와하라까 코리아
CD003-08

CD003 · 8번째 · 36분 · 원문 녹음

일곱 visuddhi를 닦는 바른 dukkha ariya sacca 보기 (3)

සප්ත විසුද්ධියට කමටහන් වැඩීමට නිවැරදි දුක්ඛ අරිය සත්‍යය දකින අයුරු - 3 කොටස

අන්න යථාබෝධයෙන් තමන්ට ලැබිච්ච සීල විශුද්ධිය විශේෂ සුද්ධියක් හම්බවෙලා තියෙනවා. අවංකත්තය කියන්නේ වතක් නෙමෙයි.

그렇게 yathābodha로 자신이 얻은 sīla visuddhi, 곧 남다른 맑음을 얻게 된 것입니다. 정직함이라는 것은 지켜야 할 서약(vata)이 아닙니다.

අවංකත්තයක් කියන්නේ සංවරටේන සීලං අභ්‍යන්තරලා සංවරත්තය තුළින් ලැබුණා වූ සීලය සංරක්. සං කියන්නේ එකතුව සං කර ගතියට අපි හිටියේ සං කරා ඉල්ලා දැන් සං වරලා. වරනවා කියන්නේ අත්හැරලා දැම්මා. කරන එක අත්හැර. අන්න සං කරා නැතුව ගියාම සංවර වුණා. සංවරට එහෙන්න සංවර අර්ථයෙන් කියනවා සීලයි කියලා. සංවරත්වය අර්ථයෙන් තමයි සීල කියන්නේ. දැන් සංවරලා තියෙන්නේ. අන්න

정직함이란 saṃvara로 이루어진 sīla, 안에서 스스로 단속함을 통해 얻어진 sīla입니다. 'saṃ'은 모음, 쌓음을 뜻합니다. 우리는 늘 쌓아 모으며 살았는데, 이제는 그 'saṃ'을 'vara' 했습니다. 'varanavā'는 놓아 버렸다, 하던 일을 그만두었다는 뜻입니다. 이렇게 쌓아 모음이 사라지자 saṃvara가 되었습니다. 그래서 saṃvara라는 뜻으로 sīla라고 합니다. 단속함이라는 뜻이 곧 sīla입니다. 이제 단속이 이루어졌습니다.

සංවරපුවහම දැනගන්නේ කොහොමද පෙර මම ප්‍රාණඝාත කළා අදත් ආදාන කායමිත්‍යාචර කරලා ඒවන් ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තු වුනා. දැන් මට එහම ගන්න දෙයක් වටනා දන්නේ. ඊට වඩා ආස්වාදයක් මම ලබලා තියෙනවා මේ නිරාමිස ආශ්වාදය ඒක ඊට වඩා දහස් ගික් ලොකු. අරක

그렇게 단속되면 어떻게 알게 됩니까? 전에 나는 pāṇātipāta를 했고, adinnādāna와 kāmesu micchācāra를 하며 거기서 어떤 즐거움(assāda)을 바랐습니다. 이제는 그런 데서 얻을 값진 것이 없음을 압니다. 나는 그보다 더 큰 즐거움, 이 nirāmisa 즐거움을 얻었습니다. 그것은 저것보다 천 배나 큽니다.

ආශ්වාදය ඒක ඊට වඩා දහස් ගික් ලොකු. අරක මොකක්ද අපරාධයන්නේ? දූසියයිනේ, දුච්චරිතයිනේ. පාපතරයිනේ. වැඩක් නැහැනේ. හරයක් නැහනේ. ඔක්කොම දැකලා ඉවරයි. එහෙනම්

저것은 무엇입니까? 허물이지요. 더러운 것, duccarita, 나쁜 짓이지요. 쓸모없지요. 알맹이가 없지요. 모두 다 보고 끝났습니다.

හරයක් නැහනේ. ඔක්කොම දැකලා ඉවරයි. එහෙනම් අන්න අවංකත්තය විද්‍යාමානුනා ධර්මය තුළින් අන්න සීල විශුද්ධිය කොටසක්.

그렇다면 바로 그 정직함이 dhamma를 통해 드러난 것이고, 그것이 sīla visuddhi의 한 부분입니다.

එතකොට මොකක්ද ඊළඟට මගේ වචනය ඉස්සර බොරු නැහැ. අනු රවට්ටන්න කියන වචන නැහැ. අනු බිදවන්න කියන වචන නැහැ. අනු සැල බවට පත් කරන වචන නැහැ. අනුලාවට පත් කරන වචන නැහැ. ධර්මයට අනුකූල දහම වචනයක් ගුණ වචනයක් පිට වෙන්නේ දැන්. නිතරම පිට වෙන්නේ එච්චරයි.

그러면 다음은 무엇입니까? 내 말에는 예전 같은 거짓이 없습니다. 남을 속이는 말이 없습니다. 남을 갈라놓는 말이 없습니다. 남을 흔들어 놓는 말이 없습니다. 남을 헷갈리게 하는 말이 없습니다. 이제 나오는 것은 dhamma에 맞는 dhamma의 말, 덕스러운 말뿐입니다. 늘 나오는 것은 그것뿐입니다.

එහෙනම් මගේ වචන තුළ දැන් පිරිසිදු බවක් පේනවන පෙර වචන අපිරිසිදුයි. කිලිටියෙන් දැන් මගේ වචනය පිරිසිදුයි. මට විද්‍යාමානයි. එන්නේ තව සීල විශුද්ධියක්.

그렇다면 이제 내 말 속에 깨끗함이 보입니다. 예전의 말은 더럽고 때가 묻어 있었습니다. 이제 내 말은 깨끗합니다. 나에게 그것이 드러나 보입니다. 이렇게 또 하나의 sīla visuddhi가 옵니다.

සීල විසුද්ධි තව ගුණයක්. දැන් හිතෙලි ඉස්සර ලෝභයි, තරහයි, ගැටෙනවා. මෝහයි, මුලාවට පත් වෙනවා. දැන් ඒ වැටි එකක්වත් නැහැ. හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ලෝභ ගතිනේ

sīla visuddhi의 또 하나의 덕입니다. 이제 마음을 보면, 예전에는 lobha가 있고 화가 나고 부딪쳤습니다. moha가 있어 헷갈림에 빠졌습니다. 이제는 그런 것이 하나도 없습니다.

නැහැ. හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ලෝභ ගතිනේ අලෝභ ගති මට දැන් තියෙන්නේ. මට ලෝභකින් ඉස්සර අල්ලාගන්න මගේ කියන්න මම කියන්න මතුකමි තියාගත්ත එහැ මට දැන්නේ නැහැ. ලෝභ ගතිය එන්නේ නැහැ. තරහ ගති යනකොට ගහන්න ඕනෑ

lobha의 성질이 아니라 alobha의 성질이 지금 내게 있다는 것이 아주 또렷이 보입니다. 예전에 lobha로 움켜쥐던 것, '내 것', '나'라고 하며 붙들고 있던 것이 이제 내게 없습니다. lobha의 성질이 올라오지 않습니다.

ගතිය එන්නේ නැහැ. තරහ ගති යනකොට ගහන්න ඕනෑ බයින්න ඕනේ හිංග කරන්න ඕනේ පළිගන්න ඕනේ ඒවා එන්නේ නැහැ. දේශන ඉතින් මුලාවට පත්

화내는 성질이 사라지니 때리고 싶고, 욕하고 싶고, 해치고 싶고, 앙갚음하고 싶은 마음이 일어나지 않습니다.

ඒවා එන්නේ නැහැ. දේශන ඉතින් මුලාවට පත් වෙලාටම් මේ ලෝකේ පස්සේ යන ගති නැහැ. ධර්මය අවබෝධ කරන දහම නුවණින් කටයුතු කරන්න.

헷갈림에 빠져 이 세상을 뒤쫓는 성질도 없습니다. dhamma를 깨달은 dhamma의 지혜로 일을 해 나갑니다.

එහෙනම් මගේ ලෝභ නැත්නම්, තරහ නැත්නම්, මෝඩ නැත්නම් මගේ හිතලි පවිත්‍රයි.

그렇다면 내게 lobha가 없고, 화가 없고, 어리석음이 없으니 내 마음은 맑습니다.

අන්න තව එකක් දැක්කා. තමහරන්ගේ තියෙන සීල විශුද්ධියා. අනික මගේ දෘෂ්ටිය පිරිසිදුයි

이렇게 또 하나를 보았습니다. 자신에게 있는 sīla visuddhi입니다.

විශුද්ධියා. අනික මගේ දෘෂ්ටිය පිරිසිදුයි දැන්. ප්‍රභ අස්සරයි. ප්‍රභා කියන්නේ නැවත පහළ වෙනවා. නැවත භවයට යනවා. අස්රයි කියන්නේ සරණ බලාපොරොත්තුවක්නේ. නැවත නැවතත් භවයේ සරණ බලාපොරොත්තුවක් මගේ දෘෂ්ටිය තුළ දැන්නේ නැහැ. භවය මොනවා

또한 이제 내 diṭṭhi는 깨끗합니다. pabhassara입니다. 'pabha'란 다시 나타남, 다시 bhava로 감을 말하고, 'assara'란 기댈 곳을 바람을 말합니다. 거듭거듭 bhava에 기대려는 바람이 이제 내 diṭṭhi 안에 없습니다.

දෘෂ්ටිය තුළ දැන්නේ නැහැ. භවය මොනවා හොයන්නද? කවුරු වෙන්නද? මට කවුරුවත් වෙන්න ඕනේ නැහැ. වෙලාව වැඩකුත් නැහැ. එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? කොහෙවත් උපදින තැනක් ඇත්ත නම් එතන අත්හරින්න වැලින් මිදී ගැන ලබන නිවන මිසක් මට භවයේ කොයි අත්බැවක් වත් හොඳයි කියා නිගමනය කරන්න එකක් නැත්නම් මට අත්බැව පතාගෙන භවයන් දෘෂ්ටියක් නැහැ.

bhava에서 무엇을 찾겠습니까? 누가 되겠습니까? 나는 누구도 되고 싶지 않습니다. 그럴 쓸모도 없습니다. 그렇다면 무엇을 합니까? 어디든 태어날 곳이 있다면 거기서도 놓아 버리고 벗어나 얻는 nibbāna 말고는, bhava의 어떤 삶도 좋다고 결론 내릴 것이 없으니, 내게는 어떤 삶을 바라는 bhava의 diṭṭhi가 없습니다.

ප්‍රභා අත්සරයි. ප්‍රභා සරයි කියන්නේ සරනවා. අස්රයි කියන්නේ නැවත භවයේ සරන්නේ නෑහ. අන්න ප්‍රභවාසර කියන වචන නිරුක්තිය

pabhassara입니다. 'pabhā-sara'는 떠돌아다님을 말하고, 'assara'는 다시 bhava에서 떠돌지 않음을 말합니다. 이것이 pabhassara라는 말의 풀이(nirutti)입니다.

දැන් ඔය වචන හතර තේරුම් ගත්තා. එහෙනම් අපි දඟ අවංකත්තයේ තියෙනවා, පිරිසිදු බව තියෙනවා, පවිත්‍ර බව තියෙනවා, ප්‍රභාසලත්වය තියෙනවා. මේක කාගෙන්වත් ගත්ත කර්මස්ථානයක් නෙවෙයි. මේ බණ අහලා තමගේ

이제 그 네 낱말을 알았습니다. 그렇다면 우리에게 정직함이 있고, 깨끗함이 있고, 맑음이 있고, pabhassara함이 있습니다. 이것은 누구에게서 받아 온 kammaṭṭhāna가 아닙니다.

කර්මස්ථානයක් නෙවෙයි. මේ බණ අහලා තමගේ යථාබෝධය තමා ළඟ මතු වෙච්ච සීල ගුණය තියෙන්නේ. අන්න සීල විශුද්ධිය දැන් සීල විශුද්ධිය අනුගිල්ලා ගත්ත එකක් නෙමෙයි.

이 bana를 듣고 자신의 yathābodha로 자기 안에 솟아난 sīla의 덕입니다. 그것이 sīla visuddhi이고, 이제 이 sīla visuddhi는 남에게 빌려 온 것이 아닙니다.

එහෙනම් ඔය කර්මස්ථාන දැන් කාගෙද? ධර්මය අයිතිය. ධර්මය අනුගමනය කරලා ධර්මය ගොරු කරගෙන ධර්මය ලැබිච්ච දායාදයක් තියෙනවා තමා ළඟ මතුවිච්ච ගුණය ධර්මය තුළින්. ඒ නිසා මම කිව්වා නෙමෙයි ඕක

그렇다면 이 kammaṭṭhāna는 이제 누구의 것입니까? dhamma의 것입니다. dhamma를 따르고 dhamma를 스승으로 삼아 dhamma에게서 받은 유산(dāyāda)이 있습니다. dhamma를 통해 자기 안에 솟아난 덕입니다.

තුළින්. ඒ නිසා මම කිව්වා නෙමෙයි ඕක කල්‍යාණ මිත්‍රය වශයෙන් ප්‍රකාශ කළා විතරයි. තමා අවබෝධ කරගත්ත ධර්මය තුළ අවංකත්තයට පත් වුනේ. වචන පිරිසිදු වුණේ. ඒ වගේ සිතුවිලි පවිත්‍ර වුණේ, දෘෂ්ටිය ප්‍රභාසර වුණේ. ඒ ධර්මය ගුරු කරෙන ධර්මය ශාස්තෘය තුළින් ආපු දහම ධර්මායාදය. එහම්

그러니 그것은 내가 말해 준 것이 아니라 kalyāṇamitta로서 밝혔을 뿐입니다. 스스로 깨달은 dhamma 안에서 정직해졌고, 말이 깨끗해졌고, 생각이 맑아졌고, diṭṭhi가 pabhassara가 되었습니다. 그것은 dhamma를 스승으로 삼아 스승의 dhamma를 통해 온 dhamma의 유산(dhammadāyāda)입니다.

ශාස්තෘය තුළින් ආපු දහම ධර්මායාදය. එහම් ධර්මයාදය වශයෙන් මට කියන්න පුළුවන් මම අවබංකු වුනේ ධර්මයාදය ලබලා. මම පිරිසිදු කියන්නේ ධර්ම දායාද අපි කාගවත්ව අත අහගෙනවත් පොතේ තියෙන එක අරගෙනවත් පරම්පරාවෙන් ගිලා අපි එක අරගෙනවත් නෙමෙයි.

그래서 dhammadāyāda로서 나는 말할 수 있습니다. 나는 dhammadāyāda를 얻어 정직해졌고 깨끗해졌습니다. dhammadāyāda란 누구에게 묻고 받은 것도, 책에 있는 것을 가져온 것도, 대대로 내려온 것을 받아 온 것도 아닙니다.

එහෙනම් මොකෙන්ද මම මේ කියන්නේ ධර්මයාදය වශයෙන් ධර්මය යථාර්ථය මට මේ ටික ආවා. ඒකෙන් මගේ අවන්තය ඇති වුණේ ධර්මයාදය තුළින්. ඒ තුළින් මට මතු වුණා ධර්මය ගුරු කරගෙන ඉන්න පුළුවන්. ධර්මයට නමස්කාර කරලා ධර්මයට පුදු සත්කාර කරගෙන මම ඒ ධර්මය තුළ ලැබුණා වූ දේට මම දැන් මේ මේ ආකාරේ මල්ලගේ සීල ගුණයෙන් මම දකිනවා. අන්න තමාගේ

그렇다면 내가 무엇으로 이것을 말하는가 하면, dhammadāyāda로서 dhamma의 참모습이 이만큼 내게 왔습니다. 그로써 나의 정직함이 생긴 것은 dhammadāyāda를 통해서입니다. 그것을 통해 dhamma를 스승으로 삼고 지낼 수 있게 되었습니다. dhamma에 절하고 dhamma에 공양하며, 그 dhamma 안에서 얻은 것을 나는 이제 이러이러한 sīla의 덕으로 봅니다.

සීල ගුණයෙන් මම දකිනවා. අන්න තමාගේ කර්මස්ථානයේ ධර්මයාදය තමන්ට ලැබුණා කාගෙන්වත් ගත්තා නෙමෙයි. මේ කිව්වයින් ගත්තත් නෙවෙයි. එහෙනම් කාගෙන්වත් කර්මස්ථාන ඉල්ලා ගත්තොත් කිසි දවසක වඩන් දෙකක් හම්බවෙලා නැහ.

이렇게 자신의 kammaṭṭhāna에서 dhammadāyāda를 자신이 얻었습니다. 누구에게서 받은 것도 아니고, 이 말을 듣고 가져간 것도 아닙니다. 그러니 누군가에게 kammaṭṭhāna를 청해 받는다면 어느 날에도 닦아서 얻는 것이 하나도 없습니다.

එහෙනම් මොකක්ද කර්මස්ථානය කියන්නේ? මේ බණ අහලා මේ තුළින් තමන්ට අවංකත්තේ මේකයි කියලා තමන්ටම මතු වුනානම් මට මේ ලෝකේ අල්ලන්න අරත්වයක් නැහැ. අසාරයි කියලා මට වැටහුණා මේ ධර්මය තුළින්. එහෙනම් මට ඒ

그렇다면 kammaṭṭhāna란 무엇입니까? 이 bana를 듣고 이를 통해 '정직함이란 이것이구나' 하고 스스로에게 솟아났다면, '이 세상에 붙잡을 알맹이가 없다, 알맹이 없다'는 것이 이 dhamma를 통해 내게 밝게 드러난 것입니다.

වැටහුණා මේ ධර්මය තුළින්. එහෙනම් මට ඒ තුළින් මට වැටහුණා. මට ප්‍රාණඝ ගාථා අදත්තා දාන කාමමිත්‍යාචාර පසේ හරයක් අල්ලන දෙයක් නැහැ කියන එක හරියට වැටහුණා. ඒ නිසා ඒවයෙන් මගේ හිතේ අත්හැරී ගියා ක්‍රියාකලාප අත්හැරී ගියා. ක්‍රියා පලාවප මතු වෙන්න හේතු නැහ. ඇන් කරන්න හේතු නැහ. එහෙනම් මම

그렇다면 그것을 통해 나는 알았습니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra 쪽에는 붙잡을 알맹이가 없다는 것을 바르게 알았습니다. 그래서 그것들이 내 마음에서 놓여 떠났고, 그런 짓들도 놓여 떠났습니다. 그런 짓이 일어날 까닭이 없습니다. 할 까닭이 없습니다.

හේතු නැහ. ඇන් කරන්න හේතු නැහ. එහෙනම් මම තුළ යම් තරමක් ඒ ආකාරයෙන් අත්හැරීමක් නම් මතක අත්දැකීමක්. ඒ අත්දැකීම කාගෙන් වඩගත්ත එකක් නෙමෙයි. කැකගත්ත යම්කිසි විදියක හදාගත්ත වතක් නෙමෙයි. මේ ධර්මාවබෝධය නිසා

그렇다면 내 안에 그런 식으로 어느 만큼 놓아 버림이 있다면 그것은 겪어서 안 것입니다. 그 겪음은 누구에게서 닦아 받은 것도 아니고, 억지로 참거나 어떤 방법으로 만들어 낸 서약도 아닙니다.

හදාගත්ත වතක් නෙමෙයි. මේ ධර්මාවබෝධය නිසා ආවා නම් අනුසය වශයෙන්ම මගේ බිදිලා ගිහින් ඉවරයි ධර්මාවබෝධය වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැහැ. මොකද මම අවබෝධ කළේ සත්වයක් තුළින් ගත්ත ධර්මයක් නම් ධර්මය අධර්මය වෙන්නේ නැහ කවදාවක්. එහෙනම් තුන්ලේ අතීත අනාගත

이 dhamma 깨달음으로 왔다면 anusaya로서 이미 내 안에서 부서져 끝났습니다. dhamma 깨달음은 바뀔 길이 없습니다. 왜냐하면 내가 깨달은 것이 참됨(sacca)을 통해 얻은 dhamma라면, dhamma는 결코 adhamma가 되지 않기 때문입니다.

කවදාවක්. එහෙනම් තුන්ලේ අතීත අනාගත වර්තමාන කොයි කාලෙකවත් මේ ධර්මය මෙහෙම නෙමෙයි මේක මෙහෙම වෙනස් වෙන්න පුළුවන් අහවල් කාලේ කියලා එහෙම සම්මත කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි සත්‍ය ධර්මය. එහෙනම්

그렇다면 지난날, 앞날, 지금이라는 세 때 어느 때에도 '이 dhamma는 이렇지 않다, 어느 때에는 이렇게 바뀔 수 있다'고 정할 수 있는 것이 아닙니다. 그것이 참된 dhamma입니다.

පුළුවන් එකක් නෙමෙයි සත්‍ය ධර්මය. එහෙනම් ධර්මය අසත්‍යය නොවෙන්න නම් අසත්‍ය ධර්මයක් නම් අවබෝධ කළේ. ඒ ධර්මයේ තීරණය නම් මට ආවේ. ඒ තීරණය පරිදි නම් මගේ යම්කිසි ක්‍රියාකලාපයක් අත්හැරිලා ගියේ. කවදාවත් ඒක නැවත මට ඉන්න විදිහක් නැහ නම් දන්නවා.

그렇다면 거짓 아닌 dhamma를 깨달았다면, 그 dhamma의 결론이 내게 왔다면, 그 결론에 따라 내 어떤 행동이 놓여 떠났다면, 그것이 다시는 내게 남아 있을 길이 없음을 압니다.

මිනින් මතු මෙතැම් පටන් කෙළවර කරන තාක්කල් මට මේ පාපයේ ගැලවිලා ගිය හරිය නැවතෙන්න හේතු නැහැ. එයාන් සමුච්ඡේද ප්‍රහාණය වුණා කියලා මම ඔප්පු කරගන්නවා කියලා තමාගේ හින්වලින් තමන් දැනගන්නවා. අන්න සමුච්ඡේද ප්‍රහාණය දැනගන්න හැට.

이제부터 끝을 맺을 때까지 이 나쁜 짓에서 벗어난 부분이 다시 멈출 까닭이 없습니다. 그래서 그것이 samuccheda pahāna 되었다고 스스로 증명하며, 자기 마음으로 스스로 압니다. 이것이 samuccheda pahāna를 아는 방법입니다.

ඒ විදි ආයුසරයක් කියට හිතට පතු වෙන්න විදිහක් නැහැ. මතු වෙන්න නම් කවද හරි යථාබෝධය නැති වෙන්න ඕනේ යථාබෝධය නැති වෙන්න විදිහක් නැහ කිසි දවසක යමක් සත්වයක් අවබෝධ කරා නම් දෙපාරක් අවබෝධ කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒ අවබෝධය ස්ථිරමයි.

그것이 다시 한 번 마음에 떠오를 길이 없습니다. 떠오르려면 언젠가 yathābodha가 사라져야 하는데, yathābodha는 어느 날에도 사라질 길이 없습니다. 어떤 참됨을 깨달았다면 두 번 깨달을 것이 남지 않습니다. 그 깨달음은 단단합니다.

දැනගත්තා නම් දැනගත්තා. ආයෙසයක් ඒක නොදැනීමක් වෙන්න හේතුවක් නැහැ. හේතු ප්‍රත්ය අනුවමයි දැනගත්තේ. ඒක වෙනස් වෙන්න හේතුවක් නැහැ කාටවත් වෙනස් කරන්න ලත් බැ. එහෙනම් තමා යම් සීල ගුණයක පිහිටියා නම් තව තවත් සුද්ධ වෙනවා මිසක් ඉන් එහාට අසුද්ධ වෙනවා කියන එකට හේතු නැහැ. එහෙනම් දැනගන්න

알았으면 안 것입니다. 그것이 다시 모름이 될 까닭이 없습니다. hetu와 paccaya에 따라 알았습니다. 그것이 바뀔 까닭이 없고, 누구도 바꿀 수 없습니다. 그렇다면 자신이 어떤 sīla의 덕에 머물렀다면 더욱더 맑아질 뿐, 그 뒤로 더러워질 까닭이 없습니다.

වෙනවා කියන එකට හේතු නැහැ. එහෙනම් දැනගන්න යම්කිසි ආකාරයෙන් මගේ හිතෙන් ප්‍රාණඝාථා අදත්තා දාන කාමිත්‍යාසාරයන්ගේ සතර පහතින දෘෂ්ටියක් පහවෙලා ගියා නම් පහ වුනාමයි මට කවදාවත් එන්න විදිහක් නෑහැ. ආයස සැරයක් නමට පහාණ සීලයක් තියෙනවා. අන්න පන්සිල් වලින් එකක්. පහාන සීල. සතර අපා ගත වීමට

그러니 아십시오. 어떤 식으로든 내 마음에서 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra 같은, 네 apāya로 이끄는 diṭṭhi가 떠나갔다면, 떠난 채로 다시는 올 길이 없습니다. 다시 말하자면 이것이 pahāna sīla입니다. pañcasīla 가운데 하나, pahāna sīla입니다.

වලින් එකක්. පහාන සීල. සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙනින් යම් පාප කර්මයක් පහ වුනා නම් පහ වුණාවයි නැවත වාරයක් එන්න විදිහක් නැහ. මේ යථාබෝධය තියෙන හිතකට. අන්න අඛණ්ඩ චිද්‍රල් මාස වූ පළවෙනි සීලය මොකක්ද? ශික්ෂා පද නෙමෙයි ඒවා පහාණ සීල පහනා පහුනාමයි නැවතන්නේ.

네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 나쁜 kamma가 떠나갔다면, 떠난 채로 다시 올 길이 없습니다. yathābodha가 있는 마음에는 그렇습니다. 그러면 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa인 첫째 sīla는 무엇입니까? sikkhāpada가 아닙니다. 그것은 pahāna sīla입니다. 떠난 채로 멈춰 있습니다.

සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ යම් පාප කර්මයක් ශ්‍රමණය කරමින් හිටියද මේ යථාබෝධයෙන් පස්සේ ශ්‍රමණය නතර වුණා. අ එන්න නැ කවදාවක්. වේරමණී සීල සතර අපා ගත

네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 나쁜 kamma를 해 왔든, 이 yathābodha 뒤로는 그 일이 멈췄습니다. 다시는 결코 오지 않습니다.

එන්න නැ කවදාවක්. වේරමණී සීල සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන යම් පාප චේතනාවක් පෙර හටගත්තද? මේ යථාබෝධයෙන් පස්සේ කවදාවත් සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන මට මේ පාප චේතනාව හිතව පහළ වෙන්නේ නැහැ. අනේතනාශීල

veramaṇī sīla입니다. 네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 나쁜 cetanā가 전에 일어났든, 이 yathābodha 뒤로는 결코 네 apāya로 떨어지게 하는 그런 나쁜 cetanā가 내 마음에 일어나지 않습니다. 이것이 cetanā sīla입니다.

සතර අපා ගත වීමට හේතුවෙන යම් අසංවරතාවයක් යම් ආකාරයෙන් පෙර තිබුණද මේ ධර්මාවබෝධයෙන් පස්සේ ලැබුණ සංවරත්වය තුළ සතර අපා ගත වීමට හිතුනා අසංවරතාවය සම්පූර්ණ ඉවත් වෙලා ගියා සංවරත්තය පුනත් සංවර සීල කවදා හරි යථාබෝධය පූර්ණ කරනතා තාකල් මේ සංවරත්තයෙන්ම වැඩෙනවා මේ ගුණය වැඩෙනවා මිසක් මේක පිහිඳී යන්න හේතු නැහැ. අවිත්තික්‍රම සීල කවදාවක්

네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 단속하지 못함이 어떤 식으로든 전에 있었든, 이 dhamma 깨달음 뒤에 얻은 단속 안에서 네 apāya로 떨어지게 하는 그 단속하지 못함은 다 사라졌습니다. 단속이 이루어졌으니 saṃvara sīla입니다. 언젠가 yathābodha를 다 채울 때까지 이 단속으로 이 덕은 자라날 뿐, 무너질 까닭이 없습니다.

යන්න හේතු නැහැ. අවිත්තික්‍රම සීල කවදාවක් කැඩෙන්න ඔන්න ඔය සිල් පහ තියෙන නිසා පන්සිල් තියෙනවා සෝතාපන්න වෙච්ච සැනපටන් නැත්නම් ඔය ධර්මය අවබෝධ කරගත්ත සන් පටන් පහාණ වේරමණී චේතනා සංවර අවික්ම කියන මෙන්න මේ පන්සිල් පිහිටනවා. මේවා අඛණ්ඩලයි අචිත්‍රයි අසබලයි අකල් මාසයි කිසිම දවසක කැඩෙන්නේ නැහැ. කැඩෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද

avītikkama sīla는 결코 깨지지 않습니다. 이렇게 이 다섯 sīla가 있기에 pañcasīla가 있습니다. sotāpanna가 된 그 순간부터, 곧 이 dhamma를 깨달은 그 순간부터 pahāna, veramaṇī, cetanā, saṃvara, avītikkama라는 이 pañcasīla가 자리 잡습니다. 이것들은 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa이며 어느 날에도 깨지지 않습니다.

කැඩෙන්නේ නැහැ. කැඩෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද ඔන්න ඔය හේතුව වද වත කැඩෙනවා. මම ඒකයි කිව්වේ අත් දෙක තියෙනකන් තියෙන අත්දෙකින් සිද්ධියෙන් ඉදලා වැඩේ නොකර ඉන්න පුළුවන්. අත් දෙක කපලා දැමට පස්සේ ආය දැනගෙන හිටියක් නැතත් අත් නැති නිසා අල්ලනවා කියන එක වෙන්නේ නැතුව ඔයාගේ. යථාබෝධය තුළින්

깨질 까닭이 없는 것은 왜입니까? 바로 그 까닭 때문입니다. vata(서약)는 깨집니다. 그래서 내가 말했습니다. 두 손이 있는 동안에는 두 손이 있어도 그 일을 하지 않고 지낼 수 있습니다. 두 손을 잘라 버린 뒤에는 알고 있든 없든 손이 없으니 붙잡는 일이 일어나지 않습니다.

එක වෙන්නේ නැතුව ඔයාගේ. යථාබෝධය තුළින් කැපිලා ගියා නම් සමුච්ඡේද ප්‍රහාණයම ඔන්න ඔය මූල දෘෂ්ටිය එතනින් පස්සේ සතර අපාගත වෙන්නට හේතු වෙන එකක්වත් කෙරෙන්න විදිහක් නැත්නම් අඛණ්ඩයි, අචිද්ද්‍රයි අසබලයි කල් මාස එයා හිතන්න ඕනෙත් නැහැ. මම අතින් ඒවා කෙරෙවිද කියලා. කෙරෙන්න හේතු නැහ. අන්න

yathābodha를 통해 잘려 나갔다면 그것이 바로 samuccheda pahāna입니다. 그 뿌리 diṭṭhi가 거기서 끊긴 뒤로는 네 apāya로 떨어지게 하는 것이 하나도 일어날 길이 없으니 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa입니다. 그 사람은 '내 손으로 그런 짓을 하게 될까' 하고 걱정할 필요도 없습니다. 일어날 까닭이 없습니다.

කෙරෙවිද කියලා. කෙරෙන්න හේතු නැහ. අන්න සුද්ධතාවය දැන් ඔන්න ආවා තමන්ට සීල, විශුද්ධිය කර්මස්ථානය දැන් චිත්ත විශුද්ධිය නැගෙන්න ඕනේ. සීල විශුද්ධිය

이렇게 이제 맑음이 자신에게 왔습니다. sīla visuddhi의 kammaṭṭhāna입니다. 이제 citta visuddhi가 일어나야 합니다.

විශුද්ධිය නැගෙන්න ඕනේ. සීල විශුද්ධිය සිහි කරනකොට තමයි අන්න කුසල සීලය අවිතිසාරයත් අභවිපතිරය ප්‍රමෝධයක්, ප්‍රමෝදය ප්‍රශබ්දියත්, ප්‍රශබ්දය ප්‍රීතියත් මිය ආදී වශයෙන් එකින් එක අනුකිළිවලින් ගෙනනියනවා ධර්මතාවයක් ඒක.

sīla visuddhi를 떠올릴 때 바로 kusala sīla는 avippaṭisāra로, avippaṭisāra는 pāmojja로, pāmojja는 passaddhi로, passaddhi는 pīti로, 이렇게 하나씩 차례로 이끌어 갑니다. 그것은 dhammatā입니다.

එහෙනම් අපිට තියෙන්නේ අනික් අයගන්න හොයන්න ඕනේ නැහැ. මොකක්ද වෙන්නේ? සමාධි ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා. ලැබුනහම දැනගත්ත හැකි සමාධිය හැටි සමාධි ලබාගන්න ඕනේ සන්න ඕනේ.

그렇다면 우리는 다른 사람에게 찾아다닐 필요가 없습니다. 무엇이 일어납니까? samādhi가 어떻게 얻어지는지는 얻고 나면 알 수 있습니다. samādhi를 얻어야 합니다.

අපි ගන්නවා තමන් ළඟ තියෙන ගුණය මොකක්ද අවංක අවංක වෙමි පිරිසිදු වෙමි පිවිතුරු වෙමි පබසර වෙමි දැන් සංසිඳන්නයි අපිට ඕනේ. අපේ පරමාර්ථය සහබලින් පාප සංසිඳව ගන්න. සංදුවමි සංසි සින්ඳුවමි සංසි සින්දුවමි සංසිඳුවමි

우리는 자기 안에 있는 덕이 무엇인지를 붙듭니다. '정직해지리라, 깨끗해지리라, 맑아지리라, pabhassara해지리라.' 이제 우리가 바라는 것은 가라앉히는 것입니다. 우리 목표는 나쁜 것들을 가라앉히는 것입니다. '가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라.'

අවංක වෙමි පිරිසිදු වෙමි පිවිරු වෙමි පබසර වෙමි සංදුවමි සංසි සින්දුවමි සංසි සින්දුවමි සංසිඳුවමි කාන්තව ඕන වරසීම

'정직해지리라, 깨끗해지리라, 맑아지리라, pabhassara해지리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라.'

සින්දුවමි සංසිඳුවමි කාන්තව ඕන වරසීම අදින්නෙත් නැතුව ඒ ක්‍රමානුකූලවන්නාවූ දහම් අර්ථය ගැලපෙන්න හොඳට මිහිරි වචනයෙන් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් විදියට අරගෙන ඒ එක්කෙනෙක් කියනවා. අනික් භාවනාවේ අහගෙන

억지로 길게 끌지 않고, 차례에 맞게 dhamma의 뜻에 어울리도록 고운 말로 잘 말할 수 있는 사람 하나를 세워 그 사람이 말합니다. 다른 이들은 bhāvanā 속에서 듣고 있습니다.

ඉන්නවා. එතකොට අනික් අහගෙන ඉන්න කෙනාටත් සමාධිය ලැබෙනවා. කියන කෙනාටත් ලැබෙනවා. මේ දෙකම ඔය විදිහයි. ඉතින් ඒකට තනියෙන් කරන්නම් පනියෙන් කරන්න පුළුවන්. ඔන්න

그러면 듣고 있는 사람에게도 samādhi가 얻어지고, 말하는 사람에게도 얻어집니다. 둘 다 그런 식입니다. 그러니 이것은 혼자서도 할 수 있고 여럿이 할 수도 있습니다.

කරන්නම් පනියෙන් කරන්න පුළුවන්. ඔන්න කට්ටියක් ඉන්නවා නම් කට්ටියක් කියලා කර්මස්ථානට වරින වෙනවා. එක්කෙනෙක් කර්මස්ථානයෙන් කියාගෙන යනවා. අර විදිහට අනි කට්ටිය අහගෙන ඉන්නවා. ඔ එකටමත් කියනවා. කොහොමත් කියන්න පුළුවන්. දැන් ඕක එක රටාව ආවා. දැන් එතකොට අනිත් කාරණය

여럿이 있다면 여럿이 함께 kammaṭṭhāna에 들어갑니다. 한 사람이 kammaṭṭhāna를 말해 나가고, 앞서 말한 대로 다른 이들은 듣고 있습니다. 또는 다 함께 말합니다. 어떻게든 말할 수 있습니다. 이제 이것이 하나의 틀로 왔습니다.

එක රටාව ආවා. දැන් එතකොට අනිත් කාරණය මොකක්ද? දැන් අපි තවත් එහාට යනවා. දැන් ඔය ඔය තියෙන්නේ ඔතනින් ගියහම ලැබෙන්නේ දිව්‍ය විහරණය ඕකට කියන්නේ. දිව්‍ය විහරණ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ විසින් පෙන්නපු දිව්‍යම විහරණය තමයි චතුර ධ්‍යානට නකන් ඕකෙන් නැගෙන්නේ. බ්‍රහ්ම විහරණය කියන එක ඊළඟ

그러면 다른 것은 무엇입니까? 이제 더 나아갑니다. 거기서 나아가면 얻어지는 것을 dibba vihāra라고 합니다. dibba vihāra란 Buddha께서 보이신 dibba vihāra로, 넷째 jhāna까지 이것으로 올라갑니다.

නැගෙන්නේ. බ්‍රහ්ම විහරණය කියන එක ඊළඟ බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයට පෙන්නු විහරණය. ඒ කියන්නේ ලෝක සත්වයාට පතුරවනවා ඔය මෛත්‍රියම. අන්න වෛත්‍රිය පතුර ඕන තැනක් ඔතනේ.

다음은 brahmavihāra로, Buddha께서 세상에 보이신 vihāra입니다. 곧 세상 satta에게 mettā를 퍼뜨리는 것입니다. mettā를 퍼뜨려야 할 곳이 바로 거기입니다.

මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ අවංක වෙත්වා පිරිසිදු වෙත්වා පිවිතුරු වෙත්වා පබසර වෙත්වා.

'나도, 모든 세상, 모든 satta도 정직해지기를, 깨끗해지기를, 맑아지기를, pabhassara해지기를.'

අර අයික් ගන්නවා. මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ අවංක වෙත්වා පිරිසිදු වෙත්වා, පිවිතුරු වෙත්වා පබර වෙත්වා. මොනවම මුල් කරගෙනයි

그것을 붙듭니다. '나도, 모든 세상, 모든 satta도 정직해지기를, 깨끗해지기를, 맑아지기를, pabhassara해지기를.'

වෙත්වා පබර වෙත්වා. මොනවම මුල් කරගෙනයි දැන් කර්මස්ථානය යන්නේ. සියලු ලෝක සත්වයන්ට පතන්නේ ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වුනොත් සදාතනික යහපවතක්.

무엇을 바탕으로 이제 kammaṭṭhāna가 나아갑니까? 모든 세상 satta에게 바라는 것은, 반드시 이루어진다면 영원한 좋음이 되는 것입니다.

නමුත් අපිට වෙන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී ෙත්වා සුවපත් වෙත්වා දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා. දැන් අපිට මොකක්ද ඒ කියັນේ අපි කිව්වේ මෙච්චර කල් දැන් අපි දකින්න ඕනේ. ඔතනට

그런데 우리가 해 온 것은 무엇입니까? '모든 satta가 괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를' 하는 것이었습니다. 이제 우리가 지금까지 말해 온 그것이 무엇인지 우리가 보아야 합니다.

මෙච්චර කල් දැන් අපි දකින්න ඕනේ. ඔතනට කියන්නේ මොකක්ද දැන් ඕක කර්මස්ථානයක් අශ මේ කාලේ වාක්‍යයක් වශයෙන් විද්‍යාමාන තිබුනේ නැහැ කමටහනක්. දැන් ඔය තමාගේ මතුව වෙච්ච ධර්මය අදහසයි ඔය කිව්වේ. [හාස්‍යය]

거기서 말하는 것이 무엇이냐면, 이것은 옛날에 한 문장으로 드러나 있던 kammaṭṭhāna가 아니었습니다. 이것은 자기에게 솟아난 dhamma의 뜻을 말한 것입니다. [웃음]

ඔක මම දුන්න එකක් නෙමෙයි. දැන් තමා තුළම තේරුම් ගන්න ඕනේ තමන්ට මේ ධර්මහසන්ට ඇවිදින් තියෙන්නේ. අවංකත්තය ආවා. ඒ වගේ

이것은 내가 준 것이 아닙니다. 이 dhamma의 뜻으로 자신에게 무엇이 왔는지 이제 자기 안에서 알아야 합니다. 정직함이 왔습니다.

ඇවිදින් තියෙන්නේ. අවංකත්තය ආවා. ඒ වගේ මගේ පැතුව මොකක්ද? අනේ ඒ වගේ ලෝක සත්ත්වයටත් අවංක වුණා නම් ඒ ලෝක සත්ත්වයට අවංකත්තයට ඒ අයත් තානගාත අදත් ආදාන කාමත්‍යාචාරයට වැටෙන තතිය මිදෙනවා නේද? මේ අවංකය ලැබුණා නම් මේ ධර්මාවබෝධයෙන් ලැබෙනවා මිසක් මේ අවංකය වෙනින් ලැබෙන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් කවද හරි මේ ලෝක

그처럼 나의 바람은 무엇입니까? '아, 세상 satta도 그처럼 정직해진다면, 그 정직함으로 그들도 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에 떨어지는 성질에서 벗어나지 않겠는가.' 이 정직함은 이 dhamma 깨달음으로 얻을 뿐, 다른 데서 얻을 길은 없습니다.

විදිහක් නැහැ. එහෙනම් කවද හරි මේ ලෝක සත්යන්ට විමුක්තියක් ලැබෙන්නේ මෙන්න මේ ධර්මයෙන් ලැබෙන අවංකය ලැබිච්ච දාතයි. අන්න ඒ හරෙන්න ලෝක සත්‍යයට මම මොනවා පතන්නද? අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දෙයක්. තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකිමි.

그렇다면 언젠가 이 세상 satta가 vimutti를 얻는 것은 이 dhamma로 얻는 정직함을 얻는 날입니다. 그러니 그것 말고 세상 satta에게 내가 무엇을 바라겠습니까? 바로 Buddha께서 가르치신 것이 있습니다. 'tapo의 덕 말고, bojjhaṅga dhamma 말고, nibbāna 말고는 세상 satta에게 다른 편안함을 나는 보지 못한다.'

එහෙනම් සුවපත් කියමු කියටද? දකින්න. අන්න ලෝකයාට පතන සුවය. ඔයින් මෙහා සුවයක් පතන දෙනක් ඉතුරු වෙලා නෑහැ ලෝකයාලට එහෙනම් අන්‍ය සුවයක් තියෙනවා ලෞකිකයි. කෙලෙස් සහිතයි. සසර ගමන්ත හේතු වෙනවා. ඔය ආර්ය මාර්ගය සුවයක් තියෙනවා ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය එකක් අනාර්ය මාර්ගය තව එකක්. අන්න ආර්ය මාර්ගය මෙත් වැඩීම. දැන් විග්‍රහ කරලා ගන්න ඕනේ.

그렇다면 무엇을 편안함이라 합니까? 보십시오. 이것이 세상에 바라는 편안함입니다. 그 밖에 세상에 바랄 편안함은 남아 있지 않습니다. 다른 편안함도 있지만 그것은 lokiya이며 kilesa가 섞여 있고 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다. ariya magga의 편안함은 lokuttara이며 nibbāna의 까닭이 됩니다. 그러니 ariya magga가 하나, anariya magga가 또 하나입니다. ariya magga의 mettā 닦음이 있습니다. 이제 이를 풀어 보아야 합니다.

අපි මෙච්චර කල් කරලා තියෙන්නේ මොන මෙත් වැඩියෙන්ද?

우리가 지금까지 해 온 것은 어떤 mettā 닦음이었습니까?

අපිවට මෙත් වැඩිම හරිද මෙච්චර කල් කරපු ඒ සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා. ඒ කියන්නේ දුකක් නැතුව කිසි සත්වයන් කාගීවා හිංගියක් හිසාවක් නැතුව ඉන්න ලැබෙත්වා. හොඳ සේ සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙත්වා. නිරෝගී වෙත්වා. කොත්ත මල්ලිගු ලබන තරන් ලෙගයක් නැතුව තත්වයින්ට හොඳ එදාතු ඉන්ද ලැබෙත්වා.

지금까지 해 온 mettā 닦음이 맞습니까? '모든 satta가 괴로움 없기를' — 곧 괴로움 없이, 어떤 satta도 누구에게도 해침이나 다치게 함 없이 지내기를, 아주 편히 살기를. '병 없기를' — 고수 씨 환약 한 알 먹을 만한 병도 없이 satta들이 건강하게 지내기를.

සුවපත් වෙත්වා. මගුල් ගෙදරක වගේ සන්තෝසයෙන් හිනා වෙලා උඩ පැන සන්තෝසයෙන් ඉන්න ලැබෙත්වා. ඉතින් දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා ඔය දුක්තිය නැතුව සැනසිල ඉන්න හම්බෙත්වා කියන එක තමයි පගෙන යන්න. දැන් එතකොට බලමු මොකක්ද මේ කල්පනා කරලා අපි කළේ?

'편안하기를' — 잔칫집처럼 기뻐 웃고 뛰놀며 즐겁게 지내기를. 그리고 '괴로움에서 벗어나기를' 하며 괴로움 없이 편히 지내게 되기를, 이렇게 이어 갑니다. 그러면 이제 우리가 이렇게 생각하며 한 것이 무엇인지 봅시다.

හොඳයි මගුල් ගෙදරවා වගේ දැන් අපි හොඳට ඕක පැහැදිලි කරලා තියෙනවා මුදු තාග ගුණය පෙන්නන්න කියලා මගුල් ගෙදර වාගේ අනු සන්තෝස වෙනවා දැකලා ඒකෙටි අපිටත් සන්තෝස වෙන්න කියලා. දැන් උපමාව මොකක්ද මගුල්

좋습니다. 잔칫집처럼 — 이제 우리는 muditā의 덕을 보이려고, 잔칫집에서 남들이 기뻐하는 것을 보고 그로써 우리도 기뻐하라고 이것을 잘 설명해 놓았습니다.

වෙන්න කියලා. දැන් උපමාව මොකක්ද මගුල් ගෙදරකට සතුටු වෙන එක දැන් මගුල් ගෙදර සතුර වෙ අපි දන්නේ නැද්ද එක එක්කෙනාගෙන් ඉල්ල ගත්තා කන කරා බරනයි අරව එයා තියන්න ලෝ

그 비유는 무엇입니까? 잔칫집에서 기뻐하는 것입니다. 잔칫집의 기쁨을 우리가 모릅니까? 이 사람 저 사람에게 귀걸이며 장신구를 빌립니다.

ගොඩ් එයා වතුර දාගෙන අරමෙන් පාට හත්රම් කියලා මිනිවගෙන අනුන්ගේ අල්ලප ගතින් ඉඳගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සාරිය හරි ඇඳුමා හරි අරගෙන ඇඳගෙන ගිහිල්ලා ලොකු විශේෂ එකක් ගිහිල්ලා පෙලා අර බෝතලෙත් තියාගෙන බයිට් එකත් ගාගෙන දුන් විරා කරලා න්න. අපි අමුතු සන්තෝසයක් රටාවක් තියෙනවා.

사리나 옷을 가져다 입고 가서 크게 한판 벌이고, 술병을 세워 놓고 안주를 집어 먹으며 떠들썩하게 놉니다. 우리에게는 별난 기쁨의 틀이 있습니다.

පොඩි වුන තැක පැත්තලා රඟ පානා තව පැත්තකින්. හරි සන්තෝසයෙන් අපිට කියනවා අනික් අය සතුටු වෙනවා දැකලා අපිට සතුටු වෙනවා නම් ඒක මුදුතා ගුණය. දැන් ඔතන

아이들은 한쪽에서, 또 한쪽에서는 춤추고 놉니다. 아주 기쁘게. 남들이 기뻐하는 것을 보고 우리가 기뻐하면 그것이 muditā의 덕이라고 우리에게 말합니다.

වෙනවා නම් ඒක මුදුතා ගුණය. දැන් ඔතන තියෙන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ රාග, ද්වේශ, මෝහ සහ අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ කියන මේ හේතු හයෙන්. අපි කරන හිති පව් වලට හෝ පින්වලට හය හේතුවක් යෙදෙනවා. තුනක් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ. ඉතුරු අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ ඔය මගුල් ගෙචර සන්තෝසය ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ කියන එකෙන් කෝකට අයිතිද?

그런데 거기에는 lobha, dosa, moha — rāga, dosa, moha — 그리고 alobha, adosa, amoha라는 이 여섯 hetu가 있습니다. 우리가 하는 나쁜 짓이나 좋은 짓에는 이 여섯 hetu가 붙습니다. 셋은 lobha, dosa, moha, 나머지는 alobha, adosa, amoha입니다. 그 잔칫집의 기쁨은 lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha 가운데 어디에 속합니까?

ලෝභයයි මෝහයයි. හොඳට පැහැදිලි. එහ ලෝභයෙන් මෝහයෙන් පුද්ගලයෙකුට දෙව් ලොවට හෝ මිනිස්වට හෝ සුගතියට හේ තියෙන පිනක් සිද්ධ වෙනවද? නැත්නම් ලෝභ මොහො පාප මූලද පුණ්‍ය මූලද?

lobha와 moha입니다. 아주 분명합니다. 그렇다면 lobha와 moha로 사람에게 deva 세계나 사람 세계 같은 sugati로 가는 puñña가 이루어집니까? 아니면 lobha와 moha는 pāpa의 뿌리입니까, puñña의 뿌리입니까?

පාප මූල. එහෙනම් පාප මූලයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ සතර අපාගත වීමට හෝ හේතු වෙන පවක් හැරෙන්නද? ඒකෙන් පිනක් සිද්ධ වෙනවද? එහෙනම් ඒ සන්තෝසයෙන් පව් කරගෙන සතර අපාගත වෙන්න පව් කරගෙන සන්තෝස වෙනුන් දැකලා සන්තෝස වෙනවා නම් අපි.

pāpa의 뿌리입니다. 그렇다면 pāpa의 뿌리로 이루어지는 것이 네 apāya로 떨어지게 하는 pāpa 말고 무엇이겠습니까? 그것으로 puñña가 이루어집니까? 그렇다면 그 기쁨으로 pāpa를 지으며, 네 apāya로 떨어질 pāpa를 지으며 기뻐하는 이들을 보고 우리가 기뻐한다면,

ඒක මොකක්ද ඒක? බෞද්ධ භාවනාවක්ද කෙනෙක් කෙනෙක් උගුලක වැටෙන්න ලංවෙලා.

그것은 무엇입니까? 그것이 Buddha의 bhāvanā입니까? 어떤 사람이 덫에 걸리려고 다가가고 있는 것입니다.

තේරුම් ගන්න බැරි මොලේ නැති අවිද්‍යාවයි මෝහයයි නිසා. රාග මෝහයෙන් යුක්ත වෙලා බැඳිලා සන්තෝසවය ඉන්නවා. තේරුමක් නැතුව ඔවුන් දැකලා උන්ගේ සන්තෝස දැකලා අපි සන්තෝස වෙන එක මුදු තාගුණය කියලා ගත්තොත් අපිත් සන්තෝස වුනොත් ඔය උන්ගේ පව් වැඩු විනාශ වෙන්නේ ඒකට එ අපිට මුදු තාගුණයක් තියෙනවද?

알아차리지 못하는, 생각 없는 avijjā와 moha 때문입니다. rāga와 moha에 휩싸여 묶인 채 기뻐하고 있습니다. 뜻도 모른 채 그들을 보고, 그들의 기쁨을 보고 우리가 기뻐하는 것을 muditā의 덕이라 여긴다면, 우리도 함께 기뻐할 때 그들의 pāpa가 자라 망하게 되는 그 일에 우리에게 muditā의 덕이 있습니까?

පව කෙරෙහි සන්තෝස වෙච්ච කෙනා අනුව සතුටු වෙන්නේ අනුමෝදනා වෙන්නේ පවද? පිනවද? එතකොට පව් අනුමෝදන් වෙන එක්කෙනාට පවක් මිසා පිනක් තියෙනවද අඩුත පිනක්වත් තියෙනවද

pāpa에 기뻐하는 사람을 따라 기뻐하는 것, anumodanā하는 것은 pāpa입니까, puñña입니까? 그러면 pāpa를 anumodanā하는 사람에게 pāpa 말고 puñña가 있습니까? 적은 puñña라도 있습니까?

බ්‍රහ්ම විහරණ තියා මේ දිව්‍ය විහරණ වශයෙන් ගන්න තියන්නේ පල්ලෙහාන එකක්වත් තියෙනවද එහෙනම් අපි සන්තෝසය විදිලා හිටෙන අපි මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ මෙච්චර කල් පව් කරන්නේ නෙමෙයි. පින් කියලා හිතන්න පව්

brahmavihāra는 말할 것도 없고 dibba vihāra로 삼을 만한 가장 낮은 것이라도 있습니까? 그렇다면 기쁨을 누리며 지낸 우리가 지금까지 무엇을 해 온 것입니까? puñña라고 생각하며 pāpa를 지어 온 것 아닙니까?

කරලා නැද්ද අනුන් සතුටු වෙන්න නම් ඔයා සතුරු වෙන එක මුදුසා ගුණය කියලා අපිට මේ අටුවා වලින් මේ මෑතකදී පෙන්නන්න ගිය ආචාර්වාදින් ඔයා පෙන්නන්න ගියාම අපිත් නුවණින් මෙනෙහි කරන්න නැතුව මේක දකින්න ගන්න ගියහම දැන් අපිට හම්බවෙලා තියෙන්නේ අඩුරේ පිනක්වත් හම්බවෙනවාද සන්තෝසය.

남들이 기뻐하는 것을 보고 그대가 기뻐하는 것이 muditā의 덕이라고, 요즘 aṭṭhakathā로 이것을 보이려 한 스승들이 그렇게 보였고, 우리도 지혜롭게 살펴보지 않고 이것을 받아들이려 했으니, 이제 우리가 얻은 그 기쁨이 적은 puñña라도 얻게 합니까?

එහෙනම් සංවේග උපද්දන්න ඕන තැන සතුටු වෙලා හරියනවද? අනේ මේ මෝඩ මනුස්සයෝ අවිද්‍යාවෙන් කොටු වෙලා ඇත්ත හොයාගන්න බැරුව මුලාවට පත්වෙලා සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙන මේකේ රඟපානවා. පෙන්කිලිනවා. මුලාවට පත්වෙනවා. මුලා සාවතැන සතුටු වෙනවා. මුන්ට වෙන මොකක්ද කියා දන්නේ නෑ. ඉතින් අන්න

그렇다면 saṃvega를 일으켜야 할 곳에서 기뻐하는 것이 맞습니까? '아, 이 어리석은 사람들이 avijjā에 갇혀 참을 찾지 못하고 헷갈림에 빠져, 아름다운 세상을 지어내고 그 안에서 연기하고 뽐내며 헷갈립니다. 헷갈림 속에서 기뻐합니다. 이들에게 무슨 일이 닥칠지 모릅니다.'

වෙන මොකක්ද කියා දන්නේ නෑ. ඉතින් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දහම අනුව දකින්න ඕනේ.

그러니 Buddha께서 가르치신 dhamma에 따라 보아야 합니다.

ජාතිය ස්වභාවයකට ඇති සත්වයා. ජාති දුක ස්වභාවය කරගෙන නැති සත්වයා ජාති දුකට හේතු වෙන දේවල් පතනවා ඒ පස්සේ දඟලනවා. ඒ පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙ යනවා. ජරාව ස්වභාවය කරගෙන නැති ලෝකේ සත්‍යයෝ ජරාවට හේතුකාරකන දහම් කිරෙහි පතමින් ඒ පස්සේ හඹා යනවා. ව්‍යාධිය ස්වභාවය කරගෙන නැති සත්වයෝ ව්‍යාධියට පත්වෙන දහම් හොය හොයා ඒ පස්සේ හඹා යනවා. මරණය ස්වභාවයකට නැති සත්වයෝ මරණයට හේතු වෙන දහම් හොය හොයා තත්තේ හඹා යනවා. මේ මුලාවේ හැටි බලන්න කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. දැන් අපිට ඔය ටික

jāti를 본성으로 지닌 satta, jāti의 괴로움을 제 본성으로 여기지 않는 satta는 jāti의 괴로움을 부르는 것들을 바라며 그 뒤에서 버둥거리고, 그 뒤를 바라며 갑니다. jarā를 제 본성으로 여기지 않는 세상 satta는 jarā를 부르는 dhamma를 바라며 그 뒤를 쫓습니다. byādhi를 제 본성으로 여기지 않는 satta는 byādhi에 이르게 하는 dhamma를 찾고 찾아 그 뒤를 쫓습니다. maraṇa를 제 본성으로 여기지 않는 satta는 maraṇa를 부르는 dhamma를 찾고 찾아 그 뒤를 쫓습니다. 이 헷갈림의 모습을 보라고 Buddha께서 가르치십니다.

වහන්සේ දේශනා කරනවා. දැන් අපිට ඔය ටික දකින්න ඕනේ ඇවතනි. දැන් අපි කොතනද සුන්දර ලෝකයක් මවන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් අපිට කොයින්ද අපිට සුවපත් වේවා කියන්නේ මොකක්ද? මොන සුවේද කිව්වේ? දැන් අන්න අපි දකින්නේ නැති ඒවා. දකින්න නැති පැත්තක හැටි.

이제 우리는 그것을 보아야 합니다, 벗들이여. 이제 우리는 어디에 아름다운 세상을 지어내고 있습니까? 그렇다면 우리가 '편안하기를'이라고 말하는 것은 무엇입니까? 무슨 편안함을 말했습니까? 바로 우리가 보지 못하는 것들, 보지 못하는 쪽의 모습입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ මොකක්ද සුවය?

이제 우리는 편안함이 무엇인지 보아야 합니다.

ඒක අවස්ථාවක් අපේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් රජ කෙනෙක් රජකුමාරියෙක් මහණ වුණා. රජකමත් අත්ඇරලා ගිහිල්ලා. මේ මහණල්ලා ඉන්නකම්ම මොකද කරන්නේ? අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කිය කියන නිතරම ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේදී

한때 우리 bhikkhu 한 분이 있었는데, 왕이던 사람이 왕자리를 버리고 떠나 스님이 되었습니다. 이 스님은 지내는 내내 무엇을 했느냐면, 'aho sukhaṃ, aho sukhaṃ, aho sukhaṃ' 하고 늘 말하며 지냈습니다.

සුකම් කිය කියන නිතරම ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේදී අනික් හිටපු හාමුදුරුවන්ට දැනගත්තා මේ රජෙක්නේ වාහන වෙලා ඉන්නේ. මේ රජ්ජුරුවන්ට ඉස්සර කාලේ විඳපු සුන්දර ලෝකේ මතක් වෙලා දැන් ඉතින් මේ අනාථ වෙලා ඉඳගෙන අහෝ සුකම් කිය ඒක මතක් කර කර මේ හිතෙනවා ඇති. මෙහෙම හිතාගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහින් කිව්වා අහල් හාමුදුරුවෝ ඒ රාජකාලිකට බව මතක් වෙලා ඒ සුවියේ ගැන හිතලා හිටන් දැන් ඉතින් කරන්න දෙයක් නැතිකමට අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කියනවා කියලා.

그때 함께 지내던 다른 스님들이 생각했습니다. '이 사람은 왕이었다가 스님이 되었으니, 예전에 누리던 아름다운 세상이 떠올라 이제 의지할 데 없이 앉아 그것을 되새기며 aho sukhaṃ 하는 것이리라.' 이렇게 생각하고 Buddha께 가서 말씀드렸습니다. '저 스님이 왕 시절이 떠올라 그 편안함을 생각하다가, 이제 어찌할 수 없어 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하고 말합니다.'

ඒවරක මහණි ඒ භික්ෂුවට එන්න කියන්න. ඇහුවා මොකද මෙහෙම කියන්නේ මොකක්ද ඒක ඇත්ත ස්වාමීනි ඒ අයටින් තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමක් නැති නිසා ඒගොල්ලෝ කියන්නේ. මම රජකම් කරන කාලේ. ඒ කාලේ මට තිබුණ දුක් කරදර එනකොට ප්‍රඥාණ ඔලුවට එනකොට මට ඇති වෙච්චේ දාහය ගැන හිතලා දැන් මම කොච්චර නිදහස්ද ඒ නිදහස දැකලා මගේ නිදහස මට වඑෙන වටකෙන අහෝසුකම් අහෝසුකක් කියලා දැන් මේ නිදහස් ජීවිතය ගැන මට සුව වැටහෙනවා. ඒ නිදහස් සුවේ. ඒ සුවය ආවර්ජනාව වෙන කාලේ මට හරි සතුටුයි මම අහෝසු සුරන් කියන්නේ අන්න ඒකට

'bhikkhu들이여, 그 bhikkhu에게 오라고 하여라.' 하시고 물으셨습니다. '어찌하여 이렇게 말하는가? 그것이 무엇인가?' '스님, 그들은 알 수가 없어 그렇게 말하는 것입니다. 제가 왕 노릇 하던 때 겪던 괴로움과 걱정이 떠오르면, 그 타는 듯한 괴로움을 생각하며 지금 제가 얼마나 자유로운지, 그 자유를 보고 제 자유가 제게 드러날 때 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 합니다. 이제 이 자유로운 삶의 편안함이 제게 밝게 보입니다. 그 자유의 편안함입니다. 그 편안함을 되새길 때 아주 기뻐서 aho sukhaṃ이라 하는 것은 바로 그 때문입니다.'

මහණනි අනාගාමී කෙනෙකුට ඇති වෙන්නා වූ සුවය කොහොමද ඔබලා දන්නේ? මේ අනාගාමී පුද්ගලයාගේ සුඛ ස්වභාවය සිහි කරලා බලන්න කාම ලෝකය අල්ලා ගත්තාම දාහිය කියලා දැකලා අත්රණහම මතක් වෙන්නා වූ අත්තරේ මේ සැනසිල්ල දැකලා නිතර මතක් වෙනවා අහෝ සුකං අහෝ සුකං කියලා සුඛයෙ මෙන්න සුවපත් බව මෙන්න සුඛය තේරුම් ගන්න. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේඒ සුවපත්

'bhikkhu들이여, anāgāmī에게 일어나는 편안함이 어떠한지 그대들은 아는가? 이 anāgāmī의 편안한 본성을 떠올려 보아라. kāma 세계를 붙든 것이 타는 괴로움임을 보고 놓아 버린 뒤, 떠오르는 그 놓음의 평온을 보며 늘 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하고 되새긴다.' 이것이 sukha입니다. 이것이 편안함입니다. sukha를 알아들으십시오.

ගන්න. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේඒ සුවපත් වේවා කියන එකේ අර්ථය පෙන්නපු තැනක්. දැන් අපි සුවපත් වේවා කියන්නේ කොහොමද දැකලද? අර කාම ලෝකේ පව් කරගන්න පව් පොදිය දැකලා සුවපත් වේවා කියලා අපිට අර්ථ පෙන්නනවා.

이것이 Buddha께서 '편안하기를'의 뜻을 보이신 곳입니다. 그런데 이제 우리는 무엇을 보고 '편안하기를'이라 합니까? 저 kāma 세계에서 pāpa를 짓는 pāpa 보따리를 보고 '편안하기를'이라며 그 뜻을 우리에게 보여 줍니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ සුවපත් වේවා පෙන්නේ කොතනද කාම ලෝකය අත්ඇරලා නික්කම් බැහැලා නිෙක්කම ශාන්තියෙන් යුත්ත වෙලා යම් කෙනෙක් නිදහස් සුවයෙන් සතුටු වෙන අවස්ථාවක් දැක්ක නම් අන්න ඒ නිදහස් සුවය දැකලා අහෝසුකන් අහෝසුකම් කියන කෙනාට අපි සුවපත් වෙලා හතුුරු වෙනවා දකින්න ඕනේ. අනේ මමත් එතෙන්ට

Buddha께서는 '편안하기를'을 어디서 보이십니까? kāma 세계를 놓고 nekkhamma로 나아가 nekkhamma의 고요를 갖추어 어떤 이가 자유의 편안함으로 기뻐하는 때를 보았다면, 그 자유의 편안함을 보고 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하는 사람에게서 우리가 편안해지고 기뻐짐을 보아야 합니다.

හතුුරු වෙනවා දකින්න ඕනේ. අනේ මමත් එතෙන්ට යන්න ඕනේ. උන්වහන්සේලාත් මේ ලෝකේ නිසාර වන්නාවූ වසාර ලෝකය අත්ඇලා නිදහස් සුවයෙන් නිවන් සුවෙන් සුවපත් වෙලා ඉන්නවා. ඒ සුවේ මලක් කොච්චර සැනසිලද ලෝකයාටත් ඔන්න ඔය සුවේ රැවිච්චදාට කවදාවත් කැඩින්න නැතු සුවයක් හම්බ වෙනවා. මෙන්න මේ සුවේ යහපත කරා ගෙනියනවා. කවදාවත් සසර කාමීටත් නැවත

'아, 나도 거기로 가야겠다. 그분들도 이 세상의 알맹이 없는 세상을 놓고 자유의 편안함, nibbāna의 편안함으로 편안히 계신다. 그 편안함은 얼마나 고요한가. 세상 사람들도 그 편안함을 맛보는 날 결코 깨지지 않을 편안함을 얻는다.' 이 편안함이 좋음으로 이끌어 갑니다.

කරා ගෙනියනවා. කවදාවත් සසර කාමීටත් නැවත වෙලා යමක් නැහැ. මෙතනින් ගියා නම් මෙතනින් චුත වුනා නම් තවදුරටත් අරිහත් වෙන්නට පත් වන සුද්ධාවාසය ඉපදී සසර ගමන කෙළවර වී සංසාර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ජාතියේ සුවයක් තමයි ඔයි විඳින්නේ කියලා අන්න සුඛය දකිනවා. මෙන්න සුවපත් වේවා කියලා අපිට එන්නකෝ සුවය මෙන්න ආර්ය සුවය. දැන් ඇති

다시는 saṃsāra의 kāma 세계로 돌아올 일이 없습니다. 여기서 떠났다면, 여기서 cuti했다면, 더 나아가 arahant가 될 suddhāvāsa에 태어나 saṃsāra 길이 끝나고 saṃsāra의 괴로움에서 벗어날, 그런 종류의 편안함을 그는 누린다 — 이렇게 sukha를 봅니다. 이것이 '편안하기를'이라 할 때 우리에게 오는 편안함, ariya의 편안함입니다.

එන්නකෝ සුවය මෙන්න ආර්ය සුවය. දැන් ඇති අපි ගන්නේ මොකක්ද සුවපත් වේවා වගේ ඉතින් අපි දැන් බෞද්ධ භාවනාව අපිට තියෙනවද පද තියෙනවා. පදේ අර්ථයකෝ අන්න අර්ථය වහිලා ගිහිල්ලා ඉතින් යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ අපි

그런데 이제 우리가 붙드는 것은 무엇입니까? '편안하기를' 같은 것입니다. 그러니 이제 우리에게 Buddha의 bhāvanā가 있습니까? 말(pada)은 있습니다. 말의 뜻은요? 뜻은 가려져 버렸습니다. 그러니 참모습대로 보아야 합니다.

ගිහිල්ලා ඉතින් යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ අපි අද වඩන්න මෛත්‍රී භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු එකද බුදුරජාණන් වහන්සේ

오늘 우리가 닦는 mettā bhāvanā가 Buddha께서 가르치신 것입니까?

වහන්සේ දේශනා කරපු එකද බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිසක් දානියට උදේ කල් වැඩි කාල වේලා වැඩි නිසා අන්‍ය පරිබ්‍රාජික ආරාමයකට ගියා. ඒ වෙලාවේදී අන්න පරිබ්‍රාජක නායකයෝ අහනවා. ඇවැත්නි භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ මෛත්‍රී භාවනාව දෙනවද ඔබලට ස්වාමීන් දෙනවා. ඒ

Buddha께서 계시던 때, bhikkhu 몇 분이 dāna 받으러 가는 아침에 시간이 많이 남아 다른 paribbājaka의 ārāma에 갔습니다. 그때 paribbājaka 우두머리들이 묻습니다. '벗들이여, 존자 Gotama께서 그대들에게 mettā bhāvanā를 주십니까?' '줍니다.'

භාවනාව දෙනවද ඔබලට ස්වාමීන් දෙනවා. ඒ කියන්නේ මෙහෙමනේ. අවෛ වූ, අප්‍රමාණ වූ, මෛත්‍රී සහගත චිත්තයේ මහත්ගත චිත්තයේ එක දිශාවකට වදන්න. එසේම දෙවෙනි දිශාවටත්, තුන්වෙනි දිශාවටත්, හතරවෙනි දිශාවටත් උඩය යට ආදී වශයෙන් දස දිශාවෙහි සියලු තැන් අතුරක් සිදුරක් නැතුව අප්‍රමාණ සත්වයාට මේ මෛත්‍රිය වල. මේ විදිහට නේද දෙන්නේ?

'그것은 이렇지요. 원한 없고 끝없는, mettā를 품은 마음, 넓어진 마음으로 한 방향에 퍼뜨리십시오. 그처럼 둘째 방향에도, 셋째 방향에도, 넷째 방향에도, 위와 아래 등 열 방향 모든 곳에 틈도 구멍도 없이 끝없는 satta에게 이 mettā를 퍼뜨리십시오. 이렇게 주지 않습니까?'

ඇවැත්ම එහෙම තමා. ඔය විදිහටම තමයි දෙන්නේ. ඉතින් ඒක එහෙම ගියන් අපේ භික්ෂූන් වහන්සේලා කියනකොට කියනවා. අන්න පරිබ්‍රාජිකව ඉතින් ඇවැත්නි අපි අපේ ශ්‍රාවකයින්ට අපේ ගෝලින්ටත් අපි දෙන්න ඒ මෛත්‍රී භාවනාව. දැන් ඕකම දැන් ඔබලට භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ දෙන්නේ. ඉතින් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබලට දෙන භාවනාවේ අපි අපේ ශ්‍රාවකයන්ට දෙන භාවනාවේ තියෙන වෙනස. මොකක්ද? දෙකම එකයි නේද?

'벗이여, 그렇습니다. 바로 그렇게 줍니다.' 우리 bhikkhu들이 그렇게 말하자 그 paribbājaka들이 말합니다. '벗들이여, 우리도 우리 제자들에게 그 mettā bhāvanā를 줍니다. 바로 그것을 지금 존자 Gotama께서 그대들에게 주십니다. 그렇다면 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 bhāvanā와 우리가 우리 제자들에게 주는 bhāvanā 사이에 다른 점이 무엇입니까? 둘이 같지 않습니까?'

අන්න ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත්. දැන් අද ඇහුවොත් එහෙම අපි. දැන් ඔය මෛත්‍රී භාවනාව අද වඩන එක නෙමෙයිද? මේ අනික් අය වඩන්නේ අන්‍ය පරිබ්‍රාජකය වඩන්නේ අන්න ඒ ශාස්තෘත්‍රී භාවනාව අපේ මෛත්‍රී භාවනා තිය වෙනස මොකක් දැහුවොත් අපි මොකක් කියන්න ඕකමනේ අපි කරන්නේ.

바로 이런 물음을 받는다면, 오늘 그렇게 묻는다면 우리는? 오늘 닦는 그 mettā bhāvanā가 바로 그것 아닙니까? 다른 이들, 다른 paribbājaka가 닦는 그 mettā bhāvanā와 우리 mettā bhāvanā 사이의 다른 점이 무엇이냐고 묻는다면 우리는 무엇을 말하겠습니까? 우리가 하는 것도 바로 그것이니까요.

සියලු සත්වයෝ නිදුක් වො, නිරෝධ වෙත්තා, සුවපත් වො, දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා මෙච්චර කල් අපි කොගෙන ගියේ ඔය අන්‍ය කරනකොට කරන භාවනාව

'모든 satta가 괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를' 하고 지금까지 우리가 해 온 것은 바로 그 다른 이들이 하는 bhāvanā입니다.

දැන් ඇහුවොත් ඒක අර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙ මේකේ වෙනස මොකක්ද කියලා මොනවා කියන්නේ? දැන් අර භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ අන්‍ය පරිබ්‍රාජ කියලා උත්තර දෙන්නෙත් නැතුව ඔහු නෑ කියන්නෙත් නැතුව නිහඬව නැකිල්ලා ගිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔය කාරණය කිව්වා.

이제 그것과 Buddha의 이것이 무엇이 다르냐고 묻는다면 무엇이라 하겠습니까? 그때 그 bhikkhu들은 그 paribbājaka들에게 대답도 하지 않고, 아니라고도 하지 않고, 잠자코 일어나 떠나 Buddha께 그 일을 말씀드렸습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා ස්වාමීනි අපි මෙන්න මෙහෙම දානයට ඉස්සෙල්ලා වෙලාව තිබිච්ච හින්දා අන්න ඒ පරිබ්‍රාජික ආරාමය කර ගියා. ඒ වෙලේ අපෙන් ඇහුවාත් ගෞතමයන් වහන්සේ මෛත්‍රී කර්මස්ථානය ඔබලට දෙනවද කියලා අපි කිව්වා දෙනවා කියලා. ඒ කියන්නේ මෙහෙම නේද කියලා. ඒගොල්ලෝ අහනවා අප්‍රමාණ

Buddha께 말씀드립니다. '스님, 저희가 dāna 받기 전에 시간이 있어 그 paribbājaka의 ārāma에 갔습니다. 그때 저희에게 존자 Gotama께서 mettā kammaṭṭhāna를 주시느냐고 묻기에 준다고 했습니다. 그것이 이런 것 아니냐며 그들이 물었습니다.'

මෙහෙම නේද කියලා. ඒගොල්ලෝ අහනවා අප්‍රමාණ වූ, අවෛ වූ මෛත්‍රී සහගත චිත්තය එක දිශාවකට බලන්න. ඒම දෙවෙනි දිශාවටත් තුන්වෙනි දිශාවටත්, හතරවෙනි දිශාවටත් උඩ යටාදි වශයෙන් සියලු දිශාවේ අප්‍රමාණව බලන්න. මහත්්ගතව බලන්න මෙන්න මේ විදිහට කියනවා. ඉතින් එහෙමද අපිට කියන්නේ. අපිත් කිවා අපි එහෙම තමයි කියන්නේ අපිට කියා දීලා තියෙන්නේ. එතකොට ඒගොල්ලෝ කියනවා

'끝없고 원한 없는, mettā를 품은 마음으로 한 방향을 보십시오. 그처럼 둘째, 셋째, 넷째 방향에도, 위아래 등 모든 방향에 끝없이 보십시오, 넓게 보십시오 — 이렇게 말하는데, 그대들에게도 그렇게 말해 줍니까? 하기에 저희도 그렇다고, 그렇게 말해 주셨다고 했습니다. 그러자 그들이 말합니다.'

දීලා තියෙන්නේ. එතකොට ඒගොල්ලෝ කියනවා ඉතින් ඉතින් ඇවැත්නි. අපි අපේ ශ්‍රාවකයට දෙන මෛත්‍රී භාවනාවත් ඕකනේ. ඉතින් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබලාටෙත් ඒක නම්. ඉතින් අපේ දෙන භාවනාවේ භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබට තියෙන භාවනාවේ තියනේ වෙනස මොකක්ද දෙකම එකයි නේද? මෙන්න මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් අතෙන් ඇහුවා.

'벗들이여, 우리가 우리 제자에게 주는 mettā bhāvanā도 그것입니다. 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 것도 그것이라면, 우리가 주는 bhāvanā와 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 bhāvanā 사이에 다른 점이 무엇입니까? 둘이 같지 않습니까?' 이렇게 물었습니다.

කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනකොට උන්වහන්සේ අහනවා මහණනි ඔය අන්‍ය පරිබ්‍රාජකයෝ වචන වලක් අරන් එනවා. වචන කැල කියනවා. ඒ පිළිබඳව හසල දැනුමක් නැති ඔය පරිබ්‍රාජකීන්ත මෙන්න මේ ටික අහන්න මගේ භාවනාව වෙනස දැනගන්න ඕන.

이렇게 Buddha께 말씀드리자 그분께서 말씀하십니다. 'bhikkhu들이여, 그 다른 paribbājaka들은 말꾸러미를 가지고 온다. 말뭉치를 늘어놓는다. 그에 대해 깊은 앎이 없는 그 paribbājaka들에게 이것을 물어보아라. 내 bhāvanā의 다른 점을 알아야 한다.'

කෙබඳු මෙලොව කෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද ඔබලාගේ මෛත්‍රී භාවනාව පරලොවෙබඳු විහරණයක් මුළු කරගෙන තියෙනවද? අවසානය කොහොමද

'어떻게 닦은 그대들의 mettā bhāvanā가 이 세상에서 어떤 vihāra를 바탕으로 하는가? 저 세상에서 어떤 vihāra를 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가?'

මෙලෝ වඩන කරුණා භාවනාව මෙලවදී ප්‍රතිඵලයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද පරලෝබඳු ප්‍රතිඵලයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? එහි අවසානය කොහොමද?

'이 세상에서 닦는 karuṇā bhāvanā는 이 세상에서 어떤 결과를 바탕으로 하는가? 저 세상에서 어떤 결과를 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가?'

මෙලොව කෙසේ වඩන්නා වූ මුදුතා භාවනාව මෙලොවෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? පරලෝ කෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙන දෙහි අවසානය කොහොමද කෙසේ වඩන ලද උපේක්ෂා

'이 세상에서 어떻게 닦는 muditā bhāvanā가 이 세상에서 어떤 vihāra를, 저 세상에서 어떤 vihāra를 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가?'

දෙහි අවසානය කොහොමද කෙසේ වඩන ලද උපේක්ෂා භාවනාව මෙලොවෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද පරලෝක බඳ ස්වභාවයක් මුල්මේ තියෙනවද ලබා තියෙනවද එහි අවසානය කොහොමද

'어떻게 닦은 upekkhā bhāvanā가 이 세상에서 어떤 vihāra를 바탕으로 하는가? 저 세상에서 어떤 상태를 바탕으로 하고 얻게 되는가? 그 끝은 어떠한가?'

මෙන්න මේ ප්‍රඥා හතර ඇහුවොත් ඔය ටික ඇහුවොත් කරුණු යථාර්ථයෙන් දැනගෙන නොකියන පදවැලක් පමණක් ගෙනෙන්න ඔය ඔය අන්‍ය පරිබ්‍රාජිකයෝ ඔයට උත්තර දෙන්නේ කොහොමද මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් ඇරෙන්න මම පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව මේකයි කියලා කියනවා නම් දෙවියන් සහිත මරුන් සහිත බමනා බඹුන් සහිත ශ්‍රවණ බමුණන් සහිත තුන් ලෝකෙහි තව කිසි කෙනෙක් නෑ. මා හෝ මගින් අහර අතගෙන කර දන්නේ නැහ. එහෙම බෛත්‍රිය භාවනා වදින්න පුළුවන් නම් ඔක උත්තරය ගන්න කියන්න. අහලා බලන්න ඔන්න ඔය ටික අහන්න. ආපුවහම

'이 네 물음을 물으면, 사실을 참모습대로 알지 못한 채 말꾸러미만 가져오는 그 다른 paribbājaka들이 어떻게 대답하겠는가? 내게서 들어 배운 이 말고는, 내가 보인 mettā bhāvanā가 이것이라고 말할 수 있는 이가 deva와 māra와 brahmā가 있는 세상, samaṇa와 brāhmaṇa가 있는 세 세상에 아무도 없다. 나나 내게서 들은 이 말고는 알지 못한다. 그렇게 mettā bhāvanā를 닦을 수 있다면 그 대답을 하라고 말해 보아라. 물어보아라, 이것을 물어보아라.'

බලන්න ඔන්න ඔය ටික අහන්න. ආපුවහම හසල දැනුමක් නැති, නිපුණත්තයක් නැති පදවැලක් අරන් එන ඔය අන්‍ය පරිබ්‍රාජකය කොහොමකුට උත්තර දෙන්න. බලා ගනි වෙන කියන්න දෙයක් නැහැ. ඕගොට උත්තර දෙන්න කෙනෙක් නැහැ. මා හෝ මගින් අහගත්ත කෙනෙක් ඇහන්න උත්තර දෙන්න කෙනෙක් නැහැ.

'그러면 깊은 앎도 솜씨도 없이 말꾸러미를 들고 오는 그 다른 paribbājaka들이 어떻게 대답하겠느냐? 두고 보아라, 달리 할 말이 없다. 거기에 대답할 이가 없다. 나나 내게서 들은 이 말고는 대답할 이가 없다.'

එහෙනම් කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්ගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැරෙන්න දන්න ඇති ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව නාදු දෙනවද

그렇다면 Buddha나 Buddha께 들은 이 말고 ariya mettā bhāvanā를 아는 이가 있겠습니까?

එහෙනම් අපිට කියන්න පුළුවන් වන්න ඕනේ ඇය අපේ පුද්ගලික වශයෙන් අපි දැනගත්ත එකක් නෙමෙයි. සරවච ගෝචර ධර්මයක් උන්වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙක්ගෙන් ආවේ නැත්නම් ඒ භාවනාවේ වෙනස පෙන්නන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. එහෙනම් ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව

그렇다면 우리는 말할 수 있어야 합니다. 이것은 우리가 개인으로 알아낸 것이 아닙니다. 모든 것을 아시는 분의 영역에 있는 dhamma입니다. 그분이나 그분께 들은 이에게서 온 것이 아니라면 그 bhāvanā의 다른 점을 보일 수 없습니다.

කමක් නෑහ. එහෙනම් ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව මොකක්ද කියලා ඇහුවහම අද මහා පණ්ඩිතායත් අහනවා මොකක්ද ඒ මෛත්‍රී භාවනාව දෙකක් තියෙනවද එහෙම කියන්න. ඒ වචනය අපෙන් අහනවා.

그렇다면 ariya mettā bhāvanā가 무엇이냐고 하면, 오늘 큰 학자들도 '그 mettā bhāvanā가 무엇이냐, 그런 것이 둘이나 있느냐, 말해 보라' 하고 묻습니다. 그 말을 우리에게 묻습니다.

න් කාට කියන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන එකන තියෙනවා කියලා අපි ඒක නෙමෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කියන්නේ. බැලුවට පස්සේ අපිට තත් හොඳට පැහැදිලිව පේනවා අනාර්ය මාත්‍රී භාවනාවේ ස්වභාවය මේකයි. ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාවේ ස්වභාවය මේකයි කියලා හොඳ ලස්සනට විග්‍රහ කරගන්න පුළුවන්.

살펴본 뒤에는 anariya mettā bhāvanā의 본성은 이것이고 ariya mettā bhāvanā의 본성은 이것이라고 아주 또렷이 보여, 멋지게 풀어 낼 수 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මම පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව මෙන්න මේකයි. මොකක්ද? විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතරෙන් යුත්ත වන මෛත්‍රී සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වදන්න. එබඳුම ධම්ම විචය සම්බු්ඣංග, ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගේ, පස්සද්ධි සම්බු්ඣ, විරිය සම්බුජ්ඣංග, සමාධි සම්බුජ්ඣං උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න. මෙන්න මම දුන්න මෛත්‍රී භාවනාව එකක්. විග්‍රහ කරලා දෙනා දම ඕක පස්සේ කියලා. ඊළඟට දෙවෙනි එක

Buddha께서 가르치십니다. '내가 보인 mettā bhāvanā는 이것이다. 무엇인가? viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī라는 네 가지를 갖춘, mettā를 품은 sati sambojjhaṅga를 닦아라. 그처럼 dhammavicaya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 준 mettā bhāvanā 하나다.' 이것은 뒤에 풀어서 드리겠습니다.

දම ඕක පස්සේ කියලා. ඊළඟට දෙවෙනි එක මොකක්ද? විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්තග්ග පරිණාමී කරුණා සහගත සති සම්බු්ඣංගය වන්න ධම්ම විචේය සම්බු්ඣංගය වන්න ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න කරුණා භාවනාව

다음 둘째는 무엇입니까? 'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī한, karuṇā를 품은 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를, pīti sambojjhaṅga를, passaddhi sambojjhaṅga를, viriya sambojjhaṅga를, samādhi sambojjhaṅga를, upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 준 karuṇā bhāvanā다.'

විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාමී මුදුතා සහගත සති සම්ුජ්ඣංගය වරන්න ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගේ වන්න පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුද්ධ සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න සමාධි සම්බුජ්ඣය වඩන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න මුදුතා සහගත භාවනාව විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත

'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī한, muditā를 품은 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를, pīti sambojjhaṅga를, passaddhi sambojjhaṅga를, viriya sambojjhaṅga를, samādhi sambojjhaṅga를, upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 준 muditā를 품은 bhāvanā다.'

සහගත භාවනාව විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත නිරෝධ නිශරිත ඔස්සග්ග පරිණාමී උපේක්ෂා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වන්න ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්ශබ්දි සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ඒ වගේම සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න උපේක්ෂා සහගත අ වන්න භාවනාව ඔන්න ඕකයි.

'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī한, upekkhā를 품은 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를, pīti sambojjhaṅga를, passaddhi sambojjhaṅga를, viriya sambojjhaṅga를, 그와 함께 samādhi sambojjhaṅga를, upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 준 upekkhā를 품은 bhāvanā다.' 바로 그것입니다.

දැන් මේ ආකාරයෙන් මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා, උපේක්ෂා කියනවා. මෙන්න මේ සතර බ්‍රහ්ම විහරණයන් වඩන හැටි ඔය ආකාරයෙන් පෙන්නලා පෙන්නනවා. දැන් ඕක පස්සේ විග්‍රහ කරලා ගත්තායි තව විසර නැතුව මෙසේ වඩන්නා වූ යම්කිසි කෙනෙකුට මෛත්‍රී සහගත මේ භාවනාව වැඩිමේදී මෙලොව ප්‍රතිඵල වශයෙන් මෛත්‍රී සහගත චේතෝ විමුක්තිය නැවති අප්‍රමාණ ධම්ම විහරණය ලැබෙනවා. මෙන්න ධ්‍යානයක්.

이렇게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라고 합니다. 이 네 brahmavihāra를 닦는 법을 이렇게 보여 주십니다. 이것은 뒤에 풀어 보기로 하고, 더 자세히 들지 않고 말하자면, 이렇게 닦는 어떤 이가 mettā를 품은 이 bhāvanā를 닦을 때, 이 세상의 결과로 mettā를 품은 cetovimutti라는 끝없는 dhamma vihāra를 얻습니다. 이것이 jhāna입니다.

මේක තමයි ධම්ම විහරණය. චේතෝ විමුක්තියක්. මෛත්‍රී සහගතන නැහනම් මෙත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය මෙලෝදී ලැබෙනවා. ධ්‍යානයක් වශයෙන්. මෙහි ප්‍රතිඵලය වශයෙන් මේ යථාබෝධය පූර්ණය කරන අරිහත්යට පත් නොවනොත් මෙහි ප්‍රතිඵලය වශයෙන් සුභ කියන දෙවියන්ගේ ලෝකය උපදිනවා. සුභකින්න කියන දෙවියන් අතර උපදිනවා. රූපාවචර බ්‍රහ්ම ලෝකයක්. මෙහි උපදින්නා ඔහුට ඒ කාලයේ අවසානය වෙනකන් මෙහි ඉඳලා. එහිදීම කෙළවර කරලා පිරණුවාවන් පානාව මිසක් නැවත වාරයක් මේ ලෝකෙට එන්නේ නෑහ හේතු නැහ.

이것이 dhamma vihāra, cetovimutti입니다. mettā를 품은 cetovimutti를 이 세상에서 jhāna로 얻습니다. 그 결과로, 이 yathābodha를 다 채워 arahant가 되지 못하면 Subha라는 deva들의 세계에 태어납니다. Subhakiṇha라는 deva들 사이에 태어납니다. rūpāvacara brahma 세계입니다. 거기 태어난 그는 그 수명이 끝날 때까지 거기 머물고, 거기서 끝내 parinibbāna할 뿐 다시는 이 세상에 오지 않습니다. 까닭이 없습니다.

මෙන්න මේ භාවනාවේ අවසාන ප්‍රතිඵලය ඕකයි. මැද ප්‍රතිඵලය සුභකින්නක බඹලව මෙලෝ ප්‍රතිඵලයේ මිත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය.

이것이 이 bhāvanā의 마지막 결과입니다. 중간 결과는 Subhakiṇha brahma 세계, 이 세상의 결과는 mettā를 품은 cetovimutti입니다.

කරුණා සහගත භාවනාව වැඩුනොත් මෙලෝදී කරුණා සහගත චේතෝ විමුක්තියෙන් මෙලෝ විහරණයෙන් ගත කරනවා. ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ විහරණයක්. මෙයින් දී අරිහත් පත් නොවුනොත් මෙයින් චුත වෙලා ගිහිල්ලා ආකාශානංචායතනකට බඹලව එයා උපදිනවා. ඒ ආකාශානංචායතන බ්‍රහ්ම ලෝකයේ යම්තාක් ආයු කාලයක් ඇද්ද ඒ ආයු කාලය ගෙවලා එදීම කෙළවර කරනවා පිරිණවම් පානාමිතක් නැවත ඔහුගේ සසර ගමනක් නෑහ. මෙන්න දෙවෙනි බ්‍රහ්ම විහරණය ප්‍රතිඵලය.

karuṇā를 품은 bhāvanā를 닦으면 이 세상에서 karuṇā를 품은 cetovimutti라는 이 세상의 vihāra로 지냅니다. 고요하고 뛰어난 vihāra입니다. 여기서 arahant가 되지 못하면 여기서 cuti하여 ākāsānañcāyatana brahma 세계에 태어납니다. 그 ākāsānañcāyatana brahma 세계의 수명이 얼마이든 그 수명을 다하고 거기서 끝내 parinibbāna할 뿐 다시는 saṃsāra 길이 없습니다. 이것이 둘째 brahmavihāra의 결과입니다.

මෙලවදී මුදුතා සහගත බ්‍රහ්ම විහරණය වැඩූ කෙනෙක් නැත්නම් මුදුතා සහගත චේතෝ විමුක්තියෙන් මෙලෝ සුඛීවරණයෙන් ජීවත් වෙනවා. මේදී අරිහත්යට පත්න වුනොහොත් මෙයි චුත වෙලා ගිහිල්ලා ආකිංචඤ්ඤායතයන නැමති බව උපදිනවා. විඤ්ඤාණංචායතන බඹල උපදිනවා. ඒ විඤ්ඤාණ අන්තයතන බඹලව යම් ආයු කාලයක් ඇත්්ද ඒ ආයු කාලය ගෙවලා ඉවරලා එයින්ම පිරිණුවන් පානවා මිසක් නැවත වාරයක් සසර ගමට එයන්නේ නැහ. මෙන්න මුදු භාවනාවේ ප්‍රතිඵලය.

이 세상에서 muditā를 품은 brahmavihāra를 닦은 이는 muditā를 품은 cetovimutti로 이 세상의 편안한 vihāra로 삽니다. 여기서 arahant가 되지 못하면 여기서 cuti하여 ākiñcaññāyatana라는 bhava에 — 아니, viññāṇañcāyatana brahma 세계에 태어납니다. 그 viññāṇañcāyatana brahma 세계의 수명을 다 채우고 거기서 parinibbāna할 뿐 다시는 saṃsāra 길에 오지 않습니다. 이것이 muditā bhāvanā의 결과입니다.

උපේක්ෂා සහගත භාවනාව වැඩූ කෙනාට උපේක්ෂා සහගත චේතෝ විමුක්තිය මෙලොව විහරණයක් වශයෙන් ලැබෙනවා. බ්‍රහ්ම විහරණයක් වශයෙන්. ඒ ශාන්ත ප්‍රණීත විහරණයෙන් ගත කරලා එයින් කෙල මෙදී අරිහත් පත් නොවනම් මෙතනින් ගිහිල්ලා ඔහු ආකිංචඤ්ඤායතනකට බම සලය උපදිනවා. එහේ තියෙන ආයුධ සම්පූර්ණය කාලය ගෙවෙලා ඇවරලා එහිදි පිරුවම් පානවිතක් සසර ගමට ඔහු නැවත එන්නේ නැහැ. මෙන්න මම

upekkhā를 품은 bhāvanā를 닦은 이에게는 upekkhā를 품은 cetovimutti가 이 세상의 vihāra로, brahmavihāra로 얻어집니다. 그 고요하고 뛰어난 vihāra로 지내다가 여기서 arahant가 되지 못하면 여기서 떠나 ākiñcaññāyatana brahma 세계에 태어납니다. 거기의 수명을 다 채우고 거기서 parinibbāna할 뿐 그는 다시 saṃsāra 길에 오지 않습니다.

ගමට ඔහු නැවත එන්නේ නැහැ. මෙන්න මම පෙන්නපු ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව වැඩූ කෙනාට ලැබෙන ප්‍රතිඵල ටාව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා කියනවා. ඔන්නම් අහලා බලන්න ඔය කියන අන්න ඒ ප්‍රබ්‍රාජකීන්ගිය මොකක්ද දන්නේ කියලා. ඔය වචන වැල ඉක්මහපු කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. නොදන්නා විෂයන් පිළිබඳව සර්ක වාත කරන්න යන මෝලයින්ට මොනවා කියන්නද? අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා දුන්නා මේ භාවනාව වෙනස.

'이것이 내가 보인 ariya mettā bhāvanā를 닦은 이가 얻는 결과다'라고 Buddha께서 보이시며 말씀하십니다. '이것을 물어보아라, 그 paribbājaka들이 무엇을 아는지. 그들은 그 말꾸러미를 넘어서는 것은 아무것도 모른다.' 모르는 일에 대해 따지고 다투려 드는 어리석은 이들에게 무엇을 말하겠습니까? 이렇게 Buddha께서 이 bhāvanā의 다른 점을 보여 주셨습니다.

[උගුර කෑරීම] දැන් අපි බලන්න ඕනේ මොකක්ද විවේක නිශරිත වෙන්නේ? විරාග නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද? නිරෝධ නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද? පෝස්සග්ග පරිණාමී කියන්නේ මොකක්ද? ඔය කාරණා හතර විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ. දැන් අපි යම්කිසි දෙනකදී යම්කිසි අදහසක් හිතට ගත්තහම ඒ අදහස නිසා අපිට අවිවේකයක් ඇති වෙනවද? විවේකයක් ඇති වෙනවද?

[목을 가다듬음] 이제 우리는 viveka-nissita가 무엇인지, virāga-nissita는 어떻게 되는지, nirodha-nissita는 어떻게 되는지, vossagga-pariṇāmī가 무엇인지 보아야 합니다. 이 네 가지를 풀어야 합니다. 우리가 어떤 일에서 어떤 생각을 마음에 품을 때, 그 생각 때문에 우리에게 viveka 없음이 생깁니까, viveka가 생깁니까?

කොහොමද අවිවේකයක් වෙන්නේ? අපි ඕක දකින්න ඕනේ. අපේ බලාපොරොත්තුව මේ ලෝකයේ පැවැත්මක් නම් පැවැත්මක් තුළ බලාපොරොත්තුවක් ලැබුවා අපිට කැඩෙන, බිඳෙනසෙන පැවැත්මක්මයි අරමුණු කරන්න හම්බ වෙන්නේ. කඩන බිඳින විනාශ කරන කැඩී බිඳී විනාශ විය යන පැවැත්මක්මයි කැමති සේ නොපතින පැවැත්මක්මයි අරමුණු කරන්න හම්බෙන්නේ. මේ පැවැත්මක් අරමුණු කළොත්. එහෙනම් ඒ පැවැත්මක් අපි කැමති සේ පවතීවා යන අදහසක් ඇති කරගත්තා නම් ඒකෙසේ සිද්ධ නොවෙනකොට ඒකාන්තයෙන් අපිට විවේකී වෙන්න බැහැ. අිවේකී බවට පත් වෙන්න එනවා.

어떻게 viveka 없음이 생깁니까? 그것을 보아야 합니다. 우리 바람이 이 세상의 bhava라면, bhava 안에서 바람을 얻으면 깨지고 부서지는 bhava만을 대상으로 삼게 됩니다. 깨지고 부서지고 무너져 가는 bhava, 바라는 대로 되지 않는 bhava만을 대상으로 삼게 됩니다. 이 bhava를 대상으로 삼아 그 bhava가 바라는 대로 이어지기를 바란다면, 그것이 그렇게 되지 않을 때 우리는 결코 viveka에 머물 수 없습니다. viveka 없음에 빠지게 됩니다.

අපේ මනසට අභිවේගය අන්න විවේකයන සිටි නැති වෙන ආකාරය ඒකාන්ති මේ ලෝකයේ පැවැත්මක් සඳහා අපි ඇල්මක් ඇති කරගත්තොත් එක්කෝ කාම රාග එක්කෝ රූප රාග එක්කෝ අරූප රාග රාග නිශිරිත බවට පත් වෙනවා. රාග නිශරිත නම් විරාග නිසි නෑහ. රාග නිශිර කියන්නේ ලෝකය. ඒ න් නිවනට පිහිටව වූ හිතක් විතරයි විරාග නිශරිත වෙන්නේ. නිවන අරමුණු කරගත්ත හිතක් විතරයි ද්වේග නිශරිත වෙන්නේ.

우리 마음에 들뜸이 옵니다. 이것이 viveka가 사라지는 모습입니다. 반드시, 이 세상의 bhava에 애착을 일으킨다면 kāma rāga든 rūpa rāga든 arūpa rāga든 rāga-nissita가 됩니다. rāga-nissita라면 virāga-nissita가 아닙니다. rāga-nissita란 세상입니다. 그러니 nibbāna에 자리 잡은 마음만이 virāga-nissita가 됩니다. nibbāna를 대상으로 삼은 마음만이 virāga-nissita가 됩니다.

ලෝකයේ සැමතැනම තියෙන රෝධ නිශරිත දහම් සැරි සරන්න හේතු වෙනවා යම් තැනක් ඇල්ලුවොත් එතන ඇලෙනවා. අල්ලගත්ත යම් තැනක් නැත්නම් ඒවා නිරෝධ නිශරිත නෙමෙයි රෝධ නිශරිතයි. එකම නිරෝධ නිශරිතය වෙන්නේ නිවන. අත්හැරීමක් ඇත්්ද නොයැල්මක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද ඒ ඒ තත්ත්වය අරමුණු කරගත්තා නම් හම්බවෙන්නේ නිරෝධ නිසිරි තත්ත්වය ලෝකයේ කොතන හෝ අල්ලා ගත්තා නම් පැවැත්ම සංසාර්ග පරිණාමය එකතු වෙන්නවා. අත්හැරීමක් ඇත්්ද නොයල්මක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද නිවනක් ඇත්්ද අන්න ඒ අරමකුණු කළා නම් එතනට හිත තිබ්බානම් ඒ සිහිය තිබ්බා නම් මොකද වෙ දෙන්නේ? වස්සග්ග පරණාමී සංසාරගය වෙන් කරන පැත්තට යනවා.

세상 어디에나 있는 rodha-nissita dhamma는 떠돌게 하는 까닭이 됩니다. 어떤 곳을 붙들면 거기에 들러붙습니다. 붙든 곳이 있다면 그것들은 nirodha-nissita가 아니라 rodha-nissita입니다. 단 하나 nirodha-nissita인 것은 nibbāna입니다. 놓아 버림이 있고, 들러붙지 않음이 있고, 벗어남이 있는 그 상태를 대상으로 삼으면 얻는 것이 nirodha-nissita 상태입니다. 세상 어디든 붙든다면 bhava에 saṃsagga의 pariṇāma가 더해집니다. 놓아 버림이 있고, 들러붙지 않음이 있고, 벗어남이 있고, nibbāna가 있는 그것을 대상으로 삼았다면, 거기에 마음을 두었다면, 그 sati를 두었다면 무엇이 됩니까? vossagga-pariṇāmī, 곧 saṃsagga를 떼어 내는 쪽으로 갑니다.

මෙන්න මේ කාරණා හතරින් විවේක නිසිරිත, විරාග නිසිරිත, නිරෝධ නිශරිත, උස්සග පරණාමී කියන්නේ නිවනට පිහිටවූ හිත තියෙන්න ඕනේ. නිවන දැකලා තියෙන්න ඕනේ. අත්හැරීම හැර, නොයැල්ම හැර, මිදීම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන් තව සුයක් නොදකින්නේ. මෙන්න මේක

이 네 가지, viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī라는 것은 nibbāna에 자리 잡은 마음이 있어야 한다는 것입니다. nibbāna를 보았어야 합니다. 놓아 버림 말고, 들러붙지 않음 말고, 벗어남 말고, nibbāna 말고는 세상 satta에게 다른 편안함을 보지 못합니다.

සතුන් තව සුයක් නොදකින්නේ. මෙන්න මේක දැක්ක නම් කවදා හරි ලෝක සත්‍යයින්ට යම්කිසි දුකක් ආවා නම් මේ දුකෙන් නිදහස් වීමක් ආවා නම් මොන දුකෙන්ද නිදහස් වෙන්නේ? එහෙනම් ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවද? මේ ලෝක

이것을 보았다면, 언젠가 세상 satta에게 어떤 괴로움이 왔을 때 그 괴로움에서 벗어남이 온다면, 어떤 괴로움에서 벗어나는 것입니까? 그렇다면 그것에 길이 있습니까?

එහෙනම් ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවද? මේ ලෝක සත්තු විදින දුක් වලින් කර්මයට විපාක විඳින ලෝක සත්‍යයෝ කර්ම කම්මස්ස කෝමි කම්මදායාදෝ කම්ම යෝනි කම්ම බන්ධ කම්ම පටිසරණෝ යං කම්මං පරිස්සාමීති කල්‍යාණංවා පාපකංවා තස්සදායෝදෝ භිස්සාමීති. මේ විදියහට මේ ලෝක සත්යෝ කර්මය මුල් කරගෙන කර්මය නෑයා කරෙන්මය දායාත කරන පිළිසරණ කරන යම්කිසි කර්මයක් කරන ලත් දියෙනවා යහපත් නම් යහපත් ප්‍රතිඵල හෝ අයහපත් නම් අයහපත් ප්‍රතිඵල හෝ දායාද කරෙන මේ සසර පැවැත්ම ගෙන යනවා කියන මේ බුද්ධ දේශනාවේදී අපි දැනගන්න ඕනේ. ලෝක සත්වයෝ නිකන් දුක්

이 세상 satta가 겪는 괴로움 가운데, kamma의 vipāka를 겪는 세상 satta — 'kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi' — 이렇게 이 세상 satta는 kamma를 바탕으로, kamma를 친척으로, kamma를 유산으로, 의지처로 삼아, 지은 kamma가 좋으면 좋은 결과를, 나쁘면 나쁜 결과를 유산으로 받으며 이 saṃsāra의 bhava를 이어 간다는 이 Buddha의 가르침에서 우리는 알아야 합니다.

දැනගන්න ඕනේ. ලෝක සත්වයෝ නිකන් දුක් විඳිනවා නෙමෙයි. ලෝකය අර කරන ලද පාප කර්මයන්ට විපාක වශයෙන් ලෝක සත්‍යයෝ දුක් විඳිනවා. උන්ගේ දුක දැක දැක අපි ඇඩුවට උන්ගේ දුක දැකලානේ අප කිව්වට මොනවා කරන්නද? අපිට කරන්න දෙයක් ඒකේ නැහ. ඒ ලෝක

세상 satta는 그냥 괴로움을 겪는 것이 아닙니다. 세상에서 지은 나쁜 kamma의 vipāka로 세상 satta는 괴로움을 겪습니다. 그들의 괴로움을 보고 또 보며 우리가 울어도, 그들의 괴로움을 보고 우리가 말해도 무엇을 하겠습니까? 거기에 우리가 할 수 있는 것이 없습니다.

කරන්නද? අපිට කරන්න දෙයක් ඒකේ නැහ. ඒ ලෝක සත්වයා තමාගේ අවිද්‍යාව නිසා, තමාගේ නොදැනුවත්කම නිසා, ලෝකයට බැහැගත්ත මුලාව නිසා, ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත පාප කර්ම කරලා, ලෝකයාට අවැද කරලා, ලෝ සතුන්ගේ ලෝකය හයට සත්වයින්ට බෙලි කපලා, මංක කොල්ල කාලා, ගහලා බැනලා, කපලා කොඩලා නොයෙක් දේවල් කඩා වදාගෙන සෝ කාපුවාට විපාක ගෙවන්න ඌර වෙලා එහ ගෙවනවා. හරක් වෙලා ගෙවනවා. තිරිසන් වෙලා ගෙවනවා. කුකුලෝ වෙලා ගෙවනවා. මොනවා කරන්නද?

그 세상 satta는 자신의 avijjā 때문에, 자신의 모름 때문에, 세상에 빠져든 헷갈림 때문에 lobha를 품고 dosa를 품고 moha를 품은 나쁜 kamma를 지어, 세상에 해를 끼치고, satta들을 두려움에 떨게 하며 목을 베고, 길에서 빼앗고, 때리고 욕하고, 베고 자르며 갖가지를 짓밟고 빼앗아 먹은 것의 vipāka를 치르러 돼지가 되어 치르고, 소가 되어 치르고, 짐승이 되어 치르고, 닭이 되어 치릅니다. 무엇을 하겠습니까?

අන්න අපි දකින්නේ නැති පැත්තක්. අපි මොකද කරන්නේ? පව් කරන වෙලාව ගැන දකින්නේ නැහැ. භවය විපාක විඳිලාට අපි මුකු ගහන්න යනවා. පුළුවන්ද කරන්නේ?

바로 그것이 우리가 보지 못하는 쪽입니다. 우리는 무엇을 합니까? pāpa를 짓는 때는 보지 못합니다. bhava에서 vipāka를 겪을 때에야 우리는 막아서려 합니다. 그것이 됩니까?

කරගන්න පව් වලට විපාක විඳිනකොට මුකු ගහන්නේ කවුද? පුළුවන්ද මුකු ගහන්න අපිට ගිහිල්ලා ඕක වරන්න එපා. ඕකට හිං කරන්න එපා. කිව්වට හරින අපිට බැරි වෙලාවේ අපාය දක්ක නම් යම පල්ලු දුක් දෙන හැටි දක්ක නම්

지은 pāpa의 vipāka를 겪을 때 누가 막아섭니까? 우리가 가서 막아설 수 있습니까? '그것을 하지 마라, 해치지 마라' 해도 그만두게 할 수 없는 때에, apāya를 보았다면, yamapāla들이 괴롭히는 모습을 보았다면……

පැහිලා මැටනවනේ මේ මේ සතික මරනකොට ඇති වෙන දුක මෙච්චර පෙන්නලා අපිට ඉහලා ගන්න බැරිනම්. අපි නොදලක් හැප ඇත්තක් තියෙනවා ඊට අප්‍රමාණ දුකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෑලි කපනකොට මර අඬ දිමින් අප්‍රමාණ දුක් දෙනකොට එබඳු ලෝකයක මොන වරදක් කළාට තරම් යම් පල්ලු අරඑකය අ කල්ලගෙන මෙහෙම දුක් දෙන්න කියලා අපි අහේ. දන්නවා නම් පේනවානම්.

토막토막 잘리며 죽어 가는 비명을 지르는, 끝없는 괴로움을 주는 그런 세계에서 '무슨 잘못을 했기에 yamapāla들이 이렇게 끌고 가 괴롭히는가' 하고 우리는 묻습니다. 알았다면, 보였다면.

ඒ ඒ දින දුක දැක්ක නම් අද මේ සතෙගේ බෙල්ල කපනට විඳුවක ඒකෙන් අංශු මාත්‍රයක්නේ. ඒ අනන්ත අප්‍රමාණ දුකක් විඳිනවා.

그 괴로움을 보았다면, 오늘 이 짐승이 목이 베일 때 겪는 것은 그 가운데 티끌만큼일 뿐입니다. 거기서는 끝없는, 헤아릴 수 없는 괴로움을 겪습니다.

මොනවා කරන්නද? කිව්ව දේ ඇහුවේ නැත්නම්. ඔතුමන් කිව්ව දේ පිළිගත්තේ නැත්නම් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදිලා පිළිගත්තේ නැත්නම්. ඒ ලෝක සත්‍යය ඒ දුක් විවින්නේ තමාගේම තියෙන ආත්ම දෘෂ්ටිය නිසා. තමාගේම තියෙන ආත්ම ලාභයට කෑද වෙලා. අසාධාරණ පව්කම් කරපු එකේ විපාකය විඳිනවා. ලෝකයට කරපු පාඩුවට වන්දිගෙවනවා. මොනවා කරන්නද ඒ ලෝකේ පැවැත්ලා අපි ගිහිල්ලා. අපිට ඒක ඇඟිලි ගහන්න දෙයක් නෑහ. එහෙනම් ලෝක

무엇을 하겠습니까? 말한 것을 듣지 않았다면, 그분이 말씀하신 것을 받아들이지 않았다면, 사람으로 태어나서도 받아들이지 않았다면. 그 세상 satta가 그 괴로움을 겪는 것은 자기 안의 atta diṭṭhi 때문입니다. 자기 잇속에 눈이 멀어 부당한 pāpa를 지은 것의 vipāka를 겪습니다. 세상에 끼친 손해를 갚습니다. 그 세상의 흐름에 우리가 가서 무엇을 하겠습니까? 우리가 거기에 손댈 것이 없습니다.

ඇඟිලි ගහන්න දෙයක් නෑහ. එහෙනම් ලෝක සත්ත්වයට මොකක්ද අපි පවත්වන්න ඕනේ? අනේ මේ ලෝක සත්වයා මේ අවිද්‍යාව නිසා, තෘෂ්ණාව නිසා, ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් පව් කරගෙන යන භව ගමනක් තියෙනවා. මේ භව ගමන තුළ ලෝකයා සැප දුක් විදින්නේ උන් කරගත්ත පින්පව් අනුව. මේකෙන්ම අපිට මුකු ගහලා ලෝකයා විවේන්න බැහ. එහෙනම් මේ සසර ගමන

그렇다면 세상 satta에게 우리는 무엇을 바라야 합니까? '아, 이 세상 satta는 avijjā 때문에, taṇhā 때문에 lobha, dosa, moha로 pāpa를 지으며 가는 bhava의 길이 있다. 이 bhava의 길 안에서 세상은 제가 지은 puñña와 pāpa에 따라 즐거움과 괴로움을 겪는다.' 바로 여기에 우리가 끼어들어 세상을 구할 수는 없습니다.

ලෝකයා විවේන්න බැහ. එහෙනම් මේ සසර ගමන අනාථ ගමන කවද හරි මේ ලෝක සත්‍යවට මට පතන්න තියෙනවා නම් සදාතනික සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න යමක් කර ගත යුතුද අන්න ඒක ලැබුණා නම් මගේ පැතුම අන්න ඒ පැතුම සේත්යි. මොකද හේතුව? ඒකෙන් නිදහස් වුනා නම් නිදහස් වුණාවයි නැවත ඔයාලා සතර අපාගතෙන් දුකට කර ඔහු වැටෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මගේ පැවීමේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයක් තියෙනවා. විශේෂත්වයක් තියෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? සතර

그렇다면 이 saṃsāra 길, 의지할 데 없는 길에서 언젠가 이 세상 satta를 위해 내가 바랄 것이 있다면, 영원히 네 apāya에서 벗어나기 위해 해야 할 것이 있다면, 그것을 얻게 되는 것이 내 바람이고, 바로 그 바람이 가장 뛰어납니다. 왜냐하면 그것으로 벗어났다면 벗어난 채로 다시는 네 apāya의 괴로움에 떨어지지 않기 때문입니다. 그렇다면 내 바람에는 뛰어남이 있고 남다름이 있습니다.

තියෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? සතර අපායෙන් ලෝක සත්‍යයෙක් නිදහස් කරන්න ඕනනම් එහෙනම් මහා දුක විඳුනේ සතර අපාය. එහෙනම් මේ ලෝක සත්‍යය සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ කොහොමද? කවදා හෝ මේ ආර්ය ධර්මය අහලා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුනා නම් ධර්ම ශ්‍රවණය තුළින් එතන්ට පත් වුනා නම් සදහටම සතර අපායෙන් නිදහස්. එහෙනම් අන්න මේ ලෝක සත්වයට මට කරන්න පුළුවන් පැතුමක් නැත්නම් පළවෙනි දුකෙන් නිදහස් කීමක් නිදුක් කිරීම එහෙනම් සියලු සත්වයන් කිරීම නිදුක් වීමක් පතනවා මෙන්න අනුපූරව නිවන් මග එහෙනම් මේ

그렇다면 무엇이 됩니까? 세상 satta를 네 apāya에서 벗어나게 하고 싶다면, 가장 큰 괴로움을 겪는 곳은 네 apāya입니다. 그렇다면 이 세상 satta가 네 apāya의 괴로움에서 어떻게 벗어납니까? 언젠가 이 ariya dhamma를 듣고 sotāpatti phala에 이르렀다면, dhamma를 들음으로 거기에 이르렀다면 영원히 네 apāya에서 벗어납니다. 그렇다면 이 세상 satta를 위해 내가 할 수 있는 바람, 곧 첫째 괴로움에서 벗어나게 함, 괴로움 없게 함이 그것입니다. 그래서 모든 satta가 괴로움 없게 되기를 바랍니다. 이것이 차례를 따른 nibbāna의 길입니다.

පතනවා මෙන්න අනුපූරව නිවන් මග එහෙනම් මේ සියලු ලෝක සත්ත්වයන් පළවැ නිවන් සුවය ලැබෙත්වා. නැහ නැත්නම් පළවෙනි නිවන් සුවයෙන් පහ දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන එක තමයි නිදුක් වෙත්වා කියන්නේ සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන අදහස වෙන සියලු සත්‍යයෙන් මට පතන්න තියෙන්නේ එක.

그렇다면 '이 모든 세상 satta가 첫째 nibbāna의 편안함을 얻기를', 곧 '첫째 nibbāna의 편안함으로 apāya의 괴로움에서 벗어나기를' 하는 것이 '괴로움 없기를'이라는 것입니다. 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를 하는 그 뜻, 모든 satta에게 내가 바랄 것은 그 하나입니다.

මේ සැරි සරාගෙන යන අනාථ ලෝකේ මොක්කු ගහන එක පිරිසරණක් නෙමෙයි. ඒක නිකම් මුලාවක් විතරයි. ලෝක සත්තුන්ට පව් කරලා දුක් විඳිනකොට ඌ දුකෙන් නිදහස් කරන්නේ කොහුද අත්දය අපි නිදහස් කරන්න ඒ පැතිමෙන් උන්ට ඇති වැඩක් තියෙනවද අනාථත්වයෙන් මිදීමක් තියෙනවද? එහෙනම් ආර්යෝ දකිනවා අනාථත්වයෙන් මිදෙන යමක් නැත්නම් ලෝක සත්‍යයාට යහපත් දිය හැටියට පතන වැදගත් යන්නේ ඒකයි. දැන්

이 떠돌아다니는 의지할 데 없는 세상에서 끼어드는 것은 의지처가 아닙니다. 그것은 그저 헷갈림일 뿐입니다. 세상 satta가 pāpa를 지어 괴로움을 겪을 때 누가 그를 괴로움에서 벗어나게 합니까? 우리가 벗어나게 하려는 그 바람이 그들에게 무슨 쓸모가 있습니까? 의지할 데 없음에서 벗어남이 있습니까? 그래서 ariya들은 봅니다. 의지할 데 없음에서 벗어나게 하는 것이 아니라면 세상 satta에게 좋은 일로 바라는 것이 무슨 값이 있겠느냐고. 그래서 그것입니다.

දිය හැටියට පතන වැදගත් යන්නේ ඒකයි. දැන් කුමකින් අනාථත්වයෙන් සඳහට මිදෙනවද? ලෝක සත්වයෝ පළමු යථාබෝධයෙන් සතර අපායෙන් නිදහස් වෙනවා. අන්න නිදුක් වෙත්වා කියලා ඉස්සෙල්ලාම ගත්තේ මොකක්ද? මේ සියලු ලෝක සත්වයෝ ධර්මාවබෝධය හේතු කරෙන සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ලෝක සත්‍යයාට ලැබිලා සතර අපායේ දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන එක තමයි පළවෙනි නිදුක් වෙත්වා කියන ආර්ය අදහස. ඔන්න ඕක

이제 무엇으로 의지할 데 없음에서 영원히 벗어납니까? 세상 satta는 첫 yathābodha로 네 apāya에서 벗어납니다. 그래서 '괴로움 없기를'이라며 맨 먼저 붙든 것은 무엇입니까? 이 모든 세상 satta가 dhamma 깨달음을 까닭으로 네 apāya에서 벗어나는 길이 있습니다. 이 깨달음을 세상 satta가 얻어 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를 — 이것이 첫째 '괴로움 없기를'이라는 ariya의 뜻입니다.

නිදුක් වෙත්වා කියන ආර්ය අදහස. ඔන්න ඕක විවේක නිශරිතයි. කම්පාවක් නෑ. විරාග නිශරිතයි, නිරෝධ නිශරිතයි, වස්සග්ග පරිණාමී නිවනට නැමි හිටින්න. අදහත හිතන්න හිතන්න අපේ හිටියන්නේ නිවනට ලෝකයාට ආශිර්වාදයක් නිවනට

바로 그것이 viveka-nissita입니다. 흔들림이 없습니다. virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī로 nibbāna 쪽으로 기울어 있습니다. 생각해 보십시오. 우리 바람은 nibbāna이고, 세상을 위한 축복도 nibbāna입니다.

ඊට පස්සේ ඒකෙන් නිදහස් වුණත් කාම සුගතිය තවතු. මේකත් අවිද්‍යා තෘෂ්ණා ගමනෙම තමයි කාම සුගතිය තියෙන්නේ. හැබැයි දැන් ඊළඟට අපි නිදහස් වෙන්න ඕනේ මහා දුකෙන් නිදහස් වුනාට දෙවෙනි දුක මොකක්ද? මේ කාම කය රෝගයක් වාගේ. මේක හැමතැනම ඕජස් ගලනවා. හැමතැනම ගෙඩියක් වාගේ, එකම ලෙඩක් වාගේ. එකම කුණගුවොදක් වාගේ. මෙන්න මේක තමයි ලෝක

그 뒤 거기서 벗어났어도 kāma sugati가 아직 있습니다. 이것도 avijjā와 taṇhā의 길 위에 있는 것이 kāma sugati입니다. 그런데 이제 다음으로 우리가 벗어나야 할 것 — 큰 괴로움에서 벗어났어도 둘째 괴로움은 무엇입니까? 이 kāma의 몸은 병과 같습니다. 곳곳에서 진물이 흐릅니다. 곳곳이 종기 같고, 하나의 병덩어리 같고, 하나의 썩은 상처 같습니다.

එකම කුණගුවොදක් වාගේ. මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්‍යයාරට ඉරලා තියෙන්නේ රෝගය ඊළඟට කය නැමති රෝගය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ආර්ය විණි රෝගය කියන්නේ කයටයි.

이것이 세상 satta에게 붙어 있는 병입니다. 다음은 몸이라는 병입니다. Buddha께서 가르치십니다. ariya vinaya에서 병이란 몸을 말합니다.

මෙන්න මේ මස්ලේ කයි යම් තැනක්ක නැද්ද ඒකයි නිරෝගීත්තේ. නමුත් මෙයා හැඟවිලා තියෙන දහම හැදෙන්න මේ උණ ගැන්නට හිම්බිරිසාව හැදුනට බඩ අමාරුව හැදුනට ඒ රෝග ලෝක සම්මත රෝග මේ ආර්ය විනය රෝගය කියන්නේ මේ මස්ලේ කුණු කයක් අරගෙන සැරි සරණතාවක් අල්පු රෝගිය

이 살과 피의 몸이 없는 곳, 그것이 병 없음입니다. 그런데 사람들에게 알려진 바로는 열이 나고 콧물이 나고 배가 아픈 것을 병이라 하지만, 그 병들은 세상에서 정한 병입니다. ariya vinaya에서 병이란 이 살과 피의 썩은 몸을 가지고 떠돌아다니는 것, 그것이 병입니다.

එහෙනම් මේ රෝගය මොකක් නිසාද නැති වෙන්නේ? සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වෙන කාම රාග පටිඝ තුනී කරලා ලබනකොට ඊට පස්සේ අර කුණු කයක් ලබන්න හේතු නැතුව යනවා. මෙන්න මේ කුණු කයෙන් නිදහස් වෙනවා අවස්ථාව ලැබුණා කියන්නේ කය නැමති රෝගයෙන් නිදහස් වීමේ අවස්ථාව ලැබෙනවා අනා සකෘදාගාමී ඵලයට ලැබෙනකො මෙන්න මේ යමෙක් සකෘදාගාමී ඵලයට යථාබෝධය පූර්ණ වුණා නම් කය නැමතිමේ කුණු රෝගයෙන් නිදහස් වෙලා නම් එයාට ලැබෙනවා. ඊට පස්සේ නිදහස් බව රෝගයෙන් නිදහස් බව නිරෝගී බව එහෙනම්

그렇다면 이 병은 무엇 때문에 사라집니까? sakadāgāmī phala에 이르러 kāma rāga와 paṭigha를 엷게 하여 얻으면, 그 뒤로는 그 썩은 몸을 얻을 까닭이 없어집니다. 이 썩은 몸에서 벗어날 기회를 얻었다는 것은 몸이라는 병에서 벗어날 기회를 얻는다는 것입니다. sakadāgāmī phala를 얻을 때, 누군가 sakadāgāmī phala로 yathābodha가 채워져 몸이라는 이 썩은 병에서 벗어났다면 그에게 그 뒤로 벗어남, 병에서 벗어남, 병 없음이 주어집니다.

බව රෝගයෙන් නිදහස් බව නිරෝගී බව එහෙනම් කාම සුගතියට යනකොට කුණු කය අත්රලා කාම සුගතියට පත් වෙච්ච කෙනා නිරෝගී අවස්ථාවට පත් වුණා හැටියට සලකනවා. නැවත වාරයක් එයාට කාම රෝගී හැරන කාම කය හම්බ වෙන්නේ නැහ. ඒ වගේම සතර අපා දුක හම්බ වෙන්නේ නැහ. ඒකෙ නිදුක් වුණා නිදුක් වුනාමයි නිරෝගී වුණා නිරෝගී වුණාමයි. හැබැයි තව කාම දාහයන්ගෙන් පෙළෙනවා. කාම සුගතිය නිසා. සුවය තව දැක්කේ නෑ. එහෙනම් ඊළඟට මොකදන්නේ? කාමරාග පටිඝ

그렇다면 kāma sugati로 갈 때 썩은 몸을 놓고 kāma sugati에 이른 사람은 병 없는 상태에 이른 것으로 여깁니다. 다시는 그에게 kāma의 병, 곧 kāma의 몸이 주어지지 않습니다. 그와 함께 네 apāya의 괴로움도 주어지지 않습니다. 그래서 괴로움 없어졌고 괴로움 없어진 채로 있습니다. 병 없어졌고 병 없어진 채로 있습니다. 하지만 아직 kāma의 타오름에 시달립니다. kāma sugati 때문입니다. 편안함은 아직 보지 못했습니다.

නෑ. එහෙනම් ඊළඟට මොකදන්නේ? කාමරාග පටිඝ දුරු වෙලා අනාගාමී ඵලයට පත් වුනා නම් සමාධි සුවය දකිනවා. අන්න නිරාමිස සුවයට පත්වෙච්ච කෙනා. මෙන්න මේ සුවයට ලෝක යාහපත් පත් වුනා නම් එයා භවයෙක් වෙලා උපදිනවා මිසක් නැවත කාම ලෝකෙයට එන්නේ නැහැ. තව ගමන ඉතුරු තියෙනවා බ්‍රහ්මයෙක් කියලා උපදිනක සුද්ධාවාසවල උපදිනවා. මෙන්න සුවයට පත් වෙච්ච අය ඉන්න තැන සුද්ධාවාසය අන්න සුවපත් වීම. හැබැයි ඔතන්ට ගිහිල්ලාත්

그렇다면 다음은 무엇입니까? kāma rāga와 paṭigha를 떨쳐 anāgāmī phala에 이르렀다면 samādhi의 편안함을 봅니다. 그가 nirāmisa 편안함에 이른 사람입니다. 이 편안함에 세상 satta가 이르렀다면 그는 brahma로 태어날 뿐 다시 kāma 세계에 오지 않습니다. 아직 길이 남아 있어 brahma로 태어날 때 suddhāvāsa에 태어납니다. 이것이 편안함에 이른 이들이 머무는 곳, suddhāvāsa입니다. 이것이 '편안하기를'입니다.

අන්න සුවපත් වීම. හැබැයි ඔතන්ට ගිහිල්ලාත් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ස්කන්ධ, පංචකය තවම තියෙනවා. පංචස්කන්ධ දුකෙන් තව නිදහස් වෙලා නැහ. අන්තිම දුකෙන් නිදහස් වෙන්න නම් පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහස් වෙච්චාට මම කියන සංඥාවත් අත්ලා අරිහත්තිකෙන් පිරුවම් පාන්න ඕනේ. එහෙනම් එතනට ගිය දාට තමයි සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ. අන්න ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් අරිහත්වයෙන් ලබන්නා වූ දුකෙන් නිදහස් වීම සිහි කරලා දුකෙන් මිදෙත් තවා කියලා හතර වෙනවට කියනවා. ඔන්න වතා හතර. එහෙනම්

하지만 거기에 가서도 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 pañcakkhandha가 아직 있습니다. pañcakkhandha의 괴로움에서 아직 벗어나지 못했습니다. 마지막 괴로움, 곧 pañcakkhandha의 괴로움에서 벗어나려면 '나'라는 saññā마저 놓고 arahant로 parinibbāna해야 합니다. 거기에 이른 날에야 모든 괴로움에서 벗어납니다. 그 바람으로, arahant로 얻는 괴로움에서의 벗어남을 떠올리며 넷째로 '괴로움에서 벗어나기를'이라고 합니다. 이렇게 넷입니다.

වෙනවට කියනවා. ඔන්න වතා හතර. එහෙනම් මොකක්ද ඔකන් පෙන්නන්නේ? සියලු සත්වයෝ සෝතාපන්න වෙත්වා, සකෘදාගාමී වෙත්වා, අනාගාමී වෙත්වා, අරිහත් වෙත්වා කියන අදහසම තමයි සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්තා දුකෙන් මිදෙත්වා කියන එකෙන් විස්තර කරලා කිව්වේ. ඔ

그렇다면 이것으로 무엇을 보이는 것입니까? '모든 satta가 sotāpanna가 되기를, sakadāgāmī가 되기를, anāgāmī가 되기를, arahant가 되기를' 하는 바로 그 뜻을 '모든 satta가 괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를'로 풀어 말한 것입니다.

번역 고르기