asama sama guṇa와 Buddha 빛살, saraṇa
අසම සම බුදු ගුණ, බුදු රැස්, බුද්ධ ප්රතිමා වල අනුහස, බුදු සරණ සහ අන් පිහිට ප්රතික්ෂේප කිරීම
දැන් බුදරුවක් කියලා අපි හදපු බුද්ධ කියන්නේ බුද්ධ පින්වක් කියා ළමයෙක් හරි ඇඳලා. තවත් අඳුන පින්ුරලා තියෙනවා. එකාගේ පින් චිත්තරයෙක් හරි අඳලා තියෙනවා. ඉපට පස්සේ මේ රූප ටික ඔක්කොම බලාගෙන යන ගමන් මේ රූප මේවා කියනවා තව මමත් දැකලා තියෙනවා. මෙහෙම මිනිස්සු මම දැකලා තියෙනවා. මෙහෙම හැදවිය තියෙන දැකලා තියෙනවා. එහෙමත් ලෝකයේ ඉන්නා.
우리가 Buddha 그림이라고 만든 것을 봅시다. 아이가 Buddha 그림을 그렸을 수도 있고, 또 다른 이들이 그린 그림도 있고, 누군가가 그린 그림도 있습니다. 그런 다음 이 모습들을 모두 둘러보면서 사람들은 말합니다. ‘나도 이런 모습을 보았다. 이런 사람을 본 적이 있다. 이렇게 만든 것을 본 적이 있다.’ 세상에는 그런 일도 있습니다.
මේ මේ ලෝක වෙන කියන ම එහි කරන්න තියෙන්නේ බුදුවක් අරගන්නවා බුද්ධ පින්වතුන් මේ චිත්රය මේ ආවා කෙනෙක් මම කොහෙ දැකිනවද හම්බුල්ද බලන්න මෙන්න මේ බුදුහාමුදුරුවන් කියලා කියම රූප ස්වභාවයගේ පුද්ගලයෙක් මම මේ රූප දැකන්නේ.
그러니 여기서 할 일은, Buddha 그림 하나를 가져다 놓고, 이 그림 속 사람을 내가 어디서 보았는지, 만난 적이 있는지 살펴보는 것입니다. ‘바로 이분이 Buddha이며, 이런 모습을 한 사람을 내가 보았다’고 말할 수 있는지 보십시오.
දකින තැනක් කියලා තියෙනවද නමුත් අන්න ඒ රූපාව ිලා තියෙනවා. අන්න සමහර අය ඉන්නවා.
그런 분을 본 곳이 있다고 말할 수 있습니까? 그런데도 그런 모습은 그려져 있습니다. 그런 사람들이 있습니다.
සමහර අය හයතුමා වගේ සැප රූපයක් තියෙනවා වෙලකයි ඒ වගේම තෙම තියෙනවා ඒ වගේම ඊේසුස් වහන්සේ නැවත කියලා ඒ විදියටම සුලවා වාගේ ඉන්න පවරලා තියෙනවා. එහෙමයි ඉදලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙතෙන්දි මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවය රූපයක් දැකලා මෙන්න මේ ජාතිය කෙනෙක් මම දැකලා තියෙනවයි කියලා. කාටවත් කියන්න පුළුවන්ද බලන්න
여기서 Buddha의 모습을 담은 그림을 보고 ‘이런 부류의 사람을 내가 본 적이 있다’고 누가 말할 수 있는지 보십시오.
හැබැයි ඒ චිත්රය යන්නේ කවුද? කවුරු හරි සාමාන්ය වෙන්න. සාමාන්ය ඒ ඇන්දත් ඒට හැදුවානම් සාමාන්ය සෙ මේ හදපු දේවලන ඒ පුද්ගලයාගේ මානසයට ගෝචර වෙච්ච මේ බුද්ධ රූපය කියන සංකේතය කම කරලා සංකේතයන්ක් ලෝකේ පෙන්නවද බැහැ කිසි කෙනෙක්
그렇다면 그 그림은 누구에게 가 닿습니까? 누구든 보통 사람일 뿐입니다. 그려도, 만들어도, 그것은 보통 사람이 만든 것입니다. 그 사람의 마음에 떠오른 이 Buddha 모습이라는 표지를 세상에 내보일 수 있습니까? 아무도 그럴 수 없습니다.
එහෙනම් මේක කියනවා අසම සමගුණය අසම බුදුවරයෙක් සමඟ පමණයි සමු රූපයෙන් බැලුවත් මනසෙන් බැලුවත් ඥානයෙන් බැලුවත් ඉන්නවා මෙන්න පස්සේ ගුණ ස්වභාවයක් තිය.
그래서 이것을 asama sama guṇa, 곧 견줄 데 없는 이들과만 같은 guṇa라고 합니다. 견줄 데 없는 Buddha들과만 같을 뿐, 모습으로 보든 마음으로 보든 앎으로 보든, 그런 guṇa의 성품이 있습니다.
එහෙනම් මේ බුදුන්ගේ රූපයයි කියලා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් රූපයක් අදින්නෙත්. ඔහු ඇඳපු රූපය පය කියන වෙනවා. අසම සම ගුණස්සය. ඕක අත හොඳ ඔප්පු වෙන්න දෙයක්.
그러니 어떤 사람이 ‘이것이 Buddha의 모습이다’ 하고 그림을 그린다면, 그가 그린 모습은 asama sama guṇa를 담은 것이 됩니다. 이것은 잘 드러나는 일입니다.
එහෙනම් අසම සම ගුණ රුව යම් තැනක නැගෙනවා නම් අන්න ඒ අසම සම ගුණ රුව නැගෙන අසම සම ගුණයට ගුණ විද්යාපානත්වයක් එන්න ඕනේ. ඔව් හේතු.
그러니 asama sama guṇa의 모습이 어딘가에 떠오른다면, 그렇게 떠오른 asama sama guṇa에 guṇa의 빛남이 따라와야 합니다. 그렇습니다, hetu가 있습니다.
මෙන්න මේ වෙලාවින් මනසෙන් නැගෙනවා එක්තරා ශක්ති විවේකයක්. මනසෙන් නැගෙන ශක්තිය. මේ ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියලා මේ ධාතු හතරෙන් හටගත්ත භූත හතරේ ආපෝභූත තේජෝභූත වායෝභූත පඨිභූත කියන සතර මහා භූතයන්ගෙන් සංකල්යන් පරිවර්තනයක් කරන හැකියාවක් තියෙනවා. හොඳටයි නරකටයි දෙකටම මේක තියෙනවා.
바로 그때 마음에서 어떤 힘이 일어납니다. 마음에서 일어나는 힘입니다. āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavi dhātu라는 네 dhātu에서 생긴 네 bhūta, 곧 āpo bhūta, tejo bhūta, vāyo bhūta, paṭhavi bhūta라는 네 mahābhūta를 바꾸어 놓는 힘이 있습니다. 이 힘은 좋은 쪽에도 나쁜 쪽에도 다 있습니다.
ඒ සංකල්යන් කිරීමේ හැකියාව තියෙනවා. ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පටින මේ ආපෝ භූතාදී මේ භූත හතරෙන් හතර හතර මහාභූතයන්. සංකරණයන් කරවන්න චලනයන් කරවන්න හැකියාවක් තියෙනවා අනුකූල චිත්ත ස්වභාවයට අවිඥා හැදෙන්න අවශ්ය නැ. සාමාන්ය මට්ටමේක නැගෙන චිත්ත ස්වභාවයක ඒ ස්වභාවය තියෙනවා.
그것을 바꾸어 놓는 힘이 있습니다. āpo, tejo, vāyo, paṭhavi, 이 네 mahābhūta를 마음 상태에 맞게 엮이게 하고 움직이게 하는 힘이 있습니다. 무슨 대단한 것이 생겨나야 하는 것도 아닙니다. 보통 수준에서 일어나는 마음 상태에도 그 성품이 있습니다.
දැන් ඔය විද්යා කියන සාමාන්යයෙන් මේමේ ඔය වගේ දාර්ථනිකය පවත්ව එහෙම දේවල් ලොකු කරලා ඒගොල්ලෝ ඒවා කරලා පෙන්නලා තියෙනවා.
과학이나 철학 같은 데서도 이런 것들을 크게 다루어 보여 주었습니다.
දැන් පතක් ගහට ළඟට ගිහි සිටිලා. අපි කතුු නැතුව ජීවත් වෙමු. අපිට මොකද අනුන්ට ඇහෙන කටුරහ යෝගියෙන් නිතර කියන්න පටන් ගත්තා. තමන්ගේම හිතවට ඒක හැටියට පසුම්ග්රහ කර ඔහොම දවස් කරන කියාගින්න දවසක් ගිහ බලන්නම කට් ගහමුල. ඒ ගැහේ කතුටු නැහැ හැදෙනවා. ඊට පස්සේ ඒ ගහෙන් හැදෙන පරම්පරාවක් කරුණත් හැදෙනවද
어떤 사람이 나무 곁에 가서 섰습니다. ‘가시 없이 살자. 남이 들을 만큼 가시가 무슨 소용이냐’ 하고 그 수행자는 자주 말하기 시작했습니다. 제 마음 그대로 그렇게 여러 날을 하고 어느 날 가서 보니, 그 나무에 가시가 나지 않았습니다. 그러면 그 나무에서 자라는 다음 세대에도 가시가 나지 않겠습니까?
මේ වගේ අපිට දැනගන්න පරිදේශන කරන්න වැදගත් දේවල්. එතකොට මේ විශ්වයට අපි යමක් කියනකොට යහපත් නම් විශ්වයේ යහපත් ප්රතිඵලට පරිවර්තනය වෙන හැටි. යමකට එල්ල කරලා කියපුහම එහෙම වෙනවා.
이런 것들은 우리가 알고 살펴볼 만한 중요한 일입니다. 우리가 온누리를 향해 무엇을 말할 때 그것이 좋은 것이면 온누리에서 좋은 열매로 바뀌는 방식이 있습니다. 무엇을 겨누어 말하면 그렇게 됩니다.
ඒ වගේ යම්කිසි කෙනෙක් බුදු ගුණ සිහි කරන්න පටන් ගත්වා. දැන් අපිට බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ජීවමාන සුව දකින්න නැතුව අර මනසින් ගොඩනගා කස්තා වූ පොදු අනුව හදපු පිළිම තමයි මේ දකින හම්බේ. පුදුන් සිහිවෙනකොටම ගුණ රුව වශයෙන් අපිට පුරුදු මානසිකත්වය රුව සිහි වෙනවා. ඔව්
마찬가지로 누군가 Buddha guṇa를 떠올리기 시작합니다. 우리는 이제 Buddha의 살아 계신 모습을 볼 수 없으니, 마음으로 지어 낸 흔한 모습을 따라 만든 불상이 우리가 보는 것입니다. Buddha를 떠올리자마자 guṇa의 모습으로서 우리에게 익숙한 마음속 모습이 떠오릅니다.
අපි දැන් නවගුණ ගාථාව කියනකොට බුදු ගුණ කියන්නේ. බුදු ගුණ ගාථාව කියනකොට ඒ කියන පිරිස් වල ඔන්න ඔය ශක්තිය විහිඳෙන්න පටන් ගන්නවා. බුදුගුණ ශක්තිය විහින්න පටන් ගන්නවා.
그렇습니다. 우리가 navaguṇa gāthā를 외울 때, 곧 Buddha guṇa를 외울 때, 그것을 외우는 사람들에게서 바로 그 힘이 퍼지기 시작합니다. Buddha guṇa의 힘이 퍼지기 시작합니다.
හැබැයි මේකෙදි හොඳ වැදගත් දෙයක් දකින්න ඕනේ. මොකද ඒ වැදගත් එයක් කියන්නේ? ඒ එතකොට මේ මෙන්න මේ ගුණ ශක්තිය විහිෙනකොට සතර මහා භූතයන්ගෙන් හටගත්ත විශ්ව බලය දුක ඒ භූතයන්ගේ පරිවර්තන හිද්ධෙනවා අනුකූල පරිවර්තනය ඒවා ගති සමානත්වයට ගති සමානත්වය යම් උත් ඇඳලා යනවා. එහෙනම් බුද්ධ ප්රතිමාවෙන් පෙන්නපු සංකේතයෙන් පෙන්නපු ඒ ගුණයට අනුකූලවන්නා වූ බදිරුවලද අපි අර බුදු ගුණ පාඨය කිීමෙන් නිෂ්පාදනය කරන ශක්තිය ඇදලා යනවා. අන්න ගතිආකර්ෂණ කියන්නේ ඕකයි.
그런데 여기서 꼭 보아야 할 중요한 것이 있습니다. 그것이 무엇이냐 하면, 이 guṇa의 힘이 퍼질 때 네 mahābhūta에서 생긴 온누리의 힘, 그 bhūta들이 맞는 쪽으로 바뀌는 일이 일어납니다. 그것들은 성질이 닮은 것끼리 끌려갑니다. 그래서 불상으로 보여 준 표지, 그 표지가 보여 주는 guṇa에 맞는 Buddha 모습들 쪽으로, 우리가 Buddha guṇa 구절을 외워 만들어 낸 힘이 끌려갑니다. 닮은 성질끼리 끌림이라는 것이 바로 이것입니다.
විශ්වය සතර මහාභූත අනුකූලව සකස් වෙලා හැදෙනකොට ශාන්ත සුන්දර සුවේගෙන් දෙන්නා වූ ස්වභාවයෙන් සකස් වුන රූප කලාප හැටියට සකස්
온누리가 네 mahābhūta에 맞게 짜여 생겨날 때, 고요하고 아름답고 편안함을 주는 성품으로 짜인 rūpa kalāpa로 이루어집니다.
වෙලා තමයි රූප කදම්පැටියට තමයි ඒ තැන්වල හැදිලා කියන විද්යාහරලා අපේ එකින් එකට ස්වභාව වෙන්නේ අන්න ඒක ඉතින් ඕකේ අර වගේ ප්රශ්නය අදු කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් දෙච්චරකල් මේ ඉපිස කියෙන ගාථාව ගෙව්වේ නැ. දැන් ඒකේ මොකද වෙන්නේ මේ කියන්නේ මේ අගත්තු පලියට වෙන්නේ ඔහම කියන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔතන්දි දැනගත යුතු කාරණා කිහිපයක් අවශ්ය තියමක් යම් තැනක ඔපනැ අනුකූල පරිසරයක් ඕනේ අවශ්ය දේ ඔපනැවී වෙලා තියෙන්නත් ඕනේ ඒක මතුවෙලා එන්න අවශ්ය භෞතික පරිසරය අනුකූල වෙලා එන්නත් ඕනේ එහෙනම් ඔය ජනවා ඔය කියන අගෝස්තු පළවෙනිගින්න දවසේ පටන් ගත්ත භෞතික පරිසරයක් අර විද්යාන්ට පිළිගන්න මේක බැලුව මේ විශ්වයෙන් සිද්ධ වෙනවා.
여기서 알아야 할 것이 몇 가지 있습니다. 어떤 곳에 그것이 드러나려면 맞는 둘레가 있어야 합니다. 필요한 것이 갖추어져 있어야 하고, 그것이 떠오르는 데 필요한 몸의 둘레도 맞아야 합니다. 그러니 그 8월 첫날 시작된 몸의 둘레를 학자들이 받아들이고 살펴보면, 이 온누리에서 일어나는 일입니다.
ගහතරුවතනත් මේකේ තියෙනවා දකින්න. ඒගොල්ලොත් දැනට පෙන්න එකක් තියෙනවා. එක්තරා යෝගයක් මේ ගෞරවිය ගානකේ පහළ වෙන යෝගයක් මේ නමෙන් දැනකොට යෙදෙන හැටියට ජෝතිසයෙන් දැකපු එකක්. ඔව් එතකොට දැන් මේ කියන යෝගය කියන්නේ මේ විශ්ව විශ්වය හටගන්න එක්තර පරිසර බලපෑමක්. ඔන්න ඒක යහපතට පවත් වෙනන්න බලෑමක් ඒ පෙන්නන්නේ. ඒක විශේෂය යෝගයක්. එහෙනම් ඒ යෝගයේ මේ භෞතික පරිහසරය කොයි තරම් දුරට අනුකූල වෙලා තියෙනවද? එහෙනම් අනුකූල වෙච්චාගී මේකේ හටගෙන තුුනායි යමදි ගුණ කිරණක් මතු වෙලා. ඔන්න ඒ කිරණ ක්රියාත්මක වන වෙලාව.
별을 보는 이들도 이것을 봅니다. 그들도 지금 보여 줄 것이 있습니다. 어떤 yoga, 곧 별들의 어울림이 이 무렵에 나타나는데, 이 이름으로 보면 jyotiṣa로 본 것입니다. 그렇습니다. 여기서 말하는 yoga는 온누리가 생겨나는 데 미치는 어떤 둘레의 힘입니다. 그것은 좋은 쪽으로 이끄는 힘을 보여 줍니다. 그것은 특별한 yoga입니다. 그러면 그 yoga에 몸의 둘레가 얼마나 맞아 있습니까? 맞아 들어갔을 때 여기서 guṇa의 빛살이 떠올랐습니다. 바로 그 빛살이 움직이는 때입니다.
එතකොට දැන් මෙතෙන්දි ප්රශ්නයක් ඇති වෙනවා. ඔයිට ඉස්සර කවත් ඔහොම එකක් දකින්න මතු වෙන්නේ නැද්ද? ඔහොමත් ප්රශ්නය වෙන්න පුළුවන්. මේ කිරන්නේ මේ හදිසීමේ හැමෙම පැත්තෙන් පැත්තට ගාල්ල පැත්තේ මාතර පැත්තේ අතන ගිහලා බලනකොට ගම් පහ පැත්තේ, පොළො පැත්තේ ඔහොමත් ඇවිල්ලා දැන් අන්තිවර කුරණය කර පැත්තේ ඔහොම වැඩිවෙලත් යනවා. තවත් තවකල්ලා හැමතෙම ආරංච කිව්වේ අපේ පැත්තේ තියෙනවා අපේ පැත්තේ තියෙනවා කියලා. දකින එකක් විසියක් තියෙනවා.
그러면 여기서 물음이 하나 생깁니다. 그 전에는 왜 이런 것이 나타나지 않았느냐는 물음이 나올 수 있습니다. 이 빛살은 갑자기 사방에서, Galle 쪽, Matara 쪽, 저쪽에 가 보면 Gampaha 쪽, Polonnaruwa 쪽, 이렇게 나타나 이제 마지막에는 더 늘어 갑니다. 여기저기서 ‘우리 쪽에도 있다, 우리 쪽에도 있다’는 소리를 들었습니다. 그것을 보는 방식이 있습니다.
දැන් මෙතෙන්දි අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා දැනෙන මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර සහිත වූ ව්යංජන සහිත වූ සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ දහමක් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තිබ්බානම්. ඒ දහම ඒ විදිහටම නම් හඩ නැැවී ඒ විදිහට නම් ප්රකාශ කරේ ඒ විදිහට නම් පදවෙන් කරේ. ඒ විදිහට නම් භාවිතා කරනේ ඒ විදිහම ප්රතිඵලයක් මතු වෙන්න ඕනේ. ඔබලා අර බයක් ඇති ගැනක් ලොහැ ගැනක් ඇති වුනොත් මාව මෙනෙහි කරන්න කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ දියමුඛ දේශනා වදනයක් වශයෙන්ම නගුණ පාට දේශනා කළා. ඔය කෑලිලා වෙන් කරන්න නෙමෙයි දේශනා කරනේ. ඒක හරියට කිව්ව විදිහට ගන්න ඕනේ. භාවිතා කරන්න ඕනේ. අස්වර ගන වෙනස් කරන්නේ නැතුව ඒකට අනුකූලවන්නා වූ විදිහටම පදපය අරගෙන ඒ විදිහෙන් කරන්න ඕනේ. හැබැයි
여기서 우리가 느껴야 할 중요한 것이 있습니다. 처음도 좋고 가운데도 좋고 끝도 좋으며, 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 온전한 dharma를 Buddha께서 설하셨다면, 그 dharma를 그대로 소리 내고, 그대로 말하고, 그대로 낱말을 나누고, 그대로 쓴다면 그대로의 열매가 떠올라야 합니다. Buddha께서는 ‘두려움이나 떨림이나 털이 곤두서는 일이 생기면 나를 떠올려라’ 하시며 Dhajagga 설법의 말씀으로 아홉 guṇa 구절을 설하셨습니다. 조각조각 나누라고 설하신 것이 아닙니다. 말씀하신 그대로 받아들여 써야 합니다. 소리 하나 바꾸지 않고 그에 맞게 낱말을 잡아 그렇게 해야 합니다.
පදපය අරගෙන ඒ විදිහෙන් කරන්න ඕනේ. හැබැයි ඕක කරපු අපේ ආදී පැරැන්නේ. බුදු ගුණ බලයෙන් අප්රමාණ ආශිර්වාද ලැබුව. බය සැතිග සැතිගැනු දුක් දොම්මනක් දුරු කරගත්තා. අර සතංග සූත්රයේ කියා තියෙන පරිගිම එයාදය ලැබුවා.
그런데 그렇게 한 우리 옛 조상들은 Buddha guṇa의 힘으로 헤아릴 수 없는 축복을 받았습니다. 두려움과 떨림과 괴로움과 근심을 떨쳐 냈습니다. 그 sutta에서 말한 보호를 받았습니다.
හැබැයි අපි දන්න නැති එකක් බෞද්ධ අට තුළ බෞද්ධ මේ වැඩපිළිවිය තුළ සිද්ධ වුණා දැන් කවුරුහට ඉඳලා අපිට ගුණ දෙන්න හැම මාර්ගයන් ඉතාම සියුම් තැන්වලින් අපිට නොපෙනින්න පහලා තියෙනවා.
그런데 우리가 모르는 일이 Buddha의 가르침 안에서, 이 수행의 틀 안에서 일어났습니다. 우리에게 guṇa를 주는 모든 길이 아주 미묘한 곳에서 우리 눈에 보이지 않게 가려져 있습니다.
මේ වාහපු නිකා. අර වැඩ පිළි පිරියලා කියනවා අද වෙනකන්වත් ඒ වුනාට ඒක වැහිච්ච හොයාගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පාලි භාෂාව මෙච්චර දන්න. පාලි භාෂාව පිළිබඳ හසල දැනුමක් ඇතුව හිටපු අපේ මේ මෑත කාල ස්වාමීන් වහන්සේලාට ඇතුළු අපේ මේ බෞද්ධ තියෙන හුගත් පණ්ඩිතවරු අතවි. කවුරුත් ඉදිපිසෝ ගාථාව කියලා තිබ්බා. අදක් කියන්නේ ගාථාව. අපි ඇහුවොත් ඉතිපිසෝ කියන වචනය පාලියෝග කොතන තියෙන්නේ කියලා ඉතිෝ ගාථාව කියලා වචනයක් වා. පියන්න තියන්න පියන්න සෝයන්න කියන අකුරු හතරම එක තුලා පදයක් හැතුවා. ඉතින් ඉතිපිසෝ භගවාරහන් තමයි ඔක්කොම එක කියන්නේ. කවුරු කොච්චර පණිත්තක බණ කියන්න කියියත් ඉතිටි පිසෝග වගේ තමයි ලියව්වේ. කියා දීලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. ඉටිපි සෝ භගවා කියන වචනය වෙන් කරන්නේ නැති වඉටිපි සෝ භගවා කියල තමයි කියන්නේ.
Pāli 말을 그토록 잘 알고, Pāli에 깊은 앎을 지녔던 요즘 시절의 스님들을 비롯해 많은 Buddha 교 학자들도 모두 ‘Itipiso gāthā’라고 말해 왔습니다. 우리가 Pāli 어디에 ‘itipiso’라는 낱말이 있느냐고 묻는다면 — ‘Itipiso gāthā’라는 말을 쓰면서 iti, pi, so라는 글자들을 한 낱말로 붙여 버렸습니다. 그래서 ‘itipiso bhagavā arahaṃ’ 하고 모두 한 덩어리로 말합니다. 아무리 학식 있는 설법자라도 ‘itipiso’처럼 적었습니다. 가르친 것도 그렇습니다. ‘iti pi so bhagavā’를 떼지 않고 ‘itipiso bhagavā’라고 말합니다.
වෙන එක අයේ වෙන එක කනේ වෙන එක ණය. අපි වෙනස් කරම කොච්චර පද වෙන අර්ථ වෙනස් වෙනවද බෙනෙ කන කිව්වහම බෙන එක කන මාධ්ය ඉන්නවා කියලා අකු අත දාන්න ගියාහම කන අල්ලන්නේ බෙන එක ණය. කියලා තියෙන්නේ මෙහෙමයි අකුරට වෙනස් වහන්සේ ඒවනේ නිසා ණයා ඉන් පෙන්නපු පට අහවිලා කනය අය ඉන්නවා කියලා අත්දන්න ගහ ණයා කහ කන මෙන්න මේ වගේ දෙයක් තමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉටිපි සෝභවා කියන උත්තම බුද්ධ වචනය පදයක් වෙනස් නොකළ ගත යුතු බුද්ධ දේශනාවට ඉපදිපිසෝ භගවා කියලා පදය හදාගත්ත තෑම් පටන් නවගුණ ගාථාවේ මුල කැවුණා. ඔතන පටන් ගෙනවා. පදෙන් පදයේ වෙන් කරලා ගතෙත් වෙන වෙන් කරන්න නැතුව.
‘iti pi so bhagavā’라는 거룩한 Buddha의 말씀, 낱말 하나 바꾸지 말고 받아들여야 할 가르침을 ‘itipiso bhagavā’라는 낱말로 만들어 버린 때부터 아홉 guṇa 구절의 첫머리가 뒤섞였습니다. 거기서부터 시작됩니다. 낱말과 낱말을 떼어 받아들여야 하는데 떼지 않고 말입니다.
අර සියලු ආකාරයෙන් පරිපූර්ණව තිබෙන නගුණ ගාථාව පද බැඳලා පද දෙකක් එකතු කරලා එක පදයක් හදලා. එහෙනම් එකන් එක වැඩිපුරවෙන් දහ පදයක් හදලා නව පදය වෙනුව මේ වගේ වෙනස්කන් කරාට පස්සේ සම්පූර්ණ අර මුල යහපත් මැද යහපත් වග යහපත් අර්ථ සහිත ව්යංජන සහිත සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණතාවය කො අන්න ඒකෙන් අහකලා දයන තාක්කල් මොකක්ද හිත වුනේ ලොකු අගත්
모든 면에서 온전했던 아홉 guṇa 구절을, 낱말을 묶어 두 낱말을 하나로 만들고, 그렇게 하나 더 늘려 열 낱말로 만들기도 하며 아홉 낱말 대신 이렇게 바꾼 뒤에는, 처음도 좋고 가운데도 좋고 끝도 좋으며 뜻과 글을 갖추어 모든 면에서 온전하다는 그 온전함이 어디 있습니까? 그것을 내버려 둔 동안 무슨 좋은 일이 있었겠습니까? 큰 해로움만 있었습니다.
ඒ භාග්යවතුන් වහන්සේ කියනකොටම ඉතිපිසෝ කියලා භගවා කියලා වචනයට ගත්තා ඉටිපි සෝභවා කියන මෙතන් එහීන් මේ භාග්යවතුන් වහන්සේ කියනග අදහස නැති වෙලා තියෙන.
‘그 Bhagavā’라고 말하는 대목에서 ‘itipiso’와 ‘bhagavā’를 낱말로 잡아 버렸습니다. ‘itipiso bhagavā’라고 하면서 ‘그 Bhagavā’라는 뜻이 사라져 버렸습니다.
දැන් අපි දන්න නැති තව ඕකේ අර්ථයක් දන්නවා ඉදිසිවිසෝ කියන වචනයට ගත්ත අර්ථයක් ගත්ත.
그리고 우리가 몰랐던 뜻이 또 하나 있습니다. ‘itipiso’라는 낱말에 붙인 뜻입니다.
හරිද පුුණු හර්පයක් කියලා බැන්ලා ඉන්නවා වගේ භාග්යවතුන් වහන්සේ පටන් ගන්නා. ඉතිවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ පුතා කියන එක මුලට එහෙම දැමොත් එහෙම විශේෂණයක් [උගුර කෑරීම] ඒ පුතා කොච්චර නරක් වෙනවද කොය තරම් එකක් වෙනවද අපි භාග්යවතුන් වහන්සේගේ මුලට දැම්මොත් ඒ ජාති විශේෂයක් එහෙම තිපිසෝ කියලා දැන් භාග්යවතුන් වහන්සේ කොයි ජාතිය කෙනෙක් කරද කතා පටන්
‘아들’이라는 말 앞에 그런 꾸밈말을 붙이면 그 아들이 얼마나 나빠지고 무엇이 되겠습니까? 마찬가지로 Bhagavā 앞에 그런 종류의 말 ‘itipiso’를 붙이면, Bhagavā께서 어떤 부류의 사람으로 이야기되기 시작하겠습니까?
දැන් මෙන්න මේ විදිහට අපි නොදන්න පැත්තකට පද නිරුද්ධතියක් හැදෙනවා ඉතිසෝ කියලා ගත්තා. ඒ කියන්නේ හරි භයානකයි ඔන ඉතිෝ කියලා කතා කරන. ඉතිෝ භගවා අර පුතා කියන මුලට විශේෂයෙන්දලා පුතා කි්වා වගේ වගයක් වෙනවා. මුල පටන් ගන්න ඕන භාග්යවතුන් වහන්සේගේ උත්තරී විතර ගුණය වෙනුවට ඒ වචනයමතර පෙක් මුලට දාලා තමයි ඉදිපිසෝ කියන වචනයෙන් කියේ.
이렇게 우리가 모르는 쪽으로 낱말 풀이가 생겨나 ‘itiso’라고 받아들였습니다. 그것은 아주 위험합니다. ‘itiso bhagavā’라고 말하는 것은, 아들이라는 말 앞에 특별한 말을 붙여 아들이라고 부르는 것과 같은 꼴이 됩니다. Bhagavā의 가장 높은 guṇa로 시작해야 할 자리에 다른 낱말을 앞에 붙여 ‘itipiso’라는 말로 말해 왔습니다.
එතකොට මේ නිසා මේක හරි ගැඹුරු අර්ථයක් ඔ පේ විග්රහ කරලා ගන්න ඕනේ ඒකක්ක එතකොට මොකද වෙලා තියෙන්නේ මේ නිසා අපිට අද භාවිතා කරන්න දීලා තියෙන බුදු ගුණ පාටය කියලා ඉසිපිසෝ භගවාරහ සම්මා සම්බුද්ධ විදාසන සම්පන්න කියාගෙන යන එකක්. ඒක දෙනකුම පදවෙන් වෙන් වුනේ.
그러니 이것은 아주 깊은 뜻이 있어 잘 풀어 보아야 합니다. 그래서 어떻게 되었느냐 하면, 오늘 우리에게 쓰라고 준 Buddha guṇa 구절은 ‘itipiso bhagavā arahaṃ sammā sambuddho vijjācaraṇa sampanno’ 하고 이어 가는 것인데, 이것이 낱말마다 잘못 나뉘었습니다.
දැන් ඔයා කොච්චර කල්ලවද මේ නගර පාටිය කියන්න පටන් වඉන්නේ මෙච්චර කල් ඔය බුද්ධහම ඉගින් ශාමුසුරුවන් හරි ආය කියන්නේ කොච්චර කල්ද හරි මෙච්චර කලවල් හවල් හාමුදුරුවෝ පැටු කරනවා මෙහෙම කියනවා. කාබන ගුණ නාම පදය වෙන් කරලා කියන්නේ දැන් වෙන් කරයි.
여러분은 이 구절을 얼마나 오래 외워 왔습니까? 그토록 오랫동안 스님들도 이렇게 가르치고 이렇게 말해 왔습니다. 이제 guṇa의 이름이 되는 낱말들을 떼어 말하게 될 것입니다.
දැන් බැන් අපේ ඉන්න පිටසන් අපි කියා දීලා කියා දීලා හිලා වෙන් කරන්න පුළුවන්. අරහ සම්මා සම්බුද්ධෝ විද්යා සම්පන්නෝ දුගතෝ ලෝක විඳු අපි ඒකෙන් එකේ. දැන් දැ අනුත්තරව කියන කට්ටා වෙනමනම් පුරිම සාෙනුනම් මේක වැරදියි. අනුත්ත පුරිසර කියන එක ගුණයක්. අපි විග්රහ කරලා දීලා තියන්නා අපි පිටිස් දන්නවා අනුත්ත පුරසරිය කියන එක ගුණයක් අකින්. සත්තා දේව මනුසානං බුද්ධෝ භගවා ඉතිවා කියන්නේ ඒකයි. එතකොට ගුණය රස්සන වෙන් වෙනා කියුණා. එතකොට මෙතේ මේ ඒ භාග්යවතුන් වහන්සේ කියන වචනට ආවා ඉතිපි සෝ භගවා කියලම ගත්තහම එහෙනම් අර්ථවත්ව සියලු ආකාරය සර්වා සම්පූර්ණ වූ බුදු ගුණ පාසය ගැන්න පටන් ගෙන්න තියෙනවා දැන් ලෝකේ.
이제 우리는 우리 사람들에게 가르쳐서 떼어 말할 수 있게 했습니다. arahaṃ, sammā sambuddho, vijjācaraṇa sampanno, sugato, lokavidū, 이렇게 하나하나 떼어서. 만약 anuttaro를 따로, purisadammasārathi를 따로 말한다면 이것은 틀렸습니다. ‘anuttaro purisadammasārathi’는 하나의 guṇa입니다. 우리가 풀어 주었기에 우리 사람들은 ‘anuttaro purisadammasārathi’가 하나의 guṇa임을 압니다. ‘satthā devamanussānaṃ, buddho, bhagavā ti’라고 하는 것이 그것입니다. 그렇게 guṇa들이 제대로 나뉩니다. 그리고 ‘그 Bhagavā’라는 말에 이르러 ‘iti pi so bhagavā’ 하고 제대로 받아들이면, 뜻을 갖추고 모든 면에서 온전한 Buddha guṇa 구절을 이제 세상이 받아들이기 시작합니다.
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මෙච්චර කල ඔප්පු කරන්න බැහැ කිමත් මේ විදියට කියා දුන්නා අපේ ගෝධි ඉටපිසෝ අර කියන එහෙම කිව්ව හැබැයි කියන්න පුළුවන් මේ එතකොට සමහර අය කියනවා මොකක්ද අ සෝ භගවා ඉති අරහං අරහං වත සෝ භගවා ඉතින් ඔය වශයෙන් කියා දීලා තියෙනවා කියලා.
우리는 이제 그것을 보여 줄 수 있습니다. 그동안은 보여 줄 수 없었지만 이렇게 가르쳤습니다. ‘itipiso’라고 말해 왔지만, 어떤 이들은 ‘so bhagavā iti arahaṃ, arahaṃ vata so bhagavā iti’ 하는 식으로 가르쳐 놓았다고도 말합니다.
හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ නම ඒකට පෙරට කියන්න කිව්වේ එහියා නැහැනේ නේද ඒකෙන එකට වෙන් කරන්නේ පද කියන්නේ සෝ භගවාසිති සම්මා සම්බුද්ධෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ වත්ත සෝභවා මේ ආදී වශයෙන් පස්සේ උතාය තියෙන පෙක් තියෙනවා. ැ පෙළ දහමේ තියෙන සෝභකවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධ කියලා අනුපිවී ගුණ නමය කියාගෙන යත ක්රමය නෙමෙයි. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ නුරාත බයත් ඇති ගැනවල් ලොබ දැහැගන්නවක් ඇති වුනොත් මෙන්න මෙහෙම අනුගමනය කර පලා කියලා අඩුත් නැති වැඩිත් නැති සර්වාරයෙන් පරිපූර්ණය කොයි මන්තරයක් දුරු. අන්න ඒ මන්ත්රය තමයි බුද්ධ මන්ත්රය තමයි ඔය ඔය මහා ගුණ නමය ඇති කරපු ඔය ගාථාව
그러나 Buddha께서 그렇게 앞에 붙여 말하라고 하신 것은 아니지 않습니까? 낱말을 하나하나 떼어 ‘so bhagavā iti sammā sambuddho, sammā sambuddho vata so bhagavā’ 하는 식은 뒤에 나온 풀이에 있는 것입니다. Pāḷi 본문에 있는, guṇa 이름들을 차례로 말해 가는 방식이 아닙니다. 그러니 Buddha께서 ‘두려움, 떨림, 털이 곤두서는 일이 생기면 이렇게 따르라’ 하시며 모자람도 넘침도 없이 모든 면에서 온전하게 주신 그 mantra, 그것이 바로 Buddha의 mantra이며, 위대한 아홉 guṇa를 담은 그 gāthā입니다.
කාලයක් තුළ අපිට ඔය ගාථාවේ ඉසිපි සෝගාමේ සෝ ගාථාව කිව්වෙත් නැහ. ඉතිපි සෝ ගාථාව කියලම දුන්න. ඉදිපි ගාථාව කියලා භාවිතා කළේත් නැහ. ඇලෙන්ම ඉපිසෝ ගාථාව දන්නවද? ඉතිපිසෝ කියන වචනය මුලටම දාලා දැන් පූර්ණ කරලා තියෙන්නේ සුද්ධ කරලා හදලා තියෙන්නේ. කනිකින්ම ඉතිපිසෝ කියන වචනයක් තියෙන හැටියට. අපි කියන මොහොතක් පාසාහම ඉතිෝ භගවා කියලා කියලම කියවෙනවා මිසක් ඒ නිසා. අපිට කියෙන්නේ නැහ කවදාවත් ඉතිෝ භගවා කියන වචනය බෙන් කියෙ. හැබැයි ඔය වචනය කිය වෙනවා දැන් දහස් කටකින් කියවෙනවා දැම්කම්. තේරුම් ගත්ත අනුකූල පිළිවෙත කටවල්කට වැඩිවෙනවා.
한동안 우리는 그 구절을 ‘Itipi so gāthā’라고 부르지 않았습니다. ‘Itipiso gāthā’라고 가르쳤습니다. ‘Itipi gāthā’라고도 쓰지 않았습니다. ‘Itipiso gāthā’를 아십니까? ‘itipiso’라는 낱말을 맨 앞에 두고, 마치 ‘itipiso’라는 낱말이 있는 것처럼 다듬어 만들어 놓았습니다. 우리가 외울 때마다 ‘itipiso bhagavā’ 하고 한 덩어리로만 나오지, 그 낱말을 떼어 말한 적이 없습니다. 그런데 이제 그 말이 수천 입에서 제대로 나옵니다. 이해한 바른 수행이 더 많은 입으로 퍼집니다.
අපිට ඉස්සර අදහසක් ආවා. දහම් අදහසක් ආවා. යම් දවසකේ මුවකින් මේ ගුණ කියවෙන්න පටන් ගත්තාට මේ විදය වෙනසක් වෙනවා කියලා. ඒ වෙනස ආරම්භ කරලා. හැබැයි දැන් වෙනකොට අපි දන්නවාගේ කටෙන් ඔය වචන කියවගෙන යනවා. ඔය ගුණ ටික කිය වෙනවා. ඔය කර්මස්ථාන කිය වෙනවා. අන්න අනුකූල ශක්තිය විශ්වයට නිපද වෙනවා. අනුකූල කාලය මතු වෙලා එනකොට අනුකූල තැන්වලින් ඒ ශක්තිය මතු වෙලා එනවා. හැබැයි කොච්චර තර්ක වාද කරත් හරියන්නේ නැහැ. තව ටිකක් අ කල්ල යනකොට ඔය වලා වැඩි ඒවා කියනකොට ඔය කියන භෞතික තර්ක ඔක්කොම බිදෙනවා.
우리에게는 예전부터 생각이 하나 있었습니다. dharma에 대한 생각입니다. 어느 날 이 guṇa가 입에서 제대로 나오기 시작하면 이 온누리에 바뀜이 일어나리라는 것이었습니다. 그 바뀜이 시작되었습니다. 이제 우리가 알다시피 입으로 그 말들이 나오고, 그 guṇa들이 나오고, 그 kammaṭṭhāna가 나옵니다. 그러면 맞는 힘이 온누리에 생겨납니다. 맞는 때가 오면 맞는 곳에서 그 힘이 떠오릅니다. 그러나 아무리 따지고 다투어도 들어맞지 않습니다. 조금 더 시간이 지나 이것을 더 많이 외우게 되면 몸에 대한 따짐은 모두 무너집니다.
අන්න ඒකයි දැන් තව කියන්න පුළුවන් තව ටිකක් එහරිලා ඔට වදා හරි හරියහක් මතු වන දාලා මොකද කරන්නේ එතකොට ද ප්රශ්නය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නමුත් එහෙම පැත්තක් නැහැ. නොය එකයි නොයෙක් මතන් දැකගන්න බැ සත්වය
그러나 그런 쪽은 없습니다. 여러 갈래 생각이 있을 뿐, 중생은 보지 못합니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඕගේ ශක්තිය කියන මොකද ඔය වර්ණ ස්වභාවයන් ඔය ඔක්කොම ඔය ක්රමයටම තමයි ලෝකයට මතුවිලා පිට වෙන්නේ. ඔය තියෙන්නේ යමක වැදිලා වෙන පරාවර්තය අනුකූල වැදිලා වෙන පරාවර්තනය ලෝකයා යම්කිසි තැනක් මුල් කරගෙන ආශීරවද බලාපොරොත්තු වෙනකොට මේ සාන්ය ඒ තැන්වල වැඩිලා තමයි ආපහු නිකුත් වෙන්නේ. බුවන් ඉදිරිසනාකාරයෙන් ශබ්දයන් නිකුත් කළාට පස්සේ අනුකූල බුවන්දිර යන්ත්රයට ඒක ඇගෙන ඒකෙන් නිකුත් කරනවා ඒ ශබ්දය අනුකූල ශබ්දය සද්දය අනුකූල වර්ණයකි ඇදගෙන එ වර්ණයට අවශ්ය කරන දේ ඇදගෙන ඒකින් අනුකූල වර්ණය නිකුත් කරලා හදන් සේහා පතතු වාගේ වර්ණය නිකුත් කරනවා ඊළ
그래서 그 힘이라는 것, 그 빛깔의 성품들은 모두 이런 식으로 세상에 떠올라 나옵니다. 그것은 무언가에 부딪혀 되비치는 것, 맞는 것에 부딪혀 되비치는 것입니다. 세상이 어떤 곳을 바탕으로 축복을 바랄 때, 이 힘이 그런 곳에 부딪혀 다시 내뿜어집니다. 라디오에서 소리를 내보내면 맞는 수신 기계가 그것을 끌어와 그 소리를 내보내듯이, 텔레비전이 맞는 빛깔을 끌어와 그 빛깔에 필요한 것을 끌어모아 맞는 빛깔을 내보내듯이 말입니다.
අන්න ඒ වගේ දෙයක් මෙතන තියෙනවා මේ ගුණ තරංගයක් යන්නේ ඒ ගුණ තරංගය අනුකූල වෙන තැන තමයි බෞද්ධයන්ගේ සම්මත පූජනීය වස්තුව ඒවා කරා තමයි ඇවිදිලා යන්නේ. ඒවා තමයි සම්මත වෙලා තියෙන්නේ. ඒ සම්මතයෙන් පිට කරන්න ආපහු නැවත ප්රතිචාරය තමයි ඔය එක එක වරණ මතුවෙලා පින්න පටන් ගන්නේ.
그와 같은 것이 여기에 있습니다. guṇa의 물결이 가는데, 그 물결이 맞아드는 곳이 바로 Buddha 교도들이 받드는 귀한 것들입니다. 그쪽으로 물결이 갑니다. 그것들이 받들어지는 것으로 정해져 있습니다. 그 정해진 곳에서 다시 되돌아오는 것이 여러 빛깔로 떠올라 빛나기 시작하는 것입니다.
හටාගත්තා ඔව් බැරි දෙයක් තමයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එහෙම දෙයක් තියෙනවද අර මේ හැම දෙයක්ම දිරිසෙන්නේ හොඳට නෙමෙයි. හැබැයි දිරිසෙන දේ තුළින් එදාත් දැනගත්ත ක්රමයක් තියෙනවා.
그런데 그런 것이 있습니까? 빛나는 것이 모두 좋은 것은 아닙니다. 그러나 빛나는 것을 통해 그때에도 알아낸 방법이 있습니다.
අංගුලිමාල කුමාරයා වෙලා උපදින වෙලාව ඒ මුළු ගමෙම තියෙන කඩු කමිසිය ඔක්කොම දිසෙන්න පටන් ගත්තාලු ආවේ ගෙවල් වල තියෙන කඩු සිරිසෙන්න පටන් ගත්තාලු. හැබැයි ගුණධර්ම තියෙන ඒවා නෙමෙයි දිරසුනේ කළු. අද කරු දිරිසීමේ ආදී නෙවෙයි 999 මලා අම්මාරණය දහම ටිකේ බවට පත් කිරීමේ පෙන්නුම් කරලා. දිරිසිගේ ප්රතිඵලය ඒ උපන් කෙනාගේ හැටිය. දිරිසුන පැත්ත හැටියනයි ප්රතිඵලය හම්බ වුනේ. හැබැයි මේ සැරේ භයානකේ ඉරිසටේ බුදු පිළිම දිහා විනාශයක් වෙනවා නේ. අපි දකින්න ඕනේ එකක්.
Aṅgulimāla가 태어날 때 온 마을의 칼과 무기가 모두 빛나기 시작했다고 합니다. 집집마다 있던 칼이 빛났다고 합니다. 그러나 빛난 것은 덕을 지닌 것들이 아니었습니다. 그것은 그가 999명을 죽이고 어머니까지 죽이려 하는 쪽으로 가리라는 것을 미리 보여 준 것입니다. 빛남의 열매는 태어난 그 사람에 따랐습니다. 빛난 쪽에 따라 열매가 왔습니다. 그렇다면 이번에 불상이 빛나는 것은 무슨 망가짐이 온다는 위험한 뜻이냐고 물을 수도 있습니다. 이것은 우리가 보아야 할 것입니다.
දැන් බුදුරස් ගැන කතා කරන වචනයක් කියලා මේ බුදු රැස් කියන්න එපා කියන වචනයෙන් දැන් හොයා වෙනවා. ඒක හෙනා බුදු අඳුරගන්න ඕනේ. හඳුනාගන්න බුදු කී දෙනෙක් ඉන්නවද බුද්ධ කියන වචනයෙන් අරගන්නකොට ලොව්තුරා බුද්ධ, පච්චේක බුද්ධ, ශ්රාවක බුද්ධ කියන යථා බුද්ධයු බුදුවරයන් වහන්සේලා තුන් දෙනෙක් ගැන කතා වෙනවා. බුද්ධ ශ්රාවකයන් වහන්සේලා ශ්රාවක බුද්ධයි.
이제 Buddha 빛살을 이야기하는데, ‘Buddha 빛살이라 하지 말라’는 말까지 나옵니다. 그러니 먼저 ‘Buddha’를 알아보아야 합니다. Buddha가 몇이나 있습니까? buddha라는 말로 잡으면 lokuttara Buddha, pacceka buddha, sāvaka buddha, 이렇게 세 부류의 buddha가 이야기됩니다. Buddha의 제자들은 sāvaka buddha입니다.
බුද්ධ බවට පත් වෙනකොට ඇති හිත ප්රභාසනත්ත. සභස්ර මෙත අපි කිව්වේ චිත්ත බුද්ධ වෙනුවට පත් වෙන්නේ හිත පබස්සරේ ස්වභාවයක් තියෙන ආලෝකම ඒක තමයි අර ආලෝක පරිචාර දක්වා අන්න ප්රභාස්වර ගති ලක්ෂනී ස්වභාවය ඒකයි. ඒකෙන් විහිදුවනවා ඒ හන ආලෝකය එක එක වටවත්ම විහිදුවන්නේ නෙහෙකයි.
buddha가 될 때 마음은 pabhassara, 곧 환히 빛나는 마음이 됩니다. buddha가 되는 마음은 환히 빛나는 성품, 빛을 지닙니다. 그것이 pabhassara의 성질입니다. 거기서 빛이 퍼지는데, 한 가지 빛깔로만 퍼지는 것이 아닙니다.
ප්රභාස්වරය ගතිය තියෙන ගතිය ක්රය මට්ටම් තියෙනවා.
pabhassara의 성질에 이르기까지는 여러 층이 있습니다.
ඒ මට්ටමට තියෙනවා ලය නිමුදුරු ගතියක්. බයේ කහට ගතියක් තියෙනවා. ඉස්සෙල්ලාම ලෝක සත්වයා ඒක වර්ණනා කරන්න වටින එකක්න. ලේ කහට කියන එක වර්ණා කරන්න බැ. හොඳ පැත්තන ඒනි ඒ නිසා ඒ ලයේ ගහට ඇති වෙනවා එතකොට කා ක ලය බවට කැමණු ලයි ස්වභාවය තමයි ක ආල කාල අන්න කළුවක්නේ සංකේතවත්ත වෙන්නේ හේතුඵලය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශ්රය බව පැමිණ වුණා වූ ලයක ලක්ෂණය මොකක්ද? කාලායි. අර කාලා ලක්ෂණය තමයි කළුවෙන් කියලා අපි දන්නේ.
그렇게 된 마음의 표지는 무엇입니까? kāla입니다. 그 kāla의 표지가 우리가 검정이라고 아는 것입니다.
ඊට පස්සේ ක්රමක්රම ලය නිවී යන ගති ලස්සනයක් එනවා. නිමු ලයක් ඇට්ටියේ නිලයි. අන්න ඊළඟට නීලා හටගන්න ග. නිවුණු ලය ගැටිගුණ. යම් ලයක් නිවන් දැකලා නම් නිවන් දැකව ලය හෙවත් මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම් යම් කෙනෙකුට එයාගේ තියෙන පළවෙනිම විහිදෙන එක තමයි නීව එයාගේ ස්වභාවය
그 뒤 차츰 마음이 가라앉는 성질이 옵니다. 가라앉은 마음은 nīla, 곧 파랑입니다. 다음으로 nīla가 생깁니다. 가라앉은 마음의 성질입니다. 어떤 이의 마음이 꺼져 가라앉아 있다면, 그런 마음가짐이 있다면, 그에게서 처음 퍼지는 것이 nīla이며 그것이 그의 성품입니다.
පීත කියලා වචනයක් තියෙනවා ඊළ. පා හිත පීත මේ නිරුක්ති හැදෙන හැක් තියෙනවා. පානය කරන හිතට කියනවා බී පානය කරන්නේ මොනවද? පංචකාමය. ලය නිමි ඉන්නේ. සැප පරුස නෑ. පංචකාමයෝ පානය කරන හිතක් තියෙනවා පාහ හිතීත.
다음으로 pīta라는 말이 있습니다. ‘pā hita’에서 ‘pīta’가 되는 풀이가 있을 수 있습니다. 마시는 마음을 ‘pī’라고 합니다. 무엇을 마십니까? pañcakāma, 다섯 감각의 즐거움입니다. 마음은 가라앉아 있지만 거칠지는 않습니다. pañcakāma를 마시는 마음이 있으니 ‘pā hita’, 곧 pīta입니다.
ලෝක ආශ්වාදියට බැඳෙන හිතක් තියෙනවා. ලෝකයට තුළ තියෙන හිත තමයි ලෝහිත තමයි ලෝහිත වර්ණය කියන්නේ සත්තවර් ඒ දේ ඔක්කොම අත්හැරකහම උඩට අඳින මේමේ මේ හිතක් තියෙනවා. උද්ධහිත උද්ධහිත තමයි ඕදහිත ඕදාත වුන සුදු වුනේ. සුද්ධ වර්ණයගි වර්ණය ඒකයි. හිතේ ගති ලක්ෂට අනුකූලව වර්ණය හටගන්න නෑ.
세상의 맛에 묶이는 마음이 있습니다. 세상 안에 있는 마음, ‘loka hita’가 lohita, 곧 빨강입니다. 그 모든 것을 내려놓으면 위로 올라가는 마음이 있습니다. ‘uddha hita’입니다. uddha hita가 odāta, 곧 하양이 됩니다. 맑은 빛깔이 그것입니다. 마음의 성질에 맞게 빛깔이 생깁니다.
ඒ තත්වයෙන් උඩට ගිහිල්ලා මනසෙන් ජේතත්වයට පත් වෙනවා. මනසෙන් ජේසත්වයට පත් වෙනවා කියලා හෙත කියෙනවා මාං ජේසය. ඔතනින් ගිය තවත් උත්තර විතර ගියාහම නැවත භවයේ සැරි සරන්න සරන්න නැති සත්කරයා ප්රභා අස්රත් වෙන්නට පත් වෙනවා. ප්රභා අස්රනාට පස්සේ ප්රභා අස්සර වෙනවා. ඒ කියන්නේ වර්ණ පෙන්නන්න බැ. ඒක ලෝකෝචර. ඔන්න කය වර්ණය කියන හැ.
그 자리에서 더 올라가면 마음으로 가장 뛰어난 경지에 이릅니다. 마음으로 가장 뛰어난 경지에 이른다는 것입니다. 거기서 더 높이 가면 다시는 bhava를 떠돌지 않는 이가 되어 pabhassara에 이릅니다. pabhassara가 된 뒤에는 빛깔을 보여 줄 수 없습니다. 그것은 lokuttara입니다. 몸 빛깔이라는 것은 이렇습니다.
දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ ළඟ තියෙන්නේ ඕකේ අභ්යන්තරයේම ළඟම තියෙන්නේ ප්රභාස්සර. දැන් මේ ප්රභාස්සරත්වයට ලං වෙලා තියෙනකොට මේ ලෝකේ පංචකාමයම හටගෙන තියෙන්නේ එක්කෝ පුණ්යඵල මුරු කරගෙන. පුණ්යපා කියන මේ දෙක තමයි ලෝකය තුළ ඇදලා ඉන්න විපාක වශයෙන් තියෙන්නේ. ප්රභාසරත්වයට විපාක වශයෙන් හැදලා ඉන්න එකක් නෑහැ. ඒක අරිහත්වය කෙළවර.
Buddha께서 지니신 것, 그 가장 깊은 안에 있는 것은 pabhassara입니다. 이 pabhassara에 가까이 있을 때, 이 세상의 pañcakāma는 puñña의 열매로 생겨나 있습니다. puñña와 pāpa, 이 둘이 세상 안에서 vipāka로 끌어당기며 남아 있는 것입니다. pabhassara에는 vipāka로 지어진 것이 남아 있지 않습니다. 그것이 arahant의 끝입니다.
නැයි දැන් උන්වහන්සේගේ මානසිකත්වය කරා උන්වහන්සේගේ කායකත්වය වෙතට ඇදලා ඉන්නවා නම් බාහිර ලෝකේ යම් කෙවන ශක්තියක්. මොනවාහරි රූප කලාපයක් ඇදලා එවා නම්. ඒ ඇදලා එන හැම එකක්ම උරාගන්න විදිහක් නැහ. ප්රභාස්සරත්වය නිසා උරන්න නැ. දැන් මොකද වෙන්නේ? උරන්න නැති ටික විකර්ශනය කරන්න ඕන. හැබැයි ලෝකයාට දෙන්නේ ඒකෙන් අවශ්ය ටික හදලා. තමා වෙත යමක් එනවා නම් උන්වහන්සේ පිට කරන්නේ ආශිර්වාදයක් කරනවා.
그런데 바깥 세상의 어떤 힘이 그분의 마음가짐과 몸 쪽으로 끌려온다면, 어떤 rūpa kalāpa가 끌려온다면, 그렇게 끌려오는 것을 모두 빨아들일 길이 없습니다. pabhassara이기 때문에 빨아들이지 못합니다. 그러면 어떻게 됩니까? 빨아들이지 못하는 것은 밀어내야 합니다. 그러나 세상에 줄 때는 그 가운데 필요한 것을 지어서 줍니다. 그분께 무언가 다가오면 그분이 내보내는 것은 축복이 됩니다.
ආශිර්වාදය පිට කරනකොට කාල අහලකත් නෑ ඒ විදිහේ දහළක ිතිලා නෑ තාලකන දය නිවිලා ජීවත් වෙන්න. අන්න ඒකා දාම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැහැමින් පංචකාමය ඇසුරු කරනවා දැහැමින් ඇසුරු කරගෙන හොඳ නිසා නේද නිමු ලයකින් යුත්තව ඉන්නේ ඒක එතකොට ලෝකය ඇසුරු කරනවා නම් ඒක ධාර්මික විදියට ඇසුරු කරන්නේ හොඳ නිසා නෙමෙයි. නමුත් තව එකපාරට අත්හරගන්න බැ අන්න ඒක තියන ගතින හැබැයි මේ ඊට වඩා අමතයි. උසක් හිතකින් ජීවත් වෙන්න. තවත් සේකයි. මරණයෙන් ජේක්ෂත්වයෙන් ජීවත් වෙන්න. එතකොට ගුණ ධර්මය තුම ජීවත් වෙනවා.
그러면 dharma에 맞게 pañcakāma를 누립니다. dharma에 맞게 누리는 것은 그것이 좋아서가 아니지 않습니까? 가라앉은 마음으로 지냅니다. 세상을 누린다면 dharma에 맞게 누리는 것이지, 그것이 좋아서가 아닙니다. 다만 한꺼번에 내려놓지 못할 뿐입니다. 그것이 그 성질입니다. 그러나 그보다 높은 것이 있습니다. 높은 마음으로 사는 것입니다. 그보다 더 뛰어난 것은 마음의 으뜸으로 사는 것입니다. 그러면 덕 안에서 삽니다.
එහෙම ජීවත් වුනාට පස්සේ ඔය ඔක්කොම ලෝකෙට අයිති. ඔක්කොම අත්වින්නවා. අත්තර ධර්ම ප්රභා කරන්න මා ඉන්නට එනවා. මෙන්න මේ කියන ගති ලක්ෂයට අනුව තමයි. උන්වහන්සේ වෙතර විපාක වශයෙන් හෝ මොන හිටුක හෝ ඇදලා ඇන යක් තියෙනවානම් මේ විශයෙන් උන්වහන්සේ වෙත් ඇදලා එනවා නම් ඒ උන්වහන්සේගෙන් විකර්ෂණය කරන්නේ එහා පප බව ඔය දීවර.
그렇게 살고 나면 그 모든 것은 세상의 것이 되고, 모두 내려놓습니다. 그러다 pabhassara에 이르게 됩니다. 바로 이 성질에 따라, vipāka로든 무엇으로든 그분께 끌려오는 것이 있다면, 그분은 그것을 밀어냅니다.
සූර්යාලෝකයට වතුර බිංදුවහම වතුර බිදුව වතුර බිංදුවම නෙමෙයි ඉතින්. ඒකට වැදුන ආලෝකය ඒ බිදුවරෙන් යම්කති ශක්තියක් නම් නීල පීතාදී වශයෙන් හදලා ඇවන්නවා. එහෙනම් දේදුන් පායාව වගේ පේනවා සූර්යාලෝගය වතුර පිබභාව වර්ණ විකින්න. අන්න ඒ වගේ ස්වභාවයක් තමයි ප්රභාස්සරත්වය යම් තැන කරන්නේ. ප්රභාස්සරත්වයට වැදිලා විකර්ෂණය කරනකොට යමක් ඒකේ ක්රියාකාරී ගෝචරා විහිදෙන්න.
햇빛이 물방울에 닿을 때, 물방울은 그저 물방울이 아닙니다. 거기에 닿은 빛이 그 물방울을 거치며 어떤 힘으로 nīla, pīta 같은 빛깔로 지어져 나옵니다. 그래서 무지개가 뜬 것처럼 보입니다. 햇빛이 물방울에서 빛깔로 갈라지는 것입니다. pabhassara가 어떤 곳에서 하는 일이 바로 그런 성품입니다. 무언가가 pabhassara에 닿아 밀려날 때 그 움직임의 영역이 퍼집니다.
මෙන්න මේ නිසා තමයි බුද්ධ කියන තත්ත්වයට පත්වෙනවහම භවය උදුරා දමන මානසිකත්වයට පත්වීම තමයි ඒ කියන්නේ. ප්රභස් රත්වයට පත්වීම තමයි බුද්ධයගේ ඉදිරියට තියෙන මානසිකත්වය අන්න ඒබ මානසිකත්වය තුළින් යමක් සැස් කරනවද සැක් කරන ආකාරයක් තියෙනවද ඒකනාව බුද්ධ බුතරයි.
그래서 buddha가 된다는 것은 bhava를 뽑아 버리는 마음가짐에 이르는 것입니다. pabhassara에 이르는 것이 buddha 앞에 놓인 마음가짐입니다. 그 마음가짐을 통해 무언가를 모아 보이는 방식이 있다면, 그것이 Buddha 빛살입니다.
බුදුන් රැස් කරන්නේ නෑහ ලෝකයට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් බුදුන් දියමක් කැස් කරලා පෙන්නනවා නම් කැස් කරාලා ගිහිල්ලා පෙන්නනවානම් අනුකූල නිවන් මග අනුකූල ප්රතිපදාවක්. දෙකින් එක සකස් කර නැහටි පෙන්න. එහෙනම් බුදුර හටගන්න හේතුව තියෙන්නේ බුදුහාමුදුරුවෝ අපිට රැස් කර යුතු ක්රමයක් නිසා. ජීවිතය එකපාර පරිහත්යට පත් වෙන්න කිව්වේ නැහැ. අනුකූලතාවයන් ලබා කළු දහම් පැත්ත පළ ගන්න එපා. මජ් දහන දහක් කියලා අයින් කරන්න. ඊට පස්සේ මධ්ය අහම මධ්යම දහම් හැටියට ගන්න. ලය ඉමි ජීවත් වෙනවා.
Buddha께서는 rāga, dosa, moha로 세상을 모으지 않으십니다. Buddha께서 무언가를 모아 보이신다면, 그것은 nibbāna 길에 맞는 수행입니다. 그러니 Buddha 빛살이 생기는 까닭은 Buddha께서 우리를 모으시는 방식 때문입니다. 삶을 한꺼번에 내던지라고 하지 않으셨습니다. 맞는 것을 얻어 가며 어두운 dharma 쪽을 붙잡지 말라, 양 끝을 버리라 하셨습니다. 그다음 가운데 길을 붙잡으라 하셨습니다. 가라앉은 마음으로 삽니다.
පංචකාමය පානය කරනවා. හැබැ පානය කරනකොට ඒ හිතවන්න එපා. ඒව මලලා රූච කරගන්න එපා. කාක්මන්න එපා. ප්රීතින් එහට යන්න එපා. ලෝකයට යම හිතක් තියෙනවානම් ලෝකය අල්ලන්න එපා. ලෝක ආශ්වාදය ඉන්න කරාන්න දෙයක් නැහ පුරුදු වෙන එකක්. එතන් දෙනකිලවල ඔහොමයි. හැබැයි ඕකේ හන ලඟම තියෙන ඊට වඩා වැඩාලට එන ළඟට ලඟ කොටසක් තියෙනවා. මාලට තව ලං වෙනක ඕකෙත් ඉක්මගියා. උසක් සත්වයට මනස වඩාගන්න ධ්යානලා විදිහ උද්ධහිත සත්වයට ආවා. සුදු සත්වයට ආවා. ඊට පස්සේ ගුණධර්මය පූර්ණය කරනවා ආරය එහෙම වුනේ. එතන සම්බන්ධ කරගන්න යථාර්ථය මා ජේස්රයි එතකොට ආර්ය ගුණයට පත් වෙලා.
pañcakāma를 누립니다. 그러나 누릴 때 그것에 마음을 빼앗기지 말고, 그것을 즐거움으로 삼지 말고, 탐내지 말고, 기쁨에 휩쓸려 가지 마십시오. 세상에 마음이 있다면 세상을 붙잡지 마십시오. 세상의 맛에 머물지 않도록 익혀 가는 것입니다. 그다음 그보다 더 가까운 단계가 있습니다. 그것도 넘어서, 높은 존재가 되려고 jhāna로 마음을 닦아 uddha hita의 존재, 하얀 존재에 이르렀습니다. 그다음 덕을 온전히 하여 ariya가 되었습니다. ariya의 guṇa에 이른 것입니다.
අසෙන්ටාගේ සමාධිය වුනේ. එතන ප්රඥා ගුන අන්තිමට මාතෘකට ඇතුල වෙන්න නැහැ මා සමානයි. භාගී තත්ත්වයට න්න ගුණයෙන් ආසය න අරිහත් නුනම් ප්රභාස්ස රයට පත් වෙනවා. ප්රභාස්ස රයට පත් වෙච්ච එක නම් සසර ගමන ඉවරයි. ඒ විපාක අද ගෙවිලා ගියා පිරුම් පානවෙලා ඉගින්න හර සසර ගමට ඉතුරු වක්. එහින් මෙන්න මේකයි බුදුර. ඒ අනුව තමයි රැස්මාලා හැදෙන්නේ.
asekha의 samādhi가 되었고, 거기서 paññā의 guṇa가 갖추어져 arahant가 되면 pabhassara에 이릅니다. pabhassara에 이른 이라면 saṃsāra의 길은 끝났습니다. 그 vipāka는 다 닳아 없어졌습니다. 이것이 Buddha 빛살입니다. 그에 따라 빛살의 꽃타래가 생깁니다.
දැන් පස්සේ ගත්ත අටුවාවකින් තමයි පෙලා තියෙන්නේ ඇහෙන් ඇහෙන් කළු පාට කළු ඉන්ද්රියෙන් කළු පාට සුළු ඉන්ද්රියෙන් සුදු පාට ඕත යනවා කියන එකක්. දැන් ඇහෙන් යන්නේ ඊස කෙස් වලින් යන්නේ මොනක තමයි නිල් පාර කියනවා. කලින් ධ්යාන් කියන්නේ යන්නේ නිල් පාර දැන් ඒවා තියලා තියෙන්නේ අටුවාහවක් අටුවාහවක තියෙන කතාවකදී බුද්ධ බෝස හාමුදුරුවෝ ලිව් අටුවාග විග්රහය තමයි ප්ර විග්රහය. සට්ඨහානය දේශනා කරන වෙලාවේදී ඔය විතරයක් තියා කියලා.
뒤에 나온 aṭṭhakathā에서 보여 주는 것은, 눈에서 검은빛이, 흰자위에서 흰빛이 나갔다는 것입니다. 머리카락에서는 파란빛이 나갔다고 합니다. 이것들은 aṭṭhakathā에 실려 있는데, aṭṭhakathā의 이야기 속에서 Buddhaghosa 장로가 쓴 풀이입니다. Paṭṭhāna를 깊이 살피실 때 그렇게 되었다고 합니다.
ඔව් දත් වලින් සුදුපාට ගියා ඔය අදිවසේ. එතකොට දැන් ලේව් වලින් මේ මේ යනවා සතුපාට ගියා මේ ආදී වශයෙන් පෙන්නලා තියෙන්නේ. එතකොට දැන් ඒ පෙන්නන්නේ මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක සඳහා නෙමෙයි. ඔය පෙලා තියෙන්නේ මේ මස්ලේ කයකින් විහිදුන පාටක් ගැන කියලා. මේ මස්ලේ කයක්කින් පාටක් විහිදුනවා කියන වචනය අරගෙන ඔය විග්රහ කරෙන්නේ ගියාට ඔය කියන තත්ත්වයට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ හේතුඵල න්යාය සම්බන්ධයක් පෙන්නපු දෙන්න.
그렇습니다. 이에서는 흰빛이 나갔다는 식이고, 피에서는 붉은빛이 나갔다는 식으로 보여 줍니다. 그러나 이것은 Buddha의 가르침에 따른 것이 아닙니다. 살과 피로 된 몸에서 퍼진 빛깔을 말하는 것입니다. 살과 피의 몸에서 빛깔이 퍼졌다는 말을 가지고 풀이하다 보니, Buddha 가르침의 hetu와 열매의 이치와는 관계를 보여 주지 못하게 되었습니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මේ ශක්තිය විහිතෙනකොට දැන් අපි කියනවා ලේවලින් සතුපාට විහිදුනා කියලා. මේ ඇහැට පේන මුලාව නේ ලේවට සතුපාද අන්විස්සයකින් බැලුවොත් එහෙම සතු පාට ලිය තියෙනවද? අන්විස්සයකින් බැලුවත් එහෙම එලේ සතු පාටද කියන සතුට නෑ. ඒක ඇහැ මුදාවක් තමයි ඇලේ සතු කරලා පෙන්නන්නේ. ගේ බිංදුවක් බලපුවහම හරියටම මේ අර මේ මීවදයක පැනි අහ කරපු මැසෝ නැති මේ වදයක් තියෙන්නේ කොහොමද දැනතාවය විදිලා ඒ වගේ ලේ බින්දුව පේන්නේ. අන්න විස්සයෙන් බලන්න හතර පේන්නේ නැ. ඒ හතර පේනවා කියන්නේ ඒක යම්කිසි ආකාරය සකස් වෙලා නම් මේ වෙන මේ ලං වෙලා තියෙන ආකාරය හමෝලෝබෙන් කියන යම්කිසි කොටසක් නිසා හටගන්න උද්දීපනය.
그러면 Buddha의 힘이 퍼질 때 피에서 붉은빛이 퍼졌다고 우리는 말합니다. 피가 붉은 것은 눈에 보이는 헛보임입니다. 현미경으로 보면 피가 그렇게 붉습니까? 현미경으로 보아도 피는 붉지 않습니다. 피를 붉게 보이게 하는 것은 눈의 헛보임입니다. 피 한 방울을 보면, 꿀벌이 없는 벌집처럼 생겼습니다. 피 방울은 그렇게 보입니다. 현미경으로 보면 붉음이 보이지 않습니다. 붉게 보이는 것은 그것이 어떤 식으로 짜여 있기 때문인데, haemoglobin이라는 부분 때문에 생기는 들뜸입니다.
එතකොට මේකේ පෙන්නලා තියෙන්නේ මේ ඇස් වලින් විහිදුන ඒවයි මේ ඉසගෙස් වලින් විහිදුනේ ඒවයි දැන් මේ ආදි වශයෙන් සට්වරණ වලට හදලා පෙන්නන්න හදන්නේ ඔය විදිහට ප්රභාසර විදුනේ මගෙන්නේ සුභාසරත්වයට පිහින්න පාදා ගැන කියන්න එකක්. ඇ සුදු පාට විතරයි. ඔව් පාට පහය සංකල්යක් ගත්තහම තමයි ගන්නේ ප්රභාසර කියලා.
여기서 보여 주는 것은 눈에서 퍼진 것, 머리카락에서 퍼진 것 등으로 여섯 빛깔을 만들어 보이려는 것입니다. pabhassara는… 흰빛뿐입니까? 그렇습니다. 다섯 빛깔을 섞은 것을 pabhassara라고 받아들입니다.
මේ පාට පහේ සංකරණයක් කරගත්තහම පාර පහේ සංකල්යක් තුළ ආයුසරයක් අර නීල, පීත ලෝහිත ඕදාත කියන ඔය ටික ඔක්කොම අරගෙන අර කුණුගොල්ලට තමයි ඒ අයිසරයක් දාගන්නේ. සම්පූර්ණ කර ප්රභාසකර වර්ණය කියලා. එහම් නිල්පාටයි, පතුපාතයි ඒ විදිහට දුදු පාටයි මේ ඔක්කොම ටිකට ගැටු කරනවා. බැලුවොත් එහෙම ලස්සන පාටක් රැහපත් පාටක් එනවද තමත් අඳුරුවලා. ආයසරයක් බලපාර අඳුරටම වැනිවා. තිබුනත් ැඩිය අඳුරුවෙලා එනවා.
다섯 빛깔을 섞어서, nīla, pīta, lohita, odāta 등을 모두 가져다 한 덩어리로 섞고는 그것을 온전한 pabhassara 빛깔이라고 합니다. 파랑, 노랑, 하양을 모두 함께 섞으면 아름다운 빛깔, 좋은 빛깔이 나옵니까? 어두워집니다. 섞으면 어둠으로 가라앉습니다. 있던 빛깔도 더 어두워집니다.
ඉතින් අර වචන වල අර්ථ නිරුක්තිය දකින්නේ නැතුවහම ඔය ප්රශ්නය මතු වෙනවා. ඒවා හැදෙන්නේ කොහොමද? දන්නේ නැතුවහමත් ඔය ප්රශ්නය මතු වෙනවා. එහෙනම් භවය උදුරා ගමනය කියන භව භවය උදුරන අර්ථයෙන් තමයි භවූ උද්ධ බුද්ධ තියෙන්නේ. භව උද්ධ උද්ධ බුද්ධ වචන තියෙනදෙන ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි භාෂා නිරුක්ති මීට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. පද නිරුක්තින නිරුක්ති ඥාන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමය තමයි නියම අත ගන්න පුළුවන්.
그래서 낱말의 뜻 풀이를 보지 못하면 이런 물음이 생깁니다. 그것들이 어떻게 생겨나는지 모를 때도 이런 물음이 생깁니다. 그러니 bhava를 뽑아낸다는 뜻에서, ‘bhava uddha’가 ‘buddha’가 됩니다. bhava uddha에서 buddha라는 말이 생겨나는 방식이 있습니다. 물론 말의 풀이는 이와 다를 수 있습니다. 낱말 풀이를 아는 nirukti ñāṇa의 방법이 있습니다. 그 방법이 바르게 받아들일 수 있는 것입니다.
චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ වෙනකොට මේ භවය උදුරා කරන මානසිකත්වය උදා වෙනවා. ඒ මානසිකත්වය භවය අල්ලන්නේ නෑහැ ඊට පස්සේ. භවය උදුරාවා. භවය උදුරා අර්ථයෙන් බුද්ධ තියෙනවා. මේ බුද්ධ කියන තත්වයට යම්කිසි කෙනෙක් පත් වෙනකොට අන්න ඒ වෙලාවේදී
네 가지 ariya sacca dharma를 깨달을 때 bhava를 뽑아 버리는 마음가짐이 밝아옵니다. 그 뒤로 그 마음가짐은 bhava를 붙잡지 않습니다. bhava를 뽑아 버렸습니다. bhava를 뽑았다는 뜻에서 buddha입니다. 누군가 이 buddha의 경지에 이를 때, 바로 그때,
රැස් කරන දේවල් රැස් කරන්නේ අනුපිළිව කොහොම ළඟට ගන්න දෙයක් තියෙනවානම් ප්රභා කරාව සරණ දෙයක් ගන්නේ නැ. ලෝකයේ සැරි සරන්න හේතුරිත දෙයක් තමාගේ ක්රියාකාරය සමාධය ප්රයට ගන්නේ නැති නිසා. ඒ ගන්න හරිය ප්රවා කරන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයට දෙන හරියක් තියෙනවා සෙත් සබා සෙත් පාවින් ප්රභාශ රත්වය දෙන්න බැ. දෙන්න පුළුවන් ඉතුරු යහපත් යහපත් අන යහපතට අනුකූල අනිත් හරිය පිට කරනකොට ශාන්තයක් දෙක පිට වෙලා යනවා අනිත් එක ඔය පිට වෙනකොට තමයි එක වර්ණ වැටෙන්නේ.
세상에 주는 몫이 있습니다. 복과 평안입니다. pabhassara 자체는 줄 수 없습니다. 줄 수 있는 것은 나머지 좋은 것입니다. 좋음에 맞는 나머지를 내보낼 때 고요함이 함께 나가고, 그것이 나갈 때 빛깔이 드리웁니다.
භවය උදුරා තමුට පත් වෙච්ච කෙනෙකුට ප්රඥාව පහළ වෙනවා. ප්රඥාව නිසා ආර්ය මෛත්රිය හැඟීමක් පහළ වෙනවා. ආර්යන්ගේ මෙත් වැඩීමක්. ආර්ය මෛත්රියෙන් ලෝකෙට පතුරු අහරනකොට ක්රමානුකූලව පැතුරිලා යන කතාව තමයි රස්මික රටාව. අද බුද්ධ රස්මි මාලාවක් කියන ඉතාවත් බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන්ම විහින සශ්මි මාලාව බුද්ධ රත්. අනිකා බුද්ධ රස්ය නෙමෙයි කියලා. භවය උදුරා දැම්මූ උත්තමයන්ගේ යම් රිමාලාවක් ඇති වෙනවා නම් සකස් වෙනවා නම් හේතුඵල ඇති වුණා. ඒ ඔක්කොම බුද්ධ රත්මය යම්කිසි සංකේත්මක දැනට වැදිලා පරාවරණය ඒකත් ඒ ජාතියම රැ.
bhava를 뽑아 버린 이에게 paññā가 생깁니다. paññā 때문에 ariya의 mettā가 생깁니다. ariya의 mettā가 자라납니다. ariya의 mettā로 세상에 퍼뜨릴 때 차례로 퍼져 나가는 것이 빛살의 무늬입니다. 오늘날 Buddha 빛살의 꽃타래라 하면 Buddha께 몸소 퍼져 나온 빛살만 Buddha 빛살이고 다른 것은 아니라고 합니다. 그러나 bhava를 뽑아 버린 거룩한 이들에게서 빛살 타래가 생겨나 짜인다면, hetu와 열매가 있는 것이므로 모두 Buddha 빛살입니다. 어떤 표지에 닿아 되비치는 것도 같은 부류의 빛살입니다.
බුදුවරු ලෝකය පහළිතරය බුද්ධ රස්මය කිව්වට හරියන්නවා. එහෙනම් බුදුවරු පහළ වෙලා කියන පරම තමයි බුදු බණ වෙන්න ඕනේ. අද බුදු බණ කියන්න බැහැනේ බුද්ධ රසිතෙනි බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවත් පත්ව ඉන්නකන් විතරයි කියන්නේ එකම නනේ. බුදු ගණ තියෙන්නෙත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවත් වෙලා ඉන්නක විතරයි බුදුහාරාණන් වහන්සේ පිර බුදු බණ කොච්ච වචනය තේරු අන්න බුදු කියන වචනය තේරුම් අරන්න ඇති වරදේ.
Buddha가 세상에 나타나셨을 때만 Buddha 빛살이라고 한다면, Buddha가 나타나셨을 때만 Buddha의 가르침이라 해야 합니다. 그러면 오늘은 Buddha의 가르침을 말할 수 없지 않습니까? Buddha 빛살은 Buddha께서 살아 계실 동안만이라고 말하는 것은 그와 같습니다. Buddha guṇa도 Buddha께서 살아 계실 동안만 있다는 말이 됩니다. 잘못은 Buddha라는 말을 이해하는 데 있습니다.
බුදු කියන වචනයක්ම සර්වතයන් වහන්සේ බුද්ධ කියන්නේ කියලා එතනම අරගෙන බුදුර නැත්නම් උන්වහන්සේගේ පිට වෙන එකසක් වෙන එකක් නෑහ කියලා මෙහෙම නිගමනය කරපුවහම එයා බුද්ධ තේරුම් අරන්නේ නැහ. එහෙනම් බුදු බණ කියන්නේ කවුද කියලා ඇහුවොත් දැන් බුදු බණ කියන්න කෙනෙක් ධර්මය වචන තේරුම උපන්නම් කියන ධර්මයටයි එකට එක හාමුදුරුව මේ හේතුඵලය අන්න ඒකයි කියන්නේ හේතුඵලය නිකින්න ඕනේ
buddha라는 말을 오직 모든 것을 아시는 그분만으로 잡고, Buddha 빛살이 아니면 그분에게서 나오는 것은 아무것도 없다고 이렇게 결론을 내리면, 그는 buddha를 이해하지 못한 것입니다. 그렇다면 지금 Buddha의 가르침을 말하는 이는 누구냐고 묻는다면 — dharma라는 말의 뜻, 생겨난 dharma, 그것이 hetu와 열매입니다. 그래서 hetu와 열매를 보아야 한다고 하는 것입니다.
ස්වභාව ස්වභාව ධර්මය තමාගේ හැටි දරන්නේ ස්වභාව ධර්මය මේ ලෝක සත්වයා යම් යම් ස්වභාවයක් දරනවා නම් ඒ ධරණ ආකාරයට ස්වභාව ධර්මය
sabhāva dharma, 곧 제 생김새를 지니는 것이 sabhāva dharma입니다. 이 세상 중생이 어떤 성품을 지닌다면, 그 지니는 모습대로가 sabhāva dharma입니다.
කිව්වත් මොකොර එහෙම දෙයක් තියෙන්න මඕන දැන් හොඳටම පැහැදිලි දෙයක්නේ. දැන් ගේතවනාරාමය පහළ වුන මේ ගේතවනාරාමය වාගේ මාල අලිගාවක් පහළ වුණාලු මෙයාට සර්ස මෙයා අනේ පිටි දුතුමා දැන් එතකොට ඒ පහළ වෙනකොට මොකෙන්ද පහළ වුනේ කවුද පහළ කරලා දුන්නේ? එයා කරමු යම්කිසි යහපත් තන්නාවක් දාන පුණ්යක්තියා බලයෙන් එයාට ඒ ජාතය විමාණයක් අවසාදයලම පහළ වුණා. දැන් හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ප්රභා ධර්මය පහළ වෙච්ච ක්රමය අනුකූල කරන්නේනේ වහල වුනේ. ඉතින් එතකොට ඒක පහලදී හිතු තැනයි පහල වුනේ. ලෝකේ නිරෝගීම දෙවුලට හේතුවාක හේතුකාරක වන්නා පනක් කරලා තිබ් අනුකූල තැන ඒ සංඛාරට අනුකූලව ඒ ලෝකේ පහළ වුණා. ඒ පහළ වුනෙත් ඊට අනුකූලවයි. පිතුමටියට නෙමෙයි. කවුරුවත් පහළ කරපු කෙනෙක් නැහ.
아주 뚜렷한 일이 있습니다. Jetavanārāma가 세워졌을 때 Jetavana 같은 궁전이 Anāthapiṇḍika를 위해 하늘에 나타났다고 합니다. 그것이 나타날 때 무엇으로 나타났습니까? 누가 만들어 주었습니까? 그가 지은 좋은 dāna라는 puñña의 힘으로 그런 궁전이 나타났습니다. 뚜렷하게 보입니다. 그것은 맞는 방식에 따라 나타났습니다. 그 saṅkhāra에 맞게, 맞는 곳에 그 세상이 나타났습니다. 그것도 그에 맞게 나타난 것이지 누가 지어낸 것이 아닙니다. 누가 나타나게 한 이도 없습니다.
සංකමත් තියෙනවා මනුපදම්මා කියන ඔව් ඒකෙන දාගන්න අන්න ඒ කියන්නේ ඒකත් එහෙම වෙන්න ඕනේ මනෝමය වශයෙන් පුරයක් තේරෙන්නේ නැහ ඒගොල්ලෝ එහෙම තැන විඳලා නැහැ. තේරුම් අරන්න නැහ. ස්වාමීන් වහන්ස දකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්වභා ධර්මය කියන එක කොච්චර කිව්වත් ඒගොල්ලෝ දකින්නේ. මේක මේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති ධර්ම නියාමයක් කියලා. ඒ ධර්ම නියාමය කියන වචනයෙමයි දාලා තියෙන්නේ. ර්මය. අන්න ඒකයි ධර්ම නියාවමය තෝරගෙන්නේ නැතුව ඒක ධර්ම නියාමයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ කර්ම නියාමයෙන් නෙමෙයි. අන්න එහෙම එකක් කියනවා ඕක ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. චිත්ත නියාමයක් නෙමෙයි. ඕක තාම වරද්දගන්නේ. එහෙමයි තමයි එහ ඔව් ධම්ම පසේ පළවෙනි කතාවයක් හොවා තෝරන්න පිත ප්ශ්න
sabhāva dharma를 아무리 말해도 그들은 이것을 아무 관계 없는 dhamma niyāma라고 봅니다. 바로 그 dhamma niyāma라는 말을 갖다 붙였습니다. 그래서 dhamma niyāma를 제대로 풀지 않고, 그것은 dhamma niyāma로 일어나는 것이지 kamma niyāma나 citta niyāma로 일어나는 것이 아니라고 말합니다. 아직도 잘못 잡고 있습니다. Dhammapada의 첫 구절도 제대로 풀지 못했습니다.
අන්න ඒකයි. මනෝ පුපුබ්බංගමා ධම්මා කියන චෛතසිකයන්ට හිත ශේෂ්ඨයි කියලා මෙහෙම කියනවා. එහෙනම් පුබ්බංගමා කියන්නේ පූර්වංගමයි. මනෝ හෙට්ටහා කිය ඉතින් දෙවෙනි වතාවට. පළමු කිනෝ පුබ්බංගමා ධම්මා ඔව් එතකොට මනෝ පූර්වංගමයි ධර්මයන්. ධර්මයන්ට පූර්වංගම අන්න එතකොට පූර්වංගම කියන්නේ මුලින් පහළ වෙන්න ඕනේ පූර්වංගය ඔව් මනෝ දැන් චෛතසිකයන්ට හිත පූර්වංගමයි කියලා ගත්තො.
바로 그것입니다. ‘manopubbaṅgamā dhammā’를 두고 마음이 cetasika들 가운데 으뜸이라고 말합니다. pubbaṅgamā는 앞서 가는 것입니다. ‘manoseṭṭhā’는 그다음에 나옵니다. 먼저 ‘manopubbaṅgamā dhammā’입니다. 마음이 dhamma들에 앞서 갑니다. 앞서 간다는 것은 먼저 나타나야 한다는 것입니다. 그런데 마음이 cetasika들에 앞선다고 받아들였습니다.
සම්පූර්ණ අභිධර්මයට වැරදියි. චිත්ත චෛතසික දෙකම සහ ජාතයි. ඒකට උපදින්නේ. එක වහවර උපදින්නේ නැ. එතකොට එක වහර ඇහෙනවා මිස එකක් විතුරිලා එකක් නැන්නේ නැ. අන්න ඒකයි. ඒක ඒකරම්මණයි. ඒකෝප්පාද ඒක බංක ඒකරම්මණ ඔය ගති තුන තියෙනවා චෛතේ සිත්තේ. ඉතින් මේකෙදිම චෛතසිකයන්ට හිත ප්රධානයි කියලා ගත්තොත් එහෙම පුබ්බංගමා කියන රේෂයි කියලා දාන්න නෙවෙ. පූර්වංගමයි කියලා දාන්න. පුබ්බංගමා කියන වචනේ තියෙන්නේ. මනෝ පුබ්බංගමා ධම්මා ධර්මයන්ට මනස පූර්ව අංගමයි. ඉතින් ඔය ටික තෝරගෙන්න නැති එකන වෙලා තියෙන්නේ.
그것은 Abhidhamma로 보면 완전히 틀렸습니다. citta와 cetasika는 함께 생겨납니다. 함께 생겨나지, 하나가 따로 생겨나지 않습니다. 함께 사라지지, 하나만 남고 하나가 사라지지 않습니다. 대상도 하나입니다. ekuppāda, ekanirodha, ekārammaṇa, 이 세 성질이 cetasika에 있습니다. 그런데 마음이 cetasika보다 으뜸이라고 받아들이려면 pubbaṅgamā를 ‘으뜸’이라 할 것이 아니라 ‘앞서 감’이라 해야 합니다. 낱말은 pubbaṅgamā입니다. ‘manopubbaṅgamā dhammā’, 마음이 dhamma들에 앞서 갑니다. 이것을 가려내지 못해서 생긴 일입니다.
අන්න ඒකයි. මනෝ සෙත්තා ඒ මනෝ ශ්රේයි. පූර්වංගමයි ශ්රේෂ්ඨයි. මනෝ මෙය මනසින්මයි ඉවර තියෙනවා. එහෙනම් කරණය කියන අත ඉස්සෙල්ලා නොවෙන්න පුළුවන්ද කරන්නේ තාත්ත නැහෙන පුතේ හැදෙනවද අන්න ඒකයි කියන්නේ. මනෝ සිට්ටා මනෝමය දැන් මොකක්ද මනෝ කිව්වේ අන්න ඒකයි තෝරගන්න ඕනේ. මනස පසන්නන භාසතිවා කරවතිවා. මුලින් හිත හටගන්නවා. හිත හටගෙන් තමයි භා කතාවයි ක්රියාවයි හටගන්නේ. ඊළඟට දැන් ඔතන දේ පටලවා ගන්නවා. හිත හටගත් මුලින් හිත හටගන්නවා පස්සේ කතාව ක්රියාව හටගන්නවා කිව්හම අභිධර්මයට වැරදි කියලා කියනේ.
그것입니다. ‘manoseṭṭhā’, 마음이 가장 뛰어납니다. 앞서 가고 뛰어납니다. ‘manomayā’, 마음으로 이루어집니다. 그러면 하는 일이 먼저 올 수 있습니까? 아버지 없이 아들이 생겨납니까? 그래서 무엇을 mano라고 했는지 가려내야 합니다. ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā.’ 먼저 마음이 일어나고, 마음이 일어나서 말과 행동이 생깁니다. 그런데 여기서 사람들이 헷갈립니다. 먼저 마음이 일어나고 뒤에 말과 행동이 일어난다고 하면 Abhidhamma와 어긋난다고 말합니다.
අභිධර්මයට වර්දි විතරෙන ඕකෙන් කතාව ක්රියාව කරන්නා වූ කතාවට ගන්න කතා හිතයි ක්රියාවට ගන්න ක්රියා හිතයි ඒ දෙකක් ක්රියාවයි කතාවයි සිද්ධ කරන්නේ මුලින් හදගත්ත හිතක් නිසා. මුලින් හටගන්න හිත. මුලින් හටගන්න හිත කතාවට අයිති කියකුත් නෙමෙයි ක්රියාවට අයිති කියකුත් නෙමෙයි. ඒ හිත ගොඩනගන්න ඒ හිතෙන් අවශ්ය බලාපොරොත්තුවේ හිට කරගන්න කතාවයි ක්රියාවයි ආධාරය පස්සේ හිත් හදාගන්නවා. ඒ කතාවට හිතක් ඕනේ ක්රියාවට හිතක් ඕනේ ඒ මොහොතේ සහජාතයකක්. ඒකේ නැත්තේ නැහැ. පා ඔව් විපා ඒ විපාක වශයෙන් මතු වෙන එකක් තියෙනවා මුලින් කතා කරත්තා අදහසන්න ආ මනෝ පහළ වෙන්නේ මුල තියෙන්නේ.
Abhidhamma와 어긋나지 않습니다. 말에 쓰이는 말-마음, 행동에 쓰이는 행동-마음, 그 둘이 있습니다. 행동과 말을 일으키는 것은 먼저 지어 둔 마음 때문입니다. 먼저 일어난 마음, 그 마음은 말에 속한 것도 행동에 속한 것도 아닙니다. 그 마음을 이루고 그 마음이 바라는 것을 이루려고, 말과 행동을 도움으로 삼아 뒤에 마음들이 지어집니다. 그 말에도 마음이 있어야 하고 행동에도 마음이 있어야 하며, 그 순간에는 함께 생겨납니다. 그것이 없는 것이 아닙니다. 그리고 vipāka로 떠오르는 것이 있는데, 먼저 생각을 품는 mano가 뿌리에 있습니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම කවුරු හරි කතා වෙනවා යම් අන්ත හාමුදපු මොකද මෙහෙම කියලා බෝධිනාසය වැදලා ඉන්නේ. හා එනවා කවද යන්න හෙට යන්න තීරණය කරගන්න හරි හෙට යන්න. ආ ඔක්කොම හරිනේ ඔක්කොම සින්දු හර හරි. දැන් ඉතින් අපි ගෙදර යන්න දැන් හෙට යන්න අපි නිගමනයක් වෙලා. මැනගත්ත එකක් තියෙනවා දැන් හිටියේ. මොකක්ද මැන තියෙන්නේ? හෙට අපි පිරිස අනුරාධපුරේ යනවා. දැන් මේක තමා අදහස. දැන් අදහස කතා කරන්න ටිකක් තියෙනවද? කියන්න ටිකක් තියෙනවා. ඒක මනසනේ තියෙන්නේ. මනස පූර්වකරුම කරලා හිටම්මයි ආරම්භ වුණේ. ඒ දැන් මනසාචයේ පසන්න ෙන්නේ භාසතිවා කරෝතිවා පස්සේ තියෙනවා. කතාවයි කියා පමයි ේ මේ අනුවයි. මොකද මේ හදින්නේ? ඒ තණ්හා දුරේ යන්න අන්න කතාව නැුවේ මොකක් නිසාද ඉස්සෙල්ලා අදහස ගත්ත නිසා. අනතුර අදහස අරගෙන තමයි දැන් ක්රියා කරන්නේ. ඇඳුම් හොයනවා ආකාශය කරනවා මුදල් එකතු කරගන්නවා. කට්ටිය කියලා කියනවා. එකතු කරගෙන වාහනයකට කියන්න යනවා. එක බලනවා ඔක්කොම ියවරටපිලා තියෙනවා. ක්රියාවයි කතාවයි දැන් විද්යාමාන දැන් ඔතත්නම් දෙවෙනි වෙලා තියෙන්නේ ඒවා.
이렇게 생각해 봅시다. 누군가 이야기합니다. ‘스님, 언제 Bodhi 나무에 절하러 갈까요?’ ‘내일 가기로 정하자, 내일 가자.’ ‘좋습니다, 다 됐습니다.’ 이제 우리는 내일 가기로 마음을 정했습니다. 헤아려 둔 것이 있습니다. 무엇을 헤아렸습니까? ‘내일 우리 무리가 Anuradhapura에 간다.’ 이것이 생각입니다. 이제 그 생각에 말할 것이 있습니까? 말할 것이 좀 있습니다. 그것은 마음에 있습니다. 마음이 먼저 일을 해서 시작되었습니다. ‘pasannena manasā bhāsati vā karoti vā’는 그 뒤에 옵니다. 말과 행동은 그에 따라 옵니다. 왜 이렇게 합니까? 먼저 생각을 품었기 때문입니다. 생각을 품은 다음에 움직입니다. 옷을 찾고, 준비를 하고, 돈을 모으고, 사람들에게 알리고, 모아서 차를 빌리러 갑니다. 보면 모든 것이 차근차근 갖추어집니다. 행동과 말이 이제 눈에 보입니다. 거기서는 그것들이 두 번째입니다.
ඒකට ප්රධාන වුනේ මන්න ගමන අදහස ඔය අදහසක් එනවා. විදිහක් නැහැ. සත්තවාදීන් පැලලාද? හිට යන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද දැන් ඉතින් කරන්න? මොනවා කරන්න නතර කරන නිකන් එන්න. දැන් එච්චර කල් ක්රියාත්මක වුනේ අර බලාපොරොත්තු තියෙන එකක්. ඒ බලාපොරතු හෙදුනාට පස්සේ ඔක්කොම ක්රියාව නැව. මෙන්න මේ වගේ දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. හැම විදියේම මනස මුල් වෙන්න අන්න ඒකයි.
그러면 이제 어떻게 합니까? 하던 것을 다 멈추고 그냥 돌아옵니다. 그때까지 움직였던 것은 그 바람이었습니다. 그 바람이 깨지고 나면 모든 행동이 멈춥니다. 이 세상에는 이런 것이 있습니다. 어떤 식으로든 마음이 뿌리가 되는 것, 그것입니다.
දෙකම වෙන්න පුළුවන්. ඒ මත්ත මනසට ගත්ත විඤ්ඤාණය තමයි හදාගත්තේ බලාපොරොත්තු විඤ්ඤාණය මුලක් ඉවර මනෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි. මනෝ මුලෙනම් මනෝ මුල කිව්වේ ඒකයි. විඤ්ඤාණය චිත්ත මනෝ විඤ්ඤාණ මක් කමෙන් ඉන්නේ?
그것입니다. mano가 뿌리라고 한 것은 그 때문입니다. viññāṇa — citta, mano, viññāṇa는 어떤 식으로 있습니까?
න් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේශනාවක් ඇත්නම් අති දුර්ලභව ලෝකයට පහළ වෙන අති උත්තම වාසනාවක්. හැබැයි අග්ජික්කන්දෝපම සූත්රය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ලෝකයට මහා යහවතාක්. හැබැයි දේශනා කරලා අවසානයේදී 60ක් ලේවා දාලා බලන්න. ඔක්කොටම යහවතක් වුණා කියලා කිව්වහම අය බලාපොරොත්තු වෙනවා බුද්ධ දේශනාව අයහතක් කරන්නේ නැහ. ක්ගික්ඛන්ම සූත්රය දේශනා කරපු අවසානයේදී ඒ දේශනාව අහලා ලේ වමේ දාලා මලා 60ක්. 60නක් සිවුරු ඇරලා යන්න ගියා. 609මක් හරි හත්වයට පත්වුණා.
Buddha께서 설하신 가르침이 있다면 그것은 세상에 아주 드물게 나타나는 더없이 귀한 복입니다. 그런데 Buddha께서는 세상에 큰 좋음이 되도록 Aggikkhandhopama sutta를 설하셨습니다. 그러나 설하신 끝에 60명이 피를 토했다는 것을 보십시오. 모두에게 좋음이 되었다고 하면 사람들은 Buddha의 가르침이 해로움을 끼치지 않으리라 기대합니다. 그러나 Aggikkhandhopama sutta를 설하신 끝에 그 가르침을 듣고 60명이 피를 토하고 죽었고, 60명이 가사를 벗고 떠났고, 60명이 arahant가 되었습니다.
එතකොට 129ක් ලියම් 6මක් වලා 609ක් ඉතුරු කරලා ඇන් ගියා බිහි වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි දේශනාව බොහොම වැදගත් යහපත් වෙන්නේ. මෙන්න මේ වගේම යහපතට සේ වෙනවා ගහම සියලු ලෝක සත්වයාටම යහපවතක් වෙන්න ලෝකේ දෙයක් නෑ. යම් කෙනෙක් දූෂ්යය විදිහට ජීවත් වෙනවා නම් ඔය කටයුතු දූෂය නම් ඒ දූෂ්යය කටයුතු හේතුකටගෙන ඒ අයට අයහපතක් වෙන්නත් තිර තියෙනවා. ඒකේ හැටියක්. ඒ කියන්නේ යම්කිසි කගෙන් ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ගොඩනැගාගත්ත ලෝකයට පාර වදිනවා. ශාසනය නැගෙනකොට ඒක වළක්කන්න බැ
그러나 그 가르침은 아주 귀하고 좋은 것입니다. 이처럼 좋음에 힘쓸 때, 세상 모든 중생에게 다 좋음이 되는 것은 세상에 없습니다. 누군가 더럽게 산다면, 그 일들이 더러운 것이라면, 그 더러운 일 때문에 그들에게 해로움이 올 수도 있습니다. 그것이 그 생김새입니다. 곧, lobha와 dosa와 moha로 쌓아 올린 세상은 sāsana가 일어날 때 얻어맞습니다. 그것을 막을 수 없습니다.
සංය පරිබ්රාජයක් ලේවාවට දාගෙන මලන්න. තමන්ගේ පිරිස ඔක්කොමකින් මහන වුනගන. සංජය පරිබ්රාජි කර්ක ඒ දෘෂ්ටිය අතරන්න බැරුව කියලා. ඒ හිටපු දෘෂ්ටියම දැවිලා එයා මලාා. දැන් එතකොට අපි හිලාා හිටවොත් අපි හිතා ඉන්න යහපත ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලානවට තිබුනේ නැ. දෙවිවදට පොළව පළන අපාගත වුණා. එතකොට දැන් දෙවදට බලාපොරොත්තු වන යහපද නෙමෙයි හම්බ වුණේ. ලාභ කීරති ප්රහංසාවට මත්වෙලා ධර්මයට පහර ගහට ගිහිල්ලා තමන්ම විනාශයට පත් වුනේ.
Sañjaya paribbājaka는 피를 토하고 죽었습니다. 제 무리가 모두 떠나 버렸습니다. Sañjaya는 그 diṭṭhi를 내려놓지 못했습니다. 지니고 있던 바로 그 diṭṭhi에 타서 죽었습니다. 우리가 생각하는 좋음을 Devadatta는 lokuttara Buddha께 얻지 못했습니다. Devadatta는 땅이 갈라져 apāya로 떨어졌습니다. Devadatta가 바라던 좋음을 얻은 것이 아닙니다. 얻음과 이름과 칭찬에 취해 dharma를 치러 갔다가 스스로 망했습니다.
අන්න දැන් එක්තරා ිස්වූන් වහන්සේ නමක් කියනවා ස්වාමීනි මේ කාලේ හරියට අරමහන අරගෙන යනයි මට පේන්නේ. මීට පෙර එහෙම ගියේ නෑ. දැන් මේ බුද්ධ ශාසනයේ පහළ වුනාට පස්සේ තමයි මේ අටමහරකයට යන අය වැඩි. මොකද මේ ඒක එහෙමයි. කවදා ඒක ධර්මතාවය ඕක තමයි. මොකද වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ශ්රී සත්රණ හසතියන්ට පහර ගහනකොට ඒ පහර ගහන පිට සිද්ධ වෙන්නේ ඕක තමා. අනන්ත කාලයක් දුක් විදිහට රතහන අරකට වැටෙන එක මේ සියල්ලටම යහපත් දැුවේ. අර අසත්පුරුෂයාට බුලු දහම යහපත්.
어떤 비구가 말합니다. ‘스님, 요즘 많은 이가 지옥으로 가는 것이 보입니다. 전에는 그렇지 않았습니다.’ Buddha sāsana가 나타난 뒤에 지옥에 가는 이가 많아졌습니다. 왜냐하면 그것이 dhammatā, 늘 그런 법이기 때문입니다. rāga와 dosa와 moha를 떠난 거룩한 이들을 치면, 그렇게 친 뒤에 일어나는 것이 바로 이것, 끝없는 세월 괴로움을 겪으며 지옥에 떨어지는 것입니다. 모든 것에 좋음인 것은 아닙니다. 나쁜 사람에게도 Buddha의 dharma는 좋은 것입니까?
එහෙනම් පේන ලකුණා යහපත් හින්දාම යහපත් තියෙනවා. යහපත්ට හේතු වෙන අයට යහපත් නමුත් සියල්ල හන්නම වෙන්නේ නැහැ. යම් තරමක් ගොඩ නගායෙන් තිුනාන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත වැඩ පිළිවෙල ගොඩ නගායෙන් තිබුනම් ඒවට අයහපතක් වෙනවා. පර වදිනවා. න් ලෝකයා කෑ ගහනවා අපිට විනාශයක් කියලා. ඒ ජාතිය අය කෑ ගහන විනාශයක පෙර නිමිත්තක් තියෙනවා. බෞද්ධයෝ වශයෙන් යථාර්ථය ඉන්න කියනවා සශ්රීකත්වය පෙර නිමිත්තක් තියන ඒ අය ඉන්න දෘෂ්ටෝණයව තමයි ඒගොල්ලන්ට විනාශය හෝ සශ්රීකත්වය ගැන ඒගොල්ලෝ හිතන්නේ.
그러니 좋음의 hetu가 되는 이들에게는 좋음이 있지만, 모두에게 그렇게 되지는 않습니다. lobha, dosa, moha로 엮인 일을 쌓아 올린 만큼 그것들에 해로움이 옵니다. 얻어맞습니다. 그러면 세상은 ‘우리가 망한다’고 외칩니다. 그런 이들이 외치는 망함에는 미리 보이는 조짐이 있습니다. Buddha 교도들은 참모습대로 있으면 번영의 조짐이 있다고 말하지만, 저들은 저마다의 diṭṭhi로 망함이나 번영을 생각합니다.
ඉඩේම හිතට ඒ අදහස එනවා. ඒවයේ කරන අය මේක හොඳ වැඩක් නෙමෙන්න පටන් ගන්නවා ඒ ලකුණ දකිනකොට වැඩේ වරදින්න තමයි ඉන්නේ. මේක හැඟීමක් එනවාම මොකද ඒ තියෙන කෙනෙ පැට්රෝල් ගාගෙන පැට්රෝල් බෝතල් තියාගෙන පැටෝල් ගෑස් බෝතල් තියාගෙන ළඟ ඉන්නකොට ඉන්නක් හටගත්තොත් බය වෙන්න ඔක්කොම බය වෙන කට්ට එන්නේ දැන් අපිට ගිනිගන්න ගිනිගන්න ඒවා ළඟ තියා ඉන්න අයට ඒක එහෙම වෙන්නේ. හරි භයානකයි ගිනිලටක් තියෙන තැනින් යන්නේ. ටරසේට් එකක් තියෙනවා නම් එතනින් පානම් කරනවා සිකරත් එකක් බීමක් දුබ්බීම අහන්නවා. ම ගිහපුක්වත් තියරිය ගන්න බැ. කොයි මොහොතේ ගිනිගනි හිතන්නේ නැහැ ගින්දර ඇතු ගින්දර වටිනාගා වටිනාවට කරගන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකට ගැලපෙන තැන ඒක නොගැලපෙන තැන ඒක අහ බයන්න.
그 생각은 저절로 마음에 옵니다. 그런 일을 하는 이들은 ‘이것은 좋은 일이 아니다’ 하고 느끼기 시작합니다. 그 조짐을 보면 일이 틀어지려 합니다. 그런 느낌이 옵니다. 왜냐하면 몸에 휘발유를 바르고 휘발유 병, 가스 병을 들고 있는 사람 곁에서 불이 나면, 모두 ‘우리에게 불이 붙겠다’ 하고 겁을 냅니다. 불붙을 것을 곁에 둔 이들에게 그렇게 됩니다. 불이 있는 곳을 지나가는 것은 아주 위험합니다. 주유소가 있으면 거기서는 담배를 피우지 말라고 합니다. 언제 불이 붙을지 모릅니다. 불은 값진 것이라 값지게 쓸 수 있습니다. 그러나 맞는 곳에서입니다. 맞지 않는 곳에서는 그것이 큰 화가 됩니다.
ඒ වගේ බුදු දහම පබලනකොට ලෝකයේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ සංවිධාන වලට මහා වයාන්න. ඒවා ඒවට පාර වදිනවා. දැන් බෞද්ධ පිරිසට නැගෙනකොට අන්යාගමිකවන්න අන්න ඒ ල්දික මිත්යා දෘෂ්ටික පිරිසොට පහර වැදෙනවා. එයා බිදහැරා. කඩා පිහිලා ගියා. ඒ වගේ කඩ වුනත්තිකින් අහ වෙන්නේ ඕක වැඩි හරියක් ඉතින් ඉන්නේ කොයි පැත්තෙදියට 0ක් ඉන්න වෙන පැත්තක නම් වෙනවා. ඉතින් ඒක වළක්වන්න හැබැ. හැබැයි නරක පුද්ගලයාගේ විනාශය හොඳ පුද්ගලයාගේ යහපත යථහත් එහෙම බැලුවොත් වෙලා තියෙන්නේ යහපතක් නරක පුද්ගලයාගේ විනාශය ඒකත් ලෝකයට යහපන්න.
그와 같이 Buddha의 dharma가 타오를 때 세상의 lobha, dosa, moha의 무리들에게는 큰 화가 됩니다. 그것들이 얻어맞습니다. Buddha 교도들이 일어설 때 다른 믿음을 가진, micchā diṭṭhi의 무리가 얻어맞습니다. 그들은 부서지고 무너졌습니다. 그것을 막을 수 없습니다. 그러나 나쁜 사람이 망하는 것과 좋은 사람이 잘되는 것을 참되게 보면, 일어난 것은 좋음입니다. 나쁜 사람이 망하는 것, 그것도 세상에는 좋음입니다.
නරක පුද්ගලයාගෙන් ගොඩැගිලා තියෙන්නේ? මිත්යා දෘෂ්ටියක්. මිත්යා දෘෂ්ටියට පහර වැදුනොත් සම්මා දිට්ඨික ලෝකයට එහපතක්. මිත්යා දෘෂ්ට එහපතක් වෙනවා දකින්න නැ. තව අවුරුදු 10ක් පට ජීවත් වුනා නම් මිත්යා දෘෂ්ට ඒට හදාගන්න පව්කන්දරාව ඉවරයිනේ. ඒවාන දාලාම අතේ ඉවරයිනේ. ඒ මිත්යා දෘෂ්ටිය අත්රගන්න බැරිුව ඒ මිත්යා දෘෂ්ටිය ක්රියා තුළ කියන්න යනවා. ඔව් ගොඩ ගහගන්න පාප කන්දරාව කොච්චර ඊට වඩා හොඳයි මරණය ඔව් ඒ කියා එයාගේ මරණය එයාට හොඳයි. එයා දන්නේ නැතුවද අන්න ඒකයි කියන්නේ. යහපතටන ඇවිල්ලා එනවා. අයහපතට පහර වදිනවා. අයහපතට පහර වදීම ඒගොල්ලෝ විනාශයක් කියා සැලුවහපත කර කර ඉන්නවට වැඩි හොඳයි මැරෙන එක.
나쁜 사람이 쌓아 올린 것은 무엇입니까? micchā diṭṭhi입니다. micchā diṭṭhi가 얻어맞으면 sammā diṭṭhi의 세상에는 좋음입니다. micchā diṭṭhi에 좋음이 되는 것은 볼 수 없습니다. 그가 10년을 더 살았다면 micchā diṭṭhi로 쌓을 pāpa의 무더기는 어마어마했을 것입니다. 그 micchā diṭṭhi를 버리지 못하고 그것을 행동으로 옮기려 합니다. 쌓을 pāpa의 무더기가 얼마나 되겠습니까? 그보다는 죽음이 낫습니다. 그렇습니다. 그의 죽음은 그에게 좋은 것입니다. 그가 모를 뿐입니다. 그래서 하는 말입니다. 좋음은 다가오고, 해로움은 얻어맞습니다. 해로움이 얻어맞는 것을 그들은 망함이라 부르지만, 그런 짓을 계속하는 것보다 죽는 것이 낫습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔය ඇහි. ලස්සල බල බලා කෑදකමට ඔය ආසාවන්න බැඳෙනවට වැඩිය හොඳයි. හුලකින් ඇලා ඇත්ත කන කරගන්න. ඔයිට වඩා මතක් ඔය කන් දෙක අරගෙන කන් දෙකේ පංමේ අරගෙන සද්ධ කාමයට ගෝචර වෙලා ඒ කාමයෙන් දෝෂ සිද වෙනාට වැඩිය හොඳයි. යකඩකු ගුරුවෙන් ඇල්ලා කන්දෙක මේ බීරි කරගනි. ඒක ඊට වඩා හොඳ සිවුරු ඇඳගෙන දූෂන් කරනට වැඩිය හොඳයි. ගැවිලා පිච්චි මැරලා බලයක් හරි ගින්නට පැනලා දැවිල්ලා ඒක හොඳයි. ඒකෙන් එක මරණය වෙන්නේ. නමුත් නොදැත්ය දූස්කිකා කර කර අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ අප්රමාණවාරයක් ගෝචර වෙෙන වෙනවා. ඊට වඩා හොඳයි. මුලට යහපතක් ඔය අත්ද්යාව විනාශ වෙන පැරහන් ඒ ගින්න ගිහිල්ලා පිටිලා පලන්න. ඊට වඩා දැන් දව විදිහට තමයි විග්රහ කළේ. අගිකද දොම සූත්රයේ විග්රහ කළේ. මහා ගිනිතක් පෙන්නලා මලැව් ගින්නක් හටගත්ත ගිනිතක් පෙලා ඕකෙන් ඇහුවා. අර ගිනිය අඟුරු කන එක වටිනවදහ තුන් දෙන දානය කාලා අසත්තුරසෝ ඉන්න එක වටිනවද. ස්වාමීන් දානය කාලා ඉන්නකොට ඉස්සර අමාරුවක්. ඒ හාමුදු දෙකක් උත්තර දුන්නා. අර ගින්දර පිච්චනේ. අර ගිනියවුරු කෑව මැරෙනවාන. මහනේ ගිනියවුරු කාල මැරෙන එක වඩිනවා කියලා මම කිය. හේතු ඇතුව ගිනියහුරු කාලා මළුත් ඔයමේ කෑදනකමට දානේ කාලා නන් අසත්පුසුන් කරල කරගන්න පාපය කරගෙන විනාශයටවට වැඩියි. ඒක වටිනවා. මොකද ඒ මරණය එකත් වැයවර සීමාව වුණා.
Buddha께서 설하십니다. 아름다운 것을 보고 또 보며 탐욕으로 그 즐거움에 묶이는 것보다, 달군 꼬챙이로 눈을 찔러 멀게 하는 것이 낫다. 두 귀로 소리의 즐거움에 빠져 그 즐거움으로 허물을 짓는 것보다, 쇠막대로 두 귀를 막아 먹게 하는 것이 낫다. 가사를 입고 더러운 짓을 하는 것보다, 불에 뛰어들어 타 죽는 것이 낫다. 그것은 한 번의 죽음이다. 그러나 더러운 짓을 하고 또 하면 끝없는 saṃsāra에서 셀 수 없이 그것을 겪는다. 그보다는 불 속에 들어가 타는 것이 낫다. Aggikkhandhopama sutta에서 이렇게 풀이하셨습니다. 큰 산불을 보여 주시며 물으셨습니다. ‘저 불을 끌어안는 것, 숯불을 삼키는 것이 나은가, 믿는 이들이 바친 dāna를 먹으며 나쁜 사람으로 사는 것이 나은가?’ 비구들은 ‘스님, dāna를 먹고 사는 것이 낫습니다. 불은 태우고 숯불을 삼키면 죽습니다’ 하고 대답했습니다. Buddha께서 ‘나는 숯불을 삼키고 죽는 것이 낫다고 말한다. 까닭이 있으니, 숯불을 삼키고 죽는 것이, 탐내어 dāna를 먹고 나쁜 사람으로 pāpa를 지어 망하는 것보다 낫다. 그 죽음은 한 번으로 끝나기 때문이다’ 하셨습니다.
උඹලා ජීවත් වෙලා ඉඳලා අර විනාශ කරගත්තොත් ඒකෙන් හටගන්න පාපය අප්රමාණ සංසාරයේ ගෙවෙන්න එනවා ඕවයි මේම මේ කන්න වේන්නේ. විශාල වශයෙන් අපාගත් වෙලා දුපින් වෙනවා. අනන්ත කාලයක් ඔබ ලයකෙන් බේරෙනවානේ. එහෙනම් ඒ ආත්මක ගිනිවරු කාල මැරින එකට හොඳයි
‘너희가 살아서 그렇게 망가뜨리면 거기서 생긴 pāpa가 끝없는 saṃsāra에서 갚아야 할 것으로 온다. 크게 apāya에 떨어져 괴로워하게 된다. 끝없는 세월 동안이다. 그러니 그 생에 숯불을 삼키고 죽는 것이 낫다’고 하셨습니다.
කියලා හිටා. ඔය අදිහ කියපු ලවම දාලා මන ගලාගන්න බැහැ. ඒ දෘට්ිය අරගන්නත් බැහ. ඉඳලා වැඩකුත් නැහැ. කොරගත්තා හරි මතක් වුණා. අපිට හිත වෙන්නේ මේක නෙමෙයි කියලා ඒකෙන්ම දාහිට පත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
න සුඛයි සබ්බ ජන හිතාය සබ්බ ජන සුඛය කියලා දෙන්න නැ සියලු ජනයට හිටසුව පේන සැරිසර කිව්වේ බොහෝ ජනයට බොහෝ ජනයට හිටසුවයි සියල්ලන්න ඕනේ ඒ වගේ තමයි දන්නේ තියෙන්නේ ඔව් ඉතින් ඒක තමයි කිව්වේ ලෝකානුකම්පම්පාවෙන් සැරි සරන් කිව්වේ ඒකයි ලෝකයාට එහපත සැරි සරන්න සියල්ලෝම අහපතකට ගන්නේ.
‘sabbajana hitāya sabbajana sukhāya’, 모든 사람의 이로움과 즐거움을 위해 떠돌라고 하시지 않았습니다. ‘bahujana hitāya bahujana sukhāya’, 많은 사람의 이로움과 즐거움을 위해서라고 하셨습니다. 그렇습니다. 그것이 하신 말씀입니다. ‘lokānukampāya’, 세상을 가엾이 여겨 떠돌라는 것이 그것입니다. 세상의 좋음을 위해 떠돌라는 것입니다. 모두가 그것을 좋음으로 받아들이지는 않습니다.
එක්තරා බමුණේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ හිටපු දෙයක් තිබිලා. ඊළඟ දවසේ ගිහින් බලනකොට ඒ පිදුරුටිය ඊරයා කවුරු හරි මෙතන ඉඳිලා තියෙන බව පේනවා. කවුද හිටියෙන්නේ? කියලා ඇහුව පිදුරුටිය අයිතිකාරය බවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඊ වැඩ හිටියේ. මට වැඩ හිටපු තැන දකින හම් වෙච්ච එකක් මගේ මේ කාල කනිකමක් කියලා මට හිතෙනවා උන්වහන්සේ දැකීම නෙමෙයි. උන්වහන්සේ මෙතන හිටියා කියලා මටත් දැනගන්න හපෙච්ච එකත් මගේ කරු මගේ තිපිච්ච කාලිකවා කියලා මම හිතෙනවා කියලා ඒ තරම් උන්වහන්සේ කන් නිවරු කළා. එහෙම කොටසක් ලෝකේ හිටියා.
어떤 brāhmaṇa의 곳에 Buddha께서 머무신 일이 있었습니다. 다음 날 가 보니 짚더미에 누군가 앉아 있었던 자국이 보였습니다. ‘누가 있었느냐?’ 하고 물으니, 짚 주인은 Gotama께서 머무셨다는 말을 들었습니다. ‘그분이 머무신 자리를 보게 된 것만도 내 불운이라고 여겨진다. 그분을 본 것도 아니고 그분이 여기 계셨다는 것을 안 것만으로도 내 불운이라 여겨진다’ 할 만큼 그분을 미워했습니다. 세상에는 그런 무리도 있었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කරලා පිළිකුල් කරපු තරම කොච්චරද උන්වහන්සේ හිටපු තැන දකින එකත් මහා කලකනිකමක් කියලා. එතකොට කොයි තරම් දුරක ඒ බමුණන්ගේ මත තිබුණාද? මට කොච්චර දෘෂ්ටිකගත වෙලාද? ඒ දෘෂ්ටියට පහර වදිනකොට කොච්චර සිදුනාද අදෙන්නේ නැ. අදත් බුද්ධ දහම මතු වුනොත් එහෙම ඔය සිදිලා තියෙනවා.
Buddha를 얼마나 물리치고 싫어했으면 그분이 머무신 곳을 보는 것조차 큰 불운이라 했겠습니까? 그 brāhmaṇa들의 생각은 얼마나 깊이 박혀 있었고, 얼마나 diṭṭhi에 사로잡혀 있었겠습니까? 그 diṭṭhi가 얻어맞을 때 얼마나 아팠을지 말할 수 없습니다. 오늘도 Buddha의 dharma가 떠오르면 그런 일이 생깁니다.
ආයන්ද මෛත්රී හාමුදුරුවෝ පොතක් ලියාලා තිබුණයි පොතේ තිබුණා. ඔගේ සිද්ධියක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලක්කාවට වැඩි නම් මේ කාලේ. ඒ කාලේදී බලයි උන්වහන්සේගේ ඇහි බැම තියෙනවා. උන්වහන්සේ අපේ කෙනෙක් නෙමෙයි ඇහි බැම ගාලා නෑ කියයි. යම් නිකාය කට්ටිය ඒගොල්ලෝ උන්වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කරා. කියලා එක්තරයක් තියෙනවා. ඉතින් උන්වහන්සේ අපේ තියෙන මේ දේපල විනාශ කරන්නා වූ මාරය බුදු කෙනෙක් නෙමෙයි. අපිට කියනවා අරණ රූප සුන්යාකාර අවස්ථය කරගන්න එක හොඳයි. ඔය දේපොල අයිති කරග ඉන්න එපා කියලා මෙහෙම බණක් කියලා. එහෙම බණක් කිව්වට උන්වහන්සේ බුදු දහම නාස කරන්න දාපු මාරය කිය හලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අපවාද කරා. මේක හරි බුදුහාමුදුරුවෝ ලංකාවට වැඩිනම් ඉදලා සිද්ධ වෙන්න මෙන්න මේ ටිකක් ගිහිල්ලා ඔය වගේ සංඝ සමාජයට විශාල පාරක් ගහපු දෙවිල්ලක් උන්වහන්සේගේ මියවිල්ල තියෙනවා.
Ananda Maitreya 스님이 쓴 책에 실린 이야기가 있습니다. Buddha께서 지금 Lanka에 오신다면 하는 이야기입니다. 그때 사람들은 그분의 눈썹을 볼 것입니다. ‘그분은 우리 쪽 사람이 아니다. 눈썹을 밀지 않았다’고 할 것입니다. 어떤 nikāya 무리는 그분을 물리쳤다는 이야기입니다. ‘그분은 우리 재산을 망치는 Māra이지 Buddha가 아니다. 우리더러 빈 숲에 사는 것이 좋다, 재산을 가지고 있지 말라 하는 설법을 한다.’ 그런 설법을 하신다고 해서, 그분을 Buddha의 dharma를 무너뜨리러 온 Māra라고 하며 Buddha를 헐뜯었다는 것입니다. Buddha께서 Lanka에 오신다면 바로 이런 일이 일어날 것이라는, saṅgha 사회에 큰 일격을 날린 글이 그분의 글에 있습니다.
ඉතින් ඒ වගේ දෙයක් වෙනවා. අද වුනත් ඇතයෙන්ම කියන ඔය යථා ධර්මය මතක දානු අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ බුද්ධාගමේ දියනෝ හැටියෙත් දැන් කියන්නේ ලාභගීති ප්රහංසාගතවන්නා වූ රාග ද්වේශ මෝහයන්ගෙන් හදාගත්ත වැඩියලක දියුණුකට තමයි බුදු දහම කියලා අ හිතාගෙන ඉදා කළත්. හොඳ ජීවත් වෙන්න හොඳර ජීවත් වෙන්න. ඒකයි බලාපොරොත්තු
그와 같은 일이 일어납니다. 오늘도 참된 dharma를 말하면 그렇습니다. 그래서 하는 말입니다. 사람들이 바라는 것은, 얻음과 이름과 칭찬에 얽힌, rāga, dosa, moha로 지은 일의 발전이 Buddha의 dharma라고 여기는 것입니다. 잘 살자는 것, 그것이 바람입니다.
ඔව් දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම කියන්නේ දැන් අද වෙනකොට සෑම තැනකම අරක් ගැන කිය දෙයක් තමයි. මොකද මේ බුදු දහම ප්රචාරය කරනවා කියන තැන්වල ඉන්න නායකත්වයෙන් ඒවය ඉන්න අය සංවිධායක මණ්ඩලය ඒවා බොහෝ අය ඉන්නේ බුදු දහමේ නිවනට විරුද්ධයි. නිවන ගැන කතා කරනකොට හරි අගමැත්තිය. සෘණ කියලා තියෙනවා ඒක එහැ කාලීන බුදුරාගම කියලා කියන එකක් හදාගෙන මේ කාලේ දෙන්නේ මොකක්ද ධන සිදිවිපිද කියලා. හැම එකක්ම දෙන්න හදන්නේ මේ ලෞකික පැත්ත වර්ධනය කරගන්න එකටම ආවඩන පැත්තක්. ඔව් ධනාත්මක චින්තනය කියත් දෙන්නේ ඕක දැන් ඕක තමයි තිබුනේ ඉස්සර දේවදක්.
그렇습니다. 참으로 오늘날 어디서나 하는 말이 있습니다. Buddha의 dharma를 편다는 곳들의 이끄는 이들, 꾸리는 모임, 그 사람들 가운데 많은 이가 Buddha dharma의 nibbāna에 맞섭니다. nibbāna를 이야기하면 그것은 부정적인 것이라고 말합니다. ‘오늘날의 Buddha 교’라는 것을 만들어서 요즘 주는 것이 무엇입니까? 부와 성공입니다. 무엇을 주든 세상살이 쪽을 키우는 데만 쓰입니다. 그렇습니다. ‘긍정적 생각’이라며 주는 것, 그것이 예전에 Devadatta가 가졌던 것입니다.
දේවදත්ත එක ගම් ප්රදේශයක ඉඳලා. ඒ ගම් ප්රදේශයේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට හරියට ආශිර්වාද කරනවා. කමදට යනවා. කමතට ගිහින් ආශිර්වාද කරලා එනවා. ගෙවල් වලට යනවා. ගිහින් ආශිර්වාද කරලා එනවා. මේ විදිහ වැඩපිල්ලක් කරලා සුන්දර ලෝකෙක ජීවත් වෙනවා. ඔය වෙලාවගේ සැරියුත් හාමුදුරුවෝ කරාතුරුවකින් ගමනක් ගිහින් වඩින ගමන් ඒ ගම් ප්රදේශයේ මධ්යය වැඩියා. වන්නට උන්වහන්සේ කතා කරන්නෙත් නෑහ ඉනා වෙන්නෙත් නෑහැ බින් බලාගෙන බොහොම සංවරව වන්න පුළුවන්. අර මොකෙන්ද එන්න මොකෙද්දේ? අමුතුා කතා කරන්නෙත් නැ. ඉනෙහගේ මුහුණ බලන්නෙත් විනාෙ සද්ද නැතුව වඩිනවා. මොකක්ද ඔහොම මේකට අපි අපේමේ අපේ මේ හාමුදුරුවෝ දේවසත හාමුදුරුවෝ දෙන්න එපා එක එකක් එකත් පොදා. උන්වහන්සේ හැමතැනම නගරය පිට පද දාන පත දුන්නේ නැහ කවුද අන්තිමට
Devadatta는 어느 마을 지역에 있었습니다. 그 마을 사람들을 아주 많이 축복해 주었습니다. 타작마당에 가서 축복해 주고 오고, 집집마다 가서 축복해 주고 왔습니다. 이런 식으로 일을 꾸려 아름다운 세상에서 살았습니다. 그때 Sāriputta 장로가 길을 떠나 가시다가 그 마을 한가운데를 지나가셨습니다. 그분은 말도 하지 않고 웃지도 않고 땅을 내려다보며 아주 삼가며 걸어가셨습니다. 사람들이 ‘저건 뭐냐? 말도 없고 사람 얼굴도 안 보고 소리 없이 걷는다. 우리 스님 Devadatta 스님이 계신데, 저 사람에게는 주지 말자’ 했습니다. 그분이 온 마을을 다니셨지만 아무도 공양을 드리지 않았습니다.
ඊට පස්සේ මේ පිළිබඳ ගිහලා බුදුරජාණන් වහන්සේට පැමිණිලක්. මේ පැමිණිලක් කරාට පස්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ගියාට වැඩක් නැහැ. ඒ තරම් මේගොල්ලොන්ගේ බලය වැටිය. බුදුරජාණන් වහන්සේ දහස් ගානක් භික්ෂූන් වහන්සේලා සම ගමට වැඩිය. වැඩිලා ඉවරලා මිනිස්සුන්ට යථාර්ථය පෙලා දුන්නා. බුද්ධහම කියන්නේ මෙන්න මේකයි. මෙච්චර කලවලා හිටියේමේ නියම බුද්ධ දහම තියෙන්නේ දෙව් දන්ත තව කියලා අපි හිතාගෙන හිටියේ. ඊට පස්සේ තමයි මිනිස්සු ඒක මේ වැරදි වැරපිල්ලක් කියලා දැනගත්තා. ලෝකයට උදව් කරමින් ලෝකයාගේ දුක සැපව බෙදා ගැනීමේ ජීවත් වෙන මේ ජීවිත කියන එක බුදු දහම කියලා තමයි පෙලා තිබු. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒක බුදු දහම නෙමෙයි කියලා විග්රහ කරලා පෙන්නලා දුන්නා. මේකයි බුද්ධ දහම කියන්නේ. හැබැයි ඒ බුද්ධ දහමයි දෙවිදතර පෙන්නව බුදු දහමයි දෙකක්. මේ කාලේ වෙනකොට අදත් මේ කර දරාගෙන ඉන්නේ අර දෙවිදේ කිව්ව බුද්ධ දහම ඉතින් ඒ නිසා ධනාත්මක චින්තනය කියලා ඒකක් අරගෙන තමයි බුද්ධහම කරන්න හදන්නේ.
그 뒤 이 일을 Buddha께 아뢰었습니다. 아뢴 뒤 비구들이 가 보았지만 소용이 없었습니다. 저들의 힘이 그만큼 컸습니다. Buddha께서 수천 비구와 함께 그 마을에 가셔서 사람들에게 참모습을 보여 주셨습니다. ‘Buddha의 dharma란 이것이다.’ 사람들은 ‘그동안 우리는 참된 Buddha의 dharma가 Devadatta 스님에게 있다고 여겨 왔다’ 했고, 그 뒤에야 그것이 잘못된 길이었음을 알았습니다. 세상을 도우며 세상 사람들과 괴로움과 즐거움을 나누며 사는 삶을 Buddha의 dharma라고 보여 주었던 것입니다. Buddha께서는 그것이 Buddha의 dharma가 아님을 풀어 보여 주셨습니다. ‘이것이 Buddha의 dharma다.’ 그러나 그 Buddha의 dharma와 Devadatta가 보여 준 Buddha의 dharma는 둘입니다. 오늘날에도 짊어지고 있는 것은 Devadatta가 말한 Buddha의 dharma입니다. 그래서 긍정적 생각이라는 것을 가져다 Buddha의 dharma로 만들려 합니다.
මනාගත වැඩ දේශ මහත්තය කියනවා එයා දාගෙන පුරා තරවා කියනවා. ඔව් කියලා හතවට කියනවා මේ ලක්ෂයක් ලස්සක් බොුණා කියලා හිතන්න එපාට අසීමිතවක් ඕන කියලා හිතන්න හිතන්න කියනවා. එහෙම තමයි අන්තිමට අන්න ඒකයි කියන්නේ ඔව් ඔ පෙන්නන්නේ ඒයි. න ඒම පවා මේක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකම කියන්නේ. හැම ඇත්තට වච මේ හිතනවත් පව් කියනවා. බුදුරජන වචනය කිව්වත් මේකට පව් කිව්වා. ඔය විදිහට තමයි විග්රහ කරන්නේ.
바로 그것을 말하는 것입니다. 참으로 이렇게 생각하는 것조차 pāpa라고 하고, Buddha의 말씀이라 해도 이것을 pāpa라고 했습니다. 그런 식으로 풀이합니다.
පොඩ්ඩක්වත් ඒගොල්ලෝ විග්රහ කරලා තිබුනද පව් පව් හැටියට හාම නායක හාමුදුරුවන් එක ටික පත්රයක් කිය එක පැත්ත මේක සභා ධර්මය ආචාර පැත්ත ඒකෙම අනිත් පැත්ත කියලා නම් මේක අම්මූලික විද්යාව ආ ඒකයි කියන්නේ එහෙම දේවා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයේ හේතුවක් නැතුව ඵලයක් හටගන්න බැ. සෑම ඵලයකටම හේතුවක් තියෙනවා. යම් කෙනෙක් ඒකට මිත්යාවක් එහෙනම් වෙන්න බැරි දෙයක් මේদিගේ උත්තරයක් දෙනවා නම් අහම්බය සිදුවීමක් මේවා එකක්වත් ධර්මානුකූල උත්තර නෙමෙයි. ධර්මානුකූල උත්තරයක් නම් හේතුව පෙන්නන්න ඕනේ. හැම දේකටම හේතුවක් තියෙනවා. හේතුවක් නැති ඵලයක් ලෝකේ පහළ වෙන්නේ. හොඳ හෝ හර සමහට පෙන්නාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්. පෙන්නන්න බැරි නම් අපි මේකට හේතුව දන්නේ නැහැ. නමුත් මේකට හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ. හේතුවක් නැති ඵලයක් නෙමෙ. ඒ සීමාවේ මදිඉන්න ඕනේ. මූල දහම මේ සිද්ධාන්තය කට කරනකොට නැහ. හේතු පටිච්ච සම්භූතං හේතු පංකහා නිරුචිය කියන එක ඉන්න ඕනේ. හේතුන් ප්රත්යය පහළ වෙනවා. හේතු පං පහළ වෙන්නේ නැහ. යමක් පහළ වුනා නම් මොනවා හෝ ලෝකය ඒට හේතුවක් තියෙනවා. හේතුවක් නැතුව ඵලයක් පහලක් කිව් බුද්ධහමනේ. විද්යාවටත් ඒක දැන. අහමු සිදුලීම් කිව්වා නම් එහෙම එකක් ලෝකේ වෙන්න බැ. නදන්න ක්රම
세상에서 hetu 없이 열매가 생길 수 없습니다. 모든 열매에는 hetu가 있습니다. 누군가 그것을 두고 신비라거나, 있을 수 없는 일이라거나, 우연히 일어난 일이라고 답한다면, 그 어느 것도 dharma에 맞는 답이 아닙니다. dharma에 맞는 답이라면 hetu를 보여 주어야 합니다. 모든 것에는 hetu가 있습니다. hetu 없는 열매는 세상에 나타나지 않습니다. 좋든 나쁘든, 어떤 것은 우리가 보여 주지 못할 수도 있습니다. 보여 주지 못한다면 ‘우리는 이것의 hetu를 모른다. 그러나 이것에는 hetu가 있어야 한다. hetu 없는 열매가 아니다’ 하고 그 선에 머물러야 합니다. ‘hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ hetubhaṅgā nirujjhati’가 있어야 합니다. hetu와 paccaya로 나타납니다. 무엇이 나타났다면 거기에는 hetu가 있습니다. hetu 없이 열매가 나타난다고 말하지 않는 것이 Buddha의 dharma입니다. 과학도 이것을 압니다. 우연히 일어난다고 한다면, 그런 일은 세상에 있을 수 없습니다.
යමක් සිද්ධ වුණාදැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දැන් මෙහෙම දෙයක්. ඔය ඉද්දි ප්රාතිහාරය තහනම් කරන්න ඒක හේතුවක් වුනේ. ඒ කාල සීමා වෙනකොටත් නානා ප්රකාර ක්රමලින්ම ඔද්ධිති ප්රාතිහාරය පෙන්නපු අය හිටිය. දැන් දිය මතු පිට ගමන් කරනකොට ඉරදි බලයෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. හැබැයි මැජික්කාරයන්ටත් පුළුවන් ඉන්ද්රජාල මහින්ද්ර ජාල ක්රම උපයෝගී කරගෙන ඒ කරලා පෙන්න මන්ත්රයෝගීන්න පුළුවන්. මන්ත්ර මතුරලා හින් බලයක් අරගෙන මන්ත්ර බලයෙන් එක පෙන්නවා. ඒගොල්ලන්ගේ චරිතය දූසයයි. නමුත් අරක කරලා පෙන්නනවා. ඔව් සිද්ධ විද්යා කරාදීන්නා වූ කොටස් වල බෙහෙත් ඖෂධ බලෙන්න එහෙම දේවල් උපක්රමය කරගෙන ඒ මගින් අර වගේ දේවල් කරලා පෙන්නන්න පුළුවන්. හැබැයි ගුණයක් මාන එකක් නැහ.
어떤 일이 일어났습니다. Buddha께서 이런 것을 설하십니다. iddhi pāṭihāriya를 금하신 데에는 hetu가 있었습니다. 그 시절에도 여러 가지 방법으로 iddhi pāṭihāriya를 보이는 이들이 있었습니다. 물 위를 걸어가는 것은 iddhi의 힘으로 할 수 있는 일입니다. 그러나 마술사들도 indrajāla, mahindrajāla 같은 방법을 써서 그렇게 해 보일 수 있었습니다. mantra 수행자들도 할 수 있었습니다. mantra를 외워 힘을 얻어 mantra의 힘으로 보여 줍니다. 그들의 행실은 더럽습니다. 그런데도 그것을 해 보입니다. 그렇습니다. siddha vidyā 같은 쪽에서는 약의 힘 같은 것을 써서 그런 것을 해 보일 수 있습니다. 그러나 거기에는 guṇa가 필요 없습니다.
මෙතන්දි බැරි වෙලා හරි ඉරදි බලන කෙනෙක් තමාගේ ඉදිලයෙන් දියමත් පිට ගිහින් පෙන්නුවොත් එහෙම ලෝකය අර වගේ පුළුවන් කෙනෙක් හිටියොත් එහෙම එයා මොකද කරන්නේ? ඔය ඔක්කොම ගොඩු කතාව කරන්න. අපිට තෝර කරලා පෙන්නේ යයි. මෙන්න ඔය ගියා. දැන් නෑ ඒගොල්ලෝ පෙන්නනවා. පෙන්නපුහම කියනවා. දැන් බලන්නකෝ කප ටික අරම ඔය මොන ගුණයක්වත් ඕනේ නැහැනේ මේ කරන්නේ මෙන්න මේ උපක්රම වනේ. දැන් අරක අර උත්තරීතර ධර්මයට උත්තරී විතරිත මේමේ ක්රියාවකට පාරක්නේ වදින්නේ. මෙන්න මේ නිසා කිව්වා ඔය ඕවා පෙන්නන්න එපා. එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා ඒවා ලබාගන්න කාරයෙන් ඔව් ඉතින් කිව්වේ ඒකයි හේතු. මොකද එහෙම දේවල් මේ ලෝකයාට පෙන්නන්න බැරිවෙන කාරණා තියෙනවා. ක්රම තිබුණා. ඒ ක්රම ඒ කාලේ තිබුණා. ඒවා කාලීන වශයෙන් කියලා කිව්වේ ඒ කාලේදී එහෙම දේවල් ගන්න බැහැ. දැන් මේ කාලේ දිය මතු පිටින් ගිහිලා පෙන්නන්න පුළුවන් සිද්ධ විද්යායකුත් නෑහ. මන්ත්ර ඵලයකුත් නෑහ. බෙහෙත් ඖෂධ ඵලයකුත් නැහැ. එහෙම එකක් මේ කාලේ හොයා ගන්නත් නැහැ.
그런데 iddhi를 지닌 이가 자기 iddhi로 물 위를 걸어 보인다면, 그런 일을 할 수 있는 저들은 무엇을 하겠습니까? ‘이건 다 속임수다. 우리가 풀어 보여 주겠다. 자, 이렇게 한 것이다’ 하며 해 보입니다. 해 보이고 나서 말합니다. ‘보아라, 여기에는 무슨 guṇa도 필요 없다. 이것은 꾀일 뿐이다.’ 그러면 가장 높은 dharma가 얻어맞습니다. 그래서 그런 것을 보이지 말라고 하셨습니다. 그런 방법이 있었기 때문입니다. 그렇습니다. 그것이 hetu였습니다. 그런 것을 세상에 보일 수 없는 까닭이 있었습니다. 그 시절에는 그런 방법들이 있었습니다. 그 시절에 맞는 것이었다는 말입니다. 지금 이 시절에는 물 위를 걸어 보일 수 있는 siddha vidyā도, mantra의 힘도, 약의 힘도 없습니다. 이 시절에는 그런 것을 찾을 수도 없습니다.
ලෝකෙම හිතා තිබුනට මේ කාලේ නැහැ. ඒවා ගුරුමුත් වශයෙන් හඟාගෙන මැරිලා ගිහිල්ලා ේ හිටපු ඒ නිසා ඒකක්වත් අද නෑහ. එහෙනම් මේ කාලේ යම්කිසි කෙනෙකුට මේ ධර්මය පිළිබඳ සැකදුරු කරගන්න. හොඳ අවස්ථාවක් තිබෙනවා මෙහෙම මේ ප්රාතිහාරයාත්මක ශක්තිය. මොකද මේ කාලේ කියන්න එපැහැ ඕක බටක් කරන්න පුළුවන් කියලා පෙන්නන්න කියලා.
온 세상에 있으리라 여겨도 이 시절에는 없습니다. 그것들은 스승만 아는 비밀로 감추어진 채 그들과 함께 죽어 사라졌습니다. 그래서 오늘은 그 무엇도 없습니다. 그러니 이 시절에는 누구든 이 dharma에 대한 의심을 걷어 낼 좋은 기회가 있습니다. 바로 이런 신통의 힘을 통해서입니다. 왜냐하면 이 시절에는 ‘그건 속임수로 할 수 있다’며 해 보일 수 있는 이가 없기 때문입니다.
ට ගිනිපාගෙන වෙලාවේ උවරුමත් කාලා මත් පැන් බිහිලා ගිනිපාගන්න අපිට පුළුවන් කියලා කාලසේක මහත්ම වෙලා ගිනිපාලා පෙන්නුවා. හැබැයි ක්රමයක් තිබිච්ච නිසා ටිකක් හරි තිබුණා. ඒක අනුකූලෙනා. ඉතින් ඒ නිසා අර සුද්ධ ශාස්ත්ර වලින් කරන්න පුළුවන්කම තිබිච්චේ ඒවැ. ඒගොල්ලෝ ඒ තත් ඉක්මහා ගිහිල්ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ යම්කිසි උපක්රම සීලයම මිනිසුන් කරන්න ක්රම හදාගන්නවා. ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? ඒක දැනට ඉන්න විද්යවතු ඕක නම් එහෙම කරන්න ඕන නිකන් එහෙනයි. ඕක ප්රාතිහාරයක් නැහැ. ඕක අපිට අක්කල හැඕගෙන් කරලා පේවා. දැන් මෙහෙම මේවා කරන්න බැරි ඒවා තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල් වලින් හමුවක් වැදගත් වෙනවා ඕ එතකොට ඒ ක්රමය එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා ඇත්තේ. නමුත් අද ඒ ක්රමය මතු කරගන්නේ මිනිස්සුන්ගේ මානසිකත්වයක් නැහ. ශක්තියක් නැහ.
사람들은 어떤 꾀를 써서 해내는 방법을 만들어 냅니다. 그래서 어떻게 합니까? 지금 있는 학자들은 ‘그것을 그렇게 하려면 그냥 그렇게 하면 된다. 그건 신통이 아니다. 꾀로 해 보여라’ 합니다. 그런데 이렇게 해 낼 수 없는 것들이 있습니다. 그런 때에 그것이 중요해집니다. 그 방법, 그런 방법은 참으로 있습니다. 그러나 오늘날 사람들에게는 그 방법을 끌어낼 마음가짐도 힘도 없습니다.
දැන් කෙනෙක්ගේ පුණ්ය. තව කෙනුට ශාන්තියක් සලසන්න පුළුවන්. දැන් සක්විති රත කෙනෙක්ගේ පුණ්යවෘද්ධිය පුළුවන් තව කෙනෙක් ආකාශයෙන් ගෙනියන්න. ඒ බුද්ධිගේ එහෙම ිරෘතියක් නෑ. සක්විති රජ්ජුරුවන්ගේ පුන්න ඉරියට කොටු කර ගත්තහම ඒකට කොටු වෙන්නා වූ මනුස්සයාට ආකාශයෙන් ගිය හැන් කර දැන් එහෙම ක්රම තියෙනවා. දැන් යම්කිසි දේවා දෙවියන්ගේ දේවෘතියානුභාවයක් තියෙනවන දේව ගිරිනක්ෂණයෙන් ජීවත් වෙච්ච මනුස්සයෝ ඉන්නවා. ඒ මනුස්සයන්න පුළුවන් කමක් තියෙනවා දෙවියන්ගේ ඉදිරි බලයෙන් කොටු කරගන්න මිනිහ ඉරද් බලයක්. එතකොට දෙවියන්ගේ පුණි රැකවරණය දුනා මෙහට ඒක යන්න පුළුව. ඒක තමයි මුල තිබිච්ච ක්රමය. ඒ මුලයි තිබිච්ච එක මේ මනුස්සයා ප්රාචාරයක් පෙන්නනවා ඒ තුළින්. එහෙම කරලා එහෙම කියන්න පුළුවන්. දැන් මිනිහරට අනු පරසිත් දකින නුවණක් නෑහ.
어떤 이의 puñña는 다른 이에게 평안을 줄 수 있습니다. 전륜왕 같은 이의 puñña의 힘은 다른 이를 하늘로 데려갈 수 있습니다. 전륜왕의 puñña의 iddhi 안에 감싸이면, 거기 감싸인 사람은 하늘로 갈 수 있습니다. 그런 방법이 있습니다. 또 어떤 신의 힘이 있다면, 신의 보호 아래 사는 사람들이 있습니다. 그런 사람들은 신의 iddhi에 감싸여 iddhi의 힘을 얻을 수 있습니다. 신의 puñña로 보호를 받아 그렇게 갈 수 있습니다. 그것이 본래 있던 방법입니다. 그 본래의 것을 통해 사람이 신통을 보여 줍니다. 그렇게 말할 수 있습니다. 지금 사람에게는 남의 마음을 보는 지혜가 없습니다.
හැබැයි අමනුස්ස කොටස් ඉන්නවා පුණ්යයේ තියෙන අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලන් හිත දකින්න පුළුවන් ශක්තියක්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ යමක් හිතනකොට වසරගනි භාරයාට පේනවා හිතිවි. අන්න මෙහෙම හිදුවා කියලා කියනවා. දැන් අර මුගොලලා මහරහතන් වහන්සේ හිතනවා. දැන් මාරයා මේ බන ඇදුරුවට හිඳලා ඉන්නේ කියලා. ඒ හිටිල්ලා අල්ලනවා බඩ ඇතිලලා මාරයි. පොසහක්තිර අල්ලා හිතනවා කොහොමද ඒක වෙන්නේ? මහත් ගෞතමයන් වහන්සේත් මාමාව මෙනෙහි කරලා බලලා තමයි මම දැනගන්නේ. දැ ශ්රාවකයෙක් කොහොමද කල් තියා මම දැනගන්නේ. මේක සැකේ ඔ කියන්නේ ඔයා සදය නැතුව ඉන්නවා වගේ කියලා ඇදලා හින්න එයාගේ හිතුවිල්ල වාර්යාගේ හිතුවිල්ල දැක මේ අර මේ මොකගලන් හාමු මාර්ය කිව්වා මෙහෙමත් හිතුවනේ මම ඔබ දැකලා ඉවරයි. ඒපාරට දම නැත්නම් මගේ හිතලා ඇල්ලු වෙනම් කොහොමහරි මම දැකලා ඉවරයි. ඉඳලා ඉවරක් නැ කියලා බැන්න අහ
그러나 puñña를 지닌 사람 아닌 존재들이 있습니다. 그들은 마음을 볼 수 있는 힘이 있습니다. Buddha께서 무엇을 생각하시면 Vasavatti Māra에게 그 생각이 보입니다. ‘이렇게 생각하셨구나’ 하고 말합니다. Moggallāna 장로가 생각합니다. ‘지금 Māra가 내 뱃속에 들어와 앉아 있다.’ Māra는 생각합니다. ‘어떻게 그럴 수 있나? Gotama조차 마음을 기울여 살펴보아야 나를 알 텐데, 제자가 어찌 미리 알겠는가. 이 사람은 그저 의심하는 것뿐이다.’ 그 Māra의 생각을 보고 Moggallāna 장로가 말했습니다. ‘네가 그렇게 생각한 것까지 나는 이미 보았다.’ 그렇게 꾸짖었습니다.
දැන් මේ කතාව අපේ ධර්මය කතා වෙනවා. ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ හිත පරිගන්නේ ඒකට නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ දකින්නේ නැතුව නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙනෙහි කිරීමේ අවශ්යතාවයක් නැතුව එක එක්කෙනාගේ තියෙනවා වාසනා කෙලෙස් කියලා. දැන් බුදුරජාණන් ඉරදි බල පිළිබඳ වාසනා කෙලෙස් සහිතවන්නා වූ මොකක් මහරහතන් වහන්සේට නිරායාසයෙන් හිත හැදෙනවා ඒක මෙනෙහි කරන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේට නිරායාසයෙන් හිත මෙනෙහි කරනැද කියන වාසනා කිරේ සේ නැහැ. සීවල හාමුදුරුව අන්න පීවලින් හාමුදුරුවන් එතර දානය හම්බා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔන්න පුළුවන් දානය මවලා දෙන්න. හැබැයි
이 이야기는 우리 dharma에 나옵니다. 그와 같이 Buddha의 마음은 — 아닙니다, Buddha께서는 마음을 기울여 살피실 필요 없이 보십니다. 사람마다 vāsanā kilesa가 있습니다. iddhi와 관련된 vāsanā kilesa를 지닌 arahant는 마음을 기울여야 합니다. Buddha께는 애쓰지 않고도 아는, 마음을 기울일 필요가 있는 vāsanā kilesa가 없습니다. Sīvali 장로는 어디서나 dāna를 얻었습니다. Buddha께서는 dāna를 지어내어 주실 수도 있었습니다.
උන්වහන්සේට එක අත්යාව අවශ්යතාවයක්. ඒකට පාරමිතා පුරාගෙන ආපු කෙනෙක් හන් නිරත්තයෙන් හිත වෙනවා ඒකමයි. එතකොට වෙනසට [උගුර කෑරීම] පේනවා ලෝකය ඒකයි හිතෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුම් පිරි ලරා බුද්ධත්වය ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ස්වභාවය මේ වාසනා කෙලෙන්න නෑ. එතකොට මෙලොව හැමටම නැති මුණට සනුවනැයි. ඇති. මෙලන්ම මෙලොව සැමටම ඇති වාසනා තුන කිසිවෙකුත් නැති. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවය මෙලොව සියල්ලටම තියෙන වාසනා තුන බුදුරජාණන් වහන්සේට මෙන්න මෙලොව සියල්ලටම නැති ඥා හයක් බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙනවා. විශේෂයක් ඔය පෙන්නන්නේ. අසාධාරණ ඥාන කියන්නේ ඒකයි. අසාධාරණ ඥාන අසාධාරණ කියන්නේ සාධාරණව පෙන්නන්න බැහැ කියන එකයි. අසාධාරණයි කියන වචනය අදාන් ඉන්නේ අදහස නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. අදනම් අසාධාරණයි කියන අයුක්තියක් නොකට අුත්තක් ආදි වශයෙන් කියන අදහසින් තමයි අසාධාරණය කියලා අද කියන්නේ. අසාධාරණ කියන වචන නියතෙනවා අන්යයන් හා සාධාරණය අන්යයන්ට සමාන නෑහ කියන එකයි. අසාධාර ඥාන කිව්වේ ඒක.
Buddha께서 보여 주신 lokuttara buddha의 성품에는 이 vāsanā kilesa가 없습니다. 이 세상 모든 이에게 있는 세 가지 vāsanā가 Buddha께는 하나도 없습니다. 이 세상 누구에게도 없는 여섯 가지 ñāṇa가 Buddha께는 있습니다. 그 남다름을 보여 주는 것이 asādhāraṇa ñāṇa라는 것입니다. asādhāraṇa란 다른 이와 함께 지닌 것으로 보여 줄 수 없다는 뜻입니다. 오늘날 쓰는 ‘asādhāraṇa(부당함)’의 뜻이 아닙니다. 요즘은 이 말을 옳지 않음, 마땅치 않음이라는 뜻으로 씁니다. asādhāraṇa라는 말은 다른 이들과 함께 지니는 것이 아니라는, 다른 이들과 같지 않다는 뜻입니다. asādhāraṇa ñāṇa란 그것을 말합니다.
ඉතින් ඒ වගේ ඔය ලෝකයේ යම් සිදුවිල්ලක් මොනවාහර දෙයක් සිත්තායක් සිදුවෙනකොට හේතුඵල න්යාය ධර්මයට අනුවයි සිද්ධ වෙන්නේ. ඒක වෙනස් විදිහට සිද්ධ වෙන්න බැ. ඒ හේතුඵල න්යාය දකින්න ඕනේ. එකම දේ නානා ප්රකාර හේතුවෙන් සිද්ධ වෙන්නේ. දැන් වැස වහිනවා. කාලෙකට පාය වෙනවා. මේක නම් නානා ප්රකාර හේතු තියෙනවා. වැස වහන්න හේතුවක් තියෙනවා. පායන්න හේතුවක් තියෙනවා. ඒක නානා ප්රකාරයෙන් හේතු පරියාසය නිසා වැහි වහනවා. හුතු පරියාසයන්ගේ මේ වික්ෂිප් වෙනස් වීම නිසා මේ බොහොම කරක නියන් දේශගුණ ඇති වෙනවා. මිනිස්සුන්ගේ හටගන්නා වූ දූෂණය නිසා ඊරහතක්ෂයන් පිට පැනලා ඇතිවෙන රටාවකින් එහෙමත් වැහි වහින්න ට යනවා. අකාලට වැහි වහනවා. එහෙම රටාවක් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කිසිම ජෝති සත්ඥයෙකුට අහුවෙන්නේ ඇති. ලෞකික සිද්ධාන්තයන් බලන කිසිම ඊසු වෙනකරට අහුවෙන්නේ ැති. තවත් වැඩිහි වගේ ක්රම තියෙනවා. එහෙනම් පෙන්නපු ක්රම තියෙනවා. දැන් වැහි වහන්න අවශ්ය කරන සියලු කාරණා තියෙනවා. දැන් ජ්යෝතිසේනු කියනවා මේ කාලේ මහා වැසක් වහින්නවා.
그와 같이 세상에서 어떤 일이 일어날 때는 hetu와 열매의 이치에 따라 일어납니다. 다르게 일어날 수 없습니다. 그 이치를 보아야 합니다. 같은 일이 여러 hetu로 일어납니다. 비가 오기도 하고, 한동안 가물기도 합니다. 여기에는 여러 hetu가 있습니다. 비가 올 hetu가 있고, 가물 hetu가 있습니다. 여러 갈래로 계절이 뒤바뀌어 비가 옵니다. 계절이 뒤틀리고 바뀌어 아주 괴팍한 날씨가 생깁니다. 사람들에게서 생기는 더러움 때문에 하늘의 기운이 틀어져 비가 오지 않게 되기도 하고 때아닌 비가 오기도 합니다. 그런 짜임이 있습니다. Buddha께서는 어떤 jyotiṣa 학자에게도 잡히지 않고, 세상의 이론을 보는 어떤 isi에게도 잡히지 않는 다른 방법들이 있다고 설하십니다. 보여 주신 방법이 있습니다. 비가 오는 데 필요한 모든 것이 갖추어져 있습니다. jyotiṣa 하는 이들은 이번에 큰비가 온다고 말합니다.
ලෝක ධර්මයන් ගැන නිකුණත්යට පත් වුනා වූ යම්කිසි ඉස්වරයව නම් ඒගොල්ලෝ කියනවා ඔහු වහිනවා. බලනකොට වහින්නේ නෑ. හේතු හොයපුගම දන්නේ නැ. ඒග නොදකින පැත්තක් තියෙන්නේ. රාහු අසුරේන්ද්රයාට පුළුවන්. අතින් රොක් කරලා එහෙන වලාකුලා අපහුවක් ගිහිල්ලා දාන්න මුදක ඒ වැසින් නැහ එතකොට හැබැයි මේක ජෝතිසය දකින ලෝක විද්යාඥය දකින එක්තර කතාවක්. ඒට ඒක පේන්නේ. එහෙම ඒවත් තියෙනවා කියලා පෙන්නවා. ස්වාමීන් වහ කියලා අකුත් වන්නේ කවුද? රාහු කියලා අසුරේන්ද්රය කියනවා. රාහු අසුරේන්දර කියලා කියන්නේ රාහු වචනය පෙන්නන්නේ යම්කිසි රහසක් වෙච්ච නිසා. රහු කියන්නේ රහස හැඟවී කරන යමක් ඇත්නම් මේක රහසක්. දැන් හැඟවී කරන කටයුතු වල දක්ෂය තමයි රාහු අසුරය. දත සේ ගමන මොහන්න රහු ඔව් දැන් යමකින් යමක් හැඟවෙනවා නම් ඒ අර්ථයෙන් රාහුනවා. රාහුග පරියාසය කියන්නේ ඒකයි.
세상 이치를 꿰뚫었다는 어떤 isi가 비가 온다고 말합니다. 그런데 보면 비가 오지 않습니다. hetu를 찾아도 모릅니다. 그들이 보지 못하는 쪽이 있습니다. Rāhu asurinda는 손으로 밀어 구름을 다른 데로 치워 버릴 수 있습니다. 그러면 그 비는 오지 않습니다. 이것은 jyotiṣa를 보는 세상 학자들이 보는 어떤 이야기입니다. 그런 것도 있다고 보여 줍니다. ‘스님, 그게 누구입니까?’ Rāhu asurinda라고 합니다. Rāhu asurinda라고 할 때 Rāhu라는 말은 무언가 감추어진 것이기 때문에 보여 줍니다. ‘rahu’는 비밀입니다. 감추고 하는 일이 있다면 그것이 비밀입니다. 감추어 하는 일에 능한 이가 Rāhu asura입니다. 그렇습니다. 무엇으로 무엇을 가린다면 그런 뜻에서 rāhu입니다. rāhu라는 말의 뜻이 그것입니다.
දැන් රාහු වතුරේන්තර කියලා කියන්නේ පුද්ගලයෙක්. විශාල ලෝකය ඉඳ විශාලම පුද්ගලයා අසුර කොටස් දෙයක් ඔව් අසුර කියන්නේ පේත අසුර වෙනයි. අසුර නිකාය කියන අපාගත්ත හතර අපාය කොටස වෙනයි. අසුර දේවට්ඨාසය වෙනයි. එතකොට දෙවියන් හා සමාන කොටසක් කිය සූරත්වයෙන් වැඩ කරන කොටසක් ඉන්නවා. සේවට ඒ ඒ දෙව්වරු සුර කියලා කියන්නේ සූරත්තය කාර්ය සූර නිසා. ඒගොල්ලෝ සූරත්තය වැඩ කරලා එතන්ට පත් වුනේ. එතකොට අරගොල්ලෝ උපක්රම සීලී.
Rāhu asurinda는 한 사람입니다. 세상에서 가장 큰 사람입니다. — asura에도 갈래가 있습니까? — 그렇습니다. peta asura가 따로 있고, 네 apāya의 하나인 asura nikāya가 따로 있고, 신의 무리에 드는 asura가 따로 있습니다. 신과 맞먹는 무리입니다. 솜씨로 일하는 무리가 있습니다. 신들을 sura라고 하는 것은 일에 솜씨가 있기 때문입니다. 그들은 솜씨 있게 일하여 그 자리에 올랐습니다. 반면 저들은 꾀를 쓰는 이들입니다.
දැන් කාරණා දෙකක්. දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙහෙම තියන්නේ. දැන් මේ පන්සලියේ වැඩක් කරන්න පුළුවන්. 100ීක් එක්කලා දවස්දයක් එකතු වෙලා වැඩක් වෙලා උගෙපලා කපලා දෙන්න පුළුවන්. දැන් මිනිස්සු පින්දහම් ගැන ඕනකම තියෙන මනුස්සය ඉන්නවා නම් ඒ මනුස්සයෝ හරි කැමති තමන්ගේ ශ්රමය කාලය වැය කරලා. ඒ පින කරගන්න. එයා 100ක් පොර කාල ඇවිල්ලා ශ්රමධානයක් දාලා දවස් 10ක් වර කරලා පොළ කපලා දී යනවා. දැන් මේ පින්දහම් කරගන්න නෑ මේ ක්රමය උපයෝවි කරගත්තා. දැන් අසුරු කටියට පින් දහම් ඕනේ. එතකොට පින් දහම් වල තැනක් දෙන්නවා. ඒගොල්ලන්ට ඕනේ කම්මැලිකමට හරි ඉඳලා වැඩිය ශ්රමණය වැහ කරන්නේ නැතුව උපක්රමයකින් ඒ වැඩිය කරන්නේ. දැන් ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? උපක්රම සීලව හදනවා යන්ත්ර සූත්ර අන්න අසුර ලක්ෂණය හදලා ඉවෙලා බැකො නිෂ්පාදනය කරෙන්න ඊටිය දවසින් කරලා ඉවර කරගන්නවා දහස්ද 10ක් කරන ඒගොල්ලෝ ජයග්රාහී වශයෙන් කියනවා. උඹලා මෙච්චර මැරි මැරී කරන එක අපි කළා නඔය දවස අපි මහන්සිෙත් නෑහ. හැබැයි දැන් පින බෙදි යනිතේ පිනට මොකද වුනේ? සීක් එකට දවස්දයක් සිද්ධ කර මහා පුණ්යකන්දාවම අර යන්ත සූත්රය නිසා අහිමි වුණා. අන්න සිද්ධ වෙච්ච එකක්.
두 가지가 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 이 절에서 일을 할 수 있습니다. 100명이 열흘 동안 모여 일해서 땅을 일구고 베어 줄 수 있습니다. puñña를 바라는 사람들이 있다면 그들은 제 땀과 시간을 들여 그 puñña를 짓기를 아주 좋아합니다. 100명이 와서 함께 땀 흘려 열흘 동안 일해 베어 주고 갑니다. 이렇게 puñña를 지으려고 이 방법을 썼습니다. 그런데 asura 무리도 puñña를 바랍니다. 그래서 puñña 지을 자리를 줍니다. 그들은 게을러서인지 땀을 많이 들이지 않고 꾀로 그 일을 합니다. 그들은 어떻게 합니까? 꾀를 부려 기계를 만듭니다. 그것이 asura의 표지입니다. 굴착기를 만들어 천 명이 열흘 할 일을 하루 만에 끝냅니다. 그러고는 이긴 듯이 말합니다. ‘너희가 죽어라 한 것을 우리는 하루 만에 했다. 우리는 힘들지도 않았다.’ 그런데 puñña를 나눌 때 puñña는 어떻게 되었습니까? 100명이 열흘 동안 지었을 큰 puñña의 무더기가 그 기계 때문에 사라졌습니다. 그런 일이 일어난 것입니다.
දැන් අපේ අයට හුඟක් පුදුමයක් තියෙනවා. හුවන්ගේ සෑයවැනි මහා දාගැදින්න ගියානම් අවුරුදු 100ක් මෙන්න මෙච්චර බැකෝ ගානක් දාලා මෙන්න මෙච්චර සෙනක දහස් ගානක් දාලා කෙරුවොත් තමයි මේ කරන්න ශ්රමයෙන් මෙච්චර ශ්රමයක් ගිහින් තියෙනවා කියලා. නමුත් එච්චර කාලයක් ගිහින් නෙමෙයි වැඩේ කරලා. දැන් අපේ යට ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා. එතකොට කවුද මේකට ආපු මේ කම්කරුවකෝ මේ ලංකාවේ හිටපු ඔක්කොම ලක්වැසි ජනතාව බෞද්ධය බෞද්ධයන්ට හරි බෞද්ධයෝ හරිම ආසාවයයි පින්දහම් කරගන්න යන බෞද්ධය මොකද එක එක ගඩව කැටී වෙච්චහම කෝටි ගානක් කියපු සෙන මේක බලන්න ගියාට පස්සේ වැර නොකැඩි ගිහිදෙනකොට මොකක්ද හම්පින්නේ හැදෙන්නේ නැ. එක එක ගඩුල් කැටේ විහිල්ලා දුන්න පින කෝටි ගානක් හරි හම්ප කර ඉවරයි තේ. ඒ නිසා යන්තර සූත්ර පස්සේ යන්න ඕනකමක් තිබුනේ නැ. ඒ නිසා ඒ අය තමයි කැප වෙලා මහන්සි වෙලා හිටන් පිනක් කරගන්නේ.
우리 사람들은 크게 놀라워합니다. Ruwanweli 탑 같은 큰 탑을 지으려면 이만큼 많은 굴착기를 넣고 수천 사람을 넣어도 100년은 걸렸으리라, 그토록 많은 땀이 들었으리라 합니다. 그러나 그토록 오래 걸려서 한 일이 아닙니다. 그러면 큰 물음이 있습니다. 거기 온 일꾼들은 누구였습니까? 그때 Lanka에 살던 모든 사람이 Buddha 교도였고, Buddha 교도들은 puñña 짓기를 아주 바랐습니다. 벽돌 한 장 한 장이 되면 수천만 사람이 보러 가서, 품삯도 받지 않고 날라 주었습니다. 벽돌 한 장 한 장에 나누어 준 puñña를 수천만 사람이 다 얻었습니다. 그래서 기계를 쫓아갈 까닭이 없었습니다. 그래서 그 사람들은 몸 바쳐 땀 흘려 puñña를 지었습니다.
එහස එතකොට මේ කුවන්නලිසයා වහන්සේ මේ ඉදි කරපු පින කෝටි කී දෙනෙක් ලබලාද? දැන් අද කාලේ බැලුවනම් එහෙම ඒ ගෝටි ගාන පැත්තක ඔය බැෝ ටිකක් ගිහින් දාගෙන වැඩේ පටන්ගෙන කම්කරු ටිකක් වඩියට ගිහින් දාගෙන වැඩේ කරලා හම් වැඩේ කරන්න. හැබැයි අර මහා පිනක් කරගත්ත විශාල පිරිසදි තිබිච්ච වාසනාව අන්න අසුර අසුරව හිටපු සූර කාර්ය සූරත්තය දැකලා නැතුව අසුරත්වයෙන් යුත්තව වැඩ කරන්න උපක්රමය යොදවලා උපක්රම සීලී වැඩවලින් එතනට පත් වෙලා. ඒ පිනට තියෙන අවස්ථාව නැති කරගත්ත වැඩ කරගත්තා.
그러면 Ruwanweli 탑을 지은 puñña를 몇 천만 사람이 얻었겠습니까? 오늘날 같으면 그 몇 천만을 한쪽에 두고 굴착기 몇 대를 넣어 일을 시작하고, 일꾼 몇을 품삯 주고 넣어 일을 끝냅니다. 그러나 큰 puñña를 지은 수많은 사람에게 있었던 그 복은 없습니다. 그것이 asura입니다. sura의 솜씨를 보지 못하고 asura의 성질로 일하며, 꾀를 써서 꾀의 일로 그 자리에 이릅니다. puñña를 지을 기회를 없애 버리는 일을 한 것입니다.
මෙන්න මේ ක්රමය තමයි අසුරේ අනුගමනය කළේ. අතුරේ හැමදේම උපක්රම වලින් වැඩගන්න අය දේවතාව පින් දහමේ වටිනාකම දැකලා පිනක් කරලා ඒකෙන් ලබන පුණ්ය ලබාගන්න ඒකෙන් යහපතක් කරගන්න මේ ක්රම දෙකම ඒ නිසා අසුරයා උත්සාහ කරලා වීර්ය කරලා උජීවත් වෙන්න ඕනේ. නැත්නම් එයාට නිෂ්පාදනයක් වෙන්න. නිරුත්සාහයෙන් පුණ්ය විදිහෙන් ලැබෙන තේතුරින් දෙවියෝ ජීවත් වෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ ජීවිතය කරලා හොඳයි. හැබැයි ඒගොල්ලෝ උපක්රමත සීලයව දැනගත්තා පින්වල මහත් මහත් ගුණය ඒ ගුණය සරලකලා ඉවරලා දේවතාවෝ සූර වැඩක් කරගන්නවා. සූර වැඩේ කරගත්ත නිසා මහන්සියක් නැතුව ජීවත් වෙන ක්රමයක් කරනවා. අසුර විදිහට වැඩ කරපු නිසා හැමදාම මහන්සියි තමන් වැඩිය කරගන්නවා ගුණ ධර්මයක් නැහැ. ආ ගුණධර්මයෙන් පිරිහුණාව ඇති වුනේ වෙනස. සුරාසුරකේ තියන්නේ වෙනස ලෝකයි.
asura가 따른 방법이 바로 이것입니다. asura는 모든 것을 꾀로 해내려는 이들이고, 신들은 puñña의 값어치를 보고 puñña를 지어 거기서 얻는 puñña로 좋음을 이룹니다. 이 두 방법이 있습니다. 그래서 asura는 애쓰고 힘써 살아야 합니다. 그러지 않으면 아무것도 나오지 않습니다. 신들은 애쓰지 않아도 puñña로 얻는 것으로 삽니다. 그들의 삶은 좋습니다. 그들은 꾀를 쓰지 않아도 puñña의 큰 guṇa를 알고, 그 guṇa를 쉽게 하여 신들은 솜씨 있는 일을 합니다. 솜씨 있게 일했기에 힘들이지 않고 사는 길을 냅니다. asura처럼 일했기에 늘 힘들게 일하고 guṇa가 없습니다. guṇa에서 떨어져 나간 것이 차이를 만들었습니다. sura와 asura는 다른 세상입니다.
මේ සෑම තැනකම යමක් හැදෙන්නේ සකස් වෙන්නේ. සත්වය කරනද පුණ්ය මුල් කරගෙන මූලික වශයෙන් පින් කරනවා නම් ඒක සිද්ධිය වෙනවා. නිතර බුදු ගුණ සිහි කරනවා නම් හරියාකාරව කිව් විදිහට විශාල ශාන්තියක් ගොඩනැගෙනවා. ඒ පුණ්ය ඉරිය මෙලොව ඵලෙන ක්රියාත්මක වෙන බලයක් එනවා. සාමෝහයක් එකතු වෙලා නගන්නා වූ ශක්තිය විශාල ශක්තියක් ගොඩනැගෙන්න.
어디서나 무언가가 생겨나고 짜이는 것은 중생이 짓는 puñña를 바탕으로 합니다. 바탕에서 puñña를 짓는다면 그것이 이루어집니다. 자주 Buddha guṇa를 떠올린다면, 말씀하신 대로 바르게 한다면, 큰 평안이 쌓입니다. 그 puñña의 iddhi가 이 세상에서 열매 맺어 움직이는 힘이 옵니다. 함께 모여 일으키는 힘은 큰 힘으로 쌓입니다.
දැන් ඒ අය ශක්තිය ඔප්පු වෙන කතා කීහිපයක්
그 힘을 보여 주는 이야기가 몇 있습니다.
ඉන්නවා. අර එක්තර හටගෙන ඉන්නවලු නායක පුද්ගලයෙක්. ඒ කියන්නේ ඒ පුද්ගලය එච්චර දියුණු ගෝචරක යන්නේ. ඒ වලට ඕන දහසක පස්සවා ගන්න පුළුවන්. ඔව් ඉඳුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට එයා කරන්නේ කොහොමද? දහපුවම මගේ පිරිසට මම කියනවා ඔක්කොම වැස ඉිල්ලා ආරාධනාවක් කරන්න. චතුර වහිනවා කියලා. දැන් ඒ විශ්වාසය ඒගොල්ලන්ට තියෙනවා. එල්ලීමක් තියෙනවා. ඒ ඉල්ලීම කරනවා. හැබැයි ඒගොල්ලන් එකක් තියෙනවා ඒ ගෝත්රික යම්කිසි සංකල්පයක් දේව සංකල්පයක් තියෙනවා ඒක ගරු කරනවා. හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ ඒ ගරු කරන ඒගොල්ලන්ගේ චර්යාසාව දකින්නේ නැහ මේ නවීන ලෝකය. ඒ නවීන ලෝකය තමයි ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ මේ මිලේච්ච ජාතියක්. මේ ගුණයෙන් දියුන්නේ නැති තව පල්ලෙහා හතන ඉන්නේ ජාතියක් කියලා කියන්නේ. මේ දැන් ඉන්න ලෝකය. නමුත් ඒගොල්ලෝ එච්චර කෙනාපු සි ගෙනාපු සචාරය තුළ ඉන්නවා. ඒක තිබෙන ගුණහැගීමෙන් යමක් කළ යුතුද නොකළ යුතුද ඒ කිව්ව හැටියට කරගෙන යනවා. උගුලට ප්රශ්නයක් වුනා ොලා මේක කරපල් දුන්න ආචාර්ය අනුගමනය කරනවා. ඒගොල්ලෝ පෙන්නු යම් දහම් රටාවක් තවම තියෙනවා නම් ඒක එහෙම සිද්ධ වෙනවා.
그러면 그는 어떻게 합니까? ‘내 무리에게 모두 비를 청하는 기원을 하라고 하겠다. 그러면 비가 온다’ 합니다. 그들에게는 그 믿음이 있습니다. 매달림이 있습니다. 그 청을 합니다. 그들에게는 그 겨레의 어떤 생각, 신에 대한 생각이 있어 그것을 받듭니다. 그런데 이 새 세상은 그들이 받드는 그 행실을 보지 않습니다. 이 새 세상은 그들을 거친 겨레, guṇa로 자라지 못한 낮은 겨레라고 부릅니다. 지금 이 세상이 그렇습니다. 그러나 그들은 그만큼 이어 온 행실 안에 삽니다. 거기 있는 guṇa의 느낌으로 무엇을 하고 하지 말아야 할지 말한 대로 해 나갑니다. 무리에 문제가 생기면 ‘이렇게 하라’고 준 가르침을 따릅니다. 그들이 보여 준 어떤 dharma의 틀이 아직 있다면 그것은 그렇게 이루어집니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා වැහි වන්ද ඒ පුණ්යේතියක් ඇති දේව කොටසක් ඉන්නවා. මේවා වස්සා වලාහක දේවතාව දැන් අද කියන්නේ වස්සා වලාහක කියලා මිනිස්සු වැලාකුලට රැවටිලා හිටියා කියලා. ඒ කියන්නේ ඒ පිළිබඳ හසල දැනුමක් විමර්ශනය නොකරපු නිසා. වැහි බලාකුරලට දේවතාව කියනවා කියලා මෙහෙම හිතටයි. ඉස්සර මිනිස්සු ගස් කල් ැදහුවා කියනවා. මෝඩ මිනිස්සුන්ට ගස් කල් වලට පණ තියෙනවා කියලා හිතාගෙන ගස් ගල් ැදහුවා කියලා දැන් අද එහෙම මතයක් ගේනවා. ඒ මිසු ගස් ගල් වලට නෙමෙයි සැලකු. එවර අධිපති දේවතාව හිටියා. ඒවා අධිග්රහිතව හිටපු අය. ඒ දේවතාවන් තමයි ඒ වෙනිගෙන් ඒවා හැතින්නේ. දැන් සුජාතා සිටුදු. දැන් බුද්ධෝත්පාද කාලේ තව ලැබලා නැහ ලොතර බුදුවෙලා නැහ උන්වහන්සේ අන්තිම මොහොත වෙනටත් මොකද දැන්නේ තමන් දරුවෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් ගහකට භාරයක් වුණා. දැන් හොඳට පැහැදිලි දෙයක් තියෙනවා ගහට නෙමෙයි භාරයක් වුනේ ගහේ ඉන්න දෙවියන්. ඊට පස්සේ ගහේ ඉන්න දෙවිය තමයි පූජාව අරන් ගියේ. ඊට පස්සේ අර පුන්නා දාසේ පැවිදිලා දුවෙන ඉතින් කිව්වේ. ආර්යාවනි දේවතාව ගහය මුලටම බැහැර බේදානේ ගන්නේ. ඒකෙන් සන්තෝස වෙලා ගිහි තමයි දේවතාවට කිය තමයි මහා බෝසතන් වහන්සේට දන්නේ පූජා කරන්නේ. එතකොට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා. ගස් දයා ඇදහුවේ ගස් වලට අධිපති දේවතාව
Buddha께서 설하십니다. 비를 내리는 puñña를 지닌 신의 무리가 있습니다. 이들이 vassa valāhaka 신들입니다. 오늘날에는 vassa valāhaka란 사람들이 구름에 속은 것이라고 말합니다. 그것을 깊이 살펴보지 않았기 때문입니다. 비구름을 신이라 부른다고 여기는 것입니다. 옛사람들은 나무와 돌을 섬겼다고 합니다. 어리석은 사람들이 나무와 돌에 목숨이 있다고 여겨 섬겼다고, 오늘날 그런 생각을 들고 나옵니다. 그 사람들은 나무와 돌을 섬긴 것이 아닙니다. 거기에는 다스리는 신이 있었습니다. 그것들에 깃든 이들입니다. 그 신들이 그것들을 맡아 있었습니다. Sujātā를 보십시오. Buddha께서 아직 깨닫지 않으셨을 때, 마지막 순간이 오기 전에, 그녀는 아이를 바라며 나무에 서원을 했습니다. 아주 뚜렷합니다. 나무에 서원한 것이 아니라 나무에 사는 신에게 한 것입니다. 그 뒤 나무에 사는 신이 공양을 받으러 왔다고, 하녀 Puṇṇā가 달려가 말했습니다. ‘마님, 신께서 나무 밑으로 내려와 공양을 받으십니다.’ 그 말에 기뻐서 신이라 여기며 큰 보살께 공양을 올렸습니다. 아주 뚜렷하게 보입니다. 나무를 섬긴 것은 나무를 다스리는 신을 섬긴 것입니다.
රක් ආරාම රක් තමයි යදිසු. දැන් අපි කියපුහම දැන් බලමු අපි ගිහිල්ලා අපි වඳින්න යන්නේ කොහෙද ආුවහම අපි කියනවා මේ රුවන්ල සෑය වඳින්න යනවා. අපි රුවන් සෑයද වදින්නේ රුවන් සෑය ඇතුලේ තියෙන්නේ ධාතුලට අපි කතාවට කියන්නේ රුවන්ලි සෑය වඳිනවා. රුවන්ලි සෑය ගල් මැටි ගඩලවයන් තමයි හදලා තියෙන්නේ. හැබැයි රුවන් සෑය වඳිනවා කියලා ගිහින් වැන්ඳරට වදින්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධාතුූන් වහන්සේලා තැන්පත් කරලා තියෙන ඒ ටික මුල් කරගෙනයි රුවන්වන්ලේ හයට වඳින්නේ. නැත් අර කතාවට කියන්නේ රුවන් සෑය ධාතූන් වහන්සේලාට වඳිනවා කියලා නෙමෙයි. රුවන්ලයට වඳිනවා. අපි කියන්නේ ඕකයි. දැන් අපි ඇස දරුක්කර වඳිනවා කියලා නෙමෙයි ජයශ්රී මහාබෝධීට වඳින්න යන්නේ. මෙයත් ගුණය කරෙන්නේ. හැබැයි ගහට තමයි වැද්ඳින්නේ. ගහ මුල් කරගෙන ඉින් ගස් වඳිනවා කියන අර්ථය ගත්තොත් එහෙම ඒක වෙනයි. එහෙනම් මනුස්සයෝ ගස් ගල් වැඳලා නෑහ එදා. ගස් වලට අධිපති, ගල් වලට අධිපති ඒ බලවේකේ තියෙන බව දැක්කා. ඒ දැකලා තමයි ඒ ඒ දේවතාව මුල් කරන්නේ තමයි එරිය කළේ.
rukkha, ārāma, rukkha라 한 것이 그것입니다. 우리에게 어디로 절하러 가느냐고 물으면 ‘Ruwanweli 탑에 절하러 간다’고 합니다. 우리가 Ruwanweli 탑에 절합니까? 탑 안에는 dhātu가 있습니다. 말로는 Ruwanweli 탑에 절한다고 합니다. Ruwanweli 탑은 돌과 흙과 벽돌로 지었습니다. 그러나 Ruwanweli 탑에 절한다며 가서 절하는 것은 그 안에 모신 Buddha의 dhātu입니다. 그것을 바탕으로 Ruwanweli 탑에 절합니다. 말로는 ‘dhātu에 절한다’고 하지 않고 ‘Ruwanweli에 절한다’고 합니다. 우리가 말하는 것이 그것입니다. 우리가 Jaya Sri Maha Bodhi에 절하러 가는 것도 나무에 절하러 가는 것이 아닙니다. 그분의 guṇa를 기리는 것입니다. 그러나 나무에 절합니다. 나무를 바탕으로 절하는 것입니다. ‘나무에 절한다’는 뜻으로 받아들이면 그것은 다릅니다. 그러니 그 시절 사람들은 나무와 돌에 절한 것이 아닙니다. 나무를 다스리고 돌을 다스리는 힘이 있음을 보았습니다. 그것을 보고 그 신들을 바탕으로 그렇게 한 것입니다.
ඉතින් පස්සේ කාලෙක තමයි අර භවන්තිය සරණං අති පබ්බතානි වනානිච ආරාමෘක චෛත්යානි මානසා භයතජ්ජිතා කියන මේ ගාථාවගේ. නේතන්තේ සරණං කේමං නේතං සරණ මුත්තමං නේතං සරණ මාගම්ම සබ්බ දුකා පමච්චි යෝත යෝච්ච බුද්ධංච ධම්මංච සංඝංච සරණං ගතෝ චත්තාරි අරිය සච්චාන සම පඤඥාය පස්සති කියන මේ ගාථා පාටේ අරගෙන මෝඩයෝ ගස් ගල් පර්වත වැන්දා. ඉස්සර ආරාම රූප චෛත්යාට වැන්දුවා. ඕවා එකක්වත් පිහිටෙන මාර්ග නෙමෙයි මුලහමාර ඕවා නිවන් දකින්න බැහ. ඕය පිහිටක් පතන්න බැහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා කිය මෙහෙම ඔය ගාථාව අර්ථ විපරීත කරලා කියනවා. ඒකේ සරණක් නෑහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නැහ. නේතන්තයේ සරණං කේමක්. කේම කියන්නේ මොකක්ද? කේම කියන්නේ නිවන්ම නිවන. බය නැති දැන්. අසෝකං විරජං කේමං ඒතම්මංගල පුතා කේම කියලා අපි හැම වෙලේ පෙින්නේ අසෝක විරජ කේම කිව්වේ නිවනට ඒ සරණ නිවනට හේතු වෙන්නේ නැ. නේතන් සරණ මුත්තම ඒක මේ සසර දුකෙන් මිදීමට හේතු වෙන්නේ නැ. නේතන් සරණ මහා ධම්ම ඒක මේ සංසාර දුකෙන් මිදෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් නෙමෙයි. සබ්බ දුක්ඛ ආප පමත්ත මේ සියලු දුක් නැති කරන මාර්ගයක් නෙමෙයි. ඒක සරණක් නෑහ කියලා කිව්වේ නැ.
그런데 뒤에 ‘bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca, ārāmarukkhacetyāni manussā bhayatajjitā. netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ netaṃ saraṇamuttamaṃ, netaṃ saraṇamāgamma sabbadukkhā pamuccati. yo ca buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati’라는 gāthā를 가져다가, 어리석은 이들이 나무와 돌과 산에 절했고 옛날에 ārāma와 모습과 cetiya에 절했는데 그 어느 것도 기댈 길이 아니라고, 그것으로는 nibbāna를 볼 수 없다고, 거기서 도움을 바라지 말라고 Buddha께서 설하셨다고 하며 이 gāthā의 뜻을 뒤집어 말합니다. Buddha께서는 그것에 기댈 곳이 없다고 보여 주지 않으셨습니다. ‘netaṃ saraṇaṃ khemaṃ’. khema란 무엇입니까? khema는 nibbāna 그 자체, 두려움 없음입니다. ‘asokaṃ virajaṃ khemaṃ etaṃ maṅgalamuttamaṃ’ 하고 우리가 늘 외우는 asoka, viraja, khema는 nibbāna를 말합니다. 그 saraṇa는 nibbāna로 이끌지 않습니다. ‘netaṃ saraṇamuttamaṃ’, 그것은 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나게 하지 않습니다. 그것은 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 아닙니다. ‘sabbadukkhā pamuccati’, 모든 괴로움을 없애는 길이 아닙니다. 그것이 기댈 곳이 아니라고 하신 것이 아닙니다.
සාරා කර කතා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකත් ඔය වගේ වර දැකගත්ත එකක්. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. බයෙන් තැතිගත්ත දරුවා අම්මා තාත්තා ළඟට දුවගෙන යනවා. ඔය වචන මුලට දාලා නේතන්තය සරණං නේතං සරණ වුත් තමන් කියන්න හැබැයි ඒ සරණ හේමයට කාරණයක් නෙමෙයි. ඒ සරණ නිවනට කාරණයක් නෙමෙයි. විදීමට කාරණයක් නෙමෙයි. ඒ කාර්යටෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් නෙමෙයි. සියලු දුකෙන් මිදෙන්න ඒ ළමයාට බෑැ ඒ වැට කරන. කියන්න බැයිනේ ඒ කියන්නේ අම්මා තාත්තට යන්න දරුවට කිසිම පිහිටක් නෑහ කියන එකද කිව්ේ. මෙන්න මෙහෙම දෙයක් මේ ලෝකේ තේරුම් ගන්න බැරුව.
그것도 그렇게 잘못 본 것입니다. 이렇게 생각해 봅시다. 겁에 질린 아이가 엄마 아빠에게 달려갑니다. 그 말들을 앞에 붙여 ‘netaṃ saraṇaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ’이라 할 수 있습니다. 그 saraṇa는 khema의 까닭도, nibbāna의 까닭도, 벗어남의 까닭도 아닙니다. 그것은 ariya aṭṭhaṅgika magga가 아닙니다. 그 아이는 그것으로 모든 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 그렇다고 말할 수는 있지 않습니까? 그렇다면 그것이 엄마 아빠에게 가는 아이에게 아무 도움도 없다는 말입니까? 이 세상은 이런 것을 이해하지 못합니다.
ලෝක සත්වයා ඒවයෙන් පිළිසරණක් ලැබුවා. හැබැයි ගස් ගල් අද දහලා නෙමෙයි. ගහට අධිපති, ගලට අධිපති, කඳු වලට අධිපති එක දේට අධිපති දේවතාව ඉන්නවා. ඒවා ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනා. සීත වලාහක උන්හ වල වලාහක, වස්ත වලාහක මේ වගේ දේවතාව එක විදිහට ඉන්නවා කියලා. වෘෂාව එහෙම ඉන්නවා. ඒවය උපදින්න හේතුවත් පෙරිලා තියෙනවා. ඒ ඒ දේවල් පිළිබඳව මේ ලෝකේදී අහලා. යම් මනුස්සයෙකුට හිතෙනවා. මටත් එබඳු දෙවියෙක් වුනා නම් කොච්චර හොඳද කියනවා. එයා දස අකුසලයන්ගෙන් වෙන්වෙලා නැත්නම් අකුසල ධර්මයන්ගේ පාපයන්ගෙන් වෙන් වෙලා. එයා මොකද කරන්නේ එබඳු දේට අනුකූල වන්නා වූ දේවල් හිතෙන් කය වචනය කටයුතු කරනවා. ඒ තුළින් ඒ පැත පදනවා. එබඳුන්නා පුද්ගලයාගේ පැතුම ඉච්ච වෙලා ඒ දේවතාව උපදිනවා. අන්න ඇතිවෙන.
세상 중생은 그것들에서 기댈 곳을 얻었습니다. 그러나 나무와 돌을 섬긴 것이 아닙니다. 나무를 다스리고, 바위를 다스리고, 산을 다스리고, 저마다의 것을 다스리는 신들이 있습니다. 그런 이들이 있다고 Buddha께서 몸소 설하셨습니다. sīta valāhaka, uṇha valāhaka, vassa valāhaka 같은 신들이 저마다 있다고 하셨습니다. 나무의 신도 그렇게 있습니다. 그들이 태어나는 hetu도 밝혀져 있습니다. 이 세상에서 그런 것들에 대해 듣고, 어떤 사람이 ‘나도 그런 신이 된다면 얼마나 좋을까’ 하고 생각합니다. 그는 열 가지 akusala에서 떠나 있거나 akusala dharma와 pāpa에서 떠나 있습니다. 그는 그런 것에 맞는 일을 마음과 몸과 말로 하고, 그것을 통해 그 바람을 품습니다. 그런 사람의 바람이 이루어져 그 신으로 태어납니다.
දැන් මෙලවදී ලෝකයාට යහපතක් කරන බලාපොරොත්තු වෙ මනුස්සයෝ නානා ප්රකාර ක්රමානුගමනය කරනවා. දැන් සමහරට වහින්න එනවා. වහින්න නැතුව වැස යනවා. වහින්න එනවා. මහා වැසක් වහිනවා. මේ ගැන පර්සනාත්මක මනසකින් කටයුතු කරන යම්කිසි මනුස්සයෙකුට ටික කාලයක් ඇනකොට අත්දැකීමක් පහළ වෙනවා. මේ මේ විදියට වහින්න ආවොත් මේක වහින්නෑ වැස යනවා. මේ මේ විදිහට ලකුණු දාගෙන ආවොත් ඒක මහ වැසක් වශයෙන් වහිනවා. මෙයා ලකුණු හඳුනාගන්නවා. හඳුනගත්තට පස්සේ අනික් අයට නැති මානසිකත්වයක් එයාට ගොඩනැගෙනවා.
이 세상에서 사람들에게 좋음을 주기를 바라는 이들은 여러 방법을 따릅니다. 어떤 때는 비가 올 듯합니다. 그런데 오지 않고 지나갑니다. 또 올 듯하더니 큰비가 쏟아집니다. 이것을 살피는 마음으로 다루는 어떤 사람에게 얼마 지나면 겪어 앎이 생깁니다. ‘이런 식으로 비가 몰려오면 이것은 내리지 않고 지나간다. 이런 표지를 달고 오면 큰비로 쏟아진다.’ 그는 표지를 알아봅니다. 알아본 뒤에는 남들에게 없는 마음가짐이 그에게 쌓입니다.
දැන් එයා ලෝකයට දකිනවා වහින්දේ එනවාද කියලා මිනිස්සු වපුරනවා. පස්සේ බලකොට පානවා. තව කට්ටියක් මේ ඔහොම වහින්නාවට වහින එකක් නෑහැ වපුරමු කියලා අවපුර වෙනවා. මහා වැසක් වැහැලා අරවා කෝදාගෙන යනවා. දැන් මේ දෙකෙම මිනිස්සු පාළු විඳිනවා. දැන් මේ මිනිස්සු පාළුව ගැන සංවේගයට පත් වෙන්නේ යම්කිසි අර සියුම් දැනුම ලැබූ පුද්ගලයෙක්. එයා ලෝකෙට උපදෙත් වෙනවා. මම කියන එක අහපල්. මම කියන්නේ නිකන් නෙමෙයි. හේතු ඇතුව ඒක වටහගෙන. අද වහින් තන මේ වගේ වැසක් ආපුහා මෙන්න මේ ලකුණු ඇතු ආවොත් ඒ වැස යනවා වහින්න. මෙන්න මේ ලකුණු ඇතු ආවොත් ඒක මහාවසක් වහනවා. එහෙනම් වහින ලකුනොත් වහින්න නැති ලකුනොත් තේරුම් අරගෙන උඹලාට අවශ්ය වැඩේ යහපස්සය කරගිල්ලා. මෙන්න මෙහෙම වහින්න වැස යන එකක් නම්. වැසහම කරන වැඩ කරන්න යන්න එපා. වලට පහළු වෙනවා. මෙහෙම වහින් ැවිදිලා වහින්නේ නෑහ කියලා හිතාගෙන ගියාට මේක වැසොත් එහෙම බල මේ වැස නැතුව කරන වැඩේ කරන්න හැදුවොත් බලන්නට වැස වැසම පාරුවෙනවා. මෙන්න මේ ලකුණයෙන් තෝරගිලා වහින්න එන හැටිය වහින්න නැති හැටියි කියලා. අර සියුම් ශක්තිය දැකපු අය මොකද කරන්නේ ඒකෙන් ලෝකෙට උපදින්නා. මෙන්න මෙබඳු කට්ටිය තුළ ලෝකයාට යහපතක් කරන ලෞකික යහපතක් කරන මානසිකත්වය තමයි ලෞකික ඉරිසිවරුන්ගේ තියෙන්නේ.
이제 그는 세상을 봅니다. 사람들은 비가 오려나 보다 하고 씨를 뿌립니다. 그 뒤에 보면 가뭅니다. 또 어떤 이들은 저렇게 몰려와도 비는 오지 않을 테니 뿌리지 말자 합니다. 그러면 큰비가 와서 다 쓸어 갑니다. 이렇게 두 쪽 사람들 모두 손해를 봅니다. 사람들의 손해를 보고 가슴 아파하는 이는 그 미묘한 앎을 얻은 사람입니다. 그는 세상에 일러 줍니다. ‘내 말을 들어라. 나는 그냥 하는 말이 아니다. hetu를 알아서 하는 말이다. 오늘 이런 비가 몰려올 때 이런 표지가 있으면 그 비는 지나간다. 이런 표지가 있으면 큰비가 쏟아진다. 그러니 비 올 표지와 비 안 올 표지를 알아서 너희에게 필요한 일을 잘 해라. 이렇게 지나가는 비라면 비 올 때 할 일을 하러 가지 마라. 해를 입는다. 비가 안 온다고 여기고 가 버렸는데 비가 오면, 비 없을 때 할 일을 하려다 비에 다 망한다.’ 이런 표지로 비가 올 모습과 안 올 모습을 가려낸, 그 미묘한 힘을 본 이들은 그것으로 세상에 일러 줍니다. 이런 이들 안에 있는, 세상에 좋음을 주는, 세상살이의 좋음을 주는 마음가짐이 바로 세속 isi들의 마음입니다.
සමහර කෙනෙක් ඥානවන්තයි. ඒ සඳහාම කැපවෙලා වෙන් වෙලා තමන්ගේ මේ ගිහි කටයුතු අත්හැරලා තාපත දිවියට බැහැලා. ඒ පිළිබඳ මානසිකත්වයන් උදා කරගෙන ඒ ඒ බල ලැබුවා. ඒ ඥාන ශක්ති ලැබුවා. ඒගොල්ලන්ට කිව්වා ඒ ඒ දේ පිළිබඳ හදාපුරිසිවරු. අන්න ඒගොල්ලන් දකින්න පටන් ගත්තා අදමි ලක්ෂයේ මේ විශ්වයේ මේ කියන ක්රියාකාරීන් පත් පැවැත්මේ ක්රියාකාරීන් තියෙන. ඒ කවුරුවත් නෙමෙයි අපේ මහාභූමසතන් වහන්සේලා. ලෝක යහපත කරමින් ආයි උන්වහන්සේලා මහා ඥාන හම්බුනේ උන්වහන්සේලාත් උන්වහන්සේලායි ඥාන පාරමිතාව පූර්ණ කරන කාලේදී ලෝකයට එබඳු සියුම් ලෞකික වස්තුවන්ගේ සියුම් තැන් දැකලා ඕවා ලෝකයට දේශනා කරා. මෙන්න මේ දේශනා කරපු එකේ ප්රතිඵලයක් තමයි ඉරිසි භාෂ්ටියක් වශයෙන් ආපු ජ්යෝතිසේ. ඕක අස්සක් මුල්ලක් නෑහ හොයලා හාරවුසලා දුන්නා. හැබැයි ඕක ඉගෙනගන්න ගියේ බමුණ.
어떤 이는 지혜롭습니다. 그 일에 몸 바쳐 따로 떨어져, 집안일을 내려놓고 고행의 삶에 들어갔습니다. 그것에 대한 마음가짐을 닦아 저마다의 힘을 얻었습니다. 앎의 힘을 얻었습니다. 그들을 그 일들에 대한 isi라 불렀습니다. 그들은 이 누리의 움직임, 존재의 움직임을 보기 시작했습니다. 그들은 다름 아닌 우리의 큰 보살들입니다. 세상의 좋음을 위해 일하며 큰 앎을 얻으셨고, ñāṇa pāramī를 채우던 시절에 세상살이의 미묘한 자리를 보고 그것을 세상에 일러 주셨습니다. 그렇게 일러 주신 것의 열매가 isi의 가르침으로 내려온 jyotiṣa입니다. 구석구석 남김없이 찾아 파헤쳐 주셨습니다. 그러나 그것을 배우러 간 이들은 brāhmaṇa였습니다.
ඒ තත්ත්වයට රාග, ද්වේශ, මෝහයන් අත්රලා හිටපු අය නෙමෙයි. රාග, ද්වේශ, මෝහ සහිතව තමයි. ඕවා ඉගෙන ගත්තේ. ඉවර ගත්තට පස්සේ ම උදාහම වුණා. ඒවයෙන් උද්දාම මොකද කරන්නේ? උගත්තු බවට පත්වුණා. ඒ උගත්කම අරගත්තාය එතන පටන් කරපු එක දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද තමන්ගේ ලාභ කී ප්රහංසා මහා ඉහළින් වටිනවා කියලුවේ. ඊට පස්සේ සමාධාන ශාස්ත්රයේ වටිනාකම රැකෙන්නේ. මා තුළ තියෙනකම්. මේක ප්රහිද්ධ වෙලා ගියොත් එහෙම මගේ තත්ත්වය දැනගත්තා අනිත් කෙනා දෙක සමාන වෙනවානේ. එතකොට මගේ ලාභක කියේදි ප්රහස වලාවලට පහර වචනය නිසා මම මේක දෙන්නේ නැ. මේකමයි ගුරුමුෂ්ටිය. අන්න හංගන්න. ඔහොම හංගගෙන කාලේ ගත කළා. ගුරුමුතිය හංගාගන්න අන්තිමට බලාපොරොත්තු වුණා. තමන්ගේ කවුරු හරි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට මම මේක දෙනවා කියලා හිතාගෙන හිටියා. හැබැයිම දෙන්නේ නැහ. වුත් මට ලොකු වෙනවානේ එතකොට ඒකත් මගේ අර තියන්න. ශන්තිම මොහොති මේක තියෙනවා කියලා හිතා ඉන්න මැරිලා යනවා. මැරලා ගියාට පස්සේ මොකද න්නේ ගුරු බුතය හගා ඉන්න බලා ඉවරයි. අර ඊරිසුවර ලෝකය එහපතර දුන්න සියුම් දහමල වටිනා දහම ඔය වගේ හංගාගන්නවා. ඒකෙත් ඉතුරු ටිකටියෙන් මොනවා හරි ගන්නක් තියෙනවා. දැන් අනිලුකාගයෙන් ලාභගිරි පහසා ලබන්නේ ඒ පුඩ නිසා. ඌ ඒක අංග ගන්නවා. ඒකත් බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක දුනොත් එහෙම මගේ තත්ත්වයට සම වෙනවා අනිත් අය මගේ තත්ත්වයට ගන්නා මේක නොදී ඉතුරු ටික හොඳ හරිය සුද්ධ කරගන්න. එහම් ඒක වගේ මැරිලා යනවා. කාලයක් එනකොට පරම්පරා ගානක් එනකොට නස්ථාවේෂ කියන ඉතුරු වෙච්ච නැ ඉතුරු වෙනවා. අවශේෂ වූ නැගෙන ඉතුරු වෙච්ච නැගෙන එක තමයි නාවශේෂ කියන්නේ. ඔන්න ජෝති සේ ඉතුරු වෙච්ච නැ තමයි අද තියෙන්නේ ඕකෙන් පුළුවන්ද වැඩ කරන්නේ.
rāga, dosa, moha를 내려놓은 이들이 그 자리에 간 것이 아닙니다. rāga, dosa, moha를 지닌 채 그것을 배웠습니다. 배우고 나서 우쭐해졌습니다. 우쭐해서 어떻게 했습니까? 배운 사람이 되었습니다. 그 배움을 얻은 때부터 한 가지 일을 했습니다. 제 얻음과 이름과 칭찬을 아주 높이 쳤습니다. 그다음 ‘이 앎의 값어치는 내게 있을 동안만 지켜진다. 이것이 널리 알려지면 다른 이가 나와 같아진다. 그러면 내 얻음과 이름과 칭찬이 다치니 이것을 주지 않겠다’ 했습니다. 이것이 gurumuṣṭi, 스승의 움켜쥠입니다. 감추는 것입니다. 그렇게 감추며 세월을 보냈습니다. 마지막에는 제 사람이 있으면 그에게 주겠다고 생각했습니다. 그러나 끝내 주지 않습니다. ‘이것이 나를 크게 만드니 마지막 순간에 주자’ 하다가 죽어 버립니다. 죽고 나면 감추어 둔 비밀도 끝납니다. isi들이 세상의 좋음을 위해 준 미묘하고 값진 dharma를 그렇게 감추어 버립니다. 남은 조각에서도 무언가를 얻는 이가 있습니다. 다른 이도 그것으로 얻음과 이름과 칭찬을 얻으니 그도 그것을 숨깁니다. 그도 ‘이것을 주면 다른 이가 내 자리와 같아진다’ 하여 그것은 주지 않고 나머지 덜 중요한 것만 내놓습니다. 그러다 그렇게 죽습니다. 세월이 흘러 여러 대가 지나면 naṣṭāvaśeṣa, 사라지고 남은 찌꺼기만 남습니다. 사라지고 남은 것이 naṣṭāvaśeṣa입니다. 오늘 있는 jyotiṣa는 그렇게 사라지고 남은 것입니다. 그것으로 일이 되겠습니까?
දැන් අද බලනකොට ඔක්කොම හම් කළා. ඕන හරිය නැහ. නමුත් සම්ප්රදායිකව අද වෙනකම් දෝතිසියා අරන් එනවා. ඉතින් මේක අරකතා තහම අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ? විශේෂ දේවල් පෙලා මේක වැදගත්කම පෙන්නන්න අද බැ. දැන් මේ දැනට වෙනකොටත් මේ අවස්ථාව වෙනකොටත් යක් තරමක් අස්සක මුල්ලක තියෙනවානම් ඒකේ දෙන්නේ නැ. එහෙම ක්රම තියෙනවා.
오늘 보면 모두 감추어졌습니다. 필요한 부분은 없습니다. 그래도 전해 내려오는 대로 오늘까지 jyotiṣa는 이어져 옵니다. 그래서 오늘은 어떻게 되었습니까? 특별한 것을 보여 주며 그 중요함을 드러낼 수가 오늘은 없습니다. 지금 이때에도 어느 구석에 얼마간 남아 있다면 그것을 내주지 않습니다. 그런 방법들이 있습니다.
අපි දැනුවත් ඔහොම එකක් තිබුණා දැන් ළමය උපන් වෙලාව දුනා මේ වෙලාවට උපන්නේ ගෑල්ල ළමේත පිරිවිලේත කියලා කියන්න ක්රමයක් ජෝති තියෙන බව සිද්ධාන්ත පොත් වල තියෙනවා. හැබැයි ඒක නෙමෙයි දැන් නීනීන පිරිස දැන්ට ඉතින් ඔය ඒ කියන්නේ පොත් ගාන දැන් ඔය ඉන්නවනේ ෝහණ සිතිරු කුමාර මහත්මයා එහෙම ඒගොල්ලෝ මේ 100ීක් ළඟ ගිහිල්ලා මොකද අවසර අරගෙන මේ ළමයා ප්රූත වෙන්නේ මොහොතක් තත්ත්වයක් වෙනස් වෙන්නේ නැතුව අරගෙන ඒ ළමයා ගෑන්නු පිරි බව තියාගෙන අර ක්රමයට බලපුවහම කිසිම වෙනසක් නෑහැ ඒක පොදු දෙයක් මිසක් කිසිම විශේෂයක්දකින්න හම්බෙ නැහ ගෑන පිරි බව ඒකෙන් කියන්න බැහ. දැන්ට තියෙන ශාස්තරයා ද ඒගොල්ලෝ කියනවා මේ ශාස්ත්රය මොකක් හරි වැරදීමක් ඇතිය. තව හැඟවිච්ච දෙයක් ඇති. මේ එළිපිට තියෙන ශාසන ක්රමයෙක් නම් මේක අහුවෙන්නේ නැ. ඒක ඒගොල්ලන්ගේ අත්දැකීම් කරපු පරේෂන ප්රතිඵලයක් හැට තියා තියෙනවා. මේ වාරකම කියන මේ අපේ ගමේ එහා පැත්තෙන් දැන් යන්නේ නැති වෙලා එතර නෝන මහත්තයෙක් හිටියා. පරම්පරාවෙන් ගෙනාපු යෝජිත ක්රමයකින් එයා බලන්න කරන්න. අරන් ආපු කාම කියන්නේ මට ගෑණු කෙනා කියන්න එපා වෙලාව දෙන්න. ඒක එච්චරයි කියන්නේ.
우리가 아는 것도 있습니다. 아이가 태어난 때를 주면 ‘이 시각에 태어난 것은 여자아이다, 남자아이다’ 하고 말하는 방법이 jyotiṣa에 있다고 siddhānta 책들에 적혀 있습니다. 그런데 요즘 사람들, 책을 여럿 쓴 Kumara 선생 같은 이들이 여러 산부인과에 가서 허락을 받고 아이가 태어나는 바로 그 순간의 시각을 받아, 여자아이인지 남자아이인지 알고서 그 방법대로 보았더니 아무 차이도 없었습니다. 흔한 것일 뿐 특별한 것을 볼 수 없었고, 그것으로 여자인지 남자인지 말할 수 없었습니다. 그러자 그들은 ‘지금 있는 이 앎에 무언가 잘못이 있다. 무언가 감추어진 것이 있다. 드러나 있는 방법으로는 이것이 잡히지 않는다’고 말합니다. 그것이 그들이 겪어 시험한 열매로 남아 있습니다. 그런데 우리 마을 건너편에 이제는 돌아가신 어떤 부인이 있었습니다. 대대로 내려온 방법으로 그것을 보았습니다. 그분이 요구한 것은 ‘여자인지 말하지 말고 시각만 달라’는 것이었습니다. 그것뿐이었습니다.
එයාට වෙලාව ගෙනක් දුන්නට පත්. එයා බල්ලා කියනවා මෙන්න මේ පුතාට මෙන්න මේ නම තියන්නකෝ. දැන් නෑ ඔය දුවට මේ නම තියන්න. කෙලින්ම දුවම හෝ පුතා හෝ නම කියායෙන් තමයි එන්නේ නියන්නේ. ඔය දුවට මෙන්න මේ නම ගැලපෙනවා. දැන් මොකක්ද කියලා දන්නේ නැතුව අහන්නේ. ඒක ගෙනිච්චහම ඉන්නවා වෙලාවක් ගෙනච්චහම කවුරු හරි දෙනවා නම් වෙලාව විතරක්. අන්න හරි පුතේ. බලලා වෙලාව බලන්න කොහරි ගෙනියන් මේ වෙලාව දී බලලා. ආයි අයි වැයිද තුරීමද කියලා කියන්න එපා. [උගුර කෑරීම] හරියට රාත්රයට තමයි කියන්න එයා දැනගන්න ඕනේ. දැන් එයා හරියට කියනවා. හැබැයි දරුවෝ හිටියෙත් නැහැ කවුරු කියියෙත් නැහැ. එයා මැල්ලලා ගියා එයාගේ ශාස්තරයන් ඉගලා. අපි දැනුවත් එහෙම ශාස්ත්රයක් තිබුණට ලකුණක් කියලා. නමුත් අද වෙනකම ජ්යෝතිසය කියා තිබුනාට ඒ ශාස්ත්රය අද විද්යාමාන. ජෝතිසය බොරු නෙමෙයි. ඒ ජෝතිසය ඒවා හංගාගෙන සංගාගෙන ගිහිල්ලා. ඒ සියුම් තැන් අද නෑහ. ඒකයි කාරණ.
시각을 가져다 주면 그분은 보고 ‘이 아들에게는 이 이름을 지어라’ 하거나 ‘아니다, 이 딸에게는 이 이름을 지어라’ 합니다. 곧바로 딸인지 아들인지 이름과 함께 말해 줍니다. ‘이 딸에게는 이 이름이 맞는다.’ 무엇인지 모르고 물었는데도 말입니다. 시각을 가져가면, 누가 시각만 주면 ‘좋다, 얘야. 이 시각을 보아라. 어디로 가져가든 시각만 주어라. 아들인지 딸인지 말하지 마라’ 합니다. 그분이 바르게 알아내야 합니다. 그리고 그분은 정확히 말했습니다. 그러나 자식도 없었고 배운 이도 없었습니다. 그분은 그 앎을 품고 돌아가셨습니다. 우리는 그런 앎이 있었다는 것을 압니다. 오늘까지 jyotiṣa라는 것이 있다 해도, 그 앎은 오늘 드러나 있지 않습니다. jyotiṣa는 거짓이 아닙니다. 그것들을 감추고 숨겨서 사라졌을 뿐입니다. 그 미묘한 자리가 오늘은 없습니다. 그것이 까닭입니다.
ඉතින් එතකොට දැන් කෙනෙකුට අහන්න පුළුවන්. ඒ ළම මනුස්සයා වෙනම වෙලාවක් ගෙනිච්චන එයා තත් කාලේ හදලා ගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ වෙලාව වැරදුනා ඒකත් හදාගන්නවා. ඒකට එකතු කරොත්තු ගාන්න ඒ ක්රමයෙන් දානවා. ඒක වෙන ක්රම. අන්න ඒවා තමයි ගුරුම පුතේ හැඟිලා තියෙන්නේ. ඉතින් එහෙම ක්රම තියෙනවා. ඒවා අද වැහිලා ගිහිවා. මේ ඒක ජෝතිසය වැරදියි කියනවා වැරදුනාට පස්සේ. හැබැයි ඕක වැරදිය කියන්න ගියේ නැහැ. හරියට දන්න. දත්තයන් දන්න හිටපු ඒ කාලේ. මන්ත්ර ශාස්ත්රය වැරදිය ගියේ නැහැ. ඒවයෙන් හරියට බල පෙන්නන්න පුළුවන් අය හිරපුකාරය ඒ කාලේ බොහොම බයෙන් බය බොහොම ගෞරවයෙන් එයා පිළිගත්තා. අද වෙනකොට ඒ ගුරුෂ්ణින් නායන ගිහිල්ලා අද බොහොම සේස මාත්රයයි තියෙන්නේ. එච්චර බලයක් පෙන්නන්න එකක්වත් ඉතුරු කරෙන්නේ නැහ. ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. ශේෂ මාත්රයක් හරි කියනවා ඒක හඳාගන්නවා අද වදා ඒකවත් දියනෙ. වෙලා තියෙන්නේ ඕකයි.
그러면 누군가 물을 수 있습니다. 그 사람이 다른 시각을 가져갔다면? 그 자리에서 시각을 바로잡는 방법이 있습니다. 시각이 틀려도 그것을 바로잡습니다. 거기에 더할 것을 그 방법으로 더합니다. 그것은 다른 방법입니다. 그런 것들이 바로 감추어진 스승의 비밀입니다. 그런 방법이 있었습니다. 그것들이 오늘 덮여 버렸습니다. 사람들은 틀린 뒤에 jyotiṣa가 틀렸다고 말합니다. 그러나 제대로 아는 이들이 있던 그 시절에는 틀렸다고 하지 않았습니다. mantra의 앎도 틀렸다고 하지 않았습니다. 그것으로 제대로 힘을 보여 줄 수 있는 이들이 있었습니다. 그 시절에는 아주 두려워하고 아주 공경하며 받아들였습니다. 오늘날에는 스승의 비밀이 사라져 아주 조금 남은 찌꺼기뿐입니다. 그만한 힘을 보여 줄 만한 것은 하나도 남지 않았습니다. 그렇게 된 것입니다. 남은 찌꺼기라도 말하면 오늘은 그것조차 지켜 내지 못합니다. 그렇게 된 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඔය සැම ශාස්ත්රයක්ම ඔන්න ඔය විදිහට දුන්නා. ලෞකික ශාස්ත්රය දැනගන්න පුළුවන් ඉරිසිවරු හිටියා. ඒ ඉරිසිවරු තමයි ඔය ශාසර ලෝකයට දීලා ලෝකයට ලෞකික සෙතක් කළේ. ඉතින් ඒගොල්ලොන්ගේ පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වගේ දෙන්න ගියේ නෑහ ලෝකෙට. මොකද ඒක සර්වජ ගෝත දහමක් ඕනේ නැහැ. අතිදුරල ඔ පහ පහල වෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේලා පහළ වුනේ ලෝකයේ සාමාන්ය අයට තේරුම් ගන්න පුළුවන් දේ කියා දෙන්න නෙමෙයි. ඒවටයි ලෝකේ ඉන්නවා. ඒවා ඒවා දුර්ලභ දේවල් නෙමෙයි. දුර්ලභ දේ මොකක්ද? සර්වජ්ඤ ගෝචර වන ශ්රාවක ගෝචරක් නොවන යම් ධර්මයක් ඇටනම් මේක අති ශ්රේෂ්ඨයි ලෝකෙට දෙන. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්යයන්ට ගෝචර නොවන්න සර්වජ්ජ ගෝචර දහම් විග්රහ කරලා දුන්නා.
그렇게 모든 앎이 그런 식으로 주어졌습니다. 세상의 앎을 아는 isi들이 있었습니다. 그 isi들이 그런 앎을 세상에 주어 세상살이의 복을 지었습니다. 그들 뒤에 Buddha께서는 그런 것을 세상에 주러 가지 않으셨습니다. 그것은 sabbaññu의 영역에 드는 dharma가 아니기 때문입니다. 아주 드물게 나타나는 Buddha들은 세상의 보통 사람이 이해할 수 있는 것을 가르치러 나타나지 않습니다. 그런 것을 위해서는 세상에 다른 이들이 있습니다. 그것들은 드문 것이 아닙니다. 드문 것은 무엇입니까? sabbaññu의 영역에 들고 제자의 영역에 들지 않는 dharma가 있다면, 그것이 세상에 주어지는 가장 뛰어난 것입니다. 그래서 Buddha께서는 다른 이들의 영역에 들지 않는, sabbaññu의 영역에 드는 dharma를 풀어 주셨습니다.
දැන් ලෝක ඉතින් ඒක සමහර අය අහනවා. බුදුහාමුදුරුවෝ කොහෙද ඔහොම කියලා තියෙන්නේ? කොතනද ඕක තියෙන්නේ? එහෙම වචනයක් අහනවා මේ සාමාන්ය ගෝචරෙන්න නුවට ගෝචර වෙන දේක්. ඒක කියා දෙන්න ඕනේ නැහ. ඒක දන්නවනේ. අන්න ඒකයි කාරණය. ලෝකයා දැනුවත් යමක් ඇත්නම්. ඒ ගැන කියා දෙන්න අවශ්යතාවයක් නැහ. නොදන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒකයි කියා තියෙන්නේ. මේ බුදුවරු ලෝකේ පහළ වෙන්නේ අනිත් අයට දැනගන්න බැරි ටික පෙන්නවා දෙන්න. සිල්වත් පිළිබඳව එක බයා පිළිබඳව ඔය භාවනා එක පිදිහි පිළිබඳව ඕවා කියා දෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ අබුද්ධෝත්පාද කාලයත් අය දැනගෙන හිට. දැනුත් ඒ අයට දැනගන්න පුළුවන් ඔන්නනම්. ඒවා එයා ශ්රාවක ගෝචර දහම සාමාන්යයෙන් පෘථග්ජනයට ගෝචර වෙනි. ඉතින් එහෙමවා දැනගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේලා ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ නෑ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළ වෙන්නේ නිවන් මග මුල් කර දේශනා කරන්න නිවන් මගට තේරුම් ගන්න පුළුවන් මාර්ගය පෙන්නවා දෙන්න. ඉතින් අන්න ඒ වෙලාවේදී පෙන්නා දුන්නා එතෙක් කල් මිනිස්සු ලෞකික වශයෙන් පිළිසරණ ලබාගෙන ආපු මාර්ග ඉතින් ඒවා පෙන්නලා. ඒවයෙන් නිවන් දකින්න එකක් නැහැ. නිවන් දකින්න මාර්ගය මෙන්න මේක ඕකට එකතු කරගෙන කරගන්න කියලයි. පෙන්ව අරක විනාශ කරන්න කියලා කිව්වේ.
그러면 어떤 이들은 묻습니다. ‘Buddha께서 어디서 그렇게 말씀하셨습니까? 그런 말이 어디 있습니까?’ 보통 사람의 앎에 드는 것은 가르칠 필요가 없습니다. 이미 알기 때문입니다. 그것이 까닭입니다. 세상이 아는 것이 있다면 그것을 가르칠 까닭이 없습니다. 모르는 것이 있다면 그것을 가르치셨습니다. Buddha들이 세상에 나타나는 것은 다른 이들이 알 수 없는 것을 보여 주기 위해서입니다. sīla에 대해, bhāvanā에 대해 가르치려고 Buddha께서 세상에 나타나셔야 할 까닭은 없습니다. Buddha가 나지 않은 시절에도 사람들이 알고 있었습니다. 지금도 그들이 알 수 있는 것이라면, 그것은 제자의 영역에 드는 dharma, 보통 puthujjana의 영역에 드는 것입니다. 그런 것을 알려고 Buddha들이 세상에 나타나실 필요는 없습니다. Buddha께서 세상에 나타나시는 것은 nibbāna의 길을 바탕으로 설하시고, nibbāna의 길로 이해할 수 있는 길을 보여 주시기 위해서입니다. 그래서 그때 보여 주셨습니다. 그때까지 사람들이 세상살이에서 기댈 곳으로 삼아 온 길들을 보여 주시며, 그것들로는 nibbāna를 볼 수 없고 nibbāna를 보는 길은 이것이니 이것을 더하여 하라고 하셨습니다. 그것을 없애라고 하신 것이 아닙니다.
ඒසාම ලිච්චවීන්ට එදා තුන අර මේ අට්ට මේ පනවපු ඒගොල්ලන්ට තියෙනවා මේ සප්ත අපරිහනී ධර්මය ඕකේ හයවෙනි අපරිහානී ධර්මය මොකක්ද වජ්ජීන් විසින් එතෙක් කල් තිබුන පැරණි චෛත්යා හදියට අවශ්ය කරන්නා වූ වන්දනාමාන පුද සංස්කාර සියල්ලම කරන තාක්කල් වජ්ජීයන්ට අභිවෘද්ධ නෙ ප විහීමක් ඒකත් මතක තියාගන්න කියලා කියන්න දුන්න හයවෙනි කාරණය අපරිහන ධර්ම හයවෙනි අපරිහණ ධර්ම ඒඕක දැන් පැරණි චෛත්යය වචි රටේ තියෙන මොනවද වචන අනිත්ය පැරන චෛත්ය බෞද්ධ චෛත්ය ඒවට උපස්ථාන පූජා සත්කාර කරන සක්කල් ඒට පිරිහීමක් නෙ. සුනීත වස්රකාර කියන මේ සේනාපති දෙන්නම්. ඔය පාටජී නගරය කියන නගරය හදලා. ඒ නගරය හදනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කාත් දේවතාව 100 කක් දහස් ගනක් කාණ්ඩ පිටින් ඉනවා ඒක යම් පැත්තකට කොහාද යන්නේ කියලා බුදුන්ේ බලනව දැක්කා අර සුනීත වස්කාර දෙන පාටලී ග්රාමයටයි යන්නේ. මොකද කරන්නේ බලනකොට දැක්කා දේවතාව දහස දහස බැගි. එයා ඊ බැගින් මේ විදිහට ගිහිල්ලා අර ඒ පුද්ගලය හදන වාසස්ථානට අරක් ගන්නවා. ඒවට තමන්ගේ බැල්ම ආශිර්වාදය කරනවා. බැල්ම දාවෙන් දැන් මෙහෙම ක්රමයක් දැක්කා. ඊට පස්සේ එහේශාකය දේවතාවිලා. මහා මේශාය පින්දහම් කරන්නා පිරිස ළඟටයි යන්නේ. ඒගොල්ලන්ගේයි ආශිර්වාද කරන්නේ. මධ්යම පිනති අයගේ කටයුතු කරන අය මධ්යම සාක්ෂී දේවතාව ඒගොලට ආශිර්වාද කරනවා. අඩු පිනැති සාමාන්ය මට්ටමය අය අල්පයේ සාක්ෂි දේවතාව ආශිර්වාද කරනවා. මෙහෙම ක්රමයක් දැක්කා.
그와 같이 그날 Licchavi들에게 설하신 일곱 aparihāniya dhamma가 있습니다. 그 가운데 여섯째 aparihāniya dhamma는 무엇입니까? Vajji 사람들이 그때까지 있던 옛 cetiya들에 필요한 절과 공양과 받듦을 모두 하는 동안은 Vajji 사람들에게 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다는 것입니다. 이것을 기억하라고 일러 주신 여섯째 aparihāniya dhamma입니다. 그 옛 cetiya란 Vajji 나라에 있던 다른 믿음의 옛 cetiya이지 Buddha 교의 cetiya가 아닙니다. 그것들을 섬기고 공양하는 동안은 쇠퇴가 없다는 것입니다. Sunīdha와 Vassakāra라는 두 대신이 Pāṭaligāma라는 성을 쌓았습니다. 그 성을 쌓을 때 Buddha께서는 신들이 수백 수천씩 무리 지어 어디론가 가는 것을 보셨습니다. 어디로 가는지 보시니 Sunīdha와 Vassakāra의 Pāṭali 마을로 가고 있었습니다. 무엇을 하는지 보시니 신들이 수천씩 그렇게 가서 사람마다 짓는 집터에 자리를 잡고 거기에 눈길로 축복을 주고 있었습니다. 그런 것을 보셨습니다. 그다음 힘이 큰 신들은 puñña를 크게 짓는 무리에게 가서 그들을 축복했습니다. 중간쯤 puñña를 지닌 이들의 일에는 중간 힘의 신들이 축복했습니다. puñña가 적은 보통 사람들에게는 힘이 적은 신들이 축복했습니다. 이런 짜임을 보셨습니다.
දැකලා හිටෙනවා මොකද කරන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉතින් ඊට පස්සේ ඔය කාරණය දේශනා කළා ගිය මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් මම දැක්කා. කියලා ආනන්ද හාමුදුරුවන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා සිද්ධිය. ඊට පස්සේද වස්කාර ඇමතිව දෙන්නම්. අර නගරය හදලා ඉස්සෙල්ලාම බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙලාව ආරම්භ කරවන්න. උන්වහන්සේට දානයක් දීලා පළමු වැඩපිල්ල පටන් ගැනීමේ සම්පූර්ණත්වය කරන්න ලැහැති කරගත්තා. ලැති බුදුරජාණන් වහන්සේට ආරාධනා කාලා පිස්සුන් වහන්සේලා සමඟ ඒ ස්ථානයේ ආරම්භ කරන්න දානයට වඩින්න ඕන. ඒ දානයට වරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ දානයේ පිට අර ගත්තහම ඒ පිනාුමෝදාන් කෙරෙව්වා අර ඉන්න කටයුතුලට සම්බන්ධ වෙච්ච අර ඉන්න දේවතාවන්. ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් මනුස්සයෙක් ආඩිය මහන් දැහැමින් හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් යම් දේ පින්දහම් කරලා යම් දේවතාවකට පුණ්යානුමෝදනා කරනවද එයින් සතුට පත් වෙන ඒ දේවතාව භවයෙක් අත දරුවයක ආරක්ෂා කරනවාා වාගේ ඒ මනුස්සයන්ට ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘතිය මිස පිරිහීමක් නැ.
보시고 어떻게 하셨습니까? Buddha께서 그 뒤에 이 일을 설하셨습니다. ‘이런 일을 내가 보았다’ 하시며 Ānanda 장로에게 그 일을 설하셨습니다. 그 뒤 Sunīdha와 Vassakāra 두 대신은 성을 쌓고 나서 맨 먼저 Buddha를 모셔 시작하려고 dāna를 올려 첫 일을 온전하게 하려고 준비했습니다. 준비를 마치고 Buddha께 청하여 비구들과 함께 그곳에 dāna를 받으러 오시게 했습니다. Buddha께서 오셔서 dāna를 받으신 뒤 puñña anumodanā를 하시며 그 일에 함께했던 신들에게 puñña를 나누게 하셨습니다. 그다음 Buddha께서 설하셨습니다. 어떤 사람이 바르게 번 것으로 puñña를 짓고 그것을 어떤 신에게 나누어 주면, 그로 기뻐하는 그 신은 어머니가 제 아이를 지키듯 그 사람을 축복합니다. 신의 축복을 받는 그에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වද මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙනවද? එතකොට ඒවට උදව් උපකාර මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙනවා කි්පො. ඒවා අහක් කරන්න කිව්වද හැබැයි නේතය සරණ නම් කියමත් නේතන් සරණුත් තමයි ඒක අහන්නේ. ඒවා කර කර හිටියා නිවන් දකින්න බැහ. ඒ කතාව වෙනවා කතාව නිවන් දකින්න නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගයගේ මාරිගන්න කගමක් නිවන් දකින්න. හැබැයි ඔය කරන දේවියන්ගේ ආශිර්වාදය ගන්න වටබලි නිවන් දකින්න බැහැ. හැබැයි ඒ නිසා නිවන් දකින්න විතරක් බුල මේ කටයුතු කර පල්ලා මෙලොව අභිවෘතයට ගන්න කිසිවක් ගන්න එපා පබුලා මිත්යා දෘෂ්ටියෙනවා කියලා එහෙම දේශනාවක් කළේ. යන් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් දෙවියන් අදහ ගියොත් වැරදෙනවා. තමන්ගේ යහපතක් බලා ගැනීමට දෙවියන් අදහන කිය බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරලා තියෙනවා අභිවෘතියක් මසීමක් නෑහ කියලා. නමුත් ඒ වටිනා දහම යථාර්ථය දැනගන්න බැරුවොත් දෙවියන්ට පූජාවක් තිබ්බොත් දෙවියන්ට පින් දෙන්න ඒ වගේ වැඩක් කළොත් දෙවියුත් සාකට යුත්තක් කළොත් එහෙම ඒ මිනිහාට ිසරණය නැති වෙනවා කියලා අද බණ කියනවා.
그러면 Buddha께서 그것이 micchā diṭṭhi가 된다고 하셨습니까? 그들을 돕는 것이 micchā diṭṭhi라고 하셨습니까? 그것들을 치워 버리라고 하셨습니까? ‘netaṃ saraṇaṃ’이라는 말씀은 그런 것을 하고 또 해도 nibbāna를 볼 수 없다는 것을 말합니다. nibbāna를 보려면 ariya aṭṭhaṅgika magga의 길로 가야 합니다. 신의 축복을 받는 그 의식으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그렇다고 ‘nibbāna를 보는 일만 하라, 이 세상의 번영을 위해서는 아무것도 하지 마라, 그것은 micchā diṭṭhi다’라는 설법을 하셨습니까? nibbāna를 보리라 바라며 신을 섬기면 잘못입니다. 제 좋음을 돌보려고 신을 섬기는 이에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다고 Buddha께서 설하셨습니다. 그런데 그 값진 dharma의 참모습을 알지 못하고, 오늘날 ‘신에게 공양을 올리거나 신에게 puñña를 나누거나 그런 일을 하거나 신과 엮이는 일을 하면 그 사람은 saraṇa를 잃는다’고 설법합니다.
අපි ඇහුවොත් එහෙම කොහෙද ගිහියේ? කතරකම කියේ. කතරක මොකටද ගියේ? දේවාලය ගිහිනේ මොකටද නිවන් දකින්න මගක් අහගන්න එහෙම තියන කන කවු ඒවාක් ඉන්නවද මේ ගියා අතරේ පොඩිගොල්ලෙක් හරි ඇහුව කවුරුවත් කියයිද ඔය වචන නිවන් දකින ක්රමයක් දැන් අහගන්න ගියා. එහෙම එකක් එහෙමත් කියයි දෙවෙයියන්න කියනවා නිවන් දකින්න මොකක් අහගන්න ගියා. ඒ ජාතියකක් එහෙම කවුරුවත් උසරයක් දන්න නෑ මම මෙහෙම ඉස්සෙල්ලා වාහනයක් ගත්තා. ආශිර්වාදයක් කරවා ගන්න කියලා. ඔව් එයා එහෙම එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ එපා එ පා තියෙනවද මා හැර දහම් හැර තඟුන් හැර තවත් ආශිර්වාදයක් මේ ලෝකේ දෙන්නේ නෑහැ කියලා එහෙම එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නැහ.
그런 이에게 어디 갔었느냐고 물으면 ‘Kataragama에 갔다’고 합니다. Kataragama에 무엇하러 갔습니까? dēvālaya에 무엇하러 갔습니까? nibbāna를 볼 길을 물으러 갔습니까? 그렇게 말할 사람이 있습니까? 간 사람 가운데 어린아이라도 그렇게 말하겠습니까? ‘nibbāna 보는 방법을 물으러 갔다’고 말하는 이는 아무도 없습니다. ‘차를 새로 샀는데 축복을 받으러 갔다’고 합니다. 그렇습니다. 그것을 Buddha께서 하지 말라고 하신 것이 있습니까? ‘나와 dharma와 saṅgha 말고는 이 세상에 다른 축복이 없다’는 것을 Buddha께서는 보여 주지 않으셨습니다.
ඒක අවස්ථාවක ඔයඅ වචය හටියට හිටපු ඔය කියන මේ පිරිස නැත්නම් අ ඔය කුමාර හෝති බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදි. බොහෝම නිහඬව ඉඳලා තියෙනවා කියලා. ඔය වෙලාවේදීම මහානාම කියන සාක්ෂේ කුමාරයා ඔතන්ට ඇවිදිලා. වජ්ජීන්ට අභිවෘද්ධියක් වෙනවා, වජ්ජීන්ට අභිවෘද්ධියක් වෙනවා කියලා මහණින් මඑහෙම උද්ගෝචනයක් කරලා. ඒ පාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මහානාවම ඇයි මේ මෙහෙට කතා කරන්නේ? ස්වාමීනි වජ්ඣංගෙන් හැරි මම දන්නවා ඉස්ස අද ඔබ වහන්සේ ඉදිරිය බොහොම සඟවරව ඉඳගෙන මේ බණ අහඬ හැට වෙලන්න. අද මේ වජීන්ට යහපතක් වඑනවා දැනගෙන නැහ මම මෙහෙම කියනවා. ඒ පාර කියනවා. මම ඉස්සර කිව්වා වජ්ජන්නට විනාශයක් වෙනවා වජ්ජ විනාශයක් වෙනවා කියලා. එහෙම කිව්වේ ඒ කාලේ. මුන් දරේමට යනවා විනෝදයට මේ වජ්ජ කුමාරව කාන්තාවක් එහෙම දැකත් ඔසුරු විහිරු කරනවා. එහෙම් මෙහෙන් අදිනවා. ඇඟ මිරිලා එනවා. අතේ තියෙන්නේ උදුර කනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ ම නීචරකා. ඒක හරි ඒව නම වජන්නට පිරිහීමක් එනවා වජ්ජන්නට පිරිහීමක් එනවා කියලා. දැන් මේ වජ්ජ මේ කුමාරවරු ඇවිදිල්ලා ඔබ වහන්සේ බහන සදෙන නැතුව. මේ පුදුම දැකලා තමයි මම මේ වජීන්ට අභිරුද්ධියක් වඑනවා කියලා කිව්වේ. දැන් මේ රහද බුදුරජාණන් වහන්සේඒ වජ්ඣන්නට අභිරෘද්ධියක් කරුණු ගාණනක් එහිත් විස්තර කරන්න. ඒ මහා රාම කුමාරයා මුල් කරගෙන කරපු දේශනාව.
한번은 Licchavi 왕자들이 Buddha께 와서 아주 조용히 앉아 있었다고 합니다. 바로 그때 Sakya 사람 Mahānāma가 그곳에 왔습니다. 그는 ‘Vajji 사람들에게 번영이 온다, Vajji 사람들에게 번영이 온다’ 하고 크게 외쳤습니다. 그러자 Buddha께서 ‘Mahānāma여, 왜 그렇게 말하는가?’ 하셨습니다. ‘스님, 저는 예전의 Vajji 사람들을 압니다. 오늘 그들이 스님 앞에 아주 삼가며 앉아 설법을 듣고 있습니다. 그래서 Vajji 사람들에게 번영이 오리라는 것을 알고 이렇게 말합니다.’ 그러고는 말했습니다. ‘저는 예전에 Vajji 사람들에게 망함이 온다, Vajji 사람들이 망한다고 말했습니다. 그때는 그렇게 말했습니다. 이 Vajji 왕자들은 놀이 삼아 다니며 여인을 보면 놀리고 희롱하고 이리저리 끌어당겼습니다. 몸을 밀치며 다가왔습니다. 손에 든 것을 빼앗았습니다. 이런 비천한 무리였습니다. 그래서 Vajji 사람들에게 쇠퇴가 온다고 했습니다. 이제 이 Vajji 왕자들이 스님 앞에 와서 소리 없이 앉아 있는 이 놀라운 모습을 보고 Vajji 사람들에게 번영이 온다고 말했습니다.’ 그러자 Buddha께서 Vajji 사람들의 번영에 대한 여러 까닭을 풀어 주셨습니다. Mahānāma를 바탕으로 하신 설법입니다.
දැන් මෙතනදි පෙලා තියෙනවා ආශිර්වාදයක් ලබාගත්තහම අභිවෘද්ධියක් ලැබෙන හැටි එකින් එකට විග්රහ කරනවා. මේ අභිද්ධ විග්රහ කරනට පෙන්නනවා. යම්කිසි කුලපුත්රයෙක් යම්කිසි නායකයේ තමන් හරි හම්බ කරන දේපල වලින් වැඩිහිටියන්න සලකනවා නම් ඒ වගේම ඇපස්ථාන කරනවා නම් ඒ ඒ සැලකුම් ලබන්නා වැඩිහිටීම ඒ කුලපුත්රයාට අම් ආශිර්වාදයක් කරනවා. සැරදේවා බොහෝ දිගා සිරි වේවා කියලා අභිවෘද්ධියක් ප්රාර්ථනා කරනවා. ආශිර්වාදයක් කරනවා. වැඩිහිටියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔවුන්ට අභිවෘද්ධ මිස පිරිහීමක් නෑ. ශ්රමණ බ්රාහ්මණාජී කොටස් වලට දන් දෙනවා. ඒ ශ්රමණ බ්රාහ්මණා නශරවාදයක් කරනවා. සැරදේවා දිගාකල් වැජේවා කියලා. ඒ ශ්රවණ බ්රාහ්මණාදගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඒ කුල පුත්රයාට අභිවෘද්ධියක් මිස පිරිහීමක්. එහ සමාධියේ නෑහ හිත මිතුරන්ට සංග්රහ කරනවා. එයි සතුටු වෙන්නා වූ නෑහ හිත මිතුරෝ අපගේ මේ කුමාරයා සැරදේවා දිගාකල් වැජබේවා කියලා ආශිර්වාද කරනවා. නෑ හිත මිතුරන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘතියක් වෙ පිරිහීමක්. ඒ වගේම අමුතුවන්ට සංග්රහ කරනවා. එහයින් සතුටට පත් වෙන අමුතුවෝ අපගේ ස්වාමියා අපගේ පියා සැරදේවා බොහෝ වැජ වේවා කියලා ආශිර්වාද කරනවා. අමුතරුවන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා ස්වාමියාට අභිවෘතියට පිරිහීමක්. එයා එයාගේ අතැස්සන්න සේවකයින්ට බත් වැටු දෙනවා සංග්රහ කරනවා. එහි සතුටට පත් වෙන්නා වූ සේවකයෝ අපගේ ස්වාමියා වැජ වේවා දීඝායු වේවා කියලා ආශිර්වාද කරනවා. දසදහස් කම්කරුවන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ස්වාමීයාට අභිවෘතියක් වදා පිරිසීමක්. දෙවියන්ට තමා හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් වෙන් කරලා පුදු පූජෝ පහර පවත්වනවා. ඇයි සතුර එන දේවතාව ඔහුට ආශිර්වාදයක් කරනවා. මේ කුල පුත්රයා සැරේවා දිගා කල් වැජ වේවා කියලා ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූකොට අභිවෘධයක් පිරිහීමක්. දැන් වජීන්ට මෙන්න මේ අභිවෘද්ධිය ලැබෙනවා. දැන් වජ්ජීන් එෙරයි ඉන්නේ. රජීන්ගේ අභිවිධය නැති කරන්න සටන් වලින් බැහැ මේතිර කරලා බැහැ කියලා පෙන්නවා. කවදා හරි ගින්නකින් මහා ජලයකින් ස්වභාවික වෙන්නා විනාශයකින් කවද හරි ඕක විනාශ වෙන්න පුළුවන්. නැත් උපක්රම සීලිය විනාශ කරන්න බැහැ කියලා.
여기서는 축복을 받으면 번영이 오는 모습을 하나하나 풀어 보여 줍니다. 번영을 풀며 보여 주십니다. 어떤 좋은 집안의 아들이 제가 번 재산으로 어른들을 돌보고 섬긴다면, 그 돌봄을 받은 어른들은 그를 축복합니다. ‘오래오래 잘 지내라, 길이 복을 누려라’ 하고 번영을 빕니다. 축복을 줍니다. 어른들의 축복을 받는 그에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. samaṇa와 brāhmaṇa들에게 dāna를 올립니다. 그 samaṇa와 brāhmaṇa들이 축복합니다. ‘오래오래 잘 지내라, 길이 번성하라.’ samaṇa와 brāhmaṇa의 축복을 받는 그 집안의 아들에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 친척과 벗들을 대접합니다. 그로 기뻐하는 친척과 벗들은 ‘우리 이 젊은이가 오래오래 잘 지내고 길이 번성하기를’ 하고 축복합니다. 친척과 벗의 축복을 받는 그에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 또 아내와 식구들을 대접합니다. 그로 기뻐하는 식구들은 ‘우리 주인, 우리 아버지가 오래오래 잘 지내고 크게 번성하기를’ 하고 축복합니다. 식구들의 축복을 받는 주인에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 그는 자기 곁의 일꾼들에게 밥과 품삯을 주며 대접합니다. 그로 기뻐하는 일꾼들은 ‘우리 주인이 번성하고 오래 살기를’ 하고 축복합니다. 일꾼들의 축복을 받는 주인에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 신들에게 제가 번 것에서 떼어 공양을 올립니다. 그로 기뻐하는 신들이 그를 축복합니다. ‘이 집안의 아들이 오래오래 잘 지내고 길이 번성하기를’ 하고 축복합니다. 신의 축복을 받는 이에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 이제 Vajji 사람들에게 이 번영이 옵니다. 지금 Vajji 사람들은 그렇게 지내고 있습니다. Vajji 사람들의 번영은 싸움으로도 무너뜨릴 수 없고 힘으로도 무너뜨릴 수 없다고 보여 주십니다. 언젠가 불이나 큰물 같은 자연의 재난으로 무너질 수는 있겠지만, 그렇지 않으면 꾀를 쓰지 않고는 무너뜨릴 수 없다고 하십니다.
දැන් මෙතන හොඳට පැහැදිලි දෙක් පෙන්නනවා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ආශිර්වාද ගැනීමේදී දුගි මග යම්කිසි තමන්ගේ කම්කරුවන්ගේ ආශිර්වාදයත් ස්වාමීන්යාට අභිවෘතියට හිතු වෙනවා කියලා පෙන්නවා. එහෙනම් ආශිර්වාදය ෙන්නේ මහා මේ මහතෙරවරු විතර. දැන් අද හිතෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ත්රිවිධ සත්නය ආශිර්වාදය හැරෙන්න මට වෙන ආශිර්වාදයක් නෑහ කියලා එකක් හදාගෙන තියෙනවා. කා තියෙ කතාව නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං, බුද්ධෝ මේ සරණාව වරං නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං ධම්මෝ මේ සරණාව වරා කියලා මේ වාක්ය තුනක් කියලා විදිහට තිරණය හැරෙන්න මට වෙන සරණක් නෑහ කියන කතාවක් කියලා. සරණයි පිහිටයි අඳුනා ගන්න බැරි පටලොවා වගේ. අනිත් කිසිම කෙනෙක්ගේ ආශිර්වාදය ගත්තොත් එයා මිත්යා දෘෂ්ටිය කියනවා තුන්ටුවන් ගුණේ හැර වෙන පිහිට කාටවත් නෑහැ කියලා එකක් ලෝකය හඳනවා.
여기서 아주 뚜렷한 것을 보여 줍니다. Buddha께서는 축복을 받는 일에서, 가난한 자기 일꾼들의 축복도 주인의 번영에 이바지한다고 보여 주십니다. 그러니 축복을 주는 이가 큰 장로 스님들만은 아닙니다. 오늘날에는 ‘Buddha의 tiratana 축복 말고는 내게 다른 축복이 없다’는 것을 만들어 놓았습니다. 그 말이 어디에 있습니까? ‘natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ; natthi me saraṇaṃ aññaṃ, dhammo me saraṇaṃ varaṃ’ 하는 이 세 구절을, 이것 말고는 내게 다른 saraṇa가 없다는 말로 정해 버렸습니다. saraṇa와 도움을 가려내지 못하고 뒤섞은 것입니다. 다른 누구의 축복을 받으면 그것은 micchā diṭṭhi라고 말합니다. tiratana의 guṇa 말고는 누구에게도 도움이 없다는 것을 세상이 만들어 냅니다.
පිහිට කිව්වේ එකක් සරණ කිව්වේ තව එකක්. සසර සැරිසරන්නා වූ සසර ගමන නසාහරණ අර්ථයෙන් කියනවා සරණ මෙන්න මේ සරණ නම් නිවන මේ නිවන ලබාගෙන සසර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න යම් වැඩක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේකට බුදු සරණ දම් සරණ සඟර සරණ කියන මෙන්න මේ තුළින් ලබන ආධාරය තමයි ප්රධාන වේන්නේ. ඒ තුළින් ඕන යථාභූතය ලබාගෙන සසර ගමන දුරු කරලා සැරීම නසාහරීන්න ඒ සරණ ලබන්න මෙන්න මේ සරණට වෙන සරණක් නෑ. අන්න ඒ අතීන්න නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධෝ මේ සරණං පරං කිව්වා නම් හරි. පිහිට කියන්නේ එකක් සරණ කියන්නේ තව එකක්. පිහිට කියන්නේ අන්ය ආධාර උපකාරය අන්යන්න ආධාර උපකාරය නැත්නම් හාමුදුරුවන්ටත් තව හාමුදුර ආධාර උපකාරය තුළ ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා දේශනා කරනා. භික්ෂූන් වහන්සේට දේශනා කරනවා. උඹලා තන් තැන උඹලක වැඩ කරගන්න කියලා පෙන්නුවේ නැ. මහණෙනි කුඩා පහුව නෑ දෑ පිරිසත් ඇැරලා අමුදරු පිරිස් අත්ඇරලා දේපොල ඉර වත්කම් අත්ඇරලා මේ අනක ශාසනයේ පැවිද්දලා බැහැලා ඉන්න ඔබලට කාගේ පිහිටද පිට සරණාග ඔබලට දුකක් කරදරයක් ආපුවහම ලෙඩක් රෝගයක් හැදුනහම අන්න ඒ ඔන්නේ ආධාරයෙන් ඒ කරගත්ත නම් කවුද කරලා තියෙන්නේ? එහෙනම් මීට පස්සේ හොඳට මතක තියාගන්න කෙනෙකුට කරදරයක් දුකක් ඇති වුනහම අනික අය මග අරින්න එපා. කවුරුත් එකතු වෙලා සමගයෙන් සාමයෙන් අන්න ඒවනේ ආධාරයෙන් කටයුතු කරගන්න ඊ පස්සේ උපස්ථානයක් අසනීපනහම කරනවා නම් ඒ උපස්ථානය මට කරන උපස්ථානයක් හා සමානව සලකන්න อ
도움이라는 것은 하나이고 saraṇa라는 것은 또 다른 것입니다. saṃsāra를 떠도는 그 길을 없애 준다는 뜻에서 saraṇa라고 합니다. 이 saraṇa는 바로 nibbāna입니다. 이 nibbāna를 얻어 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나려는 일이 있다면, 거기에는 Buddha saraṇa, Dhamma saraṇa, Saṅgha saraṇa를 통해 얻는 도움이 으뜸입니다. 그것을 통해 yathābhūta를 얻어 saṃsāra의 길을 떨쳐 내고 떠돎을 없애는 그 saraṇa를 얻는 데는 이 saraṇa 말고 다른 saraṇa가 없습니다. 그런 뜻에서 ‘natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ’이라고 한다면 맞습니다. 도움이라는 것은 하나이고 saraṇa라는 것은 또 다른 것입니다. 도움이란 남의 돕고 거들어 줌입니다. 남의 도움 없이는 스님들조차 다른 스님의 도움 없이 살 수 없다고 설하셨습니다. 비구들에게 설하십니다. 너희는 저마다 제 일만 하라고 보여 주시지 않았습니다. ‘비구들이여, 너희는 작은 무리의 친척도, 벗들도 떠나고, 재산과 가진 것을 버리고 이 sāsana에 출가하여 머무는데, 누구를 의지하겠느냐? 너희에게 괴로움과 어려움이 오고 병이 들었을 때 그 도움으로 일을 해냈다면 누가 해 준 것이냐? 그러니 이제부터 잘 기억하라. 누군가에게 어려움과 괴로움이 생기면 다른 이들은 피하지 마라. 모두 모여 화합하고 평화롭게 서로 도우며 일을 해 나가라. 그리고 앓는 이를 돌본다면, 그 돌봄을 나를 돌보는 것과 같이 여겨라.’