Karaṇīyametta sutta 로 본 ariya mettā
කරණීයමත්ත සූත්රය ඇසුරින් ආර්ය මෛත්රිය
කරුණු විස්තර කරලා දැනගන්න ඕනේ.
여러 가지를 풀어 설명해서 알아야 합니다.
බෞද්ධ පින්වතුන් විසින් උපාසක උපාසිකාවන්ට බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ මෛත්රී භාවනාව ප්රධාන කර්මස්ථානය හැටිය.
붓다께서는 upāsaka·upāsikā 들에게 mettā bhāvanā 를 으뜸 kammaṭṭhāna 로 가르치셨습니다.
ඒ නිසා මෛත්රී භාවනාව පිළිබඳව කටයුතු දැනගන්න එක හොඳක් වැදගත් වෙනවා.
그러니 mettā bhāvanā 에 대해 알아 두는 것은 좋고 또 중요합니다.
අ දැනට මෛත්රී භාවනාව පිළිබඳව කරණීය මත සූත්රයේ පෙන්නවා තිබෙන මෛත්රී භාවනාවේ විස්තරාත්මකව දැනට තියෙන විස්තරයනුව බලනකොට අපි මේ පෙන්නන ආර්ය මෛත්රී භාවනාවට සසඳන්නේ කොහොමද?
지금 Karaṇīyametta sutta 에 나온다는 mettā bhāvanā 를 오늘날 널리 퍼진 풀이대로 자세히 살펴보면, 우리가 보여 드리는 ariya mettā bhāvanā 와 어떻게 견주어집니까?
එහෙම අර්ථයක් දැනගන්න දැන් තියෙන මෛත්රී භාවනාවේ නැහ. ලෞකික මෛත්රී භාවනාවෙන් පෙන්නන අර්ථයම තමයි කර්නීමත්ත සූත්රයේ දැනට පෙන්නන්නේ.
오늘날의 mettā bhāvanā 에는 그런 뜻이 없습니다. 지금 Karaṇīyametta sutta 로 보여 주는 것은 lokiya mettā bhāvanā 가 보여 주는 뜻 그대로입니다.
නමුත් දැන් අපිට දැන් ප්රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු බුදුපියාණන් වහන්සේත් උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙකුත් ඇරෙන්නද? උන්වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්රී භාවනාව දන්න කෙනෙක් තුන් ලෝකෙම නෑ කියලා පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.
그런데 우리에게 물음이 생깁니다. 붓다와 그분께 직접 들은 이를 빼면, 그분이 가르치신 mettā bhāvanā 를 아는 이는 세 세계 어디에도 없다고 분명히 가르치셨습니다.
එතකොට එහෙනම් මේ ලෞකික මෛත්රී භාවනාවකුයි ආර්යවනයේ මෛත්රී භාවනාවකුයි වෙනම තියෙන බව තමයි පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙන්නේ.
그렇다면 lokiya mettā bhāvanā 와 ariya vinaya 의 mettā bhāvanā 가 따로 있다는 것이 분명히 드러나 있는 셈입니다.
අන්න ඒ විස්තරේදී මේති ඉස්සෙරත් විස්තර කරලා තියෙනවා.
그 이야기는 앞에서도 풀어 드린 적이 있습니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත නිරෝධ නිශ්රිත වොස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතරකින් යුක්ත වෛත්රී සහගත සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න. එහෙනම් සම්බු්ඣංග ධම්ම විචේ සම්බ්ඣංග ඒ වගේම ප්රීති සම්බුජ්ඣංග, විරිය සම්බුජ්ඣංගය ඒ වගේම සමාධි සම්බන් උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය ආදී වශයෙන් මේ කියන තත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න කියලයි පෙලා තියෙන්නේ. ඒක තමයි බුදුපියාණන්
경전에는 viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지를 갖춘, mettā 와 함께하는 일곱 bojjhaṅga 를 닦으라고 나옵니다. 곧 sati sambojjhaṅga, dhammavicaya sambojjhaṅga, 그리고 pīti sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, 또 samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga 같은 일곱 bojjhaṅga 를 닦으라는 것입니다.
පෙලා තියෙන්නේ. ඒක තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළ මෛත්රී භාවනාව දැන් මේක තේරෙන්නේ නෑහ මොකක්ද මේ කිව්වේ කියලා විස්තර කරලා දැනගන්න ඕන
그것이 붓다께서 가르치신 mettā bhāvanā 입니다. 그런데 이것이 무슨 말인지 알아듣지 못하니 풀어서 알아야 합니다.
එහම් විවේක නිස්සරීද කියන එක ඉස්සෙල්ලා දැනගන්න ඕනේ.
그러니 먼저 viveka-nissita 가 무엇인지 알아야 합니다.
යම්කිසි කර්මස්ථානයක් ඇසුරු කරනකොට ඒකෙන් පෙන්නපු අදහස ඒ ඇසුරෙන් අපිට ලැබෙන්නේ විවේකයක්ද අවිවේකයක්ද ඒ ඇසුරු කරනකොට ඒ ඇසුරෙන් අපි ලෝකය ඇසුරු කරනකොට ඒ කර්මස්ථානයට තනුව ලෝකය ඇසුරු කරනකොට අපිට විවේකයක් ඇතිවෙයිද අවිවේකයක් ඇතිවයිද කියලා බලන්න ඕනේ
어떤 kammaṭṭhāna 를 가까이할 때, 그것이 보여 주는 생각을 따라 세상을 가까이하면 우리에게 viveka(떨어져 고요함)가 생기는지 aviveka 가 생기는지를 살펴보아야 합니다.
අභිවේකීය වැඩක් නම් ඒ කර්මස්ථානය අදහසින් ලෝකය ඇසුරු කරනකොට අපිට ලැබෙන්නේ ඒක අිවේක නිශරිත මිසක් විවේක නිශරිත නෙමෙයි.
aviveka 를 낳는 일이라면, 그 kammaṭṭhāna 의 생각으로 세상을 가까이할 때 얻는 것은 aviveka-nissita 일 뿐 viveka-nissita 가 아닙니다.
එයා ඒ කර්මස්ථානය ඇසුරු කරනකොට ලෝකය ඇසුරු කිරීමේදී සිද්ධ වෙන්නේ රාගයෙන් බැඳීමක් නම්. ලෝක සත්වයෙන් කෙරෙහි. ඔව් ලෝකයේ තියෙන දෙයක් කෙරෙහි. ඒක රාග නිශරිත මිසක් විරාග නිශ්රිත නෙමෙයි.
그 kammaṭṭhāna 를 가까이하며 세상을 가까이할 때 일어나는 것이 rāga 로 묶이는 것이라면 — 세상 중생들에게, 그렇습니다, 세상에 있는 무엇인가에 — 그것은 rāga-nissita 일 뿐 virāga-nissita 가 아닙니다.
එහෙනම් විරාග නිශරිත භාවනාවක් හොයාගන්න ඕනේ. විරාග නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
그러니 virāga-nissita 인 bhāvanā 를 찾아야 합니다. 어떻게 해야 virāga-nissita 가 되는지 알아야 합니다.
අනික ඒ කර්මස්ථානයේ අදහස ඇසු අදහසින් ලෝකය ඇසුරු කරනකොට ලෝකයේ සැරි සරන්න හිතෙන එකක් සැරි සැරීම සැරි සරන්න හිතන එකක් [උගුර කෑරීම] නම් ඊට හේතු වෙන එකක් නම් ඒක රෝද නිශරිතයි. රෝද වලින් රවුන් ගහන්න ලෝක එයා පිළිබඳ රවුන් ගහන්න හිතෙන එකක් නම් එහෙම ලෝකය අත්හරින්න බැරි එකක් නම් ඒ වැඩපිළිවෙල ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධ එකක් නම් ඒක රෝද නිශරිත මිසක් නිරෝධ නිශරිත නෙමෙයි.
또 그 kammaṭṭhāna 의 생각으로 세상을 가까이할 때 세상을 떠돌고 싶게 만들거나 그렇게 떠도는 데 까닭이 된다면, 그것은 rodha(바퀴)-nissita 입니다. 바퀴처럼 빙빙 도는 것입니다. 세상을 맴돌고 싶어지고, 세상을 놓지 못하고, 그 방식이 세상과 엮여 있다면 그것은 rodha-nissita 일 뿐 nirodha-nissita 가 아닙니다.
නිරෝධ නිශ්ිත වෙන්න නම් ලෝකයෙන් කවුන් ගහනක අතර නතර කරන ජාතිය කර්මස්ථානයක් වෙන්න ඕන. එතකොට නිරෝධ නිශ්ිත වෙන්නේ.
nirodha-nissita 가 되려면 세상을 맴도는 것을 멈추게 하는 kammaṭṭhāna 여야 합니다. 그래야 nirodha-nissita 가 됩니다.
අනික තමයි යම් කර්මස්ථානයක් ඇසුරු කරනකොට ඒකට බාහිර පේසක් හෝ බාහිර දෙයක් අල්ලගෙන තියෙනවා නම් බාහිර ලෝකෙන් ඒ දිය සමඟ සංසර්ග වෙන එකක් නිසා. පොෂ්ටග්ග කියන ඒකෙන් වෙන් වෙලා යන එකක් වෙන්න බැ. එහෙනම් ආර්ය කර්මස්ථානයක් නම් ලෝකය සමග තියෙන සංසාරගයෙන් වෙන් කරන එකක් වෙන්න ඕනේ. එතකොටයි වස්සග්ග පරිණාමී වෙන්නේ.
또 어떤 kammaṭṭhāna 를 가까이할 때 바깥의 무엇을 붙잡고 있다면, 바깥 세상의 그것과 saṃsagga(섞여 엮임)가 생기므로 그것에서 떨어져 나가는 vossagga 가 될 수 없습니다. 그러니 ariya kammaṭṭhāna 라면 세상과의 saṃsagga 에서 떼어 놓는 것이어야 합니다. 그래야 vossagga-pariṇāmī 가 됩니다.
දැන් ඔය තුළින් තෝරාගන්න ඕනේ ආර්ය කර්මස්ථානයක් විවේක නිශ්ිත විරාග නිශ්ිත නිරෝධ නිශ්රිත ස්ස්සග්ග පරිණාමය කියන කාරණා හත්වයෙන් යුද්ධ වෙන්න ඕනේ. එහෙම නොවුනොත් ඒක ආර්ය කර්මස්ථානයක් නෙමෙයි.
이제 이것으로 ariya kammaṭṭhāna 를 골라내야 합니다. viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지를 갖추어야 합니다. 그렇지 않으면 그것은 ariya kammaṭṭhāna 가 아닙니다.
මේ ආර්ය කර්මස්ථානය හොයාගන්න හැරි දැනගන්න ඕනේ.
이 ariya kammaṭṭhāna 를 찾는 길을 알아야 합니다.
යම් කර්මස්ථානයක් ආර්ය නම් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ දේශනා කරපු දහමට අනුකූල නම් ඒ කර්මස්ථානය වඩනකොට අවිවේකය නැතිවෙලා විවේකය ලැබෙන්න ඕනේ. රාගය නැතිවෙලා විරාගික වෙන්න ඕනේ. ඒ වගේම කවුන් ගහන රෝද නැතිවෙලා කවුන් ගහනක නතර කරපු නිරෝධ නිශ්පිත වෙන්න ඕන. සංසාරගේ හවත් එක්කෙන පැත්ත අත්දැරලා ඒකෙන් වෙන් වෙන පැත්තට හෙවත් ඔස්කයට පත්වෙන විදිහේ අදහස් එන්න ඕනේ. එහෙම එනවා නම් ඒවා ආර්ය කර්මස්කාර.
어떤 kammaṭṭhāna 가 ariya 라면, 붓다께서 가르치신 dhamma 에 맞는다면, 그것을 닦을 때 aviveka 가 사라지고 viveka 가 와야 합니다. rāga 가 사라지고 virāga 가 되어야 합니다. 맴도는 바퀴가 사라지고 맴돌기를 멈춘 nirodha-nissita 가 되어야 합니다. saṃsagga 곧 엮이는 쪽을 버리고 떨어져 나가는 쪽, 곧 vossagga 에 이르는 생각이 와야 합니다. 그렇게 온다면 그것이 ariya kammaṭṭhāna 입니다.
මොන විදිහෙන් තෝරලා තිබුණත් ඔය ධර්ම න්යායට එකඟ නැත්නම්. අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ කවුරු කොච්චර පණ්ඩිතකමට කිව්වත් ඒවා ආර්ය කර්මස්ථාන නෙමෙයි.
어떤 식으로 골랐든 이 dhamma 의 이치에 맞지 않는다면, 누가 아무리 똑똑한 체하며 말해도 그것은 ariya kammaṭṭhāna 가 아니라고 알아야 합니다.
මොනදේ බැලුවත් ඔය විවේක නිශරිත, විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත, වස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතර සිද්ධ වෙන්න ඕනේ ආර්ය කර්මස්ථානයකි.
무엇을 보든 viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지가 일어나야 ariya kammaṭṭhāna 입니다.
ආර්ය ධර්මයක් ඇසුරු කරනකොට. ධර්මයක් ඇතුළුරට ඒක අනිත් පැත්තනයි යන්නේ. ඒක කවදාවත් ආර්ය කර්මස්ථානයක්වත් ආර්ය භාවනාවක් නෙමෙයි ආර්ය ධර්මයක්වත් නෙමෙයි.
ariya dhamma 를 가까이할 때 그렇습니다. 어떤 dhamma 를 가까이했는데 그것이 반대쪽으로 간다면, 그것은 결코 ariya kammaṭṭhāna 도, ariya bhāvanā 도, ariya dhamma 도 아닙니다.
ආර්ය ධර්මය හොයාගන්න ඕන.
ariya dhamma 를 찾아야 합니다.
මම පුංචි උපමාවක් කියන්නම්කෝ දැනගන්න සිංහල ජාතිය ඉන්නකන් තමයි මේ බුද්ධාගම තියෙන්නේ. සිංහල ජාතය දැක්ට මේක ඉවරයි. කොහොමහරි සිංහලයෝ ගොඩගාහු පන්න කෙනෙක් කියන්න පුළුවන් බුදු බණ කියලා.
알기 쉽게 작은 보기를 하나 들겠습니다. '싱할라 민족이 있는 동안에만 이 붓다의 가르침이 있다. 싱할라 민족이 사라지면 이것도 끝이다. 어떻게든 싱할라 사람들을 일으켜 세워야 한다' — 누군가는 이것을 붓다의 가르침이라고 말할 수 있습니다.
දැන් ඔය වැඩස්සොත් විවේකද අවිවේකද ජාති වේදයක් ඇවිදිලා ඇලහැපින් ඇවිදිल्ලා එහෙම බැ අරුම වැඩියෙන් හදාගන්නවා අපි වැඩියෙන් හදමු. උන්ට වැඩියෙන් හදමු දැන් තරඟට බැහැලා ඔය තරඟේ [උගුර කෑරීම] අවිවේකද විවේකද
그 일을 살펴보십시오. viveka 입니까 aviveka 입니까? 민족주의를 들고 다니며 서로 부딪치고, '저들이 더 짓는다, 우리가 더 짓자' 하며 겨루기에 뛰어드는 것 — 그것이 aviveka 입니까 viveka 입니까?
ඒක අවිකයි. එහෙනම් විවේක මිශිර භාවනාවක් කතාවක් නෙමෙයි ඒක අවිවේක නිසි ඕක රාගද විරාග
그것은 aviveka 입니다. 그러니 viveka-nissita bhāvanā 이야기가 아니라 aviveka-nissita 입니다. 그것은 rāga 입니까 virāga 입니까?
රාගනේ කෙලින්ම ජාතිය ඕ කරන්න පුළුවන්ද විරාගය එහෙනම් සම්පූර්ණම රාග නිත්යයි. දැන්
rāga 입니다. 민족주의를 virāga 로 곧바로 할 수 있겠습니까? 그러니 완전히 rāga-nissita 입니다.
එහෙනම් සම්පූර්ණම රාග නිත්යයි. දැන් ලෝකයත් එක්ක ලැගි වෙලා හැලහැපෙන්න එනම් රවුන් ලෝකේ රවුන් ගහන එකක් නෙමෙයි. රෝධ නිස්රිතයි. ඕකේ නිරෝධ නිසිදන. ඔක්කොම කියලා එකතු වෙලා ගන්න එකක් නෙමෙයිද වෙල හැ තියෙන්නේ කාරණ අකාණ්ඩයක් එකතු වෙලා කරගන්න එකක්. අපේ ජාතිය අපිට උපගම කිව්වත් එකතු වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් සංසාරග නිස්රිතයි.
세상과 들러붙어 부딪치는 것이라면 세상을 맴도는 것이 아니겠습니까? rodha-nissita 이지 nirodha-nissita 가 아닙니다. 모두 함께 모여서 하는 일이 아닙니까? 여러 무리가 모여 하는 일입니다. 우리 민족을 위해 모여야 한다고 합니다. 그러니 saṃsagga-nissita 입니다.
කොස්සක්ගන නිස්රිත නෑහ. එහෙනම් බුදු දහමද නැද්ද කියලා දැනගන්න ඔය න්යාය ධර්මය ගන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒක බුදු දහම නෙමෙයි.
vossagga-nissita 가 아닙니다. 붓다의 가르침인지 아닌지 알려면 이 dhamma 의 이치를 잣대로 삼아야 합니다. 그러니 그것은 붓다의 가르침이 아닙니다.
එහෙනම් කවුරු හදාගත්ත මතයක් දක්වා. ඒ මත එල්පගෙන ඒ මත ගොඩනගාගත්ත දෘට්ටිය. ඒ දුට්ටිය එල්ලගෙන අපි දඟලනවා. ඒක බුදු දහම කරන්න.
그것은 누군가가 지어낸 생각일 뿐입니다. 그 생각을 붙들고 세운 diṭṭhi 입니다. 그 diṭṭhi 에 매달려 우리는 발버둥 치며 그것을 붓다의 가르침으로 만듭니다.
අහවල් කට්ටිය පල්ලියක් හදනවා. දින්ද එපා හදන්න බුද්ධ දහම නැති වෙලා යනවා. ගහලා පැනලා පන්න පලලා කිව්වොත් ඒක අවිවේකද විවේකද? නම බලන්න ඕන ඒක අවිකයි.
'아무개들이 교회를 짓는다. 짓게 두지 마라, 붓다의 가르침이 사라진다' 하며 때리고 쫓아내라고 한다면, 그것은 aviveka 입니까 viveka 입니까? 살펴보면 aviveka 입니다.
රාග විරාගය රාග, ද්වේශ මෝහයන්ටයි යෙන්නේ. එහෙනම් රාගයයි. එහෙනම් සැරිසරන්න වෙන එකක් නිසා නිදහස් වෙන්න බැ. නිදහස් සිත නිදහස් කරන්න බැහැ. එහෙනම් නිරෝධ නිශරිත නැහැ. කෝදස්යි.
rāga 냐 virāga 냐 하면 rāga·dosa·moha 쪽으로 갑니다. 그러니 rāga 입니다. 떠돌게 만드는 것이니 벗어날 수 없고, 마음을 풀어놓을 수 없습니다. 그러니 nirodha-nissita 가 아니라 rodha 입니다.
එකතු වෙන්න ඕන, කල්ලි ඇහෙන්න ඕනේ. කණ්ඩිකම් කරන්න යන්න ඕනේ. ඔය වැරදි හොරන්න. සංසර්ග පරිණාමී මිසක් ඒක හොස්ග පරිණාමීන. එහෙනම් ඒක බුදු බණ නෙමෙයි.
모여야 하고, 패를 지어야 하고, 무리 지어 다녀야 합니다. 그것은 saṃsagga-pariṇāmī 일 뿐 vossagga-pariṇāmī 가 아닙니다. 그러니 그것은 붓다의 가르침이 아닙니다.
මෙන්න බුදු බණ හොයාගන්න ලේසි ක්රමය.
여기 붓다의 가르침을 찾는 쉬운 길이 있습니다.
එහෙනම් මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම එහෙනම් සතියෙන් මොකක්ද අපි හොරංග? අපේ සතිය කියලා අපි සිහිය කියලා කියනවා. සතිය කියන්නේ මොකක්ද? සිහිය.
이것을 알고 나면, 우리는 sati 를 무엇으로 받아들입니까? 우리는 sati 를 sihiya(기억함, 알아차림)라고 합니다. sati 가 무엇이냐 하면 sihiya 라고 합니다.
දැන් මේකත් අපි දැනගන්න ඕන. ආර්ය විනයේ පෙන්නපු සතිය මේ ශාසනයෙන් බැහැර කවදාවත් නෑ. අබුද්ධෝත්පාද කාලයේත් විද්යාමාන වෙන්නේ නැ.
이것도 알아야 합니다. ariya vinaya 가 보여 주는 sati 는 이 sāsana 밖에는 결코 없습니다. 붓다가 나지 않은 때에도 나타나지 않습니다.
එහෙනම් හොඳට සිහි කරන්න පුරුදු වෙන්න කිව්වහම සතිය කියන්නේ සිහි කිරීම කිව්ව අභෞද්ධයෝ සිහි කරන්නේ නැද්ද. මේ ශාසනයේ නැති කාලේ අබුද්ධෝත්පාද කාලේ මිනිස්සු සිහි කරන්නේ නැ. ඔය අද කියන සිහිය නැද්දේ.
그런데 '잘 기억하는 버릇을 들여라, sati 란 기억하는 것이다'라고 한다면, 붓다를 따르지 않는 이들은 기억하지 않습니까? 이 sāsana 가 없던 때, 붓다가 나지 않은 때의 사람들은 기억하지 않았습니까? 오늘 말하는 그런 sihiya 가 없었습니까?
සිහි කල්පනාවෙන් කටයුතු කරනවා කියන එක අනික් අයට නැත්තේ. ඔය චන්ද්රිකා හදලා තියෙන්නේ කොම්පියුටර් හදලා තියෙන්නේ සිහි කල්පනාවෙන් නෙවෙයි. අවසී
정신 차려 일을 하는 것이 다른 이들에게는 없습니까? 인공위성이나 컴퓨터를 정신 차리지 않고 만들었습니까? 아닙니다.
එහෙනම් අපි මේ ලෝක සම්මත කළ තියෙන අදහස හරිද
그렇다면 세상이 받아들이고 있는 이 생각이 옳습니까?
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මාගෙන් පෙන්නපු මාර්ගය ඇරෙන්න සති චෛතසිකය නැත්නම් සතිය නැහ.
그러니 붓다께서 가르치신, 그분이 보여 주신 길을 빼면 sati cetasika, 곧 sati 는 없습니다.
එහෙනම් මේ ආර්ය විනය පෙන්නපු සතිය වෙන තැනක නැත්නම්. ඒ සතිය මොකක්ද?
ariya vinaya 가 보여 준 sati 가 다른 어디에도 없다면, 그 sati 는 무엇입니까?
අන්න ඒකේ පිහිටියොත් සතිපට්ඨානය ලෝකය අසහීකරන ජාතියකේ පිහිටියොත් ඒක ලෝක පට්ඨානය මිසා සතිපට්ඨානය නෙ.
바로 그것에 자리 잡으면 satipaṭṭhāna 입니다. 세상을 가까이하는 쪽에 자리 잡으면 그것은 '세상-paṭṭhāna' 일 뿐 satipaṭṭhāna 가 아닙니다.
එහෙනම් සතිපට්ඨානය කරන්න ඉස්සෙල්ලා සතිය දැනගන ඉන්න ඕන. ඇතුව කොහොමද සතිපට්ඨාන කරන්නේ?
그러니 satipaṭṭhāna 를 하기 전에 sati 를 알고 있어야 합니다. 그것 없이 어떻게 satipaṭṭhāna 를 하겠습니까?
එහෙනම් සතිය කියන චෛතසික පින්ත් වල මිසා පව්හිතත් වල යෙදෙන්නේ නෑ කියලා දේශනා කරලා තියෙන
sati 라는 cetasika 는 kusala 마음에만 함께하고 akusala 마음에는 함께하지 않는다고 가르쳐져 있습니다.
එහෙනම් සිහියෙන් බෝම්බයක් හැදුවොත් ශ්රී කල්පනාවෙන් බෝම්බයක් හැදුවොත් ඒක පින් සිත් වලද එදිලා තියෙන්නේ. අපි මිසලයක් නේපදෙව්වොත්.
그런데 정신 차리고 폭탄을 만든다면, 조심스레 폭탄을 만든다면, 그것이 kusala 마음에 함께한 것입니까? 우리가 미사일을 쏜다면 말입니다.
ඒ වගේම කොම්පියුටර් එක් හදලා හින් ලෝකයා විනාශ කරන්න අවශ්ය කරන්නා වූ වැඩපිලක් හැදුවොත් එහෙම ඒකේ රහස් පොත්තු බලාගෙන පරාදය කරන්න එකක් එහෙම හැදුව සිහී කල්පනාවක් නැතුව කරපුලින්ද ඒවා හදලා තියෙන්නේ.
또 컴퓨터를 만들어 세상을 무너뜨리는 데 쓰일 프로그램을 짜거나, 남의 비밀 자료를 엿보아 무너뜨리는 것을 만든다면, 그것을 정신 차리지 않고 만들었겠습니까?
ලෝක සම්මතියේ සරී කල්පනාව එතන ඒකාන්ත එහෙමම හොඳටම තියෙන්න. නැත්නම් එහෙම ඕවා කරන්න බැ. බෝම්බියි අතේපත් වෙලා තමුන්ම මැරිලා යනවා. අත් බෝම්බියි අහදන්න කියලා. ඒ සීහ කල්පනාව නෙමෙයි.
세상이 말하는 정신 차림이 거기에 아주 단단히 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그런 일을 할 수 없습니다. 손폭탄을 만들다 손에서 터져 자기가 죽기도 합니다. 그것은 정신 차림이 아닙니다.
එහෙනම් ඔය කියන සී කල්පනාව ලෝකේ තියෙන්නේ. මිනිහේ කූරෙකුට සුවක්වා පදිනවා කැලේ ගිහි. සිහි කල්පනාවෙන් කරන්න කියලා නැත්නම් එහෙම මිනිහට පත්වෙන්න. එහෙනම් එතනත් සිහි කල්පනාවක් තියෙනවා. හැබැයි ඔය ඔක්කොම පාප වැද
그러니 그런 정신 차림은 세상에 있습니다. 사람이 숲에 가서 멧돼지를 쏩니다. 정신 차리고 해야지 그렇지 않으면 사람이 맞습니다. 거기에도 정신 차림이 있습니다. 하지만 그것은 모두 pāpa 입니다.
එහෙනම් පාප හිතක එළෙන්නේ නැත්නම් සතිය ඒක නියමය ඒක නම් ධර්ම නියමය ඒක නම්. ඔය කියන සතිය දැන් ඔය හිතා ඉන්න සී කල්පනාව ඒකේ යෙදෙනවන. ඒක සතිය.
pāpa 마음에 일어나지 않는 것이라야 sati 입니다. 그것이 정해진 이치, dhamma niyāma 입니다. 여러분이 생각하는 그 정신 차림이 거기에 함께합니까? 그것이 sati 입니다.
අන්න අපි ධර්මයට බහා බැල. වහා බලපුහම ධර්මයට බහා හින්නේ නැහනේ. සසඳලා බලපුහම විනයට ගැලපෙන්නේ නැ.
dhamma 에 대어 보십시오. 대어 보면 dhamma 에 들어맞지 않습니다. 견주어 보면 vinaya 에 맞지 않습니다.
එහෙනම් සම්මා සතියක් තියෙනවා නම් කොහොමද පව් වලට වැටෙන්නේ නැති වෙන්න ඕනේ කොච්චර බැල ඒකෙන් ආර්ය මාර්ගය වැටෙන්නත් ඕනේ.
그러니 sammā sati 가 있다면 어떻게 해서든 pāpa 에 빠지지 않아야 합니다. 그리고 그것으로 ariya magga 에 들어서야 합니다.
එහෙනම් අන්න ඒ ජාතිය එකක් තියෙනවා. ඒක මේ බුද්ධ ශාසනයෙන් පිට කිසි දෙනක නෑහ කි්ි. එහෙනම් බුද්ධ ශාසනයෙන් පිට කිසි දෙනක නැති බව අපි ඔප්පු කරන්න ඕනේ.
그런 종류의 것이 있습니다. 그것은 이 붓다의 sāsana 밖 어디에도 없다고 하셨습니다. 그러니 그것이 붓다의 sāsana 밖 어디에도 없다는 것을 우리가 밝혀 보여야 합니다.
නිකන්ම කිව්වට හරියන්නේ නෑහ උද්දාමය වෙදියට හරියන්නේ නැ.
그냥 말만 해서는 안 되고, 들떠 외치는 것으로는 안 됩니다.
බුද්ධ ශාසනයේ පෙන්නපු සතිය මේ ශාසනයේ බැහැර අනිත් කාලෙක නැති වෙන්න. ශාසනික නොවන්න අනිත් කාලයට ගෝචර නොවෙන්නත් ඒ කිව්ව සතිය මොකක්ද? ඔප්පු කරන්න නැතුව ඒක කිව්වට හරියන්නේ නැහ.
붓다의 sāsana 가 보여 준 sati 는 이 sāsana 밖의 다른 때에는 없고, sāsana 가 아닌 다른 때에는 닿지 않는다고 하는데, 그 sati 가 무엇입니까? 밝혀 보이지 않고 말만 해서는 안 됩니다.
ලෝකෙට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න ඕනේ ඒ සතිය මෙන්න මේකයි. මෙන්න මේ හින්දයි කියන්නේ. අබුද්ධෝත්පාද කාලයක නෑහ කියනවා. ශාසනයෙන් බැහැර පුද්ගලයන්ගේ සී කල්පනාව තුළ ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ඔය කියන සති කියන අදහස නෑහ කියලා. අපි ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න ඕනේ.
세상에 밝혀 보여 주어야 합니다. '그 sati 는 바로 이것이고, 이 까닭에 그렇게 말한다'고. 붓다가 나지 않은 때에는 없다고 하는데, sāsana 밖 사람들의 정신 차림 속에는 붓다께서 보여 주신 그 sati 라는 생각이 없다는 것을 우리가 밝혀 보여야 합니다.
එහෙනම් ඕක ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න නම් කෙනෙකුට සතිය පිහිටන්න සිහිය පිහිටන්න කුමක් මුල් කරගෙනද කියලා දැනගන්න.
그것을 밝혀 보이려면, 한 사람에게 sati 가, sihiya 가 자리 잡을 때 무엇을 뿌리로 삼는지를 알아야 합니다.
හැමදේම මුල් කරගෙන පිහිටන සිහිය සතිය නෙමෙයි.
아무것이나 뿌리로 삼아 자리 잡는 sihiya 는 sati 가 아닙니다.
යම් කෙනෙක් නිවන තේරුම් ගත්තා අන්න ඒ නිවන මුල් කරගෙන ඒ නිවනට පත්වීමට යමක් කළ යුතු කරණීය මත්ත කුසලේන යන්තං සන්තං පදං අභිසමිත්ත ශාන්ත පදම්ම වූ නිවනට පැමිණීමට කුමක් කළ යුතුද ඔන්න සතිය වැටනි.
어떤 이가 nibbāna 를 알아들었습니다. 그 nibbāna 를 뿌리로 삼아, 그 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가 — 'karaṇīyam atthakusalena yan taṃ santaṃ padaṃ abhisamecca' — 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가, 바로 거기서 sati 가 들어옵니다.
දැන් අපිට ප්රශ්නයක් වුණා.
이제 우리에게 물음이 생겼습니다.
සග්නීය මිත්ර සූත්රය කියන එක හොයාගන්න බැරිනවා බුදු දහම තියෙනවා කියලා. පළමුම තියෙනවනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න සතිය හොයාගන්න යම් ඒ ශාන්ත පදනම්මෝ නිවනට පැමිණීම සඳහා කළු මොනවද සතිය නැත්නම් හොයාගන්න බැ. අන්න සතිය තිබුණ නම් හොයාගත්ත හැකි නිවනට පැමිණීමට කරන්න ඕනේ මෙන්න මේක. අන්න සතියෙන් හොයාගන්න.
여기서 sati 를 찾습니다. 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는지는 sati 가 없으면 찾을 수 없습니다. sati 가 있다면 nibbāna 에 이르려면 바로 이것을 해야 한다고 찾을 수 있습니다. sati 로 찾으십시오.
නිවන කියන්නේ මොකක්ද? දැක්කේ නැති කෙනෙකුට නිවනට පැමිණිණ එක හොයන්නේ කොහොමද එහෙනම් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නිවන පිළිබඳව දැනගන්න නැත්නම්. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නිවනට පැමිණෙන්නේ මෙන්න මේකෙන් කියා හොයාගන්න පුළුවන්.
nibbāna 가 무엇입니까? 그것을 보지 못한 이가 nibbāna 에 이르는 길을 어떻게 찾겠습니까? 붓다가 나지 않은 때에는 nibbāna 에 대해 알 수 없습니다. 그때에는 이것으로 nibbāna 에 이른다고 찾아낼 수 없습니다.
දැන් නිවනට පැමිණිෙන හැටි යම් සිහියකින් දැනගන්නවා නම් අන්න ඒකට කියනවා ආර්ය විනය සතිය.
nibbāna 에 이르는 길을 알게 하는 그런 sihiya 가 있다면, 바로 그것을 ariya vinaya 의 sati 라고 합니다.
එහෙනම් අබුද්ධෝත්පාද කාලෙක ඒ සතිය නෑහ කියන එක දැන් ඔප්පු වෙලා ඉවරයි. මොකද අබුද්ධෝත්පාද කාලෙ නිවන දන්නේ නැහ. නිවන දන්න නැහනම් නිවනට පැමිණිලා කරන්න ඕන දැනගන්න කන ඒක දන්නෙත් ලෝකේ තියෙන ඒවා දැනගන්න සීහියනම් තියෙනවා ඒක
그러니 붓다가 나지 않은 때에는 그 sati 가 없다는 것이 이제 밝혀졌습니다. 왜냐하면 그때에는 nibbāna 를 모르기 때문입니다. nibbāna 를 모르면 nibbāna 에 이르려고 무엇을 해야 하는지 알 수 없습니다. 세상일을 아는 정신 차림이야 있지만 그것은 아닙니다.
නෙමෙයි සම්මා සතිය කිව්වේ යම් ඒ ශාන්ත පදනම්ම වූ නිවනට පැමිණීම සඳහා කරන්න ඕනේ මොකක්ද ඔය ප්රශ්නයට උත්තරය තමන්ට වැටහෙන්න ඕනේ යන එන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටවිපිට බලන සෑම ඉරියව් වකදී නිවනට පැමිණීම සඳහා හඳහා මේක සුදුසු ඒකට උපනිස්සරය වෙනවද ආධාර වෙනවද අන්න ඒක දැනගත්තාන්න.
sammā sati 란, 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가 하는 물음의 답이 스스로에게 뚜렷해지는 것입니다. 가고, 오고, 하고, 말하고, 이야기하고, 이야기하지 않고, 둘러보는 모든 몸가짐에서 이것이 nibbāna 에 이르는 데 알맞은지, upanissaya 가 되는지, 도움이 되는지를 아는 것, 바로 그것입니다.
තමයි යන්නේ මොකටද? මොනවා කරන්න? නිවනට පැමිණිහෙන වැඩක් කරන්න. ඉන්නේ මොකටද? ඉඳ ගන්නේ මොකටද? පිට ගන්නේ මොකටද ඒක නිවනට ආධාර වෙන්නේ කොහොමද? නැත්නම් මේ මොකටද යන්නේ? ප්රාණඝාතය කරන්නම් නැගිට් නිවනට නිවනට උපනිස්සනයද ආධාර. හොරකමක් කරන්න නම් ඒ නැකිට්ටේ ඉඳගත්තේ හිට ගත්තේ ගමන් කළේ හතර ඉරදියාව පැවැත්තු. ඒක නිවනට උපකාරයක්ද පාපයට උපකාරයක්ද පාපයට සම්බන්ධ
가는 것은 무엇 때문입니까? 무엇을 하러? nibbāna 에 이르는 일을 하러 갑니다. 앉는 것은 왜, 서는 것은 왜 입니까? 그것이 nibbāna 에 어떻게 도움이 됩니까? 아니면 무엇 하러 갑니까? 산 목숨을 죽이러 일어났다면 그것이 nibbāna 의 upanissaya, 도움입니까? 도둑질을 하려고 일어나고, 앉고, 서고, 걸어서 네 가지 몸가짐을 이어 갔다면, 그것이 nibbāna 에 도움입니까 pāpa 에 도움입니까? pāpa 에 이어져 있습니다.
පාපයට උපකාරයක්ද පාපයට සම්බන්ධ ඒවා පාපයට සම්බන්ධයි කියලා දැනගන්න. කාම මිත්යාචාරයක බලාපොරොත්තු වෙන නම් එයා ඉඳගත්තේ හිත ගත්තේ නැගිට් මොනවාහරි යාවේ ගිය වටවිට බැලුවේ. මොනවාහරි කළේ, කතා කළේ, කතා නොකළේ. ඒ සඳහා ඒක නිවනට උපදි වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒකේ නිවනට ආධාරයක් නැහැ.
그것이 pāpa 에 이어져 있음을 알아야 합니다. kāmesu micchācāra 를 바라고서 앉고, 서고, 일어나고, 어디론가 가고, 둘러보고, 무언가를 하고, 말하고, 말하지 않았다면, 그것은 nibbāna 에 이르는 것이 아닙니다. 거기에는 nibbāna 에 대한 도움이 없습니다.
බොරුවෙන් අනුන් සවට්ටන්න නම් ගමුන් ඒ කටහකටම බැස්සේ කතා කළේ කතා නොකළේ වඩවිපිට බැලුවේ. එහෙනම් ආවේ ගියේ ඉඳගත්තේ හිට ගත්තේ බුදියාගත්තේ බොරුවෙන් අනුන් සවට්ටවන්න. ඒවා නිවනට හේතු වෙන කටයුතු නෙමෙයි කිය සිහියෙන් දැනගන්න ඕනේ. අන්න සත
거짓말로 남을 속이려고 그 길로 내려가 말하고, 말하지 않고, 둘러보았다면, 오고 가고 앉고 서고 누운 것이 거짓으로 남을 속이려는 것이었다면, 그것은 nibbāna 의 까닭이 되는 일이 아니라고 sihiya 로 알아야 합니다. 그것이 sati 입니다.
ඒවා කළේ නිවනට හේතු වෙන වැඩකට බව දන්නවන. ලෝකයේ විනාශයට මුලාවට පත් වෙන නෙමෙයි බව දන්නවනේ. අන්න ඒ දැනගන්න එක දැනගෙන කටයුතු කිරීම සිහියෙන් කටයුතු කිරීම.
그 일들을 nibbāna 의 까닭이 되는 일을 위해 했다는 것을 압니다. 세상의 무너짐과 헷갈림에 빠지는 일이 아니라는 것을 압니다. 그렇게 알고서 일하는 것이 sihiya 로 일하는 것입니다.
මෙන්න මේ සිහියට කියනවා ආර්ය විනය සතිය. මෙන්න තාන්තපද නම්මෝ නිවනට පැමිණීම සඳහා කරන්න ඕන සි. ඕක දැනගන්න ඕන. එහෙනම් මොකක්ද කිව්වේ කරන්න ඕන හරි?
이 sihiya 를 ariya vinaya 의 sati 라고 합니다. 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 해야 할 것이 이것입니다. 그것을 알아야 합니다. 그러면 무엇을 해야 한다고 했습니까?
සක්කෝ සක්කයෙක් වෙන්න කියලා. දැන් මෙහ අර්ථක හොරලා තියෙනවා දක්ෂයෙක් වෙන්න කියලා.
'sakko' — sakka 가 되라는 것입니다. 그런데 여기서는 뜻을 '솜씨 좋은 사람(dakkha)이 되라'고 풀어 놓았습니다.
දැන් දක්ෂයෙක් වෙන්නේ. දක්ෂයාට කියන්නේ දක්කෝ හොඳට තියෙනවා සක්කෝ. සක්කෝ කියන දක්කෝ කියන එකේ තේරුම ලියලා හරියන්නේ නැ. එහෙනම් ඉතින් අපිට දීලා තියෙන තේරුම හරිද?
솜씨 좋은 사람은 'dakkho' 라고 합니다. 그런데 분명히 'sakko' 라고 되어 있습니다. sakko 에 dakkho 의 뜻을 적어서는 맞지 않습니다. 그러니 우리에게 주어진 뜻이 옳습니까?
දැන් අපි කියනවා කර්ියවමත්ත සූත්රයේ කියා තියෙන තේරුම අරගත්තහම අපි මේ කියාපු ආර්ය මාත්රී භාවනාට කොහොමද ගැලපෙන්නේ කියලා ගැලපෙන්නේ නැති එක ඇත්ත. එහිලා තියෙන අර්ථය විස්තර වෙලා නෑ. තේරුම් අරන්නේ නෑ.
Karaṇīyametta sutta 에 대해 지금 말하는 뜻을 받아들이면, 우리가 말한 ariya mettā bhāvanā 와 어떻게 맞겠느냐 하면, 맞지 않는 것이 사실입니다. 거기 담긴 뜻이 풀어지지 않았고, 알아듣지 못했습니다.
ඒකට ලෞකික අර්ථයක් තෝරගත්තට පස්සේ අපි හිර වෙලා තියෙන්නේ ඔන්න ඕක එහෙනම් ශාන්තපද නම් ඔහො නිවනට පැමිණි සඳහා කළ යුත්තේ මොකක්ද කියලා අහනකොටම අන්න සතිය අපි දැන් තේරුම් ගත්තා. කළ යුත්තව තේර ගන්නවා, නොකළ යුත්තව තෝරගන්නවා. සතියෙන් කටයුතු කරනවා හිත.
lokiya 뜻을 골라잡은 뒤로 우리는 거기에 갇혀 버렸습니다. 그런데 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하느냐고 묻는 순간 우리는 sati 를 알아들었습니다. 해야 할 것을 고르고, 하지 말아야 할 것을 고릅니다. 마음이 sati 로 일합니다.
තේරුම් මරෙන කට්ටිය කරනකොට කියනවා සතිය පිහිටව ගන්න සතිපට්ඨානය අන්න සතර සතිපට්ඨානයම ඔතනින් විග්රහ වෙනවා. ඔය කියන පටන් ගන්නකොට
알아들은 이들은 그렇게 할 때 sati 를 세우라, satipaṭṭhāna 라고 말합니다. 바로 거기서 네 가지 satipaṭṭhāna 가 다 풀립니다. 그렇게 시작할 때 말입니다.
එහෙනම් කරන්න ඕන වැඩපිල බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා ඉස්සෙල්ලාම සක්කෝ වෙන්නේ. සක්කයෙක් වෙන්න ඔතනම කාලා දක්ෂයෙක් වෙන්න කියලා ඕගට සිංහලට අර්ථා. දක්කෝ කියන පදයේ අර්ථය සක්කෝ කියන එකට දුන්නා. එතනවත් පළුවාගන්න.
그러니 해야 할 일로 붓다께서 맨 먼저 보여 주시는 것이 sakko 가 되는 것입니다. 'sakka 가 되라'를 바로 거기서 '솜씨 좋은 사람이 되라'고 싱할라 말로 옮겼습니다. dakkho 라는 낱말의 뜻을 sakko 에 붙인 것입니다. 거기서부터 어긋났습니다.
ඉතින් අර්ථය පෙළ දහම වැරදිලද අපි ගත්ත අර්ථය වැරදිලාද? පෙළ දහම කෙස් ගහකවත් වැරදි. පෙළ දහම හරියටම හරා. හැබැයි ඒ කරගත්තහර අර්ථය ඒකට පරස්පරයි. ඒක කනපි.
그러면 경전 글이 틀렸습니까, 우리가 받아들인 뜻이 틀렸습니까? 경전 글은 머리카락 하나만큼도 틀리지 않았습니다. 경전 글은 꼭 맞습니다. 하지만 거기에 붙인 뜻이 그것과 어긋납니다.
දැම අපි කොහොමද උදේ ඉඳන් රෑ වනකන් කරණී මැත්ත සූත්රය භාවනා කරනවා කියලා කිව්වට කෙරෙන්න අදහස නෑ.
아침부터 밤까지 Karaṇīyametta sutta 로 bhāvanā 를 한다고 말해도, 우리가 어떻게 그 뜻대로 하고 있겠습니까? 그 뜻이 이루어지지 않습니다.
ඒක ලෞකික වශයෙන් ගත්ත. විකෘති අදහසක් කර මේ මිත්ර සූත්රයේ අදහස හැටියට ගත්තහම අපි කොහොමද නිවන් දකින මාර්ගය වඩන්නේ.
그것을 lokiya 로 받아들여 비뚤어진 생각을 이 mettā sutta 의 뜻으로 삼으면, 우리가 어떻게 nibbāna 를 보는 길을 닦겠습니까?
භාවනාව වැඩෙන්නේ කොහොමද එහෙනම් කර්මී මැත්ත සූත්රයේ මෛත්රී භාවනාව පෙන්නුවා නම් ආනාපාන සතිය කියන්නෙත් ඔය බ්රහ්ම විහ මේ හැටියට පෙන්නපු කරීය මෙච්චර සූත්රයක් පෙන්නවා තියෙනවා නම් ආර්ය විනය ආනාපාන සතිය ඒ ආර්ය ආනාපාන සතිය වැඩෙන්නේ කොහොමද ඒකවත් දන්න. එහම් තෝරාගන්න ඕනේ ආනාපාන සතියක් තේරෙයි ඔය කර්ීයමත් සූත්රය තෝරලා ඉවර වෙනවා.
bhāvanā 가 어떻게 자라겠습니까? Karaṇīyametta sutta 가 mettā bhāvanā 를 보여 준다면, ānāpānasati 라는 것도 그 brahmavihāra 입니다. 그렇게 보여 주는 Karaṇīyametta sutta 가 있다면, 적어도 ariya vinaya 의 ānāpānasati, 그 ariya ānāpānasati 가 어떻게 자라는지는 알아야 합니다. 그러면 골라야 할 ānāpānasati 가 드러나고, Karaṇīyametta sutta 풀이가 끝납니다.
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න කිව්වේ? සක්කයෙක් වෙන්න කිව්වේ. සක්යා කියන්නේ කවුද?
그러면 무엇을 하라고 했습니까? sakka 가 되라고 했습니다. sakka 란 누구입니까?
සග්ගිරිය පෙන්නන්නේ උපමාව සුද්ධවන්තියයි. තමන් කරන කියන හිතන දේපල් අශුද්ධ නොවෙන්න ඕන සුද්ධව කරන්න ඕනේ.
sakka 가 보여 주는 비유는 깨끗한 사람(suddhavanta)입니다. 스스로 하고, 말하고, 생각하는 것이 더럽지 않아야 하고 깨끗하게 해야 합니다.
සුද්ධ හිතකින් යුත්තව මනසාචයේ පසන්නන භාසතිවා කරෝතිවා කියන බැතනම් ප්රසන්න මනසට බහිනකොටම එයා සක්කයි නැත්නම් සූත්.
깨끗한 마음을 갖추어 — 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā' — 맑은 마음에 들어서는 순간 그는 sakka, 곧 깨끗한 사람입니다.
දැන් එයා කරන වැඩ කටයුතු ඔක්කොම සුදු වැඩ සුදුසු වැඩ සුදු සුවේදෙන වැඩ හෙවත් සුදුසු වැඩෙනවා.
이제 그가 하는 일은 모두 흰 일, 알맞은 일, 깨끗한 즐거움을 주는 일, 곧 알맞은 일이 됩니다.
සුද්ධ සුවයක් දෙනවද රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් දෙන්නේ නැ. එහෙම රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරන එක වැඩක්වත් සක්ක වැඩ නෙමෙයි.
rāga 와 dosa 와 moha 로 깨끗한 즐거움을 줍니까? 주지 않습니다. rāga·dosa·moha 로 하는 일은 하나도 sakka 의 일이 아닙니다.
සක්ක වැඩ වෙන්න නම් අලෝපයෙන්, අද්යෙන්, අමෝහයෙන් ආරම්භ කරන්නඕන. අපි කරන දේ, කියන දේ, හිතෙන දේ අලෝභ නම්, අද්වේශ නම්, අමෝම නම්. අන්න සුදු වැඩ සක්ක වැඩ.
sakka 의 일이 되려면 alobha, adosa, amoha 로 시작해야 합니다. 우리가 하는 것, 말하는 것, 생각하는 것이 alobha 이고 adosa 이고 amoha 라면, 그것이 흰 일, sakka 의 일입니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් වැඩ කරන තෙන්න බහින්න. අන්න එතකොට සර්කයෙක්.
그러니 먼저 알아야 합니다. alobha, adosa, amoha 로 일하는 자리에 들어서야 합니다. 그때 sakka 가 됩니다.
දැන් අපිට පේන්නේ නැද්ද ඔතනින් නිවන්ද ආවතීරණ වෙන්න හේතු තියෙන ප ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හිතනවා නම්, කියනවා නම්, කරනවා නම් ලෝකේ හතර අපායට අයිතිය ඒවා නිසා. නිවනට තියා සුභකී කියලා වතයි තියෙන්නේ.
여기서 nibbāna 에 이르는 까닭이 보이지 않습니까? lobha, dosa, moha 로 생각하고 말하고 한다면, 그것은 네 apāya 에 속하는 것이기 때문입니다. nibbāna 는커녕 sugati 조차 멀어집니다.
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්න ඕනේ? අලෝභයෙන් අදිසයෙන් අමෝහයෙන් කරන කියන හිතන දේවල් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. අන්න එතකොට සක්කයෙක් බවට පත්වෙනවා සුද්ධවන්තයෙක් බවට පත්වෙනවා.
그러면 맨 먼저 무엇을 해야 합니까? alobha, adosa, amoha 로 하고 말하고 생각하는 것을 알아들을 수 있어야 합니다. 그때 sakka 가 되고 깨끗한 사람이 됩니다.
යමෙක් වැඩ කරන්නේ අලෝභයෙන්, අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් යුත්ත නම් හිතන්නේ කියන්නේ කරන්නේ නැ. ඔහුට ශුද්ධ මාර්ගයේ යන කෙනෙක් කියන්න වඩින්න.
어떤 이가 alobha, adosa, amoha 를 갖추어 일하고 그렇지 않게는 생각하지도 말하지도 하지도 않는다면, 그를 깨끗한 길을 가는 사람이라고 부를 만합니다.
ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් නම් යම් කෙනෙක් වැඩ කරන්නේ. ඔබට සුද්ධ මාර්ගය යන කෙනෙක් සුද්ධවන්තයෙක් කියන්න වටිනවද? වටියන්නේ නෑ.
어떤 이가 lobha, dosa, moha 로 일한다면, 그를 깨끗한 길을 가는 사람, 깨끗한 사람이라고 부를 만합니까? 그럴 만하지 않습니다.
එහෙනම් සුද්ධවන්තයෙක් වෙන්න ඕන ඉස්සර සක්කයෙක් වෙන්න ඕනේ. සක්වයෙක් වෙන්න නම් තමන් කරන කියන හිතන දේවල් අලෝභයට අද්දේශයට අමෝහයට යුක්ත දේවල් වෙන්න ඕනේ.
그러니 깨끗한 사람이 되려면 먼저 sakka 가 되어야 합니다. sakka 가 되려면 스스로 하고 말하고 생각하는 것이 alobha, adosa, amoha 를 갖춘 것이어야 합니다.
ඕක තේරුම් ගන්න බැරිනම් අපි කරන කියන හිතන දේවල් අපේ මොඩකම ඔල තරම් මොකේද? අපි හරෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මනුස්සයෙක් හැබැයිනම් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ. ප්රඥාවන්තයෙක් හැබැයි නම් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
참된 사람이라야 그것을 알아들을 수 있습니다. 지혜로운 사람이라야 그것을 알아들을 수 있습니다.
හැබැයි හත් අවුරුදු ළමයාටත් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිසා හත් අවුරුදු ළමයක් ප්රඥාවන්තයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
그런데 일곱 살 아이도 그것을 알아들을 수 있으니, 일곱 살 아이도 지혜로운 사람이 될 수 있습니다.
මේ නිසා තමයි කිව්වේ පඤඥාවන්තයන් ධම්මෝ නායන් ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤස්ස මේ ධර්මය ප්රඥාවන්තයාට මිසක් දුෂ්ඥාට නෙමෙයි. හැබැයි අද හිතන ප්රඥාවන්තයා
그래서 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — 이 dhamma 는 지혜로운 이를 위한 것이지 어리석은 이를 위한 것이 아니라고 하셨습니다.
නෙමෙයි. හැබැයි අද හිතන ප්රඥාවන්තයා කිව්වහම එයා කෙල්ලම් බැලුවක් නෙමෙයි. අහති ඉහළ ඉන්නේ මේ ලෝකේ ලොකුම විද්යාඥයෝ, විවේශනය්යෝ ගුරුවරු ඒ වගේම ඒවා කතිකාචාර්යවරු මේගොල්ලෝ මිසක් කරමනවත් ඉගෙන ගත්ත නැත්ත මොන ප්රඥාවන්තයද කියලා මෙහෙම රවතා ගන්න පුළුවන්. ඒ ලෝකතාව ලෝකේ අදහස ඒකක්.
하지만 오늘날 사람들이 생각하는 지혜로운 이는 그런 사람이 아닙니다. 맨 위에 있는 것은 이 세상의 가장 큰 과학자, 평론가, 스승, 강사 같은 이들이고, 아무것도 배우지 못한 이가 무슨 지혜로운 이냐고 깔볼 수도 있습니다. 그것은 세상의 생각입니다.
හැබැයි මහාචාර වෙන්න පුළුවන් ත්රිපිටකධාරී අග්රශේෂ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. ඔහු කරන වැඩ ලෝභ නම්, තරහ නම්, මෝදනම් එයා දෘෂ්පානයෙක් මිසක්. එයා ප්රඥාවන්තයෙක්.
교수일 수도 있고, Tipiṭaka 를 지닌 으뜸가는 이일 수도 있습니다. 그런데 그가 하는 일이 탐욕이고 성냄이고 어리석음이라면, 그는 어리석은 이일 뿐 지혜로운 이가 아닙니다.
ඔය පාසලේ පළවෙනි පන්තීරවල් නොගිය කෙනෙක් හොඳ නරක තේරුම් අරගෙන නරක වැඩ නොකරමින්, හොඳ වැඩ කරමින් තේරුම් අරගන්න පුළුවන් කෙනෙක්. එයා එක අකුර ඉගෙන ගත්ත නැත් ප්රඥාවන්තය.
학교 첫 학년에도 가 보지 못한 사람이라도 좋고 나쁨을 알아듣고, 나쁜 일을 하지 않고 좋은 일을 하며 알아들을 수 있는 사람이라면, 글자 하나 배우지 않았어도 지혜로운 이입니다.
අන්න ප්රඥාවන්තයන් තමන්ගේ එයාට ධර්මය අයිතිය.
바로 그 지혜로운 이에게 dhamma 가 속합니다.
අර මහේශාක්ය ලොකුවට ලෝකේ වැදමෙන මහාචාර්ය කතිකාචාරය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ. අති විශේෂඥ කිව්වත් කමක් නෑහ. ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි කියන්නේ වැරදි මේක පාපයක් මේක නොකළිත් මේකෙන් ඇවින්නේ අවැඩක් කියලා තේරුම් ගන්න බැයි.
세상에서 크게 떠받드는 교수, 강사라 하든, 뛰어난 전문가라 하든 상관없습니다. lobha 와 dosa 와 moha 가 잘못이고, 이것은 pāpa 이니 하지 말아야 하며, 이것에서 해로움이 온다는 것을 알아듣지 못한다면,
අලෝභ, අද්වේ අම්මෝහ කියන ඒවට ගිහිල්ලා හිතන් ඕවා සෙන පැත්තේ ඒවා කියලා එහෙම කියන්න පටන් ගත්තා. පිරිහණ වෙනවා වටගිය කියලා එහෙම කියන කෙනෙක් ඉන්නවා. දුෂ්බරායෙක් මිසක් කොච්චර ඉගෙන ගත්තා කියලා ලෝකේ කොච්චර පණ්ඩිතයක් කිව්වත් පඤඥාවන්ත සායන් ධම්මෝ කියලා කිව්ව ප්රාත්නයෙක් නෙමෙයි.
alobha, adosa, amoha 로 가면 쓸모없는 쪽으로 간다고 생각하며 그렇게 말하기 시작합니다. 그러면 뒤처진다고 말하는 사람도 있습니다. 그런 이는 아무리 많이 배웠고 세상이 아무리 학자라 불러도 어리석은 이일 뿐, 'paññavantassāyaṃ dhammo' 에서 말한 지혜로운 이가 아닙니다.
එහෙනම් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ පුංචි ළම හඉඳත් ඔතන ප්රඥාවන්තය ඔගේ තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
그러니 어린아이라도 그것을 알아듣는다면 거기서는 그가 지혜로운 이입니다. 그것을 알아들을 수 있습니다.
අග්රහස්ථානමේ ඉන්නේ ගෞර ගෞරව උපාධි ලැබුවයි කියන මහාචාර්ය කියලා කියන කෙනෙක් හිටිය. ඕක තේරුම් ගන්න බැහ නම් එයා විෂ්. ඕක තෝරාගන්න සමාජයට පහළ ගහනවා නෙමෙයි. ඕක තේරුම් ගත යුතු ආකාරය
맨 꼭대기에 있는, 명예 학위를 받았다는 교수라는 사람이 있었다 해도, 그것을 알아듣지 못한다면 그는 어리석은 이입니다. 그것은 사회의 높낮이로 가르는 것이 아니라 알아들어야 할 방식으로 가르는 것입니다.
ඉතින් අපි අතර ඉන්නවා. පුංචි ළම වෙනවා. හැබැයි ලෝභ වැඩ, තරහ වැඩ, මෝල වැඩ වලට කැමතිත් නෑහැ තේරුම් ගන්නත් පුළුවන්. අලෝභ, අද්දේශ, අමෝහ ගුණයෙන් කටයුතු කරන්න පුළුවන් පුංචි රමෙනුත් තියෙනවා. ලොකු හයක් තියෙන්නේ. ඔය දෙපැත්තෙම ඉන්න ලෝක සම්මතය ඒගොල්ලන්ට එක එක විදිහ ලේබල් හම වෙලා තියෙන්න පුළුවන්.
우리 가운데에도 어린아이들이 있습니다. 그런데 탐욕스런 일, 성내는 일, 어리석은 일을 좋아하지 않고 그것을 알아들을 수도 있습니다. alobha, adosa, amoha 의 덕으로 일할 수 있는 어린아이도 있습니다. 큰 차이가 있습니다. 양쪽에 있는 이들에게 세상은 저마다 다른 꼬리표를 붙여 놓았을 수 있습니다.
ගිහි වතින් ඉන්න කට්ටියට බැලුවොත් ඒ පැත්තෙන් බැලුවොත් කතිකාචාරය මහාචාර්ය විේෂඥය මහා ප්රාඥ ඔය වගේ දෙන්න පුළුවන් ඕන
재가자 쪽에서 보면 강사, 교수, 전문가, 큰 지식인 같은 이름을 줄 수 있습니다.
ඒ වගේම අනිත් පැත්තෙන් බලපුවහම විවේචනය කරනවා නෙවෙයි නමුත් නොකටියා බැතන්ට න් අනුනායක මහනායක අග්රේසර ඉතින් ඒ වගේම ත්රිපිලක වාගේර ඔයගේ නම් වලින් ඉන්නත් කොහෙන් හිටිය හරි දැනගන්නේ ප්රාඥයද දුස්ප්නයද කියලා දැනගන්නේ ඒ ලෝක සමථ මිනුම් වලින් නෙමෙයි. හොඳ නරක තේරුම් ගන්න
또 다른 쪽에서 보면 — 깎아내리려는 것은 아니지만 — anunāyaka, mahānāyaka, 으뜸가는 이, Tipiṭaka 를 지닌 이 같은 이름으로 있든, 어디에 있든, 지혜로운 이인지 어리석은 이인지를 아는 것은 그런 세상의 잣대로가 아닙니다.
මිනුම් වලින් නෙමෙයි. හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් තැනක ඉන්නවා. ලෝභ වැඩ, තරහ වැඩ, මෝඩ වැඩ මොනවදයි කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ඒවා නොකර යුතු නිගමනය කරලා ඒ හිතනුව කටයුතු කරනවා. අලෝභය, අද්වේශය, අමෝහය තේරුම් අරගෙන ඒ තනුව කටයුතු කරනවා.
좋고 나쁨을 알아들을 수 있는 자리에 있고, 탐욕스런 일, 성내는 일, 어리석은 일이 무엇인지 알아들을 수 있다면 그것을 하지 말아야 한다고 결론 짓고 그 생각대로 일합니다. alobha, adosa, amoha 를 알아듣고 그대로 일합니다.
අන්න ඒ පින්වතුන් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ප්රඥාවන්තස්සයන් ධම්මෝ කිව්ව පිරිත්. ඒ අයටයි මේ ප්රඥාවන්ත ධර්මය.
붓다께서 'paññavantassāyaṃ dhammo' 라고 하신 이들이 바로 그런 분들입니다. 이 지혜로운 이의 dhamma 는 그들을 위한 것입니다.
අන්න ඒකේ තේරුම් ගත්ත කෙනා තමයි සත්කයෙක් කියන්නේ. සුද්ධවන්තය.
그것을 알아들은 이를 sakka, 곧 깨끗한 사람이라고 합니다.
දැන් මේ සුද්ධ වන්තය මොකද කරන්නේ ඊළඟ අශුද්ධ වැඩ කළොත් ලෝභ ද්වේශ වැඩොත් එයා අශුද්ධ වන්තයෙක් මිසා සශුද්ධයෙක්.
그러면 이 깨끗한 사람은 다음에 무엇을 합니까? 더러운 일, 탐욕과 성냄의 일을 한다면 그는 더러운 사람일 뿐 깨끗한 사람이 아닙니다.
එහෙනම් අශුද්ධ පුද්ගලයාගේ වැඩ වංකයි. වංකයි කියන්නේ ඇදයි. එහෙනම් එයාට අවංක වෙන්න බැ.
그러니 더러운 사람의 일은 vaṅka, 굽어 있습니다. vaṅka 란 비뚤어졌다는 뜻입니다. 그러니 그는 곧을 수 없습니다.
යම් කෙනෙක් ලෝභ, ද්වේශය, මෝහ වැඩ පහත් නීජ වැඩ හැටියට අයින් කරලා දාලා අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන ඒවා යහපත් කියලා අරගෙන කටයුතු කළා නම් අලෝභ වැඩවන් කරලා අද්වේශය අවංක අමෝහය අවංක
어떤 이가 lobha, dosa, moha 의 일을 낮고 천한 일로 여겨 내버리고, alobha, adosa, amoha 로 가까이하는 것을 좋다고 받아들여 일하며 alobha 의 일을 한다면 — adosa 는 곧고 amoha 는 곧습니다.
එහෙනම් ඔතන කිව්වා ඊළඟට හොර කරන්න වන එකක් පුජු වෙන්න. පුජු කියන්නේ ඇද නැති වුණ.
그래서 다음에 해야 할 것으로 'ujū' 가 되라고 했습니다. ujū 란 비뚤어지지 않았다는 뜻입니다.
එහෙනම් මේ ආර්යනය ඇද මොකක්ද ඇද නැත්තේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න හොඳක් කමක් නේ. දෙකට නැවිලා හිඩියක් කමක්. එයා කරන හිතුවිලි ක්රියා අවංකනම් ඇද නැත්නම්. අන්න ඒ අයට කියනවා උජු පුද්ගලය. උජු
그러니 ariya vinaya 에서 무엇이 비뚤어졌고 무엇이 비뚤어지지 않았는지 아는 것이 좋습니다. 허리가 둘로 굽어 있어도 상관없습니다. 그가 하는 생각과 행동이 곧다면, 비뚤어지지 않았다면, 그런 이를 ujū 한 사람이라고 합니다.
හොඳ කොච්චර කුදු වෙලා තිබුණා කමක් එයා ඇද නැති කෙනෙක්. ආර්ය විනය ඇද නැති කෙනා. කොයි පුත්ත වාගේ හිටියත් තැනක් නැහැ කොඳ කෙලින් කරගෙන හිටියක් කමක් නැහැ. සිත වගේ හදාගෙන හිටියක් කමක් නැහැ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ කරනවා නම් ඔයා වංක. එයා ඇදපුත්තය. එයාට ඉද්දු නෑ. උජුච වෙන්න බැ.
아무리 꼽추가 되었어도 그는 비뚤어지지 않은 사람, ariya vinaya 에서 비뚤어지지 않은 사람입니다. 어떤 모습으로 앉아 있든, 등을 곧게 펴고 앉아 있든, 마음을 가다듬은 듯 앉아 있든, lobha, dosa, moha 의 일을 한다면 그는 굽은 사람, 비뚤어진 사람입니다. 그에게는 곧음이 없고, 'ujū ca' 가 될 수 없습니다.
පොදු වට පෙළ එකක් උඩක තියාගෙන ඉන්න කියලා අපිට නොයෙහෙන් එනවා උජු වෙන්න කියන එක. හොන්දු වටෙල කොච්චර කෙලින් තියාගත්තත් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ කරනවා නම් එයා වංකයි. මේ මස්ලේ කයට නෙමෙයි ඕක පෙන්නන්නේ අපේ හිතට. දහම වැඩෙන්නේ මස්ලේ සහිත කයේ නෙමෙයි.
등뼈를 곧게 세우고 앉으라는 식으로 'ujū 가 되라'는 말을 우리는 여러 가지로 듣습니다. 등뼈를 아무리 곧게 세워도 lobha, dosa, moha 의 일을 한다면 그는 굽은 사람입니다. 이것은 살덩이 몸에게 하는 말이 아니라 우리 마음에게 하는 말입니다. dhamma 는 살덩이 몸에서 자라지 않습니다.
ඒ ඇසුරු කරගෙන ඉන්න හිත තුළ. එහෙනම් උජු වෙන්න ඕනේ හිත. හිතු කරනවා මිසා කයෘතුු කරන එකක් නෙමෙයි ඔය කිව්වේ.
그 몸에 깃든 마음 안에서 자랍니다. 그러니 곧아져야 하는 것은 마음입니다. 몸을 곧게 하라는 것이 아니라 마음을 곧게 하라는 말입니다.
උදුම් කායං කියන තැන කිව්වේ කාය කියන්නේ මනෝ කාය මනස ඉරජු කරනකොට කයත් අනුකූල වෙයි. ඒක අපිට ප්රශ්නයක් නෙමෙයි.
'ujuṃ kāyaṃ' 이라는 곳에서 말한 kāya 는 nāma kāya 입니다. 마음을 곧게 하면 몸도 따라 맞추어집니다. 그것은 우리에게 문제가 아닙니다.
මුල් තැනයි සුද්ධ කරගන්න. එහෙනම් ඉජු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? අර විදිහට සකස් කරගෙන සුද්ධවන්තයෙක් වෙලා අවංක කෙනෙක් වෙන්න ඕන. සුද්ධවන්තයෙක් වෙනකොට අවංක වෙනවා. ඒක ධර්මතාවය.
뿌리를 깨끗이 해야 합니다. 그러면 ujū 가 된다는 것은 무엇입니까? 앞에서 말한 대로 가다듬어 깨끗한 사람이 되어 곧은 사람이 되어야 합니다. 깨끗한 사람이 되면 곧아집니다. 그것이 dhammatā 입니다.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ හිතුවිලි ක්රියාව දන් නැත්නම් අලෝභ අතේස අමෝහ හිතුවිලි ක්රියාවදන් ඇතුළු කරන කෙනා ඒකෙන්ම අවංකත්තයට ඇවි. පළවෙනි එක පටන් ගන්නකොටම දෙවෙනි එකත් ධර්මතාවය හම්බ ධර්මයෝ ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරිසරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි කිව්වේ ඕකයි. අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ. පළවෙනි පටන් ගැන විතරයි තියෙන්නේ. එහෙනම් සුද්ධ වන්තයක් වෙනකොටම අවංක වෙනවා. උජු වෙලා.
lobha, dosa, moha 의 생각과 행동을 버리고 alobha, adosa, amoha 의 생각과 행동을 들여오는 이는 그것만으로 곧음에 이릅니다. 첫째 것을 시작하는 순간 둘째 것도 dhammatā 로 따라옵니다. 'dhamma 가 dhamma 를 이끌어 가고, nibbāna 로 가도록 dhamma 가 dhamma 를 채운다'는 말이 바로 그것입니다. 우리가 할 일은 없습니다. 첫째 것을 시작하는 것뿐입니다. 그러니 깨끗한 사람이 되는 순간 곧아지고 ujū 가 됩니다.
ඒ වගේම දෙවෙනි එක සූජූති දැන් අවංක වඵලියට අපිට පේන්නේ නෑහැ එකපාරකම මම සියලු පැත්තේම අවංකේ හොඳට සී කල්පනා කර බලාගෙන බලාගෙන යනකොට අවංකයි කියලා හිතාසව පුංචි කෑලිවල අඩුපාළු කහට තිබවිච්චා පේනවා. මගේ මෙන්න මේ පුංචි වංකේ තියෙනවානේ තව මම බොරු කියන්නේ නෑ කියග හිටිය. අර පුංචි පුංචි බොරුත් කියන්න වෙනවා. ලොකු බොරු නම් කියන්නේ නෑ තොජු වුණා. සූජුච වෙලා
또 둘째로 'sujū' 가 있습니다. 곧아진다 해도 한꺼번에 모든 쪽에서 곧은 것이 보이지는 않습니다. 곧다고 생각했는데 정신 차려 살피고 또 살피며 가면 작은 조각들에 모자람과 얼룩이 남아 있는 것이 보입니다. '아, 내게 이런 작은 굽음이 아직 있구나.' 거짓말을 안 한다고 하고 있었는데 자잘한 거짓말은 하게 됩니다. 큰 거짓말은 하지 않으니 ujū 가 되었고, 이제 sujū 가 됩니다.
දැන් සූජූච කියනකොට ඉරජු බව සුව සුවයදෙන දේ එකතු වෙන්න ඕනේ. මම අවංක වෙන්නේ ඇයි? අවංකත්තය මට මොකටද? ඇයි මම අලෝක වෙන්නේ, අද්දේශ වෙන්නේ, අමෝහ වෙන්නේ අවංක වෙන්නේ? මට නිවන.
sujū 라고 할 때는 곧음에 즐거움을 주는 것(su)이 보태져야 합니다. 나는 왜 곧아집니까? 곧음이 내게 무엇 하러 필요합니까? 나는 왜 alobha, adosa, amoha 가 되고 곧아집니까? 내게는 nibbāna 때문입니다.
මට නිවන් දකින්න ඕනේ. මගේ පරමාර්ථය නිවන් අවබෝධ කරගන්න. නිවන් අවබෝධ කරගන්න බලාපොරොත්තුව මම යම් තරමක් අවංක වෙනවා නම් ඒ තරමට සූජූයි.
나는 nibbāna 를 보고 싶습니다. 내 목표는 nibbāna 를 깨닫는 것입니다. nibbāna 를 깨닫겠다는 바람으로 내가 곧아지는 만큼, 그만큼 sujū 입니다.
නාසය අවංක වෙනවාට හරියන්නෙත් නැහ. ඒක ලෝක අදාල අවංකේ නිවන සඳහා ඔය අදහස ආපු හාම යම් තරමක් ඒ අදහසතින් අවංක වුනා නම් ඒක සූජූජ වුණේ.
그저 곧아지는 것으로는 맞지 않습니다. 그것은 세상에 속한 것입니다. nibbāna 를 위한 곧음, 그 생각이 오고 나서 그 생각으로 곧아진 만큼이 sujū 가 된 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මම මේ වචන භාවිතා කරනම් ඒ වචන භාවිතා කරනකොට කොච්චර අලෝභයට අද්වේශයට අමෝහයට හේතු වෙන වචන වුණාද මම ඒ වචන භාවිතා ගන්නේ කුමක් මූලික කරගෙනද
그다음엔 무엇을 합니까? 내가 말을 쓸 때, 그 말이 얼마나 alobha, adosa, amoha 의 까닭이 되는 말이었는지, 나는 무엇을 뿌리로 삼아 그 말을 쓰는지를 봅니다.
නිවනට හේතුකාරක වෙන්නේ යමක් කතා කරන්න නිවනට හේතු වෙන දෙයක් ගැන කියන්න මයි කට මෙහෙ යවනවා. අන්න ඒ වගේ තියෙනවෙන වචනයක් නම් නිවනට හේතු වෙන වචනය. ඒනි ඒනි ඒ නිසා නිවනට හේතු වෙන වචන භාවිතා කරනවා නම් ඒකට කියනවා සුවච
nibbāna 의 까닭이 되는 무언가를 말하려고, nibbāna 의 까닭이 되는 것에 대해 말하려고 입을 엽니다. 그런 말이라면 그것이 nibbāna 의 까닭이 되는 말입니다. 그러니 nibbāna 의 까닭이 되는 말을 쓴다면 그것을 'suvaco' 라고 합니다.
මලාවචැනක ඉවරද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවනට හේතු වෙන ජාතියේ වචන භාවිතට පත්වෙන්න ඕන සුවච වෙන්න. එහෙනම් ඒ සුවචතාවය අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නැහ. ලෝක සමථ සුවචතාවය නම් අබුද්ධෝත්පාද කාලෙත් තියෙන්නේ.
suvaca 가 되려면 nibbāna 의 까닭이 되는 말을 쓰게 되어야 합니다. 그러니 그런 suvacatā 는 붓다가 나지 않은 때에는 없습니다. 세상이 말하는 suvacatā 라면 붓다가 나지 않은 때에도 있습니다.
ඇයි මම අවංක වුනේ? මට නිවන් අවබෝධ කරන්න ඕනේ. පරමාර්ථයෙන් නිවන් අවබෝධ. ඒ පරමාර්ථයෙන් අවංකත්තේ එනකොට ඒ අවංකත්තයත් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නැහැ මේ ශාසනයෙන් බැහැරන්නේ. මොකද හේතුව? ඔය හැම එකක්ම නිවන කෙළවර කරගෙන පවතින වැඩපිළිවෙල. නිවන සඳහා උපනිශරය වෙන වැඩ පිළිපිළිවෙල. ලෝකය සඳහා උපනිශරියන වැඩපිළික වැඩක් නෙමෙයි ඔය කියන. ඒසයි කියන්නේ නිවන මේ
나는 왜 곧아졌습니까? nibbāna 를 깨닫고 싶어서입니다. 목표는 nibbāna 를 깨닫는 것입니다. 그 목표로 곧음이 올 때, 그 곧음도 붓다가 나지 않은 때에는 없고 이 sāsana 밖에도 없습니다. 왜냐하면 이 모든 것이 nibbāna 를 끝자리로 삼는 길이고, nibbāna 를 위한 upanissaya 가 되는 길이기 때문입니다. 세상을 위한 upanissaya 가 되는 일이 아닙니다.
නෙමෙයි ඔය කියන. ඒසයි කියන්නේ නිවන මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන්නේ. දන්නනි බුද්ධ ශාසනය තුළින් දකින නිවනද ඒකට අවශ්ය වැඩපිලා හදන හැම එකක්ම අබුද්ධෝත්පාද කාලයක් නැහැ. මේ ශාසනයෙන් බැහැර කොතනකත් නැහැ. නැව සුවචතාවයත් ඔය කියන උජුතාවයත් මේ ශාසනයෙන් බැහැර නෑ කිව්වේ ඕක.
까닭은 nibbāna 가 이 붓다의 sāsana 안에 있기 때문입니다. 붓다의 sāsana 를 통해 보는 nibbāna 와, 그것을 위해 세우는 모든 길은 붓다가 나지 않은 때에 없고, 이 sāsana 밖 어디에도 없습니다. suvacatā 도, 앞에서 말한 ujutā 도 이 sāsana 밖에는 없다는 말이 그것입니다.
සුව එ මුදු වෙන්න ඕනේ මුරුදු වෙන්න ඕනේ. අපි ඉන්නේ සැර ගතිය. කවුරු හරි අවවාදයක් වු හරි තරහ යනවා. හරි අකමැති කියන දැඩිගතියට තමුන් පහත් වුණා වගේ පේනවා.
'mudu' 가 되어야 합니다, 부드러워져야 합니다. 우리에게는 사나운 버릇이 있습니다. 누가 조금만 타일러도 화가 납니다. 싫다는 그 뻣뻣함 때문에 스스로 낮아진 것처럼 느껴집니다.
මටමුකොට පණ්ඩිතිය අවබද්දෙන්නේ නැදුවට උන් බලාගන්න බට කියන්න ඉන්න ඕන ඒ කිව්වේ මොකක්ද තමන්ගේ තිබිච්ච තදගම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මුරුදු ගතියට පත්වෙන්න මට කවුරු කිව්වත් කමක් නැහ. මට තේරුම් ගන්න බැරිලා ප්රමාද වෙන්න දෝෂයකින් මයින් සිද්ධ වෙච්ච දෙයක් පෙන්නුවේ. ඒවා මටම ලාභයක් වුණා. නිවන් මගට ලොකු උපනිසයක් වුනා. ඒක මට ඉක්මෙන් හදාගන්න පුළුවන් වනේ මට ඉක්මට නිවන් දැක්ගන්න මටම මේ ඉක්මනට නිවන් දැක්ගන්න කවුරු කිව්වා කමක් නෑහැ. ඒක මම මගෙන් වෙච්ච ප්රමාදෝති අරගන්න මට හොඳ වෙලාවක් හම්බෙනවා. ඒ පෙන්දුන එක මට කොච්චර උදව්වද කියලා සතුටෙන් ගන්න පුළුවන් නම් මුදු බවෙන් ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය දෙනකොට එයා මුදු බවට පත්වෙච්ච කෙනෙක් වෙනවා. මුදු
하지만 부드러움에 이르면 누가 말하든 상관없습니다. '내가 알아듣지 못해 게으름이나 허물로 저지른 일을 보여 주셨구나. 그것이 내게 이익이 되었고 nibbāna 길에 큰 upanissaya 가 되었다. 그것을 빨리 고칠 수 있으니 nibbāna 를 빨리 볼 수 있겠다. 누가 말했든 상관없다. 내게서 생긴 게으름을 걷어 낼 좋은 때를 얻었다. 그것을 보여 준 것이 얼마나 큰 도움인가' 하고 기쁘게 받아들일 수 있다면, 부드러움으로 받아들일 수 있다면 — 이런 성품을 보일 때 그는 부드러움에 이른 사람, mudu 가 됩니다.
අනතිය මාන්ය මාන්යය මාන්යය ඇත්තෙක් නොවන්න ඕන. මාන්කාර පුද්ගලයාට මොනවා කරගන්න එයාගේ මාන්ය පණ්ඩිත මාන්ය, කුලන්ය ධන මාන්ය, නිල මාන්ය ඔය ඔකමාන ඔය මානයෙන් ඉන්න දාක්ක කවදාවක් පුළුවන් කමක් නැහ නිවන් නබලක පැත්තට හැරෙන්න ඔය මානය අත්හැරන්න ඕන. ඔන්න ඔය ජාතිය මාන ඇත්තෙක් නොවෙන්න ඕන මානය මොනවා අල්ලගන්නේ අල්ලගන්න වටින දෙයක් නෑහැනේ ලෝකේ කියලා. අපි ඕක දැච දැකලා තියෙන්න ඕන. මෙන්න මේක තේරුම්ම අරගත්ත අපිට හැකියාවක් ලැබෙනවා. මානය අත්හැලා දාලා සුද්ධ වෙනවා. අනතිමානය වෙනවා. ඈ
'anatimānī' — māna 를 지닌 사람이 되지 말아야 합니다. 거만한 사람이 무엇을 이루겠습니까? 그의 māna — 아는 체하는 māna, 가문 māna, 재산 māna, 지위 māna 같은 온갖 māna — 그런 māna 속에 있는 동안은 결코 nibbāna 를 보는 쪽으로 돌아설 수 없습니다. 그 māna 를 버려야 합니다. 그런 māna 를 지니지 말아야 합니다. māna 로 무엇을 붙잡습니까? 세상에는 붙잡을 만한 것이 없습니다. 우리는 그것을 보았어야 합니다. 이것을 알아들으면 우리에게 힘이 생깁니다. māna 를 버리고 깨끗해집니다. anatimāna 가 됩니다.
ඔය නිහතමානී කියලා වචනයක් අපි භාවිතා කරනවා. ඒක තව වචන අනතිමානී කියන්නේ මානයෙක් නෙමෙයි කියන නියතමානී කියන වචනය තවත් ඊට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා. එතන්ට කියනවා. ඒ කියන්නේ මානය සම්පූර්ණයෙන් අතර අස්මීවා තහ කරලා දාපු අරිහතීන් වහන්සේට හම්බවෙනවා නෙහෙතමානම්
우리는 'nihatamānī(낮춘 이)'라는 낱말을 씁니다. anatimānī 는 māna 를 지닌 이가 아니라는 뜻이고, nihatamānī 라는 낱말에는 그보다 더 깊은 뜻이 있습니다. 곧 māna 와 asmimāna 를 완전히 부수어 버린 arahant 에게 이르는 것이 nihatamāna 입니다.
ගැඹුරු වීම අනතිමානය කියන්නේ මේ මානයෙන් අල්ලගන්න ඒවා අත්ලා හිටන් සුද්ධ වෙන මුල් අවස්ථාව අනතිමානීය අවස්ථාව අන්න අවස්ථාව ඔතනින් පටන් ගන්න ඕකින් අතිමාන නැත්තේ
anatimāna 란 깊어지는 것, māna 로 붙잡은 것들을 놓으며 깨끗해지는 첫 자리입니다. anatimānī 의 자리, 바로 그 자리에서 시작해야 합니다.
කියලත් තියෙන්නේ ඉතින් මාන අතිමාන කියන වචනයේ අතිමාන කියන්නේ ආරම්භ කරනකොට අත්පරිණ මාන අස්මී මානයත් අරපු හා මාන අත්තිර මාන අතිමාන දෙකම මයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මාන අයින් කරගන්නවා අරිහත් මාර්ග ඥානය තුළින් අයින් කරලා ගිලා අරිහත් පත් වෙලා මාන නැත්තන
그러니 māna 를 걷어 냅니다. arahatta magga ñāṇa 로 걷어 내고 arahant 가 되면 māna 가 없는 이가 됩니다.
සෝතාපන්න ඵලය නම් දිගටම යනකොට අතිමානව නැති. අර ලෝක සම්මතය මානයෙන් බදාගත්ත ඒවා නැති. එහෙම පටන් ගන්නවා.
sotāpatti phala 에서 계속 나아가면 atimāna 가 없습니다. 세상이 māna 로 끌어안은 것들이 없습니다. 그렇게 시작합니다.
සන්ස්සකෝ සන් කියන්නේ සන්තානය සතුටු වුනාට හරියන්නේ නැ. සතුරු සිත් පැත්තයෙක් පිරිත් කියලා අපිට ඕකේ අර්ථ පෙන්නුවන්නේ.
'santussako' — 'san' 이란 santāna(마음의 흐름)입니다. 그냥 기뻐하는 것으로는 맞지 않습니다. 우리에게는 그 뜻을 '기쁜 마음을 지닌 이'라고 보여 주었습니다.
මිනිස්සු උපාලි වැඩ කරලා සතුටු වෙනවා. වරතකම් කරලා සතුටු වෙන්නද? අනට කොළොප්පන් කරලා අනුට ඔච්චං කරලා සන්තෝස වෙනවා. සතුට හිත් පැත්ත ඔය තරයි පව් කරලා සතුටු වෙනත්ත කොච්චර ඉන්නේ? නොයෙක් ආකාරයෙන්. එහෙනම් සතුටු හිතත් එක්ක හිටිය කිව්වට අපිට දහම අර්ථය තේරුනේ නැ.
사람들은 나쁜 일을 하고 기뻐합니다. 남을 속이고 기뻐하지 않습니까? 남을 놀리고 비웃으며 즐거워합니다. 기쁜 마음이란 그런 것입니다. pāpa 를 짓고 기뻐하는 이가 얼마나 많습니까? 갖가지로 그렇습니다. 그러니 기쁜 마음으로 있으라고 해서는 우리가 dhamma 의 뜻을 알아듣지 못했습니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න නෙමේ සන් කියන සන්තානය නැත්නම් අපේ හිතටු කරන තැනට පත්වෙන්න මොනවා ලැබුනොද සදහටම දුකෙන් මිදිලා යන්න සදහටම සැනසුම ලබා දෙන යමක් ලැබුණේ එයාට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
그러니 우리가 알아야 할 것은, san 이란 santāna, 곧 우리 마음이라는 것입니다. 무엇을 얻었기에 그 자리에 이르는가 — 영원히 괴로움에서 벗어나게 하고 영원한 평안을 주는 무언가를 얻었다면 그는 기뻐할 수 있습니다.
එහෙම නැතුව තාවකාලිකව මුලා කරලා ඉවර වෙලා පස්සේ දුකට දානයක් හම්බුන සතු වෙන්න පු. හෙට අවීතිමලා කියන්න තියෙනවා අද දිව්ය ලෝකේ යන්න තියෙනවා. සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්. හෙට යන්න තියෙන අවතිමහ නරකයේදී වෙනකොට අද විඳින්න කිව් දිව්ය සුවේ විඳින්න පුළුවන්ද සන්තෝස ඒක හරියන්නේ නැ.
그렇지 않고 잠깐 속아 넘어갔다가 나중에 괴로움을 받는 이가 기뻐할 수 있겠습니까? 내일 avīci 에 가야 하는데 오늘 deva 세계에 간다고 기뻐할 수 있겠습니까? 내일 avīci niraya 에 가야 한다면 오늘 deva 의 즐거움을 기쁘게 누릴 수 있겠습니까? 그것은 맞지 않습니다.
සන්තෝස වෙන්න ඒවා නෙමෙයි. හැබැයි ලෝකයක්ට නම් ඕවා හරිය සන්තෝස වෙන්න. සුමාන්යාද එයාන්නකොට මහා ලොකු ලෙඩක් හැදිලා තියෙන්නේ. අද හම්බවෙන කුණුගොරට සන්තෝස වෙනවා. එහෙමත් සන්තෝස ලෝකයාගේ.
기뻐할 것은 그런 것들이 아닙니다. 하지만 세상 사람들에게는 그런 것이 기뻐할 거리입니다. 큰 병이 들어 있는데도 오늘 얻은 쓰레기 더미에 기뻐합니다. 세상 사람들의 기쁨이란 그런 것입니다.
හැබැයි තමන් දන්නවා නම් ඒකෙන් හම්බවෙනි තියෙන මහා අසාධ්ය රෝගය මට සතියෙන් දෙකෙන් න්න තියෙනවා. අද මේ කුණුගොඩට වැරලා සන්තෝස වුනොත් වෙන්නේ මට විනාශයක් නම් ඒක දැක්කා නම් එහෙම අපෝ සන්තෝසව දෙයක් නෙයි මේ සිදි මහා භයානක් එකක්නේ කියන්නේ කමන අන්න අනාගතයේ දුක දැක්කේ නැති කෙනා මේ ලෞකික සැපිය ගියා සන්තෝස වෙනවා. ඔය සන්තෝසය නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
하지만 그것 때문에 한두 주 안에 고칠 수 없는 큰 병이 올 것을 스스로 안다면, 오늘 이 쓰레기 더미를 뒤지며 기뻐하는 것이 나를 무너뜨리는 일임을 본다면, '아, 이건 기뻐할 일이 아니라 아주 무서운 일이구나' 하고 말할 것입니다. 앞날의 괴로움을 보지 못한 이가 이 lokiya 즐거움에 기뻐합니다. 여기서 말하는 기쁨은 그런 것이 아닙니다.
අද දුක විදගෙන යම්කිසි අටීතක් කරනවා. බොහොම අමාරුවෙන් හරි, ආයාසයෙන් හරි, වෙහෙස වෙවී හරි යම් කටයුත් කරගන්නවා. ඒ හේතු කරන සදාතනික දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මාර්ගයක් මේ වැඩෙන්න කියලා දන්නවනේ. ඒ දුක සන්තෝසයෙන් වින්ද හැ.
오늘 괴로움을 겪으며 어떤 일을 합니다. 아주 힘들게, 애써서, 지쳐 가며 어떤 일을 해냅니다. 그것으로 영원한 괴로움에서 벗어나는 길이 자란다는 것을 알기에, 그 괴로움을 기쁘게 겪습니다.
එහෙනම් මේ මනස අතුරු කරන එක නෙමෙයි මේ කිව්වේ. අනාගතයේ විමුක්තිය දැකලා අද මට ඒකට මග පෑදෙනවා නේද මේ දුක සේහ අසහනීව හරි. ලෙහෙත විදෙන හරි මට මේක කරන්න වුණා. මට ලැබුන අවස්ථාව හරිය මාහේ වටිනා අවස්ථාවක්. මේ අවස්ථාව මුල් කරෙන මානසිකත්වය සදාතනික දුකෙන් නිදහස් කිරීමේ ප්රතිඵලය ඒකාන්තය මට මතු කරනවා කියලා දැක්කන්න. අන්න සන්තුස වෙන්න පුළුවන්.
그러니 마음을 달래는 것을 말하는 것이 아닙니다. 앞날의 vimutti 를 보고, '오늘 내게 그 길이 열리고 있구나. 이 괴로움이 불편하더라도, 피가 흐르더라도 나는 이것을 해야 했다. 내가 얻은 기회는 아주 값진 기회다. 이 기회를 뿌리로 한 마음가짐이 영원한 괴로움에서 벗어나는 열매를 반드시 내게 가져다준다'고 본다면, 그때 기뻐할 수 있습니다.
ඕක දැකලා සතුටු වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මෙන්න මේ ආර්ය විනයේ සන්තුස ගෝච වෙනවා. සතුටු සිත්තයත් එක්ක වුනාට තේරුම් ගන්න බැරුව ඒක මුලාවක්. එහෙනම් සතුටු සිත්ත ඇත්තේ විය යුතුයි කිව්වට අපිට ඔය අර්ථය තේරුනේ නැහ.
그것을 보고 기뻐할 수 있는 이가 있다면 그가 ariya vinaya 의 santussako 가 됩니다. 알아듣지 못한 채 기쁜 마음으로 있는 것은 헷갈림입니다. 그러니 '기쁜 마음을 지녀야 한다'고 해서는 우리가 그 뜻을 알아듣지 못했습니다.
ඔය විදිහට විග්රහ කරලා ගත්තහම දැන් තේරෙනවා දුක සතුටෙන් ගන්න පුළුවන්. මිනිට සිද්ධ වෙන දුක් කරදරේ වේදනාව සන්තෝසයෙන් භාරගන්න පුළුවන්.
이렇게 풀어 보면 이제 알게 됩니다. 괴로움을 기쁘게 받아들일 수 있습니다. 사람에게 닥치는 괴로움과 어려움과 아픔을 기쁘게 받아들일 수 있습니다.
පාළුයි තමා මොකද කරන්නේ? මෙච්චර කල් ගෙනාපු වැඩපිල්ලෙන් ඈත්වෙන්න වුණා. මොකද කරන්නේ? හැබැයි මේකේ අගම ප්රතිඵලය විමුක්ති සදාසික දුකෙන් නිදහස් වීම ආ දුක්ඛා පටිපදාඥා කියන ඉස්සෙල්ලා මුලට බහිලා ගියේ. හැබැයි ඒ දුක් ප්රතිපදාව
외롭습니다, 어쩌겠습니까? 이토록 오래 이어 온 방식에서 멀어져야 했습니다. 어쩌겠습니까? 하지만 그 끝의 열매는 vimutti, 영원한 괴로움에서 벗어남입니다. 처음에는 'dukkhā paṭipadā' 로 들어섰습니다.
සතුටෙන් පාරගන්න අඬ පවුණ දුක්. හැබැයි මේ විවෘති මාර්ගය වෙනස් කරගන්න එක. ට යහපතක්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනවා. සතුටක්ම ලැබෙනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් සතුටු වෙන්න ඕනේ ඔන්න ඕකට
좋음만 생기고 기쁨만 얻게 됩니다. 붓다께서 그렇게 가르치십니다. 그러니 바로 그것에 기뻐해야 합니다.
කොච්චර දුක් විනිඳ වුණත්, කොච්චර අසාහනී වුණත්. ඒ වැඩපිලේ අනාගත ප්රතිඵලය විමුක්තියම සදාතනික දුකෙන් නිදහස් වීම නම් ඒ දුග සන්තෝසයෙන් බාරගන්න අන්න පුළුවන්කමක් යම් කෙනෙකුට ලැබෙනවා නම් ඉවසීමෙන් සතුින් බාරගන්නේ යහපත් මාරි මෙන්න මෙයාට කියනවා සන්තුස කෝජ කියන තැනට ආපු වෙනවා.
아무리 괴로움을 겪어도, 아무리 불편해도, 그 길의 앞날 열매가 vimutti, 영원한 괴로움에서 벗어남이라면 그 괴로움을 기쁘게 받아들입니다. 그런 힘을 얻은 이가 있다면, 참음과 기쁨으로 받아들이는 좋은 길에 선 그를 santussako 의 자리에 이르렀다고 합니다.
මෙන්න සතියෙන් තෝරාගන්න ඕනේ. නිවන් දැකීමට ඕන කෙනා තෝරාගන්න ඕනේ ක්රමය ඔන්න ඕකයි.
이것을 sati 로 골라내야 합니다. nibbāna 를 보고자 하는 이가 골라야 할 길이 바로 이것입니다.
ඊළඟට කියනවා සුභර සුව දෙන දේ මේ ලෝකේ මොනවා අල්ල ගත්තත් මනසට බරක්. මනසෙන් මොනවද මේ ලෝකේ අල්ලන්නේ? අල්ලන අල්ලන දේ මනසට බරක් නෙ. ලෝකයා දුක් කියන දේ පරත් අල්ලගන්නවා. ඒස දුක් බර උසන්නවා. සුවදෙන බරත් අල්ලගත්තොත් දෙකමත් උස්සන්න.
다음에는 'subharo' 라고 합니다. 즐거움을 주는 것이든 무엇이든 이 세상에서 붙잡는 것은 마음에 짐입니다. 마음으로 이 세상에서 무엇을 붙잡습니까? 붙잡는 것은 모두 마음의 짐입니다. 세상 사람들은 괴로움이라는 짐도 붙잡아 괴로움의 짐을 집니다. 즐거움을 주는 짐도 붙잡으면 둘 다 지게 됩니다.
හැබැයි සුව දෙන මොකක්ද? අනාගතයේ ඒකාන්තයෙන් විමුක්තිය ලබා මොනවාහරි කොරන්න තියෙනවද? ඒක කොච්චර බර වුනත් කමක් හිතද කොච්චර බිහෙත දුන්නත් කමක්. ඒ බර දරාගන්න ඒකට කියනවා සුවයට හේතුකාරක බර. ඒවා සුභර සුභය හෙවත් නිවනට හේතුකාරකෙන යම් බරක් ඇත්්ද ඒ බර සුභරයි.
그런데 참으로 즐거움을 주는 것은 무엇입니까? 앞날에 반드시 vimutti 를 얻게 하는 해야 할 무언가가 있습니까? 그것이 아무리 무거워도, 아무리 지치게 해도 상관없이 그 짐을 집니다. 그것을 즐거움의 까닭이 되는 짐이라고 합니다. 그것이 subhara 입니다. subha, 곧 nibbāna 의 까닭이 되는 짐이 있다면 그 짐이 subhara 입니다.
මෙන්න මේතෙන්ට ආවහම සුභර කෙනෙක් වෙන්නේ. සුභරෝත්තය
여기에 이르면 subhara 한 사람이 됩니다. 'subharo' 입니다.
ඒ අර අප්පිච්චෝ අනිපත්තය අල්පන්න. නිවනට හේතු වෙනා බොහොම අලුත්මයි. ලෝකයට හේතු වෙනවා අප්රමාණ.
그다음은 'appakicco' 입니다. 적음(appa)입니다. nibbāna 의 까닭이 되는 것은 아주 적고, 세상의 까닭이 되는 것은 헤아릴 수 없습니다.
කටයුතුහම නිවන සඳහා තියෙන්නේ අත්හැරීමට, නොවැල්මට මිදීමට හේතුකාරකවන්දය අල්ලගන්න ඒවා වඩු. අල්ලන්න දෙයක් නෑ. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නෙත් පොඩ්ඩයි තේරුම් අරන් දරාගෙන ඉන්නේ.
할 일을 보면, nibbāna 를 위해 있는 것은 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 까닭이 되는 것들입니다. 붙잡을 것이 없습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 라는 아주 작은 것만 알아듣고 지니고 있을 뿐입니다.
අන්න ඒ පොඩ්ඩ දරාගන්න පටන් ගත්තා නම් මොකෙද වෙන්නේ? ඒ එහෙම දරාගෙන කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා නම් සුභර දරාගෙන කටයුතු කරනකොට වෘත්තිය අල්පයි. අල්ප වෘත්ය හේදෙන්නේ අන්න එතන කම්මැලිකමට ඉන්නේ එකත් අල්ප වෘත්තිය.
그 작은 것을 지니기 시작하면 어떻게 됩니까? 그렇게 지니고 일하기 시작하면, subhara 를 지니고 일할 때 할 일이 적어집니다. 할 일이 적다고 하면 게으르게 지내는 것도 할 일이 적은 것이라고 여겨집니다.
මොනවක් කරන්න නැතුව ඉන්නවා. අපි බලාගෙන ඉන්න එයත් එහෙම ලෝකේ බැලුවොත් තියෙන ලෝක සම්මතයෙන් බැලුවොත් ආල්පෘත්තාව කටයුතු නොකර ඉන්නේ. භික්ෂූන් වහන්සේ බලපුහමත් කොරණ කටයුත්තක්. ලෝකයාවගේ අරක රතන දුවන්නේ මෙතෙන්න ුවන්න අර කටයුත්ත උසාගෙන මේක උස්සාගෙන එහෙම කටයුතු.
아무것도 하지 않고 지냅니다. 세상이 받아들이는 눈으로 보면 일을 하지 않고 있는 것이 할 일이 적은 것입니다. bhikkhu 들을 보아도 할 일이 있습니다. 세상 사람들처럼 이리 뛰고 저리 뛰며, 이 일 저 일을 짊어지고 일합니다.
උන්වහන්සේ තල් ප්රකෘත් ආරෝගිනය අප්පකිච්චෝච කිව්වා. නිවන බලාපොරොත්තු වෙන එක්කෙනා රාගයට ද්වේශයට මෝහයට බැඳෙන හැම කටත්තක්ම පැත්තකට කර දාන්නවා. ඒවා උස්සන්න යන්නේ. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට මොනවාද ඕන කරන්නේ? ඒ ටික කොච්චර බර වුණත් උත්සාහ.
그분은 'appakicco ca' 라고 하셨습니다. nibbāna 를 바라는 이는 rāga, dosa, moha 에 묶이는 모든 일을 한쪽으로 치워 버립니다. 그런 것을 짊어지러 가지 않습니다. rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함을 위해 무엇이 필요합니까? 그것이 아무리 무거워도 애씁니다.
හැබැයි ඒ සඳහා උත්සාහගන්න තියෙන්නේ ආර්ය අර්ථාක මාර්ගයට අයිති. ඒ සඳහා වැඩෙන්න අයිති වෙන ඉතාම සුළු කොටසක් විතරක්. ඒ නිසා ඒ පෘච ටික අල්පයි. නිවන් දැකීමට හේතු වෙන අල්ප වූ කටයුතු ටිකක් තියෙනවා. අන්න ඒ කටයුත්ත දරාගත්තහම අප්රීච්ච වෙනවා.
하지만 그것을 위해 애써야 할 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga 에 속한 것, 그것을 위해 닦아야 할 아주 작은 몫뿐입니다. 그러니 그 할 일은 적습니다. nibbāna 를 보는 까닭이 되는 적은 일이 있습니다. 그 일을 지니면 appakicca 가 됩니다.
දැන් මෙතන ඉලනාම මොකද වෙන්නේ? තල් ලහුක බුද්ධි ඊලන්න බහිවෙන මෙතන තියෙනවා තල් ලහුක බුද්ධි කියන වචන තුන.
그다음에는 어떻게 됩니까? 'sallahukavutti' 입니다. 여기에는 sal, lahuka, vutti 라는 세 낱말이 있습니다.
කල් කියන වචනය පෙන්නන්නේ සලා හරි. ලෞක වචනය පෙන්නන්නේ ලෝකයේ ලාමක වන්නා වූ අශික්ෂිත වැඩීම ලහුක වෘතිය කියන්නේ වැඩිය. ලෝකයේ ලාමක පැත්තට පහත් පැත්තට රාග ද්වේශ මෝහ පැත්තට වැඩෙනවා. යම් වැඩපිලක් ඇත්ද ඒක සලාහරින්නා වූ වැඩපිළිවලින් යුද්ධ වීමට කියනවා සල්කිල්ලු
'sal' 이라는 낱말은 내던짐을 보여 줍니다. 'lahuka' 라는 낱말은 세상의 낮고 배우지 못한 것을 보여 줍니다. 'vutti' 는 자라남입니다. 세상의 낮은 쪽, rāga·dosa·moha 쪽으로 자라는 어떤 방식이 있다면, 그것을 내던지는 방식을 갖춘 것을 sallahuka 라고 합니다.
ගතිගැසුන් දිවේ කිවට ඕක හරියන්නේ නැ. සෑලෝ කියන්නේ මෙසි ලෝක තේරෙන්නේ. නිවන් දැකීමට අවශ්ය පුද්ගලයා රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරගෙන ගිය සියලු කටයුතු හලාහරින්න පටන් ගන්නවා. ඒ රාග, ද්වේශ, මෝහ වැඩපිළක තමයි ලෞක.
'가볍게 산다'고만 해서는 맞지 않습니다. nibbāna 를 보고자 하는 이는 rāga, dosa, moha 로 해 오던 모든 일을 내던지기 시작합니다. 그 rāga·dosa·moha 의 방식이 바로 lahuka 입니다.
ලෞක වචනය කිව්වේ ඒකයි. දය බැඳිලා තියෙන්නේ, හිත බැඳිලා තියෙන්නේ අ අර ඉදිර වචනය කිව්වේ එකට ඒ වැඩපිළිවියලම සම්පූර්ණ සලාරින්න. ඒ වැඩපිළිවල වැඩගෙන නැති එකක් නෙමෙයි. රාග, ද්වේශ, මෝහය යන වැඩපිට. මේක තමයි ඔතුනින් පෙන්නුවේ සල්ලහුක වුද්ධ.
그래서 lahuka 라는 낱말을 썼습니다. 마음이 묶여 있는 그 방식 전체를 완전히 내던지는 것을 vutti 라는 낱말로 말했습니다. 그 방식으로 자라지 않는 것이 아니라 rāga, dosa, moha 로 가는 방식입니다. 그것을 sallahukavutti 로 보여 주었습니다.
දැන් ඔතන්ට ගියාම එක දෙයක්. සසර පුරුද්දට හරි වටපිට බලලා පුරුදුයි. කියන එක මොකක්ද ඒ කිව්වේ කියලා අහලා පුරුදුයි. අනුන්ගේ ඇහුම්කම් දීලා පුරුද්දයි. දකින දකින එක ඉඹලා බලලා මොකක්ද මේ සුවඳ කියලා බලන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. දැක්ක දැක්ක ඇඟිලි ගහලා කටය ගහලා මොන රහද බලන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මේක මොන සුවේද දෙන්නේ කියලා සුවේ පස්සේ යන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මේ වගේ මේ පංචන්ද්රිය වැඩක් නැති අරමුණු පස්සේ දුවන්න පුරුදු වෙච්ච සංසාර ගතියක් තමයි අපිට තියෙන්නේ.
그 자리에 이르면 한 가지가 있습니다. saṃsāra 의 버릇으로 우리는 이리저리 둘러보는 데 익숙합니다. 무슨 말을 했느냐고 묻는 데 익숙합니다. 남의 말에 귀 기울이는 데 익숙합니다. 보이는 것마다 냄새를 맡아 무슨 냄새인지 보는 데 익숙해져 있습니다. 보이는 것마다 손가락을 대고 입에 넣어 무슨 맛인지 보는 데 익숙해져 있습니다. 이것이 어떤 즐거움을 주는지 즐거움을 쫓는 데 익숙해져 있습니다. 이렇게 다섯 indriya 의 쓸모없는 대상을 쫓아 달리는 데 익숙해진 saṃsāra 의 버릇이 우리에게 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ කියන්නා වූ ගතිය මේ ඉන්ද්රියන්ගේ මේ ස්වභාවය ඒක දැකලා ඒක ශාන්තවාට පත් කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් ඒ සුවය පස්සේ යන ලෝක සුවය පස්සේ යන එක අන්තයට ඒවා කෙළවරට යවන්න පුළුවන්. සුව අන්ත කරන නිසා. සන්ත කියලා.
이 버릇, 이 indriya 들의 성질을 보고 나면 그것을 고요하게 할 수 있습니다. 그러면 즐거움을 쫓는, 세상의 즐거움을 쫓는 것을 끝으로 보낼 수 있습니다. 즐거움을 끝내기 때문에 'santa' 라고 합니다.
මේ ඉන්ද්රියන්ගෙන් තමයි සුව පස්සේ යන්නේ. ඔය ඉන්ද්රිය පස්සේ යන්න පංචන්ද්රිය සුවය කෙළවර කරන්න අන්තයට දමන්න පුළුවන් නම් ඉවර කරන්න පුළුවන් නම් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තු. එළියොට කියනවා සන්ති ඉන්ද්රිය.
이 indriya 들로 즐거움을 쫓습니다. indriya 를 따라가는 다섯 indriya 의 즐거움을 끝내고 끝으로 보낼 수 있다면, 마칠 수 있다면, 그것이 nibbāna 를 보려는 바람입니다. 그것을 'santindriyo' 라고 합니다.
ඊන් තියෙනවා නිපක කියලා වට මේ නිවන් දකින්න කරන්න ඕනේ සතියෙන් දැනගන්න ඕනේ හරි. සතිය පිහිටන්නේ ඔන්න ඔය සතිපට්ඨාන කරන්න ඔය දැනගන්න පාක කියන වචනයෙන් පෙන්නන්න යම්කිසික් පැසෙනවා මෝරලා එනවා. පිරිලා සකස් වෙලා එනවා. ඒවා තමයි පාක කරන්නේ.
다음에는 'nipako' 가 있습니다. nibbāna 를 보려면 무엇을 해야 하는지 sati 로 알아야 합니다. sati 가 자리 잡는 것, satipaṭṭhāna 를 하려면 그것을 알아야 합니다. 'pāka' 라는 낱말이 보여 주는 것은 무언가가 익어 가고 여물어 오는 것, 차올라 갖추어져 오는 것입니다. 그것이 pāka 입니다.
යම්කිසි කර්මයක් කරපුවහම කර්ම විපාකය මතු වැත්් බවක් හටගන්නවන්න හේතු වෙනවා. සසර ගමන මෝරවන්න හේතු වෙනවා. ඒවා තමයි පාක.
어떤 kamma 를 하면 kamma vipāka 가 앞날의 bhava 가 생겨나는 까닭이 됩니다. saṃsāra 의 길을 여물게 하는 까닭이 됩니다. 그것이 pāka 입니다.
අන්න ඒ පාකයෙන් නික්මුණා නම් ඒකට කියනවා නිප නිවන් දකින්න ඕන කෙනා සසර ගමනට හේතු වෙන පැහෙන පැත්ත අත්හරින්න ඕන. විපාක දෙන පැත්ත අත්රපු එයා නිපක හෙට පත්. පාක නිපදවන්නේ නැ. මාත නිෂ්පාදනය ඉවත් වෙනවා. නපක වුන. අන්න ඒ ගුණෙන් සිහියෙන් දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මේවා සසර ගමනට හේතු වෙනේ.
그 pāka 에서 떠났다면 그것을 nipaka 라고 합니다. nibbāna 를 보고자 하는 이는 saṃsāra 의 까닭이 되는 익어 가는 쪽을 버려야 합니다. vipāka 를 주는 쪽을 버린 그는 nipaka 가 됩니다. pāka 를 만들어 내지 않습니다. 만들어 냄이 걷힙니다. nipaka 가 됩니다. 그 덕으로 sihiya 로 '이것들이 saṃsāra 의 까닭이 된다'고 알아야 합니다.
මෙන්න මේවයින් නික්මෙන්නේ. ඒ පන් පාකයන්ගෙන් නික්මෙන්නේ දන්නවා නම් අන්න සතිපට්ඨානය පිහිටවන්න තවත් දැනගත්තා ඒක. අන්න සතියේ පිහිටවන ස
이것들에서 떠납니다. 그 pāka 들에서 떠나는 것을 안다면, satipaṭṭhāna 를 세우는 데 또 하나를 알게 된 것입니다. 그것이 sati 를 세우는 것입니다.
අප්ප ග්බහු දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔය ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ මේ හිතේ ගැ් කරගන්න ඒවා අල්ප වෙනවා. ග අබ්බ ගබ්බ අබ්බ කියන්නේ මේ ලෝකේ පහළ කරනවා. ඒ අබ්බ කියන්නේ පහළ කිරීම සඳහා ගැවසෙනවා. දබ්බ අප්ප කරනවා කියන්නේ ඕක අල්ප කර දන්නවා. ඒවා ඉවත් කර දන්නවා. ඒවා බැඳෙන එක පහ කර දන්න.
'appagabbho' — 이제 어떻게 됩니까? 이것들을 알아들은 뒤에는 마음에 붙잡는 것들이 적어집니다. gabbha 란 이 세상에 무언가를 낳는 것, 낳으려고 돌아다니는 것입니다. appa 로 한다는 것은 그것을 적게 하고 걷어 내고 묶이는 것을 줄인다는 뜻입니다.
එතකොට දකින්න ඕනේ අප්ප දබ්බ වෙන හැටි. කොතන්ට පටන් ගත්තට පස්සේ එයා දකිනවා කුල කුල කියන්නේ කුලේසු අනනුකිට්ටුව කුලේහි නොඇලෙන්නේ ක්රිය යුතු. ඔබ තෝරලා තියෙනවා. මොකක්ද කුලේ?
그때 appagabbha 가 되는 길을 보아야 합니다. 거기서 시작한 뒤에 그는 'kula' 를 봅니다. 'kulesu ananugiddho' 를 '가문에 들러붙지 말아야 한다'고 풀어 놓았습니다. kula 란 무엇입니까?
මේ මිනිස්සු අතර හදාගත්ත ජාතිය කුල නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
여기서 말하는 것은 사람들 사이에 만들어 놓은 신분이나 가문이 아닙니다.
අපි හැමදේම කූල බවට පත් වෙනවා. කුල කියන වචන තා බැහැලා ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කුල කිව්වේ කුහුල කුහුල් කුහුල් හිත. ඇවලේම කුකුසෙන් ඉන්නවා.
kula 란 kuhul, 곧 궁금해하며 들뜬 마음입니다. 늘 kukus(걱정) 속에 있습니다.
කුකුසෙන් ඉන්නේ මොකදෙන්න. මට කරදරයක් වෙයි මම මේ ලෝකේ මේ මේ දේවල් ලබා ගැනීමට දැන් මෙහෙම මේ වැඩපිලවල කරලා තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ඉතින් ඒක එහෙම කරන්න විදි මේකට හතර පාරගහයිද මේ ප්රඥ නිසා අපි කුකුසට පත් වෙලා.
왜 걱정 속에 있습니까? '내게 어려움이 닥치겠지. 이 세상에서 이런저런 것을 얻으려고 이렇게 일을 꾸며 놓았는데 그것이 틀어지지 않을까' — 이런 생각 때문에 우리는 걱정에 빠집니다.
ඔන්න ඔ කුස් සහගත ලයක් යම් තෙනෙකුට ඉන්නවා නම් තියෙනවා නම්
그런 걱정 어린 가슴을 지닌 이가 있다면,
කුකුස් සහගත ලයකින ඉනකොට බුලයා කවුද පදනුප්තිය නැහද දැන් දකින්න ඕන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනු ගිද්ධ කියන්නේ. ගිද්ධ කියන්නේ ගිල ගන්නවා තරා ගන්නවා. ගිල ගන්නවා දරා ගන්නවා ගිද්ධ කරනවා. අනුබිද්ධ කියන්නේ ඊට අනුකූලකම ලෝක සත්යා කරන එකක් තමයි එන එන ආශ්වාදයෝ ගිලගෙන යළි යලි බලාපොරොත්තු හිටගෙනින් ඒක දරාගන්නවා. ආයෙත් ගිල ගත්තා නැවත ගිලගන්නා නැවත බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔන්න ඕකට කියනවා අනුගින් අනුගීත කියන්නේ ඔය බලාපොරොත්තුව අත්හැරෙන්න.
'anugiddha' 라고 합니다. giddha 란 삼키는 것, 붙드는 것입니다. 삼키고 붙들어 giddha 합니다. anugiddha 란 그것을 따르는 것입니다. 세상 중생들이 하는 일이 그것입니다. 다가오는 맛들을 삼키고, 다시 또 바라며 붙듭니다. 또 삼키고 다시 삼키고 다시 바랍니다. 그것을 anugiddha 라고 합니다. ananugiddha 란 그 바람을 놓아 버리는 것입니다.
අර කුකුස් සහිතවන්නාවූ ලයකින් ඉදෙනකොට වැඩපිල ඕකයි මේ ලෝක සත්ය ඔන්න ඕකෙන් අහක් වෙනවා.
걱정 어린 가슴으로 지낼 때의 방식, 세상 중생들의 그 방식에서 비켜납니다.
ඕකට එහෙනම් කුලේසු වනුගිච්ච න කුද්ධං සමාත කුද්ධ කියලා කියන්නේ මොකක්ද කූ කියන පහත් දේවල් උද්ද කියන්නේ උසගන්න සම ආචාර්ය කියන්නේ ඒකට අනුව හැති පහත් දේවල් උස්සගෙන ඒකට සමානව සරණය කරනවට කියනවා කුද්ධං සමාධය ඕගෙන් ඉවත් වීමට කියනවා න කුද්ධං සමාධය
그것이 'kulesu ananugiddho' 입니다. 'na ca khuddaṃ samācare' — khudda 란 무엇입니까? 'ku' 는 낮은 것들이고 'udda' 는 들어 올리는 것이며, samācāra 는 그에 따라 사는 것입니다. 낮은 것들을 들어 올려 그에 맞게 살아가는 것을 khuddaṃ samācāra 라 하고, 거기서 비켜나는 것을 'na khuddaṃ samācare' 라고 합니다.
න පුංචි වරදක් නොකළ යුතු මේකේ තේරෙන්නේ නැහ විග්රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ පද නිරෘත්තියත් එක්කයි දහම් තේරු.
'작은 잘못도 하지 말아야 한다'고 해서는 그 뜻이 드러나지 않습니다. 낱말의 nirutti 와 함께 풀어야 dhamma 를 알아듣습니다.
කිංචියේ සේද? යේන විඤ්ඤු පරේ උපදෙයිය විඤ්ඤු කිව්වේ මාර්ග ඵලලාභී යථාබෝධය ලැබුවන. ඒ අය උපවාද කරන්නේ මෙන්න මේ ලෝකිලෝ මෙන්න උපවාද කළ යුතු වෙනවා. මෙන්න ඉවත් කළ යුතුයි. මෙන්න පහත් කළ යුතු ඒවා. ලෝකයා දන්නේ නෑ. අන්න ඒ නිසයි ඥානවන්ත උත්තමය බු පසේ බුදු මහරහත්වනි උත්තමයන් විසින් විඤ්ඤෝගී එබන්ධ උත්තමයන් ඉතින් මෙන්න මේවා වහ කළ යුතුයි. මෙයන් සිද්ධ වෙන්නේ අවඩි කියලා ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකලා යථාබෝධය ලබලා අත්දැකීම් සහිතව දැකලා පෙන්නලා දෙන අසමාචාර ක්රියාවලියක් ඇති. අන්න ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න ඕනේ.
'kiñci yena viññū pare upavadeyyuṃ' — viññū 란 magga·phala 를 얻은 이, yathābodha 를 얻은 이입니다. 그들이 꾸짖는 것은, 이 세상에서 이것은 꾸짖어야 하고, 이것은 걷어 내야 하고, 이것은 낮추어야 한다는 것들입니다. 세상 사람들은 모릅니다. 그래서 지혜로운 거룩한 이들, 붓다와 paccekabuddha 와 arahant 같은 viññū 들이 '이것들은 걷어 내야 한다, 이것에서 해로움이 생긴다'고 있는 그대로 보고, yathābodha 를 얻어, 몸소 겪어 보고 보여 주는 바르지 못한 행실이 있습니다. 바로 그것에서 비켜나야 합니다.
මෙන්න මේ ටික තමයි සතියෙන් යුක්ත පුද්ගලයා දැනගත යුතු හරිය සතිය පිහිටවා. සතිපට්ඨාන භාවනාව කියලා කොච්චර කරන්න ගියත් ඔය සතිපට්ඨානය පිහිටවන්නේ කොයි තැනද කියලා දැකලා නැත්නම්. එයාට සතිපට්ඨානය වැඩෙන්නේ නැ.
sati 를 갖춘 이가 알아야 할 것, sati 를 세우는 것이 바로 이것입니다. satipaṭṭhāna bhāvanā 라며 아무리 해도, satipaṭṭhāna 를 어디에 세우는지 보지 못했다면 그에게 satipaṭṭhāna 는 자라지 않습니다.
සතිපට්ඨානය දන්නෙ. එහෙනම් ඔන්න සතිය පිහිටවන්න ඕනේ මොනව තුළද? ඔන්න ඔය කිව්ව කැල්ලි. ඔන්න ඔතන සතියෙන් තේරුම් අරගෙන ඊට අනුකූලව පිහිටව ගත්තා නම් කියනවා සතිපට්ඨානය වැඩෙන්න.
satipaṭṭhāna 를 압니다. 그러면 sati 를 무엇 안에 세워야 합니까? 앞에서 말한 이 조각들 안에서입니다. 거기서 sati 로 알아듣고 그에 맞게 세웠다면 satipaṭṭhāna 가 자란다고 합니다.
කායානුපස්සනාවත් වඩන්න, වේදනානුපස්සනාවත් වඩන්න, චිත්තානුපස්සනාවත් වඩනවා, ධම්මානුපස්සනාවත් වඩන්න එකක්වත් අලුවක් පෙන්නනවා. ඔන්න සතිය පිහිටවන්න ඕනේ. ඔන්න ඕකට කියනවා ඔය ටිකට ආබුහම සතර සතිපට්ඨානය ඉන්නේ. දැනගෙන වැඩුවොත් නිවන් වටිනවා. නිවන් අවබෝධ කරනවා. වෙනන්න සතිපට්ඨාන.
kāyānupassanā 도 닦고, vedanānupassanā 도 닦고, cittānupassanā 도 닦고, dhammānupassanā 도 닦습니다. 여기서 sati 를 세워야 합니다. 여기에 이르면 네 satipaṭṭhāna 가 다 있습니다. 알고서 닦으면 nibbāna 에 값합니다. nibbāna 를 깨닫습니다. 그것이 satipaṭṭhāna 입니다.
දැන් ඔන්නම් ආර්ය විනය තුළ මෛත්රී භාවනාව කියන වචනය අපිම මෛත්ර මෙතකට කියන්නේ කණීය මෙත සූත්රය කියලා මෙත් කර ඉන්න සූත්රයක් හැදුවා කියලා හිතාගෙන හිටියා. ඔය තියෙන්නේ අපිට නිවන් දකින මග අන්න ඒකයි කිව්වේ ඕක තමයි නිවන් මග.
이제 ariya vinaya 안의 mettā bhāvanā 라는 말을, 우리는 Karaṇīyametta sutta 가 mettā 를 하라고 만든 sutta 라고만 여기고 있었습니다. 그런데 거기 있는 것은 우리가 nibbāna 를 보는 길입니다. 그래서 그것이 nibbāna 의 길이라고 했습니다.
දැන් මෙතන අපි දකිනවා. පහ කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. ඇසුරු කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. ආශ්වාස කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. පස්වාස කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා.
여기서 우리는 봅니다. 버려야 할 몫이 있고, 가까이해야 할 몫이 있습니다. 들이쉬어야(assāsa) 할 몫이 있고, 내쉬어야(passāsa) 할 몫이 있습니다.
යම් නිවනට හේතු වෙන කාරණා ටික තේරුම් අරන් සතිය පිහිටවාගෙන ඇතුළු පොළො. අන්න ආශ්වාස දහම් ඒ ටික ආශ්වාස කරන්න ඕන. ඒකට විරුද්ධ වන්නා වූ ලෝක ධර්මයක් ඇති. ඒවා පස්්වාස කරන්න තමයි පහ කරන්න.
nibbāna 의 까닭이 되는 것들을 알아듣고 sati 를 세워 안으로 들입니다. 그 dhamma 들을 assāsa 해야 합니다. 그와 맞서는 세상의 dhamma 들이 있습니다. 그것들을 passāsa, 곧 버려야 합니다.
ඔන්න ඕක යන එන කරන කියන කතා කරන කතා නොකන වටවිපිට බලන සෑම ඉරියාවක්ම දැනගෙන පහ කළ යුතු කොටස පහ කරමින් පස්වාස කරමින් ඇසුරු කළ යුතු ආර්ය මාර්ගය ආශ්වාස කරමින් යමෙක් කටයුතු කරගෙන යනවා නම් ආනාපානය සම්පූර්ණ වෙනවා. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු අනිත් කාලය ළඟ නැති ආනාපාන මේ ආර්ය විනය පමණක් තියෙන ආනාපාන.
가고, 오고, 하고, 말하고, 이야기하고, 이야기하지 않고, 둘러보는 모든 몸가짐을 알며, 버려야 할 몫을 버리며 passāsa 하고, 가까이해야 할 ariya magga 를 assāsa 하며 일해 나간다면 ānāpāna 가 온전해집니다. 이것이 붓다께서 보여 주신, 다른 때에는 없는, 오직 ariya vinaya 에만 있는 ānāpāna 입니다.
දැන් ඔතෙන්නට අහපු කෙනා දකිනවා එක දෙනවා. සුඛය කියන්නේ මොකක්ද? අත්හැරීමෙන්, නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් ලබන ශාන්ත වූ ප්රණිත වූ නිවන්සය අත්දැක්ක කෙනා පළමු දර්ශනත් ඥානයේ පහළ වෙච්ච සෝතාපන්න පුද්ගලයෝ සුඛය හඳුනවා.
여기까지 들은 이는 한 가지를 봅니다. sukha 란 무엇입니까? 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남으로 얻는 고요하고 뛰어난 nibbāna 의 sukha 를 겪어 본 이, 첫 dassana ñāṇa 가 일어난 sotāpanna 는 sukha 를 압니다.
ලෝකයා සුඛය කියන්නේ මහා මුලාවක ඒ ලෞකික කාම සුඛය බැඳිලා හිටම් සුඛිනෝවා කියලා සුවපත් වේවා කියයි ඉන්න. සත්වයෝම සුවපත් සුඛයට පත්වෙන්නේ. නියම සුඛය මොකක්ද කියලා මේ දහම් දැක්ක කෙනා දකිනවා ආර්ය දර්ශනයෙන් දකිනවා.
세상 사람들이 sukha 라 하는 것은 큰 헷갈림입니다. lokiya kāma sukha 에 묶인 채 'sukhino vā', 행복하라고 말하고 있습니다. 중생들이 모두 행복해지라는 것입니다. 참된 sukha 가 무엇인지는 이 dhamma 를 본 이가 ariya 의 눈으로 봅니다.
තපෝ ගුණය හැර බෝඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකිමි. බුද්ධ දේශනාව එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්ක සුවේ දකින්නේ බුද්ධ ශරාව.
'tapoguṇa 와 bojjhaṅga dhamma 와 nibbāna 말고는 중생에게 다른 행복을 나는 보지 않는다'는 것이 붓다의 가르침입니다. 그러니 붓다께서 보신 행복을 보는 이는 붓다의 sāvaka 입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සුකිනෝවා තෝරන්න. තථාගතයන් වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේ තුළින් දැනුමක්ද තථාගත ශ්රාවකයෙක් හැර ඔය සුවේ තෝරන්න සුන්ය කවුරුවත් සුන් ලෝක ඔක්කොම රැවටිලා ඉන්නේ සුඛය කියලා.
이제 붓다께서 가르치신 'sukhino vā' 를 풀어 보십시오. Tathāgata, 또는 그분을 통해 알게 된 Tathāgata 의 sāvaka 말고는 그 행복을 풀어낼 이가 아무도 없습니다. 온 세상이 그것을 sukha 라 여기며 속고 있습니다.
දුක් සහගත අනාථ වැඩ පිළිකට සුඛය කියත් ෙ සුඛය කියා දරාගත්තේ. එහෙම නිගමනය කරපු පෘථග්ජන ලෝකයා කොහොමද සුඛින් ඉන්නේ ඔය හාමුදුරුවන්
괴로움투성이인 의지할 데 없는 방식을 sukha 라 부르며 sukha 로 붙들고 있습니다. 그렇게 결론 내린 puthujjana 세상 사람들이 어찌 sukha 속에 있겠습니까?
එහෙනම් ඔය පදයට අර්ථ ලියන්න ගිහිල්ලා සුවපත් වේවා කියලා ලියන්න ගිහිටම් මේ ලෝකේ තියෙන මුලා සහගතවන්නාවූ සුඛය ගැන අදහස් දෙනවා මිසක්. කොහොමද නිවන් සුවය ගැන අදහස් තියෙනේ?
그러니 그 낱말에 뜻을 적으면서 '행복하라'고 적으면, 이 세상의 헷갈림 섞인 행복에 대한 생각을 줄 뿐입니다. 거기에 어떻게 nibbāna 의 행복에 대한 생각이 있겠습니까?
එහ ආර්යයන්ට වැටහෙන දෙයක් තමයි ඔය සුඛිනෝ. අනාර්ය ඕකේ ගන්නේ කාම සුඛිනෝ කාම සුඛය බලාපොරොත්තු.
'sukhino' 는 ariya 들이 알아듣는 것입니다. ariya 가 아닌 이들은 그것을 kāma sukhino 로, kāma sukha 를 바라는 것으로 받아들입니다.
ආර්යෝ ටික දකින්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාට අනුකූලව කපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර තවත් සුවයක් නොදකින්න. මම දකින්නෙත් එහෙම ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේ දැකීමයි මම දකින්න කියලා අපි දැනගන්නවා ආර්යෝ දැනගන්න. එහෙනම් සුඛීන වාගේ ලෝකයට පතන්නේ. නිවන් සුවය හැර වෙනකු සුවයක් නෑහ. එයාන් නිවන් සුවයෙන් සුවපත්
ariya 들은 붓다의 가르침대로 tapoguṇa 와 bojjhaṅga dhamma 와 nibbāna 말고는 다른 행복을 보지 않습니다. '나도 그렇게 본다, 붓다께서 보신 것을 나도 본다'는 것을 ariya 들은 압니다. 그러니 'sukhino' 처럼 세상에 비는 것은, nibbāna 의 행복 말고 다른 행복은 없으니 nibbāna 의 행복으로 행복하라는 것입니다.
දැන් ඔහ නොදන්න හින්දා අපි මොකක්ද නිකම සුවපත් වෙත්වා නොකියා කියනවා. නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්තවා කියලා අන්තිමට කර්මස්ථානය තියා. මොකද දුන්නේ ඕක ඔහොම නැතුව සුවහපත් වෙත්තක් වනවා මතක් වෙන්නේ අර මුලා සහ ගඳ කාම සුඛයෙන්ම හිතට ඇවිදිලා ඕකෙන් සෙත් පතන්න පටන් ගන්නවා ලෝකය. අමදාම හනෙල ඕක. ඔන්න ලෝකය ලෝකයකින් අදහස් අරගෙන කියන්න පටන් ගත්තොත් ඔය කර්ම ඔය සූත්රය සොකිනෝවා කියනවට මතක් වෙන්නේ ඔය කාම මුලා අදහස දැන් කොහොමද හරියන්නේ හරි මාර්ගය වැඩියි
이것을 모르니 우리는 그냥 '행복하라'고 하지 않고, kammaṭṭhāna 끝에 'nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, 모두 행복하라'고 붙였습니다. 왜 그렇게 했겠습니까? 그렇게 하지 않고 '행복하라'고만 하면 헷갈림 섞인 kāma sukha 가 마음에 떠올라, 세상은 그것으로 복을 빌기 시작합니다. 세상이 세상의 생각을 품고 이 sutta 를 'sukhino vā' 하고 외면 그 kāma 의 헷갈린 생각이 떠오릅니다. 그러면 어떻게 바른 길이 닦이겠습니까?
කේමිනෝ හොන්තු ඊළඟ සුඛිනෝවා කේමිනෝ හොන්තු කේමය මොකක්ද කියලා බය නැත්තෝ වෙත්වා.
'khemino hontu' — 'sukhino vā' 다음에 'khemino hontu' 가 나옵니다. khema 가 무엇이냐 하면, '두려움 없는 이가 되기를'이라는 것입니다.
දැන් මොකක් මොනවද ලෝක සත්යයා බය වෙලා ඉන්නේ? අනේ මගේ ඉඩම ගනී මගේ ගේ හොරු කඩයි. මගේ භාර්යාව කවුරුත් තරයි. මගේ දරුවට කවුරුවක් කරදරයක් කරයි. මගේ දරුවට ඉගෙනගන්න බැරි වේයි. ඉතින් මොනවද ලෝකයා බය ඇති කරන්නේ.
그러면 세상 중생은 무엇을 두려워하고 있습니까? '아이고, 누가 내 땅을 가져가겠지. 도둑이 내 집을 털겠지. 누가 내 아내를 해치겠지. 누가 내 아이를 괴롭히겠지. 내 아이가 공부를 못하겠지.' 세상 사람들은 무엇으로 두려움을 일으킵니까?
මේ කාම ලෝකය එක එක කාම භුක්තියන් හදාගෙන මාරයාගේ මුලාවේ මාරයාගේ මුලට හිඟි. ඒකේ ඇලී ගැලී ඉඳගෙන ඒකේ නැති වෙයි කියන බය නේද මේ මිනිස්සුන්ගේ තියෙන්නේ සත්වයෙන් තියෙන්නේ.
이 kāma 세계에서 갖가지 kāma 누림을 만들어 놓고 Māra 의 헷갈림에 빠져, 거기에 들러붙어 지내다가 그것을 잃을까 하는 두려움, 그것이 사람들, 중생들에게 있는 것 아닙니까?
ලෝක සත්වයාට තියෙන්නේ මාරයාගෙන් ඉවත් වෙන්න කියන බය මාරයා අත්තරයන්න සන්තෝසය නෙමෙයි.
세상 중생에게 있는 것은 Māra 에게서 떠나야 할까 하는 두려움이지, Māra 를 버리는 기쁨이 아닙니다.
రెඩින් ගියා නිවන් දකින්න බය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේ ඉඳ නැති වෙයි කියලා තියෙන බය තියෙන්නේ.
세상에 있다가 그것을 잃을까 하는 두려움이 있는 것입니다.
ඉතින් සුවපත් වෙත්තවා සුඛිනවා කියලා බලාපොරොත් කේමි කියලා කියන්නේ බය නැතුව වෙත්වා කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු මාරයත් එක්ක ඉන්න තියෙන්නේ නැති වෙයි කියන බය නැතුව වෙත්. එහෙනම් මට මාරයත් එක්කලා ඉන්න සැනසු එහෙනම් මට බය නැතුව ඉන්න ලැබෙත්වා කොහෙ ඉන්නද මේ පතන් ඉන්න පතන්නේ මාරම ලෝකය මරුට හිමි ලෝකය නැතිවී කියලා බයෙමි මිනිස්සු මිදී සත්වයෙන් තියෙන්නේ. දැන් ඕක අදහස අරගෙන පැතුුවොත් මොකද කරන්නේ බය නැත්ත වෙත්වා කියලා කිසිම කරදරයක් නැතුව සැනසිල්ලේ ඉන්න ලැබුවේ. බය
그래서 '행복하라, sukhino vā' 하고 바라며 khemino 를 '두려움 없기를'이라고 할 때 무엇을 바랍니까? Māra 와 함께 있는 것을 잃을까 하는 두려움 없이 지내기를 바라는 것입니다. 'Māra 와 함께 편안히, 두려움 없이 지낼 수 있기를.' 어디서 지내기를 빕니까? 빌고 있는 것은 Māra 의 세계입니다. 죽음의 주인이 다스리는 세계를 잃을까 하는 두려움이 사람들, 중생들에게 있습니다. 그 생각을 품고 빈다면 무엇을 하는 것입니까? '두려움 없기를', 아무 어려움 없이 편안히 지낼 수 있기를 비는 것입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද හේනවා කියලා පෙන්නවා. යම් තැනක බය නැද්ද නිර්යද ඒ නිවනයි. ලෝකයේ බයෙන් පිරිලා. කාමයට බය යයි නමී. පංචකාමයට බය යම් නමිනේ. මේ ආර්යවනය නමක්. පංචකාමයට කියන නමක් තමයි බය. මේ ආර්ය විනය අදහස්.
그러면 붓다께서는 khema 가 무엇이라고 보여 주십니까? 두려움이 없는 곳, nibbhaya 인 곳, 그것이 nibbāna 입니다. 세상은 두려움으로 가득합니다. 두려움(bhaya)은 kāma 의 이름입니다. 다섯 kāma 를 bhaya 라 부릅니다. ariya vinaya 의 이름입니다. 다섯 kāma 를 일컫는 이름이 bhaya 라는 것, 그것이 ariya vinaya 의 생각입니다.
එහෙනම් බය නැත්තෝ වෙත්වා කිව්වහමයි යථාර්ථයෙන් දන්නවා නම් එහෙම මේ ලෝක සත්යයන්ට පංචකාමය නැත්තෝ වෙත්වා කිව්වොත් එහෙම මොකක්ද මේ ලෝක සත්යයාට පංචකාමය නැමති බය නැත්ත වෙලා මේ ලෝක සත්වයෝ එහෙම පංචකාමය නැමිති බයෙන් මිදේවා කිව්වොත් එහෙම අපි එහෙම එකක් නෙමෙයි පංචකාමය නැති බවෙන් මිදෙන්න ඇවිල්ලා හිටිය කියන එක ලෝකයාලා තියෙන්නේ. පංචකාමය නැති එකයි ලෝකයාට ප. පංචකාමයයි ආර්යයන්ට පත්.
그러니 '두려움 없는 이가 되기를'이라고 할 때 참뜻대로 안다면, 세상 중생들에게 '다섯 kāma 가 없는 이가 되기를', '중생들이 다섯 kāma 라는 두려움에서 벗어나기를'이라고 한다면 — 세상 사람들은 그렇게 받아들이지 않습니다. 세상 사람들은 다섯 kāma 가 없는 것에서 벗어나는 것이라고 받아들입니다. 다섯 kāma 가 없는 것이 세상 사람들에게는 두려움이고, 다섯 kāma 가 ariya 들에게는 두려움입니다.
ආර්යෝ පංචකාමයට බලන්න. ලෝකයා හා පංචකාමය නැති එකට බලන්න. දැන් ලෝකෙ අද දහස හතර පොළවා වගේ කේමිනෝ හොන්ත වූ කියන එක ලෞකික අර්ථයෙන් තෝරලා ලෝකොත් අර්ථයෙන් තෝරන්න. වෙනස දකින්න ඕනේ. එහෙනම් ආර්ය විනීතද තියෙන්නේ දහම අර්ථය අනාර්යව දකින්නේ නෑහ කිව්ව ඕක.
ariya 들은 다섯 kāma 를 두려워하고, 세상 사람들은 다섯 kāma 가 없는 것을 두려워합니다. 땅과 하늘처럼, 'khemino hontu' 를 lokiya 뜻으로 고른 것과 lokuttara 뜻으로 고른 것의 차이를 보아야 합니다. ariya vinaya 안에 있는 dhamma 의 뜻을 ariya 가 아닌 이는 보지 못한다는 말이 그것입니다.
එහෙනම් කේමි හොන්ත කියන කේමය කියන්නේ නිවන. අසෝකං විරජං කේමං ඒතම්මංගලමුත්ත අන්න කේම. සෝක නැත්නම්. කෙලෙස් පජස් නැත්නම්. බය නැත්නම් අන්න ඒ නිවනට පත් වෙන්න කියන එක තමයි නිවනට කියන නම්
그러니 'khemino hontu' 의 khema 란 nibbāna 입니다. 'asokaṃ virajaṃ khemaṃ etaṃ maṅgalam uttamaṃ' — 그것이 khema 입니다. 슬픔이 없고, 번뇌의 먼지가 없고, 두려움이 없는 그 nibbāna 에 이르라는 것, 그것이 nibbāna 를 일컫는 이름입니다.
සුඛිනෝවා කෙහෙමිනෝන්තෝ කියන්නේ නිවනින් පිපිට සුඛයක් නෑහ. නිවනින් මිපිට බය නැතුව තැනක් ඉන්න තැනක් නැහ. නිවන තමයි සුඛය. නිවන තමයි.
'sukhino vā khemino hontu' 란, nibbāna 너머에 sukha 는 없고, nibbāna 너머에 두려움 없이 지낼 곳은 없다는 것입니다. nibbāna 가 바로 sukha 이고, nibbāna 가 바로 khema 입니다.
අන්න සුඛයයි කේමයයි තේරුම් ගත්ත ආර්යෝ සුඛිනෝවා කේමිනෝ හොන්තූ කියලා මේ සියලුම සත්වයන් මෙන්න මේ සුඛයට පත්වෙත්. නිවන් සුවයට පත්තිවාකින් අද තියෙන සබ්බීසතා භවන්ත සුඛිතත්තාග
sukha 와 khema 를 알아들은 ariya 들은 'sukhino vā khemino hontu' 라며, 모든 중생이 바로 이 sukha 에, nibbāna 의 행복에 이르기를 빕니다. 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā' 입니다.
අතම සුවපා බය නැති වෙලා සියලු සත්යයම සුවසේ මාර්යත් එක්ක හැපිය හැපි හිටගන්න. මේකේ මිද කියලයි අනික. අන්න පොළව මේකේ සම්පූර්ණ අහකට ගිය පැත්තක් නිවන නැමති සුවයට නිවන නැමති නිර්භායට නිවන නැවති ගිහමට පත් වෙලා හිතන් සියලු තියත් නිවන් ශාන්තිය ලැබේවා ඒක අහසවා. අරක පොළොව. දැන් අහසයි පොළොවයි දෙක වගේ දෙපැත්තර ගිය ටිකක් තමයි ලෞකික අර්ථයයි ලෝකෝත්තරත්තර අර්ථය
한쪽은 '모든 중생이 두려움 없이 행복하게, Māra 와 함께 즐거이 지내기를' 이고, 다른 한쪽은 '여기서 벗어나기를'입니다. 앞의 것이 땅입니다. 이것에서 완전히 비켜난 쪽, nibbāna 라는 행복, nibbāna 라는 두려움 없음, nibbāna 라는 khema 에 이르러 모든 이가 nibbāna 의 고요를 얻기를 — 그것이 하늘입니다. 하늘과 땅처럼 양쪽으로 멀리 떨어진 것이 lokiya 뜻과 lokuttara 뜻입니다.
එහම් ලෝකෝත්තර අර්ථය ඕනේ ආර්යෝ දැනගන්න නිවන් දකින්න සුඛිනෝවා කේමිහන්තු තත්ත්වය සත්තා භවන්ත සුඛිත දැන් තමයි ඊටහා වැයගත් හරියක් දැනගන්න තිය.
그러니 nibbāna 를 보려면 ariya 들은 lokuttara 뜻을 알아야 합니다. 'sukhino vā khemino hontu, sabbe sattā bhavantu sukhitattā.' 이제 그보다 더 중요한 곳을 알아 두어야 합니다.
යේ කේති පාන භූතක් යම්කිසි ප්රාණය ඇත්්ද භූතයෙක් ඇද්ද දැන් අපිට පින්රින් අපි දැනට දන්න අර්ථය ඕක යම්කිසි ප්රාණය ඇත්්ද භූතයෙක් ඇදද
'ye keci pāṇabhūtatthi' — 어떤 pāṇa 가 있든, 어떤 bhūta 가 있든. 지금 우리가 아는 뜻은 이렇습니다. 어떤 pāṇa 가 있든 어떤 bhūta 가 있든.
දැන් ප්රාණයක් කවුද භූතයා කවුද දැන් මේක අපි දකින්නේ ඇයි ප්රාණී කිව්වේ ඇයි භූත කිව්වේ මොන අදහසින්ද ප්රාණී කිව්වේ මේ ලෝක සත්වයාට සසර සැරිසරාගෙන යන සත්වයක් ප්රාණීන් කිව්වේ සසර සැරිසරාගෙන යන සත්වයින්ට සල මහා භූතයෙන් දරාගත්ත කය ඇති සත්වයට භූතයෝගී සතර මහාභූතයන්ගන්නගෙන් හැදිච්ච නිකා. එහෙනම් ඇයි ප්රාණයෙන් කිව්වේ ඇයි භූතය කිව්වේ.
그러면 pāṇa 는 누구이고 bhūta 는 누구입니까? 왜 pāṇī 라 했고 왜 bhūta 라 했습니까? 무슨 뜻으로 pāṇī 라 했습니까? saṃsāra 를 떠도는 중생이라서 pāṇī 라 하고, saṃsāra 를 떠도는 중생 가운데 네 mahābhūta 로 지탱되는 몸을 지닌 중생이라서, 네 mahābhūta 로 이루어진 몸이라서 bhūta 라 한 것이 아닙니다. 그러면 왜 pāṇa 라 했고 왜 bhūta 라 했습니까?
ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන මේ පංචීන්ද්රයන්ගෙන් රූප පානය කරනවා, ශබ්ද පානය කරනවා, ගන්ධ පානය කරනවා, රථ පානය කරනවා. ස්පර්ශ පානය කරනවා. පංචකාමයෝ පානය කරමින් ඒවන් ශෘට්ටියට පත්වෙන්නේ. මේ ලෝක සත්වයෝ මේ සසර ගමනේ සැරිසර මෙන්න මේ සැරිසරණ සසර ගමනේ මේ පානය කර කරා යන අර්ථයෙන් පානීන් කියන
눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya 로 모양을 마시고(pāna), 소리를 마시고, 냄새를 마시고, 맛을 마시고, 닿음을 마십니다. 다섯 kāma 를 마시며 만족에 이릅니다. 이 세상 중생들은 saṃsāra 의 길을 떠돕니다. 이렇게 떠도는 saṃsāra 의 길에서 마시고 또 마시며 간다는 뜻으로 pāṇī 라고 합니다.
ඔය පංචකාමයව පානය කරනකොට කාම සංඛාර ගොඩනැගෙන සංඛාර මුල් කරගෙන භූතයක් පහළ වෙනවා. ජාතියක් පහළ වෙනවා. සංඛාර ගොඩ වුනාහම සංඛාර පටච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පට්ඨා නාම රූපං චක්රය ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ අනුව සලායතන ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන බව හින්දා ජාතියට පහළ වෙෙනවා. හදපු ජාතිය සතර මහා පූජ සංඛාරය පාන පානඉන්න වෙලා සංඛාර ගොඩනැගිත් ප්රතිඵලය ලබලා භූතයෙක් සතර මහාභූතයන්ට අධිකාරය කරා ඒන්නම් සතර මහාභූතයන්ට බැඳු.
다섯 kāma 를 마실 때 kāma saṅkhāra 가 쌓입니다. saṅkhāra 를 뿌리로 삼아 bhūta 가 나타나고 jāti 가 나타납니다. saṅkhāra 가 쌓이면 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ' 하는 바퀴가 돌아갑니다. 그에 따라 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava 를 거쳐 jāti 가 나타납니다. 그렇게 생긴 jāti 는 네 mahābhūta 로 된 것입니다. saṅkhāra 를 마시고 마셔 saṅkhāra 가 쌓인 열매로 bhūta 가 되어 네 mahābhūta 에 묶입니다.
එහෙනම් ලෝක සත්යය හැම දේම කරන්නේ මොකක්ද පංචකාමයව පානය කරමින් කාම කාය ප්රතිඵලය වශයෙන් දරා ගනිමින් ඔන්න වැඩපිළිට කියනවා සසර ගමන
그러니 세상 중생이 하는 일은 무엇입니까? 다섯 kāma 를 마시며 그 열매로 kāma 몸을 지니는 것, 그 방식을 saṃsāra 의 길이라고 합니다.
භවයේ භවයට අජැවෙන් අත්දැවට කයෙන් කය හද හදා ගෙවි ගෙවි නැව හදා හදා ඉන්න ගමනක් තියෙනවා. ඔන්න ඔය වැඩේ කරන්නේ මොකක්ද? පාණභූත නිසා. පානය කරනකොට භූතය ඵලය වශයෙන් ලැබෙනවා. පානයේ හේතුව භූතය ඵලය හේතුයි ඵලයයි හේතුයි ඵලයයි කියන්නේ පාණභූත පානභූත පානභූත තමයි ලෝකය ගේ.
bhava 에서 bhava 로, 태어남에서 태어남으로, 몸에서 몸으로, 만들고 닳고 다시 만들며 가는 길이 있습니다. 그 일을 하는 까닭이 무엇입니까? pāṇabhūta 때문입니다. 마시면 bhūta 가 열매로 옵니다. 마심이 까닭이고 bhūta 가 열매입니다. 까닭과 열매, 까닭과 열매가 pāṇabhūta 입니다. pāṇabhūta 가 바로 세상입니다.
මෙන්න මේ මාර්ගය එන යි. පානී සහ භූතය ඒකේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පාන භූතක් තියෙන දැන් ඔය වැඩපිළියට බැස්සේකන මොකද කරන්නේ
pāṇabhūta 가 있는 이 방식에 들어선 이들은 무엇을 합니까?
පොඩක් දෙකක් බීහකට ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පානය කරන්න කියලා තොස්සාව තාව කියලා කියන්නේ තොස් පවට පැමිණියනද තොස් වෙන්නේ තස වෙන්න. පංචකාමය එනකොට පංචකාම ආශ්වාදයෙන් තොස් බවට පත්වෙලා තසාවෝ වෙන්නේ. ඒ පංචකම ආශ්වාදය නැමති හේතුවේ ඵලය වශයෙන් කය ලබාගන්නේ තාවරාව වෙලා තැවරෙනවා.
마시라고 하는 것이 'tasā vā' 입니다. tasā 란 tos(흡족해 취함)에 이른 것, tos 가 되는 것입니다. 다섯 kāma 가 오면 다섯 kāma 의 맛으로 흡족해져 tasā 가 됩니다. 그 다섯 kāma 의 맛이라는 까닭의 열매로 몸을 얻는 것은 'thāvarā', 곧 들러붙어 칠해지는 것입니다.
දැන් තාවරාව කියන්නේ මහරහතන් වහන්සේලා කියලයි අර්ථ උගන්න. තසාව තාවරාවක් කෙලෙස් තියෙන සත්තුවේ කෙලෙස් නැති මහරහතන් වහන්සේලායි කියලා තසාව තාවරාව අනවශේසා කියලා ඒ අයට තමයි මේ කියන්න ඕනේ.
그런데 thāvarā 를 arahant 라고 가르칩니다. tasā 는 번뇌가 있는 중생이고 thāvarā 는 번뇌 없는 arahant 라면서, 'tasā vā thāvarā vā anavasesā' 라고 그들에게 해야 한다고 풉니다.
දැන් දසාව තාවරාවයි අඳුනාගන්න. පංචකාමයෙන් තොස්වෙවී ඉන්න තාක්කල් තාව ඒ තොස්වියන හේතුවෙන් ලබන ඵලය වශයෙන් ජාතිය එහා සතර මහාභූතයන්ගේ දැවරිලා ඒ තැවරිලා ඒ ස්ථානයේ බැහැගෙන ඉන්න කට්ටියේ තාවරාව තව තවත් තුළට මේ මේ ඵය මතුලා හදා ගැනීමට අවශ්ය කරන්නා වූ තොස් පවට පත්වෙලා ඉන්නවා. ඒ සංඛාර ගොඩනගන්නෙක් වෙලා ඉන්නවා. ඔහු තාවරත්වයෙන් මිදිලා. සතර මහාභූතියන්ගෙන් හටගත්ත මේ කය නැමති ස්වභාවය ැවරීමෙන් මිදිලා නෑ. ඒ නිසා මේ සතර ගමනේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් යනාවෙම තමයි කසාව සහ භාවනා.
이제 tasā 와 thāvarā 를 알아보십시오. 다섯 kāma 로 흡족해하며 지내는 동안은 tasā 입니다. 그 흡족함의 열매로 jāti 를 얻어 네 mahābhūta 에 칠해지고, 그렇게 칠해진 자리에 내려앉아 지내는 이들이 thāvarā 입니다. 더욱더 앞날의 열매를 만들려고 흡족함에 빠져 있고, saṅkhāra 를 쌓는 이가 되어 있습니다. 그는 thāvara 에서 벗어나지 못했습니다. 네 mahābhūta 로 생긴 이 몸이라는 것에 칠해진 데서 벗어나지 못했습니다. 그래서 이 saṃsāra 의 길을 avijjā 와 taṇhā 로 가는 이들이 바로 tasā 와 thāvarā 입니다.
අන්න ඉදිරියක් නැතුව මෙන්න මේ සියල්ලන්ටයි මේ කියන්නේ. දැන් මේ අයට එක දෙයක් වෙනවා. දැන් මේ නිවන දැක්කෙන එකේ අදහස් ලෝකය ස්වභාවය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ලෝකයාට දෙන දයානුකම්පාවෙන් පතුරවන අදහසයි මේ කියන්නේ.
남김없이, 바로 이 모든 이들에게 하는 말입니다. 그런데 이들에게 한 가지 일이 생깁니다. 이것은 nibbāna 를 보고 세상의 성질을 알아들은 이가 세상에 베푸는 연민으로 펼치는 생각입니다.
මෙන්න මේ අය තසාව බව දන්නවා මේ අය තාවරාව කියන්නේ මෙන්න මේ අයට ඔන්න ඔය තස බව නිසා තාවර බව නිසා අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඇලී ගැලී ඉන්නේ. ඒකෙන් මිදිලා නැති නිසා ඒ අයට යමක් සිද්ධ වෙනවා. මොකක්ද වෙන්නේ? ඒ අයගේ ස්වභාවය මොකක්ද? ඒ අය දීගාව
이들이 tasā 라는 것을 압니다. 이들이 thāvarā 입니다. 이들은 tasā 이고 thāvarā 이기에 avijjā 와 taṇhā 로 들러붙어 있습니다. 거기서 벗어나지 못했기에 이들에게 무언가가 일어납니다. 무엇이 일어납니까? 이들의 성질은 무엇입니까? 이들은 'dīghā' 입니다.
මොකද දීගාව කියන්නේ නයි පොළොමු නෙමෙයි. දීගහාව කවුද? අවිද්යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන් පංචකාමයන්ගේ තොස්වෙවි පංචකාමය ලබා දීමට හිතුන කයහි ඇැවරිලා ඔය ඉන්න අයට සසර ගමන දීර්ඝයි. සංසාරයේ කවදා කෙළවර කරන්න. ඔන්න ඔය කට්ටිය තමයි දීගහවෙලා ඉන්නේ. සසරගම දික් කරගත්ත.
dīghā 란 뱀이나 비단뱀 같은 긴 것이 아닙니다. dīgha 는 누구입니까? avijjā 와 taṇhā 로 다섯 kāma 에 흡족해하며, 다섯 kāma 를 얻으려는 몸에 칠해져 지내는 이들에게는 saṃsāra 의 길이 깁니다. saṃsāra 를 언제 끝내겠습니까? 그런 이들이 dīgha 가 된 이들, saṃsāra 의 길을 길게 늘인 이들입니다.
ඒ මහන්වා ඔන්න ඕක මහා ලොකු දෙයක් කරගෙන මේ සසර කුණු වහළු මහා ලොකු දියා කරෙන්න මහන්ස වෙලා ඉන්නවා. අලිඇත්තු වාගේ නෙමෙයි ඔයගිය. මේ අවිද්යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන් යුත්තව මේ සසර ගමනට බැහැගෙන කටයුතු කරන එකක් සසර ගමන දීර්ඝා කරෙන්න මහන්තත්ව වෙලා ඉන්නවා මේ ලොකු හම්බවුණා කියලා. ඊගාවේ මහන්වා. මජ්ඣි
'mahantā vā' — 이것을 아주 큰 일로 삼아 이 saṃsāra 의 썩은 종노릇을 크게 하려고 애쓰고 있습니다. 코끼리처럼 큰 것을 말하는 것이 아닙니다. avijjā 와 taṇhā 를 지닌 채 saṃsāra 의 길에 들어서 일하며 saṃsāra 를 길게 하려고, 큰 것을 얻었다며 mahanta 가 되어 있습니다. 'dīghā vā mahantā',
ලොකු හම්බවුණා කියලා. ඊගාවේ මහන්වා. මජ්ඣි ඔහු බෑලා ඉන්නේ මා්ය. සසර මාධ්යට බැහැගත්තා. මජ් මැද සත්තු නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. මජ්ඣි මා කියන්නේ සසර මැතට බැහැගත්තා සසර මාධ්යට බැහැගත්තා. එතකොට මජ්ඣිමා
'majjhimā' — 그는 한가운데 들어앉았습니다. saṃsāra 의 한가운데로 들어섰습니다. 중간 크기의 중생을 말하는 것이 아닙니다. majjhimā 란 saṃsāra 의 한가운데로 들어섰다는 것입니다.
රස්ස දැන් කෙටි වෙලා ඉන්නේ නුවණ නෑහැ. රස්ස වෙලා ඉන්නේ. රස්සයෝ කියන්නේ නුවණ කෙටි. තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. ලෝකෙම ලොකුයි. නිවන වැටහෙන්නේ නැ. කානුක ඒ
그다음 'rassakā' — 짧아져 있습니다, 슬기가 없습니다. rassakā 란 슬기가 짧다는 것, 알아들을 힘이 없다는 것입니다. 그에게는 세상이 크기만 하고 nibbāna 는 알아들어지지 않습니다.
නිසා මේ කාණුක්ක පහත් බවට පත් වෙලා සූත්ර බවට පත්වෙලා. කානුකය පස්සවන්නා වූ අනුකය බවට පත් වෙලා. ස අනුක කානුක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්නේ කහට ගනි ලෝභ, ද්වේශ මෝහ අනුක කියන්නේ ඒකේ කොටස් බවට පත්වෙලා. ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට කොටස්කාරය බවට පත් වුනාම කානුකයෝ වෙනවා.
aṇuka 란 lobha·dosa·moha 라는 얼룩의 몫, 그 조각이 되었다는 뜻입니다. lobha·dosa·moha 의 몫을 나눠 가진 자가 되면 aṇuka 가 됩니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ අයට ූලා වෙන්න වෙනවා. තුූලා කියන්නේ මොකද? රූ කියන වචයෙන් පෙන්නන්නේ තැලෙනවා. මේකෙම තැලෙනවා. දුක්පිඳිනවා. සූ අල්ලාගෙන ඉන්න එකටගෙන කියනවා තූලා. ූ අල්ලා ූලා ඔහොමයි එන්නේ. පහත් වන්නා වූ ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත දේ අල්ලගෙන ඔය හේතුව නිකන්. ඒකේ ඇලලී ඉන්නා වූ පුද්ගලයාට කියන කෙනා ූලය.
그러면 어떻게 됩니까? 그들은 'thūlā' 가 됩니다. thūlā 란 무엇입니까? 'thū' 라는 낱말이 보여 주는 것은 짓눌려 찧이는 것입니다. 바로 이것에 찧입니다. 괴로움을 겪습니다. 'thū' 를 붙들고 있는 것을 thūlā 라고 합니다. 낮은 것, lobha·dosa·moha 섞인 것을 붙들고 그것에 들러붙어 있는 사람을 thūla 라고 합니다.
දැන් ඕනට එක දෙයක් වෙනවා. දැන් ඕගොල්ලන් ූල කියන්නේ ඉබ්බ වගේ පැට අත්තුල පෙන්නන්නේ. ඉබ්බ නෙමෙයි මේ ඔක්කොම සසර ගමනෙම ූල තැලි තමයි යන්නේ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගෙන් තැලි තැලිය යන්නේ.
그런데 thūla 를 거북이처럼 살찐 것으로 보여 줍니다. 거북이가 아닙니다. 이들은 모두 saṃsāra 길 내내 짓눌리고 찧이며 갑니다. lobha·dosa·moha 에 찧이고 또 찧이며 갑니다.
අන්න චූලය වෙලා ඒගොල්ලන්ට එක දෙයක් වෙනවා. මෙන්න මේසා දිට්ඨාව වෙලා හිට පෙනෙව කියලා පොදේ පෙන්නන්නේ. ඇහැට පෙනව දෘෂ්ටික ගත වෙච්ච මිත්යාව මිත්යා දෘෂ්ටියට පත්වෙනවා. ඇත්ත පේන්නේ නැ. මිත්යා දෘෂ්ටික ගත වෙලා ඉන්නවා අවිද්යාෂ්නාදයකෙන් වැහිලා. ඔන්න දිට්ඨාවෝ
그렇게 thūla 가 된 그들에게 한 가지가 일어납니다. 'diṭṭhā' — 흔히는 '눈에 보이는 것'으로 풉니다. 그런데 diṭṭha 란 diṭṭhi 에 빠진 그릇됨입니다. micchā diṭṭhi 에 이릅니다. 참이 보이지 않습니다. avijjā 의 어둠에 덮여 micchā diṭṭhi 에 빠져 있습니다. 그것이 diṭṭhā 입니다.
මේ සතුර සර සරන්න. හිතක් ජනය සියල්ලම දිට්ඨාව මිහෙ දිට්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවා අත්ඨා ඒ දිට් ඇත්ත පේන්නේ නැති දෘෂ්ටිය නිසාමයිට පේන්නේ නැත්තේ ඇත්ත පේන්නේ නැත්තේ. ඒ නිසා මේ සත්වය පේන්නේ නැත්ත අිට්ඨය වෙලා ඉන්නේ. දිට්ඨාව නිසාමයි අධිට්ඨ වෙලා ඉන්නේ. ඇත්ත පේන්නේ නැත්තේ. සත්යය පේන්නේ අදිතයි. ඒත ධූරය ඒකයි මේ දුර වෙලා තියෙන්නේ ගමන සසර ගමන දුර වුනේ ඔන්න ඔය හේතුව
참을 보지 못하게 하는 그 diṭṭhi 때문에 참이 보이지 않습니다. 그래서 이 중생들은 보지 못하는 'adiṭṭhā' 가 되어 있습니다. diṭṭhi 때문에 adiṭṭha 가 되어 참이 보이지 않습니다. 참이 보이지 않는 것이 adiṭṭha 입니다. 그리고 'dūre' — 멀어진 것, saṃsāra 의 길이 멀어진 것은 바로 그 까닭 때문입니다.
වසන්ති අවිදූරය අවිද්යාන්ධකාරය වාසය කරන ඔන්න ඔය හේතු කොච්චර ලස්සන විතර යන ඒතූරය වසන්ති අවිදධූරය භූත ආවා. මෙන්න මේ සතර මහාභූතය දරලාගෙන ඉන්න අයං භයේ සීවා ඕක හදාගන්න. සංඛාර පහළ කරන අයට අන්න අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා පානිය. පානය කරන අවස්ථාව පව විදිහකින් කිව්වා. භූතාව සම්බේසී මේ පංචකාමය පංච සතර මහා භූතයන්ගෙන් කය නැමිති භූතය දරාගෙන මතුරත් එහෙම කයක් හදාගන්න සකස් කර ගැනීම සඳහා භවය පහළ කර ගැනීමට කටයුතු කරමින් අවිද්යා තෘෂ්ණා වැඩපිටක යෙදෙනවා නම් කියනවා සංභවයේසීහි කරගෙන යනවාය.
'vasanti avidūre' — avijjā 의 어둠 속에 머무는 것도 그 까닭 때문입니다. 'bhūtā vā sambhavesī vā' — 네 mahābhūta 를 지니고 사는 이들, saṅkhāra 를 일으키는 이들입니다. 앞에서는 마시는 단계로 pāṇī 를 말했습니다. 'bhūtā vā sambhavesī' 란 네 mahābhūta 로 된 몸이라는 bhūta 를 지닌 채 앞으로도 그런 몸을 만들려고 준비하며, bhava 를 일으키려고 일하며 avijjā·taṇhā 의 방식에 매여 있다면 sambhavesī 로 살아간다고 합니다.
මේ මස් සහිත කයක ඉඳගෙන සතර මහාභූතයන් දරාගෙන ඒ තුළ ඉඳගෙන ජාතියක් වශයෙන් ගොඩනැගිලා මතු ජාතියක් හටගන්න දවසේ පංචකාම අරගනිමින් සංස්කාර පහළ කර යනකොට කියනවා සම්භවීසී අවස්ථාවන් භූතාව සම්බීසී කරනවා එතන ඔය සසර ගමන හදාගන්න සබ්බේ සත් මෙන්න මේව තමයි මේ
이 살덩이 몸에 앉아 네 mahābhūta 를 지니고, 그 안에서 jāti 로 세워져, 앞날의 jāti 가 생기도록 다섯 kāma 를 받아들이며 saṅkhāra 를 일으켜 갈 때 sambhavesī 라고 합니다. bhūta 의 단계에서 sambhavesī 를 하며 saṃsāra 의 길을 만듭니다. 'sabbe sattā' — 이 중생들이 이렇게 와 있습니다.
ගමන හදාගන්න සබ්බේ සත් මෙන්න මේව තමයි මේ සත්වයෝගෙන් ඇවිල්ලා ඉන්නේ. ඔන්න ඔය කියන්නා වූ වයර කියනවා භවන්ත සුඛිත දත්තා මෙන්න මේ නිවන් සුවයට පත් වේවා. ඇත්ත දැකලා මෙන්න වැරදි මාර්ගය. මෙන්න ඔය වරදි මාර්ගය යන හැටි. මෙන්න විනාශයට පත් වෙන හැටි. මෙන්න මෙහෙමයි මේ දීර්ඝ සතර ගමන දීර්ඝ වෙන්නේ. මෙහෙමයි ලෝකයා මහන්ත වෙන්නේ. මෙහෙමයි මේ දුකෙන් තැලෙන්නේ පොඩි වෙන්නේ. මෙන්න මේ දුකට ඉන්න මාර්ගය ඕකයි. ඕක හැදෙන්න මෙන්න මෙහෙමයි මේ සම්භවයේ සී නිසා හැදෙනවා. භූතය පහල කරගෙන භූතාව වෙලා ඉන්නවා. ඔන්න ඔය කට්ටියට ඇත්ත පෙන්නලා හිම් සුඛය දැනගන්න නිසා. නිවන මිසක් දැනුක යන්නේ නැහ කියලා මේ තේරුවා. අන්න තබ්බේ සත්තා භවන්ත.
그들에게 'bhavantu sukhitattā', 이 nibbāna 의 행복에 이르기를 빕니다. 참을 보고서 — 여기가 잘못된 길이다, 이렇게 잘못된 길을 간다, 이렇게 무너진다, 이렇게 saṃsāra 길이 길어진다, 이렇게 세상 사람들이 mahanta 가 된다, 이렇게 괴로움에 찧이고 부서진다, 이 괴로움에서 나오는 길은 이것이다, 그것은 sambhavesī 때문에 이렇게 생긴다, bhūta 를 일으켜 bhūta 가 되어 있다 — 그들에게 참을 보여 주어 sukha 를 알게 하려는 것입니다. nibbāna 말고는 다른 데로 가지 않는다는 것을 이렇게 풀었습니다. 'sabbe sattā bhavantu.'
දැන් ඕක පෙලා දීලා කියන්න පරෝ පරනි කුබ්බේත මෙච්චර දහමක් විනිපි තියෙන්නේ අනිත් එක් තව එහෙකුට උබ්බැහිකම් කරන්න
이제 이것을 보여 주고서 말합니다. 'na paro paraṃ nikubbetha' — 이토록 dhamma 가 펼쳐져 있는데, 서로 남을 속이는 일을 하지 마십시오.
මොකද එදා කලු අර භික්ෂූන් වහන්සේට අර පැත්තකින්න උස්ස දේ ද්වේතාව පුද්හකම් කළා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන් දකින්න මග වහල ගාව දැන් මේකවත් දැනගෙන මේ යථාර්ථය දැනගෙන එක එක් එක එක්ක උසකුට පුබ්බැහි වැඩ කරන්න එපා.
nibbāna 를 보는 길을 막지 말고, 이제라도 이 참된 이치를 알아 서로 속이는 일을 하지 마십시오.
නපරලෝ පරලි කු්බේත නාති මඤ්ඤේත කත්තනං කංචි ඒකින් නිකාට නොකටකම් කරන්න එපා. එයා රෝසනා මේ රොස් බව නිසා. පටිඝ සංඥා මේ සැගති. නැත්නම් ඒ වගේම තද අදහස් නිසා. න අඤ්ඤ මඤ්ඤට දුක්ඛ මිත්ය දුකෙන් එතෙර වීමක් තියෙනවා. ඇත්තකි අවවාදයක් කරන්න. කවදාගත්මය දුකෙන් එතෙර වෙෙන ටික කරන එකක්.
'na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci naṃ kañci' — 누구든 어디서든 업신여기지 마십시오. 'byārosanā paṭighasaññā' — 성냄 때문에, paṭigha saññā 때문에, 또 뻣뻣한 생각 때문에. 'nāññamaññassa dukkham iccheyya' — 괴로움에서 건너가는 길이 있습니다. 참된 가르침을 주어, 언제나 괴로움을 건너는 일을 하게 하십시오.
ඔය ටිකයි මේ තියෙන්නේ. කැලේ හිටපුකපු යම් සියල්ල කිව්වා ටික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒගොල්ලන්ට ඇත්ත පෙනිලා දීලා මේ වැරදිට කරන්න එපා. මෙන්න ඇත්ත මෙන්න නිවන මෙන්න සුවය ඔය උඹලව් පොතු වෙලා ඉන්නේ මහා විනාශ කරලා ඉතින් ඕක ඔය විනාශයට ඒක ඇත්ත දැනගැන ඉන්නේ දැනගෙන ඒ ඔය වගේම යහපත් යනරට ඔහි කරන්න එපා. මොකට පුළුවන් කරන්න එපා. නාති මනසත්වය බෑ රෝසනා ස්පටික සංවැඩගති ආපුවහම නාය මන දෙවලයන්ට දුක්ඛ මිච්ච දුකෙන් එතෙර වෙන්න බැ.
그렇습니다. 그들에게 참을 보여 주고, 이런 잘못을 하지 말라고 하십시오. '여기 참이 있고, 여기 nibbāna 가 있고, 여기 행복이 있다. 너희는 큰 무너짐에 빠져 있다.' 참을 알고서 좋은 길로 가는 이를 막지 마십시오. 'nātimaññetha' — byārosanā, paṭigha saññā 가 일어나면 괴로움을 건널 수 없습니다.
නාඤ්ඤ මතු දුක්ඛමි මිත්තේ මාතා යථා නියං කුත්තං දැන් අම්මා තමන්ගේ එකම පුතාර ආදරීය කරනවා කියන්නේ ලෞකික අර්ථයක් ඕකට ගන්න. දැන් ඔතන පෙන්න මාතා කිව්වේ කවුද අමා මෑණියන් වහන්සේ මාතා බුදුපියාණන් වහන්සේගේ තව නමක් යථා නියම් පුත්තං යථාර්ථයදත් නියම පුතාගන්න අරිහතුන් වහන්සේ මාගේ පුත්රයා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පුත්රයාගේ අරිහතුන් වහන්සේ එකම පුත්රයා. පුත්රය ඒ නෑහ බුදුරජාණන් වහන්සේ මාගේ පුත්රයා අනි වචනය කතා කරනා. අන්න එකම පුතාගන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ මාතා කියන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ අමානියන් වහන්සේ
'mātā yathā niyaṃ puttaṃ' — 어머니가 하나뿐인 아들을 아낀다는 것으로 받아들이는 것은 lokiya 뜻입니다. 여기서 mātā 는 누구입니까? 어머니이신 붓다입니다. mātā 는 붓다의 또 다른 이름입니다. 'yathā niyaṃ puttaṃ' — 참된 아들은 arahant 입니다. 붓다의 아들, 하나뿐인 아들이 arahant 입니다. 붓다께서 '나의 아들'이라는 말을 쓰십니다. 하나뿐인 아들은 arahant 이고, mātā 는 어머니이신 붓다입니다.
මාතා යථහං යම් පුද්දා යථාර්ථවත් නියම පුතා ඇති කරන්න ආයුෂා ඒක පුත්ත මනුස්සක් අන්න ඒ තමන්ගේ ජීවිත කාලයේ ආයුෂය අන්න ඒ පුත්රයා අනුරක්ෂණය කරනවා. එයා ඒතත් කරගන්න සකස් කරලා දෙනවා දහමගේ තියා දීලා දහම් පෝසනය දීලා. ඒවන් අපි සබ්බූසු අන්න ඒක උප්පාවට ගැන්න ඔබලා අපේ නායකයා අපි අමාණන් වහන්සේ උපමාව අරගෙන උන්වහන්සේ ආදරයට අරගෙන ඉපිට නම් අන්න ඔව විදියට ඒවයන් සබ්බූතය මාන සංඛාවේ අපරිම අප්රමාණ මිත් බලන්න.
'mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtam anurakkhe' — 참된 아들을 길러 내려고, 그 하나뿐인 아들을 자기 목숨이 다하도록 지켜 줍니다. 그를 그렇게 되도록 갖추어 주고, dhamma 에 세워 주고, dhamma 로 길러 줍니다. 'evampi sabbabhūtesu' — 그것을 비유로 삼아, 우리의 이끄는 이, 어머니이신 붓다의 사랑을 본받는다면 그와 같이 'sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ' — 헤아릴 수 없음을 보십시오.
අප්රමාණ වෙච්ච කියන්නේ මෙන්න මේක බල. අප්රමාණ මාන සම්භවය කියන්නේ ආර්ය මාර්ය. අන්න ඒ උන්වහන්සේ ආදර්ශයද අරගෙන මව් කෙනෙක් හැටියට හිතාගෙන එකම දරුවා අනුරක්ෂණය කරනවා වාගේ උන්වහන්සේ රෑ දවල්ගේ මහන්සයා තමගේ ජීවිත කාලය තියෙන ඔන්න ඔත කරලා දෙන්න. ඒ උත්තමයන් වහන්සේගේ වැඩපිළිද හිංගි හින්සාන නොකට බාධක කරදර කරන්නේ නැතුව ඔබලත් අන්න ඒක අනුශරක්ෂණ වෙන මාර්ගයට අනුකූලව තමා අප්රමාණමාන සම්භවයට පත් වෙන්නේ. මෙන්න මේ ආර්ය මාර්ගය වදාගන්න.
aparimāṇa 란 바로 이것입니다. 'aparimāṇaṃ mānasaṃ bhāvaye' 는 ariya magga 입니다. 그분을 본보기로 삼아, 어머니가 하나뿐인 아이를 지키듯 그분이 밤낮으로 애쓰며 목숨이 다하도록 이루어 주신 것을 생각하며, 그 거룩한 분의 길을 해치거나 막거나 어지럽히지 않고, 여러분도 그 지켜 주는 길에 맞게 따를 때 aparimāṇa 마음에 이릅니다. 이 ariya magga 를 닦으십시오.
සිත්තන්තර ඔ ඕක තමයි අන්න ආනාපාන සතිය ඔන්න බ්රහ්ම විහරණය ඔන්න මෙච්චී ඔන්න ඕක චිත්තං චරං විසින්නෝවා සයානෝවා සතර ඇහුවම පෙන්න සයනෝවා යාව තස විකද මිත් චිත්තං ඉඳගෙන ඉන්නවා නම් චරං හැසිරෙනවා නම් ඒ වගේම චිට්ඨං චරං මිසින්න ඕවා කොතන හරි නිදහස් වෝ ඉන්නව අන්න කියන්නේ කයානෝවා නිදාගත්තා යාව දස විගට මිද නිට වැටෙන්න නැ කම්මැලි වෙන්නේ නැති මෙන්න මේ සතියෙන් නිතර ඉන්න පුරුදු ඔන්න ඕකට කියනවා හැම වෙලාවම සතියෙන් ඉන්නවානම් බ්රහ්ම මේදා විහාරවද මෙන්න මේකට බ්රහ්ම විරණය කියනවා.
이것이 바로 ānāpānasati 이고, brahmavihāra 이고, mettā 입니다. 'tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvatāssa vigatamiddho' — 서 있든, 다니든, 앉아 있든, 어디서든 쉬고 있든, 누워 자든, 졸음이 없는 동안은 게으르지 않고 늘 이 sati 로 지내는 버릇을 들이는 것입니다. 늘 sati 로 지낸다면 'brahmametaṃ vihāraṃ' — 이것을 brahmavihāra 라고 합니다.
දිත්තිංච අනුපම් ඔය දුර්තු වලට පත් වෙන්නේ නැතුව මේ දහම් දැකලා සීලනය වෙලා දර්සනය සම්පන්න දර්ශන සම්පන්නයෙක් වෙන්න ඇත්ත දකින කෙනෙක් වෙන්න මේ කාමයන් එකින් එක වෙන් කරලා ගමන්න [උගුර කෑරීම] වෙන් කරලා දාන්නම් මේ ගේතයි කියන්නා වූ සසර මහා භයාන ගමනේ නික්මිල්ලා නැතිහි ජාතු භැතන් නැවතත් ගල්භාවාසයයි කියන්නා වූ සසර කැපටන්නේ නැතුව කෙළවර කර ගමන් ජාලන්වන අවබෝධයෙන් කැනසෙන්න මෙන්න ලෝකය අර දුන්න අවවාදයෙන් ඔන්න ඔන්න බ්රහ්ම විහරණය ඔන්න ආනාපාන සතිය තියෙන
'diṭṭhiñca anupagamma' — 그릇된 견해에 빠지지 않고 이 dhamma 를 보아 'sīlavā dassanena sampanno', 참을 보는 이가 되고, 'kāmesu vineyya gedhaṃ' — kāma 들을 하나하나 떼어 내며, 'na hi jātu gabbhaseyyaṃ punareti' — 다시 어머니 뱃속에 드는 이 무서운 saṃsāra 길에서 벗어나, 다시 태어나지 않고 끝을 내어 깨달음으로 편안해지는 것입니다. 이것이 세상에 준 가르침이고, 이것이 brahmavihāra 이고, 여기에 ānāpānasati 가 있습니다.
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තවත් ගෞතවන් වහන්සේබඳු විහරණයකින් බස් කාලය ගත කළා දැහුවොත් ආනාපාන සතියෙන් වාසය කරළා කියලා කියන්නේ. ඒ ආනාපාන සතියට මොකක්ද කියන්න කිව්වොත් එහෙම ඒකට අරිය විහාරය ගියත්, බ්රහ්ම විහාරය ගියත්, තථාගත විහාරය ගියක් තියෙනවා කියලා කියන්නේ. අන්න පරිබ්රාතකය බමේතා විහාරං ඉදමාවක මෙන්න මේකට බමරණය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. උන්වහන්සේක දේශනා කරනා. එ අන්න ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ආනාපානෙන් ඉන්නවායි කියලා කියන්නේ ඔන්න ඔය බ්රහ්ම විරණයයි කියලා කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපානය
붓다께서 가르치십니다. 사문 Gotama 가 어떤 머묾으로 vassa 를 보냈느냐고 묻거든 ānāpānasati 로 머물렀다고 말하라고. 그 ānāpānasati 를 무엇이라 하느냐 하면 ariya vihāra 라고도, brahma vihāra 라고도, Tathāgata vihāra 라고도 한다고 하십니다. 'brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu' — 붓다께서 이것을 brahmavihāra 라고 가르치십니다. 붓다께서 ānāpāna 로 지낸다고 하신 것, 그것이 brahmavihāra 입니다. 붓다의 ānāpāna 입니다.
එහෙනම් අපි පෙන්නපු ආනාපානය කිව්වේ ඔන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු කර්ම සෝතෙන් පෙන්නපු ආනාපානය ඕකෙම සතර බහම විරනක් තියෙනවා. සතර සතිපට්ඨානයක් තියෙනවා. තිරිධ හචරිතයක් තියෙනවා. ඒ වගේම සත්ත බොජ්ඣංගක් තියෙනවා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තියෙනවා. විද්යා විමුක්තිඵල සාක්ෂාදින් සියල්ලම සත්තිස් බෝධි භාෂය ධර්ම ඔය පරණියවත්ත සූත්රය අදා. ඒ කාරණයෙන් කිසි අමනුෂය උපද්රව සියලු බලවල ඉුරුවෙලා නිවන අවබෝධ කරනවා. ඔන්න කර්මස්ථාන.
그러니 우리가 보여 준 ānāpāna 는 붓다께서 Karaṇīya sutta 로 보여 주신 ānāpāna 이고, 그 안에 네 brahmavihāra 가 있고, 네 satipaṭṭhāna 가 있고, 세 가지 sucarita 가 있고, 일곱 bojjhaṅga 가 있고, ariya aṭṭhaṅgika magga 가 있습니다. vijjā·vimutti 의 열매를 이루는 것까지 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 가 모두 이 Karaṇīyametta sutta 안에 있습니다. 그 까닭에 어떤 amanussa 의 괴롭힘도, 모든 힘도 물러나고 nibbāna 를 깨닫습니다. 그것이 kammaṭṭhāna 입니다.
ඔහ ඒ තමයි කියන්නේ. ඉතින් ඕක අත එන ලෞකිකත්වයන් තුලින් කොයි තරම් දුරට මේ දහම අර්ගය වැහිලාද එහෙනම් අපි ඇදලා කවුද නිවෙන්නේ? කවුද ලබාගත්ත මිච්චලක එක දෘෂ්ටිය වලට ඇවට්ලා හිතන් බලාගෙන තමන් සැකින් තමන්ගේ ඒවත්යවත් තමාගේ ඵලයක් ගැනවත් හිගන්න බැරි. සැක සහිත බවින් කාලය ගත කර කර මට මේ ඵලය ලැබිලා දියාලා කාගෙවත් අහන්න දයන්න ඒක ඇරිලා තියෙන්නේ.
바로 그것입니다. 다가오는 lokiya 생각들로 이 dhamma 의 뜻이 얼마나 덮여 버렸습니까? 그러면 누가 nibbāna 에 이르겠습니까? 갖가지 견해에 걸려 넘어진 채, 자기 자신에 대해서도, 자기가 얻은 열매에 대해서도 가늠하지 못하고, 의심 속에 시간을 보내며 '내가 이 열매를 얻었느냐'고 남에게 물으러 다니게 되었습니다.
තමන් ලැබුවයි කියලා කවුරු හරි කියන්න පුළුවන්. කවුරුහරි සාක දෙන්න පුළුවන්. ඔහු අරගෙන ඉවෙල්ලා නැතම් සන්තෝසයෙන් ඉන්න ටික දව ඔයා දන්නවියා කවුරුහරි හරි අහලා ගිලා. ඔයා දන්නේ කොහොමද ඕක දැුවක් කියලා හාමුදුරුවෝ කිය කොහොම උත්තරය තියෙන්නේ තමන්ට අවන් කොහොම තේරෙනවද තමන්ට කියන්න පුළුවන්ද බලපුහම තේරුම් ගන්න බැරි වෙනවා.
누군가 스스로 얻었다고 말할 수 있습니다. 누군가 보증해 줄 수도 있습니다. 그것을 받아 들고 며칠 기뻐하며 지내다가, 누군가 '어떻게 안다는 겁니까?' 하고 물으면 '스님이 그러셨다'고 할 뿐, 무슨 대답이 있겠습니까? 스스로 어떻게 알아들었는지, 스스로 말할 수 있는지 보면 알아듣지 못하고 있습니다.
සේකල නිදය ඇත්තෙන්, සේකල පේත විසය ඇත්තෙන්, සේකල තිරිසන්නෝය ඇත්තෙන්, සේකල අසුර නිකායත්වයෙන් නියතයෙන් සම්පූති පරායනෙමි සෝතාපන්න වෙමින් හෙටම කැමති නම් ප්රකාශ කරන්නේ එන්නම් කියන්න පුළුවන්. ඉතින් ඇහුවොත් එහෙම ඔයා කොහොමද ඔයා නිර අයින් කෙලිත වදන්නේ මම පව් කරන්නේ නැහ. එහෙම කිව්වට හරියන්නේ නැහැ.
'khīṇanirayo, khīṇapettivisayo, khīṇatiracchānayoni, khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano' — 원한다면 내일이라도 이렇게 밝힐 수 있습니다. 그런데 '당신은 어떻게 niraya 에서 벗어났느냐'고 물을 때 '나는 pāpa 를 짓지 않는다'고만 해서는 안 됩니다.
නිරට යන්න තියෙන හේතුව මෙන්න මේ ඒ හේතුව මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මල්ලගෙන නැති වෙනේ. ඒය හේතුව නැත්නම් පලයෙන්නේ. ඒ නිසා මටදට යන්න හේතුව තිරිලට යන්නේ මෙන්න මේ හේතුව විතුව මෙන්න මේ දහම අවබෝධයෙන් මේ ආකාරය මග නැති වුණා. ඒ හේතුව නැතිවට මතු ඵලයක් එන්න එිහෙන. ඒ නිසා මම තිරිස සංග උපදි නැහ කියා දන්න. හේතුව උපදිුන්නේ මෙන්න මේ හේතුව විලයි. මෙන්න මේ ධර්මය අවබෝධීම ඒ හේතුව නැති වුනේ. ඒ නිසා හේතුව නැති මට නැතු ප්රේතයන් ප්රේත ඵලයක් නැති නිසා පේත අත්දැකට කරට මම යන්නේ නෑහ කියලා දකින්න. අසුර වෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුව. මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය මට ඒ හේතු මලගේ නැති වන බව මම දන්නවා. එහෙනම් මට හේතු වු නැති මට නැත්නම් ඵලයක් නෑහැ ඒක නියමයක්. එහෙනම් මට අසුර වෙන්න හේතුවක් නැහැ කියලා දන්නවා. මෙන්න මේ හේතුව මම හතර පාරා දෙන්නේ නැහ කියලා දන්නවා. අන්න ධර්මය දැක්ක නම් එහෙම දැකගන්න පුළුවන්.
'niraya 에 갈 까닭은 이것이고, 그 까닭은 이렇게 해서 없어졌다. 까닭이 없으면 열매도 없다. tiracchāna 로 갈 까닭은 이것이고, 이 dhamma 를 깨달아 이렇게 그 길이 없어졌다. 그 까닭이 없으니 앞날의 열매가 올 수 없다. 그러니 나는 tiracchāna 로 태어나지 않는다'고 압니다. 'peta 로 태어날 까닭은 이것이고, 이 dhamma 를 깨달아 그 까닭이 없어졌다. 까닭이 없으니 peta 의 열매가 없고, 그러니 나는 peta 의 자리로 가지 않는다'고 봅니다. 'asura 가 되는 까닭은 이것이고, 이 dhamma 깨달음으로 그 까닭이 뿌리째 없어졌음을 나는 안다. 까닭이 없으면 열매가 없다, 그것은 정해진 이치다. 그러니 나에게는 asura 가 될 까닭이 없다'고 압니다. '이 까닭을 나는 다시 일으키지 않는다'고 압니다. dhamma 를 보았다면 그렇게 볼 수 있습니다.
සහතය කරන්න පුළුවන්. කවුරුවත් සහිය කරන්න බැහැ. තමාට සමා පිළිබඳව බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරන න්යානුකූල ධර්මය තුළින් න්යායානුකූල ධර්මය තුළින් තමන්ට පුළුවන්කමක් ලැබෙනා සහතිගන්න මේ කාටවත් සහතිකියක් නෙමෙයි කාට වෙන්නේ ඔය සහතිගිය ලබාගන්න සැන දහම් ඥානය දියුණු වුනොත් යමෙක් ඔහුටම තේරෙනවා. මේ ගැඹුර කෙනෙකුට මම කොහොම කියලා දෙන්න මේ අත්දැකීම් කොහොමද දෙන්නද
보증할 수 있습니다. 하지만 누구도 남을 보증해 줄 수는 없습니다. 붓다께서 가르치신 이치에 맞는 dhamma 를 통해 스스로를 보증할 힘이 생기는 것이지, 누가 누구에게 주는 보증서가 아닙니다. 그 보증을 얻을 dhamma ñāṇa 가 자라면 그 사람 스스로 압니다. 이 깊은 것을 내가 남에게 어떻게 말해 주겠습니까? 이 겪음을 어떻게 건네주겠습니까?
ලෝකයා ඒ අත්දැකීම් නැති සෙනක ඉන්නේ පවත්ජන ලෝකේ. එයා මයින හවයා සෝවාන්ද කියලා මම කොහොමද කියා තියලා තේරුම් කරලා තිය ධර්මය හරියට දෙයක්නක් ගැඹුර ඒක එහෙම තේරුම් ගන්න බැරි එකක් බව. ඒ නිසා තමයි මග බලලාන් තැනින් තැන කියවන්නේ නැත්තේ. ඒ හේතුවේ ඒකයි. කියවන්න බැහැ. කියලා තේරුම් කරලා දෙන්න බැ.
세상은 그런 겪음이 없는 puthujjana 세상입니다. 그가 sotāpanna 인지 아닌지를 내가 어떻게 말로 알아듣게 하겠습니까? dhamma 는 참으로 깊어서 그렇게 알아들을 수 없는 것입니다. 그래서 magga·phala 를 여기저기서 떠벌리지 않는 것입니다. 그 까닭이 이것입니다. 말할 수 없고, 말로 알아듣게 할 수도 없습니다.
තේරුම් කරන්නෙත් මුලාවට පත් වෙලා තවත් විනාශයක් කරගන්න ආරවාදය කරගන්න කොහොමහරි දඟලා මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න පුද්ගය මාර්ගය තේරුම් ගන්න කියලා මෙන්න මේ කාරණය විග්රහ කරලා පෙන්නලා දුන්නද ඒ වෙලාවේදී පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. ඒක තමන්ට තමයි තේරුම් ගන්නා.
알아듣게 하려다가는 헷갈림에 빠져 더 큰 무너짐과 말다툼을 만들 뿐입니다. 어떻게든 애써 이 길을 따르고, 길을 알아들으라고 이 일을 풀어 보여 주었다면, 그때 힘이 생깁니다. 그것은 스스로 알아듣는 것입니다.
දැන් මේකේ මෙන් පන්න උත්තරෙත් නෙම පළවෙනි එකෙන්ම ආවා.
이제 이 물음의 답도 첫째 것에서 이미 나왔습니다.
මේ තියෙන්නේ අර නිතරම වැඩීම ගන්න නෙට්ඨංචරං නිසින්නවා සයානවා එයාව පසරමිද ඔහතන් සතින් අතිතේ බ්රහ්ම මේදා විහාරන් එන්න එහෙනම් භ්රහ්ම වීර්ණය පසේ කෑදවල් දන්න එන්න කැටගෙන සියලු වෙලාවේ වර නම් ඒක අතිසටම ඒ තිගෙන් කරන එකයි. රෑදාවල් ටික ඒ ධර්මානුකූලව දැකලා කරන එකයි දෙකින් ධර්මානුකූලව රාය දාවල දැකලා ඒ අනුකූලව කටයුතු කරන්නා වූ ධ්රහ්ම විහාරයක් නම් ඒක අතිශ
이것은 늘 닦는 것입니다. 'tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvatāssa vigatamiddho, etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāraṃ' — 그러니 brahmavihāra 란 밤낮없이 알면서 언제나 하는 것이라면 그것이 가장 뛰어난 것입니다. 밤낮으로 dhamma 에 맞게 보고 그에 맞게 일하는 brahmavihāra 라면 그것은 아주 뛰어납니다.
ඒක ලැබෙන ලැබෙන ලට පොඩ්ඩක් කරගත්තා හොඳ දේ පොඩ්ඩක් හරි කරන්න හැමදාම බැම් දිගටම කරන්න බැරි නම් පොඩ්ඩක් කරගත්තා හොඳ දේ හොඳ නරකක් වෙලීම ටික දිය කරගත්තා අප්රවාදව කටයුතු කර ගැනීම ඥානවන්තීන්ගේම කටයුතු
기회가 올 때마다 좋은 일을 조금이라도 하십시오. 날마다 끊임없이 할 수 없다면 조금이라도 좋은 일을 하고, 나쁜 것을 조금씩 줄여 가십시오. 게으르지 않게 일하는 것이 지혜로운 이들의 일입니다.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නිරෝධ කළ යුතු බව අපි දනිමු. එහෙත් අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ අනවක්ෂ බවද සඳහන් වේ. අවි ලෝභක්ෂය, ද්වේශක්ය සහ මෝහක්ෂය බව සඳහන් වෙයි මේ තත්ත්වය පහදා දෙන්න.
(물음) lobha, dosa, moha 를 그쳐야 한다는 것은 압니다. 그런데 alobha, adosa, amoha 도 다해야 할 것이라고 나옵니다. 또 lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 라고 나옵니다. 이것을 풀어 주십시오.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන්නේ පව් පැත්ත. මේ පාප තත්ත්වය ඉන්න තාක්කල් මනස අන්ධ වෙනවා. මනස මුලාවට පත්වෙනවා. ධර්මය යථාභෝධය ලබා ගැනීමට ධර්ම මාර්ගයට මනස විවර වෙන්නේ නැහ. මෙන්න මේ නිසා ලොකුම, බාධාවක් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන දුන්නා.
lobha, dosa, moha 는 pāpa 쪽입니다. 이 pāpa 가 있는 동안은 마음이 눈멀고 헷갈림에 빠집니다. dhamma 를 있는 그대로 깨닫도록 dhamma 의 길로 마음이 열리지 않습니다. 그래서 가장 큰 걸림돌로 lobha, dosa, moha 를 들었습니다.
ඒක නිසා ඒකට අවශ්ය පරිසරය හදාගන්න. ලෝභී පුද්ගලයා පළමුව ලෝභී තත්ත්වය ආදීනව දැකලා. ඒකෙන් අවඩ දැකලා අලෝභී බවට පත්වෙ.
그러니 그에 필요한 바탕을 만들어야 합니다. 탐욕스런 사람은 먼저 탐욕의 ādīnava 를 보고, 그것에서 오는 해로움을 보고 alobha 한 사람이 됩니다.
දැන් මේකේ ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ලෝභී පුද්ගලයා තමන්ට අනුන්ට නොවවා මට වේවා කියන දෘෂ්ටිය ලෝකය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු ඇති කරගෙන තමා සන්තකව තියෙන දෙයක් අනුට බුක්ති විදින්න දෙන්නේ නැතුව ඒවත් තියාගෙන තමන් බුද්ධි වින්නෙන්නේ නැතුව. මෙන්න මේ විදියේ දැඩි ලෝභ අවස්ථාවක් ගත කරනවා.
여기에는 두 가지 길이 있습니다. 탐욕스런 사람은 '남이 아니라 내게 오기를' 하는 견해를 품고, 세상에 대한 바람을 키우며, 자기 것을 남이 누리게 하지 않고 그냥 쌓아 두며 자기도 누리지 않습니다. 이렇게 지독한 탐욕 속에서 시간을 보냅니다.
මෙන්න මේ පුද්ගලයාට අවස්ථාවේ ස්වභාවය නිසා මනස දූෂ්යයයි. දූස් මනසෙන් දහම් අවබෝධ කරන්න පසුතලයක් හැදුනේ.
이런 사람은 그 상태의 성질 때문에 마음이 더럽혀져 있습니다. 더럽혀진 마음으로는 dhamma 를 깨달을 바탕이 만들어지지 않습니다.
ඒනි නිසා ඒ පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ? ඒ අදහස අහගලා අලෝභී බවට පත්වෙනවා. යාගවන්ත වෙනවා. ලෝභය දැඩිය බැඳෙන්නේ නැහ. අනුන්ට නොවා මට වේවා කියන දැඩි ලෝභ දෘෂ්ටිය දන්නේ නැහ. මට දැන ඕකට ලැබෙන්නත් එපා කියලා සාප කරන්නේ නැහ. ඒ ලෝකය බැඳීම් වලින් බැරි බැඳීම් වලින් අහක් වෙනකොට එයා ලෝභ බවින් අහක් වෙනවා. අලෝභ ගති ලක්ෂණයට එනවා.
그러면 그 사람은 무엇을 합니까? 그 가르침을 듣고 alobha 한 사람이 되고, 베푸는 사람이 됩니다. 지독한 탐욕에 묶이지 않습니다. '남이 아니라 내게 오기를' 하는 지독한 탐욕의 견해를 지니지 않습니다. '남은 얻지 못하기를' 하고 저주하지도 않습니다. 세상의 묶임, 헛된 묶임에서 비켜나면서 그는 탐욕에서 비켜나 alobha 의 성품에 이릅니다.
ඒ වගේම ද්වේශ සහගත පුද්ගලය වැඩි දැඩි ලෝභය නිසාම ඊට විරිත කාරණා එනකොට ද්වේශයෙන් බැවෙන්න පටන් ගන්නවා. එහෙනම් ද්වේශය නැගුන හිතකට අනුන් කෙරෙහි නොයෙක් ආකාරයක හිංගිහිංසා මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා මිසා දූසය මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා මිසන් සැනසුමක් ලබන්න එබන්දු දූෂය මානසිකත්වයට ඉන්න ධර්මාවබෝධයට හිත නමන්න බැ දහම අවබෝධය එන්නේ නැහ එබඳු වන අනුන් කෙරෙහි තමා තමා කෙරෙහි යම් දෝෂියාවයක් ඇත්නම් ඒ දෝෂියාවෙන් වෙන් කරගන්න කරන යම් කටයුත්තක් ඇත්නම් ඒ කටයුතු කරලා වෙන් වෙනවා.
또 성내는 사람은 바로 그 지독한 탐욕 때문에, 그에 거스르는 일이 오면 dosa 에 묶이기 시작합니다. dosa 가 일어난 마음에는 남에게 갖가지로 해치려는 마음가짐, 더럽혀진 마음가짐이 생길 뿐 평안을 얻지 못합니다. 그런 더럽혀진 마음가짐으로는 dhamma 깨달음으로 마음을 기울일 수 없고 dhamma 깨달음이 오지 않습니다. 그러니 남에게든 자기에게든 어떤 허물이 있다면, 그 허물에서 떼어 놓는 일을 해서 거기서 벗어납니다.
දැන් මෛත්රී භාවනාව දේවල් ගන්න දන්නකොට ඒ තුළින් වෙන්නේ මොකද අර වෛර හිත්, ද්වේශීත් පාප හිත් දුරුවෙනවා. එතකොට මේකේ චිත්ත සමථය.
mettā bhāvanā 를 할 때, 그것으로 무엇이 일어납니까? 원한의 마음, 성내는 마음, pāpa 마음이 걷힙니다. 그것이 citta samatha 입니다.
මෝහයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයාට ඇත්ත තෝරගන්න පුළුවන් කමක් නෙ. මේ ලෝභ, ද්වේශ, දෙක නම් තමයි ඇත්ත තේරෙන්නේ නැති. එතකොට මෝහයත් එක්කමයි ඉන්නේ. ලෝභය ද්වේශය දුරු කරලා ඇත්ත දහමකට සවන් දෙනකොට එයාට මෝහ ගති දුරුවෙලා අමෝහී භාවයට බැරි. ඇත්ත පේන්න
moha 에 빠진 사람은 참을 골라낼 수 없습니다. lobha 와 dosa 가 있으면 참이 보이지 않습니다. 그때 moha 도 함께 있습니다. lobha 와 dosa 를 걷어 내고 참된 dhamma 에 귀 기울이면 그에게서 moha 의 버릇이 걷혀 amoha 로 들어섭니다.
කන්ගන්න තව අනුගමනය කරලා එතන පත්න හැටියටයි තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අලෝභී නිසා, අද්වේශී නිසා, අමෝහී නිසා. ඔහුට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා යථාභෝධයදි මාර්ගය වඩාගන්න.
alobha 이기에, adosa 이기에, amoha 이기에 그는 yathābodha 의 길을 닦을 힘을 얻습니다.
එතකොට දකිනවා. ලෝභ දේවල් වල අවඩි දැකලා, අසාධාරණය දැකලා, පාප්පය දැකලා අත්හැරී ගියා. අලෝභය අද්වේශය අමෝහය සුගති. හැබැයි අලෝභයෙන් ඇසුරු කරන්නේ යමක් නම් ලෝකය. අතයෙන් ඇසුරු කරන්නේත් ලෝකය. අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන්නේත් ලෝකය.
그러면 봅니다. 탐욕스런 것들의 해로움을 보고, 그릇됨을 보고, pāpa 를 보고 놓아 버렸습니다. alobha, adosa, amoha 는 sugati 입니다. 하지만 alobha 로 가까이하는 것도 세상입니다. adosa 로 가까이하는 것도 세상이고, amoha 로 가까이하는 것도 세상입니다.
ලෝකයේ යම් ඇතුලක් තියෙන තාක්කල් ඒ පුද්ද ලෝකයෙන්ම ිදෙන්න
세상에 대한 들러붙음이 있는 동안 그 사람은 세상에서 벗어날 수 없습니다.
අපිට යම් යම් යම් යම් ආකාර ලෝකය අරමුණු වන එක විදිහේ තියෙනවා පාප මේ කියන්නේ ගති ලක්ෂණය එන ගති අදහස එන්න පටන් ගන්න මෙන්න මේවා අපිට දූෂිතාවෙන් අපි ඒ තත්ත්වයට පත් කරලා හිතම් මනස වසලා දැම්මද අලෝභී අද්දේසී අද්දේශී අමෝහී කියන කොටස සුදිපත්තක් ඇසුරු කළා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකෙදී එපදු දුක් කරදර වශයෙන් අපි කොළ නගාගත්ත දුක්ඛිත ස්වභාවයට උරුම දුක් කරදර නැතම්. ඉපදුන හැම එකක්ම ඇත්නම්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ජාතිය ජරාවට පත් වෙනවා, ව්යාධියට පත් වෙනවා, මරණයට පත්වෙනවා. ඒ වගේම ජරා ව්යාධි, මරණ ආදීට ගොදු වෙන යමක් හොඳයි කියලා අල්ලගන්න කියලා. ඒ හේතුවෙන් අපිට ජරාභ්යාදී මරණවලට පත් වෙනන්නට ඒකාන්තයෙන් දුකට වැටෙනත් සිද්ධ වෙ.
태어난 것은 늙음에 이르고, 병에 이르고, 죽음에 이릅니다. 또 늙음과 병과 죽음에 놓이는 것을 좋다고 붙잡습니다. 그 까닭에 우리는 늙음과 병과 죽음에 이를 때 반드시 괴로움에 빠지게 됩니다.
කැමති සේ නොපතින දහමක් හොඳයි කියා නිගමනය කළොත් ඒ කැමති සේ නොපතින සත්වයට පත් වෙනකොට ඒකාන්තයෙන් දුක සිද්ධ වෙනවා. මේක ලෝකයේ සියලු දේට පොදු ධර්මතාව අනිච්ච අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන ධර්මතාවය මෙන්න මේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකීමේ ශක්තිය ඒ මානසිකත්වය ගොඩනැගෙන්නේ අලෝභ, ද්වේශා මෝහ මානසිකත්වය ඉවගෙන හිතුනේ.
뜻대로 되지 않는 것을 좋다고 결론 짓는다면, 그것이 뜻대로 되지 않는 상태에 이를 때 반드시 괴로움이 생깁니다. 이것이 세상 모든 것에 두루 통하는 dhammatā, 곧 anicca, dukkha, anatta 라는 dhammatā 입니다. anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보는 힘, 그 마음가짐은 alobha, adosa, amoha 의 마음가짐이 마음에 자랄 때 세워집니다.
ඒ නිසා ඒතේ යථාභෝධය ලබා ගැනීම සඳහා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය තේරුම් ගන්න යථාබෝධය ලබාගන්න අවශ්ය පරිසරය තමයි අලෝභ අද්දේශ අමෝහ පරිසරය අන්න ඒ පරිසරය ඉඳගෙන යථාබෝධ්යානය පූර්ණ වෙනකොට මේ අලෝභයෙන් ඇසුරු කරන අද්දේශයෙන් ඇසුරු කරන අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන යම් ලෝතලයක් ඇත්්ද ඒකත් දුකේ කියලා වැටෙන්නේ. ඒකත් අසාරයන කියලා වැටහෙනවා. ඒකත් පැත්තට ගහම අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් යමක් පරිහරණය කරද ඒකත් අත්ක. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් පරිහරණය කරාද ඒකත්.
그러니 yathābodha 를 얻으려고 세상을 anicca, dukkha, anatta 로 알아듣는 데 필요한 바탕이 alobha, adosa, amoha 의 바탕입니다. 그 바탕에 머물며 yathābodha ñāṇa 가 온전해지면, alobha 로, adosa 로, amoha 로 가까이하는 세상이 있다면 그것도 괴로움이라고, 그것도 알맹이 없다고 알아들어집니다. 그것도 한쪽으로 치웁니다. alobha, adosa, amoha 로 다루던 것도 놓고, lobha, dosa, moha 로 다루던 것도 놓습니다.
එහම් ලෝකය පැවැත්මට හේතු වෙන හේතු හයක් තියෙනවා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන පාප, හේතු තුනයි. අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ කියන පුණ්ය පැත්තේ හේතු තුනයි. ඔය හේතු තුනම ලෝකයේ සුගති පැවැත්ම හා දුගති පැවැත්ම දෙකුට අලෝභ, අද්දේශ අමෝ දුගති පැවැත්මට සුගති පැවැත්මට ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ දුගති පැවැත්මට සුගති දුගති දෙකම ලෝකය. ලෝකයයි යමක් වේද අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වැටුනාම දුගති දුගති දෙකම අසාරයි කියලා වැටහෙනවා.
세상이 이어지는 데에는 여섯 까닭이 있습니다. lobha, dosa, moha 라는 pāpa 의 까닭 셋과 alobha, adosa, amoha 라는 puñña 쪽의 까닭 셋입니다. 이것들이 세상의 sugati 이어짐과 duggati 이어짐 둘 다의 까닭입니다. alobha, adosa, amoha 는 sugati 이어짐에, lobha, dosa, moha 는 duggati 이어짐에 까닭이 됩니다. sugati 도 duggati 도 다 세상입니다. 세상이 무엇이든 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라고 알아들으면 sugati 와 duggati 둘 다 알맹이 없다고 알아들어집니다.
අසාරත්වයක් ඇති ලෝකයක මට වටින්නේ නැහැ. පැවැත්වීම ඇති වටිනාකමක් නෑහැගේ යථාබෝධය පූර්ණ වුනාම ඒ ඵල දෙකයි එවෙන හේතුයි ඔක්කොම අත් ඇරලා ලෝභ ද්වේශ මෝහ අලෝභ ද්වේශ අමෝහ කියන හේතු හයම අත්ඇරෙනවා. ඒක ඉඳම් ඵලයක් ලබන්න තිබනම් ඵල ඒ පැත්තේ තියෙන්නේ සුගති සුගති ඵලයත් අත් ඇරනහම සුගතියක් නැහැ. දිගතියක් නෑහැ මලෙම ඉවරයි. ලෝකේ බැඳී සහමුලින් ඉවර කරනාට ස්තර් පූර්ණයි නොයල්ම පූර්ණයි මිදියම පූර්ණයි නිවන පූර්ණයි. එහෙනම් ඒට උපදින්න කාම භවයකුත් නැහැ රූප භවයකුත් නැහැ අරූප භවයකුත් නැහැ. භව ගමනක් ිවලයි. භවය නම් ජාතිය වෙලා ජාතිය වෙන ජලා මරණ ශෝක පරිදේව දුද්ගමනස ඔක්කොමයි. එහෙනම් නිවනේ සුව පූර්ණ.
알맹이 없는 세상에서 내게 값진 것은 없습니다. 이어 가는 데에는 아무 값어치가 없습니다. yathābodha 가 온전해지면 그 두 열매와 그 까닭을 모두 놓아, lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha 라는 여섯 까닭이 다 놓아집니다. 거기서 얻을 열매가 있었다면 그것은 sugati 쪽인데, sugati 열매마저 놓으면 sugati 도 없고 duggati 도 없습니다. 뿌리째 끝납니다. 세상의 묶임을 송두리째 끝내니 놓음이 온전하고, 들러붙지 않음이 온전하고, 벗어남이 온전하고, nibbāna 가 온전합니다. 그러면 태어날 kāma bhava 도 없고 rūpa bhava 도 없고 arūpa bhava 도 없습니다. bhava 의 길이 끝났습니다. bhava 가 jāti 가 되고, jāti 에서 오는 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa 가 모두 끝났습니다. 그러니 nibbāna 의 행복이 온전합니다.
ඉතින් ලෝභක් සේ වුණා කියන්නේ එතකොට ද්වේශක් සේ වුණා කියන්නේ මොහක් සේ වුණා කියන්නේ එතන. එහෙනම් ආර්යයන් විසින් ලැබිය යුතු දුකින් නිදහස් වීමේ ප්රතිඵලය ලෝභ අක්ෂයෙන්, ද්වේශ අක්ෂයෙන්, මෝහ අක්ෂයෙන් ලැබෙන්නේ. ඒ ප්රතිඵලය කළා ළඟාට පවස පසුතලය අලෝභයෙන් අතේශයෙන් අමෝහයෙන් ලැබෙන නිසා තාවකාලිකව ඒ සඳහා පරිහරණය කරන. ඒ සියල්ලටම විනාශයක් කරන ඒ සියල්ලම මකා දමන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහය ඇද්ද ඒවා නීච්ච දහම් කියලා දැකලා ඉපරන්නා.
그래서 거기서 lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 라고 합니다. ariya 들이 얻어야 할 괴로움에서 벗어남이라는 열매는 lobha 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함으로 얻어집니다. 그 열매에 다가갈 바탕은 alobha, adosa, amoha 로 얻어지기에 그것을 위해 잠시 그것들을 씁니다. 모든 것을 무너뜨리고 지워 버리는 lobha, dosa, moha 는 낮은 dhamma 로 보고 버립니다.
ඒ ක්රමයට තමයි දහම්බලින් සුද්ධ කරගන්නේ. ක්රමානුකූලය අනුකූලව.
그렇게 dhamma 로 깨끗이 하는 것입니다. 차례에 맞게 말입니다.
අනුපූරණ ප්රතිපදාවක් හතක් එකක් අයින් කරන්න තියෙන එක පැත්තක තියෙනවා. ඊට සියුම් මේක අයින් කරන්න යන්නේ. එහෙම කරන්න ගියොත් එහෙම විනාශියට පත් වෙවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොරු අත්හරින්නේ අබල අත්හරින්නේ නළඟින් ඉවරට ගිහිල්ලා ඒගොල්ලට අජිත් ගන්න ඔන්න වෙන කියලා ඔතන්ට ආව පස්සේ ගඟ කැඩි මිනවා අත්හැරිය යුතු දේවල් කියලා අපි අහලා තියෙනවා කියනවා. බොරුවත් අත්හැරලා හම් අබලත් අත්හඇරි මොකක් දඟ මැඳෙන්නේ. එහෙනම් ගරණය කරලා ඊළඟ පැත්තේ ඉවරට ගිහිල්ලාකොලට ගිහිල්ලා තමයි අර හබලයි ඔරුවයි දෙකත් දලා ඉතුර වෙන්නේ. අයිල් තියලා මැද හරි අග හරි මුල හරි තව පටන් ගත්ත සෙන්දි කොහක හරි ගේ ඉන්න හරි අපි හබලයි හොරුවයි අත්හැරියොත් එහෙම අපි ගිලෙනවා.
배를 버리고 노를 버리는 것은 강을 다 건넌 뒤의 일입니다. 건너간 뒤에 버려야 할 것들이라고 우리는 들어 왔습니다. 그런데 배도 버리고 노도 버리면 어떻게 강을 건너겠습니까? 그러니 건너서 저쪽 기슭에 이르러서야 노와 배 둘 다 내려놓고 올라섭니다. 한가운데서든, 끝에서든, 처음에서든, 갓 시작한 어디서든 노와 배를 버리면 우리는 가라앉습니다.
ඒ වගේ ඉතින් නිවන් දකින්න ඕන කෙනා සියල්ලමත් හැරිතු කිව්වා කියලා ඉස්සෙල්ලාම මේ තව පල්ලෙහා තව සෝවාන් වෙලත් නැහැ. සියල්ල අත්රින්න ගිය මොකක් අර ගඟ වැලෙත් ගඟේදී ඔරුවයි කබලයි ඔක්කොම අත්තරියාව වඩන්න. ඒ නිසා අනුපූරව ගමනක්
그처럼 nibbāna 를 보고자 하는 이가 모든 것을 놓으라고 했다며 아직 sotāpanna 도 되기 전에 처음부터 모든 것을 놓으려 한다면, 강 한가운데서 배와 노를 다 버리는 것과 같습니다. 그러니 차례로 가는 길이 있습니다.
තියෙන්නේ අනුපූරව සිත් අනුපූරව විමුක්තියත් අනුකූරව යන්න ඕනේ. සෝවාන් ඵලය ලබලා සකෘදාගාමය ඵලය ඊට පස්සේ අනාගාය ඵලය ඊට පස්සේ ඇවිහක් ඵලය ඒකත් අනුකූලම ඒ වගේම ශික්ෂණය වෙන්නෙත් අනුකූල පව් අයින් කරන්නේත් අනුකූල හැම දෙයක් නැන්නේ අනුකූර [උගුර කෑරීම] පිළිවද සමාජයත් අනුකූරව සමාධිය
마음도 차례로, vimutti 도 차례로 가야 합니다. sotāpatti phala 를 얻고, sakadāgāmi phala, 그다음 anāgāmi phala, 그다음 arahatta phala, 그것도 차례대로입니다. 익힘도 차례대로이고, pāpa 를 걷어 내는 것도 차례대로이며, 모든 것이 차례대로입니다. samādhi 도 차례대로입니다.