와하라까 코리아
CD004-07

CD004 · 7번째 · 45분 · 원문 녹음

sīla samādāna: sīla를 받아 지니기

සීල සමාදානය.

මේ පින්වත් කිරිස සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පරම අධිෂ්ඨානය ලබාගෙන ගෙන ඒ උතුමෝ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආශ්‍ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුවය නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අද මහා පූජාවන් පළමුව සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේය කියාසී කරගන්න ඕන අනත්

이 복된 대중이여, sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨달아 이루겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna를 품고, 거룩한 Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana가 큰 덕의 모습을 지니고 여기 계신다고 여기는 그 같은 우러르는 마음을 일으켜, 오늘 큰 pūjā를 먼저 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다.

බලාපොරොත්තු වන්නේය කියාසී කරගන්න ඕන අනත් අප්‍රමාණ වූ දිව්‍යා බ්‍රහ්ම මනුස්ස මනුස්ස සතර වර්ග ඥාති මිත්‍රාදී කොට්ඨාසවල සියලු ලෝක සත්‍යයෝද අද මේ මහා පූජෝ පහාරයෝ තම තමන්ගේ අතහිත දීගෙන කරන පූජාවන් සමානව සිත සිතර කර ගනිත්වා අතදී නිගිතත්වා අනන්ත ගුණ ඇති සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්‍ර කර මහා සංඝරත්නය අභිස පූජා කරනවා සමාන ගෞරවයෙන් පූජා කරගනිත්වා. අද අපා ආකාර

끝없고 헤아릴 수 없는 deva, brahmā, 사람 등 네 부류의 친척과 벗들을 비롯한 온 세상의 뭇 삶도 오늘 이 큰 pūjā에 저마다 손을 보태어 올리는 pūjā처럼 마음을 함께하고 함께 기뻐하기를. 끝없는 덕을 지닌 Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana 앞에 pūjā를 올리는 것과 같은 우러름으로 pūjā를 올리기를.

ගෞරවයෙන් පූජා කරගනිත්වා. අද අපා ආකාර වන්නාම උත්තමෝ ශාසනික ශාන්තියක් උදා කරගන්නේද අනන්ත ලෝක සත්‍යවද ශාන්තිය අමා ශාන්තියම උදා කර ගනිත්වා. සියලු යහපතින් ජයග්‍රහනයෙන් අභිතියෙන් යුතුව නිවන් සාක්ෂාත් කරගනිවාස කියන්නාම මේඋතුම්

오늘 우리가 이렇게 거룩한 sāsana의 고요함을 일으키듯, 끝없는 세상의 뭇 삶도 고요함, amata의 고요함을 일으키기를. 모든 좋은 것과 이김과 두려움 없음으로 nibbāna를 깨달아 이루기를.

සාක්ෂාත් කරගනිවාස කියන්නාම මේඋතුම් අධිෂ්ඨානය තබලා ඒ තුන ලෝකාගෝ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාට උතුම් වූ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නයට උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයට මාගේ මේ අග්‍රවීත වූ මහා නමස්කාරය වේවා කියාසී කරමින් පළමුව නමස්කාර පාටිය සද්ගායනා කරන්න සෑම දෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න. හොඳයි කවුරුත් නමස්කාර පාටිය සත්්ගායනා කරන්න.

이렇게 말하며 이 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, '세 세계의 으뜸이신 Sammāsambuddha 아버님들께, 거룩한 Sri Saddhamma ratana께, 거룩한 큰 Saṅgha ratana께 저의 이 가장 높은 큰 namakkāra가 닿기를' 하고 마음에 새기며 먼저 namakkāra 구절을 함께 외우십시오. 모두 sādhu를 하십시오. 좋습니다, 모두 namakkāra 구절을 함께 외우십시오.

සාදුකාරයක් දෙන්න සරණාගමනය සිද්ධ කරගන්න මේ සරණ වාක්‍ය සත්ගායනා කරන්න

sādhu를 하십시오. 이제 saraṇāgamana를 하겠습니다. 이 saraṇa 구절을 함께 외우십시오.

බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි සරණාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි සාමි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi(Buddha께 기댑니다), Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi(Dhamma께 기댑니다), Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi(Saṅgha께 기댑니다). Dutiyampi(두 번째로도) Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi(세 번째로도) Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

ඉපිපති දී භගවා ෝ භගවා අරහං අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජාචරණ සම්පන්නෝ විචරණ සම්පන්නෝ සුගතෝ සුගතෝ ලෝක විඳු අනුත්තරෝ පුරිස ධම්මසාරති සත්දේව මනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා

Iti pi so Bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā ti. (그 Bhagavā께서는 arahant이시고, 스스로 바르게 깨달으신 분이시며, 앎과 행실을 갖추신 분, 잘 가신 분, 세상을 아시는 분, 길들일 사람을 이끄는 위없는 분, deva와 사람의 스승, Buddha, Bhagavā이십니다.)

සාක්ඛාතෝ භගවතා ධම්මෝ [උගුර කෑරීම] ධම්මෝ සංදිත්තිකෝ අකාලිකෝ අකාලිකෝ ඒහි පස්සිකෝ ඕපනයිකෝ පච්චතං සං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤුහීතිං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤිති

Svākkhāto Bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhī ti. (Bhagavā께서 잘 설하신 dhamma는 바로 여기서 볼 수 있고, 때를 가리지 않으며, '와서 보라' 할 만하고, 이끌어 주며, 슬기로운 이가 저마다 스스로 알아야 하는 것입니다.)

සුපතිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ පතිපන්නෝ භගවතෝ සක උජු පතිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ න්‍යා පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ සාමීචි පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ යදිදං චත්තාර පුරිස යුගානි අත්ථ පුරිස පුද්ගල ඒස භගවතෝ සාවක සංඝෝ ආหුණෙ පානෙයියෝ ද්හිනෙයෝ අංජිකීයෝණ අනුත්තරං පුඤ්ඤස්සක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති

Supaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyapaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa Bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā ti. (Bhagavā의 제자 Saṅgha는 잘 걷고, 곧게 걷고, 바르게 걷고, 알맞게 걷습니다. 네 쌍, 여덟 사람인 이 Bhagavā의 제자 Saṅgha는 공양받을 만하고, 손님으로 모실 만하고, 보시받을 만하고, 두 손 모아 절받을 만하며, 세상의 위없는 puñña의 밭입니다.)

සාදුකාරයක් දෙන්න තුන්ල ආග්‍රුව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා හතර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුවෙන් නිර්මිතව වැසිඳෙනවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අනන්ත ගුණසී කරමී මේ මහා පූජෝපහාරයන් සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වන්නේ කියා සිසීහි කරගන්න ඕන කරුණා

sādhu를 하십시오. 세 세계의 으뜸이신 Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana가 큰 덕의 모습을 지니고 계신다고 여기는 같은 우러르는 마음을 일으켜, 끝없는 덕을 떠올리며 이 큰 pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다.

වන්නේ කියා සිසීහි කරගන්න ඕන කරුණා මෛත්‍රී සිලි ජලාසයන් ලොවට විද්‍යාමානතර වී විහිදුවා වදාලා වූ නවලෝකෝත්තර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නයේ නැමති සදහම් අමාපානයන් ලොවට විද්‍යාමාන කර විහිදුවා වදාළා වූද සම්මා සම්බුදු පතියාණන් වහන්සේලාගේ අනන්ත වූ කරුණා මෛත්‍රී සිසිල් ජරාස ගුණයන්ට නව ලෝක ශ්‍රී සද්ධර්ම සත් දේශනා නැමති සදහම් අමාන ගුණයන්ට ගෞරව උපාන්ද

karuṇā와 mettā의 시원한 샘들을 세상에 드러내 펼치시고, 아홉 lokuttara Sri Saddhamma ratana라는 dhamma의 amata 마실 것을 세상에 드러내 펼치신 Sammāsambuddha 아버님들의 끝없는 karuṇā·mettā의 시원한 샘 같은 덕과, 아홉 lokuttara Sri Saddhamma 가르침이라는 dhamma의 amata 덕에 우러르는 pūjā로 올립니다.

ඒ වාගේ මේ කරුණා මෛත්‍රී සිල් ජලාසයන් නවලෝකෝර ශ්‍රීත්ධර්ම රත්නයෙන් නැමැති සදහම් අමාපානයන් ලෝට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නය අප්‍රමාණ ගුණයට ගෞරව උපාන්ද

그와 같이 이 karuṇā·mettā의 시원한 샘들, 아홉 lokuttara Sri Saddhamma ratana라는 dhamma의 amata 마실 것을 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha ratana의 헤아릴 수 없는 덕에 우러르는 pūjā로 올립니다.

[උගුර කෑරීම] සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආදර කර මහා සංඝරත්නය අට අද මේ සිසිල් පානයන්ගෙන් ප්‍රණීත පානියන්ගෙන් මහා උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තුව වන්තිසී කරගන්න ඕන සැමදෙන නාතිරි ත්‍රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා.

Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 오늘 이 시원한 마실 것과 좋은 마실 것으로 큰 pūjā를 올리려 한다는 바람을 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 ratana의 끝없는 덕과 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를.

ඉදූ පැව් ආකාරයෙන් සිතිල් පානියන්ගෙන් ප්‍රණීත පානයන්ගෙන් සතුරණ පන් බැඳුන් අප්‍රමාණව මැලි මැවී විහිදෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ සීලා කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ සිතිල්පාන ප්‍රණීතපාන පූජාවක් මෙසේ පූජා වේවාසියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්නා

생각하고 바란 대로 시원한 마실 것과 좋은 마실 것이 헤아릴 수 없이 만들어지고 또 만들어져 퍼져 나가며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 시원한 마실 것, 좋은 마실 것의 pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

සුගන්ධං සීතලං කපං පසන්න මධුරං සුභං පසන්න මදු පානීයතං භගවානීයමේතං භගවා පතිගන්හා මුත්තමං සුගන්ධං සීතලං කප්පං පසන්න මධුරං සුභංසන්න මරං පානීය මීතං භගවානේතං භගවා පතිගන්න හාමුත්තමං සුගන්ධං සීත තලං කප්පංතං පසන්න මධුරං සුභංසං පානීය මේතං භගවා පතිගන්හා මුත්තමං

Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ, pasanna madhuraṃ subhaṃ, pānīyaṃ etaṃ Bhagavā, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달고 좋은 이 마실 것을 Bhagavā께서, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න තුන් ලෝකාසම් බුදුපියාණන් වහන්සේලා ආදරකර මහා සංඝරත්නී ජීවමානත්වයේ අනන්ත ගුණයට ගෞරව උපහාර පූජා වශයෙන් ආුස වර්ණේ සැපයේ බලයේ පටිමාන ඥානය කියන කාරණා පහක් ඇති කළා බන් මහා භෝජන පූජෝපහාරයෝ එසේ බුදුපියාණන් වහන්සේ සීලා ආග්‍ර කර මහා සංඝරත්නය අභිස පූජා කරනවා සමානව ගෞරව උපාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්තිය ආසීහි කරගන්න ඕන. ිත රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාජිය

sādhu를 하십시오. 세 세계의 Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana의 살아 계신 듯한 끝없는 덕에 우러르는 pūjā로, 목숨(āyu), 빛깔(vaṇṇa), 즐거움(sukha), 힘(bala), 슬기로운 말솜씨(paṭibhāna)라는 다섯 가지를 일으키는 밥의 큰 pūjā를, Buddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana 앞에 올리는 것과 같이 우러름으로 올리려 한다는 바람을 마음에 새겨야 합니다.

කරගන්න ඕන. ිත රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාජිය සැමදෙනා කිරෙහි පිහිටාවා දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා. හූ පැව් ආකාරයෙන්

세 ratana의 끝없는 덕과 samādhi가 모두에게 자리 잡아 두 손이 맑아지기를.

භාවයට පත් වේවා. හූ පැව් ආකාරයෙන් අග්‍රමහා භෝජන පූජාවෝ අප්‍රමාණව මැවිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ වගර සේට මහා භෝජන පූජෝපහාරයක් මෙසේ පූජා විවා කියාසී කරමින් මේ ගාථාවත්නය සත්යනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්නා

생각하고 바란 대로 으뜸가는 큰 bhojana pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 으뜸가는 큰 bhojana pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

අදිවාසී තුනෝභන්ති අිවාසන භෝජනං පරිප්පිතං ං පරිපිත අනුකම්ප පං උපාදාය උපාදාය පතිගණහාමුත්තමං පතිගහාමු අදිවාසේ තුනෝභන්ති අිවාසේනෝභි භෝජනං පරිබප්පිතං භෝජනං පරිප්පිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතුමුත්තමං තිගහාමුත්තං අදිවාසී තුනෝ භන්ති අදිවාසීනෝභන්ති භෝජනං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදායුං පතිගන්නාතු මුත්තමං මුත්තම

Adhivāsetu no bhante, bhojanaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (bhante, 저희가 마련한 이 먹을거리를 가엾이 여기시어 받아들이시고, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ පළතුරු අවුල් පත් ඇවි පැියාදී සියලු පූජාවසී කරලා නොසැබුවා වූ සියලු පූජාවෝද මනෝමේ වශයෙන් මව මවා විහිදුවා සර සම්පූර්ණ වූ උපනාමික පූජාවක් වශයෙන් මෙසේ පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තුව වන්තිය ක්‍රියාසී කරගන්න ඕනේ පෙරේ එහෙම දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා හිතු පැව්

sādhu를 하십시오. 그와 같이 과일과 과자 등 모든 pūjā를 떠올리고, 차려 놓지 못한 모든 pūjā도 마음으로 만들고 또 만들어 펼쳐, 모두 온전한 upanāmika pūjā로 이렇게 올리려 한다는 바람을 마음에 새겨야 합니다. 앞에서처럼 두 손이 맑아지기를.

දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා හිතු පැව් ආකාරයෙන් පළතුරු කැවිලි අවුල්පත්ති පැියාදී සියලු පූජාවෝ අප්‍රමාණෝ මැවි මැවි දෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්‍ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ උපනාමික පූජෝපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවාසියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්්ඣායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න

생각하고 바란 대로 과일, 과자 등 모든 pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 upanāmika pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

අධිවාසී තුනෝ භන්ති අිවාසේ තුනෝභන්ති භෝජනං උපනාමිතං භෝජනං උපනමිස අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසී තුනෝ භන්ති අවාසේෝභි භෝජනං උපනාමිතං භෝනං උපනා අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පංදා පතිගන්හාමුත්තමං අදිවාසී තුනෝභන්ති අතිවාසේෝ භෝජනං උපනාමිතං භෝනං අනුකම්පං උපාදායුම් පතිගන්නාමුත්තමං

Adhivāsetu no bhante, bhojanaṃ upanāmitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (bhante, 저희가 올린 이 먹을거리를 가엾이 여기시어 받아들이시고, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න අප්‍රමාණ ශ්‍රීමුඛ සුගන්ධ දහම් වදන් ගුණ වදන් ලොවට විමානක වදාළ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා රාගී අනන්ත වූ ශ්‍රීක සුගන්ධ ගුණයට ගෞරව උපහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේම මේ සුගන්ධවත් දහම් වදන් ගුණන් ලොවට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නය න උතුම් අප්‍රමාණ වූසීම අප්‍රමාණ මොකුගන්න ගුණයට ගෞරව උපාන්ද

sādhu를 하십시오. 헤아릴 수 없이 거룩한 입에서 나온 향기로운 dhamma 말씀, 덕의 말씀을 세상에 드러내 펴신 Sammāsambuddha 아버님들의 끝없는 거룩한 향기의 덕에 우러르는 pūjā로, 그와 같이 이 향기로운 dhamma 말씀과 덕을 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha ratana의 거룩하고 헤아릴 수 없는 덕에 우러르는 pūjā로 올립니다.

සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර කර මහා සංඝරත්නය අභියස අද මේ ඖෂධිය සුගන්ධවත් වදැහැත් පූජාවන්ගෙන් මෙවන් උපර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕනේ.

Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana 앞에 오늘 이 약초 향 가득한 dähät pūjā로 이처럼 큰 pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다.

සැමදෙනාගේ දෝස පවිත්‍ර භාවට පත් වේවා හින් ඖෂධිය සුගන්ධවත් දැහැත් පූජාවෝ අප්‍රමාණෝ මැහි මැවී විහිදෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ වක්‍ර සීට සතිය සුගන්ධ වත් දැහැත් පූජාවක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නයේ සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාර දෙන්න නාද වල්ලී ජලූපේතං

모두의 두 손이 맑아지기를. 생각한 대로 약초 향 가득한 dähät pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지고 퍼져 나가며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전하고 으뜸가는 향기로운 dähät pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

කරන්න සාධුකාර දෙන්න නාද වල්ලී ජලූපේතං පූගස සමාතං තාූලං පතිගණහා තබුලං පගහ සතං පූජීමදං නාගල්ලී දළූපීතං තුන්න පුගමායුතං ුගමා තම්බූලං පටිඝාතු තබුලං පතිගා සතං පූජීමදං ගිනෝ නාගල්ලී දළූපීතං චුන්න පූගායුතං තම්බූලං පතින්හා සතං පූජීමදංජිනෝ සංජීං

Nāgavallidalūpetaṃ, cunnapūgasamāyutaṃ, tambūlaṃ paṭiggaṇhātu, sataṃ pūjemidaṃ jino. (구장잎에 석회와 빈랑을 갖춘 이 tambūla를 받아 주소서. Jina이시여, 이것을 올립니다.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් ඒ වාගේ මහා දහම් ඖෂධ ගුණ ඖෂධ ලෝවට විද්‍යාමානකර විහිදුවා වදාලා වූ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණ ඖෂ ශස ධර්ම ගුණයට ගෞරවෝ පහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේම මේ දහම් ඖෂධ ගුණ ඖෂධ ලොවට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නයේ උතුම් ඖෂධ ධර්ම ගුණයට ගෞරවහාර පූජා වශයෙන් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර කර මහා සංඝරත්නයට මහා ඖෂධ පූජාවන්ගෙන් අග්‍ර මහා උපහර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේාසී කරගන්න ඕන ිදත්නය අනන්ත ගුණ සමාධිය සැමදෙනා කිරී

sādhu를 하십시오. 그와 같이 큰 dhamma osadha, 덕의 osadha를 세상에 드러내 펴신 Sammāsambuddha 아버님들의 헤아릴 수 없는 osadha 같은 dhamma의 덕에 우러르는 pūjā로, 그와 같이 이 dhamma osadha, 덕의 osadha를 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha ratana의 거룩한 osadha 같은 dhamma의 덕에 우러르는 pūjā로, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 큰 osadha pūjā로 으뜸가는 큰 pūjā를 올리려 한다는 바람을 마음에 새겨야 합니다.

ඕන ිදත්නය අනන්ත ගුණ සමාධිය සැමදෙනා කිරී පිහිටාවා දෝත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා සිතූ පැතූ ආකාරයේ මහා මහා ඖෂධ පූජාව හෝ අප්‍රමාණව මැවි මැවී විහිදෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්‍ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ මහා ඖෂධ පූජාවක් මෙසේ පූජා විවාසයාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න

세 ratana의 끝없는 덕과 samādhi가 모두에게 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 생각하고 바란 대로 큰 osadha pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지고 퍼져 나가며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 큰 osadha pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

අදිවාසීතුනෝ භන්ති අවාසේ ඒසජං පරිපිතංසජං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං පතිගං තණ්හාමුත්තමං අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අවාසේනෝ වේසජ්ජං පරිපිතං සජ්ජං අනුකම්පං උපාදායුං පතිගහාමුත්තමං අදිවාසී තුනෝ භන්ති දේසජ්ජං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය අය පතිගන්හාමුත්තමං

Adhivāsetu no bhante, bhesajjaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (bhante, 저희가 마련한 이 bhesajja를 가엾이 여기시어 받아들이시고, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගයේ නැමතින ලෝකෝත්තර ශරී සද්ධර්ම රත්නය ලෝට විද්‍යාමාන කර විහිදුවා වදාළා වූද අස්ථාරය පුද්ගල මහා සංඝ පරම්පරාවක් ලෝළක වදාළා වූද සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණ ගුණයන්ට ගෞරව උපාන්ද

sādhu를 하십시오. 그와 같이 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 lokuttara Sri Saddhamma ratana를 세상에 드러내 펴시고, 여덟 ariya 사람으로 이루어진 큰 Saṅgha의 이어짐을 세상에 내놓으신 Sammāsambuddha 아버님들의 헤아릴 수 없는 덕에 우러르는 pūjā로 올립니다.

ඒ වාගේම මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නැමති නවලෝකෝර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය ලෝට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනෙන්නා වූද දස්තාරය පුද්ගල මහා සංඝ පරං පරාවක් පහළ කරගෙන ඉන්නාවද මහා සංඝරත්නය අනන්ත ගුණයන්ට ගෞරව උපාන්ද

그와 같이 이 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 아홉 lokuttara Sri Saddhamma ratana를 세상에 드러내며 이어 가고, 여덟 ariya 사람의 큰 Saṅgha 이어짐을 일으켜 지니고 있는 큰 Saṅgha ratana의 끝없는 덕에 우러르는 pūjā로 올립니다.

සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආශ්‍ර කර මහා සංඝරත්නයටු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ මහා අට පිරිකර පූජාවක් පූජා කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්තිය සිහි කරගන්න ඕන.

Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā를 올리려 한다는 바람을 마음에 새겨야 합니다.

හැමදෙනා කිරෙහි දෝත පවිත්‍ර භාවයට පත් හැමදෙනා කිරෙරෙහි ත්‍රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය උදා වේවාිය වාගේම දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත් වේවා. සිදු පැව් ආකාරයෙන් ශ්‍රේෂ්ඨමින් ඒ ආකාර වන්නා වූ ඒ මහා අට පිරිකර පූජාවෝ අප්‍රමාණෝ මැවි මැවී විහිටදෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්‍ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ මහා අට පිරිකර පූජාවක් මෙසේ පූජා වේවාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සජ්ඣායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්නා

모두의 두 손이 맑아지기를. 모두에게 세 ratana의 끝없는 덕과 samādhi가 일어나고, 그와 같이 두 손이 맑아지기를. 생각하고 바란 대로 가장 빼어난 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지고 퍼져 나가며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā가 이렇게 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 pūjā를 올리십시오. sādhu를 하십시오.

අදිවාසීතුනෝ [ගායනය] භන්ති අවාසේ අට්ඨ පරිකාරං පරිපිතං අත් උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසේනෝ භන්ති අවාසේ අට්ඨ පරිකාරං පරිපිතං අටිකා අනුකම්පං උපාදායු අතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසීතුනෝ භන්ති අදිවාසීතුනෝ භති අට්ඨ පරිං පරිපිතං අකාර අනුකම්පං උපාදායුම් පතිගන්නාතුමුත්තමං

Adhivāsetu no bhante, aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (bhante, 저희가 마련한 이 여덟 가지 살림살이를 가엾이 여기시어 받아들이시고, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න. ඒ වාගේ මේ මෙතෙක් පූජා නොකළා වූ සෑම සියලු පූජාව මනෝ මේ වශයෙන් මව්ව මවා විදුවා සර්ව සම්පූර්ණ මහා පූජාවක් පූජා කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේය කියයාද සිස සිහි කරගන්න ඕන. සැමදෙනා කිරිහි ිවිධ රත්නය අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්‍ර භාවයට පත්සේ වේවා. හිටූ පැව් ආකාරයෙන්

sādhu를 하십시오. 그와 같이 지금까지 올리지 못한 모든 pūjā를 마음으로 만들고 또 만들어 펼쳐, 모두 온전한 큰 pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 ratana의 끝없는 덕과 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를.

භාවයට පත්සේ වේවා. හිටූ පැව් ආකාරයෙන් පහාලෝක සුවඳ දුම් සුවඳ මල්ලාදී පූජාවෝද කොඩිවියන් සේසත් වටතිරාදී සියලු පූජාවෝද සියලුම ආකාර චීවර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගිලානත් පත්වයන් සියලු සිව්පස පූජාවෝද අප්‍රමාණව මැවි මැවිදෙමින් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්‍ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ සර්ව සම්පූර්ණ මහා පූජාවක් විසින් පූජා වේවාසියාසී කරගෙන මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර සියල්ල එක විට පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්නාුසා

생각하고 바란 대로 등불 빛, 향 연기, 향기로운 꽃 등의 pūjā와, 깃발·덮개·일산·둘레 휘장 등의 모든 pūjā와, 온갖 cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya의 네 가지 살림 pūjā가 헤아릴 수 없이 만들어지며, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana께 모든 면에서 온전한 큰 pūjā로 올려지기를 하고 마음에 새기며, 이 gāthā ratana를 함께 외워 모두를 한꺼번에 올리십시오. sādhu를 하십시오.

අදිවාසේතුෝ භන්ති තේරේමා සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සබ්බං සද්ධාය අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පා පතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසේනෝ භන්ති අතිවාසේෝභති සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සබං සද්ධාය පූජිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං පතිගන්නහාමුත්තමං පතිගන්නා අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අදිවාසේ තුනෝති සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සබ්බං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පංදා පතිගන්නාතුමුත්තමං

Adhivāsetu no bhante, sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇhātu uttamaṃ. (bhante, saddhā로 올린 이 모든 것을 가엾이 여기시어 받아들이시고, 가장 높으신 분께서 받아 주소서.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් දෙන්න උතුම් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා උදෙසා වේවා උතුම්මූ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය උදසා වේවා උතුම් මහා සංඝරත්නය උදෙසා වේවා ලෝක කවරිකූ උදසා වේවා පිට කය වචන යන දවාරත්‍රයෙන් කවදා හෝ පටන් මේ මොහොත දක්වා මාත්‍ර වරදා ප්‍රමා දෝෂයක් ඇැද්ද ඒ සෑම සියල්ල මේ මොහොතේ කමා කරනවා සසීහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේ මින් මතු අපින් අවඩක්

sādhu를 하십시오. 거룩한 Sammāsambuddha 아버님들께, 거룩한 Sri Saddhamma ratana께, 거룩한 큰 Saṅgha ratana께, 그리고 세상의 어느 누구에게든, 몸과 말과 마음의 세 문으로 언제부터든 이 순간까지 티끌만 한 잘못이나 게으름의 허물이 있었다면, 그 모두를 이 순간 khamā를 청한다고 마음에 새겨야 합니다.

ඕන. ඒ වාගේ මින් මතු අපින් අවඩක් අසාධාරණයක් වරදාක් ප්‍රමාදෝෂයක් කිසි කෙනෙක් කෙරෙහි සිද්ධ නොවෙත් උතුම් සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයේ අංශු මාත්‍ර වසින්වත් සිද්ධ නොවිත්වා කියන අධිෂ්ඨාන තබාගෙන අප්‍රමාදව නිවන් සාක්ක කරගන්න මාර්ගය පැහැදිලිත්වා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨාන යුත්තව සියලු වැරදි ප්‍රමා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආදර කර මහා සංඝරත්නය අභියස මෙසේ කමා කරනවා යන අධිෂ්ඨානයෙන් යුත්තව මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර කමා සාදුකාරයක් දෙන්න

그와 같이 앞으로 우리로 말미암아 해로움, 옳지 않음, 잘못, 게으름의 허물이 누구에게도 생기지 않기를, 거룩한 Sammāsambuddha sāsana에 티끌만큼도 생기지 않기를 하는 adhiṭṭhāna를 두고, 게으름 없이 nibbāna를 깨달아 이룰 길이 뚜렷해지기를 하는 adhiṭṭhāna를 지니고서, 모든 잘못과 게으름을 Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana 앞에 이렇게 khamā를 청한다는 adhiṭṭhāna로 이 gāthā ratana를 함께 외워 khamā를 청하십시오. sādhu를 하십시오.

කායේන වාචා චිත්තේන සාහිසා පමාදීනේ මයාතං සමාධීනේමයාතං අච්චයං කමමි භන්ති අච්චයං පූරඤ්ඤ තථාගත පූරපඤ්ඤතාගත කායේන වාචා චිත්තේන කානවා සමාධීන මයාතං සමාදන අච්චයං කමමි භන්ති අංබි පූරිත පඤ්ඤ තථාගතඤ්ඤාගත කායේනවා චිත්තේන සමාධීන මයාතං සමාදන අච්චයං කමමි භන්ති අච්චයං කමේබන්ති පූරිත පඤ්ඤ තථාගත

Kāyena vācā cittena, pamādena mayā kataṃ, accayaṃ khama me bhante, bhūripañña tathāgata. (몸과 말과 마음으로 게으름 탓에 제가 지은 허물을 너그러이 받아 주소서, bhante, 넓은 paññā의 Tathāgata이시여.) — 세 번 되풀이합니다.

සාදුකාරයක් තිය මේ පින්වත් පිරිස ඒ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්‍ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරු නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අග්‍ර මහා වන්දනාමාන පූජා සත්කාරයන් සිද්ධ කරලා ත්‍රිවිධ රත්නයේ අනත්තන්ත ගුණසී කරගනිමින් ින් ඒ වාග චිත්ත ප්‍රබෝධයෙන් ප්‍රසාදයෙන් යුත්ත මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය තුළ දැන් ගත කරන්නේ එබඳු වන්නා වූ උතුම් ගුණයෙන් යුක්ත වෙලා බලාපොරොත්තු වන්නේ අද එහෙත් සමාදානයෙන් යුක්තව සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කන්න නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අයිතිය ආධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. එකින් එක ශික්ෂාපදයන් අර්ථවත වටහාගෙනයි අද සමාදන් වෙන්නේ කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. ධම්මෝච යථා

sādhu를 하고서, 이 복된 대중이여, Sammāsambuddha 아버님들을 앞세운 큰 Saṅgha ratana가 큰 덕의 모습을 지니고 계신다고 여기는 같은 우러르는 마음을 일으켜 으뜸가는 큰 절과 pūjā와 받듦을 올렸고, 세 ratana의 끝없는 덕을 떠올리며 그와 같이 마음이 깨어나고 맑은 믿음을 갖추어 이 Sammāsambuddha sāsana 안에서 지금 지내는 것은 그런 거룩한 덕을 갖추려는 것입니다. 오늘 바라는 것은 samādāna를 갖추어 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채우고 nibbāna를 깨달아 이루는 것이니, 그렇게 adhiṭṭhāna해야 합니다. 오늘은 sikkhāpada 하나하나를 그 뜻을 알아듣고서 받아 지닌다고 마음에 새겨야 합니다.

වෙන්නේ කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා අත්තෝ තථා පටිපජ්ජීතබ්බන්ති ආදීව සම්මා සම්බුද්ධ දේශනා පරිදි ධර්මය ධර්මය හැටියට වටහාගෙන අර්ථවත් වටහාගෙන ඊට අනුකූලව පිළිපදිනවාසයාසී කරගන්න ඕනේ අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. පළවෙනි ශික්ෂා පදීම සේ වටහා ගන්න ඕනෑ. පානාතිපාතා වීරමණී සික්ඛාපදීම මෙසේ තේරුම් ගන්න ඕන.

'Dhammo ca yathā dhammo, yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ'이라고 하신 Sammāsambuddha의 가르침대로, dhamma를 dhamma 그대로 알아듣고 그 뜻을 알아들어 그에 맞게 따른다고 마음에 새기고 adhiṭṭhāna해야 합니다. 첫째 sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다.

ජීවන්තයතෙක්කේ රහතන් වහන්සේ පරපන නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබූ දනුමගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු ගොල්ද ඇතුව පාපයට ලජ්ජා ඇතිව බිය ඇතිව දයාවට පැමිණ සියලු ප්‍රාණභූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද පරපන නැසීමෙන් වෙන්න පරපණ නැති අතහැර බහා තැබූ දනුමගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු ගොල් ආයුධ ඇතුව පාපයට ලජ්ජා බිය ඇතිව දයාවට පැමිණ සියලු ප්‍රාණ භූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාව විෙන් වාසය කරමි මේ පළවෙනි සික්ඛාපදින්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ පළමුවන සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් ලබා සභා දන්නවාසියාසී කර ගනිමින් මේ සික්ඛාපදය දේශනා කර පසත් ගායනා කර සමාදන් ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න පාණාති පාතා වේරමණී සිද්ධා පදං සමාදියාමි

arahant께서는 살아 계시는 동안 산 목숨을 해치는 일에서 떠나, 목숨 해치기를 버리고, 몽둥이를 내려놓고 칼과 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 자비로 모든 산 것들을 이롭게 하고 가엾이 여기며 지내십니다. 그분을 따르는 저도 산 목숨을 해치는 일에서 떠나, 목숨 해치기를 버리고, 몽둥이와 칼과 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 자비로 모든 산 것들을 이롭게 하고 가엾이 여기며 지냅니다. 이 첫째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 첫째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් පළමුවනි ශික්ෂාපදය තමන් ඒ අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය තුළ ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා කියාසී කරගන්න ඕන. දෙවෙනි සික්ඛාපදය

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 첫째 sikkhāpada를 자신이 adhiṭṭhāna한 기간 동안 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

වුණා කියාසී කරගන්න ඕන. දෙවෙනි සික්ඛාපදය මෙමි සේ වටහා ගන්න ඕනෑ. අදින්නා දානා වේරමණී සික්ඛාපදයම සේ තේරුම් ගන්න ඕන. ජීවන්තයතෙක් රහතන් වහන්සේ උදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නොදුන් දේ ගැනම අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු වැටිව පිරිසිදු වූ ආස පරිහරණයෙන් යුතුව වාසය කරන්නේ උන්වහන්සේ අනුග අනුගමනය කරන්නා මමද නුදුන් දේ ගැන්වින් නුදුන් දේ ගැන අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු ඇතුව පිරිසිදු වූ ආත්ම පරිහරණය සිනිසුව වාසය කරමි මේ කියන්නා වූ දෙවෙනි සික්ඛාපදින්ද මම මේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ දෙවැෙනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨා ාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ දෙවෙනි සික්ඛහාපදයද නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් ලබා ගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ සික්ඛාපදයද දේශනා කර පදුසත් ගායනා කර සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි

둘째 sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 주지 않은 것을 가지는 일에서 떠나, 주지 않은 것 가지기를 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 깨끗한 몸가짐으로 지내십니다. 그분을 따르는 저도 주지 않은 것을 가지는 일에서 떠나, 그것을 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 깨끗한 몸가짐으로 지냅니다. 이 둘째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 둘째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 둘째 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් අද ශික්ෂාප පති දෙකක් මතිය අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලයේ පරිච සමාදන් වුණා කියාසී කරගන්න ඕන. ඒ

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 오늘 두 sikkhāpada를 adhiṭṭhāna한 기간대로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

පරිච සමාදන් වුණා කියාසී කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම තුන්වෙනි ශික්ෂා පදය බ්‍රහ්මචරියා වීරමණී සික්ඛාපදීම සේ වටහා ගන්න ඕන. ජීවන්තයට එක්ක රහතන් වහන්සේ අප්‍රහ්මචරියාවෙන් වෙන්නවාහ්මචරියාව අතහැර බ්‍රහ්මචාරී වූ නීච වූ ග්‍රාහම වූ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම් වූ බ්‍රහ්මචාරී ගුණයන් මිතව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම අබ්‍රහ්මචරියාවෙන් වෙන්නවා බ්‍රහ්මචරියාව අතහැර බ්‍රහ්මචාරී ූියෙන් නීච වූ ග්‍රාම්‍ය වූ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම් වූ බ්‍රහ්මචාරී ගුණයන් යුතුව වාසය කරමින් මේ තුන්වෙනි සික්ඛහාපදයෙන් මම මේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමින් මේ මාගේ තුන්වෙනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨ චාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා අත්සිාසී කරගෙන මේ සික්ඛාපදයද දේශනා කළ මදුසත් ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න අප්‍රහ්මචරියා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි

그와 같이 셋째 sikkhāpada, Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 brahmacariya 아닌 삶에서 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 저속한 kāma의 일들에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지내십니다. 그분을 따르는 저도 brahmacariya 아닌 삶에서 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 저속한 kāma의 일들에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지냅니다. 이 셋째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 셋째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂාපර්තුනක්ම සමාදන් වධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලයක් සේ පරිස සමාදන් වුණාසී කරගන්න ඕනේ.

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 세 sikkhāpada를 adhiṭṭhāna한 기간대로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

ඒ වාගේම හතරවෙනි සික්ඛාපදය මුසා වාදා වේරමණී සික්ඛාපදය මෙසේ තේරුම් ගන්න ඕන. ජීවන්තය තික්කේ රහතන් වහන්සේ මුසාවාදීන් වෙන්න මුසාවාදී අතහැර සත්‍යවාදී වූ ඒ සත්‍යයෙන් සත්ය ගලපා කතා කරන කතා ඇතුව සත්‍යවාදීව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා මමද මුසාවාදයෙන් වෙන්නවා මුසාවාදය අතහැර සත්‍යවාදී ූවීම් සත්‍යයෙන් සත්‍යය ගලපා කතා කරන කතා ඇතුව සත්‍යවාදීව වාසය කරමි මේ සතරවැ සික්ඛාපදින්ද මම මේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ සතරවැනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලේ ඒ තුළ මේ සික්ඛාපදේද නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් ලබා සභා දන්නවාසී කරගෙන මේ සික්ඛහා පදේද දේශනා කර පදුසත් ගායනා කර සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න මුසාවාදා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි

그와 같이 넷째 sikkhāpada, Musāvādā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 거짓말에서 떠나, 거짓말을 버리고 참을 말하는 이가 되어, 참에 참을 맞추어 말하며 참을 말하는 이로 지내십니다. 그분을 따르는 저도 거짓말에서 떠나, 거짓말을 버리고 참을 말하는 이가 되어, 참에 참을 맞추어 말하며 참을 말하는 이로 지냅니다. 이 넷째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 넷째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතු ශික්ෂා පද හතරක් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් දඟුනාසී කරගන්න ඕනේ. එසේෙන් පස්ස වෙන

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 네 sikkhāpada를 자신이 adhiṭṭhāna한 기간대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

දඟුනාසී කරගන්න ඕනේ. එසේෙන් පස්ස වෙන සික්ඛාපදය මෙසේ තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේරේ මජ්ජ පමා දට්ඨාහනා වේරමණී සික්ඛාපදීමේ මෙසේ සේ වටහා ගන්න ඕනේ. ජීවන්තයත් එක්ක රහතන් වහන්සේ මදයට හේතු වෙන ප්‍රමාදයට හේතු වෙන ලොව අල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන යම් සුරාවක් ඇත්්ද යම් මේරයක් ඇත්්ද ඒ සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලු මේයන්ගෙන් වෙන්න නිවනට හිත පිහිටුවා වාසය කරන්නේ උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා මමද මදයට [උගුර කෑරීම] හේතු වෙන ප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා අල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන යම් සුරාවක් යම්රයක් ඇත්ත ඒ සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලු මේයන්ගෙන් වෙන්නව නිවනට හිත පිහිටවා වාසය කරමින් මෙවඳු ආකාරයෙන් මේ පසෙනි සික්ඛාපදය ඇත්තා අනුකූලව අනුබ ගමනය කරමින් මේ මාගේ පස්වෙනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයෙන් සම්මාදන් වෙනවා කියාසීහි කරගෙන මේ සික්ඛාපදයද දේශනා කරප පසු සත්ගායනා කර සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සුරාමේරය මජ්ජ පමාදට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි

이어서 다섯째 sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다. Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 취하게 하고, 게으르게 하고, 세상을 움켜쥐게 하는 어떤 surā든 meraya든 그 모든 것에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지내십니다. 그분을 따르는 저도 취하게 하고 게으르게 하고 세상을 움켜쥐게 하는 어떤 surā든 meraya든 그 모든 것에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지내며, 이처럼 이 다섯째 sikkhāpada에 맞게 따르면서, 이것이 저의 다섯째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna로 받아 지닌다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂා පද පහක් විසේ තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිජ ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණාට තියාසීහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම හයවෙනි

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 이렇게 다섯 sikkhāpada를 자신이 adhiṭṭhāna한 기간대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

වුණාට තියාසීහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම හයවෙනි සික්ඛාපදය විකාර භෝජනා වීරමණී සික්ඛාපදය මෙසේ වටහා ගන්න ඕන. ජීවන්තය දෙක්කේ රහතන් වහන්සේ විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනය අතහැර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් යුක්තවන්නේ පස්සරු භෝජනයන්ගෙන් රාත්‍රී භෝජනයන්ගෙන් වෙන්න වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වමද විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනය අතහැර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් යුක්තවන්නේ පස්සරු භෝජනයන්ගෙන් රාත්‍රී භෝජනයන්ගෙන් වෙන් වාසය කරමි මේ කියන්නා වූ සතර මේ කියන්නා වූ සයවැනි සික්ඛාපතන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමින් මේ මාගේ සයවැනි සික්ඛාප පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තවා ගන්නවා අතිසී කරගෙන මේ සික්ඛාපතිය දේශනා කර පසත්ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න විකාල භෝජනා වීරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාු

그와 같이 여섯째 sikkhāpada, Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 때 아닌 때 먹는 일에서 떠나, 그것을 버리고 때에 맞게 먹으며, 오후의 먹을거리와 밤의 먹을거리에서 떠나 지내십니다. 그분을 따르는 저도 때 아닌 때 먹는 일에서 떠나, 그것을 버리고 때에 맞게 먹으며, 오후와 밤의 먹을거리에서 떠나 지냅니다. 이 여섯째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 여섯째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. sādhu.

සාදු සාදු සාදු මේ පිනම ශික්ෂා පද හයක් තමා අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා කියා සිහි කරගන්න ඕන. තත්වනි සික්ඛ හාපදේ මෙසේ

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 여섯 sikkhāpada를 자신이 adhiṭṭhāna한 기간대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

සිහි කරගන්න ඕන. තත්වනි සික්ඛ හාපදේ මෙසේ වටහා ගන්න ඕනෑ. නච්ච ගීත වාදිත විසූක දස්සන මාලගන්ධ විලේපන ධාරණ මණඩන විභූ සනට්ඨහානා වීරමණී සික්ඛාපදී මෙසේ තේරුම් ගන්න ඕන. ජීවන්සය ෙක්කේ රහතන් වහන්සේ නැැටුම් ගැයුම් වැයුම් විසුරු දැකුම් මල් ගඳ විලවුුන් දැරීම් සැරසීම් අලුතැන් පිරවීමදී කාය සැරසිනි කාය අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්න ඉන්ද්‍රිය සංවර භාවීන් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද නැටම් ගැයුම් වැයුම් විසු දැකුම් මල්ගඳ විලවුරුම් දැරීම් සැරසීම් අලුතැම් පෙරවීම් ආදී කාය සැරසිරි කාය අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්න ඉන්ද්‍රිය සංවරභාවයෙන් යුතුව වාසය කරමි මේ කියන්නා වූ සත්වනි සික්ඛාපතෙන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ සත්වෙන සික්ඛාපතිය කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් සභා ගන්නවා අසී කරගෙන මේ සික්ඛාපදය කොටසින් කොටස දේශනා කරනවා කොටසෙන් කොටසක් ගායනා කරමින් සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න නගීතවාදිත විසූක දස්සන මාල ගන්ධ විලීපන ධාරණ මණ්ඩන මාලග විලිහීපන විභූසනට විභෝසනට්ඨානා වේරමණී විභුසනටානා වේරණි සික්ඛාපදං සමාදියාමි සික්ඛාපදං සමාදියාමි

일곱째 sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. Nacca gīta vādita visūkadassana mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 춤, 노래, 악기 소리, 구경거리 보기, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 꾸미기, 차려입기 같은 몸 꾸밈과 몸 치장에서 떠나 감관을 단속하며 지내십니다. 그분을 따르는 저도 춤, 노래, 악기 소리, 구경거리 보기, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 꾸미기, 차려입기 같은 몸 꾸밈과 몸 치장에서 떠나 감관을 단속하며 지냅니다. 이 일곱째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 일곱째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 마디마디 일러 주면 마디마디 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Nacca gīta vādita visūkadassana, mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතු ශික්ෂාපද මේ ආකාරයෙන් ශික්ෂාප පද හතක් සමාදන් වුණා කියතියාසී කරගන්නවා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තා වූ කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණාසීහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම අටවැනි සික්ඛාපදයමි මෙසේ වටහා

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 이렇게 일곱 sikkhāpada를 받아 지녔다고 마음에 새기고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다.

ඕන. ඒ වාගේම අටවැනි සික්ඛාපදයමි මෙසේ වටහා ගන්න ඕනෑ උච්චා සයන මහාසයනා වේරමනිසක්ඛාපදේ මෙසේ තේරුම් ගන්න ඕනේ. ජීවන්තයට එක්කේරහතන් වහන්සේ උච්චාසයනයෙන් වෙන්න මහා සයනයෙන් වෙන්න උච්චාසයන මහාසයන අතහැර නිහතමානී වූ මැස්සක් තන හැතිරියක් පත් ගොඩක් වැනිදී ඇසුරු කරමින් නිහතමානී වාසයෙන් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා මම උච්චාසයනයෙන් වෙන්නවා මහා සයනයෙන් වෙන්න උච්චායන මහාසයන අතහැර නිහතමානීවූයෙන් මැස්සක් තන හැතිරියක් පත් කරක් වැනි දේ ඇසුරු කරමින් නිහතමානී වාසයෙන් යුතුව වාසය කරමින් මේ කියන්නා වූ වටවැනි සික්ඛා පදයෙන්ද මමේ රහතන් සේ අනුගමනය කරමින් මේ භාගයේ අටවැනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තවා ගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ සික්ඛාපදය දේශනා කළ පසු සත්ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න උච්චා සයන මහා සයනා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාු

그와 같이 여덟째 sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 이해해야 합니다. arahant께서는 살아 계시는 동안 높은 자리에서 떠나고 큰 자리에서 떠나, 높은 자리와 큰 자리를 버리고 낮은 마음으로 작은 평상, 풀 깔개, 잎 더미 같은 것을 쓰며 겸손하게 지내십니다. 그분을 따르는 저도 높은 자리와 큰 자리에서 떠나, 그것들을 버리고 낮은 마음으로 작은 평상, 풀 깔개, 잎 더미 같은 것을 쓰며 겸손하게 지냅니다. 이 여덟째 sikkhāpada로 저는 이 arahant를 따릅니다, 이것이 저의 여덟째 sikkhāpada입니다 하고, 자신이 adhiṭṭhāna한 기간을 떠올려 그 기간 동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 한다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 주면 따라 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. sādhu.

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් අෂ්ඨාංග උපසල සූත්‍රාන්තයන්ට අනුකූලවයි මේ පෙහෙවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තා කියාසීහි කරගන්න ඕනේ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාරනවා මෙබඳන්නා සික්ඛාටකට නවැන්නක් එක් කරන්න නේද මහත්ඵලයි මහානිසංසයි මහත් පැතිරීම් සහිතයි මහත් බැලීම් සහිතයි අග්‍රයි ශ්‍රේෂ්ඨයි කියා නොයෙක් ආකාරයෙන් වර්ණනා කර මිත්‍තේන චිත්තේන විහාරාමියන් දේශනා කළා වූ ඒ සික්ඛාවත මෙසේ සමාදන් වෙනවා වාක්‍යාසී කර ගනිමින් එසේ සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් යක් දෙන්න මෙතේන චිතේන විහාරාමි මෙතේන චිත්තේ විහාරා

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 여덟 갈래 uposatha를 말하는 sutta들에 맞게 이 pehevat samādāna를 했다고 마음에 새겨야 합니다. Sammāsambuddha 아버님께서는 이 여덟 sikkhā에 아홉째를 더하면 큰 열매와 큰 이익이 있고, 크게 퍼지고 크게 빛나며, 으뜸이고 가장 빼어나다고 여러모로 기리시며 'mettena cittena viharāmi'를 설하셨으니, 그 sikkhā도 이렇게 받아 지닌다고 마음에 새기며 그렇게 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 하십시오. Mettena cittena viharāmi(mettā의 마음으로 지냅니다).

සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් නවාංගු උපසත සූත්‍රන්තයන්ට අනුකූලවයි මේවා සමාදානය අද සිද්ධ කරගත්තේ කියා සිහි කරගන්න ඕනේ එසේ අප්‍රමාණ ලෝක සත්යන්ට අප්‍රමාණ වන්නාවූ මෛත්‍රිය වඩමින් පතුරුවමින් අද අනන්ත යහමතක් උදා කරනවා කියාද සිහි කර ගනිමින් ඒ අනන්ත ලෝක සත්වයන්ට තුළ මොහොතක් හෝ මේ පළමු අවස්ථාවේ ඉදීමේ හිතක් පතුරවන්න බලාපොරොත්තුවෙන් මේ කර්මස්ථානය සත්ගායනා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් දේශනා කස සත්ගායනා කර මේ කර්මස්ථානය වඩන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න

sādhu sādhu sādhu. 복된 이들이여, 아홉 갈래 uposatha를 말하는 sutta들에 맞게 오늘 이 samādāna를 했다고 마음에 새겨야 합니다. 그렇게 헤아릴 수 없는 세상의 뭇 삶에게 헤아릴 수 없는 mettā를 키우고 퍼뜨려 오늘 끝없는 좋음을 일으킨다고도 마음에 새기며, 그 끝없는 뭇 삶에게 한순간이라도 이 첫 자리에서 마음을 퍼뜨리려는 바람으로, 이 kammaṭṭhāna를 일러 주면 함께 외워 키우려는 바람으로 sādhu를 하십시오.

පෙරදිග වසන සත්වයෝද පෙරගන පෙර අනුදිග වසන සත්යෝද දකුණු දිග වසන සත්වයෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්වයෝද පසුදිග වසන සත්යෝද පසුග වසන පසු අනුදිග වසන සත්යෝදික වසනෝ උතුරු දිග වසන සත්්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද යථිග වසන සත්යෝද වසන සත්යෝ උඩ දිග වසන සත්යෝද වසන සත්යෝද

동쪽에 사는 뭇 삶도, 동남쪽에 사는 뭇 삶도, 남쪽에 사는 뭇 삶도, 남서쪽에 사는 뭇 삶도, 서쪽에 사는 뭇 삶도, 서북쪽에 사는 뭇 삶도, 북쪽에 사는 뭇 삶도, 북동쪽에 사는 뭇 삶도, 아래쪽에 사는 뭇 삶도, 위쪽에 사는 뭇 삶도,

මේ මමද සියලු සත්්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙවා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සාදු සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාරහය සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙස්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සාදු ෙන් මිදෙවා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා [ගායනය] සංසාර සයුරෙන් මිදෙත් සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුර මිදෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා පරමිත සුඛයෙන් සුඛිත තර නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා පරු සුඛිත නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සර සුඛයෙන් සුඛිත තරෙත්වා

그리고 저도, 모든 뭇 삶이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 뜨거움에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 들판에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더욱 즐거워지기를. (되풀이하며 함께 외웁니다.)

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත් වන්නේ දුක්ඛය මහා දුක්ඛඳ වන්නේය මහා දුක්ඛද වන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දුක්ඛඳ නොවන්නේ මහා දුක්ඛද නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්යෝ මහා දුක්ඛඳ දෙවන සසරෙන් ෙන් මිදෙත්වා මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 괴로움, 큰 괴로움 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 괴로움 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 괴로움 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද සසර පැවැත් වන්නේද මහා රෝග කඳවන්නේ මහා රෝගවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රෝග කඳ නොවන්නේ නොවන්නේ මමද සියලු සත්‍යවයෝ සියලු මහා රෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහරෝග දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 병 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 병 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 병 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා භය කඳවන් න්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද පැවැත්ම මහා භය කඳ නොවන්නේ මහා භයත නොවන්නේ මමද සියලු සත්‍යවයෝ මද සියලු සත්යෝ මහා භය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා භයකඳ දෙවන සසරෙන්

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 두려움 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 두려움 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 두려움 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ජරා කඳවන්නේ මහා ජරා කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ව්‍යාධි කඳ නොවන්නේ මහා ජරා කඳ නොවන්නේ මහා ජරා ස මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා ජරා කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ජරාද දෙවන සසරෙන් මිදෙවා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 늙음 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 늙음 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 늙음 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ව්‍යාධි කඳව වන්නේය මහා ව්‍යාධි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්ම මක් නොවන්නේද මහා ව්‍යාධික නොවන්නේ මමද සියලු සත්‍යවයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා ව්‍යාධිකඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ව්‍යාධික දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 앓음 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 앓음 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 앓음 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මරණ කඳවන්නේ මහා මරණ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්න මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්‍යවයෝ මද සියලු සත්යෝ මහා මරණ කඳ දෙව වන සසරෙන් මිදෙත්වාරවන සසරෙන් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 죽음 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 죽음 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 죽음 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා හදගිනි කඳවන්නේ මහා හදගිනවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා හදගිනි කඳ නොව වන්නේයු මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා හදගනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 가슴속 불덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 가슴속 불덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 가슴속 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද සසර පැවැත් පැවැත්න්නේද මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මහාදාහ දවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක්ද මහා දාහ ගිනි කඳ නොවන්නේ මහාදාහගනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු මහා දාහ ගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා දාහ ගනිඳ දෙවන සසරෙන් මිදවා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 크게 타오르는 불덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 크게 타오르는 불덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 크게 타오르는 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා සෝක ගිනි කඳවන්නේ මහා සෝක ගඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා සෝක ගිනි කඳ නොවන්නේයෝගිකය මමද සියලු සත්වයෝ සියලු සත්යෝ මහා සෝක ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාසරෙදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 슬픔의 불덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 슬픔의 불덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 슬픔의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත් වන්නේද මහා රාගිනි කඳවන්නේ මගිනන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සසර පැවැත්මද මහා ශෝක ගිනි නොවන්නේය මහා සෝකනවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ ම සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා ගනිකඳ දෙවන සසර මිදෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නද මහා රාග ගිනි කඳවන්නේ මහාරාගන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සතර පැවැත්මක් නොන්නද මහාරාගිනික නොවන්නේය මහාරාගින කඳ නොවන්නේ මම සියලු සත්වයෝ මම සියලු සත්යෝ මහා රාග ගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහාරාගි සසර සසර මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 큰 rāga의 불덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 큰 rāga의 불덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 큰 rāga의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුණු බැමි වන්නේය මහා බැඳුණු බැමි මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේය මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 크게 묶인 사슬이 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 크게 묶인 사슬이 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 크게 묶인 사슬인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුගිනි කඳවන්නේ අනන්ත දුක්ගනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් කඳ නොවන්නේ අනන්ත දුක් මමද සියලු සත්‍යවයෝ මද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාදෙර

이 saṃsāra의 이어짐이 있는 것은 끝없는 괴로움의 불덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없는 것은 끝없는 괴로움 덩어리가 되지 않습니다. 저도 모든 뭇 삶도 끝없는 괴로움 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්යෝ අනන්ත දුක් කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාන්දෙවනිවා මමද සියලු සත්‍යවයෝ මද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාන්දෙ මිත්වා

저도 모든 뭇 삶도 끝없는 괴로움 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 저도 모든 뭇 삶도 끝없는 괴로움 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

සාදුකාරයක් සාු අද මේ පින්

sādhu를 하십시오. sādhu. 오늘 이 복된…

මේ පින්වත් පිරිස සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පරම අධිෂ්ඨානය තබාගෙනයි මේ පිවාස සමාදානය අනන්ත අප්‍රමාණ ලෝක සත්තින් කිරෙ ශාසන මෛත්‍රී චිත්තය විහිදුවමින් මේ ආකාරයෙන් ගත කරන්නේ කියාසීහි කරගන්න ඕන. අද මේ

이 복된 대중은 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨달아 이루겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna를 품고 이 uposatha samādāna를 지니며, 끝없고 헤아릴 수 없는 세상의 뭇 삶에게 sāsana의 mettā 마음을 펼치며 이렇게 지낸다고 마음에 새겨야 합니다.

ගත කරන්නේ කියාසීහි කරගන්න ඕන. අද මේ පින්වතුන් මේ ආකාරයෙන් යන කියන කතා කරන කතා නොකන වටපිට බලන සෑම ඉරියව්වක්ම පවත්වන මොහොතක් පාසාම උතුම් වූ ශාසන සතිපට්ඨාන මාර්ගය වරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන. මම තමන් කරන්නා වූ දේ, කියන්නා වූ දේ, හිතන්නා වූ දේ ඇත්ද රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙන බව පේනවා නම් වහාම පහ කර දමන්නට ඉවත් කර දමන්න පුරුදු වෙන්න ඕන. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්සයට, මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන් දේ පේනවා නම් ඒවා ඇසුරු කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන.

오늘 이 복된 이들은 이렇게 걷고, 말하고, 말하지 않고, 둘레를 둘러보는 모든 몸가짐을 이어 가는 순간마다 거룩한 sāsana의 satipaṭṭhāna 길을 닦는 데 익숙해져야 합니다. 내가 하는 일, 말하는 것, 생각하는 것이 rāga, dosa, moha의 까닭이 된다고 보이면 곧바로 버리고 치우는 데 익숙해져야 합니다. rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하는 까닭이 되는 것이 보이면 그것들을 가까이하는 데 익숙해져야 합니다.

එපදු ආකාරයෙන් තමන්ගේ මුළු ක්‍රියාකලාපයරුවාගෙන පුහුණු කරගන්න ඕන. හිතාගන්න පුහුණු කරගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. දැනීම්, හැදිරීම්, වේදනා ආදිය හසුනාගෙන ඒ වගේම ඒ අනුව හසුරුවාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. මේ

그렇게 자기의 모든 몸짓과 일을 다스려 길들여야 합니다. 마음을 길들일 수 있어야 합니다. 앎과 몸가짐과 vedanā 같은 것을 붙잡아 그에 따라 다룰 수 있어야 합니다.

හසුරුවාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. මේ ආකාරයෙන් ලෝක ධර්මතාවය ගැන සිහි කරනකොටත් ඒ ආකාරයෙන් මේ අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ ගුණයෙන් යුක්ත වෙලා ලෝභ අක්ෂයට, ද්වේශක්යට, මෝහ අක්ක්ෂයට හේතු වෙන ආකාරයෙන් සිහි කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන. මෙසේ සී කරන මේ පිරිසුන් නිරන්තරයෙන් සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ඒ

이렇게 세상의 dhamma 이치를 떠올릴 때에도 alobha, adosa, amoha의 덕을 갖추어 lobha가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하는 쪽으로 떠올리는 데 익숙해져야 합니다. 이렇게 떠올리는 대중에게는 끊임없이 네 satipaṭṭhāna가 자라납니다.

නිරන්තරයෙන් සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ඒ වාගේම ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාර්ගය පූර්ණය වෙනවා. සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම පූර්ණය වෙනවා. විද්‍යා විමුක්ති ඵල සාක්ෂාත් කර ගැනීම නැවත උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සිද්ධ වෙනවා. ඒ නිසා මේ ආකාරයෙන් අද දවස තුළ කාලය ගත කරන්න හුරු පුරුදු කරගන්න ඕන. ඒ

그와 같이 ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워지고, satta bojjhaṅga dhamma가 채워지며, vijjā와 vimutti의 열매를 깨달아 이루고 나아가 거룩한 nibbāna를 깨달아 이루게 됩니다. 그러니 오늘 하루 동안 이렇게 때를 보내는 데 익숙해져야 합니다.

කාලය ගත කරන්න හුරු පුරුදු කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම මේ පින්වතුන්ගේ එෙහි දානමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරන පින්වත් පිරිස කවුරුන් උදෙසාදයේ සිද්ධ කරන්නේ භික්ෂු භික්ෂුනි උපාසක උපාසිකා කියන්නා වූ සිව්වනක් පිරිස අතර ගැලපෙන පිරිස් හැටියට සිහි කරලයි. ඒ

그와 같이 이 복된 이들 가운데 dāna와 절과 pūjā와 받듦을 올리는 복된 대중이 누구를 위해 그것을 올리는지는, bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 가운데 알맞은 무리로 여기고서 올리는 것입니다.

අතර ගැලපෙන පිරිස් හැටියට සිහි කරලයි. ඒ සිව්වනක් පිරිත් සතරේ ගැලපෙන පින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기