pūjā: dharma desanā
පූජාව. ධර්ම දේශනාව.
[සංගීතය] [සංගීතය]
[음악]
ධර්මානුශාසනාව ධර්මානුශාසනාව පවත්වන අද දේශකයාණන් වහන්සේ ගෝනගල් දෙනිය වහරක අරියචින්තාශ්රමාධිපති පූජ්යපාද වහරක අභය රතනාංකාර ස්වාමීන්ද්රයන්
dharma anusāsanā. 오늘 dharma anusāsanā를 베푸실 스님은 고나갈데니야 와하라카 Ariyacintā 아슈라마의 어른이신 Vaharaka Abhaya Ratanālaṅkāra 스님이십니다.
පින්වත්නි අපි ධර්ම ශ්රවණයට පෙර පන්සිල් සමාදන් වීම සඳහා නමස්කාරය කියමු. අවසරයි ස්වාමීන් වහන්ස. නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ
pin 있는 여러분, dharma를 듣기 앞서 pañcasīla를 받기 위해 namaskāra를 외겠습니다. 허락해 주십시오, 스님.
ස්වාමීන් වහන්ස. නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. (세 번)
බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (Buddha께, dhamma께, saṅgha께 saraṇa를 둡니다.)
දුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (두 번째로도)
තතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි සතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (세 번째로도)
පාණාති පාතා වේරමණී සික්ඛාපදා සමාදියාමි පාණාතිපාතා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (산 것을 죽이지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)
අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (주지 않은 것을 갖지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)
කාමේසු මිච්ඡාචාරා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි කාමේසු මිච්ඡාචාරා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි
Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (kāma에서 그릇되게 행하지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)
මුසාවාදා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි මුසාදා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි
Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (거짓말을 하지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)
සුරාමේරය මජ්ජ ජ පමාදට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සුරාමේරය මජ්ජ පමාදට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි
Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (흐리멍덩함을 부르는 술과 취하게 하는 것을 멀리하는 sikkhāpada를 받습니다.)
සරණාගමනං සම්පුන්නණං ආම භන්තේ
Saraṇāgamanaṃ sampuṇṇaṃ. (saraṇa를 받는 일이 다 갖추어졌습니다.) — Āma, bhante. (예, 스님.)
අති පූජය මහා සංඝරත්නයෙන් අවසරයි. ශ්රද්ධා බුද්ධි සම්පන්න පින්වතුනි, පින්වතියනි, පින්වත් දරුදැරියනි
더없이 우러를 mahā saṅgha께 허락을 구합니다. saddhā와 슬기를 갖춘 pin 있는 남자 upāsaka, 여자 upāsikā, 그리고 pin 있는 아이들이여.
අද අප බලාපොරොත්තු වන්නේ අපනි නිතරම සාම්ප්රදායිකව ප්රගුණ උතුම් බෞද්ධ පින්වත් පිරිසක් හැටියට අප විසින් නිතර කරගෙන එන මල් පූජෝපාර ඒ වාගේම සුවඳුම් පූජෝපාර පහන් පූජෝ පහා රාදියෙන් ඒ උතුම් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේගේ අනන්ත ගුණසී කරලා අපි සිද්ධ කරන්නා වූ ඒ පූජාවන් පිළිබඳව යම් දුරකට වැඩිමනත් කරුණුන් ටිකක් දැනගන්න ඒ සඳහා තමයි අද මේ පින්වත් පිරිස මේ ධර්ම දේශනාවට සවන් දෙන්න බලාපොරොත්තුව ඉන්නේ.
오늘 우리가 바라는 것은, 늘 전해 내려온 대로 익혀 온 훌륭한 bauddha 무리로서 우리가 늘 해 오는 꽃 pūjā, 향 pūjā, 등불 pūjā 같은 것으로 저 높으신 sammāsambuddha 아버지의 끝없는 덕을 기리며 올리는 그 pūjā들에 대해 얼마쯤 더 알아 두는 것입니다. 그 때문에 오늘 이 pin 있는 무리가 이 dharma desanā를 들으려고 기다리고 있습니다.
හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ මෙතෙක් කාලයක් අපි මල් පූජා කළා. ඒ වගේම උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්න පැතුමක් පැතුවා. දැන් මේ ටික අපි කරගෙන ආවට කොහොමද අපේ ටික කරගෙන ඉන්නේ?
잘 알아 두어야 합니다. 지금까지 우리는 꽃 pūjā를 했습니다. 또한 높은 nibbāna를 이루기를 빌었습니다. 이렇게 해 왔지만, 우리는 이것을 어떻게 하고 있습니까?
වන්න ගන්ධ ගුණෝපේතං ඒතං කුසුම සන්තතිං පූජයාමි මුනිදස්ස ශිරීපාද සරෝරුහේ කියන මේ ගාථාව ප්රකාශ මේ විදිහට කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ උදෙසා මල් පූජා කිරීමක් අපි කරගෙන එනවා.
"Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṃ / etaṃ kusuma-santatiṃ / pūjayāmi munindassa / sirīpāda-saroruhe"라는 이 gāthā를 이렇게 외면서 Buddha 아버지께 꽃 pūjā를 해 왔습니다.
ඉතින් ඒ මල් පූජාව නරකයි කියනවා නෙමෙයි. සිදිය යුතු උත්තමයන් වහන්සේලාකෙහි කරන්නා පූජෝපහාර අති ශ්රේෂ්ඨයි.
그 꽃 pūjā가 나쁘다는 말이 아닙니다. 마땅히 받들어야 할 높은 분들께 올리는 pūjā는 더없이 훌륭합니다.
නමුත් අපි බොදුනුවන් හැටියට මේ මල් පූජෝපාරයෙන් යම් නිවන් අවබෝධ කරගන්න මාර්ගයක් තියෙනවා නම් ඒ වගේම විශේෂයෙන් සීල, සමාධි ප්රඥා කියන ගුණ පූර්ණය කර ගැනීමට හේතු වෙන මාර්ගයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒ මාර්ගය පිළිබඳ ටිකක් හොයලා බැලුවොත් අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා විශේෂ ශාසන දියුණුවක් ඇති කරගන්න ඒ වගේම චිත්ත ප්රසාදය පමණක් නෙවෙයි. උතුම් නුවණ පහළ කරගන්න ඒ හරියාකාරව විග්රහ කරගන්න මල් පූජෝ උපහාරයකින් අපට හැකියාවක් ලැබෙනවා.
그러나 bauddha로서, 이 꽃 pūjā 안에 nibbāna를 깨닫는 길이 있다면, 그리고 무엇보다 sīla, samādhi, paññā라는 덕을 채우는 까닭이 되는 길이 있다면, 바로 그 길을 조금 찾아보면, 남다른 sāsana의 자람을 일으킬 수 있고, 마음의 맑은 기쁨(citta pasāda)뿐 아니라 높은 슬기도 일으킬 수 있습니다. 그것을 바르게 풀어 보면 꽃 pūjā 하나로 그런 힘을 얻게 됩니다.
එහෙනම් අපි අද බලන්න ඕනේ බුදුපියාණන් වහන්සේ උදෙසා අපි මෙතෙක් සම්ප්රදායිකව කරගෙන ආපු ඒ මල් පූජෝපහාර ක්රමයට අර්ථවත්ව වටහාගෙන කරන පූජාවක් බවට පත් කරගත්තා නම් කොයි තරම් වැදගත්ද අපිට කොච්චර දහම් ශාන්තියක් උදා වෙනවද කියන කාරණය විග්රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러니 오늘 우리가 보아야 할 것은, Buddha 아버지께 지금까지 전해 내려온 대로 해 온 꽃 pūjā를 그 뜻을 알고 하는 pūjā로 바꾼다면 얼마나 값지며, 우리에게 얼마나 큰 dharma의 고요가 찾아오는지를 풀어서 알아야 한다는 것입니다.
අපි දැන් කොහොමද කරන්නේ? දැනට අපි පූජා කරන්නේ කොහොමද? මල් වට්ටියක් හදලා මල් වලින් සරසලා බුදුපියාණන් වහන්සේ සිහි කරමින් ප්රතිමා වහන්සේ ළඟට ගෙනිහිල්ලා ජීවමාන බුදුපියාණන් වහන්සේ හා සමාන වූ ගරුසීත් ඇති කරගෙන වර්ණයෙන් ගන්ධයෙන් යුක්ත වුන මේ මල් කදම්බය නැහනම් මේ මල් සම්මූහය බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ශ්රීපාදයට පූජා කරනවා කියලා මේ අර්ථය දෙන ආකාරයෙන් ඉහතකී ගාථාව අපි කියලා වැඳලා පුදලා එනවා. නිවන් ප්රාර්ථනා කරනවා. දැන් මේ අවස්ථාවේදී අපි
지금 우리는 어떻게 합니까? 지금 우리는 pūjā를 어떻게 합니까? 꽃바구니를 만들어 꽃으로 꾸미고, Buddha 아버지를 떠올리며 불상 앞으로 가져가, 살아 계신 Buddha 아버지 앞에 선 듯한 우러름을 일으키고서, 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃다발, 곧 이 꽃 무더기를 Buddha 아버지의 거룩한 발에 바친다는 뜻을 담은 앞의 gāthā를 외고, 절하고 바치고 돌아옵니다. nibbāna를 빕니다.
ප්රාර්ථනා කරනවා. දැන් මේ අවස්ථාවේදී අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ ඒ මල් පූජාව ටිකක් විග්රහ කරලා අර්ථවත්ව තේරුම් අරගෙන කරන පූජෝප පූජෝපහාර [උගුර කෑරීම] ක්රමයක්. ඒක හොඳට තේරුම් අරගත්තා නම් අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. වැදගත් දහම් අවබෝධයක් ලබාගන්න.
이제 이 자리에서 우리가 바라야 할 것은, 그 꽃 pūjā를 조금 풀어 그 뜻을 알고 하는 pūjā 방식입니다. [목 가다듬는 소리] 그것을 잘 알면 값진 dharma의 깨달음을 얻을 수 있습니다.
මේ කලවිට හෙළ අටුවා හැටියට දැන් අවුරුදුහස් ගණනකට පෙර තිබුණු ඒ වටිනා දහම් අර්ථ අද යටපත් වෙලා ඒ නිසා අපි සාම්ප්රදායිකව කරගෙන ආවට ඒ තුළ තියෙන වැදගත්කම අද මතු කරගන්න අමාරු වෙලායි තියෙන්නේ. අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ අන්න ඒ වටිනා දහම මතු කරගන්න නැත්නම් ඒ හෙළටුවාලා කියා තිබුණ දහම් අර්ථ අද බොහෝකට වැහිලා ගිහිල්ලා. නමුත් මේ පින්වතුන්ට
지금 이 시절에, Hela aṭuvā(옛 싱할라 주석서)에 따르면 수천 년 전에 있던 그 값진 dharma의 뜻들이 오늘날 묻혀 버렸습니다. 그래서 우리가 전해 내려온 대로 해 왔어도 그 안에 담긴 값어치를 오늘 드러내기가 어려워졌습니다. 우리가 바라야 할 것은 바로 그 값진 dharma를 드러내는 것입니다. 그렇지 않으면 Hela aṭuvā에 적혀 있던 dharma의 뜻은 오늘 대부분 가려진 채로 남습니다.
වැහිලා ගිහිල්ලා. නමුත් මේ පින්වතුන්ට තේරෙයි මේ දේශනාවෙන් පසුව කොයිතරම් වැදගත් දෙයක්ද මේ මල් පූජෝ උපහාරයේ මේ මල් පූජෝපාරීන් අපට කොවිතරම් උසස් දැනීමක් මේ ශාසනය පිළිබඳව නැත්නම් මේ බුදු දහම පිළිබඳව අර්ථවත් වටහා ගැනීමක් ගන්න පුළුවන් දෙයක්ද අපි මේ නාම මාතෘකව මෙච්චර කල් කරගෙන ආවේ කියලා මේ දේශනාවේදී හොඳින් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි. අපි මුලින්ම බලාපොරොත්තු
그러나 pin 있는 여러분은 이 desanā를 들은 뒤 알게 될 것입니다. 이 꽃 pūjā가 얼마나 값진 것인지, 이 꽃 pūjā로 이 sāsana, 곧 이 Buddha의 dharma에 대해 얼마나 높은 앎과 뜻깊은 깨우침을 얻을 수 있는지, 그리고 우리가 지금까지 이것을 이름뿐인 것으로 해 왔다는 것을 이 desanā에서 잘 알 수 있을 것입니다.
පුළුවන් වෙයි. අපි මුලින්ම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ ඒ මල් පූජෝ උපහාරයක් සිද්ධ කරනකොට පෙර බොදුනුවන් ඒ මල් පූජා කරපු ආකාරයක් හැබැයි මේක අද දැනගන්න වැඩිපුර නැහැ. නමුත් මෙහි තියෙන අර්ථය තේරෙනකොට අර්ථය වටහා ගන්නකොට මේ පින්වතුන්ට වැටහෙන්න පටන් ගනි කොයි තරම් වටිනා පූජාවක්ද නිවන් දකින්න කොයිතරම් උපනිත්රය වෙන කොයිතරම් ආධාර වෙන පූජාවක්ද මේ මල් පූජෝ උපහාරය කියන කාරණය හොඳින් තේරුම් ගන්න ලැබෙයි. දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ.
우리가 먼저 보아야 할 것은, 꽃 pūjā를 올릴 때 옛 bauddha들이 꽃을 바친 방식입니다. 다만 이것은 오늘날 그다지 알려져 있지 않습니다. 그러나 그 안의 뜻을 알게 되면, pin 있는 여러분은 이것이 얼마나 값진 pūjā인지, nibbāna를 보는 데 얼마나 든든한 바탕(upanissaya)이 되고 도움이 되는 pūjā인지를 깨닫기 시작할 것입니다. 이 꽃 pūjā라는 것을 잘 알게 될 것입니다. 이제 우리는 살펴보아야 합니다.
පෙර බොදුනුවන් මල් කඩන්න ගිය හැටි. මල් කඩන්න ගිහිල්ලා ඒ මල් ලත්තක් අල්ලගෙන නැත්නම් ඒ මල් උන් දිහෑ බලලා ඒ මල් උයනක තිබුණ මල් දැකලා වටහාගත්ත දහමක් තිබුණා. වටිනා දහමක්. මෙන්න මේ දහම ඉස්සෙල්ලා තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඒ පෙර බදුණුවන් දහම් දැකපු හැටි.
옛 bauddha들이 꽃을 따러 간 모습입니다. 꽃을 따러 가서 꽃가지를 붙잡고, 또는 꽃들을 바라보며, 꽃밭에 핀 꽃을 보고서 깨달은 dharma가 있었습니다. 값진 dharma입니다. 바로 이 dharma를 먼저 알아야 합니다. 옛 bauddha들이 dharma를 본 방식입니다.
මල්ලු වෙනකට ගිහිල්ලා නැම් පුංචි මල්වත්තකට ගිහිල්ලා ඉස්සෙල්ලාම දකිනවා. ඒ මල්වත්තේ මල් පිපිලා තියෙන හැටි. ලස්සනට මල් පිපිලා මල් පොකුරු තියෙනවා. සුවඳ විහිදෙනවා. මද මද සුළඟට ඒ මල්පකුරු සෙලවෙනවා. බඹරුන් බිඟුන් ආදී කුඩා සතුන් ඇවිදිල්ලා ගුම් නද දෙමින් සොන්නරයි යනවා. දැන් මේ වගේ අවස්ථාවක් දකිනකොට සාමාන්ය ලෝකයාට හරිම සුන්දර ලෝකයක් මැවෙනවා.
꽃밭에, 작은 꽃밭에 가면 맨 먼저 보는 것은 그 꽃밭에 꽃이 피어 있는 모습입니다. 예쁘게 꽃이 피어 꽃송이들이 달려 있습니다. 향기가 퍼집니다. 산들바람에 꽃송이들이 흔들립니다. 벌과 나비 같은 작은 생명들이 날아와 윙윙거리며 꽃가루를 찾아다닙니다. 이런 모습을 보면 보통 사람들에게는 아주 아름다운 세상이 그려집니다.
හරිම ලස්සන මල්වත්. මෙන්න මේ අදහත තමයි අරගන්නේ. හරිම සුවඳ මල්. දැන් මේ වෙලාවේදී අපි මෙතෙක් කල් නොබලපු ධර්මානුකූල පැත්තක් මේ මල්වත්තෙන් පෙන්නනවා. මෙන්න මේ කාරණය අපි හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඇයි මේ ලස්සනට මල් පිපුනේ? ඇයි මේ හොඳේ සුවඳ හමන්නේ? ඇයි මේ බඹරුන් බිඟුන් ඇවිදිලා කැරකෙන්නේ? මොනවා ලබන්නද? සොන් ටිකක් තියෙනවා. පැනි ටිකක් තියෙනවා. ඒ මල් කෙවල. ඔය ටික ගන්න තමයි ඔය බඹරුන් කැරකිලා ඒ මේ අත ගුම් නද දෙමින් සැරිසරන්නේ.
'참 예쁜 꽃밭이구나.' 바로 이런 생각을 갖습니다. '참 향기로운 꽃이구나.' 그런데 이때, 우리가 지금까지 보지 못한 dharma에 맞는 한 면을 이 꽃밭이 보여 줍니다. 이것을 잘 알아야 합니다. 왜 이렇게 예쁘게 꽃이 피었을까요? 왜 이렇게 좋은 향이 풍길까요? 왜 벌과 나비가 와서 맴돌까요? 무엇을 얻으려고요? 꽃가루가 조금 있습니다. 꿀이 조금 있습니다. 그 꽃 속에요. 그것을 얻으려고 벌들이 맴돌며 이리저리 윙윙거리며 돌아다니는 것입니다.
ඔය ටික ඔතන සිද්ධ වෙනකොට මේ ලස්සන ලෝකේ කුමක් නිසා මේ ආකාරයෙන් පහළ වෙලාද? මේ ලස්සන ලෝකෙට ඇයි මේ ලෝක සත්යයෝ හිට බැඳෙන්නේ? ඇදෙන්නේ? ඇයි ඔහොම ලස්සනට මල් පිපිලා තියෙන්නේ? කාට ලස්සන දෙන්නද? කාට සුවඳ දෙන්නද? කුමක් කරගන්නද? මෙන්න මේ කාරණය ධර්මානුකූලව විමසලා බලන්න ඕනේ. ඔය මල් පිපිලා හිතන්න ලස්සන වෙලා මොනවද මතු කළේ?
이런 일이 거기서 일어날 때, 이 아름다운 세상은 무엇 때문에 이렇게 생겨났을까요? 왜 세상의 중생들이 이 아름다운 세상에 묶이고 끌려갈까요? 왜 저렇게 예쁘게 꽃이 피어 있을까요? 누구에게 아름다움을 주려고요? 누구에게 향을 주려고요? 무엇을 하려고요? 바로 이것을 dharma에 맞게 따져 보아야 합니다. 꽃이 피어 예뻐져서 무엇을 드러냈는지 생각해 보십시오.
ලස්සනක් පේනවා. සුවඳක් දැනෙනවා. මුදු පහසැති පෙති තියෙනවා. සොන් තියෙනවා, පැනි තියෙනවා. එහෙනම් මේවා තමයි මේ ලෝකෙට විද්යාමාන කළේ. ඇයි මේ මලකින් මේ ටික ලෝකෙට විද්යාමාන වුණේ? මේ ටික තමයි අපි නොදන්න පැත්තක තිබිච්ච මාර උගුල.
아름다움이 보입니다. 향이 느껴집니다. 부드러운 꽃잎이 있습니다. 꽃가루가 있고 꿀이 있습니다. 이것들이 이 세상에 드러난 것입니다. 왜 꽃 하나로 이것들이 세상에 드러났을까요? 바로 이것이 우리가 모르던 쪽에 숨어 있던 Māra의 덫입니다.
හොඳින් තේරුම් ගන්න ඕනේ ලස්සන බල බලා ඉන්නට මල් පිපිලා නෑ. මොකටද ඔය ලස්සන මතු වුණේ? මොකක්ද ඔතන සිද්ධ වුණේ? ඒ බමරුන් බිඟුන් ඒ ස්ථානයේ සැරිසරනකොට මල් තුළ සිද්ධ වුණා එක ධර්මතාවයක් අපි ඒකට කියනවා පරාග පෝෂණය සිද්ධ වුණා කියලා.
잘 알아야 합니다. 그 아름다움을 구경하며 있으라고 꽃이 핀 것이 아닙니다. 무엇 때문에 그 아름다움이 드러났을까요? 거기서 무슨 일이 일어났을까요? 벌과 나비가 그곳을 돌아다닐 때 꽃 안에서 한 가지 dhammatā가 일어났습니다. 우리는 그것을 꽃가루받이가 일어났다고 말합니다.
මොකක්ද සිද්ධ වුණේ? ඒ ගසේ වැලේ ජාතිය බෝ කරන ගෙඩියක් අරලක් හටගැනීමට මූල ආරම්භය දෙන අන්න ඒ මල මලකින් හටගත්ත යම් බුබුලක් හැදුනානම් අන්න ගෙඩියට කරලට මුල වුණා. ඔය පරාග පෝෂණය නිසා ඒ ගෙඩිය කරල ඇතුලේ ඉතාම කුඩා අපටි බීජ හටගැනීම ආරම්භ කළා. මෙන්න පරාග පෝෂණයෙන් සිද්ධ කරලා දුන්න දේ. දැන් මොකද වෙන්නේ?
무슨 일이 일어났습니까? 그 나무와 덩굴의 씨를 퍼뜨리는 열매나 꼬투리가 생겨나는 첫 시작을 주는 그 꽃, 꽃에서 생긴 작은 망울 하나가 바로 열매와 꼬투리의 뿌리가 되었습니다. 그 꽃가루받이 때문에 열매와 꼬투리 안에서 아주 작은 씨가 생기기 시작했습니다. 이것이 꽃가루받이가 해 준 일입니다. 이제 어떻게 됩니까?
ඒ ගස ඒ වැල ඒ ස්ථානයේ මලක් එහිස ආයුෂ කෙළවර වෙලා එක වැහැරිලා මැටිලා ගියත් ගස් වැල් පරපුර මතුවට මතුවට පවත්වන්න හේතු වෙන බීජයේ නිෂ්පාදනය කරන මුල තමයි ඔය මලක් ලස්සනට පිපිලා ලෝකයා වසඟ කරලා ඒ වසඟයට ඇදුන බමරුන් බිගුන් නිසා පරාග පෝෂණය සිද්ධ වීමෙන් ආරම්භ කළේ. අන්න ඒ ආරම්භය නිසා මොකක්ද සිද්ධ වුණේ? ගහට වැළට ගෙඩ ගෙඩියක් කරලක් ඇති කරලා දීලා ඒ අවශ්යතාවය සිද්ධ කළා පමණයි. එහෙනම් මලේ අවස්තාවය දැන් ඉවරයි. ලස්සන වුනේ ඕකට සුවඳමුවේ ඕකට මුදු පහත දුන්නේ ඔය ටිකට ඔය රොන් පැනි තිබුණේ ඔය ටිකට වෙන කාටවත් යහපතක් ලබා දෙන්න නෙමෙයි. මෙන්න මේක තමයි ජාතිය බෝ කරමින් පරපුර ඉදිරියට ගෙනියන පළවැනි මාර උගුල
그 나무, 그 덩굴에서 꽃 하나가 제 목숨이 다해 시들어 흙이 되어 버려도, 나무와 덩굴의 대를 앞으로 앞으로 이어 가게 하는 씨를 만들어 내는 시작은, 꽃이 예쁘게 피어 세상을 홀리고 그 홀림에 끌려온 벌과 나비 때문에 꽃가루받이가 일어나면서 비롯되었습니다. 그 시작으로 무엇이 일어났습니까? 나무와 덩굴에 열매와 꼬투리를 만들어 주어 그 쓸모를 채웠을 뿐입니다. 그러면 꽃의 할 일은 이제 끝났습니다. 예뻐진 것도 그 때문이고, 향기로운 것도 그 때문이고, 부드러운 감촉을 준 것도 그 때문이고, 꽃가루와 꿀이 있던 것도 그 때문이지, 다른 누구에게 이로움을 주려는 것이 아니었습니다. 바로 이것을 씨를 퍼뜨리며 대를 앞으로 이어 가는 첫 번째 Māra의 덫이라고 합니다.
කියලා කියන්නේ. එහෙනම් ඔය මාර උගුලට අසු වුනහම මොකක්ද වෙලා තිබුනේ? වසඟතාවය ඇතිවෙලා ඒ වසඟතාවයේ ප්රයෝජනය වශයෙන් ඒ මල වැළඳගෙන ඒ හේතුවෙන් ඇතින පරාග පෝෂණයෙන් ගෙඩියක් කරලක් බීජයක් සකස් වෙලා ගසේ වැලේ සාරය ඒකට ඇදලා දීලා ගස වැල වැහැරිලා ගියත් ඒ ගෙඩිය කරල පැහෙනතුරු ඒ ගසේ වැලී රැඳිලා තිබිලා. ඒ බ්රීජයේ මේවාට පස්සේ ඒ ගෙඩිය ගහෙන් වැලින් ඉවෙන් වෙනවා. කරල ගහෙන් වැලින් ඉවත් වෙනවා. බීජය පොළොවට ගිහිල්ලා තැන්පත් වෙනවා. සිද්ධ වුණේ මොකක්ද? ගස වැල මලත් පරපුර මැරිලා නැහැ. පරපුර යලි යලි හටගන්නවා. ඒ නිසා මේ ලෝකේ ගස්වැල් පරපුරක් එන ධර්මතාවයක් ඔය විදියට හටගන්නවා. දැන්
그러면 그 Māra의 덫에 걸렸을 때 무슨 일이 있었습니까? 홀림이 일어나, 그 홀림의 쓸모로 꽃을 끌어안고, 그로 말미암은 꽃가루받이로 열매, 꼬투리, 씨가 만들어지고, 나무와 덩굴의 진액이 그리로 끌려가 나무와 덩굴은 시들어 가도 그 열매와 꼬투리는 익을 때까지 나무와 덩굴에 매달려 있었습니다. 씨가 여문 뒤 열매가 나무와 덩굴에서 떨어집니다. 꼬투리가 나무와 덩굴에서 떨어집니다. 씨가 땅으로 가서 자리 잡습니다. 무엇이 일어났습니까? 나무와 덩굴은 죽어도 대는 죽지 않았습니다. 대가 거듭거듭 생겨납니다. 그래서 이 세상에 나무와 덩굴의 대가 이어지는 dhammatā가 그렇게 생겨납니다.
එන ධර්මතාවයක් ඔය විදියට හටගන්නවා. දැන් මෙන්න මේ සිද්ධිය අපි දැකලා. දැන් අපි මල් ටික කඩලා බලන්න ඕනේ. දැන් මල් කැඩුවට පස්සේ මොකද වුනේ?
이제 우리는 이 일을 보았습니다. 이제 꽃을 따 보아야 합니다. 꽃을 딴 뒤에는 어떻게 되었습니까?
මල් වලින් හිස් වුණ ගසයි වැලයි දෙක අපිට දකින්න ලැබෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද අපිට සිද්ධ වෙන්න තියෙන්නේ බලන්න තියෙන්නේ? ඒ ගතේ වැලේ මල් නැති නිසා පරාග පෝෂණයක් හටගන්න විදිහක් නෑහ. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ගෙඩියක් අරලත් බීජයක් හටගන්න විදිහක් නෑහ. ගසැල නිදහස්ව තිබිලා. ඒ ගසට වැළට උරුම තිබිච්ච කාලේ සීමාව ගෙවිලා ගියාම ඒ ගස වැල වැහැරිලා මැරිලා යනවා. නමුත් ඒ ගස නිසා වැල නිසා මතුවට හටගන්න පරපුරයින් නැවතුනා. එහෙනම් ඒ ගස්වැල් පරපුරේ අන්තිම පුරුකක් වුණා ඒ මල් නැති මල් කඩපු ගස වැල දෙක.
꽃이 없어진 나무와 덩굴을 보게 됩니다. 그러면 우리에게 무엇이 일어나고, 무엇을 보게 됩니까? 그 나무와 덩굴에 꽃이 없으니 꽃가루받이가 일어날 길이 없습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 열매도 꼬투리도 씨도 생길 길이 없습니다. 나무와 덩굴은 홀가분하게 남아 있습니다. 그 나무와 덩굴에게 주어진 때가 다하면 그 나무와 덩굴은 시들어 죽습니다. 그러나 그 나무와 덩굴로 말미암아 앞으로 생겨날 대는 멈추었습니다. 그러면 꽃이 없는, 꽃을 딴 그 나무와 덩굴이 그 나무와 덩굴 대의 마지막 마디가 된 것입니다.
එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ. ඒවන් උපසංහරතී කියන මේ බුද්ධ දේශනා පරිදි මෙසේ සංසන්දනය කරලා බලන්න. දහම් සංසන්දනය කරලා බලලා දහම් අවබෝධ ලබාගන්න උතුම් දහම් ක්රමයක් තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ උබහකොට දේශනා කරලා තියෙන්නේ. අපි දැන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මල්නක නැත්නම් ඔය මල් වත්තක තියෙන පිපිලා තියෙන ලස්සන මල් මූලික කරගෙන මල් කඩපුවහම සිද්ධ වුන සිද්ධිය තේරුම් අරගෙන මෙන්න මේ ටික උපමා කරලා අපි ගැන බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
그러니 우리는 보아야 합니다. "Evameva upasaṃharati(이와 같이 견주어 본다)"는 Buddha의 desanā대로 이렇게 견주어 보십시오. dharma를 견주어 보며 dharma를 깨닫는 높은 방법을 Buddha 아버지께서 upamā로 가르치셨습니다. 이제 우리가 하려는 것은, 꽃밭에 피어 있는 예쁜 꽃을 바탕으로 꽃을 땄을 때 일어난 일을 알고, 이것을 upamā로 삼아 우리 자신을 들여다보는 버릇을 들이는 것입니다.
අන්න ඒ ටික තමයි අපි දැන් මේ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? අපි සංසන්දනය කරලා බලන්නේ කොහොමද? අපි දැන් නමක් තියාගන්නවා මිනිසත් මල්ලු වෙන කියලා. එහෙනම් මේ මනුස්සයා කියන මනුස්ස පිරිස කියන මේක මල්ලුවක් හැටියට ගන්නවා. මේ මිනිසත් මල්ලුවෙනේ ගහවැල කවුද අපාප අපම බව තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් කාන්තා පක්ෂයක් ඉන්නවා. පුරුෂ පක්ෂයක් ඉන්නවා. අපි මේ අය මේ මල්ලුවනේ තියෙන මිනිසත් මල්ලුවනේ ගස් වැල් කියලා හිතාගන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒ ගසේ වැලේ පිපිලා තියෙන වල්නවද?
바로 그것을 지금 하려는 것입니다. 그러면 무엇을 합니까? 어떻게 견주어 봅니까? 이제 '사람 꽃밭'이라는 이름을 붙입니다. 사람이라는 이 무리를 꽃밭으로 여기는 것입니다. 이 사람 꽃밭에서 나무와 덩굴이 누구인지 알아야 합니다. 여자 쪽이 있고 남자 쪽이 있습니다. 이들을 이 사람 꽃밭에 있는 나무와 덩굴로 여겨야 합니다. 그러면 그 나무와 덩굴에 핀 꽃은 무엇입니까?
ඇස, කන නාසය, දිව, කය කියන මෙන්න මේ පංචේන්ද්රිය තමයි ඔය මිනිසත් මල්ලුවේ තියෙන ඒ ගතේ වැලේ තියෙන මල්. එහෙනම් මේ මල් වලින් මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? අපි මේවා ලස්සන කරලා සුවඳලා, හැඩ වැඩ කරලා මල් ගහක් මල් වැලක් වාගේ ලස්සන වෙලා මොකක්ද සිද්ධ කරගත්තේ? වසඟතාවයක් ඇති වුණා එකින එකා කෙරෙහි. එහෙනම් මේ වසඟතාවයේ මුල් වුණේ කුමක් නිසාද? කුමකටද?
눈, 귀, 코, 혀, 몸이라는 이 다섯 indriya가 바로 사람 꽃밭의 나무와 덩굴에 핀 꽃입니다. 그러면 이 꽃으로 무엇이 일어납니까? 우리는 이것들을 예쁘게 하고 향기롭게 하고 꾸며서 꽃나무, 꽃덩굴처럼 아름다워져 무엇을 이루었습니까? 서로에게 홀림이 생겼습니다. 그러면 이 홀림의 뿌리는 무엇 때문이며, 무엇을 위해서입니까?
මේවැන් ලබා දුන්නේ මොනවද? මේ ගසේ වැලේන මිනිසත් මල් ගසේ මල් වැලීතිය මේ ඇස කන දිවනාසයේ ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්රිය පහ තිබිලා තියෙන මල්පොකුරු වාගේ මේවට හොන්සුණු වෙනවා කොහෙන්ද? ලෝකයෙන් එනවා රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, සස, පොට්ඨබ්බ කියන මෙන්න මේ පංචකාම අරමුණු හොන්සු හා සමානව ඇදිලා එනවා. මෙන්න මේවා මිශ්ර වුනාම මොකද වෙන්නේ? හදවත නැමති ගර්භය තුළ කාම ලෝකයේ පහළ වීමට හේතු වෙන වීජයක් හටගන්නවා. නැත්නම් කාම හිත් හටගන්නවා. මෙන්න මේ
이것들이 준 것은 무엇입니까? 이 사람 꽃나무, 꽃덩굴에 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya가 꽃송이처럼 달려 있는데, 여기에 꽃가루는 어디서 옵니까? 세상에서 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba라는 이 다섯 kāma 대상이 꽃가루처럼 끌려옵니다. 이것들이 섞이면 어떻게 됩니까? 가슴이라는 자궁 안에 kāma loka에 태어나는 까닭이 되는 씨가 생깁니다. 다시 말해 kāma 마음이 생깁니다.
නැත්නම් කාම හිත් හටගන්නවා. මෙන්න මේ හටගන්න ඇහෙන් මන වඩන රූප දැකලා, කනෙන් මන වඩන ශබ්ද අහලා ඒ වගේම නාසයෙන් මන වඩන ගන්ධා අග්ගානය කරලා දිවට මන වඩන රස ලබලා ඒ වාගේම කයට මන වඩන පහස ලබලා මේ පංචකාම පහසින් තෘප්තියට පත්වෙමින් ඒ පසුපස හඹා යනකොට අපේ සිතුවිලි කාමයට බරවෙලා කාම අදහස් මතුවෙලා කාම බීජ හදවතය හටගන්නවා නැත්නම් කාම හිත් හටගන්නවා. මෙන්න මේ හටගන්න කාම බීජ තමයි කාම භවයට පටික වෙලා ඒවය තැන්පත් වෙලා තිබිලා අපද මේ ආකාරයෙන් මේ කයෙන් වැහැරිලා ගිහිල්ලා මෙයින් මැරිලා ගියත් සසර ගමන කියන එකක් හැදෙනවා කෙළවර වෙන්නේ නැතුව කුමක් නිසාද තැන්පත් වෙලා තිබිච්ච කාමභවී කාම බීජයන් හේතු කොටගෙන නැවතත් කයක් හටගැනීමට හේතුව ලබනවා. මෙන්න
이렇게 생기는 것은 이렇습니다. 눈으로 마음을 끄는 모습을 보고, 귀로 마음을 끄는 소리를 듣고, 코로 마음을 끄는 냄새를 맡고, 혀로 마음을 끄는 맛을 보고, 몸으로 마음을 끄는 감촉을 느끼며 이 다섯 kāma의 닿음으로 흡족해져 그 뒤를 좇아가면, 우리 생각이 kāma로 무거워지고 kāma 생각이 떠올라 가슴에 kāma 씨가 생깁니다. 다시 말해 kāma 마음이 생깁니다. 이렇게 생긴 kāma 씨가 kāma bhava에 이어져 자리 잡고 있다가, 우리도 이렇게 이 몸이 시들어 여기서 죽어도 saṃsāra라는 길이 끝나지 않고 만들어집니다. 무엇 때문입니까? 자리 잡고 있던 kāma bhava의 kāma 씨들 때문에 다시 몸이 생겨날 까닭을 얻습니다.
නැවතත් කයක් හටගැනීමට හේතුව ලබනවා. මෙන්න මේ හේතුව නිසා මේ සසර ගමනක මම කියා මේ කය හදාගෙන මගේ කිය කියා ලෝකයේ සමඟ බැඳිලා මම මගේ දෙකක් ඇති කරගන්න හදලා පුළුවන් තරම් ඒ සඳහා පවත්වන්න උත්සාහ කරලා අන්තිම මොහොතේ මොකද වෙන්නේ? වැහැරිලා මැරිලා යනවා. කවදාවත් පුළුවන්කමක් නෑ. ඒ හදාගත්ත මම රැකගන්න. මගේ කියලා හදාගත්ත රැස් කරගත්ත දේ රැකගන්න. මොකක්ද සිද්ධ වුණේ?
이 까닭으로 이 saṃsāra 길에서 '나'라며 이 몸을 만들고, '내 것'이라 하며 세상과 묶여 '나'와 '내 것' 둘을 만들려 하고, 할 수 있는 만큼 그것을 이어 가려 애쓰다가 마지막 순간에 어떻게 됩니까? 시들어 죽습니다. 만들어 둔 그 '나'를 지킬 수는 결코 없습니다. '내 것'이라며 만들고 모아 둔 것을 지킬 수도 없습니다. 무엇이 일어난 것입니까?
මේ භවයක් තුළ අපි මේ කය අරගෙන මම මග රැස් කරන්න හදලා අන්තිමට බැරිවෙලා මැරිලා යනවා වැහැරිලා මැරිලා යනවා මිසක් මළපරවෙලා මළ ගියා වාගේ මේ කයේ හැඩ වැඩ සියල්ල කෙළවර වෙලා වැහැරිලා මැරිලා යනවා මිසක් කවදාවත් මම රැකගන්න පුළුවන් සමථයෙක් පහළ වෙලත් නෑ. පහළ වෙන්න හේතුත් නෑහ. මගේ කියා තබාගත්තා වූ දේවල් රැකගෙන මම මගේ කියා තියාගෙන සදහට තියාගන්න පුළුවන්කමක් ලැබුනෙත් නෑහ. මේ සියල්ලන මේ ආකාරයෙන් ගෙවිලා යනවා. මේක අපි මේ ලෝකේ දිහෑ බලනකොට සෑම දෙනාටම පොදු ධර්මතාවයක් බව පේනවා. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? මේ ගෙවිල්ලා අවසානද? අන්න
한 bhava 안에서 우리는 이 몸을 갖고 '나'와 '내 것'을 모으려다 끝내 하지 못하고 죽습니다. 시들어 죽을 뿐입니다. 시체가 되어 썩어 가듯 이 몸의 모양새가 모두 끝나 시들어 죽을 뿐, '나'를 지킬 수 있는 힘이 생긴 적도 없고 생길 까닭도 없습니다. '내 것'이라 쥐고 있던 것들을 지켜 '나'와 '내 것'을 영원히 지닐 수 있었던 적도 없습니다. 이 모든 것이 이렇게 흘러가 버립니다. 이 세상을 보면 이것이 모두에게 똑같은 dhammatā임을 알 수 있습니다. 그러면 어떻게 됩니까?
වෙන්නේ? මේ ගෙවිල්ලා අවසානද? අන්න අවසානයක් හැටි තැනට අපි සකස් කරගත්ත දෙයක් තියෙනවා මොකක්ද? කාමා අදහස් මතු කරමින් ඇත්ත පේන්නේ නැතුව සුන්දර දේ හැටියට ලස්සන දේ හැටියට ඇදිලා ගැඩිලා ඒවා මම කරගන්න මගේ කරගන්න දඟලලා අපි නොදන්න ක්රම නිසා නැත්නම් අවිද්යාව නිසා අපහගත්ත නිගමනය මොකක්ද? ඒවා අත්හැරලා බැ. ඒවා අපිට යළි යලිත් හොයාගන්න ඕනේ. යළි යලිත් පවත්වන්න ඕනෑ කියන අදහස මෙන්න මේ අදහසෙන් ඇති කරගත්ත කාම බීජය අපරණාසන්න මොහොතක් එනකොට මොකද වෙන්නේ? නැත්නම් අපි මේ සතර ගමන මතු මතු ගෙනියන්න හේතු වෙන ආකාරයෙන් මතු කාම කයක් පහළ කිරීමට ඇතිවෙන වීජය කාම භවයේ මතුවෙලා ඉන්නවා. මෙන්න මේ නිසා මොකක්ද
이렇게 흘러가면 끝입니까? 끝이라 여긴 그 자리에 우리가 마련해 둔 것이 있습니다. 무엇입니까? kāma 생각을 일으키며 진실을 보지 못한 채 아름다운 것, 예쁜 것이라 여겨 끌려가고 빠져들어 그것들을 '나'로, '내 것'으로 만들려 몸부림치다가, 우리가 모르는 탓, 곧 avijjā 때문에 내린 결론이 무엇입니까? '그것들을 놓을 수 없다. 그것들을 거듭거듭 다시 찾아야 하고, 거듭거듭 이어 가야 한다'는 생각입니다. 이 생각으로 만들어 둔 kāma 씨가 죽음이 가까운 순간이 오면 어떻게 됩니까? saṃsāra 길을 앞으로 앞으로 이어 가게 하는 식으로, 다음 kāma 몸을 일으킬 씨가 kāma bhava에 솟아올라 있습니다.
මතුවෙලා ඉන්නවා. මෙන්න මේ නිසා මොකක්ද වෙන්නේ? මේ කය මෙහි මලක් මතු කයක් හටගැනීමට හේතුකාරය ඉපදවලා තිබිච්ච නිසා බීජය රෝපණය වෙලා යළි ගසක් වැලක් හැදුනා වාගේ කාම බීජ රෝපණය වෙලා යළි කාම කයක් හටගන්න හේතු ලබා දෙනවා. මෙන්න මේ කාරණය
이 때문에 어떻게 됩니까? 이 몸이 여기서 다음 몸이 생겨날 까닭을 낳아 두었기 때문에, 씨가 심어져 다시 나무와 덩굴이 생겨나듯 kāma 씨가 심어져 다시 kāma 몸이 생겨날 까닭을 줍니다.
හටගන්න හේතු ලබා දෙනවා. මෙන්න මේ කාරණය බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාරනවා කොයි කාලෙක ඉඳන් මේ සසර ගමනක් හදනවද ලෝක සත්වයා මේ මම හදාගන්න මගේ හදාගන්න කරන මේ මහා උත්සාහී නිසා බලාපොරොත්තුව නිසා එක එක කය ලබාගෙන ඒ කය වැහැරිලා මැරිලා ගියාම තව තවත් මම කියන්න කයක් යම් තැනක පහළ කරගෙන ඒ කයටත් ඒ උරුමේම ලැබිලා මැරිලා යනකොට යළි යලිත් පංචකාම බලාපොරොත්තුවෙන් කාම හිත් පහළ කිරීම නිසා හටගත් කාම වීජයන්ගෙන් මතු භවයෙන් භවයට මෙබඳු කය ලබාගෙන ආපු ගාන බැලුවොත් අනන්ත ඈත සසරේදී පෙරවිසූ කඳ පිළිවල දකින නුවණකින් බැලුවා නම් ඒ නුවණ මට්ටමට කොච්චර බැලුවත් තව තවත් ඈත ඉඳිලා එන බව පේනවා. ගමන කෙළවරක් නෑ. ගමන අතීතයේ අනාදි සංසාරයට අයිති කාලයක්
이것을 Buddha 아버지께서 가르치십니다. 세상 중생이 언제부터 이 saṃsāra 길을 만들어 왔는지를. '나'를 만들고 '내 것'을 만들려는 이 큰 애씀과 바람 때문에 몸을 하나하나 얻고, 그 몸이 시들어 죽으면 또 어딘가에 '나'라고 할 몸을 일으키고, 그 몸도 같은 운명을 받아 죽을 때 다시 다섯 kāma를 바라며 kāma 마음을 일으켜 생겨난 kāma 씨로 bhava에서 bhava로 이런 몸을 얻어 온 수를 헤아려 보면, 끝없이 먼 saṃsāra에서, 지난 삶의 몸들을 보는 슬기로 보더라도 그 슬기가 닿는 데까지 아무리 보아도 더 멀리서 이어져 오는 것이 보입니다. 길에 끝이 없습니다. 그 길은 지난날 시작 없는 saṃsāra에 속한 시간입니다.
වෙනවා. අනමතග්ගෝයං භික්ඛවේ සංසාරෝ පුබ්බා කෝටින පඤ්ඤායතිය ආදී වශයෙන් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අනවරාග්රවෝමේ සංසාරයෙහි මුල් කෙරවල බැලුවහම ඒක පෙනෙන්නේ නෑ කියලත් පෙන්නනවා පනවන්නේ නෑ කියලත් අදහස් දෙනවා. කුමන ආකාරයෙන් හරි
"Anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati(비구들이여, 이 saṃsāra는 시작을 알 수 없으니 처음 끝이 드러나지 않는다)" 하는 식으로 Buddha 아버지께서 가르치십니다. 이 anamatagga saṃsāra의 처음 끝을 찾아보면 그것이 보이지 않는다고도 하시고, 내세울 수 없다는 뜻으로도 말씀하십니다.
අදහස් දෙනවා. කුමන ආකාරයෙන් හරි බුදුපියාණන් වහන්සේ උපමාශයෙන් දේශනා කරනවා මේ අනන්ත සංසාරය පටන් ආපු සතර ගමනේදී අපි යම් තරමක් මෙබඳු කය ලබාගෙන මේ මස්ලේ කය ලබාගෙන මේකට රැකගන්ත හදලා බැරිවෙලා මේ කය වැහැරිලා මැරිලා ඇටකතුු මේ මහ පොළොවට දිරිලා ගියා මේ අප්රමාණ සසර ගමනේ ආපු කාලය තුළ එබඳු මැවිච්ච ඇටකටුව එකතු කරලා උපමාවක් තියෙනවා නම් මේ මහපළුවේ තිබෙන සියලු පස් පැත්තකින් තියලා ඒ ඇටකටු ටික පැත්තකින් තියලා බැලුවා නම් කොයි ගොඩද ලොකු කියලා ඇක කටුගඩම විශාල වෙනවා. පොළොවේ පස් මදි වෙනවා. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ මෙබඳු උපමාවක් දේශනා කරනවා. ඒ වාගේම ඔය
어떻든 Buddha 아버지께서 upamā로 가르치십니다. 이 끝없는 saṃsāra에서 시작된 길에서 우리가 이런 몸, 이 살덩이 몸을 얻어 이것을 지키려다 못 지키고 이 몸이 시들어 죽어 뼈가 이 땅에 삭아 없어졌는데, 이 헤아릴 수 없는 saṃsāra 길의 시간 동안 생겨난 그 뼈를 모아 upamā로 말하자면, 이 땅의 모든 흙을 한쪽에 두고 그 뼈들을 다른 쪽에 두고 어느 무더기가 큰지 보면 뼈 무더기가 더 크고 땅의 흙이 모자랍니다. Buddha 아버지께서는 이런 upamā를 가르치십니다.
මෙබඳු උපමාවක් දේශනා කරනවා. ඒ වාගේම ඔය කාලය තුළ මම කියලා රැකගන්න මගේ කියලා අයිති කරගත්ත ඒවා රැකගන්න ගිහිල්ලා ඒ ටික කරගන්න බැරිවෙලා ඒවා කැඩිලා බිඳිලා යනකොට කඩාබිද විනාශ කර දමනකොට ඇති වුණ සෝකයට සංවේගයට එක එක කර්ට අඬපු කඳුළු බිඳු එකතු කරලා බැලුවා නම් එහෙම මේ අප්රමාණ සංසාරේ ආපු ගමනේදී මේක උපමාවක් වශයෙන් කියනවා නම් මේ මහා සමුද්රයේ තියෙන සියලු ජලකඳ පැත්තකින් තබලා ඒ කඳුළු ටික පැත්තකින් තැබුවා නම් කඳුළු ටුළු ගොඩම වැඩි වෙනවා. ජලකඳ අඩු වෙනවා. මෙබඳු අනන්ත ඈත සතර ගමන ඉඳලා මම හදාගන්න මගේ හදාගන්න ලෝක සත්වයා මේ පංචකාමයන් පසුපත මෙසේ හඹා එනවා. මෙන්න
또한 그 시간 동안 '나'라며 지키려 하고 '내 것'이라며 가진 것들을 지키려다 그러지 못해 그것들이 깨지고 부서질 때, 무너뜨려 망가뜨릴 때 생긴 슬픔과 saṃvega로 갖가지로 울며 흘린 눈물방울을 모아 보면, 이 헤아릴 수 없는 saṃsāra 길에서 upamā로 말하자면, 이 큰 바다의 모든 물을 한쪽에 두고 그 눈물을 다른 쪽에 두면 눈물 무더기가 더 많고 바닷물이 모자랍니다. 이렇게 끝없이 먼 saṃsāra 길에서부터 '나'를 만들고 '내 것'을 만들려고 세상 중생은 이 다섯 kāma 뒤를 이렇게 쫓아옵니다.
මේ පංචකාමයන් පසුපත මෙසේ හඹා එනවා. මෙන්න මේ නිසා මේ තත්ත්වය තේරුම් ගන්න බැරුව අසාර වන්නා වූ පංචකාමයන් පසුපස ලෝක සත්වයා හඹායන නිසාම මේ සසර ගමන හැදෙනවා. මේ කාම ලෝකය පහළ වෙනවා. කාම ලෝකයේ කාම කය ලබනවා. කාමයට හේතු වෙන කය ලබමින් මේ කය වැහැරිලා මෙහි මැරිලා පුණු වෙලා යනවා. නමුත් ලෝක සත්වයාට ඇතිවීමක් වෙලා නෑ. පංචකාමයන් පසු පස හඹාම.
이 때문에, 이 사정을 알지 못하고 속이 빈(asāra) 다섯 kāma 뒤를 세상 중생이 쫓아가기 때문에 이 saṃsāra 길이 만들어집니다. 이 kāma loka가 생겨납니다. kāma loka에서 kāma 몸을 얻습니다. kāma의 까닭이 되는 몸을 얻으며 이 몸은 시들어 여기서 죽어 썩어 갑니다. 그러나 세상 중생에게는 흡족함이 없습니다. 다섯 kāma 뒤를 쫓기만 합니다.
මෙන්න මේ ටික තමයි අපි මේ සසර ගමන හැදෙන්නේ හරියට අර පරාග පෝෂණය නිසා මල් පිපිලා ගසල් පරපුර කාල පටන් ඉන්නවා වාගේ අපේ පරාග පෝෂණය තමයි ඔය කාම අදහස් ඇති කරගෙන පෝෂණය වීම පංචකාමයන් නිසා ඇති කරගන්නා වූ මානසිකත්වය තුළ ඇති කරගන්න ඒ කාම පෝෂණය අන්න ඒකෙන් තමයි හද ගැබ තුළ කාම බීජ හටගන්නේ. ඒ බීජ කාමභවීත නැගිලා කාමභවීන් මේ කය මැරනකොට නැවත නැගිලා නැවතක් කයක් හදා දෙමින් මෙන්න මේ බඳු වෙන සසර ගමනක් නිසා තමයි මේ අනාදිමත් සසර ගමනක් හැදිලා මම හදන්න හදන්නේ, මගේ හදන්න හදන්නේ. එහෙනම් මේ මම හදන්න හැදුවට මගේ
이렇게 우리의 saṃsāra 길이 만들어지는 것은, 마치 저 꽃가루받이 때문에 꽃이 피어 나무와 덩굴의 대가 오래도록 이어지는 것과 같습니다. 우리의 꽃가루받이는 kāma 생각을 일으켜 길러지는 것, 다섯 kāma 때문에 일으킨 마음가짐 안에서 일어나는 그 kāma의 길러짐입니다. 바로 그것으로 가슴속에 kāma 씨가 생깁니다. 그 씨가 kāma bhava에 솟아오르고, 이 몸이 죽을 때 kāma bhava에서 다시 솟아 또 몸을 만들어 주는, 이런 saṃsāra 길 때문에 이 시작 없는 saṃsāra 길이 만들어져 '나'를 만들려 하고 '내 것'을 만들려 합니다.
හදන්නේ. එහෙනම් මේ මම හදන්න හැදුවට මගේ කියලා හදාගන්න හැදුවට අයිති කරගන්න පුළුවන් වෙච්ච කෙනෙක් මේ ලෝකේ තව හිටියද එහෙනම් බලාපුවහම පේනවා එහෙම අය බලාපොරොත්තු වුණා මිසක් හිස් දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා මිසක් බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට කරගත්ත කෙනෙක් නෑහ. එහෙනම් මෙන්න මේක යම්
그런데 이렇게 '나'를 만들려 하고 '내 것'을 만들려 해서 정말 그것을 가질 수 있었던 이가 이 세상에 있었습니까? 살펴보면 그런 이들은 바랐을 뿐, 헛된 것을 바랐을 뿐, 그 바람을 이룬 이는 없습니다.
කරගත්ත කෙනෙක් නෑහ. එහෙනම් මෙන්න මේක යම් දවසක දැක්ක නම් අපිට මොකක්ද වෙන්නේ? අනේ මුලාවක හැටි නේද මේ අවිද්යාව කියන්නේ මේක නේද කියලා ඔන්න ඔය දහම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. අන්න ඒක තේරෙනකොට අපිට අනේ මේ ලෝකයේ මුලාව නිසා ලෝක සත්වයා මම හදන්න හදනවා. මගේ හදන්න හදනවා. ලස්සන ලෝකයක් හොයනවා. සුවඳ ලෝකයක් හොයනවා. ඒ වගේම රස මුදු පහස හොයනවා. ඒ වය ඇලී ගැලී වාසය කරන්න හොයනවා. මේ නිසා ඇත්ත තේරෙන්නේ නැති නිසා මේ අනාථ ගමනක් හැදිලා මේ විදිහට වැහැරිලා යනවා, මැරලා යනවා. මෙබඳුන්නා වූ අවස්ථාව තුළ හෙළවරක් නැති සෝකයට සංවේගයට දුකට පත්වෙනවා. සැප හොය හොයා දුක් විඳිනවා කියන කාරණය වතහා ගත්තා නම් යම් දවසක මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඇත්ත තේරෙන්න පටන් ගන්නවා.
이것을 어느 날 보게 된다면 우리에게 어떤 일이 일어납니까? '아, avijjā라는 것이 이런 속임이구나, 바로 이것이구나' 하며 dharma가 깨달아지기 시작합니다. 그것이 깨달아지면 우리는 압니다. '아, 이 세상의 속임 때문에 세상 중생은 나를 만들려 하고 내 것을 만들려 하는구나. 아름다운 세상을 찾고, 향기로운 세상을 찾고, 맛과 부드러운 감촉을 찾는구나. 거기에 들러붙고 빠져서 살려고 하는구나. 그래서 진실을 모르기에 기댈 곳 없는 길이 만들어져 이렇게 시들고 죽어 가는구나. 이런 처지에서 끝없는 슬픔과 saṃvega와 괴로움에 빠지는구나. 즐거움을 찾고 찾다가 괴로움을 겪는구나.' 이것을 어느 날 깨닫는다면, 바로 그때 진실이 보이기 시작합니다.
අවිද්යාව දුරුවෙලා විද්යාව ලැබෙන්න පටන් ගන්නවා. විද්යාව කියන්නේ ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් මේ විදිහට දකිනවා. ලෝකේ යථාතත්වය දකිනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ ටික දකින එක තමයි අපි අන්න අර මල් කඩලා බලපුවහම ගසේ වැලේ බීජ හැදෙන්නේ නැතුව වාගේ අපිත් දැනගත්තා කාම බීජ අපි තුළ හටගත්තේ නැත්නම් මතු කාම භවයක් හටගන්න මේ වගේ මේ කුණු වෙලා වැහැරිලා දිරිලා මැරිලා යන කයක් හටගන්න හේතු නැතුව යනවා. එහෙනම් මේ කය අන්තිම කුණු කය වෙනවා. මෙන්න මේ ටික හරියට තේරුම්
avijjā가 걷히고 vijjā가 생기기 시작합니다. vijjā란 진실을 있는 그대로 이렇게 보는 것입니다. 세상의 참모습(yathābhūta)을 보는 것입니다. 이것을 보는 것이 바로, 저 꽃을 따 보았을 때 나무와 덩굴에 씨가 생기지 않았던 것처럼, 우리 안에 kāma 씨가 생기지 않으면 다음 kāma bhava가 생겨나지 않고, 이렇게 썩고 시들고 삭아 죽어 가는 몸이 생겨날 까닭이 없어진다는 것을 아는 것입니다. 그러면 이 몸이 마지막 썩는 몸이 됩니다.
කුණු කය වෙනවා. මෙන්න මේ ටික හරියට තේරුම් ගත්තා නම් අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා මල් කඩපු ගහ වාගේ වැලවා වාගේ ජීවත් වෙන්න. ඒ කොහොමද කරන්නේ? ඇස තියෙනවා. රූපයන් දැක්කට ඒ රූපයන් පසුපත හඹා යන්නේ නෑ. මන වඩන රූප හොය හොයා රූප කාමයන් පස්සේ යන්නේ නෑ. ඇස සංවර කරනවා. කනට එන්නා වූ හඬ ආවට ඒ කනට
이것을 바르게 알면 우리는 꽃을 딴 나무처럼, 덩굴처럼 살 수 있습니다. 그것은 어떻게 합니까? 눈이 있습니다. 모습을 보더라도 그 모습 뒤를 쫓아가지 않습니다. 마음 끄는 모습을 찾고 찾아 rūpa kāma 뒤를 따라가지 않습니다. 눈을 saṃvara(단단히 지킴) 합니다.
සංවර කරනවා. කනට එන්නා වූ හඬ ආවට ඒ කනට එන්නා වූ හඬ මුල් කරගෙන ඒ සද්ද රාගයන් පසුපත හඹා යන්නේ නෑ. ඒ වායිෙන් සංවර වෙනවා. ඒ වාගේම නාසයට ගන්ධයන් එනවා. ඒක වළක්වන්න බැහැ. නමුත් ඒ ගන්ධයන් පසුපස ආසාවෙන් හඹා යන්නේ නෑ. නැත්නම් ඡන්දර රාගයෙන් හඹා යන්නේ නෑ. ඒවා සංවර කරගන්නවා. දිවට රස දැනෙනවා. නමුත් සස පසුපත හඹා යන්නේ නෑ. සසර රාගයෙන් ඉවත් වෙලා සංවර කරගන්නවා. කයට පහස දැනෙනවා. ඒක ස්වභාවයක්. නමුත් ඒ පහස පසුපත ඡන්ද රාගයෙන් එහෙවත් බැඳී රැඳී ඒ පසුපත හඹා යන්නේ නෑ. කාමයන්ට බැඳිලා හඹා යන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ආකාරයෙන්
귀에 소리가 들어와도 그 소리를 빌미로 소리에 대한 rāga 뒤를 쫓아가지 않습니다. 거기서 saṃvara 합니다. 마찬가지로 코에 냄새가 들어옵니다. 그것은 막을 수 없습니다. 그러나 그 냄새 뒤를 바라는 마음으로 쫓아가지 않습니다. chanda-rāga로 쫓아가지 않습니다. 그것을 saṃvara 합니다. 혀에 맛이 느껴집니다. 그러나 맛 뒤를 쫓아가지 않습니다. 맛에 대한 rāga에서 떠나 saṃvara 합니다. 몸에 감촉이 느껴집니다. 그것은 본디 그런 것입니다. 그러나 그 감촉 뒤를 chanda-rāga로 묶이고 머물러 쫓아가지 않습니다. kāma에 묶여 쫓아가지 않습니다.
බැඳිලා හඹා යන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඉන්ද්රිය පහ සංවර කරගත්තා නම් හරියට මල් කඩාපු ගසයි වැලයි කොහොමද පවතින්නේ? අන්න ඒ වගේ තමයි මේ කය පවතින්නේ සංවරභාවයට පත්වෙලා. මෙන්න මේ ඉන්ද්රිය සංවර කරගත්තා නම් කුමක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? නිකන්ම සංවර
이렇게 다섯 indriya를 saṃvara 하면, 꽃을 딴 나무와 덩굴이 어떻게 남아 있습니까? 바로 그처럼 이 몸이 saṃvara 된 채로 남아 있습니다. 이렇게 indriya를 saṃvara 하면 무엇이 일어납니까?
නම් කුමක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? නිකන්ම සංවර කරගත්තා නෙමෙයි. මේ ලෝක මුලාවක් බව දැනගෙන මේ ලෝකේ මොනවා යම් තැනක හටගත්තත් ඒවා එකක්වත් අපි කැමති සේ නැහැ. ඒ අය ස්වභාවය මොකක්ද? හටගත්ත යමක් ඇත්නම් ඒවායයි විපරිණාමයට පත්වීමක් තියෙනවා. වැනසී යාමක් තියෙනවා. අන්න ඒ ස්වභාවය ඇති දෙයක් තුළ තමයි මේ ඇහැක්, කනක්, දිවක්, නාසයක්, ශරීරයක් ලබන්නේ ඒවට ගෝචර කරන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන ඒවා ගෝචර කරගන්නේ.
그냥 saṃvara 하는 것이 아닙니다. 이것이 세상의 속임임을 알고서입니다. 이 세상에서 무엇이 어디에서 생겨나든 그 가운데 하나도 우리 뜻대로 되지 않습니다. 그것들의 본성은 무엇입니까? 생겨난 것이라면 그것은 바뀌어 가고(vipariṇāma) 사라져 갑니다. 바로 그런 본성을 지닌 것 안에서 우리는 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 얻고, 그것들이 닿는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa를 대상으로 삼습니다.
එහෙනම් ඔය තුළ කවදාවත් අපිට කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක් මෙච්චර කල් තිබිලත් නැහ. අපි කොච්චර කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් වුනත් ඒක කැමති සේ පවත්වන්න බැරි නිසා මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? ඒවට ප්රිය කරන තාක්කල් මනාපව සිටින තාක්කල් ඒ පසු පස හඹා යන තාක්කල් අපිට සිද්ධ වුණා දුක් වෙන්න සෝක වෙන්න නොයෙක් ආකාරයෙන් සංවේගයට පත්වෙන්න එහෙනම් කැමති සේ නැති දෙයක් පස්සේ අපි කැමති සේ පවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒකාන්තයෙන් අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඒ හේතුවෙන් මේ දුකට භාජනය වෙන්න. එහෙනම් මේ
그 안에서 우리 뜻대로 이어 갈 수 있는 것은 지금까지 하나도 없었습니다. 우리가 아무리 뜻대로 이어 가고 싶어도 그것이 뜻대로 되지 않기에 어떻게 되었습니까? 그것들을 좋아하는 동안, 즐기는 동안, 그 뒤를 쫓는 동안 우리는 괴로워하고 슬퍼하고 갖가지로 saṃvega에 빠지게 되었습니다. 뜻대로 되지 않는 것을 뜻대로 이어 가려 바란다면, 우리는 반드시 그 때문에 이 괴로움을 겪게 됩니다.
හේතුවෙන් මේ දුකට භාජනය වෙන්න. එහෙනම් මේ ලෝකයේ මෙච්චර කාලයක් අපි බලාපොරොත්තු වුනා නම් ඇහැක්, කනක්, දිවක්, නාසයක්, ශරීරයක් පවත්වන්න ඒවට ගෝචර වෙන්න ඒ ශරීරයට මම කියන්න බලාපොරොත්තු වුනා නම්, මම පවත්වන්න බලාපොරොත්තු වුනා නම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක්ම, කැමති සේ පවත්වන්න බලාපොරොත්තු වීම තමයි අපි කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මගේ කියලා ගත්තේ මොනවද? රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේවා මේ ලෝකයෙන් පංචකාම වස්තු හැටියට ගත්තා නම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක්ම කැමති සේ පවත්වන බලාපොරොත්තුවෙන් අල්ලගෙන ඒවට මගේ සිහිය කියා ඉඳලා තියෙන්නේ. එහෙනම් කැමති සේ
그러니 이 세상에서 이토록 오랫동안 우리가 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 이어 가고 그것들에 닿기를 바랐다면, 그 몸을 '나'라고 하기를 바랐다면, '나'를 이어 가기를 바랐다면, 우리가 해 온 것은 뜻대로 할 수 없는 것을 뜻대로 하려고 바란 것뿐입니다. 그러면 '내 것'이라고 잡은 것은 무엇입니까? rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa라는 이것들을 이 세상에서 다섯 kāma 대상으로 잡았다면, 뜻대로 할 수 없는 것을 뜻대로 하려는 바람으로 붙잡고 그것들에 '내 것'이라는 생각을 붙여 온 것입니다.
කියා ඉඳලා තියෙන්නේ. එහෙනම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් නිසාම ඒවා කැඩී බිඳී විනාශ වී යනකොට කඩා බිඳ විනාශ කර දමනකොට කෙතෙක් ශක්ක්ෂණය පෝෂණය කරත් කැඩී බිදී විනාශ වී යනකොට අපි කැමති සේ නොපතින ස්වභාවයන්ට ඒකාන්තයෙන් ගෝචර වෙනකොට ඒකෙන් කවදාවත් සැපක් ඇතිවෙන්න විදිහක් නෑහ. සැප බලාපොරොත්තු වුණේ කුමකින්ද? එබඳු කැමති සේ නොපතින දේවල් වලින් කැමති සේ නොපතින දේවල් වලින් අපි කැමති සේ පැවැත්වීමක් බලාපොරොත්තු වුනා නම් ඒ කැමති සේ නොපවතින දේ ඒ ධර්මතාවයට ගොදුරු වෙනකොට ඒකාන්තයෙන් අපිට දුක් වෙන්න මෙන්න මේකට කියනවා
그러니 뜻대로 할 수 없는 것이기에 그것들이 깨지고 부서지고 망가질 때, 무너뜨려 망가뜨릴 때, 아무리 지키고 길러도 깨지고 부서질 때, 뜻대로 되지 않는 본성에 반드시 부딪칠 때, 거기서 즐거움이 생길 길은 결코 없습니다. 즐거움을 무엇에서 바랐습니까? 그렇게 뜻대로 되지 않는 것들에서, 뜻대로 되지 않는 것들에서 뜻대로 되기를 바랐다면, 그 뜻대로 되지 않는 것이 그 dhammatā에 휩쓸릴 때 우리는 반드시 괴로워하게 됩니다.
අපිට දුක් වෙන්න මෙන්න මේකට කියනවා අනිච්චයි. අනිච්ච දේ නිසා ඉච්ච සේ නෑහැ, කැමති සේ නෑහ කියන එකයි මේකේ නියමර්ථය. මේක විමර්ශනය කරලා බලන්න. ඉස්ථිර නෑ කියනකොට වැඩියේ කැමති සේ පවතින දෙයක් නැත්නම් අන්න ඒ හේතුව නිසා දුකයි කියන එක හොඳට වැටහෙනවා, නුවනට වැටහෙනවා. මෙන්න මේක තේරුම් අරගෙන කැමති සේ පැවැත්මක් නැද්ද ඒක දුකයි කියලා මුලින්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක
이것을 anicca라고 합니다. anicca한 것이기에 icchā대로, 곧 뜻대로 되지 않는다는 것이 이 말의 참뜻입니다. 이것을 따져 보십시오. '굳건하지 않다'고 하기보다 뜻대로 되는 것이 없기에 그 까닭으로 dukkha라는 것이 더 잘 이해됩니다. 슬기로 이해됩니다. 이것을 알고서, 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha라고 먼저 알아야 합니다.
දුකයි කියලා මුලින්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක අපි ධර්මා විද්යාුකූලව බැලුවත්, ධර්මානුකූලව බැලුවත් ඒක එහෙම නෙමෙයි කියලා කියන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. යමක් කැමති සේ නැත්නම් ඒක අපි පවත්වන්න හදනවා නම් කැමති සේ නොපතින විට ඇති වෙන්නේ මොකක්ද? ඒ පවත්වෙන්නා වූ දුකටම ගෝචර වීම. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? යදනිච්චන්තං දුක්ඛං කියන මේ ධර්මතාවෙන් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි කියන අදහසත් අරගෙන බලන්න. යමක් ස්ථිර නැද්ද ඒක දුකයි කියන අදහසට වඩා මේකේ වැදගත් දහමක් තමන්ට තේරුම් ගන්න ලැබෙනවා.
그것을 과학에 맞게 보든 dharma에 맞게 보든 그렇지 않다고 말할 수는 없습니다. 뜻대로 되지 않는 것을 우리가 이어 가려 한다면, 뜻대로 되지 않을 때 생기는 것은 무엇입니까? 그렇게 이어지는 괴로움에 부딪치는 것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? "Yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ(anicca한 것은 dukkha이다)"이라는 이 dhammatā로 그것을 알아야 합니다. 그러면 어떻게 됩니까? 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha라는 생각을 갖고 보십시오. 굳건하지 않은 것은 dukkha라는 생각보다 여기서 더 값진 dharma를 스스로 알게 됩니다.
හැබැයි දහම විරෝධීතාවයක් නෑහ. හොඳින් විමර්ශනය කරලා බලන්න මේ කියන දහමේ යථාර්ථය වටහාගන්න. ඊළඟට පෙන්නන්නේ මොකක්ද? යං දුක්ඛං තදනත්තා දැන් මෙහිදි අපි අරන් තියෙන්නේ යමක් දුක නම් ඒක අනාත්මයි කියලා බලන්න. මම ඒක විවේචනය කරන්න යනවා නෙමෙයි. මේ ටිකත් හිතලා බලන්න කයට්ටේන අනිච්චා වයට්ටේන දුක්ඛා අසාරට්ටේන අනත්තා කියලා මේ අනත්ත කියන අර්ථය පෙන්නලා තියෙනවා. අනත්තයි කියන්නේ මොකක්ද? අසාරතේන අනත්තා එහෙනම් මොකක්ද මේ කිව්වේ අනත්තයි කිව්වේ යං දුක්ඛං තදනත්තා යමක් දුකද ඒක අසාරයි.
다만 dharma에 어긋나는 것은 없습니다. 잘 따져 보아 여기서 말하는 dharma의 참모습을 깨달으십시오. 다음으로 보여 주는 것은 무엇입니까? "Yaṃ dukkhaṃ tad anattā." 여기서 우리는 '괴로운 것은 anatta(자아 없음)'라고 받아들였습니다. 보십시오. 제가 그것을 탓하려는 것은 아닙니다. 이것도 생각해 보십시오. "Khayaṭṭhena aniccā, bhayaṭṭhena dukkhā, asāraṭṭhena anattā"라고 이 anatta의 뜻이 보여져 있습니다. anatta란 무엇입니까? asāraṭṭhena anattā(알맹이가 없다는 뜻에서 anatta). 그러면 여기서 anatta라고 한 것은 무엇입니까? yaṃ dukkhaṃ tad anattā — 괴로운 것은 알맹이가 없습니다.
මෙන්න මේ අර්ථයෙන් තේරුම් අරගන්න යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒවා දුකයි. යමක් කැමති සේ නැත්නම් ඒවා දුක නම් ඒ පඳු දහම් අසාරයි. එහෙනම් අසාරය දෙයක් තුළ අපි සැරි සරන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? අපිට අනාථ වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. අන්න අනාථ වෙන්න සිද්ධ වුනා නම් අපිට කවදාවත් මිදීමක් හම්බ වෙන්නේ නෑ.
이 뜻으로 알아야 합니다. 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha입니다. 뜻대로 되지 않아 dukkha인 그런 dharma는 알맹이가 없습니다(asāra). 그러면 알맹이 없는 것 안에서 떠돌아다니면 어떻게 됩니까? 기댈 곳 없는 처지가 됩니다. 기댈 곳 없는 처지가 되면 우리는 결코 벗어날 수 없습니다.
එහෙනම් මොනවද අසාර වෙන්නේ? මොනවද කැමති සේ පවතින්නේ නැත්තේ? මේ මූල ධර්මය ඉස්සෙල්ලා අපි තේරුම් අරන් ඉන්න ඕනේ. ඇස කැමති සේ නෑ. ඒ වාගේම ඇහැට ගෝචර වෙන රූප කැමති සේ නෑ. කන කැමති සේ නෑ. කන්ට ගෝචර වෙන ශබ්ද කැමති සේ නෑ. නාසයේ කැමති සේ නෑ. නාසයට ගෝචර වෙන ගන්ධ කැමති සේ නෑ. දිව කැමති සේ නෑ. දිවට ගෝචර වෙන රස කැමති සී නෑ. කය කැමති සී නෑ. කයට ගෝචර වෙන පහස කැමති සී නෑ. ඒ වගේම මනත් කැමති සේ නෑ. නැත්නම් හිත කැමති සේ නෑ. හිතට ගෝචර වෙන දහම් කැමති සේ නෑ. කැමති සේ යමක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
그러면 무엇이 알맹이가 없습니까? 무엇이 뜻대로 되지 않습니까? 이 뿌리 dharma를 먼저 알고 있어야 합니다. 눈은 뜻대로 되지 않습니다. 마찬가지로 눈에 닿는 모습도 뜻대로 되지 않습니다. 귀도 뜻대로 되지 않습니다. 귀에 닿는 소리도 뜻대로 되지 않습니다. 코도 뜻대로 되지 않습니다. 코에 닿는 냄새도 뜻대로 되지 않습니다. 혀도 뜻대로 되지 않습니다. 혀에 닿는 맛도 뜻대로 되지 않습니다. 몸도 뜻대로 되지 않습니다. 몸에 닿는 감촉도 뜻대로 되지 않습니다. 마찬가지로 mano도, 곧 마음도 뜻대로 되지 않습니다. 마음에 닿는 dharma도 뜻대로 되지 않습니다.
නෑ. කැමති සේ යමක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ? ඔය ටික දුක නම් ඔයින් අහක ලෝකයක් පනවන්න බැහ. ඇහැයි, රූපයයි, කනයි, සබ්බයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, කයයි, පොට්බයයි, මනයි, ධර්මයි ඒයා දිවයි, රසයයි ආදී වශයෙන් මේ ටික ඇරෙන්න තව ලෝකයක් පනවන්නට නෑ ලෝකේ කිව්වේ උච්චරයි. එහෙනම් ඔය තුළ කැමති සේ පවතින දෙයක් හොයන්න බැයිනම් කාටවත් ඒක ඔප්පු කරන්නත් බැයි නම් මේ දේ කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් කියලා අපි කාටත් පොදුවේ පිළිගන්න සිද්ධ වෙනවා. මේ ලෝකේ කැමති සේ පවතින එකක් නෙමෙයි. කැමති සේ පවත්වන්න කොච්චර උත්සාහ කළත් බෑහ කියලා. අන්න ඒ
뜻대로 되는 것이 없다면 어떻게 됩니까? 그것들이 dukkha라면 그것 말고 다른 세상은 내세울 수 없습니다. 눈과 모습, 귀와 소리, 코와 냄새, 몸과 감촉, mano와 dharma, 혀와 맛, 이런 것들 말고는 내세울 다른 세상이 없다고 세상을 말씀하셨습니다. 그러니 그 안에서 뜻대로 되는 것을 찾을 수 없다면, 누구도 그것을 뜻대로 할 수 있다고 증명할 수 없다면, 우리 모두는 '이 세상은 뜻대로 되는 것이 아니다, 뜻대로 하려고 아무리 애써도 안 된다'고 함께 받아들일 수밖에 없습니다.
කොච්චර උත්සාහ කළත් බෑහ කියලා. අන්න ඒ ධර්මය තේරුම් ගත්තට පස්සේ තමයි අපිට සිද්ධ වෙන්නේ. කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් නිසා එන්නේ දුක නම් එබඳු ගන්නා වූ දෙයක් ඇසුරු කරනට හරයකුත් නැත්නම් ලබන්න පුළුවන් හරයකුත් නැත්නම් මොකටද මේ පස්සේ දුවලා. ඇයි මේ ලෝකේ සැරිසරලා මෙන්න මේ අදහස එන්න පටන් ගන්නවා. අන්න ඒ වෙලාවට දකිනවා. වැඩක් නැති දේවල් පස්සේ දුවලා දුකක් හදාගෙන විදිනවා. මෙන්න මේ නිසා අපි දුක් විඳ විඳ එනවා. ඉතිරි වෙන හරයක් නෑහ, ලබන හරයක් නැහ. මෙන්න මේක නේද? සත්යය කියලා වැටහුණ දාත අන්න විද්යාව පහළ වෙනවා. අවිද්යාව දුරු වෙනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ ටික තමයි
그 dharma를 깨달은 뒤에야 우리에게 일어나는 것이 있습니다. 뜻대로 할 수 없는 것 때문에 오는 것이 괴로움이라면, 그런 것에 기댈 알맹이도 없고 얻을 수 있는 알맹이도 없다면, 왜 이것을 쫓아 달려야 하는가, 왜 이 세상을 떠돌아야 하는가 하는 생각이 들기 시작합니다. 바로 그때 봅니다. 쓸모없는 것들을 쫓아 달리며 괴로움을 만들어 겪고 있다는 것을. 이 때문에 우리는 괴로움을 겪고 겪으며 여기까지 옵니다. 남는 알맹이도 없고 얻는 알맹이도 없습니다. '이것이 진실이 아닌가' 하고 깨닫는 날, 바로 vijjā가 생겨납니다. avijjā가 걷힙니다.
දුරු වෙනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ ටික තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ අපට දේශනා කළේ ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගන්න කියලා. මෙන්න මේ දහම තේරුම් ගත්තට පස්සේ තමයි අපිට තේරෙන්නේ. එහෙනම් අපි මෙච්චර කල් මොනවා පස්සේද දුවලා තියෙන්නේ? ඇයි මේ කැමති සේ නොපතින ලෝකයක් පස්සේ දිව්වේ. ඇයි මේ අසාර ලෝකයක් පස්සේ දිව්වේ. ප්රිය ස්වභාවයක් නිසා මධුර ස්වභාවයක් නිසා. අන්න ඒ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය තමයි අපි අර මලකින් උපමා කරලා දැක්කේ. ලස්සන හැටියට, සුවඳ හැටියට, සස හැටියට, මුදු පහස හැටියට මේ නොයෙක් ආකාරයෙන් පංචකාමයන් මනවරන හැටියට ඇමක් වශයෙන් ගෙනත් දීලා මතු කරලා දෙන නිසාම ඔය තත්ත්වයට රැවටිලා තමයි ඔහ ආශ්වාදය බලාගෙන තමයි අපි මේ අසාර ලෝකයක් පස්සේ දුක් විඳ ඉඳ දුවන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් දැනගන්න ඕනේ
바로 이것을 Buddha 아버지께서 알라고 우리에게 가르치셨습니다. 이 dharma를 깨달은 뒤에야 우리는 압니다. 그렇다면 우리는 지금까지 무엇을 쫓아 달려왔습니까? 왜 뜻대로 되지 않는 세상을 쫓아 달렸습니까? 왜 알맹이 없는 세상을 쫓아 달렸습니까? 사랑스러운 성질 때문에, 달콤한 성질 때문입니다. 그 사랑스럽고 달콤한 성질을 우리는 저 꽃으로 upamā 하여 보았습니다. 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 부드러운 감촉으로, 갖가지로 다섯 kāma를 마음 끄는 미끼로 가져다주고 드러내 보이기 때문에 그 처지에 속아, 그 맛(assāda)을 바라보며 우리는 괴로움을 겪으면서 알맹이 없는 세상을 쫓아 달리는 것입니다.
ඉඳ දුවන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් දැනගන්න ඕනේ අසාර ලෝකෙක තිබෙන ධර්මතාවය සාරත්වයක් ගෙන දෙන්නේ නැත්නම් ඔය ලස්සන කියන්නේ සුවඳ රස මුදු මොලක් බව කියන්නේ, පහස කියන්නේ අපි සවට්ටන මාර මුලාවක් නම් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මේකේ තිබෙන අථාර බව දකින්න වැඩ කරන නැති මුලාවට ඇද දමන දුකට ඇද දමන මායාව බව දකින්න මේ මායාවට හැවට එන ලෝක සත්වයා අනන්ත දුක් විඳගෙන යනවා කියලා දකින්න අන්න මලකින් අපි දැකිය යුතු දේ. එහෙනම් මලකින් සැරසිලා මොකක්ද
그러니 이제 우리는 알아야 합니다. 알맹이 없는 세상의 dhammatā가 알맹이를 주지 않는다면, 아름다움이니 향이니 맛이니 부드러움이니 감촉이니 하는 것이 우리를 속이는 Māra의 속임이라면 — Buddha 아버지께서 가르치십니다. 여기에 알맹이가 없음을 보라고, 쓸모없는 속임으로 끌어들이고 괴로움으로 끌어들이는 māyā(허깨비)임을 보라고, 이 māyā에 속는 세상 중생이 끝없는 괴로움을 겪으며 간다는 것을 보라고. 이것이 꽃 하나에서 우리가 보아야 할 것입니다.
යුතු දේ. එහෙනම් මලකින් සැරසිලා මොකක්ද සිද්ධ කළේ? ජාතිය බෝ කරන්න මුල පුරපු එකයි. අන්න ඒ වගේ කැපිත් ලස්සන සුවඳාදියට මතු වුනොත් මොකද වෙන්නේ? ඒ තුළින් අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඒවට ගෝචර වෙලා ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා මේ අසාර සසර ගමනක් හදාගෙන දුක් විඳින පැවැත්මක් ගෙනියන්න. අනන්ත අප්රමාණ සංසාරේ මේ වගේ විදගෙන ඇවිදිල්ලා ගලපු කඳුළු දුක් වෙලා ගලපු කඳුළු මහදේ වතුර පරාද නම් ඒ වාගේම කපාගෙන කොටාගෙන ගලපුලේ මුහුදු සිය ගණනක ජලයේ පරාද නම් ඒ වාගේම මැරි මැරී කුණු වෙලා විරාගිය ඇට සැකිලි මේ මහ පොළොවේ පස පරාද නම් මෙච්චර කාලයක් මැරනකොට සැප විඳලා තියෙනවද ලැබූ දෙයක් තියෙනවද මෙන්න මේ දහම තේරුම් ගත්තහම අපිට
그렇다면 꽃으로 꾸며서 무엇을 이루었습니까? 씨를 퍼뜨리는 시작을 한 것뿐입니다. 그처럼 우리도 아름다움, 향 같은 것으로 드러나면 어떻게 됩니까? 그로써 우리는 그것들에 닿아 그 뒤를 따라가며 알맹이 없는 saṃsāra 길을 만들어 괴로움을 겪는 삶을 이어 가게 됩니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 이렇게 겪으며 흘린 눈물, 괴로워 흘린 눈물이 큰 바다의 물보다 많고, 또 잘리고 찔려 흘린 피가 수백 바다의 물보다 많고, 또 죽고 죽어 썩어 삭은 뼈가 이 땅의 흙보다 많다면, 이토록 오랜 세월 죽어 가면서 즐거움을 누린 적이 있습니까? 얻은 것이 있습니까?
තියෙනවද මෙන්න මේ දහම තේරුම් ගත්තහම අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. මලක් හැදුවහම ජාතිය බෝවීම නතර වුණා වාගේ මේ සසර ගමන නතර කරන්න මේ කුණු කය පහළ කරන මග නතර කරන්න දහම් උපක්රමය ගන්න දැන් අපිට අවශ්ය වෙලා තියෙන්නේ අසාර බව දැනගත්තා නම් අල්ලන්න දෙයක් නෑ මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලන්නද මොනවා හොඳයි කියලා ගන්නද කල්පනා කරලා බලපුවහම අල්ලගන්න දෙයක් නැත්නම්, හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න දෙයක් නැත්නම් අපිට මේකේ අල්ලගන්න දෙයක් නැත්නම් අපි මොකටද මේ සැරිසරන්නේ? ඇයි මේ හිස් දුකක් විඳින්නේ කියලා දැනගත්තා නම් අන්න අපිට අවශ්ය වෙනවා. එහෙනම් මේ දුකෙන් මිදෙන්නේ කොහොමද කියන ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලබාගන්න. අන්න ඒ
이 dharma를 깨달으면 우리는 할 수 있습니다. 꽃을 따자 씨 퍼뜨림이 멈춘 것처럼 이 saṃsāra 길을 멈추고, 이 썩는 몸을 일으키는 길을 멈추는 dharma의 방법을 갖는 것, 그것이 이제 우리에게 필요합니다. 알맹이가 없음을 알았다면 붙잡을 것이 없습니다. 이 세상에서 무엇을 붙잡고 무엇을 좋다고 받아들일지 곰곰이 생각해 보면, 붙잡을 것이 없고 좋다고 결론 낼 것이 없다면, 여기서 우리가 붙잡을 것이 없다면 우리는 왜 떠돌고 있습니까? 왜 이 헛된 괴로움을 겪습니까? 이것을 알게 되면, 그때 우리에게 '이 괴로움에서 어떻게 벗어나는가'라는 물음의 답을 얻는 일이 필요해집니다.
කියන ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලබාගන්න. අන්න ඒ පිළිතුර තමයි අසාර වන්නා වූ දේවල් මන වඩන ප්රියමනාප දේවල් හැටියට ලෝකයේ මායාව මුලාවක් හැටියට පෙනී තිබිලා අපි ගෝචර කරගන්න ඇමක් වැනි මාර මුලාව දැනගත්තා නම් මේක මාරයාගේ මුලාව හෙවත් මාර මුලාවක් එයා දැනගත්තා නම් අන්න එදාට අපි කැමතිය වෙන්නේ නැහැ. ඒ මාර මුලාවට යළි යලිත් වැටිලා මේ අනන්ත සසර දුකට වැටෙන්න අසාර ලෝකයක් අල්ලගෙන දුක් විඳින්න කැමති වෙන්නේ නෑ. ඒකට හේතුව මේ මාර මුලාව හෙහවත් මේ
그 답은 이렇습니다. 알맹이 없는 것들이 마음 끄는 사랑스러운 것으로, 세상의 māyā와 속임으로 드러나 있어 우리가 그것을 대상으로 삼게 만드는, 미끼 같은 Māra의 속임을 알아차린다면, 이것이 Māra의 속임, 곧 Māra가 놓은 속임임을 안다면, 그날 우리는 바라지 않게 됩니다. 그 Māra의 속임에 거듭거듭 빠져 이 끝없는 saṃsāra의 괴로움에 떨어지고, 알맹이 없는 세상을 붙잡고 괴로움을 겪기를 바라지 않게 됩니다.
ඒකට හේතුව මේ මාර මුලාව හෙහවත් මේ වසඟතාවයන් පංචකාමයන්ට තියෙන වසඟතාවය. අන්න ඒ වසඟතාවය හරියට ඇති කළේම වැන්දපුණු මල්පකුරු වාගේ ඇස කන දිවනාසයේ ශරීරයේ කියන ඉන්ද්රියන් අපි ළඟ මතු කරගෙන ඒවා ප්රබෝධ කරගෙන බාහිර ලෝකයෙන් රොන්සුණු අදිනවා වාගේ මන වඩන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ රොන්සුණු වාගේ අරගෙන හදග ඇතුලේ කාම අදහස් පහළ කරලා කාම බීජ මතු කරගත්තහම අන්න ඒ කාම බීජ තිබුනොත් තමයි මතු කළොත් තමයි මතු භවයක් හටගන්නේ. ඒ හටගන්න භවය තුළ යළි කුණු කයක් හටගන්නේ. එහෙනම් අදම අපි මල් කැඩූ ගසැලවා
그 까닭은 이 Māra의 속임, 곧 다섯 kāma에 대한 홀림입니다. 그 홀림을 일으킨 것이 바로, 피어난 꽃송이처럼 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 indriya를 우리에게 드러내고 깨워서, 밖의 세상에서 꽃가루를 끌어오듯 마음 끄는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa를 꽃가루처럼 받아 가슴 안에 kāma 생각을 일으켜 kāma 씨를 만들어 낸 것입니다. 그 kāma 씨가 있으면, 그것을 만들어 내면 다음 bhava가 생겨나고, 그렇게 생겨난 bhava 안에서 다시 썩는 몸이 생겨납니다.
හටගන්නේ. එහෙනම් අදම අපි මල් කැඩූ ගසැලවා ඉඳලා සංවර වුනා නම් අන්න එතන අපිට සිද්ධ වෙනවා. අන්න ඒ සසර ගමනට හේතු වෙන බීජ රෝපණය බීජ සකස් වීම නවත්තන මාර්ගය ඇති කරගන්න. මෙන්න මේක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒ බීජ නවත්තන මාර්ගය තේරුම් අරගත්තා නම් සසර ගමන කෙළවර කරන මාර්ගය ඔන්න ඔතන තියෙනවා. එහෙනම් අපි දැන්
그러니 바로 오늘 우리가 꽃을 딴 나무와 덩굴처럼 saṃvara 된다면, 그때 우리는 saṃsāra 길의 까닭이 되는 씨 심기, 씨 만들어짐을 멈추는 길을 갖게 됩니다. 이것이 우리가 바라는 것입니다. 그 씨를 멈추는 길을 깨달으면 saṃsāra 길을 끝내는 길이 바로 거기 있습니다.
ඔන්න ඔතන තියෙනවා. එහෙනම් අපි දැන් දැනගන්න ඕනේ මල් කැඩූ ගස වැල වාගේ ඇහැ සංවර කරනවා, කන සංවර කරනවා, නාසය සංවර කරනවා, දිව සංවර කරනවා, කය සංවර කරනවා. යථාර්ථය යථාර්ථයෙන් බණ අහලා මෙසේ තේරුම්ම අරගෙන අසාර ලෝකයේ පැවැත්ම නවත්තන්නයි මිය හදන්නේ. වැඩ කරන නැති හිස්පක් මේ මිදෙන්නයි මේ හදන්නේ කියන අදහස ගත්තහම හිත නිවනට හිටියා. අත්හැරී යාමට නොවැලී යාමට මිදී යාමට හිටියා. එහෙනම් දැන් අපි මොකක්ද දැකලා තියෙන්නේ? නිවීම කොතනද තියෙන්නේ?
그러니 이제 우리는 알아야 합니다. 꽃을 딴 나무와 덩굴처럼 눈을 saṃvara 하고, 귀를 saṃvara 하고, 코를 saṃvara 하고, 혀를 saṃvara 하고, 몸을 saṃvara 합니다. 참모습을 참모습대로 bana를 듣고 이렇게 깨달아, 알맹이 없는 세상의 이어짐을 멈추려고 애쓰고, 쓸모없는 헛것에서 벗어나려고 애쓴다는 생각을 가지면 마음이 nibbāna로 기울었습니다. 놓아 버림으로, 들러붙지 않음으로, 벗어남으로 기울었습니다. 그렇다면 이제 우리는 무엇을 보았습니까? 꺼짐(nibbāna)은 어디에 있습니까?
කැමති සේ නොපතින දේ අල්ලගෙන ඉන්නකන් ඒ සමඟ බැඳිලා ඉන්නකන් ඒවා කැඩී බිඳී විනාශ වී යන විට නොයික් දුක් දාහයන්ට ගොදුර වෙනවා දාහගිනි හටගන්නවා දුක් ගිනි හටගන්නවා. ඒවා යම් තැනක නැද්ද දුක්ඛිනි එතන නිවෙනවා. එහෙනම් කැමැත්ත අත්හැරී ගියාට පස්සේ ඡන්ද රාගී දුරු වුනාට පක්ෂේ සංවර භාවී නිසා පංචකාම අදහත් නැතිවෙලා යනකොට පංචකාමයන්ට ගෝචර වෙන බීජ නැති වෙනකොට කාම භවයේ හටගන්න තිබුණා වූ කාම කයක් හටගන්න තිබිච්ච මූල හේතුව ඉවරයි. ඒ හේතුව ඉවර වුනා නම් මතු ජනිත වෙලා දුක් විඳින වැඩ පිළි ඉවරයි අනාථ වැඩ පිළි නිදහස් වුණා මෙන්න මේකට කියනවා අපි නිවන් දකිනවා කියලා. හොඳින් තේරුම්
뜻대로 되지 않는 것을 붙잡고 있는 동안, 그것과 묶여 있는 동안, 그것들이 깨지고 부서지고 망가질 때 우리는 갖가지 괴로움의 불길에 먹이가 됩니다. 타는 불길이 일고 괴로움의 불이 입니다. 그것들이 없는 곳에서는 괴로움의 불이 거기서 꺼집니다. 그러니 바람을 놓아 버린 뒤, chanda-rāga가 걷힌 뒤, saṃvara 덕분에 다섯 kāma 생각이 사라질 때, 다섯 kāma에 닿는 씨가 없어질 때, kāma bhava에서 생겨날 kāma 몸이 생겨날 뿌리 까닭이 끝납니다. 그 까닭이 끝나면 앞으로 태어나 괴로움을 겪는 일이 끝나고, 기댈 곳 없는 일에서 풀려났습니다. 이것을 우리는 nibbāna를 본다고 합니다.
අපි නිවන් දකිනවා කියලා. හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ දැන් අපිට ඕනේ නිවන් දකින්නද කියන එක දැන් බලාගන්න පුළුවන්. එහෙනම් නිවන් දකින්න ඔන්නම් ඔන්න ඔය විදිහට මලකින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මේ මල කඩපුවහම ගිලි හටගන්නේ නැතුව වාගේ බීජ හටගන්නේ නැතුව වාගේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරය සංවර කරගත්තහම අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. කාම බීජ හදවතේ හටගැනීමෙන් මිදෙන්න අන්න එදාට කාම භවයේ නිදහස් වෙනවා. කාම භවයේ නිදහස් වන කෙනාට කාමය හටගන්න කයක් හටගන්නේ නෑ. කාම කයෙන් නිදහස් වෙලා ගියා නම් මහා නිවනක්, මහා සැනසිල්ලක් ලබනවා.
잘 알아야 합니다. 이제 우리가 nibbāna를 보고 싶은지 스스로 살펴볼 수 있습니다. 그러니 nibbāna를 보고 싶다면 이렇게 꽃 하나에서 깨달아야 합니다. 이 꽃을 따면 꼬투리가 생기지 않듯, 씨가 생기지 않듯, 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 saṃvara 하면 우리는 가슴에 kāma 씨가 생기는 데서 벗어날 수 있습니다. 그날 kāma bhava에서 풀려납니다. kāma bhava에서 풀려난 이에게는 kāma가 생겨날 몸이 생겨나지 않습니다. kāma 몸에서 풀려났다면 큰 꺼짐, 큰 위안을 얻습니다.
කාමගින්නෙන් නිදහස් වුනා නම් ඒ නිවන ලැබෙනවා. ඒ ගිනි නිවීම නිවන බව තේරුම් අරගෙන ඔය ආකාරයෙන් කටයුතු කරන්න පුළුවන් වුනානම් මේ සැම පින්වතුන්ටම පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා මේ මල් පූජාවේ යථාර්ථය දැනගෙන නිවන් අවබෝධ කරන්න. එහෙනම් අපි දැන් මොකද
kāma의 불에서 풀려났다면 그 nibbāna를 얻습니다. 그 불의 꺼짐이 nibbāna임을 알고 그렇게 행할 수 있다면, 이 자리의 pin 있는 모든 분이 이 꽃 pūjā의 참모습을 알고 nibbāna를 깨달을 수 있습니다.
නිවන් අවබෝධ කරන්න. එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ? දශයේ වැඩේ මල් කඩලා බුදුපියාණන් වහන්සේට පූජා කරන්න ගෙනිහිල්ලා අපි දැන් ඔය මල් ටික තියලා පූජා කරන ක්රමයක් තිබුණා. දැන් අපි මුලදිත් කිව්වා වග්නයෙන්, ගන්ධයෙන්, සුවඳින් යුත්ත වුණ මේ මල් වලින් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ශ්රීපාදයට පූජා කරනවා කියලා රාදු කියලා එන තිතක් නිවන් පතලා එන ශිරිතක්. නමුත් ඊට වඩා මේ දහම හොඳින් තේරුම් අරගෙන බලන්න කොයි තරම් ගැඹුරට තමන්ට වැටහෙන්න පටන් ගන්නවද මේ දහම් කතාව කියලා. එහෙනම්
그러면 이제 우리는 무엇을 합니까? 지금까지는 꽃을 따서 Buddha 아버지께 바치려고 가져가, 그 꽃들을 놓고 바치는 방식이 있었습니다. 처음에도 말했듯, 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃으로 Buddha 아버지의 거룩한 발에 바친다며 sādhu를 외고 nibbāna를 빌며 돌아오는 관습입니다. 그러나 그보다 이 dharma를 잘 깨닫고 보면, 이 dharma 이야기가 얼마나 깊이 스스로에게 와닿기 시작하는지 보십시오.
ගන්නවද මේ දහම් කතාව කියලා. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළ දහමක් අපි දැක්කා මල් තුළින් දැක්කා ලෝක දහම මල් කැඩීම තුළින් දැක්කා ලෝකයේ නිරෝධ කරන දහම එහෙනම් අපි දුකයි දුකට හේතුවයි හටගන්නේ කොහොමද පංචකාම ආශ්වාදයන්ට බැඳිලා ඒක මාර මුලාවක් කියන්නේ ඒකයි. මැරෙන දේවල් පහළ කරන්න මුලා සහගත ලෝකෙකට ඇද දමන්න ඔය ආශ්වාදයයි. ආශ්වාදය වටිනවයි කියලා බැඳුනහම රැඳුනහම අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ඔය මුලා ලෝකයට වැටෙන්නයි, මාර මුලාවට වැටෙන්නයි. එහෙනම් මෙතන්දි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මේවා මාර ධර්ම
그러면 우리는 Buddha 아버지께서 가르치신 dharma를 보았습니다. 꽃을 통해 세상의 dharma를 보았고, 꽃을 따는 일을 통해 세상을 멈추는(nirodha) dharma를 보았습니다. 그렇다면 괴로움과 괴로움의 까닭은 어떻게 생겨납니까? 다섯 kāma의 맛(assāda)에 묶여서입니다. 그것을 Māra의 속임이라 하는 까닭이 이것입니다. 죽는 것들을 일으키게 하고 속임 가득한 세상으로 끌어들이는 것이 그 맛입니다. 그 맛이 값지다며 묶이고 머물면 우리는 그 속임의 세상에 떨어지고, Māra의 속임에 떨어집니다. 그러니 여기서 알아야 합니다.
මෙතන්දි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මේවා මාර ධර්ම කිව්වේ, මාර මුලාව කියලා කිව්වේ. පුද්ගල මුලාවක් නෙමෙයි. හැම පුද්ගලයෙක්ම මේ මාර ධර්ම හෙවත් හටගත්ත යමක් ඇත්නම් වැහැරිලා මැරිලා යන ධර්මයක් තියෙනවා ධර්මතාවයක්. අන්ය බඳු ධර්මතාවයේ ගොඩනගන්නා වූ දේ යමකින් ගොඩනගනවද? මෙන්න මේවා මාර ධර්ම. එහෙනම් හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ මාර මුලාව තේරුම් අරගෙන ඒකෙන් මිදෙන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? මෙන්න මේ ආකාරයෙන්
이것들을 Māra dharma라 하고 Māra의 속임이라 한 것은, 어떤 사람이 속인다는 말이 아닙니다. 모든 사람에게는 이 Māra dharma, 곧 생겨난 것이라면 시들어 죽어 가는 dharma, dhammatā가 있습니다. 그런 dhammatā 위에 세워진 것은 무엇으로 세우든 바로 Māra dharma입니다. 그러니 잘 알아야 합니다. 이 Māra의 속임을 알고 거기서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까?
නම් මොකද කරන්න ඕනේ? මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මාර මුලාව දෙන්නේ මොනව ඇන්ද? මන වඩන රූප, මන වඩන ශබ්ද, මන වඩන ගන්ධ, මන වඩන රස, මන වඩන ස්පර්ශනුමේ පංචකාමයන් මෙන්න මේවා යථාර්ථය දැනගෙන මේවා ඇමක් හැටියට දැනගෙන මාර මුලාවක් හැටියට දැනගෙන මේකෙන් අත්හැරී නොඇලී මිදී ගියා නම් ඉන්ද්රිය සංවරයි. යථාර්ථය දැනගෙන ඉන්ද්රිය සංවර කළා නම් නැවත වාරයක් ඒ සංවර භාවයෙන් ලැබූ ශාන්තිය නැතිවෙලා යන්නේ නැහ. අන්න ඒ ශාන්තියක් ලැබුවා නම් නිවන් සැනසිල්ල වෙල ලබන ශාන්තිය බවට පත්වෙනවා. මෙන්න මේ නිවන් ශාන්තිය උදා කරගන්න තමයි අපි අද මේ මල් පූජා කරන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ ඊළඟට මල් අරන් ගිය කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම්
이렇게 Māra의 속임을 주는 것은 무엇입니까? 마음 끄는 rūpa, 마음 끄는 sadda, 마음 끄는 gandha, 마음 끄는 rasa, 마음 끄는 phassa라는 이 다섯 kāma입니다. 이것들의 참모습을 알고, 이것들을 미끼로 알고, Māra의 속임으로 알아 여기서 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어난다면 indriya가 saṃvara 됩니다. 참모습을 알고 indriya를 saṃvara 했다면 그 saṃvara로 얻은 고요는 다시 사라지지 않습니다. 그런 고요를 얻었다면 그것은 nibbāna의 위안으로 얻는 고요가 됩니다. 바로 이 nibbāna의 고요를 이루려고 오늘 우리가 꽃 pūjā를 하러 Buddha 아버지 앞으로 꽃을 들고 간다는 것을 알아야 합니다.
අරන් ගිය කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් දැන් ළඟට ගිහිල්ලා අපි මොකක්ද කියන්නේ? බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉදිරිය අපි මෙහෙම සිහි කරන්න ඕනේ. ස්වාමීනි මේ මල් වලින් පෙන්නන උපමාව අපි දැක්කා. ලස්සනින්, සුවඳින්, සසයෙන්, මුදු පහසින් ඒ වාගේම මේ රොන් පැනි ආදියෙන් ලෝකයා මුලා කරනවාා වාගේ පංචකාම සම්පත් නැමිත ආශ්වාදයෝ මේ ලස්සනට මතුවෙලා, සුවඳට මතුවෙලා, සසට මතුවෙලා, පහසට මතුවෙලා ලෝකයා මුලාවට පත් කරනවා. හරියට මේ මල් කඩපුවහම බීජ හටගන්නේ නැතුව වාගේ අපිත් ඒ පංචකාමය නැමති මුලාව නැමති මල් කැඩුවා.
그러면 이제 앞에 가서 우리는 무엇을 말합니까? Buddha 아버지 앞에서 우리는 이렇게 떠올려야 합니다. '거룩하신 분이시여, 이 꽃들이 보여 주는 upamā를 저희는 보았습니다. 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 부드러운 감촉으로, 또 이 꽃가루와 꿀 같은 것으로 세상을 속이듯, 다섯 kāma의 즐길 거리라는 맛들이 이렇게 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 감촉으로 드러나 세상을 속임에 빠뜨립니다. 이 꽃을 따면 씨가 생기지 않듯 저희도 다섯 kāma라는 속임, 그 속임이라는 꽃을 땄습니다.
දැන් ලස්සනට ගොදුරු වෙන්නේ නැහ. සුවඳට ගොදුරු වෙන්නේ නැ. වහල් වෙන්නේ නෑ. මුදු පහතර වහල් වෙන්නේ නෑ. හරියට ඔබ වහන්සේ මේ දහම් දැක්කේ කොහොමද? හරියට මාර මුලාව හැටියට පංචකාම ආශ්වාදී නැමති මුලාව හැටියට දැකලා පාප පෑගෙන දූවිදහා සමානව ඒවා ඉවත් කරලා ඒවායින් මිදුනා ඔබ වහන්සේගේ ගුණය දැකලයි. අද මේ මල් ඔබ වහන්සේගේ පාමුලට දමන්නේ. මේවයෙන් සැරසෙන්න නෙමෙයි අපි ගෙනාවි. මේවෙයා අථාරත්වය දැකලා ලෝකයා මුලා කරන මුලාවේ හැටි දැකලා මේවා පාපයාගෙන දූවිලිහා සමානව සලකලා බිම දමන්ටයි ගෙනාවි කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ගුණය ඉදිරියේ මෙන්න පාමුලට දැම්මා. පැගිලයන්න දැම්මා.
이제 아름다움의 먹이가 되지 않습니다. 향의 먹이가 되지 않습니다. 종이 되지 않습니다. 부드러운 감촉의 종이 되지 않습니다. 당신께서는 이 dharma를 어떻게 보셨습니까? Māra의 속임으로, 다섯 kāma의 맛이라는 속임으로 보시고, 발에 밟히는 먼지처럼 그것들을 치워 버리고 거기서 벗어나셨습니다. 당신의 그 덕을 보았기에 오늘 이 꽃을 당신 발아래 놓습니다. 저희가 이것으로 꾸미려고 가져온 것이 아닙니다. 이것들에 알맹이가 없음을 보고, 세상을 속이는 속임의 모습을 보고, 이것들을 발에 밟히는 먼지처럼 여겨 바닥에 놓으려고 가져왔습니다.' 이렇게 말하며 Buddha 아버지의 덕 앞에, 바로 발아래 놓았습니다. 밟히라고 놓았습니다.
අපිත් හරියට අපේ මේ ශරීරයත් මල් ගසක්, මල් වැලක් වාගේ හිතාගෙන ඉඳුරන් නැමති ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය නැමති මේ පංචේන්ද්රිය මල් පොකුරු කියලා හිතාගෙන විසකර කාමයට ගෝචර කරන්නේ නෑහ. ගෝචර කරලා හිතම් ලෝකයේ සැරි සැරීමට හේතු වෙන සසර ගමනට මාර්ගය හදාගන්නේ නැහැ. අපිත් ඒකෙන් මිදිලා මේ ඉන්ද්රියන් හරියට ඔබ වහන්සේගේ පාමුල අසංවර ඉන්ද්රිය පා පෑගෙන දූවිලි හා සමානව ගලවා දැමුව හා සමානවයි මේ සංවර වෙන්නේ. මේ මල් දැම්මවා වාගේ මෙන්න අසංවර ඉන්ද්රියාවය ඔබ වහන්සේගේ පාමුල දමලා ඔබ වහන්සේ ඉදිරියේ පොරොන්දු වෙනවා. අසංවර බවට පත්වෙන්නේ නැ. සංවරභාවයට පත්වෙලා ඔබ වහන්සේ දුන් දහම තුළින් මම නිවන් අවබෝධ කරගන්නවා කියලා මෙන්න මේ අදහස අරගෙන මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මල් පූජා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි ගාථාවක් කියනවා
'저희도 이 몸을 꽃나무, 꽃덩굴처럼 여기고, indriya인 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 꽃송이로 여겨, 독과 같은 kāma의 대상으로 삼지 않습니다. 대상으로 삼아 세상을 떠도는 까닭이 되는 saṃsāra 길을 만들지 않습니다. 저희도 거기서 벗어나, 마치 당신 발아래에 saṃvara 되지 않은 indriya를 발에 밟히는 먼지처럼 벗겨 던지듯 이렇게 saṃvara 합니다. 이 꽃을 놓듯 saṃvara 되지 않은 indriya를 당신 발아래 놓고 당신 앞에 다짐합니다. saṃvara 되지 않은 채로 있지 않겠습니다. saṃvara 된 몸이 되어 당신께서 주신 dharma로 저는 nibbāna를 깨닫겠습니다.' 바로 이 생각을 품고 이렇게 꽃 pūjā를 하기를 바라야 합니다. 그러면 gāthā를 외겠습니다.
වන්න ගන්ධ ගුණෝපීතං ඒතං කුසුම සන්තතිං පූජයාමි මුණින්දස්ස ශ්රීපාද සරෝරුහේ අදහස් දෙකක් තියෙනවා හොඳින්
"Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṃ / etaṃ kusuma-santatiṃ / pūjayāmi munindassa / sirīpāda-saroruhe."
සරෝරුහේ අදහස් දෙකක් තියෙනවා හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මොකක්ද මේ වර්ණයෙන්, ගන්ධයෙන් යුත්ත වුණ මේ මල් සමූහය බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ශිරීපාදයේ ඉදිරිය පූජා කරනවා කියලා මේක අර්ථයක්. මේ අර්ථය අද වෙනකොට හොඳට පැහැදිලිව තියෙන අර්ථයක්. හැබැයි මේ ඊට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් ඔය පාලි පද තුළ තියෙනවා. මේ පැත්තත් හිතලා බලන්න ධර්මරයන් වහන්සේලාත් මේ ගැන විමර්ශනය කරලා බලන සේක්වා
여기에는 두 가지 뜻이 있다는 것을 잘 알아야 합니다. 무엇입니까? 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃 무더기를 Buddha 아버지의 거룩한 발 앞에 바친다는 것, 이것이 한 가지 뜻입니다. 이 뜻은 오늘날 잘 알려진 뜻입니다. 그러나 이 Pāli 낱말들 안에는 그보다 더 깊은 뜻이 있습니다. 이쪽도 생각해 보십시오. dharma를 아는 스님들께서도 이에 대해 살펴보시기 바랍니다.
වර්ණයෙන්, ගන්ධයෙන්, ගුණයෙන් යුක්ත වුණා වූ ඒතං කුසුම සන්තතිං ඒ මොකක් ගැනද මේ කියන්නේ? කුසුම සන්තතිය කිව්වේ ඔය දාපු මල් වලට නෙමෙයි.
빛깔과 향과 덕을 갖춘 "etaṃ kusuma-santatiṃ" — 이것은 무엇을 말하는 것입니까? kusuma santati라고 한 것은 거기 놓은 꽃을 두고 한 말이 아닙니다.
පද නිරුක්ති කියන කොටසක් තියෙනවා. මේක තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඇයි කුසුම් කිව්වේ? කූ කියන වචනයෙන් පෙන්නනවා පහත් බව සුන් කර දමන අර්ථයෙන් පෙන්නනවා සුන් කර දමපු බව පහත් බව සුන් කරන්නේ කුසුම්. එහෙනම් පහත් බව සුන් කරපු සන්තති කිව්වේ ගොඩ නෙමෙයි සන්තානය පහත් වන්නා වූ රාග ක්ලේසයන් දුරු කර දමපු මේ සන්තානයෙන් තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේට පූජා කරන්නේ. එහෙනම් මොනවද වර්ණවත් වුනේ?
pada nirutti(낱말 풀이)라는 갈래가 있습니다. 이것을 알아야 합니다. 왜 kusuma라고 했습니까? 'ku'라는 말로 낮음을 보이고, 끊어 버린다는 뜻으로 끊어 버렸음을 보입니다. 낮음을 끊는 것이 kusuma입니다. 그렇다면 낮음을 끊어 버린 santati라는 것은 무더기가 아니라 마음의 흐름(santāna)입니다. 낮은 rāga와 kilesa를 걷어 낸 이 흐름으로 Buddha 아버지께 바치는 것입니다. 그러면 무엇이 빛깔을 띠었습니까?
පූජා කරන්නේ. එහෙනම් මොනවද වර්ණවත් වුනේ? වර්ණ කිව්වේ මොකක්ද? ගන්ධ කිව්වේ මොකක්ද? සීල වර්ණයෙන්, සීල සුගන්ධයෙන් යුක්ත වන සීල ගුණයෙන් යුක්ත වන මේ පහත් බව දුරු කළ චිත්ත සන්තානය නැමති මේ ගුණයෙන් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ සීලයේ නැමති පාදයට පූජා කරනවා කියන අර්ථය තමයි ඔය ගාථාවෙන් කිව්ව ගැඹුරු විදර්ශනාත්මක අර්ථය. ඔය අර්ථය තේරුම් අරගත්තා නම් අපි අද පූජා කළේ අන්න එහෙම මල් පූජාවක්. මෙන්න මේ බඳු මල් පූජාවක් සිද්ධ කළා නම් අපිට පුළුවන්කම ලැබෙනවා. හරියාකාරවම බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ මල් පූජා කරලා නිවන් දකින්න.
빛깔이란 무엇입니까? 향이란 무엇입니까? sīla의 빛깔, sīla의 좋은 향을 갖추고 sīla의 덕을 갖춘, 낮음을 걷어 낸 마음의 흐름이라는 이 덕으로 Buddha 아버지의 sīla라는 발에 바친다는 뜻, 이것이 그 gāthā가 말하는 깊은 vipassanā의 뜻입니다. 그 뜻을 깨달았다면 오늘 우리가 바친 것은 바로 그런 꽃 pūjā입니다. 이런 꽃 pūjā를 했다면 우리는 참으로 Buddha 아버지 앞에 꽃을 바쳐 nibbāna를 볼 수 있습니다.
එහෙනම් හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මේ ගැඹුරු උතුම් දහම අපි තේරුම් අරගෙන අපි අද මේ ආකාරයෙන් මල් පූජා කිරීමෙන් නිවන් දකින හැටි තේරුම් ගත්තා. අපි ඉදිරි අවස්ථාවක බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ මල් පූජාව ඉතාම හොඳින් සිද්ධ කරවන්න. ඒ වගේම තවත් වැදගත්
그러니 잘 알아야 합니다. 우리는 이 깊고 높은 dharma를 깨닫고, 오늘 이렇게 꽃 pūjā를 해서 nibbāna를 보는 길을 알았습니다. 앞으로의 자리에서 그 꽃 pūjā를 아주 잘 하도록 이끌어 드리기를 바랍니다.
හොඳින් සිද්ධ කරවන්න. ඒ වගේම තවත් වැදගත් දෙයක් තව පෙන්නවා දෙන්නම් අපි හඳුන්කූරු පූජාවක් කරපු ක්රමයක් තිබුණා. කොහොමද අපි කරන්නේ? කඳුන් කූරක් පත්තු කරලා මේ සුවඳ දුමින් මුනිදු පුදනවා කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ සුවඳ හඳුන්කූරු පත්තු කරලා සාදු කියලා වැඳලා ඉතින් මේ පිනෙන් නිවන් ලැබේවා කියලා එනවා. ඉතින් ටිකක් හිතලා බලන්න මේ පින්වතුන් බොහොම මල් පූජා කළා වාගේම අපි හඳුන්කූරුවොත් පූජා කරලා නිවන් පතලා එනවා. ලැබූ අය ඉන්නවද? ලැබෙන්න හේතු තිබුණද? හේතුඵල ධර්මයක් අපි දැක්කද කියලා ඔය තුළින් හිතලා බලන්න ඕනේ. එහෙනම් මේ
또 하나 값진 것을 더 보여 드리겠습니다. 우리가 향 pūjā를 해 온 방식이 있었습니다. 우리는 어떻게 합니까? 향 한 대를 피우고 '이 향 연기로 Muni께 바칩니다' 하며 Buddha 아버지 앞에 좋은 향을 피워 sādhu를 외고 절하고, '이 pin으로 nibbāna를 얻기를' 하고 돌아옵니다. 조금 생각해 보십시오. pin 있는 여러분이 꽃 pūjā를 많이 했듯이 우리는 향도 바치며 nibbāna를 빌고 돌아옵니다. 그것을 얻은 이가 있습니까? 얻을 까닭이 있었습니까? 까닭과 열매의 dharma를 우리가 보았습니까? 이것을 통해 생각해 보아야 합니다.
ඔය තුළින් හිතලා බලන්න ඕනේ. එහෙනම් මේ හදුන්කූරු පූජාවේ අර්ථයක් තිබුණා. හෙළ අටුවාවල තිබුණ අර්ථ අද වැහිලා ගිහිල්ලා ඒ නිසාද මේ පෙන්නලා දෙන්නේ නිවන් දකින්න හේතු වෙන හඳුන්කූරු පූජාවකුත් කරන හැටි. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ මේ ආර්ය විනය තුළ නිවන් අවබෝධ කරන්න අවශ්ය කරන්නේ මොනවද? සීල, සමාධි ප්රඥා කියන මෙන්න මේ කාරණා තුන වැඩෙන්න ඕනේ. එහෙනම් සීල ශාසනය තුළින්
그런데 이 향 pūjā에도 뜻이 있었습니다. Hela aṭuvā에 있던 뜻들이 오늘 가려져 버렸기에, nibbāna를 보는 까닭이 되는 향 pūjā를 하는 법도 이렇게 보여 드리는 것입니다. 그러면 우리는 알아야 합니다. 이 ariya vinaya 안에서 nibbāna를 깨닫는 데 필요한 것은 무엇입니까? sīla, samādhi, paññā라는 이 세 가지가 자라야 합니다.
තුන වැඩෙන්න ඕනේ. එහෙනම් සීල ශාසනය තුළින් අපේ සංවරභාවය ඇතිවෙනවා. එහෙනම් මල් පූජා කිරීමෙන් අපි ඇති කරගත්තේ මොකක්ද? ඔන්න ඔය කියන සංවරභාවයට හේතුව. ඒ නිසා අපි ඒකෙන් සීල ශාසනය ගොඩනගාගත්තා. එහෙනම් සමාධි ශාසනයටත් පෙර කලේ අපේ බොදුනුවන් උපමාවක් ගෙනැවිත් තියෙනවා. මේ උපමාවත් අද වැහිලා මේකත් තේරුම් අරගන්න හරි වැදගත් දෙයක්. හඳුන් කූරක් ප්රතිපත්තිමය පූජාවෙන් පූජා කරන හැටි. මේක මොකටද එහෙම කියන්නේ?
sīla sāsana를 통해 우리의 saṃvara가 생겨납니다. 그렇다면 꽃 pūjā로 우리가 일으킨 것은 무엇입니까? 바로 그 saṃvara의 까닭입니다. 그래서 우리는 그것으로 sīla sāsana를 세웠습니다. 그러면 samādhi sāsana를 위해서도 옛 bauddha들이 upamā 하나를 가져다 놓았습니다. 이 upamā도 오늘 가려져 있는데, 이것도 알아 두면 아주 값진 것입니다. 향 한 대로 수행(paṭipatti)의 pūjā를 하는 법입니다. 왜 그렇게 말합니까?
මේ තුළින් අපිට ලබාගන්න පුළුවන් හඳුන්කූරු පූජා කිරීමෙන් සමාධිය මතු කරගන්න ක්රමය. එහෙනම් අපේ චරිතය හැදගස්සන්න ක්රමයක් මෙතන තියෙනවා. දැන් අපි මේ අවස්ථාව මොකද කරන්නේ? අපි දැන් හිතෙන් හිතාගන්න ඕනේ සමාධියට පත්වෙන ආකාරයෙන්. කොහොමද අපි සමාධියට පත් වෙන්නේ?
이것을 통해 우리는 향 pūjā로 samādhi를 일으키는 방법을 얻을 수 있습니다. 그러니 여기에는 우리 성품을 바로잡는 방법이 있습니다. 이제 이 자리에서 우리는 무엇을 합니까? 이제 samādhi에 드는 식으로 마음속에 그려 보아야 합니다. 우리는 어떻게 samādhi에 듭니까?
සමාධියට අවශ්ය කරන ප්රායෝගික කළ යුතු වැඩපිළිවෙලක් තියෙනවා. අන්න ඒ වැඩපිළිවෙල නොකරන කොච්චර ඉඳගෙන හිටියත් කොච්චර ඇත් දෙක පියාගෙන හිටියත්, තත් දෙක උකුලේ තියාගෙන හිටියත් මොන ජාතිය ඒවා කළත් සමාධියක් ලබාදරම් අමාරුයි. එහෙනම් හේතුවක් ඇතිෙන ඵලයක් ලැබෙනවා. එහෙනම් හේතුව හරියට තියෙනවා නම් ඵලය ලබන්න පුළුවන්. දැන් අපි තේරුම් අරගන්න ඕනේ අවස්ථාවේ හැටියට, කාලී වෙලාවේ හැටියට හඳුන් කූරකින් ප්රතිපත්තිමය පූජාවක් කරන හැටි. අපි හිතාගන්න ඕනේ නිත් දෙක අඩවන් කරගෙන අත් දෙක උකුලට අරගෙන හඳුන් කූරක් දල්වලා තමන්ගේ අතයේ තියෙනවා කියලා හිතාගන්න.
samādhi에 필요한, 실제로 해야 할 일의 차례가 있습니다. 그 차례를 따르지 않으면 아무리 앉아 있어도, 아무리 두 눈을 감고 있어도, 두 손을 무릎에 얹고 있어도, 무엇을 하든 samādhi를 얻기는 어렵습니다. 까닭이 있어야 열매를 얻습니다. 그러니 까닭이 바르게 있으면 열매를 얻을 수 있습니다. 이제 우리는 때와 형편에 맞게 향 한 대로 수행의 pūjā를 하는 법을 알아야 합니다. 두 눈을 반쯤 감고 두 손을 무릎에 얹고, 향 한 대를 피워 손에 들고 있다고 그려 보십시오.
හිතාගෙන දැන් හඳුන්කූරත් එක්ක නිහඬ කතාවකට අපි වහිනවා. කොහොමද කතා කරන්නේ? හඳුන්කූර අපෙන් ප්රශ්නයක් අහනවා. පින්වත ඔබ මා වගේද ජීවත් වෙන්නේ? මම ඇද නැ. මම ඇද නැතුව ඉන්නේ. ඔබේ ඇද නැති ධර්මයක් තියෙනවා නම් ඒක මට කියන්න. කඳුන්කුර නිහඬ හඬකින් අපිට කිව්වා කියලා හිතාගන්නවා. අපෙන්ම ප්රශ්නයක් අහනවා. මේ මනෝමය වශයෙන් දහම් දකින හැටි. ඒවං උපසංහරති මෙසේ උපමා
그렇게 그리고서 이제 향과 소리 없는 대화에 들어갑니다. 어떻게 말합니까? 향이 우리에게 묻습니다. '벗이여, 당신은 나처럼 살고 있나요? 나는 굽지 않았어요. 나는 굽지 않고 서 있어요. 당신에게 굽지 않은 dharma가 있다면 그것을 내게 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 이렇게 말했다고 그립니다. 우리에게 묻는 것입니다. 이것이 마음으로 dharma를 보는 방법입니다.
දකින හැටි. ඒවං උපසංහරති මෙසේ උපමා සංසන්දනය කරලා දහම් දකින්න ඕනේ. දැන් හඳුන්කූලට අපි උත්තරයක් දෙන්න ඕනේ නිහඬ හඬකින්. මොකද කියන්නේ? අපේ ඇද නැති බව අපි හිතලා ධර්මානුකූලව හිතලා අපේ දහම කියන්න ඕනේ. එහෙනම් මොනවද අපේ ඇද නැත්තේ? වංකයි කියන්නේ ඇදයි. අවංකයි කියන්නේ ඇද නැහ. එහෙනම් මගේ හිත අවංකයි, මගේ ක්රියාව අවංකයි, මගේ කතාව අවංකයි. එහෙනම් හිත ක්රියා කියන ඒවයෙන් ඇද වැඩ පාප වැඩ මගේ නෑ. එහෙනම් මම අවංකව වැඩ කරන්නේ අවංක වැඩ මට ඇති නිසා මේක තමයි බෞද්ධුවෙක් හැටියට, බොදුනුවෙක් හැටියට මා ළඟ තිබෙන ඇද නැති බව. මෙන්න මේ ටික මම අවංකයි කියලා හඳුන්කූරට අපි නිහඳ උත්තරයක් දෙනවා.
"Evaṃ upasaṃharati" — 이렇게 upamā를 견주어 dharma를 보아야 합니다. 이제 우리는 향에게 소리 없는 소리로 대답해야 합니다. 무엇이라고 합니까? 우리의 굽지 않음을 dharma에 맞게 생각해 우리의 dharma를 말해야 합니다. 그러면 우리의 무엇이 굽지 않았습니까? vaṅka(굽음)란 비뚤어짐이고, avaṅka란 비뚤어지지 않음입니다. 그러니 '내 마음은 곧고, 내 행동은 곧고, 내 말은 곧습니다. 마음과 행동에서 비뚤어진 일, pāpa의 일은 내게 없습니다. 곧은 일이 내게 있기에 나는 곧게 일합니다. 이것이 bauddha로서 내게 있는 굽지 않음입니다.' 이렇게 '나는 곧습니다' 하고 향에게 소리 없는 대답을 줍니다.
හඳුන්කූර යලි අපෙන් මෙහෙම ප්රශ්නයක් අහනවා. පින්වත මම ඇද නැතුව වාගේම මා වටේ සුවඳක් තියෙනවා. ඔබේ තියෙන සුවඳට උපමාවක් මට කියන්න. දහමෙන් උපමාවක් කියන්න කියලා හඳුන්කූර නිහඬ හඬකින් අපෙන් අහනවා. අපි ළඟ මොනවද තියෙන සුවඳ? අවංක වූ සිතුවිලි ක්රියාව වදන්න ඇති අපේ වැඩ සුචරිතයි. අපේ කතාව සුචරිතයි. එහෙනම් අපි ළඟ තියෙන්නේ සුචරිත සුවඳ වට කරලා කනුම්කූරේ ඔබට තිබෙන සුවඳ වාගේම අපිටත් ඔහොම සුවඳක් තියෙනවා. අපි උපමා සංසන්දනය කරලා හඳුන්කූර නිහඬ හිතකින් කියනවා, නිහඬ හඬකින් කියනවා.
향이 다시 우리에게 이렇게 묻습니다. '벗이여, 나는 굽지 않았을 뿐 아니라 내 둘레에 향기가 있어요. 당신에게 있는 향기를 upamā로 말해 주세요. dharma로 upamā를 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 묻습니다. 우리에게 있는 향기는 무엇입니까? 곧은 생각, 행동, 말을 지닌 우리의 일은 sucarita입니다. 우리의 말도 sucarita입니다. 그러니 우리에게는 sucarita의 향기가 둘러 있습니다. '향이여, 당신에게 있는 향기처럼 우리에게도 그런 향기가 있습니다.' 우리는 upamā를 견주어 향에게 소리 없는 마음으로, 소리 없는 소리로 말합니다.
හඳුන්කූර යලි අපෙන් ප්රශ්නයක් අහනවා. පින්වත මගේ මුදුන බලන්න මුදුන බබලනවා. දසතට සුවඳක් විහිදෙනවා. ඔබ මට සමාන නම් ඔබේ බබලන දේ කියන්න. ඔබේ විහිෙන සුවඳ කියන්න. කඳුන්කූර නිහඬ ප්රශ්නයක් අපෙන් අහනවා. අපි දැන් ඒකට පිළිතුරක් දෙන්න ඕනේ. කොහොමද අපේ මුදුන බබලන්නේ? අපි නිතර බුදු ගුණ සිහි කරනවා, දහම් ගුණ සිහි කරනවා, සඟගුණ සිහි කරනවා. වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ සිහි කරන අපේ මනස බබලන්න පටන් ගන්නවා. මේ තමයි හඳුන්කූරට සම බබලන උපමාව. එහෙනම් දහම් හඬ දස දිගට යනවා. ඒ තමයි අපෙන් බිහිදෙන දහම් සුවඳ. හඳුන්කූරේ ඔබට අපි ඒ අතිනු සමානයි කියලා අපි හඳුන් කූරට උත්තරයක් දෙනවා.
향이 다시 우리에게 묻습니다. '벗이여, 내 꼭대기를 보세요. 꼭대기가 빛나요. 사방으로 향기가 퍼져요. 당신이 나와 같다면 당신의 빛나는 것을 말해 주세요. 당신에게서 퍼지는 향기를 말해 주세요.' 향이 소리 없는 물음을 우리에게 던집니다. 이제 우리는 거기에 답해야 합니다. 우리의 꼭대기는 어떻게 빛납니까? 우리는 늘 Buddha의 덕을 떠올리고, dharma의 덕을 떠올리고, saṅgha의 덕을 떠올립니다. rāga를 여의고 dosa를 여의고 moha를 여읜 Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올리는 우리 마음이 빛나기 시작합니다. 이것이 향처럼 빛나는 upamā입니다. 그러면 dharma의 소리가 사방으로 퍼집니다. 그것이 우리에게서 퍼지는 dharma의 향기입니다. '향이여, 우리도 그 점에서 당신과 같습니다' 하고 향에게 대답합니다.
අඳුන්කූර අපෙන් අහනවා පින්වත එහෙම බැල්වෙන වෙලාවේදී, බබලන වෙලාවේදී සුවඳ විහිදෙන වෙලාවේදී මා ළඟ මුද්රියෙන් ඉඳන් අලු වෙලා යන දෙයක් පේනවද? මගේ මේ අ දේවාගේ ඔබේ මොනවද අළු වෙන්නේ? මෙන්න මේ කාරණය හඳුන්කූර අපේ නිහඬ හඬකින් අහනවා. එහෙනම් අපි දකින්න ඕන ලෝකයේ අසාර බව, අනිච්ච බව, දුක්ඛ බව, අනත්ත බව අනුව ලෝකය දකිනකොට අනේ මේ ලෝකයේ අකාර ලෝකය මොනවද ගන්න තියෙන්නේ කියලා ඒ පිළිබඳ වෙනට මුලාව දුරුවෙලා අවිද්යාව තෘෂ්ණාව අලා යන්න පටන් ගන්නවා. මේ තමයි අපි අළුවෙන දේ. එහෙනම් හඳුන් කූර අපි කියනවා අපේත් අලු වෙන දෙයක් තියෙනවා.
향이 우리에게 묻습니다. '벗이여, 그렇게 타오를 때, 빛날 때, 향기가 퍼질 때 내게서 꼭대기부터 재가 되어 가는 것이 보이나요? 나의 이 재처럼 당신은 무엇이 재가 되나요?' 향이 소리 없는 소리로 이것을 묻습니다. 그러면 우리는 세상의 알맹이 없음, anicca, dukkha, anatta를 보아야 합니다. 그에 따라 세상을 볼 때 '아, 이 알맹이 없는 세상에서 가질 것이 무엇이 있겠나' 하고 그것에 대한 속임이 걷혀 avijjā와 taṇhā가 재가 되어 가기 시작합니다. 이것이 우리에게서 재가 되는 것입니다. 그래서 우리는 향에게 말합니다. '우리에게도 재가 되는 것이 있습니다.'
හඳුන් කූර අපිට කියනවා එතකොට පින්වත මම මෙහෙම අලු වෙන ගමන් තව දෙයක් මා ළඟ සිද්ධ වෙනවා මේ කෙටි වීමක් වෙනවා. මට සමානව ඔබේ කෙටි වෙන දේ කියන්න. දැන් හඳුන්කූර මෙහෙම අපෙන් නිහඬ හඬකින් අහනවා. මොනවද අපේ කෙටි වන්නේ? අවිද්යාව තෘෂ්ණාව අලු වෙලා යනකොට අපේ සසර ගමන කෙටි වෙනවා වැඩිදුර නෑහ. සසර ගමන කෙටි වෙන බව පේනවා. මෙන්න අපේ කෙටි වෙන දේ කියලා අපි හඳුන්කූරට නිහඬ හඬකින් පිළිතුරක් දෙනවා.
그러자 향이 우리에게 말합니다. '벗이여, 내가 이렇게 재가 되어 가면서 내게 또 한 가지가 일어나요. 짧아지는 거예요. 나처럼 당신에게서 짧아지는 것을 말해 주세요.' 이제 향이 소리 없는 소리로 이렇게 묻습니다. 우리의 무엇이 짧아집니까? avijjā와 taṇhā가 재가 되어 갈 때 우리의 saṃsāra 길이 짧아집니다. 더 멀지 않습니다. saṃsāra 길이 짧아지는 것이 보입니다. '이것이 우리에게서 짧아지는 것입니다' 하고 향에게 소리 없는 소리로 대답합니다.
හඳුන් කූර අන්තිමට කියනවා මෙහෙම කෙටි වෙලා යන මගේ අන්තිම කෙළවර මම දන්නවා. මෙතන ඉතුරු වෙන්න මම කියලා දෙයක් ඉතුරු වෙන්න දෙයක් නෑහ. පවතින දෙයක් නෑහ. සියල්ල කෙළවරයි අලු වෙලා. මේ ගිරි බිංදුවක් තියෙනවා මේකත් අන්තිමේ නිමිල යනවා. පින්වත මට සමානම් ඒකත් කියන්න කියලා හඳුන්කූර නිහඬ හඬකින් අපෙන් අහනවා. එහෙනම් මොනවද අපිට ලැබුණේ? කඳුන්කූර වගේම අපි ගමනත් සසර ගමන කෙටි වෙලා අරිහත්යට පත්වෙලා රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නිමිලා යනවා. සසර ගමන කෙළවරයි. මතුභවයට ඉතුරු වෙන දෙයක් නෑහ. එහෙනම් මොකද වුනේ? ගමන මමත් ඉවරයි, මගේ කියන එකත් ඉවරයි. දුකත් කෙළවරයි. අන්තිම අවසානයක් තියෙන බව දකිනවා කියලා කූරට අපි උත්තරයක් දෙනවා අපිත් ඔබට
향이 마지막으로 말합니다. '이렇게 짧아져 가는 나의 마지막 끝을 나는 압니다. 여기에 "나"라고 남을 것이 없어요. 이어지는 것이 없어요. 모든 것이 재가 되어 끝나요. 여기 불씨 한 점이 있는데 이것도 끝내 꺼져 버려요. 벗이여, 나와 같다면 그것도 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 묻습니다. 그러면 우리가 얻은 것은 무엇입니까? 향처럼 우리의 길, saṃsāra 길도 짧아져 arahatta에 이르러 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 꺼져 갑니다. saṃsāra 길은 끝입니다. 다음 bhava로 남는 것이 없습니다. 그러면 어떻게 되었습니까? 길이 끝나 '나'도 끝, '내 것'도 끝, 괴로움도 끝입니다. 마지막 끝이 있음을 본다며 우리는 향에게 '우리도 당신과 같습니다' 하고 대답합니다.
සමානයි. එහෙනම් පින්වත මා ගෙනගැසිල්ලා දිවමන් බුදුපියාණන් වහන්සේලාට ගියා සමානව සිහි කරලා මා සමාන චරිත ලක්ෂිණෙන් ඉඳලා නිවන් දකිනවා කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ මාහා සමානයි කියන්න. මා උපමා කරලා හිතන් මේබදු ප්රතිපත්ති පූජාවකින් බුදුන් පදන්ත කියලා හඳුන්කූර නිහඬ හඬකින් අපිට කිව්වයි කියා තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම්
'그렇다면 벗이여, 나를 들고 살아 계신 Buddha 아버지께 간 듯 떠올리고, 나와 같은 성품으로 지내며 nibbāna를 보겠다고 Buddha 아버지 앞에서 나와 같다고 말하세요. 나를 upamā로 삼아 생각하고, 이런 수행의 pūjā로 Buddha께 바치세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 이렇게 말했다고 알아야 합니다.
කිව්වයි කියා තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් අන්න ඒ ආකාරයෙන් තේරුම් අරගෙන අපි මෙහෙමත් හඳුන්කූරු පූජා කළා නම් සමාධි ශාසනය වර්ධනය වෙන ආකාරය ඕකයි. හඳුන්කූරෙන් ප්රතිපත්තිමය පූජාවක් කළ ආකාරය ඕකයි. එහෙනම් සීල ශාසනය සමාධි ශාසනය කියන මේ දෙකම අපි දැනගත්තා ප්රඥා ශාසනය හරි ගැඹුරුයි. පහන් පූජාවෙන් ප්රඥා ශාසනය විග්රහ කරලා තියෙනවා. යළි ධර්ම දේශනාවකදී
그렇게 깨닫고 우리가 이렇게 향 pūjā를 한다면, samādhi sāsana가 자라는 방식이 이것입니다. 향으로 수행의 pūjā를 하는 방식이 이것입니다. 그러면 sīla sāsana와 samādhi sāsana, 이 둘을 우리는 알았습니다. paññā sāsana는 아주 깊습니다. 등불 pūjā로 paññā sāsana를 풀어 놓았습니다.
විග්රහ කරලා තියෙනවා. යළි ධර්ම දේශනාවකදී අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ ටිකත් විග්රහ කරලා ඒ වාගේම විශේෂ කායමය දේශනාවකින් සමවවත් දේශනාවකින් මේ මහා පූජාව ඉදිරියට මේ පින්වතුන් ඉදිරියේ සිද්ධ කරන්න අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ කාරණය හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕන පටින කවීත්වය කියන අති දුර්ලභ කවීත්වයක් මේ පින්වතුන්ට අහන්න ඉදිරියේ ලැබෙයි. අන්න ඒ කවීත්වය තුළින් ගොතන කවි නෙමෙයි, ගොතගොතා ඉන්න කවි නෙමෙයි, කටපාදම් කරගත්ත කවි නෙමෙයි. කායමේ දේශනාවකින් ඔය කියන මල් පූජාව හඳුන්කූරු පූජාව සහ ඉදිරියට බලා දෙන්නවා දෙන්න බලාපොරො පහන් පූජාදී සියලු පූජාවන් කාය්යමය පූජාවක් හැටියට දහම් අවබෝධය ලබා දෙන පූජාවක් හැටියට මේ පින්වතුන් ඉදිරියට පත් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ නිසා අද දවස තුළ මේ
다음 dharma desanā에서 우리는 그것도 풀어 보기를 바랍니다. 또한 특별한 시(kāvya) desanā로 이 큰 pūjā를 앞으로 pin 있는 여러분 앞에서 펼치기를 바랍니다. 그것을 잘 알아 두어야 합니다. paṭibhāna 시재(즉흥으로 솟는 시)라는 아주 드문 시재를 pin 있는 여러분이 앞으로 듣게 될 것입니다. 그 시재로 엮어 만든 시도 아니고, 엮고 또 엮어 둔 시도 아니고, 외워 둔 시도 아닙니다. 시 desanā로 앞서 말한 꽃 pūjā, 향 pūjā, 그리고 앞으로 보여 드리려는 등불 pūjā 같은 모든 pūjā를 시의 pūjā로, dharma의 깨달음을 주는 pūjā로 pin 있는 여러분 앞에 내놓기를 바랍니다.
බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ නිසා අද දවස තුළ මේ පින්වතුන් මේ උතුම් වූ මහා පූජා මහා ධර්ම දේශනාවට සම්බන්ධ වෙලා විදර්ශනාත්මකව මානසිකත්වය ගොන්නගාගෙන සීල සමාධි ප්රඥා ගොන්නගාගන්න කටයුතු සිද්ධ කරගත්තා. නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න මග පාදාගත්තා. ඒ නිසා මේ මාර්ගය නිතර සිහි කරන්න පුරුදු වෙන්න මලා අතට අරගෙන ඔය විදිහට සිහි කරන්න පුරුදු වෙන්න හඳුන් කූඩක් අරගෙන ඔය විදිහට සිහි කරලා පූජා කරන්න පුරුදු වෙන්න දිනෙන් දින තමන්ගේ දහම් නුවණ වැඩෙනවා. අන්න ඒ ඥාන දර්ශනය පහළ වෙනකොට මේ පින්වතුන හැකියාව ලැබෙනවා. උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අදෙම යථාබෝධය පූර්ණය කරගන්න. ඒ නිසා මේ
그러니 오늘 하루 pin 있는 여러분은 이 높은 큰 pūjā, 큰 dharma desanā에 함께하여 vipassanā의 마음가짐을 쌓고, sīla, samādhi, paññā를 쌓는 일을 해냈습니다. nibbāna를 이루는 길을 닦았습니다. 그러니 이 길을 늘 떠올리는 버릇을 들이십시오. 꽃을 손에 들고 그렇게 떠올리는 버릇을 들이고, 향 한 대를 들고 그렇게 떠올리며 바치는 버릇을 들이면, 날마다 스스로의 dharma 슬기가 자랍니다. 그 ñāṇadassana가 생겨날 때 pin 있는 여러분은 높은 nibbāna를 이루고, 바로 오늘 참된 깨달음을 채울 수 있게 됩니다.
අදෙම යථාබෝධය පූර්ණය කරගන්න. ඒ නිසා මේ කාරණය තේරුම් අරගෙන අද මේ කරගත්තා වූ ධර්ම දේශනාව හේතු කරගෙන මේ පින්වතුන්ටත් ඒ වාගේම අද මේ ආකාරයෙන් මේ නොයෙක් ආකාරයෙන් මේ ධර්ම දේශනාව පැවැත්වීමට ආධාර දෙමින්, අත හිත දෙමින් නොයෙක් සේමී යහපසේ කටයුතු කර දුන්නා වූ මේ ගුවන්දිනු සංස්ථාවටත් ඒ වගේම මේ සංස්ථාවේ සියලු කාර්ය මණ්ඩලයටත් ඒ වගේම අද මෙවඳු වන්නා මේ ධර්ම දේශනාවන් මෙහයමින් කටයුතු කළා වූ දායක කාරකදී පින්වත් පිරිසටත් ධර්ම ශ්රවණය කළා වූ ඔබ සැමදෙනාටත් ඒකාන්තයෙන්ම මේ අනන්ත සසර දුක් කෙළවරට නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා වෙත්වා කියලා අධිෂ්ඨාන කරන්න හැමදෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න
그러니 이것을 깨닫고, 오늘 펼친 이 dharma desanā로 말미암아 pin 있는 여러분에게, 그리고 오늘 이렇게 여러모로 이 dharma desanā가 열리도록 도움을 주고 손과 마음을 보태 갖가지 좋은 일을 해 준 이 방송사와 그 모든 일꾼들에게, 오늘 이런 dharma desanā를 이끌어 준 dāyaka와 일꾼 같은 pin 있는 분들에게, dharma를 들은 여러분 모두에게, 반드시 이 끝없는 saṃsāra의 괴로움이 끝나 nibbāna를 이루는 까닭과 복이 되기를 adhiṭṭhāna 하며 모두 sādhu를 외치십시오.
එත්තා වතාච අම්මහේහි සම්බඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ දීවා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා එත්තා වතාච අම්මහේහි සම්බුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ භූතා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා එත්තා වතාච අම්හේහි සම්බඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ සත්තා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා
"Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña-sampadaṃ, sabbe devā / bhūtā / sattā anumodantu sabba-sampatti-siddhiyā." (우리가 이만큼 모은 puñña를 모든 deva, 모든 bhūta, 모든 중생이 함께 기뻐하여 모든 복을 이루기를.)
ඉදමේ ඥාතිනං හෝතූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදංවෝ ඥාතිනං හෝතූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදං ඥාතිනං හෝතෝසු සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ
"Idaṃ me / vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo." (이것이 친족들에게 돌아가기를, 친족들이 행복하기를.) (세 번)
ඉමිනා පුඤ්ඤම්මේන මාමේ බාල සමාගමෝ සතං සමාගමෝ හෝතු යාව නිබ්බාන පත්ියා ඉදේ පුඤ්ඤං ආසවක්ඛයා වහං හෝතුූ දබ්බ දුක්ඛා පමුච්චතු
"Iminā puññakammena mā me bāla-samāgamo, sataṃ samāgamo hotu yāva nibbāna-pattiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu, sabba-dukkhā pamuccatu." (이 puñña로 nibbāna에 이를 때까지 어리석은 이와 만나지 않고 어진 이와 만나기를. 이 puñña가 āsava를 다하게 하고, 모든 괴로움에서 벗어나게 하기를.)