와하라까 코리아
CD005-12

CD005 · 12번째 · 56분 · 원문 녹음

pūjā: dharma desanā

පූජාව. ධර්ම දේශනාව.

[saṁgītaya] [saṁgītaya]

[음악]

dharmānuśāsanāva dharmānuśāsanāva pavatvana ada dēśakayāṇan vahansē gōnagal deniya vaharaka ariyacintāśramādhipati pūjyapāda vaharaka abhaya ratanāṁkāra svāmīndrayan

dharma anusāsanā. 오늘 dharma anusāsanā를 베푸실 스님은 고나갈데니야 와하라카 Ariyacintā 아슈라마의 어른이신 Vaharaka Abhaya Ratanālaṅkāra 스님이십니다.

pinvatni api dharma śravaṇayaṭa pera pansil samādan vīma san̆dahā namaskāraya kiyamu. avasarayi svāmīn vahansa. namō tassa bhagavatō arahatō

pin 있는 여러분, dharma를 듣기 앞서 pañcasīla를 받기 위해 namaskāra를 외겠습니다. 허락해 주십시오, 스님.

svāmīn vahansa. namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. (세 번)

buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (Buddha께, dhamma께, saṅgha께 saraṇa를 둡니다.)

dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi

Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (두 번째로도)

tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi satiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi tatiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi tatiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi

Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi. (세 번째로도)

pāṇāti pātā vēramaṇī sikkhāpadā samādiyāmi pāṇātipātā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (산 것을 죽이지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)

adinnādānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi adinnādānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (주지 않은 것을 갖지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)

kāmēsu micchācārā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi kāmēsu micchācārā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi

Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (kāma에서 그릇되게 행하지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)

musāvādā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi musādā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (거짓말을 하지 않는 sikkhāpada를 받습니다.)

surāmēraya majja ja pamādaṭṭhānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi surāmēraya majja pamādaṭṭhānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi

Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. (흐리멍덩함을 부르는 술과 취하게 하는 것을 멀리하는 sikkhāpada를 받습니다.)

saraṇāgamanaṁ sampunnaṇaṁ āma bhantē

Saraṇāgamanaṃ sampuṇṇaṃ. (saraṇa를 받는 일이 다 갖추어졌습니다.) — Āma, bhante. (예, 스님.)

ati pūjaya mahā saṁgharatnayen avasarayi. śraddhā buddhi sampanna pinvatuni, pinvatiyani, pinvat darudæriyani

더없이 우러를 mahā saṅgha께 허락을 구합니다. saddhā와 슬기를 갖춘 pin 있는 남자 upāsaka, 여자 upāsikā, 그리고 pin 있는 아이들이여.

ada apa balāporottu vannē apani nitarama sāmpradāyikava praguṇa utum bauddha pinvat pirisak hæṭiyaṭa apa visin nitara karagena ena mal pūjōpāra ē vāgēma suvan̆dum pūjōpāra pahan pūjō pahā rādiyen ē utum sammā sambudu piyāṇan vahansēgē ananta guṇasī karalā api siddha karannā vū ē pūjāvan piḷiban̆dava yam durakaṭa væḍimanat karuṇun ṭikak dænaganna ē san̆dahā tamayi ada mē pinvat pirisa mē dharma dēśanāvaṭa savan denna balāporottuva innē.

오늘 우리가 바라는 것은, 늘 전해 내려온 대로 익혀 온 훌륭한 bauddha 무리로서 우리가 늘 해 오는 꽃 pūjā, 향 pūjā, 등불 pūjā 같은 것으로 저 높으신 sammāsambuddha 아버지의 끝없는 덕을 기리며 올리는 그 pūjā들에 대해 얼마쯤 더 알아 두는 것입니다. 그 때문에 오늘 이 pin 있는 무리가 이 dharma desanā를 들으려고 기다리고 있습니다.

hon̆din tērum araganna ōnē metek kālayak api mal pūjā kaḷā. ē vagēma utun nivan sākṣāt karaganna pætumak pætuvā. dæn mē ṭika api karagena āvaṭa kohomada apē ṭika karagena innē?

잘 알아 두어야 합니다. 지금까지 우리는 꽃 pūjā를 했습니다. 또한 높은 nibbāna를 이루기를 빌었습니다. 이렇게 해 왔지만, 우리는 이것을 어떻게 하고 있습니까?

vanna gandha guṇōpētaṁ ētaṁ kusuma santatiṁ pūjayāmi munidassa śirīpāda sarōruhē kiyana mē gāthāva prakāśa mē vidihaṭa kiyalā budupiyāṇan vahansē udesā mal pūjā kirīmak api karagena enavā.

"Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṃ / etaṃ kusuma-santatiṃ / pūjayāmi munindassa / sirīpāda-saroruhe"라는 이 gāthā를 이렇게 외면서 Buddha 아버지께 꽃 pūjā를 해 왔습니다.

itin ē mal pūjāva narakayi kiyanavā nemeyi. sidiya yutu uttamayan vahansēlākehi karannā pūjōpahāra ati śrēṣṭhayi.

그 꽃 pūjā가 나쁘다는 말이 아닙니다. 마땅히 받들어야 할 높은 분들께 올리는 pūjā는 더없이 훌륭합니다.

namut api bodunuvan hæṭiyaṭa mē mal pūjōpārayen yam nivan avabōdha karaganna mārgayak tiyenavā nam ē vagēma viśēṣayen sīla, samādhi pragnā kiyana guṇa pūrṇaya kara gænīmaṭa hētu vena mārgayak tiyenavā nam anna ē mārgaya piḷiban̆da ṭikak hoyalā bæluvot apiṭa puḷuvankamak læbenavā viśēṣa śāsana diyuṇuvak æti karaganna ē vagēma citta prasādaya pamaṇak neveyi. utum nuvaṇa pahaḷa karaganna ē hariyākārava vigraha karaganna mal pūjō upahārayakin apaṭa hækiyāvak læbenavā.

그러나 bauddha로서, 이 꽃 pūjā 안에 nibbāna를 깨닫는 길이 있다면, 그리고 무엇보다 sīla, samādhi, paññā라는 덕을 채우는 까닭이 되는 길이 있다면, 바로 그 길을 조금 찾아보면, 남다른 sāsana의 자람을 일으킬 수 있고, 마음의 맑은 기쁨(citta pasāda)뿐 아니라 높은 슬기도 일으킬 수 있습니다. 그것을 바르게 풀어 보면 꽃 pūjā 하나로 그런 힘을 얻게 됩니다.

ehenam api ada balanna ōnē budupiyāṇan vahansē udesā api metek sampradāyikava karagena āpu ē mal pūjōpahāra kramayaṭa arthavatva vaṭahāgena karana pūjāvak bavaṭa pat karagattā nam koyi taram vædagatda apiṭa koccara daham śāntiyak udā venavada kiyana kāraṇaya vigraha karalā tērum ganna ōnē.

그러니 오늘 우리가 보아야 할 것은, Buddha 아버지께 지금까지 전해 내려온 대로 해 온 꽃 pūjā를 그 뜻을 알고 하는 pūjā로 바꾼다면 얼마나 값지며, 우리에게 얼마나 큰 dharma의 고요가 찾아오는지를 풀어서 알아야 한다는 것입니다.

api dæn kohomada karannē? dænaṭa api pūjā karannē kohomada? mal vaṭṭiyak hadalā mal valin sarasalā budupiyāṇan vahansē sihi karamin pratimā vahansē ḷan̆gaṭa genihillā jīvamāna budupiyāṇan vahansē hā samāna vū garusīt æti karagena varṇayen gandhayen yukta vuna mē mal kadambaya næhanam mē mal sammūhaya budupiyāṇan vahansēgē śrīpādayaṭa pūjā karanavā kiyalā mē arthaya dena ākārayen ihatakī gāthāva api kiyalā væn̆dalā pudalā enavā. nivan prārthanā karanavā. dæn mē avasthāvēdī api

지금 우리는 어떻게 합니까? 지금 우리는 pūjā를 어떻게 합니까? 꽃바구니를 만들어 꽃으로 꾸미고, Buddha 아버지를 떠올리며 불상 앞으로 가져가, 살아 계신 Buddha 아버지 앞에 선 듯한 우러름을 일으키고서, 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃다발, 곧 이 꽃 무더기를 Buddha 아버지의 거룩한 발에 바친다는 뜻을 담은 앞의 gāthā를 외고, 절하고 바치고 돌아옵니다. nibbāna를 빕니다.

prārthanā karanavā. dæn mē avasthāvēdī api balāporottu venna ōnē ē mal pūjāva ṭikak vigraha karalā arthavatva tērum aragena karana pūjōpa pūjōpahāra [ugura kǣrīma] kramayak. ēka hon̆daṭa tērum aragattā nam apiṭa puḷuvankamak læbenavā. vædagat daham avabōdhayak labāganna.

이제 이 자리에서 우리가 바라야 할 것은, 그 꽃 pūjā를 조금 풀어 그 뜻을 알고 하는 pūjā 방식입니다. [목 가다듬는 소리] 그것을 잘 알면 값진 dharma의 깨달음을 얻을 수 있습니다.

mē kalaviṭa heḷa aṭuvā hæṭiyaṭa dæn avuruduhas gaṇanakaṭa pera tibuṇu ē vaṭinā daham artha ada yaṭapat velā ē nisā api sāmpradāyikava karagena āvaṭa ē tuḷa tiyena vædagatkama ada matu karaganna amāru velāyi tiyennē. api balāporottu venna ōnē anna ē vaṭinā dahama matu karaganna nætnam ē heḷaṭuvālā kiyā tibuṇa daham artha ada bohōkaṭa væhilā gihillā. namut mē pinvatunṭa

지금 이 시절에, Hela aṭuvā(옛 싱할라 주석서)에 따르면 수천 년 전에 있던 그 값진 dharma의 뜻들이 오늘날 묻혀 버렸습니다. 그래서 우리가 전해 내려온 대로 해 왔어도 그 안에 담긴 값어치를 오늘 드러내기가 어려워졌습니다. 우리가 바라야 할 것은 바로 그 값진 dharma를 드러내는 것입니다. 그렇지 않으면 Hela aṭuvā에 적혀 있던 dharma의 뜻은 오늘 대부분 가려진 채로 남습니다.

væhilā gihillā. namut mē pinvatunṭa tēreyi mē dēśanāven pasuva koyitaram vædagat deyakda mē mal pūjō upahārayē mē mal pūjōpārīn apaṭa kovitaram usas dænīmak mē śāsanaya piḷiban̆dava nætnam mē budu dahama piḷiban̆dava arthavat vaṭahā gænīmak ganna puḷuvan deyakda api mē nāma mātr̥kava meccara kal karagena āvē kiyalā mē dēśanāvēdī hon̆din tērum ganna puḷuvan veyi. api mulinma balāporottu

그러나 pin 있는 여러분은 이 desanā를 들은 뒤 알게 될 것입니다. 이 꽃 pūjā가 얼마나 값진 것인지, 이 꽃 pūjā로 이 sāsana, 곧 이 Buddha의 dharma에 대해 얼마나 높은 앎과 뜻깊은 깨우침을 얻을 수 있는지, 그리고 우리가 지금까지 이것을 이름뿐인 것으로 해 왔다는 것을 이 desanā에서 잘 알 수 있을 것입니다.

puḷuvan veyi. api mulinma balāporottu venna ōnē ē mal pūjō upahārayak siddha karanakoṭa pera bodunuvan ē mal pūjā karapu ākārayak hæbæyi mēka ada dænaganna væḍipura næhæ. namut mehi tiyena arthaya tērenakoṭa arthaya vaṭahā gannakoṭa mē pinvatunṭa væṭahenna paṭan gani koyi taram vaṭinā pūjāvakda nivan dakinna koyitaram upanitraya vena koyitaram ādhāra vena pūjāvakda mē mal pūjō upahāraya kiyana kāraṇaya hon̆din tērum ganna læbeyi. dæn api balāporottu venna ōnē.

우리가 먼저 보아야 할 것은, 꽃 pūjā를 올릴 때 옛 bauddha들이 꽃을 바친 방식입니다. 다만 이것은 오늘날 그다지 알려져 있지 않습니다. 그러나 그 안의 뜻을 알게 되면, pin 있는 여러분은 이것이 얼마나 값진 pūjā인지, nibbāna를 보는 데 얼마나 든든한 바탕(upanissaya)이 되고 도움이 되는 pūjā인지를 깨닫기 시작할 것입니다. 이 꽃 pūjā라는 것을 잘 알게 될 것입니다. 이제 우리는 살펴보아야 합니다.

pera bodunuvan mal kaḍanna giya hæṭi. mal kaḍanna gihillā ē mal lattak allagena nætnam ē mal un dihǣ balalā ē mal uyanaka tibuṇa mal dækalā vaṭahāgatta dahamak tibuṇā. vaṭinā dahamak. menna mē dahama issellā tērum araganna ōnē. ē pera baduṇuvan daham dækapu hæṭi.

옛 bauddha들이 꽃을 따러 간 모습입니다. 꽃을 따러 가서 꽃가지를 붙잡고, 또는 꽃들을 바라보며, 꽃밭에 핀 꽃을 보고서 깨달은 dharma가 있었습니다. 값진 dharma입니다. 바로 이 dharma를 먼저 알아야 합니다. 옛 bauddha들이 dharma를 본 방식입니다.

mallu venakaṭa gihillā næm puṁci malvattakaṭa gihillā issellāma dakinavā. ē malvattē mal pipilā tiyena hæṭi. lassanaṭa mal pipilā mal pokuru tiyenavā. suvan̆da vihidenavā. mada mada suḷan̆gaṭa ē malpakuru selavenavā. bam̆barun bin̆gun ādī kuḍā satun ævidillā gum nada demin sonnarayi yanavā. dæn mē vagē avasthāvak dakinakoṭa sāmānya lōkayāṭa harima sundara lōkayak mævenavā.

꽃밭에, 작은 꽃밭에 가면 맨 먼저 보는 것은 그 꽃밭에 꽃이 피어 있는 모습입니다. 예쁘게 꽃이 피어 꽃송이들이 달려 있습니다. 향기가 퍼집니다. 산들바람에 꽃송이들이 흔들립니다. 벌과 나비 같은 작은 생명들이 날아와 윙윙거리며 꽃가루를 찾아다닙니다. 이런 모습을 보면 보통 사람들에게는 아주 아름다운 세상이 그려집니다.

harima lassana malvat. menna mē adahata tamayi aragannē. harima suvan̆da mal. dæn mē velāvēdī api metek kal nobalapu dharmānukūla pættak mē malvatten pennanavā. menna mē kāraṇaya api hon̆din tērum araganna ōnē. æyi mē lassanaṭa mal pipunē? æyi mē hon̆dē suvan̆da hamannē? æyi mē bam̆barun bin̆gun ævidilā kærakennē? monavā labannada? son ṭikak tiyenavā. pæni ṭikak tiyenavā. ē mal kevala. oya ṭika ganna tamayi oya bam̆barun kærakilā ē mē ata gum nada demin særisarannē.

'참 예쁜 꽃밭이구나.' 바로 이런 생각을 갖습니다. '참 향기로운 꽃이구나.' 그런데 이때, 우리가 지금까지 보지 못한 dharma에 맞는 한 면을 이 꽃밭이 보여 줍니다. 이것을 잘 알아야 합니다. 왜 이렇게 예쁘게 꽃이 피었을까요? 왜 이렇게 좋은 향이 풍길까요? 왜 벌과 나비가 와서 맴돌까요? 무엇을 얻으려고요? 꽃가루가 조금 있습니다. 꿀이 조금 있습니다. 그 꽃 속에요. 그것을 얻으려고 벌들이 맴돌며 이리저리 윙윙거리며 돌아다니는 것입니다.

oya ṭika otana siddha venakoṭa mē lassana lōkē kumak nisā mē ākārayen pahaḷa velāda? mē lassana lōkeṭa æyi mē lōka satyayō hiṭa bæn̆dennē? ædennē? æyi ohoma lassanaṭa mal pipilā tiyennē? kāṭa lassana dennada? kāṭa suvan̆da dennada? kumak karagannada? menna mē kāraṇaya dharmānukūlava vimasalā balanna ōnē. oya mal pipilā hitanna lassana velā monavada matu kaḷē?

이런 일이 거기서 일어날 때, 이 아름다운 세상은 무엇 때문에 이렇게 생겨났을까요? 왜 세상의 중생들이 이 아름다운 세상에 묶이고 끌려갈까요? 왜 저렇게 예쁘게 꽃이 피어 있을까요? 누구에게 아름다움을 주려고요? 누구에게 향을 주려고요? 무엇을 하려고요? 바로 이것을 dharma에 맞게 따져 보아야 합니다. 꽃이 피어 예뻐져서 무엇을 드러냈는지 생각해 보십시오.

lassanak pēnavā. suvan̆dak dænenavā. mudu pahasæti peti tiyenavā. son tiyenavā, pæni tiyenavā. ehenam mēvā tamayi mē lōkeṭa vidyāmāna kaḷē. æyi mē malakin mē ṭika lōkeṭa vidyāmāna vuṇē? mē ṭika tamayi api nodanna pættaka tibicca māra ugula.

아름다움이 보입니다. 향이 느껴집니다. 부드러운 꽃잎이 있습니다. 꽃가루가 있고 꿀이 있습니다. 이것들이 이 세상에 드러난 것입니다. 왜 꽃 하나로 이것들이 세상에 드러났을까요? 바로 이것이 우리가 모르던 쪽에 숨어 있던 Māra의 덫입니다.

hon̆din tērum ganna ōnē lassana bala balā innaṭa mal pipilā nǣ. mokaṭada oya lassana matu vuṇē? mokakda otana siddha vuṇē? ē bamarun bin̆gun ē sthānayē særisaranakoṭa mal tuḷa siddha vuṇā eka dharmatāvayak api ēkaṭa kiyanavā parāga pōṣaṇaya siddha vuṇā kiyalā.

잘 알아야 합니다. 그 아름다움을 구경하며 있으라고 꽃이 핀 것이 아닙니다. 무엇 때문에 그 아름다움이 드러났을까요? 거기서 무슨 일이 일어났을까요? 벌과 나비가 그곳을 돌아다닐 때 꽃 안에서 한 가지 dhammatā가 일어났습니다. 우리는 그것을 꽃가루받이가 일어났다고 말합니다.

mokakda siddha vuṇē? ē gasē vælē jātiya bō karana geḍiyak aralak haṭagænīmaṭa mūla ārambhaya dena anna ē mala malakin haṭagatta yam bubulak hædunānam anna geḍiyaṭa karalaṭa mula vuṇā. oya parāga pōṣaṇaya nisā ē geḍiya karala ætulē itāma kuḍā apaṭi bīja haṭagænīma ārambha kaḷā. menna parāga pōṣaṇayen siddha karalā dunna dē. dæn mokada vennē?

무슨 일이 일어났습니까? 그 나무와 덩굴의 씨를 퍼뜨리는 열매나 꼬투리가 생겨나는 첫 시작을 주는 그 꽃, 꽃에서 생긴 작은 망울 하나가 바로 열매와 꼬투리의 뿌리가 되었습니다. 그 꽃가루받이 때문에 열매와 꼬투리 안에서 아주 작은 씨가 생기기 시작했습니다. 이것이 꽃가루받이가 해 준 일입니다. 이제 어떻게 됩니까?

ē gasa ē væla ē sthānayē malak ehisa āyuṣa keḷavara velā eka væhærilā mæṭilā giyat gas væl parapura matuvaṭa matuvaṭa pavatvanna hētu vena bījayē niṣpādanaya karana mula tamayi oya malak lassanaṭa pipilā lōkayā vasan̆ga karalā ē vasan̆gayaṭa æduna bamarun bigun nisā parāga pōṣaṇaya siddha vīmen ārambha kaḷē. anna ē ārambhaya nisā mokakda siddha vuṇē? gahaṭa væḷaṭa geḍa geḍiyak karalak æti karalā dīlā ē avaśyatāvaya siddha kaḷā pamaṇayi. ehenam malē avastāvaya dæn ivarayi. lassana vunē ōkaṭa suvan̆damuvē ōkaṭa mudu pahata dunnē oya ṭikaṭa oya ron pæni tibuṇē oya ṭikaṭa vena kāṭavat yahapatak labā denna nemeyi. menna mēka tamayi jātiya bō karamin parapura idiriyaṭa geniyana paḷavæni māra ugula

그 나무, 그 덩굴에서 꽃 하나가 제 목숨이 다해 시들어 흙이 되어 버려도, 나무와 덩굴의 대를 앞으로 앞으로 이어 가게 하는 씨를 만들어 내는 시작은, 꽃이 예쁘게 피어 세상을 홀리고 그 홀림에 끌려온 벌과 나비 때문에 꽃가루받이가 일어나면서 비롯되었습니다. 그 시작으로 무엇이 일어났습니까? 나무와 덩굴에 열매와 꼬투리를 만들어 주어 그 쓸모를 채웠을 뿐입니다. 그러면 꽃의 할 일은 이제 끝났습니다. 예뻐진 것도 그 때문이고, 향기로운 것도 그 때문이고, 부드러운 감촉을 준 것도 그 때문이고, 꽃가루와 꿀이 있던 것도 그 때문이지, 다른 누구에게 이로움을 주려는 것이 아니었습니다. 바로 이것을 씨를 퍼뜨리며 대를 앞으로 이어 가는 첫 번째 Māra의 덫이라고 합니다.

kiyalā kiyannē. ehenam oya māra ugulaṭa asu vunahama mokakda velā tibunē? vasan̆gatāvaya ætivelā ē vasan̆gatāvayē prayōjanaya vaśayen ē mala væḷan̆dagena ē hētuven ætina parāga pōṣaṇayen geḍiyak karalak bījayak sakas velā gasē vælē sāraya ēkaṭa ædalā dīlā gasa væla væhærilā giyat ē geḍiya karala pæhenaturu ē gasē vælī ræn̆dilā tibilā. ē brījayē mēvāṭa passē ē geḍiya gahen vælin iven venavā. karala gahen vælin ivat venavā. bījaya poḷovaṭa gihillā tænpat venavā. siddha vuṇē mokakda? gasa væla malat parapura mærilā næhæ. parapura yali yali haṭagannavā. ē nisā mē lōkē gasvæl parapurak ena dharmatāvayak oya vidiyaṭa haṭagannavā. dæn

그러면 그 Māra의 덫에 걸렸을 때 무슨 일이 있었습니까? 홀림이 일어나, 그 홀림의 쓸모로 꽃을 끌어안고, 그로 말미암은 꽃가루받이로 열매, 꼬투리, 씨가 만들어지고, 나무와 덩굴의 진액이 그리로 끌려가 나무와 덩굴은 시들어 가도 그 열매와 꼬투리는 익을 때까지 나무와 덩굴에 매달려 있었습니다. 씨가 여문 뒤 열매가 나무와 덩굴에서 떨어집니다. 꼬투리가 나무와 덩굴에서 떨어집니다. 씨가 땅으로 가서 자리 잡습니다. 무엇이 일어났습니까? 나무와 덩굴은 죽어도 대는 죽지 않았습니다. 대가 거듭거듭 생겨납니다. 그래서 이 세상에 나무와 덩굴의 대가 이어지는 dhammatā가 그렇게 생겨납니다.

ena dharmatāvayak oya vidiyaṭa haṭagannavā. dæn menna mē siddhiya api dækalā. dæn api mal ṭika kaḍalā balanna ōnē. dæn mal kæḍuvaṭa passē mokada vunē?

이제 우리는 이 일을 보았습니다. 이제 꽃을 따 보아야 합니다. 꽃을 딴 뒤에는 어떻게 되었습니까?

mal valin his vuṇa gasayi vælayi deka apiṭa dakinna læbenavā. ehenam mokakda apiṭa siddha venna tiyennē balanna tiyennē? ē gatē vælē mal næti nisā parāga pōṣaṇayak haṭaganna vidihak nǣha. ehenam mokada vennē? geḍiyak aralat bījayak haṭaganna vidihak nǣha. gasæla nidahasva tibilā. ē gasaṭa væḷaṭa uruma tibicca kālē sīmāva gevilā giyāma ē gasa væla væhærilā mærilā yanavā. namut ē gasa nisā væla nisā matuvaṭa haṭaganna parapurayin nævatunā. ehenam ē gasvæl parapurē antima purukak vuṇā ē mal næti mal kaḍapu gasa væla deka.

꽃이 없어진 나무와 덩굴을 보게 됩니다. 그러면 우리에게 무엇이 일어나고, 무엇을 보게 됩니까? 그 나무와 덩굴에 꽃이 없으니 꽃가루받이가 일어날 길이 없습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 열매도 꼬투리도 씨도 생길 길이 없습니다. 나무와 덩굴은 홀가분하게 남아 있습니다. 그 나무와 덩굴에게 주어진 때가 다하면 그 나무와 덩굴은 시들어 죽습니다. 그러나 그 나무와 덩굴로 말미암아 앞으로 생겨날 대는 멈추었습니다. 그러면 꽃이 없는, 꽃을 딴 그 나무와 덩굴이 그 나무와 덩굴 대의 마지막 마디가 된 것입니다.

ehenam api dakinna ōnē. ēvan upasaṁharatī kiyana mē buddha dēśanā paridi mesē saṁsandanaya karalā balanna. daham saṁsandanaya karalā balalā daham avabōdha labāganna utum daham kramayak tamayi budupiyāṇan vahansē ubahakoṭa dēśanā karalā tiyennē. api dæn balāporottu vennē malnaka nætnam oya mal vattaka tiyena pipilā tiyena lassana mal mūlika karagena mal kaḍapuvahama siddha vuna siddhiya tērum aragena menna mē ṭika upamā karalā api gæna balanna purudu venna ōnē.

그러니 우리는 보아야 합니다. "Evameva upasaṃharati(이와 같이 견주어 본다)"는 Buddha의 desanā대로 이렇게 견주어 보십시오. dharma를 견주어 보며 dharma를 깨닫는 높은 방법을 Buddha 아버지께서 upamā로 가르치셨습니다. 이제 우리가 하려는 것은, 꽃밭에 피어 있는 예쁜 꽃을 바탕으로 꽃을 땄을 때 일어난 일을 알고, 이것을 upamā로 삼아 우리 자신을 들여다보는 버릇을 들이는 것입니다.

anna ē ṭika tamayi api dæn mē karanna balāporottu vennē. ehenam mokakda karannē? api saṁsandanaya karalā balannē kohomada? api dæn namak tiyāgannavā minisat mallu vena kiyalā. ehenam mē manussayā kiyana manussa pirisa kiyana mēka malluvak hæṭiyaṭa gannavā. mē minisat malluvenē gahavæla kavuda apāpa apama bava tērum ganna ōnē. ehenam kāntā pakṣayak innavā. puruṣa pakṣayak innavā. api mē aya mē malluvanē tiyena minisat malluvanē gas væl kiyalā hitāganna ōnē. ehenam ē gasē vælē pipilā tiyena valnavada?

바로 그것을 지금 하려는 것입니다. 그러면 무엇을 합니까? 어떻게 견주어 봅니까? 이제 '사람 꽃밭'이라는 이름을 붙입니다. 사람이라는 이 무리를 꽃밭으로 여기는 것입니다. 이 사람 꽃밭에서 나무와 덩굴이 누구인지 알아야 합니다. 여자 쪽이 있고 남자 쪽이 있습니다. 이들을 이 사람 꽃밭에 있는 나무와 덩굴로 여겨야 합니다. 그러면 그 나무와 덩굴에 핀 꽃은 무엇입니까?

æsa, kana nāsaya, diva, kaya kiyana menna mē paṁcēndriya tamayi oya minisat malluvē tiyena ē gatē vælē tiyena mal. ehenam mē mal valin mokakda siddha vennē? api mēvā lassana karalā suvan̆dalā, hæḍa væḍa karalā mal gahak mal vælak vāgē lassana velā mokakda siddha karagattē? vasan̆gatāvayak æti vuṇā ekina ekā kerehi. ehenam mē vasan̆gatāvayē mul vuṇē kumak nisāda? kumakaṭada?

눈, 귀, 코, 혀, 몸이라는 이 다섯 indriya가 바로 사람 꽃밭의 나무와 덩굴에 핀 꽃입니다. 그러면 이 꽃으로 무엇이 일어납니까? 우리는 이것들을 예쁘게 하고 향기롭게 하고 꾸며서 꽃나무, 꽃덩굴처럼 아름다워져 무엇을 이루었습니까? 서로에게 홀림이 생겼습니다. 그러면 이 홀림의 뿌리는 무엇 때문이며, 무엇을 위해서입니까?

mēvæn labā dunnē monavada? mē gasē vælēna minisat mal gasē mal vælītiya mē æsa kana divanāsayē śarīraya kiyana mē indriya paha tibilā tiyena malpokuru vāgē mēvaṭa honsuṇu venavā kohenda? lōkayen enavā rūpa, śabda, gandha, sasa, poṭṭhabba kiyana menna mē paṁcakāma aramuṇu honsu hā samānava ædilā enavā. menna mēvā miśra vunāma mokada vennē? hadavata næmati garbhaya tuḷa kāma lōkayē pahaḷa vīmaṭa hētu vena vījayak haṭagannavā. nætnam kāma hit haṭagannavā. menna mē

이것들이 준 것은 무엇입니까? 이 사람 꽃나무, 꽃덩굴에 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya가 꽃송이처럼 달려 있는데, 여기에 꽃가루는 어디서 옵니까? 세상에서 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba라는 이 다섯 kāma 대상이 꽃가루처럼 끌려옵니다. 이것들이 섞이면 어떻게 됩니까? 가슴이라는 자궁 안에 kāma loka에 태어나는 까닭이 되는 씨가 생깁니다. 다시 말해 kāma 마음이 생깁니다.

nætnam kāma hit haṭagannavā. menna mē haṭaganna æhen mana vaḍana rūpa dækalā, kanen mana vaḍana śabda ahalā ē vagēma nāsayen mana vaḍana gandhā aggānaya karalā divaṭa mana vaḍana rasa labalā ē vāgēma kayaṭa mana vaḍana pahasa labalā mē paṁcakāma pahasin tr̥ptiyaṭa patvemin ē pasupasa ham̆bā yanakoṭa apē situvili kāmayaṭa baravelā kāma adahas matuvelā kāma bīja hadavataya haṭagannavā nætnam kāma hit haṭagannavā. menna mē haṭaganna kāma bīja tamayi kāma bhavayaṭa paṭika velā ēvaya tænpat velā tibilā apada mē ākārayen mē kayen væhærilā gihillā meyin mærilā giyat sasara gamana kiyana ekak hædenavā keḷavara vennē nætuva kumak nisāda tænpat velā tibicca kāmabhavī kāma bījayan hētu koṭagena nævatat kayak haṭagænīmaṭa hētuva labanavā. menna

이렇게 생기는 것은 이렇습니다. 눈으로 마음을 끄는 모습을 보고, 귀로 마음을 끄는 소리를 듣고, 코로 마음을 끄는 냄새를 맡고, 혀로 마음을 끄는 맛을 보고, 몸으로 마음을 끄는 감촉을 느끼며 이 다섯 kāma의 닿음으로 흡족해져 그 뒤를 좇아가면, 우리 생각이 kāma로 무거워지고 kāma 생각이 떠올라 가슴에 kāma 씨가 생깁니다. 다시 말해 kāma 마음이 생깁니다. 이렇게 생긴 kāma 씨가 kāma bhava에 이어져 자리 잡고 있다가, 우리도 이렇게 이 몸이 시들어 여기서 죽어도 saṃsāra라는 길이 끝나지 않고 만들어집니다. 무엇 때문입니까? 자리 잡고 있던 kāma bhava의 kāma 씨들 때문에 다시 몸이 생겨날 까닭을 얻습니다.

nævatat kayak haṭagænīmaṭa hētuva labanavā. menna mē hētuva nisā mē sasara gamanaka mama kiyā mē kaya hadāgena magē kiya kiyā lōkayē saman̆ga bæn̆dilā mama magē dekak æti karaganna hadalā puḷuvan taram ē san̆dahā pavatvanna utsāha karalā antima mohotē mokada vennē? væhærilā mærilā yanavā. kavadāvat puḷuvankamak nǣ. ē hadāgatta mama rækaganna. magē kiyalā hadāgatta ræs karagatta dē rækaganna. mokakda siddha vuṇē?

이 까닭으로 이 saṃsāra 길에서 '나'라며 이 몸을 만들고, '내 것'이라 하며 세상과 묶여 '나'와 '내 것' 둘을 만들려 하고, 할 수 있는 만큼 그것을 이어 가려 애쓰다가 마지막 순간에 어떻게 됩니까? 시들어 죽습니다. 만들어 둔 그 '나'를 지킬 수는 결코 없습니다. '내 것'이라며 만들고 모아 둔 것을 지킬 수도 없습니다. 무엇이 일어난 것입니까?

mē bhavayak tuḷa api mē kaya aragena mama maga ræs karanna hadalā antimaṭa bærivelā mærilā yanavā væhærilā mærilā yanavā misak maḷaparavelā maḷa giyā vāgē mē kayē hæḍa væḍa siyalla keḷavara velā væhærilā mærilā yanavā misak kavadāvat mama rækaganna puḷuvan samathayek pahaḷa velat nǣ. pahaḷa venna hētut nǣha. magē kiyā tabāgattā vū dēval rækagena mama magē kiyā tiyāgena sadahaṭa tiyāganna puḷuvankamak læbunet nǣha. mē siyallana mē ākārayen gevilā yanavā. mēka api mē lōkē dihǣ balanakoṭa sǣma denāṭama podu dharmatāvayak bava pēnavā. ehenam mokakda vennē? mē gevillā avasānada? anna

한 bhava 안에서 우리는 이 몸을 갖고 '나'와 '내 것'을 모으려다 끝내 하지 못하고 죽습니다. 시들어 죽을 뿐입니다. 시체가 되어 썩어 가듯 이 몸의 모양새가 모두 끝나 시들어 죽을 뿐, '나'를 지킬 수 있는 힘이 생긴 적도 없고 생길 까닭도 없습니다. '내 것'이라 쥐고 있던 것들을 지켜 '나'와 '내 것'을 영원히 지닐 수 있었던 적도 없습니다. 이 모든 것이 이렇게 흘러가 버립니다. 이 세상을 보면 이것이 모두에게 똑같은 dhammatā임을 알 수 있습니다. 그러면 어떻게 됩니까?

vennē? mē gevillā avasānada? anna avasānayak hæṭi tænaṭa api sakas karagatta deyak tiyenavā mokakda? kāmā adahas matu karamin ætta pēnnē nætuva sundara dē hæṭiyaṭa lassana dē hæṭiyaṭa ædilā gæḍilā ēvā mama karaganna magē karaganna dan̆galalā api nodanna krama nisā nætnam avidyāva nisā apahagatta nigamanaya mokakda? ēvā athæralā bæ. ēvā apiṭa yaḷi yalit hoyāganna ōnē. yaḷi yalit pavatvanna ōnǣ kiyana adahasa menna mē adahasen æti karagatta kāma bījaya aparaṇāsanna mohotak enakoṭa mokada vennē? nætnam api mē satara gamana matu matu geniyanna hētu vena ākārayen matu kāma kayak pahaḷa kirīmaṭa ætivena vījaya kāma bhavayē matuvelā innavā. menna mē nisā mokakda

이렇게 흘러가면 끝입니까? 끝이라 여긴 그 자리에 우리가 마련해 둔 것이 있습니다. 무엇입니까? kāma 생각을 일으키며 진실을 보지 못한 채 아름다운 것, 예쁜 것이라 여겨 끌려가고 빠져들어 그것들을 '나'로, '내 것'으로 만들려 몸부림치다가, 우리가 모르는 탓, 곧 avijjā 때문에 내린 결론이 무엇입니까? '그것들을 놓을 수 없다. 그것들을 거듭거듭 다시 찾아야 하고, 거듭거듭 이어 가야 한다'는 생각입니다. 이 생각으로 만들어 둔 kāma 씨가 죽음이 가까운 순간이 오면 어떻게 됩니까? saṃsāra 길을 앞으로 앞으로 이어 가게 하는 식으로, 다음 kāma 몸을 일으킬 씨가 kāma bhava에 솟아올라 있습니다.

matuvelā innavā. menna mē nisā mokakda vennē? mē kaya mehi malak matu kayak haṭagænīmaṭa hētukāraya ipadavalā tibicca nisā bījaya rōpaṇaya velā yaḷi gasak vælak hædunā vāgē kāma bīja rōpaṇaya velā yaḷi kāma kayak haṭaganna hētu labā denavā. menna mē kāraṇaya

이 때문에 어떻게 됩니까? 이 몸이 여기서 다음 몸이 생겨날 까닭을 낳아 두었기 때문에, 씨가 심어져 다시 나무와 덩굴이 생겨나듯 kāma 씨가 심어져 다시 kāma 몸이 생겨날 까닭을 줍니다.

haṭaganna hētu labā denavā. menna mē kāraṇaya budupiyāṇan vahansē dēśanā kara vadāranavā koyi kāleka in̆dan mē sasara gamanak hadanavada lōka satvayā mē mama hadāganna magē hadāganna karana mē mahā utsāhī nisā balāporottuva nisā eka eka kaya labāgena ē kaya væhærilā mærilā giyāma tava tavat mama kiyanna kayak yam tænaka pahaḷa karagena ē kayaṭat ē urumēma læbilā mærilā yanakoṭa yaḷi yalit paṁcakāma balāporottuven kāma hit pahaḷa kirīma nisā haṭagat kāma vījayangen matu bhavayen bhavayaṭa meban̆du kaya labāgena āpu gāna bæluvot ananta ǣta sasarēdī peravisū kan̆da piḷivala dakina nuvaṇakin bæluvā nam ē nuvaṇa maṭṭamaṭa koccara bæluvat tava tavat ǣta in̆dilā ena bava pēnavā. gamana keḷavarak nǣ. gamana atītayē anādi saṁsārayaṭa ayiti kālayak

이것을 Buddha 아버지께서 가르치십니다. 세상 중생이 언제부터 이 saṃsāra 길을 만들어 왔는지를. '나'를 만들고 '내 것'을 만들려는 이 큰 애씀과 바람 때문에 몸을 하나하나 얻고, 그 몸이 시들어 죽으면 또 어딘가에 '나'라고 할 몸을 일으키고, 그 몸도 같은 운명을 받아 죽을 때 다시 다섯 kāma를 바라며 kāma 마음을 일으켜 생겨난 kāma 씨로 bhava에서 bhava로 이런 몸을 얻어 온 수를 헤아려 보면, 끝없이 먼 saṃsāra에서, 지난 삶의 몸들을 보는 슬기로 보더라도 그 슬기가 닿는 데까지 아무리 보아도 더 멀리서 이어져 오는 것이 보입니다. 길에 끝이 없습니다. 그 길은 지난날 시작 없는 saṃsāra에 속한 시간입니다.

venavā. anamataggōyaṁ bhikkhavē saṁsārō pubbā kōṭina paññāyatiya ādī vaśayen budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā anavarāgravōmē saṁsārayehi mul keravala bæluvahama ēka penennē nǣ kiyalat pennanavā panavannē nǣ kiyalat adahas denavā. kumana ākārayen hari

"Anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati(비구들이여, 이 saṃsāra는 시작을 알 수 없으니 처음 끝이 드러나지 않는다)" 하는 식으로 Buddha 아버지께서 가르치십니다. 이 anamatagga saṃsāra의 처음 끝을 찾아보면 그것이 보이지 않는다고도 하시고, 내세울 수 없다는 뜻으로도 말씀하십니다.

adahas denavā. kumana ākārayen hari budupiyāṇan vahansē upamāśayen dēśanā karanavā mē ananta saṁsāraya paṭan āpu satara gamanēdī api yam taramak meban̆du kaya labāgena mē maslē kaya labāgena mēkaṭa rækaganta hadalā bærivelā mē kaya væhærilā mærilā æṭakatuu mē maha poḷovaṭa dirilā giyā mē apramāṇa sasara gamanē āpu kālaya tuḷa eban̆du mævicca æṭakaṭuva ekatu karalā upamāvak tiyenavā nam mē mahapaḷuvē tibena siyalu pas pættakin tiyalā ē æṭakaṭu ṭika pættakin tiyalā bæluvā nam koyi goḍada loku kiyalā æka kaṭugaḍama viśāla venavā. poḷovē pas madi venavā. ehenam budupiyāṇan vahansē meban̆du upamāvak dēśanā karanavā. ē vāgēma oya

어떻든 Buddha 아버지께서 upamā로 가르치십니다. 이 끝없는 saṃsāra에서 시작된 길에서 우리가 이런 몸, 이 살덩이 몸을 얻어 이것을 지키려다 못 지키고 이 몸이 시들어 죽어 뼈가 이 땅에 삭아 없어졌는데, 이 헤아릴 수 없는 saṃsāra 길의 시간 동안 생겨난 그 뼈를 모아 upamā로 말하자면, 이 땅의 모든 흙을 한쪽에 두고 그 뼈들을 다른 쪽에 두고 어느 무더기가 큰지 보면 뼈 무더기가 더 크고 땅의 흙이 모자랍니다. Buddha 아버지께서는 이런 upamā를 가르치십니다.

meban̆du upamāvak dēśanā karanavā. ē vāgēma oya kālaya tuḷa mama kiyalā rækaganna magē kiyalā ayiti karagatta ēvā rækaganna gihillā ē ṭika karaganna bærivelā ēvā kæḍilā bin̆dilā yanakoṭa kaḍābida vināśa kara damanakoṭa æti vuṇa sōkayaṭa saṁvēgayaṭa eka eka karṭa an̆ḍapu kan̆duḷu bin̆du ekatu karalā bæluvā nam ehema mē apramāṇa saṁsārē āpu gamanēdī mēka upamāvak vaśayen kiyanavā nam mē mahā samudrayē tiyena siyalu jalakan̆da pættakin tabalā ē kan̆duḷu ṭika pættakin tæbuvā nam kan̆duḷu ṭuḷu goḍama væḍi venavā. jalakan̆da aḍu venavā. meban̆du ananta ǣta satara gamana in̆dalā mama hadāganna magē hadāganna lōka satvayā mē paṁcakāmayan pasupata mesē ham̆bā enavā. menna

또한 그 시간 동안 '나'라며 지키려 하고 '내 것'이라며 가진 것들을 지키려다 그러지 못해 그것들이 깨지고 부서질 때, 무너뜨려 망가뜨릴 때 생긴 슬픔과 saṃvega로 갖가지로 울며 흘린 눈물방울을 모아 보면, 이 헤아릴 수 없는 saṃsāra 길에서 upamā로 말하자면, 이 큰 바다의 모든 물을 한쪽에 두고 그 눈물을 다른 쪽에 두면 눈물 무더기가 더 많고 바닷물이 모자랍니다. 이렇게 끝없이 먼 saṃsāra 길에서부터 '나'를 만들고 '내 것'을 만들려고 세상 중생은 이 다섯 kāma 뒤를 이렇게 쫓아옵니다.

mē paṁcakāmayan pasupata mesē ham̆bā enavā. menna mē nisā mē tattvaya tērum ganna bæruva asāra vannā vū paṁcakāmayan pasupasa lōka satvayā ham̆bāyana nisāma mē sasara gamana hædenavā. mē kāma lōkaya pahaḷa venavā. kāma lōkayē kāma kaya labanavā. kāmayaṭa hētu vena kaya labamin mē kaya væhærilā mehi mærilā puṇu velā yanavā. namut lōka satvayāṭa ætivīmak velā nǣ. paṁcakāmayan pasu pasa ham̆bāma.

이 때문에, 이 사정을 알지 못하고 속이 빈(asāra) 다섯 kāma 뒤를 세상 중생이 쫓아가기 때문에 이 saṃsāra 길이 만들어집니다. 이 kāma loka가 생겨납니다. kāma loka에서 kāma 몸을 얻습니다. kāma의 까닭이 되는 몸을 얻으며 이 몸은 시들어 여기서 죽어 썩어 갑니다. 그러나 세상 중생에게는 흡족함이 없습니다. 다섯 kāma 뒤를 쫓기만 합니다.

menna mē ṭika tamayi api mē sasara gamana hædennē hariyaṭa ara parāga pōṣaṇaya nisā mal pipilā gasal parapura kāla paṭan innavā vāgē apē parāga pōṣaṇaya tamayi oya kāma adahas æti karagena pōṣaṇaya vīma paṁcakāmayan nisā æti karagannā vū mānasikatvaya tuḷa æti karaganna ē kāma pōṣaṇaya anna ēken tamayi hada gæba tuḷa kāma bīja haṭagannē. ē bīja kāmabhavīta nægilā kāmabhavīn mē kaya mæranakoṭa nævata nægilā nævatak kayak hadā demin menna mē ban̆du vena sasara gamanak nisā tamayi mē anādimat sasara gamanak hædilā mama hadanna hadannē, magē hadanna hadannē. ehenam mē mama hadanna hæduvaṭa magē

이렇게 우리의 saṃsāra 길이 만들어지는 것은, 마치 저 꽃가루받이 때문에 꽃이 피어 나무와 덩굴의 대가 오래도록 이어지는 것과 같습니다. 우리의 꽃가루받이는 kāma 생각을 일으켜 길러지는 것, 다섯 kāma 때문에 일으킨 마음가짐 안에서 일어나는 그 kāma의 길러짐입니다. 바로 그것으로 가슴속에 kāma 씨가 생깁니다. 그 씨가 kāma bhava에 솟아오르고, 이 몸이 죽을 때 kāma bhava에서 다시 솟아 또 몸을 만들어 주는, 이런 saṃsāra 길 때문에 이 시작 없는 saṃsāra 길이 만들어져 '나'를 만들려 하고 '내 것'을 만들려 합니다.

hadannē. ehenam mē mama hadanna hæduvaṭa magē kiyalā hadāganna hæduvaṭa ayiti karaganna puḷuvan vecca kenek mē lōkē tava hiṭiyada ehenam balāpuvahama pēnavā ehema aya balāporottu vuṇā misak his deyak balāporottu vuṇā misak balāporottuva iṣṭa karagatta kenek nǣha. ehenam menna mēka yam

그런데 이렇게 '나'를 만들려 하고 '내 것'을 만들려 해서 정말 그것을 가질 수 있었던 이가 이 세상에 있었습니까? 살펴보면 그런 이들은 바랐을 뿐, 헛된 것을 바랐을 뿐, 그 바람을 이룬 이는 없습니다.

karagatta kenek nǣha. ehenam menna mēka yam davasaka dækka nam apiṭa mokakda vennē? anē mulāvaka hæṭi nēda mē avidyāva kiyannē mēka nēda kiyalā onna oya dahama tērenna paṭan gannavā. anna ēka tērenakoṭa apiṭa anē mē lōkayē mulāva nisā lōka satvayā mama hadanna hadanavā. magē hadanna hadanavā. lassana lōkayak hoyanavā. suvan̆da lōkayak hoyanavā. ē vagēma rasa mudu pahasa hoyanavā. ē vaya ælī gælī vāsaya karanna hoyanavā. mē nisā ætta tērennē næti nisā mē anātha gamanak hædilā mē vidihaṭa væhærilā yanavā, mæralā yanavā. meban̆dunnā vū avasthāva tuḷa heḷavarak næti sōkayaṭa saṁvēgayaṭa dukaṭa patvenavā. sæpa hoya hoyā duk vin̆dinavā kiyana kāraṇaya vatahā gattā nam yam davasaka menna mē velāvēdī ætta tērenna paṭan gannavā.

이것을 어느 날 보게 된다면 우리에게 어떤 일이 일어납니까? '아, avijjā라는 것이 이런 속임이구나, 바로 이것이구나' 하며 dharma가 깨달아지기 시작합니다. 그것이 깨달아지면 우리는 압니다. '아, 이 세상의 속임 때문에 세상 중생은 나를 만들려 하고 내 것을 만들려 하는구나. 아름다운 세상을 찾고, 향기로운 세상을 찾고, 맛과 부드러운 감촉을 찾는구나. 거기에 들러붙고 빠져서 살려고 하는구나. 그래서 진실을 모르기에 기댈 곳 없는 길이 만들어져 이렇게 시들고 죽어 가는구나. 이런 처지에서 끝없는 슬픔과 saṃvega와 괴로움에 빠지는구나. 즐거움을 찾고 찾다가 괴로움을 겪는구나.' 이것을 어느 날 깨닫는다면, 바로 그때 진실이 보이기 시작합니다.

avidyāva duruvelā vidyāva læbenna paṭan gannavā. vidyāva kiyannē ætta æti ākārayen mē vidihaṭa dakinavā. lōkē yathātatvaya dakinavā. ehenam menna mē ṭika dakina eka tamayi api anna ara mal kaḍalā balapuvahama gasē vælē bīja hædennē nætuva vāgē apit dænagattā kāma bīja api tuḷa haṭagattē nætnam matu kāma bhavayak haṭaganna mē vagē mē kuṇu velā væhærilā dirilā mærilā yana kayak haṭaganna hētu nætuva yanavā. ehenam mē kaya antima kuṇu kaya venavā. menna mē ṭika hariyaṭa tērum

avijjā가 걷히고 vijjā가 생기기 시작합니다. vijjā란 진실을 있는 그대로 이렇게 보는 것입니다. 세상의 참모습(yathābhūta)을 보는 것입니다. 이것을 보는 것이 바로, 저 꽃을 따 보았을 때 나무와 덩굴에 씨가 생기지 않았던 것처럼, 우리 안에 kāma 씨가 생기지 않으면 다음 kāma bhava가 생겨나지 않고, 이렇게 썩고 시들고 삭아 죽어 가는 몸이 생겨날 까닭이 없어진다는 것을 아는 것입니다. 그러면 이 몸이 마지막 썩는 몸이 됩니다.

kuṇu kaya venavā. menna mē ṭika hariyaṭa tērum gattā nam apiṭa puḷuvankamak læbenavā mal kaḍapu gaha vāgē vælavā vāgē jīvat venna. ē kohomada karannē? æsa tiyenavā. rūpayan dækkaṭa ē rūpayan pasupata ham̆bā yannē nǣ. mana vaḍana rūpa hoya hoyā rūpa kāmayan passē yannē nǣ. æsa saṁvara karanavā. kanaṭa ennā vū han̆ḍa āvaṭa ē kanaṭa

이것을 바르게 알면 우리는 꽃을 딴 나무처럼, 덩굴처럼 살 수 있습니다. 그것은 어떻게 합니까? 눈이 있습니다. 모습을 보더라도 그 모습 뒤를 쫓아가지 않습니다. 마음 끄는 모습을 찾고 찾아 rūpa kāma 뒤를 따라가지 않습니다. 눈을 saṃvara(단단히 지킴) 합니다.

saṁvara karanavā. kanaṭa ennā vū han̆ḍa āvaṭa ē kanaṭa ennā vū han̆ḍa mul karagena ē sadda rāgayan pasupata ham̆bā yannē nǣ. ē vāyien saṁvara venavā. ē vāgēma nāsayaṭa gandhayan enavā. ēka vaḷakvanna bæhæ. namut ē gandhayan pasupasa āsāven ham̆bā yannē nǣ. nætnam chandara rāgayen ham̆bā yannē nǣ. ēvā saṁvara karagannavā. divaṭa rasa dænenavā. namut sasa pasupata ham̆bā yannē nǣ. sasara rāgayen ivat velā saṁvara karagannavā. kayaṭa pahasa dænenavā. ēka svabhāvayak. namut ē pahasa pasupata chanda rāgayen ehevat bæn̆dī ræn̆dī ē pasupata ham̆bā yannē nǣ. kāmayanṭa bæn̆dilā ham̆bā yannē næha. menna mē ākārayen

귀에 소리가 들어와도 그 소리를 빌미로 소리에 대한 rāga 뒤를 쫓아가지 않습니다. 거기서 saṃvara 합니다. 마찬가지로 코에 냄새가 들어옵니다. 그것은 막을 수 없습니다. 그러나 그 냄새 뒤를 바라는 마음으로 쫓아가지 않습니다. chanda-rāga로 쫓아가지 않습니다. 그것을 saṃvara 합니다. 혀에 맛이 느껴집니다. 그러나 맛 뒤를 쫓아가지 않습니다. 맛에 대한 rāga에서 떠나 saṃvara 합니다. 몸에 감촉이 느껴집니다. 그것은 본디 그런 것입니다. 그러나 그 감촉 뒤를 chanda-rāga로 묶이고 머물러 쫓아가지 않습니다. kāma에 묶여 쫓아가지 않습니다.

bæn̆dilā ham̆bā yannē næha. menna mē ākārayen indriya paha saṁvara karagattā nam hariyaṭa mal kaḍāpu gasayi vælayi kohomada pavatinnē? anna ē vagē tamayi mē kaya pavatinnē saṁvarabhāvayaṭa patvelā. menna mē indriya saṁvara karagattā nam kumakda siddha vennē? nikanma saṁvara

이렇게 다섯 indriya를 saṃvara 하면, 꽃을 딴 나무와 덩굴이 어떻게 남아 있습니까? 바로 그처럼 이 몸이 saṃvara 된 채로 남아 있습니다. 이렇게 indriya를 saṃvara 하면 무엇이 일어납니까?

nam kumakda siddha vennē? nikanma saṁvara karagattā nemeyi. mē lōka mulāvak bava dænagena mē lōkē monavā yam tænaka haṭagattat ēvā ekakvat api kæmati sē næhæ. ē aya svabhāvaya mokakda? haṭagatta yamak ætnam ēvāyayi vipariṇāmayaṭa patvīmak tiyenavā. vænasī yāmak tiyenavā. anna ē svabhāvaya æti deyak tuḷa tamayi mē æhæk, kanak, divak, nāsayak, śarīrayak labannē ēvaṭa gōcara karana rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa kiyana ēvā gōcara karagannē.

그냥 saṃvara 하는 것이 아닙니다. 이것이 세상의 속임임을 알고서입니다. 이 세상에서 무엇이 어디에서 생겨나든 그 가운데 하나도 우리 뜻대로 되지 않습니다. 그것들의 본성은 무엇입니까? 생겨난 것이라면 그것은 바뀌어 가고(vipariṇāma) 사라져 갑니다. 바로 그런 본성을 지닌 것 안에서 우리는 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 얻고, 그것들이 닿는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa를 대상으로 삼습니다.

ehenam oya tuḷa kavadāvat apiṭa kæmati sē pavatvanna puḷuvan ekak meccara kal tibilat næha. api koccara kæmati sē pavatvanna puḷuvan vunat ēka kæmati sē pavatvanna bæri nisā mokakda velā tiyennē? ēvaṭa priya karana tākkal manāpava siṭina tākkal ē pasu pasa ham̆bā yana tākkal apiṭa siddha vuṇā duk venna sōka venna noyek ākārayen saṁvēgayaṭa patvenna ehenam kæmati sē næti deyak passē api kæmati sē pavatvanna balāporottu venavā nam ēkāntayen apiṭa siddha venavā. ē hētuven mē dukaṭa bhājanaya venna. ehenam mē

그 안에서 우리 뜻대로 이어 갈 수 있는 것은 지금까지 하나도 없었습니다. 우리가 아무리 뜻대로 이어 가고 싶어도 그것이 뜻대로 되지 않기에 어떻게 되었습니까? 그것들을 좋아하는 동안, 즐기는 동안, 그 뒤를 쫓는 동안 우리는 괴로워하고 슬퍼하고 갖가지로 saṃvega에 빠지게 되었습니다. 뜻대로 되지 않는 것을 뜻대로 이어 가려 바란다면, 우리는 반드시 그 때문에 이 괴로움을 겪게 됩니다.

hētuven mē dukaṭa bhājanaya venna. ehenam mē lōkayē meccara kālayak api balāporottu vunā nam æhæk, kanak, divak, nāsayak, śarīrayak pavatvanna ēvaṭa gōcara venna ē śarīrayaṭa mama kiyanna balāporottu vunā nam, mama pavatvanna balāporottu vunā nam kæmati sē pavatvanna bæri deyakma, kæmati sē pavatvanna balāporottu vīma tamayi api karalā tiyennē. ehenam magē kiyalā gattē monavada? rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa kiyana mēvā mē lōkayen paṁcakāma vastu hæṭiyaṭa gattā nam kæmati sē pavatvanna bæri deyakma kæmati sē pavatvana balāporottuven allagena ēvaṭa magē sihiya kiyā in̆dalā tiyennē. ehenam kæmati sē

그러니 이 세상에서 이토록 오랫동안 우리가 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 이어 가고 그것들에 닿기를 바랐다면, 그 몸을 '나'라고 하기를 바랐다면, '나'를 이어 가기를 바랐다면, 우리가 해 온 것은 뜻대로 할 수 없는 것을 뜻대로 하려고 바란 것뿐입니다. 그러면 '내 것'이라고 잡은 것은 무엇입니까? rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa라는 이것들을 이 세상에서 다섯 kāma 대상으로 잡았다면, 뜻대로 할 수 없는 것을 뜻대로 하려는 바람으로 붙잡고 그것들에 '내 것'이라는 생각을 붙여 온 것입니다.

kiyā in̆dalā tiyennē. ehenam kæmati sē pavatvanna bæri deyak nisāma ēvā kæḍī bin̆dī vināśa vī yanakoṭa kaḍā bin̆da vināśa kara damanakoṭa ketek śakkṣaṇaya pōṣaṇaya karat kæḍī bidī vināśa vī yanakoṭa api kæmati sē nopatina svabhāvayanṭa ēkāntayen gōcara venakoṭa ēken kavadāvat sæpak ætivenna vidihak nǣha. sæpa balāporottu vuṇē kumakinda? eban̆du kæmati sē nopatina dēval valin kæmati sē nopatina dēval valin api kæmati sē pævætvīmak balāporottu vunā nam ē kæmati sē nopavatina dē ē dharmatāvayaṭa goduru venakoṭa ēkāntayen apiṭa duk venna menna mēkaṭa kiyanavā

그러니 뜻대로 할 수 없는 것이기에 그것들이 깨지고 부서지고 망가질 때, 무너뜨려 망가뜨릴 때, 아무리 지키고 길러도 깨지고 부서질 때, 뜻대로 되지 않는 본성에 반드시 부딪칠 때, 거기서 즐거움이 생길 길은 결코 없습니다. 즐거움을 무엇에서 바랐습니까? 그렇게 뜻대로 되지 않는 것들에서, 뜻대로 되지 않는 것들에서 뜻대로 되기를 바랐다면, 그 뜻대로 되지 않는 것이 그 dhammatā에 휩쓸릴 때 우리는 반드시 괴로워하게 됩니다.

apiṭa duk venna menna mēkaṭa kiyanavā aniccayi. anicca dē nisā icca sē nǣhæ, kæmati sē nǣha kiyana ekayi mēkē niyamarthaya. mēka vimarśanaya karalā balanna. isthira nǣ kiyanakoṭa væḍiyē kæmati sē pavatina deyak nætnam anna ē hētuva nisā dukayi kiyana eka hon̆daṭa væṭahenavā, nuvanaṭa væṭahenavā. menna mēka tērum aragena kæmati sē pævætmak nædda ēka dukayi kiyalā mulinma tērum ganna ōnē. ēka

이것을 anicca라고 합니다. anicca한 것이기에 icchā대로, 곧 뜻대로 되지 않는다는 것이 이 말의 참뜻입니다. 이것을 따져 보십시오. '굳건하지 않다'고 하기보다 뜻대로 되는 것이 없기에 그 까닭으로 dukkha라는 것이 더 잘 이해됩니다. 슬기로 이해됩니다. 이것을 알고서, 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha라고 먼저 알아야 합니다.

dukayi kiyalā mulinma tērum ganna ōnē. ēka api dharmā vidyāukūlava bæluvat, dharmānukūlava bæluvat ēka ehema nemeyi kiyalā kiyanna puḷuvan kamak nǣha. yamak kæmati sē nætnam ēka api pavatvanna hadanavā nam kæmati sē nopatina viṭa æti vennē mokakda? ē pavatvennā vū dukaṭama gōcara vīma. ehenam mokada vennē? yadaniccantaṁ dukkhaṁ kiyana mē dharmatāven ōka tērum ganna ōnē. ehenam mokada vennē? yamak kæmati sē nædda ēka dukayi kiyana adahasat aragena balanna. yamak sthira nædda ēka dukayi kiyana adahasaṭa vaḍā mēkē vædagat dahamak tamanṭa tērum ganna læbenavā.

그것을 과학에 맞게 보든 dharma에 맞게 보든 그렇지 않다고 말할 수는 없습니다. 뜻대로 되지 않는 것을 우리가 이어 가려 한다면, 뜻대로 되지 않을 때 생기는 것은 무엇입니까? 그렇게 이어지는 괴로움에 부딪치는 것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? "Yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ(anicca한 것은 dukkha이다)"이라는 이 dhammatā로 그것을 알아야 합니다. 그러면 어떻게 됩니까? 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha라는 생각을 갖고 보십시오. 굳건하지 않은 것은 dukkha라는 생각보다 여기서 더 값진 dharma를 스스로 알게 됩니다.

hæbæyi dahama virōdhītāvayak nǣha. hon̆din vimarśanaya karalā balanna mē kiyana dahamē yathārthaya vaṭahāganna. īḷan̆gaṭa pennannē mokakda? yaṁ dukkhaṁ tadanattā dæn mehidi api aran tiyennē yamak duka nam ēka anātmayi kiyalā balanna. mama ēka vivēcanaya karanna yanavā nemeyi. mē ṭikat hitalā balanna kayaṭṭēna aniccā vayaṭṭēna dukkhā asāraṭṭēna anattā kiyalā mē anatta kiyana arthaya pennalā tiyenavā. anattayi kiyannē mokakda? asāratēna anattā ehenam mokakda mē kivvē anattayi kivvē yaṁ dukkhaṁ tadanattā yamak dukada ēka asārayi.

다만 dharma에 어긋나는 것은 없습니다. 잘 따져 보아 여기서 말하는 dharma의 참모습을 깨달으십시오. 다음으로 보여 주는 것은 무엇입니까? "Yaṃ dukkhaṃ tad anattā." 여기서 우리는 '괴로운 것은 anatta(자아 없음)'라고 받아들였습니다. 보십시오. 제가 그것을 탓하려는 것은 아닙니다. 이것도 생각해 보십시오. "Khayaṭṭhena aniccā, bhayaṭṭhena dukkhā, asāraṭṭhena anattā"라고 이 anatta의 뜻이 보여져 있습니다. anatta란 무엇입니까? asāraṭṭhena anattā(알맹이가 없다는 뜻에서 anatta). 그러면 여기서 anatta라고 한 것은 무엇입니까? yaṃ dukkhaṃ tad anattā — 괴로운 것은 알맹이가 없습니다.

menna mē arthayen tērum araganna yamak kæmati sē nædda ēvā dukayi. yamak kæmati sē nætnam ēvā duka nam ē pan̆du daham asārayi. ehenam asāraya deyak tuḷa api særi saranna giyot mokada vennē? apiṭa anātha venna siddha venavā. anna anātha venna siddha vunā nam apiṭa kavadāvat midīmak hamba vennē nǣ.

이 뜻으로 알아야 합니다. 뜻대로 되지 않는 것은 dukkha입니다. 뜻대로 되지 않아 dukkha인 그런 dharma는 알맹이가 없습니다(asāra). 그러면 알맹이 없는 것 안에서 떠돌아다니면 어떻게 됩니까? 기댈 곳 없는 처지가 됩니다. 기댈 곳 없는 처지가 되면 우리는 결코 벗어날 수 없습니다.

ehenam monavada asāra vennē? monavada kæmati sē pavatinnē nættē? mē mūla dharmaya issellā api tērum aran inna ōnē. æsa kæmati sē nǣ. ē vāgēma æhæṭa gōcara vena rūpa kæmati sē nǣ. kana kæmati sē nǣ. kanṭa gōcara vena śabda kæmati sē nǣ. nāsayē kæmati sē nǣ. nāsayaṭa gōcara vena gandha kæmati sē nǣ. diva kæmati sē nǣ. divaṭa gōcara vena rasa kæmati sī nǣ. kaya kæmati sī nǣ. kayaṭa gōcara vena pahasa kæmati sī nǣ. ē vagēma manat kæmati sē nǣ. nætnam hita kæmati sē nǣ. hitaṭa gōcara vena daham kæmati sē nǣ. kæmati sē yamak nætnam mokada vennē?

그러면 무엇이 알맹이가 없습니까? 무엇이 뜻대로 되지 않습니까? 이 뿌리 dharma를 먼저 알고 있어야 합니다. 눈은 뜻대로 되지 않습니다. 마찬가지로 눈에 닿는 모습도 뜻대로 되지 않습니다. 귀도 뜻대로 되지 않습니다. 귀에 닿는 소리도 뜻대로 되지 않습니다. 코도 뜻대로 되지 않습니다. 코에 닿는 냄새도 뜻대로 되지 않습니다. 혀도 뜻대로 되지 않습니다. 혀에 닿는 맛도 뜻대로 되지 않습니다. 몸도 뜻대로 되지 않습니다. 몸에 닿는 감촉도 뜻대로 되지 않습니다. 마찬가지로 mano도, 곧 마음도 뜻대로 되지 않습니다. 마음에 닿는 dharma도 뜻대로 되지 않습니다.

nǣ. kæmati sē yamak nætnam mokada vennē? oya ṭika duka nam oyin ahaka lōkayak panavanna bæha. æhæyi, rūpayayi, kanayi, sabbayayi, nāsayayi, gandhayayi, kayayi, poṭbayayi, manayi, dharmayi ēyā divayi, rasayayi ādī vaśayen mē ṭika ærenna tava lōkayak panavannaṭa nǣ lōkē kivvē uccarayi. ehenam oya tuḷa kæmati sē pavatina deyak hoyanna bæyinam kāṭavat ēka oppu karannat bæyi nam mē dē kæmati sē pavatvanna puḷuvan kiyalā api kāṭat poduvē piḷiganna siddha venavā. mē lōkē kæmati sē pavatina ekak nemeyi. kæmati sē pavatvanna koccara utsāha kaḷat bǣha kiyalā. anna ē

뜻대로 되는 것이 없다면 어떻게 됩니까? 그것들이 dukkha라면 그것 말고 다른 세상은 내세울 수 없습니다. 눈과 모습, 귀와 소리, 코와 냄새, 몸과 감촉, mano와 dharma, 혀와 맛, 이런 것들 말고는 내세울 다른 세상이 없다고 세상을 말씀하셨습니다. 그러니 그 안에서 뜻대로 되는 것을 찾을 수 없다면, 누구도 그것을 뜻대로 할 수 있다고 증명할 수 없다면, 우리 모두는 '이 세상은 뜻대로 되는 것이 아니다, 뜻대로 하려고 아무리 애써도 안 된다'고 함께 받아들일 수밖에 없습니다.

koccara utsāha kaḷat bǣha kiyalā. anna ē dharmaya tērum gattaṭa passē tamayi apiṭa siddha vennē. kæmati sē pavatvanna bæri deyak nisā ennē duka nam eban̆du gannā vū deyak æsuru karanaṭa harayakut nætnam labanna puḷuvan harayakut nætnam mokaṭada mē passē duvalā. æyi mē lōkē særisaralā menna mē adahasa enna paṭan gannavā. anna ē velāvaṭa dakinavā. væḍak næti dēval passē duvalā dukak hadāgena vidinavā. menna mē nisā api duk vin̆da vin̆da enavā. itiri vena harayak nǣha, labana harayak næha. menna mēka nēda? satyaya kiyalā væṭahuṇa dāta anna vidyāva pahaḷa venavā. avidyāva duru venavā. ehenam menna mē ṭika tamayi

그 dharma를 깨달은 뒤에야 우리에게 일어나는 것이 있습니다. 뜻대로 할 수 없는 것 때문에 오는 것이 괴로움이라면, 그런 것에 기댈 알맹이도 없고 얻을 수 있는 알맹이도 없다면, 왜 이것을 쫓아 달려야 하는가, 왜 이 세상을 떠돌아야 하는가 하는 생각이 들기 시작합니다. 바로 그때 봅니다. 쓸모없는 것들을 쫓아 달리며 괴로움을 만들어 겪고 있다는 것을. 이 때문에 우리는 괴로움을 겪고 겪으며 여기까지 옵니다. 남는 알맹이도 없고 얻는 알맹이도 없습니다. '이것이 진실이 아닌가' 하고 깨닫는 날, 바로 vijjā가 생겨납니다. avijjā가 걷힙니다.

duru venavā. ehenam menna mē ṭika tamayi budupiyāṇan vahansē apaṭa dēśanā kaḷē onna oya ṭika tērum ganna kiyalā. menna mē dahama tērum gattaṭa passē tamayi apiṭa tērennē. ehenam api meccara kal monavā passēda duvalā tiyennē? æyi mē kæmati sē nopatina lōkayak passē divvē. æyi mē asāra lōkayak passē divvē. priya svabhāvayak nisā madhura svabhāvayak nisā. anna ē priya svabhāvaya madhura svabhāvaya tamayi api ara malakin upamā karalā dækkē. lassana hæṭiyaṭa, suvan̆da hæṭiyaṭa, sasa hæṭiyaṭa, mudu pahasa hæṭiyaṭa mē noyek ākārayen paṁcakāmayan manavarana hæṭiyaṭa æmak vaśayen genat dīlā matu karalā dena nisāma oya tattvayaṭa rævaṭilā tamayi oha āśvādaya balāgena tamayi api mē asāra lōkayak passē duk vin̆da in̆da duvannē. ehenam api dæn dænaganna ōnē

바로 이것을 Buddha 아버지께서 알라고 우리에게 가르치셨습니다. 이 dharma를 깨달은 뒤에야 우리는 압니다. 그렇다면 우리는 지금까지 무엇을 쫓아 달려왔습니까? 왜 뜻대로 되지 않는 세상을 쫓아 달렸습니까? 왜 알맹이 없는 세상을 쫓아 달렸습니까? 사랑스러운 성질 때문에, 달콤한 성질 때문입니다. 그 사랑스럽고 달콤한 성질을 우리는 저 꽃으로 upamā 하여 보았습니다. 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 부드러운 감촉으로, 갖가지로 다섯 kāma를 마음 끄는 미끼로 가져다주고 드러내 보이기 때문에 그 처지에 속아, 그 맛(assāda)을 바라보며 우리는 괴로움을 겪으면서 알맹이 없는 세상을 쫓아 달리는 것입니다.

in̆da duvannē. ehenam api dæn dænaganna ōnē asāra lōkeka tibena dharmatāvaya sāratvayak gena dennē nætnam oya lassana kiyannē suvan̆da rasa mudu molak bava kiyannē, pahasa kiyannē api savaṭṭana māra mulāvak nam budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā menna mēkē tibena athāra bava dakinna væḍa karana næti mulāvaṭa æda damana dukaṭa æda damana māyāva bava dakinna mē māyāvaṭa hævaṭa ena lōka satvayā ananta duk vin̆dagena yanavā kiyalā dakinna anna malakin api dækiya yutu dē. ehenam malakin særasilā mokakda

그러니 이제 우리는 알아야 합니다. 알맹이 없는 세상의 dhammatā가 알맹이를 주지 않는다면, 아름다움이니 향이니 맛이니 부드러움이니 감촉이니 하는 것이 우리를 속이는 Māra의 속임이라면 — Buddha 아버지께서 가르치십니다. 여기에 알맹이가 없음을 보라고, 쓸모없는 속임으로 끌어들이고 괴로움으로 끌어들이는 māyā(허깨비)임을 보라고, 이 māyā에 속는 세상 중생이 끝없는 괴로움을 겪으며 간다는 것을 보라고. 이것이 꽃 하나에서 우리가 보아야 할 것입니다.

yutu dē. ehenam malakin særasilā mokakda siddha kaḷē? jātiya bō karanna mula purapu ekayi. anna ē vagē kæpit lassana suvan̆dādiyaṭa matu vunot mokada vennē? ē tuḷin apiṭa siddha venavā. ēvaṭa gōcara velā ē passē gihillā mē asāra sasara gamanak hadāgena duk vin̆dina pævætmak geniyanna. ananta apramāṇa saṁsārē mē vagē vidagena ævidillā galapu kan̆duḷu duk velā galapu kan̆duḷu mahadē vatura parāda nam ē vāgēma kapāgena koṭāgena galapulē muhudu siya gaṇanaka jalayē parāda nam ē vāgēma mæri mærī kuṇu velā virāgiya æṭa sækili mē maha poḷovē pasa parāda nam meccara kālayak mæranakoṭa sæpa vin̆dalā tiyenavada læbū deyak tiyenavada menna mē dahama tērum gattahama apiṭa

그렇다면 꽃으로 꾸며서 무엇을 이루었습니까? 씨를 퍼뜨리는 시작을 한 것뿐입니다. 그처럼 우리도 아름다움, 향 같은 것으로 드러나면 어떻게 됩니까? 그로써 우리는 그것들에 닿아 그 뒤를 따라가며 알맹이 없는 saṃsāra 길을 만들어 괴로움을 겪는 삶을 이어 가게 됩니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 이렇게 겪으며 흘린 눈물, 괴로워 흘린 눈물이 큰 바다의 물보다 많고, 또 잘리고 찔려 흘린 피가 수백 바다의 물보다 많고, 또 죽고 죽어 썩어 삭은 뼈가 이 땅의 흙보다 많다면, 이토록 오랜 세월 죽어 가면서 즐거움을 누린 적이 있습니까? 얻은 것이 있습니까?

tiyenavada menna mē dahama tērum gattahama apiṭa puḷuvankamak læbenavā. malak hæduvahama jātiya bōvīma natara vuṇā vāgē mē sasara gamana natara karanna mē kuṇu kaya pahaḷa karana maga natara karanna daham upakramaya ganna dæn apiṭa avaśya velā tiyennē asāra bava dænagattā nam allanna deyak nǣ mē lōkē monavā allannada monavā hon̆dayi kiyalā gannada kalpanā karalā balapuvahama allaganna deyak nætnam, hon̆dayi kiyalā nigamanaya karanna deyak nætnam apiṭa mēkē allaganna deyak nætnam api mokaṭada mē særisarannē? æyi mē his dukak vin̆dinnē kiyalā dænagattā nam anna apiṭa avaśya venavā. ehenam mē duken midennē kohomada kiyana praśnayaṭa piḷiturak labāganna. anna ē

이 dharma를 깨달으면 우리는 할 수 있습니다. 꽃을 따자 씨 퍼뜨림이 멈춘 것처럼 이 saṃsāra 길을 멈추고, 이 썩는 몸을 일으키는 길을 멈추는 dharma의 방법을 갖는 것, 그것이 이제 우리에게 필요합니다. 알맹이가 없음을 알았다면 붙잡을 것이 없습니다. 이 세상에서 무엇을 붙잡고 무엇을 좋다고 받아들일지 곰곰이 생각해 보면, 붙잡을 것이 없고 좋다고 결론 낼 것이 없다면, 여기서 우리가 붙잡을 것이 없다면 우리는 왜 떠돌고 있습니까? 왜 이 헛된 괴로움을 겪습니까? 이것을 알게 되면, 그때 우리에게 '이 괴로움에서 어떻게 벗어나는가'라는 물음의 답을 얻는 일이 필요해집니다.

kiyana praśnayaṭa piḷiturak labāganna. anna ē piḷitura tamayi asāra vannā vū dēval mana vaḍana priyamanāpa dēval hæṭiyaṭa lōkayē māyāva mulāvak hæṭiyaṭa penī tibilā api gōcara karaganna æmak væni māra mulāva dænagattā nam mēka mārayāgē mulāva hevat māra mulāvak eyā dænagattā nam anna edāṭa api kæmatiya vennē næhæ. ē māra mulāvaṭa yaḷi yalit væṭilā mē ananta sasara dukaṭa væṭenna asāra lōkayak allagena duk vin̆dinna kæmati vennē nǣ. ēkaṭa hētuva mē māra mulāva hehavat mē

그 답은 이렇습니다. 알맹이 없는 것들이 마음 끄는 사랑스러운 것으로, 세상의 māyā와 속임으로 드러나 있어 우리가 그것을 대상으로 삼게 만드는, 미끼 같은 Māra의 속임을 알아차린다면, 이것이 Māra의 속임, 곧 Māra가 놓은 속임임을 안다면, 그날 우리는 바라지 않게 됩니다. 그 Māra의 속임에 거듭거듭 빠져 이 끝없는 saṃsāra의 괴로움에 떨어지고, 알맹이 없는 세상을 붙잡고 괴로움을 겪기를 바라지 않게 됩니다.

ēkaṭa hētuva mē māra mulāva hehavat mē vasan̆gatāvayan paṁcakāmayanṭa tiyena vasan̆gatāvaya. anna ē vasan̆gatāvaya hariyaṭa æti kaḷēma vændapuṇu malpakuru vāgē æsa kana divanāsayē śarīrayē kiyana indriyan api ḷan̆ga matu karagena ēvā prabōdha karagena bāhira lōkayen ronsuṇu adinavā vāgē mana vaḍana rūpa sabda gandha rasa sparśa ronsuṇu vāgē aragena hadaga ætulē kāma adahas pahaḷa karalā kāma bīja matu karagattahama anna ē kāma bīja tibunot tamayi matu kaḷot tamayi matu bhavayak haṭagannē. ē haṭaganna bhavaya tuḷa yaḷi kuṇu kayak haṭagannē. ehenam adama api mal kæḍū gasælavā

그 까닭은 이 Māra의 속임, 곧 다섯 kāma에 대한 홀림입니다. 그 홀림을 일으킨 것이 바로, 피어난 꽃송이처럼 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 indriya를 우리에게 드러내고 깨워서, 밖의 세상에서 꽃가루를 끌어오듯 마음 끄는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa를 꽃가루처럼 받아 가슴 안에 kāma 생각을 일으켜 kāma 씨를 만들어 낸 것입니다. 그 kāma 씨가 있으면, 그것을 만들어 내면 다음 bhava가 생겨나고, 그렇게 생겨난 bhava 안에서 다시 썩는 몸이 생겨납니다.

haṭagannē. ehenam adama api mal kæḍū gasælavā in̆dalā saṁvara vunā nam anna etana apiṭa siddha venavā. anna ē sasara gamanaṭa hētu vena bīja rōpaṇaya bīja sakas vīma navattana mārgaya æti karaganna. menna mēka tamayi api balāporottu vennē. ē bīja navattana mārgaya tērum aragattā nam sasara gamana keḷavara karana mārgaya onna otana tiyenavā. ehenam api dæn

그러니 바로 오늘 우리가 꽃을 딴 나무와 덩굴처럼 saṃvara 된다면, 그때 우리는 saṃsāra 길의 까닭이 되는 씨 심기, 씨 만들어짐을 멈추는 길을 갖게 됩니다. 이것이 우리가 바라는 것입니다. 그 씨를 멈추는 길을 깨달으면 saṃsāra 길을 끝내는 길이 바로 거기 있습니다.

onna otana tiyenavā. ehenam api dæn dænaganna ōnē mal kæḍū gasa væla vāgē æhæ saṁvara karanavā, kana saṁvara karanavā, nāsaya saṁvara karanavā, diva saṁvara karanavā, kaya saṁvara karanavā. yathārthaya yathārthayen baṇa ahalā mesē tērumma aragena asāra lōkayē pævætma navattannayi miya hadannē. væḍa karana næti hispak mē midennayi mē hadannē kiyana adahasa gattahama hita nivanaṭa hiṭiyā. athærī yāmaṭa novælī yāmaṭa midī yāmaṭa hiṭiyā. ehenam dæn api mokakda dækalā tiyennē? nivīma kotanada tiyennē?

그러니 이제 우리는 알아야 합니다. 꽃을 딴 나무와 덩굴처럼 눈을 saṃvara 하고, 귀를 saṃvara 하고, 코를 saṃvara 하고, 혀를 saṃvara 하고, 몸을 saṃvara 합니다. 참모습을 참모습대로 bana를 듣고 이렇게 깨달아, 알맹이 없는 세상의 이어짐을 멈추려고 애쓰고, 쓸모없는 헛것에서 벗어나려고 애쓴다는 생각을 가지면 마음이 nibbāna로 기울었습니다. 놓아 버림으로, 들러붙지 않음으로, 벗어남으로 기울었습니다. 그렇다면 이제 우리는 무엇을 보았습니까? 꺼짐(nibbāna)은 어디에 있습니까?

kæmati sē nopatina dē allagena innakan ē saman̆ga bæn̆dilā innakan ēvā kæḍī bin̆dī vināśa vī yana viṭa noyik duk dāhayanṭa godura venavā dāhagini haṭagannavā duk gini haṭagannavā. ēvā yam tænaka nædda dukkhini etana nivenavā. ehenam kæmætta athærī giyāṭa passē chanda rāgī duru vunāṭa pakṣē saṁvara bhāvī nisā paṁcakāma adahat nætivelā yanakoṭa paṁcakāmayanṭa gōcara vena bīja næti venakoṭa kāma bhavayē haṭaganna tibuṇā vū kāma kayak haṭaganna tibicca mūla hētuva ivarayi. ē hētuva ivara vunā nam matu janita velā duk vin̆dina væḍa piḷi ivarayi anātha væḍa piḷi nidahas vuṇā menna mēkaṭa kiyanavā api nivan dakinavā kiyalā. hon̆din tērum

뜻대로 되지 않는 것을 붙잡고 있는 동안, 그것과 묶여 있는 동안, 그것들이 깨지고 부서지고 망가질 때 우리는 갖가지 괴로움의 불길에 먹이가 됩니다. 타는 불길이 일고 괴로움의 불이 입니다. 그것들이 없는 곳에서는 괴로움의 불이 거기서 꺼집니다. 그러니 바람을 놓아 버린 뒤, chanda-rāga가 걷힌 뒤, saṃvara 덕분에 다섯 kāma 생각이 사라질 때, 다섯 kāma에 닿는 씨가 없어질 때, kāma bhava에서 생겨날 kāma 몸이 생겨날 뿌리 까닭이 끝납니다. 그 까닭이 끝나면 앞으로 태어나 괴로움을 겪는 일이 끝나고, 기댈 곳 없는 일에서 풀려났습니다. 이것을 우리는 nibbāna를 본다고 합니다.

api nivan dakinavā kiyalā. hon̆din tērum araganna ōnē dæn apiṭa ōnē nivan dakinnada kiyana eka dæn balāganna puḷuvan. ehenam nivan dakinna onnam onna oya vidihaṭa malakin tērum araganna ōnē. mē mala kaḍapuvahama gili haṭagannē nætuva vāgē bīja haṭagannē nætuva vāgē æsa kana diva nāsaya śarīraya saṁvara karagattahama apiṭa puḷuvankamak læbenavā. kāma bīja hadavatē haṭagænīmen midenna anna edāṭa kāma bhavayē nidahas venavā. kāma bhavayē nidahas vana kenāṭa kāmaya haṭaganna kayak haṭagannē nǣ. kāma kayen nidahas velā giyā nam mahā nivanak, mahā sænasillak labanavā.

잘 알아야 합니다. 이제 우리가 nibbāna를 보고 싶은지 스스로 살펴볼 수 있습니다. 그러니 nibbāna를 보고 싶다면 이렇게 꽃 하나에서 깨달아야 합니다. 이 꽃을 따면 꼬투리가 생기지 않듯, 씨가 생기지 않듯, 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 saṃvara 하면 우리는 가슴에 kāma 씨가 생기는 데서 벗어날 수 있습니다. 그날 kāma bhava에서 풀려납니다. kāma bhava에서 풀려난 이에게는 kāma가 생겨날 몸이 생겨나지 않습니다. kāma 몸에서 풀려났다면 큰 꺼짐, 큰 위안을 얻습니다.

kāmaginnen nidahas vunā nam ē nivana læbenavā. ē gini nivīma nivana bava tērum aragena oya ākārayen kaṭayutu karanna puḷuvan vunānam mē sæma pinvatunṭama puḷuvankamak læbenavā mē mal pūjāvē yathārthaya dænagena nivan avabōdha karanna. ehenam api dæn mokada

kāma의 불에서 풀려났다면 그 nibbāna를 얻습니다. 그 불의 꺼짐이 nibbāna임을 알고 그렇게 행할 수 있다면, 이 자리의 pin 있는 모든 분이 이 꽃 pūjā의 참모습을 알고 nibbāna를 깨달을 수 있습니다.

nivan avabōdha karanna. ehenam api dæn mokada karannē? daśayē væḍē mal kaḍalā budupiyāṇan vahansēṭa pūjā karanna genihillā api dæn oya mal ṭika tiyalā pūjā karana kramayak tibuṇā. dæn api muladit kivvā vagnayen, gandhayen, suvan̆din yutta vuṇa mē mal valin budupiyāṇan vahansēgē śrīpādayaṭa pūjā karanavā kiyalā rādu kiyalā ena titak nivan patalā ena śiritak. namut īṭa vaḍā mē dahama hon̆din tērum aragena balanna koyi taram gæm̆buraṭa tamanṭa væṭahenna paṭan gannavada mē daham katāva kiyalā. ehenam

그러면 이제 우리는 무엇을 합니까? 지금까지는 꽃을 따서 Buddha 아버지께 바치려고 가져가, 그 꽃들을 놓고 바치는 방식이 있었습니다. 처음에도 말했듯, 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃으로 Buddha 아버지의 거룩한 발에 바친다며 sādhu를 외고 nibbāna를 빌며 돌아오는 관습입니다. 그러나 그보다 이 dharma를 잘 깨닫고 보면, 이 dharma 이야기가 얼마나 깊이 스스로에게 와닿기 시작하는지 보십시오.

gannavada mē daham katāva kiyalā. ehenam budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷa dahamak api dækkā mal tuḷin dækkā lōka dahama mal kæḍīma tuḷin dækkā lōkayē nirōdha karana dahama ehenam api dukayi dukaṭa hētuvayi haṭagannē kohomada paṁcakāma āśvādayanṭa bæn̆dilā ēka māra mulāvak kiyannē ēkayi. mærena dēval pahaḷa karanna mulā sahagata lōkekaṭa æda damanna oya āśvādayayi. āśvādaya vaṭinavayi kiyalā bæn̆dunahama ræn̆dunahama apiṭa siddha vennē oya mulā lōkayaṭa væṭennayi, māra mulāvaṭa væṭennayi. ehenam metandi tērum araganna ōnē. mēvā māra dharma

그러면 우리는 Buddha 아버지께서 가르치신 dharma를 보았습니다. 꽃을 통해 세상의 dharma를 보았고, 꽃을 따는 일을 통해 세상을 멈추는(nirodha) dharma를 보았습니다. 그렇다면 괴로움과 괴로움의 까닭은 어떻게 생겨납니까? 다섯 kāma의 맛(assāda)에 묶여서입니다. 그것을 Māra의 속임이라 하는 까닭이 이것입니다. 죽는 것들을 일으키게 하고 속임 가득한 세상으로 끌어들이는 것이 그 맛입니다. 그 맛이 값지다며 묶이고 머물면 우리는 그 속임의 세상에 떨어지고, Māra의 속임에 떨어집니다. 그러니 여기서 알아야 합니다.

metandi tērum araganna ōnē. mēvā māra dharma kivvē, māra mulāva kiyalā kivvē. pudgala mulāvak nemeyi. hæma pudgalayekma mē māra dharma hevat haṭagatta yamak ætnam væhærilā mærilā yana dharmayak tiyenavā dharmatāvayak. anya ban̆du dharmatāvayē goḍanagannā vū dē yamakin goḍanaganavada? menna mēvā māra dharma. ehenam hon̆din tērum araganna ōnē. menna mē māra mulāva tērum aragena ēken midenna nam mokada karanna ōnē? menna mē ākārayen

이것들을 Māra dharma라 하고 Māra의 속임이라 한 것은, 어떤 사람이 속인다는 말이 아닙니다. 모든 사람에게는 이 Māra dharma, 곧 생겨난 것이라면 시들어 죽어 가는 dharma, dhammatā가 있습니다. 그런 dhammatā 위에 세워진 것은 무엇으로 세우든 바로 Māra dharma입니다. 그러니 잘 알아야 합니다. 이 Māra의 속임을 알고 거기서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까?

nam mokada karanna ōnē? menna mē ākārayen māra mulāva dennē monava ænda? mana vaḍana rūpa, mana vaḍana śabda, mana vaḍana gandha, mana vaḍana rasa, mana vaḍana sparśanumē paṁcakāmayan menna mēvā yathārthaya dænagena mēvā æmak hæṭiyaṭa dænagena māra mulāvak hæṭiyaṭa dænagena mēken athærī noælī midī giyā nam indriya saṁvarayi. yathārthaya dænagena indriya saṁvara kaḷā nam nævata vārayak ē saṁvara bhāvayen læbū śāntiya nætivelā yannē næha. anna ē śāntiyak læbuvā nam nivan sænasilla vela labana śāntiya bavaṭa patvenavā. menna mē nivan śāntiya udā karaganna tamayi api ada mē mal pūjā karanna budupiyāṇan vahansē īḷan̆gaṭa mal aran giya kiyalā tērum ganna ōnē. ehenam

이렇게 Māra의 속임을 주는 것은 무엇입니까? 마음 끄는 rūpa, 마음 끄는 sadda, 마음 끄는 gandha, 마음 끄는 rasa, 마음 끄는 phassa라는 이 다섯 kāma입니다. 이것들의 참모습을 알고, 이것들을 미끼로 알고, Māra의 속임으로 알아 여기서 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어난다면 indriya가 saṃvara 됩니다. 참모습을 알고 indriya를 saṃvara 했다면 그 saṃvara로 얻은 고요는 다시 사라지지 않습니다. 그런 고요를 얻었다면 그것은 nibbāna의 위안으로 얻는 고요가 됩니다. 바로 이 nibbāna의 고요를 이루려고 오늘 우리가 꽃 pūjā를 하러 Buddha 아버지 앞으로 꽃을 들고 간다는 것을 알아야 합니다.

aran giya kiyalā tērum ganna ōnē. ehenam dæn ḷan̆gaṭa gihillā api mokakda kiyannē? budupiyāṇan vahansē idiriya api mehema sihi karanna ōnē. svāmīni mē mal valin pennana upamāva api dækkā. lassanin, suvan̆din, sasayen, mudu pahasin ē vāgēma mē ron pæni ādiyen lōkayā mulā karanavāā vāgē paṁcakāma sampat næmita āśvādayō mē lassanaṭa matuvelā, suvan̆daṭa matuvelā, sasaṭa matuvelā, pahasaṭa matuvelā lōkayā mulāvaṭa pat karanavā. hariyaṭa mē mal kaḍapuvahama bīja haṭagannē nætuva vāgē apit ē paṁcakāmaya næmati mulāva næmati mal kæḍuvā.

그러면 이제 앞에 가서 우리는 무엇을 말합니까? Buddha 아버지 앞에서 우리는 이렇게 떠올려야 합니다. '거룩하신 분이시여, 이 꽃들이 보여 주는 upamā를 저희는 보았습니다. 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 부드러운 감촉으로, 또 이 꽃가루와 꿀 같은 것으로 세상을 속이듯, 다섯 kāma의 즐길 거리라는 맛들이 이렇게 아름다움으로, 향으로, 맛으로, 감촉으로 드러나 세상을 속임에 빠뜨립니다. 이 꽃을 따면 씨가 생기지 않듯 저희도 다섯 kāma라는 속임, 그 속임이라는 꽃을 땄습니다.

dæn lassanaṭa goduru vennē næha. suvan̆daṭa goduru vennē næ. vahal vennē nǣ. mudu pahatara vahal vennē nǣ. hariyaṭa oba vahansē mē daham dækkē kohomada? hariyaṭa māra mulāva hæṭiyaṭa paṁcakāma āśvādī næmati mulāva hæṭiyaṭa dækalā pāpa pǣgena dūvidahā samānava ēvā ivat karalā ēvāyin midunā oba vahansēgē guṇaya dækalayi. ada mē mal oba vahansēgē pāmulaṭa damannē. mēvayen særasenna nemeyi api genāvi. mēveyā athāratvaya dækalā lōkayā mulā karana mulāvē hæṭi dækalā mēvā pāpayāgena dūvilihā samānava salakalā bima damanṭayi genāvi kiyalā budupiyāṇan vahansēgē guṇaya idiriyē menna pāmulaṭa dæmmā. pægilayanna dæmmā.

이제 아름다움의 먹이가 되지 않습니다. 향의 먹이가 되지 않습니다. 종이 되지 않습니다. 부드러운 감촉의 종이 되지 않습니다. 당신께서는 이 dharma를 어떻게 보셨습니까? Māra의 속임으로, 다섯 kāma의 맛이라는 속임으로 보시고, 발에 밟히는 먼지처럼 그것들을 치워 버리고 거기서 벗어나셨습니다. 당신의 그 덕을 보았기에 오늘 이 꽃을 당신 발아래 놓습니다. 저희가 이것으로 꾸미려고 가져온 것이 아닙니다. 이것들에 알맹이가 없음을 보고, 세상을 속이는 속임의 모습을 보고, 이것들을 발에 밟히는 먼지처럼 여겨 바닥에 놓으려고 가져왔습니다.' 이렇게 말하며 Buddha 아버지의 덕 앞에, 바로 발아래 놓았습니다. 밟히라고 놓았습니다.

apit hariyaṭa apē mē śarīrayat mal gasak, mal vælak vāgē hitāgena in̆duran næmati æsa, kana, diva, nāsaya, śarīraya næmati mē paṁcēndriya mal pokuru kiyalā hitāgena visakara kāmayaṭa gōcara karannē nǣha. gōcara karalā hitam lōkayē særi særīmaṭa hētu vena sasara gamanaṭa mārgaya hadāgannē næhæ. apit ēken midilā mē indriyan hariyaṭa oba vahansēgē pāmula asaṁvara indriya pā pǣgena dūvili hā samānava galavā dæmuva hā samānavayi mē saṁvara vennē. mē mal dæmmavā vāgē menna asaṁvara indriyāvaya oba vahansēgē pāmula damalā oba vahansē idiriyē porondu venavā. asaṁvara bavaṭa patvennē næ. saṁvarabhāvayaṭa patvelā oba vahansē dun dahama tuḷin mama nivan avabōdha karagannavā kiyalā menna mē adahasa aragena menna mē ākārayen mal pūjā karanna balāporottu venna ōnē. ehenam api gāthāvak kiyanavā

'저희도 이 몸을 꽃나무, 꽃덩굴처럼 여기고, indriya인 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 꽃송이로 여겨, 독과 같은 kāma의 대상으로 삼지 않습니다. 대상으로 삼아 세상을 떠도는 까닭이 되는 saṃsāra 길을 만들지 않습니다. 저희도 거기서 벗어나, 마치 당신 발아래에 saṃvara 되지 않은 indriya를 발에 밟히는 먼지처럼 벗겨 던지듯 이렇게 saṃvara 합니다. 이 꽃을 놓듯 saṃvara 되지 않은 indriya를 당신 발아래 놓고 당신 앞에 다짐합니다. saṃvara 되지 않은 채로 있지 않겠습니다. saṃvara 된 몸이 되어 당신께서 주신 dharma로 저는 nibbāna를 깨닫겠습니다.' 바로 이 생각을 품고 이렇게 꽃 pūjā를 하기를 바라야 합니다. 그러면 gāthā를 외겠습니다.

vanna gandha guṇōpītaṁ ētaṁ kusuma santatiṁ pūjayāmi muṇindassa śrīpāda sarōruhē adahas dekak tiyenavā hon̆din

"Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṃ / etaṃ kusuma-santatiṃ / pūjayāmi munindassa / sirīpāda-saroruhe."

sarōruhē adahas dekak tiyenavā hon̆din tērum araganna ōnē. mokakda mē varṇayen, gandhayen yutta vuṇa mē mal samūhaya budupiyāṇan vahansēgē śirīpādayē idiriya pūjā karanavā kiyalā mēka arthayak. mē arthaya ada venakoṭa hon̆daṭa pæhædiliva tiyena arthayak. hæbæyi mē īṭa vaḍā gæm̆buru arthayak oya pāli pada tuḷa tiyenavā. mē pættat hitalā balanna dharmarayan vahansēlāt mē gæna vimarśanaya karalā balana sēkvā

여기에는 두 가지 뜻이 있다는 것을 잘 알아야 합니다. 무엇입니까? 빛깔과 향을 갖춘 이 꽃 무더기를 Buddha 아버지의 거룩한 발 앞에 바친다는 것, 이것이 한 가지 뜻입니다. 이 뜻은 오늘날 잘 알려진 뜻입니다. 그러나 이 Pāli 낱말들 안에는 그보다 더 깊은 뜻이 있습니다. 이쪽도 생각해 보십시오. dharma를 아는 스님들께서도 이에 대해 살펴보시기 바랍니다.

varṇayen, gandhayen, guṇayen yukta vuṇā vū ētaṁ kusuma santatiṁ ē mokak gænada mē kiyannē? kusuma santatiya kivvē oya dāpu mal valaṭa nemeyi.

빛깔과 향과 덕을 갖춘 "etaṃ kusuma-santatiṃ" — 이것은 무엇을 말하는 것입니까? kusuma santati라고 한 것은 거기 놓은 꽃을 두고 한 말이 아닙니다.

pada nirukti kiyana koṭasak tiyenavā. mēka tērum araganna ōnē. æyi kusum kivvē? kū kiyana vacanayen pennanavā pahat bava sun kara damana arthayen pennanavā sun kara damapu bava pahat bava sun karannē kusum. ehenam pahat bava sun karapu santati kivvē goḍa nemeyi santānaya pahat vannā vū rāga klēsayan duru kara damapu mē santānayen tamayi budupiyāṇan vahansēṭa pūjā karannē. ehenam monavada varṇavat vunē?

pada nirutti(낱말 풀이)라는 갈래가 있습니다. 이것을 알아야 합니다. 왜 kusuma라고 했습니까? 'ku'라는 말로 낮음을 보이고, 끊어 버린다는 뜻으로 끊어 버렸음을 보입니다. 낮음을 끊는 것이 kusuma입니다. 그렇다면 낮음을 끊어 버린 santati라는 것은 무더기가 아니라 마음의 흐름(santāna)입니다. 낮은 rāga와 kilesa를 걷어 낸 이 흐름으로 Buddha 아버지께 바치는 것입니다. 그러면 무엇이 빛깔을 띠었습니까?

pūjā karannē. ehenam monavada varṇavat vunē? varṇa kivvē mokakda? gandha kivvē mokakda? sīla varṇayen, sīla sugandhayen yukta vana sīla guṇayen yukta vana mē pahat bava duru kaḷa citta santānaya næmati mē guṇayen budupiyāṇan vahansēgē sīlayē næmati pādayaṭa pūjā karanavā kiyana arthaya tamayi oya gāthāven kivva gæm̆buru vidarśanātmaka arthaya. oya arthaya tērum aragattā nam api ada pūjā kaḷē anna ehema mal pūjāvak. menna mē ban̆du mal pūjāvak siddha kaḷā nam apiṭa puḷuvankama læbenavā. hariyākāravama budupiyāṇan vahansē idiriyē mal pūjā karalā nivan dakinna.

빛깔이란 무엇입니까? 향이란 무엇입니까? sīla의 빛깔, sīla의 좋은 향을 갖추고 sīla의 덕을 갖춘, 낮음을 걷어 낸 마음의 흐름이라는 이 덕으로 Buddha 아버지의 sīla라는 발에 바친다는 뜻, 이것이 그 gāthā가 말하는 깊은 vipassanā의 뜻입니다. 그 뜻을 깨달았다면 오늘 우리가 바친 것은 바로 그런 꽃 pūjā입니다. 이런 꽃 pūjā를 했다면 우리는 참으로 Buddha 아버지 앞에 꽃을 바쳐 nibbāna를 볼 수 있습니다.

ehenam hon̆din tērum araganna ōnē. mē gæm̆buru utum dahama api tērum aragena api ada mē ākārayen mal pūjā kirīmen nivan dakina hæṭi tērum gattā. api idiri avasthāvaka balāporottu venavā. ē mal pūjāva itāma hon̆din siddha karavanna. ē vagēma tavat vædagat

그러니 잘 알아야 합니다. 우리는 이 깊고 높은 dharma를 깨닫고, 오늘 이렇게 꽃 pūjā를 해서 nibbāna를 보는 길을 알았습니다. 앞으로의 자리에서 그 꽃 pūjā를 아주 잘 하도록 이끌어 드리기를 바랍니다.

hon̆din siddha karavanna. ē vagēma tavat vædagat deyak tava pennavā dennam api han̆dunkūru pūjāvak karapu kramayak tibuṇā. kohomada api karannē? kan̆dun kūrak pattu karalā mē suvan̆da dumin munidu pudanavā kiyalā budupiyāṇan vahansē idiriyē suvan̆da han̆dunkūru pattu karalā sādu kiyalā væn̆dalā itin mē pinen nivan læbēvā kiyalā enavā. itin ṭikak hitalā balanna mē pinvatun bohoma mal pūjā kaḷā vāgēma api han̆dunkūruvot pūjā karalā nivan patalā enavā. læbū aya innavada? læbenna hētu tibuṇada? hētuphala dharmayak api dækkada kiyalā oya tuḷin hitalā balanna ōnē. ehenam mē

또 하나 값진 것을 더 보여 드리겠습니다. 우리가 향 pūjā를 해 온 방식이 있었습니다. 우리는 어떻게 합니까? 향 한 대를 피우고 '이 향 연기로 Muni께 바칩니다' 하며 Buddha 아버지 앞에 좋은 향을 피워 sādhu를 외고 절하고, '이 pin으로 nibbāna를 얻기를' 하고 돌아옵니다. 조금 생각해 보십시오. pin 있는 여러분이 꽃 pūjā를 많이 했듯이 우리는 향도 바치며 nibbāna를 빌고 돌아옵니다. 그것을 얻은 이가 있습니까? 얻을 까닭이 있었습니까? 까닭과 열매의 dharma를 우리가 보았습니까? 이것을 통해 생각해 보아야 합니다.

oya tuḷin hitalā balanna ōnē. ehenam mē hadunkūru pūjāvē arthayak tibuṇā. heḷa aṭuvāvala tibuṇa artha ada væhilā gihillā ē nisāda mē pennalā dennē nivan dakinna hētu vena han̆dunkūru pūjāvakut karana hæṭi. ehenam api dænaganna ōnē mē ārya vinaya tuḷa nivan avabōdha karanna avaśya karannē monavada? sīla, samādhi pragnā kiyana menna mē kāraṇā tuna væḍenna ōnē. ehenam sīla śāsanaya tuḷin

그런데 이 향 pūjā에도 뜻이 있었습니다. Hela aṭuvā에 있던 뜻들이 오늘 가려져 버렸기에, nibbāna를 보는 까닭이 되는 향 pūjā를 하는 법도 이렇게 보여 드리는 것입니다. 그러면 우리는 알아야 합니다. 이 ariya vinaya 안에서 nibbāna를 깨닫는 데 필요한 것은 무엇입니까? sīla, samādhi, paññā라는 이 세 가지가 자라야 합니다.

tuna væḍenna ōnē. ehenam sīla śāsanaya tuḷin apē saṁvarabhāvaya ætivenavā. ehenam mal pūjā kirīmen api æti karagattē mokakda? onna oya kiyana saṁvarabhāvayaṭa hētuva. ē nisā api ēken sīla śāsanaya goḍanagāgattā. ehenam samādhi śāsanayaṭat pera kalē apē bodunuvan upamāvak genævit tiyenavā. mē upamāvat ada væhilā mēkat tērum araganna hari vædagat deyak. han̆dun kūrak pratipattimaya pūjāven pūjā karana hæṭi. mēka mokaṭada ehema kiyannē?

sīla sāsana를 통해 우리의 saṃvara가 생겨납니다. 그렇다면 꽃 pūjā로 우리가 일으킨 것은 무엇입니까? 바로 그 saṃvara의 까닭입니다. 그래서 우리는 그것으로 sīla sāsana를 세웠습니다. 그러면 samādhi sāsana를 위해서도 옛 bauddha들이 upamā 하나를 가져다 놓았습니다. 이 upamā도 오늘 가려져 있는데, 이것도 알아 두면 아주 값진 것입니다. 향 한 대로 수행(paṭipatti)의 pūjā를 하는 법입니다. 왜 그렇게 말합니까?

mē tuḷin apiṭa labāganna puḷuvan han̆dunkūru pūjā kirīmen samādhiya matu karaganna kramaya. ehenam apē caritaya hædagassanna kramayak metana tiyenavā. dæn api mē avasthāva mokada karannē? api dæn hiten hitāganna ōnē samādhiyaṭa patvena ākārayen. kohomada api samādhiyaṭa pat vennē?

이것을 통해 우리는 향 pūjā로 samādhi를 일으키는 방법을 얻을 수 있습니다. 그러니 여기에는 우리 성품을 바로잡는 방법이 있습니다. 이제 이 자리에서 우리는 무엇을 합니까? 이제 samādhi에 드는 식으로 마음속에 그려 보아야 합니다. 우리는 어떻게 samādhi에 듭니까?

samādhiyaṭa avaśya karana prāyōgika kaḷa yutu væḍapiḷivelak tiyenavā. anna ē væḍapiḷivela nokarana koccara in̆dagena hiṭiyat koccara æt deka piyāgena hiṭiyat, tat deka ukulē tiyāgena hiṭiyat mona jātiya ēvā kaḷat samādhiyak labādaram amāruyi. ehenam hētuvak ætiena phalayak læbenavā. ehenam hētuva hariyaṭa tiyenavā nam phalaya labanna puḷuvan. dæn api tērum araganna ōnē avasthāvē hæṭiyaṭa, kālī velāvē hæṭiyaṭa han̆dun kūrakin pratipattimaya pūjāvak karana hæṭi. api hitāganna ōnē nit deka aḍavan karagena at deka ukulaṭa aragena han̆dun kūrak dalvalā tamangē atayē tiyenavā kiyalā hitāganna.

samādhi에 필요한, 실제로 해야 할 일의 차례가 있습니다. 그 차례를 따르지 않으면 아무리 앉아 있어도, 아무리 두 눈을 감고 있어도, 두 손을 무릎에 얹고 있어도, 무엇을 하든 samādhi를 얻기는 어렵습니다. 까닭이 있어야 열매를 얻습니다. 그러니 까닭이 바르게 있으면 열매를 얻을 수 있습니다. 이제 우리는 때와 형편에 맞게 향 한 대로 수행의 pūjā를 하는 법을 알아야 합니다. 두 눈을 반쯤 감고 두 손을 무릎에 얹고, 향 한 대를 피워 손에 들고 있다고 그려 보십시오.

hitāgena dæn han̆dunkūrat ekka nihan̆ḍa katāvakaṭa api vahinavā. kohomada katā karannē? han̆dunkūra apen praśnayak ahanavā. pinvata oba mā vagēda jīvat vennē? mama æda næ. mama æda nætuva innē. obē æda næti dharmayak tiyenavā nam ēka maṭa kiyanna. kan̆dunkura nihan̆ḍa han̆ḍakin apiṭa kivvā kiyalā hitāgannavā. apenma praśnayak ahanavā. mē manōmaya vaśayen daham dakina hæṭi. ēvaṁ upasaṁharati mesē upamā

그렇게 그리고서 이제 향과 소리 없는 대화에 들어갑니다. 어떻게 말합니까? 향이 우리에게 묻습니다. '벗이여, 당신은 나처럼 살고 있나요? 나는 굽지 않았어요. 나는 굽지 않고 서 있어요. 당신에게 굽지 않은 dharma가 있다면 그것을 내게 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 이렇게 말했다고 그립니다. 우리에게 묻는 것입니다. 이것이 마음으로 dharma를 보는 방법입니다.

dakina hæṭi. ēvaṁ upasaṁharati mesē upamā saṁsandanaya karalā daham dakinna ōnē. dæn han̆dunkūlaṭa api uttarayak denna ōnē nihan̆ḍa han̆ḍakin. mokada kiyannē? apē æda næti bava api hitalā dharmānukūlava hitalā apē dahama kiyanna ōnē. ehenam monavada apē æda nættē? vaṁkayi kiyannē ædayi. avaṁkayi kiyannē æda næha. ehenam magē hita avaṁkayi, magē kriyāva avaṁkayi, magē katāva avaṁkayi. ehenam hita kriyā kiyana ēvayen æda væḍa pāpa væḍa magē nǣ. ehenam mama avaṁkava væḍa karannē avaṁka væḍa maṭa æti nisā mēka tamayi bauddhuvek hæṭiyaṭa, bodunuvek hæṭiyaṭa mā ḷan̆ga tibena æda næti bava. menna mē ṭika mama avaṁkayi kiyalā han̆dunkūraṭa api nihan̆da uttarayak denavā.

"Evaṃ upasaṃharati" — 이렇게 upamā를 견주어 dharma를 보아야 합니다. 이제 우리는 향에게 소리 없는 소리로 대답해야 합니다. 무엇이라고 합니까? 우리의 굽지 않음을 dharma에 맞게 생각해 우리의 dharma를 말해야 합니다. 그러면 우리의 무엇이 굽지 않았습니까? vaṅka(굽음)란 비뚤어짐이고, avaṅka란 비뚤어지지 않음입니다. 그러니 '내 마음은 곧고, 내 행동은 곧고, 내 말은 곧습니다. 마음과 행동에서 비뚤어진 일, pāpa의 일은 내게 없습니다. 곧은 일이 내게 있기에 나는 곧게 일합니다. 이것이 bauddha로서 내게 있는 굽지 않음입니다.' 이렇게 '나는 곧습니다' 하고 향에게 소리 없는 대답을 줍니다.

han̆dunkūra yali apen mehema praśnayak ahanavā. pinvata mama æda nætuva vāgēma mā vaṭē suvan̆dak tiyenavā. obē tiyena suvan̆daṭa upamāvak maṭa kiyanna. dahamen upamāvak kiyanna kiyalā han̆dunkūra nihan̆ḍa han̆ḍakin apen ahanavā. api ḷan̆ga monavada tiyena suvan̆da? avaṁka vū situvili kriyāva vadanna æti apē væḍa sucaritayi. apē katāva sucaritayi. ehenam api ḷan̆ga tiyennē sucarita suvan̆da vaṭa karalā kanumkūrē obaṭa tibena suvan̆da vāgēma apiṭat ohoma suvan̆dak tiyenavā. api upamā saṁsandanaya karalā han̆dunkūra nihan̆ḍa hitakin kiyanavā, nihan̆ḍa han̆ḍakin kiyanavā.

향이 다시 우리에게 이렇게 묻습니다. '벗이여, 나는 굽지 않았을 뿐 아니라 내 둘레에 향기가 있어요. 당신에게 있는 향기를 upamā로 말해 주세요. dharma로 upamā를 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 묻습니다. 우리에게 있는 향기는 무엇입니까? 곧은 생각, 행동, 말을 지닌 우리의 일은 sucarita입니다. 우리의 말도 sucarita입니다. 그러니 우리에게는 sucarita의 향기가 둘러 있습니다. '향이여, 당신에게 있는 향기처럼 우리에게도 그런 향기가 있습니다.' 우리는 upamā를 견주어 향에게 소리 없는 마음으로, 소리 없는 소리로 말합니다.

han̆dunkūra yali apen praśnayak ahanavā. pinvata magē muduna balanna muduna babalanavā. dasataṭa suvan̆dak vihidenavā. oba maṭa samāna nam obē babalana dē kiyanna. obē vihiena suvan̆da kiyanna. kan̆dunkūra nihan̆ḍa praśnayak apen ahanavā. api dæn ēkaṭa piḷiturak denna ōnē. kohomada apē muduna babalannē? api nitara budu guṇa sihi karanavā, daham guṇa sihi karanavā, san̆gaguṇa sihi karanavā. vīta rāgī, vīta dōṣī, vīta mōhī budu guṇa, daham guṇa, san̆gaguṇa sihi karana apē manasa babalanna paṭan gannavā. mē tamayi han̆dunkūraṭa sama babalana upamāva. ehenam daham han̆ḍa dasa digaṭa yanavā. ē tamayi apen bihidena daham suvan̆da. han̆dunkūrē obaṭa api ē atinu samānayi kiyalā api han̆dun kūraṭa uttarayak denavā.

향이 다시 우리에게 묻습니다. '벗이여, 내 꼭대기를 보세요. 꼭대기가 빛나요. 사방으로 향기가 퍼져요. 당신이 나와 같다면 당신의 빛나는 것을 말해 주세요. 당신에게서 퍼지는 향기를 말해 주세요.' 향이 소리 없는 물음을 우리에게 던집니다. 이제 우리는 거기에 답해야 합니다. 우리의 꼭대기는 어떻게 빛납니까? 우리는 늘 Buddha의 덕을 떠올리고, dharma의 덕을 떠올리고, saṅgha의 덕을 떠올립니다. rāga를 여의고 dosa를 여의고 moha를 여읜 Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올리는 우리 마음이 빛나기 시작합니다. 이것이 향처럼 빛나는 upamā입니다. 그러면 dharma의 소리가 사방으로 퍼집니다. 그것이 우리에게서 퍼지는 dharma의 향기입니다. '향이여, 우리도 그 점에서 당신과 같습니다' 하고 향에게 대답합니다.

an̆dunkūra apen ahanavā pinvata ehema bælvena velāvēdī, babalana velāvēdī suvan̆da vihidena velāvēdī mā ḷan̆ga mudriyen in̆dan alu velā yana deyak pēnavada? magē mē a dēvāgē obē monavada aḷu vennē? menna mē kāraṇaya han̆dunkūra apē nihan̆ḍa han̆ḍakin ahanavā. ehenam api dakinna ōna lōkayē asāra bava, anicca bava, dukkha bava, anatta bava anuva lōkaya dakinakoṭa anē mē lōkayē akāra lōkaya monavada ganna tiyennē kiyalā ē piḷiban̆da venaṭa mulāva duruvelā avidyāva tr̥ṣṇāva alā yanna paṭan gannavā. mē tamayi api aḷuvena dē. ehenam han̆dun kūra api kiyanavā apēt alu vena deyak tiyenavā.

향이 우리에게 묻습니다. '벗이여, 그렇게 타오를 때, 빛날 때, 향기가 퍼질 때 내게서 꼭대기부터 재가 되어 가는 것이 보이나요? 나의 이 재처럼 당신은 무엇이 재가 되나요?' 향이 소리 없는 소리로 이것을 묻습니다. 그러면 우리는 세상의 알맹이 없음, anicca, dukkha, anatta를 보아야 합니다. 그에 따라 세상을 볼 때 '아, 이 알맹이 없는 세상에서 가질 것이 무엇이 있겠나' 하고 그것에 대한 속임이 걷혀 avijjā와 taṇhā가 재가 되어 가기 시작합니다. 이것이 우리에게서 재가 되는 것입니다. 그래서 우리는 향에게 말합니다. '우리에게도 재가 되는 것이 있습니다.'

han̆dun kūra apiṭa kiyanavā etakoṭa pinvata mama mehema alu vena gaman tava deyak mā ḷan̆ga siddha venavā mē keṭi vīmak venavā. maṭa samānava obē keṭi vena dē kiyanna. dæn han̆dunkūra mehema apen nihan̆ḍa han̆ḍakin ahanavā. monavada apē keṭi vannē? avidyāva tr̥ṣṇāva alu velā yanakoṭa apē sasara gamana keṭi venavā væḍidura nǣha. sasara gamana keṭi vena bava pēnavā. menna apē keṭi vena dē kiyalā api han̆dunkūraṭa nihan̆ḍa han̆ḍakin piḷiturak denavā.

그러자 향이 우리에게 말합니다. '벗이여, 내가 이렇게 재가 되어 가면서 내게 또 한 가지가 일어나요. 짧아지는 거예요. 나처럼 당신에게서 짧아지는 것을 말해 주세요.' 이제 향이 소리 없는 소리로 이렇게 묻습니다. 우리의 무엇이 짧아집니까? avijjā와 taṇhā가 재가 되어 갈 때 우리의 saṃsāra 길이 짧아집니다. 더 멀지 않습니다. saṃsāra 길이 짧아지는 것이 보입니다. '이것이 우리에게서 짧아지는 것입니다' 하고 향에게 소리 없는 소리로 대답합니다.

han̆dun kūra antimaṭa kiyanavā mehema keṭi velā yana magē antima keḷavara mama dannavā. metana ituru venna mama kiyalā deyak ituru venna deyak nǣha. pavatina deyak nǣha. siyalla keḷavarayi alu velā. mē giri biṁduvak tiyenavā mēkat antimē nimila yanavā. pinvata maṭa samānam ēkat kiyanna kiyalā han̆dunkūra nihan̆ḍa han̆ḍakin apen ahanavā. ehenam monavada apiṭa læbuṇē? kan̆dunkūra vagēma api gamanat sasara gamana keṭi velā arihatyaṭa patvelā rāga gini, dvēśa gini, mōha gini nimilā yanavā. sasara gamana keḷavarayi. matubhavayaṭa ituru vena deyak nǣha. ehenam mokada vunē? gamana mamat ivarayi, magē kiyana ekat ivarayi. dukat keḷavarayi. antima avasānayak tiyena bava dakinavā kiyalā kūraṭa api uttarayak denavā apit obaṭa

향이 마지막으로 말합니다. '이렇게 짧아져 가는 나의 마지막 끝을 나는 압니다. 여기에 "나"라고 남을 것이 없어요. 이어지는 것이 없어요. 모든 것이 재가 되어 끝나요. 여기 불씨 한 점이 있는데 이것도 끝내 꺼져 버려요. 벗이여, 나와 같다면 그것도 말해 주세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 묻습니다. 그러면 우리가 얻은 것은 무엇입니까? 향처럼 우리의 길, saṃsāra 길도 짧아져 arahatta에 이르러 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 꺼져 갑니다. saṃsāra 길은 끝입니다. 다음 bhava로 남는 것이 없습니다. 그러면 어떻게 되었습니까? 길이 끝나 '나'도 끝, '내 것'도 끝, 괴로움도 끝입니다. 마지막 끝이 있음을 본다며 우리는 향에게 '우리도 당신과 같습니다' 하고 대답합니다.

samānayi. ehenam pinvata mā genagæsillā divaman budupiyāṇan vahansēlāṭa giyā samānava sihi karalā mā samāna carita lakṣiṇen in̆dalā nivan dakinavā kiyalā budupiyāṇan vahansē idiriyē māhā samānayi kiyanna. mā upamā karalā hitan mēbadu pratipatti pūjāvakin budun padanta kiyalā han̆dunkūra nihan̆ḍa han̆ḍakin apiṭa kivvayi kiyā tērum ganna ōnē. ehenam

'그렇다면 벗이여, 나를 들고 살아 계신 Buddha 아버지께 간 듯 떠올리고, 나와 같은 성품으로 지내며 nibbāna를 보겠다고 Buddha 아버지 앞에서 나와 같다고 말하세요. 나를 upamā로 삼아 생각하고, 이런 수행의 pūjā로 Buddha께 바치세요.' 향이 소리 없는 소리로 우리에게 이렇게 말했다고 알아야 합니다.

kivvayi kiyā tērum ganna ōnē. ehenam anna ē ākārayen tērum aragena api mehemat han̆dunkūru pūjā kaḷā nam samādhi śāsanaya vardhanaya vena ākāraya ōkayi. han̆dunkūren pratipattimaya pūjāvak kaḷa ākāraya ōkayi. ehenam sīla śāsanaya samādhi śāsanaya kiyana mē dekama api dænagattā pragnā śāsanaya hari gæm̆buruyi. pahan pūjāven pragnā śāsanaya vigraha karalā tiyenavā. yaḷi dharma dēśanāvakadī

그렇게 깨닫고 우리가 이렇게 향 pūjā를 한다면, samādhi sāsana가 자라는 방식이 이것입니다. 향으로 수행의 pūjā를 하는 방식이 이것입니다. 그러면 sīla sāsana와 samādhi sāsana, 이 둘을 우리는 알았습니다. paññā sāsana는 아주 깊습니다. 등불 pūjā로 paññā sāsana를 풀어 놓았습니다.

vigraha karalā tiyenavā. yaḷi dharma dēśanāvakadī api balāporottu venavā. ē ṭikat vigraha karalā ē vāgēma viśēṣa kāyamaya dēśanāvakin samavavat dēśanāvakin mē mahā pūjāva idiriyaṭa mē pinvatun idiriyē siddha karanna api balāporottu venavā. ē kāraṇaya hon̆din tērum araganna ōna paṭina kavītvaya kiyana ati durlabha kavītvayak mē pinvatunṭa ahanna idiriyē læbeyi. anna ē kavītvaya tuḷin gotana kavi nemeyi, gotagotā inna kavi nemeyi, kaṭapādam karagatta kavi nemeyi. kāyamē dēśanāvakin oya kiyana mal pūjāva han̆dunkūru pūjāva saha idiriyaṭa balā dennavā denna balāporo pahan pūjādī siyalu pūjāvan kāyyamaya pūjāvak hæṭiyaṭa daham avabōdhaya labā dena pūjāvak hæṭiyaṭa mē pinvatun idiriyaṭa pat karanna balāporottu venavā. ē nisā ada davasa tuḷa mē

다음 dharma desanā에서 우리는 그것도 풀어 보기를 바랍니다. 또한 특별한 시(kāvya) desanā로 이 큰 pūjā를 앞으로 pin 있는 여러분 앞에서 펼치기를 바랍니다. 그것을 잘 알아 두어야 합니다. paṭibhāna 시재(즉흥으로 솟는 시)라는 아주 드문 시재를 pin 있는 여러분이 앞으로 듣게 될 것입니다. 그 시재로 엮어 만든 시도 아니고, 엮고 또 엮어 둔 시도 아니고, 외워 둔 시도 아닙니다. 시 desanā로 앞서 말한 꽃 pūjā, 향 pūjā, 그리고 앞으로 보여 드리려는 등불 pūjā 같은 모든 pūjā를 시의 pūjā로, dharma의 깨달음을 주는 pūjā로 pin 있는 여러분 앞에 내놓기를 바랍니다.

balāporottu venavā. ē nisā ada davasa tuḷa mē pinvatun mē utum vū mahā pūjā mahā dharma dēśanāvaṭa sambandha velā vidarśanātmakava mānasikatvaya gonnagāgena sīla samādhi pragnā gonnagāganna kaṭayutu siddha karagattā. nivan sākṣāt karanna maga pādāgattā. ē nisā mē mārgaya nitara sihi karanna purudu venna malā ataṭa aragena oya vidihaṭa sihi karanna purudu venna han̆dun kūḍak aragena oya vidihaṭa sihi karalā pūjā karanna purudu venna dinen dina tamangē daham nuvaṇa væḍenavā. anna ē gnāna darśanaya pahaḷa venakoṭa mē pinvatuna hækiyāva læbenavā. utum nivan sākṣāt kara gænīmaṭa adema yathābōdhaya pūrṇaya karaganna. ē nisā mē

그러니 오늘 하루 pin 있는 여러분은 이 높은 큰 pūjā, 큰 dharma desanā에 함께하여 vipassanā의 마음가짐을 쌓고, sīla, samādhi, paññā를 쌓는 일을 해냈습니다. nibbāna를 이루는 길을 닦았습니다. 그러니 이 길을 늘 떠올리는 버릇을 들이십시오. 꽃을 손에 들고 그렇게 떠올리는 버릇을 들이고, 향 한 대를 들고 그렇게 떠올리며 바치는 버릇을 들이면, 날마다 스스로의 dharma 슬기가 자랍니다. 그 ñāṇadassana가 생겨날 때 pin 있는 여러분은 높은 nibbāna를 이루고, 바로 오늘 참된 깨달음을 채울 수 있게 됩니다.

adema yathābōdhaya pūrṇaya karaganna. ē nisā mē kāraṇaya tērum aragena ada mē karagattā vū dharma dēśanāva hētu karagena mē pinvatunṭat ē vāgēma ada mē ākārayen mē noyek ākārayen mē dharma dēśanāva pævætvīmaṭa ādhāra demin, ata hita demin noyek sēmī yahapasē kaṭayutu kara dunnā vū mē guvandinu saṁsthāvaṭat ē vagēma mē saṁsthāvē siyalu kārya maṇḍalayaṭat ē vagēma ada mevan̆du vannā mē dharma dēśanāvan mehayamin kaṭayutu kaḷā vū dāyaka kārakadī pinvat pirisaṭat dharma śravaṇaya kaḷā vū oba sæmadenāṭat ēkāntayenma mē ananta sasara duk keḷavaraṭa nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā vetvā kiyalā adhiṣṭhāna karanna hæmadenāma sādukārayak denna

그러니 이것을 깨닫고, 오늘 펼친 이 dharma desanā로 말미암아 pin 있는 여러분에게, 그리고 오늘 이렇게 여러모로 이 dharma desanā가 열리도록 도움을 주고 손과 마음을 보태 갖가지 좋은 일을 해 준 이 방송사와 그 모든 일꾼들에게, 오늘 이런 dharma desanā를 이끌어 준 dāyaka와 일꾼 같은 pin 있는 분들에게, dharma를 들은 여러분 모두에게, 반드시 이 끝없는 saṃsāra의 괴로움이 끝나 nibbāna를 이루는 까닭과 복이 되기를 adhiṭṭhāna 하며 모두 sādhu를 외치십시오.

ettā vatāca ammahēhi sambañña sampadaṁ sabbē dīvā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā ettā vatāca ammahēhi sambuñña sampadaṁ sabbē bhūtā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā ettā vatāca amhēhi sambañña sampadaṁ sabbē sattā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā

"Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña-sampadaṃ, sabbe devā / bhūtā / sattā anumodantu sabba-sampatti-siddhiyā." (우리가 이만큼 모은 puñña를 모든 deva, 모든 bhūta, 모든 중생이 함께 기뻐하여 모든 복을 이루기를.)

idamē gnātinaṁ hōtū sukhitā hontu gnātayō idaṁvō gnātinaṁ hōtū sukhitā hontu gnātayō idaṁ gnātinaṁ hōtōsu sukhitā hontu gnātayō

"Idaṃ me / vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo." (이것이 친족들에게 돌아가기를, 친족들이 행복하기를.) (세 번)

iminā puññammēna māmē bāla samāgamō sataṁ samāgamō hōtu yāva nibbāna patiyā idē puññaṁ āsavakkhayā vahaṁ hōtuū dabba dukkhā pamuccatu

"Iminā puññakammena mā me bāla-samāgamo, sataṃ samāgamo hotu yāva nibbāna-pattiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu, sabba-dukkhā pamuccatu." (이 puñña로 nibbāna에 이를 때까지 어리석은 이와 만나지 않고 어진 이와 만나기를. 이 puñña가 āsava를 다하게 하고, 모든 괴로움에서 벗어나게 하기를.)

번역 고르기