홀림
මුලාව.
paṭica samuppannayi sē dharmayi vaya dharmayi kiyanna puḷuvan. ē saṁrdayen haṭagannā vū yam vēdanāvak nam sampassadājā vēdanāvak.
그것은 paṭicca samuppanna이고, khaya dhamma이며, vaya dhamma라고 말할 수 있습니다. 그 접촉에서 생기는 vedanā는 무엇이든 samphassajā vedanā, 곧 접촉에서 생긴 vedanā입니다.
api duva suvan̆dinnē sampassadājā vēdanāvak dāna sampassayā vēdanā kiyannē kihipi suvan̆dak hari sanna udē innē ēka anē vēdanāva
우리가 냄새를 맡을 때 생기는 것도 접촉에서 생긴 vedanā입니다. ghāna-samphassajā vedanā란, 어떤 냄새든 맡을 때 생기는 바로 그 vedanā를 말합니다.
oya vēdanāva haṭagattahama dāya ælanna paṭan gatto ēkat dænaganna araka itiāvak ena ekat oya vidihaṭama balanna ōnē. nāsayayi gaṇaḍayayi nāsayayi
그 vedanā가 생기면 우리는 거기에 들러붙기 시작합니다. 그것도 알아차려야 하고, 바람이 일어나는 것도 똑같은 방식으로 보아야 합니다.
vidihaṭama balanna ōnē. nāsayayi gaṇaḍayayi nāsayayi gaṇayayi nisā haṭagatta gāna viññāṇayayi. ē gāna viññāṇaya dāna saṁspayakyi ēvæṁkata bava paṭicca samuppanna bava sē dharma vaira balanna. ēken
코와 냄새, 코와 냄새 때문에 ghāna-viññāṇa가 생깁니다. 그 ghāna-viññāṇa와 ghāna-samphassa가 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma임을 보십시오.
samuppanna bava sē dharma vaira balanna. ēken haragatta dæn vēdanāvak tiyana saṁkhataya paṭicca samuppanna ē dharmayi vaya dharma dharma dālā balanna ōnē. ehema balapuhama næ kiyana niddāva
거기서 생긴 vedanā도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma라고 보아야 합니다.
balanna ōnē. ehema balapuhama næ kiyana niddāva mulāva pævatī mē passē giyot vennē mokada mulāvak passē yana api kavadā ætta passē yanna ætta danna ehenam væḍak næt
그렇게 보지 않으면 잠과 같은 홀림이 이어집니다. 이것을 따라가면 어떻게 되겠습니까? 홀림을 뒤쫓는 우리가 언제 진실을 뒤쫓겠습니까?
yanna ætta danna ehenam væḍak næt dænagattaṭa passē avudet atharinna vidik næhæ. piṭa balāporot vanak kiyannē
진실을 안다 해도, 알고 난 뒤에 놓아 버리지 못한다면 아무 소용이 없습니다.
næhæ. piṭa balāporot vanak kiyannē dæn diṭa nna tiyenna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya vagēma kāya kaya gænat dakinna ōnē. kaya dakinna ōnē koṭṭhabba karannā vū sparśa karana bāhiradī dakka. kayaṭa pahatak labā gænīma san̆dahā
그와 같이 몸(kāya)에 대해서도 보아야 합니다. 몸을, 그리고 몸에 닿는 바깥의 phoṭṭhabba를 보아야 합니다.
bāhiradī dakka. kayaṭa pahatak labā gænīma san̆dahā kāmādayak labā gænīma mul karagena pradhāna vennē. ē mul karagena dæmma ēkaṭa gælapennā vū viruddha pākṣayaka sallaganna. ē pættaṭa yuddha bæn̆dagannavā. dæn mokakda?
몸의 편안함을 얻으려고, kāma-assāda를 얻는 것을 바탕으로 삼는 것이 으뜸이 됩니다. 그것을 바탕으로 그에 맞는 이성을 붙잡고, 그쪽과 짝을 맺습니다. 자, 이것은 무엇입니까?
kāyacca paṭicca poṭṭhavicca uppatta kāya viññāṇa anna æti mē kaya mama kiyanna gattā magē kiyanna gattā mudanna
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, 곧 몸과 닿는 대상을 연하여 kāya-viññāṇa가 생깁니다. 바로 거기서 이 몸을 '나'라고 붙잡고 '내 것'이라고 붙잡았습니다.
mē kayaṭa gōsanna saṁāganna avenāhira pudgalayā hō davvya vastuvak hō hon̆da dē ēkat priyamanāpaya hon̆da deyak magē deyak kiyalā ganna. namut ē gatta dekama vunāda saṁkha satara
이 몸에 닿게 하려고 바깥의 사람이든 물건이든 좋은 것을 붙잡고, 그것도 마음에 들고 좋은 것, 내 것이라고 붙잡습니다.
ganna. namut ē gatta dekama vunāda saṁkha satara mahābhūjan pata paṭicca samuppanna hētuphala dharmayan pahaḷa vennē. haṭagattē kṣē velā
그러나 그렇게 붙잡은 두 가지 모두 saṅkhata이고, 네 가지 mahābhūta에서 생긴 paṭicca samuppanna, 원인과 결과의 dhamma로 나타난 것입니다.
dharmayan pahaḷa vennē. haṭagattē kṣē velā yanavā væralā yanavā værælalā yanavā. kṣēnā værenavā. ehenam mē kayat ē æsuru karapu kayak tiyana dekama mokada? oya dekama saṁkatayi paṭicca samuppannayi dharmayi . ōka dakinna
생긴 것은 닳아 없어지고 무너져 갑니다. 순간순간 무너집니다. 그렇다면 이 몸과, 그 몸이 가까이한 상대의 몸, 그 둘은 무엇입니까? 둘 다 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna인 dhamma입니다.
paṭicca samuppannayi dharmayi . ōka dakinna æti mulāva nisā priyamanāpayak æti venna. ekatu vena āsāva bæn̆dila anna haṭagattā kāya viññāṇa kaya tiyenavā kiyalā dannē kanē.
그것을 보지 못하는 홀림 때문에 마음에 드는 느낌이 생깁니다. 하나가 되려는 바람에 묶여, 바로 거기서 kāya-viññāṇa가 생겼습니다. 몸이 있다고 아는 것이 바로 그것이지요.
kayen sparśayak labā gænīma balāporottu. ē avasthāva arama uḍē balāporottu venayi etakoṭa kāya viññāṇaya no. ē kāya viññāṇayak saṁkatayi paṭicca samuppannayi sē dharmayi vaya.
몸으로 닿음을 얻기를 바랍니다. 그 기회를 바탕으로 바람이 일어날 때, 그것이 kāya-viññāṇa입니다. 그 kāya-viññāṇa도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma입니다.
ē nisā vennē mulāvak kāraṇā tunaka bæn̆dilā innakoṭa næginnā vū sparśayak ēka nikan sparśa nemeyi kāya saṁparśayak.
그러므로 홀림 속에서 세 가지가 묶여 있을 때 일어나는 닿음은 그냥 닿음이 아니라 kāya-samphassa입니다.
anna ē kāya saṁparśayak saṁghatayi paṭicca samuppannayi ē dharmayi vaya dharmayi oya dharmayen balanna.
그 kāya-samphassa도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 그 dhamma로 보십시오.
eban̆da kāya saṁpardhayen dæn kāya āśvādayak. ēkat santayi paṭicca samuppannayi sū dharmaya ganna deyak næ. allanna deyak api allanna
그런 kāya-samphassa에서 이제 몸의 assāda(즐거움)가 생깁니다. 그것도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma입니다. 붙잡을 것이 없습니다.
ganna deyak næ. allanna deyak api allanna hitanavā mak kamu ekak. ēvanak hiṭaganna nisā givilalā. mēkē metek velāṭa pavatina ekak.
붙잡을 것이 없는데도 우리는 무언가를 붙잡으려고 생각합니다. 생겼기 때문에 지나가 버렸습니다. 이것은 얼마 동안만 이어지는 것입니다.
metek velā nopavīvā kiyalā nopati. ehenam mēkē hētuya balaya vacana vipākayak kiyalā bædilā i. menna mē ṭika dækkaṭa pattarē. ē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sparśayan piḷiban̆dava yam balāporottuvak unnam mē mulāvak yaṭanna paṭan ganna.
그 닿음들에 대해 어떤 바람이 있다면, 거기서 홀림이 시작됩니다.
dækkāṭa passē mulā ipasana pas yanna balāporottu varayi pragnāva pahaḷa venavā. anna karmaya læbenavā. olavaṭa tiyenavā bhāvanāva vidarśanāva væḍenavā. vidarśanāva væḍenakoṭa
이것을 보고 나면 홀림을 따라가려는 바람이 그치고 paññā가 생깁니다. 바로 그때 dhamma를 얻고, bhāvanā가 있으며 vipassanā가 자랍니다.
vidarśanāva væḍenavā. vidarśanāva væḍenakoṭa æsa piḷiban̆da kana piḷiban̆da diva piḷiban̆da nāsaya piḷiban̆da kaya piḷiban̆da yam vaṭinavā mama kiyana balāporottuk unā kaya piḷiban̆da mama kiyana balāporottuk vivēyi magē kiyana balāporottuk vivarayi balā inna. mēkaṭa gōcara
vipassanā가 자랄 때, 눈에 대해, 귀에 대해, 혀에 대해, 코에 대해, 몸에 대해 '나'라는 바람이 있는지, 몸에 대해 '나'라는 바람, '내 것'이라는 바람이 드러나는 것을 지켜보십시오.
balāporottuk vivarayi balā inna. mēkaṭa gōcara venna hicca rūpa śabda gandha nara sparśa paṁcaya mida gōcara pahak tibuṇā. ēvā magē tiyena balāporottuvak tiyanam ē muḷu mulā balāporottuvak tiyenavā. ēvā ætu kirīma
여기에 닿는 대상으로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯 가지가 있었습니다. 그것들이 내 것이라는 바람이 있다면, 그것이 바로 홀린 바람입니다.
balāporottuvak tiyenavā. ēvā ætu kirīma nisā haṭaganna yamki vidi ākārayen rūpa balanna sadda gahanna ganna araganna rasa ganna sparśa ganna yam balāporottuvak ē viññāṇayak dæn i ē nisā ēva ehema bæn̆dilā
그것들을 가까이하기 때문에 어떤 방식으로든 생기는, 형상을 보고 소리를 듣고 냄새를 맡고 맛을 보고 닿음을 얻으려는 바람, 그것이 viññāṇa입니다. 그래서 그것들이 그렇게 묶여 있습니다.
yam sparśayak ē sparśana vidihak hæbæyi mula kæpunahama
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē nisā araga vindanaya piḷiban̆davada avidyā sahagata vindanayak tinam ē vēdanāva dæn.
그러므로 경험에 대해서도 avijjā가 섞인 경험이 있다면, 그것이 바로 vedanā입니다.
ehenam dæn oyakin gattā vū paṁcayat gatta vēdanāva tamayi hiten hiten hitāgena væṭina.
그렇다면 그렇게 붙잡은 다섯 가지와 붙잡은 vedanā는 마음으로 생각하고 또 생각하다가 빠져드는 것입니다.
dæn mulāva ahagena idinva jīvat ehenam pin æsa kana divanāsaya śarīraya mana kiyana mēvāṭa rūpa śabda gandhana rada sparśa kiyana bāhira lōkaya lōkaya allagena ēkat ekka bæn̆dilā lōkaya ilbagena ēka priyayi manāpayi yahapatayi kiyalā mulā dr̥ṣṭiyaṭa patvelā ēkē bæn̆dī pavatvannā vū pævætmayi kiyalā yamak ætta dæn pævættu balāporottu vena pævæt balāporottu venas oya eka tænakavat taṇhā
이제 홀림에 대해 듣고 살아가는 여러분, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 바깥 세상을 붙잡고, 그것과 묶이고, 세상을 끌어안아 그것이 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 하는 홀린 diṭṭhi에 빠져, 거기 묶여 이어 가는 존재를 이어 가기를 바랍니다.
balāporottu venas oya eka tænakavat taṇhā velā næha kiyana taṇhā velat næha cak taṇhā næ kana kiyana taniha helat næhæ. sōta taṇhāvak næhæ. nāsaya kiyana tæna kālā næhæ. gāna taṇhāvak næhæ. diva kiyana tæna tanahiya hālat nædaha taṇhāva. kaya kiyana tahiya hālat kaya taṇhā sūpa kiyana taṇhāvelat rūpa taṇha kiyana taṇhiya hā velat sadda taṇha gandha kiyana taṇhiya hā velat gandha taṇhā. sasa kiyana taṇhiya hā velat sasa taṇhā. poṭṭhabba kiyana taṇhāva velak næha poṭṭhabba taṇhā nǣhæ. dharma kiyana ōvā darannē hita hitani taniāva daknā dharma taṇhā
그러나 이 가운데 어느 한 곳에도 taṇhā가 감기지 않으면, 눈이라는 곳에 taṇhā가 감기지 않아 cakkhu-taṇhā가 없습니다. 귀라는 곳에 감기지 않아 sota-taṇhā가 없습니다. 코라는 곳에 감기지 않아 ghāna-taṇhā가 없습니다. 혀라는 곳에 감기지 않아 jivhā-taṇhā가 없습니다. 몸이라는 곳에도 kāya-taṇhā가, 형상에도 rūpa-taṇhā가, 소리에도 sadda-taṇhā가, 냄새에도 gandha-taṇhā가, 맛에도 rasa-taṇhā가 없습니다. phoṭṭhabba에 taṇhā가 감기지 않아 phoṭṭhabba-taṇhā가 없습니다. dhamma를 지니는 것은 마음인데, 거기에도 dhamma-taṇhā가 없습니다.
taṇahā nirōdhinnē. taṇhā nirōdhā upādāya nirōdhō upādā nirōdhā bhava nirōdhō bhava nirōdhā jāti nirōdhō jāti nirōdhā jarā maraṇa sōka paridiva dukkha domana pāyāva nirōdhava ēvada kiyana valā buddha pitakkasa nirōdha. anna ivara dæn nivan dayi
taṇhā가 사라집니다. taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. taṇhā가 사라지면 upādāna가, upādāna가 사라지면 bhava가, bhava가 사라지면 jāti가, jāti가 사라지면 늙음과 죽음, 슬픔, 울부짖음, dukkha, domanassa, upāyāsa가 사라지고, 이렇게 온 dukkha의 덩어리가 사라집니다. 바로 거기서 끝납니다. 이제 nibbāna입니다.
dæn meccara kadiccā samataya velānē samatha novanin pasa kāmacchandaya nisā samata nætuva
이제 이만큼이면 samatha가 이루어진 것이지요. samatha가 되지 않았던 것은 kāmacchanda 때문에 samatha가 없었던 것입니다.
hinda kāmacchandayak tiyena kāmacchandaya neṭī ādayak tiyennē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn kammæli veē dæn midī midī innē ara kāmaya dæn ēkaṭa tiyenavāda sīna midik tiyenavāda ævisīmak tiyenavadasak tiyenavada monavala dæn sækayak tiyenavā monavā kiyannē sækē tamayi okkoma tiyannē dæn nīvaraṇa næti vunāma paṁca nīvara samata vunāma samathaya karanavā.
이제 게으름이 있습니까? 그 kāma에서 이제 벗어나 있습니다. 이제 거기에 kāmacchanda가 있습니까? thīna-middha가 있습니까? 들뜸이 있습니까? 의심이 있습니까? 이제 무슨 의심이 있습니까? 모든 것을 붙들고 있는 것이 바로 의심이지요. 이제 nīvaraṇa가 없어지면, 다섯 nīvaraṇa가 가라앉으면 samatha가 이루어집니다.
vidarśanā karapu nisā pragnāvak tiyenavā. mokakda? samatayayi vidarśanāvayi hamava væḍilā tiyenavā. vælicca velāvakaṭa magaphala mārgaphalaya
vipassanā를 했기 때문에 paññā가 있습니다. 무엇입니까? samatha와 vipassanā가 함께 짝을 이루어 자라 있습니다. 알맞은 때가 오면 magga-phala가……
kotabannahadaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
taṇhādaya nibbā rāgak pēva nibbā nam dvēśak nibbā nam mōhak vebbā rāgaya sēvalak yanavā. dvēśaya ilak næ. eka pættak vana anit pættak. harida? dvēśaya haṭaganna
taṇhakkhayo nibbānaṃ, 곧 taṇhā가 다한 것이 nibbāna이고, rāga가 다한 것이 nibbāna이며, dosa가 다한 것이 nibbāna이고, moha가 다한 것이 nibbāna입니다. rāga는 한쪽으로 가고 dosa는 다른 쪽입니다. 한쪽이 있으면 다른 쪽이 있습니다. 그렇지요?
vana anit pættak. harida? dvēśaya haṭaganna puḷuvan tāgayen allaganna puḷuvan. tāgen allagatta ekama gæṭena hituvat deyak lōkin.
dosa가 생길 수 있고, rāga로 붙잡을 수도 있습니다. rāga로 붙잡은 바로 그것과 마음이 부딪치게 되는 것이 세상의 일입니다.
abhyantaraya bāma karanna. ehenam mē sakya rāgayak, dvēśayayi inna mōha dakina ē kiyannē mōha rājakṣayenu banam dvēśaku panam mōhayenu panam vana nivan
안을 들여다보십시오. 그렇다면 이 rāga, dosa, moha를 보는 것, 곧 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하면 그것이 nibbāna입니다.
dæn oya nivan maga occara tiyennē hon̆daṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanā. oya indriya bhāvanāva vaḍamu ekat divida sucaritaya pūrṇa venavā. dæn kāya aṁvarayak tiyena nǣ
이 nibbāna의 길이 이렇게 분명하게 있다고 부처님께서 가르치셨습니다. indriya-bhāvanā를 닦으면 세 가지 sucarita가 채워집니다.
pūrṇa venavā. dæn kāya aṁvarayak tiyena nǣ kāya saṁvaraya paja saṁvaraya manō saṁvaraya titrena idata sut nisā satara satipaṭṭhānaya dæn
이제 몸의 단속 없음이 있습니까? 없습니다. 몸의 단속, 말의 단속, 마음의 단속, 이 세 가지가 있기 때문에 네 가지 satipaṭṭhāna가 이제……
satiyen satiyen kaṭipilā dæn sihiyak isva dæn ittara kalā ihiyak hari. mulāvak pada mulāvak ætta mulāvak dæn mulāva mulāvaka væra da sati dæn satiya pihi dæn itin væḍak næti hasuruva asuruvanṭa yana piṭi mulāvak tibanam dæn ē bulāva dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kāyānupassanāva inna nē kāyānupassanāva væḍi venna dæn vēdanā passē mulāvelāda dæn gaman karana vēdanāpanā vennadanē dæn ara væradi hit pasē yanavada næ cittānupassanāva venavā.
이제 kāyānupassanā가 있지요. kāyānupassanā가 자랍니다. vedanā를 쫓아 홀렸습니까? 아닙니다, vedanānupassanā가 됩니다. 그릇된 마음을 따라갑니까? 아닙니다, cittānupassanā가 됩니다.
væradi lōka dharmayan dænna dhammānupassanāva vadanē satara satipaṭṭhānaya væḍanāda satara satipaṭṭha satara satipaṭṭhānaya væḍuvada væḍuṇāda anna væḍunē. væḍuṇāgi dharmaya dharmaya pavatvanavā
그릇된 세상 dhamma를 알아보면 dhammānupassanā가 자라지요. 네 가지 satipaṭṭhāna가 자랐습니까? 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦았습니까, 자랐습니까? 바로 거기서 자랐습니다.
væḍunē. væḍuṇāgi dharmaya dharmaya pavatvanavā kiyi onna ōka dæn mokada karannē dæn mityā dr̥ṣṭiyak tiyenavada næ. sammā diṭṭhiya mityā saṁkalpayak tiyenavada sammā saṁkalpaya. dæn mityā vacana bhāvitāvak tiyenavada? mityā karmānta bhāvitātvaya manavāda mityā jīvat vīmak tiyenavada vidyāvaṭa kiyana utsāhayak tiyenavada mityā satiyak tiyenavada vidyā samādhiya dayak tiyenavada næt
자라고 나면 dhamma가 dhamma를 이어 간다고 합니다. 이제 그것이 무엇을 합니까? micchā-diṭṭhi가 있습니까? 없습니다, sammā-diṭṭhi입니다. micchā-saṅkappa가 있습니까? sammā-saṅkappa입니다. 그릇된 말을 씁니까? 그릇된 행위를 합니까? 그릇된 생계가 있습니까? 그릇된 노력이 있습니까? micchā-sati가 있습니까? micchā-samādhi가 있습니까? 없습니다.
næhæ dvēśayak næhæ ælīmak næhæ kæḍīmak næha ælīma kælæm̆baາບ ēvā gæṭīma kælæm̆bilā kalapanna ci dekama nē dæn samādhiya anna samādhiya
dosa가 없고, 들러붙음이 없고, 무너짐이 없습니다. 들러붙어 흔들리는 것, 부딪쳐 흔들리는 것, 그 두 가지가 다 없지요. 이제 samādhi, 바로 그것이 samādhi입니다.
dæn sammā samādhiyada verapu mūla vidarśanāva pragnāva ihalinma nægilā gihillā nidā karana athærinna noya kiyanna ittā sammā gnānaya pahaḷa venavā. athæri nodinna midī nam
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pahaḷa venavā. athæri nodinna midī nam midunē midunē mi dænaganna samāna daha aṁgaya samagattō arahatūta
놓아 버리고 벗어났다면 '벗어났다'고 압니다. 이렇게 열 가지 요소를 갖춘 사람이 arahant입니다.
onna aṁga 10i samanāgat vunā sampūrṇa vunahama
이렇게 열 가지 요소를 다 갖추어 완전해지면,
eyā vunā tiyat pariyama dæn vena mokakda bhāvanā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya ṭikaṭa aran vidiha tērum araganna ōna si karanna bhāvanāva
이것을 받아들이는 방식을 이해해야 합니다. 해야 할 것은 bhāvanā입니다.
ehenam araganna tiya haṭagatta siyalla vipariṇāmayaṭa pat velā haṭagatta siyalla vipariṇāmayaṭa pat pat venna nam værenna nam mē maṁ kæmati sē kavadāva pavatvena lōkayak. mē kayat nǣ bāhira lōkē.
그러니 받아들이십시오. 생긴 모든 것은 변해 갑니다. 생긴 모든 것이 변하고 무너진다면, 이것은 결코 내가 바라는 대로 이어지는 세상이 아닙니다. 이 몸도, 바깥 세상도 그렇지 않습니다.
kæmati sē næha nam icca sē nǣ aniccayi. yamak icca sē næha nam ēka dukayi. yamak anitya nam dukayi kiyalā kivvā. yamak iccara næhænenat dukayi kiyalā
바라는 대로 되지 않는다면 icca가 아니니 anicca입니다. 무엇이든 바라는 대로 되지 않으면 그것은 dukkha입니다. 무엇이든 anicca라면 dukkha라고 하셨습니다. 무엇이든 바라는 만큼 되지 않으면 dukkha라고요.
hæbæyi buddha vacanayak, buddha dēśanāvak kavadāvat tarthayakaṭa vādayaṭa gōcara velā pavatganna bæ.
그러나 부처님의 말씀, 부처님의 가르침은 결코 따지고 다투는 말싸움의 대상이 될 수 없습니다.
oluva kætmak hædenavā baḍi ajatiṇayak hædenavā. ittira nam duka ira nætnam
머리가 아프고 배탈이 납니다.
hædenavā. ittira nam duka ira nætnam yamak iranam eccara nætnam kæda næ. ē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kiyannē baḍaya amāru hædunaṭa passē baḍaya amāru bēda dīlā hon̆da karagannavā. eccara næti nisā ēkat duka
곧 배가 아프면 약을 먹고 낫게 합니다. 바라는 대로 되지 않으니 그것도 dukkha입니다.
hædenā kækmak næti mælinna isranāni kæmati istira næti nisā bīṭa bīlā pannaval beṭbīlā hari ōka hatara vennē. dæn ēka dukada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam kō ara dharmayaṭa gælapilā katāvaṭa gælapeni.
그렇다면 dhamma에 맞고 이야기에 맞는 것은 어디 있습니까?
kanta dharmayaṭa bahā balanna vidiyaṭa bahā balanna gælapenavā nam api dæn bahā balana koheda
dhamma에 견주어 보고, 알맞은 방식으로 견주어 보십시오. 맞는다면, 우리가 지금 견주어 보는 것은 어디입니까?
ara kī pætta kiyapu n buddha dahama kiyannē boruva akuru aṭā pada næā budurajāṇan vahansē dēśanā kara mūla dharmaya hædalā aṭak karā pina padak sampu prakāśa karā siyaluma buddhiyan
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
padak sampu prakāśa karā siyaluma buddhiyan vahansēlā lōkayak dennē akuru aṭayi pada tunayi anicca dukkha aha yada aniccaṁ
모든 부처님께서 세상에 주시는 것은 여덟 글자, 세 낱말, 곧 anicca, dukkha, anatta입니다.
tunayi anicca dukkha aha yada aniccaṁ mokakda na icca anicca icca kiyannē kæmætta anna iccana icca kiyana vacanaya pennannē kæmætta næ. kæmati sēnæ. kæmati sē nam ēka dukayi. dæn ēkaṭa taraka karanna puḷuvan ara bæ
aniccaṃ이란 무엇입니까? na icca, 곧 anicca입니다. icca는 바람을 말합니다. icca라는 낱말이 가리키는 것은 바람이니, anicca는 바라는 대로 되지 않는다는 뜻입니다. 바라는 대로 되지 않으면 그것은 dukkha입니다.
dukayi. dæn ēkaṭa taraka karanna puḷuvan ara bæ kæmati sē nam ēka tiyannē kohoma kæmati dē tiyenavā nam hæbæyi ehema ekak lōkayak næhæ. lōkē hæma tiyannē kæmati sē næti. anna kæmati dē sē nætik ætta ēka dukayi.
여기에 이렇게 따질 수 있습니다. 바라는 대로 된다면 어떻겠느냐, 바라는 것이 있다면 어떻겠느냐고요. 그러나 그런 세상은 없습니다. 세상의 모든 것은 바라는 대로 되지 않습니다. 바라는 대로 되지 않는 것, 그것이 사실이고 그것이 dukkha입니다.
ehenam lōkema kæmati. dæn lōkema duka diva dani aniccaṁ sat yaṁdu yuktaṁ tadattā yamak duka nam ē anātmayi kiyalā tava
그렇다면 온 세상이 바라는 대로 되지 않으니, 이제 온 세상이 dukkha임을 압니다. yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā, 곧 무엇이든 dukkha라면 그것은 anatta라고 하셨습니다.
ātma kiyannē æta natma anātma ātma nǣ. ātma æta ekatu ātma nætuva vena anit anta ātmayi kiyalā gattot śāsa ātmaya nǣha kiyalā gattot sutaya
ātma란 있다는 것이고, anātma는 ātma가 없다는 것입니다. ātma가 있다는 한쪽 끝과, ātma가 없다는 다른 쪽 끝이 있습니다. ātma가 있다고 받아들이면 sassata이고, ātma가 없다고 받아들이면 uccheda입니다.
oya dutikaṭa hiṭa kavadāvak nivan dakinna
그 두 가지 위에 서서는 결코 nibbāna를 볼 수 없습니다.
kavuda iyak anātmayayi arahatmayi kiyalā tiyena dakinavā. dækalā tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna balannaka tiyena veeni hoyanna ehenam mokakda mē anattak vacana peḷa venas karalanna ōnē. ēt karanna abhayi yitiyak kapi piranuva
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
arthaya dænaganna niyama arthaya
뜻을, 참된 뜻을 알아야 합니다.
anatta kiyana vacanaya saṁskr̥ta bhāṣāva pini pāda vacanaya anatta saṁskr̥ta bhāṣāvaṭa tiyenavā anartha bhāṣāvaṭa tiyenavā anātha onna vacana
anatta라는 낱말, 이 빠알리 낱말 anatta는 산스크리트 말로는 anartha이고, 또 anātha라는 말도 있습니다. 바로 그런 낱말들입니다.
dæn api siṁhalen gannē kohomada anattē anatta anatta yamak kæmati nætnam duka kena ē passē yana ekā anāthaya.
그럼 우리는 싱할라 말로 이것을 어떻게 받아들입니까? anatta, anatta. 무엇이든 바라는 대로 되지 않으면 dukkha인데, 그것을 뒤쫓는 사람이 anātha, 곧 기댈 데 없는 사람입니다.
itin anātaya anātaya pa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
okkoma ā mēka varada gattot anāga allaganna giyot anā athæriyot nāsenavā. anātha dakinavā nāsa dakinavā. anātha dakinavā nāta dakinavā. mokakda? athærīmak, noælamak, midīmak æda nāsa alla gænīmak æda anāta
이것을 잘못 받아들이면 anātha입니다. 붙잡으려 하면 anātha이고, 놓아 버리면 nātha가 됩니다. anātha를 보고 nātha를 봅니다. 무엇입니까? 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남, 그것이 nātha 아닙니까? 붙잡음, 그것이 anātha 아닙니까?
anātta dækka nam nāta dækkanam kavuda dænnē kavuda anāta
anatta를 보았다면, nātha를 보았다면, 누가 아는 것이고 누가 anātha입니까?
kiyannam yō dhamma pasunasō pa dæn mē dharmaya daki danna anāt dækkana anāt dakna anāt karaganna anāt nāsa putanā anna vitara danna duṭa ennē mē dæn dharmaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna duk yō dhamma pasati sōma passati yō paṭicca samuppāda pasati sō dhammaṁ pati dæn mē paṭicca samuppādayaki ohu dharmaya ilayi. dæn mē paṭicca samuppādaya balāgena āga
바로 그것입니다. yo dhammaṃ passati so maṃ passati, yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati. dhamma를 보는 이는 나를 보고, paṭicca samuppāda를 보는 이는 dhamma를 봅니다. 이 paṭicca samuppāda를 보는 이가 dhamma를 보는 것입니다.
ilayi. dæn mē paṭicca samuppādaya balāgena āga æhæ haṭaganna næti, kana haṭaganna diva haṭaganna rūpa haṭaganna æti sadda haṭaganna æti paṭicca samuppanna.
이 paṭicca samuppāda를 보면서, 눈이 생기고 귀가 생기고 혀가 생기고 형상이 생기고 소리가 생기는 것이 paṭicca samuppanna임을 봅니다.
ēka dækaṭa passē buda anātaya ehenam mokakda nāta atænna navæli vidiṭa nātayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
yō paṭicca samuppāda pata sō dhammā patta anātayi nātayi deka dækanna dharmaya dækka anātha
yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati. anātha와 nātha 두 가지를 보는 것이 dhamma를 본 것입니다.
anātayi nātayi deka dækanna dharmaya dækka anātha nāsa dækāṭa passē ē avabōdhaya viruddha kara gatta dæk tiyenavā. anāt dækalā sīyak himi anu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn meccara pæhædiliva tiyena dharmayak bæri yathābōdha vena kramayak manna labanna puḷuvanda eka
이렇게 분명한 dhamma를 있는 그대로 깨닫지 못한다면, 다른 방법으로 얻을 수 있겠습니까?
tænaeka ayigennē īnā bhāvanāva āśvāsa karagena pasvāsa kara āśvāsa kara pasvāsa niya pusidakaṭa asaya ipanna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæbæyi oya rūpa kāma śabda kāma gandha kāma rasa kāma potakabba kāma hāmudurē kāmayāṭa dæilā tiyena hindā kaḍāganna
그러나 rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma에 들러붙어 있으므로 그것을 끊어 내기가……
saṁsāraya oru novanavā vagē ēka dæn ogiya dvālayak vāgē hadāganna sasara kamaṭana hadāgena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tiyennē galavāganna bæhæ nē budupiyāṇan vahansē tuna daham audadhaya ærenna vena kisima auṣadhayak dālā galavanna bæhæ puccanna bæ mē
떼어 낼 수 없지요. 부처님의 dhamma 약 말고는 다른 어떤 약으로도 떼어 낼 수 없습니다. 태워 없앨 수도 없습니다.
oru puccala eka hari hæbæyi ōka hariya amāru venavā pæmiṇa hæbævālaya hon̆da vunāṭa passē gihiya amāruvak ēṭa saṁsāra kuvalē hon̆da karaganna nam hari amāru vena hari karaganna
이 상처를 태우는 것이 맞기는 하지만 그것은 몹시 아픕니다. saṃsāra의 상처를 낫게 하려면 아주 어렵습니다. 그래도 바로잡아야 합니다.
hæbæyi ōkaṭa vinijāvā kiyalā haḍiyanē vālināma oya kiyiye avulin atā ihana suvāla karaganna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
avaśya daham audadhāguṇa nam suvāla karaganna. saṁsārē savālē hon̆daṭat saṁsāra vidiṭa patvuṇā. gamana ivarayi vali hon̆da venavā. hon̆da vecca ekkenā perī vipāka pōṣaya
필요한 dhamma 약으로 상처를 낫게 하십시오. saṃsāra의 상처가 잘 나으면 saṃsāra의 끝에 이릅니다. 길은 끝났고 상처는 낫습니다.
venavā. hon̆da vecca ekkenā perī vipāka pōṣaya ivennakam kæḍi vilāgē gæḍi kærena vilā dæḍi gidarena vilā næddāva jaku kana japu kāruva kamē ivarita tamayi mit. ēka dænaganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
unvahansē nna gæhuvā baya næha kiyannē hari un vahansēṭa kit bayanna mē śarīraya pavatvana āsāvak api enna dānavada ena hindā pavatvanavā. idāla æti karanna balani kiyana eka nēda ēka pavatvā ganna ōnadaka tiyāganna ōnaka hidinā kotanaganna otkāsaṭa innavā nam i
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
æti karana eket næti karana kiyana dekēma kotanakavat atītayēt næhæ anāgatayat næhæ vartamānayet næhæ allapu kenā siyalla athæriyanna siyalla athanam værenna ōna
만들어 내는 것에도 없애는 것에도, 과거에도 미래에도 현재에도 어디에도 붙잡은 것이 없는 사람은 모든 것을 놓아 버린 사람입니다.
athæriyanna siyalla athanam værenna ōna deyak jīvat venna itin hæma ādhānā værenna gannē jīvat venna jīvat venna anna ānnat ekayi mattak eka dæna ē vagē tamayi ætta dækaṭa passē maṭa vunnat dekan mala anna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ōka dænaganna ōnē anna arihat kiyana buddha hadasanaya prodapalā tiyena dahama hariyaṭa tērum ariya ōkē in vicara kālayak api ahanna ahak velā danna mē ahanna ahak nam at saddhamma parama durla rūpi yōka saddharmaya hiya buddhōtpādaya durlabhayi saddharmaya parama duralabayi. ahanna hambē næti sula. dæn
그러니 이것을 알아야 합니다. arahant이신 부처님께서 가르치신 dhamma를 바르게 이해해야 합니다. 우리는 이미 오랫동안 들어 왔습니다. buddhuppādo dullabho, saddhammo paramadullabho, 곧 부처님이 오시는 것은 드물고 saddhamma는 더없이 드뭅니다. 듣기조차 어렵습니다.
duralabayi. ahanna hambē næti sula. dæn atituullabha deyak nisā api avurudu gānak gēvāgenin āva baṇa vādayava æhuga. api ahalā næhæ nivan dakinna davasakaṭa varapanna. namut
그토록 얻기 어려운 것이기에 우리는 여러 해 동안 집집마다 이어 온 bana를 들어 왔습니다. 그래도 nibbāna를 보는 데는 이르지 못했습니다. 그러나……
dæn mēka ahagattē gama ekapāra darahin inna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
paṭigata karannē nævata nævata ahalā hari kamak næhæ kohoma hari ēka nævata nævata ahalā ahalā in̆dan oya avabōdhaya labāganna. oya nyāya dænaganna ōna. daham ānavā. dænagena paṭan
녹음해서 거듭거듭 들어도 괜찮습니다. 어떻게든 거듭거듭 들으면서 그 이해를 얻으십시오. 그 이치를 알아야 합니다.
dænaganna ōna. daham ānavā. dænagena paṭan gattahama væli kalnnē næha u velā. purudu velāṭa passē āsarayak harīma rēśaya nægilā inna paṭan gannavā. dakinakoṭama dakinna paṭan ga.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dharmaya tanamayi dakinnē. anāt dē anātha hæṭiyaṭama dakinavā. nāta hæṭiyaṭa lōkē dakinavā. athærīma midimak noyalmak hæda ēkayi nāta hæṭiyaṭa. etana nivenidīma davasana pahaḷa venavā. dahama æta pahaḷa venavā. ehenam sōtāpanna venavā.
dhamma 그 자체를 봅니다. anātha인 것을 anātha 그대로 봅니다. 세상을 nātha로서 봅니다. 놓아 버림, 벗어남, 들러붙지 않음, 그것이 nātha로서 보는 것입니다. 거기서 식어 가며 dhamma의 눈이 생깁니다. 그러면 sotāpanna가 됩니다.
dahama avabōdha karanakoṭa ōkak vennē sōtāpanna koccara kalpatiyak hatara pagatta vaṭinākam bidilā læbilā ektara viśālaṭma pudga
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dharmaya avabōdha venakoṭama tērum gannakoṭa pahama meenak samānava idilā giyā. ituru velā tiyennē. puṁci gal kæṭahak næhæ guṇu kæṭahat tarā pramāṇayak gevanna tiyana. ē ṭika tamayi samuddhāgāmī velā anāgāmī arihat iṭapa velā geval tiyena keles ṭika ti puṁci luṇu gæṭa hadanna. gevalā tiyena hariya sōvān phalaya labanakoṭa mahā velak vitara dīlā tiyenavā. eccara upādānayak gihillā tiyennē. lōkē
dhamma를 깨닫는 순간, 이해하는 순간, Meru 산만 한 것이 한꺼번에 무너져 나갑니다. 남은 것은 작은 자갈 일곱 개, 소금 알갱이 일곱 개만큼 갚아야 할 것뿐입니다. 그것이 sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되며 갚아 나갈 남은 kilesa, 작은 소금 알갱이들입니다. sotāpatti-phala를 얻을 때 이미 갚은 것은 엄청난 양입니다. 그만큼의 upādāna가 떨어져 나간 것입니다.
eccara upādānayak gihillā tiyennē. lōkē āsāvan balāporottu vella. atīnda balāporottu vana lōka satya dæna īṭa passē tiyannē edin nisā jīvat velā inna ekakna tada kahanavā vagē kāmāśavādayak sanha janakaṭa tiyenavā. sakudāgāmī nakan lā tiye.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sōvan phalaya yanakoṭa ē avaśya maṭṭama ræs karaganna nikan īṭa vaḍā maṭa ōn næti ira itin ræs kara gatta ṭikak duka mata ræs karaganna ōna suddhākārayen ræs balāpi pat karalā vindani āsāva āsāvaṭa vahala koyilam maharayā ræs karagena ina maṭa ē vicanaya notinakamak nǣhæ ræs karagena innē ka ētma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vijanaya kiyana nissāvadayak dænaganna anāgāma vidīma balāporottu hæbæyi jīvat vennam tava āsāva
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
arihat mārgaya væḍenakoṭa jīvat itin mēāṭamak varen nidilā kiv hariyak pat onna t a api ekak
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya dharmayamayi yannē. oya yathābōdhilā gena ekak.
이어지는 것은 바로 그 dhamma입니다. 그것을 있는 그대로 깨달아 가는 일입니다.
oya ṭika tērum gattahama āyē baṇa ahanna ōnē næhæ nivanta danna. oya kiya oya tērut kapala baṇa
이것을 이해하고 나면 nibbāna를 알기 위해 다시 bana를 들을 필요가 없습니다. 이것을 알아들었다면 bana는……
anna vaṭahā gattaṭa dēṭa anukūlava piḷiveta puraṇavā āyē baṇa āhā padit budun vahansē
이해한 것에 맞추어 수행을 채워 갑니다.
puraṇavā āyē baṇa āhā padit budun vahansē ehemayi kiyannē mē mōḍa hita nivan dakinna baṇak dēśanā karanna passē mē mōḍaya tavat svāmīngē baṇak kiyanna kivvē passē mona mōḍa tamayi ha nikaru karalā tiya baṇa aāhama passen
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ahagatta baṇa tērum gatta nam dæn arannē rukma nnālā tiyenavā yannē ēvat eyā tamanṭa kivvaṭiya karaganna āyē mama passē ē enam budurajan hata ehema tiyat æyi mē mōḍiyō ma pak venavā. ada mē baṇa ahanna enna puddu velā tiyena apē katāvē hæṭiya satarin pasāta baṇa ahapu vaṭi budurajāṇan vahansē vatē kiyanna ēka idarayinē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
eka davasak ahamadi dekak ahama avuruddak ahama oba vahansē passēmayi api kiyā okkoma lætitu vunānam aramē hat kōṭiya jantāva lætitu vunānam īlan ammak venāva
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
antima vannaṭa kavuda kiyalā antimaṭa subhara kiyalā ahanna edā baṇa han̆ḍāpaya kenek ædiya baṇa æhuva anti tava hara baṇa ahalā
마지막 제자가 누구였습니까? 마지막에 Subhadda라는 사람이 그날 bana를 들으러 와서 bana를 들었습니다.
paraṭika paskāva baṇa ahapu kavuda ebagollanē ibalan ānanda vaṭabā ṭikak denna ara pōḍigannā ti maharaharahatan vahansēlāgē kavura laga tā i anna svāmīn yam ādā madī issaren ahalā dīpanna mē vatura tibbē vatura vædenna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tda ada balāporottu vennē saṁvidhānaya atara bauddha saṁsādhānaya okkoma ṭiyalā dēval dahala bauddha vada api hadana oya nāma bælahāganna api bauddhiya ē jāti saṁvidhāna tulā dahama pē palla itikara krama næ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya kramayaṭa pirivena sanividhānayak budurajāṇan vahansēṭa ehama hitinam hari karanna ti velā tiyenavāda
그런 식으로 pirivena 조직을 만들겠다고 부처님께서 생각하신 적이 있습니까?
hata passē āyudha antima venakoṭa kavuda ādahāsala mædilā enavā siduvala ratna kiyāget kiyanna tathāgatayan vahansē ṭa pahala ada karaganna pastara karanavā kavuda unvahansē etana kiyaliyayi paḷiva denna ekē vagā davīma kōṭi kīyak ē avasthāva nat pahan velā rahat parivatta mat
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tamanṭa maga pen dunna guruvarayā dæn diva pānlā yannada kiv nædda divada dækkē nædda dækkā passē kiyiyanna dhivasak pahaḷa vecca eka mē nemeyi apaniṭā pabalō haṭiya atdæk aya ganna kohæri mokalan mē pēnna næta kohadi væṭiyana anna atanisā anna ahaval bamayaṭa givā monavada catura dēśanāvak enat dækka ehenam mē mahābavaḍa ahavadena i budurajāṇan vahansē dakinna bæta apanna bimapāṭa gnā vatura innavā nadenna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
unvahansēlā dakinavā kammasakōmi kammādāyādō kamma ban̆du kamma baṇukama kamiham kammaṁ aitsāti kalyāṇaṁvā pāpakanavā tassadā dāyata
그분들은 봅니다. kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi. 나는 kamma의 주인이요, kamma의 상속자이며, kamma에서 나고, kamma를 친척으로 삼고, kamma에 의지합니다. 좋든 나쁘든 내가 짓는 kamma, 그것을 나는 물려받을 것입니다.
budurajāṇan vahansē dæn onna ōka hiṭaga maṭa hapilā tiyennē ka inda nikan nemeyi vatura ida kāga vatura kramayak næhæ. ē karapu pasa ēnna gevanna tiva gevanna notibivicca ekak nam dahas dhāna vatuhā nāvaralā hoyanna deyak ēkān vahansē dēśanā kara
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ā dæn banna bora velā balanna svāmīna hari mē mē mohotakaṭa in̆dalā ma inna hæma tænama tanikaṭa maḍa kālagē hora velā adinna vati dæn balapatumā sanikarī mēka dunnama kohoma icce ōka tamayi ān mama karapu karmayak maṭa balamudina ē velāvēdī vatura boruvanē hētu i ēka ē karupaya givilā giyā dæn mida ē pāsaya vitara gevināṭa passē anna dæn væḍē hari dæn ēka pæhædi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn hitaya nikanda gæssat karma vipākaya bhāga vidiya apuruva gætta na okuva ehenam oya karma vibhāgaya nǣ eyā karannē dāyāda ik nama kenā monavā karanna mē rama tana ekak bava dannavā ut ē amata kara vipā apiṭa kiyanna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē nisā unvahansēṭa yakan
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
balot dæn api ektarā bhikṣūn vahansē vana it avuruddak nahannē nætuva mōha hō dannē nætuva maya hō dannē nætuva arihat pat venakak kavuru hō dannē næha kiyalā velāvagē arihat pat venahama dahas jānāsita rātan vahansēlā paya hodanna eka unvahansē
자, 어떤 비구 이야기를 봅시다. 그분은 여러 해 동안 아무도 모르게, 그분이 arahant가 된다는 것을 아무도 모르는 채로 arahant가 되셨는데, arahant가 되자 수천 분의 arahant 스님들이 그분의 발을 씻어 드리려 했습니다.
unvahansē ē kiyannē unvahansē karmasthāna ākāraya varadayen duruvana mē karmasthāna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa unvahansē arihat pat velā paya hōdanna hadanakoṭa ē diva dahas tuipa prārnā vahansē avasa budupiyāṇan vahansēṭa vacanayak vivāla dakinnē nædinavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
æyi æyi væḍiyannē? æyi atanna vennē? katābayi
왜 그렇습니까? 왜 그렇게 됩니까? 이야기가 이렇습니다.
karma vipākaya gevannacilā unvahansēṭat tiyana ma gevanna tiyena karma vipākaya api kiyanna væḍak ēka
갚아야 할 kamma-vipāka가 그분들에게도 있었습니다. 그분들에게도 갚아야 할 kamma-vipāka가 있다면 우리야 말해 무엇하겠습니까.
anna ē dæn ēvā ekak tibunē næhæ ara hāmudu ēkayi paya danna dahas gānak gæṭalā.
그런데 그 스님에게는 그런 것이 없었습니다. 그래서 발을 씻어 드리려고 수천 분이 모여들었습니다.
unvahansē padanna nam karattē vidilā pæhæn vahansēṭa pat kiyanna karē ṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
unvahansēgē paya hōjana velāvaṭa hon̆da pinak karaganna tiyena velāva meccara utsāha karalā sīlavantava guṇavata avurudu 20 idgānak vahansē ācaraṭa pat vecca unvahansēgē payava padanna katānam
그분의 발을 씻어 드리는 때는 좋은 puñña를 지을 수 있는 때입니다. 이토록 애써 sīla를 지키고 덕을 갖추어 스무 해 넘게 수행하여 이르신 그분의 발을 씻어 드리려는 것이었지요.
ē rahatan vahansēlā moka dī maṭanē pinvanē kiyalā kiyavana dæn maṭa hiṭiyana koṭu karagena vaṭa karagena innē ḷu karēna maṭa yanna iiya it dæn ē pina karaganna maṭa vidihak
그 arahant 스님들이 '이것은 나의 puñña다' 하며 그분을 빙 둘러싸고 있으니, '내가 끼어들 틈이 없구나, 이 puñña를 지을 방법이 없구나' 하고……
dæn mama mokada vennē upakramaṇayak haṭa mohota upakramayak
'이제 나는 어떻게 해야 하나' 하고, 그 순간 꾀를 냈습니다.
koccara hatriyā gǣlla araganna aha gǣlla gæliya gǣlla bhavāgata gǣ gatā vatura iradilayenma ætim ara ā hari ārihasē svāmīni bava ekkenavāla enāna gala gǣniya panda pætta jīvita divitana gihenavā svāmīn mama hōda anna rakvara hāmuduruvangē bhaya vadalā samādhi ma sakya upakrama itara karaganna dunnaṭa ævi katāva salaka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna ē saksē budurajāṇan vahansēṭayi ōka dækka na budurajāṇan vahansē udav karā
그 Sakka를 알아보신 분은 부처님뿐이었고, 부처님께서 도와주셨습니다.
atūci aragena ihaṭa tiyāgena næt manussayek kæda kaḍavasak manussaya sāmānya vara hari kera dīrvala dīr sa karuṇa śarīrayak hari kaḍa vasam
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anit aya vagē tē amutu saraṇaya daka ahanavā vahansēlā budurajāṇan vahansē svāmīni mē hon̆da pǣt aragena kavuda
다른 이들과 다른 이상한 모습을 보고 스님들이 부처님께 여쭈었습니다. '세존이시여, 이것을 받아 든 이는 누구입니까?'
pihīma gānak næ. dōtin aragena mē jarāval lokuvanat araganna oba hatakē malahatanavā lēkalā gēvā okkoma ganna adinnē adinnē nemeyi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nisaka tiyāgena pajana dan kavuda kāraṇa manussayan āpaya sakra devi
그 사람이 누구냐고 하니, 'Sakka 천신이다'라고 하셨습니다.
svāmīn śakra dēvin in̆dalā kohedak karannē. śakrita rr̥dūpa dānna. ē sakra devindara mē apāgata venna hiṭiyā pavusa gihimilā. ē velāvēdī ma mama dharma dēśanā karana velāvēdī eyā sōtāpanna phalayaṭa pat vuṇā. ē
'세존이시여, Sakka 천신께서 어찌 이런 일을 하십니까?' 'Sakka 천신은 apāya에 떨어질 처지였다. 그때 내가 dhamma를 설할 때 그는 sotāpatti-phala에 이르렀다.
velāvēdī eyā sōtāpanna phalayaṭa pat vuṇā. ē atdæven duta velāāyi sakra velāma ē guṇa salakara ēkayi humma karannē. itin eccara guṇa salakapu
그 은혜를 갚으려는 것이다. 그래서 이렇게 하는 것이다' 하셨습니다.
ēkayi humma karannē. itin eccara guṇa salakapu unvahansē ānanda vaturadihalā vacanaya vadaklā tiyannē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn minisut tarya venna puḷuvan. ēkayi mama kiv. ēka ehema kivvat aramitava næti kiyalā ahanna puḷuvan kavuru anna ēka tava gæna dækkā vaḷakkanna bæki karma vipākayak horan deyak na væḍava
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
karma vipākaya vaḷaknna bæhanam āvarjanā karanna tiyennē. āvarjanā mokaṭa daganna divasak divæsa tiyennē āvarjanā karalā ganna āvarjanā karana avasthāva
kamma-vipāka를 막을 수 없다면 āvajjana, 곧 마음을 기울여 살펴보아야 합니다. 왜 āvajjana를 합니까? dibbacakkhu는 āvajjana를 해서 쓰는 것입니다. āvajjana를 해야 할 때입니다.
ē ānanda ahanna puḷuvan āvarjanā karaganna bæri vuṇā svāmīni kalpayak væradinna hēkvā kiyalā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
māra balavēgayak api kriyātmakanna puḷuvan vunā ē avasthāva ṭikak kenehi istana nikan mika ēkak is ara karuṇu bhāgaya ænuva unā ivā pāra
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēkaṭa hētu tamayi balaganna etakoṭa ivat hiḍiya unvahansēgē divahara yomu venna tiya āvaranā venna. anna ēkayi mē karma vēgaya balayavat.
그 까닭을 보십시오. 그때 그분의 dibbacakkhu가 그쪽으로 향하지 않아 āvajjana가 일어나지 못한 것입니다. 바로 그것이 kamma의 힘이 그토록 세다는 것입니다.
dæn yavahāl varadamin tun māsayak jīvat vuṇā bhikṣūn vahansēlā 500k vidiha kaḷā. ektarā gammā pasa ārādhanā æti.
또 부처님께서는 말먹이 보리를 드시며 석 달을 지내셨습니다. 비구 오백 분과 함께였습니다. 어떤 마을의 초청을 받으셨던 것입니다.
dækoma mē kohen dannenna amutu hāmuduruvō kaṭṭiyak ætula innavā dæn hari a buduma kenek isin vana puduma lassanak hari kān kavuda yamka katā karanna gannē he ekak. sada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ada vena ekak epā hāmuduruvō kæṭiya mē kælek innavā api āram enna yanada hāmuduruvō kavuru æyi bituūn vahansēlā paṁciyak kiyalā budurajāṇan vahansē kælǣva innē næti pradē tun māttayā gænakam eka innē kavuliya kiyalā balanna āva næ ara sapasu ballukanē saba
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
valla nemeyi ara giyē mē biḷin̆du ara yavāran giyā mē asita āhāra assa āhāra āhāra ilan java gihin duknā ēgolla yavahā ṭikak dīlā oya ṭika am̆bara vaganna bala hiṭiya satumāsa vena sumāsī venakan ārādhanā kara in̆dalā hita væḍe. ārādhanā karanna. hon̆dayi anna budupiyāṇan vahansē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pera buddha śāsanaya ārya rātan vahansē kiyalā dos do nigā karanna epā dava kāpiyavada dos mē dava kāpiyāva kiyalā hilā perapu ārya upavādaya śēṣaya tamayi unvahansēṭa yavakanna siddha vennē rūpāva apiṭa monavada katā karannē?
이전 부처님의 sāsana 때, 성스러운 arahant 스님들을 두고 '보리나 먹어라' 하고 헐뜯은 일이 있었습니다. 그 ariyūpavāda의 남은 과보 때문에 그분께서 보리를 드셔야 했던 것입니다. 그러니 우리야 말해 무엇하겠습니까?
dæn apiṭa vinna monavada api hitenavā buddha pūjāvak kiyalā bōdha pūjāvak velāvam api lidi haragannayi api in̆da karadara puḷu
우리는 Buddha pūjā를 하고 Bodhi pūjā를 하면 어려움을 없앨 수 있다고 생각합니다.
eham lovturā buduvelat bæri venavā yavakāpiyāva kiyalā karapu apavādī api udānen pēnnē. dava kannakama siddha vunā sumā itin anna ēvā vaḷakvanna bæhæ. æviṭam minissu
그런데 세상에서 가장 높은 부처님이 되셨어도 피할 수 없었습니다. '보리나 먹어라' 하고 한 비방 때문에 보리를 드셔야 했던 일이 Udāna에 나옵니다. 그런 것은 막을 수 없습니다.
anna ēvā vaḷakvanna bæhæ. æviṭam minissu ehet væheena denna hinna næ yanna hinnē næhæ kavuda kiyalā balanna hitennē næha. anna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēkayi spi ehema api dakinna ōnē dharmaya tunin dakinna ōnē. ehema vennē hētukāraya mokakda kiyalā budupiyāṇan vahansē dēśanā karā menna mē hētuva mēka vennē. īya anik ærē næ.
그래서 우리는 dhamma를 그렇게 보아야 합니다. 그렇게 되는 까닭이 무엇인지 부처님께서 '바로 이 까닭으로 이렇게 된다, 다른 까닭은 없다'고 가르치셨습니다.
ēkayi. itin budurajāṇan vahansē akampaya vunē. karmikāra muṇa dī ēka ēka tamayi nipīṭakinnē.
그래서 부처님께서는 흔들림이 없으셨습니다. kamma의 과보를 마주하셔도 그러셨습니다. 그것이 Tipiṭaka에 있는 것입니다.
karmikāgē pællan karaganna ēkaṭa mokada vennē? ov ā ov ehema nennē ētugē aṭut āhāra atr̥cikāban iha pæli rōgaya kiyalā mona vadakvak dara asul vargayan udak denna siddha. ēka sadaha ē vagē avasthāvak tiyena ēkayi kiyannē ehema avasthāvala ōka ē jātiyen vipā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ō kāṭiya hadāsak satun pahu padaciyāva iya pacarasa kayasaya pada ada dālā kanna vidē anna vipāka hidiha kivvaṭa pat ek ara vacanē kisē vipākayak mē mayatē āpu āpu ē diki atarē arinna bæ. vena kanē pētak hari hētuva balanakoṭa yam kena davasak a nika upavāya dahama upāśi ē rōga mē lōkē vidilā ahanna bævasak kalā næ kal hadā kana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna ēkayi kiyannē ekama dēval tiya rōgayaṭa jīva dakinna ōna rōgayak rōga mūlaya rōgayaṭa gīṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna ē lōbha lōbhayak kiyana eka ata a adina pubbaka vaganna vitarak lōbhayak anā adat anātha kiyana vacanaya taragannē ē vagē dīmak hari uḍaganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kiyana vacanaya taragannē ē vagē dīmak hari uḍaganna bæri ittarṇayaṭa væṭunā. monava piṭi saraṇakvat dannā. ehema kenā han̆dungannaṭa anāthaya kiyalā mata tiyenavā. hæma anātaya anātaya
anātha라는 낱말이 가리키는 것은, 무엇 하나 붙잡고 일어설 수 없는 처지에 떨어져 기댈 곳 하나 없는 사람입니다. 그런 사람을 anātha라고 부릅니다.
anāthaya kiyalā mata tiyenavā. hæma anātaya anātaya kiyalā anna kiyana api okkoma satara innakan anātya satara gamana innakam anāt arihat pattaṭakama anātha gamana ivara
모두가 anātha, anātha입니다. 우리는 모두 saṃsāra에 있는 동안 anātha이고, saṃsāra의 길을 가는 동안 anātha입니다. arahant에 이르러서야 anātha의 길이 끝납니다.
anna anātha nǣ kiyana anta anātha kiyanna tamanṭa anātha vada bāhira lōkaya poḍi ekak dækalā ēkaṭa anātayi.
nātha가 없다는 것이 anātha입니다. 자기에게 anātha라는 것은, 바깥 세상의 작은 것 하나를 보고도 그것에 대해 anātha가 되는 것입니다.
ov eka āya anna ov
네, 그렇습니다. 네.
vagē daham kæṭalā tiyannē næta kæmati sē nǣ. kæmati sē næti nisā dukayi ē nisā ānāpā mē kæmati dē næ. kæmatiya næti nisā duka ē nisā anāganna
dhamma가 드러내는 것은 바라는 대로 되지 않는다는 것입니다. 바라는 대로 되지 않으므로 dukkha이고, 그러므로 anātha입니다. 바라는 것이 없습니다. 바람대로 되지 않으므로 dukkha이고, 그러므로 anātha입니다.
anna hētuphala deka hon̆da tiyennē kænittē nǣ kæni nætiyi dakinnē ē hindāyi anātayi eyā hon̆daṭama pæhædili dharmaya
원인과 결과 두 가지가 잘 드러나 있습니다. 바라는 대로 되지 않음을 보고, 그래서 anātha임을 봅니다. 그에게 dhamma가 아주 분명해집니다.
vælā pasu vaṭē palīma oya poliṭa æti nivan dakinavā penarak kivva
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kana tiyannē nǣha kiyana eka ætta
그것이 없다는 것이 사실입니다.
ēkuvak kiyanna ada api kāṭavat dpa paṭi ēkama ætta vennē næ kættē næ kamaṭala kæmatiyena ēkama ætta. kæmatiya næti eka dukayi. ēkama nætu pēnnē. ēkama tērenavā. æ kæmatiya æti ekak oli tiyenavā. koha vara næ ēvā allanē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hon̆dayi kiyana eka gevilā yanakoṭa narakayi kiyana eka enakoṭa ǣ ena ekana avasnna bæhæ. givilalā yana ekana avas na. hētuphala vaśayen mē venavā. hētuphala vasaya kevilla.
좋다는 것이 지나가고 나쁘다는 것이 올 때, 오는 것을 막을 수 없고 지나가는 것을 막을 수 없습니다. 원인과 결과에 따라 이렇게 됩니다. 원인과 결과대로 지나가는 것입니다.
ehenam hon̆da eka gevenakoṭa duka naraka eka ganakoṭa diga pavatinavalaṭa moda ēka nopatinaka
그렇다면 좋은 것이 지나갈 때 dukkha이고, 나쁜 것이 올 때 그것이 오래 이어지는 것도 dukkha입니다. 그런데 그것도 이어지지 않습니다.
ehenam pævatuna eka nopatina tattvayaṭa pat ve dharmatāvaya haṭagattā venas venavā haṭagatta eka vināśa venavā. upanākayaṭa pat velā vināśa venavā. ehema nætnam oya atarē dukē sulē dama
그렇다면 이어지던 것이 이어지지 않는 상태가 됩니다. 그것이 dhammatā입니다. 생긴 것은 변하고, 생긴 것은 무너집니다. 생겨나서 무너집니다.
venavā. ehema nætnam oya atarē dukē sulē dama pramisuva sæpayi tiyana guruvaṭa uddāmi dænnavā dharma gihillā ani gihillā kiyanna vi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
koha bæluva tibathama yam taramak āsāven alla gatta ē taraṭa aḍi
어느 쪽을 보든, 바람으로 얼마만큼 붙잡았는가, 그만큼……
ē allā gænīmavā itāma siyum deyak. apiṭa ōka tērennē næhæ api nam āsāven allagannē yaha monavat kiyalā adahasak epāra itakuna.
그 붙잡음은 아주 미묘한 것입니다. 우리는 그것을 알아차리지 못합니다. 우리는 바람으로 붙잡을 때 아무 생각 없이 그냥 붙잡습니다.
api edāgama hon̆da karanna puḷuvan.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
api yamkisi ākārayen apit daruvek nætuva hari daruvō indrayakda hari gamak næhæ. kohē hari innē daruvek hari hadāgattā. darukama dæn oya darukamaṭa hadāgatta daruvā kāda nikarak hædilā akālē ma
예를 들어 우리에게 아이가 없어서, 아이가 있든 없든 상관없이 어딘가에 있는 아이 하나를 데려다 길렀다고 합시다. 수양아이로요. 그렇게 데려다 기른 아이가 병에 걸려 일찍 죽었습니다.
dæn apiṭa kampāvak
이제 우리는 크게 흔들립니다.
dæn api hadāgatta karamada bæluma kohoma innak hæṭi malana dæn an̆ḍannetta dr̥ṣṭa vennē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næt tamangē nuna taman hadāgattahama magē daruvā kiyana hæn̆gīmak gatta hari namut oya daruvā api hadāgattē næha. ehema adahasak karanna tibunē næhæ. namut oya daruvana kohana kiyalā ēka mala
자기가 길렀으니 '내 아이'라는 느낌을 붙잡았습니다. 그러나 그 아이를 우리가 낳은 것은 아닙니다. 그런 생각을 할 까닭도 없었습니다. 그런데도 그 아이가 죽으니……
apiṭa pada tiyenavā api āram dhamayek mæravala vidiyē væhē koheda salaka balalā næha koma poḍa væhanna yanavā balanna ebæ ma odenek darakma tiyanē. ē daruvama api hadāganna eka apē daruva ē atara diva ēkaṭa velā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn itini ītara pæṭa gāganna anē magē rattan kolana viccara karalā dunna vicara væṭa hadana magē daruva vāgēnakoṭa
이제 '아, 내 보배야, 내가 너를 위해 얼마나 해 주었는데, 내 아이야' 하며 웁니다.
bedanna ætta mokakda anna balanna
그렇다면 무엇이 참입니까? 보십시오.
api allagatta diṭṭiyenma putra sēhita kiyalā katā karaganna putra sparśayak ennē avidyāva sparśaya avidyāva ipama
우리가 붙잡은 diṭṭhi 때문에 '아들에 대한 사랑'이라고 말하는데, 아들과의 닿음은 avijjā에서 옵니다. avijjā의 닿음입니다.
gamē innavā api hitamu okkoma daruvan læbenna inna ammalā denna oya dennaṭa daru daru hamba venna bittaṭuvot 3 dāsē ekama davasa ivarā.
마을에 이런 일이 있다고 해 봅시다. 아이를 낳을 어머니 두 사람이 있는데, 그 두 사람이 같은 날 아이를 낳았습니다.
oya kiyanavā daruvō dennek han̆dunā pirimāna denna. api itana kora hæbæyi ammā tē næhæ amlā dannaṭa nicca nǣhæ ē velāvē
아이 둘, 사내아이 둘이라고 합시다. 그런데 그때 어머니들은 알지 못했습니다.
arayat tiyena kaṭṭiya mokada karannē oya daruvā ara gattā rēduvā hon̆da hōda gattā natrayak karaga dæn maraekaṭa dālā ammā ut eka li lavalā yanavā varuva taman daruvā natti
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæbæyi mē ahaval ekkenāgē daravā mē ahaval ekkenāgē daruva kiyalā it pættē naha kisima gāṇak næhæ ēt pin dak næhæ. gattā
그런데 이 아이가 누구의 아이이고 저 아이가 누구의 아이인지 마음에 두지 않았습니다. 아무 상관도 없었습니다.
gāṇak næhæ ēt pin dak næhæ. gattā nunra aṭē kæṭa kavā nom̆barē nam̆bara ammā ekak kæṭa kavā nom̆barē num̆barē balanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæbæyi monavā hari praśnayakin væradi. anna ohomarē væradilā gana tan ammā dannet næ. ara anik aya dannet næhæ. ēsara midya dannet næhæ ḍokṭar velā dannet næha. daruvāgena nahalā pāra dunnā atimara avasthāna
그런데 어떤 문제로 잘못되었습니다. 그렇게 아이가 뒤바뀌었는데 어머니도 모르고, 다른 사람들도 모르고, 간호사도 모르고, 의사도 몰랐습니다. 아이를 씻겨 내주었습니다.
nna magē putā magē putā kiyalā allapu ædē inna ekkenāgē putā mē yanna. mē gæna eknāgē putā ē. dæn tērunam hadāgena gedara aran. dā etakoṭa ḷan̆ga tiyena
'내 아들, 내 아들' 하고 끌어안은 것은 옆 침대 사람의 아들이었습니다. 이 사람의 아들은 저쪽에 있었습니다. 그렇게 길러 집으로 데려갑니다.
hadāgena gedara aran. dā etakoṭa ḷan̆ga tiyena geval dekak tiyana dæn oya geval deka puṁci ḷamayi tiyana
그때 가까이 있는 집이 두 채 있고, 그 두 집에 어린아이가 있습니다.
geval deken kanna duā. api hitamikā saṇḍa passa anna ara bayi kiyalā æktiya api hitak nǣha kiyalā viganak tiyenavā māla kara ē uvattikāralā kalin daruvaṭa pēna dæn odiṭi arannē næhæ. yi tiyanavā sellanta. hitē hiṭu haragannā gatta tamangē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sellanta. hitē hiṭu haragannā gatta tamangē putā nemeyi. putā kiyalā hedāyinē gedara putā ne. eham pili dennaeka sutē kiyanna
마음에 품고 붙잡은 것은 제 아들이 아니었습니다. 아들이라 하여 기른 집의 아이는 제 아들이 아니었습니다.
putā ne. eham pili dennaeka sutē kiyanna kallapu gedara badā ennē mallu putā dāna ē kiyanna i ara hari kǣdak kereha yanna hakam nitiran vana dæn mē kāya satmaya samāgē para balayakāla enavā. eyāṭa mē kiyannē. ehenam
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
balayakāla enavā. eyāṭa mē kiyannē. ehenam metana tibilā tiyena ætta vaśayenma daru kenek hatada tibilā tiyennē dr̥ṣṭiya sanikarama dr̥ṭṭiya magē putā kiyana tr̥ṭṭiya mē tiyennē. ē dr̥ṣṭiyaṭa tiyannē ælīma tamayi mē magē putā magē putā kiyana eka ælīmē. magē
그렇다면 여기 정말로 있었던 것이 아이였습니까? 있었던 것은 diṭṭhi입니다. 바로 그 diṭṭhi, '내 아들'이라는 diṭṭhi가 여기 있습니다. 그 diṭṭhi에 있는 것이 들러붙음입니다. '내 아들, 내 아들' 하는 것이 들러붙음입니다.
mē magē putā magē putā kiyana eka ælīmē. magē putā velāvaka vagē ara dæn venas velā tiyena api dakinna ṭika magē putā paha mokada vennē
'내 아들'이었던 것이 이제 바뀌었음을 보게 되면, '내 아들'은 어떻게 됩니까?
æduna æhu onna sanipāta ōgiya kāgē ekāṭa gaura vidihaṭa vena dæn gǣt hanna ṭikak ilā tiyenna. anna hadu anna ēka nisā. balamuka hon̆da karaganna hon̆da karana tanayi davenavā mærē kiyalā hitena avasa hari noya novena ekat dæn kiyalā ohoma tiyagena maraka ā dænnā iluvaṭen hadāganna ohomat kiyanavā. dæn yathārtha kāla
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hadāganna ohomat kiyanavā. dæn yathārtha kāla koheda tiyennē
이제 실상은 어디에 있습니까?
dæn mē manussayā kohomada dakinnē minihāgē tiyena dr̥ṣṭiyē tiyena āsāva mida magē nisāda mē minihāṭa āsāva elā magē kiyana dr̥ṣṭiya nihenam ē dr̥ṣṭiya æranaṭa passē magē putat ṭayi mat mama kiyana eket bæn̆dilā næhæ magē sadā kiyana eka bæn̆dilat næhæ. magē gē dorava kiyana eka bæn̆dilat næhæ. magē salliya kiyana eke bæn̆dilat næhæ. bæn̆dilā næhada anna sænasuma tiyā. oya sænasuma ganna
이제 이 사람은 어떻게 봅니까? 그 사람의 diṭṭhi 속에 있는 바람, 곧 '내 것'이라는 것 때문에 그에게 바람이 생겼습니다. '내 것'이라는 diṭṭhi가 없다면, 그 diṭṭhi를 놓고 나면 '내 아들'에도, '나'라는 것에도 묶이지 않습니다. '내 아내'라는 것에도, '내 집'이라는 것에도, '내 돈'이라는 것에도 묶이지 않습니다. 묶이지 않으면 바로 거기 평안이 있습니다.
næhada anna sænasuma tiyā. oya sænasuma ganna bæhænin api dænaganna ōnē api mē taṇhā upādānaya kiyana vacanaya tibba api dækalā næ taṇhā kohomada vædilā tiyennē. pamaṇak pottak taṇhā næ.
그 평안을 얻지 못한다면, 우리가 알아야 할 것은 이것입니다. taṇhā와 upādāna라는 낱말은 있어도, 우리는 taṇhā가 어떻게 박혀 있는지 보지 못했습니다. 책 속에만 있는 taṇhā가 아닙니다.
tavā danna vagē api hihā itin balanna taṇhā koheda nætinē kīpara bæ itin ōka loku venna bagi kiyanakoṭa sanna haruva kiya mama kiyanna i
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mehemayi mē lōka svabhāvaya
세상의 성질이 이렇습니다.
eka gedaraka in̆dalā mokada karannē allapu manasiyāgē vaciyaṭa tiyena kǣllak allaga toroppuvama liyalā pudduṭa giya kiyalā
한 집에 살면서 무엇을 합니까? 이웃의 땅 한 조각을 붙잡아 가짜 증서를 쓰고……
ēka ohu satudā dæn maṭa passē menna okkoma eyā ohuṭa onna mama okkodalā tiyenavā opṭa danna mama hadalā tiyenavā o kiyanna epā mēka tipa api isat dā dānna bæla ataya dæn bohoma tiyaram nætuva dāna matta dālā mæla kiyalā pat gamāruva atilāpa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæbæyi karma vipākana karanna ara naḍaḷu dālā tiyena anit kaṭṭiya vin̆danna taki vaḍē upanna tada avurudu 25k 30k paṭiyat naḍuni anit pættē
그러나 kamma-vipāka는 받게 되니, 소송을 건 다른 쪽 사람들도 그것을 겪어야 합니다. 상대편과 스물다섯 해, 서른 해씩 소송이 이어집니다.
oya mokada vennē karuṇā velā ekak asādha padinam adurā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn isgala gihillā ēka niṣṭa vicāraya kiyalā dænumak kiyalā āvaranna dæn balanavā dæn ī dænuvat tiyannē nē apē naḍuvak tiyena balana naḍuvaṭa okkoma hoyalā balalā balanakoṭa api navā hoyō anna arakē nāṭa inna kālē eru væḍē ahuvenavā. dæn kapa kāṭa ēka munma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn dannavada mē anna avidyāva ættaṭa pēnnē næha tamangē perapagē pēnnē næ oya nāsiyā inna kāla oya giyalā ara kelavā na denna dæn mokada karannē ehema kiyalā karalā ehenam dæn edāgena putē dennē pavuṇa kiyana eka pana yanna oya anit dara gamanlā magē uda kiyalā im hadalā tiyanna hadalā dæn anit vitara mehe idilam karana ohu ovunṭa daḍu nemeyi yōgayaṭa ayitiyanna nātiyinna midiriyalā avas nasā ehemat ē nāya kiya kavunakoṭa kanna taman kavada dannē dannē itin
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn ayi gata katā kara mē lōkē vena api mē katā karanavā jātivāraya katā karalā kiyanavālaṭa gi tæna behemayi kiyalā ila metanin mælla nædā ara karma uppādaya nivan demala gænnaka baya enavā siharaṇāyaka dæn ēkat mana mē dæn ada avittak dæn tavat avuda 15k kiyalā vik yanakoṭa ēkat ulak næhæ īṭa passē pūjam kara debalan raṭē ganiyu kiyalā kǣgalā ubænna enna dæn ivalayā mariya avu ani kavuda mē bǣganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka tamayi kiyannē mē lōkayā dr̥ṣṭiya nisā jātivādayak hadāganna. ē dr̥ṣṭiya nisāma sulavāda hadāganna. āgamvāda hadāgannā vēda hadāganna. ma minihā dannē nǣ meneha mæridæri karma vipākaya gevala koyi koyi denna upadinnē ohoma huma yana
바로 이것이, 이 세상 사람들이 diṭṭhi 때문에 jātivāda를 만들어 낸다는 말입니다. 같은 diṭṭhi 때문에 kulavāda를 만들고, 종교 다툼을 만들고, 온갖 주의를 만듭니다. 그러나 사람은 죽어서 kamma-vipāka를 갚으러 어디에 태어날지 모릅니다.
īṭan okkoma hadalā mahisāṭa nīlā ulōkaṭa velā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hilā hodala illa mahā mahā mahattayālā idalā balu væḍa karalā mærilā him ballek velā ohē gedara nanavā ballek bal rūpayek velā evā. ākahā ædilā enakoṭa konnē dæn
대단한 신사 양반으로 살다가 개 같은 짓을 하고 죽어서, 자기 집의 개로 태어나 개의 모습으로 돌아옵니다.
veladāt enakoṭa mahisākṣa ā mahattayan ulaṭē ndilā bæri velalā doḍa velā hiṭiyat apā balalā hon̆daṭa bhāgayaṭa ganna eka gahagaha darā lābhuvak karana dahas ṭa pætta kiyalā vanna nicca nætuva masanna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
gatta vatara māra ihi balā balalāgē sūtra kerasīma hāmudura sūtra jē pala balā vunāt ē hāmuk i ara sūlaya balanna īṭa passē mokada ara puddaya kiyalā enam gas vatē avurudu gāna ibinna kanaganna kavada vitara pudāgoṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nævilā tāttāṭa bulat varak aragena kāmāyan gā kæna ilā bulak gihilā vædalā tāt jāti jāti tāttā apē ḷan̆ga hon̆dayi ārak karana hæbæyi ballurak ti ballek velā pudāla hadanna næ ipadina upama hētuṭa phalaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nadā edālā illā dā tāvā dannavā dæn edānam paradi denna dæn tavat dhāta hara a mat kamana k tāttā dāna hā dānayak tāttā uk gahama ballak æn balla kavuda dak inna ūka anit pætta gatta pat ila ttā dæka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mariya bala hariyannē næhæ væḍi. ara tibi kenāgam mehekam kohē vana kiyannē kiyan eka hon̆da kæḍikan hari poḷu gahalā gahalā poḍu gahalā ōka gahaḷa velā tāttaṭa dāti an̆daganavā tāttā mona balaya vidihin anuma dannavā tāttā nivan dakinna dæn adahat idena balunama mḍa kaḍik gahalā tiyenavā ṭa dæn motarama padayanna gahalā panna katāvak dannavā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna avidyāva ætta
바로 이것이 avijjā의 실상입니다.
ōka tamayi yathārthaya dakinnē nætin mehema apē lōkaya oya jātiyē jīvat venavā.
실상을 보지 못하기 때문에 우리 세상은 이런 식으로 살아갑니다.
dukkha pætta hæn̆gava pætta nēda? ē pætta værayi. ōka tamayi avidyāva avidyāva mōhaya mōha andhakāraya kiyanna. avidyā andhakārayak, mōhaya andhakārayak paṭalenavā. væhenavā ætta væhiena. itin api karannē monavada kiyana eka manatda kiyalā dakinna.
그것은 dukkha의 쪽이 아닙니까? 그쪽은 그릇됩니다. 그것이 avijjā, moha, moha의 어둠입니다. avijjā의 어둠, moha의 어둠에 얽히고 덮여 진실이 가려집니다. 그러니 우리가 하는 일이 무엇인지 보아야 합니다.
divasak pahaḷa vecca kāleka balanna puḷuvan venna ōna. bæluvahama tiyenavā lōkē sita vena hæṭa. appot tiyennē lōkē hari vidyāvak kiyalā hitāgena yannē koheda? monavada karannē avidyāva tarama koccara kiyalā dakinavā ōka dakina
dibbacakkhu가 생겼을 때 볼 수 있어야 합니다. 보면 세상 사람들의 마음이 어떻게 움직이는지 보입니다. 세상은 이것이 옳은 앎이라 여기며 어디로 가고 있습니까? 무엇을 하고 있습니까? avijjā가 얼마나 큰지 봅니다. 그것을 봅니다.
eka tavat saṁsāra gamanak yanna hiṭiyē pansē lōkayaṭa væḍi karanna hiṭiye ammā velā piṭu velā daruva velā eka ekāṭa ælum karanna hiṭiyennun karalā venavā kiyalā hiṭiyenna ilin karagatta karma śaktiya karma karana vipāka karma vipākaya nǣ api ruma mokada vennē nikan karagena vipāka dennē næha
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
eka vidihaṭa haduratura tamangē idira kodi. ōkak jātiya jātiyak cipa jīvitaya ārita kiya monavā hari koṭasak kiyapu idenavā. hada ellu gat lā ohu etanin ælā kman tiyenavā daruva upanna passē ēt mænin gahanna ā ma putā midā maga tiyanna balāganna boru satya hadalā mē tuula ntayā tiā velāva panna hæbæyi upanidālā tiyennaka perapu ekē madilā ēka passē davatā īṭa passē iyē hasa ivara venakam ara ammayi tāttāyigē sēha ivara ekama dahana valli ara gerukē bāta yanakanma ut ek velā utpāganna ekak dānna karaganna ammaracanā rājjana tunak tiyenavā. kavuru mædi dannavā kavuruvat karapu anit atuma karapu nodæna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
karagattaē vipāka mehema vipākayakaṭa gōcara velā tamayi api mē satara gamanemē paṁcandriyakin balalā yannē. paṁciyaṭa gōcarita nigamana kara nigamana kara sasara gamanak hadāgena yanavā atuma karapu vin̆dunavā. avidyā paṭṭen væhilā, mōha paṭṭayē væhilā ætta pēnnē næti boruvaṭa duk vivā, sōka vennē. an̆ḍā hadāganna hada hadā jīvat venavā. loku venna hada jīvat venavā. koccara gattama nāgidæṭa
지은 것의 vipāka를 모른 채 그 vipāka에 닿아, 우리는 다섯 감관으로 보며 saṃsāra의 길을 갑니다. 다섯 감관에 닿는 것으로 결론을 내리고 또 내리며 saṃsāra의 길을 만들어 가고, 지은 것을 겪습니다. avijjā의 막에 덮이고 moha의 막에 덮여 진실을 보지 못한 채, 거짓 때문에 괴로워하고 슬퍼합니다. 울며 살아가고, 크게 되려고 애쓰며 살아갑니다.
venavā. koccara gattama nāgidæṭa billadayi hoinalā dæn. anē apamala ītayakvat dunnā ēka nam vevula vela gisa dūpayak. dī atana hæralā bohoma digaṭa tava ekak atē saliya hoyanna satara lāk aran gevala mita maga mærī dænennē nǣhæ ē is ē vuṇak balāporottu karanavā ri dahama arak hapa mātakkō piṭē tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn kohē yannada kohe ida kora
이제 어디로 가겠습니까, 어디에 머물겠습니까?
dæn mēka tamayi mē lōka satyādiya avidyāva nisā mulāva nisā lōkē vaḍinavā kiyalā tamayi kiyanavā. lōkē pævætma hari vaṭinavā kiyalā tiyenavā. satvatānantara vaṭinavā. la namma vaṭinavā. pōṭipatikan vaṭinavā. æmati matkan vaṭinavā. pajakan vaṭinavā.
이것이 세상의 실상입니다. avijjā 때문에, 홀림 때문에 세상이 값지다고 말합니다. 세상에 존재하는 것이 아주 값지다고 여깁니다. 일곱 대에 걸친 가문이 값지고, 이름이 값지고, 억만장자가 값지고, 장관이 값지고, 지위가 값지다고 합니다.