홀림
මුලාව.
පටිච සමුප්පන්නයි සේ ධර්මයි වය ධර්මයි කියන්න පුළුවන්. ඒ සංර්දයෙන් හටගන්නා වූ යම් වේදනාවක් නම් සම්පස්සදාජා වේදනාවක්.
그것은 paṭicca samuppanna이고, khaya dhamma이며, vaya dhamma라고 말할 수 있습니다. 그 접촉에서 생기는 vedanā는 무엇이든 samphassajā vedanā, 곧 접촉에서 생긴 vedanā입니다.
අපි දුව සුවඳින්නේ සම්පස්සදාජා වේදනාවක් දාන සම්පස්සයා වේදනා කියන්නේ කිහිපි සුවඳක් හරි සන්න උදේ ඉන්නේ ඒක අනේ වේදනාව
우리가 냄새를 맡을 때 생기는 것도 접촉에서 생긴 vedanā입니다. ghāna-samphassajā vedanā란, 어떤 냄새든 맡을 때 생기는 바로 그 vedanā를 말합니다.
ඔය වේදනාව හටගත්තහම දාය ඇලන්න පටන් ගත්තො ඒකත් දැනගන්න අරක ඉතිාවක් එන එකත් ඔය විදිහටම බලන්න ඕනේ. නාසයයි ගණඩයයි නාසයයි
그 vedanā가 생기면 우리는 거기에 들러붙기 시작합니다. 그것도 알아차려야 하고, 바람이 일어나는 것도 똑같은 방식으로 보아야 합니다.
විදිහටම බලන්න ඕනේ. නාසයයි ගණඩයයි නාසයයි ගණයයි නිසා හටගත්ත ගාන විඤ්ඤාණයයි. ඒ ගාන විඤ්ඤාණය දාන සංස්පයක්යි ඒවැංකත බව පටිච්ච සමුප්පන්න බව සේ ධර්ම වෛර බලන්න. ඒකෙන්
코와 냄새, 코와 냄새 때문에 ghāna-viññāṇa가 생깁니다. 그 ghāna-viññāṇa와 ghāna-samphassa가 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma임을 보십시오.
සමුප්පන්න බව සේ ධර්ම වෛර බලන්න. ඒකෙන් හරගත්ත දැන් වේදනාවක් තියන සංඛතය පටිච්ච සමුප්පන්න ේ ධර්මයි වය ධර්ම ධර්ම දාලා බලන්න ඕනේ. එහෙම බලපුහම නැ කියන නිද්දාව
거기서 생긴 vedanā도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma라고 보아야 합니다.
බලන්න ඕනේ. එහෙම බලපුහම නැ කියන නිද්දාව මුලාව පැවතී මේ පස්සේ ගියොත් වෙන්නේ මොකද මුලාවක් පස්සේ යන අපි කවදා ඇත්ත පස්සේ යන්න ඇත්ත දන්න එහෙනම් වැඩක් නැත්
그렇게 보지 않으면 잠과 같은 홀림이 이어집니다. 이것을 따라가면 어떻게 되겠습니까? 홀림을 뒤쫓는 우리가 언제 진실을 뒤쫓겠습니까?
යන්න ඇත්ත දන්න එහෙනම් වැඩක් නැත් දැනගත්තට පස්සේ අවුදෙත් අත්හරින්න විදික් නැහැ. පිට බලාපොරොත් වනක් කියන්නේ
진실을 안다 해도, 알고 난 뒤에 놓아 버리지 못한다면 아무 소용이 없습니다.
නැහැ. පිට බලාපොරොත් වනක් කියන්නේ දැන් දිට න්න තියෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය වගේම කාය කය ගැනත් දකින්න ඕනේ. කය දකින්න ඕනේ කොට්ඨබ්බ කරන්නා වූ ස්පර්ශ කරන බාහිරදී දක්ක. කයට පහතක් ලබා ගැනීම සඳහා
그와 같이 몸(kāya)에 대해서도 보아야 합니다. 몸을, 그리고 몸에 닿는 바깥의 phoṭṭhabba를 보아야 합니다.
බාහිරදී දක්ක. කයට පහතක් ලබා ගැනීම සඳහා කාමාදයක් ලබා ගැනීම මුල් කරගෙන ප්රධාන වෙන්නේ. ඒ මුල් කරගෙන දැම්ම ඒකට ගැලපෙන්නා වූ විරුද්ධ පාක්ෂයක සල්ලගන්න. ඒ පැත්තට යුද්ධ බැඳගන්නවා. දැන් මොකක්ද?
몸의 편안함을 얻으려고, kāma-assāda를 얻는 것을 바탕으로 삼는 것이 으뜸이 됩니다. 그것을 바탕으로 그에 맞는 이성을 붙잡고, 그쪽과 짝을 맺습니다. 자, 이것은 무엇입니까?
කායච්ච පටිච්ච පොට්ඨවිච්ච උප්පත්ත කාය විඤ්ඤාණ අන්න ඇති මේ කය මම කියන්න ගත්තා මගේ කියන්න ගත්තා මුදන්න
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, 곧 몸과 닿는 대상을 연하여 kāya-viññāṇa가 생깁니다. 바로 거기서 이 몸을 '나'라고 붙잡고 '내 것'이라고 붙잡았습니다.
මේ කයට ගෝසන්න සංාගන්න අවෙනාහිර පුද්ගලයා හෝ දව්ව්ය වස්තුවක් හෝ හොඳ දේ ඒකත් ප්රියමනාපය හොඳ දෙයක් මගේ දෙයක් කියලා ගන්න. නමුත් ඒ ගත්ත දෙකම වුනාද සංඛ සතර
이 몸에 닿게 하려고 바깥의 사람이든 물건이든 좋은 것을 붙잡고, 그것도 마음에 들고 좋은 것, 내 것이라고 붙잡습니다.
ගන්න. නමුත් ඒ ගත්ත දෙකම වුනාද සංඛ සතර මහාභූජන් පත පටිච්ච සමුප්පන්න හේතුඵල ධර්මයන් පහළ වෙන්නේ. හටගත්තේ ක්ෂේ වෙලා
그러나 그렇게 붙잡은 두 가지 모두 saṅkhata이고, 네 가지 mahābhūta에서 생긴 paṭicca samuppanna, 원인과 결과의 dhamma로 나타난 것입니다.
ධර්මයන් පහළ වෙන්නේ. හටගත්තේ ක්ෂේ වෙලා යනවා වැරලා යනවා වැරැලලා යනවා. ක්ෂේනා වැරෙනවා. එහෙනම් මේ කයත් ඒ ඇසුරු කරපු කයක් තියන දෙකම මොකද? ඔය දෙකම සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මයි . ඕක දකින්න
생긴 것은 닳아 없어지고 무너져 갑니다. 순간순간 무너집니다. 그렇다면 이 몸과, 그 몸이 가까이한 상대의 몸, 그 둘은 무엇입니까? 둘 다 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna인 dhamma입니다.
පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මයි . ඕක දකින්න ඇති මුලාව නිසා ප්රියමනාපයක් ඇති වෙන්න. එකතු වෙන ආසාව බැඳිල අන්න හටගත්තා කාය විඤ්ඤාණ කය තියෙනවා කියලා දන්නේ කනේ.
그것을 보지 못하는 홀림 때문에 마음에 드는 느낌이 생깁니다. 하나가 되려는 바람에 묶여, 바로 거기서 kāya-viññāṇa가 생겼습니다. 몸이 있다고 아는 것이 바로 그것이지요.
කයෙන් ස්පර්ශයක් ලබා ගැනීම බලාපොරොත්තු. ඒ අවස්ථාව අරම උඩේ බලාපොරොත්තු වෙනයි එතකොට කාය විඤ්ඤාණය නො. ඒ කාය විඤ්ඤාණයක් සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේ ධර්මයි වය.
몸으로 닿음을 얻기를 바랍니다. 그 기회를 바탕으로 바람이 일어날 때, 그것이 kāya-viññāṇa입니다. 그 kāya-viññāṇa도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma입니다.
ඒ නිසා වෙන්නේ මුලාවක් කාරණා තුනක බැඳිලා ඉන්නකොට නැගින්නා වූ ස්පර්ශයක් ඒක නිකන් ස්පර්ශ නෙමෙයි කාය සංපර්ශයක්.
그러므로 홀림 속에서 세 가지가 묶여 있을 때 일어나는 닿음은 그냥 닿음이 아니라 kāya-samphassa입니다.
අන්න ඒ කාය සංපර්ශයක් සංඝතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ේ ධර්මයි වය ධර්මයි ඔය ධර්මයෙන් බලන්න.
그 kāya-samphassa도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 그 dhamma로 보십시오.
එබඳ කාය සංපර්ධයෙන් දැන් කාය ආශ්වාදයක්. ඒකත් සන්තයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සූ ධර්මය ගන්න දෙයක් නැ. අල්ලන්න දෙයක් අපි අල්ලන්න
그런 kāya-samphassa에서 이제 몸의 assāda(즐거움)가 생깁니다. 그것도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며 khaya dhamma입니다. 붙잡을 것이 없습니다.
ගන්න දෙයක් නැ. අල්ලන්න දෙයක් අපි අල්ලන්න හිතනවා මක් කමු එකක්. ඒවනක් හිටගන්න නිසා ගිවිලලා. මේකේ මෙතෙක් වෙලාට පවතින එකක්.
붙잡을 것이 없는데도 우리는 무언가를 붙잡으려고 생각합니다. 생겼기 때문에 지나가 버렸습니다. 이것은 얼마 동안만 이어지는 것입니다.
මෙතෙක් වෙලා නොපවීවා කියලා නොපති. එහෙනම් මේකේ හේතුය බලය වචන විපාකයක් කියලා බැදිලා ි. මෙන්න මේ ටික දැක්කට පත්තරේ. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්පර්ශයන් පිළිබඳව යම් බලාපොරොත්තුවක් ුන්නම් මේ මුලාවක් යටන්න පටන් ගන්න.
그 닿음들에 대해 어떤 바람이 있다면, 거기서 홀림이 시작됩니다.
දැක්කාට පස්සේ මුලා ඉපසන පස් යන්න බලාපොරොත්තු වරයි ප්රඥාව පහළ වෙනවා. අන්න කර්මය ලැබෙනවා. ඔලවට තියෙනවා භාවනාව විදර්ශනාව වැඩෙනවා. විදර්ශනාව වැඩෙනකොට
이것을 보고 나면 홀림을 따라가려는 바람이 그치고 paññā가 생깁니다. 바로 그때 dhamma를 얻고, bhāvanā가 있으며 vipassanā가 자랍니다.
විදර්ශනාව වැඩෙනවා. විදර්ශනාව වැඩෙනකොට ඇස පිළිබඳ කන පිළිබඳ දිව පිළිබඳ නාසය පිළිබඳ කය පිළිබඳ යම් වටිනවා මම කියන බලාපොරොත්තුක් ුනා කය පිළිබඳ මම කියන බලාපොරොත්තුක් විවේයි මගේ කියන බලාපොරොත්තුක් විවරයි බලා ඉන්න. මේකට ගෝචර
vipassanā가 자랄 때, 눈에 대해, 귀에 대해, 혀에 대해, 코에 대해, 몸에 대해 '나'라는 바람이 있는지, 몸에 대해 '나'라는 바람, '내 것'이라는 바람이 드러나는 것을 지켜보십시오.
බලාපොරොත්තුක් විවරයි බලා ඉන්න. මේකට ගෝචර වෙන්න හිච්ච රූප ශබ්ද ගන්ධ නර ස්පර්ශ පංචය මිද ගෝචර පහක් තිබුණා. ඒවා මගේ තියෙන බලාපොරොත්තුවක් තියනම් ඒ මුළු මුලා බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. ඒවා ඇතු කිරීම
여기에 닿는 대상으로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯 가지가 있었습니다. 그것들이 내 것이라는 바람이 있다면, 그것이 바로 홀린 바람입니다.
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. ඒවා ඇතු කිරීම නිසා හටගන්න යම්කි විදි ආකාරයෙන් රූප බලන්න සද්ද ගහන්න ගන්න අරගන්න රස ගන්න ස්පර්ශ ගන්න යම් බලාපොරොත්තුවක් ඒ විඤ්ඤාණයක් දැන් ි ඒ නිසා ඒව එහෙම බැඳිලා
그것들을 가까이하기 때문에 어떤 방식으로든 생기는, 형상을 보고 소리를 듣고 냄새를 맡고 맛을 보고 닿음을 얻으려는 바람, 그것이 viññāṇa입니다. 그래서 그것들이 그렇게 묶여 있습니다.
යම් ස්පර්ශයක් ඒ ස්පර්ශන විදිහක් හැබැයි මුල කැපුනහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා අරග වින්දනය පිළිබඳවද අවිද්යා සහගත වින්දනයක් තිනම් ඒ වේදනාව දැන්.
그러므로 경험에 대해서도 avijjā가 섞인 경험이 있다면, 그것이 바로 vedanā입니다.
එහෙනම් දැන් ඔයකින් ගත්තා වූ පංචයත් ගත්ත වේදනාව තමයි හිතෙන් හිතෙන් හිතාගෙන වැටින.
그렇다면 그렇게 붙잡은 다섯 가지와 붙잡은 vedanā는 마음으로 생각하고 또 생각하다가 빠져드는 것입니다.
දැන් මුලාව අහගෙන ිදින්ව ජීවත් එහෙනම් පින් ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන මේවාට රූප ශබ්ද ගන්ධන රද ස්පර්ශ කියන බාහිර ලෝකය ලෝකය අල්ලගෙන ඒකත් එක්ක බැඳිලා ලෝකය ඉල්බගෙන ඒක ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා මුලා දෘෂ්ටියට පත්වෙලා ඒකේ බැඳී පවත්වන්නා වූ පැවැත්මයි කියලා යමක් ඇත්ත දැන් පැවැත්තු බලාපොරොත්තු වෙන පැවැත් බලාපොරොත්තු වෙනස් ඔය එක තැනකවත් තණ්හා
이제 홀림에 대해 듣고 살아가는 여러분, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 바깥 세상을 붙잡고, 그것과 묶이고, 세상을 끌어안아 그것이 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 하는 홀린 diṭṭhi에 빠져, 거기 묶여 이어 가는 존재를 이어 가기를 바랍니다.
බලාපොරොත්තු වෙනස් ඔය එක තැනකවත් තණ්හා වෙලා නැහ කියන තණ්හා වෙලත් නැහ චක් තණ්හා නැ කන කියන තනිහ හෙලත් නැහැ. සෝත තණ්හාවක් නැහැ. නාසය කියන තැන කාලා නැහැ. ගාන තණ්හාවක් නැහැ. දිව කියන තැන තනහිය හාලත් නැදහ තණ්හාව. කය කියන තහිය හාලත් කය තණ්හා සූප කියන තණ්හාවෙලත් රූප තණ්හ කියන තණ්හිය හා වෙලත් සද්ද තණ්හ ගන්ධ කියන තණ්හිය හා වෙලත් ගන්ධ තණ්හා. සස කියන තණ්හිය හා වෙලත් සස තණ්හා. පොට්ඨබ්බ කියන තණ්හාව වෙලක් නැහ පොට්ඨබ්බ තණ්හා නෑහැ. ධර්ම කියන ඕවා දරන්නේ හිත හිතනි තනිාව දක්නා ධර්ම තණ්හා
그러나 이 가운데 어느 한 곳에도 taṇhā가 감기지 않으면, 눈이라는 곳에 taṇhā가 감기지 않아 cakkhu-taṇhā가 없습니다. 귀라는 곳에 감기지 않아 sota-taṇhā가 없습니다. 코라는 곳에 감기지 않아 ghāna-taṇhā가 없습니다. 혀라는 곳에 감기지 않아 jivhā-taṇhā가 없습니다. 몸이라는 곳에도 kāya-taṇhā가, 형상에도 rūpa-taṇhā가, 소리에도 sadda-taṇhā가, 냄새에도 gandha-taṇhā가, 맛에도 rasa-taṇhā가 없습니다. phoṭṭhabba에 taṇhā가 감기지 않아 phoṭṭhabba-taṇhā가 없습니다. dhamma를 지니는 것은 마음인데, 거기에도 dhamma-taṇhā가 없습니다.
තණහා නිරෝධින්නේ. තණ්හා නිරෝධා උපාදාය නිරෝධෝ උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මරණ සෝක පරිදිව දුක්ඛ දොමන පායාව නිරෝධව ඒවද කියන වලා බුද්ධ පිතක්කස නිරෝධ. අන්න ඉවර දැන් නිවන් දයි
taṇhā가 사라집니다. taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. taṇhā가 사라지면 upādāna가, upādāna가 사라지면 bhava가, bhava가 사라지면 jāti가, jāti가 사라지면 늙음과 죽음, 슬픔, 울부짖음, dukkha, domanassa, upāyāsa가 사라지고, 이렇게 온 dukkha의 덩어리가 사라집니다. 바로 거기서 끝납니다. 이제 nibbāna입니다.
දැන් මෙච්චර කදිච්චා සමතය වෙලානේ සමථ නොවනින් පස කාමච්ඡන්දය නිසා සමත නැතුව
이제 이만큼이면 samatha가 이루어진 것이지요. samatha가 되지 않았던 것은 kāmacchanda 때문에 samatha가 없었던 것입니다.
හින්ද කාමච්ඡන්දයක් තියෙන කාමච්ඡන්දය නෙටී ාදයක් තියෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කම්මැලි වෙේ දැන් මිදී මිදී ඉන්නේ අර කාමය දැන් ඒකට තියෙනවාද සීන මිදික් තියෙනවාද ඇවිසීමක් තියෙනවදසක් තියෙනවද මොනවල දැන් සැකයක් තියෙනවා මොනවා කියන්නේ සැකේ තමයි ඔක්කොම තියන්නේ දැන් නීවරණ නැති වුනාම පංච නීවර සමත වුනාම සමථය කරනවා.
이제 게으름이 있습니까? 그 kāma에서 이제 벗어나 있습니다. 이제 거기에 kāmacchanda가 있습니까? thīna-middha가 있습니까? 들뜸이 있습니까? 의심이 있습니까? 이제 무슨 의심이 있습니까? 모든 것을 붙들고 있는 것이 바로 의심이지요. 이제 nīvaraṇa가 없어지면, 다섯 nīvaraṇa가 가라앉으면 samatha가 이루어집니다.
විදර්ශනා කරපු නිසා ප්රඥාවක් තියෙනවා. මොකක්ද? සමතයයි විදර්ශනාවයි හමව වැඩිලා තියෙනවා. වැලිච්ච වෙලාවකට මගඵල මාර්ගඵලය
vipassanā를 했기 때문에 paññā가 있습니다. 무엇입니까? samatha와 vipassanā가 함께 짝을 이루어 자라 있습니다. 알맞은 때가 오면 magga-phala가……
කොතබන්නහදය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තණ්හාදය නිබ්බා රාගක් පේව නිබ්බා නම් ද්වේශක් නිබ්බා නම් මෝහක් වෙබ්බා රාගය සේවලක් යනවා. ද්වේශය ිලක් නැ. එක පැත්තක් වන අනිත් පැත්තක්. හරිද? ද්වේශය හටගන්න
taṇhakkhayo nibbānaṃ, 곧 taṇhā가 다한 것이 nibbāna이고, rāga가 다한 것이 nibbāna이며, dosa가 다한 것이 nibbāna이고, moha가 다한 것이 nibbāna입니다. rāga는 한쪽으로 가고 dosa는 다른 쪽입니다. 한쪽이 있으면 다른 쪽이 있습니다. 그렇지요?
වන අනිත් පැත්තක්. හරිද? ද්වේශය හටගන්න පුළුවන් තාගයෙන් අල්ලගන්න පුළුවන්. තාගෙන් අල්ලගත්ත එකම ගැටෙන හිතුවත් දෙයක් ලෝකින්.
dosa가 생길 수 있고, rāga로 붙잡을 수도 있습니다. rāga로 붙잡은 바로 그것과 마음이 부딪치게 되는 것이 세상의 일입니다.
අභ්යන්තරය බාම කරන්න. එහෙනම් මේ සක්ය රාගයක්, ද්වේශයයි ින්න මෝහ දකින ඒ කියන්නේ මෝහ රාජක්ෂයෙනු බනම් ද්වේශක්ු පනම් මෝහයෙනු පනම් වන නිවන්
안을 들여다보십시오. 그렇다면 이 rāga, dosa, moha를 보는 것, 곧 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하면 그것이 nibbāna입니다.
දැන් ඔය නිවන් මග ඔච්චර තියෙන්නේ හොඳට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. ඔය ඉන්ද්රිය භාවනාව වඩමු එකත් දිවිද සුචරිතය පූර්ණ වෙනවා. දැන් කාය අංවරයක් තියෙන නෑ
이 nibbāna의 길이 이렇게 분명하게 있다고 부처님께서 가르치셨습니다. indriya-bhāvanā를 닦으면 세 가지 sucarita가 채워집니다.
පූර්ණ වෙනවා. දැන් කාය අංවරයක් තියෙන නෑ කාය සංවරය පජ සංවරය මනෝ සංවරය තිත්රෙන ිදත සුත් නිසා සතර සතිපට්ඨානය දැන්
이제 몸의 단속 없음이 있습니까? 없습니다. 몸의 단속, 말의 단속, 마음의 단속, 이 세 가지가 있기 때문에 네 가지 satipaṭṭhāna가 이제……
සතියෙන් සතියෙන් කටිපිලා දැන් සිහියක් ිස්ව දැන් ිත්තර කලා ිහියක් හරි. මුලාවක් පද මුලාවක් ඇත්ත මුලාවක් දැන් මුලාව මුලාවක වැර ද සති දැන් සතිය පිහි දැන් ඉතින් වැඩක් නැති හසුරුව අසුරුවන්ට යන පිටි මුලාවක් තිබනම් දැන් ඒ බුලාව දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කායානුපස්සනාව ඉන්න නේ කායානුපස්සනාව වැඩි වෙන්න දැන් වේදනා පස්සේ මුලාවෙලාද දැන් ගමන් කරන වේදනාපනා වෙන්නදනේ දැන් අර වැරදි හිත් පසේ යනවද නැ චිත්තානුපස්සනාව වෙනවා.
이제 kāyānupassanā가 있지요. kāyānupassanā가 자랍니다. vedanā를 쫓아 홀렸습니까? 아닙니다, vedanānupassanā가 됩니다. 그릇된 마음을 따라갑니까? 아닙니다, cittānupassanā가 됩니다.
වැරදි ලෝක ධර්මයන් දැන්න ධම්මානුපස්සනාව වදනේ සතර සතිපට්ඨානය වැඩනාද සතර සතිපට්ඨ සතර සතිපට්ඨානය වැඩුවද වැඩුණාද අන්න වැඩුනේ. වැඩුණාගි ධර්මය ධර්මය පවත්වනවා
그릇된 세상 dhamma를 알아보면 dhammānupassanā가 자라지요. 네 가지 satipaṭṭhāna가 자랐습니까? 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦았습니까, 자랐습니까? 바로 거기서 자랐습니다.
වැඩුනේ. වැඩුණාගි ධර්මය ධර්මය පවත්වනවා කියි ඔන්න ඕක දැන් මොකද කරන්නේ දැන් මිත්යා දෘෂ්ටියක් තියෙනවද නැ. සම්මා දිට්ඨිය මිත්යා සංකල්පයක් තියෙනවද සම්මා සංකල්පය. දැන් මිත්යා වචන භාවිතාවක් තියෙනවද? මිත්යා කර්මාන්ත භාවිතාත්වය මනවාද මිත්යා ජීවත් වීමක් තියෙනවද විද්යාවට කියන උත්සාහයක් තියෙනවද මිත්යා සතියක් තියෙනවද විද්යා සමාධිය දයක් තියෙනවද නැත්
자라고 나면 dhamma가 dhamma를 이어 간다고 합니다. 이제 그것이 무엇을 합니까? micchā-diṭṭhi가 있습니까? 없습니다, sammā-diṭṭhi입니다. micchā-saṅkappa가 있습니까? sammā-saṅkappa입니다. 그릇된 말을 씁니까? 그릇된 행위를 합니까? 그릇된 생계가 있습니까? 그릇된 노력이 있습니까? micchā-sati가 있습니까? micchā-samādhi가 있습니까? 없습니다.
නැහැ ද්වේශයක් නැහැ ඇලීමක් නැහැ කැඩීමක් නැහ ඇලීම කැලැඹາບ ඒවා ගැටීම කැලැඹිලා කලපන්න චි දෙකම නේ දැන් සමාධිය අන්න සමාධිය
dosa가 없고, 들러붙음이 없고, 무너짐이 없습니다. 들러붙어 흔들리는 것, 부딪쳐 흔들리는 것, 그 두 가지가 다 없지요. 이제 samādhi, 바로 그것이 samādhi입니다.
දැන් සම්මා සමාධියද වෙරපු මූල විදර්ශනාව ප්රඥාව ඉහලින්ම නැගිලා ගිහිල්ලා නිදා කරන අත්හැරින්න නොය කියන්න ිත්තා සම්මා ඥානය පහළ වෙනවා. අත්හැරි නොදින්න මිදී නම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පහළ වෙනවා. අත්හැරි නොදින්න මිදී නම් මිදුනේ මිදුනේ මි දැනගන්න සමාන දහ අංගය සමගත්තෝ අරහතූත
놓아 버리고 벗어났다면 '벗어났다'고 압니다. 이렇게 열 가지 요소를 갖춘 사람이 arahant입니다.
ඔන්න අංග 10ි සමනාගත් වුනා සම්පූර්ණ වුනහම
이렇게 열 가지 요소를 다 갖추어 완전해지면,
එයා වුනා තියත් පරියම දැන් වෙන මොකක්ද භාවනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ටිකට අරන් විදිහ තේරුම් අරගන්න ඕන සි කරන්න භාවනාව
이것을 받아들이는 방식을 이해해야 합니다. 해야 할 것은 bhāvanā입니다.
එහෙනම් අරගන්න තිය හටගත්ත සියල්ල විපරිණාමයට පත් වෙලා හටගත්ත සියල්ල විපරිණාමයට පත් පත් වෙන්න නම් වැරෙන්න නම් මේ මං කැමති සේ කවදාව පවත්වෙන ලෝකයක්. මේ කයත් නෑ බාහිර ලෝකේ.
그러니 받아들이십시오. 생긴 모든 것은 변해 갑니다. 생긴 모든 것이 변하고 무너진다면, 이것은 결코 내가 바라는 대로 이어지는 세상이 아닙니다. 이 몸도, 바깥 세상도 그렇지 않습니다.
කැමති සේ නැහ නම් ඉච්ච සේ නෑ අනිච්චයි. යමක් ඉච්ච සේ නැහ නම් ඒක දුකයි. යමක් අනිත්ය නම් දුකයි කියලා කිව්වා. යමක් ඉච්චර නැහැනෙනත් දුකයි කියලා
바라는 대로 되지 않는다면 icca가 아니니 anicca입니다. 무엇이든 바라는 대로 되지 않으면 그것은 dukkha입니다. 무엇이든 anicca라면 dukkha라고 하셨습니다. 무엇이든 바라는 만큼 되지 않으면 dukkha라고요.
හැබැයි බුද්ධ වචනයක්, බුද්ධ දේශනාවක් කවදාවත් තර්ථයකට වාදයට ගෝචර වෙලා පවත්ගන්න බැ.
그러나 부처님의 말씀, 부처님의 가르침은 결코 따지고 다투는 말싸움의 대상이 될 수 없습니다.
ඔලුව කැත්මක් හැදෙනවා බඩි අජtiණයක් හැදෙනවා. ඉත්තිර නම් දුක ඉර නැත්නම්
머리가 아프고 배탈이 납니다.
හැදෙනවා. ඉත්තිර නම් දුක ඉර නැත්නම් යමක් ිරනම් එච්චර නැත්නම් කැද නැ. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්නේ බඩය අමාරු හැදුනට පස්සේ බඩය අමාරු බේද දීලා හොඳ කරගන්නවා. එච්චර නැති නිසා ඒකත් දුක
곧 배가 아프면 약을 먹고 낫게 합니다. 바라는 대로 되지 않으니 그것도 dukkha입니다.
හැදෙනා කැක්මක් නැති මැලින්න ඉස්රනානි කැමති ඉස්තිර නැති නිසා බීට බීලා පන්නවල් බෙට්බීලා හරි ඕක හතර වෙන්නේ. දැන් ඒක දුකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් කෝ අර ධර්මයට ගැලපිලා කතාවට ගැලපෙනි.
그렇다면 dhamma에 맞고 이야기에 맞는 것은 어디 있습니까?
කන්ත ධර්මයට බහා බලන්න විදියට බහා බලන්න ගැලපෙනවා නම් අපි දැන් බහා බලන කොහෙද
dhamma에 견주어 보고, 알맞은 방식으로 견주어 보십시오. 맞는다면, 우리가 지금 견주어 보는 것은 어디입니까?
අර කී පැත්ත කියපු න් බුද්ධ දහම කියන්නේ බොරුව අකුරු අටා පද නැා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර මූල ධර්මය හැදලා අටක් කරා පින පදක් සම්පු ප්රකාශ කරා සියලුම බුද්ධියන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පදක් සම්පු ප්රකාශ කරා සියලුම බුද්ධියන් වහන්සේලා ලෝකයක් දෙන්නේ අකුරු අටයි පද තුනයි අනිච්ච දුක්ඛ අහ යද අනිච්චං
모든 부처님께서 세상에 주시는 것은 여덟 글자, 세 낱말, 곧 anicca, dukkha, anatta입니다.
තුනයි අනිච්ච දුක්ඛ අහ යද අනිච්චං මොකක්ද න ඉච්ච අනිච්ච ඉච්ච කියන්නේ කැමැත්ත අන්න ඉච්චන ඉච්ච කියන වචනය පෙන්නන්නේ කැමැත්ත නැ. කැමති සේනැ. කැමති සේ නම් ඒක දුකයි. දැන් ඒකට තරක කරන්න පුළුවන් අර බැ
aniccaṃ이란 무엇입니까? na icca, 곧 anicca입니다. icca는 바람을 말합니다. icca라는 낱말이 가리키는 것은 바람이니, anicca는 바라는 대로 되지 않는다는 뜻입니다. 바라는 대로 되지 않으면 그것은 dukkha입니다.
දුකයි. දැන් ඒකට තරක කරන්න පුළුවන් අර බැ කැමති සේ නම් ඒක තියන්නේ කොහොම කැමති දේ තියෙනවා නම් හැබැයි එහෙම එකක් ලෝකයක් නැහැ. ලෝකේ හැම තියන්නේ කැමති සේ නැති. අන්න කැමති දේ සේ නැතික් ඇත්ත ඒක දුකයි.
여기에 이렇게 따질 수 있습니다. 바라는 대로 된다면 어떻겠느냐, 바라는 것이 있다면 어떻겠느냐고요. 그러나 그런 세상은 없습니다. 세상의 모든 것은 바라는 대로 되지 않습니다. 바라는 대로 되지 않는 것, 그것이 사실이고 그것이 dukkha입니다.
එහෙනම් ලෝකෙම කැමති. දැන් ලෝකෙම දුක දිව දනි අනිච්චං සත් යංදු යුක්තං තදත්තා යමක් දුක නම් ඒ අනාත්මයි කියලා තව
그렇다면 온 세상이 바라는 대로 되지 않으니, 이제 온 세상이 dukkha임을 압니다. yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā, 곧 무엇이든 dukkha라면 그것은 anatta라고 하셨습니다.
ආත්ම කියන්නේ ඇත නත්ම අනාත්ම ආත්ම නෑ. ආත්ම ඇත එකතු ආත්ම නැතුව වෙන අනිත් අන්ත ආත්මයි කියලා ගත්තොත් ශාස ආත්මය නෑහ කියලා ගත්තොත් සුතය
ātma란 있다는 것이고, anātma는 ātma가 없다는 것입니다. ātma가 있다는 한쪽 끝과, ātma가 없다는 다른 쪽 끝이 있습니다. ātma가 있다고 받아들이면 sassata이고, ātma가 없다고 받아들이면 uccheda입니다.
ඔය දුතිකට හිට කවදාවක් නිවන් දකින්න
그 두 가지 위에 서서는 결코 nibbāna를 볼 수 없습니다.
කවුද ියක් අනාත්මයයි අරහත්මයි කියලා තියෙන දකිනවා. දැකලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න බලන්නක තියෙන වෙෙනි හොයන්න එහෙනම් මොකක්ද මේ අනත්තක් වචන පෙළ වෙනස් කරලන්න ඕනේ. ඒත් කරන්න අභයි යිතියක් කපි පිරනුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර්ථය දැනගන්න නියම අර්ථය
뜻을, 참된 뜻을 알아야 합니다.
අනත්ත කියන වචනය සංස්කෘත භාෂාව පිනි පාද වචනය අනත්ත සංස්කෘත භාෂාවට තියෙනවා අනර්ථ භාෂාවට තියෙනවා අනාථ ඔන්න වචන
anatta라는 낱말, 이 빠알리 낱말 anatta는 산스크리트 말로는 anartha이고, 또 anātha라는 말도 있습니다. 바로 그런 낱말들입니다.
දැන් අපි සිංහලෙන් ගන්නේ කොහොමද අනත්තේ අනත්ත අනත්ත යමක් කැමති නැත්නම් දුක කෙන ඒ පස්සේ යන එකා අනාථය.
그럼 우리는 싱할라 말로 이것을 어떻게 받아들입니까? anatta, anatta. 무엇이든 바라는 대로 되지 않으면 dukkha인데, 그것을 뒤쫓는 사람이 anātha, 곧 기댈 데 없는 사람입니다.
ඉතින් අනාතය අනාතය ප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔක්කොම ආ මේක වරද ගත්තොත් අනාග අල්ලගන්න ගියොත් අනා අත්හැරියොත් නාසෙනවා. අනාථ දකිනවා නාස දකිනවා. අනාථ දකිනවා නාත දකිනවා. මොකක්ද? අත්හැරීමක්, නොඇලමක්, මිදීමක් ඇද නාස අල්ල ගැනීමක් ඇද අනාත
이것을 잘못 받아들이면 anātha입니다. 붙잡으려 하면 anātha이고, 놓아 버리면 nātha가 됩니다. anātha를 보고 nātha를 봅니다. 무엇입니까? 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남, 그것이 nātha 아닙니까? 붙잡음, 그것이 anātha 아닙니까?
අනාත්ත දැක්ක නම් නාත දැක්කනම් කවුද දැන්නේ කවුද අනාත
anatta를 보았다면, nātha를 보았다면, 누가 아는 것이고 누가 anātha입니까?
කියන්නම් යෝ ධම්ම පසුනසෝ ප දැන් මේ ධර්මය දකි දන්න අනාත් දැක්කන අනාත් දක්න අනාත් කරගන්න අනාත් නාස පුතනා අන්න විතර දන්න දුට එන්නේ මේ දැන් ධර්මය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න දුක් යෝ ධම්ම පසති සෝම පස්සති යෝ පටිච්ච සමුප්පාද පසති සෝ ධම්මං පති දැන් මේ පටිච්ච සමුප්පාදයකි ඔහු ධර්මය ඉලයි. දැන් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය බලාගෙන ආග
바로 그것입니다. yo dhammaṃ passati so maṃ passati, yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati. dhamma를 보는 이는 나를 보고, paṭicca samuppāda를 보는 이는 dhamma를 봅니다. 이 paṭicca samuppāda를 보는 이가 dhamma를 보는 것입니다.
ඉලයි. දැන් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය බලාගෙන ආග ඇහැ හටගන්න නැති, කන හටගන්න දිව හටගන්න රූප හටගන්න ඇති සද්ද හටගන්න ඇති පටිච්ච සමුප්පන්න.
이 paṭicca samuppāda를 보면서, 눈이 생기고 귀가 생기고 혀가 생기고 형상이 생기고 소리가 생기는 것이 paṭicca samuppanna임을 봅니다.
ඒක දැකට පස්සේ බුද අනාතය එහෙනම් මොකක්ද නාත අතැන්න නවැලි විදිට නාතයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යෝ පටිච්ච සමුප්පාද පත සෝ ධම්මා පත්ත අනාතයි නාතයි දෙක දැකන්න ධර්මය දැක්ක අනාථ
yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati. anātha와 nātha 두 가지를 보는 것이 dhamma를 본 것입니다.
අනාතයි නාතයි දෙක දැකන්න ධර්මය දැක්ක අනාථ නාස දැකාට පස්සේ ඒ අවබෝධය විරුද්ධ කර ගත්ත දැක් තියෙනවා. අනාත් දැකලා සීයක් හිමි අනු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙච්චර පැහැදිලිව තියෙන ධර්මයක් බැරි යථාබෝධ වෙන ක්රමයක් මන්න ලබන්න පුළුවන්ද එක
이렇게 분명한 dhamma를 있는 그대로 깨닫지 못한다면, 다른 방법으로 얻을 수 있겠습니까?
තැනඑක අයිගෙන්නේ ඊනා භාවනාව ආශ්වාස කරගෙන පස්වාස කර ආශ්වාස කර පස්වාස නිය පුස්ිදකට අසය ිපන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි ඔය රූප කාම ශබ්ද කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොතකබ්බ කාම හාමුදුරේ කාමයාට දැිලා තියෙන හින්දා කඩාගන්න
그러나 rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma에 들러붙어 있으므로 그것을 끊어 내기가……
සංසාරය ඔරු නොවනවා වගේ ඒක දැන් ඔගිය ද්වාලයක් වාගේ හදාගන්න සසර කමටන හදාගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙන්නේ ගලවාගන්න බැහැ නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ තුන දහම් ඖදධය ඇරෙන්න වෙන කිසිම ඖෂධයක් දාලා ගලවන්න බැහැ පුච්චන්න බැ මේ
떼어 낼 수 없지요. 부처님의 dhamma 약 말고는 다른 어떤 약으로도 떼어 낼 수 없습니다. 태워 없앨 수도 없습니다.
ඔරු පුච්චල එක හරි හැබැයි ඕක හරිය අමාරු වෙනවා පැමිණ හැබැවාලය හොඳ වුනාට පස්සේ ගිහිය අමාරුවක් ඒට සංසාර කුවලේ හොඳ කරගන්න නම් හරි අමාරු වෙන හරි කරගන්න
이 상처를 태우는 것이 맞기는 하지만 그것은 몹시 아픕니다. saṃsāra의 상처를 낫게 하려면 아주 어렵습니다. 그래도 바로잡아야 합니다.
හැබැයි ඕකට විනිජාවා කියලා හඩියනේ වාලින්ාම ඔය කියියෙ අවුලින් අතා ඉහන සුවාල කරගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවශ්ය දහම් ඖදධාගුණ නම් සුවාල කරගන්න. සංසාරේ සවාලේ හොඳටත් සංසාර විදිට පත්වුණා. ගමන ඉවරයි වලි හොඳ වෙනවා. හොඳ වෙච්ච එක්කෙනා පෙරී විපාක පෝෂය
필요한 dhamma 약으로 상처를 낫게 하십시오. saṃsāra의 상처가 잘 나으면 saṃsāra의 끝에 이릅니다. 길은 끝났고 상처는 낫습니다.
වෙනවා. හොඳ වෙච්ච එක්කෙනා පෙරී විපාක පෝෂය ඉවෙන්නකම් කැඩි විලාගේ ගැඩි කැරෙන විලා දැඩි ගිදරෙන විලා නැද්දාව ජකු කන ජපු කාරුව කමේ ඉවරිත තමයි මිත්. ඒක දැනගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේ න්න ගැහුවා බය නැහ කියන්නේ හරි උන් වහන්සේට කිත් බයන්න මේ ශරීරය පවත්වන ආසාවක් අපි එන්න දානවද ෙන හින්දා පවත්වනවා. ඉදාල ඇති කරන්න බලනි කියන එක නේද ඒක පවත්වා ගන්න ඕනදක තියාගන්න ඕනක හිදිනා කොතනගන්න ොත්කාසට ඉන්නවා නම් ි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇති කරන එකෙත් නැති කරන කියන දෙකේම කොතනකවත් අතීතයේත් නැහැ අනාගතයත් නැහැ වර්තමානයෙත් නැහැ අල්ලපු කෙනා සියල්ල අත්හැරියන්න සියල්ල අත්හනම් වැරෙන්න ඕන
만들어 내는 것에도 없애는 것에도, 과거에도 미래에도 현재에도 어디에도 붙잡은 것이 없는 사람은 모든 것을 놓아 버린 사람입니다.
අත්හැරියන්න සියල්ල අත්හනම් වැරෙන්න ඕන දෙයක් ජීවත් වෙන්න ඉතින් හැම ාධානා වැරෙන්න ගන්නේ ජීවත් වෙන්න ජීවත් වෙන්න අන්න ාන්නත් එකයි මත්තක් එක දැන ඒ වගේ තමයි ඇත්ත දැකට පස්සේ මට වුන්නත් දෙකන් මල අන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕක දැනගන්න ඕනේ අන්න අරිහත් කියන බුද්ධ හදසනය ප්රොදපලා තියෙන දහම හරියට තේරුම් අරිය ඕකේ ඉන් විචර කාලයක් අපි අහන්න අහක් වෙලා දන්න මේ අහන්න අහක් නම් අත් සද්ධම්ම පරම දුර්ල රූපි යෝක සද්ධර්මය හිය බුද්ධෝත්පාදය දුර්ලභයි සද්ධර්මය පරම දුරලබයි. අහන්න හම්බේ නැති සුල. දැන්
그러니 이것을 알아야 합니다. arahant이신 부처님께서 가르치신 dhamma를 바르게 이해해야 합니다. 우리는 이미 오랫동안 들어 왔습니다. buddhuppādo dullabho, saddhammo paramadullabho, 곧 부처님이 오시는 것은 드물고 saddhamma는 더없이 드뭅니다. 듣기조차 어렵습니다.
දුරලබයි. අහන්න හම්බේ නැති සුල. දැන් අතිතුුල්ලභ දෙයක් නිසා අපි අවුරුදු ගානක් ගේවාගෙනින් ආව බණ වාදයව ඇහුග. අපි අහලා නැහැ නිවන් දකින්න දවසකට වරපන්න. නමුත්
그토록 얻기 어려운 것이기에 우리는 여러 해 동안 집집마다 이어 온 bana를 들어 왔습니다. 그래도 nibbāna를 보는 데는 이르지 못했습니다. 그러나……
දැන් මේක අහගත්තේ ගම එකපාර දරහින් ඉන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පටිගත කරන්නේ නැවත නැවත අහලා හරි කමක් නැහැ කොහොම හරි ඒක නැවත නැවත අහලා අහලා ඉඳන් ඔය අවබෝධය ලබාගන්න. ඔය න්යාය දැනගන්න ඕන. දහම් ආනවා. දැනගෙන පටන්
녹음해서 거듭거듭 들어도 괜찮습니다. 어떻게든 거듭거듭 들으면서 그 이해를 얻으십시오. 그 이치를 알아야 합니다.
දැනගන්න ඕන. දහම් ආනවා. දැනගෙන පටන් ගත්තහම වැලි කල්න්නේ නැහ ු වෙලා. පුරුදු වෙලාට පස්සේ ආසරයක් හරීම රේශය නැගිලා ඉන්න පටන් ගන්නවා. දකිනකොටම දකින්න පටන් ග.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මය තනමයි දකින්නේ. අනාත් දේ අනාථ හැටියටම දකිනවා. නාත හැටියට ලෝකේ දකිනවා. අත්හැරීම මිදිමක් නොයල්මක් හැද ඒකයි නාත හැටියට. එතන නිවෙනිදීම දවසන පහළ වෙනවා. දහම ඇත පහළ වෙනවා. එහෙනම් සෝතාපන්න වෙනවා.
dhamma 그 자체를 봅니다. anātha인 것을 anātha 그대로 봅니다. 세상을 nātha로서 봅니다. 놓아 버림, 벗어남, 들러붙지 않음, 그것이 nātha로서 보는 것입니다. 거기서 식어 가며 dhamma의 눈이 생깁니다. 그러면 sotāpanna가 됩니다.
දහම අවබෝධ කරනකොට ඕකක් වෙන්නේ සෝතාපන්න කොච්චර කල්පතියක් හතර පගත්ත වටිනාකම් බිදිලා ලැබිලා එක්තර විශාලට්ම පුද්ග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මය අවබෝධ වෙනකොටම තේරුම් ගන්නකොට පහම මෙෙනක් සමානව ිදිලා ගියා. ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. පුංචි ගල් කැටහක් නැහැ ගුණු කැටහත් තරා ප්රමාණයක් ගෙවන්න තියන. ඒ ටික තමයි සමුද්ධාගාමී වෙලා අනාගාමී අරිහත් ිටප වෙලා ගෙවල් තියෙන කෙලෙස් ටික ති පුංචි ලුණු ගැට හදන්න. ගෙවලා තියෙන හරිය සෝවාන් ඵලය ලබනකොට මහා වෙලක් විතර දීලා තියෙනවා. එච්චර උපාදානයක් ගිහිල්ලා තියෙන්නේ. ලෝකේ
dhamma를 깨닫는 순간, 이해하는 순간, Meru 산만 한 것이 한꺼번에 무너져 나갑니다. 남은 것은 작은 자갈 일곱 개, 소금 알갱이 일곱 개만큼 갚아야 할 것뿐입니다. 그것이 sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되며 갚아 나갈 남은 kilesa, 작은 소금 알갱이들입니다. sotāpatti-phala를 얻을 때 이미 갚은 것은 엄청난 양입니다. 그만큼의 upādāna가 떨어져 나간 것입니다.
එච්චර උපාදානයක් ගිහිල්ලා තියෙන්නේ. ලෝකේ ආසාවන් බලාපොරොත්තු වෙල්ල. අතීන්ද බලාපොරොත්තු වන ලෝක සත්ය දැන ඊට පස්සේ තියන්නේ එදින් නිසා ජීවත් වෙලා ඉන්න එකක්න තද කහනවා වගේ කාමාශවාදයක් සන්හ ජනකට තියෙනවා. සකුදාගාමී නකන් ලා තියෙ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සෝවන් ඵලය යනකොට ඒ අවශ්ය මට්ටම රැස් කරගන්න නිකන් ඊට වඩා මට ඕන් නැති ඉර ඉතින් රැස් කර ගත්ත ටිකක් දුක මත රැස් කරගන්න ඕන සුද්ධාකාරයෙන් රැස් බලාපි පත් කරලා වින්දනි ආසාව ආසාවට වහල කොයිලම් මහරයා රැස් කරගෙන ඉන මට ඒ විචනය නොතිනකමක් නෑහැ රැස් කරගෙන ඉන්නේ ක ඒත්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විජනය කියන නිස්සාවදයක් දැනගන්න අනාගාම විදීම බලාපොරොත්තු හැබැයි ජීවත් වෙන්නම් තව ආසාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරිහත් මාර්ගය වැඩෙනකොට ජීවත් ඉතින් මේආටමක් වරෙන් නිදිලා කිව් හරියක් පත් ඔන්න ත් අ අපි එකක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ධර්මයමයි යන්නේ. ඔය යථාබෝධිලා ගෙන එකක්.
이어지는 것은 바로 그 dhamma입니다. 그것을 있는 그대로 깨달아 가는 일입니다.
ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම ආයේ බණ අහන්න ඕනේ නැහැ නිවන්ත දන්න. ඔය කිය ඔය තේරුත් කපල බණ
이것을 이해하고 나면 nibbāna를 알기 위해 다시 bana를 들을 필요가 없습니다. 이것을 알아들었다면 bana는……
අන්න වටහා ගත්තට දේට අනුකූලව පිළිවෙත පුරණවා ආයේ බණ ආහා පදිත් බුදුන් වහන්සේ
이해한 것에 맞추어 수행을 채워 갑니다.
පුරණවා ආයේ බණ ආහා පදිත් බුදුන් වහන්සේ එහෙමයි කියන්නේ මේ මෝඩ හිත නිවන් දකින්න බණක් දේශනා කරන්න පස්සේ මේ මෝඩය තවත් ස්වාමීන්ගේ බණක් කියන්න කිව්වේ පස්සේ මොන මෝඩ තමයි හ නිකරු කරලා තිය බණ අආහම පස්සෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අහගත්ත බණ තේරුම් ගත්ත නම් දැන් අරන්නේ රුක්ම න්නාලා තියෙනවා යන්නේ ඒවත් එයා තමන්ට කිව්වටිය කරගන්න ආයේ මම පස්සේ ේ එනම් බුදුරජන් හත එහෙම තියත් ඇයි මේ මෝඩියෝ ම පක් වෙනවා. අද මේ බණ අහන්න එන්න පුද්දු වෙලා තියෙන අපේ කතාවේ හැටිය සතරින් පස්ාත බණ අහපු වටි බුදුරජාණන් වහන්සේ වතේ කියන්න ඒක ඉදරයිනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක දවසක් අහමදි දෙකක් අහම අවුරුද්දක් අහම ඔබ වහන්සේ පස්සේමයි අපි කියා ඔක්කොම ලැතිතු වුනානම් අරමේ හත් කෝටිය ජන්තාව ලැතිතු වුනානම් ඊලන් අම්මක් වෙනාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්තිම වන්නට කවුද කියලා අන්තිමට සුභර කියලා අහන්න එදා බණ හඬාපය කෙනෙක් ඇදිය බණ ඇහුව අන්ති තව හර බණ අහලා
마지막 제자가 누구였습니까? 마지막에 Subhadda라는 사람이 그날 bana를 들으러 와서 bana를 들었습니다.
පරටික පස්කාව බණ අහපු කවුද එබගොල්ලනේ ඉබලන් ආනන්ද වටබා ටිකක් දෙන්න අර පෝඩිගන්නා ති මහරහරහතන් වහන්සේලාගේ කවුර ලග තා ි අන්න ස්වාමීන් යම් ාදා මදී ඉස්සරෙන් අහලා දීපන්න මේ වතුර තිබ්බේ වතුර වැදෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ත්ද අද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සංවිධානය අතර බෞද්ධ සංසාධානය ඔක්කොම ටියලා දේවල් දහල බෞද්ධ වද අපි හදන ඔය නාම බැලහාගන්න අපි බෞද්ධිය ඒ ජාති සංවිධාන තුලා දහම පේ පල්ල ිතිකර ක්රම නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ක්රමයට පිරිවෙන සනිවිධානයක් බුදුරජාණන් වහන්සේට එහම හිතිනම් හරි කරන්න ති වෙලා තියෙනවාද
그런 식으로 pirivena 조직을 만들겠다고 부처님께서 생각하신 적이 있습니까?
හත පස්සේ ආයුධ අන්තිම වෙනකොට කවුද ආදහාසල මැදිලා එනවා සිදුවල රත්න කියාගෙත් කියන්න තථාගතයන් වහන්සේ ට පහල අද කරගන්න පස්තර කරනවා කවුද උන්වහන්සේ එතන කියලියයි පළිව දෙන්න එකේ වගා දවීම කෝටි කීයක් ඒ අවස්ථාව නත් පහන් වෙලා රහත් පරිවත්ත මත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ට මග පෙන් දුන්න ගුරුවරයා දැන් දිව පාන්ලා යන්නද කිව් නැද්ද දිවද දැක්කේ නැද්ද දැක්කා පස්සේ කියියන්න ධිවසක් පහළ වෙච්ච එක මේ නෙමෙයි අපනිටා පබලෝ හටිය අත්දැක් අය ගන්න කොහැරි මොකලන් මේ පේන්න නැත කොහදි වැටියන අන්න අතනිසා අන්න අහවල් බමයට ගිවා මොනවද චතුර දේශනාවක් එනත් දැක්ක එහෙනම් මේ මහාබවඩ අහවදෙන ි බුදුරජාණන් වහන්සේ දකින්න බැත අපන්න බිමපාට ඥා වතුර ඉන්නවා නදෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේලා දකිනවා කම්මසකෝමි කම්මාදායාදෝ කම්ම බඳු කම්ම බණුකම කමිහම් කම්මං අිත්සාති කල්යාණංවා පාපකනවා තස්සදා දායත
그분들은 봅니다. kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi. 나는 kamma의 주인이요, kamma의 상속자이며, kamma에서 나고, kamma를 친척으로 삼고, kamma에 의지합니다. 좋든 나쁘든 내가 짓는 kamma, 그것을 나는 물려받을 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දැන් ඔන්න ඕක හිටග මට හපිලා තියෙන්නේ ක ඉන්ද නිකන් නෙමෙයි වතුර ඉද කාග වතුර ක්රමයක් නැහැ. ඒ කරපු පස ඒන්න ගෙවන්න තිව ගෙවන්න නොතිබිවිච්ච එකක් නම් දහස් ධාන වතුහා නාවරලා හොයන්න දෙයක් ඒකාන් වහන්සේ දේශනා කර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ දැන් බන්න බොර වෙලා බලන්න ස්වාමීන හරි මේ මේ මොහොතකට ඉඳලා ම ඉන්න හැම තැනම තනිකට මඩ කාලගේ හොර වෙලා අදින්න වති දැන් බලපතුමා සනිකරී මේක දුන්නම කොහොම ිච්චෙ ඕක තමයි ආන් මම කරපු කර්මයක් මට බලමුදින ඒ වෙලාවේදී වතුර බොරුවනේ හේතු ි ඒක ඒ කරුපය ගිවිලා ගියා දැන් මිද ඒ පාසය විතර ගෙවිනාට පස්සේ අන්න දැන් වැඩේ හරි දැන් ඒක පැහැදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් හිතය නිකන්ද ගැස්සත් කර්ම විපාකය භාග විදිය අපුරුව ගැත්ත න ඔකුව එහෙනම් ඔය කර්ම විභාගය නෑ එයා කරන්නේ දායාද ික් නම කෙනා මොනවා කරන්න මේ රම තන එකක් බව දන්නවා උත් ඒ අමත කර විපා අපිට කියන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා උන්වහන්සේට යකන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බලොත් දැන් අපි එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ වන ිත් අවුරුද්දක් නහන්නේ නැතුව මෝහ හෝ දන්නේ නැතුව මය හෝ දන්නේ නැතුව අරිහත් පත් වෙනකක් කවුරු හෝ දන්නේ නැහ කියලා වෙලාවගේ අරිහත් පත් වෙනහම දහස් ජානාසිත රාතන් වහන්සේලා පය හොදන්න එක උන්වහන්සේ
자, 어떤 비구 이야기를 봅시다. 그분은 여러 해 동안 아무도 모르게, 그분이 arahant가 된다는 것을 아무도 모르는 채로 arahant가 되셨는데, arahant가 되자 수천 분의 arahant 스님들이 그분의 발을 씻어 드리려 했습니다.
උන්වහන්සේ ඒ කියන්නේ උන්වහන්සේ කර්මස්ථාන ආකාරය වරදයෙන් දුරුවන මේ කර්මස්ථාන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට උන්වහන්සේ අරිහත් පත් වෙලා පය හෝදන්න හදනකොට ඒ දිව දහස් තුිප ප්රාර්නා වහන්සේ අවස බුදුපියාණන් වහන්සේට වචනයක් විවාල දකින්නේ නැදිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇයි ඇයි වැඩියන්නේ? ඇයි අතන්න වෙන්නේ? කතාබයි
왜 그렇습니까? 왜 그렇게 됩니까? 이야기가 이렇습니다.
කර්ම විපාකය ගෙවන්නචිලා උන්වහන්සේටත් තියන ම ගෙවන්න තියෙන කර්ම විපාකය අපි කියන්න වැඩක් ඒක
갚아야 할 kamma-vipāka가 그분들에게도 있었습니다. 그분들에게도 갚아야 할 kamma-vipāka가 있다면 우리야 말해 무엇하겠습니까.
අන්න ඒ දැන් ඒවා එකක් තිබුනේ නැහැ අර හාමුදු ඒකයි පය දන්න දහස් ගානක් ගැටලා.
그런데 그 스님에게는 그런 것이 없었습니다. 그래서 발을 씻어 드리려고 수천 분이 모여들었습니다.
උන්වහන්සේ පදන්න නම් කරත්තේ විදිලා පැහැන් වහන්සේට පත් කියන්න කරේ ට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේගේ පය හෝජන වෙලාවට හොඳ පිනක් කරගන්න තියෙන වෙලාව මෙච්චර උත්සාහ කරලා සීලවන්තව ගුණවත අවුරුදු 20 ිද්ගානක් වහන්සේ ආචරට පත් වෙච්ච උන්වහන්සේගේ පයව පදන්න කතානම්
그분의 발을 씻어 드리는 때는 좋은 puñña를 지을 수 있는 때입니다. 이토록 애써 sīla를 지키고 덕을 갖추어 스무 해 넘게 수행하여 이르신 그분의 발을 씻어 드리려는 것이었지요.
ඒ රහතන් වහන්සේලා මොක දී මටනේ පින්වනේ කියලා කියවන දැන් මට හිටියන කොටු කරගෙන වට කරගෙන ඉන්නේ ළු කරේන මට යන්න ිිය ිත් දැන් ඒ පින කරගන්න මට විදිහක්
그 arahant 스님들이 '이것은 나의 puñña다' 하며 그분을 빙 둘러싸고 있으니, '내가 끼어들 틈이 없구나, 이 puñña를 지을 방법이 없구나' 하고……
දැන් මම මොකද වෙන්නේ උපක්රමණයක් හට මොහොත උපක්රමයක්
'이제 나는 어떻게 해야 하나' 하고, 그 순간 꾀를 냈습니다.
කොච්චර හත්රියා ගෑල්ල අරගන්න අහ ගෑල්ල ගැලිය ගෑල්ල භවාගත ගෑ ගතා වතුර ඉරදිලයෙන්ම ඇතිම් අර ආ හරි ආරිහසේ ස්වාමීනි බව එක්කෙනවාල ෙනාන ගල ගෑනිය පන්ද පැත්ත ජීවිත දිවිතන ගිහෙනවා ස්වාමීන් මම හෝද අන්න රක්වර හාමුදුරුවන්ගේ භය වදලා සමාධි ම සක්ය උපක්රම ිතර කරගන්න දුන්නට ඇවි කතාව සලක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ සක්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේටයි ඕක දැක්ක න බුදුරජාණන් වහන්සේ උදව් කරා
그 Sakka를 알아보신 분은 부처님뿐이었고, 부처님께서 도와주셨습니다.
අතූචි අරගෙන ඉහට තියාගෙන නැත් මනුස්සයෙක් කැද කඩවසක් මනුස්සය සාමාන්ය වර හරි කෙර දීර්වල දීර් ස කරුණ ශරීරයක් හරි කඩ වසම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත් අය වගේ තේ අමුතු සරණය දක අහනවා වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ස්වාමීනි මේ හොඳ පෑත් අරගෙන කවුද
다른 이들과 다른 이상한 모습을 보고 스님들이 부처님께 여쭈었습니다. '세존이시여, 이것을 받아 든 이는 누구입니까?'
පිහීම ගානක් නැ. දෝතින් අරගෙන මේ ජරාවල් ලොකුවනත් අරගන්න ඔබ හතකේ මලහතනවා ලේකලා ගේවා ඔක්කොම ගන්න අදින්නේ අදින්නේ නෙමෙයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිසක තියාගෙන පජන දන් කවුද කාරණ මනුස්සයන් ආපය සක්ර දෙවි
그 사람이 누구냐고 하니, 'Sakka 천신이다'라고 하셨습니다.
ස්වාමීන් ශක්ර දේවින් ඉඳලා කොහෙදක් කරන්නේ. ශක්රිත රෘදූප දාන්න. ඒ සක්ර දෙවින්දර මේ අපාගත වෙන්න හිටියා පවුස ගිහිමිලා. ඒ වෙලාවේදී ම මම ධර්ම දේශනා කරන වෙලාවේදී එයා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණා. ඒ
'세존이시여, Sakka 천신께서 어찌 이런 일을 하십니까?' 'Sakka 천신은 apāya에 떨어질 처지였다. 그때 내가 dhamma를 설할 때 그는 sotāpatti-phala에 이르렀다.
වෙලාවේදී එයා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණා. ඒ අත්දැවෙන් දුත වෙලාආයි සක්ර වෙලාම ඒ ගුණ සලකර ඒකයි හුම්ම කරන්නේ. ඉතින් එච්චර ගුණ සලකපු
그 은혜를 갚으려는 것이다. 그래서 이렇게 하는 것이다' 하셨습니다.
ඒකයි හුම්ම කරන්නේ. ඉතින් එච්චර ගුණ සලකපු උන්වහන්සේ ආනන්ද වතුරදිහලා වචනය වදක්ලා තියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මිනිසුත් තර්ය වෙන්න පුළුවන්. ඒකයි මම කිව්. ඒක එහෙම කිව්වත් අරමිතව නැති කියලා අහන්න පුළුවන් කවුරු අන්න ඒක තව ගැන දැක්කා වළක්කන්න බැකි කර්ම විපාකයක් හොරන් දෙයක් න වැඩව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර්ම විපාකය වළක්න්න බැහනම් ආවර්ජනා කරන්න තියෙන්නේ. ආවර්ජනා මොකට දගන්න දිවසක් දිවැස තියෙන්නේ ආවර්ජනා කරලා ගන්න ආවර්ජනා කරන අවස්ථාව
kamma-vipāka를 막을 수 없다면 āvajjana, 곧 마음을 기울여 살펴보아야 합니다. 왜 āvajjana를 합니까? dibbacakkhu는 āvajjana를 해서 쓰는 것입니다. āvajjana를 해야 할 때입니다.
ඒ ආනන්ද අහන්න පුළුවන් ආවර්ජනා කරගන්න බැරි වුණා ස්වාමීනි කල්පයක් වැරදින්න හේක්වා කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාර බලවේගයක් අපි ක්රියාත්මකන්න පුළුවන් වුනා ඒ අවස්ථාව ටිකක් කෙනෙහි ඉස්තන නිකන් මික ඒකක් ඉස් අර කරුණු භාගය ඇනුව ුනා ිවා පාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකට හේතු තමයි බලගන්න එතකොට ඉවත් හිඩිය උන්වහන්සේගේ දිවහර යොමු වෙන්න තිය ආවරනා වෙන්න. අන්න ඒකයි මේ කර්ම වේගය බලයවත්.
그 까닭을 보십시오. 그때 그분의 dibbacakkhu가 그쪽으로 향하지 않아 āvajjana가 일어나지 못한 것입니다. 바로 그것이 kamma의 힘이 그토록 세다는 것입니다.
දැන් යවහාල් වරදමින් තුන් මාසයක් ජීවත් වුණා භික්ෂූන් වහන්සේලා 500ක් විදිහ කළා. එක්තරා ගම්මා පස ආරාධනා ඇති.
또 부처님께서는 말먹이 보리를 드시며 석 달을 지내셨습니다. 비구 오백 분과 함께였습니다. 어떤 마을의 초청을 받으셨던 것입니다.
දැකොම මේ කොහෙන් දන්නෙන්න අමුතු හාමුදුරුවෝ කට්ටියක් ඇතුල ඉන්නවා දැන් හරි අ බුදුම කෙනෙක් ිසින් වන පුදුම ලස්සනක් හරි කාන් කවුද යම්ක කතා කරන්න ගන්නේ හෙ එකක්. සද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අද වෙන එකක් එපා හාමුදුරුවෝ කැටිය මේ කැලෙක් ඉන්නවා අපි ආරම් ෙන්න යනද හාමුදුරුවෝ කවුරු ඇයි බිතුූන් වහන්සේලා පංචියක් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කැලෑව ඉන්නේ නැති ප්රදේ තුන් මාත්තයා ගැනකම් එක ඉන්නේ කවුලිය කියලා බලන්න ආව නැ අර සපසු බල්ලුකනේ සබ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වල්ල නෙමෙයි අර ගියේ මේ බිළිඳු අර යවාරන් ගියා මේ අසිත ආහාර අස්ස ආහාර ආහාර ිලන් ජව ගිහින් දුක්නා ඒගොල්ල යවහා ටිකක් දීලා ඔය ටික අඹර වගන්න බල හිටිය සතුමාස වෙන සුමාසී වෙනකන් ආරාධනා කර ඉඳලා හිත වැඩෙ. ආරාධනා කරන්න. හොඳයි අන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙර බුද්ධ ශාසනය ආර්ය රාතන් වහන්සේ කියලා දොස් දො නිගා කරන්න එපා දව කාපියවද දොස් මේ දව කාපියාව කියලා හිලා පෙරපු ආර්ය උපවාදය ශේෂය තමයි උන්වහන්සේට යවකන්න සිද්ධ වෙන්නේ රූපාව අපිට මොනවද කතා කරන්නේ?
이전 부처님의 sāsana 때, 성스러운 arahant 스님들을 두고 '보리나 먹어라' 하고 헐뜯은 일이 있었습니다. 그 ariyūpavāda의 남은 과보 때문에 그분께서 보리를 드셔야 했던 것입니다. 그러니 우리야 말해 무엇하겠습니까?
දැන් අපිට වින්න මොනවද අපි හිතෙනවා බුද්ධ පූජාවක් කියලා බෝධ පූජාවක් වෙලාවම් අපි ලිදි හරගන්නයි අපි ඉඳ කරදර පුළු
우리는 Buddha pūjā를 하고 Bodhi pūjā를 하면 어려움을 없앨 수 있다고 생각합니다.
එහම් ලොව්තුරා බුදුවෙලත් බැරි වෙනවා යවකාපියාව කියලා කරපු අපවාදී අපි උදානෙන් පේන්නේ. දව කන්නකම සිද්ධ වුනා සුමා ඉතින් අන්න ඒවා වළක්වන්න බැහැ. ඇවිටම් මිනිස්සු
그런데 세상에서 가장 높은 부처님이 되셨어도 피할 수 없었습니다. '보리나 먹어라' 하고 한 비방 때문에 보리를 드셔야 했던 일이 Udāna에 나옵니다. 그런 것은 막을 수 없습니다.
අන්න ඒවා වළක්වන්න බැහැ. ඇවිටම් මිනිස්සු එහෙත් වැහෙෙන දෙන්න හින්න නැ යන්න හින්නේ නැහැ කවුද කියලා බලන්න හිතෙන්නේ නැහ. අන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි ස්පි එහෙම අපි දකින්න ඕනේ ධර්මය තුනින් දකින්න ඕනේ. එහෙම වෙන්නේ හේතුකාරය මොකක්ද කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරා මෙන්න මේ හේතුව මේක වෙන්නේ. ඊය අනික් ඇරේ නැ.
그래서 우리는 dhamma를 그렇게 보아야 합니다. 그렇게 되는 까닭이 무엇인지 부처님께서 '바로 이 까닭으로 이렇게 된다, 다른 까닭은 없다'고 가르치셨습니다.
ඒකයි. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ අකම්පය වුනේ. කර්මිකාර මුණ දී ඒක ඒක තමයි නිපීටකින්නේ.
그래서 부처님께서는 흔들림이 없으셨습니다. kamma의 과보를 마주하셔도 그러셨습니다. 그것이 Tipiṭaka에 있는 것입니다.
කර්මිකාගේ පැල්ලන් කරගන්න ඒකට මොකද වෙන්නේ? ඔව් ආ ඔව් එහෙම නෙන්නේ ඒතුගේ අටුත් ආහාර අතෘචිකාබන් ිහ පැලි රෝගය කියලා මොන වදක්වක් දර අසුල් වර්ගයන් උදක් දෙන්න සිද්ධ. ඒක සදහ ඒ වගේ අවස්ථාවක් තියෙන ඒකයි කියන්නේ එහෙම අවස්ථාවල ඕක ඒ ජාතියෙන් විපා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕ කාටිය හදාසක් සතුන් පහු පදචියාව ිය පචරස කයසය පද අද දාලා කන්න විදේ අන්න විපාක හිදිහ කිව්වට පත් එක් අර වචනේ කිසේ විපාකයක් මේ මයතේ ආපු ආපු ඒ දිකි අතරේ අරින්න බැ. වෙන කනේ පේතක් හරි හේතුව බලනකොට යම් කෙන දවසක් අ නික උපවාය දහම උපාශි ඒ රෝග මේ ලෝකේ විදිලා අහන්න බැවසක් කලා නැ කල් හදා කන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ එකම දේවල් තිය රෝගයට ජීව දකින්න ඕන රෝගයක් රෝග මූලය රෝගයට ගීට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ ලෝභ ලෝභයක් කියන එක අත අ අදින පුබ්බක වගන්න විතරක් ලෝභයක් අනා අදත් අනාථ කියන වචනය තරගන්නේ ඒ වගේ දීමක් හරි උඩගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන වචනය තරගන්නේ ඒ වගේ දීමක් හරි උඩගන්න බැරි ිත්තර්ණයට වැටුනා. මොනව පිටි සරණක්වත් දන්නා. එහෙම කෙනා හඳුන්ගන්නට අනාථය කියලා මත තියෙනවා. හැම අනාතය අනාතය
anātha라는 낱말이 가리키는 것은, 무엇 하나 붙잡고 일어설 수 없는 처지에 떨어져 기댈 곳 하나 없는 사람입니다. 그런 사람을 anātha라고 부릅니다.
අනාථය කියලා මත තියෙනවා. හැම අනාතය අනාතය කියලා අන්න කියන අපි ඔක්කොම සතර ඉන්නකන් අනාත්ය සතර ගමන ඉන්නකම් අනාත් අරිහත් පත්තටකම අනාථ ගමන ඉවර
모두가 anātha, anātha입니다. 우리는 모두 saṃsāra에 있는 동안 anātha이고, saṃsāra의 길을 가는 동안 anātha입니다. arahant에 이르러서야 anātha의 길이 끝납니다.
අන්න අනාථ නෑ කියන අන්ත අනාථ කියන්න තමන්ට අනාථ වද බාහිර ලෝකය පොඩි එකක් දැකලා ඒකට අනාතයි.
nātha가 없다는 것이 anātha입니다. 자기에게 anātha라는 것은, 바깥 세상의 작은 것 하나를 보고도 그것에 대해 anātha가 되는 것입니다.
ඔව් එක ආය අන්න ඔව්
네, 그렇습니다. 네.
වගේ දහම් කැටලා තියන්නේ නැත කැමති සේ නෑ. කැමති සේ නැති නිසා දුකයි ඒ නිසා ආනාපා මේ කැමති දේ නැ. කැමතිය නැති නිසා දුක ඒ නිසා අනාගන්න
dhamma가 드러내는 것은 바라는 대로 되지 않는다는 것입니다. 바라는 대로 되지 않으므로 dukkha이고, 그러므로 anātha입니다. 바라는 것이 없습니다. 바람대로 되지 않으므로 dukkha이고, 그러므로 anātha입니다.
අන්න හේතුඵල දෙක හොඳ තියෙන්නේ කැනිත්තේ නෑ කැනි නැතියි දකින්නේ ඒ හින්දායි අනාතයි එයා හොඳටම පැහැදිලි ධර්මය
원인과 결과 두 가지가 잘 드러나 있습니다. 바라는 대로 되지 않음을 보고, 그래서 anātha임을 봅니다. 그에게 dhamma가 아주 분명해집니다.
වැලා පසු වටේ පලීම ඔය පොලිට ඇති නිවන් දකිනවා පෙනරක් කිව්ව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කන තියන්නේ නෑහ කියන එක ඇත්ත
그것이 없다는 것이 사실입니다.
ඒකුවක් කියන්න අද අපි කාටවත් ද්ප පටි ඒකම ඇත්ත වෙන්නේ නැ කැත්තේ නැ කමටල කැමතියෙන ඒකම ඇත්ත. කැමතිය නැති එක දුකයි. ඒකම නැතු පේන්නේ. ඒකම තේරෙනවා. ැ කැමතිය ඇති එකක් ඔලි තියෙනවා. කොහ වර නැ ඒවා අල්ලනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳයි කියන එක ගෙවිලා යනකොට නරකයි කියන එක එනකොට ඈ එන එකන අවස්න්න බැහැ. ගිවිලලා යන එකන අවස් න. හේතුඵල වශයෙන් මේ වෙනවා. හේතුඵල වසය කෙවිල්ල.
좋다는 것이 지나가고 나쁘다는 것이 올 때, 오는 것을 막을 수 없고 지나가는 것을 막을 수 없습니다. 원인과 결과에 따라 이렇게 됩니다. 원인과 결과대로 지나가는 것입니다.
එහෙනම් හොඳ එක ගෙවෙනකොට දුක නරක එක ගනකොට දිග පවතිනවලට මොද ඒක නොපතිනක
그렇다면 좋은 것이 지나갈 때 dukkha이고, 나쁜 것이 올 때 그것이 오래 이어지는 것도 dukkha입니다. 그런데 그것도 이어지지 않습니다.
එහෙනම් පැවතුන එක නොපතින තත්ත්වයට පත් වෙ ධර්මතාවය හටගත්තා වෙනස් වෙනවා හටගත්ත එක විනාශ වෙනවා. උපනාකයට පත් වෙලා විනාශ වෙනවා. එහෙම නැත්නම් ඔය අතරේ දුකේ සුලේ දම
그렇다면 이어지던 것이 이어지지 않는 상태가 됩니다. 그것이 dhammatā입니다. 생긴 것은 변하고, 생긴 것은 무너집니다. 생겨나서 무너집니다.
වෙනවා. එහෙම නැත්නම් ඔය අතරේ දුකේ සුලේ දම ප්රමිසුව සැපයි තියන ගුරුවට උද්දාමි දැන්නවා ධර්ම ගිහිල්ලා අනි ගිහිල්ලා කියන්න වි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොහ බැලුව තිබත්හම යම් තරමක් ආසාවෙන් අල්ල ගත්ත ඒ තරට අඩි
어느 쪽을 보든, 바람으로 얼마만큼 붙잡았는가, 그만큼……
ඒ අල්ලා ගැනීමවා ඉතාම සියුම් දෙයක්. අපිට ඕක තේරෙන්නේ නැහැ අපි නම් ආසාවෙන් අල්ලගන්නේ යහ මොනවත් කියලා අදහසක් එපාර ඉතකුන.
그 붙잡음은 아주 미묘한 것입니다. 우리는 그것을 알아차리지 못합니다. 우리는 바람으로 붙잡을 때 아무 생각 없이 그냥 붙잡습니다.
අපි එදාගම හොඳ කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි යම්කිසි ආකාරයෙන් අපිත් දරුවෙක් නැතුව හරි දරුවෝ ඉන්ද්රයක්ද හරි ගමක් නැහැ. කොහේ හරි ඉන්නේ දරුවෙක් හරි හදාගත්තා. දරුකම දැන් ඔය දරුකමට හදාගත්ත දරුවා කාද නිකරක් හැදිලා අකාලේ ම
예를 들어 우리에게 아이가 없어서, 아이가 있든 없든 상관없이 어딘가에 있는 아이 하나를 데려다 길렀다고 합시다. 수양아이로요. 그렇게 데려다 기른 아이가 병에 걸려 일찍 죽었습니다.
දැන් අපිට කම්පාවක්
이제 우리는 크게 흔들립니다.
දැන් අපි හදාගත්ත කරමද බැලුම කොහොම ඉන්නක් හැටි මලන දැන් අඬන්නෙත්ත දෘෂ්ට වෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැත් තමන්ගේ නුන තමන් හදාගත්තහම මගේ දරුවා කියන හැඟීමක් ගත්ත හරි නමුත් ඔය දරුවා අපි හදාගත්තේ නැහ. එහෙම අදහසක් කරන්න තිබුනේ නැහැ. නමුත් ඔය දරුවන කොහන කියලා ඒක මල
자기가 길렀으니 '내 아이'라는 느낌을 붙잡았습니다. 그러나 그 아이를 우리가 낳은 것은 아닙니다. 그런 생각을 할 까닭도 없었습니다. 그런데도 그 아이가 죽으니……
අපිට පද තියෙනවා අපි ආරම් ධමයෙක් මැරවල විදියේ වැහේ කොහෙද සලක බලලා නැහ කොම පොඩ වැහන්න යනවා බලන්න එබැ ම ඔදෙනෙක් දරක්ම තියනේ. ඒ දරුවම අපි හදාගන්න එක අපේ දරුව ඒ අතර දිව ඒකට වෙලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉතිනි ඊතර පැට ගාගන්න අනේ මගේ රත්තන් කොලන විච්චර කරලා දුන්න විචර වැට හදන මගේ දරුව වාගේනකොට
이제 '아, 내 보배야, 내가 너를 위해 얼마나 해 주었는데, 내 아이야' 하며 웁니다.
බෙදන්න ඇත්ත මොකක්ද අන්න බලන්න
그렇다면 무엇이 참입니까? 보십시오.
අපි අල්ලගත්ත දිට්ටියෙන්ම පුත්ර සේහිත කියලා කතා කරගන්න පුත්ර ස්පර්ශයක් එන්නේ අවිද්යාව ස්පර්ශය අවිද්යාව ඉපම
우리가 붙잡은 diṭṭhi 때문에 '아들에 대한 사랑'이라고 말하는데, 아들과의 닿음은 avijjā에서 옵니다. avijjā의 닿음입니다.
ගමේ ඉන්නවා අපි හිතමු ඔක්කොම දරුවන් ලැබෙන්න ඉන්න අම්මලා දෙන්න ඔය දෙන්නට දරු දරු හම්බ වෙන්න බිත්තටුවොත් 3 දාසේ එකම දවස ඉවරා.
마을에 이런 일이 있다고 해 봅시다. 아이를 낳을 어머니 두 사람이 있는데, 그 두 사람이 같은 날 아이를 낳았습니다.
ඔය කියනවා දරුවෝ දෙන්නෙක් හඳුනා පිරිමාන දෙන්න. අපි ිතන කොර හැබැයි අම්මා තේ නැහැ අම්ලා දන්නට නිච්ච නෑහැ ඒ වෙලාවේ
아이 둘, 사내아이 둘이라고 합시다. 그런데 그때 어머니들은 알지 못했습니다.
අරයත් තියෙන කට්ටිය මොකද කරන්නේ ඔය දරුවා අර ගත්තා රේදුවා හොඳ හෝද ගත්තා නත්රයක් කරග දැන් මරඑකට දාලා අම්මා ුත් එක ලි ලවලා යනවා වරුව තමන් දරුවා නත්ති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මේ අහවල් එක්කෙනාගේ දරවා මේ අහවල් එක්කෙනාගේ දරුව කියලා ිත් පැත්තේ නහ කිසිම ගාණක් නැහැ ඒත් පින් දක් නැහැ. ගත්තා
그런데 이 아이가 누구의 아이이고 저 아이가 누구의 아이인지 마음에 두지 않았습니다. 아무 상관도 없었습니다.
ගාණක් නැහැ ඒත් පින් දක් නැහැ. ගත්තා නුන්ර අටේ කැට කවා නොඹරේ නඹර අම්මා එකක් කැට කවා නොඹරේ නුඹරේ බලන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මොනවා හරි ප්රශ්නයකින් වැරදි. අන්න ඔහොමරේ වැරදිලා ගන තන් අම්මා දන්නෙත් නැ. අර අනික් අය දන්නෙත් නැහැ. ඒසර මිද්ය දන්නෙත් නැහැ ඩොක්ටර් වෙලා දන්නෙත් නැහ. දරුවාගෙන නහලා පාර දුන්නා අතිමර අවස්ථාන
그런데 어떤 문제로 잘못되었습니다. 그렇게 아이가 뒤바뀌었는데 어머니도 모르고, 다른 사람들도 모르고, 간호사도 모르고, 의사도 몰랐습니다. 아이를 씻겨 내주었습니다.
න්න මගේ පුතා මගේ පුතා කියලා අල්ලපු ඇදේ ඉන්න එක්කෙනාගේ පුතා මේ යන්න. මේ ගැන එක්නාගේ පුතා ඒ. දැන් තේරුනම් හදාගෙන ගෙදර අරන්. දා එතකොට ළඟ තියෙන
'내 아들, 내 아들' 하고 끌어안은 것은 옆 침대 사람의 아들이었습니다. 이 사람의 아들은 저쪽에 있었습니다. 그렇게 길러 집으로 데려갑니다.
හදාගෙන ගෙදර අරන්. දා එතකොට ළඟ තියෙන ගෙවල් දෙකක් තියන දැන් ඔය ගෙවල් දෙක පුංචි ළමයි තියන
그때 가까이 있는 집이 두 채 있고, 그 두 집에 어린아이가 있습니다.
ගෙවල් දෙකෙන් කන්න දුා. අපි හිතමිකා සණ්ඩ පස්ස අන්න අර බයි කියලා ඇක්තිය අපි හිතක් නෑහ කියලා විගනක් තියෙනවා මාල කර ඒ ුවත්තිකාරලා කලින් දරුවට පේන දැන් ඔදිටි අරන්නේ නැහැ. යි තියනවා සෙල්ලන්ත. හිතේ හිටු හරගන්නා ගත්ත තමන්ගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සෙල්ලන්ත. හිතේ හිටු හරගන්නා ගත්ත තමන්ගේ පුතා නෙමෙයි. පුතා කියලා හෙදායිනේ ගෙදර පුතා නෙ. එහම් පිලි දෙන්නඑක සුතේ කියන්න
마음에 품고 붙잡은 것은 제 아들이 아니었습니다. 아들이라 하여 기른 집의 아이는 제 아들이 아니었습니다.
පුතා නෙ. එහම් පිලි දෙන්නඑක සුතේ කියන්න කල්ලපු ගෙදර බදා ෙන්නේ මල්ලු පුතා දාන ඒ කියන්න ි අර හරි කෑදක් කෙරෙහ යන්න හකම් නිතිරන් වන දැන් මේ කාය සත්මය සමාගේ පර බලයකාල එනවා. එයාට මේ කියන්නේ. එහෙනම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බලයකාල එනවා. එයාට මේ කියන්නේ. එහෙනම් මෙතන තිබිලා තියෙන ඇත්ත වශයෙන්ම දරු කෙනෙක් හතද තිබිලා තියෙන්නේ දෘෂ්ටිය සනිකරම දෘට්ටිය මගේ පුතා කියන තෘට්ටිය මේ තියෙන්නේ. ඒ දෘෂ්ටියට තියන්නේ ඇලීම තමයි මේ මගේ පුතා මගේ පුතා කියන එක ඇලීමේ. මගේ
그렇다면 여기 정말로 있었던 것이 아이였습니까? 있었던 것은 diṭṭhi입니다. 바로 그 diṭṭhi, '내 아들'이라는 diṭṭhi가 여기 있습니다. 그 diṭṭhi에 있는 것이 들러붙음입니다. '내 아들, 내 아들' 하는 것이 들러붙음입니다.
මේ මගේ පුතා මගේ පුතා කියන එක ඇලීමේ. මගේ පුතා වෙලාවක වගේ අර දැන් වෙනස් වෙලා තියෙන අපි දකින්න ටික මගේ පුතා පහ මොකද වෙන්නේ
'내 아들'이었던 것이 이제 바뀌었음을 보게 되면, '내 아들'은 어떻게 됩니까?
ඇදුන ඇහු ඔන්න සනිපාත ඕගිය කාගේ එකාට ගෞර විදිහට වෙන දැන් ගෑත් හන්න ටිකක් ිලා තියෙන්න. අන්න හදු අන්න ඒක නිසා. බලමුක හොඳ කරගන්න හොඳ කරන තනයි දවෙනවා මැරේ කියලා හිතෙන අවස හරි නොය නොවෙන එකත් දැන් කියලා ඔහොම තියගෙන මරක ා දැන්නා ිලුවටෙන් හදාගන්න ඔහොමත් කියනවා. දැන් යථාර්ථ කාල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හදාගන්න ඔහොමත් කියනවා. දැන් යථාර්ථ කාල කොහෙද තියෙන්නේ
이제 실상은 어디에 있습니까?
දැන් මේ මනුස්සයා කොහොමද දකින්නේ මිනිහාගේ තියෙන දෘෂ්ටියේ තියෙන ආසාව මිද මගේ නිසාද මේ මිනිහාට ආසාව ෙලා මගේ කියන දෘෂ්ටිය නිහෙනම් ඒ දෘෂ්ටිය ඇරනට පස්සේ මගේ පුතත් ටයි මත් මම කියන එකෙත් බැඳිලා නැහැ මගේ සදා කියන එක බැඳිලත් නැහැ. මගේ ගේ දොරව කියන එක බැඳිලත් නැහැ. මගේ සල්ලිය කියන එකෙ බැඳිලත් නැහැ. බැඳිලා නැහද අන්න සැනසුම තියා. ඔය සැනසුම ගන්න
이제 이 사람은 어떻게 봅니까? 그 사람의 diṭṭhi 속에 있는 바람, 곧 '내 것'이라는 것 때문에 그에게 바람이 생겼습니다. '내 것'이라는 diṭṭhi가 없다면, 그 diṭṭhi를 놓고 나면 '내 아들'에도, '나'라는 것에도 묶이지 않습니다. '내 아내'라는 것에도, '내 집'이라는 것에도, '내 돈'이라는 것에도 묶이지 않습니다. 묶이지 않으면 바로 거기 평안이 있습니다.
නැහද අන්න සැනසුම තියා. ඔය සැනසුම ගන්න බැහැනින් අපි දැනගන්න ඕනේ අපි මේ තණ්හා උපාදානය කියන වචනය තිබ්බ අපි දැකලා නැ තණ්හා කොහොමද වැදිලා තියෙන්නේ. පමණක් පොත්තක් තණ්හා නැ.
그 평안을 얻지 못한다면, 우리가 알아야 할 것은 이것입니다. taṇhā와 upādāna라는 낱말은 있어도, 우리는 taṇhā가 어떻게 박혀 있는지 보지 못했습니다. 책 속에만 있는 taṇhā가 아닙니다.
තවා දන්න වගේ අපි හිහා ඉතින් බලන්න තණ්හා කොහෙද නැතිනේ කීපර බැ ඉතින් ඕක ලොකු වෙන්න බගි කියනකොට සන්න හරුව කිය මම කියන්න ි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙමයි මේ ලෝක ස්වභාවය
세상의 성질이 이렇습니다.
එක ගෙදරක ඉඳලා මොකද කරන්නේ අල්ලපු මනසියාගේ වචියට තියෙන කෑල්ලක් අල්ලග තොරොප්පුවම ලියලා පුද්දුට ගිය කියලා
한 집에 살면서 무엇을 합니까? 이웃의 땅 한 조각을 붙잡아 가짜 증서를 쓰고……
ඒක ඔහු සතුදා දැන් මට පස්සේ මෙන්න ඔක්කොම එයා ඔහුට ඔන්න මම ඔක්කොදලා තියෙනවා ඔප්ට දන්න මම හදලා තියෙනවා ඔ කියන්න එපා මේක තිප අපි ිසත් දා දාන්න බැල අතය දැන් බොහොම තියරම් නැතුව දාන මත්ත දාලා මැල කියලා පත් ගමාරුව අතිලාප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි කර්ම විපාකන කරන්න අර නඩළු දාලා තියෙන අනිත් කට්ටිය විඳන්න තකි වඩේ උපන්න තද අවුරුදු 25ක් 30ක් පටියත් නඩුනි අනිත් පැත්තේ
그러나 kamma-vipāka는 받게 되니, 소송을 건 다른 쪽 사람들도 그것을 겪어야 합니다. 상대편과 스물다섯 해, 서른 해씩 소송이 이어집니다.
ඔය මොකද වෙන්නේ කරුණා වෙලා එකක් අසාධ පදිනම් අදුරා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉස්ගල ගිහිල්ලා ඒක නිෂ්ට විචාරය කියලා දැනුමක් කියලා ආවරන්න දැන් බලනවා දැන් ඊ දැනුවත් තියන්නේ නේ අපේ නඩුවක් තියෙන බලන නඩුවට ඔක්කොම හොයලා බලලා බලනකොට අපි නවා හොයෝ අන්න අරකේ නාට ඉන්න කාලේ එරු වැඩේ අහුවෙනවා. දැන් කප කාට ඒක මුන්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දන්නවද මේ අන්න අවිද්යාව ඇත්තට පේන්නේ නැහ තමන්ගේ පෙරපගේ පේන්නේ නැ ඔය නාසියා ඉන්න කාල ඔය ගියලා අර කෙලවා න දෙන්න දැන් මොකද කරන්නේ එහෙම කියලා කරලා එහෙනම් දැන් එදාගෙන පුතේ දෙන්නේ පවුණ කියන එක පන යන්න ඔය අනිත් දර ගමන්ලා මගේ ුද කියලා ිම් හදලා තියන්න හදලා දැන් අනිත් විතර මෙහෙ ඉදිලම් කරන ඔහු ඔවුන්ට දඩු නෙමෙයි යෝගයට අයිතියන්න නාතියින්න මිදිරියලා අවස් නසා එහෙමත් ඒ නාය කිය කවුනකොට කන්න තමන් කවද දන්නේ දන්නේ ඉතින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අයි ගත කතා කර මේ ලෝකේ වෙන අපි මේ කතා කරනවා ජාතිවාරය කතා කරලා කියනවාලට ගි තැන බෙහෙමයි කියලා ිල මෙතනින් මැල්ල නැදා අර කර්ම උප්පාදය නිවන් දෙමල ගැන්නක බය ෙනවා සිහරණායක දැන් ඒකත් මන මේ දැන් අද අවිත්තක් දැන් තවත් අවුද 15ක් කියලා වික් යනකොට ඒකත් ුලක් නැහැ ඊට පස්සේ පූජම් කර දෙබලන් රටේ ගනියු කියලා කෑගලා උබැන්න ෙන්න දැන් ිවලයා මරිය අවු අනි කවුද මේ බෑගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි කියන්නේ මේ ලෝකයා දෘෂ්ටිය නිසා ජාතිවාදයක් හදාගන්න. ඒ දෘෂ්ටිය නිසාම සුලවාද හදාගන්න. ආගම්වාද හදාගන්නා වේද හදාගන්න. ම මිනිහා දන්නේ නෑ මෙනෙහ මැරිදැරි කර්ම විපාකය ගෙවල කොයි කොයි දෙන්න උපදින්නේ ඔහොම හුම යන
바로 이것이, 이 세상 사람들이 diṭṭhi 때문에 jātivāda를 만들어 낸다는 말입니다. 같은 diṭṭhi 때문에 kulavāda를 만들고, 종교 다툼을 만들고, 온갖 주의를 만듭니다. 그러나 사람은 죽어서 kamma-vipāka를 갚으러 어디에 태어날지 모릅니다.
ඊටන් ඔක්කොම හදලා මහිසාට නීලා ුලෝකට වෙලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිලා හොදල ඉල්ල මහා මහා මහත්තයාලා ඉදලා බලු වැඩ කරලා මැරිලා හිම් බල්ලෙක් වෙලා ඔහේ ගෙදර නනවා බල්ලෙක් බල් රූපයෙක් වෙලා එවා. ආකහා ඇදිලා එනකොට කොන්නේ දැන්
대단한 신사 양반으로 살다가 개 같은 짓을 하고 죽어서, 자기 집의 개로 태어나 개의 모습으로 돌아옵니다.
වෙලදාත් එනකොට මහිසාක්ෂ ා මහත්තයන් ුලටේ න්දිලා බැරි වෙලලා දොඩ වෙලා හිටියත් අපා බලලා හොඳට භාගයට ගන්න එක ගහගහ දරා ලාභුවක් කරන දහස් ට පැත්ත කියලා වන්න නිච්ච නැතුව මසන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගත්ත වතර මාර ිහි බලා බලලාගේ සූත්ර කෙරසීම හාමුදුර සූත්ර ජේ පල බලා වුනාත් ඒ හාමුක් ි අර සූලය බලන්න ඊට පස්සේ මොකද අර පුද්දය කියලා එනම් ගස් වතේ අවුරුදු ගාන ිබින්න කනගන්න කවද විතර පුදාගොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැවිලා තාත්තාට බුලත් වරක් අරගෙන කාමායන් ගා කැන ිලා බුලක් ගිහිලා වැදලා තාත් ජාති ජාති තාත්තා අපේ ළඟ හොඳයි ාරක් කරන හැබැයි බල්ලුරක් ති බල්ලෙක් වෙලා පුදාල හදන්න නැ ඉපදින උපම හේතුට ඵලය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නදා එදාලා ඉල්ලා දා තාවා දන්නවා දැන් එදානම් පරදි දෙන්න දැන් තවත් ධාත හර අ මත් කමන ක් තාත්තා දාන හා දානයක් තාත්තා ුක් ගහම බල්ලක් ැන් බල්ල කවුද දක් ින්න ූක අනිත් පැත්ත ගත්ත පත් ිල ත්තා දැක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මරිය බල හරියන්නේ නැහැ වැඩි. අර තිබි කෙනාගම් මෙහෙකම් කොහේ වන කියන්නේ ක්ියන් එක හොඳ කැඩිකන් හරි පොළු ගහලා ගහලා පොඩු ගහලා ඕක ගහළ වෙලා තාත්තට දාති අඳගනවා තාත්තා මොන බලය විදිහින් අනුම දන්නවා තාත්තා නිවන් දකින්න දැන් අදහත් ිදෙන බලුනම ම්ඩ කඩික් ගහලා තියෙනවා ට දැන් මොතරම පදයන්න ගහලා පන්න කතාවක් දන්නවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න අවිද්යාව ඇත්ත
바로 이것이 avijjā의 실상입니다.
ඕක තමයි යථාර්ථය දකින්නේ නැතින් මෙහෙම අපේ ලෝකය ඔය ජාතියේ ජීවත් වෙනවා.
실상을 보지 못하기 때문에 우리 세상은 이런 식으로 살아갑니다.
දුක්ඛ පැත්ත හැඟව පැත්ත නේද? ඒ පැත්ත වැරයි. ඕක තමයි අවිද්යාව අවිද්යාව මෝහය මෝහ අන්ධකාරය කියන්න. අවිද්යා අන්ධකාරයක්, මෝහය අන්ධකාරයක් පටලෙනවා. වැහෙනවා ඇත්ත වැහිෙන. ඉතින් අපි කරන්නේ මොනවද කියන එක මනත්ද කියලා දකින්න.
그것은 dukkha의 쪽이 아닙니까? 그쪽은 그릇됩니다. 그것이 avijjā, moha, moha의 어둠입니다. avijjā의 어둠, moha의 어둠에 얽히고 덮여 진실이 가려집니다. 그러니 우리가 하는 일이 무엇인지 보아야 합니다.
දිවසක් පහළ වෙච්ච කාලෙක බලන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. බැලුවහම තියෙනවා ලෝකේ සිත වෙන හැට. අප්පොත් තියෙන්නේ ලෝකේ හරි විද්යාවක් කියලා හිතාගෙන යන්නේ කොහෙද? මොනවද කරන්නේ අවිද්යාව තරම කොච්චර කියලා දකිනවා ඕක දකින
dibbacakkhu가 생겼을 때 볼 수 있어야 합니다. 보면 세상 사람들의 마음이 어떻게 움직이는지 보입니다. 세상은 이것이 옳은 앎이라 여기며 어디로 가고 있습니까? 무엇을 하고 있습니까? avijjā가 얼마나 큰지 봅니다. 그것을 봅니다.
එක තවත් සංසාර ගමනක් යන්න හිටියේ පන්සේ ලෝකයට වැඩි කරන්න හිටියෙ අම්මා වෙලා පිට්ු වෙලා දරුව වෙලා එක එකාට ඇලුම් කරන්න හිටියෙන්නුන් කරලා වෙනවා කියලා හිටියෙන්න ිලින් කරගත්ත කර්ම ශක්තිය කර්ම කරන විපාක කර්ම විපාකය නෑ අපි රුම මොකද වෙන්නේ නිකන් කරගෙන විපාක දෙන්නේ නැහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක විදිහට හදුරතුර තමන්ගේ ඉදිර කොදි. ඕකක් ජාතිය ජාතියක් චිප ජීවිතය ාරිත කිය මොනවා හරි කොටසක් කියපු ිදෙනවා. හද එල්ලු ගත් ලා ඔහු එතනින් ැලා ක්මන් තියෙනවා දරුව උපන්න පස්සේ ේත් මැනින් ගහන්න ා ම පුතා මිදා මග තියන්න බලාගන්න බොරු සත්ය හදලා මේ තුුල න්තයා තිා වෙලාව පන්න හැබැයි උපනිදාලා තියෙන්නක පෙරපු එකේ මදිලා ඒක පස්සේ දවතා ඊට පස්සේ ියේ හස ඉවර වෙනකම් අර අම්මයි තාත්තායිගේ සේහ ඉවර එකම දහන වල්ලි අර ගෙරුකේ බාත යනකන්ම උත් එක් වෙලා උත්පාගන්න එකක් දාන්න කරගන්න අම්මරචනා රාජ්ජන තුනක් තියෙනවා. කවුරු මැදි දන්නවා කවුරුවත් කරපු අනිත් අතුම කරපු නොදැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරගත්තඒ විපාක මෙහෙම විපාකයකට ගෝචර වෙලා තමයි අපි මේ සතර ගමනෙමේ පංචන්ද්රියකින් බලලා යන්නේ. පංචියට ගෝචරිත නිගමන කර නිගමන කර සසර ගමනක් හදාගෙන යනවා අතුම කරපු විඳුනවා. අවිද්යා පට්ටෙන් වැහිලා, මෝහ පට්ටයේ වැහිලා ඇත්ත පේන්නේ නැති බොරුවට දුක් විවා, සෝක වෙන්නේ. අඬා හදාගන්න හද හදා ජීවත් වෙනවා. ලොකු වෙන්න හද ජීවත් වෙනවා. කොච්චර ගත්තම නාගිදැට
지은 것의 vipāka를 모른 채 그 vipāka에 닿아, 우리는 다섯 감관으로 보며 saṃsāra의 길을 갑니다. 다섯 감관에 닿는 것으로 결론을 내리고 또 내리며 saṃsāra의 길을 만들어 가고, 지은 것을 겪습니다. avijjā의 막에 덮이고 moha의 막에 덮여 진실을 보지 못한 채, 거짓 때문에 괴로워하고 슬퍼합니다. 울며 살아가고, 크게 되려고 애쓰며 살아갑니다.
වෙනවා. කොච්චර ගත්තම නාගිදැට බිල්ලදයි හොිනලා දැන්. අනේ අපමල ීතයක්වත් දුන්නා ඒක නම් වෙවුල වෙල ගිස දූපයක්. දී අතන හැරලා බොහොම දිගට තව එකක් අතේ සලිය හොයන්න සතර ලාක් අරන් ගෙවල මිත මග මැරී දැනෙන්නේ නෑහැ ඒ ඉස් ඒ වුණක් බලාපොරොත්තු කරනවා රි දහම අරක් හප මාතක්කෝ පිටේ තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කොහේ යන්නද කොහෙ ඉද කොර
이제 어디로 가겠습니까, 어디에 머물겠습니까?
දැන් මේක තමයි මේ ලෝක සත්යාදිය අවිද්යාව නිසා මුලාව නිසා ලෝකේ වඩිනවා කියලා තමයි කියනවා. ලෝකේ පැවැත්ම හරි වටිනවා කියලා තියෙනවා. සත්වතානන්තර වටිනවා. ල නම්ම වටිනවා. පෝටිපතිකන් වටිනවා. ඇමති මත්කන් වටිනවා. පජකන් වටිනවා.
이것이 세상의 실상입니다. avijjā 때문에, 홀림 때문에 세상이 값지다고 말합니다. 세상에 존재하는 것이 아주 값지다고 여깁니다. 일곱 대에 걸친 가문이 값지고, 이름이 값지고, 억만장자가 값지고, 장관이 값지고, 지위가 값지다고 합니다.