ārya maitrī bhāvanā 닦기
ආර්ය මෛත්රිය භාවනාව වැඩිම
අපි උත්තරය විතරන් ආපු ආර්ය මෛත්රියයි අනන්ත ලෝක සත්යයන්ට පසුවන්නේ. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනන්ත ලෝක සත්යයන්ට පසුවන්නේ. ඒ මෛත්රියයි අනන්ත අප්රමාණ භාවය නික්ත වන්නේ ආර්යවන්නේ. අන්න ඒ ආර්යෝ මෛත්රිය
그 maitrī는 끝없고 헤아릴 수 없는 성품을 지니기에 ārya가 됩니다.
වන්නේ ආර්යවන්නේ. අන්න ඒ ආර්යෝ මෛත්රිය පතුරවනවා නම් ඒ හේතුවෙන් තමන්ට විමුක්තිය සැප දෙනවා. ලෝක සත්වයා තමා ශාන්තිය උදා වෙනවා. බඳු යහපත ශාන්තිය උදා වෙන්නාව වග
바로 그 ārya maitrī를 퍼뜨리면, 그로 말미암아 자신에게는 vimutti의 기쁨을 주고, 세상의 뭇 생명에게는 고요함이 찾아옵니다.
වෙනවා. බඳු යහපත ශාන්තිය උදා වෙන්නාව වග සේෂවන්නාවූ මහා ගුණ ගුණය නිසයි ඒ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ අවංකුකතම සූත්ර අනුකූල සූත්රාන්තයන්ට අනුකූලව මේ හිතකින් වාසය කිරීමේ ශ්රේත්ය පෙන්නවා දුන්නේ. ඒ
이와 같은 좋음과 고요함을 일으키는 크나큰 좋은 성품 때문에, 그 sammā sambuddha 아버지께서는 여러 sutta에 맞게, 이런 마음으로 지내는 것이 얼마나 뛰어난지를 보여 주셨습니다.
වාසය කිරීමේ ශ්රේත්ය පෙන්නවා දුන්නේ. ඒ නිසා දැන් මේ මි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ යන අප්රමාණ ලෝක සත්වයෙන්ට අමා ශාන්තියෙන දෙන නිවන නිවන් ශාන්තිය උදාහර කර දෙන්නා වූ අප්රමාණ ගුණ ඇති මෛත්රී ශාන්තිය විහිදුවන්ටයි පතුරුවන්තයි කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. එසේ කරලා මම ඒ කොටසින් කොටස ඒ
그러므로 지금 우리가 바라는 것은, 헤아릴 수 없는 세상의 뭇 생명에게 amata의 고요함을 주고 nibbāna의 고요함을 일으켜 주는, 헤아릴 수 없는 좋은 성품을 지닌 maitrī의 고요함을 펼치고 퍼뜨리는 것이라고 마음에 새겨야 합니다.
කරගන්න ඕනේ. එසේ කරලා මම ඒ කොටසින් කොටස ඒ ආකාරයෙන් ගායනා කළාට පතුව තමන් ඒ ආකාරයෙන් සිහි කරම මේ භාවනා තුළ සුළු වෙලාවක් වඩන්න සාධුකාරයක් දීලා නිහඬව සකස් වෙන්න
그렇게 하고서, 제가 한 부분씩 그렇게 읊으면 뒤따라 자신도 그대로 마음에 떠올리며 이 bhāvanā 안에서 잠시 닦으십시오. sādhu를 외치고 조용히 자리를 갖추십시오.
පෙරදිග වසන සත්වයෝද පෙරික වසන සත්තයෝද පෙර අෝධික වසන සත්යෝද පෙරික වසනවයෝද
동쪽에 사는 뭇 생명들이여, 동남쪽에 사는 뭇 생명들이여,
දකුණු දිග වසන සත්්වයෝ දික වසනෝද දුණු අනුදිග වසන සත්යෝදන
남쪽에 사는 뭇 생명들이여, 남서쪽에 사는 뭇 생명들이여,
පසුදිග වසන සත්යෝද පදිග වසන සත්යෝද පසු අනුදිග වසන සත්යෝද පසු අුධික වසන සත්යෝද
서쪽에 사는 뭇 생명들이여, 서북쪽에 사는 뭇 생명들이여,
උතුරු දිග වසන සත්යෝද තුරු දිග වසනත් උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද
북쪽에 사는 뭇 생명들이여, 북동쪽에 사는 뭇 생명들이여,
අධනග සත්වයෝ සත්යෝද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යට දිග වසන සත්්වයෝද යට දිග වසන සවද
아래쪽에 사는 뭇 생명들이여,
උඩ දිග වසන සත්්වයෝද වසන සසනෝද
위쪽에 사는 뭇 생명들이여,
මේ මම සියලු සත්වයෝ මේද සියලු සත්වයෝ
나도, 모든 뭇 생명들도,
සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를.
සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බෝගයෙන්
saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를.
සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙස්වා
saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를.
සංඛා ආරගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාරගින්නෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 불길에서 벗어나기를. saṃsāra의 불길에서 벗어나기를.
සංසාර දාහයෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 타오르는 뜨거움에서 벗어나기를. saṃsāra의 타오르는 뜨거움에서 벗어나기를.
සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන්
saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서,
සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත් සංසාර
saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를.
සංසාර රාගයෙන් මිදෙත් සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා. සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්
saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를.
සංසාර සයුවෙන් මිදෙත්වා. සංසාර සයුවෙන් මිදෙත්වා. සංසාර කතරෙන්
saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를.
සංසාර සයුවෙන් මිදෙත්වා. සංසාර කතරෙන් මිදෙස්වා. සංසාර කතරෙන් මිදවා
saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 광야에서 벗어나기를.
සංඛාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා. නිබ්බාන පරම
saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා. නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛය සුතවා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛු සරවෙත් නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්වා නිබ්බාන සුතවය ෙන් සුඛිත දර වො
nibbāna라는 가장 높은 기쁨으로 기쁘기를. (여러 번 되풀이) nibbāna라는 가장 높은 기쁨으로 기쁘기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මේද මහා දුක්ද වන්නේය මහා දුක්දවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 괴로움 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දුක් කඳ නොවන්නේ න්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 괴로움 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු මහා දුක්ඛඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා දුක්ඛද දෙවන මසරෙ මිදෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 괴로움 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 크나큰 괴로움 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රෝග කඳවන් න්නේයන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 병 덩어리입니다.
මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද සතර පැවැත්මක් නොනවන්නේ මහා රෝග කඳ නොවන්නේය මහා රෝග නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 병 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සක්වයෝ මමද සියලු සක්වයෝ මහා රෝග කල දෙවන සසරෙන් ෙන් මිදෙත්වා මිදෙත්
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 병 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ජරා කඬවන්නේය මහා ජරාන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 jarā의 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ජරාධන නොවන්නේ මහා ජරාධ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 jarā의 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්යයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා ජරා කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ජරාද සසර මිදෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 jarā의 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 크나큰 jarā를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ව්යාධි කඳවන්නේ මහා ව්යාධි කඳවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 vyādhi의 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ව්යාධි කඳ නොවන්නේය මහා ව්යාධි කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 vyādhi의 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා ව්යාධි කඳ දෙවනස සසරෙන් මිදෙත්වා සර දෙව සතර මිදෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 vyādhi의 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මරණ කඳවන්නේ මහා මරණ කලවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, (읊조림) 이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 죽음의 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මහා මරණ කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 죽음의 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා මරණ කල දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහාන සසරෙවන සතරෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 죽음의 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද වන්නේය මහා භය කඩවන්නේ මහා බය කඩවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 크나큰 두려움의 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බය කඳ නොවන්නේ [ගායනය] මහා බය කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 크나큰 두려움의 덩어리가 없는 것입니다. (읊조림)
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා භය දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා සදන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 크나큰 두려움의 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේ වන්නේදය මහා හදින කඳවන්නේ මහා හදින පැවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 가슴을 태우는 크나큰 불 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොදන්න නොවන්නේ මහා හදගිනික නොවන්නේ මහා හදග නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 가슴을 태우는 크나큰 불 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා සන සතර සරෙවා
나도, 모든 뭇 생명들도 가슴을 태우는 크나큰 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්ම මන්සය මහා [කෑ ගැසීම] දාහගිනි කඳවන්නේ මහා දාගවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 활활 타오르는 크나큰 불 덩어리입니다. (외침)
මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැමක් නොවන්නේද මහා දාහගිනි කඳ නොවන්නේ මහා දාගිනි කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 활활 타오르는 크나큰 불 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා [කෑ ගැසීම] දාරගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහානිස දෙවන සරේවා
나도, 모든 뭇 생명들도 (외침) 활활 타오르는 크나큰 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා සෝක ගිනි කඩවන්නේය මහාගනි කදවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 슬픔이 타오르는 크나큰 불 덩어리입니다.
මේ සතර පැවැත්මක් නොව නොවන්නේද සසරන්වන්නේ මහා සෝක ගිනි කඳ නොවන්නේය මහා සෝක නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 슬픔이 타오르는 크나큰 불 덩어리가 없는 것입니다.
මම සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනිදෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාසින්දන සසරෙවා
나도, 모든 뭇 생명들도 슬픔이 타오르는 크나큰 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රාගිනි කඳවන්නේය මහා රාගවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 rāga가 타오르는 크나큰 불 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රාගිනි කඳ නොවන්නේය මහා රාගන්නේ නමේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 rāga가 타오르는 크나큰 불 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා රාග ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා සසර සසරෙන් මිදෙස්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 rāga가 타오르는 크나큰 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුණු බැවන්නේය මහා බැඳුන දුකා
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 단단히 얽어맨 크나큰 사슬입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසරට පැවැත්මක් නොවන්නේ මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේ මහා බැඳුණු බැඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 단단히 얽어맨 크나큰 사슬이 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්වයෝ අමද සියලු සත්වයෝ මහා බැඳුණු බැනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා බැඳු බැනි දෙවන සරෙන් මිදෙත්
나도, 모든 뭇 생명들도 단단히 얽어맨 크나큰 사슬을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 그것을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක් කඳවන්නේ අනන්ත දුක්ඛවන්නේය
이 saṃsāra에 머물러 있는 것, 그것이 곧 끝없는 괴로움 덩어리입니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේය අනන්ත දුක්ගි කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra에 머물러 있지 않는 것, 그것이 곧 끝없는 괴로움의 불 덩어리가 없는 것입니다.
මමද සියලු සත්යෝ අනන්ත සියලු සත්යෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සතරෙන් මිදෙත්වා අන්ත දුක් දෙවන සරෙන්දෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මමද සියලු සත්වයෝ අමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා අන්ත දුක් ගිනිසඳ දෙවන සසර මිදෙත්වා මම
나도, 모든 뭇 생명들도 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
අන්ත දුක් ගිනිසඳ දෙවන සසර මිදෙත්වා මම සියලු සත්වයෝ සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා අනන්ත දුක් දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 뭇 생명들도 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද තණ්හා උපාදානයෝ අනිච්චයි තණ්හා උපාදානයෝ අනිච්ච දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි නින්හා උපාදානයෝ න්ා පදාන නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도, 모두에게도 taṇhā와 upādāna는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. taṇhā와 upādāna가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도, 모두에게도 모든 taṇhā는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 taṇhā가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය අනිත්තයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
모든 upādāna는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 upādāna가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත් අනත්තයි අනත්තයි සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도, 모두에게도 모든 taṇhā는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 taṇhā가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානයෝ අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු උපාදානයෝ [කෑ ගැසීම] උපාසානෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
모든 upādāna는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 upādāna가 (외침) nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු තණ්හ ා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도, 모두에게도 모든 taṇhā는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 taṇhā가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය අනිච්චයි අනිච්චයි [සංගීතය] දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
모든 upādāna는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 upādāna가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도, 모두에게도 모든 taṇhā는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 taṇhā가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
모든 upādāna는 anicca이고, dukkha이고, anatta입니다. 모든 upādāna가 nirodha 되기를. nirodha 되기를. (여러 번 되풀이)
සබ්බේ සංඛාරා [කෑ ගැසීම] අනිච්ඡාති සතියේ සංඛාරා අනිච්ඡාති යථා පඤ්ඤාය පස්සති යථා පඤ්ඤාය පස්සති අත නිබ්බිදති දුක්ඛේ අත නිබ්බින්නති දුක්ඛේ ඒත මග්ගෝ විසුද්ධි ියා ේසක්ෝ විරුද්ධියා
(외침) 'Sabbe saṅkhārā aniccā' — 모든 saṅkhāra는 anicca라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그는 dukkha에 넌더리를 냅니다. 이것이 깨끗해지는 길입니다. (되풀이)
තපේ සංඛාරා දුක්ඛාති සේ සංඛාරා දුක්ඛ යදා පඤ්ඤාය පස්සති යදා පඤ්ඤාය පස්සති අතනිබ්බිති දුකේ අතනි විඩති දුකේ ඒත මග්ගෝ විසුද්ධියා මගෝ විසුද්ධියා
'Sabbe saṅkhārā dukkhā' — 모든 saṅkhāra는 dukkha라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그는 dukkha에 넌더리를 냅니다. 이것이 깨끗해지는 길입니다. (되풀이)
සබී ධම්මා අනත් අත්තේ ධම්මාන යදා පඤ්ඤාය පස්සති යදා පඤ්ඤාය පස්සති අණිබ්බිදති [ගායනය] දුක්ඛේ අදනිබ්බිදති දුක්ඛේ ේත මගෝ විසුද්ධියා ම්ගෝ විසුද්ධියා
'Sabbe dhammā anattā' — 모든 dhamma는 anatta라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, (읊조림) 그는 dukkha에 넌더리를 냅니다. 이것이 깨끗해지는 길입니다. (되풀이)
තබ්බේ ධම්මා අනත්තාති ේ ධම්මා අනත්තාති යදා පඤ්ඤා පඤාය පස්සති සපඤ්ඤාය [ගායනය] පස්සති අතනි නිබ්බිදති දුක්ඛේ අතනිබිදති දුකේ තේස මග්ගෝ විසුද්ධියාස මත්ගෝ විසුද්ධියා
'Sabbe dhammā anattā' — 모든 dhamma는 anatta라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, (읊조림) 그는 dukkha에 넌더리를 냅니다. 이것이 깨끗해지는 길입니다. (되풀이)
සාදු සාදු සාදු ා
sādhu! sādhu! sādhu!