Kāyagatāsati
කායගතා සතිය.
එක එක්කව බොහෝ වෙලා පෙන්නනවා. බොහෝ එක එක්ක පෙන්නනවා. බිත්ති පර්වත ප්රාකාර අසින් යනවා එනවා. ඒ වගේ මහ පොළොවේ ජලය
하나를 여럿으로, 여럿을 하나로 보여 줍니다. 벽과 산과 성벽을 걸림 없이 지나 오고 갑니다.
අසින් යනවා එනවා. ඒ වගේ මහ පොළොවේ ජලය කිමි දිනවාගේ මහ පොළුවේ කිමි දෙනෙනවා. වෙන පැත්තකින් මතුවෙනවා. ජල මතුවිපීට ගමන් කරනවා.
그처럼 물속에 잠기듯 땅속으로 잠겼다가 다른 쪽에서 솟아오릅니다. 물 위를 걸어갑니다.
ඒ වගේම දික්කලා තක් වක්කලා සැනින් බඹලවට ගිහිල්ලා එනවා. මේ වගේ නානා ප්රකාර මනෝමයති ප්රාතිහාය පෙන්නන්නත් පුළුවන්. එහෙම ශක්තියකුත් තියෙනවා. ආකාශයට නැගිලා යනවා. මේ මේ ආදි වශයෙන් තියෙන ඒවා තියෙනවා.
또 팔을 폈다 굽히는 사이에 Brahma 세계에 갔다 옵니다. 이처럼 갖가지 manomaya iddhi pāṭihāriya도 보일 수 있습니다. 그런 힘도 있습니다. 하늘로 솟아오르기도 합니다. 이런 것들이 있습니다.
හැබැයි ඒව්වට මේ බුද්ධ ශාසනයේ තිබෙන මේ ධ්යාන ඉරිදියෙන් කරනවා පමණක් නෙමෙයි. තවත් ක්රම තියෙනවා.
그러나 이런 것들은 이 Buddha sāsana에 있는 jhāna iddhi로만 하는 것이 아닙니다. 다른 길도 있습니다.
මන්ත්රක කරරුවන්ට මන්ත්ර බල වලින් ඕකක් කරන්නත් පුළුවන් කමක් තියෙනවා.
mantra를 쓰는 이들은 mantra의 힘으로 그것을 할 수도 있습니다.
විද්යාකාරයෝ විද්යා වශයෙන් පෙන්න ඉරදි බලවලටත් ඔහොම එයා පෙන්නනවා. ඇති හැටියට පෙන්නනවා නැති ඒවා. එහෙමත් තියෙනවා. මේවා
vidyā를 부리는 이들은 vidyā로 보이는 iddhi 힘으로도 그렇게 보여 줍니다. 없는 것을 있는 것처럼 보여 줍니다. 그런 것도 있습니다.
පෙන්නනවා නැති ඒවා. එහෙමත් තියෙනවා. මේවා දකින සාමාන්ය මනුස්සයා මේ ධර්මයට නිගරු කරන්න පටන් ගන්නවා.
이런 것을 보는 보통 사람은 이 dhamma를 깔보기 시작합니다.
ඕකට ප්රාතිහාර්ය බලයක් ඕනේ නැහ. මේ කසි මේ අරක්කු බිහිලා අපිත් මේ කරන්නේ ඒ වගේ මත්න් බීලා මේ විදිහට කටයුතු කරන අපිටත් පුළුවන්නේ ඒ ඔවා කරන්න.
'그런 데에 pāṭihāriya 힘 따위는 필요 없다. arrack 같은 술을 마시고 이렇게 지내는 우리도 그런 건 할 수 있다'고 말합니다.
ඕක මහා ලොකු දෙයක්. මෙන්න මෙවාදයක් කෙරුවොත් එහෙම මේක මහා අපරාධයක් එනවා.
이것은 아주 큰 일입니다. 이런 일을 하면 큰 해가 따라옵니다.
මේ ශාසනය ඉරදියෙන් කරන්නේ එහෙම ඒවා කරලා නෙමෙයි. ඒ ශාසන ගුණයෙන්ම මතු වෙච්ච ශක්තියක් තමයි. එවුනාට ලෝකයා මෙහෙම නිගරු කරන තැන් තියෙනවා වෙන හේතු වලින් කරන්න පුළුවන් නිසා. ඒනි නිසා ඒ දේශනා ඒක අනුමත
이 sāsana의 iddhi는 그런 것들을 해서 생기는 것이 아니라, sāsana의 덕 그 자체에서 솟아난 힘입니다. 그런데도 세상 사람들이 이렇게 깔보는 곳이 있습니다. 다른 까닭으로도 할 수 있기 때문입니다.
පුළුවන් නිසා. ඒනි නිසා ඒ දේශනා ඒක අනුමත කරන්නේ නැත්තේ ඒකයි. ලෝකයාට නිගරුවක් මිසක් වෙන යහපතක් වෙන්නේ නැහ. ඒ නිසයි මම එහෙම කරවන්නේ නැත්තේ. එපයි කිව්වේ ඒකටයි.
그래서 Buddha께서 그것을 허락하지 않으신 것입니다. '세상에 깔봄만 생길 뿐 다른 이로움은 없다. 그래서 나는 그렇게 하도록 시키지 않는다. 그래서 하지 말라고 한 것이다.'
එතකොට යම් කෙනෙකුට පුළුවන් අනුන්ගේ හිත කියන්න. ඔබ මෙහෙම එකක් හිතනවා. ඔබේ නම මේකයි, ඔබේ ගෝත්රය මේකයි. ඔබේ ගම මේකයි. මෙහෙම ඒවා එයාගේ දිහා බලලා එයාගේමේ ස්වභාවයෙන් කියන්න පුළුවන් එක්තර ඉරදි බලයක් තියෙනවා. ඒකට කීය හැකි. හැබැයි
또 어떤 이는 남의 마음을 말할 수 있습니다. '당신은 이런 생각을 하고 있다. 당신 이름은 이것이고, 당신 gotta는 이것이고, 당신 마을은 이곳이다.' 이런 것을 그 사람을 보고 그 사람의 됨됨이에서 말해 낼 수 있는 어떤 iddhi 힘이 있습니다. 그것으로 말할 수 있습니다.
බලයක් තියෙනවා. ඒකට කීය හැකි. හැබැයි ඒකෙන් වාගේම නොයෙක් නැකස් ශාස්ත්ර නවිධ ශාස්ත්ර මෙහෙම ක්රම තිබුණා. තියෙනවා. ඒවයනුත් එහෙම කිව්වේ හැකි.
그러나 그것과 똑같이 갖가지 별자리 셈법과 여러 가지 학문 같은 길들이 있었고, 지금도 있습니다. 그런 것들로도 말할 수 있습니다.
අමනුස්සයගෙන් අහලා කියන්න පුළුවන් ක්රම තියෙනවා. භූතයෙන්ගෙන් කතා කරලා අහන්න පුළුවන් ඒවා තියෙනවා. මෙහෙමත් ක්රම තියෙනවා. සාමාන්ය දුල් මනුස්සයෝ ඒවයෙන් ඒ කටයුතු කරලා. ඕක කරන්න අපිටත් පුළුවන්නේ කියලා. ඒ සම වෙනවා. සම වෙලා කතා කරනවා.
사람 아닌 것들에게 물어서 말해 주는 길도 있습니다. bhūta와 이야기해서 물어볼 수 있는 것도 있습니다. 이런 길들도 있습니다. 어리석은 보통 사람들은 그런 것으로 그 일을 해 놓고 '우리도 그건 할 수 있다'고 합니다. 같은 것으로 여기고, 같다고 말합니다.
එතකොට පැහැදිලා ඉන්න ලෝකයට පවා මේ ආර්යයන් කිරෙහි කලකිරීමක් ඇති වෙනවා. මේගොල්ලෝ මේ අයට කරන්න පුළුවන් ඒගොල්ලන්ගේ පුළුවන් කාර්ගමෙන් කරනවා කියලා මෙහෙම බොරු කියනවා කියලා වැරදියට මුලාවට පත් වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් මහා විනාශයක් වෙනවා.
그러면 믿음을 품고 있던 세상 사람들조차 이 ariya들에게 실망하게 됩니다. '이 사람들도 저 사람들이 할 수 있는 재주로 하면서 이렇게 거짓말을 한다'며 잘못 알고 헤매게 됩니다. 바로 이것 때문에 큰 무너짐이 생깁니다.
ඒ නිසා ඒක සුදුසු කියලා ඔබම හිතලා බලන්න.
그러니 그것이 마땅한지 스스로 생각해 보십시오.
හැබැයි එක ප්රාතිහාරයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ දේශනාව මේ දේශනාව නම් කවදාවත් කරන්න පුළුවන්කමනැ මේ චතුරාර්ය සත්යය මතු කරලා තියෙන දේශනාව
그러나 pāṭihāriya가 하나 있습니다. 바로 이 desanā입니다. 이 desanā만은 아무도 결코 할 수 없습니다. 네 가지 ariya sacca를 드러내는 desanā입니다.
කිසිම පුද්ගලයෙට කිසිම වන්නා වූ මායා බලයකින්වත් කිසිම මන්ත්ර බලයකින්වත් මොන බලය කිව්වත් වෙන කටුටු කරන්න බැහැ මේ ආර්යවෙනි ආර්ය ශ්රාවකට පමණයි පුළුවන්.
어떤 사람도 어떤 māyā의 힘으로도, 어떤 mantra의 힘으로도, 무슨 힘을 말하든 그것으로는 할 수 없습니다. 오직 ariya, ariya sāvaka만이 할 수 있습니다.
එන් මෙන්න මේ විදියහ මම අනුමත කරලා තියෙනවා. දැන් ඔබම නිගමනය කරලා බලන්න ඔබම කියන්න මේ ඉදල් තුනේ කෝකද වටින්නේ?
그래서 바로 이것을 나는 허락하였다. 이제 스스로 따져 보고 스스로 말해 보라. 이 세 가지 iddhi 가운데 어느 것이 값진가?
ඉතින් අන්තිමට ඒ මනුස්සයා පිළිගත්තා ඒකාන්තයෙන්ම මේ චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය ගොළු ගණවා කරන්නා වූ දේශනාවක් ඇත්්ද නිවන් අවබෝධ කරන්න හේතුකාර දේශනාවක් ඇත්්ද ඒ ශ්රේෂ්ඨ වන්නා වූ දේශනාවම ප්රාතිහාරතනය වටිනවා කියලා.
그러자 마침내 그 사람은 받아들였습니다. 네 가지 ariya sacca dhamma를 드러내 주는 desanā, nibbāna를 깨닫게 하는 desanā, 그 뛰어난 desanā야말로 참으로 가장 값진 pāṭihāriya라고.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ඉදත් තිබුණා ඒ ඉරධි බල ගැන කියනකොට වැඩක් ඇසි දෙයක් හැටියට ගණන් ගත්තේ නැති කාලයක් තිබුණා.
이처럼 그런 iddhi도 있었지만, iddhi 힘에 대해 말할 때 그것을 쓸모 있는 것으로 치지 않던 때가 있었습니다.
අන්යයන්ට පවත්වන්න බැරි යමක මහා ප්රාතිහාරය විහේසය ඉරදිල. බුදුපියාණන් වහන්සේ පහු කාලෙත් පෙන්නුවා. ඊට සුදුසු අවස්ථාවලදී ඒක අනි කෙනට යන්තල මන්තලයකින් කරන්නත් බැහැ. විද්යාවෙන් කරන්නත් බැහැ. එහෙම දෙයක්.
남들이 해낼 수 없는 yamaka mahā pāṭihāriya라는 남다른 iddhi를 Buddha께서는 나중에도, 그에 알맞은 때에 보이셨습니다. 그것은 다른 사람이 yantra나 mantra로 할 수도 없고, vidyā로 할 수도 없습니다. 그런 것입니다.
ඉතින් ඒකයි කිව්වේ ඒ කාල සීමාවල් වලදී කරපු වැඩපිළිවෙලව.
그래서 그것이 그 시절에 하셨던 방식이라고 말한 것입니다.
අද වුනත් ඉතින් ඒ වගේ ඉන්න අයට එහෙම බලන තිබුනොත් ඒ මුලා ලෝකයාගේ මැජික් පෙන්නීමට නම් කරන්නේ නැහ.
오늘날에도 그런 분들에게 그런 힘이 있다 해도, 헤매는 세상 사람들에게 마술을 보여 주려고 하지는 않습니다.
නමුත් ලෝකයාට යහපතට හේතු කාර්කයක් දැක්කොත් නොකරඉනිය කියලා කියන්නත් බැ. එහෙම අවස්ථාව තියෙන්න පුළුවන්. එහෙම තිබිලා තියෙන බව වංශ කතාවලලා සඳහන් වෙනවා.
그러나 세상에 이로움이 될 까닭을 본다면 하지 않는다고 말할 수도 없습니다. 그런 때가 있을 수 있습니다. 그런 일이 있었다는 것이 vaṃsa 이야기들에 나옵니다.
මොග්ගලී පුත්ත මහ රහතන් වහන්සේ අර මහ පොළවකම්පා කරලා පෙන්නුවා කියන කතාව තියෙනවා. ඔය වගේ අවස්ථා තව හුඟාක් මෙහා කාලේ කතා තියෙනවා. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ හිටපු කාලේ චිත්ත කියන ග්රහපති ප්රාතිහාරය පෙන්නපු කතා තියෙනවා. ඉතින් ඒවා හුඟක් තියෙනවා හැම.
Moggaliputta 큰 arahant께서 땅을 흔들어 보이셨다는 이야기가 있습니다. 그런 일이 훨씬 나중 시대에도 많이 있습니다. Buddha께서 계시던 때에는 Citta라는 gahapati가 pāṭihāriya를 보인 이야기가 있습니다. 그런 것이 아주 많습니다.
ඉතින් ඒ ප්රාතිහාරය කියන දේවල් නිවන් මග නෙමෙයි.
그러나 그 pāṭihāriya라는 것들은 nibbāna로 가는 길이 아닙니다.
හැබැයි ඉතින් මේවායේ කාලේ නම් සමහර වෙලාවට ඒක හුඟක් වැදගත්කමක් වෙන්න පුළුවන්. එදා නැතුවට බුදුපියාණන් වහන්සේ ආරම්භක කාලේදී සාමාන්ය නෙමෙයි. සාමාන්යට කරන්න බැරි විශේෂ දේවල් එහෙම කරලා උරුවෙල කාසේ පාදින් දමනය කරපු තැන්වල ප්රාතිහාට 300 ගරන් පෙන්නලා එහෙම තියෙන බව පෙලා තියෙනවා.
그렇지만 어떤 시절에는 그것이 아주 중요할 수 있습니다. 그때가 아니더라도 Buddha께서 처음 가르치시던 때에는 보통 일이 아닌, 보통으로는 할 수 없는 남다른 일들을 하시어, Uruvela Kassapa 같은 이들을 길들이신 자리에서 수많은 pāṭihāriya를 보이셨다고 pāḷi에 나옵니다.
ඉතින් අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල් මේ කාලෙත් බලප මේ කාලේ අර මන්ත්රීන් කරන්න පුළුවන් අයත් නැහැ. විද්යාවෙන් කරන්න පුළුවන් අයත් නැහැ. අන්න ඒ නිසා මේ කාලේ යමෙක් කරලා පෙන්නුවොත් මේ ශාසනයට බොහෝකොට නැමු ඇතිවෙන්න විශ්වාසය ඇති හැදෙන්න හේතු වාසනා තියෙන බව පේනවා.
이 시대를 보면, 지금은 mantra로 할 수 있는 사람도 없고 vidyā로 할 수 있는 사람도 없습니다. 그러니 이 시대에 누군가 해 보인다면 이 sāsana에 대해 크게 고개 숙이고 믿음이 생겨날 좋은 까닭이 될 것으로 보입니다.
කවදා හරි ඉතින් එබඳු වාසනාවක් ඒක ලෝකයට යහපතක් වඑෙනවා මිසා තමන්ට ලොකුකමට නෙමෙයි. ඒක තමන්ට එතන්ට ආවට පස්සේ තමන්ට වෙහෙසක්.
언젠가 그런 복이 온다면 그것은 세상을 이롭게 하는 것이지 자기를 높이려는 것이 아닙니다. 그 자리에 오르고 나면 그것은 자기에게 짐이 됩니다.
විවේකය අග්රයි. හැබැයි ඕවට බහිනවයි කියන එක උන්වහන්සේලාටත් ඒක මහා මානසික වශයෙන් බලපුවහම උන්වහන්සේලාගේ නිදහත බාධාවක්.
viveka가 으뜸입니다. 그런데 그런 일에 들어선다는 것은 그분들에게도 마음으로 보면 그분들의 자유를 가로막는 것입니다.
වැඩක් නැති හිස් මනුස්සයෝ පස්සේ දුවෙන වැඩ පිළික් වෙනවා.
쓸모없는 빈 사람들 뒤를 쫓아다니는 일이 되어 버립니다.
නොගැලපෙන්නොත් මේ ශාසනයේ කෑදර වෙනවා. ශාසන ධර්මය නිවන් දකින්න නෙමෙයි. ප්රාතිහාරිකෑකමින් මහණ වෙනවා. ඊට පස්සේ කෑදකට හම්බ වෙන්නේ නැහැ. ඊට පස්සේ ශාසනය දූෂය කරනවා එතන
걸맞지 않으면 이 sāsana에서 욕심이 생깁니다. sāsana의 dhamma로 nibbāna를 보려는 것이 아니라 pāṭihāriya 욕심으로 출가합니다. 그 뒤에 바라던 것을 얻지 못합니다. 그러면 거기 눌러앉아 sāsana를 더럽힙니다.
නැහැ. ඊට පස්සේ ශාසනය දූෂය කරනවා එතන ඉඳගෙන. දැන් මේ බුද්ධ ශාසනය ඔයට ඉස්සරත් වුණා. එබන්ද උතුමන්ගේ උතුම් ප්රාතිහාරය ඒ වගේ දැක්කහම ප්රාතිහාරය කෑදරකමටත් මහන වෙච්ච අය හිටියා.
이 Buddha sāsana에는 예전에도 그런 일이 있었습니다. 그런 거룩한 분들의 거룩한 pāṭihāriya를 보고 pāṭihāriya 욕심으로 출가한 이들이 있었습니다.
නමුත් ඒ කෑදකම නිසාම කවදාවත් ඒවා ලැබෙන්නේ නැහ.
그러나 바로 그 욕심 때문에 그것들은 결코 얻어지지 않습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අපිට කරන්න බැරි වුනාට අර අවිද්යාව තෘෂ්ණාව දුරුවෙලා නැති. ඒ නිසා ශාසනයෙන් ලාභ ලබන මගක් කර මිනිස්සු හැමතින්ම දෙනවා පමේ උපස්ථාන කරනවා. ඒවයෙන් අදු ප්රේජන ගත්තා. අන්න ඒවා මුල් කර තමයි ක්රමක්රමය මේ ශාසනයේ පිරිහිලා ගියේ.
그다음엔 어떻게 합니까? 그것을 할 수 없어도 avijjā와 taṇhā는 사라지지 않았습니다. 그래서 sāsana에서 이득을 얻는 길을 만듭니다. 사람들이 곳곳에서 갖다 바치고 시중을 듭니다. 그것들을 이용했습니다. 바로 그것들이 뿌리가 되어 이 sāsana는 차츰 기울어 갔습니다.
නද වුණත් ශාසනය නැගෙනවා නම් ඉතින් අද ඉතින් ඒ කාල අනිත් පැත්තට ගහලා තියෙන්නේ පිරිමේ ශාසනයට සත්කාරයට වැඩිය හම්බවෙන්න බැ.
오늘날 sāsana가 다시 일어선다 해도, 지금은 그 시절이 반대쪽으로 흘러 sāsana가 지나친 대접을 받기는 어렵습니다.
දැන් මොකද යම්කිසි ආකාරය ටිකක් මොලයක් තියෙන මිනිස්සු ඉන්න නිසා ඒ මිනිස්සු අනුමත කරන්නේ නැහ. ඒ බොරු පූජාණන් අනුමත කරන්නේ නැහ. බොරු කවාරු අනුමත කරන්නේ නැහ.
지금은 어느 정도 머리가 있는 사람들이 있기 때문에 그 사람들은 받아들이지 않습니다. 거짓된 섬김을 받아들이지 않습니다. 거짓을 아무도 받아들이지 않습니다.
ඇත්ත මොකක්ද කියලා පරිවේෂණයක් කර හොයාගෙන යන කාලයක් නිසා දැන් ඉතින් ශාසනය ගොඩනැගෙන කාලයක් බවට පත් වෙන බව ආයු ලකුණු පේනවා.
참이 무엇인지 파고들어 찾아가는 시대이기 때문에, 이제 sāsana가 다시 세워지는 시대가 되어 간다는 징조가 보입니다.
බොහෝ මුදල් තියෙන අය පවා සම්පත් අත්ඇරලා දාලා ඒ මගට බැහැපු අය ඉන්නවා. ඒ වගේම කාම ලෝකයේ කාම ජීවිත ගතන පුළුවන් තරුණ තරුණ පිරිසි පවා ඒවා ඔක්කොම පැත්තකට දාලා මේකේ සත්යක් තියෙනවා මේක හොයාගන්න ඕනේ කියලා. ඉතින් බැහැප අය වැද හුඟක් ඉන්නවා. ඉතින් ඒක හරි වැදගත් ද එයා. මොක ඉදිරි කාලයේ ශාසනය නැගෙන්න හේතුවක් තියෙනවය කියන එක ඒක සාධකයක්.
돈이 많은 사람들조차 재산을 버리고 그 길에 들어선 이들이 있습니다. 또 kāma 세계에서 kāma의 삶을 누릴 수 있는 젊은 남녀들조차 그 모든 것을 내려놓고 '여기에 참이 있다, 이것을 찾아야 한다'며 들어선 이들이 꽤 많습니다. 그것은 아주 중요합니다. 앞날에 sāsana가 일어설 까닭이 있다는 하나의 증거입니다.
ඒව් වගේම ඉතින් අපිට හිතන්නම පුළුවන් වැදගත් දයක් තමයි ඉතින් ධ්යානලාභී කියන එක අද බැලුවොත් එහෙම 30 අවුරුද්ද ඒ භාවනා කරලා හිටන් කිසිම ධ්යාන මාත්රයක් නැතුව ගෙවන සමාජ මේ පැවිදි පිරි දකින්න මේ කාලේ මේ ගිහි ජීවිතය ගත කරන කොල්ල කුරුත්ට වාගේ පවා බලපුහම ප්රථමක් ධ්යානය ද්තියක් ධ්යානයේ ඉන්න අය ඊටත් එහා ගිය අයත් ඉන්නවා. ඉතින් ඒකෙන් පේනවා ලොකු වෙනසක් ලෝකේ වෙනවා. විශාල පරිවර්තනය ඒක සෙල්ලමක් එහෙම නෙමෙයි.
또 우리가 생각해 볼 만한 중요한 것은 jhāna를 얻은 이들입니다. 오늘날 보면 30년을 bhāvanā를 하고도 jhāna를 조금도 얻지 못한 채 지내는 출가 대중이 있는데, 이 시대에 집에 사는 젊은이들 가운데에서도 보면 첫째 jhāna, 둘째 jhāna에 든 이들, 그보다 더 나아간 이들도 있습니다. 그래서 세상에 큰 바뀜이 일어나고 있음이 보입니다. 큰 뒤바뀜입니다. 그것은 장난이 아닙니다.
කොච්චර මහන්සිලා උත්සාහ කරලා හිටියත් සමහර මිනිස්සුන් වහන්සේලා උන්වහන්සේ ඇහුවොත් එහෙම තවම කිසිම දෙයක් අපිට නැහැ. ඒක තමයි දෙන උත්තරය. ඕවන් කිව්වා හැබැයි ඒ උත්තරය
아무리 애쓰고 힘써 지냈어도 어떤 스님들께 여쭈어 보면 '아직 우리에겐 아무것도 없다'고 합니다. 그것이 그분들이 주는 대답입니다.
දෙන උත්තරය. ඕවන් කිව්වා හැබැයි ඒ උත්තරය දෙනවා බොරු කියන්නේ. ඒකා ලොකු දෙයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වහලයෙක් තමන් වහල් සේවයක් කරනකොට මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වෙනවා.
종이 종살이를 할 때 이런 일이 일어납니다.
යම්කිසි ගෙදරක සේවකයෙක් ඒ සේවය කරන වෙලාවේදී. බාහිර කෙනෙක් බැලුවොත් එහෙම හොඳට පේනවා. මේ ගෙදර ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ, අතු පතු ගාන්නේ, සුද්ධ පවිත්ර කරන්නේ, උයන්නේ පිහන්නේ. [උගුර කෑරීම] ගමන් බිමයි යන්නේ. අර ඉන්නේ සේවකයා. මේ ගෙදර අයිතිකාරයා වගේ පේන්නේ සේවකයා. [උගුර කෑරීම]
어느 집 일꾼이 일을 하고 있을 때, 바깥 사람이 보면 이렇게 분명히 보입니다. 이 집의 모든 일을 하고, 비질하고, 쓸고 닦고, 밥을 짓고 반찬을 만드는 것은… [헛기침] 심부름 다니는 것도 그 일꾼입니다. 이 집 주인처럼 보이는 것은 일꾼입니다. [헛기침]
අයිතිකාරයාවත් අයිතිකාරයාද කියලා හොයන්න බැරි වෙනවා. මොකද අයිතිකාරයක් නෙමෙයි ගෙදර වැඩපොළ කරන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ. නිදහසව කරන්න තියෙනවා ඒ සේවකයා.
주인이 주인인지 알아보기 어려워집니다. 집안일과 일거리를 모두 하는 것은 주인이 아니기 때문입니다. 마음대로 할 수 있는 것은 그 일꾼입니다.
නමුත් සේවකයා හැම වෙලේම වැඩ කරන ගමන් බලනවා එක දෙයක්. කවද මට නිමාඩුවක් හම්බවෙන්නේ මෙතනින් යන්න.
그러나 일꾼은 언제나 일하면서 한 가지를 바라봅니다. 언제 나는 쉬는 날을 얻어 여기를 떠날까.
සේවකයා හැම කොච්චර වැඩ කළත් සේවකය අන්තිමට හිතන එකක් තමයි හැම මොහොතකම හිතන එකක් තමයි මට විවේකයක් ලැබෙන්නේ කවක්ද? පොඩ්ඩක් නිදහස් වෙලා ඉඳලා ඉන්නේ. මගේ නිමාරු දවස කවක්ද? එදා වෙනකන් එයා බලපලා තමයි එයාගේ සේවය කරන්නේ.
일꾼은 아무리 일을 해도, 결국 늘 그리고 매 순간 생각하는 것은 '나는 언제 쉴 수 있을까? 잠시 풀려나 있을 수 있을까? 내 쉬는 날은 언제일까?' 하는 것입니다. 그날이 올 때까지 기다리며 일을 합니다.
බලා ඉන්න ලෝකේ හරිට මේක පේන්නේ නැ.
지켜보는 세상에는 이것이 제대로 보이지 않습니다.
බැරි වෙල හරි එයා සේවයෙන් එහකෙල්ලා ගිය දවසේ ගිය කරලා ආරංචියක් වුනොත් ගිහිමියාටත් ආරංචි වෙනවා අර සේවය කරන්න යාවේ නෑහැ යයිනේ වෙන කොහෙවත් එයාටත් ආරංචියක් වෙනවා ගේ කඩලා කියලා.
그런데 어쩌다 그 일꾼이 일을 쉬고 떠난 날 무슨 소식이 들린다면, 집주인에게도 소식이 가고, 일하다 다른 곳으로 가 있던 그 사람에게도 '집이 무너졌다'는 소식이 갑니다.
අර සේවකයාට ගෙදර නිතර වැඩ කරපු සේවකයාටත් ආරංච වෙනවා ගේ කඩලා කියලා. දැන් කාරද කම්පනය අයිතිකාරයාටද සේවකයාටද
늘 그 집에서 일하던 일꾼에게도 집이 무너졌다는 소식이 갑니다. 이제 누가 충격을 받습니까? 주인입니까, 일꾼입니까?
යන්තං ඇති මම හිටියා නම් මාය අහුවෙන්නේ කියයි ූ. මාතෝ එකකට අහුවෙනවා. මම එහෙම ගෙදර හිටියා නම් මගෙත් හොඳ වෙලාවට තමයි මම පැනපු වෙලාවේ ඕක වුනේ. මිනිහා එහෙම එකක් කියන්න පුළුවන්.
'다행이다, 내가 있었으면 나도 깔렸을 텐데' 하고 말합니다. '나도 같이 깔렸겠지. 내가 집에 있었더라면… 내가 마침 빠져나온 때에 그 일이 났으니 운이 좋았다.' 그 사람은 이렇게 말할 수 있습니다.
අයිතිකාරයා පපුවේ අත ගහගෙන කෑ ගහනවා. අප්ප කොච්චියේ මගේ මෙච්චර වස්තුව තිබුණා. මෙච්චර දේපල තිබුණා. එක එක්වත් ඉදිලා නැමයි ගේ බේරගන්න අනික් අයට බැන බැන.
주인은 가슴을 치며 울부짖습니다. '아이고, 내게 이만한 재산이 있었는데, 이만한 살림이 있었는데. 하나도 남지 않았다.' 집을 구해 주지 않았다고 남들을 욕하고 또 욕합니다.
වටපිටාවෙනු තීර්සයා උත්ම ඔතු දෙන්න ඇත්තේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕවා මේවා කියා. දැවි දැවි තැවි තැවි දඟලන්නේ කවුද? පොලිස් ගාන් දුවන්නේ කවුද? ගෙහිමිය.
이런저런 말을 하며 애태우고 속을 끓이며 몸부림치는 것은 누구입니까? 경찰서로 달려가는 것은 누구입니까? 집주인입니다.
සේවකයා පැත්තන මම යන්තම් බේරුණා මමත් හිටියා නම් මාත් කොටු වෙනවා ඔබට යන්තන් ඇති මම එදා ගෙදරනේ. හිටියෙත් නෑහනේ මම බේරුනා. කියිය කියා අය සතුු වෙනවා.
일꾼 쪽은 '나는 겨우 살았다. 나도 있었으면 갇혔을 것이다. 다행히 그날 나는 집에 없었지. 있지 않아서 살았다'고 말하며 기뻐합니다.
දැන් ගේ කරපුවේගේ වේදනාව තියෙන්නේ ගෙහිමිය ගෙහි වැඩ කරපු කෙනාට වේදනාවක් තිබුණේ නෑ. මොකක්ද හේතුව? ගෙදර ඔක්කොම වැඩත් එයා හිටියේ සේවකයෙක් වශයෙන්.
이제 집을 지은 사람의 아픔은 집주인에게 있고, 그 집에서 일하던 사람에게는 아픔이 없었습니다. 까닭이 무엇입니까? 집안일을 모두 했어도 그는 일꾼으로 있었기 때문입니다.
මේ ආර්ය විනය ආර්ය කටයුතු කරන කෙනෙක් තමාගේ ශරීරය නැමති ගෙට තමාගේ හිත නැමති සේවකයා පවත්වගෙන යන්න ඕන. ශරීරය නැමති ගේ පවත්වන සේවකයා තමන්ගේ හිත.
이 ariya vinaya에서 ariya의 일을 하는 사람은 자기 몸이라는 집에 자기 마음이라는 일꾼을 두고 꾸려 가야 합니다. 몸이라는 집을 꾸리는 일꾼이 자기 마음입니다.
ඒ නිසා මේ ශරීරය නාවනවා. මේ ශරීරයට කවනවා පෝවනවා. ඇඳුම් පැඳුම් දෙනවා. ඔක්කොමත් කරනවා. ලෙඩක් හැදෙනවා ඔබ බෙහෙත් දෙනවා. සේරම කරනවා. හැබැයි හිතෙට සේවකයෙක් හැටියට පැවැත්තුවා නම් මේක මැරෙන දවසට, කැෙනෙන දවසට එයාට ප්රශ්නයක් නැ. එයා නිදහසේ ක සැනසිල්ල මැරෙනවා.
그래서 이 몸을 씻기고, 이 몸을 먹이고 기르고, 옷을 입히고, 모든 것을 합니다. 병이 나면 약을 줍니다. 다 합니다. 그러나 마음을 일꾼으로 두고 지냈다면 이 몸이 죽는 날, 부서지는 날에 그에게는 아무 문제가 없습니다. 그는 자유롭게, 평온하게 죽습니다.
ආර්ය පුද්ගලයෝ කියන්නේ තමාගේ කය නැමති ගෙට ඉන්න සේවකයෙක් අයිතිකාරයෙක් නෙමෙයි.
ariya라는 이들은 자기 몸이라는 집에 사는 일꾼이지 주인이 아닙니다.
අර සේවකයන් ඇහුවොත් ඔයකෝ ඔබ ඇගිය අරක තමා අපේ ගියේ. එහෙමත් කියනවා. කොහෙද ඉන්නේ? මම ඉන්නේ අන් හරි අරගෙන ගෙදර අරඑහෙ. මේක තමයි අපි ඉන්න ගියේ. එහෙම කියලම කතා කරනවා. නමුත් එයා හිත දන්නවා.
그 일꾼들에게 물어보면 '저기 저 집이 우리 집이다'라고도 합니다. '어디 사느냐?' '저기 저 집에 산다. 이것이 우리가 사는 집이다.' 그렇게 말합니다. 그러나 그의 마음은 압니다.
අපි ඉන්න ගේ කිව්වට මේක මගේ ගේ නෙමෙ මේක අනුගී මගේ ගේ නෙමෙයි මේකේ. මෙන්න මේ වගේ ආර්යෙයි දැනගන්න ඕනේ ආර්ය ගුණය පත්වන ආර්යයාට දකින දෙයක් තමයි. ආර්ය මාර්ගයට එන කෙනෙක් වටහා ගත යුතු දෙයක් තමයි.
우리가 사는 집이라고 말해도 이것은 내 집이 아니고 남의 집이다, 이것은 내 집이 아니다 하고. 이처럼 ariya는 알아야 합니다. ariya의 덕에 이른 ariya가 보는 것이며, ariya의 길에 들어서는 사람이 깨쳐야 할 것입니다.
මේක මගේ කිව්වට කවදාවත් මගේ වෙන්නේ නැ. මේක මගේ පාලනය යටේ තියෙන එකක් නෙමෙයි. මේකේ හිමිකාරයෙක් ඉන්නවා. කවුද හිමිකාරයා? හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත්වෙලා විනාශ කරීම කියන ධර්මතාවයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ධර්මතාවය සතුි මේකේ මේ කය ඒ ධර්මතාවය සතු.
이것을 내 것이라 해도 결코 내 것이 되지 않습니다. 이것은 내 다스림 아래 있는 것이 아닙니다. 이것에는 주인이 있습니다. 주인이 누구입니까? 생겨난 것은 바뀌어 사라진다는 dhammatā가 있습니다. 바로 그 dhammatā의 것입니다. 이 몸은 그 dhammatā의 것입니다.
ඒ නිසා මේක මම කියන විදිහට ජීවත් කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. මගේ පැවැත්මට පරිදි මේක තියෙන්නෙත් නැ. හැබැයි මම මේකේ සේවකයෙක් නිසා කුණට හෝදන්න ඕනේ සුද්ධ පවිත්ර කරන්න ඕනේ ඒ හේරවත් කරනවා. හැබැයි මම එකක් දන්නවා මේක මගේ නෙමෙයි. එහෙනම් කාගෙද මේක ධර්මතාවයක් සතු දෙයක්. ඒ ධර්මතාවය ස්වභාවයක් තියෙන හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසෙන එක.
그러니 이것은 내가 말하는 대로 살게 할 수 있는 것이 아닙니다. 내 바람대로 있어 주지도 않습니다. 그러나 나는 이것의 일꾼이므로 더러운 것을 씻어야 하고 깨끗이 해야 하니 그 돌봄은 합니다. 그러나 나는 한 가지를 압니다. 이것은 내 것이 아닙니다. 그러면 누구의 것입니까? 어떤 dhammatā의 것입니다. 그 dhammatā의 됨됨이는, 생겨난 것은 바뀌어 사라진다는 것입니다.
ඒ වගේම මගේ මේ අන්ය අයත් ඒ ඇසුරු කරන තවත් ගෙවල් වල ඉන්න අය වාගේ. ඒක ගමක් වාගේ. තවත් ගෙදර තව තවත් අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ටත් අයිතිකාරයෙක් ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ගේ අයිතිකාරියත් මම නෙමෙයි. හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසෙනවා කියන ධර්මතාවයේ කොටස් කරුව තමයි ඒ අය.
또 나와 어울리는 다른 이들도 다른 집들에 사는 사람들과 같습니다. 그것은 한 마을과 같습니다. 다른 집에 또 다른 사람들이 삽니다. 그들에게도 주인이 있습니다. 그들의 주인도 내가 아닙니다. 그들은 생겨난 것은 바뀌어 사라진다는 dhammatā를 나누어 가진 이들입니다.
එහෙනම් මමවත් මම ගැනවත් අනුන් ගැනවත් මම මොනවා කියන්නද? කැන්න දාට කැඩියි. බිඳෙන දාට බිඳෙයි. වැහැරෙන දාට වැහැරෙයි, මැරෙන දාට මැරෙයි.
그렇다면 나에 대해서든 남에 대해서든 내가 무엇을 말하겠습니까? 깨질 날에 깨지고, 부서질 날에 부서지고, 시들 날에 시들고, 죽을 날에 죽을 것입니다.
ඔන්න ඔය සේවයක් ඒක හැටියට හිටියනවා. මේ ගේ කාගේද මම මේ ගෙයි හිටියට අර විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසීමයි මේකේ උරුමකාරයා. ඒ උරුමකාරයගේ වැඩපිල්ල නිසා කැඩෙන දාට මේකත් කැඩෙන්නේ. මේ මේකේමේ කබල් වෙන දාට කබල් වෙලා යයි. වැහැනෙන දාර වැහැරෙන්නේ. මේ ගේ නැහැනෙන දර නැහැ.
그런 일꾼으로 지냅니다. 이 집은 누구의 것입니까? 내가 이 집에 살고 있어도, 바뀌어 사라짐이 이것의 주인입니다. 그 주인의 하는 일 때문에 깨질 날에 이것도 깨집니다. 허물어질 날에 허물어져 갑니다. 시들 날에 시들고, 이 집이 사라질 날에 사라집니다.
ඒකකා මට කරන්න පුළුවන් තියා දයන්න. කරනවා බැහනම් නිකන් ඉන්නවා. හිමිකම මගේ නෙමෙයි.
나는 그것에 해 줄 수 있는 것은 해 줍니다. 할 수 없으면 그냥 있습니다. 주인 자리는 내 것이 아닙니다.
මේ වත්තේ හිමිකමත් ඒ වගේ. මේ රටේ හිමිකමත් ඒ වගේ. මෙන්න මෙහෙම ආරියෝ හිතන නිසාම ආර්යයන්ට තමා ගැනවත්, තමාගේ පිරිස ගැනවත්, තමා ඉන්න ගිය ගැනවත්, තමා ඉන්න වත්ත ගැනවත්, තමා ඉන්න පරිසරය ගැනවත්, තමා ඉන්න රට ගැනවත් ඔයින් එහාට දෙයක් නෑ.
이 땅의 주인 자리도 그렇습니다. 이 나라의 주인 자리도 그렇습니다. ariya들은 이렇게 생각하기 때문에, 자기에 대해서도, 자기 무리에 대해서도, 자기가 사는 집, 자기가 사는 땅, 자기가 사는 둘레, 자기가 사는 나라에 대해서도 그 이상의 것이 없습니다.
ආන් එදාට මේ මනස නිදහස් වෙලා සමාධියට පත් වෙනවා.
그날 이 마음은 풀려나 samādhi에 듭니다.
යම් කෙනෙක් මේ මගේ රට මේ මගේ ජාතිය මේ මගේ ආගම මේ ආදි වශයෙන් බදාගන්න ගියොත් එයාගේ ආගමකුත් නෑහැ. එයාගේ රටකුත් නෑ. එයා මුලාවට පත්වෙලා. ඒ මුලාව නිසාම ගැටිලා ගැටිලා මැරිලා යනවා. මැරිලා ගියම හතර පාරාය වෙන උරුමෙන්න තෙනක් ඇත්තෙත් නැ.
누군가 '이것은 내 나라, 내 겨레, 내 종교' 하며 움켜쥐려 한다면, 그에게는 종교도 없고 나라도 없습니다. 그는 헤매고 있습니다. 그 헤맴 때문에 부딪치고 또 부딪치다 죽어 갑니다. 죽고 나면 네 apāya 말고는 물려받을 곳도 없습니다.
අද බුදු දහමටත් ඔය ටික වෙලා තියෙනවා.
오늘날 Buddha의 가르침에도 바로 그런 일이 일어나 있습니다.
මහණෙනිගේ අර එළියට දාලා තියෙන දර කෑල්ල එළිය වැහිලා තියෙෙන දර කෑල්ල කවුරු හරි ඇවිදින් කැනඩුවොත් ඔබලට මොකද හිතෙන්නේ? ස්වාමීනි මොනවා හිතන්නද ඒක අපි සතුවේ කියලා ගන්න දෙයක් ඒක ඇත්තෙම නැහැනේ. කවුරත් ඕක අරන් ගියොත් මොකද හිතන්නේ? අපිට හිතන්න දෙයක් ඒක ඇත්ත එහෙමනේ.
'bhikkhu들이여, 밖에 내다 버린 장작 한 토막, 밖에 덮어 둔 장작 토막을 누군가 와서 가져간다면 너희는 어떤 생각이 드느냐?' 'Bhante, 무슨 생각을 하겠습니까. 그것은 우리 것이라고 여길 것이 애초에 아닙니다. 누가 가져가도 무슨 생각을 하겠습니까. 우리가 생각할 것이 없습니다. 참으로 그렇습니다.'
මහණනි ඔය දර කෑල්ල වගේ තමන්ගේ කය ගැන හිතන්න පුළුවන් වෙච්ච දාට මගේ ශ්රාවකත්වය සම්පූර්ණයි.
'bhikkhu들이여, 그 장작 토막처럼 자기 몸을 생각할 수 있게 되는 날, 나의 sāvaka 됨은 온전해진다.'
පුළුවන් නම් එන ටික කරන්න උත්සාහ කරන්න මේක කරලා දාලා ගියොත් අර දරකාට හිතුට හිතන්න පුළුවන් නම් ඔහො මගේ නියම ශ්රාවකය පුළුවන් නම් අන්න එහෙම වෙන්න පුළුවන් තරම් උත්සාහ කරන්න අන්න බුදු දහමේ දියුණුව එතනයි.
할 수 있다면 이것을 해 보도록 애쓰십시오. 이것을 버리고 떠날 때 그 장작처럼 여길 수 있다면, '아, 나의 참된 sāvaka로다.' 할 수 있다면 그렇게 될 수 있도록 힘껏 애쓰십시오. Buddha 가르침의 자람은 바로 거기에 있습니다.
එහෙනම් හටක් ගැන මොනවා කතා කරනද? සටම දාලා යනවා තමන් බේරෙන්න පරිසරය දාලා යනවා ලියුමක් දාපු ඵලියට හෙට හිටියොත් එතකොට පවුලව මරනවා කියලා ලියුමත් දැම්මොත් ඒකාන්තයෙන්ම කරයි කියලා හිතෙන එකක් එනම් එහෙම විශ්වාස විශ්වාස සහිතනගේ කතාව ඔය අපි හිතමුකෝ දැන්
그렇다면 나라에 대해 무슨 말을 하겠습니까? 자기가 살려고 나라를 버리고 떠납니다. 편지 한 장 날아오면 사는 곳을 버리고 떠납니다. '내일까지 있으면 가족을 죽이겠다'는 편지가 오고, 반드시 그렇게 하리라는 생각이 들면, 그렇게 믿는 사람의 이야기입니다.
සහිතනගේ කතාව ඔය අපි හිතමුකෝ දැන් කොටිකල්ලියා වගේ ඒ පැත්තකින් සිංහල පවුල ටිකක් ජීවත් වෙනවා. මේ කාලේ හැටි දන්නවා වැඩ තත්ත්වය මොකක්ද කියලා. ලියුමක් දාලා ගියොත් සතියයි කල් දෙන්නේ. සතියක් ඇතුලත වහම ඉවත් විය යුතුයි. නැත්නම් ජීවිත ඔක්කොම විවර කරනවා. ආයේ බලා ඉන්නේ. ආය මගේ ප්රදේශය මගේ ඉඩම මෙච්චර කහලාපු ගියේ දොර එකක්වත් බැනිල්ලක් නෑහැ
이렇게 생각해 봅시다. 호랑이 무리(무장 반군)가 있는 쪽 어딘가에 싱할라 가족 몇이 살고 있습니다. 요즘 형편이 어떤지 압니다. 편지가 오면 한 주를 줍니다. 한 주 안에 곧바로 떠나야 한다, 그러지 않으면 목숨을 모두 앗겠다고. 다시 기다리겠습니까? '내 고장, 내 땅'이라며 그토록 아끼던 곳을 투덜거림 한마디 없이 두고 떠납니다.
පරයෙව්වරයව යන්න කියලා පැළුවනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට කිව්වොත් අපේ ඇඟිල්ලක් කුණු වෙනවා කියලා. මේකට ලක්ෂයක් ඕනැ මේ ඇඟිල්ල නිරුපදෘතවතු ලබා දෙන්න කිව්ව. ලක්ෂයක් දෙන්න. ඇඟිල්ල කපන්න එපා.
우리 손가락 하나가 썩어 간다고 합시다. '이 손가락을 탈 없이 고치려면 십만이 든다'고 합니다. 십만을 주겠다, 손가락은 자르지 말아 달라 합니다.
තමායේ තියෙන මුදලක් ඔක්කොම දෙන්න කැමතියි. ඇඟිල්ල කුණු වෙලා කපලා දානවා නම් ඒකෙන් බේරාගන්න. එහෙනම් සම්පූර්ණ දේපොලවලට වැඩිය මිහකුට තමාගේ ඇඟිල්ල ලොකුයි.
가진 돈을 다 주어도 좋다고 합니다. 손가락이 썩어 잘라 내야 한다면 그것만은 면하게 해 달라고. 그렇다면 사람에게는 모든 재산보다 자기 손가락이 더 큽니다.
යම් කෙනෙක් කියනවා ඔය ඇඟිල්ල ඔහොම තියෙන්න ඇරියොත් අතකපන්න වෙනවා. ගත් කරටම කියනවා එහෙන කපලා බේරලා දෙන්න.
누군가 '그 손가락을 그대로 두면 팔을 잘라야 한다'고 말하면, 곧바로 '그렇다면 손가락을 잘라서라도 살려 달라'고 합니다.
අත බේරාගන්න නැකිල්ලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි අත තියාගත්තොත් පපුවට යනකන් කුණු වෙනවා. මැරෙනවා. මොකද කියන්නේ? අත ගලවන්න වෙනවා. ගලවන්න ගලවන්න බේරා දෙන්න. ජීවිතය බේරාගන්න අත කපන්න දෙනවා. කකුල කපන්න දෙනවා.
그러나 팔을 그대로 두면 가슴까지 썩어 들어가 죽습니다. 그러면 뭐라고 합니까? 팔을 떼어 내야 한다면 떼어 내서라도 살려 달라 합니다. 목숨을 건지려고 팔을 내주어 자르게 하고, 다리를 내주어 자르게 합니다.
එහෙනම් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ. මේ ශරීරය තමයි මේ ලෝකයේ සියලුම දව්ව්ය වස්තු වලට වැඩිය මෙනෙහිකුට වටින්නේ.
그렇다면 여기서 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 사람에게는 이 몸이 세상의 모든 재물보다 더 값집니다.
එහෙනම් අන්ය ඒ පඳු වටිනාකමින් ඉහළටම ගත්ත තමාගේ ශරීරය පිළිබඳව බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරා තමන්ගේ ශරීරය හැටි හිතාන. තමාගේ ශරීරයක ඇල්දුරු කරගත්ත කෙනාට ලෝකයට අල්මදුරු කරනවා කියන එක බොහොම සුල් දෙයක්. බාහිර දේට ඇල්ු කරනවා කියන එක. ඒ නිසා කායගතා සතිය වඩන්න කිව්වා.
그렇다면 다른 무엇보다 가장 값지게 여기는 자기 몸에 대해 Buddha께서는 자기 몸이 어떠한지 생각해 보라고 가르치셨습니다. 자기 몸에 대한 들러붙음을 떨쳐 낸 사람에게 세상에 대한 들러붙음, 바깥 것에 대한 들러붙음을 떨쳐 내는 것은 아주 작은 일입니다. 그래서 kāyagatāsati를 닦으라고 하셨습니다.
මේ කයේ හැටි දකින්න. මේ කය හැදිලා තියෙන හැටි බලන්න. මමේ කිය ඉන්න මේ ආසාවෙන් බැඳගෙන ඉන්නේ මේ ටිකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න. කෑලි 32කට මේක වෙන් කරන්න. හිතෙන් වෙන් කරලා බලන්න මේ කෑලි 32 මම ඉන්නවද? ඔය බලාපොරොත්තු වෙන ඔය දෘෂ්ටිය තියෙනවද? මෙන්න මේක බලන්න කියලා පෙන්නුවා.
이 몸이 어떠한지 보라. 이 몸이 어떻게 이루어져 있는지 보라. '나'라고 하며 바람으로 묶여 있는 이 덩어리에 무엇이 있는지 보라. 이것을 32 조각으로 나누어라. 마음으로 나누어 보라. 이 32 조각 속에 내가 있는가? 그 바라는 diṭṭhi가 있는가? 바로 이것을 보라고 보여 주셨습니다.
ආකාර 32කින් යුත්ත මේ ශරීරයේ එකාකාරව දකින මුලාව නැති කරගන්න නම් 32ට බෙදලා බලන්න කැතයි කැතයි කියන්න කිව්වේ නැ.
32 가지로 된 이 몸을 한 덩어리로 보는 헤맴을 없애려면 32로 나누어 보라는 것이지, '흉하다, 흉하다' 하라고 하신 것이 아닙니다.
මේ කෙස්, මේ ලොම්, මේ නියපතු, මේ දත්, මේ සම්, මේ මස්, මේ නහර, මේ ඇට, මේ ඇට මිදුළු වෙන් කරලා තියන්න පැත්තකෙන්.
이 머리털, 이 몸털, 이 손발톱, 이 이, 이 살갗, 이 살, 이 힘줄, 이 뼈, 이 골수를 떼어서 한쪽에 놓아 보십시오.
තීර වෙලා බලන්න අර මම කිව්වේ එක්කෙනා කොයි කෑල්ලේද ඉන්නේ? කෙස් වල මම ඉන්නවද? ලොම් වල ඉන්නවද? නියපොතව ඉන්නවද? දත්තොළෝ ඉන්නවද? මේඑහෙකවත් නැ. එහෙනම් මේ මම කියන එක හැදුනේ මොනවා ඇන්ද? ආපහු අරන් බලන්න මනසින්ම ගන්න ඇඟට කෙස් ටික ගත්තා තිබ්බා, ලොම් ටික ගත්තා තිබ්බා නියපත ටික ගත්තා තිබ්බා ආපහු ගන්න දැන් මම ඉන්නවා. එහෙනම් මේ මම හැදිලා තියෙන්නේ මොනව ඇන්ද? මේ කෑලි කෑලි එකතු වෙලා මේ හැදිලා තියෙන්නේ. මේක කැතයි කියලා බලන්න නෙමෙයි උපමාවකුත් වෙන්න ඕන.
차분히 보십시오. 아까 말한 그 '나'라는 이는 어느 조각에 있습니까? 머리털에 내가 있습니까? 몸털에 있습니까? 손발톱에 있습니까? 이에 있습니까? 어디에도 없습니다. 그렇다면 이 '나'라는 것은 무엇으로 만들어졌습니까? 다시 가져다 보십시오. 마음으로 머리털을 가져다 몸에 붙이고, 몸털을 가져다 붙이고, 손발톱을 가져다 붙이고, 다시 모으면 이제 내가 있습니다. 그렇다면 이 '나'는 무엇으로 만들어졌습니까? 이 조각조각이 모여서 만들어진 것입니다. 이것을 흉하다고 보라는 것이 아닙니다. 비유도 있습니다.
ඉතින් තමනං චක්ඛුමා පුරිසා මුංචිත්වා පච්චවෙක්කෙයය ඉමේ සාලී ඉමේ විහී ඉමේ මුග්ගා ඉමේ මාසා ඉමේ තිලානං ඉමේ තණ්ඩුලා මේ ශරීරය බලන හැටි. ඇස් හැති පුරුෂයෙක් මේ මල්ලක් ලෙහෙලා තියෙන ඒවා බලනවා.
'Tam enaṃ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya: ime sālī, ime vīhī, ime muggā, ime māsā, ime tilā, ime taṇḍulā.' 이것이 이 몸을 보는 법입니다. 눈 밝은 사람이 자루 하나를 풀어 그 안에 든 것들을 봅니다.
ඉතින් මොනවද බලන්නේ? මේ ඇල්වී, මේ මාවී, මේ මුන්, මේ තල, මේ සහල් මේ ආදී වශයෙන් මේ මෑ මේ සහල් මෙන්න මේ බලනවා වාගේ මේ කෙස්, මේ ලොම්, මේ නිය, මේ දත්, මේ සං, මේ මත්, මේ නහර මේ විදිහට බලන්න වෙන්නේ. දැන්
무엇을 봅니까? 이것은 메벼, 이것은 벼, 이것은 녹두, 이것은 참깨, 이것은 쌀 하는 식으로, 콩이며 쌀을 보듯이 이 머리털, 이 몸털, 이 손발톱, 이 이, 이 살갗, 이 살, 이 힘줄을 이렇게 보라는 것입니다.
මේ නහර මේ විදිහට බලන්න වෙන්නේ. දැන් ඔතනින් කැත කරන්න පෙන්නවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නන්නේ වෙන විහාතය උපමාවලින්. මේ බලු බෙටි, මේ බලල් බෙටි, මේ හා බෙටි, මේ දරි බෙටි මෙන්න මේ වගේ බලන්න පුරුදු වෙන්න කිව්වා නම් කැත කරලා බලන්න කතාවට සම්බන්ධයි.
만약 거기서 역겹게 보라고 하셨다면 Buddha께서는 다른 비유로 보이셨을 것입니다. '이것은 개똥, 이것은 고양이똥, 이것은 토끼똥, 이것은 하이에나똥' 이렇게 보는 데 익숙해지라고 하셨다면 역겹게 보라는 말과 이어질 것입니다.
නමුත් පෙන්නුවේ මේ ඇල් කෝ කැත ගතියක් ඒකේ තියෙනවද සම්බන්ධයක් උපමාවේ මේ මාවී ඒව ඇත් තියෙනවද ජරාව චිහේ කියන ගතියක්. මේ මුන්, මේ මෑ, මේ තල, මේ සහල් ඔන්න ඔය ජාතියෙන් බලන්න කිව්වා. දැන් ඔය උපමාවක් දුන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සර්ව සම්පූර්ණයි. උපමාවක්. අලුත් නෑහ වැඩිත් නැහැ. සර්වාරයෙන් පරිපූර්ණයි ධර්මයට එහෙනම් ඒ ධර්මය තුළ තියෙන ඒ උපමාවේ තියෙනවා ඒක බලන ආකාරය සියලු ලක්ෂණ. කැතයි කැතයි කියලා බලන්න එපයි කියලා පෙන්න.
그러나 보이신 것은 이 메벼입니다. 거기에 흉한 구석이 있습니까? 비유에 그런 이어짐이 있습니까? 이 벼에 더럽다, 역겹다 하는 구석이 있습니까? 이 녹두, 이 콩, 이 참깨, 이 쌀, 바로 그런 식으로 보라고 하셨습니다. Buddha께서 주신 이 비유는 빈틈없이 온전한 비유입니다. 모자람도 없고 넘침도 없습니다. dhamma에서 모든 면으로 온전합니다. 그렇다면 그 dhamma 안의 비유에 그것을 보는 법의 모든 특징이 들어 있습니다. '흉하다, 흉하다' 하며 보지 말라고 보이신 것입니다.
ලෝකයා යමක් අප්රියා කරන්නේ නේද? ආර්යෝ අප්රිය නොකරයි. මේ ආර්ය ඉදියා.
세상 사람들은 무언가를 싫어하지 않습니까? ariya는 싫어하지 않습니다. 이것이 ariya iddhi입니다.
දැන් අප්රිය කරලා බලලා බලන්න බැහැ. සුභ නෑහ කියලා බලන්න. සුභ නෑහ කියන එකයි කැතයි කියන එකයි විශාල අදහස් පහස්පරයක් තියෙන එකක්. චි් ඒයි කිය කැතයි කියන හැඟීමයි. සුභ දෙයක් නෑහ කියන හැඟීමයි විශාල වෙනස තියෙන අදහත් එකක්.ඔ ඔය අදහත් දෙක කැතයි ජරාවයි කියන තෙන්නේ දැම්මොත් එහෙම අප්රියා කරලා දැම්මොත් එහෙම අපිට අසුභයක් නෙමෙයි වැඩෙන්නේ.
싫어하는 마음으로 보아서는 안 됩니다. 'subha가 아니다'라고 보십시오. 'subha가 아니다'와 '흉하다'는 크게 맞서는 생각입니다. '에이, 흉하다' 하는 느낌과 'subha한 것이 없다'는 느낌은 아주 다른 생각입니다. 그 두 생각을 '흉하다, 더럽다'에 몰아넣어 싫어하는 마음으로 하면, 우리에게 자라는 것은 asubha가 아닙니다.
අපිට වැඩෙ දූසිය හිතක්.
우리에게 자라는 것은 성내는 마음입니다.
දැන් දූෂය හිතෙන් වඩලා හිටන් මේ නිවන් දකින්න බැහ. නිවන් දකිනකොට ඇලෙන හිත්, ගැටෙන හිත්, මුලා හිත් අයින් කරන්න ඕන. අයින් කරලා ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් බලන්න ඕනේ.
성내는 마음을 키워서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. nibbāna를 볼 때는 들러붙는 마음, 부딪치는 마음, 헤매는 마음을 치워야 합니다. 치우고 참을 있는 그대로 보아야 합니다.
ලෝකයා කතයි අප්රියයි කියන්නේ පිරියේක් අල්ලගෙන ඉන්න හින්දා. මේක ප්රියයි නම් අනික අප්රියයි. ප්රිය දෙයක් ලෝකේ නැත්නම් අප්රිය දෙයක් ඉන්නේ වෙන් කරන්නේ.
세상 사람들이 흉하다, 싫다 하는 것은 좋아하는 것을 붙잡고 있기 때문입니다. 이것이 좋으면 다른 것은 싫습니다. 세상에 좋아하는 것이 없다면 싫은 것을 어디서 갈라내겠습니까?
අන්න ප්රියභාවය නැති කරගත්තොත් මධුරභාවය නැති කරගත්තොත් යම් යම් වස්තුන් කෙරෙහි තියාගෙන ඉන්න මානික දෘෂ්ටිය නැති කරගත්තොත් ඒ පුදයාට ප්රියයි අප්රියයි කියලා මේ ලෝකේ ගැටෙන්න දෙයක් නැහ.
좋아함을 없애고, 달콤함을 없애고, 이런저런 것들에 품고 있는 māna와 diṭṭhi를 없애면, 그 사람에게는 좋다 싫다 하며 이 세상에서 부딪칠 것이 없습니다.
ඔහු එතන සතර මහාභූත වශයෙන් දකිනවා කියලා පෙන්නනවා. මෙතන තියෙන්නේ ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුව ඒකේ එක එකාකාර සංකල්පණේ තියෙන්නේ. එයා එහෙම දකිනවා.
그는 거기서 네 가지 mahābhūta로 본다고 보이십니다. 여기 있는 것은 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu이고, 그 하나하나의 생각일 뿐입니다. 그는 그렇게 봅니다.
දැන් අපි බලමුකෝ මෙහෙම දෙයක් මිනිස්සුන්ගේ දෘෂ්ටියක හැටි. කාගේ හරි කටයෙන් කෙල බිදුවක් වන්නොත් එහෙම බත් එහෙකට දැක්කොත් එහෙම අපිරියාවය බැ මටනම් බත්කන්න කියනවා. ඒ මිනිස් කෙල බිංදුවක්.
사람들의 diṭṭhi가 어떠한지 이런 것을 봅시다. 누군가의 입에서 침 한 방울이 떨어져 밥에 들어간 것을 보면, '역겨워서 나는 밥을 못 먹겠다'고 합니다. 그것은 사람의 침 한 방울입니다.
ඌරේගියේ මස් කෑලලා තිබ්බාම මොකද කියන්නේ? අප්රියා කරනවද?
돼지고기 조각을 놓아 주면 뭐라고 합니까? 싫어합니까?
දැන් ඌරගේ මස් කෑල්ලයි මිනිහගේ කෙළ බිංදුවයි දෙකෙන් වැඩිය අපවිත්ර කෝකද මිනිස් කෙළ බිංදුව
돼지고기 조각과 사람의 침 한 방울, 둘 가운데 어느 것이 더 더럽습니까? 사람의 침 한 방울이라고 합니다.
නෑ අර කුණු මලේ ජරාවක් කකා හිටපු ඕරගේ මස් කෑලා ඊට වඩා අප්රියයි. නමුත්ඒ අපිරියාව කොහෙද තිබුනේ? ඕකේ තිබුනේ අපේ මනසේ. අපි හදාගත්ත දෘෂ්ටිය තුළ
아닙니다. 똥 무더기의 오물을 먹고 살던 돼지의 고기 조각이 그보다 더 역겹습니다. 그런데 그 역겨움은 어디에 있었습니까? 우리 마음에 있었습니다. 우리가 지어낸 diṭṭhi 속에 있었습니다.
ඌරාගේ බොක්ක අරගෙන නම් සුද්ධ කරලා ඉවෙලා හිටනම් බාත්තිය කියා අපූරට කනවා. ඔය බොේ තිබිච්චා ගෑවිච්චා කොච්චර තියෙනව තරින්න පුළුවන් ඉ දිවරට ලාම් පුතෙල ටිකා කතේ ගාගෙන අත හෝදලා හෝදලා බැලවලොත් තිබලා බැලුවොත් ලාම්ම පුතෙල ගඳ නැද්ද ගඳිනවා.
돼지 창자를 가져다 씻어서 익히면 반찬이라며 맛있게 먹습니다. 그 창자에 묻어 있던 것이 얼마나 남아 있겠습니까. 손에 등유를 조금 바르고 씻고 또 씻은 다음 냄새를 맡아 보면 등유 냄새가 나지 않습니까? 납니다.
මොනවා හරි දෙයක් අල්ලලා බලන පස්සේ අපි සබන් දාලා අතෝදලා ආයුබල බලපුවහම මත අර ජාතියේ ආග්රහණය එන්නේ නැද්.
무언가를 만진 뒤에 비누로 손을 씻고 다시 맡아 보면 그런 냄새가 나지 않습니까?
එහෙනම් පුළුවන් අර ඌරාගේ අසූච ගියේ බොකේ ඔය වතුරට දා දෙතුම් පාරක් යන්තම් හේතුවට සබන් දාලා නෙමෙයි නිකන් මේ වතුරෙන් හෝදපුවහම යයිද ඔය ජරහ ඔක්කොම
그렇다면 돼지 창자에 있던 똥이, 그것을 물에 두세 번 대충 헹구어, 비누도 없이 그냥 물로 씻는다고 그 더러운 것이 다 가겠습니까?
එහෙනම් අපි ඒක බොක්ක අරගෙන භාත් නහන නම් බොහොම රහට කනකොට අපිට අප්රියාවක් ආවේ නැත්තේ ඇයි? අප්රියයි කියලා හිතපු නිසාමයි අප්රියාව එන්නේ. අපිම හදාගත්ත දෘෂ්ටි.
그런데 우리가 그 창자를 가져다 반찬을 만들어 아주 맛있게 먹을 때는 왜 역겨움이 들지 않았습니까? 역겹다고 생각했기 때문에만 역겨움이 오는 것입니다. 우리가 스스로 지어낸 diṭṭhi입니다.
අ සැරියුත් හාමුදුරුවෝ හෝම මහා කාසයප හාමුදුරුවට හටිය තන මතක නැහැ. වඩින වෙලාවක එක්තරා ගෑණු කෙනෙකුට ලෙඩක් හැදිලා තිබුණා.
Sāriputta 스님이었는지 Mahā Kassapa 스님이었는지 기억이 나지 않습니다. 탁발을 다니시던 때, 어떤 여인이 병에 걸려 있었습니다.
ලාුරු රෝගය කියලා එදා ඒකට කියන්නේ මේ ඇඟිලි ඔක්කොම කුණු වෙලා වැටෙනවා. මේකට ඒ කාලේ බෙහෙදක් තිබුනේ නැහැ. එත කියන එකනම් ඔය නිකන් කුෂ්ටලටත් තියන ලාස්සකයා තමයි කියන්නේ. නමුත් ඒ රෝගය හැදුනාම ඒකට බෙහෙතක් නෑහ. ඒ නිසා මේ ඇඟිලි කුණු වෙවී කුණු වෙවි වැටෙනවා. මිනිහෙ පළා අතරට යන්නේ නැහැ මේක බෝ වෙනවා කියලා.
그때 그것을 문둥병이라 했습니다. 손가락이 모두 썩어 떨어집니다. 그 시절에는 약이 없었습니다. 오늘날 나병이라고 하는 것과 같은 것이라고들 합니다. 그 병에 걸리면 약이 없었습니다. 그래서 손가락이 썩고 또 썩어 떨어집니다. 사람들은 옮는다며 가까이 가지 않습니다.
එහෙම ගෑනියෙක් වුනහම තනි කරලා දාලා හිටම මිනිස්සු යනවා. ගිහිලා මොකද කරන්නේ තමන්ගේ පිරිසි කෙනෙක් හරි ඇවිදිල්ලා. හිටත් තියාගෙන එළිපත්ත ලාඟින් බත් එක තියලා හිටෙන් තල්ලු කරනවා ළඟට පුළුවන් නම් කාපා ළඟට එන්නේ. මෙන්න මේ ජාතියේ ගනීත් දැන් කෘෂ වෙලා ඒක ලේ ලිලියෙන් මැරෙන්න එනවා. ඇඟිලි කුණු වෙලා.
여인이 그렇게 되면 사람들은 혼자 두고 떠나 버립니다. 그러고는 어떻게 합니까? 식구 가운데 누군가가 와서 멀찍이 떨어져 문지방 곁에 밥을 놓고 막대기로 밀어 줍니다. '먹을 수 있으면 먹으라'고. 이런 여인이 이제 바싹 말라 피고름 속에서 죽어 갑니다. 손가락이 썩은 채로.
සැරියුත් හාමුදුරුවෝ තමයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ දැක්කා. එක අවස්ථාවකෝ දැන් අද මේ ගනේ මලොත් මේ හිතේ තියෙන දූකම නිසා මේ ගැන සතර අපාගත වෙන්න හේතු වෙනවා. අපාගත වෙන්න හේතු වෙනවා.
Sāriputta 스님이 보셨습니다. 어느 날 보시니, 이 여인이 오늘 죽으면 마음속의 괴로움 때문에 네 apāya에 떨어지게 됩니다. apāya에 떨어지게 됩니다.
මේ ගෑණු කෙනා මේකෙන් බේරගන්න පුළුවන් ශක්තියකුත් වාසනාවකුත් තියෙනවා. චිත්ත ප්රහදයක් ඇති වුනොද මම වඩින්න ඕනේ ඒ ගෑයනගේ දාන පාර්සලයට උත්පාසලයට දානකට වඩින්න ඕනේ.
이 여인에게는 여기서 건져질 힘과 복이 있습니다. citta pasāda가 생긴다면. 내가 가서 그 여인의 dāna를, 그 바침을 받으러 가야겠다.
මේ වෙලාවේදී බොහෝම චිත්ත ප්රහාදයක් ඇති වෙන ලකුණු පේන නිසා ගිහින් වැඩියි.
이때 큰 citta pasāda가 생길 징조가 보였기 때문에 가셨습니다.
වැඩපු හාමත කරන්නේ අනේ පුදුම වාසනාවක් මට මේ අන්තිම මොහොතේ හම්බ වුණේ කියලා. කොච්චර වාසනාවක් දරපට දානය අද්ද දීගන්න හම්බෙච්ච එක උන්වහන්සේට කියලා ගෙනහලටම තන අර දාන පාත්රයට අර බත් එක හැලුවා.
스님이 오시자 여인은 '아, 이 마지막 순간에 이 무슨 놀라운 복인가. 이런 분께 dāna를 올릴 수 있다니 이 얼마나 큰 복인가' 하며 그분께 그 밥을 dāna 그릇에 쏟아 넣었습니다.
කුණු වෙච්ච ඇඟිල්ලක් වහෙනා බත් එකට වන්නට පස්සේ අර ගෑණු කෙනා කල්පනා කරනවා අනේ මට වෙච්ච දෙයක්. මෙච්චර වෙලාවක් ලැබිලා වැවිච්ච වාසනාවද අහගටනේ. දැන් උන්වහන්සේ මේක වළඳන්නේ නැහැනේ කොහොමයි. මේ හැඟීමක් ඇති කළා. උන්වහන්සේ පේන්නම ගහක් මුලට ගිහිල්ලා ඉඳගෙන අර ඇඟිලි කෑල්ල අර පැත්තකින් තියලා දාන වැල්ලුවා.
썩은 손가락 하나가 밥에 떨어진 뒤 그 여인은 생각합니다. '아, 내게 이 무슨 일인가. 이토록 오랜만에 얻은 복이 헛되이 되었구나. 이제 스님은 이것을 결코 드시지 않겠지.' 그런 마음이 들었습니다. 스님은 그 여인이 보는 앞에서 나무 밑으로 가 앉아 그 손가락 조각을 한쪽에 치우고 dāna를 드셨습니다.
දැන් උන්වහන්සේට කොම මොකද වුනේ? ලෝකයාව පිළිකුල්යයි කියන්නේද? ආර්ය පිළිකුල් නොකරයි. මේ පළවෙනි ආර්ය ඉරදියයි. අන්න ආර්ය ඉරදිය තිබ්ච්ච නිසා උන්වහන්සේට ඒකේ ගානක් නැ.
그분께 무슨 일이 일어났습니까? 세상 사람들은 역겹다고 하지 않습니까? ariya는 역겨워하지 않습니다. 이것이 첫째 ariya iddhi입니다. ariya iddhi가 있었기 때문에 그분은 아랑곳하지 않으셨습니다.
දැන් චිහ ඒ කිව්වද
'에이' 하고 말씀하셨습니까?
අද ඔය පිළිකුල් භාවනාව වඩනැට තමන්ට බෙදලා තියෙන දානයක ගන්නද? ඒකේ පනුව ඉන්නවා කියන අය මම මන් අහලා තියෙනවා. ඉන්නවා වගේ දකිනවා. අපිරියයි. කන්න බැරුවොත් අජීන වෙලා අසනීපෙන අයත් මම අහලා තියෙනවා. බොහෝකොට වැඩුවයි. ඇයි වෙනස වුනේ?
오늘날 paṭikūla bhāvanā를 닦는다는 이들이 자기에게 나누어 준 dāna를 받을 수 있습니까? 거기에 벌레가 있다고 하는 이들을 저는 들어 보았습니다. 있는 것처럼 봅니다. 역겹습니다. 먹지 못해 체하고 앓는 이들도 저는 들어 보았습니다. 대체로 '닦았다'는 이들입니다. 왜 이런 차이가 생겼습니까?
අපිට ආර්ය මාර්ගය කියා තියෙන්නේ ඒවැදී යම් යම් තැන්වල පටලෝප තැන්වලදී අපි කිව්ව දේ නොකර වෙන එකක් කරනවා.
우리에게 말해 준 ariya의 길에서, 우리가 얽혀 버린 어떤 자리들에서 우리는 말해 준 것을 하지 않고 다른 것을 합니다.
සුභ නැති දේ සුභ නැති හැටියට බලන්න කිව්වහම ඒක චි් ඒයි කියලා කැතයි කියලා බලනවා. මේ කෙස් ගැතයි. මේ කෙස් ගඳයි, මේ කුල් පිළිකුලයි කියලා කටුලෙල්ලක් වගේ ලා අඹරවනවා.
subha가 아닌 것을 subha가 아닌 대로 보라고 하면, '에이' 하며 흉하다고 봅니다. 이 머리털은 흉하다, 이 머리털은 냄새난다, 이것은 역겹다 하며 같은 말을 되씹고 또 되씹습니다.
දැන් මොකක්ද මේකේ වෙන්නේ? වැඩියයිද?
여기서 무슨 일이 일어납니까? 자랍니까?
ඔන්න අපිට දීලා තියෙනේ අසුභේය හැටි. ඉතින් කොහොමද අපි අසු භාවනාව වරලා හිටන් දිනන්නේ
이것이 우리에게 주어진 asubha의 모습입니다. 그러니 우리가 어떻게 asubha bhāvanā를 닦아서 이길 수 있겠습니까?
බුද්ධානුස්සති මෙත්තාච අසුභං මරණස්සති ඉතිමා චතුරාරක්ඛා භික්ඛු භාවේය සීලව භාවය කියන්නේ මේ භාවනාව කරනවා භාවනාව වඩනවා. සිල් වඩන භික්ෂුවට ආරස්සා හතරක් තියෙනවා. බුද්ධානුස්සතිය මෙත්තානුස්සතිය අසුභානුස්සතිය වර්ණානුස්සතිය
'Buddhānussati mettā ca asubhaṃ maraṇassati, iti imā caturārakkhā bhikkhu bhāveyya sīlavā.' bhāveyya란 이 bhāvanā를 하는 것, bhāvanā를 닦는 것입니다. sīla를 지키는 bhikkhu에게는 네 가지 지킴이 있습니다. buddhānussati, mettānussati, asubhānussati, maraṇānussati입니다.
දැන් අසුභානුස්සතිය ඔහොම වුනාම එකක් අඩු වෙනවා.
그런데 asubhānussati가 그렇게 되어 버리면 하나가 빠지게 됩니다.
මෙත්තානුස්සතියක් ලෝකේ පෙලා තියෙනවා. මෛත්රිය නම් මිත්රත්වය. අද පෙනෙන මිත්රත්වය තමයි මෛත්රිය කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා ලෝක සම්මත මිත්රත්වය සංඝනිකා දෝෂ සහිතයි ඥානවන්තයෝ කෙසේවත් අනුමත කරන්න නොනිසී.
mettānussati는 세상에 널리 퍼져 있습니다. mettā는 벗됨이라고 합니다. 오늘날 보이는 벗됨을 mettā라고 합니다. 그러나 Buddha께서는 세상이 인정하는 벗됨은 saṅgaṇikā의 허물이 있어 슬기로운 이들은 결코 받아들이지 않는다고 가르치셨습니다.
ඕක මේ ශාසනය මිත්රත්වය කියන එක සංඝනිකා දෝෂ සහිතයි. ඥානවන්තයෝ කෙසේවත් අනුමත කරන්නේ නෑහ කියලා දේශනා කරපු එකක්. පහන් සිතින් අනුන්ට අනුශාසනා කිරීමෙනේ යමක් වේද මේම දයාවයි, මෙහෙම කරුණාවයි මෙහෙම මිත්රත්වයයි. මෙන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කර මිත්රය.
이 sāsana에서 벗됨이라는 것은 saṅgaṇikā의 허물이 있어 슬기로운 이들은 결코 받아들이지 않는다고 가르치신 것입니다. 맑은 마음으로 남을 일깨워 줌으로써 생기는 것, 그것이 자애이고 그것이 연민이고 그것이 벗됨입니다. 이것이 Buddha께서 가르치신 벗입니다.
නිවන් දැකීම සඳහා නිවන් අරමුණු කරගත්ත ආර්යෝ. ලෝක සත්වයාට වෙන නම් පිළිසන්නක් ලෝකේ නෑ. කොච්චර කන්න නැතුව හිටියත්, කොච්චර අඳින්න නැතුව හිටියත් මුහු හිඟා කකා හිටියත්. එක දහම් පදයක් මුහු වටහා ගත්තා නම් මුහුට සැනසිල්ල එතනමයි කියලා දකිනවා.
nibbāna를 보려고 nibbāna를 목표로 삼은 ariya들은, 세상의 satta에게는 다른 기댈 곳이 세상에 없다고 봅니다. 아무리 먹을 것이 없고, 아무리 입을 것이 없고, 빌어먹으며 지낸다 해도, 그가 dhamma 한 구절을 깨쳤다면 그의 평안은 바로 거기에 있다고 봅니다.
කන්න දෙන එක නෙමෙයි ලොකුකම අඳින දෙන එක නෙමෙයි. එක දහම් පදයකින් පෝෂණය කරන එකයි කියලා කියහට දැකලා ඒ සඳහා කටයුතු කරනකොට මෙන්න මිත්ර. මෙන්න මේක තමයි ආර්යයන්ගේ මෛත්රිය.
먹을 것을 주는 것이 큰 일이 아니고, 입을 것을 주는 것이 큰 일이 아니며, dhamma 한 구절로 길러 주는 것이 큰 일이라고 보고 그것을 위해 애쓸 때, 이것이 벗입니다. 이것이 ariya들의 mettā입니다.
සක්කා කියන යක්ෂයෙක් අයිතිලා අහනවා. මොකද තණ්හා කියන මරගෙන අහව් ප්රශ්නයක් තමයි මොකද මේ හුදකලාව ගහක් මුල්ලා ඉන්නේ ඔබ වහන්සේ. ණයකට මුදලා අරන් දෙන්න බැරි වෙලද? එහෙම නැත්නම් මොනවාහරි ලෝකයා සමඟ අමනාපයක් හින්ද ලෝකයා ඔබ වහන්සේ සමඟ අමනාපි වෙලා ඔබ වහන්සේ කොන් කරලද? මොකද මේ හුද කලාව වෙන්නේ ගහක් මුල ටලා මිත්රත්වයක් පවත්වන්න කැමති නැද්ද ලෝකයා කළා? නැද්ද එහෙම සම්බන්ධයක්? ලෝකයා ඔබ වහන්සේ සමඟ මිත්රයකුත් නැද්ද? මෙහෙම ප්රශ්නයක් ඇහුවා.
Sakka라는 yakkha가 와서 묻습니다. 또 Māra의 딸 Taṇhā가 물은 물음이 있습니다. '어찌하여 당신은 홀로 나무 밑에 앉아 계십니까? 빚을 얻었다가 갚지 못하셨습니까? 아니면 세상과 무슨 언짢은 일이 있어서입니까? 세상이 당신과 틀어져 당신을 따돌렸습니까? 어찌하여 홀로 나무 밑에 계십니까? 세상과 벗하고 싶지 않으십니까? 그런 사귐이 없으십니까? 세상에 당신의 벗은 없습니까?' 이런 물음을 던졌습니다.
ඹම්බා ම අරගෙන අරිහත්ඵල විමුක්ති සුවෙන් සමවත් ගුණයෙන් ඉන්න මට මේ ලෝකයේ මොනවා මිත්රත්වයක් පවත්වන්නද? ලෝකයා මා සමඟ මිත්රත්වයක්වත් මා ලෝකයා සමග මිත්රයක් මේ දෙකේ නෑ.
'이보게, arahatta phala의 vimutti의 기쁨 속에서 samāpatti의 덕으로 지내는 내가 이 세상에서 무슨 벗됨을 맺겠는가? 세상이 나와 벗하는 것도, 내가 세상과 벗하는 것도, 이 둘 다 없다.'
අනුන්ට නිවන් මග පෙන්නවා දෙන මට කුමදනම් වෛරයක්ද ලෝකයා සමග මට ලෝකය සමුම වෛරයක් මගේ ඇත්තෙත් නැහ.
'남에게 nibbāna의 길을 보여 주는 내게 무슨 원한이 있겠는가? 나에게는 세상에 대한 원한이 없다.'
සක්ක කියන යක්ෂයෙක් ඇවිදිලා අහනවා. අනුන්ට අනුශාසනා කරන්න යනවා නම් ඒක මිත්රත්වය නෙමෙයි. මිත්රත්වයක් නෑහ කිව් ඔබට ගැලපෙනවද ඔබේ කතාව මෙහෙම කියලා ප්රශ්නයක් ඇහුවා. එම්බාසක්ඛ
Sakka라는 yakkha가 와서 묻습니다. '남을 일깨우러 다닌다면 그것은 벗됨이 아닙니까? 벗됨이 없다고 하신 당신의 말씀이 당신께 맞습니까?' 이런 물음을 던졌습니다.
මෙහෙම කියලා ප්රශ්නයක් ඇහුවා. එම්බාසක්ඛ අනුන්ට අනුශාසනා කිරීමේ පහන් සිතින් අනුන්ට අනුශාසනා කිරීම යමක් වේද මේ මිත්ර ධර්මයක් නොබැඳී. සංඝන නිකා දෝෂයක් හට නොගන්නේ. එහෙම දයාවයි, එහෙම අනුකම්පාවයි එහෙම මිත්රත්වය ගැපියා. එන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු මිත්රත්වය
'이보게 Sakka, 맑은 마음으로 남을 일깨우는 것, 남을 일깨움으로써 생기는 것은 벗의 매임에 묶이지 않는다. saṅgaṇikā의 허물이 생기지 않는다. 그것이 자애요, 그것이 연민이요, 그것이 벗됨이다.' 이것이 Buddha께서 보이신 벗됨입니다.
සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා කියලා අපි කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර ලෝක සත්වය හැර තවත් සුවයක් මම නොදකින්නේ. එහෙනම් කෝ ඉතින් සුවපත් වේවා කියලා අපි මොකක්ද සුවපත් වේවා කියන්නේ කෝකටද නිදුක් වෙත්වා නිරෝගී වෙත්වා සුවහපත් වෙත්තවාග අපිින් මෙත වඩනවා.
우리는 '행복하기를, 행복하기를' 하고 말합니다. Buddha께서는 tapas와 nibbāna 말고는 뭇 satta에게 다른 행복을 나는 보지 못한다고 가르치십니다. 그렇다면 우리가 '행복하기를' 하는 것은 무엇을 두고 하는 말입니까? '괴로움이 없기를, 병이 없기를, 행복하기를' 하며 우리는 mettā를 닦습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පංචස්කන්ධය දුකක් සේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙ නිවන නිදුකක් සේ දකින්නේ සම්ත්ව නියාමයට ප්රශ්නය. පංචස්කන්ධය භයක් සේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙ නිවන නිර්භයේ සේ දකින්නේ සම්යත්වය නියාමයට ප්රශ්නය වේවි. පංචස්කන්ධය රෝගයක් සේ දකින්නේ අනුලෝම ශාන්තියට පත්වීම. නිවන නිරෝගී සේ දකින්නේ සම්යක්ත්ව නියාමයට බස්ෙයි.
Buddha께서는 가르치십니다. 다섯 khandha를 괴로움으로 보는 이는 anuloma khanti에 이르고, nibbāna를 괴로움 없음으로 보는 이는 sammatta niyāma에 듭니다. 다섯 khandha를 두려움으로 보는 이는 anuloma khanti에 이르고, nibbāna를 두려움 없음으로 보는 이는 sammatta niyāma에 들 것입니다. 다섯 khandha를 병으로 보는 이는 anuloma khanti에 이르고, nibbāna를 병 없음으로 보는 이는 sammatta niyāma에 듭니다.
අනුලෝමත් ශාන්තියට නොපත් කෙනෙක් සම්යත්ව නියාමයට බස්නේයයි කිව්වොත් ඒ කිසි දිනෙක සිදු නොවෙයි. සම්යත්ව නියාමයට නොපත්ත කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් යන මාර්ග ඵලයන්ට පත් වේවොත් ඒ සිදු නොවේ. අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වූ කෙනෙක් සම්ත්ව නියාමයට පත්වෙන්නේ යයි කිවොත් ඒ සිදුවේ. සම්ත්වය නයාමියට පත්වූ කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත්න මාර්ග ඵලයන්ට පත්වේ කිව්වොත් ඒ සිදුවෙයි. මේ බුද්ධ වචනය.
anuloma khanti에 이르지 못한 이가 sammatta niyāma에 든다고 한다면 그것은 결코 일어나지 않습니다. sammatta niyāma에 들지 못한 이가 sotāpatti, sakadāgāmi, anāgāmi, arahatta의 magga phala에 이른다고 한다면 그것은 일어나지 않습니다. anuloma khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 든다고 한다면 그것은 일어납니다. sammatta niyāma에 든 이가 sotāpatti, sakadāgāmi, anāgāmi, arahatta의 magga phala에 이른다고 한다면 그것은 일어납니다. 이것이 Buddha의 말씀입니다.
එහෙනම් සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් තියෙන මේ ආර්ය ඵලයන්ට පත්වෙන්න නම් අනුලෝමත් සම්යයක් නියාමයට බහින්න ඕනේ. සම්යත්ව නියාමය කියන්නේ නිවන නිරෝගී සේ දකින්න ඕනේ. නිවන නිදුක් සේ දකින්න ඕනේ. නිවන නිර් සේ දකින්න ඕනේ. මෙන්න මේ කතේ එනකොට සම්යත නියාමය. සම්යත නියාමයට පත්වෙන්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙච්ච කෙනෙක්. පංචස්කන්ධයේ දුකක් සේ දකින්න ඕනේ. පංචස්කන්ධය රෝගයක් සේ දකින්න ඕනේ. පංචස්කන්ධය බයක් සේ දකින්න ඕනේ. පංචස්කන්ධය ගින්නක් සේ දකින්න ඕනේ. මේ ආදී වශයෙන් පෙලා තියෙනවා.
그렇다면 sotāpatti, sakadāgāmi, anāgāmi, arahatta라는 이 ariya phala에 이르려면 anuloma khanti를 거쳐 sammatta niyāma에 들어야 합니다. sammatta niyāma란 nibbāna를 병 없음으로 보아야 하고, 괴로움 없음으로 보아야 하고, 두려움 없음으로 보아야 하는 것입니다. 이 자리에 오면 그것이 sammatta niyāma입니다. sammatta niyāma에 드는 이는 anuloma khanti에 이른 사람입니다. 다섯 khandha를 괴로움으로 보아야 합니다. 병으로 보아야 합니다. 두려움으로 보아야 합니다. 불로 보아야 합니다. 이런 식으로 pāḷi에 나와 있습니다.
එහෙනම් ඉතින් මේ ආකාරයෙන් පෙන්නනකොට අද පුළුවන්ද? අද කරන මෛත්රී භාවනාව තුළින් නිවන් දකින්න.
그렇다면 이렇게 보여 주실 때, 오늘날 하는 mettā bhāvanā로 nibbāna를 볼 수 있겠습니까?
බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයෙන් එතන අනුලෝමක් ශාන්තිය නැහනම් සම්යතනය යාමයක් අහලත් කොයි
Buddha께서 가르치신 dhamma로 보면, 거기에 anuloma khanti가 없다면 sammatta niyāma 근처에라도 어떻게 가겠습니까?
සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්තවා කියලා දුකක් නැතුව කාලා බිලා ඉන්න මුට සන්තෝසෙක ඉන්න හම්බ මල්ලි උග්රබන තරම් ලෙඩක් රෝගයක් විදි කරගෙන නොහැදේවා. මවුල් ගෙදරක ඉන්නවා වගේ ප්රීතියෙන් සන්තෝසයෙන් ඉන්න ලැබේවා. ඔය ජාතිය මෙතැලුවොත් එහෙම කෝ අනුලෝමක් ශාන්තිය හම් අහලකවත් තියෙනවද මගඵල කොයින්ද හම්බවෙන්නේ
'모든 satta가 괴로움이 없기를' 하며, 괴로움 없이 먹고 마시고 즐겁게 지내기를, 몹쓸 병이 생기지 않기를, 친정집에 있듯이 기쁘고 즐겁게 지내기를. 그런 식으로 mettā를 닦는다면 anuloma khanti가 어디 있습니까? 근처에라도 있습니까? magga phala를 어디서 얻겠습니까?
එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයන් වහන්සේලා අන්ය පරිබ්රාජකයන්ගේ අසබෝගට ගියාම ඒ අය අහනවා. ඇවැත්නි ඔබලාගේ ගුරුතුමා නැත්නම්භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ මෙත්තා සහගත කර්මස්ථානය දෙනවා නේද ඔබලට එහෙමයි ඇවෙත් අපිට දෙනවා. ඒ දෙන්නේ මෙහෙමනේ. අවි වූ, අප්රමාණ වූ, මහත් ගත වූ මෛත්රී චිත්තය එක දිශාවකට වරන්න. එසේම දෙදිසාවකට තුන් දිසාවකට උඩයට දස දිසාවට වරන්න අසීමිතව අප්රමාණව වඩන්න. ඔය ක්රමය නේද දෙන්නේ? ඔව් එහෙම තමයි දෙන්නේ. එහෙනම් ඔබලාත් අපේත් මෛත්රී භාවනාව තියෙන වෙනස මොකක්ද? දෙකම එකයි.
어느 때 Buddha의 sāvaka 스님들이 다른 paribbājaka들의 모임에 갔더니 그들이 묻습니다. '벗들이여, 그대들의 스승 Bhavaṃ Gotama께서 그대들에게 mettā sahagata kammaṭṭhāna를 주시지요?' '그렇습니다, 벗이여, 우리에게 주십니다.' '그것을 이렇게 주시지요? 원한 없고, 한량없고, 크고 넓은 mettā의 마음을 한 방향으로 펼쳐라. 그처럼 두 방향, 세 방향, 위로, 열 방향으로 펼쳐라. 끝없이 한량없이 닦아라. 그 방식을 주시지요?' '네, 그렇게 주십니다.' '그렇다면 그대들의 mettā bhāvanā와 우리의 것이 무엇이 다릅니까? 둘이 똑같습니다.'
ඔය උත්තරය ඔය ප්රශ්නය ඇහුවා. උන්වහන්සේලා උත්තර දුන්නෙත් නැහැ නිහඬ වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇදිවක ඇහුවා. මහණනි ඔය අන්ය පරිබ්රාජකයෝ මෛත්රී භාවනාවක් ගැන කතා කරනවා. ඔය අන්ය පරිබ්රාජකයින්ගේ ගිය මෛත්රී භාවනාව කතා කරවට මම මේ දේශනා කරලා තියෙන මෛත්රී භාවනාවේ අහලකවත් ඔවුන්ේ නැහ. ඔවුන් ඒක දන්නේ නැ. ඔවුන්ගෙන් ඇහුවොත් ඔය මෛත්රී භාවනාව කුමක් අනුසස් කරගෙන තියෙනවද? කුමක් ප්රතිඵලත කරගෙන තියෙනවද? ඇහුවොත් දන්නවද කියන්නේ. ඔවුන් ඒක දකින්නෙන්නේ නැ. ඔවුන් නාම මාත්රයට කතාවක් කියනවා විතරයි.
그런 물음을 던졌습니다. 스님들은 대답도 하지 않고 잠자코 있다가 Buddha께 와서 여쭈었습니다. '비구들이여, 그 다른 paribbājaka들이 mettā bhāvanā를 말한다 해도, 내가 가르친 mettā bhāvanā 근처에도 그들은 오지 못한다. 그들은 그것을 모른다. 그들에게 그 mettā bhāvanā가 무엇을 이로움으로 삼고 무엇을 열매로 삼느냐고 물으면 대답할 줄 알겠느냐? 그들은 그것을 보지 못한다. 그들은 이름뿐인 이야기를 할 따름이다.'
මම මගේ ශ්රාවකයින්ට කියන මෛත්රී භාවනාවක් තියෙනවා. විවේක නිශරිතව, විරාග නිශරිතව, නිරෝධ නිශරිතව, වස්සග්ග පරිණාමීව, මෛත්රී සහගත සති සම්බුන්ගය වඩන්න. ධම්ම විචේය සම්බු්ඣංගය වඩන්න පරීති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න පස්සති සම්බුජ්ඣය වඩන්න උපේක් ඒ වගේම උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න මෙන්න මේ විදිහට සත්ව බොජ්ඣංග වඩන්න කියලා මම දේශනාවක් කරලා තියෙනවා.
'내가 나의 sāvaka들에게 말하는 mettā bhāvanā가 있다. viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmi로 mettā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라, pīti sambojjhaṅga를 닦아라, passaddhi sambojjhaṅga를 닦아라, 그와 같이 upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라, samādhi sambojjhaṅga를 닦아라. 이렇게 일곱 bojjhaṅga를 닦으라고 나는 가르쳤다.'
විවේක නිශරිත, විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත, වස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතරෙන් යුක්ත වෙලා. කරුණා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වරන්න. ධම්ම විචේ සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න. මේ අදි වශයෙන් සත්ත බොජ්ඣංග වරන්න කියලා මම කියා තියෙනවා. මම දුන්න ඔන්න ඕකයි.
'viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmi라는 네 가지를 갖추어 karuṇā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦아라, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라 하는 식으로 일곱 bojjhaṅga를 닦으라고 나는 말하였다. 내가 준 것이 바로 이것이다.'
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්තසග්ග පරිණාමි මුදුතා සහගත සත්ති සම්බුජ්ඣංගය වරන්නද ධම්ම විචේය සම්බුජ්ඣංගය වරන්නද කියලා මේ සත්ජංග වරන්න කියලා පෙන්නවා.
viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmi로 muditā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦고 dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦으라 하며 이 일곱 bojjhaṅga를 닦으라고 보이십니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාමී උපේක්ෂා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න ධම්ම විච සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න පස්සති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න ඔයාදි වශයෙන් මේ සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න.
viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmi로 upekkhā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦아라, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라, pīti sambojjhaṅga를 닦아라, passaddhi sambojjhaṅga를 닦아라 하는 식으로 이 일곱 bojjhaṅga를 닦으라는 것입니다.
මගේ ශ්රාවකයි මම දුන මෛත්රී භාවනාව ඔන්න ඕකයි. කුමක් මාර්ගය කරවෙන්න පවතින්නේද මේක නිවන මාධ්යයෙන්න පවතිනවා.
'나의 sāvaka들이여, 내가 준 mettā bhāvanā가 바로 이것이다.' 이것이 무엇을 끝으로 삼고 있느냐 하면, nibbāna를 향해 있습니다.
එසේ නැත්නම් මේ මෛත්රී සහගත සතිපජ්ඣංගය වඩන්න කෙනා විඤ්ඤාණ අංචායතනය කෙළවර කරලා පවතිනවා. ඔහු ආපහු වෙන්නේ නැ. උත්තරී ඵලයට නොපත්ත කළු කළොත් ඔහුගි විඤ්ඤාණංචයේ සහයතනය උපදිනවා. එතකොට ආකාශානංචාතනය උපදිනවා.
그렇지 않으면 mettā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦는 이는 viññāṇañcāyatana를 끝으로 삼습니다. 그는 되돌아오지 않습니다. 더 높은 phala에 이르지 못한 채 죽으면 그는 viññāṇañcāyatana에 태어납니다. 그러면 ākāsānañcāyatana에 태어납니다.
එතකොට ඒ වගේම කරුණා සහගත සත්ය සම්බන්ගේ වැඩුව කෙනා මේ විඤ්ඤාණ අංචායතනය ගිහිල්ලා උපදිනවා. මුදුතා සහගත සත්ය සම්බුජ්ඣංගේ ආදි වශයෙන් මේ සත්ත බොජ්ඣංගු කෙනා මෙලෝදී අරිහත්යට පත් නොවුනොත් ආකිංචඤ්ඤායතනය උපදිනවා. උපේක්ෂා සහගතව වැඩුවොත් මේ ආත්මය අන්තිම වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මේ අරිහත්තරයට පත් වෙනවා. මේ ආදී වශයෙන් විග්රහ කරලා පෙන්නා.
그와 같이 karuṇā sahagata sati sambojjhaṅga를 닦은 이는 viññāṇañcāyatana에 가서 태어납니다. muditā sahagata sati sambojjhaṅga 같은 일곱 bojjhaṅga를 닦은 이가 이생에서 arahatta에 이르지 못하면 ākiñcaññāyatana에 태어납니다. upekkhā sahagata로 닦으면 이 생이 끝나기 전에 arahatta에 이릅니다. 이런 식으로 풀어 보이셨습니다.
දැන් කෝ ජාති ආර්ය මෛත්රිය කෝද දැන් බුද්ධානුස්සති මෙත්තාච දැන් මෙත්තා තියෙනවා. කපලා නැද්ද ආරසාකෝ වෙණි
이제 그런 ariya mettā는 어디 있습니까? 'Buddhānussati mettā ca', 여기 mettā가 있습니다. 그것이 잘려 나가지 않았습니까? 지킴은 어디 있습니까?
යම්කිසි පෘථග්ජනයේ බුදු ගුණ කියනවා කිව්වොත් ඔහු කාරණා 10යි දන්නේ. ඊට වඩා ඔහුට ඔහු ඔහුට යොමු වෙන්නේ නෑ. මොනවද? භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ප්රාණඝාත නොකරන කෙනෙක්. හොරමැරවංචා නොකරන කෙනෙක්. භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ කාමය හැදි නැති කෙනෙක්. භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ බොරු කියන්නේ නැහ. භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ කේලන් කියන්නේ නැහැ පරිසන කියන්නේ නැහැ, ප්රලාප කියන්නේ නැහැ, ලෝභ නෑහ, තරහ නෑහ මෝඩ නෑහ. අන්තිමටම පෘථග්ජනය දන්නවා නම් බුදුගුණච්චරයි. ඔහෙන් එහා බුදුගුණ දකින්න පෘථග්ජනයෙකුට බෑහ කියලා පෙන්නුවා. එහෙනම් පෘථග්ජනයක් බුද්ධානුස්සතිය කරන්නේ කොහොමද
어떤 puthujjana가 Buddha의 덕을 말한다면 그는 열 가지만 압니다. 그 이상은 그에게 닿지 않습니다. 무엇입니까? Bhavaṃ Gotama께서는 산 목숨을 죽이지 않는 분이다. 훔치거나 속이지 않는 분이다. 그릇된 kāma가 없는 분이다. 거짓말을 하지 않는다. 이간질하지 않고, 거친 말을 하지 않고, 쓸데없는 말을 하지 않는다. 탐욕이 없고, 성냄이 없고, 어리석음이 없다. puthujjana가 아는 Buddha의 덕은 결국 이만큼뿐입니다. 그 너머의 Buddha의 덕은 puthujjana가 볼 수 없다고 보이셨습니다. 그렇다면 puthujjana가 buddhānussati를 어떻게 하겠습니까?
ඒ භාග්යවතුන් වහන්සේ මේ මේ කාරණයෙන් අරහන් මේ මේ කාරණය සම්මා සම්බුද්ධයි හම්බ වෙීන්නේ. කෝ බුද්ධ වචනය දෙක දැනගනීද වැඩියි? අරහන් වෙච්ච හැටි. රහතින්වත් පව් නොකරන හින්දා කියවනකොට මුකුත් නැහැ කටපාඩමින් කියවනවා පතුර යන්න වාසනා සහිත කෙලෙස් දුරු කර හින්ද පූජාවට සුදුසු හින්ද අරහන්නා වන සේක සාදු සාදු කියලා කියනවා. අරහම බුදු ගුණේ
그 Bhagavā께서는 이런 까닭으로 arahaṃ이시고 이런 까닭으로 sammāsambuddha이시다 하는 것이 나옵니다. Buddha의 말씀은 어디 있습니까? 알고 하는 것입니까? 어떻게 arahaṃ이 되셨는지. '숨어서도 나쁜 짓을 하지 않으시기 때문에' 하고 읽을 때 아무것도 없이 외운 대로 줄줄 읽어 갑니다. 'vāsanā와 함께 kilesa를 떨치셨기 때문에, 바침을 받을 만하시기 때문에 arahaṃ이시다, sādhu sādhu' 하고 말합니다. 그것이 Buddha의 덕이라고.
නෑ ඇහැ පොඩ්ඩක් ඉන්නවා බලන්න රහස ඉන්නවත් පව නොක මොනවද රහසින් කරන පව් පොඩ්ඩක් කියා දෙනේ මට දන්නව කියයිද රහසින් කරන පව් වාසනා කෙලෙස් දුරු කරළේ මොනවද වාසනා කෙලෙත් මෙන්න මේවායි වාසනා කෙලෙස් කීයයිද? පූජාවට සුදුසු ඉන්ද කොහොමද පූජාවට සුදුචය විස්තරය කරලා දෙන්නේ මට දකිය. එහෙනම් දැකලාද මේ කියන්නේ?
아닙니다, 잠깐 보십시오. '숨어서도 나쁜 짓을 하지 않으신다', 무엇을 말입니까? 숨어서 하는 나쁜 짓을 조금이라도 내게 말해 줄 수 있습니까? 숨어서 하는 나쁜 짓 말입니다. 'vāsanā kilesa를 떨치셨다', vāsanā kilesa가 무엇입니까? '이것들이 vāsanā kilesa다', 몇 가지입니까? '바침을 받을 만하시다', 어떻게 바침을 받을 만하신지 내게 풀어서 말해 줄 수 있습니까? 그렇다면 보고서 말하는 것입니까?
අවුරුදු හතරක පුංචි ළමයෙක් ඉන්න ඉංජිනේරුවෙක් ඉන්නවා කියමකෝ. එයා ගෞරව උපාධි පාස් කරලා එංගලන්තේ හරි අමෙරිකාවේ හරි කමක් නෑහ ගිහිල්ලා ඇවිදිලා ලංකාවේ මහා උපාධි කියලා තනතුකුත් අරගෙන ඉන්නවා. දැන් මහා උපාධිධාරී කියලා තන් දුන්නා කියියමක. එයාට දෙනවා මහා බිල් එකක් රජී බිල්ඩින් එකක් තට්ටු 14 ඉදි ගො නැැගිල්ලක් හදන්න ප්ලෑන් කරලා ඔක්කොම කරලා. එයා ඔක්කොම කරලා ප්ලෑන් කරලා හදලා සාර්ථකව ලාභ සහිතව භාර දෙනවා. දැන් ඒ නිසා මෙයාට මහා ඉංජිනේරුහටනම් රජන් දෙනවා ගෞරව නාමය.
네 살 된 어린아이가 있는 기술자가 있다고 합시다. 그는 영국이나 미국이나 어디든 가서 명예 학위를 따고 돌아와, 스리랑카에서 큰 학위라는 직함도 받았습니다. 큰 학위를 받은 이라는 자리를 주었다고 합시다. 그에게 큰 건물 일을 맡깁니다. 나라의 14층짜리 건물을 지으라고. 그는 모든 것을 설계하고 지어서 잘, 이익까지 남기며 넘겨줍니다. 그래서 나라는 그에게 '큰 기술자'라는 명예로운 이름을 줍니다.
දැන් ගෙදර කතා කරනවා ඇහෙනවා. තාත්තා ගිහිල්ලා ඇමෙරිකාවේ ගෞරව උපාධිය ඉංජිනියර්ය පාස් කරලා එයා මහා බිල්ඩින් එකක් හදලා එයාට දැන් මහා ඇජිනියරු කියලා පට්ටමක් හම්බවෙලා තියෙනවනේ. එයාගේ නම කියලා කියනකොට පොඩි එක අහ ඉන්නවා රු හතර විදිට පොඩි එක අහ ඉන්නවාක ගිරවා වාගේ මිනිහත් ඕක දැකලා කියනවා අපේ තාත්තා ඇමෙරිකාවට ගිහිල්ලා ගෞරව උපාධියත් පාස් කරලා ඉංජිනියරු උපාධියත් පාස් කරලා ඇදිලා මහා බිල්ඩන එකක් හදලා දැන් අපි තාත්තා මහා ඇංජිනියරු වුනේ. ඔය පොඩි එකාවේ එකක්වත් දැකලා කතාව කිව්වේ. ඌ බොරුවද කිව්වේ.
이제 집에서 이야기하는 것이 들립니다. '아버지가 미국에 가서 명예 학위와 기술자 학위를 따고 큰 건물을 지어서 이제 큰 기술자라는 이름을 받으셨다.' 그의 이름을 말할 때 네 살배기 어린아이가 듣고 있습니다. 어린아이가 앵무새처럼 듣고 있다가 따라 말합니다. '우리 아버지는 미국에 가서 명예 학위도 따고 기술자 학위도 따고 돌아와서 큰 건물을 지어서 이제 큰 기술자가 되셨다.' 그 어린아이가 그 가운데 하나라도 보고서 그 말을 했습니까? 그 아이가 거짓말을 했습니까?
කිව්ව කතාවත් ඇත්ත දන්න මිනිහෙක ඇහුවොත් එහෙම තමයි ඇවිදින තියෙන්නේ. පුතේ උඹ දැනගෙනද කිව්වේ ඇහුවොත් ඕක කියන්නේ.
한 말도 참이라서, 참을 아는 사람이 들으면 실제로 일어난 그대로입니다. 그러나 '얘야, 너는 알고서 말했니?' 하고 물으면 바로 그것입니다.
මෙන්න මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අසීමිත ගුණන්දරාව අප්රමාණ ගුණකන්දරාව වචන කීහිපියකට සීමා කරලා හිතන් කියලත් ඉවරයි අද මෙතකින් අරහන් වෙනවා. හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලොව්තුරා බුදුවරයෙක් මේ එක ගුණයක් අරගෙන කියන්න ගියොත් දේශනා කරලා විග්රහ කරන්න ගියොත් මෙතෙක්කින් මේක වෙනවා කියලා. උන්වහන්සේගේ ජීවිත කාලයේ ඉවරෙනවා ගුණය ඉවර වෙන්නේ නැ. මේවා අප්රමාණයි.
이처럼 Buddha의 끝없는 덕의 더미, 한량없는 덕의 더미를 몇 마디 말에 가두어 놓고 다 말했다고 여깁니다. 오늘날은 이만큼으로 arahaṃ이 됩니다. 그러나 Buddha께서는 가르치십니다. 세상을 넘어선 Buddha 한 분의 덕 하나를 가지고 말하려 하고 풀어 보이려 하면, 그분의 일생이 끝나도 그 덕은 다 말해지지 않는다고. 이것들은 한량이 없습니다.
හැබැයි අපේ අයටත් නම් විනාඩි පහක යන්නේ නැහැ. විනාඩි දෙකක් යන්නේ නැහැ. විනාඩියක් යන්නේ නෑ. අරහන් ගුණය විග්රහ කරන්න.
그러나 우리 쪽 사람들은 arahaṃ의 덕을 풀어 말하는 데 5분도 쓰지 않습니다. 2분도 쓰지 않습니다. 1분도 쓰지 않습니다.
දැන් අපේ අය කරන එක හරිද? දැන් අපි දන්නේ නැති සියුම් තැන් වලින් අපි පටලෝලා තියෙනේ හැටිය මේ කියන්නේ.
우리 쪽 사람들이 하는 것이 옳습니까? 우리가 모르는 섬세한 자리들에서 우리가 얽혀 버린 모습을 지금 말하는 것입니다.
බුදු ගුණ සිහි කරනකොට අපි යම්කිසි විශ්වාසයක් ඇතුව කියන වචනයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ වචනය කියන්නේ උන්වහන්සේ දුන්න දේශනාවක් යම්කිසි අරිහතුන් වහන්සේලා විසින් ගෙනාපු දේශනාවක් ධර්මයක් තුළින් ඒ ගුණකන්දරාව අපි කියන්නේ අපේ ශ්රද්ධාව පිට කියන කතාවක්. හැබැයි අපි ඒක දැනගන්නවා ශ්රද්ධාව පිටයත් විශ්වාසය පිට ඒ ගුණ ගුණතාව කියනවා මිසක්. ඕක අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.
Buddha의 덕을 떠올릴 때 우리가 어떤 믿음을 품고 하는 말이 있습니다. 그러나 그 말은 그분이 주신 가르침이나 어떤 arahant들이 전해 온 가르침, dhamma를 통해 그 덕의 더미를 우리의 saddhā에 기대어 하는 말입니다. 우리는 saddhā와 믿음에 기대어 그 덕을 말할 뿐, 그것이 우리가 깨칠 수 있는 것이 아님을 알아야 합니다.
අපිට බුදු ගුණ වැටහෙන්න නම් බුද්ධානුස්සතිය වැටෙන්න ඕනේ. බුද්ධානුස්සතිය වඩනවයි කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ යම් ගුණයකින් අපිට විද්යානය වෙන යම්ගුණයක් තුළ ඉන්නවා අපි දැක්කාද
Buddha의 덕이 우리에게 와닿으려면 buddhānussati를 닦아야 합니다. buddhānussati를 닦는다는 것은, Buddha께서 우리에게 드러나 보이는 어떤 덕 속에 계신 것을 우리가 보았느냐는 것입니다.
උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් වන මම ඒ ගුණයට අනුකූලව ඉන්නවා. මම දැක්කා බුදුගුණ අනන්ත බුදු ගුණ අතරින්. උන්වහන්සේ තුළ විද්යාමානය වෙන්න එක්තරා ගුණයක් මෙහෙම අහලා තියෙනවා. ඒ ශ්රේෂ්ඨ බුදු ගුණය තුළට මමත් පත් වෙනවා. ගුණයට මමත් ඇතුළු වෙනවා. උන්වහන්සේ කවදාවත් මිනිසුන්ට බැන්නේ නෑ. දොස් කිව්වේ නෑ. උන්වහන්සේට දොස් කියලා යනවා ඕන තරම්. උන්වහන්සේට අභූත චෝදනා කරලා යනවා, නින්දා කරලා යනවා. උන්වහන්සේ කම්පාවට පත් වුනේ. ඒක තේරුම් ගත්තේ හැබි. එහෙනම් මමත්
그분의 sāvaka인 나는 그 덕에 맞게 지냅니다. 나는 끝없는 Buddha의 덕 가운데에서 그분 안에 드러나는 어떤 덕을 보았고, 이렇게 들었습니다. 그 뛰어난 Buddha의 덕 속으로 나도 들어갑니다. 그 덕 안으로 나도 들어갑니다. 그분은 결코 사람들을 꾸짖지 않으셨습니다. 탓하지 않으셨습니다. 그분을 탓하고 가는 이들은 얼마든지 있었습니다. 그분께 터무니없는 허물을 씌우고 가고, 욕하고 갔습니다. 그분은 흔들리지 않으셨습니다. 그것을 참으로 깨쳤습니다.
ඒක තේරුම් ගත්තේ හැබි. එහෙනම් මමත් උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් එන මමත් මට කොච්චර බැන්ලා ගියා. මමත් උන්වහන්සේ අනුගමනය කරනවා. මමත් බයින්න. මට ඔනම් ගහලා ගියා. උන්වහන්සේ අනුගමනය කරනවා මම උන්වහන්සේ ගහන්නාවත් ගහන්න නැති කෙනෙක්. කම්පා වෙන්නේ නැති කෙනෙක්. උන්වහන්සේගේ දරුවෙක් කියන වමත් කම්පා වෙන්නේ නැහ.
그렇다면 그분의 sāvaka인 나도, 누가 나를 아무리 꾸짖고 가도 나는 그분을 따릅니다. 나도 꾸짖지 않습니다. 누가 나를 때리고 가도 그분을 따릅니다. 그분은 때리는 이도 때리지 않는 분, 흔들리지 않는 분이었습니다. 그분의 아들이라는 나도 흔들리지 않습니다.
උන්වහන්සේ කොහොමන වෙලාවකවත් මේ අටලෝ දහමින් කම්පා වෙන්නේ නෑ. ලාභ අලාභ අයස, සස, නින්දා, ප්රහංසා, දුක, සැප මේ කිසිම දේකදී උන්වහන්සේ කම්පා වෙන්නේ නැ. මට ඒක වැටහෙනවා. එහෙනම් මමත් කවදාවත් ලාභ අලාභ අයස අස නින්දා ප්රහසා දුක සැප කියන මේ අටලෝ දහමෙන් කම්පාවට පත් වෙන්න තුන්ට උත්සාහ කරනවා. එසේ මම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණයට අනුව සතිය පිහිටවනවා. අන්න තමා ගුණ දැනගෙන ගුණයට අනුව තමන්ගේ සතිය පිහිටවා ගැනීමට කියනවා බුද්ධානුස්සතිය
그분은 어느 때에도 여덟 가지 loka dhamma에 흔들리지 않으십니다. 얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯음과 칭찬, 괴로움과 즐거움, 이 어느 것에도 그분은 흔들리지 않으십니다. 나는 그것을 깨칩니다. 그렇다면 나도 얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯음과 칭찬, 괴로움과 즐거움이라는 이 여덟 가지 loka dhamma에 결코 흔들리지 않도록 애씁니다. 그렇게 나는 Buddha의 덕에 맞게 sati를 세웁니다. 이처럼 덕을 알고 그 덕에 맞게 자기 sati를 세우는 것을 buddhānussati라고 합니다.
ඔහොම ගියොත් එහෙමනම් බලා ඉන්න ඇද්දි ඔය ටික හරියන්න. උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් ඉතිපිසව ගාථාව වුණා කියිය කිය ඉඳලා. යම්කිසි
그렇게 해 나가면 보십시오, 그 몇 가지가 제대로 됩니다. 아침부터 밤까지 Itipiso gāthā만 외고 앉아 있다가,
ගාථාව වුණා කියිය කිය ඉඳලා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් හොස්සාගින් මැස්සේ ගියො මැස කන්න හදනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ? වැඩිලද?
무슨 말을 하겠습니까? 자랐습니까?
නමුත් අර ඔක්කොම අතිපිසෝ ගාථාවයි ඔක්කොම ටික පැත්තකින් තියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැහුවට ගහන්නේ නෑහ, බැන්නට බයින්නේ නෑහැ. හිංසා කරාට හිංසා කරන්නේ නැහැ අටලෝ දහමින් කම්පාව වෙන්නේ නැහැ. උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන මමත් ඒක පුරුදු කරගන්නවා කියලා. ඒක සතියක් පුරුදු කරගත්ත කෙනෙකුට.
그러나 그 Itipiso gāthā를 모두 한쪽에 내려놓고, 'Buddha께서는 맞아도 때리지 않으시고, 꾸지람을 들어도 꾸짖지 않으시고, 해를 입어도 해치지 않으시고, 여덟 가지 loka dhamma에 흔들리지 않으신다. 그분을 따르는 나도 그것을 익힌다'고 하며 그 sati를 익힌 사람에게는,
ඔය ටික විතරක් නෙමෙයි. මුහුට කෙල ගහලා ගියා. ටක් ගාලා මතක් වෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ගුණට තට තනවා මම ඉන්නේ කියලා මම කිව්වා පුරුදු වුනා. අරගේ දැකා. තමා දැකපු ගුණයට අනුකූලව නිහඬ වෙනවා.
그 몇 가지만이 아닙니다. 누가 그에게 침을 뱉고 가도 퍼뜩 떠오릅니다. 'Buddha의 덕에 맞게 나는 산다'고 말하고 익혔습니다. 그는 보았습니다. 자기가 본 덕에 맞게 잠잠해집니다.
දැන් කාටද හිත වැඩෙන්නේ? තමා විසින් දකින ගුණ තියෙන්න ඕනේ.
이제 누구의 마음이 자랍니까? 자기 스스로 보는 덕이 있어야 합니다.
අප්රමාණ බුදු ගුණ අපිට දකින්න බැහ. අපිට ගෝචර වෙන යම් ගුණ මට්ටමක් තියෙනවා නම් ඒක අපි දැනගන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ තියෙන මේ ගුණයට අනුව. උන්වහන්සේඒ වගේ පියා හැටියට මම සලකනවා, මව හැටියට සලකනවා, ගුරුවරයා හැටියට සලකනවා, රජු හැටියට සලකනවා. ශාස්තෘවරයා හැටියට සලකනවා. මේ පස් ආකාරයකින් බුදුපියාණන් වහන්සේ හැට තව කෙනෙක් මට ඒ සඳහා නැහ. ලෝකයේ සිටින්නේ එකම මව බුදුපියාණන් වහන්සේ අමාමෑණියන් වහන්සේ. එකම පියා බුදුපියාණන් වහන්සේ මට විතරක් නෙමෙයි. සියලුම ලෝක සත්වයාට පිළිගත්තත් නැතත් පියාණන් වහන්සේ නම් ඔච්චරයි. මෑණියන් වහන්සේ නම් ශාස්තෘ වහන්සේනයි. වෛද්යවරයාණන් වහන්සේන ඒත් එච්චරයි. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් උන්වහන්සේ කිරිහි අග්රයේ තිබ්බොත් මේ මේ ගුණයනවයි මම එහෙම කියන්න කියලා කියන්න පුළුවන් නම්. මෙන්න මේක හරි ශ්රේට්ටයි ශ්රාවකයකුට ගෝචර හරිය.
한량없는 Buddha의 덕을 우리는 볼 수 없습니다. 우리 눈에 닿는 어떤 덕의 높이가 있다면, 그것을 Buddha께 있는 이 덕에 맞추어 알아야 합니다. 그분을 나는 아버지로 여기고, 어머니로 여기고, 스승으로 여기고, 왕으로 여기고, satthā로 여깁니다. 이 다섯 가지로 Buddha 말고 내게 다른 이는 없습니다. 세상에 계신 단 하나의 어머니는 Buddha, 어머니이십니다. 단 하나의 아버지는 Buddha이십니다. 나에게만이 아니라 모든 세상의 satta에게, 받아들이든 아니든 아버지는 그분뿐입니다. 어머니도, satthā도 그분이십니다. 의사도 그분뿐입니다. 이처럼 그분을 맨 꼭대기에 둔다면, '이런 덕들 때문에 나는 그렇게 말한다'고 말할 수 있다면, 이것이 아주 뛰어난 것, sāvaka의 눈에 닿는 자리입니다.
ශ්රාවකයකුට ගෝචර වෙන හරියෙන් බුදු ගුණ දක්ෂනක්. මෙන්න මේ අවස්ථාව වැදගත් වෙනවා. මේක ශ්රේෂ්ඨයි. ඔන්න ඔතනින් බුද්ධානුස්සතිය වැඩෙනවා නම් බලාින් දැඩි වැඩෙනවා.
sāvaka의 눈에 닿는 만큼 Buddha의 덕을 보는 것, 바로 이 대목이 중요합니다. 이것이 뛰어납니다. 거기서부터 buddhānussati가 자란다면 아주 굳건하게 자랍니다.
එහෙනම් බුද්ධානුස්සතිය, මෙත්තානුස්සතිය, අසුභවානුස්සතිය, අනික මරණානුස්සතිය ජීවිතං අනියතං මරණං නියතං මරණං නියතං මරණං නියතං ඔය ටිය තමයි කියන්නේ. ජීවිතය අනියතයි, මරණය, නියතයි, මරණය, නියතයි, මරණයේ නියතයි. ඉතින් ඔතනින් පටන් ගත්තට පස්සේ තව විග්රහ කරපු දේශනක් තියෙනවා.
그러면 buddhānussati, mettānussati, asubhānussati, 그리고 maraṇānussati입니다. 'Jīvitaṃ aniyataṃ, maraṇaṃ niyataṃ, maraṇaṃ niyataṃ, maraṇaṃ niyataṃ', 이것이 흔히 하는 말입니다. 삶은 정해져 있지 않고, 죽음은 정해져 있다, 죽음은 정해져 있다, 죽음은 정해져 있다. 거기서 시작한 뒤에 더 풀어 놓은 가르침이 있습니다.
මහා සම්පත්ති සම්පත්තා යථා සත්තා මතාද තථා අහං මරිස්ාමි මරණං මහෙසති උප්පත්තියේ වේදං මරණං ආගතං සදා මරණත්තාපි ඕකාසං වදකෝ වියසති. ඊ ඉතින් ඔහොම තියයි ඒ සැකං අනිවත්තන්තං සතසතං ගමනුස්සකං ජීවං උදේයාත්තං සූර්යෝ විදායිතිනිති විජ්ජු පුබ්බුල උස්සාච ජල රාජී පරික්කයං ගහතකෝච සීපූතස්ස සබ්බදාපි අවාරිනෝ සුවය සත්තාං පුඤ්ඤිද්ධි බුද්ධි බුද්ධි යස්සනෝ ඔන්න ඔය විදිහට තියෙනවා. ඔය නිසා විග්රහ කරපු කර්මස්ථාන දැන් ඔය හැමකින්ම කරන එකක් තියෙනවා.
'Mahāsampattisampattā yathā sattā matā idha, tathā ahaṃ marissāmi, maraṇaṃ mama hessati. Uppattiyā sahevedaṃ maraṇaṃ āgataṃ sadā, maraṇatthāya okāsaṃ vadhako viya esati. Īsakaṃ anivattantaṃ satataṃ gamanussukaṃ jīvitaṃ udayā atthaṃ suriyo viya dhāvati. Vijju bubbula ussāva jalarājī parikkhayaṃ… sabbadāpi avāriyo… puññiddhi buddhi…' 이렇게 되어 있습니다. 그렇게 풀어 놓은 kammaṭṭhāna가 있는데, 그 모든 데서 하는 한 가지가 있습니다.
මොකක්ද මේ හැම එහෙකීම කරන එකම දේ? මහා සම්පත් ඇත්තා වූ බුදු පසේ බුදු මහාරහත්තාදී උත්තමයත් මරණයට පත්වුණා. ඒ වගේ මාත් මැරෙනවා. ඉතින් ඔහොම තමයි පටන් වෙන්නේ. මැරෙනවා මැරෙනවා කියන එක තමයි ඔය හැමතැනම කියන්නේ.
그 모든 데서 하는 단 한 가지는 무엇입니까? 큰 복을 지닌 Buddha, Paccekabuddha, 큰 arahant 같은 거룩한 분들도 죽음에 이르셨다. 그처럼 나도 죽는다. 그렇게 시작합니다. '죽는다, 죽는다' 하는 것이 그 모든 곳에서 하는 말입니다.
ඉතින් මැරෙනවා මැරෙනවා කිව්වට එතකොට ඔය කියන ජාතියෙන් මරණානුස්සතිය ගැන කියවෙනවා. ජීවිතය අනියතයි මරණය නියතයි.
'죽는다, 죽는다' 하지만, 그렇게 해서 maraṇānussati를 말합니다. 삶은 정해져 있지 않고 죽음은 정해져 있다.
දැන් ඔය භාවනාව කර කර ඉන්නකොට මේහාගේ හතුරයෙක් එහෙම කොහේහරි ඉඳලා වටවිට බැලුවා බලනකොට මූ විතරෙරක් අර මේ ධර්ම සාලාවේ ඉඳගෙන ජීවිතං අනියතං මරණං නියතං කියක ඉන්නකොට ගත්තා පිහියක් ඇදලා කැරකිලා වටවිට බලලා හොඳයි වෙලාව හිට පියක කියලා
그런데 그 bhāvanā를 하고 있을 때, 그 사람의 원수가 어디선가 둘레를 살펴보니 그 사람 혼자 dhamma 강당에 앉아 'jīvitaṃ aniyataṃ, maraṇaṃ niyataṃ' 하고 있습니다. 칼을 뽑아 들고 돌아서서 둘레를 살펴보고는 '좋다, 지금이 때다' 하며 다가온다면,
ආවොත් එහෙම මරණ අනියතක් ගිලා ඉදි පැල්ලුවයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මරහන්න දීගෙන දුවනවා.
'사람 살려' 소리치며 달아납니다.
හැබැයි මහා බේබද්ධෙක් සූදු අන්තුවෙක් ඌ පික් මොගල තෝ මරන්න තියෙන්නේ. මැරෙන්නේ එක සැරයි වර පුළුවන් නම් ඌ දුවන්න එන්න. මැරෙන්නේ එක සැරයි වර. ඔය ජාතිය මරණානුස්සතිය බේ බද්දට වැඩිලා තියෙනවාන නැට වඩා.
그런데 지독한 술꾼, 노름꾼 망나니는 '네가 뭘로 나를 죽이겠다는 거냐? 죽는 건 한 번뿐이야, 이 녀석아. 할 수 있으면 덤벼 봐' 합니다. 죽는 건 한 번뿐이라고. 그런 식의 maraṇānussati는 술꾼에게 더 자라 있는 셈입니다.
අර උපාසක මහත්තයාට උපාසකම් මට වැඩියි. අර බේ බදට වැරෙලා නැද්ද ඌ කියලානේ මැරෙන්නේ එක සැරය දෙපාරක් මැරෙන්න ඉපදිලා නැවර පුළුවන් නම් මරණ අනියතන් දැකලා තියෙනවානේ ඊට වඩායි ඒකක්.
저 upāsaka 양반보다 그 술꾼이 더 낫지 않습니까? 술꾼에게 더 자라 있지 않습니까? 그는 '죽는 건 한 번뿐이다, 두 번 죽으려고 태어나지 않았다, 할 수 있으면 해 봐' 하니까요. 죽음을 그보다 더 본 셈입니다.
දැන් කොතර්ථය
이제 그 뜻은 무엇입니까?
එහෙනම් මරණ සතිය සම්පූර්ණද? සම්පූර්ණ නම් එහෙම වෙන්න බැ.
그렇다면 maraṇassati가 온전합니까? 온전하다면 그럴 수가 없습니다.
මරණ අනියතං බව දන්නවද? මැරෙන දාක මැරෙයි. මරණන් නියතං කියලා කියල එහෙනම් ගෙදර ගිහිල්ලා බත්පංගුවේ මොනවාහරි තිබුන රොඩු කෑල්ලක් එහෙම පටවිපිට බලන ලේලි විතරයි ඇද හිටියේ. අරු විතරයි අද හිටියේ. ඔකම මගේ හතුරක්. මම දැක්කා මේ පැත්තේ කැරකිලත් යනවා. මම හිතුවා මොකක් හරි දෙයි කියලා වැඩක්. මම අන්න නම් කන්නේ නෑ බලලාට අහක දැම්මත් ඕක මොකද මේ හට වහදී
죽음이 정해져 있지 않다는 것을 압니까? 죽을 날에 죽는다는 것을. 'maraṇaṃ niyataṃ' 하고 말해 놓고 집에 가서 밥그릇에 무슨 지푸라기 하나라도 있으면 들여다보며 '오늘은 며느리만 있었지. 그 애만 오늘 있었어. 그 애가 내 원수야. 이쪽에서 맴도는 걸 봤어. 뭔가 꾸민다고 생각했지. 난 이건 안 먹어' 하며 내던져 버립니다. '이게 뭐야, 독을 탔나?'
මැරෙෙන දාට මැරෙයි මරණය හරියට දැක්කන එහෙම මරණ සතිය වරලා තිබුණා. මැරෙන දවසට මැරෙ.
죽을 날에 죽는다고 죽음을 제대로 보았다면, 그렇게 maraṇassati를 닦았다면, 죽을 날에 죽습니다.
මම ඒකෙනෙන්න මල්ලහැත් විලනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයාට ඒ ප්රශ්න කම්පන මුකුත් නෑ. වහය දේ කියලා ප්රශ්නයකුත් නැ. මරලායයි කියලා ප්රශ්නයකුත් නැ. ගේ කඩා වෙලලා මැරීද ඒ ප්රශ්නයකුත් නැ. එහෙනම් මොකක්ද වෙනස තියෙන්නේ? ඇයි එහෙම වැඩුනේ නැත්තේ?
그에게는 그런 문제도, 흔들림도 아무것도 없습니다. 독을 탔다는 문제도 없습니다. 죽이려 한다는 문제도 없습니다. 집이 무너져 죽을까 하는 문제도 없습니다. 그렇다면 무엇이 다릅니까? 왜 그렇게 자라지 않았습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මරණ සතිය ආවා නම් එහෙම එක වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් අපි බලන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මරණ සතිය ත්රිපිටකය තුළින් හොයාගන්න ඕනේ.
Buddha께서 가르치신 maraṇassati가 왔다면 그렇게 되지 않습니다. 그렇다면 Buddha께서 가르치신 maraṇassati를 Tipiṭaka 안에서 찾아보아야 합니다.
එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේ අහනවා මහණනි මරණ සතිය වඩන භික්ෂූන් එහෙ මෙතන ඉන්නවද ඒක භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් උත්තර දෙනවා ස්වාමීනි මම වඩනවා. මහ ඔබ කොහොමද බලන්නේ?
어느 때 Buddha께서 bhikkhu들에게 물으십니다. 'bhikkhu들이여, 여기 maraṇassati를 닦는 bhikkhu가 있느냐?' 한 bhikkhu가 대답합니다. 'Bhante, 제가 닦습니다.' 'bhikkhu여, 그대는 어떻게 보느냐?'
ස්වාමීනි එක මාසයක් මගේ ජීවිතයේ මෙසේ පවතියි කියලා මට විශ්වාසයක් නැහ. එක මාසයක් හරි ප්රමාද විහරණයෙන් ගත කළොත් ඒක මට විශාල පාඩුවක්. මේ ලැබුණ උත්තරීතර අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගත්තේ නෑහැනේ මම. ඒ නිසා මම මාසයක් හෝ ප්රමාදයක් වඑන්නා නම් මට විශාල පාඩුවක් කියලා මම ප්රමාද නොවී අප්රමාදව මේ ආර්ය මාර්ගය වඩනවා. මම වඩන්නේ මෙහෙමයි. මහනේ තව ඉන්නවද?
'Bhante, 제 삶이 한 달이라도 이대로 이어지리라는 믿음이 제게는 없습니다. 한 달이라도 방일하게 지낸다면 그것은 제게 큰 손해입니다. 얻은 이 더없는 기회를 쓰지 못한 것이 되니까요. 그래서 한 달이라도 방일하면 제게 큰 손해라고 여겨, 방일하지 않고 부지런히 이 ariya의 길을 닦습니다. 저는 이렇게 닦습니다.' 'bhikkhu들이여, 또 있느냐?'
ස්වාමීනි මමත් වඩනවා කියලා තව භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් උත්තර දෙනවා. මහන ඔබ කොහොමද වඩන්නේ? ජීවිතය මෙසේ පවතියි කියලා මට විශ්වාසයක් නැහ. ඒ නිසා අඩමසක් හෝ මට වෙන ප්රමාදයක් නම් ඒක විශාල පාඩුවක් කියලා හිතෙනවා. ඒ නිසා අඩමසක්වත් ප්රමාද නොවෙමි ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනෑ කියලා හම් මම අප්රමාද උත්සාහ කරනවා. මම තව වඩනවද?
'Bhante, 저도 닦습니다' 하고 또 다른 bhikkhu가 대답합니다. 'bhikkhu여, 그대는 어떻게 닦느냐?' '삶이 이대로 이어지리라는 믿음이 제게는 없습니다. 그래서 보름이라도 방일하면 그것은 큰 손해라고 여겨집니다. 그래서 보름이라도 방일하지 않고 ariya의 길을 온전히 이루어야 한다며 부지런히 애씁니다.' '또 닦는 이가 있느냐?'