와하라까 코리아
CD007-11

CD007 · 11번째 · 2시간 16분 · 원문 녹음

kammaṭṭhāna, 보이지 않는 세계

කර්මස්ථාන නොපෙනෙන ලෝකය.

ද තියෙනවා මේ සාමාන්‍ය ජීවිතයේදී කරන කටයුතු සාර්ථකව කරගෙන යෑමටත් ඒ තුළ බාධාවක් නොවන ආකාරයට පහසු කමටහනක් ලබා දෙන්න. කර් කමටහන කියන්නේ කර්මස්ථාන. ඒකයි

…있습니다. 일상생활에서 하는 일을 잘 해 나가면서도 그 안에서 방해가 되지 않도록 쉬운 kamaṭahan을 주려는 것입니다. kamaṭahan이란 kammaṭṭhāna를 말합니다.

දෙන්න. කර් කමටහන කියන්නේ කර්මස්ථාන. ඒකයි ස්රත් මාත්මක ඇහුවා කමටහන කියන්නේ මොකක්ද කියලා මොකද උදෙනකුට ඕක ප්‍රශ්නයක්.

그래서 선생님께서 kamaṭahan이 무엇이냐고 물으셨지요. 어떤 이에게는 그것이 궁금한 점이니까요.

කර්මස්ථාන කියන වචනයේ කෙටි සිංහල අර්ථයට තියෙනවා කමටහන් කියලා. කර්මස්ථානය කියලා කියන්නේ අපි විසින් ඉතින් නිවන් දැකීම සඳහා යමක් කටයුතුද අන්න ඒ කුමක පිහිල්ලා කරන්න ඕනද කියලා අන්න ඒ පිහිටිය යුතු කාරණයටයි කියන්නේස්ථානය කියලා. නිවන්

kammaṭṭhāna라는 말을 짧게 싱할라어로 하면 kamaṭahan입니다. kammaṭṭhāna란, 우리가 nibbāna를 보기 위해 무엇을 해야 하는지, 어디에 서야 하는지, 그 서야 할 바탕을 ṭhāna라고 합니다.

කාරණයටයි කියන්නේස්ථානය කියලා. නිවන් දැකීම සඳහා අපි යමක් කර යුතු නම් අන්න ඒ කරන්න ඕන වැඩ පිළිවෙලට කියනවා කර්මස්ථානය. ඒක ඒ කාරණය මුල් කරගෙන ඊට අනුකූලව කටයුතු කරගෙන යනකොට නිවන් දැකීම නැමති කාර්ය සිද්ධ වෙනවා. ඒකයි කර්මස්ථානය කියන්නේ.

nibbāna를 보기 위해 우리가 해야 할 일이 있다면, 그 해야 할 일의 차례를 kammaṭṭhāna라고 합니다. 그 바탕을 앞세워 그에 맞게 해 나가면 nibbāna를 보는 일이 이루어집니다. 그래서 kammaṭṭhāna라고 합니다.

කර්මස්ථානයක් එන්න ධර්ම දේශනාවක් කරලා එහෙනම් නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වෙන විදිහේ ධර්ම දේශනාවක් කරලා පූර්ණ කරලා ඒ දේශනාවේ සාරහංශය කැටි කරලා හටන් යම් වචන මාලාවකට ගන්නවා. ඉතින් කර්මස්ථානය කාගෙවත් නෙමෙයි බුද්ධ දේශනාවමයි. ඒක ඇති කරලා සාරාංශ කරලා තියෙන්නේ. සාරාංශය සිහි කරගෙන යනකොට

kammaṭṭhāna란, nibbāna를 보는 데 원인이 되는 dharma 설법을 다 마친 뒤, 그 설법의 알맹이를 뭉쳐 몇 마디 말로 묶은 것입니다. 그러니 kammaṭṭhāna는 누구의 것도 아니고 바로 Buddha의 가르침이며, 그것을 줄여 놓은 것입니다.

තියෙන්නේ. සාරාංශය සිහි කරගෙන යනකොට ඉස්සෙල්ලා අහගත්ත විස්තරය මතක් වෙනවා. ජලි යලි ධර්මය මතක් වෙනවා. ධර්මාවබෝධයෙන් රාග අක්ෂය, ද්වේශය, මෝහක්ෂය වීම ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වෙනවා. ඒකයි ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා කියන්නේ.

그 줄인 말을 떠올리며 나아가면 앞서 들은 설명이 생각납니다. 거듭 dharma가 떠오릅니다. dharma를 깨달음으로써 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 일이 반드시 일어납니다. 그것을 ariya의 길이 자란다고 합니다.

ඉතින් මේ වගේ දේවාලවල තියෙන කටයුතු මොකද දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේත් මේ ගිහි පැවිදි දෙපාර්සවයට කර්මස්ථාන තිබුණා.

이런 일들이 있는 것은, Buddha께서 계시던 때에도 재가자와 출가자 두 무리에게 kammaṭṭhāna가 있었기 때문입니다.

ඒ කර්මස්ථාන වලදී ගිහිට දීලා තිබුනේ නෑ මේ ගැඹුරු කර්මස්ථාන. ඒ කියන්නේ ලෝකයම එපා කරන කොයි ලෝකෙවත් ඉපදීමත් එපා කරන අසාර ධර්මයක් කියලා වටහා දීලා ඒවයෙන් වෙන් කරලා දාන කර්මස්ථාන දුන්නේ අනාගාමී අරිහත් කියන මේ දෙපැත්තට යන අයට

그 kammaṭṭhāna 가운데 재가자에게는 깊은 kammaṭṭhāna를 주지 않았습니다. 곧 세상 전체를 싫어하게 하고 어느 세상에 태어나는 것도 싫어하게 하여, 실속 없는 dharma라고 깨우쳐 거기서 떼어 놓는 kammaṭṭhāna는 anāgāmī와 arahant라는 이 두 쪽으로 가는 이들에게 주었습니다.

සෝවාන් සකෘදාගාමී කියන මට්ටමේ අය තමයි ගිහි ජීවිතය තුළ කාමභෝගී ජීවිතයක් ගත කරගෙන දැහැමින් සාමයෙන් ජීවත් වුනේ. ඒ දුන්න කර්මස්ථාන අර ගැඹුරුම ඒවා නෙමෙයි. හැබැයි නිවන් දකින්න බැරි ඒවා නෙමෙයි.

sotāpanna, sakadāgāmī 수준의 이들은 재가 생활 속에서 감각의 즐거움을 누리는 삶을 살며 바르고 평화롭게 살았습니다. 그들에게 준 kammaṭṭhāna는 그 가장 깊은 것은 아니었습니다. 그렇다고 nibbāna를 볼 수 없는 것도 아니었습니다.

සෝවාන් වෙන්න සකෘදාගාමී වෙන්න ඇති. එතන්ට අවශ්‍ය කරන කර්මස්ථාන.

sotāpanna가 되고 sakadāgāmī가 되기에 넉넉한, 거기에 필요한 kammaṭṭhāna였습니다.

මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලගත්තා. මේව හරයක් නෑ කියන මූල ධර්මය වටහා ගැනීම මුල් අවස්ථාවේ අවශ්‍යයි. හැබැයි වටහගත්ත පලියට මේවා මිදිලා යන්නේ නැහ. මිදිලා යන්න කර්මස්ථානය වඩනකොට හිත එකින් එක සුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා යනකොටයි මිදිලා යන්නේ. කාරණය

이 세상에서 무엇을 붙잡았든 이것들에는 알맹이가 없다는 뿌리 dharma를 깨닫는 것이 첫 단계에서 필요합니다. 하지만 깨달았다고 해서 이것들에서 벗어나는 것은 아닙니다. kammaṭṭhāna를 닦으면서 마음이 하나하나 깨끗해지고 또 깨끗해져 갈 때 비로소 벗어납니다.

වෙලා යනකොටයි මිදිලා යන්නේ. කාරණය දැනගැනීම තමයි සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ. ඒ නිසා බණක් අහලා දැනගන්න ඕන. අපි විසින් බැසිය යුතු අන්තිම තීරණය වෙනවා මෙන්න මේකයි කියනේ නිගමනය.

그 이치를 아는 것이 sotāpatti 열매에 이르는 데 필요한 것입니다. 그래서 설법을 듣고 알아야 합니다. 우리가 내려야 할 마지막 판단, '바로 이것이다' 하는 결론이 나옵니다.

එහෙනම් ඒ නිගමනය එනකන් විතරක් අපි බණ අහගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.

그러니 그 결론이 나올 때까지만 우리는 먼저 설법을 들어야 합니다.

අහනකොට දකිනවා මේ කාම ලෝකය කියන්නේ මෙන්න මේකයි. රූප ලෝක කියන්නේ මේවයි, අරූප ලෝක කියන්නේ මේවයි. මේ සත්වයෝ සැරිසරන්න තියෙන්නේ ලෝක ටික මෙච්චරයි.

들으면서 봅니다. kāma-loka란 이것이고, rūpa-loka란 이것이고, arūpa-loka란 이것이다. 이 중생들이 떠돌 세상은 이만큼뿐이다.

ඉතින් මේ එහකවත් අපිට අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් හොඳයි කියලා අල්ලගෙන නිගමනය කරලා හිත තියාගන්න වටිනා දෙයක් මෙතන නැහ කියලා. අපි ඔය ටික දකින්න ඕනේ.

그러니 이 너머 어디에도 우리가 붙잡을 만한 것, 좋다고 붙잡아 결론 내리고 마음을 둘 만한 값진 것이 여기 없다는 것, 우리는 그것을 보아야 합니다.

දැත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ටික අපි ඉස්සෙල්ලා දැනගෙන ඉන්න ඕනේ මූලික වශයෙන්. ඒක හැම බණක්ම අහනකොට ධර්මයක් අහලා සෝවාන් වෙනවා කියන්නේ එතන්ට පත් වෙනවා. එතනින් යම්කිසි දවසකදී තීරණයක් එනත් බණ අහනකොට තීරණයක් එනකන් බණ අහන්න ඕනේ. ඒ තීරණය කාගේවත් අතීරණයක් වෙලා බැහ. ඒක සොයන් තීරණය වෙන්න ඕනේ. බුද්ධි ගෝචර තීරණය වෙන්න ඕනේ.

그것을 우리는 먼저 기본으로 알고 있어야 합니다. 설법을 들을 때마다 — dharma를 듣고 sotāpanna가 된다는 것은 거기에 이른다는 것입니다. 거기서 어느 날 판단이 오는데, 설법을 들으며 판단이 올 때까지 설법을 들어야 합니다. 그 판단은 남의 판단이 될 수 없습니다. 스스로 찾아낸 판단이어야 하고, 지혜로 납득되는 판단이어야 합니다.

ධර්මය අහලා ධර්මය තුළින් වැහැප තීරණය ආවා නම් හරියට සැක නැතුව එතැන් පටන් ඔහු සෝතාපන්න

dharma를 듣고 dharma를 통해 판단이 왔다면, 의심 없이 그때부터 그는 sotāpanna입니다.

සෝතාපන්න කියලා කියන්නේ අමුතු ජාතියක මේ උඩ යන එකක්වත් නැතුව මේ අමුතු ජාතිය එන එකක්වත් නෙමෙයි. අමුතු ජාතියකට සමව වැදිලා හිත හන්නම් දව හතක් කටක් ඉන්න පුළුවන් එකකුත් නෙමෙයි. සෝවන් වෙනවා කියන්නේ.

sotāpanna란 무슨 별난 것이 위로 올라가는 것도 아니고 별난 것이 내려오는 것도 아닙니다. 별난 상태에 들어 마음을 멈추고 이레 동안 앉아 있을 수 있는 것도 아닙니다. sotāpanna가 된다는 것은 그런 것이 아닙니다.

ධර්මය අහලා ධර්මය තුළ හරේ වැටහෙනවා. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැති වෙලා යනවා. වෙන බහින තීරණයක් නැති වෙනවා. කවුරු මොනවා කිව්වත් මොන විදිහේ කෙනෙක් මොන විදිහෙන් පළබවන්න හැදුවත් ඒ අර බහින වෙන තීරණයක් නෑ. වෙන තීරණයක් කාටවත් දැනුම් දෙන්නත් බැහ.

dharma를 듣고 dharma 안에서 알맹이가 깨달아집니다. 그에 대해 어떤 의심도 없어집니다. 다른 결론이 없어집니다. 누가 무슨 말을 하든, 어떤 사람이 어떤 식으로 흔들려 해도 다른 결론은 없습니다. 다른 결론을 누구에게 알려 줄 수도 없습니다.

අන්න එහෙම දහම් අවබෝධයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ලැබුනාට පස්සේ එයා කිසි කෙනෙක් නෑ දසමාර සේනාවක් එකතු වෙලා මුළු ලෝකෙම එකතු වෙලා ඕක නෙමෙයි ඇත්ත. මෙන්න මෙහෙම කරපන් කියලා එහකම් කියලා වෙන ගන්න බැ. ගන්න එකක් නෑහ.

그런 dharma 깨달음이 있습니다. 이 깨달음을 얻은 뒤에는 누구도 — 열 무리의 Māra 군대가 모이고 온 세상이 모여 '그건 참이 아니다, 이렇게 해라' 하고 말해도 그를 다른 쪽으로 데려갈 수 없습니다. 그는 받아들이지 않습니다.

අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක් පොඩින් නිකන් උපමාවක් අරගෙන එකතු කරන ක්‍රමය පෙලා දීලා කියනවා මේ ගණන් එකතු කරන්නේ මෙහෙමයි. දෙකයිදයි එකතු කරප හතර එන්නේ මෙහෙමයි. ඉතින් 85 එකතු කරලා 13 එන්නේ මෙහෙමයි. ඉතින් 6 එකතු 12 එන්නේ

이런 것을 그냥 비유 하나로 들어 봅시다. 더하는 방법을 보여 주며 말합니다. '이 수들은 이렇게 더한다. 2와 2를 더하면 4가 나오는 건 이렇다. 8과 5를 더하면 13이 나오는 건 이렇다. 6과 6을 더하면 12가 나오는 건 이렇다.'

මෙහෙමයි. ඔහොම කෙනෙකුට ගණන් හදන ක්‍රමය කියා දෙනවා. ආ මේක එකතු කරන හැටනේ දැන් මට තේරෙනවා. කෙනෙක් කියනවා. දැන් එයාට කියනවා 2550යි. එකතු කරලා බණු කියා එයාම එකතු කරලා කියනවා 2550ේ.

그렇게 누군가에게 셈하는 법을 가르칩니다. 그가 '아, 이게 더하는 법이구나, 이제 알겠다' 합니다. 이제 그에게 25와 25를 더해 보라고 하니 그가 스스로 더해서 50이라고 합니다.

දැන් තේරුණාද එකතු කරන හැටි. දැන් ඉතින් එයාගේ ඔහු මට තැන් තේරෙනවා. දැන් කියනවා ඕක කොච්චර කිව්වත් හරියන්නේ නැහැ. ඔය ඔලෝ මොටලෝ කියන කතා අහන්න එපා. 2525 60යි.

이제 더하는 법을 알았느냐 하면 이제 그는 압니다. 그런데 누가 와서 말합니다. '그건 아무리 해도 맞지 않다. 그 바보 멍청이들 말은 듣지 마라. 25 더하기 25는 60이다.'

ඉතින් ඕේ තේරුම් ගන්න බැයි ඉදඹි. දැක 2525යි. දැන් අපිට දැන් මොකද ගන්නේ අපි ගන්න තියරනේ.

그러니 그것은 받아들일 수 없습니다. 25와 25입니다. 이제 우리가 붙드는 것은 우리가 익힌 원리입니다.

අහන අහන එක්කෙනා අපි රවටන්න හිතාගෙන හරි කමක් නැහැ. ලොකු පණ්ඩිතයෝ මහා ගණන් විශාර දිය ගැන කියගිම විදි පිරහයි. ඔක්කොම කිව්වා. තොපි ඔක්කොටම මොලේ නැහැ. වැරදි. කියලා අපි යන්න නැ. තොපිය ඔක්කොටම එකතු කරන හැටි වැරදි.

묻는 사람이 우리를 속이려 해도 상관없습니다. 큰 학자들, 대단한 셈의 달인들이 온갖 방식으로 말하며 '너희 모두 머리가 없다, 틀렸다, 너희 모두 더하는 법이 틀렸다' 해도 우리는 따라가지 않습니다.

අපි ඔය තීරණය ගන්නේ ඇත්තේ. කොහොමද විදි පහද එහට වෙන්නේ? ක්‍රමයට වෙර. වෙන්න බෑහැනේ. දැන් මටද වැරදිලා තියෙන්නේ? කොහොමද මට වරදින්නේ? මය ක්‍රමානුකූලව මම මේ ක්‍රමයට ගැලපෙන්න ැතිය එකනේ මේ කියන්නේ. දැන් මොන පණ්ඩිතයකට ගි ගත් එයාට 25යි කියලා ඔප්පු කරවන්න පුළුවන්ද?

우리가 그 판단을 내리는 것은 그것이 참이기 때문입니다. 어떻게 달리 되겠습니까? 방법대로라면 틀릴 수 없지 않습니까. 내가 틀렸단 말인가? 어떻게 내가 틀리나? 나는 방법에 맞게, 이 방법에 따라 한 것이니까. 이제 어떤 학자에게 가더라도 그가 60이라고 내게 증명해 보일 수 있겠습니까?

එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවද ලෝකේ. ඒ ලෞකික ඔක්කොම ආවා.

세상에 그런 방법이 있습니까? 세간의 것은 다 그렇습니다.

ඒ කියන්නම් ලෝකෝත්තරත්යට පත් වෙනවා කියන්නේ මේක කාගෙවා කියමනක් අහලා ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෙමෙයි. මේක ධර්ම න්‍යායත්ව. තියෙනවා. යමත් තේරුම් ගන්න යම්

그러니 lokuttara에 이른다는 것은 누군가의 말을 듣고 그것을 믿는 것이 아닙니다. 이것은 dharma의 이치입니다. 그런 이치가 있습니다.

න්‍යායත්ව. තියෙනවා. යමත් තේරුම් ගන්න යම් න්‍යාය ධර්මයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලව හරියාකාරවයි න්‍යාය ධර්මය හරියාකාර තේරුම් අරගෙන ඒකේ පිළිතුර ගත යුතු සීන්දුව තියරුම් ගත්තා නම් ආන් එහරි වෙන ගන්න තීන්දුවක් නෑහ. යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති කියන මෙන්න මේ තීරණය එනවා. වෙන නිගමනය

무엇이든 이해할 이치의 dharma가 있습니다. 이 이치의 dharma에 맞게, 그 이치의 dharma를 바르게 이해하고 거기서 얻을 판단을 이해했다면 그것 말고 받아들일 판단은 없습니다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ'이라는 이 판단이 옵니다. 다른 결론은…

මේ ලෝකයේ යන් ධර්මයක් පහළ වෙනවද? හටගන්නවද? ඒ හැම එකක්ම සැරිසර වටින එකක් නෙමෙයි. එහෙම සැරිසර හරයක් එවය නැ. ඔන්න අන්තිම තීරණය එන්නේ.

이 세상에 어떤 dharma가 나타납니까? 생겨납니까? 그 모두는 따라 맴돌 만한 것이 아닙니다. 그렇게 맴돌 알맹이가 그것들에는 없습니다. 이것이 마지막 판단으로 옵니다.

ඔය තීරණය එන්නේ මොකෙන්ද කියලා ඒකට අවශ්‍ය කරන පසුතලය තමයි යදනිච්චං තං දුක්ඛං යං දුක්ඛං තදනත්තා කියන මේ සිද්ධාන්තය යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි. යමක් කැමති සේ නැත්නම් දුක නම් ඒවා අසාරයි.

그 판단이 무엇으로 오는가 하면, 거기에 필요한 바탕이 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 이 원리입니다. 무엇이 뜻대로 되지 않으면 그것은 dukkha입니다. 뜻대로 되지 않아 dukkha라면 그것들은 실속이 없습니다.

දැන් මේක ඇත්තද? මේ න්‍යාය ධර්මය තේරෙනවද? දැන් යමක් කැමති සේ තියෙනවා නම් දුකද නැද්ද? කැමති නැත්නම් සැප වෙනවද?

이것이 참입니까? 이 이치의 dharma가 이해됩니까? 무엇이 뜻대로 있다면 괴롭습니까, 아닙니까? 뜻대로 되지 않으면 즐겁습니까?

අපි කැමතියි යමක් යම් සේ පවත්වන්නේ. ඒක එසේ පවත්වන්න ක්‍රම රටාවක් කොහොමවත්ම නැත්නම්. ඒ ක්‍රමය ඇසුරු කරන්න ගියොත් ඒකාන්තයෙන් සැපට එන්න තියෙනවා කියලා ඊටක් තියෙයිදින. එහ නිගමනයක් කරන්න පුළුවන්ද?

우리는 무엇을 어떤 모습으로 이어 가고 싶어 합니다. 그것을 그렇게 이어 갈 방법이 전혀 없다면, 그 방법을 따르면 반드시 행복에 이른다는 결론을 내릴 수 있겠습니까?

කොච්චර ආසා කළත්. ඒ ආසා කරන දේ කැමති සේ නැත්නම්. ඒ පස්සේ ගියෝ. කැමති සේ නැති නිසාම ඒකෙන් දුකක් විදිහට වෙනවාමයි කියන එක අපි තේරුම් ගන්න බැයි වෙන තීරණයක් එයිති.

아무리 바라도 그 바라는 것이 뜻대로 되지 않는다면, 그 뒤를 쫓아간다면, 뜻대로 되지 않기 때문에 그로 말미암아 반드시 괴로움을 겪는다는 것을 우리는 알 수밖에 없습니다. 다른 결론이 오겠습니까?

දැන් පුද්ගලය බොහෝම ආසයි හොඳද ලස්සන ගෙයක් හදාගෙන හොඳ සුන්දර ජීවිතයක් ගත කරලා ලස්සන ගයක මේ ෑන් දාලා ඔක්කොම කරලා එයාකනිසන් කරලා ඉතින් ඔක්කොම කර ඉන්නා අපිට ඒක මනෝ රාජ්‍යයක් මාවා වගෙන ඉන්නවා.

어떤 사람이 좋고 아름다운 집을 짓고 싶어 합니다. 좋고 아름다운 삶을 살며, 아름다운 집에 이것저것 다 갖추어 놓고 사는 것을 우리는 꿈속 왕국처럼 그려 놓고 삽니다.

දැන් ඔරට කැමතිද හරි කැමතියි. හැබැයි ඔබ ඕක ඉන්නකොට කොයි වෙලාව හරි මහ හුලගක් ආුනා පොළො ගහක් ඇටනට පස්සේ ගහගෙන ගිහිල්ලා නම් ඔය ගේ කල්ලත් පුළුවන්. ඒකට කැමතිද? ඒකට නම් කැමති නැහැ. ගෙට කැමති.

그것이 좋습니까? 네, 좋습니다. 그런데 그 집에 살 때 어느 때든 큰 바람이 불어 야자나무가 쓰러져 덮치면 그 집이 무너질 수도 있습니다. 그것이 좋습니까? 그건 싫습니다. 집은 좋습니다.

මහ සුලිසුක් හැදිලා වහලේ ගලවාගෙන යන්නත් පුළුවන්. එහෙමන කැමති.

큰 회오리바람이 일어 지붕을 날려 버릴 수도 있습니다. 그건 좋습니까?

ඒක නම් කැමති නෑ. හැබැයි ගෙට එක සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්ද සුළිසු එකක් ආවොත් වෙන්න පුළුවන්ද? බැයිද පුළුවන්. ළඟ තියෙන්නේ ගහක් මහ ලට කඩා පැවැටො කැඩලා පොඩි වෙලා යන්න බැයිද වහලේ පුළුවන්. ඉතින් ඔබ

그건 싫습니다. 하지만 회오리바람이 오면 집에 그런 일이 일어날 수 있습니까, 없습니까? 있습니다. 곁에 있는 나무의 큰 가지가 부러져 떨어져 지붕이 깨지고 부서질 수 없습니까? 있습니다.

යන්න බැයිද වහලේ පුළුවන්. ඉතින් ඔබ අකැමැතියි කියන නම් ඒක වුනොත් එහ නොවීද ඕක හන්න සුරිසුලක් ඇවිදිල්ලා කඩාගෙන බිදගෙන නම් සුරි එකක් ආවො මම කැමති නැහැ මගේ ගෙයි බහල කැඩෙනවට න් කැඩෙන්න නම් එපා. මම මොන යාඥා කළත් මොනවා කිව්වත් සුදුසු අවසා කඩාගෙන යන්නේ නැත. දැන් එතකොට හරි යනවාද කිව්වේ ඒක

당신이 싫다고 해서, 그 일이 일어날 때 안 일어나겠습니까? 회오리바람이 와서 부수고 깨뜨린다면 — '회오리바람이 와도 나는 싫다, 내 집 지붕이 부서지는 건 싫다, 부서지지 마라' 하고 아무리 빌고 무슨 말을 해도 회오리바람이 부수지 않고 지나가지는 않습니다.

නැත. දැන් එතකොට හරි යනවාද කිව්වේ ඒක කැමති සේ නැත්නම්. නමුත් අපි කොච්චර ඒ ඇද්දේ අල්ලගත්තහම කැමති සේ නැති දෙයක් අල්ලගත්තා නම් අපි ඕකේ ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව කැමතියේ පවත්වන්න නම් බලන්න. අපේ බලාපොරොත්තුව ඉක්ම ගිහිල්ලා ඒකට උරුමේ ඒකට සිද්ධ වෙනකොට ඉතින් අපි කැමතිද ගෙට ආසා කළේ යම් තරමට ගේ කඩා වැටනහම තියෙන දුකට ඒ ගාන නේද. ඒ වගේම ලොකු වෙන්නේ. මම

그러면 뜻대로 되지 않는 것이 바르게 되겠습니까? 그런데 우리가 뜻대로 되지 않는 것을 아무리 끌어당겨 붙잡았다면, 그 사실은 헤아리지 않고 뜻대로 이어 가려고 해 보십시오. 우리 바람을 넘어 그것에 정해진 일이 그것에 일어날 때 우리가 좋겠습니까? 집을 아낀 만큼, 집이 무너질 때의 괴로움도 그만큼 아니겠습니까. 그만큼 커집니다.

දුකට ඒ ගාන නේද. ඒ වගේම ලොකු වෙන්නේ. මම ඕක තමයි ලොකු ගියක් හැදුවේ නැත්තේ. යන්දම් පැල් කොට හිටිය ඒකට ූ උනා වෙනවා එක පැත්තකට

'내가 그래서 큰 집을 짓지 않은 거다, 겨우 오두막을 짓고 살았지' 하는 이가 한쪽에 있습니다.

එක මිනිද ඒ මිනිහදන්නා මේක කැන්න හින්දා මට මේකට මහන්සි වෙලා ලොකු කරලා හදන්න ඕනේ නැහැ. කැන්නොත් තව දවස් දෙක තුනා යන්නේ මට පැලකොට හදාගන්න බැරි මිනිහා එතන ඉන්නවා. ඒ හින්දා මිනිහා හැදුවේ නැහ කියලා. තාව

그 사람은, 이것이 무너질 것을 알기에 '이것을 애써 크게 지을 필요가 없다, 무너지면 이삼 일이면 다시 오두막을 지을 수 있다' 하는 사람으로 거기 있습니다. 그래서 그는 크게 짓지 않았습니다.

හින්දා මිනිහා හැදුවේ නැහ කියලා. තාව කෙනෙක් හදනවා. ආවා සුළුසුර එයා කඩන්න ගියා. අර මහගේ වහලයෙක් ගහගෙන ගියා. පැලොටේ වහලයෙක් ගහගෙන ගියා. දැන් මහගේ හදාගත වෙනක බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට හරි සුන්දර ලෝකයක්

다른 사람은 크게 짓습니다. 회오리바람이 와서 부수었습니다. 그 큰 집의 지붕도 날아갔고 오두막의 지붕도 날아갔습니다. 이제 큰 집을 지은 이는 바라던 것이 있습니다.

බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට හරි සුන්දර ලෝකයක් මම මවාගෙන මෙච්චර වියදන් කරලා මෙච්චර මහන් මම ගේ හදලා ඔක්කොම කරගත්තා කියලා. ඒකේ වහලේ ගියා කිව් ඒ විහා තියෙන මනස මොකක්ද

'나는 아주 아름다운 세상을 그려 놓고, 이만큼 돈을 쓰고 이만큼 애써 집을 짓고 다 갖추었다'고. 그 지붕이 날아갔을 때 그의 마음은 어떻겠습니까?

ඕක දැනගෙන ම දන්නවා මේ පැත්තේ වහලල් ගහලා වැඩක් නෑ ඔය ලොකුවට මිනිස්සු ගහගත්ත මට සෙමෙ නැති වෙන්න වහලයක් ගහෙන්න යන්තම් සෙමි නත හිටියොත් ඇති මොකද කොයි විදිහ හරි ඕක යන්න පුළුවන් වහල ගහගෙන අර විදිහට සුලිසු ආවොත් යන්න පුළුවන්. එහෙ වුනොත් මට වහන්සියක් නැහැනේ ආයතර ඩී ටිකක් වහන පොඩි වහලයක් ගහගන්න එකනේ. ඔය ජාතියේ මහා එහෙම එකක් හදාගන්න නැති දෙන්නගෙන් වහල දෙක යනවා. දැන් දෙන්නම අර පොඩිය එක ගියා කැමති

그것을 아는 이는 압니다. '이쪽에서 지붕을 크게 올려 봐야 소용없다. 사람들은 크게 올리지만 나는 비만 맞지 않게 지붕을 덮어 겨우 비를 피하면 된다. 어쨌든 그것은 날아갈 수 있으니까. 지붕을 올려도 그렇게 회오리바람이 오면 날아갈 수 있다. 그렇게 되어도 나는 손해 볼 게 없다, 다시 잎 몇 장으로 작은 지붕을 덮으면 되니까.' 그런 사람과 큰 집을 지은 사람, 두 사람의 지붕이 둘 다 날아갑니다.

යනවා. දැන් දෙන්නම අර පොඩිය එක ගියා කැමති සේ නැති වුණත් එයා දැනගෙන ඉන්නවා. කැමේ නැති ලෝකේ මට ඕන විදිහට පවත්වන්න බැරි නිසා මම අමතර මහන්සි වෙන්නේ නැතුව මගේ වැඩේ කරගන්න මට්ටමට තියාගෙන විතරක් මම ඒ මට්ටමේය සැරසෙනවා කියලා. දැන් මම නම් ඕක දන්නවා ඒක තමයි ලොකු ගියවල් හදන්න ගියේ නැත්තේ. දැන් මිනිහත් පැත්තක ඉඳලා කිය පහද

이제 둘 다 그렇게 되었는데, 작은 쪽은 지붕이 날아가 뜻대로 되지 않았어도 알고 있습니다. '뜻대로 되지 않는 세상을 내가 원하는 대로 이어 갈 수 없으니 나는 쓸데없이 애쓰지 않고 내 일을 할 수 있을 만큼만 두고 그 수준에서 꾸린다. 나는 그걸 알았기에 큰 집을 짓지 않은 거다.'

නැත්තේ. දැන් මිනිහත් පැත්තක ඉඳලා කිය පහද කරලා මිනිහත් එහෙම කතා කරනවා. අනේ මට වෙච්ච දෙයක් මෙච්චර සලිබිදා කරලා ණය වෙලා මෙච්චර ණය වෙලා මේ වහලේ ගහන්න මෙච්චර ගානක් ගියා ලක්ෂන මෙච්චර ගානක් ගියා. මෙහෙම ගායයි මේක ගැහුවේ. එයා දුක් වෙනවා.

그 사람도 한쪽에서 그렇게 말합니다. 반면 다른 이는 '아이고, 내게 이런 일이. 이만큼 애쓰고 빚을 지고, 이만큼 빚져서 이 지붕 올리는 데 이만큼 들었다, 몇십만이 들었다, 이렇게 비싸게 올렸다' 하며 괴로워합니다.

අර මනුස්සයා පැත්ත වෙලා ඉල්ලා කියනවා. මම ඕකේ දන්න හින්දා තමයි ලොකු න කොහෙ පොල් ටිකක් හිලා ඉන්න. ම හිටියත් නැ. මම ඔය ලොකුර කරන්න ගියා ඇත් ඕකයි. මම දන්නා කොයි වෙර මේ පැත්ත සු සුලන් එනවා. ආපු වෙලා කවි ඉච්චලග ගහගෙන යනවා. ඒකනේ මම සද්දය නැති වෙඩි. මට නම් බාලුවක් නෙ. ඉතින් එයාට අර කැකූ නැ.

저 사람은 한쪽에서 말합니다. '나는 그걸 알았기에 크게 짓지 않고 야자잎 몇 장 얹고 살았지. 크게 지으려 했으면 이렇게 됐을 거야. 나는 알았지, 언제든 이쪽으로 회오리바람이 오고, 오면 다 날려 간다는 걸. 그래서 나는 걱정이 없어. 내겐 손해도 아니야.' 그러니 그에게는 그 흔들림이 없습니다.

දැන් මේ වහල දෙයක් ගහගෙන එක්කෙනෙක් හොඳින් ඉන්න හිතුවා. වැඩි ආශ්වාදයෙන් ඉන්න හිතුවා. එයා වැඩි දුක් විඳිනවා. ඒකේ හැටි දැනගත්ත මනුස්සයා වැඩි කරගන්න අවශ්‍ය නිසා යමක් කරගත්ත නම් ඒක කරගනේ ඒ මට්ටමේ හිටියා. එයාට අර කම්පනයේ නැහ. මෙන්න මේ

지붕을 올려 한 사람은 잘 지내려 했고 더 큰 즐거움으로 살려 했습니다. 그는 더 큰 괴로움을 겪습니다. 그 이치를 안 사람은 필요한 만큼만 무엇을 했으니 그 수준에서 살았습니다. 그에게는 그 흔들림이 없습니다.

හිටියා. එයාට අර කම්පනයේ නැහ. මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ කොතන මොන දේ ගත්තත් ප්‍රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා. ඔය අල්ලගන්න හැම දෙයක්ම ඔය ජාතිය අප්‍රමාණ බාධා කම්පට වලින් පිරිලා තියෙන්නේ ඒවා. කොයි මොහොතේ ඒවට ඒ ජාතය එකක් පහළද දන්නේ නැහ.

이처럼 이 세상 어디서 무엇을 잡든, 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 붙잡는 모든 것은 헤아릴 수 없는 장애와 흔들림으로 가득합니다. 어느 순간 그것들에 그런 일이 나타날지 모릅니다.

එහෙම තියෙන්නේ ලෝකයක් බව දැනගත්තහම එබඳු ලෝකයක මහා ලොකුට හිත බැඳගෙන මම අහවල් විදිහ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ අහවල් ඉදිහ තත්ත්වයකට එන්න ඕනේ අහවල් විදිහ කෙනෙක් වෙලා වැජමෙන්න ඕනේ මේ අදහස් නැතුවෙලා යනවා. එහෙම අදහස වලින් ඒවය සැරිසරට වටිනා දෙයක් නෑහ කියලා දැනගත්තා

세상이 그렇다는 것을 알게 되면, 그런 세상에 마음을 크게 묶어 '나는 이런 사람이 되어야 한다, 이런 지위에 올라야 한다, 이런 사람이 되어 떵떵거려야 한다' 하는 생각이 사라집니다. 그런 생각으로 맴돌 만한 값진 것이 없다고 알게 됩니다.

අන්න ඒ දැනගන්න සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති. මේවා මේ සැරිසරන්න මේවා රවුන් ගහන්න ඒවා නෙමෙයි වටිනා ඒවා නෙවෙයි. මොකක් නිසාද? මේවයේ ස්වභාවය මෙන්න මේකයි. කැමති සේ නෑ.

그 앎이 'sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ'입니다. 이것들은 맴돌고 빙빙 돌 만한 것이 아니고, 값진 것이 아닙니다. 왜냐고요? 이것들의 성질이 바로 이렇습니다. 뜻대로 되지 않습니다.

ඒක දකිනවා. කැමති නැති බව කවුරුව කිව්වට නෙමෙයි. අපිම සිහි කරන්න ඕනේ. කොහොමද කැමති සේ කයක් කැමති සේ තියෙනවද? තිබිච කෙනෙක් ඉන්නවද? අපේ අම්මා තාත්තා හිටියා ආච්චි ආතා හිටියා. ඉතින් ඒගොල්ලන්ගේ තව තව එහාට හිටපු නත්ත පනත්තක් චිත්ත ගිරි ගිත්ත ආදී වශයෙන් කි මහා පරම්පරාවක් හිටියා. පිහිට එහා කාලයක් තිබුණා.

그것을 봅니다. 뜻대로 되지 않는다는 것은 누가 말해서가 아니라 우리 스스로 떠올려야 합니다. 몸이 뜻대로 있습니까? 그렇게 있었던 사람이 있습니까? 우리 어머니 아버지가 있었고, 할머니 할아버지가 있었습니다. 그분들 너머로 증조, 고조 하며 긴 대가 있었습니다. 그보다 앞선 시대가 있었습니다.

ඔවිය බුදු හාමුදුරුවෝ ඔය වැඩ හිටියා තව හිටපු එකගෙන අසාරෘවරු හිටියා. ඉන් ලෝකේ පිළිගත මහා රජවරු හිටියා සක්විති රජවරු කියලා කොටසක් හිටියලු. කවුරු අපි දන්නේ නැහැ හිටපුවා හිටියා නම් හිටියා නම් ඒගොල කොහොමද

Buddha께서도 계셨고, 다른 스승들도 있었습니다. 세상이 받든 큰 왕들이 있었고, cakkavatti 왕이라는 이들도 있었다 합니다. 우리는 모르지만, 있었다면, 정말 있었다면 그들은 어떻게 되었습니까?

එහෙනම් ඒගොල්ලන්ගේ කිසිම බලයකට පුළුවන් වුනාද කැඩෙනවා, බිදෙනවා, විනාශ වෙනවා කියන එක නතර කරගන්න.

그들의 어떤 힘으로든 부서지고 깨지고 무너지는 것을 멈출 수 있었습니까?

එක්කෝ කැඩිලා බිඳිලා විනාශ වෙලා ගිහිල්ලා. එක්කෝ කඩාපිද විනාශ කර දමලා. කොච්චර ලක්ෂණය කරෙන්න පෝෂණය කරගෙන හිටියත් බාධකයක් නැනද ඒකට උරුම කැඩීමක් බිඳීමක් වෙනවාස වතන ඒකට පත් වෙලා. ඒ නිසා ඒවා එකක්වත් අද නෑහ. නැන් එදා තිබි වෙච්ච හරි හම්බ කරපුවා හදාපුවා කරපුවා කියපුවා ජීවත් වෙන්න හදාගත්ත සුන්දර ලෝක එකක්වත් අද නෑ.

스스로 부서지고 깨지고 무너져 버렸거나, 누가 부수고 깨뜨려 무너뜨렸습니다. 아무리 아끼고 길렀어도 막을 수 없이 그것에 정해진 부서짐과 깨짐에 이르렀습니다. 그래서 그것들 가운데 하나도 오늘 없습니다. 그날 있었던 것, 벌어들이고 짓고 하고 말하며 살려고 만든 아름다운 세상 하나도 오늘 없습니다.

එහෙනම් මොකක්ද සිද්ධ වුනේ? ඒ හැම එකටම ගෝචරෙන උරුම ධර්මතාවයක් තියෙනවා. යමක් හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත්වෙලා තමන් කැමති ආකාරයෙන් පවතින්නේ නැතුව වෙනස් වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා ඒක වැනසිලා යනවා. ඒ ආකාරයෙන් පවතින්නේ නැහැ. තමන් කැමතිය කොහොමත් පවතින්නේ නැහැ. ඒකට පත් වෙනවා. ඒක අපිට කරන්න දෙයක් නෙ අපේ වැඩක් නෙමෙයි. අන්න ඒක ධර්මතාවය. ඔන්න ධර්මතාවය තේරුම් ගන්න නිසා ධර්මය තෝරාගත්තා කියලා කියන්නේ ඔතෙන්දි.

그러면 무슨 일이 일어났습니까? 그 모두에게 해당하는 정해진 dhammatā가 있습니다. 무엇이 생겨났다면 변해 가서 자기가 원하는 모습으로 머물지 않고 바뀌고 바뀌다 무너져 버립니다. 그 모습으로 머물지 않습니다. 자기가 원하는 대로는 결코 머물지 않습니다. 그렇게 됩니다. 그것은 우리가 어떻게 할 수 있는 것이 아니고 우리 일이 아닙니다. 그것이 dhammatā입니다. 이 dhammatā를 이해함으로써 dharma를 가려 알았다고 하는 것이 바로 거기입니다.

ධර්මය දැක්කා නම් ධර්මය තෝරාගන්න ඕනේ. තේරිලා තියෙන්න ඕනේ.

dharma를 보았다면 dharma를 가려 알아야 합니다. 이해되어 있어야 합니다.

ඒ ධර්මය කියලා කියන්නේ මේ ත්‍රිපිටකයේ තියෙන මේ සූත්‍ර පිටකෙවත් නැත්නම් පාලි භාෂාවත් ඕන්නේ නෙමෙයි ධර්මය කියන්නේ. ඔය ධර්මය තමයි මේ ලෝකෙට වෙන එක දකිනේ. මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද? ඒක හැදිලා තියෙන්නේ කොහොමද? සදාතනික දේවල් වලින්ද? වැදගත් දේවල් වලින්ද? ඒකට අන්තිමට වෙන්නේ මොකක්ද? අපි කැමති සේ පවතිනවද? මෙන්න මේ ප්‍රශ්න ටිකට උත්තරක් වුහම ලෝකය හැඩි දැනගත්තහම ලෝකය පිළිබඳ ධර්මය දැනගත්තා.

그 dharma란 이 Tipiṭaka에 있는 Sutta Piṭaka도, 빠알리 말도 아닙니다. dharma란 이 세상에 일어나는 일을 보는 것입니다. 이 세상이란 무엇입니까? 어떻게 만들어졌습니까? 영원한 것들로입니까? 값진 것들로입니까? 마지막에 그것은 어떻게 됩니까? 우리가 원하는 대로 머뭅니까? 이 물음들에 답이 되어 세상의 모습을 알게 되면 세상에 관한 dharma를 안 것입니다.

මෙන්න නිවන් දකින්න අවශ්‍ය කරන ධර්මය. ලෝක කියන්නේ මෙහෙම එකක්.

이것이 nibbāna를 보는 데 필요한 dharma입니다. 세상이란 이런 것입니다.

දැන් ඉතින් ඔය ධර්මයෙන් ඇලපිල්ලක් පාපිල්ලක් අයින් කරන්න පුළුවන්ද කිසිම පගාවකට ලොකුකමකට තව කපටීවරට පුළුවන්ද අයින් කරන්නද?

그 dharma에서 한 점 한 티라도 뺄 수 있습니까? 어떤 뇌물이나 권세나 꾀로 뺄 수 있습니까?

කොහොමද ඒක අයින් කර වෙන එකක් කරන්නේ? ඔබ ගිහිල්ලා හැටම් කියාපන් ඔබ මේ ලෝකේ පිළිගත්තම මිනිහා ඔබට මෙච්චර කෝටි මෙච්චර දෙන්නම් ඔබගේ ගිහින් හිටන් ඔය කැඩෙනවා කියන එක බොරු බිදෙනවා කියන එක බොරු ඔයා විනාශ වෙනවා කියන එක බොරු කියලා කොහොමහරි ක මිනිස්සු ඉදේ දාපන් වෙන එක ඔය කියන එකක් පුළුවන්ද කරන්නයි ඉතින්.

어떻게 그것을 빼고 다른 것으로 바꾸겠습니까? 세상에서 이름난 사람이 당신에게 몇억을 줄 테니 가서 '부서진다는 건 거짓, 깨진다는 건 거짓, 무너진다는 건 거짓'이라고 어떻게든 사람들에게 퍼뜨리라 한들, 그것을 할 수 있겠습니까?

හැබැයි අර පොත වෙනස් වෙලා මෙහෙම ගහපන් කිව්වා කරන්න බැ. ඒක නම් අපි ටිකකන් කොහොම තරංගල ඔය පොතේ ය අකුර වෙනස් කරලා මේකට මේ පදයේ දාපන් කොය අනිෆොට් එක ඔක්කොම එකතු කරලා හම්ලා හිටා එහෙමත් ක්‍රම උපක්‍රම කරන්න පුළුවන්.

하지만 책을 바꿔서 이렇게 찍으라고 하면 못 할 일도 아닙니다. 책의 글자를 바꾸고 이 구절에 이것을 넣고 하나하나 모아 맞추고 하는, 그런 수단과 꾀는 부릴 수 있습니다.

හැබැයි ලෝකේ කැඩෙනවා බිඳිනවා විනාශ වෙනවා කඩනවා බිඳිනවා විනාශ කරනවා කොච්චර ලක්ෂණය කරෙන්න පෝෂණය කරියා කැඩී පිටිය විනාශය වෙවා කියලා මෙ මෙහෙම එකක් කියනවා ඔන්න ඕකේ නැති කරලා වරෙන්කෝ ඔය අදහස වෙනස් වෙලා කිළුබද කරන්න ඒකට නම් කිසිම පගාව දීලවත් මොන ජාතියේ මනෙහ කෙවලවත් මේ ලෝකේ කාටවත් වෙනස් කරලා මොන පණ්ඩිතයකුටත් කනිතලා වෙනස් කරන්න බැරි එකක්.

하지만 '세상은 부서지고 깨지고 무너지며, 부수고 깨뜨리고 무너뜨린다, 아무리 아끼고 길러도 부서지고 깨지고 무너진다'는 이 말을 지워 버리고 와 보라, 그 뜻을 바꿔 보라 하는 것은, 어떤 뇌물을 줘도 어떤 꾀를 써도 이 세상 누구도 바꿀 수 없고, 어떤 학자도 머리를 짜내 바꿀 수 없는 것입니다.

මේක තමයි ලෝකේ ධර්මතාවය ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්කාට පස්සේ ඔහු අධර්මයකට දාන්න බැහැ කිව්වන්න ඕකයි. හැබැයි පොතේ නම් පුළුවන් ඔය පොතේ තියෙනවා ධර්මය කියලා ගත්තා මනුස්සයක් නම් ඔය වැඩේ අධර්මය කළ හේ. අපි පොතේ තියෙනවා අපි ගන්න ත්‍රිපිටකය විතරයි. අපි අහවර පොත් බලන්නේ නැහැ අපි බලන්නේ මෙච්චරයි අපේ පොත් විතර අපි පිළිගන්නේ. ඔය ජාතිය කියන මනුස්සෙන් නම් පුළුවන් ඔ පොතනින් හරි වරද්දලා දාලා ඒ වැරදි දෘෂ්ටිය තගෙන ගන්න එකට ඒකද මේකද හරි කියලා සැක ඇති කරවන්න වෙන එකක් පිළිගන්න ක්‍රම තියෙනවා.

이것이 세상의 dhammatā입니다. dharma를 dharma로 본 뒤에는 그를 adharma로 끌어갈 수 없다는 것이 이것입니다. 하지만 책이라면 가능합니다. 책에 있는 것을 dharma로 받아들인 사람이라면 그 일, 곧 adharma를 할 수 있습니다. '우리는 책에 있는 것, Tipiṭaka만 받아들인다, 다른 책은 보지 않는다, 우리 책만 받아들인다' 하는 사람이라면, 그 책으로라도 틀리게 넣어 그릇된 견해를 받아들이게 하고, 이것이 맞나 저것이 맞나 의심을 일으켜 다른 것을 받아들이게 할 방법이 있습니다.

නමුත් ලෝකේ කාටත් පේන නුවට ගෝචර වෙන යම් ධර්මයක් තියෙනවා. ධර්මය කියන්නේ මේ ලෝකේ දරන හැටි. කොහොමද දරන්නේ ලෝකේ? යමක් යම් සේ දරනවද? යමක කියි යම් සේ දරනවද? අන්න ඒක දැනගත්තහම කියනවා ධර්මය දැනගත්තා. දරන හැටි දැනගත්තා. දැන් ලෝකේ දැනගන්න ඕන. ලෝකේ හැටි දැනගන්න ඕනේ.

그러나 세상 누구에게나 보이고 지혜로 납득되는 dharma가 있습니다. dharma란 이 세상이 지탱되는 모습입니다. 세상은 어떻게 지탱됩니까? 무엇이 어떤 모습으로 지탱됩니까? 그것을 알면 dharma를 알았다고 합니다. 지탱되는 모습을 안 것입니다. 이제 세상을 알아야 합니다. 세상의 모습을 알아야 합니다.

ලෝකය කියන්නේ මෙහෙම එකක්. ඒ ලෝකේ හැදෙන්නේ මෙහෙමයි. ඒ ලෝකේ හැටිය මෙහෙමයි. ඒකේ දැනගත්තා නම් ලෝක ධර්මතාවය දැනගත්තා කිසිම කෙනුට ඒක වෙනස් කරවන්න බැහ. ඒක හටගන්නේ මෙහෙමයි ඒක නැති වෙන්නේ මෙහෙමයි.

세상이란 이런 것이다, 그 세상은 이렇게 만들어진다, 그 세상의 모습은 이렇다. 그것을 알았다면 세상의 dhammatā를 안 것이고, 누구도 그것을 바꾸게 할 수 없습니다. 그것은 이렇게 생겨나고 이렇게 사라집니다.

නැති කරන ක්‍රමය දැනගත්තට පස්සේ. ඒ ක්‍රමය නියම සිද්ධාන්තයක් නිසා. ඒක වෙන හැටි තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඒක එහෙම නෙමෙයි මෙහෙමයි නැති වෙන්නේ කියලා තව එකක් පෙන්නන්න බැහ. ඕවා නැති වෙන්නේ නෑහ කියලා කලු කවුරු කිව්වත් ඒක විශ්වාස කරන්න හේතු නැහ. අන්න චතුරාර්ය සත්‍යය දකිනවා කියන්නේ ධර්මය දකිනවා කියන්නේ ඕකයි. මේ චතුරාර්ය සත්‍යය දකිනවා කිව්වහම පොත් සීමා කර ගත්තොත් අකුරු සීමා කර ගත්තොත් භාෂාවට සීමා කරගන්න ගියොත් එහෙම සම්පූර්ණ වෙන්නේ කණපිල වෙන පැත්තක ඉන්නේ.

사라지게 하는 방법을 알고 나면, 그 방법은 참된 원리이기 때문에, 그것이 되어 가는 모습을 이해한 뒤에는 '그렇게가 아니라 이렇게 사라진다'고 다른 것을 보여 줄 수 없습니다. 그것들은 사라지지 않는다고 누가 말해도 믿을 까닭이 없습니다. 네 가지 ariya sacca를 본다는 것, dharma를 본다는 것이 이것입니다. 네 가지 ariya sacca를 본다고 할 때 책에, 글자에, 언어에 가두려 하면 온전한 것은 다른 쪽에 가 있게 됩니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ එකම භාෂාවක් ඉගෙනගන වරෙන් මගේ බණ අහලා ගාලා තියෙනවා. එහෙම දේශනාවක් තියෙනවද මගේ බණල මේ තේරෙන්නේ පාලි දන්නට විතරයි කියලාවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම වෙන් කළා. මගේ බණ තේරුම් ගන්නේ මෙන්න මේ භාෂා ශාස්ත්‍රය ඉගෙන ගෙනන වරේ මේ පාලිය ඉගෙන ගෙනනවාරේ එදාමට මම කියන බණ තෝරාගන්න පුළුවන් කියලා. එහෙම එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ කොතනකවත් තියෙනවද එහෙම ඉගෙන ගෙනනපුට පණක් කියා සෝරලා දුන්නේ.

세상에서 가장 높으신 Buddha께서 '어떤 한 언어를 배워 와서 내 설법을 들어라' 하신 적이 있습니까? '내 설법은 빠알리 말을 아는 이에게만 이해된다'는 가르침이 있습니까? Buddha께서 그렇게 나누셨습니까? '내 설법을 이해하려면 이 언어 공부를 해 와라, 이 빠알리 말을 배워 와라, 그날에야 내 설법을 가려 알 수 있다'고. 그런 것이 Buddha의 가르침 어디에 있습니까? 그렇게 배운 이에게만 설법을 가려 주셨습니까?

අකුරත් ජීවිතයට කියවලා නැති ලියලා නැති දසදහස් කම්කරු දාස ආදී කොටස් ඒ කාලේ හිටියා. අකුරක් කියවන්න අතියක්වත් තිබුනේ නෑ සමාධියෙ. කාලි මේ කියන්නේ ඒක කාලේ හිටපු ඔය පුන්නා දාසී වැනි අය ඔය සුනීත සෝපාක වගේ හිටපු වහල් වැඩ කරපු වහල්ලු එදා හිටියේ. ඒගොල්ලෝ ඔය තත්ත්වයට පත්නය මේ

평생 글자 하나 읽어 보지도 써 보지도 못한 수만 명의 일꾼과 종 같은 이들이 그때 있었습니다. 글자를 읽을 권리조차 없었습니다. 그때 있던 Puṇṇā 같은 여종, Sunīta와 Sopāka 같은 이들은 종살이를 하던 종들이었습니다.

හිටියේ. ඒගොල්ලෝ ඔය තත්ත්වයට පත්නය මේ ධර්මාවබෝධය ලබාගත්තේ මොනවා ඉගෙනගෙන ඉගෙනගන්න කාලයක් තිබුණද හත්තාරුද්ද පුංචි දරුවෝ සුනීත සෝපක කියන පොඩි අය. දැන් හත්තාරුද්ද ළමයත් එදා මොකද කලේ අසුවචික ඇක්යක් දා දේවල් වටපිටාව අතු ගෑවා සුද්ධ කළා මේ වහල් වැඩ කළා. කැඩල් දරුවෝ

그들이 그 경지에 이르러 이 dharma 깨달음을 얻은 것은 무엇을 배워서였습니까? 배울 시간이 있었습니까? 일곱 살 어린아이, Sunīta와 Sopāka라는 작은 이들. 그 일곱 살 아이들이 그때 무엇을 했습니까? 오물을 치우고 주변을 쓸고 깨끗이 하며 종살이를 했습니다.

ජීවිතයට ඉනගන්න එන හිත කසා දැමීම තමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නියමය තිබුනේ බැරිලා හරි හොරෙන් හරි අකුරු ඉගෙන ගත්තොත්. ඒ දවිච්ච නීතිය තරම් බලවත් යම්කිසි පහත් පෙළේ කෙනෙක් යම් ශාස්ත්‍රයක් මේ ශාස්ත්‍රයක් ඉගෙන ගත්තොත් එහෙම බඹුනාන්ගේ ශාස්ත්‍රයක් ඉගෙන ගත්තොත් කොරෙන් හරි ඉගෙන ගත්තා නම් එහෙම දැනගත්ත ගම මොකක්ද ඒකේ නීතිය තිබුනේ රාජ්‍ය නීතිය තිස ගසා දමා මරණයට පත් වේපූර්ණ තහනං ඉර ගැනීම. උන්ට අයිතිය වැඩකොස මිසා හිම ශාස්ත්‍රයක් ඉගෙන ගන්න අයිතියක් දුන්නේ නැහැ. එහෙම කාලයක්. ඉතින් ඔය කාලෙකදී

…것이 규칙이었습니다, 어쩌다 몰래라도 글자를 배우면. 그 무서운 법만큼 강하게, 낮은 신분의 누군가가 어떤 학문을, brāhmaṇa의 학문을 몰래라도 배웠다면, 그 법은 — 나라의 법은 머리를 쳐서 죽이거나 완전히 금지하는 것이었습니다. 그들에게는 일할 권리 말고 학문을 배울 권리가 주어지지 않았습니다. 그런 시대였습니다.

නැහැ. එහෙම කාලයක්. ඉතින් ඔය කාලෙකදී මොනවා අකුරක්වත් ඉගෙන ගත්තේ දැනගත්තේ නැතුව හිටපු. ඔය කතා කරන දෙයක් අහගත්තා තේරුම් ගත්ත මට්ටමේ හිටපු. ඔය සුනීත සෝපවාක වගේ අය ඒ හත් අවුරුදු මට්ටමේදීම අරිහත්යට පත් වුණා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අවබෝධ කරගෙන

그런 시대에 글자 하나 배우지도 알지도 못한 채, 남이 말하는 것을 들어 알아듣는 정도였던 Sunīta와 Sopāka 같은 이들이 일곱 살쯤에 Buddha의 dharma를 깨달아 arahant가 되었습니다.

අර දාසියෝ ඒ බණ අහලා සැරෙන් දෙක සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා. පත් වෙලා තමන්ගේ ඉන්න පිරිසුල බණක් කියවා.

저 여종들은 그 설법을 듣고 곧바로 sotāpatti 열매에 이르렀습니다. 이르러서 자기 주변 사람들에게 설법을 해 주었습니다.

දැන් පුන්නා දාසි ධර්මය ඉගෙනගෙන ගිහිල්ලා ඒ මාලිගාවේ හිටපු අනික් අයට බණ කියලා එයයි සෝවාන් ඵලයට පත් කරලා ගියා තියෙනවා. කොහොමද මොනවන්ද කිව්වේ? මොන භාෂාවද ඉගෙන ගත්තේ? තව කෙනෙක් සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්න බණ කියන්න පුළුවන් දක්ෂතාවයක් ලැබුවේ කොහොමද? මොන භාෂාවේ ඉගෙනගැනෙ

Puṇṇā 여종은 dharma를 배우고 가서 그 궁에 있던 다른 이들에게 설법하여 그들도 sotāpatti 열매에 이르게 했다고 합니다. 어떻게, 무엇을 말했습니까? 어떤 언어를 배웠습니까? 다른 이가 sotāpatti 열매에 이르도록 설법할 솜씨를 어떻게 얻었습니까? 어떤 언어로 배웠습니까?

දැන් මෙන්න අවබෝධ කරගන්න දහමක් තියෙනවා. ධර්මය කියලා කියන පොත්ව ලියා තියෙන ඔය අකුරු ටික නෙමෙයි.

여기 깨달을 dharma가 있습니다. 책에 쓰인 dharma라는 그 글자들이 아닙니다.

අපේ හිතට එකඟවම ගන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා මේ ලෝකේ යමක් දරන්නේ කොහොමද? මොනවයද මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන්නේ? මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන ඒවා කොහොමද පවතින්නේ? ඒවට උරුමේ මොකක්ද? මෙන්න මේක කියනකොට තේරුම් ගන්න. මොන භාෂාවෙන් වුනක් කමක් නැහට තේරෙන්න භාෂාවෙන් කියා දෙන්න පුළුවන් නම් අදහත තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ

우리 마음에 그대로 받아들일 수 있는 것이 있습니다. 이 세상은 무엇을 어떻게 지탱합니까? 이 세상은 무엇으로 만들어졌습니까? 이 세상에 만들어진 것들은 어떻게 머뭅니까? 그것들에 정해진 것은 무엇입니까? 이것을 말할 때 이해하십시오. 어떤 언어든 상관없이, 알아듣는 언어로 가르칠 수 있다면 그 뜻을 이해할 수 있습니다.

නම් අදහත තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ අදහස තේරුම් ගැනීමේ යම් කෙනෙක් ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් මේ ලෝකේ කොතන මොනවා හටගත්තා සදාතනික වස්තුවක් වශයෙන් තියෙන්න හේතුවක් නෑ.

이 뜻을 이해하여 누구든 그것을 깨달았다면, 이 세상 어디서 무엇이 생겨났든 그것이 영원한 것으로 있을 까닭이 없습니다.

කවද හරි හටගත්ත එකත් තමයි ලෝකේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ. මොනවාහරි නිකන් හටගන්නේ අහම්බෙන් හටගන්න විදිහක් නෑහ කිසි දෙයක්. මොනවාහරි හේතුවකින් හටගන්නේ. හේතුවකින් හටගත්ත යමක් ඇත්නම් එතන පටන් ගෙන එක වෙනස් වෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ තත්ත්වය කවදාවත් ඒ හැදුන ආකාරයම පවතින්නේ නැහ. ඒ වෙනස් වීම අපි කවුරු කැමති වුනත් අකැමැති වුනත් ඒ කැමැත්තක් අකැමැත්තක් අහලා සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක තමයි ඒකේ නියම ධර්මය. ඒකට උරුමේ ඒකයි.

언젠가 생겨난 것만이 세상에 나타납니다. 무엇이든 그냥 우연히 생겨날 길은 없습니다. 어떤 원인으로 생겨납니다. 원인으로 생겨난 것이 있다면 그때부터 그것은 변하기 시작합니다. 그 상태는 결코 생겨난 그대로 머물지 않습니다. 그 변화는 우리 누가 좋아하든 싫어하든 그 좋고 싫음을 물어 일어나는 것이 아닙니다. 그것이 그것의 참된 dharma입니다. 그것에 정해진 것이 그것입니다.

ඒනිසා ඒකේ ස්වභාවය මොකක්ද? කොච්චර මොනවා කළත් විපරිණාමයට පත් වෙනවා අතයක තත්ත්වය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා ඒ තත්ත්වයෙන් ඒක පවත්වන්න බැරිදවට පතලයක් කැරිලා බිදිලා වෙනසිලා යනවා.

그러니 그것의 성질은 무엇입니까? 무엇을 아무리 해도 변해 가고, 한 상태가 바뀌어 그 상태로 유지할 수 없게 되어 결국 부서지고 깨지고 무너져 갑니다.

කොච්චර රැකගෙන පෝෂණය කරගෙන හිටියත් ඒකේ සියුම්මව සිද්ධ වෙන්නා වූ විපරිණාමික ධර්මතාවය විනාශ කරන්න කාටවත් බැහ. මේක පැත්තක්. අනික ඔය හතර තුරදී. ඔය හටගත්ත ඒවා. එක්කෝ කඩන්න බිදින්න විනාශ කරන්න පුළුවන් යම් පිරිසකටියන්

아무리 지키고 길러도 그 안에서 미세하게 일어나는 변화의 dhammatā를 누구도 없앨 수 없습니다. 이것이 한쪽입니다. 또 하나, 그 생겨난 것들은 부수고 깨뜨리고 무너뜨릴 수 있는 어떤 무리에 의해서,

නැත්නම් කැඩෙන්න බිදින්න විනාශ වෙන්න පුළුවන් යම් හම්බ මොන සිද්ධි වෙලා. එහෙම නැත්නම් කොච්චර ලක්ෂණය පෝසෙල ගත්තේ ඒකට උරුම වශයෙන් තියෙන කැරීම වබිධි විදසීමට උරුමයි කවදහරි ඒක වෙනවා. ඔහොම

아니면 부서지고 깨지고 무너지게 하는 어떤 사건이 일어나서, 그렇지 않으면 아무리 아껴 길러도 그것에 정해진 부서짐, 깨짐, 무너짐을 물려받아 언젠가 그렇게 됩니다.

විදසීමට උරුමයි කවදහරි ඒක වෙනවා. ඔහොම නොවෙන දෙයක් මේ රෝගේ පෙන්නන්න කිව්වොත් මොන පණ්ඩිතයකුට කොහොම හිතුවත් අහවල්ට ඒක වෙන්නේ නෑහ කියලා පෙන්නන්න බැ. ඔප්පු කරන්න බැ. තමන්ගේ මනසට ගෝචර නැති අහපු සිද්ධියක් අරගෙන කියන්න පුළුවන්. මෙහෙම දෙයක් අහවල් කෙනාට වෙන්නේ නෑ කියලා.

그렇게 되지 않는 것을 이 세상에서 보여 달라 하면, 어떤 학자가 어떻게 생각해도 무엇은 그렇게 되지 않는다고 보여 줄 수 없습니다. 증명할 수 없습니다. 자기 마음으로 확인되지 않는, 들은 이야기를 가져와 '이런 일이 아무개에게는 일어나지 않는다'고 말할 수는 있습니다.

ඒ කවුද? ආ ඒ ගැන හිතන්න එපා කියන්න පුළුවන්. හැබැයි එතන තමාගේ මනස තමා රවට්ට ගත්තනේ.

그게 누구냐고 하면 '아, 그건 생각하지 마라' 하고 말할 수 있습니다. 하지만 거기서 자기 마음이 자기를 속인 것입니다.

දැන් මේ නිසා යම්කිසි දෙයක් අපිටම ඔප්පු වෙනවා. ඒක යමක් එහෙම වෙන්නේ නැත්නම්. ඒ වෙන්නේ නැත්තේ මොකක්ද යමකින් යමක් සිද්ධ වීමෙන් හටගන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒකට ඔය ටික උරුමයි. එබඳු ආකාරට උරුම ඒ දේ කරන ධර්මයක් නියමයක් තියෙනවා.

이 때문에 어떤 것이 우리 스스로에게 증명됩니다. 무엇이 그렇게 되지 않는다면, 그렇게 되지 않는 것이 무엇입니까? 무엇에서 무엇이 일어나 생겨난 것이 있다면 그것에는 이것들이 정해져 있습니다. 그런 식으로 정해진 그 일을 하는 dharma, niyāma가 있습니다.

අන්න ඒ නියමය නම් වෙනස් වෙන්න හේතු නැ. ඒ නියමය කියන්නේ ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් නෙමෙයි. හටගත්ත දෙයක් නෙමෙයි. හටගන්න හැම දෙයක්ම ඒ නියමයට අනුවයි හටගන්නේ කෙරෙන්නේ පවතින්නේ ඔක්කොම වෙන්නේ.

그 niyāma는 바뀔 까닭이 없습니다. 그 niyāma는 물질이 아닙니다. 생겨난 것이 아닙니다. 생겨나는 모든 것은 그 niyāma에 따라 생겨나고, 행해지고, 머물고, 모든 것이 일어납니다.

හටගත්ත යමක් ඇත්නම් විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනසෙනවා කියන ධර්මතාවයක් තියෙනවා නම් ඒ හටගත්ත දේවල් තුළින් තමයි ඒ ධර්මතාවය දකින්නේ.

생겨난 것은 변하여 무너진다는 dhammatā가 있다면, 그 생겨난 것들을 통해서 그 dhammatā를 봅니다.

එතකොට බලාගෙන පරිවේෂණ කරගෙන යනකොට පේනවා. ඒ ධර්මතාවයෙන් පිට පැනපු කිසිම වස්තුවක් විද්‍යාමාන වෙලා නෑ. දකින්න තැනක් නෑ.

그렇게 살피며 파고들어 가면 보입니다. 그 dhammatā를 벗어난 어떤 것도 나타난 적이 없습니다. 볼 곳이 없습니다.

හටගත්ත හැමදේකටම ධර්මතාවයක් වශයෙන් ඒ නියමය ක්‍රියාත්මක වෙනවා. එන් මෙන්න මේ කියන නියමය සදාතන නිකයි.

생겨난 모든 것에 dhammatā로서 그 niyāma가 작용합니다. 그래서 이 niyāma는 영원합니다.

දැන් මෙන්න මේ නියමයක් තියෙනවා. හොඳක් කළොත් හොඳට අනුකූලව ඒකට හොඳ දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. නරකක් කළොත් නරකට අනුකූලව ශක්තියක් ගොඩනැගිලා අනුකූල නරක දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. මේක නියමයක්.

또 이런 niyāma가 있습니다. 좋은 일을 하면 그 좋음에 맞게 좋은 일이 일어납니다. 나쁜 일을 하면 그 나쁨에 맞게 힘이 쌓여 그에 맞는 나쁜 일이 일어납니다. 이것이 niyāma입니다.

මෙන්න මේ නියමය මේ කාලේ තිබුණා අපිලා පිළිගන්න පුළුවන් මේ කාලේ නැව එන් පටන් ගත්තේ කියන්න පුළුවන්. එහෙම එකක් ඒ නියමයට කතා කරන්න බැ.

이 niyāma가 이때는 있었다고 우리가 받아들일 수 있고, 이때는 없다가 그 뒤에 시작됐다고 말할 수 있는, 그런 것은 그 niyāma에 대해서는 말할 수 없습니다.

දැන් අර අපේ මහත්මයා ඉස්සෙල්ලා ඇහුවෙත් ඒ වගේ ඒ ගැන ඇහුව මොකක්ද දැන් දෙවියන් වහන්සේ කියන කතාව ගැන ඔය වචන කියනවා. ඔන්න නියමයක්.

앞서 저 선생님께서 물으신 것도 그런 것, 그에 관해 물으신 것입니다. 하느님 이야기에 대해 그런 말을 합니다. 그것이 바로 niyāma입니다.

හැබැයි ඉතින් ඒ ඒ දැන් ඔය ක්‍රිස්තියානි ධර්මය දරන ඒ පින්වත් පිරිසවල් දෙවියන් වහන්සේ හඳුලා නැහැ මෙච්චර තමන්ගේ බණ කියන්නේ.

하지만 그리스도교 dharma를 지닌 그 선한 분들은 하느님을 알아보지 못한 채 이만큼 자기 설교를 합니다.

දෙවියන් වහන්සේ මවා කියලා පුද්ගලත් එයා හිතාගන්නා. පුද්ගලත් ඒකට දෙවියන් වහන්සේ කියන්නේ නෑහ කියලා බයිබුවලේ සඳහන් වෙලාත් තියෙනවා.

하느님이 창조했다고 하며 인격체로 여깁니다. 그런데 인격체를 하느님이라 하지 않는다고 성경에도 나와 있습니다.

සර්වයර්ත ඵල වේගයක් කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කිව්ව එක තේරුම් ගන්න නැතුවක පුද්ගල අත්තයෙන්ම ගන්නවා. අරගෙන තමයි එයා මැව්වේ කොහොමද? එයාට එයා කැඩෙන්න බිදෙන්නේ නැද්ද? එයා විනාශ වෙන්නේ නැද්ද? ඇයි එයා ගැන හිතන්න එපා කියන්නේ. හිතන්න එපා කෙනෙක් පෙලා නැහැ. හොඳට පැහැදිලිව පේලා තියෙනවා. ඒක එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් නැත්නම් යම්කිසි නියමයක් ධර්මයක් කියලා.

그 말한 것을 이해하지 못해서 인격체로 받아들입니다. 받아들이고는 '그가 창조했다'고 합니다. 어떻게요? 그는 부서지고 깨지지 않습니까? 그는 무너지지 않습니까? 왜 그에 대해서는 생각하지 말라고 합니까? 생각하지 말라고 보여 준 이는 없습니다. 아주 분명히 보여 있습니다. 그것은 어떤 특별한 힘, 곧 어떤 niyāma, dharma라고.

සදාතන නිකයි කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. එහෙනම් කර්ම විෂය කියන එක කර්මඵලයක් ක්‍රියාත්මකයක් කියන ආකාරයක් තියෙනවා නම් මේ නියම ධර්මය අහවල් කාලේ තිබුනේ නෑහ කියලා අපිට නිගමනය කරන්න හේතු නැහ. ආ ඒකත් නුවනට ගෝචරයි.

영원하다고 한 것이 바로 그것입니다. 그렇다면 kamma의 영역, kamma 열매가 작용하는 방식이 있다면, 이 niyāma dharma가 어느 때는 없었다고 결론 내릴 까닭이 없습니다. 아, 그것도 지혜로 납득됩니다.

හටගත්ත යමක් කැඩිලා මිදිලා විනාශ වෙලා ධර්මතාවයක් තියෙනවා නම් අහවල් කාලේ ඉඳන් එහෙම එකක් තිබිලා නෑහැ ලෝකේ කියලා යමක් පැවතුනා නම් කොයි කාලේ හරි. එදාපටම් ඔය ධර්මතාවයට වෙනස් වෙලා හටගත්ත දෙයක් නොකැඩී, නොබැඳී, විනාශ නොවී පවතිනවා කියන ධර්මතාවයක් යම් කාලෙක තිබුණයි කියන්න. ඔප්පු කරන්න කිසිම සාධකයක් ලෝකේ නෑහ. න් හටගත්ත දේකට උරුමයක් තියෙනවා කැඩී පිඩී විනාශ වීම. ඒක ඒකට උරුමයි.

생겨난 것이 부서지고 깨지고 무너지는 dhammatā가 있다면, 세상이라는 것이 있었던 어느 때든, 그런 것이 없었던 때가 있었다고 — 곧 그 dhammatā와 달리 생겨난 것이 부서지지도 깨지지도 무너지지도 않고 머물렀다는 dhammatā가 어느 때 있었다고 — 증명할 증거는 세상에 하나도 없습니다. 생겨난 것에는 부서지고 깨지고 무너짐이 정해져 있습니다. 그것이 그것에 정해진 것입니다.

මෙන්න ධර්මය. අනාදිය පටන් අනාදියේ ධර්මයානුසිටි කියලා ඔ බයිබලයේ තියෙනවා. ඔන්නා ධර්මතාවයක් තියෙනවා අනාදිය පටන්. ඉතින් ඒ ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මක වෙන්න පටන් ගත්තහම යහපත කළොත් යහපත අයහපත කළොත් අයහපත හේතු ඵල වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අන්න හේතුඵල ධර්මය. ඔය හේතුඵල රටාවත්

이것이 dharma입니다. '태초부터 태초에 dharma가 있었다'고 그 성경에 있습니다. 바로 태초부터 dhammatā가 있다는 것입니다. 그 dhammatā가 작용하기 시작하면 좋은 일을 하면 좋은 결과, 나쁜 일을 하면 나쁜 결과로 원인과 열매로서 작용합니다. 그것이 원인과 열매의 dharma입니다.

හේතුඵල ධර්මය. ඔය හේතුඵල රටාවත් යමක් හටගන්නවා නම් ඒ අනුව විද්‍යාමාන වෙනවා. විද්‍යාමානවට ඒ හේතුඵල නායම ධර්මයක්. කවුරුවත් හදපු එකක් නෙවෙයි. පුද්ගලයකුත් නෙවෙයි. අන්න නියමයක්. ඔය නියමේ අහබල් කාලේ තිබුණා අහවල් කාලේ නෑහ කියන්නත් බැ. ඒක සදාතන නිකයි.

그 원인과 열매의 질서대로 무엇이 생겨나면 그에 따라 나타납니다. 나타나게 하는 그 원인과 열매는 niyāma dharma입니다. 누가 만든 것이 아닙니다. 인격체도 아닙니다. 바로 niyāma입니다. 그 niyāma가 어느 때는 있었고 어느 때는 없었다고 말할 수도 없습니다. 그것은 영원합니다.

ඔන්න ඕකට කියනවා දෙවියන් වහන්සේ සදාතන නිකයි කියලා. නමුත් ඒ කට්ටිය දන්නේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ සදාත නිකයි කිව්වහම පුද්ගලය සදාන නිකයි කියලා ගන්නවා. දෘෂ්ටියෙක්. එහ මොනවා කරන්නද? තමන්ගේ ධර්මය තමන්ත් දන කියන්න ගියාමහම. ඉතින් ඒ බණාවක් කියන්නේ කොහොමද?

바로 그것을 두고 하느님은 영원하다고 합니다. 그러나 그 사람들은 모릅니다. 하느님은 영원하다고 하면 인격체가 영원하다고 받아들입니다. 그릇된 diṭṭhi입니다. 어쩌겠습니까? 자기 dharma를 자기도 모른 채 말하려 하니. 그러니 그 설교를 어떻게 하겠습니까?

අන්න ඒක තමයි හොයලා වැඩක් නෑහ කිව්වේද? කර්ම විදිහ හොයන්න එපා කිව්ේ ඔන්න ඕකට සදාතනික දේ පිළිබඳේ නුවනටම ගෝචර වෙනවා. මෙහෙම නියම ධර්මයක් තියෙනවා ලෝකේ. විද්‍යාමාන. හැබැයි ඒ ධර්මය කියන්නේ ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් නෙමෙයි. සිවු හෝ ද්‍රව්‍යයක් නෙමෙයි. ඇහැට නොපෙන්න හෝ ද්‍රව්‍යයක් නෙමෙයි. හටගත්ත දෙයක් නෙමෙයි. යමක් හටගන්න ඕන ක්‍රම රටාව.

그래서 찾아봐야 소용없다고 한 것일까요? kamma의 방식을 캐지 말라고 한 것이 바로 그것입니다. 영원한 것에 관해서는 지혜로 그대로 납득됩니다. 세상에는 이런 niyāma dharma가 있습니다. 나타나 있습니다. 하지만 그 dharma는 물질이 아닙니다. 미세한 물질도 아니고 눈에 보이지 않는 물질도 아닙니다. 생겨난 것이 아닙니다. 무엇이 생겨나는 데 따르는 질서입니다.

මෙන්න මේ ක්‍රම රටාව ලෝකේ කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහ. පාපයක් කරලා දිව්‍ය ලෝකේ ගියා ඒ පව්බලයෙන් කියලා හිටන් කියන්න කෙනෙක් නෑහ. එහෙම රටාවක් නැහ. එහෙම දැකපු කෙනෙකුත් නැහැ.

이 질서는 세상에서 결코 바뀐 적이 없습니다. 악을 짓고 그 악의 힘으로 천상에 갔다고 말할 사람도 없습니다. 그런 질서는 없습니다. 그렇게 본 사람도 없습니다.

දැකෙන රටාවකුත් පිනක් කරලා ඒ පිනේ පිනේ පුණ්‍යාන ආනිසංස වශයෙන් අන්න අටමහනකේ ඉපිදිලා ඉන්නවා කියන්න එහෙම එකක් වෙන්නේ නැහැ. වෙන්න හේතු නෑ. මිනිහෙක් වශයෙන් මනුස්ස ගුණධර්ම කෙනෙක් ඒ හේතුෙන් අන්න තිරිසෙනෙක් වුණා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැහ. එහෙම දැකපු දිවැසකුත් නැහ. තිරිසන් වැඩ

보이는 질서로 말하자면, 공덕을 짓고 그 공덕의 이익으로 여덟 큰 niraya에 태어났다는 일은 일어나지 않습니다. 일어날 까닭이 없습니다. 사람으로서 사람의 덕을 갖춘 이가 그 까닭으로 짐승이 되었다고 하면 그럴 까닭이 없습니다. 그렇게 본 dibbacakkhu를 지닌 이도 없습니다.

එහෙම දැකපු දිවැසකුත් නැහ. තිරිසන් වැඩ කළොත් තිරිසෙනෙක් වෙනවා. මනුස්ස වැඩ කළොත් මනුස්සයෙක් වෙනවා. දේව වැඩ කළොත් දෙවියෙක් වෙනවා. මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. අන්න නියම ධර්ම නියමය. අන්න ධර්ම නියමය. ඉතින් මේක සදාතන නිකයි. මේක අහවල් කාලේ මෙහෙම නෙමෙයි තිබුනේ වෙනස් වෙලා තිබෙන කියලා ඔප්පු කරන්න සාධකයක් නැහැ. මතු මේක මෙහෙම මෙෙනෙන්න වෙන විදිහට කියන්න සාධකයක් නැහැ.

짐승의 짓을 하면 짐승이 됩니다. 사람의 일을 하면 사람이 됩니다. deva의 일을 하면 deva가 됩니다. 이런 방식이 있습니다. 바로 niyāma, dhamma niyāma입니다. 그러니 이것은 영원합니다. 어느 때에는 이렇지 않았고 바뀌었다고 증명할 증거가 없습니다. 앞으로 이것이 다르게 될 거라고 할 증거도 없습니다.

දැන් මේක මේ විදිහට මනෙමෙයි වෙන්නේ වෙන විදිහට කරන්න පුළුවන් කියලා පුද්ගලය ගැන හරි බලයක් ගැන කියන්න සාධක නැහ. එහෙනම් මෙන්න මේකට කියනවා නියමයක්. මෙන්න මේ නියම ධර්මය තේරුම් ගත්තහම ඔය ධර්ම නියමය තේරුම් ගත්තා. ඔන්න ඕක දැක දරගෙන ධර්මය දැක්කා. යෝ ධම්මාන් පස්සති කිව්වේ අන්න එතෙනි.

이것이 이렇게가 아니라 다르게 될 수 있다고 어떤 인격체나 힘을 두고 말할 증거가 없습니다. 그러니 이것을 niyāma라고 합니다. 이 niyāma dharma를 이해하면 dhamma niyāma를 이해한 것입니다. 그것을 보고 지니면 dharma를 본 것입니다. 'yo dhammaṃ passati'라고 한 것이 바로 그것입니다.

අන්න ඒ ධර්මය ධර්මය දැක්කා වෙන්නේ. යෝ ධම්මං පස්සති සෝමන් පස්සේ යමෙක් ධර්මය දැක්කට පස්සේ බුදුන් දකිනවා. අන්න දකින හැටි. මේ හේතුඵල න්‍යාය දකට පස්සේ ධර්මය දකිනවා. ඉතින් ඔය ක්‍රම ටික තේවරගන්න ඕනේ. ඕකේ තියෙනවා වෙනස

그것이 dharma를 본 것입니다. 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — 누구든 dharma를 본 뒤에는 Buddha를 봅니다. 그렇게 보는 것입니다. 이 원인과 열매의 이치를 본 뒤에 dharma를 봅니다. 그러니 그 방식들을 가려 알아야 합니다. 거기에 차이가 있습니다.

ඉතින් මේක තේරුම් ගන්න බැයි ඉනම් තමයි අපිට මේක පටලවා ගන්න වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි ඉතින් මේක හරියට තේරුම් ගත්තා නම් යම් කෙනෙක් අන්තිමට පනවන්න පුළුවන්ද ඒ කැඩෙන බිදෙන විනාශන ලෝකේ තැනක් තියෙනවා එතන හිටපන් කියලා. එතන හොඳයි කියලා පිළිගන කියලා. හරියට දැකලා තිබුණා විද්‍යාවෙන් ඒක එහෙම තැනක් පිළිගන්න මේ ලෝකේ පැවැත්ම තුළ පුළුවන්.

이것을 이해하지 못하면 우리가 이것을 헷갈리게 됩니다. 하지만 이것을 바르게 이해했다면, 누가 마지막에 '부서지고 깨지고 무너지는 세상에 어떤 곳이 있으니 거기 머물라, 거기가 좋으니 받아들여라' 하고 내세울 수 있겠습니까? 바르게 보았다면, 지혜로써 이 세상의 bhava 안에 그런 곳을 받아들일 수 있겠습니까?

අහවල් දෙවුලෝ, අහවවාල් ස්වර්ගය, අහවල් ස්ථානයේ පැවැත්මක් තියෙන තැනක් තියෙනවා. අන්න එතන සදාතන නිකයි ඒක තමයි හරි. අනික් ඔක්කොම හරියන්නේ නෑහ කියලා ඒ පැවැත්ම තුළ ඔය ධර්ම නියාමය ඕක නම් ඕකට විරුද්ධව මොකක්ද පනවන්නේ?

'어느 천상, 어느 하늘나라, 어느 곳에 머물 bhava가 있는 자리가 있다. 거기는 영원하다, 그것만이 옳고 나머지는 다 안 된다'며 그 bhava 안에서 — dhamma niyāma가 그러하다면, 그에 거슬러 무엇을 내세우겠습니까?

එහෙනම් දුකක් නැති කැමති සේ නොපතින කැමති සේ පවතින දෙයක් ලෝකේ පවත්වන්න පනවන්න බැයිනම්. පැවැත්ම තුළ එහෙම එකක් නැත්නම් ධර්මතාවයට ගෝචර නම් අර විදිහට කැඩිලා විදිලා විනාශ වෙලා යනවා. කැමති සේ නොපතින ධර්මතාවයට සියල්ල ගෝචර නම් එබඳු ගෝචර ලෝකයක් තුළ යම් තැනක් විමුක්තිය වශයෙන් පැවැත්මය පනවනවා කිව්වොත් මේක විද්‍යාවෙන් නම් ඥානයකර ගෝචර එකක් වෙන්න බැ.

그러니 괴로움 없이 뜻대로 머무는 것을 세상에 내세울 수 없다면, bhava 안에 그런 것이 없다면, dhammatā에 해당한다면 그렇게 부서지고 깨지고 무너져 갑니다. 뜻대로 머물지 않는 dhammatā에 모든 것이 해당한다면, 그런 세상 안의 어떤 곳을 vimutti로서 bhava로 내세운다면, 그것은 vijjā로, ñāṇa로 납득되는 것일 수 없습니다.

එහෙනම් අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් නම් කරන්න පුළුවන් පැවැත්ම තුළ යමක් පැනෙව්වා. එහෙනම් මේ ලෝකයේ යම්තාක් පහළ වුණ ධාරසනිකයෝ බුදුපියාණන් වහන්සේ හැරද ඒ මාර්ගය අනුකමනය කළා වූ බුදු පසේ බුදු මහරහ ආදී වශයෙන් ඒ හැර මෙතන [උගුර කෑරීම] දේශනා කළේ බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් අනික් අයසේ බුදුන් වහන්සේ නමක් වනවා දේශකයෙක් නෙමෙයි.

avijjā의 결론이라면 bhava 안에서 무엇을 내세울 수 있겠지요. 그러니 이 세상에 나타난 모든 사상가들 가운데, Buddha와 그 길을 따른 Buddha, pacceka Buddha, 큰 arahant들을 빼면, 여기서 [헛기침] 설하신 분은 Buddha 한 분입니다. 다른 이들은 Buddha처럼 설한 이들이 아닙니다.

ඒ නිසා යම් දේශනාවක් පැවැත්තුවා වූ ශාස්තෘවරු අතරේ මේ පැවැත්ම තුළ හරයක් නෑ කියන පැවැත්ම දැකලා සියල්ලම ඒ නිසා මේ ලෝකේ අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා එහෙම තැනක් නැති නිසා කියලා අත්හරින්න වැලී මිදීමයි සැනසුම කියලා පෙන්නපු. එකම එක්කෙනෙක් ඉන්නවා ඒ විද්‍යාව පෙන්නපු කෙනා. ඒ තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වේ.

그러니 가르침을 편 스승들 가운데, 이 bhava에 알맹이가 없다는 것을 보고 '그러니 이 세상을 붙잡기를 바라지 마라, 그런 곳은 없으니 놓아라, 달라붙지 않고 벗어나는 것이 평안이다'라고 보여 준 이는 단 한 분, 그 지혜를 보여 준 분입니다. 그분이 Buddha입니다.

අමතරව කොච්චර ශාස්තෘවරු හිටියත් ඒගොල්ලෝ පෙලා තියෙන්නේ මේ පැවැත්මේ සියලු තැන ඔය ස්වභාව ධර්මයෙන් යුත්තයි කියලවත් පෙන්නලා නෑ. කොටසෙන් කොටස එහෙමයි කියලා තියෙනවා. එහෙනම් ඒකච්ච ශාස්තවාදී ඒ අධිපති පෙන්න කොටසක් ශාස්තයි. කොටසක් ඉතිරයි. ඔය කොටසක් තමයි ඔය විදියට පත් වෙන්නේ. ඒ වගේ අදහසක් පෙලා තියෙනවා. නමුත් යථාර්ථයට ගැලපෙන්නේ නැහ.

그 밖에 아무리 많은 스승이 있었어도 그들은 이 bhava의 모든 곳이 그런 성질을 지녔다고 보여 주지 않았습니다. 부분부분 그렇다고 했습니다. 그러니 그들은 일부만 영원하다는 ekacca-sassatavāda입니다. 그 주재자를 내세워 일부는 영원하고 일부는 남으며 일부만 그렇게 된다는 생각을 보였습니다. 하지만 그것은 실상에 맞지 않습니다.

එහෙනම් විද්‍යානුකූලව ධර්මානු හරියාකාරව දැකලා හරියාකාර ධර්මයක් මෙන්න මේ හේතුවට යමෙක් දේශනා කළා කිව්වා නම් ශාස්තෘවරු දෙන්නෙක් ලෝකේ පෙන්නන්න අද වෙනකන් නැහ. එකම ශාස්තෘවරය ඉන්නේ. ඒ තමයි බුදුපියාණන් වහන්ස තව ශාස්තෘවරෙක් ඒ ධර්මය ඒ ආකාරයෙන් පෙන්නපු කෙනෙක් නැහ. අන්න ඒ සියල්ලම සමාන ධර්මයක් පෙන්නනවා. කොතන හරි වැදගත් නම් හොඳ තැනක් තියෙනවා කියලා එක් වෙනන්න.

그러니 지혜에 맞게, dharma에 맞게 바르게 보고 이 까닭으로 바른 dharma를 설한 이를 꼽는다면, 오늘까지 세상에 내세울 스승이 둘은 없습니다. 단 한 스승이 계십니다. 그분이 Buddha입니다. 그 dharma를 그렇게 보여 준 다른 스승은 없습니다. 다른 이들은 모두 비슷한 가르침을 보여 줍니다. 어딘가 값진 좋은 곳이 있으니 거기 하나가 되라고.

ඒගොල්ලෝ කියන බ්‍රහ්ම සදාතන නිකයි. අන්න හින්දු ආගම හින්දු ධර්මය කියනවා. ඒ වගේම වැදගත් වෙන පලානම් ස්වර්ගය සදාතනය නිකයි තව පිරිසක් කියනවා. එහෙම එකක් පෙන්නපු තැන් තියෙනවා. ඉතින් ඔය වගේ එක අදහත් ගන්නවා. විමුක්තිය හැටියට පැවැත්මක් පෙන්නනයි.

그들이 말하는 Brahma는 영원하다고 힌두교, 힌두 dharma는 말합니다. 또 값진 열매인 천국이 영원하다고 다른 이들은 말합니다. 그런 것을 보여 준 곳들이 있습니다. 그렇게 한 생각을 받아들입니다. vimutti로서 어떤 bhava를 보여 줍니다.

හැබැයි පැවැත්මක් හැබැයිනම් එකාකාරව පවතින්නේ නෑහැ කැමති සේ පවතින්නේ නැහ. ඒක ධර්මතාවය ඒක එහෙමමයි. ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්න බැ. කැමති සේ පවතින්නේ නැති දෙයක්ට අපි ගියා නම් කැමති සේ පවත්වා ගන්න. අපිට දුකෙන් බේරිලා ඉන්න පුළුවන් කියලා අසාහනයෙන් බිහිලා ඉන්න පුළුවන් කියලා කියන්න සෙනක් එතන නැහ.

하지만 bhava라면 한결같이 머물지 않습니다. 뜻대로 머물지 않습니다. 그것이 dhammatā이고 그건 그대로입니다. 그렇지 않다고 말할 수 없습니다. 뜻대로 머물지 않는 것에 우리가 가서 뜻대로 유지하려 한다면, 거기서 괴로움에서 벗어나 있을 수 있다고, 불안에서 풀려나 있을 수 있다고 말할 근거가 없습니다.

අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් තහනයක් සැනසිල්ලක් අපි කැමති සේ නොපවතින දේක තුළින් අපි එතන ගිහින් එල්බගෙන එතන පිහිටලා අපිට කැමති සේ ජීවත් වෙන්න නැති දෙයක් තුළින් ගියාම ඒකට පත් වෙනකොට අසහනයක් ඇති වෙන්නේ නෑ කියන්න හේතු නැහ. දුකෙන් මිදෙනවට දුකක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් කියන්න හේතු නැහැ. එහෙනම් දුකක් අසානයක් නැතුව ඉන්න එක නම් අපි බලාපොරොත්තුව ඒකට නම් අපිට ප්‍රතිඵලය ඕනේ. පැවැත්ම තුළ ඒකට තැනක් නෑහ කියලා දැනගත්තා දාට අන්න බුදු දහම තුළ යථාර්ථය දැනගත්තා. එහෙනම් ඊට

우리가 평안과 안심을 바란다면, 우리 뜻대로 머물지 않는 것을 통해 거기 가서 매달려 자리 잡고, 뜻대로 살 수 없는 것을 통해 가서 그렇게 될 때 불안이 생기지 않는다고 할 까닭이 없습니다. 괴로움에서 벗어나 괴로움 없이 있을 수 있다고 할 까닭이 없습니다. 그러니 괴로움과 불안 없이 있는 것이 우리 바람이라면 우리는 그 결과를 원합니다. bhava 안에 그것을 위한 자리는 없다고 안 그날, Buddha의 dharma 안에서 실상을 안 것입니다.

දහම තුළ යථාර්ථය දැනගත්තා. එහෙනම් ඊට පස්සේ එයා ඒක දැනගත්තේ කාගෙවා කියවනකට නෙමෙයි. මේ දේශකය මෙහෙම විශේෂ පිළිගත යුත්තේ කියලා එහෙම නෙමෙයි. තමන්ගේ නුවණටම ගෝචර කරලා විමසලා බලනකොට ඒක එහෙමමයි කියලා වැටහුණා.

그러니 그 뒤로 그는 그것을 누가 읽어 주어서 안 것이 아닙니다. 이 설법자가 이렇게 특별하니 받아들여야 한다는 것도 아닙니다. 자기 지혜로 납득하고 살펴보니 그것이 그대로라고 깨달은 것입니다.

අන්න එහෙමමයි කියලා වැටහුණා නම් ඊට පස්සේ ආය ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ. ඒ වැටු වුනේ තමන්ගේ තමන්ට ගෝචරය නුවනට ඥානයට ඥාන අන්න බුද්ධිධර්ම බුද්ධ කිව්වේ ඒකයි. බුද්ධ ධර්ම කියන්නේ ඔන්න ඕකට බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය කිව්වොත් මේක හරියන්නේ නැ. බුද්ධියේ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය

그대로라고 깨달았다면 그 뒤로는 그것을 다시 바꿀 수 없습니다. 그 깨달음은 자기에게, 자기 지혜와 ñāṇa에 납득된 것입니다. 'buddhi dharma, buddha'라고 한 것이 그것입니다. Buddha dharma란 바로 그것을 말합니다. Buddha dharma를 Buddha 스님의 dharma라고 하면 맞지 않습니다. 지혜의 dharma가 Buddha dharma입니다.

ඒ බුද්ධියේ ධර්මය තමයි මේ මෑත කාලයක් වෙනකොට නැත්නම් මේ 2005ට ඉස්සෙල්ලා සිද්ධාර්ථ ගෞතම කියන බුදු උන්වහන්සේ කියන උන්වහන්සේ දේශනා කළේ. ඔය බුද්ධිය ධර්මය ඊටත් ඉස්සර මේ බුද්ධාන්තරයට ඉස්සෙල්ලා කාසිප කියලා බුදුරණන් වහන්සේ නම ශාතුන් වහන්සේ නමක් දේශනා කළා. ඔය බුද්ධියේ ධර්මය

그 지혜의 dharma를 가까운 때, 곧 2500여 년 전에 Siddhattha Gotama라는 Buddha께서 설하셨습니다. 그 지혜의 dharma를 그보다 앞서, 이 buddhantara 이전에 Kassapa라는 Buddha, 스승께서 설하셨습니다.

වහන්සේ නමක් දේශනා කළා. ඔය බුද්ධියේ ධර්මය අයිටත් ඉස්සෙල්ලා කෝනාගමන කියලා ශාස්තෘන් වහන්සේ නමත් දේශනා කළා. ඔය බුද්ධිය ධර්මය ඊටත් ඉස්සෙල්ලා කකුස කිය ශාස්තෘන් වහන්සේ නමත් දේශනා කා කියලා ඒ දේශනා කරපු ඔය ශාස්තෘන් වහන්සේලා එහෙමයි පෙන්නන්නේ. ඒ බුද්ධිය ධර්මය දේශනා කරපු නිසාම ඒකට ගෝචර කරපු ධර්මය දන්න නිසාම ඒ බුදුන් කියලා අපි උන්වහන්සේටත් හැඳෙන්නවා.

그 지혜의 dharma를 그보다 앞서 Koṇāgamana라는 스승께서도 설하셨습니다. 그 지혜의 dharma를 그보다 앞서 Kakusandha라는 스승께서도 설하셨다고, 그 설하신 스승들이 그렇게 보여 줍니다. 그 지혜의 dharma를 설하셨기에, 그에 납득된 dharma를 아셨기에 우리는 그분을 Buddha라고 부릅니다.

දැන් විද්‍යාවේ ධර්මය දේශනා කරනවා විද්‍යා ගුරුවරයා කිව්වා වාගේ බුද්ධියේ ධර්මය දේශනා කරපු එක නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව බුද්ධිය ධර්මය නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ. නමුත් ඒ නිසා අපි ආදේශ කරපු නමක් විතරයි ඒකක්. එහම් නියම බුද්ධ කියන්නේ මොකක්ද සත්වයක් ඇතනම් යම් තැනක සත්‍ය අවබෝධයෙන් සත්වයක් හරහා තීරණයක් එනවා නම් අන්න ඒ සත්‍යමේ තීරණය බුද්ධ.

과학 선생이 과학의 법칙을 가르친다고 하듯, 지혜의 dharma를 설한 분을 Buddha라고 합니다. Buddha란 지혜의 dharma 자체가 아닙니다. 그래서 그것은 우리가 붙인 이름일 뿐입니다. 그렇다면 참된 buddha란 무엇입니까? 중생이 있다면, 어느 곳에서 진리를 깨달아 그 중생을 통해 결론이 온다면, 그 진리의 결론이 buddha입니다.

ඒක කාගෙවත් නෙමෙයි. ඒ ශාස්තෘන් වහන්සේලාගේ නෙමෙයි කකුසන්ද ශාස්තෘන් වහන්සේ අවබුදුන් වහන්සේගෙන් පොඩ්ඩඑකට තියලා කකුසඳ කියන්නා වූ ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. කෝනාගමන කියන්නේ තුන් ලෝකාග්‍ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. කාසේප කියන්නේ තුන් ලෝකාග්‍ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. ගෞතම කියන තුන් ලෝකාග්‍ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙ නෙමෙයි බුද්ධ.

그것은 누구의 것도 아닙니다. 그 스승들의 것이 아닙니다. Kakusandha라는 스승의 것도 아니고, Koṇāgamana라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아니고, Kassapa라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아니고, Gotama라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아닙니다, buddha는.

ඒ බුද්ධට අයිතිකාරයෙක් නෑහ. කවදාහරි ප්‍රඥාවේ අගත තැන්පත් වුනා නම් ඔය බුද්ධ වැටහෙනවා. අන්න බුද්ධ අවබෝධ කරගන්නවා. අන්න අවබෝධ කරගත්තට පස්සේ ලෝකයා ඒ අවබෝධ කරගත්ත උත්තමයන් වහන්සේට ආදේශනවා කරනවා ඒ බුද්ධ දුන්න උත්තමයන් වහන්සේ බුදුන් වහන්සේ.

그 buddha에는 주인이 없습니다. 언젠가 paññā의 꼭대기에 자리 잡았다면 그 buddha가 깨달아집니다. 바로 buddha를 깨닫습니다. 깨달은 뒤에 세상은 그 깨달은 거룩한 분에게 그 이름을 붙입니다. buddha를 주신 거룩한 분, Buddha라고.

ඒ නිසා තමයි කින්තයේ වක්කළිවා පූති කාය දිස්සනෝ ධම්මං පස්සති සෝමන් පති වක්කලි කුණු කාය දැකලා බුදුන් දකින්න බැහැ. මේ ධර්මය දකින්න ධර්මය තුළින් පුදු දකින්න කියලා පෙන්නුත් ඔන්න ඕක

그래서 'kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — Vakkali여, 썩은 몸을 보아서는 Buddha를 볼 수 없다, 이 dharma를 보라, dharma를 통해 Buddha를 보라고 보여 주신 것이 바로 그것입니다.

ඉතින් මේක අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ හැම එකක්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ විදිහට අන්න බුද්ධ කියන්නේ බුද්ධියට ගෝචරන අග්‍රහතම නුවට ගෝචර වෙන තීරණය සම්මතය සම්මතය ඒකොට කියන්නේ තීරණ සිද්ධාන්තය අන්න ඒ සිද්ධාන්තය යම්කික් පිහිටියොත් බුද්ධි ගෝචරවම ගිහි පිහිටන්න ඕනේ ඒක කාගේවත් නිගමනයට කාටවත් වහල වෙලා කාටවත් විශ්වාස කරලා යන එකක් නෙමෙයි. තමාට හොඳට සිහි නුවට ගෝච වෙලා නුවණින්ම බහින තීරණයක්. මෙන්න මේ

그러니 우리는 모든 것을 이해해야 하는 방식으로 이것을 이해해야 합니다. buddha란 지혜에 납득되는, 가장 높은 지혜에 납득되는 결론, 곧 결론의 원리입니다. 그 원리에 누가 자리 잡는다면 지혜에 납득된 채로 자리 잡아야 합니다. 그것은 누군가의 결론에, 누군가에게 매여, 누군가를 믿고 가는 것이 아닙니다. 자기에게 또렷이 기억되고 지혜에 납득되어 지혜로 내리는 결론입니다.

ගෝච වෙලා නුවණින්ම බහින තීරණයක්. මෙන්න මේ පසු පළවෙනි සීලනය තමයි. මේ ලෝකේ මොනවා හටගත්ත. විපරිණාමයට පත් වෙලා යනවා. කැමති පවතින්නේ නෑ. ඒවා රවුන් ගහන්න වටින ඒ ඇවා නෙමෙයි. ඒවය සැරිසර සැනසිල්ල හොයාගෙන සැරිසර ඕවා වටින්නේ නැහ. ඔන්න අදහස. ඔය

이것이 첫 번째 것입니다. 이 세상에 무엇이 생겨났든 변해 갑니다. 뜻대로 머물지 않습니다. 그것들은 빙빙 돌 만한 것이 아닙니다. 그것들에서 평안을 찾아 맴돌 가치가 없습니다. 이것이 그 생각입니다.

සැරිසර ඕවා වටින්නේ නැහ. ඔන්න අදහස. ඔය අදහස අවංකව ආවානම් යම් කෙනෙකුට දැන් එයාට කිව්වොත් කැමති නැද්ද දෙවලින් දෙවියෙක් වෙලා ඉන්නේ. එයා මෝඩ ඉන්න නම් ඔය අදහස ගත්ත අර කවන්. මට වැඩක් තියෙන්නේ නැහ මම මක දැකලා තියෙන්නේ. වැඩක් නෑහ කියලා. මොනවා කරන්නද? තම කොච්චර ඉපදිලා ඇද වැඩක් වෙලා තියෙන්නේ. තව ගියත් ඔච්චරනේ?

그 생각이 누구에게 진심으로 왔다면, 이제 그에게 '천상에서 deva가 되고 싶지 않으냐' 물으면, 그가 어리석지 않다면, 그 생각을 받아들였으니 '내겐 소용없다, 나는 그것을 보았다, 소용없다. 어쩌겠는가? 이미 얼마나 태어나 보았는데 무슨 소용이 있었나. 더 가 봐야 그만큼 아닌가?' 할 것입니다.

මේ සදානක දේවිය කියන්නේ. මොකක්ද මම සදානක දේව කොහෙද ඉන්නේ? කොහොමද එහෙම කෙනෙක් වෙන්නේ? කොහොමද සදාසනික අතරට පත් වෙනවා කියන කොහොම තද කොහොමද ඒක වෙන්න හේතුව කියන්නේ? මේ ලෝකේ එහෙම එකක් පෙන්නන්න පුළුවන් සදාසෙනික දෙයක්. එහෙම එකක් වෙන්න බැරිනම් ඕක මුලා දෘෂ්ටියක් නේදුව ඒ අදහස කවුරු කියපු එකක් මේක කිසිදීම ඥාන ගෝචර අදහතක් නෙමෙයිනේ සදාතනික දේ දෙවියක් කියන කතාව අන් තමන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

'영원한 deva라니, 무엇이 영원한 deva이고 어디 있는가? 어떻게 그런 존재가 되는가? 어떻게 영원한 상태에 이른다는 건가, 그렇게 될 까닭이 무엇인가? 이 세상에 그런 영원한 것을 보여 줄 수 있는가? 그런 게 있을 수 없다면 그것은 미혹된 견해 아닌가. 누가 말한 생각이든 이것은 결코 ñāṇa로 납득되는 생각이 아니다.' 영원한 것을 deva라 하는 이야기를 그렇게 스스로 이해할 수 있습니다.

හැබැයි මේ දේවා ආකර්ෂණය දහට මේ ආගමන විරුද්ධව කතා කරනවා නෙමෙයි. ඒ ආගමේය කිව්වේ දෙවියෙක් ගැන නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ ආදේශ කරපු නමක් විතරයි ඔය තියෙන්නේ. ඔය තියෙන්නේ ධර්මතාවයක් ගැන කිව්වේ.

하지만 이것은 그 종교에 반대해서 하는 말이 아닙니다. 그 종교에서 말한 것은 신에 관한 것이 아닙니다. 곧 붙인 이름일 뿐이고, 그것은 dhammatā에 관해 말한 것입니다.

ධර්ම විෂයක් තියෙනවා කර්ම විෂයක් තියෙනවා. ඒ කර්ම විෂයයි ධර්ම විෂයක්යි කියන එක සධාසික ධර්මතාවයක්. ඒ විෂියට අනුකූලවය තමයි ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. ධර්ම විෂයක් තියෙනවා යමක් හටගත්ත නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා යනවා. ඒ වගේම යමක් හටගත්තා නම් කැමිසේ පවතින්නේ නැහැ. කැමිසේ පවතින්නේ නැති එක ඒකේ හැටි.

dharma의 영역이 있고 kamma의 영역이 있습니다. 그 kamma의 영역과 dharma의 영역은 영원한 dhammatā입니다. 그 영역에 맞게 그것들이 작용합니다. dharma의 영역이 있습니다. 무엇이 생겨났다면 변해 갑니다. 또 무엇이 생겨났다면 뜻대로 머물지 않습니다. 뜻대로 머물지 않는 것이 그것의 모습입니다.

දැන් ඒකේ ධර්ම හටගන්න ඒවා හැටිය. ඉතින් හටගන්න ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා. ඒක සදාතුනික සිද්ධාන්තයක්. ඒ සිද්ධාන්තය වෙනස් කරන්න. ඒක තමයි නියමය කියන්නේ. ඒ නියමය කවද හැදුනේ කියන්න බැහැ නියමය ලෝකේ කවක්ද තිබුනේ එදා පටන් තියෙනවා. ලෝකේ කොච්චර කාලයක් තියෙයිද? එදා වෙනකන් තියෙනවා. ඉතින් අපිට වැඩක් නැහැ.

생겨나는 dharma들의 모습이 그렇습니다. 생겨나는 질서가 있습니다. 그것은 영원한 원리입니다. 그 원리를 바꾸려 해도 — 그것이 niyāma입니다. 그 niyāma가 언제 생겼는지 말할 수 없습니다. niyāma는 세상이 언제부터 있었든 그때부터 있습니다. 세상이 얼마나 오래 있든 그때까지 있습니다. 우리에게는 상관없는 일입니다.

ලෝකේ කවදානම් තිබුණද? ලෝකේ කවදා වෙනකම් තියෙයිද කියන එක වැඩක් නැහැ. මොකද කවදා පටන් තිබුණද කියන එක නෙමෙයි අපිට දැන් දුක දෙන්නේ. අසාහනය දෙන්නේ. කවදා වෙනකන් තියෙයිද කියන එකක් නෙමෙයි දුක අසාහනය දෙන්නේ. දැන් අපි යමක් වරද්දලා හිටන් නිගමනයකින් බැහැගත්තා නම් ඒ වරද්ද නිසා අපිට දුකාසානය විඳින්න වෙනවා. අපිට ඕන ප්‍රතිඵලය දුකෙන් අසාහනයෙන් මිදෙන්න නම් අන්න ඒ වැරැද්ද හරියට හදාගෙන යථාර්ථය දැනගත්තහම දුකෙන් අසාහනය දැන් බිදුනා අපේ ප්‍රශ්න ඉවරයි. මෙන්න යථාර්ථය.

세상이 언제부터 있었는가, 언제까지 있을 것인가는 소용없습니다. 언제부터 있었는가가 지금 우리에게 괴로움과 불안을 주는 것이 아니고, 언제까지 있을 것인가가 괴로움과 불안을 주는 것도 아닙니다. 우리가 무엇을 잘못 알고 결론을 내렸다면 그 잘못 때문에 괴로움과 불안을 겪게 됩니다. 우리가 원하는 결과가 괴로움과 불안에서 벗어나는 것이라면, 그 잘못을 바로잡아 실상을 알게 되면 괴로움과 불안이 깨지고 우리 문제는 끝납니다. 이것이 실상입니다.

ඉතින් මේ මූල ධර්මය හරියට තේරුම් අරගෙන මේ ලෝකේ මට නම් පසන්න දෙයක්. කවුරු වෙන්නද? කවුරුත් සැනසිල්ල ඉන්න පුළුවන්ද? කවුරුත් මට ඒ විමුක්තිය ලැබුණා කියලා සැනසිෙන්නද? කොහේ කියන්නද හටගත්ත නම් විපරිණාවයට පත් වෙලා වැසෙන යම් දෙයක් තුළ කැමති සේ නොපවතින දෙයක් තුළ ඔය බලාපොරොත්තුමක් කොතන ගිල්ල කරලා තියන්නද බ්‍රහ්මත්වයට තියන්නදෙවියෝ කියන තැනට තියන්නද මනුස්ස කියන තැනක තියන්නද ලෝකේ කවුරු වෙන්නේ මොන ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් අල්ලගෙන මෙතන හිටියොත් මට මේ ස ඇනසිල්ලා හම්බවෙනවා කියලා තියන්නද තියන්න තැනක් නෑහ. එහෙනම් මොකක්ද ගන්න තීරණය

이 뿌리 dharma를 바르게 이해하고 나면, 이 세상에서 나는 무엇이 되어 기뻐하겠습니까? 누가 되겠습니까? 누구라도 평안히 있을 수 있습니까? 누구든 '나는 그 vimutti를 얻었다'며 안심하겠습니까? 생겨나면 변하여 무너지는 것, 뜻대로 머물지 않는 것 안 어디에 그 바람을 담가 두겠습니까? Brahma 경지에 두겠습니까, deva라는 곳에 두겠습니까, 사람이라는 곳에 두겠습니까? 세상에서 누가 되어, 어떤 물질을 붙잡고 여기 있으면 평안을 얻는다며 두겠습니까? 둘 곳이 없습니다. 그러면 내릴 결론은 무엇입니까?

තිබ්බ තිබ්බ තැනේ අසහනයක්. තිබ්බොත්නේ අසාහනය වෙන්නේ කොතනවා සිත තිබ්බේ නැහනම් කොහෙ දෙයක් යන්නේ අත්හැරින්න ැරි මිදී ගියාට පස්සේ කවුද අසාහන විදිය අන්න අසානය දුරු වෙන තන්නේ නිවන දැක්කා එහෙනම් ලෝකේ අනාථාත් දැක්කා නාතත්වය නිවන කීයක් දැක්කා අන්න අනාථ නාථ දැක්කනම් බුදුන් දැක්කා

두는 곳마다 불안입니다. 두니까 불안해집니다. 마음을 어디에도 두지 않으면 어디로 가겠습니까. 놓고 달라붙지 않고 벗어난 뒤에는 누가 불안을 겪겠습니까. 불안이 사라지는 그곳에서 nibbāna를 본 것입니다. 그러면 세상의 의지할 데 없음(anātha)을 보았고, 의지처(nātha)인 nibbāna를 본 것입니다. anātha와 nātha를 보았다면 Buddha를 본 것입니다.

අනාථ නාත බුදුන් වහන්සේ කිව්වේ අනාථ නාථ කියලා කිව්වේ තව නමක් බුදුන් වහන්සේ පෙන්නන්න එහෙන අනාථ නාතයන් වහන්සේ දැක්කා ලෝකය අනාථා කියලා දැක්කා අතහරී නොඇලී මිදී කෙළවර කිරීම මිසක් නාතත්වයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා දැනගන්න ඔන්න පළව පළවෙනි ධර්ශනය පහළ වුනා නම් එයා බුදුන් දැකලා ඉවරයි සෝවාන් වෙලා ඉවරයි. එයා වෙනස් කරන්න කාටවත් බැහැ.

anātha-nātha, Buddha를 anātha-nātha라고 한 것은 Buddha를 가리키는 또 다른 이름입니다. 그 anātha-nātha께서 보셨습니다. 세상은 의지할 데 없다고 보시고, 놓고 달라붙지 않고 벗어나 끝내는 것 말고는 의지처가 되지 않는다는 것을 알게 하는, 그 첫 번째 dassana가 나타났다면 그는 이미 Buddha를 보았고 이미 sotāpanna가 된 것입니다. 누구도 그를 바꿀 수 없습니다.

එයාට මොන දහමකටවත් ාග අන්‍යාගමට කියන්නේ මොනකටවත් ඒක දෘෂ්ටියක ලබ්දයට එයා පටලවන්න බැහැ. පැටලෙන්න විදිහක් නැහැ. මොකෙන් පටලවන්නද ඊට පස්සේ මෙන්න මේකයි යථා ධර්මය. ධර්මය දැක්කා කියන්නේ ඕකයි.

어떤 dharma로도, 다른 종교라 하는 어떤 것으로도, 어떤 견해의 이득으로도 그를 얽어 넣을 수 없습니다. 얽힐 길이 없습니다. 그 뒤에 무엇으로 얽겠습니까. 이것이 있는 그대로의 dharma입니다. dharma를 보았다는 것이 이것입니다.

මෙන්න මේක දැනගත්තට පස්සේ. හැබැයි අපිට ඒ දැනගන්නකන් අපි ආවේ ඕක දැනගත්තේ නැති වැඩපිවිලට පස්සේ. ඒක තමයි අවිද්‍යාව වැඩ පිළිවිලලා කිව්වේ. ඒ අවිද්‍යා වැඩපිළේ තමයි අපි දැන් ඉන්න වෙලා තියෙන්නේ ඔය දැනගත්ත සත්වයට සම්පූර්ණ පත් වෙනකක්. සම්පූර්ණ එතනට පත් වුනහම අතහැරී ගියා, නොවැලි ගියා, මිදී ගියා, කෙළවර කරා ආය ගතයි හිතයි දෙකම පවත්වන්න තැනක් නැහ.

이것을 안 뒤에도, 우리가 그것을 알기까지 온 것은 그것을 모르는 방식을 따라서였습니다. 그것을 avijjā의 방식이라 합니다. 그 안 진리에 온전히 이를 때까지 우리는 지금 그 avijjā의 방식 속에 있게 된 것입니다. 온전히 거기 이르면 놓아 버리고, 달라붙지 않고, 벗어나 끝에 이르러, 다시 몸과 마음 둘 다 이어 갈 곳이 없습니다.

එහෙනම් ඉතින් දුක පවති වුනේ යමකද ඒකෙන් නිදහස් වුණා නම් සත්වයා කියන තත්ත්වයෙන් නිදහාව.

그러니 괴로움이 머물던 그것에서 벗어났다면 중생이라는 상태에서 벗어난 것입니다.

සත්වයා කියන ස්වභාවයක් ඊට පස්සේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ නැහ. ඒ තත්ත්වය කවද දැන් අපි තීරණය ආවා. හැබැයි පත් වුණේ නෑ එතෙන්ට. දැන් ආපු තීරණය බොරු නෙමෙයි. වෙනස් කරන්නත් බැහ. කවද හරි සැනසිල හොයාගෙන යා යුත්තේ ගතායි හිතයි කියන මේ දෙකම කෙළවර කරන දවසක් එනවා එතෙන්ට.

그 뒤로는 중생이라는 성질이 나타나지 않습니다. 그 상태가 언제일지 — 이제 우리는 결론에 이르렀습니다. 하지만 거기에 이르지는 못했습니다. 이제 온 결론은 거짓이 아닙니다. 바꿀 수도 없습니다. 언젠가 평안을 찾아가야 할 곳, 몸과 마음 이 둘을 끝내는 날이 옵니다, 거기에.

යම් තැනක ගතකුත් නැද්ද යම් තැනක හිතකුත් නැද්ද යම් තැනක පැවැත්මකුත් නැද්ද සසර පැවැත්මකුත් යම් තැනක නැද්ද මෙහෙම විද්‍යාමානත්වයකුත් යම් තැනක නැද්ද අන්න ඒතැනක දුක එන්න විදිහක්න. එතන හැටිය ඇහුව එතන හැටි පැවැත්ම කතා කරන්න බැ.

몸도 없고 마음도 없는 곳, bhava도 없는 곳, saṃsāra의 bhava도 없는 곳, 이렇게 나타남도 없는 곳, 거기에는 괴로움이 올 길이 없습니다. 그곳의 모습을 물으면 그곳의 모습을 bhava로 말할 수 없습니다.

පැවැත්ම වචන පද වචන සීමාවක් නෑහ ඒකට කියන්න එකක්. කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? පැවැත්ම අත්හැරීමයි. පැවැත්ම අත්හැරියහම නිදහ එතන දුක නෑ.

bhava의 말, 낱말의 테두리로는 그것을 말할 수 없습니다. 말할 것이 무엇입니까? bhava를 놓아 버림입니다. bhava를 놓으면 자유롭습니다. 거기에 괴로움이 없습니다.

පැවැත්ම දුක තිබුණ නම් දුකෙන් නිදහස් වෙන්න පැවැත්මෙන් නිදහස් වුණා. පැවැත්මෙන් නිදහස් වෙලා හිටන් නැවැත්මක් නැත්නම් නිදහස් වීමක් නැත්නම්. එහෙම තැන පනවන්න බැ. එහෙනම් අත්ථි තායතන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන නැමති ආයතනයක් පැනුවවා.

bhava가 괴로움이었다면 괴로움에서 벗어나려고 bhava에서 벗어났습니다. bhava에서 벗어나 멈춤이 없다면, 벗어남이 없다면 그런 곳을 내세울 수 없습니다. 그래서 'atthi tad āyatanaṃ'이라고 Buddha께서 nibbāna라는 āyatana를 내세우셨습니다.

හැබැයි තෝරගන්න එක හරි අමාරයි. ඒක පැවැත්න තෝරන්න ගියොත් එහෙම ආයතනයක් තියෙනවා කියලා වචනය අරගෙන ආයතනයක් වැටෙනවා ලෝකෙටම ඕකෙන් නිදහස් කරගන්න නම් හරියට පැවැත්මය අත්හැරීම අත්හැරින්න පුළුවන් කියලා දැනගන්නවා. කොහොම දැනගන්නේ? දැන් අපිම කල්පනා කරලා බලනවා.

하지만 가려 알기가 아주 어렵습니다. 그것을 bhava로 가려 알려 하면 그런 āyatana가 있다는 말을 붙잡아 āyatana를 세상 안으로 떨어뜨립니다. 거기서 풀려나려면 bhava를 놓아 버리는 것, 놓을 수 있다는 것을 바르게 알아야 합니다. 어떻게 압니까? 우리 스스로 생각해 봅니다.

මම යම්කිසි ආසාවකින් යම් තැනක ඇලිලා බැඳිලා හිටියා නම් මොනද ඒක හරි. ඒක කැඩෙනකොට විඳිනකොට මට දුක ආවා. දැන් මම යමක් අත්හැරියා නම් දැන් මම මේ මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලේ ඒවා අල්ලන්න එක අත්හැරිනම්. දැන් මට ඒවා නිසා පෙරාපු දුක දැන් එනවද? මම දැම්ම මේකෙන් දුකෙන් නිදහස්. දැන් දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනවා කියලා දකින්න බැ.

내가 어떤 욕망으로 어떤 곳에 달라붙고 묶여 있었다면, 무엇이든, 그것이 부서질 때 그것을 겪으며 나에게 괴로움이 왔습니다. 이제 내가 무엇을 놓았다면, 지금 살아 있는 동안 그것들을 붙잡는 일을 놓았다면, 이제 그것들 때문에 전에 겪던 괴로움이 지금 옵니까? 나는 이것에서 괴로움으로부터 자유롭습니다. 그러니 괴로움에서 벗어남이 있다는 것을 보지 못하겠습니까?

දැන් ඔය විදිහට ගියා සියල්ලම අත්හැරින්න. සියලු දුකෙන් නිදහස් වන් කොටසක් අතර වහ කොසෙන් අත්හැර වහ නිදහස් තියෙන බව තමන්ට වැටහෙනවා නම් අත්දැකීම තියෙනවා නම් ඔක්කොම අත්හැර වහම ඔක්කොම දුකෙන් නිදහස් අත්රීම අත්දැකීම නැද්ද? ඒ අත්දැකීම ඇවිදිල්ල. දැන් දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනවා කියලා අපි දැනගන්න පුළුවන්.

이제 그렇게 모든 것을 놓는 데까지 갔습니다. 일부를 놓으면 그 일부의 괴로움에서 벗어나는 것을 스스로 깨닫는다면, 그 경험이 있다면, 모두를 놓으면 모든 괴로움에서 벗어나는 경험이 없겠습니까? 그 경험이 옵니다. 이제 괴로움에서 벗어남이 있다는 것을 우리는 알 수 있습니다.

දුකෙන් නිදහස් වීම තියෙනකොට අත්දැකීම තියෙනවානේ ඔප්පු වෙනවා. එහෙනම් තමන්ටම ඔප් වෙන එක කොහේ තියෙන්නේ කියලා හෝට හරියෙනවා. තිබිච්ච දුකක් ආවා නම් යම් හේතුවකින් ඒ හේතුව නැති නිසා ඒ ඵලය නැති වුනහම දුක් ඵලය නැති වුනාම දුකෙන් නිදහස් වුණා. අපිට අදමක් වෙනවානේ.

괴로움에서 벗어날 때 그 경험이 있으니 증명됩니다. 그러니 스스로에게 증명되는 것이 어디 있는지 바르게 보입니다. 어떤 원인으로 괴로움이 왔다면 그 원인이 없어지면 그 열매가 없어지고, 괴로움의 열매가 없어지면 괴로움에서 벗어납니다. 우리에게 이해가 되지 않습니까.

කෙළවරක් නැති බලාපොරොත්තු වලින් හිත පුරවාගෙන ලෝකේ අල්ලගන්න බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක්කෙනා මේ දහම අහලා. මට මේ වැඩක් නැති අය පටලවාගෙන නිකක් දුක් විඳින්න ඕනේ නැහැ. වැඩක් නැත හිස් දේවල් පස්සේ ගිහිල්ලා වෙහෙස වෙන්න බොරුවට වෙහෙදෙන මට ඕනකමක් නැහැ. ඔය හරයක් නැහැ. හැබැයි මට අත්හරින්න

끝없는 바람으로 마음을 채우고 세상을 붙잡으려 하던 사람이 이 dharma를 듣고 생각합니다. '나는 이런 쓸데없는 것에 얽혀 괜히 괴로워할 필요가 없다. 쓸데없는 빈 것들을 쫓아 지치는, 헛되이 지칠 마음이 없다. 거기엔 알맹이가 없다.'

නැහැ. ඔය හරයක් නැහැ. හැබැයි මට අත්හරින්න බැරි හරි නම් කන්න ආහාරයක් ඕනේ බඩි කචිනි වෙනවා. පිපාසයට බොන්න වතුර ටුවත් එපැ. ඒකේ සමර මේ ජීවිතය තියකන් ඔය ටිකත් අරගන්න බැ. ඒ නිසා මට ඔය ටික පවත්වාගන්න වෙස නිසා ඒකට අවසරියක් ම හොඳ හින්දා නෙමෙයි. ඒ ටික නොහොද වුනත් ඉතින් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒකේ පවත්මට ඕන හිස මම අරගෙන යනවා. හැබැයි මම ඒක හොඳයි කියලා හම ටික වන එක බැහැලා ඒවල්ලගෙන නැහැ. මනස තියෙන්නේ ඔතන නම් ඔහු

'하지만 내가 놓을 수 없는 부분이라면, 먹을 음식이 있어야 한다, 배가 고프니까. 목마르면 마실 물도 있어야 한다. 이 삶이 있는 동안 그것들은 버릴 수 없다. 그래서 그것들을 이어 가야 하니 그만큼 쓰는 것이지, 좋아서가 아니다. 좋지 않아도 어쩔 수 없다. 그 유지에 필요한 만큼 나는 가져간다. 하지만 나는 그것이 좋다고 그 맛에 빠져 매달리지 않는다.'

ඒවල්ලගෙන නැහැ. මනස තියෙන්නේ ඔතන නම් ඔහු දැන් සම්පූර්ණ කීයකෙන් නිදහස් කෙලවරගන අසානගාරී බලාපොරොතු කීයක් ඔහුට මානසිකත්වය නිදහස් වෙලා ගියාද?

마음이 거기 있다면, 그는 이제 얼마나 많은 것에서 벗어났습니까? 불안을 일으키는 얼마나 많은 바람에서 그의 마음이 풀려났습니까?

දැ නිදහස තමන්ට අත්දකින්න පුළුවන්. අන්න ඒ නිදහසක් ඇත්ද ඔහු නිවුණා. අන්න නිවන ඉතුරු හරියට ඔහොම ඔහොම කියලා නිදහස් වෙලා නිදහස් වෙලා අන්තිම කියලා සම්පූර්ණ නිදහසර සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙනවා.

그 자유를 스스로 경험할 수 있습니다. 그런 자유가 있다면 그는 꺼진 것(nibbuta)입니다. 그것이 nibbāna입니다. 나머지도 그렇게 그렇게 벗어나고 벗어나 마지막에 완전한 자유, 모든 괴로움에서 벗어납니다.

ඉන් නිවනට කැමති නැද්ද කියලා කල්තිය ඇහුවොත් එහෙම අත්හරින්න කැමති නෑහ කියලා අදහසක් එනවා. හොඳයි දැනට ඔබ යම් තරමක් දැනගෙන අසහනී දේවල් අත පහ නිදහතක් ලැබුවවා. ඒ නිදහසට කැමති නැද්ද ආයසයක් හරි දුක එනවට කැමති දහුවෙ මොකක් කියයි අපෝමංක පළක් කැමති ආයතේ දුක එනවනේ. මම කොච්චර නිදහස දැන් ඉන්නේ. එහෙනම් නිදහසට කැමතියි. නිවනට කැමතියින්නේ.

그런데 미리 nibbāna를 원하지 않느냐고 물으면 '그렇게 놓고 싶지 않다'는 생각이 듭니다. 좋습니다, 지금 당신은 어느 만큼 알아서 불안한 것들에서 손을 떼고 자유를 얻었습니다. 그 자유가 싫습니까? 다시 괴로움이 오기를 바랍니까? 뭐라 하겠습니까. '아이고, 싫지요, 다시 괴로움이 오니까요. 지금 나는 얼마나 자유로운데요.' 그러니 자유를 좋아하는 것입니다. nibbāna를 좋아하는 것이지요.

එහෙනම් ඉතුරු හරිය මොකද වෙලා තියෙන්නේ. තව ආසාවෙන් බැඳිලා ඉන්න හින් නිසා එරිය නිවන දැක්කේ නැහ තව. ඒකෙත් යථාර්ථය අවබෝධ කර අත්හරින්න වැලි ගෙදරට මම කොච්චර සැනසිල්ලට පත් වුණාද? අර ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච අදහස නෙමෙයි දැන් තියෙන්නේ. තමන් සතුටෙන්ම නිවන කරා යනවා.

그러면 나머지는 어떻게 되어 있습니까? 아직 욕망에 묶여 있어서 아직 nibbāna를 보지 못했습니다. 그것도 실상을 깨달아 놓아 버리고 달라붙지 않게 될 때 '나는 얼마나 평안에 이르렀는가' 합니다. 앞서 있던 생각은 이제 없습니다. 기쁘게 nibbāna로 갑니다.

සියල්ලම අත්රපුවහම හරි වැඩේ. එතකොට අපි ආය අසුරු කරලත් නැහැ ඉන්නත් නැහැ ලෝකෙට බලන්නත් නැහැ අහන්නත් නැහැ. දැන් ඔහොම විදෙන්න පුළුවන්. හැබැයි යථාර්ථයම පූර්ණය කරලා ගිය දාට ඒකම තමයි සැනසු. එදාටයි ඒක තේරෙන්නේ.

'모두 놓아 버리면 큰일이다, 그러면 다시 사람들과 어울리지도, 지내지도, 세상을 보지도 듣지도 못한다' — 지금은 그렇게 느낄 수 있습니다. 하지만 실상을 완성한 그날, 그것이 바로 평안입니다. 그날에야 그것이 이해됩니다.

ඉතින් ඉහළ ඵලයකිදි ලබන්නා වූ සැනසුම පල්ලෙහා ඵලයකන් තීරණය කරන්න ගියොත් එහෙම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේ නිදහස් වදින්නේ කියලා අහනම් අනිහ දැන් තීරණය කරන්න ගියොත් එහෙම කොහොම තීරණය කරන්න ඉහළ ඉහළ මාර්ග ඵලයට ගිය කෙනා මේ අත්ලා නිදහසේදි ඉන්නේ ඒගොල්ලන්ට පාලුවක් නැද්ද කියලා මඇහුවොත් එහෙම ඒ තත්ත්වය කොහොමද පල්ලෙහ හිඳලා බලන්න.

그러니 높은 열매에서 얻는 평안을 낮은 열매에서 판단하려 하면 큰 어려움에 빠집니다. arahant께서 자유를 누리신다고 하는데, 지금 판단하려 하면 어떻게 판단하겠습니까. 높고 높은 magga와 phala에 간 이가 이렇게 놓아 버린 자유 속에 있는데 그들은 외롭지 않으냐고 묻는다면, 그 상태를 아래에서 어떻게 보겠습니까.

එහින් නිසා අපි ඒවා අනුගමනය කරලා ඒවය තීරණ කරන්නේ කල් තියා යන්න බැහ. හොඳ නැහ. අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ එකක් තියෙනවා. යමක් යමක් අපිට අසානකාරීද ඒ ඒකෙන් ඒකෙන් අපිට මිදෙනකොට අපිට නිදහසක් පේනවද වැටහෙනවද

그러니 우리는 그것들을 짐작해 미리 판단해 갈 수 없습니다. 좋지 않습니다. 우리에게 필요한 것은 하나입니다. 무엇이 우리에게 불안을 주는지, 그것에서 벗어날 때 자유가 보이는지, 이해되는지.

අන්න ඒකයි. ඒක එන්නේ අනුපූරව යන්න ඕනේ. අනුපූරව සමාන පටන් ඉන්න තමන්ට යමකින් අසහනද ඒක අල්ලගැනීහුවහම අසහනයි නම් අත්හැරපුහම සැනසිල්ල බව පේනවද ඒක අත්හැරීම නිසා යහමතක් වඑනවා නම් අත්හැරීමට මාර්ගය බලන්න ඕනේ. අත්හැරින්න මාර්ගය මොකක්ද අල්ලගත්ත මෙච්චර කල් ආසාවෙන් අල්ලගෙන හිටපු එකේ ආදීනව බලන එකක්. අත්හැරීමේ ආර්ය සන්තසීකරණ එකක්. මෙන්න ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ ඔතනයි.

바로 그것입니다. 그것은 차례대로 가야 합니다. 차례대로, 처음부터. 자기에게 무엇이 불안을 주는지, 그것을 붙잡으면 불안하고 놓으면 평안이라는 것이 보이는지. 그것을 놓음으로써 좋아진다면 놓는 길을 보아야 합니다. 놓는 길은 무엇입니까? 이토록 오래 욕망으로 붙잡고 있던 것의 ādīnava를 보는 것, 그리고 놓음의 ānisaṃsa를 떠올리는 것입니다. ariya의 길이 자라는 곳이 바로 거기입니다.

දැන් සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකප්ප ගැන කිය ආර්ය මාර්ගය තෝරගන්න බැහ. ඒ ලෝකෝතර අවබෝධය ලබාගන්න බැ. යමක් යමක් අල්ලා ගත්තහම අසාහනිය යුතු අසහානය යළි යළි සිහි කරා මේක අසහනීය. අන්න ආදීනව බලනවා අල්ලගත්ත එකේ. අල්ලගෙන ඉන්නේ එකේ. මේකෙන් අත්හැරුහම නොවැලීම් විදිය ගියාට පස්සේ කොච්චර නිදහස් නිදහසේ ආනිසංසතිය කරනවා. ඔන්න දෙපැත්තට බලපලා ඕකී කරනකොට කියනවා ආර්ය අෂ්ඨාංගික වාගේ ඔතන තියෙනවා.

sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa에 대해 말만 해서는 ariya의 길을 가려 알 수 없습니다. 그 lokuttara 깨달음을 얻을 수 없습니다. 무엇을 붙잡을 때 생기는 불안을 거듭 떠올려 '이것은 불안을 준다' 하고 — 바로 붙잡은 것, 붙잡고 있는 것의 ādīnava를 봅니다. 이것을 놓아 달라붙지 않고 벗어난 뒤 얼마나 자유로운지 그 자유의 ānisaṃsa를 떠올립니다. 이렇게 양쪽을 보며 그렇게 할 때, ariya aṭṭhaṅgika magga가 거기 있다고 합니다.

දැන් මේ මග වඩන්න මේ ටිකට පත් වෙන්න කියලා කියනකොට මග වඩන හැටි ලෝකයා හදන්නේ නැහ. මාගාය වඩන්නේ කොහොමද කිය සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංප කියන ඔය වචනය අහගෙන මොකක්ද සම්මා දිට්ඨිය ගැන කියන්න කියන්නකෝ දුක්ඛේ ඥාණං දුක සමුදය ඥාං කියලා ඔය අ ගහගන්නවා. දුක්ඛ නිරෝධේ ඥානං දුක නිරෝධගාන පටිපදා ඥාණං අයං උච්චය සම්මා සම්මා දිට්ඨිය දැනගත්තා. සම්මා සංකල් අභ්‍යාපාද සංකල්පනා අවිහිදා සංකල්පනා අනකාම සංකල්පනාව ඒකත් මම ඉගෙන ගත්තා. සම්මා වාචා මුසා වාචා වේරවනි

이 길을 닦아 여기에 이르라고 하면 세상 사람들은 길 닦는 법을 익히지 않습니다. 길을 어떻게 닦느냐 하면 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa라는 말을 듣고, sammā diṭṭhi가 무엇인지 말해 보라 하면 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati sammādiṭṭhi' 하고 외웁니다. sammā diṭṭhi를 알았다. sammā saṅkappa는 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa, 그것도 배웠다.

ඉගෙන ගත්තා. සම්මා වාචා මුසා වාචා වේරවනි පිරි පිසුනාවාා වේරවනි පසාවවා වේරවන සම්පලාපාවරමණි ආ ඒකත් මම දන්නවා. සම්මා පානාතිපාතා විරම අදින්නාදානා වේරණි කාමේසු මිජ්ාචාරා වේරමණි ංච පින සම්මාකම් මත බුදුරජාන් දේශනා කර ආය ඒකත් ම දන්නවා ඔහො මගංග අටම දන්නවා දැන් ඉතින් මම වඩනවා කිව්වා කොෙන්ද වඩන්නේ කොහොමද වඩන්නේ දැන් වඩන හැටි කොහොමද ඕක

sammā vācā는 musāvādā veramaṇī, pisuṇāvācā veramaṇī, pharusāvācā veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, 아, 그것도 안다. sammā kammanta는 pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī, Buddha께서 설하신 그것도 안다. 그렇게 길의 여덟 갈래를 다 안다. 이제 닦는다고 했는데, 어디서 닦고 어떻게 닦습니까? 닦는 법이 어떻게 됩니까?

දැන් සම්මා දිට්ඨිය දැනගත්තා. වචන වලින් අහගත්තා. සම්මා සංකාපයත් අහගත්තා. ඉතින් සම්මා වාචා කම්මන්ත ආජීවත් අහගත්තා. වායාම සති සමාධියත් අහගත්තා. මාර්ගටම ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය දන්න. දැර්යෂ්ඨාංගික වඩන්නකෝ

sammā diṭṭhi를 알았습니다. 말로 들었습니다. sammā saṅkappa도 들었습니다. sammā vācā, kammanta, ājīva도 들었습니다. vāyāma, sati, samādhi도 들었습니다. 길 전체, ariya aṭṭhaṅgika magga를 압니다. 그러면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 보십시오.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැන් භාවනා කරන්නේ එතන හරි කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා නිවන් දකින්න ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරන්න කියලා. දැන් ඉතින් අපි අහන දැන් කිව්වොත් එහෙම දැන් දන්නවා දැන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ග අහගෙන තියෙනවා. දැටන ටිකත් කිව්වනේ. ආ ඕක භාවනා කරන්න. සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකප්පෝ සම්මා වචිත භාවනාවද

ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā 하는 것 — 맞습니다, nibbāna를 보려면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā 하라고 Buddha께서 설하셨습니다. 이제 우리가 물으면 '이제 안다, ariya aṭṭhaṅgika magga를 들었다, 그 목록도 말했다' 합니다. 아, 그것을 bhāvanā 하라. 'sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā' 하고 읊는 것이 bhāvanā입니까?

ඔය ජාතිය නම් කරනවා. පරිත්‍ සමුප්පාද භාවනාම කරන්න කියා අවිද්‍යා පචා සංඛාරාජන සංඛාර පත්චයා වාක්ක වැලලා ඉගෙනගෙන කොයහ හරිලා ඉඳගෙන ඉතින් ඇත්ත එකත් පියන්න ඕක කිව ඉන්නවා භාවනා කරනවා කියලා. දැන් ඔය ජාතිය එකක් තමයි ඉදන්නේ මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න කියලා අදත් බොහෝක අදහස් ගන්න. දැන් මාර්ගය වැඩිය යුතුයි කිව්වහම කොහොමද මාර්ගය වඩන්නේ?

그런 짓은 합니다. paṭicca samuppāda bhāvanā를 하라며 'avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ' 하는 구절을 외워 어디 앉아서 두 눈을 감고 그것을 읊으며 bhāvanā 한다고 합니다. 오늘도 많은 이들이 이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는다는 것을 그런 식으로 받아들입니다. 길을 닦아야 한다고 하면 어떻게 길을 닦습니까?

දැන් වඩන හැටිය දැනගන්න ඕනේ. මාර්ගය තියෙනවා. වචන වලින් කියලා තියෙනවා. ඒක වඩන්න කියනවා. දැන් ඉතින් කොහොමද දැනගන්නේ? සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ මොකක්ද කියලා අහපුවහම දැන් අපි අර දුක්ඛේ ඥාණං දුක සමුදය ජාන් ඔය ටිකත් කිව්වා. දැන් මම ඒකත් දන්නවා. දැන් සම්මා දිට්ඨිය වඩන්නකෝ. ඒ කියන්නේ කොහොමද කියලා ප්‍රශ්නේ ආවේ නැද්ද.

닦는 법을 알아야 합니다. 길이 있습니다. 말로 해 놓았습니다. 그것을 닦으라고 합니다. 이제 어떻게 압니까? sammā diṭṭhi가 무엇이냐고 물으면 우리는 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ'을 말했습니다. 이제 나는 그것도 압니다. 그러면 sammā diṭṭhi를 닦아 보라. 그건 어떻게 하느냐는 물음이 오지 않습니까?

අව්‍යාපාද අවිහිංසා නම සංකල්පනා තමයි සම්මා සංකල්ප එන සම්මා සංකල්ප වන්නකෝ ඒකත් භාවනා කරන්නකෝ මේ සම්මා වාචාත් භාවනා කරන්නකෝ කිව්වොත් එහෙම දැන් අපි කොතනද කොහොමද මේකට පත් වෙන්නේ?

abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma saṅkappa가 sammā saṅkappa입니다. sammā saṅkappa를 닦아 보라, 그것도 bhāvanā 해 보라, 이 sammā vācā도 bhāvanā 해 보라고 한다면, 우리는 어디서 어떻게 거기에 이릅니까?

දැන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒ වඩන ක්‍රමය කෝවාද දැන් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔතනයි. දැන් අපි දකින්න ඕනේ මාර්ගය වඩනකොට කොහොමද මේ මාර්ගය වඩාගෙන පුරුදු කරගන්නේ? එකුණ කරගන්නේ කියන තත්ත්වය.

ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 방법이 있습니다. 그 닦는 방법은 어디 있습니까? 문제는 바로 거기에 있습니다. 우리는 길을 닦을 때 어떻게 이 길을 닦아 익히고 하나로 모으는지, 그 상태를 보아야 합니다.

දැන් අපිට මූලික වශයෙන්ම ඔය සම්මා දිට්ඨිය ගැන අපි විග්‍රහ කරන ඉස්සෙල්ලාත් කිව්වා ඊට ඉස්සෙල්ලා දැන දුන්නා. කම්මසකත සම්මා දිට්ඨි, ධ්‍යාන සම්මා දිට්ඨි, ඥාන සම්මා දිට්ඨි, මාර්ග සම්මා දිට්ඨි, ඵල සම්මා දිට්ඨි කියලා. මේ සම්මා දිට්ඨිය පස් ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

우리에게 맨 기본으로, 그 sammā diṭṭhi에 대해 풀이하기 전에도 말했고 그보다 전에도 알려 드렸습니다. kammassakatā sammā diṭṭhi, jhāna sammā diṭṭhi, ñāṇa sammā diṭṭhi, magga sammā diṭṭhi, phala sammā diṭṭhi라고. 이 sammā diṭṭhi는 다섯 가지로 작용합니다.

කර්මයන් කර්මඵල අදහන සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. කම්ම අසකත සම්මා දිට්ඨිය. දැන් ඒකෙදි කම්ම අසකත සම්මා දිට්ඨිය කියනකොට ඒකෙදී අපිට එක්තරා කොටසක්. ඔය මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් වෙන් කරන එක කොටසක් තියෙනවා.

kamma와 kamma 열매를 믿는 sammā diṭṭhi가 있습니다. kammassakatā sammā diṭṭhi입니다. kammassakatā sammā diṭṭhi라 할 때 거기에는 어떤 부분이 있습니다. 열 가지 그릇된 견해(dasavatthukā micchādiṭṭhi)에서 떼어 놓는 부분이 있습니다.

න් ලෝකයා සාමාන්‍ය ලෝකයා අබුද්ධෝත්පාද කාලිකත් යම් සම්මා දිට්ඨියක හිටියා නම් අන්න ඒ දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නොපිළිගන්න ඒ ටිකෙන් අහක්නු යහපත් පැත්ත පිළිගන්න මට්ටමේ සම්මා දිට්ඨියක් ලෝකේ තිබුණා. කර්ම පරලාන සම්මා දිට්ඨිය කියලා ඕකට කිව්වා.

보통 세상 사람들이 Buddha가 나지 않은 때에도 어떤 sammā diṭṭhi에 있었다면, 그 열 가지 그릇된 견해를 받아들이지 않고 그것에서 비켜나 좋은 쪽을 받아들이는 수준의 sammā diṭṭhi가 세상에 있었습니다. 그것을 kamma와 그 열매를 아는 sammā diṭṭhi라고 했습니다.

කර්ම පරල දකින සම්මා දිට්ඨිය හැටියට ඒගොල්ලෝ දැක කොටසක් තියෙනවා. ඒ කොටසෙන් ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක් ගොඩනැගුණා. ඒකේ ඉඳලා තමයි ලෝක සත්වයෝ දශාකුසල් වලින් වෙන් වෙලා හිටියේ. දසාකුසලය අන්තිමට පෙන්නපු මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙන්වීම අන්න ඒ ලෞකික වූ කර්මඵල අදහන මට්ටමේ. ඉඳලා.

kamma 열매를 보는 sammā diṭṭhi로서 그들이 본 부분이 있습니다. 그 부분에서 세간의 sammā diṭṭhi가 세워졌습니다. 거기에 서서 세상 중생들은 열 가지 akusala에서 떨어져 지냈습니다. 열 가지 akusala의 마지막으로 꼽힌 그릇된 견해에서 떨어지는 것은 그 세간의, kamma 열매를 믿는 수준에 서서입니다.

යම් මිත්‍යා දෘෂ්ටියකින් වෙන් වුනානම් සතර අපා ගත වීමට හේතුකාරක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙන් වුණා. තාවකාලිකව මේක තමා අබුද්ධෝත්පාද කාලයක් තිබ් වෙච්ච සම්මා දිට්ඨිය.

어떤 그릇된 견해에서 떨어졌다면 네 apāya에 떨어지는 원인이 되는 그릇된 견해에서 떨어진 것입니다. 잠시 동안. 이것이 Buddha가 나지 않은 때에도 있던 sammā diṭṭhi입니다.

ඒගොල්ලෝ මේ කාමයන්ගෙන් වෙන්වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන් වෙලා ඈත් වෙලා ඉන්නකොට යම්කිසි අරමුණක් මුල් කරගෙන රූපාවචර අරමුණක් මුල් කරගෙන යම් ධ්‍යානයක් ලැබුවා නම් සමාධියක් ලැබුවා නම් ඒකේ අත්දැකීම තිබුණා. ඒක විශ්වාස කළා. මෙන්න මේක අබුද්ධෝත්පාදකාරිති වුනා ධ්‍යාන සම්මා දිට්ඨිය කිව්වා අවකට.

그들이 감각적 욕망에서 떨어지고 akusala dharma에서 떨어져 멀리 있을 때, 어떤 대상을, rūpāvacara 대상을 바탕으로 어떤 jhāna를 얻었다면, samādhi를 얻었다면 그 경험이 있었습니다. 그것을 믿었습니다. 이것을 Buddha가 나지 않은 때에도 있던 jhāna sammā diṭṭhi라고 했습니다.

හැබැයි ඔය දෙක ඇතුලේම තියෙනවා. මේ ලෝකෝත්තර ධර්මය අහපුහම ලබන සම්මා දිට්ඨිය කොටස වල ඒක අබුද්ධෝත්පාද කාලයට වැටහිලා නෑ.

하지만 그 둘 안에도 있습니다. 이 lokuttara dharma를 들었을 때 얻는 sammā diṭṭhi의 부분은 Buddha가 나지 않은 때에는 이해되지 않았습니다.

කර්මඵල අදහන සම්මා දිධිට්ඨිය කියන එකේ යහපතක් කළොත් යහපත් ප්‍රතිඵලයක් වෙනවා. අයහපත් කළොත් අයහපත් ප්‍රතිඵලයක් වෙනවා. ඔය දෙක අපි දැනගෙන හිටුවා. හැබැයි බුදු දහම තුළට ආවට පස්සේ කම්මාස කතා සම්මා දිට්ඨියකින් තව ඊට එහා දෙයක් දකින්න තිබුණා. මොකක්ද

kamma 열매를 믿는 sammā diṭṭhi에서는 좋은 일을 하면 좋은 결과, 나쁜 일을 하면 나쁜 결과가 옵니다. 그 둘을 우리는 알고 있었습니다. 하지만 Buddha의 dharma 안에 들어온 뒤에는 kammassakatā sammā diṭṭhi로 그 너머의 것을 볼 수 있었습니다. 무엇입니까?

මෙබඳු හේතුවට මෙබඳු ඵලයක් ලැබෙනවා. පින් වෙන්නත් පුළුවන්

이런 원인에 이런 열매가 온다는 것입니다. 공덕이 될 수도 있고…

ආදානය දුන්නා. අනිත් දන් ගැන කොච්චර කියන්න බරම් හිටපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොසොල රජ්ජුරුවන් වන්තා. එතකොට මල්ලිකා දේවිය තමයි අසදුරුස මහාදානය සංවිධානය කරපු ප්‍රධාන දායකාව.

Kosala 왕이 있었습니다. 그때 Mallikā 왕비가 asadisa mahādāna, 견줄 데 없는 큰 dāna를 마련한 으뜸 시주자였습니다.

එයාගේ කොසල රජ්ලන්ගේ ිසව දැන් මේ දෙනා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කොච්චර පැහැදීමක් තියෙන්නේ ඇත්තද?

Mallikā와 Kosala 왕, 이 두 분이 Buddha께 얼마나 깊은 믿음이 있었는지, 사실이지요?

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේම මාත‍ෘයක් තිබුණ කෙනෙක් අපාගත වෙන්නේ නැහ කියලා දේශනාවෙම තියෙනවා. මලිකා දේවිය හත් දවසක් අපාගත වුණා. ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේත්‍රයක් තිබුණ නම් අපාගත වෙන්නේ නෑහැ කිව්වේ එක ඔකෝ සිද්ධ වෙලා.

그런데 Buddha께 saddhāmatta, pemamatta, 곧 믿음만이라도 사랑만이라도 있는 이는 apāya에 가지 않는다고 설법에 나옵니다. Mallikā 왕비는 이레 동안 apāya에 떨어졌습니다. saddhāmatta, pemamatta가 있으면 apāya에 가지 않는다고 하셨는데도 그런 일이 일어났습니다.

එහෙනම් අසත්ද්‍රස මහාදානය සංවිධාය කරපු මල්ලිකා දේවියට ශ්‍රද්ධහා මාතරයක් ප්‍රේම මාත්‍රයක් පිහිටිලා නෑහ කිව්වත් මේකනේ කියන්න වෙන්නේ. මා කෙරෙහි ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයක් ප්‍රේම මාත්‍රයක් ඇමකුර තියෙනවා ඔව් අපාගත වෙන්නේ නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව

그렇다면 asadisa mahādāna를 마련한 Mallikā 왕비에게 saddhāmatta, pemamatta가 자리 잡지 않았다고 말해야 하는 것입니다. '나에게 saddhāmatta, pemamatta가 있으면 apāya에 가지 않는다' — Buddha의 설법입니다.

එතකොට කොසොල් රජ්ජුරුවෝයි මල්ලිකායයි මේ තරම් විහාර සේවයක් කරගෙන ප්‍රීරගෙන ඉඳලා. හත් දවසක් ගත වුනා නම් මල්ලිකා දේවිය මැරිලා.

그런데 Kosala 왕과 Mallikā는 이토록 절에 봉사하며 기뻐하며 지냈습니다. 그런데도 Mallikā 왕비는 죽어서 이레를 그렇게 보냈습니다.

මල්ලිකා දේවියට එක්කෝ ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේම මාත්‍රයක් නොතිබෙනවා එක්කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා බොරු වෙන්න ඕනේ. කොකද ඇත්ත වෙන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ ඔබමතියක් මහපකම් අනිත් පැත්ත පෙර වෙලා බොරු වෙන්නේ. ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේම මාත්‍රයා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිරනේ තිබ්බා කෙනෙක් අපාගත වෙන්නේ. එහෙනම් තිබිලා නැහ.

Mallikā 왕비에게 saddhāmatta, pemamatta가 없었거나, 아니면 Buddha의 설법이 거짓이어야 합니다. 어느 쪽이 맞습니까? Buddha의 설법이 맞다면 다른 쪽이 거짓이 됩니다. Buddha께 saddhāmatta, pemamatta를 지닌 이가 apāya에 가겠습니까. 그러니 그것이 없었던 것입니다.

නමුත් බැන්ධේ පිදුවේ නැද්ද? ගරු කළේ නැද්ද උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් ගිහිල්ලා ඒක කටුතු කළේ නැද්ද? අන්තිමට කොහොදල අජ්ජිරුව යුද්ධ කරන්න ගිහිල්ලා නම් අන්තිවට පැරදිලා යනකොට අම්බලමක සෝක වෙලලා මැරිලා අපාගත වෙච්ච අවස්ථාව ගැන දහ වෙනවා එතන. දැන් මෙච්චර කරපනට හම්බුනේ කොපහ.

그러나 경배하지 않았습니까? 공경하지 않았습니까? 아침부터 밤까지 가서 그 일을 하지 않았습니까? 마지막에 Kosala 왕은 싸움에 나갔다가 끝내 지고 돌아오다 길손 쉼터에서 슬퍼하며 죽어 apāya에 떨어진 일을 거기서 들 수 있습니다. 이만큼 했는데 무엇을 얻었습니까?

එහෙනම් අපි හිතාගත්ත මේ ශ්‍රද්ධා මාත‍ෘය මොකක්ද අර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙහි අචල ප්‍රහාදය සෝතාපන්න පොත් ගලාට පිහිටලා තියෙනවා කියන එක මොකක්ද

그렇다면 우리가 생각한 이 saddhāmatta란 무엇입니까? Buddha께 대한 흔들림 없는 믿음(acala pasāda)이 sotāpanna에게 바위처럼 자리 잡는다는 것은 무엇입니까?

ඒ කාර කරනවා අපි මේ දන ගහගෙන වඳින පුතන එක කියලා එහෙම හිතා ගත්තොත් එහෙම අපි මුලාවට පත් වෙනවා. ලස්සන පිලිමයක් ගෙනත් තියාගෙන උදේන රෑ යනකන් පිළිම දිහා බල බලා ඉඳලා වැඳ වැඳදා ඉන්නකොට පින් තියෙනවා හැබැයි අප්‍රමාණ පින් තියෙනවා නැතුව නෙමෙයි. ඒක විනිකරු [උගුර කෑරීම] කරනවා නෙමෙයි. ඒ වුනාට මේ අර අචල ශ්‍රද්ධාවට අයිති වෙනවා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ කිහි අචල ප්‍රහාදය කියනට ඕකේ අයිති නැහ. ඒකයි කියන්නේ. ඒක

그것을 우리가 무릎 꿇고 절하는 그것이라고 여기면 우리는 미혹에 빠집니다. 아름다운 불상을 모셔 놓고 아침부터 밤까지 불상을 바라보며 절하고 또 절하면 공덕은 있습니다. 헤아릴 수 없는 공덕이 있지 않은 것이 아닙니다. 그것을 깎아내리는 것이 아닙니다. [헛기침] 그렇다고 그것이 저 흔들림 없는 믿음에 속하지는 않습니다. Buddha께 대한 acala pasāda라는 것에 그것은 속하지 않는다는 말입니다.

කියනට ඕකේ අයිති නැහ. ඒකයි කියන්නේ. ඒක නෙවෙයි අචල ප්‍රහාදය. චතුරාර්ය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින්න ඕනේ. ධර්මය තුළින් දැක්කා බුදුන් කියන්නේ ඔය රූපය නෙමෙයි.

그것은 acala pasāda가 아닙니다. 네 가지 ariya sacca로 Buddha께서 설하신 dharma를 통해 Buddha를 보아야 합니다. dharma를 통해 본 Buddha란 그 형상이 아닙니다.

ඈ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට්ට ගුණ්ඩලීට එතන ගිය ඒ මොහොතේ චිත්තප්‍රහදය නැගිච්ච නිසා ඒ ආසන්න කර්මය චිත්තප්‍රහදය තිබිච්ච නිසාම තමයි මටුණලේ දෙවලට ගියේ. අවස්ථාව අන්න ඒකයි. ඒ අවස්ථාවේ ස්වභාවය. නැත්නම්

Maṭṭhakuṇḍalī는 그때 그 순간에 citta pasāda가 일어났기 때문에, 그 죽음 직전의 kamma인 citta pasāda가 있었기 때문에 천상에 갔습니다. 그때의 일입니다. 바로 그것이 그 순간의 성질입니다.

දැන් සත්ස ජීවිතය අවසා හිත්‍ය වෙලාවේ අරත කාලුපුර වට ඒ මතක් වෙලා නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය හැම දෙයක්ම මතුවෙලා එනවා. විපාක වශයෙන් එයාලකට එනවා දර්ශනය වෙනවා. විපාක දර්ශනය ඒ විපාක දර්ශනය තුළින් උපාදානය කරපු එකමයි අල්ලගන්නේ වැඩිපුර අල්ලගත්ත එක. නමුත් ඒකත් සියල්ලට සමානව නෙමෙයි වෙන්නේ. ඒකත් ඒක අවස්ථාවක් පමණයි. දැන් බලවත්ම එකක් හැදිලා ආපු වෙලාව තිබුනොත් එහෙම අනිවාක දර්ශනයට තියෙන්නේ නැහැ. ඒක මතු වෙලා එනවා. ඒක වෙනවා

그 모든 것이 떠올라 옵니다. vipāka로서 그들에게 오고 보입니다. vipāka의 모습이 보이고, 그 모습을 통해 붙잡았던 것, 가장 많이 붙잡았던 것을 잡습니다. 하지만 그것도 모두에게 똑같이 일어나지는 않습니다. 그것도 한 경우일 뿐입니다. 가장 강한 것이 만들어진 때가 있으면 다른 모습은 오지 않습니다. 그것이 떠오릅니다. 그렇게 됩니다.

බොහෝ අයට ඒක වෙනවා. ඉතින් ඒක විදිහකින් නෙමෙයි. දැන් සියල්ලම මතුවෙලා එනවා සියල්ලම දර්ශනය වෙනවා කියන එක නෙමෙයි යතන

많은 이에게 그렇게 됩니다. 그런데 그것은 한 가지 방식으로만 되는 것이 아닙니다. 모든 것이 떠오르고 모든 것이 보인다는 것이 여기서 일어나는 일은 아닙니다.

වෙන්නේ. අර ශ්‍රද්ධා මාත්‍රය කියන එක උස්මානවා අර ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි දැන් ශ්‍රද්ධා මාතෘතිය තියෙන වෙලාවක මලා නම් එහෙම චුත වුනානම් ඒකෙන් ඒකෙන් එයා ඒකට යනවා. ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේම මාත්‍රයක් යම් කෙනෙකුට පිහිටන්න නම් ධර්මය දැකලා තියෙන්න ඕනේ.

그래서 saddhāmatta가 있는 때에 죽었다면, 떠났다면 그것으로 그는 그곳에 갑니다. 누구에게 saddhāmatta, pemamatta가 자리 잡으려면 dharma를 보았어야 합니다.

සත්‍යාබෝධය නිසා මතු වෙනකොට සත්‍යාවබෝධයෙන් ප්‍රඥාව මුල් කර මතු වුනොත් එහෙම ඒක අග්‍රහයයි. අනිත් සියල්ලම දෙවෙනි කෙන්නේ පළවෙනියට වෙන මහා මේ මහා කුසලයක් වෙනවා.

진리를 깨달음으로써 솟아날 때, 진리의 깨달음으로 paññā를 바탕으로 솟아나면 그것이 으뜸입니다. 다른 모든 것은 두 번째이고, 첫째가 되는 이것은 큰 kusala가 됩니다.

ප්‍රඥා මුල් අන්න ඒ ප්‍රඥා මුල් වෙලා තියෙන්නේ. ඒ ප්‍රඥා මුල් වෙන්නේ චතුරාර්ය සත්‍යය දැක්කො

paññā가 바탕입니다. 바로 그 paññā가 바탕이 되어 있습니다. paññā가 바탕이 되는 것은 네 가지 ariya sacca를 보았을 때입니다.

සත්‍යය දකින්නේ නැතුව කවුරු සලකන ගානේ ගෞරව කරන විශ්වාසයට ඒ ආදී වශයෙන් කරන පැහැදීම ඒ ඔක්කොම චතුරාර්ය සත්‍යය දැකලා කරන ඒවා නෙමෙයි. චතුරාර්ය සත්‍ය දැක්ක කෙනාට අර පැහැදීම නිරන්තරයෙන් තියෙනවා ඒක ඇත්තේ. නමුත් චතුරාර්ය සත්‍යය දැකලා ඇති වෙන්නා වූ බුදන් කෙරෙහි පැහැදීම තමයි නොකැඩෙන අචල ශ්‍රද්ධාව වෙන්නේ. සෙලවෙන්නේ නැහ. ඒක විදෙන්නේ නැහ. ඒ නිසා එයාට ශ්‍රද්ධා මාත්‍රය ඒකාන්තය කොයි මොහොතේ මලලා තියෙනවා. කොයි මොහොතේ මලත් ඒක නැති වෙන්නේ නැ. කියලා මේ මූල ධර්මයක් උපයෝ කරගෙන එන්නේ.

진리를 보지 못한 채 누가 섬기는 만큼, 공경하고 믿어서 하는 그런 맑은 믿음은 모두 네 가지 ariya sacca를 보고 하는 것이 아닙니다. 네 가지 ariya sacca를 본 이에게는 그 맑은 믿음이 늘 있습니다, 그것이 참입니다. 네 가지 ariya sacca를 보고 생겨나는 Buddha께 대한 믿음이 부서지지 않는 흔들림 없는 믿음이 됩니다. 흔들리지 않습니다. 깨지지 않습니다. 그래서 그에게는 어느 순간 죽더라도 saddhāmatta가 반드시 있습니다. 어느 순간 죽어도 그것은 사라지지 않는다고, 이 뿌리 dharma를 써서 말하는 것입니다.

අන්න ඒකයි ඒකනේ ඒකයි ඒ මූල ධර්ම කන්න බැහැනේ කාට කරන්න බැහ. අවබෝධය තුළ අවබෝධය තුළින් මතු වෙච්ච එක ඒක වෙනයි.

바로 그것입니다. 그렇지요. 그것입니다. 그 뿌리 dharma는 누구도 깰 수 없지요, 누구도 할 수 없습니다. 깨달음 안에서, 깨달음을 통해 솟아난 것. 그것은 다릅니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි දැන් යම්කිසි කෙනෙක් හරියටම දන්නවා නම් ඒ තමා තමා ගැන දන්නේ. හරියටම දනගැන නෙමෙයි. සාමාන්‍ය දෙයක් ගැන හරි දන්නවා නම් තමා තමා ගැන. දැන් තමන්ගේ හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා. දැන් ඒ යාළුවා ගැන කියනවා. ඔයා මේ යාළුවා ගැන කිව්වට දන්නේ නැහැනේ. ඔය ළඟටලා ඉන්න ඉන්නේ මොකටද කියලා දන්නේ නැහැනේ.

이렇게 생각해 봅시다. 누군가 무엇을 정확히 안다면 그것은 자기가 자기에 대해 아는 것입니다. 정확히는 아니더라도 무엇을 안다면, 자기가 자기에 대해서는 압니다. 자기의 가장 좋은 친구가 있습니다. 누가 그 친구에 대해 말합니다. '당신은 그 친구 얘기를 하지만 모르는군요. 그가 왜 당신 곁에 있는지 모르는군요.'

මට ආරංචියෙන් මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් කියලා තමන්ට කරන අවැඩක් ගැන කිව්වයි කියලා මොක හරික් කියනවා. මම නම් ඕක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එයා මට මෙහෙම කරයි කියලා. ඔය කොච්චර කිව්වත් හිත ඇඳිල පොඩ්ඩක් කොක් හැඳෙනවා.

'내가 들은 소문으로는 이런 일이 있다'며 자기에게 해를 끼치는 일을 말했다고, 무엇이든 말합니다. '나는 그가 내게 그렇게 할 거라고 믿지 않는다' 해도, 아무리 그래도 마음 한구석에 조금 의심이 생깁니다.

ඇත්තත් තියෙනවද මේක මෙහෙම මෙහෙකුත් කිව්වා. එතන පටන් ගෙන්නේ යන කරන කියන හැම ඉරියව්ව අපාසයෙන් බලන්නේ තමන්ගේ කටහට මොනවාහරි කිය වෙනවාද කෙරෙනවද කියලා. කෙරිච්ච එකම මතු වෙලා එනවා. අර කියපු එක ඇත. මොකද කොච්චරක් හැදිලා ද හින්දා. ඔයා ඔහොම කිව්වට ඔයා මෙහෙමනේ කියලා කවුරුහුව අපිටම කියලා තමන්ටම ගිහිල්ලා යනවා.

'정말 그런가, 그 사람도 이렇게 말했는데.' 그때부터 그가 가고 하고 말하는 모든 몸짓을, 자기에게 무슨 말을 하는지 무슨 짓을 하는지 의심으로 봅니다. 일어난 일만 떠오릅니다. 들은 말이 맞다 싶습니다. 의심이 생겼으니까요. 누가 '당신이 그렇게 말해도 당신은 이렇지 않습니까' 하면 그것이 자기에게 돌아갑니다.

හැබැයි තමා කළා නම් තමා කළා කියලා දන්නවා. නැත්නම් නැහැ කියලා දන්නවා. තමන් නොකරපු දෙයක් ගැන තමන්ට කෙනෙක් මට නම් ඔයා ගැන මෙහෙම සැකයි කිව්වද උඹට සැකනට මම කරලා නැහැනේ එහෙම මට මම ගැන සැක නැහ. අන්න තමා ගැන සැකයක් තමන්ට නැතුව යනවා. මොකද ඒකටේ හේතුව?

하지만 자기가 했으면 자기가 했다는 것을 압니다. 아니면 아니라는 것을 압니다. 자기가 하지 않은 일에 대해 누가 '나는 당신이 이렇다고 의심한다' 해도 '네가 의심해도 나는 그런 적이 없다, 나는 나에 대해 의심이 없다' 합니다. 자기에 대한 의심이 자기에게는 없어집니다. 그 까닭은 무엇입니까?

තමන්ට තමන් ගැන දැන්නවා නම් ඒ දැනගැනීම හරිම නම් ඒ කියන්නේ ඒක තමන්ටම විශ්වාසනක් තමන්ට සැක කරන්න දෙයක් නෑහ කවුරු කිව්ව මේක ඇති වෙනස මෙන්න මේ වගේ හරියට තමන්ට තමා ගැනම දැකගන්න එකක් තමයි මේ ධර්මය බාහිර කෙනෙක්ගෙන් අහලා ගන්න විශ්වාසයක් නෙමෙයි. ධර්මය තමා තුළම නැගෙනිලා තමාටම සැක නැතුව තමා තුළින් මතු කරගන්න එකක්. මා තුළම මතු කරගත්ත ධර්මයත් තුළින් බුදුන් තේරුම් ගත්තට පස්සේ කාටවත් බුදුන් ගැන සැක හිතවන්න බැහැ. අන්න ඒකයි හේතු. තමාගේ දැන

자기가 자기에 대해 안다면, 그 앎이 정확하다면 그것은 자기에게 확신이 됩니다. 누가 무슨 말을 해도 자기에게 의심할 것이 없습니다. 이처럼 자기가 자기 자신을 바로 보는 것이 이 dharma입니다. 밖의 누구에게 듣고 얻는 믿음이 아닙니다. dharma는 자기 안에서 솟아, 자기에게 의심 없이, 자기 안에서 끌어내는 것입니다. 내 안에서 끌어낸 dharma를 통해 Buddha를 이해한 뒤에는 누구도 Buddha에 대해 의심을 일으키게 할 수 없습니다. 그것이 까닭입니다, 자기의 앎이.

[උගුර කෑරීම] අර හැමදාම අපේ පිහිටිය සරකාරී ප්‍රාතිය අන්න සරකානි මේ කියන එකන මත් බැන් බිබිහිටපු එකනා 8 අවුරුද්දක් මත් පැන් බිජීත් වුනේ. නමුත් දැන් එයා අන්තිමට මේ චතුරා සත්‍යය ධර්මය පිළිබඳ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ අහලා ලබාගත්තා. ලැබූ අවබෝධය නිසා. එච්චර කලගෙන ගෙනිනාපු අර බීමත්කමේ තිබෙනා වූ දේවල් වලට යට කරන්න බැරි වුණා. අර කරපු දසිරිත්වලට යට කරන්න බැරි වුණා මේ අවබෝධය

[헛기침] 늘 우리가 드는 Sarakāni 이야기가 있습니다. Sarakāni는 술 마시며 살던 사람입니다. 여러 해 술을 마시며 살았습니다. 그러나 마지막에 그는 네 가지 ariya sacca의 dharma에 관한 Buddha의 설법을 듣고 깨달음을 얻었습니다. 얻은 깨달음 때문에, 그토록 오래 이어 온 술버릇의 것들도 그 깨달음을 누를 수 없었고, 저지른 나쁜 짓들도 이 깨달음을 누를 수 없었습니다.

අන්න අචරා අන්න අචර ප්‍රසාදය මතුවිලා තියෙන්නේ. ඒ අනිකම ар කරන්න බැහැ කිව්වන්නේ ඒකයි. ඉතින් එහෙම ගුණයක් ලබනවා. ඉතින් මේකෙදි අපි දක ගන්න බැ මේ මේ ක්‍රම රටාව තියෙනවා.

바로 acala, 흔들림 없는 믿음이 솟아난 것입니다. 다른 무엇도 그것을 어쩔 수 없다고 한 것이 그 때문입니다. 그런 덕을 얻습니다. 그러니 여기서 우리는 이런 방식이 있다는 것을 보아야 합니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනකොට දැන් මෙතෙනදි පෙලා තියෙන්නේ මේ මූල ධර්මය අහගන්න ඕනේ. එතකොට සෝතාපන්නයි. හරියට වැටහුණානම්. සෝතාපන්න වෙච්ච කෙනාට මේ අචල ශ්‍රද්ධාව පිහිටනවා.

Buddha께서 설하실 때 여기서 보여 주신 것은 이 뿌리 dharma를 들어야 한다는 것입니다. 바르게 깨달았다면 그러면 sotāpanna입니다. sotāpanna가 된 이에게는 이 흔들림 없는 믿음이 자리 잡습니다.

බුදුන් කිරෙහි පිහිටනවා. මේ දැකපු ධර්මය කෙරෙහි මිදෙන ධර්මය කෙරෙහි හරි ආකාරය විශ්වාසය පිහිටලා ඉවරයි. න්‍යාය ධර්මයක් දැකලා තියෙන්නේ. ධර්මය කෙරෙහි රැකයක් නෑ.

Buddha께 대해 자리 잡습니다. 이 본 dharma에 대해, 벗어나게 하는 dharma에 대해 바른 확신이 이미 자리 잡았습니다. 이치의 dharma를 본 것입니다. dharma에 대해 의심이 없습니다.

එතකොට එයා දන්නවා සංඝත්වය මොකක්ද කියලා. ඒ කියන්නේ අත්හැරීමෙන්, නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් යම් තැනට පත් විය හැකිද මම හිතන්නට පත් වෙලා ඉන්නේ. එහෙනම් මේක මට විතරක් මේ සීමා වෙච්ච එකක් නෙමෙයි. මේ ධර්මය මගෙත් නෙමෙයි. මේ බුද්ධිය මට විතරක් සීමා වෙච්ච හෙකුත් නෙමෙයි. දැන් මම හොඳටම දන්නා මේ ලෝකේ බුද්ධිය කියා දෙයක් විද්‍යාමාන වෙනවා.

그러면 그는 saṅgha다움이 무엇인지 압니다. 곧 놓음과 달라붙지 않음과 벗어남으로 어떤 경지에 이를 수 있는가, 나도 거기에 이르러 있다. 그렇다면 이것은 나에게만 한정된 것이 아니다. 이 dharma는 내 것도 아니다. 이 지혜는 나에게만 한정된 것도 아니다. 이제 나는 잘 안다, 이 세상에 지혜라는 것이 나타난다.

ධර්මය කියා දෙයක් විද්‍යාමාන කරන්න පුළුවන්. මා තුළම අත්දැකීම් තියෙනවා. සංඝය කියලා දෙයක් විද්‍යාමාන වෙන බවට තමා තුළම අත්දැකීම් තියෙන අත්හරින්න නොවැල්මක් වදීම සැනම ලැබෙන බවට එහෙනම් මේ ටික ලෝකේ විද්‍යාමානම් තවත් ඇඟුල තවත් අය මෙබඳුන්නා වූ බුද්ධියට ගෝචර වෙච්ච අය මෙබඳු ධර්මය දරන අය මෙබඳු ඵලයට පත් වෙච්ච අය නැති වෙන්න බැ. ඒකාන්තයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

dharma라는 것을 드러낼 수 있다. 내 안에 그 경험이 있다. saṅgha라는 것이 나타난다는 것, 놓고 달라붙지 않고 벗어나면 평안을 얻는다는 것에 대해 내 안에 경험이 있다. 그렇다면 이것들이 세상에 나타나 있다면, 다른 이들 가운데에도 이런 지혜에 이른 이들, 이런 dharma를 지닌 이들, 이런 열매에 이른 이들이 없을 수 없다. 틀림없이 있을 수 있다.

කවද හරි බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් නම් ඔය ක්‍රමයෙන් එතෙන්ට ආපු අය වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් එහෙමයි ලෝකේ නෑහැ කියලා මම නිගමනය කරන්නේ. මොකද හේතුව? මේකේ අත්දැකීමක් මටම තියෙනවනේ. මම කොපද එහෙම නැහ කියන්නේ. දැන් සංඝා කිරියේ සැකයක් තියෙනවද?

언제든 Buddha의 제자라면 그런 방식으로 거기에 온 이들이어야 한다. 그렇다면 내가 왜 그런 이가 세상에 없다고 결론 내리겠는가. 왜냐하면 그 경험이 나 자신에게 있으니까. 내가 왜 없다고 하겠는가. 그러면 saṅgha에 대한 의심이 있습니까?

සංඝයා කිරියේ සැකයක් නෑ කියන්නේ ලෝක සම්මත අදහස එකක් ආර්ය අදහස එකක්. අන්න සංඝත්වය කිරෙහි සැකයක් නෑහ. සංඝියා කිරියේ සැක නෑහ කිව්වේ ඒකයි. ඔයාට සංඝයා කිර සැක ඔයාලා පන්සල ඉන්න හාමුදුරුවොත් ෙන්නේ ඒ ජිය කතාවට ගලපන්න බැ. නෑ මට එයා ගැන සැක නැහ. උඹට සැක නැත ඔයාගේ හැරි මම දන්නවා කිවුවොත් එහෙම කියන්න. දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා නේද

saṅgha에 대한 의심이 없다는 것을 세상의 통념으로 보는 것과 ariya의 뜻으로 보는 것은 다릅니다. saṅgha다움에 대해 의심이 없다는 것, saṅgha에 대한 의심이 없다고 한 것이 그것입니다. '당신은 saṅgha를 의심하느냐, 당신네 절에 계신 스님은…' 하는 그런 이야기에 맞출 수 없습니다. '아니, 나는 그분을 의심하지 않는다.' '당신은 의심하지 않아도 나는 그분 행실을 안다' 하고 누가 말하면, 큰 문제가 생기지 않습니까?

එහෙනම් මේ සංඝයා කිරේ සැකන කිව්වා පුද්ගලය කිව්වා ඒ මේ අහවල් නම ඇති හාමුදුරුව ගැන මට සැකක් නැහැ. ඉතින් අහවල් නම තියෙන සීල විමල හාමුදුරුව නැන සැක නැහැ ගුණානන්ද හාමුදුරුවෝ වෙන සැකත් නැහැ. ඒ ජාතිය එකක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ

그러니 saṅgha에 대한 의심 없음을 사람으로 말해서, '아무개 스님에 대해 나는 의심이 없다, Sīlavimala 스님에게도 의심이 없고 Guṇānanda 스님에게도 의심이 없다' 하는, 그런 것을 말하는 것이 아닙니다.

සංඝත්වය යමක් ඇත්්ද ඒක සැක හිතන්න දෙයක් නෙමෙයි. එහෙම එකක් තියෙනවා ලෝකේ. ඒක අත්දැකීම මට තියෙනවා. නාම වශයෙන් එහෙම ගන්න බැහැ. අන්න එහෙම පුද්ගලයගේ නාම වශයෙන් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සම් ආ ලෝක සම්බධ සංඝත්වය කියලා යමක් තියෙනවා. ඒ සංගත්තය එක එක මට්ටම් තියෙනවා. මමත් යම් මට්ටමක් දැකලා තියෙනවා.

saṅgha다움이라는 것이 있다면 그것은 의심할 것이 아닙니다. 그런 것이 세상에 있습니다. 그 경험이 나에게 있습니다. 이름으로 그렇게 받아들일 수 없습니다. 사람의 이름으로 말하는 것이 아닙니다. 세상에 saṅgha다움이라는 것이 있습니다. 그 saṅgha다움에는 여러 수준이 있습니다. 나도 어떤 수준을 보았습니다.

මට සංතවයක් කියලා එකක් ලෝකේ නෑහ කියලා මම කියන්නේ නැහ. ඒ ගැන සැක නෑහ මට ඒ සංත්තය යම්කිසි ආර්ය ශ්‍රාවකයක්ද කවුරු ලැබිය යුතු නොලබ අයට නම් ලබත්වා. ලැබූ අයට ඉතාම යහපතයි ඉතුරු ටිකක් පූර්ණය කරගනිත්. මගේ බලාපොරොත්තු නොලැබූ හරිය ලබන්නයි. ලැබූ හරියේ තව එහාට පූර්ණය කරෙන ලබාගන්නයි. ඒ වගේම ලැබූ හරිය තුළ යහපත සැනසු වෙන්නයි. ඒක මගේ තියෙන බලාපොරොත්තුව මම ලෝකය හරිට පතුරන්නේ ශසාන්තය අන්න සංඝත්වය පිළිබඳව ලෝකය කිරිහි දකින්න. ස්වාමීන් වහන්සේලා ඉන්නවා නම් ලැබිය යුත්තේ ඒකයි. දැන්

나는 saṅgha다움이라는 것이 세상에 없다고 말하지 않습니다. 그에 대해 의심이 없습니다. 그 saṅgha다움을, 어떤 ariya 제자든 누구든, 얻어야 할 것을 얻지 못한 이들은 얻기를, 얻은 이들은 참으로 좋으니 남은 것을 채우기를. 내 바람은 얻지 못한 부분을 얻는 것, 얻은 부분은 더 나아가 채우는 것, 또 얻은 부분 안에서 좋음과 평안이 있는 것입니다. 그것이 내 바람이고 나는 그것을 세상에 펼칩니다. 바로 saṅgha다움에 관해 세상을 향해 보십시오. 스님들이 계시다면 얻어야 할 것은 그것입니다.

ඉන්නවා නම් ලැබිය යුත්තේ ඒකයි. දැන් උන්වහන්සේලාට මම මේ ම ඇපස්ථානයක් කරනවා අන්න ඒ තත්ත්වය ලබාගන්න. ඔබ වහන්සේලාට ඒ තත්වයම ලැබේවා. ලැබූ තත්ත්වය වර්ධනය වේවා. කවද හරි අපටත් ඔබ වහන්සේලාටත් නියුක්තිය ලැබේවා. ඔය අදහසතින් දන් දෙන්න කිව්වා. සඟගුණ සිහි කරලා දන් දෙනවා කියන්නේ ඕකයි. සඟග ගුණ සී කර දීම කියන්නේ ඒකයි. පුද්ගලික

이제 나는 그분들께 이렇게 시중(upaṭṭhāna)을 듭니다, 그 경지를 얻으시도록. '스님들께 그 경지가 주어지기를, 얻으신 경지가 자라기를, 언젠가 우리에게도 스님들께도 vimutti가 주어지기를.' 그 마음으로 dāna를 하라고 했습니다. saṅgha의 덕을 떠올리며 dāna를 한다는 것이 그것입니다. saṅgha의 덕을 떠올려 드린다는 것이 그것입니다.

සඟග ගුණ සී කර දීම කියන්නේ ඒකයි. පුද්ගලික අත්ය අපි ගන්නේ නෑහැ එතන ඒකයි වෙනස් වපස්ස

개인적인 쪽은 우리가 거기서 받아들이지 않습니다. 그것이 차이입니다.

න ආර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ආර්ය කාන්ත සීලය කියන්නේ. දැන් මේ ආර්යත්වය පිළිබඳව තිබෙන්නා වූ තත්ත්වය දකිනවා. දකින්න ආර්යත්වය තුළ රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂය වෙන්න කාන්තියයි වැඩෙන්නේ. ආර්යන්ගේ කාන්තියක් ඇති වෙනවා නම්, කාන්තභාවයක් ඇති වෙනවා නම් කාන්තභාවය කියලා කියන්නේ ක අන්ත කළා. පහත් දේවල් අන්ත කරන නිසා කියනවා ක අන්ත ක අන්ත කාන්ත වෙනවා. ක කියන්නේ කෙලෙස් ධර්ම වලට කියනවා ක කෙලෙස් අන්ත කරලා දානවා කියන්නේ කෙලෙස් කෙළවර කරලා දානවා. කෙලෙස් කෙළවර කිරීමේ යම් සීලයක් මතු වුණාද ශික්ෂණයක්. ඒක නෙනවා කාන්ත සීලය.

네, ariyakanta sīla라는 것입니다. 이 ariya다움에 관해 있는 상태를 봅니다. ariya다움 안에서 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 kanta다움이 자랍니다. ariya의 kanta가 생긴다면, kanta다움이 생긴다면, kanta다움이란 ka를 끝낸(anta) 것입니다. 낮은 것들을 끝내므로 ka-anta, kanta라 합니다. ka는 kilesa dharma를 말합니다. ka, 곧 kilesa를 끝내 버린다는 것은 kilesa를 끝장낸다는 것입니다. kilesa를 끝내는 어떤 sīla가, 어떤 익힘이 나타났다면 그것을 kanta sīla라고 합니다.

ආර්ය ආර්යත්වය තුළින් කෙලෙස් සේ කිරීමේ යම් සීලයක්මනම් අරියකාන්ත සීලය අරියකාන්ත සීලය කියන එක ලෞකික අදහසියෙන් ගන්න කිව්ු ආර්යයන් කෙරෙහි පැහැදීමෙන් හටගන්න සීලය කියලා අදහත් ගන්න පුළුවන්.

ariya다움을 통해 kilesa를 다하게 하는 sīla라면 ariyakanta sīla입니다. ariyakanta sīla를 세간의 뜻으로 받아들이면 ariya들에 대한 맑은 믿음에서 생기는 sīla라고 받아들일 수도 있습니다.

ආර්ය ධර්මය අවබෝධ වන්නට මේ කෙලෙස් ක්ෂය විනවා. අන්තයට පත් වෙනවා. ඉවර වෙනවා. අන්න එතකොට ඇයි මම ප්‍රාණඝ හත කලින්. මේ ලෝකේ හරි වටිනවා කියා කෙලෙස් වලින් බරිත වෙලා. ඒක අල්ලගන්න ප්‍රහාණ ගත කරලා තියෙනවා. හොර මැරවජ්ජා කරලා තියෙනවා. සුරාසු දුරාචාර කරලා තියෙනවා. බොරු කේලන් පරසවචන පලාප ඇසුරු කරලා තියෙනවා. ලෝභ තරහමඩ වෙලා තියෙනවා. දැන් මට අල්ලගන්න දෙයක් නෑහ කියලා හිට අර ක්ෂේ ක්ෂේ වෙන පහද දහම අන්තයට පත් කරලා වැඩක් නැත හිත් දේවල් හීන දේවල් කියලා අයින් කරලා දැමට පස්සේ.

ariya dharma를 깨달을수록 이 kilesa가 다합니다. 끝에 이릅니다. 끝납니다. 그러면 '왜 내가 전에 생명을 죽였나. 이 세상이 아주 값지다며 kilesa로 무거워져 그것을 붙잡으려 생명을 죽였다. 도둑질과 속임수를 했다. 술과 나쁜 행실을 했다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 했다. 탐욕과 성냄으로 어리석어졌다. 이제 내게 붙잡을 것이 없다' 하며, 그 다해 가는 것들을 끝에 이르게 하고 쓸모없는 빈 것, 낮은 것이라며 치워 버린 뒤에,

යථාබෝධය ම ඔහු එතන නැත්නම්. මොනව ලබාගන්න ප්‍රාණඝ ගාත කරන්නද? මොන වටිනාදයකටද මොනව ලබාගන්න මොන වටිනාද කරන්නද හොරකම් කරන්න මොකට කාමයාචාරය කරන්නද? මොකට බොරුවෙන් අනු කහපවට්න්නද? මේ ආදී වශයෙන් මේ ලෝකය අල්ලගත්ත එහා ඒ හේතු කොටගෙන කරන්නා වූ දස අකුසලය තමන්ට කරන්න හේතුවක් නැති බව දකිනකොට මාතෘ ඒක චේතනා නැහැනේ. එහෙම අදහස එන්නේ නැහැනේ. ප්‍රාණඝාත කරන්න මට හිතක් එන්නේ නැහැ. අන්න සීලය අරිය අකාන්ත

실상의 깨달음이 그에게 있다면, 무엇을 얻으려 생명을 죽이겠습니까? 무슨 값진 것 때문에, 무엇을 얻으려 도둑질을 하겠습니까? 무엇 때문에 삿된 음행을 하겠습니까? 무엇 때문에 거짓으로 남을 속이겠습니까? 이렇게 세상을 붙잡아 그 때문에 하는 열 가지 akusala를 자기가 할 까닭이 없음을 볼 때, 그 cetanā가 없지 않습니까. 그런 생각이 오지 않지요. '생명을 죽일 마음이 오지 않는다.' 이것이 sīla, ariyakanta sīla입니다.

එන්නේ නැහැ. අන්න සීලය අරිය අකාන්ත සීලයක්. තොර මැරමච්චා කරන්න මට එහෙම අදහසක් එන්නේ නැහැ. ඒක ඒක ඒතු ඒයාට හේතු නැහ ඇතුලේ. අනුසය විඳිලා. ඒක ඔතන දැන් පටිවලතය කියන එක තෙන්නේ වේරමණ කියන නැ ප ඒක ඒක ඒ අත්හැරිච්ච හරියක් තමයි වේරමණී වෙච්ච හරිය

'도둑질과 속임수를 할 생각이 오지 않는다.' 그에게는 안에 그럴 까닭이 없습니다. anusaya가 그러합니다. 그것이 거기서 paṭivirati라는 것, veramaṇī라는 것입니다. 아니, 그것은 놓아 버린 부분이 veramaṇī가 된 부분입니다.

ඔව් කැමැත්ත නැති වෙච්ච හරිය පටිවරතෝ හෝති ඉස්සෙල්ලම සිද්ධ වෙන්නේ කැමැත්ත නැති වෙන්නේ ආරියට කැමැත්ත නැති ඒක පටිවර නැකම එනවා.

네. 바람이 없어진 부분이 'paṭivirato hoti'입니다. ariya에게 맨 먼저 일어나는 것은 바람이 없어지는 것입니다. 바람이 없어진 그것이 paṭivirati로 옵니다.

පටිවරේදියත් ඇහුවෙන්නේ අරියකාන්ත සීලය කැමැත්තක් නැති ක මේ සීලය පියා චේතනා නැහැ. කැමැත්තක් යම් තැනක නැත්නම් ප්‍රාණඝාත කරන්න කැමැති නැති කෙනාට චේතනා බාලයි. චේතනා දුර්වලයි. සතර අපාගත කරන්න බලයක් නැහැ. හොර මැරවංචා කරන්න කැමැත්තක් නැති කෙනාගෙන් හොර මැරවංචා වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි කැමැත්තෙ නෙමෙයි වෙන බාහිර හේතුව ඒව හතර අපාගත කරන්න චේතනා බලය නැහැ. හිත හැදු ගොඩන්නැගවරට චේතනාව දුර්වලයි. අන්න එතකොට දුර්වලන යම්කිසි සංවරත්තයට පත්වීමක් තියෙනවා. චේතනාව තුළින් ගොන්න නැගින්න නැත්තේ ඒකයි. සංවරට්ටේන සීල. සංවරත්තියේ පිහිටීම සීලයයි.

paṭivirati에서도 ariyakanta sīla는 바람이 없는 것이고, 이 sīla에는 cetanā가 없습니다. 어떤 곳에 바람이 없다면, 생명을 죽이고 싶지 않은 이에게 cetanā는 약합니다. 네 apāya로 이끌 힘이 없습니다. 도둑질과 속임수를 할 바람이 없는 이에게서도 도둑질과 속임수가 일어날 수는 있습니다. 하지만 바람에서가 아니라 다른 바깥 까닭으로 일어나니, 그것들에는 네 apāya로 이끌 cetanā의 힘이 없습니다. 마음이 쌓아 올리는 만큼의 cetanā가 약합니다. 그러면 어떤 saṃvara에 이른 것이 있습니다. cetanā로 쌓아 올리지 않는 까닭이 그것입니다. 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — saṃvara에 머무는 것이 sīla입니다.

න් ඒකෙන් ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අන්තිමට යම් යම් ප්‍රමාණයක් කොහොමවත් ඇසුරු කරන්නේ නැති තත්වයට පත් වෙනවා. දැන් ශ්‍රමණය නොකරන තත්ත්වයට පත්වෙනකොට මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් මැරීම බුද්ධ ශරීරය ලේයි පැදීම සංඝේද කියන මේ පංචානන්තර්ය පාප කර්ම ඒ වගේ නියත මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියන මේ ටික තමයි. වේරමණී වෙලා ගියේ. රමණය කරන්න නත්ති සත්වයට පත් වුනේ.

그렇게 가고 가서 마지막에 어떤 만큼은 결코 가까이하지 않는 상태에 이릅니다. 즐겨 하지 않는 상태에 이를 때, 어머니를 죽이는 일, 아버지를 죽이는 일, arahant를 죽이는 일, Buddha의 몸에 피를 내는 일, saṅgha를 깨뜨리는 일이라는 다섯 ānantariya 악업과 그와 같은 niyata micchādiṭṭhi, 이것들이 veramaṇī가 되어 간 것입니다. 즐기지 않는 상태에 이른 것입니다.

අනික ඇසුරු කරන්න පුළුවන්. හැබැහන, වේරමණී, චේතනා, සංවර, අයිතික්ම කියන මේවයෙන්. සතර අපාගත වෙන යම් කොටසක් ඇත්්ද? ඒ ටික තමයි ඉස්සෙල්ලා පහව වෙලා ශික්ෂණයකිට තියෙන්නේ. අන්න ඒ ශික්ෂණය තමයි ආර්යයන්ගේ අරියකාන්ත සීලය කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම.

다른 것은 가까이할 수도 있습니다. 하지만 veramaṇī, cetanā, saṃvara, avītikkama라는 이것들로써, 네 apāya에 가게 하는 어떤 부분이 있다면 그것들이 맨 먼저 사라져 익힘(sikkhā)으로 자리 잡습니다. 그 익힘이 맨 먼저 오는 ariya들의 ariyakanta sīla입니다.

සියලුම පව් දුරු වුණා කියන එක නෙමෙයි. යම් කොටසක් සදහටම නැති වෙලා ගියා. සෝවා වෙච්ච දැන් පටන්. අන්න යම් ඒ නැතිවීමේ යම් ශික්ෂණයක් පහළ වුණාද? සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන පාපයන් කෙරෙන්නේ නැති ශික්ෂණය. මෙන්න මේක ඇති වෙනවා ආර්ය විචැන් පටන් ස්වභා වෙච්ච තැන් පටන් සෝතාපන්න පුද්දිලා කවදාව හතර අපාගත කරන්න බැහ.

모든 악이 사라졌다는 것이 아닙니다. 어떤 부분이 영원히 사라져 갔습니다, sotāpanna가 된 그때부터. 그 사라짐의 어떤 익힘이 나타났습니까? 네 apāya에 떨어질 원인이 되는 악을 짓지 않는 익힘입니다. 이것이 생깁니다, ariya가 된 때부터, sotāpanna가 된 때부터. sotāpanna가 된 사람은 결코 네 apāya로 가지 않습니다.

අන්න ආර්ය ධර්මය තේරුම් අරගත්තහම අන්තය ක්ෂේ වෙලා ගිහිල්ලා එයා සීලයකමි හිටියා. කාන්ත වෙලා. ඉතින් ඒක ඒ සීල ගුණය සතර අපාගතන පාපයක් ඔහුගෙන් සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ ශික්ෂණය සදහටම එහෙමමයි. ඒක තමයි ආර්යන්ගේ සීලය. අරිය කාන්තසීලය කිව්වෙත් ඒකයි.

ariya dharma를 이해하자 kilesa가 끝에 이르러 다하여 그는 sīla에 머물렀습니다, kanta가 되어. 그 sīla의 덕으로 네 apāya로 이끄는 악은 그에게서 일어나지 않습니다. 그 익힘은 영원히 그대로입니다. 그것이 ariya들의 sīla입니다. ariyakanta sīla라고 한 것이 그것입니다.

ඉතින් මේ දරුවන්ට එහෙම නැත්නම් ඔය කටයුතු කරීමේදී කාට වුනත් මේ කර්මස්ථාන ගැනීමේ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그러니 이 아이들에게도, 아니면 그런 일을 할 때 누구에게든, 이 kammaṭṭhāna를 받는 방법이 있습니다.

හොඳ සුවපත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගන්නකොට බුදුපියාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් මේ විදිහට මේ මූලික ධර්මය තේරුම් ගත්ත අයට ඊට පස්සේ නිතර චිත්තා ප්‍රසාදය ඇති කර ගැනීමෙන් ජීවත් වෙලා හිතන් තමන්ගේ එක අවස්ථාවක් ජීවත් වෙන්න මග සකස්ලා දුන්න

그러면 kammaṭṭhāna로 받을 때, Buddha께서 계시던 때에도 이렇게 이 기본 dharma를 이해한 이들에게는 그 뒤 늘 citta pasāda를 일으키며 살아, 자기 처지에서 살아갈 수 있도록 길을 마련해 주셨습니다.

බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ කිරෙහි චිත්ත ප්‍රහාදය පහළ කර ගැනීම නිතරම බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ ඒ අය ඒ චිත්ත ප්‍රසාදයෙන් ඉන්නේ මේ චිත්තා ප්‍රසාදය නිසා පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය මේ දහම් තුළ වැඩෙනවා.

Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕에 대한 citta pasāda를 일으키는 것입니다. Buddha께서 늘 보여 주신 것은, 그들이 그 citta pasāda로 지내면 이 citta pasāda 때문에 사람의 마음이 이 dharma 안에서 자란다는 것입니다.

බාහිර පාපයන් කරා යන්නේ නෑ. අත් නොහැරපු යම්කිසි පාපයක් කෙරෙන්න හේතු තියෙනවද ඒ ටික කෙරෙන්න හේතු වෙන්නේ නෑ චිත්තප්‍රහාදයෙන් ඉන්නකොට

바깥의 악으로 가지 않습니다. 아직 놓지 못한 어떤 악을 저지를 까닭이 있다 해도, citta pasāda로 지낼 때는 그것을 저지를 까닭이 생기지 않습니다.

දැන් බුදුන් කෙරෙහි හඳුනන්න නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙරෙහි චිත්ත ප්‍රහාදය පූර්ණ වශයෙන් තියෙනවා. ධර්මය හඳුන නිසා සුවාසදහසත් ධර්මාන්ධයන් කෙරෙහි චිත්ත ප්‍රසාදය තියෙනවා. සංගත්තය හඳුන නිසාම එබඳු ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා කෙරෙහි චිත්තප්‍රදය තියෙනවා.

이제 Buddha를 알기에 Buddha께 대한 citta pasāda가 온전히 있습니다. dharma를 알기에 84,000 dhammakkhandha에 대한 citta pasāda가 있습니다. saṅgha다움을 알기에 그런 제자 스님들에 대한 citta pasāda가 있습니다.

මේ චිත්තප්‍රහාදය නිසා නිතර නිතර චිත්තප්‍රහාදය සිහි කරනකොට මෙන්න මේ තුළ ඉඳීම නිසා. තමන්ට මාර්ගය වැඩෙනවා බාධා රහිතවද

이 citta pasāda 때문에, 늘 citta pasāda를 떠올리면서 그 안에 머물기 때문에 자기에게 길이 막힘 없이 자랍니다.

ඒ කියන්නේ කාමරාග පටිඝ දුරු කරලා හිටපු නැති. යම්කිසි ආර්ය ශ්‍රාවකයෝ ඉන්නවා සෝවාන් සකෘදාගාමී කියන දෙපාර්ශවෙ. දැන් මේ අයටත් යම්කිසි අවස්ථාවක මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනේ.

곧 kāmarāga와 paṭigha를 아직 없애지 못한 어떤 ariya 제자들이 있습니다, sotāpanna와 sakadāgāmī라는 두 무리. 이들에게도 언젠가 이 ariya의 길이 완성될 방법이 있어야 합니다.

දැන් මේ අය දැකපු එක දෙයක් තියෙනවා. මට මේ ගේ දොර ඉඩ කඩන් වලවත් යාන, වාහන අමුදරු, හරක බාන මෙළමුදල් වතුතිපිටි මේ කියන ඒව මොන සම්පත්තියකවත් මට වටිනවා කියලා අල්ලගන්න වටින දෙයක් නම්.

이들이 본 것이 하나 있습니다. '나에게 이 집과 땅, 탈것, 살림, 소, 돈, 논밭 같은 어떤 재산도 붙잡을 만큼 값진 것이 아니다.'

හැබැයි ඒ වුනාට මට සිද්ධ වෙලා තියෙනවනේ මේ ටික තුළ කටයුතු කරගෙන යන්න ඉන්න එකක්. මොනවා කරන්න? දැන් මේ බලාපොරොත්තුව තියෙනකොට එක්තරහ කලකිරීමක් ඇති වෙන එක අවස්ථාවක් තියෙනවා. කලකිරෙන පැත්ත වැඩියෙන් සිහි කරන.

'하지만 나는 이것들 속에서 일을 해 나가며 살아야 하는 처지다. 어쩌겠는가?' 이런 마음이 있을 때 일종의 싫증이 생기는 때가 있습니다. 싫증 나는 쪽을 더 많이 떠올리면서요.

මේ අනාථ පැත්තම දැන් තව තව සිහි කරන්න පටන් ගත්තොත් එහෙම පුද්ගලයාට තමාගේ චරයා රටාව ගෙනියන්න බැරි තත්ත්වයක් උදා වෙනවා. එහෙම වුනහම ඒ පවුල අවුල් වෙනවා. සාමයෙ සමාදානය ඉන්නව ඒ මේ පිරිසට හැසිරෙන්න ක්‍රමයක් නැතුව යනවා.

이 의지할 데 없는 쪽만 더욱더 떠올리기 시작하면 사람은 자기 생활을 이어 갈 수 없는 상태가 옵니다. 그러면 그 가정이 엉망이 됩니다. 평화롭고 화목하게 지내던 이 식구들이 지낼 길이 없어집니다.

නමුත් මේ බඳු අයට ඒවය හිත නොවැලී හිටින්නත්. ඒ වගේම ඒ මට්ටම තුළ තමා ඇතුළු කරගන්න ලෝකේ බාධකයක් නොවන්නත් තියෙන හොඳම ක්‍රමය තමයි එබඳ උතුම් ගුණ ඇති අය කෙරෙහි චිත්ත ප්‍රසාදයෙන් යුත්තව කටයුතු කරමින් ඉඳීම. ඒ ඇතුරේ ඉඳීම.

그러나 이런 이들이 그것들에 마음이 달라붙지 않으면서도, 그 수준 안에서 자기를 품을 세상에 장애가 되지 않게 하는 가장 좋은 방법은, 그런 높은 덕을 지닌 이들에 대한 citta pasāda를 지니고 일하며 지내는 것입니다. 그 안에서 지내는 것입니다.

එතකොට ඒ වගේම ඒපුවයගේ ගුණ කීම බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ විතර සිහි කිරීම. මෙන්න මේක මුල් කරගත්තහම නිතර චිත්ත ප්‍රහාදය මතු වෙනවා. මේ ලැබෙන චිත්තා ප්‍රහාදය නිසා දහම් සුවයෙන් ශාසන සුවයෙන් ඔහු ජීවත් වෙනවා. අන්න ඒ සමාධිය ඔහු ලබනවා.

또 그분들의 덕을 말하고, Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올리는 것입니다. 이것을 바탕으로 하면 늘 citta pasāda가 솟습니다. 이렇게 얻는 citta pasāda로 그는 dharma의 행복, sāsana의 행복 속에 삽니다. 그 samādhi를 그는 얻습니다.

එධිය ඉක්මවා ගිහිල්ලා හිතන්නා ගැඹුරට යන අවස්ථාවලට පත් කරන්න ඒ තමන්ගේ පරිසරය ගැලපෙන්නේ නැති නිසයි. එයින් එහාට භාවනා දුන්නේ නැත්තේ.

그것을 넘어 마음이 깊이 들어가는 단계로 이끌기에는 자기 환경이 맞지 않기 때문에, 그 너머의 bhāvanā는 주지 않았습니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකයේ සියල්ලම අනිච්චයි ආදී වශයෙන් පෙන්නන භාවනාවල් බොහෝකට භික්ෂූන් වහන්සේලායි වැඩුවේ.

그래서 이 세상 모든 것이 anicca라는 식으로 보여 주는 bhāvanā는 대부분 bhikkhu 스님들이 닦았습니다.

අර සාමාන්‍ය මටත්මයා අද බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී අනේපිට සිටුතුමා අන්තිමට අර කළුට කරන්න ඉන්න වෙලාවේදී.

아까 선생님께서도 말씀하셨듯이, Buddha께서 계시던 때 Anāthapiṇḍika 장자가 마지막에 세상을 떠나려 할 때였습니다.

ඒ අවස්ථාවේදී ආනන්ද හාමුදුරුවොයි සැරියුත් හාමුදුරුවයි ඇදිලා අන්තිම මොහොතේ කර්මස්ථානයක් වෙන්න. ධර්ම දේශනාවක් කරලා මේ විඤ්ඤාණය පිළිබඳ විග්‍රහයක් දුන්නා. මේ විඤ්ඤාණය හටගන්න හැටි, විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන හැටි මේ ආදී වශයෙන් විශාල විග්‍රහයක් කළා.

그때 Ānanda 스님과 Sāriputta 스님이 오셔서 마지막 순간의 kammaṭṭhāna가 되도록 dharma 설법을 하여 viññāṇa에 관한 풀이를 주셨습니다. viññāṇa가 생겨나는 모습, viññāṇa가 nirodha 되는 모습 등을 크게 풀이하셨습니다.

ඇහෙන් යමක් බලනකොට ඒ ඇහැත් ඒ රූපයත් ඒවට ආසා කිරීම නිසා චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙන හැටි. ඊට පස්සේ බලාගත්ත දේ නිසා ඒකට හිත බැඳගත්තොත් මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. ඒවා කනින් යමක් අහපුම සෝත විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. ඊට පස්සේ සෝත විඤ්ඤාණයෙන් ගත්ත දේවල් පිළිබඳ මනසෙන් හිතට නැවතත් ඒ මුල් කරෙන මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. මේ මේ ආදී වශයෙන් ඊට පස්සේ ඒවට ඇලුම් බැඳුම් කරවට පස්සේ ඊට අනුකූල විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. මේ විඤ්ඤාණ නානා ප්‍රකාරයෙන් පහළ වෙන ආකාරය ගැන පෙන්නලා. ඒවා නිරෝධ කරගන්න හැටිත් විග්‍රහ කරලා දුන්නා.

눈으로 무엇을 볼 때 그 눈과 그 형색과 그것들을 좋아함 때문에 cakkhu viññāṇa가 생기는 모습. 그 뒤 본 것 때문에 거기에 마음을 묶으면 mano viññāṇa가 생기는 모습. 귀로 무엇을 들으면 sota viññāṇa가 생기는 모습. 그 뒤 sota viññāṇa로 받은 것들을 마음으로 다시 떠올려 그것을 바탕으로 mano viññāṇa가 생기는 모습. 이런 식으로, 그것들에 달라붙고 묶인 뒤 그에 맞는 viññāṇa가 생기는 모습. 이렇게 viññāṇa가 여러 갈래로 생기는 방식을 보여 주고, 그것들을 nirodha 시키는 법도 풀이해 주셨습니다.

දැන් මේක අර අනේපිළු සිටුතුමාට ජීවත් වෙලා ඉන්න ගිහි අර ඉන්න කාලේ ඉන්නා. ඔය ටික අරගෙන ඉන්න කරන්න පුළුවන් කමක් තිබුනේ නැහැ. මොකද එයා කරලා තිබච්ච සේවය හැටියට වැඩ කරගෙන හිටපු හැටියට ඒ ගැඹුරු පැත්තට ගිහිල්ලා නම් එයටිය කරන්න පුළුවන්කමක් තිබුනේ නැහැ. හැබැයි සෝතාපන්නක්.

그런데 Anāthapiṇḍika 장자는 재가자로 살던 때에 그것들을 받아 행할 수가 없었습니다. 그가 해 온 봉사로 보나 일하며 살아온 모습으로 보나, 그 깊은 쪽으로 가서 행할 수 있는 처지가 아니었습니다. 하지만 sotāpanna였습니다.

මේ වෙලාවේදී මේ අඬන්න පටන් ගත්තා අනේ පිටු සිටුතුමා. අඬන්න පටන් ගත්තහම අහනවා. මොකද පිහිටන්න බැරිවද අන්නේ? තේරෙන්නේ නැති වුනාද? නෑ ස්වාමීනි මේක තේරෙනවා ඒක නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. මෙච්චර වටිනා ගැඹුරු දහමක් මේ ගිහරි තේරුම් ගන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී ඇයි දේශනා කළේ නැත්තේ මෙච්චර කාලේ ම අද ඇහුවම එච්චර ගැඹුරු එකක්. මෙච්චර කාලෙකට මම

이때 Anāthapiṇḍika 장자가 울기 시작했습니다. 울기 시작하자 묻습니다. '왜, 견디기 어렵습니까? 이해가 안 되었습니까?' '아닙니다, 스님. 이것은 이해됩니다. 그게 문제가 아닙니다. 이토록 값지고 깊은 dharma를 이 재가자가 이해할 수 있는데 왜 이렇게 오래 설해 주지 않으셨습니까? 오늘 들으니 이토록 깊은 것인데. 이렇게 오랜 세월 저는…'

වෙදයි ඇහුවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ ඔච්චරය ඇසුරු කරලා පළවෙනි මහා දායකයා වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිතරත් හම්බවෙන්න ගිහිල්ලා නිතර බණ අහපු වෙලාකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන් එහැ එකක් දීලාද නැහැනේ. කර්මස්ථානයක්. හැබැයි ඒක අවස්ථාවකදී දුන්නා.

Buddha 곁에서 그토록 가까이 지내며 첫째가는 큰 시주자가 되어 늘 Buddha를 뵈러 가고 늘 설법을 들었는데, Buddha께서 그 너머의 것, kammaṭṭhāna를 주신 적이 있었습니까? 없지요. 하지만 한 번은 주셨습니다.

ඉතින් ඔබ අපිට ඇපස්ථාන කරන එකත් ඇත්ත මේ හැම අඩු පඩුවක් බලන එකත් ඇත්ත ඒ වුනාට ඔබ ආධ්‍යාත්මික සුවයට කලින් කලම ධ්‍යානයටත් කලින් කලිය ධ්‍යානයටත් සමවදින්න ඉගෙන ගත්තා නම් පුරුදු වුනා නම් අරකද ඒ භාවනාව කරගෙන ගියා නම් ඔබට කලින් කලම ධ්‍යානයටත් කලින් කලි අධ්‍යානයටත් සම්වදින්න පුළුවන්. ඒ කියන්නේ හැමේම ඒක ඉන්න නෙමෙයි. කලින් කලින් පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා.

'그대가 우리에게 시중드는 것도 사실이고 모든 모자람을 살피는 것도 사실이다. 하지만 그대가 내면의 행복을 위해 때때로 첫째 jhāna에, 때때로 둘째 jhāna에 드는 법을 배워 익혔다면… 그 bhāvanā를 해 나갔다면 그대는 때때로 첫째 jhāna에, 때때로 둘째 jhāna에 들 수 있다. 늘 거기 머무는 것이 아니다. 때때로 할 수 있는 방법이 있다.'

ඉතින් ඒ වෙලාවේදී සැරිත් හාමුදුරුවනවා ස්වාමීන්ි ආශ්චාර්යයි අත්භුතයි මමත් ඔය විදිහටනවා. මම මේ අනේ ඒ පිරිසිට කිව්වා. කලින් කාලථමනට සමාදින්න කලින් කාල දිය අධ්‍යානයට සමවදින්නද එහෙම ප්‍රගුණ කරගන්න කියලා. නමුත් ඒක සමිල හිටෙන බබුලොලව යනවා මිසා දෙවිලෝ උපදින්නේ නැහැනේ. නමුත් ඒ මට්ටමගේ හිටියට නැහැ මේ අනේ පිරිසිතුමා.

그때 Sāriputta 스님께 '스님, 놀랍고 경이롭습니다' 하는 말이 있었고, '나도 이 Anāthapiṇḍika와 그 식구들에게 때때로 첫째 jhāna에, 때때로 둘째 jhāna에 드는 것을 익히라고 말했다'고 합니다. 그러나 그것은 Brahma 세계로 가는 것이지 천상에 태어나는 것이 아닙니다. 그런데 Anāthapiṇḍika는 그 수준에 있지 않았습니다.

ඉතින් අන්තිම මොහොතේදී අර භාවනා කරන ඒකේ වටිනාකම වර්ණනා කළා මිසක් ඒක අරගෙන ඒන් එහා අනාගාමී ඵලටා ගියෙත් නෑහ. දෙව්ලොවම ගිහිල්ලා උපදුනවා.

그래서 마지막 순간에 그 bhāvanā의 값어치를 찬탄했을 뿐, 그것을 받아 그 너머 anāgāmī 열매로 가지도 않았습니다. 천상에 가서 태어났습니다.

දැන් මේකේ වෙනස කර බලන්න කොයි තර වෙනසක් තියෙනවද කිය මතන තියෙන ස්වභාවයන්ගේ එතකොට දෙව්ලොට ගිහිල්ලා නම් උපදින මට්ටමට මානසිකත්වය කො නැගිලා තිබුණා මිසා. ඉක්මෝන මට්ටමට කාම රාග ඉක්මන මට වට්මට ගිහින් තිබුනේ නැහ.

이제 이 차이가 얼마나 큰지, 그 성질들을 견주어 보십시오. 천상에 가서 태어날 수준까지 마음이 올라 있었을 뿐, kāmarāga를 넘어서는 수준까지는 가 있지 않았습니다.

ඉතින් අනික් අයට මොකද ඒ නිසා ඒ ජීවිත වලට ගැලපෙන විදිහට තමයි ඒ දහම් දීලා තිබුණේ. ගිහි ජීවිතයක් තුළ බාධකයක් නොවෙන්නත් සසර අතරමන් නොවී කෙළවර කරගන්න හේතු ඇති වෙන්නත් අවශ්‍ය වෙන මට්ටමට තමයි කර්මස්ථාන දීලා තිබුණේ.

그러니 다른 이들에게는 그 삶에 맞게 그 dharma를 주었습니다. 재가 생활 안에서 장애가 되지 않으면서도 saṃsāra에서 길을 잃지 않고 끝낼 원인이 생기도록, 필요한 수준으로 kammaṭṭhāna를 주었습니다.

යම්කිසි කෙනෙක් ඒ ගිහි ජීවිතය ඉඳගෙන හරි ඒ ගිහි කටයතුලින් වෙන් වෙලා තමන්ට දලාගෙන ඒ බ්‍රහ්මචාරී ගුණය පුණන්න පුළුවන් අවස්ථාවක ඉන්නවා නම් ගැඹුරු කර්මස්ථානය වැඩුවත් දැන් චිත්ත ග්‍රහපති ධම්මික උපාසක වාගේ අය කුත්තරා උපාසිකාව මේ වගේ හිටපු අය හිටියා. අනාගාමී උපාසක උපාසිකාව ඒගොල්ලෝ ගැඹුරු දහම හදාරලා ඒ අනුව ඒ කටයුතු කළා. ඒගොල්ලන්ට ප්‍රශ්නයක් නෑහ. මොකද තමන්ගේ ගිහි ජීවිතයේ එක පැත්තෙකින් බලකහමහම මේගොල්ලොත් නිදහස් වෙන්න අවස්ථාව ලැබිලා තියෙන අය. ඒ අවස්ථාවට පසුතලයක් හැදිලා තිබෙච්ච අය. ඒ නිසා ඒගොල්ලෝ එහෙමත් හිටියා.

어떤 이가 재가 생활을 하면서도 재가 일에서 떨어져 자기를 다스리며 brahmacariya의 덕을 닦을 수 있는 처지에 있다면 깊은 kammaṭṭhāna를 닦기도 했습니다. Citta 장자, Dhammika upāsaka 같은 이들, Khujjuttarā upāsikā 같은 이들이 있었습니다. anāgāmī upāsaka, upāsikā들입니다. 그들은 깊은 dharma를 익혀 그에 따라 행했습니다. 그들에게는 문제가 없었습니다. 자기 재가 생활을 한쪽에서 보면 이들은 벗어날 기회를 얻은 이들, 그 기회에 바탕이 마련된 이들이었습니다. 그래서 그들은 그렇게도 지냈습니다.

ඉතින් එතකොට ඒ නොහිටම මේ අඹු සැමි ජීවිත ගත කරමින් හිටපු ඒ අයට ඒගොල්ලන්ට ගැලපෙන කර්මස්ථාන වශයෙන් දුන්නේ බුදුන් කිරිහි ප්‍රසාදය, දහම් කිරිහි ප්‍රසාදය, සංගුන් කෙරෙහි ප්‍රහාදය ඇතිවෙන කර්මස්ථාන වඩන්න. ඒ තුළින් නැගාගෙන කලින් කලම ධ්‍යානයට ද්‍ිතියි අධ්‍යානයට යන්නත් පුළුවන්. කලින් කල තමන්ගේ කාම ජීවිතය ගත කරන්නත් පුළුවන්.

그렇지 않고 부부로 살던 이들에게는 그들에게 맞는 kammaṭṭhāna로, Buddha께 대한 믿음, dharma에 대한 믿음, saṅgha에 대한 믿음이 생기는 kammaṭṭhāna를 닦으라고 주었습니다. 그것을 통해 올라가 때때로 첫째 jhāna에, 둘째 jhāna에 갈 수도 있습니다. 때때로 자기 감각적 삶을 살 수도 있습니다.

ඒ ගත කරන වෙලාවට විතරයි ඒ කාම ජීවිතය. ඊට පස්සේ ආයසරයක් හුදලේ කිය වෙච්ච වෙලාවට එදා ප්‍රථම ධ්‍යාන සමින්න පුළුවන් ධ්‍යාන සමින්නත් පුළුවන්. හැබැයි අන්ති මරණාසන්න මොහොතක් වුනොත් තායේ කාම ලෝකේ උපදින්නෙත් නැහැ. කෙලින්ම ඒන් එහාට ගිහිල්ලා බඹලට තමයි උප්පත්තිය ලැබෙන්නේ. ඉතින් එහෙම උතුම් ගුණයක් ක්‍රමයක් තිබුණා.

그 사는 때에만 그 감각적 삶입니다. 그 뒤 다시 한가할 때 그날 첫째 jhāna에 들 수도 있고 다른 jhāna에 들 수도 있습니다. 그런데 마지막 죽음 직전의 순간이라면 다시 감각 세계에 태어나지도 않습니다. 곧장 그 너머로 가서 Brahma 세계에 태어납니다. 그런 높은 덕, 그런 방법이 있었습니다.

ඒ වගේම දුන්න දාන ගැන ඒ දානය ගැන සිහි කරන්න ඒ දානය දුන්නහම උන්වහන්සේ ලබන උතුම් තත්ත්වයන් ගැන සිහි කරන්න එබඳු බණ අහලා ප්‍රහාදය ඇති කරගන්න අන්න ඒ චිත්ත ප්‍රහාදය තුළ කටයුතු කරගන්න කියලයි දේශනා කළේ. ඉතින් හැමෙන් ආලෝක කර්මස්ථාන වශයෙන් තමයි ඒ ඔයා ගත්තේ.

또 준 dāna에 대해, 그 dāna를 떠올리고, 그 dāna를 하면 그분이 얻는 높은 경지를 떠올리고, 그런 설법을 듣고 믿음을 일으켜, 그 citta pasāda 안에서 일을 해 나가라고 설하셨습니다. 그래서 대개 빛(āloka) kammaṭṭhāna로 그것을 받았습니다.

දැන් මුනිඳු පුදෙන මගේ හිත ආලෝකයි, මුනිඳ පුදන මගේ ගලෝකයි පව් නොකරන මගේ හිත ආලෝකයි, පව් නොකරන මගේ ගතා ආලෝකයි. දැන් මේක ළම හිට ඒ වගේ කටයුතු කරන අයටනේ හොඳ කර්මස්ථානයක්.

'muni를 공양하는 내 마음은 빛나고, muni를 공양하는 내 몸은 빛나며, 악을 짓지 않는 내 마음은 빛나고, 악을 짓지 않는 내 몸은 빛난다.' 이것은 어려서부터 그런 일을 하는 이들에게 좋은 kammaṭṭhāna입니다.

එතකොට එක එක මට්ටමට යන්න ඕනේ. දැන් බුදුන් පුදන අයට ඉතින් ඒ ගුණයට ගන්න පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට නමස්කාර කිරීම අරම කරලා මුනිඳ උපදින මගේ හිත ආලෝකයි. ඒ කියන්නේ මේ පාප ධර්ම නැහැ. ඒ ගුණය පිහිලා ඉන්න වෙලාවට ආලෝක හිතක් තියෙනවා. මුනිදු පුදන මගේ ගත ආලෝකයි.

그러면 저마다 자기 수준으로 가야 합니다. Buddha를 공양하는 이들은 그 덕으로 받을 수 있습니다. Buddha께 예경하는 것으로 시작해서 'muni를 공양하는 내 마음은 빛난다.' 곧 악한 dharma가 없다는 것입니다. 그 덕에 머무는 동안 빛나는 마음이 있습니다. 'muni를 공양하는 내 몸은 빛난다.'

මේ පව් නොකරන මගේ හිත නැහැ තරහ නොයන වගේ හිත ආලෝකයි. තරහ නොයන වගේ ගත ආලෝකයි. තරහ නොයා මේ ආනිසංසය බලනවා නම්, තරහ වීමේ ආදීනව බලනවා නම් අන්න ගිහි ජීවිතයට හුඟාක් වැදගත් එයා. තරහ නැතුව ජීවත් වෙන්නේ.

'악을 짓지 않는 내 마음' — 화내지 않으니 마음이 빛나고, 화내지 않으니 몸이 빛납니다. 화내지 않음의 ānisaṃsa를 보고 화냄의 ādīnava를 본다면, 화내지 않고 사는 그것은 재가 생활에 아주 중요합니다.

ගැටෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන්.

부딪치지 않고 지낼 수 있습니다.

ගැටෙන්නේ නැතුව ඉඳීම මේ වටිනාගම සහ ඒ කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගැනීම ඉතාම හොඳයි.

부딪치지 않고 지내는 것, 그 값짐, 그리고 그것을 kammaṭṭhāna로 삼는 것은 아주 좋습니다.

අනාගාමය ඵලටත් එක පැත්තක හේතුකාර ලබා දෙනවා සූසු අවස්ථාවදදී ඒ තත්වයට පත් කරනවා.

그것은 anāgāmī 열매(phala)에도 한쪽에서 원인을 마련해 주고, 알맞은 때에 그 자리에 이르게 합니다.

නින් තරහ නොවෙන මගේ හිත ආලෝකයි. තරහ නොවෙන මගේ ගත ආලෝකයි. මුනි උපදෙන මගේ හිත ආලෝකයි මුනිතු උපදන මගේ ගතායයි. කවියක් වශයෙන් අරගෙන කර්මස්ථානයක් වශයෙන් භාවිතා කරනවා.

늘 ‘성내지 않는 내 마음은 빛이다, 성내지 않는 내 몸은 빛이다. muni를 공경하는 내 마음은 빛이다, muni를 공경하는 내 몸은 빛이다’ 하고 노래처럼 삼아 kammaṭṭhāna로 씁니다.

එතකොට හැමිලියමනේ මනස ආලෝක වෙනවා. ඉතින් ආලෝකමත් මනසකින් කරන කියන ඔක්කොම සාර්ථක වෙනවා. දැනීම් ඉගෙනගන්න ලමට බොහෝම තීක්ෂන

그러면 늘 마음이 밝아집니다. 밝은 마음으로 하는 말과 일은 모두 잘 됩니다.

වෙනවා. දැනීම් ඉගෙනගන්න ලමට බොහෝම තීක්ෂන දැනීමක් එනවා. සියුම් දේ කල්පනා කරන්න හැකියාව ලැබෙනවා. ආලෝකමත් මනස ඕක ළමට හුඟාක්ම හොඳයි. වැඩි හිටියා අයටත් හොඳයි. නිතර තරහ යන අයටත් හොඳයි. ඉතින් ඒ වගේ වඩන්න ඕනේ.

배우는 아이들에게는 아주 날카로운 앎이 생기고, 섬세한 것을 생각하는 힘이 생깁니다. 밝은 마음은 아이들에게 아주 좋습니다. 어른들에게도 좋고, 자주 성내는 이들에게도 좋습니다. 그러니 그렇게 길러야 합니다.

ස්වාමීන් වහන්ස දැන් ඒක දිගට වැඩීමේදී මේ ගමන තත්ත්ව වලට පත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

스님, 그것을 계속 기르면 이 길의 경지들에 이를 수도 있지 않습니까?

පුළුවන් පුළුවන්.

할 수 있습니다, 할 수 있지요.

ඒ කියන්නේ ඒක කමටහ ඉන්න තුළින් ඒ ආලෝක කර්මස්ථානය අන්තිමට ඉහලාට යන්න පුළුවන් ඒක සතුරද්දයකක් එහ ක්‍රමානුකූලව යන්න පුළුවන්.

곧 그 kammaṭṭhāna를 통해 그 빛 kammaṭṭhāna가 마지막에는 높이 오를 수 있고, 차례대로 나아갈 수 있습니다.

ඒ කියන්නේ ඒ වෙන එකක් නැතුව ඒකෙන්ම හැදෙන්නේ. ආලෝක කර්මස්ථානය අවශ්‍ය වැඩෙනවා. ඒ ආලෝකය බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්න කියලා තියෙනවා. ඒ කියන්නේ ලෝක සම්මත ආලෝකය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. චිත්ත ප්‍රහාදය නන

곧 다른 것 없이 그것만으로 이루어집니다. 빛 kammaṭṭhāna가 필요한 만큼 자랍니다. 그 빛을 붓다께서 삼으라고 하셨습니다. 여기서 말하는 것은 세상이 말하는 빛이 아닙니다.

නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. චිත්ත ප්‍රහාදය නන කියන චිත්තලෝකය ඒ කියන්නේ අත්හැරීමෙන් ලබන ආලෝක ස්වභාවය ඔතන ඉන්නේ. ඒක අලුතෙන් ගොඩනගාගන්න. මේ ලෝකේ භෞතික වස්තුවක්

citta-pasāda라 하는 마음의 빛, 곧 놓아 버림으로 얻는 빛의 성품이 거기 있습니다. 그것을 새로 쌓아 가야 합니다.

ගොඩනගාගන්න. මේ ලෝකේ භෞතික වස්තුවක් වශයෙන් ගන්න එකක් නෙමෙයි ආලෝකය. දැන් පනක් පත්තු කරලා ආලෝක දිහපිලා ආලෝක ආලෝක කියනඑලකය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. මනසේ ආලෝකය

빛은 이 세상의 물질로 삼는 것이 아닙니다. 등불을 켜 놓고 빛을 바라보며 ‘빛, 빛’ 하는 것을 말하는 것이 아닙니다.

කියනඑලකය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. මනසේ ආලෝකය අත්හැරීමේ ලබන නිදහස් ආලෝකය ඒක තමයි නියම ආර්ය ආලෝකය කිව්වේ. නා එකත් ආර්ය ආලෝකයත් තියෙනවා ආලෝකෙනවා. ඒක මේ ලෝකේ එකක් නෙමෙයි. ලෝකෙට අල්ලන එකක් නෙමෙයි. අත්හරිමින් ලබන පැහැදීම.

마음의 빛, 놓아 버림으로 얻는 자유로운 빛, 그것이 참된 ariya의 빛이라 한 것입니다. 세상의 빛도 있고 ariya의 빛도 있습니다. 이것은 이 세상의 것이 아니고, 세상을 붙드는 것이 아닙니다. 놓아 가며 얻는 맑음입니다.

ඒක තමයි ඒ ආලෝක රසනය. දැන් ලෝකේ ආලෝක වසනය හෝ නෙමෙයි. පනක් තියාගෙන මොකෑලක් හරි එරිය පටලයක් හදාගෙන ආලෝක ආලෝක කියලා ඕක දිහා බලා ඉන්න ඒවාය ක්‍රමයක් තමයි ආලෝක අසිනය හැටිය මේ ලෞකිකත්වය වඩන්නේ. ඒකේ අරමුණක් අල්ලගෙන ලෝක අරමුණක් අල්ලගෙන අතන තියෙන්නේ ලෝකය ඉන්න තාක්කල් අපිට එකක් වෙනවා.

그것이 그 빛 kasiṇa입니다. 세상의 빛 kasiṇa가 아닙니다. 등불을 두고 무엇으로 막을 만들어 ‘빛, 빛’ 하며 바라보는 방식은 빛 kasiṇa로서 세속다움을 기르는 것입니다. 그 대상, 세상의 대상을 붙들고 있으면 세상에 머무는 동안에만 우리에게 무언가가 됩니다.

මොකක්ද ආපු ලෝකයක් තියෙනවා.

무엇이냐 하면, 우리가 떠나온 세계가 있습니다.

කොහේ ඉදලලා අපි ආවේ. මේ ලෝකේ විනාශ වෙලා නැවත හටගන්නකොට යම් ලෝකයකදී අපි මෙහාට ආවා.

우리는 어디서 왔습니까? 이 세상이 무너졌다가 다시 생겨날 때, 어떤 세계에서 우리가 이리로 왔습니다.

ආභසල කියන බ්‍රහ්ම ලෝකේ ඉඳලා. ක්‍රමක්‍රමෙන් ප්‍රථමධ්‍යාන තලයට බැහැලා. බ්‍රහ්ම කල්පික මනුෂ්‍ය කායක වශයෙන් මේ ලෝකේ අලුතෙන් පහළ වෙලා. මේ ලෝකේ විනාශ වෙලා නැවත හටගන්න කාලෙක ආරම්භය ලෝකයට ආවේ ඔහොමයි.

Ābhassara라는 brahma 세계에서 왔습니다. 차츰차츰 첫째 jhāna의 자리로 내려와 brahma 같은 사람 몸으로 이 세상에 새로 나타났습니다. 이 세상이 무너지고 다시 생겨날 때 처음 세상에 온 것은 그러했습니다.

ආපු ලෝකේ හැටි තමයි ආලෝකය හැටි.

우리가 떠나온 세계의 모습이 곧 빛의 모습입니다.

ආපු දුර තමයි ආදර තමයි අඳුර.

걸어온 먼 길, 그것이 곧 어둠입니다.

වචන දෙකක් ආලෝකය සහ අඳුර කියලා වචන දෙකක් එනවා. ආලෝකය යම් ලක්ෂණයක් ඇත්්ද ආපු ලෝකේ ලක්ෂණය ඒකයි.

빛과 어둠이라는 두 낱말이 나옵니다. 빛이 지닌 특징, 그것이 우리가 떠나온 세계의 특징입니다.

ආපු දුර මොකක් පස්සේද ආවේ කෙලෙත් හොයාගෙන පංචකාමය හොයාගෙන ආපු දුර. දැන් මේ ඇවිදිලා. ආපු දුර යන් තරම්ද ආපු දුර ඒ තරමට අඳුරු.

걸어온 먼 길은 무엇을 따라왔습니까? kilesa를 찾아, 다섯 감각 욕망을 찾아 걸어온 길입니다. 그렇게 헤매 왔습니다. 걸어온 길이 먼 만큼 그만큼 어둡습니다.

දැන් අඳුරුවෙලා ඉන්නේ ඒකයි. සයම් ප්‍රභා ආලෝකය නෑහ කිව්වේ ඕකයි.

지금 어두워져 있는 것은 그 때문입니다. 스스로 빛나는 빛(sayampabhā)이 없다고 한 것이 그것입니다.

ඉතින් ආලෝක රසනය වැඩනම් මනස තීක්ෂණයි. දැන් අඳුරු වෙලා ඉන්න පේන්නේ නැහ. ඉතින් ආපු ලෝකේ තත්ත්වෙට ගියොත් ආලෝකයි.

그러니 빛 kasiṇa를 기르면 마음이 날카로워집니다. 지금은 어두워져 있어 보이지 않습니다. 떠나온 세계의 상태로 가면 빛입니다.

අන්න ඒ ආපු ලෝකේ ලත්තේ ලක්ෂණය තමයි හැමතෙනාම දකින්න පුළුවන් ක දර්ශනය කරන්න පුළුවන්. ස්වාමීන් වහන්ස එතකට ආපස්ස

바로 그 떠나온 세계의 특징은 어디서나 볼 수 있고 꿰뚫어 볼 수 있다는 것입니다.

පුළුවන්. ස්වාමීන් වහන්ස එතකට ආපස්ස ප්‍රධාන හැම කෙනෙක්ම

스님, 그러면 모든 사람이 그리로 되돌아갑니까?

හැම කෙනෙක්ම කියන්නේ නියත මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක් නොවන කෙනෙක් යනවා. නියත මිත්‍යා දෘෂ්ට එතනින් මලුවොත් එයා එතනින් කියා උපදිනවා අර ලෝකාන්තරය නරකය ඒ බොහොම සුළු කොටස ඒකට යන්නේ. දැන්

모든 사람이라 함은, 굳은 그릇된 견해(niyata micchādiṭṭhi)를 지니지 않은 사람은 갑니다. niyata micchādiṭṭhi를 지닌 채 거기서 죽으면 그는 lokantara 지옥에 태어납니다. 그리로 가는 이는 아주 적습니다.

ඒ බොහොම සුළු කොටස ඒකට යන්නේ. දැන් තිරිසන් වෙලා ඉන්නේ නියත මිතික මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නිසා නෙමෙයි. කරගත්ත දුෂ්චරිත නිසා. නියත මිත්‍යා දෘෂ්ටියම ආවොත් තමයි ඒ පුද්ගලයා අර කියන අලෝකාන්තය නරකලට වැටෙන්නේ.

지금 축생으로 있는 것은 niyata micchādiṭṭhi 때문이 아니라 저지른 나쁜 행실 때문입니다. niyata micchādiṭṭhi에 이르러야만 그 사람이 lokantara 지옥에 떨어집니다.

ඔව්

예.

හාමුදුරුවේ ඒක තත්ත්ව බලපෑන තියෙන්නද

스님, 그런 것(씌는 일)에도 어떤 상태가 영향을 미칩니까?

ඔව්

예.

මොනවා වගේ ඒවා තියෙන්නේ ඒ කියන්නේ අපේ මනස දුරවලකමක් තියෙන නිසා මේගොල්ලන් පරල කරනවද එහෙම නැත්නම් කරපු අවඩන සාධාරණි පත්ිල්ලා වෙනවද

어떤 것들이 있습니까? 우리 마음에 약함이 있어서 그들이 해치는 것입니까, 아니면 우리가 저지른 부당한 일 때문에 갚음을 받는 것입니까?

ඔව් බලමු ක ඉස්සර කරලා

예, 먼저 살펴봅시다.

දැන් ඔය යම්කිසි කොටසකට උප්පත්තියකට සම්බන්ධ වෙන්න නම් ඇඟට සම්බන්ධ වෙන අමනුස්සයා ඇඟට සම්බන්ධ වෙන්න ආදී යම් ප්‍රශ්න වල තියෙනවා.

어떤 무리나 태어남에 얽히는 일, 몸에 들러붙는 amanussa가 몸에 붙는 일 같은 문제들이 있습니다.

මේවට කාරණා කිහිපයක් බලපානවා.

여기에는 몇 가지 까닭이 작용합니다.

දැන් යම්කිසි කෙනෙකුට ඔය අපේ කතාවල තියෙනවා දැන් ජෝතිස කතාවලදී එහෙම පෙරලා තියෙනවා දැන් රාහු අපල වැනි කාලේ එනකොට අමුස්ස උපද්දව වැඩියි. එහෙම තැන් තියෙනවා.

우리 이야기, 점성술 이야기에도 나오듯이, 어떤 사람에게 Rāhu 액운 같은 때가 오면 amanussa의 해코지가 많다고 합니다. 그런 데가 있습니다.

ඒ කියන්නේ ලෝක සමතේ අපල කාල හැටියට පෙන්නන වැඩි පෙන්නවා. ඔය අපල කාල කියන්නේ පාප විපාක

세상에서는 그것을 액운의 때로 보여 줍니다. 그 액운의 때란 pāpa의 과보(vipāka)입니다.

යම් පාපයක් අපිට විපාක දෙන විදිහට යම් කාලයක් සකස් වුණානම් ඒ පාප විපාකය මුල් කරගෙනත් ඊට අවශ්‍ය කරන්නා වූ මානසික දුර්වලකමක් ඇති කරන්න පුළුවන්.

어떤 pāpa가 우리에게 과보를 주도록 어떤 때가 짜이면, 그 pāpa의 과보를 바탕으로 그에 필요한 마음의 약함이 생길 수 있습니다.

එතකොට ඒ අවස්ථාව තව කෙනෙකුට අවස්ථාව කරගන්න පුළුවන් සසරේදී මොනවාහරි පළිගැනීමට හරි සම්බන්ධතාවයක් ඇති කරගන්න මොනවාහරි හේතුවක් තිබුණා. ඒකට අවස්ථාවක් පසුතලයක් උදා වෙන්න පුළුවන් ඒනොත් මේ එක කාරණයක් ඒ

그러면 다른 이가 그 기회를 잡을 수 있습니다. saṃsāra에서 앙갚음하거나 얽힐 무슨 까닭이 있었다면 그것에 기회와 바탕이 생길 수 있습니다. 이것이 한 가지 까닭입니다.

අනිත් කාරණය තමයි අපි ඒ ගති ලක්ෂණ අනුව ජීවත් වීම.

다른 까닭은 우리가 그런 성향대로 사는 것입니다.

ඒ ගති ලක්ෂණ අනුව ජීවත් වීම නිසා අපි විසින් ගොඩනගාගන්නවා ඊට පස්සේ පරිසරයක්. අන්න ඒ පරිසරය තුළට ඒ අනුකූල අයට එන්න පුළුවන්.

그 성향대로 살기 때문에 우리가 뒤에 어떤 환경을 쌓습니다. 그 환경 안으로 그에 맞는 이들이 들어올 수 있습니다.

එකක් මානසික පරිසරය.

하나는 마음의 환경입니다.

මානසික පරිසරය අපිට හැදෙනකොට අපේ මානසික පරිසරයේ අනික් කෙනාට මානස අල්ලන්න බැහැ. අපේ මානසික පරිසරයෙන් ගොඩනැගිනවා කායික පරිසරයක්.

우리에게 마음의 환경이 만들어질 때, 다른 이가 우리 마음 환경 속의 마음을 바로 붙잡을 수는 없지만, 우리 마음의 환경에서 몸의 환경이 쌓입니다.

දැන් මානසික පරිසරයේ දූෂෙනා යම් යම් කොටසකට අයිතිනම්. ඒ මානසිකත්වය අපි නිතර නිතරවා නම් පවත්වනවා නම් අර අනුකූල වන්නා වූ කායික පරිසරයක් ඒ තුළින් ගොඩනැගෙනවා.

마음 환경 속의 성냄이 어떤 무리에 속한다면, 그 마음 상태를 우리가 자주자주 이어 가면 그에 맞는 몸의 환경이 그로써 쌓입니다.

ගොඩනැගිච්ච කායික පරිසරයට අනුකූල අමනුෂයා ඇතුල් වෙනවා. අන්න අමනුස්සයාට ආහාරය එතන ඉපදෙනවා.

쌓인 몸의 환경에 맞는 amanussa가 들어옵니다. 바로 amanussa의 먹이가 거기서 생겨나는 것입니다.

දැන් මේකට හොඳ දේශනාවක් තියෙනවා ධර්මයේ අවස්ථාවක ඔය සුදම් සභාවින් සභාවට සක්‍රවය ඉන්ද්‍රුවෝ ගිහින්න වෙලාවේ දැන් අර මේ කාණ්ඩුකම්මර සෛලාසනය හිස් වෙලා තියෙන්නේ. කවුරුවත් ඉඳගන්නේ නැහැ අනිත් දෙවිවරු ලෝකේ සජ්ජුරුවන්ගේ සිහාසනය මාග.

여기에 대해 dharma에 좋은 가르침이 있습니다. 한때 Sakka 천왕이 Sudhammā 회당을 떠나 있을 때, 그 Paṇḍukambala 돌 보좌가 비어 있었습니다. 다른 deva들은 아무도 세상의 왕의 사자좌에 앉지 않았습니다.

එක්තරා කුරුමිටි අමනුස්සයකයි දීලා ඕක ඉඳගත්.

어떤 난쟁이 amanussa가 와서 그 자리에 앉았습니다.

ඉඳගන්නකන් ඉඳලා මොකද කරන්නේ? අනිත් දේවතාව බොහොම කුපිත වුනා මේ කරපු වැඩේ නීච අමනුස්සයෙක් ඇවිදිලා මොකේ තරම දන්නේ නැතුව මූජින් අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආසනය ඉඳගෙන ගිහිලා පළවකින් අහර වැහැලා ඔය විදිහට දො කියන්න පටන් ගා. කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා.

앉아 있자 어떻게 되었겠습니까? 다른 deva들이 이 짓에 몹시 성이 났습니다. ‘천한 amanussa가 와서 제 분수도 모르고 우리 왕의 자리에 앉았다’ 하며 탓하기 시작했고 소리치기 시작했습니다.

අර දූෂියකමින් අර දේවතාව හිතෙන් හිතන්න හිතන්න මේ අමසා එන්න එන්න උඩ පැන පැන සන්තෝස වෙනවා. එන්න එන්න මහත් වෙන්න පටන් ගත්තා. අන්තිට මු උඩ පිහින්න පින්න මහත්තයාලා ලොකු වෙලා එනවනේ. අමුදී අමනුස්සයෙක්.

그 성냄으로 deva들이 생각하면 할수록 이 amanussa는 점점 위로 뛰며 기뻐했습니다. 점점 커지기 시작했습니다. 끝내 부풀고 부풀어 크게 자라났습니다. 이상한 amanussa였지요.

මේ විදිහට අර අමනුස්සයා ක්‍රමා ක්‍රමය ලොකු වුණා.

이렇게 그 amanussa는 차츰차츰 커졌습니다.

ලොකු වෙන්න ලොකු වෙන්න අර දේවතාව තව තව කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඕකෙන් බැහැලා පල කියලා. කෑ ගහන්න කෑ ගහන්න අන්සයා ඉන්න ලොකුටම් මුළු ආසනය එකක් වුණා. ඒවර දේවතාව බය වුණා.

커질수록 deva들은 더욱더 소리쳤습니다. ‘거기서 내려와 꺼져라.’ 소리칠수록 amanussa는 커져 마침내 자리 전체만 해졌습니다. 그제야 deva들은 겁이 났습니다.

මේවයි පොඩි අමුදුරසියෙක් නෙමෙයිනේ අමුධ ජාතියකෙක්නේ කියලා.

‘이건 작은 amanussa가 아니라 대단한 종류로구나’ 하고요.

ඊට පස්සේ මොකද ෝලා කියලා සක්‍ර දෙවියන්ට කාරණය කිව්වා. සක්‍ර දෙවිය අහනවා කොහොමද වුනේ වෙච්ච හිද්ධිය කියන්න කියලා.

그 뒤 Sakka 천신에게 사정을 아뢰었습니다. Sakka는 ‘어떻게 된 일인지 말해 보라’고 물었습니다.

කුරුමිටි අමනුස්සක වශයෙන් බොහොම පුංචිඑක වශයෙන් ඇවිදිලා මෙහෙම ඉඳගත්තහමහම අපි මෙහෙම කිව්වා. කියන්න කියන්න විහෙන ලොකු වුණා.

‘난쟁이 amanussa로 아주 작은 모습으로 와서 이렇게 앉았기에 우리가 이렇게 말했더니, 말할수록 더 커졌습니다.’

මෙහෙම කියලා උත්තර දුනා. ආ ඒක කවුද කියලා මම දන්නවා යම්කෝ කියලා ගියා. ඊළඟ එහෙනම් හිනාලා බොහෝම චාමිදියට බිව පැත්තකින් ඉඳගත්තේ. දැන් අර යක්ෂයා ඉන්නවා ආසනයට කියලා. යක්ෂය මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි. මට ආසනය කියලත් නැහැ බිම කියලත් නැහැ මට කොතනත් එකයි. මට මෙතන මතයි.

이렇게 대답하자 Sakka는 ‘아, 그가 누군지 나는 안다’ 하고 갔습니다. 그리고 웃으며 아주 정중하게 한쪽 바닥에 앉았습니다. 그 yakkha가 자리에 있는 것을 보고 말했습니다. ‘yakkha여, 나에게는 거기나 여기나 같다. 나에게는 자리라는 것도 바닥이라는 것도 없다. 나는 어디나 같다. 나는 여기면 된다.’

අර යක්ෂය හයෙන් හොල්ලලා උඩ බැලලා ඉන්නවා තව ටිකක් හිනා වෙලා බැලුව. යක්ෂය ඔයන් ඕකට මට ඕක ගිහිල්ලා වෙනසක් නැහැ. මට ඕකත් එකයි මෙතනත් එකයි. පොඩ්ඩක් පුංචි වුණා.

그 yakkha는 두려움에 떨며 위를 보고 있었습니다. Sakka는 조금 더 웃으며 바라보았습니다. ‘yakkha여, 그대가 거기 있어도 나에게는 다를 것이 없다. 나에게는 거기나 여기나 같다.’ 그러자 조금 작아졌습니다.

ආය සුඩ පැනලා බැලුවා. යක්ෂය මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි. මට ොකේ ගානක් තව පුංචි වුණා.

다시 위를 보았습니다. ‘yakkha여, 나에게는 거기나 여기나 같다. 나는 아무 상관없다.’ 그러자 더 작아졌습니다.

අන්තිමට මොන අනිත් දේවතාව මේ සජුරුවන්ට එ පරන අපිටම කරද සජිරවන්ට ගානක් නැහැන ඇති අපිටක් ගානක් නැහැනේ කියලා අපි නිවිලා ඒගොල්ලෝ දෝෂය පැතුර වෙ නැ. ඒ වරට නිහඬ වෙන මොකද කරන්නේ? අර අමසා වලා දෙ පුංචි වෙලා කුරුමිට එක්කා කියලා නොපෙන යන්න කියලා.

마침내 다른 deva들도 ‘왕께서 상관하지 않으시니 우리도 상관할 것 없다’ 하며 가라앉아 성냄이 퍼지지 않았습니다. 그렇게 조용해지자 어떻게 되었겠습니까? 그 amanussa는 작아지고 작아져 난쟁이가 되더니 보이지 않게 사라졌습니다.

ඒ බල ස්වාමීනි අසයා ගියානේ.

‘보십시오, 존자여, 그 yakkha가 갔습니다.’

ඒ අසයා කවුද කියලා ඒගොල්ලෝ දන්නේ නැහැනේ. ඒ යක්ෂයා යවන හැටි දන්නෙත් නැහැනේ.

그 yakkha가 누구인지 그들은 몰랐던 것입니다. 그 yakkha를 보내는 법도 몰랐지요.

ඔය යක්ෂයා කෙනෙක් දූෂය වුනහම මනසින් පිට වෙන විස ආහාරයට කරගන්න කෙනෙක්.

그 yakkha는 누군가 성을 내면 마음에서 나오는 독을 먹이로 삼는 자입니다.

අනුන්ගේ මානසික දූෂිතතාවය නිසා ඇති වෙන්නා වූ විසයාගේ ආහාරය

남의 마음이 더러워져 생기는 독이 그의 먹이입니다.

මේකේ මේ ආසනය ඉඳගත්තා කියලා ඔබලා දූෂ වෙනකොට ඔබලයන් පිට වෙච්ච විසට ආහාර වුණා. ඔහු මහත් වුනේ ඒකෙන්.

‘그가 이 자리에 앉았다고 그대들이 성을 낼 때, 그대들에게서 나온 독이 먹이가 되었다. 그는 그것으로 커졌다.’

ඒ මම ඒ ආහාරය ඔබට නිපදෙව්වේ නැ. ඔබලත් මම මෙතන ඉන්නකොට ඔබලටත් ඒකේ ගානක් නැතුව කියා. ඔබට මෙතන ආහාර නැතුව ගියාට පස්සේ ඔහුට මෙතන හැදෙන්න බැන්න ගියා. මේකයි එතන සිද්ධ වුණේ.

‘나는 그 먹이를 그에게 만들어 주지 않았다. 내가 여기 있을 때 그대들도 상관하지 않게 되었고, 여기서 먹이가 없어지자 그는 더는 자랄 수 없게 되었다. 이것이 거기서 일어난 일이다.’

ඉතින් දේවතාවනේ ඔබලා හවදාවත් දූසියකම නිතර පවත්වන්න එපා අමනුසය වෙන්නේ ඕකයි. අන්න දූසය අමනුෂය කොටසක ආහාරය අපි ළඟ ඉපදවනවා නම් අමනුෂය අන්නට හේතුවක් එනවා කියලා පෙන්නවා.

‘그러니 deva들이여, 결코 성냄을 늘 지니지 마라. amanussa가 생기는 것은 그 때문이다.’ 성냄이라는 amanussa 무리의 먹이를 우리 곁에서 만들어 내면 amanussa가 올 까닭이 생긴다는 것을 보여 줍니다.

මේක ශක්‍ර දෙයියන්ටත් දෙවෙයියන්ටත් විතරක් නෙමෙයි අපිටත් ඔච්චකයි.

이것은 Sakka 천신과 deva들에게만이 아니라 우리에게도 그대로입니다.

අපේ මනස හැම වෙලියම දූෂය වුනොත් මේ ලෝකේ යම් දූෂ්‍යතාවය ආහාර කරගන්න අවමනුස්ස කොටස අපි ළඟට එනවා. උන්ගේ ආහාරය තියෙන්න නිසා. ඒකෙන් අපිට බේරෙන්න බැහ කොච්චර මොනවා කරන්නේ.

우리 마음이 늘 성내 있으면 이 세상의 성냄을 먹이로 삼는 amanussa 무리가 우리 곁으로 옵니다. 그들의 먹이가 있기 때문입니다. 무엇을 아무리 해도 그것에서 벗어날 수 없습니다.

අපි ආහාරය ගොන්නගන තාක්කාල ූ ඒක කන්න එනවා.

우리가 먹이를 쌓아 두는 동안 그들은 그것을 먹으러 옵니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

මේකයි මෙතන ක්‍රමය.

여기의 원리가 이렇습니다.

දැන් අපි මොකද කරන්නේ? ඕම මඇස්ස වෙනවා. දාන්නකෝ ෆෑන් එක දාන්නකෝ පත් මොනවා හරි ඉදින් කියලා ඒවා කියනවා. මොනවා හරි කමක් නෑ. බෙහෙතක් ගහන්නකෝ කොච්චර බෙත් ගැහුවත් අහගෙන ඉන්න මැස් ඔතෙන්නට එනවා.

우리는 어떻게 합니까? 파리가 꼬이면 ‘선풍기를 켜라, 무슨 잎이라도 놓아라’ 합니다. 무엇이든 좋으니 약을 뿌리라고 하지만, 아무리 약을 뿌려도 파리는 거기로 옵니다.

ඔතන ගද එකක් ඇති මොකක් හරි ඕක හොහෙන්න විසි කරල තාල්ක සුද්ධ කරලා දාන්න ඕක කිව්වහම බලපුවහම මොනවා හරි ඒකට තියෙන ගැ මත්කුණු වෙච්ච මස් කෑල්ලක් හරි මොනවා හරි එකක් තියෙනවා ගඳ ගහන්න ඒක ඔහෙලා බලලා හනවා ආ මේකට නෙමෙයි එන්නේ කියලා එක විසි කලා දාලා සුද්ධ කරලා දැමට පව පස්සේ දැන් කොසම් මර්ධනය කරන්න කමිනාසක බෙහෙත් ගහන වුනෙත් නැහ. උපක්‍රම බය දන්න වුනෙත් නැහැ. මැසෝ නැ. මැසෝ ආවේ මොකටද අර ගඳ හින්දා.

‘거기 무슨 냄새나는 게 있을 거다, 찾아서 내다 버리고 깨끗이 해라’ 해서 살펴보면 썩은 고기 조각 같은 냄새 나는 것이 있습니다. 그것을 보고 ‘아, 이것 때문에 오는구나’ 하며 내다 버리고 깨끗이 하면, 그 뒤로는 파리를 없애려 살충약을 뿌릴 필요도, 겁주는 꾀를 쓸 필요도 없습니다. 파리가 없습니다. 파리는 왜 왔습니까? 그 냄새 때문입니다.

ඉතින් අද බලන්න හුඟ දෙනෙක් ගඳ තියාගෙන මැස පන්න පුළුවන්ද කරන්න?

그런데 오늘날 보면 많은 사람이 냄새는 둔 채 파리를 쫓으려 합니다. 그게 될 수 있습니까?

මැසා පන්න ව නම් ගඳ අයින් කරන්න ඕන. ගඳ තමයි කෙලෙස් ගඳ.

파리를 쫓으려면 냄새를 없애야 합니다. 그 냄새가 곧 kilesa의 냄새입니다.

රාග ගඳට මදන අමනුස්සය වෙනවා. ද්වේශ ගඳට දූසිය අමනුස්සයෝ වෙනවා. මෝහ ගඳට මන්ධ බුද්ධ අමනුස්සයෝ වෙනවා.

rāga의 냄새에는 정욕의 amanussa가 생깁니다. dosa의 냄새에는 성냄의 amanussa들이, moha의 냄새에는 어리석은 amanussa들이 생깁니다.

රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි හිතක නගනකොට රාග ගඳ, ද්වේශ ගඳ, මෝහ ගඳ මේ පිස්සේට පිට වෙනවා.

마음에 rāga, dosa, moha를 일으키면 rāga 냄새, dosa 냄새, moha 냄새가 밖으로 나옵니다.

ඒ ජාතිය උන්ගේ ආහාරය ඕකයි. ඔය ආහාරය අපි ළඟ නැත්නම් ඒ අමනුස්සයෙක් අපි ළඟට එන්න උන්ට හේතු නැහ. ආහාර නැති වරා. ආහාර නිරෝධ කිරීමේ ඵලය නිරෝධ වෙනවා කිව් ඕක

그런 무리의 먹이가 그것입니다. 그 먹이가 우리 곁에 없으면 amanussa가 우리에게 올 까닭이 없습니다. 먹이가 없으니까요. 먹이를 없애면(nirodha) 그 결과도 사라진다고 한 것이 그것입니다.

කර්ම විපාකයක් කරලා තියෙනවා නම් එහෙම කර්ම විපාකයෙන් ආහාරය ගොඩනැගෙනවා. ඒකට අපිට හිතෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. මහරහතන් වහන්සේට කරන්න දේකුත් නැහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට කරන්න දේකුත් නැහැ. විපාක ආහාරයක් ගොන්නගලා එහෙම තියනම් මීට පෙර කාලයක ඕක විපාක වශයෙන් ඇවිදිලා හිටන් අර ගඳ නඉපදවනවා. කර්ම විපාකයක් වශයෙන්. ඒ නපදුවහම ඒක ආහාරය කරගන්නත් තියෙනවා. ඒ වෙලාවට මොකද

그런데 kamma의 과보를 지었다면 그 kamma vipāka로 먹이가 쌓입니다. 그것은 우리가 마음으로 어찌할 수 없습니다. arahant께서도 어찌할 수 없고, 세상을 넘어선 붓다께서도 어찌할 수 없습니다. vipāka의 먹이가 그렇게 쌓여 있다면, 예전에 지은 것이 과보로 와서 그 냄새를 일으킵니다. kamma vipāka로서 일으키면 그것을 먹이로 삼는 이도 있습니다.

ඒක ආහාරය කරගන්නත් තියෙනවා. ඒ වෙලාවට මොකද කරන්න ඕනේ? විපාකවලට වන්දි ගෙවන්න පුළුවන් ජාතියේ විපාකයක් නම් ඒක ගෙවාගන්න පින්දහම් කරලා යහපත් චිත්ත ප්‍රසාදය ඇති කරලා අපෙන් අවඩ අසාධාරණ වෙච්ච අය ලෝකේ කොහේ හිටියක් සිහි කරලා. ඒ අයට අනුමෝදන් කරවන්න ඕනේ පින් පෙද්දවන්න ඕනේ පිහිටවන්න ඕනේ අර අන්න එතට විපාකයෙන් අපි නිදහස් වුනාම අර විපාකයෙන් අපි කරරාචි කියන ගඳ නැති වෙලා යනවා. පාප කිුටු නැතිවෙලා යනවා. අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? විභාග නිසා අමන විසෙක හිටන් නම් එයත් ඇත්ත වෙලා යනවා.

그때는 어떻게 해야 합니까? 갚을 수 있는 종류의 과보라면 그것을 갚으려고 puñña를 짓고 좋은 citta-pasāda를 일으켜, 우리에게서 부당한 일을 당한 이들을 세상 어디에 있든 떠올려 그들이 anumodanā하게 하고 puñña를 나누어 베풀어야 합니다. 그렇게 그 과보에서 우리가 풀려나면 그 과보로 우리가 풍기던 냄새가 사라집니다. pāpa가 다 사라집니다. 그러면 어떻게 되겠습니까? 과보 때문에 amanussa가 와 있었다면 그도 멀어져 갑니다.

ඕකයි ක්‍රමය ඔය ක්‍රම ටික ගන්න ඕනේ. ඔය දෙකම ක්‍රියාත්මක කරනට කෝකෙන් තිබුණත් යනවා.

그게 방법입니다. 그 방법들을 받아들여야 합니다. 그 둘을 다 실행하면 어느 쪽에서 왔든 떠나갑니다.

මේ බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ, චිත්තප්‍රහාදය මෙනෙහි කරමින් ඒ කටයුතු කරගෙන ඉන්න වෙලාවට එහෙම නම් ඉන්නේ අපේ ගත කරන්නේ. අපි ඒ කරගන්න යහපත් දේවල් වල පුණ්‍යානුමෝදනාව සිද්ධ කරනවා නම් ලෝක සත්වයින්ට ඔය දෙපැත්තෙම තියෙන ගඳ බලා ඉන්දිය කැපිලා යනවා. කැපිලා ගියාට පස්සේ ඒ අමනුෂයෝ එන්න නැතුව වෙනවා.

붓다의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕, 그리고 citta-pasāda를 마음에 새기며 그 일을 하며 지낼 때, 우리가 하는 좋은 일의 puñña-anumodanā를 세상 중생들에게 해 주면 양쪽에 있는 냄새를 노리던 것이 끊어져 나갑니다. 끊어진 뒤에는 그 amanussa들이 오지 않게 됩니다.

[උගුර කෑරීම] ඕක හරි අමාරු වැඩක්. තම තමන්ගේම හිතේන් තමන් චිත්ත ප්‍රසාදය ඇති කරගන්න ඕනේ.

[헛기침] 그건 아주 어려운 일입니다. 각자 자기 마음에서 스스로 citta-pasāda를 일으켜야 합니다.

අනික්වා ඔක්කොම උපක්‍රම

다른 것은 모두 꾀일 뿐입니다.

අන්න ඒකයි කියන්නේ දිවේ ලෝකයා තමනුස්සයෝ යනවා නම් ඔය වැඩේ කරගන්න මනුසලයට කොච්චරද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකයි කාරණ දැන් හික් අයට දැන් කතා [උගුර කෑරීම] කරලා ඒ අවශ්‍ය මොනවද කියලා අහන

그래서 몇몇 이들과 이야기해 [헛기침] 무엇이 필요한지 물었습니다.

දැන් ඒ පින් නැතුන ඉන්නේ ඒ පින්දෙන්න මොනවට අවශ්‍ය කියලා ඔක්කොම බලමුනහකට විතර හතර දෙනෙකු විතරයක් ඇත්ත

그들은 지금 puñña 없이 지내고 있어서, 무엇을 위해 puñña를 주어야 하는지 다 살펴보니 정말로 네 사람쯤이었습니다.

ඔව්

예.

ඉතින් ඒවා කරන්න යෑම අපිට පල පෑමක් ඇති කරනවද

그렇다면 그런 일을 하러 가는 것이 우리에게 앙갚음 같은 것을 불러옵니까?

න ඒකත් අපිට ඇති කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. චියෙකුට කියලා හිටන් කෙනෙක් පගන්න පුළුවන්.

그것도 우리에게 생기는 길이 있습니다. 다만 방식이 두 가지입니다. 이렇게 생각해 봅시다. 힘으로 누군가를 쫓아낼 수 있습니다.

ඉල්ලන වන්දියක් දීලා කෙනෙක් යවන්න පුළුවන්. මේ ක්‍රම දෙකක්නේ. වන්දි අරන් කැමැත්තෙන් ගිය කඑ කෙනා හඳුරකම් කරන්නේ නැහ. චණ්ඩිකමේ පැන්නුවොත් වැටෙන වෙලාව බලා ඉලා ගහනවා.

요구하는 대가를 치러 보낼 수도 있습니다. 두 가지 방법이지요. 대가를 받고 기꺼이 간 사람은 원한을 품지 않습니다. 힘으로 쫓아내면 넘어질 때를 노려 칩니다.

ඔය කනට නම තමයි අතන තියෙන්නේ.

그 이야기가 곧 거기 있는 것입니다.

මේ චිකම පන්න හොඳ නැහ කිසි මනුස්සයෙක්. බල කරලා පන්න හොඳ නෑ.

어떤 사람이든 힘으로 쫓아내는 것은 좋지 않습니다. 억지로 쫓아내는 것은 좋지 않습니다.

එයාගේ අඩුපා එයා එන්න හේතුව අපි සූක්ෂම හොයන්න ධර්ම හටාවෙලා. යම් අමනුස්සයෙක් යම් කෙනෙක් ළඟට එන්න හේතු තියෙනවා.

그의 아쉬움, 그가 오는 까닭을 dharma에 맞게 섬세하게 찾아야 합니다. 어떤 amanussa가 어떤 사람에게 오는 데에는 까닭이 있습니다.

එක හේතුව පළිගැනීම.

한 가지 까닭은 앙갚음입니다.

පළිගන්න හේතු වෙන්නේ අපි අසාධාරණය කරපු නිසා. කවදා හරි සැලකිය යුතට සැලකුවේ නැත්නම්. ඒක පළිගැනීමට එක හේතුවක් වෙනවා.

앙갚음의 까닭은 우리가 부당하게 대했기 때문입니다. 언젠가 마땅히 돌봐야 할 때 돌보지 않았다면, 그것이 앙갚음의 한 까닭이 됩니다.

ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාගේ හිත සැනසුවේ නැත්නම්.

또 그 사람의 마음을 달래 주지 않았다면 말입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම වයසට ගියාට පස්සේ පොඩි එක වා. පොඩි එක අන්නන්න දඟ කරන්නේ ඔහුට බැරිමනේ. නැකිටගන්න බැ නිසා පොඩි එකක් නැගින්න බැර හු අඬනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 나이가 들면 어린아이처럼 됩니다. 어린아이가 떼를 쓰는 것은 스스로 못 하기 때문입니다. 일어서지 못하니 아이는 울지요.

ලාභකම වෙලා තියනේ උඩන් නැකිටගන්න බැහැ පොඩි එකාට ලොකු මිනිහාගේ අද පය පන්න නැති වන්න නම් වයසට ගියාට පස්සේ තණ වෙනවා නැකිටගන්න බැරු. අර පොඩි එක අර වෙච්ච එක ආයු වෙනවනේ.

아이는 스스로 일어서지 못하고, 어른도 늙으면 다리에 힘이 빠져 일어서지 못하게 됩니다. 아이 적 그 모습이 다시 돌아오는 것입니다.

දැන් පොඩි එකා නැගිට ඉන්න බැරු අනකොට අපි කරන වැටි අමාරත්ත නම් පුතා නැ ඉන්න පුතේ මම ඉන්නවානේ ඔයාට ගිලා නලවනවා ඔක්කොම කරනවා. ආදරයෙන් කතා කරනවා. මොකද අන්න කියලා බයින්නේ නැහ.

아이가 일어서지 못해 울 때 우리는 ‘울지 마라 아가, 내가 있잖니’ 하며 달래고 다 해 줍니다. 사랑으로 말합니다. 왜 그러냐고 꾸짖지 않습니다.

දැන් ඔය විදිහට අපි දැන් දරුවෙක් හදනවා දෙමව්පිය

이렇게 부모가 아이를 키웁니다.

දැන් දෙවපියන්ගේ යුතුකම වශයෙන් දරුවට යුතු දරුවා අඬනකොට දරුවට රොස් වුනේ නැතුව හැබැයි අර ලොක අර අම්මා තාත්තාත් වයසයට ගිහිල්ලා ඉවල අර දරුවාගේ මට්ටමට වැලා හිෙනා අඬවෙන අවස්ථාවක් දුක් වෙන අවස්ථාවක් නවා නැගිලා ගන්න බැරි. ඒ වෙලාවට අපි රොස් වෙනකොට අරහට මතක් වෙනවා මම දරුවෝ හැදිෙනවා ඔහොම නෙමෙයි.

부모의 도리로 아이가 울 때 성내지 않고 돌보았습니다. 그런데 그 부모가 늙어 아이의 처지가 되어 울거나 괴로워하거나 일어나지 못할 때 우리가 성을 내면, 그에게 ‘나는 아이들을 이렇게 키우지 않았다’는 생각이 떠오릅니다.

මම දරුවන්ට සැලකිව් ඒ කාලේ මෙහෙමයි නිය පිටි පාරක්වන්ට ගැහුවේ නැ කෑ ගහනකොට ඔක්කොම ඉටු කරලා දුන්නා. හදලා දුන්නා. එහෙම දරුව තමයි මට අද මෙහෙම කරන්නේ. දැන් මේ පොඩි සාපයක්ද මේ මතු වෙන්නේ. පොඩි කාරණයද මෙතන කියන්නේ. ඒ මොනවා කිව්වා මේ

‘내가 아이들을 돌볼 때 이랬다. 등짝 한 번 때리지 않았고, 울면 다 들어주고 해 주었다. 그렇게 키운 아이가 오늘 나에게 이렇게 한다.’ 이게 작은 원망이 일어나는 것이겠습니까? 여기서 말하는 게 작은 일이겠습니까?

කාරණයද මෙතන කියන්නේ. ඒ මොනවා කිව්වා මේ නාගි පොඩි යොන්ගෙන් හදනවා. බඩ ගහන්න හදනවා. නාකි දන ගාන කාල කියන්නේ ඕකනේ. ඕවා කියලා තවයි ඇහුම්පද ගියනවා. එක තැනක ඉන්න බැහැ.

그때 뭐라고 합니까? ‘늙은이가 별것 아닌 일로 성가시게 한다, 배만 채우려 한다, 늙어 노망날 때라더니 바로 이거다.’ 이런 말에 더해 모욕까지 듣습니다. 한자리에 있을 수가 없습니다.

ඉතින් ඔය ජාතිය ඒවා කියනවා. දැන් ඕකෙන් වෙලා තියෙන්නේ මොකද ඇත්ත වශයෙන් අපිට යමක් වුනොත් අපිටත් ඔය ටිකද කියලා අපි හිතුවේ නැහැ. අපි ඒ වෙලාවදි මුරුදු වෙන්නේ නැහැ. මුරුදු වෙනේ නැතුව දැඩි බවට පත් වෙනවා.

그런 말들을 합니다. 실은 우리에게도 무슨 일이 생기면 우리도 그렇게 될 줄은 생각하지 않았습니다. 그때 우리는 부드러워지지 않습니다. 부드러워지지 않고 굳어집니다.

මගේ හිතම මම ඒවා ඔක්කොම හිට කණි දිග දුන්නා. කන්නහ නම් මගුලට යන මම කවන්න කියනවද පිරා බෙදලා තියෙන්නේ. ආ කාපන්න බුධි බුදිය ඉන්නවා. මට බය වතුන බලා වැට තියෙනවා. ඔහොම කියලා යන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඔය විදිහට ගියේ අපි පුංචි ගාගේ රත්තනාපතය කන්න මෙහෙම කියලා අරගෙන කෑවේ නැත්නම් එන්නකෝ පුතේ මේ හාබුන් කියන්න මොනවාහරි කියා ගා වචන කියා කැව්වා.

그런데 그렇게 하는 우리가 어렸을 때 밥을 그렇게 먹었습니까? ‘이리 오렴 아가’ 하며 이런저런 말로 달래 먹여 주었습니다.

එදා අපි එහෙම කරලා ඉවලා අනිත් හරි අරවක් කිව්වහම අපි මොකක්ද කියන්නේ? මගුලක් මෙතන බල බලා ඉන්න උන්ගේ මහන් කරකා බල බලා ඉන්න කන්න දුනාම කනේ නැහැ. කහෝ වෙනවා. අපිට මුලයි ඕවා කරන්න කණ්ඩගයක් දුනා කාප පේනවා නිකන් හිටම ඔව් දාලා යන්න. ඉතින් ඔය විදිහට කරපුවහම අර

그때 그렇게 해 준 이들이 이제 무언가를 말하면 우리는 뭐라고 합니까? ‘빌어먹을, 앉아서 쳐다보기만 하고, 먹으라고 주면 안 먹고 성가시게 군다. 이런 걸 우리가 해야 하나. 한 그릇 줬으니 먹든지 말든지 두고 가라.’

දාලා යන්න. ඉතින් ඔය විදිහට කරපුවහම අර හැඟීම් මතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ පෘථග්ජන මනුස්සයා හොයන්නේ හැමෙලීම අර ලෞකික රස ආශ්වාද ඒවා නැතුවහම දැවෙනවා තැවෙනවා. න් ලෝකය ඇතුලේ තියෙන සාධාරණ අසාධාරණ දෙකක් ඔය තුළින් මතුවෙනවා.

그렇게 하면 그런 감정이 일어납니다. puthujjana는 늘 세속의 맛과 즐거움을 찾고, 그것이 없으면 타고 괴로워합니다. 그로부터 세상 속의 옳고 그름 두 가지가 드러납니다.

හරයක් දැනගත්ත කෙනාටම් ඕවා එකක්වත් ප්‍රශ්න නෙමෙයි.

알맹이를 안 사람에게는 그 어느 것도 문제가 아닙니다.

හරයක් දැනගත්ත ඇත්ත ඇති සාමාන්‍යයෙන් ලෞකික ලෝකය ජීවත් වෙන්න පෘථග්ජන ලෝකයේ ජීවත් වෙන මනුස්සයාට ඔව ප්‍රශ්න

알맹이를 알지 못하고 보통 세속에서, puthujjana의 세계에서 사는 사람에게는 그게 문제입니다.

ඕය පින්පව් දෙකක් හැදෙනවා. දුකම් හැදෙනවා. හැදිලා ඒ තුළ තමයි ඔය සත්වයා අයිුතුකම් කරගන්නේ. ඔය වගේ සාපයක ඉඳිලා මරලා ගියොත් එහෙම කොච්ච කරන්නේ

거기서 puñña와 pāpa 둘이 생기고 괴로움이 생깁니다. 그 속에서 중생은 제 몫을 챙기려 듭니다. 그런 원망 속에 있다가 죽어 가면 어떻게 하겠습니까?

පස්සේ අර බැරිකම ඉවරයි. මස්ලේ එක උස්සගෙන බැන්න බැහැ නැගිටින්න බැරිුව තිබුනේ. දැන් මනෝමය කයින් බැලුට පස්සේ නැගිටින්නත් පුළුවන් එච්චර තව දේවක් කරන්න පුළුවන්.

죽고 나면 그 못함은 끝납니다. 살덩이 몸을 지고는 일어나지도 못했지만, 이제 마음으로 된 몸(manomaya kāya)이 되고 나면 일어설 수도 있고 그 밖의 일도 할 수 있습니다.

එයත් හොඳ දේවලුත් මන හරි කරලා තියෙන නම් බල සත්‍යා කර් කර්ම විපාක විදිහ හරි ඇරෙනවා. ආට පස්සේ පුළුවන් තව කෙනෙක් මනසට පැනලා අවුරු කරන්න ශක්තියකුත් ලබනවා.

그가 좋은 일도 무언가 해 두었다면 힘이 생기고 kamma vipāka도 풀립니다. 그 뒤에는 다른 이의 마음에 뛰어들어 괴롭힐 힘도 얻습니다.

දැන් එයාගෙත් අර පෘථග්ජනකම නිසා පළිගැනීමේ අදහසට අවස්ථාව ලැබුණා. දැන්ට මම එනවා පේන්නෙත් නැ. මම කරන කරදලවලකට මෙල්ල වෙන්නත් වෙනවා. මට කියපු එකට මම දැන් දෙන්නා වැඩේ.

이제 그의 puthujjana다움 때문에 앙갚음하려는 뜻에 기회가 생겼습니다. ‘이제 내가 오는 것도 보이지 않으니, 내 괴롭힘에 시달리게 해 주마. 내게 한 대로 이제 갚아 주마.’

පටන් ඒකට අවශ්‍ය දේ කරනවා. හැබැයි අමනුස්සයා බලවත් නම් එහෙම අපි ගන්නකොට අපි දූෂය කරගන්නවා. ඕකක් මැරිලාවත් අපිට ඉන්න නෑහැ. ඉන්නකනුක් කරදරේ, මලත් කරදරේ.

그렇게 시작해 그에 필요한 일을 합니다. 그런데 amanussa가 힘이 세면, 우리가 그렇게 당할 때 우리는 성을 냅니다. ‘이건 죽어서도 우리를 가만두지 않는다. 살아서도 괴롭고 죽어서도 괴롭다.’

අපිට දෝවේෂය වෙනවට ආන්ට ආහාරය ආය හම්බවෙනවා. ඌ ඒක මුක්ති ඉඳලා එනම් ආයු සැරයක් අතෙන්ට එකතු වෙනවා. තවත් බලවත් කරනවා. ඕක පුච්චමු අල්ලමු කියන්න කියන්න

우리가 성을 내니 그에게 다시 먹이가 생깁니다. 그것을 누리고 나면 다시 한 번 힘이 모입니다. 더 강해집니다.

කරනවා. ඕක පුච්චමු අල්ලමු කියන්න කියන්න ආහාරය වැඩි වෙනවා. හැබැයි ඉතින් ඔය පුමු අල්ලමු කියන ඒවර උපක්‍රමක් තියෙනවා. කට්ටා ළඟ එහෙම තියෙනවා කියලා. එක එකෙ ඒවන් අල්ලා බඳින හිර කරන එයා කූපියවොල දානය එයාවා. මිදි මුහුදේ දාන ඒවා ගැට ගහන ඒවා ඔහොම ඒවා තියෙනවා. හැබැයි සියල්ල ඕම ඔහොම කරගන්න පුළුවන් කට්ටා නැහැ.

‘저걸 태우자, 잡자’ 할수록 먹이가 늘어납니다. 물론 태우고 잡는 꾀도 있긴 합니다. 무당에게 그런 것이 있다고 하지요. 잡아 묶고 가두고, 병에 넣고, 바다에 던지고, 매듭짓는 것들이 있습니다. 하지만 그걸 다 해낼 수 있는 무당은 없습니다.

තාවකාලික උපක්‍රමයෙත් හරියට කරන්න බැරුව කරන්න කට්ටාඩිය අර ගහලා අරකරක් ගහලා පිටත් අතර බලවැරි කරගෙන කටයුතු කරනවා. දැන් ඔම අවස්ථා අත්දැකීමෙන්ම තියෙනවා.

임시 꾀조차 제대로 못 하는 무당은 이것저것 두드리며 힘을 써서 일을 합니다. 이런 일들은 실제 겪은 데서도 있습니다.

කියලා පෙන්නලා මිනීහරපු කෙනෙක් ඔය අපේ පැත්තේම අපි ඉස්සල් ගහල් ඉන්න පැත්තේ ඒකේ කි්ටුව ගමක හිටියා.

예를 들자면, 우리 쪽, 우리가 예전에 지내던 곳 가까운 마을에 한 사람이 있었습니다.

ඒ තාත්තා මොකද කරන්නේ? තාත්තා මැරිලා හිටන් අමනුස්සයෙක් කියලා ඇවිදිලා ඒ ගෙදර ඉන්නට කරා ළමයි කිහිපමයි හතර දෙනෙහි. ඒ හතර දෙනාටම කරදර කරනවා. පේන්න එනවා. ඇහැට පේන්න එන්න පුළුවන් තත්ත්වයට එන්න.

그 아버지가 어떻게 했느냐 하면, 아버지가 죽어 amanussa가 되어 그 집에 와 있었는데 자녀가 넷이었습니다. 그 넷 모두를 괴롭혔습니다. 모습을 드러냈습니다. 눈에 보이는 상태로 왔습니다.

ඇහැට පේන්න ඇවිදිලා ඇඟට අත තියලා කියලා යනවා. කතා කරන්නත් පුළුවන් ඇහෙන්නට. දැන් මේ අමනසු ලෝකේ අපිට නොපෙන්න පැත්තක ඇහැයි මේ ඇවිදියට එහෙන තව දින හතක් ඇතුල තෝ මරනවා කියලා යනවා.

눈에 보이게 와서 몸에 손을 대고 말을 하고 갑니다. 들리게 말할 수도 있습니다. amanussa의 세계는 우리에게 보이지 않는 쪽인데, 그렇게 와서 ‘이레 안에 너를 죽인다’고 말하고 갑니다.

එයා කියනවා මෙහෙම කිව්වා කියලා. බලාගොහැරියක් කියලා මැරෙනවා.

그 사람은 ‘이렇게 말하더라’ 하고는, ‘두고 봐라’ 하더니 죽었습니다.

කිව්ව විදියට දින හත දක මරනවා. දෙවෙනි එක අර වතකා. තෝත් මරනවා දින හතකින් කිව්වා. ඒකත් මලා. තුන්වෙනි එක අරත් අත ගැහුවා. තෝත් මරණවා දින හතකින් කියලා. දැන් එතකොට

말한 대로 이레 만에 죽였습니다. 둘째에게도 손을 대며 ‘너도 이레 안에 죽인다’ 했고, 그도 죽었습니다. 셋째에게도 손을 대며 ‘너도 이레 안에 죽인다’ 했습니다.

තෝත් මරණවා දින හතකින් කියලා. දැන් එතකොට කොහරි මාම ගැන ආරච්චිලා හොයා අගෙන ආවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඒ විස්තර මෙයා කරලා බලලා

그러자 어떻게든 저에 대해 듣고 찾아왔습니다. 그 뒤 그 사정을 제가 살펴보았습니다.

එයාට මම කිව්වා ඉතින් එයා වෙනුවෙන් එයාට කරපු ඔයගොල්ලන් කරපු දේ අලු පළු ඔය තේරුේ නැතකොට වෙලා තියෙන එක මේකයි. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් එයාට මේ දානයක් දීලා ඔක්කොම කරලා මෙන්න මේ පිනුභදන් කරන්න කියලා. සකසලා විදිහට ගාට පස්සේ. දැන් මට පේනවා එයත්

저는 그에게 말했습니다. ‘그분께 여러분이 한 일을 모르고 이렇게 된 것입니다. 이렇게 dāna를 올리고 모든 것을 해서 이렇게 puñña를 나누십시오.’ 그렇게 갖추어 주었습니다.

විදිහට ගාට පස්සේ. දැන් මට පේනවා එයත් ඇවිදිල්ලා ඉන්නවා පින් මෝගින් දවසෙ අතේ තියෙනවා කම්පි කටුරෝලා. එයාගේ කිය මැවිච්ච එකක්.

그렇게 한 뒤에 보니 그도 와 있었습니다. puñña를 나누는 날, 손에 쇠꼬챙이 묶음을 들고 있었습니다. 그가 만들어 낸 것이었지요.

ඇදිලා මරලා කියා මයිත මහණ වෙලා හිටියේ නැහැ. මහත්තයා මම හිතාගෙන හිටියේ ඔවුන් ඔක්කොම සිර කරලා බැඳලා අඳුරවලා දාන්න. හැබැයි මේ මහත්තයා කිව්ව ටික ඇහුවට පස්සේ මට හිතුනා මම මොනවද මේ කරන්නේ කියලා. මීට පස්සේ මම ඒ වැඩේ කරන්නේ නැහැ කියලා හිතාගත්තා.

‘선생님, 나는 그들을 모두 가두고 묶어 어둠 속에 던져 버리려 하고 있었습니다. 그런데 선생님 말씀을 듣고 나니 내가 무엇을 하고 있나 싶었습니다. 앞으로는 그 일을 하지 않겠다고 마음먹었습니다.’

මම ආය ඉස්සර ලකන්ට කරදර කරන්නේ නැහ කියලා අර කමි කොොකුක ටික හඟර විසි කළා. කමිකි කකුරුනේ. අතින් විසි කරා පැත්ත කර

‘다시는 예전처럼 괴롭히지 않겠다’ 하며 그 쇠꼬챙이 묶음을 손으로 옆으로 던져 버렸습니다.

දැන් එදාම ඇවිදිලා හිටන් අනිත්රේ මොකද කරන්නේ දැන් ඉතින් මොකද වුනේ කියලා දානේ දීලා වෙලා පස්සේ සමාධි අපි දවස් වල ට ගැඹුරට ගුප්තවල් ගැන කරනවා ඉතින් ඒ පැත්ත ඉතින් අහනකොටම අර අමනුස්සයා ඉස්සරහට ආවා.

그날 바로 와 있었고, 그 뒤 어떻게 되었느냐 하면, dāna를 올린 다음, 그 무렵 우리가 samādhi로 깊고 숨은 일들을 다루곤 했는데, 그쪽으로 묻자 바로 그 amanussa가 앞에 나타났습니다.

එයා හොඳ සුදු වැඳගත්තා හොඳ අමනුස්සිය එත නාක් වෙලා හිටුව කියන නෙමෙයි වෙච්ච දරන වුනාට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ැන් කිව් මේ අපේ තාත්තට මොකද අපිට මේ හිං කර තියෙන අපරාධ මේ අපරාධය කරන්නේ මොකද ඔවුන් ඇවිදිලා ඉන්නවා කියලා මම කිව්වා.

그러자 아들이 말했습니다. ‘우리 아버지가 왜 우리에게 이런 해를 끼칩니까? 왜 이런 짓을 합니까?’ 저는 그분이 와 있다고 말해 주었습니다.

අහලා බලන්න මහත්තයෝ මොකද මේ අපිට මෙහෙම හිං කරන්නේ. අපි මොනවා කළාටද? එයා බැංකුවේ වැඩ කරන මහත්තයෙක්. මම රැකී රස්සාවල් කරගෙන මගේ පාළුවේ හරි හම්බ කරගෙන කාලාිලා මම ජීවත් වෙන්නේ. මම කාටවත් හිං හිංසා කරන්න යන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඇයි මට මෙහෙම කරදර කරන්නේ? මම මොනවා කළද?

‘선생님, 물어봐 주십시오. 왜 우리에게 이렇게 해를 끼칩니까? 우리가 무엇을 했다고요?’ 그는 은행에서 일하는 사람이었습니다. ‘나는 일을 해서 내 몫을 벌어 먹고 삽니다. 누구에게도 해를 끼치러 가지 않습니다. 그런데 왜 나를 이렇게 괴롭힙니까? 내가 무엇을 했습니까?’

ඔය පේන්න ඉන්නම් අහලා බලන්න එයාගේ මෙහෙම කිව්වා. අරයා දිහත් බලනවා රමුණුයා මදිහත් බලලා නම් කියනවා. ඕකගෙන් අහලා බලන්න. මම ඉඩමක් විකද කියලා. කියලා මට ගි.

‘저기 보이게 계시니 물어봐 주십시오.’ 그러자 아버지는 아들을 보고 나를 보며 말했습니다. ‘저놈에게 물어봐라. 내가 땅을 팔았느냐고.’

මේ තාත්තා කියම හැටියට තමයි අහන්නේ. මම එහෙම අහ මහත්තයාලා එහෙම කතා කරනවා නෙමෙයි. තාතා මෙන්න මෙහෙම අහන්න කියනවා. ඕකගෙන් අහන්න මම ඉඩමක් විවිකා ඔයා තාතා අහනවා වඉන්න යනවා.

이건 아버지가 말한 그대로 묻는 것입니다. 제가 그렇게 묻는 게 아니라 아버지가 이렇게 물으라고 합니다. ‘저놈에게 물어라, 내가 땅을 팔았느냐.’

වික්කා කියලා උත්තරයක් දුන්නා. ආ විකා කියනවා නේද ම ඒක විකලා මම මොකක්ද කළේ කියලා අහන්නේ ඒකෙන් ඉන්නවා අපි ඉන්න නිඩම ගත්තා.

‘팔았습니다’ 하고 대답했습니다. ‘아, 팔았다고 하지? 그걸 팔아서 내가 무엇을 했느냐고 물어라.’ ‘그것으로 우리가 사는 땅을 샀습니다.’

දැන් ඕක මොකක්ද කිව්වේ මෙච්ච වෙලා මම හොයාගෙන ම මම හරි හම්බගෙන ඉන්න මම කනකාලා මම ඒකේ ඉන්නවා කියද ඕකා කිව්වේ.

‘저놈이 방금 뭐라 했느냐? 제가 찾아서 정직하게 벌어 먹고 거기 산다고 하지 않았느냐.’

අහලවන්න ඕකා කිව්වේ එක දැන් ඕකා ඇත්තද කිව්වේ කියලා දැන් කාට කියන්නද? මගේ කියන්නේ මේ මහත්තයා මෙහෙම නිග්‍රහ කරලා කතා කරනවා නෙමෙයි තාත්තා කතා කරන්නේ මෙහෙමයි. තාත්තා අහනවා මෙන්න මෙහෙම.

‘저놈이 한 말이 사실이냐고 물어봐라.’ 이걸 누구에게 말하겠습니까? 제가 꾸짖으며 말하는 게 아니라 아버지가 이렇게 말하고 이렇게 묻는다는 겁니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

ඕකා ඒ ඉඩම අරගෙන හිටන් ඒ ඉඩම අරගත්ත නම් ඔය ඕක ඉන්නේ කොයි කාගේ ඉඩමද කවුරු ගත්ත ඉඩමිද ඕක දැන් මොකක්ද කිව්ේ ඌව හම කරගෙන අර ගත්තේ කනවා කියන්නේ නේද දැන් ඌ දැන් ම කිව්ේ බොරුවක්ද ඇත්තක් ද අහලා බලන්න කියලා මෙහෙම අහනවා කියලා සාත්ත අර මගින් මොනවද

‘저놈이 그 땅을 차지하고 있는데, 그 땅을 내가 산 것이라면 지금 사는 그 땅은 누구 땅이냐, 누가 산 땅이냐? 저놈이 방금 정직하게 벌어서 산다고 하지 않았느냐? 그게 거짓이냐 참이냐 물어봐라.’ 이렇게 묻는다고 했습니다.

මෙහෙම අහනවා කියලා සාත්ත අර මගින් මොනවද කෙරෙන්න ඕනේ කියලා අහන කියමු ඔ දෙකට නැවිලා ඊට පත්න ඕකගේ මට මොනවා හොගන්න ඕනේ නැහැ මටකොට බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියන්න කිව්වා

그래서 그를 통해 무엇을 해 드려야 하느냐고 물었더니, ‘저놈한테서 나는 아무것도 받을 게 없다. 다만 불자가 되라고 말해라’ 했습니다.

මට කරන්න ඕනේ නැ මහත්තයා කරලා දීල හැට මට හොඳටම ඇති ඒ ටික මට හොඳටම දෑ ඇහෙනවා. ඕකගේ මට කරගන්න දක් නැහැ. ඕකට මට කියන්නේ බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියලා. ඕකට බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියන්න ගි. ඕකට සිල් සමාදන් වෙන්න කියන්න. [උගුර කෑරීම] ඕකට යන ලෝකෙට යමක් කරගන්න කියන්න. පව්කාරයෙක් වෙන්නේ නැතුව මම ඔවුන්ට කරදරන්න ලැහැිලා නැහ මිය යනවා ඇය කියලා යන්න.

‘나는 해 줄 게 필요 없다. 선생님이 해 주신 것으로 나는 충분하다. 그것이 내게 아주 잘 들린다. 저놈에게서 받을 건 없다. 저놈에게 하는 말은 불자가 되라는 것이다. 불자가 되라고 해라. sīla를 지니라고 해라. [헛기침] 제가 갈 세상을 위해 무언가 하라고 해라. 죄인이 되지 말고. 나는 그들을 괴롭히러 온 것이 아니다.’ 그렇게 말하고 떠났습니다.

හොඳ ආත්ම

착한 넋이네요.

ඔව් ඉතින් ආත්මෙන් සුද්ධ වුණා.

예, 그러니 넋이 깨끗해졌지요.

දැන් කොයි තර වෙනසක්ද මෙතන සිද්ධ වුනේ. දැන් අර අපි දැන් අපි හිතා ඉන්නේ දෘෂ්ටිය කොයි තරම් දුරුකද අපි ඉන්නේ බලමු. මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ. මම මෙහෙම කරගන්න නමුත් අපි දන්නේ නැහැනේ අපිට මේ අපි අනුන්ගේ එක ඉන්න බව දැන් ඒක වෙලා තියෙන්නේ

여기서 얼마나 큰 변화가 일어났습니까. 우리가 품고 있는 견해(diṭṭhi)가 얼마나 먼지 봅시다. ‘나는 누구에게도 괴롭힘을 주지 않는다, 나는 이렇게 산다’ 하지만, 우리가 남의 것 위에 살고 있다는 것을 모릅니다.

අනුන්ගේ එක ඉන්න බව දැන් ඒක වෙලා තියෙන්නේ මොකද ඒ තාත්තා එයිඩ මරගෙන ගේ හදලා දීලා ඔක්කොම කරලා දීලා මේ දරුවන්ට ඉඩ කරන් වලා දීලා ඔක්කොම කරලා දීලා වයසට ගියාට පස්සේ සැලකුවේ නැ. දැනන් ගත්තේ නැහ. දැන් මෙයාගේ හිතේ තියෙනවා මම මච්චර කරලා ඔක්කොම කරලා දිද්දි මට බැරි වෙච්ච වෙලාවට අඩුන්නේ වතුර ටිකත් මට දෙන්න ලඟ නැහ. ඒ සාපය තමයි මේ පලගන්න හේතුව වුනේ. දැන් හේතු සහතය

일이 어떻게 되었느냐 하면, 그 아버지가 애써 집을 지어 주고 아이들에게 땅을 마련해 주고 다 해 주었는데, 늙은 뒤에 돌보지 않았습니다. 알아주지도 않았습니다. 그의 마음에는 ‘내가 그만큼 다 해 주었는데, 내가 못하게 되었을 때 마실 물 한 모금 줄 사람이 곁에 없었다’는 마음이 있었습니다. 그 원망이 이 앙갚음의 까닭이 되었습니다.

පලගන්න හේතුව වුනේ. දැන් හේතු සහතය පගැනීමන තිබුනේ. නමුත් දරුවෝ මොකක්ද කියන්නේ? අපි හරි හම්බගෙන අපි මේ කාරක් කරදර නැතුව අපි ජීවත් වෙනවා අපිට කරදර කරනවා. ඒගොල්ලෝ දැකේ නැහැනේ අර මුල් ටික මෙන්න අපි නොදන්න පැත්ත. ඉතින් මෙහෙම සිද්ධියක්.

앙갚음할 까닭이 있었던 것입니다. 그런데 자녀들은 뭐라 합니까? ‘우리는 정직하게 벌어 누구에게도 폐 끼치지 않고 사는데 우리를 괴롭힌다.’ 그들은 그 뿌리를 보지 못합니다. 그게 우리가 모르는 쪽입니다. 그런 일이었습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන් මොකද කරන්න ඕනේ? අර කිව්වනේ ඕකට සිල් ගන්න කියන්න ඕකට දන් දෙන්න කියන්න ඕකට බෞද්ධයෙක් වෙලා කටයුතු කරගන්න කියන්න එහෙම කියලා කිව්වට පස්සේ දැන් මාසයත් එක්ක මිනිහා ඉවින් දානය පූජාවලත් ආවා. ආයේ නතර වුණා. හයේ මාසයක්

그 뒤 어떻게 해야 했느냐 하면, 그가 말했지요. ‘sīla를 지니라 하고, dāna를 하라 하고, 불자가 되어 살라고 해라.’ 그렇게 말한 뒤 한 달쯤은 그 사람이 dāna와 pūjā에도 왔습니다.

පූජාවලත් ආවා. ආයේ නතර වුණා. හයේ මාසයක් විතර ගියාට පස්සේ ආයේ සැරයක් බලනකොට පැදුරක් වුන පැදුර ඇතුලේ නයෙක් ඉන්නවලු. පැදුර ව අකුල ඇති වෙච්ච පැදුර ඇතුලෙයි මහා ණය. විහර අහකට පැනලා නායකයෙන් බේදෙනවා. ඊළඟ දවසේ ආය දීලා.

그러다 다시 그만두었습니다. 여섯 달쯤 지나 다시 보니 돗자리 안에 뱀이 있었다고 합니다. 돗자리를 펴니 그 안에 큰 뱀이 있어 옆으로 뛰어 겨우 피했습니다. 다음 날 다시 찾아왔습니다.

දුවල එහෙනම් මම හිමවා මේ තාත්තා කරදර කරන්නේ නෑහ කිව්වට ආයෙත් අපි නම් හිතෙනවා

‘스님, 아버지는 괴롭히지 않겠다고 했는데 다시 이런 일이 생겼습니다’ 하고 우리는 생각했습니다.

ඉදත් අරය ආවා. තාත්තා. මම ඔහුට කරදර කරන්න ආවේ නැහැ. ඕක බෞද්ධයෙක් එන්නවා කියන්න නැහැ. බෞද්ධයෙක් වුනේ නැහැනේ. ඒක පොඩ්ඩක් මතක් කල යන්න ආවේ.

그러자 그 아버지가 다시 왔습니다. ‘나는 그를 괴롭히러 온 것이 아니다. 저놈이 불자가 되겠다고 하지 않았느냐. 불자가 되지 않았잖느냐. 그걸 좀 떠올려 주러 왔다.’

[හාස්‍යය]

[웃음]

ඔහුට අමතක වෙලා කිව්වා හිටිය බෞද්ධකම එක දවසකි අන්න ඒක පොඩ්ඩක් මතක් කරන්න මම පැදුරසලා ආවා කිව්වා.

‘저놈이 잊어버렸다. 불자 노릇은 하루뿐이었다. 그걸 좀 떠올려 주려고 돗자리로 왔다’고 했습니다.

ඉන්යෙකුට ආවේශ වෙලා හරි නය විෂකින් හරි ඇදිලා පැදුරලාට පෙනෙහි හිටියා.

뱀에게 들어가서인지 뱀의 독을 빌려서인지, 끌려와 돗자리에 모습을 보였던 것입니다.

ඊට පස්සේ ඕකට අවුරුද්ද සිල් ගන්න කියන්නේ මතක් වෙනකන් කිව්වා. අනිත්සර

그 뒤 그는 ‘저놈에게 한 해 동안 sīla를 지니라고 해라, 잊지 않을 때까지’ 했습니다.

කොහොමහරි අවුරුද්දක් කූන් නම් සිල් ගත්තේ නැහැ. මැට් ඒක මොනා කරලා පුළුවන් මනසියෙන් නෙමෙයි. කොහොමහරි ඒ මනසෙන් දන් දෙයන් අර කරන්න ආවා ඊට පස්සේ ඊවසක් ඔය පූජාවට හිට ගමන් ආවා. ඔහොම ටී කාලයක් ආවා.

어쨌든 한 해 동안 sīla는 지니지 않았습니다. 진심에서 나온 것이 아니었습니다. 그래도 어떻게든 그 마음으로 dāna를 하러 왔고, 그 뒤 어떤 날은 pūjā에도 왔습니다. 그렇게 한동안 왔습니다.

මේ එක පුතෙක් හිටිය එයා කිව්වේ ඉදිරි අරගෙන අවුරුද්දක් අනිකම සිල් ගත්තා. සැපෝය එකටම සිල් සමාදන් වුණා. ඉතින් මම කරදරයක් මුත් අහ වෙනවා ඊට පස්සේ ඒකට යේදෙන්න බේරු වුණා.

그런데 아들 하나는 앞으로 한 해 동안 꼬박 sīla를 지니겠다고 했습니다. 포살날(poya)마다 sīla를 지켰습니다. 그러자 괴롭힘이 있었어도 그 뒤에는 그것에서 벗어났습니다.

න් ඕගේ සිද්ධිය වෙනවා.

그런 일이 있습니다.

ඉතින් මේ ලෝකේ තත්ත්වය ඔන්න ඔහොම එකක්. අපිට හිතන්න බැරි ගැඹුරු පැත්තක් ගුත්ත පැත්තක් මේ ලෝකේ තියෙනවා.

이 세상의 사정이 그렇습니다. 우리가 생각할 수 없는 깊은 쪽, 숨은 쪽이 이 세상에 있습니다.

අපිඒ ආත්ම කියනකොට දැන් අපි වැකිලා මනුස්සයාට මේ අයින් කරන එක අපි මේ තොර ගොතනද ඔව් දැන් පලක ආත්ම වල ඉන්න ඒ මනුස්ස ලක්ෂුණලේ සා කට්ටියඔ් දැන් මෙයා මෙතනේ මුදනකොට අත වැටෙන්නේ. ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ මෙහෙමයි කාරණය දැන් අපිම ඕක හිතලා බලන්නකෝ මෙහෙම දෙයක් යම්කිසි කෙනෙක් වයසට ගිහිල්ලා හෝ නැත්නම් බැරිගමට හෝ අපේ කෙනෙක් ඉන්නවා ගෙදර දැන් අපි එයාට රැහැත් වෙලා හද ලොකුම මේ උත්සවයා ගෙදර එන අයටත් අන්න බොන්න දීලා එයාටත් හිතු පැතු විදිහට දීලා හටන් ඔක්කොම දීලා අඬ ගහලා කන්න ගියා.

그건 이렇습니다. 우리 스스로 생각해 봅시다. 늙었거나 몸이 불편한 가족이 집에 있습니다. 우리가 큰 잔치를 열어 집에 오는 이들에게도 먹고 마실 것을 주고, 그에게도 바라는 대로 다 주고 불러서 먹게 합니다.

මොකද මටද මේ විදිහසැරකිල්ලක් ඇයි උඹලා මෙහෙම කරන්න ඒන ගෙදරට ඉන්නම මනුස්සයා තා මැරිලා නෑහ කිම. මේ හදන්නේ ඔබට මේක කාලා ගිහලා යන්න කියනවා අපි. මේ කාලලා යන්න කොහේ හරි කිව්වා මොකක් කියන්න

‘왜 나에게 이런 대접을 하느냐? 집에 있는 사람이 아직 죽지도 않았는데 왜 이러느냐?’ ‘이걸 드시고 떠나시라는 겁니다. 이걸 드시고 어디로든 가시라고요’ 하면 뭐라 하겠습니까?

දැන් තාත්තාට වයස ගිහිල්ලා අම්මට වයස ගිහිල්ලා ගෙදර ඉන්නකොට ගෙදර කටිය හොඳට කෑමක් හදලා ඔක්කොම පැහැදිලා අම්මටක් කන්න බොන්න ඇැරලා දීලා මොකද පුතේක්ද මේ කවදාවක් නෙති සැලකිල්ලා.

아버지도 늙고 어머니도 늙어 집에 있을 때, 집안 사람들이 좋은 음식을 해서 다 차려 어머니께도 먹고 마시게 드리면 ‘아들아, 왜 이러느냐, 이런 대접은 처음이구나’ 합니다.

ආ මේ අද මේ කන්න දෙන්නවාට ඉන් ඒ මොකද එහෙම තියන්නේ. ඕක කාල කොහෙර යන්න [උගුර කෑරීම] මෙහෙ ඉන්න එපැතමගේ මහත් ඉන්න එපා. කොහේ හරි යන්න ජාසිරි මහා බබෝධින් වහන්සේ ලලා ගිහිල්ලා ඉන්නකුව කියන අම්මාට නැත්නම් තාත්තට දැන් මොකක් කියයි අපි ඒ අම්මා

‘오늘 먹을 걸 드리는 건 다른 게 아니라, 이걸 드시고 어디든 가십시오. 여기 계시지 마십시오. Jaya Sri Mahā Bodhi 곁에라도 가서 지내십시오’ 하고 어머니나 아버지에게 말하면 뭐라 하겠습니까?

තාත්තට දැන් මොකක් කියයි අපි ඒ අම්මා තාත්තා අපි කියලා අපි වයසට ගිහිල්ලා අපේ දරුවෝ ඉතින් අපිට ඔය තිය කන්න බොන්න හදලා දීලා දැන් අපිට කියනවා. අපි අහනවා මොකද පුතේ මේ අමුදු සැලකිල්ලක් අලු. ඔය ටික හොඳට කාලා බිලා වඩපුරුවගෙන මේ යන්නකෝ තාත්තා ජයසිරි මහාබෝධීන් වහන්සේ අම්මත් ජය මහබෝධීන් වහන්සේලා දිහැකිලා ජීවත් වෙන්නකෝ. කිව්වොත් අපි මොකක්ද ගන්න තියෙන්නේ?

우리가 그 어머니 아버지라 치고, 우리가 늙었는데 자식들이 먹고 마실 것을 차려 주고 말합니다. 우리가 ‘아들아, 웬 이상한 대접이냐’ 하고 물으면, ‘이걸 잘 드시고 배부르게 하신 뒤 아버지는 Jaya Sri Mahā Bodhi 곁으로, 어머니도 Mahā Bodhi 곁으로 가서 사십시오’ 합니다. 그러면 우리는 어떻게 받아들이겠습니까?

අර පුතාලා අපිට කොච්චර යහපතක් වෙලා දුනා තියන්නේ. මුන් ඔයාගේ අසත්පුරුෂ ජාතියක් මුණන් තරම් කපටි ජාතියක් තව ඉන්නවද? මුන් මට කන්න වෙලා දියලා මේක ගෙදරින් පන්න ගන්නනේ හදන්නේ කියන්න.

‘아들들이 우리에게 참 좋은 일도 해 주는구나. 이놈들은 못된 것들이다. 이놈들만큼 교활한 것들이 또 있느냐. 나를 먹여 놓고 이 집에서 쫓아내려는 것이다’ 하겠지요.

උපන් එකක් ඔහේ යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි අපි එක ක්‍රමයක් හදනවා.

그런데 우리가 다른 방법을 하나 씁니다.

දැන් එක දවසක හොඳ උත්සවයක් එහෙම රැහැි කරලා කන්න බොන්න දීලා හදනවා. මොකද පුතද මේ අමුතු වේරක් දැන්ම දැන් මෙහෙම දෙයක් හිතන්නකෝ. දැන් මෙහෙ කන්න දේකුත් තිබුනේ නැ. මේ පරිසරය හොඳත් නෑහ.

어느 날 좋은 잔치를 열어 먹고 마실 것을 차려 드립니다. ‘아들아, 웬 이상한 일이냐’ 하면, ‘이렇게 생각해 보십시오. 여기는 먹을 것도 없었고 이 환경도 좋지 않습니다.

ඉන්න විදිහකුත් නැ දැන් මේ වැසිකිලිය තියෙන්නේ මේ වල වැසිකිලියක් වරට යන්න ඉන්නත් බැහ. ඔහොම ඔක්කෙම මාලිගාවක් වගේ මම ගෙයක් හදලා. හොඳ ලස්සනට ඔක්කෝම සැව් පහසුකම් ඇපෝ උපස්ථාන ඔක්කෝම සලසලා මේ වගේ සදහස් ගුණයක් වටිනන් හදලා දුන්නා. හදලා මේ එතන්ට යන්නයි මේ කියන්නේ මෙතන දුක් කරදර ඉන්න. ඒකට කැමතිනවා. අනේ පුතේ නිවන්

지낼 형편도 안 됩니다. 이 변소도 구덩이 변소라 가기도 있기도 힘듭니다. 그래서 제가 궁전 같은 집을 지었습니다. 아름답게, 모든 편의와 시중을 다 갖추어 여기보다 천 배는 값진 곳을 지어 드렸습니다. 여기서 괴롭게 지내지 마시고 그리로 가시라는 겁니다.’ 그러면 기뻐합니다.

ඉන්න. ඒකට කැමතිනවා. අනේ පුතේ නිවන් දකීවන් ඔබලා එච්චර දෙයක් කරලා දුන්නොත් මට මේ යා ගන්නත් බැහැ මේ ගල් ගොඩේ බොරු ගොඩේ එහෙමයි මම හිටියේ. ඒ වගේ දෙයක් මට ලබා දෙනවා නඕන ඉතින් කොච්චර හොඳ [උගුර කෑරීම] එහෙම තමයි දරු. කියන්නේ නැත්තේ.

‘아이고 아들아, nibbāna를 보거라. 너희가 그렇게까지 해 준다면, 나는 이 돌무더기 흙무더기 속에서 지냈는데 그런 걸 나에게 준다니 얼마나 좋으냐. [헛기침] 그런 게 자식이지’ 하며 마다하지 않습니다.

එදාට සන්තෝසයෙන්ම සුදුසු දෙන්නට යනවා සුදුසු දෙෙන හදලා දුන්නේ. දැන් මේ දෙකේ වෙනසක් තියෙනවා.

그날 기쁘게 알맞은 곳으로 갑니다. 알맞게 지어 드렸으니까요.

දුන්නේ. දැන් මේ දෙකේ වෙනසක් තියෙනවා. එකක් තමයි උපකාරයට නියම කෘතෝපකාරිය සුදුසු තැන කළා. අනික තමයි කපටිකම රහටලා තමන්ගේ බඩ වදාගන්න තමන්ගේ වාසියට වැඩක් කරගන්න යද්.

이 둘에는 차이가 있습니다. 하나는 받은 도움에 걸맞게 참된 은혜 갚음을 알맞은 자리에서 한 것입니다. 다른 하나는 교활하게 속여 제 배를 채우고 제 잇속대로 일을 꾸미는 것입니다.

මල පිරීතිය කියන ඔක්කොම ගමෙන් සතර සීමාවෙන් පන්නලා හිනාන ආරස්ථාවක් දාගෙන බේරගන්න බලාගෙන දොලපිේ ඇදිලා පන්නලා ඉවරලා හිටෙනවා. ඒටිය කරගන්න බැලුවා කියන්නේ අපේ ආත්මලාභය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි අර දුක්ඛිත වෙලා හිටපු ඒ අපිට ඇප උපස්ථාන කරපු අයට ඒ අපි උදව් කළා. දැන් මේක අපි දකින්න ඕනේ.

우리가 괴로울 때 우리를 돌보아 준 이들에게 우리가 도움을 드린 것입니다. 이것을 우리는 보아야 합니다.

එහෙනම් ඒක දෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා අපිට දැන් මේ මනුස්ස ලෝකේ ඉන්න මනුස්සයෙකුට ගියක් දොරක් හදලා ඉලා ඒකට ඇහුවා වගේ යවන්න බැහැ. අමනුස්ස ලෝකේ ඉන්න එකක් තිය.

그렇다면 그것을 드릴 방법이 있습니다. 사람 세상에 있는 이에게처럼 집을 지어 보내 드릴 수는 없습니다. amanussa 세계에 있는 이이기 때문입니다.

ඒගොල්ලන්ට ඒ දේ ලැබෙන්නේ කරලා ලලද පින් වලින්. ඒගොල්ලෝ වෙනුවෙන් කරන පිනකින් ඒගොල්ලන්ට ඒ කරලා දෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා. අන්න ශාසනය සහසහා දෙන පින අති බලවත් දෙයක්. මේක හොයන්න හරි අමාරුයි.

그들은 그것을 우리가 지은 puñña로 얻습니다. 그들을 위해 짓는 puñña로 그것을 해 드릴 방법이 있습니다. sāsana 안에서 짓는 puñña는 아주 강합니다. 이것은 찾기가 아주 어렵습니다.

86දක් පෘථග්ජන පුද්ගලයින්ට දානමාන කණ්ඩබ ඔක්කොම දීලා යම්කිසි පුද්ගලියෙක් මහා දානයක් දුන්න නම් සෝවාන් වෙලා ඉන්න එක පුද්ගලට එක බත් හැන්දල් දුන්නහම ඊට වඩා ආනිසන්තියක් ලැබෙනවා.

수많은 puthujjana에게 dāna와 공양을 모두 갖추어 어떤 사람이 큰 dāna를 했다 해도, sotāpanna가 된 한 사람에게 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa를 얻습니다.

සෝවාන් පුද්ගලය 100ීක් එකතු කරලා. ඒ අයට කන්න බොන්න ඔක්කොම සරව සම්පූර්ණයෙන් දුන්න නම් සකෘදාගාමී වෙච්ච එක පුද්ගලට ඒක බත් හැන්දම පූජා කළොත් ඊට වඩා ආනිසංසයක් ලැබෙනවා.

sotāpanna 백 명을 모아 먹고 마실 것을 모두 온전히 드려도, sakadāgāmī가 된 한 사람에게 밥 한 숟가락을 올리면 그보다 큰 ānisaṃsa를 얻습니다.

සකුරුදාගාමී පුද්ගලයෝ සික් එකතු කරලා කොටම සැලකලා ඇපස්ථාන කරලා දුන්නට වැඩියේ අනාගාමී කියනට ඒක වත් හැඳක් දුන්න නම් ඊට වඩානිසන්සයක් ලැබෙනවා.

sakadāgāmī 백 명을 모아 다 돌보아 드리는 것보다 anāgāmī 한 분께 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa를 얻습니다.

අනාගාමී පුද්ගලයෝ සිහියකට අර වගේ සාතු කළාට වැඩියි. අරිහතුන් වහන්සේනකොට එක බත් හැඳා දුන්නොත් ඊට වඩා ආනිසංසයක් ලැබෙනවා. දැන් මේ ආකාරයෙන් දාන ආනිසංසයක් විග්‍රහ කරනවා.

anāgāmī 백 명에게 그렇게 하는 것보다 arahant 한 분께 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa를 얻습니다. 이렇게 dāna의 ānisaṃsa를 풀어 보여 줍니다.

භික්ෂූන් වහන්සේ නමට ආවාසයක් හදලා දුන්නඕනා. ඒ මහදානය දුන්නට වැඩියේ සියගුණයක ආනිසංසයක් ලැබෙනවා.

bhikkhu 한 분께 머물 곳(āvāsa)을 지어 드리면 그 큰 dāna보다 백 배의 ānisaṃsa를 얻습니다.

දැන් මේ බාහිර ලෝකයේ තියෙන භෞතික ආනිසංස පැත්ත. ඔයිෙන් මෙහා ඒයව ආධ්‍යාත්මිකයි. මීට වඩා ගුණයකට ආනිසංසයක් ලැබෙනවා.

여기까지가 바깥 세계의 물질적인 ānisaṃsa 쪽입니다. 여기서부터는 안쪽(ajjhattika)입니다. 이보다 몇 배 큰 ānisaṃsa를 얻습니다.

හුස්මක් උඩටගෙන පහරන්න තරම් වෙලාවක්. එහෙනම් ආශ්වාසයක් කරලා ප්‍රශ්වාසයක් කරන වෙලාවක් මෙත් හිත වැඩුවේ. ඊට වඩා අනිශංසයක් ලැබෙනවා. හැබැයි ඒ ආනිශංසය ආධ්‍යාත්මික නිවන් පැත්තට ඒක නිසා ඒකේ වටින්නේ. හැබැයි ඒක දාන්න පුළුවන් කමක්

숨 한 번 들이쉬고 내쉴 만큼, 곧 들숨 한 번 날숨 한 번 하는 동안 mettā 마음을 기르면 그보다 큰 ānisaṃsa를 얻습니다. 다만 그 ānisaṃsa는 안쪽, nibbāna 쪽이라서 값진 것입니다.

වටින්නේ. හැබැයි ඒක දාන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ඒකෙන් ඔන්න මම මෙච්චර මෙත් වැඩුව අයිතලා ලොකු එකක් වඩලා ලබා දුන්නා මේක අනුමෝදන් වෙලා පලන් කිවට හරියන්නේ. අරවා ඔක්කොම ලෞකික පැත්තේ ජීවත් වීමට මේක ලෝකෝත්තර සැනසීමට. ලෝකෝත්තර සැනසීමට හේතු වෙන නිසයි ඒ මෙත් වැඩීම සහ අනිත්‍ය මෙනෙහි කිරීම ගැන. ඇතිවෙන පින මහා බලවත් වෙන්න.

그런데 그것은 나누어 줄 수가 없습니다. ‘내가 이만큼 mettā를 길렀으니 크게 기른 이것에 anumodanā하라’고 해서 되는 것이 아닙니다. 앞의 것들은 모두 세속의 삶을 위한 것이고, 이것은 lokuttara의 평안을 위한 것입니다. lokuttara의 평안의 까닭이 되기에 mettā를 기르고 anicca를 마음에 새기는 데서 생기는 puñña가 아주 강해집니다.

ඇහිපිය ගහන තරම් මොහොතක් මේ සියලු සංඛාර ධර්මය අනිච්ච අය දුක්ඛය අනත්තයි කියලා අ සිහි කරොත්. ඒක ඊට වඩා ආනිසංසයි කියලා පෙන්නුවා අන්තිමට. හැබැයි ඒ දෙකම

눈 깜빡할 만큼의 순간이라도 ‘모든 saṅkhāra dhamma는 anicca, dukkha, anatta다’ 하고 떠올리면 그것이 그보다 더 큰 ānisaṃsa라고 마지막에 보여 주셨습니다.

පෙන්නුවා අන්තිමට. හැබැයි ඒ දෙකම සතියක්වත් ඉදන් වෙන්නේ නැති ඒවා වුනාට ආධ්‍යාත්ම චිත්ත ගුණ වුනාට ඒවා ලෝකෝත්තර පැත්ත. ඒ ලෝකෝත්තර පැත්තෙක අර ලෞකික දුක්ඛිත ආත් බැවක් ලබා ඉන්න කෙනාට ලබන්න බැහ. ඒ නිසා ඒකේ පින දුන්න ඵලියට ඒ අයට පෝෂණය වෙන්න බැහ. නැහ ඒ අයට ඝෝෂණය වෙන්නම් අර ලෞකික වන ශාසනය තුළ කරන අර ලෞකික ඇපස්ථාන වල ලබන පිනසමයි. ඒ අය පෝෂණය කරන්න සුකිතමුත කරලා සුගතිගායම කරන්න හේතු වෙන්නේ. ඒක පළවෙනි වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා

그런데 그 둘은 안쪽 마음의 덕이어서 lokuttara 쪽입니다. 그 lokuttara 쪽은 세속에서 괴로운 attabhāva로 있는 이가 받을 수 없습니다. 그래서 그 puñña를 나누어 준다고 그들이 자라날 수 없습니다. 그들이 자라나려면 세속의 sāsana 안에서 하는 세속의 돌봄으로 얻는 puñña라야 합니다. 그것이 그들을 길러 행복하게 하고 sugati로 가게 하는 까닭이 됩니다. 그것이 먼저입니다.

වෙන්නේ. ඒක පළවෙනි වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා තමයි දහස් ගණනක් කෝටි කීයක් එකතු කරලා දානයක් දීපු පනත්ද ලබාගන්න වෙන්නේ ආර්ය පුද්ගලයට දානයක් දුන්න. ඉතාම සුළු දානෙකින් මහා ආනිසංසයක් ලබාගන්න ක්‍රමයක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙනවා. මේ බුද්ධ ශාසනයේ සිව් පිරිසරේ ඔය කොටස් ඉන්න පුළුවන්.

그래서 수천, 수억을 모아 dāna를 한 만큼의 이로움을 ariya인 사람에게 dāna를 함으로써 얻게 됩니다. 아주 작은 dāna로 큰 ānisaṃsa를 얻는 방법이 이 Buddha sāsana에 있습니다. 이 Buddha sāsana의 네 무리 안에 그런 분들이 있을 수 있습니다.

එහෙම කෙනෙක් හම්බවුනොත් අපේ දානෙකට අර කියන මහානිසංසය ලැබිලා අර අමනුස්සයන්ටත් ඒ පිම් පෙදෙනවට නිදහස් වෙනවා. ඒක විශේෂයක්.

그런 분을 만나면 우리 dāna에 그 큰 ānisaṃsa가 생기고, 그 amanussa들도 그 puñña를 나누어 받아 풀려납니다. 그것이 특별한 점입니다.

දැන් අපි දැන් වදිස් තමයි නේද කියලා ඔව් කොහෙද දාලා දුන්නලා ඔව් දුන්නම් පස්සේ ඊළඟ පස්සේ කතා කර වස ලැබුවන. ආ ඒකයි එහෙම ඊට කලෙන් එක්කෙනෙක් කියවනේ එයාගේන් කාලේ මී කියලා දැන් එයාට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පින්ලා කූඩ කරලා ඊට පස්සේ ආය ඇහුවා. එනම් ඇහු දැන් ඔය යන්න දර ඇහු ඔය කුස දෙව් යන්න යනවා කියලා කියන කියලා.

그에게 puñña를 나누고 나서 다시 물었습니다. 이제 deva 세계로 가겠느냐고 묻자 간다고 했다고 합니다.

ඔව්

예.

එතකොට දැන් ඒ පුද්දුව ඇතුලා රත්භවෙන් ිගිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව්

예.

ඒ යන එයට දැනෙනවද දන්නවද කොහොම

그렇게 가는 이는 그것을 느낍니까, 압니까? 어떻게 됩니까?

දැන් මෙහෙමයි එයාට ඒ ලෝකේ පේනවා පරිවර්තනය වෙනවා. දැන් මිනිස් කයක් මැරලා යනවා වාගේ වගේ එකක් නෙමෙයි වෙන්නේ. බයක් ඇති වෙන්න දෙයක් ඒගොල්ලන්ට නැහැ.

이렇습니다. 그에게 그 세계가 보이고 바뀜이 일어납니다. 사람 몸이 죽어 가는 것 같은 일이 아닙니다. 그들에게는 두려워할 일이 없습니다.

දැන් මම ඊය බැලුවා දැන් බෙතක් දුනා අද බලනකොට ලස්සනයි ඇඟ වැඩිලා. එහෙම දැක්ක නම් අපිට අපි මලා කියලා බයක් නැහැනේ.

‘약을 먹었는데 오늘 보니 몸이 좋아지고 아름다워졌다’ — 그렇게 본다면 우리는 죽었다고 두려워하지 않지요.

අන්න එහෙම දෙයක් තමයි ඒ අයට දගින්නේ. නමුත් ඒගොල්ලන්ට කියන්න හොඳ නැ මේකෙන් චුත වෙලා ඵලයන් කියලා. එතකොට මරණ බයක් ඇති වෙනවා.

그들에게 일어나는 것이 그런 것입니다. 하지만 그들에게 ‘여기서 cuti하여 떠나라’고 말하면 좋지 않습니다. 그러면 죽음의 두려움이 생깁니다.

ඔයා සුඛිත මුදිත වෙන්න මේ පින අනුබෝදන් වෙලා සුගතියට සුගතිගාමී වෙන්න සුගතිගාමී වෙන්න කියන එකයි චුත වෙලා එතෙන්ට යන්න කියන එකයි දෙකක්. මෙතනින් චුත වෙලා අතෙන්ට යන්න කිව්වොත් එහෙම මෙතනින් මැරිලා එතෙන්ට යන්න කිව්වා වගේ අදහසක් එනවා. එතකොට ඒකට බය වෙනවා. ඔය චුති පටිසන්ධ කියන එක

‘이 puñña에 anumodanā하여 행복하고 기쁘게 되어 sugati로 가라’는 것과 ‘cuti하여 그리로 가라’는 것은 다릅니다. ‘여기서 cuti하여 저리로 가라’고 하면 ‘여기서 죽어 저리로 가라’는 뜻처럼 들립니다. 그러면 두려워합니다.

බය වෙනවා. ඔය චුති පටිසන්ධ කියන එක මිනිස්සු දකින එකක් නෙමෙයි. කියන්න ඕන එහෙකුත් නෙමෙයි. ඒක හේතු ඵලයක්.

그 cuti와 paṭisandhi라는 것은 사람들이 보는 것이 아니고, 말해 줄 것도 아닙니다. 그것은 원인과 결과입니다.

යම්කිසි කෙනෙකුට තමාට ඒ අත්බැවයි දරන්න බැරි. යමුණස ලෝකයි ඕක විශේෂය වෙන්නේ. ඒ අත්බැවට වඩා දරන්න බැරි ඊට වඩා වටිනාදියක් එයාට පැරුවොත් එහෙම එයා ඒ හේතුමෙන් පරිවර්තනයක් වෙනවා.

어떤 이가 자기 attabhāva를 더는 지닐 수 없을 때 — amanussa 세계의 특이한 점이 이것인데 — 그 attabhāva보다 값진 것을 그에게 보여 주면 그는 그 원인으로 바뀜을 겪습니다.

ඒ පරිවර්තනය එයාවත් දන්නේ නැ. දැන් සක්‍රවයන්තරට බුදුරජාම ජීවිතය ඉවරෙන්න කිට්ටු වෙලා. දාඩිය දාන්න පටන් ගෙන්න ඇඟට වෙහෙස ඇතිවෙලා ජීවිතය කෙළවර වෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා එන මොහොතක් එනවා දැකලා. මරණයට මහා බයක් ඇති වුණා. ඇතිලා ඒ අවස්ථාවේදී

그 바뀜은 그 자신도 모릅니다. Sakka 천왕의 생명이 다할 때가 가까워졌습니다. 땀이 나기 시작하고 몸이 지쳐 생명이 끝날 순간이 다가오는 것을 보았습니다. 죽음이 몹시 두려워졌습니다.

මහා බයක් ඇති වුණා. ඇතිලා ඒ අවස්ථාවේදී මොකද ඒක වෙන්න හේතුවක් වුනේ? එක අවස්ථාවක සක්‍ර දෙයියොත් එක්කලා දහසක් දෙවන් ගරනන් ඉන්නකොට 500ක් දෙවන් ගෙනන්නට වෙච්ච දෙයක් නැතුව ගියා. කොහොමගේ දෙවන් ටික කියලා බලනකොට අපාගත වෙලා මැරිලා ගිහිල්ලා. දැන් මට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්නවා තව දින හතයි මට තියෙන්නේ මිනිස්සු ලෝකේ මගේ කාලේ තියෙනයි මටත් යන්න තියෙන්නේ එතෙන්ට කියා දැක්ක. දැකලා බය වුණා. දැන් මම බේරෙන්නේ

그때 왜 그런 일이 생겼느냐 하면, 한때 Sakka 천신과 함께 천 명의 deva가 있었는데 그중 오백 deva가 사라졌습니다. 그 deva들이 어디 갔나 보니 죽어서 apāya에 떨어졌습니다. ‘나는 어떻게 되나’ 하고 보니, 이레가 남았는데 자기도 그리로 가야 한다는 것을 보았습니다. 보고는 두려워졌습니다.

දැක්ක. දැකලා බය වුණා. දැන් මම බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා බලනකොට හොඳ වෙලාව බුදුරජාණන් වහන්සේ පහලලා ඉන්න වෙලාවෙන්නේ කියලා හැමතැනෙම කට්ටියට ඇහුවා බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා වැඳලා පුදලා ගරු කරලා මුනවාහරි කරලා පින්මුත වෙලා මට පුන්න පින් අනුමෝදන් කර පලලා කියලා ඒ අයත් යවලා සක්‍ර දෙවින්ද විදිහස බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බෙන්න ආවා.

‘어떻게 해야 살아날까’ 하고 보니, 마침 붓다께서 세상에 나타나 계신 때였습니다. 그래서 곳곳의 무리에게 붓다의 제자들께 절하고 공양하고 공경하며 무엇이든 해서 puñña를 짓고 그 puñña를 자기에게 나누어 달라고 일러 보내고, Sakka 천왕은 붓다를 뵈러 왔습니다.

දැන් අන්තිමතිම මොහොත බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බරහගෙන හිටියා. බොහොම ගෞරවය නිසා හොඳ ප්‍රබෝධයක් ඇති වුණා ඇඟට. අර මැරෙන ග මැරෙන්න ආපු ගති ලක්ෂණය දැන් ඇඟේ නැහැ. හොඳට ඇඟ ප්‍රබෝධයි. ආයත සැරයක් හොඳ ප්‍රබෝධ මල් මාලලා වැටලා හොඳට පියවි තත්ත්වයට පත් වෙලා ලස්සන වුණා.

마지막 순간을 붓다 앞에서 기다렸습니다. 깊은 공경 덕분에 몸에 좋은 생기가 일어났습니다. 죽어 가던 기색이 이제 몸에 없었습니다. 몸이 아주 생생했습니다. 꽃다발도 다시 싱그러워지고 제 상태를 되찾아 아름다워졌습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා සක්‍රය ස්වාමීනි මම මැරෙන්නයි ආවේ. එහෙනම් මලයේ නැහැනේ. ආශ්චාර්යක් හොඳට ප්‍රබෝධ වුණා.

Sakka가 붓다께 아룁니다. ‘존자시여, 저는 죽으러 왔습니다. 그런데 죽지 않았습니다. 놀랍게도 생기가 돌았습니다.’

සක්‍රය ඔබ මෙතන්දිම චුත වෙලා පටිසන්ධි ලබලා තියරයි දෙකම එකට වුණා. ඔබ දන්නේ නැහැනේ ඒකට.

‘Sakka여, 그대는 바로 여기서 cuti하고 paṭisandhi를 받아 그 둘이 한꺼번에 일어났다. 그대는 그것을 모를 뿐이다.’

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. හිටපු අත්බැහෙන් වුනෙත් මෙතනමයි. නව පටිසන්ධියක් ලැබෙත් මෙතෙන්දීමයි. ඔබට ඔය දෙක තේරුනේ. නමුත් ඕක දැන් සිද්ධ වුණා. ඒකෙන් පස්සේ තමයි ඔබ දැන් ඔය තත්ත්වයට ආවේ. දැන් ඔබේ ආයුෂ බොහොම දීර්ඝයි. ආශ්චරයා කාලයක් ඉන්න පුළුවන් ඔය සක්‍රියෙන්ම ඔබ චුත වෙලා පටිසන්ධිය ලැබෙත් ඔය සක්‍ර බවයමයි. ඒකයි ඔබට වෙනසක් ආවේ නැත්ත.

붓다께서 말씀하십니다. ‘있던 attabhāva가 끝난 것도 여기서고, 새 paṭisandhi를 받은 것도 여기서다. 그대는 그 둘을 알아차리지 못했다. 하지만 그것은 이미 일어났다. 그 뒤에 그대는 지금 이 상태에 이르렀다. 이제 그대의 수명은 아주 길다. 놀라운 세월을 살 수 있다. 그 Sakka의 자리에서 cuti하여 paṭisandhi도 그 Sakka의 존재로 받았다. 그래서 그대에게 바뀐 것이 없었다.’

දැන් අන්න දෙවි අමනුස්සයෝ ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්න ඇතිෙන වෙනස චිත්තට තියාදා

그러면 deva나 amanussa가 그런 상태에 이를 때 생기는 바뀜은 마음에 달린 것입니까?

අන්න ඒකයි. මේ මිනිස් කය කියන එක තිබුනොත් තමයි මේක පැත්තකට දාලා හිටලා මැගිලා ගිහිල්ලා වෙන දිහාකින් ආයසරයක් කයක් හදාගන්න ඕනේ. මනෝමය කායකත්වය කියලා ටික පරිවර්තනය වෙන එකාවක්. ඒක අර වගේ මිනිස්සුන්ට වගේ වෙන එකක් නෙමෙයි. හැබැයි මිනිස් කාලේදී මේ මැරෙනවා කියන එක අහලා තිබි වෙච්ච හින්දා ඕකෙන් මැරිලා අනික උපදින්න කිව්වොත් එහෙම කැමති නැහ. මරණ බය කියනඑක කියන එනවා එතකොට

바로 그겁니다. 사람 몸이 있으면 이것을 한쪽에 내려놓고 죽어서 다른 데서 다시 몸을 지어야 합니다. 마음으로 된 몸이라는 것은 조금씩 바뀌어 가는 것이어서 사람에게서처럼 되는 것이 아닙니다. 그런데 사람일 때 죽는다는 말을 들어 왔기 때문에, 거기서 죽어 다른 데 태어나라고 하면 싫어합니다. 그러면 죽음의 두려움이 옵니다.

ඒක තමයි කිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි ඕකෙන් චුත වෙලා අරකට යන්න කියන වචනය ගන්නේ නැහ. එහෙම කියන්න ඕනේ නැහැ. සුගිත මුත්‍රභාවයට පත් වෙන්න ඔබට මෙහෙම තැනක් තියෙනවා. එතන්ට යන්න කැමතිද? එතන හරි හොඳයි. එතකොට එයාට ඒක පේනවා. ඒකට කැමැත්තක් ඇති වෙනවා. ඇතල පරිවර්තන වෙනවා. එයා දන්නේ නෑහැ මැරුණද මොකක්ද වුනා කියලා එහෙම එකක් දකින්නේ නැහැ.

그래서 ‘거기서 cuti하여 저리로 가라’는 말을 쓰지 않습니다. 그렇게 말할 필요가 없습니다. ‘행복하고 기쁜 상태에 이르도록 그대에게 이런 곳이 있다. 그리로 가겠느냐? 거기는 아주 좋다.’ 그러면 그에게 그것이 보이고 바라는 마음이 생겨 바뀝니다. 그는 죽었는지 어땠는지 모릅니다. 그런 것을 보지 않습니다.

එහෙමයි ඒ තත්ත්වයට යන්නේ. දැන් මෙතනින් මැරිලා ඇතන උපදින්න ගියොවොත් එහෙම හරි බයයි. ඒ විදිහට පින්දෙන්න බැ.

그렇게 그 상태로 갑니다. 여기서 죽어 저기 태어나라고 하면 몹시 두려워합니다. 그런 식으로는 puñña를 줄 수 없습니다.

දුගතියක ඉන්නවා නම් සුගතියට පත් වෙන්න ගතිය සුගතිය යහපත් කරගන්න සුගති කිව්වේ ඒකයි. ඒ සුගතියට පත් වෙනවා සුගතිය ලබන්න සුගතියට පත් වෙන්න කිව්වා කැමතියි.

duggati에 있다면 sugati에 이르도록, 가는 길을 좋게 하라는 것이 sugati라 한 뜻입니다. ‘sugati에 이르라, sugati를 얻어라’ 하면 좋아합니다.

දැන් අපිට කිව්වොත් එහෙම ගරන්තන ගිහිලා සුඛෝගී ජීවත් වෙන්න කැමතිද? කැමතියි.

우리에게 ‘그곳에 가서 행복하게 살겠느냐’ 하면 좋다고 하지요.

එහෙනම් මෙහෙදි මැරිලා එහපදින්න දැන්ම ගේ එහේ තැනක් තියෙනවා කැමති මෙහෙදි මැරිලා ආප ඒක නම් බැ.

‘그럼 여기서 죽어 거기 태어나라, 거기 자리가 있다, 좋으냐’ 하면 ‘여기서 죽어서라면 그건 싫다’ 합니다.

නැන් මැරෙන කතාවක් ඕන. ඇහ යන්න කැමතිද? කැමතියි. දැන් වුනා කැමතියි. එතකොට කැමතියි. දැන් වෙනස පේනවානේ ඔතන ඔන්න ඔහොම තමයි සමනුස්සයාට කිව්වොත් එහෙම මැරිලා එතෙන්ට යන්න කිව්වොත් කැමති නැහ. ඔයාට එතෙන්ට යන්න කැමති වුවහම ඒකට කැමති. නමුත් එතන අර සද්ධිය සිද්ධ වෙනවා. එයා දන්නේ නැතුව ඒකයි ක්‍රමය. ඒ ස්ලෝ ගැනත් වීඩියෝ

죽는다는 말은 필요 없습니다. ‘그리로 가겠느냐’ 하면 좋다고 합니다. 이제 차이가 보이지요. 마찬가지로 amanussa에게 ‘죽어서 그리로 가라’ 하면 싫어하고, ‘그리로 가고 싶으냐’ 하면 좋아합니다. 하지만 거기서 그 일이 일어납니다. 그가 모르는 사이에. 그게 방법입니다.

නැතුව ඒකයි ක්‍රමය. ඒ ස්ලෝ ගැනත් වීඩියෝ කරලා ඔව් ඒක ඔක්ු වෙන වගේ හදලා දැන් ධර්මය ගැන වැඩිය බයන්න ටිකක් ත බැලුවහම ඒ බලලා හැම කෙනාව මේ මේකෙන් මිදින්න කොහොම කෙනෙක් මගන්න අන්න ඒකයි කියන්නේ දැන් මෙහෙමට බැලනේ මිද ඔව් අන්න ඒකයි හේතු දැන් ඒගොල්ලෝ දකින්න ඔ් හැබැයි මේකෙත් පේනවා පේනවානේ නැ තැන් හැම කෙනා මෙහෙ ඒකයි මේක බලපු මල් එක්කෙනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිද්ධි ඒක අයි වෙලා තියෙන්නේ. ක්‍රමය ඕකයි.

그런 일이 일어난 것입니다. 방법은 그것입니다.

දැන් අපි කොයි වෙලාවකවත් වින්දෙන්න කියලා කියන්නේ නැහැ. ඔයි ඉන්නත් බැින් චුත වෙලා ගිහිල්ලා හවදිහට යන්න එහෙම කියන්නේ නැහැ. සුඛිතමභාවයට පත් වෙන්න සුගතියට පත් වෙන්න ඕන ඕකේ මැරෙන්න කියන ඕකේ චුත වෙල කියන එක අපි කියන්නේ නැහැ.

우리는 어느 때도 ‘떠나라’고 말하지 않습니다. ‘여기서 cuti하여 저리로 가라’고도 하지 않습니다. 행복한 상태, sugati에 이르라고 하지, 죽으라거나 cuti하라고는 말하지 않습니다.

දැන් මිදෙන්න කියලවත් කියන්න හම මිදීම කියන්න දක් නැහැ. දැන් දුකෙන් මිදෙන්න කිව්වහම කැමතියි. චුතම වීම තමයි ඔ චුතවීම කියන වචනය තමයි මේ ඔය වෙනස තියෙන්නේ. ිදෙන්න කිව් ප්‍ශ්න

‘벗어나라’고조차 말할 필요가 없습니다. ‘괴로움에서 벗어나라’ 하면 좋아합니다. 차이는 cuti라는 그 말에 있습니다.

එතකොට ප්‍රශ්නය ඔයාට මෙහෙ ඉන්නේ දුකෙන් නිදහස් වෙලා සැනසුම සුව ලබන්න කැමතියි. ඒකට කැමතියි. දැන් විඳින දුක් වලින් මිදිලා චැනසෙන්න කැමති. ඒකට කැමතියි.

그러니 물음은 이렇습니다. ‘여기서 괴로움에서 벗어나 평안을 얻고 싶으냐’ 하면 좋다고 합니다. 지금 겪는 괴로움에서 벗어나 쉬고 싶어 합니다.

මැරෙන්න කැමතිද ඇහුවොත් මැරෙන්න කැමති නැහැ. ව

‘죽고 싶으냐’ 물으면 싫다고 합니다.

අනේ චුතාගන වචනය තුළ බර පතලයි අත්හරින්න කියලත් කියනවා නේ ඔව් ඉතින් අත්හරින්න කියන වචනේ චුත කියන එක තමයි මෙතන භයානේ. දුක් වෙන්න තැනක් තියෙනවා ඒ දුක අත් ඇරලා මෙහෙම වෙන්න කිව්වහම මේකට කැමතියි. ඒක ඒ වචන වලාව අර්ථ ඒගොල්ලන්ට යන තේරෙනවා තේරෙනවා අන්න ඒකයි මොක අදහස් ඇති කරන හැටියට ඒගොල්ලන්ට අදහත් දැන්නේ.

cuti라는 말 속에 무게가 있는데, 놓아 버리라고도 하지 않습니까? 예, 놓아 버리라는 말과 달리 cuti라는 말이 여기서 두려운 것입니다. 괴로운 데가 있으니 그 괴로움을 놓고 이렇게 되라 하면 좋아합니다. 그 말들의 뜻이 그들에게 전해집니까? 알아듣습니다, 알아듣습니다. 그래서 생각을 일으키는 그대로 그들에게 뜻이 전해집니다.

මනුෂ්‍ය ලෝකය පුතු කරපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි අනික අපි හැඟීමක් අරගෙන කියනවා හැඟීමයි දැනෙන්නේ. වචනය හැඟීම දැනෙන්නේ. ඉතින් අපි චුත වීම කියනකොට අපි මෙහෙ දන්නවා චුත වෙනවා කියන මැරෙනවා කියන එක අදහසෙනවා. ඒ හැඟීමෙන් ඒගන තියන මට මැරෙන්න කියනවා කියලා. මට මැරිලායි එහට යන්න කියලායි මේ කියන්න කියලා. මම කොහොමද මැරෙන්නේ? එතකොට හැගීමෙන් තේරුම් ගන්න හැඟීමෙන් අ අපි මොන වචනයෙන් කිව්වද වචනය නෙමෙයි ඒ වලට ඇහෙන්නේ. හැඟීම ඒකයි.

바로 그겁니다. 또 우리가 느낌을 품고 말하면 그 느낌이 전해집니다. 말이 아니라 느낌이 전해집니다. 우리가 cuti라 할 때 우리는 그것이 죽는다는 뜻임을 압니다. 그 느낌으로 그들은 ‘나더러 죽으라 한다, 죽어서 저리로 가라 한다, 내가 어떻게 죽느냐’ 하고 받아들입니다. 그러니 느낌으로 알아듣습니다. 어떤 말로 했든 그들에게 들리는 것은 말이 아니라 느낌입니다.

ඔව්

예.

ඕකේ දකින්න නෑ වෙනස

그 차이를 보지 못하는 것이지요.

දැන් ස්වාමීනි අර ඔව් ස්වාමීනි අර මේ පෙරේතුව එහෙම අල්ලලා ඔව් දැට ගහලා මුහුදේ දානවා කියලානේ ඔව්

스님, 그 peta 같은 것을 잡아 매듭지어 바다에 던진다고 하지 않습니까?

එතකොට ඒ මිනිස්සුන්ගේ ඉදිරි පැවැත්ම කොහොම

그러면 그들의 앞날은 어떻게 됩니까?

ඒ කියන්නේ කර්ම ශක්තියෙන් හටගත්ත ශරීරය නිසා ඒගොල්ලන්ගේ ආහාරය දුක්ඛිත ආහාරය දුකමයි.

kamma의 힘으로 생긴 몸이라서 그들의 먹이는 괴로운 먹이, 곧 괴로움 그 자체입니다.

දුක ආහාරයක කරගෙන ජීවත් වෙන කර්ම ශක්තියෙන් ශරීරය මරන්නේ නැ. කර්මට ශරීරය මරන්න බැහැ කර්ම ඉවරනකක්.

괴로움을 먹이로 삼아 사는 kamma의 힘으로 된 몸은 죽지 않습니다. kamma가 다할 때까지는 그 몸을 죽일 수 없습니다.

එතකොට මේගොල්ලන්ට වෙන්නේ මොකක්ද? ආහාර නැතුව දැන් මේ මිනිස් කායට ආහාර නැතුව දින හතක් ජීවත් වෙන්න මිනිස් කය වැරෙනවා. නමුත් කර්මජකාය මරන්න බැහැ ආහාර නොදී.

그러면 그들은 어떻게 되느냐. 사람 몸은 먹이 없이 이레를 지내면 죽습니다. 하지만 kamma에서 난 몸(kammaja kāya)은 먹이를 주지 않아도 죽일 수 없습니다.

ඒ කර්මකායට දැනෙන ආහාරය නම් බඩිගිනිව දැනෙනවා. අඩු පාඩුව දැවා. කර්මජ කය නි කර්මජ කය නිෂ්පාදනම් නම් කර්ම ඵලය ආහාර කරගෙන ඒ මට්ටමෙන් කය ඇපෙනවා. ඒක නිසා කුප්පිය දාලා එහෙනවා වහුවහම ආහාරයක් නැතත් එයා මැරෙන්නේ නැහ. හැබැයිෘස වෙනවා. බොහෝම දුක විඳිනවා. කන්න රැ දුක විඳිනවා. විහගෙන ඒකේ ඉන්නවා හිරවෙලා. මොකද අමනුස්සයාගේ

그 kamma 몸에 느껴지는 먹이란 배고픔으로 느껴지는 것, 모자람으로 느껴지는 것입니다. kammaja 몸이 생기면 kamma의 열매를 먹이로 삼아 그만큼 몸이 지탱됩니다. 그래서 병에 넣고 닫아 먹이가 없어도 죽지 않습니다. 다만 몹시 괴로움을 겪습니다. 먹지 못해 괴로움을 겪으며 그 안에 갇혀 있습니다.

ඒකේ ඉන්නවා හිරවෙලා. මොකද අමනුස්සයාගේ ශරීරය හැදිලා තියෙන්නේ ගන්ධ කියන ස්වභාවයෙන් ගඳ සුවඳ ස්වභාවයෙන්. දැන් ගඳ සුවඳන ස්වභාවයෙන් හටගත්ත අමනුස්සයා එක්කෝ ගඳයි එක්කෝ සුවඳයි. දැන් දේවතාව වෙන වඑනකොට සුවඳ දැෙනවා. අමනුෂය එනකොට ගඳ දැෙනවා. මිනිස් නාහෙලාත් දැනෙනවා ඒ ගඳ. එත ගඳ සුවඳ කියන මට්ටමෙන් එන කට්ටිය තමයි ගන්ධබ්බ කියන ලෝකේ ඉන්නේ.

amanussa의 몸은 gandha라는 성품, 곧 냄새와 향기의 성품으로 되어 있기 때문입니다. 냄새·향기의 성품으로 생긴 amanussa는 악취이거나 향기입니다. deva가 올 때는 향기가 나고, amanussa가 올 때는 악취가 납니다. 사람 코에도 그 냄새가 납니다. 그렇게 냄새·향기의 수준으로 오는 이들이 gandhabba 세계에 있는 이들입니다.

දැන් ගඳක් සුවඳක් යම් තැනකෙන් පිට වෙන්න ගඳක් සුවඳක් යම් තැනකෙන් පිට වෙන්න පුළුවන් නම් තමයි ඒ මට්ටමේ ඒගොල්ලන්ට පිට වෙලා යන්න පුළුවන්. ඒකයි අරගෙන

냄새나 향기가 어떤 곳에서 빠져나갈 수 있다면 그 수준에서 그들도 빠져나갈 수 있습니다. 그래서 이렇게 합니다.

දැන් මන්තර බලයක් මන්තරයක් මතුරලා හිටන්. යම්කිසි දොපි දේනයක් වෙන දෙයක් ඒ ගඳට සම්බන්ධ අනුකූල ගඳක් දීලා. ඒ ගඳ තුළට ඔහු ගෙන් ගන්නවා ඒකට ආහාරය කැප කරලා. කැප කරලා ගෙන්නාගන්න ඒක හදන්නේ මොකක්ද? ආහාරය කන්න පේන්නේ මන්තර බලය ක්‍රමය හැටියට හරියට ආපුවහම කවුළුවක් දාලා තියෙනවා. ඒක කවුළුවකින් විතරයි මේකට ඔලුව දාගන්න පුළුවන් කෑම කන්න. ඒ වගේම නූලා හදලා ගහපු

mantra를 외워 그 힘으로, 그 냄새와 어울리는 냄새를 바쳐 그 냄새 안으로 그를 불러들이고 먹이를 바쳐 불러들입니다. 그것을 어떻게 만드느냐 하면, mantra의 방식대로 하면 먹이를 먹으러 들어오도록 창이 하나 나 있습니다. 그 창으로만 머리를 들이밀어 먹이를 먹을 수 있습니다.

පුළුවන් කෑම කන්න. ඒ වගේම නූලා හදලා ගහපු ගැටිය තමයි කවුලුව අහකින් යන්න බැහ. ඒ මන්තරය හදන හැටි. මන්ත්‍රය වට කරලා තියෙන්නේ එහෙම කරන අනික් වට වැහිලා ඒකක් පේනවා යන්න ඒකෙන් බලහම අර කෑම පේනවා ඇතුලේ. කිරිය පුද පුලුටු ආහාරය දැන් යෝගෙන් කියන්නේ මේකට බැහැලා අර ආහාරය කහ පල්ලගෙන කියලා. බලාපොරොත්තු වෙලා තියෙන කෑදරකමට මොනවා විදලා බලන්නේ නෑහ අරකෙන් බෙල්ල දානවා. බෙල්ල දාසන් කණන්න බලලා ගහනවා ගැට. ගැටේ ගහුව ගහම මන්ත්‍ර ඵලයට අර ගන්ධය හිර වෙනවා.

또 실로 매어 둔 매듭이 바로 그 창이어서 옆으로 빠져나갈 수 없습니다. mantra는 그렇게 만듭니다. mantra로 둘러싸 다른 곳은 다 막고 하나만 열어 두어, 그리로 보면 안의 먹이가 보입니다. 우유와 공양 음식 같은 먹이를 두고 ‘들어와 먹으라’고 합니다. 바라던 탐욕에 아무것도 살피지 않고 거기로 목을 들이밉니다. 목을 들이밀자마자 매듭을 맵니다. 매듭을 매면 mantra의 힘으로 그 gandha가 갇힙니다.

හිර වෙච්ච ගම ඕක මන්තරල ඵලය තියෙන විනාඩි ගාන.

갇혀 있는 것은 mantra의 효력이 있는 몇 분 동안입니다.

බොහොම වෙලාවේ මන්තරය ශක්තිය ඉවරච්ච හැමවා ඒක විසිරිලා යනවා. විසිරෙන්න ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්නේ අර ගැට ගහපු නුවල කුක් දරලා හුලන්න වදින්න ඇවයක් ගහනවා.

대개 mantra의 힘이 다하면 흩어져 나갑니다. 그래서 흩어지기 전에 그 매듭 지은 실을 단단히 하고 바람이 들지 않게 봉합니다.

හුලන්න වදින්න ගහන්නේ මොකද ගඳ ඉවත් වෙන ගඳ යන්න පුළුවන් නම් යන් තැනක පැල්ල ගිය හැට පස්සේ අර මේ කුප්පිය ඇතුලේ ඉන්නේ ගඳට යන්න විදිහ ගඳින් හැදිච්ච ශරීරයට පිට වෙන්න විදිහක් නැහැ. හුලම බවත් වදින්න පිට ෙන්න තැනක් නැති වෙන එක මන්තර ඵලය නෙමෙයි ඊට පස්සේ කුප්පිය ඇතුලේ ඉන්නේ උපක්‍රම සීලීවර හුලකවත් යවන්න බැරි හින්දා ඊට පස්සේ තමයි ඕකේ හුලන්න වදින තැනකට කොන්ක්‍රීට් ගහන්නේ ඒකයි. ඊට පස්සේ විලා කරර තියලා තීර තියලා හුලන්න වඩින් හදලා ඉතින් ඔය කුප්පිය දිරිලා කැඩිලා කවදහ පිටකන් ඇතුලට හුලන් පාරක් විදිලා පිටෙන්න මගක් හැදෙන එකන් පුපුරණ යනකන් යන්න විදිහක් නැහැ. ඉතින් ඕක

바람이 들지 않게 하는 까닭은, 냄새는 빠져나갈 틈이 있으면 나가 버리니 병 안에 있는 것, 곧 냄새로 된 몸이 빠져나갈 길을 없애려는 것입니다. 바람이 드나들 틈이 없어지는 것은 mantra의 힘이 아니라 그 뒤 병 안에 가두는 꾀입니다. 바람 한 줄기도 못 나가게 하려고 그 뒤에 바람 들 데에 콘크리트를 붓는 것입니다. 그러면 병이 삭아 깨져 밖에서 안으로 바람길이 뚫리거나 터지기 전까지는 나갈 수가 없습니다.

පුපුරණ යනකන් යන්න විදිහක් නැහැ. ඉතින් ඕක දාලා ගලක් ඇති ිලලාක් විදිලා දාලා මේ වැකෙරුවොත් එහෙම බදාන මොනවා හරි දාපු දෙයක් දැම්මොත් ඒකට හුලින් ඒකේ ඇතුලේ කුප්පිය පිපිරුව හුලන් යන්න බැම් නම් අර බදාගෙන අර අමනුස්සයා ඒක ඇතුලේ. කවද හරි ගල දිරන්න ඕනේ. ඒක ගලකුරන්න ඕනේ.

그걸 바위에 구멍을 뚫어 넣고 회반죽 같은 것으로 발라 버리면 병이 터져도 바람이 나갈 수 없으니 그 amanussa는 그 안에 갇힙니다. 언젠가 바위가 삭아야 합니다. 바위가 부서져야 합니다.

ඒක කලින් කරපු කර්ම දෙන්න අනුන් හිර කරව තමන්ට හිර වෙනවා. ඒකයි. ගන්ධ

그것은 전에 지은 kamma의 과보입니다. 남을 가두면 자기가 갇힙니다. 그렇습니다.

ඒකයි. ගන්ධ සංජාතික අවස්ථාව ඔය සංජාති කියන්නේ ඒ අවස්ථාව තමයි.

gandha가 태어나는(sañjāti) 단계가 그것입니까? sañjāti라는 것이 바로 그 단계입니다.

මනුස්සයෙක් සංජාති අවස්ථාවක් දෙකක් න නැ මනුස්සයා සංජාති අවස්ථාවට ආවට පස්සේ සංජාතියා ජීවත් වෙනවා කර්ම ආහාරයෙන්. කර්ම වශයෙන් ලැබෙන ආහාර ක්‍රම දෙකක්. ඒකක් තමයි කර්ම වශයෙන්ම පූර්ණ කර්මජ නිපදන කර්ම රූප.

사람이 sañjāti 단계에 온 뒤에, 태어난 이는 kamma의 먹이로 삽니다. kamma로 얻는 먹이에는 두 방식이 있습니다. 하나는 kamma만으로 온전히 kammaja로 만들어지는 kamma rūpa입니다.

ඒකෙන් තමයි කයට බාහිරින් ආහාරයක් නොකර්මයෙන් ජීවත් වෙන්නේ. කර්මය මුල් කරගෙන භෞතික ලෝකයේ ආහාරයක් නිර්මාණය කරනවා. ඒකො නිර්මාණය කරපු ආහාරයක් ලැබෙන්න සලස්සනවා. නිර්මාණය වෙලා තියෙන එකක්. ඒක ගන්ධයෙන් හෝ සුගන්ධයෙන් යුත්තයි. සුගත දුගඳකෙන් යුත්තයි ඒ අමනුස්සයාගේ ආහාරය.

그것으로 몸이 바깥 먹이 없이 kamma로 삽니다. 다른 하나는 kamma를 바탕으로 물질 세계에 먹이를 만들어 내고, 만들어진 먹이를 얻게 해 줍니다. 그것은 만들어져 있는 것이고, 악취나 향기를 지니고 있습니다. 그 amanussa의 먹이는 향기나 악취를 지닙니다.

නරක අමනුස්සයෝ දුගඳ ආහාරය කරගන්නවා. යහපත් සුගතිය අමනුස්සයෝ සුවඳ ආහාරය කරගන්නවා. ඒ සුවඳ දුගඳ කියන මේ දෙකම එකක් කර්ම ශක්තිය නිර්මාණය වෙනවා. අනික භෞතික ලෝකය නිර්මාණය වෙච්ච දේවල් ලබන්න පුළුවන් අනුකූල ඒවල්. එ දැන් පංචාධික අවස්ථාවේන

나쁜 amanussa들은 악취를 먹이로 삼고, 좋은 sugati의 amanussa들은 향기를 먹이로 삼습니다. 그 향기와 악취 가운데 하나는 kamma의 힘이 만들어 내고, 다른 하나는 물질 세계에 만들어진 것들 가운데 맞는 것을 얻는 것입니다.

අනුකූල ඒවල්. එ දැන් පංචාධික අවස්ථාවේන මනුස්ස ගැනයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව්

예.

පේත කියන දෙන්නම ත්ජකායක

peta라는 것은 둘 다 tija(세 가지에서 난) 몸입니까?

ඔව් දෙන්නම ත්ජයි.

예, 둘 다 tija입니다.

ිතකායක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ත්ජකායිකව ඉන්නේ බාහිරින් ලැබෙන ආහාරයක් ගන්නකම් ගත්තට පස්සේ සූක්ෂම වූ කබලිංකාර ආහාරය ගන්නවා. කබලිංකාර ආහාර කියන්නේ භෞතික ආහාර ඒ සූක්ෂම ආහාරය ගත්තහම එතන පරනම් චතු කායකයි. හතරවෙනි කයුතයි. දැන් ගන්ධබ්බයයි

tija 몸으로 있는 것은 바깥에서 얻는 먹이를 먹기 전까지입니다. 먹은 뒤에는 섬세한 kabaḷīkāra āhāra를 먹습니다. kabaḷīkāra āhāra란 물질의 먹이입니다. 그 섬세한 먹이를 먹으면 그때부터는 catuja 몸입니다.

කායකයි. හතරවෙනි කයුතයි. දැන් ගන්ධබ්බයයි අන්තරා භවකයයි කියනකොට අන්තරා භවයට ඇවිදිලා ඉන්නේ ගන්ධබ්බ කියන තත්ත්වයට එන්නේ අර මේ සංජාති කියන අවස්ථාවේදී ත්‍රිජකායිකව හටගත්ත එක නම්. එයා රිජකයිකව ඉන්නේ ආහාරයක් භුක්ති විඳිනකන් පමණයි. මේ ඒ ලෝකෙන් ගන්ධ ආහාරයා භක්තිය වින්ද තැන් පටන් එයා චතුරජ කායකයි. බාහිර දෙකින් කරජ කායක් නිර්මාණය කරගත්තා සියුම් කරජ කායක් පළවෙනි ආහාරය [උගුර කෑරීම] ගානක ඒ ආහාරය ගත්ත තැන්ප පටන් එයා එතන ඉන්නවා.

넷에서 난 몸입니다. gandhabba와 antarābhava를 말할 때, antarābhava에 와서 gandhabba 상태가 되는 것은 sañjāti 단계에서 tija로 생겨난 것입니다. 그는 먹이를 누리기 전까지만 tija로 있습니다. 그 세계에서 gandha 먹이를 누린 때부터 그는 catuja 몸입니다. 바깥 것으로 섬세한 karaja kāya를 지었으니 [헛기침] 그것이 첫 먹이입니다. 그 먹이를 먹은 때부터 그는 그 상태로 있습니다.

දැන් අමනුස්සයා ඉපදිලා හටනම් මේ කයෙන් අහකට යනකොට එන්නේ ්‍රියජකායිකව. ඊට පස්සේ එයාට පේනවා අසූචි ගන්ධයක්. එයාට ආහාරයක් වෙන ගන්න දෙයක් නෑහැ බඩිගින්නක් තියෙනවා. ඒක පිය වශයෙන් පේනවා ගිහින් ඒක ගන්නවා ගන්ධය ගන්නවා. ගත්ත ගමන් සූක්ෂම චතුරකායකයා වෙනවා. එයාට කියනවා ගන් දබ්බයා කියලා.

amanussa로 태어나면, 이 몸에서 떠날 때 tija로 옵니다. 그다음 그에게 똥 냄새 같은 gandha가 보입니다. 다른 먹을 것이 없고 배고픔이 있습니다. 그것이 반갑게 보여 가서 그것을, 그 gandha를 먹습니다. 먹자마자 섬세한 catuja 몸이 됩니다. 그를 gandhabba라고 합니다.

දැන් එතකොට මනුස්ස ආත්මයාට සංඥා අවස්ථාන මනෝ සංචේතන ආහාර ඔන්න මනෝ සංචේතනා ආහාරයෙන් තමයි මනුස්සයා ඉස්සෙල්ලාම අරගන්නේ.

그러면 사람의 넋에게는 sañjāti 단계에 manosañcetanā āhāra가 있습니다. 사람은 manosañcetanā āhāra를 맨 먼저 받습니다.

සංජාතික ආහාරය. ඒ අරගෙන තමයි ඉස්සෙල්ලම ක්‍රියකාකව වැඩෙන්නේ. කර්ම චිත්තෘතු ආහාර තුන තියෙන්නේ.

그것이 sañjāti의 먹이입니다. 그것을 받아 처음에 tija로 자랍니다. kamma, citta, utu 세 가지 먹이가 있습니다.

කර්ම ජහාරහා චිත්ත ආහාරය යපෙනවා. බුදුජාහාර වශයෙන් තියෙන භෞතික ආහාරයා බාහිර ලෝකෙන් ගන්න පුළුවන් එතන පටන් ගෙනවා. එතන පටන් එයා චතුජකායක සූක්ෂමයා වෙනවා. එයා තමයි ගැට යන ගන්ධබ්බයක්.

kamma 먹이와 citta 먹이로 지내다가, 물질의 먹이를 바깥 세계에서 받을 수 있게 되면 그때부터 시작합니다. 그때부터 그는 섬세한 catuja 몸이 됩니다. 그가 바로 자궁에 드는 gandhabba입니다.

ගන්ධබ්බය ගැට යනකොට ගන්ධයක් ඇසුරු වෙන්න ඇසුරු කරන්න පුළුවන් සිද්ධ්‍රාවක් ඇති වෙච්ච වෙලාවක තමයි ගන්ධබ්බ්‍යය ඇතුල් වෙන්නේ. බඩකට නිගම යන්න බැහැ. බෑ

gandhabba가 자궁에 들 때는 gandha와 어울릴 수 있는 상태가 생긴 때에 들어갑니다. 아무 배에나 들어갈 수 없습니다. 안 됩니다.

අන්න ඒ කියන්නේ ඒකයි. ඉස්සෙල්ලා මූලික කලලේ ජනකනුව බවට පත් වෙනකන් කියන්නේ කලලයා බවට පත් වෙලා දැන් වර්ධනය පටන් ගත්තා. ගන්ධබ්බය ඇතුලලා ඉවරයි. ගන්ධබ්ය ඇතුල් කරන්න ඕනේ හින්දා තමයි අර මේ විවෘත විවෘතව තියන්නේ පැය හයක කාලයක් තියා තියන්නේ ඒකයි. තිබ්බාම ඔය අතර ගන්ධබ්ව ලක්ෂ ගණක් ඒක ඇතුලේ ගිහිල්ලා මේ ඔක්කන්ති වෙලා ඉවරයි. අර බීජ වලට ඉතින් ජනකානු ගොඩාක් තියෙනවා. ඒකෙන් ගැලපෙන එකක් අරගන්නවා. අරගෙන ඉලලා තමයි ගැව්ව යතන් පත් කරන්න හරි නළයකට හරි දාහන වාර්දනය කරන්න දන්නේ.

바로 그것입니다. 처음 kalala의 유전자가 되기까지, 곧 kalala가 되어 자라기 시작하면 gandhabba는 이미 들어간 것입니다. gandhabba를 들여야 하기 때문에 (시험관 시술에서) 여섯 시간쯤 열어 두는 것이 그 때문입니다. 그렇게 두면 그 사이 수많은 gandhabba가 그 안에 들어가 듦(okkanti)이 끝납니다. 씨앗에는 유전자가 많습니다. 그중 맞는 것 하나를 고릅니다. 골라서 자궁에 넣거나 관에 넣어 키울 줄 압니다.

ඉතින් එතන පටන් එයට ඕනේ ආහාරය විතරයි. ඒකය වැඩෙන්නේ. එතකොට හැදින්නේ මස්ලේ කයක්. ටියෙන කරජ කය.

그때부터 그에게 필요한 것은 먹이뿐입니다. 그것으로 자랍니다. 그렇게 만들어지는 것이 살덩이 몸, 곧 karaja kāya입니다.

ඉතින් ඔතනේ එකක් හර ගන්නවා අ ටික විසි කරනවා. මොකක් හරි කරලා දානවා. ඒ අවශ්‍ය දේ විතරක් ගන්නවා.

그중에서 하나를 고르고 나머지는 버립니다. 어떻게든 처리합니다. 필요한 것만 취합니다.

ඔතෙට ගියාට පස්සේ පුළුවන් අර යම්කිසි ජාන පරිේෂණ කරන්න පුළුවන් අන්‍ය විශ්වන්න දෙකෙන් හරි පරීක්ෂණ කරගත්තා නම් ඕකෙන් ඉතිරි මේ මේ සෛල ගන්නත් පුළුවන් පුරුෂ සෛල ගන්නත් පුළුවන්. ඔන්න ඕන එකක් වෙන් කර ගත්ත කෙන්දින්න.

그 단계에 이르면 유전자 검사를 할 수 있고, 검사를 했다면 여자 세포를 고를 수도 남자 세포를 고를 수도 있습니다. 원하는 것을 골라낼 수 있습니다.

ගැඹ පිරිමි ලා මේ කෝ නැ කිව්වොත් අර ජනකානුගෙන් පිරිමි බවට පත් කරන ජනකාණු වෙච්ච එකක් අර ගත්තොත් ඒක තැන්පත් කළොත් ඒක හරි. ඒක වර්ධනය කරලා තැන්පත් කරනවා. ඔව් ඒක ඕන තරම් තියෙනවා. ඒක නෙමෙයි ගත්ත හැේ.

‘아들이 없다’ 하면 그 유전자 가운데 남자가 되게 하는 것을 골라 넣으면 됩니다. 그것을 키워 넣습니다. 예, 그런 것은 얼마든지 있습니다.

සූක්ෂම ස අපේ සූක්ෂම ධර්මය දව ශරය දෙකක් තියෙනවා අපේ ප්‍රේාතකක් වගේ ඇඟට වැහිනකොට ඔව් එතකොට සූක්ෂම ධර්මය ලැබුටයි නෙහෙන්නේ. ඔව්

우리에게 섬세한 몸이 둘 있습니까? peta 같은 것이 몸에 들러붙을 때 섬세한 쪽에 붙는 것입니까?

එතකොට සූක්ෂම ලැබෙන අත්තේ සූක්ෂම ධර සූක්ෂම ශරීරයටයි. මේ ඇඟත් එක තියෙන සූක්ෂම ශරීරයට ඇහැ ඇතුල් වෙන්නේ.

그러면 섬세한 몸에 붙는 것입니다. 이 몸과 함께 있는 섬세한 몸에 들어오는 것입니다.

අත්ත සූක්ෂම ධර්ම මොකක්ද වෙන්නේ? ඒකත් එක ඒක දෙවෙනි වෙනවා. දැන් අපේ සූක්ෂම ශරීරය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ අපේ මානසිකත්වයෙන්. අපේ මානසිකත්වය දුර්වල කරනා. එයාගේ මානසිකත්වය ප්‍රබල කරගත්තහම අපිට අපිට මානසිකත්වය නගන්න ඉඩ නෑහ එතන ඒක උඩත් එහෙම ඉන්නවා

그러면 본래의 섬세한 몸은 어떻게 됩니까? 그것도 함께 있지만 뒤로 밀려납니다. 우리 섬세한 몸을 움직이는 것은 우리 마음입니다. 우리 마음을 약하게 하고 그의 마음을 강하게 하면, 우리는 거기서 마음을 일으킬 틈이 없습니다. 그 위에도 그렇게 있는 것입니까?

අන්න ඒකටම ඉන්නවා සම්බන්ධ වෙලා. ඒකට සම්බන්ධයි. හාමුදුරුවනේ සූක්ෂම කය බෞධිකයත් මේ පාලනය කර සිට. අපි ඔව් දැන් සූක්ෂම කයෙන් තමයි බෞධිකය පාලනය කරන්නේ.

바로 거기에 이어져 있습니다. 이어져 있지요. 스님, 섬세한 몸이 물질 몸도 다스립니까? 예, 섬세한 몸으로 물질 몸을 다스립니다.

වැිලා යන්න න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒකයි වෙන්නේ. දැන් මේකම තමයි දැන් සූක්ෂම කායිකත්වය තුළින් පාලනය කරනාව තමයි අපි දැන් භාවනා කරනකොට සුදු කිරණ මතු වෙනවා.

예, 그게 일어나는 것입니다. 바로 이것, 섬세한 몸으로 다스리기에 우리가 bhāvanā를 할 때 흰 빛살이 솟아납니다.

ඒ සුදු කිරණ වලින් පාලනය කරන්න පලන් ගන්නවා අනික දෙවෙනි කරලා. එතකොට තමයි කයට සුව දැනිලා නිදහස් වෙලා කාය වෙලාව වගේ මේ කය බැලමක් වාගේ නිදහස් වෙලා එන්නේ. ඒකම ශක්තිය

그 흰 빛살로 다스림을 쥐고 다른 것은 뒤로 둡니다. 그러면 몸이 편안해지고 풀려나 풍선처럼 가볍게 풀려납니다. 그게 그 힘입니다.

දැන් තියෙන කොටස් වල දැන් ිුරු වගේ විර කරන්න බැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් විහිදුරු ආගිදකීමත් බැහැ. ගන්ධයෙන් හටගත්ත ශරීරයට එකට දැන් සූක්ෂම ශරීර ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. දැන් යම්කිසි ශරීරයක් කර්මජ මට්ටමේ තිබුණො ඒකට යන්න පුළුවන්. යන්න බැහරි ගන්ධ ගන්ධය මට්ටම හටගත්ත ශරීරයනේ. ඒ මට්ටමට ගනී භාවනයි. දැන් කිරණ

gandha로 생긴 몸에는 섬세한 몸의 방식이 둘 있습니다. 어떤 몸이 kammaja 수준에 있으면 그렇게 할 수 있습니다. 가둘 수 있는 것은 gandha 수준으로 생긴 몸입니다.

ශරීරයනේ. ඒ මට්ටමට ගනී භාවනයි. දැන් කිරණ මට්ටමේ ශරීරයක් තිබුනොත් දිය හැකි හැ. එයා කොටු කරන්න බැහ. ඉතින් දැන් ප්‍රේතයින්ට කිරණ මට්ටමේ ශරීරයක් නැහ. ඒ තියෙන්නේ බ්‍රහ්ම කොටස් වලට. වෙ

빛살 수준의 몸이 있다면 가둘 수 없습니다. 그를 가둘 수 없습니다. peta에게는 빛살 수준의 몸이 없습니다. 그것은 brahma 무리에게 있습니다.

ඔව් අන්න ඒකයි.

예, 바로 그겁니다.

දැන් බ්‍රහ්හමයාගේ ශරීරය කිරණ ඒ කිරණ ශරීරයක් නිසා ඒගොල්ලෝ හිර කරන්න බැහැ. ඔ කිරණ කියන්නේ ආලෝක මට්ටමට අන්න ඒකයි ආලෝක මට්ටමට ගිහිල්ලා ඒ මට්ටමට ඉදි ආලෝකය හිර කරන්න බැහ. ආලෝකය හිරලා කිරණ හිර කරන්න බැ.

brahma의 몸은 빛살, 빛살 몸이라 그들을 가둘 수 없습니다. 빛살이란 빛 수준입니다. 빛 수준에 이른 것은 가둘 수 없습니다. 빛을 가두고 빛살을 가둘 수는 없습니다.

දැන් කිරණ කියන එක ඊටත් සිවුන්. ්‍රමේ කොන් බන්ධනය කරන්න බැහ බැනේ. තාලයක් නැහැ.

빛살이라는 것은 그보다도 섬세합니다. 묶을 수가 없습니다. 채울 자물쇠가 없습니다.

දැන් ආලෝක කිරණයක් වනම් දැන් යම කිව්වේ අර පරාවර්ත නොවන දේ පාර දෘෂ්ය නොවන දේ කිව්ව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇහුවා. ආලෝකයක් නවතිනවනේ යවන්න බැහැනේ. දැන් බල්බ් එකක් අරගෙනදසියෙන් ඔහලා හිටන් හිලා එහම් ඔය ලොකු කඩසීන් ගනකන් කරලා බැඳා පත්තු කරරම එළියන්නේ නැහැනේ. මේ ආලෝකය ගමන් කරන්නේ. හැබැයි මේ යම්කිසි කොයිලක කරන් එක දුන්නහම කොයිලියක් කොතලා ඒක මුණන් ඔතලා තිබ්බ පිට කරගෙන යනවා.

빛은 막히니 지나가게 할 수 없지요. 전구를 큰 종이로 감싸 묶고 켜면 빛이 밖으로 나오지 않습니다. 빛은 그렇게 다닙니다. 하지만 코일에 전류를 흘리면 감싸 둔 것을 뚫고 나갑니다.

යකඩයක් නැතුරේට කෙනා වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ වගේන්

바로 그런 식입니다.

ඒ වගේ එකට මට්ටම් තියෙනවා. ඒ ශරීරත් ඒ මට්ටම හැදීම අනුව තමයි බාහිර ලෝකෙට ගෝචර කරන්න පුළුවන්.

그렇게 수준들이 있습니다. 몸들도 그 수준이 만들어진 데 따라 바깥 세계에 드러날 수 있습니다.

ඉතින් බ්‍රහ්මයන්ගේ ශරීරය තනිකරම එහා ඊට වඩා ගැඹුරු කිරණ ඔය ඇල්ප කිරණ ගැමාරණ ආදි වශයෙන් අපි කිරණ ගැන කතා කරන මෙන්න මේ වගේ අවස්ථා තියෙනවා. ඒවා ඉක්ම ගිය ඒවා. විද්‍යාඥායගේ ගේයාට අහුවෙලා තියෙන කිරණ වර්ග බොහොම ටිකයි. ඔය ඊටත් තව සිම් කිරණ තියෙනවා. එක විදිහට ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අහු කිරයි අත

brahma의 몸은 완전히 그 너머, 그보다 깊은 빛살입니다. 알파선, 감마선 같은 빛살을 이야기하지요. 그것들을 넘어선 것입니다. 과학자들 손에 잡힌 빛살 종류는 아주 적습니다. 그보다 더 섬세한 빛살들이 있습니다. 그것들은 한 방식으로 작용합니다.

ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අහු කිරයි අත දැන් මෙහෙමයි අහු විතරක් නේ දෙී අහ ආදී දේවල් වලට ඒ කිරණ ගැප් කරන්න පුළුවන්. ඉඳන් පුහුල් වලට ගැප් කරගන්න පුළුවන්.

ahu 같은 것뿐 아니라 dehi(라임), ahu 같은 것들로 그 빛살을 잡을 수 있습니다. puhul(동아)로도 잡을 수 있습니다.

දැන් අහුවෙන දේවල් යම් තැනක තිබුණු දැන් අපි දැන් යමක් කරනකොට අහුවෙනවා කියලා එකක් කියනවා අපි. දැන් අහුවන්නේ දේවල් යන් තැනක වුනොත් අහුවෙන දේවල් වල ශක්තිය තමයි අහුවලා තියෙන්නේ. ඒකයි ඒකට අහු කිව්වේ. යමක් අහු කරගන්න පුළුවන්. දැන් විසිරිලා පැතිරිලා ඉන්නවා නම් යම්කිසි අමනුස්සයෙක්. එයා ඇදලා අරගෙන ඉවරලා හිටන් එයාගේ බලය සුද්ධ කරන්න නම් අහුව ගන්න ඕනේ. ඒකටයි අහුවෙන්නේ.

우리는 무언가에 붙잡힐 때 ‘ahu 된다(걸린다)’고 합니다. 걸리는 것들이 있는 곳에서는 걸리는 것들의 힘이 걸려 있는 것입니다. 그래서 ahu라 한 것입니다. 무언가를 걸리게 할 수 있습니다. 어떤 amanussa가 흩어져 퍼져 있다면, 그를 끌어와 그 힘을 깨끗이 하려면 ahu로 잡아야 합니다. 그래서 ahu를 씁니다.

ඒ දම දාලා තියෙන්නේ ඒකද. දැන් දේශනාවලින් අපි ප්‍රකාශ කරන වචනය තුළින් ශක්තිය පිට කරලා ඇමට විරවන්න වුණා. දේශනාව දෙහි ගන්නවා. දෙස දෙස කියන්නේ දෙසනවා. දෙශන අර්ථයෙන් දෙහි කියනවා. ඇඟේ වාපිටම කෝප කරලා කුණු කරලා තියෙනවා නම් පුහු ලේයක් හදලා තියෙනවා නම්, ලේ පුහු කරලා තියෙනවා නම් පුහු කරපු ලේවරුත් දකස් කවනේ පුහු ලේ ගන්නවා. පුහුල ගන්නවා.

그 이름을 붙인 것도 그 때문입니다. 설법(desanā)으로 우리가 하는 말을 통해 힘을 내보내듯 dehi를 씁니다. ‘dese’는 ‘설한다’는 말이니, desanā의 뜻으로 dehi라 합니다. 몸의 기운이 성나 썩게 하였거나 피를 더럽게(puhu) 했다면 puhul을 씁니다.

අහු දෙහි පුහුල් ගන්නේ ඔය හේතුව.

ahu, dehi, puhul을 쓰는 까닭이 이것입니다.

බැඳලා පටල වෙලා තියෙන යමක් තියෙනවා නම් ඒකේ වැලක් ගන්නවා. වැල් කපනවා කියලා ගන්නවා.

묶여 얽힌 것이 있다면 덩굴을 씁니다. ‘덩굴을 자른다’고 하며 씁니다.

ආහාරය අජීරන කරලා තියෙන එකක් ගන්නවා නම් ඒක අන්න ගන්නවා. අන් අසි අන් කියන්නේ ආහාරය අසි කියන්නේ කපනවා.

먹은 것이 체한 것을 다룬다면 annāsi(파인애플)를 씁니다. ‘an’은 먹이, ‘asi’는 자른다는 뜻입니다.

ඒකට අන්නාසි කපන්න ඕනේ. ඒකට අරගන්නවා ගැප් කරනවා අවශ්‍ය ශක්ති විශේෂයෙන් ඒ දේට අනුකූලව සමහර කෙනෙක් සමහර අය ඉන්නවා අහුවෙන්නේ නැතුව පනවා. රිල කරනවා අහුවෙ නැතුව නැතුව පනිනවා. ඒක රටාවක්.

그래서 annāsi를 잘라야 합니다. 그렇게 해서 그 일에 맞는 특별한 힘을 잡습니다. 어떤 이들은 걸리지 않고 빠져나갑니다. 걸리지 않고 튀어 나갑니다. 그것도 하나의 양식입니다.

එතකොට අනි කාරණය මොනවාහරි කියපු යමක් කියනකොට කියන එක මේ කියන එකට එයාට අගෝචර වෙන්න තියෙනවා. ගෝචර හඳනම් එයාට ඒක වදිනවා. දැන් ඒකට ගැලපෙන්න දේශ ගන්නවා ඒකට අහු කපන්නත් ඕනේ දෙහි කපන්නත් ඕනේ. ඇඟේ ලේනානක් කරලා තියෙනවා පුහුල ඒ පුහුල් කපන්නත් ඕනේ. මේ වෙලාවගේ වටකලා බැඳලා තියෙනවා වැල කපන්නත් ඕනේ. එතකොට ඒ අනුකූරුණු දේ ඒකෙන් කැපිලා යනවා. ඉතින් එහෙම එකේ අරක කපන්න බැහැ. ඒක දන්න නිසා ඒ කාලේ හදන්නේ ශාස්ත්‍රය හදපු කාලය. ලෞකික ශාස්ත්‍ර නෙවා ඒගොල්ලෝ මේ මේ දේවල් කපලා මිනිහා ගැඟේ දොස් කපාන්න කියලා ක්‍රම දුන්නා. ඒ අනුව තමයි ඒ දෙහි කපනවා, පුහුල් කපනවා, අහු කපනවා ආදි වශයෙන් කියන්න.

또 다른 점은, 무엇을 말할 때 그 말이 그에게 닿지 않을 수도 있습니다. 닿으면 그에게 꽂힙니다. 그에 맞추어 dehi를 쓰고, ahu도 잘라야 하고 dehi도 잘라야 합니다. 몸의 피를 더럽혔으면 puhul도 잘라야 합니다. 둘러 묶어 놓았으면 덩굴도 잘라야 합니다. 그러면 그에 맞는 것이 잘려 나갑니다. 그렇지 않으면 그것을 자를 수 없습니다. 그것을 알았기에 그 시절 학문을 만들었습니다. 세속 학문이 아니라, 이런 것들을 잘라 사람 몸의 탈을 자르는 방법을 주었습니다. 그에 따라 dehi를 자르고, puhul을 자르고, ahu를 자른다고 말하는 것입니다.

පටිපූලන් කියන සම්බන්ධ ඔව් ඒකත් තියෙනවා ඉතින්. පුහු ළමාග තියෙන්නේ පුහුලමා කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[හාස්‍යය]

[웃음]

ඒ වචන ඔක්කොම තියෙන්නේ එහෙමයි.

그 말들은 다 그렇게 되어 있습니다.

ූලමාගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[හාස්‍යය][උගුර කෑරීම] ඒක තමයි ඒන්නේ.

[웃음][헛기침] 그게 그렇게 되는 겁니다.

ඉතින් ඒ අපිලකේ තිබිච්ච ගති ලක්ෂණ. එක එක විස්වයට ගියා. දැන්

그렇게 우리에게 있던 성향들이 저마다 세계(viśva)로 흩어져 갔습니다.

විස්වරට ගිය ක්‍රමයට හාමේ අවුන් ගෙඩියක් ගියලා තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔක්කොම එහෙමමයි ඔව්.

예, 모두 그렇습니다.

එතකොට ඒක නැති හින්දා තමයි මේ අර කිරණයෙන් හේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ ශක්තිය අපි ළඟ තිබුණාම් අනු වරදට අහ නොකරන ගති ලක්ෂණය යන්න නම් අපි ලග තියන අපි අහු කපන්න ඕනේ නැහැ.

바로 그겁니다. 그 힘이 우리에게 있으면, 잘못에 걸리지 않는 성향이 우리에게 있으면 우리는 ahu를 자를 필요가 없습니다.

අනු එක එක කුණු වැඩවලට අහු කරලා තියෙනවා නම් බොරුවලට අහු කරනවා නම් ඒ ජාතිය නම් අපි ලඟ මානසික ගතියක් තියෙනවා නම් අපි ළඟට එහෙම දෙක් හටගන්න අහු වලින් කප එකක් අපිට ඉන්න සිද්ධියක් නැහැ. එහෙනම් අහු කපන්න ඕනේ නැහැ ඒ අය ට

갖가지 더러운 일에 걸리고 거짓에 걸리는 그런 마음 성향이 우리에게 없다면, ahu로 잘라야 할 일이 우리에게 생기지 않습니다. 그러면 ahu를 자를 필요가 없습니다.

ඒක හේතුව අපි තියෙන ඒ අපි ළඟම තියෙනවා. අන්න ඔය දේශනා කරන දේ යහපත් තියෙනවා දේශනා කරන්නේ දෙසෙන් කපන දෙයක් අපි ලඟ ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒක අපි වයසක් තියෙන්නේ. මේ පුහු ලයක් අපි නැත්නම් පුහුල එයක් අපි නැත්නම් යහපත් දේ නම් ලයන්න විතර දේ නම් දෙන්න යහපත් දේ නම් පුහුලයක් අපි ලයින් කරන්න දෙයක් අපිට ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ ඔහ අපි ලඟ. ඒ නිසා අපිට ඔය අමතුවෙන් කාටවත් වෙන කරන්න බැහැ. ඒවා තියෙනකන්.

그 까닭이 우리에게 있는 것입니까? 바로 우리에게 있습니다. 설하는 좋은 것이 우리에게 있으면 dehi로 자를 것이 우리에게 남지 않습니다. 좋은 것이 있으면 puhul로 자를 것이 남지 않습니다. 예전에는 그것이 우리 곁에 있었습니다. 그래서 그것들이 있는 동안에는 누구도 우리에게 다른 짓을 할 수 없었습니다.

ඒවා අපි ළඟ නැති වෙලා දුරස් වුනාට කියන්නේ දුරට අස් වුණා. ඔව් ඒඒ ඒ අඩු පුරවට තමයි අපි දාන අන්න ආපහු ගන්නේ ඒකයි.

그것들이 우리에게서 없어져 멀어졌다는 것은 멀리 떨어져 나갔다는 뜻입니다. 예, 그 모자람을 채우려고 우리가 (그것을) 쓰는 것이군요. 그래서 되찾는 것입니다.

අපි ළඟ තිබිවිච්ච එක දුරස් වෙලා තියෙන්නේ නැති වෙලා නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම] නැති වුනා විෂයම හොයන්න නැහ.

우리에게 있던 것이 멀어진 것이지 없어진 것이 아닙니다. [헛기침] 없어졌다면 찾을 수도 없지요.

ස කියන්නේ තමා. විශ්ව කියන්නේ තමන්ගේ විසි වුණා. තමන්ගේ විසි වෙච්ච දේට විශව කියනවා. අන්න තමන්ගේ විසි වෙච්ච දුර කොච්චර දුරට අස්වෙලාද? විශ්වයට දුරස් වෙච්ච දුර තමයි ඒක පිහිටන්නේ.

‘sva’는 자기입니다. ‘viśva’는 자기가 흩어진(visi) 것입니다. 자기의 흩어진 것을 viśva라 합니다. 자기가 흩어진 거리가 얼마나 먼가, 세계로 멀어진 그 거리에 그것이 자리잡습니다.

ඉතින් ඒ ශක්තිය පිහි පිනකෝ ගස් වශයෙන්, වැල් වශයෙන්, ද්‍රව්‍ය වස්තු වශයෙන් පිහිටනවා. ඒකමයි තියෙන්නේ.

그 힘이 나무로, 덩굴로, 물질로 자리잡습니다. 바로 그것입니다.

ඉතින් අපි ළඟ තියෙන්නේ හොඳ ගුණ නරක ගුණ දෙකම බිවට නම් දාලා තියෙනවා. ඒවා තමයි ඕකට කියන්නේ මේ ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානය ද්‍රව්‍ය පදයට අර්ථ ආවේ යම්කිසිදියත් ඒ ඥානය පහලම ද්‍රව්‍ය පදාර් ඥානය මේ ද්‍රව්‍යය මේ පදයාව මෙහෙමයි කිය.

우리에게 있는 좋은 성질과 나쁜 성질이 둘 다 흩어져 이름 붙어 있습니다. 그것을 dravya padārtha 앎이라 합니다. 물질(dravya)과 낱말(pada)에 뜻이 붙은 것, 곧 ‘이 물질, 이 낱말은 이렇다’ 하는 앎입니다.

ද්‍රව්‍ය පදාර්ග ඥානය ඕනේ ඉස්සරටපු යෝගීනුත් ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානයෙන් තමයි හොයා ගත්තේ හේතුරගය. ලෞකික ඥානය ගෝචර ඥා ඒක ඔව් ගත්තේ ඒකට දවගේ පදාත් ඥානය ඒ ඥානය තමයි ඔක්කොම ජාති හෙළුවේ.

dravya padārtha 앎이 필요합니다. 옛 yogī들도 dravya padārtha 앎으로 원인을 찾았습니다. 세속의 앎, 닿아 아는 앎(gocara ñāṇa)이지요. 예. 그것으로 얻은 dravya padārtha 앎, 그 앎이 모든 종류를 드러냈습니다.

ඔයලා තමයි ඒකට අවශ්‍ය කරන වැඩ පිළිලේ අපෙන් දුරස් වෙච්ච එක දැකලා දුරස් වෙච්ච එක ළඟ තියෙනකොට එකක් ඉල්ලා තිබුනේ නැහැ. බෙහෙත් කර ගත්තෙත් ඒක බෙහෙත් කිව්වෙත් ඒකයි.

그들은 그에 필요한 일을 했습니다. 우리에게서 멀어진 것을 보았고, 그것이 가까이 있을 때는 아무것도 구할 필요가 없었습니다. 약으로 삼은 것도 그것이고, 약이라 한 것도 그것입니다.

මේ අත්ත පිරතය කිය කෙනෙක් ලෝකෙට දීපුව හැම එකක් නැ මෙහෙමයි ඉතින් ඕකේ ඥානයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව්තුරා බුද්ධත් ඥානයෙන් පටන් ගින්න උන්වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයින්ට පිහිටෙන ඥානයක් තියෙනවා සිවි පිරිසිව ඒ ඥානය යම් තරමක් පිහිටියා නම් ඒ තරමට නිරුක්ති දැක්ක. ඒ තරමට අර්ථ දකින්න පුළුවන්. ධර්ම දකින්න පුළුවන්.

세상을 넘어선 붓다의 앎에서 시작해 그분 제자들에게 자리잡는 앎이 있습니다. 네 무리에게 그 앎이 어느 만큼 자리잡았느냐에 따라 그만큼 말뜻(nirutti)을 보고, 그만큼 뜻(attha)을 보고 dhamma를 볼 수 있습니다.

ඊට කලින් බුද්ධත්ව කලින් හාමුදුරුව ලෞකික ඥානය හිය තමයි ලක්ෂය කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න ඒවා මොකද ඔය ලෞකික ඥාන බුද්ධඥානය තීක්ෂණ නිසා. ඒ අයගේ බුද්ධ ශ්‍රාවකයන්ගේ ඥාන තීක්ෂණ නිසා. අනික් අයට වලා හොඳට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා බුද්ධ ශ්‍රාවකයන්ට. ඒ ධානය ඔක්කොම ගෝචරයි.

그 세속의 앎들도 그렇습니다. 붓다의 앎이 날카롭기 때문에, 붓다 제자들의 앎이 날카롭기 때문에, 다른 이들보다 붓다의 제자들에게 잘 이해되기 시작합니다. 그 앎은 모두 그들에게 닿아 있습니다.

සෑම දේකම හැදෙන සතියක්ගේ නමක් තියෙනවා නම් දව් වත්තුක නමක් තියෙනවා නම් ඒ හැම නමකටම ඒකේ ගති ලක්ෂණය තමයි නම තියෙන්නේ. ඒක වෙනස් කරන්න බැහ.

모든 것에 생겨나는 이름이 있다면, 물질의 이름이 있다면 그 모든 이름에는 그것의 성질이 담겨 있습니다. 그것은 바꿀 수 없습니다.

ඔව් දැන් හෙළ ආවේ ඔය තමයි පාලි පාස හෙල පාලි දෙකෙන් තමයි ඔය ආවේ. ඒ දෙකෙන් තමයි ගෝචර වුණේ.

예, Heḷa 말은 그렇게 왔습니다. Pāli와 Heḷa 둘로 왔고, 그 둘로 드러났습니다.

ඉතින් ඔය අර කියන ආලෝක කර්මස්ථාන හොඳයි. ඒ ළමයට ගන්න.

그러니 앞에서 말한 빛 kammaṭṭhāna가 좋습니다. 아이들에게 그것을 주십시오.

දැන් තව එයින් එහා ගැඹුරට යන ඊට ගැලපෙන ඒවා. දැන් මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා. ඇට කටුදිරිලා මහ පොළොවට පස් වෙනවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩේ මෙහර ඇවට එනවා. අතහැරමිදුන දවසට නිවනම වෙනවා. දැන් මේ කායම වශයෙන් ආපු එක්තරා කර්මස්ථානය.

이제 그보다 더 깊이 들어가는, 그에 맞는 것들입니다. ‘이 몸은 죽어 어느 날 썩는다. 뼈는 삭아 대지의 흙이 된다. 모양새에 어리석은 이는 속는다. 놓아 벗어나는 날 nibbāna가 된다.’ 이것은 몸에 관한 한 kammaṭṭhāna입니다.

ඉතින් කයට ආසාවෙන් ඇලී බැඳී ඉන්න කට්ටියට ඒ කය පිළිබඳ ආසාව දුරු කරගන්න ඒ කර්මස්ථානයේ ගන්න පුළුවන්. මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා. ඇට කටුදිර මහ පොළොවට පස් වෙනවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩි මෙහි රැවටෙනවා. අතහැර මෙදුන දවසට නිවන වෙනවා. ඒ මට්ටමේ යම් නිවනක් දකියද ඒ මට්ටම දකිනවා.

몸에 대한 욕심으로 매달리고 묶인 이들은 그 욕심을 없애려 이 kammaṭṭhāna를 삼을 수 있습니다. ‘이 몸은 죽어 어느 날 썩는다. 뼈는 삭아 대지의 흙이 된다. 모양새에 어리석은 이는 속는다. 놓아 벗어나는 날 nibbāna가 된다.’ 그 수준의 nibbāna를 보는 만큼 그 수준을 봅니다.

මේ කයට ආසා කිරීමෙන් රාග ද්වේශ මෝහ මතු වුනානම් ඒකත් ඇලලා යනවා. හරයක් නැති කයක් අල්ලගෙන මොනවට මේ ලස්සන කරන්නද හැඩ වැඩ කරන්නද? පීරු දාන්නද? පීර පීර හදන්නද? වැඩක් නැති එකක් නෙමෙ කරන්නේ කියලා. අන්න ඒවට ආසා කරන කෙනා ඒ කර්මස්ථානයක් වශයෙන් වදනවා. එතකොට වැඩක් නැති වැඩ ගොඩාක් එයාගෙන් අහකෙනවා. ඊට පස්සේ එයාට ජීව විඳම ඉදුර. හරි

이 몸을 탐하여 rāga, dosa, moha가 일어났다면 그것도 떨어져 나갑니다. ‘알맹이 없는 몸을 붙들고 왜 꾸미고 모양을 내느냐? 왜 빗질하고 또 빗질하느냐? 쓸데없는 짓 아니냐.’ 그런 것을 탐하는 이가 그것을 kammaṭṭhāna로 기르면 쓸데없는 일들이 그에게서 떨어져 나갑니다. 그 뒤로는 생활비가 남습니다. 맞습니다.

අර ඉස්සෙල්ලා අර ගන්න වැඩ තියෙනවානේ අර සකස් කරන්න ලක්ෂ ගණන් ලක්කයි වියදන් කරනවා කියන්නේ.

예전에 몸을 다듬는 데 몇십만 루피를 쓴다는 일들이 있지 않습니까?

ඉතින් ඒ ශරීරය හැඩ වැඩ කරගන්න [උගුර කෑරීම]

그 몸을 꾸미려고요. [헛기침]

ඒවා ඔක්කොම මේකප් කරනවා කියලා. ඒවා ඔක්කොම ඉතුරු වුනේ. ඔය මේක කරන ගෙනට මාසෙකට කීක් යනවද කියලා අහලා ඔය කවිය පාන් කරපන් කියලා. ඔ කිව් කිව් ඊට පන්. අපි මාසයක් කවිය පාඩන් මේකක් පේවරයි ගියේමත ඉතුරු. ජීවන විදි මැතුරුයිනේ. මේ පාලුවක් වෙලත් නැහැනේ. මේකක් නෑහ කියලා කුණු වෙන්නෙත් නැහැනේ. [උගුර කෑරීම] ඔව පඩිවැඩි කරන්න කියනඑ කෑ ගිහිල්ලා ඉවරයිනයිනේ. ඉතින් එයාන් ඒ වගේ ක්‍රම

그런 걸 다 화장한다고 하지요. 그게 다 남았습니다. 그걸 하는 사람에게 한 달에 얼마나 드냐고 묻고 ‘이 노래를 외워라’ 했습니다. 그렇게 한 달 그 노래를 외우자 다 남았다고 합니다. 생활비가 남은 거지요. 그렇다고 볼품없어진 것도 아니고, 그걸 안 한다고 썩는 것도 아닙니다. [헛기침] 월급 올려 달라는 소리도 끝났지요.

ඉවරයිනයිනේ. ඉතින් එයාන් ඒ වගේ ක්‍රම තියෙනවා. ඉතින් අපි යම්කිසි දෙයක් පිළිබඳව අරගෙන කටයුතු කරනකොට ඒවර ඒ විදිහේ ගති ලක්ෂණ කියනවා. දැන් බල්ලන් බුරා එන කලපැන නොදුවල්ලා කොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුල නොසිටිල්ලා, සෙල්ලම් පොළේ බඩු තරඟෙට නොගනිල්ලා සෙල්ලම් කළොත් නිෂ්ඵල දැනගල්ලා. මේ ඉස්සර කාලේ තිබ්ච්ච ගැමි කවියා. දැන්

그런 방법들이 있습니다. 우리가 무언가를 다룰 때 그런 성질의 말을 합니다. ‘개가 짖으며 올 때 뛰어 달아나지 말라, 아이들이 나무에 돌 던질 때 나무 밑에 서지 말라, 놀이마당 장난감을 다투어 갖지 말라, 놀면 헛됨을 알라.’ 이것은 옛날의 마을 노래입니다.

මේ ඉස්සර කාලේ තිබ්ච්ච ගැමි කවියා. දැන් ඕේ දෙපැත්තක අර්ථ තියෙනවා. දැන් බල්ලන් බුරාගෙන ඉන්නවා පැනලා දිව්වොත් බය එකක් පස්සේ පන්නලා හලා හපනවා. පැනලා දිවුවොත් හපනවමයි. ප පැවලා බල්ලගෙන් බේරෙන්න බැහැ. බල්ල දුවනේ වේගයෙන් මෙනෙහට දුවන්න බැහැ. දුවලා බේරෙන්න බැහැ. මේ බල්ලට හගන්න බල්ලන් බුරා එන කලොදුවල්ලා.

여기에는 두 쪽의 뜻이 있습니다. 개가 짖고 있을 때 뛰어 달아나면 겁먹은 것을 쫓아와 뭅니다. 뛰어 달아나면 반드시 뭅니다. 달아나서는 개에게서 벗어날 수 없습니다. 개가 달리는 속도로 사람은 달릴 수 없습니다. 개에게 물리니 ‘개가 짖으며 올 때 달아나지 말라’는 것입니다.

ඒකක්. කොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුල නොසිටිල්ල. දැන් ගහ මුල ඉන්න ගියොත් එහෙම ස්වභාවයෙන්ම අපි නිච්චය කොල්ලෝ ගි කරලලා දානකොට අපේට වැටිලා මැරෙන්නත් පුළුවන් නමරු වෙන්නත් පුළුවන්. උඩින්ි මත්තෙන තියෙන අරතේ

그게 하나입니다. ‘아이들이 나무에 던질 때 나무 밑에 서지 말라.’ 나무 밑에 가 있으면 아이들이 던지는 것이 위에서 떨어져 우리가 죽거나 다칠 수 있습니다.

සෙල්ලම් පොලේ බඩු තරඟට නොගනඉල්ලා. දැන් ඒවට තරඟ කරන්න ගියොත් එහෙම අතේ තියෙන උතුටු දෙක වැරෙනවාසා එන වැඩක් එහ තරම් කරන්න ගියො සෙල්ලම් බඩුවලට සෙල්ලම් කළොත් නිෂ්ඵල වෙහි දැනගත්ල්ලා. දැන් සෙල්ලම් කරන්න ගියොත් ලැබෙන ඵලයක් නෑහැ කියලා දැනගන්න කියලා. අන්න පැරණි කවියක එක අර්ථයක් පෙන්නනේ. ඔය විදිහට. දැන් ඕක දහම්

‘놀이마당 장난감을 다투어 갖지 말라.’ 그런 것을 두고 다투면 손에 든 두 푼마저 잃습니다. ‘장난감으로 놀면 헛됨을 알라.’ 놀이로는 얻는 열매가 없음을 알라는 것입니다. 이렇게 옛 노래가 한 가지 뜻을 보여 줍니다.

අර්ථයක් පෙන්නනේ. ඔය විදිහට. දැන් ඕක දහම් කවියක් නිසා. ඔය ඕේ ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා.

그런데 이것은 dharma 노래이기에 깊은 뜻이 있습니다.

බල්ලන් බුරා එන කල පැන නොදුවල්ල. දැන් බල්ලට උපමා කළේ ඔතන මේ ආර්ය ධර්මය අහක් කරලා හිටන් හරයක් නැති කතා කියලා වැඩ කරන නැති කතා කියමින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒවා තර්ක වාද නගමින් එනකොට ධර්මඥ ඥානය තියෙන අය පැලලා යන්නේ නැතුව අවංකව යථාර්ථයට පිළිතුරු දීලා ඒ මුලා කතාව ඔවුන්ගේ සමාජය නෙම දූසනය නැති කරලා දාන්න ඒක තමයි පැලා යන්න එපාගේ හොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුලලා

‘개가 짖으며 올 때 뛰어 달아나지 말라.’ 여기서 개에 빗댄 것은, ariya dharma를 밀쳐 두고 알맹이 없는 말, 쓸모없는 말을 하며 따지고 다투며 다가오는 사람입니다. 그럴 때 dharma를 아는 이는 달아나지 말고 정직하게 참됨에 맞게 답해, 그 미혹하는 말이 사회를 더럽히지 않도록 없애야 합니다. 그것이 ‘달아나지 말라’입니다.

යන්න එපාගේ හොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුලලා නොසිටිල්ල ඒ කියන්නේ වැඩ කරන නැති මේ මුකුත් යමක් තේරුම් ගත්තේ නැති මිනිස්සු පගාවට පන්දමට අරවට ගිහලා ලොකු තැන් වලට ගිහිල්ලා ඒ වගේම මිනිස්සු මුලා කරපුවහම ඒවට රැවටිලා මිනිස්සු පත් කරලා. කොල්ලෝ වාගේ ළමා ගති තියෙන්න පහත් ගති තියෙන අය. අරිනවා සතරන්තරය තැන්වලට පාර්ලිමේන්තුව එහෙම යවනවා. එයාට ගහමු මුලෝ ඉන්නවා වාගේ මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලන්ගේ කියමට යරත් වෙලා ඒගොල්ලන්ගේ ගෙඩි වදින්න ඉන්නවා හරි ගුණධර්ම පැත්ත කර දාලා ඒ ජාතියෙන් ඉන්න එපා කියනවා. එහෙම ඒවා කරන්න යන්න එපා. කොල්ලෝ ග අස්හරින්න එපා. ඒ කියන්නේ තැනක් දි සුදුසු මිනිහට තැනක් දෙන්න නොදුසු මිනිහා නැ නොසි තැනට යවන්න එපා. එහෙම කරපුහම සිද්ධ වෙන්නේ විනාශයක් වෙන එක. බල

‘아이들이 나무에 던질 때 나무 밑에 서지 말라’는 이런 뜻입니다. 일도 못 하고 아무것도 깨닫지 못한 사람들이 뇌물과 연줄로 높은 자리에 가서 사람들을 홀리면 사람들은 속아 그들을 뽑습니다. 아이처럼 어린 성향, 낮은 성향을 지닌 이들을 높은 자리에, 국회에 보냅니다. 그러고는 나무 밑에 서 있듯 그들 말에 매달려 그 열매가 떨어지기를 기다리거나, 덕을 밀쳐 두고 그런 무리로 있지 말라는 것입니다. 그런 일을 하지 말라, 아이들처럼 던지지 말라. 곧 자리를 줄 때는 알맞은 사람에게 주고, 알맞지 않은 사람을 알맞지 않은 자리에 보내지 말라. 그렇게 하면 파멸이 일어납니다.

කරපුහම සිද්ධ වෙන්නේ විනාශයක් වෙන එක. බල ගැඹුරු පැත්ත කොච්චර ගැඹුරක් තියෙනවා කියලා සෙල්ලම් පොළේ බඩු තරංග නොගල්ල මේ සෙල්ලම් බඩු කියන්නේ මොනවද සෙල්ලම් කියනවා සෙළු ළමා වැඩ සෙල්ලම්ම වැඩ සෙළුවෙන් දඟල පුංචියුන්ගේ වැඩ මොනවද තියෙන්නේ ඒවා තමයි සෙළු ළමාව වැඩ ඒවා තමයි සෙල්ලම් වැඩ කිව්වේ. මේ සෙල්ලම් පොලේ වඩු කියන්නේ පුංචි ළමයි සෙල්ලම් කරන ජාතියේ හෙළු හිඩුවෙන් ඉන්න ළමයි සෙල්ලන් කරන මොට මනසක් පුංචි එමුකිල්පටි මනසට උන්ට යමත් තේරුම් ගන්න බැරි තමයි වැඩක නැති හෙල්ලම් කර කර ඉන්නවා. ඒ වගේම වඩුවල තරම් කරන්න යන්න එපා.

보십시오, 깊은 쪽이 얼마나 깊은지. ‘놀이마당 장난감을 다투지 말라.’ 장난감이란 무엇입니까? 놀이란 철없는 아이 짓, 장난입니다. 철없이 날뛰는 어린것들의 일이 철없는 아이 짓이고 놀이라 한 것입니다. 놀이마당 장난감이란 철없는 어린아이들이 무딘 마음, 작은 마음으로 아무것도 이해하지 못하고 쓸모없이 놀고 또 노는 것입니다. 그런 장난감을 두고 다투러 가지 말라는 것입니다.

උඹලත් මේ හෙළු ළමීන්ගේ වැඩ කරන්න යන්නේ නැතුව බුද්ධිමත්ව නුවණක් හැති මනුස්සය හැතින් හරයක් ඇති වැඩ කරපලා කියන එකක්. සෙල්ලම් කළොත් නිෂ්බලය දැනගත්ලා. ඉතින් ඵලය ලබන්න බැහැ මාර්ගඵල ලබන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ඔය සෙරු ළමාව වැඩ කරන්න ගියහම වැඩක් නැති ළමයෙන්ගේ සුන්දර ලෝකේ මවාගන්න ගියහම නිවන් දකින්න යථාබෝධය ලබන්න ඵලයක් ලබන්න බැ. ඉතින් මෙච්චර ගැඹුරු අර්ථයක් අර්ථ දෙහකින් ගලපලා දුන්නා. ලෞකික අර්ථයයි ලෝකෝත්තර අර්ථයයි.

‘너희도 철없는 아이 짓을 하지 말고, 슬기롭게, 지혜 있는 사람으로서 알맹이 있는 일을 하라’는 것입니다. ‘놀면 헛됨을 알라.’ 열매를 얻을 수 없습니다. magga-phala를 얻을 수 없습니다. 철없는 아이 짓을 하러 가면, 쓸모없는 아이들의 아름다운 세상을 지어내러 가면, nibbāna를 보고 참된 깨달음을 얻는 열매를 얻을 수 없습니다. 이렇게 깊은 뜻을 두 가지 뜻으로 맞추어 주었습니다. 세속의 뜻과 lokuttara의 뜻입니다.

ඉතින් මේ වගේ තියෙන ඉස්සර කවි බොහෝකොටම ඔය ගැකවි කියන ඒවා ඔක්කොම කර්මස්ථාන බොහොම වැදගත් කර්මස්ථාන ඒවයින් තමයි ඒ අය ආර්ය මාර්ගය වැඩුවේ. ඉතින් ඒවා කන්දේ ගිදර තොර නමයක් සදාලා නින්දයේ ඉන්න තදෑන ඇතුළ දමාලා බැන්දේ නවසියක් වැල්ගෙන ගොතලා මන්දේ යන්නේ අද තනියම දමාලා. මේ කෙනෙක් ඒ කවිය කියලා.

이처럼 예전의 노래들, 마을 노래라는 것들은 대부분 kammaṭṭhāna, 아주 소중한 kammaṭṭhāna였습니다. 그것으로 그들은 ariya의 길을 길렀습니다. ‘언덕 위 집에 문을 아홉 내고, 잠들어 있으려 단단히 안을 깔고, 구백 덩굴로 엮어 묶었는데, 왜 오늘 홀로 두고 가느냐.’ 어떤 이가 이 노래를 불렀습니다.

මේ කන්දය ගෙදර කන්ද කි පංචස්කන්ධය කියන එක. කන්දය ගෙදර කිව්වේ පංචස්කන්ධය. දොර නමයක් හදනවා කිව්වේ නවතුරක් හදනවා. නැහනම් සත් අන්න දොර නමය කියන්නේ නවතුරක් කියලා අපි ඇත් දෙක කන් දෙක නාසය ආදි වශයෙන් පෙනමු නවතුර ගැන පෙන්නවා. පින්දර නින්දයේ ඉන්න

여기서 언덕 위 집이란 pañcakkhandha를 말합니다. 언덕 집이라 한 것은 pañcakkhandha입니다. 문을 아홉 낸다는 것은 아홉 구멍을 낸다는 것입니다. 문 아홉이란 아홉 구멍, 곧 두 눈, 두 귀, 코 같은 아홉 구멍을 보여 줍니다.

නවතුර ගැන පෙන්නවා. පින්දර නින්දයේ ඉන්න තදෑනේ ඇතුරු දමාලා. ඒ කියන්නේ ඇටකෝටු එකතු කරලා තිර කරලා බැඳලා සද කරලා මේ කය ඇතුලේ හදලා තියෙන ආකාරයට ගෝල පුහර සන්දි ආදී වශයෙන් කිය එකෙන් එකට ඇට කෝටු ඇතුළ තව ඇට කෝටු මූට්ටු වෙලා තදයනය ඇතුර දාලා නින්දේ ඉන්න හැදුවා කියන කරදර නැතුව ඉන්න හැද බැන්දේ නවසියක් වැල්ගෙන 9වසක් නහර වැල් වලින් මේවා හිර කරලා ඇතුලේ බැඳලා තියෙන්නේ. මේ මත් පිළිවලට ඇතුලේ. ඉතින් ඔහොම හදපුක දලා මම

‘잠들어 있으려 단단히 안을 깔고’란 뼈를 모아 단단히 묶고 갖추어 이 몸 안에 만들어 놓은 모양, 곧 관절들로 뼈와 뼈가 이어져 단단히 깔려 걱정 없이 잠들도록 만들었다는 것입니다. ‘구백 덩굴로 엮어 묶었다’는 구백 힘줄로 이것들을 살과 가죽 안에서 단단히 묶어 놓았다는 것입니다.

පිළිවලට ඇතුලේ. ඉතින් ඔහොම හදපුක දලා මම දේ යන්නේ අද තනියම මැරුනහම ඕක තනියෙන් දාලා මොකද යන්නේ ඕක අල්ලියන්න හිටියේ. මම කියා දඟල දඟලලා හිටිය ඕක අල්ලගෙන ඉන්නේ නේද හදහට මොකද දාලා යන්නේ කියලා අහන

그렇게 만든 것을 두고 ‘왜 오늘 홀로 가느냐’ — 죽으면 그것을 홀로 두고 갑니다. ‘나, 나’ 하며 날뛰며 붙들고 있던 것을 왜 오늘 두고 가느냐고 묻는 것입니다.

අනික් නම් කන්දේ ගෙතර නයි දේටයි කියන්නේ. දැන් පංචස්කන්ධය නැවති මේ ගේ හදපු නයි දේ කියලා කිව්වේ තෘෂ්ණාව.

다른 하나는 ‘언덕 위 집의 Nayidē여’라는 노래입니다. pañcakkhandha라는 집을 자꾸 짓는 Nayidē란 taṇhā입니다.

කන්දේ ගෙදර නයි දේටයි කියන්නේ. දිරන ගෙවල් නුඹ කුමටද සදන්නේ? අන්න ඒ ධර්මය කියා දෙනවා. මේ වගේ මේ හදන හදන තිය දිරිලා යන්නේ මේ ශරීරයේ නැවති ගෙවල් මොකටද හදන්නේ?

‘언덕 위 집의 Nayidē여, 삭을 집을 너는 왜 짓느냐?’ 이것이 dharma를 일러 줍니다. 짓고 지어도 삭아 없어지는 이 몸이라는 집을 왜 자꾸 짓느냐는 것입니다.

වින්දේ කන්දේ ගෙදර නයිදටයි කියන්නේ දිරන ගෙවල් නුඹ කුමටද සදන්නේ. ගෙයක් අර ගෙයක් නොතනා ඉඳින්නේ. දැන් මේ මස්ලේ කය අත්හැරනහම ආයේ කයක් හැටියට වැඩ කරගන්න එපා. ගෙන් ගිය ද අර ගේ ගිනි තිබන්න මේක දාලා ගියහාම මේක පුච්චල දාන අවිසක් මේක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. හරයක් නැති එක ඕක දැනගෙන මතුවා අනාගත ඕය වගේ කුණු ගොඩව හදන්නේ නැතුව ඉන්න දැනගන්න. දැන් මේවා කොයි තරම් ගැබරු කවිද මේවා මේවා මේ නිකන් ආවට කියලද පළමිටි කියලා අයින් කරපු කවි.

‘언덕 위 집의 Nayidē여, 삭을 집을 너는 왜 짓느냐. 다시는 집을 짓지 말고 있어라.’ 이 살덩이 몸을 놓으면 다시 몸을 지으려 하지 말라는 것입니다. 집을 떠나며 그 집에 불을 놓듯, 이것은 두고 가면 태워 버릴 것이지 쓸모 있는 것이 아닙니다. 알맹이 없는 것임을 알고 앞으로 그런 썩은 무더기를 짓지 말라는 것입니다. 이것이 얼마나 깊은 노래입니까. 그냥 나온 것이라 여겨 하찮게 치워 버린 노래들입니다.

නමුත් අපි බුද්ධ දහම තියෙන උත්තම කර්මස්ථානය මේවා තමයි අපි ආර්යෝ නිවන් දැක්ක මාර්ගය මෙච්චර වටිනා දේවල් අද විනාශ කරලා දාලා තියෙන්නේ.

그러나 Buddha dharma에 있는 으뜸 kammaṭṭhāna, ariya들이 nibbāna를 본 길이 바로 이것들입니다. 이렇게 값진 것들을 오늘 망가뜨려 버렸습니다.

ඔන්න බපෝ ඇතිා ළමයි නරුව එතු. ගල් අරණය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිටින්නේ, ගලින් ගලට පනිා බඹුට බයේ දුවන්නේ.

‘돌숲에 머물며, 돌에서 돌로 뛰며, baṃbu가 두려워 달아난다.’

දැන් බලන්න ඔන්න බබෝව ඇති. පුංචි ළමයාටම පුංචි කාලේ ඇත මට තියෙනවා මට තියෙනවා කිය එකේ ඉන්න කෙනා. තමයි ඇති තැන ඉන්නේ තමයි ඇති කියන්නේ. ඇති තැන ඉන්නවා කියන එකයි. එයාගේ හැම වෙලේම ඇති තැනක ඉන්න කෙනෙක්. මට මේවා තියෙනවා. මට මේ මේ දේවල් තියෙනවා. කිය මේ ලෝකේ බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක්. ගල්

보십시오. ‘보라, 아기에게 있다(äti)’ — 아주 어릴 때부터 ‘나에게 있다, 나에게 있다’ 하는 데 사는 이입니다. ‘äti’란 있음의 자리에 산다는 것입니다. 그는 늘 있음의 자리에 사는 이입니다. ‘나에게 이것이 있다, 나에게 이런 것들이 있다’ 하며 이 세상을 끌어안고 사는 이입니다.

කිය මේ ලෝකේ බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක්. ගල් අරණයේ සිටින්නේ. මෙයා ඉන්නේ හොඳ දෙනක නෙමෙයි. මම මට තියෙනවා මට තියෙනවා කියලා අහංකාරකමෙන් ලුක්කමෙන් ඉන්න කෙනා ඉන්නේ ගල් අරක ඒ කියන්නේ මහා කැලෑවගේ එයාට අඳුරක් වැටෙනවා මේ අවිද්‍යා අඳුරේ වැහිලා ඉන්නේ. තද වෙලා ඉන්නේ හිත ඇතුලේ තද වෙලා ඉන්නේ. ගල් අරණ කියන්නේ ඒක. ගලින් ගලට පනින්නේ එයා. එයා අර අඳුරු පැත්තට ගිහිල්ලා අඳුරු වනාතර ව වනට පහිනවා වගේ ඒ ලෝකේ ඉපදුන තැන් වලින් ඒ තැන් තියෙන තිරිසංභාවෙන් තිරිසම්භවට පහිනවා මිසත් යහපත් පැතරෙන්න බැහ. බඹුට බයේ දුවන්නේා.

‘돌숲에 머문다.’ 그는 좋은 곳에 있지 않습니다. ‘나에게 있다, 나에게 있다’ 하며 교만과 뽐냄으로 사는 이는 돌숲, 곧 큰 정글에 있는 것과 같아 어둠이 드리워 avijjā의 어둠에 덮여 있습니다. 마음속이 굳어 있습니다. 돌숲이란 그것입니다. ‘돌에서 돌로 뛴다.’ 그는 어두운 쪽으로 가서 어두운 숲에서 숲으로 뛰듯, 그 세상에 태어난 곳들, 축생 존재에서 축생 존재로 뛸 뿐 좋은 쪽으로 퍼져 나갈 수 없습니다.

යහපත් පැතරෙන්න බැහ. බඹුට බයේ දුවන්නේා. බඹු කියලා කිව්වේ බ්‍රහ්ම කිව්වේ බුදුරජාණන් වහන්සේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය දැක්ක තැන ඔය ඔක්කොම අන්ධකාරයෙන් ඒකට බය පැලා දුනවා. බුද්ධාලෝකයෙන් දිරනවා.

‘baṃbu가 두려워 달아난다.’ baṃbu라 한 것은 brahma, 곧 붓다입니다. 붓다의 dharma가 보이는 곳에서 그 모든 어둠은 두려워 달아납니다. 붓다의 빛 앞에서 스러집니다.

තියෙන්නේ ඊය පෙරිදාව තවත් විශේෂ කවියක් මේ අ එකක් කරුවල දහස් 500කි අඹරුකි. ඒ අඹරුකයේ ඵල ගන්නේ අඹ දෙකකි. ඒ අඹ දෙකේ පනුවන්නේ තුරු සැටකි. තෝරන කෙනෙක් අඹ හතරෙකි නැති අටකි. දැන් මේ ඉසරදි වෙච්ච

그리고 또 하나 특별한 노래가 있습니다. ‘검은 것 천오백인 망고나무 한 그루, 그 망고나무가 맺는 열매는 둘, 그 두 망고를 먹는 벌레는 예순, 가려내는 이에게 망고는 넷, 없는 것은 여덟.’

හතරෙකි නැති අටකි. දැන් මේ ඉසරදි වෙච්ච දහම් කවියක්. දැන් බලන්න මෙයා කිව්වොත් එහමද කොයි තරම් ගැඹුරුද

이것은 예전부터 있던 dharma 노래입니다. 보십시오, 이것이 얼마나 깊은지.

හයේ පන්තේ කොතෙද ඔව් මේක අරකේ දාලා නැතිවැද පොතේ පිරවෙනේ හය පන්සේ පොතෙ

그건 6학년 책 어디에 있습니까? 예, 이건 예전 6학년 책에 실려 있었습니다.

නමුත් මේ ආචාර්යෝ තෝරාගන්න බැරි ආ ඒකයි මේගොල්ලෝ ඔක්කොම එක කරලා පස්සේ අපේ මහත්තයාට එක මහත්තයා වරිය කෝල් එකක් දුනා මේකේ අර්ථය මොකක්ද අහන

그런데 선생님들도 풀지 못했지요. 아, 그래서 그들이 모여 의논하다가 나중에 한 분이 우리에게 전화를 해서 이 뜻이 무엇이냐고 물었습니다.

ින් කරුවලස් 500 කගන්නේ කරුවල කිව්වේ මොනවද කෙලෙස් වලට කෙලෙස් 1500 කියන්නේ කෙලෙස් 1500 කෙලෙස් 1500 කිරි අඹරුක කියලා කිව්වේ ශරීරය. යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා නම් මේ

‘검은 것 천오백’이라 할 때 검은 것은 무엇이냐, kilesa입니다. kilesa 천오백입니다. 망고나무라 한 것은 몸입니다.

ශරීරය. යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා නම් මේ එතකොට කෙලෙස් 1500කින් යුත්තව ඉන්න පුද්ගලයා පෙන්නන්නම් තමයි කරුවලස් 500ේ අඹරුකේ. ඒ අඹරුකය ඵල ගන්නේ අඹ දෙකකින්. නාම රූප දෙක තමයි ඒ දෙකේ ඵලය. ඒකයි තුනෙන් හටගන්නේ නාම රූප දෙක.

kilesa 천오백을 지닌 사람을 보여 주는 것이 ‘검은 것 천오백인 망고나무’입니다. 그 망고나무는 망고 두 개를 맺습니다. nāma와 rūpa 둘이 그 열매입니다. 그래서 nāma-rūpa 둘이 생겨납니다.

ඒ අඹ දෙකේ පනුවන්නේ තුරු සැටකි. පනුව කියලා කිව්වේ මේකෙ මේ පංචන්ද්‍රයන් මුල් කරගෙන ඒ වගේම මනේ ඉන්ද්‍රියත් එක්කලා මේ ඉන්ද්‍රිය පහ තමයි මේකේ ඉන්නේ පනුව කිව්වේ. ඉතින් ඒකට දස අකුසලයන්ගින් 10ය ගානේ ප්‍රාණඝාතයට ඇහැ අරමුණු කරනවා. අදත් ආදානයට කාමත්‍යාචාරයට මුසාවාදයට පිසුනාචායට මේ හැමට ඇහෙන් යම්කිසි ආකාරය අරමුණු කිරීමක් තියෙනවා නම්. ඒවා තමයි ඇහැට තුරුදයක්. පනවාගේ තුඩුදයක්. පනුවක් කෑව වාගේ වෙන්නේ විනාශ වෙන එක.

‘그 두 망고를 먹는 벌레는 예순.’ 벌레라 한 것은 다섯 감관에 마음 감관을 더한 감관들입니다. 거기에 열 가지 akusala마다 열씩입니다. 눈이 살생을 대상으로 삼고, 주지 않은 것을 가짐, 그릇된 음행, 거짓말, 이간질 — 이 모두에 눈으로 어떻게든 대상을 삼는다면 그것이 눈의 벌레, 벌레의 주둥이입니다. 벌레가 갉아먹은 것처럼 망가지는 것입니다.

ඉතින් ගහ විනාශ වෙනවා වාගේ දසා අකුසලයට පැස්ස ගහම විනාශ වෙනවා. ඇහෙන් දසා අකුසලයක්, කනෙන් දසා අකුසලයක්, නාහයෙන් දස කුසලයට දිවෙන් දසාුසලයට කයෙන් දස කුසලය මනෙන් දසා අකුසලයට යම් තරමක් යොමු කරනවා නම් අරමුණු කරනවා නම් තුරු 60ටක් එනවා 16ට ඉන්ද්‍රිය හයට මේ තමයි පනවාගේ තුරුරු 60.

나무가 망가지듯 열 akusala에 닿으면 망가집니다. 눈으로 열 akusala, 귀로 열, 코로 열, 혀로 열, 몸으로 열, 마음으로 열 akusala에 향하여 대상으로 삼는다면 여섯 감관에 열씩 예순 벌레가 됩니다. 이것이 예순 벌레입니다.

ඉතින් තෝරන කෙනෙ අඹ හතරෙකි නැති අටකි. අඹ හතර කියලා කිව්වේ අපි ගන්න. සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් කියන මාර්ග ඵල හතර. මේ තමයි අපි ලබන තියෙනබ මේ තියෙන්නේ ඇටියට මොකක්ද ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරලා මේ පළහත ලබාගත්තහම අර කෙලෙස් 1500කින් යුක්තවන්නා වූ හැමතැනම අරමුණු කරන්නා වූ මේ ඉන්ද්‍රිය ගෝචරන මේ ලෝකේ අරමුණු කරමී යන පනුවන් එක කහන ගමන ඉවරයි සසර කමෙ නිදහස් වෙනවා. ඉතින් මේකෙන් තමයි

‘가려내는 이에게 망고는 넷, 없는 것은 여덟.’ 망고 넷이란 우리가 얻는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 네 magga-phala입니다. 여덟이란 무엇이냐, ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 이 열매를 얻으면, kilesa 천오백을 지니고 어디서나 대상을 삼는 이 감관들이 세상을 대상으로 삼아 갉아먹던 벌레의 먹음이 끝나고 saṃsāra에서 풀려납니다.

සසර කමෙ නිදහස් වෙනවා. ඉතින් මේකෙන් තමයි තෝරගන්නේ. ඉතින් මේ වගේ මේ කවි හරී ගැඹුරුයි. කොයි තරම් දහම් දැනුමක් තිබිලද මේ වගේ අර්ථ ගත්ත.

이것으로 가려내는 것입니다. 이런 노래들은 아주 깊습니다. 얼마나 dharma 앎이 있었기에 이런 뜻을 담았겠습니까.

අම්බලෙම පිා [උගුර කෑරීම] අම්බලම පිනක් ඉන්න

[헛기침] ‘ambalama의 Pinā’라는 노래도 있지요.

ඒත් ඒ වගේ ඉතින් අම්බෙමේ පිනා පින දැන් අම්බලම කියලා කිව්වේ දැන් අපිමේ අම්බලමක්. මේ කය අම්බලමක් ඔයාගේ මේක තමයි මේ පිනවන්නේ. ඇහෙන් පිනවනවා, කනෙන් පිනවනවා, නාසයෙන් පිනවනවා, දිවෙන් පිනවනවා, කයෙන් පිනවනවා ඉතින් පංචකාමයන්ගේ පිනව පිනෝ ඉන්නකොට කියනවා පින. මේක තමයි අම්බලේම පිනවා කියන්නේ. වළං කදක් ගෙනාගෙන ගෙනා දැන් මෙයත් නාම රූප ගැන හදගෙන ගෙනාවා. ඒක තා වළංක කද.

그것도 그렇습니다. ‘ambalama의 Pinā’에서 ambalama(길손 쉼터)란 우리 자신입니다. 이 몸이 ambalama이고, 이것을 즐겁게(pinavanavā) 합니다. 눈으로 즐기고, 귀로, 코로, 혀로, 몸으로 즐깁니다. 다섯 감각 욕망으로 즐기고 즐기며 있으니 Pinā라 합니다. 이것이 ‘ambalama의 Pinā’입니다. ‘항아리 지게를 메고 왔다’ — 그도 nāma-rūpa를 만들어 메고 왔습니다. 그것이 항아리 지게입니다.

අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි දෙක කද බැඳගෙන එනවා. ඒ අතින් ගත්තා අරහර ඉතින් ඒකදවි ගොනා ගොනා කියන්නේ ගෞතම නායක කියන එක තමයි ගොනා කියන වචනය කෙටි කරලා ගත්තේ. ඒක විදා කියන්නේ ඒ අවිද්‍යාතෘෂ්ණාතක බුදුපියාණන් වහන්සේ බිදහැරියා. ඒකට මට හිනා හිනා. ඒකට මට හරිම සන්තෝසයි.

avijjā와 taṇhā 둘을 지게로 묶어 메고 옵니다. 그 지게를 소(gonā)가 깨뜨렸는데, gonā란 Gotama 나야카를 줄여 쓴 말입니다. 곧 avijjā와 taṇhā의 지게를 붓다께서 깨뜨리셨다는 것입니다. 그래서 나는 웃음이 날 만큼 아주 기쁘다는 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණා වල වළවෙන් අරන් ආපු මේ වලංකද බිඳලා දැම්මා නම් අද මේ හිස් ගමන ඉවරයි.

그러니 avijjā와 taṇhā의 구덩이에서 가져온 이 항아리 지게를 깨뜨렸다면 오늘로 이 헛된 여정은 끝납니다.

එතකොට මන්න ඒ වගේ ඒ අර්ථ තියෙන්නේ එහෙමයි. හරිම වැදගත් අර්ථ තියෙන ඒ ඔක්කොම තියෙන්නේ දහම් අර්ථ උපමාවලත් තියෙනවා ඒ වගේ ඔව් ඒක තමයි හැම එහකම තියෙනවා. ඉතින් ඔය වගේ ගැඹුරු දහම් හැඟැවිටා.

그런 뜻들은 그렇게 담겨 있습니다. 아주 소중한 뜻이 있는 것들, 그 모두에 dharma의 뜻이 있고 비유에도 그런 것이 있지요? 예, 어디에나 있습니다. 그런 깊은 dharma가 담겨 있습니다.

ඔව්

예.

මේ කරණීය මෙතන සූත්‍රය සඳහා මේ සූජූච ගුණය ඒ අයුරින්ම වර්තමාන සමාජය තුළ ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි බව පෙනී. දැන් මේ ගුණ තියෙන්නේ

Karaṇīya Metta Sutta에 나오는 suju(곧음)의 덕은 오늘날 사회에서 그대로 실천할 수 없는 것으로 보입니다.

කළ නොහැකි බව පෙනී. දැන් මේ ගුණ තියෙන්නේ මේ සමාජයට දෙන්න නෙමෙයි. දැන් මම ඒකයි මුලදී කිව්වේ මේ බුදු බණ තියෙන්නේ මේ සමාජයේ අනික් අයට දෙන්න අනික් අය හදන්න පොදු කරන්න නෙමෙයි. තම තමන්ට නිවන් දකින්නද? දැන් මේක දැනගත්තේ නැතුව තමයි මේ

이 덕들은 사회에 나눠 주라고 있는 것이 아닙니다. 그래서 내가 처음에 말했듯, 붓다의 가르침은 사회의 다른 이들에게 주고 다른 이들을 고치고 두루 퍼뜨리려고 있는 것이 아니라, 저마다 nibbāna를 보라고 있는 것입니다.

දකින්නද? දැන් මේක දැනගත්තේ නැතුව තමයි මේ වැඩේ වරදින්නේ. මොකද අපි හදන්නේ හැමිලේම මේ ඔක්කොම ගුණ ටික මිනිස්සුන්ට බෙදන්න. මේ ගුණ බෙදන්න පුළුවන්ද එක එක්කෙනා තම තමන්ගේ පුද්ගලික මානසිකත්වය තුළ ධර්මාවබෝධයෙන් ලබාගත යුතු ගුණ කොහොමද කෙනෙකුට දෙන්නේ. කෙනෙක් කොහොමද එතනට පත් කරන්නේ? තම තමන් පත්විය යුතුයි. තම තමන්ගේ නැ පමණට. ඉතින් ඕක දන්න නැති අය මේවා බෙදන්න යනවා. දැන්

이것을 모르기 때문에 일이 어긋납니다. 우리는 늘 이 덕들을 사람들에게 나눠 주려 합니다. 이 덕들을 나눠 줄 수 있습니까? 저마다 자기 마음속에서 dharma를 깨달아 얻어야 할 덕을 어떻게 남에게 줍니까? 어떻게 남을 거기에 이르게 합니까? 저마다 자기 지혜만큼 이르러야 합니다.

ඕක දන්න නැති අය මේවා බෙදන්න යනවා. දැන් මනාසයේ ඉදුවි වන ගුණයක් තියෙනවා. දැන් සූජුජා කියන්නේ සූ කියන්නේ සුවය. සුවය කරා ඉදුවෙනවා. සුවය කියන්නේ නිවන. නිවන කරා අවංකත්තීන් පිහිටනවා නම් නිවනට හේතුකාරක වු ඒ ගුණයට කියනවා සූජූච ගුණය. ඒ නිවන කරා අවංකත්තයෙන් පිහිටන්න නම් ධර්මය දේශනා කරපු ධර්මය අහලා. ඒ ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා ඥානවන්තව යම් කෙනෙක් නුවණින් මෙනෙහි කරලා තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුට ඔහුට පුළුවන් ඒ නුවණ පිහිලා නිවන් දකින්න. ඉතින් මේක සමාජයට බිදන්න එක. මේ සමාජයට බිදන්නේ කොහොමද?

그것을 모르는 이들이 이것을 나눠 주러 다닙니다. 마음에 곧은 덕이 있습니다. ‘sujū’에서 ‘su’는 편안함(sukha)입니다. 편안함을 향해 곧게 향하는 것입니다. 편안함이란 nibbāna입니다. nibbāna를 향해 정직하게 자리잡는다면, nibbāna의 원인이 되는 그 덕을 suju의 덕이라 합니다. nibbāna를 향해 정직하게 자리잡으려면 설해진 dharma를 들어야 합니다. dharma를 듣고 슬기롭게 마음에 새겨 이해한 이라야 그 지혜가 자리잡아 nibbāna를 볼 수 있습니다. 그런데 이것을 사회에 나눠 준다니, 사회에 어떻게 나눠 줍니까?

දැන් අපිට හුඟුඟා වෙලා තියෙන්නේ මේ බණ සමාජයට දෙන්න යනවා මේ මේ අලපරිපු බෙදන්නේ නැහැ. හාල් මේ සීල්ලට පහේ බිදන්න නැහැ කරන්න යනවා. මේක කරන්න පුළුවන් වැඩක් නෙමෙයි. ඒවා නම් පුළුවන්. ඉම්ල්ල කරලා ගානට හදලා අඩු වැඩි නොකරලා දෙන ක්‍රම හදාගන්න

지금 우리에게 흔히 벌어진 것은 이 가르침을 사회에 주려 하는 것입니다. 이것은 감자나 렌틸콩처럼 나눠 주는 것이 아닙니다. 쌀을 되로 되어 나누듯이 하려 합니다. 이것은 할 수 있는 일이 아닙니다. 그런 것들이야 됩니다. 달아서 정확히 맞춰 더하고 덜함 없이 주는 방법을 만들 수 있지요.

පුළුවන්. දැන් ඒ වගේම මේ බුදු දහම නම් ඒ ජාතිය එකක් නෙමෙයි නමුත් අද හදන්නේ අල පරිපූතන ක්‍රමයට බෙදන්න. මේක එහෙම දෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. ඒ නිසා අපිට කෑ ගහලා වැඩක් නැහැ. ලේස්පිර ගහන නම් මේ ගමහටේ දුවලා වැඩක් නැහැ. වරෙලලා අද බණ කියනවා අහන්න කියලා. මේ ටික හොඳටම ඇති ඇහෙනවා නම් ඇහෙන්නේ.

그런데 붓다의 dharma는 그런 종류가 아닙니다. 그런데도 오늘날 감자·콩 나누는 식으로 나누려 합니다. 이것은 그렇게 줄 수 있는 것이 아닙니다. 그러니 소리쳐 봐야 소용없습니다. 확성기를 달고 마을을 돌며 ‘오늘 설법하니 들으러 오라’고 해 봐야 소용없습니다. 이만큼이면 충분합니다. 들릴 이에게는 들립니다.

හැතැක්ම සිය ගණන් ඈතින්නටත් ඇහිලා තියෙනවා. අල්ලපු වැට ඉන්න එකාට ඇහෙන්නේ නැ. මොනවා කරන්න.

수백 마일 밖에서도 들었습니다. 그런데 바로 옆 담장 너머 사는 이는 듣지 못합니다. 어쩌겠습니까.

ඉතින් එතන් හොඳට පැහැදිලිවිය පේනේ වෙනසක් තියෙන බව ආරංචි මාත්‍රීටත් ඇහිිච්ච අය එනවා දැනගත්තා එනවා. උදේනන් රෑ වනකන්

그래서 차이가 있다는 것이 아주 분명히 보입니다. 소문만 들은 이들도 옵니다. 알고 찾아옵니다.

එනවා දැනගත්තා එනවා. උදේනන් රෑ වනකන් ලවෙසි දන අවුරුද්දක් යාහුවොත් මට ඒක එක එන්න. මොනවා කරන්නද? ඔන්න බැලලා වැඩක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ. ඒ උන්ගේ මලේ එච්චරයි.

봐야 소용없습니다. 그들의 그릇이 그만큼입니다.

න් දකින්නේ වෙන පැත්තක්. න්න දහම් දකින්න නැති කය ගැහැ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ

그들은 다른 쪽을 봅니다. dharma를 볼 수가 없는 것입니다.

නැති කය ගැහැ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වගේ අවස්ථාවල අර එක අවස්ථාවක 100 ගාණක් ඉන්න ඇතිෙන බණ අහන්න ද000ස් ගානක් ඉන්න ඇති. යොදුන් 16 කොහෙද මගෙවලා ගියයි කියනවා එක්තර අවස්ථාවක

붓다께서도 그런 경우에, 설법을 들으러 수백 수천 명이 있었을 텐데도, 어느 때는 열여섯 yojana 길을 걸어 가셨다고 합니다.

එක ගමකට දානේ කර. දානේ ගන්න නැතුව මේ දේශනා අනුමෝදනාපන්න දේශනා කරන්නේ නැතුව උන්වහන්සේ සද්දය නැතුව ඉන්නවා තව බොහෝ වෙලාවක්.

한 마을에 dāna를 받으러 가셔서, dāna를 드시지도 않고 anumodanā 설법도 하지 않으신 채 한참 동안 말없이 계셨습니다.

ඒ වෙලාවදිසිදී බලනකොට ඒ කෙනෙක් හරක් හොයන්න ගිහිල්ලා එහනම් බඩිගින්න ඇවිදිලා විධහර බණ අහන ඉඳගත්තා. උදේ ගිය ගමන් උදේ කහ කන්නෙත් නැතුව හරක් හොයන්න ගිහිල්ලා හරක් හම්බුනෙත් නැහැ. බොහොම වෙහෙතෙන් ඇතිලා කොහොමහරි බහන්න ඕනේ කියලා ඉඳගත්තා. ඒ පාර ඉතිරිච්ච දෙක් තියන අර කණ බොන්න කියලා කණොක් දියන නිහලා ලා කණ බොල ත්තට පස්සේ බිල්ලා.

그때 보니 한 사람이 소를 찾으러 갔다가 배고픈 채로 와서 설법을 들으려 앉았습니다. 아침에 나가 아무것도 먹지 않고 소를 찾아다녔는데 소도 찾지 못했습니다. 몹시 지쳤지만 어떻게든 들어야겠다며 앉았습니다. 그러자 남은 음식이 있으니 먹으라 하여, 먹고 마신 뒤에 (설법을) 들었습니다.

ඉතින් භික්ෂූන් වහන්සේලා ට්‍ශ්නයක් වුනා මේ එක පුද්ගලයෙක් මෙච්චර වෙහෙස වෙලා. බලා ඉඳලා. ඒ වන කාලීල යනකනුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා නොකර හිටියා මෙච්චර සෙනග හින්දා මොකද මේ කියලා. මගේදි යෝකරනේ ඇහුවා. මහණෙනි මේ යොදුන් දාහයක් මම දුර ගෙවලා ගියේ ඔය මනුස්සයා හින්දා තමයි ඔතන හිටියේ ධරමාපතියට ඔච්චරයි. ඉතින් එයාට පන කියන මම කාට බණ කියන්න ඒ අය නකන් හිටිය ඒකයි කියලා. අන්තිම අන්තිම කාලේ කොච්චර බණ

그러자 bhikkhu들에게 의문이 생겼습니다. 한 사람 때문에 이렇게 애쓰시고, 이 많은 사람이 있는데도 그가 올 때까지 붓다께서 dharma를 설하지 않고 기다리셨으니 어째서인가. 길에서 여쭈었습니다. ‘비구들이여, 내가 먼 yojana 길을 걸어온 것은 저 사람 때문이었다. 거기 있던 이들 가운데 dharma를 얻을 이는 그뿐이었다. 그런데 그를 두고 내가 누구에게 설법하겠느냐. 그래서 그가 올 때까지 있었던 것이다.’

ඒකයි කියලා. අන්තිම අන්තිම කාලේ කොච්චර බණ ඇහුවත් අහලා තේරුම් ගන්න අය අඩු වුණා. මොකද මුලදී මුලදී අහන අය ඔක්කොම ඒ වැදගෙන් ඉවරයි. ඉතුරු වෙච්ච ොළුවට තමයි පස්සේ බණ කියන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ අයට බණ කියන්න ගියාහම තන් ඉස්පරී ටික ඔය කියන්න ඕනේ මොකද ඉතුරු වෙච්ච බුදුරජාණන් වහන්සේට පේනවා උන්ට කොච්චර බන කිව්වා තේරෙට ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ. ඔයාසේ කවුරු හරි එක්කෙනෙක් නම් එයා හොයාගෙන ගිහිල්ලා ගිය එක ඒගොල්ලෝ තේරගත්තා. ඉතින් මේ මුළු ලෝකයට ධර්මය

마지막 무렵에는 아무리 설법을 들어도 듣고 깨닫는 이가 줄었습니다. 처음에 듣던 이들은 이미 다 깨달았기 때문입니다. 남은 무리에게 나중에 설법해야 했습니다. 그들에게 설법하러 가면, 남은 이들이 아무리 설법을 들어도 깨달을 이가 얼마나 남았는지 붓다께 보였습니다. 그렇게 누군가 한 사람이 있으면 그를 찾아가셨다는 것을 그들은 알게 되었습니다.

තේරගත්තා. ඉතින් මේ මුළු ලෝකයට ධර්මය දෙන්න බැහැ. එහෙම දෙන්න ක්‍රමයක් නෑහ. තම තමන්ගේ නුවණින් තම තමන් ධර්මය අහලා ගෝචර කරගත්තොත් ඔහුට මේ වටිනාගම තියෙනවා. එහෙම මිසක් මේවා කාටවත් බලෙන් මේ සමාජයට දෙනවා කියන බණ එහෙම එකක් බුදු දහමේ නැහැ. සමාජයට

그러니 온 세상에 dharma를 줄 수는 없습니다. 그렇게 줄 방법이 없습니다. 저마다 자기 지혜로 dharma를 듣고 받아들이면 그에게 이 값짐이 있습니다. 그렇지 않고 누구에게나 억지로 이 사회에 준다는 설법은 붓다의 dharma에 없습니다.

කියන බණ එහෙම එකක් බුදු දහමේ නැහැ. සමාජයට බණ කියන්න ගියොත් එහෙම බන කියන එකට ගැලපෙන්නේ නැහ. බණ කියන දහම් රටාවල් ටිකක් තියෙනවා. ඒකත් අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ ඇවි දැන් උගන්න දිරියක බණ කිව්වොත් මම මේ ධර්ම දේශනා කරන්නේ ධර්මාවබෝධ කරන්න න්නේ ගරු පිරිසරයි කියන අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා බණ කියන්න ඕනේ. නැත්නම් ධර්ම දේශකයත් දොස් ඉන්නවා. සිරෙපුව දාගෙන ඉන්නවා නම් අත් බැඳගෙන පපුවේ අත්බැඳගෙන මහේසා ලීලා වෙලාව ඉන්නවා නම් ඔලුවේ මේඉත වහගෙන ඉන්නවා නම් අගිලන්න මේ අයට බණ කියන්න එපා කියනවා.

사회에 대고 설법하러 가면 설법의 법도에 맞지 않습니다. 설법에는 dharma의 법도가 몇 가지 있고, 그것을 굳게 다짐해야 합니다. ‘나는 dharma를 깨닫게 하려고 설하며, 공경하는 무리에게 설한다’는 다짐이 있어야 설법해야 합니다. 그렇지 않으면 설하는 이에게도 허물이 있습니다. 아프지도 않으면서 머리에 두건을 쓰고 있거나, 가슴에 팔짱을 끼고 거만하게 있거나, 머리를 덮고 있는 이들에게는 설법하지 말라고 합니다.

ලොකුකමට ඉන්නවා නම් අර කකුල් උසගෙන අත්උසගෙන නිකර සාමාන්‍යයෙන් මහේසා කියලා ඉඳන් ඒ අයට බණ කියන්න එපා කියනවා. ධර්ම දේශනා කරන්න එක ධර්මයෙටනේ ගරුක්. එහෙම බණ තේරෙන්නේ නැහ. ධර්ම ගරුත්වයෙන් බණ අහන අයට පමණත් ධර්ම දේශනා කරන්න කියලා. ඉතින් එහෙම

뽐내며 다리를 올리고 팔을 치켜들고 거만하게 앉아 있다면 그들에게 설법하지 말라고 합니다. dharma를 설하는 것은 dharma를 공경하는 일입니다. 그래서는 설법이 이해되지 않습니다. dharma를 공경하며 듣는 이들에게만 dharma를 설하라고 하셨습니다.

පමණත් ධර්ම දේශනා කරන්න කියලා. ඉතින් එහෙම කියද්දී අපි ද හදන්නේ මේ හැම තැනම හරක් මරණට බණ කියන්න යනවා නේද? ඕර කුකුල මරණ අයට බණ කියන්න යනවා. ඒ අයට හික්මවන්න යනවා. නීති පන්වලා බණ කියන්න යනවා. ධර්මය නීතියෙන් හසුරු වන්න යනවා. මේ කාගේ බනක්ද

그렇게 말씀하셨는데 우리는 어디서나 소 잡는 이들에게 설법하러 가지 않습니까? 돼지·닭 잡는 이들에게 설법하러 갑니다. 그들을 길들이려 합니다. 법을 만들어 설법하려 합니다. dharma를 법으로 다스리려 합니다.

නීතියෙන් හසුරු වන්න යනවා. මේ කාගේ බනක්ද කාය ක්‍රමයක්ද? බුදුරජාණන් වහන්සේට බැරි වෙච්ච දා බුදුරජාණන් වහන්සේ හුලඟා ඔක්කොටම ඔය ටික දීලා ඉවරන්න. ඔය ක්‍රමවලින් උන්වහන්සේ පුළුවන් ඉහළම ක්‍රමය තමයි ලෝකයට ධර්ම දේශනාවේදී දුන්නේ. ඔයට වඩා ක්‍රමයක් තිබුනම් බුදුරජා

이것이 누구의 가르침이고 누구의 방법입니까? 그게 될 일이었다면 붓다께서 이미 모두에게 다 주고 끝내셨을 것입니다. 그 방법들 가운데 그분이 할 수 있었던 가장 높은 방법을 dharma 설법으로 세상에 주셨습니다. 그보다 나은 방법이 있었다면 붓다께서…

번역 고르기