고기에 대한 풀이
මස් මාංස විග්රහය.
කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන් පවු කියලා හිතෙනවා නම් ඒක පව් වෙන්නේ කොහොමද මොකක්ද න්යාය තත්ත්ව
스스로 pāpa라고 생각되면 그것이 pāpa가 된다는 것은 어떻게 그런가, 그 이치와 사정은 무엇인가?
සත්ව පුද්ගල ද්රව්ය වස්තු කියලා මේ රෝගය කොටස් දෙකක් තියෙනවා. ජීවත් වෙලා ඉන්න පුද්ගලයෝ සජීවී පුද්ගලයෝ සතාහෝ මනුස්සයාෝ ජීවත් වෙලා ඉන්න එකක්. මලකඳ සජීවීත අජීවීත
살아 있는 것, 사람, 물건, 대상이라고 하는 이 세상에는 두 갈래가 있습니다. 살아 있는 사람들, 살아 있는 짐승과 사람처럼 살아 있는 것이 하나입니다. 시체는 살아 있는 것입니까, 살아 있지 않은 것입니까?
අජීවීතයකින් ප්රාණඝාතයක් කරන්න පුළුවන්ද කපලා කොට මළ කඳක් කැපුවොත්, මළ කඩා කෙටුවොත්, ප්රාණඝාත පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවද?
살아 있지 않은 것으로 pāṇātipāta를 할 수 있습니까? 자르고 찍어서, 시체를 자르거나 시체를 찍으면 pāṇātipāta라는 pāpa kamma가 생깁니까?
ජීවත් වෙලා ඉන්න එක කැපුව කෙටුව සිද්ධ වෙන්නේ නැද්ද? එතකොට සිද්ධ වෙනවා.
살아 있는 것을 자르고 찍으면 생기지 않습니까? 그때는 생깁니다.
මළ කඳා කපන්න කියලා කවුරු හරි අන කළොත් ප්රාණඝාතයට අනීමේ පාපියා සිද්ධ වෙනවා.
시체를 자르라고 누군가 명령하면 pāṇātipāta를 시킨 죄인이 된다는 말입니까?
ඒත් මළ කඳක් කපන්න අවශ්ය කරන කැත්තක් ගෙනක් දුන්නොත් හරි පිහියක් ගෙනක් දුන්නොත් තේ අනුබල දුන්න එකට අහුවෙනවද ප්රාණඝාත අනුබලයට අහු වෙනවද? ඔය මල කත කපලා හින් ගනින් කිව්වොත් එහෙම වර්ණනා කරලට අහුවෙනවද?
또 시체를 자르는 데 쓸 칼을 가져다주거나 작은 칼을 가져다주면 거든 것에 걸립니까, pāṇātipāta를 거든 것에 걸립니까? ‘그 시체를 잘라 가져가라’고 말하면 그렇게 부추긴 것에 걸립니까?
එහෙනම් ප්රාණඝාතේ කොයි කෑල්ලෙන් දහුව වෙන්නේ මළ කසා කපනකොට
그렇다면 시체를 자를 때 pāṇātipāta의 어느 부분으로 pāpa가 됩니까?
පණ පිෙනි සතය කල්ලගෙන අමු අමුවේ කෑවොත් පහු නැද්ද? ඒක පව් ප්රාණඝාත පාපයෙත් තියෙනවා. ඔක්කොම අහුවෙනවා.
목숨이 붙은 짐승을 붙잡아 날것으로 먹으면 pāpa가 아닙니까? 그것은 pāpa이고 pāṇātipāta의 pāpa에도 들어갑니다. 모두 걸립니다.
මැරුණට පස්සේ මළවෙනි එක කෑව පවුද දැන් මැලිච්ච එකාගේ මිනිහෙ කෑව මැලිච්ච එකාගේ කය කෑවල් පහුද
죽은 뒤에 그 시체를 먹은 것이 pāpa입니까? 죽은 사람의 몸을 먹으면, 죽은 자의 몸을 먹으면 pāpa입니까?
කොහෙන්ද පව් වෙන්නේ? කොතන නිකන් පහු වෙන්නේ කොහෙද මස් කියන්නේ සත්තුද මැරිච්ච එකක් මස්ද මැරිච්ච එකක් සතු
어디서 pāpa가 됩니까? 어디서 그냥 pāpa가 됩니까? 고기란 어디를 말합니까, 짐승입니까? 죽은 것이 고기입니까, 죽은 것이 짐승입니까?
දැන් මේ මිනිස්සු හේතුඵල න්යාය ධර්මය පැත්තක තේරුම් ගන්න බැරි මානසිකත්වයක ඉඳගෙන මස් කෑවොත් පව කියනවා. කොතනින්ද පව් වුනේ කවුද පෙන්නුවේ? කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ?
그런데 이 사람들은 원인과 결과의 이치, dharma 쪽을 깨닫지 못하는 마음가짐에 앉아서 고기를 먹으면 pāpa라고 말합니다. 어디서 pāpa가 되었는지 누가 보여 주었습니까? 어떻게 증명합니까?
කෝ පෙන්නපු කවුද දර්ශනිකයා කොයි දර්ශනිකයද පෙලා තියෙන්නේ? යථාර්ථවත් දර්ශන ගියා කවුද?
보여 준 이가 어디 있습니까, 그런 가르침을 편 이는 누구입니까? 어느 가르침을 편 이가 그렇게 가르쳤습니까? 참된 것을 본 이로서 누가 그렇게 했습니까?
හැබැයි නිගාණනාත පුත්ත නම් පෙන්නවා. නිගණාත පුත්ත කියන්නේ යථාත් දර්ශනිකයෙක් නෙමෙයි. මිත්යා දෘෂ්ටිය වැහැගත්ත ශාන්තූර්ය වශයෙන් ලෝකයට පෙනි හිටපු කෙනෙක්. එහෙමයිනම් පෙලා තියෙනවා.
다만 Nigaṇṭha Nātaputta는 그렇게 보여 줍니다. Nigaṇṭha Nātaputta는 참된 것을 본 사람이 아닙니다. micchā diṭṭhi에 덮인 채 스승인 양 세상에 보이던 사람입니다. 그런 사람이라면 그렇게 가르쳤습니다.
ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළ නම් කොතනකවත් පෙලා නැහැ. මස් කනක මාළු කන පව් කියලා. ප්රාණඝාතේ පව.
lokuttara이신 Buddha의 dharma 안에는 고기를 먹거나 생선을 먹는 것이 pāpa라고 어디에도 가르쳐 놓지 않았습니다. pāṇātipāta가 pāpa입니다.
අද ඉන්න අය වාගෙන ඔය ධ්යාතයම කතා කියන භවනියෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ හිටිය.
오늘날 사람들처럼 바로 그 견해를 말하는 brāhmaṇa 한 사람이 Buddha께서 계시던 때에도 있었습니다.
ආදත් කියන්නේ බල අමුසෝනක් කරගන්නවා. බරට මස් මාළු දාලා කරන්නේ සත්තුන්ගේ මළිනී කුණු දාන සෙනක් කරගන්නවා. බඩ අමසෝනක් කරගන්නවා. කය ජරාවක් කරගන්නවා.
오늘날 말하기를, 배를 생무덤으로 만든다고 합니다. 배에 고기와 생선을 넣는 것은 짐승들의 시체를 묻는 무덤을 만드는 것이라고, 배를 생무덤으로 만들고 몸을 더러운 것으로 만든다고 합니다.
මළකුණු කනවා. ඔය කියන කතාව අද විතරක් නෙමෙයි තිබෙනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කාල එක්තරා බමෙකුටත් තිබුණා. ඒ කාලෙත් ඕක විශේත දෘෂ්ටියක්.
‘시체를 먹는다’는 이 말은 오늘만 있는 것이 아니라 Buddha께서 계시던 때 어떤 brāhmaṇa에게도 있었습니다. 그때도 그것은 하나의 그릇된 견해였습니다.
ඒ බමුණා කියන්න පටන් ගත්ත යම් කෙනෙක් මස් මාස කනවා නම් ඔහු අසූචි කන්නේ. ඔය නිගමනයක් කළා.
그 brāhmaṇa는 누구든 고기를 먹으면 그는 똥을 먹는 것이라고 말하기 시작했습니다. 그런 결론을 내렸습니다.
මස් මාංස කන කෙනාට කියන්නේ අසූචි කන පුද්ගලයා. දැන් අදත් ඔය නිගමනය තියෙන අය ඔහො ඉන්නවා.
고기를 먹는 사람을 똥 먹는 사람이라고 했습니다. 오늘도 그런 결론을 가진 사람들이 많이 있습니다.
දැන් මේ කියන නිගමනය පෙන්නපු ඒ ධර්මය හරියි කියලා ගත්ත තවත් ෘත්තිවාදී සෑහෙෙන පිරිසක් එයා ගෝලයෝ වෙලා හිටියා. ඒගොල්ලොත් පැවිදිලා වගේ තමයි හිටියේ. අන්න පරිබ්රාජිකය.
이 결론을 보여 준 그 가르침이 옳다고 받아들인, 견해를 내세우는 꽤 많은 무리가 그의 제자가 되어 있었습니다. 그들도 출가한 사람처럼 지냈습니다. 이른바 paribbājaka들입니다.
මෙහෙම වෙලා ඉන්ලා මිනිස්සුන්ට ධර්ම දේශනා කළේ මොකක්ද මස්ංස කනේ එකා අසූචි කන්න එත්නම් ආම ගන්ධය වළඳන්නේ කියලයි නම තිබ්බා. ඉතින් ඕකම කියන නිසා ඒ බමුණට මිනිස්සු කියන්න පටන් ගත්තා ආමගන්ධ බවුනා කියලා.
이렇게 지내며 사람들에게 설한 것이 무엇이냐 하면, 고기를 먹는 자는 똥을 먹는 것, 곧 āmagandha를 먹는 것이라고 이름 붙였습니다. 늘 그 말만 하니 사람들이 그 brāhmaṇa를 ‘Āmagandha brāhmaṇa’라고 부르기 시작했습니다.
එයාටම ඒ නම කියන්න පටන් ගත්තා. අසූචි බමුණක්. ආමගන්ධ බ්රාහ්මණය කිව්වේ ඒකයි. අසූචි බාහ්මණයක් කිය තමයි කියන්න පැන න ගත්තේ අසූචියක් ගැනම කතා කරනකොට මස් පහන්ස ගැන.
그에게 바로 그 이름을 붙이기 시작한 것입니다. 똥 brāhmaṇa. Āmagandha brāhmaṇa라고 한 것은 그 때문입니다. 고기 이야기를 할 때마다 똥 이야기만 하니 ‘똥 brāhmaṇa’라고 부르기 시작한 것입니다.
හැබැයි මෙහෙම ඉඳලා හිටම මොකද කරන්නේ මෙයේ ගෝලයෝ. ඔක්කොම දැන් පිණ්ඩපාත කරෙන්න එහෙම ජීවත් වෙනවා හාමුදුරුවෝ වාගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ ගම් ප්රදේශයට වැඩිය වෙලාව භික්ෂූන් වහන්සේලා පිණ්ඩපාත වඩන්නකොට
그런데 이렇게 지내던 그의 제자들은 어떻게 했겠습니까? 모두 piṇḍapāta로 bhikkhu처럼 살았습니다. Buddha의 bhikkhu들이 그 마을 지역에 오셔서 piṇḍapāta를 다니실 때였습니다.
ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේලා අසූචියි එහෙම ගන්නවද අර වචනය අහනවා. මොනවද අසූචිය කියන්නේ? මස් මස් නෑහැ මස් මනස අසුචනය අපි ගන්නවා. අපිට එහෙම කන් ඒක තනම් කරලා නැහැ. එතකොට මොකද කරන්නේ? ඒ අයට අර මිනිස්සු දෙනවා. ඒකනේ නම් අපිත් මේ කියන්නේ. ඒක වරදක් නැද්ද? පවුන් නැද්ද? නෑ එහෙම එකක් නෑහ. අපිට පෙලන්නේ නැ අපේ ශාස්තෘ ඒකනේ නම් කියලා අරගොල්ලෝ බෙදෙනවා. ඊට
‘스님들, 똥 같은 것도 받으십니까?’ 하고 그 말을 묻습니다. ‘똥이란 무엇이오?’ ‘고기입니다.’ ‘고기요, 그렇습니다, 고기를 우리는 받습니다. 우리에게 그렇게 먹는 것이 금지되어 있지 않습니다.’ 그러면 어떻게 됩니까? 사람들이 그분들에게 고기를 드립니다. ‘그렇다면 우리가 말하던 것이 바로 그것이군요. 그것이 잘못이 아닙니까? pāpa가 아닙니까?’ ‘아닙니다, 그런 것은 없습니다. 우리 스승께서는 그렇게 가르치지 않으십니다.’ ‘그렇다면’ 하며 그들은 갈라져 나옵니다.
ඒකනේ නම් කියලා අරගොල්ලෝ බෙදෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අර බ්රාහ්මණය එනකොට අර බ්රාහ්මණයගේ පිරිසේ එනකොට ඒගොල්ලන්ට කියනවා ඕක පව් නැල්ලු ඕක වැරදි නැහැනු. අපි කිහින් තර්ක කරන්න යන්න නෑහ කියන්නේ කොහෙමද කියන මට කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තර්ක කරන්න ගියාහම වචනයක් කියන්න ඉස්සෙල්ලම මෙල්ල වෙනවා. ආමගන්ධ බ්රාහ්මණය ළඟට යන්න නැතුව මහන වෙනවා. මේ ශාසනයේ පැවිදි වෙනවා. ඔහොම වෙලා අන්තිමට ආමගන්ධ බ්රාහ්මණයා තනි වුණා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 그 brāhmaṇa가 오면, 그 brāhmaṇa의 무리가 오면 그들에게 말합니다. ‘그것은 pāpa가 아니라더라, 잘못이 아니라더라.’ ‘우리가 가서 따져 보자, 어떻게 된 것인지 말해 보라’ 하고 Buddha께 따지러 가면, 말 한마디 하기도 전에 먼저 마음이 누그러집니다. Āmagandha brāhmaṇa에게 돌아가지 않고 출가자가 됩니다. 이 sāsana에서 출가합니다. 그렇게 되어 마침내 Āmagandha brāhmaṇa는 홀로 남았습니다.
තනි වුනාට පස්සේ මගේ පිරිසත් එක්කෙනෙක්වත් නැහැ. මොකද වුනේ කොහෙද ගිය හොයාගෙන යන්න කියලා මිනිස්සුන්ගේ අහන්න කිව්වහන්න භවත් ගෞතමයන්ගේ බණ අහලා පිම්ම අහන වෙලා කියලා. ඊප භවත් ගෞතමයන් අසූචි කනවද ඒ කියන්නේ අවගන්ධ ගන්නවද කියලා ඇහු ගන්නවා ගන්නවා. ආ මට ඒ ටික හොඳටම ඇති. තර්ක වාද කරලා දාලා ඉන්නවා. මගේ ගෝලයට තරා. මෙහෙම
홀로 된 뒤 ‘내 무리에 한 사람도 없다. 어떻게 된 것이냐, 어디로 갔느냐’ 하고 찾아 나서 사람들에게 물으니, ‘Gotama 존자의 설법을 듣고 출가했다’고 합니다. ‘Gotama 존자는 똥을 먹는가, 곧 āmagandha를 받는가?’ 하고 물으니 ‘받는다, 받는다’고 합니다. ‘아, 나는 그것으로 충분하다. 따지고 논쟁해서 끝을 내겠다, 내 제자들을 되찾겠다.’
කියලා ආමගන්ධ බ්රාහ්මණයා බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගියා. ගිහලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා භවත් ගෞතමයෝ ආම ගන්ධය ගන්නවා කියලා ආරංචිය ඇත්තද ඒ කියන්නේ අද භාෂාවෙන් කියනවා භවත් ගෞතමය අසූචි කරනවා කියලා ආරංචිය ඇත්තද කියන වචන
이렇게 말하고 Āmagandha brāhmaṇa는 Buddha께 갔습니다. 가서 Buddha께 묻습니다. ‘Gotama 존자께서 āmagandha를 받으신다는 소문이 사실입니까?’ 오늘 말로 하면 ‘Gotama 존자께서 똥을 먹는다는 소문이 사실이냐’는 말입니다.
ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔබ අසූචි ගන ගමන් මගෙන් අහනවා අසූචි කනවද කියලා. නැහ ඔබ ආම ගන්ධය ගන්න ගමන් මෙන් අහනවා බවත් ගෞතුමේ ආම ගන්ධ ගන්නවා වගේ නැත්තද කියලා. මොකක්ද ඔය කතාව කියලා මෙහෙම වචනයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රකාශ කරනවා ආරාම ගන්ධ බවනට ආමගන්ත භවණට විශාල කෝපයක් ඇති වුණා.
그러자 Buddha께서 말씀하십니다. ‘그대는 똥을 먹으면서 나에게 똥을 먹느냐고 묻는가? 아니, 그대는 āmagandha를 받으면서 나에게 Gotama가 āmagandha를 받지 않느냐고 묻는가? 그게 무슨 말인가.’ Buddha께서 이렇게 말씀하시자 Āmagandha brāhmaṇa에게 큰 분노가 일어났습니다.
එයා කියන්න පටත් ශ්රමණයෝ කියන කට්ටිය බොරු කියන්නේ නැ. ඒක මහ නීච වැඩක්. ආම ගන්ධය නොගන්න මට ආම ගන්ධය ගන්න පමුණෙක් හැටියට ආම ගන්ධය ගන්නවා කියලා මට නිකරු කරනවා. ආම ගන්ධය ගන්න ඔබ ගන්නේ නෑ කියනවා. කොයි තරම් නීචද මෙහෙම බොරු කියන එක කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අපහසයක් අර.
그는 말하기 시작했습니다. ‘samaṇa라는 사람들은 거짓말을 하지 않는다던데, 이것은 아주 천한 짓이다. āmagandha를 받지 않는 나를 āmagandha를 받는 brāhmaṇa인 것처럼 āmagandha를 받는다고 모욕한다. āmagandha를 받는 그대는 받지 않는다고 한다. 이렇게 거짓말하는 것이 얼마나 천한가.’ 그러며 Buddha를 깎아내렸습니다.
ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණ ඔබ ආම ගන්ධය කියන්නේ මොනවටද මස් මාංස වලට දැන් ටිකක් වමඇරුව ආම ගන්ධය කිව්වේ අසෝජී කිව්වේ මස් මාංස වලට
그러자 Buddha께서 ‘brāhmaṇa여, 그대가 āmagandha라고 하는 것은 무엇인가?’ 하셨습니다. ‘고기입니다.’ 이제 조금 드러났습니다. āmagandha라 한 것, 똥이라 한 것은 고기를 두고 한 말입니다.
බලමුන ඔබට පුළුවන්ද කියන්න ඔය ආමගන්ධය හෙවත් නමස්මාස නොගෙන ඒකෙන් අහක් වෙලා. යම් සුද්ධතාවයාට පත් කළේ මොකක්ද? ඔබේ සුද්ධතාවයට පත් වෙච්ච එක මට ඉස්සෙල්ලා කියන්න. කොය හරි දාමගන්ධය වැවැටුනේ? බට මස් මාංස වැටෙන බරට සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද මේ කෙස්ම නියත සම්මස් නහර ඇට ඇටදු ආදී වශයෙන් මේ දෙටස්කලපම පටාසෙන් කෝකද සුද්ධ කර ගත්තේ? මස් මාස නොගෙන විතරකෙන්නේ. මට එක දෙයක් කියන්න.
‘자, 그대가 말해 보라. 그 āmagandha, 곧 고기를 받지 않고 그것을 멀리해서 어떤 깨끗함에 이르렀는가? 그대가 깨끗해진 것을 먼저 나에게 말해 보라. 어디에 āmagandha가 떨어졌는가? 고기가 떨어지는 배에서 무엇이 일어나는가? 머리카락, 몸털, 손발톱, 이, 살갗, 살, 힘줄, 뼈, 골수 같은 이 dvattiṃsākāra, 서른두 부분 가운데 어느 것을 깨끗이 했는가? 고기를 받지 않은 것만으로 말이다. 나에게 하나만 말해 보라.’
දැන් ගත බවට ප්රශ්නයක් වුණා. සුද්ධ වෙච්ච කෙස් පෙන්නන්නත් බැහැ ලොම් පෙන්නන්නත්
이제 brāhmaṇa에게 문제가 되었습니다. 깨끗해진 머리카락을 보여 줄 수도 없고, 몸털을 보여 줄 수도 없습니다.
බැහැ ලොලුව මතුවි කාක ඉඳලා අරකුණ එහෙමමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බමන කොරන්න දෙයක් කරන්න බැරි දේකට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන සුද්ධ කරන්න බැරි දෙයක් සුද්ධ කරන්න හිතාගෙන ඔබ මේ කන බොන ආහාර ඔවට වෙන් කරගෙන කතා කරනවා.
‘brāhmaṇa여, 할 수 없는 일을 할 수 있다고 생각하고, 깨끗이 할 수 없는 것을 깨끗이 하겠다고 생각하면서 그대는 먹고 마시는 음식을 그렇게 갈라놓고 말한다.’
ඔබේ දෘෂ්ටිය ඔතනම පේනවා නේද ඕක වෙනස? සුද්ධ කරන්න බැරි දෙයක් පුළුවන්ද සුද්ධ කරන්න? මොනවා කෑවත් නොකවා. මේ කුණු කාය සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? නොකවත් කෑවත් මත් මාස කෑවත් නොකවත් මේ කුණු කය සුද්ධ කරන්න බැහැ. බැරි දෙයක් කරන්න උපදලනවා.
‘그대의 견해가 바로 거기서 드러나지 않는가, 그 차이가? 깨끗이 할 수 없는 것을 깨끗이 할 수 있는가? 무엇을 먹든 안 먹든 이 썩은 몸을 깨끗이 할 수 있는가? 고기를 먹든 안 먹든 이 썩은 몸은 깨끗이 할 수 없다. 할 수 없는 일을 하려고 애쓰는 것이다.’
බමුණ ආම ගන්ධය කියලා යමක් තියෙනවා. නොගත්තොත් සුද්ධ වෙනවා, ගත්තොත් කුණු වෙනවා. ඒකත් ඇත්ත. හැබැයි ඔබ ඔය කියන මස් මාළු නෙමෙයි.
‘brāhmaṇa여, āmagandha라는 것은 있다. 받지 않으면 깨끗해지고 받으면 더러워진다. 그것도 사실이다. 그러나 그대가 말하는 고기와 생선이 아니다.’
කාරණාදයක් තියෙනවා. සුද්ධ කරන්න පුළුවන් තියෙනවා. යමක් ගත්තොත් සුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා. යමක් අත්රැපුහම සුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා. අරගත්තහම අශුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද? සුද්ධ කරන්න පුළුවන් හෝ අසුද්ධ කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙන්නේ. ඒක තමයි මේ හිත කියන්නේ.
‘까닭이 있다. 깨끗이 할 수 있는 것이 있다. 받으면 깨끗해지는 것이 있고, 놓아 버리면 깨끗해지는 것이 있다. 받으면 더러워지는 것이 있다. 무엇인가? 깨끗이 할 수도 있고 더럽힐 수도 있는 것은 하나뿐이다. 그것이 바로 이 마음이다.’
මෙන්න මේ හිතට නම් පුළුවන්කමක් තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] අශුද්ධ දේ දුන්නොත් මේ හිත අශුද්ධ වෙනවා. අශුද්ධ දේ අත්හැරලා දාලා සශුද්ධ දේ දුන්නොත් මේ හිත සුද්ධ වෙනවා. මේකට හේතු තියෙනවා.
‘이 마음에는 그럴 힘이 있다. 더러운 것을 주면 이 마음은 더러워진다. 더러운 것을 버리고 깨끗한 것을 주면 이 마음은 깨끗해진다. 여기에는 까닭이 있다.’
ඒ වගේම මම ඔබට එකක් කියන්නේ. ඔබ සිද්ධ කරන්න බැරි. මේ කය සුද්ධ කරන්න බැරි. මස් මහන්ස අත්හැරීමෙන් සුද්ධ කරන්න පුළුවන් කියන දෘෂ්ටිය ඉඳලා.
‘그와 같이 내가 그대에게 하나 말한다. 그대는 할 수 없는 것, 이 몸을 깨끗이 할 수 없는데도 고기를 버림으로써 깨끗이 할 수 있다는 견해에 머물러 있다.’
ඔබ මැරිලා ගියොත් එහෙම ඔබේ සිත සුද්ධ කරගන්නේ නැතුව ඔබේ උප්පත්තිය කොහොම වෙන්නේ? සුද්ධ උප්පත්තියක් ඔබට හම්බ වෙන්නේ. භාවනාට කියන්න උත්තරයක් නැ.
‘그대가 죽게 되면, 그대의 마음을 깨끗이 하지 않은 채로 그대의 태어남은 어떻게 되겠는가? 깨끗한 태어남을 얻겠는가?’ brāhmaṇa는 할 대답이 없었습니다.
බුන එහෙනම් දැනගන්න මස් මාංසය අසූචිය කියන යමක් තියෙනවා. ගන්න පරිභෝ කරන්න හොඳ නැති එකක්. මොනවද ප්රාණඝාතය ආමගන්ධයක්.
‘brāhmaṇa여, 그렇다면 알라. 고기처럼 똥이라 할 것이 있다. 받아 쓰기에 좋지 않은 것이다. 무엇인가? pāṇātipāta가 āmagandha다.’
ප්රාණඝාත චේතනාවක් යම් හිතක පහළ වුනොත් ඒ හිත අසුද්ධයි. හොර මැර වංචා කරන එක ආමගන්ධයක්. හොරමැරවංචා කිරීමෙන් හිත අසුද්ධ වෙනවා. කාම මිත්යාචාරය ආමගන්ධයක්. කා මිත්යාචාරයන් හිත අසුන්ද වෙනවා. අසූචි වෙනවා.
‘pāṇātipāta의 cetanā가 어떤 마음에 일어나면 그 마음은 더럽다. 도둑질과 폭력과 속임수가 āmagandha다. 도둑질과 폭력과 속임수로 마음이 더러워진다. kāmamicchācāra가 āmagandha다. kāmamicchācāra로 마음이 더러워지고 똥이 된다.’
මුසාවාදය ආමගන්ධයක් මුසාවාදයෙන් හිත අසූචි වෙනවා. අපවිත්ර වෙනවා. පිසුනාවාචා පරුසාචා සම්පලාපාමගන්ධ ගත්තොත් හිත පිරිසිදු වෙනවා. අභිජ්ජා ව්යාපාද මිච්ඡා දිට්ඨිය කියන මෙන්න මේ 10හයම ආමගන්ධ. ඔන්න හිත අසුවචි කරන ආමගන්ධ 10.
‘musāvāda가 āmagandha다. musāvāda로 마음이 똥이 되고 더럽혀진다. pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa가 āmagandha다. 그것을 받지 않으면 마음이 깨끗해진다. abhijjhā, vyāpāda, micchādiṭṭhi, 이 열 가지가 모두 āmagandha다. 이것이 마음을 똥으로 만드는 열 가지 āmagandha다.’
ඔය ආමගන්ධ 10 තියාගෙන යම් කෙනෙක් මස් මාළු කෑවත් නොකවත් ඔහු අසුද්ධයි. ඔහු මෙයින් මළොත් යන්නේ කොහැරද යන ස්ථානයත් අසුද්ධයි. ඔහුට සුද්ධ වෙච්ච එකක්වත් තියෙනවද මස් මාස කෑවත් නොකවත් ඔය දහය නැත්නම් එහෙම යම් හිතක එයා අශුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? එයාගේ උපත අශුද්ධ කරන්න පුළුවන්.
‘이 열 가지 āmagandha를 지닌 채로는 누가 고기와 생선을 먹든 안 먹든 그는 더럽다. 그가 여기서 죽으면 가는 곳도 더럽다. 그에게 깨끗해진 것이 하나라도 있는가? 고기를 먹든 안 먹든 이 열 가지가 없다면 어떤 마음을 그가 더럽힐 수 있겠는가? 그의 태어남을 더럽힐 수 있겠는가?’
එයාගේ උපතත් සුද්ධයි. එයාගේ හිතක් [උගුර කෑරීම] සුද්ධයි ඉන්න එකක්ක. එහෙනම් බමණ සුද්ධ වෙන්න ගන්න ඕනේ අයින් කරන්න ඕනේ මොකක්ද? දසා අකුසල් නැමති ආම ගන්ධයයි.
‘그의 태어남도 깨끗하고 그의 마음도 깨끗하게 있는 것이다. 그렇다면 brāhmaṇa여, 깨끗해지려면 버려야 할 것은 무엇인가? dasa akusala라는 āmagandha다.’
[උගුර කෑරීම] ඔන්න ඔතන අසූචියේ තියෙනවා. මස් මාංස කෑවත් නොකවත් දස අකුසලින් යුත්ත නම් ඔහු හුවගන්ධයෙන් යුත්තයි. ბමනා මල්ලඟ දස අකුසලේ නෑහ. මස් මාංස කෑවත් නොකවත් මල්ලන්ගේ දස අකුසලේ නැහැ. ඔබ ළඟ මස් මාංස කෑවත් නොකවත් දස අකුසලේ නැද්ද?
‘바로 거기에 똥이 있다. 고기를 먹든 안 먹든 dasa akusala를 지녔다면 그는 āmagandha를 지닌 것이다. brāhmaṇa여, 나에게는 dasa akusala가 없다. 고기를 먹든 안 먹든 나에게는 dasa akusala가 없다. 그대에게는 고기를 먹든 안 먹든 dasa akusala가 없는가?’
නෑ කියන්න බැහැ තියෙනවා. බලුනා මම ඒකයි කියන්නේ. මම ආම ගන්ධය ගන්න නැති මෙන් ඔබ අහනවා ආම ගන්ධය ගනිමින් මෙන් ආම ගන්ධය ගන්නවද කියලා. ඔන්න යථාර්ථය ඕකටයි මම උත්තර දුන්නේ. ආම ගන්ධය ගන්නේ නෑ මම ඔබ අම ගන්ධය ගන්නවා කියලා. ඔබ අශුද්ධයි මම සුද්ධයි කිව්වන්න ඕකයි. ඔබ සුද්ධ කරන්න බැරි හේතු නැති දෙයක් අරගෙන ඔය දෘෂ්ටියේ පිහිටලා මත් මාස කාලා හෝ නොකා හෝ සුද්ධ අසුද්ධ පනවන්න යනවා නම් ඔබ යන මග හරිද? හේතුඵල සහිත
‘없다고 할 수 없습니다, 있습니다.’ ‘brāhmaṇa여, 내가 말하는 것이 그것이다. 나는 āmagandha를 받지 않는데, 그대는 āmagandha를 받으면서 나에게 āmagandha를 받느냐고 묻는다. 그 사실에 대해 내가 대답한 것이다. 나는 āmagandha를 받지 않고 그대는 받는다고. 그대는 더럽고 나는 깨끗하다고 한 것이 그것이다. 그대가 깨끗이 할 수 없는, 까닭 없는 것을 붙잡고 그 견해에 머물러 고기를 먹든 안 먹든 그것으로 깨끗함과 더러움을 정하려 한다면 그대가 가는 길이 옳은가? 원인과 결과에 맞는가?’
අහම ගත්ත බලමු ඇයිම පහත් වෙලා අනේ ස්වාමීනි. ඇත්ත මට වැටහුණා. මමත් අදට ඔබ වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් වනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් වුණා.
그 말을 듣고 brāhmaṇa는 몸을 낮추며 ‘아, 존자시여, 진실을 알았습니다. 저도 오늘부터 존자의 sāvaka가 되겠습니다’ 하고 Buddha의 sāvaka가 되었습니다.
දැන් එතකොට ඔය බණ අද කියා දෙන්නේ නෑ වහලා. ආමගන්ධ සූත්රය අදින්නේ නෑහ ලියටවා. හැබැයි අමාරු හරිය කරගන්න වෙනවා. දසකු සලයින් කරගන්න කිප නම් ඔය කටියට බැ. එලොලු ඉවත එකක් අයින්නක පුළුවන්.
그런데 오늘날은 이 설법을 가르치지 않고 덮어 둡니다. Āmagandha sutta는 꺼내 들지 않습니다. 그런데 정작 어려운 부분을 해야 합니다. dasa akusala를 버리라고 하면 그 무리는 못 합니다. 그중 하나쯤 빼는 것은 할 수 있습니다.
සූත්රය කරලා ඈ සූත්ර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් ඒ සූත්ර සුපියා බනවර එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ බනවර කියන දස දස මොකක්ද දශමස්හනමක් තියෙනවා. භික්ෂූන් වහන්සේලාට මස් මාස ගැනීම බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරනවද මෙච්චර මහා කණාවද බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස කනවද දැන් මේකෙන්නේ තර්කාල
그렇습니다, 그 sutta, Suppiyā bhāṇavāra 하나만 있는 것이 아닙니다. bhāṇavāra에는 열 가지 금지된 고기가 나옵니다. Buddha께서 bhikkhu들에게 고기 받는 것을 허락하시는가, 이것이 그리 큰 이야기인가, Buddha께서 고기를 드시는가, 이제 여기서 따져 봅시다.
හොඳයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දශමස්ථානවා පනවන්න හේතුවක් තියෙනවද බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස නොවළන කෙනෙක් වෙලා භික්ෂූන් වහන්සේලාට එබඳු අනුශාසනාවක් කරපු කෙනෙක් නම් මෙන්න මේ මස් දහය කණ්ඩ එපා කියලාදහය පනවන්න බැකෝ මස් කන්න නැති කෙනෙකුට එකම වරදක්වන් නොකරන කෙනෙකුට මෙන්න මේ වරද කරන්න එපා කිව්වොත් ඒක ගැලපෙනවද
좋습니다. Buddha께서 열 가지 고기를 정하실 까닭이 있습니까? Buddha께서 고기를 드시지 않는 분이고 bhikkhu들에게 그렇게 가르치신 분이라면, ‘이 열 가지 고기를 먹지 말라’고 열 가지를 정하실 수 있겠습니까? 고기를 먹지 않는 사람, 그런 잘못을 하나도 하지 않는 사람에게 ‘이 잘못을 하지 말라’고 한다면 그것이 맞습니까?
මස් මාස වැරදීමක් කළේ නැත්නම් බුද්ධ ශාසනය තුළ පව් කියලා අයින් කරලා තිබුණානම්.
고기가 잘못이었다면 Buddha sāsana 안에서 pāpa라며 아예 빼 버렸을 것입니다.
මිනී මස් කණ්ඩ එපා, කොටී මස් කණ්ඩ එපා, අලිමස් කණ්ඩ එපා හරක් හරක් නෙමෙයි අස්ස මස්කණඩ එපා. බලු මස්කණ්ඩ එපා, සර්ප මස්කණ්ඩ එපා. එතකොට මේ ආදී වශයෙන් මස් වර්ග 10ක් තහනම් කළා. වළස් මස් කණ්ඩය එපා කළු වස් මස් කණ්ඩ එප කියලා වස් වර්ග දෙකක් පෙලා ඔයගේ මස් වර්ග 10ක් අහනක් කරලා.
사람 고기를 먹지 말라, 표범 고기를 먹지 말라, 코끼리 고기를 먹지 말라, 소가 아니라 말 고기를 먹지 말라, 개 고기를 먹지 말라, 뱀 고기를 먹지 말라. 이처럼 열 가지 고기를 금했습니다. 곰 고기를 먹지 말라, 검은 곰 고기를 먹지 말라 하고 곰 두 가지를 정해서 그렇게 열 가지 고기를 금했습니다.
හැබැයි තහනම් කළේ පව් නිසා නෙමෙයි. හේතු වෙච්ච නිධාන කතාව මුලට තියෙනවා. සුප්ප්රියා වනවරය කියන එකෙන් ඕක පටන් ගන්නවා.
그러나 금한 것은 pāpa 때문이 아닙니다. 그 까닭이 된 nidāna 이야기가 앞에 있습니다. Suppiyā bhāṇavāra라는 데서 그것이 시작됩니다.
අන්න එතනත් තියෙනවා හොඳටම මස් මාංස කෑමේ ආහාරය ගැනීමේ වරවිලා නැති බවට පෙන්නපු දේශනාවක මුලත් එතනම තියෙනවා.
거기에도 고기를 음식으로 먹는 것이 금지되지 않았음을 잘 보여 주는 설법의 시작이 바로 있습니다.
එක්තරහ භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට වෛද්යවරු මේ නිගමනය කළා. කයට පෝෂණය මධිකමක් නිසා මස් මාංශැනි දෙයක් ආහාරයට ගන්න.
어떤 bhikkhu에 대해 의사들이 이렇게 판단했습니다. 몸에 영양이 모자라니 고기 같은 것을 음식으로 들라고.
දැන් භික්ෂූන් වහන්සේලාට අයිතියක් තියෙනවා තමාගේ කැපකරු දායකයෙක් හෝ දායකාවක් ඉන්නවා නම් ඥාතියෙකුට හෝ කියලා තමන්ට අවශ්ය බඳු දෙයක් ඖෂධයක් වශයෙන් ගන්නේ.
bhikkhu들에게는 자기를 돌보는 dāyaka나 dāyikā가 있으면, 또는 친척에게, 필요한 것을 약으로 청해 받을 권리가 있습니다.
මෙන්න මේ නිසා මොකද කරන්නේ? සෘපියා උපාසිකාව කැපකරු දායිකාවක් ඒ දායකාවට කිව්වා මට මෙහෙම වෛද්යවරු මස් වයාංජනයක් මේ ගන්න කියලා තියෙනවා දැනුම් දීලා. ඒ නිසා මසක් සකස් කරන්න දෙන්න පුළුවන්.
그래서 어떻게 했습니까? 돌보는 dāyikā인 Suppiyā upāsikā에게, ‘의사들이 나에게 고기 반찬을 들라고 했다’고 알렸습니다. 그러니 고기를 마련해 줄 수 있겠느냐고.
ස්වාමීනි හෙට දානෙට මම මසක් එවනවා කියලා පොරුන්දු වෙලා ගියා. හැබැයි ඔහෙටනම් පවත්ව මාසයක් හොයාගෙන ඉන්න ඔයලා යවන්න කියලා හැම තෙනෙම ඇහුවා හොයාගන්න කොහෙවත් පවත් මානසයක් න. පවත් මාංසය කියන්නේ වෘතය පහව මස පහතයක් ඇත්තේ පවත්වයි. වෘතය කියන්නේ ජීවන වෘත්තය. ජීවත් වෙන සතයෙක්ගේ මස ගන්න බැහැ පවත්වන නැහ. මැරිච්ච හතයෙක්ගේ මසක් කොහේ හිති වුනත් පවත්වයි. හෙව්වා බැලුවා
‘존자시여, 내일 dāna에 고기를 보내 드리겠습니다’ 하고 약속하고 갔습니다. 그런데 거기서 pavatta maṃsa를 구해 보내라고 곳곳에 물어보았으나 어디에도 pavatta maṃsa가 없었습니다. pavatta maṃsa란 삶이 떠난 고기, 그것이 pavatta입니다. 여기서 삶이란 살아가는 흐름입니다. 살아 있는 짐승의 고기는 받을 수 없으니 pavatta가 아닙니다. 죽은 짐승의 고기는 어디서 얻었든 pavatta입니다.
කොහේ හිති වුනත් පවත්වයි. හෙව්වා බැලුවා මසක් නැහැ. හැබැයි මම පොරොන්දුවක් වුනා කොහොමහරිද මස් වංජනයක් යවනවා කියලා. මගේ පොරොන්දුව කල කරන්න බැහ.
찾고 또 찾아보았지만 고기가 없었습니다. ‘그러나 나는 어떻게든 고기 반찬을 보내겠다고 약속했다. 내 약속을 어길 수 없다.’
ඒක හින්දා මම හොඳ වැඩක් කරනවා කියලා. කකුල හිර කරලා බැඳලා කලවෙන් කැපුවා මස් කෑල්ලා. කපලා දුනා දාසියෙකුට මෙන්න මේක ගිහිල්ලා උයලා අහවල් හාමුදුරුවන්ට මයි මස් වයන්දෙන කියලා හාමුදුරුවන්ට බාර දෙන්න. උපාස උපාසකම්මා කෝ කියලා ඇහුවොත් සනේපය නැතුව නිදින්නවා.
‘그러니 좋은 일을 하겠다’ 하고, 다리를 꽉 묶어 허벅지에서 살점을 잘라 냈습니다. 잘라서 하녀에게 주며 ‘이것을 가져가 요리해서 아무개 스님께 드리는 고기 반찬이라고 스님께 전하라. upāsikā님은 어디 계시냐고 물으면 몸이 좋지 않아 누워 있다고 하라’ 했습니다.
දැන් මේක සේලන් කියනවට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. මේකත් මහා පුදුම සිද්ධිය කෙනෙකුට කන්න මස් කපලා කලුවෙන් කපලා දෙන්න පොඩි වැඩක් කරන්නෙන්න බැ.
이것은 말처럼 쉽게 할 수 있는 일이 아닙니다. 이것도 아주 놀라운 일입니다. 남이 먹을 고기를 허벅지에서 잘라 주는 일은 작은 마음으로는 할 수 없습니다.
ඒ වෙලේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුැසින් ඔය කාරණය දැක්කා. මේ උපාසිකාවගේ ශ්රද්ධාවත් ඒ වගේම තියෙන ගෞරව භක්තියක් යමක් කිව්වොත් ඉටුකර ශක්තියක් ලෝකයට පෙන්නන්න ඕන නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකට ප්රතිකර්ම තියෙන නිසා නිහඬව හිටියා. අවශ්යතාවයන් සමූහයක් දැනගෙන
그때 Buddha께서 buddha의 눈으로 그 일을 보셨습니다. 이 upāsikā의 saddhā, 그리고 그 공경과 헌신, 말한 것을 이루어 내는 힘을 세상에 보여 주어야 했기에, 또 그것을 고칠 방법이 있었기에 Buddha께서는 잠자코 계셨습니다. 필요한 여러 가지를 아시고서.
ඊට පස්සේ දානය වැළඳුවට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැලලාට ිස්තුන් වහන්සේ න දානය වැළඳුවත් ස්වාමීනි වැළඳුග මොනවා ඒකද සුප්රියා උපාසිකාවේ ඒවා මස්ජනයක් ඒකත් එක්කලා මොනක් ස්වාමීනි ඒක නම් ඇහුවේ නෑ. ඇයි මෝඩියෝ මසක් දෙනකොට මොන මස් කියලා අහන්න ඕනේ නේද
그 뒤 dāna를 드신 다음 Buddha께서 그 bhikkhu에게 물으셨습니다. ‘dāna를 들었는가? 무엇을 들었는가?’ ‘Suppiyā upāsikā의 고기 반찬입니다.’ ‘그것과 함께, 무슨 고기였는가?’ ‘존자시여, 그것은 여쭙지 않았습니다.’ ‘어리석은 자여, 고기를 줄 때는 무슨 고기냐고 물어야 하지 않는가.’
දැන් මේක අයින් කරන්න හැබැයි අර මේ මොකක්ද ඌරුහතු වලට දාලා හිටන් අර මේ ඉස්සෙල්ලා මධ සූ කර කියන එක උරුතු කළා වගේ මේක අයින් කරන්න බැහැ. එකක් අයින් කර පුළුවන් ත්රිපිටකේ තව තියෙනවානේ. ඇදලා ගන්න ඕනේ ඔක්කො
이제 이 이야기를 빼 버리려 해도, 앞서 sūkaramaddava를 ‘돼지버섯’이라고 바꿔 버린 것처럼 이것은 뺄 수가 없습니다. 하나는 뺄 수 있어도 Tipiṭaka에는 또 있습니다. 모두 끌어내 지워야 할 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඇයි මෝඩයෝ මෝහක පුරුෂයේ එහෙමයි කතා කරන්නේ. අහන්න ඕ නැද්ද මසක් උඹ කාලා තියෙනේ මනීමක් සුප්ප්රියා උපාසිකාවේ කලවෙන් කපලා දුන්න මස් කෑල්ලක්නේ ඔබ කාලා තියෙන්නේද
그 뒤 어떻게 하셨습니까? ‘어리석은 자여, moghapurisa여, 그렇게 말하는가. 고기를 물어봐야 하지 않는가. 그대가 먹은 것은 사람 고기다. Suppiyā upāsikā가 허벅지에서 잘라 준 살점을 그대가 먹은 것이다.’
මීට පස්සේ නින්දා පහස ලබන්න වෙන නිසා පවු නිසා නෙමෙයි පෙන්නි. නින්දා පහස ලබන්න වෙන නිසා මිනිස් කෑම තහනවා. අන්න පළවෙනි මස් තහනම් මාංසය පනපතනවා.
그러고는 앞으로 비난을 받게 되기 때문에, pāpa 때문이 아니라 비난을 받게 되기 때문에 사람 고기를 금하셨습니다. 이것이 첫 번째 금지 고기를 정하신 것입니다.
උන්වහන්සේ වැඩලා හිටන් සුපියා උපාසිකාවට සේත් පතපුවහම කකුල හොඳම නැගිට්ටා. අර තුවාල තිබු තැනක නැතුව ගියා. ඒක බුද්ධ ආශිර්වාදයෙන් කරපු ශාන්තිය.
그분께서 가셔서 Suppiyā upāsikā에게 축복을 해 주시자 다리가 말끔히 나았습니다. 상처가 있던 자리가 없어졌습니다. 그것은 Buddha의 축복으로 이룬 평안입니다.
දැන් මෙන්න මුල් කරගෙන මෙනෙවස්නම් කරපු කාරණය
이것을 바탕으로 사람 고기를 금하신 까닭이 이렇습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ රජ්ජුරුවන්ගේ මංගල ඇතා මලා.
그 뒤에는 어떻게 되었습니까? 왕의 maṅgala 코끼리가 죽었습니다.
ඔය තුන් පෙනේ මිනිස්සු අද විතරක් නෙමෙයි ඉන්නේ. ඒ වගේ මිනිස්සු ඒ කාලේත් හිටිය. ඒගොල්ලෝ කියන්නේ මිනිස්සු තීරණයක් කරගත්තේ. මේ මංගලතා රට හරිම මගුල් ලකුණක්නේ. රට සශ්රීකත්වය උදා කරඕන. දැන් මේතා ඉන්න කන්නේ අපිට ඒ සශ්රී කට් තිබුනේ. දැන් මේක වල්ලා දැමොත් එහෙම [ගොරවනවා] මේ මස්කුණු වෙලා ගියාට පස්සේ ඇතා ජීවත් වෙන්නේ නැහනේ. ඇතා ජීවත් වෙන්න නම් අපි එකා මස අපි කෑනො මස අපේ ඇඟේ ඉන්නවනේ. ඒ සශ්රීකත්වය නැති වෙන්නේ නැහ කියලා ඔය මෝට තර්කයක් අරගෙන අර ඇතතාගේ මස් ටික ඔක්කොම මිනිස්සු අරන් ගිහිල්ලා වල්ලන්නේ නැතුව උයාගෙන කෑවා. භික්ෂූන්
그런 부류의 사람들은 오늘만 있는 것이 아닙니다. 그때도 그런 사람들이 있었습니다. 그 사람들이 이렇게 정했습니다. ‘이 maṅgala 코끼리는 나라의 아주 상서로운 표시다. 나라에 풍요를 가져다주어야 한다. 이 코끼리가 있어서 우리에게 그 풍요가 있었다. 이제 이것을 묻어 버리면 고기가 썩어 버린 뒤 코끼리는 살아 있지 못한다. 코끼리가 살아 있으려면 그 고기를 우리가 먹으면 그 고기가 우리 몸에 남는다. 그러면 그 풍요가 사라지지 않는다.’ 이런 어리석은 논리로 사람들이 코끼리 고기를 모두 가져가 묻지 않고 요리해서 먹었습니다.
වල්ලන්නේ නැතුව උයාගෙන කෑවා. භික්ෂූන් වහන්සේලා පිණ්ඩපාත වන්න භික්ෂූන් වහන්සේලා පූජා කළා. භික්ෂූන් වහන්සේටත්ම දෙන්න ඒක අරගෙන වැළඳුට පස්සේ නිගන්නනාත පුත්තක පිරිස කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. බහවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයෝ මහා කෑදරයි. මංගලතාගේ මස්කිකාව තිබේ නැහ. අන්න ඒකත් මේ පිට්ට පද කරනවා ඒකත් හම්බවෙලා ඒකත් කෑවලු. ක්රියා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය ප්රශ්නය
bhikkhu들이 piṇḍapāta를 다닐 때 bhikkhu들에게도 올렸습니다. bhikkhu들에게도 드리니 그것을 받아 드신 뒤 Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 떠들기 시작했습니다. ‘Gotama 존자의 sāvaka들은 아주 탐욕스럽다. maṅgala 코끼리 고기도 남아나지 않는다. piṇḍapāta를 다니다가 그것도 얻어서 먹었다더라.’ 그렇게 떠들기 시작했습니다.
ක්රියා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය ප්රශ්නය මුල් කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මංගල වශයෙන් සම්මත කරපු ඇතාගේ මස් කෑම ගැලපෙන්නේ නැහැ. මිනිස්සු නින්දා පහත කරන නිසා. ඒ නිසා ඒ හේතුවෙන් ඇත්මත් සාහනම් කරනවා කියලා ඇත්මත්හනව පැවා.
그 문제를 바탕으로 Buddha께서는, maṅgala로 받들어진 코끼리의 고기를 먹는 것은 맞지 않다, 사람들이 비난하기 때문이다, 그러니 그 까닭으로 코끼리 고기를 금한다 하시며 코끼리 고기 금지를 정하셨습니다.
ඔය විදිහටම රජ්ජුරුවන්ගේ මංගල අස්වයා මලා අර විදිහටම මිනිස්සු මොකද කරන්නේ? මේ අස්සයා ජීවත් කරනවාන ඉබු මැරලොත් පුුණු වෙලා ගියොත් එහෙම මේක ඇල්ලෙන්න මංගල සම්මතිය අපිට නැති වෙනවා කියලා. ඒක පවත්වා නිසා අස්සමස්ස අරගෙනඉවිලා හරි අරියරු වෙලා කෑවා.
마찬가지로 왕의 maṅgala 말이 죽었습니다. 같은 식으로 사람들은 어떻게 했습니까? ‘이 말을 살려 두어야 한다. 저절로 죽어 썩어 버리면 maṅgala의 복이 우리에게서 사라진다.’ 그리고 그것이 이미 죽은 것이니 말고기를 가져다 익혀서 먹었습니다.
එතකොටත් අර නිගණ නාතපුත්කය පිස කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා බවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකය මහා කෑ දරයි. අන්න අර මංගල අස්වයාගේ මස්ති ගත්දුනාම ඒකත් කමලා.
그때도 Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 떠들기 시작했습니다. ‘Gotama 존자의 sāvaka들은 아주 탐욕스럽다. 저 maṅgala 말의 고기를 얻자마자 그것도 먹었다더라.’
එහෙනම් ඔහොම කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය කාරණය මුල් කරගෙන මංගල වශයෙන් සම්මත කරගත්ත අස්සම මස කණ්ඩ එපා. ඒ නිසා අස්සමස්ස සම්පූර්ණයෙන් තහනක් කියලා අස්සමස්ථානව පැනෙන්න. ඇත්මත් අස්මස් තහනම් පළවෙන.
그렇게 떠들기 시작했습니다. 그 일을 바탕으로 ‘maṅgala로 받들어진 말의 고기를 먹지 말라, 그러므로 말고기를 완전히 금한다’ 하시며 말고기 금지를 정하셨습니다. 코끼리 고기와 말고기 금지가 먼저입니다.
ඊට පස්සේ මිනිස්සු කොටි මරාගෙන කොයින්ගේ මස් කාලලා හිටෙන භික්ෂුන් වහන්සේලා පිණ්ඩපාතන කොට මස් පූජා කරනවා. දැන් කොටි මස් අරගෙනිල වලා කැලේ යනකොට කොස් වට කොටි පහිනවා හාමුදුරුවන්ට.
그 뒤 사람들이 표범을 죽여 그 고기를 먹고는 piṇḍapāta를 다니는 bhikkhu들에게 고기를 올립니다. 그 표범 고기를 받아 숲으로 들어가면 냄새 때문에 표범들이 스님들에게 덤벼듭니다.
මේ කාරණය මුල් කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පැිව්වා මීට පස්සේ කොටපස් කෑම තහනක්. පවු නිසා තහනක් කරපු එකක් න ඔය ප්රශ්නේ තහනක් කරා. ඒ හේතු ධ්යාන කතාවක්.
이 일을 바탕으로 Buddha께서는 앞으로 표범 고기를 먹는 것을 금한다고 하셨습니다. pāpa 때문에 금한 것이 아니라 그 문제 때문에 금한 것입니다. 그 까닭이 된 nidāna 이야기입니다.
දැන් ඒ එතනින් තහනම් වුණා. ඊට පස්සේ මිනිස්සු මොකද කරන්නේ? ඔය පහත් කොටස් වල මිනිස්සු බල්ලෝ මරලා බල්ල ළඟේ මස් ගනවා. ඉතින් බළු මස් කෑමට සම්මත වෙලා හිටියා ජාතියක් ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ සැවුල් කුලේගිය.
그렇게 그것이 금지되었습니다. 그 뒤 사람들은 어떻게 했습니까? 낮은 계층 사람들이 개를 죽여 개고기를 먹습니다. 개고기 먹는 것이 받아들여진 무리가 있었는데, 그들을 sæḍol(caṇḍāla) 계층이라 불렀습니다.
හැඩවලු සැල කියන එක හැදුනා කියන්නෙත් බළුමස් කෑමෙන් අහුවෙලා ඒකෙහි මිනිස්සුන් නිග්රහ කරලා බළුමස් කන්න නීටයෝ කියලා ලෝක සම්මතයකින් සැල කියලා කුලියක් වෙන් කළා.
caṇḍāla가 생겨난 것도, 개고기를 먹다가 사람들에게 걸려 꾸짖음을 받고, 개고기 먹는 천한 자들이라고 세상의 합의로 caṇḍāla라는 계층을 따로 갈라놓은 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මිනිස්සු බලු මස් හදලා ඉන්න මිනිස්සු කනකොට භික්ෂූන් වහන්සේලා දුන්නහම අන්න භික්ෂූන් වහන්සේලා බුමස් කනවා. සැලොල්ලු වාගේ ලා නිග්රහ කරන්න පටන් ගත්තා. ඒ නිග්රහය මුල් කරින බුදුරජාණන් වහන්සේ බළුමස් කන්න එවාගේ සාහන කරා. මස් ජාති අහන්න බළුමස් කිව්ව ගන්න එවා. බැලුමස් අහනවා කනෙකු.
그 뒤 사람들이 개고기를 요리해 먹다가 bhikkhu들에게 드리자, ‘bhikkhu들이 개고기를 먹는다, caṇḍāla 같다’고 꾸짖기 시작했습니다. 그 꾸짖음을 바탕으로 Buddha께서 개고기 먹는 것을 금하셨습니다. 고기 종류를 물어서 개고기라 하면 받지 말라, 개고기인지 물어보고 먹으라고 하셨습니다.
මිනිස්සු සරපය මරාගෙන සරපයෙන්ගේ මස් කරන්න. දැන් අදත් කන්නේ ඔය විදිහට සර්ප මාස කන්න පටන් ගත්තහම අහිණ්ටික වාගේ බත් ගවසගේ ශ්රාවකයෝ සර්ප මසුක් කනවා කියලා ඒකට නිග්රහ කළා. ඒ මුල් කරන්නේ සර්ප මස්කඩය පකයක් තහනම් කරන්න. අහිංස
사람들이 뱀을 죽여 뱀 고기를 먹습니다. 오늘도 그렇게 먹습니다. 뱀 고기를 먹기 시작하자 ‘ahiguṇṭhika(뱀 부리는 자)처럼 Gotama 존자의 sāvaka들이 뱀 고기를 먹는다’고 꾸짖었습니다. 그것을 바탕으로 뱀 고기를 먹는 것을 금하셨습니다.
සර්ප මස්කඩය පකයක් තහනම් කරන්න. අහිංස කියලා කියන එක ඌරු මස් කියලිය වන හාමුදුරුව කියන පොත ආදා දුන්නේ මහත්තයා පොතක්. අහිංස කියන්නේ අයි කියන්නේ සරපයක්. පොඩි අය නෙමෙයි හාමුදුරුවෝ හතර පත් දෙනෙක් මහා විශේෂ හාමුදුරුවරු දැනීමේ හාමුදුරුව උන්වහන්සේට ඔක්කොම සම්බුනේ අහි මාංසගිට උරුමක් කියලා.
ahi라는 말을 돼지고기라고 풀어 놓은 어떤 스님의 책이 있습니다. 어떤 분이 준 책입니다. ahi란 뱀입니다. 그런데 하찮은 분들이 아니라 서너 분의 아주 학식 있는 큰스님들이 모두 ahi maṃsa를 돼지고기라고 했습니다.
සූකර මාංස දන්නෙත් නැහ අහි මාංස දන්නෙත් නැ. සිපිටකේ පිළිබඳ පාලි පිළිබඳව මහා දැනුමක් ඇති අය. ඉතින් මේවයක් හුව දෙනෙක් සැවට
sūkara maṃsa도 모르고 ahi maṃsa도 모릅니다. Tipiṭaka와 Pāli에 큰 지식이 있다는 사람들이 말입니다.
ඇති අය. ඉතින් මේවයක් හුව දෙනෙක් සැවට එනවා ඊළඟට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අයිමාස කිව්වේ සර්පමා.
ahi maṃsa라 한 것은 뱀 고기입니다.
ඉන් කළු වලස්සන්ගේ මස් ගාලා ඊට පස්සේ කැලේ යනවා. වළ පනකොට ගොරවල පනවා මස්සිවට. මේක මුල් කරෙනු වලස්මස්කන්ධ එපගේ තහන.
그리고 검은 곰의 고기를 먹고 숲에 들어가면, 냄새 때문에 곰들이 덤벼듭니다. 이것을 바탕으로 곰 고기를 먹지 말라고 금하셨습니다.
කර එරුණු වලස්ස ගියා තව කොටසක් ඉන්නවා. ඒත් ඒ වගේම කොටසක්. ඒ මස් කාපු ගහමත් ඒ කරදර එනකොට කිව්වා ඒ කරේරුණු වල වස් මස් කන්න එපා කියලා ඒකත් අහනක් කරා. ඒ වර්ගය තව වර්ගයක්.
곰 말고도 또 한 무리가 있습니다. 그것도 그와 비슷한 무리입니다. 그 고기를 먹었을 때도 그런 성가신 일이 생기자 그 무리의 고기도 먹지 말라고 금하셨습니다. 그것은 또 다른 종류입니다.
දැන් මේට මස් වර්ග 10ක් ඔය විදිහෙන් තහනම් කළා. එහෙනම් මස් මාංස වළඳලා නැති වෙච්ච සමාජයක භික්ෂු සමාජයක නම් ඔය දහය ඔහොම තහනම් කරනවා.
이렇게 열 가지 고기를 그런 식으로 금하셨습니다. 그렇다면 고기를 먹지 않는 사회, 그런 bhikkhu 사회라면 그 열 가지를 그렇게 금하겠습니까?
එහෙනම් කවුද නිගමනය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කාලේදී ිස්වන් වහන්සේලා මස් මාංස වළඳලා තිබුනේ නෑහ කියලා මොන නිගමෙන්දක.
그렇다면 Buddha와 그 시절 bhikkhu들이 고기를 드시지 않았다는 것은 누가 내린, 어떤 결론입니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා පෙර නිගන්නනාත පුත්තගේ ශ්රාවය එක්ක වෙලා හිටපු සිහ සේනාධිපති ඒ නිගන්නනාත පුත්තගේ ශ්රාවකත්වය මිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකය කියලා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේට දානඑකට ආරාධනාවක් කළා. අංගුත්ත නිකයි සිහ සූත්රය ඕක තියෙනවා. අපිට ඕන බලන නෙමෙයි.
전에 Nigaṇṭha Nātaputta의 sāvaka로 있던 Sīha senāpati가 Buddha의 설법을 듣고, Nigaṇṭha Nātaputta의 sāvaka 자리에서 벗어나 Buddha의 sāvaka가 되어 sotāpatti phala에 이르렀습니다. 그리고 Buddha께 dāna를 청했습니다. Aṅguttara Nikāya의 Sīha sutta에 그것이 나옵니다. 우리가 지금 그것을 다 볼 필요는 없습니다.
ඒ වෙලාවේදී ඒ සීස සේනාධිපතිය තමන්ගේ පිරිස කියනවා. ගච්ච කනේ පවත්ව මංසංජානාහි සගය ඉක්මට ගිහිල්ලා පවත්ව මාසයක් කරන්න. දැන් පවත් මාසය තෝරාගන්න බැරුවයි ඉන්නේ. ඒ කියන්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්න හතඑක එන්න එපා මේ දානට මැරිච්ච සතයෙක් හම්බවුනොත් අරන් එන්න මලකන.
그때 그 Sīha senāpati가 자기 사람들에게 말합니다. ‘gaccha bhaṇe, pavattamaṃsaṃ jānāhi.’ 어서 가서 pavatta 고기를 마련하라는 것입니다. 오늘날은 pavatta 고기를 가려내지 못하고 있습니다. 곧 살아 있는 짐승은 데려오지 말고, 이 dāna를 위해 죽은 짐승을 얻으면 그 주검을 가져오라는 것입니다.
ඊට පස්සේ ඒ අය තර සතෙක්ගේ මල සිරුරා කද ගහගෙන අරන් ආවලු තර සතා කියන්නේ උවුර.
그 뒤 그들은 살찐 짐승의 주검을 메고 가져왔다고 합니다. 살찐 짐승이란 돼지입니다.
ඊට පස්සේ කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. හරි නිගන්නට පිරිසීහ සේනාධිපති මෙච්චර කල් ශුද්ධවන්තයෙක් වෙලා ඉඳලා බවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයෙක් වෙලා. දැන් මස් කන්න පටන් ගෙනවා. මරාපු සත්තුන්ගේ මස් අරගෙන යනවා දැන් අන්න බවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයන්ට උයලා දෙන්න. කියලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. එකතු වෙලා බහලා මේ අපරාධය කියලා.
그러자 Nigaṇṭha 무리가 떠들기 시작했습니다. ‘Sīha senāpati는 이제껏 깨끗한 사람이더니 Gotama 존자의 sāvaka가 되어서는 이제 고기를 먹기 시작한다. 죽인 짐승의 고기를 가져간다, Gotama 존자의 sāvaka들에게 요리해 주려고.’ 그렇게 떠들기 시작했습니다. 모여서 이것은 범죄라고 떠들었습니다.
ඉතින් මේ කාරණය ගිහිල්ලා සිහ සේනාධිපතිට තමන්ගේ ගෝලයෝ කිව්වා. ජීවිත හේතුවකටවත් ජීවයෙක් මරී මගෙන් කුරා කුමුවකවත් අපි මරන්නේ නැහැ. මැරිච්ච හතෙක්ගේ මතක ප්රාණඝාතය එහා සම්බන්ධයක් නැහැ. අපි සකස් කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේට පිළිගන්න. මේකට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
그래서 이 일을 Sīha senāpati에게 그의 사람들이 알렸습니다. (그가 말하기를) ‘우리는 목숨을 위해서라도 개미 한 마리 죽이지 않는다. 죽은 짐승의 고기는 pāṇātipāta와 아무 관계가 없다. 우리가 마련해서 Buddha께 올리자.’ 이것은 이해할 수 있습니다.
ඒ මත හදලා පිළිගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මසලඳලා පුණ්යානුමෝදනාවක් කරලා වැඩි කියලා තියෙනේ.
그 고기를 요리해 올렸고, Buddha께서 고기를 드시고 puññānumodanā를 하신 뒤 가셨다고 되어 있습니다.
දැන් එතකොට අර අන්තිමට සුන්දු කම්මාර පුත්රකේ දානට සම්බන්ධ කරලා විතරක් මේක කියලා පේරෙන්න බැහ. ඒවා උවුරුහතු කරරවට අනිකව අවුරුදු කරන්න බැ.
그러니 마지막에 Cunda Kammāraputta의 dāna에만 결부해서 이 문제를 비켜 갈 수는 없습니다. 그것들을 모두 버섯으로 바꿔 버릴 수는 없습니다.
විනය පිටිගෙත් බොහෝ කතා තියෙනවා.
vinaya piṭaka에도 많은 이야기가 있습니다.
කනේ අමාරුවක් හැදිච්ච භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට කකුළුමක් ගුණයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දුටු ධර්මයක් තුළින්.
귀에 병이 난 어떤 bhikkhu에게 게살이 좋다는 것을 Buddha께서 꿰뚫어 보신 dharma로 아셨습니다.
කකුලුවන් මරාගෙන ජීවත් වෙන පිරිසක් ඉන්න පැත්තක පිණ්ඩපාත කරගෙන ජීවත් වෙන්න කියලා උන්වහන්සේට ක්රියා. උන්වහන්සේ ඒ මුහුදු කරක කකුළුවන් වරාගෙන් ජීවත් වෙන මිනිසු පැත්තක පිණ්ඩපාද උන්වහන්සේට පිණ්ඩපාතයට කකුළු මස් හම්බ වුණා. කකුළු මස් වළඳපු උන්වහන්සේගේ කනේ අමාරුව ඒ හිතුවෙන් සුවුණා. දැන් මේකත් තියෙනවා විනය පිටකයේ.
그래서 ‘게를 잡아 사는 사람들이 있는 쪽에서 piṇḍapāta를 하며 지내라’고 그분께 말씀하셨습니다. 그분이 그 바닷가의 게 잡아 사는 사람들 쪽에서 piṇḍapāta를 하자 piṇḍapāta로 게살을 얻었습니다. 게살을 드신 그분의 귀병이 그 덕에 나았습니다. 이것도 vinaya piṭaka에 있습니다.
එක්තර අවස්ථාවක අ ඒ කාලේ තිබිච්චිත්තක් තමයි ඔය මස් මරණ කට්ටියේ.
어느 때의 일입니다. 아, 그 무렵 고기를 다루는 사람들에게 있던 관습이 하나 있습니다.
දරේමක් කරපුවහම හොඳම මත් කොටසක් වෙන් කරලා. ඒ කොටස ගහක එල්ලලා යනවා. මසින් ප්රයෝජනාවත් ඇති යමෙක් ඇත්නම් මේ කොටස ගෙන යාවා. මෙහෙම කියලා කියන ගහේ මස් කොටසක් කෙලලා යනවා. ඒන්නේ ඒ මිනිස්සුච්ච සිරි සතයෙක්.
짐승을 잡으면 가장 좋은 고기 한 부분을 떼어 놓습니다. 그 부분을 나무에 걸어 두고 갑니다. ‘고기가 필요한 누군가가 있다면 이 부분을 가져가라’ 하고 말하며 나무에 고기 한 덩이를 걸어 두고 가는 것입니다. 그것이 그 사람들의 관습입니다.
මිනිහෙක් සතයෙක්ක මරලා මස් කරගෙන අර විදිහට මස් කොටසක් වෙන් කරලා කාටද දෙන්න කෙනෙක් හිටිය දීලා යනවා න අර වගේ එල්ලලා යනවා. බැලුවා එක්තරා භික්ෂුණීන් වහන්සේ එහෙනම් ගහක් මුල ඉඳගෙන ඉන්නවා. දැන් කියන්න කතා කරන්නත් නෑහැ බලන්න ඉන්නේ නෑහ. මා කමක් නෑහ. ඇහුනොත් ඔනම් අරයි යන්න ැත කියලා.
어떤 사람이 짐승을 죽여 고기를 다루고, 그렇게 한 부분을 떼어 줄 사람이 있으면 주고 가고, 없으면 그렇게 걸어 두고 갑니다. 그가 보니 어떤 bhikkhunī 한 분이 나무 밑에 앉아 계셨습니다. 말을 걸 수도 없고 쳐다볼 수도 없지만, ‘괜찮다, 들리면 가져가시겠지’ 하고 생각했습니다.
මසින් ප්රයෝජනයක් ඇති යමෙක් ඇත්නම් මේ මස් කොරස ඒ අය ගෙනිය ආවා කියලා ඇහෙන්න සද්දෙන්න කියලා අර මස් කොටස ගහක පාර්සලයක් කරලා එළලා ඇඳ ගියා. ඒ මනසයා ගියාට පස්සේ දැනගත්තා වෙන් කරපු මස් කොටසක් මේ දැන් අයිතිකාරයෙක් නෑහ. මේක ගැවලා ගැලපෙන පවත්මසයා. බුදුපියාණන් වහන්සේට මේ මසින් ව්යංජනයක් හදලා යවන්න ඕනෑයි කියලා.
‘고기가 필요한 누군가가 있다면 이 고기를 가져가라’ 하고 들리도록 소리 내어 말하고, 그 고기를 꾸러미로 싸서 나무에 걸어 두고 갔습니다. 그 사람이 간 뒤 (bhikkhunī는) 알았습니다. 떼어 놓은 고기인데 이제 주인이 없다. 이것은 받아도 되는 pavatta 고기다. 이 고기로 반찬을 만들어 Buddha께 보내야겠다 하고.
ඒ මස ගෙනීසටනම් ඒ තෙරෙන්න ඉව්වා. ඔය වෙලා හිටන් බුදුරජාණන් වහන්සේට අග්රන් ගියා.
그 고기를 가져가 그 bhikkhunī가 요리했습니다. 그렇게 해서 Buddha께 올리러 갔습니다.
යනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේම මේ පිණ්ඩපාත වැඩලා. එතන හිටූන් වහන්සේ නමට දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩියහම මෙන්න මේ මස්කට උන්වහන්සේට පූජා කරන්න දුන්නා. ඔ ඉන් එතකොට අරහෙනවා. ම කටකාර භික්ෂූන් වහන්සේටයි බාර දුන්නේ.
가 보니 Buddha께서는 piṇḍapāta를 나가셨습니다. 그래서 거기 있던 bhikkhu 한 분에게 주며, Buddha께서 오시면 이 고기를 그분께 올려 달라고 맡겼습니다. 그런데 하필 말 많은 bhikkhu에게 맡긴 것입니다.
ඔව් ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේට නම් ඔක්කොම ජාති ගෙනක් දෙනවා. කෝ අපිට අපිට මොනවද?
‘그래, Buddha께는 온갖 것을 다 가져다 드리는구나. 우리에게는? 우리에게는 무엇이 있소?’
ඔය වචනය අහනවා අරිණීන් වහන්සේගෙන්. අනේ මම මොනවා දෙන්නද? ඕක මේ අහම්බෙන් හම්බ වෙච්ච මසක්. ඉතින් ඔක්කොට ගේන්න තියුනේ නැහැ. ඒකයි බුදුරජාණන් වහන්සේට ගෙනා. එහෙම හැබැයි අපිටත් මටත් මොනවා හරි ඕනේ. මම මොනවා දෙන්නේ? ඉල්ලෙ
그 말을 bhikkhunī에게 묻습니다. ‘아, 제가 무엇을 드리겠습니까? 이것은 우연히 얻은 고기입니다. 그래서 모두에게 가져올 만큼은 없었습니다. 그래서 Buddha께 가져온 것입니다.’ ‘그래도 우리에게도, 나에게도 무언가 있어야 하오.’ ‘제가 무엇을 드리겠습니까?’
මොනවා දෙන්නේ? ඉල්ලෙ සිවුරක් ැඳගෙන නැවිදියි ඔය සිවුර දීලා යන්න කි්වා.
그러자 그는 청하기를, 입고 계신 그 cīvara를 주고 가라고 했습니다.
අනේ මටත් තියෙන්නේ මෙච්චරයි. ඒවා හරියන්නේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේට කොස වුනා නම් මට කොටස කියන්න ඕනේ. ඔහොම කියලා කන්නලව් කරනවා බේරෙන්න බැහැ එහෙනම් අරගන්න කියලා අ සිවුර දීලා සාමාන්යයෙන් ඇඳුමකින් හිටපු එගින් යන්න ගියා. හැබැයි යනකන් ඉරා භික්ෂූන් වහන්සේලා මේ නීච වැඩේ හැටිලා නිගරු කරන්න පටන් ගත්තා. මෑණියන්ගේ සිවුරත් අරගත්තා මේ හාමුදුරුවෝ මොකක්ද මේ කරපු කැත වැඩියි කියා හිටා.
‘아, 저에게도 이것뿐입니다. 그것은 안 됩니다.’ ‘Buddha께 몫이 있었다면 나에게도 몫을 줘야 하오.’ 그렇게 졸라대니 벗어날 수가 없어 ‘그럼 가져가십시오’ 하고 그 cīvara를 주고는 평상복 차림으로 그 길로 떠났습니다. 그런데 가는 동안 다른 bhikkhu들이 이 천한 짓을 보고 나무라기 시작했습니다. ‘bhikkhunī의 cīvara까지 빼앗다니, 이 스님은 무슨 추한 짓을 한 것인가.’
ඒපණන් වහන්සේට මේ කාරණය ප්රකාශ කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා ඒ මෙහෙනියෙක් ඔබේ නෑ දෑහැ වෙනවද ඒත් නෑ. මහ නින්දිත වැර කලින් මීට පස්සේ නෑ තෑය නොවන කෙනෙක්ගෙන් නොසුදුසු දේ ඉල්ලන්න එපා. ඒ බඳු අයගෙන් සිවුරුල්ලන්න එපා කියලා විනේ ඉරදියක් පැනවා. ඔය ඒකට හේතු වෙච්ච කතාවක මූල කතාව ඒක.
Buddha께 이 일을 알렸습니다. Buddha께서 물으십니다. ‘그 bhikkhunī가 그대의 친척인가?’ ‘아닙니다.’ ‘크게 비난받을 잘못이다. 앞으로 친척이 아닌 이에게 맞지 않는 것을 청하지 말라. 그런 이에게서 cīvara를 청하지 말라’ 하시며 vinaya의 sikkhāpada를 정하셨습니다. 그 규칙의 까닭이 된 바탕 이야기가 그것입니다.
එහෙනම් මස් මාංස වළඳලා නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය කතාවත් අයින් කරන්න ඕනේ මුලින්ම. එතකොට කකුළු මස්ලදපු කතාවත් හාමුලින් කපලා හරින්න ඕනේ. දශමස්ථානම කපලා හරින්න ඕනේ. සිහ සූත්රය කපලා හරින්න ඕනේ. මේ ඔක්කොම ත්රිපිටකේ සූත්රය
그렇다면 Buddha께서 고기를 드시지 않았다면 그 이야기부터 맨 먼저 빼야 합니다. 게살을 드신 이야기도 뿌리째 잘라 내야 합니다. 열 가지 금지 고기도 잘라 내야 합니다. Sīha sutta도 잘라 내야 합니다. 이 모든 Tipiṭaka의 sutta를 말입니다.
කොතන ඉඳන් පටන් ගෙන්නේ තව හුඟාක් තියෙනවා.
어디서부터 시작해야 할지, 아직도 많이 있습니다.
එක්තරා මනුස්සයෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ඇවිදිලා දානයක් දෙනවා. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට දෙෙන දේවල් මහත්ඵලයි මහානිස සංසාවේ බොහෝකොට ලැබෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා. මම ඒක ඔබ වහන්සේගෙන්ම අහලා විශ්වාසත් කරනවා. මම හරි කැමතියි මෙන්න මේ කසී සළුවලට මට අනුකම්පා කරලා මේ කසී සලු ටික ඔබ වහන්සේ පිළිගන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුකම්පා කරලා පිළිගත්තේ.
어떤 사람이 Buddha께 와서 dāna를 올립니다. ‘존자시여, 존자께 드리는 것은 saṃsāra에서 큰 열매와 큰 이익을 많이 가져온다고 들었습니다. 존자께 직접 듣고 믿습니다. 저는 이 Kāsi 옷감을 아주 좋아합니다. 저를 가엾이 여기시어 이 Kāsi 옷감을 받아 주십시오.’ Buddha께서 가엾이 여기시어 받으셨습니다.
එතකොට කියනවා ස්වාමීනි මම හරි කැමතියි. ඇල්හා සූප ව්යාංජන සහිත බත් වලට සුප් සහ ව්යාංජන සහිත ඇල් හාලේ බත් වලට මම හරි කැමතියි. මතු මතුුත් එබඳු දේව මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඔබ වහන්සේට දෙන්න දේ මහත්ඵලාවේ මහානිසන්ය බොහෝකොට ලැබෙනවා කියලා ම අහලා තියෙනවා විශ්වාස කරනවා. ඒ නිසා මට අනුකම්පා කරලා මේ ඇල් හාලේ බස්සිත ව්යාංජන පිළිගන්න පිළිගැන්
그러자 말합니다. ‘존자시여, 저는 아주 좋아합니다. 국과 반찬을 곁들인 좋은 쌀밥을 아주 좋아합니다. 앞으로도 그런 것을 바랍니다. 존자께 드리는 것이 큰 열매와 큰 이익을 많이 가져온다고 들었고 믿습니다. 그러니 저를 가엾이 여기시어 이 좋은 쌀밥과 반찬을 받아 주십시오.’ 받으셨습니다.
ඊට පස්සේ කියනවා ස්වාමීනි මම තවත් දෙකකට ආසයි. මුරුදු ඌරුමස් වලට මම හරි ආසයි. ඌරුමස්යාංජනය මතු මතුන් මට මුරුදු ඌරුමස් බලාපොරොත්තු මම ඔබ වහන්සේට මේ උරුමතය පූජා කරන්න. මට අනුකම්පා පිළිගන්න. උන්වහන්සේ පිළිගත්තා.
그 뒤 말합니다. ‘존자시여, 저는 두 가지를 더 좋아합니다. 부드러운 돼지고기를 아주 좋아합니다. 돼지고기 반찬을요. 앞으로도 부드러운 돼지고기를 바랍니다. 존자께 이 돼지고기를 올리오니 저를 가엾이 여겨 받아 주십시오.’ 그분께서 받으셨습니다.
ස්වාමීනි මම හරිය කැමතියි. මෙන්න මේ පැනි කැවුම් වලට මට මතු මතු පැනි කැවුම් වැඩිපුර ලැබේවා කියලා ඔබ වහන්සේ නෙමෙ පිළිගන්න ඒකත් පිළිගන්න මට අනුකම්පාව ඒකත් පිළිගත්තා.
‘존자시여, 저는 이 꿀 과자(kævum)를 아주 좋아합니다. 앞으로 꿀 과자를 더 많이 얻게 되기를 바라니 존자께서 이것도 받아 주십시오, 저를 가엾이 여기시어.’ 그것도 받으셨습니다.
දැන් ඔහොම කරලා ඔබ වහන්සේට දැන් මට වෙන දෙන්න දෙයක් නැහැ කියලා දහසක් වටෙනවා සරුළුදෙකු තර විදිහට පූජා කරලයි ගියේ.
이렇게 하고는 ‘이제 존자께 더 드릴 것이 없습니다’ 하고, 천의 값어치가 나가는 옷감 두 벌을 그렇게 올리고 갔습니다.
ඔහොම ටික කාලයක් යනකොට මේ ධර්මය තුළ හැදිරෙන මනුස්සයාට අනේ එහෙම මොනවද මේ පතපුව වැඩක් ඇති ඒ කියා ඔය දහම් අවබෝධය නැගුණා. ධර්මාවබෝධය නිසා ධර්ම සමාධියක් ලැබිලා ඒ සමාධිය යුතු වෙලා බඹලව ගිහින් උපන්න අනාගාමී බ්රහ්මයෙක් වෙනවා. දැන් මෙච්චර පැතුම් පැතම කෙනාට ඒ අත්බැයම අනාගාමී ඵලය ලබන්න වාසනාව තිබි වෙලා නේද? අද මොනවද කියන්නේ එතකොට මේ පැතුම් ගැන.
그렇게 얼마의 시간이 지나자, 이 dharma 안에서 닦아 가던 그 사람에게 ‘아, 그렇게 바라던 것들이 무슨 소용인가’ 하는 dharma의 깨달음이 일어났습니다. dharma를 깨달아 dharma samādhi를 얻고, 그 samādhi를 지닌 채 Brahmā 세계에 가서 태어나 anāgāmī Brahmā가 됩니다. 이렇게 많은 것을 바라던 사람에게 결국 anāgāmī phala를 얻을 복이 있었던 것이 아닙니까? 그런데 오늘날 이런 바람에 대해 뭐라고들 합니까.
ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හමෙන්නේ බ්රහ්ම වේශයෙන් ආවා. බ්රහ්මයෙක් වෙලා ඉපදිලා. ස්වාමීනි ඔබට මම මතක ඇති. මනුස්සව ඉන්න කාලේ ඇල් හාලේ සූපවයන්දස බත් බලාපොරොත්තු වෙ දානයක් දුන්නේ මම. මස් බලාපොරොත්තු වෙන් මස් පූජාවක් කළේ මම කැවුම් බලාපොරොත්තු වෙන් කැවුම් පූජාවක් කළේ මම තළු බලාපොරොත්තු වෙනම් සළු පූජාවක් කළේ මම
그 뒤 그는 Buddha를 뵈러 Brahmā의 모습으로 왔습니다. Brahmā로 태어나서요. ‘존자시여, 저를 기억하시겠지요. 사람으로 있을 때 국과 반찬을 곁들인 좋은 쌀밥을 바라며 dāna를 올린 것이 저입니다. 고기를 바라며 고기 pūjā를 올린 것이 저, 과자를 바라며 과자 pūjā를 올린 것이 저, 옷감을 바라며 옷감 pūjā를 올린 것이 저입니다.’
අද මම බ්රහ්මයෙන් මට වැඩක් නෑ කියලා හිතෙනවා ඔක්කොම අත්ඇරලා ඔබ වහන්සේගේ දේශනා ගැඹුරු ධර්මය සිහි කරනකොට ධර්ම සමාධියකින් මේ ලෝකේ අසාරත්වය වටලා මම අද බ්රහ්හමයෙක් කලාා උපන්නාඒ සමාධිය
‘오늘 저는 Brahmā입니다. 그런 것이 다 소용없다고 여겨져 모두 버리고, 존자께서 설하신 깊은 dharma를 떠올리다가 dharma samādhi로 이 세상의 덧없음을 꿰뚫어, 그 samādhi로 오늘 Brahmā로 태어났습니다.’
ඉතින් බ්රහ්මය එදා මට ඔබ දීලා යමක් පැතුවා නම් ලැබුණා දේ ස්වාමීන් අහීමිතව ලැබුණා. ඒ කාලේ මට අසීමිතව ලැබුණා තැන් පටන්. ඒ වෙයා කිසි අඩුවක් වුනේ නැහ. නමුත් එයා වැඩක් නැති දැනගෙන මම ඔක්කොම අසාර දේවල් අත්හර දාල තමයි මේ ධර්ම සමාධිය ලබාගත්තේ.
‘그래서 Brahmā여, 그날 그대가 나에게 주며 무언가를 바랐다면 그것을 얻었는가?’ ‘존자시여, 끝없이 얻었습니다. 그때부터 저에게 끝없이 얻어졌고 아무 모자람도 없었습니다. 그러나 그것이 소용없음을 알고 덧없는 것들을 모두 버리고서 이 dharma samādhi를 얻었습니다.’
කියලා දේශනා කරනා. දැන් ඔතනත් පෙලා තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස ගත්තේ නැහැ කියලා නම් ඕකටත් උත්තරයක් දෙන්න නැහැ. ඕවත් ඒ ගුරුහතු කරන්න ඕනේ එහෙන. ඕවා උරු කරන්න බැහැ. ත්රිප්ටක එකෙන් කපන්න බැහැ කෑලි. ත්රිපිටකට වැඩි එකු තුකලා අයින් කරන්නත් බැහැ. අඩු කියලා අමුතු එකක් දාන්නත් බැහැ. එහෙම කරලත් නැහැ.
그렇게 말씀드렸습니다. 이렇게 거기에도 나와 있습니다. Buddha께서 고기를 받지 않으셨다고 한다면 이것에도 대답할 수 없습니다. 그렇다면 이것들도 버섯으로 바꿔야 합니다. 그것들은 바꿀 수 없습니다. Tipiṭaka에서 조각을 잘라 낼 수 없습니다. Tipiṭaka에서 남는다고 빼낼 수도 없고, 모자란다고 낯선 것을 넣을 수도 없습니다. 그렇게 한 적도 없습니다.
දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය ති එකක් නෙමෙයි. තව බොහෝකොට තියෙනවා. ඔය මස් මාංස පිළිබඳ සිද්දින් දවසේ සෑහෙන කාලයක් කතා කරේ ටිය හැකි ත්රිවිටකේ තියෙන මස් මාංස වල වළදලු තැන් ගැන කියනවන. ඔච්චර කියන්න දෙයක් නැහැ. ඒ නිසා එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ ඕන තරම් ඕගේ තැන් තියෙනවා. ඉතින් ඕකේදී අපි දැකගන්න ඕනේ එහෙනම් ඇයි මස් මාංස පව් නැද්ද? අපිට තියෙන ප්රශ්නය ිසිඳගන්න ඕනේ.
Buddha에 관한 이런 이야기는 그것 하나가 아닙니다. 훨씬 더 많이 있습니다. 고기에 관한 일을 날마다 꽤 오래 이야기한다면 Tipiṭaka에서 고기를 드신 곳들을 다 말할 수 있습니다. 그렇게까지 말할 것은 없습니다. 하나가 아니라 그런 곳이 얼마든지 있습니다. 그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 그렇다면 왜 고기가 pāpa가 아닌가 하는 것입니다. 우리에게 있는 문제를 풀어야 합니다.
මස් මාංස කෑවොත් පව් කියන අදහස ඇත්තද? කොහොමද ඒක පව් වෙන්නේ? චේතනාව අනුව පව් හැදෙනවා මිසා. චිත්ත පාරිශුද්ධිය එනවා මිසක්.
고기를 먹으면 pāpa라는 생각이 사실입니까? 어떻게 그것이 pāpa가 됩니까? cetanā에 따라 pāpa가 생기는 것이고, 마음의 깨끗함이 오는 것이지요.
අපි කරන වැඩ ගැන අනුන් පව් කරන ගානේ හෝ අනුන් පින් කරන ගානේ. අපිට ඒ පින් පව් වෙන්න ක්රමයක් නෑ. මේකයි අපි දකින්න ඕනේ. මම පක් කරගත්තොත් ඒ පාපය මටයි. අනික පක් කරගත්තොත් ඒ පාපේ ඔහුටයි.
우리가 하는 일과 관련해 남이 pāpa를 짓든 남이 puñña를 짓든, 그 puñña나 pāpa가 우리 것이 될 길은 없습니다. 이것을 우리가 보아야 합니다. 내가 pāpa를 지으면 그 pāpa는 나의 것입니다. 남이 pāpa를 지으면 그 pāpa는 그의 것입니다.
ඉතින් අපි කොයි තරම් තර්ක ඉදිරිපත් කරලත් මේ එක තර්කයක්වත් න්යාය ධර්මයට එකඟ නෑ.
그러니 우리가 아무리 따짐을 내놓아도, 그 따짐 하나도 dharma의 이치에 맞지 않습니다.
අනික් අය කන නිසයි සත්ව මරන්නේ තව කෙනෙක්. දැන් මේකත් ඉදිරිපත් කරන එක්තරා විදිහක තර්කයක්.
‘다른 사람들이 먹기 때문에 또 다른 누군가가 짐승을 죽인다.’ 이것도 어떤 식으로 내놓는 따짐입니다.
අනික් අය කෑම නතර කරලද මේ අපි සත්තු මරඉන්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි සත්තු මරන්නේ නැ. අනික් අය කන නිසයි සත්තු මරන්න කියන යම්කිසි නියමයක් තියෙනවා නම් අනික් අය කනවා. අපි සත්තු මරන්නේ නැ. එහෙනම් අනික් අය කසා තව කෙනෙක් සතු මරනවා කියන නම් ඒක තනම බොරු වෙලා නේ තමන්ගෙන්ම බොරු වෙනවානේ.
지금 우리는 짐승을 죽이지 않습니다. 다른 사람들이 먹기 때문에 짐승을 죽인다는 어떤 법칙이 있다면, 다른 사람들은 먹습니다, 그런데 우리는 짐승을 죽이지 않습니다. 그렇다면 다른 사람이 먹기 때문에 또 다른 누군가가 짐승을 죽인다는 말은 그 자체로 거짓이 되지 않습니까. 자기 자신에게서 거짓이 드러납니다.
අනික් අය මිල දෙන නිසායි සත්තු මරන්නේ කිව්වේ. මෙන්න රුපියල් ද000ක් මෙන්න ලක්ෂයක් මෙන්න කුකුලක් මරලා දෙන්න කිව්වොත් අපි මරලා දෙනව ම දන්නේ නෑ. බෞද්ධයන් හැටියට කී දෙනෙක් එහෙම කිව්වොත් මරයිද කියලා.
‘다른 사람들이 값을 치르기 때문에 짐승을 죽인다’고도 했습니다. 여기 몇천 루피, 여기 10만 루피가 있으니 닭 한 마리를 죽여 달라고 하면 우리가 죽여 주겠습니까? 저는 모릅니다, 불자로서 몇 사람이나 그런 말을 들으면 죽일지.
රුපියල් ලක්ෂයක් අරගන්නවා මවනා මරන්නේ නෑහැ ඉතින් අනි නිකයි කොහොඳ ම දන්නේ නැහැ අනික එහෙම ැති ලස්සතිය කෝටික් දිනවා මට මදි වැඩක් නැහැ අංශු මාත්රයක් ඒ වැඩේ කරලා ගන්න [උගුර කෑරීම] එහෙනම් මුදලට සත්තු මරනවා කිව්වොත් මුදලට නම් සත්තු මරන්නේ නෑ මම මගෙන්ම ඔපුව වෙනවා ඒක බොරුවක් බව තව තමන්ගෙන්ම ඔපුව වෙන්නේ.
10만 루피를 받는다 해도 저는 죽이지 않습니다. 남은 어떨지 저는 모릅니다. 10만, 천만을 준다 해도 저는 상관없습니다, 그 일을 티끌만큼도 하지 않습니다. 그렇다면 돈 때문에 짐승을 죽인다고 하면, 돈 때문에는 짐승을 죽이지 않는다는 것이 나 자신에게서 증명됩니다. 그것이 거짓이라는 것이 스스로에게서 증명됩니다.
එහෙනම් අපි යම්කිසි විදිහකින් මස් කනඑක පව් කියලා ගත්තේ මොන නිගමනයද?
그렇다면 우리가 어떻게든 고기 먹는 것을 pāpa라고 받아들인 것은 어떤 결론입니까?
සතෙක් මරණ එක අවැඩක්. ඒ මිනිහා කරගන්න අවැඩක්. මත කියන එකත් එක්කලා සම්බන්ධයක් ඔතන තියෙනවද කියලා බලන්න නම්. අන්න අපි අර කිව්වා පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසික සර්ක මට්ටමෙන් එහාට ගිහිල්ලා අතීන්ද්රිය ගෝචර මනසේ තියෙන ස්වභාවයෙන් දකින්න ඕනේ. එහ ඊට එහා හේතු. එතකොට ඒක තේරෙන්නේ.
짐승을 죽이는 것은 해로운 일입니다. 그 사람이 스스로 짓는 해로운 일입니다. 고기라는 것과 관계가 거기 있는지 보려면, 앞서 말했듯이 다섯 감관의 대상이 되는 마음의 따짐 수준을 넘어, 감관 너머 마음의 성품으로 보아야 합니다. 그 너머의 까닭을요. 그때 그것이 이해됩니다.
දැන් අපි මෙහෙම හිතමුකෝ. යම්කිසි මනුස්සයෙක් කවිට ණය වෙනවා. ණය වෙලා ණය දෙන්නේ නැතුව මග ඇරලා පැනලා යනවා. එයා යම්කිසි ලෝක අධිකරණයකට අසු වෙලා කොටු වෙලා හිතන් නිගමනයක් කරගන්නවා. වහාම ඒ ගත්ත මුදල ඒ අයට ආපහු දීපන් නැත්නම් අසාධාරණයි.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 누군가에게 빚을 집니다. 빚을 지고는 갚지 않고 피해 달아납니다. 그가 세상의 어떤 법정에 걸려 붙잡혀서 판결이 내려집니다. ‘곧장 그 받은 돈을 그들에게 돌려주어라, 그러지 않으면 부당하다.’
දැන් එයා කියන අනේ ස්වාමීනි මල්ල ළඟ දවස සල්ලි නැහ. එහෙම කියලා හැබැයි ඔබ ම ඔබ කීය කිය හරිමට පුළුවන් හැටියට හරි දීලා හිගේ කට පියවන්න ඕනේ. කීයක් පුළුවන්ද මා කොහොමහරි මාසෙකට රූපිය 500ක් හොයලා දෙන්න.
그가 말합니다. ‘아, 나리, 저에게는 지금 돈이 없습니다.’ ‘그렇다면 그대가 갚을 수 있는 만큼이라도 주어서 빚을 메워야 한다. 얼마를 할 수 있는가?’ ‘어떻게든 한 달에 500루피를 구해 드리겠습니다.’
හැබැයි ඉතින් මුදල ගෙවෙන් පලිතඑක මෙච්චර කාලයක් යනවා. කරන්න දෙයක් නෙහෙනම් ඔබ ගෙවලා ඉවර කරගන්න නිදහත් වෙන්න න්න සාධාරණ වෙන්නේ එතකොට එහෙම හොරෙන් බලයෙන් අරගෙන අනුගල්ලෙන්න පයින්න බැ. දැන් නීතියක් ගත්තට පස්සේ දැන් අර මනුස්සයා නීතිය රැහැන්න බැඳිලා.
‘그렇다면 돈을 다 갚기까지 이만큼 시간이 걸린다. 어쩔 수 없다면 그대가 다 갚고 풀려나는 것이 바르다. 몰래 힘으로 빼앗아서는 남에게서 빠져나갈 수 없다.’ 판결이 내려진 뒤 그 사람은 법의 줄에 묶였습니다.
දැන් ඒ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? ගිහිල්ලා නම් කොහේ හරි කෝල් කඩලා හරි, ගොදු ගාලා හරි මොනවාහරි කරන කම්කරු වැඩක් කරලා හරි මොනවාහරි කරලා කමක් නැහැ. කොහොමහරි මාසකට රුපිය 500ක් අරන් ඇදිල්ලා බොහෝ බැගෑපත්තවා අර මනුස්සයෙන්නට දීලා යනවා.
그 사람은 어떻게 합니까? 어디 가서 돌을 깨든, 무엇을 하든, 막일을 하든, 무슨 일을 하든 상관없이 어떻게든 한 달에 500루피를 모아 와서 몹시 굽실거리며 그 사람에게 주고 갑니다.
දැන් වෙච්ච සිද්ධිය මුල දැක්කේ නැති අනික් අයර මනිස ඉනහ වෙල හැම ගන්නවා දැක්කොත් ඒක මොකක් කියයි මහ පව් වැඩක් අසාධාරණ වෙලක් අර මනසක් බැල මෙහෙවරකම් කරලා ඔක්කොම කරලා දවස ගන්නේ මාසයක් ගහන්නේ රුපිය පන්ස අර ඉඳ ගිහිද්දිලා එනවා මොකුත් නැහැ අපි දන්නේ නෑහ හේතුවක් මොන අසාධාරණ දේක ගන්නවනේ සද්දය නැත්ත කිව්වොත හරිද
이 일의 시작을 보지 못한 다른 사람들이, 그 사람이 땀 흘려 번 것을 받아 가는 것을 보면 뭐라 하겠습니까? ‘아주 pāpa가 되는 일, 부당한 일이다. 저 사람은 품팔이로 온갖 일을 다 해서 한 달에 500을 버는데, 저 자는 앉아서 받아 간다, 아무것도 안 하고. 우리는 까닭을 모른다. 얼마나 부당한 것을 받는가.’ 그렇게 말한다면 옳습니까?
දැන් අපේ මුදල අරන් ගිහිල්ලා ආපහ ගෙනක් දෙනවා 500 ගානේ. දැන් ඒ 500 ගන්නේ අපි ගත්තොත් අපිට පවුද අපි වැරදිද අපි ගත්ත මුදලන නේද එන්නේ ගෙවන් ටිකට අපි මේගහෙන් බලහත්කාරයෙන් අරගත්තා නම් අපි මිනිහට ගෙවන්න ගෙවන්න හිතු වෙනවා. මෙතන හිටන්නේ මොකක්ද අපෙන් අරගෙන ගියා නම් බලෙන් ආපහු ගෙවන්න ඕනේ. ඒකයි සාධාරණත්වය.
우리 돈을 가져간 사람이 500씩 다시 가져다줍니다. 그 500을 우리가 받으면 우리에게 pāpa입니까? 우리가 잘못입니까? 우리가 준 돈이 갚는 몫으로 돌아오는 것이 아닙니까? 우리가 그에게서 힘으로 빼앗았다면 우리가 그에게 갚아야 할 것입니다. 여기 있는 것은 무엇입니까? 우리에게서 가져갔다면 반드시 갚아야 합니다. 그것이 바름입니다.
කෙනෙකුට අවැඩක් කරලා අසාධාරණයක් කරලා ඔහු නිදහසේ ඉන්නවා නම් සැනසිල්ලි. ඒකට වදිගෙවන්නේ නැතුව ඒක සාධාරණ. හිතෙන්නේ කොහොමද? කෙනෙකුට අපි අවඩක් කරනවා. ලොකු අසාධාරණයක් කරනවා. අපි යහටින් ජීවත් වෙනවා. කවදාවත් අපි විපාකයක් නෑ. දැන් එහෙමනම් ඒක සාධාරණ. වෙන්න බැනේ. සාධාරණත්වය මොකක්ද? අපිට යම් අඩුපාඩුවක් කළා නම් ඔහු ඒක පියවනවා නම් එතන සාධාරණත්වය ඉෂ්ට වෙනවා.
누군가에게 해를 끼치고 부당하게 하고서, 그 값을 치르지 않고 자유롭고 편안하게 지낸다면 그것이 바릅니까? 어떻게 생각됩니까? 우리가 누군가에게 해를 끼칩니다. 큰 부당함을 저지릅니다. 우리는 편히 삽니다. 우리에게 vipāka는 결코 없습니다. 그렇다면 그것이 바릅니까? 그럴 수 없습니다. 바름이란 무엇입니까? 누가 우리에게 어떤 손해를 끼쳤다면 그가 그것을 메울 때 거기서 바름이 이루어집니다.
එහෙනම් මේ ලෝක ධර්මතාවය කියන්නේ කිසි කෙනෙකුට පැත්තා අදින කිසි කෙනෙක්ගේ ලොකුකමකට හෝ බලකාරකමට හෝ පක්ෂයක් ගන්න එහෙම බලයක් නෙමෙයි මේ ලෝක ධර්මතාවය. රජ්ජුරුවන්ටයි, හිඟටයි සාමාන්ය වැසියටයි සියලු දෙනාටම සමානයි.
그러니 이 세상의 dharmatā란 누구 편을 들거나, 누군가의 위세나 힘에 편드는 그런 힘이 아닙니다. 왕에게나 거지에게나 보통 사람에게나 모두에게 똑같습니다.
යමෙක් වරදක් කළා නම් පාඩුවක් කළා නම් ලෝකයට වහාම පාඩුව පියවන්න ඕනේ ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙනවා. අසාධාරණ නැවෙතිදින් නෙමෙයි ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒ පාඩුව පියවිය යුතු නිසා. මෙන්න මෙහෙම ධර්මතාවයක් තියෙනවා මේකට අපි ලෝක ධර්මතාවය කියනවා.
누가 잘못을 했다면, 세상에 손해를 끼쳤다면, 곧장 그 손해를 메워야 한다는 dharmatā가 작동합니다. 부당함으로 작동하는 것이 아니라 그 손해를 메워야 하기 때문에 작동합니다. 이런 dharmatā가 있습니다. 이것을 우리는 loka dharmatā라고 합니다.
දැන් මේ ලෝක ධර්මතාවයට බැනලා හරියනවද? ඒවන්දි කිව්වනකොට ලෝක සත්යය මිනිහෙක් ලෝභ සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත පදුට්ඨ මනසකින් යම් සත්ව කෙනුට හෝ සත්ව පිරිසට අවඩයක් අසාධාරණයක් කරනවා නම් එයා දැනගෙන හිටියත් නැතත් එක්තරා දෙයක් මේ විෂයේ සිද්ධ වෙනවා.
이 loka dharmatā를 욕한다고 바로잡아집니까? 값을 치르는 일에 대해 말하자면 세상의 진실은 이렇습니다. 어떤 사람이 lobha, dosa, moha가 섞인 더러운 마음으로 어떤 존재나 존재의 무리에게 해롭고 부당한 일을 하면, 그가 알든 모르든 어떤 일이 이 세계에서 일어납니다.
මේ ලෝක සත්වයා මුලදිම දස අකුසලයක යෙදිලා හිටියේ නෑ. බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයින්ගේ කාලය දසාකුසලයක් නැතුව හිටපු ලෝක සත්වයාට ඒ අයගේ පුණ්ය මහිමය දස අකුසල් නොකරන ඒ චිත්ත සශුද්ධතාවී නිසා. සොයං ජාත හැල් නැමති ආහාරයක් නිෂ්පාදනය වුණා.
이 세상의 존재들은 맨 처음부터 dasa akusala에 빠져 있지 않았습니다. Brahmā 같던 사람들의 시대, dasa akusala 없이 살던 세상의 존재들에게는, 그들의 puñña의 위력과 dasa akusala를 짓지 않는 마음의 깨끗함 덕분에 sayaṃjāta 쌀이라는, 저절로 나는 음식이 생겨났습니다.
මේ නිෂ්පාදනය වෙච්ච ආහාරය කවුරුවත් ගොවියෙක් කිසි වවලා හදලා දෙන්න දෙයක් නෙමෙයි. සොයන් ජාතය කියන්නේ ඒකක්. මෙන්න මේ මිනිස් සම්පත්තියක උපරිම වැදගත් සම්පත්තිය. හරි හම්බ කරලා කන්න ඕනකමක් නෑහ මනුස්සයන්ගේ මිනි සම්පත්තිය හැටිය එහෙමයි. මේක මිනිස්ගයක්.
이렇게 생겨난 음식은 어떤 농부가 길러 주는 것이 아닙니다. sayaṃjāta란 그런 것입니다. 이것이 사람이 누리는 풍요 가운데 가장 값진 풍요입니다. 벌어서 먹을 필요가 없습니다. 사람의 풍요란 그런 것입니다. 이것은 사람 세상 속의 천상입니다.
හැබැයි මේකේ එක දෙයක් වෙනවා මේ ස්වර්ග ගුණය නැති කරගත්තොත් මේ වටිනාකම නැති වෙන මිනිහට සිද්ධ වෙනවා උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් මහන්සි වෙලා බොහොම අමාරුවෙන් ජීවත් වෙන්න. සිද්ධ වෙන්නේ ඒකයි.
그런데 여기서 한 가지가 일어납니다. 이 천상의 성질을 잃어버리면, 이 값어치를 잃은 사람은 애쓰고 힘쓰며 땀 흘려 아주 힘들게 살아야 합니다. 일어나는 것이 그것입니다.
දැන් මෙතන්දි මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? අන්න අර සොයංජාත හැල් භුක්ති විඳගෙන හිටපු මනුස්සයෝ ඉන්න කාලේ. ඉබේ හැදිලා වැඩිලා පැහිලා යන ධර්මතාවයක් තිබුණ අහ ඒ සල් ව ගන්න මිනිසුන්ට ආහාරය ගන්නට පොතු අරින්න දෙයක් නෑහ. පොතු නෑහ. ඔව් අමුතුවෙන් මුයන්න පිහන්න ගන්න දෙයක් අමුතුවෙන් මසවුළු ඒකට අවශ්ය නැහ.
여기서 무엇이 일어납니까? 저 sayaṃjāta 쌀을 누리던 사람들이 살던 때에는 저절로 자라고 익는 dharmatā가 있었습니다. 그 쌀을 먹는 사람들은 먹으려고 껍질을 벗길 필요가 없었습니다. 껍질이 없었습니다. 따로 요리하고 삶을 필요도, 따로 양념이 필요하지도 않았습니다.
සියල්ලෙන් රසයෙන්, ගුණයෙන් සියල්ලෙන් පූර්ණයි. අමුතු ආහාරයට අමතර ව්යංජන අවශ්ය නෑ ඒ සොයං ජාත හැල්ලෙක්ලා ආහාරයට ගන්න. ඒ ආහාරය ගත්තම මල පහ කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. ඔක්කොම ශරීරයට ිරෝනවා. ශරීරය ඇදලා ගන්නවා. මල මුත්රාවලිය යවන දේකුත් එච්චර පිරිසිදු ආහාරයක් මනුස්සයාට තිබුණේ.
맛으로나 영양으로나 모든 면에서 온전했습니다. 그 sayaṃjāta 쌀을 먹는 데 따로 반찬이 필요 없었습니다. 그 음식을 먹으면 배설할 것이 남지 않았습니다. 모두 몸에 흡수됩니다. 몸이 다 빨아들입니다. 똥오줌으로 내보낼 것도 없을 만큼 깨끗한 음식이 사람에게 있었습니다.
මනුස්සයා ක්රම ක්රමයෙන් අනුන් සතුේ බලෙන් මංකල්ලෙන් අරගැනීමේ අසාධානසීමේ පළමු වරද සිද්ධ කළා.
사람은 차츰, 남의 것을 힘으로 빼앗는 부당함이라는 첫 잘못을 저질렀습니다.
එක් කාලයකදී ක්රමක්රමය මේ කරජ කාය කියන මේ මස්ලේ කය හැදිලා වැඩිලා මෝරලා ආපුවහම මොකද බොහෝ කාලයක් ආයුසිට මනුස්සයෝ හිටියේ.
어느 때 차츰 이 karaja kāya, 이 살과 피의 몸이 생기고 자라 무르익었을 때, 사람들은 아주 오래 살았습니다.
අන්න ඒ කාලේදී අඹු සැමන් වශයෙන් එකතු වෙලා ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා දරුවෝ ගැවට එන්නේ නෑ. දරුව පහළ වෙන්නේ අර ඕපපාතික ක්රමයට බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයෙක් හැටිය සියුම් ශරීරයකින් පටන්ගෙන ක්රමානුකූලව ගනීභවනය වෙලා ගනීභ භවණ හැදිලා සාමාන්යයෙන් භෞතික ශරීරයක් ඇති මනුස්සයෙක් බවට පත් වෙන ක්රමයක් තමයි මුලදී ක්රියාත්මක වුණේ. ඒ
그 무렵 부부로 함께 사는 때가 있습니다. 그래도 아이가 배에 들지 않습니다. 아이는 저 opapātika 방식으로 나타납니다. Brahmā 같은 사람처럼 미세한 몸에서 시작해 차츰 굳어지고, 굳어져서 보통의 물질적인 몸을 지닌 사람이 되는 방식이 처음에 작동했습니다.
ක්රමයක් තමයි මුලදී ක්රියාත්මක වුණේ. ඒ කියන්නේ ස්වාමීන් වහන්පය අරූපී නෙමෙයි රූප රූප ප්රථම ධ්යානය භවග භවය පටන් ගන්නේ එහෙම තලයක එහෙම
(청중) ‘그러니까 스님, arūpa가 아니라 rūpa, 첫째 jhāna의 bhava가 그런 층에서 시작된다는…’
නෑ මෙහෙමයි දැන් ලෝකයක් විනාශ වෙනකොට ලෝක සත්යයෝ ගිහිල්ලා ආභස්සර කියන බ්රහ්ම ලෝකයට එනකයි යනවා. ආපස්සර කියන්නේ චතුත්තන රූපාවචර බඹ තලයක්. ඒ බඹ තලය ඉඳලා තමයි ක්රමක්රමයෙන් ප්රථමධ්යාන බ්රහ්ම තලයට ආයුෂ ගෙවි ගෙවි පහත් වෙන්නේ. ප්රථමධ්යාන බමලයෙන් චුත වෙන්න එක්කෙනෙක් තමයි බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයා කියන්නේ.
‘아닙니다, 이렇습니다. 세상이 무너질 때 세상의 존재들은 Ābhassara라는 Brahmā 세계로 갑니다. Ābhassara는 넷째 jhāna의 rūpāvacara Brahmā 층입니다. 그 층에서 차츰 수명을 다하며 첫째 jhāna Brahmā 층으로 내려옵니다. 첫째 jhāna Brahmā 세계에서 죽어 떨어진 이가 바로 Brahmā 같은 사람입니다.’
එයා තමයි ආකාශාරීව ප්රීතිය ආහාර ගැන ජීවත් වෙන මූල කාලයේ එන්නේ. එයා කාලයක් යනකොට තමයි ක්රමක් ක්රමෙන් ඇදිලා මේ ලෝකේ සුඳ ලං වෙලා මේ භූමි පටක් තියෙනවා මේ ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාම ආරම්භය ඒක හටගාලා ඒකෙන් හටගන්න සියුම් ශරීර ක්රමයෙන් ගනීභවලා ලෝකයත් ඊට අනුව පරිවර්තනය වෙලා මේ ක්රමයට ඇවිදිලා තමයි රබු සැමියන් වශයෙන් එකුතු වෙන මට්ටමට වැඩෙන්නේ. කාලයක් යන අවුරුටු කෝටි ප්රකෝටි ගන යන කාලයක දිියක් ඕක මෙන්න මේ වෙලාවේදී භාර්යාව කැමතියි හැම වෙලේම අඹු සැමියන් වශයෙන් එකතු වෙලා ඉන්නවා නම්.
그가 하늘을 다니며 pīti를 음식 삼아 살던 처음 시대에 옵니다. 시간이 지나면서 차츰 끌려 이 세상에 가까워지는데, 땅의 맛이 있습니다. 이 세상의 맨 처음 시작은 그것이 생겨난 것이고, 그로써 생긴 미세한 몸이 차츰 굳어지고 세상도 그에 따라 바뀌어, 이런 식으로 부부로 함께하는 수준까지 자라게 됩니다. 수억 년이 지나는 동안의 일입니다. 이때 아내가 늘 부부로 함께 있고 싶어 한다면,
එයාව හැමදේම උපදෙස් දෙනවා තමන්ගේ ස්වාමී පුරුෂයාට. ඔයා යනකොට හරි පහළුවේ. නැතුව ඉන්න බැහ. ඒක දවස ගානේ යන්න ඕනේ නැහැ. ඕන තරම් තියෙනවානේ හැදිලා. එයන් අපිට ආහාර දවස් දෙකකට අරන් එන්නකෝ. එතකොට හෙට යන්න ඕනේ නැහැනේ.
그녀는 남편에게 이것저것 이릅니다. ‘당신은 갈 때마다 늦어요. 당신 없이 있을 수가 없어요. 날마다 갈 필요 없잖아요. 얼마든지 자라 있잖아요. 우리 음식을 이틀 치 가져오세요. 그러면 내일은 안 가도 되잖아요.’
ඕක ආරංචි වෙනකොට අනික් අයත් කියනවා. තම තමන්ගේ භාර්යාව තමගේ ස්වාමීරසයින්ට ඔයාත් එහෙම කරන්න. දැන් ඔක්කොම එක අමත කරන්නේ අරන් එනකොට දවස් දෙකකටගෙන ආවා. අනේ දවස් දෙකක් ඕනේ තුනකට අරන් ඉන්නකෝ. එතකොට අපි දවස් තුනකට පස්සේනේ ආයන්න වෙන්නේ. හතරකට පස්ෙනි, පහකට පස්නේ ඔහොම කිය ගිහිල්ලා හත් දවසට ගින්නවා ගත්තා. හත් දවසට ගෙන්නලා ගත්තම පොදුවේ තිවිච්ච හාල් ප්රමාණය හිඟ වුණා.
그 소문이 퍼지자 다른 이들도 저마다 아내가 남편에게 ‘당신도 그렇게 하세요’ 합니다. 이제 모두 한꺼번에 이틀 치를 가져왔습니다. ‘아, 이틀 말고 사흘 치를 가져오세요. 그러면 사흘 뒤에 다시 가면 되잖아요.’ 나흘, 닷새, 그렇게 가다가 이레 치를 가져오게 되었습니다. 이레 치를 가져오자 모두의 것으로 있던 쌀의 양이 모자라게 되었습니다.
අනිත් කොටසක් ගේද යනකොට බලනකොට ගේන්න හාල් නැ. වැවින්නේ නැහ. මොකද අනුන් සතු දෙයක් ගෙන හලලා තමාට ගන්න කියලා ගැප් කරගන්න එක අසාධාරණයි. පොදු ලෝකයේ පොදු සත්වයාට පහළ වෙච්ච ආහාරයට වැට වැඳගත්තා ඉස්සෙල්ලාම පොදුවේ ගැප් කරගත්තේ කවුද? භාර්යාවගේ කියවනට ස්වාමීන්.
다른 무리가 가서 보니 가져올 쌀이 없습니다. 자라지 않습니다. 남의 몫을 가져다 제 것으로 움켜쥐는 것은 부당하기 때문입니다. 모두의 세상에 모든 존재를 위해 나타난 음식에 울타리를 친 것입니다. 맨 처음 공동의 것을 움켜쥔 이는 누구입니까? 아내의 말을 들은 남편입니다.
මෙන්න ඉස්සෙල්ලාම ලෝකය හටගත්ත දූෂතාවය වර්ණ භේදයෙන් පටන්ගෙන පොඩි වේදයක් හටගෙන එහෙම ඇවිදිල්ලා ඊට පස්සේ පාප වේදයක් හැටියට ගන්න හොර අනුන් සතුේ බලෙන් මංකලෙන් ගෙනලා තියා ගැනීමේ වැඩපිළිල ඉස්සෙල්ලම හටගත්තේ.
이것이 세상에 처음 생긴 더러움입니다. 피부색의 차이에서 시작해 작은 갈라짐이 생기고, 그 뒤 pāpa로서 남의 것을 힘으로 빼앗아 쌓아 두는 일이 처음 생겨났습니다.
ඔතන පටන් ගත්තට පස්සේ ඊට පස්සේ තමයි ඕන ඇවුනේ එකින එකට එක්කෙනෙක් ගොවි තැන් කරලා කන්න වෙනවා. මොකද වැවින්නේ නැතුව ගියා විදිහට කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ. දැන් වපුරලා කන්න සිද්ධ වුණා. අර කියන බීජ වපුරුවහම ඒ බැ හැදිලා එනවා. හැදිලා යන මොකද කරන්නේ කවුරු හරි කපාගෙන යනවා. මොකේ තවම කිසිම නීටියක් රීතියක් නැති නිසා.
거기서 시작된 뒤에야 저마다 농사를 지어 먹어야 하게 되었습니다. 저절로 자라지 않게 되어 그렇게 하기 시작한 뒤로는 씨를 뿌려 먹어야 했습니다. 씨를 뿌리면 벼가 자라 올라옵니다. 자라면 누군가 베어 갑니다. 아직 아무런 규칙도 법도 없었기 때문입니다.
ඉතින් ඒගොල්ලෝ අතර අවුලක් ඇති වෙනවා. මහන්සි වෙලා ඔක්කොම කරලා මම හදාපු එක මම පුරගත්ත එක වෙන ඒ කපාගෙන ගිහිල්ලා. දැන් මෙහෙම කරලා මොකද කරන්නේ? ඒ අය ඔක්කොම එකතු වෙලා. ඒක අසාධාරණයි කියලා. තම තමන්ට මේ ලෝකේ බෙදලා දෙන්න කියනවා. එක්තරා හදේ පත් කරගත්තා.
그래서 그들 사이에 다툼이 생깁니다. ‘애써 다 해서 내가 기르고 내가 지킨 것을 다른 이가 베어 갔다.’ 그래서 어떻게 했습니까? 모두 모여 그것이 부당하다며, 이 세상을 저마다에게 나누어 달라고 했습니다. 한 사람을 뽑았습니다.
ඔක්කොම පිරිස එකතු වෙලා පත් කරගත්ත පිටසම මහා සම්මත කියන නම තියාගත්තේ මහා සම්මතයෙන් තබාගත රජ්ජුරුවහ මහා සම්මත රජ්ජුරුවෝ කිව්වා. මහා සම්මත රාජ පනපරාවය මුලාපැයි.
모든 무리가 모여 뽑은 그 사람에게 Mahāsammata라는 이름을 붙였습니다. 큰 합의로 세운 왕이라 Mahāsammata 왕이라 했습니다. Mahāsammata 왕의 계보는 거기서 시작됩니다.
එතන පටන් ගන්නේ එයාට කියා මේ ලෝකේ මන්නවා ගත්තා. එක එක්කෙනාට ප්රමාණයක්. ඊට පස්සේ තමන්ට හම්බවෙන කොටසෙන් රජ්ජුරුවන්ගේ යැපීමටත් රාජ පාලනයටත් කොටසක් වෙන් කරන්න සම්මත කරගත්තා. රජ්ජුරුවන්ට පිරිසක් වෙන් කරගත්තා තමන්ගේ ආදායම් අනිකයෙක් නොගන්න ආරක්ෂා කරලා දෙන පොළොන්දුව රජ්ජුරුවන්ට අයිති. මේ පාලන ක්රමයක් අරගෙන තමයි මහාරාජ සම්මත පාලන ක්රමය ලෝකයට ඉස්සෙල්ලාම ආවයි කියන්නේ. රාජපාලය
거기서부터 그에게 이 세상을 재어 나누게 했습니다. 한 사람 한 사람에게 몫을. 그 뒤 저마다 받는 몫에서 왕의 생계와 다스림을 위해 일부를 떼어 주기로 합의했습니다. 왕에게 사람들을 붙여 주었습니다. 자기 소득을 남이 가져가지 못하게 지켜 주는 약속이 왕의 몫입니다. 이런 다스림을 가지고 Mahāsammata의 다스림이 세상에 처음 왔다고 합니다. 왕의 다스림입니다.
දැන් මෙතනින් ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? හොරකම් කරගෙන යන්න බැරි වෙනකොට හොරෙන් ඇවිදිලා හොරකම් කර නොන්න ඇයි හොරකම් කරේ කාටවත් නොපෙන්නේ. නමුත් එදන් ඔය වෙලාවේදී දැක්කාය කේලන් කියනවා.
여기서부터 어떻게 됩니까? 대놓고 도둑질해 가기 어려워지자 몰래 와서 도둑질했습니다. 왜 도둑질하느냐, 아무도 안 보니까. 그러나 그때 누군가 보았다며 고자질을 합니다.
අල්ලගත්තහම බොරු කියනවා. මම ගෙනිච්ච නෑ කියනවා. බොරුව කියලම මතු වුණා. අරන් එනවා බයිනවා. සාප කරනවා. මතු වුණා. ඊට පස්සේ කවාරු ගහන්න පටන් ගත්තහම ප්රලාපයත් මත් වුණා. බොරු කේරම් පරසවාන ප්රලාප හතරක් ලෝකයට ආවා. ඊට පස්සේ අල්ල ගත්තහම හිං හිංසා කරන්න පටන් ගත්තා. ප්රාණක හතයක් මත වුණා.
붙잡히면 거짓말을 합니다. ‘나는 가져가지 않았다’고. 거짓말이 생겨났습니다. 끌고 오면 욕하고 저주합니다. 그것이 생겨났습니다. 그 뒤 쓸데없는 말을 하기 시작하니 헛소리도 생겼습니다. 거짓말, 고자질, 거친 말, 헛소리, 이 네 가지가 세상에 왔습니다. 그 뒤 붙잡으면 해치기 시작했습니다. pāṇātipāta가 생겨났습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? එකින් එකට ලින් ගතු වෙලා නැති ආදරකම් පේනලා අනුගෙන් කන්න කාම මිත්යාචාරයක් පැහැගත්තා. දස අකුසලයම සම්පූර්ණ වෙනා. දස අකුසලයට සම්පූර්ණ වෙනකොට අර තිබිච්ච සම්පත්තිය බලාහින් ඉඳී ගෙවිලා ගෙවිලා ගිහිල්ලා මිනිසුන් බොහෝම අමාරුවෙන් හොයාගෙන කන්න පුළුවන් ගානට තමයි ලෝකේ ආහාරයට තැනවේ. ආහාර දුර්වල වුණා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 서로 얽혀 없는 애정을 보이며 남의 것을 탐하는 kāmamicchācāra가 퍼졌습니다. dasa akusala가 모두 갖추어졌습니다. dasa akusala가 갖추어지자 있던 풍요가 저절로 닳고 닳아, 사람들이 아주 힘들게 찾아야 먹을 수 있을 만큼으로 세상의 음식이 줄었습니다. 음식이 약해졌습니다.
මෙන්න ආහාර නැතිවෙලා යන්න ලෝක ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වුණේ එක්තරා පිරිසක්ගේ දස අකුසල්. මේ දස අකුසලය සියල්ලෝම කළේ නෑ. එක්තරා පිරිසක් කළේ සමාජය තුළ. හැබැයි ඒ පිරිසක් විසින් කරපු සාපය නිසා සමාජයටම ආහාර හිඟයක් ඇති වුණා.
이렇게 음식이 사라지도록 loka dharmatā가 작동한 것은 어떤 무리의 dasa akusala 때문입니다. 이 dasa akusala를 모두가 지은 것은 아닙니다. 사회 안의 어떤 무리가 지었습니다. 그러나 그 무리가 지은 해악 때문에 사회 전체에 음식이 모자라게 되었습니다.
දැන් සමාජයට ආහාර හිඟ කරපු පිරිස අනිත් පිරිසට වන්දි ගෙවන්න වෙලා නැද්දේ. අන්න වන්දී ගෙවන්න හැදිච්ච තැන වන්දි ගෙවීමේ ආරම්භ කරනකොට මුල්ම කාලේ ගැප් කරගත්ත නිසා අනුන්ගෙදී ඒ අයට ණය ගෙවන්න වුනාම ඒ අය චුත වෙලා ගිහිල්ලා අනුන් කෙනාගේ ගැට ගියා.
그러니 사회에 음식을 모자라게 한 무리는 다른 무리에게 값을 치러야 하지 않겠습니까. 값을 치러야 하게 된 자리에서, 값 치르기가 시작될 때, 처음에 남의 것을 움켜쥐었기에 그들에게 빚을 갚아야 하게 되자, 그들은 죽어서 다른 이의 태에 들어갔습니다.
ඊට පස්සේ දරුවෝ ගැ. ලෝක ධර්මතාවයෙන් පින් බෑ. අසාධාරණයක් කරලා. එදා අනුන්ගිදේ කෑවා නම් අද කිරිවලින් ආපහුදීපයි. අන්න ධර්මතාවගේ ක්රියාත්මක ව. දැන් මව් කිරි දීලා ගැඹිකා හදලා වඩලා ගන්නකොට එදා අනුන්ගේ එකපගේ වන්දි අද ගෙවනවා. කියපු එක ඇහැලා ගෙනක් දුන්නේ උමනේ. උඹ ශ්රමය වැය කරනවා. ඉතින් ක්රියා මහන්සිලා ඔක්කම කරලා ගෙනාලා දෙනවා. අම්මා කිරිදී ඔක්කොම කරලා දරුවා හදනවා.
그 뒤 아이로 태에 듭니다. loka dharmatā에서는 벗어날 수 없습니다. 부당함을 저질렀습니다. 그날 남의 것을 먹었다면 오늘 젖으로 돌려줍니다. 그것이 dharmatā가 작동하는 것입니다. 어머니가 젖을 주어 아이를 길러 키울 때, 그날 남의 것을 먹은 값을 오늘 치르는 것입니다. 시키는 말을 듣고 가져다준 것은 너다, 그러니 너는 노동을 들인다. 그렇게 애쓰고 모든 걸 해서 가져다줍니다. 어머니는 젖을 주고 모든 걸 해서 아이를 기릅니다.
අන්න මූල පටන් ගත්තා අසාධාරණයක් නිසා දුකක්.
이처럼 부당함 때문에 괴로움이 시작되었습니다.
දැන් මේවා මේ ලෝකේ ස්වභාවික ජාති, ජරාර්ණ දුක නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. අපි සංඛාර පාප සංඛාර නිසා ගොඩනගාගෙන ගොඩ හදාගත්ත දුකක්. ඒ නිසා වෙහෙත විඳින්න වෙලා තියෙනවා. ඔය මුල පටන් ගන්න. හැබැයි දෝෂියතාවය වැඩි වෙන වැඩිවෙන මට්ටමට අර පෙන්නපු සත්බ ඉවත දමලා සාරම කා දමලා එක එක සත්ව කොට්ඨාසල ගිහිල්ලා නම් ඕපපාති උප්පත්තිය ආරම්භ වුණා. ඒ උප්පත්තිය ගනී බවනලා ගිහිල්ලා නම් කල් ගිහිල්ලා ඝනීව මස්ලේ කය ඇති උප්පත්ත බවට පත් වුණා. ඒකෙන් සත්ව පිරිස උපදනා. සත්වට පත් වුනේ අර පාපයට නීච්චතාවය නිසා. නීච වුනහම ලෝකෙට කරපු පාඩුවට රසය නැති කරලා දාපු පාඩුවට බොල් කරපු පාඩුවට රස ගෙවන්න සිදු වුණා ප්රණීතයක.
이것은 이 세상의 자연스러운 jāti, jarā, maraṇa의 괴로움이 아닙니다. 우리가 saṅkhāra, pāpa saṅkhāra로 쌓아 올려 만든 괴로움입니다. 그래서 고생을 겪게 되었습니다. 그렇게 시작되었습니다. 그런데 허물이 커질수록 앞서 말한 정수를 없애고 정수를 먹어 치워서 여러 존재 무리로 가 opapātika 태어남이 시작되었습니다. 그 태어남이 굳어져 시간이 흘러 굳은 살과 피의 몸을 지닌 태어남이 되었습니다. 그로써 짐승의 무리가 태어납니다. 짐승이 된 것은 그 pāpa와 천함 때문입니다. 천해지자 세상에 끼친 손해, 맛을 없애 버린 손해, 텅 비게 한 손해에 대해 맛있는 것으로 맛을 갚아야 했습니다.
ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? ඉවෙන් වාගේ වැටහෙනවා. මෙන්න මේ ආහාරය දැන් ඉස්සරයේ කන්න බැහ. බොල් තස නෑ වාගේ මේක රහ කරගන්න මොන මොනවා හරි ගම්මු කියලා ගන්න ගන්න ගන්න අතරේදී අර කර්මඵලේගියම ක්රියාත්මකලා අහුණා තථාගේ මාංසය මේකට හරිම වටිනවා. [උගුර කෑරීම] මේ මේ සත්තුන්ගේ මාංසය මේකට ප්රියයි. අන්න ප්රණීත ආහාරයක් හැටියට අත්දැකීමක් ලැබුව අහම්බෙන් හරි අහුවෙනවා මිනිස්සුන්ට අහම්බය වගේ අපිට පේන්නේ. කර්ම ශක්තියෙන් ඒ කොටු වෙලා එන්නේ. අන්න සකස් වෙලා ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ? මාංස ආහාරයෙන් අර අඩුපාඩුව පියවවා ගන්න ක්රමය අහුවුණා.
그러니 어떻게 됩니까? 본능처럼 알게 됩니다. 이 음식은 이제 예전처럼 먹을 수 없다, 쭉정이처럼 맛이 없다, 이것을 맛있게 하려면 무엇이든 찾아야지 하고 찾는 사이에, 그 kamma의 열매가 작동해서 걸려듭니다. 저 짐승의 고기가 여기에 아주 값지다, 이 짐승들의 고기가 여기에 맛있다 하고. 맛있는 음식으로서의 겪음을 얻은 것이 사람에게는 우연히 걸려든 것처럼, 우리 눈에는 우연처럼 보입니다. 사실은 kamma의 힘으로 몰려온 것입니다. 그렇게 갖추어져 와서 어떻게 됩니까? 고기 음식으로 그 모자람을 메우는 방법이 생긴 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මිනිහට මාංස ආහාරයක් ඉස්සෙල්ලා ඕනකමක් තිබුනේ නැහ. සොයන් ජාත ඇහැල් සියල්ලෙන් පෝසනයි. දැන් අපි අදත් කිව්වොත් එහෙම ඔන්න කිරි ඇතිලිය. කිරි හට්ටියක් තියෙනවා. ඔන්න පැිට්ටියකුත් තියෙනවා. පැට්ටියකුත් තියෙනවා. ඔන්න මාළු ඇිලියකුත් තියෙනවා. ඔයා මාළු කඩාක් හරි කැමතියි කියලා අපිට අරංචියි. කන්නකෝ කිරීත් එකට ඕන එකක්. දැන් කිරී මාළුවේ කැම කයි දේව නැහැ. ඇයි මාළුකට හරි ආසයි කියනවනේ. දැන් කිරී මාළු කියන්නේ ඇහැක ගැලපෙන්නේ නැ. කිරිවල පැි දාලා කල්ලා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 사람에게는 처음에 고기 음식이 필요 없었습니다. sayaṃjāta 쌀은 모든 것으로 영양이 넉넉했습니다. 오늘날로 말하면, 여기 우유 사발이 있습니다. 우유 단지가 있습니다. 꿀 단지도 있습니다. 생선 사발도 있습니다. ‘당신이 생선 조각을 아주 좋아한다고 들었어요. 우유와 함께 무엇이든 드세요.’ 그런데 우유에 생선은 먹지 않습니다. 왜요, 생선을 아주 좋아한다면서요? 우유와 생선은 맞지 않습니다. 우유에는 꿀을 넣어 먹습니다.
එතකොට එහෙනම් මාළු කන්වනය මොකක් නිසා.
그렇다면 생선을 먹지 않는 것은 무엇 때문입니까.
හොඳයි අර බතත් ඒ ජාතියේ මතක් වෙලා තිබුණම් එහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැරුව වගේ සොයංජාත හැල් සොයං ජාත හැල් බතයි. ඔය කියන්නා වූ මස් මාලුවේ ඒකට කන්න බැපිරියයි.
그처럼 sayaṃjāta 쌀, sayaṃjāta 쌀밥에는 말한 고기와 생선을 곁들여 먹기를 싫어합니다.
එහෙනම් මස් මාලු කන්න ඕනකමක් එදා ඇති වුණේ නැහ. එහෙනම් සොයං ජාත හැල් වල බත රොඩු බවට පත් කර පස්සේ අන්න ඒ අසාධාරණය කරපු මිනිහට වන්දිගෙවන්න සිද්ධ වුණා එක පැත්තකින් ඒක දීලා හිටන් මසින් රස කරලා දෙන්න සිද්ධ වුණා කරපු අපරාධයක්.
그러니 그때는 고기와 생선을 먹을 필요가 생기지 않았습니다. 그런데 sayaṃjāta 쌀의 밥을 쭉정이로 만든 뒤, 그 부당함을 저지른 사람이 값을 치러야 했습니다. 한편으로는 그것을 주고서도, 저지른 범죄 때문에 고기로 맛을 내 주어야 했습니다.
මෙන්න මේකෙන් ලෝක සත්යයටගන වන්දියක් වෙලා තියෙනවා. ඒ සත්යයෝ ඒ බහුගෙවනකොට පහුගෙවනවා කියන්නේ ඕකයි. කරපු අඩුපාඩුව ආපහු පෝෂණය කරලා දෙනවා.
이것으로 세상의 존재들에게 값을 치르게 된 것입니다. 그 존재들이 갚을 때, 갚는다는 것이 바로 이것입니다. 저지른 모자람을 다시 채워서 돌려주는 것입니다.
අපි ද්වේශ හිතක් මතු කළොත් අපි එක්කෙනෙක් මුල් කරන්න මතු කළා. දස දහක් සක්වල සත්වයන්ට ඒ ද්වේශය ශක්තිය විහිදෙනවා. විනාශයක් වෙනවා.
우리가 성내는 마음을 일으키면, 한 사람을 두고 일으킨 것이라도 dasa sahassī cakkavāḷa의 존재들에게 그 성냄의 힘이 퍼집니다. 파괴가 일어납니다.
[උගුර කෑරීම]
(헛기침)
අත්තිබ්බින්න නැවතිනවද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි නේද? හරි
맞지요? 맞습니다.
එතකොට මෙන්න මේ විදිහට යම් කෙනෙකුට අඩුපාඩුවක් සිද්ධ කළොත් අඩුපාඩුව කරපු එක්කෙනාට වඩි ගෙවන්න සිද්ධ වෙන්නේ.
그러니 이렇게 누군가에게 모자람을 끼치면, 그 모자람을 끼친 이가 값을 치러야 합니다.
දස දහසක් සක්වල සත්වයින්ට අපි ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය කිරමේ පාප ධර්ම හැඟීමේ හිතක් නගනකොට ඒකෙන් විහිදෙන විස කිරණ විහිදෙනවා. ඒ විස ශක්තිය ලෝකයට විශාල පාඩුවක් කරනවා. මාශ සාපයක් ඇති කරනවා. දාහ ගිනි ඇති කරනවා.
우리가 dasa sahassī cakkavāḷa의 존재들을 향해 lobha, dosa, moha 같은 pāpa dhamma의 마음을 일으키면 그로써 독의 빛살이 퍼집니다. 그 독의 힘이 세상에 큰 손해를 끼칩니다. 큰 저주를 일으킵니다. 불길을 일으킵니다.
ඔය අතර ශාන්ත උත්තම අදහස් පතුරවන පිරිසක් නිසා. අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, සාපයෙන් ලෝකේ ගිනිගන්න වැනසෙන්නේ නෑ. ඒක මැකෙනවා අර උතුම් අයගේ සෙත් පැතිම නිසා. ඒ නිසා ලෝකේ බේරිලා තියෙනවා. හැබැයි ලෝකයාට මේ ශාපය කරපුවහම ලෝකේ ජීවත් වෙන සත්වයින්ටම වඳිගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා ඔහු කරපු අපරාධය නිසා.
그런 가운데 평온하고 뛰어난 생각을 퍼뜨리는 무리가 있어서, 그 lobha, dosa, moha의 저주로 세상이 불타 망하지는 않습니다. 그 뛰어난 이들의 축원 덕분에 그것이 지워집니다. 그래서 세상이 살아남아 있습니다. 그러나 세상에 이 저주를 끼치면 그는 자기가 저지른 범죄 때문에 세상에 사는 모든 존재들에게 값을 치러야 합니다.
ඒනිසා එක ලෝභ හිතක් පතිරුවොත් ඒකෙන් ඇති වුණා වූ පාඩුවට වන්දිගවන්න අපිට කොච්චර කල් ගේන්න මෙන්න මේ නිසා කියනවා පාපය සුළු මොහොතක කළොත් කල්ප ගණන් විපාක ගවන්න වෙනවා කියලා. පාපයට විපාක ගෙවන්න.
그러니 탐하는 마음 하나를 퍼뜨리면 그로써 생긴 손해의 값을 치르는 데 우리에게 얼마나 오래 걸리겠습니까. 그래서 pāpa를 잠깐 지어도 여러 kappa 동안 vipāka를 치러야 한다고 하는 것입니다. pāpa의 vipāka를 치르려고요.
ඔක්කොටම ගෙවන්න වෙනවා. මුළු සංසාරගත සත්වයන් ලෝකේ ඉන්න සත්වයින්ටම වඳි ගෙවන්න වෙනවා. එක එක ආකාරයෙන් ගෙවනවා. මෙන්න මේක තමයි සත්ව වෙලා ගෙවන්නේ.
모두에게 갚아야 합니다. saṃsāra를 떠도는 모든 존재, 세상에 있는 모든 존재에게 값을 치러야 합니다. 여러 방식으로 갚습니다. 이것이 짐승이 되어 갚는 것입니다.
දැන් සතුන් තුළින් අපිට දකින්න ලැබෙනවා සුන්දර ලෝකයක්. පංචකාම සහිත ලෝකයට ඒ අඩුපාඩු සකස් කරලා දෙනවා. එකතු කරලා දෙනවා කෑලි. ඒ තමන් කරපු කරපු කරච්චලය හැටියට අපහු සකස් කරලා දෙනවා.
이제 짐승들을 통해 우리는 아름다운 세상을 봅니다. 다섯 감각의 즐거움이 있는 세상에 그 모자람을 채워 줍니다. 조각조각 보태 줍니다. 자기가 저지른 말썽만큼 다시 갖추어 줍니다.
සරුසාරත්වයක් නැති කරලා දාපු හරේ කාදමකුව එක්කනා. මොකද කරන්නේ? තමන්ගේ අසූචි පිඩපවා ලෝකයට පෝරා කරලා අපහෙන්න ඕනේ. ඒකත් අපහදෙනවා පෝර.
풍요를 없애 버리고 정수를 먹어 치운 자는 어떻게 합니까? 자기 똥 덩이를 세상에 거름으로 만들어 돌려주어야 합니다. 그것도 거름으로 돌려줍니다.
දැන් අසූචි ටිකක් දාරලා ඇවිල්ලා මිරිස් ගහ හිටලා වලුවොත් හරියන්නේ නැහැ. ගොම්පෝ ටිකක් දන් හිටුවහම හරියන්නවා. වෙනසක් තියෙට අවශ්ය කරන්නා වූ පෝර ටික එහෙන් දෙනවා. හරේ විනාශ කරලා දැම්මා නම් හරේ හදලා දෙන්න ඕන.
사람 똥을 조금 가져다 넣고 고추나무를 심으면 잘 되지 않습니다. 소똥 거름을 조금 넣고 심으면 잘 됩니다. 차이가 있습니다. 필요한 거름을 거기서 줍니다. 정수를 망가뜨렸다면 정수를 만들어 주어야 합니다.
මළට පස්සේ ගන්නේ ඇට කටත් කුඩු කරලා දැම්මහම ඇට පෝර කියලා. ඒකත් ගහට පෝරක් කරලා දෙන්නවා. අර හරේ කාපිවට අපහ ගෙව නැ හැති.
죽은 뒤 뼈까지 빻아 넣으면 뼛가루 거름이라고 합니다. 그것도 나무에 거름으로 만들어 줍니다. 저 정수를 먹어 치운 값을 갚는 것입니다.
අර මාංසයෙන් රසය නැති කර මාසයෙන් ගෙවනවා. අර කිරිහිවත් සාර ධර්ම වල තියෙන ගුණය නැතිකට පෙ කිරි වලින් ගෙවනවා. මිනිස්සු මිනිස්සු කම්මැලි කරවලා මිනිසුන් පාඩු කරපුවට බර ඇදලා මහන්සියෙන් ගෙවනවා.
고기로 맛을 없앤 것은 고기로 갚습니다. 우유 같은 정수의 덕을 없앤 것은 우유로 갚습니다. 사람들을 게으르게 만들고 사람들에게 손해를 끼친 것은 짐을 끌며 땀으로 갚습니다.
අන්තිමට මිනිසුන්ට තලාප වෙලා ශාප කරපු යන් ලෝකෙට ශබ්ද කම්පන විස ශබ්ද කම්පන හදපු හංකඩේ හයි කරලා දෙනවා ඩ්ඩන් ගාලා ගහුවහම ඒකෙන් ගෙවනවා.
마지막으로 사람들에게 저주를 퍼부어 세상에 소리의 떨림, 독한 소리의 떨림을 만든 것은 가죽을 내주어, 그것을 둥둥 치면 그것으로 갚습니다.
මැරුණත් මැරුණත් නැවතේ හමටද වැටද හිතේ කියලා සින්දු කිව්වට හරියන්නේ නැ. හමට වැට දෙනකොට එයා පුළුවන් කාලේ මනුස්සයක ඇවිල්ලා කාලේ ලෝකය අර සාප කරපුන් ලෝකේ හරගත්ත විස කෑලි ඔක්කොම බිදිලා බිදිලා යනවා අර හංකරයට වැට දෙනකොට ඒක එක්තරා ශබ්ද ශාස්ත්රයක්. ඒ නිසා එදා පෙර පද හදලා ගහපුම බාහිර ලෝකේ තිබිච්ච විස කෙරණ පිච්චිට යනවා. ඒ කම්පනයට ඒ ශක්තිය ඇතුළු වුනා නම් හරකාගේ හංකඩයට නිකන් ඒ හංකඩියට ගහන්න බැහැ. එදා කරපු එකෙන් කරපු සාපයට ආපහු වන්දිගන හැටි.
‘죽고 또 죽어도 다시 가죽은 북이 되는가’ 하고 노래해 봐야 소용없습니다. 가죽을 북으로 내줄 때, 그가 사람으로 있던 시절 세상에 저주해서 세상에 퍼뜨린 독의 조각들이 그 가죽을 칠 때 모두 부서지고 부서집니다. 그것은 하나의 소리의 학문입니다. 그래서 옛날에 가락을 만들어 치면 바깥 세상에 있던 독의 빛살이 타 버립니다. 그 떨림에 그 힘이 들어 있다면, 소가죽을 그냥 칠 수는 없습니다. 그날 지은 저주에 다시 값을 치르는 방식입니다.
කොහොමද අපි යම්කිසි කෙනෙකුට යමක් කළොත් මේ ලෝකෙන් කවදාවත් බේරිලා යන්න තැනක් නෑහ. කරපු පාපයක් වුනොත් මොන විදිහෙන් හරි වන්දි ගෙවන්න ඕනේ. වන්දි ගෙවනතුරු අපිට නිදහස් වෙන්න බැහ. ඒක නිසා කියනවා කරපු පාපයට කවද හරි වන්දිගෙවනකම් බේරිල්ලක් නෑහ කියලා.
어떻습니까, 우리가 누군가에게 무언가를 하면 이 세상에서 결코 빠져나갈 곳이 없습니다. 지은 pāpa가 있다면 어떻게든 값을 치러야 합니다. 값을 다 치를 때까지 우리는 풀려날 수 없습니다. 그래서 지은 pāpa에는 언젠가 값을 치를 때까지 벗어남이 없다고 하는 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේකයි අපිට වෙලා තියෙන්නේ ක්රමය. දැන් අපි ඕක දකින්නේ නැති නිසා ලෝක සත්වයාට අසාධාරණයක් කරනවා කියලා කියනවා. හැබැයි මිනිස්සු අසාධාරණ කරන්න අවශ්ය නැහ. ඒ ගෙවන්න එන වන්දිය ධර්මතාවයෙන් ගෙවෙන්න ඉඩ දුන්නනම් මිනිසුන්ට නියම විදිහට ගෙවෙනවා. නමුත් මිනිස්සු බලහත්කාරයෙන් අසාධාරයෙන් ඒක ගන්න ගිහිල්ලා ඒ ලැබෙන වන්දිය ඒකත් අඩු කරගෙනවා. ඒකත් මහු වෙනවා.
이것이 우리에게 일어난 방식입니다. 우리가 그것을 보지 못하기 때문에 세상의 존재들에게 부당하게 한다고 말합니다. 그러나 사람들이 부당하게 할 필요는 없습니다. 치러야 할 그 값이 dharmatā에 따라 치러지게 두었다면 사람들에게 제대로 치러집니다. 그러나 사람들이 힘으로 부당하게 그것을 빼앗으려 해서 받을 값마저 줄어들게 만듭니다. 그것도 줄어듭니다.
ඒක සතයෙක්වත් මිනිස්සු මරන්නේ නැතුව හිටියා නම්. ප්රාණඝාත නොකර හිටියා නම්. මස් ඕන තරම් හම්බ වෙනවා. දැන් මේකේ ලොකු ප්රශ්නයක්. මාළු මරන්නේ නැතුව දැල් දාලා මාළු මරන්නේ නැතුව හිටියා යනවා මිනිස්සු. කාලා ඉවර කරන්න බැරි තරම් මාළු හම්බ වෙනවා.
사람들이 짐승 한 마리도 죽이지 않았다면, pāṇātipāta를 하지 않았다면 고기는 얼마든지 얻을 수 있습니다. 여기에 큰 문제가 있습니다. 사람들이 그물을 던져 물고기를 죽이지 않고 있었다면 다 먹지도 못할 만큼 물고기를 얻습니다.
එහෙම ස්වභාව ධර්මයක් ලෝකේ තියෙද්දී. මිනිස්සු ස්වභාව [උගුර කෑරීම] ධර්මයට විරුද්ධව පිටුපාලා අසාධාරණ විදිහට ප්රාණඝ ගාත කරන්න ගිහිල්ලායි මේ විනාශ කරලා තියෙන්නේ. මස් නැති කරලා තියෙන්නේ.
그런 자연의 이치가 세상에 있는데, 사람들이 자연의 이치를 거슬러 등지고 부당하게 pāṇātipāta를 하러 가서 이것을 망쳐 놓았습니다. 고기를 없애 놓은 것입니다.
අද හිතා ඉන්නේ මැරුවේ නැත්නම් කොයින්ද මස් මස් කන හින්දනේ මරන්නේ. මස්ින් කියලා කියනවා. මරණ හින්දා මස් නැති වෙලා තියෙනවා කිව් මොකද කියන්නේ? මිනිස්සු සත්තු මරණ හින්දයි මස් හිඟ වෙලා තියෙන්නේ. මස් කන හින්දා නෙමෙයි. සත්තු මරණ හින්දා.
오늘날 생각하기를, 죽이지 않으면 고기가 어디서 나오나, 고기를 먹으니까 죽이는 것 아니냐고 합니다. 죽이기 때문에 고기가 없어졌다고 하면 뭐라고 하겠습니까? 사람들이 짐승을 죽이기 때문에 고기가 모자라게 된 것입니다. 고기를 먹어서가 아닙니다. 짐승을 죽여서입니다.
අපි දැන් ඕ කිවොත් හරි ප්රශ්නයක් එනවා. මොන නිය මොන න්යායට එකකද මේ කතා කරන්නේ කියලා එකපාර හිතක් එහෙනවා. වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද මේ කියන්නේ කියලා. අය පොඩ්ඩක් විමසලා බලමු කිගමුල
우리가 이 말을 하면 곧 문제가 생깁니다. 무슨 이치에 맞는 말을 하느냐는 생각이 단번에 듭니다. 이게 될 법한 말이냐고. 조금 따져 봅시다.
අපි එක හරකයෙක්වත් හදන්නේ නැහ. ඒක එළුවේ බැටළුවෙක් එක සතිකවත් හදන්නේ නැහැ කුකුලේ කූරෙක් කවුරුවත් හදන්නේ නැහ. සත්වාතනයෙත් කරන්නෙම නැහ. කොට මරා කන්නෙත් නැහැ වෙන සතේක මරා කන්නෙත් නැ. හැබැයි මස් කනවා ලැබුනො. එතන ඉන්නේ. තවත් ඒක අසාධාරණයක් නැති නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැලදුවෙත් අසාධාරණයක් නැති නිසයි හේතුව දැන් අපි දන්නවා. මස් කෑමි නෙමෙයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. සත්තු මරණයන්න සතු මරණ නැතුව ඉන්නවා.
우리는 소 한 마리도 기르지 않습니다. 염소, 양, 짐승 한 마리도 기르지 않습니다. 닭 한 마리도 아무도 기르지 않습니다. 짐승을 죽이지도 않습니다. 표범을 죽여 먹지도 않고 다른 짐승을 죽여 먹지도 않습니다. 그런데 고기를 먹습니다, 얻으면 말입니다. 거기에 있습니다. 또, 그것에 부당함이 없기에 Buddha께서 드신 것도 부당함이 없어서라는 까닭을 이제 우리는 압니다. 문제는 고기를 먹는 것에 있지 않습니다. 짐승을 죽이는 것, 짐승을 죽이지 않고 있는 것에 있습니다.
දැන් කැලේ ඉන්න කැලේ ඉන්න වල් හරක් ගෙනල්ලා තමයි මේ හීලා කරගෙන කුළු හරක් ගෙනල්ලා හීලා කරගෙන තමයි අපේ ගං හරක් කරගෙන තියෙන්නේ. නැත්නම් ඔවුන් ඔක්කොම කැලෙන්නේ. කැලෑ කාල හැදන සත්තු. මිනිස්සු හැදුවේ නැත්නම් ඕ මිනිස්සු ආශරය නැ ඉන්නේ කැලය.
숲에 있던 들소를 데려와 길들여서, 숲소를 데려와 길들여서 우리 마을 소로 만든 것입니다. 그렇지 않았다면 그들은 모두 숲에 있습니다. 숲에서 자라는 짐승들입니다. 사람이 기르지 않았다면 사람의 보살핌 없이 숲에 있습니다.
හැබැයි එක දෙයක් වෙනවා. අදත් දකින්න හම්බෙන්න දෙයක් තියෙනවා උන්ගේ පාඩුවේ උන්ට නිදහසේ හැදෙන්න ඇරියොත් හැල බෝ වෙනවා විශාල වශයෙන්. හරක් හැල විශාල වශයෙන් බෝ වෙනවා. දැන් ඕක අදත් ඔප්පු වෙලා තියෙෙන දෙයක්. දැන් සමහර පැටි තියෙනවා කවුරුවත් හරක් බලන්නේ නැහැ, හදන්නේ නෑහැ. කැලේට ඇරලා ඉන්න හරක් ඉන්නවා. උඟේ හරක් හරලා ඉන්නවා වහා ගවරල් ගවට්ටි ගාන්නා. මෙන්න මේ ක්රියාවලිය ඔතන සිද්ධ වෙනවා.
그런데 한 가지가 일어납니다. 오늘도 볼 수 있는 것이 있습니다. 그들을 제 뜻대로 자유롭게 자라게 두면 무리가 크게 늘어납니다. 소 떼가 크게 늘어납니다. 이것은 오늘도 증명된 일입니다. 어떤 곳에는 아무도 돌보지 않고 기르지도 않는, 숲에 풀어 둔 소들이 있습니다. 그 지역에 소를 풀어 두면 곧 소 떼가 불어납니다. 거기서 바로 이 과정이 일어납니다.
උපක්රමයෙන් හරක් මරණයක නතර කරලා ඔක්කොම නතර කරලා දැම්මානම්. අර කැලෑ හරා විශාල වශයෙන් බෝ වෙලා දැන්ට ඉන්න හරක් ගොඩ වාගේ සිය ගුණයකට වැඩිය හරක් හැදෙනවා.
꾀를 써서 소를 죽이는 것을 멈추고 모두 멈추었다면, 그 숲소들이 크게 늘어 지금 있는 소 떼보다 백 배 넘게 소가 생겨납니다.
ඌරු හදන්නෙත් නැ. ඌරු මරන්නෙත් නැ. උණුත විදිහමයි. දැන් උපක්රවලින් මරා වෙනකන් නිසා තමයි මේ ಊුරව නැති වෙලා තියෙන්නේ. උණුත් තර වගේ සියගුණයන් වැඩි වෙනවා. වෙන එකම සතිකව හදන්නේ නැතුවහම කැලෑවේ හැදෙන සත්තු නිදහසේ හැදෙන්න ඇරියොත් ඔවුන් දැන්ට තියෙන ගොරට හටඩා ගුණයකිට වැඩි සත්වල බිහි වෙනවා. හැබැයි කොටිත් ඒ වගේම අදේ කොටි දෙන්නා තුන් දෙනා නම් කොටි 20ක් 30ක් හැදෙනවා.
돼지도 기르지 않고 돼지도 죽이지 않습니다. 그것도 마찬가지입니다. 꾀를 써서 죽여 왔기 때문에 돼지가 없어진 것입니다. 그것도 그처럼 백 배 늘어납니다. 다른 어떤 짐승도 기르지 않고 숲에서 자라는 짐승을 자유롭게 자라게 두면 지금보다 백 배 넘는 짐승이 생겨납니다. 그런데 표범도 마찬가지로, 오늘 표범이 두세 마리라면 20마리, 30마리가 생겨납니다.
උන්ගේ ගාන තියන්න. ධර්මතාවය සකස් කරලා දෙන්නේ ගානට පාලනයක් තියෙනවා.
그들의 수를 맞추도록 dharmatā가 마련해 주니 수에 조절이 있습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කර්මයට විපාක ගමන් තිරිසනා වෙලා ඉපදිලා. ලෝකයට ගත්ත පාපයට වන්දි ගෙවන්න නැහනම් කරපු හිංගී අඩුපාඩුට වඳි ගෙවන්න ඒ වන්දි වශයෙන් ඒ සාරය දෙන්න ඉපදිලා. ඌ ඒ වන්දි ගෙවාගෙන පාප විපාකෙවා. ධර්මතාවය හැදෙනවා ඊට අනුකූල පැත්ත.
그 뒤 어떻게 됩니까? kamma의 vipāka로 짐승으로 태어났습니다. 세상에 지은 pāpa의 값, 끼친 해와 모자람의 값을 치르려고, 그 값으로 정수를 주려고 태어났습니다. 그것은 그 값을 치르며 pāpa vipāka를 겪습니다. dharmatā는 그에 맞는 쪽으로 만들어집니다.
ගෝනා ලොකු වෙනවා. ලොකු වෙනකන් ඌ දුවලා පැලා ජීවත් වෙන්නවා. මොකද සද්දයක් ඇහුන ගම බුස් ගලා පැන්නලා දුවා අල්ලන්න බැ.
사슴(gōna)이 자랍니다. 다 클 때까지 그것은 뛰고 달아나며 삽니다. 소리를 들으면 휙 뛰어 달아나니 잡을 수가 없습니다.
හැබැයි අපේ කතාවක් විතරක් තියෙනවා කනේ ගෝන ඇටද කියලා. එක වෙලක් අහනවා. අහනකොට අහනකොට උත්තර දුන්නේ නැත්නම් කියනවා කනේ ගෝනට හිත වෙලද කියලා. ගෝනට ගැන කිව්වේ මොකද
그런데 우리말에 ‘귀에 사슴 뼈가 박혔나?’ 하는 말이 있습니다. 누군가에게 묻습니다. 묻고 또 물어도 대답하지 않으면 ‘귀에 사슴 뼈가 박혔나’ 합니다. 사슴이라고 한 까닭이 무엇이겠습니까.
කෝනා උස්මහත් වෙලා මසෙන් පිරිලා නියම ගානට ආවට පස්සේ මේ කනාසයෙන් උ ඇටයක් මතුවෙලා කන් දෙකේ სද්රාව වැහෙනවා. වැහපනට පස්සේට සද්ද කරනවා ඇහෙන්නේ නැහ. කොට හිමින් හිමින් ලං වෙනකොට පිටිපස්සෙන් ලං වෙනකොට සද්දය අහින් නැති වන හින්දා ාය සද්දය නැතුව ඉන්නේ. හැබැයි දැන් මසෙන් ණය ගෙවන්න නියම ගහන්න කඳ පිරිලා ඉවරයි. මැදි වයසට ඇවිදිලා තරුණ වයස පිරිලා ඔගේ ජාතියක් බෝ කරලා අවසාන කාලේටයි මේක වෙන්නේ. හැ වයසට ගිහින්නේ නැ. අන්න අහුවෙනවා කොටිය.
사슴이 크고 살이 차서 알맞은 무게가 되면 귓구멍에 뼈가 솟아 두 귀의 구멍이 막힙니다. 막힌 뒤에는 소리를 들을 수 없습니다. 표범이 살금살금 다가와도, 뒤에서 다가와도 소리를 듣지 못하니 가만히 있습니다. 이제 고기로 빚을 갚을 만큼 몸이 다 찼습니다. 중년에 이르러 젊은 때를 다 보내고 제 종족을 퍼뜨린 마지막 때에 이 일이 일어납니다. 아주 늙어서가 아닙니다. 그때 표범에게 잡힙니다.
අන්න කොටී අහු වෙන්නේ ධර්ම හටාව ඌරත් දුවලා පැනලා ඔක්කොම ජීවත් වෙලා ඉන්නවා. එතකන්ට තැඟ දේකුත් නැහැ. කැලේ ඉන්න සත්තු කැලේ සතු අල්ලන්නෙත් ක්රමානුකූල රටාවකින්. ඊට ගැලපෙන එක මිසක් වෙන එක කන්නෙත් නැ. ක්රමයෙත් ඒකයි.
표범에게 잡히는 것은 dharma의 리듬입니다. 돼지도 뛰고 달아나며 모두 살아 있습니다. 그때까지는 아무 일도 없습니다. 숲의 짐승이 숲의 짐승을 잡는 것도 질서 있는 리듬을 따릅니다. 자기에게 맞는 것 말고는 다른 것을 먹지도 않습니다. 방식이 그렇습니다.
ූරා ලොකු වෙලා ලොකු වෙලා පැට දානේ පැට දාලා ඒ කාලේ ඉවරනට පස්සේ උගේ මස මෝරලා ගිහිල්ලා බඩ විම ගෑවෙන්න පටන් ගන්නා. බඩ පිම ගෑවෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ මුට දුවන්න බැහ. දැන් මස දෙන්න ගානට හැදිලෙ ඉවරයි. දැන් කිසි අමාරුවක් නැහැ පැනගවන් කොටියට අහු වෙනවා. පොර කන්නත් බැහැ. දඟරන්නත් බැහැ. අන්තිමට මස් බෝල වෙලා ඔහුට අට අහු වෙනවා. අන්න කූරා ගොළු වෙන්න ධර්මතාවය හැදිලා තියෙන ඇහට.
돼지가 크고 커서 새끼를 낳고, 그 시기가 끝나면 살이 무르익어 배가 바닥에 닿기 시작합니다. 배가 바닥에 닿기 시작하면 달릴 수 없습니다. 이제 고기를 내줄 만큼 다 자란 것입니다. 이제 아무 어려움 없이 덤벼든 표범에게 잡힙니다. 싸울 수도 없고 몸부림칠 수도 없습니다. 마침내 고깃덩이가 되어 그에게 잡힙니다. 돼지가 그렇게 둔해지도록 dharmatā가 만들어져 있는 것입니다.
දැන් ඔය ක්රමයට අර හැදෙන සත්තු කොටස ඒක කොටසක් සිය ගුණයක් වැඩිවෙලා තියෙනකොට තැන් සත්තුන්ගේ ඇඟම කන්නේ මසම කන්නේ. ඔහුට අවශ්ය ප්රමාණය ආහාරය නැති නිසා. ඔහු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවශ්ය ප්රමාණය ආහාරය නැති නිසා. ඔහු ප්රිය කරන ආහාරය ඔය සතාගේ බොක්ක ඌ වෙන දෙයක් අන්න. ඕක තමයි කොටගේ ආහාරය. කොට මොකද කරන්නේ ඕක අල්ලගෙනාගෙන ඇදගෙන යන්නේ ගලක් උඩට එහාට තරලා මෙහාට තලලා හංකඩේ ඇදලා දාලා බොක්කාල යන්න යනවා. ඌට ඇති සත්ව ඉන්නවා ඔගේ මට්ටමට ූට ඇති. ගලවුඩමත් ටික තියෙනවා හවස කොටී ඇද්දීම මේ කරලා ගියාම කාටවත් සත්ත හිංසාවක් කරන්නේ නෑහැ. අර ඉන්නමේ ඉන්න මනුස්සයෝ උදේ ගල උඩට ගියාම කොටියත් නෑහැ කවුරුවත් නෑහ. නිදහස් මස් වැදි ගලවු.
그가 좋아하는 음식은 그 짐승의 내장입니다. 그것이 표범의 음식입니다. 표범은 어떻게 합니까? 그것을 잡아 끌고 바위 위로 가서 이리 치고 저리 쳐서 가죽을 벗겨 내고 내장만 먹고 갑니다. 그에게는 그만한 짐승이 있습니다, 그의 수준에는 그것으로 충분합니다. 바위 위에 나머지가 남아 있습니다. 저녁에 표범이 끌고 와서 그렇게 하고 가면 아무에게도 해를 끼치지 않습니다. 그 근처에 사는 사람이 아침에 바위 위로 가면 표범도 없고 아무도 없습니다. 바위 위에 임자 없는 고기가 있는 것입니다.
දැන් එක එකරකය එකේ නැහනම් එක ගෝන එකේ මස් මාසකට නැති මිනිස්සුන්ට දැන් දවසකට ගෝනු කියි දිනෙකගේ මස් තියෙනවා. මිනිස්සු එක සැතේකක්ම මැරින්නේ නැ. එහෙනම් මස්සර අඩුපාළු වක්කෙන්නේ නෑහැ.
이제 소 한 마리, 사슴 한 마리 고기를 한 달에 한 번도 못 먹던 사람들에게, 이제 하루에 사슴 몇 마리 분의 고기가 있습니다. 사람들은 짐승 한 마리도 죽이지 않습니다. 그러면 고기가 모자랄 일이 없습니다.
මිනිස්සු ධර්මතාවයෙන් ක්රමයක් හැදිලා තියෙනවා. පන්දියක් ලෝකයාට ගෙවන්න වුනානම් ඒ වන්දිය ගෙවන්න ක්රමයක් ලෝක ධර්මතාවයෙන් හැදිලා තියෙනවා. අන්න ඒ ලෝක ධර්මතාවයට පිටුපාල මිනිස්සු උපක්රම සීලයෝ සත්තු මරන්න පටන් ගෙනන්න තමයි මස් නතර වෙලා තියෙන්නේ.
사람들에게 dharmatā로 방식이 만들어져 있습니다. 세상에 값을 치러야 했다면 그 값을 치르는 방식이 loka dharmatā로 만들어져 있습니다. 그 loka dharmatā를 등지고 사람들이 꾀를 부려 짐승을 죽이기 시작하면서 고기가 끊긴 것입니다.
මේ මස්වර ප්රශ්නේ නෙමෙයි තියෙන්නේ සත්තු මරණ ප්රශ්නය. මේ සත්තු මරණය කොහොම අත අනුත කරන්න පුළුවන් කමක් නෑ හොඳයි කියලා. ඒක අපරාධයක්. ප්රාණඝාත කරන මොහොතක් ගාන ඇතිවෙන සාපය මේ ලෝකය විනාශ වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒනිසා අපි දැනුත් වෙන්න ඕනේ මස් කතාව නෙමෙයි ඉතින් ඔතන තියෙන්නේ ප්රාණඝාත නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතයට නොකෙරවිය යුතුයි. අනුබල නොදිය යුතුයි ඒක වර්ණා නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතය
이것은 고기의 문제가 아니라 짐승을 죽이는 문제입니다. 이 짐승 죽이기를 좋다고 어떻게도 허락할 수 없습니다. 그것은 범죄입니다. pāṇātipāta를 하는 순간마다 생기는 저주가 이 세상이 망하는 까닭이 됩니다. 그러니 우리가 알아야 할 것은, 거기 있는 것은 고기 이야기가 아니라 pāṇātipāta를 하지 말아야 하고, 하게 시키지 말아야 하고, 거들지 말아야 하고, 칭찬하지 말아야 한다는 것입니다.
යුතුයි ඒක වර්ණා නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතය හොඳ නැහ. මස් කෑමයි ප්රාණඝාතයයි දෙකක් ඔය දෙක පටලවාගෙන තියෙන්නේ ඔන්න ඔහොම සියුම් තැනකින් තෝරගන්න බැරුවේ. සියුම් නුවණින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා පෙන්නු කාරණයන් නිසා තමයි මස්සෝල ඇති වරදක් නෑහ ප්රාණඝාතය කරන්න එපා කින්න ඕකට ප්රාණඝාතයයි වරද මස් නෙමෙයි. මස් කියන්නේ පාඩු කරපු සත්ව වන්දිගේ වෙන එක. අපේම ලැබිච්ච ආහාරය අඩුපාඩුවට උන් ආපහු වන්දිගේ මස්වල ප්රශ්නයක් මෙත් හැරීමට නෑ.
pāṇātipāta는 좋지 않습니다. 고기 먹기와 pāṇātipāta, 이 두 가지를 뒤섞은 것은 그렇게 미세한 지점에서 가려내지 못해서입니다. 미세한 지혜로 Buddha께서 보시고 보여 주신 까닭으로, 고기에는 잘못이 없다, pāṇātipāta를 하지 말라고 하신 것입니다. 잘못은 pāṇātipāta이지 고기가 아닙니다. 고기란 손해를 끼친 존재가 치르는 값입니다. 우리가 받았어야 할 음식의 모자람을 그들이 다시 갚는 것입니다. 고기에는 mettā를 저버리는 문제도 없습니다.
අදිටං අසුතං කියලා අදිටං අසුතං අපරිසංඛිතන්තිය කියලා තියෙන්නේ. පස්සේ පනවපු නේතියක් තියෙනවා ඔය කියන ඔය බණවරය මුල් කරගෙන. මොකද අර මේ කියන්නේ මෙයාගේ සිහ සේනාධිපතිගේ ඔය කාරණය මුල් කරගෙන නිගණ්ට නාථ පුත්තගේ පිරිස කෑ ගහන කාරණය මුල් කරගෙන මේ වෙලාවේ තමයි පෙන්නුවේ මරණ වා දැක්කේ නැත්නම් දැනුනේ නැත්නම් ඇහුවේ නැත්නම් සැක නැත්නම් ඔය කාරණා තුන් නැති වංසයක් පරිහරණය කරන්න කියලා පෙන්නුවේ ඒකටයි. ඒකත් පවු නිසා නෙමෙයි. ඒ හේතුව නිසා.
adiṭṭhaṃ asutaṃ, ‘adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkitaṃ’이라고 되어 있습니다. 그 bhāṇavāra를 바탕으로 뒤에 정하신 규칙이 있습니다. 곧 Sīha senāpati의 그 일을 바탕으로, Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 떠든 일을 바탕으로, 바로 그때 보여 주신 것입니다. 죽이는 것을 보지 않았고, 듣지 않았고, 의심이 없다면, 그 세 가지가 없는 고기는 써도 된다고 보여 주신 것이 그 때문입니다. 그것도 pāpa 때문이 아니라 그런 까닭 때문입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් ප්රාණඝාතයක් කරලා හිටන් භික්ෂූන් වහන්සේට දානයක් දෙනවා නම් ඔහු පව් පහක් කරගත්ත කෙනෙක් වෙනවා කියලා පෙන්නවා. ඔට පව් පහක් සිද්ධ වෙනවා. යව සතා ගෙනව යන යම් නියෝගයක් පනවයි පළවෙනි දූෂ මානසිකත්වයෙන් පනවන්නා වූ දූස වචනය නිසා පළවෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා. ඒ සතා ඇදගෙන ඒමේදී මරණයට ගෙනීමේදී යම්කිසි දුක් වේදනාවක් විඳිනවද ඒ හේතුවෙන් වුරට දෙවෙනි පාප කර්මයට සම්බන්ධ වෙනවා. මේ සතා මරව යන නියෝගයක්දීද තුන්වෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ අනුව සතා මැරුවේද හතරවෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා. මේ ආකාරයෙන් අසාධාරණව හදාගත්තා මතකින් යමී භික්ෂුකට දානයක් දුන්නොත් අසාධාරණ දේ දන්දීමේ පස්වෙනි පාප කරරමය සිද්ධ වෙනවා.
누가 pāṇātipāta를 하고서 bhikkhu에게 dāna를 올린다면 그는 다섯 가지 pāpa를 지은 사람이 된다고 보여 주십니다. 그에게 다섯 가지 pāpa가 생깁니다. ‘가서 그 짐승을 데려오라’는 명령을 내리면, 더러운 마음으로 내린 그 더러운 말 때문에 첫째 pāpa kamma가 생깁니다. 그 짐승을 끌고 와 죽음으로 데려갈 때 그것이 어떤 괴로움과 아픔을 겪는다면 그 까닭으로 그에게 둘째 pāpa kamma가 엮입니다. ‘이 짐승을 죽이라’는 명령을 내리면 셋째 pāpa kamma가 생깁니다. 그에 따라 짐승을 죽이면 넷째 pāpa kamma가 생깁니다. 이렇게 부당하게 마련한 고기로 bhikkhu에게 dāna를 올리면 부당한 것을 dāna로 주는 다섯째 pāpa kamma가 생깁니다.
දැන් කාරණය හරි ඉතින් ඕක මේ මස් මාළුවට කරවල වලට වෙන් කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. ඒක බලන්න ඕනේ එතනින් ගිහිල්ලා. හොඳ කඩේට ගිහිල්ලාට අස්ස අරන් ඉන්නවා. යව සතා ගෙනෙව කැනෙව්වලද කැනෙව්වක් වෙලා තියෙනවද එතන දැන් සතා ඇදගෙන එනවා කියන එකක් වෙලා තිබුණද? මේ සතා මරව කියන්නේ යෝගයක් දුන්නද? දැන් අපිට දානයක් දෙන්න සිද්ධ වෙලා දැන් මත්ය හදන්නේ.
이제 옳습니다, 그러니 이것은 고기나 생선이나 말린 생선에 갈라 붙일 수 있는 것이 아닙니다. 거기서부터 따라가 보아야 합니다. 좋은 가게에 가서 사 오는 것이라면, ‘가서 그 짐승을 데려오라’고 시켰습니까? 거기 그런 시킴이 있었습니까? 짐승을 끌고 오는 일이 있었습니까? ‘이 짐승을 죽이라’는 명령을 내렸습니까? 지금 우리는 dāna를 올리게 되어 고기를 마련하는 것입니다.
දැන් කඩේටිලා මත් අකරන් ඉන්න කියනවා. දැන් යව සතා ගෙනව කියන නියෝගයක් එතන ආවද ඒ පාපය සම්බන්ධ ඒට ඒගේ උත්තරය නිසා සතයෙක් ඇැදගෙන ආවද මේ සතා මරවය යන නියෝගයක් එතන සිද්ධ වුණාද? එහෙම නියෝග පටිසතයෙක් මැරුවාද ඔය හතරම සිද්ධ වුණාද? එහෙනම් ඒ හතර සිද්ධ වෙලා තියෙන මස්ස මරලා දාලා තියෙන මස් වලට ඒකනේ පවත්ම මාසය වරදක් නෑහ කිව්වේ.
이제 가게에 가서 고기를 사 오라고 합니다. 거기에 ‘그 짐승을 데려오라’는 명령이 있었습니까, 그 pāpa에 엮였습니까? 그 말 때문에 짐승을 끌고 왔습니까? ‘이 짐승을 죽이라’는 명령이 거기서 있었습니까? 그런 명령으로 짐승을 죽였습니까? 그 네 가지가 모두 일어났습니까? 그렇다면 그 네 가지가 일어나지 않은, 이미 죽어 있는 고기를 두고 pavatta maṃsa라 하여 잘못이 없다고 한 것입니다.
ජීවත් වෙලා ඉන්න සතායි ඔය පව් පහ තියෙන්නේ. එහෙනම් හතරකින් අශුද්ධ භාවයට පත් වෙච්ච නැති මසකින් දානයක් දුන්නා පස්වෙනි එක එනවා.
그 다섯 가지 pāpa는 살아 있는 짐승에 걸려 있습니다. 그렇다면 네 가지로 더러워지지 않은 고기로 dāna를 올렸을 때 다섯째가 오겠습니까?
අන්න පවත්සයේ දානයත් එක්කලා කිසිම සම්බන්ධයක් නෑහැ. පවත්මාසය කියන්නේ ජීවත් වෙන්න ඉන්න සතා නෙවෙයි මැරිච්ච සතාගේ මත. ජීවත් වෙලා ඉන්න සතාගේ මසට අන පනවන්න කියවන්න අයිතියක් නැහ. හැබැයි ලෝක සත්යයෝ සත්තු මරණය කියන්නේ අපිට හොරන්න දේකුත් නැහැ. අල්ලපු වැටේ චුන්ද සූර ඕර මැරුවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තහනක් කළෙත් නැ. හේතුවක් උට
pavatta 고기의 dāna와는 아무 관계가 없습니다. pavatta 고기란 살아 있는 짐승이 아니라 죽은 짐승의 고기입니다. 살아 있는 짐승의 고기를 두고 명령하고 시킬 권리는 없습니다. 그러나 세상 사람들이여, 짐승을 죽이는 일은 우리가 숨길 수 있는 것도 아닙니다. 이웃 울타리 너머의 Cunda Sūkarika가 돼지를 죽였다고 Buddha께서 막으시지도 않았습니다. 거기에는 까닭이 있습니다.
සුන්ද සුව අන්තිමට ඔසුපත් නරකයක් දැකලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. මේ කෑ ගහන වෙලාවේදී. ඔ සුපත් නරකයක් දැකලා කෑ ගහන වෙලාවේදී. බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහන්නේ ඇහෙනවද චුන්දසූගේ සද්දය. ඌරව මරපු පාපයට ඔසුපත් නරකයක් දැකිලා ඉව්වේ කෑ ගහන්න.
Cunda Sūkarika는 마지막에 Ussada niraya를 보고 소리치기 시작했습니다. 이렇게 소리칠 때, Ussada niraya를 보고 소리칠 때 Buddha께서 물으십니다. ‘bhikkhu들이여, Cunda Sūkarika의 소리가 들리는가? 돼지를 죽인 pāpa로 Ussada niraya를 보고 소리치고 있다.’
ඒක වළකන්න බැරි ඒකයි. ඉතින් ස්වාමීනි මෙච්චර ළඟ හිටියා. ධර්මයක් දේශනා කිර නම් බේරගන්න බැ. භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේග අහන්න. ඔහුට දයානුකම්පාවෙන් මම බණ කිව්වේ නැත්තේ. බණ කිව්වේ නේ බණ නොකිව්වේ සෑනුකම්පාවෙන් කියලා දේශනා කළා. ස්වාමීනි ඒ කියන්නේ
그것은 막을 수 없었던 것입니다. ‘그런데 존자시여, 이렇게 가까이 있었는데 dharma를 설하셨다면 구할 수 없었습니까?’ 하고 bhikkhu들이 Buddha께 묻습니다. ‘그를 가엾이 여겨 나는 설법하지 않았다. 설법하지 않은 것은 가엾이 여겨서다’라고 말씀하셨습니다.
කියලා දේශනා කළා. ස්වාමීනි ඒ කියන්නේ චුන්ද සූකරගේ මිත්යා දෘෂ්ටිය තරමට මම ඔතෙන්න බණ කියන්න ගියා නම් ඕකා මටත් බහිනවා ධර්මයටත් කියනවා. ඌ ඒ ජාතිය. ඌ ආර්ය උපවාදයක් රගෙන ධර්මයට දොස්ලා අටමහන අරකිට යනවා එතකොට ඌ කිරෙහි අනුකම්පාව මම නොගියේ ඔන්න ඕකයි. දැන් ඌ ඌර මරු පාවිට ඔසුත් නරකයට ගියා. ඊට මෙහාය ඒකට මම බණ කියන්න කියන්නම් උට සිද්ධ වෙන්නේ මට වැනලා දොස් කියලා ධර්මයට දොස් කියලා අටමහන අරකේ උපදින්න ඊට වඩා කෝටි ගානක පාපයක් කරගෙන ඒ නිසා නිසයි මම උට බණ කිව්වේ නැ.
존자시여, 그것은 이런 뜻입니다. ‘Cunda Sūkarika의 micchādiṭṭhi가 그 정도여서, 내가 거기 설법하러 갔다면 그는 나도 욕하고 dharma도 헐뜯는다. 그는 그런 부류다. 그는 ariya upavāda를 지어 dharma를 헐뜯고 여덟 큰 niraya로 간다. 그를 가엾이 여겨 내가 가지 않은 것이 그것이다. 이제 그는 돼지를 죽인 pāpa로 Ussada niraya에 갔다. 그런데 내가 설법하러 갔다면 그는 나를 욕하고 dharma를 헐뜯어 여덟 큰 niraya에 태어날, 그보다 몇억 배 큰 pāpa를 지었을 것이다. 그래서 나는 그에게 설법하지 않았다.’
දැන් හොඳ දේශනාවේ තරමයම තියෙනවා පෙන්න එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ධර්ම දේශනා කරන්න යන්න සුදුස්සට නොසුස්සට බණ කියන්න යන්න එපා කියන. මොකද හේතුව? ඔව්
좋은 설법의 깊이가 여기 있습니다, 보십시오. 그러니 Buddha께서는 dharma를 설하러 갈 때 맞는 이와 맞지 않는 이를 가려, 맞지 않는 이에게는 설법하러 가지 말라고 하십니다. 왜일까요? 바로 그 까닭입니다.
ඒ බුද්ධ නියමයන් අද කලලා මේ ලෝකේ ඉන්නේ ඔක්කොටම බුදු දහම දෙන්න යනවා. බුදු දහමට අනුකූලව අමධ්යප ව්යාපාර පිහිටවන්න යනවා. නිර්වාස ලෝකයක් හදන්න යනවා.
그런 Buddha의 규칙을 오늘날은 내버리고 이 세상 모든 사람에게 Buddha의 가르침을 주려고 합니다. Buddha의 가르침에 맞게 술 끊기 운동을 세우려 합니다. 허물 없는 세상을 만들려고 합니다.
නමුත් දන්නේ නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු න්යායට අඩංගු වැඩක් දේ කරන්න කියලා. එහෙම කරන්න ගියාහම අපි කරන්න හදපු වැඩේ මෙච්චර කල් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා. අවුරුදු කීයක ඉඳන් අමධ්යප සංවිධාන කරනවද? කළාද කොහෙ සම්පූර්ණ වෙලා සාර්ථක වෙලා තියෙනවා. බීම අත්හරවන්න සූදුව අත්හරවන්න කියලා කොයි තරම් කාල සංවිධාන කරනවද ප්රාණඝාතය නවත්වන්න කියලා කොච්චර සංවිධාන කරනවද කෙරිලා තියෙනවා දෙකක්වත්
그러나 Buddha께서 설하신 이치에 맞게 일을 해야 한다는 것을 모릅니다. 그렇게 해 보려고 우리가 하려던 일을 이만큼 오래 해 왔습니다. 몇 년째 술 끊기 단체를 해 왔습니까? 해 왔지만 어디서 완전히 이루어졌습니까? 술을 끊게 하자, 노름을 끊게 하자고 얼마나 오래 단체를 해 왔습니까? pāṇātipāta를 멈추게 하자고 얼마나 많은 단체를 해 왔습니까? 두 가지라도 이루어졌습니까?
එක්තරා අවස්ථාවක [උගුර කෑරීම] එක්තරා අවස්ථාවක කතාවත් තියෙනවා රජ කෙනෙක්. තමන්ගේ උයනේ මුවරැලක් ඉන්නවා දැකලා. හරිම ලස්සන මෝරැලක් දැකලා ඒකට ආසාවෙන් වැඩි ආරක්ෂාවක් සකස් කරන්න ගියා. ඒ මෝරහ වර්ධනය වෙන්න කියලා ඉන්න වයාග්රයෝ ඉන්නුම් ඔක්කොම අල්ලලා. ඒ උයනින් ඈත කැලෑවට ගිහින් දාන්න කියලා. නිදහසේ මුවන්ට ජීවත් වෙන්න සලනික.
어느 때의 (헛기침) 어느 때의 이야기도 있습니다. 어떤 왕이 자기 정원에 사슴 떼가 있는 것을 보았습니다. 아주 아름다운 사슴 떼를 보고 그것이 좋아서 더 큰 보호를 마련하려 했습니다. 그 사슴들이 불어나도록, 거기 있는 맹수들을 모두 잡아 그 정원에서 먼 숲에 갖다 놓으라고 했습니다. 사슴들이 자유롭게 살게 하려고요.
ඒ නියෝගය පරිදි මොකද කරන්නේ? ගිහිල්ලා එයින පිරිස අර වයාග්රය ඔකටු කරලා අල්ලලා ඒ කැලෑවෙන් වෙන කැලෑවට තමා මුවන්ට හිර හැරගෙන කිසිම සතියෙත් තියන්නේ නැතේ. ඔහොම තියෙනලා අවුරුද්දක් හමාරක් ගියාට පස්සේ රජ්ජුරුවන්ට ඕනැනා දැන් උයෙන්න ගිහිල්ලා මුව මෝර හැලේ ලස්සන බලන්න. දැන් කොච්චර මෝර හැහරක් ඇද්ද ගිහිල්ලා බලපුවහම කෙට්ටු වෙලා වැහැරිලා ගිය ඇට ගැහෙච්ච මුව හතර පස් දෙනෙක් ඉන්නවා. මුව රැල්ල නැහැ.
그 명령대로 어떻게 했습니까? 가서 그 무리가 맹수들을 몰아 잡아 그 숲에서 다른 숲으로 옮기고, 사슴들에게 해가 없도록 어떤 짐승도 남겨 두지 않았습니다. 그렇게 1년 반이 지난 뒤 왕은 정원에 가서 사슴 떼의 아름다움을 보고 싶어졌습니다. ‘이제 사슴 떼가 얼마나 불었을까.’ 가서 보니 야위고 마르고 뼈가 드러난 사슴 네다섯 마리가 있을 뿐입니다. 사슴 떼는 없습니다.
රජරට අහලු මොකද මෙහෙම වෙන්න හේතු අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කිව්ව නිසා ටික කළාට සිද්ධ වෙන්නේ මේකයි. දැන් ඕකේ යම්කිසි මුවෙකට අසනීපයක් වුනොත් එහෙම දුවන්න පන්න බැරින අවස්ථාවේදී අරන් ඉන්න වෙලාවේ අර කුර්කයෝ ඉන්න වෙලාවේ උන් පැනලා ඒක මරා යන කනවා. දැන් අර ලෙඩේ එකා ගායවි ගෑවි යනකොට ඒකා මරන්න කෙනෙක්කුත් නැහැ කවුරුවත් සම්බන්ධයක් නැහැ. ඒකක් එර ගාගෙන යන තනකළ කාගෙන පිට පස්සෙන් එනවා අනිත් රෝගිය. අර ලෙඩේ උන්ටත් හැදිලා වසංගත පවෙනවා. මෙන්න මේසා ලෙඩේ ජීවත් වෙනකොට ඒ හේතුවෙන් අනික් වුන වසංගත වෙලා ඉන්න හොඳ මුවරල් ඔක්කොම වැරිලා. දැන් ඔය ඉතුරු ඉන්නේ ඔය ලෙඩ වෙලා ඉන්නේ හතර දෙනෙක් විතරයි කියලා.
왕이 ‘어찌 이렇게 되었느냐’ 하고 물었습니다. ‘아, 폐하, 폐하께서 말씀하셔서 그렇게 했더니 일어난 일이 이것입니다. 이 안에서 어떤 사슴이 병이 들어 뛰고 달아날 수 없게 되면, 맹수들이 있을 때는 그들이 덮쳐 그것을 죽여 먹고 갑니다. 이제 그 병든 놈이 비틀거리며 다니는데 죽일 자가 아무도 없고 아무도 상관하지 않습니다. 그것이 침을 흘리며 다니며 뜯은 풀을 뒤따라오는 다른 사슴들이 먹으니, 그 병이 그들에게도 옮아 전염병이 됩니다. 이렇게 병든 놈이 살아 있으니 그 때문에 다른 것들이 전염되어 좋은 사슴 떼가 모두 죽었습니다. 이제 남은 것은 병든 네 마리뿐입니다.’
දැන් එහෙනම් ඇලාපොරොත්තු වෙච්ච ලෝකේ අපිට ඕනට හදන්න බැහැ. ස්වභාව ධර්මය යම් ක්රමයක් තිබුණ නම් එදා සිද්ධ වුණේ අන්න ඒකයි. ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ කාරණය එතන සිද්ධ වුනහම අර ප්රශ්නය ඉන්නේ නැහ. අපි ඕනකම රැකවල් දාලා හදන්න ගියාට පස්සේ ඒකට විරුද්ධව අනික් අයටත් ඒක කරදරයක් වෙයි. දැන් මේක මේ සියුම් දේවල් මේ දහම් රටා කියන්නේ. ඉතින් ඕවා තේරුම් අරගන්න ඕනේ හැරි ගැඹුරුයි. අදත් දවසේ අපිට සාකච්ඡාවලටම කාලය ගත වෙලා ගියා. ඊට වඩා සාකච්ඡා කරන්නඩ වෙලාවක් නැහැ. අත් දවස තුළ අපි අපේ දහම් පුණ්යානුමෝදනා සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
그러니 우리가 바라는 세상을 우리 뜻대로 만들 수는 없습니다. 자연에 어떤 방식이 있었다면, 그날 일어난 것이 바로 그것입니다. 그것에 필요한 일이 거기서 일어나면 그런 문제는 없습니다. 우리가 마음대로 지킴을 두어 만들려 하면 그에 거슬러 다른 이들에게도 성가심이 됩니다. 이것이 미세한 dharma의 리듬입니다. 그러니 그것을 이해해야 합니다, 아주 깊습니다. 오늘도 우리는 이야기에 시간을 다 썼습니다. 더 이야기할 시간이 없습니다. 이제 우리는 dharma의 puññānumodanā를 하려고 합니다.
යන්ට මතයක් මේකේ දන්න ඔව් මේක දවස් දාන මෙතන තියෙන්නේ අනිත් මෙතන ි>።
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)