와하라까 코리아
CD008-05

CD008 · 5번째 · 1시간 · 원문 녹음

paññā와 buddhi, 일곱 ariya dhana와 세 taṇhā

ප්‍රඥාව, බුද්ධිය, නීතාර්ථ, නෙය්‍යාර්ථ, සප්ත ආර්ය ධනය, කාම තන්හා, භව තන්හා, විභව තන්හා, සප්ත බොජ්ජංග වැඩීම මගින් ආබාධ දුරු කිරීම

අපිට අවශ්‍ය කරන ආහාරයේ රසයට අසීමිතව කෑද වෙන්න ගිජු වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ. අපි ගිජු කරලා තියෙනවා ඒ ඒ නිර්මාණ හදලා.

우리는 필요한 음식의 맛에 끝없이 매달리고 들러붙게 되어 버렸습니다. 들러붙어서 그때그때 갖가지 것을 만들어 냈습니다.

දැන් අපි ආච්චිගෙන් ආතගෙන් ඇහුවොත් මොනවද කැවිලි ජාති එහෙම කන්න කැමති. ඔය ආත්මය කැවුන් එහෙම නැද්ද ම

이제 할머니 할아버지께 어떤 과자를 즐겨 드시느냐고 여쭈면, 그 세대 분들은 kævum 같은 것 아니냐고 하실 겁니다.

ඒගොල්ලෝ පර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් අද මොනවද කේක් පුඩින් අහවල් ජාතිය අරන් එන්නේ ඒකයි අද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

그런데 오늘은 무슨 케이크, 푸딩, 어떤 종류를 가져오느냐 — 오늘 아이들이 바라는 것은 그것입니다.

ඉතින් මොකද ඒක ඒ කියන්නේ ස රසයේ සඳහා ගිජු වෙලා ඒකට තැන දීලා රස තෘෂ්ණාවෙන් ඒකට අවශ්‍ය දේවල් කරලා. දැන් ඒකේ ප්‍රතිඵලය

그러니 어떻게 되었습니까? 맛을 위해 들러붙고, 거기에 자리를 내주고, 맛에 대한 taṇhā로 그에 필요한 일들을 했습니다. 이제 그 결과를 보면,

බලපුවහම ඔය ගනෙන් කි කරුණු ගෙඩියක් හරිද තවත් කර්ගෙඩියක් අන්නේ. සාච්චාත අපේ ඔන්න කරුණු කටි පේර ගෙඩියන්න පුළුවන්. කොත්තිකින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකට හේතු වුනේ මොකක්ද අර විකෘති රසයට හදපු විකෘති දේ නිසා අපේ ළමයින්ගේ ද්ටික පුංචික අවුරුදු 60 70ක් 80ක් 90ක් ජීවත් වෙන කෙනාගේ දත් ටික අවුරුදු පහෙන් ඉවරයිනේ.

그 까닭이 무엇이었습니까? 뒤틀린 맛을 위해 만든 뒤틀린 것들 때문에, 60년, 70년, 80년, 90년을 살 우리 아이들의 이가 다섯 살에 끝나 버립니다.

හක්කේ දත් දෙපාරට එන්නේ නැහැනේ. ඉස්සරහා දත් කියවියක් වැටලා නම් යළි එනවා. සියලු දත් වැටිලා එන්නේ නැහන ළමෙන්. අර හක්කා වූ දත් ටික එයාගේ ජීවිතය කවද අවසානකම් තිබියේ දත් ටික අවුරුදු 15 ව යන්නට ඉවරයි ළම.

어금니는 두 번 나지 않습니다. 앞니 몇 개가 빠지면 다시 나지만, 모든 이가 빠져서 다시 나지는 않습니다. 평생 끝까지 남아 있어야 할 어금니가 열다섯 살쯤 되기도 전에 끝나 버립니다.

දැන් ඒ රසය අපිට දීලා තියෙන්නේ මෙලොවම පේනවනේද? අපි හදාගත්ත විවකෘතිය ප්‍රකෘති යහපතක් දුන්නේ නෑහ කියන එක. එතනමත් ඒක කරලා තියෙනවා.

그 맛이 우리에게 준 것이 이 세상에서 바로 보이지 않습니까? 우리가 만든 뒤틀림이 본래의 좋음을 주지 않았다는 것을. 거기서도 그렇게 되었습니다.

සාුන්තිය ආ ඒකත් සාපුවෙන් ගන්න ඕනේ එතකොට ඒක ක්‍රමයනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන්නේ. ඉතින් එතකොට බලන්න අපි ජීවන වීදම වැඩි කරගෙන අපේ තියෙන කායික මානසික ශක්තිය දුර්වල කරගන්නවා. අන්න රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත වැඩ පිළිවෙලේ යාදීනවා පැත්ත.

그러니 보십시오. 우리는 삶의 누림을 늘리면서 몸과 마음의 힘을 약하게 만듭니다. 바로 rāga, dosa, moha가 섞인 방식 쪽으로 끌려갑니다.

මේ රාගයෙන් තොර ද්වේශයෙන් තොර මෝහයෙන් තොර වැඩපිල්ලක් ඇත්නම්. ප්‍රයෝජනය තකා පරිහරණය කරන රසයන්ට වහල් නොවිච්ච මේ ජීවිතයේදී ප්‍රඥාව පූර්ණය කරගන්න කැප කරපු එබඳු ජීවිත රටාවක් හදාගන්නවා.

rāga 없고 dosa 없고 moha 없는 삶의 방식이 있다면, 쓸모를 따져 쓰고 맛의 노예가 되지 않은 채, 이 삶에서 paññā를 채우는 데 바친 그런 삶의 틀을 만들어 갑니다.

එබඳු පුද්ගලයා වැඩ කරන නැති හරි ඔක්කොම අයින් කරපුවහම ශරීරයේ නිරෝගීභාවයට අවශ්‍ය ප්‍රතිශක්තියට අවශ්‍ය දේවල් ඔක්කොම ඉතුරු වෙනවා. අනවාසය විඳන් සියල්ල නැති වෙනවා.

그런 사람은 쓸모없는 것을 모두 걷어 내니, 몸이 튼튼하고 병을 막아 내는 데 필요한 것만 남습니다. 쓸데없는 누림은 모두 사라집니다.

ජීවන විඳන් නිකන්ම බහිනවා. එයා පෝෂණය කරන්න ඉතාම සුළු දේකින් පුළුවන්. හැබැයි මහා ප්‍රඥාවන්තයි.

삶의 누림이 저절로 줄어듭니다. 그는 아주 적은 것으로 몸을 기를 수 있습니다. 그러나 큰 paññā를 지닙니다.

අති සියුම් නැන නුවණින් අවංකත්තයෙන් සියලු දෙෙන් යුත්තයි. එහෙම පිරිස පාලනය කරන්නේ පුසියක් හමුදාවක් අවශ්‍යත් නැහ.

아주 섬세한 앎과 슬기, 정직함, 모든 좋은 성품을 갖춥니다. 그런 무리를 다스리는 데는 경찰도 군대도 필요 없습니다.

වැඩොළොව මුරකාරයෝ අවශ්‍ය නැහ. ඒ කිසිම දෙයක් නැති අවස්ථාවක් පහළ වෙනවා එහෙමනම්.

감옥도, 지키는 사람도 필요 없습니다. 그렇다면 그런 것이 하나도 없는 때가 찾아옵니다.

එඳු රටක් වශයෙන් මේ බෞද්ධ රටා. ඒ කාලේ තමයි සශ්‍රීකත්තයෙන් බැලුවේ.

그런 나라로서 이것이 불교 나라의 모습이었습니다. 그 시절을 넉넉함으로 보았습니다.

ඉතින් ඒ තිබිච්ච කාල සීමාවේ ඒ ධර්මය නැති නිසාම ධර්මය වැහිලා බාහිර දෙයක් ධර්මය කිය කිය පතුරාගෙන එනවා.

그런데 그 시기에 그 dharma가 없었기에 dharma는 가려지고, 바깥의 것을 dharma라고 말하며 퍼뜨려 왔습니다.

යථාපෝදි ලබන ධර්මය හැඟවීලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව තියෙනවාත ප්‍රඥාව සහ බුද්ධිය මේ දෙකේ තියෙන වෙනස. දැන් මේක දකින්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. බුද්ධිය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ.

또 하나는 paññā와 buddhi, 이 둘의 다른 점입니다. 이것을 보려면 이렇습니다. buddhi라는 말이 가리키는 것은,

මේ යළි යලි පහළ කරන්නා වූ නිර්මාණත්මක භාවය උදුරා හැරියානයි යම් හේතුවකින්. එතන බුද්ධ වුණා. භවය උදුරා දමන අර්ථයෙන් බුද්ධය කියන්නේ.

거듭거듭 나타나게 하는 지어냄의 성질을 어떤 까닭으로 뽑아 버렸다면, 거기서 buddha가 된 것입니다. bhava를 뽑아 버린다는 뜻에서 buddha라고 합니다.

මතු මතුත් පහළ කරවන පැවැත්ම උදුරා දමනවා නම් යම් තැනකදී යම් ඵලයකින් ඒකට කියනවා බුද්ධ. බුද්ධ කියන්නේ හේතු ඵලයක්. භවය උදුරා දමනවා.

앞으로도 거듭 나타나게 하는 있음을 어느 자리에서 어떤 결과로 뽑아 버린다면, 그것을 buddha라 합니다. buddha란 까닭에서 나온 결과입니다. bhava를 뽑아 버리는 것입니다.

ඒ භවය උදුරා දමන්න ප්‍රකාරය දකින්න ඕනේ. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ ප්‍රඥාවෙන්. ප්‍රඥාවෙන් කරන්නේ ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකිනවා.

그 bhava를 뽑아 버리는 길을 보아야 합니다. 있는 그대로 paññā로 보아야 합니다. paññā가 하는 일은 있는 그대로 보는 것입니다.

ප්‍රඥාවෙන් දැක්කට පස්සේ ඊළඟට බහින ඊළඟ ඇති වෙන තීරණය නිගමනය තමයි. එබඳු භවය උදුරා දමනවා මිසක් ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා වැඩක් නෑ. අන්න බුද්ධ තමයි තීරණය. ඒ තීරණයට මුල් වෙච්ච මනෝභාවය ඇති කරලා දෙන්නේ. ප්‍රඥාවෙන්

paññā로 본 뒤에 이어서 생기는 것이 마음먹음, 곧 결론입니다. '이런 bhava는 뽑아 버릴 뿐, 그것을 좇아가 봐야 소용없다.' 바로 그 마음먹음이 buddha입니다. 그 마음먹음의 뿌리가 된 마음가짐을 일으켜 주는 것은 paññā입니다.

ප්‍රඥාව බුද්ධ නෙමෙයි.

paññā는 buddha가 아닙니다.

සීල, සමාධිය ප්‍රඥා, විමුක්ති කියලා තව කෑල්ලක් තියෙනවා. අන්න විමුක්තිය කියන එක බුද්ධ වලට යනවා. ප්‍රඥා කියන එක ඒකට හේතුව වුණා. ප්‍රකාරය පෙන්නලා දෙන්න.

sīla, samādhi, paññā, vimutti라는 또 하나의 갈래가 있습니다. 거기서 vimutti가 buddha 쪽으로 갑니다. paññā는 그것의 까닭이 되었습니다. 길을 보여 주는 것으로.

ප්‍රඥා චෛතසිකය තුළ හටගන්න එකක් තමයි ප්‍රඥා කියන්නේ හිත තුළ හටගන්න චෛතසිකයක්.

paññā cetasika 안에서 일어나는 것 — paññā는 마음 안에서 일어나는 cetasika입니다.

බුද්ධ කියන්නේ ලෝකෝතර පැතලා නැවිච්ච එකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රඥාවේ තීරණය බුද්ධ

paññā가 내린 마음먹음이 buddha입니다.

අපි අද බුද්ධිය කියලා ඕකේ හඳුන්වන්න පටන් ගෙන තියෙන්නේ ඒක නෙමෙයි. ඒක ලෞකික අද ලෝක සමථ බුද්ධිය එකක්.

우리가 오늘 buddhi라고 부르기 시작한 것은 그것이 아닙니다. 그것은 lokiya, 세상에서 통하는 buddhi입니다.

නොබැඳෙන්නේ නොඇලේ. නොඇලෙන්නේ මිදෙ. මිදුනේ මිදුනෙමි දැනගනේ.

묶이지 않는 이는 들러붙지 않습니다. 들러붙지 않는 이는 풀려납니다. 풀려난 이는 '나는 풀려났다'고 압니다.

අන්න කාරණා එතනක් කියවුනා. නොබැඳෙන්නේ නොඇලී. නොඇලෙන්නේ මිදෙ. මිදුනේ මිදුමී දැනගන්නේ.

그런 점들이 거기서 말해졌습니다. 묶이지 않는 이는 들러붙지 않는다. 들러붙지 않는 이는 풀려난다. 풀려난 이는 '나는 풀려났다'고 안다.

මිදීම ඉස්සෙල්ලා පහළ වුනාට පස්සේ ප්‍රත්‍යවේක්ෂා ඥානය වහල ඉන්න පස්සේ.

풀려남이 먼저 일어나고, 그 뒤에 되돌아보는 앎(paccavekkhaṇa ñāṇa)이 일어난 다음에,

පෙර මම මේ බඳු දේෙන් ඇලුනා. මේ බඳු දැවීමට හටගත්තා. මේ බඳු දාහයන්ට පත්වුණා.

'전에 나는 이런 것들에 들러붙었다. 이런 타오름에 빠졌다. 이런 불탐에 이르렀다.

දැන් මට මෙහෙම අවබෝධයක් ආවා. ඒ අවබෝධය නිසා මගේ මානසිකත්වය තැන්පත් වුණා. අකම්පයභාවයට පත්වුණා. පෙර අල්ලාගන්න. ගති ලක්ෂණ නැතිවෙලා ගියා. නිදහස් වුන බව පේනවා.

이제 나에게 이런 깨달음이 왔다. 그 깨달음 때문에 내 마음이 가라앉았다. 흔들리지 않게 되었다. 전에 움켜쥐던 성향이 사라졌다. 풀려난 것이 보인다.

ඒ නිසා මම නිදහස් බව දන්නවා. අන්න විමුක්ති ඥානය.

그래서 나는 풀려났음을 안다.' 이것이 vimutti ñāṇa입니다.

විමුක්තියට පත් වුනාට පස්සේ යළි යළි ප්‍රත්‍යවේක්ෂා කරලා වල්ලනකොට තමන්ගේ තත්ත්වය පේන්න පටන් ගන්නවා ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා කියලා.

vimutti에 이른 뒤에 거듭 되돌아보면, 그 자리에 이르렀다는 자기 상태가 보이기 시작합니다.

අන්න ඒ පත් වෙලා කියලා දකින නවට කියනවා විමුක්ති ඥාන දර්ශනය.

그렇게 이르렀다고 보는 것을 vimutti ñāṇa dassana라고 합니다.

ඒක තම ප්‍රතිරවේෂාවෙන් තමයි දකින්නේ විමුක්ති ඥානය. විමුක්තියට පත්වුන බව දකින නෝන.

그것은 스스로 되돌아봄으로 보는 vimutti ñāṇa입니다. vimutti에 이르렀음을 보는 것.

අපි ඒත් මේ කිව්වම ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යුදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පටිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති

우리가 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan'ti'라고 할 때,

මෙතන පෙන්නන්නේ දැන් මේ කියපු බණ අහලා අපිට ඒක තීරණයක් එනවා.

여기서 보여 주는 것은, 지금 말한 가르침을 듣고 우리에게 하나의 마음먹음이 생긴다는 것입니다.

ලෝකයේ අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ අසාර වූ යම් දෙයක් වේනම් ඒ තුළ අනාසත්වය මිසක්. ඒ තුළ සැරි සරලා ඒවා දරා ඉඳලා ලබාගන්න පුළුවන් පිළිසටනක් සැනසිල්ලක් නෑ.

세상에서 anicca이고 dukkha이고 anatta이고 알맹이 없는 것이 있다면, 그 안에는 위험만 있을 뿐, 그 안을 떠돌며 그것들을 붙들고서 얻을 수 있는 의지처나 위안은 없다는 것.

තාවකාලික ආශ්වාදයන්ගෙන් රවට රවට දුක් දෙනවා මිසක්. එයින් එහාට සැනසුමක් ලබා දෙන්නේ නෑ කියලා. මූල ධර්මය තේරුම් අරගෙන දැනගත්තට පස්සේ. එහෙනම් මොකක්ද ශාන්ත ප්‍රණීත කිය ඊළඟට ප්‍රශ්නයක් එනවා.

잠깐의 즐거움으로 속이고 또 속여 괴로움을 줄 뿐, 그 너머의 위안은 주지 않는다는 이 바탕 dharma를 이해하고 안 뒤에는, '그렇다면 무엇이 고요하고 뛰어난가' 하는 물음이 이어서 생깁니다.

එහෙනම් ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මේවායින්න. රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේ ලෝකය පිළිබඳ සැරිසරමේ මම මගේ දෙකක් හදාගෙන යම්තාක් යනවද ඒතාක් ගිනිමි මිසක් සැනසුමක් නෑ. ඔය තීරණය ආවට පස්සේ එහෙනම් සැනසුම කොතනද තියෙන්නේ?

그렇다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 이 세상을 떠돌며 '나'와 '내 것' 둘을 만들어 가는 한, 불탐만 있을 뿐 위안은 없습니다. 그렇게 마음먹은 뒤에는, 그렇다면 위안은 어디에 있는가?

ඒ තුළ සැනසුමක් නැත්නම් ඒ ඇස කන, දිවනාසය, ශරීරයේ මන යම් තැනක නැද්ද රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම සමග සම්බන්ධය යම් තැනක නැද්ද? එතන පැවැත්ම ඉවරයි.

그 안에 위안이 없다면, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 없는 자리, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma와의 이어짐이 없는 자리 — 거기서 있음이 끝납니다.

පැවැත්ම යම් තැනක නැද්ද එතන ගැටෙන්න දැවෙන්න, තැවෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ. දිරන්න කැඩෙන්න දෙයක් නෑ. කරදරකාරී භවයක් එතන නෑ. එහෙනම් ශාන්ත වෙන්නේ අන්න ඒකයි.

있음이 없는 자리에는 부딪히고 타고 괴로워할 것이 아무것도 없습니다. 낡고 부서질 것이 없습니다. 성가신 bhava가 거기에는 없습니다. 그래서 그것이 고요한 것입니다.

අන්න ශාන්තයි කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගත්තහම ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං අන්න ඒක ශාන්තයි ඒක ප්‍රණීතයි. මොකක්ද ඒ තැන? ඒක තමයි නිවන.

고요하다는 것이 무엇인지 알고 나면 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ' — 그것이 고요하고, 그것이 뛰어나다. 그 자리는 무엇인가? 그것이 바로 nibbāna입니다.

රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂය නිසා ලැබෙනවා නම් යම් ප්‍රතිඵලයක්. එතන පටන්ගෙන ඒක ශාන්තයි, ඒක ප්‍රණීතයි. මොකද හටගත්ත දෙයක් ඇති තෙන ගිනි.

rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 얻는 어떤 결과가 있다면, 거기서부터 그것은 고요하고 뛰어납니다. 왜냐하면 일어난 것이 있는 곳에는 불이 있기 때문입니다.

හටගත්ත දෙයක් නැති තෙන ගිනි නෑහ. ඒ නිසා ශාන්තයි ප්‍රණීතයි.

일어난 것이 없는 곳에는 불이 없습니다. 그래서 고요하고 뛰어납니다.

ඒකේ පළවෙනි අත්දැකීම රාග අක්ෂයෙන්, ද්වේශ අක්ෂයෙන්, මෝහ අක්ෂයෙන් ලබනවා.

그 첫 번째 겪음은 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 얻습니다.

දෙවෙනි අත්ද දැකීම ලබන කෙනෙක් නැති නිසා ලැබූ බව දන්නේ නෑහ. ලබන බව කල්තියා දන්නවා. අනුපතිශේෂ නිර්වාණයෙන් අරිහතුන් වහන්සේ පිරුනාම පානයෙන් පස්සේ සියලු දුකෙන් නිදහස් බව දන්නවා.

두 번째 겪음은 얻는 이가 없기 때문에 얻었음을 알지 못합니다. 얻을 것을 미리 알 뿐입니다. anupādisesa nibbāna로, arahant께서는 parinibbāna 뒤에 모든 괴로움에서 풀려남을 미리 압니다.

ඒ තමයි ඉහළම ශාන්තිය ඉහළ වීම ප්‍රණීතියට නමුත් විදිෙන කෙනෙක් එතන නැහ.

그것이 가장 높은 고요, 가장 높은 뛰어남이지만 그것을 누리는 이는 거기 없습니다.

ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් රාගය ඇති තෙන ගිනි රාගක්ෂය කළ හැකි. ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් රාගක්ෂය කිරීමේ නිවන් ශාන්තිය ලබනවා. සපදිශේස නිර්වාණයකි වේග

살아 있는 동안 rāga가 있는 곳에는 불이 있고, rāgakkhaya를 이룰 수 있습니다. 살아 있는 동안 rāgakkhaya라는 nibbāna의 고요를 얻습니다. 이것이 sa-upādisesa nibbāna입니다.

ද්වේශ ගිනි ද්වේශය වීමේ ශාන්තිය ලබනවා. මෝහ ගිනි මෝහක්ෂය වීමේ ශාන්තිය ලබනවා. ඒකත් මෙලෝදී දකින නිවන්.

dosa의 불 — dosa가 다한 고요를 얻습니다. moha의 불 — moha가 다한 고요를 얻습니다. 그것도 이 세상에서 보는 nibbāna입니다.

ඉදිරිලා තියෙන විපාකස්කන්ධය කවද කෙළවර වෙන්නේ? එද න් පස්සේ කායික මානසික කියන්නා වූ යම්කිසි දුකක් දාහයක් තිබුනම් ඒ සියල්ලම මෙතන කෙළවරයි කියලා දකිනවා.

남아 있는 vipāka의 khandha는 언제 끝나는가? 그날 이후로는 몸과 마음의 어떤 괴로움이나 불탐이 있든 그 모두가 여기서 끝난다고 봅니다.

කෙළවර වෙන්න ඉස්සෙල්ලා කෙළවර වඑන්නේ බව හිතෙන් දකිනවා. කෙළවර කළාට පස්සේ දකින්න හිතක් එතන නෑ.

끝나기 전에는 끝나리라는 것을 마음으로 봅니다. 끝난 뒤에는 그것을 볼 마음이 거기 없습니다.

පිරණුවන් බුදුපියාණන් වහන්සේලා යම් රූපයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපද රූපයක් නැත්නයි. යම් වේදනාවකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් ඒපදේ වේදනාවක් නැත්නයි. [උගුර කෑරීම] යම් සංඥාවකින් පනවන්නේ පනවා නම් එපදු සංඥාවක් නැත්නයි. යම් සංඛාරයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපදු සංඛාරයක් නැත්නයි. යම් විඤ්ඤාණයකින් පනවන්නඑ පනවා නම් එපද විඤ්ඤාණයක් නැත්න. එහෙනම් මොනවයම පනවන්නද?

parinibbāna하신 부처님들을 누군가 어떤 rūpa로 일컫는다면, 그 자리에 rūpa는 없습니다. 어떤 vedanā로 일컫는다면, 그 자리에 vedanā는 없습니다. [목 가다듬음] 어떤 saññā로 일컫는다면, 그 자리에 saññā는 없습니다. 어떤 saṅkhāra로 일컫는다면, 그 자리에 saṅkhāra는 없습니다. 어떤 viññāṇa로 일컫는다면, 그 자리에 viññāṇa는 없습니다. 그렇다면 무엇으로 일컫겠습니까?

රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ලෝකය. ලෝකේ ඉන්නකන් දැනෙනවා. හැඳිලෙනවා. පැවැත්මක් විද්‍යාමාන වෙනවා. ලෝකේ කෙළවර කරපු බදාට දැනීමයි, හැඳිනීමයි පැවැත්මයි ඉවරයි.

rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa — 이것이 세상입니다. 세상에 있는 동안은 느끼고 알아봅니다. 있음이 드러납니다. 세상을 끝낸 날에는 느낌도, 알아봄도, 있음도 끝납니다.

එහෙනම් එතන දැන් නිදහස්ව ඉන්නවා කියන්න කෙනෙක් සකස් වෙන්නේ නැහ. ආන් ශාන්ත ප්‍රණිත ඉහළම ශාන්තිය ප්‍රණීත.

그렇다면 거기서 '이제 풀려나 있다'고 말할 사람이 생겨나지 않습니다. 바로 고요하고 뛰어남, 가장 높은 고요, 뛰어남입니다.

ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං කියනකොට ඔය ධර්මාවබෝධය ප්‍රතිඵලය හිතට ඉන්න ඕනේ. මේක තමයි දැකපු නිවන.

'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라 할 때 그 dharma 깨달음의 결과가 마음에 있어야 합니다. 이것이 본 nibbāna입니다.

දැකපු නිවන පස්සේ අත්දැකීම ලබන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඔන්න ඕකට ඉස්සෙල්ලා නිවන දකින්න

본 nibbāna를 뒤에 겪어 보라고 부처님께서 설하신 것이 바로 그것입니다. 그보다 먼저 nibbāna를 보라는 것입니다.

දැක්කට පස්සේ එයාට කියන්න පුළුවන් ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං කියන්නේ එහෙම ශාන්තයි ඒම ප්‍රිතයිාය කිව්ව මොකක්ද ඒ තමයි නිවන. එයා නිවන දැකලා තියෙන හින්දාට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

본 뒤에 그는 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ', 그렇게 고요하고 그렇게 뛰어나다고 말할 수 있습니다. 그것이 무엇이냐 하면 nibbāna입니다. 그는 nibbāna를 보았기에 그것을 이해할 수 있습니다.

ඒකේ හැටි තමයි ඊළඟට කියන්නේ මොකක්ද? සබ්බ සංඛාර සමථෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමථෝ මොනවද ඒ කියන්නේ? ඒ නිවන කියන්නේ මොකක්ද? සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයට පත්වීමක් ඇද්ද? නැගෙන්නේ නෑ.

그것의 모습을 이어서 무엇이라 말합니까? 'sabbasaṅkhārasamatho', 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho' — 무엇을 말하는가? 그 nibbāna란 무엇인가? 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있는가? 다시 솟아오르지 않습니다.

ඡන්ද රාගය මුල් කරගත්ත සිතුවිලි ක්‍රියාවදන් නැ. ඒ සංඛර සංඛාර නිරෝධයි. අන්න සංඛාර සමථයි.

chanda-rāga를 뿌리로 한 생각과 행위가 없습니다. 그것이 saṅkhāra nirodha, 바로 saṅkhāra samatha입니다.

සබ්බූපදි පටිනිස්සබ්බෝ ඡන්ද රාගය තිබුනොත් තමයි තණ්හාවෙන් උපාදාන හටගන්නේ. සියලුම උපාදානයන්ගේ පටිිනිස්සග්ගෝ බැඳීමෙන් වෙන් වුණා.

'sabbūpadhipaṭinissaggo' — chanda-rāga가 있어야 taṇhā로 인해 upādāna가 일어납니다. 모든 upādāna의 paṭinissagga, 곧 묶임에서 떨어진 것입니다.

සියලු උපාදානයන්ගේ බැඳීමෙන් වෙන්වීමක් ඇත්ද? ඒකයි ශාන්ත ප්‍රණී. අන්න නිවනවාම එතනක් කිව්වේ.

모든 upādāna의 묶임에서 떨어짐이 있는가? 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다. 바로 nibbāna를 거기서 말한 것입니다.

තණ්හාක්යෝ මේ තණ්හාව සමඟ සම්බන්ධයක් නැතුව ගෙවිලා ගියාද නැතිවෙලා ගියාද ඒකයි ශාන්ත ප්‍රණේද

'taṇhakkhayo' — 이 taṇhā와의 이어짐 없이 닳아 없어졌는가, 사라졌는가? 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다.

රාගයන්ගෙන් වෙන්වීමක් වුනාද රාග ගිනි ඒකේ වෙන් වුනා නම් සාන්ත ප්‍රණීතයි. රාගක්යෝද

rāga에서 떨어짐이 있었는가? rāga의 불이 거기서 떨어졌다면 고요하고 뛰어납니다.

රාග රාගක්යෝ අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තණ්හක්යෝ ඒ තැන බැඳීමක් රැඳීමක් වුනා නම් ඒක ක්ෂය වෙලා ගියා නම් එතන ගින්න ඕනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විරාගෝ රාගයෙන් වෙන්වීමක් වුනානම් ඒත් නිවන. නිරෝධෝ සවුන් ගැහීමේ සැරිහැරීමේ වෙන්වීමක් වුනානම් ඒකත් නිවන. නිබ්බානන්ති බැඳීමේ වෙන්වීමක් වුනාද ඒකත් නිවන. එන් මේ

'virāgo' — rāga에서 떨어짐이 있었다면 그것도 nibbāna입니다. 'nirodho' — 떠돌아다님에서 떨어짐이 있었다면 그것도 nibbāna입니다. 'nibbānan'ti' — 묶임에서 떨어짐이 있었는가, 그것도 nibbāna입니다.

නිවන ගැන හඳුන් පෙන්නපු නන් ටික තමයි ඔය පෙන්නුවේ සබ්බ සංඛාර සමථයෙන් ඒත් නිවනි ලක්ෂණය. සබ්බ සංඛාර සමථෝ සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ

nibbāna를 알아보도록 보여 준 이름들이 바로 그것입니다. sabbasaṅkhārasamatha로도 nibbāna의 특징을 보였습니다. 'sabbasaṅkhārasamatho', samatho, 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho'.

සබ්බූපත්ති පටිිනිස්සග්ගෝ මේ තවත් නිවන පෙන්නපු තව ආකාරයක්. නිවනට පත් වෙච්ච කෙනාට වැටහෙන්න තව ආකාරයක්.

'sabbūpadhipaṭinissaggo' — 이것은 nibbāna를 보여 준 또 다른 방식입니다. nibbāna에 이른 이가 알아차리는 또 다른 방식입니다.

තණ්හා ක්ෂයෝ තෘෂ්ණාව ක්ෂය වෙලා ගිය බව ඒ වැටහෙන තව ආකාරයක්.

'taṇhakkhayo' — taṇhā가 다해 버렸음을 알아차리는 또 다른 방식입니다.

විරාගෝ රාගයෙන් වෙන් වුන බව ඒත් නිවන වැටහෙෙන තව ආකාරයක්. නිරෝධෝ සැරිහැරීමෙන් ඉවත් වුන බව තව ආකාරයක්. නිබ්බානන්ති බැඳීමේ නික්මී ගිය බව බැඳෙන්න නැති බවත

'virāgo' — rāga에서 떨어졌음, 그것도 nibbāna를 알아차리는 또 다른 방식입니다. 'nirodho' — 떠돌아다님에서 벗어났음, 또 다른 방식입니다. 'nibbānan'ti' — 묶임에서 빠져나갔음, 묶일 것이 없음입니다.

සමථ කරනවා කියලා කියන්නේ ඒක නගී හිටින්නේ නෑ. දැන් රණ්ඩුවක් ඕලා අහලා සමථයට පත් කරනවා කියනවා.

samatha한다는 것은 그것이 다시 솟아오르지 않는다는 것입니다. 다툼이 있으면 들어 보고 가라앉혀 준다고 하지요.

දැඩි වෙලා තියෙන දැඟලන ඇලෙන ගැටෙන තරඟ කරන මේ ගති ලක්ෂණය නැතුව යනවා. මනසේ මනස හැම වෙලේම තරඟ කරනවා. නැගී හිටින්න බලනවා. අනික මැඩ පවත්වාගෙන තමා පළවෙනි වෙන්න බලනවා. මේ ගති ලක්ෂණ ඔක්කොම සමත වුනාට පස්සේ ඒවා නෑහ.

굳어 있고, 버둥거리고, 들러붙고, 부딪히고, 겨루는 이 성향이 없어집니다. 마음은 늘 겨룹니다. 솟아오르려 합니다. 남을 누르고 자기가 첫째가 되려 합니다. 이 성향이 모두 가라앉은 뒤에는 그것들이 없습니다.

මේක පැහැදිලි කරලා ගන්නකොට නිවන සිහිය පිහිටනවා.

이것을 분명히 알아 갈 때 nibbāna에 sati가 섭니다.

අනිත් දේක සිහි පිහිටුවොත් සිහි පිහිට ඇට සිහි නෙමෙයි පිහිලා තියෙන්නේ අවසී.

다른 것에 sati를 세우면, sati를 세웠다고 하지만 선 것은 sati가 아니라 asati입니다.

අනිච්ච දේක, දුක්ඛ දේක, අනත්ත දේක, සැපයි, යහපතයි කියලා හිට පිහිටව්වොත් ඒක අවසීහියෙන් කරපු වැඩක් මිසා. සතියෙන් කරපු වැඩක් නෙමෙයි.

anicca인 것, dukkha인 것, anatta인 것을 즐겁고 좋다고 여겨 마음을 세우면, 그것은 asati로 한 일일 뿐 sati로 한 일이 아닙니다.

එහෙමනම් සතිපට්ඨානය කරන්න නම් සති පිහිටවන්න නම් සතිය තියෙන්නේ එක තෙනයි. ඒ නිවන නිවනෙන් මෙපිට පිහිටවන්න සතියක් නෑහ.

그렇다면 satipaṭṭhāna를 하려면, sati를 세우려면, sati가 있을 곳은 한 곳뿐입니다. 그것은 nibbāna입니다. nibbāna 이쪽에 세울 sati는 없습니다.

සතිය පිහිටවනවා කියන්නේ කරන වැඩ ඉතාම හොඳට අපි මේ ලෞකික සීහ කල්පනාවෙන් කරනවා කියන එක නෙමෙයි.

sati를 세운다는 것은 하는 일을 세상 식의 주의 깊음으로 아주 잘한다는 뜻이 아닙니다.

ඒක නිවනට හේතු වෙනවද? කෙසේද නිවනට හේතු වෙන්නේ? ඒවන නිවනට මගද? කෙසේද නිවනට මග වෙන්නේ. අන්න ඒක දැනගත්තොත් සතිය පිහිටෙව්වා.

그것이 nibbāna의 까닭이 되는가? 어떻게 nibbāna의 까닭이 되는가? 그것이 nibbāna로 가는 길인가? 어떻게 길이 되는가? 바로 그것을 알면 sati를 세운 것입니다.

නිවනට හිත පිහිටවලාව නෑහැ බලන්න තීරණය නිවන.

nibbāna에 마음을 세웠는지 보십시오. 마음먹은 곳은 nibbāna여야 합니다.

න් බෞද්ධයෙක්ගේ බෞද්ධ භාවනා කරන හැම කෙනෙක්ගෙම තීරණය නිවන විය යුතුයි. නිවන නොවන්න ලෝක තීරණයක් ඇති කිසිම කෙනෙක් බෞද්ධ නාමධාරීන් මිසා. බෞද්ධ නෙමෙයි.

불자라면, 불교의 bhāvanā를 하는 모든 이의 목표는 nibbāna여야 합니다. nibbāna가 아닌 세상의 목표를 지닌 이는 누구든 불자라는 이름만 지닌 사람일 뿐, 불자가 아닙니다.

ලෝකයට හිත පිහිටවනකන් එයා බෞද්ධ නාමධාරිය බෞද්ධ නම දරන කෙනෙක් විතරයි. බෞද්ධ කියන තැනට ගන්න නම් එයාට මේ ලෝකේ හිත පිහිටවන්න තැනක් නෑහ කියලා දකින්න ඕනේ.

세상에 마음을 세우는 한 그는 불자라는 이름을 지닌 사람일 뿐입니다. 불자의 자리에 들려면 이 세상에는 마음을 세울 곳이 없다고 보아야 합니다.

එහෙම දැක්කන්න එයාට මේ ලෝකේ තව භාවනාවක් තියෙනවද නිවනිමේ පිට නිවන මුල් කරගත්ත නිවන කෙළවර කරගත්ත තැනක හිට පිහිටවලා හිතටම් නිවන කරා හිත පිහිටවනට භාවනා මාර්ගය

그렇게 보았다면 그에게 이 세상에 또 다른 bhāvanā가 있겠습니까? nibbāna를 뿌리로 삼고 nibbāna를 끝으로 삼은 자리에 마음을 세워, nibbāna를 향해 마음을 세우는 것이 bhāvanā의 길입니다.

නිවන් ඵලය ලබනවා නම් භාවනාවේ පූර්ණත්වය මේක තමා ආර්ය විනය භාවනා නමුත් අද ආර්ය විනය භාවනා කියලා මේ බොහෝ ඔපර දෙන්නේ මේ බාහිර එක වැඩපිළිවෙලවට

nibbāna의 열매를 얻는다면 그것이 bhāvanā의 완성입니다. 이것이 ariya vinaya의 bhāvanā입니다. 그러나 오늘 ariya vinaya bhāvanā라며 많이 내놓는 것은 바깥의 방식입니다.

අර එහාට යන්න මෙහාට යන්න අකුල උස්සන්න ගෙනියන්න තියන්න වචනය කරනවා නම් කියන්න වෙනවා ඕග. එහෙම නැත්නම් පුම්බලා බලන්න හකුලලා බලන්න එහෙම මේවා ඉතින් තියෙනවා. ඕක්කොම මේ ලෝකේ තියෙන ක්‍රියාකාරකම් නිසා. නිවන නෙමෙයි.

저쪽으로 가라, 이쪽으로 가라, 발을 들어라, 옮겨라, 내려놓아라 하며 말로 되뇌게 하거나, 아니면 부풀어 오르는 것을 보고 오므라드는 것을 보라 하는, 그런 것들이 있습니다. 모두 이 세상에 있는 움직임일 뿐입니다. nibbāna가 아닙니다.

නිවනට හිත පිහිටව ගත්තේ නැති කෙනෙකුට සමාධියක් පිහිටන්න ආර්ය සමාධියක් පිහිටන්න විදිහක් නෑහ.

nibbāna에 마음을 세우지 않은 이에게는 samādhi가, ariya samādhi가 설 길이 없습니다.

නිවනට හිත පිහිටපු කෙනාට සමාධියක් වඩන්න කැලේසකින් ගන්න ඕනේ නෑ. ගිහිය පැවිලිය කියලා එහෙම බෙද කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒහරි තමන්ගේ ගෙදර ඉඳගෙනත් සමාධි ලබන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒක අදත් ඔප්පු කරලා තියෙන දෙයක්.

nibbāna에 마음을 세운 이는 samādhi를 기르려고 숲에 갈 필요가 없습니다. 재가니 출가니 나눌 것도 없습니다. 자기 집에 앉아서도 samādhi를 얻을 수 있습니다. 그것은 오늘도 드러나 보인 일입니다.

මේ බුද්ධ දේශනාව තුළ මේ තියෙනවා නීතාර්ථ නෙවෙයා දේශනා කියලා. හැඟවුණු අදහස් ඇතුව පිටින් එකක් පෙන්නනවා.

부처님의 가르침 안에는 nītattha와 neyyattha 가르침이 있습니다. 숨은 뜻을 담고 겉으로는 다른 것을 보여 줍니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා රටාවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා හිටපු ඊට පෙර බුද්ධාන්තරයේ කාශ්‍යම නමී බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් පහළ වෙලා හිටියා. උන්වහන්සේ ලෝකයට නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට නිවන කෙළවර කරටි දහම් දුන්නා.

부처님의 가르침 방식도 그렇습니다. 부처님께서 나타나시기 전, 그 앞의 buddhantara에 Kassapa라는 부처님 한 분이 나타나 계셨습니다. 그분은 세상이 nibbāna를 깨닫도록 nibbāna를 끝으로 삼은 dharma를 주셨습니다.

ඒ දහම් වල අවසානයේ නිවන.

그 dharma들의 끝은 nibbāna였습니다.

නමුත් කාලයක් යනකොට ඒ නිවනට දුන්න මාර්ගය පිළිබඳව අදහස අයින් වෙලා ඒ අදහසවල ලෞකික අදහත් කටැඳුනා.

그러나 세월이 흐르면서 nibbāna로 가라고 준 길의 뜻은 빠지고, 그 자리에 lokiya 뜻이 들러붙었습니다.

ඊට පස්සේ ವය වේද ග්‍රන්ථ වලට අරගෙන වේද සාහියට සම්බන්ධ කරගෙන එදා ගෙනාපු දහම් ගාථා දහම් වැකී අරන් ආවා.

그 뒤 그것을 veda 책들로 가져가 veda 문헌과 엮어서, 그날 전해진 dharma 게송과 dharma 구절을 가져왔습니다.

ඒ ගෙනාපු දහම් වැකි ලෝකෝත්තර දහම් අර්ථය වැහිලා ගිය ලෞකික අර්ථයක් පෙන්නන්න භාවිතා කළා.

그 가져온 dharma 구절들을, lokuttara dharma의 뜻은 가려진 채 lokiya 뜻을 보여 주는 데 썼습니다.

ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියන වචනය අබුද්ධෝත්පාද කාලයේ ආවා කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වදන්න බැ. හැබැයි ලෞකික අර්ථයෙන් ගෙනාවා. ඒක තමයි බමුණ ළඟ තිබුණේ.

ariya aṭṭhaṅgika magga라는 말은 부처님이 나타나지 않은 때에도 있었습니다. Kassapa 부처님의 말씀이었지요. 그러나 lokiya 뜻으로 가져왔습니다. 그것이 brāhmaṇa들에게 있었던 것입니다.

ඒගොල්ලෝ ළඟක් තිබුණ චතුරාර්ය සත්‍යයක්. හැබැයි ලෞකික අර්ථයෙන් බ්‍රහ්ම ලෝකේ තමයි විමුක්තිය හැටියට පෙන්නේ. දුක්ඛ නිරෝධය හැටියට පෙන්නේ බ්‍රහ්මත්වයට පත් වීම.

그들에게도 ariya sacca 넷이 있었습니다. 그러나 lokiya 뜻으로, brahma 세계를 vimutti로 보였습니다. dukkha nirodha로 보인 것은 brahma가 되는 것이었습니다.

එතකොට අදහස ලෞකික වුණා.

그렇게 뜻이 lokiya가 되었습니다.

ඒ වගේම සතර බ්‍රහ්ම විහරණ කියන වචනය ආවා. ලෝක සත්වයින්ට අත පොතකා මෙත් වඩවල ආදරෙන් කතා කර ඉන්න ඔය ජාතිය ඒවා තමයි මේ පැවැත්ම තුළ තියෙන ඒවා තමයි බ්‍රහ්ම විහරණය හැටියට පෙන්නන්නේ.

그와 같이 네 brahmavihāra라는 말도 왔습니다. 세상 중생을 쓰다듬고 mettā를 기르고 다정하게 말하며 지내는 그런 것들, 이 있음 안에 있는 것들을 brahmavihāra로 보입니다.

ආර්ය ධර්මය තුළ නිවන මුල් කරගත්ත ඒ පැම නැතිවෙලා ගියා.

ariya dharma 안의 nibbāna를 뿌리로 한 그 바람은 사라져 버렸습니다.

ආර්ය අදහස නැතිවෙලා ලෞකික අදහස ගෙනාවා. අර වචන සැට් එක එහෙම බව ආවා. වචන මාලාව එහෙමයි.

ariya의 뜻은 사라지고 lokiya의 뜻을 가져왔습니다. 그 낱말 묶음은 그대로 왔습니다. 낱말 목록은 그대로입니다.

සත්ත බොජ්ඣංග කියන ධර්මයල ආවා. පදවැල ආවා. ඒවට දීලා තිබෙන්නේ ලෞකික අර්ථ ලෝකෝත්තර අර්ථය වැහිලා ගියා.

satta bojjhaṅga라는 dharma들도 왔습니다. 낱말 줄이 왔습니다. 그것들에 lokiya 뜻을 붙여 놓아 lokuttara 뜻은 가려졌습니다.

ඔය විදිහට සැම එහෙකම ඔයගේ ප්‍රධාන වචන වැර තිබුණා.

그런 식으로 모든 것에서 그 주요 낱말들은 그대로 있었습니다.

බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි, ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි, සංඝං සරණං ගච්ඡාමි කියන මේ සරණ වාක්‍යය තුනක් තිබුණා.

'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라는 이 세 saraṇa 구절도 있었습니다.

හැබැයි ලෞකික අර්ථවල තිබුණ ඔප්පු කරන්න ත්‍රිපිටකේ කරුණු තියෙනවා.

그러나 lokiya 뜻으로 있었습니다. 그것을 드러내 보일 근거가 tipiṭaka에 있습니다.

අගීක වාරද්දවා සූත්‍රයේදී අගීක වාරද්දවාජ කියන බමුණක් තමා හදාගත්ත දානය බමුණෙකුට දන් දෙන්න හිතාගෙන යනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණක් තියෙන හේතු සම්පත් දැකලා ඒ පේන තෙනෙක් ගහක් මුල වැඩ හිටියා.

Aggika Bhāradvāja sutta에서, Aggika Bhāradvāja라는 brāhmaṇa가 자기가 마련한 dāna를 brāhmaṇa에게 주려고 가는데, 부처님께서 그 brāhmaṇa에게 있는 인연을 보시고 그가 볼 수 있는 곳의 나무 밑에 앉아 계셨습니다.

හැබැයි බමුණා වටවිට බලලා බමුණෙක් හොයාගෙන ගිහිල්ලාමයි මේ දානේ දෙන්නේ පුරුත් දේ ඒකයි.

그런데 그 brāhmaṇa는 둘레를 살펴 brāhmaṇa를 찾아가서야 이 dāna를 주는 것이 버릇이었습니다.

බමුණ නම් ඉස බුදුවනින් කොණඩේ එහෙම බැඳලා ඉන්නේ බුන තාපසය බ්‍රාහ්මණයෝ කියලා ඉන්නේ ඒ කට්ටිය කැවුල වාගෙන කොණඩේ බැඳගෙන ඉන්න කට්ටියක්. හැබැයි කල් තියාම දැක්කා නම්

brāhmaṇa라면 정수리에 상투를 묶고 있습니다. 고행하는 brāhmaṇa라는 이들은 그렇게 상투를 틀어 묶고 지내는 무리입니다.

කට්ටියක්. හැබැයි කල් තියාම දැක්කා නම් උන්වහන්සේගේ හිතේ කොඩේ නැති බව අර විදිහට ඒ හිත මුඩු මහණෙක් එයා නෙමෙයි බමුණෙක් මං හොයන්න කියලා යන්න යනවා. කතා කරන්න යන්නේ.

그런데 그분 머리에 상투가 없다는 것을 미리 보았더라면, '머리 깎은 사문이구나, 저 사람이 아니다, 나는 brāhmaṇa를 찾는다' 하고 지나쳐 갔을 것입니다. 그는 말을 걸러 다가갑니다.

උන්වහන්සේ සිවුරෙන් ඉහ වහගෙන හිටියේ. ඒක හින්දා බැලුවා සිවුරෙන් හලා ඔලුව හැටි පේන්නේ නැ. ගියා ටිකෙන් ටික ලං වෙනවා. ළඟට ගිහිල්ලා බලනකොට ඉස්සරහට ගිහින් වල්ලනකොටයි පේන්නේ ඇතුලේ අර තිබුබා කොණඩේ නැති බව ආපහු යන්නත් බැහැ දැන් ඇහැට පේන්න ඇවිදිල්ලා හේතු සම්පත් තිය නිසා යන්න විදිහකුත් නැහැ. කොටු වෙලා ඉවරයි.

그분은 가사로 머리를 덮고 계셨습니다. 그래서 보아도 가사 때문에 머리 모양이 보이지 않습니다. 조금씩 다가갑니다. 가까이 가서 앞으로 돌아가 보니 그제야 안에 상투가 없다는 것이 보입니다. 이제 눈앞에 보이게 와 버렸고 인연도 있으니 돌아갈 수도 없고 갈 길도 없습니다. 꼼짝없이 갇혔습니다.

ඒ පාරට කල්පනා කරනවා ඉතින් බමුණෙක් වෙන්න බැරිකම නැ සමහර අයගේ කොඩේ යන අය ඉන්නවනේ. එයාම කල්පනා කරනවා. ඒ කොණඩේ ගිය බ්‍රාහ්මණයද දන්නේ නැහැනේ. මෙයාගේ ගෝරය අහලා බලන්න ඕන.

그러자 생각합니다. 'brāhmaṇa가 아니라고 할 수는 없지. 머리카락이 빠지는 사람도 있으니까.' 스스로 생각합니다. '머리가 빠진 brāhmaṇa인지도 모르지. 이 사람의 gotta를 물어봐야겠다.'

කියලා හිතන් එයාගෙන් ඇහුවා ගිහිල්ලා හිතන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා.

그렇게 생각하고 가서 물었습니다. 생각해 보십시오, 부처님께 묻는 것입니다.

භවක්නේ ඔබ වහන්සේ බ්‍රාහ්මණයද නෑ. විතර මනුස්සයෙක්ද නෑ. දෙවියෙක්ද නැ බ්‍රහ්මයෙක්ද නැහ. ඔය විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තර දෙනවා. දෙවියෙකුත් නෙමෙයි. බ්‍රහ්හමයකුත් නෙමෙයි බමනේ. එහෙනම් මොකෙන්ද

'존자여, 당신은 brāhmaṇa입니까?' '아니다.' '그렇다면 사람입니까?' '아니다.' 'deva입니까?' '아니다.' 'brahma입니까?' '아니다.' 이렇게 부처님께서 답하십니다. 'deva도 아니고 brahma도 아니다, brāhmaṇa여.' '그렇다면 무엇입니까?'

[උගුර කෑරීම] දැන් මේයාට හරි ප්‍රශ්නය. ඉවසා ගන්න බැහැ මේ ප්‍රශ්නයට.

[목 가다듬음] 이제 이 사람에게 큰 문제가 되었습니다. 이 물음을 견딜 수가 없습니다.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔබ යම් බමුණයයි බ්‍රාහ්මණයකයයි යම් කෙනෙක් හඳුන්වනවා නම් ඒ බඳු හඳුන්වන්නාගේ ගති ලක්ෂණය මම ළඟ නැති නිසයි මම බ්‍රාහ්මණයෙක් නෙමෙයි කි්ේ.

그러자 부처님께서 설하십니다. '그대가 어떤 이를 brāhmaṇa라고 일컫는다면, 그렇게 일컬어지는 이의 성향이 내게 없기에 나는 brāhmaṇa가 아니라고 했다.

ඔබ යම් මනුස්සයෙක් එක්ක කියලා යම්කිසි ගති ලක්ෂණයකින් හඳුරන කෙනෙක් ඔබ දන්නවා නම් ඔබ අහන්නේ ඒ ජාතිය කෙනෙක් ගැන. එහෙම ජාතියක් කෙනෙක් නොවන්න නිසා ඒවා ඉක්මවපු නිසා මම මනුස්සයෙක් නෙමෙයි කිව්වා. ඔබ දෙවියෙක්ද කියලා අහන්නේ ඔබ යම්

그대가 어떤 성향으로 사람이라고 알아보는 이를 안다면, 그대는 그런 부류의 이를 묻는 것이다. 나는 그런 부류가 아니고 그것들을 넘어섰기에 사람이 아니라고 했다.

කිව්වා. ඔබ දෙවියෙක්ද කියලා අහන්නේ ඔබ යම් දෙවියෙක් කියන්නේ යම්කිසි මේ ලෝකේ අල්ලගත්ත කෙනෙක් බව ඔබ ඒ අදහසටෙන් ඉඳගෙන එහෙම අල්ලගත්ත දේවග අධිලක්ෂණයක් අල්ලග නැති නිසා මම දෙවියෙක් නෙමෙයි කි්.

그대가 deva냐고 묻는 것은, deva란 이 세상을 움켜쥔 이라는 생각에 서서 묻는 것인데, 그렇게 움켜쥔 deva의 특징을 내가 움켜쥐고 있지 않기에 나는 deva가 아니라고 했다.

බ්‍රහ්හමේද කියලා හන්නත් ඔබ අල්ලගන්නේ ලෝකේ අල්ලගත්ත කෙනෙක්ගැන එහෙම අල්ලගත්ත ගතියක් මල්ලග නැති නිසා මම බ්‍රහ්මයෙකුත් නෙමෙයි කියලා.

brahma냐고 물을 때도 그대는 세상을 움켜쥔 이를 두고 묻는데, 그렇게 움켜쥔 성향이 내게 없기에 나는 brahma도 아니라고 했다.'

ස්වාමීනි බ්‍රාහ්මණය බ්‍රාහ්මණය සමඟ කතා කරනවා. සාකච්ඡා කරනවා. ඉතින් මමත් බ්‍රාහ්මණය. මේ ඔබ වහන්සේ බමුණෙද කියලා දිග කියලා මම අහන්න හේතු ඒකයි. මගේ නම් ගොත් විචාරන්න එපා කියලා ඔබ වහන්සේ කියනවා. එතකොට කොහොමද මම දැනගන්නේ?

'존자여, brāhmaṇa는 brāhmaṇa와 이야기하고 함께 논의합니다. 저도 brāhmaṇa입니다. 그래서 당신이 brāhmaṇa냐고 여쭌 것입니다. 당신은 이름과 gotta를 묻지 말라 하십니다. 그러면 제가 어떻게 알겠습니까?'

ඔබ වහන්සේ මේ ටික දන්නවද පද තුනක් ඇති අකුරු 24 දන්නවද? නැහ අකුරු 24ක් ඇති පද තුන දන්නවද කියලා අහනවා.

'당신은 이것을 아십니까? 세 구절로 된 스물네 글자를 아십니까?' 아니, 스물네 글자로 된 세 구절을 아느냐고 묻습니다.

දැන් අකුරු 24ේ පද තුන මොනවද? බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි, ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි, සංඝං සරණං ගච්ඡාමි. මේකයි අකුරු 24ේ පද තුන.

그 스물네 글자의 세 구절이 무엇입니까? 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.' 이것이 스물네 글자의 세 구절입니다.

දැන් ඔය භාෂාවෙන් ලියනකොට අකුරු 24ක් ලිය වෙනවා. පද තුනක් කියවෙනවා. එහෙනම් අකුරු 24යි පද තුනයි භාවිතා කිරෙන්න දීලා තියෙනවා බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියලා බමුණ.

그 말로 쓰면 스물네 글자가 됩니다. 세 구절로 읽힙니다. 그러니 brāhmaṇa들은 스물네 글자 세 구절을 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 쓰도록 주어 놓았습니다.

හැබැයි බුද්ධ කියලා ඒගොල්ලෝ හැඳින්නෙත් බ්‍රහ්මණට මිසක්. අර තුන් ලෝකේ දිනු බුදුපියාණන් වහන්සේට නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම]

그런데 그들이 buddha라고 부른 것은 brahma였을 뿐, 세 세상을 이기신 부처님이 아니었습니다. [목 가다듬음]

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ඒකටත් උත්තරයක් දෙන්නේ නැතුව උඹලා උඹලා යම්කිසි කෙනෙක් පිළිබඳ යාඥා කර කර පිරිසහා බලාපොරොත්තු වෙනවා. එහ මම එහෙම කෙනෙකුත් නෙමෙයි.

부처님께서 설하십니다. 그 물음에도 바로 답하지 않으시고, '그대들은 어떤 이에게 빌고 또 빌며 무언가를 바란다. 나는 그런 이도 아니다.

එහෙනම් ඔබලාවේ වචන තුන තුළ මම මිදිත් නැහ.

그렇다면 그대들의 세 마디 안에 나는 들어 있지 않다.'

දැන් ඒපර ඔබ වහන්සේ නියම බ්‍රාහ්මණ මම අදයයි අඳුනා ගත්තේ. දන්දිය යුත්ත අඳුන ගත්තා උත්තමය අඳුන ගත්තා කියලා ධර්මාවබෝධය ලැබිලා එයාට ඔබ වහන්සේ මේ වගේ දානය පිළිගන්නා සේකා කියලා පිළිගන්නවා.

'이제야 당신이 참된 brāhmaṇa임을 오늘 알아보았습니다. dāna를 받으실 분을 알아보았습니다. 가장 높은 분을 알아보았습니다.' 하고 dharma를 깨닫게 된 그는 '당신께서 이 dāna를 받아 주소서' 하고 청합니다.

උන්වහන්සේ ගාථා දේශනා කර ගන්න දානේ ගන්නේ නෑහ කියලා ප්‍රතික්ෂේප කරලා ශාසන සසුන් කෙත්තෙහි වපුරලා ලබාගන්න කැමැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම් දේශනා කිරීමෙන් තථාගතයන් වහන්සේට ලව් වැස ඉඳෙන දානයක් දෙන්න එපා. ලැබෙන පහු වෙලාවක දානයක් දෙන්න අහක අහක් කරන්න

그분은 게송을 읊어 주고 얻는 dāna는 받지 않는다며 물리치셨습니다. sāsana의 밭에 뿌려 열매를 얻고자 하는 이가 있다면, 가르침을 설한 값으로 Tathāgata께 dāna를 드리지 말고 다른 때에 dāna를 드리라, 이것은 치우라 하셨습니다.

ස්වාමීනි මේක මොකක් කරන්නද දෙවියන් සහිත මරුන් සහිත බමුණන් සහිත ශ්‍රමණ බමුණන් සහිත ලෝකයේ මාහෝ මාගේ ශ්‍රාවකය කැර ඔය දානය වළඳන්න කෙනෙක් නෑහ දිරවන්න කෙනෙක් නැහැ. ඔබ පූජා කරලා ඉවරයි.

'존자여, 이것을 어떻게 할까요?' 'deva와 māra와 brahma와 samaṇa·brāhmaṇa가 있는 이 세상에서 나와 내 제자 말고는 이 dāna를 먹을 이가 없다. 소화할 이가 없다. 그대는 이미 바쳤다.'

මම පිළි නොගත්තත් මේක දිරවන්නේ මෙච්චරයි. අනික් කනවට දිරවන්න නැති ති නිසා තමයි ඕක සතුන් නැති වතුරට දන්නේ නැත්නම් යට කර දාන්න ගිව්වේ.

내가 받지 않더라도 이것을 소화할 수 있는 이는 이만큼뿐이다. 다른 이가 먹으면 소화할 수 없기에, 생물이 없는 물에 버리거나 아니면 묻어 버리라고 하신 것입니다.

දැන් එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ නිසා පිළිගත්තේ නැත්නම් පූජා කරනවත් එක පූජා වෙලා ඉවරයි නේද? එහෙන අද මෙහෙ ඉනව කට්ටිය කියන අපරාධය බලන්න දානති කෑම තියාට වල් දැම්මා කියලා.

그렇다면 부처님께서 그 때문에 받지 않으셨어도 바친 사람의 바침은 이미 이루어진 것 아닙니까? 그런데 오늘 여기 사람들은 '봐라, 이 무슨 죄냐, dāna 음식을 구덩이에 버렸다'고 말합니다.

මොකද කන්න දීලා තිබුනේ. බුදු බණ දන්න හින්දා කන්න දෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුප බන්න නොදන්නය දෙනවා. අහ කෑන කෑම ටික බල්ලෙකුට දැමහම මොකද ඒ ලෞකික තීරණයෙන් ලෞකික තර්කය ඉදිරිපත් කරනවා. ඉදිරිපත් කරලා දිරවන්න බැරි එක දීලා පව් කරගන්නවා.

부처님의 가르침을 모르는 이들은 '먹을 음식을 개에게 주면 어때서' 하고 말합니다. lokiya 판단으로 lokiya 논리를 내놓는 것입니다. 그렇게 내놓고는 소화할 수 없는 것을 주어 pāpa를 짓습니다.

සතාර දිරවන්න නැති එක සතාර දෙනවා. දීලා පාපියා පුරුවා ගන්න

짐승이 소화할 수 없는 것을 짐승에게 줍니다. 주고서 pāpa를 쌓습니다.

අපේ පණ්ඩිත ඔලු වලින් බුදු දහම වහලා ඔය ටිකේ දීලා හිතන් අද ඔය ටික කරලා තියෙනවා.

우리의 똑똑한 머리로 부처님의 가르침을 덮어 버리고, 그런 생각으로 오늘 그런 일을 해 놓았습니다.

ඉතින් ඒක ඒ දෘෂ්ටිය කාගත්ත අපේ සමහර අය අනේ අපොයි අපරාධය ෙහ කරන්නේ. අර වල්ලටකින් හලනවා කෑම ටික බල්ලෙකුට දෙන්න තිබුනේ නැද්ද කපුෙකුට දෙන්න තිබුනේ නැද්ද කියලා අහනවා.

그런 diṭṭhi에 사로잡힌 우리 가운데 어떤 이들은 '아이고, 무슨 죄를 짓는 거냐, 구덩이에 음식을 버리다니. 개에게 줄 수는 없었나, 까마귀에게 줄 수는 없었나' 하고 묻습니다.

මේ යථාර්ථය දකින්නේ නැතුවහම ස්වභාවය ඒකයි.

이 있는 그대로를 보지 못하면 그렇게 됩니다.

අපරාධය අර මඤ්ඤා අර කිරිබන පොඩි වු ටිකක් ඉන්නවා. අහක දැම්මනේ උන්ට දුන්නේ නැතුව කිව්වා වගේ වැඩක්.

'죄다, 저기 젖 먹는 새끼들이 있는데 카사바를 그들에게 주지 않고 버렸다'고 말하는 것과 같은 일입니다.

මඤ්ඤාගත් හම්බවෙලා කිරිබෝන පොඩි වුහම අවුරුදේ විතර පොඩිය වුන් අහලාගෙන අහක දානට වැඩි හොඳයි උන්ට දීපල්ලා කිව්වා නම් මොකද වෙන්නේ? හොඳ වී අරට ටික ඔක්කොම බඩි අජින හදාගන්නවා මැරෙනවා. හොඳද

카사바가 생겼는데, 젖 먹는 새끼들, 한 살쯤 된 어린 새끼들이 있으니 '버리느니 차라리 저들에게 줘라' 했다면 어떻게 될까요? 좋을까요? 그것을 다 먹고 배탈이 나서 죽습니다. 좋습니까?

ඒ වගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ පමණයි දන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේට පූජා කරපු දේ දිරවන්නේ කාරද දිරවන්නේ නැත්තේ කාටද

그처럼 부처님께 바친 것을 누가 소화할 수 있고 누가 못하는지는 부처님만 아십니다.

පොඩි එකාට කිරි බොන එකාට මඤ්ඤොක්කක් කෑල්ල කැඳ කරලා දීලා දිරෙව්වත් බුදුපියාණන් වහන්සේට පූජා කරපු එක හරියට පූජා කළානම්. ඒක නම් දිරවාගන්න බැ.

젖 먹는 어린것에게 카사바 조각을 죽으로 쑤어 먹여 소화시킬 수는 있어도, 부처님께 제대로 바친 것이라면 그것은 소화할 수 없습니다.

අපේ අත්දැකීනු තිබුණා වගේ. හැබැයි හරියට පූජා කරපු දානත් එක්කලා ඒක සම්බන්ධ තියෙන්නේ.

우리가 겪은 일이 있었듯이. 다만 그것은 제대로 바친 dāna에 해당하는 일입니다.

ඔහොම බුදු හාමුදුරුවේ පූජා මේ මම කියලා දිව්වට හරියන්නේ නැහ. අවංකව හිතකින් බුදුන් සිහි කරා වූ කැපක පූජා කරලා පූජාවක් වුනානම් ඒක බුදුන්ට ඒකාන්තයෙන් පූජා වුණා වැපිළි ගත්තත් නොහිටියත් පූජා වුණා. එහෙම හරි ආකාරකපු පූජාවක් කන්න ගියොත් එහෙම ලොකු අමාරුවෝ වැටෙනවා. ඒක විනාශයක් වෙනවා.

그냥 '부처님께 바칩니다' 하고 말만 한다고 되는 것이 아닙니다. 정직한 마음으로 부처님을 떠올리며 알맞게 바쳐서 바침이 이루어졌다면, 그것은 부처님께 틀림없이 바쳐진 것입니다. 받으시든 계시지 않든 바쳐진 것입니다. 그렇게 제대로 된 바침을 먹으려 들면 큰 어려움에 빠집니다. 그것은 망함이 됩니다.

ඒ විනාශය අපි අත්දැකපු දේවල් අපි හිටපු තැන්වලදී

그 망함을 우리가 지내던 곳들에서 직접 겪은 일들이 있습니다.

එක දවසක පූජා තිබිච්ච එකක් විසි කරනකොට උඩ තිබිච්ච එකක් කොල්ලේ හිට හදා දාංගිලේ තියෙන කොල්ලෙක් අපි මේ ඉන්න කාලේ මොකේද මේ කොල් ගහලා පැති ඉන්න කාලේ. ඒකේ අළුවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෑල්ලක් ගත්ත මුළුවා කෑල්ල කල යන්න ගියා. ගෙදර ගියා විතරයි. කටදි වුණා. තොල් පිළිගඳ ගහන්න පටන් ඉන්න තොල් ඉදිමිආ.

aluvā 한 조각을 집어 먹고 가 버렸습니다. 집에 가자마자 입에 탈이 나더니 입술이 부어올랐습니다.

ඊට පස්සේ මරන්න දීලා කෑ ගහන්න තොල් පුපුරලා.

그 뒤 죽을 듯이 소리를 지르고 입술이 터졌습니다.

ඊට පස්සේ එයාගේ තාතා කාරණය නොකියත් ඇයි දීලා හනම් සෙත් කර වතුර ටිය ගිහිල්ලා කොල්ල හෝදලා පොඩ්ඩක් බඳ දුනහම අර යෙදුම ඒ වලට බැස්සා. ඊට පස්සේ අනගහලා කිව්වා කමා කරගනේ ඊට පස්සේ වැඩේ කරන්න එපා කියලා.

그 뒤 그 아이의 아버지가, 아이가 까닭을 말하지 않았는데도, 복을 빈 물을 가져가 아이를 씻기고 조금 마시게 하니 그 증세가 가라앉았습니다. 그러고는 꾸짖으며 용서를 빌라, 다시는 그런 짓을 하지 말라고 했습니다.

නැතයි පන්සල් නම් ඕන තරම් බුද්ධ පූජා කනවා. බුද්ධ පූජා කාලලා ගිය කෙනාට මෙලෝදිම වන්ද බුද්ධිහයි පේන්නේ නැද්ද?

아니면 절에서는 buddha pūjā를 얼마든지 먹지 않습니까. buddha pūjā를 먹고 간 이에게 이 세상에서 바로 둔한 머리가 보이지 않습니까?

බොහෝකොටම ඒ අයට ලැබෙන්නේ මන්ද බුද්ධිය. දිරවන්නේ නෑ. හයි භයානකයි ඒවා තේරුම් ගන්න ධර්මානුකූලව අපි හිතු මලාපට ඒවා කරන්න යන්න හොඳ නැ.

대개 그들이 얻는 것은 둔한 머리입니다. 소화되지 않습니다. 무서운 일입니다. 그것을 dharma에 맞게 이해하십시오. 우리 생각대로 그런 일을 하러 드는 것은 좋지 않습니다.

දැන් සදිසා නමස්කාරය. දැන් මේ දැන් අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සතිසා නමස්කාරය එකක්.

이제 여섯 방향에 절하기입니다. 우리 부처님께서 설하신 여섯 방향 절하기라는 것이 있습니다.

ලෝකයා ඒ වචනයම අරගෙන කරවේ කුරට වැඳදා, දකුණට වැඳලා, නැගෙන හිට වැඳලා, බත්නා හිට වැඳා, උඩට වැඳ, යටට වැන්ඳ. දිසාහයට වැන්ඳා. ඕක තමයි ඉස්සර කරගෙන හිටියේ.

세상 사람들은 그 말을 그대로 가져다 북쪽에 절하고, 남쪽에 절하고, 동쪽에서 절하고, 서쪽에서 절하고, 위로 절하고, 아래로 절하며 여섯 방향에 절했습니다. 옛날에는 그렇게 하고 있었습니다.

මේ සදිසා නමස්කාරය අන්න ලෝකේ තිබිච්ච. ඕකේ හැඟවුණු අර්ථය තමයි මේ පෙරදිග කියන්නේ එකින් එකට පෙන්නුවන්නේ දෙමව්පී එක පැත්තක්. ඒ වගේම යාළු මිත්‍රාදීන් එක පැත්තක්, අමති මැති අය එක පැත්තක් දැක්ස්කම් කරරුවෝ එක පැත්තක් ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණයෝ එක පැත්තක් මේ මේ ආදි වශයෙන් එක එක පැත්තට මෙන්න මේකයි මේ ආර්ය විනය සතිසා නමස්කාරය කියලා පෙන්නුවන්නේ. අන්න හැඟවුණු අර්ථ

이 여섯 방향 절하기는 원래 세상에 있던 것입니다. 그것의 숨은 뜻은, 동쪽이라 하는 것부터 하나하나 보여 주신 대로 부모가 한쪽, 친구들이 한쪽, 대신과 높은 이들이 한쪽, 종과 일꾼들이 한쪽, samaṇa와 brāhmaṇa가 한쪽 — 이렇게 저마다 한쪽씩, 이것이 ariya vinaya의 여섯 방향 절하기라고 보여 주신 것입니다. 바로 숨은 뜻입니다.

අපේ භික්ෂූන් වහන්සේලා වශයෙන් ඒ කාලේ පැවිදි වෙච්ච බොහෝ අය ඔය බමණු කුලවල ඉඳලා ඒ දහම් ඒ ක්‍රම අහගත්ත අය

그때 우리 bhikkhu로 출가한 많은 이들은 brāhmaṇa 집안에서 와서 그 가르침, 그 방식을 듣고 자란 사람들이었습니다.

කතාව තිබුනෙත් දෙතිස් කතා වැදගත් කතාව බොහොම අඩුවෙත්. නිවන් දකීමට අවශ්‍ය දහම් කතා අල්පේච්ච කතා ඒවා නෑ බොහොම අඩුවෙයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියත් ඔහොම කතා කියනවා. අර පුරුද්ද

나누는 이야기도 서른두 가지 쓸데없는 이야기였고 중요한 이야기는 아주 적었습니다. nibbāna를 보는 데 필요한 dharma 이야기, 바람을 줄이는 이야기는 매우 드물었습니다. 부처님 앞에서도 그런 이야기를 합니다. 그 버릇대로.

මහා වැස් වහිනවා දවසක්. ස්වාමීනි අද නම් පුදුම වැස්සක් නේද බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔහොම කියා හිතා.

어느 날 큰비가 내립니다. '존자시여, 오늘은 참 놀라운 비지요?' 하고 부처님께 그렇게 말씀드렸습니다.

ඔව් ඔව් අද මේ වහන වැස්ස හතර දිවින්ටම එක වගේ වහනවා. නිර්වත්ත නාගත්ත අයට සුද්ධ වෙන්න පුළුවන්. පිරිසිදු වෙන්න පුළුවන් කියලා වැඩියා වුනා අන්න ව්‍යංගාර්ථයක් වුනේ.

'그렇다, 그렇다. 오늘 내리는 이 비는 네 대륙 모두에 똑같이 내린다. 벌거벗고 씻는 이들은 깨끗해질 수 있다, 맑아질 수 있다'고 말씀하셨습니다. 바로 그것이 숨은 뜻의 말씀이었습니다.

දැන් අර හාමුදුරුවට මේක තෝරාගන්න බැරුව කියලා. හාමුදුරුවෝ හිතාගත්තා ඒ කියන ිතන් ලෝකේ හැම තැනම වහිනවා ඇති. [උගුර කෑරීම] අමුත් ජාතිය වැස්සක් නවා බුදුණන් වහන්සේ කිව්වනේ. මේකේ හිළුවෙන් නාගත්තොත් සුද්ධ වෙනවක් කිව්වනේ.

그런데 그 스님들은 이것을 가려내지 못했습니다. 스님들은 생각했습니다. '그 말씀대로라면 세상 모든 곳에 비가 오겠구나. 부처님께서 별난 비가 온다고 하셨지. 이 비에 벌거벗고 씻으면 깨끗해진다고 하셨지.' [목 가다듬음]

මොකද කරන්නේ ඔක්කොම එක සිවුරු ගලවා එළියෙන් තියන නම් එළියට බැහැලා වැසි වෙනවා.

어떻게 했을까요? 모두 가사를 벗어 놓고 밖으로 나가 비를 맞습니다.

එදා විසා උපාසිකාවගේ මහා දානයක් තිබිච්ච දවසක් පුන්නා කියන දාසියට කිව්වා ගිහිල්ලා බලලා හිට හාමුදුරුවට ආරාධනා කරලා කියලා ඉන්න බුදුරජාණන් වහන්සේටයි භික්ෂූන් වහන්සේටයි දානේ හදලා ඉවරයි කියලා.

그날은 Visākhā upāsikā의 큰 dāna가 있던 날이었습니다. 그녀는 Puṇṇā라는 하녀에게, 가서 보고 스님들께 부처님과 bhikkhu들을 위한 dāna를 다 준비했다고 아뢰라고 했습니다.

තමයි ර්යාවි කියලා දැන් ගිහිල්ලා බලනකොට ඔක්කොම හෙළුවෙන් නානවා එස්තෙම මෙතෙමි ඉන්න. මේ වul පාරට බැලුවා බල්ලා ආපවා ගිහිල්ලා කිව්වා ආර්යාවනි හාමුදුරුවෝ කවුරුවත් නැහ නිගන්ටිය ගොඩක් නම් ඉන්නවා එලිය කි්ලා.

'예, 마님' 하고 가서 보니 모두 벌거벗고 씻고 있었습니다. 그 모습을 보고 돌아가서 '마님, 스님은 아무도 없고 nigaṇṭha들만 잔뜩 있습니다'라고 말했습니다.

ඒ වෙලාවේදී දැනගත්තා අර මොකද හරි නුවන තියෙන කෙනෙක් විශාඛාව උපාසිකාව පොඩි වැරදීමක් වෙලා තියෙන්නේ ඕක දැන් හරි ගිහිල්ලා කියලා. දැන් ගිහින් බලන්න දැන් හාමුදුරුවෝ ඇති කිව් අඩ පෑක් ගෙ විතර ගියහම ඒපමතිදින් ිහින් බලන්න ඔක්කොම සිවුරු දාගෙන ඉන්නවා.

그때 슬기로운 Visākhā upāsikā는 무언가 작은 착오가 있었구나, 이제는 괜찮아졌을 것이라 알아차렸습니다. '이제 다시 가서 보아라, 스님들이 계실 것이다' 하여, 반 시간쯤 지나 가서 보니 모두 가사를 입고 있었습니다.

නිගණට එකවත්

nigaṇṭha는 하나도 없었습니다.

කාරණය තේරුම් ගත්තා විශාඛා උපාසිකාව බුදුරජාණන් වහන්සේ අනේ ස්වාමීනි මේ භික්ෂුවන්ට වැසිලුවක් අනුදැන වදාරන්න ඔබ වහන්සේ කියන එක තුනේ කොරන්නේ මේ නිර්වත නානාපි කියලා ලැජ්ජනති වැඩක් මිනින්න ඒවා වගේ ඒක හින්දා වැසිලුවක් අනු වදාරන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉල්ලීමක් එහෙම මුල් කරෙන භික්ෂුවන්ට වැසි දළුවක් අන වදනවා කියලා විනේ පිටකගේ කතාව තියෙනවා මහාවග

Visākhā upāsikā는 까닭을 알아차리고 부처님께 '존자시여, bhikkhu들에게 비옷을 허락해 주소서. 벌거벗고 씻는 것은 부끄러운 일이니 비옷을 허락해 주소서' 하고 청했습니다. 그 청을 계기로 bhikkhu들에게 비옷을 허락하셨다는 이야기가 Vinaya Piṭaka의 Mahāvagga에 있습니다.

දැන් කල්පනා කරලා එතකොට අන්න ව්‍යංගාර්ථා තෝරගන්න බැරි වෙච්ච හැටි.

생각해 보십시오. 이렇게 숨은 뜻을 가려내지 못했던 모습을.

සැඟවුණු අර්ථයක් ඇතුලේ තිබුණා. මොකක්ද මේ සතර දිවට වහින වරසාව? ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහළ වුනාට පස්සේ සදහම් අමාර්සාව හැමතෙනම වහිනවා. මෙන්න මේමේ වැහි බිංදු නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සදහම් අමාරාව

그 안에는 숨은 뜻이 있었습니다. 네 대륙에 내리는 비란 무엇인가? lokuttara 부처님께서 세상에 나타나신 뒤에는 saddhamma의 amata 비가 모든 곳에 내립니다. 이 빗방울을 말하는 것이 아닙니다. saddhamma의 amata 비입니다.

නිර්වත් නාගන්න කිව්වේ පාපයක් නොකර වැරදි නොකර විවෘත මනසකින් යුත්තව ඒ ධර්මෂ්ඨානය කරන්න. එතකොට සශුද්ධ වෙනවා. එතකොට මාර්ගඵල ලබාගන්න පුළුවන් අරිහත් පත් වෙන්න පුළුවන්. ඒකයි ඒකේ ගැඹුරු අර්ථය.

벌거벗고 씻으라 하신 것은, pāpa를 짓지 않고 잘못을 하지 않고 열린 마음으로 그 dharma에 몸을 씻으라는 것입니다. 그러면 깨끗해집니다. 그러면 magga와 phala를 얻을 수 있고 arahant에 이를 수 있습니다. 그것이 그 깊은 뜻입니다.

අන්න අන්න ව්‍යංගාර්ථ දහම්

바로 숨은 뜻의 dharma입니다.

අසුන් බලන මනුස්සයෝ ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා. ඊළඟට ගිහිල්ලා බලනකොට දහස් ගානක් භික්ෂූන් වහන්සේලා කසින පිබිසින හඬක් නෑහැ. ඔක්කොම නිච්චලයි. පුදුම සංවරත්වයක්.

말을 길들이는 사람이 부처님께 와서 말씀드린 일이 있습니다. 그가 와서 보니 수천 명의 bhikkhu가 있는데 기침 소리, 재채기 소리 하나 없습니다. 모두 고요합니다. 놀라운 절제입니다.

කිසි කෙනෙක් ළඟ මෙහෙම සංවරත්වයක් ඇති පිරිසක් නැහ. හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා මෙතන මේක අල්ල ගත්තොත් මටත් වැඩක් ගත්තා.

'누구에게도 이런 절제를 갖춘 무리는 없다. 여기 좋은 방법이 있구나. 이것을 알아 두면 나도 쓸모가 있겠다.'

මහත්මය අස්සය දමනය කරන පුද්ගලයනේ. මොන විදිහෙන්වත් තුන්ව හික්ම ගන්න එහැ. තඟලනවා මෙහාට තඟලනවා මහා කරදරේ තියෙන්නේ. මම දන්න ශාස්ත්‍රය ඇවා නම් හික්මගන්න ක්‍රමයක් නැ. මේ හාමුදුර ටික හික්මපු ක්‍රමය අහගත්තා නම් බුදු හාමුදුරුවන්ගේ මටත් පුළුවන් ගිහිල්ලා මගේ අස්වය ටික හික්මව ගන්න ඒ ක්‍රමෙන් ඒ මෝඩයා එහෙම හිතන.

그 사람은 말을 길들이는 사람이지요. 어떻게 해도 길들일 수가 없습니다. 이리 날뛰고 저리 날뛰어 큰 골칫거리입니다. '내가 아는 기술로는 길들일 방법이 없다. 이 스님들을 길들인 방법을 부처님께 들어 두면 나도 가서 그 방법으로 내 말들을 길들일 수 있겠다.' 그 어리석은 이는 그렇게 생각합니다.

මේක අහගන්න ඕන බුදුරජාණන් වහන්සේ කිය ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගෙම මේ දහස් ගානාවක් භික්ෂූන් වහන්සේලා හරිම සංවරයි. ඔබ වහන්සේ මේ සංවරත්වය ලබා දුන්නේ කොහොමද? මොකක්ද ඒ ක්‍රමය?

이것을 여쭈어야겠다며 부처님께 말씀드립니다. '존자시여, 당신의 이 수천 bhikkhu들은 아주 잘 절제되어 있습니다. 이 절제를 어떻게 이루어 주셨습니까? 그 방법이 무엇입니까?'

කියනකොටම අසේටිය දමනය කරන්න යොදාගන්න පුළුවන්ද? ක්‍රමයක්ද කියලා බලාගන්න. මම මේ අහන්නේ. ඔය විදිහට උත්තරයක් දුන්නා.

그렇게 말하면서 '말을 길들이는 데 쓸 수 있는 방법인지 알아보려고 여쭙는 것입니다'라고 답했습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා එතකොට අස්ව ධම්ම සාරිසි දැනට ඔබ අස්සය දමනය කරන්නේ කොහොමද කියන්න.

부처님께서 말씀하십니다. 'assadammasārathi여, 먼저 그대는 말을 어떻게 길들이는지 말해 보라.'

මම හොඳින් හදාගන්න බලනවා. බැටියාර තරවටු කරලා හදාගන්න බලනවා. එහෙමත් බැරිව මරලා දානවා.

'저는 좋게 다루어 보려 합니다. 안 되면 꾸짖어서 다루어 보려 합니다. 그래도 안 되면 죽여 버립니다.'

දැන් මම කරන්නේ ඕක තමයි. ඉතින් මම මේ මගේ ශ්‍රාවකය හදන්නත් ඔහොමමයි. මාත් හොඳින් කියනවා. බැරි වුනොත් තරවට කරනවා. මාත් බැරිව මරලා දානවා.

'나도 바로 그렇게 한다. 나도 내 제자를 그렇게 다룬다. 나도 좋게 말한다. 안 되면 꾸짖는다. 그래도 안 되면 죽여 버린다.'

අන්න වයංගාර්ථයක්.

바로 숨은 뜻입니다.

දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුණා අර අස්ස ධම්මසාරිතියට යකෝ මේ කුරා කූපුවයෙක්වත් මරන්න කියලා නම් එපා කියලා හැනා කර බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ ශ්‍රාවකයෝ ගැන කියනවා හොඳින් කියලා බලනවා බැරිහෙනම් තරවටු කරලා බලනවා බැරිව මරලා දානවලු. එහෙම මේ හදලා තියෙන්නේ. එහෙම නැත්නම් මේක තේරුම් ගන්න බැහැනේ.

그 assadammasārathi에게 큰 문제가 되었습니다. '아니, 이분은 작은 개미 한 마리도 죽이지 말라고 금하시는 부처님인데, 제자들을 좋게 말해 보고 안 되면 꾸짖어 보고 그래도 안 되면 죽여 버린다니. 그렇게 길들여 놓으셨다는 건가. 이건 도무지 이해할 수가 없다.'

ස්වාමීනි මේකේ අර්ථය මොකක්ද මට මේක වැටහෙන්නේ. මේ හැඟව අර්ථයක් මේකේ තියෙනවා පේන්නේ.

'존자시여, 이것의 뜻이 무엇입니까? 저는 이해가 되지 않습니다. 여기에 숨은 뜻이 있는 것 같습니다.'

ඉතින් අස්ව ධම්මතාර්ථය මගේ හොඳින් කකීම කියන්නේ මෙන්න මේ දේ කරගත්තොත් මෙන්න මේ යහපත ලැබෙනවා කියලා ධර්ම දේශනා කිරීමයි. මේක තමයි මගේ හොඳින් කියන. ඒක අහන්නේ නැතුව තවත් වැරදි වැඩ කරනවා නම් ඔය වැරදි වැඩ කළොත් මෙන්න මේ විනාශය සිද්ධ වෙනවා මෙන්න මේ අපාගත වීම සිද්ධ වෙනවා කියලා ඒකේ නරක පැත්ත කියා තියෙන වා. භයානක පැත්ත කියා දෙනවා. ඒක තමයි මගේ තරවටුවේ. ඒකත් අහන්න තු තවත් වැරදි කරග නම් මගේ ශ්‍රාවක කියලා මම ගණන් ගන්න නැහ පැත්තකට කරනවා. ඒක තමයි මගේ මරා දැමීම. මෙන්න මේකයි මයික්‍රම.

'assadammasārathi여, 내가 좋게 말한다는 것은 이렇게 하면 이런 좋은 일을 얻는다고 dharma를 설하는 것이다. 그것이 나의 좋게 말함이다. 그것을 듣지 않고 또 잘못을 저지르면, 그런 잘못을 하면 이런 망함이 일어나고 apāya에 떨어진다고 그 나쁜 쪽을 말해 준다. 무서운 쪽을 알려 준다. 그것이 나의 꾸짖음이다. 그것도 듣지 않고 또 잘못을 저지르면 나는 그를 내 제자로 셈하지 않고 한쪽으로 밀어 둔다. 그것이 나의 죽임이다. 이것이 나의 방법이다.'

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මරා දැමීම. මම එයාට හොඳින් කියන්නෙත් නැහැ. නරකින් කියන්නෙත් නැහැ. මගේ ශ්‍රාවකය කියලා ගන් ගන්නේ නැහැ. එම මගේ ශාසනයෙන් පිටගෙන කියලා අයින් කරනවා.

바로 부처님의 죽임입니다. '나는 그에게 좋게도 말하지 않고 나쁘게도 말하지 않는다. 내 제자로 여기지 않는다. 내 sāsana 밖이라며 내보낸다.'

මෙන්න මේක තමයි ශාසනයෙන් බැහැර කිරීම තමයි මගේ ශාසනය ආර්ය වෙනිය මරා දැමීම කියන්නේ කියලා පෙන්නේ. අන්න ව්‍යංගරණ හැඟවුණු අර්ථයක් තියෙනවා. හරි ගැඹුරු අර්ථයක් පිටින් එකක් පෙන්නනවා.

이렇게 sāsana에서 내보내는 것이 내 sāsana, ariya vinaya에서 말하는 죽임이라고 보여 주셨습니다. 바로 숨은 뜻입니다. 숨은 뜻이 있습니다. 아주 깊은 뜻을 두고 겉으로는 다른 것을 보여 줍니다.

ඉතින් ඔය පිටින් එකක් පෙන්නන්නේ අර පිටින් අර්ථයක් තිබිච්ච පදවලටමයි. ඒවටමයි ගැඹුරින් ලෝකෝත්තර අර්ථය පෙන්නුවේ. කලක් යනකොට ලෝකෝත්තර අර්ථය ආය වැහිලා. අර ඉස්සෙල්ලා ගත්ත ලෞකික අර්ථය ආයේ පට බැඳගන්නවා.

그 겉으로 다른 것을 보여 주는 것은 원래 겉뜻을 지닌 바로 그 구절들입니다. 바로 그것들에 깊은 lokuttara 뜻을 담아 보여 주셨습니다. 세월이 흐르면 lokuttara 뜻은 다시 가려지고, 앞서 붙어 있던 lokiya 뜻이 다시 매어 붙습니다.

අර පදය එහෙම පදවැල එහෙමම ගනවා. අදහස වෙනස් වෙලා. දැන් කලක් යනකොට ශාසනය අතුරු දහන් වෙනවා කියන්නේ පදවැල් නෙමෙයි. ඔය කියන අර්ථය ලෝකෝත්තර අර්ථය යට වෙනවා.

그 구절, 그 구절 줄은 그대로 가져갑니다. 뜻만 바뀌어서. 세월이 흘러 sāsana가 사라진다는 것은 구절 줄이 사라진다는 것이 아닙니다. 그 뜻, lokuttara 뜻이 묻힌다는 것입니다.

එක්තරහ බමුණෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදිලා කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනාවක් අහලා උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරනවා අනේ ස්වාමීනි. අපි ඔබ වහන්සේට බොහොම ප්‍රශංසා කරනවා. අපේ වේදයත් ඔය කතාව තියෙනවනේ.

어떤 brāhmaṇa가 부처님께 와서 말합니다. 부처님의 설법을 듣고 그분을 추어올립니다. '존자시여, 저희는 당신을 크게 우러릅니다. 저희 veda에도 그 이야기가 있지요.'

අර වේදය තියන එකක් හැදලා අරගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේත් ඒකම කිව්වා අපිත් කියන්නේ ඕකමයි කියලා සම වෙන්න හදනවා. දැන් මෙහෙම වෙවී ප්‍රශංසා කරනවා.

veda에 있는 것을 끌어와 부처님도 그것을 말씀하셨고 우리가 말하는 것도 바로 그것이라며 같은 편이 되려 합니다. 그렇게 추어올립니다.

ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගාථාවක් කිව්වා. ආරෝගයා පරමාලාභා සංට්ඨී පරමන්දනං අට්ඨංගිකෝච මග්ගෝච කේමං අමත ගාමි නන්ති කියලා.

그러자 부처님께서 게송 하나를 읊으셨습니다. 'ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ, aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ khemaṃ amatagāminan'ti.'

කියනකොටම බොහොම ප්‍රශංසා කරලා නැහ අර ආයහරයා කියනවා. තාමීනි මම ඒකටත් ප්‍රශංසා කරනවා. අපේ වීදීත් ඔය ගාථාව තියෙන්නේ. අපිත් ඕකගෙන් බණ කියන. ඔබ වහන්සේත් ඒ ධර්මයනේ කියන්නේ. ඔබ වහන්සේගේ ධර්මයයි අපේ ධර්මයයි සමානයිනේ. ඒ ඔබ වහන්සේට මම ඒකටා ප්‍රශංසා කරනවා කියලා ඔහොම ප්‍රශංසාවක් කළා.

그 말씀이 끝나자마자 그 brāhmaṇa는 크게 추어올리며 말합니다. '존자시여, 저는 그것도 우러릅니다. 저희 veda에도 그 게송이 있습니다. 저희도 그것으로 설법합니다. 당신도 그 dharma를 말씀하시지요. 당신의 dharma와 저희 dharma는 같습니다. 그래서 당신을 우러릅니다.' 그렇게 추어올렸습니다.

දැන් බලමු අර්ථ වෙනස් වෙලා නැද්ද අදත් ඒ පාර අහනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණ ආරෝගයා පරමාලාභා කියලා මම පදයක් කිව්වනේ. කොහොමද බණඩ ඒක විග්‍රහ කරලා දෙන්න එක ඔබ දන්න අර්ථයෙන්

이제 봅시다, 오늘도 뜻이 바뀌지 않았는지. 그러자 부처님께서 묻습니다. 'brāhmaṇa여, 내가 ārogyaparamā lābhā라는 구절을 말했지. 그대가 아는 뜻으로 그것을 풀어 보겠는가?'

ඇයි ස්වාමීනි නිරෝගිකම කොච්චර ලාභයක්ද මම හරි නිරෝගී නෙම බලන්න මගේ අතපය ඉතින් ඇදලා පෙන්නනවා හය හතිය පෙන්නනවා නිරෝගී එකම පෙන්නනවා මට කොච්චර ලාභයක්ද මේක් නැති ඉතින් කොච්චර ඇත්තත්ද මේ කියන්නේ ආරෝගියා පරමා ලාභා කියන එක ඇත්ත ඔය විදියට උත්තරය මේක තමයි මම දන්න අර්ථය කියලා.

'왜요, 존자시여, 병 없음이 얼마나 큰 이득입니까. 저도 아주 건강합니다, 보십시오.' 하고 팔다리를 뻗어 보이고 힘을 보이고 건강함을 보입니다. '제게 이것이 얼마나 큰 이득입니까. 이 말이 얼마나 참됩니까. ārogyaparamā lābhā라는 말은 참입니다.' 그렇게 답하며 이것이 자기가 아는 뜻이라고 했습니다.

ბම මට හොඳ උදාහරණයක් උපමාවක් මතක් වුණා. මේ වෙලාවේ ඔබට වැටහෙන හැටියට මේකට උත්තරයක් දෙන්න ඕනේ. එහ බවනට කියනවා කාරණය

'그렇다면 지금 내게 좋은 비유 하나가 떠올랐다. 그대가 알아듣는 대로 이것에 답해야 한다.' 그렇게 brāhmaṇa에게 이야기를 꺼내십니다.

ඇස් අන්ධ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. ඒ ඇස් අන්ධ වෙලා ඉන්න මනුස්සයාට එයාගේ විශ්වාස යාළුවේ. කළු ගොමස් කරෙද්දක් ඇඳුමක් ගෙනක් දීලා හිටන් කියනවා. මේක හොඳ සුදු තාම ඇඳුමක් මේක ඇඳගන්න හරි ලස්සනයි හරි හැඩයි කියලා.

'눈먼 사람이 있다. 그 눈먼 사람에게 그가 믿는 친구가 검고 소똥 묻은 헝겊 옷을 가져다 주며 말한다. 이것은 좋은 흰 깨끗한 옷이다, 입으면 아주 예쁘고 보기 좋다.

අර ඇස් පේන්නේ නැති අන්ද මනුස්සයා අර යාළුවාගේ වචනය විශ්වාස කරලා. අර කළු ගොමස් කරලා ඇඳුම අරගෙන ඇඳගෙන හරිම ලස්සනයි. හරිම සුදුයි හරිම තාමයි. මෙහෙම කිය කිය කිය කියා අත ගානවා නම්. ඒ අන්ද මනුස්සයාගේ අදහස ගැන ඔබට මොකද හිතෙන්නේ?

눈이 보이지 않는 그 사람은 친구의 말을 믿고 그 검은 소똥 묻은 옷을 입고는 아주 예쁘다, 아주 희다, 아주 깨끗하다 하고 말하며 쓰다듬는다면, 그 눈먼 사람의 생각에 대해 그대는 어떻게 생각하는가?'

කියලා බමුණක් කිව්වා. ස්වාමීනි අන්ධකම, මෝඩකම, නොතැරෙනකම, නොතේරනකම ඇරින්න වෙන මොකක්ද? ඒ හින්දාන එහෙම කරන්නේ. ඔය උත්තරය දුන්නා.

brāhmaṇa가 말했습니다. '존자시여, 눈멂, 어리석음, 알아보지 못함, 이해하지 못함 말고 무엇이겠습니까. 그래서 그렇게 하는 것이지요.' 그렇게 답했습니다.

ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන බමුණ ආරෝගයා පරමාලාභා කියන එක තෝරන්න කිව්වහම ඔබ තෝරපු ක්‍රමය හැටියට බලනකොට අන්න ඒ අන්ධයයි ඔබයි දෙන්නාම එකවා කියලා මට පේන්නේ. ඒ අන්ධයත් එකයි ඔබත් එකයි.

그러자 부처님께서 말씀하십니다. 'brāhmaṇa여, ārogyaparamā lābhā를 풀어 보라 했을 때 그대가 푼 방식으로 보면, 그 눈먼 이와 그대 둘이 같다고 내게는 보인다. 그 눈먼 이나 그대나 같다.'

දැන් මේ මනුස්සයා ඇට වඩා අර්ථයක් මේක දන්නේ නැති නිසා. බිම් බලාගෙන ඉන්නවා.

이제 이 사람은 그보다 깊은 뜻을 알지 못하기에 땅만 내려다보고 있습니다.

ඉතින් අහනවා බමුණ ඔබට ඔය ගාථාව ඔය වේදයෙන් ඉඳන් කියනවා කියලා කියන්නේ කොහෙන්ද? ආවේ දන්නවද? ඔය ගාථාව වේදයට ආපු හැටි.

그래서 물으십니다. 'brāhmaṇa여, 그대는 그 게송을 veda에서부터 말해 왔다고 하는데, 어디서 왔는지 아는가? 그 게송이 veda에 들어간 내력을.

මට පෙර ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් මේ ලෝකේ පහළ වෙලා හිටියා. උන්වහන්සේ ඔය ගාථාවෙන් නිවන් දකින්න බණක් දේශනා කළා.

나보다 앞서 lokuttara 부처님 한 분이 이 세상에 나타나 계셨다. 그분이 그 게송으로 nibbāna를 보도록 설법하셨다.

මේකේ අර්ථය පහු කාලයකදී වැහිලා ඔය පදවැල වේදයට අරගෙන ලෞකික අර්ථයකින් ඔය වේද බ්‍රාහ්මණයෝ බමුණ අරන් ආවා. ඔන්න ඔය අර්ථය තමයි ඔය ගාථාවට ඔබ ඔය කිව්වේ. ඔය ගාථාව මුල වේදයේ වේදකාරයෝ නෙමෙයි. වේදයේ ඉන්න ගුරුවරු නෙමෙයි. කාසෙප බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ ගාථාව කිව්වේ.

그 뜻이 나중에 가려지고, 그 구절 줄을 veda로 가져가 lokiya 뜻으로 veda의 brāhmaṇa들이 가져왔다. 바로 그 뜻을 그대가 그 게송에 대해 말한 것이다. 그 게송의 시작은 veda를 지은 이들이 아니다. veda의 스승들이 아니다. Kassapa 부처님께서 그 게송을 말씀하셨다.

ඒක තමයි ඔය දේට ඇවිදිනව අරන් ඉන්නේ. [උගුර කෑරීම] අදහස වෙනස් කරලා ලෞකික අර්ථය.

그것을 그대들이 가져와 지니고 있는 것이다. [목 가다듬음] 뜻을 바꾸어 lokiya 뜻으로.'

දැන් ආරෝගයා පරමාලාභා කියන වචනයට ලෞකික අර්ථයක් ඔය දීලා තියෙන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගොමස් කරලා ඇඳුම ඇඳගෙන හිටන් සුදුයි සුදුයි කියලා හිටන් අත ගාපු අන්දයට සම කරලා හිටන් පෙන්නුවා නම් නිරෝගීකවම පරමලාභය කියන අදහස අද අපේ මෙච්චර බෞද්ධ රටේ. ලේ දන්දෙතන ගහෙන බෝඩ් එකේ ඒ මොකක්ද තියෙන්නේ? ආරෝගයා පරමාලලාභෝහලය මොකක්ද තියෙන්නේ ඉස්සෙල්ලාම? ආරෝගියා පරමාලාභක් නිරෝගිකම පරමලාභයක් අර බමුණගේ අදහස නෙමෙයිද අද බෞද්ධ රටේ තියෙන ඔය ගාථාවට තියෙන්නේ.

ārogyaparamā lābhā라는 말에 그대가 준 것은 lokiya 뜻이라며, 부처님께서는 소똥 묻은 옷을 입고 희다 희다 하며 쓰다듬은 눈먼 이와 같다고 보여 주셨는데, 그 '병 없음이 가장 큰 이득'이라는 생각이 — 오늘 우리의 이 불교 나라에서 피를 나누는 곳에 거는 판에 무엇이 적혀 있습니까? 'ārogyaparamā lābhā.' 맨 먼저 무엇이 적혀 있습니까? 'ārogyaparamā lābhā, 병 없음이 가장 큰 이득.' 오늘 불교 나라에서 그 게송에 붙어 있는 것은 그 brāhmaṇa의 생각 아닙니까?

එහෙනම් අදහස් වෙනස් වෙලා නැතුව

그런데도 뜻이 바뀌지 않았다고 하겠습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා බමුණ ඔය ගාථාවේ නියම අර්ථය දැනගන්න ඔය ලෙඩක් නැතුව ඉන්නඑකලා ආවේයයි කියන එක නෙමෙයි ඕගේ අර්ථය. ඔය පිටින් පෙන්නන එක නෙමෙයි. ඕකේ ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා.

부처님께서 설하십니다. 'brāhmaṇa여, 그 게송의 참뜻을 알라. 병 없이 지내는 것이 이득이라는 것이 그 뜻이 아니다. 겉으로 보이는 그것이 아니다. 거기엔 깊은 뜻이 있다.'

මොකක්ද මේ අර්ථය? මේ පංච උපාදානස්කන්ධය පිළිබඳව යථාර්ථය තතු දැක්ක කෙනාට මේකෙ නිසරුව වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. ධර්මානුකූලව පංච උපාදානස්කන්ධය හැටි දැක්කට පස්සේ මේක එකම රෝගයක්නේ.

그 뜻은 무엇인가? 이 pañca upādānakkhandha의 있는 그대로를 본 이에게는 그것의 알맹이 없음이 보이기 시작합니다. dharma에 맞게 pañca upādānakkhandha의 모습을 본 뒤에는, 이것이 하나의 병이지요.

මේ පංච උපාදානස්කන්ධය මහා රෝගයක් වගේ දකින්න පටන් ගන්නවා. මේ ලෝක සත්‍යයා මේ පංච උපාදානස්කන්ධය නැගයෙන් පෙළිලා. කෙළවරක් නැති රෝග වලට ගොදුරු වෙන්නේ. ගෙඩියක් කුණු වෙලා වැක්කෙන්න ගෙඩියක් වැනි ඕජ ගලන්න ගෙඩියක් වැනි මේ අත්බැව් ලබා.

이 pañca upādānakkhandha를 큰 병처럼 보기 시작합니다. 이 세상 중생은 pañca upādānakkhandha라는 병에 시달려 끝없는 병의 먹잇감이 됩니다. 썩어 진물이 흐르는 종기 같은, 고름이 흐르는 종기 같은 이 몸을 얻고서,

පංච උපාදානස්කන්ධය හරි වැදගත් එයා කියලා බැඳි බැඳි රැඳී රැඳී. ඒක හදගා ඒක සුද්ධයි කියලා ඒ පස්සේ එනවා.

pañca upādānakkhandha가 아주 소중하다며 묶이고 또 묶이고 머물고 또 머물러, 그것을 아끼고 깨끗하다며 그 뒤를 좇습니다.

මෙන්න මේක තමයි දහම් ඇස නැති අයට තමයි මේ අන්ධයක් කියන්නේ.

dharma의 눈이 없는 이들을 두고 눈멀었다고 하는 것이 바로 이것입니다.

අන්න ඒ දහම් ඇස පහළ වෙලා ඇසි අන්ධය වාගේ පෘථග්ජන මනුස්සයා. පංච උපාදානාස්කන්ධයෝ හරි වැදගත් දේවල් කියලා අරගෙන මේ ලෝකයා කියනවන් අහලා. ඒවත් දරාගෙන ඒවා විශ්වාස කරලා. ඒ වගේම තමාගේ හිත මිත්‍යා දෘෂ්ටියට ගෝචරලා රැවටිලා. වටිනාදයක් තමයි කියන නිගමනයෙන් ඕක අතගා ඉන්නවා අර සුදු ඇඳුම කියලා කළු ගොමස්කඩ අත ගකා ඉන්න අන්ධය වගේ.

dharma의 눈이 나지 않아 눈먼 이와 같은 puthujjana는, 세상 사람들이 하는 말을 듣고 pañca upādānakkhandha를 아주 소중한 것이라 여겨 붙들고 믿으며, 자기 마음도 micchā diṭṭhi에 걸려 속아서, 값진 것이라는 결론으로 그것을 쓰다듬고 있습니다. 흰 옷이라며 검은 소똥 헝겊을 쓰다듬는 눈먼 이처럼.

කවද හරි පංච උපාදානස්කන්ධය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යථාර්ථයෙන් දැක්කට පස්සේ අනේ ඒ මෙබඳුවන් එයාට පහළ වෙනවා දහම් පැස පහළ වෙනවා.

언젠가 pañca upādānakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 있는 그대로 본 뒤에는 '아, 이런 것이구나' 하는 앎이 그에게 생기고, dharma의 눈이 열립니다.

දැන් අහනවා රේට අර අන්ධයට බෙත් කරලා ඇස් පෑදුනාන අර ඇඳු බැඳගෙන අතගා ඉන්න වෙලාවේ. එයා දැන් මොකක් කියයි අර ඇඳුම දැකලා. කළු ගොමත් කඩයක්නේ මම මේ ඇඳ ඇඳගෙන අතගා ඉන්නේ සුදුන් ඇඳුමක් කියලා. මේක ගෙනක් දුන්න එක්කෙනා මට හිතවතේ කියලා හිතා හිටියාද මම රවට්ටපු එක්කෙනෙක්.

이제 묻습니다. 그 눈먼 이가 약을 써서 눈이 떠졌다면, 그 옷을 입고 쓰다듬고 있던 때에 그 옷을 보고 무엇이라 하겠습니까? '검은 소똥 헝겊을 나는 입고서 흰 옷이라며 쓰다듬고 있었구나. 이것을 가져다 준 이를 나는 친구라 여겼는데 나를 속인 자였구나.'

අර ගොමස් කරන ඇඳුමත් ගලවලා විසි කරලා අර පුද්ගෙලය හිති හිතවත්කමක් තියෙනවා ඒකත් අයින් කරවද නැද්ද ස්වාමීනි ඒක අයින් කරනවා ගොමස් කරත් අයින් කරනවා. එහෙනම් දහම් ඇහැ

그는 그 소똥 옷을 벗어 던지고 그 사람과의 가까움도 걷어 내겠습니까, 아니겠습니까? '존자시여, 걷어 냅니다. 소똥 옷도 벗어 던집니다.'

ගොමස් කරත් අයින් කරනවා. එහෙනම් දහම් ඇහැ පහළ වෙච්ච කෙනා පංච උපාදානාස්කන්ධය නැවත ඇඳුම හරි වටිනවා කියලා හිතා හිටපු එක පැත්තකට විසි කරලා ඒක දුන්න දෘෂ්ටියත් මගේ හිතවත එක්ක වශයෙන් ආපු සතුරෙක් කියලා දැකලට අයින් කරනවා.

그렇다면 dharma의 눈이 열린 이는, pañca upādānakkhandha라는 옷을 아주 값지다고 여기던 것을 한쪽으로 던져 버리고, 그것을 건넨 diṭṭhi도 친구인 척 다가온 원수라고 보고 걷어 냅니다.

මෙන්න මේ පංච උපාදානස්කන්ධය නැමති ුණ තියෙනකන්. උපාදාන පත්යා භව භව පත්යා ජාති ජාති පත්යා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස උපායාසා සම්භාවන්තිය කියන මෙන්න මෙතන වැටෙනවා.

이 pañca upādānakkhandha라는 것이 있는 한, 'upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇa-soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā sambhavanti' — 바로 여기에 떨어집니다.

මෙන්න මේක තමයි රෝගයක් රෝග ලක්ෂණයක්.

이것이 바로 병이고 병의 증세입니다.

මේ පංච උපාදානය අසාරයි කියලා දැකලා අත්හැර ගිය කෙනාට උපාදාන නිරෝධ වෙනවා. උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනාස උපාසා නිරෝජ්ජන්ති මෙන්න නිරුද්ධ වෙන එක. මෙන්න රෝග නිවාරණය මෙන්න ආරෝගය.

이 pañca upādāna가 알맹이 없다고 보고 내려놓은 이에게는 upādāna가 그칩니다. 'upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇa-soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti.' 바로 이것이 그치는 것입니다. 바로 병이 낫는 것입니다. 바로 ārogya입니다.

මෙන්න මේ ආරෝගය ලැබුවා නම් රෝගයෙන් අහක් වෙලා අන්න එයා අරිහ සත්වයට පත් වුණා. අන්න ඒක පරමලාභයක්.

이 ārogya를 얻었다면 병에서 벗어나 그는 arahant의 자리에 이른 것입니다. 바로 그것이 가장 큰 이득입니다.

ඔන්න ඕකයි ගාථාවේ තේරුම කියලා ධර්මානුකූලව ලෝකෝත්තර අදහසින් තෝරලා දුන්නා.

'바로 그것이 이 게송의 뜻이다'라고 dharma에 맞게 lokuttara 뜻으로 풀어 주셨습니다.

දැන් අපිට අහන්න පත් තියෙනවද ආරෝගයා පරමාලාභ ඔහොම තෝරලා. බුදුපියාණන් වහන්සේ දුන්න දහම හැඟිලා නැද්ද? කොච්චරට හැඟෙවිලා.

이제 우리가 ārogyaparamā lābhā를 그렇게 풀어 주는 것을 들을 기회가 있습니까? 부처님께서 주신 dharma가 가려지지 않았습니까? 얼마나 가려졌는지.

එහෙනම් බමුණ දහම නෙමෙයිද මතු වෙලා තියෙන්නේ? නිවන් මග යටවෙලා බමුණන් ගෙනාපු ලෞකික මග මතු කරලා නෙමෙදලාද තියෙන්නේ. ඉන් නිවන් තියෙයි නිවන් මග ලැබී වැඩි ධ්‍යාන මාර්ග පලහම්බ වෙයි.

그렇다면 떠올라 있는 것은 brāhmaṇa의 dharma 아닙니까? nibbāna 길은 묻히고 brāhmaṇa들이 가져온 lokiya 길이 드러나 있는 것 아닙니까? 그러니 nibbāna가 있겠습니까, nibbāna 길을 얻겠습니까, jhāna와 magga, phala를 얻겠습니까?

මේවා තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේවා තමයි සැඟවුණු දහම් නෙවෙයාර්ථ නීතාර්ථ වෙන් කරගන්න ආකාරය

이것들을 이해해야 합니다. 이것이 숨은 dharma, neyyattha와 nītattha를 가려내는 방법입니다.

ඒ වගේ විශේෂ දහම් මුල ඔය සත්තිස් බෝධිපාක්ෂික ධර්ම හැම එකක්ම වචන වලින් ආවා. හැබැයි වචන වලින් ආවට එහෙකවත් ලෝකෝත්තර අර්ථය තිබුනේ නැහ. ඒ නිසා ශාසනය අතුරු දහන් වෙලා තිබුණා කිව්ේ.

그 같은 특별한 dharma의 바탕인 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma는 모두 낱말로는 전해졌습니다. 그러나 낱말로 전해졌어도 어디에도 lokuttara 뜻은 없었습니다. 그래서 sāsana가 사라져 있었다고 한 것입니다.

ඒවට බුදුරජාණන් වහන්සේ නියම ලෝකෝතර අදහස දුන්නා. ඔය පදවැලට අදහස ඕක නෙමෙයි. මෙන්න මේකයි. මෙන්න මේ මග ගියාමයි මේ අදහසතින් ගත්තහමයි නිවන් මග හම්බ වෙන්නේ. අන්න එහෙම දුන්න ඒවා තමයි අද හැඟවිලා තියෙන්නේ. නමුත්

그것들에 부처님께서 참된 lokuttara 뜻을 주셨습니다. '그 구절 줄의 뜻은 그것이 아니라 이것이다. 이 길을 가야, 이 뜻으로 받아들여야 nibbāna 길을 만난다.' 그렇게 주신 것들이 오늘 가려져 있습니다.

ඒවා තමයි අද හැඟවිලා තියෙන්නේ. නමුත් ත්‍රිපිටකය අදත් තියෙනවා. තෝරාගන්න බැරිකම නිසා හෝ නුවණින් මෙනෙහි කරලා විමසලා ඒක කියවලා නැති නිසා හෝ ඔය තන් අහුවෙන්නේ නැ. ඒකයි කාරණය.

그러나 tipiṭaka는 오늘도 있습니다. 가려내지 못해서든, 슬기롭게 마음에 두고 살피며 읽지 않아서든, 그 자리가 잡히지 않는 것입니다. 그것이 까닭입니다.

දැන් මේ සප්ත ආර්ය ධනය පහදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. ශ්‍රද්ධා දනං සීල දනං හිරියොත්ප්පියන් දනං සුත ධනන්ත චාගෝච පඤ්ඤාමි සප්තමං ධනං මේ ආර්ය ධන හත ශ්‍රද්ධා ධනය සීල ධනයේ හිරි ධනය ඔත්තප්ප ධනය සෘත ධනයේ ත්‍යාග ධනය ප්‍රඥා ධනය මෙන්න ආර්යයන්ගේ ධනවත් කරනවා.

이제 일곱 ariya dhana를 풀어 달라는 청이 있습니다. 'saddhā dhanaṃ sīla dhanaṃ hiri ottappiyaṃ dhanaṃ suta dhanañca cāgo ca paññā ve sattamaṃ dhanaṃ' — 이 일곱 ariya dhana: saddhā dhana, sīla dhana, hiri dhana, ottappa dhana, suta dhana, cāga dhana, paññā dhana. 이것이 ariya들을 넉넉하게 합니다.

ලෝකයාට කොච්චර ධනය තිබුණත් කෝටිපති වුණත් රාග, ද්වේශ, මෝහ සහගතනාව වැඩ පිළිල දස අකුසල් සහිතනක් අවුරුදු 4හා 50ක් 60ක් කාලයක් තුළ මම මෙහෙමයි කියක ඉඳලා. අර කරපු අසාධාරණ වලට අන්තිම හිඟා කන එබඳු තැනකිහින් උපදින්නත් පුළුවන්. එහෙම නැත්නම් සතර අපාගත සත්වයෙක් වෙලා උපදින්නත් පුළුවන්.

세상 사람이 아무리 재물이 많아 큰 부자가 되어도, rāga, dosa, moha가 섞인 삶의 방식으로, 열 가지 akusala와 함께 40년, 50년, 60년 동안 '나는 이런 사람이다' 하며 살았다면, 그 저지른 부당함 때문에 마지막에는 빌어먹는 그런 곳에 태어날 수도 있습니다. 아니면 네 apāya의 중생이 되어 태어날 수도 있습니다.

එදාට එයාට ධනය පිහිට වෙලා නැහ. ටික කාලයක් රහවටලා තිබුණ තමා කෝටිපතිය කියලා. එයා දන්නෙම නැතුව කොක්ලා ගියා විතරයි කෝටිපතිකම ඉවර.

그날 그에게 재물은 의지가 되지 못합니다. 잠깐 동안 자기가 큰 부자라고 속았을 뿐입니다. 그가 모르는 사이 숨이 끊어지자마자 부자 노릇은 끝입니다.

බැරි වෙලා හරි ඒ කෝටිපති වෙලා හිටන් උද්දාමි ලංජන කරපු බළි වැඩ වලින් බල්ලෙක් එහෙම වුණාන.

어쩌다 그렇게 부자로 살면서 거들먹거리며 저지른 나쁜 짓 때문에 개가 되었다고 합시다.

හරි හම්බ කරලා හිටන් අවුරුදු හදපු ඔක්කොම ව්‍යාපාරික ස්ථාන ඔක්කොම හදලා තියෙනවා. ආදායම් ගන්න තැනට කරුණු වෙනකොට මිනිහෙම මැරිලා.

열심히 벌어서 여러 해 동안 장사 자리들을 모두 지어 놓았습니다. 벌이를 거둘 때가 되자 그 사람이 죽어 버렸습니다.

දැන් ඉතින් ඉන්න දරුවන්ට එහෙම උපදෙස් දීලා තිබුනේ. නන්ට ඔලුව පාත් නොකළො තත්ත්වයෙන් ඉඳගෙන කටයුතු කරගෙන ඉන්න හැටි. ඕවා තමයි දුන්නේ.

남은 자식들에게는 남에게 머리 숙이지 않고 체면을 지키며 일을 해 나가는 법, 그런 것을 가르쳐 두었습니다.

හැබැයි අර කරපු බලැඩවලට අර පුද්ගලයා බල්ලෙක් වෙලා දැන් හොඳට ආදායන් එන වෙලාවේදී බල්ලා දැන් බල් ෙට ලොකු වෙච්ච බල්ලෙක් වෙලා අර පැරණි පුරුදට එනවා වව්වට කොයහරි දඩ බල්ලෙක් වෙලා ඉඳලා එනකොට මොකද කරන්නේ?

그런데 그 나쁜 짓 때문에 그 사람은 개가 되었고, 이제 벌이가 잘 들어올 무렵 그 개가 자라 큰 개가 되어 옛 버릇대로 찾아옵니다. 어딘가 떠돌이 개로 있다가 찾아오면 어떻게 할까요?

ඇයි හෙලලා ගාවහම බලන්නේ අර මහේශාක්කෙනාගේ පුරුවේ තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳගන්න ආවහම මොකක් කරයි

앉으려고 들어오면 어떻게 하겠습니까?

දැන් දන්නවද පුතු ටික මේ අපේ කෝටිපති තාත්තා තමයි මේ අය ඇජන් ඉන්නේ කියලා. ගත්තා පොල්ලක් ගත්තා මුස්න විට ආයෙ නොවෙන්න දුන්නා.

아들들이 알겠습니까, 우리 부자 아버지가 이 모습으로 와 있다는 것을? 몽둥이를 들고 다시는 오지 못하게 한 대 쳤습니다.

අනිත් පැත්තෙන් යනවා කුසියට රහය ඒවා කන්න ගත්තා දොර කොල්ල දුන්න පාරක්. ඉතින් හම්බ වෙයි.

다른 쪽으로 돌아 부엌으로 기어들어가 그것을 먹으려 하자 문빗장으로 한 대 맞았습니다. 그렇게 얻어맞겠지요.

අඩු තරමෙන් කණ්ඩ වේලක් හම්බ කරන්න කෝටිපතිකම මැරිලා හැටම් අවුරුද්ද දෙකක් ගියා.

부자가 죽은 지 한두 해가 지났는데, 적어도 밥 한 끼 얻어먹기도 힘듭니다.

ඒ මරණයෙන් පස්සේ තමන්ට කන්න වේලක් හම්බ කරලා දෙන්න ඒ තමන්ගේ තිබිච්ච මුදල තමන්ගේ තිබිච්ච උද්දාමය වටිනවා කියලා රැකැගත් එක දැන් ඉතින් පිළිසරණ වෙලා තියෙනවද අගුලිය බුදියෙන් එන්නවත් ෙන්න දෙන්න නැති තත්ත්වයට පන්න බල්ලෙක් වෙලා හට පන්නා නේද ධනය

그 죽음 뒤에, 자기가 먹을 한 끼를 마련하는 데 자기가 가졌던 돈, 값지다며 지켜 온 거들먹거림이 이제 의지가 됩니까? 부엌 근처에도 오지 못하게 쫓겨나는 처지의 개가 되지 않았습니까? 재물이라는 것이.

එයා ලෝකයා රවට්ටන මිල මුදව් දේපොල මේවා නෙවෙයි මේ ආර්ය විනය ධනය කියන්නේ.

세상 사람을 속이는 값, 돈, 재산 — 이것들이 ariya vinaya에서 말하는 dhana가 아닙니다.

යම් ධනයක් ලැබුවා නම් ඒ හේතුවෙන් ලබන සුඛිත මුදිත භාවය කවදා හරි විමුක්තියෙන් පූර්ණ කරගන්න තුරු කෙළවර නොවී ඔහු පසු පස එනවා නම් ඔහුට ඉන්නකන් හරි ධනයක් ලැබුණා. පැවැත්ම ඉන්නක

어떤 dhana를 얻었다면, 그것으로 얻는 즐겁고 기쁜 상태가 언젠가 vimutti로 다 채울 때까지 끝나지 않고 그 사람 뒤를 따라온다면, 그는 참된 dhana를 얻은 것입니다. 있음이 이어지는 동안 내내.

යම් කෙනෙක්ගේ ශ්‍රද්ධාව පිහිටිය නම් බුදු දහම අහලා ඒ සත්‍යයගිරෙහි විශ්වාස මාත්‍රයක් හෝ පිහිටියානම් ඒ ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයක් පිහිටපු හතර අපායෙන් නිදහස් පොඩි ධනයක්ද හම්බවෙලා තියෙන්නේ?

어떤 이에게 saddhā가 섰다면, 부처님의 가르침을 듣고 그 진실에 대한 믿음이 조금이라도 섰다면, 그 saddhā가 조금 선 이는 네 apāya에서 벗어납니다. 작은 dhana를 얻은 것입니까?

ඒක අර අවුරුත් 34ට සීමා වෙච්ච එකක් නෙමෙයි.

그것은 서른네 해에 그치는 것이 아닙니다.

එතන පටන් ගෙන නිවන් දක්නා ජාති දක්වාම සතර අපා දුකින් නිදහස් කරන්න බලයක් තියෙනවා. සුගතියක සුඛිත මුදිත සැනක උපද්දවන්න බලයක් තියෙනවා.

거기서부터 nibbāna를 보는 생에 이르기까지 네 apāya의 괴로움에서 벗어나게 하는 힘이 있습니다. sugati에 즐겁고 기쁘게 태어나게 하는 힘이 있습니다.

එතන ඉදගිරින් නත කරන්නේ නැහැ. ආපහු යන්නේ නැහ. ඉතුරු ටික පූර්ණ කරන පැත්තට ඥානය වඩන්න මග පහදන

거기서 무너지지 않습니다. 되돌아가지 않습니다. 남은 것을 채우는 쪽으로 ñāṇa를 기르도록 길을 열어 줍니다.

ශ්‍රද්ධා ධනයේ පිහිටපු කෙනාට ලෝකේ අසාරත්වය මෙහෙමයි කියලා එක්තරා මට්ටමක හරි වැටහීමක් ආවානම් ඔහු අුතුකන් අසාධාරණකම් කරන මානසිකත්වයක් තියමනම් ඒක දුරුවෙලාකින් ඔහුට සීල ගුණයක් පිහිටනවා.

saddhā dhana에 선 이에게 세상의 알맹이 없음이 이렇다는 깨달음이 어느 정도라도 왔다면, 그에게 부당한 짓을 하는 마음가짐이 있었더라도 그것이 없어지고 sīla의 덕이 섭니다.

අන්න ඒ පිහිටෙනාට සීල ධනයක් හම්බවෙනවා.

그렇게 선 이에게 sīla dhana가 생깁니다.

එයා මේ ලෝකේ යථාර්ථය පිළිබඳ එක්තරා මට්ටමක දැනුවත්කමක් ලබලා තියෙනවා. යථහුවක්. ඒ තුළින් ඔහු ශෘත ධනයක් ලබලා තියෙනවා.

그는 이 세상의 있는 그대로에 대해 어느 정도 앎을 얻었습니다. 그것을 통해 suta dhana를 얻었습니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකයේ හු අත්හැරෙන පැත්තට, නොඇලෙන පැත්තට මිදෙන පැත්තට මනස පිහිලා තියෙන්නේ.

그래서 그의 마음은 이 세상을 놓아 버리는 쪽, 들러붙지 않는 쪽, 풀려나는 쪽으로 서 있습니다.

ත්‍යාග කිරීමේ ලක්ෂණයටද මසුරු ගති නැහැ. ලෝකයාගෙන් ඇදගෙන බැඳගෙන ආත්මාදී වශයෙන් ආත්ම ලාභයට කටයුතු කරන්නේ නැති පුද්ගලයෙක් බවට පත් වුණා. එතකොට ත්‍යාගධනයක් ලැබිලා තියෙනවා. ත්‍යාග කරන මානසිකත්වයක්.

내어 주는 성향이 있고 인색함이 없습니다. 세상에서 끌어당기고 묶어 '나'를 앞세워 제 이익만을 위해 일하지 않는 사람이 되었습니다. 그러면 cāga dhana를 얻은 것입니다. 내어 주는 마음가짐입니다.

ඔහුට ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකලා නිවනෙන් මෙපිට සැනසෙන්න සෙනක් නෑහ. අත්හැරීමදී කෙළවර කරන්නේ කවක්ද? එදාට තමයි සියලු දුකෙන් නිදහස් කියන ප්‍රඥාව පහළ වෙලා තියෙන්නේ. ප්‍රඥා ධනය තියෙනවා.

그는 있는 그대로 보았기에 nibbāna 이쪽에는 위안을 얻을 곳이 없습니다. 놓아 버림을 끝내는 것은 언제인가? 바로 그날 모든 괴로움에서 벗어난다는 paññā가 나타납니다. paññā dhana가 있는 것입니다.

මෙන්න මේ එතකොට පාපයක් කරන්න ගියාම අත්තිය අසාධාරණය රැජ්ජා විය යුතු දෙයක්, බිය යුතු දෙයක්, විනාශයට පත් වෙන දෙයක් එයා දකින්න නුව නිසා ලැජ්ජා බය කියන දෙක තියෙනවා. දේව ධර්ම තියෙනවා.

그러면 pāpa를 지으려 할 때, 그 부당함을 부끄러워해야 할 것, 두려워해야 할 것, 망하게 하는 것으로 보는 슬기가 있기에 부끄러움과 두려움 둘이 있습니다. deva dhamma가 있습니다.

එහෙනම් ඔහු එතන ඉදිලා ඒ අත් බැව බලන්නම් එකු දෙවියෙක් වෙලා හරි බඹෙක් වෙලා හරි සසර ගමන කෙළවර කර වැඩ කරගන්නවා මිසක් අතරමං වෙන්න සංසාරේ අතරමං වෙන්න ඕට හේතු නැහ. ඒ ධනයේ සසර දුකෙම නිදහස් කරලා සසර අනාතත්වයෙන් නිදහස් කරන ධනයක්. එහෙනම් මේ ධන හත හරි වැදගත්.

그렇다면 그는 그 자리에 서서 그다음 생을 보더라도 deva가 되든 brahma가 되든 saṃsāra의 길을 끝내도록 일을 해 나갈 뿐, saṃsāra에서 길을 잃을 까닭이 없습니다. 그 dhana는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나게 하고 saṃsāra의 기댈 곳 없음에서 벗어나게 하는 dhana입니다. 그러니 이 일곱 dhana는 아주 중요합니다.

ශ්‍රද්ධා ධනය ලබනකොටම අනිත් දනත් ලැබිලා. ඒක තමයි යථාර්ථය.

saddhā dhana를 얻을 때 다른 dhana도 함께 얻어집니다. 그것이 있는 그대로입니다.

මේ ධනාති යම් ප්‍රඥා ධනයක් ඇත්්ද ඒ සියලු ධනයන්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි කියලා පෙන්නනවා. එහම් ප්‍රඥා ධනයේ අර සියල්ල අභිභවා ගිහිල්ලා හිටන් විමුක්තිය ලබා දෙනවා.

이 dhana 가운데 paññā dhana가 모든 dhana보다 뛰어나다고 보여 줍니다. 그 paññā dhana가 그 모두를 넘어서서 vimutti를 줍니다.

මේ කාම තණ්හා, භව තණ්හා, විභව තණ්හා කියන මේ වචන තුනක් අහලා තියෙනවා මේක මේ නිරුද්ධ සහිතව විග්‍රහ කරලා දෙන්න කියලා.

kāma taṇhā, bhava taṇhā, vibhava taṇhā라는 세 낱말을 두고, 이것을 nirutti와 함께 풀어 달라는 물음이 있습니다.

මේ කාම කියන වචනය හැදුනු ආකාරය දකින්න ඕනේ. ඇයි කාම කියන්නේ? ක අම කාම

kāma라는 낱말이 생겨난 방식을 보아야 합니다. 왜 kāma라 하는가? ka-ama, kāma.

නොමැරෙන බව අමෘතය ක්ෂේකර දනවා නම් පහත් කර දවනවා නම් යම් වැඩ පිළිවෙලකින් ඒක කාම වැඩපිළිවෙලක්.

죽지 않음인 amata를 다하게 한다면, 깎아내리고 태워 버린다면, 어떤 삶의 방식으로든 — 그것이 kāma 방식입니다.

අම ක්ෂේ කරන වැඩපිලක් ඇත්්ද කාම වැඩපිළිවෙලා. කාම කියන්නේ ආශ්වාදයන්ට නෙමෙයි.

ama를 다하게 하는 방식이 있다면 그것이 kāma 방식입니다. kāma란 즐거움을 가리키는 말이 아닙니다.

ආශ්වාදය පස්සේ ගියොත් අමෘතය කියන නිවන ක්ෂය වෙලා යනවා. නිවන් පැත්තට යන්න බැ. දැන් ආශ්වාද කාම වෙන්නේ අන්න ඒ හේතුවෙන්.

즐거움을 좇으면 amata라는 nibbāna가 다해 버립니다. nibbāna 쪽으로 갈 수 없습니다. 즐거움이 kāma가 되는 것은 바로 그 까닭입니다.

අම ක්ෂේ කරන නිසා. අම හෙවත් නිවන නිවන ගෙවාහරිනවා නිවන ක්ෂේ කර දමනවා නම් යම් හේතුවකින් මේකට කියනවා කාම. දැන්

ama를 다하게 하기 때문입니다. ama, 곧 nibbāna를 닳게 하고 다하게 하는 어떤 까닭이 있다면, 그것을 kāma라 합니다.

හේතුවකින් මේකට කියනවා කාම. දැන් මොනවැද්ද? නිවනට ගෙවා හරිනි නිවනට නිවනට වැය ඇවන්නේ නැත්තේ. රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කිය කාම ආශ්වාද පංච කාම ආශ්වාදයක් ඇත්්ද අන්න ඒ පංචකාම ඒ පංච ආශ්වාදය පස්සේ ගියොත් අමෘත්ත නැමති නිවනට බාධකයා. ඒවා කාම වෙනවා.

그렇다면 무엇이 nibbāna를 닳게 하는가? rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 kāma의 즐거움, 다섯 kāma의 즐거움이 있다면, 그 다섯 kāma, 다섯 즐거움을 좇으면 amata라는 nibbāna에 걸림돌이 됩니다. 그래서 그것들이 kāma가 됩니다.

අමෘතවන් නිවනට බාධාව වෙන ආකාරයේ රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශභුක්ති විඳින්න යනවා නම් එයා කාම අත්රපු නැති සෙනවා.

amata인 nibbāna에 걸림이 되는 식으로 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음의 누림을 누리러 간다면 그는 kāma를 버리지 못한 것입니다.

එයාගේ භව කාම භව.

그의 bhava는 kāma bhava입니다.

යම්කිසි කෙනෙක්ගේ ඒ කියන්නා වූ අමෘතයි කියන නිවනට බාධා පමණවන්නේ මත්වෙන කාමය. කාම හේතු කරන්නේ මත් වෙන මට්ටමක් ආවොත් තමයි බාධා පමණවන්නේ.

어떤 이에게 그 amata라는 nibbāna에 걸림이 되는 것은 취하게 하는 kāma입니다. kāma가 취할 만큼의 수준에 이르러야 걸림이 됩니다.

දැන් මත් වෙන මට්ටම නිසා මෝහයට පත් කරනවා. මවන මට්ටමක් තියෙනවා නම් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ප්‍රඥාව වැඩමින් ඔහු ඇසුරු කරපු කාම මාතයත් ඉවත් කරලා දමනවා. මිදී යනවා.

취하는 수준이 moha에 빠지게 합니다. 그런 취하게 하는 수준이 있다면, 차츰 paññā를 기르면서 그가 가까이하던 kāma의 취함도 걷어 냅니다. 풀려납니다.

එතකොට ඒ නිසා කාම තණ්හාව නිවනට බාධකයි.

그래서 kāma taṇhā는 nibbāna에 걸림돌입니다.

[උගුර කෑරීම] තම භව තණ්හා

[목 가다듬음] 다음은 bhava taṇhā입니다.

භව කියන්නේ බහළ වෙනවා. බිහි කරනවා. බිහි කරවනවා නම් යම් තැනක හටගන්නවනවා නම් යම් තැනක යම් යම් ජාති ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා මේ ලෝකය සඳහා බැඳීමක් ඇත්්ද? පැවැත්ම සඳහා බැඳීමක් ඇද්ද. පැවැත්මට තියෙන බැඳීම ජීවත් වෙන්න තියෙන ආසාව ආපුහම භව තණ්හා බහ කියන වචනය පෙන්නන්නේ පහළ කරලා දෙනවා.

bhava란 나타남, 낳음입니다. 낳게 한다면, 어떤 곳에 생겨나게 한다면, 어떤 곳의 어떤 jāti, 그에 필요한 이 세상에 대한 묶임이 있다면, 있음을 위한 묶임이 있다면 — 그 있음에 대한 묶임, 살고 싶은 바람이 오면 그것이 bhava taṇhā입니다. bhava라는 낱말은 나타나게 해 준다는 것을 가리킵니다.

ව භව කියලා කියන්නේ පහළ කරවනවා. පහළ වන තැනට දානවා කියන එකයි.

bhava란 나타나게 한다, 나타나는 자리로 떨어뜨린다는 뜻입니다.

මේ පහළ වෙනවා කියලා වචනයක් තියෙනවා. යමක් හටගන්නට කියන්නේ පහළ වෙනවා. පහළ වෙන්නේ කියන එක වචනය ඉහළ වෙනවා. ඉහළ වෙන්න නම් නිවන් මගෙන්න ඕනේ.

'pahaḷa venavā'라는 말이 있습니다. 무엇이 생겨나는 것을 'pahaḷa venavā', 곧 나타난다(아래로 내려온다)고 합니다. 이 말의 맞은편은 'ihaḷa venavā', 위로 오른다는 말입니다. 위로 오르려면 nibbāna 길로 가야 합니다.

එයින් පහල වෙන ඒවා ලෝකේ. ලෝකේ තියෙන්නේ පහළ වෙන ඒවා. ලෝකෝත්තර නම් ඉහල වෙන ඒවා. ඉතින් පහළ වෙන ඒවා තමයි අපි අද හිත ඉන්නේ නිධාන පහළ වුණා.

거기서 나타나는 것들이 세상입니다. 세상에 있는 것은 나타나는(아래의) 것들이고, lokuttara는 위로 오르는 것들입니다. 우리는 오늘 그 나타나는 것들을 두고 보물이 나타났다고 여기고 있습니다.

පහළ වෙනවා කියන්නේ හරි වටනා දෙයක් කියලා හිතා ඉන්නවා. පහළ වෙනවා කියන්නේ ලෝකේ හටගත්තා.

나타남을 아주 값진 것이라 여기고 있습니다. 나타났다는 것은 세상에 생겨났다는 것입니다.

පහට ආලය කරන්න හෝ වෙනකොට පහ ආල වෙනවා පහළ වෙනවා. පහ මොකක්ද? පංචකාම. පංච කාම වස්තුන්ට ආලේඛන සත්වයට පත් වුණු පහ ආල වුණා පහළ වුණා.

'paha'(다섯)에 애착(āla)하면 paha-āla, 곧 pahaḷa(아래)가 됩니다. paha는 무엇인가? 다섯 kāma입니다. 다섯 kāma의 대상에 애착하는 중생이 되면 paha-āla, pahaḷa가 된 것입니다.

ඒක අහක් වෙලා ඉහ නැමති ප්‍රඥාවට ආලය කළොත් මොකද? එහට ආලය කළොත් එහලා ඉහළ වෙනවා.

그것에서 벗어나 'iha'라는 paññā에 애착하면 어떻게 될까요? iha에 애착하면 iha-āla, 곧 ihaḷa(위)가 됩니다.

ඉහළ පහළ නිරුක්ති දකින හැටි. පහට ආලය කරන තාක්කල් පහ ආල පහළ වෙලා. ඉහට ආලය කරන තාක්කල් ඉහලා ඉහළ වෙලා.

이것이 ihaḷa와 pahaḷa의 nirutti를 보는 방식입니다. paha에 애착하는 동안은 paha-āla, 아래에 있습니다. iha에 애착하는 동안은 iha-āla, 위에 있습니다.

ඉහ කියන්නේ ප්‍රඥාව. පහ කියන්නේ පස්වෙනි ඉන්ද්‍රිය තමයි කාමය. පංචකාමයට ආලය කරන්න ගියොත් පහට ආලය කරලා පහළ වෙනවා. ඉහළ නෑ එයා යා. එයා ඉන්නේ පහළ.

iha는 paññā입니다. paha는 다섯 번째 indriya, 곧 kāma입니다. 다섯 kāma에 애착하러 가면 paha에 애착하여 아래가 됩니다. 그는 위로 가지 못합니다. 그는 아래에 있습니다.

ප්‍රඥාව ඉහට සම්බන්ධයි. උපමාව එහෙමයි. ඉහට ආලිය කරපු කෙනාට ඉහට ආලිය කරපු කෙනාට ඉහළ සම්බන්ධයි. බඹලව සම්බන්ධ.

paññā는 iha와 이어집니다. 비유가 그렇습니다. iha에 애착한 이에게는 위가 이어집니다. brahma 세계와 이어집니다.

විභව තණ්හා කියන්නේ. දැන් එබඳුන්නාව පහළ වෙලා එන ඒවා බැලුවහමත් ඒකෙනුත් ඒ ටිකවත් දකින්නේ. මේ පහත් වැලිය කළොත් මේ මේ තැන උපදිනවා කියන එක පිළිගන්නයි තත්වයට පත් වෙනවා.

vibhava taṇhā란, 그렇게 나타나 오는 것들을 보고서도 그것조차 보지 못하는 것입니다. 이런 낮은 짓을 하면 이런 곳에 태어난다는 것을 받아들이지 않는 상태에 이릅니다.

එයා මොනවා කළත් එහෙම බීමක් නැහ. පින් දෙනවා කියලා එකක්, පව් ඵල දෙනවා කියලා එකක් නැහ.

그는 무엇을 하든 그런 것은 없다고 합니다. puñña가 열매를 맺는다는 것도, pāpa가 열매를 맺는다는 것도 없다고.

දැන් මේ දෘෂ්ටිය ගන්නවා. ඒ දෘෂ්ටිය ගත්තහම ඊටත් වඩාහන්තයි.

이 diṭṭhi를 붙듭니다. 그 diṭṭhi를 붙들면 그보다 더 위험합니다.

පව් පල දෙනවා කියන බය තියෙන තාකාලය. ඒ බයට නිකන් ඉන්නවා පව් කරන්නේ නැතුව. ඒකම වබිදිලා ඉන්නවා.

pāpa가 열매를 맺는다는 두려움이 있는 동안은 그 두려움 때문에 pāpa를 짓지 않고 가만히 있습니다. 그렇게 스스로를 붙잡고 있습니다.

කොච්චර මොනවා දුෂ්චරිත කලත් කොච්චර මොන දේවල් කරත් පව් කියලා එකක් නෑහ කියලා නම් දෘෂ්ටිය ගත්තොත් එහෙම

아무리 나쁜 짓을 하고 무엇을 하든 pāpa라는 것은 없다는 diṭṭhi를 붙들면,

අර පන්නනවන්ට නිවන් බැන්දා වාගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර වැරදි වැඩ කරලා තමන්ගේ ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ලෝකයට. දැන් ඕන ඇවිෙනවා අර ටික කරගන්න.

그런 잘못된 짓을 하며 세상에서 자기 즐거움만 바랍니다. 이제 그것을 해내려고 덤빕니다.

ඉතින් ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? විභව තණ්හාව හරි භයානක උච්ඡේද දෘෂ්ටිය එතන වැනුත් සිද්ධ වෙන්නේ ඒකයි. භව තණ්හාව ශාස්ත දෘෂ්ටියට වැටෙනවා. විභව තණ්හා උච්චය දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? vibhava taṇhā는 아주 위험한 uccheda diṭṭhi입니다. 거기서 벌어지는 일이 그것입니다. bhava taṇhā는 sassata diṭṭhi에 떨어지고, vibhava taṇhā는 uccheda diṭṭhi에 떨어집니다.

මේ සත් සත්ව බොජ්ඣංග ධර්ම වැඩීම රෝග නිවාරණයට බලපාන ආකාරයේ. දැන් මේකත් හුඟක් වැදගත් දෙයක්.

일곱 bojjhaṅga dhamma를 기르는 것이 병을 낫게 하는 데 어떻게 작용하는가. 이것도 아주 중요한 것입니다.

දැන් ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට ආබාධ හැදුනහම සත්ත බොජ්ඣංගහලා ඒසී කරනවට ආබාධ දුරු වුණා කියලා.

lokuttara 부처님께 병이 났을 때 satta bojjhaṅga를 들으시고 병이 나았다고 합니다.

දැන් මෙතන තියෙන වෙනස මොකක්ද? කොහොමද මේකේ වෙන්නේ?

여기서 무엇이 달라지는 것일까요? 이것이 어떻게 일어나는 것일까요?

අපේ මනස අපිට නොපෙනි නොයෙක් දේට ආහාර නඉපදවනවා. හිත යම් යම් ආකාරයක් නම් චිත්ත රූප නදනවා ඊට අනුකූලව

우리 마음은 우리 눈에 보이지 않는 갖가지 것들에 먹이를 만들어 냅니다. 마음이 어떤 모양이면 그에 맞게 citta rūpa를 만들어 냅니다.

මෙන්න මේ චිත්ත රූප නපදෙව්වේ යම් ගති ලක්ෂණයක් අනුවද නිෂ්පාදනය වෙනේ යම් ගතියට අනුවද ඒකිට ඒකට ආවේක වෙන ශක්තියත් ඊට අනුකූලයි.

이 citta rūpa가 어떤 성향에 따라 만들어졌는가, 어떤 성질에 따라 생겨났는가에 따라, 거기에 깃드는 힘도 그에 맞습니다.

යම්කිසි රෝගාරක බවට පත් කරන මූල ධර්මයක් තියෙනවා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන්නේ. රෝග මූල තුනක්. අභ්‍යන්තර මනසේ හටගන්න රෝග මූල තුනක් තමයි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ.

병을 일으키는 바탕 dharma가 있습니다. lobha, dosa, moha라는 것입니다. 병의 뿌리 셋입니다. 안쪽 마음에서 일어나는 병의 뿌리 셋이 lobha, dosa, moha입니다.

ලෝභයෙන් යම්කිසි ආශ්වාද ගෙන දෙන්න දේවල් ලෝභ සහගතව ඇසුරු කරන්න ගියොත් ඒ මානසිකත්වය තුළින් ඔහුට නැගිනා චිත්ත රූප කොටසක්.

lobha로 어떤 즐거움을 주는 것들을 lobha에 섞인 채 가까이하러 가면, 그 마음가짐을 통해 그에게 생겨나는 citta rūpa의 한 부분이 있습니다.

ඒ කොටස මොකෙටද සම්බන්ධ වෙන්නේ? අපේ ඇඟේ සෙම කියන දේ නිෂ්පාදනය කරන්න. සම්බන්ධ කරන එකක් තමයි ලෝභ කියන එකෙන් පහළ වෙන්නේ.

그 부분은 무엇과 이어지는가? 우리 몸에서 semha라는 것을 만들어 내는 일과 이어지는 것이 lobha에서 나옵니다.

ඒ විකෘති සහගත ලෝභයට පත් වුනොත් විෂම ලෝභයට පත් වුනො. ඒ සෙම විකෘති කරන්න හේතු වෙනවා. එයා විසම සෙම් රෝග හටගන්න හේතු වෙනවා. ලෝභය නිසා හටගන්න අර ශක්තිය.

그 뒤틀린 lobha, 고르지 못한 lobha에 빠지면 그것이 semha를 뒤틀리게 하는 까닭이 됩니다. 고르지 못한 semha 병이 생기는 까닭이 됩니다. lobha 때문에 생겨나는 그 힘이.

ඒ නිසා යම්කිසි කෙනෙක් කර්ම ශක්තියන් ඉපදවනකොට නිපදන වෙලාවේදී කොටසක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඊට අනුකූල වන්නා වූ ශක්තිය රූපයන් නදවන්න අවශ්‍ය ශක්ති විශේෂයෙන් නානාක්ෂණික කර්ම ශක්තිය කියලා ශක්ති ගවඩාවේ තැන්පත් වෙනවා.

그래서 어떤 이가 kamma의 힘을 만들어 낼 때, 만들어 내는 그때 한 부분이 작용합니다. 그에 맞는 힘, 물질을 낳는 데 필요한 특별한 힘이 nānākkhaṇika kamma의 힘이라 하여 힘의 곳간에 쌓입니다.

එහෙනම් භවය තැන්පත් වෙනවා. මෙන්න භවයේ තැන්පත් වෙන මේ භවයේ හිටපු කර්ම ශක්තිය තමයි. විෂම ලෝභයෙන් පහළ කළා නම් ඊට අනුකූල පරිසරයක් හැදිච්ච වෙලාවක ඒ කයට සෙම් රෝග හදන්න ක්‍රියාත්මක වෙනවා. විපාක වශයෙන්.

그러면 bhava가 쌓입니다. 이 bhava에 쌓인, 이 bhava에 있던 kamma의 힘이 고르지 못한 lobha로 생겨난 것이라면, 그에 맞는 환경이 갖추어진 때에 그 몸에 semha 병을 만들도록 작용합니다. vipāka로서.

ඒ ඒ මොහොතේ තිබුණා නම් සංඛාර වශයෙන් ගොඩනගලා. එයා සංඛාර වශයෙන් ගොඩනැගාගෙන හිතෙන් හටගන්න රෝග හටගන්නවා ගැන මුල් වෙනවා.

그때그때 있던 것이 saṅkhāra로 쌓아 올려진 것입니다. 그렇게 saṅkhāra로 쌓아 올린 것이 마음에서 생기는 병이 생기는 데 뿌리가 됩니다.

හිත දූෂ වීමෙන් හටගන්න රෝගය කියලා අපි ඒවට කියනවා. බොහෝ රෝග මූලයක් ඇති වෙන්නේ හිත දූෂ්‍ය වීමෙන්.

우리는 그것들을 마음이 더러워져 생기는 병이라고 부릅니다. 많은 병의 뿌리는 마음이 더러워지는 데서 생깁니다.

සිත දූෂය බ වීම නිසා අවශ්‍ය පරිසරය යන්තන් සකස් වෙනකොට විශාල ආධාරයක් ලබා තියෙනවා දූෂ්‍ය මානසිකත්වයෙන් ගොඩනැගාපු අර චිත්ත රූප අර රෝග වර්ධනය වෙන්න හේතු වෙනවා.

마음이 더러워졌기에 필요한 환경이 조금만 갖추어져도, 더러운 마음가짐으로 쌓아 올린 그 citta rūpa가 큰 뒷받침이 되어 그 병이 자라는 까닭이 됩니다.

ඒ මානසිකත්වය සුද්ධ අයතත් පෙර භව ගණන් වලින් පෙර කාලයේදී සිද්ධ කරලා ලද්දා වූ අර කර්ම ශක්තියෙන් නැගිලා ආවොත් ඒ ශක්ති විශේෂයක් එහෙම මතු වෙලා ආවොත් එහෙම විභාග වශයෙන්.

지금 마음가짐이 깨끗한 이라도, 앞선 여러 bhava에서 예전에 지어 얻은 그 kamma의 힘이 솟아 나온다면, 그런 특별한 힘이 vipāka로 드러난다면,

දැන් කොච්චර සුද්ධ වුණා විසම සෙම් රෝග හදන්න පෙර විසම ලෝකයෙන් මතු කරපු ලෝභයෙන් මතු කරපු ශක්තිය හේතු වෙනවා.

아무리 깨끗해졌어도, 예전에 고르지 못한 lobha로 끌어낸 힘이 고르지 못한 semha 병을 만드는 까닭이 됩니다.

ඒ වගේම යම්කිසිමේ ද්වේශය හටගත්තොත් ද්වේශයෙන් කුපිතවන විදිහට ද්වේශ සහගත වුනොත් ද්වේශය මුල් කරගෙන හටගන්නවා පිත් කියන කොටස.

그와 같이 어떤 dosa가 일어나 dosa로 성이 나는 식으로 dosa에 섞이면, dosa를 뿌리로 pitta라는 부분이 생겨납니다.

ද්වේශය මුල් කර ගැනීමෙන් පිත හටගන්න හේතු වෙනවා. ඒ ද්වේශයේ විසම විදිහට විකෘති විදිහට ක්‍රියාත්මක කළොත් ඒ හේතුව නිසා පත විස වෙන්න හේතු වෙනවා. පිත විසවීමේ යන් තරමක් ඕග තියෙනවද ඒකට රෝකර්ක ශක්තිය බිහි කරනවා ඒ ශක්තිය.

dosa를 뿌리로 삼아 pitta가 생기는 까닭이 됩니다. 그 dosa를 고르지 못하게, 뒤틀리게 작용시키면 그 까닭으로 pitta가 독이 됩니다. pitta가 독이 되는 정도에 따라 그 힘은 병을 일으키는 힘을 낳습니다.

ඒ ශක්තිය ඊට අනුකූල වන්නා වූ රූප කලාපය කර්මච රූප වශයෙන් ඉපදෙව්වොත් අපි ඒවට කියනවා අරින්න බැරි විසීජය.

그 힘이 그에 맞는 rūpa kalāpa를 kammaja rūpa로 낳으면, 우리는 그것들을 떼어 낼 수 없는 독이라고 부릅니다.

වෛරය ආශ්‍රය කරලා හටගත්ත ඒවට කියනවා. වෛරය ආශ්‍රය කරන නිසා වෛරස් කියලා. කවුරු නම දැම්මත් දාලා තියෙන්නේ? ගැලපෙන නම.

vaira(앙심)에 기대어 생겨난 것들을, vaira에 기댄다고 해서 virus라고 부릅니다. 누가 이름을 붙였든 어울리는 이름입니다.

වෛරස් කියන එක මොන නමක් හරි වෙන්න පුළුවන් වෙන හටගන්න. වෛරය ආශ්‍රයෙන් හටගන්නා වූ හේතු ඵලය තමයි වෛරස්

virus라는 것이 무슨 이름으로 불리든, vaira에 기대어 생겨나는 까닭과 결과가 virus입니다.

වෛරස් වලට ප්‍රතිකර්ම බේත් නෑ.

virus에는 맞서는 약이 없습니다.

විසම කාමය නිසා ලපටි වැඩපිලක් තමයි ඇති කරගන්නේ. බැට්ටී ඉරියව්වක් තමයි ඇති කරගන්නේ. බැට්ට කියලා කියන්නේ මෝරපු නැති ලබලාටිය ඒවා.

고르지 못한 kāma 때문에 덜 자란 삶의 방식을 만들어 냅니다. 'bæṭṭi'한 몸가짐을 만들어 냅니다. 'bæṭṭa'란 익지 않은 어린 것들을 말합니다.

ඒ ලබ ඉරියව්ව ලාමක වැඩ සිද්ධ කරනකොට ඒවා සිද්ධ කරන්නේ ලෝභය මුල් කරගෙන විෂම කාමය නිසා.

그 어린 몸가짐으로 하찮은 짓을 할 때, 그것을 하는 것은 lobha를 뿌리로 하여, 고르지 못한 kāma 때문입니다.

හේතු ඒ හේතුවෙන් හටගන්න ඒවට කවුරු නම දැම්මත් බැට්ටිය වල ඉරියව්ව තියෙන නිසා බැක්ටීරියා කිව්වා.

그 까닭으로 생겨나는 것들에, 누가 이름을 붙였든 'bæṭṭi'의 몸가짐이 있다 하여 bacteria라고 했습니다.

අනික් රෝග මූලය බැක්ටීරියා සහ වෛරස් විෂම කාම රෝගයට ප්‍රතිකර්ම තිබුණත් විසම ද්වේශයට ප්‍රතිකර්ම අඩුයි. ද්වේශය ඊට වඩා බලා යනක. ඒ නිසා වෛරස් වලට ප්‍රතිකර්ම අඩුයි. බේත් නෑහ. බැක්ටීරියාවලට නම් බෙදක් හරි දෙන්න පුළුවන්.

또 다른 병의 뿌리, bacteria와 virus. 고르지 못한 kāma의 병에는 맞서는 약이 있지만 고르지 못한 dosa에는 맞서는 약이 적습니다. dosa는 그보다 더 셉니다. 그래서 virus에는 약이 적습니다. 약이 없습니다. bacteria에는 그래도 약을 줄 수 있습니다.

ඇති වෙන්නේ වෙන සතේ වගේ. රෝග කාරක හටගන්න ආකාරය මත් වැඩිපුරුව බෝක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැඩිපුරම බෝව වෙන්නේ කාම රෝගය ද්වේශ රෝගය ගොඩනගාගන්න ඕනේ. කාම රෝගය තත් ශීග්‍රීය බෝ වෙන්නේ.

가장 많이 번지는 것은 kāma의 병입니다. dosa의 병은 쌓아 올려야 생깁니다. kāma의 병은 그만큼 빨리 번집니다.

හින්දුක් බුද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහෙන් හැදෙන්න හේතුව පෙර භවයක් කියලා තියෙන සම්බන්ධතාවය මේ භවය නෙමෙයි. ලොරා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් හැදුන්නේ රෝග පෙර භවය සම්බන්ධතාව පෙර භවයේදී ගොඩනාගුව පෙරපු කර්මයට එපගේ ලොව්තුරා බුදුනා පල දෙනවා.

그렇게 생기는 까닭은 앞선 bhava와의 이어짐입니다. 이번 bhava가 아닙니다. lokuttara 부처님께 생긴 병도 앞선 bhava와의 이어짐, 앞선 bhava에서 쌓은 kamma가 lokuttara 부처님께도 열매를 맺은 것입니다.

මේ පුංචි ළමයන්ට රෝග හැදෙන ක්‍රම තියෙනවා. පුංචි ළමන්නට බොහෝකොට හැදෙන සෙම රෝග වැඩි හිටියාට පිත් රෝග හටගන්න ක්‍රමයෙත් ඒවල්. පිත විකෘති වීමෙන් හටගන්න රෝග මහළු අයට මැදි වයස අයට සෙම විවීමේ හටගන්න රෝග වැඩි හරියක් ළමයි ඉන්නේ.

어린아이들에게 병이 생기는 방식이 있습니다. 어린아이들에게 대개 생기는 것은 semha 병이고, 어른에게는 pitta 병이 생기는 식입니다. pitta가 뒤틀려 생기는 병은 늙은이와 중년에게 많고, semha가 뒤틀려 생기는 병은 대부분 아이들에게 있습니다.

මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

왜 그렇게 되었을까요?

දැන් අපේ කතාවක් තියෙනවා ධර්මපාල ජාතකය අපේ පරම්පරාවේ පුංචි ළමයි කවදාවත් ලෙඩ රෝග කියන එකින් මැරෙන්නේ නෑ කියලා. ඒ තරම් සම්මතයක් බිහිවෙලා තිබුණා.

우리에게 Dhammapāla jātaka라는 이야기가 있습니다. '우리 가문의 어린아이들은 결코 병으로 죽지 않는다.' 그만큼 그런 믿음이 자리 잡고 있었습니다.

ඒකට හේතුව මොකක්ද පෙලා තිබුනේ? ඒ අය පංච දුශ්චරිතයෙන් වෙන්වච සමාජයක් අහලකවත් පංච දුශ්චර්ිතය නැ.

그 까닭이 무엇이었을까요? 그들은 다섯 duccarita에서 떨어진 사회였고, 그 근처에도 다섯 duccarita가 없었습니다.

අපි සත්වන කරන්නේ නැහැ, සත්ව මරන්නේ නැහැ. හොර මැරවංචා කරන්නේ නැහ. කාම මිත්‍යාචාරය එදෙන්නේ නැහැ. අපි බොරු කියන්නේ නෑ. අපි මත්ව පැන් බොන්නේ නෑහ. මේ ආදි වශයෙන් අපේ සමාජයේ හොඳ ශිෂ්ඨ සුචරිත සමාජයක්.

'우리는 생명을 해치지 않고 죽이지 않는다. 훔치거나 속이지 않는다. kāmamicchācāra를 하지 않는다. 거짓말하지 않는다. 술을 마시지 않는다.' 이렇게 그들의 사회는 바르고 착한 사회였습니다.

ඒ ශිෂ්ඨ සුචරිත සමාජයේ අපිට එහෙම රෝගයක් නෑ. අපේ පුංචි ළමයි මැරෙන්න හේතු නැහ කියලා. එහෙම එකක් දැකලා තිබුණා.

'이 바르고 착한 사회에서 우리에게는 그런 병이 없다. 우리 어린아이들이 죽을 까닭이 없다.' 그렇게 보았던 것입니다.

එහෙනම් පුංචි ළමයාගේ මනස ලොකු වෙනසක් තියෙන දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

그렇다면 어린아이의 마음에 대해 말할 크게 다른 점이 있습니다.

දැන් අපි නිල් ටිකක් ගෙනහල්ලා සායමක් ගෙනහල්ලා සෙද්දකට සායම් පවන්න හදනකොට ඒ රෙද්දේ යම්කිසි ආකාරයෙන් කුණු දූවිලි නම් තිබුණේ. බාහිර දේවල් බැඳිලා නම් තිබුණේ.

우리가 쪽물 조금, 물감을 가져와 천에 물을 들이려 할 때, 그 천에 어떻게든 때와 먼지가 있었다면, 바깥 것이 붙어 있었다면,

ඒක පරණ වුණා කියන්නේ බාහිර පොඩි පොඩි කහට බැඳිලා කුණු දූවිලි බැඳිලා තිබුණ එකක්. අපි ඕකටත් අර නිල් ටික හරි සාන් ටික හරි දාන්න බලනවා.

그 천이 낡았다는 것은 바깥의 작은 얼룩들과 때와 먼지가 붙어 있었다는 것입니다. 우리는 거기에도 쪽물이나 물감을 넣어 보려 합니다.

වතුරට දාලා පඟුවලා සායන් එක උඹලා අරගෙන බලනවා අල්ලලා තියෙනවද හැබැයි බලපුවහම අර කුණු තියෙන එකට තව කුණක් අලන්න ඉඩ මදි නිසා. ඒක ඒ කුණෙන් ඒක තිබුණා.

물에 넣어 담갔다가 꺼내서 물이 들었는지 봅니다. 그런데 보면, 때가 있는 데에 또 다른 것이 들 자리가 모자라서 그 때 그대로 남아 있었습니다.

අපි තාන් සුදුරු එද්දක් අරගෙන හොඳ එකක් අරගෙන ඒක ඔබලා ලබා බැලුව ගාම දාපු එක අල්ලගන්න. කහට දැම්මොත් කහට අල්ලනවා. හොඳ වර්ණයක් දැමොත් හොඳ වර්ණය අල්ලනවා. දාපු දාපු හැටියට වර්ණය අල්ලන්න විදිහට එත් දකිවේ. මොකද කුණු ගෑවිලා තිබිච්ච නැති නිසා.

우리가 새 흰 천, 좋은 천을 가져와 담갔다가 보면 넣은 것을 그대로 받아들입니다. 얼룩물을 넣으면 얼룩이 들고, 좋은 빛깔을 넣으면 좋은 빛깔이 듭니다. 넣은 대로 빛깔이 드는 것을 볼 수 있습니다. 때가 묻어 있지 않았기 때문입니다.

ඒ වගේ ලබටි ළමයාගේ මානසිකත්වය කියන්නේ කුණු ගෑවිච්ච නැති සෙද්දවා එකක්.

그처럼 어린아이의 마음가짐은 때 묻지 않은 천과 같습니다.

හැබැයි ඕකට ඉස්සෙල්ලාම දාන්නේ මොනවද? දාපු දේ තමයි අල්ලන්නේ හොඳට පැහැදිලිව.

그런데 거기에 맨 먼저 무엇을 넣습니까? 넣은 것을 그대로 또렷하게 받아들입니다.

එහි ඉස්සෙල්ලාම දැම්මේ රාග කහට නම් එහෙම සෙම කුපිද කරන ඒවා නම්. දාපු ගාම රමයාගේ මනසට අල්ලන්නේ ඒවා. ඒ මනස ක්‍රියාත්මක වඑන්නේ ඒ තුළ

거기에 맨 먼저 넣은 것이 rāga의 얼룩이라면, semha를 성나게 하는 것들이라면, 넣자마자 아이의 마음이 받아들이는 것은 그것입니다. 그 마음은 그 안에서 움직입니다.

එහා මේ කාලේ වෙනකොට පුංචි අමිට දාලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා කියන්න ලෝකයේ රවට්ටන්න තියෙන සුන්දර යම්කිසි ආරාගික වැඩ පිළිලවල් තියෙනවා නම්

요즘 어린아이들에게 무엇을 넣어 두었는지 말하자면, 세상을 속이는 아름답고 rāga 섞인 방식들이 있다면,

ළමයාගේ මනසට ඉස්සෙල් Yeah.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기