와하라까 코리아
CD009-05

CD009 · 5번째 · 43분 · 원문 녹음

kesā, lomā bhāvanā

කේෂා ලෝමා භාවනාව.

අන ගුණැච සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්‍ර මහා සංඝරත්නය මහා ගෝහි නිබ්බිදව වැඩ සිටිනවා කියාසී කර ගනිමින් ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා කර මහා සංඝරත්නය වසය අද

끝없는 guṇa를 지니신 sammāsambuddha 아버지들과 거룩한 큰 saṃgha 보배가 여기 계신다고 떠올리며, 그 Buddha 아버지들과 큰 saṃgha 보배께 절하고,

මේ සීලට සමාධි ප්‍රඥා පූර්ණය කෙන නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න අධිෂ්ඨානය තබාගෙන අද මේ ආකාරයෙන් අද උතුම් වූ කර්මස්ථානයක් පූර්ණ කරගන්න බලාපොරොත්තුවන්ගේ ක්‍රියාසී කරගන්න

오늘 sīla, samādhi, paññā를 채워 nibbāna를 이루겠다는 adhiṭṭhāna를 세우고, 오늘 이렇게 거룩한 kammaṭṭhāna 하나를 채우기를 바라는 마음을 떠올려야 합니다.

ඕන එතනින් සමතුන්ගේ වදින්නා වූ හුලම් ගොදක් වේවාල කරසරයක් ශික්ෂාවක් පිරිස නොවීවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයක් ලබාගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අප්‍රමාණ ලෝක සත්ත්වයෙන් සඳහා නිත්සිත් පතිවින් අතිමේ මහා කර්මස්ථානය වරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා එයාකට ශාන්තභාවයට

헤아릴 수 없는 세상 존재들을 위하여 이 큰 kammaṭṭhāna를 닦기를 바랍니다. 그로써 고요한 상태에 이르기를.

පත්වෙන්න ශාන්තභාවයට පත්වෙලා අද මේ දරන්නා උත්සාහය විවීවේ ඒකාන්තය නිවන් සාක්ෂාත් කරන හේතු වාසනා වෙත්වා. අනන්ත ලෝක

고요한 상태에 이르러, 오늘 우리가 기울이는 이 애씀이 틀림없이 nibbāna를 이루는 바탕이 되기를.

කරන හේතු වාසනා වෙත්වා. අනන්ත ලෝක සත්න්ටත් ඒ ශාන්ති අමාශාන්ති සීම ලැබිද්දුවා වධස්ථානේන් සාදුකාරයක් දෙවහ

끝없는 세상 존재들도 그 고요함, 죽음 없는 amata의 고요함을 얻기를 바라며 sādhu를 외칩시다.

දා උදේ තියරි මේ දඩව කරගෙන මේ ගා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුණිදු ගුණ පවසමි

Muni의 guṇa를 노래합니다.

මුනිඳු දිව මන්ණ්ඩලෙස දැමී ගුණුවෙන් වඩමමි

Muni를 거룩한 자리에 모시고 그 guṇa로 맞이합니다.

සැමගේ හදවත් වෙතට වැඩමමි

모두의 마음속으로 모셔 옵니다.

මුනිදු වෙත අසුනා පද තුළ මලින් සැදුනා සුදු නෙළුම් මැවුණා

Muni께 드릴 자리, 발아래는 꽃으로 꾸며지고 흰 연꽃이 피어났네.

මුණිඳු වඩිනට අසුන් සැදුනා නා

Muni께서 오시도록 자리가 마련되었네.

සඟිලද වැඩමමු

saṃgha 무리도 모셔 옵시다.

බුදු මහා නිවුම් මවනෙමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එපුදන් පුදනෙමු

그 pūjā를 올립니다.

මෙවන් සඟ පෙළ වඩා හිවමුන

이러한 saṃgha 무리를 모시며,

නුවණ වඩ වන ලොව අකාරය පෙන්වන

슬기를 키우고 세상의 참모습을 보여 주는

දහම් මග අරගෙන වඩමු නිවනට සුමග දැනගෙන

dharma의 길을 붙잡고, 좋은 길을 알아 nibbāna로 나아갑시다.

මව් පියවෙතින් මේ කයේ මුල හටගත්තේ

어머니 아버지에게서 이 몸의 뿌리가 생겨났네.

කදාබෙක් වෙසයි විට එම තැන බැසගත්තේ

gandhabba가 들어설 때 그 자리에 내려앉았네.

එහෙමතැන් කලලයයි පොඩි බිඳුවක් ඇත්තේ

그 자리에는 kalala라는 작은 방울 하나가 있었을 뿐.

එම තැන් බදා සතිරුෙහි මුල හටගත්තේ

그 자리에 붙어 몸의 뿌리가 생겨났네.

පෙර භවයකින් නෑ මේ කය ගෙන ආවේ

이 몸은 앞선 삶에서 가져온 것이 아니라네.

මව් ගැබලයි කන බොන දෙයකින් ූවි

어머니 태 안에서 먹고 마신 것으로 이루어졌네.

මව් කන බොන ආහාර ඕජස ලෙස පෑ ඒ රස ඇදගෙනයි මේ කයේ සැක සුවේ

어머니가 먹고 마신 음식이 ojā가 되어, 그 맛을 끌어와 이 몸이 만들어졌네.

පත්ල ගිනි සුළන් යන හතරක හැඳීලා කන බොන ආහාර ලෙස සකසාගෙන වැඩිලා සැදෙමින්

흙·물·불·바람 네 가지가 섞여, 먹고 마신 음식으로 다듬어지며 자라고 이루어져,

සක්ම මව් ගැබ වෙත ගලලා බැඳිලා රැඳීලා මේ කය වුණි එකලා

어머니 태로 흘러들어 묶이고 머물러, 그때 이 몸이 되었네.

නවද දස මසක් මව් ගැබ තුළ වුතුටු වෙලා

아홉 달, 열 달을 어머니 태 안에서 지내며

තැදුනමුත් මේ කය ගැබෙහි තුලා

그렇게 이루어졌지만 이 몸은 태 안에 있었네.

බිුණදා පටන් මෙලොවට කටට හලා දුන්කිරි නොයෙකදී ලෙස යළි ආහාර කළා

태어난 날부터 이 세상에서 입에 넣어 준 젖과 갖가지 것을 다시 음식으로 삼았네.

උපතේ පටන් කන බොන දෙය මුවට දුි බඩ වෙත වැදෙන විට ඕජස කයට ට පනි

태어나면서부터 먹고 마실 것을 입에 넣어, 배에 들어가면 ojā가 몸으로 퍼지네.

දුගඳ අපත දේ ලෙස කොටසක්ද වුන මළමූ විලස දින දින එළියටම ලැනි

그 가운데 한 몫은 냄새나고 쓸모없는 것이 되어, 똥오줌으로 날마다 밖으로 나가네.

කන බොන ආහාර අප සුවඳයි ගෙනකන්නේ

먹고 마시는 음식을 우리는 향기롭다며 먹네.

හොඳ රස මිහිරයයි අරගෙන බුදීන්නේ

좋은 맛, 달콤하다 하며 받아 먹네.

ඒවා සියලු දේකෝ පමණ අරගන්නේ ඒවට වුනේ මොන වද සිහි කරපන්නේ ේ

그 모든 것을 그렇게 받아들이지만, 그것들이 어떻게 되었는지 떠올려 보라.

කන බොන දෙයක් දත කටරගෙන ගිලගත් සැනින් කය ඕජස සමඟ රස සහ සුවඳ දැන් අහලක නොමැත වන

먹고 마실 것을 이로 씹어 삼키는 순간, 몸의 ojā와 섞여 맛도 향도 이제 어디에도 없네.

ඕජසසස සදාතුනි මේයි වැඩුම දෙන

그 ojā가 이 몸을 자라게 해 주네.

කොටසක් මලද මුලසට පිට ගියේ කොටසක් කයට රස ඕජස විලස ගියේ

한 몫은 똥오줌으로 밖으로 나가고, 한 몫은 맛과 ojā가 되어 몸으로 갔네.

කෙස් ලොම් නියද දත් සංකඩ මසදේ ඇට ඇට මිදුළු වුඩු හද සද පැැයි

kesā(머리털), lomā(몸털), nakhā(손발톱), dantā(이), taco(살갗), maṃsa(살), aṭṭhi(뼈), aṭṭhimiñja(골수), vakka(콩팥), hadaya(심장)…

මේවා මේ කය ලෙස එක එක තැන හිටලා මේරුව මවනවා මායාවහි වටලා

이것들이 이 몸으로 저마다 제자리에 머물러, 환상에 둘러싸여 Meru 산처럼 부풀려 보이네.

කුණු කොටසකින් දෙතිසක් කයකට සිටලා හදලා නික ඇත කුණු කොටසට දමලා

서른두 가지 더러운 부분으로 이 몸이 세워지고 만들어져, 더러운 부분들 속에 놓였네.

මහුණ තිබෙන්නේ ගත තුළ නොවණු ඇත හිත තුළ තිබෙන කුණු දෙතිසක් ලොවෙහි වෙත

더러움은 몸 안에 있는 것이 아니라, 마음 안에 있는 서른두 가지 더러움이 세상에 드러난 것이라네.

ඒ මග වැසී අද යටපත් ලෙසට යත නිවනට සුදු කරන හිත් ගුණ අහක ඇත

그 길이 가려져 오늘 묻혀 가니, nibbāna를 위해 마음을 맑히는 좋은 성품은 멀리 있네.

දෙතිසක් කුණු කොට ඇයි මෙහි හටගන්නේ

서른두 가지 더러운 부분이 왜 여기 생겨나는가?

නැහැනැදහ හම ඒ දෙන මග වැටහෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිත කුණු හරිටයි මුුණි රජ පවසන්නේ ගතකුණු කියා දුක් විඳ විඳ ඉන්නේ

마음의 더러움을 버리라고 Muni 임금께서 말씀하시는데, 우리는 몸이 더럽다 하며 괴로움을 겪고 또 겪네.

සුචරිත ශේෂයක් මේ සතෙන එන්නේ න්නේ ඒ ටික නිසයි මිනිසෙක් ලෙස උපදින්නේ

남은 sucarita 한 조각이 이 존재에게 오니, 그 조금 때문에 사람으로 태어나네.

ඒ ටික පහ කරයි ටික ටික කෙලෙසින් කාමට බැඳෙන විට ඒස් කරගන්නේ

그 조금을 kilesa로 조금씩 깎아 내고, kāma에 묶일 때 kesā를 지니게 되네.

ආසා පොදී ලියේ බැඳුනම හිතය වෙනවා කේසා කියන නම ගතියට හිමි වෙනවා කේසා හිසට එන මුල හිත තුළ වෙනවා ආසාදුරු පොළොත් කේසා නැති වෙනවා.

욕망의 꾸러미에 묶이면 마음이 그렇게 되어, kesā라는 이름이 그 성질에 붙네. kesā가 머리에 나는 뿌리는 마음 안에 있으니, 욕망을 버리면 kesā는 사라지네.

ලෝකය අමාරයෙන් යුතුනු ඇත

세상이 amata로 가득하다고 여기네.

පක්කම් රස හොඳයි අවිදුවේ නැගුම වෙත

pañcakāma의 맛이 좋다는 것은 avijjā에서 일어난 것이라네.

මේ ලෝ අමාතලයක් යයි හිතෙනිගත කිළුටක් වුනානවැතවේ වෙත මතක නැත

이 세상이 amata의 자리라고 여겨지면, 그것이 더러움이 된 줄을 기억하지 못하네.

හිත තුළ කහට තිබුනොත් නම් නිවන් නැති

마음 안에 얼룩이 있으면 nibbāna는 없네.

එම ගුණ අත හලොත් නිවනට මගක් වෙලොව

그 성질을 버리면 nibbāna로 가는 길이 되리.

අමා රසයයි මෝහයක් වෙුණ හලොත් නිවනට මග මතුන්ස් වෙම

amata라고 여기는 moha가 생긴 것을 버리면 nibbāna로 가는 길이 드러나리.

හදපු හිත ඔහොමයි සැකසෙන්නේ ලෝකෙට අමායයි මුහිත හැරගන්නේ

그렇게 만들어진 마음이 그렇게 꾸며져, 세상을 amata라 여겨 붙잡네.

මේ ලොව අනාතයි කොහොමද අම වෙන්නේ ි

이 세상은 anatta인데 어찌 amata가 되겠는가.

[සංගීතය]

[음악]

දුටුවොත් එමේ ලෝමා හැරියන්නේ

그것을 보면 lomā를 버리게 되네.

හොඳ සහ නරකදී මේ ලොව වෙත පෙනෙසා මුලාවට වැදුනොත් නොම පෙනෙ

좋음과 나쁨이 이 세상에 보이건만, 미혹에 빠지면 보이지 않네.

නාකයි කියන හොඳයයි ගෙන පුදි එම තැන නකා කුණු ගති හිත වෙත වැදි

nakhā라는 것은, 좋다 여겨 받들 때 그 자리에서 nakhā라는 더러운 성질이 마음에 들어오는 것.

නාකයි කිව්වද දැනගෙන හැරිය යුතු හිත තුළ නකා අතහැරගනු සියලු සතු

nakhā라 하는 것을 알고 버려야 하네. 모든 존재여, 마음 안의 nakhā를 버리라.

එම ທමදා ඩා නකා පල දෙන කය නොමැතගෙදු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භව මග කෙළවරට හිත සුදු යුතු

bhava의 길 끝에 이르도록 마음을 맑혀야 하네.

හොඳ සහ නරක නොමදත් සත කොහි ඉන්නේ ඇත නැත අන්ත දෙකකයි සත පැටලෙන්නේ ේ

좋음과 나쁨을 모르는 존재는 어디에 있는가. 있음과 없음, 두 극단에 존재들이 얽히네.

මෙමතැන් අන්ත දෙක දන්තා කියවන්නේ හිත පුණු කරන දන්තා ඔහොමයි වන්නේ

여기서 그 두 극단을 dantā라 부르니, 마음을 썩게 하는 dantā가 그렇게 되네.

මෙම තැන් අන්ත දෙක අතහැර දැමිය යුතු

이 두 극단을 버려야 하네.

දන්තාවලට හිත කුලුණ කැපිය යුතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තදක් අත්හැරියොත් ලොවෙහි පැතුූ දන්තා හදන මුල අහවර කෙරිය යුතු

두 극단을 버리고, 세상에 퍼진 dantā를 만드는 뿌리를 끝내야 하네.

අංචෛ ඉක්මා දහම තැන පිහිටන තිබෙන තැන මොහොෙන් වැළඳගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තන කුණු ගොඩක් හිත තුළ හැදෙන තැන මේ හිත තුළ කුණයි දැකගෙන හරි මැන

더러움 무더기가 마음 안에 만들어지는 그 자리, 이 마음 안의 더러움을 보고 버리소서.

දම් මග ඉක්මවා යන ගති හැරගන්න දහමට තබ බන විට හිත පිරිසිදූ ඔන්න ුණක අත් හරි නිවනට පැමිණෙන්න

dharma의 길을 벗어나는 성질을 버리소서. dharma에 마음을 둘 때 마음이 맑아지니, 더러움을 버리고 nibbāna에 이르소서.

සද යන ගුණත් මේ ලෙස ඔබ හැරගන්න

taco라는 성질도 이렇게 버리소서.

මසයයි සාරදය යයි ලොව හටගන්නා සුභයයි අංශයක් ඇත ලොව හොඳා සැප සම්පත් කියන මස වෙත හිත යන්නා මංසා කියන දේ හිතේ හටගන්නා

maṃsa를 알맹이 있다 여기는 마음이 세상에 생겨나고, 세상이 아름답고(subha) 좋다는 쪽이 있어, 즐거움과 재물로 마음이 가면 maṃsa라는 것이 마음에 생겨나네.

ලොව මහ ලොකු වටිනවා යන හැඟුම හැර මතු කළොතින් දහමෙන් කුණ ඉවර කර මොනවද වටින්නේ ලෝකෙන් සුවය හර නිසරුයි සියලු ලොව සම්පත් එසහී කර

세상이 크고 값지다는 느낌을 버리고 dharma로 더러움을 끝내소서. 세상에서 무엇이 값진가, 즐거움을 버리소서. 세상의 모든 재물은 알맹이가 없음을 그렇게 보소서.

අත ඇර දැමුව දවටත හිත පුණු කරපු මංසය හැරෙනු ඇත මහා අංශය දරපු හිතකුණ අත් හරි විට නිවනද එරු දුරු කරිය සම්පත් ගුණ දරපු

버려 내던지면 마음을 썩게 하던 maṃsa는 사라지리. 마음의 더러움을 버릴 때 nibbāna에도 이르니, 재물을 붙드는 성질을 떨쳐 내소서.

යම් අය නොහැරමි සම්ප පත් පසූ පස්සේ කුණු හිත අරන් යනවා මෙම බව පස්සේ

어떤 이들은 재물을 버리지 못하고 그 뒤를 쫓아, 더러운 마음을 지닌 채 이 삶 뒤로 가네.

එම තැන් නොහැර විට නහරුව එහිගත්තේ නහරයි කුණු ගොඩක් හිතකින් හටගත්තේ

그것을 버리지 않으면 거기에 nahāru가 생기니, nahāru는 마음에서 생겨난 더러움 무더기라네.

හිත තුළ නහාරූ කුණුක ගොඩ හැරලන්න මතුවට නහර දෙන කය නැති වෙන්න

마음 안의 nahāru 더러움 무더기를 버려, 앞으로 nahāru를 지닌 몸이 없어지게 하소서.

මේ බුදු දහම යළි මතු කර මෙලේ දෙනවා නිවන් දකිනට කුණු දකිමින්

이 Buddha의 dharma를 다시 드러내어, 더러움을 보며 nibbāna를 보도록 이 세상에 주네.

නොහැරියතින් ලොව අල්ලන න එකුණු ගති ඇට්ටර ගති දරයි හිත ගත එබඳු පැති

버리지 않으면 세상을 붙잡는 더러운 성질, 고집스러운 성질을 마음과 몸이 그렇게 지니네.

ඇට්ටර කුණු ගතිය අට්ඨී කියු ඇති ඒ කුණ දැක හරි අටී ඉතුරු නැති

그 고집스러운 더러운 성질을 aṭṭhi라 하였으니, 그 더러움을 보고 버리면 aṭṭhi는 남지 않네.

මිදුනොත් එබඳු ඇටරගත ියට නැමි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිත තුළ කුණක් ඇතිවෙයි මේ නම ලබලා ඇත්්ටර භවේ මිදුණු ගති හඬ මතු කරලා අට්ටේ මිංජයයි යන නම දෙති දරලා

마음 안에 더러움이 생겨 이 이름을 얻으니, 고집스러운 삶에 굳어진 성질이 드러나 aṭṭhimiñja라는 이름을 지니네.

ඇතර භවෙහි මිදෙනා කුණ හැරගන්න නෑ

고집스러운 삶에 굳어진 더러움을 버리지 않겠는가.

ඒ කුණු කොටස අතහැරියොත් එළේන්න පිරිසිදු වනු ලැබී නිවනද අරගන්න

그 더러운 부분을 버리면 밝게 맑아져 nibbāna도 얻으리.

මෙලෙසින් නිවන් මග මග දැකපුන හැරලන්න

이렇게 nibbāna의 길을 보고 버리소서.

වග්ගති ලබන්නේ වකුටුව ඔහේ ඉන්න

vakka를 얻는 것은 굽은 채로 그냥 있기 때문이라네.

දුශ්චරිතය නිසයි ආ ගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කුණු කොටස අත හැරියොත් එළේන්න පිරිසිදු වනු ලැබී නිවනද අරගන්න

그 더러운 부분을 버리면 밝게 맑아져 nibbāna도 얻으리.

මෙලෙසින් නිවන් මග මග දැකපුන හැරලන්න

이렇게 nibbāna의 길을 보고 버리소서.

වග්ගති ලබන්නේ වකුටුව ඔහේ ඉන්න

vakka를 얻는 것은 굽은 채로 그냥 있기 때문이라네.

දුශ්චරිතය නිසයි ආසා පොරයෙන්න

duccarita와 욕망 때문이라네.

ඇට්ටර වුනොත් ගති වකුටුයි සැම අතින්න වක්කන් කියන්නේ මේකයි දැනගන්න

고집스러우면 성질이 모든 면에서 굽으니, vakka라는 것이 바로 이것임을 아소서.

වක්ගති හැරිය වක්කන් ඉතිරි නැති පතුළ තිබුණු කොණු කොටසක් පහව යති දැන් හිත පිරිසිදුම වන මග වෙතට ඇති

굽은 성질을 버리면 vakka는 남지 않고, 바닥에 있던 더러운 부분이 사라지니, 이제 마음이 아주 맑아지는 길에 이르렀네.

කුණුහරගන්නේ මෙහෙමයි මෙම ගුණයේ පැති

더러움을 버리는 것은 이렇다네, 이 성질의 면면이.

වක්ගති වුනොත් ලොව ආසාවට බැඳිලා මම මගේ ගොඩගසයි ආසා හද බැඳිලා ආදව සිටින විට ලෝකෙට හිත තබලා පදයන් යන ගුණක් ඇත හිත වෙත නැගිලා

굽은 성질이 되면 세상의 욕망에 묶여, '나', '내 것'을 쌓으며 욕망에 마음이 묶이네. 사랑하며 세상에 마음을 두면 hadaya라는 성질이 마음에 솟아오르네.

කවුරුන් සමඟෝ අපි හාදවකින්නේ නිසරී අසාරයි සැම ලොව දෙයවන්නේ දැකමිදු නොදින්නහැ හාදය පවතින්නේ හිතේ කුණු ගොඩක් එතැනින් අහවර වන්නේ න්නේ

우리는 누구와 정을 나누는가. 세상 모든 것이 알맹이 없음을 보고 벗어나면 hadaya는 머물지 않으니, 마음의 더러움 무더기가 거기서 끝나네.

ඔය ටික නොකළහත් මොනවද ලැබෙන්නේ යක්ගති නැගි නැගී දුක් සිත වැඩෙන්නේ

그것을 하지 않으면 무엇을 얻는가. yakana의 성질이 솟고 또 솟아 괴로운 마음이 자라네.

ඒ කුණු ගොඩකි තව හිත තුළ දකින්නේ යකන් කිව්වේ ඕකයි ගුණ කියන්නේ

마음 안에서 또 하나의 더러움 무더기를 보니, yakana라 한 것이 바로 그 성질이라네.

යක්ගති වෙතට නං වන හිත දුරලන්න හිත කුණු හරි මග ඔය ලෙස දකිමින් වැඩුවොත් දෝෂ දැකුණ අත් හරිමින් යකනං කුණ නොමැත හිත පිරිසිදු ඔන්න

yakana의 성질로 기우는 마음을 떨쳐 내소서. 마음의 더러움을 버리는 길을 그렇게 보며 닦아, 허물을 보고 버리면 yakana의 더러움은 없고 마음이 맑아지네.

මගති නිසා උලකින් ඇමිණෙන්නේ සීලය කිව්වේ උල්වලටයි පවසන්නේ මගු තැනේ නම සැකසීගෙන එන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එමතැන් කිලෝමක යන කුණ හටගන්නේ න්නේ

그 자리에 kilomaka라는 더러움이 생겨나네.

මකුගති හුලක් වැනි කුණුගති හැරලන්න එම කුණ දැකම අතහැරගත යුතු ඔන්න එම කිලෝමක කුණ නැත හදේමින් හිත පිරිසිදු නිවනට ඇත නැමේමින්න න්න

가시 같은 더러운 성질을 버리소서. 그 더러움을 보는 즉시 버려야 하네. kilomaka 더러움이 없어지며 마음이 맑아져 nibbāna로 기우네.

ඇතිවන පිස දමන ගතිගුණ කුණ දැකලා යම් අය වැළඳුවොත් කුණු ගති පිස නගලා

남의 좋은 점을 지워 버리는 성질의 더러움을 보아라. 어떤 이들이 그것을 붙들면 더러운 성질이 일어나네.

පිස ගෙන කන්නේ මොන වද ලොවකින් හදලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගුණ පිස දමයි සත මම ලොකු යයි කියලා

존재들은 '내가 크다' 하며 남의 좋은 점을 지워 버리네.

විහගෙන කන ගතිය ලෝකෙහි රස නොදෙනෙ හිත කුණු ගොඩකි ඔය ගුණදම් පිස දමන පිහකන් කීව කුණු ගොඩ දැක හිත වෙන අතහැර දමන්නකෝ නිවනට යයි සොඳීන දින

지워 버리며 사는 성질은 세상에 맛을 주지 못하네. 좋은 점을 지워 버리는 그것은 마음의 더러움 무더기이니, pihaka라 한 더러움 무더기를 보고 마음에서 버리소서. nibbāna로 가는 좋은 날이라네.

ලොව වෙත අන්ත ගතිගෙන මේ ලොව ඇලෙනා ගති මතුවේ විකුණ තිබුනොත් එම ලෙසීනා අන්තව සිටින ගති අතහැරගෙන ලැබීනා සැනසුම දැකිය යුතු කුණ හැරීනා

세상에 극단의 성질을 지니고 이 세상에 달라붙어, 그런 더러움이 있으면 그 성질이 드러나네. 극단에 머무는 성질을 버리고 얻는 평안을 보아야 하니, 더러움을 버리면서.

අන්තය හැරිය හොත් අන්තං ඉතිරි නැති එම ගුණ වෙන්න අන්තං ළඟක නැති අන්තය ගුණ වුනොත් පව්කඳ වෙතට යට හිත තුළ ගුණක් ඔය විලසින් දැකිය යුතු.

극단을 버리면 antaṃ은 남지 않네. 그러면 antaṃ이 가까이 오지 않네. 극단이 성질이 되면 pāpa 무더기 아래로 가니, 마음 안의 더러움을 그렇게 보아야 하네.

එමතැන් අන්ත ගුණ වන කුණ අතහැරලා මිදුනොත් හිතෙන් පිරිසිදු කරවයි එකාලා කුණ දැක හරිකෝ නිවනට මග වඩලා එම අන්ත ගුණ නැතිවෙයි කයේ හැදීලා

그러니 극단의 성질인 더러움을 버리고 벗어나면 그때 마음이 맑아지네. 더러움을 보고 버리며 nibbāna로 가는 길을 닦으면, 그 antaṃ의 성질은 몸에 생겨나지 않네.

ඌදය දරාගෙන ගෙන සෝකයෙන් වැළපෙන්නේ මොකද වුනේ මට මේ අයි හිතවන්නේ පව්කඳ නිසා වූ දේමයි දරවන්නේ ඒ ටික නොදත් සත මෝහයෙන් වටලන්නේ

배를 지닌 채 슬픔에 울부짖으며, '내게 무슨 일이 생겼나' 하고 마음이 생각하네. pāpa 무더기 때문에 생긴 것을 지니게 되는 것인데, 그것을 모르는 존재는 moha에 둘러싸이네.

හිත තුළ ගුණක් ඔය විලට හට ගනීති පූඩය දරන විට උදරයි නම ලැබේති උදරය කුණු ගොඩක් කිව්වා සිහ දෙවේ පිත තුළ කුණක් අත හැරියොත් කුණ නොවේ

마음 안의 더러움이 그렇게 생겨나, 그것을 지닐 때 udariya라는 이름을 얻네. udariya는 더러움 무더기라 하셨으니 기억하소서. 마음 안의 더러움을 버리면 더러움이 아니네.

යම් අයසං නම අරගන්නේ න්නේ කිසිෝ ගතිය නොවැමීරි ලෙස එන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රූරයි ඉරිසියාවයි නම් හටගන්නේ ඔය දෙකයි කුණු නම ගන්නේ

사나움과 질투라는 것이 생겨나니, 그 둘이 더러움의 이름을 얻네.

හිත තුළ ගුණක් දැක අතහැරගෙන ඉන්න එමං නැත කයටද ඔන්න කුණු දැක අත හරිමු යහපත සිදුවන්න මේ කුණු කොටස් දකින මුහිත තුළ ඔන්න

마음 안의 더러움을 보고 버리며 지내소서. 그러면 몸에도 없다네. 더러움을 보고 버려 좋은 일이 생기게 합시다, 이 더러운 부분들을 보는 마음 안에서.

මතු කර යම් තැනක වූදය ඇදගන්නා උංගා කියන නමකින් එහි පිවිසෙන්නා උම්ගම් මගක් ඇතිනම් කොහි තැනවන්නා පිරිසිදු නොමැත ඒ ගති මතු කරවන්නා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මතු කර අනුන්ගේ හිංසා කුණ ගන්නේ ඒකින් නෙක සතට හිං වැ කරවන්නේ මේකත් කුණු ගොඩකි මතු කරරගෙන ඉන්නේ. ඒකයි මත්ත ලුංගය කුණ දැක ඉන්නේ.

드러내어 남을 해치는 더러움을 붙들고, 그것으로 여러 존재를 해치게 하네. 이것도 드러내 지니고 있는 더러움 무더기이니, 그것이 matthaluṅga라는 더러움임을 보소서.

දැග නිසා තදගතියෙන් අරගන්නා මේ විසි කොටස හිත තුළ කුණමය වන්නා දැඩි විසි කොසක් කුණු ගොඩ බව හිතමින් පිරිසිදු වෙන්න අතහැර සැම හිතකින්නා

굳은 성질로 붙드는 이 스무 부분이 마음 안에서 더러움이 되네. 굳은 스무 부분이 더러움 무더기임을 생각하며, 맑아지도록 온 마음으로 버리소서.

බිව් තැන යම් විලක ඇද ැගෙන තව ඉන්නා ගිත්දක් ගැසුව ලෙස අතහැර නොම යන්නා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පන්කම් සැපය පානය කර බැඳී ඉන්නා පානය ඉත්ත තැබු තැනකින් තදවන්නා

pañcakāma의 즐거움을 마시며 묶여 있고, 마신 것이 놓인 자리에서 굳어지네.

මේකත් කුණු ගොඩකි ගෑවෙන පිලසනා තැවරෙන කුණක් හිත තුළ තව අඩිනු මනා පිරිසිදු පොළොත් මේ පින්තං කියන කුණා නිවනට මග වැඩෙයි කුණුගති හරිය තැන

이것도 들러붙는 더러움 무더기라, 묻어나는 더러움을 마음 안에서 줄여야 하네. 이 pitta라는 더러움을 맑게 버리면, 더러운 성질을 버린 자리에 nibbāna의 길이 자라네.

අම්හා කියන්නේ තම වෙත බැඳගන්නේ සුවයට තමයි සේයයි හිත තබවන්නේ සේ අම්හා කියන නම පට බැඳිමි තෙම්හා කියන ගුණ ආසානිවන්නේ මේ කුණ හිතේ කුණ බව සිහියට ගන්න තෙම්හා කුණත් අත්හැරියොත් හිතකින්න න්න පිරිසිදු බව ලැබෙයි ඔය ටික දැකගන්නම් හානත් හැර ඔබ පිරිසිදුවන්න

semha란 자신에게 묶어 두는 것, 즐거움에 마음을 붙들어 두게 하는 것, 그렇게 semha라는 이름이 붙네. semha라는 성질은 욕망이니, 이 더러움이 마음의 더러움임을 기억하소서. semha의 더러움도 마음으로 버리면 맑음을 얻으리. 그것을 보고 버려 맑아지소서.

පුහුදේ වෙත එල්බගෙන හිත පවතින්නේ උපකෝ කියන කුණයි හිතකින් ගන්නේ හිත කුණු ුනුනොත් නැැසේරම දුක දෙන්නේ පුම්බෝන හරිදම් සතු දකිමින්නේ

헛된 것에 매달려 마음이 머무는 것, 그것이 마음으로 붙드는 pubba라는 더러움이네. 마음이 더러워지면 모든 것이 괴로움을 주니, 존재들이여, pubba를 버리는 dharma를 보소서.

ලෝකෙට ලොවන්නට බැඳුනොත් හිත එතැන හිත කුණු ගැහෙනු ඇත කුණු කඳකින් හැදෙනා ලෝකෙම නිසරුවයයි දුටුවොත් දම් ඇසින ලෝහිත අත්හැරෙයි පුණු හැරෙනවා එතැන

세상을 탐하여 마음이 묶이면 그 자리에서 마음이 더러워져 더러움 무더기로 만들어지네. 세상이 알맹이 없음을 dharma의 눈으로 보면 lohita가 버려지고 썩음이 거기서 떠나네.

ලෝකෙට හිතක් නැත්නම් ඔය තව ඉන්න ලෝහිත හදන හිතේ කුණහැ දැනගන්න මේ දම් දුටුවා නම් කුණ ලොව හටගන්න හේතුව පෙනෙනවා වා ඔය ලෙස හිතපන්න

세상에 마음을 두지 않고 그렇게 지내소서. lohita를 만드는 마음의 더러움을 아소서. 이 dharma를 보았다면 세상에 더러움이 생겨나는 까닭이 보이니, 그렇게 생각하소서.

අස්සූ කියන්නේ මොනවද හිතෙහි කුණා. අරගෙන අසු වුනොත් තබනවා මෙ මගේ මගේ කියා අසුන දේ තැබුව තැන අසෝන නැගෙජා ගලන මෙනා

assu란 마음의 어떤 더러움인가. 붙잡아 '내 것, 내 것' 하며 둔 자리에서 눈물이 솟아 흐르네.

සිකුන හැරිය හොත් ගත වෙත කුණුද නැති අසූ හරින මග මේ ලෙස දැකිය යුතුයු

그것을 버리면 몸에도 더러움이 없으니, assu를 버리는 길을 이렇게 보아야 하네.

මේවා කොළොත් සැඟවෙන දෙය සැමට ඇති හොර වැඩ රහත් කුළු වැඩ සැඟුමෙහි වෙ වසලා තිබෙන්නේ මොනවද හිතේ ඔන්න ඒ කුණ දකිනු මැන කුණු කඳ විලන්න ඒ කඳ ගසා හැරියොත් අහක කට යන්න එම තැන වසා කුණ ඉවරයි දැනගන්නය

이런 것들을 하면 누구에게나 숨기는 것이 있네, 도둑질 같은 숨은 일들. 마음에 무엇이 덮여 있는가 보소서. 그 더러움을 더러움 무더기로 보소서. 그 무더기를 털어 버리면 멀리 가니, 그 자리를 덮던 vasā의 더러움이 끝났음을 아소서.

වුණ විලසෝ තතුමට ගන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුණ තිබුනොත් තමයි සිව් භවයක යන්නේ මහා සිව් අපා ගුණකට හිත තබවන්නේ

더러움이 있으면 네 갈래 삶으로 가고, 큰 네 apāya로 마음을 두게 되네.

ලෝභ දදම්සය කොළො භව සිහියම ගන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දුසිරිත් ලොවක් ක්ෂය කරනට බැරි හින්දා ඒ ලෝකක් අරගෙන එද බන්දා ලෝත යනවා සසරක කුණ වෙත කැන්දා

duccarita의 세상을 다 없앨 수 없기에, 그 세상을 붙잡아 묶여, saṃsāra의 더러움으로 이끌려 가네.

කෙලෝ හිතේ කුණ හරිනොත හන්දා ාඟින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිකන් ඉඳිනා ගති සතට ඇති හොඳදේ කියා සිඟින් පසු පසන යති කුණු ගොඩ වෙතම හිඟුවොත් එය එබඳු පැති හිතේ ඇති කුණක් ඔය නිවරසට දැකිය යුතු

존재들에게는 그냥 앉아만 있는 성질이 있어, 좋은 것을 달라고 구걸하며 뒤를 쫓아가네. 더러움 무더기에 구걸하면 그런 쪽이 되니, 마음에 있는 더러움을 그렇게 보아야 하네.

ඒ ටික හැරියො මොත් සිාක නැත්ති හිත පිරිසිදුයි කුණු කොටසක් හැරගත්තී

그것을 버리면 siṅghāṇikā는 없고, 더러운 부분을 버려 마음이 맑아지네.

ලය තුළ සිා යන ගති කුමකට ගත්තේ එක ඇති වලටයි ලය මතුව මත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරගෙන සුවය කා දැමුවොත් ලයට ගෙන ලසිකා ගුණ න් දැනහළ යුතු වන්නේ

즐거움을 붙들어 삼켜 가슴에 담으면, lasikā라는 성질을 알고 버려야 하네.

දෙතිසක් කුණු කොටසින් වට කර දුක්කණු ගොඩකට යට කෙරෙකුල් කළ යුතු මේ කුණ එපැති හිත කුණු 32දෙක බව සිහි දෙවති

서른두 가지 더러운 부분에 둘러싸여 괴로움과 더러움의 무더기 아래 놓였으니, 이 더러움을 그렇게 다루어야 하네. 마음의 더러움이 서른두 가지임을 기억하소서.

එබඳුත් එවන් කුණු දෙතිසක් වටගෙන බැඳෙන හිතක් තිබෙනාරු සතැන හේතුඵලය අනුවම සැකසුන දෙතිත් එණු කොටසකක් කය දෙතින

그와 같은 서른두 더러움에 둘러싸여 묶이는 마음을 지닌 존재에게, 원인과 결과에 따라 서른두 더러운 부분의 몸이 만들어지네.

මේ බඳු කයට හේතුව සිහි කරලා හිතේ දෙතිස් ගුණු කඳ දැන් දැකලා අතැරුවන දින නිවනයි එක දෙතින්ස් මෙුණු කය මතු නැහැ එකලා

이런 몸의 원인을 떠올리고, 마음의 서른두 더러움 무더기를 이제 보고 버리는 그날이 바로 nibbāna이니, 서른두 더러움의 몸은 다시 생기지 않네.

දහම දැකලා ඔබ බවුන් වඩන්න විදන් නුවණින් දහම් දකින්න වැටහුණ දවසට දහම් හොඳින් කායගතා සති දකී ඉතින්

dharma를 보고 bhāvanā를 닦으소서. 슬기로 dharma를 보소서. dharma가 잘 이해되는 날 kāyagatāsati를 보게 되리.

මේ කය මෙගත ආති සතියෙන් දැක්කේ මෙහෙමයි හේතුවට ට ඵලයක් ගෙන දැක්කි හේතුව නැතිට ඵලයක් නැත දැක්කි කුණු කය හරි හේතුව ඔය ලෙස දැක්කේ

이 몸이 이렇게 온 것을 sati로 보았네. 이렇게 원인에 결과가 따름을 보았고, 원인이 없으면 결과도 없음을 보았네. 더러운 몸을 버리는 원인을 이렇게 보았네.

මොනවට කුණු කය මතු කරගන්නේ දෙම් ඇයි හිතෙන් දරන්නේ අතැරනො නොමිදි සත ඉතින් හිතන්නේ කුණු කය කුණු කය කියා හිතැන්නේ

무엇 때문에 더러운 몸을 다시 만드는가, 왜 마음으로 지니는가. 버려 벗어나지 못한 존재는 그저 '더러운 몸, 더러운 몸' 하고 생각만 하네.

කයේ තිබෙන කුණු දිතුවට එවට හිතේ ගුණක් ඔබ දුද කිසිවිට හිතේ ගුණක් නැත්නම් ලොව කිසිවිට මෙගත ගුණක්ල ලෙස නොසදයි එම විට

몸에 있는 더러움을 보았을 때, 마음의 더러움도 보았는가. 마음에 더러움이 없다면 세상 어느 때에도 이 몸이 더러움으로 만들어지지 않네.

ගත හැදුකුණ දැන් හිතෙහි දකින්නේ මෙහෙමයි දෙතිසක් කොට දකින්නේ වටින දහම යටපත්ු ලෙසින් වැසනා නිවන් මග එබඳු මගින්නේ

몸에 생긴 더러움을 이제 마음에서 보니, 이렇게 서른두 가지로 보네. 값진 dharma가 묻혀 nibbāna의 길이 그렇게 가려졌네.

අද මතු කර සමවත් නැන කැන නුවනිනවා දකින්නට දෙතිසක් එම කුණ හිතෙහි තිබෙන කුණ දුරු කළ විට නිවන් දකිනු ඇත දම් මග දැකගෙන

오늘 그것을 드러내어 samāpatti와 ñāṇa로 서른두 더러움을 보고, 마음에 있는 더러움을 떨쳐 내면 dharma의 길을 보아 nibbāna를 보게 되리.

දැන් මේ කුණු කයි ගති සිහි කරලා අතැරමිදෙනු මැන නිවනම දැකලා වෙලා කුමටද කුණු හිත මතුවට වඩලා පිරිසිදුවෙමු අපි නිවනට නැමි

이제 이 더러운 몸의 성질을 떠올려 버리고 벗어나소서, nibbāna를 보고서. 무엇하러 더러운 마음을 앞으로 키우랴. 우리 맑아집시다, nibbāna로 기울어.

මිනිසත් කිවත් මේ කුණු ගොඩකුමට ගෙන අපමන සසරේ ලැපු කය කියන කුණ

사람이라 해도 이 더러움 무더기를 무엇하러 지니는가, 끝없는 saṃsāra에서 얻은 몸이라는 더러움을.

කියා හිටියා යට මොන දවසක පින පිමිකම් ලබන වද සත කය වෙතක වන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුණු ගොඩ හැසුවේ කුණු හිතකින් බව දැකලා කොහොමද සුපිරි සිතු වෙන ඵල එකලා හේතුව සතුවක කුණු වුනොත් තලකුණු බව දැකලා වෙලා හේතුව හරි මැනේ කුණ දුරු කරලා

더러움 무더기를 쌓은 것이 더러운 마음 때문임을 보았으니, 어찌 그때 아주 맑은 마음의 결과가 생기겠는가. 원인이 더러우면 결과도 더러움을 보고, 원인을 버려 더러움을 떨쳐 내소서.

හැදුණු කුණට අපි කුමද කරන්නේ මිය යනතුරු ඔහේදි තිබෙන්නේ මතුවට කුණු නැති හිතන්නේ එදිනට සැනසුම් නිවන දකින්නේ ි

이미 생긴 더러움에 우리가 무엇을 하랴, 죽을 때까지 그냥 있을 뿐. 앞으로 더러움이 없도록 생각하면 그날 평안한 nibbāna를 보리.

නිවන් දුටුව හිත කුණ වෙත යළි නැත සුපිරිසිදුයි බුදු දම්සුව එහිවෙත එපඳු ගුණෙන් සැනසු සුම වෙත හිතව දහම් මගක් ගෙන නිවනට ඇත

nibbāna를 본 마음은 다시 더러움으로 가지 않네. 아주 맑으니 Buddha의 dharma가 거기 있네. 그런 성품으로 마음에 평안이 깃들고, dharma의 길을 붙잡으면 nibbāna가 있네.

ඔබ සැම වෙතෙම දම් වැටහවා පව්කුණු දෙතිසක්ම පෙනේවා

여러분 모두에게 dharma가 이해되기를, pāpa의 더러움 서른두 가지가 모두 보이기를.

මේ පවුදු කිරිත් ලෙසම දකීවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිළිකුල් කර දෙතිසම හැරලා අත්බ වූ බුදුරජ දෙසදම් ඇසු හැදෙන අයුරු දුන්නා සස වෙතෙන මේ කය ගත ආ හැටි සතියෙන් දැනමිදෙනු නිවනත් ඇත එම තැන

역겹게 여겨 서른두 가지를 모두 버리고, 거룩한 Buddha 임금께서 설하신 dharma를 들으소서. 몸이 만들어지는 모습을 존재들에게 주셨으니, 이 몸이 어떻게 왔는지 sati로 알아 벗어나면 nibbāna도 거기 있네.

සැමට [උගුර කෑරීම] දහම් මග අද මතු වේවා මිසදිටුවංචා අහල නොවීවා දම් මග සිට බුදු සරණ ලබා දම් දැක සඟගුණයට ට පිවිසේවා

모두에게 dharma의 길이 오늘 드러나기를, micchādiṭṭhi가 가까이 오지 않기를. dharma의 길에 서서 Buddha께 saraṇa를 얻고, dharma를 보아 saṃgha의 성품으로 들어가기를.

ිසරණ ගුණ එවිටයි පිහිටන්නේ එමගිනිලෝ සත නිවන් දකින්නේ කැමට මෙවන්නේ දහස හිමිවන්නේ කොහද මෙවන් කය මතු හටගන්නේ

tisaraṇa의 성품은 그때 자리 잡으니, 그 길로 존재들이 nibbāna를 보네. 모두에게 이런 풀려남이 주어지면, 어디에 이런 몸이 다시 생겨나겠는가.

උතුම් බුදු සරණ ලැබේවා නිවන් මගින් නිදහසම ලැබේවා නිවන් දු සුවයම ූවා අතහැර නිදහස හිතට දැනීවා

거룩한 Buddha의 saraṇa를 얻기를, nibbāna의 길로 풀려남을 얻기를, nibbāna의 즐거움을 누리기를, 내려놓아 마음에 풀려남이 느껴지기를.

පාපෙට ඉඩක් නැත දම් දුටු විට එතැනපය නොමැත කිසි හද වෙත රැඳෙන මේ බය හරින බුදු මග සිහියට රැගෙන සිහි කර වඩනු මැන දෙතිසක් ඉතින

dharma를 보면 거기에 pāpa가 들어설 자리가 없고, 어떤 두려움도 마음에 머물지 않네. 이 두려움을 없애는 Buddha의 길을 기억하여, 서른두 가지를 떠올리며 닦으소서.

බුදු මග දුටුව සැමටම නිවන ලැබී එම වග වැඩෙන විට මගඵල නැගෙති ඉපේ නිවනින් මෙපිට සුව නැති බව සිතෙනු ලැබි ඒතුම් අමා නිවනට හිත තබණු ලැබි

Buddha의 길을 본 모두가 nibbāna를 얻으리. 그것이 자랄 때 magga와 phala가 솟아나고, nibbāna 말고는 즐거움이 없음을 알게 되어, 그 거룩한 amata nibbāna에 마음을 두게 되리.

කැමටම උතුම් මේ සුවකඳ සිහි වේවා බුදු දම් සඟ ගුණය සැමහදේ පිහිටාවා පිරිසිදු භව නැගී නිවනට පිවිසේවා සැමටම අමාදම් නිවනම අත්ී

모두가 이 거룩한 즐거움을 떠올리기를, Buddha·dharma·saṃgha의 성품이 모두의 마음에 자리 잡기를, 맑아져 nibbāna에 들어가기를, 모두에게 amata dharma, nibbāna가 이루어지기를.

සාදු සාදු සාදු

sādhu, sādhu, sādhu.

번역 고르기