Buddha께 올리는 pūjā
බුද්ධ පූජාව.
පෙනෙන්නේ ගොරක මදයක් වගේ ඇතුලට එපිලා කළුවී දකින්නේ. එසේ නැත්නම් සුදු වෙලා ඇත. කොහද හැඩ වැඩෙවන්නේ අනේ මේකද මගේ ඇස් දෙක හරිම හැඩ පෙරන්නේ.
(내 눈은) 고라까 씨앗처럼 안으로 움푹 꺼져 검게 보이거나, 아니면 하얗게 흐려져 있다. 어디가 예쁘다는 건가. 아, 이것이 그토록 예쁘게 보이던 내 두 눈인가.
නළල් තලයත් නැකිලිලා ඇත ඔලු කටුවෙට ඇලෙනවා. අනේහංකඩියිලා ඇත කැලි ගැසීමේ පෙනෙනවා. මෙහෙම ඔලුවක් මගේ
이마는 주름지고 살갗은 두개골에 달라붙어 있다. 아, 살갗이 쭈글쭈글 주름져 보인다.
ඇත කැලි ගැසීමේ පෙනෙනවා. මෙහෙම ඔලුවක් මගේ හිස කෙස් කොයිද අද මේ දකිනවා. තේරමත් ටික වැටී ඇත මගේ කොයිද හැඩ වැඩ පෙනෙනවා.
이런 내 머리에 머리카락은 어디 있는가, 오늘 보니. 남은 몇 올마저 빠져 버렸으니 어디에 아름다움이 보이는가.
තැනින් තැනගත් එක දෙකක් ඇත. ඒක සුදු පෙනෙන්නේ ගැරඳි නටක් වගේ පිටුපස ඇඹරිලාමේ දකින්නේ අනේ හැඩ වැඩ කොණඩේ කාටද ඇයිද මට මේ මෙතැන්නේ? හොඳට හැඩ ඇති කෙස් කලාපෙකි මේ මට කියලයි ඉතින්නේ. හිතා හිටියට වැඩේ
여기저기 한두 올 남아 있는데 그것마저 하얗게 쥐뱀 꼬리처럼 뒤에서 꼬여 있다. 아, 그 예쁘던 머리 다발은 누구 것이었고 왜 나에게 이렇게 되었는가. '아름다운 머리 숱'이라고 나에게 말들 했었는데.
මේ මට කියලයි ඉතින්නේ. හිතා හිටියට වැඩේ වැරදිලා සේරමත් ගන් ගැලවුනා. එකක්වත් නැති හිස මත මෙහෙම පේනවා අද දින. අනේ මේකද මගේ
그렇게 믿고 있었지만 일이 틀어져 모두 빠져 버렸다. 한 올도 없는 머리가 오늘 이렇게 보인다.
හිස මත මෙහෙම පේනවා අද දින. අනේ මේකද මගේ මේ ගෙල හරිම හැඩ ඉරි කියමිනා. කිව්ව ගෙලවට ඉරිත් අදහැ. හංකඩත් සැම හැකි. උගුරු දණ්ඩත් මතුව පේනවා වියලි හංකඩ හැකි ලෙස කොයිද මත් කලකුත් ලැති ලෙස බෙල්ල වට කර එම ගති ඇදව කදවී තිබෙනවා එම නහර ගෙදිම් මතු වෙී මෙවන් මේ මගේ හිසද බෙල්ලද මුන මේ විලසම වෙම
아, 이것이 내 목인가. 예쁜 주름이라 하던 목에 오늘은 주름이 깊게 패었다. 살갗은 모두 늘어지고 목젖이 툭 불거져 보이며, 마른 살갗처럼 목을 둘러 힘줄이 당겨져 굳어 있고 핏줄이 불거져 있다. 나의 머리와 목과 얼굴이 이 모양이 되었다.
තිබෙන කය වට පුව කොහොමද තිබෙන්නේ? හොච්චියේ මගේ පපුවැහැටි දෝ ඇට කටුයි මේ පෙනෙන්නේ වටෙන් ඉලෑට මතුවෙලා ඇත හංකඩත් රැලි ගැසෙන්නේ එල්ලා හැලෙනා හංකඩේ මිස කොයිද තව හැඩ පෙනෙන්නේ වියලි හංකඩිලිලාගෙන
몸통은 어떤가? 아, 내 가슴은 뼈만 보인다. 둘레로 갈비뼈가 불거지고 살갗은 주름져 늘어진 살갗뿐이니, 어디에 아름다움이 보이는가. 마른 살갗이 오그라들어 있다.
ඇටද වට කර ඇලි ඇති මේ බඳු මගේ බඩ පෙනෙනවාද කොහිද හැඩ වැඩ බඩේ පැති සේරමත් බඩේ හංකඩේගෙන ගෙනකිලිලා සැම ගුලි වෙී අනේ මගේ මේ කොන්ද කුදුවී දුන්න වගේ අත පෙනි යති.
뼈를 감싸 달라붙은 이런 내 배가 보이는가? 배 어디에 아름다움이 있나. 배 옆구리는 온통 살갗이 쪼그라들어 뭉쳐 있다. 아, 내 등은 활처럼 굽었다.
මේ කොන්ද කුදුවී දුන්න වගේ අත පෙනි යති. මේ වදෝ මගේ හොඳට හැඩ කිව්ු අත පයේ හැටි පෙනෙන්නේ කෝටු අරගෙන දිරපු හංකඩ වැව්වා වාගේයි මෙතැන්නේ. අතේ අතැඟිලි දරක ඉපලක් වගේමයි අද පෙනෙන්නේ. මේ බඳු අත දෝ හැඩයි ගෙනයා පෙරදින සිටින්නේ. අනේ මගේ පයද
팔은 어떤가. 예쁘다고 하던 내 팔다리는 막대기에 썩은 살갗을 감아 놓은 것 같다. 손가락은 오늘 마른 나뭇가지처럼 보인다. 이런 팔이 예쁘다고 전에는 여기고 있었구나.
ගෙනයා පෙරදින සිටින්නේ. අනේ මගේ පයද දරපොළු අරන් හංකඩ එතුමෙනා කොහිද හැද වැඩ කිව්වද දෙපයක් මේ මට හිමි වුනේ කිසිදින අරන් කෙළවර ඇඹරිලා ඇති පයේ ඇඟිලිද ඇදනා මේක දෝගේ නිවන් රූකඩ මේක දෝ කය අඩිනා
아, 내 다리도 장작에 살갗을 감아 놓은 듯하니, 예쁘다던 두 다리가 언제 내 것이었던가. 발끝은 비틀리고 발가락은 휘었다.
මේක දෝගේ නිවන් රූකඩ මේක දෝ කය අඩිනා ලස්සන කියා මම බොරුවට රැවටිගෙන අවුරුදු 90ක් දැඟලුවා හැදට ගෙන බැරන දවසේ අදහ අත පය කොරවගෙන ගෙන වැටිලා ඉන්නවා උඩ වට බලවින
이것이 그 꼭두각시 같은 몸인가. 이 몸이 아름답다고 나는 거짓에 속아 90년을 몸부림쳤다. 오늘은 팔다리가 굳어 쓰러져 누워 있다.
පය කොරවගෙන ගෙන වැටිලා ඉන්නවා උඩ වට බලවින පෙනුමක් නෑහැනේ සුදු වීට හැමතැන්න වටපිට බලනවා නැගිටු බැහැ ඔන්න කනවත් ඇහෙනවද නැහැනසැමතින්න හෝ හඬ හැරීනවද තව දේ කනකින්න වටපිට බලනවා
위를 둘러봐도 보이지 않고 온통 하얗게 흐리다. 주위를 보지만 일어날 수도 없다. 귀도 들리지 않는다. 무슨 소리라도 나는가 하여 다른 쪽 귀를 기울이며 주위를 둘러본다.
අද මට පිළිසරණ වෙන්නට කෙනෙක් නැහැ මල මූටික හරි එහෙනම් අනේ මම ලක්ෂන කය රැගෙන ගෙන ලැබුවද පිරි සරණ ලෝකයෙන් සිහි කරන එහෙනම්
오늘 나를 돌봐 줄 이가 없다. 똥오줌이라도 치워 달라 해도 그렇다. 아, 나는 이 몸을 지니고 세상에서 무슨 의지처를 얻었던가 떠올려 본다.
අනේ වටපිට අද බලන්නේ අතදි කරලා මොකද මේ කියන්නේ? මාන කිතුවා ගෙන මළූ හරි. කීවට කවුද මගේ පැත්තක බලන්නේ? බැලුවත් අහක බලයි ගස්සලා යන්නේ. වෙන දවසකදී කොහොමද පෙර කියවන්නේ? මගේ රන් කඳක් කිය ඉඹ ඉඹ වුන්නේ.
아, 손짓을 하며 주위를 본다. 무슨 말을 하는가? 똥오줌을 치워 달라고 해도 누가 내 쪽을 보는가? 보더라도 고개를 돌리고 떨치고 가 버린다. 전에는 어떻게 말했던가? '나의 금덩이'라며 입 맞추고 안아 주었다.
අනිහිවුන් කෝ පොඩියුන් ළඟකින්නේ අද නෑෙක්වත් වත් අහලක දැකගන්න මේ බොරු කරපු ලෝකය රඟපාමින්න
손주들, 아이들은 어디 있나. 오늘은 곁에 친척 하나 보이지 않는다. 거짓된 세상이 연극을 하고 있구나.
මේවද මම මගේ කිය දඟලන්න හිටියේමෙ මා සිහි කරනවා අද ඔන්න මට කියා ලං කරගෙන උන්නා අනේ අදෙක්වත් වත්නෑ ළඟට එන්නා ගඳනම් සියලු තැන වටක පවතින්නා නිලමැති හඬක් නම් වටපිට හඬ දෙන්නා සිවුරු හඬක් දුන්න විලසට හඬ නගෙන
이것들을 '내 것'이라 하며 몸부림쳤구나 하고 오늘 떠올린다. 나를 위한다며 가까이 두고 있었는데, 아, 오늘은 누구 하나 곁에 오지 않는다. 사방에 악취가 감돈다. 들리는 것은 쉬파리 소리뿐이다.
දෙන්නා සිවුරු හඬක් දුන්න විලසට හඬ නගෙන පිටින් කෙනෙක් ඇවිදිනන් පිටතින් හැඳින මමත ඉන්නවා කියමින් ඇගුණ එවන් හඬක් හෝ අද නෑ ළඟ ඉතින වටේ දුවන නිලමැස්සන් රඟ දෙනවා.
쉬파리들이 마치 경을 외듯 소리를 낸다. 밖에서 누가 오면 '나도 여기 있다'고 알리던 신음 소리도 오늘은 없다. 곁에는 주위를 도는 쉬파리들이 춤을 춘다.
එවුන් හඬක් නම් ඔය රෙස පතුරනවා. මගේ ඇඳුමොල මළමූ තැවරෙනවා. මේවා කන්න විඳඳුන් ගඳ කරවනවා. මේ වගේ තිබෙන ලෝකෙක නෙවැ හෙව්වේ. මොනවා ලබන්නද මම මේ දැඟලෙව්වේ
그것들이 윙윙 소리를 퍼뜨린다. 내 옷에는 똥오줌이 묻어 있다. 그것을 먹으러 온 것들이 악취를 풍긴다. 내가 찾던 것이 이런 세상이었던가. 무엇을 얻으려고 나는 이렇게 몸부림쳤던가.
අනුපස් වසර ලැබුවා මට අද එව්වේ මොකද ඇවින්නේ ජීවිතයට පණ දෙව්ේ. මෙහෙනම් මේ බඳු පනාරගෙන තව ඉන්න බැහැනව අන්තිමයි මොහොතත් මට ඔන්න මරණය ළඟයි මගේ අද මේ මොහොතින්න
여든 해를 얻었지만 오늘 나에게 온 것이 무엇인가. 삶에 숨을 불어넣던 것이 이렇다면 이런 목숨을 지니고 더 살 수 없다. 이제 마지막 순간이다. 죽음이 가까이 왔다.
මට ඔන්න මරණය ළඟයි මගේ අද මේ මොහොතින්න මැරුණා පණගියා සිහි කළ මැන ඔන්න පැත්තකට විසි වුනි කූල්ලාගෙන එළෙ මම කිව්ව කයකිනි ඇත්ද හිමි කර අරන් මෙම තැනි මම කියා වුන්නේ හැද කරා වුන්නේ වසර ගෙවමි අසූ අනු වසරක් ිතින්නේ හැකි සියලු හැමදින හෝදා
오늘 이 순간에 죽었다, 숨이 떠났다고 떠올려 보라. 한쪽으로 내던져져 굳어 버렸다. '나'라고 하던 몸이 여기 있다. 내 것으로 삼아 '나'라 하며 가꾸며 여든, 아흔 해를 보냈다.
වසරක් ිතින්නේ හැකි සියලු හැමදින හෝදා සුදු දුව හැමතැන සුවඳගෙන ගෙන උලවින සුවඳ මමකුත් හදන්නට ගෙන හැදුව හැම වැරදුනි මම කිව්ව කය අද තැනි පැත්තක රොඩ මෙනි තිබේ ඔය පරැලක් විල අනේකුම කෙරුණි කවුද මා ළඟ
날마다 할 수 있는 만큼 씻고 희게 하고 곳곳에 향을 바르며 가꾸었지만 모두 틀어졌다. '나'라 하던 몸이 오늘 쓰레기처럼 한쪽에 놓여 있다.
පරැලක් විල අනේකුම කෙරුණි කවුද මා ළඟ ඉතිනි සැකවරණ කෙරුණී මේ මට ආසා කවුද මෙතැනි යන්තන් මේ ගෑණිගේ පණගති ගිහින් තිබේ අද මරදන්නේ. මොනවා කරන්නද මහා කරුමේ ගෙවලා අපේ ඉවරයි අද අේ. මෙහෙම කියනවනේ
누가 내 곁에 있나, 누가 이 몸을 아끼는가. '이 여인의 숨이 겨우 떠나갔다. 무엇을 하겠나, 큰 업을 다 치렀으니 이제 끝났다.' 이렇게 말하는 소리가 들린다.
හඬක් ඇහෙනවනේ කවුරුද මා ළඟ අේ. සතුටුවෙන්ට අද ඉන්න කෙනෙක් නැත. මේ කුණු කය නම් වෙඩි වුන්නේ. මෙහෙම කියාගෙන කුණු කය අරගෙන ඈත කොසින් කැලයක දමති. කැලේ දැමු වයයි සිහි
누가 내 곁에서 기뻐해 주겠나, 그럴 이는 없다. 이 썩은 몸은 쓸모없게 되었다. 이렇게 말하며 썩은 몸을 멀리 숲에 버린다.
කොසින් කැලයක දමති. කැලේ දැමු වයයි සිහි කර ගනු මැන කයට වුණේ මොනවද පෙනෙති. කැලෑවේ ගෙනගොත් අමු මහ සොහොනක දැමුව කියා සිහියට දෙවති බලන්න මේ කුණු කයට කුමද වුනේ දැන් අන්තිම මොහොතත් පෙනෙවී
숲에 버린 것을 떠올려 보라. 몸에 무슨 일이 일어나는지 보인다. 숲으로 가져가 큰 날무덤(charnel ground)에 버렸다고 떠올린다. 보라, 이 썩은 몸에 무슨 일이 일어났는지. 이제 마지막 순간도 보인다.
ගෙනගොත් කුණු කය වෙතගෙන මමයි කිව්ව කය හැටි බලමි මෙහෙම හිතාගෙන කුණු කය නරඹන තැනකට මේ සැමගෙන ඇදිමි. [උගුර කෑරීම] අමුහො කෑති තමන්ගේ මහය සැකි කුණු කය දැම හැටි සිහිදෙවමි. බලන්න මේ කුණු කයට කුමද
썩은 몸 곁으로 가서 '나'라 하던 몸의 꼴을 보자. 이렇게 생각하며 썩은 몸을 지켜볼 곳으로 모두를 데려간다. 날무덤에 자기 몸이 버려진 모습을 떠올리게 한다.
හැටි සිහිදෙවමි. බලන්න මේ කුණු කයට කුමද වුනේ දැන් හිමි කරුවෝ කෝ කියමි කවුරුත් කෙනෙක් නැත රෑවී ගෙන යන්නේ එක එක සතුන් ඇවිදින් ඉව කරන්නේ කන්නට පුරුදුන් මොන වදකන්නේ ඇට කටු ලොවනවාහංකඩ
보라, 이 썩은 몸에 무슨 일이 일어났나. 이제 주인은 어디 있냐 물어도 아무도 없다. 밤이 되자 온갖 짐승이 와서 냄새를 맡고, 먹는 데 익숙한 것들이 뼈와 살을 뜯는다.
අදිමි බඩබු එළියේ ඇදිලාය කාලායති දවසයි ගත වුනේ ඉදිමි කුණුව යති පනුරැල හැදෙනසට මැදි කැලක් ඇති උන් බිජු දමාගේ ගෙන යනවා පෙනෙනු ඇති පනුවන් ලක්ස් ගණනක් මෙහි නලියන්න
살갗을 끌어당기고 창자가 밖으로 끌려 나와 먹힌다. 하루 이틀 지나자 부풀고 썩어, 구더기가 생기도록 파리가 알을 낳고 가는 것이 보일 것이다. 수십만 마리 구더기가 여기서 꿈틀거린다.
දවසයි දෙකයි ගියේ මේ කුණු කය කන්න අරගෙන ජරා වීට කටු සැමගොන්න පේනවා මතු වෙලා ඇට කටු විලන්න මේ ඇට සැකිල්ලක් කුණු ගඳ සමග ඇත පනුවන් ගසාගෙන සිලි සිලි නදින ඇත
이틀이 지나자 이 썩은 몸이 먹혀 문드러지니 뼈마디가 모두 드러나 보인다. 썩은 냄새와 함께 해골이 남아 있고, 구더기가 들끓으며 꿈틀거린다.
එහෙනම් මෙබඳු කුණු කයකට උරුමේ ගත කාටද හිමි වුනේ මේ ටික හිටිය යුත මේ වගේ කයක් නවැ මට මිහි අරගන්න ලැබුනේ මේක මම කීවට අද ඔන්න මමයයි කෙනෙක් හිමිකරුවෙක් ලොවකින්න හිති මේ කයට නැහැ කිසි තැනකින්න ඉපදුන
이런 썩은 몸을 물려받은 주인은 누구였나. 이런 몸을 얻으려고 내가 이 땅에 태어났던가. 이것을 '나'라고 했지만, '나'라는 주인은 이 몸 어디에도 없다.
හිති මේ කයට නැහැ කිසි තැනකින්න ඉපදුන දවසේ සිට හිමිරුවන් කියලා අල්ලාගන්න හිමිකම් මගේ කියලා කිව්වෙම සේරමත් දේවල් බොරු කරලා අද දිරනවා ඇට කටුසොහොනෙහි වැටිලා තව ටික මොහොතකින් කාලය ගෙවිලා යති
태어난 날부터 주인이라 붙잡고 '내 것'이라 하던 모든 것이 거짓이 되어, 오늘 날무덤에 뼈로 떨어져 썩어 간다. 조금 더 시간이 흐른다.
බැලුවා මාස තුන හතරක් ගෙවිලා ඇති ඇටක කූඩුවක් නම් ඇට කටු කැඩිලා ගති ඒ මේ අතට වැටිලා දැන් පෙනෙනු ඇති ඒවත් දිරකඩයි පුපුරා කැඩි යති අරගෙන හාල් ඇට විසුරුව ලෙස වෙද්දි රාගිය මොනවත් කයේ ගති ඉතිරිව නෑනේ පොළොවක් දැන් පෙනී අති මේනම් මේකද මම
보니 서너 달이 지났다. 해골은 뼈가 부서져 이리저리 흩어져 있다. 그것들도 썩어 바스러지고 쌀알을 뿌린 듯 흩어지니, 몸의 흔적은 아무것도 남지 않고 이제 땅만 보인다.
නෑනේ පොළොවක් දැන් පෙනී අති මේනම් මේකද මම කියමින ලෝකෙට දඟලාගෙන වුන්නේ. මමයි කිව්ව කය හිමි වුණාද මට සතර ධාතු පමණවන්නේ. මම කිව්වට මෙහෙම කිසිම කයක් වෙත කාටත් හිමිකම් නැතිවී ලෝකේ මුලාවට මම මගේ කියනවා පමණයි ලෝකයේ සතවන්නේ. එහෙනම් මේක දුටුවාද
이것이 내가 '나'라며 세상에서 몸부림쳤던 것인가. '나'라 하던 몸이 내 것이었나? 네 가지 dhātu일 뿐이다. 내가 그렇게 말해도 어떤 몸도 누구의 것이 아니다. 세상의 미혹 속에서 중생은 '나', '내 것'이라 말할 뿐이다.
පමණයි ලෝකයේ සතවන්නේ. එහෙනම් මේක දුටුවාද දැනගන්න අරගෙන කාය ගති නදකින් මෙලෙසන්න. දුටුවා භාවනාවක් වැඩු හැටියොන්න. එහෙනම් දකින්නකෝ මම මගේ කොහි ගන්න. අද මේ දහම
이것을 보았는가. kāyagatāsati로 이렇게 알고 보았다. bhāvanā를 닦은 모습이 이렇다. 그러니 '나', '내 것'을 어디서 붙잡는지 보라.
දකින්නකෝ මම මගේ කොහි ගන්න. අද මේ දහම දැකලා සිහියට ගන්නේ. වයසට ගියා මැරුණා යයි හිතමින්. බැලුවත් මැරිලා නෑ තව හිටි වයසන්නේ. හැමදෙන එන්න හිටි වයසට සැනකින්නේ. මා මේ සිටපු ඉරියව්වක් මෙහෙම වුණේ. ඒ ඉරියව්වේ මට වයසත් මෙහෙම වුණේ.
오늘 이 dhamma를 보고 마음에 새긴다. 늙었다, 죽었다고 생각하지만, 살펴보면 아직 죽지 않고 살아 있는 나이다. 모두 저마다 지금의 나이로 와 있다. 내가 지내 온 그 몸가짐 속에서 내 나이도 이렇게 되었다.
සිහි කරගන්න හිටි අයිරුම මෙබඳු දිනේ අද සැම ඇවිත් ඇත මේ කය බැලුව මෙනෙහි මේ කය මතු කාලෙක මෙය වෙනවා. අද නොමළත් මතුවට මෙය වෙනවා. මම මගේ කීවත් ලෝකෙට පනවා. මතුවට මේ ටික මෙලෙසම වෙනවා. මමයි මගේ කිව් බොරුවට
살아 있는 이들은 이런 날을 떠올리라. 오늘 모두 와서 이 몸을 보고 숙고했다. 이 몸은 장래에 이렇게 된다. 오늘 죽지 않아도 장래에 이렇게 된다. '나', '내 것'이라 세상에 내세워도 장래에 모두 이렇게 된다.
ටික මෙලෙසම වෙනවා. මමයි මගේ කිව් බොරුවට මෙලෙසන නොමැවෙට මිය අද සිට මම කියමින කායගතා සති බුනක් වඩමින මල පරවන ලෙස දුටුවා කය ගෙන අපි මල පරවනිලින් කය පරවන හැටි කිව්ව ලෙසන්නේ විස්තර දැනගෙන ගයමු මෙතැන්නේ නිවන් දකිනු ඇත බොරු නොමන්නේ සාදු සාදු සාදු
'나', '내 것'이라는 거짓에 이처럼 속지 않도록 오늘부터 kāyagatāsati를 닦자. 꽃이 시들듯 몸을 보았으니, 꽃이 시드는 것으로 몸이 시드는 모습을 자세히 알고 여기서 노래하자. 거짓에 속지 않고 nibbāna를 보리라. sādhu sādhu sādhu.
පූජේමි බුද්ධං කුසුමේනේනං කුසේන පුඤ්ඤේන මේතේන ලබාමි මොක්කං උපං විලාාති යථා ධම්මේ කායෝතයා විනාශ භාවංතිාවං පූජේමි බුද්ධ ුද්ධං කුසුම මලා නිමේනං කුසුමලා පුඤ්ඤේන මේතේන ලබාමි මොකක්ඛං පු්පහං මිලාති යථා ධම්මේ කායෝතයා විනාශ භාවං කායෝතා විනාශාව
(게송) Pūjemi buddhaṃ kusumenanena, puññenametena labhāmi mokkhaṃ. Pupphaṃ milāyāti yathā idaṃ me, kāyo tathā yāti vināsabhāvaṃ. — 이 꽃으로 Buddha께 pūjā합니다. 이 puñña로 풀려남을 얻기를. 이 꽃이 시들듯 내 몸도 그렇게 무너져 갑니다.
සාදුකාරයක් දෙන්න
sādhu를 외치세요.
සීල සසුන මලින් දැකලා මේසට නිවන් දකිමු. ඒ විලසම සමාධි වත හඳුන් කූර තුළින් දකිමු. පෙර බොදුනුවෝ දුටුව ලෙසින් සමවතකින් දහම් දකිමු. දහම් දකිනට ගෙන හඳුන් කූරු අරන් පුදමු. හැමදෙන බුදු ගුණ සමවත ඉන්න.
sīla의 sāsana를 꽃으로 보고 이렇게 nibbāna를 봅시다. 마찬가지로 samādhi는 향을 통해 봅시다. 옛 불자들이 보았듯 samāpatti로 dhamma를 봅시다. dhamma를 보려고 향을 들고 공양합시다. 모두 Buddha의 덕을 samāpatti에 두고 계세요.
තෙරුවන් ගුණ සමවතේ තබින්න හැමගේ අතට අඩවන්නෙටකින්න තමන්ගේ හිත් යොමු කරවාගන්න
tiratana의 덕을 samāpatti에 두고, 모두 손을 모으고 눈을 반쯤 감은 채 자기 마음을 모으세요.
අතැඟිලි අතරට අහුවන විලින හඳුන් කූරු දල්වාගෙන දෙමි දැල්ලු හඳුන් කූරක් තම අතකින ඇඟිලි අගට අසු වුණයයි සිතන හරියට දැන්නෙත් අඩවන් කරලා තමන්ගේ අතැඟිලි වෙත සිහි කරලා දැල් තිබෙනූරක් ලෙස දැකලා හඳුන් කූර සිහි කරෙමු මෙලා අපි දැන් මිහි
손가락 사이에 끼운 것처럼 불붙인 향을 드립니다. 불붙은 향 하나가 자기 손끝에 쥐여 있다고 생각하며, 이제 눈을 반쯤 감고 자기 손가락에 마음을 두어 불붙은 향으로 보며 향을 떠올립시다.
හඳුන් කූර සිහි කරෙමු මෙලා අපි දැන් මිහි විලසින් සැරසෙන්නේ හඳුන් කූර සහ දම් හඬකින්නේ කතා බහක් කරනටම ලෙන්නේ සිහි කරගණු මැන ඔය විලින් ආයු බොන් දැන් අපි නදෙවමු. හඳුන් පූර වෙත අමතා සිටිමු. ආයුබොවන් හඬ දුන්නයි කියමු. නිහඬ හඬක් ඇහුනයි සිහි කරමු.
이렇게 우리는 이제 향과 dhamma의 소리로 갖추었습니다. 이야기를 나누려 하니 그렇게 떠올리세요. 이제 'āyubowan' 하고 인사합시다. 향에게 말을 걸어 'āyubowan' 하고 소리 냈다고 말합시다. 소리 없는 소리가 들렸다고 떠올립시다.
දැන්සට අපගෙන් අසති හඳුන් කූර දැන් පැනයක් අසති පින්වත ඔබ මග මා වගේ දෙයි අසති එහෙනම් මේ පිළිතුරු පවසැති මාගේ නම් ඔබ ඔහි ඉන්නේ මම මෙහි ඇද නැති සිටින්නේ. හුර නිහඬ හඬකින් හඬ දුන්නේ අපේ ඇද නැති බව මෙලෙස අසන්නේ. දහමෙන් අපහට පිළිතුරු
이제 향이 우리에게 묻습니다. 향이 질문을 합니다. '여러분, 당신들은 나와 같습니까? 그렇다면 대답해 보시오. 나는 여기 굽지 않고 곧게 서 있습니다.' 향이 소리 없는 소리로 말하며 우리도 굽지 않았느냐고 이렇게 묻습니다.
මෙලෙස අසන්නේ. දහමෙන් අපහට පිළිතුරු දෙන්න. පූරණ නිහඬ හඬ දුන්නා ඔන්න එහෙනම් අපේ ඇද නැති දෙයකින්න මොනවද කියලා දැන් පිහිගන්න අවංක වචනයි වැඩ පිළිවෙල ඇත ඒවා අපළඟ ඇද නැති ලෙස ඇත පින්වත කූරේ අපනම් එ අවංක වෙනවා දැන් අපි ඇද නැත මේ ටික
dhamma로 대답해 보라고 향이 소리 없는 소리를 냈습니다. 그러면 우리에게 굽지 않은 것이 무엇인지 이제 떠올리세요. 정직한 말과 행동이 있다면 그것이 우리의 곧음입니다. '향이여, 우리는 정직해지니 이제 우리도 굽지 않았습니다.'
අවංක වෙනවා දැන් අපි ඇද නැත මේ ටික කිව්විට කූරේ හොඳමයි පින්වත වටේ බලන්නේ ඇද නැති මාවට සුවඳ කිවන්නේ ඔබ කොහොමද දැන් සුවඳ කියන්නේ කුර නිහඬ හඬකින් මෙම අසති
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 둘러보면 굽지 않은 나에게서 향기가 난다고들 합니다. 당신들은 어떤 향기를 말합니까?' 하고 소리 없는 소리로 묻습니다.
අපගේ සුවඳත් දැන් පවෙවෙති සුචරිත සුවඳයි අප නැගෙති අපේ හඬක් දැන් කූරට කියති සුචරිත සුවඳයි අපවට වන්නේ දුසිරිත් ගඳ අපගේ දකින්නේ. කූරේ අපිත් ඔබ හට සමවන්නේ මෙහෙමයි නිතරම සුවඳින් ඉන්නේ. මේ ටික
'우리의 향기도 이제 퍼집니다. 바른 행실(sucarita)의 향기가 우리에게서 오릅니다.' 우리가 향에게 말합니다. '바른 행실의 향기가 우리에게 있고, 나쁜 행실의 악취는 우리에게서 떠납니다. 향이여, 우리도 당신과 같아져 늘 이렇게 향기 속에 있습니다.'
මෙහෙමයි නිතරම සුවඳින් ඉන්නේ. මේ ටික කිව්විට කූරක් කියති හොඳමයි පින්වත මුදුනත් පෙනෙති. මගේ මුදුන දැන් බබලා තිබෙති වටපිට සුවඳක් විහිදී නැගෙති. මාහට සමනම් ඔබ ඔය ඔය තැන කියන්න ඔබේම බබලන මුදුන විහිදෙන සුවඳක් ඇත්නම් වටගෙන උපමා සසඳා දෙන්නකෝ මට. හුර නිහඬ හඬකින්ම මෙය
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 꼭대기를 보세요. 내 끝은 지금 빛나고 사방에 향기가 퍼져 오릅니다. 나와 같다면 당신들의 빛나는 꼭대기와 퍼지는 향기가 무엇인지 비유를 들어 말해 보시오.'
සසඳා දෙන්නකෝ මට. හුර නිහඬ හඬකින්ම මෙය දුන්නේ. අප ඒ හඬ අසලයි ඉන්නේ. මොනවද අපගෙන් පිබිදුම දුන්නේ? බුදු ගුණ දම් ගුණ සඟගුණවන්නේ තෙරුවන් ගුණ ගෙන නිතරම සිතන රාග ද්වේශ මෝහය නැති මහගුණ හිතන මොහොතේ අපේ මනසත් තිබිදින එබඳුම මනසක් නිතරම
향이 소리 없는 소리로 이렇게 말했고 우리는 그 소리를 가까이서 듣고 있습니다. 우리에게서 깨어난 것은 무엇인가? Buddha의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕, 곧 tiratana의 덕을 늘 생각하며 rāga, dosa, moha가 없는 큰 덕을 생각하는 순간 우리 마음도 깨어납니다.
අපේ මනසත් තිබිදින එබඳුම මනසක් නිතරම පවතින මේවන් මනසින් බුදු ගුණ ගයලා දහම් සඟුන් ගුණය යෙද නිති ගයලා සදහම් ගයමින් ලොව වෙත දෙවලා දහම් සුවඳ ගුණ සුවඳත් යවලා මේ විලසින් සිටී අපාද මෙලෙසන හඳුන් කූරේ ඔබ හට සම කරගෙන ඔබ වාගේ ගේ අපි මේ විලතිසින් ගෙන දහමින් පවසෙමි පවසු මෙලෙසන
그런 마음이 늘 머물러, 그런 마음으로 Buddha의 덕을 노래하고 dhamma와 saṅgha의 덕을 늘 노래하며, saddhamma를 노래하여 세상에 보이고 dhamma의 향기, 덕의 향기를 보냅니다. '향이여, 이렇게 우리는 당신과 같아졌습니다.' 하고 dhamma로 말합니다.
පින්වත මාවට මුදුන බලන්න අලුන දහමක් තිබේ දකින්න ඔබ ළඟ මොනවද ඒ විලන්න අලුන දේ මට මිදින කියන්න කූර නිහඬ හඬකින්මය අසති අපගෙන් අලු වන දේ ගැන ඇසෙති මොනවද අපි මේ අලු ගැන සොයති අවිදුව තණ්හා දෙක බව දකිති අවිදුව තණ්හා දෙක අලු වනු ඇත බලා සිටියෙදී අලු අළුවේ වී ඇත එහෙනම් මේ වගේ අලුන දේ ඇත කූරට මෙලෙසින් අපසමගී ඇත දැන් අපි මේ ටික
그러자 향이 '여러분, 나의 꼭대기를 보세요. 타서 재가 되는 dhamma가 있습니다. 당신들에게 그렇게 재가 되는 것이 무엇인지 말해 보시오.' 하고 소리 없는 소리로 묻습니다. 우리에게서 재가 되는 것을 묻는 것입니다. 무엇이 재가 되는가 찾아보니 avijjā와 taṇhā 두 가지임을 봅니다. avijjā와 taṇhā가 재가 될 것이며, 지켜보는 사이 재가 되었습니다. 그러니 향처럼 재가 되는 것이 우리에게도 있습니다.
කූරට මෙලෙසින් අපසමගී ඇත දැන් අපි මේ ටික සිහි කරගන්න මෙහෙමයි අපි අලුනේ ඔය ඔය ඔන්න එහෙනම් දැන් කූරට විමසන්න තවත් නහන පැන විමසා ඉන්න හොඳමයි පින්වත තව පැන අසමි මා මෙහි කෙටි වන බව මම දකිමි ඔබ කෙටි වනද ඔය ටික අසමි කොහොමද ඔබ කැටි වන දෙය කියමි මේ විලින්ගෙන අපගෙන් ඇසුවට මොනවද අපගේ කෙටි වන මෙලෙසට සසර ගමන බව හරියට සිහි කොට පවස
이제 이것을 떠올리세요. 우리도 이렇게 재가 됩니다. 그러면 이제 향의 다른 질문을 기다리세요. '좋습니다, 여러분. 또 묻겠습니다. 나는 여기서 짧아지는 것을 봅니다. 당신들도 짧아집니까?' 이렇게 묻습니다. 우리에게 짧아지는 것은 무엇인가?
වන මෙලෙසට සසර ගමන බව හරියට සිහි කොට පවස කූරට කෙටි වනසට [උගුර කෑරීම] සසර ගමන අපි කෙටි කැටි වෙනවා. අවිදුව තණ්හා අලු අලු වෙනවා. මේ බව දැනගෙන මෙය පවසනවා. කූරේ ඔබට අපි සම වෙනවා. මේ ටික කිව්විට කූරේ හොඳමයි
그것은 saṃsāra의 길임을 바르게 떠올려 향에게 말합니다. 'saṃsāra의 길은 짧아지고, avijjā와 taṇhā는 재가 됩니다. 이것을 알고 말합니다. 향이여, 우리는 당신과 같아집니다.'
අපි සම වෙනවා. මේ ටික කිව්විට කූරේ හොඳමයි පින්වත අද මෙසින් කෙටි මා ගැන තව මා දන්නේ. අන්තිම මොහොතත් දැනයි සිටින්නේ මමයි කියන්නට කිසිවක් මෙහි නැති අළුවී කෙළවර උනදා එම පැතිම මොහොත මට මතුවට මෙහි ඇති. ඒ ටික දන්නවා එම ගැන ගුණ ගති ඔබ දහමින් ඔබේ හැටි පවසන්න. පවසයි අපගෙන් මේ විලන්න. අපගේ නැති වන දේකුම ඔන්න මේසට ගෙන
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 오늘 이렇게 짧아지는 나를 나는 압니다. 마지막 순간도 알고 있습니다. '나'라고 할 것이 여기 하나도 없이 재가 되어 끝나는 날, 그 마지막 순간이 내 앞에 있습니다. 그것을 dhamma로 당신들은 어떻게 말합니까?' 하고 우리에게 묻습니다.
විලන්න. අපගේ නැති වන දේකුම ඔන්න මේසට ගෙන අහයි ඉතින්න. එහෙනම් හරියට දැන් සිහි කරලා සිහි කරගන්නකෝ හැටි මේ කියලා. මමයි මගේ යන සේරම හැරලා අවසන් මොහොතක් ලබනවා කියලා අනුපදි සේසයි දහමක් ඇත්තේ එම දාසිය ලුම දුක් ගිනි නැත්තේ ගතයි හිතයි දෙක කෙළවර සත්තේ එහෙනම් මම මගේ ඉතිරිය නැත්තේ මේ
우리에게 사라지는 것이 무엇인지 묻는 것입니다. 그러면 바르게 떠올려 이렇게 말하세요. '나'와 '내 것'을 모두 버리고 마지막 순간을 얻는다. anupādisesa라는 dhamma가 있으니, 거기에는 괴로움의 불이 없고 몸과 마음 둘이 끝나니 '나'와 '내 것'이 남지 않는다.
සත්තේ එහෙනම් මම මගේ ඉතිරිය නැත්තේ මේ බුදු බණගෙන කූරට කියවිට කූර කියයි යලිසින් සිට හොඳමයි පින්වත ඔබ මා වට කොට පවසන්නකෝ බුදු රජ ළඟ ගොන් සිට බුදුනි මා විලසට මෙන්න මේ කූරෙහි හැටි දැක මෙලෙසින්න කූරට සම කළ දහම වෙන්න සමවත් මග දුටු වෙමි මෙලෙසන්න මම අද මේ කූරක් ලෙස ඉන්නේ මෙහෙමයි ඔබදුන් පිළිවෙතේ යන්නේ. මේසින්
이 Buddha의 가르침을 향에게 말하자 향이 다시 말합니다. '좋습니다, 여러분. 나를 들고 Buddha 앞에 가서 말하시오. '부처님이시여, 이 향의 모습을 보고 향에 견준 dhamma로 samāpatti의 길을 보았습니다. 나는 오늘 이 향처럼 있습니다. 이렇게 당신이 주신 길을 걷습니다.''
මෙහෙමයි ඔබදුන් පිළිවෙතේ යන්නේ. මේසින් සමවත් මගකින්නේ බුදුන් පුදන්ටයි කූරු තිබෙන්නේ. එහෙනම් හඳුනෙන් කූරක් මවලා දල්වා අරගෙන මුනින්ඳුන් දැකලා මුනිඳුන් අභියස කූරක් තබලා පවසම දුටු දම් දුටුවයි කියලා දෙසු දම් දැනගෙන මේ විලතින්නේ පූජා කරෙමියයි සිතමින් හඳුන් කූරු පුදනවා කියමින් ගාථා ගය නෙමුදම් දකිමින් සාදු
이처럼 samāpatti의 길에서 Buddha께 공양하려고 향이 있습니다. 그러니 향을 마음으로 지어 불붙이고 Muni를 뵈며 Muni 앞에 향을 놓고, 본 dhamma를 보았다고 말하고, 설하신 dhamma를 이렇게 알아 pūjā한다고 생각하며 향을 바친다 하고 게송을 노래합시다. dhamma를 보며 sādhu sādhu sādhu.
සාදු සාදු සුගන්ධි කාය වදනං අනන්ත ත ගුණ ගන්දිනා සුගන්ධිනා ගන්ධේන පූජයාමි තථාගත පූජයාමි සුගන්ධි කාය වදනං සුගන්ධිායන අනන්ත ගුණ ගන්දිනා සුගන්ධිනා හංගන්දේන පූජයාමි තථාගත සුගන්ධි කාය වදනං අනන්ත ගුණ ගන්දිනා සුගන්ධිනාේ පූජයාමි තථාගතය
(게송, 세 번) Sugandhikāyavadanaṃ, anantaguṇagandhinā, sugandhinā'haṃ gandhena pūjayāmi tathāgataṃ. — 향기로운 몸과 얼굴을 지니고 끝없는 덕의 향기를 지니신 Tathāgata께 나는 이 향기로운 향으로 pūjā합니다.
සාදුකාරයක් දෙන්න සීල සමාධි යන දෙමගක් ගෙන මේසින් අද සිහි කරලා මල්ද සුවඳ පූජා කළ විලසින් උපමාස සසඳාගෙන දැකලා ප්රඥා ශාසන දහම වඩන්නට පානා පෙර කාලෙක තබලා පූජා කළම දහම් මගක් තිබුණා දහමක් ගෙන දැකලා ප්රඥා සසුනින් සිව් පිළිඹියා නුවණ ලබන්නටත් මගවන්නේ එබඳු පහන්ගෙන හේතුඵලය හැටි දුටුවා
sādhu를 외치세요. sīla와 samādhi 두 길을 오늘 이렇게 떠올려 꽃과 향으로 pūjā하는 식으로 비유에 견주어 보았습니다. paññā sāsana의 dhamma를 닦도록 옛날에는 등불을 놓고 pūjā하는 dhamma의 길이 있었습니다. dhamma를 보고 paññā sāsana로 네 가지 paṭisambhidā의 슬기를 얻는 길이 되는 것입니다.
මගවන්නේ එබඳු පහන්ගෙන හේතුඵලය හැටි දුටුවා පනක් ගනිමින් දැල්ලුන පනින් දහම් දැකපු හැටි කලක් යද්දී වැසෙමින් නමට පහන්ගෙන පූජා කරනවා වයස ගණන් කර හිතමින් මේ වගේ නෙක ආසිරිපතමින් පූජා කෙරුමක් ඇතිවන්නේ. ඒ ටික පමණයි මේ බඳු කලීගෙන පහන් පිදුමකින් සිදුවන්නේ. එනමුත් මේ තැන් නිවන් දකින්ටයි
그런 등불로 원인과 결과의 이치를 보았습니다. 등불을 켜고, 켜진 등불로 dhamma를 보던 모습은 세월이 지나며 가려져, 이제는 이름뿐인 등불을 바칩니다. 나이를 세어 생각하며 이런저런 축복을 빌며 pūjā하는 일이 생깁니다. 그런 식의 등불 공양에서는 그 정도만 일어납니다.
සිදුවන්නේ. එනමුත් මේ තැන් නිවන් දකින්ටයි මුල් කර අගත තැන් ගුණ යෙන්නේ පෙර බොදු නුවගෙන පහන් පිදුවේ නම් ඔය ටික අද යටවී යන්නේ. එහෙනම් සමවත් නැන බල නුවණින් පෙර කාලික හැටි සිහි කරලා එම කාලෙක ලෝ සතුන් මෙසේ දැන නිවන් දුටුවා පනක් පුදලා
그러나 이것은 nibbāna를 보도록 바탕을 두고 끝까지 덕으로 나아가는 것입니다. 옛 불자들이 등불을 바친 그 뜻은 오늘 묻혀 갑니다. 그러니 samāpatti와 슬기의 힘으로 옛날의 모습을 떠올리세요. 그때 세상 중생들은 이렇게 알고 등불을 바쳐 nibbāna를 보았습니다.
එබන්බුදුම වටිනා පහන් පිදුම අද මතු කර දෙන්නෙමි නැන වඩලා නිවන් දකින්යි දහම් දෙවන්නේ හිතන් නිවන් දකිනෙමි කියලා සියලු දෙනා සමවත ගෙන සිටින්න අද ගුණ හිතකින තෙරුවන් සමවත හිතකින
그토록 값진 등불 공양을 오늘 되살려 드리겠습니다. 슬기를 닦아 nibbāna를 보도록 dhamma를 보이니, nibbāna를 보겠다고 마음먹고 모두 samāpatti에 들어, 오늘 덕을 생각하는 마음, tiratana에 머무는 마음으로 계세요.
දහම් දකින ලෙසි සින සැම අභියසට මෙන්න තෙල් පහනක් මවමි මිගන්න තමන්ගේ අභියසන්න පෙනෙනට අධිරනකිදුන්න තම ඉදිරියේ තිබෙනා පනක් තෙල් වැටිද වනා දැල්වෙනුරින් ඉතිනා තිබෙන අයුරු හිතනු මැන
dhamma를 보도록 모두 앞에 여기 기름 등잔 하나를 마음으로 짓습니다. 자기 앞에 보이도록 지으세요. 자기 앞에 놓인 등잔에 기름 심지가 있어 불이 켜진 채 있는 모습을 생각하세요.
මොකටද මී සැරසෙන්නේ පහන් පෙනියන්නේ කොහොමද මෙය හටගන්නේ ඒක බලන්නයි ඉන්නේ ි කොහොමද මේ තැන මෙලෙසන පහන්දයයි පවසන මෙබඳු එළිය කඳ දැකගෙන එන්නේ දැන් හිතනුඳින දැල්ලක් මේ විලස ඔන්න පහන් වැටියේ තිරය කොන්න තිරය අගට කළුව මෙන්න තිබෙන අයුරු හිතට ගන්න
무엇을 위해 이렇게 준비하는가. 등불이 어떻게 보이고 어떻게 생겨나는지, 그것을 보려는 것입니다. 여기서 '등불'이라 부르는 이 빛 덩어리가 어떻게 생겨나는가. 이제 불꽃을 이렇게 생각해 보세요. 등잔 심지의 끝, 그 끝이 검게 그을린 모습을 마음에 담으세요.
තැටිය තිබෙන තෙල ඇදෙත පතිරය දිගේ ඇදිලා එ අගට කළුව තැන එවත රත්වෙන හැටි පෙනෙනු ඇත රත්වන විට තෙල එැන් රත් වී බිඳුවෙයි සැනකින ඇහැට නොබිඳි තෙල් බිඳු ගෙන රත් වීගිලි එමදින හුළඟ එදනට ඇදෙන්නේ සුළඟ සමග මුසුමේ. ඒ දෙක රත් කරම ගන්නේ රත් වෙන විට
접시에 담긴 기름이 심지를 따라 빨려 올라가 끝의 검은 곳에 이르러 뜨거워지는 모습이 보일 것입니다. 뜨거워지면 기름이 데워져 곧 방울이 되고, 눈에 보이지 않는 기름방울이 데워질 때 공기가 끌려 들어와 바람과 섞입니다.
මුසුමේ. ඒ දෙක රත් කරම ගන්නේ රත් වෙන විට ගිනි වටින්නේ ගින්න ඵලය ලෙස හැදෙත ගිනි බිදුවෙන් වට කරත තෙල් බිංදුවක් වටව ඇත. ගිනි බිඳුවක් වටව දෙ. හේතුව තෙල විලස කෙරුනි. ගිනි බිංදුවත් ඵලයනි. හැදිලා ඒ උඩට ඇදුනි ඇසි පිය මොහොතක්ම ගෙවී අඟල් එකක් දෙක උඩ යති හේතුව ලෙස තෙලද ගෙවෙති තෙල නැත්නම් ඵලය එවැති කොහොමද තිබුනේ එම
그 둘이 데워지고 뜨거워지면 불이 붙습니다. 불이 결과로 생겨나 기름방울을 불방울이 둘러쌉니다. 기름방울 하나를 불방울 하나가 둘러쌉니다. 원인은 기름이 되었고 불방울은 결과입니다. 생겨나 위로 끌려 올라가니, 눈 깜짝할 사이에 한두 인치 위로 올라갑니다. 원인인 기름도 다 타 없어집니다.
තෙල නැත්නම් ඵලය එවැති කොහොමද තිබුනේ එම ගති ඵලය විලස තිබුණු එතැන ගින්න නිවුනා දැන් එම තැන ගිනි බිඳුවත් නිවුණා පෙනින මේ වැඩ පිළිවෙලත් කෙරින කෝටි ගණන් බිඳු හැදෙත ඒ වහරත් වී නැගත ගිනි අරගෙන උඩට යත වැල නොකැඩී ගෙවෙනු ඇත හටගත් ගිනි බිඳුනි වෙන්නේ. වැල නොකැඩින වැඩක් වන්නේ. වැල නොකැඩෙන විලස එන්නේ. කෝටි ගණන් ඇදිලා
기름이 없으면 결과가 어떻게 있겠습니까. 결과로 있던 그 자리의 불은 꺼졌고 그 자리의 불방울도 꺼졌습니다. 이 과정이 이어져 수억 개의 방울이 생기고 이어져 오르며 불을 안고 위로 올라가, 줄이 끊어지지 않고 이어집니다. 생겨난 불방울들이 끊어지지 않는 일이 되어, 끊어지지 않는 줄처럼 수억 개가 이어져 옵니다.
එන්නේ. හේතු බිඳුද කෝටි ගණනි ඵල බිඳු දැන් කෝටි ගණනි. ඇදිලා උඩට ගොසු වුණි. මේ ටික දැන් ඔතන කෙරුනි. ඇහැ ඇරලා එන්නේ කොහොමද ඇත්තක් දකින්නේ? මේ බිදු ගොඩ එකක් මෙන්නේ. පේනවන ඇති ලෙසන්නේ. හටගෙන එහෙම බිඳිලා යනා දහමක් නොපෙනෙයි එතන පවතින එක දැල්ලම ඇහැ රවටයි බොරුවකනා දැන් අපි හරියට දකිමු.
원인 방울도 수억, 결과 방울도 수억이 위로 이어져 올라갔습니다. 이것이 거기서 일어났습니다. 눈을 뜨고 보면 어떻게 실상을 보겠습니까? 이 방울 무더기가 하나처럼, 그대로 있는 것처럼 보입니다. 생겨나 그렇게 부서져 가는 dhamma는 보이지 않고, 거기 계속 있는 하나의 불꽃이 눈을 속이는 거짓입니다.
රවටයි බොරුවකනා දැන් අපි හරියට දකිමු. ඇහෙන් බලන දෙය දකිමු. බොරුවක් බව දැන් හිතමු ඇත්ත නුවණකින් දකිමු. හටගෙන බිඳි බිඳි වැනසින යනු ඇත. එහෙෙනම්මුණ වදව පවතින අත. පහන් දැල්ල යයි වදනක් කියවත දැල්ල කියන තුරු දැල්ලක් එහි නැත. එහෙනම් මේ වගේ ජීවිත අරගෙන උපමා සසඳු පනින් මෙලෙසන දහම් දකින්නට උපමා අරගෙන මේ විරසතින් කය දකිනෙමු අද දින. එහෙනම් මේ මමයයි කියලා
이제 우리는 바르게 봅시다. 눈으로 보는 것을 봅시다. 그것이 거짓임을 생각하고 실상을 슬기로 봅시다. 생겨나 부서지고 부서져 사라져 갑니다. '등불의 불꽃'이라는 말을 해도, 불꽃이라 부르는 동안 거기에 불꽃은 없습니다. 그러니 이처럼 삶을 가져와 등불에 견주어 dhamma를 보도록, 비유를 들어 오늘 몸을 봅시다.
දකිනෙමු අද දින. එහෙනම් මේ මමයයි කියලා ජීවත් වන කෙනෙකුන් දැකලා ඒ ජීවිතයයි ලොවකින් දැකලා කියනවා බොහෝ කල් ජීවිත කියලා බොහෝ කල් මේ ලොව ජීවත් වන්නේ. මම යයි කියලයි ඊට කියන්නේ. මේ වගේ කිව්වය දැන් සිහිගන්නේ. ජීවිතකෝ පමණ කල්ද තිබෙන්නේ? එහෙනම් දැන් මේ ටික සිගන්න. මේ
'나'라 하며 살아가는 이를 보고, 그것을 삶이라 여겨 세상은 오래 살았다고 말합니다. 오래 이 세상에 사는 것을 '나'라고 부릅니다. 이렇게 말한 것을 이제 떠올리세요. 삶은 얼마 동안 있는가?
තිබෙන්නේ? එහෙනම් දැන් මේ ටික සිගන්න. මේ කත් පහනක් වගේයි හිතන්න. කරුම බලය මේකට තෙල ඔන්න. මත්ලේ මේ කඳ වැටියක් වැන්න. එහෙනම් මේ තෙල මේ තැන දකිති එහෙනම් මේ මස්ලේ කඳ මෙවැති හැදිලා මේකේ වැටියක් පෙනෙති. ඒ වැටියේ කෙළවර කළු කරෙති. ඒ වගේ
그러면 이제 이것을 떠올리세요. 이 몸을 등잔이라고 생각하세요. karma의 힘이 이것의 기름입니다. 살과 피의 이 덩어리가 심지와 같습니다. 그러면 이 기름이 여기 보이고, 살과 피의 덩어리가 이렇게 생겨 그 심지가 보이며, 심지 끝이 검게 그을립니다.
පෙනෙති. ඒ වැටියේ කෙළවර කළු කරෙති. ඒ වගේ හරියට මේ කය මෙතැන කනබොන ආහාර අරගෙන වඩමින තෙලද සුළඟ ලෙස මුසු කර මෙලසින පනී වැටියක් විලසට හදමින පහන් වැටිය ලෙස මේ කයේ ඔන්න තිබෙනවා කොඳු වැට පෙළ අතරින් ඉස්යුවකින් මොලයට දුන්න දැනුමන් පෙන්වන තැනක්නේ ඔන්න එහෙනම් මේකට මේ බල ඇදගති කරුම බලය සහ භෝජන
그처럼 이 몸에 먹고 마신 음식을 넣어 키우며 기름과 바람처럼 섞어 등잔 심지처럼 만듭니다. 이 몸에서 등잔 심지에 해당하는 것은 등뼈 마디 사이로 척수를 통해 뇌에 앎을 보내는 곳입니다.
එහෙනම් මේකට මේ බල ඇදගති කරුම බලය සහ භෝජන අරගති මේවා මතු කර මේ කය රත් වෙත් වෙන මොහො මොහොතෙන් ජීවිත බිඳු දෙති ජීවිත බිදුවක් ඵලයක් මෙන්න ඇට ඇතිවී නැතිවෙයි මොහොතින්න වැල නොකැඩෙන ලෙස මෙය හදමින් මේ කය ජීවිත හදයි ඉතින්න. ජීවිත බිංදුවක්
그러니 이것에 힘을 끌어들이는 것이 karma의 힘과 음식입니다. 이것들로 이 몸이 데워지고 순간순간 생명의 방울이 생깁니다. 생명의 방울 하나는 결과이니, 생겨나 순간에 사라집니다. 줄이 끊어지지 않게 이것을 만들며 이 몸은 삶을 만들어 갑니다.
කය ජීවිත හදයි ඉතින්න. ජීවිත බිංදුවක් හටගෙන මිය යති යළි යලි හටගෙන ඒ ලෙස මැරිති. වැල නොකැඩෙන ලෙස මේ ටික සිදුවෙති. ඒකෙන් මේ කය ඇති ලෙස පෙනියති. එහෙනම් මේ ජීවිත පවතින්නේ මමයි කියන තුරුත්
생명의 방울 하나가 생겨나 죽고, 거듭 생겨나 그렇게 죽습니다. 줄이 끊어지지 않게 이 일이 일어나고, 그로써 이 몸이 있는 것처럼 보입니다. 그러니 이 삶이 이어지는 것은 '나'라고 하는 동안에도 '나'가 아닙니다.
නොමවන්නේ. පළමු මයනුයයි හඬක් නගන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතෙකුත් මේ සත දිවි නොමගන්නේ ජීවිත හටගෙන බිඳිලා යනුව වැල නොකැඩෙන ලෙස මේ ටික සිදුවෙත මේකට පවතින දිවියයි රැවටෙත මම මගේ ජීවත් වෙනවයි කියවත එහෙ නම් හරියට ඇත්ත දකින්න මම යයි කියනවා තුරු ලොව ඔන්න ජීවත් වන්නෙක් නොමැති ඉතින්න ලෝකෙක මම යයි
그런데도 이 중생은 삶을 꿰뚫어 보지 못합니다. 삶이 생겨나 부서져 가며 줄이 끊어지지 않게 이 일이 이어지는데, 이것을 이어지는 삶이라 속아 '나'가 산다고 말합니다. 그러니 바르게 실상을 보세요. '나'라고 하는 동안에도 세상에 살아가는 이는 없습니다.
වන්නෙක් නොමැති ඉතින්න ලෝකෙක මම යයි කොහෙන් හොයන්න මගේ කීවත් ඒ සැම එළෙ හටගෙන බිදෙනවා මොහොතින් මොහොතින එහෙනම් ඒ වය මම මගේ කියවන මොනවත් වත් තිබුනද දැන් සිහි කළ මැන මමයි මගේ ලෝකෙට රැවටෙනවා. මම මගේ කරනට දෙය නොමෙනවා. නැති දේ ඇති සේ මතු කරවනවා.
세상 어디에서 '나'를 찾겠습니까. '내 것'이라 해도 그 모든 것이 순간순간 생겨나 부서집니다. 그러니 '나', '내 것'이라 할 무엇이 있었는지 이제 떠올려 보세요. '나', '내 것'에 세상은 속습니다. '나', '내 것'으로 삼을 것이 아닌데, 없는 것을 있는 것처럼 드러냅니다.
මායාල ලෝකෙට සතර රැවටෙනවා. හරියට මේ දම් සිහි කරගන්න. මම මගේ කීවට බොරුවනේ ඔන්න අල්ලන්නට වටිනා දෙයකින්න හැදුණු දෙයක් නැහැ ලොවෙහි දකින්න. එහනම් හරියට මෙය සිහි කරගෙන පනෙන් මේ ජීවිත හැටි දැකගෙන දින දින හිතුවොත් මහන නුවනින සිව් පිරිසිබියා
환상의 세상에 중생이 속습니다. 이 dhamma를 바르게 떠올리세요. '나', '내 것'이라 해도 거짓입니다. 세상에 붙잡을 만한 값진 것으로 생겨난 것은 없습니다. 그러니 이것을 바르게 떠올려 등불로 이 삶의 모습을 보고 날마다 생각하면 큰 슬기로
හිතුවොත් මහන නුවනින සිව් පිරිසිබියා ලැබෙනවා නැනගෙන එහෙනම් මේ බුදු බණ දැනගන්න නිසරුව දැනගෙන අතරමිදෙන්න අප වටිනා ප්රඥාවන්න විදන් මග දුන්නා පනි එහෙනම් අද මේ පහන් පුදන්නේ මෙහෙමයි සැම තේරුම් අරගන්නේ බුදුරජ ළඟ පිළිවෙතින් පුදන්නේ මෙහෙමයි පනක් දල්වාගන්නේ දැන් සියලු දෙන
네 가지 paṭisambhidā를 얻습니다. 그러니 이 Buddha의 가르침을 알고, 덧없음을 알아 벗어나세요. 우리에게 값진 paññā의 길을 주셨습니다. 그러니 오늘 이 등불을 이렇게 이해하며 바칩니다. Buddha 앞에 바른 수행으로 바칩니다. 이렇게 등불을 켭니다.
මෙහෙමයි පනක් දල්වාගන්නේ දැන් සියලු දෙන අතින් පහන්ගෙන දරන්නේ අරන් බුදු රජිඳුලේ වෙත මවාගෙන සිටින්නේ උතුම් බුදුරජානේ දෙසු දහම් දකින්නේ පහනකින් ජීවිතයේ හැටියමි කියන්නේ අපි මෙවන් ජීවිතය අරන් මේ ඇදෙන්නා මම මගේ කියන බොරු නොමැත පේතින්නා. ලෝසතට පවසන්ට භාෂාවන්නා මම මගේ කියනවා ඇල්ලුමක් නොවන්නා මේලස සිහි කරලා මුනිඳු වෙත පුදන්නේ අත්හැරලා මී මිදිලා නිවන් මග දකින්නේ මේස සිහි කරලා ගාථාව ගයන්නේ මේ පහන් ගෙන පුදලා සැම නිවන්
이제 모두 손에 등불을 들고 Buddha 앞으로 마음으로 나아가 서서, 거룩하신 Buddha께서 설하신 dhamma를 보며 등불로 삶의 모습을 말합니다. 우리는 이런 삶을 지니고 끌려가지만 '나', '내 것'이라는 거짓은 보이지 않습니다. 그것은 세상 중생에게 말하기 위한 말일 뿐, '나', '내 것'이라는 말은 붙잡을 것이 아닙니다. 이렇게 떠올려 Muni께 바치며, 내려놓고 벗어나 nibbāna의 길을 봅니다. 이렇게 떠올려 게송을 노래합니다.
ගාථාව ගයන්නේ මේ පහන් ගෙන පුදලා සැම නිවන් දකින්නේ සාදු සාදු සාදු ඝනසාරපදිටේන
이 등불을 들어 공양하고 모두 nibbāna를 보기를. sādhu sādhu sādhu.
දකින්නේ සාදු සාදු සාදු ඝනසාරපදිටේන දීපේන තමදංසිනා තිලෝක දීපං සම්බුද්ධං ශිලෝකීම් පූජයාමි තමෝනුදං පූජයාමි ඝනසාරපදිතේන ඝනසාරපදිතේන දීපේන තමදංසිනා තිලෝක දීපං සම්බුද්ධං පූජයාමි තමෝනුදං පූජයාමි ඝනසාරපදිතේනතේන දීපේන තමදංසිනාපේනං තිලෝක දීපං සම්බුද්ධං තිලෝකීපං පූජයාමි තමෝනුදං පූජයාමි
(게송, 세 번) Ghanasārappadittena dīpena tamadhaṃsinā, tilokadīpaṃ sambuddhaṃ pūjayāmi tamonudaṃ. — 어둠을 몰아내는, 장뇌로 환히 밝힌 이 등불로, 세 세계의 등불이시며 어둠을 걷어 내시는 Sambuddha께 pūjā합니다.
සාදුකාරයක් සීල සමාධි ප්රඥා ශාසන ලෝසත වෙත මතු කරන්නේ සම්මා සම්බුදු රජිඳුගේ අපමණ කය මහා නැන නුවණි නිවන්ි අපමණ ගුණ ඇති මහන පනක් මහ කොඩියක් ලෙස බබලන්නේ එබඳු මහා ගුණ මුණි රජ පුදනට අද සැමවෙත කොඩි මවන්නේ. කය මහා
sādhu를 외치세요. sīla, samādhi, paññā의 sāsana를 세상 중생에게 드러내시는 Sammāsambuddha의 헤아릴 수 없는 몸, 큰 슬기, nibbāna, 헤아릴 수 없는 덕이 큰 등불, 큰 깃발처럼 빛납니다. 그런 큰 덕을 지니신 Muni께 바치려고 오늘 모두에게 깃발을 짓게 합니다.
රජ පුදනට අද සැමවෙත කොඩි මවන්නේ. කය මහා වරු නැති මහ කොඩි මවනෙමි සැමගේ දොහොත වෙත ගෙන දෙනවා. හැමගෙම දොහොතින් අහතට යවනෙමු. අහත උඩින් කොඩි පතුරනවා. කොඩි පිහිටාගෙන මුනිඳු පිදේවයි අධිතන් කර ගුණ සිතවනවා. අහසක් වගේ මහා අනන්ත ගුණයට මේ මහා කොඩි පූජා දෙනවා. සාදු සාදු සාදු. සම්බුදු
온갖 빛깔의 큰 깃발을 마음으로 지어 모두의 두 손에 쥐어 드립니다. 모두의 두 손에서 하늘로 보냅시다. 하늘 위로 깃발을 펼칩니다. 깃발이 세워져 Muni께 바쳐지기를 adhiṭṭhāna하며 덕을 생각합니다. 하늘처럼 크고 끝없는 덕에 이 큰 깃발 pūjā를 드립니다. sādhu sādhu sādhu.
පූජා දෙනවා. සාදු සාදු සාදු. සම්බුදු රජිතුන් දෙසු සදහම් කඳ සව් පෙළ නුවණින් ගෙනෙත නැමා අරගෙන සසඳලා දහම් අරත සත වෙත දෙවත ඒ මහා ගුණයෙන් වරුනා ගෙන දෙන මහ සඟ පෙළම් දර කත ඒ දම් දර සඟ පෙළවෙත පුදනට එක නෙක වරු නැති කොඩි මැවිත සැමගෙම දොහොතින් එක නෙක වරු නැති මහ කොඩි මැවි මැවි විහිදේවා. අහස උසින් ගොස් අහස්ලී වෙත ඒ මහා කොඩි පිහිටා යාවා. නිදහස් අහසක් වැනිගුණ සයුරති දම් දර සඟප පෙළ පිදිවා. දහම් පිදෙන්නට මේ කොඩි පුදනෙමු දහම් ගුණය වෙත පිදියාවා සාදු සාදු සාදු. මහගුණ පවතින
Sambuddha께서 설하신 saddhamma 전체를 슬기로 받아 뜻을 견주어 dhamma의 뜻을 중생에게 보이는 그 큰 덕으로 빛나는, dhamma를 지닌 saṅgha 대중께 바치려고 온갖 빛깔의 깃발을 지었습니다. 모두의 두 손에서 온갖 빛깔의 큰 깃발이 지어지고 펼쳐지기를. 하늘 높이 올라가 하늘에 그 큰 깃발이 세워지기를. 자유로운 하늘 같은 덕의 바다, dhamma를 지닌 saṅgha 대중께 바쳐지기를. dhamma에 바치려 이 깃발을 바치니 dhamma의 덕에 바쳐지기를. sādhu sādhu sādhu.
වෙත පිදියාවා සාදු සාදු සාදු. මහගුණ පවතින දහම් දරාගෙන හදවත් පිරිසිදු කරගන්නේ සුදු කොඩි විලසයි ඒ මහ සඟ පෙළ ලෝකයේ ගුණයෙන් බබලන්නේ. මහංවර එම මහ සඟ පෙළවෙති සුදු කොඩි පෙළගන්නේ. පොඩිසා කොඩි පෙළ මවලා මෙලෙසින් සඟ පෙළ ගුණයට පුදවන්නේ. සැමගේ අතින් අත සුදු කොඩේවා සුදු කොඩි වැල් මැවි මැවියේවා අහස උසින් ගොස් එළස සිටීවා අධිතටන් බලයෙන් පිහිටාවා. බුදු සඟ පෙළවෙත එබඳු පිදේවා මේ කොඩි පිදුමන් සිදුවේවා තෙරුවන් ගුණයට මිරිස පිදේවා සාදු නදින් කොඩි පුදවා සාදු
큰 덕이 있는 dhamma를 지니고 마음을 깨끗이 한 그 큰 saṅgha 대중은 흰 깃발처럼 세상에서 덕으로 빛납니다. 그 큰 saṅgha 대중께 흰 깃발 줄을 바칩니다. 이렇게 깃발 줄을 지어 saṅgha 대중의 덕에 바칩니다. 모두의 손에서 손으로 흰 깃발이, 흰 깃발 줄이 지어지기를. 하늘 높이 올라가 그렇게 머물기를, adhiṭṭhāna의 힘으로 세워지기를. Buddha와 saṅgha 대중께 그렇게 바쳐지기를. 이 깃발 공양이 이루어지기를. tiratana의 덕에 바쳐지기를.
මිරිස පිදේවා සාදු නදින් කොඩි පුදවා සාදු සාදු සාදු සැමතින් පිදු ලෙස මේ කොඩී අරගෙන පූජා කළා අද මෙලෙසින් නැමටම මහජය සකිම්බි විලතින් වේවයි අධිටන් කරවන්නේ යන ජන කරවන සියලුම කටයුතු පැරදුම් කිසි තැන නැතින්නේ මහ ජය සක පිමිබිලසින් ජයගෙන නිවන් ජයත් අද පතවන්නේ සාදු සාදු සාදු සම්බුදු රජුගේ අපමණ ගුණයට
sādhu 소리로 깃발을 바칩시다. sādhu sādhu sādhu. 모두가 바친 대로 오늘 이 깃발로 이렇게 pūjā했습니다. 모두에게 큰 승리의 소라를 불듯 되기를 adhiṭṭhāna합니다. 사람들이 하는 모든 일에 어디서도 패배가 없고, 큰 승리의 소라를 불듯 이겨 nibbāna의 승리도 이루기를 오늘 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
සාදු සාදු සාදු සම්බුදු රජුගේ අපමණ ගුණයට මේ වගේ මහා පූජා දෙනවා. සියලුම යහපත පතාය බඳු තැන මහා ගුණයක් අද කියවනවා. සම්බුදු රජිඳුගේ මහා වටතිර ගුණ සංවර සුචරිතයම වෙනවා. වටතිර ඇද ඇතිට සුචරිත ගුණයෙන් මහට කරවනවා. මෙමවන් වටළ ශාසන ගුණයට වටසලුවක් අපි ගෙනපුදමු. නොවඩුව මවලා ශාසන සැමබින් සුචරිත වටසලුවෙන් වස. දුසිරි අහලක කිසිම නොවීවයි මහා අධිටන් ගෙන පතුරවමු. ශාසන සුචරිත දහම වැඩේවා සුචරිත බුදු දහම වඩමු. සාදු සාදු සාදු. සම්බුදු රජිදුගේ ළඟ
Sambuddha의 헤아릴 수 없는 덕에 이런 큰 pūjā를 드립니다. 모든 좋은 일을 빌며 오늘 큰 덕 하나를 말합니다. Sambuddha를 둘러친 큰 휘장은 단속과 바른 행실의 덕입니다. 둘러친 휘장처럼 바른 행실의 덕으로 크게 합니다. 이런 sāsana의 덕에 우리가 차양을 가져와 바칩시다. 빠짐없이 마음으로 지어 sāsana 전체를 바른 행실의 차양으로 덮읍시다. 나쁜 행실이 가까이 오지 않기를 큰 adhiṭṭhāna로 펼칩시다. sāsana에 바른 행실의 dhamma가 자라기를. 바른 행실의 Buddha dhamma를 닦읍시다. sādhu sādhu sādhu.
සාදු සාදු සාදු. සම්බුදු රජිදුගේ ළඟ විලසටගෙන මෙබඳු සියලු පූජා දුන්නේ නොවඩුව පූජා කරපු මෙවන් පින් සියලුම යහපත කරමි නැත යන වදනක් නොමැතිව සැමතැන් සැනසුම් සුවයම හිතමින් නිවන් දකිත් සියලුම ලෝගෙන ගෙන ලෝ සතටද අද පතවන්නේ සාදු සාදු සාදු බුදු දම් සඟ යන තෙරුවන් පුදලයි කමා කෙරුවේ
Sambuddha 곁에 있는 것처럼 이런 모든 pūjā를 드렸습니다. 빠짐없이 바친 이 puñña로 '없다'는 말 없이 어디서나 평안과 행복을 생각하며, 온 세상과 세상 중생이 nibbāna를 보기를 오늘 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
බුදු දම් සඟ යන තෙරුවන් පුදලයි කමා කෙරුවේ පෙරදින ඔන්න ඒ වගේ අද මේ මොහොතේ කමා කර සිටිනෙමු පෙර විලසමෙන්න වැරදි පමා අපි කිසිත් නොවේවා ශාසන බිම ජය ගනිමින් නිවන් දකිවයි අධිටන් කරගෙන කමා කරමු යළි මෙලෙසින් සාදු සාදු සාදු කායේන වාචා
Buddha, dhamma, saṅgha라는 tiratana께 공양하고 옛날에 용서를 빌었듯, 오늘 이 순간 예전처럼 용서를 빕니다. 우리에게 잘못과 게으름이 하나도 없기를, sāsana의 땅에서 이겨 nibbāna를 보기를 adhiṭṭhāna하며 다시 이렇게 용서를 빕시다. sādhu sādhu sādhu.
මෙලෙසින් සාදු සාදු සාදු කායේන වාචා චිත්තේන ාේනවා පමාදේන මතං පමාදේන මයා අච්චයං කමමි භන්ති අච්චයං කමමි භති භූප පඤ්ඤ තථාගත භූර පඤ්ඤාගත කායේන වාචා චිත්තේන කායේන වාචිත්තේ පමාදේන මතං සමාදේන මයාං අච්චයං කමමි භන්ති අංභන්ති භූපඤ්ඤ තථාගත භූපඤ්ඤාග කායේන වාචා චිත්තේන කායේන වාචා චිත්තේ පමාදේන මතං සමාදේ වේදන මයාමි අච්චයං කමමි භන්ති අචයං කමන්ති භූරි පඤ්ඤ තථාගත
(게송, 세 번) Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ, accayaṃ khama me bhante bhūripañña tathāgata. — 몸과 말과 마음으로 게으름 때문에 제가 지은 허물을 용서하소서, 큰 paññā를 지니신 Tathāgata시여.
සාදුකාරයක් දෙන්න [උගුර කෑරීම]
sādhu를 외치세요. [목을 가다듬음]
අද මේ පින්වත් පිරිස සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පරම අධිෂ්ඨානය තබාගෙන පළමු අග්ර මහා භෝජන පූජෝ උපහර සහිතව වන්නා සියලු ආකාර මහා පූජාව චිත්ත ප්රබෝධයෙන් ප්රසාදයෙන් යුක්ත වෙලා සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුවේ නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමාන ගෞරව සිතින් සිද්ධ කළා ඒ වාගේම චිත්ත ප්රබෝධයෙන් ප්රසාදයෙන් යුත්ත වෙලා ශාසන ප්රසාදයෙන් යුක්ත වෙලා සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර ගැනීමෙන් අද උත්ත නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න ඒකාන්ත හේතු වාසනාව උදා කරගත්තා එබඳු
오늘 이 여러분은 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 실현하려는 으뜸 adhiṭṭhāna를 두고, 먼저 으뜸가는 큰 음식 pūjā를 비롯한 온갖 큰 pūjā를 마음의 기쁨과 믿음을 지니고, Sammāsambuddha를 으뜸으로 하는 큰 saṅgha 보배가 눈앞에 계신 것처럼 공경하는 마음으로 드렸습니다. 마찬가지로 마음의 기쁨과 믿음, sāsana에 대한 믿음을 지니고 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 거룩한 nibbāna를 실현할 확실한 원인과 인연을 일으켰습니다.
ඒකාන්ත හේතු වාසනාව උදා කරගත්තා එබඳු වන්නා වූ ඒකාන්තයෙන් සතර අපායෙන් නිදහස් වීමටත් ඒ වගේම සංසාර දුක් කෙළවර කර උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන සැනසෙන්නටත් හේතුවෙන අමා දහම් පදයන් ශ්රවණය කරමින් දරා ගනිමින් මේ පින් අද මේ උතුමූ විමුක්ති ශාන්තිය උදා කරගෙන ඒ උතුම් වූ ශාසනාශීර් ආදීන් යුත්තව ගත කරන්නා මේ උත්තම අවස්ථාවක් බව සිහි කරගන්න ඕන එබඳු
그처럼 확실히 네 apāya에서 벗어나고 saṃsāra의 괴로움을 끝내 거룩한 nibbāna를 실현하여 평안해지는 원인이 되는 감로 같은 dhamma 말씀을 듣고 지니며, 이 puñña로 오늘 거룩한 풀려남의 평화를 이루고 sāsana의 축복과 함께 지내는 귀한 기회임을 떠올려야 합니다.
අවස්ථාවක් බව සිහි කරගන්න ඕන එබඳු අවස්ථාවේ අග්ර මහා පූජාවන් සිද්ධ කළ මේ පින්වතුන් දැන් මේ බලාපොරොත්තු වන්නේ සුපටිපන්න සාද ගුණසීකර සංඝරත්නය සහ මහා පූජාවන් සිද්ධ කරන්නයි. ඒ නිසා පළමුව සිද්ධ කරගත්තා වූ වග්ර මහා පූජාවන් නිසාම ලැබුවා වූ පුණ්ය කුසලලා සීර්වාදයෝ අනන්තයි අප්රමාණයි. [උගුර කෑරීම] සතර
그런 때에 으뜸 큰 pūjā를 드린 여러분은 이제 잘 수행하시는(supaṭipanna) 덕의 정점인 saṅgha 보배께 큰 pūjā를 드리려 합니다. 그러므로 먼저 드린 으뜸 큰 pūjā로 얻은 puñña, kusala, 축복은 끝이 없고 헤아릴 수 없습니다. [목을 가다듬음]
අනන්තයි අප්රමාණයි. [උගුර කෑරීම] සතර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වා කෙළවර නොවන්නා වූද සියලු ආකාරය යහපත ජයග්රහණය අභිවෘද්ධිය උදා කර දෙමින්. දුර්භික්ෂවය අමනුසභය රෝග බය දුරු කරමින් අටහනුවක් රෝග නවානුවක් ව්යාධිද 23ක් අන්තරා දුරු කරමින් ඇති බව භවභෝග සැපත නයන් නැති බව වරදක් නැති බව කියන සියලු ගුණයන්ගෙන්ද ආයුෂ වර්ණය සැපය බලයේ පටිවාහන ඥානය කියන කාරණාවගින් පූර්ණ වී කිසියම් තැනක නොඇලී නොබැඳී අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ගුණයෙන් යුත්තව ඒකාන්තයෙන් උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් කෙළවර කරගන්න හේතු වාසනා ගෙන දෙන අනන්ත ගුණ ඇති මහා පුණ්ය වාසනාවක් කුසල වාසනාවක් මෙසේ උදා කරගත්තාසීම අප්රමාණ ලෝක සත්වයන්ට උදා කරගන්න මාර්ගය පාදා දුන්නා සත්යයයි කියා වටහාගෙන සාධුකාරයක් දෙන්න සාදු
saṃsāra를 떠도는 동안, nibbāna를 볼 생까지 끝나지 않는 모든 좋은 일, 승리, 번영을 가져오고, 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움을 없애며, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 온갖 장애를 없애고, 가진 것을 누리는 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움이라는 모든 덕과 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추며, 어디에도 집착하거나 얽매이지 않고 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 지녀 확실히 거룩한 nibbāna를 실현하고 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝낼 원인을 주는 끝없는 덕의 큰 puñña와 kusala의 인연을 이렇게 이루었고, 헤아릴 수 없는 세상 중생이 그것을 이룰 길도 열어 주었다는 것이 진실이라 알고 sādhu를 외치세요. sādhu.
මෙකාරයෙන් සිද්ධ කරගත්තා වූ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාද දැත්තා මේ පින දැන් මේ මොහොතේ බලාපොරොත්තු වන්නේ ඒ උතුම් සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය මේ භෝජන පූජා පිරිකර පූජාදී මහා පූජෝ උපහාරයක් සිද්ධ කරන්නයි. මෙඳු මහා පූජාවද තම තමන් තනියෙන් සිද්ධ කරගන්නවා නෙමෙයි. අනන්ත අප්රමාණ දිව්යා බ්රහ්ම මනුස්ස අමනුස්ස සතර වර්ගයක ඥාති මිත්රාදී කොට්ඨාස අප්රමාණ ලෝකවාසී සියලු සත්වයෝද තම තමන් විසින් අත හිත දීගත් පූජා සමානව සිහි කරර ගණිත්වා අතහිත හිත දීඝ ගණිත්වා කියන මේ උතුම් අධිෂ්ඨාන තබලා මේ අනන්ත ගුණ ඇති මහා පූජාවන් විසින් සිද්ධ කරී මහා පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය අප්රමාණ ලෝක සත්යයෙන් යහපත ශාන්තිය උදා කරත්වා උතුන් නිවන් සාක්ෂ සාත් කරන්න හේතු වාසනාව සැමටම උදා වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්නා
이렇게 이룬 끝없는 puñña, kusala, 축복을 지닌 여러분은 지금 그 거룩한 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 음식 pūjā, 필수품(parikkhāra) pūjā 등 큰 공양을 드리려 합니다. 이런 큰 pūjā도 각자 홀로 드리는 것이 아닙니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa, amanussa 네 부류와 친척, 벗 등 헤아릴 수 없는 세상의 모든 중생도 각자 손과 마음을 보태 드리는 pūjā와 같게 여기기를, 손과 마음을 보태기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 이 끝없는 덕의 큰 pūjā로 이룬 큰 puñña, kusala, 축복이 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 좋은 일과 평화를 가져오고 거룩한 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 모두에게 생기기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
අද මේ වගේ එබඳුවන්නා මහා පූජාවන් සකස් කරමින් ඒ ආකාරයෙන් ඒ අප්රමාණ ලෝක සත්යයෝ සමඟ ඒ අන්තයෙන් ඒසු සුපටිපන්න අනජදී ගුණසීකර සංඝරත්නය සහ මෙසේ මහා පූජෝපහාරය සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕන. ඒ නිසා මේ බඳු මහා පූජෝ පහාරය සිද්ධ කරන්නා මේ පින්වතුන් නොයෙක් ආකාරයෙන් තම තමන්ගේ ගෙනෙන්නා වූ ඒ නොයෙක් සුළු සුළු පූජාවන් තැබුවායම විශේෂයෙන් ඒ
오늘 이처럼 큰 pūjā를 준비하며 헤아릴 수 없는 세상 중생과 함께 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이 큰 공양을 드리려는 것임을 떠올려야 합니다. 그러므로 이런 큰 공양을 드리는 여러분이 여러 방식으로 각자 가져온 갖가지 작은 pūjā들을 놓았는데,
සුළු සුළු පූජාවන් තැබුවායම විශේෂයෙන් ඒ දානමාන පූජා සිද්ධ කළා වූ ඒ පින්වත් පිරිස හතරේ බුලත් පහුපිටිය ගුණවති විමල රත්න මහත්මය ඇතුළුව පවුලේ සෑම සියලු දෙනා විසින් ඒ වාගේම තමන්ගේ මිය ගියාේ ටිපී ජේ [උගුර කෑරීම] විමල රත්න කියන්නා වූ ඒ විදුහල්පතිතුමාට පුණ්යානුමෝදනා කරවමින් ඒ වාගේම සිතු ඥාති ඥාති [උගුර කෑරීම] හිතාසී සැමදෙනාටත් පුණ්යානුමෝදනා කරමින් ඒ අයට කිසි කලක අකල් මරණයක් සිද්ධ නොවෙත්වා ඒ වාගේම සියලු කැලහපතින් ජයග්රහණයෙන් අභිධියෙන්න යුත්තව සුගති ගුණයෙ යුත්තව ඒකාන්තයෙන් පුතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන සියලු සංසාර දු කෙළවර කරන්න මේ පින් හේතු වාසනාව වෙත්වා කියන අධිෂ්ඨානය තබලා මේ ආකාරයෙන් මේ මහා පූජෝපහාරයන්ගේ මහා පුණ්යානුමෝදනාද සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියා අසී කරගන්න ඕනේ
특히 dāna pūjā를 올린 분들, 하타레 불라트 파후피티야의 구나와티 위말라라트나 님을 비롯한 온 가족이, 돌아가신 T. P. J. 위말라라트나 교장 선생님께 puñña를 회향하며(puññānumodanā), 또 모든 친척과 벗들에게도 puñña를 회향하며, 그분들에게 어느 때에도 때 아닌 죽음이 일어나지 않기를, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 sugati의 덕을 갖춰 확실히 거룩한 nibbāna를 실현해 saṃsāra의 괴로움을 끝낼 원인과 인연이 되기를 하는 adhiṭṭhāna를 두고, 이 큰 공양의 큰 회향을 하려 한다는 것을 떠올려야 합니다.
ඒ වාගේම හොරණ ජානකී විජයශේකර මහත්මිය විසින් සැමට හෙත පතා පින්පතමින් ඒ වාගේම දාලේ දාන පිළිගැන්වීම් සිද්ධ කිරීමත් සිද්ධ කරවනවා. ඒ වාගේම පොල් ගහවෙල දෙගොල්ල කෙස් පතිරන මහත්මයා ඇතුළු පවුලේ සැම සැමත පුණ්යානුමෝදනා කරමින් සැමදෙනාට යහපත උදා වේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයෙන් එබඳුන්නා වූ ඒ පූජාවන් සිද්ධ කරවනවා. ඒ වාගේ පොල් ගහවල ගිදාගම මහින්ද මහත්මයා තුළ පවුලේ සෑම සියලු දෙනා විසින්ද ඒ වාගේම දානමාන පූජා පිරි නමී සියලු ආකාර යහපත ජයග්රහණය අභිවෘද්ධිය උදා වේවා. බාධක මාර්කා අපල පත්රා දුක් කරදර දුරුවෙලා සැනසිල ශාන්තිය උදා වේවාදී අධිෂ්ඨානයෙන් යුතව සැමට යහපත උදා වේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයෙන් සිද්ධ කරවනවා. දේ වාගේම ගොණගල් දිනියේ සුමනා
또 호라나의 자나키 위자야세카라 여사가 모두의 행복을 빌며 puñña를 빌고, 아울러 dāna도 올립니다. 또 폴가하웰라 데골라의 케스 파티라나 님을 비롯한 온 가족이 모두에게 puñña를 회향하며 모두에게 좋은 일이 있기를 바라는 adhiṭṭhāna로 그 pūjā를 올립니다. 또 폴가하웰라 기다가마의 마힌다 님을 비롯한 온 가족도 dāna pūjā를 올리며, 모든 좋은 일, 승리, 번영이 오고 장애와 재앙, 괴로움과 근심이 사라져 평안과 평화가 오기를, 모두에게 좋은 일이 있기를 바라는 adhiṭṭhāna로 올립니다.
කරවනවා. දේ වාගේම ගොණගල් දිනියේ සුමනා වික්රච්චි මහත්මයා තුළ පවුලේ සෑම සියලු දෙනා විසින් මිය ගිය සුමදූල් වික්රමාරච්චි කියන්නා වූ ඒ තරණ මහත්මයා තුළ පවුලේ සියලු ඥාති හිතයිසී සෑම සියලු දෙනාටත් පුණ්යයාුමෝදනා කරවමින් ඒ අයට කිසි කලකමින් මතු අකල් මරණයක් සිද්ධ නොවේවා ඒ වගේම සියලු ආකාර යහපතින් ජයග්රහණයෙන් අභිරුද්ධයෙන් නැතුව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා පහළ වෙත්වා කියන හේතුව අධිෂ්ඨාන තබලා තවත් ඒ සියලු ඥාති හිතයිසී සැම දෙනාටත් ඒ යහපත උදා වේවා කියන්නා වූ දේ පතමින් ඒ වාගේ පවුලේ සියලු ඥාති හිතාසී දැන් සිටින ඒ ආදී සැම දෙනාටත් උතුම් වූ ආකාරයෙන් සැනසිල්ලයෙන් ශාන්තියෙන් මාර්ග බාධක කකුලු පත්රා දුක් අරදර දෝෂා අන්ධකාර දුරු වෙලා උතුන් නිවන් සාක් සාත් කරන්න හේතු වාසනා පහළ වෙත්වා සුගතිය නිවන උදා වෙත්වා කියන්නා වූ මේ අධිෂ්ඨානයන්ද සභාගෙන මේ සෑම සියල්ලෝ විසින් තම තමන් විසින් නොයෙක් ආකාරයෙන් තැබුවා වූ තවත් ඒ පූජාන් නැත්ද මෙසේ කළා වූ ඒ සියලු පූජාවෝ සිහි කරගන්න ඕනේ. නම්
또 고나갈 디니예의 수마나 위크라마라치 님을 비롯한 온 가족이, 돌아가신 수마다 위크라마라치 님과 친척과 벗 모두에게 puñña를 회향하며, 그분들에게 앞으로 어느 때에도 때 아닌 죽음이 없기를, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 함께 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기기를 adhiṭṭhāna하고, 또 친척과 벗 모두에게 좋은 일이 있기를 빌며, 지금 살아 있는 가족, 친척, 벗 모두에게도 거룩하게 평안과 평화가 오고 장애, 재앙, 괴로움, 허물과 어둠이 사라져 거룩한 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기며 sugati와 nibbāna가 이루어지기를 하는 이 adhiṭṭhāna들과 함께, 이 모든 분이 각자 여러 방식으로 놓은 다른 pūjā들도 모두 떠올려야 합니다.
වූ ඒ සියලු පූජාවෝ සිහි කරගන්න ඕනේ. නම් ගොච්චන්ට බැරින්නා වූ අයෝ ඒවා තමන් විසින් තැබුවා වූ ඒ සෑම සියලු පූජාවම කිසියම් මඩු පාඩුවක් නැතුව හැමදෙනා විසින් කරන පූජාවන් සමානව සිහි කර ගනිත්වා. ඒ වාගේම ඩැනි වර්ණ සූර්ය ධනීල් වර්ණ සූර්ය මහත්මයා මරුපල ඒ වගේම අලුත්හල් ආහාරයෙන් ඒ කරන්නා වූ ඒ පූජෝ පහාරය සිද්ධ කිරීම අලුත් හාල් වලින් කරන්නා වූ ඒ පූජා සමගය පිරිකර පූජාත පූජා කිරීම සිද්ධ කරවනවා.
이름을 부르지 못한 분들은, 자신이 놓은 그 모든 pūjā를 조금도 빠짐없이 모두가 드리는 pūjā와 같은 것으로 여기기를. 또 다니엘 와르나수리야 님이 햅쌀 음식으로 공양을 올리며, 햅쌀로 드리는 pūjā와 함께 필수품 pūjā도 올립니다.
එබඳුවන්නා වූ ඒ ආකාරයෙන් තවත් ඒ අත හිත දුන්නා වූ සෑම සියල්ලෝම තම තමන් ඒ කර දුන්නා වූ තැබුවා වූ සියලු පූජාවෝද සියලුම දෙනා විසින් අතහ හිත දීගෙන කරන පූජාවන් සමානවස සිහි කර ගනිත්වා අතහ හිත දීඝ ගනිත්වා කියන මේ උතුම් අධිෂ්ඨාන තබලයි අද මේ මහා පූජාවන් සිද්ධ කරන්නේ කියා අසී කරගන්න ඕන. ඒ නිසා බඳු මහා පූජාවන් සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය නිසා පූජා කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ. අනන්ත අප්රමාණ දිව්යා, බ්රහ්ම මනුස්ස අමනුස්ස වර්ගයක නාති මිත්රාදී කොට්ඨාසලු අප්රමාණ ලෝක සත්වයෝද තම තමන් විසින් අතහත දීගෙන කරන පූජා සමානව සිහි කරර ගණිත්වා අතහත දී ගණිතත්වා කියන මේ උතුම් අධිෂ්ඨාන තබලයි අද මේ සු පටිපන්නාදී ගුණ සීකර සංඝරත්නයසා මෙවන් මහා පූජාවන් පූජා කරන්න බලාපොරොත්තු වන් කියා වටහාගෙන සාදුකාරයක් දෙන්න
그와 같이 손과 마음을 보탠 모든 이가 각자 드리고 놓은 모든 pūjā를, 모두가 손과 마음을 보태 드리는 pūjā와 같은 것으로 여기기를, 손과 마음을 보태기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고 오늘 이 큰 pūjā를 드린다는 것을 떠올려야 합니다. 그러므로 이런 큰 pūjā를 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 드리려는 것이 바람입니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa, amanussa 네 부류와 친척, 벗 등 헤아릴 수 없는 세상 중생도 각자 손을 보태 드리는 pūjā와 같게 여기기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 오늘 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이런 큰 pūjā를 드리려 한다고 알고 sādhu를 외치세요.
භෝජනං භික්ඛවේ දසදමානදායකෝ පටිඝ ගහකානං පංචටානානි දේ කතමානි පංචායුන් දේ වන්නං දීති සුගන් දේ බලං දීති පටිනං දීන මේ සේත්ර බුද්ධ දේශනා පරිදි මහණනි භෝජනයා පූජා කරනවා මා කියන්නේ ආයුෂ දෙනවා, වර්ණය දෙනවා, සැපය දෙනවා, ඵලය දෙනවා, පටිබාන නුවණ දෙනවා කියන මේ කාරණා පහක් කැටි කරදීමකුයි පූජා කිරීමකුයි කියන කාරණය සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාරනවා. ඒ නිසා මේ පින්වතුන් මේ මහා භෝජන පූජෝ උපහාරයක් හැටියට සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නයට මොනවාද පූජා කරන්න බලාපොරොත්තු වන්නේ. ආයුෂ වර්ණය, සැපය, ඵලයේ පටිහන ඥානය කියන කාරණා පහක් කැටි කරලයි මේ මහා භෝජන පූජෝ උපහාරයක් හැටියට මෙසේ පූජා කරන්න බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාව වටහගෙන සාදුකාරයක් දෙන්න.
'Bhojanaṃ bhikkhave dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti.' 이 sutta의 가르침대로, 'bhikkhu들이여, 음식을 pūjā하는 것은 수명을 주고, 얼굴빛을 주고, 행복을 주고, 힘을 주고, paṭibhāna의 슬기를 주는 다섯 가지를 함께 주며 pūjā하는 것'이라고 Sambuddha께서 설하셨습니다. 그러므로 여러분은 이 큰 음식 공양으로 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 무엇을 바치려 합니까? 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기 다섯 가지를 모아 이 큰 음식 공양으로 바치려 한다고 알고 sādhu를 외치세요.
පූජකෝ ලබතේ පූජාව වන්දකෝ පටිවන්දනාදී දේශනා කර උතුම් දේශනා පරිදි පුදන්නේද පිදුන් ලැබීමට වඳින්නේද වැඳුල් ලැබීමට හේතු වාසනා ලබනවා. වබපු රන්නේ ඒ යම්සේ අස්වැන්න ලැබෙන්නේ ඊට අනුසාරයෙන් කියා දේශනා කරලා උතුම් දේශනා පරිදි මේ පින්වතුන් ශාසන පින් කෙත් කෙරෙහි යම් සේවා පුරා ගන්නේද එයි ලැබෙන පුණ්ය කුසලීර්වාදදීෝ අනන්තයි අප්රමාණයි සසර වසනා තාක්කල් කෙළවර නොවන්නාවූද සියලු යහපත ජයග්රහණය අභිධිය උදා කර දෙමින් සියලු දුර්භික්ෂ බය අමනුෂභ බය රෝග බය දුරු කරමින් අටහනක් රෝග නවණක් ව්යාධිදක් තුනක් අන්තරා දුරු කරමින් ඒ වාගේම ඇති බව භවභෝග සැපසනාය නැති බව වරදක් නැති බව කියන අත්ථ සුඛ භෝග සුඛ අනන සුඛ අනවත්තය සුඛ කියන ගුණයන් ලබමින් ඒ වාගේම ආයුෂ වර්ණයේ සැපය බලය පටිහන ඥානය කියන කාරණාවන්ගෙන් පූර්ණ භාවයට පත්වෙමින් චන්ද්ර සූර්ය ලෝභුවා යන්නාසේ ජීවන යුත්තව අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ගුණයෙන් යුත්තව සාමයෙන් සමාදානයෙන් සැන සිල්ලෙන් උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්නද ඒ හිතාක්කල් මහා පරිවාර සම්පත්තියක්ක පිහිටන්නා වූද අනන්ත ගුණ ඇති මහා පුණ්ය වාසනාවක් කුසල වාසනාවක් මෙසේද උදා කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා සත්යයයි කියාව වටහාගෙන සාදුකාරයක් දෙන්න
'Pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ' 등으로 설하신 거룩한 가르침대로, 공양하는 이는 공양받을 원인을, 절하는 이는 절받을 원인을 얻습니다. 씨를 뿌린 대로 거둔다고 설하신 가르침대로, 여러분이 sāsana라는 puñña의 밭에 쌓은 대로 얻는 puñña, kusala, 축복은 끝없고 헤아릴 수 없습니다. saṃsāra를 떠도는 동안 끝나지 않는 모든 좋은 일, 승리, 번영을 가져오고, 기근, amanussa, 병의 두려움을 없애며, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 장애를 없애고, 가진 것을 누리는 즐거움, 재물의 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움(atthi-sukha, bhoga-sukha, anaṇa-sukha, anavajja-sukha)의 덕을 얻으며, 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추고, 해와 달이 빛나듯 살아가며, 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 지니고 화합과 평화와 평안 속에 거룩한 nibbāna를 실현하며, 그때까지 큰 따르는 무리의 복을 갖출 끝없는 덕의 큰 puñña와 kusala의 인연을 이렇게 이루려는 것이 진실이라 알고 sādhu를 외치세요.
මෙබඳු ආකාරයෙන් කරගන්නා මේ පුණ්ය කුසලා සීර්වාද පින්ඵල තේරුම් වරගත්තා මේ පින්වතුන්ගේ සියලු ආකාරයෙන් සෝමනස්ස සහ සාගත භාවයෙන් යුක්ත වෙනවා. උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න ඒකාන්ත හේතු වාසනාව වෙත්වාගෙනමී අධිෂ්ඨාන තැබීම නිසා මහා ඥාන සම්පිත්ත භාවයෙන් යුක්ත වෙනවා. මෙබඳු වන්නා වූ සෝමනස්ස සහගත වූ ඥාන සම්පිත්තව අග්රීත වූ මහා පුණ්ය වාසනාව කුසල වාසනාව උදා කර ගනියි. මේ පින්වතුන් අද මේ භෝජන පූජා පිරිකර පූජාදී මේ සියලු උපකරණ පූජාදිය සිද්ධ කරන්න ඒක කියා ආසී කරගන්න ඕනේ. එබඳු ආකාරයෙන් සියලු යහපත අභිරුරුදය තම තමන් කරගන්නවා සෙහම අනන්ත ලෝක සත්යයොත් අතහිත හිත දීඝිත්වා. අනන්ත ලෝක සත්යයෙන්ත් මහා කල්පස්සයක් අනුතර පුණ්යක් ක්ෂේත්රයක් පහළ වූ වාසී ශාන්තිය උදා වෙත්වා ගියන්නාවූ අධිෂ්ඨාන තබා ගනිමින් අනන්ත ලෝක සත්යයෝත අප සෑම සියලු දෙනාමත් එක්කව සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය නිසා මේ මහා පූජාවන් මෙසේ පූජා කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේය කියාසී කරගෙන පූජා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්නාසාු
이렇게 이룬 puñña, kusala, 축복과 그 열매를 이해한 여러분은 모든 면에서 기쁨을 지니게 됩니다. 거룩한 nibbāna를 실현할 확실한 원인이 되기를 바라는 adhiṭṭhāna를 두었기에 큰 슬기도 갖추게 됩니다. 이렇게 기쁨과 슬기를 갖춘 으뜸 puñña와 kusala의 인연을 이룹니다. 여러분은 오늘 음식 pūjā, 필수품 pūjā 등 이 모든 물품 pūjā를 드리려 한다고 떠올려야 합니다. 그렇게 각자 모든 좋은 일과 번영을 이루듯, 끝없는 세상 중생도 손과 마음을 보태기를. 끝없는 세상 중생에게도 큰 kappa에 걸친 위없는 puñña의 밭이 나타나 평화가 오기를 바라는 adhiṭṭhāna를 두고, 끝없는 세상 중생과 우리 모두가 함께 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이 큰 pūjā를 드리려 한다고 떠올려, pūjā하려는 바람으로 sādhu를 외치세요.
හොඳයිම සේ කියන්න පූජා කරමිා පූජා කරමි පූජා කරමිා පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූ පූජාම වේවා පූජා
좋습니다, 이렇게 말하세요. 'pūjā합니다, pūjā합니다, pūjā합니다. pūjā가 되기를, pūjā가 되기를, pūjā가 되기를.'
පූජාම වේවා පූජා යහපතක් වයා අවබුදක් වේවා මෙතන ලලද්ද දාවදය අංශු මාත්රයක් අඩු පාඩුවක් මේ සර්ව ප්රකාරයෙන් ඉෂ් සිද්ධ වේවා හිතන හිතුමක් පතන පැමක් සියලු ආකාරයෙන් ඉෂ් සිදලා සියලු යහපත් ජාග්රහණය අභිදේ දාය නිවන් සාක්ෂා සියලු සංසාර දු කෙවර කරගන්න මේ පින්වතුන්ටත් අත හිත දුන සෑම සියලු දෙනාටත් අනාන් අපරමාණව දිව්ය බ්රහම මනුස්සම සතර වර්ග ඥාති මිත්ාදී කොටසන්ත ලෝකාසය සියලු සත්වයන්ටත් හේතු වාසනා වෙත්වා මේ පින්වතු හිතන හිතුමක් ඇත පතන පැතුමක් ඇත සියලු ආකාරයෙන් ඉච්ච සිද්දි වෙලා ඥාති හිතයි සිහි කරර පින් පෙත් පතුරුවක් නේද ඒ සෑම සියලු දෙනාට සියලු අභි උදා වේවා උතුවන් සාක්ෂා සැමටම හේතු වාසනා වේවාක අධිෂ්ඨාන කරනවාසීම් වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කර සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
이 pūjā가 좋은 일이 되기를, 번영이 되기를. 여기서 바란 것이 조금도 모자람 없이 모든 면에서 이루어지기를. 생각한 바와 바라는 바가 모든 면에서 이루어져, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 nibbāna 실현, saṃsāra 괴로움의 끝을 이룰 원인과 인연이 이 여러분과 손과 마음을 보탠 모든 이, 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa 등 네 부류와 친척, 벗 등 세상의 모든 중생에게 생기기를. 이 여러분이 생각하는 바, 바라는 바가 모든 면에서 이루어지고, 친척과 벗을 떠올려 puñña를 나눈 그 모든 이에게 모든 번영이 오고, 거룩한 nibbāna 실현의 원인과 인연이 모두에게 생기기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요. sādhu.
අද මේ ආකාරයෙන් මේ පින්වත් කරගත්තා මේ මහා පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය අනන්ත අප්රමාණ පුණ්ය වාසනාවෙන් කුසල වාසනාවෙන් යුත්ත වෙනවා මිබඳුවන්නා වූ අනන්ත මහා පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයක් තමන් තනියෙන් භුක්ති බලාපොරොත්තු වෙනවා නෙමෙයි. අනන්ත වූ දිව්යා මනුස්ස මුත වර්ග ඥාති මිත්රාදී කට්ටා අන්ත ලෝකවාසී සෑම සිල් සත්යයව සිහි කරලා මේ ලෝක සත්යයෙන් කෙරෙහි යහපත්ාවූ කෘතෝපකාර සලකන්නා වූ තුන් ගුණයන් යුත්තවත් ඒ වගේම තමන්ගෙන් අපිට අසාධාරණයට ගෝචර ලෝක සත්යයෙන් මහා වන්දිගේවා නිදහස් වෙන බලාපොරොත්තු වෙනුත් ලුවට සිතෙතක් ශාන්තියක් යහපතක් උදා කර දෙනොව සෑම දෙනාට සත්ගුණා සීර්වාදිනුත් දුක්ඛිත සත්වයන්ට සෑනුකම්පාව වෙනුත් අප්රමාණ ලෝක සත්වයෙන් කරුණා මෛත්රී මේ නොයෙක් ආකාරයෙන් විහිදවන්ටයි පතුරුවන්ටයි පිහිටුවන්ටයි මේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕන එතේ
오늘 이렇게 여러분이 이룬 큰 puñña, kusala, 축복으로 여러분은 끝없고 헤아릴 수 없는 puñña와 kusala의 인연을 갖춥니다. 그런 끝없는 큰 puñña와 축복을 홀로 누리려는 것이 아닙니다. 끝없는 devā, manussa 등 네 부류와 친척, 벗 등 끝없는 세상의 모든 중생을 떠올려, 이 세상 중생에게 좋은 일을 하고 받은 은혜를 갚는 덕을 지니며, 또 우리로 인해 부당함을 입은 세상 중생에게 큰 보상을 치러 벗어나기를 바라며, 세상에 평화와 좋은 일을 가져오도록 모두에게 좋은 덕의 축복을, 괴로운 중생에게 anukampā를, 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 karuṇā와 mettā를 여러 방식으로 펼치고 퍼뜨리고 자리 잡게 하려는 것이 바람이라고 떠올려야 합니다.
බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕන එතේ සිහි කරලා මේ පින්වතුන් ඉතින් අද පළමු යදු මේ පූජෝ පහාතබවමින් දානමාන පූජා සත්කාරය සිද්ධ කළේද පිරිකර පූජාදිය සිද්ධ කළේද මහා පූජාවන් සිද්ධ කරේදී මේ පූජාවන් සඳහන් නොයෙක් ආකාරයෙන් අත්දව් මාත්රයක් දුන් කෙනෙක් ඇද සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම අතහිත දුන් කෙනෙක් ඇද සිහි කරගන්න ඕනේ. එහම තම තමන් ඉතින් මේ පූජාවන් සකස් කිරීමේදී ඉතාම තුළ මිලොලකින් වේවා. තමන්ගේ ඉරලම කතුලකින් වේවා. තමන්ගේ බඩු බාහිරාදියකින් වේවා ආධාරයක් උපකාරයක් කවුරුවත් කවුරු හෝ කරන ලත් වේදසී කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම වචනයකින් ප්රහංසාවක් කළේද චිත්තක් ප්රබෝධයක් ප්රසාදයක් පහළ කළේද විරුද්ධතාවයක් නොදවා මේ සත් කටයුතු කරගෙන යමට ඉර ප්රථාව ලබා දුන්නේද දිව්යා බ්රහ්මාදී තැන් පටන් යමිකාශීර්වාදයක් යහපතක් උදා කර දෙන්න ලද්දේදී දේ සෑම සියල්ලෝ මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශීර්වාද ලබන්න හේතු වාසනාවන්තයවෙනවා. ඒ වාගේ මේ සෑම සියල්ලුව කරා මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ පළමුව විහිදෝනවා පදරෝනවා පිහිටෝනවා කියාසීහි කරගෙන මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්නාසී ගලා යාවා විහිවාකතිරේවා පිහිටාවා සතර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වා ඒ සැම දෙනාටමත් කිසි විටකක් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වාදියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් කෙලවර කරගන්නට ඒ සැමදෙනාටම මත් මේ අප්රමාණ පුණික කුකුසලා සීර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත් වාගේ අධිෂ්ඨාන කරන වායසේම වෙත්වායසේම වෙත්වායසේම වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්න
그렇게 떠올려, 여러분이 오늘 먼저 공양을 올리며 dāna와 공경을 행하고 필수품 pūjā와 큰 pūjā를 드릴 때, 이 pūjā에 여러 방식으로 손을 조금이라도 보탠 이가 있다면 떠올려야 합니다. 마음을 보탠 이가 있다면 떠올려야 합니다. 이 pūjā를 준비할 때 아주 작은 돈이라도, 자기 땀 한 방울이라도, 자기 물건으로라도 누군가 도움을 주었다면 떠올려야 합니다. 말 한마디로 칭찬했거나, 마음의 기쁨과 믿음을 일으켰거나, 반대하지 않고 이 좋은 일을 해 나가도록 길을 열어 주었거나, devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복과 좋은 일을 베푼 이가 있다면, 그 모든 이가 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복을 얻을 인연이 됩니다. 그 모든 이에게 먼저 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 그 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 이 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේමේ හිතේ සිහි කරගන්න ඕනෑ යම් ආකාරයෙන් මේ පින්වති හිතාසීන්ගේ නම් ගොත් සිහි කරමින් තම තමන්ගේ ඥාති හිතාසීන්ට සුගිත මුදිත වේවා. දුගති දුරු වේවා සුගතිය වේවා තුළ නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා වෙත්වාදී ප්රාර්ථනාවන් තබන ලද්දේද තම තමන් හිතට පතන හිතු පැතුම හිතන ලදේද ඉෂ්ට සිද්ධ වේවා. මේ වාගේ මෙසේට සිහි කරගන්න ඕනේ යම් සේ මේ පින්වද මේ උතුම් වූ පුණ්ය භූමියකට පැමිල්ලා වහපතක්ක අභිවෘද්ධියා තම තමන් උදා කරන මහා කල්පක්ෂයා අනුතල පුණ්යයක් ක්ෂේසරයක් පහළ වූවාසය අනන්ත ලෝක සත්යයෙන් සැත ශාන්තිය උදා කර දෙන්නේද මෙඳු මහා යහපතක් ලෝකයට උදා කිරීමට හේතු වන්නා වූ ආකාරයෙන් මේ ශාසන පිම්බීමක් මේ ආකාරයෙන් ශාසනය නිසා පූජා කරමින් නිදහස්ව පවතින්නේද මේ බන්දු මේ පූජා කරගත්තා සේම මේ විස්ථාන යම්සේ මේ විස්ථානට
또 마음에 떠올려야 합니다. 여러분이 친척과 벗들의 이름을 떠올리며 각자의 친척과 벗에게 행복과 기쁨이 있기를, duggati가 사라지고 sugati에 나기를, nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기기를 하는 기원을 두었다면, 또 각자 마음으로 바라는 바를 품었다면, 그것이 이루어지기를. 또 이렇게 떠올려야 합니다. 여러분이 이 거룩한 puñña의 땅에 와서 각자 좋은 일과 번영을 이루듯, 큰 kappa에 걸친 위없는 puñña의 밭이 나타나 끝없는 세상 중생에게 평안과 평화를 가져오듯, 세상에 이런 큰 좋은 일을 가져오는 원인이 되도록 이 sāsana가 펼쳐져 sāsana로 인해 pūjā를 받으며 자유롭게 이어지고, 이렇게 pūjā를 이룬 것처럼,
කරගත්තා සේම මේ විස්ථාන යම්සේ මේ විස්ථානට අයිති වාසිකංචල සල දේපල සතිවාසිකම් කියන්නා වූ කිව්වා වූ ඒ සෑම සියල්සී කරගන්න ඕන. ඒ වාගේමී යම්ශයම ස්ථානාභිය සඳහා ඉතාම සුළුබි එළමදලක් වේවා තමන්ගේරම කඳුලක් වේවා වැය කළ කෙනෙක් ඇත්ද ඒ වාගේ පොල්ල ඉරටුවත් අරන් දෙයක් වේවා වැලි කැටයත් අරන් දෙයක් වේවා පරිත්යා කළ කෙනෙක් ඇද්ද වචනයකින් ප්රහංසා කළ කෙනෙක් චිත්තා ප්රබෝධයක් ප්රසාදයක් පහළ කෙනෙක් ඇද්ද අත්තුද මාත්රයක් දුන්න කෙනෙක් ඇද්ද විරුද්ධතාවයක්ම දක්වා මේ සත් කටයුතු කරගෙන නැහට ඉර ප්රස්ථාව ලබා දුන්න කෙනෙක් ඇද්ද දිව්යක් බ්රහමාදී තැන් පටන් කවර කෝ වේවා ආශිර්වාදයක් කරන ලද්දේද මේ ආදී සෑම සියලු දෙනා මේ අනන්ත පුණ්ය කුසලලා ආශීර්වාද ලබන්න හේතු වාසනාවන්තය වෙනවා. ඒ අයට කබදු පතක හිටියා කබු භවයේ හිටියා කබන් තැනක හිටියත් ඒ අය කරා මිය අනන්ත පුණි කුකුසලා සීර්වාදව මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්නාසී ගලා යාවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජා ඉදක්වාය සැමදෙනාටම මත් කිසි විටත් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වා අභිවර්ධියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුවර කරගන්න ඒ සැමදෙනාටමත් මේ අනන්ත පුණ්ය කුසලාශීර්වාද මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා එසේීම වෙත්වාම වෙත්වා එසේම වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාධිකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම සේසී කරගන්න ඕනේ
이 도량과, 이 도량에 속한 움직이는 재산과 움직이지 않는 재산, 거처 등 모든 것을 떠올려야 합니다. 또 이 도량을 위해 아주 작은 돈이라도, 자기 땀 한 방울이라도 쓴 이가 있다면, 막대기 하나, 모래 한 알이라도 내놓은 이가 있다면, 말로 칭찬한 이, 마음의 기쁨과 믿음을 일으킨 이, 손을 보탠 이가 있다면, 반대하지 않고 이 좋은 일을 해 나가도록 길을 열어 준 이가 있다면, devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복을 베푼 이가 있다면, 그 모든 이가 이 끝없는 puñña, kusala, 축복을 얻을 인연이 됩니다. 그들이 어떤 세계, 어떤 생, 어떤 곳에 있든 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
සාධිකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම සේසී කරගන්න ඕනේ යම් ආකාරයෙන් එතනට මේ ආකාරයෙන් කරගන්න ඕන ප්රමාණ සංසාරය පටන් ආවා වූ සතර ගමනේදී අපිට ආධාර කරලා උපකාර කරලා ආශීර්වාද කියලා මේ මොහොත් දක්වා යහපත කර දුන සෑම සියල්ල සිහි කරලා කෘතෝපකාර සලකන උතුම් ගුණයෙන්න අය අද භවයක හිටියක් බන්දු උපතක හිටියක්බන් තැනක ජීවත්ව හිටියත් ඒ සැමනා කරා මේ අනන්ත පුසල ආශිර්වාදයෝ මෙසේ විහිදෝනවා පතරෝනවා පිහිටෝනවාසියාසී කරගෙන මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගරන්නාසේ ඒ අනන්ත සංසරේ පටන් මේ මොහොත් දක්වා අපිටන් මාතයෙන් හොධාර කළ උපකාර කළ ආශිර්වාද කළ සෑම සියල් ලෝක කරරා ගලා යාවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජා දක්වාය හැමදෙනාටමත් කිසි විටක් දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා අභිවෘතියක් වෙත්වා පිරිසීමක් නොෙත්වා උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාරයුත් කෙළවර කරගන්න ඒ හැමදෙනාටමත් මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසලලා සීර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත් වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා සීමේම වෙත්වායසේම වෙත්වායසේම වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම වරද අපාපයක්
또 이렇게 떠올려야 합니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이어져 온 여정에서 우리를 돕고 은혜를 베풀고 축복하여 이 순간까지 좋은 일을 해 준 모든 이를 떠올려, 받은 은혜를 갚는 거룩한 덕으로, 그들이 오늘 어떤 생, 어떤 태어남, 어떤 곳에 살고 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올리세요. 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼, 끝없는 saṃsāra에서부터 이 순간까지 우리를 돕고 은혜를 베풀고 축복한 모든 이에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම වරද අපාපයක් සිද්ධ නු වන කිසිම කෙනෙක් මේ සසර ගමනේ ඇත්තේ නැහ ප්රමාණ සංසාරය පටන් ආවා වූ මේ සතර ගමනේදී අද මේ මොහොත දක්වා අපාති ප්රාණඝාතා අදත්තා අදන කාම මිත්යාචාර මුසාවාද පිසුනාවාද පුරසාවාච සම්පලලා පජ්ජා ව්යාපාද මිත්යා දිට්ති කියන මේ දසාකුසල කර්මයකින් වේවා කර්ම පතයකින් වේවා යම් සත්ව පිස ර අංශු මාත්ර අවඩක් අසාධාරණයක් වේනම් ඒ සෑම සියල්ල මේ මොහොතේ කමානවා මින් මතු අපාතින් එබඳු අවඩක් අසාධාරණයක්ව වරදා ප්රමාදෝෂයක් කිසි කෙනෙක් කිරි සිද්ධ නොවෙත්වාගෙන උතුම් අධිෂ්ඨාන ලබාගෙන අපරමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනාව වෙත්වා කියන්නා මේ උතුම් අධිෂ්ඨානයන් තබා ගනිමින් අපෙන් අවරට අසාධාරණීයට ගෝචර සියලු ලෝක සත්යයවෝ සිහි කරලා ඒ අයට එබඳු පතකඳු භවයක හිටියා තැනක හිටියත් ඒ අයට මහා වන්දියක් ගෙවා අපි නිදහත ලබන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේ කියා අතිහි කරගන්න ඕන අපාතෙන් සිද්ධ වුනාය යම් පාන්තකාරයක් දෝෂා අන්ධකාරයක් වේනම් ඒ සෑම සියල්ල සීමා සහිතමයි. නමුත් අද මේ රැස් කරගත් පුණ්යුසල ආශිර්වාදය සියලු ආකාරයෙන් අනන්තමයි අප්රමාණමයි. අනන්ත වූ අප්රමාණව මහා පුණ්යුසල ආශිර්වාදයව මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා කරන්නාසේ අපෙන් අපිට අසාධාරණයට ගෝචර වූ ලෝක සත්යයවද කෙබදු පත කබඳු භවයෙක් කිහිටියත් ඒ අය කරා ගලා යාවා විහිවා පැතිරේවා පිහිටාවා. සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වා සැමදෙනාටම මත් කිසිටකක් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වා, බියුරිදියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් රවර කරගන්නට අපෙන් අවිටට අසාධාරණයට ගෝචර සියලු සත්ය මෙහෙ වාසනා පහළ වෙත්වා. අපේ සියලු පාප වන්දීගෙන නිදහස් වෙත්වා මෙතන් පටන් නිවන් දක්නා ජායදක් පාප කරාද පාප අන්තකාරයක් දෝෂාන්ධකාරයක් ලන්න වෙත්වා. සසර කරන ලද පුණ්ය කුසලර්වාදය වැදී ෙත්වා මේ පුණ්ය කුසල ආශීර්වාදය සමග ක්රියාත්මක වෙත්වා සියලු යහපතින් ජයග්රහණයෙන් අභිුධ නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්න අපට හේතු වාසනාව වෙත්වා අනන්ත ලෝක සත්වයෙන්ත් ඒ ශාන්තිය එසේම ලැබෙත්වා කිය අධිෂ්ඨාන කරනවා එසේම වෙත්වා එසේම වෙත්වා එසේම වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේමතෝපර සලගෙන ගුණසීකෙන මෙසේ සිහි
또 이 saṃsāra의 여정에서 잘못이나 악을 저지르지 않은 이는 아무도 없습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이어진 여정에서 이 순간까지 우리가 살생, 주지 않은 것을 가짐, 삿된 음행, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 탐욕, 악의, 삿된 견해라는 열 가지 akusala karma로든 karma의 길로든 어떤 중생에게 조금이라도 해와 부당함을 끼쳤다면, 그 모든 것을 이 순간 용서를 구합니다. 앞으로 우리로 인해 그런 해와 부당함, 잘못과 게으름이 누구에게도 일어나지 않기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 게으르지 않게 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 되기를 하는 이 거룩한 adhiṭṭhāna를 지니며, 우리로 인해 해와 부당함을 입은 모든 세상 중생을 떠올려, 그들이 어떤 세계, 어떤 생, 어떤 곳에 있든 그들에게 큰 보상을 치르고 우리가 벗어나려 한다고 떠올려야 합니다. 우리로 인해 생긴 악의 어둠, 허물의 어둠은 모두 한계가 있습니다. 그러나 오늘 쌓은 puñña, kusala, 축복은 모든 면에서 끝없고 헤아릴 수 없습니다. 이 끝없고 헤아릴 수 없는 큰 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼, 우리로 인해 부당함을 입은 세상 중생이 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그들에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 우리로 인해 부당함을 입은 모든 중생에게 원인과 인연이 생기기를. 우리의 모든 악이 보상으로 풀려 벗어나기를. 지금부터 nibbāna를 볼 생까지 악을 짓지 않고 악의 어둠, 허물의 어둠이 없기를. saṃsāra에서 지은 puñña, kusala, 축복이 이 puñña, kusala, 축복과 함께 작용하여 모든 좋은 일, 승리, 번영과 nibbāna 실현의 원인과 인연이 우리에게 생기기를. 끝없는 세상 중생도 그 평화를 그렇게 얻기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේමතෝපර සලගෙන ගුණසීකෙන මෙසේ සිහි කරගන්න ඕනද මේ පින්වතුන් ඉතින් මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය තුළ සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කරන ඒකාන්තයෙන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා පහළ කරගන්නේද ඒ වාගේම අතිදුරල සතරක් පධුකින් සදහට නිවසීම සඳහට නිදහස් වීමට උත්ත නිවන් සාක්ෂා කරන්න හිතු වාසනා පහළ කරගත්තේද මෙබඳු වන්නා වූ වටිනා මොහොතක් වටිනා වාසනාවන්ත මොහොතක් අති දුර්ලභව සංසාරයෙන් ලැබූ බවද සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේ මබඳ උත්තම මොහොතක් නිකන් ලැබුණා නෙමෙයි අති දුදර්ව පෙර සංසාරයදී පහළ වුණා වූ ඒ බුද්ධ ශාසනයන්දී සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයන්දී වන්දනාමාන පූජා සත්කාර ගෞරවය උපස්ථානයන් අංශු මාත්රයෙන් හෝ සිද්ධ කරන ලද්දේද එබඳු පුණ්ය පලල්ලයක කුසල පල්ලයක පුණ්ය වාසනාවක් කුසල වාසනාවක් උදා වීම වශයෙන් අද මේ උත්තම අවස්ථාව ලැබුනු බව සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ නිසා එවන් කල්ලිය අපි මේ යහ මගට මෙහෙ යවලා නොයෙක් ආකාරයෙන් හරි මග පිහිටවලා උනන්දු කරවලා මග පෙන්නවා දුන්නා වූ කල්යාණ මිත්තර මාර්ගය පෙන්නවා දුන්නා වූ ඒ සෑම සියල්ලෝ සිහි කරගන්න ඕනෑ සිහි කරලා ඒ අයදක බඳුපතක හිටියක් ඒබඳු භවේග හිටියත් ඒ සැම දෙනාටද මේ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශීර්වාදය මෙසේ විහිදෝනවා, පතුරෝනවා, පිහිටවනවා කියාසී කරගෙන මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශීර්වාදය මහා පුණ්ය ගංගාසල ගංගා ගලන්ාසේ සැමදෙනා විත ගලා යාවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා. සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වාය සැමදෙනාටමත් කිසි විටකක් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වා අභිවෘතියක් වෙත්වා අපිරිහීමක් නොත්තවා උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් ලවර කරගන්නඒ සැමදෙනාටමත් මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වා කිය අධිෂ්ඨාන කරනවාය සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ මෙසේ සිහි
또 받은 은혜를 아는 덕의 정점으로 이렇게 떠올려야 합니다. 여러분이 이 Sammāsambuddha의 sāsana 안에서 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채우고 확실히 nibbāna를 실현할 원인과 인연을 일으키며, 네 apāya의 괴로움에서 영원히 벗어나 거룩한 nibbāna를 실현할 인연을 일으켰다면, 이런 값지고 복된 순간을 saṃsāra에서 매우 얻기 어렵게 얻었다는 것을 떠올려야 합니다. 이런 귀한 순간은 그냥 얻은 것이 아닙니다. 지난 saṃsāra에서 매우 드물게 나타났던 Buddha의 sāsana들, Sammāsambuddha의 sāsana들에서 절과 pūjā, 공경과 시중을 조금이라도 행했기에, 그 puñña와 kusala의 열매가 인연으로 나타나 오늘 이 귀한 기회를 얻었다는 것을 떠올려야 합니다. 그러므로 우리를 이 좋은 길로 보내고 여러모로 바른 길에 세우고 북돋워 길을 보여 준 kalyāṇamitta 모두를 떠올려야 합니다. 떠올려, 그들이 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올리세요. 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
කරෙන්න සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ මෙසේ සිහි කරගන්න ඕනෑ යම් ආකාරයක ඉන්න තැන් පටන් ගන මිසක් කයක් ලබා ගැනීම සඳහා මව් ගැක් කරා පැමිණියද පිහිිරියද එතැන් පටන් නව මසක් දස මසක් රා ආදී කාලයක් තුළ මව් ගැබල රක්ෂණය වුනේද පෝසනය වුනේද හැදුනේද වැඩුනේද ඒ කාලය සිහි කරගන්න ඕන ඒ කලින් මේ කය රක්ෂණය කරමින් ෆෝෂණය කරමින් හදා වඩා ගත්තා වූ දෙමව් පියවැදා අධාර උපකාර ආශීර්වාද කළෝ වැදේ සෑම සියල් ලෝකෘතෝ උපකාර ගුණය සලකන ගුණයෙන් සිහි කරලා ඒ දෙමව්පියාන සැම සියල්ල අද වද ජීවත්ව හිටියත් මයිය ගොත්බුත කබඳු භවයක හිටියත් මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදව මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්නා සේ ඉදෙ මව් පියන්න තුළ සැම දෙනා වෙත ගලා යාවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා සසර වසනා තාකල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වාය හැමදෙනාටමත් කෙවිටකක් දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා විවෘද්ධියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොවෙත්වා තුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් කවර කරගන්න ඒ දෙමව්පියතුළ සැම දෙනාටම මේ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආසී අශිර්වාදය සේ හේතු වාසනා පහළ කරත් වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවාසීම වෙත්වායසේම වෙත්වායසේම වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරෙන සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ මෙලවට බිහි
또 이렇게 떠올려야 합니다. 어떤 곳에서 와서 사람의 몸을 얻으려고 어머니의 태에 와서 자리 잡은 때부터 아홉 달, 열 달 동안 어머니의 태 안에서 보호받고 길러지고 자라난 그때를 떠올려야 합니다. 그때 이 몸을 보호하고 길러 키워 준 부모님, 돕고 은혜를 베풀고 축복한 모든 이를 은혜를 아는 덕으로 떠올려, 그 부모님 모두가 오늘 살아 있든 돌아가셔서 어떤 생에 있든, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 부모님을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 부모님을 비롯한 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ මෙලවට බිහි වුනේදී බිහි වුනා වූ තැන් පටන් උඩුකුරු හොවන්නා වූ කයක් ඇතුව මැසේෙක් මධුරුවේ පන්නාගන්න පුළුවන්කමක් නැතුව කැක්කුමක් වේදනාව සීතියක් උෂ්යක් දුරු කරගන්න පුළුවන්කමක් නැතුව පිсяපාතයට දිය බිඳක් ගන්න බඩි ගිනට හර බිඳක් ගන්න පුළුවන් කමක් නැතුව මලමුත්රා ටිකක් පහ කරන්න වනාද හෝ දාගන්න පිරිසිදු කරගන්න පුළුවන්කමක් නැතුව හැරෙන්න පෙරිලෙන්න ඔවා පුළුවන්කමක් නැතුව අනාත අසරණව උඩු ගුරුව හොවන්නා වූ කයක් ඇතුවා අත පයි දඟලවින් සිටියා ඉතා කුඩා අවස්ථාවේ පටන්ගෙන මේ කය රක්ෂණය කරමින් පෝෂණය කරමින් නාවා කවාපවා වා මල මුත්රා සෝදා සුද්ධ පවිත්ර කරමින් ඇද්ද වැඩි කරගත්තා වූ හදා වඩා ගත්තා වූ දැම පියවද්ද ආධාර උපකාර ආහාර්වාදක ලෝවැද්දී සෑම සියල්ව දෙව්ප නැතුව සිහි කරලා පෘතෝපකාර සලකන ගුණියෙන් ඒ අයද ජීවත්ව හිටියත් මිය ගොස් කබු පතක බඳු භවයක හිටියත් ඒ දෙවපය සැම සියල්ලු කරා මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසලා සීර්වා ජියව් ගලා යාවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වාය සමදෙනාටම කිසි විටකක් දුගතියක් නොවිත්වා සුගතියක් වෙත්වා විද්ධියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සියලු සංසාර දු කෙළවර කරගන්න දේමක් පන සැම දෙනාට මේ අනන්ත පුණ්ය කුසලා සීර්වා දිව මෙසේ හේතු වාසනා පහල පහළ කරත් ඔයාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වාය සේම වෙත් ඔයාගේ අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේ තැන් පටන් ගමා කාලයක් ගත කළේද කතා
또 이 세상에 태어난 때부터, 누워만 있는 몸으로 모기 한 마리도 쫓을 수 없고, 아픔과 고통, 추위와 더위를 없앨 수 없고, 목마를 때 물 한 방울, 배고플 때 젖 한 방울 얻을 수 없고, 똥오줌을 누고 씻어 깨끗이 할 수도 없고, 돌아눕지도 못하는, 의지할 데 없이 누워만 있는 몸으로 팔다리만 버둥거리던 아주 어린 때부터, 이 몸을 보호하고 기르며 씻기고 먹이고 똥오줌을 씻어 깨끗이 하여 키워 준 부모님, 돕고 은혜를 베풀고 축복한 이 모두를 빠짐없이 떠올려, 은혜를 아는 덕으로 그분들이 살아 있든 돌아가셔서 어떤 세계, 어떤 생에 있든 부모님 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 부모님 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේ තැන් පටන් ගමා කාලයක් ගත කළේද කතා කරන්න ඒ කාලේ සිහි කරගන්න ඕනේ ඒ කාලේ මේ කාය රක්ෂණය කරමින් පෝෂණය කරමින් දැනීම ලබාදමි ගුණ ධර්ම කියාදමි යහපත් ආකාරයෙන් යහපත් පුරැතියන්න හැටිය ලෝජීවක් තියෙනවා මග පාදා දුන්නා වූද මග පාදා දෙන්නාද දෙකුරුන් කියන දේ මාව පිද්ද ඔතුන් ගුරු පිරිසක් ඇත්්ද ඒ ගුරු දෙකුරුන් සිහි කරගන්න ඕනේ තම තමන් සමඟ ඒ වාගේම තමන්ට නොයකාක තව ආධාර උපකාර දුන්නා වූ සෑම සියල් සිහි කරගන්න ඕනැ සිලලා ගුරු දෙගුන් නැතුව සැම සියල්ල ජීවත්ව හිටිය මිය ගොබන් පතක භවයකි හිට අතේ ගුරු දෙවි නැතුරු සැම සියල් ලෝක කරා මේ අන්ත පුණ්ය කුසල ශීර්වාදයෝ මෙතේ විහිදෝනවා, පරලෝනවා, පිහිටෝනවා කියා සිතිහි කරගෙන මේ අන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්ාසේ ගුරු දෙගුරු නැතු සැමදෙනා ෙතට ගලා ආවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා. සසර වනා තාකල් නිවන් දක්නා ජාති දක්වාය ගුරු දෙකුන් නැතු සැම දෙනාටම කිසිටකක් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වා බුර්දියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුම් නිවන් සාක් සාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් කෙලවර කරගන්න ඒ ගුරු දෙගුරු නැතුව සැම දෙනාටම මේ අනන්ත පුණ්ය කුසලා සීර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වා කියලා අධිෂ්ඨාන කරනවා වයසේම වෙත්වාසේම වෙත්වායසේම වෙත්වා කියලා අධිෂ්ඨාන කරගෙන සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේන්
또 그때부터 말을 배우며 보낸 시절을 떠올려야 합니다. 그때 이 몸을 보호하고 기르며 앎을 주고 덕과 dhamma를 가르치고, 좋은 방식으로 좋은 사람으로 살아갈 길을 열어 주었고 열어 주는 스승들이 있다면 그 스승들을 각자 떠올려야 합니다. 또 여러 가지로 도움을 준 모든 이를 떠올려야 합니다. 스승들을 비롯한 모든 이가 살아 있든 돌아가셔서 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 스승들을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 스승들을 비롯한 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
අධිෂ්ඨාන කරගෙන සාධුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේන් පටන් අද මේ ජීවත් වෙන මොහොත් දක්වා රැකිරක් සාදියක් කරගෙන වේවා උදව්වක් උපකාරයක් ආශීර්වාදයක් ලබාගෙන වේවා තම තමන්ගේ මේ ජීවිත ගත කරන්නේද එවන්නේ රැකී රක්ෂා ආදිය සපයා දුන්නා වූද නොයෙක් ආකාරයෙන් උදා උපකාර ගෙන දුන්නා වූද ගෙන දෙන්නා වූද යම්තාකේ ස්වාමී පක්ෂයක් ඇත්්ද සිහි [උගුර කෑරීම] කරගන්න ඕන. තම තමන් සමග එක්කව සේවය කරන්නා වූ සේවක මඩ්ඩල සේවක පිරි සිහි කරගන්න ඕනැහැ දැක් ස්කම් කරරුවාආදී උදව් දෙෙන උපකාර දෙන සෑම සියල්ල ෝස සිහි කරගන්න ඕනෑ ස නිවෙස්වල අම්සදීන් සිහි කරගන්න ඕනෑ දූපුතුන් හිතවතුන් සිහි කරගන්න ඕනැ. සහෝදර සහෝදරියන් සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේ අසල් වැසියන් සිහි කරගන්න ඕන. ද මප පියන් සිහි කරගන්න තව කරුණුන් හුවැද සිහි කරගන්න ඕනේ නැහැ. ඉතින් තම තම ඇතුළු කරන්නා වූ දේකොලට කඩන් ආදියක් වේවා යාන වාහන ගෙවල් දොරවල් ඒ වගේ මං මාවල් ලින්තුටු ආදියක් වේවා ගහකුළ ආදියක් වේවා රැකී රක්ෂා කරන ස්ථාන ව්යාපාර කරන ස්ථාන ආදියක් වේවා. වවා හදා සකස් කර කටයුතු කළා වූ පිරිසක් සිටියද සිටින්නේ දේ සැමදෙනාද සිහි කරගන්න ඕනෑහැ දිව්යක් බ්රහ්මාදී තැන් පටන් කවුරුන් හෝ වේවා. යම් ආශිර්වාදයක් දෙන්න දේ සෑම දෙනා සිහි කරගන්න ඕනෑම මෙසේ සිසි කරලා මේ සෑම සියල් ලෝක කරාද මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ යහපත් ගුණ සිතින් විහිදෝනවා, පතුරලෝනවා පිහිටවනවා කියා සිති සිහි කරගෙන මේ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්නාසේතියෝ ගලායආවා විහිදේවා පැතිරේවා පිහිටාවා සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාය දක්වාය සැමදෙනාටමත් කිසි විටකක් දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා විවෘද්ධියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොයෙත්වා උතුන්වන් සාක් සාත් කරගෙන සියලු සංසාර දුක් කෙලවර කරගන්න ඒ හැමදෙනාටම මත් මේ අනන්ත පුණ්ය කුසර ආශීර්වාදයෝ මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා වයසේම වෙත්වායම වෙත්වාය සෙම වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්න
또 그때부터 오늘 살아가는 이 순간까지 일자리를 얻거나 도움과 축복을 받아 각자 삶을 꾸려 간다면, 그런 일자리를 마련해 주고 여러모로 도움을 주었고 주는 고용주들이 있다면 [목을 가다듬음] 떠올려야 합니다. 각자와 함께 일하는 동료들을 떠올려야 합니다. 일을 거드는 이들 등 도움을 주는 모든 이를 떠올려야 합니다. 집 안의 식구들을 떠올려야 합니다. 자녀와 벗을 떠올려야 합니다. 형제자매를 떠올려야 합니다. 이웃을 떠올려야 합니다. 부모님도 떠올려야 합니다. 또 각자 쓰는 가게, 탈것, 집과 문, 길, 우물과 나루, 나무와 풀, 일터와 사업장 등을 가꾸고 일구어 일해 온 이들이 있었거나 있다면 그 모두를 떠올려야 합니다. devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복을 주는 이 모두를 떠올려야 합니다. 이렇게 떠올려 이 모든 이에게 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 좋은 덕의 마음으로 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේම රවිචඡන්ද කුද පුරුසුන්ටාව හේතු ආදී වශයෙන් කියන නව ග්රහ බලේ ඇසුරු කරන ග්රහ දේවතා පිරිසද සහ පිරිසද සිස කරගන්න ඕන දිව්යක් බ්රමාදී තැන් පලට සෙතක් ශාන්තියක් යහපතක් උදා කරුණු කවුරුන් වැද සෑම දෙනා සිහි කරගන්න ඕනැ. බ්රහ්ම විෂ්ණ මහිාදී මහා දේවතාව සිහි කර ගන්න ඕන සියල්ල පිරි සහ පිරිසි කර ගන්න ඕනැහැ. සක්ර දෙවිතවන් දේවතාදී මහා දේවතාව සිහි කරගන්න ඕනෑ සියලු දේවතා පිරිත් සහ පිරිසී කරගන්න ඕන. ගම්බින් භාරව කටයුතු කරන්නා වූ සියලු දේ දෙවි දේවතාව සහ පිරිත් ඇද සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වගේම තවත් අහසේ වසන්නාවූ පොළොවේ වසන්නාවූ නොයෙක් දේට අධිපතිව කටයුතු කරන්න දේවතාව දේවතාවී ද සහ පිරිස ඇද සැමදෙනාස කරගන්න ඕන. ලෝකඳු ආකාරයෙන් හෝ සෙතක් ශාන්තියක් යහපතක් උදා කරෙන කවුරුන් ැද සැමදෙනාම සිහි කරගන්න ඕනෑ සිහි කරලා දිව්යක් බ්රහමාදී තැන් පටන් සෑම සියල්ලෝ කරා යහපත් ගුණන් මේ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය මෙසේ විහිදෝනවා පතුරෝනවා පිහිටෝනවා කියාසී කරෙන්න මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයෝ මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලන්නාසී ඒ සැමදෙනා ිත ගලායආවා විහිවා පැතිතේවා පිහිටාවා සතර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාය දක්වාය සැම දෙනාටම කිසිවකක් දුගතියක් නොෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා අභිවෘද්ධියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොයෙත්වාතු නිවන් සාක්ෂාත් කරෙන සියලු සංසාර දුක කෙළවර කරගන්න ඒ සැමදෙනාට මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආතීරවාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත් වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා. එසේ වෙත්වා එසේ වෙත්වා එසේම වෙත්වා කිය අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්නා
또 Ravi, Canda, Kuja, Budha, Guru, Sukra, Sani, Rāhu, Ketu라는 아홉 graha의 힘에 머무는 graha devatā들과 그 무리를 떠올려야 합니다. devā와 brahmā를 비롯해 모두에게 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 이 모두를 떠올려야 합니다. Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara 등 큰 devatā와 그 모든 무리를 떠올려야 합니다. Sakka 왕을 비롯한 큰 devatā와 모든 devatā의 무리를 떠올려야 합니다. 마을과 땅을 맡아 돌보는 모든 devatā와 그 무리를 떠올려야 합니다. 또 하늘에 사는, 땅에 사는, 여러 것을 다스리는 남녀 devatā와 그 무리 모두를 떠올려야 합니다. 어떤 식으로든 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 이 모두를 떠올리고, devā와 brahmā를 비롯한 모두에게 좋은 덕으로 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 그 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේ මේ මහා පොළොව බැන්තැන්සී කරගන්න ඕන නැ පොළව අභ්යන්තර වන්නා වූ යම් ලෝකද නාගද අසුද බහිර පිවාසය කරන්නා වූ ස්ථානයද සතර අපාගත ලෝක සත්වයෝ ගැව සෙන ස්ථානයද සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම ඒ සෑම සැමදෙනා කරාත් දානුකම්පාවෙන් සැමදෙනාට මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය විහිදෝනවා අපරවනවා පිහිටෝනවා කියා සිති සිහි කරගෙන මේ අනන්ත පුණ්ය කුකුසල ආශිර්වාදය මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලණාසය සතර අපාගත ලෝක සත්යයන්ගේ පටන් ඒ සැම දෙනාටම ගලා යාවවා විහිවා පැතිතේවා පිහිටාවත් සතර වසනාව තාකල් නිවන් දක්නා ජායද දක්වා සැමදෙනාටමත් කිසි විටකක් දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා විවෘතියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොයෙත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කර සියලු සංසාර දුක් කැලවර කරගන්න ඒ සැමදෙනාටවත් මේ අනන්ත පුණිකුසල ආශිර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වා අධිෂ්ඨාන කරනවා. එසේෙන් වෙත්වා එසේ වෙත්වා එසේ වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම යටින් නවීතිය
또 이 큰 땅을 떠올려야 합니다. 땅속에 있는 nāga 세계, asura 세계 등 머무는 곳과 네 apāya의 세상 중생이 사는 곳을 떠올려야 합니다. 그 모두에게 anukampā로 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 네 apāya의 세상 중생을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේම යටින් නවීතිය පටන් උඩින් භව ග්රෑය කියන්නාව වට සක්වල ගහුරතුළ වසන්නා වූ සක්වල වාසී සියලු සත්යව සිහි කරලා සක්වලට මේ සෙත ශාන්තය විහිවා පැතිරේවා පිහිටාවා සක්වල වාසී සියලු සත් ඒව කරාමි අපරමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයව ගලාත් ිහිදී පැතිරී පිහිටමින් සතර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාය දක්වා සක්ලවාසී සියලු සත්වයින්ටම කිසි විටකක් දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා විවෘදියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොෙත්තාවා උතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන සියලු සංසාර දුක ලවර කරන්න සක්වල වාසී සියලු සත්තයින්ටම මේ අනන්ත පුණි කුකුසල ආශිර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා එසේම වෙත්වා සේම වෙත්වා වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්න
또 아래로 Avīci 지옥부터 위로 bhavagga까지 이 cakkavāḷa 안에 사는 모든 중생을 떠올려, cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ඒ වාගේම දස දසක් වල සිහි කරලා දස දසක් වල මේ සෙත ශාන්ති විහිවා පැතිත ඒවා පිහිටාව දක්ල වාස සියලු සීල සත්යෝ කරා මේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසලා සීරාදයෝ ගලාගොත් වීදී පැතිරී පිහිටමින් සතර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජාය දක්වා දස දස සක්ලවාස සියලු සත්ත කිසිකක් දුගතියක් නොත්වා සුගතියක් වෙත්වා අභිවෘතියක් වෙත්වා පිරිහීමක් නොත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන සියලු සංසාර දු කෙළවර කරගන්න දස දස සක්කලවාසී සියලු සත්තය මේන්ත පුණි කුසල ආශිර්වාදය මෙතේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වා සේම වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරන්න සාදුකාරයක් දෙන්න ට ඒ වාගේමේ නියත මිත්යා
또 일만 cakkavāḷa를 떠올려, 일만 cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. 일만 cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 일만 cakkavāḷa의 모든 중생에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
සාදුකාරයක් දෙන්න ට ඒ වාගේමේ නියත මිත්යා දෘට්ටිය කටයුතු කොලෝ සුපදිනාව ලෝකාන්තය නරකයා කියන මහා ඝනාන්කාර පාවෙන් වන්සක් වෙලා අතරේ වෙනවා චන්ද්රූර්යාලෝකයන් නොවැටෙන්නා වූ මහා ඝනාන්තකාරයක කියන එක නොබෙන්නා වූ මහා ඝනාන්කාරයකන් දුක ිෙන්නාවූ ලෝක සත්වයෝ සිහි කරලා ඒ ලෝක සත්යයෙන් කෙරෙහි දානුකම් පායෙන් මෙතේ සිහි කරගන්න ඕනෑ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ මහා අනන්ත ගුණති මහා ශ්රී දේහයන් මැවේවාය ශ්රී දේහයන් ගනගෙන සවනක් කරන බුද්ධ රාලාව මොහොතකින් විහි පැතී වශයෙන් එවන් ගණාන්ධකාර දුර්තන් ආලෝක කරත්වා ඒ ලෝක සතෙන් මේ පුණි කුසල ආශිර්වාද ලබන්න සේතු වාසනා පහළ වෙත්ත අවන්ගේ සියලු මෙස දිර දුරු වෙත්වා දිරි ගුණ පහළ වෙත්වා දුගති දුරු වෙත්වා සුගති පත් වෙත්වාස වහපති ජයග්රහණය අභිදේ මුත නිවන් සාක්ෂාත් කරන සියලු සංසාර දුක් කෙලවර කරගන්න ඒ ඒ ලෝකාන්තය නරගත්ත සත්වය ඉරමාණ පුණ්යතුර ආශීර්වාදය මෙසේ හේතු වාසනා පහළ කරත්වා කිය අධිෂ්ඨාන කරනවා සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වාය සේම වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරෙන්න සාදුකාරයක් දෙන්න ඒ වාගේමතේ සිති කරගන්න ඕන අනන්
또 굳어진 삿된 견해(niyata micchādiṭṭhi)로 살아간 이들이 가는 lokantarika 지옥, 세계들 사이에 있어 해와 달의 빛이 닿지 않는 큰 짙은 어둠, 손을 뻗어도 보이지 않는 큰 짙은 어둠 속에서 괴로움을 겪는 세상 중생을 떠올려, 그 중생에게 anukampā로 이렇게 떠올려야 합니다. Sammāsambuddha들의 끝없는 덕을 지닌 거룩한 몸이 지어지고, 그 거룩한 몸에서 여섯 빛깔의 Buddha 빛이 순식간에 펼쳐져 그런 짙은 어둠을 밝히기를. 그 세상 중생이 이 puñña, kusala, 축복을 얻을 원인과 인연이 생기기를. 그들의 모든 허물이 사라지고 덕이 나타나기를, duggati를 벗어나 sugati에 이르기를. 좋은 일, 승리, 번영과 함께 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 lokantarika 지옥의 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
දෙන්න ඒ වාගේමතේ සිති කරගන්න ඕන අනන් අප්රමාණ සක්වල සිහි කරලා අනන් අප්රමාණ සක්වල මේ සෙත ශාන්ති වීදේවාපතිරේවා පිහිටාව අනන් අප්රමාණ සක්වල වාසී සියලු සත්යෝග රමේ අප්රමාණ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය කතා කරාගොස වීදී පැතිර පිහිටමින් සසර වසනා තාක්කල් නිවන් දක්නා ජායදක්වා අප්රමාණ සක්කලවාසී සියලු සත්වයන්නම දුගතියක් නොයෙත්වා සුගතියක් වෙත්වා විරුදියක් වෙත්වා පිරිහීමක්න නො වෙත්වා උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන සියලු සංසාර දු කෙවර කරගන්න සිලු සක්කලවා වාසීය සියලු සත්යන මේ මහා පුණ්ය කුසලාසීර්වාද මෙසේ හේතු වාසනා පහළක රත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරනවා වයසම වෙත්වායසේම වෙත්වායසේ වෙත්වාගේ අධිෂ්ඨාන කරගෙන සාදුකාරයක් දෙන්න
또 끝없고 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa를 떠올려야 합니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. 그곳에 사는 모든 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa의 모든 중생에게 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 큰 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
මේ ආකාරයෙන් මෙලිය දරුව එහෙම ඉන්නවා නම් සෙත් වඩන්න ඕන නිසා එක්කන්න මෙහාට ඇතුලට එක්ක තියාගන්න එක යවන්න එහෙම එපා මේ වෙලාවේ සෙත් කරලා අවසානය එනකන් තියාගෙන ඉන්න කවුරුත් කමක් නෑහ කිට්ටුවට ලං වෙලා මෙයා ආශිර්වාද ලබාගන්න බලාපොරොත්තු ඉන්න ඔය වතුර බොඩයි අරවට මේවාට කියා තනි තැන ඉන් යන්න එපා ඇඬුවට කමක් නැහැ කෑ ගැහුවට කමක් නැහැ තෙත් කරලා අවසානකන් එක් යන්න එපා කොච්චර ඇඩුවක් තියා ඉන්නට [උගුර කෑරීම] ඇතු දැඟලුවට කමක් නෑහැ යවන්න එපා කො කොටු කරලා කො කරලා තියාගන්න කොච්චර ඇඬුවක් ගැහුවා කමක් නැහ. ඇස දැන් තියාගෙන ඉන්න සෙත් කරලා අවසාන එකයි යවන්න එපා.
이제 아기가 있다면 축복을 내려야 하니 이쪽 안으로 데려오세요. 데려와서 안고 계시고 내보내지 마세요. 축복이 끝날 때까지 데리고 계세요. 누구든 괜찮으니 가까이 다가와 축복을 받으려고 기다리세요. 그 물병이니 저것이니 이것이니 하며 혼자 따로 나가지 마세요. 울어도 괜찮고 소리쳐도 괜찮으니 축복이 끝날 때까지 데리고 나가지 마세요. 아무리 울어도 데리고 계세요. [목을 가다듬음] 버둥거려도 괜찮으니 내보내지 말고 꼭 감싸 안고 계세요. 아무리 울고 소리쳐도 괜찮습니다. 이제 데리고 계세요. 축복이 끝날 때까지 내보내지 마세요.
තමන්ට අවශ්ය සිත් කරනකොට තමන්ට අවශ්ය දේවල් සිහි කරගන්න තමන්ට අවශ්ය ජයග්රහණයන් තමන්ට ඒ වගේ නෙරෝග අසනයක සුවගට අවශ්ය දේවල් අදී තමන්ගේ අවස්ථාවෙන් සිහි කරලා තුන්ුවන්ගුණේ ආශිර්වාදයෙන් මේ අප්රමාණ ජයශ්රී මහාභූපියන් වහන්සේලාගේ ආශිර්වාදයෙන් මේ අනන්ත ගුණති මහා ආශිර්වාදයෙන් ඒක කට සරප්රකාර සාරා අධිෂ්ඨාන කර මේ ආශිර්වාදන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න
축복을 할 때 자기에게 필요한 것을 떠올리세요. 자기에게 필요한 승리, 병 없는 건강에 필요한 것 등을 자기 처지에 맞게 떠올려, tiratana 덕의 축복으로, 이 헤아릴 수 없는 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 축복으로, 이 끝없는 덕의 큰 축복으로 그것이 온갖 방식으로 이루어지기를 adhiṭṭhāna하며 이 축복을 기다리세요.
අද මේ ආකාරයෙන් මේ පින්වතුන් කරගත්තා පුසල ආශිර්වාදයන්ගේ බල මහිමිය අසීමිතයි අප්රමාණ අනන්ත අප්රමාණ ලෝක සත්යයන් නෙමෙත් ආකරණාවිතා උපේක්ෂා කියන්නා වූ සතර බ්රහ්ම විහරණයන් වඩමින් අප්රමාණ මෛත්රී චිත්තය කරණා චිත්තිය පරමින් මේම වෙන්න ඇති කර ගත්ත අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය අනත්තන් අය අප්රමාණයි සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වගර සේතවන්නා මහා පුණ්ය කුසල ආශිර්වාද උදා කරගත්තා මේ පින්වතුන්ට ඒ අනන්ත පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදයන්ගේ අප්රමාණ ආශීර්වාද බල මහිමේ හේතු කරගෙන උතුම් වූ බුද්ධ රත්නය ධර්ම රත්යතුව සංඝරත්නයන් ආශීර්වාද ගුණ බලහිම හේතු කරගෙනද ඒ වගේම ලැබෙන්නා වූ ඒ මහා ශාන්ති ආශීර්වාදය අප්රමාණ භාවයෙන් යුක්ත වෙනවා ඒ නිසා සුකම් සුපති සුකම් පටි බබුජ්තිය ආදී වශයෙන් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාලා වූ එකොළොස් මහානිසංසයක් හැදන්න හේතු වාසනාවන්තය වෙනවා. සුවසේ නිදයි සුවසේ සේ පිබිදෙන පුරු හින්න දකිමුක වර්ණය පැහැපත් මනුස්සය ප්රිය කරයි අමනුස්සය ප්රිය කරයි. ඒ වාගේම වස විශාදියක් නොවැදී, ගිනි විසාදියක් නොවදී කරුගිනසාදී ආයුධ පහරක් නොවදී ඒ වාගේම යම් ආකාරේ විවාහ රක්ෂා කරයි ඒ වාගේම තව තවත් මේ වහාසිත සමාධිගත වීගේම නොමුලාව කරුරිය කරයි ඒ වාගේම උතුම් අරිහත් යටර පත් නොවද බඹුලෝ ප්රතිම යථාබෝධය පුහුණ සියලු සංසාර දුක වර කරගා ආදී වශයෙන් දේශනා කර වදාලා එකොස් මහා ආනිසංස බල මහිමියක් ඇත්්ද ඒ මහා ආනිසංස බලහිමිය ලබන්න මේ
오늘 이렇게 여러분이 이룬 puñña, kusala, 축복의 힘은 한이 없습니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 brahmavihāra를 닦으며 헤아릴 수 없는 mettā의 마음, karuṇā의 마음을 펼쳐 이룬 puñña, kusala, 축복은 끝없고 헤아릴 수 없습니다. 모든 면에서 가득한 큰 puñña, kusala, 축복을 이룬 여러분에게, 그 끝없는 축복의 힘으로, 그리고 거룩한 Buddha 보배, dhamma 보배, saṅgha 보배의 축복과 덕의 힘으로 오는 큰 평화의 축복은 헤아릴 수 없습니다. 그러므로 'sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati' 등으로 Buddha께서 설하신 열한 가지 큰 ānisaṃsa를 얻을 인연이 됩니다. 편히 잠들고, 편히 깨어나고, 나쁜 꿈을 꾸지 않으며, 얼굴빛이 밝고, 사람들이 아끼고, amanussa들이 아끼며, 독이나 불이나 칼 같은 무기에 다치지 않고, devatā가 지켜 주며, 마음이 빨리 samādhi에 들고, 미혹 없이 죽음을 맞으며, 거룩한 arahatta에 이르지 못해도 brahma 세계에 나고, 마침내 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝낸다는 등으로 설하신 열한 가지 큰 ānisaṃsa의 힘이 있으니,
ඇත්්ද ඒ මහා ආනිසංස බලහිමිය ලබන්න මේ පින්ඳුන් හේතු වාසනාවන් වෙන ආනිසන්ස බල මහිමේ හේතු කරගෙනද උතුම් වූ බුද්ධ රත්නේ උතුම් ධර්ම රත්නේතුම සංඝරත්නයන් ආශීර්වාද ගුණ බල මහි හේතු කරගෙනද තිුධ රත්නය අප්රමාණ ගුණස්කන්ධයන් කැටි සාරංහංසේ බුදු පියාණන් මන්ලාගේ ශ්රීමික බුද්ධ දේශනාවෙන් ලොවට දේශනා කර වදාලා වූ සෝවිසි මහා ගුණස්කන්ධයක් ඇද්ද ඒ සුවිස මහා ගුණස්කන්ධයන් ආශීර්වාද ගුණ බල මහිමේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේ මේ ශරීට වන්නා වූ ඒ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ ලතුන් මූලොතුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජ්යය පහළ කිරීම සඳහා යම් ආකාරයෙක් ඒ අග්රහට වන්නා වූ මහා පාරමී ධර්මයන් පූර්ණය කළ යුතුන් නේද අප්රමාණ වන්නා මහා ගුණයන් යුත්තව මහා බෝධිස පාරමී ධර්මයන් පූර්ණය කරමින් මනෝ ප්රණිධාක් ප්රණිධාන වශයෙන් අනන්ත කාලයා පූර්ණය කළා වූ පාරමී බල මහිමියන්ගෙන් යුක්ත වෙලා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ ශ්රීක බුද්ධ ඉවරණ ලබමි සරා ඒතැන් පටන් ගන් සමතින් සත් පාරේම ධර්මයන් පූර්ණය කරමින් සරා සංකය අඩාහා සංඛය සොසංක කල්ප ලක්ෂා ගන් පූර්ණය කළා වනත පාරමි බලමහීමකින් යුක්තවීද එබඳුවන්නාව වනත පාරමිතා බලම මහිමියන්ගේ අප්රමාණ ආශීර්වාද ගුණ බලහිමිය හේතු කරගෙන දේ වගේම
그 큰 ānisaṃsa의 힘을 얻을 인연이 여러분에게 있으니 그 ānisaṃsa의 힘으로, 거룩한 Buddha 보배, dhamma 보배, saṅgha 보배의 축복과 덕의 힘으로, tiratana의 헤아릴 수 없는 덕의 무더기를 모아 Buddha께서 거룩한 가르침으로 세상에 설하신 스물네 가지 큰 덕의 무더기가 있으니 그 축복과 덕의 힘으로, 또 Sammāsambuddha께서 위없는 Buddha의 자리를 이루려 으뜸가는 큰 pāramī를 채우셔야 했듯, 헤아릴 수 없는 큰 덕을 지니고 큰 bodhisatta의 pāramī를 채우며 마음의 서원과 말의 서원으로 끝없는 세월 동안 채우신 pāramī의 힘을 갖추시고, Sammāsambuddha들께 거룩한 vivaraṇa를 받으신 때부터 서른 가지 pāramī를 채우시며 4, 8, 16 asaṅkheyya와 10만 kappa 동안 채우신 끝없는 pāramī의 힘, 그 pāramī의 헤아릴 수 없는 축복과 덕의 힘으로,
එබඳු ආකාරයෙන් ඒ ලොතුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජය පහළ කිරීම සඳහා පචි මාධ්යයව හිදිස් මහා පුරුෂ ලක්ෂණ අසු අනුජන සහිත වන්නාවූ 2සක් ශ්රීපාද ලංචන මස්තගේ ගේ පිහිටියාම ශ්රී දේහයන් පහළ කරමින් ඒ ශ්රේෂ්ඨ වන්නා වූ ලොතුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජ්යය පහළ කිරීම සඳහා දරා සිම සඳහා කිවන්නා වූ එකම කාය ස්වභාවයේදී ස්වභාවය පහලකොට වදාලා වූ අප්රමාණ පුණ්යුතුලා සීර්වාදයන්ගේ මහා බලමහිමියේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේම උත්තර විතර වන්නාලතුර සම්මා සම්බුද්ධ රජය පහළ කිරෝ ශාන්ත වූ නිසන් සලව සියලු ආකාරයෙන් පරිපූර්ණව පරිසරයක් පහළ වීතුන් නේද මධ්ය දේශය කියන්නා ප්රදේශය අප්රමාණ පාරමිතමිතා බලයෙන් බල ගැන ගැන්න මේ ප්රදේශ මධ්ය ජයශ්රී මහාභෝ පපියාණන් වහන්සේලා අප්රමාණ පාරමිතා බලයෙන් ලෝළ වදාලා අසත්යයි ජයශ්රී මහා බෝ පියාණන් වහන්සේලාගෙන් විහිදුනේ විහිදෙන්නම් පාරමිතාශීර්වාද බල මහිමේමයි එවන් ජයශ්රී මහා බෝ පියාණන් වහන්සේලාගෙන් විහිදුනා වූ විහිදෙන්නාවන් ආශිර්වාද බල මහිමේ හේතු කරර දේවා වගේම ජයශ්රී මහාබෝ පියාණන් වහන්සේලා ට වඩිනාව මහා බෝසතුත්තම පියාණන් වහන්සේලාට අප්රමාණ පාරමිතා බලයෙන් එහි පාල වන්නා වූ වජාසනයක් වන්නේ නේද මහා වජරාසනා රූඩ මස්ලේලී ආවා සමට ට ඉදිරි වේවා ගත්තා වූ අධිෂ්ඨානය ලොවතුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජ්යට පත් වි නොගිගිමියන මහා අධිෂ්ඨානයක් අප්රැත්තිහත ධෛරෙන් අසම සමීරියෙන් සභාවන ලදේත පුරුස වීර්යයෙන් පුරුෂ පරාක්රමයෙන් තබා වදාන ලද්දව්වේ අන්තාිෂ්ඨානයේ ආශිර්වාද
또 그렇게 위없는 Buddha의 자리를 이루기 위해, 서른두 가지 mahāpurisa lakkhaṇa와 여든 가지 작은 모습을 갖추고 두 발바닥의 거룩한 무늬와 정수리의 솟음을 지닌 거룩한 몸을 나타내시어, 그 으뜸가는 위없는 Buddha의 자리를 이루고 지니기 위해 나타내신 몸의 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복의 큰 힘으로, 또 위없는 Buddha의 자리를 이루기 위해 모든 면에서 고요하고 흔들림 없는 온전한 환경이 나타나야 했던 majjhimadesa라는 곳, 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 힘을 얻은 그곳에서 Jaya Śrī Mahā Bodhi께서 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 자라나셨고, 그 Mahā Bodhi에게서 퍼졌고 퍼지는 것이 pāramī의 축복의 힘이니 그 축복의 힘으로, 또 Mahā Bodhi 아래 앉으실 큰 bodhisatta께 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 나타난 vajirāsana에 앉아 '살과 피가 마르고 살갗과 힘줄과 뼈만 남더라도 위없는 Buddha가 되기 전에는 일어나지 않으리라'는 큰 adhiṭṭhāna를 흔들림 없는 굳셈과 견줄 데 없는 정진, 사람의 용맹으로 세우신 그 adhiṭṭhāna의 축복의 힘으로,
බලයෙන් ඒ වාගේ මෙවන් මොහොතේදී දස දහත සක්කල දස පිම්බරක් මාර සේනාව වටක්රමින් තමන්ගේ සියලු බල පුළුවන්කම් ක්රියාත්මක කරමින් මාර අන්ධකාරයන්මින් ඒ මහා බෝසත්තු පියාණන් වහන්සේ ලා පළවා හැරීමටත් එමදී කාය වික්ෂිත්තයක් චිත්ත වික්ෂිත්තයා හටගැනීමටත් යම්තාක් උත්සාහ දන ලන ලද්දේද ප්රයත්න දරන ලන ලද්දේද අප්රමාණ පාරමිතා බලමහිම ක්රියාත්මක මහා බෝධි ආශීර්වාද බලමහිමය ක්රියාත්මක ඒ අප්රමාණ ආශීර්වාදයේ මහා ගුණයතු ුතු කරගෙන සියලු මාරාන්ධකාරය දුරු කරමි සියලු තැන් ඒකාලෝක වී ගියද මාර බල පැර දී ගියද මාර පැරදී පලාගියද මාර පරාජයිය කළහුවා ප්රමාණශීරවාද බලයෙන් හිතන් පටන්ගෙන ඒ පරිසර ශාන්තිය නිසා තාවය උදා වෙලා සියලු ආකාරයෙන් ලොව්තුරා බුද්ධ රාජය පහළ කිරීමටත් අප්රමාණ සමාපත්තිය සමවැදිවනත් හේතුකාර වන සියලු ආකාරයෙන් ශාන්ත නිසංසල සරුවාරයෙන් පූර්ණ වූ පරිසරයක් බවට පත් වීම වදාලයද එබඳු වන්නා බෝමැට පරිසර ශාන්තිය උදව්වා අනන්ත ආශිර්වාද බලයෙන් ඒ වගේම එවන් මොහොතේ
또 그 순간 일만 cakkavāḷa에 걸친 Māra의 군대가 둘러싸 온 힘을 다하며 Māra의 어둠으로 그 큰 bodhisatta를 쫓아내고 몸과 마음의 흐트러짐을 일으키려 온갖 애를 썼지만, 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘과 큰 Bodhi의 축복의 힘이 작용하여 그 헤아릴 수 없는 축복의 큰 덕으로 모든 Māra의 어둠을 걷어 내니 모든 곳이 밝아졌고, Māra의 힘이 꺾이고 Māra가 패하여 달아났으며, 그 Māra를 이긴 축복의 힘으로 환경의 평화가 와서 위없는 Buddha의 자리를 이루고 헤아릴 수 없는 samāpatti에 드는 원인이 되는, 모든 면에서 고요하고 흔들림 없는 온전한 환경이 되었으니, 그 Bodhi 아래 환경의 평화가 이룬 끝없는 축복의 힘으로,
අනන්ත ආශිර්වාද බලයෙන් ඒ වගේම එවන් මොහොතේ පටන් පටිච්ච සමුප්පාදාරදී මහා ධර්මස්කන්ධයන් ගුණස්කන්ධයන් සම්මර්ශනය කරමි නිවර්ශනය කරමි අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් සම්මර්ශනය නීවරණය කිරීම හේතුව ලැබුනාම මහා ධර්ම ප්රසාදයෙන් පහළ වීවා වූ චිත්ත ප්රබෝධයක් ප්රසාදයක් වීද ඒ හේතුවෙන් නැගී ආවා වූ ප්රථමධයන්, දුවිතිය, තුෘතිය, චතුරසයන කියලා මහා ධ්යාන සමාපත්තිය පහළ කළා වූ මහා බෝසත් පියාණන් වහන්සේ සීලානන් හාද බලමහි හේතු කරගෙනද අධිචිත්ත පාරිශුද්ධියදී පූර්වයෙන් නිවාසානුස්සති ඥා චුතූපපාත ඥාණ ආශ්රවාකරණ කියන මහා ඥාන විද්යා පහළ කරමින් කෙලෙස් සිඳි හැරියා වූ මහා ආශීර්වාද බලමහිමේ හේතු කොටගෙන කගෙනද උත්තර ලොව්තුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජ්යය පහළ කරන්නා වූ අත්තිය වූ අසම සමු වක්ර සේතවන්නා වූ ආශ්චෛර්යමත් මොහොතේදී දසද දහතක් සක්කල කම්පා කරමින් කෝටි ලක්ෂයක් සක්කල බුද්ධාඥා විහිදී පැතිරීය යමින් අනන්තා පරිමාසක්කළ මහත්වය විහි පැරී යමින් තුන් ලෝකාගට ලොව්තුරා සම්මා සම්බුද්ධ රාජ්යය පත් කර වදාලා වූ පහළ කර වදාලා වූ මහා බුදුපියාණන් වහන්සේලාගේමන්න මහා බුද්ධ රාජ්ය අප්රමාණ ආශිර්වාද බලමයි මේ හේතු කරගෙනද එතන් පටන් ගන අප්රමාණ සමාපත්තිය සමවදමින් ලොට මහා සෙත ශාන්තිය විහිදුවාහරිමින් ඒ ගත කළා වූ බොහොම මැඩ පරිසර ශාන්තිය උදා කරලා අනන් බොහොම මැඩදී ගත කළා වූ ඒ මහා සමාපත්ති සම වැදුනා වූ අනන්ත ආශිර්වාදය හේතු කරගෙන දේ
또 그 순간부터 paṭiccasamuppāda 등 큰 dhamma의 무더기, 덕의 무더기를 순관과 역관으로 살피시어, 그로 인해 큰 dhamma에 대한 믿음으로 일어난 마음의 기쁨과 믿음, 그로 인해 떠오른 첫째, 둘째, 셋째, 넷째 jhāna라는 큰 jhāna samāpatti를 이루신 큰 bodhisatta의 sīla의 힘으로, adhicitta의 청정을 바탕으로 pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, āsavakkhaya ñāṇa라는 큰 앎을 이루어 kilesa를 끊어 내신 큰 축복의 힘으로, 위없는 Buddha의 자리를 이루신 그 견줄 데 없는 놀라운 순간에 일만 cakkavāḷa를 흔들며 10만 koṭi cakkavāḷa에 Buddha의 위력이 펼쳐지고 끝없는 cakkavāḷa에 그 크심이 퍼져, 세 세계에 위없는 Buddha의 자리를 이루어 나타내신 큰 Buddha들의 헤아릴 수 없는 축복의 힘으로, 그때부터 헤아릴 수 없는 samāpatti에 드시며 세상에 큰 평안과 평화를 펼치며 보내신 여러 주간, 환경의 평화를 이루며 보내신 그 큰 samāpatti의 끝없는 축복의 힘으로,
වැදුනා වූ අනන්ත ආශිර්වාදය හේතු කරගෙන දේ වාගෙන් පින් දහම් කරමින් කුසල් දහම් වඩමින් කටයුතු කරන්නා ලෝ සතුන් කෙරෙහි මාර අන්ධකාරයක් මාර බලවේගයන්ගේ කරදරයක් නොවවා කියන්නා උත්තර විතර අධිෂ්ඨානය පෙරදැරි කරමින් අප්රමාණ යහපතාසී ආශිර්වාදය උදා කර විදුවා පතුර වාහරිමින් සති ගත කළාද පියාණන් වහන්සේලාගේ අනත් ආශිර්වාද බලමයි මේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේම උත්තර විතර වන්නා වූ ඒ මහාන් වහන්සේ යුත්ත වෙලා ඒ වගේ මහා දයාවෙන් කරුණාවෙන් අනුකම්පා වෙනා ලෝකෝත්තර ි සද්ධර්ම රත්නයක් ඇදා අනන්ත ගුණ නැති මිහා ධර්මයක් ගුණත්යක් ඇද්ද ලෝකාන්තියට ලෝට විහිදුවා වදා වූ දේශනා කර වදා වූ ශ්රීමක සුගන්ධව ශ්රී සත් ධර්ම රත්නයක් ප්රමාණ ආශිර්වාද බලමයි මේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේම ශ්රී සද්ධ ධර්ම සත්නය ශ්රවණය කරමින් දරා ගනිමින් කාන්ත පදනම් නිවන් සාක්ෂාත් කරගත්තා වූද කරගන්න අද උත්තරී විතර මහා සංඝරත්නයේ සියලු ආශීර්වාද ගුණ බලමයි මේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේම උත්තරී විතර
또 puñña와 kusala를 닦으며 살아가는 세상 중생에게 Māra의 어둠과 Māra 세력의 괴롭힘이 없기를 바라는 위없는 adhiṭṭhāna를 앞세워 헤아릴 수 없는 좋은 축복을 펼치며 주간을 보내신 Buddha들의 끝없는 축복의 힘으로, 또 위없는 그 큰 분께서 큰 자비와 연민으로 세상의 평화를 위해 펼쳐 설하신, 끝없는 덕을 지닌 거룩하고 향기로운 saddhamma 보배의 헤아릴 수 없는 축복의 힘으로, 또 그 saddhamma를 듣고 지녀 확실히 nibbāna를 실현했고 실현하는 위없는 큰 saṅgha 보배의 모든 축복과 덕의 힘으로,
බලමයි මේ හේතු කරගෙනද ඒ වාගේම උත්තරී විතර වන්නාළු උත්තරා සම්මා සම්බුද්ධ ශාන්තියෙන් යුක්ත වෙලා ඒ වගේම මේ මාර්ගය පැහැපත් වෙමින් යහපත් තන්නා වූ ගුණයට පත් වෙමින් යහපත් ගුණ වඩන්නා වූ සෑම සියලු සත්ගුණ ඇත්තා වූ උත්තමයන් වහන්සේලාගේ සියලු ආශීර්වාද ගුණ බලහිමිය හේතු කරෙන දේවාගේම කැමදු ආකාරයෙන් හලට සෙතක් ශාන්තියක් යහපතක් උදා කර දෙන සෑම සියලු දෙනාගේ සියලු සත්ගුණ ආශිර්වාද බලම හේතු කරන මේ කියන්නා වූ මහත් වූ ආශිර්වාදය මොහොතකින් ඒක කරරාසී වේවා ඒක කරා සී වේවා ඒක කරා සී වේවා
또 위없는 Sammāsambuddha의 평화를 지니고 이 길로 밝아지며 좋은 덕에 이르고 좋은 덕을 닦는, 바른 덕을 지닌 모든 거룩한 분들의 축복과 덕의 힘으로, 또 어떤 식으로든 모두에게 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 모든 이의 바른 덕과 축복의 힘으로, 이 큰 축복이 순식간에 하나로 모이기를, 하나로 모이기를, 하나로 모이기를.
යක්යක් ප්රමාණ ගුණ බලහිමේ හේතු වන මේ පින් මේ පින්වසුරු කරන්නා වූ සියලු දේ පොලි යනවාහන අමුදරු හරකවානුතල් වතුවිට කියන දේක රක්ෂා කරන ස්ථානයක් දේවා වගේම තමන්ගේ දේපලට නම්ැ දේවා වගේම තියල තමන්ගේ දෙකේ තුර ටන් ඇද්ද මම මාවත් ඇද්ද ලින් තොටුව ඇද්ද ඒ වගේම ගහ කොළග ැගි රක්ෂා කරන ස්ථාන වපාර කරන ස්ථානය සියල සැමන් ඇදතු දෑසියන් ිතුන් ඇද සහරන් දෙපිය ැද අසැව ැද්ද තව තව කවුරුන් හෝ ඇසුරු ඇද්ද මේ ආදී සෑම තේ සෑම අහිට සෑම සියලු දේත් තිබුනා වූ තිබෙන්නා වූ මතු හටගන්න ඇස්ද සියලු ආකාර ඇස්වාහ කටහ හෝ වන්න වැඩි අය දෙවල අදිහුණ පලියා දෝසන්න විනකොට කොඩින් ඉන්න
그 헤아릴 수 없는 덕의 힘으로, 이 여러분이 쓰는 모든 물건, 탈것, 재목, 소와 가축, 논밭과 정원, 일터, 재산, 집과 땅, 길, 우물과 나루, 나무와 풀, 일터와 사업장 등 모든 것과, 함께 사는 식구, 자녀, 부모, 이웃, 그 밖에 가까이 지내는 누구든, 이 모든 것에 있었고 있고 앞으로 생길 온갖 시기의 눈길과 입의 해코지, hūniyam 주술, 앙갚음, 부정, 흑주술(kodivina) 등
දෝෂන්ධකාර දුර්භික්ෂ බය අමනුසභ අය බය රෝග බයට අනුවක් රෝග නවා 0නුවක් වද 2ක් අන්තරාදී කියනේ සියලු දෝෂන්ධකාරය මේ අනන්තා සීර්වාදය බලහිමේ විහිදී පැතිරී පිහිටමින් ඒ මහා ආලෝකය හේතු කරන සියලු ආකාරායන්ගේ සියලු දෝසන්කාරය සුන විසු වෙත්වා සුන විසු රසු වෙත්වා සුන විසුණ වෙත්වා සුද්ධ පවිත්ර වෙත්වා සුද්ධ පවිත්ර වෙත්වා සුද්ධ පවිත්ර වෙත්වා සුපිරි සිදු වෙවා සිරි සිදු වෙවා සුව පිරිසිදු වෙවා මේ තැන් පට මේ පින් අත සැබු තැනක් වේවා පය ගැසූ තැනක් වේවා හිස තැබු තැනක් වේවා බාධකයක් මාර්ගයක් උපද්රා තුකක් කරසක් දෝසන්කාරයක් අහලකට ලං නොත්වා දුර්භික්ෂ භයක් අමනුස බයක් රෝග බයක් නොත්වා නුවක් රෝග නවක් වදන අහල කර ලං නොත්වා සියලු ආකාරයෙන් ඇති බව භව සැපනයි නැති බව වරදක් නැති බවගේ සියලු ගුණයන්ගෙන් ශ්රවණය සැපේලේ පටිබ ඥානය කියන කාරණාවක් පූර්ණ භාවයට පත් කරමින් චන්ද්රය ලෝභ අබුලයන් වහන්සේ ජීවනා ලෝකයෙන් යුත්ත අලෝභ අස මෝහ ගුණයන් යුත්තව ඒකාන්තයෙන් ශාන්තියෙන් සැනසිල්ලෙන් යුක්ත වෙලා සමගින් සමාදානයෙන් සාන් නුතුන් දෙවන් සාක්ෂාත් කරන්නත් හේකල් මහා පරිවාර සම්පත්තියක් පිහිටන්නත් මේ මහා ආශිර්වාදය හේතු වේවා වාසනා වේවා හේතු වේවා වාසනා වේවා හේතු වේවා වාසනා වේවා අධිෂ්ඨාන කරනවා එසේම් වෙත්වා එසේම් වෙත්වා සේම වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරන සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු
부정의 어둠, 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 장애라는 모든 부정의 어둠이, 이 끝없는 축복의 힘이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아 그 큰 빛으로 모든 이의 모든 부정의 어둠이 부서져 흩어지기를, 부서져 흩어지기를, 부서져 흩어지기를. 깨끗하고 맑아지기를, 깨끗하고 맑아지기를, 깨끗하고 맑아지기를. 온전히 깨끗해지기를. 지금부터 이 여러분의 손이 닿는 곳, 발 디딘 곳, 머리 둔 곳에 장애, 위험, 괴롭힘, 부정의 어둠이 가까이 오지 않기를. 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움이 없기를. 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환이 가까이 오지 않기를. 모든 면에서 가진 것을 누리는 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움의 모든 덕과 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추고, 해와 달처럼 빛나는 삶을 지니며, 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 갖추어 확실히 평화와 평안을 누리고 화합 속에 거룩한 nibbāna를 실현하며 그때까지 큰 따르는 무리의 복을 갖추도록 이 큰 축복이 원인이 되기를, 인연이 되기를, 원인이 되기를, 인연이 되기를, 원인이 되기를, 인연이 되기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요. sādhu sādhu.
කරණීය මත කුසලේන යන්තං සන්තං පදං අභිසමිච්ච සක්කෝ උජුච සූජුච සුවචෝචස්ස මුදවන්තිමානී සන්තස්සකෝච සුභරෝච අප්පිච්චෝච සල්ලව්කත්ති සන්තින්ද්රියෝච නිපකෝච අප්ප ගබ්බෝ කුලේසු අනුනුගිද්ධෝ න කුද්ධං සමාචර කිංචියේන විඤ්ඤූපරේ උපෝදෙයියුං සුඛිනෝවා කේමිනෝ හොන්තූ සබ්බී සත්තා භවං සුඛිතත්තා [උගුර කෑරීම] යේචි පාන භූතත්ීතසාවා තාවරාවා නොවසේසා දීඝහවා මහන්තාවා මජ් මහා රස්සකානුකතූලා දිට්ඨාවායේ අත්දිට්ඨායේ ඒච දූරේ වසන්ති අභවිදූරේ භූතාවා සම්බීවා සබ්බී සත්තා භවං සුඛිතත්තා නරෝපරං නිකුබ්බිත නාති මඤ්ඤේත කත්තිනං කංචී භයාආරෝසනා පටිඝ සංඥානාම මඤ්ඤස්ස දුක්ඛ මිච්චෙය මාතා යතානියං පුත්තං ආයුසා ඒක පුත්ත මන්රක්ඛයේපි සබ්බ භූතේ සූමානසං සම්භාවේ අපරිමාණං මෙත්තංච සබ්බ ලෝකස් මිම්මාන සම්භාවේ අපරිමානං උද්ධං අදෝචරියංච අසම්බාදං අහරං අසපත්තං සිට්ඨංචරංසින්නෝවා සයානෝවා යාවතස්ස විගතමි මිද්ධෝ ඒතං සතිං අදිට්ඨය බ්රහ්මේතං විහාරං ඉදහු දිට්ඨිංචනුප ගම්ම සීලවාදසනේන සම්පන්නෝකාමී සුවනෙය ගේදං නයි ජාතු ගබ්බ සෙයයං කුණරේතීති සාදු සාදු සාදු එත්තා වතා
(Karaṇīya Metta sutta 독송) 평화로운 경지를 깨달아 얻으려는, 이로움에 능한 이가 해야 할 일은 이것이다. 유능하고 곧고 아주 곧으며, 말을 잘 듣고 부드럽고 교만하지 않으며, 만족할 줄 알고 돌보기 쉽고, 할 일이 적고 살림이 가벼우며, 감각이 고요하고 슬기로우며, 무례하지 않고 남의 집에 집착하지 않으며, 슬기로운 이가 나무랄 작은 일도 하지 않는다. 모든 중생이 행복하고 평안하며 마음이 즐겁기를. 살아 있는 존재는 무엇이든, 약하든 강하든 빠짐없이, 길든 크든 중간이든 짧든 작든 굵든, 보이든 보이지 않든, 멀리 살든 가까이 살든, 이미 태어났든 태어나려 하든, 모든 중생이 마음이 즐겁기를. 누구도 남을 속이지 말고 어디서든 누구를 얕보지 말며, 성냄과 적의로 서로 괴로움을 바라지 말기를. 어머니가 하나뿐인 자식을 목숨 바쳐 지키듯 모든 존재에게 끝없는 마음을 닦으라. 온 세상에 끝없는 mettā를 닦으라, 위로 아래로 옆으로, 막힘 없이 원한 없이 적의 없이. 서 있거나 걷거나 앉아 있거나 누워 있거나 깨어 있는 동안 이 알아차림을 굳게 지니라. 이것을 이 세상에서 brahmavihāra라 한다. 삿된 견해에 빠지지 않고 sīla와 바른 봄을 갖추어 감각적 욕망에 대한 탐착을 버리면 다시는 모태에 들지 않는다. sādhu sādhu sādhu.
සෙයයං කුණරේතීති සාදු සාදු සාදු එත්තා වතා චම්හේහි සම්බුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බී දේවානුමෝදන්තූස සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා එත්තා වතාචම්හි සබතං පුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ භූතා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා එත්තා වතාචම්හි සබතං පුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ සත්තානුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා ඉත්තාචයං හේහි සබතං පුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ ඥාති පේ අනුමෝදන්තූ සබ්බේ ඥාති මිත්තා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා ඉදම්මේ ඥාතිනං හෝතූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදං ඥාතිනං හෝ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදං ඥාතිනං හෝතුූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ සාදු සාදු සාදු
(게송) Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu sabbasampattisiddhiyā. — 이만큼 우리가 쌓은 puñña를 모든 devā가 함께 기뻐하기를, 모든 성취를 이루도록. 같은 방식으로 모든 bhūta, 모든 중생, 모든 친척과 벗이 함께 기뻐하기를. Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo. — 이것이 내 친척들에게 가기를, 친척들이 행복하기를. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
ඉමිනා පුඤ්ඤම්මීන මාමී බාල සමාගමෝ සතං සමාගමෝ හෝතූ යාව නිබ්බාන පත්ියා ඉදම්මේ පුඤ්ඤං ආසවක්ඛයා වහං හෝ සබ්බ දුක්ඛා පමුච්චතු සාදු සාදු සාදු යං කිංචි රතනං
Iminā puññakammena mā me bālasamāgamo, sataṃ samāgamo hotu yāva nibbānapattiyā. — 이 puñña로 nibbāna에 이를 때까지 어리석은 이와 만나지 않고 선한 이와 만나기를. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu, sabbadukkhā pamuccatu. — 이 나의 puñña가 āsava를 다하게 하기를, 모든 괴로움에서 벗어나기를. sādhu sādhu sādhu.
පමුච්චතු සාදු සාදු සාදු යං කිංචි රතනං ලෝකේ විජ්ජති විදාපුරතන බුද්ධ සමානති රතනං ධම්ම සමානති රතනං සංඝ සමානතී තත්මා සසුත්ති භවන්තු අභිවාතන සීලස නිච්චං වදාපචා චත්තාරෝ ධම්මාව වඩ්ඩන්ති ආවන්නෝ සුඛං බලන්ති සියලු දෙනාටම මේ අවබදතා වේවා
Yaṃ kiñci ratanaṃ loke vijjati vividhaṃ puthu, ratanaṃ buddhasamaṃ natthi, dhammasamaṃ natthi, saṅghasamaṃ natthi, tasmā sotthī bhavantu. — 세상에 갖가지 보배가 있어도 Buddha, dhamma, saṅgha와 같은 보배는 없으니, 그러므로 평안하기를. Abhivādanasīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino, cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ. — 늘 절하고 웃어른을 공경하는 이에게 수명, 얼굴빛, 행복, 힘의 네 가지가 늘어난다.
සුඛං බලන්ති සියලු දෙනාටම මේ අවබදතා වේවා අපිුදයක් නිවන් සාස්සා සැමටම හිේතු
모두에게 이것이 번영이 되기를. 번영과 nibbāna 실현의 원인이 모두에게 생기기를.
වසිරුද්ධව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)