거룩한 mettā bhāvanā
ආර්ය මෛත්රී භාවනාව.
සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම පරම අධිෂ්ඨානය කරගනිමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර දහම් හරේ තේරුම් අරගෙන ඒ ධර්මානුකූලව යථාර්ථය අවබෝධ කරගනිමින් ලෝකයේ අසාරත්වය තේරුම් අරගෙන ඒ වාගේම
sīla, samādhi, paññā의 덕을 온전히 채워 nibbāna를 깨닫는 것을 으뜸 다짐으로 삼습니다. Sammāsambuddha께서 설하신 dhamma의 알맹이를 알아듣고, dhamma에 맞게 참모습을 깨치며, 세상이 덧없고 알맹이 없음을 알아차립니다. 그와 같이
නිවනේ හිති වෙන්නෙන්නා වූ නාථත්වය හවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවනේ ශාන්තත්වය තේරුම් අරගෙන එබඳුන්නා වූ ඒ නිවන් ශාන්තිය උදා වේවා. ඒ වගේම ලෝක
nibbāna의 고요함을 알아듣고, 그러한 nibbāna의 평안이 찾아오기를.
ඒ නිවන් ශාන්තිය උදා වේවා. ඒ වගේම ලෝක ධර්මතාවය අසාර ස්වභාවය වැටහිමින් අසාරවන්නා ලෝකයන් තිබෙන්නා වූ චන්තර රාගය අත්හැරී නොවැලීම් විදවසතින් ඒකාන්තයෙන්ගෙන් නිවන් ශාන්ති අමාදුර ඇරේවා යහපත උදා වේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨාන තබාගෙන
또한 세상 dhamma의 알맹이 없는 본성을 깨달으며, 덧없는 세상에 대한 rāga를 버리고 얽매이지 않는 마음으로, 마침내 nibbāna 평안의 amata가 열리기를, 좋은 일이 찾아오기를 하는 다짐을 지닙니다.
අපට මෙන්න අනන්ත ලෝක සත්යන්ටත් ඒ අමාශන්තිම උදා වෙත්වා කියන්නා මේ පරමා අධිෂ්ඨානයෙන් යුත්තව අපි අද මේ කර්මස්ථානයන් වඩමින් ඒ උත්තර විතර වන්නා වූ ශාන්තිය උදා කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.
우리에게, 그리고 끝없는 세상의 중생들에게도 그 amata의 평안이 찾아오기를 하는 이 지극한 다짐을 지니고, 우리는 오늘 이 kammaṭṭhāna를 닦으며 그 위없는 평안을 이루기를 바랍시다.
සෑම සියලු දෙනාම ශාන්තව නිසන්තලවෙට්ට ඕන. එහි වෙලා තමන් විසින් ඒත් අඩවන් කරගෙන
모두 고요하고 조용하게 앉으십시오. 그렇게 앉아 스스로 눈을 반쯤 감고,
මගින් වදින්නා වූ හුලම් පොදක් වේවා කිසිවට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරදරයක් පිරි සිද්ධ නොවේවා. කැසතිල ශාන්තිය සිල්ව සතුට උදා වේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානින් මේ අප්රමාණ මෛත්රී චිත්තය අනන්ත ලෝක සත්යයෙන්ට පතුරවමින් අපි අද මේ ආකාරණන්නා මේ කර්මස්ථානය වඩන්න බලාපොරොත්තු වෙමු. මේ මහා ශාන්තිය තුන්
누구에게도 어떤 해도 일어나지 않기를, 모두에게 평안과 시원함과 기쁨이 찾아오기를 하는 다짐으로, 이 헤아릴 수 없는 mettā의 마음을 끝없는 세상 중생들에게 퍼뜨리며, 우리는 오늘 이와 같이 이 kammaṭṭhāna를 닦기를 바랍시다.
බලාපොරොත්තු වෙමු. මේ මහා ශාන්තිය තුන් රුවන්ගුනේ අනන්ත ශාන්තිය සියලු සත්යයන්ට පිහිටාව අප සැමදෙනාට පිහිටමින් ඒ උතුම් වූ අමා ශාන්තිය උදා කරගන්න සමාධිය ලැබීමට හේතු වේවා ප්රඥා පහළ කරන්න හේතු වාසනාවල වේවා කියන අධිෂ්ඨානයෙන් යුත්තව සංවර වෙලා
이 큰 평안, tiratana의 덕에서 오는 끝없는 평안이 모든 중생에게 의지처가 되고 우리 모두에게 의지가 되어, 그 거룩한 amata의 평안을 이루도록 samādhi를 얻는 인연이 되기를, paññā가 일어나는 인연과 복이 되기를 하는 다짐을 지니고,
වේවා කියන අධිෂ්ඨානයෙන් යුත්තව සංවර වෙලා නිහරතාවයෙන් යුක්ත වෙලා මේ භාවනාවට සම වැදිලා බලාපොරොත්තු වෙන්න සංවර වහයින්ට කියන්න අවශ්ය නැහ ඒ විදිහට බලාපොරොත්තු වෙන්න
몸가짐을 단정히 하고 고요함을 갖추어 이 bhāvanā에 들어가기를 바라십시오. 단정히 하라고 따로 말할 필요는 없겠지요. 그렇게 바라십시오.
නිසල දම්පද දුන් බුදු රජිඳුනි ගුණ ුන කඳ වැඳගෙන විමසනවා
고요한 dhamma의 말씀을 주신 Buddha 임금이시여, 덕의 무더기에 절하며 여쭙니다.
නිසල දම් මග සමවත ලබනට සම්බුදු නැන ගුණ මගඉනවා
고요한 dhamma의 길, samāpatti를 얻고자 Sambuddha의 지혜와 덕의 길을 따릅니다.
මේසල දම්පද සුවය ලබා අපිසල සමවත වෙත එනවා
이 고요한 dhamma 말씀의 행복을 얻어 우리 모두 samāpatti로 다가갑니다.
නිසල මුණිදම් සඟ යන තෙරුවන් උදනෙමි පිළිවෙත නගවනවා
고요한 Muni, dhamma, saṅgha라는 tiratana를 받들어 수행을 높여 갑니다.
අමදම් රසය සැම සත වෙත පෙවේවා
amata dhamma의 맛을 모든 중생이 마시기를.
සැමලෝ සතගේ භව දුක්ඛ නිවේවා
모든 세상 중생의 bhava의 괴로움이 꺼지기를.
සැම සත වෙතට දම් අතය වැඩේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැම සත නිවන් සුවයට අද හැරේවා
모든 중생이 오늘 nibbāna의 행복으로 향하기를.
සම්බු නැ නුවණ දුන් බණ පද අසලා සම්බුදු නුවණ ගෙන සද දහම් මහුලා
Sambuddha의 지혜가 주신 말씀을 듣고, Sambuddha의 지혜를 지녀 saddhamma를 일으키며,
සම්බුදු සුව ගුණදම් මග වඩලා සම්බුදු සමවතට පිවිසෙමු නැන නගලා
Sambuddha의 행복, 덕과 dhamma의 길을 닦아 지혜를 높이며 Sambuddha의 samāpatti로 들어갑시다.
ලෝ සත විඳින මේ භව ගමනක ඇදෙනා ආයා මුලාවද වැටහි සැම ලෙස
세상 중생이 겪는 이 bhava의 길에 끌려가게 하는 미혹이 모두에게 뚜렷이 드러나기를.
පන්කම් සැපයි යන මිසදටු හැරලමි සම්දිටු නිවන වේවා සතටද ඉතිනා
다섯 가지 kāma가 즐거움이라는 micchādiṭṭhi를 버리고, 중생들에게도 sammādiṭṭhi와 nibbāna가 있기를.
කැමලො සතම සිහි කරමේ ලෙස ඉන් න්නේ සැම දස දෙස සතට මෙත් ගුණ සිතකින්නේ
모든 세상 중생을 마음에 떠올리며, 열 방향의 모든 중생에게 mettā의 덕을 지닌 마음으로,
නිවනට මග දේවා බාධක හරිමින් අපි සෙත් පතමු අද මෙත් ගුණ සිතකින්නේ
걸림돌을 걷어내며 nibbāna로 가는 길을 열어 주기를. 우리는 오늘 mettā의 덕을 지닌 마음으로 복을 빕시다.
තෙරුවන් මහා සමවට අද මතු වේවා සැමලෝ සතගේ සැම භව ගිනි දුරු වේවා
tiratana의 큰 samāpatti가 오늘 떠오르기를. 모든 세상 중생의 모든 bhava의 불이 사라지기를.
අසම වූ සමුනු වැඩි ලෙස සිහි වේවා මුනි රජ ළඟ විලස සැම සමවති වේවා
견줄 데 없는 Muni를 더욱 깊이 떠올리기를. Muni 임금 곁에 있는 것처럼 모두 samāpatti에 들기를.
පෙර පෙර දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනු දිග වසන සත්් යෝද දකුණු දිග වසන සත්යෝද දුණු අනුදිග වසන සත්වයෝද පසු දිග වසන සත්වයෝද පසු අනුදිග වසන සත්්යෝද උතුරු දිග වසන සත්වයෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්ව යට දිග වසන සත්්වයෝද උඩ දිග වසන සත්යෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මම සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා. සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ඉන්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙ ෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර ාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 중생이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවෙ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
මේ දිග වසන සත්වයෝද පෙර ර අනුග වසන සත්වයෝද දකුණු දිග වසන සත්යෝද දුණු අනුදිග වසන සත්්වය යයෝද පසූදිග වසන සත්්වයෝද පසු අනුදිග වසන සත්වයෝද උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද යට දිග වසන සත්ව වයෝද උඩ දිග වසන සත්වයෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මම සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝගයෙන් මිදෙත් ෙන්නවා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙ ෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර ාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 중생이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් යෙන් සුඛිත දර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා.
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
පෙර දිග වසන සත්යෝද පෙර අනුදිග වසන සත්ය යෝද දුණු දිග වසන සත්යෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්වයෝද පසු සූදිග වසන සත්්වයෝද පසු අනුදග වසන සත්යෝද උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද යට දිග වසන සත්වයෝද උඩ දිග වසන සත්්වයෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මම සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝගයෙන් මිදෙත්වා [කෑ ගැසීම] සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙ ෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර ාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 중생이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. (외치는 소리) saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවේ වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනු මූ දිග වසන සත්් යෝද දකුණු දිග වසන සත්යෝද ධනු අනුදිග වසන සත්්වයෝද පසුදග වසන සත්වයෝද පසු සු අනුදිග වසන සත්ය යෝද උතුරු දිග වසන සත්වයෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද යට දිග වසන සත්වයෝද උඩ උඩ දිග වසන සත්වයෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මම සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා. [කෑ ගැසීම] සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දාහයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර ාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 중생이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. (외치는 소리) saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් යෙන් සුඛිත දර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනුදිග වසන සත්යෝද දකුණු පුණු දිග වසන සත්්වයෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්යෝද පසුග වසන සත්යෝද පසු අනුදග වසන සත්්වයෝද උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්ය යෝද යට දිග වසන සත්්වයෝද උඩ දිග වසන සත්්වයෝ යෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මම සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙ මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසා සාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 중생이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත දර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛ කයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
පෙර දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනුදිග වසන සත්්වය යෝද දකුණු දිග වසන සත්යෝද දුණු පුණු අනුදිග වසන සත්යෝද පසුදග වසන සත්වයෝද පසු අනුදිග වසන සත්්වයෝද උතුරු දිග වසන සත්්වයෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්යෝද යට දිග වසන සත්ව යෝද උඩ දිග වසන සත්යෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මමද සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර වින්නෙන් මිදෙ දෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙ මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나도, 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බා න පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා.
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනුදිග වසන සත්ය යෝද දුණු දිග වසන සත්යෝද දුණු අනුදිග වසන සත්වයෝද පසු සූදිග වසන සත්වයෝද පසු අනුදිග වසන සත්ය යයෝද උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වයෝද යට දිග වසන සත්්වයෝද උඩ දිග වසන සත්්යෝද
동쪽에 사는 중생들도, 동남쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
මේ මමද සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ඉන්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දාන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර ාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나도, 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවෙ පෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를. nibbāna의 으뜸 행복으로 더없이 행복하기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද? මහා දුක්ඛඳ වන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දුක් කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දුක්ඛ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 괴로움의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 괴로움의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 괴로움의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රෝග කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද ද මහා රෝග නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා රෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 병의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 병의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 병의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද ද මහා ජරා කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ජරා කඳනවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මහා ජරා කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 늙음의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 늙음의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 늙음의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ව්යාධි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද ද මහා ව්යාධිකඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා ව්යාධික දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 앓음의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 앓음의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 앓음의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද ද මහා මරණ කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මහා මරණ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 죽음의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 죽음의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 죽음의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බය කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද ද මහා භය කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා භය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 두려움의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 두려움의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 두려움의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මහා හදගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා හදගිනිදෙව වන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 가슴속 큰 불의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 가슴속 큰 불의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 가슴속 큰 불을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහාදා දාහ ගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දාහ ගිනි කඬ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 크게 타오르는 불의 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 크게 타오르는 불의 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 크게 타오르는 불의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මහා ශෝක ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ශෝක ගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා ශෝකගින නිඳෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 슬픔의 불 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 슬픔의 불 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 슬픔의 불을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රාග ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මහා රාගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහාරාගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 큰 rāga의 불 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 큰 rāga의 불 무더기도 없습니다. 나도, 모든 중생도 큰 rāga의 불 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මිර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුනො නොබැමිවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත් ත්වා
saṃsāra가 이어지면 크게 얽어매는 묶임이 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 크게 얽어매는 묶임도 없습니다. 나도, 모든 중생도 크게 얽어매는 묶임을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේ [ගායනය] මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඬ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra가 이어지면 끝없는 괴로움의 불 무더기가 됩니다. saṃsāra가 이어지지 않으면 끝없는 괴로움의 불 무더기도 없습니다. (노랫소리) 나도, 모든 중생도 끝없는 괴로움의 불 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를. 모든 중생이 끝없는 괴로움의 불 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를. 나도, 모든 중생도 끝없는 괴로움의 불 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ඇට කටුදිර ඉදිරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා
이 몸은 죽어 어느 날 썩어 갑니다. 뼈와 살이 삭아 흩어져 큰 땅의 흙이 됩니다.
ැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අතහැරමි මිදුන දවසට නිවනම වෙනවා
놓아 버리고 벗어나는 날, 그것이 곧 nibbāna입니다.
මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ඇට කටුරලා මහ පොළවට ප්රන් වෙනවා
이 몸은 죽어 어느 날 썩어 갑니다. 뼈와 살이 삭아 흩어져 큰 땅의 흙이 됩니다.
තැන වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රවටෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අතහැරමිදුන දවස සට නිවනම වෙනවා
놓아 버리고 벗어나는 날, 그것이 곧 nibbāna입니다.
මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ඇට කටුරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා
이 몸은 죽어 어느 날 썩어 갑니다. 뼈와 살이 삭아 흩어져 큰 땅의 흙이 됩니다.
තැන වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රවට තෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අතහැර මිදුන දවසට නිවනම වෙනවා
놓아 버리고 벗어나는 날, 그것이 곧 nibbāna입니다.
උදෙසු දහම නිසි තතු දෙවනු ඇත නැුව සත් බතින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් කෙතක් මන්බුදුසු රජිඳුවෙට බඳිමු ඇස් හරිමු සැමටම නිවන ඇතසා
Muni께서 가르치신 dhamma가 참모습을 제대로 보여 줄 것입니다. 받아 지닌 참된 말씀으로 nibbāna를 얻게 될 것입니다. 모두에게 복의 밭이 되시는 Buddha 임금께 절하고 눈을 뜹시다. 모두에게 nibbāna가 있기를.
මනින්ඳුදෙසු දහම නිසි තතු දෙවනු ඇත ලැබුව සත් බසින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් පින් කෙසක් වන්සු රජිඳුවෙත වඳිමු ඇත් හරිමු සැමටම නිවන ඇත
Muni께서 가르치신 dhamma가 참모습을 제대로 보여 줄 것입니다. 받아 지닌 참된 말씀으로 nibbāna를 얻게 될 것입니다. 모두에게 복의 밭이 되시는 Buddha 임금께 절하고 눈을 뜹시다. 모두에게 nibbāna가 있기를.
මුණිඳුදෙසුව දහම නිසි තතු දෙවනු ඇත ලැබුව සත්බින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් කෙසක් වන් රජිඳුවෙත වඳිමු ඇත් හරිමු සැමටම නිවන ඇත සාදු සාදු සාදු ధ
Muni께서 가르치신 dhamma가 참모습을 제대로 보여 줄 것입니다. 받아 지닌 참된 말씀으로 nibbāna를 얻게 될 것입니다. 모두에게 복의 밭이 되시는 Buddha 임금께 절하고 눈을 뜹시다. 모두에게 nibbāna가 있기를. sādhu, sādhu, sādhu.