와하라까 코리아
CD010-11

CD010 · 11번째 · 52분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

දැන් අපි අ එහෙන දැන් මනුස්ස ලෝකයේ අපි මනුස්සයෝ වශයෙන් ඉන්න අපිට අසනීපයක් හැදෙනවා. දැන් අපිට බෙහෙතක් ගන්න අවශ්‍ය වෙනවා. අසනීපය සුව කරගන්න.

우리가 사람 세상에서 사람으로 살다 보면 병이 납니다. 그러면 병을 낫게 하려고 약을 먹어야 합니다.

ඒ නිසා අපි මොකද කරන්නේ? ඒ බෙට ගන්න යනවා මුස්ලිම් දොස්සර මහත්තයෙක් ළඟ. දැන් මුස්ලිම් දොස්සර මහත්තයා කියන්නේ බෞද්ධයෙක් නෙමෙයි.

그래서 우리는 어떻게 합니까? 무슬림 의사 선생에게 약을 받으러 갑니다. 그런데 무슬림 의사 선생은 불자가 아닙니다.

අපි බෞද්ධ අනුව බැලුවොත් එහෙම සම්මා දිට්ඨික මිත්‍යා දිට්ඨිය දෙකෙන් මේ බෞද්ධ ධර්මාන කට්ටියට අපි කියන්න තියෙනවා පොදුවේ මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියලා.

불교 기준으로 sammā diṭṭhi와 micchā diṭṭhi 두 가지로 나누어 보면, 불교 dharma 밖의 사람들은 두루 micchā diṭṭhi라고 말할 수밖에 없습니다.

එතකොට අපි එයාඟට ගිහිල්ලා නම් එයාට මුදරකුත් දීලා එයාට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ඒ යම් ගතමනාවන් ගෙවලා අපි මේ ටිකත් අරගෙන අපි ලීඩිය සුව කරගන්නවා. දැන් එතකොට අපි බෞද්ධ නොවන කෙනෙක් හම්බවෙලා අපිට උදව්වක් උපකාරයක් මේ ලෞකික වශයෙන් ගන්න ගියා අපිට මිත්‍යා ටික වෙයිද

그런데 우리가 그에게 가서 돈을 주고 그가 받아야 할 값을 치른 뒤 약을 받아 병을 낫게 합니다. 이렇게 불자가 아닌 사람을 만나 세속적으로 도움을 받았다고 해서 우리가 micchā diṭṭhi가 되겠습니까?

දැන් බෞද්ධයෝ උදව්වක් උපකාරයක් මෙලෝ පිහිටක් පතා යන ගිය මුස්ලිම් දොස්තර මහත්තයෙක්ග ළඟට එයාගෙන් බේතර ලෙඩේ සනීප කරගන්නවා. එයාත් ගානක් දෙනවා. වීතුකම ඉටු කරනවා. අපිට උදව් කළාට උදව්වත් කරලා දෙනවා. දැන් මේ දෙක කරපු අපි. එයා

불자가 이 세상의 도움을 바라고 무슬림 의사 선생에게 가서 약을 받아 병을 고칩니다. 우리는 돈을 내고, 그는 자기 일을 해 줍니다. 우리를 도와준 데 대해 우리도 갚아 줍니다.

දෙනවා. දැන් මේ දෙක කරපු අපි. එයා ඉස්සෙල්ලා උදව් කරලා අපි උදව්වට පිරිවැහුවත් නෙමෙයි. අපිට යමක් ලබාගන්න බලාගෙන අපි එයාට උදව්වක් කළා. අපි ඒ දේත් ලබාගත්තා. දැන් අපි එයා බෞද්ධ නොවන කෙනෙක් අපි ඒ බෙද ගත්තා කියලා බෞද්ධයෙක් මිත්‍යා දෘෂ්ට වෙනවද? වෙන්න හේතුවක් නෑ.

이 둘을 한 것이 우리입니다. 그가 먼저 도와주었고 우리가 그 도움을 마다한 것도 아닙니다. 무언가를 얻으려고 우리가 그에게 도움을 주었고, 우리는 그것을 얻었습니다. 그러면 불자가 아닌 사람에게서 약을 받았다고 불자가 micchā diṭṭhi가 됩니까? 그럴 까닭이 없습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ ලෞකික වශයෙන් අපිට ලැබෙන එක දේවල් එක ක්‍රම තියෙනවා. අපිට යම් ලාභයක් ලැබෙනකොට ඒ ලාභය වරකින්නත් හේතු තියෙනවා. අපිට නොපෙන්න පැත්තේ හේතු ගොඩක් තියෙනවා. පේන පැත්තේ හේතු හුඟක් තියෙනවා. ටිකක් තියෙනවා. ඉතින් පේන පැත්තේ ටික විතරක් අපි නිගමනය කළොත් අර නොපෙන පැත්තේ අපේ වැඩේට අවශ්‍ය කරන හේතුව නැති වුනොත් අපේ වැඩේ කරගන්න අමාරු වෙනවා.

그러니 이 세상에서 세속적으로 얻는 것에는 여러 길이 있습니다. 우리에게 어떤 이익이 올 때 그 이익이 오는 데에도 까닭이 있습니다. 우리 눈에 보이지 않는 쪽의 까닭이 많고, 보이는 쪽의 까닭은 조금 있습니다. 보이는 쪽만 보고 판단하면, 보이지 않는 쪽에서 우리 일에 필요한 까닭이 없을 때 일을 이루기가 어려워집니다.

මනුස්සයෙකුට පුළුවන් මනුස්සයෙක් වශයෙන් කරන දේවල් ද්‍රව්‍ය වස්තු ආදී මේ මිනිස් ලෝකේ තියෙන දව්‍ය වස්තු වලින් කරන උදව්වක් තියෙනවනේ. ඒ හරිය කරලා දෙන්න.

사람은 사람으로서 할 수 있는 일, 곧 이 사람 세상에 있는 재물로 해 주는 도움이 있지요. 그만큼은 해 줄 수 있습니다.

දැන් අර හොඳ දේශනාවක් තමයි තියෙන්නේ දැන් අර මහේශාක්‍ය දේවතාවෝ අර පින්වන්තයින්ගේ ගෙවල් වලට බැල්ම දාගෙන ඉන්නකොට රාජ රාජ මහා මහත්යාදී පිරිසුල හිටෙනවා ඒ අයට උදව් කරන්න කියලා.

좋은 설법이 하나 있습니다. 큰 위력을 지닌 mahesakkha devatā가 공덕 있는 이들의 집을 보살피고 있을 때, 왕과 대신 같은 이들이 그들을 도우려는 마음을 낸다는 것입니다.

දැන් ඒකට හේතුව මොකක්ද මහේශාක්‍ය දේවතාවන්ගේ ආශිර්වාදය ලොකු ලෝකවායග මාර්ගයෙන් ඒ අයට ලබා දෙනවා. දැන් බහේ සාක්ෂේ දේවතාව මෙහෙවන්නේ කුඩාය නෙමෙයි ලොකුවයි. ඒ නිසා තමයි අර මේ රාජ රාජ මහාමාත්‍යාගේ හිත් නැවිලා අර ස්ථාන වලට අභිවෘද්ධියට අවශ්‍ය කටන්න කටයුතු කරලා දුන්නා. මේ ලොකු අයගේ හිත් නැවිලා කරලා ඒගොල්ලෝ දෙන්නෙත් ලොකු ආධාර ලොකු උදව් පාර ඒ හේතුව මොකද දෙන්නේ අරට ලොකු අයගේ කටයුතු සපල වෙනවා. ඉක්මනියි. කරගන්න පුළුවන්කම ලැබෙන්නේ.

그 까닭이 무엇이냐면, mahesakkha devatā의 축복이 큰 사람들을 통해 그들에게 주어지는 것입니다. mahesakkha devatā가 움직이는 것은 작은 것이 아니라 큰 것입니다. 그래서 왕과 대신들의 마음이 기울어 그곳들이 잘되는 데 필요한 일을 해 주었습니다. 큰 사람들의 마음이 기울어 해 주니 그들이 주는 것도 큰 지원, 큰 도움입니다. 그래서 큰 사람들의 일이 이루어지고, 빨리 해낼 수 있게 됩니다.

දැන් පොඩි මිනි දැන් අපි හිතමු මේ කාලේම කියලා. දැන් මේ කාලේ සාමාන්‍ය මෙනෙහිවට වැඩි මේ කිවිබ් එයක් ඇදගන්න සෑහෙන් තැන්වල යන්න ඕනේ. එයා ගිහිල්ලා හිතන් එහෙහෙන් ඔහොම බෑ ඔක අරගන්න ග්‍රාම සේවක ළඟට යන්න ඊට පස්සේ යන්න මේ ගීර ඔෆිස එකට යන්න ඊට පස්සේ ඕකත් අරන් පොලිසියට යන්න ගිහිලලා කිම අහවල් වෙලාවට කියලා වෙලාවක් දෙනවා. ඒ වෙලාව ඇතුලතම පුළුවන් නම් ඇදගන්න කිව් එකක්. නැත්නම් දෙකක්. කීයක් හරි යානකුත්

작은 사람을 두고, 요즘 일로 생각해 봅시다. 요즘 보통 사람이 모래 한 큐브를 실어 나르려면 여러 곳을 다녀야 합니다. 그냥 가서 퍼 갈 수는 없습니다. 마을 관리(grāma sevaka)에게 가고, 그다음 관청 사무소에 가고, 그다음 그 서류를 들고 경찰서에 가면 몇 시에 오라고 시간을 정해 줍니다. 그 시간 안에 할 수 있으면 한 큐브, 아니면 두 큐브를 실어 갑니다. 얼마쯤 돈도 냅니다.

දෙනවා. දැන් අපි ගේ හදාගන්න ගිහිල්ලා සාමාන්‍ය මිනිහා ගේ හදාගන්න කියලා ඔය චක්‍රයෙන් යන්න ඕනේ වැඩේ කරගන්න ස්වාමීන්

집을 지으려 해도 보통 사람은 일을 이루려면 그 절차를 다 거쳐야 합니다. 스님,

වහන්ස දැන් සංසාර වුනත් ඒ කියවද එන් කොව් ඇවුනත් එහෙම රටාවක් තියෙනවා. දැන් කම අර මර පන්සලට දැන් ඇදෙන්නේ ලොකු ලොකු තැනක දැන් ඔයාට එහෙම කියනවා ඒවෙන් කොහනාර ලැබෙනවා එත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් දැන් ඒක ලැබෙන ඒක තමයි කියන්නේ. ඒ මහේශාඛය දේවතාවන්ගේ මාර්ගයෙන්ම මේ යම්කිසි පින්වන්තයෝ යමක්මක් වත්කම් ඇති අය ඒ තැන්වලට මෙහෙ යවනවා. එතකොට ඒගොල්ලන් අතර තමයි නිල බලය තියෙන්නෙත්, ධන බලය තියෙන්නෙත් ඔක්කොම බල තියෙන්නේ. රාජ්‍ය බලයෙත් සෑහෙන කොටසක් ඒගොල්ලෝ අති. දැන්

예, 그것을 얻게 된다는 것이 바로 그 말입니다. 그 mahesakkha devatā를 통해 어떤 공덕 있는 이들, 재산 있는 이들을 그곳으로 보내 일하게 합니다. 그들 가운데 직권도 있고 재력도 있고 온갖 힘이 다 있습니다. 나라 권력의 꽤 큰 몫도 그들에게 있습니다.

බලයෙත් සෑහෙන කොටසක් ඒගොල්ලෝ අති. දැන් ඒගොල්ලෝ එක කෝල් එකක් තියෙනවා. අහවල්න පන්සලට මට ආධාරයක් තියෙනවා මෙන්න මේකට මෙන්න මෙහෙම කරා දෙන කියලා ඇැමතිට ඇමති කෝල් එකක් දෙනවා. මේගොල්ලෝ අල්ලන්න දෙන්න එප මේගොල්ලන්ට මෙන්න වෙච්ච ගානක් පාස් කරලා දෙන්න.

그들이 전화 한 통을 합니다. ‘아무개 절에 내가 돕는 일이 있으니 이것을 이렇게 해 주시오’ 하고 장관에게 말하면, 장관이 전화로 ‘이 사람들 붙잡아 두지 말고 이들에게 필요한 금액을 승인해 주라’고 합니다.

දැන් අර හාමුදුරුවෝ ඔන්නවත් කරන්න යන්හ හාමුදුරුවන්ග වඩුව ඉන්නවා නමුත් අනික් අය ගිහිල්ලා ඔක්කම කරලා ැහැති කරලා අර වැඩි අවශ්‍ය කර වඩුම ප්‍රමාණත් වැඩියෙන් ගෙන්න ම හදලා දෙන්න. දැන් අර වැලික් එකගෙන හර හදන මනුස්සයා හැමතැනම රවුන් ගහලා සුමාන ගානක් එක මහන් ලාව නම් නැහැ වැලික්බ් එක ගන්න. දැන් එයාට වැඩේ ප්‍රමාදයි.

그러면 스님은 손 하나 까딱할 일이 없습니다. 스님은 앉아 계시지만 다른 이들이 가서 모두 준비하고, 필요한 양보다 더 많이 들여와 다 지어 드립니다. 그런데 모래 허가를 받아 집을 짓는 사람은 곳곳을 돌아다니며 한 달이 다 가도록 모래 허가를 받지 못합니다. 그래서 그의 일은 늦어집니다.

ඔව් දැන් ඒ ස්වාමීන් වහන්ස අර මේ පිරිව ඒ අයගේ උපකාර අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒක තමයි ඒ රටාව ඉතින් අන්න ඒ වගේ එතකොට ඒ අය මෙහෙවලා ඒ කටයුතු කරලා දෙනකොට අර දේවතාවන්ගේ සම්බන්ධය ඔතනට එකතු වුණා.

(질문자) 예, 스님, 그것이 그 사람들의 도움이군요. / 바로 그것입니다. 그것이 그 방식입니다. 그렇게 그들을 움직여 일을 해 줄 때 deva들과의 관계가 거기에 더해진 것입니다.

ඒගොල්ලන්ගේ මෙහ ඇයිම බල. දැන් මේක මනුස්සයෙන්නට කරන්න බැ. අන්න මනුස්සයන්ට කරන්න බැරිහැකත් දේවතාවගෙන් කරගත්ත හැටි. මෙන්න මේකයි මේ ක්‍රමය.

그들이 움직이는 힘을 보십시오. 이것은 사람이 할 수 없는 일입니다. 사람이 할 수 없는 일을 deva를 통해 이룬 방식, 바로 이것이 그 길입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ විදිහට අපිට යමක් කරගන්න තියෙනකොට අපි ඒ දේව පූජාවක් තියෙනලා ආදි වශයෙන් කරලා යමක් කරනකොට එහින් සතුටු වෙන දේවතාව අපිට කරන්න පුළුවන් යම් උදව්ක් ඇද්ද ඒ ජාතියෙන් කරනවා. ඒගොල්ලෝ ගඩවුල් ඇද්දෙත් නැහැ. වැලි ඇද්දෙ නැහැ. එහෙම කරන්න ගියෙත් නැහැ. ඒවා එහෙම නෙමෙයි ඒ වලින්. ඒවට අවශ්‍ය කරන මූලස්ථානයන් මෙහෙ ඇහුවා. මෙන්න මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒගොල්ලන්ට කරන්න පුළුවන් දෙයක්. ඒ පුයන් තියෙන බලය කිව්වේ ඒක එහෙම කරන්නේ. ඉතින් ඒ බලය ලබාගන්න ඕනේ ඒ ක්‍රමයකින්. ඒක නොපෙන්න පැත්තේ හේතුවක්. ඒ නිසයි බුදුරජාණන්

이렇게 우리가 무언가를 이루어야 할 때 deva에게 pūjā를 올리는 등의 일을 하면, 그것으로 기뻐한 deva가 자기가 해 줄 수 있는 도움을 그런 식으로 해 줍니다. 그들은 벽돌을 나르지도 않고 모래를 나르지도 않습니다. 그렇게 하러 가지도 않습니다. 그런 방식이 아니라, 그 일에 필요한 중심이 되는 곳들을 움직였습니다. 그들이 할 수 있는 이런 방식이 있습니다. 그들에게 있는 힘이란 그렇게 하는 것입니다. 그 힘은 그런 방식으로 얻어야 합니다. 그것이 보이지 않는 쪽의 까닭입니다.

පැත්තේ හේතුවක්. ඒ නිසයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ දෙවියන්ගෙන් ආශිර්වාද ලබන්නා වූට අභිවෘද්ධියක් මිස පිරිහීමක් නෑහ කියලා. ඉතින් ඒක ඒ දෙවියන්ගේ අභිරෘධය නොලැබුණ නම් එහෙම ඒ විදිහට සම්බන්ධයක් ආශිර්වාදයක් නොලැබුණා නම් අර වගේ මෙහ ඇවිල්ලා කටහිත සිද්ධ වෙන්න විදිහක් නැහැ.

그래서 붓다께서 deva들에게서 축복을 받는 이에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다고 설하십니다. 그 deva들의 도움을 받지 못했다면, 그런 관계와 축복을 받지 못했다면, 그렇게 와서 일이 이루어질 길이 없습니다.

ඒටේ මිනිස්සුන්ටම වෙනවා මෙහෙ ඇවිරී සිද්ධ කරගන්න. අර හිත් නමන්න බැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරනවා.

사람들만으로 와서 그 일을 이루려 해도 그 마음들을 기울게 할 수는 없습니다. 붓다께서는 아주 분명하게 설하십니다.

මහේශාඛය දේවතාව බැල්ම දාන ඒ පින්වතුන්ගේ කටයුතු වලට වැඩි හිටි අයගේ හිත් නැ වෙනවා. ඒ බලවත් අයගේ හිත් නැවා කියලා. හිත් නමලා දුන්නේ කවුද? ඒ දේවතාවන්ගේ ආශිර්වාදය. දැන් මිනිහෙකුට පුළුවන් කමක් නෑහ. එහෙම ලේසියකින් හිත නමාගන්න.

mahesakkha devatā가 돌보는 그 공덕 있는 이들의 일에는 윗사람들의 마음이 기웁니다. 그 힘 있는 이들의 마음이 기운다고 하는데, 마음을 기울게 해 준 것은 누구입니까? 그 deva들의 축복입니다. 사람은 그렇게 쉽게 마음을 기울게 할 수 없습니다.

ඒවා පුණ්‍යත්ව තියෙන දේවතාවට හැකියාවක් තියෙනවා. ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ අපි කරන කටයුතුවට බාධක පැමිණෙන්නේ නැති වෙන්න අවශ්‍ය ඒවා කරලා දෙන්න හිතෙනවා. අන්න එතකොට ඒ හේතුව මොකද වෙන්නේ අර වැඩේ අභිවෘධය නගා සිටින්න. දැන් කරන්න පුළුවන්

그것은 공덕을 지닌 deva에게 있는 능력입니다. 그래서 어떻게 되느냐면, 우리가 하는 일에 걸림이 오지 않도록 필요한 것을 해 주고 싶은 마음이 듭니다. 그러면 그 까닭으로 그 일이 잘되어 일어서게 됩니다.

අභිවෘධය නගා සිටින්න. දැන් කරන්න පුළුවන් කෙනා සමහර දැන් අපි තමයි අපිට මුදලක් ඕනේ. අපිට විශේෂ මුදලක් ලැබෙන්න තියෙනවා. හැබැයි ලැබෙනකන් හිටියොත් මේ වැඩේ පරක්කු. දැන් මේ වෙලාවේ කවුරු හරි හිතවතෙක්ක හිටිය නම් ඉල්ලගන්න ඒ එයාගේ හත වත්කමට එයා දෙනවා. පොලි ඕනේ නැහැ. එහෙන ඔයගේ වැඩෙන සල්ලි හම්පි මසලි ෙක තියන කෙනෙක් දෙනවා.

해 줄 수 있는 사람이란, 이를테면 우리가 돈이 필요하다고 합시다. 특별한 돈이 들어올 예정인데, 들어올 때까지 기다리면 일이 늦어집니다. 이때 친한 사람이 있다면 부탁하면 그 사람은 자기 형편대로 빌려줍니다. 이자도 받지 않습니다. 그렇게 당신 일에 쓸 돈을, 돈을 가진 사람이 내줍니다.

හැබැයි සමහර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ දේව සත්කට්ටුවේ ඉන්නවා [උගුර කෑරීම] එක එක මට්ටම මහේශාක්කය දේවතාව පල්ලෙහා ඉන්නයි අල්පේශ සාක්ෂේ දේවතාව පාලනයක් තියෙනවා. මහේශාක්ඛී දේවතාවන්ගේ පාලනය යටතේ ඒ අනුකූලව දිව්‍යමය පාලනයක් ඇරතේ තමයි. ඊට පල්ලෙහා පැත්ත ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. පාපයට රජ්ජා වීම බය වීම ධර්මයක්.

이 deva 무리 안에는 [헛기침] 단계마다 mahesakkha devatā 아래에 appesakkha devatā가 있습니다. 다스림이 있습니다. mahesakkha devatā들의 다스림 아래 그에 맞춘 하늘의 다스림이 있고, 그 아래쪽이 그대로 움직입니다.

වෙන්නේ. පාපයට රජ්ජා වීම බය වීම ධර්මයක්. අනුන්ට යහපත් දේට උදව් උපකාර කිරීමත් ඒ දිවයාගේ ස්වභාවයක්.

악을 부끄러워하고 두려워하는 것이 하나의 dharma입니다. 남의 좋은 일에 도움을 주는 것도 deva의 성품입니다.

ඒ දේව ධර්මය වෙන පාලන මණ්ඩලයා තමයි දිව්‍යමය පාලනය වශයෙන් ඒලෝ හැදිලා තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඒකේ හැමලේන්ම මහේශසාය දේවතාව පාලනය මූලිකය.

그 deva dharma로 이루어진 다스림의 무리가 하늘의 다스림으로 그 세계에 세워져 있습니다. 그래서 그 모든 줄기에서 mahesakkha devatā의 다스림이 으뜸입니다.

සක්‍රවය ඉන්දඳ මුල් කරගත්ත සතර රන්දෙවියෝ ඒ පැත්තේ මූලිකයි. එතකොට ඒ අයගේ ඉන්න සේනාපති ආදී වශයෙන් ඒ කටයුතු භාරන කරන්න ඉන්නයි. ඒගොල්ලන්ගේ තව ඉන්නවා පිරි. ඔහොම එකින් එකට එකින් එකට පල්ලෙහා හතකට ඉලා හත්වෙනි පල්ලෙහාමකුට තමයි මිනිස්සු ආශ්‍රය ගැවසෙන්නේ.

Sakka 인드라를 비롯한 네 하늘 임금(cātummahārājika)이 그쪽에서 으뜸입니다. 그 아래에 장군 같은 이들이 있어 그 일을 맡습니다. 그들 밑에 또 무리가 있습니다. 그렇게 하나씩 하나씩 아래로 일곱 단계쯤 내려가, 일곱째 맨 아래에 있는 이들이 사람들과 가까이 어울립니다.

ඒ මිනිස්සු ආසරය ගැවසෙන කොටසෙන් තමයි ඉහළට උපදිස් පණිවිඩ යන්නේ. එහෙන පණිවිඩිය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

사람들과 어울리는 그 무리에서 위로 알림과 소식이 올라가고, 거기서 내려온 소식이 실행됩니다.

ගාමය ඔව් ඒ වගේ ග්‍රාම සේවකලා වාගේ. අන්න ඒ වගේ ස්වභාවයක් තමයි ඒ දෙවලවත් තියෙන්නේ. ඔය සූන්‍යන් දේවතා පාලනය ආදි වශයෙන් කියන්නේ පල්ලෙහා කොටස් වලින් ඒගොල්ලෝ අර පාලනයට දුන්න අනපනත් තමයි ක්‍රියාත්මක කරන්නේ. ඒගොල්ලන්ගේ තියෙන පිරිස් තමයි ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න ඒ ක්‍රියාවට අතෙන්නේ. අනපරාත් ලැබෙනවා ඊට උදායකින්. ඉතින් මෙහෙම ක්‍රමයක් තමයි ඒ දෙවියන් ළඟ තියෙන්නේ.

(질문자) 마을처럼… / 예, 마을 관리(grāma sevaka) 같은 것입니다. 그런 성격이 deva들에게도 있습니다. 이른바 deva의 다스림이라는 것은 아래 무리에서 그들이 다스리라고 받은 규칙을 실행하는 것입니다. 그들의 무리가 그것을 실행하는 일에 나섭니다. 규칙도 위에서 내려옵니다. 이런 방식이 deva들에게 있습니다.

ඉතින් අපි උසත්යවකතාවයකට පූජාවක් දෙනවා කියනකොට දැන් මේ දැන් අපි දැනගන්න ඕනේ මහා දේවතාව මහේශාඛීය දේවතාව අමෘතයෙන් ජීවත් වෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ ජීවිතයට ආහාරය අමෘතය පුණ්‍ය ඉදියම ලැබිලා තියෙන්නේ ඒකයි. ඊට

그래서 우리가 높은 deva에게 pūjā를 올린다고 할 때 알아야 할 것은, 큰 deva, 곧 mahesakkha devatā는 amata로 산다는 것입니다. 그들의 삶의 먹을거리는 amata입니다. 그런 공덕의 iddhi를 얻었기 때문입니다.

පුණ්‍ය ඉදියම ලැබිලා තියෙන්නේ ඒකයි. ඊට පල්ලෙහා ඉන්න අය දැන් වෘෂ් දේවතා කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඇල්ලෙහා අර සත්්කටක පල්ලෙහා ඉන්න දේවතාව ඒගොල්ලෝ මල් සුවඳ අරගන්න මුල් සුවඳ අරගන්න ගෙඩි සුවඳ කොළ සුවඳ දුම් සුවඳ මේ ජාතියේ සුවඳ වරග වලින් ඒ ගන්ධය විල්බගෙන ජීවත් වෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ ආහාය ගන්ධය සුවඳ ඒ සුවඳ මුල් කරගෙන ජීවත්

그 아래에는 rukkha devatā라는 무리가 있습니다. 그 아래 있는 deva들은 꽃 향기, 뿌리 향기, 열매 향기, 잎 향기, 연기 향기 같은 여러 향기에서 냄새를 맡아 삽니다. 그들의 먹을거리는 냄새, 곧 향기입니다.

ආහාය ගන්ධය සුවඳ ඒ සුවඳ මුල් කරගෙන ජීවත් වෙන අයට මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලෝ අරගොල්ලන්ගේ සේවකය අපි ලොකු කෙනෙකුට දෙනකොට ඒගොල්ලන්ගේ පඩිනිය ලැබෙනවා වාගේ ඒගොල්ලන්ගේ තියෙන දේවල් වලින් හෝ පුණ්‍ය මවලා දෙන දේවල් අනික් අයට ආහාර සහ පරිභෝග වස්තු වෙනවා. ඊට පල්ලෙහා ඉන්න අයට අපි කෙනෙකුට ඉහලින් පල්ලෙහා කෙනාට වැටුක් ගෙවනවා වගේ. ඒ ආශිර්වාදයෙන් පුණ්‍ය මවලා දෙන දේවල් අනික් අයට වැටුරුප වෙනවා.

그 향기에 기대어 사는 이들에게는 어떻게 하느냐면, 우리가 높은 사람에게 바치면 그 밑의 일꾼들이 월급을 받는 것처럼, 그들이 가진 것이나 공덕으로 지어내 준 것들이 다른 이들의 먹을거리와 쓸 것이 됩니다. 그 아래 있는 이들에게는, 윗사람이 아랫사람에게 품삯을 주듯, 그 축복으로 공덕으로 지어내 준 것들이 다른 이들의 품삯이 됩니다.

ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ දැන් මල් සුවඳ, මුල් සුවඳ, කොළ සුවඳ ආදී ලෝකේ කොච්චර තිබුණත් ඒවා හිමි කරනකන් ඒ අයට අයිති නෙ.

그래서 꽃 향기, 뿌리 향기, 잎 향기 같은 것이 세상에 아무리 많아도 그들의 몫으로 주어지기 전에는 그들 것이 아닙니다.

මො ඔතන්ට පත්වෙන්න පුද්ගලයෝ පත්වෙන්නේ මේ ලෝකේ අල්ලගෙන ඉඳලා නෙමෙයි. ගස් කොළන් අල්ල ගත්තොත් ගෙඩි වර්ග අල්ලගෙන ඒවා මගේ මගේ අපේ ආදි වශයෙන් කියන වතේ තියෙන ඒවාම මේවා මම හදපු දේවල් ඔය අදහදා තියෙන එකම පුද්ගලයාට මනුස්ස සංඛාරය ඉක්මවන්න බැහ. එයා මනුස්ස ලෝකේ තියෙන අතහැරලා නැතුව අල්ලගෙන ඉන්දන හින්දා.

그 자리에 태어나는 이들은 이 세상을 붙잡고 있어서 그리 되는 것이 아닙니다. 나무와 풀, 열매를 붙잡고 ‘내 것, 우리 것, 내 밭에 있는 것, 내가 기른 것’이라고 여기는 사람은 사람의 saṅkhāra를 넘어설 수 없습니다. 사람 세상의 것을 놓지 않고 붙잡고 있기 때문입니다.

යම් කෙනෙක් දේව සංඛාරයට පත්වෙනකොට එබඳු අල්ලගැනීම ඉක්මනවා.

누군가 deva의 saṅkhāra에 이를 때 그런 붙잡음을 넘어섭니다.

මගේ එක කියලා එකක් නැහැ. මටත් ලැබිච්ච දේකින් මම ජීවත් වෙනවා. අන්න එතෙන්ට ආවට පස්සේ අත්හැරලා දැම්ම. මිනිහෙක් වශයෙන් අල්ලගත්ත ග්‍රහණය අත්හැරලා දැන් ඒ දේව ග්‍රහණය ඉන්නේ. කවුරු හරි මටත් ගෙනක් දුන්නොත් මාත්ය ඒකෙන් ජීවත් වෙනවා. දැන් ඔය ගති ලක්ෂණය තියෙනවා ඒක දේව ගති ලක්ෂණයට වැනවා. ඒ ගති ලක්ෂණය උපකන් අය මේ ලෝකේ ගස් ගොළන්වල ගෙසි වුනාට වෘක්ෂ දේවතාවන් වහන්සේ පළවලින් ජීවත් වෙන අය ඒවා ගන්න යන්නේ නැහ. දුන්නොත් ගන්න තැන ඉන්නේ.

‘내 것이라는 것은 없다. 나도 받은 것으로 산다.’ 거기에 이르면 놓아 버린 것입니다. 사람으로서 붙잡던 움켜쥠을 놓고 이제 deva의 붙잡음에 있습니다. ‘누가 나에게도 하나 주면 나도 그것으로 산다.’ 이런 성품이 있으면 deva의 성품에 들어맞습니다. 그 성품을 닦은 이들은, 이 세상 나무와 풀에 열매가 열려도, 열매로 사는 rukkha devatā들은 그것을 가지러 가지 않습니다. 주면 받는 자리에 있습니다.

ඉතින් ඒගොල්ලන්ට මහා පුණ්‍යෙකුල් ලැබෙනවා ඒ අලෝභී ගුණය නිසා. ඒ හේතුවත් ඒගොල්ලන්ට ක්‍රියාත්මකයි.

그래서 그들은 그 alobha의 덕 때문에 큰 공덕을 얻습니다. 그 까닭도 그들에게 작용합니다.

එයා ඒගොල්ලෝ මේ ලෝකේදී එහෙමයිගෙන් හොය හොයා දුන්නා අයට දැන් දුන්නොත් ගන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙන එක ඒක අද ඒ වගේ තමන්ට ලැබෙන දේවල් මගේ කියලා අයිතිය තියාගන්නේ නැතුව මනික් දන් දෙනවා කියන එක තව අදහසක්.

그들은 이 세상에서 애써 찾아 남에게 주던 이들이라, 이제는 주면 받겠다고 기다립니다. 또 다른 뜻은, 자기에게 오는 것을 내 것이라고 쥐지 않고 남에게 dāna를 한다는 것입니다.

දැන් පෙර ලැබූ මනුස්ස පුණෘතිය නිසා. පුද්ගලයාට මේ ලෝකේ යමකර හිමිකල් ලැබෙනවා. සමහර වෙරවට පළතුරු වතු හම්බවෙන්න පුළුවන් එයාගේ හිමිකද ඒවට හේතු වාසනාව ලැබිලා එයා යටතති පාලනය වෙන පළතුරු වත්තක් තියෙන්න පුළුවන්.

앞서 얻은 사람의 공덕 때문에 사람이 이 세상에서 무언가를 가질 권리를 얻습니다. 때로는 과수원을 얻을 수도 있습니다. 그 소유의 까닭이 되는 복을 얻어 자기가 돌보는 과수원이 있을 수 있습니다.

හැබැයි එයා ඒක අරගත්තට පස්සේ මේක මගේ කියලා මම රඳවාගන්නේ නැහ. මගේ වුනාට මම මේක ලෝකයාට පිනට දෙනවා යහපතට දෙනවා කියලා. එයාට පුළුවන් නම් අනිර්ය එක බෙදලා දෙන්න. එයාගේ නිසා එයාගේ හිමිකම නිසා හිමිකමෙන් ආත්මාර්ථකාමිතත්යෙන් ගැට ගහගෙන ඉන්න නැතුව එයා ඒවයෙන් අග්‍රාස්ත්‍ර කොට්ඨාසය අග්‍රජාවට දෙනවා. ඒ වගේම සාමාන්‍ය අය තම

그런데 그는 그것을 얻은 뒤 ‘이것은 내 것’이라며 쥐고 있지 않습니다. ‘내 것이지만 나는 이것을 세상에 공덕으로, 좋은 일에 내놓겠다’고 합니다. 할 수 있으면 남에게 나눠 줍니다. 자기 소유라고 이기심에 묶여 있지 않고, 그 가운데 첫 몫을 거룩한 이들에게 바칩니다.

අග්‍රජාවට දෙනවා. ඒ වගේම සාමාන්‍ය අය තම තමන්ගේ වැඩි හිටියට බෙදලා දිනවා වැඩි හිටියන්න බෙදලා දෙනවා. අසල් වැසියට යනුතු කොටස අසල් වැසියන්න දෙනවා. ඒ වගේ යම්කිසි ලෝකයට පොදුවේ එබදා හරි යම්කිසි එකෙන් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා ඵල ප්‍රවේජනයක් ඒවා එහෙම කරලා දෙනවා. මෙහෙම කරලා එයා සතුටු වෙනවා ඒකෙන්. දීමෙන් සතුටු වෙනවා. දැන් මේ

또 보통 사람들도 저마다 어른들에게 나눠 드립니다. 이웃에게 갈 몫은 이웃에게 줍니다. 그처럼 세상에 두루 쓸모 있는 것, 열매를 맺는 것이면 그렇게 해서 줍니다. 그렇게 하고 그는 그것으로 기뻐합니다. 주는 것으로 기뻐합니다.

වෙනවා ඒකෙන්. දීමෙන් සතුටු වෙනවා. දැන් මේ පිනෙන් ආපු කට්ටිය මහේශ සාක දේවතාවලා උපදිනවා.

이렇게 공덕으로 온 이들이 mahesakkha devatā로 태어납니다.

එතකොට ඒගොල්ලන්ට පුළුවන් එක දෙයක් ගත්තහම දහසක් ලක්ෂයක් මවන්න ඒ පුණ්‍ය ලබනවා. අන්න ඒ ලෝකේත් මහා පාලනය හම්බවෙනවා ඒගොල්ලන්ට වැඩි හැකියාව නිසා ඒගොල්ලෝ ඵල වැනිවා. අපි ඉතින් ලැබුනොත් ලබාගන්න ඕනේ. ඒගොල්ලෝ එහෙම නෙමෙයි ඒගොල්ලෝ හිතනකොට මැවිලා ඉන්නවා.

그러면 그들은 하나를 받으면 천, 십만으로 지어낼 수 있는 그런 공덕을 얻습니다. 그 세계에서도 큰 다스림을 얻습니다. 능력이 크기 때문에 그들은 열매를 맺습니다. 우리는 받으면 받아 써야 하지만, 그들은 그렇지 않아서 생각하면 지어져 있습니다.

අපිටත් එක ආහාරය ඒගොල්ලෝ දෙනවා. ඒගොල්ලෝ මත්කමින් වැඩියි. අන්න මහේශ සාක්ෂේ තත්ත්වය ලැබෙනවා දෙවියන් අතර ඉතින් මහේශාඛය දේව තමයි ඒ ලෝකෙත් ඉහළ කොටස් වල ඉන්නේ. ඒගොල්ලෝ අනික් අයනදින විධානය කරන මට්ටමේ පුණ්‍යක් ලබලා ඉන්නවා. ඉතින් ඒ අයගින් දෙන්නා වූ දේ තමයි අනික් අයට ආහාර වෙන්නේ.

우리에게도 같은 먹을거리를 그들이 줍니다. 그들은 힘이 큽니다. 그렇게 deva들 사이에서 mahesakkha의 자리를 얻습니다. mahesakkha deva가 그 세계의 높은 층에 있습니다. 그들은 다른 이들을 다스릴 만한 공덕을 얻었습니다. 그래서 그들이 주는 것이 다른 이들의 먹을거리가 됩니다.

එතකොට ඔතන ඉන්න කට්ටිය අතර මොකර පළතුරු වට්ටියක් පූජා කරනවා. අර මහා දේවතාවයෙකුට ඒ පූජා කරපුවහම එයාට ලැබෙනවා හිමිකමක් මේ ලෝකෙන් ලබා දුන්න දෙයක්. එයා බලෙන් ගන්න ආෙත් නැහැ. ඉල්ලගන්න ආවෙත් නැහැ. එයාට පුණරිදී අනුව එයාට ලැබීමක් තිබුණා. ඒකටම ගැලපෙන්න පුද්ගලයෙක් ගිහිලා පළතුරු වට්ටියා පූජා කළා. දැන් පළතුරු වලින් ජීවත් වෙන පල්ලෙහා ඉන්න මට්ටම පිරිසක් ඉන්නවා.

그러면 여기 있는 사람들 가운데 누군가 과일 바구니를 큰 deva에게 pūjā로 올립니다. 그렇게 올리면 그 deva에게 이 세상에서 바친 것에 대한 소유가 생깁니다. 그는 억지로 가지러 온 것도 아니고 달라고 온 것도 아닙니다. 공덕에 따라 그에게 받을 몫이 있었고, 거기 맞는 사람이 가서 과일 바구니를 올린 것입니다. 그런데 과일로 사는 아래 단계의 무리가 있습니다.

දැන් ඔය පිරිසට මොකද කරන්නේ එයාට පුළුවන් එයාට හිමි වෙච්ච දේ. එයා සන්තෝස වෙනවා. එදත් මගේ කියලා යමක් තිබුනම් ඒක මගේ කියලා මම රඳ වගේ බැඳගෙන හිටියේ නැහ. ඒ හිමිකමේ ලාභය අරගෙන හිමිකමේ අවස්ථාව හරහා මම එදත් ඒක මේම මගේ මගේ මේ තීරණය බෙදා දෙන්න මට

그 무리에게 어떻게 하느냐면, 그는 자기에게 생긴 것을 나눌 수 있어 기뻐합니다. ‘그때도 내 것이 있을 때 나는 그것을 내 것이라고 묶어 쥐고 있지 않았다. 소유의 이익을 받아 그 소유를 통해 그때도 나눠 줄 수 있었다.’

හැකියාවක් තිබුණා. ඒක අනුගී සම්මතයක් වෙලා තියුනා මට එහෙම අනුගඉල්ලනවා මිසක් එහෙම බෙදන්න හැකියාවක් නැහැ. මෙහෙ ඉන්නකොටත් ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බෙදන්න හැකියාවක් නැහැ. මෙහෙ ඉන්නකොටත් ඒ හිමිකමේ අර තිබිච්ච නිසා එයා හිමිකමෙන් ප්‍රයෝජනා අරගෙන එයා අනික් අයට බෙදලා දුන්නා. දැන් ඒ වාසනාව දැන් හම්බවෙලා මෙයාට දැන් හිමිකමක් හම්බවුනා ඒ ක්‍රමයට මේ ලෝකයේ

여기 있을 때도 그 소유가 있었기에 그는 그 소유로 이익을 얻어 남에게 나눠 주었습니다. 이제 그 복을 얻어 이 세상에서 그런 방식으로 그에게 소유가 생겼습니다.

නැව ආපට ඈ නැව තට ලැබිලා

(질문자) 다시 돌아와서… 아, 다시 그에게 돌아온 거군요.

ආ ඒක ලැබිලා ඒක එයාට ඒකයි ඇපල් ගිරියක් හම්බවුනො. එයාට දැන් ඒකෙන් පුළුවන් ඇපල් ලක්ෂයක් මවන්න කෝටියක් මවන්න ඒ හැකියාවක් තියෙනවා. නමුත් ඒ වගේ දේගොල්ලන්ට දුන්නහම මනෝමය ගෙඩියක්. ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකෙට නිෂ්පාදනය වෙනවා. අපි භෞතික ගෙඩිය අපි කනවා. ඒකෙන්ම පුළුවන් සුවඳ අරගන්න ඒක ඒගොල්ලන්ගේ ආහාරය. ඒ සුවඳ කැප් කරපු එක මනෝමය ඇපල් ගෙරියක් හැටියටයි ඒ ලෝකෙට යන්නේ.

아, 그것이 돌아와서 그에게 사과 하나가 생긴 것입니다. 이제 그는 그것으로 사과 십만 개, 천만 개를 지어낼 능력이 있습니다. 그런데 그런 것을 그들에게 주면 마음으로 된(manomaya) 열매가 그들 세계에 생겨납니다. 물질로 된 열매는 우리가 먹습니다. 그것에서 향기를 취할 수 있는데 그것이 그들의 먹을거리입니다. 그 향기를 바친 것이 마음으로 된 사과가 되어 그 세계로 갑니다.

දැන් එයා තියෙන පූජාවට්ටියේ තියෙන ඇපල් ගෙඩියේ. එයා අත තියලා ඇපල් ගෙඩියක් අරගන්නවා. ගත්තහම එයාගේ අතර ඇපල් ගෙඩියක් එනවා මේ අපේ කන ආහාරය ඇපල් ගෙඩිය භෞතික ඇපල් ගෙඩිය පූජාවෙ වට්ටිය ඒකෙන් එයාට ගන්න පුළුවන් ඒ පුණ්‍යවරි එකක් මැවිලා යනවා.

이제 그가 pūjā 바구니에 있는 사과에 손을 대어 사과 하나를 집습니다. 집으면 그의 손에 사과가 오는데, 우리가 먹는 물질로 된 사과가 아니라 그 pūjā 바구니에서 그가 취할 수 있는 공덕의 사과 하나가 지어져 갑니다.

එයාට පුළුවන් අර ඉන්න පිරිසට ඔන්න ඔබලට කියලා අධිෂ්ඨාන කියලා විසි කරනකොට ඇපල් ලක්ෂයක් නාතන හිටියේ. ඇපල් ගෙඩි ලක්ෂයක් ඒගොල්ලනාට එක හම්බ වෙනවා. කෝටියක් හිටියන කෝටියක් හම්බ වෙනවා. මෙහෙම රටාවක් තියෙන්නේ. දැන් මේක අනිකයි දැක්කේ නැති ආයි මේක දකින්නේ නැහ. කොහොමද කියලා. දැන් ඔය දේවතාව එක පූජාවට්ටියක් අරම් කෝටියකට එබෙදෙනවා විදිහට.

그는 거기 있는 무리에게 ‘자, 너희에게’ 하고 adhiṭṭhāna를 하며 던지면, 십만이 있으면 사과 십만 개가 되어 그들에게 하나씩 돌아갑니다. 천만이 있으면 천만 개가 돌아갑니다. 이런 방식이 있습니다. 이것을 다른 이들은 본 적도 없고 앞으로도 보지 못합니다, 어떻게 되는지를. 그 deva가 pūjā 바구니 하나를 천만에게 나누는 방식을.

දැන් කතරගම දෙවියන්ට පූජාවටියක් තිය දැන් කතරගම දෙවියන්ට පූජාවට්ටියක් තිබුනහම ප්‍රධාන දේවතාවයෙක් එතනට සම්බන්ධ කරනවා. ඊට එහා දේවතාවන්ගේ අනපනත් පරිදි. මානුවෙන් දුන්නා වූ යමක් ඇත්නම් ඔබට හැකියාවක් තියෙනවා ඔබ ක්‍රමට බෙදලා අනික අයහට දෙන්න. ඒක ආනපනත් අරගෙන ඉන්නවා ඊළඟ මට්ටමය කියන. ඒ යන පරිදි තමයි ඒ කරලා දෙන්නේ. එහෙමනම් පෝදවට්ටකය දෙන එකත් ඇදිලා තියෙන්නෙත් ඒ වගේම දැනගත්තා.

카타라가마 deva에게 pūjā 바구니를 올리면 으뜸 deva 한 분이 거기에 관여합니다. 그다음은 deva들의 규칙대로 갑니다. ‘사람이 바친 것이 있으면 너는 그것을 차례로 나눠 다른 이들에게 줄 능력이 있다.’ 그 규칙을 받은 다음 단계가 있습니다. 그대로 해 주는 것입니다. 그렇다면 pūjā 바구니를 바치는 일도 그렇게 알고서 생겨난 것입니다.

ඔය ඒ දැනගත්ත අයක ඉන්නේ. නිකන් මේ අන්ධානුකරණයෙන් දුනා නෙමෙයි. නැ අද ඒක දන්න නැති නිසා හිතනවා මේ අන්දානුකරණ හදාගත්ත වැඩපිළිවෙලා කියලා.

그것을 안 이들이 있었습니다. 그냥 눈먼 흉내로 바친 것이 아닙니다. 오늘날 그것을 모르니 눈먼 흉내로 만들어 낸 관행이라고 생각합니다.

දැන් අරක් වෙච්ච අය තියෙනවා ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම ඕක ඔය ටික මම කියන්නේ කාගෙන්වත් අහගෙන නෙමෙයි. ඔව් පූජාවට්ටියක් දෙන අවස්ථාවක සිද්ධ වෙන ක්‍රියාවලිය මම දැකලයි මම ඔය කියන්නේ. ඒ දේවතාව දුන්න ආකාරය. ඒකෙන් හින්දු සංකල්පයක් නෙමෙයි

제가 이것을 말하는 것은 누구에게 들어서가 아닙니다. / (질문자) 예. / pūjā 바구니를 바칠 때 일어나는 과정을 제가 보고서 말하는 것입니다. 그 deva가 나눠 준 모습을요. 그러니 그것은 힌두의 관념이 아닙니다.

දැන් සංකල්ප කියන ඒවා තියෙනවා අන්ධානුකරණ සංකල්ප වෙනම තියෙනවා. දැන් හින්දු කියලා කියන කට්ටියත් බෞද්ධ නොවුනට මේ යම්කිසි කර්මස්ථාන ආදී වශයෙන් ලෞකික කර්මස්ථාන වඩලා ධ්‍යාන ලබලා දිවැස දිව කන පහළ කරලා මේ ලෝකේ සිද්ධ වෙන සිද්ධි දැකපු අය ඒගොල්ලන්ට කියනවා මහාරසිවරු.

관념이라는 것이 있는데, 눈먼 흉내의 관념은 따로 있습니다. 힌두라고 하는 이들도 불자는 아니지만, 세속의 kammaṭṭhāna 같은 것을 닦아 jhāna를 얻고 하늘눈과 하늘귀를 일으켜 이 세상에서 일어나는 일을 본 이들이 있는데, 그들을 큰 isi라고 부릅니다.

ඒ මහාරිසිවරයෙත් දකිනවා මේ ලෝකේ සිද්ධ වෙන්නේ සිද්ධිය. ඒ මහිරිසිවරය ඒකෙන් මේ ලෝකේ මනුස්සයාට ප්‍රයෝජනය කරන්න යම් සිද්ධියක් ආධාර වෙනවද? ඒක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා මෙන්න මේක මේ මේ විදිහට කරලා හටා මෙන්න මේ ප්‍රතිඵලය ඔබලා ලබාගන්න මේක මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් වෙනවා ඔබලට පෙනුන් නැතුව ඒක මට පේනවා කියලා ඒගොල්ලෝ කියනවා.

그 큰 isi들도 이 세상에서 일어나는 일을 봅니다. 그 isi들은 그것으로 이 세상 사람에게 쓸모 있게 도움이 될 일이 있는지 풀어 놓았습니다. ‘이것을 이렇게 하면 너희는 이런 결과를 얻는다. 이런 일이 일어나는데 너희에게는 보이지 않지만 나에게는 보인다’고 그들은 말합니다.

ඔබට නොබෙන විත් දකින්න පුළුවන් දකින්න පුළුවන් ශක්තිය ඉතින් හින්දු හින්දු සංකල්ප කියලා කිව්ව හින්දු කියන්නෙත් ඔන්න ඔය සංකල්ප ත්‍රී වේදය කියන්නෙත් ඒ රිසිවරුන් විසින් දුන්නා ඒ දයා.

당신이 보지 못하는 것을 볼 수 있는 힘입니다. 그래서 힌두 관념이라고 하는 것, 힌두라는 것도 바로 그런 관념이고, 세 veda라는 것도 그 isi들이 준 것입니다.

ඒ ත්‍රිවේදය තමයි හින්දූන්ගේ ප්‍රධාන මේ ගැනීමට ගත්ත හින්දූන්ගේ වාගේම ඒ කොටස් වල දැන් බ්‍රාහ්මයාගම ගත්ත අය ගත්තේ ශ්‍රීවේදයේ දැන් හින්දු ගත්තිය භගවත් ගීතාවලිය දැන් ඔයාදි වශයෙන් ඒගොල්ලන්ගේ ඒ දත්තයන් ගැප් කරපු පොත් තියෙනවා. පොත් කරලා ගෙනනවා ග්‍රන්ත වශයෙන් අරන් එනවා. ඒ දත්තයන්. ඉතින් ඊතනුකූලව ඒවය පෙලා තියෙනවා

그 세 veda가 힌두의 으뜸가는 근거가 되었고, 그 갈래들에서 brāhmaṇa 종교를 받아들인 이들은 세 veda에서, 힌두는 바가바드 기타 같은 데서 받아들였습니다. 그들의 그런 자료를 담은 책들이 있습니다. 책으로 엮어 경전으로 전해 옵니다, 그 자료들을.

දත්තයන්. ඉතින් ඊතනුකූලව ඒවය පෙලා තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක් දුන්නහම දේවතාවන්ට මේ විදිහට ලැබෙනවා. ඒගොල්ලෝ මෙන්න මෙහෙම ආශිර්වාද කරනවා. ඒන් මෙන්න මේ දේ කරගන්නම් මෙන්න මෙහෙම වැඩපිලක් ඔයගොල්ලෝ කරගන්න කියලා. නොපෙනෙන්නේ අයට මේක දෙනවා. ධ්‍යාී

그에 따라 그것들이 펼쳐져 있습니다. ‘이런 것을 바치면 deva들에게 이렇게 닿고, 그들은 이렇게 축복한다. 이것을 이루려면 너희는 이런 일을 하라’고. 보지 못하는 이들에게 이것을 줍니다.

කියලා. නොපෙනෙන්නේ අයට මේක දෙනවා. ධ්‍යාී පුද්ගලයා කියලා කියන්නේ ධ්‍යානලාභී පුද්ගලයා. එයා කාගෙන් ඒවත් අහන්නේ නෑහැ. එයාගේ මනසට පේන දැනගත්ත තත්වයන් තමයි එයා ලෝකයට දෙන්නේ. අධ්‍යාయిී පුද්ගලයාට අපායනය කරන නිසා ඒකට අධ්‍යාපනය කිව්වා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ධ්‍යාීය

jhāyī라는 사람은 jhāna를 얻은 사람입니다. 그는 누구에게서 그것을 묻지 않습니다. 자기 마음에 보이고 알게 된 것을 세상에 줍니다. ajjhāyī에게 가르쳐 주기 때문에 그것을 adhyāpana라고 했다고 붓다께서 설하십니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ධ්‍යාීය පුද්ගලයාගෙන් අධ්‍යාය කියන්නේ දැහැන්නේ නැති කෙනා. ඒ කියන්නේ සාමාන්‍ය ඉගෙන ගන්න ඕනකමක් තියෙනවා මනුස්සයෙක් කියන හොඳ මනුස්සයෙක්. එයාට ඕනකම තියෙනවා මේ ගුප්ත විසක් ඉගෙනගන්න. එයාට දිවැසක් නෑහ. ඒක දැනගන්න. එයා ඒ දිවැසත්තා වූ ධ්‍යානලාභී පුද්ගලයෙක් ළඟට ගිහිල්ලා එයාගෙන් ඕවා අහනවා. අහුවහම ඒක එයාට නොපෙන්න පැත්ත මෙන්න මේකයි කියලා එයාගේ දැක් එයාගේ දත්තයන්ගෙන් එයා විග්‍රහ කරනවා. ඒක අධ්‍යාී පුද්ගලයාට අපායනය කරනවා කියන දන්න කෙනා දෙනවා.

jhāyī에 맞서 ajjhāyī라는 것은 선정에 들지 않는 사람입니다. 곧 배우고 싶은 마음이 있는 보통의 좋은 사람입니다. 그는 감추어진 앎을 배우고 싶어 하지만 하늘눈이 없어 그것을 알 수 없습니다. 그래서 하늘눈을 지닌 jhāna 얻은 사람에게 가서 그런 것을 묻습니다. 물으면 ‘너에게 보이지 않는 쪽은 이렇다’고 자기가 본 것과 아는 것으로 풀어 줍니다. 그것이 ajjhāyī에게 가르쳐 준다는 것이며, 아는 이가 주는 것입니다.

අධ්‍යාපනය අන්න අධ්‍යා පුද්ගලයාට අපායනය කරපුට කියනවා අධ්‍යාපනය ඒනිසා ඒ දැහැන්නේ නැති කියන අධ්‍යාපනයක් ලබනවා.

(질문자) adhyāpana군요. / 그렇습니다, ajjhāyī에게 가르쳐 준 것을 adhyāpana라고 합니다. 그래서 선정에 들지 않는 이가 adhyāpana를 받는 것입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? එයා ඒවා කියනකොට සාමාන්‍ය මනුස්සය අහනවා අර ගිරිසිවරුන්ගේ එයා කොහොමද ඒවා කියන්නේ? එයාට එහෙම ශක්තියක් නැහනේ. ඌ ගත්තනේ. ඌඕක මගෙන් ගත්තේ. ඌ ගත්තා ඌ ගත්තා උගත්තා උගා. එයා උගතයෙක් වෙනවා. දැන් අද උගතක් කිව්වහම හිටයි හරි නම් නම්බුකාර වෙලක් කියලා.

그 뒤 어떻게 되느냐면, 그가 그것을 말할 때 보통 사람이 묻습니다. ‘그 isi들의 일인데 그가 어떻게 그걸 말하나? 그에겐 그런 힘이 없잖아.’ ‘그놈이 받아 갔지(ū gattā). 그놈이 그걸 나한테서 받아 갔어.’ ū gattā, ū gattā, ugattā. 그래서 그는 ugata(배운 이)가 됩니다. 오늘날 ugata라고 하면 아주 존경받는 자리라고 여깁니다.

අර රිසිවරුන්ගේ වහලයෙක් ඔයාගේ කටයුතු කරලා ඔක්කොම කටයුතු කරලා හන් ඒ බැලමැවරකම් ඔක්කොම කරලා හිටන් ගත්තහම ඌ මුතා කරන්නේ අර පල්ලෙහය. ඌ ගත්තේ මගෙන්. ඌ ගත්ත එක ඌ ගත්තා. ඉතින් ಊ ගත්ත හින්දා කියන්නේ. උගත්තා හි කියන්නේ. ඌ උගතෙක්නේ.

그 isi들의 종처럼 그분들 일을 다 해 드리고 시중을 다 들고 받아 간 것이니, 그놈은 아랫사람입니다. ‘그놈은 나한테서 받아 갔다. 그놈이 받아 간 것을 그놈이 받았다.’ ū gattā라서 ugattā라고 하는 것입니다. 그놈이 ugata지요.

පල්ලෙහ මට්ටමේ වදනය උගත කියන්නේ පල්ලෙහ මට්ටමේ වචනය. නමුත් අද හිතා ඉන්නේ උගත කියන්නේ හොයා ඉහල මට්ටම එකක් කියලා. ඉතින් අධ්‍යාපනයක්නේ ඌ ගත්තේ. අධ්‍යාය නිසා තපනනය කරලා අධ්‍යාපනය කළා. ඌ ගත්තා. ඒක තමයි ුළඟ තියෙන්නේ. ඌ කොහොමද ඊට එහා එකක්ද දන්නේ? මයින් ගත්තේ කැරෙන්නේ. ඉතින් එහට එන් එහා කියන්න බැහැ ඔහුට මම කියා දෙන්න හරි උඹ අහගනේ.

(질문자) 낮은 수준의 말이군요. / ugata는 낮은 수준의 말입니다. 그런데 오늘날은 ugata를 아주 높은 수준이라고 여깁니다. 그놈이 받은 것은 adhyāpana지요. ajjhāyī라서 가르쳐 주니 adhyāpana를 했고 그놈이 받아 갔습니다. 그에게 있는 것은 그것뿐입니다. 그 너머를 그놈이 어떻게 알겠습니까? 나에게서 받은 것만 할 수 있습니다. 그 너머는 말할 수 없습니다. ‘내가 가르쳐 줄 테니 너는 들어라’ 하는 것뿐입니다.

තා කියන්නේ බොහොම සීමිත සීමිත දැනුමක් තියෙන කෙනා. ඉතින් උගතා කරලා තර්ක කතාබහ කරලා විස්තර කරලා විස්තර දැනගන්න බැහැ. ඉගෙන ගත්ත ඉතින් එහාට.

(질문자) 아주 좁은… / 좁은 앎을 가진 사람입니다. 그래서 배운 이가 따지고 이야기하고 풀어 말해도 그 너머는 알 수 없습니다. 배운 데까지입니다.

ජීවිත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි ස්වාමීන් වහන්ස ඒකෙන් දැන් ූජාව දැන දෙවියන්ගේ ආශිර්වාය පටවයි ඊටම ලැබෙනවානේ. ඒක ලැබෙනවානේ ඉතින් ඒ දුන්නට පස්සේ ඒ දේවතාවට ඒ ශක්තිය ලැබිලා තියෙනවා. ලැබුනට පස්සේ එය ශක්තිය තුළින් මොකද කරන්නේ දුන්නට පස්සේ. ඒ දෙන පිරිස තමයි අපි ඒක කටයුතු වල සම්බන්ධ වෙලා ඒට අවශ්‍ය කරන මෙහවීම කරන්නේ. ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට

(질문자) 그래서 스님, 그러면 pūjā를 올리면 deva의 축복이 바로 오는 거군요. / 오지요. 그렇게 바친 뒤 그 deva에게 그 힘이 생깁니다. 생긴 뒤 그 힘으로 어떻게 하느냐면, 바친 뒤에 그 받은 무리가 우리 일에 관여해서 필요한 일을 움직여 줍니다.

මෙහවීම කරන්නේ. ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට බෞද්ධයෙක් තුනත් පූජාවත්තියක් දෙකුත් තිබ්බට ඒ බෞද්ධකමට අගෞරවයක් ඒ කොහෙන්ද ඇති වෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරලා තියෙනවානේ පෙනි පෙනී මේක කරන්න හාමුදුරලට අභිවෘද්ධියක් වි පිරිහීමක් නෑහ කියලා. සතරගමයන් දෙපා කිව්

(질문자) 스님, 그러면 불자가 pūjā 바구니를 하나 둘 올려도 불자다움에 욕이 되지는 않습니까? / 그게 어디서 나옵니까? 붓다께서 몸소 분명히 설하셨지 않습니까, 이것을 하면 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다고.

කියලා. සතරගමයන් දෙපා කිව් එහෙම එකක් කවුද කිව්වේ එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවට අනුකූල නොවෙන දේවල් පස්සේ හදාගන්නවා.

카타라가마에 가지 말라는 그런 말을 누가 했습니까? 붓다의 설법에 맞지 않는 것들을 나중에 지어낸 것입니다.

ඒක වර වෙලා පිළිගැනීම හාමුදුරුවලා තියෙන්නේ. ඒකයි කියන්නේ වරද්දලා වරද්දලා තේරුම් අර ගැනීම

(질문자) 그것을 잘못 받아들인 것이 스님들에게 있습니다. / 그래서 잘못, 잘못 뜻을 받아들였다고 하는 것입니다.

නිකන් දක්කින්න බැහැ පියෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මිනිහෙ යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඔය කියන ලාභයක් දැකලා අනේ බෞද්ධයෙක් වෙලා ඉදිලා මට ඕක ලබන්න බැහැ ඔ ඊට වඩා මගේ වැඩේ කරගන්න හම්බුනා දෙවියන්ට පූජාව තියෙනවා. ටිකෙන් ටික පුද්ගලය අවධානය යොමු කරලා දෙවියෝ බෞද්ධයයින්ට වැටිය දෙවිය ලොකු කරගන්නවා. සරණ යනවා

어떤 사람이 그런 이익을 보고 ‘아, 불자로 있어서는 이것을 얻을 수 없구나, 그보다 내 일을 이루는 데는 deva에게 pūjā를 올리는 게 낫다’ 하며, 차츰 관심을 돌려 불자들 사이에서 deva를 크게 만듭니다. / (질문자) 귀의하게 되지요.

ඔව් ඊට පස්සේ එයා පිළිසරණ කරගන්නවා දෙවිය මට කරදරයක් වුනාම දෙවියන්ගේ පිහිටයි කියන්න පටන් ගන්නවා අන්තිමට දෙවියන්ගේ පිහිටයි කියන එක අන්තිමට ගියාට පස්සේ දකිනවා. බුදුන්ගේ සරණ පැත්තකට ගිහිල්ලා දෙවියන්ගේ පිහිටම පළවෙනි කරගන්න. මොකද මනිහ නිවන් දැකපු කෙනෙක් නෙමෙයි. එයා ලෞකික අභිරවෘද්ධිය පථාගෙන ඒ බලාපොරොත්තුවේ ඒ අධිෂ්ඨානයේ හිටපු කෙනෙක්. ඉතින් එයාට මේ ලෝකෙන් හොරගන්න ඕනේ ලෞකික ලාභයක්. එයාට ඒ අයිත් අහ නිවනක් ඕන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒ වගේ

예, 그 뒤 그는 deva를 의지처로 삼습니다. 곤란한 일이 생기면 ‘deva가 도와주신다’고 말하기 시작하고, 결국 deva의 도움이 맨 앞이 된 것을 봅니다. 붓다께 귀의하는 것은 한쪽으로 밀려나고 deva의 도움을 첫째로 삼습니다. 왜냐하면 그는 nibbāna를 본 사람이 아니기 때문입니다. 그는 세속의 번영을 바라고 그 바람과 그 결심에 머물던 사람입니다. 그는 이 세상에서 세속의 이익을 얻고 싶을 뿐, nibbāna를 원하는 사람이 아닙니다.

අයිත් අහ නිවනක් ඕන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒ වගේ ජාතිය මනුස්සයෙකුට ඔය ලෞකික ලාභය ලැබෙන ක්‍රමයක් දැක්කුවොත් ඒක අග්‍රහ කරගන්නවා. ඊට පස්සේ එයාට තව මට ඕන දේ හම්බ වෙනවා නම් යප තැනකේ මගොට තව කෙනෙක් හොයන දෙවි රූපයට යනවා බුදු හාමුදුරුවන් ඉස්සෙල්ලා.

그런 사람에게 세속의 이익을 얻는 길을 보여 주면 그것을 꽉 붙잡습니다. 그 뒤 원하는 것을 더 얻을 수 있다면, 다른 곳의 또 다른 이를 찾아 deva 상으로 갑니다, 붓다보다 먼저.

අන්න ඒකයි වෙන්නේ. ඒක වැරදිත තැනට තමයි ඔව් ඉතින් එහෙම කරගන්න හේතුව ඒකයි. ලෞකික දේ කර ගැනීමට මෙන්න මේ හේතුඵලය මේකෙන් විසඳගත්ත හැකි ඒකෙන් ඒක කරගන්න නිවන් දකින්න දෙවියන් අතර බැහැ. දෙවියොත් නිවන් දකින්න ඕනැන් දැකලා ඒක තැනක ඉවරලා ඕගොල්ලොත් මේ ඒ ඔයගොල්ලන්ගේ වැඩේ කරගන්න ඒගොල්ලන්ගේ කන්න දේ ගන්න ඔයගොල්ලෝ ඒ අයටත් ආශිර්වාද කරන්න මේ නිවන් අවබෝධ කරගන්න එහෙම යහපතක් ඒගොල්ලක් කරලා දෙන්න. ඒක පටගෙන දෙවියන්ට උපහර කරන්න එපා කියලා

바로 그렇게 됩니다. 그것이 잘못된 자리입니다. / 예, 그렇게 하게 되는 까닭이 그것입니다. 세속의 일을 이루는 데는 이 인과로 풀 수 있으니 그것으로 그 일을 하십시오. 하지만 deva들 사이에서 nibbāna를 볼 수는 없습니다. deva들도 nibbāna를 보려면 보아야 할 자리가 따로 있습니다. ‘여러분도 여러분 일을 이루고, 그들이 먹을 것을 받게 하며, 여러분도 그들에게 nibbāna를 깨닫도록 축복하고 그런 좋은 일을 해 주십시오. 그것을 붙잡고 deva를 섬기지는 마십시오.’

අන්න ඒකයි. ඉතින් දෙවියන්ට පින් දෙන නිවන් දකින්න කියන්න ඔකොටම කියලා බෞද්ධයට එහෙම කිව්වා කිව්වොත් මේකේ ධර්මයට විරුද්ධයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ධර්මය තියෙන්නේ මෙලොවා අභිවිරෘද්ධිය පරලොවා අභිරවෘද්ධිය නිවන මේ තුනම තියෙනවා.

이 dharma에는 이 세상의 번영, 저 세상의 번영, nibbāna, 이 셋이 다 있습니다.

දැන් සෝවාන් වෙච්ච සෝවාන් ඵලයට පත් වුන කෙනෙකුට පෙන්නත්නා මේ කියන්නේ දෙයාකාර අභිවෘතියක් ලැබෙනවා. ඒක අභිරුද්ධියක් ආධ්‍යාත්මික අභිවෘත්තිය අනික බාහිර අභිවෘද්ධිය දැන් සෝවාන් වෙච්ච සෑම් පටන් සෝවාන් පුද්ගලයාගේ පුණ්‍ය මහිමිය පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා හා සමානයි කියලා පේනවා.

sotāpanna가 된 사람, sotāpatti 열매에 이른 사람에게는 두 가지 번영이 온다고 보여 줍니다. 하나는 안의 번영, 다른 하나는 바깥의 번영입니다. sotāpanna가 된 때부터 그 사람의 공덕의 위력은 공덕의 강, kusala의 강과 같다고 나옵니다.

එයාට ලැබෙන බලය අනන්ත සංසාරය නොකරපු පින් බලයක් දැන් පටන් එයාට ලැබෙනවා. හැබැයි ලැබෙ පින් බලය භුක්ති විඳිත නිසා එයා මෙහෙ ඉන්න බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. බලාපොරොත්තු නොවනත් ඒ පින් එයාට ලැබෙන්න මග පෑදෙනවා.

그가 얻는 힘은 끝없는 saṃsāra에서 지어 보지 못한 공덕의 힘이며, 그때부터 그에게 옵니다. 하지만 그 공덕의 힘을 누리며 여기 머물 바람은 그에게 없습니다. 바라지 않아도 그 공덕이 그에게 올 길이 열립니다.

ඊට පස්සේ ඒ නිසා ඒ පුණ්‍ය මහිමේ මෙලෝ අභිරෘධියක් ඇත්්ද ඒක හරියනවා. ඒ නිසා ඒ පුද්ගලයාට දැසුන් ලැබෙනවා. මෙලෝ අභිවිරෘද්ධි වශයෙන්. ඒ වගේම ගව මහිසාදී සතුන් ලැබෙනවා. යානවාහන ලැබෙනවා. ඉඩ කඩන් දේපොළව ලැබෙනවා. සම්පත් ලැබෙනවා. මේ සියල්ලෙන්ම ලැබීමක් පහළ වෙනවා. එතකොට ඒක

그 뒤 그 공덕의 위력으로 이 세상의 번영이 있다면 그것이 이루어집니다. 그래서 그 사람에게 이 세상 번영으로 일꾼들이 생깁니다. 또 소와 물소 같은 짐승이 생기고, 탈것이 생기고, 땅과 재산이 생기고, 부가 생깁니다. 이 모든 것에서 얻음이 일어납니다.

සියල්ලෙන්ම ලැබීමක් පහළ වෙනවා. එතකොට ඒක මෙලෝවාදියට වැඩෙනවා. එතකොට ශ්‍රද්ධාව වැඩෙනවා, සීලය වැඩෙනවා, ශෘතය වැඩෙනවා, ත්‍යාගය වැඩෙනවා. ප්‍රඥාව වැඩෙනවා අභ්‍යන්තර අභිවෘද්ධිය ලැබෙනවා. මේ ආකාර දෙයාකාර අභිවෘද්ධියක් බෞද්ධයෙක් ක්‍රමනවා කියලා පෙන්නනවා. ඉන් මෙලොව වැඩෙන්නා වූ

그러면 이 세상 쪽이 자랍니다. 또 saddhā가 자라고, sīla가 자라고, suta가 자라고, cāga가 자라고, paññā가 자라 안의 번영을 얻습니다. 불자가 이렇게 두 가지 번영을 얻는다고 보여 줍니다.

කියලා පෙන්නනවා. ඉන් මෙලොව වැඩෙන්නා වූ දැහස්කම් කරරු වගේ වැඩීම ගව මහීදාදී සතුන්ගේ ලැබෙන ලාභ ඒ වගේම දේපොළොවත්කම් මේ ආදීන් ලැබෙන ලාභ ඒවා එය ඒවා පසේ යන්නේ නැහැ. ඒවා පළවෙනි කරන්න යන්නේ නැහැ. ලැබෑවෙනවාින් තියෙන වැඩක් කරනවා කිව්වේ. ඒ මිසක් ඒවා ඒවා අරගෙන ඒවා පස්සේ යන්නම මේ අභිවෘද්ධිය ලකන් ඒක මත් වෙන්න යන්නේ නැහැ. එහෙමත් වීම බෞද්ධයකුර නැහ. ලැබීම අඩු වෙන්නේ නැහ.

그 가운데 이 세상에서 늘어나는 일꾼과 하인, 소와 물소에서 오는 이익, 재산 같은 데서 오는 이익 — 그는 그것을 좇아가지 않습니다. 그것을 첫째로 삼지 않습니다. 얻어지는 것으로 필요한 일을 할 뿐, 그것을 붙들고 좇아가거나 이 번영을 보고 취하지 않습니다. 그렇게 되는 것은 불자답지 않습니다. 그렇다고 얻음이 줄지는 않습니다.

ඒ පැත්තේ කටයුතුිව ඒ පැත්තේ කරලා ඒකෙන් යමක් කරලා දිය යුතුහ පතක් ඒ ටිකත් එයා කරලා දෙනවා. නමුත් හැබැයි ඒ අයටත් කියන්නේ. හැබැයි ඕකෙන් මත් වෙලා ඉන්න එපා. ඉතින් නිසා තමන්ගේ ජීවිතය කැටකහෙන ශ්‍රද්ධාව සීලය සුතය ත්‍යාගය ප්‍රඥා කියන මේ මේ ආධ්‍යාත්මික අභිවිරුද්ධයට වැඩ කරගන්න මෙන්න මේකයි ශ්‍රේෂ්ඨ. අන්න ඒකට

그쪽 일은 그쪽에서 하고, 그것으로 해 줘야 할 것이 있으면 그것도 그가 해 줍니다. 하지만 그들에게도 말합니다, 그것에 취해 있지 말라고. 그러니 자기 삶을 꾸려 가며 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 안의 번영을 위해 힘쓰는 것, 이것이 으뜸입니다.

කරගන්න මෙන්න මේකයි ශ්‍රේෂ්ඨ. අන්න ඒකට බෞද්ධයා ඒ ටිකේ ඉන්නවා. බෞද්ධ නොවන කෙනා එතන නැති නිසා. අර ලෞකික අභිරියුද්ධය දැනගත්තහම ඒකයි ශ්‍රේෂ්ඨ බහිනවා. අන්න අන්න අන්න එතට දහමෙන් අහලා ගියා. ඒ නිසා කියනවා ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් යුද්ධ ඕවා කරගන්න.

불자는 바로 그 자리에 있습니다. 불자가 아닌 이는 거기에 없기 때문에 세속의 번영을 알게 되면 그것이 으뜸이라고 빠져듭니다. 그렇게 dharma에서 벗어나 갔습니다. 그래서 dhammacariyā와 samacariyā로 그런 일들을 하라고 말합니다.

ධර්මචරියාවයි සමචරියාවයි වෙනස් කරගත්තොත් අන්න වරදිනවා. ධර්ම චරියාව කියන්නේ නිර්වාණ ධර්මය මේකයි කියලා දැනගෙන නිවනට පත් කරන ධර්මය මෙන්න මේකයි. මම ඒකේ හිතින් කයෙන් වශයෙන් හැසිරිය යුතුයි කියලා හැදිෙනවා නම් නිවන් දැකීම සඳහා මුල් කරගෙන ඒක ධර්මචරියාව එතකොට යම්කිසි සතර අපාගත වීමට හෝ බාහිර ලෝකයේ ධර්මයෙන් අහකලා මේ අනාථ වෙන්න හෝ අවිද්‍යා ප්‍රෂ්ටනා මාර්ගයට වැඩිලා අනාථ වෙන්න හෝ මාර්ගයක් ඇත්නම්. ඒක විෂම චරියාවක්. ඒ විෂම චරියා අතලා

dhammacariyā와 samacariyā를 뒤바꾸면 잘못됩니다. dhammacariyā란 nibbāna dharma가 이것이라고 알고, ‘nibbāna로 이끄는 dharma는 이것이니 나는 마음과 몸으로 그렇게 살아야 한다’고 nibbāna를 보는 것을 근본으로 삼는 것, 그것이 dhammacariyā입니다. 네 apāya에 떨어지거나, 바깥 세상에서 dharma를 떠나 헤매거나, avijjā와 taṇhā의 길에 빠져 헤매게 하는 길이 있다면 그것은 visamacariyā입니다.

විෂම චරියාවක්. ඒ විෂම චරියා අතලා සමචරියාවට බහින්න. ඒ තමන් කරන වැඩේ නිවනට බාධා නොවෙන එකක් වෙන්න ඕනේ. ලෝකෙට යහපතක් වෙන එකක් වෙන්න ඕනේ. නිවනට බාධාවෙන්නේ ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරන චරියා ඒවා විසම චරියා. ඉතින් ධර්මචරියා අධර්ම චරියාවයි, විසම චරියාවයි කරන්නේ නැතුව ධර්ම චරියාවෙන් සමචරියාවෙන් ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ.

그 visamacariyā를 버리고 samacariyā로 들어서십시오. 자기가 하는 일이 nibbāna에 걸림이 되지 않는 것이어야 하고, 세상에 좋은 것이어야 합니다. nibbāna에 걸림이 되는 것은 lobha, dosa, moha로 하는 행위이며, 그것들이 visamacariyā입니다. 그러니 adhammacariyā와 visamacariyā를 하지 말고 dhammacariyā와 samacariyā로 세상을 사는 것입니다.

ඒ ජීවත් වෙන ගමන් තමන්ගේ ගැහිය තමන් කරගන්න. එතකොට මෙලෝ අභිද්ධියත් ලැබෙනවා පරලොව අභිරුද්ධියත් ලැබෙනවා නිවනත් ලැබෙනවා. නිවනි පූර්ණ කර ගත්තේ නැති කෙනාට මෙලෝ කෙලව යුතුයි වුනාට පස්සේ සුගතිය උප්පත්තිය ලැබෙනවා.

그렇게 살아가면서 자기 집안일도 해 나가십시오. 그러면 이 세상의 번영도 얻고, 저 세상의 번영도 얻고, nibbāna도 얻습니다. nibbāna를 다 이루지 못한 이는 이 세상이 끝난 뒤 sugati에 태어납니다.

ඒ හැම දෙයක්ම ඇලෙන් දුන් බැඳීමෙන් නැතුව කරන්න. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් සම්බන්ධයෙන් අහ කරලාහම ඒ ටික වෙනවා. කරපු පින් කොච්චර වැඩි වුණත් ආර්ය මාර්ගයට ඔහු රඳවන්නේ නැ. අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි දෙකෙන් සසර ගමන රඳවනවා. චන්ද රාගය නිසා රඳවනවා. පින් නිසා ආධාර වෙනවා. මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤත්තං භාඉත

그 모든 것을 들러붙는 매임 없이 하십시오. lobha, dosa, moha와의 얽힘을 떼어 내면 그렇게 됩니다. 지은 공덕이 아무리 많아도 그것이 그를 ariya 길에서 붙들어 두지 않습니다. avijjā와 taṇhā 둘이 saṃsāra 길에 붙들어 둡니다. chandarāga 때문에 붙들어 둡니다. 공덕은 도움이 됩니다.

ආධාර වෙනවා. මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤත්තං භාඉත මහන්නේ පිනට බිය වෙන්න එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවචනා පුඤ්ඤන්ති මම මේ සුඛාස්‍රී තත්ත්වයට කියන තව වචනයක් සුවසේ රැත්මට සුඛ විහරණයට කියන තව වචනයක් මේ පින කියන්නේ. පිනට බය වෙන්න එපා. පින් කරන්න සුමනා සූත්‍රය සුමනාවනි දන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුමේ. දෙවියන්ටත් මිනිස්සුන්ටත් ශ්‍රමණ වූත් ශ්‍රවණව නිවන් අවබෝධ කරන තුරු පින උපකාරකය සුමනාව නිදන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුමයි

‘mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha’ — 비구들이여, 공덕을 두려워하지 마라. ‘sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni’ — 공덕이란 즐거운 상태를 가리키는 또 다른 말, 편안히 머묾을 가리키는 또 다른 말입니다. 공덕을 두려워하지 말고 공덕을 지으십시오. Sumanā sutta에서도 ‘Sumanā여, dāna를 해야 하고 공덕을 지어야 한다. deva에게도 사람에게도, samaṇa가 되어서도 nibbāna를 깨달을 때까지 공덕은 도움이 된다. Sumanā여, dāna를 해야 하고 공덕을 지어야 한다’고 하셨습니다.

අද කියා දෙන්න ඕකමනේ ඔව් කියා දෙන්නේ නැහැනේ. ඔව ඉතින් එතකොට මේ ටික කියා දීලාවත් මේකේ යථාර්ථය කියා දෙන්නේ නැහැනේ.

(질문자) 오늘 가르쳐야 할 것이 바로 그것이지요. / 예, 가르치지 않지요. / (질문자) 예, 그러니 이런 것을 가르친다 해도 그 참뜻은 가르치지 않습니다.

ඒක ඒක ආධාර වෙන හැටිය. ඒක නිවනට බාධා නොවන හැටිය. නමුත් නිවන් මග කියන්නේ ඒක නෙමෙයි. ඔය මාර්ගය පිහිලා ලැබෙන උපනිසරයතුන් නිවන් මග මෙන්න මේක ආර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ගයයි. ඒක අනුගමනය කරලා විමුක්තියලා ලබාගන්න. ඕකට පහර ගහන්න යන්න එපා. ඕක නිවනට බාධාවක් නෙමෙයි. ඕක නිවනට උපනිසිරයක්. හැබැයි ඕකේ ඇලෙන්න යන්නත් එපා. ඒක ලෝකෙට ඡන්ද රාගයක්.

그것은 그것이 돕는 방식, nibbāna에 걸림이 되지 않는 방식입니다. 그러나 nibbāna의 길은 그것이 아닙니다. 그것을 바탕으로 얻는 upanissaya로 가는 nibbāna의 길, 그것이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 그것을 따라 vimutti를 얻으십시오. 공덕을 공격하지 마십시오. 그것은 nibbāna에 걸림이 아니라 nibbāna의 upanissaya입니다. 그렇다고 거기에 들러붙지도 마십시오. 그것은 세상에 대한 chandarāga입니다.

චන්දර රාගයෙන් සම්පත් වල ඇලෙන්නේ නැතුව ඒකෙන් අවශ්‍ය වැඩේ කරගෙන තමන් නිවනට උපනිසිරය වෙන ආධාරණ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තේරුම් ගන්න. ඒක වඩන්න නිවන් අවබෝධ කරගන්න. මෙලෝදී පූර්ණ කරගන්න බැරි වුනොත් එයාගේ හිටියේ සෝවාන සකෘදාගාමී දෙකේ නම් මෙලෝදී. එයා පූර්ණ කරගත්තේ නැහැ. එහෙනම් එයා මෙතනින් මැල්ල ගියාට පස්සේ ආයසරයා තව අභිවෘද්ධ ඊළඟ අත්බැවකට යන්න වෙනවා.

chandarāga로 재물에 들러붙지 말고, 그것으로 필요한 일을 하면서 nibbāna의 upanissaya가 되는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 이해하십시오. 그것을 닦아 nibbāna를 깨달으십시오. 이 세상에서 다 이루지 못했다면, 이 세상에서 sotāpanna나 sakadāgāmī 단계에 머물렀다면, 다 이룬 것이 아닙니다. 그렇다면 여기서 죽은 뒤 다시 더 나은 다음 생으로 가야 합니다.

එතනදිලා අපි සුගතියක්. එහෙනම් පරලෝ අභිවෘද්ධිය ලැබිලා. එතනත් අභිවෘද්ධිච්ච පිරිහීමක් නැහැ. හැබැයි එතන ගියත් ඒ පුද්දලා එතන එලෙන්නේ නැහැ. අනාගාමී අරිහත්‍ය පූර්ණය කරලා නම් නිවන් අවබෝධ කරනවා. එහෙනම් මෙලෝවා අභිුධිය පරලොව අභිරුද්ධිය නිවන. ඔය තුනම ලැබෙන එකක් බුදු

거기서 sugati를 얻습니다. 그렇다면 저 세상의 번영을 얻은 것입니다. 거기서도 번영뿐 쇠퇴가 없습니다. 하지만 거기 가도 그 사람은 거기에 들러붙지 않습니다. anāgāmī와 arahant를 다 이루어 nibbāna를 깨닫습니다. 그렇다면 이 세상의 번영, 저 세상의 번영, nibbāna, 이 셋을 다 얻는 것이 붓다의 dharma입니다.

දහම කියන්නේ. දැන් මේක තේරුම් ගන්න බැරුව නිවන අග්‍ර කරගත්තා කියන් මිනිස්සු තේරුම් ගන්න බැරුව හම්ලෝ අභිරුද්ධ පැත්තක පරලොව අභිරුද්ධියත් පැත්තක නිවන අග්‍ර කරෙන්න දඟලනවා. අන්තික නිවන් දකීමට උපනිරය සම්පත්තිය ලැබිලා තියෙන්නේ කොහෙන්ද? ඒ සම්පත්තිය එකක්වත් නැහැ. එකක්වත් න අන්තිම අනාථ වෙනවා.

이것을 이해하지 못하고 nibbāna를 으뜸으로 삼았다며, 사람들이 이 세상의 번영을 한쪽에, 저 세상의 번영도 한쪽에 밀어 두고 nibbāna를 으뜸으로 하려고 애씁니다. 결국 nibbāna를 보는 데 upanissaya가 될 바탕을 어디서 얻었습니까? 그 바탕이 하나도 없습니다. 결국 헤매게 됩니다.

ඔව් ස්වාමීන් වහන්ස නිවන අර්ථ කරන ගණ අය කියනවා පුණ්‍ය පාප පහීන අර්ථ කර පුණ්‍ය පාප පහීන කරන්නේ මහ රහතන් වහන්සේ එයින් මෙහා කාටවත් පුණ්‍යපා බාහිත පාපිය කියලා හඳුන්වන්නේ නෑහැ ඉන් මෙහා කෙනෙකුට අවසන්ම කරන්න ඕන තැන

(질문자) 예, 스님, nibbāna를 풀이하는 이들은 puññapāpapahīna라고 풀이합니다. / 공덕과 악을 버리는 것은 arahant이십니다. 그 아래 누구도 puññapāpapahīna라고 부르지 않습니다. 그 아래 사람에게는… 그것은 맨 마지막에 해야 할 자리입니다.

අවසාන අවස්ථාවේ තීරණය ඕක දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් කියනවා කියලා. ඔරුවක ගමන් කරන කෙනාට කියනවා. උඹ කවදා හරි ඔය ඔරුවත් අත්හරිලා හබලත් අත්රලා ඒගොඩ වයන්.

마지막 단계의 결정입니다. 이렇게 말한다고 생각해 봅시다. 배를 타고 가는 사람에게 ‘너는 언젠가 그 배도 버리고 노도 버리고 저쪽 기슭으로 가거라’ 하고 말합니다.

කවදා හරි ඔරුවත් අත්හරින්න ඕනේ හබලත් අත්හරින්න ඕනේ. එක එක් ඉන්නවා ගැද හබල් ගහ ඉන්නවා තව එනවා මග ඌට ඇහෙනවා ඔය කතාවර කරන ඔරුවත් අත්හරින්න හබල ඔරුව හබලලා කියලා ඕඟ බැෙනවා. ඒක පැත්තක දෙකම දැම්මා. මොකක් වෙයි එකක් දිය ගිහිල්ලා මැරනවනේ. කාරද අතහරින්න කිව්වේ. මෙගොඩින් ඒගොට ආපු කෙනා අන්තිමට

언젠가는 배도 버려야 하고 노도 버려야 합니다. 어떤 이는 강물 위에서 노를 젓고 있고, 또 길을 따라 오는 이가 있습니다. 그에게 그 말이 들립니다. ‘배를 버려라, 노를 버려라’ 하는 말에 배와 노를 둘 다 한쪽에 내던졌습니다. 어떻게 되겠습니까? 물에 빠져 죽지요. 누구에게 버리라고 했습니까?

කිව්වේ. මෙගොඩින් ඒගොට ආපු කෙනා අන්තිමට ආවා ඔ එහාට ඔරුවෙන් එන්න දෙයක් නැහැ. ඔරුව ගැන ඉවරයි. දැන් ඊළඟට මම මොකද කරන්නේ? දැන් ඉතින් ඔරුවක් දාලා හවලක් දාලා ම ඒගොල්ලෝ ඉවර වෙනවා. අන්න එයාට කිව්වේ එක

이쪽에서 저쪽으로 건너온 이가 마침내 닿았으니, 그 너머로는 배로 갈 것이 없습니다. 배의 일은 끝났습니다. ‘이제 다음엔 무엇을 하지?’ 그러면 배와 노를 내려놓고 끝납니다. 그에게 한 말입니다.

ඒගොල්ලෝ ඉවර වෙනවා. අන්න එයාට කිව්වේ එක පල්ලෙහ එකක් ගත්තහම මොකද වෙන්නේ? ගෙදර ඉන්නවා අවුරුදු හතරෙට ළම හතර පහක ළමයෙක්. අවුරුදු 18ක විස කොෙනෙකුත් ඉන්නවා. තාත්තා යනකොට කියනවා නිකන් කමැලි කමේ ඉන්න නැතුව බුදියාගෙන ඉන්නේ නැතුව සෙල්ලම් කර ඉන්න නැතුව ඔය පොල් ගෙඩියක් කරලා තියෙපන් කොඩ පොලි නැහැ. කොස් ගෙඩියා කරලා අලා තියපන් මම එනඑකක්.

아래 단계 사람이 그 말을 받으면 어떻게 될까요? 집에 네 살쯤 된 아이가 있고, 열여덟, 스무 살 된 아이도 있습니다. 아버지가 나가면서 말합니다. ‘게으름 피우지 말고, 잠만 자지 말고, 놀지만 말고 코코넛을 손질해 두어라. 잭프루트를 손질해 다듬어 두어라, 내가 올 때까지.’

එහෙමයි හැදෙන ළමයි. හොඳ ළමයි එහෙමයි. අර ලොකු එකට අවවාදයක් දීලා යනවා. පොඩි එකාට ඇහෙනවා අර තුනේ හතර එකාට ඇහෙනවා. හොඳ ළමයෙක් එක්කෙන හැටි. තාත්තා කිව්වනේ හොඳ ලාම එක්කෙන හැටි. ඌ යනවා කොඩන් පෝල් කරන්නේ නැහැ මොකක් වෙයි හරිද කාරද කිව්වේ කවුද කරන්න

그렇게 자라는 아이들, 좋은 아이들은 그렇습니다. 큰아이에게 당부하고 갑니다. 그런데 작은 아이, 서너 살 된 아이도 그 말을 듣습니다. ‘좋은 아이가 되는 법이다. 아버지가 좋은 아이가 되는 법을 말했지.’ 그 아이가 가서 칼을 들고 코코넛을 손질하면 어떻게 되겠습니까? 맞습니까? 누구에게 한 말입니까? 누구더러 하라고 했습니까?

අද මේ වගේ පොඩි එකාට කිව්වේ එක ලොකු එක බාරේ. ලොකු එකාට කිව්වේ එක පොඩි එකා බාර. මේ ආර්ය විනය තියෙනවා ලොකු පුංචි දෙගොල්ලන්.

오늘날은 이처럼 작은 아이에게 한 말을 큰아이가 맡고, 큰아이에게 한 말을 작은 아이가 맡습니다. 이 ariya vinaya에는 크고 작은 두 부류가 있습니다.

පල්ලෙහා ඉන්න එක්කෙනා එනවා. උඩ කිව්වේ එක්කෙනා අය කරන්න. කින්තේ ඒවා ඉමිනා පූතිකාය දිස්සයන යෝ ධම්මං පසේ සෝමන් පසේති කිව්වා කියලා පිළිමේ බලන්නත් එපා. ඕකක්වා බලන්න එපා. ඕවා බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කළේ මෙහෙමයි කියලා අර පොඩි එකයි. ඌ බලනකොට තව එතන නෙමෙයි මේ පාපයාගෙන දුවිලියට ඇවිදිලා නැති එකේ. ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහෙන් බරි වෙච්ච එකේ. අර දහම අරගෙන ඉවෙලා හිටන් වූත් යනවා ඔ වක්ලිහමතුර කරපේ කරන්න. දැන් මොකක් වෙද?

아래에 있는 이가 와서 위의 이에게 한 말을 하려 합니다. ‘kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho vakkali dhammaṃ passati so maṃ passati’라고 하셨다며 불상도 보지 말라, 그런 것은 보지 말라, 붓다께서 이렇게 설하셨다고 그 작은 아이가 말합니다. 그를 보면 아직 그 자리가 아니라 악의 먼지 속을 헤매고, lobha, dosa, moha로 무거워진 상태인데, 그 dharma를 붙들고 일어나 Vakkali가 한 것을 하려 합니다. 이제 어떻게 되겠습니까?

දැන් මේ වගේ පොඩි එකට කිරිපිටි වැඩෙන එකට වැඩෙනු ආහාර ඒ වගේම වැඩිච්ච කෙනාට බර ආහාර මහළු කෙනාට සැහැල්ලු ආහාර ඔක්කොම මනුසාහාර තමා. දැන් මනුසාහාර කිව්ව පලියට මොකද කරන්නේ? අර සැහැල්ලු ආහාරය කියා දෙන්න තියෙන මේ වැඩිහිට දෙන්න තියෙන සැහැල්ලු ආහාරයයි. තරණය දෙන්න කිව්වා බර ආහාරය අරගෙන කිරිබන පොඩි එක අර දෙනවා. දැන් මොකක්ද? ඒට අජීරණය හැදිලා උමැරෙනවා. දිරවාගන්න බැරු. ලොකු එකාම මොකද කරන්නේ කිරි පිබිවී ඉන්නවා. ඒකර මඳ පෝතනය නැගිට ගන්න බැ.

작은 아이에게는 분유, 자라는 아이에게는 자라는 데 맞는 먹을거리, 다 큰 이에게는 든든한 먹을거리, 늙은 이에게는 가벼운 먹을거리 — 모두 사람의 먹을거리입니다. 사람 먹을거리라고 해서 어떻게 합니까? 어른에게 줄 가벼운 먹을거리를, 젊은이에게 줄 든든한 먹을거리를 젖먹이 아이에게 줍니다. 어떻게 됩니까? 탈이 나서 죽습니다. 소화하지 못합니다. 큰아이에게는 어떻게 하느냐면 젖만 먹이고 있습니다. 그 정도 영양으로는 일어설 수 없습니다.

දැන් හරියයිද සමාධිය? එකත් ගොඩ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්කෙනටුවක් ගොඩ ඉන්න බැ. මේ වගේ අපි දහමී යම් තරමක් වැඩිම මහල් වුණාද අපි එතන ඉන්නවා. දැන් තාත්තක් අම්මා තාත්තා වැඩිම අහල්. පොඩි එක බහලයි. හැබැයි අම්මා තාත්තා තමයි පොඩි එකාට කිරිපිටි හදන්නේ, පොවන්නේ, සූප්පු ගහලා දෙන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ ඔක්කොම කරලත් පෝනවා. ඔක්කොම වැටික් කරනවා. හැබැයි

어느 쪽도 살아남지 못합니다. 이처럼 우리가 dharma 안에서 어느 만큼 자랐다면 그 자리에 있는 것입니다. 부모는 어른이고 아이는 어립니다. 하지만 아이에게 분유를 타 주고, 먹이고, 젖병을 물려 주는 것은 다 부모가 합니다. 다 해서 먹이고, 다 돌봅니다.

කරලත් පෝනවා. ඔක්කොම වැටික් කරනවා. හැබැයි අම්මා තාත්තා කිරි හැදුවා කියලා අම්මා තාත්තා කිරි බීලා ඉන්නෙන්නේ. ඒගොල්ලෝ භත්තු ව්‍යාගෙන කනවා. හැබැයි බත්තු ව්‍යා අපි බත් කනා කට්ටිය කියලා පොඩි එකාට කිරිබෝතිට හදලා දෙන්නේ නැද පොඩි එක්කෙනාට උදව් කරමින් තමන් තමන්ගේ ආහාරය ගනිමින් ජීවත් වෙන ඒ සමාජය තුළ පොඩි එකත් වැඩෙනවා තමනුත් වැඩෙනවා. එහෙනම් ඒ

그런데 부모가 젖을 탔다고 해서 부모가 젖만 마시며 지내지는 않습니다. 그들은 밥을 지어 먹습니다. 그렇다고 ‘우리는 밥 먹는 사람이다’ 하며 아이에게 젖병을 안 만들어 줍니까? 작은 이를 도우며 자기는 자기 먹을거리를 먹고 사는 그 집 안에서 아이도 자라고 자기도 자랍니다.

එකත් වැඩෙනවා තමනුත් වැඩෙනවා. එහෙනම් ඒ වගේ මේ ආර්ය විනය ධර්මය තුළින් වැඩිමහල් වෙච්ච කෙනා දැනගන්නවා මා විසින් දැන් මෙතෙක් අත්හැරලා ඉන්නේ. මම විසින් මෙතෙක් චන්ද රාගය මිදිලා ඉන්නේ. මෙන්න මේ ටිකේ චන්ද රාගයෙන් මම මිදෙන්න කටයුතු කරගන්න ඕනේ. එයාගේ ඒකර ආහාරය එයා ගන්නවා. එයාගේ මට්ටම. එතකොට දැන් ඊට පල්ලෙහා එක්කෙනෙක්

그처럼 이 ariya vinaya dharma 안에서 자란 이는 압니다. ‘나는 이제 여기까지 놓았다. 여기까지 chandarāga에서 벗어났다. 이 부분의 chandarāga에서 벗어나도록 힘써야 한다.’ 그는 자기 먹을거리, 자기 수준에 맞는 것을 먹습니다.

මට්ටම. එතකොට දැන් ඊට පල්ලෙහා එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. එයා තව සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා නැහැ. තව පෘථග්ජන අවස්ථාවේ දහමට කැමැති වෙලා ඉන්න කල්‍යාණ පෘථග්ජන කියන මට්ටමේ කෙනෙක්. දැන් එයාට මොකද කරන්නේ? එයාට සෝවාන් වෙන්න අත හිත දෙනවා. ඒකට අවශ්‍ය ධර්මය කියා දෙනවා. ඒ මාර්ගය පහදලා දෙනවා. නමුත් එයා ඒකේ නැහ. ඒ මාර්ගයට එන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලය හදලා දෙනවා. මලා පූජා

그 아래에 한 사람이 있습니다. 그는 아직 sotāpanna가 되지 못했습니다. 아직 puthujjana 단계에서 dharma를 좋아하는 kalyāṇa puthujjana 수준의 사람입니다. 그에게는 어떻게 하느냐면, sotāpanna가 되도록 손을 내밀어 줍니다. 필요한 dharma를 가르쳐 주고 그 길을 밝혀 줍니다. 그러나 그는 아직 거기에 있지 않습니다. 그 길에 들어서는 데 필요한 바탕을 마련해 줍니다.

කරන්නා වූ පසුතලය හදලා දෙනවා. මලා පූජා කරන හැටි පානාක් පූජා කරන හැටි ඒවා කරන හැටි ඒවා කියා දෙනවා. බත් පිළිවෙත් කරන හැටි කියා දෙනවා. එයා ඒවය හතුර වන ගමන් එයාට අර පුංචි තැන වර්ධනය කරලා දෙනවා. ඒ දෙන ගම මොකද කරන්නේ? තමන් තමන්ගේ වැඩේ කරගන්නවා. එහෙන එක ඒක වැඩකටත් අත හිත දෙන්නේ දානුකම්පාවෙන් ඒ කරුණා ශාසනය තමන්ගේ වැඩේ කරගන්නවා තමන් ආර්ය මාර්ගලා ඒක ප්‍රඥා ශාසනය ප්‍රඥා ශාසනයයි කර්ණා ශාසනයයි කියන දෙකක එකතුවයි බුද්ධ ශාසනය.

꽃을 올리는 법, 등불을 올리는 법, 그런 것을 하는 법을 가르쳐 줍니다. vatta paṭivatta를 하는 법을 가르쳐 줍니다. 그가 그것을 익혀 가는 동안 그 작은 자리를 키워 줍니다. 그렇게 해 주는 동안 어떻게 하느냐면, 자기는 자기 일을 합니다. 남의 일에 손을 내미는 것은 anukampā로 하는 것이니 그것이 karuṇā sāsana이고, 자기의 ariya 길의 일을 하는 것은 paññā sāsana입니다. paññā sāsana와 karuṇā sāsana, 이 둘이 합쳐진 것이 buddha sāsana입니다.

මේකෙන් එකක් විතරක් කරලා හරියන්නේ නැහ. දැන් අනිත් අයට අත දෙන වැඩේ කරන ගමන් ඒ කරුණා ශාසනය වඩන ගමන් තමා ඉන්න තැන පටන් ඉන්න ඉදිරියට යන්න ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය වඩමින් තමන්ගේ ප්‍රඥා ශාසනය පූර්ණය කරගන්න ඕනේ. ඉතින් මේ දේකෙන් එකක් අඩු කරලා එකක් වැඩි කරන්න බැහ. ඒවා හරියට තමන් දැනගෙන නුවණින් විමසලා කරන්න ඕනේ. ඉතින් ඔයවා තේරුම් ගන්නේ නැතුව මේ ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න බැහැ ඔක්කොම පටලවා ගන්නවා.

이 가운데 하나만 해서는 안 됩니다. 남에게 손을 내미는 일을 하며 karuṇā sāsana를 키우는 동안, 자기가 있는 자리에서 앞으로 나아가 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으며 자기 paññā sāsana를 채워야 합니다. 이 둘 가운데 하나를 줄이고 하나를 늘릴 수 없습니다. 그것을 제대로 알고 지혜로 살펴서 해야 합니다. 그것을 이해하지 못하면 이 dharma의 길을 따를 수 없고, 모두 뒤엉켜 버립니다.

ටිකක් දැනගත්ත එක්කෙනම් උද්දාම වෙලා යනවා රහතන් වහන්සේ කරපු ඒ කරන්න. පුඤ්ඤ පාප පහීනස්ස කිව්වා කියලා පින් පහු දෙකම අයින් කරන්න කිව්වා කියලා එයා එතෙන්ට යන්න හදනවා.

조금 안 사람은 들떠서 arahant가 한 것을 하려 합니다. ‘puññapāpapahīnassa’라고 하셨으니 공덕과 악 둘 다 버리라고 하셨다며 그 자리로 가려고 합니다.

රහතන් වහන්සේගේ චරියාව ගැන හදන්නේ පල්ලෙහා දුදුවිලකෙන මට්ටම කීදලා කගන්නේ හරි යනවද කිව්වේ කෙනෙකුට භාරගත්තේ තව කෙනෙක්. එතකොට මොකද වෙන්නේ? බල්ලගේ වැඩේ බූර්ව පාර ගත්තා වගේ නවා. හරියන්නේ නෑ.

arahant의 행을 아래의 먼지 속 수준에서 하려 하면 되겠습니까? 한 사람에게 한 말을 다른 사람이 맡은 것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 개가 할 일을 당나귀가 맡은 꼴이 됩니다. 안 됩니다.

පොඩි එක හුරතල් වෙනකොට කැමතියි. නාය අහුරතල් වෙන්නවත් මොකද වෙන්නේ? පොඩියාව ඌ උඩ පැන පැන දඟල දඟල මා වඩාගන්න කියනවා දැකලා මගේ රත්තන් පුතා කියලා වඩාගන්නවා දැකලා නා කියිය ඕක හය අප මේ චරියාව මාත් ගතන මාත් වදාගන කියලා ගියොත් එ උඩ පැන පැනත් වඩාගන්න කිව්වොත් මොකක් කියයි මේ පිසු මර ගාතන මොකක් වෙලාවද කියලා අවුන් ගහලා වෙලෙන් ලු කරලා පල යන්න කියලා පන්න ගන්නවා වෙන මොකක්ද කරා මේක අපි ඉස්සෙ

작은 아이가 재롱을 부리면 좋아합니다. 그런데 친척 어른이 재롱을 부리면 어떻게 될까요? 아이가 펄쩍펄쩍 뛰며 안아 달라고 하는 걸 보고 ‘우리 귀한 아들’ 하며 안아 줍니다. 그걸 보고 친척 어른이 ‘그거 좋네, 그 행을 나도 해야지, 나도 안아 줘’ 하며 펄쩍 뛰며 안아 달라고 하면 뭐라고 하겠습니까? ‘이 미친 사람아, 지금 무슨 짓이냐’ 하고 소리치며 막대기로 쫓아내지 않겠습니까.

ගන්නවා වෙන මොකක්ද කරා මේක අපි ඉස්සෙ කියනවා මිත මතර මේක අංගුර ගහින්දා අපි කියනවා නේද ළමයාක් කියනවාද ආපුවහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවුරුද දෙකේ තුන ළමයා මාව වදාගන්න කියලා අධ්‍යකස්ස ආපුවහම මේක අංගුල ගි හින්දා අපි කියනව නෑ ළමාචරිතයද දන්නවා. ඒ ළමයා ඒ චරිතය ඒ ළමයාට ගැලපෙනවා. ඒකන මිනිස්සුත් ප්‍රියයි.

두세 살 아이가 안아 달라고 다가오면 그렇게 말하지 않습니다. 아이의 성품인 줄 압니다. 그 성품은 그 아이에게 어울립니다. 그래서 사람들도 좋아합니다.

ඒ ලෝකයා ප්‍රිය කරනවා මේ තත්ත්වයට කියලා බලා ල් නම් ඒකට මෝරපු ජාතිය එකයි කියලා ඒ තත්ත්වය ගත්තොත් මොකක් වෙයි ඒක හරියන්නේ නැ.

사람들이 그 모습을 좋아한다고 보고 다 자란 사람이 그 모습을 따라 하면 어떻게 되겠습니까? 안 됩니다.

ඉතින් ඕකේ මනසෙන් මෝරන්නේ නෑ කයෙන් මෝරනවා. මනසෙන් මෝරන්න. මනස බාලනයි. කය මෝරලා. මෝරපු මෝරපු කයක් ඇති. මනසෙන් බාලයක්. අර පොඩි හුන්ග වැඩ කරන්න යනවා. ගියාට පස්සේ ලෝකේ නින්දා පහත ලබනවා. තමන් වැඩේ කරගන්නත් බැ. මේ තත්ත්වය හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහගේ තත්ත්වය තේරුම් තමාගේ වැඩේ තමන් කරගන්න ගමන්. තමා විසින් අනින් පල්ලෙහායකගේ තරම දැනගෙන ඒ මට්ටමට ඒ හරි අතදින්න ඕන ඉදිරියට ඉන්න. එතකොට බුද්ධ

그런데 마음으로는 자라지 않고 몸으로만 자랍니다. 마음으로 자라야 합니다. 마음은 어리고 몸은 자랐습니다. 다 자란 몸이 있지만 마음은 어린아이입니다. 그가 어린아이의 일을 하러 갑니다. 가서 세상의 비웃음과 멸시를 받습니다. 자기 일도 이루지 못합니다. 이 상황을 잘 이해해야 합니다. 자기 상황을 이해하고 자기 일을 해 나가면서, 아래 있는 이의 크기를 알아 그 수준에 맞게 손을 내밀며 앞으로 나아가야 합니다. 그러면 buddha sāsana가 바로 섭니다.

ශාසනය හරි. දැන් හාමුදුරුව මේ දැන් වැඩි කෙනෙක් කතා කරන්නේ ලොකුවට ලොකු බන කතා කරනවා. ඔව් ලොකුවට කතා කරනවා නමුත් අනිත්‍ය දුක්ඛ අනත්ත කියන එකත් තේරුම් අර

(질문자) 스님, 요즘 많은 이들이 거창하게 말하고, 거창한 설법을 합니다. / 예. / 거창하게 말하지만 anicca, dukkha, anatta조차 이해하지 못합니다.

ඉතින් ඒක තමයි කියන්නේ මුල මුල දැනගත යුත්ත අපි දැනගන්න බැරි වෙලා තියෙන්නේ ඔය ප්‍රශ්නය මොකද කාලය තුළ දහම් විපරීත වෙලා ආර්ය මාර්ගය වෙනස් වෙලා ගියහම තමන් විසින් මුලින් ආරම්භ කළ යුත්තේ මොකක්ද මුල ඉඳන් ආරම්භය වෙලා එන්න ඕනේ පටන් ගන්න නුවණ වැඩෙන්නේ කුමක් ආරම්භ කරලා කොයි විදිහට හිතුවොත්ද කොහොම කිව්වොත් කළද කියලා. ඒ මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැතුව ඒක තමන් පහු කළ හැටියට හිදාගෙන ඊට මෙහා ගැඹුරුත් අල්ලන්න ගියොත් ඒ පුද්ගල අනාථ වෙනවා.

그것이 바로 처음에 알아야 할 것을 우리가 알지 못하게 된 문제입니다. 세월 속에 dharma가 뒤틀리고 ariya 길이 바뀌어 버렸을 때, 자기가 처음 시작해야 할 것이 무엇인지, 처음부터 시작해서 와야 합니다. 지혜가 자라려면 무엇을 시작해서 어떻게 생각하고 어떻게 말하고 행해야 하는지를요. 그 근본 dharma를 이해하지 않고 제멋대로 풀이해서 그보다 깊은 것을 붙잡으려 하면 그 사람은 헤맵니다.

කෙරෙන්නේ නැ. ඉතින් ඒකෙන් හැමලේම අපි දැනගන්න ඕනේ අපේ තැන අපි විසින් දැනගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ දැනගන්නේ කොහොමද? මගේ හිතයි, ක්‍රයාවයි, වචනයයිඳු දේවල් ඇතුරටද පෙළමෙන්නේ?

이루어지지 않습니다. 그러니 모든 면에서 우리가 알아야 합니다. 우리 자리를 스스로 알 수 있는 방법이 있습니다. 어떻게 압니까? 내 마음과 행동과 말이 어떤 것들 안에서 움직이는가?

ආය මගේ මගින් කොච්චර දහම් මම අභිධර්මය දන්නවද? මම වින සූත්‍ර දන්නවද? මම ත්‍රිපිටකෙම කටපාඩන්ති කියන එක නෙමෙයි ඒක බලන්නේ. ඒ ඔක්කොම කටපාඩම් තියෙන කෙනෙක් කියමුකෝ. එයා හිතනවා මම හිතන්නේ මොනවද පළුට කාම හිතිවි. කියන්නේ මොනවද? කාම කොහො දුච්චරිත ප්‍රාප කතා කරන්නේ මොනවද? ඒ ජාතිය වැඩ. මගේ දැනීම මොකක්ද ඉගැනීම මොකක්ද ත්‍රිපිටකයෙක්. මම මේකේ අටුවා ටිකත් එක්කලා මට කියන්න පුළුවන් භාෂාව මෙච්චර ගානක් මම දන්නවා. එහෙම කියන්න පුළුවන්.

내가 dharma를 얼마나 아는가, abhidhamma를 아는가, vinaya와 sutta를 아는가, tipiṭaka를 외우는가로 보는 것이 아닙니다. 그 모두를 외운 사람이 있다고 합시다. 그가 살펴봅니다. 내가 생각하는 것은 무엇인가, kāma의 생각인가? 내가 말하는 것은 무엇인가? 몸으로 짓는 나쁜 짓, 악한 말을 하고 있는가? 그런 종류의 일인가? 내 앎은 무엇이고 배움은 무엇인가 — tipiṭaka를 알고, 그 aṭṭhakathā까지 함께 말할 수 있고, 말을 이만큼 안다. 그렇게 말할 수는 있습니다.

ආචාචා දැන් ඒ ඒක ඒ හොයන එක මේ හර උගත්තාගේ වැඩක්. ඒකත් අර අර උගත්ත එක්ක ඉන්න ඌ ගත්තා කියන කියන්නයි වෙන්නේ. ඌ ගත්තත් එක්කාගෙන අර ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ දුන්න එක ඌ ඉගෙන ගත්තා.

(질문자) 아, 예. / 그것을 찾는 것은 배운 이(ugata)의 일입니다. 그것도 그 ugata에 붙어 있는 ‘ū gattā’, 곧 그놈이 받아 갔다는 말이 되고 맙니다. 그놈이 받은 것과 함께, 세상에 위없는 붓다께서 주신 것을 그놈이 배운 것입니다.

ඒක ගුණියක් නෙමෙයි ඒක. එ ඒකයි කියන්න වෙන්නේ. ඒකට අධ්‍යාපනය තියෙනවා. හැබැයි භාරයක්. කොහොමද භාරය බව දැනගත්තේ? හිතන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සිතිවිලි. කියන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කතා ඌ කරන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ. ඒ හේතුවෙන් ඌ පාලය. ඉගැනීමෙන් බැලුවො පණ්ඩිතයක් ඉගෙනගත්ත පණ්ඩිතයක්. ඒකා උගතක්. ඒක උගත් බාලයක්.

그것은 덕이 아닙니다. 그래서 그렇게 말하게 됩니다. 그에게 배움은 있습니다. 하지만 bāla, 곧 어리석은 이입니다. 어리석은 이인 줄 어떻게 알았습니까? 생각하는 것이 lobha, dosa, moha의 생각이고, 말하는 것이 lobha, dosa, moha의 말이고, 그가 하는 것이 lobha, dosa, moha의 일입니다. 그래서 그는 bāla입니다. 배움으로 보면 학자, 배운 학자이고 배운 사람입니다. 그는 배운 bāla입니다.

එහෙම නැති කෙනෙක් ඉන්නවා. ඉගෙන ගත්තේ නැහ. ලෝක සම්මතය බැලුවහම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ඇති ස්කෝලයෙක් ඇති මෝඩයක්. එයා හිතන්න බලුහම අලෝභ අද්දේශ අමෝහ සහගත්ත හිතනවා කියනවා කරනවා.

그렇지 않은 사람이 있습니다. 배우지 않았습니다. 세상 기준으로 보면 배운 것도 없고 학교도 다니지 않은 바보입니다. 그런데 그가 생각하는 것을 보면 alobha, adosa, amoha와 함께 생각하고 말하고 행합니다.

නිවන් මග තේරුම් අරගෙන වඩනවා. අහවල් ගාථාව දන්නවා. ම දන්න ගාථාවක් නැහැ. මයි හරයක් නැහැ කියලා දන්නවා මේ ලෝකේ තියෙන එකක්වත් මට වැඩක් නැහැ මේ මම දැකලා තියෙන්නේ ඔච්චරයි. මම දන්න පාලියක් නැහ. ඌ ගාථාවක් හත් දන්න නැති ති මෝරයක් කියලා මඑහෙ කියන්න පුළුවන්. හැබැයි එයාගේ යථාර්ථයෙන් බැලුවොත් එයා ලෝභක්ෂය කරන, ද්වේශක්ය කරන, මෝහක්ය කරන මාර්ගයට බැහැලා ඒ මාර්ගය සෑහඳුරගිය විශාල දැනුමක් ඇති ඥානවන්තය ප්‍රඥාවන්තය

nibbāna의 길을 이해하고 닦습니다. 어느 게송을 아느냐 하면, 아는 게송이 하나도 없습니다. ‘나는 핵심이 없다는 것을 안다. 이 세상의 어떤 것도 나에게 쓸모없다. 내가 본 것은 그것뿐이다. 아는 빠알리도 없다.’ 그를 게송 하나 모르는 바보라고 말할 수도 있습니다. 하지만 실상으로 보면 그는 lobha를 다하게 하고, dosa를 다하게 하고, moha를 다하게 하는 길에 들어 그 길을 꽤 멀리 간, 큰 앎을 지닌 지혜로운 이, paññā를 지닌 이입니다.

මූල ආර්ය මූල ධර්ම දැනගෙන ඒ වගේ මග

(질문자) 근본… ariya… 근본 dharma를 알고 그런 길을…

නැ ආර්ය මග මහා වැඩි මහ ඕක දකින්නේ නැ. ඔය වගේ ඔය කාලයෙන් කාලයෙන් මේ ධර්මය වෙනස් වෙන්නට ඔහොම තත්ත්වයක් ලෝකේ සිද්ධ වුණා.

아니요, ariya 길은 대부분이 보지 못합니다. 이렇게 세월 따라 이 dharma가 바뀌도록 그런 일이 세상에 일어났습니다.

මේ ලංකාවේ කතාවක් තියෙනවා වගේ එක්තරා මේ සිටුවරයෙකුට ඕන එකමත් තිබුණා මේ හොඳලා විශේෂ හාමුදුරුව හොයලා අනුපිළිවෙලින් දානයක් දෙන්න.

이 Laṅkā에 전해 오는 이야기처럼, 어떤 seṭṭhi가 훌륭한 스님들을 찾아 차례대로 dāna를 올리고 싶어 했습니다.

රාණ රහපුරේ පැත්ත වෙච්ච සිද්ධියක් ගැන කියනවා. අනුපිළිව අනු පිළිවෙලින්. ඒ කියන්නේ අනුපිළිවෙලෙන් කියන්නේ හොඳම උගත් ඒ වගේම හොඳම මේ හොඳ දැනීමත් ත්‍රිපිටක දාරී මහතන් වහන්සේ ඉස්සර හැම තියාගන්නවා.

(질문자) 아누라다푸라 쪽에서 있었던 일이라고 하지요. / 차례, 차례대로. 차례대로란, 가장 많이 배우고 가장 잘 아는, tipiṭaka를 지닌 큰 장로 스님들을 맨 앞에 모신다는 것입니다.

ඊළඟ මට්ටමට ඒක පිටක ධාරීපිටකාරී ඉන්න කට්ටිය බලාගෙන ඒගොල්ලන්ගේ ප්‍රසිද දැනු ඒගොල්ලෝ ඊළඟට අනුපිළිවලනින් ඊළඟට පිටිපසින් පිටිපසින් තියෙනවා. ඔහොම තියාලා තියන්නේ සාමනයර කෙනෙක් ඉන්නවා නම් සාමාන්‍යය කෙනෙක් කියා පල්ලෙහමයි. මොකකුත් දන්නේ නැතුව නිකන්ම සිව්වි දාගත්ත කෙනෙක් එහ පේන්න එනවා එයා දානවා අන්තිමට ඔය ක්‍රමය තමයි අනුපිළිවිල හදන්නේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒ පළවෙනි එක්කෙනාගේ පටන්ගෙන අගල දානය පටන්ගෙන බෙදාගෙන බෙදාගෙන යන්නයි මේ ලැහැති කරලා.

그다음 자리에는 piṭaka 하나를 지닌 이, 둘을 지닌 이들을 보고 그들의 이름과 앎에 따라 차례로 뒤로, 뒤로 모십니다. 그렇게 모시고 sāmaṇera가 있으면 맨 아래에 둡니다. 아무것도 모르고 그냥 가사만 걸친 사람이 나타나면 맨 끝에 둡니다. 그런 방식으로 차례를 정하려 했습니다. 첫째 분부터 맨 앞의 dāna를 시작해 나눠 가려고 이렇게 준비했습니다.

දිරච්ච පාත්‍රයකුත් අරගෙන වැරහැල්ලි හිරොත් ඇරෙන්නේ නික යම් කිසිම ව්‍යාහැකට නැති ඇද ගැහෙච්ච කෙනෙක් අය කෙනෙක් ඇවිදිලා ඉන්නවා පැත්තකින් පිරිස වාගේ උදේම ඇවිදිලා එයා.

그런데 낡은 발우를 들고 누더기를 걸친, 아무 위엄도 없는 구부정한 한 분이 와서 한쪽에, 대중보다 먼저 아침 일찍 와 계셨습니다.

ඔවන් ඉස්සෙල්ලාම ඇවිද ඉන්න එකනේ බල පල්ලකෝ. ක ඉතින් ඔයවට ඉතින් කොච්චන් කර කර ඉන්නකොට ආ සලසනකොට මේ හදන්න නම් උදේාවට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කමක් නැහැ. දාන්න ඕන තෙන අපි දන්නවා. අර පිරිස බලා ඉන්නවා සංවිධානය කරන පිස බලනකොට සාමනේර නමක් එහෙම ආවා ටිකක් හොඳට ඇඳගෙන ආ ඔබ වහන්සේ පිට පසට අවන්න ඉස්සරහට තිබ්බා ඉස්සර පෙරුන් වහන්සේ නමක් ආවොත් අවගොල්ලෝ එහ ඔබ වහන්සේ වෙන් ඉන්න හදා පෙළග අන්තිමට බලනකොට අර හාමුදුරුවන්ට පේන එක දාන දෙන්න ඕන ඔන්න ම අන්තිම කෝනේ ඉන්න කෙළවරය පිටිපස්සේමයි. අන්තිමට එනවා හත්තාරු සාමේරයන් වහන්සේ ගාන අරගෙනත් නැහැ ඊටත් පිටිපස්සේ ඉන්න.

‘괜찮습니다, 어디에 모실지는 우리가 압니다.’ 사람들이 지켜보고 있었는데, 정리하는 이들이 보니 좀 잘 차려입은 sāmaṇera 한 분이 오자 ‘스님은 뒤로 가세요’ 하며 그분을 앞에 두었습니다. 장로 스님 한 분이 오시면 ‘스님은 저쪽으로 가세요’ 하며 줄을 세웠고, 마지막에 보니 그 스님께 dāna를 드리려면 맨 끝 구석, 맨 뒤였습니다. 마지막에 일곱 살배기 sāmaṇera들보다도 뒤, 셈에도 넣지 않고 그 뒤에 두었습니다.

දැන් ඉතින් ඔව් දැන් හදලා ඉවරලා හිට ඉතින් අර මහා සිටුවරයා දානේ බෙදන්න රැහැත් වෙලා බත් හැන්ද ගන්නකොට අර පිටිපස්සේම හිටපු හාමුදුරුවෝ පොළොව යටින් කිවිඳගෙන ඇවිදි හටනම් අතනෙ මති වෙලා දානේ අරගත්තා. අරගෙන වෙලා හටනම් යටින්ම ඇවිදිලා හම් ආකාශයෙන් පෙනීගිද්දි යන්න ගියා. ඔක්කොම එක බලනම් මොකක්ද මේ සිද්ධ වුනේ.

다 정리가 끝나고 그 큰 seṭṭhi가 dāna를 나누려고 밥주걱을 들 때, 맨 뒤에 있던 그 스님이 땅 밑으로 들어가 와서 맨 앞에 나타나 dāna를 받았습니다. 받고는 다시 땅 밑으로 와서 하늘에 나타나 떠나가셨습니다. 모두가 보며 ‘대체 무슨 일이 일어난 거지?’ 했습니다.

අපි දැන් අන්තිම කෙලවලට දාලා හිටියා කවුද අන්තිම බැරිම එක්කෙනා මේ ශාසනය අන්තිම ශාසන මාර්ගය අන්තිම බාලය නමුත් මෙතනදිලා තියෙන ශාසන මාර්ගය අන්තිම හිල පුද්ගලයා උන්වහන්සේ මහරහතන් වහන්සේ නවා ඉරධි වලා ඇති මහ ඉරධිය ඇති මහ රහතන් වහන්සේ නම දැන් දැනගත්තේ කොහොඳද මිනිස්සු අර මිනිස්සුන්ගේ සංවිධානය ඔක්කොම වෙච්චනින් ඉවරයි.

우리가 맨 끝 구석에 둔 분, 가장 못난 이, 이 sāsana에서 가장 끝의 어리석은 이로 여긴 분이, 실은 여기 있던 sāsana의 길에서 큰 iddhi를 지닌 arahant 스님이셨습니다. 사람들이 어떻게 알았겠습니까? 사람들의 줄 세우기는 모두 엉망이 되어 끝났습니다.

උන්නවහන්සේට දානේ ගන්න ඕනටවත් ආවා නෙමෙයි. බල පෙන්නන්න ආවා නෙමෙයි. මේ මෝඩයින්ගේ මෝඩකම බිඳින්න නම් මේ ක්‍රමය කරලා මේක අයින් කරන්න ඕනේ මෝඩ මාන්න බිඳින්න කියලා. ඒකට උත්තරයක් දෙන්න උන්වහන්සේ එතනට වැඩියි.

그분은 dāna를 받고 싶어서 오신 것도, 힘을 보여 주려고 오신 것도 아닙니다. 이 어리석은 이들의 어리석음을 깨려면, 어리석은 māna를 깨려면 이 방법으로 없애야 한다고, 그것에 답을 주려고 그분이 거기 오신 것입니다.

දැන් මෙන්න මේ වගේ දේවල් තමයි ඒ කාලෙත් ඔය මිනිස්සුන් මිනිස්සුන්ගේ ලෞකික මනසෙන් මේ ලෝකේ තැන් හොයෙනට ආනාන්තර බලනවා. දැන් අද වුනක් කොහොමද බලන්නේ?

이런 일들이 그 시대에도 있었습니다. 사람들은 세속의 마음으로 이 세상에서 자리를 찾아 서열을 봅니다. 오늘날은 어떻게 봅니까?

ලෝකේ රහතන් වහන්සේ නම පහල ආනන්ද මෛත්‍රී හාමුදුරුවෝ වෙන්න ඇහෙනවා. ඉස්සෙල්ලම තිබ්බා තැන එයා නැත්නම් ඊල මහානායක හාමුදුරුවන් අහවල් කනන්න එහෙනම් එයා වින්න කියන්නේ.

세상에 arahant가 나온다면 아난다 마이뜨리 스님이 될 거라고들 합니다. 맨 먼저 놓는 자리가 그분이고, 아니면 다음은 큰 nāyaka 스님 아무개, 그러면 그분이 될 거라고 말합니다.

ඔහොම ඔහොම ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා පන්දු ඒ පැත්ත ගන ගන්න එහෙම මොනවද හිතන්නත් බැරි පැත්තක් ේ. ඔහොම ඕගල කරලා කොහොම කරලා අයින් කරලා අන්තිවරට බලනකොට දැන් මිනිහම කේද දහ හොයන්නේ. බලා ඉන්නවා මහානායක හාමුදුරුවෝ මහ රහත් පදවියට විට පත් වෙන.

그렇게 그렇게 가다 보면 생각도 못 할 쪽으로 갑니다. 그렇게 이리저리 따지고 빼고 마지막에 보면 사람들이 찾는 것은 그런 것입니다. 큰 nāyaka 스님이 큰 arahant 자리에 오르기를 기다립니다.

අන්ති වටර හොයලා හොය ගිහිල්ලා බලනකොට කොහෙද ගිහිල්ලා ඉන්නේ දන්නවා නම් පේනවා නම් එහෙ

마지막에 찾고 찾아가 보면, 그분이 어디 가 계신지, 알 수 있다면, 보인다면 거기…

මේ ගැරියා මේ කොයි එලෙත් එනවා මෙහර මොකද මද හාමුදුරුවෝ මැරලා මෙච්චරයි ගලනේ. මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බහල්ලකෝ ඊට පස්සේ නයෙක් එනවද මේ ආවාසය අසේම කැරකෙන්න. පසේ බලනවටන කවුද ඇදිලා ඉන්නේ? අර මහා රහත් වෙන්න හිතාගෙන හිටපු එකනේ ඇවිදිලා ඉන්නේ.

보십시오, 그 뒤 뱀 한 마리가 와서 이 처소 둘레를 맴돕니다. 뒤를 보면 누가 와 있습니까? 큰 arahant가 되리라 여기던 그분이 와 있는 것이지요.

මිනිස්සු දන්නවා. [උගුර කෑරීම] පේන්නේ නැති නිසා, අවිද්‍යාවෙන් වැහිච්ච නිසා, මෝහයෙන් අන්ධකාර වෙච්ච නිසා. ලෝක සත්‍යයා අර මේ යථාර්ථය ලෝකය සිද්ධ වෙන යථාර්ථය පේන්නේ නැ.

사람들이 그걸 압니까? [헛기침] 보이지 않기 때문에, avijjā로 덮였기 때문에, moha로 어두워졌기 때문에, 세상 사람들은 세상에서 일어나는 실상을 보지 못합니다.

දැන් මේ පුද්ගල නානත්වයන් දකින්න ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ හැර. අන්න ඒ පුද්ගලයෙකුට වැඩි නිසා ඕක කරන්න යන්න එපා කියන. සංඝයා උදේසා දන් දෙන්නේ. සංඝයා වෙන් කරන්න යන්න එපා. මොකද හේතුව?

사람마다 다른 점(puggala nānatta)을 보는 것은 세상에 위없는 붓다 말고는 할 수 없습니다. 그래서 한 사람을 골라 그렇게 하려 하지 말라고 하십니다. saṅgha를 위해 dāna를 올리십시오. saṅgha를 가르려 하지 마십시오. 왜입니까?

ඉන්ද්‍රිය නානත්වය නැවති ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේ ඉන්ද්‍රිය නානත්වය නිසා ලෝක සත්වයාට හොයාගන්න බැ චරියා රටාවල් වලින් මේ භික්ෂුවේට්ඨයි උත්තමයි. මේ භික්ෂුව ඊට පල්ලෙහයි මේ ආදි වශයෙන් නිගමනය කරන්න බැ.

indriya nānatta라는 것이 있습니다. 이 indriya의 다름 때문에 세상 사람은 행동 모습만으로 ‘이 비구는 뛰어나고 으뜸이다, 이 비구는 그 아래다’ 하고 판단할 수 없습니다.

ශ්‍රද්ධාව කියන එකක් තියෙනවා. ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සති ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය මේ ඉන්ද්‍රිය පහෙන් යමෙකුට ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත්ද? සියලු සුවඳ අතරින් අර රත් හඳුන් සුවඳ අග්‍ර ලීත අතරේ අග්‍ර වෙනවා වාගේ ඒ ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බවවත් අග්‍රහය

saddhā라는 것이 있습니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya. 이 다섯 indriya 가운데 어떤 이에게 paññā indriya가 강하다면, 모든 향기 가운데 붉은 전단향이 나무들 가운데 으뜸이듯, paññā indriya가 강한 이가 으뜸입니다.

එක එක වර්ග වලින් පේනවා. සමන් මල් අතයෙන් දෑ සමන් මල් යම් සේ අග්‍රවයේද එසේ ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනා අග්‍රහයි. ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනාගේ චරිතයයි. ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනාගේ චරිතයයි ලෝකය හර පේන්නේ එක කොහොමද ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනා සියලුම සීල කොටස් වලින් යුත්තව පේනවා. ගමන සංවරයි. කනබොළඳ දී සංවරයි. යන ගමන්ෙන හැටි ඔක්කොම සංවරයි. බැලූ බැල්මට උදේනන් රෑ යනකන් කිව්වත් ඇවැත් මාත්‍රයක් එකක් හොයාගන්න බැහ. බැලුවහම හොඳේ සීලවන්ත ගුණවන්ත භික්ෂූන් වහන්සේ ඒයි කියලා මිස්සු නිගපනය කරනවා. නමුත් ඒ සංවරත්තයට මුල මොකක්ද? ශ්‍රද්ධා හාන්ද්‍රිය බලවත් වෙලා තියෙන එක තමයි ඒ සංවරත්නයට මුල.

여러 종류에서 그것이 보입니다. 꽃 가운데 재스민이 으뜸이듯 paññā indriya가 강한 이가 으뜸입니다. paññā indriya가 강한 이의 성품과 saddhā indriya가 강한 이의 성품이 세상에 어떻게 비치느냐면, saddhā indriya가 강한 이는 모든 sīla를 다 갖춘 듯 보입니다. 걸음이 단정하고, 먹고 마실 때 단정하고, 오가는 모습이 모두 단정합니다. 겉으로 보기에는 아침부터 밤까지 지켜봐도 작은 허물 하나 찾을 수 없습니다. 보고서 사람들은 ‘참 sīla 있고 덕 있는 비구시다’라고 판단합니다. 그러나 그 단정함의 뿌리는 무엇입니까? saddhā indriya가 강한 것이 그 단정함의 뿌리입니다.

ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාව එහකවත් නැ. මට ඒ වැල් වටනා එකක්වත් එපා. මේකේ හර විතරක් කියා දෙන්නේ. මොකක්ද ඔ දේශනාවේ හරේ? ඒක මෙන්න මෙච්චරයි. ආ මට ඔය ටික ඔක්කොමයි මයින ඇන්න එයා හරය ගත්ත යන්න ඇන් ගියා. ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් නිසා අතනින් ඉන්න අයට දවසක් තිසේ කියන්න තියෙන දේශනාව එයා අහගත්තා හරියේම තේරුම් අරන් ඉවරයි. එයා පැත්තකිල්ලා කල්පනා කරනවා මේකේ අර්ථය මේකනේ. මෙහෙම වම වුනත් මෙහෙමනේ. එයා යන එක බලමු එයා නටාවගේ යනවා.

paññā indriya가 강한 이가 있습니다. 그에게는 그런 것이 없습니다. ‘나에게 덩굴처럼 늘어진 말은 필요 없다. 핵심만 가르쳐 달라. 이 설법의 핵심이 무엇인가? 이것뿐이다. 아, 나에게는 그거면 됐다’ 하며 핵심을 잡고 가 버립니다. paññā indriya가 강하기 때문에, 다른 이들에게는 하루 종일 설해야 할 설법을 그는 듣고 바로 핵심을 알아 끝냈습니다. 그는 한쪽에서 곰곰이 생각합니다. ‘이것의 뜻은 이것이구나. 이렇게 되더라도 이렇구나.’ 그가 가는 걸 보면 춤추듯 갑니다.

මිනිසුන්ට පේන්නේ නැහ එයා යන හැටි බහල් ලක සංවරයකුත් නැහැ මකුත් නැහැ. පස්සේ බලනකොට

사람들 눈에는 그가 가는 모습이, 보세요, 단정함도 아무것도 없어 보입니다. 나중에 보니…

අහගත්තද? බන්න කොල්ලෝ දන්නේ අර කොහේ හරි ඉඳලා එනවා. කියන්නකෝ බන්න අහපු මොනවද ඒ තව අහගෙන තියෙන්නේ මේ උද්‍ය රෑ වන ඔය වරද්දලානේ ගත්ද අර ප්‍රඥාන්ද්‍රිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලවත් කරනවා දැන් අනි අයට බණ කියනේ. දැන් බලපුහම කවුද බණ අහලා තියෙන්නේ? විනාඩි පහක් ඇතුලට අහගෙන හරය අහගෙන ගිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය ඇති පුද්ගලයා අර සියල්ලම්ම අභිවා ධර්මාවබෝධය ලබලා.

paññā indriya가 강한 그이가 이제 남에게 설법을 합니다. 보면 누가 설법을 들은 것입니까? 오 분 안에 듣고 핵심을 잡아 간 paññā indriya의 사람이 모든 것을 갖춘 dharma의 깨달음을 얻었습니다.

ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වැඩි කෙනා හාමුදුරුවන්ට ලඟින් ඉන්න එපා මෙහෙම ඉන්න ඈත් වෙලා මෙහෙම කරගැනන්න අප්පච්චී මොනවත් ඔය වැටිය කතා කරන්න හො. ඉතින් ඕය විදිට කියලා මහා සංඝරත්යක ඉ බොහෝම වැඳ වැදා පුදනවා, උන් නැවා, නමස්කාර කරනවා. බණ අහලා හවස් වෙන එකක්. උදේන අහලා අහගත්තේ මක් හාමුදුරුවෝ හොඳට බණ කිව්වා. මොකක්ද කිව්වේ? හොඳයි බණ ටික බණ හරීම හොඳයි. හරිය හොඳට බණ කිව්වේ. මොකක්ද කිව්වේ කියන්නකෝ? කිව්වේ එක නැ.

saddhā indriya가 강한 이는 ‘스님 곁에 너무 붙지 말고 이렇게 떨어져 앉아라. 얘야, 그렇게 떠들지 마라’ 하며 큰 saṅgha 보배께 공손히 절하고 공양하고 몸을 굽혀 예를 올립니다. 설법을 듣다 보면 저녁이 됩니다. 아침부터 들었는데 무엇을 들었습니까? ‘스님께서 설법을 참 잘하셨다.’ ‘무슨 말씀을 하셨소?’ ‘좋았지, 설법이.’ ‘설법이 아주 좋았다.’ ‘참 잘 설하셨어.’ ‘무슨 말씀이었는지 말해 보시오.’ 말한 것이 없습니다.

ඉතින් අන්න එහෙම අවස්ථාවක ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය බලවත් ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය නිසා ඒ බාහිර ආපයන් පස්සේ හිත තියාගෙන හිටියා නිසා ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් නැති වත නිසා කිව්වේ මොකක්ද තේරුම් ගත්තේ නැහ. අරය දන්න අන්න ඒ වගේ. ඉතින් මෙන්න මේ නිසා පෙන්නනවා

그런 때에 saddhā indriya가 강한 이는, saddhā indriya 때문에 바깥 모습에만 마음을 두고 있었기에, paññā indriya가 강하지 않았기에, 무슨 말씀이었는지 이해하지 못했습니다. / (질문자) 저 사람은 아는데… / 바로 그렇습니다.

අන්න ඒ වගේ. ඉතින් මෙන්න මේ නිසා පෙන්නනවා ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් පුද්ගලයා ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය බලවත් පුද්ගල මේ පුද්ගලයාගේ ක්‍රමයට හාත් පසෙනවා. එයා ලෝකයා මේක බලනකොට හොයාගන්න බැ.

그래서 paññā indriya가 강한 사람과 saddhā indriya가 강한 사람의 방식이 정반대라고 보여 줍니다. 세상 사람이 이것을 보고 가려낼 수는 없습니다.

ඒක අවස්ථාවක භික්ෂූන් වහන්සේලා දෙනවා. වස් කාලෙක වැඩියා වස්මේ වසන්න ඒක ආරාමයකට

한번은 두 비구가 우안거 철에 안거를 지내러 한 절에 오셨습니다.

අර ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනෙක් ඉන්නවා ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනෙක් ඉන්නවා. අර ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය බලවත් කෙනාට අවශ්‍ය වෙලාවට එයාව ඉතින් ඔය තමන්ගේ වැඩ කරගෙන ඉන්නවා. භාවනාත් කරනවා. වෙන වැඩකුත් නැහැ. බොහොත බුද තියා ගන්නවා රෑ වුනාම එළුවේ අමතන නැගිටින්නේ. ඔය විදිහට හිටියා.

saddhā indriya가 강한 분과 paññā indriya가 강한 분이 있었습니다. paññā indriya가 강한 분은 필요할 때 자기 일을 하며 지냅니다. bhāvanā도 하고, 다른 일은 없습니다. 많이 잡니다. 밤이 되면 자고 날이 밝아야 일어납니다. 그렇게 지냈습니다.

අරයා මොකද කරන්නේ හරි වින නීතිය හරියටම නිගමන අරගෙන එහෙම උදියන හොඳ නැහැ රෑ වෙලා එන ඇහැරලා ඉන්න ඕනේ. මේ හාමුදුරුවෝ එහ බුදින්න හොඳ නැ. එයා මොකද කරන්නේ ලන්න ගිනි ගොඩක් ගහ ගන්නවා ගිනි තපිනවා. ගිනි තප තප හැරලා ඉන්නවා. ඉතින් අර හාමුදුරුවෝ උදිය දැකලා බලලා ඉදර ආ උදියපු ආයෙකු ඔහොම වෙලා නිවන් දකින්න හදන්නේ මම කියන්නම්කෝ දැන් තුන් මාස ඉවර වෙච්චආක මම බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහිල්ලා කියන්නම් එයා සිල් රැකපු හැටි.

다른 분은 vinaya 규칙을 하나하나 따져서 ‘그렇게 자는 건 좋지 않다, 밤늦도록 깨어 있어야 한다, 이 스님이 저렇게 자는 건 좋지 않다’ 하고, 자기는 모닥불을 크게 피워 불을 쬡니다. 불을 쬐며 깨어 있습니다. 그러면서 그 스님을 보고 ‘저렇게 해서 nibbāna를 보려 하는구나. 두고 봐라, 석 달이 끝나면 붓다께 가서 그가 sīla를 지킨 꼴을 말씀드리겠다’ 합니다.

ඔහොම කිය කිය කියන්න තබයි ඉතින් ඕක හිතයි ඉන්නවා. අන තුන් මාසේ අවසාන වුණා. අවසානට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිලා ස්වාමීනි මාත්තයක් කියලා තව හාමුදුරුව කෙනෙක් හිටියා. හැබැයි උන්වහන්සේ කොච්චර හරි බුධියා ගන්නවා. මොනවද හරියට වැඩක් කළ හිටේ නැහැ. ඒ අවස්ථිතක් කලන. ඔය ආවට ගියාට භාවනා කරා ඔහොමයි කළේ. මම නම් එහෙම නෙමෙයි. මම නිදාගත්තේ නැහැ මේ කාලේ එලි වෙනකන් මම ඇහැ ගිනි තැපනවා. සීතලනා ගිනිගඩක් ගහගන්නවා. මෝඩියා ගිනි තැපවා පණ්ඩිතහා තමන් වැඩි කරගත්තා කියලා.

그렇게 마음먹고 지냈습니다. 석 달이 끝났습니다. 끝난 뒤 붓다께 가서 ‘세존이시여, 저와 함께 또 한 스님이 있었는데, 그분은 얼마나 자는지 제대로 한 일이 없습니다. 오가며 bhāvanā를 한다지만 그렇게만 했습니다. 저는 그렇지 않았습니다. 저는 이 기간에 날이 밝을 때까지 자지 않고 불을 쬐었습니다. 추워서 모닥불을 피웠습니다’ 하고 아뢰었습니다. 그러자 ‘어리석은 이는 불을 쬐었고, 지혜로운 이는 자기를 키웠다’고 하셨습니다.

මෝඩියා ගිනි තැප හිටියා තුන් මාසයක් ඥානවන්තයා සුදුසුන කටයුතු කරලා තමන්ගේ වැඩිය කරගත්තා.

어리석은 이는 석 달 동안 불을 쬐며 지냈고, 지혜로운 이는 알맞게 할 일을 하여 자기 일을 이루었습니다.

දැන් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? ප්‍රඥාවන්තයා සුදුසුන ගත කරපු විනාඩි දහයක් තියෙනවා නම් අර මනුස්සයා දවසති කර්මස්ථානය වඩපු එකට වැඩිය බලවත් එයා අවබෝධය ලබලා. ඒ නිසා එයා නිදහසේ බුදියා ගන්න බුදිය ගත්තා. තමන් වැඩ කරනලා වැඩ කරගත්තා. නමුත් ප්‍රඥාවන්තකම නිසා. කිව්ව දහම තේරුම් ගත්තා. ලෝකේ යථාර්ථය වටහා ගත්තා. අන්තිමට තුන් මාසයන්ට අරිහත්යට පත් වෙලා තියෙන්නේ උන්වහන්සේ

무엇이 일어났습니까? 지혜로운 이가 알맞게 보낸 십 분이 있다면, 그것이 저 사람이 하루 종일 kammaṭṭhāna를 닦은 것보다 강해서 그는 깨달음을 얻었습니다. 그래서 그는 마음 놓고 잤습니다. 해야 할 일을 할 때 해냈습니다. 지혜 덕분에 들은 dharma를 이해했고 세상의 실상을 꿰뚫었습니다. 결국 석 달 안에 arahant가 된 것은 그분이었습니다.

අරිහත්යට පත් වෙලා තියෙන්නේ උන්වහන්සේ අර වත් පිළිවෙද කරා හරියටම අනුකූලව කර කර රෑත්ති ිසේ නිදිාරවර හිටපු එක්කෙනා හිස් සතින්ම ගිහිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වා වෙලා තියෙන්නේ මොකද අනික් කෙනාගේ ඇද පළේ හොය මානසික දූෂිතතාවයෙන් හිටියා මිසා මේ මෙහට හිත වැඩුනේ නැහැ. කර්මස්ථානය වඩාගන්න බැරුව ගියා. දැන් මෙන්න මේ වගේ කටයුතු පෙන්නනවා මේ ලෝකයා මයින්න යන එක මහා භයානකයි.

그 vatta paṭivatta를 꼭 맞게 하며 밤마다 잠 안 자고 깨어 있던 이는 빈손으로 가서 붓다께 아뢰었습니다. 왜 그렇게 되었느냐면, 남의 허물을 찾는 마음의 더러움에 빠져 있었을 뿐 마음이 자라지 않았습니다. kammaṭṭhāna를 닦지 못했습니다. 이런 일들이 보여 주듯, 세상 사람을 재려 드는 것은 아주 위험합니다.

චරිත ලක්ෂණ වලින් මයින්නත් බැහ. ඒ හැම ඉලියම පෙන්නන්නේ ඒ බාහිරේ මයින්නේ නැතුව තමන් තමන් ඉන්න තැන දැකලා ඉතුරු ටික තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න තමන් තව මොන මොනවට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ඇලෙනවද, ගැටෙනවද, මුලා වෙනවද? ඒ මොන මොනවද? එහෙනම් ඒ අය ඉන්න තාක කල් මට නිවනක් නැහ. සම්පූර්ණ නැහ. ඒ ඒ ටිකෙන් මම ඉන්නේ ගින්නේ. එහෙනම් ඒ රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නිවාගන්න මම ඒ වෙයා යම් ඡන්දර රාගයකින් බැඳිලා ඉන්න හින්දයි මට ඒවා මතු වෙන්නේ.

성품의 모습으로도 잴 수 없습니다. 그 모든 것이 보여 주는 것은, 바깥을 재지 말고 자기가 있는 자리를 보고 남은 자기 일을 하라는 것입니다. 나는 아직 어떤 것들에 rāga, dosa, moha로 들러붙고, 부딪히고, 헷갈리는가? 그것들은 무엇인가? 그렇다면 그것들이 있는 한 나에게 nibbāna는 없다. 온전하지 않다. 그것들 때문에 나는 불 속에 있다. 그렇다면 그 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불을 끄려면 — 내가 그것에 어떤 chandarāga로 묶여 있기에 그것들이 일어나는 것이다.

ඒ ඒ දේ පිළිබඳ අසාරත්වය තේරු වුනා නම් ඒකේ ඡන්දර රාගයෙන් වදුනොත්. මට ඒ දේට රාගය, ද්වේශය, මෝහය පහළ වෙන්නේ නැහ. එතර මම ඒකෙන්නෙන් මිදුනා. ඒකෙන් නිවුණා. නිව දැක්ක නම් නිවන් දැක්කා. නිවන් දකිනවා කියන එක තෝරගන්න ඕනේ.

그 하나하나가 속이 비었음(asāratā)을 알아 그 chandarāga에서 벗어나면, 그것에 대해 rāga, dosa, moha가 일어나지 않습니다. 그러면 나는 그것에서 벗어났습니다. 그것에서 꺼졌습니다. 꺼짐을 보았다면 nibbāna를 본 것입니다. nibbāna를 본다는 것을 바르게 알아야 합니다.

දැන් යම්කිසි කෙනෙක් ධර්මාවබෝධයක් ලබාගත්තට පස්සේ ඊට ඉස්සෙල්ලා මුලදී අදහස් තියෙනවා. මමය බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා මෙන්න මේ ජාතියේ මෙහෙම හදලා බංගලාවක් ගෙයක් එහෙම හදලා මෙන්න මේ විදියට හදාගෙන මේ පැත්තෙන් මෙහෙම වවලා මල් වතු මෙහෙම බවලා මෙහෙම හදලා ගත්තට පස්සේ හෙනග එන්න මෙහෙම පාර හදලා කොච්චර සුන්දර ඔයා දා හෝ ඉතින් මනෝ ලෝකයක ඉන්නවා.

어떤 사람이 dharma를 깨닫기 전에 처음에는 생각이 있습니다. 바람이 있습니다. ‘이런 식으로 방갈로 집을 짓고, 이렇게 꾸미고, 이쪽에는 꽃밭을 가꾸고, 들어오는 길을 이렇게 내면 얼마나 아름다울까’ 하며 마음의 세계에 삽니다.

දැන් එයා ඉතින් ඕක කනේ හරි වැඩේනේ මට එහෙම එකක් කරගන්න නැහැනේ. කවදා මම ඔහොම එකක් කරගන්නද? දැන් මෙයා දැවි දැවී තැවි තැවින්නේ. දැන් මෙයා දන්නේ නෑහ අර සුන්දරත්වෙ වහලා මේ මෙයාගේ හැබැයින් දැවෙනවා.

그는 ‘참 좋겠는데 나는 그런 걸 할 수가 없네. 언제쯤 나도 그런 걸 해 볼까?’ 하며 타고 애태웁니다. 그 아름다움에 가려 자기가 실은 타고 있다는 것을 모릅니다.

ඔයාසේ වැරිලා හරි අල්ලභ මහන්සයා රට ගිහින් ඇවිදිලා හැම හැදුවොත් එහෙම ගෙයක් එහෙම තමන්ට වැරිලා තවර තමන් ඉන්නේ මනෝලුවේ නම් මට තවම බැරි වුනා මොනවක් කරගන්න අර අහපල් එකාන් කොහොමද හිටියේ මට දැන් පේනවෙලා තියන්න බලන්න හගේ ලොකුම පේන්න බැහැ ම දිහා බලලා ඉන්නහ. දැන් තමන්ගේ මේ දෘෂ්ටිය මේ

어쩌다 다른 사람이 외국에 다녀와서 그런 집을 지으면, 자기는 아직 마음의 세계에 있으니 ‘나는 아직 아무것도 이루지 못했는데, 저 아무개는 예전에 어땠던 자인데, 이제 보니 집이 너무 커서 나를 쳐다보지도 않는다’ 합니다.

බලලා ඉන්නහ. දැන් තමන්ගේ මේ දෘෂ්ටිය මේ තමන්ට කියන හැ අනේ අර බලලා හිට අනේ ඒ පව්වනේ අරගොල්ලටත් තිබුනා මෙහෙම ගියක් හදාගන්න කියලා එන බලලා හිටන් හෙම ඒ පැත්ත බැලුවානම්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආ පේනවදම පෙනන්න මම දිහා බලන හැටි කොරගෙන අසත්පුරුෂකම ඉරිසිය ආවා. මට බෑහැ කියලා හිතාගෙන ඒක ෙන්නේ. හොඳටමක් උගන්නන්නේ. ඔවුන්ගේ තරම දන්නේ නැහ. දැන් ලොකු වෙලා ඉන්නේ. ඕක අපි වළන් පල්ල කාපු ඕක දන්නේ නැතුව ඉන්නේ මම කියන්නම් කකුට ඔන්ගේ මුල් කාලේ හැටි. ඔවුන්ගේ හැටි දන්නවද මුල් කාලේ ඔවුන් අපේ අම්මගෙන් ඇවිදිලා හටම් ඔවුන්ගේ අම්මා චීතේ ඉල්ලගෙන ගියේ අපේ අම්මාගෙන් අපේ අම්මා ඇඳලා හිටන් අහගාපයක දුන්නා. ඒක අරගෙන ගිහම හොදගෙන ගියා පින්දි. අද කොහොමද ඉන්නේ?

‘보이지, 나를 쳐다보는 꼴을 봐라.’ 못된 마음과 issā가 일어났습니다. 자기는 못한다고 여기기에 그런 것입니다. ‘제 처지를 모른다. 이제 높아졌다. 우리가 같이 지내던 걸 모르고 있다. 그의 옛 시절을 내가 말해 주겠다. 옛날에 그 집 어머니가 우리 어머니에게 와서 옷감을 빌려 갔다. 우리 어머니가 입고 있던 것을 반쯤 잘라 주었는데, 그걸 가져가 입고 다녔다. 그런데 오늘은 어떻게 사는지 봐라.’

අන්න දැන් ඔය මොකද කියන්නේ? ඇත්ත කියන්න නෙමෙයි මේ ඕනකම තියෙන්නේ. අර තමන්ගේ දාය පෙළපිළි ඒක පෙන්නන්න. දැන් අපි දැනගන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම මම මේ දාහයෙන් ඉන්නේ. දැන් මම ඉතින් මම මවාගත්ත සුන්දර ලෝකේ මට ගිනි දෙනවා.

그게 무슨 말입니까? 진실을 말하려는 것이 아니라 자기 안의 타는 열기를 드러내려는 것입니다. 실은 나는 이 열기 속에 있습니다. 내가 지어낸 아름다운 세계가 나를 태웁니다.

කවද හරි එයා දහම් හරින මේට් වෙලා අනන්ත අප්‍රමාණ කාලයක් සක්විති රජෙලත් මම ඉඳලා ඇති. දෙවිවී වෙලා ඉඳලා ඇති. බ්‍රහ්ම වෙලත් ඉඳලා ඇති. ඒ වගේම මේ ලෝකේ කෝටිපති වෙලයෙත් ඉඳිලා ඇති. ඒකක්වත් කෝ අදමද? මම හිටපු තන මට මතකත් නැහැ. එහෙම කයකුත් නැහ. හටගත්තා ඔක්කොම තියෙනවා විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා ගිහිල්ලා. ඒවා මගේ කිය කියිය මම කිය කිය කිය ඒ කාලේ බදා හිටපු අරට මම දැවුණා තැවුණා මිසා. හිමි වෙන එකක් තියෙනවද මේ ලෝකේ මායාවක්. දැන්නම් මට මේක

언젠가 그가 dharma를 깨달으면 이렇게 봅니다. ‘끝없는 세월 동안 나는 cakkavatti 왕으로도 살았을 것이다. deva로도 살았을 것이다. brahmā로도 살았을 것이다. 또 이 세상에서 억만장자로도 살았을 것이다. 그 가운데 하나라도 오늘 어디 있는가? 내가 살던 곳조차 기억나지 않는다. 그런 몸도 없다. 생겨난 모든 것이 바뀌고 무너져 사라졌다. 그때 내 것, 내 것 하며 끌어안았던 것 때문에 나는 타고 애태웠을 뿐이다. 이 세상에 가질 수 있는 것이 있는가? māyā이다.’

තියෙනවද මේ ලෝකේ මායාවක්. දැන්නම් මට මේක තේරෙනවා. ඔන් ඕක තේරුනට පස්සේ මගේ දැන් මෙච්චර කච සුන්දර ලෝකය ඉවරයි. මට දැන් ඉන්න තැනක් තිබුනහම ඇති. බැසතින්න.

‘이제야 이것을 알겠다.’ 그것을 깨닫고 나니 ‘그토록 아름답던 내 세계는 이제 끝났다. 이제 머물 곳만 있으면 된다.’

දැන් එයා කොරසකින් නිවන් දැක්කා. මොකද නිවන් දැක්කේ? අර මනෝ ලෝකේ තිබිච්ච සුන්දර මනෝ ලෝකය ගිනි අරගත්ත එක නිමි ටික නිවන්. ආ එයා නිමා ගත්ත හරි. දැන් එයා දන්නේ නැද්ද මන් තමන් නිවන් දැකලානම්

이제 그는 한 부분에서 nibbāna를 보았습니다. 무엇에서 nibbāna를 보았습니까? 마음의 세계에 있던 아름다운 마음 세계에 붙은 불, 그 불을 끈 만큼이 nibbāna입니다. 아, 그는 꺼진 것이 맞습니다. 그런데 그는 자기가 nibbāna를 보았는지 모르지 않습니까?

අන්න තමන් දැක නිවන ඒ වුනාට මට තාව ඉතුරු හරියක් තියෙනවා. අනේ දැන් මේ ළමයින් ඉදිරියට කොහොමද අනාගතයේදී කොහොමද දැන් ඔහොම ඉතින් බල බලා ඉන්නවා. මම නැත්නම් කවුද

바로 그것이 그가 본 nibbāna입니다. 그렇지만 아직 남은 부분이 있습니다. ‘아, 이 아이들이 앞으로 어떻게 될까, 장래에 어떻게 될까’ 하며 지켜보고 있습니다. ‘내가 없으면 누가…’

න් කම්මස්ස කොමි කම්ම දායාදෝ කම්ම යෝනි කම්ම බඳු තවත් ධර්ම වචනයක් අරගන්න කර්මය මුල් කරෙන්න නෑ එයා කරන්නේ දායත කරෙන්න පිළිසරණ කරෙ මේ ලෝක සත්‍යය තමන් කරලද හොඳ හෝ නරක අරගෙන ඕවා අරගහෙන් තමයි සසර ගමන යන්නේ ඉතින් ම මම යනවා විදිහට මම යනවා මම කරගත්ත අනු පුතා ගෙනි ිච්ච එකෙන් යන පුතායයි. ස්වාමීන් පිරුරුෂයා කරගත්ත ස්වාමී පුරුෂයායයි. ඒ අය කරගත්ත ඒවායි ඒගොල්ලෝ ිදෙනා මම මොනවා කරන්න මම හිටියා නෑහ කියනම් ඒගොල්ලන්ට පිරිහෙන දෙයක් නැහැ. ඒගොල්ලන්ගේ ශක්තිය අනුවා ඒගොල්ලන්ට මගක් හැදීමේ. මට ඔය ගැන ඇගිලි ගහන දෙයක් නැහැ.

그때 ‘kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu’ 같은 또 다른 dharma의 말씀을 가져와 kamma를 근본으로 삼습니다. 이 세상의 진실은, 누구나 자기가 지은 좋은 것이나 나쁜 것을 지니고 saṃsāra를 간다는 것입니다. 나는 내가 가는 대로 가고, 아들은 자기가 지은 것으로 가는 아들이고, 남편은 자기가 지은 것으로 가는 남편입니다. 그들은 그들이 지은 그대로입니다. 내가 있다고, 없다고 해서 그들이 무너질 것은 없습니다. 그들의 힘에 따라 그들에게 길이 생깁니다. 나는 거기에 손댈 것이 없습니다.

මගේ දැන්මේ ඉන්නකම් කරලා හිතුවා මම කරලා දෙනවා. ඊට අහර මම ඕකේ චන්ද රාගයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ. මා විසින් මෙසේ කර යුතුයි කියන නම් ඉන්න ඕනෑැ ඒ සඳහා කියලා ඔහ එහෙම එකක් මගේ නැහැ. එහෙනම් ඒ තිගින්න එනොත් එයා නිබුණා.

내가 있는 동안 할 수 있는 것은 해 준다. 그 이상으로 나는 그것에 chandarāga로 묶이지 않는다. ‘내가 반드시 이렇게 해야 하고 그러려면 내가 있어야 한다’는 그런 것은 나에게 없다. 그렇다면 그 불이 와도 그는 꺼진 것입니다.

පවුලේ අය නිසා හටගත්තා වූ යම් ගින්නක් තිබුණ නම් යථාර්ථය දැනගන්නකොට මම ඒ ගින්නත් නිමා දැම්මා නිවන් දැකා. එතන නිවන් දැකන්න.

가족 때문에 생긴 불이 있었다면, 실상을 알 때 그 불도 껐습니다, nibbāna를 보았습니다. 거기서 nibbāna를 보십시오.

ස්වාමීන් වහන්ස එතනදී අපි දැන් හැම කෙනෙක්ම අනාගතයේ යම්කිසි සැත්තුමක් කරනවා. ඔව් ඒ සැලැස්සුම කරන හැම මොහොතටක් ගානදී අපේ ිෂ්ණාව එනවා නෙමෙයි. ඉතින් අනාගතය පිළිබඳව ලෝකේ නෙමවන්නේ. අනාගත පංචස්කන්ධය කියන්නේ ඕකයි.

(질문자) 스님, 그러면 우리는 모두 앞날에 대해 어떤 계획을 세웁니다. / 예. / 그 계획을 세우는 순간마다 우리 taṇhā가 오지 않습니까? / 그래서 앞날에 대해 세상을 지어냅니다. 미래의 pañcakkhandha라는 것이 바로 그것입니다.

එතන ඉතින් අතීතයේ යම් පංචස්කන්ධයක් මම ඔය විදිහට මැව්වද ඒ මව්කු දේට අනුකූලව මම අනාගතයක් හරහා ආවා. එදා.

거기서… 과거에 내가 그렇게 어떤 pañcakkhandha를 지어냈다면, 그 지어낸 것에 맞추어 나는 미래를 지나 왔습니다, 그때.

ඒ කියන්නේ දැන් අපි මෙහෙම දෙයක්. අවුරුදු ලක්ෂයකට ඉස්සෙල්ලා මම අත්බැවක හිටියා නම් ඒක අපි උපමාවක් කරන්න දකින්න ඕනේ. අවුරුදු ලක්ෂයකට ඉස්සෙල්ලා යම් අත්බැවක මම හිටියා නම් අපි සංකල්පයක් අපි මනෝමය වශයෙන් මවනවා. හොඳයි මම මනුස්සයෙක් වෙලා හිටියා කියමුකෝ. මම ඒ කාලේ අනාගත වැඩසටහනක් සකස් කරලා හිතින් නිර්මාණය කරගත්තා. මම මේ මේ විදියට හැදිය යුතුයි මෙහෙම කළ යුතුයි. එහෙම හදාගත යුතුයි කියලා. ඒ නිර්මාණය කරගත්ත ලෝකය ඊළඟ ඒ අත්බැව්වද ඇතුල ඉතලේ මට හම්බ වුණා. මම ඒ කරපු එක ඒක ප්‍රතිඵලයෙත් වින්දා. ඊට පස්සේ මොකද වුනේ? ඒ මගේ

이렇게 봅시다. 십만 년 전에 내가 어떤 생에 있었다면 — 비유로 보아야 합니다 — 십만 년 전 어떤 생에 내가 있었다면, 마음으로 그 그림을 그려 봅니다. 좋아요, 내가 사람이었다고 합시다. 그때 나는 앞날의 계획을 세워 마음으로 지어냈습니다. ‘나는 이렇게 되어야 하고, 이렇게 해야 하고, 이렇게 만들어야 한다.’ 그렇게 지어낸 세계를 다음 생 안에서 얻었습니다. 내가 지은 것의 결과도 누렸습니다.

වින්දා. ඊට පස්සේ මොකද වුනේ? ඒ මගේ බලාපොරොත්තුව එසේ වුණා කිව්වහට ඒක හේතු ඵලයක් ගෙවිලා ගියා. ඊට පස්සේ බලනකොට මම මොකද වුනේ? මොනවා හරි ඇති කරගත්ත දෝෂිතාවකෙන් තිරිසෙනෙක් වුණා. දැන් ඒකත් ගෙව්වා. අර මගේ බලාපොරොත්තු එකක්වත් තියෙන ලෝකයක් නෙමෙයි හිටියේ. ඒ ඒ ඔක්කොම අනාතයි. ඒකත් ගෙවලා ඉවරයි. ඊට පස්සේ ආයේ මනුස්සයෙක් කුණා නම් ඒත් බලාපොරොත්තු තිබ්බා. ඒ බලාපොරොත්තුට අනුල ආයසරයක් ඉදිරියට හදාගත්තා. ඒකත් කියෙව්වා. දැන්

그 뒤 어떻게 되었습니까? 내 바람이 그렇게 이루어졌다 해도 그 인과는 다해 지나갔습니다. 그 뒤 보니 나는 무언가 지은 허물 때문에 짐승이 되었습니다. 그것도 다 치렀습니다. 내 바람이 하나라도 있는 세계가 아니었습니다. 모두 의지할 데 없는 것이었습니다. 그것도 다 지나갔습니다. 그 뒤 다시 사람이 되었을 때 또 바람을 가졌습니다. 그 바람에 맞추어 다시 앞날을 지었습니다. 그것도 다했습니다.

ඉදිරියට හදාගත්තා. ඒකත් කියෙව්වා. දැන් එහෙනම් මම මෙච්චර අප්‍රමාණ සංසාරේ අනන්ත අප්‍රමාණ කාලිනවාන් කරලා තියෙන්නේ. අනාගතයේ හැදගහන්න බලාපොරොත්තු වෙවි. ඒකෙට අවස්සේ ඒවා හිතින් කයෙන් වචනයෙන් කරලා ඒවා සමහර වෙලාවට අසාධාරණය කරලා ඒකෙන් ඒවා ලබන්න නැතුව දුක් විඳලා ගිහිල්ලා සතර අපාගත වෙලා සාධාරණ ඔව කරලා ඒවා ලබලාපු එකත් ඉවරයි. දුක් වින්දකත් ගිව්වා. අද මේ සැප දුක්ඛයෙන් ඔක්කොම ගෙව ගෙවා එනවා. දැන් මම ඇවිදිලා දැනුත් මොකක්ද කරන්නේ? ඒ ජාතියම ගුණක් අරගහගෙන ආශ්චරයක් මනසට අරගෙන ආයි අනාගතයක් පතනවා.

그렇다면 나는 이 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 끝없는 세월 동안 무엇을 해 온 것입니까? 앞날을 지으려고 바라고, 그것을 위해 마음과 몸과 말로 하고, 때로는 옳지 않게 해서 그것을 얻지 못하고 괴로움을 겪고 네 apāya에 떨어지고, 옳게 해서 얻은 것도 끝났고 괴로움을 겪은 것도 지나갔습니다. 오늘도 이 즐거움과 괴로움을 모두 치르며 왔습니다. 그런데 이제 와서 지금도 무엇을 합니까? 같은 것을 붙잡고 바람을 마음에 품고 다시 앞날을 바랍니다.

දැන් මෙච්චර කලපත වූ අනාගතය ස්ත්‍රය සිද්ධ වෙලා මට යහපත කරලා දීලා නැත්නම් අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරේ අද මම මේ පතන අනාගතය මට මොකක්ද ලබා දෙන්නේ? අන්න ධර්මානුකූලවෙනවා නිගමනයකට දැන් මේ අසිතව පදන බලාපතුරොත්තු පිළිබඳ යථාර්ථය හරියට දැකලා ඒකේ ආගනවා අනිත් දකින්න ඕනේ

이토록 바랐던 미래가 실제로 이루어져 나에게 좋은 것을 주지 않았다면, 끝없는 saṃsāra 속에서 오늘 내가 바라는 이 미래가 나에게 무엇을 주겠습니까? dharma에 맞게 결론을 내어, 이 바람의 실상을 바르게 보고 그것의 ādīnava를 보아야 합니다.

එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ පෙර කරන ලද යමක් ඇත්නම් ඒක සිහි කරන්න අතීතයේ ගෙවී ගියා කියලා අත්හරින්න නෙමෙයි කිව්වේ. ගෙවී ගිය නිසාම දකින්නද අතීතයේ යමක් නැගුනා නම් ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙන්න එකක් එතන තිබිලානැවී ගිහිල්ලනේ.

그래서 붓다께서 설하신 것은, 전에 한 일이 있으면 그것을 떠올리라는 것입니다. 과거는 지나갔다며 그냥 버리라고 하신 것이 아닙니다. 지나갔다는 바로 그것을 보라는 것입니다. 과거에 무언가가 일어났다면, chandarāga로 묶일 것이 거기 있다가 사라져 버리지 않았습니까.

අනාගතයේදී යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒක තව ලැබිලා නැහැ. මම මේ නොලැබිච්ච දේකට බලාපොරොත්තු ඇති කරන්නේ මේ දැවි තැවින්නේ. හිස්තයකට. ඔනසින් ඉන්න දැවෙනවා.

미래에 무언가를 바란다면 그것은 아직 오지 않았습니다. 나는 오지 않은 것에 바람을 일으켜 타고 애태웁니다. 빈 것에 말입니다. / (질문자) 마음으로만 타는 거지요.

අන්න ඉතින් මොකටද මම මේ අනාගතයක් ගැන. මට අනාගතය හොයන දේකුත් නැහ. එහෙම දහම් දැකලා අත්හරින්නද වර්තමානයේ මම මේ යනවා. ඉතින් මොනවා බලාපොරොත්තුවද ඉන්නකන් ජීවත් වෙනවා අවශ්‍යද කරගන්නවා මිසක් වෙනවට බලාපොරොත්තු කර ඉන්න බැඳිලා හැඳිය කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔය ටික කරගත්තා නම් අතීතයේ දැකලා අතීතයේ නිදහස් වුණා.

그러니 내가 왜 미래를 두고 이러겠습니까? 나에게는 미래에 찾을 것도 없습니다. 그렇게 dharma를 보고 놓아 버리고 나는 지금을 갑니다. 그러면 무엇을 바라겠습니까? 살아 있는 동안 필요한 것을 할 뿐, 될 일에 바람을 품고 묶여서 할 것은 없습니다. 그렇게 했다면 과거를 보고 과거에서 벗어난 것입니다.

ගෙවී ගිය අතීතය අල්ලගන්නවා ලෝකය. අතීතයේ ගෙවී ගියා කියන්න නතර වෙලා නැහැ. ඔව් ඒ අතීත චේතනාව ආවර්ජනය කිරීම ඒක මේ සංඛාර බොන්න කිලනත් වෙන්නේ නැ ඒක ඒක සතිය

세상은 지나간 과거를 붙잡습니다. 과거는 지나갔다는 데서 멈추지 않습니다. / (질문자) 예, 그 과거의 cetanā를 되돌아보는 것은 saṅkhāra를 키우는 일이 되지는 않습니까? / 그것은 sati입니다.

සතියෙන් යුත්ත කෙනාට අතීතයේ මනාසය සිහි කරන්න පුළුවන්. දැන් අතීතයෙන් ආවර්ජනය කරන එක සංඛාර නම් පූර්වය නිවාසානුස්ස ඥානයේදී බුදුරජාණන් වහන්සේට අප්‍රමාණ සංඛාර වැඩෙන්න ඕන නේද? දැන් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වීමට අන්තිම අවස්ථාවේදී උන්වහන්සේ කාරණා තුනක් ගත්තා. අරිහත්යට පත්වීම විමුක්තිය ලබා ගැනීමට ඒක තමයි පූර්වය නිවාසානුස ඥානය යක චුතූප ඥානය. දැන් පූර්ව නිවාසානුසය ඥානයෙන් දැක්ක හැටි පෙලා තියෙනවා. අත්බැව් එකක්, දෙකක්, 10ක්, 20ක්, 100ක්, 200ක්, 10ක්, 2000ක්, ලක්ෂයක්, කෝටියක්, ප්‍රකෝටියක් ඒ වගේම වැනසෙන කල්ප, පවතින කල්ප, ඕදි වශයෙන් මහා කල්ප මේ වගේ අනන්ත අප්‍රමාණ ඈතට බලාගෙන ගියා කියලා.

sati를 갖춘 이는 과거를 잘 떠올릴 수 있습니다. 과거를 되돌아보는 것이 saṅkhāra라면, pubbenivāsānussati ñāṇa에서 붓다께 헤아릴 수 없는 saṅkhāra가 자라야 하지 않겠습니까? 세상에 위없는 붓다가 되시는 마지막 때에 그분은 세 가지를 취하셨습니다, arahant가 되어 vimutti를 얻으려고. 그것이 pubbenivāsānussati ñāṇa와 cutūpapāta ñāṇa입니다. pubbenivāsānussati ñāṇa로 보신 모습이 경전에 나옵니다. 한 생, 두 생, 열, 스물, 백, 이백, 천, 이천, 십만, 천만, 억만, 그리고 무너지는 kappa, 머무는 kappa 같은 큰 kappa — 이렇게 끝없이 멀리 보아 가셨다고 합니다.

සිහි කරගෙන සිහි කරගෙන. එතකොට සිහි කරගෙන යනකොට දැන් සිහි කිරීම නිසා යම්කිසි පුද්ගලයට සංඛාර වැඩෙනවා නම් උන්වහන්සේට එතෙක් කල් නොවැඩිච්ච මහා සංඛාරයක් වැඩෙන්න වැනිද අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරය සිහි කරේ නැතිඒ තරම් ආත බලනකොට

떠올리고 떠올리며. 그렇게 떠올려 갈 때, 떠올림 때문에 사람에게 saṅkhāra가 자란다면, 그분에게는 그때까지 자라지 않은 큰 saṅkhāra가 자라야 하지 않겠습니까? 끝없는 saṃsāra를 그토록 멀리까지 떠올려 보셨으니까요.

ඔව් දැන් අපි එහෙම දැන් මේ තාත්තේ හරියට දැකලා මේ විදිහට වෙෙන කරගෙන යනකොට අපිට එහි ආදීව දකින්න අත්හැරීමයි

(질문자) 예, 그렇게 이 실상을 바르게 보며 이렇게 해 나갈 때, 그 ādīnava를 보는 것이 곧 놓아 버림이군요.

නැ අපි දකින්න ඕනේ අත්හරින්න ඉස්සෙල්ලා අතීතයේ සිහි කරලා හටන් ගන්න දෙයක් නෑහ. පවත්න්න පුළුවන් නැහැ. ඒක දැනගන්නේ කොහොමද අතීතය සිහි කරලා ඒවයි හැටි දකින්න ඕනේ. අතීතය සිහි කරුවහම දකිනවා. මම මෙහෙම දේවල් බලාපොරොත්තු වුණා මම කිව්වා මගේ කිව්වා මේ මේ තැන්වල මෙහෙම හිටියා ඉතින් දිවැසේ එහෙම පහළ වුණා නම් මම එදා හිටපු හැටි දකිනවා. ඒ කාලේ මම මෙහෙමයි ආරම්භ වුණේ. මගේ අම්මා තාත්තා වෙලා හිටියේ මේ මේ

아니요, 놓기 전에 우리는 보아야 합니다. 과거를 떠올려서 붙잡을 것이 없다는 것, 이어 갈 수 없다는 것을요. 그것을 어떻게 압니까? 과거를 떠올려 그것이 어떤지 보아야 합니다. 과거를 떠올리면 봅니다. ‘나는 이런 것들을 바랐다. 내 것이라고 했다. 이런 곳들에 이렇게 있었다.’ 하늘눈이 생겼다면 그때 내가 있던 모습을 봅니다. ‘그때 나는 이렇게 시작했다. 내 부모는 이런 이들이었다.’

වුණේ. මගේ අම්මා තාත්තා වෙලා හිටියේ මේ මේ අය මෙහෙම කට්ටියක් ඒ කාලේ හිටියා. ඒ කාලේ මේ තිවිච්ච බලාපොරොත්තු වෙලින් ලෝකේ මහා තරඟයක් තිබුණා දියනුවට ඒ තරඟයට මුහුණේ දීලා මම මේ කාලේ මෙන්න මෙහෙමයි ජය ගත්තේ. අර මම උද්දාම වෙලා මම ඒතත් පත් වුණා කියලා හිටියේ මෙහෙමයි. අන්තිමට මම බලාපොරොත් ඉෂ්ට වුණා කියලා සන්තෝසයෙන් හිටියේ මෙහෙමයි. නමුත් අන්තිමට මට ආදීන වශයෙන් මේ මේ කරදර ඇවිදිලා ඔක් ඔක්කොම කඩාිද ගියේ මෙහෙමයි. අන්තිට මම මැරිලා ගියේ මෙහෙමයි.

‘그때 이런 사람들이 있었다. 그때 있던 바람들로 세상에 큰 겨룸이 있었는데, 그 겨룸에 맞서 나는 이렇게 이겼다. 들떠서 그 자리에 올랐다며 지낸 모습이 이랬다. 마침내 바람이 이루어졌다고 기뻐하던 모습이 이랬다. 그러나 마침내 허물로 이런 곤란이 닥쳐 모든 것이 무너진 모습이 이랬다. 마침내 내가 죽은 모습이 이랬다.’

ඊට පස්සේ මැරිලා මොකද වුනේ? අර උද්දාමිය මම බල්ලෙක් වුණානේ. ඊට පස්සේ බල්ල වෙලත් මම ඒ ගෙදෙට්ට ගියානේ. ඊට පස්සේ මට ගුටිගන්න හම්බවුණේ මෙහෙමයි. ඉතින් මම හදපුවා නිසා මට ඉන්න නෙමෙයි හම්බ වුනේ. අගු පින්ිල ගියත් මට ගුටි කන්න හම්බ වුණා. ඉතින් උන් ගහලා පන්න ගත්තා ඉන්නේ උන්ට ගැහුවේ කවුද එදා මම හදාගෙන මේ මගේ අභිරුද්ධියටත් ම උන්ගේ අභිරුද්ධයක් කටයතිවර මේ පුතුමයි මට මේ ගහලා පැන්නුවේ ඊළඟ අත් බැවේ. බල්ලා වෙලා එතෙන්ට යනකොට ඉතින් අනේ මේකද මම මේ ලෝකෙට මේ ලෝකේ හදා හදා තවත් මේ යන්නේ මෙහෙම ජාතිය එකක්ද?

‘그 뒤 죽어서 어떻게 되었나? 그 들떴던 내가 개가 되었다. 개가 되어서도 그 집에 갔다. 그 뒤 매를 맞은 모습이 이랬다. 내가 지은 것이라고 거기 살게 된 것이 아니었다. 거기 가도 매를 맞았다. 그들이 때려 쫓아냈는데, 누가 때렸는가? 그때 내가 나의 번영과 그들의 번영을 위해 애써 준 바로 이 아들이 다음 생에 나를 때려 쫓아냈다.’ 개가 되어 거기 가서 ‘아, 이것이 내가 이 세상을 지으며 가는 길인가? 이런 꼴인가?’ 합니다.

අන්න අතීතය සිහි කරලා අතීතේ යථාර්ථය දකිනකොට මේ ගෙවිච්ච අතීතයේ මේ ජාතිය ගන්නේ. ඉතින් ඒ ජාතියක් දැකලා මම සිටුවරයෙක් වෙලා හිටියා කියලා සුන්දර ලෝකයක් මාන්න මට පුළුවන්ද? රජයෙක් වෙලා හිටියා සුන්දර වෙන්න මට පුළුවන්ද? මම අනාතයෙක්කන ඉඳලා තියෙන්නේ. මුලාව නිසා මේ වටිනාදයක් කියලා ම අතීතේ හිතා ඉඳිලා තියෙන්නේ. එහෙම අතීතයක් නෙමේ ගෙවලා තියෙන්නේ. ඔය අතීතේ අත්හරින්න ඕනේ මොනව අල්ලන්න. අන්න අතීතය අත්හැරියා. ගෙවිච්ච අතීතේ අත්හරින්නේ ඔහොමයි. ඉතින් එතකිනවා.

그렇게 과거를 떠올려 과거의 실상을 볼 때, 지나간 과거에서 이런 것을 봅니다. 그런 것을 보고서 내가 seṭṭhi였다고 아름다운 세계를 지어낼 수 있겠습니까? 왕이었다고 아름답게 여길 수 있겠습니까? 나는 의지할 데 없는 이로 살아 왔습니다. 미혹 때문에 이것이 값진 것이라고 과거에 여겼을 뿐입니다. 그런 과거가 아닌 것을 지나왔습니다. 그 과거는 놓아야 합니다, 무엇을 붙잡겠습니까. 그렇게 과거를 놓았습니다. 지나간 과거는 그렇게 놓는 것입니다.

ගෙවිච්ච අතීතයේ සිහි කරලා ගන්න හරයක් තිබුනේ නැ. දැන් මේ ගෙනියන එක දැනුත් ඒ ජාතිය කන්නේ. ඒක ඒ ජාතියම කෑලා නෙ දැනගිය නේ. මේකේ ගන්න දේකුත් නැහැනේ. ඔය ජාතියකක් මතුවට පතපතා බලාපොරොත්තු වුනොත් ඒකෙමන අල්ලන්නද ඒත් මුලාව නිසාම පදනානවාම පතන්න. එහෙනම් අතීත අනාගත

지나간 과거를 떠올려 얻을 핵심이 없었습니다. 지금 끌고 가는 것도 그렇습니다. 지금도 같은 것을 먹고 있습니다. 같은 것을 먹다가 갔지요. 여기서 얻을 것이 없습니다. 그런 것을 앞날에 바라고 또 바란다면, 그것을 붙잡겠습니까? 그것도 미혹 때문에 바라는 것입니다.

පදනානවාම පතන්න. එහෙනම් අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලයම බැඳි දෙයක් නැත්නම්. අතීතයේ යථාර්ථය දැකලා අතීතයේ ඡන්ද රාගයෙන් මිදුනා. අනාගතය යථාර්ථය දැකලා අනාගතය ඡන්ද රාගයෙන් මිදුනා. මේ ලෝකේ දැන් මේ වර්තමාන කරන ක්‍රියාවල අපේ යථාර්ථය දැකලා වර්තමාන ක්‍රියාවල චන්ද රාගයෙන් මිදුනා. එහෙනම් දැන් මම අතීත ඇල්ලත් නෑහැ. අනාගතය ඇල්ලත් නෑහ. දැන් අල්ලත් නැහැ. මම කොතනද ඉන්නේ?

그렇다면 과거, 미래, 현재 세 때에 묶인 것이 없다면 — 과거의 실상을 보아 과거의 chandarāga에서 벗어났습니다. 미래의 실상을 보아 미래의 chandarāga에서 벗어났습니다. 지금 이 세상에서 하는 현재의 행위에 대해 실상을 보아 현재 행위의 chandarāga에서 벗어났습니다. 그렇다면 이제 나는 과거도 붙잡지 않고, 미래도 붙잡지 않고, 지금도 붙잡지 않습니다. 나는 어디에 있습니까?

at

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기