와하라까 코리아
CD010-10

CD010 · 10번째 · 1시간 25분 · 원문 녹음

dhamma desanā

ධර්ම දේශනා.

හොඳ අපිට මේ දහම් ප්‍රශ්නයක් අහල වෙලා තියෙනවා මේ නිවන එකම අරමුණ කරගෙන බිහිව වාසය කරන කෙනෙකුට තම දූ දරුවන් වෙනුවෙන්, දෙමාපියන් වෙනුවෙන්, ඥාතීන් වෙනුවෙන් හා සමාජය වෙනුවෙන් බොහෝ යුතුකම් යුතුෙනවා.

좋습니다. 우리에게 이런 dhamma 물음이 들어왔습니다. nibbāna 하나만을 목표로 삼고 재가자로 사는 사람에게는 자식들, 부모, 친척, 그리고 사회를 위해 해야 할 도리가 많습니다.

එම නිසාම නිතර ඉදිරිය සැලසුම් කිරීමට සිදුවෙනවා. ඒවායේ ඇලීමක්, ගැටීමක්, නොමැතිව්වත් විපාක නිසා සංඛාරයන් ඇතිවීමට එයින් කරුණු සිදුවෙනවද? නැවත නැවත භවයට හේතු වෙනවද කියලා අහනවා.

그래서 늘 앞날을 계획해야 합니다. 거기에 집착이나 거부 없이 하더라도 그 결과로 saṅkhāra가 생기는지, 그것이 거듭 bhava의 원인이 되는지를 묻습니다.

මේකදි අපි දැනගන්න ඕන වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා. මේ ගිහිව වාසය කරන කෙනෙකුට වැඩියි යුතුකම් ම ඉටු කිරීම පෙන්නලා තියෙන්නේ පැවිදි අයට.

여기서 우리가 알아야 할 아주 중요한 것이 있습니다. 재가자보다 도리를 다하는 일을 더 많이 보여 준 것은 출가자에게입니다.

ඊට වඩා හුඟාක් මේ සූක්ෂම විදිහට ඒ ටික කරන්නයි මේ නීනුකූලව පැවරීමකුත් සිද්ධ කරලා තියෙනවා විනය වශයෙන් පැවිදි අය.

그보다 훨씬 섬세하게 그 일들을 하도록, 출가자에게는 vinaya로서 규칙에 따라 맡겨 두었습니다.

දැන් ගිහි කෙනෙක් කරන කටයුතුට වෙනය නීතියක් නෑ. යුතුකම නිසා කරනවා. හැබැයි යුතුකම නිසා කරන්නේ නැතුව ඉන්නවා කියලා එකම ඉන්නත් බැහැ. බැ. පැවිදි අය

재가자가 하는 일에는 vinaya 같은 규칙이 없습니다. 도리 때문에 합니다. 그렇다고 도리를 하지 않고 그냥 있을 수도 없습니다.

බැහැ. බැ. පැවිදි අය නීතිගත කරලා තියෙනවා.ඒ ඒ යුතුකම නීතිගත කරලා ඉටු කරන්න ඉකන් ඉටු කරන්න ඉට නොකළොත් ඇවැතකුත් සිද්ධ වෙනවා. ඒ විදිහට විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

출가자에게는 규칙으로 정해 두었습니다. 그 도리를 규칙으로 정해 행하게 하고, 행하지 않으면 āpatti(허물)도 생깁니다. 그렇게 풀이해 두었습니다.

ආචාර්ය වත, උපාධ්‍යාත ආදි වශයෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙන තන් බැලුවොත් එහෙම ටිකක්ම නොපිරිහලා ඉටු කරන්න වගකීමකින් බැඳෙන අවස්ථාවකුත් පෙලා තියෙනවා භික්ෂූන් වහන්සේලාට.

ācariya vatta, upajjhāya vatta 등으로 풀이한 곳을 보면, 조금도 소홀함 없이 행하도록 책임으로 묶이는 경우도 bhikkhu들에게 경전에 나옵니다.

නමුත් කිසිම කෙනෙකුට සංඛාර නිරෝධ කරගන්න තියෙන පහසුවම මාර්ගය අභ්‍යාවකාශයක් වැනි දිය වූ සක් ගෙඩියක් වැනි නිදහස් ස්ථානය පැවිද්ද කියලා පෙන්නනවා.

그러나 누구에게나 saṅkhāra를 소멸시키기에 가장 쉬운 길, 탁 트인 허공 같고 닦아 낸 소라껍데기 같은 자유로운 자리가 출가라고 보여 줍니다.

යුතුකම් මිටු කරනවාය කියන එක සංඛාර වැඩෙන එකක් නෙමෙයි.

도리를 다한다는 것은 saṅkhāra를 늘리는 일이 아닙니다.

යුතුකම් මිටු කිරීම කියන එකයි ඡන්ද රාගයෙන් කටයුතු කිරීම කියන එකයි මේ දෙක තෝරගන්න ඕනේ. ගිහි වුණත් පැවිදි වුණත් යුතුකම් මටු කිරීම අත්‍යාවශ්‍යයෙන් කරන්න ඕනේ.

도리를 다하는 것과 chanda-rāga로 일하는 것, 이 둘을 가려내야 합니다. 재가든 출가든 도리는 반드시 다해야 합니다.

ඒක ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්න හේතු වෙනවා. වත් සපුර්ණ කර සිල් සකලන්න හේතු වෙන උපනිස්ස්‍රය වෙනවා. ආධාරයක් වෙනවා. ඒ නිසා ඒ වත හරියට කරන්න ඕනේ.

그것은 ariya magga가 자라는 원인이 됩니다. vatta를 채워 sīla를 온전히 하는 데 upanissaya가 되고 도움이 됩니다. 그러니 그 vatta를 바르게 해야 합니다.

දැන් කියන එකත් වතක් ඔව් ඕකත් වත් පිළිවෙත් වලට අයිති දෙයක්.

(물음) 지금 말씀하신 것도 vatta입니까? — 예, 그것도 vatta-paṭipatti에 속하는 것입니다.

ඉතින් ඒ කියන්නේ අපි විසින් කළ යුතු යමක් තියෙනවා. කෘතෝපකාරය උපකාරයට කෘතෝපකාර කරන්න ඕන.

곧 우리가 해야 할 일이 있다는 것입니다. 받은 도움에는 보답을 해야 합니다.

එතකොට යුදගම කිව්වේ ඒකයි. අපි බැඳිලා ඉන්නවා කියන එක නෙමෙයි. යමකට. නමුත් අපිට යම් උපකාරයක් කළා නම් ඒ උපකාරයට කෘතෝපකාර කරන්න ඕනේ.

도리라고 한 것이 그것입니다. 무엇에 묶여 있다는 뜻이 아닙니다. 다만 누가 우리에게 도움을 주었다면 그 도움에 보답해야 합니다.

කෘතෝපකාරය කියන එක අපි විසින් කළ යුතු දහමක් වෙන්න යන්නේ ඒකයි.

보답이 우리가 해야 할 dhamma가 되는 까닭이 그것입니다.

ඔය එහෙම නොකරනවා නම් ඒක ගුණ මකුවෙක් වෙනවා. ගුණ මකාහරණ පුද්ගලයෙක් වෙනවා. එතකොට ඒක වරදක්.

그렇게 하지 않으면 은혜를 저버리는 사람, 은혜를 지우는 사람이 됩니다. 그것은 잘못입니다.

ඒ නිසා දෙමව්පියන් දරුවන්ට දරුවන් දෙමව්පියන්ට ඒව් වගේම ඥාතීන් තමන් අනිත් අන්‍ය ඥාතීන්ට ඒ ඥාතීන් ඒ ඥාතීන්ට අන්‍ය වශයෙන් ඒ වගේම සමාජයේ මේ තමන් සමාජයට සමාජයේ තමන්ට මේ හැම කෙනෙකුටම අන්‍යෝන්‍යය මේ කෘතෝපකාරය ප්‍රධාන වශයෙන් තියෙන්න ඕනේ.

그래서 부모는 자식에게, 자식은 부모에게, 또 친척은 서로서로에게, 자기는 사회에, 사회는 자기에게, 이렇게 모두가 서로에게 이 보답을 으뜸으로 지녀야 합니다.

උපකාර කරන්න හෝ දුර්ලභයි, කෘතෝපකාර කරන්න හෝ ඊටත් වඩා දුර්ලභයි කියලා දේශනා කරනවා. කෘතවේදී පුද්ගලයෝ දුර්ලභයි. කතඤ්ඤු කතවේදී පුද්ගලයෝ ඊටත් වඩා දුර්ලභා අති දුර්ලභයි. එහෙනම් මේක අති දුර්ලභ කාරණයක් සෘතෝපකාරී.

도움을 주는 이도 드물고 보답하는 이는 그보다 더 드물다고 설하십니다. kataveditā를 지닌 사람은 드물고, kataññū-kataveditā를 지닌 사람은 그보다 더 드물어 아주 드뭅니다. 그러니 보답은 아주 드문 일입니다.

දැන් කෙනෙක් උපන්නට පස්සේ ඒ ඉපදුන පුද්ගලයා කවදාවත් තනියෙන් ජීවත් වෙලා හිටන් වැඩිලා හැදිලා එනවා කිව්වොත් මේක සිද්ධ වෙන්නේ නැති දෙයක්. උපන් තැන් පටිනුත් ඒ දරුවට ගැබට ආත තැන් පටන්. ඒ දරුවට තමන්ට තනියෙන් හැදෙන්න බැ.

사람이 태어난 뒤 그 사람이 홀로 살면서 자라났다고 한다면, 그것은 일어나지 않는 일입니다. 태어난 때부터, 아니 태에 들어선 때부터 그 아이는 혼자 자랄 수 없습니다.

මව්ගෙන් උපනිෂ්ය ලබාගෙන තමයි පියාගෙන් උපනිරය ලබාගෙන තමයි මූලික උපත ගැබට එන්නේ. කල්ලලේ පටන්ගෙන [උගුර කෑරීම] හැදිලා වැඩිලා ගැබෙන් බිහිවෙනතුරු ඒ අයට තියෙන්න ඕනේ උපකාරයක්.

어머니에게서 의지를 얻고 아버지에게서 의지를 얻어야 처음 태에 듭니다. kalala에서 시작해 자라서 태에서 나올 때까지 도움이 있어야 합니다.

ඒ උපකාරය පරිදි ලැබුනේ නැත්නම් ඒ දරුවා යථා පරිදි බිහිවෙන්න විදිහකුත් නෑ.

그 도움을 제대로 받지 못하면 그 아이는 제대로 태어날 길이 없습니다.

ඒ නිසා මවුට එන දොළ දුක කියලා එහෙකුත් එෙනවා. දරුවන්ට අවශ්‍යතාවය මව්ගේ මාර්ගයෙන් දැයෙනවා. දැන් මව් ඒ දොළ දුක සපෙලා දුන්නේ නැත්නම් ඒ දරුවට අවශ්‍ය පෝසෙන්න ලැබෙන්නේ නැ.

그래서 어머니에게 입덧, 곧 먹고 싶은 갈망이라는 것도 옵니다. 아이에게 필요한 것이 어머니를 통해 드러납니다. 어머니의 그 갈망을 채워 주지 않으면 아이는 필요한 영양을 얻지 못합니다.

අන් ඒ පිරිස මොකද කරන්නේ බොහෝම කැමැත්තෙන් හරි කැමති දොරදුක් කෑම දෙන්න. මොකද ඕක ඉස්සර ඉඳම්ම අපේ ආර්යෝ දැනගෙන හිටපු දෙයක් නේ නිසා. ඒකේ වටිනාකම. ඒ වෙලාවේදී හොයලා බලලා හිතන්න දෙන්න සිරිතක් තියෙනවා.

그래서 둘레 사람들은 아주 기꺼이 그 먹고 싶어 하는 음식을 주려 합니다. 예부터 우리 ariya 선조들이 그 값어치를 알고 있었기 때문입니다. 그때 찾아보고 헤아려 주는 풍습이 있습니다.

ගැබ් බර ඉන්න මව් කෙනෙකුට අවශ්‍ය දේවල් අහලා හොයලා මොනවද ඕනේ? මොනවද කන්න ආසා කරන්නේ කැමති වෙන්නේ මොනවද කියලා හොයලා ඒ විදිහට දෙන සිරිතක් තිබුණා. මේවා ඒවා ඔක්කොම උපකාර. ඉතින් ඒ නිසා සමාධය උපකාර කරලා තියෙනවා මව් ගැවට ආපු තැන් පටන්

아이를 밴 어머니에게 무엇이 필요한지, 무엇을 먹고 싶어 하는지, 무엇을 좋아하는지 묻고 찾아서 그대로 주는 풍습이 있었습니다. 이 모든 것이 도움입니다. 그러니 사회는 어머니가 아이를 밴 때부터 도움을 주었습니다.

අපි ඒකත් අමත කරන්න හොඳයි. නැ. එවරක් රෘතෝ උපකාර කරන්න ඕනේ එහා මවුට පියාට සමාජයට ඥාතීන්ට විශේෂයෙන් ඒ උපකාරයත් එතන පටන්මක් කරන්න ඕනේ. ඔ පන්ත ඔපන් තැන් පටන් ඒ දරුවට

그것을 잊어도 될까요? 아닙니다. 그만큼 어머니, 아버지, 사회, 친척에게, 특히 그때부터 받은 도움에 보답해야 합니다.

කරන්න ඕනේ. ඔ පන්ත ඔපන් තැන් පටන් ඒ දරුවට මව් පියෝ මව් මුලදාන කරගෙන ඥාතීන් ඒ වගේම අසල් වැටියොත් නොයේ ආකාරයෙන් උදව් කරනවා දරුවා වගේ හැදෙන්න වැඩෙන්න ඒවටත් අපි උපකාර වලට කෘතෝපකාර කරන්න ඕනේ.

태어난 때부터 그 아이에게 어머니 아버지가, 어머니를 으뜸으로 친척들이, 또 이웃들도 여러 방식으로 아이가 자라도록 돕습니다. 그런 도움에도 우리는 보답해야 합니다.

ඒ වගේම දරුවෙක් පාරේ යනකොට ළමාව වයසට ආවට පස්සේ ඒ ළමයා පාරේ යන හැටි දන්නේ නැහැ. තේරෙන්නේ නැහැ. වාහන වලට හැපෙන්න යනවද? ඒ ළමයා වාහන මාරු වෙන තැන්ද ඒවා දන්නේ නැහ. මේ සමාජයම මොකද කරන්නේ? දරුවෝ රකිනවා. ආරක්ෂා කරනවා.

또 아이가 자라 길을 다닐 때 그 아이는 길 다니는 법을 모릅니다. 알아듣지 못합니다. 차에 부딪히려 하는지, 어디서 차가 오가는지 모릅니다. 그때 이 사회는 무엇을 합니까? 아이를 지키고 보호합니다.

වාහනය ගැනත් හෝදිසියෙ යනවා දරුවා කෙරෙහි. හිතු මතේ වාහනය පදවන්නේ. එයත් උදව්වක් කරන්න වටපිටාව ඉන්න අය පොඩි දරුව එක එහෙම නැව දැක්කො කාගේ ධාර දරුවා ඒ අයට පාරේ යන්නේ අහකට ගන්න බොහොම යවනද එහෙම කියලා හොයලා හෝසියෙන් ඒ දරුවාගේ ආරක්ෂාව සලසනවා.

운전하는 이도 아이를 조심하며 갑니다. 제멋대로 몰지 않습니다. 그것도 도움입니다. 둘레 사람들도 어린아이를 보면 누구네 아이인지, 길에서 비켜 데려가라고 살피며 조심스레 아이의 안전을 챙깁니다.

රක්ෂණය පෝෂණය කරනවා. එයා රක්ෂණය පෝෂණය කරන සියලු සමාජයත් එයාට උපකාර කරනයි. එයා සැම කෙනෙකුටම ඔය ආකාරයෙන් මරණ මොහොත දක්වාහම එකින එකාගේ අන්‍යවනේ ආධාර උපකාරක සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕනේ. වයසට ගියාට පස්සේ

보살피고 길러 줍니다. 그를 보살피고 기르는 온 사회가 그를 돕습니다. 그는 죽는 순간까지 모든 이와 이렇게 서로 돕는 관계를 지녀야 합니다.

සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕනේ. වයසට ගියාට පස්සේ යාගන්නය ගන්න බැරිනම් හැරමිටික් හරි හොයා දුනත් උපකාරයයි. අතින් අල්ලා නැගිට්ටෙව්වා නම් පාර පෙන්නුවා නම් ඒකත් උපකාරයයි. මේ ආදි වශයෙන් සෑහෙන උපකාර මැද්ද තමයි කෙනෙක් ජීවත් වෙන්නේ. ජීවිතය අවසාන වෙනකම්. මට ගැබට ආපු තැන් පරම් අවසාන වෙනකුරුත් ඒවා.

늙어서 걷지 못하면 지팡이 하나라도 찾아 주는 것도 도움입니다. 손을 잡아 일으켜 주거나 길을 알려 주는 것도 도움입니다. 이처럼 수많은 도움 속에서 사람은 삶이 끝날 때까지 살아갑니다. 태에 든 때부터 끝날 때까지 그렇습니다.

ගැබට එන්න ඉස්සෙල්ලා මෙහෙම මලාට පස්සේ අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුනේ කියලා. හැබැයි පරලෝ කියලා එකක් තියෙනවා.

태에 들기 전, 그리고 죽은 뒤 무슨 일이 있었는지는 우리가 모릅니다. 그러나 저세상이라는 것이 있습니다.

දැන් මෙලො මෙලො මෙලොවින් පරලොවට යනවා පරලොවයින් මෙලොවට එනවා. මේ ලෝක සත්‍යය අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඉන්නතා කල් සතුට සැරිස සරලන්න ඔය විදිහට වරඑක මෙලොවයින් පරලොලවට යනවා. පරලොවෙන් මෙලොවට එනවා. දැන් මෙහෙම දේශනාවක් තියෙනවා. දැන් මෙලෝ තියෙනවා පරලොව තියෙනවා.

이 세상에서 저세상으로 가고, 저세상에서 이 세상으로 옵니다. 중생이 avijjā와 taṇhā 속에 있는 한 이렇게 떠돌며 이 세상에서 저세상으로 가고 저세상에서 이 세상으로 온다는 가르침이 있습니다. 이 세상이 있고 저세상이 있습니다.

[උගුර කෑරීම][කැස්ස]

(헛기침과 기침)

එතකොට මෙලොව කිව්වේ මොකක්ද? පරලෝ කිව්වේ මොකක්ද? දැන් මේකත් දකින්න ඕනේ.

그러면 이 세상이란 무엇이고 저세상이란 무엇입니까? 이것도 보아야 합니다.

දැන් අපි ඇහුවොත් එහෙම මනුස්සයා ඉන්නේ කොහෙද? මෙලෝද? පරලෝද? මනුස්සයා මෙලෝ ඉන්නවා. පස්ලේ කයක් අරගෙන පතිරිසනා ඉන්නේ? මෙරලෝ මෙලොවද පරලොවද තිරිසන් කයක් හරි මෙලොව එහෙනම් පරලෝකද?

사람은 어디 있느냐고 묻는다면, 이 세상입니까 저세상입니까? 사람은 살과 피의 몸을 지니고 이 세상에 있습니다. 축생은 어디 있습니까? 이 세상입니까 저세상입니까? 축생의 몸이라도 이 세상이라면 저세상은 어디입니까?

දැන් මනුස්සයෙක් මැටලා තිරිසෙනෙක් වුණා. දැන් මෙල මොකක්ද පරලෝක තන තිබු. මෙලවින් පරලොවට යනවා පරලොවෙන් මෙලොවට එනවා සත්වයා සකසරන්නේ ඔහොමයි කියනවා.

사람이 죽어 축생이 되었다고 합시다. 그러면 이 세상은 무엇이고 저세상은 어디 있었습니까? 이 세상에서 저세상으로 가고 저세상에서 이 세상으로 온다, 중생은 그렇게 떠돈다고 합니다.

පරලොව කියලා කියන්නේ ඒ පරවැත්ද ඔව් දැන් පරලොලෝ තියෙන්නේ කොහෙද එතකොට දැන් මැරුණ ගමන්ම ත්‍රෘති පටිසන්ධ වෙලා ක්ෂණයකින් ආවා නම් එහෙම එයා මෙලෝම නිදිලා තියෙන්නේ.

(물음) 저세상이란 그 저편을 말합니까? — 예, 그러면 저세상은 어디 있습니까? 죽자마자 곧바로 paṭisandhi로 순식간에 왔다면 그는 이 세상에 그대로 있는 것입니다.

ඔව් පරලෝ දැන් පරලෝක ප්‍රාප්ත ඥාතීන් කියනවා. තමන්ගේ ඥාතියා පරලෝට ඉන්නේ කොහොමද? ඥාතියා තිරිසෙනෙක් වුනා නම් ඉතින් මෙලවනේ ආය හරය එයා දෙවියෙක් වුණා. දෙවියා මෙලවද පරලවද?

예, 저세상. '저세상에 간 친척'이라고 말합니다. 자기 친척이 저세상에 어떻게 있습니까? 친척이 축생이 되었다면 이 세상이지요. 그가 deva가 되었다면, deva는 이 세상입니까 저세상입니까?

එතකොට තවදි පරලොව කොහේ හරි තියෙන්නේ එරාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා වරක මෙලොවින් පරලොවට යනවා. නැවත පරලොවෙන් මෙලොවට එනවා.

그렇다면 저세상은 따로 어딘가에 있습니다. 부처님께서는 한때 이 세상에서 저세상으로 가고 다시 저세상에서 이 세상으로 온다고 설하십니다.

දැන් මෙලෝ කොහෙද පරලොව කොහෙද මෙලොව කියන්නේ අපි කොයි ලෝකෙටද පැවැත්මක් කයක් අරගෙන ඉන්නේ යම් තැනකද ඒක මෙලොවො. එහෙම පරලොව ඒ කයක් නැතුව වෙන්නේ තැන කොහේ අයින් එ.

그러면 이 세상은 어디고 저세상은 어디입니까? 이 세상이란 우리가 어느 세계에서든 몸을 지니고 존재하는 그곳입니다. 저세상은 그런 몸 없이 있는 곳입니다.

මේ කයත් අත්හැරියයි. මතු කයකට ගියෙත් නෑ. තත්වයා කුමක් උපාදානය කරන්නේ ඒ කාලේ ජීවත් වෙනවද කියලා වත්තගච්ච පරිබ්‍රාජිකයා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා.

이 몸은 버렸고 다음 몸으로는 아직 가지 않았습니다. 그때 중생은 무엇을 취하여 사느냐고 Vacchagotta 유행자가 부처님께 묻습니다.

වච්ච කයත් අත්හැරියා අත්හැරියා මතු කය කියලා ගියෙත් නෑ. ඒ කාලි තණ්හාව උපාදානය කරවත් වෙනවා කියලා මම කියනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. අන්න තණ්හාව උපාදානය කරවත් වෙන්නේ කොහෙද? පරලොව මතුයකට ගියා නම් ආයෙයිත් මෙලුවට ආවා.

'Vaccha여, 이 몸을 버리고 다음 몸으로 가지 않은 그때는 taṇhā를 취하여 산다고 나는 말한다'라고 부처님께서 설하셨습니다. 그 taṇhā를 취하여 사는 곳이 어디입니까? 저세상입니다. 다음 몸으로 갔다면 다시 이 세상으로 온 것입니다.

දැන් ඕක දකින්න නැත මෙලෝ පරලොව දැක්කේ නැති අය හිටන් කියනකොට අපි පරලොව කියන්නේ කොයි දාපුවහම අපිට හොයාගන්න බෑනේ. පර්ලොවින් මෙලොවට එනවා. මෙලොවින් පරලොවට යනවා.

이것을 보지 못하고 이 세상과 저세상을 보지 못한 이들이 말할 때, 우리는 저세상을 어디라고 해야 할지 찾을 수 없습니다. 저세상에서 이 세상으로 오고, 이 세상에서 저세상으로 갑니다.

අද ඔය අන්තරා බව ප්‍රශ්නයක් හදාගෙන ඕක බුදු දහමට ගැලපෙන්නේ නෑහ කිය පිරිසක් ඔහොම කියනවා. දැන් මෙලොව පරලෝ දැකලා නෑනේ. පරලෝ දැකලා තියෙන්නේ.

요즘 antarābhava를 문제 삼아 그것이 Buddha의 가르침에 맞지 않는다고 말하는 무리가 있습니다. 그들은 이 세상과 저세상을 보지 못했습니다. 저세상을 보았습니까?

දැන් තිරෝකට්ඩ සූත්‍රයේ දේශනා කරනවා පර්ලෝගීය ඥාතීන් දර මැහි වල ඒ වගේ මම් වල ඒ වගේම ලීන් තොරටුවල ඒ වගේම මේ අගුපිල් වල කෑම දාන තැන්වල ඕවා ඇසුරු කරගෙන පරිහරණය කරගෙන ජීවත් වෙනවා කියක්. පරලොව ගිය ඥාතියක්.

Tirokuṭṭa sutta에서 설하시기를, 저세상의 친척들은 담 모퉁이, 길목, 나무 울타리, 처마 밑 음식 놓는 곳 같은 데에 기대어 지내며 산다고 합니다. 저세상에 간 친척이 말입니다.

අන්න ජීවත් වෙන්නේ පරලොව ඒ පරලෝ ජීවිතය. ඉතින් ඔය පරලෝ ජීවිතය ගත කරන කාලේදී මොකද කරන්නේ ඉන්න ඥාගයෙන්. එයාට සුඛිත මුත් වෙන්න පින් පෙත්දෙනවා. ඒ

그렇게 사는 것이 저세상, 그 저세상의 삶입니다. 그 저세상의 삶을 보내는 동안 살아 있는 친척들은 무엇을 합니까? 그가 행복하도록 puñña를 넘겨줍니다.

වෙන්න පින් පෙත්දෙනවා. ඒ පෙරේට පොක් ලෝක පෙරේත කියන්නේ ඒක ලෝකයක්නේ. පෙරේත කියන්නේ එක ලෝකයක්.

그 peta 세계… peta란 하나의 세계지요. peta는 하나의 세계입니다.

ප්‍රේත කියන කොට්ඨාසයට අයිති තව කොටසක් තියෙනවා. ප්‍රේතයා කිව්වහම අනුන්ගෙන් ආධාරයක්, උපකාරයක් ඇතුව ජීවත් වෙන්න යම් තැනක ඉන්නකොට එතන එයා ප්‍රේතැවක කියලා කියනවා.

peta라는 무리에 속하는 또 다른 부분이 있습니다. peta라고 하면, 남의 도움과 보탬으로 살아야 하는 어떤 곳에 있을 때 그를 peta라고 합니다.

ප්‍රේත කියන තිරිම මේ සතර අපා අත් බැව එකක්. මෙලවට එනකන් පරලොව ඉන්න කාලේ තව එකක්. ඒකත් කියන්නේ ප්‍රේත.

peta라는 말은 네 apāya 존재 가운데 하나이기도 합니다. 이 세상으로 올 때까지 저세상에 있는 시기가 또 하나이고, 그것도 peta라고 합니다.

ඥාති පේතා සමාගතාදී වශයෙන් මේ ඥාති ප්‍රේතයෙන් කියලා කියනවා. ඒ ඥාති ප්‍රේතයෙන් කියන්නේ සතර අපාගත වෙච්ච මල පිරේතය කියන ඒක නෙමෙයි.

'ñāti petā samāgatā' 하는 식으로 이것을 친척 peta라고 합니다. 그 친척 peta는 네 apāya에 떨어진 peta를 말하는 것이 아닙니다.

මැරුණ පුද්ගලය මැරුණ පුද්ගලයා යම්කිසි අවස්ථාවක නැවතත් මව්ගැක් බලාපොරොත්තු වෙන් මව් ගැපක් ලැබෙනකන් ආයේ ඉන්න තැනක් තියෙනවා ඒ ලෝකේ. අන්න ඒක හරි තමයි අර කියන්නේ දර මැහි වල අගුල්ල එයා ගැවසෙනවා කියලා.

죽은 사람이 어느 때 다시 어머니의 태를 기다리며, 태를 얻을 때까지 머무는 곳이 그 세계에 있습니다. 바로 그것을 두고 담 모퉁이나 처마 밑에 그가 머문다고 하는 것입니다.

එතකොට කයක් සූක්ෂම කයකින් ඉන්නවා ගනී භවන කයක් නැතුව ඔය ඉන්න කාලේ තමයි පරලොව කාලය

그때는 섬세한 몸으로, 단단한 몸 없이 있습니다. 그렇게 있는 시기가 저세상의 시기입니다.

මේ සැම සත්වයෙක්ම යනකොට මස්ලේ කය මළට පස්සේ නැන් තිබිට කය නැති වුනාට පස්සේ ආයසරයා කයක් හම්බවෙනකන් කොහේ හරි ඊට අනුකූලවන්නා වූ කයකින් ඉන්නවා.

모든 중생은 죽어서 살과 피의 몸이 없어진 뒤, 다시 몸을 얻을 때까지 어딘가에서 그에 맞는 몸으로 있습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එතන අන්තර තත්වයෙන්නේ අන්තර භව කියලා කිව්වේ ඕකට තමා. අතර කාලේ කිව්වේ ඒකයි. හතරක් තියෙන බව තමා කිව්වේ මේ කයත් අත්හැරියා මතු කයකට ගියෙන්නේ නැ. ඒ අතරේ සත්වයා කුමක් උපාදානය කරේ ජීවත් වෙනවද? එහෙනම් අන්තරා කිව්වේ අතර එතන හතරක් නැද්ද?

(물음) 스님, 그것이 중간 상태지요? — antarābhava라고 한 것이 바로 그것입니다. 중간 시기라고 한 것이 그것입니다. bhava가 있다고 한 것은, 이 몸을 버리고 다음 몸으로 가지 않은 그사이에 중생이 무엇을 취하여 사느냐는 것입니다. 그렇다면 antarā는 '사이'인데, 거기 bhava가 없겠습니까?

භවයක් නැද්ද? එතන භවයක් නැහ නම් ජාතියක් නෑ. එහෙනම් සූක්ෂම ජාතියක් හටගත්තා නම් සූක්ෂම භව නිසා හටගත්තේ. ඝනී භවන ජාතියක් හැටිය ගත්තා නම් ඝනීභවනයට හටගත්ත භව නිසා හටගත්තේ. ඒ භව පත්ියා ජාති.

bhava가 없습니까? 거기 bhava가 없다면 jāti도 없습니다. 섬세한 jāti가 생겼다면 섬세한 bhava 때문에 생긴 것입니다. 단단한 jāti로 생겼다면 단단한 것으로 생긴 bhava 때문에 생긴 것입니다. bhava-paccayā jāti입니다.

භවක් නැත්නම් ජාතියක් නෑ. කොතන හරි ජාතියක් කොයි ආකාරයෙන් හරි තියෙනවා නම් ඒක භවක් නිසා හටගන්නේ. ඇයි ජාතිය අතර හතරක් ප්‍රභේදයක් පෙන්නනවා හේතුව ජාතියෙනේ වෙනස නිසා.

bhava가 없으면 jāti도 없습니다. 어디서든 어떤 식으로든 jāti가 있다면 그것은 bhava 때문에 생깁니다. jāti 사이에 구별을 보이는 까닭은 jāti의 차이 때문입니다.

මව්කුසයකින් ඉපදිලා හරි. කන බොර දෙයක් ආලා බීලා හරි. යම්කිසි කයක් හදාගෙන යම්කිසි ආකාරයක මොන හෝ අත්බැවක ඉන්නවා නම් ඒ ඉන්නා වූ අත්බැව තුළ කොටස් දෙකක ඉන්නවා. දැන්

모태에서 태어났든, 먹고 마셔서든, 어떤 몸을 만들어 어떤 존재로 있다면 그 존재 안에서 두 부분으로 있습니다.

වූ අත්බැව තුළ කොටස් දෙකක ඉන්නවා. දැන් මිනිහා වාගේම මිනිස් කයකින් ඉන්න තැනක් තියෙනවා. සූක්ෂම මිනිස් කයකින්. ඒකේ මසුත් නෑහැ, ලේත් නෑහ. ැටත් නෑහ. ඒ ජාතියවත් නෙමෙයි. මේල තියෙන මේ වෙලව පේන තියෙන සතර මහාභූතයන් ගනී භවනයවත් නැහ. නමුත් ඒ අයත් මත් තියෙන හැටියට ලේ තියෙන හැටියට ඇටකටු පියෙන හැටියට පේන ලෝකයක් තියෙනවා.

사람처럼 사람의 몸으로 있는 곳이 있습니다. 섬세한 사람의 몸으로요. 거기에는 살도 피도 뼈도 없습니다. 그런 jāti도 아닙니다. 여기서 보이는 네 mahābhūta의 단단함도 없습니다. 그러나 그들에게도 살이 있는 듯, 피가 있는 듯, 뼈가 있는 듯 보이는 세계가 있습니다.

පියවට නොතෙනත් ඔව් අන්න පියව ඇහැට පේන්නේ නැහ. පවතිනවා නමුත් එහෙම එකක් පවතිනවා.

(물음) 보통 눈에는 보이지 않아도… — 예, 보통 눈에는 보이지 않습니다. (물음) 있기는 하군요. — 그렇습니다, 그런 것이 있습니다.

එතකොට ගන්තබ්බය කියන්නේ දැන් ගන්දේහි එල්බගෙන ජීවත් වෙන නිසා ගන්දබ්බ කියලා. එතකොට උප්පත්ත කමන්න ැත්ති වෙලා ඔව් එතකොට උපතකට එයා මිනිස්සු උපතකට එන්න එයා ලැහැලා ඉන්න කාලේ.

그래서 gandhabba라는 것은 냄새(gandha)에 매달려 산다고 해서 gandhabba라고 합니다. (물음) 태어날 채비를 하고 있는 것이군요. — 예, 사람으로 태어나려고 그가 채비하고 있는 시기입니다.

ගන්ධය කියන එකෙත් ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. දුස්සීල, දුර්ගන්ධය සහ සීල, සුගන්ධය. ඔය දෙකම ගන්ධ. එක්කෝ පව් කරපු කෙනා දුස්සීල දුර්ගන්ධය එල්බගෙන ඉන්නවා. ඒකෙන් පරිහරණය කරගෙන ඉන්නවා. පින් කරපු කෙනා සීල සුගන්ධය එල්බගෙන ඉන්නවා. දෙන්න වෙන්නේ ගන්ධයක එල්බගෙන.

gandha에도 두 가지가 있습니다. 나쁜 행실의 악취와 sīla의 향기, 둘 다 gandha입니다. 악을 지은 이는 나쁜 행실의 악취에 매달려 그것으로 지냅니다. 선을 지은 이는 sīla의 향기에 매달려 지냅니다. 어느 쪽이든 gandha에 매달려 있습니다.

පරදූ පරත්ත ඒක තමයි අනුන් දෙන දේ තුළින් අනුන් දෙන දෙයක් තුළින් ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා. තමන්ට අරන් කන්න බැහ.

paradattūpajīvī, 곧 남이 주는 것으로 사는 시기가 있습니다. 스스로 가져다 먹을 수 없습니다.

දැන් අමනුසයක අවපට පස්සේ අමනුසයාට හිතුමත් ඒ අපිට මේ අරගෙන කන්න අතියක් හැකියාවක් නෑහ. කැප කොළොත් දුන්නොත්, පූජාවක් කළොත් එයාට ඒක හිම වෙනවා.

amanussa가 된 뒤에는 마음대로 이것을 가져다 먹을 권리도 힘도 없습니다. 바치거나 주거나 pūjā를 올리면 그것이 그에게 돌아갑니다.

දානයක් දීලා පුණ්‍යානුබෝදනාවක් කළොත් එයාට ලැබෙනවා.

dāna를 올리고 puññānumodanā를 하면 그가 받습니다.

ඒ දානය දීලා පුණ්‍යානුබෝදනා කිරීම ජීවත් වෙලා ඉන්න අය විසින් කරන්න ඕනේ. එතකොට එයාට ලැබෙනවා. එයා මෙලෝදි දානයක් දීලත් නැත්නම් ඒ පිනක් හරියට බලවත් කරගෙනත් නැත්නම් එයා අනාථා වාගේ වගේ ලෝකේ ඉන්න වෙනවා. හොරන්න දෙයක් නැහැ, කන්නත් නැහැ මුකුත් නැහැ. බිහිද ඇහෙනවා. කර්ම

그 dāna를 올리고 puñña를 넘겨주는 일은 살아 있는 이들이 해야 합니다. 그러면 그가 받습니다. 그가 이 세상에서 dāna를 하지 않았거나 그 puñña를 제대로 키우지 않았다면 그 세계에서 의지할 데 없는 이처럼 지내게 됩니다. 입을 것도 먹을 것도 아무것도 없습니다. 배고픔을 느낍니다.

මුකුත් නැහැ. බිහිද ඇහෙනවා. කර්ම ශක්තියෙන් හටගත්ත ශරීරයේ පළවෙනි එක කර්ම ශක්තිය ප්‍රධාන වෙච්ච නිසා එයා මැරෙන්නෙත් නැ.

kamma의 힘으로 생긴 몸은 kamma의 힘이 으뜸이기 때문에 그는 죽지도 않습니다.

හැබැයි අර ආපු බඩි කින්න දැනෙනවා. ඉතින් ඒ වෙලාවට කවුරු හරි දානයක් දීලා පුණානුමෝදනා කරුවහම බඩිගිනට ආහාර හම්බවෙනවා එලෝ.

그러나 배고픔은 느낍니다. 그때 누군가 dāna를 올리고 puñña를 넘겨주면 그 배고픔에 먹을 것이 생깁니다.

ඒ කුසල් ලැබෙන්නේ කොල් දැන් අපි යම්කිසි කුසලයා කරනකොට මෙහෙම දෙයක් වෙනවා.

(물음) 그 kusala는 어떻게 받습니까? — 우리가 어떤 kusala를 지을 때 이런 일이 일어납니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අපිට විපාකයක් හම්බ වෙන්න නම් කොයි වෙලාවක හරි මේ ලෝකේ යමක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ.

이렇게 생각해 봅시다. 우리가 vipāka를 받으려면 언젠가는 이 세상에 무언가가 만들어져야 합니다.

ඇහැක් රූපයක් නිෂ්පාදනය නොවී විපාකයක් ලැබෙන්නේ නැ. කනක් ශබ්දයක් නිෂ්පාදනය නොවී විපාකයක් ලබන්න සෝත විඤ්ඤාණය නැමති විපාකය ලබන්න විදිහක් නෑහ. නාසයක්, ගන්ධයක් නිෂ්පාදනය නොවී. ගහන විඤ්ඤාණය නැමති විපාකයක් ලබන්න විදිහක් නැහ. පළවෙනි විපාකය විඤ්ඤාණය.

눈과 형색이 만들어지지 않고는 vipāka를 얻지 못합니다. 귀와 소리가 만들어지지 않고는 sota-viññāṇa라는 vipāka를 얻을 길이 없습니다. 코와 냄새가 만들어지지 않고는 ghāna-viññāṇa라는 vipāka를 얻을 길이 없습니다. 첫 vipāka는 viññāṇa입니다.

එතකොට දිවක් රසයක් නිෂ්පාදනය නොවී ජිවහා විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න විදිහක් නෑ. ජිවහා විඤ්ඤාණය පළවෙනි විපාකය. ඒ විපාකය ලබන්න නම් දිවක් සහ රසයක් දෙන දෙයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. දිව යන යමක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. රසයේ ගෙනදෙන යම්කිසි ආහාරයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ.

혀와 맛이 만들어지지 않으면 jivhā-viññāṇa가 생길 길이 없습니다. jivhā-viññāṇa가 첫 vipāka입니다. 그 vipāka를 얻으려면 혀와 맛을 주는 것이 만들어져야 합니다. 혀라는 것이 만들어지고, 맛을 가져다주는 어떤 음식이 만들어져야 합니다.

කයක් පොට්ඨබ්බයක් නැහනම් කාය විඤ්ඤාණයක් ලබන්න විදිහක් නෑහ. කාය විඤ්ඤාණය නැති විපාකය ලබන්න නම් කයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. කයට ස්පර්ශ වෙන අනුකූල තව දෙයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕන. මනෝ විඤ්ඤාණය ඒ විපාකයක්. මනක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. මනට ගෝචර වෙන ධර්මයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. ඒ දෙක නිෂ්පාදනය වුනොත් ඒ දෙකේ ගට්ටනයෙන් මනෝ විඤ්ඤාණයක් හටගන්න. එහෙනම් ලෝක

몸과 닿을 것(phoṭṭhabba)이 없으면 kāya-viññāṇa를 얻을 길이 없습니다. kāya-viññāṇa라는 vipāka를 얻으려면 몸이 만들어지고, 몸에 닿는 알맞은 것이 또 만들어져야 합니다. mano-viññāṇa도 vipāka입니다. 마음이 만들어지고 마음의 대상이 되는 dhamma가 만들어져야 합니다. 그 둘이 만들어지면 둘의 부딪힘으로 mano-viññāṇa가 생깁니다.

මනෝ විඤ්ඤාණයක් හටගන්න. එහෙනම් ලෝක සත්‍යයා පිනක් හෝ පවක් කරපුවහම ඒකේ විපාක විඳින්න නම්. විපාක විඳීමට අවශ්‍ය පසුතලයක් හැදෙන්න ඕනේ.

그러니 중생이 puñña나 pāpa를 지었을 때 그 vipāka를 겪으려면, vipāka를 겪는 데 필요한 바탕이 만들어져야 합니다.

ඒ පසුතලය යම් තැනක හැදුනේ නැත්නම් ඒ විපාකයක් එන්න විදිහක් නෑහ. භුක්තින්න විදිහක් නෑ. එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙකුට පසුතලය හදන්න බැයිිද විඤ්ඤාණය ඒ ගටනය වීමෙන් ඒ පුද්ගලයා තුළ පහළ වෙනවා.

그 바탕이 어디에서도 만들어지지 않았다면 그 vipāka가 올 길이 없습니다. 누릴 길이 없습니다. 그렇다면 누군가를 위해 바탕을 만들어 줄 수 없을까요? viññāṇa는 그 부딪힘으로 그 사람 안에서 생깁니다.

හැබැයි විඤ්ඤාණය පහළ වීම අපිට විඤ්ඤාණය පහළ කරන්නේ පුද්ගලයා තුළ ඒ විඤ්ඤාණයක් අපිට දෙන්න බැහ ඔහුට හැබැයි විඤ්ඤාණයට පසුතලයක් හදන්න බැ.

그러나 viññāṇa를 생기게 하는 것은 그 사람 안이니, 우리가 그에게 viññāṇa를 줄 수는 없습니다. 그렇다면 viññāṇa를 위한 바탕은 만들 수 없을까요?

ඒ පසුතලයක් හිටද නෑනේ. පසුතලය ලෝකය. එතකොට ඒ ලෝකය ඇසුරු කිරීමෙන් තමයි විඤ්ඤාණ හටගන්නේ.

(물음) 그 바탕이 있습니까? — 바탕이란 세계입니다. 그 세계에 기대어 viññāṇa가 생깁니다.

එතකොට සත්වයාට සැප විඤ්ඤාණයක් සුඛ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා පුණ්‍ය ඵලයක් වශයෙන්. දුක් විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා පාප ඵලයක් වශයෙන්.

그래서 중생에게 즐거운 viññāṇa가 puñña의 열매로 생기고, 괴로운 viññāṇa가 pāpa의 열매로 생깁니다.

මේ පුණ්‍ය ඵලයක් හෝ පාප ඵලයක් වශයෙන් විඤ්ඤාණයක් හටගන්න නම් අවශ්‍ය කරන අනුකූල පරිසරයක් ගොන්න ගන්න ඕනේ. හොඳද හෝ නරක පැත්තට. නරක පැත්තට ගොන්න නැගුවොත් නරක දුක් සහක විපාකයක් විඳින්න මගක් හැදෙනවා.

puñña의 열매로든 pāpa의 열매로든 viññāṇa가 생기려면, 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든 그에 맞는 환경이 쌓여야 합니다. 나쁜 쪽으로 쌓이면 괴로움 섞인 vipāka를 겪을 길이 생깁니다.

එහෙනම් යම්කිසි සත්වයෙකුට අපිට දුක් දෙන්න බැරිද? දුකක් ඇති කරන්න ක්‍රමයක් හදන්න පුළුවන්. හෝටුව අරන් ගහනවා. කෙනෙකුට දුක්ඛ සහගත කාය විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා. කෝටුවෙන් ගැහුවෙන හෙනවද?

그렇다면 우리가 어떤 중생에게 괴로움을 줄 수 없습니까? 괴로움을 일으킬 방법은 만들 수 있습니다. 막대를 들고 때립니다. 그러면 누군가에게 괴로운 kāya-viññāṇa가 생깁니다. 막대로 때리면 생기지 않습니까?

දැන් යම්කිසි තත්ත්වයෙක් යම්කිසි පාපයක් කරනවා දුක්ඛ විඤ්ඤාණයක් විදින්න. කාට හරි කෝටුවකින් ගැහුවා. දැන් ඔහුටක් කෝටුකාර පාරකන්න හේතුකාර කන පාප කර්මයක් ඔහොම නිෂ්පාදනය කරගෙන තියෙන්නේ.

어떤 중생이 괴로운 viññāṇa를 겪게 될 pāpa를 짓습니다. 누군가를 막대로 때렸습니다. 그는 막대에 맞을 원인이 되는 pāpa kamma를 그렇게 만들어 둔 것입니다.

දැන් කවද හරි එතකොට ඔහුට ඒ දුක්ඛ විඤ්ඤාණය ලබන්න නම් කයක් හම්බවෙලා කවුරු හරි කෝටුවෝකින් ගහන්න බයනේ ඊට පස්සේ දවස ඒ විපාක අවස්ථාව

언젠가 그가 그 괴로운 viññāṇa를 받으려면 몸을 얻고 누군가가 그를 막대로 때려야겠지요. 그 뒤 어느 날, 그것이 vipāka의 때입니다.

දැන් විපාක අවස්ථාව එනකොට විපාක අවස්ථාව ඵල දෙන්න නම් පුරේජාත ප්‍රත්‍යය කියන ප්‍රත්‍යයෙන් මුලින් හටගත යුතු යමක් තියෙනවා.

vipāka의 때가 와서 열매를 맺으려면, purejāta paccaya라는 조건으로 먼저 생겨 있어야 할 것이 있습니다.

දැන් කාට හරි කාට හරි ගැහුවා. ගුටිකන්න හේතු වෙෙන ගුටි කෑම මේ දුක විඳ හේතු වෙන පාප කර්මයක් තමන් නිෂ්පාදනය කරගත්තා.

누군가를 때렸습니다. 매를 맞는 괴로움을 겪게 할 원인이 되는 pāpa kamma를 스스로 만들었습니다.

දැන් කර්ම ශක්තිය කියන්නේ කයත් නෙමෙයි. කෝටුවත් නෙමෙයි. හේතුව

kamma의 힘이란 몸도 아니고 막대도 아닙니다. 원인입니다.

දැන් එතකොට එයා හේතුවක් නිෂ්පාදනය කරගත්තා. කෝටු පාරක වේදනාව විදිට කරහරි කෝටුවෙන් ගහලා. පොඩි එකක් මේ උපමාවක් ගත්තේ. දැන් එයාටත් මේකේ වේදනා විපාක වශයෙන් ලැබෙනවා නම් කෝටු පාරක් ආපු දුක් වේදනාවල් ලැබෙන්න ඕනේ.

그는 원인을 만들었습니다. 막대에 맞는 아픔을, 누군가를 막대로 때려서요. 작은 비유를 든 것입니다. 이제 그에게도 아픔이 vipāka로 온다면 막대에 맞는 괴로운 느낌이 와야 합니다.

[උගුර කෑරීම]

(헛기침)

එතකොට ඒක විශ්වයේ තියෙන්නදුව දැන් විශ්වයට කොයින්දෝවා? විශ්වයට දැන් විශ්වයට මේ අවශ්‍ය කරන පසුතලය හැදෙන්න ඕනේ.

(물음) 그것이 우주에 있는 것입니까? — 우주 어디에서 왔겠습니까? 우주에 필요한 바탕이 만들어져야 합니다.

හැදෙ හැදෙන ක්‍රමය අන්න දැන් ඒක හැදෙන ක්‍රමයටද දැන් බැයිිද යම්කිසි කෙනෙකුට දැන් ඔහුට කර්ම ශක්තියෙන් ඔහුට කයක් හටගත්තා.

(물음) 만들어지는 방식은요? — 만들어지는 방식을 보면, 어떤 사람에게 kamma의 힘으로 몸이 생겼습니다.

දැන් කෝටුවක් මේ කඩාගෙන ගහන්න බැ ඒකත් පරිසරයේ තියෙන. ඒක පරිසරය හැදිලා තියෙනවා. කෝටු ඇවිල්ලා එයාට ගහන්නේ නැහ.

막대가 스스로 꺾여서 때릴 수는 없습니다. 막대도 환경에 있는 것입니다. 환경이 만들어져 있습니다. 막대가 스스로 와서 그를 때리지는 않습니다.

ඒකට පුද්ගලයකුත් වෙන්න. යම් පුද්ගලයෙක් ඒකට අනුකූල පුද්ගලයෙක් මොකද කරන්නේ ඒ විපාකය දීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලය හදනවා.

거기에는 사람도 있어야 합니다. 그에 맞는 어떤 사람이 그 vipāka를 주는 데 필요한 바탕을 만듭니다.

දැන් එයා මොකද කරන්නේ කඩාත කෝටුවා ගැහුවා කෝටු පාරක්. කඩාකත පොලක් ගැහුවා පොල්ලේ. දැන් එතකොට යම් පුද්ගලයෙක් ආධාර වෙලා තියෙනවා ඔහුගේ විපාකය විඳින්න මූල ධර්මය සකස් කරලා. එහෙනම් විපාකය විඳින්න විපාකය

그 사람이 무엇을 합니까? 막대를 꺾어 한 대 때렸습니다. 몽둥이를 꺾어 몽둥이로 때렸습니다. 이렇게 어떤 사람이 그가 vipāka를 겪을 근본 조건을 마련하는 데 도움을 준 것입니다.

සකස් කරලා. එහෙනම් විපාකය විඳින්න විපාකය දෙන්න අපිට විපාකය හදන්න බැහැ. ඒ විපාකය මතු කරන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලය හැදි.

그러니 vipāka를 겪게 하고 주려 해도 우리가 vipāka 자체를 만들 수는 없습니다. 그 vipāka를 드러내는 데 필요한 바탕이 만들어지는 것입니다.

ඒ මුල [උගුර කෑරීම] නිෂ්පාදය අපිට හොයන්න බැහැ. ඒක අපිට හොයන්න බැහැ. අවශ්‍ය නැ

그 근원이 무엇인지는 우리가 찾을 수 없습니다. (물음) 그것은 찾을 수 없고, 찾을 필요도 없군요.

ඔව් දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම හැම සත්වයෙක්ම දුක විඳින්ද සැප විඳින්න හේතුකාර නිෂ්පාතනය කරෙන පිම්පහු වශයෙන් තියෙනවා. තිය

예, 사실 모든 중생은 괴로움이나 즐거움을 겪을 원인을 puñña와 pāpa로 만들어 두고 있습니다.

දැන් ඔය පින් වශයෙන් හදාගෙන තිබුණට ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්න නම් අවශ්‍යේ පසුතලයක් දුක් පසුතලයක් හෝ සැප පසුතලයක් හැදෙන්න ඕනේ. එහෙනම් පසුතලය හදන්න ලෝක සත්වයාට වැයිිද තව කෙනෙකුට ස්වාමීන් වහන්ස පසුතලය හැදෙනවනේ සෑම කෙනෙක්

puñña로 만들어 두었더라도 그것이 작동하려면 괴로운 바탕이든 즐거운 바탕이든 바탕이 만들어져야 합니다. (물음) 그렇다면 그 바탕을 다른 중생이 만들 수 없습니까? 스님, 누구나 바탕을 만들지요?

දැන් ඒක තමයි කියන්නේ. හැම කෙනෙක්ම අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් කරගෙන ආපු වැඩපිලක් නිසා. අන්‍යෝනි වශයෙන් පසුතාල හදන්නත් ලැහැති වෙලා ඉන්නවා.

바로 그것을 말하는 것입니다. 모두가 서로서로 해 온 일이기에, 서로를 위해 바탕을 만들 채비가 되어 있습니다.

තම තමන් විසින්ම හදාගන්න පත් දැන් තම තමන් විසින් කිව්වට තම තමන් පොදුවේ එකතු වුනහමත් තම තමන්ගේ අදහස පොදු වුණා.

(물음) 각자 스스로 만드는 것인데요. — 각자라고 해도, 각자가 함께 모이면 각자의 뜻이 공동의 것이 됩니다.

දැන් මම තනියෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා ඒක නෙමෙයි මම පිරිසත් එක්ක ජීවත් වෙනවා. මම පිරිසත් එක්ක භුක්ති විඳිනවා. මම මා පිරිසත් එකතු වෙලා තරඟ කරනවා. මමත් පිරිසත් එකතු වෙලා එක පිරිසකට මම අවඩ කරනවා. පිරිසක් එක්ක එකතු වෙලා කෙර කොටසට අවඩ කරනවා. පිරිසත් එක්කලා එකතු වෙලා කොරසකට වැඩක් කරනවා. යහපතක් කරනවා. මේ ආදි වශයෙන් කර්ම ශක්තියක් කොයි වෙලාවකවත් තමන් තනියෙන් කළා කිව්වට තනියෙන් නෙමෙයි කෙරිලා තියෙන්නේ. පිරිසක් එකතු වෙලා. මොකද අපේ

나는 혼자 사는 것이 아니라 무리와 함께 삽니다. 무리와 함께 누립니다. 무리와 함께 겨룹니다. 무리와 함께 어떤 무리에게 해를 끼칩니다. 무리와 함께 어떤 쪽에 해를 끼치기도 하고, 무리와 함께 어떤 쪽에 이로운 일을 하기도 합니다. 이처럼 kamma의 힘은 혼자 했다고 해도 결코 혼자 한 것이 아니라 무리가 모여서 한 것입니다.

තියෙන්නේ. පිරිසක් එකතු වෙලා. මොකද අපේ බලාපොරොත්තුව පැවැත්මේ බලාපොරොත්තුව තනි තනුව ජීවත් වීම නෙමෙයි. පිරිසක් එක්කලා එකතු වෙලා අන්‍ය ආධාරයෙන් උපකාරයෙන් සහයෝගයෙන් පිරිසත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

우리의 바람, 존재의 바람은 홀로 사는 것이 아니라 무리와 함께 모여 서로의 도움과 보탬과 협력으로 무리와 함께 사는 것이기 때문입니다.

සත්වයා ජීවත් වෙන්නේ අවිද්‍යාව නිසා තෘෂ්ණාව නිසා පිරිස අත්හරින්න බැහ. ඒ නිසා එයා සංඝනිකාවන් සමඟ ජීවත් වෙනවා. සංඝනිකා දෝෂයට ඔහු ගොදුරු වෙනවා.

중생은 avijjā와 taṇhā 때문에 살아가니 무리를 버릴 수 없습니다. 그래서 무리와 어울려(saṅgaṇikā) 삽니다. 무리 짓는 허물의 먹이가 됩니다.

එහෙනත් පිරිසත් එක්කලාට එකතු වුනහම යම්කිසි ආකාරයක අවඩක් ඇත්්ද ඒකත් ඔහුට විසින්න සිද්ධ වෙනවා.

그러니 무리와 함께 어울려 어떤 해를 끼쳤다면 그것도 그가 겪어야 합니다.

පුද්ගලිකව කරන පාප කර්මක් කියලා. න් පුද්ගලිකව පාප කර්මයක් කරනකොට පුද්ගලිකත්වය ප්‍රධාන වෙනවා මිසා. අපිට තනියෙන් පාපයක් කරන්න ක්‍රමයක් නෑහැ. තව කෙනෙක් සම්බන්ධ කරන්න නැතුව. තව පිරිසාන්ධ කරන්න ඕනේ. දැන් ප්‍රාණඝාත පාප කර්මය මට තනියෙන් කරන්න පුළුවන් තව ප්‍රාණයක් හිටියේ නැත්නම්.

(물음) 개인으로 짓는 pāpa도 있지요. — 개인으로 pāpa를 지을 때 개인이 중심이 될 뿐, 우리가 다른 누구도 엮지 않고 혼자서 pāpa를 지을 길은 없습니다. 다른 이들이 엮여야 합니다. 살생이라는 pāpa kamma도 다른 생명이 없다면 내가 혼자서 할 수 있겠습니까?

හොරකම නැමති පාප කර්මයෙන් යම්කිසි සම්මත වශයෙන් මේ වස්තුව මගේ කියලා අයිති කරගත්ත කෙනෙක් ලෝක සම්මතහැ තියාගෙන ලෝකේ සම්මත කරපු එක්කෙනෙක් හිටිරියේ නැත්නම්. අනුන්ගේ ගදේ හොරගම් කරනවා කියන එකක් වෙන්න පුළුවන්ද? ඒක වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

도둑질이라는 pāpa kamma도, 합의에 따라 이 재물은 내 것이라고 소유한 사람, 세상의 합의를 지키는 사람이 없었다면 남의 것을 훔친다는 일이 있을 수 있겠습니까? 그럴 길이 없습니다.

එහෙනම් පිරිසත් එක්ක ගත්ත සම්මතයක් නිසා නේද තමන්ගේ අනුගය දෙකක් වෙන් කරගත්තේ? දැන් පොදුවේ ජීවත් වෙච්ච පොදුවේ හටගත්ත ලෝකය

그러니 무리와 맺은 합의 때문에 자기 것과 남의 것, 둘로 나눈 것 아닙니까? 함께 살고 함께 생겨난 세계에서 말입니다.

එක්කෙනෙක් මේක ඔයාගේ කෑල්ල කරලා ගන්නකෝ සම්මත කළා. එයා මේ කෑල්ල මේ සීමාවේ මෙහා මගේ. සම්මත කරනවද? ඔය ඒගොල්ලන් හරි අපි ඔක්කොම මතු සම්මත කරනවා. එහෙනම් ඔන්න මීට පස්සේ ඕක ඔයාගේ කියලා සම්මත කරලා තියෙනවා. මේක මයි කියලා සම්මත කරලා තියෙනවා. දැන් මේක මගේ ඕක ඔයාගේ දැන් අනුන්ගේ දෙයක් හැදුනා එක එක්කෙනාගේ දෙයක් හැදුනා නේද? ඒ හැදුනේ සම්මතයක් නිසා නේද? කවුරුවත් ඕක උ ස්වභාව ධර්මය දුන්නේ නෑහ ක නෑ මනුස්සයෝ සම්බත්තා.

누군가 '이 몫은 당신 것으로 가지시오' 하고 합의했습니다. '이 경계 안쪽은 내 것이다' — 합의합니까? 그들이든 우리든 모두 합의합니다. 그러면 이제부터 그것은 당신 것이라고 합의된 것이고, 이것은 내 것이라고 합의된 것입니다. 이것은 내 것, 그것은 당신 것, 이제 남의 것, 각자의 것이 생기지 않았습니까? 그것은 합의 때문에 생긴 것 아닙니까? 자연이 누구에게 준 것이 아니라 사람들이 합의한 것입니다.

ඊට පස්සේ මම සේවය කරනවා. යම් තැනක දැන් ඔයා මගේ සේවය වෙන් කරලා හඳුනාගන්න ඕනේ. ඒ මගේ සේවයට හරියන්න ඔයා අනුන්ට පරිඩි දීලා හරියන්නේ නැහැ මට පඩියක් දෙන්න ඕනේ.

그 뒤 나는 일을 합니다. 어디서든 당신은 내 노동을 따로 인정해야 합니다. 내 노동에 대해 남에게 품삯을 주면 안 되고 나에게 품삯을 주어야 합니다.

දැන් මුදල කියන එකත් වෙන් කරලා හෙනම් එක එක්කෙනාට වෙන් කරගත්තේ කවුද මේ සම්මතයක්නේ තියාගත්ත මනුස්සයෝ

돈이라는 것도 각자에게 나누어 정한 것은 누구입니까? 이런 합의를 지닌 사람들입니다.

වටි ලෝකේ ලෝකයේ තියෙන රන් වල වටිනාකම රිදීවල වටිනාකම රන් රිදී කාටවත් තිබුනේ නැහ මේ මහ පොළොවේ තිබුණා. හැබැයි ඕක වටිනාකම් හදාගන්න කාරුවත් අයිතිවාසිකම් හිටියේ නැහ.

세상에 있는 금의 값어치, 은의 값어치 — 금과 은은 누구의 것도 아니었고 이 넓은 땅에 있었습니다. 그러나 그 값어치를 정할 권리를 가진 이는 아무도 없었습니다.

න් ලෝකයා වෙන් කරගත්තා. පොළොවේ තියෙනවා තමන්. හැබැයි පොළොවේ තියෙන එක කවුරුහරි ඉස්සෙල්ලා ගත්ත කෙනාට ඒක එයාගේ. හොයාගත්ත කෙනාට අපි ඒක එයා කියලා සම්මත කරමු කියලා පවරගත්තේ කවුරි ඒ ඉන්න සත්වයෝ විසින් මනුස්සයෝ විසින් සම්මත කරලා

사람들이 나누어 가졌습니다. 땅에 있는 것이지만, 땅에 있는 것을 누군가 먼저 가지면 그것은 그의 것입니다. 찾아낸 사람의 것으로 하자고 정한 것은 누구입니까? 거기 사는 중생, 사람들이 합의한 것입니다.

ඉස්සෙල්ලා අහුලා ගත්ත කෙනාට ඒක එයාගේ කියමු. ඉස්සෙල්ලා හොයාගත්ත කෙනාට ඒක එයාගේ හිහිල්ලා අපි සම්මත කරමු. එයා හැබැයි එයාගේ අවසරයක් නැතුව ඒක ගන්න බැහැ. අපි එහෙමත් සම්මත කරමු. දැන් එහෙනම් මේ තමන්ගේ දේ කියා ලෝකේ හටගත්ත දේවල් අද බෙදා හදාගෙන ඉන්නේ. ලෝක සත්‍ය යායාම සම්මත කරපු නිසා නේද? ඒ නිසා ඒක එයාගේ කිව්වා.

먼저 주운 사람의 것으로 하자, 먼저 찾은 사람의 것으로 하자고 합의합시다. 다만 그의 허락 없이는 가져갈 수 없다고도 합의합시다. 그러니 세상에 생겨난 것들을 오늘날 '내 것'이라며 나누어 가진 것은 사람들이 합의했기 때문 아닙니까? 그래서 그것이 그의 것이라 한 것입니다.

දැන් ඒ නිසා මොකද කරන්නේ එක එක්කෙනාට දේවල් මේකේ ලොන් වෙන්වෙලා මගේ දී කියන සම්මතයක් ලෝකේ විහිවුණා.

그래서 각자에게 물건이 나뉘어 '내 것'이라는 합의가 세상에 생겨났습니다.

ඒ නිසා මේක මගේ අනික අනුන්ගේ සම්මත දෙකක් හදාගන්න අතිවා අයිතිවාසිකමට හිමිකමක් හැදිව්වා සම්මතයක් හරි. ඔය සම්මතය කලලා යම් කෙනෙක් ඒ අනුගය කිව්වේ එකක් අරගන්නවා.

그래서 이것은 내 것, 저것은 남의 것이라는 두 합의를 만들고, 소유에 대한 권리를 만들었습니다. 합의 말입니다. 그 합의를 깨고 누군가 남의 것이라 한 것을 가져갑니다.

දෙන්න නැති නිසා හොරෙන් බලයෙන් හොරෙන් හරි ගන්නවා. ගත්තහම හොරකම් කිරීමේ පාපයක් හටගන්නවා. දැන් පව හටගත්තේ සම්මතය කරලා නේද?

주지 않으니 몰래, 힘으로라도 가져갑니다. 가져가면 도둑질이라는 pāpa가 생깁니다. pāpa는 합의를 깨서 생긴 것 아닙니까?

දැන් කාමය සඳහා ලෝකේ සම්මත කරගන්නවා. යම් කෙනෙකුට උඹ විසින් රක්ෂණය කරනවා නම්, පෝෂණය කරනවා නම් මේ මේ නීති මාලාවන කටයුතු කරනවා නම් ඔබට සම්මත කරනවා මෙන්න මේ භාරයාව ඔබට මේ ස්වාමී පුරුෂයක්. උඹ උඹයි මේ දෙන්නම් දෙන්නෙක් හැටියට සම්මත කරනවා. කාමය සඳහා වෙන් කරපු ගත ඒ සඳහා වෙන් කරපු දෙන්නේ දැන් මේකට අනික් අයගිලි ගහන්න යන්නේ නැහ.

kāma를 위해서도 세상은 합의합니다. 네가 누군가를 보호하고 부양하며 이런저런 규칙대로 산다면, 이 사람은 너의 아내, 이 사람은 너의 남편이라고 합의해 준다. 너희 둘을 한 쌍으로 인정한다. kāma를 위해 정해 둔 이 둘에게는 다른 이가 끼어들지 않습니다.

ඒ භාරයා ඔබේ සාමාරුෂයා එයා ඔබේ. දැන් එහෙම සම්මතය දුන්නේ කවද මිනිස්සුම දැන් මිනිහා සම්මත දුනට සම්මතය කාමත්‍යාචාරයට අහුවෙනවා. මිනිසුන්

그 아내는 당신의 아내, 그 남편은 당신의 남편. 그런 합의를 준 것은 누구입니까? 사람들 자신입니다. 사람들이 합의를 주었기에 그 합의를 어기면 kāmesu micchācāra에 걸립니다.

කාමත්‍යාචාරයට අහුවෙනවා. මිනිසුන් මිනිස්සු ගොන්නගා ගන්නවා සම්මතයක්. පොදුවේ සම්මත කරගන්නකොට එනවා මහා සම්මතය ඉස්සෙල්ලාම හටගත්තා මහා සම්මතයක්. මහම්මතය හටගන්න ඉස්සෙල්ලා කාරවත් මේ සම්මත තිබුනේ නැ.

사람들이 합의를 쌓아 갑니다. 함께 합의할 때 Mahāsammata가 나옵니다. 가장 먼저 Mahāsammata라는 합의가 생겼습니다. Mahāsammata가 생기기 전에는 이런 합의가 누구에게도 없었습니다.

ඒ නිසා කෙනෙකුට කෙනෙක් වෙන් කරලා තිබුනේ නැහැ. කෙනෙකුට ද්‍රව්‍යයක් අස්තුවක් ඓතිවාසික කියලා හදලා තිබුනේ නැහැ. ඔය මහා සම්මතයෙන් පස්සේ තමයි ඉල කරන් වල අයිතිවාසිකම පුද්ගලයන්ගේ අයිතිවාසිකම දූ දරුවන්ගේ හිමිකම අයිතිවාසිකම මේ ආදී වශයෙන් එක එක්කෙනාට මේ මෙයා අයිතියි කියලා සම්මත කළේ.

그래서 누군가에게 누군가가 정해져 있지 않았고, 재물이 누구의 소유로 정해져 있지도 않았습니다. Mahāsammata 뒤에야 논밭의 소유, 사람들의 소유, 자식에 대한 권리와 소유 등으로 각자에게 이것은 이 사람 것이라고 합의했습니다.

මෙන්න මේ නිසා මේ ලෝකේ මම සහ මගේ කියා දේකට අයිතිවාසිකම් කරගත්ත වෙනම සම්මතයක් නිසා. අනික් අයත් පිළිගත්තා. ඒ ඔහු ඒ ඔහුගේ තියෙ. මේ මම මේ මගේ තියෙන්නේ. දැන් ඔය සම්මතය කඩලා බෙදලා දැම්මහම තව කෙනෙක් ඔතන තමයි පව් හටගන්නේ.

그래서 이 세상에 나와 내 것이라는 것에 소유를 정한 별도의 합의가 생겼고, 다른 이들도 받아들였습니다. 그것은 그의 것, 이것은 내 것. 그 합의를 깨고 나누어 버리면, 바로 거기서 pāpa가 생깁니다.

එතකොට අර ස්වයංජාත තත්ත්වය බිදුනේ ඔතනින් ඔතනින්ද බබිදුනේ. ඒ නිසා සොයංජාත විපාකය එන්නේ නැතුව ගියා. ඊට පස්සේ මොකද වුනේ? සම්මත කරගත්ත කට්ටියට විපාකයට ඇඟිලි ගහන්න ගිය හිලා එහෙනම් ඒකට ස්වභා ධර්මය නීති පනවා ගත්ත නිසා. මිනිහට සිද්ධ වුනා මිනිහට එක්කින එකති වෙලා හිටන් පව් ගෙවාගන්න පින් ගෙවා ගන්න

(물음) 저절로 생겨나던 상태가 거기서 깨졌습니까? — 그래서 저절로 생겨나던 결과가 오지 않게 되었습니다. 그 뒤 어떻게 되었습니까? 합의한 이들이 서로의 vipāka에 끼어들게 되었고 그에 대해 자연이 법칙을 세웠기에, 사람은 서로 엮여 pāpa도 갚고 puñña도 갚아야 하게 되었습니다.

ම තමන් ඉතින්ම හදාගත්තු සම්මතය කාරණා නිසා ඔව් තමන්ට මේක තමන්ට නිදහස නැතුව කියන්නා. තමන් හාම කැඩුවොත් එතන විනාශ එතන විනාශ වුණා.

(물음) 스스로 만든 합의 때문이군요. — 예. (물음) 자기에게 자유가 없다는 말씀이군요. 자기가 그것을 깨면 거기서 무너지고요. — 거기서 무너졌습니다.

එතන විපාක විඳින අවස්ථාවේ දැන් විපාක විඳින අවස්ථාව ගොන්නගා ගත්තේ පොදුවේ තමන් තමන් නේද දැන් තම තමන් ගොන්නගාගත්ත ලෝකෙදී ඕක කඩලා ඇවෙලා තමයි තිසනා වුණේ. නආපහු ගෙවන්න ඕක හරලා තමයි පෙරේතය වුනේ. ඒ දුක විඳින්න. එක එක ජාතියේ දුක් ප්‍රභේද සතර අපායක උපදින්න හේතු හටගත්තේ.

(물음) vipāka를 겪는 자리도… — vipāka를 겪는 자리는 각자 함께 쌓은 것 아닙니까? 각자 쌓은 세계에서 그것을 깨서 축생이 되었습니다. 다시 갚아야 하는 그것을 깨서 peta가 되었습니다. 그 괴로움을 겪으려고요. 갖가지 괴로움, 네 apāya에 태어날 원인이 그렇게 생겼습니다.

දැන් අපි එකින එකාට සම්මතයක් කොතනකවත් තිබුනේ නැත්නම්. කොහොමද පවක් කෙරෙන්නේ? එහෙනම් පවක් කරෙන්න විදිහක් නැහ. නැ පසුතලය ගොන පසුතලය ගොඩනැගුවේ නැත්නම් දැන් හොරකමක් කෙරෙන්න පසුතලයක් කිසි දවසක ගොඩනැගෙන විදිහක් නැහැ. සියල්ලෝ පොදුවේ හිතාගත්තා නම් මෙයා ඔක්කොම පොදුයි කියලා.

서로 간의 합의가 어디에도 없었다면 어떻게 pāpa가 지어지겠습니까? 그렇다면 pāpa를 지을 길이 없습니다. (물음) 바탕이 쌓이지 않으니까요. — 바탕이 세워지지 않았다면 도둑질이 일어날 바탕은 결코 세워질 길이 없습니다. 모두가 이것은 다 공동의 것이라고 여겼다면 말입니다.

පොදු දේ නම් තමාට අයිති යම්කිසි කොටසක් හිමිකමක් බරිකින්නට ආහාරයක් තියෙනවා එච්චරයි එයාට හිමිකම. එයාට උපතින් කර්ම ශක්තියෙන් එයා ආවේ එන්න. නමුත් මේ නිෂ්පාදනය කරගන්න තැන්පටම ආහාරය මට තනිය කරගන්න බැහැ. ඔබත් උදව් දීපක්.

공동의 것이라면 자기에게 속한 몫은 배고플 때 먹을 음식 정도, 그만큼이 그의 몫입니다. 그는 태어날 때 kamma의 힘으로 왔습니다. 그러나 음식을 만들어 내기 시작한 때부터는 '나 혼자 할 수 없다, 당신도 도와 달라' 하게 됩니다.

දැන් අපිට දැන් දෙයක් නැහ. අපිට දැන් සොයං ජාත නැහ. ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා වවා හදාගෙන කන්න. ඉතින් මට මේක තනියෙන් කරන්න බැ.

이제 우리에게는 아무것도 없습니다. 저절로 나는 것이 없습니다. 그래서 길러서 먹어야 합니다. 이것을 나 혼자 할 수 없습니다.

උඹලත් ඇවිදිලා හටම් කූර කොඩලා අදීප පල්ල. උඹරත් ඇවිදිලා මට උදව් කර පල්ලා. දැන් අන්‍යන්ගේ සහයෝගයතුව අර සම්මතයක් ගොඩනාගාගෙන ඒක ගොඩනාගනවා.

'너희도 와서 막대로 땅을 파 다오. 너희도 와서 나를 도와 다오.' 이렇게 남의 협력으로 그 합의를 세워 갑니다.

හැබැයි සම්මතයක් තුළ අවශ්‍ය දේ නිෂ්පාදනය කරගන්න ආධාරයේ උපකාරය අන්‍යන් ආධාර උපකාර අවශ්‍යයි. ඔබ මට කුඹුරු වැඩ කරලා දීපන්. මාත්තුුමට කුඹුරු වැඩ කරන්න උදව් දෙනවා. අත්කම් ක්‍රමයක් හදාගත්තා.

합의 안에서 필요한 것을 만들어 내려면 남의 도움과 보탬이 필요합니다. '당신은 내 논일을 해 다오, 나도 당신 논일을 돕겠다.' 이렇게 품앗이 방식을 만들었습니다.

කල්ලි වලට නෙමෙයි ඉස්සෙල්ලා හදාගත්තා. අත්කම් කරන. උඹ මට උදව් කරපවා මම උඹට උදව් කරනවා. උඹේ ඒක උඹේම කියන සම්මතිය තියාගැනින් මගේ එක මගේ කියන සම්මතය තියාගන්නවා. උදව්වට යුතුකම් වශයෙන් මමත් උදව්වක් කරනවා. මට උදව් කරවා මාත්තුරට උදව කරනවා. දැන් මේකෙන් අන්‍ය ඕනේ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගුනේ. දැන් අන්‍ය ඕනේ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගිලා පුද්ගලික සම්මතයකුත් ගොඩනගාගන්නා.

무리 짓기보다 먼저 품앗이를 만들었습니다. '네가 나를 도우면 나도 너를 돕는다. 네 것은 네 것이라는 합의를 지키고, 내 것은 내 것이라는 합의를 지킨다. 도움에 대한 도리로 나도 돕는다. 나를 도우면 나도 너를 돕는다.' 이렇게 서로의 관계가 세워졌습니다. 서로의 관계가 세워지면서 개인의 합의도 세웠습니다.

ඊට පස්සේ ඔය සම්මතයට පහර ගැහුවොත් අන්න ඕන යන් ඒ සම්මතය කඩ කරලා. එතන්දි හොරකම් කිරීමේ පාප කර්මයක් මතුවෙනවා.

그 뒤 그 합의를 치면, 그 합의를 깨면, 거기서 도둑질이라는 pāpa kamma가 드러납니다.

කාමයන්ට තියාගත්ත සම්මතය නිසා ඒක එක එකා සම්මතයෙන් මේ උඹේ කාමභුක්තියට මෙන්න මේටිය කියලා අපිත් සම්මත කරනවා. උඹ ඒ නිගමනේ හිටපුවා. අපි ඒකන්නේ නෑ. මහත් මෙන්න මේ ටික මගේ කාමභිරභුක්තියට මම සම්මත කරගන්නවා. උඹලෙත් කැමැත්ත වුණා. උඹලත් ඒක පිළිගනිල්ලා. මාත් ඒකේ ඉන්නවා. මෙන්න මේ විදිහට හදාගත්ත සම්මතයක් නිසා හිතන් පුද්ගලයෙක්ගේ තමන්ගේ පවුල කියලා. තමාගේ පිරිස කිය කොටසක් වෙන් වුණා. දැන් ඊට

kāma에 대해 둔 합의도 그렇습니다. 각자에게 '너의 kāma 누림에는 이만큼'이라고 우리도 합의한다. 너는 그 정한 데 머물러라, 우리는 거기 손대지 않는다. '나는 이만큼을 내 kāma 누림으로 정한다. 너희도 동의했으니 받아들여라. 나도 그 안에 있겠다.' 이렇게 만든 합의 때문에 사람마다 자기 가족, 자기 무리라는 몫이 나뉘었습니다.

පිරිස කිය කොටසක් වෙන් වුණා. දැන් ඊට පස්සේ ඔය සම්මතය කඩාගෙන ගිහිල්ලා ඇවිල්ලා මොකද කරන්නේ? මට කමක් නෑහ. ඉස්ත්‍රය පුරුෂයෝ පුරුෂයෙක් ඉස්ත්‍රියක හෝ කාගේ වුනා මට කමක් නෑහ කියලා සම්මත බිඳගෙන ගිහිල්ලා යෙදුනහම කාම මිත්‍යාචාරයක් හටගන්නවා.

그 뒤 그 합의를 깨고 와서 무엇을 합니까? '상관없다, 여자든 남자든 누구의 사람이든 상관없다' 하며 합의를 깨고 어울리면 kāmesu micchācāra가 생깁니다.

දැන් කාමත්‍යාචාර පාවයක් එතකොට හටගත්තා. බැරි හරි ඔහොම එකක් ලෝකේ තිබුනේ නැත්නම් එක එක එක්කෙනා වෙන් කරගත්ත ස්ත්‍රී පුරුෂ වෙන් කර ගැනීමක් නොතිබුණ නම් එහෙම සම්බයක් එතන නැහ. අ එතන මගේ මගේ කියලා වෙන් කර ගැනීම ඔතන අන්න ඒකයි කියන්නේ

그때 kāmesu micchācāra라는 pāpa가 생겼습니다. 만약 세상에 그런 것이 없었다면, 각자 정해 둔 남녀의 나눔이 없었다면 거기엔 그런 일이 없습니다. 거기서 '내 것, 내 것' 하고 나누는 것, 바로 그것을 말하는 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ ලෝකය ආවේ විපාක විදින්න හදාගත්තේ. එකතු වෙලා හදාගත්ත ලෝකයක ඒ එකතු වෙලා ගත්ත සාමෝිකත්වය නීතිය කැඩීම

그러니 이 세상은 vipāka를 겪으려고 만든 것입니다. 함께 만든 세계에서 함께 정한 공동의 규칙을 깨는 것입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඉතින් මේ සියල්ල මූල අවිද්‍යාව අවිදාව අවිද්‍යාව හම්බ අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව ඉතින් අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවේ නැත්නම් භව ගමනක් නෑහ. පින් පව විපාකයක් විඳින කෙනෙක් නෑහ. විඳීමක් විද්‍යාමාන වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒ

(물음) 스님, 이 모든 것의 뿌리는 avijjā군요. — avijjā, 그리고 taṇhā입니다. avijjā와 taṇhā가 없으면 bhava의 여정도 없습니다. puñña와 pāpa의 vipāka를 겪는 이도 없습니다. 겪음이 드러나지 않습니다.

විඳීමක් විද්‍යාමාන වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒ අවිද්‍යාවෙන් බැහැගත්ත නිගමන වලින් බැහැලා ඒ තුළයි යන්නේ. ඒ තුළ ගිහින් ගොඩනගාගාගත ලෝකයක් නම් ලෝකය කියලා හිට අපි ඉන්නේ. ඔය ලෝකේදී අන්‍යූන්‍ය වශයෙන් එකින එකාට හොඳ දෙන්නත් නරක දෙන්නත් තව කෙනෙකුට හිමිකමක් ලැබිලා තියෙනවා. මොකද අන්‍ය ඕනෝන සම්බන්ධතාවය උඩ.

그러니 avijjā로 내린 결론에 빠져 그 안으로 들어갑니다. 그 안에 들어가 쌓아 올린 세계를 세상이라 부르며 우리가 살고 있습니다. 그 세상에서는 서로에게 좋은 것도 나쁜 것도 줄 권리가 다른 이에게 주어져 있습니다. 서로 맺은 관계 때문입니다.

ඒ නිසා යම් කෙනෙක් මළට පස්සේ එයාට අපි ඉතින් එයා අපිට කරලා දීලා තියෙන උදව් තිබිච්ච නිසා. අපිට සම්බන්ධව තිබිච්ච නිසා. අපිටත් පුළුවන්කමක් තියෙනවා අපි කරපු දේ එයාට කැප කරන්න හි කරන්න.

그래서 누군가 죽은 뒤에도, 그가 우리에게 해 준 도움이 있었고 우리와 관계가 있었으므로, 우리가 한 일을 그에게 바치고 넘겨줄 힘이 우리에게 있습니다.

ඒ නිසා අපි ගොණගලා හරන් දෙන පින එයාට පසුතලයක් ගොඩනැගෙන්න අවශ්‍ය ලෝකයක් ගොන්නගලා එයා සතුරෙනවා.

그래서 우리가 쌓아서 건네는 puñña는 그에게 바탕이 세워지는 데 필요한 세계를 쌓아 주고, 그는 기뻐합니다.

අන්න ඒකයි. දැන් මේ පින අහවල් පුද්ගලයාට හිමි වේවා. දැන් අපි යමක් නිෂ්පාදනය කරලා කෙනෙක්ගේ පොතේ දානවා. සල්ලි මුදාල පොතේ දානවා. කෙනෙක්ගේ වත්කමට ගැප් කරනවා. දැන් ඔහුට අයිති නැද්ද ඒක. දැන් ඔහුට ඕන එකක් කරගත්ත යැයි.

바로 그것입니다. '이 puñña가 아무개에게 돌아가기를.' 우리가 무언가를 만들어 누군가의 통장에 넣는 것과 같습니다. 돈을 통장에 넣습니다. 누군가의 재산으로 바칩니다. 그러면 그것이 그의 것 아닙니까? 그는 원하는 대로 쓸 수 있지요.

ළමයා බොහොම පුංචි. අපි සල්ලිය එකතු කරලාා ළමයාට පොතක් වෙන් කරලා එහෙනම් බැංකුවේ ගිමක් දාලා එයාගේ පොතට සල්ලිය දානවා. අපිට දාන්න බැ.

아이가 아주 어립니다. 우리가 돈을 모아 아이 몫으로 통장을 따로 만들어 은행에 넣고, 그의 통장에 돈을 넣습니다. 우리가 넣을 수 없습니까?

ඊට පස්සේ ළමයා ලොකුනාට පස්සේ බලනකොට මට කියා වෙන් කරපු පොතක් තියෙනවා නේමේ. දැන් මේක මට ගන්න අයිතියකුත් තියෙනවා. ඒ නිසා මම මේ සල්ලිත් දැන් ගන්නවා. දැන් එයාට දෙන්නේ නැද්ද?

그 뒤 아이가 커서 보니 '나를 위해 따로 만든 통장이 있구나, 이것을 가질 권리도 있구나, 그러니 이 돈을 찾겠다' 합니다. 그에게 주어지지 않습니까?

දැන් මම මේ සල්ලියා නම් ගෙයක් හදාගන්නවා. එයාට හිතෙනවා ගයක් හදාගන්නවා. දැන් එයා හම්බ කරපු සල්ලිය නැහැ. නමුත් මේ සම්මතයෙන් ගොන්නගලා එයාට පොතක් දාලා ලෝකෙන් කොටසක් එයාට වෙන් කරලා තියෙනවා සම්මතයෙන්. ඒ අය කියනවා. ඒකෙම ලෝකේ තියෙනවා. දැන් ඒක පරිහරණය කරලා එයට ගියක් හදාගන්න බැ.

'이 돈으로 집을 짓겠다.' 그는 집을 지을 생각을 합니다. 그가 번 돈은 아닙니다. 그러나 합의로 쌓아 그에게 통장을 만들어 세상의 한 몫을 그에게 나누어 놓은 것입니다. 그들 말대로 그것이 세상에 있습니다. 그것을 써서 그가 집을 지을 수 없겠습니까?

දැන් ගෙහි වාසය එයා යට ඉන්න බැයි. එතකොට අපි එයාට ගෘහවාසය යම්කිසි ආකාරයෙන් සැනසිල්ලෙ තෙමෙ නැතුව ඉන්න සීත වඋෂ් නැතුව ඉන්න තයක් හදලා දුන්නා මේ ලෝකේ ඒකත් පින්යක්. ඒ භුක්තිය ලැබුණනම්. දැන් ඒ පින් ලබා ගැනීමට අනික් කෙනා තමයි ආධාර කරලා තියෙන්නේ.

집 없이는 그가 지낼 수 없습니다. 그러니 우리가 그에게 비에 젖지 않고 춥지도 덥지도 않게 편히 지낼 집을 지어 주었다면, 그것도 이 세상의 puñña입니다. 그 누림을 얻었다면, 그 puñña를 얻도록 도운 것은 다른 사람입니다.

අවසරයි ස්වාමීන් වහන්ස මට මේ අවස්ථාවේ අහන තියෙනවා මේ භව ණය ගනු දෙනවා පියවන තාක්කල් මේ සත්වයාට නිවන් දකින්න බැරිද?

(물음) 스님, 여쭙겠습니다. 이 bhava의 빚을 주고받으며 갚을 때까지는 중생이 nibbāna를 볼 수 없습니까?

දැන් මෙහෙමයි භව ගමන එන්නේ දැන් විපාක වඩනවා එන්නේ. දැන් විපාකය එනතා කල් පුද්ගලයා ඒකේ ඡන්දරාගයෙන් බැඳුනොත් ඔහුට සංඛාර ගොඩනැගෙනවා.

이렇습니다. bhava의 여정에서는 vipāka가 옵니다. vipāka가 오는 동안 사람이 거기에 chanda-rāga로 묶이면 그에게 saṅkhāra가 쌓입니다.

බැඳ ඔව් විපාකය කියන එක භව ගමනට හේතු කාර්කයක් විතරයි.

(물음) 묶이면요. — 예, vipāka는 bhava 여정의 원인 가운데 하나일 뿐입니다.

භව ගමනට ප්‍රධාන වෙන්නේ නැ. භව ගමන්ට හැම වෙලේ ප්‍රධාන වෙන්නේ ඒ කාරා බැඳුන ඡන්ද රාගය ඕකට කියනවා සංයෝජන සහ සංයෝජනීය ධර්ම සංයෝජන කියන්නේ අපි එකතු වෙන එක සංයෝජනීය කියන්නේ එකතු වෙන්න ඕනනම් ඒකට ආධාරක ආධාරකයට සංයෝජන හදන්න බැ.

bhava 여정의 으뜸은 아닙니다. bhava 여정에서 언제나 으뜸은 거기에 묶인 chanda-rāga입니다. 그것을 saṃyojana와 saṃyojaniya dhamma라고 합니다. saṃyojana는 우리가 묶이는 것이고, saṃyojaniya는 묶이려면 필요한 받침입니다. 받침이 saṃyojana를 만들 수는 없습니다.

දස සංයෝජනයක් නිසා සත්වයෝ සසර ගමනක් කරනවා. දස සංයෝජනය ඡන්ද රාගය මුල් කරගෙන ලෝක සත්‍යයා විසින්ම නිපදවා කරනවා තම තමන් වෙන්. තම තමන් ඡන්ද රාගයෙන් ඉපදෙව්ව තමයි සංයෝජන නිපද වෙන්නේ. චන්ද රාගය බබිදහැරියා නම් සංයෝජන නෑ.

열 가지 saṃyojana 때문에 중생은 saṃsāra를 떠돕니다. 열 가지 saṃyojana는 chanda-rāga를 뿌리로 중생 스스로, 각자 따로 만들어 냅니다. 각자 chanda-rāga로 낳은 것이 saṃyojana입니다. chanda-rāga를 깨뜨리면 saṃyojana는 없습니다.

සංයෝජනයට හේතුකාරක වෙන්න ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච බාහිර ලෝකේ අර මම මගේ කියන ඒවට එකතු කරලා තිබිච්ච ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන එකත් ඒවට හේතුකාර වෙච්ච රූප සද්ද ගන්ධ රසපර ධර්මේ තියෙනවා. හැබැයි ඒවා සංයෝජනයට ආධාර ධර්ම මිසක් ඒවා සංයෝජන නෙමෙයි. ඒවා සංයෝජන වුනා නම් කිසි කෙනෙකුට සසරෙන් මිදෙන්න ක්‍රමයක් නෑහ.

saṃyojana의 원인이 되기 전에 있던 바깥 세계, 나와 내 것에 엮여 있던 눈·귀·혀·코·몸·마음, 그리고 그 원인이 된 형색·소리·냄새·맛·닿음·dhamma가 있습니다. 그러나 그것들은 saṃyojana를 돕는 것일 뿐 saṃyojana가 아닙니다. 그것들이 saṃyojana라면 누구도 saṃsāra에서 벗어날 길이 없습니다.

ඒ පුද්ගලයාට මොකද ඒවත් ඇස අත්හරින්න බැහැ ඉන්නකන්. ඒන් ඉන්නකන් ඇස අත්හරින්න බැයිනම්. රූපත් අරින්න බැයිනම් ඔහුට ඇහැයි රූපයි ඇසුරු කරන්න වෙනවා. ඉන්නකන් කනාව අත්හරින්නත් බැහැ ශබ්ද අත්හරින්නත් බැහ. නාහය අත්රින්නත් බැහැ ගන්ධ අත්රින්නත් බැහැ. දිව අත්හරින්නත් බැහැ රස අත්හරින්නත් බැහැ. කය අත්රින්නත් බැහැ පටුබ්බා අත්හරින්නත් බැහැ. මනාත් අරින්නත් බැහැ. ධර්ම අත්හරින්නත් බැහ. ඒවා සංයෝජන වුණා නම් එහෙම මේ ලෝක සත්‍යයට දුකෙන් මිදෙන්න බැහැ. ඒ ඉදිරියෙන් ගන්න ඡන්ද රාගය පම

살아 있는 동안 그 사람은 눈을 버릴 수 없고 형색도 버릴 수 없으니 눈과 형색을 가까이할 수밖에 없습니다. 살아 있는 동안 귀도 소리도, 코도 냄새도, 혀도 맛도, 몸도 닿음도, 마음도 dhamma도 버릴 수 없습니다. 그것들이 saṃyojana라면 중생은 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. (물음) 거기서 붙잡는 chanda-rāga만이…

අන්න ඒක නිසා ඒවාට බැඳුන ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද? මෙන්න මේ චන්ද රාගයයි සංයෝජන කියන්නේ. ඒ ඡන්දර රාගය තිබුනොත් තමයි සසර ගමනක්, භව ගමනක් හැදෙන්නේ. ඉදිරියට පැවැත්මක් හා සම්බන්ධයක් ගොනගන්නේ.

그래서 그것들에 묶인 chanda-rāga가 있습니까? 이 chanda-rāga가 saṃyojana입니다. 그 chanda-rāga가 있어야 saṃsāra의 여정, bhava의 여정이 생깁니다. 앞으로의 존재와 관계를 쌓고, 힘을 쌓습니다.

ශක්තියක් ගොනගන්නේ. එහෙනම් චන්ද රාගය දුරු කරගන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුශාසනා කළේ. ලෝකේ දුරු කරන්න නෙමෙයි. ඒක දුරු කරන්න බැහ.

그래서 부처님께서는 chanda-rāga를 없애라고 가르치셨지, 세상을 없애라고 하지 않으셨습니다. (물음) 세상은 없앨 수 없지요.

ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. නමුත් අද සමහර අය බණ කියන්න යනවා ඡන්දර රාගය දුරු කිරීමේ පැත්තකින් දිහා ලෝකේ දුරු කරලා නිවන් දකින්න කියලා. දැන් එහෙමත් බණ කියනවා.

그것은 할 수 없는 일입니다. 그런데 요즘 어떤 이들은 chanda-rāga를 없애는 쪽이 아니라 세상을 없애고 nibbāna를 보라고 가르치러 다닙니다. 그렇게도 가르칩니다.

පැටල ම පැටලිල්ලක් වෙලා තියෙනවා. ලෝකේ දුරු කරනකන් නිවන් දකින්න බැහැ කිව්වොත් එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේේ දේශනා කරන ධර්මය නෙමෙයි. ලෝකෙට තියෙන ඡන්ද රාගය දුරු කරන් නිවන් දකින්න බැගුවොත් ඒක හරි. තමන්ගේ පැත්තට කියන්න රූප අන්න ඒක වරද්ද ගන්නවා.

(물음) 엉켜 버린… — 엉킴이 생겼습니다. 세상을 없애기 전에는 nibbāna를 볼 수 없다고 하면 그것은 부처님께서 설하신 dhamma가 아닙니다. 세상에 대한 chanda-rāga를 없애지 않으면 nibbāna를 볼 수 없다고 하면 그것은 맞습니다. (물음) 자기 쪽 형색을… — 바로 거기서 잘못 이해합니다.

ඉතින් ඒ නිසා අන්න ඒ පුද්ගලයින්ට ආධාර කරන්න උපකාර කරන්න පුළුවන් ඔහු ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නකන් ඔහු ඒක දුන්නහම ගන්නවා. අරගෙන ඉඳිලා ඔහු ඊට අනුකූල ලෝකයක භුක්තියට බහිනවා.

그러니 그런 사람들을 돕고 보탤 수 있습니다. 그가 chanda-rāga에 묶여 있는 동안에는 주면 받습니다. 받아서 그에 맞는 세계에서 누리러 들어갑니다.

න් ලෝකය අර සැප භුක්තිය දෙන්න සැප කියන එක ඇති වෙන්නේ ඔහුගේ ඇසුරු කිරීම. හැබැයි ඔහුට ඇසුරු කරන්න අවශ්‍ය දෙයක් අපිට දෙන්න පුළුවන්.

세계가 즐거움을 주지만, 즐거움이란 그가 가까이하는 데서 생깁니다. 그러나 그가 가까이할 것은 우리가 줄 수 있습니다.

ඔහුට ඔන්නම්. ඒකේ ඡන්දාගයෙන් බැඳිලා සැප වින්ද හැ. එපරන්නම් නිකන් හිටිය හැ. ඒක ඔහු සතු දෙයක්. දැන් අපි දානයක් දීලා

원하면 거기에 chanda-rāga로 묶여 즐거움을 누리면 되고, 원치 않으면 그냥 있으면 됩니다. 그것은 그의 몫입니다.

ඔහු සතු දෙයක්. දැන් අපි දානයක් දීලා පිනක් අනුමෝදන් කරනවා. ඒ පුද්ගලයා කාමාවචර ලෝකේ ඉක්මෝලා අනාගාමීලා හැම හිටියා නම්. එයා ගිහිල්ලා බඹලව උපදිනවා. එයා මේ බත් කන ඒ වැන්වත් මේමේ මොනවා වැන්වත් අපි කන මේ බත් ව්‍යංජන වලින් ජීවත් වෙන කෙනෙක් නෙමෙයි. අපි දානයක් දීලා එහට පිනක් අනුමෝදන් කරනවා. දැන් ඔන්න එයා වෙනුවෙන් ලෝකේ නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන් ආහාරයක්. එයාටත් පේනවා. මට ඔන්නනම් ගන්න අර ආහාරයෙකුත් තියෙනවා. මට මොකටද ආහාර මට ඕනේ නැ.

우리가 dāna를 올리고 puñña를 넘겨준다고 합시다. 그 사람이 kāmāvacara 세계를 넘어 anāgāmī가 되어 있었다면 brahma 세계에 태어납니다. 그는 우리가 먹는 밥과 반찬으로 사는 이가 아닙니다. 우리가 dāna를 올리고 그에게 puñña를 넘겨줍니다. 그러면 그를 위해 세상에 만들어질 수 있는 음식이 생깁니다. 그도 압니다. '원하면 가질 음식이 있구나. 그러나 내게 음식이 왜 필요한가, 나는 필요 없다.'

ඒක අතුර දහන් වෙන්නේ නැහැ. ඔන්න නැහැ එයා එයා වෙන නිෂ්පාදනය කරු එක තියෙනවා. එතකොට මොකද කරන්නේ? මම ගත්තේ නැතුව තවත් මගේ පිරිසක් හිටියන්නේ ඒ කාලේ ඉඳම්ම අන්‍යවනේ සම්බන්ධයෙන් ඒ පිරිස ඒක ගත්තා.

그것이 사라지지는 않습니다. 원치 않아도 그를 위해 만들어진 것이 있습니다. 그러면 무엇을 합니까? 내가 갖지 않아도, 예전부터 서로 관계 맺은 내 사람들이 있으니 그들이 그것을 가졌습니다.

ඒකනු අය අවඩක් වුණාද?

(물음) 그러면 그것이 누구에게 손해가 되었습니까?

අනාගාමී වෙලා හිට බ්‍රහ්මයා වෙනුවෙන් මිනිහෙ දානයක් දුන්න ඕන. ඔහු වෙනුවෙන් දාන කොටසක් ලෝකේ බිහි වෙනවා. පුණ්‍ය ඵලයක් වශයෙන් ඔහුට බිහි වුණා. දැන් එයා ඒක ගන්න තෙන එක නැහ. හැබැයි එයා දන්නවා ඇයි මට අම්මයෙක් හිටියා, තාත්තයෙක් හිටියා, සහෝදරියෙක් හිටියා, සහෝදරියෙක් හිටියා, දරුවෙක් හිටියා, භාර්යාවක් හිටියා. දැරියක් හිටියා. හිතවතු හිටියා.

anāgāmī가 되어 brahma가 된 이를 위해 사람이 dāna를 올렸다고 합시다. 그를 위한 dāna의 몫이 세상에 생깁니다. puñña의 열매로 그에게 생겼습니다. 그는 그것을 갖지 않습니다. 그러나 그는 압니다. '내게는 어머니가 있었고, 아버지가 있었고, 누이와 형제가 있었고, 자식이 있었고, 아내가 있었고, 딸이 있었고, 벗들이 있었다.'

ඒගොල්ලෝ තමයි මේ ලෝකේ ඒවා භුක්ති විඳින කට්ටිය. [උගුර කෑරීම] මාත් එක්ක අන්න ඕනේ සහයෝගයෙන් ඒ කාලේ කටයුතු කරගෙන හිටියේ. නිසා ඒ අය මටත් දීලා තිබුණා. මම ඒගොල්ලන්ටත් දීලා තිබුණා. දැන් මෙතන හිමිකමක් තියෙනවා මම වෙන්න නිෂ්පාදනය කරපු කොටසක් මම ගත්තේ නැතුවට ඒක භුක්තින කට්ටියක් හිමිකන් ඇතුව ලෝකේ ඉන්නවා. අනේ අර මමෙන් කරපු කොටස උඹලා ගනිල්ලා.

'그들이 이 세상에서 그것을 누릴 이들이다. 그때 나와 서로 협력하며 살았기에 그들은 나에게도 주었고 나도 그들에게 주었다. 그러니 여기 권리가 있다. 나를 위해 만들어진 몫을 내가 갖지 않아도, 그것을 누릴 권리를 가진 이들이 세상에 있다. 아, 나를 위해 만든 그 몫을 너희가 가져라.'

අන්න ඒක තමා ආශිර්වාද ලැබෙනවා කියලා කියන්නේ. අන්න ඒ ආශිර්වාද කියන්නේ දැන් බ්‍රහ්මයාගෙත් ආශිර්වාදය අපිට ලැබෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඒ නිසා ආපතේ යන්නේ නැ.

그것이 축복을 받는다는 말입니다. brahma의 축복이 우리에게 온다는 것이 바로 그것입니다. 그래서 헛되이 되지 않습니다.

ඒ වගේ යමක් අපි කරන්නේ යම්කිසි චේතනාවකින් ගොන්නගන්නේ මේ ලෝකේ යම්කිසි දෙයක්. ගොන්නගලා හිටම මොකද කරන්නේ? අපි මෙච්චර කල්ලාපු සම්මතඵලේදී ඒ ඒ අයට පවරනවා. ඉතින් මම මේ කරගත්ත පින් මගේ අහවල් ඥාතියාට වේවා කියලා පවරනවා. දැන් පැවරට පස්සේ මොකක්ද

우리는 어떤 cetanā로 이 세상에 무언가를 쌓습니다. 쌓고 나서 무엇을 합니까? 오랫동안 맺어 온 합의에 따라 그것을 각자에게 넘깁니다. '내가 지은 이 puñña가 나의 아무개 친척에게 가기를' 하고 넘깁니다.

කියලා පවරනවා. දැන් පැවරට පස්සේ මොකක්ද ලැබෙන්නේ? අර අපි නිෂ්පාදනය කරපු ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් ඇත්්ද යම්කිසි කර්ම ශක්තියෙන් චේතනාවෙන් ලෝකේ පහළ කරපු යහපතක් කරලා යහපත් දෙයක් ඇත්්ද ආයුෂ වර්ණය සැපය බලය නුවණ ලබාදීමට මේ ලෝකේ යම්කිසි ආහාරයක් හෝ වාසස්ථාන හෝ මොනවාහරි අපි සකස් කළා නම් ඒ හේතුවෙන් ඒක අපි ඔහුට පවරනවා. දැන් පවරන්න බැින්නේ.

넘긴 뒤 무엇을 받습니까? 우리가 만든 물건이나 재물, kamma의 힘과 cetanā로 세상에 드러낸 좋은 것, 수명·용모·즐거움·힘·지혜를 주는 음식이나 거처 따위를 마련했다면 그것을 그에게 넘깁니다. 넘길 수 있지 않습니까?

පැවරුවට පස්සේ ඔහුට ඕනකමත් තියෙනවා නම් අන්න දැන් මේ ලෝකේ මහා වෙනුවෙන් ගොන්නක් ගහලා හිටන් මට සම්මත කරපු දෙයක් තියෙනවා. දැන් මම ඒක භුක්ති විඳිනවා. ඔන්න නම් භුක්ති ඉඳ ගත්තහැ ගිහිල්ලා. එතකොට අර ඒ ස්පර්ශය ඵලය ලබාගෙන එයාට අවශ්‍ය භුක්තිය ලැබෙනවා. අන්න අනුන්ට පින් දෙනවා කියන එකේ අර්ථය ඕකයි.

넘긴 뒤 그가 원한다면, '이 세상에 나를 위해 쌓아 합의해 둔 것이 있구나, 이제 그것을 누리겠다' 하고, 원하면 가서 누립니다. 그러면 그 phassa의 열매를 얻어 그에게 필요한 누림이 생깁니다. 남에게 puñña를 준다는 말의 뜻이 그것입니다.

දැන් හුඟ දෙනෙක් ඕක වරද්දගෙන තේරුම් ගන්න බැරුව පින් කොහොමද තව කෙනෙකුට දෙන්නේ කියලා ප්‍රශ්නයක් මතු කරනවා. ඔව් පින් යවන්නේ කොහොමද? පින් යවන්නේ කොහොමද කියලා හිතන්නේ. පින කියන්නේ තම තමන්ගේ හිත් වල පියාම නම්. හිතේ සතුටු වීම නම්. ඒක තම තමන් කරගන්නවා මිසාුන් කරන්නේ කොහොමද කියලා දැන් මෙහෙම පටු තැනකට බහිනවා.

많은 이들이 이것을 잘못 이해해 puñña를 어떻게 남에게 주느냐고 문제를 제기합니다. (물음) 예, puñña를 어떻게 보냅니까? — puñña를 어떻게 보내느냐고 생각합니다. puñña가 각자 마음이 맑아지는 것, 마음이 기뻐지는 것이라면 그것은 각자 하는 것이지 남이 어떻게 해 주느냐며 좁은 데로 빠집니다.

ඒ සතුටු වීම වුණය මොනවා ලබලද? කුමකින්ද? අපි ඒක බැලුවේ නැහැනේ. දැන් කෙනෙකුට සතුටු වෙනවා කියන්නේ හේතු ඵලයක් නම්. සුඛ වේදනාව කියන්නේ හේතු ඵලයක් නම්. සුඛ වේදනාව ලබන්න මොනවද ඕන වුනේ ස්පර්ශය. පස්ස පච්චයා වේදනා සිද්ධාන්තය. එහෙනම් සුඛ ස්පර්ශයක් ලැබෙනවා සුඛ වේදනාවක් ලැබෙනවා. දුක්ඛ ස්පර්ශයක් නම් ලැබෙන වේදනාව දුකක්. ස්පර්ශය වින්දනයක් දුකක් වෙනවා. එහෙනම්

그 기쁨은 무엇을 얻어서, 무엇으로 생긴 것입니까? 우리는 그것을 보지 않았습니다. 누군가 기뻐한다는 것이 원인의 열매라면, 즐거운 vedanā가 원인의 열매라면, 즐거운 vedanā를 얻는 데 무엇이 필요했습니까? phassa입니다. phassa-paccayā vedanā라는 가르침입니다. 즐거운 phassa가 오면 즐거운 vedanā가 오고, 괴로운 phassa면 오는 vedanā도 괴로움입니다. 닿아서 겪는 것이 괴로움이 됩니다.

වින්දනයක් දුකක් වෙනවා. එහෙනම් [උගුර කෑරීම] මේ විදිහට එතකොට අපිට කෙනෙක්ගේ හිතට සැප හදන්නත් බැහැ දුක හදන්නත් බැ. ඒක ඔහුගේ දෘෂ්ටිය අනුව ඔහු කරගන්න එකක්. සමහර වෙලා සැප විඳපන් කියලා අපි දෙන දේ ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්. මට ඕකෙන් සැපක් නැහැ. මම ඔය දෘෂ්ටියෙන් ඕක ඇසුරු කරන්නේ නැති නිසා මට ඕගේ ගන්න දෙයක් නැහ. ඒ අයකින් ඒ සැප වේදනාව ලබන්න නැති වෙන්න පුළුවන්.

그렇게 보면 우리는 남의 마음에 즐거움도 괴로움도 만들어 줄 수 없습니다. 그것은 그의 견해에 따라 그가 하는 것입니다. 때로는 즐기라고 준 것을 그가 거절할 수도 있습니다. '나는 그것에서 즐거움이 없다. 그런 견해로 그것을 가까이하지 않으니 가질 것이 없다.' 그런 이에게서는 그 즐거운 vedanā가 생기지 않을 수 있습니다.

ඒ ලැබීම එයාගේ දෘෂ්ටිය අනුවයි. හැබැයි ඒ ලැබීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලය එයාගේ නෙමෙයි. ඒක හදන්න බැයිද අපිට. එහෙනම් කෙනෙකුට පින් දෙනවා කියන්නේ පින් අනුමෝදන් කරවනවා කියලා අපි කියන්නේ පසුතලයක් හදලා දෙන එකයි.

그 받음은 그의 견해에 따르지만, 받는 데 필요한 바탕은 그의 것이 아닙니다. 그것을 우리가 만들 수 없겠습니까? 그러니 누군가에게 puñña를 준다, puñña를 나누게 한다는 것은 바탕을 만들어 준다는 말입니다.

පසුතලයක් හදන්න බැහැ කිව්වොත් ඒක න්‍යාය විරෝධී කිව්වොත් එහෙනම් අපිට මේ ලෝකේ ජීවත් වෙලා ඉන්න මෙනෙහිටත් සැප විදිට පසුතලයක් හදන්න බැහැනේ. දුක් විදිට පසුතලයක් හදන්න බැහැනේ. එහෙනම් කෙනෙකුට අපිට දුකක් දෙන්න බැහ නම් සැපත් දෙන්න බැහැ නම් අපිට පිනුත් නැහැ පවුත් නැහැේ.

바탕을 만들 수 없다, 그것은 이치에 어긋난다고 한다면, 이 세상에 살아 있는 사람에게도 즐거움을 겪을 바탕이나 괴로움을 겪을 바탕을 만들 수 없겠지요. 남에게 괴로움도 즐거움도 줄 수 없다면 우리에게는 puñña도 pāpa도 없습니다.

අපි කරපු දේ තුළින් කෙනෙකුට දුක එන්නෙත් නැත්නම්. අපි කරන දෙයක් තුළින් සැප එන්නෙත් නැත්නම්. කෙනෙකුට සැප දීපු එහෙකුත් නැහැ. දුක් දීපු එහෙකුන නැහැනේ අපි පුද්ගලික මොනවා කළද

우리가 한 일로 누군가에게 괴로움도 오지 않고 즐거움도 오지 않는다면, 누군가에게 즐거움을 준 일도 괴로움을 준 일도 없게 됩니다. 우리가 따로 무엇을 하든 말입니다.

න්යට පටහ න්‍යායට පටහන නේද? කොන්‍යාය ධර්මය ධර්මයට බහා බැලුව කෝ බහා හිටෙනවා. කෝ විනයට සැසඳෙනවා. ඒ කතාව අන්න බලාගන්න ඇහෙ. ඕක පොතෙන් හොයන්න බැ ධර්මතාවය න්‍යායට දාලා ගලපලා බලන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි දන්නවා

(물음) 이치에 어긋나지요? — 이치에 어긋나지 않습니까? 이치를 dhamma에 대어 보아 맞는지, vinaya와 어울리는지 보아야 합니다. 그것은 책에서 찾을 수 없고, dhammatā를 이치에 대어 맞춰 보아야 합니다.

ගලපලා බලන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි දන්නවා [උගුර කෑරීම] මෙලොව ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනෙකුට අපි අහනවා මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන ස්පර්ශ යමෙකුට ලැබෙනවා නම් ඒක පින් ඵලයක්ද පව් ඵලයක්ද කියලා අහනවා.

그러면 우리는 압니다. (헛기침) 이 세상에 사는 이에게 묻습니다. 마음에 드는 형색, 마음에 드는 소리, 냄새, 맛, 닿음을 누군가 얻는다면 그것은 puñña의 열매입니까 pāpa의 열매입니까?

කවද හරි කරපු පිනක ඵලයක් කියලා අපි කියනවා. ඉතින් අපිට බැ මන වඩන රූපයක් ඇති වෙන්නට අවශ්‍ය නම් පුංචි ළමයෙක් ඉන්නවා. ැන් හපුරු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා. කවුමක් හරි කමි සවර්ට් එකක් හරි නැහැ වගේ දෙයක් ඇඳගෙන ළමයා ඉන්නවා. දැන් අපි පේ කලින් එන්න පුතේ යන්න ගහග දන්න ගහන හොඳ ගුමක් අරගෙන ලස්ස නැත්නම් හොඳ ඇඳුමක් අරගෙන ඒ ළමයාට දියලා සතුර කරන්න වෙන්නේ.

언젠가 지은 puñña의 열매라고 우리는 말합니다. 그러면 마음에 드는 형색이 생기게 하려면 — 어린아이가 있습니다. 해진 옷, 낡은 셔츠 같은 것을 입고 있습니다. 우리가 '이리 오너라' 하고 좋은 향이나 예쁜 옷을 사다가 그 아이에게 주어 기쁘게 해 줍니다.

දැන් ඒ ළමයාට සැප වේදනාවක් ආවේ නැද්ද හරි ලස්සනයි ඇඳුනේ. දැන් මන රූපයක් ඒ ළමයාට ආවා. මේවා හරි සුවඳයිනේ මේක. ෆැන්ට එහෙකු තරම් දුන්නේ. හරි සුවඳයි ඒක ගාගත්තා. දැන් එයාට සුවඳක් දැනවා. ලස්සනක් තියෙනවා. දැන් ඔය දෙක අපිට නිෂ්පාදනය කරලා දෙන්න බැ. දැන් එතකොට ඒ ළමයා විදලා තියෙන්නේ මොකක්ද පිණිඵලයක්නේ.

그 아이에게 즐거운 vedanā가 오지 않았습니까? 아주 예쁘게 입었습니다. 마음에 드는 형색이 그 아이에게 왔습니다. 향기도 아주 좋다며 분 같은 것을 주었고, 바르니 향기가 납니다. 아름다움도 있습니다. 그 둘을 우리가 만들어 줄 수 없습니까? 그 아이가 누린 것은 무엇입니까? puñña의 열매지요.

දැන් පින් ඵලය භුක්ති වින්නේ පසුඵලය අපි හැදුවේ නැද්ද? එහෙනම් කෙනෙක් කරන ලලාද පින් ඵලයක් හෝ පව් ඵලයක් භුක්ති විඳින් ඉන්න අපිට ඔන්නම පසුතලයක් ගොන්න නැ කියිය හැ.

puñña의 열매를 누렸는데 그 바탕은 우리가 만든 것 아닙니까? 그러니 누군가 지은 puñña나 pāpa의 열매를 누리는 데 우리가 원하면 바탕을 쌓아 줄 수 없다고 할 수 없습니다.

එතකොට පසුතලයක් ගොන්න කරලා දෙන්න පුළුවන් නම් මෙන්න මේ වගේ. මිය ගිය ඥාතියා ඉන්නවා නම් දුක්ඛිත සත්වයක අසරණ තත්වයක අපිට පුළුවන් පසුතලයක් ගොන්නගලා දෙන්න. අන්න පසුතලය ගොන්නගලා දීමට අපි කියනවා යහපත් පසුතලයක් ගොනාගලා දුන්න නම් එයට පින් දුන්නා. පිනක් දුන්නා.

바탕을 쌓아 줄 수 있다면 바로 이런 것입니다. 죽은 친척이 괴로운 중생으로, 의지할 데 없는 처지에 있다면 우리는 바탕을 쌓아 줄 수 있습니다. 좋은 바탕을 쌓아 주었다면 그에게 puñña를 주었다고 합니다.

ඕකට අනුව ඔබ සතුටු වෙන්න කියනවා. ඔන්න දුන්නා. ඉන් දුන්න එක සතුටු වෙන එක තව එකක්. ඔන්නනම් එයාට ඒට අනුව සතුරු වුනේ නැහැ. එයා සතුටු වෙනවා දැකලා අපිත් සතුරු වුනොත් එහෙම අනුව සතුටු වීමෙන් අනුමෝදනා පිනත් වඑෙනවා.

그에 따라 기뻐하라고 합니다. 준 것과 따라 기뻐하는 것은 별개입니다. 원하지 않으면 그는 따라 기뻐하지 않습니다. 그가 기뻐하는 것을 보고 우리도 기뻐하면, 그 따라 기뻐함으로 anumodanā의 puñña도 자랍니다.

දීම නිසා ලැබුණ පති දාන පිනත් වෙනවා. දසපු පූර්ණ්‍ය ක්‍රියාවලින් දෙකක් ඒකේ ඉන් පින් දෙන එකයි අනුමෝදනාව වෙන එකයි කියන්නේ දෙකක්.

준 것으로 얻는 pattidāna의 puñña도 됩니다. 열 가지 puñña kiriyā 가운데 둘, puñña를 주는 것과 anumodanā가 그것입니다.

ඉතින් ඔය දෙකටම මගාදන්න අපිට පුළුවන්. දුන්න දේ කබා වෙනවා ඔන්න දුන්න දේ කපඩා වෙනවා ඔන්නම් ගන්නවා එපාන නිකන් ඉන්නවා. ඉතින් එයාට එපා වුනාට එයා

그 둘 다 우리가 할 수 있습니다. (물음) 준 것이 옷이 된다면… — 준 것이 옷이 되면 원하면 가지고 원치 않으면 그냥 있습니다.

නිකන් ඉන්නවා. ඉතින් එයාට එපා වුනාට එයා එකප ඒ එපා වෙන සත්වයට මනසේ වැඩුණා නම් ඒක ප්‍රඥාවෙන් වැඩෙන්න ඕනේ. ප්‍රඥාවෙන් ඒ මනස වැඩනම් එයා යුතුකම් දන්න කෙනෙකු වෙනවා. පෘතෝප කරන කෙනෙකු වෙනවා. ඒකාන්තයේම එහෙනම් එයා දන්නවා මම මෙතෙන්ට ආවා නම් අද මට ඒක එපා වුනාද මගේ පිරිසක් ඉන්නවා මාසිමතුකම් පිටු කළ යුතු පිරිසක් තවම මේ ලෝකේ නැහ.

그가 원치 않더라도, 원치 않는 그 중생의 마음이 자랐다면 그것은 지혜로 자랐어야 합니다. 지혜로 그 마음이 자랐다면 그는 도리를 아는 이, 보답하는 이가 됩니다. 그러니 그는 반드시 압니다. '내가 여기 왔고 오늘 이것이 필요 없지만, 내 사람들이 있다. 내가 도리를 다해야 할 이들이 아직 이 세상에 있다.'

මගේ ප්‍රඥාව අනුව මට මේක වැඩක් නෑහැ හරයක් නෑහැ කියලා මේක වැටහුණට ඒ ප්‍රඥාවට ආපු නැති මගේ මම උදව් උපකාර කරපු මට උදව් උපකාර කරපු අන්‍යවන සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරපු තව පිරිසක් මෙහෙ ඉන්නවා. එහෙනම් ඒගොල්ලන්ට ඒක ඕනනේ. ඒගොල්ලන්ට ඒකෙදෙනවා.

'내 지혜로는 이것이 쓸모없고 알맹이가 없다고 알지만, 그 지혜에 이르지 못한, 내가 돕고 나를 도우며 서로 관계 맺어 온 다른 이들이 여기 있다. 그들에게는 그것이 필요하다.' 그래서 그들에게 그것을 줍니다.

අචාගෝ පටිනිසග්ගෝ මුක්තිය අනාලයෝ යයින්නේ එතන මගේ කබඩාලා තියෙනවා ඕන තැන ආ ත්‍යාගෝ ත්‍යා කරලා තියෙන්නේ.

cāgo paṭinissaggo mutti anālayo — 거기서 '내 몫이 있으니 필요한 곳에' 하고 cāga, 곧 내준 것입니다.

ඇයි අනුට ත්‍යා කරන්නේ? අනුත කරපු උපකාරයට ප්‍රතිපකාර ත්‍යාග කරනවා. මට එපා. පඨින සක්ග්ගෝ මම ඕකෙන් මිදිලා ඉන්නේ මුක්ති මම ඕකට ඇලෙන්නේ නැ අනාය එයා නිවන් දැකලා එයාත් අරපු හරි.

왜 남에게 내줍니까? 남이 해 준 도움에 보답으로 내줍니다. '나는 필요 없다.' paṭinissagga, '나는 그것에서 벗어나 있다' mutti, '나는 거기 붙지 않는다' anālaya. 그는 nibbāna를 보았습니다. 그도 그런 상태입니다.

ඉතින් අ එයා නිරෝධයට පත් වුනා කිය එයා ඒකේ ඇතු රවුන් ගහන්නේ නෑහ දැන්. නිරෝධ වෙලා. තමන් නිරෝධ වුණාද? තමා ඇසුරු ඉස්සෙල්ලා ඇසුරු කරපු ඒ වස්තුව තව තියෙනවා.

그는 nirodha에 이르렀다고 하니 이제 그 안에서 맴돌지 않습니다. 소멸했습니다. 자기는 소멸했지만, 전에 가까이하던 그 대상은 아직 있습니다.

ඊට පස්සේ එයාම මොකද කරන්නේ? ඒවා ඕන අයටත් ධ්‍යාව හැරනවා. ඒක මම නිදහස් කළා. ඔ මම පිළිගත්තේ නැහ. පටිනි සග්ග වුණා. මම ඕකේ මිදිලා ඉන්නේ මට කමට මොනවා කරගත්තා. මම ඕකේ ඇලෙන්නේ නැහැ. උඹල රෝනයක් කරග ඉල්ලා. මම ඕකෙන් අත් ඇැල්ලා මම නිවිලා.

그 뒤 그는 무엇을 합니까? 그것을 원하는 이들에게 내줍니다. '나는 그것을 놓았다. 받아들이지 않았다. paṭinissagga가 되었다. 나는 거기서 벗어나 있으니 너희가 원하는 대로 하라. 나는 거기 붙지 않는다. 너희가 원하는 대로 써라. 나는 거기서 손을 놓았고 꺼졌다.'

අන්න ඒ නිවන් දැකපු කෙනා දන්නවා. තමා උදෙසා දෙන දේ පරිහරණය කරන්න ඉන්න කෙනෙක් ඉන්න නිසා ඔය දුන්නට කමක් නැහැ. ඒ අය ඒක දෙන්න පුළුවන්නේ. අන්න එතන යහයි ඉන්නේ.

nibbāna를 본 이는 압니다. 자기를 위해 주는 것을 쓸 이가 있으니 주어도 괜찮다, 그들에게 주면 된다. 거기서 그는 편안합니다.

ඉතින් ඒ නිසා පින් දෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. පින් ලැබෙන්නේ ඔහොමයි. පසුතලය ගොන්නගන්න හැකියාවක් අපේ හැකියාවේ තියෙනවා. අනිකුට සැප විදිට අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් ඔන්නනම් මට නිෂ්පාදනය කළ හැකියි. අනිකවට දුක් විදින්න ඕන පසුතලය පැද නිෂ්පාදනය කරන්නේ.

그러니 puñña를 준다는 것이 그것입니다. puñña는 그렇게 받습니다. 바탕을 쌓을 능력이 우리에게 있습니다. 원하면 남이 즐거움을 겪는 데 필요한 바탕을 내가 만들어 낼 수 있습니다. 남이 괴로움을 겪는 데 필요한 바탕도 만들어 냅니다.

මගේම මොලෙන් මගේම උපක්‍රමශ සීලයතතියෙන් හදනවා මෙසයිලියා. හැබැයි මේක ගැහුවොත් මේ පැත්තම විනාශයි. හදනවා පරමාණුම්. මේක ගහප මේ පැත්තෙම ආය අවුරුදු ගානකට දහස් ගානකට එහටත් ඉන්නහම් පේන්නේ නැ. අන්දය කනුකොරු බිහිවෙන විදිහ පරිසරයක් හැදෙන්නේ. ගාප මේක හදලා දෙන්න බැ. අන්න දුක් දෙන පරිසරයන්න ඉපදලා දෙන්න නැද්ද? එතකොට හෙනගහ.

내 머리와 내 재주로 미사일을 만듭니다. 이것을 쏘면 이쪽이 다 망합니다. 원자폭탄을 만듭니다. 이것을 쏘면 이쪽은 수천 년이 지나도 살아나지 못합니다. 눈먼 이와 불구가 태어나는 환경이 생깁니다. 이것을 만들어 줄 수 없습니까? 괴로움을 주는 환경을 만들어 줄 수 없습니까? 그러면 날벼락이 떨어집니다.

පාප කරන්න බැන්න. ඒ කියලා විහිදුනේ මොකක්ද? අනුට විනවෙන ශක්තියක්. ඒ ශක්තිය මොකක්ද? සූක්ෂම ද්‍රව්‍ය වස්තු බිහි කළා ලෝකේ විනාශයට හේතු වෙන පරමාණුක ශක්තියක් බිහි කළා. අපේ මනසේ ඒ ශක්තිය දැන් මොකද කරන්නේ? උතුරූපසය නිදහස් වුණා. ඊට පස්සේ කළේ ගැප් කළේ කොච්චර විනාශ වෙන ශක්තියක්ද? ඔය ශක්තිය විනාශ වෙන එකන් ඔය ශක්තියත් අහරින්න ඕක ලෝකේ තියෙනවා.

pāpa를 지을 수 없습니까? 그때 퍼진 것은 무엇입니까? 남을 망치는 힘입니다. 그 힘은 무엇입니까? 섬세한 물질을 만들어 냈고, 세상을 망치는 원자의 힘을 만들어 냈습니다. 우리 마음속 그 힘으로요. 그러면 무엇이 일어납니까? 힘이 풀려났습니다. 그 뒤 쏘아 보낸 것은 얼마나 파괴적인 힘입니까? 그 힘, 망치는 데 쓰이는 그 힘이 세상에 있습니다.

ඒක ඇසුරු කරන ලෝක සත්‍යය අර අවස්ථා වෙලාවට ඒක ඇදලා ගියොත් එහෙම විනාශයක් වෙනවා. දැන් අපි දීලා තියෙන්නේ පවුද පින්ද පව් දෙන්න බැයිද? ඔන්නනම් ඒ පැත්තක් දුන්නේ නැහ. සාපොත් දෙන්නේ පව් දෙනවා. සේත් පොළොත් දෙන්නේ පින් දෙනවා. ඔය දෙකම කරන්න බැයිද?

그것을 가까이하는 중생이 어느 때 그것을 끌어당기면 파멸이 일어납니다. 우리가 준 것은 pāpa입니까 puñña입니까? pāpa도 줄 수 있지 않습니까? 원하면 그쪽은 주지 않으면 됩니다. 저주를 하면 pāpa를 주고, 축원을 하면 puñña를 줍니다. 둘 다 할 수 있지 않습니까?

ස්වාමීන් වහන්ස මේ පින් ලබාගන්න බැරි කොටසකුට තියෙනවද දෙකම ඉන්නවා.

(물음) 스님, puñña를 받을 수 없는 이들도 있습니까? — 둘 다 있습니다.

තමා ඊට සුදුසු නම් තමයි ඒ කොටස ලැබෙන්නේ තමන්ට දෙන එක අපි සතුයක්. පරිබෝග එක ඒ අය සතු දෙයක්. ඒ ඒ අයට ඒක පරිබෝව කරන්නේ හිමිකම් නැති වෙනවා. හේතුවක් නිසා ලැබුණා. සමහර වෙල ලැබිච්ච දේ පරිභෝගව කරන්න ඔහුට අහතියක් නැහ. හිමිකමක් නැහැ. නමුත් අපි ලැබීම ලබා දෙන්න පුළුවන්කම තියෙනවා.

자기가 그에 걸맞을 때 그 몫을 받습니다. 주는 것은 우리 몫이고, 쓰는 것은 그들 몫입니다. 그들에게 그것을 쓸 권리가 없어지기도 합니다. 어떤 원인으로 받았더라도, 때로는 받은 것을 쓸 권리가 그에게 없습니다. 그러나 우리에게는 받음을 줄 능력이 있습니다.

දැන් ඒක අම මේ මේ අපිට අදත් මිනිත් පරිසර ඇතුලත් තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි සම්පත් කොච්චර ලැබුණත් ලැබුණත් ඔහුට ඒක හිමි නැහැ. ගන්න බැහැ. පරිහරණය කරන්නයි කියන්නේ නැහැ.

— 바로 그것입니다. (물음) 재산을 아무리 얻어도… — 얻어도 그에게 그것은 그의 것이 되지 않습니다. 가질 수 없습니다. 쓸 수 없다는 말입니다.

ඔව් දැන් එතකොට කෙනෙකුට ලබන්න බැහැ කියන්නේ කෙනෙකුට දෙන්න බැහැ කියන එක නෙමෙයි. දැන් අපි කතාවට කියනවා. පින් දෙන්න බැ ඔකොටම පින් දෙන්න පුළුවන්ද කියලා. පින් ලබන්න පුළුවන්ද කියන එකයි ප්‍රශ්න තියෙන්නේ ඒ අයට දෙන්න පුළුවන්. දෙන දේවල් වලනින් ඔහු ප්‍රයෝජන ගනීද? ඒක ඔහුගේ දෘෂ්ටිය සතුි. ඔහුගේ ඔහු ගෙනාපු දෘෂ්ටිය අනු ඔහුට හටගත්ත ලෝකය සතුයි. තමට ඒකේ වාසනාව නැති වෙන්න පුළුවන්.

예, 누군가 받을 수 없다는 것이 누군가에게 줄 수 없다는 뜻은 아닙니다. 우리는 흔히 puñña를 줄 수 없다, 모두에게 puñña를 줄 수 있느냐고 말합니다. 문제는 puñña를 받을 수 있느냐입니다. 그들에게 줄 수는 있습니다. 준 것으로 그가 이익을 얻느냐는 그의 견해에 달렸습니다. 그가 가져온 견해에 따라 그에게 생겨난 세계에 달렸습니다. 그에게 그 복이 없을 수도 있습니다.

දැන් අර ඒකම දුප්පත් මනුස්සයෙක් යන වෙලාවකමද කරන්නේ එක්තරා දේවතාවයෙක් මැනිකක් මවර තිබ්බලු ඉස්සරහ. ඒ මනසන අන්දය යන්නේ කොහොමදය හැටියට යන්න ඕනේ කියලා අත් දෙක පියාගෙන ගියාම හැපුනලු මැනෙකි. කකුපල තුවාලනු. ඔව් [උගුර කෑරීම] එතෙන්දිම ඒ මිනිහට හිතුුනා අන්දේ යන හැටියට යන්නේ. ඇස් පේන්නේ නැති තික් කොහොමද යන්නේ කියලා ඒ වෙලේ හිතුනා. දැන් ඉස්සරහ මැණික බලන්න විදිහක් නැහැ ඇත එක වහගෙන ගිය හින්දා. මැණි හැබුනා ඇඟිල්ලා ඇඟිල පොඩි වුණා. පිරිපසෙන් ගියා එක උදලා මොකේද මේක ඇඟිල්ලා වැදෙන බලන මැණිද ඒක අහු ගත්තා ඒක දැන් දුන්න දෙන්න පුළුවන්. හැන් හිමික තිබුනේ නැහැ. අන්න ඒ වගේ කතාව ඒක තේරු උපමා වලින් පෙන්නන්නේ ඔය ලබන්න හැටිය.

한 가난한 사람이 길을 갈 때 어떤 devatā가 그 앞에 보석을 만들어 두었답니다. 그런데 그는 '눈먼 이는 어떻게 다니나 해 보자' 하고 두 눈을 감고 걸었더니 보석에 부딪혀 발을 다쳤답니다. 하필 그때 그는 눈먼 이처럼 걸어 보자, 눈이 안 보이는 이는 어떻게 다니나 하고 생각했던 것입니다. 눈을 감고 갔으니 앞의 보석을 볼 길이 없었습니다. 보석에 부딪혀 발가락만 다쳤습니다. 뒤따라오던 사람이 발가락에 걸린 게 뭔가 하고 보니 보석이라 그것을 집어 갔습니다. 주어졌고 줄 수도 있었지만 그에게는 그것을 가질 몫이 없었던 것입니다. 이런 이야기는 비유로 받는 법을 보여 줍니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එන්න මිනිසන් නැති දේ කොහොමද ඔහු විසින්ම අනුන්ට විනාශ කරපු එක තෝ මේක ගන්න එපා. තොර මේක හරියන්න එපා. තොර වැනසතිය එතකොට කවදාවත් යහපතක් වෙන්න එපා. හින් ගන්න බිය ඔය ජාතියෙන් ලෝකට සාප කරපුවහම ඒ සාපයේ හේතුය ඵලය වශයෙන් තමන්ට එනවා. ගන්න හිම එකක් නෑ.්ම අන්න ඒ කර්මයභාවය

(물음) 스님, 사람에게 몫이 없는 것은 어떻게… — 그가 스스로 남을 망친 것입니다. '너는 이것을 갖지 마라, 너에게 맞지 마라, 망해라, 결코 잘되지 마라' 하는 식으로 세상을 저주하면, 그 저주가 원인과 열매로 자기에게 돌아옵니다. 가질 몫이 없습니다. 그것이 kamma의 성품입니다.

සමහර වෙලා දැන් අර කතාව තියෙන්නේ දීලා ඉල්ලනවා. දැන් මොකන් මිනිස්සු අපවා කතාත් කියන්නේ දීලා ඉල්ලන්නා එහරි එනම් කතාවක් කියන්නේ අන්න ඒ වගේ. දැන් දීලා ඉල්ලන පුද්ගලයා ඒ කරපු එකේ විපාකයට ඔහුට ලැබෙනවා ගන්න බැ. ලැබෙනවා විනාශ වෙනවා. ලැබෙනවා විනාශ වෙනවා. දීලා ඉල්ලපු එකේ විපාකය

때로는 '주었다가 도로 달라는' 이야기가 있습니다. 사람들이 하는 '주었다 빼앗는다'는 이야기가 바로 그런 것입니다. 주었다가 도로 달라는 사람은 그 행위의 vipāka로 얻어도 가질 수 없습니다. 얻었다가 사라지고, 얻었다가 사라집니다. 주었다 빼앗은 vipāka입니다.

කෙනෙකුට යමක් දෙනවා. ආපහුල්ලා ගන්නවා. මේ උඹරට දෙන්නේ නෑ ආයට ආයත් ඒක තානා කරලා ගත්තා. දැන් ඔහොට දෙකක් එන්න ඕනේ. කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුඛ විපාකං මෙතන හැදුනේ. කළු සුදු සහුසුුදු විපාකයක් දෙකම එකතු වුණා. ඊට පස්සේ මොකේ මෙයාට කමෙන් හරි ලැබීමක් ලැබෙනවා.

누군가에게 무언가를 주고 다시 빼앗습니다. '너희에게는 주지 않겠다' 하며 도로 가져갔습니다. 그러면 그에게 둘이 와야 합니다. kaṇha-sukka, 검고 흰 vipāka가 여기 생겼습니다. 검고 흰 것이 섞인 vipāka, 둘이 합쳐졌습니다. 그 뒤 그는 어떻게든 얻기는 합니다.

හම්බෙ අහම්බෙන් හරි ලැබෙනවා. ලැබුනට පස්සේ මොකේ බුත නිසා ආ ඒවා හරියන්නේ නැහැ. අපේ කොටස දියන්ට ඕකේ අයන්නේ නැහ. නගට ඔච්චරයි. ඒක තිබුරු හොරකම් කරගෙන යනවා. ඒකයි. ඊට පස්සේ බල තමන්ට කෝටි ගානක් ලැබුනත් හතයක්වත් තමන්ට නෑහ ප්‍රවේදනයක්. භුක්තින්න බැ.

(물음) 우연히… — 우연히라도 얻습니다. 그런데 얻은 뒤 어떤 까닭으로 그것이 그에게 맞지 않습니다. '우리 몫은 주었으니 거기 들어가지 않는다', 그만큼입니다. 그것을 도둑이 훔쳐 갑니다. 그 뒤로는 수억을 얻어도 한 푼도 자기가 누리지 못합니다. (물음) 누릴 수 없군요. — 누릴 수 없습니다.

භුක්තින්න බැ. අන්න ඒ වගේ දෙයක්. දැන් අර එක අවස්ථාවකර කතාවක් තියෙනවානේ අරමේ එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමට දානයක් දීලා. දෙන්න කියලා ගියා. අවස්ථාව ලැබිලා හැන් ගෙදර නිවැසියම මොකද කරන්නේ අවශ්‍ය කරන රස ප්‍රණීතියෙන් ඉහෙලිම හදලා දුන්නා. අරන් එනවාද දැක් කියලා හැම තැනම සුවඳයි රසයි හොඳ ආහාරයක්. බැලුවා හම්බ වුණාද? කෝ මම මෙච්චර හොඳට රහ කියලා හිතුවේ නැහැ. මම

그런 것입니다. 이런 이야기도 있지요. 어떤 bhikkhu에게 dāna를 올리려고 갔습니다. 기회를 얻어 그 집 사람들이 맛있고 훌륭한 음식을 정성껏 만들어 드렸습니다. 가져와 보니 온통 향기롭고 맛있는 좋은 음식이었습니다. 그것을 보고 '이렇게 맛있을 줄은 몰랐다'고 생각했습니다.

කියලා කියන්නේ. මගේ දසය වට මේ කන්න ටික දුන්න නම් මීට කොච්චරද මෙන්න ජීවිතයේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ජනිත වීමක් යම් සේ වන්නේද යම් ක්‍රම රටාවකට. අන්න ඒක තමයි ජෛවී කියන්නේ. ඒක තමයි ජෛවී කියන එක තමයි දෛවී කියන එක දෛව ගුණය.

이 생겨남이 어떤 방식, 어떤 틀로 일어나는지, 그것을 daiva라고 합니다. 그것이 daiva, 곧 daiva의 성질입니다.

අපේ දෛවේකයා කිව්වේ අපි ජීවත් වුන ක්‍රමය. ඒ ජීවත් වුන ක්‍රමය නිසා හටගත්ත හේතුඵල ක්‍රමයක් රටාවක් නැගුණා නම් මෙන්න මේ හටගත්ත එක තමයි අපි දෛවය කිව්වේ.

우리의 daiva란 우리가 살아온 방식입니다. 그렇게 살아온 방식 때문에 생긴 인과의 방식, 틀이 생겼다면 그렇게 생긴 것을 daiva라고 한 것입니다.

දැන් අපි ජීවත් හැඩ ගසාගත්ත ක්‍රම රටාව. මේ ජීවත් වීමට හැඩ ගසාගත්ත ක්‍රම රටාවක් ඇත්නම් ඇයි ජීවත් වෙන්නේ? ඡන්ද රාගය නිසා, අවිද්‍යා තෘෂ්ණා නිසා ලෝක ආශ්වාදය විඳගෙන ඉන්නයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

우리가 살면서 다듬어 온 방식의 틀입니다. 이렇게 살기 위해 다듬은 틀이 있다면, 왜 삽니까? chanda-rāga 때문에, avijjā와 taṇhā 때문에 세상의 맛을 누리며 살기를 바랍니다.

ඒ සඳහා ජීවිත වෙන ක්‍රම හරසාගත්තා නානා ප්‍රකරණය එක එක්කෙනා. ඒවා ලබාගන්න අමාරු වෙනකොට ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයත් නගලා ඇලෙමින්, ගැටෙමින්, මුලා වෙමින් ජීවිත ක්‍රමයක් හඩ ගසාගත්තා. මෙහෙම එකා පින් මුල් කරගෙන යහපත් දේ මුල්ගෙන ජීවිත ක්‍රමය හැඩ ගසා ගත්තා. මේ එක කෙනා එක විදි හැඩ ගසාගත්තා. තම තමන් විසින් ජීවත් වීමට හැඩ කසාගත්තා වූ යම් ක්‍රම රටාවක් හැටනම්. මෙන්න මේක තමයි ජෛවී ක්‍රමය. දෛව ක්‍රමය. ඒකටයි දෛවය කියන්නේ.

그것을 위해 각자 갖가지 삶의 방식을 다듬었습니다. 그것을 얻기 어려워지면 lobha, dosa, moha를 일으켜 집착하고 부딪치고 미혹하며 삶의 방식을 다듬었습니다. 어떤 이는 puñña를 뿌리로, 좋은 것을 뿌리로 삶의 방식을 다듬었습니다. 저마다 다르게 다듬었습니다. 각자 살기 위해 다듬은 어떤 틀이 있다면, 그것이 daiva의 방식입니다. 그것을 daiva라고 합니다.

දේව කියලා කියන්නේ දෙන නිසා. යමක් ඉල්ලීමට සුදු සුදු ඉල්ලනකොට ඉල්ලන කෙනාට යමක් දියිත්ත දෙනවද? මෙන්න මේ දෙන අර්ථයෙන් තමයි දේව කියන්නේ.

deva라는 말은 '주기' 때문에 붙은 것입니다. 누군가 알맞게 청할 때 청하는 이에게 무언가를 줍니까? 이 '준다'는 뜻에서 deva라고 합니다.

ලෝභ නම්, ද්වේශ නම්, මෝහ නම් ඒ පුද්ගලයාට යමක් ඉල්ලනකොට දෙන්න පුළුවන් තැනක එයා නැහ. එයා ඉන්නේ නොදැන තැනක. ඒ වගේම යමක් යමක් දෙනවා නම් දිය යුද්ධ දෙන්න ඕනේ. සුදුසු දෙයක් දෙන්න ඕනේ. අනේ සුදුසු දෙනාර්ථයෙන් තමයි දේව නම ආවේ.

lobha, dosa, moha가 있는 이는 누가 무언가를 청할 때 줄 수 있는 자리에 있지 않습니다. 알지 못하는 자리에 있습니다. 또 무언가를 준다면 주어야 할 것을, 알맞은 것을 주어야 합니다. 알맞은 것을 준다는 뜻에서 deva라는 이름이 왔습니다.

ලෝකයාට මොනවදෙන්න සුදුසු ලෝකයාට යම්කිසි දෙයක් නිසා යහපතක් වෙනවා නම් අවැඩක් වෙන්නේ නැත්නම්. දුකට කරදරයකට විනාශයට පත් වෙන්නේ නැත්නම් ඒ දේ දීම නිසා. අන්න ඒක ලෝකේ හරි දෙන්න සුදුසු දේවල්.

세상에 무엇을 주는 것이 알맞습니까? 어떤 것으로 세상에 이로움이 생기고 해가 되지 않는다면, 그것을 줌으로써 괴로움이나 곤란이나 파멸에 빠지지 않는다면, 그것이 세상에서 주기에 알맞은 것들입니다.

පැවැත්ම තුළ ඉන්නකොට ලෞකිකත්වය තුළ දීමක් තියෙනවා ලෞකික දේවත්තයා. අනේ ලෞකික දේවත්තත්වයට ලෞකික හවත් මේ ලෝකේ පැවැත්මේදී සුගතිය හෝ සුගතියට පත්වෙන දේවල් දීමට සුදුසුයි කියන්නේ නිගමනයක් කරනවා. දුගතිය සහ දුගතියට පත්වෙන දේවල් දෙන්න හොඳ නෑහ කියලා නිගමනයක් කරනවා.

존재 안에 있을 때, 세간 안에도 줌이 있습니다. 세간의 deva입니다. 세간의 deva 됨에서는, 이 세상의 존재에서 sugati나 sugati로 이끄는 것들을 주는 것이 알맞다고 판단합니다. duggati와 duggati로 이끄는 것들은 주기에 좋지 않다고 판단합니다.

මෙන්න ලෞකික නැවතුන් විති දෙන්න හොඳ දේ සහ දෙන්න හොඳ නැති දේ වෙන් කරපු හැටි. සුගතිය සහ සුගතියට හේතු වෙන දේ සුදුසුයි. දුගතිය සහ දුගතියට පත්වෙන දේ නොසුයි.

이것이 세간에서 주기 좋은 것과 주기 좋지 않은 것을 가른 방식입니다. sugati와 sugati의 원인이 되는 것은 알맞고, duggati와 duggati로 이끄는 것은 알맞지 않습니다.

දැන් මෙන්න මේකෙන් ඕකේ තේරුම් අරගෙන දැන් එයා හිත දැක්කා අහිත දැක්කා. මේ හිතවත් දේ මේ අහිතවත් දේ. දැන් මෙන්න මේ ගොර වෙන් කරලා තේරුම් ගත්තහම එයා නියම මනුස්සත්වය තුළින් ඒක තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් වෙනවා.

이것으로 그 뜻을 알아 그는 이로운 것(hita)과 해로운 것(ahita)을 보았습니다. 이것은 이롭고 이것은 해롭다. 이 무더기를 갈라 알면 그는 참된 사람다움으로 그것을 아는 이가 됩니다.

හිතා හිතං මේති ජානාතීතිෝ මනුස්සෝ කියලා. හිත හිත මේ මේ ආකාරය කියලා දැනගන්න පුළුවන් කෙනා මනුස්සයා කියලා. ඔය නියම මනුස්සයාගේ ස්වභාවය.

'hitāhitaṃ manati jānātīti manusso' — 이로움과 해로움이 이러하다고 알 수 있는 이를 manussa, 곧 사람이라 합니다. 그것이 참된 사람의 성품입니다.

එහෙනම් මේ දේ සුගතියටයි මේ දේ දීමෙන් මේ සුගති ඵලයයි ලැබෙන්නේ. මේ දේ දුගතියටයි සතර අපායටයි මේ දේ ඇසුරු කළොත් දුන්නොත් සතර අපායටයි මග පෑදෙන්නේ. වැටෙන්නේ සතර අපායට මෙන්න මේ දෙක දැනගත්ත කෙනා සතර අපායත් සතර අපායට වැටෙන යමක් වේනම් ඒ මාර්ගයත් ලෝකේ හරි දෙන්නේ නෑ. න් දෙන්න සුදුසු දේ දෙන නිසා කිව්වා. මොනවදෙන්නේ? සුගතිය සහ සුගතියට සුදුසු දේ දෙනවා.

그러니 '이것은 sugati로 이끌고 이것을 주면 sugati의 열매를 얻는다. 이것은 duggati, 네 apāya로 이끌고 이것을 가까이하거나 주면 네 apāya로 길이 열린다.' 네 apāya로 떨어지는 이 둘을 안 이는 네 apāya나 네 apāya로 떨어지는 길을 세상에 주지 않습니다. 주기에 알맞은 것을 주기 때문에 deva라 했습니다. 무엇을 줍니까? sugati와 sugati에 알맞은 것을 줍니다.

දැන් මේකෙදී ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළ වෙලා. උන්වහන්සේත් බැලුවා. මේ දෙන නොදෙන දේ දෙකක් තියෙනවා ලෞකිකත්වය. සුගතිය සහ සුගතියට සුදුසු දේකෙනවා. හැබැයි ඕකත් අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි කියලා මහා ප්‍රඥාවෙන් දැක්කට පස්සේ දෙන්න සූසු ඔයයි දෙකම නෙමෙයි. ඔය දෙකම අනාථ වෙන ලෝකෙට අනාථ වැඩපිළිවිලා. නිවන හා නිවනට සූසු මෙන්න මේ දේ කියලා දැනගෙන ඒක දෙන්න.

여기서 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나타나셨습니다. 그분도 살펴보셨습니다. 세간에는 주는 것과 주지 않는 것 둘이 있고, sugati와 sugati에 알맞은 것을 준다. 그러나 그것도 anicca, dukkha, anatta라고 큰 지혜로 보신 뒤에는, 주기에 알맞은 것은 그 둘 다 아니며 그 둘 다 의지할 데 없는 세상의 의지할 데 없는 일이라고, nibbāna와 nibbāna에 알맞은 것이 바로 이것이라고 알아 그것을 주셨습니다.

අන්න දියුතු නියම දේ කියලා දැනගත්තහම විසුද්ධ භාවයට පත්වෙන්නා වූ දේ දුන නිසා ඒ අයට විශුද්ධි දේව කිව්වා. විශුද්ධි දේව කියන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ. ඉහළම උපරිම තැන සියලුම දේවත්තය ඉක්මවා ගියා. විසුද්ධි දේව.

주어야 할 참된 것을 알고 visuddhi에 이르게 하는 것을 주었기에 그들을 visuddhi-deva라 했습니다. visuddhi-deva란 arahant입니다. 가장 높은 자리로 모든 deva 됨을 넘어섰습니다. visuddhi-deva입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි ඉස්සෙල්ලාම දකින්න ඕනේ. මේ දේවතානුස්සතියෙන් එන්නේ අනුපූර්ව ක්‍රමයකින් සුගතිය සහ සුගතියට හේතු වෙන දේ දීලා දැනගෙන මේ දුශ්චර්තයෙන් පාපයෙන් ගහන වෙලා තිබිච්ච කිල්ටු වෙලා තිබිච්ච හිත ඒ මට්ටම සුද්ධ කරගෙන ඊට පස්සේ කාම ලෝකයා ඉක්මවා ගියා වූ රූපාවචර ලෝක වල ඇත්තා වූ ඒ සුද්ධතාවයට යම්කිසි දෙයක් ධ්‍යාන මාර්ග බල කාමයන් ධර්මයන්ගෙන් අහක් වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් ඉවත් වෙලා ඒ සුද්ධතාවයට හිතවලපු කාගහම ලබන්නා වූ බ්‍රහ්ම දේවත්තත්වයක් ඇත්්ද ඒ දේට තේරුම් අරගෙන ඒ දෙන්නට පත්වෙලා.

그러니 먼저 보아야 합니다. devatānussati에서 오는 것은 이렇습니다. 차례대로 sugati와 sugati의 원인을 주고 알아, 악행과 pāpa로 덮여 더러워진 마음을 그만큼 깨끗이 합니다. 그 뒤 kāma 세계를 넘어선 rūpāvacara 세계의 그 깨끗함, jhāna의 길로 kāma와 akusala dhamma에서 떠나 그 깨끗함에 마음을 기울여 얻는 brahma의 deva 됨이 있다면, 그 뜻을 알아 그것을 주는 데 이른 것입니다.

ඒකේ ගියත් මේ පැවැත්ම අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත පැවැත්මක් නේ කියලා තේරුම් අරගෙන චතුරාර්ය සත්‍යය ඉහටම අවබෝධ කරන්නා වූ තත්ත්වයෙන් ලබන විශුද්ධි දේවත්තය අගිය කියා දැනගෙන ඒ දේවත්තයට අනුව කටයුතු කරල හටම් විසුද්ධි දේවත්තයට අරිහත්යට පත් වෙනවා. මෙන්න මේ දේවා දේවතානුස්සතිය කෙළවර වතන ආරම්භයේත් දෙවියන් සිහි කරලා ආරම්භ කරන එක.

거기 가더라도 이 존재는 anicca, dukkha, anatta의 존재라고 알아, cattāri ariyasaccāni를 꿰뚫는 상태에서 얻는 visuddhi-deva 됨이 으뜸이라 알고, 그 deva 됨에 맞게 행하여 visuddhi-deva 됨, 곧 arahant에 이릅니다. 이것이 devatānussati의 끝입니다. 시작은 deva를 떠올리며 시작하는 것입니다.

දෙවියෝ සත්ව හිංසා කරලා, හොරමැරවංචා කරලා මේ ආදීවන්නාවූ පාප ධර්මයන් කරලා මෙතෙන්ට පත් වුණ අය නෙමෙයි.

deva들은 생명을 해치고, 훔치고 죽이고 속이는 따위의 pāpa dhamma를 지어서 그 자리에 이른 이들이 아닙니다.

ලෝකයාට යහපත් දේ කියා දීලා පංච දුෂ්චරිතයෙන් වෙන් වෙන්න මග පෙන්නලා දීලා ඊට අනුව තමා ආදර්ශ මත්ත්‍ර ජීවත් වෙමින් ලෝකයාට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දානමාදී දේවල් ඇත්්ද? කන්න බොන්න දේ ආහාරයක්ද මේ ඉරන් ගෙවල් දොරවල් හදලා වලා කරලා දෙනවා. උදව් උපකාර කරන ඒවා. මේ ආකාරයෙන් යහපත් මෙලෝ වශයෙන් යහපත් කටයුතු කරලා. ලෝකයාට අවඩක් නොවෙන කටයුතු කරලා.

세상에 좋은 것을 가르쳐 주고, 다섯 가지 악행에서 떠나는 길을 보여 주며, 스스로 그대로 본보기가 되어 살면서, 세상에 필요한 dāna 따위, 먹고 마실 음식이며 집과 문을 지어 주는 일, 돕고 보태는 일들, 이렇게 이 세상에서 좋은 일을 하고 세상에 해가 되지 않는 일을 했습니다.

මෙබඳු දේට ඉල්ලපු දේ අවවාද අනුශාසනා සහ සියලු ධන වස්තු වාදී තමන්ට ආකාරයෙන් දීලා. මෙන්න මේ පඳු දීම මුල් කරෙන හටගත්ත චිත්ත ප්‍රසාදයෙන් තමයි මේ දේවත්තයට දෙවිය පත් වුණේ.

이런 일에 청하는 것, 충고와 가르침, 모든 재물을 제 방식대로 주었습니다. 이런 줌을 뿌리로 생긴 마음의 맑음(pasāda)으로 deva는 이 deva 됨에 이르렀습니다.

එහෙනම් එබඳුන්නා වූ අය එතන්ට පත් වුනේ පව් කරලා නෙමෙයි. අවැඩ අසාධාරණ කරලා නෙමෙයි. එහෙනම් මමත් අවඩ අසාධාරණ අත්හරිනවා ඒ දෙවිවරුගේ. ඒ දෙවරු සාක්ෂි කරගෙන මමත් ඒබන්ධ දේවල් අහක් කරලා ඒ දෙවියෝ ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්න යමක් ඇසුරු කරාද අන්න ඒ සුචරිතය මම ඇසුරු කරනවා.

그렇다면 그런 이들이 그 자리에 이른 것은 pāpa를 지어서가 아니고, 해치고 부당한 일을 해서가 아닙니다. '그렇다면 나도 그 deva들처럼 해롭고 부당한 일을 버린다. 그 deva들을 증인으로 삼아 나도 그런 것들을 치우고, 그 deva들이 그 자리에 이르려고 가까이한 그 선행을 나도 가까이한다.'

ඒ දෙවියෝ එතන්ට පත් වුනේ කෙබදු දන් දීලාද යහපත් දේදේ කරලා දීලාද මහත් ලෝකයට එබන් දේවල් කරලා දීලා ඒ දෙවියන් හා සම තත්ත්වයට පත්වෙනවා.

'그 deva들이 어떤 dāna를 하고 어떤 좋은 일을 해 주어 거기 이르렀다면, 나도 세상에 그런 일을 해 주어 그 deva들과 같은 자리에 이른다.'

අන්න ඒ තත්ත්වයට පත්වෙෙන මට දෙවියන් හා ගති සම වෙනකොට ඒ දෙවියන්ගේ යම් ආකර්ෂණයක් ඇත්්ද ඒ ආකර්ෂණය මා කරා. මගේ යම් සම්බන්ධයක් ඇත්්ද? එබන්ද දෙවියන් හා මම සම්බන්ධ වෙනවා. මෙන්න මේ දෙවියන් හා සම්බන්ධ වෙන කටයුත මෙහෙම දැනගෙන කටයුතු කරන පුද්ගලයා.

그 자리에 이르는 나의 성품이 deva들과 같아질 때, deva들에게 어떤 끌림이 있다면 그 끌림이 나에게로 오고, 나에게 어떤 관계가 있다면 그런 deva들과 내가 이어집니다. 이렇게 deva들과 이어지는 일을 알고 행하는 사람은

මෙලොව සත්පුරුෂත්වයට පත්වෙනවා. මෙලොව යහපත් ගුණ ඇති සත්පුරුෂයෙක් වෙනවා.

이 세상에서 sappurisa가 됩니다. 이 세상에서 좋은 덕을 지닌 sappurisa가 됩니다.

වෙන් වෙලා ඇහතන උ වෙන් වෙලා ඉවරයි. අන්න එතකොට සතර අපායට යන්නා වූ පාප කර්මයන් කරන්නා වූ සත්‍යය පිළිකුල් කරපු ප්‍රතික්ෂේප කරපු ඒ වගේම ලෝකයේ පින් දහමයයි යහපත් දේයි කියන යමක් ඇට නම් ඒ දේ ඇසුරු කරපු එබන්දුවේ ඇසුරු කළා වූ එහි ඵලය ලැබූ දෙවියන් ඇසුරු කරන දෙවියන් සමඟ සම්බන්ධය ඇති කොටසක් බවට පත් වෙනවා. මෙන්න මුල් තැන

(물음) 떨어져 나가서… — 떨어져 나간 것으로 끝났습니다. 그때 네 apāya로 가는 pāpa kamma를 짓는 이들, 진리를 싫어하고 거부하는 이들로부터요. 그리고 세상에 puñña dhamma와 좋은 것이라 할 것이 있다면 그것을 가까이하고, 그 열매를 얻은 deva들을 가까이하며 deva들과 관계 맺은 이가 됩니다. 이것이 첫 자리입니다.

ඒ මෙතන්ට පත්වුන කෙනා ඒ දෙවියන් දෙවියන් කැමති දේවල් කරන්න දැනගන්නවා. ඔය මගේ හිතවත් මගේ යාළුව දේවතාවෝව මගේ ගතිගුණය දෙවියන් හා සමානයි. එහම් දෙවියන් හා සම්බන්ධ වෙන්නේ මම දැම්මොත් මම ඒ අය අතරේ උපදිනවා මිසා. මම යන්න විදිහක් නෑහ තව දිහා

거기 이른 이는 deva들이 좋아하는 일을 할 줄 압니다. '내 벗, 내 친구는 devatā들이다. 내 성품은 deva들과 같다. 그러니 deva들과 이어지는 내가 죽으면 그들 사이에 태어날 뿐, 다른 곳으로 갈 길이 없다.'

ස්වාමීන් වහන්ස දැන් ඒ එතන දේවා කියන එක දැනීමක් නොවෙනවාද දැනීමක් ඇතුව ඒවත් වෙන්නේ මේ දැන් මෙවැනි දේවලින් වුනොත් මේ තත්වයට පත්වෙලවයි කියන එක

(물음) 스님, 그러면 거기서 deva라는 것은 앎이 아닙니까? 이런 것들로 하면 이 상태에 이른다는 것을 알고서 되는 것이라는…

ින් දැනීමක් නැත්නම් ඔතෙට එන්න බැහැ. ඉස්සෙල්ලාම ලෞකික දැනීමෙන් ආරම්භ කරන්නේ.

앎이 없으면 거기 이를 수 없습니다. 먼저 세간의 앎에서 시작합니다.

දේව දේව කියන්නේ දෙව දේව කියලා ඉල්ලනවා නම් දොවාගන්න ඉඩ තියෙනවා එයාගෙන්. දෙවීමට සුදුසා කියනවා දෙවීමට යා වෙච්ච පුද්ගලයා දෙවියා.

deva라는 것은, 'deva여, deva여' 하고 청하면 그에게서 젖을 짜내듯 얻어 낼 여지가 있다는 것입니다. 짜내기에 알맞은 이, 짜낼 수 있는 사람을 deva라고 합니다.

දෙවියාගේ ස්වභාවය දෙන දේ. මසුරුකමින් හංගාගන්නේ නෑ. දිය යුත්ත දෙනවා. යහපත වෙන දේ දෙනවා. ඒ අර්ථය තමයි දේවත්තයට යන්නේ.

deva의 성품은 주는 것입니다. 인색하게 숨기지 않습니다. 주어야 할 것을 줍니다. 이로운 것을 줍니다. 그 뜻이 deva 됨으로 이어집니다.

ඉතින් ඒ ගතිය ලක්ෂනේ හේතු ඵලය සුගතියක උපදින දේවය මෙලොව ඉන්නවා නම් අනුකූල පුද්ගලයෝ. එහෙනම් ගතියට ගතිය සමාන නිසා. දෙවියන්ගේ ආකර්ෂණය ඔහු කරා ඔහුගේ සම්බන්ධය දෙවියන් කරාත හිටෙනවා.

그러니 그 성품, 그 특징, 그 인과로 sugati에 태어나는 deva의 성품이 이 세상에 있다면 그들은 그에 맞는 사람들입니다. 성품과 성품이 같으니 deva들의 끌림이 그에게, 그의 관계가 deva들에게로 머뭅니다.

දෙවියන් කරා හිටින්නා වූ ඔහුගේ හිත අලෝභයෙන්, අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙනවා. ඉස්සෙල්ලා නැඹුරුේ ලෞකික පැත්තෙන්. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ඉවත් කරනවා. මේක මේ උපක්‍රමයෙන් සුද්ධ කරගන්න කිලිටි සිත උපක්‍රමය සුද්ධ කරගන්න ක්‍රමයක් දේවතානුස්සතිය

deva들에게 머무는 그의 마음은 alobha, adosa, amoha로 그쪽으로 기웁니다. 처음에는 세간 쪽으로 기웁니다. lobha, dosa, moha를 걷어 냅니다. 이 방법으로 더러운 마음을 깨끗이 하는 방법, 그것이 devatānussati입니다.

උපමාවක් වශයෙන් පෙන්නන්නේ කිලිට්ද උපක්‍රමයෙන් පිරිසිදු කරන්නා සේ. කිලිටි හිත ඥානවන්තිය උපක්‍රමය පිරිසිදු කරනවා. මේකට ගන්න ඒක උපක්‍රමයක් තමයි දේවතානුස්සතිය.

비유로 보이는 것은, 더러운 것을 방법을 써서 깨끗이 하듯이라는 것입니다. 더러운 마음을 지혜로운 방법으로 깨끗이 합니다. 여기에 쓰는 방법 하나가 devatānussati입니다.

බුද්ධානුස්සතිය, ධම්මානුස්සතිය, සංඝානුස්සතිය, ත්‍යාගානුස්සතිය ඔයදි වශයෙන් දේවතානුස්සතියත් ඒකක්. මේ දස ආකාරයකින් කෙල්ති හිත පිරිසිදු කරන්න උපක්‍රම තියෙනවා. ඒක තමයි දස අනුස්සති කිව්වේ.

buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, cāgānussati 등과 함께 devatānussati도 그 하나입니다. 이 열 가지로 더러운 마음을 깨끗이 하는 방법이 있습니다. 그것을 열 가지 anussati라 합니다.

අනුපිළිවෙලයෙන් සුද්ධ කරගෙන යන්න ඕනේ. එකපාර සුද්ධ කරන්න බැහ හිතා. ඒකපාරට ලෝකෝත්තර ධර්මය හිතට අවබෝධ වෙන්නේ නෑ. හිතේ පිහිටන්නේ නෑහ. ඒ දත්වයන් නැති නිසා. නමුත් අප්‍රමාණ සංසාරේ ආපු ලෞකික දත්වයන් තියෙනවා සුගති පැත්තේ. ඉස්සෙල්ලා ඒ පැත්තෙන් සුද්ධ කරගන්නවා. එහෙම සුද්ධ කරගත්ත මානසිකත්වය ප්‍රඥාවට පසුබිමක් වෙනවා.

차례대로 깨끗이 해 나가야 합니다. 마음을 한꺼번에 깨끗이 할 수는 없습니다. 한꺼번에 lokuttara dhamma가 마음에 깨달아지지 않습니다. 마음에 자리 잡지 않습니다. 그런 바탕(dhātu)이 없기 때문입니다. 그러나 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 거쳐 온 세간의 바탕이 sugati 쪽에는 있습니다. 먼저 그쪽으로 깨끗이 합니다. 그렇게 깨끗해진 마음 상태가 지혜의 바탕이 됩니다.

දේව ගතිය සහ මනුස්ස ගතිය මෙන්න මේ සත්තා දේව මනුසානං කියන්නේ දෙවියන්ටයි මනුස්සයන්ටයි මේ ශාස්තෘත්‍යය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ. මොකද ඒ දහ වැටහෙන්නේ ඒ දුගොල්ලන්ටයි. ඒ මානසිකත්වයට ඒ නිසා ඉස්සෙල්ලාම ගැලපෙන මානසිකත්වයක් එයක් ඇති කරගන්න ඕනේ දහම අවබෝධය ලබන්න.

deva의 성품과 사람의 성품 — 'satthā devamanussānaṃ'이란 deva와 사람의 스승이라는 뜻으로 부처님의 스승 되심입니다. 그 dhamma를 알아듣는 것이 그들이기 때문입니다. 그런 마음 상태에서요. 그러니 dhamma를 깨닫으려면 먼저 그에 맞는 마음 상태를 일으켜야 합니다.

අන ගැලපෙන මානසිකත්වය තමයි පසුතලය. ඒ පසුතලය ඇති කරගන්නකොට ධර්ම මාර්ගයට අනුකූලව එක එක්ක එකායේ ක්‍රම.

그 맞는 마음 상태가 바탕입니다. 그 바탕을 일으킬 때 dhamma의 길에 맞추어 사람마다 방법이 다릅니다.

දැන් මෙහෙම හිතන්නකෝ අපි සියල්ලන්ටම එක ක්‍රමයකින් මිදලෙන්න කිව්වල. එහෙම සියල්ලන්ටම ඒ ක්‍රමය එබැ. සසරේ බොහෝ කාලයක් දෙවියන් ඇසුරේ නම් ආවේ. ඒ දේ දේ දේව ගති ලක්ෂණය අයනම් ඇසුරු කළේ. එහෙම සසර හුරුවක් පුරුද්දක් තිබිච්ච කෙනාට සම්බන්ධ වෙන්නේ දේවතානුස්සතිය තුළින් නිවන් මග

모든 이에게 한 가지 방법으로 벗어나라고 했다고 생각해 봅시다. 그 방법이 모두에게 맞지는 않습니다. saṃsāra에서 오랫동안 deva들과 가까이 지내 온 이, deva의 성품을 지닌 이들을 가까이해 온 이, 그런 saṃsāra의 버릇과 습관을 지닌 이에게는 devatānussati를 통해 nibbāna의 길이 이어집니다.

පංච දුරිතයෙන් වෙන් වෙන පංච දුෂ්චරිතයෙන් වෙන්වීම බුද්ධානුස්සතියෙනුත් එනවා, ධම්මානුස්සතියෙනුත් එනවා. සංඝානුස්සතිය ඔම එකෙන්ම එනවා. හැබැයි පුද්ගලයා ඇසුරු කරලා තිබිච්ච යම්කිසි ක්‍රම රටාවක් තිබුණා. ඒ ක්‍රම රටාව මේ මාධ්‍ය කරගෙන්න නම් නිවන් දකින්න

(물음) 다섯 가지 악행에서 떠나는 것… — 다섯 가지 악행에서 떠나는 것은 buddhānussati로도 오고 dhammānussati로도 오고 saṅghānussati로도 옵니다. 그러나 그 사람이 익혀 온 어떤 방식이 있었습니다. 그 방식을 수단으로 삼아야 nibbāna를 봅니다.

එක එක්කෙනාට එකේ ක්‍රම රටාවල්. කර්මස්ථානත් ඒ වගේ. සියල්ලන්ට සමාන යහකින් නිවන් දකින්න බැ. මොකද නානත්ව කායා නානත්ව සංඥා ලෝකයා එන්නේ එහෙමයි. නොයෙක් නොයෙක් ආකාර කය ක්‍රියාකලාප නොයෙක් නොයෙක් සංඥා මේ තුළින් තමයි එක එක්කෙනාගේ මාධ්‍ය හැදිලා තියෙන්නේ. ඉතින් අසුරුදහසක් තිබෙන්නා වූ මාධ්‍ය තුළින් ඒ කෙනාට ගැලපෙන මාධ්‍යයක් තියෙනවා. ඉතින් තමන්ට ආසන්න තමාගේ චරිත ලක්ෂයන්නට ආසන්න මාධ්‍යය තුළින් සුද්ධ කරෙන ගියහම අප්‍රමාදව නිවන් අවබෝධ කරන්න මග පැදෙනවා.

사람마다 방식이 다릅니다. kammaṭṭhāna도 그렇습니다. 모두가 같은 방법으로 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 'nānattakāyā nānattasaññino' — 중생은 그렇게 옵니다. 갖가지 몸과 행동, 갖가지 saññā를 통해 저마다의 수단이 만들어졌습니다. 그러니 8만 4천 가지 수단 가운데 그 사람에게 맞는 수단이 있습니다. 자기 성향(carita)에 가까운 수단으로 깨끗이 해 나가면 머뭇거림 없이 nibbāna를 깨닫는 길이 열립니다.

ක්‍රමෙත් ඒකයි. දැන් ගිනි [උගුර කෑරීම] දෙවියන් පුද පුදා හිටපු උරුවෙල් කශෙප, නදී කාසයප, ගයා කසයප කියන මේ අයට ධර්ම දේශනා කරන්න ගියාම ඒගොල්ලෝ මේ දැවෙන හැටි, පිච්චිලා යන හැටි, ගින්නට එවෙන සිද්ධිය අළු වෙන හැටි ඒවා තමයි අත්දැකීම් තිබුණේ. ඉතින් මහන්නේ සියල්ලේ ඇවිල ගත්තේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනාව කරන්න ප්‍රශ් අරිහත්යට පත් කරන ධර්ම දේශනාව ඇවිල්ලා ගත්ත එකක් ගැන කිව්වා. මොකද ගිනි දෙවියන් පුත පුතා හිටපු කටියට ඇවිල ගත් එක ගැන කියනට ආසන්නයි.

방법이 그것입니다. (헛기침) 불의 신을 섬기던 Uruvela Kassapa, Nadī Kassapa, Gayā Kassapa에게 dhamma를 설하러 가셨을 때, 그들의 경험은 타는 모습, 그슬리는 모습, 불에 들어가 재가 되는 모습이었습니다. 그래서 부처님께서는 '비구들이여, 모든 것이 불타고 있다'는, arahant에 이르게 하는 설법으로 불타는 것에 대해 말씀하셨습니다. 불의 신을 섬기던 무리에게는 불타는 것에 대해 말하는 것이 가깝기 때문입니다.

ඒ මාර්ගයෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්. ඇවිල්ලා ගත්ත ඒවා කියනකොට බොහොම හිතෙනවා. මොකද ඇවිල්ලා ගත්ත එක තමයි ඇවිලේම දැක දැකා පුරුදු කරලා හිටිය අවුරුදු ගාණත් තිස්සේ ගිනි දෙවිය පුද පුද දර පලනවා ගිනි අවුලෝනවා කපුරු දානවා. කනබ බොර දේවල් දානවා. මේවා පිච්චිල යනවා අලු වෙලා යනවා. මේවා හොඳට අත්දැකීමක් තියෙනවා. හිත හැමෙල්ලෙම ඇවිල ගත්ත ඒවා ගැන කියන අවධානය යො වෙනවා. ඒක සමීප වෙනවා.

그 길로 이끌 수 있습니다. 불타는 것을 말하면 아주 잘 와닿습니다. 불타는 것을 보고 또 보며 익혀, 수년 동안 불의 신을 섬기며 장작을 쪼개고 불을 피우고 장뇌를 넣고 먹을 것을 넣었고, 그것들이 타서 재가 되는 것을 잘 겪었으니, 마음이 늘 불타는 것에 대한 말로 주의가 쏠립니다. (물음) 가까워지는군요. — 예, 그것에 가깝습니다.

ඔව් ඒකට සමීපයි. ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? මහන්නේ සියල්ල ඇවිල ගත්තේ. ඒ මොකක්ද කියන්නේ? ඇවිල ගත්තේ මොනවද ඇවිල්ලා ගත්තේ? ඇස ඇවිල ගත්තේ, රූපයෝ ඇවිල ගත්තේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තේ, චක්ඛු සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ චක්ඛු සම්පස්ස රජා වේදනාව ඇවිල ගත්තේ. කන ඇවිල ගත්තේ, ශබ්දය ඇවිල් ගත්තේ මෙහෙම දේශනාවක් කළා. කුමකින් ඇවිල ගත්තේද? රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ, ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ, මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන්, ජරාගින්න, මරණ ගින්න, සෝක ගින්නෙන්, පරිදේව ගින්නෙන් දුක් ගින්නෙන්, දෝමනස ගින්නෙන්, උපාය අසගන්න එක මේගොල්ලෝ කින්නකින් ඇවිල ගත්තා. දැන් මේ විදිහට පෙන්නවා. මෙන්න මේක ඉන්තර නිමා ගත්තාට නිවන

그래서 무엇을 하십니까? '비구들이여, 모든 것이 불타고 있다. 무엇이 불타는가? 눈이 불타고, 형색이 불타고, cakkhu-viññāṇa가 불타고, cakkhu-samphassa가 불타고, cakkhu-samphassaja vedanā가 불탄다. 귀가 불타고 소리가 불탄다.' 이렇게 설하셨습니다. '무엇으로 불타는가? rāga의 불로, dosa의 불로, moha의 불로, 태어남의 불, 늙음의 불, 죽음의 불, 슬픔의 불, 비탄의 불, 괴로움의 불, 근심의 불, 절망의 불로 불탄다.' 이렇게 보이셨습니다. 이것이 꺼지는 것이 nibbāna입니다.

ඇවිල්ලා ගත්ත එක පස්සේ අවධානයම කරේ හිටපු නිසා. ධර්මයට බොහෝකට නැඹුරු කරලා හටිය. ගිලා පුරුද්ද ඒ තුළින් ගිහිලා හනම් ගිනි මුල් කරගෙන ඉන්න වෙච්ච දේ දැනගෙන සසරෙන් බෙදුනා. ඉතින් මේ වගේ ක්‍රම දැන් තොටියක්

불타는 것에 주의를 두고 살아왔기에 dhamma로 깊이 기울어 있었습니다. 익혀 온 버릇대로 그것을 통해 가서, 불을 뿌리로 삼아 살아온 것을 알고 saṃsāra에서 벗어났습니다.

බෙදුනා. ඉතින් මේ වගේ ක්‍රම දැන් තොටියක් ඇවිදිලා හැටියානම් එහෙම ඔහොම නෙමෙයි කියන්නේ. හරියට මේ සියල්ලම ගඟට කැපු විනිවාගේ ඇහැ හදනවා. මොකද වෙන්නේ? ගඟට කැපු වින්නෙන් ගහගෙන යනවා මිසක් වැඩක් නෑහ. ඒ වගේ ජරාව කරා, මරණය කරා, ව්‍යාදිය කරා සෝ ඉතින් ඔයට ගලාගෙන යනවා. ඉතින් ගලාගෙන යන එකක් ගැන කියනවා සොටියට බණ කියනකොට එයා අර ගින්දරෙන් ඇවිල ගත්ත එක ගැන කිව්වට එයා දන්නේ ඇයි ඉලා තියෙන්නේ වතුරත් එක්ක. වතුර ගහගෙන යන ඒවා තමයි එයා පෙරුන්නේ. ඉතින් ඒ අර ඒ ජාතියෙන් බණා කියන්න ඕනේ.

이런 방법을, 뱃사공에게라면 그렇게 말하지 않습니다. '이 모든 것은 강물에 휩쓸리는 것과 같다' 하고 알아듣게 합니다. 어떻게 됩니까? 강물에 휩쓸리면 떠내려갈 뿐 소용이 없습니다. 그처럼 늙음과 죽음과 병과 슬픔으로 떠내려갑니다. 그렇게 떠내려가는 것을 말해 줍니다. 뱃사공에게 설법하면서 불타는 것을 말해도, 그는 물과 함께 살아왔으니 물에 휩쓸리는 것을 압니다. 그러니 그런 식으로 설법해야 합니다.

දැන් මුහුදේ යන එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. මේ සංසාරේ සාගරයක් වාගේ. සාගරය මුල් කරෙන්නේ සංසාර සාගරය කියලා අරගෙන සාගරයක් උපමා කර දේශනා කරනවා. දැන් අසුර වෙන්න බණක් කියන්න යනවා. මේ සාගරයේ මේ මේ රත්නයන්ගෙන් පිරිලා තියනවා. සත්තවිද්ධ රත්නය පිරිලා තියෙන මේ සාගරයේ මෙන්න මේවයි. ඒ වගේ මේ ආර්ය විනයක් සාගරයක් වගේ මේකෙත් තියෙනවා රත් විද රත්නයක් කියලා ඒ ක්‍රමයක් කියා දුන්නා. ඉතින් සාගරය ඇසුරු කරපු රේජාතීන් ධර්ම දේශනාවක් කළා. දැන් මේ වගේ තම තමන්ට ගැලපෙන දෙයක් තියෙනවා. දැන්

바다를 다니는 이가 있습니다. saṃsāra는 바다와 같습니다. 바다를 바탕으로 saṃsāra의 바다라 하여 바다를 비유로 설하십니다. Asura에게 설법하러 가서, 이 바다는 이런저런 보배로 가득하다, 일곱 가지 보배로 가득한 이 바다는 이렇다, 그처럼 ariya vinaya도 바다와 같아 이런 보배가 있다고 그런 방식으로 가르치셨습니다. 바다를 가까이한 이들에게 그런 설법을 하셨습니다. 이처럼 저마다에게 맞는 것이 있습니다.

කරගත්ත දේ නිරෝධ අන්න ඒක දැන් ගොවිෙක් එනවා. මමත් අහලා වපුරලා එහෙම තමයි මාත්මුක්ති විදින්නේ. ඉතින් එහෙම අරම මේ කසි බාරද්දා බමුණට ගුඹුරක් මුල් කරගෙන දේශනා කා. මොකද එයා කලේ ඒ ගොවි තැන මුල් කරගෙන එයාට ඒ ජාතියේ බණක් කිව්වා. මේ වගේ සමහර අය ඉන්නවා මේ දෙවියන් සමඟ ඇතුරු කරලා දෙවියන් සමඟ සම්බන්ධ වෙච්ච දෙවියන් සමග සංසාරේ පැවැත්ම තුළත් පෙරභාගවල දෙවියන් සමඟ ජීවත් වෙච්ච ඒ වගේම ඒක අතික්ෂණ තියෙන අය. ඒ අර දේවතානුස්සතිය දුන්නා. හැම බුදුන් සිහි

(물음) 익혀 온 것의 nirodha… — 바로 그렇습니다. 농부가 옵니다. '나도 갈고 씨 뿌려서 해탈을 누린다'고 합니다. 그래서 Kasi Bhāradvāja 바라문에게는 밭을 바탕으로 설하셨습니다. 그가 농사를 지었기에 농사를 바탕으로 그런 설법을 하셨습니다. 이처럼 어떤 이들은 deva들과 가까이하고 이어져, saṃsāra의 지난 생들에서 deva들과 함께 살아온, 그런 성향을 지닌 이들입니다. 그들에게는 devatānussati를 주셨습니다.

දේවතානුස්සතිය දුන්නා. හැම බුදුන් සිහි කරමින්, බුදු ගුණ කියමින් ඒ ආදී වශයෙන් යන අයට බුද්ධානුස්සතිය දුන්නා. ඔය මගී යන්න ධර්මය ගැන විමර්ශනය කරලා හොයාගෙන ධර්මය පස්සේ යන අයට ධම්මානුස්සතිය දුන්නා. සංඝයා වහන්සේලාට වන්දමින් නමස්කාර කරමින් සතරක් පුරුදු කරෙනි ආපු අයට සංඝානුස්සතියක් දුන්නා. තමන්ගේ දීලා බිදා හරලා කාලා බීලා පුරුදු මේ පදුගුණ පුරුදු කරපු එකන ත්‍යාගානුස්සතිය දෙනවා. එතකොට මේ ලෝකේ සුභයි කියලා ගන්න දෙයක් නෑහැ කියලා ඒ ජාතිය හිටපු කියන අසුභානුස්සතිය දෙනවා.

늘 부처님을 떠올리고 부처님의 덕을 외우며 가는 이들에게는 buddhānussati를 주셨습니다. dhamma를 살피고 찾아 dhamma를 따라가는 이들에게는 dhammānussati를 주셨습니다. saṅgha에게 절하고 예경하며 익혀 온 이들에게는 saṅghānussati를 주셨습니다. 자기 것을 주고 나누고 함께 먹고 마시는 덕을 익혀 온 이에게는 cāgānussati를 주십니다. 이 세상에 아름답다 할 것이 없다고 여기는 성향의 이에게는 asubhānussati를 주십니다.

එතකොට අනේ මේ මොනවා හදාගත්තක් වැනසිලා යනවා මැරිලා යනවා මොකක්ද තියන්නේ නැහැනේ ස්වර්ණානුස්සතිය දෙනවා. ඒ මගේ කියන්නේ මෙහෙම එක එක්කෙනාගේ 10 ආකාරක ගති ලක්ෂණනු දශානුස්සතියක් දීලා තියෙනවා. මේවා ඔක්කොටම එක පොදියට දුන්න ඒවා නෙමෙයි. තම තමන්ට ගැලපෙන එක තම තමන් තෝරාගන්න ඕනේ. දැන් අදත් යම් කෙනෙක් දෙවියන් අදහන්න දේවාලයක් හදාගෙන දෙවියන්ට පහන් තියාගෙන ඉන්න ජාතිය කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාගේ සසර උරුමේ අයින් තියෙන්නේ ඔය රටාව ඒ නිසා දේවතානුස්සතිය ඒ අයට ගැලපෙනවා.

'무엇을 만들어도 망가지고 죽어 가니 아무것도 남지 않는다'고 여기는 이에게는 maraṇānussati를 주십니다. 이렇게 사람마다의 열 가지 성품에 맞추어 열 가지 anussati를 주셨습니다. 모두에게 한 묶음으로 준 것이 아닙니다. 저마다 자기에게 맞는 것을 골라야 합니다. 오늘날에도 deva를 섬기려 devālaya를 짓고 deva에게 등불을 올리며 사는 사람이 있다면, 그의 saṃsāra 물려받음 속에 그런 틀이 있으니 devatānussati가 그에게 맞습니다.

හැබැයි එයට පාන්තිය එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට දෙන්නේ මිත්‍යා දෘකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්. මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත්වෙන්නේ මොනව ඇන්ද? කුමක් දැකත්ද මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් අහක් වෙන්නේ? කුමක් නොදැක්කොත්ද මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත් වෙන්නේ? දැන් මේක ඉස්සෙල්ලා දැනගෙන ඉන්න ඕනේ.

(물음) 스님, 그러면 그것은 micchā diṭṭhi가 되지 않습니까? — 이런 것을 보아야 합니다. 무엇을 보면 micchā diṭṭhi에 이르고, 무엇을 보면 micchā diṭṭhi에서 벗어납니까? 무엇을 보지 못하면 micchā diṭṭhi에 이릅니까? 이것을 먼저 알아야 합니다.

මිත්‍යා දෘෂ්ටියට යම්කෙනි කෙනෙක් පත් කරන්නේ මොන මොනවා දැක්කේ නැහම්ද? ඉස්සෙල්ලාම මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත්වෙන්නත් මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් ඉවත් වෙන්නත් දකින පළවෙනි කොටසක් තියෙනවා. ඕකට කියනවා දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් වෙන් වෙන්න.

누군가 micchā diṭṭhi에 이르는 것은 무엇을 보지 못해서입니까? 먼저 micchā diṭṭhi에 이르는 데에도, micchā diṭṭhi에서 벗어나는 데에도 보아야 할 첫 부분이 있습니다. 그것을 열 가지 대상의 micchā diṭṭhi에서 벗어나는 것이라 합니다.

නත්තිදානං, නත්ති ඉට්ඨං, නත්තිහුතං නත්ති සුඛර දුක්ඛානං කම්මානං ඵලං විපාකං නත්ති ඉමං ලෝකෝ, නත්ති පරෝල ලෝකෝ නත්ති මාතා නත්ති පිතා ඉතින් ඔය ආදි වශයෙන් පෙන්නලා තියෙනවාන කාරණාදහයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ කියන්නා වූ 10ය පිළිබඳව වැරදිලා ඒවා දන්දීමේ විපාක නෑහ. ඒ වගේම පූජාවල විපාකයක් නැහැ. හෝම පූජාවලෝ විපාකයක් නැහැ. ඒ වගේම පින් පව් වලට විපාක කියලා දෙයක් නැහැ. මව් කියලකුව කියලා විශේෂ කෙනෙක්ම විශේෂ දෙයක් නැහැ. පියා කියලා මේ ලෝකේ විශේෂ අමුතු පුද්ගලයෙක් නැහැ. සාමාන්‍ය විනිකෙක් විතරයි එයි ඔය ආදි වශයෙන් ගන්න ඒවා තියෙනවා. එතකොට ඒ වගේම පින්වු වලට විපා කියලා දෙයක් නැහැ. මෙලොව පරලෝ යථාර්ථය දැනගෙන පෙන්නව මහණ බමුණු කිය කවුරුවත් නැහැ. ඕවා බොරු කතා. ඔන්න ඔය ජාතියේ ඒකක් තියෙනවා මිනිස්සුන්ගේ අදහක්.

'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā' 등 열 가지가 보여져 있습니다. 이 열 가지에 대해 잘못 알아, dāna의 vipāka가 없다, pūjā의 vipāka가 없다, 큰 제사의 vipāka도 없다, puñña와 pāpa에 vipāka라는 것이 없다, 어머니라고 특별한 이가 없다, 아버지라고 이 세상에 특별한 사람이 없다, 그냥 보통 사람일 뿐이다 하는 따위로 여깁니다. 또 이 세상과 저세상의 실상을 알아 보여 주는 사문이나 바라문도 아무도 없다, 다 거짓말이다 — 이런 생각이 사람들에게 있습니다.

මෙන්න මේ අදහසතින් යුත්තේ නම් එයාට කියනවා ඒ පුද්ගලයා ලෞකික වශයෙන්වත් මේ සම්මා දිට්ඨියක නැති කෙනා. එයා ඉස්සෙල්ලා ඕකෙන් අහක් වෙලා. නෑ එහෙම කියන්නේ නෑ දානය විපාක මම පිළිගන්නවා. පූජාවලට විපාක යහපත් විපාක තියෙනවා පිළිගන්නවා. කොහොම පූජාදිය විපාක තියෙනවා කියලා පිළිගන්නවා. ඒ වගේම පිම්පව පිළිගන්නවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ ටික පිළිගත්තා නම් අන්න ඒගැනීම මුල් කරගෙන එයා ඉස්සෙල්ලාම සම්මා දිට්ඨිය වෙනවා. ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය ඔන්න ඉස්සෙල්ලාම සම්මා දිට්ඨියට පත් කරන්නේ ඔතනින්.

이런 생각을 지녔다면 그 사람은 세간의 sammā diṭṭhi조차 없는 이라고 합니다. 그는 먼저 그것에서 벗어나야 합니다. '아니다, 그렇게 말하지 않는다. dāna의 vipāka를 나는 받아들인다. pūjā에 좋은 vipāka가 있음을 받아들인다. 큰 제사에도 vipāka가 있음을 받아들인다. puñña와 pāpa도 받아들인다.' 이렇게 그것들을 받아들였다면, 그 받아들임을 뿌리로 그는 처음으로 sammā diṭṭhi가 됩니다. 세간의 sammā diṭṭhi입니다. 처음 sammā diṭṭhi에 이르는 것은 바로 거기서부터입니다.

එතකොට දැන් හොඳයි අපි හිතමුකෝ මෙහෙම අ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් තමා හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් ඔහු ඇසුරු කරන දේවතාවයෙක් උදෙසාන ඔහු දේවතාවයෙක් උදෙසා යම් දානමාදියක් කරනවද පින් පෙදීමක් ආදියා සිද්ධ කරනවද එයින් සතුරු වෙන දේවතාවක් අත දරුවයෙක් ආරක්ෂා කරනවා වාගේ ඔහු ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ අභිවෘද්ධිය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘද්ධියක් විත පිරිහීමක් නෑ.

좋습니다, 이렇게 생각해 봅시다. 부처님께서 설하시기를, 어떤 사람이 바르게 번 것으로 자기가 가까이하는 devatā를 위해 dāna 따위를 하고 puñña를 넘겨주면, 그로써 기뻐하는 devatā가 품에 안은 아기를 지키듯 그를 지킵니다. deva의 번영을 얻는 그에게는 번영만 있을 뿐 쇠퇴는 없습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එපා කිව්වද කියන්න එපා කියලා

부처님께서 그것을 하지 말라고 하셨습니까? 하지 말라고 말씀하셨습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ සමෙක් නැති නිසා සංකේතියා තිබ්බත් සමවෙන විදිහට තියන්න ඕනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට දෙවිවරු ඇවිදිලා නැද්ද? අපේ ධර්මය තියෙනවානේ නිදාව කියලා. අහපු කට්ටිය බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ ඉදගෙන නැද්ද?

부처님께 deva들이 오지 않았습니까? 우리 dhamma에 nidāna라는 것이 있지요. 그 설법을 들은 이들이 부처님 곁에 앉아 있지 않았습니까?

ජේතවානං ඕභාසිත්වා යේන භගවා තේන උපසංකමි උපසංකමිත්වා භගවන්තං අභිවාදෙත්වා ඒකමන්තං අට්ඨාති හිටියේ නැද්ද? ඒකමන්තං ටිතාකෝ භගවතෝ මේ මේ සාදේවතා භගවන්තං ගාචාය අද්ධවා කොහේ ඉඳලා ළඟ ඉඳලා නෙමෙයිද කතා කළේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලඟ ඇදිලා දේවතාව ඉඳගෙන නැද්ද?

'Jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi' — 한쪽에 서 있지 않았습니까? 'ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi' — 어디서 말했습니까, 곁에서 아닙니까? 그렇다면 devatā가 부처님 곁에 와 있지 않았습니까?

ඉඳලා තියෙනවා. එහෙනම් එතකොට ඉඳගෙන එතන බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ දෙව්වරු හිටියා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අනුරුවක් හදලා අපි බුදුරජාණන් වහන්සේ නිෂ්පාදනය කරන්න බැහැ. නමුත් සංකේතයක් ගොඩනගලා ඒ වෙන විනුවට දේව සංකේතයක් පාතින් තිබ්බොත් එහෙම ඒළඟ ඉන්න හැටියට උඩ නම් හිටියේ නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේට ගරුල්ල එක පැත්තකින් හිටියා.

있었습니다. 그렇다면 부처님 곁에 deva들이 있었으니, 부처님의 형상을 만들 때 우리가 부처님을 만들어 낼 수는 없지만 상징을 세우고 그 옆에 deva의 상징을 낮게 둔다면, 곁에 있던 그대로입니다. 위에 있지 않았습니다. 부처님께 공경을 다해 한쪽에 있었습니다.

එහෙනම් ඉතින් බුද්ධ ප්‍රතිමා තියෙන ස්ථානයක දෙවියන්ගේ මේ පිළිමයක් තිබ්බහම පාතකින්

그러니 불상이 있는 자리에 deva의 상을 낮게 두면…

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේවග එපා කිව්වදෙවියන් හා සමානව ජීවත් වෙන්න එපා කිව්වත්ද මිනිස්සුන්ද කරන්න කිව්වත්දෙවියන් හා සමානව ජීවත් වෙන්නේ දේව ගුණයෙන් දේව ගුණය කියන එකේ දහම්ම අවබෝධ කරන්න අත්‍යාවසය ගුණයක්.

부처님께서 deva를 섬기지 말라고 하셨습니까? deva들처럼 살지 말라고 하셨습니까? 사람들에게 하라고 하신 것은 deva들처럼 사는 것, 곧 deva의 덕으로 사는 것입니다. deva의 덕은 dhamma를 깨닫는 데 꼭 필요한 덕입니다.

ඒ නිසයි දේව ගුණය සහ මනුස්ස ගුණය කියන මේ දෙකට පත්වෙන්න. දේව ගුණය සහ මනුස්ස ගුණය කියන සුගතිය ගති ගුණයක ඉඳගෙන මේ බණ අහන්න. ඔය ගුණ දෙකෙන් එහාට තමයි ආර්ය ගුණය පහළ වෙන්නේ. ආර්ය ගුණයට පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා පුද්ගලයා බණ අහන්න ආවේ දේව ගුණය හෝ මනුස්ස ගුණය ඉඳගෙන. ඔය ගති දෙකින් එකක් අවශ්‍ය වෙනවා. ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ අන්න එතනයි.

그래서 deva의 덕과 사람의 덕, 이 둘에 이르라는 것입니다. deva의 덕과 사람의 덕이라는 sugati의 성품에 머물며 이 가르침을 들으라는 것입니다. 그 두 덕 너머에 ariya의 덕이 나타납니다. ariya의 덕이 나타나기 전에 사람은 deva의 덕이나 사람의 덕에 머물러 가르침을 들으러 왔습니다. 두 성품 가운데 하나가 필요합니다. 우리가 알아야 할 것이 바로 그것입니다.

දැන් මිත්‍යා දෘෂ්ටි වෙනවා කියන්නේ මේකයි. නිවන් දැකීම සඳහා මට මේ දෙවියෝ පිළිසරණයි. දෙවියයි නිවන් මග දන්නේ. දෙවියයි විමුක්තිය සලසන්න දන්නේ. ඒ නිසා දෙවියන්ගෙන් විමුක්තිය ලබා ගැනීමට මම යනවා කියලා යම් කෙනෙක් ගියා නම් ඔහු සම්පූර්ණ ධර්මයෙන් අහගෙන ගියා.

micchā diṭṭhi가 된다는 것은 이것입니다. 'nibbāna를 보기 위해 이 deva들이 내 의지처다. deva만이 nibbāna의 길을 안다. deva만이 해탈을 줄 줄 안다. 그러니 deva에게서 해탈을 얻으러 간다' 하고 누가 갔다면, 그는 dhamma에서 완전히 벗어나 버린 것입니다.

නමුත් මේ රෝගය කවුරුවත් දෙවියන්ගේ විමුති වෙලා බලන්න මෙච්චර කල නිබන් දකින්න බලන්න දෙවි හොයන්න යනවද නාම මාතෘ බෞද්ධයත් ගිහින් තියෙනවද

그러나 이 나라에서 누가 deva의 해탈을 보려고, 지금껏 nibbāna를 보려고 deva를 찾아갑니까? 이름뿐인 불자라도 그렇게 간 적이 있습니까?

වාහනයක් අරගෙන තමන් ගත්ත වාහනයට යම්කිසි ආකාරයක ආශිර්වාදයක් බලාපොරොත්තු වෙන් හරි යම් රැකවරණයක් බලාපොරොත්තු වෙන් දෙවියන් හම්බෙන්න ගිහලා කතරකම යන්න පුළුවන් වාහනය තරගෙන දෙවි පූජාවක් තියලා එන්න පුළුවන්. දැන් එතකොට එයා ගිහිල්ලා තියෙෙනියන් නිවන් දකින්නද? පළතවත් වුනාද නිවන් දකින්න දෙවියන් හම්බෙන්න ගිහිල්ලා

차를 사서 그 차에 어떤 축복이나 보호를 바라며 deva를 만나러 Kataragama까지 차를 몰고 가서 deva pūjā를 올리고 올 수는 있습니다. 그가 nibbāna를 보러 간 것입니까? 한 번이라도 nibbāna를 보려고 deva를 만나러 간 적이 있습니까?

මේක දෙක පටල ලෞකික මේ පටලවා ගන්න නෙමෙයි හදන්නේ.

세간의 일과 이 둘을 엉키게 하려는 것이 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මෙන්න මේකයි. බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝර රත්නය කියන මේ ත්‍රිවිධ රත්නය ඇසුරෙන් තොරව නිවන් දකින්න හිතාගෙන ලෝක සත්‍යයාමේ ලෝකේ දෙවියන් බ්‍රහ්මයන් හොයාගෙන හෝ ගියා නම් ඒ පුද්ගලයා නිවන් මගින් අහට ගියා. ි පරම මිත්‍යා දෘට්ටිය

부처님께서 설하신 것은 이것입니다. Buddha ratana, dhamma ratana, saṅgha ratana라는 tiratana에 기대지 않고 nibbāna를 보려고 이 세상의 deva나 brahma를 찾아갔다면, 그 사람은 nibbāna의 길에서 벗어난 것입니다. (물음) 그것이 parama micchā diṭṭhi입니까?

නැ පරම මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියන්නේ ඊට වඩා ගැඹුරු අර දසස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය පිළිව ගත්ත එකයි. ලෞකික සැසක් ඒක ඔව් මේක පරම මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නෙමෙයි. මෙතන තියෙන්නේ තමා විසින් තමන් වැඩක් කරගන්නකොට තමන්ට අවශ්‍ය දේ අවශ්‍ය සෙනින් කරගන්න එක. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් පෙන්නුවේ නැහ.

아닙니다. parama micchā diṭṭhi란 그보다 깊은, 열 가지 대상의 micchā diṭṭhi를 받아들인 것입니다. (물음) 이것은 세간의 일이군요. — 예, 이것은 parama micchā diṭṭhi가 아닙니다. 여기 있는 것은 자기 일을 할 때 필요한 것을 필요한 방식으로 하는 것입니다. 부처님께서는 이것을 micchā diṭṭhi로 보이지 않으셨습니다.

සුනීද වස්කාර කියන දෙන්නා. පාඨලිගාමය කියන ගම හදලා දෙවියන්ට යම්කිසි විදිහක පුද පූජෝරයක් එදා තිබිච්ච ක්‍රමෙන් කරලා තිබිච්ච නිසා එතන එක දෙයක් සිද්ධ වුණා.

Sunīdha와 Vassakāra 두 사람이 Pāṭaligāma라는 마을을 세우면서 그때 있던 방식대로 deva들에게 공양을 올렸기에 거기서 한 가지 일이 일어났습니다.

ඒ ග්‍රාමයට අසල ගමකට බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩලා ඉන්නකොට රාත්‍රී කාලයේ දැක්කා. දේවතාව ගණන් දහස් ගණන් ඒක ගමකට යනවා. කොයහරද මේ යන්න කියලා දකිනකොට දැක්කා. අර සුනීද වසකාර කියන ඇමතිවරු දෙන්නා. හදන පාටලී ග්‍රාමයටයි යන්නේ.

그 마을 가까운 마을에 부처님께서 머무실 때 밤에 보셨습니다. 수천의 devatā들이 한 마을로 갑니다. 어디로 가나 보시니, Sunīdha와 Vassakāra 두 대신이 짓고 있는 Pāṭali 마을로 갑니다.

ගිහින් මොකද කරන්නේ කියලා බලනකොට මහේශාක්‍ය දේවතාව ගණන් ගිහිල්ලා අර මහා පින අයගේ හදන්නා වූ අර කර්මාන්තශාලා වලට අර මේ ගෘහ වලට ආශිර්වාද කරගෙන ඉන්නවා. ඒවා හැදෙනවට සතුරු වෙලා බලා ඉන්නවා.

가서 무엇을 하나 보시니, 큰 위력을 지닌(mahesakkha) devatā들은 큰 puñña를 지닌 이들이 짓는 일터와 집들에 축복을 내리고 있습니다. 그것들이 지어지는 것을 기뻐하며 지켜보고 있습니다.

මධ්‍යම ශාක්‍ය දේවතාවෝ ගිහිල්ලා මධ්‍යම මට්ටමේ පින්වන්තෙන්ගේ ස්ථාන හද ගමේ ස්ථාන හදන ඒවට ඒවට ආශිර්වාද කරගෙන ඉන්නවා. සාමාන්‍ය මට්ටමේ පින් අය තියෙන අයගින් එවට අල්පේසා දේවතාව ගිහිල්ලා නම් ගණන් ගිහිල්ලා ඒ බැරම දාගෙන ඉන්නවා.

중간 위력의 devatā들은 중간 정도 puñña를 지닌 이들이 짓는 곳들에 축복을 내리고 있습니다. 보통 정도 puñña를 지닌 이들의 곳에는 작은 위력의(appesakkha) devatā들이 가서 지켜보고 있습니다.

මේකෙන් සිද්ධ වෙන දේ බලපුහම බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කා. අර මහේශාක්‍ය දේවතාවෝ බැල්ම දාගෙන ඉන්නේ ඒවද? රාජ රාජ මහා මහත්තයාදී ලොකු ලොකු අයගේ හිත් නැමෙනවා. ආධාර කරන්න හිතෙනවා. ඒ ලොකු අයගෙන් ආධාර ලබන්නා වූ අයගේ ස්ථාන බොහෝම වේගයෙන් සසරිකත්වයෙන් වැඩෙනවා.

이로써 일어날 일을 부처님께서 보셨습니다. 큰 위력의 devatā들이 지켜보는 곳에는 왕과 대신 같은 높은 이들의 마음이 기울어 돕고 싶어집니다. 그 높은 이들의 도움을 받는 이들의 곳은 아주 빠르게 번성합니다.

අර මධ්‍යම සාක්ෂය දේවතාවෝ බැල්ම දාගන්න ගෙවල් වල ඉන්න අයිතිකාරය ඉන්ද ලෝකේ මධ්‍යම මට්ටමේ ඉන්න පන්තිය අයගෙන් ආධාර ලැබෙනවා. ඒවා ඒ මට්ටමට සශ්‍රීකව හැදෙනවා. අල්පේශ සාක්ක දේවතාවෝ බැලම දාගෙන ඉන්න තැන්වල ඒ නිවෙසියන්ට සාමාන්‍ය ජනතාව වගේ හදා ලැබෙනවා. ඒ මට්ටමෙන් එව හැදෙනවා. මේක දැකලා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට මේ කාරණය උදේ ප්‍රකාශ කළා.

중간 위력의 devatā들이 지켜보는 집의 주인들은 세상의 중간 계층에게서 도움을 받아 그만큼 번성합니다. 작은 위력의 devatā들이 지켜보는 곳의 사람들은 보통 사람들만큼 받아 그만큼 지어집니다. 이것을 보시고 아침에 Ānanda 존자에게 이 일을 말씀하셨습니다.

ඊට පස්සේ සුනීත වස්කාර දෙන්නා. ඒ ගම හදලා ඉවරලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ආරාධනාවක් කරලා දානයක් දීලා තමන් ඇසුරු කරපු දේවන්ට පින් පෙන්න දුන්නා.

그 뒤 Sunīdha와 Vassakāra 두 사람이 마을을 다 짓고, 부처님을 청해 dāna를 올리고, 자기들이 섬기던 deva들에게 puñña를 넘겨주었습니다.

මේටද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් කෙනෙක් තමන් ඇසුරු කරපු දේවතාවන්ට කෘතගුණ සැලකීම් වශයෙන් දානමාදිය දීලා පිණ්ෙත් දෙනවා නම් එයින් සතුටු වෙන දේවතාවෝ අත දරුවයෙක් ආරක්ෂා කරනවා වාගේ ඒ දන් පෙන්න කෙනා ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන අයට අභිවෘද්ධයක් ලෙස පිරිහීමක් නැහ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත් වෙන්න කිව්වද නැ එතන ලෞකිකුනුවනේ ලබන්නේ

이때 부처님께서 설하시기를, 누군가 자기가 섬기던 devatā들에게 은혜 갚음으로 dāna 따위를 하고 puñña를 넘겨주면, 그로써 기뻐하는 devatā들이 품에 안은 아기를 지키듯 그 dāna를 올린 이를 지킵니다. deva의 축복을 받는 이에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 부처님께서 micchā diṭṭhi에 빠지라고 하신 것입니까? (물음) 아니요, 거기서 얻는 것은 세간의 번영이군요.

ඔව් ඉතින් ලෝකෝත්තර දියුණුවක් ලබන්න කවුරුවත් මේ දැන් ඉන්න කියන එකක් දෙවියන පූජාව තියන්න යනවද ලෞකික දියවනට එන යන්න මේ ලෞකික දියනව ගන්න පුළුවන් කියන්න කිව්වේ. ඒ සුනීත වස්කාර දෙන මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කිව්වද

예, lokuttara의 진보를 얻으려고 누가 deva에게 pūjā를 올리러 갑니까? 세간의 번영을 위해 가는 것이고, 세간의 번영은 얻을 수 있다고 말씀하신 것입니다. 그 Sunīdha와 Vassakāra에게 micchā diṭṭhi라고 하셨습니까?

ලිච්ච වී සප්ත අපරිනී ධර්ම දේශනා කරපු වෙලාවේ හයවෙනි අපරිහනී ධර්මය මෙතෙක් ඔය ලිච්ච වී රටේ තිබිච්ච කෝවිල් වලට කරපු බුද සත්කාර තියෙනවා නම් ඒවා ඒ ආකාරයෙන්ම කරගෙන යන්නේ. ඒටේ කටයුතු කරෙන්න යන අයට අභිවෘධයක් මිද පිරිහීමක් නෑ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එපා කිවවත් කරන්න එපා කිව්වත්

Licchavī들에게 일곱 가지 aparihāniya dhamma를 설하실 때, 여섯째 aparihāniya dhamma는 이것입니다. 지금껏 Licchavī 나라의 사당들에 올려 온 공양과 공경이 있다면 그것을 그대로 이어 가라. 그렇게 하는 이들에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다. 그렇다면 부처님께서 하지 말라고 하셨습니까, 그만두라고 하셨습니까?

හැබැයි යම් අසාධාරණ බිලි පූජා ආදී සතුන් පිච්චී මාදී වන්නාවූප පව් වැඩ කරනවා නම් ඒවා පරම්පරාවෙන් කරුණු දෙකා කරන්න එපා. ඒවා අත්හරින්න. දෙවියංගුදහා දැහැි දැහැමි පුද පූජාවක් ඇත්්ද ඒ ටික කරන්න.

그러나 부당한 제물 바치기, 짐승을 불태우는 따위의 pāpa를 짓는다면, 대대로 해 왔다고 그것을 하지 마라, 버려라. deva들에게 올리는 바른 공양이 있다면 그것을 하라.

දිවාට රත්තෝච හරන්තියේ බලින් තස්මාහිනේ රක්ක අපමත්තා කියලා එදා විශාල මහන වල ඉන්නේ අයට සක්‍රවය ඉඳලා පණිවිලියා කිව්වා. දාවල් දෙකින් උඹලන්න ගරු කරන පින් පෙත්දෙන මේ බලිබිලි දෙනාව ආරක්ෂා කර පල්ලා කියලා. විධානයෙකුත් පැවි

'divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā' — 그날 Vesālī의 큰 재앙 때 비존재들에게 이렇게 전하셨습니다. '밤낮으로 너희를 공경하며 puñña를 넘겨주고 제물을 바치는 이들을 지켜라.' 그런 지시도 있었습니다.

නිවන් දකින බලාපොරොත්තුවෙන් කටයුතු කරන පුද්ගලයා බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝරත්නය ඇසුරින් නිවන් මග වටහාගෙන ඊට අනුකූල වෙලා නිවන් දකින්න එරිය කරගන්න ඕනේ. එහි ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ඔබට ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩිලා නිවන් අවබෝධ වෙනවා.

nibbāna를 볼 바람으로 행하는 사람은 Buddha ratana, dhamma ratana, saṅgha ratana에 기대어 nibbāna의 길을 알아듣고, 그에 맞추어 nibbāna를 볼 힘을 길러야 합니다. 그 결과로 그대에게 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자라 nibbāna를 깨닫습니다.

ඒ නිවන් නාවබෝධ කරන්න කටයුතු කරන පුද්ගලයා මේ ලෝකේ ජීවත් වෙනකොට තමන්ට අවශ්‍ය එින්දා මගේ කටයුතු වලට යම් උදව්වක් උපකාරයක් නැමයෙන් ගතහැිද ඒවා දැහැම සාමෙන් හිටු කරගන්නවා. ඒකෙනා මෙලොව අභිරවෘද්ධියක් ලබනවා.

nibbāna를 깨달으려 행하는 사람이 이 세상에 살면서 필요한 것들, 자기 일에 어떤 도움이나 보탬을 받을 수 있다면 그것을 바르고 평화롭게 이룹니다. 그로써 이 세상의 번영을 얻습니다.

ඔය අභිවිරුද්ධි දෙකම ලබන ක්‍රමයක් තියෙනවා. බෞද්ධය වුණා කියා මේ ලෝකේ ඉන්න අය හය සමගන ආධාර උපකාර සම්බන්ධ අත්හරින්නේ නැහ. ගොනෝතුන් සමඟ තියෙන ගුණවස් සමඟ තියෙන සම්බන්ධය අත්හරින්නේ නැහ. ඇසුරු නොකර ඉන්නේ නෑ.

그 두 번영을 다 얻는 방법이 있습니다. 불자가 되었다고 이 세상 사람들과 맺은 도움과 보탬의 관계를 버리지 않습니다. 친척들, 덕 있는 이들과의 관계를 버리지 않습니다. 가까이하지 않고 지내지 않습니다.

දෙවියෝ කියන්නේ එක්තරා ගුණ අත් පිරිසක්. පව් කරලා මිත්‍යා දෘෂ්ටික වටි කරලා දෙවි වෙන්න බැ. ලෞකික වූ දස වස්තුක සම්මා දිට්ඨියෙන් යුක්ත වෙලා. කටයුතු කරලයි දෙවියෙක් වෙන්නේ.

deva란 어떤 덕을 지닌 무리입니다. pāpa를 짓고 micchā diṭṭhi로 행하여 deva가 될 수는 없습니다. 세간의 열 가지 대상의 sammā diṭṭhi를 갖추고 행해야 deva가 됩니다.

එයා ඒ සම්මා දිට්ඨියක දෙවියන්ට. හරි මිත්‍යා දෘෂ්ට් දෙවිය කියන්නේ කොතනද මිත්‍යා දෘෂ්ට නම් මිත්‍යා සංකල්පනයද ඉන්නේ?

그는 그 sammā diṭṭhi로 deva가 됩니다. (물음) 그러면 micchā diṭṭhi의 deva는 어디 있습니까? micchā diṭṭhi라면 micchā saṅkappa에 있는 것입니까?

මිච්ඡාචා මිච්ඡා කමන්ත මිත්‍යාජීව මිච්ඡාවායා මිච්ඡා සති මිච්ඡා සමාධි කියා ලැබිලා. ඔතෙට ආවොත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එයාට අසත්පුරුෂයා.

micchā vācā, micchā kammanta, micchā ājīva, micchā vāyāma, micchā sati, micchā samādhi에 이르렀다면, 거기까지 오면 부처님께서는 그를 asappurisa라고 설하십니다.

ඒ අසත්පුරුෂ මාර්ගය එතකොට මිත්‍යා ඥාන මිත්‍යා විමුක්ති කියන මේ දෙකට පත් වුනා නම් පරම අසත්පුරුෂයා ඒ මාර්ගය පරම අසත්පුරුෂ මාර්ගය සත්පුරුෂ සූත්‍රය සහ පරම සත්පුරුෂ සූත්‍රයේ අසත්පුරුෂ සූත්‍රය සහ පරම අසත්පුරුෂ සූත්‍රය කියලා සූත්‍ර හතරක් තියෙනවා මේ අංගුත්තර නිකායේ

그것이 asappurisa의 길입니다. 거기에 micchā ñāṇa와 micchā vimutti 두 가지에 이르렀다면 지극한 asappurisa이고, 그 길은 지극한 asappurisa의 길입니다. Aṅguttara nikāya에는 sappurisa sutta, parama sappurisa sutta, asappurisa sutta, parama asappurisa sutta라는 네 경이 있습니다.

දැන් අසත්පුරුෂ මාර්ගයට මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් පටන් ගත්තොත් යන්නේ. මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් පටන් ගත්ත කෙනාගේ උපතක් වෙන හතර අපායටයි. එතකොට ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් පටන් ගත්ත එකක් නැත්නම් ඒකෙන් තිබෙනෙර්ය අෂ්ඨායක මාර්ගය සුගතියටයි. ආර්ය සම්මා දිට්ඨියෙන් පටන් ගන්න මාර්ගයක් ඇත්නම් ඒක නිවනටයි. ඉතින් ඕක හොඳ විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

micchā diṭṭhi로 시작하면 asappurisa의 길로 갑니다. micchā diṭṭhi로 시작한 이가 태어나는 곳은 네 apāya입니다. 세간의 sammā diṭṭhi로 시작한 aṭṭhaṅgika magga는 sugati로 갑니다. ariya sammā diṭṭhi로 시작하는 길이라면 그것은 nibbāna로 갑니다. 이것을 잘 풀어서 알아야 합니다.

මිත්‍යා දෘෂ්ට්ඨි මාර්ගයක් තියෙනවා. ලෞකික සම්මා දිට්ඨි මාර්ගයක් තියෙනවා. ආර්ය සම්මා දිට්ඨි මාර්ගයක් තියෙනවා. මේ අට්ඨ මේ අට මග ඔය ක්‍රමයට තියෙනවා තුන් පැත්තට. ඒක අටමගක් මිත්‍යා පැත්තට. ඒක සතර අපායට ඒක අටමගක් ලෞකික සුගතියට. එක අටමගක් නිවනට ඔය වචන පෙළ ඔහොම තියෙනවා.

micchā diṭṭhi의 길이 있고, 세간 sammā diṭṭhi의 길이 있고, ariya sammā diṭṭhi의 길이 있습니다. 이 여덟 갈래 길이 이렇게 세 방향으로 있습니다. 하나는 micchā 쪽으로, 네 apāya로 갑니다. 하나는 세간의 sugati로 갑니다. 하나는 nibbāna로 갑니다. 경문이 그렇게 되어 있습니다.

ඔව් එතකක් මිත්‍යා දිට්ඨි මිත්‍යා සංකප්ප අනික සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්ප්ප ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය ආර්ය සම්මා සංකල්ප ආදීවස යන එක තමයි ආර්යයංගයක ආර්යයංගය තෝරාගන්නත් ඕනේ. ලෞකික සුගතියට යන එක තෝරගන්නත් ඕනේ. මිත්‍යා දිට්ඨි මිච්ඡා සංකප්පාදි වශයෙන් දුගතියට යන එක තෝරගන්නත් ඕනේ.

예, 하나는 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa이고, 다른 하나는 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa이며, ariya sammā diṭṭhi, ariya sammā saṅkappa 하는 식으로 가는 것이 ariya aṭṭhaṅgika입니다. ariya의 길도 가려내야 하고, 세간 sugati로 가는 길도 가려내야 하고, micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa 하는 식으로 duggati로 가는 길도 가려내야 합니다.

ඕකින් දෙවි ස්වාමීන් වහන්ස මිත්‍යා දෘෂ්ටිකත් ඈ මිත්‍යා දෘෂ්ටික දේවතාවත්

(물음) 그것으로 deva가… 스님, micchā diṭṭhi의… micchā diṭṭhi의 devatā도 있습니까?

මෙහෙම වෙන්නේ. දෙවියෙක් වෙලා උපදින්න ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් තොරව කරපු වැඩපිළිවලකින් බෑ. දෙවියෙක් වෙලා උපදින දිව්‍ය මාර්ගයක් තියෙනවා. දෙවත්තයට පත්වෙන මගක්. ඒ ලෞකික වූ දස වස්තුක සම්මා දිට්ඨියෙන් යුත්ත වන සම්මා දිට්ඨිය. ඊට අනුකූලව කරන්නා වූ සංකල්පය ඇති සම්මා සංකල්පය ඊට අනුකූලව කතා කරන වචන ඇති සම්මා වාචා ඊට අනුකූල ක්‍රියා පද්ධතියක් ඇති සම්මා කම්මන්ත ඊට අනුකූල ජීවිතයක් ඇති සම්මා ආජීව ඊට අනුකූල ජීවිතයක් පවත්වන කරන උත්සාහයට සම්මා වායාම ඊට අනුකූලව තේරුම් ගත්ත සම්මා සතිය ඊට අනුකූලව නම් දකලා සම්මා සමාධිය මෙන්න මේ ටිකෙන් අටෙන් යුත්ත වුණ කෙනා දෙවියෙක් වෙනවා.

이렇게 됩니다. 세간의 sammā diṭṭhi 없이 한 행동으로는 deva로 태어날 수 없습니다. deva로 태어나는 길, deva 됨에 이르는 길이 있습니다. 그것은 세간의 열 가지 대상 sammā diṭṭhi를 갖춘 sammā diṭṭhi, 그에 맞는 생각을 지닌 sammā saṅkappa, 그에 맞게 말하는 sammā vācā, 그에 맞는 행동을 지닌 sammā kammanta, 그에 맞는 생계를 지닌 sammā ājīva, 그에 맞는 삶을 이어 가는 노력인 sammā vāyāma, 그에 맞게 알아차린 sammā sati, 그에 맞게 보는 sammā samādhi입니다. 이 여덟을 갖춘 이가 deva가 됩니다.

දැන් දේව ඵලය ලබලා තියෙන්නේ ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය මුල් කරගෙන එන් දෙවියෝ වෙලා ඉන්න ඵලයක් තියෙනවානම් සම්මා දිට්ඨිකවයි දෙවියෙක් වෙන්නේ. හැබැයි සම්මා දිට්ඨිකව දෙවියෙක් වුනාට පස්සේ ඒ ලෞකික නිසා අර මහා ප්‍රඥාව නොතිබුණ නිසා ඒ පුද්ගලයා එතෙන්ට ගිහිල්ලා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ක්‍රියාකලාපයක් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි දේව ඵලය සම්මා දිට්ඨි ඒ දෙවිය වෙලා මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් තියෙන සංඛාර ගොඩ නැගුවොත් එයාගේ සංඛාර මිත්‍යා දෘෂ්ටි වෙන්න පුළුවන්.

deva의 열매는 세간의 sammā diṭṭhi를 뿌리로 얻은 것이니, deva로 있는 열매가 있다면 sammā diṭṭhi로 deva가 된 것입니다. 그러나 sammā diṭṭhi로 deva가 된 뒤, 그것이 세간의 것이라 큰 지혜가 없었기에 그 사람은 거기 가서 micchā diṭṭhi의 행동을 취할 수 있습니다. deva의 열매는 sammā diṭṭhi이지만, deva가 되어 micchā diṭṭhi로 saṅkhāra를 쌓으면 그의 saṅkhāra는 micchā diṭṭhi가 될 수 있습니다.

දැන් මිනිහෙක් වෙලා උපදිනවා කාම සුගතිය. මේක ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය මිහක් වෙනවා. දැන් මිනිහෙක් වෙච්ච කය ලැබුවා සම්මා දිට්ඨියෙන් මුල් කරගෙන ආපු ඵලයෙන්. ඔන්න මිනිහට පුළුවන් අසත්පුරුෂ ගන් කරලා ට මිත්‍යා දෘෂ්ටික කරලා අපාගත වෙන්න වැඩක් කරගන්න. ක්‍රියාකලාප මිනිහාගේ ක්‍රියාකලාපිය මිත්‍යා දෘෂ්ටි වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මිනිහෙක් කියලා උපද්දුව සම්මා දිට්ඨියෙන්. ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් මිනිස් කය සම්මා දිට්ඨියයි. සම්මා දිට්ඨියේ ඵලයක්. ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය

사람으로 태어나는 것은 kāma sugati입니다. 세간의 sammā diṭṭhi로 사람이 됩니다. 사람의 몸은 sammā diṭṭhi를 뿌리로 온 열매로 얻었습니다. 그런데 사람은 asappurisa의 일, micchā diṭṭhi의 일을 하여 apāya로 떨어질 일을 할 수 있습니다. 사람의 행동은 micchā diṭṭhi가 될 수 있습니다. 그러나 사람으로 태어난 것은 sammā diṭṭhi, 곧 세간의 sammā diṭṭhi 덕분입니다. 사람의 몸은 sammā diṭṭhi이고 sammā diṭṭhi의 열매, 세간의 sammā diṭṭhi입니다.

එතකොට ඒ පුද්ගලයා කරන හිතුවිලි ක්‍රියාවලන් ගොඩනගන හරිය වැරදියට ගත්තොත් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය සිතුවිලි ක්‍රියාවලන් ඒකෙ කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් මේ පින්ඵලයකින් ඵලය ලබාගෙන ඒ ඵලය ඉඳලා සංඛාර ගොන්නගන්න පුළුවන් පව් පැත්තට වට දුගතියට වැස් එතකොට එදා එතකොට දුගතියට යනවා. පව්ගලොකු

그때 그 사람이 생각과 행동으로 쌓는 것을 잘못 취하면 micchā diṭṭhi의 생각과 행동을 할 수 있습니다. 그러니 puñña의 열매로 그 열매를 얻고서, 그 열매에 머물며 pāpa 쪽으로 saṅkhāra를 쌓아 duggati로 떨어질 수 있습니다. 그러면 duggati로 갑니다.

එතකොට එදා එතකොට දුගතියට යනවා. පව්ගලොකු සුගතියකට පිම් පල්ලියකින් මේ කය ලැබුවා. මිනිස් කය ලබන්න බැහැ කවකින්. මිනිස් කය ලබන්නේ පින් ඵලයකින්. පුණ්‍ය ඵලයක් මුල් කරගෙන පුණ්‍ය ඵලයක පුණ්‍ය විපාකයක් වශයෙන් මිනිස් කය ලැබෙන්නේ. එතකොට දිව්‍ය කය ලැබෙන්නේ පුන්‍ය විපාකයක් වශයෙන්. මිනිස් කය ලබාගත්ත පුද්ගලයාට මේ මිනික් කය ආධාර කරන්නේ. ඊට පස්සේ පැහැපු දෘෂ්ටියක් නිසා මිත්‍යා දෘෂ්ටික වෙලා. එතන පටන් ඉන්න හිතන්න කියන්න කරන්න පුළුවන් මිත්‍යා විදිහට.

pāpa로는… sugati에서 puñña의 열매로 이 몸을 얻었습니다. pāpa로는 사람의 몸을 얻을 수 없습니다. 사람의 몸은 puñña의 열매로 얻습니다. puñña의 열매를 뿌리로, puñña의 vipāka로 사람의 몸을 얻습니다. deva의 몸도 puñña의 vipāka로 얻습니다. 사람의 몸을 얻은 이에게 이 몸이 도움이 됩니다. 그 뒤 빠져든 견해 때문에 micchā diṭṭhi가 되면, 그때부터 micchā의 방식으로 생각하고 말하고 행할 수 있습니다.

එතකොට සංඛාර මිත්‍යා සංඛාර ගොන්නගන්න පුළුවන්. ඔන්නම් එයාට මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ඇරගත්තොත් එතන පටන් ඉන්නේවි ක්‍රියාදන නවත්තලා සම්මා දිට්ඨවිලි ක්‍රියාවදන කරලා සම්මා ඵලයක් ලබන්න පුළුවන්. ඒක ලෞකික එකක් නම් ගත්තේ ලෞකිකාවේ සුගතියකට යන්න පුළුවන්. ඒකත් අත්හැරලා ඒත් ඉක්මවා ගිහිල්ලා ආර්ය මාර්ගයට යුත්තව මේ ආර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ගය තේරුම් ගත්තා නම් ක්‍රියාව දන්න ආර්ය මාර්ගයට අනුලලා එයා නිවන් දකින්න පුළුවන්. ඔය තුනේම කාරණා යන්නේ ඔය විදිහට. එහෙනම් මිත්‍යාදෘෂ්ට්

그러면 micchā saṅkhāra를 쌓을 수 있습니다. 원한다면 micchā diṭṭhi를 내려놓고 그때부터 그 행동을 멈추고 sammā diṭṭhi의 생각과 행동을 하여 바른 열매를 얻을 수 있습니다. 그것이 세간의 것이라면 세간의 sugati로 갈 수 있습니다. 그것마저 넘어서 ariya의 길을 갖추어 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아들었다면, ariya의 길에 맞게 행하여 nibbāna를 볼 수 있습니다. 세 가지가 다 그렇게 갑니다.

යන්නේ ඔය විදිහට. එහෙනම් මිත්‍යාදෘෂ්ට් දේවතාව කියලා කියන්නේ සම්මා දිට්ඨික ලෞකික සම්මා දිට්ඨික ඵලයෙන් දෙවියෙක් වෙලා. එතන්දි දෘෂ්ටි අරගෙන ඒ පුද්ගලයා ගත්තොත් එහෙම වැරදි පැත්තට එයා එතන ක්‍රියාවදන් කරලා අභාගත වෙන්න පුළුවන්. ඒ මිත්‍යා දෘෂ්ට සංඛාර ගොඩනැගීමෙන් තමයි ඔව්

그러니 micchā diṭṭhi의 devatā란, 세간 sammā diṭṭhi의 열매로 deva가 되었는데 거기서 견해를 잘못 취하면 잘못된 쪽으로 행하여 apāya로 떨어질 수 있는 이입니다. (물음) 그 micchā diṭṭhi의 saṅkhāra를 쌓아서군요. — 예.

ඉතින් එතකොට අපිට පුළුවන්ද මිත්‍යා දෘෂ්ටිය දේවතාවක් කියලා හොයන්න එයා මිත්‍යා දෘෂ්ටියේ ඉන්නකන් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය දේවතාවක්. දැන් අපි කොහොමද වෙන් කරන්නේ දැන් මිනිහෙකෙක් ඉන්නවා බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය මනුස්සයා එයා බණ අහලා දහම් තේරුම් ගත්ත තැන් පටන් එයා සම්මා දිට්ඨික මනුස්සයා වෙලා.

(물음) 그러면 우리가 micchā diṭṭhi의 devatā를 가려낼 수 있습니까? — 그가 micchā diṭṭhi에 있는 동안은 micchā diṭṭhi의 devatā입니다. 어떻게 구분합니까? 가르침을 듣기 전에 micchā diṭṭhi의 사람이던 이가 가르침을 듣고 dhamma를 알아들은 때부터 sammā diṭṭhi의 사람이 됩니다.

දැන් අපිට මනුස්සයෙක්ගේ කය දැකලා කයෙන් නිගමනය කරන්න පුළුවන්ද මෙයා මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයි මෙයා සම්මා දිට්ඨිකයි කියලා. එයා කවදා හරි බනක් අහලා දහමක් අහලා යථාර්ථය ආව නම් එතන් පටන් එයා සම්මා දිට්ඨික නේද? එයාට සම්මා දෘෂ්ටිය මනුස්සයෙක් නේද කියන්න මේ වෙයි අර කය අරකම නේද?

사람의 몸을 보고, 몸으로 이 사람은 micchā diṭṭhi이고 이 사람은 sammā diṭṭhi라고 판단할 수 있습니까? 그가 언젠가 가르침을 듣고 dhamma를 듣고 실상에 이르렀다면 그때부터 sammā diṭṭhi가 아닙니까? 그를 sammā diṭṭhi의 사람이라 하든 아니든, 몸은 같은 몸 아닙니까?

දැන් අපිට පුළුවන්ද දෙවියන්ගේ කය දැකලා දෙවියන්ගේ ආකාරය අහලා අහවල් දේව මිත්‍යා දෘෂ්ටියා කියන්න. අපි දන්නවා දිහා බැරිල හරි අහලා සෝවාන් වුනා නම් එහෙම කයේ ඒකමයි. ඒ අවිත්‍යා දෘෂ්ටිකද එතකොට

deva의 몸을 보고 deva의 모습을 듣고서 아무개 deva는 micchā diṭṭhi라고 말할 수 있습니까? 우리가 알기로 가르침을 듣고 sotāpanna가 되었더라도 몸은 그대로입니다. 그러면 그는 micchā diṭṭhi입니까?

එහෙනම් මේ යමෙක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නම් බෞද්ධයෙත් දැනගන්න ඕනේ. සම්මා දිට්ඨික මාර්ගයට ගැනීම සඳහා යමක් හිතින් කයෙන් වචනයෙන් කළ යුතුද ඒ අයට ඒක කරලා දෙන්න ඒ අයින් කරන සිරිස තියෙනවද

그러니 누군가 micchā diṭṭhi라면 불자도 알아야 합니다. sammā diṭṭhi의 길로 이끌기 위해 마음과 몸과 말로 해야 할 일이 있다면, 그들에게 그것을 해 주어 그들을 벗어나게 할 길이 있습니까?

මිත්‍යා දෘෂ්ටික දෙවල නරක දේවල් කරත් නැ මිත්‍යා දෘෂ්ටික කියන්නේ ඔතනින් වැරද්දා ගත්තොත් එහෙම එයාගේ ලදිය මොකක්ද? ඊට අනුදය කරනවා.

(물음) micchā diṭṭhi의 deva들은 나쁜 일을 합니까? — 아니요, micchā diṭṭhi라는 것은 거기서 잘못 붙잡으면 그렇다는 것입니다. 그가 붙잡은 것이 무엇이냐에 따라 행합니다.

ඒගොල්ලෝ දැන් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය දෙවි කෙනෙක් කිය දැන් දෙවියෝ යමක් කරනවා නම් දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ඒක අවස්ථාවක සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේ ධර්මයක් දේශනා කළා. සච්ච විභංග සූත්‍රය දේශනා කරන වෙලාවේ. දේවතාව ඇවිදින් ඇවිදින් ඉඳිකට තුරක් තරම් ප්‍රමාණයක දේවතාව 60ක් හිටියා. එක්කෙනෙක් කිව්වා කම්පනයක් නෑ. බොහොම නිශ්චරයි.

그들을 micchā diṭṭhi의 deva라 하는데, deva들이 무엇을 하느냐에 관해 이런 일이 있습니다. 한때 Sāriputta 아라한께서 dhamma를 설하셨습니다. Saccavibhaṅga sutta를 설하실 때 devatā들이 와서, 바늘 끝만 한 자리에 devatā 예순이 있었습니다. 누군가 말하기를, 흔들림이 없고 아주 고요하다고 했습니다.

දිව්‍ය ශබ්දයක් කරන්නෙත් නැහ. බොහෝම නිහඬුව බණ අහනවා. මෙහෙම අහලා හිටන් එයාට හිතෙනවා. මේ දෙවිය කොච්චර සංවරද මේ හුඟා සංවර කොටසක්නේ. මේ ඉදිකට තුරත් අරන් ප්‍රමාණයක හැටදරෙනෙක් ඉන්නවා. මෙච්චර දේ දවතාව මෙතන වටේ පිරිලා ඉන්නේ. මේ ඔක්කොම නිහඬයි බොහොම නිහලයි. බොහොම සාධාරණව සාධදානව බණ අහනවා.

deva의 소리도 내지 않습니다. 아주 조용히 가르침을 듣습니다. 그것을 보고 그분께 생각이 듭니다. '이 deva들은 얼마나 절제되어 있는가. 참으로 절제된 무리구나. 이 바늘 끝만 한 자리에 예순이 있다. 이렇게 많은 devatā가 이 둘레에 가득하다. 모두 조용하고 아주 고요하다. 아주 공손하고 정성스럽게 가르침을 듣는다.'

මෙහෙම එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ සැරියුත හාමුදුරුවන්ගේ චිත්ත පරිවිතයේ බුදු වැසින් දැකලා දික්ඛ අතක් වක්කළ සැනින් ඒ දේශනා කරන තැනට වැඩියලා.

그때 부처님께서 Sāriputta 존자의 마음속 생각을 Buddha의 눈으로 보시고, 팔을 굽혔다 펴는 순간에 그 설법하는 곳으로 오셨습니다.

වැරලා අහනවා සාරිපුත්ත ඔබට හිතෙනවද මේ දේවතාවන්ගේ සංවරත්තය දෙවිය වෙලා ඇති කරගත්ත එකක් කියලා. එහෙම ඒක වැරදි. ඔය දේවතාව මනුස්සව ඉන්න කාලේ පුරුදු කරගත්ත සංවරතය තමයි දෙවියන්ගේ දැන් පේන්නේ.

오셔서 물으십니다. 'Sāriputta여, 이 devatā들의 절제가 deva가 되어서 얻은 것이라고 생각하는가? 그렇다면 그것은 틀렸다. 이 devatā들이 사람이었을 때 익힌 절제가 지금 deva에게서 보이는 것이다.'

එහෙනම් මනුස්ස හුරු පුරුදු කරගත්ත දේ තමයි දෙවියන ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. එහෙනම් දෙවියෙක් වෙලා උපදිනකොට මෙහෙ මනුස්ස ලෝකේ මොනවද හුරු කර ගත්තේ පුරුදු කරගත්තේ දෙවිය වෙලා නෙමෙයි ඒවා හුරු දැන් කරන්නේ මෙහෙ උ හුරු කරගත්ත එක. ඕක තමයි විශේෂ සත්වය.

그렇다면 사람으로서 익힌 것이 deva에게서 작동합니다. deva로 태어날 때 여기 사람 세계에서 무엇을 익혔는가 — deva가 되어 익힌 것이 아니라 여기서 익힌 것을 지금 하는 것입니다. 그것이 특별한 점입니다.

දැන් මනුස්සය කියලා උපන් කෙනා මෙහෙදි හුරු කර ගත්ත එකෙන් වෙනස් වෙනවා වෙනස් වෙලා යනවා. දෙවිය කියලා හිටපු කෙනා මෙහෙදි හුරු කරගත්ත එහේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

사람으로 태어난 이는 여기서 익힌 것으로 바뀌어 갑니다. deva였던 이는 여기서 익힌 것이 거기서 작동합니다.

ආර්ය දෙවියෙක් වුනොත් ආර්යයෙන් දෙවියෙක් වුනොත් එයා මෙහෙදි හුරු කරගත්තේ නියම ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය අනුව නිසා. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට යන කර පසට ඒකාන්තය බැහැපු නිසා. ඒ විදේ තාව එහිදිත් ඒ ටිකම කරගෙන තව තව උද්ධංසෝත වෙලා ඉහලට යනවා මිසක් අයයි මෙහාපහු වෙන්නේ නැහැ.

ariya로서 deva가 되었다면, 그가 여기서 참된 ariya sammā diṭṭhi에 따라 익혔기 때문입니다. rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸로 가는 쪽에 확실히 들어섰기에, 그 devatā는 거기서도 그것을 하며 uddhaṃsota로 더 위로 올라갈 뿐 다시 내려오지 않습니다.

ඔය දෙකේ කලවමක් පුරුදු කරගෙන හිටපු නිසා ලැබුණු මරණාසන්න මොහොතක චිත්ත ප්‍රහාදයක් ලැබිලා ඒකෙන් දෙවියෙක් වෙච්ච කෙනාද මෙහෙදි පුරුදු ග්‍රහත හොඳ නරක දෙකම මෙහෙත් ක්‍රියාත්මක වෙන නිසා. අ ලැබිච්ච සම්පත්තිය මත් වෙන්නවා වැරදි වැඩ කරලා එහෙනම් ආයෙහ පහු වෙනවා. ඕකයි ඇතිවෙන.

그 둘을 섞어 익혀 왔기에, 죽음 직전에 얻은 마음의 맑음으로 deva가 된 이는, 여기서 익힌 좋고 나쁜 것 둘 다 거기서도 작동하기에 얻은 부귀에 취해 잘못을 하면 다시 내려갑니다. 그런 일이 생깁니다.

ඉතින් දෙවිය වෙලා පුරුදු කරගත්ත ඒවා නෙමෙයි. මෙහෙ පුරුදු කර එක දෙවියෝ ක්‍රියාත්මක වෙනවා. දෙවියෝ මිත්‍යා දෘෂ්ටික වෙනවා මෙහෙත් ඒක තිබිලා තියෙන්න ඕනේ. හැබැයි සම්මා දිට්ඨික ගුණයකින් තමයි දෙවි වුණේ. මේ ඔය දෙකේ කලවෙමේ කියා නම් එහෙම ඒත් ඔය දෙක කලවෙමේ ඉන්න පුළුවන්.

그러니 deva가 되어 익힌 것이 아니라 여기서 익힌 것이 deva에게서 작동합니다. deva가 micchā diṭṭhi가 된다면 여기서 그것이 있었어야 합니다. 그러나 sammā diṭṭhi의 덕으로 deva가 되었습니다. 그 둘이 섞여 있었다면 거기서도 그 둘이 섞인 채 있을 수 있습니다.

දැන් මිනිහකින් ඉන්නා අපිට මෙහෙම මිනිහා පන්සල් යනවා. දාන මාර දෙනවා ඔක්කොම කරගෙන දුගී දුපක්කමට ඉන්නේ මිනිහා කටයුතුටු කර මිනි කෝටි ගානක ස්වීපයක් හැදෙනවා.

사람의 예를 들어 봅시다. 어떤 사람이 절에 다니고 dāna 따위를 다 하면서 가난하게 삽니다. 그러다 그 사람이 수억짜리 복권에 당첨됩니다.

ඊට පස්සේ මිනිහා මොකද කරන්නේ? එච්චර කල ඇසුපු යළුව අමතක වෙනවා. අර පන්ාල ගිය කට කරනකොට දැන් ඉතින් උපාසකම් මේ උපාසක මහත්තයෝ කිව්වොත් එහෙම නැත්නම් මොකේ. න් තවත් හිතන්නේ මම අර ඉස්සෙල්ලා ඉන්නේ එක්කෙනා කියලා. මගේ සත්‍ය දන්නේ නැහ. දැන් ම ඇසුරු කරන්නේ ඇමතිවරු. මගේ කට්ටිය මේ මේ අය ඒගොල්ලෝ තමයි මම හම්බවෙන්න එන්නේ. අරුම පුදු ඒ කාලේ මට දැන් ඔන්වන් දකින්න කතා කරන්න ේ එයා එදා කරපු කතාවේ. දැන් ම කතා කරන්න යන්නෙත් නැ. ඒය වෙනස් වෙන්නේ නැත්. අර රුපියල් කෝටියට මිනිහා වෙනස් කරලා කොච්චර පුළුවන්ද

그 뒤 그 사람은 무엇을 합니까? 그토록 오래 가까이하던 벗을 잊습니다. 절에 가던 때 'upāsaka 님' 하고 불렀더라도, 이제 그는 자기가 예전의 그 사람이라고 생각하지 않습니다. '내 사정을 모른다. 이제 내가 가까이하는 이는 대신들이다. 그런 이들이 나를 만나러 온다.' 그날 나누던 이야기로는 이제 말하러 가지도 않습니다. 바뀌지 않겠습니까? 그 수억의 돈이 사람을 얼마나 바꿀 수 있습니까.

දැන් ඊට පස්සේ මොකක්ද මිනිහා කරන්නේ? ඉස්සෙල්ලා ගිය පන්සලට දැන් යන්නේ ක්ල එකපට. මොකද ඇසුරු කරන්නේ ලොකුයි කියන මිනිස්සු ටික හදාගත්ත මිනිස්සු ටික. සම්මතය ලොකු අය ඒගොල්ලෝ ජීවත් වෙන්නේ ක්ලබ් වලයි අරේ මෙහෙ ගිහිල්ලා ටන් රවුන් ගහලා ඔය වෙන්නේ. දැන් ඒගොල්ලන් කොටස වටිනවා කියලා ගත්තා අර මනුස්සයා තිබිච්ච පුරුදු මතුවෙලා තියෙන්නේ. දැන් පන්සලට යනකොට කතා කරන්නේ අර පැරණි කට්ටිය පැරණි ආබාසයෙන් ඒවා තියෙන්නේ. දැන් ඒවට යන බලාපොරොත්තු නෙමෙයි තියෙන්නේ සැප විඳින බලාපොරොත්තු. පන්සලේ නැහැ කාමන් සැප සැප

그 뒤 그 사람은 무엇을 합니까? 전에 다니던 절 대신 이제 클럽에 갑니다. 높다는 사람들, 합의로 높아진 이들을 가까이하기 때문입니다. 그들은 클럽에서 지내니 그리로 가서 어울려 돌아다닙니다. 그 무리를 값지다고 여기니 그 사람에게 있던 버릇이 드러난 것입니다. 절에 가면 옛사람들과 옛 습관으로 이야기했지만, 이제는 그런 바람이 아니라 즐거움을 누릴 바람이 있습니다. 절에는 그것이 없으니 kāma의 즐거움을 누리러 그런 곳으로 갑니다.

විඳින්න යනවා ඒ වගේ තැන්වලට ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න පුද්ගලයා වෙනස් වෙලා ගියා. විකෘති පැත්තට. අර ලැබිච්ච සම්පත්තිය විකෘති කළානේ. ඔයගේ මෙහ පින් දහම් කරෙන ඔක්කොම කරෙන්න ඉල්ලා හිටන් අනිත් ඒ පිනෙන් දෙවියෙක් වර වෙච්ච කෙනාට දේව සම්පත්තිය මේ වගේ කෝටි අහ කෝටියක් හම්බවුනා නම් ඒ වගේ ප්‍රකෝටි ප්‍රකෝටියට වැඩිය සම්පත්තියක් හම්බ වුනේ. දැන් වෙනස් වෙන්නේ නැද

그런 곳에 얼마간 다닌 뒤 어떻게 됩니까? 그 사람은 바뀌었습니다. 비뚤어진 쪽으로요. 얻은 부귀를 비뚤어지게 쓴 것입니다. 여기서 puñña dhamma를 다 하다가 그 puñña로 deva가 된 이에게는, 이런 수억 정도가 아니라 억의 억 배보다 더 많은 deva의 부귀가 생깁니다. 바뀌지 않겠습니까?

ඊට පස්සේ මොකද කියන්නේ? හොඳම සුන්දරත්වය තියෙන්නේ මේ ලෝකේ පන්සලේ නෙමෙයි. මේ දෙවියන්ගේ නන්දනවා ධ්‍යානය දෙවියෝ දෙවන් ගනවා මෙහෙ පිරිලා මල් වතුුවල සැරිසර සර සුවරංගනවා ලෝකේ මෙහෙමනේ ඉන්නේ. මෙච්චර සැපතින් තියා මේ ලෝකේ කොහෙසුවත් නැහැ. එයාගේ හින් ඒක සැප විදින්න ඕනට මොකද වෙන්නේ මේ පැත්ත එච්චර කාලින් ඉන්නාප කෙනාට බුදුන්තකත් නැහැ. ධර්මය මතකත් නැහැ, සංඝයා මතකත් නැහැ. ආර්යෝ මතකත් නැහැ මොකුත් නැහැ. අන්න ගතිය ආවා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ දෘෂ්ටියට අරගෙන ඕවා කරලා හරියන්නේ නැහැ. සැප විදිහ නම් පින් කරලා මෙහාට වරෙන්න. මෙහෙ තමයි සැප තෙන තියෙන්නේ. අන්න බහිනවා නිගමනය. ඔහොම මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙනවා.

그 뒤 무엇이라 합니까? '가장 좋은 아름다움은 이 세상의 절에 있지 않다. deva들의 Nandana 동산이다. 천녀들이 가득한 꽃동산을 거닐며 노닌다. 세상이 이렇다. 이런 즐거움은 이 세상 어디에도 없다.' 그 즐거움을 누리고 싶어 할 때 이쪽은 어떻게 됩니까? 그렇게 오래 있던 이에게 Buddha도 기억나지 않고 dhamma도, saṅgha도, ariya도 기억나지 않고 아무것도 없습니다. 그런 성품이 온 것입니다. 그 뒤 그 견해를 붙잡고 '그런 것 해 봐야 소용없다. 즐거움을 누리려면 puñña를 지어 이리 오너라. 즐거움은 여기 있다'는 결론에 빠집니다. 그렇게 micchā diṭṭhi가 됩니다.

ඉතින් ඔය මිත්‍යා දෘෂ්ටිය සක්‍ර දෙවියන්ටත් තිබුණා.

그런 micchā diṭṭhi가 Sakka deva에게도 있었습니다.

එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ධර්මයක් අහගන්නවා හදිසි. කලබලේ බණ කියලා ඉවරේශා කෑගන්නවා ස්වාමීනි අපිට හරියට වැඩ තියෙනවා. අපිට යන්න අවසරයි කි්. ඔබම කල් දැනගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කළා. මුගලා මහරහතන් වහන්සේ ඔය කාරණය බලාගෙන ඔය අවස්ථාවේ වෙනවා අසුර යුද්ධයක් තිබිලා සුරයෝ දිනලා දෙවරු දිනලා අසුරය පරද්දලා දේව ආනුභාවයෙන් දියමන්ති ප්‍රාදයක් හැදුවා. වෛද්‍යන්ති ප්‍රාදය කියලා.

한때 그가 부처님께 서둘러 dhamma를 듣습니다. 서두르며, 설법이 끝나자 '세존이시여, 저희는 할 일이 많습니다. 가도 되겠습니까' 하고 아뢰었습니다. 부처님께서는 '그대가 때를 알라' 하고 허락하셨습니다. Moggallāna 아라한께서 그 일을 지켜보셨는데, 그때 asura와 싸움이 있어 deva들이 이기고 asura를 물리친 뒤 deva의 위력으로 금강 궁전을 지었습니다. Vejayanta 궁전이라 했습니다.

අසුරයන්ට ඒ පැත්ත බලන්නත් බැහ කාන්තිය. කිට්ටු වෙන්න බැ. ඕකේ ඉඳගෙන ඉතින් බොහොම ලොකු දෙයක් ලැබුවා කියලා සන්තෝෂයෙන් ඉඳගෙන ඕකට යන්න තමයි මේ දඟ කරන්නේ. බලපුවහම [උගුර කෑරීම] ඒක ගිහිල්ලා න් දෙවන් ගෙරන් එක්කලා දෙවරු එක්කලා බොහොම සන්තෝසයෙන් ප්‍රීතියෙන් ඉන්නවා. වෛද්‍යන්ති ප්‍රාසාදය හදාගත්ත ප්‍රීතිය

asura들은 그 광채 때문에 그쪽을 쳐다보지도 다가가지도 못합니다. 그 안에서 아주 큰 것을 얻었다고 기뻐하며 지내려고 그리로 가려 서두른 것입니다. (헛기침) 보니 그는 가서 천녀들, deva들과 함께 아주 기쁘고 즐겁게 있습니다. Vejayanta 궁전을 지은 기쁨입니다.

ඔය වෙලාවේදී දික්ක තාක් වක්කල හැනින් මෙහෙන් අතුරු දහන් වෙලා දෙව්ලොවට ගියා මුගලන් හාමුදුරුවෝ. පොඩි උපදෙසක් දෙන්න ගියේ. ආ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේත් වැඩියද බොහොම හොඳයි. වඩින්න වඩින්න බලන්නකෝ මගේ ප්‍රාදේ කොහොමද කියලා. දැන් ප්‍රාද වර්ණාව කරනවා මුගලන් හාමුදුරුවන්ට

그때 Moggallāna 존자께서 팔을 굽혔다 펴는 순간에 여기서 사라져 deva 세계로 가셨습니다. 작은 가르침을 주러 가신 것입니다. '아, 존자시여, 오셨군요. 아주 좋습니다. 오십시오, 오셔서 제 궁전이 어떤지 보십시오.' 하며 궁전을 Moggallāna 존자에게 자랑합니다.

ඔය අතර මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ යනවා ස්වාමීනි මේ මේ සක්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බෙන්න ගියා නේද? ගියා ගියා ස්වාමීනි. බණක් එහෙම ඇහුවද? ඇහුවා. ඒ වචනයෙම ආය හරයක් කියනවා. බලන්නකෝ ස්වාමීනි කොහොමගේ ප්‍රාහාද ආයතකටම බහිනවා.

그러던 중 Moggallāna 아라한께서 물으십니다. 'Sakka여, 부처님을 뵈러 가지 않았는가?' '갔습니다, 존자시여.' '가르침은 들었는가?' '들었습니다.' 그러고는 그 말끝에 다시 '보십시오, 존자시여, 제 궁전이 어떤지' 하며 또 그 이야기로 빠집니다.

යම්කෝ බලන්න ප්‍රාහාදේ පෙන්නන්න. ඉතින් එතන්ට ගියා. කොහොමද ඔවට අපිට ආවේ හැමතැනම ගිහිල්ලා ඇවිදලා ඔක්කොම කරලා එයාගේ සුන්දර ලෝකය ගැන පෙන්නලා කොහොමද ප්‍රාහාද ශක්තිමත් තත්වය කොහොමද බලේ. ආ තව බලය නම් මම බැලුවේ නැහ. බැලුවා ඔය ඇඬ ගැහුවට ආවා විතරේ. බලන්නකෝ බලය කොහොමද කියලා බලමුක

'자, 궁전을 보여 드리지요.' 그리로 가서 곳곳을 돌아다니며 다 보여 주고, 자기의 아름다운 세계를 보여 주며 궁전이 얼마나 튼튼한지 자랑합니다. '그런데 힘은 아직 보지 않았군. 그저 꾸며 놓은 것만 보았을 뿐이다. 그 힘이 어떤지 한번 보자.'

එහෙනම් කියලා පය මාපැඟිට තියටම් අධිෂ්ඨානයක් වෙලා කම්පා වෙන්න මහේගය ඇඟිල්ලෙන් ඇන්න කැරෙයි කැරේ කම්පා වෙන්න පටන් ගත්තා මේ ප්‍රසාද අර ඇතුලේ හැඟිලා හිටපු අය බැ ඔක්කොම එළියට පැන්නම් මේ කඩා වැටිය කියලා බය දී. සක්‍ර දේවය බලා ඉන්න පුදුම දෙයක්නේ වුනේ හේ මම මේ කාරද මේ බල පෙන්නන්න හැදු මගේ ප්‍රාදය උන්වහන්සේගේ පය මාපැගිට ගෑ වුනා විතරයි මේ කම්පා වෙනව

하시고는 발가락을 대고 결의(adhiṭṭhāna)로 흔들리게 하자, 발가락으로 누르니 흔들흔들 흔들리기 시작했습니다. 궁전 안에 들어앉아 있던 이들이 '무너진다' 하며 겁에 질려 모두 밖으로 뛰쳐나왔습니다. Sakka deva는 지켜보며 놀랐습니다. '내가 힘을 보여 주려던 내 궁전이 존자의 발가락이 닿자마자 흔들리는구나.'

අපි ඉදිරි කටයුතු දානමාන කටය ඉලින්පත කරමු

이제 다음 일, dāna 등의 일로 넘어갑시다.

හැමදෙනාට එහා පතක් Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기