와하라까 코리아
CD011-12

CD011 · 12번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

세상의 주고받음

ලෝක ගනුදෙනු.

අද අපිට ලැබිලා තියෙනවා ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

오늘 우리에게 몇 가지 물음이 들어왔습니다.

මේ සතෙකුට සතෙක් ගොදුරුවන අවස්ථාවකදී මරණයට පත්වන හතා බේරීම පිළිබඳව ඒකෙනු පාපයෙකු සිද්ධ වෙනවද කියන එකත් අහනවා.

짐승이 다른 짐승의 먹이가 될 때, 죽게 된 짐승을 구해 주면 그 일로 pāpa가 생기는지도 묻습니다.

දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. දැන් අපි හිතමු යම්කිසි හතේ සත්ව ලෝකය ඉපදිලා ඉන සත්වයෙන් අතර මාංස භක්ෂණයෙන්ම ජීවත් වෙන සත්වයෙන් ඉන්න.

이런 것이 있습니다. 짐승 세계에 태어난 짐승들 가운데 고기만 먹고 사는 짐승들이 있다고 생각해 봅시다.

දැන් ගැරණියෙක් වායකෙක් දැක්කොත් එහෙම ඒ ගැරණියා සත්තු කාලමයි ජීවත් වෙන්නේ. දැන් කොටියෙක් ඉන්නවා නම් කොටිය සත්තු කාලමයි ජීවත් වෙන්නේ.

쥐뱀(gäraḍiyā)이 먹잇감을 보았다면, 쥐뱀은 짐승을 먹어야만 삽니다. 표범이 있다면 표범도 짐승을 먹어야만 삽니다.

ඒ වගේම දැන් ආහාරයක් ගන්නකොට මාස ආහාර කරගෙනම ජීවත් වෙන සත්ත කොටසක් ඉන්නවා.

그와 같이 먹이를 먹을 때 고기만 먹고 사는 짐승 무리가 있습니다.

දැන් අපි කරුණාව මෛත්‍රිය මුල් කරගෙන අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ හත හතයෙක් අල්ලගත්තහම ඒක බේරිලා පිනක් කරගන්න.

우리는 karuṇā와 mettā를 바탕으로, 그런 짐승이 다른 짐승을 붙잡았을 때 그것을 구해 puñña를 지으려 합니다.

දැන් අපි හිතටමු ලො කාරණා දෙකක් තියෙනවා. එකක් තමයි බඩිකින්න ඉන්නේ සත්වයාගේ ආහාරය නැති කිරීම එකක්. එකක් තමයි ජීවත් වෙලා ඉන්න සත්වයගේ ප්‍රාණය බේරිලා දීම. මේ කාරණා දෙකක් තියෙනවා.

여기 두 가지가 있다고 생각해 봅시다. 하나는 배고픈 짐승의 먹이를 없애는 일이고, 하나는 살아 있는 짐승의 목숨을 구해 주는 일입니다. 이 두 가지가 있습니다.

පින් ගැන කියවෙනකොට පෙන්නනවා මෙහෙම දෙයක්. කල්ලං කල්ල විපාකං, සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං, කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුඛ විපාකං කළු සහ කළු විපාක සුදු සහ සුදු විපාක සුදු මිශ්‍ර සහුසු සුදු මිශ්‍ර විපාක

puñña를 말할 때 이런 것을 보여 줍니다. 'kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, sukkaṃ sukkavipākaṃ, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ' — 검은 것과 검은 vipāka, 흰 것과 흰 vipāka, 검고 흰 것이 섞인 것과 섞인 vipāka입니다.

දැන් අපි පිනක් කරනකොට ඔය කාරණා තුනෙන් ඉහකට වැටෙන්නේ. පිනක් හෝ පක් කරනකං කල්ල විපාකං කියන්නේ තමන්ටත් අවැඩ වෙන ලෝකයාටත් අවැඩෙන සියල්ලන්ටම අවැඩ වෙන යමක් ඇත්නම්. ඒක කළු සහ කළු විපාක කියන එකට වැටෙනවා.

우리가 puñña나 pāpa를 지을 때 이 세 가지 가운데 하나에 들어갑니다. kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ이란 자기에게도 해롭고 세상에게도 해로워 모두에게 해로운 것이 있다면, 그것이 검은 것과 검은 vipāka에 들어간다는 말입니다.

තමන්ටත් යහපතක් වෙනවා, අන්‍යයන්ටත් යහපතක් වෙන සියල්ලන්ටම යහපතක් වෙන යම්කිසි පිනක් ඇතනම්. සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියන්නේ සුදු සහ සුදු විපාක කියන කොටස වැටෙන්නවා.

자기에게도 좋고 남에게도 좋아 모두에게 좋은 puñña가 있다면, 그것이 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 곧 흰 것과 흰 vipāka에 들어갑니다.

හැබැයි ඔය දෙකට අමතරව තව කොටසක් තියෙනවා. එක්කෙනෙකුට යහපතක් කරනකොට එක්කෙනෙකුට අයහපතක් ඒකෙන් අනිත් පැත්තෙන් වෙනවා. එහෙම ඒවත් තියෙනවා. ඒ වගේට කියනවා කල්ල සුඛං කල්ල සුඛ විපාකං කළුසු සහ කළුසු මිශ්‍ර විපාක.

그런데 이 둘 말고 또 한 갈래가 있습니다. 한 사람에게 좋은 일을 할 때 그 일로 다른 쪽에서 다른 사람에게 나쁜 일이 생기기도 합니다. 그런 것도 있습니다. 그것을 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, 검고 흰 것이 섞인 vipāka라고 합니다.

එහෙනම් දැන් ඔතන සිද්ධ වෙනවා කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියලා. කළුසුුදු සහ කළුසුුදු මිශ්‍ර විපාක ඇති පිනකුයි ඒකට ගැවිච්ච තවත්තක පාපයකුයි කරගන්න

그러면 여기서 일어나는 것이 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ입니다. 검고 흰 것이 섞인 vipāka가 있는 puñña와, 그에 붙은 또 하나의 pāpa를 함께 짓는 것입니다.

එකක් තමයි සතාට කන්න දෙයක් හොයන්න එනකොට ඒක ජීවත් වෙන්නේ මාංස වක්ෂණයෙන් නම් ඌ හැදිලා තියෙන ඒකට නම් උගේ ආහාරය නැති කරල දැම්මහම ඒක පක් වෙනවා ඒ පැත්තේ.

한쪽을 보면, 짐승이 먹을 것을 찾아왔는데 그것이 고기를 먹어야 살도록 생겨 있다면, 그 먹이를 없애 버리는 것은 그쪽으로는 pāpa가 됩니다.

සතෙක්ගේ ජීවිතය බේරා දැමීම පිනක් වෙනවා ඒ පැත්තේ. දැන් පිනක් වාගේම තව පැත්තකින් පවකු සිද්ධ වෙනවා නම් කළු සුදු සහු සුදු මිශ්‍ර විපාක කියන දෙක ඕකට වැටෙනවා.

짐승의 목숨을 구해 주는 것은 저쪽으로는 puñña가 됩니다. puñña와 함께 다른 쪽에서 pāpa도 생긴다면, 그것은 검고 흰 것이 섞인 vipāka에 들어갑니다.

ඕකදී පෙන්නවා තියෙන්නේ අපි පින භව වශයෙන් නෙමෙයි බලන්න හේතු ඵල වශයෙන්. හේතුව යම් ආකාරයක්ද ඵලය ඒ ආකාර. ඔය දෙක ලැබෙන්න ඔය විදිහට.

여기서 보여 주는 것은 puñña와 pāpa로만 보지 말고 hetu와 phala로 보라는 것입니다. hetu가 어떤 모양이면 phala도 그런 모양입니다. 그 둘은 그렇게 옵니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒක ඵල විපාකය ලබනකොටත් ඒ ට අනුව ඵල විපාකයක් ලබනවා.

어떤 사람이 phala와 vipāka를 받을 때에도 그에 맞는 vipāka를 받는다고 생각해 봅시다.

දැන් අපිට යම්කිසි දෙයක් එක පැත්තකින් පුද්ගලික වශයෙන් ලාභයක් එන එකක් තියෙනවා. දැන් අපිට ඒ ලාභය දෙන්න කවුරු හරි රැහැු වෙනකොට තව කෙනෙක් ඇවිල්ලාගෙන කියනවා ඔය වැඩේ කරන්න එපා අහවල් වැඩේට පාදියන වහම කැන්සල් කරා. අර අපේ ලවසේ කැන්සල් වෙනවා. ඒ අ අපිට ඕන තරම් ඔක වෙෙනවා.

어떤 일이 한쪽으로는 우리 개인에게 이익을 가져다줍니다. 누군가 그 이익을 주려 할 때 다른 사람이 와서 '그 일은 하지 마라' 하며 반대해 취소시킵니다. 그러면 우리 허가가 취소됩니다. 그런 일은 우리에게 얼마든지 일어납니다.

දැන් මේ දැන් අපි කියනවා එක පැත්තකින් ඇදිලා මේ පැත්තේ වැවක් හදමුනවා. කට්ටියක් එතකොට අනිස කියනවා අපේ ඉඩ කරන්නක යට වෙනවා. අනේ වැව හදන්න එපනම් පෙස්සමන් ගහන්න.

한쪽에서는 이쪽에 저수지를 만들자고 하는 무리가 있습니다. 그러면 다른 이들은 '우리 땅이 물에 잠긴다, 저수지를 만들지 말라'며 청원을 냅니다.

තව කෙනෙක් ඉදිරිපත් කරනවා එතකොට ඒගොල්ලන්ට පාළු වුනාට සුළු දෙනෙක්ගේ පාළුව බලලා බැහැ විශාල පිරිසලට මේ වැය නිසා යහවතක් වෙනවා. ඒ නිසා මේ වෙසම අනුමත කරන්න බැහැ. ඒක අහක් කරලා හිටන් ඒ පැත්තෙ හදන්න ඕනේ නැ කියලා හරම් කෙනෙක් නිගන.

또 다른 사람이 나서서, 그들에게는 손해가 되더라도 몇 사람의 손해만 볼 수는 없다, 많은 사람이 이 저수지로 이익을 얻는다, 그러니 이 청원은 받아들일 수 없다며 물리치고, 그쪽에 짓지 말아야 할 까닭이 없다고 판정합니다.

දැන් අපිට ප්‍රශ්න දෙකක් වෙනවා. දැන් අපි කොකද පිළිගන්න අපිට වෙන පාඩුව බලලා අපි කියනවා ඒ මොනවා කියලත් අපේ ඉරනවරයි අපි අනාථ වෙනවා. අපි ඒ පැත්තට කතා කරනවා.

이제 우리에게 두 가지 물음이 생깁니다. 무엇을 받아들일 것인가. 우리는 우리 손해를 보고 '무슨 말을 하든 우리는 망한다, 기댈 데가 없어진다'며 그쪽 편을 듭니다.

තව කෙනෙක් දියලා කියනවා. ඔයාගේ අනාති බැලුවට තව කීද දාහර ලාභයක්ද මේක. ඒ නිසා අපිට ඒක කරන්න වෙනවා. ඕගොල්ලෝ පිළිගන්න ඒක කිව්වොක්ද කියලා. හොඳයි හොඳයි ඒ අනික් අයගේ සියල්ලගේ යහවත වල්ලා අපි අනාථ වුනත් කමක් නෑහ. ඒක කරන්න කියනවා.

다른 사람은 '당신들 어려움만 볼 게 아니라 이것이 몇천 명에게 이익인가, 그러니 해야 한다, 받아들이라'고 합니다. 좋다, 다른 모든 이의 좋음을 보아 우리가 기댈 데 없어져도 괜찮다, 하라고 말합니다.

හැබැයි ඔය ජාතියේ විපාක විඳින ලෝකෙක එබඳු පරිසරයක අපිට උපදින්න වෙනවා. අන්න කල්ල සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියන එකේ විපාකය පලදින්නේ මනුස්ස ලෝකය.

그런데 그런 vipāka를 겪는 세상, 그런 환경에 우리가 태어나야 합니다. kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ의 vipāka가 열매 맺는 곳이 사람 세상입니다.

මනුස්සයින්ටත් එක්තරා ඔය තව කොටසක් ඉන්නවා භූත ලෝකේ ඉන්න එක්තරා කොටසක් ඉන්නවා. ඒ කොටසක් ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ ඔන්න ඔය කාරණා දෙක. ඔය දෙකටම අපි ගොදුරු වෙනවා.

사람들 가운데 또 한 무리가 있고, bhūta 세계에 사는 한 무리가 있습니다. 그 무리는 이 두 가지로 살아가야 합니다. 이 둘 모두에 우리는 걸려듭니다.

දැන් එක්තරාහ කොරසක් ඉන්නවා ප්‍රේත කොට්ඨාසයක්. අනුන් දෙන දොලපිේනි වලින් ජීවත් වෙනවා. සතුන් බිළිදුනහම ඒ සතුන් බිළිදීමෙන් නිසා ගන්නා වූ ඒ පුරුටු ගඳින් ඒවයෙන් ජීවත් වෙන කොටසක් ඉන්නවා.

또 한 무리, peta 무리가 있습니다. 남이 바치는 제물로 삽니다. 짐승을 제물로 바치면 그 바침에서 나는 냄새 같은 것으로 사는 무리가 있습니다.

ඒත් ඒ අමනුස ලෝකේ කොටස. දැන් මනුස්ස ලෝකයේ ඉන්න කොටස එක පැත්තක් තමන් ව්‍යාසියක් බලනකොට අනිත් පැත්තෙන් තව කෙනාට පළුවක් නිසා. ඒ දෙකේ ප්‍රශ්නයට දෙන උත්තරේදී අපිට සිද්ධ වෙනවා වාසි පාඩු දෙකම මිස විපාකයක් විඳින්න.

그것은 사람 아닌 세계의 무리입니다. 사람 세상에 사는 무리는 한쪽으로 자기 이익을 볼 때 다른 쪽으로 남에게 손해가 가기에, 그 두 물음에 답하면서 이익과 손해가 섞인 vipāka를 겪게 됩니다.

එහෙම තැනට අපිට උපදින්න වෙන නිසා කියනවා කල්ල සුප්පං, කල්ල සුප්පත්ත විපාකං කියන එකෙන් තමයි මනුස්ස ලෝකේ උපදින්නේ. මනුස්සයෙක් වෙලා. ඒ වගේම අර කියන්නා වූ

그런 곳에 태어나야 하기에, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ으로 사람 세상에 사람으로 태어난다고 합니다.

මනුස්සයෙක් වෙලා. ඒ වගේම අර කියන්නා වූ විනි එක්තරා පේත කොට්ඨාසයක් ඉන්නවා භූත කොට්ඨාසයක් සමහර කෙනෙක් ඒකේ උපදින්නේ. ඒ අයත් ඔය කළුසු සහුදු මිශ්‍ර විපාක විඳින්න පාප කර්මයකින්, පුණ්‍ය කර්ම විතරයකින්. උපන්නවත් ඔය දෙක විනින් වෙනවා.

또 앞서 말한 어떤 peta 무리, bhūta 무리에 태어나는 이들도 있습니다. 그들도 검고 흰 것이 섞인 vipāka를 겪어, pāpa kamma와 puñña kamma로 태어나서 그 둘을 겪게 됩니다.

ඒ නිසා ඉතින් ඕකේ විඳින්න වෙන්න හේතු ඵලය වගේ අපි කරපු හැටියට අපි ඔය දෙකට කුදු වෙන්නේ අපිට සිද්ධ වෙනවා.

그러니 hetu와 phala대로, 우리가 한 그대로 그 둘에 걸려 겪게 됩니다.

ඉතින් ඕක වළක් බැහැ. ඉන් සංඛාර ක්‍රියාත්මක වෙන ආකාරය හේතුඵල ක්‍රියාත්මක වෙන ආකාරය දැන් අද අපිට දැන් ඔය විදියට සිද්ධ වෙනවා හැම කටයුත්තකලදී

그것은 피할 수 없습니다. saṅkhāra가 움직이는 방식, hetu와 phala가 움직이는 방식이 오늘 우리에게 모든 일에서 그렇게 일어납니다.

එක පැත්තක් හොඳ කියන තව කට්ටියක් ඒකේ නරක. දැන් අපේ දෘෂ්ටියට අපේ බලාපොරොත්තුවට සම්පූර්ණ ඉඩ පදුකන් සැලසෙන්නේ නෑ. එක පැත්තකින් සතුටු වෙනවා වගේ වාගේම තා පැත්තකින් දුක් විතින පැත්තකුත් අපිට අසානී පැත්තකුත් උදා වෙන්නේ.

한쪽은 좋다 하고 또 다른 무리는 나쁘다 합니다. 우리 견해와 바람에 온전한 자리가 마련되지 않습니다. 한쪽으로 기뻐하면서도 다른 쪽으로는 괴로움을 겪는 쪽, 불편한 쪽이 함께 찾아옵니다.

දැන් ඔය කියන දෙකටම ගොදුරු වෙච්ච දෙයක් තමයි අපිට විඳින්න සිද්ධ වෙන්නේ. දැන් අපි සැපක් විඳින්න යනකොට විශාල දුකක් වෙහෙසක් මැද්දේ. ඒ අපි බලාපොරොත්තු වෙන සැපත ළඟා කරගන්න කටයුතු කරන්න සිද්ධ වෙනවා.

그 둘 모두에 걸린 것을 우리는 겪게 됩니다. 행복을 누리려 할 때도 큰 괴로움과 수고 한가운데서 바라는 행복을 얻으려 애써야 합니다.

දැන් අපිට සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වෙන්න ඕන නම් අපිට සෑහෙන මහන්සි වෙලා. උපයාගෙන උපක්‍රම වලින් ඒවට මුහුණ දීලා තර කරලා, ගැටිලා, හැපිලා ඕනේ අපේ ජයග්‍රහණයකා කරගන්න.

넉넉하게 살고 싶으면 무척 애써 벌고, 꾀를 써서 맞서고 다투고 부딪치며 우리 승리를 얻어야 합니다.

හැබැයි අපි ඒ විදිහට සුඛෝභෝගී වෙන්න හැදුවට දෙවියන්ට එහෙම සුඛෝභෝගී වෙන්න සඟරන්න දෙයක් නැහ. ඒගොල්ලන්ට මහන්සි වෙන්න, උත්සාහ කරන්න, උපයාගන්න මහන්සි වෙන්න එහෙම එකක් ඒගොල්ලන්ට. ඒක පුණ්‍ය විදියෙන් ලැබෙන්නේ. අන්න සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං දෙවියන්.

그런데 우리가 그렇게 넉넉해지려 애써도, deva들은 넉넉해지려 애쓸 일이 없습니다. 그들에게는 애쓰고 힘써 벌어야 할 일이 없습니다. 그것은 puñña로 얻어집니다. 그것이 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 곧 deva들입니다.

කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියන එකේ ඒ විපාකයට භාජනය පරන් අපිත් අර මහන්සි වෙලා හරි හම්බ කරගෙන අය සත්‍යය උදා කරගන්න වෙනවා. ඒ වගේම නොයේ තරන් කරන්න වෙනවා. එක පැත්තක් සැප ලබාගන්න දුක් විඳින්න වෙනවා.

kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ의 vipāka를 받은 우리는 애써 벌어 살림을 일구어야 합니다. 또 여러 가지로 다투어야 합니다. 한쪽으로 행복을 얻으려 괴로움을 겪어야 합니다.

ඒ වගේම ලබාගත්ත සැපද පෝෂණය කරන්න ගිහිලලාත් දුක් විඳින්න වෙනවා. එකක් හරි හම්බ කර ගත්තහම අනිත් පැත්තේ හොරකම් කරන ප්‍රශ්නයක් එනවා. කවුරුහරි මම කොල්ල කයිදේ. හොරකම් කර අයිති. ඒ බය තනි පැත්තේ විඳින්න වෙන්නේ.

얻은 행복을 지키는 데도 괴로움을 겪어야 합니다. 무언가 벌면 다른 쪽에서 도둑 문제가 생깁니다. 누가 내 것을 빼앗을까, 훔쳐 갈까 하는 두려움을 한쪽에서 겪어야 합니다.

සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියන විපාකය ආවොත් සුදු සහ සුදු විපාක ආවෝ එයාගේ වස්තුව තව කෙනෙක් පැහැරගනී කියලා බය වෙන්න දෙයක් නැ. ඒක පැහැරගන්න බැරි වෙනවා. එහෙම බාධකයක් නැති විදිහ පරිසරයක් සකස් වෙලා ඒ ලෝක එයා එතන උප්පත්තිය ලබාගන්නේ.

sukkaṃ sukkavipākaṃ이라는 vipāka, 흰 vipāka가 오면 자기 재물을 남이 빼앗을까 두려워할 일이 없습니다. 빼앗을 수 없게 됩니다. 그런 걸림이 없는 환경이 마련된 세계에 그는 태어납니다.

දෙව් ලෝක යම්කිසි දිව්‍ය දෙවි කෙනෙකුට හම්පිච්ච සම්පත්තියක් තියෙනවා. ඒ දිව්‍ය සම්පත්තිය පුණ්‍යය පහළ වෙනවා තව කෙනෙකුට පැහැරගන්න ඕන. එහෙම හැකියාවක් නෑ. මෙන්න මේක තමයි මේකේ තියෙන වෙනස.

deva 세계에서 어떤 deva가 얻은 재물이 있습니다. 그 하늘 재물은 puñña로 나타나며, 남이 빼앗을 수 없습니다. 그런 일은 일어날 수 없습니다. 이것이 차이입니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ පැවැත්ම තුළ යන තාක්කල් අපිට සැප දුක් විඳින්න වෙනකු. ඔය කරගත්ත තුන් ආකාරයෙන් තමයි ඉන්නේ. කල්ලම් කල්ල විපාකං කියන්නා වූ කළු සහ කළු විපාක ආවෝ දුගතියක අපායක උපදිනවා. මොන පැත්තෙන් බැලුවත් අසාහනය දුක මිසා බලාපොරොත්තු වෙනසුම් කඳුලක්වත් ලබන්න බැ. ඒ ලෝකේ හැටිය. එබඳු පරිසරයක් එයාට ගොඩනැගෙනවා.

그러니 우리는 존재가 이어지는 동안 행복과 괴로움을 겪어야 함을 보아야 합니다. 이 세 가지 방식으로 있습니다. kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, 곧 검은 vipāka가 오면 duggati, apāya에 태어납니다. 어디를 보아도 불안과 괴로움뿐, 바라는 위안은 한 방울도 얻지 못합니다. 그 세계가 그렇습니다. 그런 환경이 그에게 세워집니다.

ආ කළු සහ කළු විපාක විඳින අය. ඉතින් අපි ඕකෙන් දැනගන්න ඕනේ ලෝක සත්වයා දැනගත්ත කර්මයට විපාක ඒ ආකාරයෙන් ගෙනියනවා.

그들이 검은 vipāka를 겪는 이들입니다. 여기서 우리는 세상 중생이 지은 kamma에 따라 vipāka가 그렇게 이어진다는 것을 알아야 합니다.

දැන් අපි ඇඟිලි ගහන්න යන හැටියටයි අපිට ඒකේ ප්‍රතිඵලය හම්බ වෙන්නේ. හොඳ නරක කියන මේ දෙකටම අපිට සිද්ධ වෙනවා ඒ දෙකටම මුුණ දෙන්න.

우리가 끼어드는 만큼 그 열매를 받습니다. 좋음과 나쁨 둘 모두에 우리는 마주해야 합니다.

ඉතින් මේකෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද? පින් කරලා ලෝකෙක උපන්නා. ඔය ඔක්කොම අවිද්‍යා තෘෂ්ණා තියෙනාක කල් මේ පැවැත්ම මේවට අපිට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ.

그러면 여기서 무엇을 알아야 합니까? puñña를 지어 어떤 세계에 태어나도, avijjā와 taṇhā가 있는 한 이 존재에서 이런 것들을 마주해야 합니다.

ඒ නිසා හොඳ තැනක් තියෙනවය කියලා අපි නිගමනය කරන්න බැරි නිසා තමයි. ඔය හැම එකම ලෝකේ යථාර්ථය දැනගන්න කි.

그러므로 좋은 곳이 있다고 결론 내릴 수 없기에, 이 모든 것으로 세상의 참모습을 알아야 합니다.

පිනක් කරලා පින් ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්න සුගතිය උපන්නත් අන්තිමට ඒකට උරුමයක් තියෙනවා ජාති, ජරා මරණ. ඕකට ගොදු වෙලා කවදහරි උපන්න මැරෙන්න වෙනවා. ඒ වස්තු අහිමි වෙනවා. ඒ ලෝකේ එක

puñña를 지어 그 열매로 sugati에 태어나도 끝내 그에 따르는 몫이 있습니다. 태어남, 늙음, 죽음입니다. 거기에 걸려 언젠가 태어난 것은 죽어야 하고, 그 재물을 잃습니다.

වෙනවා. ඒ වස්තු අහිමි වෙනවා. ඒ ලෝකේ එක කොටසක හැටි. දැ සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියන එක ලැබුවත් මොන සුගතියක උපන්නත් ඒකෙදී අපි බලාපොරොත්තු වෙන විදියේ ඉන්නේ එක්තරා කාල සීමාවට.

그것이 세상 한쪽의 모습입니다. sukkaṃ sukkavipākaṃ을 얻어 어떤 sugati에 태어나도, 거기서 우리가 바라는 대로 사는 것은 한동안뿐입니다.

ඒ කාලීමාවල දෙවියන්ටත් මරණය ළඟා වෙනවා. ජරා මරණ ළඟා වෙනවා. අන්තිම අවසානය වෙනකොට දාඩිය දාන්න පටන් ගන්නවලු මල් මාලලා පල වෙන්න පටන් ග අටුවාවල වාය විග්‍රහ කරනවා විදිහට.

그 기한이 되면 deva들에게도 죽음이 다가옵니다. 늙음과 죽음이 옵니다. aṭṭhakathā의 풀이대로라면 끝 무렵에 땀이 나기 시작하고 꽃다발이 시들기 시작한다고 합니다.

ඒගොල්ලන්ගේ හම්බපත් නැති වෙලා යනවලු අඳුරු වෙලා යනවාලු ඔහොම ගිහිල්ලා චුතව වෙලා යනවා. ඊළඟට මහා සංවේගයට පත් වෙනවා. අනේ මං මෙච්චර කල් යුද්ධ සැප ඔක්කොම ඉවරයිනේ දැන් කියලා. ඒක උපන් හැම දෙහෙකටම උරුම ජරා මරන්න. ඒකට ගොදුරු වෙන්න වෙනවා. ඒ නිසා ඒකේ තියෙන අසාරත්වය දකින්න ඕන. කළු සහ කළු

그들의 빛이 사라지고 어두워지며 그렇게 cuti합니다. 그러면 큰 saṃvega에 빠집니다. '아, 이제껏 누린 행복이 모두 끝났구나.' 태어난 모든 것에게는 늙음과 죽음이 몫입니다. 거기에 걸려야 합니다. 그러므로 그 속의 알맹이 없음을 보아야 합니다.

ඒකේ තියෙන අසාරත්වය දකින්න ඕන. කළු සහ කළු විපාක ලබාගත්තොත් ඒක උපන් තහක්කල් ඒ විපාකය විදින තාක්කල් කිසිම සැනසිල්ලක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. දුක සීම පවතින්න වෙනවා. අනිෂ්ඨ අරමුණු වෙනවා. ඒක නිසා පාප සහ පාප විපාකයන්ගේ උප්පත්තියක් ඇති ලෝකේ කෙරෙහි අපි අසාර බව දකින්න ඕනේ.

검은 vipāka를 얻으면 태어나 있는 동안, 그 vipāka를 겪는 동안 아무 위안도 얻지 못합니다. 괴로움이 끝없이 이어지고 원치 않는 대상을 만납니다. 그러므로 pāpa와 pāpa의 vipāka로 태어나는 세계의 알맹이 없음을 보아야 합니다.

මනුස්ස ලෝකේ උපන්නා කළුසුුදු සහ කළුසුුදු විපාක විසිරෙන විපා. කැප හොයන්න වෙන්නේ දුක් ගොඩක් මැද්දේ. අසාහනයක් මැද්දේ. ඒකත් පැවැත්ම තියෙන ආදීනවය දකින්න ඕනේ. ඔය තුනේම ආදීනව දැක්කහම අපිට නිගමනයක් එනවා.

사람 세상에 태어나면 검고 흰 것이 섞인 vipāka가 퍼지는 vipāka입니다. 행복을 찾는 일이 수많은 괴로움과 불안 한가운데서 이루어집니다. 그것도 존재의 ādīnava로 보아야 합니다. 이 셋 모두의 ādīnava를 보면 결론이 납니다.

මොන විදිහේ පින්දහම් කරල පැවැත්මක් බලාපොරොත්තු ව ඒ පැවැත්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සාරයි කියන නිගමනය නිසා පතන හරි. ඒ හේතුවෙන් වෙන්නා වූ අසාහනයට ගෝචර වෙන්න නිසා. ඒක ලෝක දුක්ඛස්කන්ධයට අයිති බව දැනගන්න ඕන.

어떤 puñña를 지어 존재를 바라든, 그 존재를 바라는 것은 그것에 알맹이가 있다는 결론 때문입니다. 그로 인한 불안을 맞이하게 되기에, 그것이 세상의 dukkhakkhandha에 속함을 알아야 합니다.

ලෝකය අසාර බව දැනගත්තහම අපිට බෞද්ධයයින්ට තීරණයක් එනවා. ලෝකය හැටිය ඕක නෑ. ඔය ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු අමුතුවෙන් හොයලා අමුතුවෙන් හදන්න විදිහක් නැහැ. ඕකෙන් මිදිච්ච සවසට තමයි ඕකෙන් මිදෙන්නේ. එතකොට අර දුකේ නිදහස් ඒ බල පැවැත්ම නිදහස් වෙන්න මගක් තියෙනවා. පැවැත්ම හැකි දැනගෙන කළුසි සුදු විපාක දෙනකොට ඕකෙන් අහක් කරලා එකක් අයින් කරලා එකක් ගන්න ක්‍රමයක් නැහැ. විපාකය හැටිය.

세상에 알맹이가 없음을 알면 불자에게 결정이 섭니다. 세상의 모습이 그렇습니다. 그 문제의 답을 따로 찾아 따로 만들 길은 없습니다. 거기서 벗어난 이만이 벗어납니다. 그러면 그 괴로움에서, 존재에서 벗어날 길이 있습니다. 존재의 모습을 알고 나면, 검고 흰 vipāka가 올 때 하나를 빼고 하나만 고르는 방법은 없습니다. vipāka가 그렇습니다.

එහ දැන් අන්න අන්න සත්වයින්ට උපදිනකොට සත්ව උපදිනකොට අර කියන්නා වූ මරණ බය ඇති

중생이 태어날 때 앞서 말한 죽음의 두려움이 생겼습니다.

වුණා. ඉතින් පස්සි මරණ බයකින් යුද්ධ ආදී වශයෙන් විග්‍රහ කරනවා. ඉතින් ඕක ඇති වෙන්න බය. මේක ආකාරයෙන් සතර අපා බය හැටිය. සතර අපාය උපදින ලෝක සත්‍යයෙන්ට හේතු වුණේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] ඒ සත්වය මේ ධර්මය තේරුම් ගන්නේ නැතුව ලැබෙන සම්පත් කිරෙහි මුලාව නිසා අසාධාරණකම් කරලා, අුතුකම් කරලා අනිකක්ගේ දේ කඩා වඩාගෙන අනික මරලා අරගෙන ඒ ජාතියේ ගත්ත එක විපාක විඳින්න ඌට මසින් මැරුම් කාලා අනුට වන්දිගවන්න සෙනෙක උපදිනවා.

(헛기침) 그 중생은 이 dharma를 이해하지 못하고 얻는 재물에 미혹되어, 부당한 짓을 하고 남의 것을 빼앗고 남을 죽여 가지며, 그렇게 가진 것의 vipāka를 겪으려 그 자신이 고기로 죽임당해 먹히며 남에게 값을 치를 존재로 태어납니다.

ඉතින් මොකද කරන්නේ අපි? අපි දැන් ඕක බලා ඉඳිලා හිටන් ඕක ඉදි සංවේග උපදන්න ගිය. අපි පැවැත්මට අයිති වන්නා වූ වැඩ පිළිලකටම බහිනවා.

그러면 우리는 무엇을 합니까? 우리는 그것을 보고 saṃvega를 일으키는 대신, 존재에 속한 그 일판에 끼어듭니다.

ඉතින් අපිටත් සිද්ධ වෙනවා. එතකොට ඒකට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම් ඒකේ කොටස් කරු වෙන්නේ.

그러면 우리도 거기에 필요한 무언가가 있으면 그 몫을 나누는 자가 됩니다.

අසාධාරණයක් කරලා දුක් විඳින්න හේතුකාරක ඇතුව අනුන්ගේ සීරි මාසේරාන කාලා ජීවත් වෙච්ච මනුස්සයෙක් සීරි මාංසය කනවා කියන්නේ මස්ලේ කනවා කියන එකම නෙමෙයි. අනුන්ගේ ශ්‍රමය සූරායන කරන කන එකක් කියලා කියනවා ීරි වාංසය කනවා.

부당한 짓을 하여 괴로움을 겪을 원인을 지닌 채 남의 피와 살을 먹으며 산 사람 — 피와 살을 먹는다는 것은 고기를 먹는다는 것만이 아닙니다. 남의 노동을 짜내어 먹는 것을 '피와 살을 먹는다'고 합니다.

අනුන්ට පරිෝධී වැඩ ගන්නවා වහල් සේවයක් ගන්නවා නම් ඕකටක් කියනවා අනුගේ සීර් මාංසය කාලා ජීවත් වෙන. ඔන්න ඔය කට්ටියට සිද්ධ වෙනවා කවදා හරි ඔය ජාතියේ සීරි මාසයෙන් ණය ගෙවාගන්න වෙන ගෙවන්න එකක් නැහැ.

남을 짜내어 부리고 종처럼 부린다면 그것도 남의 피와 살을 먹고 산다고 합니다. 그런 이들은 언젠가 그런 피와 살로 빚을 갚아야 합니다. 갚지 않을 길이 없습니다.

අන්න ඒ කට්ටියේ විපාකින්නේ තමයි අර තිරිසන් ලෝකේ ගෙම්බෝ වෙලා ඉපදිලා නයි ගැරණි වෙලා ඉපදිලා පළිගන්න කට්ටිය පළිගන්න ඉපදිලා.

그 무리의 vipāka가 바로 짐승 세계에 개구리로 태어나고, 뱀이나 쥐뱀으로 태어나 앙갚음하는 무리, 앙갚음하려 태어나는 것입니다.

මම ඕකගේ බොක් කනවා කවදහරි මටු අපරාධයට කියපු එකහා බොක කන තැනක ඉපදිලා ඒකටියෙක් වෙලා. ඉතින් අනුගොකු කණඩම ලැහැලා ඉ. එයාගේ හිටි පිච්ච බලාපොරොත්තුව ඒක නිසා. ඒකට හේතු තිබිච්ච නිසා එහෙම කරන්න. අනුන්ගේ බොක්ක කන්න තෙනඑක එයා උපදින්නවා.

'나에게 한 짓 때문에 언젠가 저놈 배를 뜯어 먹겠다'고 말한 이는 배를 뜯어 먹는 존재로 태어납니다. 그의 바람이 그것이었기에, 그렇게 할 원인이 있었기에, 남의 배를 먹는 곳에 태어납니다.

මොකද දැන් අපි කියනවා ඕක ඕක මට කරපු අපරාධයට මම ඕකක් කෑලි කනවා. පණපිටින් කනවා. දැන් ඔහොම ඉන්න කතාවක් අපි මිනිස්සුත් තියෙනවනේ.

우리는 '저놈이 나에게 한 짓 때문에 저놈을 갈기갈기 씹어 먹겠다, 산 채로 먹겠다'고 말합니다. 그런 말을 우리 사람들도 하지요.

ඉතින් අපරාධයක්ම කරලා තිබුණා අවැඩක්ම ඔහුට කරලා තිබුණා ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙන්න හේතු තියෙන්නේ. දූසිය මනසකින් ඔහු බලාපොරොත්තු වඑ මේ ලෝකේ ගැටෙන්න නිසා. ඔහුට හොඳ සුගතියකෙනවා. සුගතිය අත්බැවකිතිලා ඔය වැඩිය කරන්න බැහැ. ඒ දූෂයා මානසිකත්වයට අනුකූලව අනුන්ගේ බස් කන ජාතියේ ඒක නක ජීවත් වෙන්න බැරි ජාතිය සතයෙක් වෙලා එයා උපදිනවා.

정말 해를 입혔다면 그의 바람이 이루어질 원인이 있습니다. 더럽혀진 마음으로 바라며 세상과 부딪치기에, 그에게 좋은 sugati는 오지 않습니다. sugati의 생으로는 그런 일을 할 수 없습니다. 그 더럽혀진 마음에 맞게, 남의 살을 먹지 않고는 살 수 없는 짐승으로 그는 태어납니다.

එතකොට ඒකට ගෝචර වෙන්න වැඩ කරපු එකක්. ඒකට ගෝචර වෙන සතෙක් වෙලා උපදිනවා.

그에 맞는 일을 했기에, 그에 맞는 짐승으로 태어납니다.

ඒකත් කරලා තියෙන්නේ ඒ දැන් අනුන්ට අවැඩක් අසාධාරණයක් කරනවානම් ඒ පුද්ගලයා කරලා තියෙන්නේ තනුන්ගේ ශවර් මාසේ මේ කාල ජීවත් වෙන ජාතිය වැඩක්.

남에게 해를 끼치고 부당한 짓을 한다면, 그 사람은 남의 피와 살을 먹고 사는 짓을 한 것입니다.

යමෙක් ඕකෙන් පළිගන්න හදනවා. ඒ මනුස්සයා ඕකේ හැපෙන පුද්ගලයෙක්. ඔය දෙන්නම දූෂ්‍යයක්. දූෂය මානසිකත්වය තිරිසන්. ඔය දෙන්නම තිරිසන් කොටස ගිහිල්ලා තිරිසන්න දේකුගොල්ලක් වෙලා උපදිනවා. උපදින්නේ මොකටද? සසර කරගත්ත ගණු දෙනුවම පියවගන්න. ඉන් පියවාගෙන ඉවෙලා හිතන්න. ඔවුන් ඒ ටික කරනවා.

누군가 그것에 앙갚음하려 합니다. 그 사람도 거기 부딪치는 사람입니다. 둘 다 더럽혀졌습니다. 더럽혀진 마음은 짐승의 마음입니다. 둘 다 짐승 쪽으로 가서 짐승 둘로 태어납니다. 무엇 하러 태어납니까? saṃsāra에서 맺은 주고받음을 갚으려고. 갚으려고 그 일을 합니다.

දැන් මැඩියා සහ ගැරණියා. ඔය ටිකෙන් ඕක තෝරගන්න පුළුවන්. කොහොමද මැඩියෙක් වෙන්නේ, කොහොමද ගැරණියෙක් වෙන්නේ?

이제 개구리와 쥐뱀입니다. 이것으로 가려낼 수 있습니다. 어떻게 개구리가 되고, 어떻게 쥐뱀이 됩니까?

පව් කරලා තිරිසන් වෙනවා කියන එක අපේ පොදු වචනයක්. තව තේරුනේ නෑ කිව්වත්. මොන පව් කරලා මොන ජාතියේ තිරිසන් වෙනවද කියන එක තේරුනේ නෑ කියලා.

pāpa를 지어 짐승이 된다는 것은 우리가 흔히 하는 말입니다. 그래도 무슨 pāpa를 지어 어떤 짐승이 되는지는 모르겠다고 합니다.

තිරිසන්ගත පව් කරලා තිරිසන්නු වෙනවා කියන වචනය බොරුවක් නෙමෙයි ඇත්ත. හැබැයි විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් මේක තයි යථාර්ථය තෝරගන්න බැ. මොන විදිහේ තිරිසන් වැඩ කරලා මොන විදිහේ තිරිසන් වෙනවද? අන්න ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තරයක් ඕනේ. අන්න ඒක තෝරගත් දාන්න මේ ප්‍රශ්නය විසිඳගත්ත එක.

짐승 같은 pāpa를 지어 짐승이 된다는 말은 거짓이 아니라 참입니다. 그러나 풀어서 이해하지 않으면 참모습을 가려낼 수 없습니다. 어떤 짐승 같은 짓을 하여 어떤 짐승이 됩니까? 그 물음에 답이 필요합니다. 그것을 가려내면 이 문제가 풀립니다.

දැන් ගෙචරක ඉන්නවා ස්වාමීන් වහන්සේ හෝ බාරය ආවා. එයාගේ බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා තමන්ගේ ආධිපත්තිය තමාගේ බලය පතුරවලා. අනික තමන්ට ඕන විදිහට කටයුතු කරන්නේ මැඩ පවත්වාගෙන අනුන් මැඩ පවත්වාගෙන සමහර වෙලාවට සමන් කරන්නේ අසාධාරණය. එයාට ඒක අසාධාරණයක් කියලා තේරෙන්නේ නැ. ඒ ගැන කතා කරන්න ැන් එවා මම කියන විදිහට හිටියේ.

한 집에 남편과 아내가 있다고 합시다. 남편은 자기 지배와 힘을 펼치고 남을 눌러 자기 뜻대로 하려는 바람이 있습니다. 때로는 부당한 짓을 합니다. 그는 그것이 부당한 줄 모릅니다. '그런 말 하지 말고 내 말대로 있어라.'

දැන් ප්‍රශ්නයක් මතු කරනා. දැන් බොහෝකටම ඕක වෙනවා දැන් භාරයාව කියන කට්ටිය දුබලයි. එක පැත්ත. ස්වාමී පුරුෂෝ කියන කට්ටිය පිරිමි ප්‍රබලයි.

이제 문제가 생깁니다. 대개 이렇습니다. 아내라는 쪽은 약합니다. 남편이라는 남자 쪽은 강합니다.

ඒ වගේම ඕන තැනක ගිහිල්ලා ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මය යනවා කිව්වොත් ඔන් ගිහිල්ලා ඉන්න පුළුවන් පිරිමියකු. ඉස්ත්‍රියකට ඔය වැඩේ කරගන්න බැහ. දුබලතාවය නිසා එහෙම පරිසරයක් ලෝකේ නැහ. දැන් ඒ නිසා කොටු වෙනවා

또 남자는 아무 데나 가서 살고 싶으면 '나 간다' 하고 가서 살 수 있습니다. 여자는 약하기에 그렇게 할 수 없습니다. 세상에 그런 환경이 없습니다. 그래서 갇힙니다.

කොහොමහරි මොනවා කරන්නද? ඉතින් මොනවා කරලා හරි මට ඉතින් අනාතයි මම මේවා දාලා ගියොත් මට අනාතයි. ගහගන්නත් මම ගහන්නේ. අලියට වාගේ හයිය තියෙනවා. මට කොහෙදත් එක රහත් වෙන්නේ. ඕබැහුවොත් මම ඇත්ත විහිය වෙලා යනවා. මට කරන්න දේකුත් නැහැ. මොනවා කරන්න දිය. ඉතින් ඔය අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන පිරිමියමක හමන අල්ලගත්තා කේටියෙන් දෙක තුනක් ඇන්න හිටපිය ගෙට වෙලා.

어떻게든 무엇을 하겠습니까? '이것을 버리고 가면 나는 기댈 데가 없다. 맞서 싸우려 해도 저 사람은 코끼리 같은 힘이 있다. 나는 어디로 가나. 덤비면 내가 크게 다친다. 할 수 있는 게 없다.' 그 틈을 타서 남자는 붙잡아 몇 대 때리고 '집에 처박혀 있어라' 합니다.

සෝවා ආය කතා කළොත් සෝවාය මෙතනින් ගියොත් කෙල්ලුනොත් බලාගෙන දැන් මොකක්ද කළේ? ගිය පින්දහම් කරගන්න වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ වුනාට එයා ගත්ත අදහස වෙන එකක්. සෝ මගුලේ යනවද? ඔ පින් කරන්න දෙයක් මම දන්න තෝ යන එක පළබාද ගින්නොත් වහලා දැන් උවන සාධාරණය වුණා කරන දෙයක් නැහ කාට කියන්න අන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මැඩෙනවා දැන් මැඩ පැවැක් තියලා මොකද කරන්නේ ගෙට වෙලා කර දෙන්නේ නැහැට මුස්සේ ටිකින් අල්ලගෙන ගහනවා මගේ අතපය කඩනවා. ඉතින් මට ගුටිගන්නත් බැහැ. මම ඒක හරන්න දෙයක් නැති කරගය මගේ වඩුව ඉන්නවා ගට වෙලා කැමැත්තෙන් නම් ඉන්නවා නෙමෙයි. මෙයා මැඩ පැවත්ගෙන ඉන්නවා. අර එයා මොකද කරන්නේ?

그렇게 눌립니다. 눌러 놓고 무엇을 합니까? 집에서 시키는 대로 안 하면 머리채를 잡고 때리고 손발을 부러뜨린다. 나는 맞을 수도 없고 어쩔 도리가 없어 아내는 집에 있습니다. 좋아서 있는 게 아니라 눌려서 있는 것입니다. 그러면 그 사람은 무엇을 합니까?

එහෙම කරලා එයා ඉතින් අර අනු මැඩ පවත්වාගෙන ඉන්න කොටසට වැටෙනවා.

그렇게 하여 그는 남을 누르고 사는 무리에 들어갑니다.

ඉතින් ඊට පස්සේ අපි කතා තියෙනවා ඔගේ හරියට ගෙම්බ කතාවක තියෙනවා ගෙම්බා සම්බන්ධ කරලා. ඕකේ ගෙම්බර් දානවා කියලා. අන්න ගෙමි සංඛාර අනු මැඩ පවත්වාගෙන ඉන්න පුද්ගලයා පිරිමියක් මැඩි සංඛාර.

그다음 우리에게 이야기가 있습니다. 개구리와 엮인 이야기입니다. 그것이 개구리 saṅkhāra입니다. 남을 누르고(mäḍa) 사는 사람, 그 남자의 누르는 saṅkhāra가 개구리(mäḍiyā) saṅkhāra입니다.

දැන් ඕකට තලා පොඩි වෙලා භාරයාව තන ගෙට වෙලා කොච්චර හරි ගරහනවා ඇඩියිවා. කැරහීමයි ඇඩියාවයි දෙකෙන් තමයි කාලගන්නේ. එන්න ගහන්න ඕනේ නැව කට මට කරන අපරාධයට මට දොට්ට බහින්න තියෙනවද? ගැරහීම ඇඳී ආාව එන එන එකනට ඔය අඳුන ආවා කියනවා. ගැරහීමයි ඇඬි ආවයි කියන ඕකගෙන් කවද හරි මට කරන අපරාධය මම ඕකයක් ගන්නක පලිය වාඩුවට අහුවෙච්ච කියලට ගන්න. ඔය හිතක් තියාගෙන ඉන්නවා. ඉතින් ඔයගොල්ලෝ පිනක් දහමක් නැත ඕකේ නම් හිටියේ.

그 밑에 짓눌린 아내는 집에서 그저 욕하고 웁니다. 욕함과 울음으로 세월을 보냅니다. 맞받아칠 힘이 없으니, 나에게 한 짓에 대해 욕하고 울며 '언젠가 나에게 한 짓의 앙갚음을 하겠다'는 마음을 품고 있습니다. 그들은 puñña도 dharma도 없이 그렇게 지냈습니다.

ඕක අග්‍රහ කරනම් මලයේ ගැරහීමයි ඇඩියාවයි තිබිච්ච කෙනාට ගැරහීමේ ඇඩියාවේ සංඛාරයට කියනවා ගැරණි සංඛාර ගැරහීම් ඇඳියා කියන දෙකේ අර්ථය තමයි ගැරණියා කියන්නේ.

그것을 풀이하면, 욕함(gärahīma)과 울음(äḍiyāva)이 있던 이의 그 saṅkhāra를 쥐뱀(gäraḍi) saṅkhāra라 합니다. 욕함과 울음, 그 둘의 뜻이 쥐뱀이라는 말입니다.

ගැරහීමෙන් ඇරියාගෙන එක්කෙනා ගැරණියා කියන්නා වූ තැනට සංඛාර අරගෙන ඒ සංඛාර ප්‍රත්‍යයෙන් විඤ්ඤාණ පහළ කරෙන්න නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජාති වශයෙන් ඔතන ඉඳිලා ගැරි භවයේ ඉඳලා ගැරි ජාතියේ මෙලොවින් උපදිලා මැරිලා ගිහිල්ලා භව පච්චයා ජාතියලා ගැරඩියා වෙලාව උපදිනවා.

욕하고 우는 이가 쥐뱀 쪽으로 saṅkhāra를 지어, 그 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생기고 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti로 이어져, 쥐뱀의 bhava, 쥐뱀의 jāti로 이 세상에서 죽어 가서 bhavapaccayā jāti로 쥐뱀이 되어 태어납니다.

ලොකු කම් කරගෙන ඉන්න ලොකුවට කොච්චර පණ්ඩිතකම් කරගෙන හිටියා. බලකාරකම් පෙන්නගෙන හිටියා. අනු මැඩ පවත්වාගෙන හිටපු එකාගේ අනු මැඩ පවත් එකා මැඩි සංඛාරය නගලා ලඟලා හිටම් මැඩියා කියලා ගිහ උපදින්නේ.

크게 으스대고 아는 체하며 힘을 휘두르고 남을 누르고 살던 자는 누르는 saṅkhāra를 키워 개구리가 되어 태어납니다.

දැන් මැඩියා අනිතර මොකද වෙන්නේ? කර්මය කරන අනිත් පැත්තට විපාකය කණපිට ගාලා ඒක අනිත් පැත්තේ යනවා. එදා මැඩ පවත්වාගෙන හිටපු පැහැ අද මැඩ පවත් වෙන්න හේතුව.

개구리는 그다음 어떻게 됩니까? kamma를 한쪽으로 지으면 vipāka는 뒤집혀 다른 쪽으로 갑니다. 그날 누르던 것이 오늘 눌리는 원인입니다.

ගැරහීමෙන් ඇඬි ආවෙන හිටපු එක නම් ඒක පළිගන්නේ ගැරඩියෙක් වෙලාවේ උපදින්න. දැන් දෙවෙනි අත්වි දෙන්නම ලැබුවහම දැන් ගැරියාට සැනවිදිලා මැරි තැනක් නැ.

욕하고 울던 이는 그 앙갚음을 하려 쥐뱀으로 태어납니다. 둘째 생에 둘 다 그렇게 받고 나면 쥐뱀에게서 벗어날 곳이 없습니다.

අන්න වැඩ පාවකයි මේ ප්‍රතිඵලය ගන්නවා. එදා අල්ලගෙන තලකුව තළුඹ තළුඹ ගිලිනවා. මැඩි අය වෙලා ඉන්න. ගැරහීමේ ඇඩිය ආවේ හිටපෙට අවස්ථාව හම්බවෙලා. ඌ වෙනෙහෙ ගෙ හිටිය නැ. ඒකට මොකද දාන්නේ හම්බවෙන්නේ මැඩියමයි. අන්න කර්ම ශක්තියෙන් දෙන්නට දෙන්නා ගොදුරු වුනාට පස්සේ මුණ ගැහිච්ච වෙලාවට එදා කරපු කර්මයට විපාකය භුක්තිය දෙනවා ලස්සන.

일이 이렇게 열매를 맺습니다. 그날 붙잡아 짓누르던 것을 이제 통째로 삼킵니다. 개구리가 된 그는, 욕하고 울던 이에게 기회가 오면 다른 데로 가지 못합니다. 쥐뱀에게 걸리는 것은 개구리입니다. kamma의 힘으로 둘이 걸려들어 만나면, 그날 지은 kamma의 vipāka를 고스란히 치르게 됩니다. 참 묘하지요.

අර ගෙට හෙරේලා අඬ අඩා ගරහමින් හිටියා කරපු අපරාධයට මට කරපු දේ මම මගේ ජීවිතය ඉවර වුනා කත් එක්කලා ඇවිදිලා මෙහෙම කිය හිටපු එකක් ඕකට කවද හරි මමේ වාඩුව ගන්නම් කිය ිප වාඩුව ගන්න දවසේ ඇවිදිලා. විපාකයට එදාට ගැරියට මැඩ අමුණ ගැහෙනවා. මොකක්ද වෙන්නේ? බාර්යාව ගැරියා වෙලා මැඩි ආ වෙච්ච සාසාව ගිලිනවා. එදා තලපු හැටියටම තලනවා.

집에 갇혀 울며 욕하던 이, '그가 나에게 한 짓으로 내 삶은 끝났다' 하며 '언젠가 앙갚음하겠다'던 이가 앙갚음할 날에 옵니다. vipāka로 그날 쥐뱀이 개구리를 만납니다. 어떻게 됩니까? 아내는 쥐뱀이 되어, 개구리가 된 남편을 삼킵니다. 그날 짓눌렸던 그대로 짓누릅니다.

පන පන කෙඳ ගැට ගහපු හැටියටම තල තල පැත්ත තාපු හැටියටම අල්ලගෙන තළුඹ තළුඹ කෑ ගහද ගිලිනියනවා.

짓눌러 꽁꽁 묶었던 그대로 붙잡아, 비명 지르는 것을 통째로 삼킵니다.

දැන් ඉතින් ගැරණියෙක් මැඩියෙක් අල්ලා ඉන්නවා දැක්කම අපි දකින්න ඕනේ. ඔන්න ස්වාමීපුරුෂ එයා තමයි අර මැඩිව. [උගුර කෑරීම] භාර්යාව තමයි කැරියි. එදා කොන්ටෙන් අල්ලගෙන තලුවට රසා බණ්ඩි හම්බවෙනවා. අර විදින්නේ. දැන් කොකක්ද බේරන්නේ දැන් කොයි එක අයින් කරන්න.

그러니 쥐뱀이 개구리를 문 것을 보면 우리는 보아야 합니다. 저 개구리가 그 남편이고, (헛기침) 쥐뱀이 아내입니다. 그날 붙잡혀 짓눌리던 맛을 이제 되돌려 받는 것입니다. 그러면 무엇을 구합니까? 어느 것을 떼어 놓겠습니까?

උන්ගේ ගනුදෙනුවා හු පියවගත්තා අවිද්‍යාව නිසා, තෘෂ්ණාව නිසා, මෝහය නිසා රාගයේ ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කටයුතු කරපු කාල හැදා අසත්පුරුෂ වෙලා මුලා වෙලා ඉපදිලා තිරිසන් ලෝකයේ ඉන්නවා. එක එකා කරගත්ත ඒවට මේ සසර ලොකුයි කියලා හිතාගෙන යථාර්ථය තෝරාගන්න බැරුව පළිගන්න හේතු ඇති කරගන්නවා. අනික පළිගානවා.

그들은 그 주고받음을 갚고 있습니다. avijjā, taṇhā, moha 때문에, rāga와 lobha, dosa, moha로 행동하던 때에 나쁜 사람이 되어 미혹되어 짐승 세계에 태어나 있습니다. 저마다 지은 것에 대해 이 saṃsāra가 길다고 여기며 참모습을 가려내지 못해 앙갚음할 원인을 만들고, 서로 앙갚음합니다.

ඕක ගෙවාගන්න තිරිසන් ලෝකෙට ඇවිල් ගහන්නාය බුදුහාමුදුරුවෝ පහළ වුනේ.

그 빚 갚는 짐승 세계에 끼어들라고 Buddha께서 나셨습니까?

ඔන්න ඕක දැකලා උඹලා ගරහන්න යන්න එපා උඹලා මඩවන්න යන්න එපා. අනුන් මඩවන්න ගියොත් කවදා හරි ඔන්න ඕකට ගොදුර වෙනවා කියලා එහෙනම් දැනගනිල්. අනුන්ට ගරහන්න ගියොත් ඇඩියාවෙන් හිටියොත් ඔන්න ඔය ජාතියකෙක් වෙන්නවා කියලා දැනගන්න. එහෙනම් ඔය දෙකේම ආදීනව දැකලා ඕක අත්හරලා නිවන් දකින්න බලපා ඔය ගමන ඉවර කරන්න බලාහර

'그것을 보고 너희는 욕하러 가지 말라, 누르러 가지 말라. 남을 누르면 언젠가 그렇게 먹잇감이 된다는 것을 알라. 남을 욕하고 울며 지내면 그런 존재가 된다는 것을 알라. 그러니 그 둘의 ādīnava를 보고 놓아 버리고 nibbāna를 보아 이 길을 끝내도록 하라.'

මෙන්න මේකට ලොව්තුරා බුදුවරු පහළ වුනා මිසා ගැරි වේරන්නවත් මැඩි වේරන්නවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වුනේ නැහැ.

바로 이것을 위해 세상을 넘어선 Buddha들께서 나셨지, 쥐뱀을 구하거나 개구리를 구하려고 Buddha께서 세상에 나신 것이 아닙니다.

ඉතින් ලෝකේ තියෙනවා බණ හැබැයි ඒක ලෝකයයි දේශනා කරපු එකක් නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව නෙමෙයි. ලෝකයාගේ දේශනාව මොකක්ද ඔය එදා කරගත්ත අවිද්‍යාවේ, තෘෂ්ණාවේ මෝහයේ තිබෙන්නා වූ වැඩපිළිල ලෝභ, ද්වේශ, මෝහය වැඩපිල කොරගත්තාය ඒකේ වැඩපිළිට ඇඟිලි ගහලා. ඉතින් ඕකේ එකා බේරන්න හදන එකයි ඒක එකා මේ වෙන වෙන් කරන්න හදන එකයි. ඒකෙන් ඇයගිගහන්න යන එකයි ඉතින් කාගේ වැඩක්ද

세상에는 baṇa(가르침)가 있지만, 그것은 세상이 설한 것이라 Buddha의 가르침이 아닙니다. 세상의 가르침이란 무엇입니까? 그날 avijjā, taṇhā, moha 속에서 lobha, dosa, moha의 일판을 벌여 놓은 것에 끼어들어, 하나를 구하려 하고 하나를 떼어 놓으려 하며 거기에 끼어드는 것입니다. 그것이 누구의 일입니까?

ඒක අපිට අපේ නිවන් මග එදා පව් කරගත්ත අයන්ගේ ගනුදෙනුව බේරාගන්න වෙලේද? අපි ඕ කැලි ගහන්න යන එකද නිවන් මග. නවා අපි හිතා ඉන්නේ මේක තමයි නිවන් මගේ කොටසක්. ආර්යන්ගේ කොටසක් හැටියට.

그것이 우리의 nibbāna 길입니까? 그날 pāpa를 지은 이들의 주고받음을 구해 주는 것, 우리가 끼어드는 것이 nibbāna 길입니까? 그런데 우리는 이것이 nibbāna 길의 한 부분, ariya의 몫이라고 여기고 있습니다.

ලෝකයේ දුක් විඳින සත්තු දැකලා උම්බේර බේර අනික පැත්තකට දන්න ගියහම් කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුඛ විපාකං කියන එකට බැහැලා අපිත් අවිද්‍යාවේ වැඩපිළිවෙලට බැහැලා ඒක කරගෙන අපිටත් සැප දුක විදින ලෝක පවතින්න සිද්ධ වෙනවා ඔය ජාතිය මේ ඒක ලෝකේ ක්‍රමයක්.

세상에서 괴로움을 겪는 짐승을 보고 이것을 구하고 저것을 다른 데로 옮기면, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ에 들어가 우리도 avijjā의 일판에 들어가 그것을 하며, 행복과 괴로움을 겪는 세계에 머물게 됩니다. 이런 것이 세상의 방식입니다.

ඉතින් ලෝකය අපි ඇඟිලි ගහන්න යන එකක් නෙමෙයි අපි කරන්නේ. අපි දැනගන්න ඕන ලෝකය හැටි දැකලා. අනික් අයට මොලයක් ඇති ඔලුවක් අය කොටසක් ඉන්නවා කියා දෙන්න පුළුවන් අවස්ථාව ඒ කියා දෙන්න පුළුවන් අවස්ථාවේ ඉන්න පිරිසට අන්න බලාගන්න අරක දුක විඳින හැටි. ඕකට හේතුව මේකයි. එහෙනම් ඔය ජාතිය මේ සසර ගමනේ භයානකම ඔන්න ඕකයි. ඇලෙන ගැටෙන මුලා වෙන්නේ ලෝකයාගේ ස්වභාවය ඔන්න එහෙනම් ඔය පිරිසවත් ඇලෙන්න ගැටෙන්න මුලා වෙන්න යන්නේ නැතුව තමන්ට දැන් මේ ලැබිලා තියෙන විපාකය හැටියට මනුස්සයෙක්ක වෙන්න ලැබිච්ච එකේ තියෙන වටිනාකම දැකලා.

그러니 우리가 하는 일은 세상에 끼어드는 것이 아닙니다. 세상의 모습을 보고 알아야 합니다. 다른 이들 가운데 머리가 트인 무리가 있으면, 가르쳐 줄 수 있는 때에 그 무리에게 '저것이 괴로움을 겪는 모습을 보라, 그 까닭은 이것이다, 이런 saṃsāra 길의 무서움이 이것이다' 하고 일러 줍니다. 들러붙고 부딪치고 미혹되는 것이 세상의 본성이니, 그 무리라도 들러붙고 부딪치고 미혹되지 않고, 지금 얻은 vipāka로 사람이 된 것의 값어치를 보고,

මේක අතර කල්ල සුඛ විපාකං කියන එකේ විපාකයක් බව දැනගෙන මේකෙත් එන්න පුළුවන් දුක් අරත සැප සම්පත් ඔය දෙකටම කම්පා වෙන්න නැතුව උද්ධාම වෙන්නෙත් නැතුව මොලයක් ඔළුවක් තියෙන හරියා තියෙනවනේ. ඔය දුක සැප මැද්දි. අන්න ඒ ඔලුව මුලේ කල්පනා කරලා ඉවලා හටවා මේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් මේ ලෝකේ යථාර්ථය දැකලා අත්හැරියේ නොවැලී මිදී නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න උත්සාහ කරගන්න හැකි ඉක්මන් කරනවා. මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා.

이것이 kaṇhasukkavipāka임을 알아, 여기에 올 수 있는 괴로움과 행복 둘 다에 흔들리지 않고 들뜨지도 않고 — 괴로움과 행복 한가운데서도 머리는 있으니 — 그 머리로 생각하여 anicca, dukkha, anatta로 이 세상의 참모습을 보고, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 nibbāna를 이루도록 되도록 서둘러야 합니다. 죽기 전에.

හුස්ම ගැන පාත්‍රන ඉස්සෙල්ලත් මැරෙන්න පුළුවන්. හෙටැ වෙනකොට මැරෙන්න පුළුවන්. ප්‍රමාද වෙන්න එපා. ලැබුණ අවස්ථාවෙන් ප්‍රෝජන මේ යථාබෝධය ලබාගෙන මේ සසර ගමන කෙලවර කරගන්න බලන්න කියලා කියන බණක් ඇත්නම් මෙන්න මේක ආර්යන්ට අයිති. මෙන්න මේකේ ආර්යෝ පිහිටන්න ඕනේ.

숨을 내쉬기 전에도 죽을 수 있습니다. 내일이 오기 전에 죽을 수 있습니다. 게으르지 말라, 얻은 기회를 써서 참된 깨침을 얻어 이 saṃsāra 길을 끝내라고 하는 가르침이 있다면, 그것이 ariya에게 속합니다. ariya는 바로 여기에 서야 합니다.

ඉතින් ආර්යයන්ට ඇඟිලි ගහන්න දෙයක් නෑහ මේ

ariya가 이 세상 중생의 일판에 끼어들 일은 없습니다.

ලෝක සත්තුන්ගේ වැඩ පිළිවෙ. හුන් කරගත ගනුත දෙනුම් මන් ඔහේ කගනි ඇඹුනාවා කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට මේ දැක්ක තැන අය කොළඹුම මරනවනේ මිනිස්සු ඔව් ඉතින් මිනිස්සු ඒකෙන්

(질문) 스님, 그러면 사람들은 보이는 곳마다 독사를 죽이잖습니까. — 그렇지요, 사람들은. 그것으로…

එහෙම දැන් අපි දකින්න ඕනේ දැන් අපි අර ක්‍රමයටම දකින්න ඕනේ. දැන් මේ ලෝකයේ ගැටි කැටිය ඉන්න පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය ඕකයි. දැන් ලෝකයා හැමලේම තමාට විරුද්ධ වෙන්න සියලු හතුරක් මැට පවත්වනවා. මැඩ පවත් වෙමින් තවත් ජයග්‍රහණය බලනවා. දැන් මිනිහා දැක දැක්ක තැන නයි පොළොංග මරලා තමන්ට න ලයිඟෙන් පොළොංග ඇති වෙන්නා වූ කරතලයක් නැති වෙන කරන උපක්‍රමයක් වතින් තමන් ප්‍රාණඝාතය කරනවා. ඒක උපක්‍රමයක් කරගන්නවා. ඉතින් හේතුවට ඵලය ඔහුට හම්බ වෙනවා. දැන් ඔහු කොතන හරි ගිහිල්ලා නම් ඊට පස්සේ ඒක ේ ඵලයක් වචෙන් උපදිනවා.

그것도 같은 방식으로 보아야 합니다. 세상에서 부딪치며 사는 사람의 본성이 그렇습니다. 세상 사람은 늘 자기에게 맞서는 모든 적을 누르고, 누르면서 더 큰 승리를 노립니다. 사람은 보이는 곳마다 코브라와 독사를 죽여, 독사로 생길 위험을 없애려는 꾀로 살생을 합니다. 그런 꾀를 씁니다. 그러면 hetu에 맞는 phala를 그는 받습니다. 그는 어딘가에 가서 그 phala로 태어납니다.

අනුන්ට අරවාමයා හිංගී කරන ජාතිය අසත්පුරුත හිතකින් යුත්ත පුද්ගලයාලා එතන ඉපදුනහම ඒවට පිටවින්නේ ඒ ජාතිය තරන්න අනිත්‍ය අන්න මෙහෙම එක මෙතන්ට ඇදිලන්න ඕක මර ගහලා මරලා දානවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගනුවා ගන්න ගනු දෙනවා පියට ගන්න වෙනවා ඉතින්

주고받음을 갚아야 합니다.

ඉතින් මරණ කෙනෙක් මරාගන්න උඹරත් හම්බ වෙව පොඩු කරගන්න එන් මොකද වෙන්නේ මනුස්සය ඉපදුනත් ගියාට පස්සේ අනිකයි එක රණඩු වෙන්න යන පුරුද්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිස් ණයෙක් හැටියට මිනිස් පොළඟයෙක් හැටියට මිනියා පොළඟා වෙලාව වා ගිහලා අනික ගහන්න යනකොට බීලා බීලා. ඉතින් ණයට වගේ දලක් නැති නිසා ගන්නවා කිනීස්සක් හරි උල් පිහියක් හරි. ඕකත් උස්සගෙනු කරගෙන යනවා මිනිස්සු මරන්න ඕකේ තව මිනිහෙ ගේ ජාතියට ගැලපෙන එකෙත් දැක්කහම උත්තා පොලිලා ගැහුවා අවුදුවට. අන්න ණයපොර කමර පැටක් මැරුම් ගන්නවා. ධර්මානුරූපයි. හේතුවේ ඵලය.

사람 코브라, 사람 독사로서, 사람이 독사가 되어 술을 마시고 남을 치러 갑니다. 코브라처럼 이빨이 없으니 칼이나 뾰족한 칼을 집어 들고 사람을 죽이러 갑니다. 그러다 자기 같은 부류를 만나면 맞받아 칩니다. 그렇게 코브라 같은 자가 맞아 죽습니다. dharma에 맞습니다. hetu의 phala입니다.

ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ. ඒ කරන අවැඩ කරන හැම දෙහකීම හේතුර ඵලයක් අපිට එනවා නම් එබඳු දෙයක් උරුම කරෙන්නේ තවත් පවතින්නද අපි හදන්නේ? පැවැත්ම අල්ලගන්නද හදන්නේ? පැවැත්ම අල්ලගන්න විඳවිද ඵලය ඕන කෙනෙක්.

그러니 우리는 알아야 합니다. 우리가 하는 모든 해로운 일에 hetu와 phala가 따라온다면, 그런 것을 물려받는 존재를 더 이어 가려 합니까? 존재를 붙잡으려 합니까? 존재를 붙잡으면 그 phala를 겪어야 하는 사람이 됩니다.

ඉතින් මම ඒකත් එක සම්බන්ධයක් නෑහ කියලා දැනගත්තේ. උන්ව ඉන්න ලෝකය එක්ක උන්ව හිඳි. මම මේ ජීවත් වෙන්න බලාගෙන ඉන්න ලෝකේ නෙවෙයි මම ඉන්නේ. මමත් යම්කිසි විදිහක පාප කර්ම කරලා තියෙනවා. ඒ ජාතියේ විපාකයක් මටත්. දැන් මම සංසාරේ ගමනේදී.

그래서 나는 그것과 아무 관계가 없음을 알았습니다. 그들은 그들의 세계에 두라. 나는 이 살아 보려 애쓰는 세계에 머물려는 것이 아닙니다. 나도 이 saṃsāra 길에서 어떤 식으로 pāpa kamma를 지었고, 그런 vipāka가 나에게도 있습니다.

දැන් මිනිස්සු නොයෙක් විදිහට සත්තු මනුස්සයෝ වරලා මනුස්සයට හිංගී කරලා. දැන් මගේ දේ රැකගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හෝ වේවා. මම යම් විදිහක කෙනෙකුට උගුලක් වටෝනාවා.

사람들은 여러 가지로 짐승과 사람을 죽이고 해쳤습니다. 내 것을 지키려는 바람에서든, 나는 어떤 식으로 누군가에게 덫을 놓았습니다.

විසෝලා හිතම් මොනවාහරි උල් කෑල්ලක් හරි අරගෙන යකඩයක් හරි අරගෙන ඕකට විසෝලා බොරු වලක් කපලා ඕකේ ගහලා තියෙනවා වරෙන්කෝ. අද මෙතෙන් ආව එකක් අහුවේ. හොරා හරි කමක් නෑහ. මොකා හරි කමක් නෑහ. ආවා අකුගම මොකද වෙන්නේ? වැටුනා අර වලින් ඇනුනා හුල බලපු හා මේකේ විසපොවලා තිබුනේ කකුල කුණු වෙලා එක මැරෙනවා.

독을 바른 뾰족한 조각이나 쇠붙이를 가지고 거짓 구덩이를 파서 거기 박아 두고 '와 봐라, 오늘 여기 오는 놈이 걸릴 것이다' 합니다. 도둑이든 누구든 상관없습니다. 오면 어떻게 됩니까? 구덩이에 빠져 꼬챙이에 찔리고, 독을 발라 두었으니 다리가 썩어 죽습니다.

පොටේ දුක විඳින්න වේ. දැන් මම ඔය ජාතියක් කරලා තියා හනම් මම සුද්ධ වෙලා මේ ලෝකේ ඉන්න හැදුරට සැනසිල්ල මට ජීවත් වෙන්න න්නේ කවද හරි කකුලකුණු වෙලා මැන්නේ මොකක් හරි කාලා කට්ටක් ඇවිල්ලා හරි මැරන ජාතිය ඒ පරිසැරදි ලෝකයක.

큰 괴로움을 겪어야 합니다. 내가 그런 짓을 했다면, 깨끗해져 이 세상에 편히 살려 해도, 언젠가 다리가 썩어 죽거나 무언가에 물려 죽는 그런 환경의 세계에서 살아야 합니다.

ඉතින් සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියන්නේ මේ ජාතියේ මිශ්‍රේ ඒවා කරලා මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදිච්ච කෙනාට සරපයෝ කන ලෝකයක උපදින්න වෙනවා. සරපය ඉන්න පැත්තක උපදින්න වෙනවා. මම අඩිය ගහපුවහම එදා මම ඇ මම කරලා තියෙන්නේ ඊට පෙර භවය එක අනුන්ට වල කපලා ඒකේ අර බොරු වල හදලා ඕකෙදී ිහ කපු කටු ඇනලා මිනිහට කරදර කරපු ඒක. අද මට එහෙම කරන්න කෙනෙක් ඕනේ නැහැ. මඩිය තිබ්බෙන පොළොවේ කියලා කනවා පොළො. දැන් මරකුණු වෙන් මැරෙන්න වෙනවා. දැන් ඒකේ විපාකය ආපු පිරි නිසා තමයි පොළොව ගැ මට ඉපදිලා තියෙන්නේ කොයි මොහොත හරි අහුවෙන්න පුළුවන්. දැන් කර්මය විපාකය කරලා පුළුවන් නම් මට ඒක පලෙන්නවා.

그러니 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ이란, 이런 섞인 것을 지어 사람으로 태어난 이가 뱀이 무는 세계, 뱀이 사는 곳에 태어나야 한다는 것입니다. 내가 발을 디뎠을 때 — 내가 전생에 남에게 구덩이를 파서 거짓 구덩이에 가시를 박아 사람을 괴롭힌 그것 — 오늘 나에게는 그렇게 해 줄 사람이 필요 없습니다. 발을 땅에 디디면 땅에서 물립니다. 이제 썩어 죽어야 합니다. 그 vipāka가 온 무리이기에 뱀 있는 땅에 태어났고, 언제든 걸릴 수 있습니다. kamma가 vipāka를 맺을 수 있으면 나에게 열매 맺습니다.

දැන් මොනවා කළා දැන් මම ඒ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? තව හැකියාව තිබිච්ච නිසා ඒ අවස්ථාවේදී මගේ බලය අරගෙන එන එන පොළඟ අමරලා දානවා. එනෙන් දැක්ක දැක සතා මරලා දානවා. මම හදනවා එහෙම බේරෙන්නේ. හැබැයි ඊළඟත් බැවට එනකොට මම තව ටිකක්කා පල්ලේ හට යන එකක්.

그때 나는 무엇을 합니까? 아직 힘이 있으니 그때 내 힘으로 오는 독사마다 때려 죽입니다. 보이는 짐승마다 죽여 버립니다. 그렇게 벗어나려 합니다. 그러나 다음 생에 오면 나는 조금 더 아래로 내려갑니다.

ඊට පස්සේ මට පොළඟ මරන්න ණයෙක් මරන්න පුළුවන් තැනක නෙමෙයි මම උපදින්නේ. ගොදුරු වෙනවා තැන ඊළඟ අත්ද බැහැ එහෙම එකක් වෙනවා. එදාට මට පොළු අරන් ගහලා මරන්න බැහ. ඒට ගැලපෙන එකෙක් වෙලා උපදින්නවා.

그다음 나는 독사나 코브라를 죽일 수 있는 곳이 아니라 먹잇감이 되는 곳에 태어납니다. 다음 생에는 그렇게 됩니다. 그날 나는 막대기로 때려 죽일 수 없습니다. 그에 맞는 것이 되어 태어납니다.

ඉතින් අනුන්ට ගහන්න මොකද කරන්නේ? එක එක ජාතියේ කටු. උල්පිහිය කියන්නේ කටුක්. එහෙම නැහනම් ඉස්කරු පෙනීලක් අරගෙන ගියා, කතුරක් අරගෙන ගියා ආරස්සාවට ඕකක් වතුවා. මොකද යන්නේ? විරුද්ධාව ගහන්න. ඉතින් ඊට පස්සේ අපිට සිද්ධ වෙනවා. අන්න ඒ කටුහක් ගත්ත ජාතියකා උපදිනේ. ඒකට එනවා විස දිය.

남을 찌르려고 무엇을 합니까? 갖가지 가시입니다. 뾰족한 칼도 가시입니다. 그게 아니면 드라이버나 가위를 들고 몸을 지킨다며 숨겨 가지고 갑니다. 왜 갑니까? 적을 찌르려고. 그러면 그다음 우리는 그런 가시를 지닌 존재로 태어납니다. 거기에 독까지 옵니다.

එහෙනම් හංගගෙන ගියාගෙම අපිට අපිට සිද්ධ වෙනවා නුසු නුසු දේවල් ගවේෂණය කරපු ලෝකයට පත් වේවා. සුදුසු නැති දේවල් අපි පරිහරණය කරනවා. අනුන්ට හිංගියට හිංසාවට යම්කිසි උල්පිහියක් හරි මොනවාහරි පරිහරණය කරනවා නම් නොසුදුසු දෙයක් ගවේෂණය කරන වැඩියි කරන්න.

그렇게 숨겨 가면, 우리는 맞지 않는 것을 찾아다닌 세계에 이르게 됩니다. 맞지 않는 것을 우리가 다룹니다. 남을 해치려고 뾰족한 칼 같은 것을 다룬다면, 맞지 않는 것을 찾아다니는 일을 하는 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපිට සසරේදී උපදින්න වෙනවාය කරපු කර්මයට විපාක වශයෙන් හේතුඵල වශයෙන්. නොසුසු දේට ගවේෂණය කරපු නිසා කියනවා නොසුසු දේට කියනවා නුස්ස. ගවේෂණයට කියනවා ගෝ ගවේෂණය. නුසු දේ ගවේෂණය කරපු සංඛාරය සහ ගෝනුසු සංඛාරය වඩනවා.

그래서 지은 kamma의 vipāka로, hetu와 phala로 saṃsāra에 태어나야 합니다. 맞지 않는 것을 찾아다녔기에 — 맞지 않는 것을 'nusu', 찾아다님을 'go(gavesana)'라 하여 — 맞지 않는 것을 찾아다닌 saṅkhāra, 곧 전갈(gōnussā) saṅkhāra를 키웁니다.

දැන් ඒ ගවේෂයෙන්ට ගිය මොකද පිටි පස පැත්තෙන් පික්හ මිනෙ ගහගෙන. අන්ට ආවොත් අයින්න වලා. ඌ ඔහුටත් හම්බවෙනවා පිටිපස්සේ විස තියෙන කට්ටා. ඌ ඒකත් ගහගෙන තමයි ඌ උපදින්නේ. එදා හදලා කෘතුමි දීට හදලා පිහියක් ගහගත්තා දැන් උට හම්බවෙනවා ස්වභාවයෙන් කයට මේ ජාතිය කට්ටා. දැන් පිටිපස්සෙන් විස තියෙන කට්ටක් අරගෙන ගොණුසාලා උපදින්නේ.

그렇게 찾아다니던 이는 등 뒤에 칼을 꽂고 다닙니다. 그에게도 뒤에 독 있는 가시가 생깁니다. 그것을 꽂은 채 태어납니다. 그날 일부러 만든 칼을 꽂았으니, 이제는 저절로 몸에 그런 가시가 생깁니다. 뒤에 독 가시를 단 전갈로 태어납니다.

දැන් ඒ තව පැත්ත. මෙන්න මේ වගේ අපි ලෝක සත්වයන්ට හිං හිංසා කළා නම් එබඳුම උපකරණ සහිතව ඒ තිබුණ පදුට්ට මනසෙන් කරපු කටයුතු නිසා ඊට අනුකූලවන්නා වූ ශරීරයක් ඇත උපදින්න සිද්ධ වෙනවා.

이것이 또 다른 쪽입니다. 이처럼 우리가 세상 중생을 해쳤다면, 그 도구와 함께, 더럽혀진(paduṭṭha) 마음으로 한 일 때문에 그에 맞는 몸을 지니고 태어나게 됩니다.

මෙන්න මේ හේතුව නිසා මොකද වෙන්නේ? තිරිසන් උප්පත්තිය ලබන්න සිද්ධ වෙනවා ඊට අනුකූලව. අපි කරපු කරපු හැටියට ගැලපෙන උපකරණයක් අපිට හම්බ වෙන්නේ. ඒ කරන් තමයි යන්නේ. ස්වභාවය ඒකයි.

이 원인 때문에 어떻게 됩니까? 그에 맞게 짐승으로 태어나야 합니다. 우리가 한 그대로 맞는 도구를 얻습니다. 그것을 지니고 갑니다. 본성이 그렇습니다.

තිරිසන් තිරච්ඡහාන කියලා වචනයකෙන් තමයි තිරිසන් කියන්නේ. තිරස් සතර යනවා. අවංක නෑ. අවංක වචන ක්‍රියා කලාප ඇත්තේ නැත්නම්.

짐승(tirisan)은 tiracchāna라는 말에서 온 것입니다. 가로로(tiras) 기어 다닙니다. 곧지 않습니다. 곧은 말과 행동이 없다면 그렇습니다.

යම්කිසි ලෝකයා විසින් ශිෂ සමාජය විසින් යම්කිසි කෙනෙකුට ඉදිරිපත් වුනොත් ඒ වෙලාවේලෙන්න වෙනවා නම් අවංකව හිටියෙන නම් ඇකිලෙන්න ඕනේ නැහිච්ච සමාධිය මේක ඔබ කළාද? ඔහු කළා. කියන්න විදිහක් නෑහ. කරලා තියෙන්නේ හොඳ ඒ යහපත් ඒවා. ඕන කී අවන් දුෂ්චරිතයක් නීචක් කරා නම් එහෙම ඔහු මම කාලා කියනවා සන්තෝසයෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්න බැහ. ඒලට ලැජ්ජා වෙන්න. බය වෙන්නවා. ඉන්නවා. ලැජ්ජා වෙන, බය වෙනිලෙන දෙකට නැමෙන කටයුතු හිත කරගත්තා කොන්ද කෙලින් තියාගෙන ඉන්න බැ.

세상, 곧 바른 사회 앞에 누군가가 섰을 때, 곧게 살았다면 움츠릴 까닭이 없습니다. '이것을 당신이 했습니까?' '네, 했습니다.' 말 못 할 것이 없습니다. 한 것은 좋고 이로운 일이니까요. 그러나 나쁜 짓이나 천한 짓을 했다면 '내가 했다'고 떳떳하게 말할 수 없습니다. 부끄럽고 두렵습니다. 부끄럽고 두려워 몸을 굽히는 짓을 마음에 지니면 허리를 곧게 펴고 있을 수 없습니다.

අන්න ඒ සංඛාරය නිසා කෙලින් ඉන්න බැරි ජාතිය සංඛාර වලට කියනවා සීලස් හතර යන සංඛාර දෙකටන ඇවිල්ලා යන්න ඕනේ වුටු වෙන්න ඕනේ අන්න ඒවට කියනවා තිරිසන් සංඛාර කියන එක පොදුවේ ගත්තහම ති තිරිසන් සංඛාර හැදෙන හැටි

그 saṅkhāra 때문에 곧게 있지 못하는 saṅkhāra를 가로로 기는 saṅkhāra라 합니다. 굽어 가야 하고 움츠려야 합니다. 그것을 tiracchāna saṅkhāra라 합니다. 넓게 보면 이것이 tiracchāna saṅkhāra가 생기는 모습입니다.

ඉතින් ඔය සංඛාරය අනුව ඔය ඒ පුද්ගලයා කරගත්ත හැටියට තමයි. කුණු වැඩ පහත් වැඩ කියලා ලෝකේ දෙයක් තියෙනවා. ඒ පහත් වැඩ කරමි කෙනෙකුට ගහනවා කටුවින් කුණු වැඩලින් කටුව ගහපු එකටෙන්න සිද්ධ වෙනවා අර ජන සමාජයේ යහපත් ජන සමාධිය උමෙක් කළාද? අහුනොත් එහෙම නෑ ඉතින් ඇකිල වෙන්න තමයි වෙන්නේ. වකුටු වෙන්න. වුළු වෙච්ච ජීවිතයක් ඇති ඇළුන් ජීවිතයක් ඇති කුණු වැඩවට කටුව ගහනවා කුණු කට්ටා කියන්නා වූ ජාතිය උපදිනවා. අන්න කුණු කටු සංඛාර

그 saṅkhāra대로, 그 사람이 지은 대로입니다. 세상에는 더러운 짓, 천한 짓이라는 것이 있습니다. 천한 짓으로 남을 가시로 찌르는 것 — 더러운 짓으로 가시를 찌른 이는, 바른 사회 앞에서 '당신이 했습니까?' 물으면 움츠리고 굽을 수밖에 없습니다. 쪼그라든 삶, 숨은 삶을 지니고 더러운 짓으로 가시를 찌르는 이는 kuṇu kaṭuvā(더러운 가시 짐승)라는 존재로 태어납니다. 그것이 kuṇu kaṭu saṅkhāra입니다.

මේ කුණු කට්ටයෙක් වෙනවද නැද්ද කියලා අපිට අපි කුණු කට්ටයෙක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවද නැද්ද කියලා අපිම දැනගන්න පුළුවන්. නීච වැඩ වලින් අන්‍ය පුද්ගලයාට කටුව ගහන ජ්‍යාති වැඩ කරනව ඒකාන්තයෙන් ඒක එහෙම මතු වෙලාවත් එයාට කුණු කට්ටා වෙන එකෙන් බේරෙන්න බැ.

내가 kuṇu kaṭuvā가 될지 안 될지, 그럴 여지가 있는지 우리 스스로 알 수 있습니다. 천한 짓으로 남을 가시로 찌르는 짓을 한다면, 그는 앞으로 kuṇu kaṭuvā가 되는 것을 결코 피할 수 없습니다.

ඒකේ උපදිනවා. ඉතින් අනුන්ට ගහපු කටුල නිසා අනුන්ට කරපු අවල නිසා. තමන්ට ගෝචර එනවා ඒවට වන්තිගවන්න. මේ කුණු කට්ටා වෙලා එක්ක කොටසක් මෙලෝ අනුට කුණු කටු පහර ගහන ගන්න ඒක හරි මුගටියට ගැදුරුවෙලා හෙනවා ඔහුට ගි ගින්න. අ තව එහෙකුට ගොදුරුවේ නැ.

거기 태어납니다. 남을 찌른 가시 때문에, 남에게 끼친 해 때문에, 그 값을 치를 일이 자기에게 옵니다. kuṇu kaṭuvā가 된 무리는, 이 세상에서 남에게 더러운 가시를 찌르던 그대로, 몽구스의 먹이가 됩니다. 다른 것의 먹이는 되지 않습니다.

ඉතින් එයා තමයි හැවිලේම ඒ ජාතියට ගැටලු හෙව්වේ. උපක්‍රම හෙව්වේ. මේක මට මෙන්න මේ දියේ පහත් වැඩකින්. පේස්මක් ගහලා මගේ රස්සාව නැති කරා. අන්න අන්නට ගැහුවා කටුවටුව ගැහුවා කියන කතාවේ නැද්ද? ගහපන් කටු අන්න කටු ගහනවා කියලා. පෙළේ මහා පහත් කුණු වැඩක්.

그 사람이 늘 그런 말썽을 찾고 꾀를 찾았습니다. '이 사람이 이런 천한 짓으로 청원을 내어 내 일자리를 없앴다.' '저 사람에게 가시를 찔렀다'는 말이 있지 않습니까? '가시를 찔러라.' 아주 천하고 더러운 짓입니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? දැන් එයාට ගැටලුවක් එනවා. කවුද මේක කළේ? හැබැයි මට අුනොත් ඕකක් මම තලනවා. ඕක අර කරන වැඩේ මම දන්නවා. මම ඕක කනවා. දැන් මේ ජාතියේ දූසේ ඉතින් අර කස්ථාව නැති වෙච්ච මනුස්සයා හැේ මහා ගැටලුවක් මුහු කරගෙන ඉතින් ඔය පස්සේ යනවා හොයග ඉතින් ගැටලු සහගතව ගැටලු මොහොපු එකක්. මොහු ගැටියා කියලා මුගටියා කියන නෙන් උපදිලා. අන්න මුගටි සංස්කාර.

그러면 어떻게 됩니까? 그에게 의문(gäṭalu)이 생깁니다. '누가 이걸 했나? 잡히기만 하면 짓밟겠다. 그가 하는 짓을 안다. 잡아먹겠다.' 이런 미움으로, 일자리를 잃은 사람은 큰 의문을 품고 그 뒤를 쫓아 찾아다닙니다. 의문 가득히 의문을 쫓던 이, 그가 몽구스(mugaṭiyā)로 태어납니다. 그것이 몽구스 saṅkhāra입니다.

එින් කුණු විදිහට කටුව ගහපු එකා කොහොමහරි කර්ම ශක්තියෙන් කැරකිලා ඒකට විපාක ගෙවම ආපහු වන්ධ ගෙවන්න උපදිනවා කුණු පටුවා වෙලා. අනික මුගටියා වෙලා උපදින්නේ. ඉතින් මුගටියා යනකොට හම්බවෙනවා කුණු කටු හම්බවෙන මොකද කරන්නේ? එදා කරපු එකේ ඵලිය ගන්න අන්න ඒක ඇතුුවේ නෑ. ඉතින් මේ ජාතියේ ඉතින් සංඛාර හැදෙන හැටි දැනගන්න ඕනේ.

더러운 방식으로 가시를 찌른 자는 어떻게든 kamma의 힘으로 돌고 돌아 그 값을 치르려 kuṇu kaṭuvā로 태어나고, 다른 이는 몽구스로 태어납니다. 몽구스가 가다가 kuṇu kaṭuvā를 만나면 무엇을 합니까? 그날 한 짓의 앙갚음을 합니다. 그것은 놓치지 않습니다. 이런 saṅkhāra가 생기는 모습을 알아야 합니다.

තිරිසන් සංඛාර කිව්වට ඔක්කොම එහෙම තේරුම් ගන්න බැ. ඔය සංඛාරයෙන් ගොඩනැගෙන ආකාරය තේරුම් ගන්න ින් ඕය වගේ තමයි ඉතින් ඔය වගේ ලෝකෙක අපි දැක්කහම දැන් කොණු කටුවා ගින්න ලැහැතිලා නම් මුගටියෙක් ඇවි ඇවිදිලා ඉතින් අවන්න ලක්මනවා කරන්න ුන් දෙන්නගේ තියෙන ගඳුදෙනුවා පිය වෙන්නේ.

tiracchāna saṅkhāra라 해도 다 그렇게 이해할 수는 없습니다. 그 saṅkhāra로 세워지는 모습을 이해해야 합니다. 그런 세상에서 우리가 보면, kuṇu kaṭuvā가 걸려 있고 몽구스가 와서 덮칩니다. 그 둘 사이의 주고받음이 갚아지는 것입니다.

ඒ ගඳිනව පියාගන එක අසාධාරණ දැන් එදා කිසිම හේතුවක් නැතුව මිනිහා රස්සාව කරනකොට ඒ මනසයාගේ රස්සාවට එනහට විරුද්ධව බොරු හොමයා කරලා පෙස්සන් ගහලා හොර පෙස්සන් ගහලා රස්සාව නැති කළානවා. ඒ රස්සාව නැති කරපු පුද්ගලයා අර රස්සාව කරපු පුද්ගලයාට කරපු අසාධාරණත වදි ගෙවිය යුතුද නැද්ද යථාර්ථ ඔහු ගෙවිය යුතුයි.

그 갚음이 부당합니까? 그날 아무 까닭 없이 그 사람이 일할 때 그에게 맞서 거짓 고발을 하고 거짓 청원을 내어 일자리를 없앴습니다. 일자리를 없앤 사람이 일하던 사람에게 한 부당함의 값을 치러야 합니까, 아닙니까? 참모습은 — 그는 치러야 합니다.

ඔහු ඉතින් ඒකට වන් ගත්තොත් අපි මොකද කරන්නේ ඒක අපිට කියන්න දෙයක් තියෙන්නේ කෙනෙකුට අසාධාරණයක් කරලා වඳි ගෙවන්න වෙච්ච කෙනා නාට කරන්න දේකුත් නැහැ. වඳි ගන්න එකාට කරන්න දේකුත් නැහ. ඇයි අසාධාරණය කළ? ඔය අසාධාරණය නොකන් නම් වදි ගෙවන්නකුත් නැහැ. වඳි ලබන්නෙකුත් නැහ. දෙන්නම නෑහැනුවේ. එහෙම විපාකයක් පහල වෙන්න විදිහකුත් නැහැ. එහෙනම් කුණු හටගන්න විදිහකුත් නැහැ. මුගටිය හටගන්න විදිුත් නැහැ.

그가 그 값을 치를 때 우리가 무엇을 합니까? 우리가 할 말은 — 남에게 부당한 짓을 하여 값을 치르게 된 이에게도 해 줄 것이 없고, 값을 받는 이에게도 해 줄 것이 없습니다. 왜 부당한 짓을 했습니까? 그 부당함을 하지 않았다면 값을 치를 이도 받을 이도 없습니다. 둘 다 없습니다. 그런 vipāka가 생길 길도 없습니다. 그러면 kuṇu kaṭuvā가 생길 길도, 몽구스가 생길 길도 없습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ මේ ලෝකය තුළ ලෝකයා වන්දිම කියන ගමනක් තියෙනවා. මේ ගමනේ අපිට ඇඟිලි ගහන්න මේක ප්‍රධාන කරගන්න කිසිම දෙයක් මේකේ සම්බන්ධයක් නෑහ.

그러니 우리는 이 세상 안에 세상 사람의 값 치르기라는 길이 있음을 보아야 합니다. 이 길에 끼어들어 그것을 앞세울 일은 우리와 아무 관계가 없습니다.

අපිට ඊට වඩා වටිනා වැඩක් තියෙනවා. මොකක්ද අති ශ්‍රේත කොටසක් තියෙනවා මෙහෙම තියෙන ලෝක ස්වභාවය දැනගෙන මම එබඳු ලෝකයෙන් නික්මිල යන්න යමක් කළ යුතු. අන්න ඒ ආර්ය මාර්ගය හොයාගෙන හැකි ඉක්මනින් ුරලා. අප්‍රමාණ සංසාරයේ කිසිම පිළිසරණක් ප්‍රතිකර්මයක් නැතුව ප්‍රතිකර්ම හොයමින් මහා විනාශයට වැටිද අගාදයට වැටිච්ච ලෝකයෙන් ගොඩ එන්නද යමක් කළ යුතුද අන්න ඒක ලබා ගැන ඒක පූර්ණ කරගන්න එකම මගේ අග්‍ර කොටසයි. අම්මගේ වැඩි කරගන්නවා.

우리에게는 그보다 값진 일이 있습니다. 무엇입니까? 가장 뛰어난 몫이 있습니다. 이런 세상의 본성을 알고, 그런 세상에서 벗어나려면 무엇을 해야 하는지, 그 ariya 길을 찾아 되도록 빨리 이루는 것입니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 아무 의지처도 고칠 길도 없이 고칠 길만 찾다가 큰 무너짐, 깊은 구렁에 빠진 세상에서 올라오려면 무엇을 해야 하는지, 그것을 얻고 채우는 것만이 내 길의 으뜸 몫입니다. 우리 일을 해 나갑니다.

ලෝකානුකම්පාවෙන් කුමක් කළ යුතුද කියලා. ඒ ටික කරගන්න පුළුවන් ලෝකයේ තවත් පිරිසක් ඉන්නවන අප්‍රමාදව ඒ අයටත් මෙන්න මේකයි යථාර්ථය ඒකක් කරගන්න කියලා තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන් අයට තේරුම් කරලා

세상을 불쌍히 여겨 무엇을 해야 하느냐 하면, 그것을 해낼 수 있는 다른 무리가 세상에 있다면 미루지 말고 그들에게도 '이것이 참모습이다, 이것을 하라'고 알아들을 수 있는 이들에게 일러 주는 것입니다.

පඤඥාවන්තස්ස ආයන් ධම්මෝ නායන් ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤස්ස කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ ධර්මය ප්‍රඥාවන්තයාටමි මිසා. මේකෙන් දුෂ්ඥාට නෙමෙයි කියලා දේශනා කරන්නේ. එහෙනම් ප්‍රඥාවන්තයාට දේශනා කරපු ධර්මයෙන් ප්‍රඥාවන්තය ප්‍රඥාවන්තයන්ද යමක් කියා දීලා ඒකින් ගොඩේ එනවා මිසක් ඒ දෙගොල්ලෝ අර දුෂ්ප්‍රාඥ වූ අසත්පුරුෂ වූ කාලී පිරිසන් ගැන මොනවා කරන්නද? ඒ ධර්මය උන්ට මොකක් කරලා දෙන්න ඕනේ?

'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — Buddha께서는 이 dharma가 지혜로운 이를 위한 것이지 어리석은 이를 위한 것이 아니라고 설하십니다. 그러면 지혜로운 이에게 설한 dharma로 지혜로운 이들이 서로 일러 주어 거기서 올라오는 것이지, 그들이 어리석고 나쁜 무리에 대해 무엇을 하겠습니까? 그 dharma가 그들에게 무엇을 해 주어야 합니까?

අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දෙයක් තියෙනවා සියලු සතරන කවදා හරි යථාබෝධය ලැබේවා. දෙන්න පුළුවන් උදව් මාත්‍රයක් තියෙනවා. හැබැයි ලබා දෙන්න බැහැ. ඒ කියන්නේ න් ගොඩගන්න බැහැ. නමුත් ගොඩ එන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඔය අතරින් කවද හරි අන්න එයාට ආධාරයක් විහිදවා වතුර අහරින්න පුළුවන්. අන්න ඒකට කියනවා මෛත්‍රී චිත්තය සියලු සත්වයන්ට පැත වීම. මේ පතුරවපු මෛත්‍රී චිත්තය විශ්වගත වෙලා. හිතේ නෙමෙයි විශ්වගත වෙන්නේ ශක්තිය. ඒ ශක්තිය විශ්වගත වෙලා පවතිනවා.

우리가 할 수 있는 단 하나가 있습니다. '모든 중생이 언젠가 참된 깨침을 얻기를.' 줄 수 있는 도움은 그만큼입니다. 그러나 얻게 해 줄 수는 없습니다. 끌어올려 줄 수 없습니다. 그러나 올라오는 이가 그 가운데 있다면, 언젠가 그에게 손을 뻗어 물에서 건져 줄 수 있습니다. 그것을 모든 중생에게 mettā 마음을 펼치는 것이라 합니다. 펼친 mettā 마음은 온 우주에 퍼집니다. 마음이 아니라 힘이 우주에 퍼집니다. 그 힘이 우주에 퍼져 머뭅니다.

හැබැයි කවදා හරි අර සතුන්ට හේතු වාසනාවක් කවද හරි පහළ වුණා. පහළ වෙච්ච දවසක ඔන්න ඔය ශක්තිය ආධාරයක් වෙනවා. අන්න ඒකට ආධාරයක් වශයෙන් මේ සියලුම සත්වයෝ කවද හරි මේ යථාභූතය ලබත්වා කියලා. ඒ අයට ශාන්ති පතුර වෙනවා. ඒක ආර්යයන්ගෙන් කළ යුතු උතුම් ගුණයක්. එයින් වඉහාට ඔවුන්ගේ ලෝකයේ තිබිනා වූ විපාක ක්‍රියාවලියට අයින්ිරි ගහලා. අපිට කරන දෙයක් නෑ.

그러다 언젠가 그 중생에게 좋은 인연이 나타나는 날, 그 힘이 도움이 됩니다. 그 도움으로 '모든 중생이 언젠가 있는 그대로를 깨닫기를' 하고 그들에게 평화를 펼칩니다. 그것이 ariya가 해야 할 거룩한 덕입니다. 그 너머로 그들 세상의 vipāka 흐름에 끼어들어 할 일은 우리에게 없습니다.

ඒ නිසා ඒ ගැන අපිට ඉන් එහාට සතුන්ගේ ලෝකය ගැන බලන්න අයිත අයිතියක් නැහ අවශ්‍යතාවයක්.

그러니 그 너머로 짐승의 세상을 돌볼 권리도 필요도 우리에게는 없습니다.

ඒක නෙමෙයි බුදු මග කියන්නේ. නමුත් අද බුදු මග කියන්න හදාන තියෙන්නේ අන්න එහෙම එක එළුව බේරෙනවා නම්, හරක් බේරෙනවා නම්, කුකුල බේරෙනවා නම් ඕක තමයි අද බුදු මග හැටියට අද ලෝකේ ප්‍රසිද්ධ කරලා තියෙන්නේ.

그것은 Buddha의 길이 아닙니다. 그런데 오늘 Buddha의 길이라 하려는 것은 그렇게 염소를 구하고, 소를 구하고, 닭을 구하는 것, 그것이 오늘 세상에 Buddha의 길로 알려져 있습니다.

ඕවා අනන්ත සංසාරේ කොච්චර කරලා ඔය බේරැපු කිව්වා කොච්චර කරලාද පංසු මාත්‍රයන් දුකෙන් මිදෙන මොකක් ඕකේ තිබුණා. එළුව බේරන්න හරක් බේරන්න කුකුල බේරන්න ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනද එහෙම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

그런 것을 끝없는 saṃsāra에서 얼마나 했습니까? 구했다는 그 일을 얼마나 했으며, 그 속에 괴로움에서 벗어나는 것이 티끌만큼이라도 있었습니까? 염소, 소, 닭을 구하려고 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나셔야 합니까? 그럴 필요는 없습니다.

උන්වහන්සේගේ ධර්මය අහන්න නැති ඕක තේරෙන්නේ නැද්ද? ඒවා කරපු අය හිටියේ නැද්ද ඔහොම තරම් හිටියා. අභේදානය දුන්නයි හිටියේ නැද්ද ඔහොම තරම් හිටියා. අපි අනන් අප්‍රමාණ සංසාරේ කොච්චර අභේදානය දීලා ඇද්ද ඉන් කෝ අපි මේ අදත් මේ බුදු බණ හම්බුනේ නැත්නම් එහින්. අපි අනාථ ලෝකේ අවිද්‍යාව දුරු කරගත්තොත් අංශු මාත්‍රයක්.

그분의 dharma를 듣지 않아도 그것은 알 수 있지 않습니까? 그런 일을 한 사람들이 없었습니까? 얼마든지 있었습니다. 목숨을 살려 주는 abhaya dāna를 한 이가 없었습니까? 얼마든지 있었습니다. 우리도 끝없는 saṃsāra에서 얼마나 abhaya dāna를 했겠습니까? 그런데 오늘 이 Buddha의 가르침을 만나지 못했다면, 기댈 데 없는 세상에서 avijjā를 티끌만큼이라도 걷어냈겠습니까?

එහෙනම් අවිද්‍යාව දුරු කරගන්න මාර්ග තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක අත්‍යාවශ්‍ය පළවෙනි කොටස බව තේනගන්න ඕනේ. දැනෙන අපේ වැඩේ අපි කරගන්න ඕනේ. මේ ලෝකේ හදාගෙන ලෝක පරිසරය හදාගෙන මේකේ අපි බලාපොරොත්තු වෙන ජාතියේ ජීවිතයක් ගත කරන්න හිතුව ඒ ජාතියේ ලෝක පරිසරයක් හෝ ලෝකයක් නෑහැ. ඒක අවිද්‍යාවෙන්ම නිගමන.

그러니 avijjā를 걷어낼 길을 이해해야 합니다. 그것이 꼭 필요한 첫째 몫임을 알아야 합니다. 우리 일을 해야 합니다. 이 세상과 세상 환경을 고쳐 우리가 바라는 삶을 살겠다고 생각해도, 그런 환경이나 세상은 없습니다. 그것은 바로 avijjā에서 나온 결론입니다.

එහෙම පරිසරයක් තිබුණම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ පළමුවම ගන්නේ ඒක සාර්ථක ක්‍රමයක් නම් අන්න ඒ ක්‍රමය. උන්වහන්සේගේ 45 අවුරුදකේ ජීවිත කාලය ගැන අපි ත්‍රිපිටක ගන්තවල සඳහා වෙනවා. එක තැනක් තියෙනවද එහෙ ගත්ත මිනිහෙකුට කරුණාවන්තව මිනිහෙකුට බලාපොරොත්තු යහපතක් වන්න බලාපොරොත්තු වේ සත්ව හිංසා කරන මිනිස්සු ළඟට ගිහින් තියෙනවා.

그런 환경이 있었다면, 그것이 잘되는 방법이라면 세상을 넘어선 Buddha께서 먼저 그 방법을 택하셨을 것입니다. 그분의 45년 삶이 tipiṭaka에 실려 있습니다. 거기 그런 곳이 한 군데라도 있습니까? 사람을 자비롭게 여겨 사람에게 좋은 일이 되기를 바라, 짐승을 해치는 사람들에게 가신 적은 있습니다.

හැබැයි සතුන් ගැන කතා කරලා අනේ උඹලට ඕම මම අභේදාමේ ලබා දුන්නා කියලා කියනේ. අර මිනිස්සු එක කතා කරලා සතු මරන්න ලැබෙන අයට මිනිස්සු කතා කරලා. බි පූජා දෙන්නේ සත්වයා ලග හට මිනිස්සුට ගිහිල්ලා ඒ මනුස්සයන්ට බණ කියලා. මනුස්සයා බේරෙලා උන්වහන්සේ අපහුව වැඩිය.

그러나 짐승에 대해 말하며 '너희에게 abhaya dāna를 주었다'고 하신 적은 없습니다. 짐승을 죽이려는 이들, 제물을 바치는 이들에게, 짐승이 아니라 사람에게 가서 그 사람들에게 법을 설하셨습니다. 사람을 구하고 그분은 돌아가셨습니다.

මිනිස්සු හිතෙනවා තිරිසන්ට අනුකම්ප කාලා තිරිසන්නු බේරන්න වැඩියා කියලා. නැ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩිය තිරිසන්නු බේරන්නද නෙමෙයි මනුස්සයා බේරන්න.

사람들은 그분이 짐승을 불쌍히 여겨 짐승을 구하러 가셨다고 여깁니다. 아닙니다. Buddha께서는 짐승을 구하러가 아니라 사람을 구하러 가셨습니다.

ගැරණියෙකුට හිං හිංසා කරන ළමයි කට්ටියක් දැකලා එතනට වැරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළමට ධර්ම දේශනාවක් කළා. දැන් මිනිස්සු ඉනවා ගැරඩියට අනුකම්පා කරලා ළමයි ළඟට ගියා කියලා. නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ ළමයින්ට අනුකම්පායි ළමයි ළඟට ගියේ. ළමයි ටිකෙන් බේරගන්න.

쥐뱀을 괴롭히는 아이들을 보고 그리로 가셔서 Buddha께서는 아이들에게 법을 설하셨습니다. 사람들은 쥐뱀을 불쌍히 여겨 아이들에게 가셨다고 합니다. 아닙니다. Buddha께서는 아이들을 불쌍히 여겨, 아이들을 건지려고 가셨습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැරි බේරන්න ගියේ නසීන්

Buddha께서 쥐뱀을 구하러 가신 게 아닙니다. (질문) 스님,

වහන්ස එතකොට බැලුවන ඔයඅ පරක්ම මරන්න ගිහිල්ලා ඉන්න ඔව් අ මිනිස්සු වැඩිපුර සවිල්ල ගිහිලා ගන්න ඕනේ. ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක එච්චරම කුසලයක් කියන්න එදා බෑ. දැන් ඉතින් අපි හේතුඵල වශයෙන් බලන්න කිව්වේ අන්න ඒකයි. මේ පින් පව් හොයන්න ගියා මිනිස්සු පැටලෙනවා. හේතුඵල ධර්මය අනුව යමක වැදගත්කම හෝ නොවැදගත්කම දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඔතන හේතුඵල වශයෙන් අපි බලන්න ඕනේ. අපි දැන් කරපු ක්‍රියාකලාපය කොයි තරම් දුරට සාර්ථකද මේක හොයලා බලන්න ඕනේ.

그것을 그때 그렇게 큰 kusala라고 말할 수는 없습니다. 그래서 hetu와 phala로 보라고 한 것입니다. puñña와 pāpa만 따지다 보면 사람들은 얽힙니다. hetu-phala의 dharma에 따라 무엇이 중요하고 무엇이 아닌지를 보아야 합니다. 거기서 hetu와 phala로 보아야 합니다. 우리가 한 일이 얼마나 보람이 있는지 살펴보아야 합니다.

දැන් සාර ධර්ම විනාශ කරලා හරය කාමලා ඒ පාපය නිසා හරකා වෙලා ඉපදිලා. හරය කාමනවා කියලා කියන්නේ නිකන් නෙමෙයි ලෝකෙට කරලා අසාධාරණකම් කරලා.

바른 것(sāra dharma)을 무너뜨리고 알맹이(hara)를 먹어 치운 그 pāpa로 소(harakā)가 되어 태어납니다. 알맹이를 먹어 치운다는 것은 그냥 하는 말이 아니라 세상에 부당한 짓을 하는 것입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. මිනිහෙන් දාඩිය මහත්තියෙන් යමක් හරි හම්බ කරගෙන එනකොට මාසයක් දඟලලා දඟලා පඩි අරන් එනකොට තව දාමරිකේ පැත්තකදිලා දැලිපිහා අතේ තියන්න කියලා තියෙනවා ගිහින් බෙල්ලට දිය සල්ලි. නැත්නම් ඇද්දා උරු තර කැපෙන්නේ. මොකද කියන්නේ? දුන්නේ නැත්නම් ඇද්දා කැපුවා බෙල්ල. මුදලේ හැටියන් ලොකු නම් එහෙම බෙල්ල කපලායන්න. ගෙට පයිිනවා. මංකුල්ලකාරය ඒ මනස අබුදි. ගත්තා කරුව නැත්නම් අපි ඇද්දා බෙල්ලට තියෙන්නේ කොම සුද්ධ කරගත්තා ගියා.

이런 것을 생각해 봅시다. 사람이 땀 흘려 무언가 벌어 오는데, 한 달 내내 애써 월급을 받아 올 때, 어떤 불한당이 한쪽에 숨어 있다가 면도칼을 손에 들고 목에 대며 '돈 내놔, 안 그러면 목을 그어 버린다'고 합니다. 어떻게 합니까? 주지 않으면 목을 긋습니다. 돈이 많으면 목을 베어 버리고 갑니다. 집에 쳐들어가는 강도도 있습니다. 그 마음이 그렇습니다. 가진 걸 빼앗고, 아니면 목에 칼을 대고 싹 쓸어 갑니다.

දැන් සාර ධර්ම විනාශ කරපු හරේ කාම්ප එකා ගිහිල්ලා වන්දි ගෙවන්න උපදිනවා හරකා වෙලා. දැන් ඉතින් මොකද කරන්නේ වන්ධිකවන්න ඒ ජාතියම පළි ගන්න හැති වෙච්ච පිරිස අහුවෙලා ඉන්නවා. උන්ටම හිතෙනවා ුගේ බෙල්ල කපලා මේක මරන්න ඕනේ අපේ ලාභ ගන්න මේකගේ වස්තිකින් අපි ලාභ ගන්න ඕනේ.

바른 것을 무너뜨리고 알맹이를 먹어 치운 자는 값을 치르러 소로 태어납니다. 그러면 값을 치를 때 바로 그 앙갚음하려는 무리에게 걸립니다. 그들은 '이놈 목을 베어 죽여야 한다, 이놈 재산으로 우리가 이익을 봐야 한다'고 여깁니다.

දැන් එයා මොකද කරන්න ගිහිල්ලා ඒ වැඩේ කරන්න හැදි වෙලයිනේම. දැන් ඉතින් අනුන්ගේ බෙඩි කපන වෙලාවේදී පෙරපු එකට දැන් අපි මොකක්ද කියන්නේ? අර ගෙදර නිදා හිට දැහැමින් සාධාරණය යමක් මොනවා හරි හම්බ කර හිට මිනිහා ගෙදර බුධියයි ඉන්නකෝ. හොරෙන් ගෙඩ පැලලා මිනිහාගේ බෙල්ල කපලා සල්ලටික අරන් ගිය එක්කෙනාට වන්දිය කොහොම වෙන්න ඕනේ. අපි ඒ වෙලාවේ ඇහුව මොකක් කියයි ඌටත් කවදා හරි ඒ ජාතියේ බෙලි කැපුම් කාලා වන්දිගෙවන්න වෙනවායි ඒකයි යථාර්ථය කිව්ත් අපි ඒකට මොකද කියන්නේ? අප්පා ඒක අසාධාරණ. අර දැහැමෙන් මොනවාහරි කියලා හම්බ කරගත්ත මිනිහාගේ වෙල්ල කපලා අර අයනඑක සාධාරණ. ඊට වඩා.

그가 무엇을 하려다 그 일을 했습니까? 남의 목을 베던 때 한 짓에 대해 우리는 무엇이라 합니까? 집에서 자며 바르고 떳떳하게 무언가 벌어 집에 있던 사람의 집을 몰래 부수고 목을 베어 돈을 가져간 자에게 값은 어떻게 되어야 합니까? 그때 물으면 무엇이라 하겠습니까? '그놈도 언젠가 그렇게 목이 베여 값을 치러야 한다, 그것이 참모습이다' 하면 우리는 '아이고, 그건 부당하다'고 합니까? 떳떳하게 번 사람의 목을 벤 것보다는 그것이 정당합니다.

දැන් බහින තීරණය මොකක්ද? අපි එදා අර තීරණය බහිඬ වෙනවා. අපි සාධාරණා අසාධාරනකන් අපිට ඕන හැටියට කතා කළත් නොකළත් හේතුවට ඵලයක් තියෙනවා.

그러면 내릴 결정은 무엇입니까? 그날 이미 그 결정이 내려졌습니다. 우리가 정당하다 부당하다 마음대로 말하든 말든, hetu에는 phala가 있습니다.

අනුන්ගේ බෙලි කපලා අනුන්ගේ දේ විනාශ කරන්නේ තමන්ට බෙලි කැපුම් කාලා තමන්ගේ දේ විනාශ කිරීමේ ඵලය ඔහුට ඔරුමයි. අපේ තියෙන බලාපොරොත්තු ඔහු හෝ අපේ අනුකම්පාව මේ හේතුඵලය නැති කරන්න හයිතියක් පුළුවන් හයත් තියන එකක් නෙමෙයි. අපි හේතු ඵලය දකින්න ඕනේ. ඒක අපිට පාක්ෂිකව හේතු ඵලය වෙනස් කරන්න බැ.

남의 목을 베고 남의 것을 망친 이에게는 자기 목이 베이고 자기 것이 망가지는 phala가 몫으로 옵니다. 우리의 바람이나 그의 바람, 우리의 연민이 이 hetu와 phala를 없앨 힘은 없습니다. 우리는 hetu와 phala를 보아야 합니다. 우리가 편들어 hetu와 phala를 바꿀 수는 없습니다.

අනුන් බය ගන්නවලා අනුර සිදුවලා අරන් ගින්න. ගුඩි කාලලා තමයි එයාගේ දේ මම කොළ කාගෙන්න කරුණ යන්නේ. ඒකත් අනිත් පැත්ත එහෙමයි. ඔය ජාතියක හේතුව ඵලයක් වෙනවා. හේතුවට අනුකූලයි ඵලය කියලා දැනගත්තහම අපි දැනගන්න ඕන මේ ලෝකේ තරංගී ලෝකයක්. බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස් කටුවා උගුස්සන්ට අහුවෙච්ච මස් කැටිවා මේ ලෝක සත්‍යය මේ ලෝකෙට සරල කරනවා පොරකන්න. පංචකාම සම්පත්තියට පොරකන්න.

남을 겁주어 빼앗아 가면, 그도 매를 맞으며 자기 것을 빼앗겨야 합니다. 다른 쪽도 그렇습니다. 그런 hetu는 phala가 됩니다. phala가 hetu에 맞는다는 것을 알면, 이 세상이 다투는 세상임을 알아야 합니다. 개들에게 걸린 고기 조각, 독수리에게 걸린 고기 덩이처럼, 세상 중생은 이 세상에서 다투어 빼앗습니다. 다섯 감각 즐거움(pañcakāma)을 두고 다툽니다.

මෙහෙම ලෝකයක් තුළ ආදීනව දකිනවා නම් අපි ධර්මය තුළින්. අනේ මට නම් එබඳු ලෝකයක්. තියෙන අහලක්වත් ඕනේ නැ. ඒක දුක් සහගතයි. කම්පා සහගතයි කිසිම හරයෙකුත් නෑ වැඩපිළුවෙන්නේ. අවිද්‍යා සහගත මෝහ සහගත වැඩපිළියට බැහැර තවත් නෙමෙයි. තවත් එබඳු තරංගී ලෝකයක් තුළ සැරි සරන්න හිතනවා නම්. එච්චර මෝඩකමක් තවත් තියෙනවා කියයි යථාර්ථය වටහා ගත්ත දවසට ඔහුට බලාපොරොත්තු වෙලාක් තියෙනවා. එහෙනම් මට ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. එබඳු ලෝකයෙන් මිදෙන්න ඕනේ. තරන් කර කර ඒ අසේ රිංගන්න ඕනෑැත්තනම් අවිද්‍යාවෙන නිගම

이런 세상에서 dharma로 ādīnava를 본다면 '아, 나는 그런 세상 근처에도 가고 싶지 않다. 괴롭고 흔들리며 아무 알맹이도 없는 일판이다. avijjā와 moha의 일판에 더는 들어가지 않겠다' 합니다. 그런 다투는 세상을 더 떠돌려 한다면 그보다 어리석은 일이 또 있겠냐고, 참모습을 깨달은 날 그에게 바람이 생깁니다. '그러면 나는 거기서 벗어나야 한다. 그런 세상에서 벗어나야 한다. 다투며 그 속에 끼어들려는 것은 avijjā의 결론이다.'

යථාර්ථය දැක කෙනා එබඳු ලෝක හැටි දැනගෙන මම ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනෑ කියලා නිගමනයක් වෙලා. ඒ නිගමනය කරගත්ත පුද්ගලයා. අන්න ඊළඟට ඒකෙන් මිදෙන්න මට ඕනේ නම් කොහොමද මිදෙන්නේ? කුමක් වලද ඒ ලෝකෙට යන්නේ? එපඳුන්නා වූ තරංගී ලෝකෙට බැහැගෙන තව තවත් මතු මතු වෙලා ජාති පහළ වෙන්නේ. මොනවා කළොත්ද? මොනවා නොකළොත් ඒකෙන් මිදෙන්නේ? මෙන්න මේ ප්‍රශ්නයට උත්තරය හොයාගන්න ධර්මය තුළ

참모습을 본 이는 그런 세상의 모습을 알고 '거기서 벗어나야 한다'고 결론 내립니다. 그 결론을 내린 사람은 다음으로, 벗어나려면 어떻게 벗어나는가, 무엇 때문에 그 세상으로 가는가, 어찌하여 그런 다투는 세상에 빠져 거듭 태어남이 생기는가, 무엇을 하면, 무엇을 하지 않으면 거기서 벗어나는가, 이 물음의 답을 dharma 안에서 찾습니다.

එතකොට ඔහු දකිනවා. මේ මිනිස් කියනේ යම් තැනක ඉපදිලා හෝ ඒ තරකාරී එබඳුන්නා ලෝකයක යම්කිසි ප්‍රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා මොනවාහරි දෙයක් ගැන අපි හිත බැඳගත්තාද මෙන්න මේ හිත බැඳගෙන ඒ පස්සේ යන ඒ පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙන එක තමයි. එබඳු ලෝකේ උපදින්න තියෙන හේතුව.

그러면 그는 봅니다. 어떤 곳에 태어나서든, 그런 다투는 세상에서 무언가를 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 마음을 묶고, 그렇게 마음을 묶은 채 그 뒤를 따르고 바라는 것이 그런 세상에 태어날 원인입니다.

ඒවායේ ඒ අනාථය දැකලා. අසාරත්වය දැකලා ඒ බඳ වන්නා වූ ලෝකයත් තුළ එබඳු පරිසරය තුළ ප්‍රියමනාපියක් අපි ඇති කරන්නේ නැත්නම්. ඒ බලාපොරොත්තු සහිත වෙන්නේ නැත්නම්. මතු ඒ ලෝකේ හටගන්න තියෙන හේතුව අපි ළඟ නැහ. එහෙනම් එබඳු ගන්නා වූ ලෝකය තුළ මතු උප්පත්තියක් හටගන්න හේතු අපි නැත්නම් මේ අන්තිම උප්පත්තියයි. ආයතියත් ඒ ලෝකේ උපදින්න ඔහුගේ හේතු නැහ. අන්න ඒක දැන හේතුව දුරු කරලාහම ඵලය දුරු වෙනවා. ඒකෙන් මිදෙනවා.

그것의 의지할 데 없음과 알맹이 없음을 보고, 그런 세상, 그런 환경 안에서 좋아함을 일으키지 않고 바람을 지니지 않으면, 앞으로 그 세상에 생겨날 원인이 우리에게 없습니다. 그런 세상에서 앞으로 태어날 원인이 없다면 이것이 마지막 태어남입니다. 다시는 그 세상에 태어날 원인이 그에게 없습니다. 그것을 알아 hetu를 없애면 phala가 없어집니다. 그것에서 벗어납니다.

ඉතින් ඒ විදිහට දැනගෙන ලෝකයේ ආදීනව දැකලා නිවනේ ආනිසංස දැකලා ලෝකයේ ආදීනව නිතර සිහි කරමින් නිවනේ ආනිසංස නිතර සිහි කරමින් ඒ කටයුතු කරගන්නවා මරාගන්න ලෝකේ මරා ගනී කපා කොටාගන්න ලෝකේ කපා කොටා ගනී ඕකේ ඇඟිලි ගහලා තරම් කරන්න අපිරි ගන්නේ නැහ. ඒක ඒ ලෝකයට අයිතිය. මොනවාද මෙන්න මෙතන ඉන්න බෞද්ධය.

그렇게 알아 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보고, 세상의 ādīnava와 nibbāna의 ānisaṃsa를 늘 떠올리며 그 일을 합니다. 서로 죽이는 세상은 죽이게 두고, 베고 찍는 세상은 베고 찍게 두며, 거기 끼어들어 다투지 않습니다. 그것은 그 세상의 몫입니다. 여기 있는 이가 바로 불자입니다.

ඉතින් ඔය ටික දැනගත්තහම අපි දැනගන්න දැන් හරකෙක් බේරන්න ගිහිල්ලා කියලා අපි කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද ඔය ජාතියේ හේතුඵල රටාවක් හදාගෙන තරඟට විපාක විඳින්න යන්නේ ලෝකෙට ඒකෙදී අපි අනුකම්පා කරන්න ගිහිල්ලා නහම් එහෙෙහට අනුකම්පා කරනවා ඇහෙකුට මේ තරවටු කරනවා. මෙහෙම කරලා එකෙන් අනික බේරාගන්න අපේ ශ්‍රමය කාලය පැහැ කරනවා. දැන් හොඳයි බේරුවා කියන්නකෝ.

그것을 알면, 소를 구하러 가서 우리가 한 일이 무엇인지 압니다. 그런 hetu-phala의 틀을 만들어 세상에서 다투며 vipāka를 겪으러 갑니다. 거기서 연민을 낸다며 하나를 불쌍히 여기고 다른 하나를 꾸짖습니다. 그렇게 하나에서 다른 하나를 구하려고 우리 힘과 시간을 씁니다. 좋습니다, 구했다고 합시다.

දැන් අර මංකල්ල කාලා මිනි වරලා ඒ ජාතියේ හදගත්ත එකායේ පාප කර්මය මහා පාප කර්මයක් කරලා. ඒ ජාතියෙන් ලෝකෙට අපහු වන්දිගෙවන්න හරක් අත්දැහුක ඉපදිලා වන්දි ගෙවන්න පාපයක් නම් ඔහු කරගෙන ගෙවන්න. දැන් සල්ලි දීලා හරකා ගහක බැන්දහම ඒ පාපෙන් කොච්චර මම ගෙවා දුන්නව අංශු මාතයක් ගෙවා දුන්නද?

그 강도 짓으로 사람을 죽인 자의 pāpa kamma — 큰 pāpa kamma를 지어 그런 존재로 세상에 다시 값을 치르러 소의 몸으로 태어나 값을 치러야 하는 pāpa라면, 돈을 주고 그 소를 나무에 매어 두었다고 그 pāpa를 내가 얼마나 갚아 준 것입니까? 티끌만큼이라도 갚아 주었습니까?

දැන් මොකද කරන්නේ? මගේ තියෙන මෝඩකමින් ප්‍රයවයෝජනයට ගන්න මුදලා හොඳ කාරණයක් කල්පනා කරනා. බෞද්ධය කියලා හොඳ කට්ටියක් ඉන්නවා. දැන්

그러면 어떻게 됩니까? 내 어리석음을 이용해 돈을 버는 장사꾼은 좋은 궁리를 합니다. 불자라는 착한 무리가 있다고.

අපිට හම්බවෙන්නේ ලාභ ඒකයි. එකරකයෙක් මරලා හිටන් ගෙනහලා හිට මෙතන දැම්මහම ඌභ විකුණගෙන මහන් ගන්න මේ ගහ දැන් හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා ඔට වඩා. ඒක හංගපංගු පැත්තකින් තව භාවයගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. අද මසට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුකම්පා කට්ටියක් ඉන්නවා භෞද්ධිය කට්ටිය

불쌍히 여기는 무리, 불자 무리가 있습니다.

දැන් න් ඇදින්නේ අහපුවහම කියමු දැන් මමු වස් කරලා හම්බවෙන්නේ රියල්ද 10000 මුගේ ගාන කීයද 200000යි. කියමුකෝ බේරලා දෙන්නම් ඔන්න පණපිටි 200000යි. නැාද මසටම දන්නවා සුවරඑකට 2000දම ගෙනියන්න පුළුවන්. යන්න අරලා මොකද කියන්නේ? අරකම අරපර වෙලා සඟරපයක අද මාසේ වෙනම හම්බවෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෞද්දයකෙන් රුපියල් එකට එකක් වැඩිපුර වෙනම හම්බ වෙනවා.

불자에게서는 1루피마다 1루피를 더, 따로 받습니다.

දැන් ලාභක් විතර දවසරටකාර යන්නේ මස් කාලේ මුදලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි සන්තෝස වෙනවා අපි පිනක් කරගත්තා. මස්කඩී මුදලාලි සන්තෝසෙනවා. මම එකට තුන්වෙනි එක ලාභයක් ගත්තා. ඌ යන වගේ ඌලි. ඌ කරගත පාප අපිට ඒ වගේ වනව එක ගෙවාගන්න අපි කරගත්ත එක මොකක්ද

우리는 puñña를 지었다고 기뻐합니다. 고깃간 주인도 기뻐합니다. '하나에 세 배 이익을 보았다.' 그는 그렇게 갑니다. 그가 지은 pāpa를 갚는 데 우리가 한 일은 무엇입니까?

දැන් අපි බලන්න ඕනේ අපි පනක් කරගත්තා කියලා. දැන් අපි සන්තෝස වෙනවා. අපි සන්තෝස වෙන්නේ මොකක් කරපු හරියටද? අර මොකක් පුඤ්ඤං සුනාතීති පුඤ්ඤං කිය ඔව් ඒ කියන්නේ සිත කෙනා යන්නේද ඒ තිරේ? ඔව්

우리는 puñña를 지었다고 기뻐합니다. 무엇을 한 만큼 기뻐하는 것입니까? 'puññaṃ punātīti puññaṃ'이라 하지요. — 네. — 그러니까 마음이 기뻐지는(pinā yanavā) 것인가요? — 그렇습니다.

දැන් අපි දැනගන්න මෙහෙම දෙයක් පිනා යන්න ස්වාමීන් වහන්ස මන බොරුවයි තියන තියෙනවා. දැන් අපි දැනගන්න මේ පිනායෑම නිසා හටගන්න ක්‍රමයක්. මිනිස්සු පිනා යනවා ක්‍රම දෙකකි.

이런 것을 알아야 합니다. 기뻐함이라는 것 — (질문) 스님, 마음이 속는 것도 있지요. — 있습니다. 기뻐함으로 생기는 방식을 알아야 합니다. 사람이 기뻐하는 방식은 두 가지입니다.

එක ක්‍රමයක් තමයි පිනායන්න සුදුසු නැති දේ දැකලා. ඔහුකට සතුටු වෙනවා පිනායන. පිනායන සියල්ල පින් අපි නිගමන කළොත් ඕගේ නිරුක්තිය තෝරගන්නේ නැතුව. අපිට ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. පිනා යන සියල්ල පින් කියලා ගත්තේ. අපි දැනගන්න ඕනේ පිනා යන්න හේතුවක් ඒකේ තිබුණද කියලා.

하나는 기뻐할 만하지 않은 것을 보고 기뻐하는 것입니다. 기뻐하는 모든 것을 puñña라고 결론 내리면, 그 말뜻(nirutti)을 가려내지 않으면 큰 어려움에 빠집니다. 기뻐하는 모든 것을 puñña라고 여겼기 때문입니다. 기뻐할 까닭이 거기 있었는지를 알아야 합니다.

එතකොට පිනා යන්න හේතුවක් නැති දේකට පිනා යනවා නම් ඒක අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් නිසා. එතකොට ඒක නෙමෙයි මේ පිා යනවා කිව්වේ. දැන් අපි හිතමුකෝකෝ මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉන්න පුංචි ළමයෙක් හොඳ ලස්සන කරපු ටෝච්ච එකක් හදලා නම් හොඳ ලස්සන ටෝච්ච එකක් පාරේ දාලා තියෙනවා. දැක්කාම පුංචි ළමැට හරිම සන්තෝසයි ටෝච්ච එකක් හම්බවෙලා. පිනායන. මේ පිනා යන එක පිනක් කියලා ගත්තට පස්සේ ඒ ළමයා මොකනේ මේක අරගෙන ගිහිල්ලා එළිය බලන්න ස්විට් එක දාන්න. දැන් මොකද ළමයක් ඉවරයි පැත්තෙන්ම ඉවරයි එන ගහනයි පුරලා ගිහිල්ලා පැතිල.

기뻐할 까닭이 없는 것에 기뻐한다면 그것은 avijjā의 결론 때문입니다. 여기서 말하는 기뻐함은 그것이 아닙니다. 이런 것을 생각해 봅시다. 어떤 사람이 예쁜 손전등을 만들어 길에 두었습니다. 어린아이가 보고 손전등을 얻었다고 무척 기뻐합니다. 기뻐합니다. 이 기뻐함을 puñña라 한다면, 아이는 그것을 가져가 불을 켜 보려고 스위치를 누릅니다. 그러면 아이도 끝장이고 주위도 끝장, 터져 버립니다.

දැන් අපි අහනවා ළමයා පිනා ගියාද ඉස්සෙල්ලා කෝච්ච එක දැකලා පිනා ගියා. අපි අහනවා ඔය ළමයාට දැනගන්න හම්බවුනා නම් කල් තියා. ඕක ඔය ටෝච්ච එකක් ඔයාගේ පිටින් පේන්න තිබුනාට ඕක හෙන විශාල බෝම්බයක්. මාර මාරක අවියක් ඔය තියෙන්නේ. ඕක අරන් සුවිච්ච එක දාපුගාම තමන්ගේ කෑලි හොයන්න හම්බවෙන්නේ නැහැ. පැත්ත පළාතත් එක්ක දෙදුරුන් කාලා විනාශ වෙලා යනවා. තව අහලා පහළ සගාන එක ඔක්කොම මැරිල යන්න ඇති ඔය ළමයා ඕකේ දැනගෙන හින්න ඇද්දියි. ළමයාට හොඳට හිතට කාව වැදුනා නම් එහෙම ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහෙම එකක් මේ කාලේ කරලා තියෙනවලු. දැන් ඔය වෙලාවේදී

아이가 기뻐했습니까? 처음 손전등을 보고 기뻐했습니다. 묻겠습니다. 아이가 미리 알았다면 — 겉으로는 손전등처럼 보여도 그것은 엄청난 폭탄, 무서운 무기다, 그것을 켜면 자기 조각도 찾을 수 없고 주위와 함께 날아가 이웃 모두 죽는다는 것을 알았다면, 아이가 그것을 마음 깊이 새겼다면 — 실제로 요즘 이런 일이 있었다고 합니다 — 그때

[උගුර කෑරීම] යනකොට අර ටෝච්ච එක දකිනවා. දැන් පිනාය ඇයි පැත්ත පරාතෙන්නේ නෑහැ දුවනවා. දන්න නැති හින්දා පිනා ගියා. පිනා යන්න සුදුසු නැති එක පිනා ගිය නිදී අරම විනාශ වුනේ. මෙන්න මේ වගේ ලෝකයා සතුටු වෙන දේවල් හම්බ වෙනවා.

(헛기침) 가다가 그 손전등을 보면 기뻐하겠습니까? 아니, 근처에도 안 가고 달아납니다. 몰랐기에 기뻐했습니다. 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐했기에 망한 것입니다. 이처럼 세상 사람은 기쁜 것들을 얻습니다.

මන වඩන දේවල් හම්බවුනහම ලෝකෙයා පිනා යනවා. හැබැයි ලෝකෙයා පිනා යන්න සුදුසුක දේ පිා යන්නේ කියන එක දැක්කේනේ. එහෙනම් පින කියලා යන්නේ පිනා යන්න සුදුසු දේ පිළිබඳා යනවා නම්.

마음을 부풀리는 것을 얻으면 세상 사람은 기뻐합니다. 그러나 세상 사람이 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐한다는 것을 보았지요. 그러면 puñña란 기뻐할 만한 것에 대해 기뻐하는 것입니다.

තමන්ටත් යහපතක් වෙනවා නම් අනුන්ටත් යහපතක් වෙනවානම්. යම්කිසි කටහින් හිතා කරනකොට ඒක පිනා යන්න සුදුසු දෙයක්. පිනා යන්න සුදුසු දේ පින පිනා යන්න නොසුදුසු දේට පිනා යන එකක් පිනද අන්න දැනගන්න ඕනේ.

자기에게도 좋고 남에게도 좋다면, 어떤 일을 생각해서 할 때 그것은 기뻐할 만한 것입니다. 기뻐할 만한 것이 puñña입니다. 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐하는 것이 puñña입니까? 그것을 알아야 합니다.

ලෝභ සහගත හිත් හටගන්නකොට කියනවා සෝමනස්ස සහගත දිට්ඨි සම්පිත්ත හිත දිට්ඨි සම්පත්ත සසංඛාරික හිත. මේ විදිහට තියෙනවා තියෙන්න. සෝමනස්ස සහගතයි. පව්හිත දැන් ලෝභ සහගත සිත් අටෙන් පළවෙනි එක තමයි සෝමනස්ස සහගත සිට්ඨ සම්පිත්ත හිත. සෝමනස්ස සහගත මේ ඒ වගේම දිට්ඨි විපවිච්ත හිත විදිහට තියෙනවා. දැන් එතන මේ සිත් අටක් තියෙනවා. ඒකින් හතර සෝමනස්ස සහගත. අනික උපේක්ෂා සහගත. ඉතින් මේ සෝමනස්සත් හතරම පව් හතරක්.

lobha와 함께하는 마음이 생길 때 somanassasahagata diṭṭhigatasampayutta 마음, diṭṭhisampayutta sasaṅkhārika 마음이라고 합니다. 이렇게 있습니다. somanassa와 함께하지만 pāpa 마음입니다. lobha와 함께하는 여덟 마음 가운데 첫째가 somanassasahagata diṭṭhisampayutta 마음입니다. 또 diṭṭhivippayutta 마음도 있습니다. 이렇게 여덟 마음이 있는데 그 가운데 넷은 somanassa와 함께하고 나머지는 upekkhā와 함께합니다. 이 somanassa 넷 모두 pāpa입니다.

දැන් සතුරු වෙන්න සියල්ල පින් කියලා ගත්තොත් එහෙම යම් නිගමනයක්. සෝමනස්ස සාකච්ත දිට්ඨි සම්පිත්ත හිත පිනක් කියලා දාන්නකෝ. පින හිතක් කියන්න. කෝ ධර්මයට ගලපන්න පුළුවන්ද? කෝ ධර්මයට පසඳෙනවද? අන්න අපි දැනගන්නවා සෝමනස සහගත සියල්ල පින්ෙමෙයි.

기뻐하는 모든 것을 puñña라고 결론 내린다면, somanassasahagata diṭṭhisampayutta 마음을 puñña라고 해 보십시오. puñña 마음이라고 해 보십시오. dharma에 맞출 수 있습니까? dharma와 들어맞습니까? 그러니 somanassa와 함께하는 모든 것이 puñña가 아님을 압니다.

පිනා යනවා කියා කියන්නේ මොකක්ද තේරුම් ගන්න ඕන? දැන් අර්ථය තෝරාගන්න බැරුවහම තමයි ප්‍රශ්නේ මතු වෙන්නේ. සෝම්නස් සහගත වෙන්න පුළුවන් පව්. පාපයෙන් තමයි ආරම්භ කරන්නේ. ඒවාය සියල්ල පින් සිත් නෙමෙයි.

기뻐한다는 것이 무엇인지 이해해야 합니다. 뜻을 가려내지 못하니 문제가 생깁니다. somanassa와 함께하는 pāpa가 있을 수 있습니다. pāpa로 시작합니다. 그것들 모두가 puñña 마음은 아닙니다.

යමක් කිරීම නිසා තමන්ට යහපත වෙනවා නම් ලෝකයට යහපත වෙනවා නම් ඒක එහෙමනම් ඒ ධර්මතාවය ඒක අපි දැනගෙන නොහිටියත් නැතත් පිා යන්න සුදුසු එකක්.

어떤 일을 하여 자기에게 좋고 세상에 좋다면, 그것은 그런 dharma의 본성으로, 우리가 알든 모르든 기뻐할 만한 것입니다.

සමහර වෙලාවට මනුස්සයෙක් පිනා යන්න සුදුසු යම්කිසි දෙයක් ලැබුනහම දැක්කහම කරන්න සිද්ධ වුනහම ඔහු ඒක පිනායන්නේ නැතුව කරනවා. දුක සේ කරනවා. හැබැයි දුක සේකු සිද්ධ කළා. ඔහු කරලා තියෙන්නේ නැවතුන් විසින් බැලුවොත් පිනා යන්න සුදුසු දෙයක් දුක සේ කරා.

때로 사람은 기뻐할 만한 것을 얻거나 보거나 하게 되었을 때 기뻐하지 않고 합니다. 괴로이 합니다. 괴로이 했지만, 깨달은 이가 보면 그가 한 것은 기뻐할 만한 것을 괴로이 한 것입니다.

අඬා කරලා තියෙනවා පින යන්න සුදුසු දෙයක්. අන්න පින අඬ පල්ලා මොර දීල්ලා මේ ආර්ය මාර්ගය වෙනස් කරන්න එපා කියලා ෂුන් වහන්සේලාට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ. දුක සේ අඬ අඬා කඳුළු පෙර පෙර සංයෝගයට පත්වෙලා ආර්ය මාර්ගය වඩනවා.

울면서 기뻐할 만한 것을 했습니다. 그래서 Buddha께서는 bhikkhu들에게 '울며 소리치면서도 이 ariya 길을 바꾸지 말라'고 설하십니다. 괴로이 울며 눈물을 흘리면서도 ariya 길을 닦습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔබලට යහපතක්ම වෙනවා. මොකද හේතුව ඒකේ තියෙන බැරහරම්කම දැක්ක ඒ පිනා යන්න සුදු සුදු දෙයක්ද නැද්ද උන්වහන්සේ කරන්නේ කිව්වහම උන්වහන්සේ දුක සේ හෝ ආර්ය මාර්ගය වඩනවා නම් අප්‍රමාණව පිනවා යන්න සූසු දෙයක්. කරලා තියෙන්නේ.

Buddha께서 설하십니다. '그대들에게 좋은 일만 있을 것이다.' 왜입니까? 그 속의 무게를 보셨기 때문입니다. 그것이 기뻐할 만한 것이냐 아니냐 물으면, 그분이 괴로이라도 ariya 길을 닦는다면 그것은 한없이 기뻐할 만한 것을 한 것입니다.

හැබැයි උන්වහන්සේට පිනා යන්න බැ. මොකද රාගයෙන් එහෙන් රත් කරනවා, ද්වේශයෙන් අනිත් පැත්තෙන් දවනවා. මිනිස්සු නින්දා පහද කරනවා මේවා ඉවසා ගන්නත් බැහැ. හරි මහා මානසික වශයෙන් අවුලඟ වැහිලා ඉන්නේ. දැන් මේ වගේ තැනක ඉඳගෙන මොනවා වුනා කමක් නෑහ. මම මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නා දහම් යනවා. ඒවා සියල්ල ඉවසගෙන කියලා. උන්වහන්සේ දුක සේ යනවා.

그러나 그는 기뻐할 수 없습니다. 한쪽에서는 rāga가 달구고 다른 쪽에서는 dosa가 태웁니다. 사람들이 헐뜯는 것을 참기도 어렵습니다. 마음이 크게 어지러워져 있습니다. 이런 곳에 있으면서도 '무슨 일이 있어도 나는 이 ariya 길을 이루어 dharma를 따라간다, 모두 참는다' 하며 그는 괴로이 갑니다.

හැබැයි නැවතුන් වහන්සේ එනවා, ඥානවන්තයන් වහන්සේ එනවට අරිහතුන් වහන්සේ නම ඕක දකින්නේ එක කොහෙද? අනේ දරුවෝ මොන විදිහින් හරි? කොච්චර අඬ අඳා හරි කමක් නෑහ. මාර්ගය නම් වෙනස් කරන්න එකක්. වැදගත්ම මාර්ගය. කවද හරි සතුටු වෙන්න පුළුවන් මාර්ගය ඔන්න යනවා. එතකොට කවද හරි ඔය අග සතුර තියෙනවා. අන්න පියන මාර්ගය. මේ පිනායන මාර්ගය කියන එක දැනගන්නකෝ මේ හිත සතුට වෙන මාර්ගය පිනායන මාර්ගය කියලා ගන්න එකයි මුලාව.

그러나 깨달은 이, 지혜로운 이가 오면 — arahant께서 보시는 것은 다릅니다. '얘야, 어떻게든, 아무리 울더라도 괜찮다. 길만은 바꾸지 마라. 가장 중요한 길이다. 언젠가 기뻐할 수 있는 길로 가고 있다. 그 끝에 기쁨이 있다. 그것이 기뻐할 만한 길이다.' 이 '기뻐할 만한 길'이라는 것을 알아 두십시오. 마음이 기쁜 길을 기뻐할 만한 길이라고 여기는 것이 미혹입니다.

හිත සතුටු වෙනවා කියන එක වෙනම පැත්තක්. ඒක තමයි සෝමනස්ස කිව්වේ. පිනා යනවා කියන එක තව පැත්තක්. සෝමනස්ස සියල්ල පින් නෙමෙයි. එහෙනම් සෝමනස පව් හැදෙන්න විදිහක් නැහැන නේද. අ තේරුම් ගන්න ඕනේ. සෝමනස්ස අද ඕවා වරද්දලා අරගෙන ඔහොම දේවල් කියනවා. සතුටු වෙන සියල්ල පි.

마음이 기쁘다는 것은 다른 쪽입니다. 그것이 somanassa입니다. 기뻐할 만하다는 것은 또 다른 쪽입니다. somanassa가 모두 puñña는 아닙니다. 그렇다고 somanassa로 pāpa가 생길 수 없다는 말이 아니지요. 그것을 이해해야 합니다. 오늘 somanassa를 잘못 받아들여 그런 말들을 합니다. '기뻐하는 것은 모두 puñña'라고.

ලෝභ අස අමෝහයෙන් කරලා සතුට අන්න අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් කරන යමක් ඇත්නම් තමන්ට ඔහු අනුට අවද. ඒක යහපතක් වෙනවා. අන්න ඒකයි. ඉතින් අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් කටයුතු කරන කෙනාට සතුරු වෙන්න පුළුවන්. සතුරු සතුරු කියන්නේ එයා පිනා යන දෙයක් කරන්නේ. පිනවාන සුදුසුයි

alobha, adosa, amoha로 한 것이 기뻐할 만한 것입니다. alobha, adosa, amoha로 하는 무언가가 있으면 자기에게도 남에게도 좋은 일이 됩니다. 그것입니다. alobha, adosa, amoha로 일하는 이는 기뻐할 수 있습니다. 기뻐한다는 것은 그가 기뻐할 만한 일을 한다는 것입니다. 기뻐할 만합니다.

ඉතින් ඒකයි සතුරු වෙනවා කියන එකයි දෙකක්. සෝමනස් සහගත වෙනවා කියන එක සෝමනස්ස සහ සාගත දෙකටම වෙන්න පුළුවන්. පව් පින්දෙකට

그러니 기뻐하는 것과 기뻐할 만한 것은 둘입니다. somanassa와 함께한다는 것은 pāpa와 puñña 둘 모두에 있을 수 있습니다.

පෞතන සිත් කෙනෙක් ඔව් අර දෙම්බයි ගත් ජම්බයි ගානියයි ගත්තා ඒ සිදුවීමක් දැන් ඒක මේ ජීවිතයේ දෙවියයි කියන්නේයි ජය විශ් විදිය හින්දා ඊට පස්සේ ආශ්‍රිත ගෙනා වගේ සත්තු දැන් ඔව් එතකොට එතනදිත් පමක් වෙන අ තියෙනවනේ දේගොල්ලෝ තියෙනවා තියෙනවා තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ඒක ගැට ගැහි ගෙහී ගැහි ගැහි තව කම්මා විපාකාත්තන්ති විපාකෝ කම්මසම්භවෝ තස්මා පුන බව ඔහ හෝති ඒවන් ලෝක පත්තති මේ ලෝකේ පවතින හැටි. කර්මයව විපාක ගෙවනවා. ඒ විපාක ගෙවන්න කියාලා යලි කර්ම රැස් කරගන්නවා. තස්මා පුනක් බව ඒ නිසා මේ යලි යලිත් මේ භවය පැවැත්ම හැදෙනවා. ඒවන් [උගුර කෑරීම] ලෝකෝ පේම ලෝකය කියන එකක් ඒ නිසයි පවතින්නේ. ලෝකේ පවතින්නේ වැතුල.

그러면 그것이 얽히고 얽혀 또… 'kammā vipākā vattanti, vipāko kammasambhavo, tasmā punabbhavo hoti, evaṃ loko pavattati' — 이것이 세상이 이어지는 모습입니다. kamma의 vipāka를 치르고, 그 vipāka를 치르면서 다시 kamma를 쌓습니다. tasmā punabbhavo — 그래서 거듭 bhava, 곧 존재가 생깁니다. (헛기침) evaṃ loko pavattati — 세상이라는 것이 그래서 이어집니다.

ඒ නිසා ලෝක සත්‍යයා කර්ම එයක් විපාකය ගෙවන්න වෙනවා. විපාකය ගවන්න කියලා ආයි කර්මය රැකක් කරගන්නවා. පව් ගනෙත් කෙනාට පව් කිරනවා මිස පව් තව ගොඩ ගැහෙනවා. පින් කරන දිගටම පින් කළොත් හරි කටි කාලේකින්නේ ඔව් දැන් පින කරගත්තට පස්සේ පින නිවනට උපනිසරය කරගන්න පුළුවන්. නිවනට උපනිසරය කර ගත්තොත් නිවන් මගට මාර්ගය වඩා ගත්තොත් එයාට ගැලවම තියෙනවා.

그래서 세상 중생은 kamma의 vipāka를 치러야 하고, vipāka를 치르면서 다시 kamma를 쌓습니다. (질문) pāpa를 지은 이에게는 pāpa가 더 쌓일 뿐이고, puñña를 계속 지으면 언젠가는…? — 그렇습니다. puñña를 지은 뒤 그 puñña를 nibbāna의 upanissaya로 삼을 수 있습니다. nibbāna의 upanissaya로 삼아 nibbāna 길을 닦으면 그에게는 벗어남이 있습니다.

මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානං භෛස්ස මහන්නේ පිනට බිය වෙන්න එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවචනං පුඤ්ඤන්ති. මේ සුඛයට කියන තව වචනයක් පින කියන්නේ.

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들이여, puñña를 두려워하지 말라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña는 sukha를 달리 부르는 말이다.

පිනෙන් පිනෙන් සසර දික් වෙන්නේ නෑ. පින කියන එක ඉහාත්ම සුඛ විහරණයට පවා හේතු වෙනවා. සැප සම්පත් කියන ඒවා සුඛ විහරණයට හේතු වෙනවා. සංසාරේ දික් කරන්න ඒක හේතු වෙන්නේ නැ. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් වැළඳ ගැනීම සංසාරය දික් කරන්න හේතු වෙනවා. නමුත් හුඟ දෙනෙක් පින් කරන්න බැයි සංසාරේ දික් වෙනවා කියලා.

puñña로 saṃsāra가 길어지지 않습니다. puñña는 지금 여기서의 행복한 머묾에도 원인이 됩니다. 행복과 재물은 행복한 머묾의 원인이 됩니다. 그것이 saṃsāra를 늘이는 원인은 아닙니다. avijjā와 taṇhā로 움켜쥐는 것이 saṃsāra를 늘이는 원인입니다. 그런데 많은 이가 puñña를 지으면 saṃsāra가 길어진다며 꺼립니다.

අද තියෙන මතයක් ඒකේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහණෙන පිනට බිය වෙන්න එපා. මේ සුඛයට කියන තව නමක් පින කියන්නේ. සුඛයේ පින කියන්නේ අවිද්‍යාව කියන්නේ දෙකක්. දැන් පිනයි අවිද්‍යාවයි තෝරගන්න බැරි ලෝකයක් මේ ඉන්නේ.

오늘 퍼진 견해가 그것입니다. Buddha께서는 '비구들이여, puñña를 두려워하지 말라. puñña는 sukha의 다른 이름이다'라고 설하십니다. sukha인 puñña와 avijjā는 서로 다른 둘입니다. 그런데 puñña와 avijjā를 가려내지 못하는 세상에 우리가 있습니다.

සුමනාවනි දන්දිය යුතුමේ පින් යුතුමයි. දෙවි වූටත් මිනිස්සුුවන්ටත් ශ්‍රමණ වූටත් ශ්‍රමණව නිවන් අවබෝධක තුළුත් පින උපකාර වේවා. පින උපකාර දහමයි. සුගතියට උපකාරයි සුගතිය සුගතියේ සැප සම්පත් වලට උපකාරයි නිවන් දකින කෙනාට නිවන්ටත් උපකාරයි. සුමනාවන දන්දිය යුතුමයි පින් කළ යුතුම.

'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다. deva에게도 사람에게도 samaṇa에게도, samaṇa가 nibbāna를 깨치는 데에도 puñña는 도움이 된다.' puñña는 돕는 dharma입니다. sugati에 도움이 되고, sugati의 행복과 재물에 도움이 되며, nibbāna를 보는 이에게는 nibbāna에도 도움이 됩니다. 'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다.'

ඉතින් දන්දීම හෝ පින් කිරීම කියන එකෙම පෙන්නන්න. අවිද්‍යාව වැඩීමක් නෙමෙයි. පින් කරන එක අවිද්‍යාව වැඩෙන වගක් නම් එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ දස පුණ්‍යක්‍ියාවක් විග්‍රහ කරනවද කරන්න කියලා. දස පුණ්‍යක්‍ියා කියන්නේ අවිද්‍යා මාර්ගයක් නෙමෙයි.

그러니 dāna나 puñña 짓기를 보여 주시는 것은 avijjā를 키우는 것이 아닙니다. puñña가 avijjā를 키우는 것이라면 Buddha께서 열 가지 puñña kiriyā를 풀이하며 하라고 하셨겠습니까? 열 가지 puñña kiriyā는 avijjā의 길이 아닙니다.

අවිද්‍යාවෙන් නගන්නේ මොකක්ද? රාගය, ද්වේශය, මෝහය අන් රාගක් ක්ෂය කළොත්, ද්වේශක් ක්ෂය කළොත්, මෝහ ක්ෂය කළොත් අවිද්‍යාව සහමුලින් ඉවරයි. රාගක් ඒවා නිබ්බානම්, ද්වේශක්ඛය ඒවා නිබ්බාණං, මෝහක් ඒවා නිබ්බානං කියලා නිබ්බානය පෙන්න.

avijjā로 일으키는 것이 무엇입니까? rāga, dosa, moha입니다. rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하면 avijjā는 뿌리째 끝납니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 nibbāna를 보여 주십니다.

රාග, ද්වේශ, මෝහ සම්බන්ධ වෙන එකයි මේ සසර ගමට අවිද්‍යාවට හේතු වෙන්නේ. පින කියන එක රාග, ද්වේශ, මෝහ සහ සම්බන්ධ නැති එකක්. ඒකයි තෝරාගන්න ඕනේ. ඔව් ස්වාමී

rāga, dosa, moha와 엮이는 것이 이 saṃsāra 길과 avijjā의 원인입니다. puñña는 rāga, dosa, moha와 엮이지 않는 것입니다. 그것을 가려내야 합니다.

නැති එකක්. ඒකයි තෝරාගන්න ඕනේ. ඔව් ස්වාමී ිනා දැන් ඔය පින් කර කරා පව් කර කරා තමන් හදාගන්න ඔ් ඔය දැන් දැනගෙන ඉස්සී නෑහය කියලා දැනගැනීම ඒක නවත්තම තමයි සංසාර කැඩෙන්නේ.

(질문) 그렇군요 스님, 그러면 puñña도 짓고 pāpa도 지으며 자기를 만들어 가다가 — 그렇지요 — 그것을 알고 '더는 없다'는 앎으로 그것을 멈추어야 saṃsāra가 끊어지는 것이지요.

අන්න ඒකයි. එතනදි දකින්න ඕනේ මේ පින් කරගෙන පව් කරගෙන යන්න යන ගමනක් තියෙනවා. අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව නිසා ගමනක් යනවා. ඇය දෙකේදී කරනා වූ පින් පවු දෙක කරගෙන යනවා. දැන් පින් පවු දෙකෙන් නෙමෙයි මේ ප්‍රශ්නග එන්නේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණාදයක. සසර ගමනගින් ගන්න යම් දවසකදී අවිද්‍යා ෘෂ්ණනා දෙක යථාර්ථයෙන් තේරුම් අරගෙන අත්හරින්න පුළුවන් තැනකට ආවා නම් යම් අත්දැවකට ඒක සුගති අත්වක්ම වෙන්න ඕනේ.

그렇습니다. 거기서 보아야 할 것은, puñña와 pāpa를 지으며 가는 길이 있다는 것입니다. avijjā와 taṇhā 때문에 길을 갑니다. 그 사이에 puñña와 pāpa 둘을 지으며 갑니다. 문제는 puñña와 pāpa가 아니라 avijjā와 taṇhā에서 옵니다. saṃsāra 길에서 어느 날 avijjā와 taṇhā 둘을 참모습대로 알아 놓아 버릴 수 있는 곳에 이른다면, 그 생은 sugati의 생이어야 합니다.

ඒකේ සුගතිය අත්යවක දැන නුවණක් ඇති කෙනෙකුටයි ඕක තේරෙන්නේ. අන්න ඒ ටික තෝරගත්ත කෙනා එතෙන් පටන් නිගමනය කරනවා. මේකෙන් අවිද්‍යාව ෘෂ්ණාව දුරු කරලම මිදෙන්න ඕනේ. ඒකට මොකද කරන්න ඕනේ? ලෝකේ ආදීනව ඔබ බලන්න නිවන ආනිසංස බලන්න ඕනේ. ඔන්න ඔය දේ කරගෙන යනකොට අවිද්‍යාව වච තෘෂ්ණාවය ගෙවිල්ලා ගිහිල්ලා මිදෙනවා. ඒ

그 sugati의 생을 알아보는 것은 지혜 있는 이만 압니다. 그것을 가려낸 이는 그때부터 결론 내립니다. '이것에서 avijjā와 taṇhā를 없애 벗어나야 한다.' 그러려면 무엇을 해야 합니까? 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 그렇게 해 나가면 avijjā와 taṇhā가 닳아 없어져 벗어납니다.

දැන් දහපු කෙනෙක් ගිටි කනවනේ. ඔව් ගිටි කාවකු ගැන ආයේ ගනවනේ. ඔව් කවදා හරි ගිටි කවපු කෙනා මෙති කනකොට ඔව් ඉච්ච සේනයයි කියලා ඒ පැවැත්ම දිගටම කෙනෙක්ද නැත්නම් ඔව් එතන ටික වෙනවා නේද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙමත් වෙනවා. දැන් මේක ගහනකොට ගහන්න බිනකොට බයින්න ගියොත් තමයි අපි අර ගැටුමෙන් ගැටුමට තව යන්නේ. දැන් ඒ අවස්ථාවේදී අපි දැනගන්න ඕනේ. දැන් අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එක්තරා සුනාපරන්ත කියන ද්වේශයට එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ යමක් යන්න හැප් වෙලා.

그런 일도 있습니다. 때릴 때 맞받아 때리고 욕할 때 맞받아 욕하면 우리는 부딪침에서 부딪침으로 더 나아갑니다. 그때 우리는 알아야 합니다. Buddha께서 설하신, 어떤 bhikkhu가 Sunāparanta라는 땅으로 가려 했던 일이 있습니다.

අර ගිහිල්ලපු කතාව දැන් ඔතට අපි කියන එකක්නේ ඕක දන්නවනේ. එකින් එකට යන්න ලැහැනාට පස්සේ මොකද ඒගොල්ලෝ බැන්නොත් මොකද කරන්නේ? ගහන තරම් දරුනේ නැහැනේ. ගැහුවොත් මොකද කරන්නේ? තුවාල කරන් දරුණු නැහැනේ. ඒකත් ගුණයක්නේ. තුවාල කළොත් මොකද කරන්නේ අත පය කරන්න තන් දරුේ නැහැනේ. අත පය කවුවොත් මොකද කරන්නේ මරණ තන් දරුනේ නැහැනේ. මැරුවොත් මොකද කරන්නේ? මේ දුක්ඛිත ශරීරය පැවැත්මා කර යනවට ඇඩිය වන මරණය හොඳ ඉන්නේ. සැත් හොය හොයා ඉන්න ඔබ වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෝ මේ ජීවිතය කැප කරගන්න ඒක මට නිකන්ම හම්බුනා කියලා මම සන්තෝස වෙනවා. සාු සාදුකාරයක් දාන් වහන්සේ කිව්වා ඔබටම ගැලපෙන පැත්ත යන්න කියලා. එහෙම එකක් එහෙම වුණේ නෑහැ ඊට පස්සේ 500ක් භික්ෂූන් මේ උපාසක වුරුත් එක්කලා බුදුරජාණන් වහන්සේට වැඳක් කියලා සඳහන් වෙනවා

그 이야기는 우리가 늘 하는 것이라 아시지요. 하나하나 물으셨습니다. 그들이 욕하면 어떻게 하겠느냐? 때리지는 않으니 착합니다. 때리면? 다치게 하지는 않으니 착합니다, 그것도 덕입니다. 다치게 하면? 손발을 자르지는 않으니 착합니다. 손발을 자르면? 죽이지는 않으니 착합니다. 죽이면? 이 괴로운 몸을 끌고 다니느니 죽음이 낫습니다. 칼을 찾아다니던 당신의 제자들도 있는데, 이 목숨을 내놓을 기회를 거저 얻었다고 기뻐하겠습니다. 이에 sādhu를 외치시며 '그대에게 맞는 쪽으로 가라'고 하셨습니다. 그런데 아무 일도 없었고, 그 뒤 500 bhikkhu와 upāsaka들이 함께 Buddha께 예배했다고 전합니다.

සතුනා ප්‍රන්තගේ දේශය හරි ධරුණ උදේශයක්. ඉතින් අන්න ඒ වගේ දැන් අපි දකින්න ඕනේ. ඒ

Sunāparanta는 무척 거친 땅이었습니다. 그처럼 우리는 보아야 합니다.

වෙලාවේදී ඒකට කුවිත වෙන්න නෙමෙයි. ඔහු ඒක කටාට ඊට වඩා එකක්න ධර්ම නැනේ. මේ හොර්ථයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ගැටෙන්නේ නැතුව අපි වැඩ කරගන්න බලන්න ඕනේ. කැඩෙන බිදෙන ලෝකයක් බව දන්නවා සරණකාරී ලෝකයක් බව දන්නවා. පළිගන්න අන කොඩි වෙන කරමින්, ගහ මරා ගනිමින්, වහස දෙමින් මෙහෙම හදන ලෝකයක් බව දන්නවා. මෙහෙම ලෝකයක් තුළයි මේ ඉපදිලා ඉන්නේ. හැබැයි ඕ එකක් එන්න ඉස්සෙල්ලා අප්‍රමාදය නික්ත ලැබෙන අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජනග මම ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නවා කියතන ඉන්නවා මිසාව. අරයම් බේරි බේරි තරන් කරන තැන ගිහිල්ලා බැහැ. ඒ පොරන්න බැහ කාටවත්

우리는 부딪치지 않고 우리 일을 해 나가야 합니다. 깨지고 부서지는 세상임을 압니다. 앙갚음하고 원한을 품으며, 때려 죽이고 독을 먹이는 세상임을 압니다. 이런 세상에 태어나 있습니다. 그러나 그것이 닥치기 전에 게으르지 않고 얻은 기회를 써서 'ariya 길을 이루겠다'고 있을 뿐, 구하겠다며 다투는 곳에 가지 않습니다. 그것을 누구도 막을 수 없습니다.

අනිච්ච ස්වභාවය දැක්කහම අර මහා ප්‍රමාණය ගැ අන්න ඒකයි ඒක විශාල ප්‍රමාණය ගැවිලිලා ගියාට පස්සේ අපිට ප්‍රශ්නය නැහ. දෙන්න දේක දෙයි. මරණ දාක මරයි මැරෙන දාක මැරෙයි. වහ දුන්නොත් දෙයි. මැරුනොත් මැරෙයි. හැබැයි ඒක දැනගෙන ඊට ඉස්සෙල්ලා අද වහ දීලා නැහැනේ. තව ජීවත් වෙලා ඉන්නවනේ. හෙට තව හුස්මක් ගන්නක හරි ඉන්නවනේ. අන්න ඒ ඉන්න වෙලාවේ අප්‍රමාදීව මේ ලෝකේ අනාථ බවත් නිවනි නාථත්වයන් නිතර නිතර සිහි කරමින් අත්හැරෙන් නොවෙලී මිදී තෘෂ්ණාව කෙළවර කරන්න යමක් කළ යුතුද මම හැකි තරම් ඉක්මන් කරලා ඒ ටික කරගන්නවා කිය තෙනම් බෞද්ධම ඕකයි.

(질문) anicca의 본성을 보면 그 큰… — 그렇습니다. 그것이 크게 스며들고 나면 우리에게 문제가 없습니다. 줄 날에는 주고, 죽일 날에는 죽이고, 죽을 날에는 죽습니다. 독을 주면 주는 것이고 죽으면 죽는 것입니다. 그러나 그것을 알면서도, 오늘은 아직 독을 받지 않았습니다. 아직 살아 있습니다. 내일 한 번 더 숨 쉬고 있을지도 모릅니다. 그렇게 있는 동안 게으르지 않고 이 세상의 의지할 데 없음과 nibbāna가 의지처임을 늘 떠올리며, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 taṇhā를 끝내려면 무엇을 해야 하는지, 되도록 서둘러 그것을 해 나가겠다 한다면 그것이 바로 불자입니다.

අප්‍රමාදී ඒකයි. අපමාදීන සම්පාදයත වය ධම්මා සංඛාර බුදුරජාණන් අන්තිම වරත් පිරණ පලා ඔය ටික දේශනා කාලා මිසා මේ වය ධම්මා සංඛාර කියන එක හදාගෙන ඉද කිව්වත් නැ මේ සංඛාරයන්ගේ හැටි දැනගන්නේ අප්‍රමාදී සම්පාදනය කරගන්න පලා ඉන්න

그것이 게으르지 않음입니다. 'appamādena sampādetha', 'vayadhammā saṅkhārā' — Buddha께서 마지막에 parinibbāna하시며 이것을 설하셨지, 사라지는 saṅkhāra를 만들어 붙들고 있으라 하신 게 아닙니다. 이 saṅkhāra의 모습을 알고 게으르지 않게 이루라고 하셨습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස මම දක්කමා ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් ඉවියලා තියෙන්නේ ඔව් චේතරයි පොතේ ඔය පොතේ තියෙනවා අ තමන්ගේ අ කියයාට හරි මවට හරි ගහන්න බැරි නිසා ගහ අහලා සතාම නැරුව ඔව්

(질문) 스님, 제가 어느 스님이 쓴 책을 보았는데요. — 네. — 그 책에, 자기 아버지나 어머니를 때릴 수 없어서 대신 짐승을 때려 죽였다는 이야기가 있습니다. — 네.

එතකොට අරට පංචානන්තර කර්ණ සිද්ධ වෙන නැ ඒකේ මෙහෙම දෙයක් තියෙන්නේ. සතෙක් බව දැනගන්න ඕනේ මරණ චේතනාවක් යොදන උපක්‍රමයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමක් සත්වයාගේ මරණය කියනවා. මෙන්න මේ පහ සිද්ධ වුනහම එතන ප්‍රාණඝාත පාප කර්ම පතයක් සිද්ධ වෙනවා. නැ හාමුදුරුව පංචානන්තර කර්මය සිද්ධ වෙන.

(질문) 그러면 그에게 pañcānantariya kamma가 생긴다고… — 아니요, 거기에는 이런 것이 있습니다. 짐승임을 알고, 죽이려는 cetanā를 내고, 방법을 쓰고, 그것을 행하고, 짐승이 죽는 것. 이 다섯이 갖춰지면 pāṇātipāta pāpa kamma가 생깁니다. (질문) 아니요 스님, ānantariya kamma가 생기는지를 여쭙는 겁니다.

හරි පංචානන්තරය සිද්ධ වෙන්නේ මෙහෙමයි. දැන් ඔතන සතෙක් බව දන්නවා. සතා මොකක්ද කියලා දන්නේ? අම්මා වෙන්නත් පුළුවන් තා වෙන්නත් පුළුවන් කවුරු හරි වෙන්න පුළුවන්. බල මෙහෙම හිතන්නකෝ. අපේ වයස කර ගින්න තාත්තා කෙනෙක්. ඔය කැලේ හරි වැසිගිලියකට ගිහිල්ලා. අක්වක් හටක් ළඟ ගිහිල්ලා එයා හෝද හෝද ඉන්නකොට දැන් දලේම යන පුතා දැක්කා. බැලුවහම පේනවා ඌරෙක් වාගේ ගත්තා ගත්තකම වැඩි වෙඩි තිබ්බා. පළවට තාත්තා අන්න පංචානාන්තරමයක් සිද්ධ වෙන්නේ. මොකද ඌරපරණ චේතනාවයි මට තිබුනේ කියලා එකක් නෑහ.

그렇군요, ānantariya는 이렇게 생깁니다. 거기서 짐승임을 압니다. 그 짐승이 무엇인지 압니까? 어머니일 수도, 아버지일 수도, 누구일 수도 있습니다. 이렇게 생각해 보십시오. 나이 든 아버지가 숲이나 개울에 가서 덤불 옆에서 씻고 있는데, 사냥 나온 아들이 보고 멧돼지 같다고 여겨 총을 쏘았습니다. 쓰러진 것은 아버지입니다. 그것이 ānantariya가 생기는 것입니다. 멧돼지를 죽이려는 cetanā였다는 것은 상관이 없습니다.

කානගාත චේතනාව ගුණ මහත්තය පස්සේ වඩපානා ඔව් අන්න ඒකයි. ගුණ මහත්තය අනුවයි පිනේ අඩුවෙඩේ. අර ආනන්තරකය වෙන්නේ පාපය ආනන්තරක වෙන්නේ මේ ගුණයන් ප්‍රාණඝාත පාපය වෙනයි. එහෙනම් ඌරයෙක් කියලා හිතාගෙන වැඩි සතෙකුත් සත්වයෙක් බව දන්නවා. මරණ චේතනාවක් ආවා යේදුනා උපක්‍රමය ක්‍රියාත්මකලා මැරුණා. කරණා පහ සිද්ධ වුණා.

(질문) 죽이려는 cetanā와, 덕이 높은 분이라는 것이… — 그렇지요. 덕의 높이에 따라 puñña의 크고 작음이 달라집니다. pāpa가 ānantariya가 되는 것은 이 덕 때문입니다. pāṇātipāta pāpa가 됩니다. 멧돼지라 여기고 쏘았어도 짐승, 곧 중생임을 알았습니다. 죽이려는 cetanā가 일어났고 방법을 쓰고 행하여 죽었습니다. 다섯 조건이 갖춰졌습니다.

සතෙක් බව දැන මිසාගේ තා බව දන්නවද අම්මා බව දන්නවද ඒ සාක්ෂිය සහනය කාරණයක් නෙමෙයි. ඒක වෙනවා පැත්ත. ඒක වෙනවා අන්න ඒක ප්‍රාණඝාතයට හිම්මේ නම් සතෙකු බව දැනුම දැන් මෙතන මෙතන කියන්නේ හාමුදුරුවේ තාත්තා මරණාව වෙනුවටඔ ඒ කේන්තියට සතෙක් මැරුවයි කියලා ඔව් ඉතින් ඒකෙන් හරියන්නේ නැහැනේ ඒකට ගලපන්න බැහැ ඒ කතාව

짐승임을 알았으면 됐지, 아버지인지 어머니인지 알았는지는 따질 일이 아닙니다. 그것은 그쪽 일입니다. pāṇātipāta에 필요한 것은 중생임을 아는 것입니다. (질문) 스님, 여기서 말하는 것은 아버지를 죽이는 대신, 그 화풀이로 짐승을 죽였다는 것인데요. — 네, 그러니 그것은 맞지 않지요. 그 이야기는 거기에 맞출 수 없습니다.

චේතනාව චේතනා බිද්ධ කන්න ඔව් දැන් බැ දැන් යම්කිසි කෙනකුට ගහන වරන පිරක බිත්්තියට ගහන්න අපි ගුණ මහත්තය නැ වෙන බඩුවක් පොළොවේ ගහන්න ගහන බැරුව දැන් එතකොට දැන් ඒක ඇතන යථාර්ථය එතන එන්නේ නැහැ. ුන මහත්තයක් නැත අහුව දැන් තා දැන් තාත්තා ගහන බලාගෙන තාත්තා ගහන්න බැලුවොත් සතිකට ගහලා මැරුවා කියමු. දැන් ආනාපා කර්මයක් වෙනවා කියලා අපි දැන් එතනට ගත්තොත් එහෙම ඒම් මල් පෝච්චාටන් ගහනවා පොළොවේ ගෙදර අයට ගහඳ මැරුවත් මල් පෝච්චිය පොඩි වුණා. පිවිච්ච එක විනාශ වුනා කිය ආනන්තර මකප කර්මයක් එනවා. දැන් මේ එක එක්කෙනාගේ මත ධර්මයට ගලපන්න බැ. එහින් එල්ල වෙලා තියෙන්න ඕනේ ප්‍රාණඝාතය සම්බන්ධ වෙන්නම ඕනේ.

(질문) cetanā가… — 네, 누군가를 때리려다 대신 벽을 친다면. (질문) 덕 높은 분이 아니고, 다른 물건을 땅에 내리치면… — 그러면 그 참모습이 거기 오지 않습니다. 덕 높은 이가 거기 없으니까요. 아버지를 때리려다 대신 짐승을 때려 죽였다고 합시다. 그것을 ānantariya kamma라 한다면, 화분을 땅에 내리쳐도 — 집안사람을 때려 죽이려다 화분이 깨졌다고 ānantariya kamma가 생긴다고 해야 합니다. 이런 저마다의 견해는 dharma에 맞출 수 없습니다. 거기에는 pāṇātipāta가 겨누어져 있고 엮여 있어야 합니다.

මොකක්ද ඒ ප්‍රශ්නේ කරුණ පුරප්පත්තියක් කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු වුණේ මෙතන පුනුත්ප්පත්තියක් ලැබීමට පෙර ආත්ම ගණනාවක් මනුස්සයා ආත්මල ඉපදීම සිදුවිය යුතුද කියලා මේ ප්‍රශ්නය අහලා තියෙනවා. පණු උප්පත්තියක තියන්න පුණු්පත් පුණු්පත්තියක් ලැබීමකට දැන් පුණුප්තියක් ලබලා තියෙනවනේ යම යම් පුද්ගලයෙක් ඔව් ඊට පෙර දිගටම මනුෂ්‍ය ආත්මය වෙලාවක ඉපදීමක්ම ඒ කියන්නේ මට කියන්න දැනෙන්න ඊට පෙර ආ පුනත්පත්්පත් පෙරපුර කතා කියන ඒවා අද අහන්නේ

무엇이 물음입니까? 다시 태어남(punaruppatti)이라는 것으로 무엇을 바랐는지 — 다시 태어남을 얻기 전에 여러 생을 사람으로 태어나야 하는가 하고 물었습니다. (질문) 다시 태어남을 얻었다면, 그 전에도 계속 사람의 생에 태어나는지, 그러니까 요즘 듣는 전생 이야기 같은 것 말입니다.

දැන් මෝහණය කරපු හාම මෙහෙම යම්කිසි කෙනෙක් කියන්නේ වෙන පෙර බව ගැන ඔව් ආ ඒ වගේ දේවල් ආ දැන් ඒකදි මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. දැන් පෙර බව කියන අය සමහර වෙලාට මෝහණය කරලා ආදී වශයෙන් පෙර බවය ගැන කතා කරන අය එයාගේ අත්බැව් ගැන කියනකොට මනුස්ස අත්බැව් ගැනමයි කියන්නේ. දැන් ඔතනින් ගිහිල්ලා එහෙනම් තිරිසන් මම බල්ලෙක් වෙලා හිටියා ඊට පස්සේ මේ වෙලා හිට එහෙම එකක් කියෙන්නේම නැහැ.

(질문) 최면을 걸면 어떤 이가 다른 전생을 말하는 것 — 네 — 그런 것들요. — 아, 거기에는 이런 것이 있습니다. 최면 따위로 전생을 말하는 이들은 자기 생을 말할 때 사람의 생만 말합니다. '짐승이었다, 개였다, 그다음 무엇이었다' 하는 것은 전혀 말하지 않습니다.

දැන් මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා මේ පුන මේ මෝහනය කරලා හනම් පෙර බව ගැන අහනකොට කියන අය දකින්න විශේෂ සිද්ධියක්. මොකද ඒක ඒ ගැන කියනකොට කිසිම කෙනෙක් මේ මුලාවෙන් කියනවා කියලා කිව්වත් කොහොම කියනවා කියලා කිව්වත් මේ මිනිස් බැවල හිටියේ කාලයක් යන පෙරත් බැවා මිසා. ඊට මෙහා මේ මම බල්ලයෙක් වෙලා හිටියා ඊට හරකයෙක් වෙලා හිටියා එහෙම කියන පුණරූ ක්‍රමයක් නැහැ. සමහර අවස්ථාව පමත්න ඉක්මහ යන්න බැහ නේද එතනින් බෑහනේ. ඒ කියන්නේ ඒ අවස්ථාව ඒගොල්ලෝ අන්තිමට දැනගන්නට කතා කරන්න බැහ.

이런 본성이 있습니다. 최면을 걸어 전생을 물을 때 말하는 이들에게서 보이는 특별한 점입니다. 누가 미혹으로 말한다 하든 어떻게 말한다 하든, 사람의 생에 있던 때의 전생뿐이지, '나는 개였다, 그 전에는 소였다'고 말하는 경우는 없습니다. (질문) 어떤 때는 거기서 넘어설 수가 없지 않습니까? 그러니까 그 상태를 그들이 끝내 알아서 말하지 못하는 것이지요.

එයාදින්නේ මොක කියන්නේ ඉරියව් වලින් පෙන්නනවා. දැන් වඳුරයෙක් වෙලා හිටියා නම් එහෙම එයා ඊට පස්සේ වඳුරගේ ආකාරයෙන් පෙන්නනවා සද්ධ කරන හැටි දඟලන හැටි එහෙම එක පෙන්නනවා මිසා කීන් එහාට ඔය මේ නගලා කියන්න බැහැ මම වඳුරයෙක් කියලා හිටියා කියන්න බැහැ.

그는 몸짓으로 보여 줍니다. 원숭이였다면 그다음 원숭이처럼 소리 내고 날뛰는 모습을 보여 줄 뿐, '나는 원숭이였다'고 말하지는 못합니다.

නැ එතන අර ඥාය හාමුදුරුවෝ කිය ඔතන්ට මේ ඒ අර මතක තියාගන්න හැටිා ඒ ශක්තිය ඒ තිරිසම්ය නැති හින්දා ඒක මතගෙන දැන් මේ යථාර්ථය මේකයි තියෙන්නේ. දෙවියෙක් වෙලා හිටියාමකෝ මම දෙවියෙක් වෙලා හිටියා ඊටලම එහෙම කියන්නෙත් නැහැනේ.

(질문) 그것은 짐승에게 기억을 붙드는 힘이 없기 때문인가요? — 참모습은 이것입니다. deva였다고 해도, '내가 deva였다'고 그렇게 말하지도 않지요.

එහෙම කියපුව තියෙනවා තියෙන තෙරාය හාමුදුර පර්වේෂණය තියෙනවා එහෙම කියල ලොකු පර්වේෂ අපි ඒ කියන්නේ කොහොමද ඒ කියලා තියෙන්නේ දෙවියෙක් වෙලා ඊට පස්සේ දේවාත්තමෙන් වරස ගාන පරතරක් ඇති හාමු ඔව් ඒක ගැන ආපහු මෝහය කරලා බලන්න තමයි කියලා තියෙන්නේ මේ මෙතන මේ අවස්ථාවේ හිටියේ දේවානිම ඔව් ඒ ලක්ෂණ දේරම කියලා තියෙන්නේ. ඔව්

(질문) 그렇게 말한 경우가 있습니다. — 있습니까? — 어느 스님의 조사에 그렇게 말한 것이 있습니다. 큰 조사입니다. — 그게 어떻게 말했다는 겁니까? — deva가 되었다가 그다음 deva의 생에서… 몇 해의 간격이 있었는데, 다시 최면으로 살펴보니 그때 deva로 있었다고, 그 특징을 다 말했다고 합니다. — 네.

මෙන්න මේ පසුනක් තිබුනේ පෑන විස්තරක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ ුර කියලා ඔව් අයිති නැති වෙන ඒ ලෝක තිබෙන ඒ වගේ ගොඩක් තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් සුගති අත්බැව් ලැබූ කෙනාට නුවණක් තියෙනවා. ඔතනින් තියෙනවා දැන් යම්කිසි තෙනකින් ගිහිල්ලා ඒක පන්නවලා යන ශක්තියක්. අත්බැවෙන් අත්බෑවට පන්නවලා ශක්ති ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ශක්ති ක්‍රමය දැනගැනීමේ හැකියාවක් ඇති කෙනෙක් හිටියොරටිය කියන්න පුළුවන්.

sugati의 생을 얻은 이에게는 지혜가 있습니다. 어떤 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가는 힘이 있습니다. 생에서 생으로 옮겨 가는 힘의 흐름이 있습니다. 그 흐름을 알 수 있는 능력이 있는 이는 그것을 말할 수 있습니다.

දැන් තමන්ගේ පෙර බව ගැන බලාගෙන යනකොටත් එහෙම හැරියේ. නමුත් අර යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ චුතියක පටිසන්ධියක අතරේදී ඇතිවෙන වෙනසයි. ඒ වගේම පුද්ගලයාගේ මේ දැන් අපි දැන් හිතා ඉන්නවා මේ දේවත් ගැන හිතා ඉන්නකොට මේ දෙවියෙක් වෙලා හිටියම කියලා. ඔය අවස්ථාව ඔය අන්තරා භිකව ඉන්න අවස්ථාවල් තියෙනවා ඒ අවස්ථාවේ එයාගේ සුගති ගුණ තිබුණ නම් ඒ අත්බැවි ස්වභාවයෙන්ම එයාට ගිහිල්ලා එන්නත් පුළුවන්. ඒවයි සැහැ සරලා එන්නත් පුළුවන්.

자기 전생을 살펴 갈 때도 그렇습니다. 그런데 어떤 사람의 cuti와 paṭisandhi 사이에 생기는 변화가 있습니다. 또 우리가 deva를 생각하며 'deva였다'고 할 때, antarābhava에 있는 때들이 있습니다. 그때 그에게 sugati의 덕이 있었다면, 그 생의 본성으로 그곳에 가 볼 수도 있고 떠돌다 올 수도 있습니다.

එතකොට දැනගන්නත් පුළුවන්ද ඒ දැනගන්න පුළුවන් ඒක දැන් අන්තරා බයකෝ ඉන්න අයට පුළුවන්කම තියෙනවා. එතන ඉන්නකොට දැන් අපි හිතමු මෙහෙම මනුස්ස ගති ලක්ෂණ ඇති මට්ටමේ දේව ගති ඇති කොටසක් ඉන්නවා. දැන් අපි දෙවිය කියලා කිව්වට එතන තියෙනවා එක්තරා යක්ෂ කොටසක්. යක්ෂ කියන්නේ. යක්ෂ කියන්නේ මේ නීච යක්ෂ නෙමෙයි. අසුර කොටසට අයිති පැත්තක් තියෙනවා. මෙන්න මේකෙට අයිති අයගේ ලෝකත් ඔය වගේ ලස්සනයි. දිව්‍ය ලෝක වගේම තමයි පෙනෙන්නේ. ඒ මනුස්ස සංඛාරයක් ගොන්නගලා තියෙනම් ඒ සංඛාර මට්ටමේදී ඒ පරිසරය තුළ සැරිසරන්න පුළුවන් ස්වභාවයන් තියෙනවා. ඒ ස්වභාවයෙන් ඒගොල්ලෝ ඒ ගන්ධ අර අතර කාලය තුළ නැත්නම් දැන් මෙතන ඉඳිලා මැරිලා ගිහිල්ලා තව තෙනක උප්පත්තියක් ලබන්න අතලා අවුරුදු ගානක් හිටපු කාලය තුළ සමහරවට ඕය සැරි සලාාගෙන ඉනවා. මෙහෙම යන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒවය ඇති ලෝක ගැනයි ඔය කියන්නේ.

(질문) 그러면 알 수도 있습니까? — 알 수 있습니다. antarābhava에 있는 이들에게는 그런 능력이 있습니다. 거기 있을 때, 사람의 성품을 지닌 수준에서 deva의 성품을 지닌 무리가 있다고 합시다. deva라고 하지만 거기에는 어떤 yakkha 무리가 있습니다. yakkha라 해도 천한 yakkha가 아닙니다. asura 무리에 속하는 쪽이 있습니다. 여기 속한 이들의 세계도 그렇게 아름답습니다. deva 세계처럼 보입니다. 사람의 saṅkhāra를 쌓았다면 그 saṅkhāra 수준에서 그 환경을 떠돌 수 있는 본성이 있습니다. 그 본성으로 gandhabba인 그들은 그 사이, 곧 여기서 죽어 다른 곳에 태어나기까지 몇 해 있는 동안 때로 떠돌아다닙니다. 그렇게 갈 수 있습니다. 그런 세계를 말하는 것입니다.

ඔයගේ අවස්ථාවල් තුළ මෙහෙම ලෝකයකට ගියා. මම මෙහෙම තෙනක හිටියා දෙවියෙක් වශයෙන් හිටියා. ඒ අද වශයෙන් එයා එහෙම කියනවා. ඒ කියන්නේ මෝහනය වගේ අවස්ථාව කොහොමහම දෙවි අවස්ථාව කියන්න බැහාව නැ මෝහනය කියන එකේ ස්වභාවය ඒකක්. ඒ කියන්නේ දැන් ඔතන තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. පෙර විසූ කඳ පිරිල දකිනවා කියලා ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක මහා ගැඹුරු පැත්තක්. රහු වෙනවා. ඒක රහුවෙනවා ඔක්කොම ඒ නුවෙනයි.

그런 때에 이런 세계에 갔다, 이런 곳에 deva로 있었다고 그는 말합니다. (질문) 그러면 최면 같은 상태로는 deva 때를 말할 수 없는 건가요? — 아니요, 최면의 본성이 그렇습니다. 거기에는 이런 것이 있습니다. pubbenivāsa를 보는 방법이 있습니다. 그것은 아주 깊은 쪽입니다. 숨겨져 있습니다. 모든 것이 그 지혜 안에 숨겨져 있습니다.

ජාතිස්මරණ ඥානය කියලා තව එකක් තියෙනවා. ජාති සිහි කරනකරණ රටාවක් තියෙනවා. දැන් එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කියනවා මම අ කල්ප කියලා කියන්නේ අත්බැව්වලට ඒ කියන්නේ මේ ආයුෂ කල්ප කියන ඒවා ජීවිත කල්ප මම මට කල්ප 500ක් පේනවා කියලා කිව්වා. පුළුවන් හැකියාවක් තියෙනවා. නුවණක් තියෙනවා කල්ප 500ක් එයාගේ අත්බැව බලන්න එහෙම කියනකොට බුදුරජා අහනවා අනිත් ිස්සුන් වහන්සේලා ඒ කල්ප 500ක් පේනවා කියනවා ඔබ වහන්සේට දිවැසක් තියෙනවද ධ්‍යාන තියෙනවද එහෙම එකක් මට නෑහ. මට පේනවා ඒගුණාට එහෙම කියල ඒ හාමුදුරුවෝ කියනවා.

jātissaraṇa ñāṇa라는 것이 또 있습니다. 태어남을 떠올리는 방식이 있습니다. 어떤 bhikkhu가 — kappa란 생을 말하는데, 곧 수명의 kappa, 삶의 kappa입니다 — '나에게 500 kappa가 보인다'고 했습니다. 그럴 수 있는 능력이 있습니다. 500 kappa의 자기 생을 볼 지혜가 있습니다. 그렇게 말하자 다른 bhikkhu들이 '500 kappa가 보인다니 당신에게 dibbacakkhu가 있습니까? jhāna가 있습니까?' 하고 물었습니다. '그런 것은 없습니다. 그래도 나에게 보입니다'라고 그 스님은 말했습니다.

ඒවට ඕක පිළිගන්න අපිට කොහොමත් හේතු නැහ. ඔබට ධ්‍යානත් නැත්නම්, දිවැසකුත් නැත්නම් ඔබට කොහොමද මේ පෙර කල්ප පේන්නේ ඔච්චර? කියලා නම් ඔය විදිහට ඇහුවා අර භික්ෂූන් වහන්සේලා. මට පේන හින්දානේ මම කියන්නේ පේනවා කියලා. බොරු නෙමෙයිනේ. උන්වහන්සේ එහෙම උත්තරයක් දෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවා මේ සිද්ධිය දිවැසකුත් නෑ. ධ්‍යාන ලබලත් නෑ. එහෙම සමාධියකුත් නැතුව කොහොමද මේ කල්ප 500ක් පේනවා කියලා උන්වහන්සේ කියන්නේ. මහන්නේ ඒක හැබැව එහෙම ඥානයක් තියෙනවා. ඒක දිවැස නෙමෙයි. ඒ කල්පම එකම අත්දැවා. දැන් මෙතන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. මොකක්දඒ කිව්වා කතාව කියලා ඒ [උගුර කෑරීම] කල්ප 500ම එකම අත්බැව.

'그렇다면 받아들일 까닭이 없다. jhāna도 dibbacakkhu도 없다면 어떻게 그렇게 많은 전생 kappa가 보이는가' 하고 그 bhikkhu들이 물었습니다. '보이니까 보인다고 하지, 거짓이 아닙니다.' 그분은 그렇게 답했습니다. 그래서 Buddha께 여쭈었습니다. 'dibbacakkhu도 jhāna도 그런 samādhi도 없이 어떻게 500 kappa가 보인다고 합니까?' '비구들이여, 그것은 참이다. 그런 지혜가 있다. 그것은 dibbacakkhu가 아니다.' 그 kappa가 모두 한 생이었습니다. 여기 중요한 것이 있습니다. 그 500 kappa가 모두 하나의 생입니다. (헛기침)

ඒකයි කිව්වා මනුස්සයා අන්න මනුස්සයා මනුස්ස අත්බැව ඉපදුන කෙනා මනුස්ස අත්බැවෙන් උප්පත්ටිසන්ධිය අල්ලනකොටම මනුස්සය ජීවිතයක් ගත කිරීමේ කාල සීමාවේ කාල නිර්ණය වෙන්නේ පටිසන්ධියත් එක්කයි. පටිසන්ධි මොහොතක මනුස්සාභාවයකට එයා පටිසන්ධියක් කැමෙක් ලැබුවා නම් ඒ කරපු पुුණ ශක්තියේ කුසල ශක්තියේ හැටියට නැත්නම් ඔහුගේ ඒ ශක්තිය ලැබුවීමේ හැටියට ඔහුට ජීවිත කාලයක ශක්තියක් ගැබ්වෙනවා.

(질문) 그래서 사람이라고… — 그렇습니다, 사람입니다. 사람의 생에 태어난 이가 사람의 생으로 paṭisandhi를 잡을 때, 사람으로 살 기한이 paṭisandhi와 함께 정해집니다. paṭisandhi 순간에 사람의 생으로 paṭisandhi를 얻었다면, 지은 puñña의 힘, kusala의 힘에 따라, 곧 그 힘을 얻은 만큼 그에게 삶의 기한이라는 힘이 깃듭니다.

මනුස්සයත්වය පවත්වන්න. සමහර වෙල මේ පවත්වන්න ගැබ්බෙච්ච කාලේ අවුරුදු ලක්ෂයක් වෙන්න පුළුවන්. 5ද000ක් වෙන්න පුළුවන්. දදක් 15ද000ක් වෙන්නත් පුළුවන්. අවුරුදු 4 500ක් වෙන්නත් පුළුවන්. අන්න ඒක ගන්නක් අඩු වෙන්නත් පුළුවන්. මෙන්න මේකට කියනවා ඒ සමඟ ගැබ්බෙච්ච කර්ම ශක්ති විශේෂය.

사람됨을 이어 가는 힘입니다. 때로 이어 가도록 깃든 기간이 10만 년일 수도, 5만 년, 1만 5천 년일 수도, 4,500년일 수도 있습니다. 그보다 적을 수도 있습니다. 이것을 그와 함께 깃든 특별한 kamma의 힘이라 합니다.

එහෙනම් ඒ මනුස්සයත් බැවා පටිසන්ධිය ලැබුවට පස්සේ. ඒ ලැබූ කෙනා ඒ පටිසන්ධියෙන් ලබාගෙන ඔක්කන්ති වශයෙන් තමයි මිනිස් මව්කුසකට යන්නේ. පටිසන්ධි වශයෙන් පසේ මව්කසට යන්නේ නැ. ඔක්කන්ති වෙනවා. උප්පත්ත ස්ථානට ලැබෙනවා. පටිසන්ධි වෙලා ඉවරයි දැන්. පටිසන්ධි වුනාට පස්සේ කියනවා ජාති. එතන පටන් වු අන්තරා භාගින්නේ තමයි සංජාති කියන්නේ. අන්න සංජාති කියලා තමයි ඔය හිටපු තැන් ගැන කියන්නේ.

사람의 생으로 paṭisandhi를 얻은 뒤, 그것을 얻은 이는 그 paṭisandhi로부터 okkanti로서 사람의 모태에 들어갑니다. paṭisandhi로 모태에 들어가는 것이 아닙니다. okkanti합니다. 태어날 자리에 듭니다. paṭisandhi는 이미 끝났습니다. paṭisandhi 뒤를 jāti라 합니다. 그때부터 antarābhava에 있는 것을 sañjāti라 합니다. 그 sañjāti로 앞서 말한 곳들에 있던 것을 말합니다.

පටිසන්ධිය දේව පටිසන්ධියක් ලබාගෙන දෙවියෙක් කියලා හිලා කියනවා නෙමෙයි. සංජාතික අවස්ථාව සංජාතික අවස්ථාව ඒකේ අත්දැකීම කියන්නේ. සංජාතික අවස්ථාව තුළ එයාට පුළුවන්. ගුණධර්මයෙන් යහපත් ගුණධර්ම වල තියෙනවා නම් මනුස්ස ගුණ ධර්මයෙක් නම් එයා සංජාති වෙලා හිටියේ. දැන් ජාතිය සංජාති වෙලා ඉවරයි. පටිසන්ධි මිනිස් පටිසන්ධිය ලබලා ඉවරයි. දැන් මේ සංජාතික සත්වයා ඊට ගැලපෙන පටිසරයක් හැදෙනකන් ඊට ගැලපෙන තැන්වල ඔබ සැරි සරනවා.

deva paṭisandhi를 얻어 deva였다고 말하는 것이 아닙니다. (질문) sañjāti의 때? — sañjāti의 때, 그것의 경험입니다. sañjāti의 때에 그는 할 수 있습니다. 좋은 덕이 있으면, 사람의 덕이면 그는 sañjāti로 있었습니다. jāti, sañjāti는 끝났습니다. 사람의 paṭisandhi를 얻었습니다. 이 sañjāti 중생은 그에 맞는 환경이 마련될 때까지 그에 맞는 곳을 떠돕니다.

අන් අන්තව අන්න අන්තභවය කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි. මේ සැරි සරාගෙන යන පුද්ගලයා මෙතනින් සැරිසරාගෙන ගිහිල්ලා ඉන්නකොට එයාට පුළුවන් එයාට දර්ශන ඥාතීන් ඉන්නවා තව ඒගලේ ඥාතීන් ඉන්නවා. ඒ ඥාතීන්ගේ ලෝක වලට එක්ක යන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ කියන්නේ අර අන්තරාභික පරිසරය ඉන්න නැත්නම් අර සංජාතික පරිසරයේ ඉන්න එක්කෙනා.

(질문) antarābhava? — 그렇습니다. antarābhava란 바로 그것입니다. 떠도는 그 사람이 떠돌다 있을 때, 그에게 보이는 친척들이 있고 그들의 친척들도 있습니다. 그 친척들의 세계로 데려갈 수 있습니다. 그러나 그것은 antarābhava 환경, 곧 sañjāti 환경에 있는 이입니다.

දැන් මිනිස්ප්පත්. එහැ මිනිස්ප්පත්තියටයි සම්බන්ධ. දැන් ඒක භවංග කියන්නේ මිනිස් භවාංගය ඕක චිත වෙන්නේ කවදා හරි අවසාන වදා ආය පටිසන්ධියක් හම්බ වෙන්න. හැබැයි භවාංග අවස්ථාව වශයෙන් තමයි ඒ අවස්ථාවෙත් එයි ඉන්නේ. අන්න සංජාතික අවස්ථාව ඔය අවස්ථාවේදී දෙව් ලෝක ඉන්නවා නම් එහෙම එයාගේ නෑ දැයි. එයාට පුළුවන් එන්නකෝ යන්න ගමනක් යන්නේ අපි ඉනදි හරිට ගිහිල්ලා එන්න. සූක්ෂම කාය හින් පුළුවන්.

(질문) 사람으로 태어남에? — 사람으로 태어남과 관련됩니다. bhavaṅga, 곧 사람의 bhavaṅga가 언젠가 cuti하여 끝날 때 다시 paṭisandhi를 얻습니다. 그러나 bhavaṅga 상태로 그때에도 그는 있습니다. sañjāti의 때, 그때 deva 세계에 그의 친척이 있다면 '와라, 우리 쪽에 다녀오자' 할 수 있습니다. 미세한 몸(sukhuma kāya)이기에 가능합니다.

සූක්ෂම කායෙන් එක ගිය හැ. මේ මස්ලේ සහිත ගනී භව තුළින් කය තුළින් අරන් ගියේ නැද්ද දෙවුලොව නන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේේ අරන් ගියේ නැද්ද රාගයෙන් රත් වෙලා අඩා අඬ හිටියේ මේ ජනපද කල්‍යාණි නැතුව මේ දිවස් ලබලා මේ මොනවද ලබලා හිටියේ? ධ්‍යාන ලබලා හිටියාද අරන් ගිවද මේ අර ගහගෙන එක්ක අපේ ධර්මය සඳහන් වෙනවා කතාව කවුසාලටද කියි. ඉතින් එතකොට වැරිලා හරි ඒ ගිහින් ආවට පස්සේ එහෙම හුව නම් නන්ද හාමුදුරුවන්ගේ ඇහුව නම් තව සාදි දිබෙලව ගස් කොල්ලන් තිබුනද වටපිටාවේ කොහොමද හිටියේ කවුද හිටියේ කියන්නේ නැද්ද ඔම කියන්න. ඉතින් මේ සූක්ෂම කයකින් ඉන්නකොට ඒ

미세한 몸으로 데려갈 수 있습니다. 이 살과 피의 몸으로 데려가지 않았습니까? Buddha께서 Nanda 스님을 deva 세계로 데려가지 않으셨습니까? Janapadakalyāṇī 없이 rāga에 달아 울던 그분이 dibbacakkhu를 얻었습니까, jhāna를 얻었습니까? 데려가셨다고 우리 dharma에 나옵니다. 그렇게 다녀온 뒤 Nanda 스님께 물었다면 그곳 나무와 둘레가 어땠는지, 누가 있었는지 말하지 않았겠습니까?

කියන්න. ඉතින් මේ සූක්ෂම කයකින් ඉන්නකොට ඒ සූක්ෂම කායික මනුස්සයා එයාව එක්ක යන්න පුළුවන් එයාගේ ඥාතීන්ට ඒ ලෝකේ ඉන්නේ ඥාතීන් ඉන්නවා. එයාගේ ඥාතීන් දෙවලොත් ඉන්නවා. ඔන්නම් එන්නකෝ යන්න අපේ දිහා ගිහිල්ලා එන්න අන්න එහගෙන යන්න පුළුවන්. ඉතින් එහෙම ගිහිල්ලා එහේ තියා ඉඳලා එක්ක වෙන්නත් පුළුවන්.

이처럼 미세한 몸으로 있을 때, 그 미세한 몸의 사람을 그의 친척들이 데려갈 수 있습니다. 그 세계에 친척이 있고 deva 세계에도 친척이 있습니다. '와라, 우리 쪽에 다녀오자' 하고 데려갈 수 있습니다. 그렇게 가서 거기 머물다 데려다줄 수도 있습니다.

මහා මං ධාතු කියන රජ්ජුරුව සක්දෙව සක්ද දෙවියන්ගේ රජකම බාර දුන්නේ කොහොමද ගිහිල්ලා මස්ලේ කය නෙ මෙහෙන් යනකොට පරිවර්තනය වුණා එතෙන් ඒව කයන් මෙව්වා වගේ එතකොට එයා දැන් දෙවුලෝ ගිසාලා දෙව්ලෝ රජකනුත් බලක්. මස් දේශයි මිනිස් කයකින් එහෙගී.

Mahāmandhātu 왕은 어떻게 Sakka deva의 왕권을 받았습니까? 살과 피의 몸으로 여기서 갈 때 그 몸이 바뀌었습니다. 그렇게 deva 세계에 가서 deva 왕권도 누렸습니다. 사람의 몸으로 거기 갔습니다.

මෙන්න මෙව් වගේ. මනුස්සයන්ට පුළුවන් ශක්තියක් තියෙනවා ඒකේශිම එක තමයි මනෝමය

이처럼 사람에게는 할 수 있는 힘이 있으며, 그 하나가 manomaya kāya의 성품입니다.

කායිකත්වය. මනෝමයඛායෙන් එක්ක ඒක හරි ලේතියි. ඒවට එක කියිය හැ. හමස අර තෝරය බාවබක් බමුණත් මේ පිරිසන් වෙලා ඉන්න ඇති ජාතිස් මරණ ඥානය පහල වෙන්න අනි ජාතිස් මර ඥානය තිබුණ ඒක තමයි කියන්න අන්න ඒකයි කියන්නේ දැන් එල්ලුවන්ට සත්තුට ගැන කියනා ජාති මර ඥානය බ අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒ [ගොරවනවා] වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හාමුදුරුව පත්තිය ලබන්නේ දැන් එක විදියකට මනුෂාත්මයට පෙරාත්මේ පෙරාත්මයේදී මේ මොනවා හරි අනතුරකින් මිය ගියා නම් ඔව් ඒ ආකාරයට පසු ආත්ම වලදීත් ඒ ආකාරයටම සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්ද ඒ කියන්නේ ඒක මේ

(질문) 스님, 다시 태어날 때, 사람의 생 이전의 생에서 어떤 사고로 죽었다면, 다음 생에서도 똑같이 그렇게 될 수 있습니까?

නැ මෙහෙමයි අනතුරකින් මෙය යෑමට යම්කිසි කර්ම ශක්තියක් හේතු වුණා නම් ඒ ක්‍රියාව සිද්ධ වෙන්න සිද්ධ වෙන්න ඒ ක්‍රියාවට ඒ කර්ම ශක්තිය ගෙවෙනවනේ. ඔව් තවත් කර්ම ශක්තිය ඉතුරු තිබුණ නම් එහෙම බලවත් ඊළඟටත් ඒක සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. ඒ කාලය තුළදීම සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්

아니요, 이렇습니다. 사고로 죽는 데 어떤 kamma의 힘이 원인이 되었다면, 그 일이 일어나면서 그 kamma의 힘이 닳습니다. — 네. — 더 강한 kamma의 힘이 남아 있다면 다음에도 그렇게 될 수 있습니다. 그 기한 안에 일어날 수 있습니다.

ඒක එහෙම වෙන්න පුළුවන්. දැන් මොකද කර්ම ශක්තියක් බොහෝකොට බලපාන්නේ හේතුඵල රටාවට අනුව අපි කරපු කියපු කාල සීමාවල් ස්ථාන [උගුර කෑරීම] ඒ ආදී සැම එකක් මේක කරට බලපානවා. දැන් කෙවට ඔලුවට ගහලා මැරුවා නම් ඔලුවට පාරක් වැදිලා මැරෙන්න එකක් තමයි සිද්ධ වෙන්නේ මාර්කයක් වශයෙන් ඒකේසත මාර්තා වෙන්න පුළුව වෙන්න පුළුව ාවක් සිද්ධ වෙන්න ඔව් ඉතින් ඒක දැන් දැන් අර තියෙන්නේ පෙරා අඟනක් එළුද එනක හිස සිදා ඇය ඇඟ ලෝම ගණනේ හිස් කැපුල් නදා. ඉතින් හිත සින්ඳර හිත කැපුනා. සිද්ධ වුනේ ඒකනේ. ඉතින් එතකොට ඒ පාප කර්මය තියෙන එකම ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.

그럴 수 있습니다. kamma의 힘은 대개 hetu-phala의 틀에 따라 작용합니다. 우리가 한 일, 한 말, 시기, 장소 같은 모든 것이 영향을 줍니다. (헛기침) 어떤 이의 머리를 때려 죽였다면 표적처럼 머리를 맞아 죽는 일이 일어납니다. (질문) 똑같이 될 수 있겠군요. — 그렇지요. 앞서 말한, 숫염소 한 마리의 머리를 벤 일로 그 몸의 털 수만큼 목이 잘렸다는 이야기가 있지요. 목이 잘렸습니다. 그것이 일어난 일이지요. 그 pāpa kamma를 그렇게 치러야 했습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථා තියෙනවා. ඉතින් යම්කිසි අවස්ථාවක ඒ සිද්ධ කළේ අවස්ථාවකඳු ආකාරයෙන් ඒ ආකාරයටම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

이런 경우들이 있습니다. 어떤 때 지은 일은 그 때와 같은 방식으로 그대로 작용합니다.

දැන් සමහර අය තියෙනවා යම්කිසි දවසක කෙනෙකුට කරපු අවඩක් හරි මොනවා හරි හොඳ දෙයක් හරි කරපුවහම හරියට ඒ ඊළඟ අවුරුද්දේ ඒ දවස වෙනකොට ඒකේ මොනවාහරි විශේෂයක් දැනගන්න හම්බ වෙනවා. එහෙම දෙයක් තියෙනවා. දැන් අපි ඔය සිද්ධිය නිසාම තමයි හරියට ඒ දවසේ කෙනෙක් මැරනහම ඒ වගේම ඊළඟ අවුරුද්දී ඒ දවසට ප්‍රධානයක් දෙන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ.

어떤 이들은 어느 날 누군가에게 해를 끼치거나 좋은 일을 하면, 다음 해 바로 그날이 되면 무언가 특별한 것을 느끼게 됩니다. 그런 것이 있습니다. 바로 그 까닭에 어떤 이가 죽은 날을 다음 해 그날 중요하게 여기는 버릇이 생긴 것입니다.

එදාසච්ච හැඟීමත් එක්ක සම්බන්ධයක් එනවා. වසරකට ඒ කැරකිලා ඉන්න එක දවසක ඒ සම්බන්ධය 3 කැරගෙන ගහ බලන්න අන්න ඒකයි. ඒවත් ඒක සම්බන්ධයි. ඉතින් එහෙම රටාවක් තියෙනවා. කර්ම ශක්තියක් ක්‍රියාත්මකෙන ඒකට කාලය අවස්ථාව ස්වභාවය හැම දෙයක්ම සම්බන්ධයි. ඉතින් ඒ කර්මඵලේ තියෙනකන් විතරයි ඒක සිද්ධ වෙන්නේ. වෙන්න සම්ප්‍රදාගිකව පස්වෙන් එන එකක් නෙමෙයි ඉවර වෙන කවර ඒක ඉවර වෙනවා. ඉවර වුනාට පස්සේ ආය විපාකයක් වශයෙන් ඒකෙන් එන්නේ නැහැ. කර්ම විපාකයක් එන්නේ එහෙමයි. ඉතින් හැම දැන්

그날의 느낌과 관계가 생깁니다. 한 해를 돌아온 그날에 그 관계가 다시 이어집니다. — 그렇지요, 그것도 관련이 있습니다. 그런 틀이 있습니다. kamma의 힘이 작용하는 데는 때, 기회, 본성 모두가 관련됩니다. 그 kamma의 열매가 있는 동안만 그것이 일어납니다. 대대로 내려오는 것이 아니라 끝나는 것입니다. 끝나면 다시 vipāka로 오지 않습니다. kamma의 vipāka는 그렇게 옵니다.

විපාකයක් එන්නේ එහෙමයි. ඉතින් හැම දැන් කෙනෙක් මේ අත්බැදී සදි විහාණි කරගත්තා කිව්වොත් හැම අත්බැවක් ගානෙම තියදිවි හාන කරගන්නේ නැහැ. ඒකට හේතු වෙච්ච හේතු පාප කර්මය අවශ්‍ය පසුතලය මේ සියල්ලම ආය සම්පූර්ණ වුනොත් තමයි. එහෙම එකක් සිද්ධ වෙන්නේ. නමුත් ඒක එකෙන් එකෙ එකට ගෙවෙනවානේ පාප කර්මය. විපාක විඳිනවට ගෙවෙනවා. කියලා කියන්නත් බැ ඉතින් අපිට ඒකේ දෙකම නිගමනය කරන්න බැහැ. කර්ම ශක්තිය ප්‍රමාණය කොච්චරද කියන එක ඒ කර්ම ශක්තිය තවත් බොහෝ කොට ඉතුරු තිබුනොත්. එහෙම වෙන්න තියෙනවා.

누군가 이 생에서 스스로 목숨을 끊었다고 해서 모든 생마다 스스로 목숨을 끊지는 않습니다. 그 원인이 된 pāpa kamma, 필요한 배경, 이 모든 것이 다시 갖춰져야 그런 일이 생깁니다. 그러나 pāpa kamma가 하나하나 닳는다, vipāka를 겪으면서 닳는다고만 말할 수도 없습니다. 그러니 어느 쪽으로도 결론 내릴 수 없습니다. kamma의 힘이 얼마인지에 달렸습니다. 그 힘이 아직 많이 남아 있다면 그렇게 될 수 있습니다.

හාමුදුරුව අන්න ඒකයි දැන් මොකක් තල්ලක් මැරුවේ අන්තිමට තල තැනුම් කරන්න හිදින්නේ මොකක් හාමුදුරුවේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආනන් පාපන්න ශේෂ අන්න ඒකයි ඒ ශේස මාත්‍රය. ඒවායි බොහෝකොට බල පවතිනවා.

(질문) ānantariya pāpa의 남은 것(sesa)… — 그렇습니다, 그 남은 조각입니다. 그런 것이 대개 힘을 미칩니다.

ඉතින් මෙතනදි සිද්ධ වෙන්නේ. අන්න ඒ වගේ යම්කිසි උපතක් ලැබුවට පස්සේ එයා එතනින් ජාති සංජාති අන්න දෙවෙනි අවස්ථාවට පත් වෙලා තමයි ඔය කියන අවස්ථාවේ ඉන්නේ. දැන් නැවත වාරයක් ජාතියක් එයාට පහළ වෙන්න නම් චුත වෙලා පටිසන්ධියක් ලැබෙන අවස්ථාව එන්න ඕනේ. ලැබූ මිනිසත් බව කවද හරි චුත වෙන්න ඕනේ ඉතින් ඒ චුත වෙන වෙලාව එක අත්දැපලා මරණයෙන් කියලා අපිට නිගමනය කරන්න බැහ. කෙනෙක් මැරෙන මැරෙන මොහොතක් ගානේ චුත වෙන්නේ නැ. සියල්ල අංගිය මරණය සමඟ චුතියක් නෑ.

여기서 일어나는 것은, 그렇게 어떤 태어남을 얻은 뒤 그는 jāti에서 sañjāti, 곧 둘째 단계에 들어 앞서 말한 상태에 있다는 것입니다. 다시 jāti가 나타나려면 cuti하여 paṭisandhi를 얻는 때가 와야 합니다. 얻은 사람됨도 언젠가 cuti해야 합니다. 그 cuti하는 때가 한 생의 죽음이라고 결론 낼 수는 없습니다. 사람이 죽는 순간마다 cuti하는 것이 아닙니다. 몸의 모든 죽음에 cuti가 함께하는 것은 아닙니다.

චුති චවනතා බේදෝ අන්තර්දානං, මච්චු මරණං කලේව රසෙක්ප්පෝ මේ ආදි වශයෙන් මේ මරණය පිළිබඳ බොහෝකට විග්‍රහ කරපු තැන් තියෙනවා. තර හුඟක් ඒවා. ඕකින් චුති කියන්නේ ඒකයි. අවස්ථාව අන්න ඒක අවස්ථාවක්. ඒ චුති කියන අවස්ථාව මරණය සමග ඇදෙන්නේ. මරණ හතරක් සිද්ධ වෙන හතරෙන් දෙකටයි. ආයුක්ෂයේ මරණ කර්මක්ෂයේ මරණ ඒ වගේම උභයක්ෂේ මරණ උපේදක මරණ

'cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ… kaḷevarassa nikkhepo' 하는 식으로 죽음을 두고 풀이한 곳이 많습니다. 아주 많습니다. 그 가운데 cuti가 그것입니다. (질문) 하나의 상태로군요? — 그렇습니다, 하나의 상태입니다. 그 cuti라는 상태가 죽음과 함께 오는 것은 네 가지 죽음 가운데 둘에서입니다. āyukkhaya 죽음, kammakkhaya 죽음, ubhayakkhaya 죽음, upacchedaka 죽음입니다.

මෙන්න මේකෙදි මේ කර්මක්ෂය මරණයක් වුනොත් අන්න අර කර්මය කොච්චර හරි මිනිත් පටිච්ච සන්ධිය ලබාගෙන ලබාගත කර්මය අවසානය විදිහම හරියි කිවෙලා ඉවරයි අන්න ඒක ඉවරලයි. අන්න එතර කර්මක් සේ වෙනවා. උභයක් සේ කියන්නේ ඒ කර්මයෙත් ගෙවිලා ඉවරයි. අත්බැ කයේ ශක්තියත් ගෙවිලා ඉවරයි. ඔන්න ඔය දෙකම ගෙවිච්ච වෙලාවක් අහුවුණා. ඔතන්ට කියනවා උභේක්ක මරණ

여기서 kammakkhaya 죽음이 되면, 얼마이든 사람의 paṭisandhi를 얻게 한 그 kamma가 끝난 것입니다. (질문) 끝났군요. — 그것이 끝난 것입니다. 그것이 kammakkhaya입니다. ubhayakkhaya란 그 kamma도 닳아 끝나고 그 생의 몸의 힘도 닳아 끝난 것입니다. 그 둘이 함께 닳은 때를 만난 것, 그것을 ubhayakkhaya 죽음이라 합니다.

එතකොට උබක්ෂය මරණයක් කියන එකේදී කර්මක්ෂය මරණයක් කියන දෙකේදී තමයි ඒ අවසානයේ නැවතත් චුත වෙලා නැවත පටිසන්ධියක් ලබාගන්නේ. ආයුක්ෂය [උගුර කෑරීම] මරණය සහ උපේදක මරණ කියනකොට ඒ දෙකේදී අර කියන චුත වීම නෑ. අන්න ඒ විරාජි මොකද කරන්නේ?

ubhayakkhaya 죽음과 kammakkhaya 죽음, 이 둘에서 그 끝에 다시 cuti하여 새 paṭisandhi를 얻습니다. (헛기침) āyukkhaya 죽음과 upacchedaka 죽음 둘에서는 그 cuti가 없습니다. 그러면 무엇을 합니까?

සංජාති වෙච්ච සත්වයා ඉවසේ සංජාති කියන අවස්ථාවට අයිපත් වෙනවා. ජාති වෙලා ඉවරයි. දැන් සංජාති අවස්ථාවය තමයි අර සූක්ෂම කයෙන් ඉන්නේ. ඒ සූක්ෂම කායකයා එයාට තමයි ගන්ධබ්බයක් කිව්වේ. ගන්ධබ්බෝච පච්චු පට්ඨීතෝ හෝදි නැත්නම් ගන්ධබ්බා අවක්කන්ති හෝති මේ විදිහ ඔක්කන්ති වෙන දෙයක් පෙන්නවා. මව් ගැඹට යන්නේ ඔක්කන්ති අවස්ථාව පටිසන්ධියක් නෙ පටිසන්ධි නෙමෙයි. මව් මව් ගැබේ පටිසන්ධි වෙනවා කියන එක මුලා කතාවක් ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැහැ. ධර්මය කොතනකවත් එහෙම එකක් පෙලා නැහැ. මව්ගැත්තට පටිසන්ධි වෙනවා කියලා මව්ගයට ඔක්කන්ති වෙනවා. අන්න ඔක්කන්ති කියන්නේ උප්පත්තියට යනවා.

sañjāti한 중생은 그 sañjāti 상태로 돌아갑니다. jāti는 이미 끝났습니다. 그 sañjāti 상태가 미세한 몸으로 있는 것입니다. 그 미세한 몸을 지닌 이를 gandhabba라 했습니다. 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti', 'gandhabbassa avakkanti hoti' 하여 okkanti하는 것을 보여 줍니다. (질문) 모태에 드는 것은 okkanti이지 paṭisandhi가 아니지요? — paṭisandhi가 아닙니다. 모태에서 paṭisandhi한다는 것은 미혹된 말로 dharma에 맞지 않습니다. dharma 어디에도 모태에 paṭisandhi한다고 나오지 않습니다. 모태에 okkanti합니다. okkanti란 태어남으로 들어가는 것입니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අභිනිබ්බත්තය විශේෂයෙන් අභ්‍යන්තරය තුළ නිර්මාණයක් වෙනවා. ඒක තමයි මස්ලේ කය යළි නිර්මාණය ඔක්කන්ති අභිනිබ්බත්ත අන්න මස්ලේ [උගුර කෑරීම] කය ඇතුලේ නිර්මාණය කන්ධානං පාතු බව ස්කන්ධ පහළ වෙනවා. මස්ලේ කයක් සහිත ස්කන්ධයක් පහළ වෙනවා. ඇතුලේ ආයතනා නම් පටිලාභව අන්න බිහිවට පස්සේ නැවතත් චක්කායතන සෝතායතන ගානායතන ආදිව ශායතන ආයේ ප්‍රතිලාභය ලබනවා. අයං උච්ච ත්‍රිවික්ඛවේ ජාති. මෙන්න මේකයි ජාති කියන්නේ. මේ ලෝක සම්මත ජාතියක් හැදෙන හැටි. දැන් මේ ආයතන ප්‍රතිලාභය ලැබූ කෙනාට කියනවා ඔන්න මනුස්සයවක දැන් ගෙවාගෙන යනවා.

그다음 어떻게 됩니까? abhinibbatti, 곧 안에서 특별히 만들어짐이 있습니다. 그것이 살과 피의 몸이 다시 만들어지는 것입니다. okkanti, abhinibbatti — (헛기침) 살과 피의 몸이 안에서 만들어지고, 'khandhānaṃ pātubhāvo', khandha가 나타납니다. 살과 피의 몸을 지닌 khandha가 나타납니다. 'āyatanānaṃ paṭilābho' — 태어난 뒤 다시 cakkhāyatana, sotāyatana, ghānāyatana 같은 āyatana를 얻습니다. 'ayaṃ vuccati bhikkhave jāti' — 이것을 jāti라 합니다. 세상이 말하는 태어남이 생기는 모습입니다. āyatana를 얻은 이를 두고 이제 사람의 생을 보내 간다고 합니다.

දැන් ඔය අතර ඉතින් කොහොමහරි එයාගේ ආයුසය ගෙවිලා හරි. දැන් එයා කාලේ ගෙවෙනවා මිනිස් කාලේ තුළ හැබැයි දැන් මේ මනුස්සත්ව ලබලා ඉන්නේ ආයතනානම් පටිලාභව ලබලා ඉන්න එක්කෙනා. අවුරුදු ලක්ෂයක් ඉදිරියට තියෙන ශක්තියක් පටිසන්ධිය අවස්ථාවේදී ලැබුවා නම් මේ මිනිත් සත් බැව තුළ එයා අන්න ඒ ලක්ෂයෙන් දැන් අවුරුදු ගෙවා තියෙන තව 100යි. ඉතුරු ලක්ෂය තව ඉතුරු ඔක්කොම තියෙනවා. හැබැයි දැන් ආයතන ප්‍රතිලාභය ලබලා මිනිස්බැලා මාළු වෙලා මැ මැරෙනවා කියම දැන් මරණාසන්නාශනය මල මොකද දැන් වුනේ? දැන් අන්න ඒ පුද්ගලයාගේ මේ ආයුක්ඛය මරණයක්. ජීවිත මිනිස ආයුෂ වශයෙන් ඒ මස්ලය පවත්වන්න තිබි වෙච්ච ආවිස ඉවරයි.

그 사이 어떻게든 그의 수명이 닳습니다. 사람의 시간 안에서 그의 때가 갑니다. 그러나 이 사람됨을 얻은 이는 āyatana를 얻은 이입니다. paṭisandhi 때 10만 년 앞의 힘을 얻었다면, 이 사람의 생에서 그 10만 년 가운데 지금 보낸 것은 100년뿐이고 나머지는 모두 남아 있습니다. 그런데 āyatana를 얻은 사람으로 늙어 죽는다고 합시다. 죽음에 가까울 때 무슨 일이 일어난 것입니까? 그 사람의 이 죽음은 āyukkhaya 죽음입니다. 사람의 수명으로서 그 몸을 이어 가야 할 수명이 끝났습니다.

ස්වාමීනි ඒ අතරතුර කරන [උගුර කෑරීම] කර්ම ඔව් අර අපිට කරන සංඛාර ඔව් අරක දෙවෙනි කරන්න හැකියාව අන්න ඒකයි. දෙවෙනි කරන්න හැකියාව ඇතියා කළොත් තමයි ඇයි වෙලා පටිසන්ද වය ආනන් පාප කර්ම කරලනත් විතරයි නැ ආනන්තරේ පාප කර්මයක් හෝ උසස් පුණ්‍ය කර්ම තියෙනවා. දැන් මිනිස් සංඛාර ඉක්මයනේ දේව සංඛාරයක් වන්නොත් එහෙම දේව සංඛාරය බලවත් නම් එහෙම එයා වරලා තියෙනච මිනිත් සංඛාරය ඉක්මන මට්ටමක් නම්. අන්න අර පුද්ගලයා මැරෙන්න වෙලාවේදී තව ඉදිරියට ලක්ෂ ගාණක් ලක්ෂකට තා ඉතුරු ටික ඔක්කොම ඉදිරියට තිබුණත් මිනිස්සුන්ද ඒක දෙවෙනි කරලා හිටන් චුත කරලා පටිසන්ධයක් දෙනා දේව පටිසන්ධියක්.

(질문) 스님, 그 사이에 짓는 (헛기침) kamma — 네 — 우리가 짓는 saṅkhāra — 네 — 그것을 밀어낼 수 있는 힘이… — 그렇지요. — 밀어낼 힘이 있으면 cuti하여 paṭisandhi가 되는 거군요. ānantariya pāpa kamma를 지었을 때만인가요? — 아니요, ānantariya pāpa kamma나 높은 puñña kamma가 있습니다. 사람의 saṅkhāra를 넘어 deva saṅkhāra를 닦아 그 deva saṅkhāra가 강하다면, 그가 닦은 것이 사람의 saṅkhāra를 넘는 수준이라면, 그 사람이 죽을 때 앞으로 수십만 년이 남아 있어도 사람됨을 밀어내고 cuti시켜 deva paṭisandhi를 줍니다.

අටම මහා නරකට යන පාප කර්මයක් එහෙම කරලා තිබුනොද සතර අපා ගතෙන්න ලොකු පාප කර්මයක් කරලා තිබුනොද. අර මිනිස් කර්මය බලමේ මැඩ පවත්වතන්නට බලවත් වුනා නම් අර පාප කර්මය අන්න ඒ අයට තව මේ ලක්ෂයන් ඉතුරු ටියලා ඉදිරියට යන්න තිබුණා. අර මරණාසන්න වෙලාවේදී චුත කරලා පටිසන්ධයක් ලබනවා තිරිසම් බවට නැත්නම් යක්ෂ මොනවා හරි ඒ බවට උපේත අන්න ඒකයි. එතකොට අන්න ඒක තමයි එතන සිද්ධ කරන්නේ. උපච්ඡේතක වරණය නෙමෙයි අන්න එතන ජනක උපත්තම උපීලක උපගාහතක කියනවා. උපගාහතක වෙනවා. බිදහරනවා. බිදහැරලා පරිවර්තනය කරලා දෙනවා. හැබැයි එහෙම එකක් නොකර තිබුණනම් අර අවුරුදු ලක්ෂ යනකම මිනිසත් දැවුවලා යනවා. අන්න ක්‍රමය ඉතින් ඕකේ යනකොට ඒ කාලය තුළ අත්දැව කීයක් යන්න පුළුවන්ද?

여덟 큰 naraka에 갈 pāpa kamma나 네 apāya에 갈 큰 pāpa kamma를 지었다면, 그 pāpa kamma가 사람의 kamma를 누를 만큼 강하다면, 그들에게 아직 수십만 년이 남아 있어도 죽음 가까운 때에 cuti시켜 짐승의 paṭisandhi를 얻게 합니다. (질문) 아니면 yakkha 같은 것으로요. — 그렇습니다. 거기서 일어나는 것은 upacchedaka 죽음이 아니라 — janaka, upatthambhaka, upapīḷaka, upaghātaka라 하는데 — upaghātaka가 되는 것입니다. 깨뜨립니다. 깨뜨려 바꾸어 줍니다. 그러나 그렇게 하지 않았다면 그 10만 년이 될 때까지 사람의 생이 이어집니다. 그런 방식입니다. (질문) 그렇게 가는 동안 그 기간에 몇 생이 갈 수 있습니까?

ඒ කියන්නේ මරණයට ෘත වෙන්නත් පුළුවන් මේ කර්ම අන්න ඒකයි කියන්නේ එහෙම කර්මයක් විශේෂ එකක් කරලා තිබුනොත් මරණය අතක ට්‍රත වෙලා ඊට අනුකූල පටිසන්ධියක් ලබන්න පුළුවන්. එහෙම විශේෂ එකක් නොකර සාමාන්‍ය මට්ටමෙන් නම් හිටියේ. එයාට මරණයදී ටුර වෙන්නේ නැවත වහරයක් අර සංජාතික අවස්ථාවෙ ජාති අවස්ථාව ලබලා තියෙන්නේ? ජාති ලබලා ඉවරයි. ඔව් දැන් සංජාති අවස්ථාවේ ආයයි තියෙන්නේ.

(질문) 그러니까 죽음에서 cuti할 수도 있는 이 kamma가… — 그렇습니다. 그런 특별한 kamma를 지었다면 죽음에서 cuti하여 그에 맞는 paṭisandhi를 얻을 수 있습니다. 그런 특별한 것을 짓지 않고 보통 수준으로 살았다면, 그는 죽음에서 cuti하지 않고 다시 sañjāti 상태로 — (질문) jāti 상태는 이미 얻었고요? — jāti는 이미 얻었습니다. 네, 이제 다시 sañjāti 상태로 있습니다.

ඒ සංජාති කියන්නේ තමයි ආන් අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා අන්තර අභයි කියන්නේ නැත්නම් ගන්ධබ්බයක්. එයා ඔතනින් ගිහිලා මොකක්නේ ආය සර සුදුසු මව්කු සක්ක ආපුවහම අනුකූල මව්කුට ආය ඔක්කම් වෙනවා. ආයේ අභිනීපත්ත ආයේ කන්ධානම් පාතු බාගිල කය හැදෙනවා. ආයතනාන පටිලාප ගැහිලා ආයේ අත්බැව ගෙවනවා. අන්න ඊළඟ මනුස්සත් බැව ඉතින් අර අවුරුදු ලක්ස මේ මේක ලබාගත්ත වැඩක් නැහැ. මේ වෙනස් වෙන්නට තියෙනවා.

그 sañjāti가 앞서 말한 antarābhava, 곧 gandhabba입니다. 그는 거기서 가다가 맞는 모태가 오면 다시 okkanti합니다. 다시 abhinibbatti, 다시 khandhānaṃ pātubhāva로 몸이 생기고, āyatana를 얻어 다시 생을 보냅니다. 그것이 다음 사람의 생입니다. (질문) 그러면 그 10만 년을 한 생으로 다 받는 게 아니라 바뀌어 가는군요.

අන්න ඒක වෙනස් විදිට තියෙනවා. කාල සීමාව හැටිය ඒකයි. ඉතින් හැම අත්දැවකවටම ඕක තියෙනවා. සමහර වෙලාට ඒ පුද්ග බල්ලෙක් වෙන්න හිටියොරකයෙක් වෙන්න හිටියොත්. එයා උපදිනකොට පටිසන්ධිය ලබනකොටම අවුරුදු ලක්ෂ කෝටි ගානක ආයුසක් ඒකේ තැන්පත් වෙනවා. ඊට පස්සේ ඒක වෙනස් කරන්න ආයුසරයක් හරි බලයක් ආවේ නැත්නම් එයා ඉතින් හරකා හරකා ඒක මැරනලා ආය හරකා ඒක මැරනවා ආය හරකා යනවා දිගටමගාග

그렇게 바뀌어 갑니다. 기한이 그렇습니다. 모든 생에 그것이 있습니다. 때로 그 사람이 개가 되거나 소가 되면, 태어날 때, paṭisandhi를 얻을 때 수십만 koṭi 해의 수명이 거기 깃듭니다. 그 뒤 그것을 바꿀 수명이나 힘이 오지 않으면 그는 소로 죽고 다시 소로 죽고 다시 소로 계속 갑니다.

අන්න ඒක කවද හරි එහෙම නැත්නම් කවුරු හරි මහා පිණ්ඩහමක් කරලා හිටන් එයාටත් අනුමෝදන් කරලා හරි පිත් දෙවලා හරි අර සත්‍යය මතු කරලා වෙනස් කරන්න හැකියාවල් ලැබුනේ. එතනදි අත් දැන් පරිවර්තනයක් වෙනවා. චිත වෙලා පටිසන්ධියක් ලබනවා. කොහෙන් අර ටික ඉතුරු වැටෙන

그러다 언젠가, 아니면 누군가 큰 puñña를 지어 그에게도 anumodanā하게 하거나 puñña를 나누어 주어 그 중생을 일으켜 바꿀 수 있게 되면, 거기서 생의 바뀜이 생깁니다. cuti하여 paṭisandhi를 얻습니다. (질문) 그 남은 것은 어디로 갑니까?

අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒකයි හේතුව. ඉතින් ඔය වගේ යනකොට යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ක අත්දැව් ගණනාවක් ඔය එකම ජාතියක සංජාතික අවස්ථාවට පත් වෙනවා. ආයසරයක් ඔක්කත්ති අභිබ්බන්ති ආදිවලා මනිස් කයක් ලබනවා. ආයත් ඒක යුෂ ගෙව්වා. ආයුසරයක් මරාට පස්සේ ඒත වුණේ නැහැ. ආයි ගියා සංජාතික අවස්ථාවෙම ඉදිරියට ගියා. ඔහොම ඔහොම ගිහිල්ලා ගිය කෙනාට අන්න අර මනෝ මේ මෝහනයට කරලා ගත්තහම ඒ අත්දැව් ගාන කීය හැ. මොකද හේතුව එකම අධ්‍යවක් නිසා. ඒකට කියන්න ජාතිස්මරණ නුවණ

그렇지요. 그것이 까닭입니다. 그렇게 가다 보면 어떤 사람은 여러 생을 하나의 jāti의 sañjāti 상태로 지냅니다. 다시 okkanti, abhinibbatti로 사람 몸을 얻고, 다시 수명을 보내고, 다시 죽어도 cuti하지 않고, 다시 sañjāti 상태로 앞으로 갑니다. 그렇게 가는 이를 최면으로 보면 그 생이 몇이냐 하면 — 모두 하나의 생 안에 있기 때문입니다. 그것을 jātissaraṇa 지혜라 합니다.

ඒ ජාතිය ගැන කීය දැන් මෝහන කියන්නේ ජාතිස්මරණයක් තමයි අන්න ඒකයි. ඉතින් ඔන්නම් පුළුවන් මෙහෙදි ඉන්න කෙනෙක් මිනිස්සු උපදින්න ඉන්න කෙනෙක්. පින්දහම් යහපත් ගුණ තියෙනවා නම් එහෙම එයාගේ ඥාතීන් එහෙම දෙව්ලෝ ඉන්නවා නම් එහෙම ඒගොල්ලන්න පුළුවන් එන්න ඕකේ යන කියලා අඬ ගහගෙන ගිහිල්ලා එහේ තියා ඉඳලා එක්කෙන්. එහෙම රටාවක් තියෙනවා. ඉතින් ඒ රටාව දැක කට්ටිය කියනවා මම දෙවුලොවත් හිටියා කියලා. මෙච්චර කාලයක් කොහෙද හිටියේ. මම ඒවා දෙව්ලොව හිටියා. තවත් විග්‍රහ කරලා ඒ වර්ෂණය කරන්න පුළුවන් කවුද එක්ක ගියේ? කොහොමද එයා ඒකට ගියේ? ආන් එතකොට අහුවෙනවා ඉතුරු ටික එයා එක ගිය හැට ඒක අත්බැවක් නෙමෙයි දිව්‍ය අත්බැවක් නෙමෙයි අර වගේ අර මිනිස් අත්දැව තුළම තියෙන අර යන ක්‍රම

(질문) 그 jāti에 대해 말하는 것이군요. 최면도 jātissaraṇa의 하나인가요? — 그렇습니다. 그러니 여기 있는 이, 사람으로 태어날 이가 puñña와 좋은 덕이 있고 그의 친척이 deva 세계에 있다면, 그들이 '와라, 가자' 하고 불러 데려가 거기 머물게 했다가 데려옵니다. 그런 틀이 있습니다. 그 틀을 보고 사람들은 'deva 세계에 있었다'고 합니다. 그동안 어디 있었느냐 하면 deva 세계에 있었다고. 더 풀어 살펴볼 수 있는 이는 누가 데려갔는지, 어떻게 갔는지 묻습니다. 그러면 그가 다녀온 나머지가 드러납니다. 그것은 생이 아니라, deva의 생이 아니라, 사람의 생 안에 있는 그 오가는 방식입니다.

දැන් ඒ වගේම එච්චරම එන්නේ නෑ මේ ධ්‍යානලාභීව කටයුතු කරගෙන යනකොට සාමාන්‍ය අයටත් මේ මනෝමයන් අහකෙන පුළුවන් ශක්තියක් ආපුම ඔය වගේ ඥාතයෙන් එක්ක යනවා. ඒ ලෝකට එක ගිහිනවා. එහෙම රටාවක් තියෙනවා. මේ මිනිසයි මෙහි තියෙද්දි. එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. ධ්‍යානවදී සමය අර සමාන වුනහම ිලතය අන්න ඒකයි කියන්නේ. එහෙම කියන්න ක්‍රම. දැන් ඕගොට හොඳ පැහැදිලි උදාහරණයක් තියෙනවා මේ දැනට මෑතකරු පරීක්ෂණයක් මේ පුංචි ළමයි දෙන්නේ.

그와 같이, jhāna를 얻어 수행해 가는 이뿐 아니라 보통 사람에게도 manomaya로 떠날 수 있는 힘이 오면 그렇게 친척들과 그 세계에 갑니다. 그런 틀이 있습니다. 사람이 여기 있는 채로. 그런 방법이 있습니다. jhāna와 samādhi가 고르게 되었을 때 말하는 것이 그것입니다. 그것을 보여 주는 좋은 분명한 예가 있습니다. 최근의 조사로, 어린아이 둘입니다.

ගෑණු ළමයි දෙන්නේ. අක්කයි නංගියේ. න්න ඔව් ඒකට උපන් දෙන්නා. දැන් මේ දෙන්නා මොකද කරන්නේ මේ හිටි ගමන් සිහි නැති වෙලාව වගේ යනවා. ගියාට පස්සේ හැරදේ වැඩ කරන්නේ නැහැ මැරිලා. වෛද්‍යවරුග එක්කෙනලා නොයෙක් ආකාරයෙන් ප්‍රෘතිමස දෙනවා පුළුවන් තරම් දගනවා. ගන්න එහැ මැරිලා කියලා නිගමනය කරනවා. පැතර දෙන්නට පණෙනවා. ඊට පස්සේ මේ මොකද වුනේ? අපි මැරුන්නේ නැහැ. අපි ගියා දිවරට දෙවලට ගා අපි එහින්ඳලා ආවේ දැන් ගිහිලා

여자아이 둘, 언니와 동생입니다. 함께 태어난 둘입니다. 이 둘이 갑자기 정신을 잃은 듯 됩니다. 그러면 심장이 뛰지 않고 죽은 듯합니다. 의사들이 여러 방법으로 치료하며 할 수 있는 만큼 애씁니다. 그러고는 죽었다고 결론 내립니다. 그러다 둘이 다시 살아납니다. '무슨 일이 있었느냐?' '우리는 죽지 않았다. deva 세계에 갔다. 거기 있다가 왔다'고 합니다.

ආවේ කියනවා. කයි මාය දෙන්න නෑහ කියලා. දැන් ඉතින් මේක මහා ප්‍රශ්නයක් වුණා. ලබා දෙනා හොඳට සෙල්ලම් කර ඉන්න එකකම යඟක් හරි එකනෙක් කියනවා. හාන් කියනවා. දැන් දක් ගල වැටෙනවා. මැරලා වැන්නවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉතින් මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් කියලා අන්තිර වෛද්‍යට හොයාගන්න බැරුව ගියා. ඊට පස්සේ ඒ ළමයි දෙන්න හිතුන ගමන් ඒ ළමයි දෙන්න කියන අපි යනවා ගිහිල්ලා එනවා කියලා.

이것이 큰 문제라 의사들도 끝내 알아내지 못했습니다. 그 뒤로 그 아이들은 마음먹는 대로 '우리 갔다 올게' 하고 말합니다.

ක් අය නම්ගේ දෙන්නක් කියලා කලා මත කරන හිට ගන් ටක්් ගාලා යනවා දෙවුලට මෙහෙ මිනිස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනෝම එකයි කියන්නේ මෙහෙ මිනිස්සුයි මැරිලා වාගේ. වෛද්‍යවර බලුහම හරි දේව වැඩ කරන්නෙත් නැහ. පළමෙනි කියලා කියනවා. දැ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ නවා කිය ඒ ගැන පරීක්ෂා කරලා බොහෝ දුරට තෑහෙන පරීක්ෂණ කරලා තියෙනවා.

manomaya로 갔다는 것인데, 여기서는 사람이 죽은 것 같습니다. 의사가 보아도 심장이 뛰지 않습니다. 우리 스님 한 분이 그것을 살펴 꽤 깊은 조사를 했습니다.

මහද ඒක ධර්මානුකූල වෙන්න පුළුවන්ද ඇයි ඉතින් මනෝමය කයගෙන් යන්න පුළුවන්නේ නැහ. ස්වාමීන් වහන්ස ඒක තව විග්‍රහ කරන ඒ ඒ කියන්නේ ඉස්සෙල්ලා ඒ දෙන්නා ඒ ලෝකයක ඉඳලා. ඒ දෙව් ලෝකේ ඉඳලා හිටපු දෙන්නෙක් මොනවා එකට පැතුම් එකට ගේන කර්ම කර්ම බලවේක තියෙනවානේ. ඒ දෙන්නා කොහොමහරි ඒ ලෝකේ ඉඳිලා හිට මිනිස් බවට ආවා. දැන් මිනිස් බවට ඇවිදිලා හටම් මනුස්සයා වෙලාව උපන්නා එක

(질문) 그것이 dharma에 맞을 수 있습니까? — 왜요, manomaya kāya로 갈 수 있지 않습니까. (질문) 스님, 그것을 더 풀어 주십시오. — 그러니까 그 둘은 전에 그 세계, deva 세계에 있던 둘입니다. 함께 바람을 품고 함께 오게 하는 kamma의 힘이 있지요. 그 둘이 어떻게든 그 세계에서 사람으로 왔습니다. 사람으로 와서 사람으로 태어났습니다.

දැන් මේ පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ එහැම න අක්කා නංග කියලා අයදෙනට කතා කරන්න. දැන් මේ දෙන්නාගේ මේ මනුස්සත්ව ලබාගෙන හිටියත් මෙතන්දි මේගොල්ලන්ගේ අර තිබුණ ගති ලක්ෂණය තව මුරුදු ගති ලක්ෂණ තිබුනේ. මනෝමය කයින් අහගෙන යන්න පුළුවන් ශක්තියක් තියෙනවා. මේ ශක්තිය නිසා මේ ළමයි දෙනවා මේකෙන් මස්ලේ කය පැත්තක තියලා අහක් වෙලා ඒ ලෝකෙට අයිනවා. හිටපු ලෝකෙට ගිහිල්ලා ආය ආපසු වෙනවා අර කයට දැන් මේක අර තියෙන්නේ බයිපා සත්කම් කරනකොට මනෝමය ඒකයින් යනවා කියලා ඔය සිද්ධියම මේ ළමදිනට කරන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒ ළමයින ගිය වෙලාවට මේ කය මැරිලා වාගේ. ඉතින් දොස්සෙලා පසා කරන නඩි වැඩ කරන්නේ නැහැ මගුත් නැහැ. කය මැරිලා කියලා ළමයි මැරිලා කිය නිගමනය කරන්නාල වගේ

어릴 때 언니 동생이라 부르는 둘입니다. 사람됨을 얻었어도 여기서 그들에게 예전 성품이 아직 남아 있었습니다. manomaya kāya로 떠날 수 있는 힘이 있었습니다. 이 힘 때문에 아이들은 살과 피의 몸을 한쪽에 두고 빠져나가 그 세계로 갑니다. 살던 세계에 갔다가 다시 몸으로 돌아옵니다. 요즘 바이패스 수술 때 manomaya로 빠져나간다고 하는 바로 그 일을 이 아이들은 할 수 있습니다. 아이들이 나간 때에는 몸이 죽은 듯합니다. 의사가 보면 맥도 뛰지 않고 아무것도 없습니다. 몸이 죽었다고, 아이들이 죽었다고 결론 내릴 만큼입니다.

ඔව් ඒ පොඩි කාලගේ සිද්ධිය තමයි ඒක වැඩි කාලයක් තිබුන බව පෙන්නන්නේ නැහැ ඊට පස්සේ ඒක අරංචයක් තිබුනේ නැහැ. ඒක දැන් අර ජනත් දිවල ලෝකේ ඉඳලා කටය ආවට පස්සේ දැන් ගොඩුවක් තියෙනවා උතන තත් ඉන්නවා ඉන්නවා කියලා සමහර අයල්ලා කිව්වා පරීරය ඇතුලට තැනවයි කියලා කියනවා එහෙ නැ අන්න ඒකයි කියන්නේ. එහෙම මනෝමය කායික ස්වභාවය තුළ එහෙම ස්වභාවය ඒ අය අනික් කෙනට බාධාවක් නැහැ. දැන් එයා ඉන්න තැනින් අනික් එනවට යන්න පුළුවන්. එයාගේ කය තුළින් යනවා. එහෙනම් ඒ කයත් එක්කලා කිම බාධාවක් නැහැ. ගැටීමක් නැහැ. ඒක තමයි ඒ අත් බැවල තියෙන මේ ලෝක පරිසරය හැටි.

그렇지요. 그것은 어릴 때의 일이고, 오래 이어졌다는 말은 없습니다. 그 뒤로는 그런 일이 없었습니다. 그것은 deva 세계에서 몸으로 온 뒤의 일입니다. (질문) 어떤 이들은 몸 안으로 들어간다고 말합니다. — 아니요. 그것이 말하는 바입니다. 그런 manomaya kāya의 본성에서는 다른 이에게 걸림이 없습니다. 그가 있는 곳에서 다른 이에게로 갈 수 있습니다. 그 몸을 통과해 갑니다. 그 몸과 아무 걸림도 부딪침도 없습니다. 그것이 그 생들의 세계 환경의 모습입니다.

හාමුදුරුවේ එතන මාජ්‍යය වෙනස් වෙලා වන එතකොට මේ මස්ලේක ඇහෙන් බලන්න පුළුවන් සීමාව ඉක්මගින් තියෙනවද? ඉතින් එයාට මනෝමය කය මේ වෙන් වෙලා තියෙන හින්දනේ පුළුවන්. ඔව් එයාට පේන්නේ මනෝමය කය ඔව් එතකොට මාධ්‍යට වෙනස් වෙනවා ඔව් දැන් ඇහැ ඇහැ එහෙමම තියෙනවා. මස්ලේ කයෙන් බලන මාධ්‍යය තුළින්ම මනෝමය කයෙන්නුම් බලන්න පුළුවන් අයට එහෙම එයා බැලිය හැි. එතකොට ඒක පේන්නේ මනෝමය කයට මස්ලේ කයට නෙමෙයි. මස්ලේ කය පෙන්නලා මාධ්‍යය පෙන්නන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන රවගි වස්තු ඊට සියුම් දේවල් බලන්න පුළුවන් හැකියාවල් තියෙනවා මේ තුළම තියෙන මනෝමය කායිකත්වයට

(질문) 스님, 그때 매개가 바뀌는 건가요? 살과 피의 눈으로 볼 수 있는 한계를 넘어서는 것입니까? — 그에게는 manomaya kāya가 떨어져 있으니 가능합니다. — 네. — 그에게 보이는 것은 manomaya kāya로 보는 것입니다. (질문) 그러면 매개가 바뀌는군요. — 네, 눈은 그대로 있습니다. 살과 피의 몸으로 보는 매개 안에서도 manomaya kāya로 볼 수 있는 이들은 그렇게 볼 수 있습니다. 그때 보는 것은 manomaya kāya이지 살과 피의 몸이 아닙니다. 살과 피의 몸을 넘어 이 세상의 거친 것보다 미세한 것을 볼 수 있는 능력이, 이 안에 있는 manomaya kāya의 성품에 있습니다.

එතකොට මහත්තය අන්න ඒක කය ද්වජ කය ත්‍රිජ කය චතුර කය මේ ආදි වශයෙන් කායික සමූහයක සම්පිඩනයක් මේ මස්ලේ කය එක තියෙන්නේ. ඒක කයක් නෙමෙයි. ඒක එක අවස්ථා තියෙනවා. ඉතින් ඒ අවස්ථාව වෙන් කරන්න පුළුවන් අවස්ථාව තියෙන අය තියෙනවා සමහර අයට පුණ්‍ය ирද්ධි කර්ම විපාක දිහෙම තියෙනවා ඉරදි ධ්‍යාන ඉරධියම නෙමෙයි. පුද් පුණ්‍යුත් පුළුවන්. ඒ පුණ්‍ය මට්ටම් තියෙනවා ඒගොල්ලන්ට එහෙම ගියහැ. ඒකයි ඒ හේතුව

(질문) 그러면 스님… — 한 몸, 둘째 몸, 셋째 몸, 넷째 몸 하는 식으로 몸들의 모임이 눌려 뭉친 것이 이 살과 피의 몸입니다. 하나의 몸이 아닙니다. 여러 층이 있습니다. 그 층을 떼어 낼 수 있는 이들이 있습니다. 어떤 이에게는 puñña iddhi, kamma vipāka iddhi가 있습니다. jhāna iddhi만이 아닙니다. puñña로도 할 수 있습니다. 그런 puñña 수준이 있는 이들은 그렇게 갈 수 있습니다. 그것이 까닭입니다.

හචක්තුවක් කියන්න පුළුවන්ද දැන් ලෝකයේ හේතුවට අනුව ඵලයක්නේ හටගන්නේ වෙනස් දෙයක් නෙමෙයිනේ. හේතුවට අනුකූලව ඵලයක් හටගන්නවා නම් දැන් කර්මයට විපාකයයි අපි හේතු ඵලය කිව්වේ. කර්මයට අපිට විපාකයක් එනවා. දැන් කර්මයක් කරපුවහම විපාක ඵල තියෙන්නේ කොහෙද? දැන් මනුස්ස ලෝකයේ මනුස්සෝ උපදින කර්මයක් කළා නම් ඒක විපාක තියන්නේ මනුස්ස ලෝකයෝ නැහ නේද? මනුස්ස ලෝකයෙන් එපැයි විපාකයක් පෙනින්නේ. මනුස්සයෙක්වදා ඉඳගෙන මනුස්ස ලෝකයේ විදිය යුතු කර්මයක් කළා නම් ඒ කර්මයට ඒ විපාක දෙන්න ඕනේ මනුස්ස ලෝකය. වටපිටාවේ සමාන වෙන්න.

(질문) 그 hetu를 말해 주실 수 있습니까? — 세상에서는 hetu에 따라 phala가 생기지, 다른 것이 생기지 않지요. hetu에 맞게 phala가 생긴다면 — kamma에 따른 vipāka를 우리는 hetu-phala라 했습니다. kamma에 vipāka가 옵니다. kamma를 지으면 vipāka의 열매는 어디에 있습니까? 사람 세상에서 사람으로 태어나는 kamma를 지었다면 그 vipāka는 사람 세상에 있지 않습니까? 사람 세상에서 vipāka가 보여야 하지요. 사람으로서 사람 세상에서 겪을 kamma를 지었다면 그 vipāka를 주는 것은 사람 세상, 같은 둘레여야 합니다.

එතකොට වටපිටාව දැන් විපාක දෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? අපි විපාක භුක්තියක් ලබනවා. විපාක භුක්තිය එක්කෝ සැප වේදනාවක්, එක්කෝ දුක් වේදනාවක්, එක්කෝ උපේක්ෂා වේදනාවක්. වේදනා භුක්තියෙන් ලබන්නේ වින්දනයනනේ. එහෙනම් වේදනාව නම් භුක්තිය ඒකනම් විපාකය වේදනාව නම්. ඒ විපාක වේදනාව ලබාගන්න පරිසරයක් ඕනේ නේද?

그러면 둘레가 vipāka를 준다는 것은 무엇입니까? 우리는 vipāka를 누립니다. vipāka의 누림은 즐거운 vedanā이거나, 괴로운 vedanā이거나, upekkhā vedanā입니다. vedanā의 누림으로 얻는 것은 느낌이지요. vedanā가 누림이고 vipāka라면, 그 vipāka vedanā를 얻을 환경이 필요하지 않습니까?

එහෙනම් වේදනාව ලැබෙන්නේ ස්පර්ශයටත් අනුවයි. ස්පර්ශය ලැබෙන්නේ සලායතනයන්ට අනුවයි. සලායතන පහළ වෙන්නේ නාම රූපයන්ට අනුවයි. නාම රූප පහළ වෙන්නේ විඤ්ඤාණයට අනුවයි. විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්නේ සංඛාරයට අනුවයි. එහෙනම් අනුපූරව ක්‍රමයක් තියෙන්නේ. එහෙනම් පෙර භවයකදී මනුස්ස වෙලා ඉඳලා හිම් අපි යම්කිසි මොනවාහරි කළා නම් මොනවම පිනක් කළා නම් ඒක මනුස්ස සංඛාරයක් නම් ගොඩන නැගුවේ. ඊට අනුකලයා මනුස්ස විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්නේ. එතකොට නාම රූප මනුස්ස නාම රූප ඒකෙන් ලබන සලායතන මනුස්ස සලායතනය වෙන ලෝකයක පහල වෙන්න බැ. ඒ සලායතන පහළ වෙනකොට විපාක වශයෙන් සලායතන පහළ කරනවා. සලායතන පහණ කරන්න නම් නාම රූප ආධාර වෙන්න ඕන. අන්න නාම රූප සහ සලායතන සකස් වෙන තැනදී ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්‍රිය මේ කොටසක් මෙහෙ හටගන්නකොට රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන්නේ බාහිර ලෝකෙන් ඒකට අවශ්‍ය කොටසක් බාහිරෙන් හටගන්න ඕනේ

vedanā는 phassa에 따라 얻습니다. phassa는 saḷāyatana에 따라, saḷāyatana는 nāmarūpa에 따라, nāmarūpa는 viññāṇa에 따라, viññāṇa는 saṅkhāra에 따라 나타납니다. 차례의 방식이 있습니다. 그러니 전생에 사람으로 있으며 무엇을 했다면, puñña를 지었다면, 그것이 사람의 saṅkhāra를 쌓은 것입니다. 그에 맞게 사람의 viññāṇa가 나타납니다. 그러면 nāmarūpa도 사람의 nāmarūpa, 거기서 얻는 saḷāyatana도 사람의 saḷāyatana이니 다른 세계에 나타날 수 없습니다. saḷāyatana가 나타날 때 vipāka로 나타납니다. saḷāyatana가 나타나려면 nāmarūpa가 도와야 합니다. nāmarūpa와 saḷāyatana가 마련될 때 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 감관이 안에 생기면, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 바깥 세계의 필요한 몫이 밖에서 생겨야 합니다.

විපාකිය විපාක භුද්ධතියට මෙන්න මේ විපාක වෘත්තියට හටගන්න කොටසක් තියෙනවා නම් හටගන්නේ මේක විපාකෙන කර්ම ශක්තියෙන් හටගන්න අන්න කර්ම ශක්තියෙන් හටගන්නවා නම් අපිට ඕන කරන්නේ ස්පර්ශය ලබා දීලා නැවත වේදනාව මිනිස් වේදනාවක් විඳින්න නම් මිනිස් ලෝකයක අවශ්‍ය බාහිර පරිසරයක් සහ අභ්‍යන්තර පරිසරයක් හැදුවේ නැත්නම් ඒ මිනිස් වින්දනය විඳින්න විදියහක් නෑහ.

(질문) vipāka로요? — vipāka 누림, 이 vipāka의 흐름에 생기는 몫이 있다면, 그것은 vipāka를 낳는 kamma의 힘으로 생깁니다. kamma의 힘으로 생긴다면, 우리에게 필요한 것은 phassa를 주어 다시 vedanā를 — 사람의 vedanā를 겪으려면 사람 세상에 필요한 바깥 환경과 안의 환경이 만들어지지 않으면 그 사람의 느낌을 겪을 길이 없습니다.

එහෙනම් විපාකයක් විඳින්න නම් අවශ්‍ය අනුකූල පරිසරයක් හැදෙන්න ඕනේ. එහෙනම් අනුකූල පරිසරයක් හැදෙන්නේ අපි කරපුත් කර්මයට අනුකූල විපාකයක් විඳින්න. එහෙනම් කර්මයට අනුකූල සැප විපාකයක් විඳින්න නම් පරිසරය ඊට අනුකූල සැප පරිසරයක් ස්පර්ශ දෙන පරිසරයක් හැදෙන්න ඕනේ. එහෙනම් අන්න ඒ පරිසරය හැදුවේ කවුද? අර කර්ම ශක්තියෙන්. අන්න අපි දැනගන්න ඕනේ කර්ම ශක්තිය තුළින් ගොඩනැගෙන පරිසරය.

그러니 vipāka를 겪으려면 맞는 환경이 만들어져야 합니다. 맞는 환경은 우리가 지은 kamma에 맞는 vipāka를 겪으려고 만들어집니다. kamma에 맞는 즐거운 vipāka를 겪으려면 그에 맞는 즐거운 환경, phassa를 주는 환경이 만들어져야 합니다. 그 환경을 누가 만들었습니까? 그 kamma의 힘입니다. kamma의 힘으로 세워지는 환경을 알아야 합니다.

එහෙනම් පරිසරය ගොන්න කිව්වේ කර්ම ශක්තියෙන් එන්න නම් පරිසරය දිහා බලුහම කර්ම ශක්තිය මෙහෙම මෙහෙන් ඉවර වෙලා කියන්න බැ.

환경이 kamma의 힘으로 온다면, 환경을 보고 kamma의 힘이 여기서 끝났다고 말할 수는 없습니다.

අන්න ඒ ශක්තිය තවදුරත් ඊස්සන වරිසනය කළොත් මෙන්න මේ බඳුලේ ක්‍රියාව දන්න මේ බඳු කර්ම ශක්තිය බොන්න නැැගෙන කියන්න බැයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මේ තුළින් කියන්න පුළුවන් පටිච්ච සමුප්පන්නව දැකන මෙන්න මෙබඳුන්නා වූ ක්‍රියාකලාපයක් සිද්ධ කිරීම නිසා මතු කරපු චිත්ත ස්වභාවයකින් මෙන්න මේ ක්‍රියාවලිය ක්‍රියාත්මක වෙලා ඉදිලා මෙන්න බැ පරිසරයා ලෝකේ හරගෙන තියෙනවා. අන්න ඒ පරිසරය මෙසේ ක්‍රියාත්මක වන ඕක තමයි ජෝතිසය කියලා

그러니 이것을 통해 말할 수 있습니다. paṭiccasamuppāda로 보면, 이런 행위를 하여 일으킨 마음의 성품으로 이 과정이 작용하여 이런 환경이 세상에 만들어졌다고. 그 환경이 그렇게 작용하는 것을 다루는 것이 jyotiṣa(점성술)입니다.

හරියට ජෝතිසිය දන්නවා නම් අර මීය හැ ඕන එක පාද තුන [උගුර කෑරීම] ිත්තවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ විදිහම ක්‍රමයක් ඒක ඉතින් අද වෙන්නේ මොකද මේ නාවේෂ වශය මේ ඉතිරි වෙලා තිබිච්ච ජෝතිසය පොඩ්ඩක් අරගෙන ඔය එක විග්‍රහ කරන්න බැරිකමයි තියෙන්නේ. මූලික ජෝති ශාස්ත්‍රය කියන එකේ මේ භෞතික ලෝකයේ තියෙන සියලු සිද්ධි දැකලා මේ සිද්ධි පරිසරයක් තුළ අපිට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණේ. මෙන්න මේු කර්මඵලේගයක් නිසා. ඒක දකින්න පුළුවන්. ඒකයි රටාව.

그런 방식이 있습니다. 오늘은 남아 있는 jyotiṣa를 조금 가지고 그것을 풀이하지 못하는 것이 문제입니다. 본래의 jyotiṣa란 이 물질 세계의 모든 일을 보고, 이런 일들의 환경 속에서 우리가 살게 된 것이 이런 kamma의 열매 때문임을 볼 수 있게 하는 것입니다. 그것이 틀입니다.

ඒක දැකගන්න බැරුව වැහිලා තියෙන්නේ ද්තිස කර්ලවල තියෙන මේමේ අඟුරු මුට්ි හඟාගෙන අද නිසා. ඒවා හරියට තිබුනම් එහෙම එක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. කියන්න බැරි ගමක් නැ. පැවැත්ම පැවැත්ම තුළ තියෙන දේවල් පැවැත්ම න්‍යාය ධර්මයන්ගෙන් ගිය හැකි. ඒක හරියට ඒ න්‍යාය ධර්මය දන්න නැති කමයි තියෙන්නේ. පරිච්ච සමුප්පාද න්‍යාය ධර්මය දන්නවා නම් ඔය හැම එකක්ම දිහ බලලා හිටම් කියන්න පුළුවන් මෙයා මේ තත්ත්වයට පත් වෙලා ඉන්නේ මෙන්න මෙහෙම කරපු එහෙම දැන් ඕක ඉතින් ඒක

그것을 보지 못하게 가려진 것은 jyotiṣa 책들에 있는 것이 흐트러졌기 때문입니다. 그것들이 제대로 있었다면 문제가 아닙니다. 말 못 할 것이 없습니다. 존재와 존재 안에 있는 것들은 존재의 법칙(nyāya dharma)으로 알 수 있습니다. 그 법칙을 제대로 모르는 것이 문제입니다. paṭiccasamuppāda 법칙을 안다면 모든 것을 보고 '이 사람은 이렇게 했기에 이 상태에 이르렀다'고 말할 수 있습니다.

තමයි මූල ධර්මය වෙන්නේ. දිව්‍යන්සක්. පෙරවිතු කඳ පිළිවල බලනකොට මූල ධර්මය වෙනවා ඔන්න ඔය

그것이 근본 dharma가 됩니다. dibbacakkhu도, pubbenivāsa를 볼 때도 근본 dharma가 바로 그것입니다.

ඒ දකිනකොට එතනින් දැකලා යන්න පුළුවන් ටක් ගාලා සම්බන්ධ කරගෙන පටිච්ච සමුප්පාදය නැ අන්න ඒ පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් අහට ගිය එකක් ලෝකේ නෑ. දැනගත්තා ඔක්කොම අන්න ඒක මේ ධර්මඥානය පහළ වුනොත් අර දිවැස දිව කන

그것을 볼 때 거기서 보고 곧바로 이어 갈 수 있습니다. paṭiccasamuppāda — 그 paṭiccasamuppāda를 벗어난 것은 세상에 없습니다. (질문) 모두 알게 되는군요. — 그것이, 이 dharma 지혜가 나타나면 그 dibbacakkhu, 하늘 귀…

번역 고르기