CD011 · 11번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음
Nibbāna
නිවන.
අපිට අද ලැබිලා තියෙන ප්රශ්න අතරින් අත්යාවශ්යන ප්රශ්න අපි ඉස්සෙල්ලා අරගමු.
오늘 받은 물음들 가운데 꼭 필요한 물음부터 먼저 다루겠습니다.
මේ එක ප්රශ්නයක් අහනවා අවිද්යාව නිසා ඇතිවන හේතුවක ඵලයක් වශයෙන් ලබා ඇති මේ කයෙහි. මම කියා ගත හැකි කිසිවක් නැති බව සතර මහාභූතයන් නිසාම ඇතිව නැතිව යන ආකාරයේ තේරුම් යාමින් පසුව දකින පෙනෙන හමුවන ලස්සන කැත උසස් පහත් භේදයක් නැතිවම පෙනී යන්නේද මේ අය පොඩ්ඩක් මේක විස්තර කරලා ගන්න ඕනේ.
한 분이 이렇게 묻습니다. avijjā 때문에 생긴 원인의 열매로 얻은 이 몸에는 '나'라고 붙잡을 것이 아무것도 없고, 네 mahābhūta 때문에 생겼다가 사라지는 것임을 알고 난 뒤로는, 보고 마주치는 것들이 아름답다 밉다, 높다 낮다 하는 가름 없이 보이게 되었습니다. 이것을 조금 풀어서 설명해야 하겠습니다.
මේ නිසාම දොඩ මළුවන සමාජයේදී මේකට මට නිහඬව සිටීමට සිදුවී ඇවත් වීමට යනත් වීම ඇති යන හැඟීමද දැනෙ මේ අපහතුතාවයට මා මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
그래서 말 많은 사회에서 저는 입을 다물고 있어야 하고, 물러나 떠나고 싶다는 마음도 듭니다. 이 어려움을 저는 어떻게 마주해야 합니까?
දැන් මෙතන මේ මේ ප්රශ්නයේදී අපි හුඟාත් ජනක හැරයක් තියෙනවා. දැන් මේ සතර මහා භූතයන් නිසා හටගත්ත ශරීරයක් තියෙනවා. ඒ වගේම දේවල් තියෙනවා. ඒ සතර මහාභූතයන්ගේ ස්වභාවය අනුව ඒවා නැති වෙලා යනවා කියන අදහත් අදහසතක් පෙන්නනවා මෙතනින්. එතකොට
이 물음에는 살펴볼 곳이 많습니다. 네 mahābhūta 때문에 생겨난 몸이 있고, 그와 같은 것들이 있습니다. 여기서는 그것들이 네 mahābhūta의 성질에 따라 사라져 간다는 생각을 보여 줍니다.
සතර මහාභූතයන් නිසා ඇතිව නැතුව යනවා කියන වචනයේ මේ සතර මහාභූතය මොනවද? සතර මහාභූතයන්ගේ මුල මොකක්ද? මේවා ඔක්කොම අපි පළමුව තේරුම් අරන් තියෙන්න ඕනේ. දැන් සතර මහාභූතයන් වශයෙන් අරගෙන බලපුවහම මේ ධර්මය තුළ තියෙන එක කොටසක් තේරුම් ගැනීමට පමණයි මේ සතර මහාභූතයන්ගේ ක්රියාකාරීත්වය දැනගන්න කියන්නේ.
그러면 '네 mahābhūta 때문에 생겼다가 사라진다'는 말에서 네 mahābhūta란 무엇입니까? 네 mahābhūta의 뿌리는 무엇입니까? 이 모든 것을 먼저 알아 두어야 합니다. 네 mahābhūta로 놓고 볼 때, 네 mahābhūta가 어떻게 움직이는지 아는 것은 이 dharma 안의 한 부분을 알기 위한 것일 뿐입니다.
දැන් මෙතන්දි අපි මේ මම කියා ගතහැ කිසිවක් නැති බව මෙන්න මෙතන්දි තේරුම් අරගත යුතු හරියක් තියෙනවා. මම කියලා ගන්න මොකත් නෑ කියලා හිතන් ගත්ත ගමන්ම අපි රැවටෙන තැනක් තියෙනවා.
여기서 '나라고 붙잡을 것이 아무것도 없다'는 점에서 알아 두어야 할 곳이 있습니다. '나라고 할 것은 아무것도 없다'고 생각하는 순간 우리가 속아 넘어가는 자리가 있습니다.
එහෙනම් මම කියලා ගන්න දෙයක් නැහ නම් කරන්න කිසිම දෙයක් ඇත්තෙත් නැහැ. එහෙනම් මම කියලා ගන්න දෙයක් නැහැ මගේ කියලා ගන්න දෙයක් නැහැ මගේ ආත්මය කියලා ගන්න දෙයක් නැහැ කියන්න අපි ඔහොම එකපාර නැති නිගමනයකට පහිනවා. මේ නැත යන නිගමනයට බැසුවොත් මේක උච්ඡේද දෘෂ්ටිය. දැන් මේක ගැඹුරෙන් තේරුම් ගන්න ඕන තෙනා. මමෙක් නෑ මගේ කියලා දෙයක් නෑහ. මේ ආදි වශයෙන් අපි එහෙම නිගමනය කළොත් නැත යන දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.
나라고 할 것이 없다면 할 일도 아무것도 없게 됩니다. 그래서 나라고 할 것도 없고, 내 것이라 할 것도 없고, 나의 attā라 할 것도 없다고, 우리는 단번에 '없다'는 결론으로 내려가 버립니다. 이 '없다'는 결론으로 내려가면 이것은 uccheda-diṭṭhi입니다. 이것을 깊이 알아야 합니다. 나도 없고 내 것도 없다는 식으로 결론을 내리면 '없다'는 견해에 떨어집니다.
මම කියලා මම කියලා කෙනෙක් නෑහ, මගේ කියලා දෙයක් නෑ කියනකොට කවුරු හරි ඇහුවොත් ඔය පේන එක මොකක්ද? ඔය කතා කරන්නේ කවුද? ඔය වැඩ කරන්නේ කවුද? ඒ මම නෙමෙයි. කිව්වොත් එහෙනම් මොකක්ද කියලා අහන්නේ නැද්ද?
'나라는 사람은 없다, 내 것이라 할 것은 없다'고 할 때 누가 이렇게 물으면 어떻게 합니까? 그럼 저기 보이는 것은 무엇입니까? 저렇게 말하는 이는 누구입니까? 저렇게 일하는 이는 누구입니까? '그건 내가 아니다'라고 하면, '그러면 그것은 무엇이냐'고 묻지 않겠습니까?
දැන් මිනිෙහුවට ගි මම කියලා ගන්න දෙයක් නැහැ මගේ කියලා දෙයක් නැහැ. ඒ ඔහ කියලා අපි ඔය වචනය ඔය වචනය අරගත්ත අහන්න අපි මනුස්සයෙක් ඇහුවොත් එහෙම මම කියලා එකෙක් නැහෙනම් ඔය ඉන්න එක මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් මොකක්ද කියලා. ඒකා මම නෙමෙයි කියනවා. එහෙනම් මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් වෙනෙහෙකුත් නෙමෙයි කියලා.
'나라고 할 것도 없고 내 것이라 할 것도 없다'는 그 말을 듣고 어떤 사람이 '나라는 것이 없다면 거기 있는 것은 무엇이냐'고 물으면, 그것은 내가 아니라고 합니다. 그러면 무엇이냐고 물으면, 다른 누구도 아니라고 합니다.
දැන් මිනිහාගේ ඔලුව අරගෙන ප්රශ්නයක් නේද මෙහෙම කිව්වොත් වෙන්නේ දැන් ඔලුවක් මොලයක් තියෙන මනුස්සයෙකුර.
이렇게 말하면, 머리와 뇌가 있는 사람이라면 그 사람 머릿속에 문제가 생기지 않겠습니까?
දැන් ඊට පස්සේ ඒක කියා දුන්නේ නැත්නම්. ඒකක් මමත් නෙමෙයි ඒක වෙන එහෙකුත් නෙමෙයි. ඒක මොකෙන්ද කිව්වහම එහෙම එකෙකුත් නෑහ කියනවා. ඉතින් එතකොට ඒක තමන්ට අවංක ඔය ප්රශ්නේ තේරිලා අද තමන්වත් සිතුවේ නැද්ද මම කියලා එහෙකුත් නැත්නම්, මගේ කියලා එහෙකුත් නැත්නම්, එහෙකුත් නැත්නම් මේක මොකක්ද කියලා පොඩ්ඩක් හිතුනේ නැද්ද? ඒ පේන්න ඉන්නේ එක මොකක්ද කියලා.
그런데 그 뒤에 그것을 풀어 주지 않으면, '그것은 나도 아니고 다른 누구도 아니다', '그럼 무엇이냐' 하면 '그런 것은 없다'고 합니다. 그러면 정직하게 이 물음을 알아들었다면, 오늘 스스로도 생각해 보지 않았습니까? 나라는 것도 없고 내 것이라는 것도 없다면 이것은 무엇인가 하고 잠깐이라도 생각해 보지 않았습니까? 저기 보이는 것은 무엇인가 하고 말입니다.
එතකොට අපි ඒක දැක්කෙත් නැහැ, හිතු වෙත් නැහ. ඒක අහනවලා කියන්නේ ඒක මම නෙමෙයි. ඒ මගේ නෙමෙයි. අපි ඔහොම උත්තරයක් දෙනවා. දැන් මේ උත්තරය ඇත්ත වශයෙන්ම හිතලන්න සෑහෙන සාධාරණ පිළිතුරක්ද කියලා.
그때 우리는 그것을 보지도 생각하지도 않았습니다. 물으면 '그것은 내가 아니다, 그것은 내 것이 아니다'라고 대답합니다. 이 대답이 정말 충분히 알맞은 대답인지 생각해 보십시오.
බුදු දහම පෙන්නපු දේ පෙන්නා දෙනේ. බුදු දහමේ පෙන්නා තියෙනවා මමයයි ගන්න සුදුසු නෑහැ කියලා තේරුම් ගන්න. මම නෙමෙයි කියන්න නෙමෙයි කිව්වා මම ආයි ගන්න සුදුසු නැති එකක්. මමයි අල්ලන්න වටිනා දෙයක් නෙමෙයි.
Buddha의 가르침이 보여 준 것을 보여 드립니다. Buddha의 가르침은 '나'라고 붙잡기에 알맞지 않다는 것을 알라고 보여 줍니다. '나가 아니다'라고 말하라는 것이 아니라, '나'라고 붙잡기에 알맞지 않은 것이라고 했습니다. '나'라고 붙잡을 만한 값진 것이 아니라는 것입니다.
මමෙක් නෑ කියලා එකපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ධර්මය තුළ එහෙම විදිහට ඔතන මමෙක් කියලා එක්කෙනෙක් නෑ කියලා එහෙම දුන්නේ ජාතිය පිළිතුරක් නෙවෙයි දුන්නේ.
Buddha께서 보여 주신 dharma에서는 '거기에 나라는 이는 없다'고 단번에 그런 식의 대답을 주신 것이 아닙니다.
ඔතන සිද්ධ වෙනවා එක්තරා ක්රියාවලියක විද්යාමාන වෙන එකක් තියෙනවා මම කියන සම්මතයෙන්. අන්න ඒ මම කියන සම්මතයෙන් විද්යාමාන වෙන්න දේ තුළ සිද්ධ වෙන කිසිම ක්රියාකලාපයක අල්ලගන්න සුදුසු වටිනා එකක් නෑ කියලා දකින්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.
거기에는 어떤 흐름이 일어나고 있고, '나'라는 약속된 이름(sammuti)으로 드러나는 것이 있습니다. 그 '나'라는 이름으로 드러나는 것 안에서 일어나는 어떤 움직임에도 붙잡을 만한 값진 것은 없다는 것을 보라고 Buddha께서 가르치셨습니다.
මම කියලා මම කියලා කෙනෙක් දැනගන්නේ නෑහ කියන වචනය පැත්තකින් තියලා. ඔය පේන දේ තුළ මමයි කියලා හිත ගත කියලා දෙකක් පේනවා. විද්යාමාන [උගුර කෑරීම] අන්න ඒ ක්රියාකලාප තුළ කතා තුළ තුළ මේවිලි ක්රියාවතන් ආදිය කටයුතු කරමින් අපි මොනවාහරි කරනවා නම් ඔන්න ඔයා හරයක් තියෙනවද නැද්ද කියන එක බලන්න කියලා කියලයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.
'나라는 사람이 알지 못한다'는 말은 옆으로 치워 두고, 저기 보이는 것 안에는 '나'라고 여기는 마음과 몸, 두 가지가 보입니다. 드러나는 [목을 가다듬음] 그 움직임들 안에서, 말하고 몸을 움직이고 행동하면서 우리가 무엇을 하든, 거기에 알맹이(sāra)가 있는지 없는지를 보라고 Buddha께서 가르치셨습니다.
එදා අරට මම නෙමෙයි කියන ප්රශ්නය ඔතන නැහ. මම ඉන්නවා කියන ප්රශ්නෙත් නැහැ. මම නෑහ කියන ප්රශ්නෙත් නැහ. වෙමි යනුව අන්තයකි නොවෙමි යනු එකන්තයක තථාගතයන් වහන්සේ මේ අන්ත දෙකට නොබැස මාධ්යය තුළින් යථාබෝධය ලැබුවා.
그러니 '내가 아니다'라는 물음은 거기에 없습니다. '내가 있다'는 물음도 없고 '내가 없다'는 물음도 없습니다. '나는 있다'는 한 끝이고 '나는 없다'는 또 한 끝입니다. Tathāgata께서는 이 두 끝으로 내려가지 않고 가운데 길을 통해 참된 깨달음을 얻으셨습니다.
දැන් අපිට අපිත් බුදු දහම අරගන්න ගිහිල්ලා බහින්නේ අන්ත දෙකට නෙමෙයි. මමෙක් නෑ මගේ කියලා දෙයක් නෑහ. කිව්වහම අර කිව්ව නැත යන පැත්තට [උගුර කෑරීම] බහින්න බහිනවනේ එතනින් ගිහිල්ලා.
그런데 우리는 Buddha의 가르침을 붙잡으려다가 두 끝으로 내려가 버리지 않습니까? '나도 없고 내 것도 없다'고 하면, 앞서 말한 '없다'는 쪽으로 [목을 가다듬음] 거기서부터 내려가 버립니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මම නෑ මගේ නෑ කියන එක කියන්න නෙමෙයි. මමයි ගන්න මගේ අය ගන්න සුදු සුදු කියලා ඇහුවොත්. එහි යථාර්ථය මේක නම් අල්ලගන්න හදන කිසිම දෙයක් ප්රියයි මනාපයි කියලා අල්ලන්න හදන හැම දෙයක්. ඒක තමන් කැමති ආකාරයෙන් පවත්වන්න පුළුවන්ද? වැයිද කියලා ඉස්සෙල්ලා බලන්න
Buddha께서 가르치신 것은 '나도 없고 내 것도 없다'고 말하라는 것이 아닙니다. 나라고, 내 것이라고 붙잡기에 알맞으냐고 묻는다면, 그 실상은 이렇습니다. 붙잡으려는 어떤 것이든, 좋고 마음에 든다고 붙잡으려는 모든 것을 내가 바라는 대로 지켜 갈 수 있습니까, 없습니까? 먼저 그것을 보십시오.
කල්පනා කරනවා. මෙච්චර කල් ප්රියයි මනාපයි අල්ලගන්න හදපු දේවල් තියෙනවා. වටිනවා කියේ හිපු දේවල් තියෙනවා. ඒ වටිනවා කියලා බැහැපු නිගමන තියෙනවා. ඒවා පවත්වා ගන්න කරපු නිගමන තියෙනවා. ඒවා හරි ගියාද? ඒවා කරගන්න පුළුවන් වුණාද ඒ විදිහට? ඒවා කැමති සේ පැවතුනද?
곰곰이 생각해 보십시오. 지금까지 좋고 마음에 든다고 붙잡으려 한 것들이 있습니다. 값지다고 여긴 것들이 있습니다. 값지다고 내린 결론들이 있습니다. 그것들을 지키려고 내린 결론들이 있습니다. 그것들이 잘 되었습니까? 그렇게 이룰 수 있었습니까? 바라는 대로 이어졌습니까?
යමක් කැමති සේ පැවතුනේ නැත්නම්. එහෙම ඒවා මමයි කියලා මගේයි කියලා අල්ලගන්න වටිනායකක් ඒකේ තියෙනවද? එතකොට මෙන්න මේකයි බලන්න කිව්වේ.
무엇이든 바라는 대로 이어지지 않았다면, 그런 것을 나라고, 내 것이라고 붙잡을 값어치가 거기에 있습니까? 바로 이것을 보라고 하신 것입니다.
එතකොට පේනවා. තමන් කැමති සේ පවත්වන්න යම් දෙයක් බැඳෙනවා. බැරි දෙයක් හොරන්න නම් අපි දඟලා. ඒ වැඩ පිළිවෙලා අසාර්ථක වැඩ පිළිවෙලා. ඒකෙන් කවදාවත් අපිට බලාපොරොත්තු වෙන යහපත ඉෂ්ට වෙන්නේ නැත්නම්.
그러면 보입니다. 내가 바라는 대로 지켜 가려고 어떤 것에 묶입니다. 할 수 없는 일을 하려고 우리는 몸부림칩니다. 그 방식은 실패하는 방식입니다. 그것으로는 우리가 바라는 좋은 일이 결코 이루어지지 않는다면,
ඒකේ ධර්මතාවය ඒකම නම්. හොඳට පැහැදිලිව පේනවා නම්. තව තුළටත් ඒවා පසේ වැඩ කර ඒවා අල්ලනට යනවා නම්. ඒක මුලාවක්ද නැද්ද? ඒකෙන් හරයක් ලැබෙයිද නැද්ද?
그것의 본성(dhammatā)이 바로 그렇다면, 그것이 아주 또렷하게 보인다면, 그런데도 그것을 뒤쫓아 붙잡으러 간다면, 그것은 어리석음입니까, 아닙니까? 거기서 알맹이를 얻겠습니까, 못 얻겠습니까?
මෙච්චර කාල ලෝකේ පහළ වෙච්චේ යම්තා පිරිසක් මම ගොඩනගාගන්න මගේ ගොඩනගාගන්න ඕන තරම් උත්සාහ කළා. ඒ කරපු සියලුම උත්සාහයන් අසාර්ථක වෙලා තියෙනවා. කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ? ඒ මම කියපු සියලු පුද්ගලයෝත් මැරිලා ඇට කටකටු දිරනා. මගේ කියලා හදාගන්න හදපු ඔක්කොම අද ඔක්කොම ඔක්කොම නැති වෙලා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ඒකක් අතවද දකින්න.
지금까지 세상에 나타난 수많은 사람들이 '나'를 쌓고 '내 것'을 쌓으려고 힘닿는 데까지 애썼습니다. 그 모든 애씀은 실패로 끝났습니다. 어떻게 알 수 있습니까? '나'라고 했던 그 사람들도 모두 죽어 뼈가 썩었습니다. '내 것'이라고 만들려던 모든 것이 오늘 다 사라져 버렸으니, 그 가운데 하나라도 손에 남은 것을 볼 수 있습니까?
දැන් ඉන්න පිරිසක් මම කියලා ගොන්නගාගෙන සකස් කරගෙන මට ඕන හැටියට පවත්වන්න හදනවා. පුළුවන් වෙලත් නෑ. මගේ කියලා තමන්ට ඕන නැතිට ගොඩනාගන්න ලෝකයක් හදන්න හදනවා. ඒක හම්බවෙලත් නෑහ පුළුවන් වෙලත් නැහැ. එහෙනම් ඔය ජාතියේ ලෝකයක් මතුවට බිහි වුණොත් මම කියලා හදාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන එක කැමතිය පවත්වන්න පුළුවන් ක්රමයක් ඇතිවෙයිද මගේ කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් ගොන්න ලෝකයක් හදාගන්න පුළුවන් වෙයිද? ඔන්න ඔය ප්රශ්නේ ටිකට උත්තර දුන්නහම අපි දකින එක දෙයක් තියෙනවා.
지금 있는 사람들도 '나'를 쌓고 꾸며서 내가 원하는 대로 지켜 가려고 합니다. 그러나 되지 않습니다. '내 것'이라는 세상을 자기 뜻대로 쌓으려 합니다. 그것을 얻지도 못했고 이루지도 못했습니다. 그렇다면 앞으로 그런 세상이 생긴다 해도, '나'라고 만들려는 것을 바라는 대로 지켜 갈 방법이 생기겠습니까? '내 것'이라고 바라는 세상을 만들 수 있겠습니까? 이 물음들에 대답해 보면 우리가 보게 되는 한 가지가 있습니다.
මමය මගේ කියලා අතීතයේ යම් දෙයක් ගොඩනගාගන්න හැදුවා නම් අසාර්ථක වෙලා තියෙනවා වැඩි කිරිලා නැ. මමය මගේ කියයි යමක් දැන් ගොඩනගන්න දඟලනවා නම් අසාර්ථක වෙවී යනවා පෙනවා මිසක් වැඩේ කිරිලා නැහැ. එහෙනම් ඒ ජාතය ඒවය මමය මගේ කියලා ගොඩනගාගන්න අනාගතයේදී බලාපොරොත්තු වුනොත් අසාර්ථක දෙයක් පිළිබඳ බලාපොරොත්තුවක් මිසක් සාර්ථක වෙන එකක් නෑහ.
지난날 '나'와 '내 것'이라고 무엇을 쌓으려 했다면 실패했고 일은 이루어지지 않았습니다. 지금 '나'와 '내 것'이라고 무엇을 쌓으려 몸부림친다면 실패해 가는 것이 보일 뿐 일은 이루어지지 않았습니다. 그렇다면 앞날에 그런 것을 '나'와 '내 것'으로 쌓으려 바란다면, 그것은 실패할 것에 대한 바람일 뿐 이루어질 것이 아닙니다.
එහෙනම් අපි ආශ්වාදය සඳහා සැනසිල්ල සඳහා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මට ඕන හැටියට පවත්වන්න පුළුවන් මම කියා මගේ කියා දෙයා ගොන්නගන්න ඒක එහෙම කරගන්න බැරි නම් අපිට හම්බවෙන්නේ ඒකෙන් අසහනයක් මිසාහනයක් නෙවෙයි. එහෙනම් ගන්න පියවර මොකක්ද
그렇다면 우리가 즐거움(assāda)과 편안함을 위해 바라는 것은, 내가 원하는 대로 지켜 갈 수 있는 '나'와 '내 것'을 쌓는 것입니다. 그렇게 할 수 없다면 거기서 얻는 것은 편안함이 아니라 불안함일 뿐입니다. 그러면 어떤 걸음을 내디뎌야 합니까?
අන්න ඒ පිළිබඳ දැඩි බලාපොරොත්තුව අත්ඇරලා දාන යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නම් ඒ ක්රමය සැනසුමක් හොයාගන්න ඒක සැනසු මග නෙමෙයි කියලා තේරුම් ගන්න. ඒ තුළ සැනසු මගක් නෑහ කියලා තේරුම් ගන්න.
그것에 대한 굳은 바람을 놓아 버리는 것입니다. 어떤 바람이 있다면, 그 방식은 평안을 찾는 길이 아니라는 것을 알아야 합니다. 그 안에는 평안의 길이 없다는 것을 알아야 합니다.
එහෙනම් මමය මගේ කියන ගොඩවල් තුළ යම් චන්ද රාගයකින් බැඳිලා හිටියා නම් අන්න ඒක අත්හරගන්න. ඒ චන්දර රාගය අත්හරලා දැමහම එයා අර 10හය ඉවරයි. එයා බලාපොරොත්තු තියන්නේ නැ. මමය මගේ කියන ගොඩක් තුළ යමක් කරගෙන පවත්වගෙන ඒ තුළ ඉන්න.
그러므로 '나'와 '내 것'이라는 더미에 chanda-rāga로 묶여 있었다면 그것을 놓아야 합니다. 그 chanda-rāga를 놓아 버리면 그 사람의 타는 괴로움은 끝납니다. 그는 '나'와 '내 것'이라는 더미 안에서 무엇을 이루고 지키며 그 안에 머물기를 더는 바라지 않습니다.
මෙන්න මෙතනින් ඒ පුද්ගලයා මිදෙනවා ඒ තමන්ට තමන් බැඳිලා හිටපු දෘෂ්ටිය. ඒකෙට හිතුමට ඡන්ද රාගයෙන් කැමැත්තෙන් මිදෙනවා.
바로 여기서 그 사람은 자신이 묶여 있던 견해에서 풀려납니다. 그 생각에서, chanda-rāga에서, 바람에서 풀려납니다.
හැබැයි එයා කැමැත්තෙන් මිදුනට. එයා දන්නවා මේ මමය මගේ කියන ගොඩක් තුළ අපිට ඉන්න වෙලා තියෙනවා. මැරෙනකන් ඉන්න ඕනේ. මෙන්න මේ කාලය තුළ ඒ ඉඳීමේදී අපිට යමක් කරගත යුතු දේ ඉඳීම පවත්වන්න.
그러나 바람에서 풀려났어도, 그는 우리가 이 '나'와 '내 것'이라는 더미 안에서 살아야 한다는 것을 압니다. 죽을 때까지 살아야 합니다. 그 사는 동안에는 삶을 이어 가기 위해 해야 할 일이 있습니다.
කැමැත්තෙන් බැඳිලා දෘෂ්ටියකින් මේක පවත්වාගන්න පුළුවන් සාරයක් මේකේ තියෙනවා කියන තුළ නෙමෙයි. නමුත් ඒ අපි ඒ ඉන්න කාලය තුළ ඒ ඉඳීමට යමක් කළ යුතුද ඒ ටික අපි කළ යුතුයි. ඒක නැත්නම් අපිට වෙන්නේ එතනත් දුක්ඛිත භාවයකට පත් වෙන්නේ.
바람에 묶인 견해로 지켜 갈 만한 알맹이가 이 안에 있다고 여겨서가 아닙니다. 그러나 우리가 사는 동안 살아가기 위해 해야 할 것이 있다면 그것은 해야 합니다. 그렇지 않으면 거기서도 괴로운 처지에 빠집니다.
හැබැයි ඒකේ ඇලෙන්නේ නැතුව ඒ දේ කරගන්නවා. අන්න එතට අපි අපේ ජීවිතය පවත්වන අවසානය වෙන එකයින් යමක් අපිට අවශ්යද කන්න ආහාරයක් අවශ්යයි ඉන්න තැනක් අවශ්යයි ලෙඳට වෙහෙසක් අවශ්යයි ඉන්නට වස්තරයක් අවශ්යයි. ඔය අත්යාවශ්ය කොටස ඔය කොටස ලබාගන්න ක්රමයක් අවශ්යයි.
다만 그것에 들러붙지 않고 그 일을 합니다. 우리 삶을 끝날 때까지 이어 가려면 무엇이 필요합니까? 먹을 것이 필요하고, 머물 곳이 필요하고, 병에 쓸 약이 필요하고, 입을 옷이 필요합니다. 그것이 꼭 필요한 부분입니다. 그것을 얻을 방법이 필요합니다.
කවුරුවක් කන්න දෙන්න කෙනෙක් නැහැ. රස්සාවක් කරගන්න ඕන. රස්සාව කරන්න හොඳ නිසා නෙමෙයි කන්න බොන්න විදිහක් නැති නිසා. ජීවත් වෙන්න විදිහක් නැති නිසා රස්සාව කරනවා. ඇයි ජීවත් වෙන්නේ? අකාලයෙන් මැරෙන්න බැරිලා.
먹을 것을 줄 사람은 아무도 없습니다. 일자리를 얻어야 합니다. 일이 좋아서가 아니라 먹고 마실 길이 없어서, 살아갈 길이 없어서 일을 합니다. 왜 살아갑니까? 때 이르게 죽을 수 없으니까요.
මැරෙනකන් ඉන්න ඕන ඉ. මැරෙනකන් ඉන්න වෙනවා හින්දා. ඒකයි ජීවත් වෙන්නේ අවශ්යතාවය නෙමෙයි. අන්තිමට නිගමනය ගත්තා නම් අන්තිමට ජීවත් වෙන්නේ ආසාවට නෙමෙයි. උපන් එක මැරෙන එකන් ඉන්න ඔදව ඉන්නවා. අන්තිම අදහස ඔන්න ඕක අරිහතුන් වහන්සේගේ බලාපොරොත්තුවත් ඔන්න ඔතන.
죽을 때까지 있어야 하니까, 죽을 때까지 살아야 하니까 사는 것이지, 바라서 사는 것이 아닙니다. 마지막 결론을 내린다면, 마지막에는 욕망 때문에 사는 것이 아닙니다. 태어난 것이 죽을 때까지 그냥 머물러 있는 것입니다. 마지막 생각이 바로 그것이고, arahant의 바람도 바로 거기에 있습니다.
අකාලයෙන් මැරෙනවා කියන එකෙත් නැ. ජීවත් වෙනවා කියන එකෙත් නැ. ලැබිච්ච හැටියට කාලේ ගත කරනවා ඉවර වෙනක.
때 이르게 죽겠다는 것도 없고, 살겠다는 것도 없습니다. 주어진 대로 끝날 때까지 시간을 보냅니다.
මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඒ සඳහා පිණ්ඩපාත කරගන්න බැ අරිහතුන්තේ පිණ්ඩපාත යන්න ඕනේ. කණ්ඩායක් හොයාගන්න දානයක් හොයාගන්න පිණ්ඩපාත යන්න ඕනේ. ගල් ගයක් හරි කමක් නෑහැ කොහේහරි ඉන්න තැනක් ඉන්න අය සීත උෂ්කන් බේලා මේ කය පවත්වා ගන්න නැහ. අහකයන්න දුක් විනි ඕනේ නැහැ නිකන්. ඒකට ගන්න පුළුවන් යම් උපක්රමයක් ඇද්ද ඒ උපක්රමය ක්රියාත්මක කරලා ඒ ලැබෙච්ච හැටියට ඉන්නවා මිසක් ඒ පස්සේ ඇලී ගැලී දඟන්න කම්පා වෙන්නේ නැහැ.
이런 바람으로, 그것을 위해 arahant도 piṇḍapāta를 나가야 합니다. 먹을 것을 찾으려면, 공양을 얻으려면 piṇḍapāta를 나가야 합니다. 바위굴이든 상관없이 어딘가 머물 곳에서 추위와 더위를 피해 이 몸을 지켜야 합니다. 괜히 괴로움을 겪을 까닭은 없습니다. 그것을 위해 쓸 수 있는 방편이 있다면 그 방편을 써서 얻은 대로 지낼 뿐, 그것을 뒤쫓아 들러붙고 몸부림치며 흔들리지는 않습니다.
ඒ තුළක ඉන්න කොහේ හරි ආවාසයක ඉන්නවා. ලෙඩක් හැදුනොත් ඉන්ලා හටනම් දුක් විඳ ඉන්නවා ඉතින් බෙතක් තියෙනවා ප්රතික් කර්මයක් වශයෙන් තාවකාලික කර්මයක් බව දන්නවා. ඒක කරගෙන ඉදිරියට බෙත ගන්නවා.
그는 어딘가의 거처에 머뭅니다. 병이 나면 괴로움을 견디며 지내고, 약이 있으면 그것이 잠깐의 처방이라는 것을 알면서 그 처방을 하며 약을 먹고 지냅니다.
ඒ වගේම සීත වු නැති කරගන්න ලැජ්ජා ස්ථාන මෝහ කරගන්න ඒකට අවශ්ය නිසා ඇඳුමක් හොයාගේ නඳිනවා. ඔය ටික නැතුව බැහ කාටත්. ඕකට එනවා සිව් පසෙන්න කණ ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලෙටර බෙහෙතක් ඉන්න වායා කියලා කිව්වේ ගිහි කෙනෙකුටත් අවශ්යම හරි.
마찬가지로 추위를 막고 부끄러운 곳을 가리기 위해 필요하니까 옷을 찾아 입습니다. 이것들 없이는 누구도 살 수 없습니다. 그래서 네 가지 필수품이라 하여 먹을 것, 머물 곳, 병에 쓸 약, 입을 옷을 말한 것이니, 집에 사는 사람에게도 꼭 필요한 것입니다.
ඉතින් හාමුදුරුවෝ ඔය ටික ගැනීමට හාමුදුරුවෝ හරි හම්බ කරන්න යන්නේ නැහැ. කවුරු හරි දෙන දායකයෙන් දෙන්න දේකින් ගැපෙන නිසා ඒකට ගැලපෙන විදිහට දායක මණ්ඩලයක් ඒවා කරලා දෙනවා. උන්වහන්සේලා ඒ සීමාවෙන් සීමාවට පත් වෙලා ඉන්නවා. දායකින් කවුද ලබා දෙන්නේ? හාමුදුරක්ට දෙන්න 10කය ඉන්නවා. දායකින් කවුද ලබා දෙන්නේ? තව කෙනෙක් ඉන්න ඒගොල්ලෝ හම්බ කරගන්න ඕනේ. රස්සාවල් කරගන්න ඕනේ. ගොවි තැන් කරගන්න ඕනේ. හාමුදුරුවන්ට දානය හම්බ වෙනවා නිදායකයෙන්ගෙන් දායකින්ට දාන දෙන්න කවුරුවත් නැහැනේ ඒගොල්ලෝ කො ඔය තතන් කරගන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒගොල්ලෝ ජීවත් වෙන්න මාර්ගයක් හදාගන්න.
그런데 스님들은 이것들을 얻으려고 벌이를 하러 가지 않습니다. 누군가 주는 시주자의 보시로 살아가니, 그에 맞게 시주자 모임이 그것들을 마련해 줍니다. 스님들은 그 테두리 안에 머뭅니다. 시주자에게는 누가 줍니까? 스님에게 줄 시주자들은 있습니다. 그런데 시주자들에게는 누가 줍니까? 다른 누가 있는 것이 아니니 그들은 스스로 벌어야 합니다. 일을 해야 하고 농사를 지어야 합니다. 스님은 시주자에게서 공양을 받지만 시주자에게 공양을 줄 사람은 아무도 없으니, 그들은 그 일을 해야 합니다. 그래서 그들은 살아갈 길을 마련합니다.
ඒසා මේ ටික අත්යාවශ්ය හරියක් තියෙනවා මේ ගිහිප පැවිදි දෙපර්ශවයට හැබැයි හොඳ හින්දා නෙමෙයි. යමක් කර ගැනීමට යම් උපක්රමයක් භාවිතා කළ මේකට කියනවා ප්රයෝග සම්පත්තිය. මේ ප්රයෝග සම්පත්තිය ක්රියාත්මක කරමින් ඒ අවශදි දේ අවස් විදිහට ඉගන්නවා මිසක් ඒක ඇලීමෙන් තොරයි.
이렇게 이것들은 집에 사는 이와 출가한 이 두 쪽 모두에게 꼭 필요한 부분입니다. 다만 그것이 좋아서가 아닙니다. 무엇을 이루려고 어떤 방편을 쓰는 것, 이것을 payoga-sampatti라고 합니다. 이 payoga-sampatti를 쓰면서 필요한 것을 필요한 만큼 하며 지낼 뿐, 들러붙음은 없습니다.
මෙන්න මෙතන තමයි භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් හෝ මේ බෞද්ධයෙක් ජීවත් වෙන්නේ ඔන්න ඔතන මුල් කරගෙන. මේ පිළිබඳ දැඩි බැඳීමකින් ඇලීමකින් කටයුතු කරන්න ගියොත් මෙන්න මෙතන්දි අර බාහිර ඒකට ඒකාන්තයෙන් හිමි බාධකයක් වනවානම් කැඩීම විදීම විනාශ වීම කඩාිඳ විනාශ කර දැමීම කැඩී බිඳී විනාශ වීම ඒ වගේම කැමති සේ නොපැවතීම විපරිණාමයට පත්වීම මේ සියලුම මේවට හේතුන ආදීනව නිසා තමන් බලාපොරොත්තුව යසේ පවත්වන්න බැරි විදිහට ඒවා බාධක පැමිණෙනවා.
바로 여기, 이것을 뿌리로 삼아 bhikkhu나 불자가 살아갑니다. 이것에 대해 굳게 묶이고 들러붙어 일하려 들면, 밖에서 피할 수 없이 따라오는 걸림돌이 생길 때, 곧 깨어지고 부서지고 무너지는 것, 바라는 대로 이어지지 않고 변해 가는 것(vipariṇāma), 이 모든 ādīnava 때문에 자기가 바라는 대로 지켜 갈 수 없도록 걸림돌들이 닥쳐옵니다.
මේක වළක්ි දෙයක්. ඔය බාධක අතරින් තමයි ජීවිතය ගෙනියන්න වෙලා තියෙන්නේ සත්වයින්ට. හැබැයි බාධක ඒ බාධක පැමිණෙන එක හිතුවේ නැත්නම්. ඒකට උරුම දෙයක් බව තේරුම් ගත්තේ නැති කෙනා. එතන්දි කම්පාවට පත් වෙනවා ගැටෙනවා.
이것은 막을 수 없는 일입니다. 중생은 그 걸림돌들 사이로 삶을 끌고 가야 합니다. 그런데 걸림돌이 닥쳐오리라고 생각하지 않은 사람, 그것이 본래 그런 것임을 알지 못한 사람은 거기서 흔들리고 부딪칩니다.
හැබැයි ගැටිලා කරන්න දෙයක් නෑ. ඒකට උරුමේ ඒකට සිද්ධ වෙනකොට ඒක දැනගත්ත කෙනා අකම්පයව ජීවත් වෙනවා. තැනට අවශ්ය දේ කරගෙන ජීවත් වෙනවා. කටයුතු නොපැන්නවත් නෙමෙයි කටයුතුල දැඩිව ඇලෙනවත් නෙමෙයි. මේ දෙකෙන්ම තොරව තමයි ආර්ය පුද්ගලය ජීවත් වෙන්නේ.
그러나 부딪쳐 봐야 할 수 있는 것은 없습니다. 그것이 본래 그렇다는 것을 아는 사람은 그 일이 일어날 때 흔들리지 않고 삽니다. 그 자리에 필요한 일을 하며 삽니다. 할 일을 내팽개치지도 않고 할 일에 단단히 들러붙지도 않습니다. 이 둘 모두에서 벗어나 ariya는 살아갑니다.
තියෙෙන දේ වැඩනයි කියලා ඒකට උරුමේ ඒකට සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒක මොනවා කරන්න එහෙම දෙයක් තුළ මම ඒක පරමාර්ථයක් බලාපොරොතුවක් නැහැ. පරම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. මේ තුළ මම ජීවත් විය යුතුයි කියලා. හැබැයි මේ ජීවිතය මැරනකන් ගත කරන්න ඕනේ යම්කිසි ආකාරයකින් ඒකට ගැලපෙන දෙයක් කරන්න තියෙනවා නම් පුළුවන් නම් කරගන්නවා. බැරි එහෙනම් අකම්පව නිකන් ඉන්නවා. මෙන්න මෙතෙන්ට එනකොට කම්පා හිත නැතුවෙලා යනවා.
있는 것은 본래 그렇게 되기 마련이고, 그것은 그렇게 일어납니다. 그러니 어쩌겠습니까. 그런 것 안에서 나에게는 궁극의 목적도, 궁극의 바람도 없습니다. 이 안에서 내가 꼭 살아야 한다는 것도 없습니다. 다만 이 삶을 죽을 때까지 보내야 하니, 거기에 맞는 할 일이 있으면 할 수 있는 만큼 합니다. 할 수 없으면 흔들림 없이 그냥 있습니다. 이 자리에 이르면 흔들리는 마음이 사라집니다.
මෙන්න මේක තමයි බෞද්ධයෙක් විසින් ගමන් කරන මාර්ගය තුළ ඒ කටයුතු කෙරෙන්නේ. දැන් මේ සතර මහාභූතයෝ නිසා මේවා වෙනස් වෙනවා කියලා කෙනෙක් අදහස් ගත්තොත් සතර මහාභූතයන්ගේ උරුමේ මේකයි කියලා. සතර මහාභූත කියන්නේ මොනවද? ඒවා ඇයි එහෙම ක්රියාත්මක වෙන්නේ? අන්න අපිට නොපෙනෙන දහම් පැත්තක් තියෙනවා.
바로 이것이 불자가 걸어가는 길에서 일이 이루어지는 방식입니다. 그런데 누가 '네 mahābhūta 때문에 이것들이 변한다, 네 mahābhūta의 본성이 이렇다'는 생각을 붙잡는다면, 네 mahābhūta란 무엇입니까? 그것들은 왜 그렇게 움직입니까? 거기에는 우리가 보지 못하는 dharma의 한 면이 있습니다.
මේක අය සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්තා. ඉතින් අපි අහන්නවා. මේ අය සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගෙන තියෙනවා. එතකොට අපි යනවා ඇයි මේ මේ ඔය මේ කනුව ළඟ ගස් කොළ ළඟ සතර මහාභූතයන්ගෙන් මෙහෙම කය හටගත්තේ නැත්තේ තවත් දකින්නේ ඒකට ක්රමයක් තිබුරන්න. සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගන්න මව්කුසයකට ගිහිල්ලා මව්කුසයක ගැබකයි මේක ආරම්භ පටන් ගත්තේ.
이것들은 네 mahābhūta에서 생겨났다고 합니다. 그러면 우리는 묻습니다. 이것들이 네 mahābhūta에서 생겨났다면, 왜 이 기둥 곁이나 나무와 잎 곁에서는 네 mahābhūta로 이런 몸이 생겨나지 않습니까? 거기에는 그렇게 되는 방식이 있었을 것입니다. 네 mahābhūta에서 생겨나려고 어머니의 태로 들어가, 어머니 태 안에서 이것이 시작되었습니다.
ඉතින් එහෙම හටගෙනවා ඉතින් ඊට පස්සේ කන්න බොන්න දීලා ආහාරය දුන්නහම යැපෙනවා. ඉතින් සතර මහාභූතියන්ගෙන් මේ හය කය හටගන්නවා කියලා අපි කියනවා. ඉතින් සතර මහාභූතයන්ගෙන් කය හටගත්තේ හේතුවක් ඇතුවද නැතුවද? සතර මහාභූතයන්ට කයක් හටගන්නට ශක්තියක් තිබුණාද?
그렇게 생겨나고, 그 뒤에 먹고 마실 것을 주면 그것으로 자랍니다. 그래서 우리는 네 mahābhūta에서 이 몸이 생겨난다고 말합니다. 그러면 네 mahābhūta에서 몸이 생겨난 것은 원인이 있어서입니까, 없어서입니까? 네 mahābhūta에게 몸을 만들어 낼 힘이 있었습니까?
දැන් පාන්පිටිය වලට අයින් බේකරිය පැත්තක තියෙනවා පාන්පිටිය පැත්තක තියෙනවා. භාසුනය තව පැත්තක ඉන්නවා. වතුර තව පැත්තක තියෙනවා. ඒකට දන්න අපි පෙපෙන්න දන්න ඊසාදී ගන්න දේ තව පැත්තක තියෙනවා. පාන් ගෙඩියක් හම්බ වෙන්නේ. නෑ වතුරට පාන් හදන්නත් බැ. වාසුව එහාට තනියෙන් පාන් හදන්නත් බැහැ. පාසු නැහැ විතරක් වෙලා. පිටි වලට පාන් හදන්නත් බැහ. පෝරණයට පාන් පුච්චන්නත් බැහ. ඒවා ඒ තැන්වල ඕවා ඔක්කොම එකතු කරලා ක්රියාත්මක කරන යම් බලවේගයක් නොතිබනවා පාන්ඩියක් හම්බවෙනවා.
빵집 한쪽에 밀가루가 있고, 화덕은 또 다른 쪽에 있고, 물은 또 다른 쪽에 있습니다. 빵을 부풀릴 이스트 같은 것도 또 다른 쪽에 있습니다. 그러면 빵 한 덩이가 생깁니까? 아닙니다. 물로는 빵을 만들 수 없습니다. 화덕 혼자서도 빵을 만들 수 없습니다. 이스트만으로도 안 됩니다. 밀가루로도 빵을 만들 수 없습니다. 화덕도 저 혼자 빵을 구울 수 없습니다. 그 자리들에 있는 것들을 모두 모아 움직이게 하는 어떤 힘이 없는데 빵 한 덩이가 생기겠습니까?
පාන් ගෙඩියක් අපිට දකින්න නම් ඕවයන් අඩුවෙලත් බැහැ. ඔයා ඔවයන් හිට විදිහලා තනි තන ඒවට එකතු වෙලා කරගන්නත් බැ. එහෙනම් ඔතන හැම එකක්ම ක්රියාත්මක කරන එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් අවශ්යයි.
빵 한 덩이를 보려면 그것들 가운데 하나도 빠져서는 안 됩니다. 그것들이 따로따로 스스로 모여서 이룰 수도 없습니다. 그러니 거기 있는 하나하나를 움직이게 하는 어떤 특별한 힘이 필요합니다.
ඒවා තනිකට ඒ තැන්වල තිබුනොත් රජීවී වස්තු වශයෙන් තියෙනවා. ඒවයෙන් යමක් ගොඩනගන්න බැ. එහෙනම් මේ කය සතර මහාභූතවට සතර මහාභූතයන්ට සියලු පාලනය දෙන්න බැ.
그것들이 저마다 제자리에 따로 있으면 생명 없는 물건으로 있을 뿐입니다. 그것들로는 아무것도 쌓아 올릴 수 없습니다. 그렇다면 이 몸의 모든 다스림을 네 mahābhūta에게 맡길 수는 없습니다.
ඒවා ප්රයෝජනයට ගන්න සියල්ලම අරගෙන දැන් අපි හිතමු පෝරණය කියන්නෙත් අජීවී වස්තුවක්. පාන්පිටි කියන්නෙත් අජීවී වස්තුවක්. පතුර කියන්නෙත් අජීවී වස්තුවක්. ඒකට තර අපි පෙන්නන්නේ ඊස්සාදී වන්නාව දෙයක් කියන්නෙත් අජීවී වස්තුවක්. අජීවී වස්තුවන් එහෙකටත් පුළුවන්කමක් නැහැ. පාන් ගෙඩියක් නඉදවන්නට එකතු වෙලා. බලයක් නැති නිසා.
그것들을 쓰려고 모두 가져다 놓았다고 생각해 봅시다. 화덕도 생명 없는 물건입니다. 밀가루도 생명 없는 물건입니다. 물도 생명 없는 물건입니다. 거기에 더하는 이스트 같은 것도 생명 없는 물건입니다. 생명 없는 물건들은 서로 모여서 빵 한 덩이를 구워 낼 능력이 하나도 없습니다. 힘이 없기 때문입니다.
සජීවී පුද්ගලයෙක් විසින් බලයක් නිකුත් කරලා. අරවා ඔක්කොම අවශ්ය ක්රමානුකූලව සැලැස්ම කර ගන්නවා ඒ බලයෙ. අන්න ඒක ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අපිට පාන් ගෙරිය දකින්නත් හම්බ වෙනවා.
살아 있는 사람이 힘을 내어, 그 힘으로 그 모든 것을 필요한 차례대로 짜 맞춥니다. 그 결과로 우리는 빵 덩이를 보게 됩니다.
මේ පාන් ගිරිය මොනවා තියෙන්නේ ඇහුවහම ඒත් සතරම හව්වා. ඒක තවත් දෙයක් නෙ. වාපස් ගෙනිසුන් කියන නපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියන ධාතු හතර තමයි පාන්ගිරිය තිබුණේ.
이 빵 덩이에 무엇이 있느냐고 물으면, 거기에도 네 가지가 있습니다. 그것은 또 다른 이야기지요. āpo-dhātu, tejo-dhātu, vāyo-dhātu, paṭhavī-dhātu라는 네 dhātu가 빵 덩이에 있었습니다.
හැබැයි ධාතු හතර එකතු වෙලා පාන්ඩිය නිෂ්පාදනය කළාද. දැන් ධාතු හතරෙන් ප්රයෝජනා අරගෙන යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ශක්තියක් නිකුත් කිරීමේ මේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පාන් ගෙඩියක් ඉපද වුණා. ශක්තිය විසක් තිබුනට පාන්පිටි තිබුනේ නැත්නම්, වතුර තිබුනේ නැත්නම් ඒකට අවශ්ය පෝරණය තිබුණේ නැත්නම් ඒ අවශ්ය දේවල් තිබුනේ නැත්නම් ඒ පාන් ගෙඩි නිබ් පදවන්න ඒත් බැ. පෝරණයෙත් තියෙනවා, පාන්පිටිත් තියෙනවා, වතුරක් තියෙනවා, හේසුත් තියෙනවා. ඒ ඔක්කොමත් තියෙනවා. නමුත් පුද්ගලයා ශක්තියන් නිකුත් කරන්න පැත්ත කරලා හිටියොත් ඒත් පාන් නඉද වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මේ සතර මහාභූතයන්ට සනිකර කයක් නඉපදවන්න බැ.
그런데 네 dhātu가 스스로 모여서 빵을 만들었습니까? 어떤 사람이 네 dhātu를 써서 힘을 낸 결과로 빵 한 덩이가 생겼습니다. 힘이 있어도 밀가루가 없으면, 물이 없으면, 필요한 화덕이 없으면, 필요한 것들이 없으면 그 빵을 구워 낼 수 없습니다. 화덕도 있고 밀가루도 있고 물도 있고 이스트도 있고 모든 것이 다 있어도, 사람이 힘을 내지 않고 옆에 비켜 있으면 역시 빵은 구워지지 않습니다. 그렇다면 네 mahābhūta 혼자서는 몸을 만들어 낼 수 없습니다.
මේ කයට ඒ නිසා මේ කය සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්තා කියලා සතර මහාභූතයන්ට මේ කයේ සියලු වැඩ කටයුතු පවරන්න බැ. සතර මහාභූතය ප්රයෝජනයට අරගෙන යම්කිසි බලවේගයක් විසින් ඒකරාශී කරපු යම්කිසි ක්රම රටාවක් උඩ තමයි. මේ මස්ලේ කයක් මේ ආකාරයෙන් ජනිත වෙලා පේන්නේ.
그러니 이 몸이 네 mahābhūta에서 생겨났다고 해서 이 몸의 모든 일을 네 mahābhūta에게 떠맡길 수는 없습니다. 네 mahābhūta를 써서 어떤 힘이 한데 모아 놓은 어떤 짜임새 위에서, 이 살과 피의 몸이 이렇게 태어난 모습으로 보이는 것입니다.
දැන් සතර මහාභූතියෝ හටගත්ත හැකි බලබුවහම ඒකත් තවත් එහට ගිහිල්ලා බලන්නකොට ලෝක තත්ත්වයන්ගේ බලාපොරොත්තුවක් මුල් කරගෙන ගොඩනගාපු නිර්මාණයක් තමයි සතර මහාභූත කියන්නේ. ඒකටත් මුලක් තියෙනවා.
그럼 네 mahābhūta가 어떻게 생겨날 수 있었는지 보면, 더 나아가 살펴볼 때 네 mahābhūta란 세상의 어떤 바람을 뿌리로 삼아 쌓아 올린 지어낸 것입니다. 거기에도 뿌리가 있습니다.
අපි අවිද්යාවෙන් පටන් ගත්තා කිව්වහම අවිද්යාව නිසා ඇතිවන හේතුවක ඵලයක් වශයෙන් ලබා ඇති මේ කය කියනකොට දැන් ඒ කාරණය හරි. දැන් අවිද්යාවක් නිසා මේ කය ලැබෙන්න හේතු වෙච්ච ක්රමය මොකක්ද? අපිට දැන් අවිද්යාවක් හේතුවෙන් මේක හටගත්තා කියන එක කතාවට කිව්වට කාරණය ඇත්ත වුණාට අපිට වැටහුණේ නෑ ධර්මානුකූල.
우리가 avijjā에서 시작되었다고 말할 때, 'avijjā 때문에 생긴 원인의 열매로 얻은 이 몸'이라고 하는 것은 맞습니다. 그러면 avijjā 때문에 이 몸을 얻게 된 방식은 무엇입니까? 우리는 avijjā 때문에 이것이 생겨났다고 말로는 하고 그 말이 사실이기는 하지만, dharma에 맞게 알아듣지는 못했습니다.
එහෙනම් මොකක්ද අවිද්යාවේ ප්රතිඵලය කොහොමද ක්රියාත්මක වුණේ? අවිද්යාව නිසාපු තීරණය මොකක්ද? අවිද්යාව නිසා මොකක්ද ක්රියාත්මක වුණේ? ඊට අනුකූලව මොකක්ද අවිද්යාව කිව්වේ? දැන් මෙන්න මේ ටික අපි දකින්න ඕනේ.
그러면 avijjā의 결과는 무엇이고 어떻게 작용했습니까? avijjā 때문에 내린 판단은 무엇입니까? avijjā 때문에 무엇이 움직였습니까? 그에 따라 avijjā라고 한 것은 무엇입니까? 우리는 바로 이것들을 보아야 합니다.
මේ ලෝකයේ පැවැත්ම තුළ ලෝක සත්යයාමි පංචකාම ආශ්වාදයට විශාල කැමැත්තක් දක්වන. මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පහස කියන මේ පහට ලෝක සත්යා හරි ප්රියයි. ඕක විවිධාකාර පැති ඔස්සේ ගිහිල්ලා ඔය ප්රියතාවය කරා යනවා.
이 세상이 이어지는 가운데 세상의 중생은 다섯 가지 kāma의 즐거움을 크게 좋아합니다. 마음을 끄는 모습, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 닿음, 이 다섯을 세상 중생은 아주 좋아합니다. 여러 갈래 길을 따라 그 좋아함으로 나아갑니다.
මන වඩන රූප බලන්න ඕන කෙනා එක එක්කෙනා එක එක පැති වලින් ගිහිල්ලා මන වඩන රූපයක් අල්ලගන්නවා. ඔහුට මන වඩන එකක් ඔහ අල්ල ගන්නවා. මන වඩන ශබ්ද කිව්වහම සියල්ලම මන වඩනවා කියලා එක එක්කෙනානාට සියල්ලට පොදු එකක්නේ. එක ශබ්දයකට එක්කෙනෙක්ගේ මන වඩනකොට තාව ශබ්දයකට තව කෙනෙක් මන වඩනවා. ඒ නිසා ඒ ශබ්දය ලබා ගැනීමට එක එක්කෙනා ඒ විදිහට ක්රියාත්මක වීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මනවඩන ශබ්ද පස්සේ යනවා. ගිහිල්ලා ඒකට අසිදේ ගොඩනගනවා. ගන්ධ රස, ස්පර්ස කියන ඒවා ඕකවත්.
마음을 끄는 모습을 보고 싶은 이는 저마다 저마다의 길로 가서 마음을 끄는 모습을 붙잡습니다. 자기 마음을 끄는 것을 붙잡습니다. 마음을 끄는 소리라고 해도 모든 소리가 모든 사람의 마음을 끄는 것은 아니지요. 어떤 소리는 한 사람의 마음을 끌고 또 다른 소리는 다른 사람의 마음을 끕니다. 그래서 저마다 그 소리를 얻으려고 그렇게 움직인 결과로 마음을 끄는 소리를 뒤쫓아 가서 그것을 쌓아 갑니다. 냄새, 맛, 닿음도 마찬가지입니다.
මෙන්න මේවා මේ ලෝක සත්වයා. හරයක් ඇති දේවල් කියලා නිගමනයකට වහිනවා. මේවා හොඳ සාරවත් දේවල් කියලා. මෙන්න මේ සාරවත් දේවල් කියලා නිගමනයට මොකද? මේවා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ මන වඩනවයි කිව්වේ ඒවය දැකලා නෑ.
세상 중생은 이것들이 알맹이 있는 것이라는 결론으로 내려갑니다. 이것들이 좋고 알찬 것이라고 말입니다. 왜 알찬 것이라고 결론 내립니까? 마음을 끈다는 이것들을 anicca로, dukkha로, anatta로 보지 못했기 때문입니다.
මන වඩන රූප අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියන ධර්මයෙන් දැක්කේ නෑ. මන වඩන සබ්ද පස්සේ යන වැඩ පිළි අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැක්කේ නැහ. මන වඩන ගන්ධ යන ගන්ධ පස්සේ යන වැඩ පිළිවිල අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැක්කේ නැහ. මන වඩන රස හොයාගෙන යන වැඩ පිළිවිල අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැක්කේ නැහ. මන වඩන පහස හොයාගෙන යන වැඩ පිළිවෙල අනිච්චයි දුක්ඛ අනත්තයි කියලා දැක්කේ නැහැ. ඒ නිසා ඒ පස්සේ හඹායන්න මෙන්න මේකට කියනවා අවිද්යාව
마음을 끄는 모습이 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 것을 dharma로 보지 못했습니다. 마음을 끄는 소리를 뒤쫓는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 냄새를 뒤쫓는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 맛을 찾아가는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 닿음을 찾아가는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 그래서 그것을 뒤쫓아 가는 것, 이것을 avijjā라고 합니다.
ඒ පසු පස හබාන්නේ මොකද ඒක අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැක්කේ නැති නිසා. ඔහු නිගමනය කරගන්නවා මන වඩන රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ හරි සාරවත් දේවල්. ඒවා තමයි වැදගත්. ඒවා තමයි හරවා. මොන කාලෙන් හරි හරියට පස්සේ මම ගමන් කරන්න ඕනේ. ඒ හරවත් දේවල් ගොඩගා ගැනීමට යමක් කටයද මම ඒක කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ මානසිකත්වය ගොඩනැගීමට කියනවා අවිද්යාව නිසා ගොඩනැගෙන මානසිකත්වය.
왜 그것을 뒤쫓아 갑니까? 그것을 anicca로, dukkha로, anatta로 보지 못했기 때문입니다. 그는 마음을 끄는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 아주 알찬 것이라고 결론 내립니다. 그것들이 중요하고 그것들이 알맹이라고 합니다. 언제든 그것들을 제대로 뒤쫓아 가야 한다, 그 알찬 것들을 쌓으려면 무엇이든 해야 한다면 나는 그것을 해야 한다고 합니다. 이런 마음가짐이 쌓이는 것을 avijjā 때문에 쌓이는 마음가짐이라고 합니다.
දැන් අවිද්යාවෙන් මේක වෙනවා කියලා අපිට ඕක තේරෙන්නේ නැහැ. ඔය විදිහට විග්රහ කරගෙන යන්න ඕනේ. අන්න අවිද්යාවෙන් ගොඩනැගවා කියන්නේ මොකක්ද? ඔන්න ඔය හේතුව නිසා සාරා කියන දෘෂ්ටිය ආවට පත් වෙන්නේ. අන්න ඒ දෘෂ්ටියෙන් ඒ සාරයි කියන තත්ත්වය මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන ස්පර්ශ කියන එක මෙන්න මේ ටික ලබා ගැනීමට යමක් කළ යුතුද අන්න ඒ ටික කිරීම සඳහා ක්රියාත්මක වෙනවා ඒ පස්සේ හඹා යනවා. සාරාය කියන දෘෂ්ටිය තියෙන නිසා. මෙන්න මේකට කියනවා අවිද්යාවේ ස්වභාවය.
'avijjā 때문에 이렇게 된다'고만 하면 우리는 그것을 알아듣지 못합니다. 이렇게 풀어 가야 합니다. avijjā로 쌓였다는 것은 무엇입니까? 바로 그 까닭으로 '알차다'는 견해가 생깁니다. 그 견해로, 알차다고 여기는 마음을 끄는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 이것들을 얻으려면 무엇이든 해야 한다면 그것을 하려고 움직이고 그것을 뒤쫓아 갑니다. '알차다'는 견해가 있기 때문입니다. 이것을 avijjā의 성질이라고 합니다.
එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස අසාරයි කියලා දැනගෙන සතිය කොත් එතකොට හිත කඩෙනවාග. එතකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්නේ මේක අසාරයි කියලා දැනගැනීමේදී ඒක ක්රමානුකූලව අසාරයි කියලා සම්පූර්ණයෙන් දැනගත්තා දා අපි ඒකෙන් බලාපොරොත්තු සම්පූර්ණයෙන් නිදහස් කරනවා. අපි අසාරයි කියලා දැනගන්නවා නමුත් අත්දැකීම ලැබුවේ නැ. ඇත්ත බව දැක්කා.
그때 일어나는 것은 이렇습니다. 이것이 알맹이 없다는 것을 아는 데서, 그것이 알맹이 없다는 것을 차근차근 온전히 알게 되는 날, 우리는 그것에 대한 바람에서 완전히 풀려납니다. 우리는 알맹이 없다는 것을 알지만 겪어 보지는 못했습니다. 그것이 참이라는 것만 보았습니다.
ඒකට කිඳා පැත්තේ නැ. අන්න ඇත්ත බව දැනගෙන දුරු ඇත්ත කරා කිව්ාව බැහැලා දැනගන්නකොට කියනවා ඒකේ අත්දැකීම් සහිතව දැක්ක. අන්න අරිහත් පත්වීමේදී අත්දැකීම් සහිත දැකීම ඒක ඇත්ත බව දැකීම සෝතාපන්න ඵලය.
그 속으로 깊이 들어가지는 않았습니다. 참이라는 것을 알고 그 참으로 깊이 내려가 알 때, 겪음과 함께 보았다고 합니다. arahant가 될 때 겪음과 함께 보는 것이고, 그것이 참이라는 것을 보는 것은 sotāpatti-phala입니다.
දහම් ඥානය වහල වෙනකොට, දහම් දැකීම දකිනකොට අනිච්ච බව ඇත්ත, දුක්ඛ බව ඇත්ත, අනත්ත බව ඇත්ත කියලා දකිනවා. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. ඒක එක් බොරුවක් නෙමෙයි. අන්න ඒ දැකීම ඉස්සෙල්ලා පහළ වෙනවා. හැබැයි අත්දැකීම තව ආවේ නැ.
dharma의 앎이 넓어질 때, dharma를 보는 눈으로 볼 때, anicca가 참이고 dukkha가 참이고 anatta가 참이라는 것을 봅니다. 그것에 대해 아무 의심이 없습니다. 그것은 거짓이 아닙니다. 그 봄이 먼저 일어납니다. 그러나 겪음은 아직 오지 않았습니다.
එහෙනම් අත්දැකීම ගන්නේ කොහොමද? යමක් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ඒ පසු පස හඹා යන්න අසාහන කාලය මානසික වශයෙන්, කායික වශයෙන් අසානයකින් පෙළෙන්න වෙනවා. වික්ෂි භාවයට පත් වෙනවා. දැවෙනවා තැවෙනවා. කවදා හරි මෙන්න මේකෙන් අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් නිදහස් වෙච්ච දා ඒ අහ ඉවරයි දාට ශාන්තයි ප්රණිතයි කම්පහ නෑ. අන්න කම්පා නැති තත්ත්වය අත්දැකලා නැති නිසා තමයි. කාරණය දැක්කත් ඔහුට මේක අත්හැරෙන්නේ නැත්තේ.
그러면 겪음은 어떻게 얻습니까? 무엇이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그것을 뒤쫓아 가는 동안 마음으로도 몸으로도 불안에 시달려야 합니다. 어지러워집니다. 타고 애태웁니다. 언젠가 이것을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 풀려나는 날, 그 타오름은 끝나고 그날에는 고요하고 뛰어나며(paṇīta) 흔들림이 없습니다. 그 흔들림 없는 처지를 겪어 보지 못했기 때문에, 이치를 보았어도 그는 그것을 놓지 못하는 것입니다.
එහෙනම් අත්හැරීමට, නොයල්මට, මිදීමට පත් වෙන්න නම් ඔහු කාරණය අත්දකින්න ඕනේ. අත්හැරීමෙන් ලබන ශාන්තිය ප්රණීතිය ඔහු අත්දකින්න ඕනේ. අන්න ඒකට කියනවා ඵලය ලැබුවා කියලා.
그러므로 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나려면 그는 그 이치를 겪어 보아야 합니다. 놓아 버림으로 얻는 고요함과 뛰어남을 겪어 보아야 합니다. 그것을 phala를 얻었다고 합니다.
ඵල සමාපත්තියක් ආවා නම් ඒක ශාන්තයි ප්රණීතයි. මොකද ඒක ලැබුණු තරමල රාගය නෑ, ද්වේශයේ නෑ, මෝහයේ නෑ. යම් තැනක රාගයේ 20ක් නැත්නම්. ද්වේශයේ 20ක් නැත්නම්, මෝහේ 20ක් නැත්නම්. ඔහු ගිනි වලින් 120ක් නිදහස් වුණා. 100ීක් ගිනි තියෙනකොට යම්කිසිදහයක් අසාහනයක් දුන්නා. ඔහුගේ දැන් තියෙන්නේ 0වකදයක් අසාහනයක්. විසක් නිදහස් වෙලා. අන්න විශාල ශාන්තකමක් ප්රණීතකමක් දකිනවා 20ිසක් අඩු වීමෙන්. අන්න එයාගේ අත්දැකීම.
phala-samāpatti가 왔다면 그것은 고요하고 뛰어납니다. 왜냐하면 그것을 얻은 만큼 rāga도 없고 dosa도 없고 moha도 없기 때문입니다. 어느 자리에서 rāga의 스물이, dosa의 스물이, moha의 스물이 없어졌다면, 그는 불길에서 스물만큼 풀려난 것입니다. 백의 불길이 있을 때 그만큼의 타는 괴로움과 불안을 주었습니다. 이제 그에게 있는 것은 여든의 타는 괴로움과 불안입니다. 스물만큼 풀려났습니다. 스물이 줄어든 것으로 그는 큰 고요함과 뛰어남을 봅니다. 그것이 그의 겪음입니다.
අන්න ඒක පළවෙනි අත්දැකීම ලැබුවා නම් එහෙම සෝතාපන්න ඵලයෙන් පළවෙනි අත්දැකීම ලබනවා. හැබැයි ඒ වුනාට තම 0ක් විතර තව විදු හරිය තියෙනවා. ඒක ඉවර වෙලා නැ. හැබැයි එයා අත්දැකීම දැන් දන්නවා. යම්කිසි දෙයක් පිළිබඳේ ඡන්ද රාගයේ බැඳීම යම් තරමක් අත්හැරී ගියාද කොච්චර නිදහස් මට අත්දැකීමක්ම තියෙනවනේ. මා තුළ යම් ඡන්දර රාගයක් අත්රය නිසා මට මෙච්චර නිදහසක් ලැබිලා තියෙනවා. ඒ නිදහස සාන්තයි ප්රණීතයි. ඒක මගේ අත්දැකීම.
그 첫 겪음을 얻었다면 sotāpatti-phala로 첫 겪음을 얻는 것입니다. 그러나 그래도 아직 여든쯤 겪을 몫이 남아 있습니다. 그것은 끝나지 않았습니다. 그러나 그는 이제 그 겪음을 압니다. 어떤 것에 대한 chanda-rāga의 묶임을 어느 만큼 놓았을 때 얼마나 자유로운지, 나에게는 그 겪음이 있습니다. 내 안의 어떤 chanda-rāga를 놓았기 때문에 나는 이만큼의 자유를 얻었다. 그 자유는 고요하고 뛰어나다. 그것이 나의 겪음이다, 하고 말입니다.
එහෙනම් මේ ඉතුරු හරියා තව අත්හැරිච්ච තරමට අර කොච්චර ශාන්තය ප්රණීතත්වය ලැබෙනවද එයාගේ අත්දැකීම තුළින් ඔහු බැහැපු ස්ථිර නිගමනයක් ඔහුට තියෙනවා තව අත්රෙන තව සන්තා ප්රණීතයි. එහෙනම් ඔහු අත්හැරීමට නොවැල්මට මිදීමටම ඔහුගේ හිත පිහිටනවා.
그러면 남은 몫을 더 놓는 만큼 얼마나 고요함과 뛰어남을 얻게 되는지, 자기 겪음을 통해 그는 '더 놓을수록 더 고요하고 뛰어나다'는 굳은 결론을 얻습니다. 그래서 그의 마음은 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남에 자리 잡습니다.
අසාරත්වයම දැක දැකා අත්හරිනවා. අත්හැරපු තරමට යම් ශාන්තියක් ප්රණීතියක් ලැබුවා නම් ඒක කවදාවත් හටගත්ත දේකින් හටගත්ත ශාන්තියක් ප්රණීතියක් නොවන නිසා. හටගත්ත යමක් එතන නොතිබවිච්ච නිසා. ඒ ශාන්තිය ප්රණිත්ය කැඩෙන්න විඳින්න වැනසෙන්න ක්රමයක්නම.
알맹이 없음을 보고 또 보며 놓아 버립니다. 놓은 만큼 어떤 고요함과 뛰어남을 얻었다면, 그것은 결코 생겨난 것에서 생겨난 고요함과 뛰어남이 아니기 때문입니다. 거기에는 생겨난 것이 하나도 없었기 때문입니다. 그러니 그 고요함과 뛰어남은 깨어지고 부서지고 무너질 길이 없습니다.
හටගත්ත යමක් තිබුනොත් තමයි කැඩීමට විඳීමට විනාශයට ගොදුරු වෙන්නේ. කඩාපිට විනාශ කරන්නේ. යම් අත්හැරීමක්, නොයල්මක්, මිදීමක් වුනා නම් අත්හැරිච්ච හරිය හටගත්ත එකක්න. හටගත්ත එකක් නැත්නම් වෙනසෙන එකක්න. න් අත්හැරීමේ ලැබුවේ යම් සැනසිල්ලක් ඇතනම් ඒ සැනසිල්ල වෙනසෙන විදිහක් නෑහ.
생겨난 것이 있을 때에만 깨어지고 부서지고 무너지는 것의 먹이가 됩니다. 무너지고 망가집니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 있었다면, 놓아 버린 몫은 생겨난 것이 아닙니다. 생겨난 것이 아니라면 무너지는 것도 아닙니다. 놓아 버림으로 얻은 어떤 평안이 있다면 그 평안은 무너질 길이 없습니다.
අන්න ඒ නිසා ඵල ඵලයක් ලැබීමෙන් යම් අත්හැරීමේ ශාන්තියක් නිවන් ශාන්තියක් ලැබුණම් නිවීමේ ශාන්තියක් ලැබුවනම් ලැබූ නිවීම ශාන්තිය නැවතාරයක් ගිනිගන්න හටගන්න විදිහක් නෑ. නිවුණා නිවුණමත්
그러므로 phala를 얻어 놓아 버림의 고요함, nibbāna의 고요함, 꺼짐의 고요함을 얻었다면, 얻은 그 꺼짐의 고요함은 다시 불붙어 생겨날 길이 없습니다. 꺼진 것은 꺼진 것입니다.
ඒ නිසා ඔහු දකිනවා එතකොට අනික්වත් නිවුණ නම් කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද මෙන්න මේ ක්රමය හිතට යම් මොහොතක ශාන්ත ප්රණීත බව අත්දැක්කා කියන්නේ ඵලයක් ලැබුණා.
그래서 그는 봅니다. 나머지마저 꺼진다면 얼마나 고요하고 뛰어나겠는가. 이렇게 마음이 어느 순간 고요하고 뛰어남을 겪은 것을 phala를 얻었다고 합니다.
සෝවාන් වෙච්ච කෙනා එතන පටන් ගෙන ආයුසයක් ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා නැවත අත්හැරීමක් නොල්මක් වදීමක ඵලයක් ලබන වෙලාවට ශාන්තත්තරයට ප්රතත්වයට පත් වුනාප කියන සකෘදාගානේ ඵලයට පත් වුණා. නැවතත් ඉතුරු හරි අත්හැරීමක් නොලමක් වෙනීමක් වෙලා ඒක කෙළවර වෙලා මේ ඒකේ සැනසිල අත්දැකපු වෙලාවද අනාගාමී ඵලය ලැබුණා. ඉතුරු හරියත් ඔක්කොම අත්ඇසෙල් ලැබුවලට අරිහත් ඵලය ලැබුණා කියලා.
sotāpanna가 된 사람은 거기서부터 한 생을 살아가며, 다시 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 phala를 얻어 더 고요하고 뛰어난 처지에 이르면 sakadāgāmi-phala에 이른 것입니다. 다시 남은 몫을 놓고 들러붙지 않고 벗어나 그것이 끝나 그 평안을 겪은 때 anāgāmi-phala를 얻은 것입니다. 남은 몫을 모두 놓아 얻은 것을 arahant-phala를 얻었다고 합니다.
ඒ සැනසුම කවදාත් වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැහ. හේතු නැ. මොකද ඒ සැනසුම හටගත්ත දේකින් ලැබුවේ එකක් නොවන්න නිසා. හටගෙන තිබුණේ ගිනි. හටගත්ත එක නිසා ලැබුණේ ගිනි. ඒවය අත්හැරීමකින්, නොයල්මකින් මිදීමකින් ලැබුනේ සැනසීම. අත්හැරීමක් වුනානම් අත්හැරිච්ච තැනන් හටගත්ත දෙයක් නැති නිසා. කැඩෙන්න, බිදෙන්න, වැනසෙන්න දෙයක් එතන නැති නිසා. ජාතියක්, ජරාවක්, ව්යාධියක්, මරණයක් හටගන්න දෙයක් නැති නිසා. ඒ හටගත්ත සැනසිල්ල නැති වෙන්න ක්රමයක්නේ. මෙන්න මේකෙන් සැනසුම කරා.
그 평안은 결코 바뀔 길이 없습니다. 원인이 없습니다. 그 평안은 생겨난 것에서 얻은 것이 아니기 때문입니다. 생겨나 있던 것은 불길이었습니다. 생겨난 것 때문에 얻은 것은 불길이었습니다. 그것들을 놓고 들러붙지 않고 벗어나서 얻은 것은 평안입니다. 놓아 버렸다면 놓아 버린 자리에는 생겨난 것이 없기 때문입니다. 거기에는 깨어지고 부서지고 무너질 것이 없기 때문입니다. jāti, 늙음, 병, 죽음이 생겨날 것이 없기 때문입니다. 그러니 그 얻은 평안이 사라질 길이 없지요. 바로 이것으로 평안에 이릅니다.
ඉන් මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියලා මේ මම නෑ මම නෑ ආදී වශයෙන් අදහස් ගන්න ගියාට පස්සේ එහි ධර්මානුකූලව නියම ක්රමානුකූල ප්රඥාවෙන් ආපු නිගමනයට ආවෙන්නේ නැ. ඒ නිසා නැත යන දෘෂ්ටියට බැස්ොත් ඒක එන්නේ නැ.
그러니 '나가 아니다, 내 것이 아니다, 나는 없다' 하는 식으로 생각을 붙잡으려 들면, dharma에 맞는 참되고 차근차근한 지혜에서 오는 결론에 이르지 못합니다. 그러니 '없다'는 견해로 내려가면 그것은 오지 않습니다.
නෑ කියන එක නෙමෙයි එතන තියෙන්නේ. යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. අල්ලගැනීමෙන් ගිනි අත්හැරීමේ සැනසීම. [උගුර කෑරීම] අත්හරින්නේ මොකක්ද? යමකට බැඳිලා තියෙනේ ඡන්ද රාගය. යෝ තස්ස යව තණ්හාය අසේ විරාග නිරෝධෝ චාගෝ පටිිනිසග්ගෝ මුක්ති අනායෝ මේ නිරෝධය කිව්ව ඔන්න ඕකයි.
거기에 있는 것은 '없다'가 아닙니다. 실상을 보아야 합니다. 붙잡음으로 인한 불길, 놓아 버림으로 인한 평안입니다. [목을 가다듬음] 무엇을 놓습니까? 무엇인가에 묶여 있는 chanda-rāga입니다. 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo', nirodha라고 한 것이 바로 이것입니다.
යම් ඒ තෘෂ්ණාවක යෝතස්සා ඒව තණ්හාය අසේ විරාග නිඳදුව මේ යම් යම් එහේකින් ඒ තෘෂ්ණාවෙහි ශේෂයක් නැති විරාගයට නිරෝධයට පත් වුණාද? ත්ගාදනම් අත්ත දැම්මද නැවත ගන්න නැතුව පටින නිසාග පිළිගන්න සත්වයට පත් වුණාද මුක්ති ඒ තෘෂ්ණාවෙන් මිදුනාද තෘෂ්ණා සහගතව නොයැලෙන තත්වයට පත් වුණාද මෙන්න මේකෙටයි බහින්න කිව්වේ මේකයි කරගන්න කිව්වේ.
어떤 taṇhā가 있다면, 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho', 그 taṇhā가 남김없이 바래어 꺼짐에 이르렀는가? cāga, 다시 붙잡지 않도록 놓아 버렸는가? paṭinissagga, 되돌려 받지 않는 처지에 이르렀는가? mutti, 그 taṇhā에서 벗어났는가? taṇhā와 함께 들러붙지 않는 처지에 이르렀는가? 바로 여기로 들어가라고, 이것을 이루라고 하신 것입니다.
නිරෝධ කරන්න කිව්වේ තෘෂ්ණාව මිසා ද්රව්ය වස්තු නෙමෙයිනේ. ද්රව්ය වස්තු වල තෘෂ්ණාව කියන්නේ නෑ. රූපයට තෘෂ්ණා කිව්වේ නෑහැ. සද්දයට තෘෂ්ණා කිව්වේ නෑහැ. ගන්ධයට තෘෂ්ණා කිව්වේ නෑ. ඒ වගේම රසයට තෘෂ්ණා කිව්වේ නෑ. ස්පර්ශයට තෘෂ්ණා කිව්වේ නෑ. ඔය පිළිබඳව අවිද්යා සහගත නිගමනයකින් බැහැගත්ත නිගමනය තමයි තෘෂ්ණාව.
꺼지게 하라고 하신 것은 taṇhā이지 물건이 아닙니다. 물건을 taṇhā라고 하지 않습니다. 모습을 taṇhā라고 하지 않았습니다. 소리를 taṇhā라고 하지 않았습니다. 냄새를 taṇhā라고 하지 않았습니다. 마찬가지로 맛을 taṇhā라고 하지 않았고, 닿음을 taṇhā라고 하지 않았습니다. 그것들에 대해 avijjā에 물든 판단으로 내려간 결론, 그것이 taṇhā입니다.
රූපය පිළිබඳ යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද රූප තණ්හා ශබ්දය පිළිබඳ යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්ද ශබ්ද තණ්හා ගන්ධය පිළිබඳ යම් චන්ද රාගයක් ඇත්්ද ගන්ධ තණ්හා රසය පිළිබඳ යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද රස තණ්හා පහත පිළිබඳ ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද ස්පර්ශ තණ්හා
모습에 대한 chanda-rāga가 있다면 rūpa-taṇhā, 소리에 대한 chanda-rāga가 있다면 sadda-taṇhā, 냄새에 대한 chanda-rāga가 있다면 gandha-taṇhā, 맛에 대한 chanda-rāga가 있다면 rasa-taṇhā, 닿음에 대한 chanda-rāga가 있다면 phoṭṭhabba-taṇhā입니다.
එතකොට මෙන්න මේ තණ්හා කියන එකේ තේරුම් අරගෙන තණ්හා නිරෝධ කරගත්තහම රූපක් තියෙනවා, සද්දක් තියෙනවා, ගන්ධක් තියෙනවා, රසක් තියෙනවා, පොට්ටබ්බක් තියෙනවා ඒ ටික තියෙනවා. ඒකේ වැදුණු තණ්හාවයි නැත්තේ චන්ද රාගයයි නැත්තේ. අන්න ඡන්දර රාගය නැති කර දැමීමේ ලබන්නා වූ සැනසිල්ල තමයි නිවන් සුවය.
이렇게 taṇhā라는 것을 알아듣고 taṇhā를 꺼지게 하면, 모습도 있고 소리도 있고 냄새도 있고 맛도 있고 닿음도 있습니다. 그것들은 그대로 있습니다. 없는 것은 거기에 박힌 taṇhā, chanda-rāga뿐입니다. 그 chanda-rāga를 없애서 얻는 평안이 바로 nibbāna의 즐거움입니다.
රූප නැති කිරීමෙන්, සද්ද නැති කිරීමෙන්, ගන්ධ නැති කිරීමෙන් සුවේ ලබන්න බලාපොරොත්තු වෙනට ගෙදර ඉන්න විදිහක් නැහැ. මට භාවනා කරන්න දෙන්නේ අරුව කෑ ගහනවා. මේ පැත්තේ ටීවී එක දාගෙන එහේ මයා බලනවා. මට මේක විදිහක් නෑහ කරන්න. මට වෙලා තියෙන කර්මයා කිය භාවනා කරන්න බැහැ කියලා කතා කරනවා.
모습을 없애고 소리를 없애고 냄새를 없애서 즐거움을 얻으려 한다면 집에 있을 길이 없습니다. '저 사람이 소리를 질러서 내가 bhāvanā를 할 수가 없다. 이쪽에서는 TV를 틀어 놓고 저기서 보고 있다. 나는 이것을 할 길이 없다. bhāvanā를 할 수 없는 것이 내 kamma다' 하고 말합니다.
ඒ රූප සද්ද ගන්ධ රස, ස්පර්වාර නැති කරන්න හදන ජාතිය බුත්තාගමක් ගන්නයි. ඒකෙන් මට වැඩක් නැත්නම් ම ඒකත් අලා තුන මට මොකන් පස්සේ දාගත්තා 100ක් දාගින්න තමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සද්දය පිළිබඳ තණ්හාවක් මට නැත්නම් සද්ද දාගෙන්නේ නැ ඔන් තරම් මට ප්රශ්නයක් තියෙනවාද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකයේ සුන්දරත්වය කියන එක ඇති කරන්නබැමේ කෙනෙකුට බැ.
소리에 대한 taṇhā가 나에게 없다면 소리가 나를 태우지 않습니다. 소리가 아무리 많아도 나에게 문제가 있겠습니까? Buddha께서 가르치시기를, 세상의 아름다움이라는 것을 누구도 마음대로 할 수 없다고 하십니다.
ප්රඥාවන්තයෝ තමා විසින් ඒකේ අසාරත්වය දැනගෙන එහි තියෙන්නේ ඡන්දරාගය දුරු කරගන්නවා. ලෝකේ හදන්න යන්නේ නෑ. ඒ ලෝකය හදන්න බලාපොරොත්තු වෙන කොතනකවත් ඉන්න බැහ. එයාට ගැටීමෙන් කෙළවරකුත් නෑහ. අසානරී මානසිකත්වය අයින් කරන්නත් බැහ. හදන්න බැරි එකක් හදන්න හදාද කාර්ය ඉවනවා. ලෝකය හදන්න හදනවා.
지혜로운 이들은 스스로 그것의 알맹이 없음을 알고 그 안에 있는 chanda-rāga를 없앱니다. 세상을 고치러 가지 않습니다. 세상을 고치려고 바라는 사람은 어디에도 머물 수 없습니다. 그에게는 부딪침의 끝도 없습니다. 불안한 마음가짐을 걷어 낼 수도 없습니다. 고칠 수 없는 것을 고치려고 애씁니다. 세상을 고치려고 합니다.
ඉතින් රූප තියෙන්න ඕනෑ මේ විදිහට. දැන් මෙතන ආපු අය ඔක්කොම එහෙම ඉන්න බැහැ. කලි සං මෙහෙ ඉන්න බැහැ. සුදු රෙදක් ැඳගෙන සුදු එකක් න රූපය හදන්න ඕනේ . පුළුවන්ද කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර රූපය හදන්නද
그래서 모습은 이래야 한다고 합니다. 여기 온 사람은 모두 저렇게 있으면 안 된다, 색 있는 옷차림으로는 여기 있을 수 없다, 흰 천을 두르고 하얀 모습을 만들어야 한다고 합니다. 그렇게 할 수 있습니까? Buddha께서 모습을 만들라고 가르치셨습니까?
සමහර තැල තියෙනවා සුදුරෙද ආවේ ඇඳගත්තේ නැත්නම් එහෙම කලෙස මෙහෙම ඇඳගත්තොත් පළ අතර යන්න දෙන්නේ නැහැ. සංවරත්වය අර ආලෝක යක්ෂයටයි අංගුලි මාලටයි ගිහිනා සුදුරෙදක් ඇඳගෙන සාකයක් පොරවාගෙන වරි මත් එක් කතා කරන්න කිව්ව.
어떤 곳에서는 흰 천을 두르고 오지 않거나 이렇게 차려입고 오면 법당 안으로 들여보내지 않습니다. saṃvara라고 합니다. 저 Āḷavaka yakkha나 Aṅgulimāla에게, 흰 천을 두르고 숄을 걸치고 와서 이야기하라고 하셨습니까?
සන්තති අමාත්තයාගේ පිරවිට කළුකස්ථාන ඔක්කොම දරාගෙන ඔටු දරාගෙන ඉන්නකොට ඕවා ඔක්කොම සුදුරේ දක් ඇන්න බැහැපන් බිමට ඔබට නිවන් දක්වන්න බණ කියන්න එහෙමත් දේශනා කාජා ඇඳුම් ඇඳගෙන කළුත් ඉනේ ගහගෙන කොටුන්නත් දාගෙන පිටේ ඉන්දැද්දි බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වා බණක් අහලා සන්තති අමාත්තයා යතාගේ පිටවර අරිහත්යට පත් වුනා. අභිඥාලාභී අරිහත්යට පත් වුනේ. විශාල ඉරදි බලල්ලමත් ලැබුවා. දුමට පස්වලා හිටිය.
Santati 대신이 코끼리 등에서 온갖 장신구를 걸치고 관을 쓰고 있을 때, 그것들을 다 벗고 흰 천을 두르고 땅으로 내려오라, 그래야 너에게 nibbāna를 보여 주는 설법을 하겠다고 가르치셨습니까? 옷을 차려입고 칼을 허리에 차고 관을 쓰고 코끼리 등에 앉아 있을 때 Buddha께서 말씀하셨고, 그 설법을 듣고 Santati 대신은 코끼리 등 위에서 arahant가 되었습니다. abhiññā를 갖춘 arahant가 되었습니다. 큰 iddhi의 힘도 얻었습니다. 하늘로 솟아올랐습니다.
[උගුර කෑරීම] උච්චානයට මහාසායට අහුවේ නැතක්ගේ පිට ඉන්න.
[목을 가다듬음] 높고 큰 자리(uccāsayana mahāsayana)에 앉는 것에 걸리는 코끼리 등 위에 있었습니다.
පොඩි දෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උඩ ඉන්න එක නම් ශික්ෂාපදි කවදාවත් පුළුවන්ද සන්තති අමාත්තයට අරිහත් පත් වෙන්න යථාගේ පිරකොට ඉද
높은 데 앉는 것이 계율에 어긋난다면, Santati 대신이 코끼리 등에 앉은 채로 arahant가 될 수 있었겠습니까?
අපි සම්මතයෙන් කොහෙද ඉන්නේ? අපි සම්මතයක් අහගෙන ඉන්නවා. බුදු දහම කියන්නේ මෙන්න මෙහෙම වැඩ පිළිවෙල. උඩ ඉන්නවා නම් වැරදියි. කලි සමිසිය ඇඳගෙන ඉන්නවා නම් හරි. ඒ ජාතියකක් ඇඳගෙන ඉන්නවා නම් වැරදියි. එයාට නිවන් නැ. දුවනවා නම් පහිනවා නම් ඒත් වැරදියි. එයාටත් නිවන් නැහ. දැන් අපි ඔය ජාතිය එක ඉන්නවා.
우리는 약속된 관습으로 보면 어디에 있습니까? 우리는 어떤 관습을 듣고 있습니다. Buddha의 가르침이란 이런 방식이라고 말입니다. 높은 데 앉아 있으면 틀렸다, 이런 옷을 입으면 옳고 저런 옷을 입으면 틀렸다, 그 사람에게는 nibbāna가 없다. 뛰거나 펄쩍거리면 그것도 틀렸다, 그 사람에게도 nibbāna가 없다. 지금 우리는 그런 식으로 있습니다.
අංගුලිමාලටත් නිවන් හම්බවෙන්න බැහැ. අලෝකයක් නිවන් හම්බවෙන්නත් බැහැ. සන්තති අමාත්තයාට නිවන් හම්බ වෙන්නත් බැහැ. මොකද ඒගොල්ලෝ හිටපු චරියාවේ හැටියට
그렇다면 Aṅgulimāla도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. Āḷavaka도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. Santati 대신도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. 그들이 지니던 행실로 보면 말입니다.
එහෙනම් දැන් අපි මේ හැම එහෙකෙදීම දැනගන්න ඕනේ. ප්රඥාවෙන් ලැබෙන විනය මොකක්ද සඟපෑමෙන් ඇති කරගන්න විනය මොකක්ද මේ කාරණා දෙකක්. පඤඥාවන්තස්සයන් ධම්මෝ නායන් ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤස්ස කිය ප්රඥාවන්තයාටයි මේ ධර්මය දුෂ්ඥාට නෙමෙයි කිව්වේ මොකක් නිසාද?
그러니 우리는 모든 경우에 알아야 합니다. 지혜로 얻는 vinaya는 무엇이고, 억눌러서 만들어 내는 vinaya는 무엇인가, 이 두 가지입니다. 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa', 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이지 지혜 없는 이를 위한 것이 아니라고 하신 것은 무엇 때문입니까?
ප්රඥාව මුල් කරගෙන ලැබෙන්නා වූ ධර්ම අවබෝධයක් තියෙනවා. ඒ අවබෝධය ලැබිච්ච වෙලාව ඒ ලැබුණ කෙනාට ඒ තුළින් හටගන්නා විනයක්. ඒ තුළින් හටගන්නේ විනය මොකක්ද? අන්න එතනයි අපි දැනගන්න ඕනේ සීලය කොතනද තියෙන්නේ කියලා. විනය කියන්නේ මොකක්ද? කාගේවත් පෙන්නපු වැඩපිළිවෙලක්ද? යමක් අයුතු සහගත නම් අසාධාරණ නම් දුශ්චර්ෂ නම්. නොකට යුත්තක් නම්. අන්න ඒක අත්හැරී නොවැලී ඒකෙන් නිදහස් වීම විනය
지혜를 뿌리로 하여 얻는 dharma의 깨달음이 있습니다. 그 깨달음을 얻은 때, 얻은 사람에게 그것으로부터 생겨나는 vinaya가 있습니다. 거기서 생겨나는 vinaya는 무엇입니까? 바로 거기서 우리는 sīla가 어디에 있는지 알아야 합니다. vinaya란 무엇입니까? 누군가가 보여 준 방식입니까? 무엇이 마땅치 않고 바르지 않고 나쁜 행실이라면, 해서는 안 될 것이라면, 그것을 놓아 버리고 들러붙지 않고 그것에서 풀려나는 것, 그것이 vinaya입니다.
කාගේ හරි කියියමනකොට ක්රියාකලාපයක් අනුගමනය කළොත් ඒක මොන විනයද? ප්රඥාව තුළින් ලැබෙන විනයක් එන්න ඕනේ නිවන් අවබෝධ කරන්න සීලයට ප්රඥාවේ ලැබෙන විනය තෝරගන්න ඕන.
누가 시켜서 어떤 행동을 따른다면 그것은 어떤 vinaya입니까? nibbāna를 깨닫기 위한 sīla에는 지혜를 통해 얻는 vinaya가 와야 합니다. 지혜로 얻는 vinaya를 골라야 합니다.
අතීසාරයට පිටනවට ක්රම දෙකක් තියෙනවා. එකක් තමයි ඒකට අවශ්ය බෙත වීලා ලෙිදේ හොඳ කරගන්නකොට හොඳ කරගන්න. එතකොට පිට වෙන්නේ නැ. තවත් ක්රමයක් තියෙනවා. හරි භයානව ක්රමයක්. ර කරලා මූඩියක් ගලා අඹුඩයක් ගහන. ඒකත් පිට වෙන්න ැදි ක්රමයක්.
설사가 밖으로 새지 않게 하는 데에는 두 가지 방법이 있습니다. 하나는 필요한 약을 먹고 병을 낫게 하는 것입니다. 그러면 새어 나오지 않습니다. 또 하나의 방법이 있는데, 아주 위험한 방법입니다. 뚜껑을 막듯 틀어막고 샅바를 단단히 동여매는 것입니다. 그것도 새어 나오지 않게 하는 방법입니다.
දැන් මේ ක්රම දෙකෙන් කොකද සාර්ථක පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න. මේ දෙකෙන්ම පිට වෙන්නේ. අතීස අරිහතුනට කිසි බගිට දෙයක් නැහ. පොඩ්ඩක්වත් පිටට ගඳ ගහන්නේ නැහැ පිට වෙන්නේ නැහ ක්රම දෙකෙන්. එකක් තමයි වේත බීලා සුද්ධ කරගෙන ලෙඩේ සුව කරගත්තහම පිට වෙන්නේ නැති එක. ඒකෙත් ගි ප්රශ්නයක්.
이 두 방법 가운데 어느 것이 제대로 된 것인지 잠깐 생각해 보십시오. 두 가지 모두 새어 나오지 않습니다. 설사를 겉으로 드러내는 것은 아무것도 없습니다. 두 방법 모두 바깥으로 냄새 하나 풍기지 않고 새어 나오지도 않습니다. 하나는 약을 먹어 깨끗이 하고 병을 낫게 해서 새어 나오지 않는 것입니다.
අනික් ක්රමය තමයි අර විදිහට කරලා හිර කරලා යම් ක්රමයකින් තිය ඇතුලේ තියෙන එක. ඒකෙත් ප්රශ්නයක්. ඔය ප්රශ්න දෙකෙන් කොකද වැදගත් කෝකෙන්ද සාර්ථක වෙන්න කියලා කියින්න.
다른 방법은 앞서 말한 대로 틀어막아 어떻게든 속에 가두어 두는 것입니다. 그것은 문제입니다. 이 두 가지 가운데 어느 것이 중요하고 어느 것으로 제대로 되는지 말해 보십시오.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ ධර්මය තුළින් ප්රඥාව තුළින් වටහාගන්න යථාබෝධයෙන් ලබාගන්න විනයට එන්න. [උගුර කෑරීම] ඒක තමයි ලෙිඩේ හොඳ වීමෙන් ලැබෙන සුවය. සංවරත්වය
Buddha께서 주신 것은 dharma를 통해, 지혜를 통해 알아듣고 참된 깨달음으로 얻는 vinaya로 오라는 것입니다. [목을 가다듬음] 그것이 병이 나아서 얻는 건강입니다. saṃvara입니다.
ප්රඥාව තුළින් රෝගය සුව කරගන්නවා. ප්රඥාව තුළින් දහම් ඖෂධ පානය කරපුවහම කාම රෝගය සුව වෙනවා. භව රෝගය සුවවා. කාම රෝගයයි, භව රෝගයයි සුව වෙච්ච කෙනාට අර කාම දාහයක් නෑ. කාම මූලාවක් නෑ. කාම භෝගයක් කාම කුණක් නෑ. ද්වේශ දැවීමක් නෑ. පෙරෙන්න දාහයක් ඕජසක් නෑ. කුණක් නෑ. මෙන්න මෙහෙම සුද්ධ වෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්රමයක් පෙලා දුන්නා.
지혜를 통해 병을 고칩니다. 지혜를 통해 dharma의 약을 마시면 kāma의 병이 낫습니다. bhava의 병이 낫습니다. kāma의 병과 bhava의 병이 나은 사람에게는 kāma의 타오름이 없습니다. kāma의 어리석음이 없습니다. kāma에 빠져 누림도 없고 kāma의 썩음도 없습니다. dosa로 타는 것도 없습니다. 타오름도, 고름도, 썩음도 없습니다. 이렇게 깨끗해지도록 Buddha께서 방법을 보여 주셨습니다.
ඔය ක්රමයේ පැත්තකින් තියලා කල්ලයන්න යන්න එක එක වත්විපිළිවෙ ක්රම ඒ වෙනුවට අරගත්තට පස්සේ රාගය අහ කරගන්න නැතුව ඵලයන් බිම් බලා. රාගය අහ කරන ක්රමය නෑ. හැබැයි කොයි වෙලේ හරි වැලිච්ච වෙලාට මොකද වෙන්නේ? අර ඔක්කොම අල්ලනවා. ද්වේශය අහක් කරන ක්රමය හංගාගෙන ඒක දන්නේ නැ. තරහ වෙන්න එපාණඩු වෙන්න එපා. හිර කරගෙන හිටා.
그 방법을 옆으로 치워 두고 이런저런 vatta 방식을 그 대신 붙잡은 뒤로는, rāga를 걷어 내지 못한 채 그저 땅만 내려다보고 다닙니다. rāga를 걷어 내는 방법이 없습니다. 그런데 언젠가 그것이 느슨해지면 어떻게 됩니까? 그 모든 것을 다시 붙잡습니다. dosa를 걷어 내는 방법은 감춰 두어 알지도 못하고, 화내지 마라 다투지 마라 하며 억눌러 참고 있습니다.
හොඳ පැහැදිලි දෙයක් අදත් දකින තෙන දෙයක්. අඬන්න තරම් කැක්කුමක් ආප අඬන්නේ නැතුව හිටිය තිර කරගෙන අභ්යන්තරයේ විශාල පීඩනයක්ක තියෙනවා. ඒ නිසා හිර කරගෙන තද කරගෙන ඉන්න ගියාට පස්සේ සිද්ධ වෙන්නේ මානසික වශයෙන් විශාල හිර. සමහර වෙලට ඒක දරාගන්න බැරු අන්තිමට සිවුර දාගෙන ඉන්න එක කඑන සිවුර ගලවලා දාලා යන්නවා.
오늘도 볼 수 있는 아주 뚜렷한 일입니다. 울고 싶을 만큼 아픈데 울지 않고 억눌러 참고 있으면 속에는 큰 압박이 있습니다. 그래서 억누르고 꽉 붙들고 있으려 하면 마음에 큰 억눌림이 생깁니다. 어떤 때는 그것을 견디지 못해 끝내 가사를 입고 있던 사람이 가사를 벗어 던지고 떠나 버립니다.
කාලයා ප්රතිපත්තිය පුරණවා කියලා හිටපු එක්කනම් අන්තිමට අර ඔක්කොම අල්ලනවා ඔක් එකෙක එකම නිදහස් වෙනවා. පැත්තකට දාලා බැරිම තැන මොකද සිද්ධ වෙන්නේ?
오랫동안 수행을 채운다며 지내던 사람이 끝내는 그 모든 것을 다시 붙잡고, 한꺼번에 풀려나 버립니다. 더는 견딜 수 없는 데서 옆으로 던져 버립니다. 무엇이 일어난 것입니까?
කාම රෝගයට නැත්නම් රාගයට ද්වේශයට මෝහය නැමති රෝගයට වීත රාගී වීත දෝෂී වීතෝමෝහී මගින් රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහක්ෂයට ඕන වෙන ධර්ම ඖෂධය දීලා නෑ. ඒ ධර්ම ඖෂධය දෙන හැටි දන්නේ නෑ.
kāma의 병, 곧 rāga, dosa, moha라는 병에, vītarāgī, vītadosī, vītamohī를 통해 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 필요한 dharma의 약을 주지 않았습니다. 그 dharma의 약을 주는 법을 모릅니다.
රාගක් සේවච, ද්වේශක් සේව වෙච්ච, මෝහක් සේව වෙච්ච කෙනෙක්ගේ චර්යා රටාවේ ස්වභාවය අරගෙන ඒ ස්වභාවය ගැනීමට යම් යම් ශරයාවන් පනව. පිනක්ිලා පනවනවා. පනවාගෙන ඊට අනුකූලව ඉන්නවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ ලෙඩේ හොඳ වෙලා නැහ. ඇතුල අසහනීය පිටින් පැලැත්තරයක් ඉන්නවා. පැලැත්තරෙරේ ගලවිච්ච වෙලාවට ආය තිබුණවාගම.
rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한 사람의 행실 모양을 가져다가, 그 모양을 갖추려고 이런저런 행실과 규칙을 정합니다. 정해 놓고 그에 맞춰 지냅니다. 그러면 어떻게 됩니까? 병은 낫지 않았습니다. 속은 불안합니다. 겉에는 반창고가 붙어 있습니다. 반창고를 떼면 다시 예전 그대로입니다.
[උගුර කෑරීම] බුදු දහම කියන්නේ එහෙම එකක් නෙමෙයි. පැලැස්සර ඕන එකක් නෙමෙයි. අභ්යන්තර රෝගයට අභ්යන්තරයේ රෝගයට දෙන දහම් ඖෂධයක් එන්න ඕනේ. අන්න ඒ ඖෂධය මතු කරෙන්නේ ඒ ඖෂධය පානය කරපු කෙනාට රාගක් සක්ෂය වෙලා යනවා, ද්වේශක් සේ වෙලා යනවා, මෝහක් සක්ෂය වෙලා යනවා. රාගක් සේ වුණා නම්, ද්වේශක් සේ වුණා නම්, මෝහක් සේ වුනා නම් අපිට ඇලෙන්න ගෙ දෙයක්, ගැටෙන්න දෙයක් මුලා වෙන දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ.
[목을 가다듬음] Buddha의 가르침은 그런 것이 아닙니다. 반창고가 필요한 것이 아닙니다. 속의 병에 주는 dharma의 약이 와야 합니다. 그 약이 드러내는 것은, 그 약을 마신 사람에게 rāga가 다해 가고, dosa가 다해 가고, moha가 다해 가는 것입니다. rāga, dosa, moha가 다했다면 우리에게 들러붙을 것, 부딪칠 것, 어리석어질 것이 무엇이 남겠습니까?
එයා ගහක් උඩ හිටියත්, උඩුමහන්තරයක හිටියත්. පොළොව යට බින්ක හිටියත්, බිම ඉඳගෙන හිටියත්, උඩ ඉඳගෙන හිටියත්, පුටුවේ හිටියත් එයාට රාගය නෑහ, ද්වේශයේ නෑහැ, මෝහය නැහ. සඩේ හොඳ වෙනවා. රෑට කෑවත්, දවලට කෑවත්, කොයිලේ කෑවත් එයාට රාගය නෑහ, ද්වේශයේ නෑහැ, මෝහය. රිදේ හොඳ වෙච්ච කෙනා කොණඩේ කපලා හිටියත්, කොණඩේ වවාගෙන හිටියත් එයාට රාගය නැහැ, ද්වේශයේ නැහැ, මෝහය නෑහ. එහෙනම් ලෙඩේ හොඳයි. එයාට විමුක්තිය තියෙන්නේ. සුදු එකක් ඇඳගෙන හිටියා, කළු එකක් ඇඳගෙන හිටියත්, දිග ටිකක් ඇඳගෙන හිටියත් කොහොම ඇඳගෙන හිටියත් එයාට රාගය නැහැ, ද්වේශයේ නැහැ, මෝහය නැහැට ලෙඩේ හොඳයි.
그 사람이 나무 위에 있든, 하늘에 있든, 땅 밑에 있든, 바닥에 앉아 있든, 높은 데 앉아 있든, 의자에 앉아 있든, 그에게는 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 병이 나은 것입니다. 밤에 먹든 낮에 먹든 언제 먹든 그에게는 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 병이 나은 사람은 머리를 깎고 있든 머리를 기르고 있든 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 그러면 병이 나은 것입니다. 그에게 vimutti가 있습니다. 흰 옷을 입고 있든, 검은 옷을 입고 있든, 긴 옷을 입고 있든, 어떻게 입고 있든 그에게 rāga도 dosa도 moha도 없다면 병이 나은 것입니다.
එහෙනම් අපිට අවශ්ය බුදු දහම තියෙන්නේ මේ බාහිරේ තිබෙන්නා වූ ආපයන්ට රවට්ටගෙන මිනිස්සු මෙච්චර කල් රැවට වගේ රවට රවට් හඉඳ නෙමෙයි.
그러므로 우리에게 필요한 Buddha의 가르침은, 겉에 있는 모습에 속아서 사람들이 지금까지 속아 온 것처럼 속고 속이는 데 있지 않습니다.
යම් ක්රමයන් නිසා රාගය නැති කරගන්න, ද්වේශය නැති කරගන්න, මෝහය නැති කරන්න දහම් මගක් තියෙනවද? ඔන්න ඔය මග හොයලා ඔන්න ඔය මග වඩලා ඒක කරගන්නයි බුද්ධහම තියෙන්නේ.
어떤 방법으로 rāga를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없앨 dharma의 길이 있습니까? 바로 그 길을 찾고 그 길을 닦아 그것을 이루기 위해 Buddha의 가르침이 있습니다.
ලෝකේ හදන්නවත් ලෝකේ චරියා පද්ධති පස්සේ යන්නවත් නෙමෙයි. සිල්ත පරාමර්ශනය කරන්න නෙමෙයි බුද්ධ දහම තියෙන්නේ සිල්ත පරාමර්ෂණයෙන් නිවන් නෑහ කියන එක දැනගන්න. සීලාපත පරාමාර්ශයෙන් නිවන් දකින්න බැහ. ප්රඥාව පුබුදුවලා ප්රඥාව තුළින් යථාබෝධය වටහා ගත් නිවන් දැක්ක. ඒකෙන් අහකට ගිය තැන් පටන් අපි ගැටෙනවා. හැපෙනවා හැමතැනම
세상을 고치려는 것도, 세상의 행실 체계를 뒤쫓으려는 것도 아닙니다. Buddha의 가르침은 sīlabbata-parāmāsa를 하려고 있는 것이 아니라, sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna가 없다는 것을 알게 하려고 있습니다. sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 지혜를 일깨워 지혜를 통해 참된 깨달음을 얻어 nibbāna를 보았습니다. 거기서 벗어난 자리부터 우리는 부딪치고 어디서나 충돌합니다.
එහම් නිවන් දකින තන කොහෙද තියෙන්නේ? චර්යාවේද? ප්රඥාවේද? නිවන් දැකනේ හරියතියන්න ප්රඥාවට බාහිරේ ඒවදීන්නේ චරියා පද්ධතියෙතවලට
그렇다면 nibbāna를 보는 자리는 어디에 있습니까? 행실에 있습니까, 지혜에 있습니까? nibbāna를 보는 것은 지혜에 맞는 일이고, 겉에 있는 것들은 행실 체계에 속한 것입니다.
නහසීල වතං හෝතු උප්පජ්ඣන්ති තථාගත සිල් වතක පිහිටවන්න තථාගතයන් වහන්සේලා ලෝකේ පහළ වුණේ නෑ. අට්ටක් කරරා තීනි පදා සම්බුද්ධයන පකාසිත අකුරු අටකුයි පද තුනකයි බුදුරජාණන් වහන්සේලා ප්රකාශ කරා මෙන්න දැනගන්න. ඔන්න අපිට ප්රඥාව පහළ කරගන්න දැනගත යුත්තේ උඩ ඉඳගෙන හරි විම ඉඳගෙන හරි මොකක් ඇඩගෙන හරි කමක් නෑහ ඔන්න ඔය ටිකයි.
'na hi sīlavataṃ hetu uppajjanti tathāgatā', Tathāgata들께서는 계율과 서원을 세우려고 세상에 나타나신 것이 아닙니다. 'aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā', 여덟 글자와 세 낱말을 Buddha들께서 밝히셨으니 이것을 알아라. 우리가 지혜를 일으키려고 알아야 할 것은, 높은 데 앉아 있든 바닥에 앉아 있든 무엇을 입고 있든 상관없이 바로 이것뿐입니다.
මේ ලෝකේ අනිච්චද නිච්චද දුකද සැපද අනත්තද? අත්තද? ඔන්න ඕකේ විමර්ශනය කරලා තමන්ගේ ප්රඥාවෙන් වටහා ගන්න ඕනේ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්දාළ තමන්ට නියම තීරණයක් එනවා. ලෝකේ යථාර්ථය දැක්ක දවසක් එනවා. මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද? ඒ ලෝකේ හැටි කොහොමද කියලා දකිනවා. මෙන්න මේක දැනගන්න ඕනේ.
이 세상은 anicca입니까, nicca입니까? dukkha입니까, sukha입니까? anatta입니까, atta입니까? 바로 이것을 살펴서 자기 지혜로 알아들어야 합니다. 이것을 알아듣는 날 자기에게 참된 판단이 옵니다. 세상의 실상을 본 날이 옵니다. 이 세상이란 무엇인가, 그 세상은 어떠한가를 봅니다. 바로 이것을 알아야 합니다.
මෙන්න මේකේ දැනගැනීමට පෙලා තියෙන ක්රම තියෙනවා විවිධාකාර ක්රම. සමහර කෙනෙකුට මේක බලනකොට ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා තේරුම් අරගත්තට පස්සේ. මේ ලෝකේ කෙබඳු තැන් වලට මම බැඳෙනවද? මට මෙබඳු වන්නා ලෝකයකඳුබඳු තැන් ප්රියද මනාපද?
이것을 알기 위해 보여 준 여러 가지 방법이 있습니다. 어떤 사람에게는 이것을 볼 때, 세상이란 무엇인지 먼저 알아들은 뒤에, 이 세상에서 나는 어떤 자리들에 묶이는가, 나에게 이 세상의 어떤 자리들이 좋고 마음에 드는가를 보는 것입니다.
තම තමන්ට මෙන්න මේකට කියනවා චරිතානුකූලව දකින්න ඕනේ. චරිතනුකූල කර්මස්ථානයක් වඩන්න ඕනේ කිව්ේ ඔන්න ඕකට තමන්ගේ චරිත අනුකූල කර්මස්ථානය ඒ කියන්නේ කවුරුවත් සදා දුන්න වාක්යවැලක් නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. කර්මස්ථානය කියන්නේ. නිවන් දැකීම සඳහා රාගක් ක්ෂය කර ගත යුතුද, ද්වේශක් ක්ෂය කරගත යුතුද? මෝහක් ක්ෂේ කරගත යුතුද තමා බැඳිලා ඉන්නේ කොතනද කියලා හොයලා ඒකේ යථාර්ථය දැකලා ඒක අසාරයි කියලා දැනගෙන අත්හැරිච්ච දාන. ඔබට රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයායි, මෝහ අක්ෂයයි.
저마다에게 맞게, 이것을 성품에 맞게 보아야 한다고 합니다. 성품에 맞는 kammaṭṭhāna를 닦아야 한다는 것이 바로 이것이니, 자기 성품에 맞는 kammaṭṭhāna입니다. 곧 kammaṭṭhāna란 누가 만들어 준 문장 꾸러미가 아닙니다. nibbāna를 보기 위해 rāga를 다하게 해야 하는지, dosa를 다하게 해야 하는지, moha를 다하게 해야 하는지, 자기가 어디에 묶여 있는지 찾아서, 그 실상을 보고 그것이 알맹이 없다는 것을 알아 놓아 버리는 날, 그대에게 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함이 있습니다.
අන්න ඇතිවෙන වෙනස. ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ ක්රම සතා. එක්කෙනෙක් කැමතියි කජුමාළුවට අනික් කෙනා කැමතියි මස් මාංස වලට කෙනෙක් මස් මාංස පෙන්නන්න බැ. කජමාලුවට හරි ආසයි.
그것이 생겨나는 다름입니다. 그래서 우리는 그 방법들을 알아야 합니다. 어떤 사람은 캐슈 카레를 좋아하고, 다른 사람은 고기를 좋아합니다. 어떤 사람은 고기를 보는 것도 싫어하지만 캐슈 카레는 아주 좋아합니다.
දැන් රස තෘෂ්ණාව නැති කරගන්න ඕනේ ධර්මයෙ. දැන් එයා මොකද කරන්න පැත්ත චි මස් මාංස මට පේන්න බැ. මස් මාංස කිසිම හරයක්. ඔය ගැන කොච්චර හිතුව කදිමාල්ලුවේ රහ ගැන තියෙන මතකය වෙනස් වෙනවා. එයා වැදිලා ඉන්නේ කජිමාළුව පිළිබඳෙ ආදීනවය දැක්කද අර කෙරි කන්න ගිහිල්ලා කොකා පෙන්නුවට පස්සේ අත ගාලා බලලා කෙරි කන එක ලේසි නෑ කියලා දාලා ගියා වගේ කජුරහ වල්න එක ලේසි වැඩක් නෙමෙයි කියලා අත්තරලා දාන්නා.
이제 dharma로 맛에 대한 taṇhā를 없애야 합니다. 그런데 그가 무엇을 합니까? '쳇, 고기는 보기도 싫다, 고기는 아무 알맹이도 없다'고 합니다. 그것을 아무리 생각해도 캐슈 카레의 맛에 대한 기억이 바뀌겠습니까? 그가 붙들려 있는 것은 캐슈 카레인데, 그 ādīnava를 보았습니까? 게를 먹으러 갔다가 집게발을 보고 손을 대 보고는 게 먹기가 쉽지 않다며 두고 떠난 것처럼, 캐슈 맛도 쉬운 일이 아니라며 놓아 버려야 합니다.
හැබැයි කජුමාළුව කන්න ගියහම තිබෙන්නාවූ වාදීනවා ගැන එයා හොයන්න ඕනේ. ඒ නිසා හටගන්න ආදීනවා. මස් මාස කාල ප්රියමනා පිරිඉන්නඑෙනා ඒක හොයනවා මස් මාස කනයඑකේ තියෙන ආදීනව එයා පලන්න. එයාට ඒන්ති වෙන්නාව යම්කිසි ආකාරයක අවෙත් තියෙනවා නම් ඒ වැඩපිළි දිගටම පටිච්ච සමුප්පන්න ධර්ම ක්රියාවලියන් හොයාගෙන යන්න ඕනේ. අන්න එතකොට එයාට වෙනවා ආසාවන්ට ඒ තත්ත්වයට ගිජු වුනහම ඊට අනුකූලවන්නා වූ දුක් වැඩපිළක් ඔහුට ඒ හේතුවෙන් ගොඩනැගෙනවා. අන්න ඒක එහා බලන්න ඕනේ.
그런데 그는 캐슈 카레를 먹으려 할 때 있는 ādīnava, 그로 인해 생겨나는 ādīnava를 찾아야 합니다. 고기 먹기를 좋아하는 사람은 그것을 찾아야 합니다. 고기 먹는 데 있는 ādīnava를 그가 보아야 합니다. 그에게 어떤 식으로든 해로움이 있다면 그 과정을 끝까지, paṭiccasamuppanna dharma의 흐름을 찾아가야 합니다. 그러면 그는 욕망에, 그 처지에 탐착할 때 그에 맞는 괴로움의 흐름이 그 까닭으로 자기에게 쌓인다는 것을 보게 됩니다. 그 너머를 보아야 합니다.
ලස්සන ගෙත් දුරක් ඇතුව මට ඉන්න ඇත්නම්. ඒ ජාතියේ ඉන්නේ එක්කන. ඔයිට බාහිර දෙයක් ගැන හොයලා හටම් එයාට හිතමු දවාගන්න බැහැ. එයාට අසාහනයේ තියෙන්නේ අනේ බලන්නකෝ. මෙච්චර කලිය හොඳ හදාගත්ත ගේක ඉන්න නෑහැ. බලාපොරොත්තු ඔච්චර තිබුණද ඔන් අහසේ මාලි ගාහ හැදුවා වගේ තමයි මම ඒ කාලේ හිතා හිටපු. මම කොච්චර බලාපොරොත්තු කරගෙන්ද හිටෙ මේ විදියට හදලා මෙහෙම ගෙයක් හදාගෙන මෙහෙම පදිංචි වෙන්න. කොහෙ ඉන් අපිට එච්චර වාසනාවක් හම්බවුනේ නැහැනේ. දැන් එයාට අසානයේ තියෙන්නේ ලස්සනගයක් නැති ඒක.
'아름다운 집에서 살 수 있다면' 하는 사람이 있습니다. 그런 사람은 다른 것을 찾아 준다 해도 마음을 달랠 수 없습니다. 그의 불안은 이렇습니다. '아, 보세요. 이렇게 오래 바랐는데 잘 지은 집에서 살지 못한다. 그렇게 바람이 컸는데, 그때 나는 하늘에 성을 쌓듯 생각했다. 이렇게 지어서 이런 집에 살려고 얼마나 바랐는데. 어디 우리에게 그런 복이 있었나.' 이제 그의 불안은 아름다운 집이 없는 것입니다.
තව කෙනෙක් කියනවා එයට ලස්සනගයක් ඕනේ නෑ. අනේ මගේ මේම මේ පරම්පරාව ගෙනියන්න හොඳ කොළු පැටියෙක් මට හම්බවුනා. කොහේ ඉද්රහය කමක් නැ. ඔහොම මිට කෙල්ලක් හම්බෙනවා. දැන් එයාට දුක් වෙනවා. මොකද එයාට ගෙයක් නැති දුක නෙමෙයි එයාට තියෙන්නේ. අනේ මම කොච්චර බලාපොරොත්තු හිටියා මම හදපු දේපල අපේ පරම්පරාවේ නම් පරම්පරාවේ ගතිය ගෙනියන්න කොල්ලෙක් හිටියා නම් කියලා කොල්ලෙක් හම්බවුනේ නැහැ. කෙල්ලක්නේ උපන්න මට දාළො දැන් එයාට තියෙන අදහනය කොල්ලෙක් නැති එක ඒ තව ප්රශ්නය
또 다른 사람은 아름다운 집은 필요 없다고 합니다. '아, 내 대를 이어 갈 착한 아들 하나만 얻었으면. 어디서 살든 상관없다.' 그런데 그렇게 딸이 태어납니다. 이제 그는 슬퍼합니다. 그의 슬픔은 집이 없는 슬픔이 아닙니다. '아, 내가 이룬 재산, 우리 집안의 이름, 집안의 내림을 이어 갈 아들이 있었으면 하고 얼마나 바랐는데, 아들은 얻지 못했다. 나에게는 딸이 태어났다.' 이제 그의 불안은 아들이 없는 것입니다. 그것은 또 다른 문제입니다.
තව කෙනෙක් අනේ වඩන නම් වැඩක් නැහැ ම මෙහ ඉන්න බලාපොරොත් නැ කොළො පැත්ත කියලා නම් කොහේහරි බලාවක් හරි ඉඳලා මයි බලාපොරොත්තු මට මේ ගෙවල් දොර වගේ පරම්පරාවයි මට ඇති වැඩක් නැහ. ඔව රැකලා මට පොද ජොබ් එකකු යෝනේ. දැන් එයාගේ තියෙන අසානයේ එයාට ජොබ්බ එකක් නැති.
또 다른 사람은 '아, 집도 아들도 다 소용없다, 그런 바람은 없다, 어디 오두막에서라도 살면 된다, 나에게 이런 집이나 대물림은 필요 없다, 좋은 일자리 하나만 얻었으면' 합니다. 이제 그의 불안은 일자리가 없는 것입니다.
එයාට ලස්සන ගියක් හදලා දෙන්නම් මෙහෙම මේ පැත්තෙන් ඔබට මේ කෑල්ල ලියාලා දෙන්නම් කිව් මට කෙහෙ මලක් නැහ ම ඉන්න බලාගෙන නැහැ. එයාට සතුට වෙන්නත් බැහැ. ඒකෙන් සහනයක් ලබන්නත් බැහැ. සතුරක් ගන්නත් ඒක නැති වෙනවා කියලා අසාහනයකුත් නැ. හැබැයි උඹට කවදාවත් ජොබ් එකක් නම් හම්බුවෙන්නේ නෑහැ කිව්වොත් ඔගේ කටස්සි වෙන ගහගිය මගේ බලාපොරොත්තු මෙහෙමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒකට සාප කරන්නේ මූ කිව්වේ කියලා ඒකට වුනා. පුද්දුව කෑහැ ගහන්න.
그에게 '아름다운 집을 지어 주겠다, 이 땅을 그대 앞으로 써 주겠다' 하면 '나는 상관없다, 그런 것 바라지 않는다' 합니다. 그것으로 기뻐하지도 못하고 편안을 얻지도 못합니다. 그것을 잃는다고 불안하지도 않습니다. 그러나 '너는 결코 일자리를 얻지 못할 것이다'라고 하면, '내 바람은 이것인데 왜 그것을 저주하느냐' 하며 크게 소리를 지릅니다.
අන්න අපි අපේ බලාපොරොත්තු ඒ වගේ නානා ප්රකාරයි. අපි යමක් පිළිබඳ ආසාවෙන් බැඳෙනවද? චඡන්දරාගයෙන් බැඳෙනවද? අන්න ඒකේ ආදීනව දැකලා ඒකෙන් මිදුනොත් අපි චන්ද රාගයෙන් නිදහලා.
우리의 바람은 그렇게 가지가지입니다. 우리는 무엇에 욕망으로 묶여 있습니까? chanda-rāga로 묶여 있습니까? 그것의 ādīnava를 보고 그것에서 벗어나면 우리는 chanda-rāga에서 풀려납니다.
ඒ වගේ මේ විවිධාකාර සත්වයා විවිධාකාර දේට ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නවා. තමන් බැඳිලා ඉන්න එක බලාගන්න නම් ඒ බැඳිලා ඉන්න එක එසේ නොවන තත්ත්වයට පත් වෙනවා දැක්කුව අන්න අසාහනයක් අපිට ගොඩනැගෙනවා. ගොඩනැගෙන අසාහනය තුළින් බලාගන්න ඕනේ අපි බැඳිලා තියෙන ඡන්ද රාගික වස්තුව මොකක්ද කියලා.
그처럼 갖가지 중생이 갖가지 것에 chanda-rāga로 묶여 있습니다. 자기가 묶여 있는 것을 보려면, 그 묶여 있는 것이 바라는 대로 되지 않는 것을 보았을 때 우리에게 불안이 쌓입니다. 쌓이는 그 불안을 통해, 우리가 묶여 있는 chanda-rāga의 대상이 무엇인지 보아야 합니다.
අපිටත් ගොන්නැගිලා තියෙනේ යම් අසහනයක් ඇත්නම්. අන්න ඒ අදහනයට හේතුව මොකක්ද කියලා බලනකොට අන්න ප්රියමනාප එක අහුවෙනවා. ඒ ප්රියමනාපය එසේ නොලැබිච්ච එකයි අපිට අසාහනයට හේතු. අසාහනය ගොඩනැගිලා තියෙන්නේ ඒ හේතුව අන්න ප්රියමනාපයක හොයාගන්නවා. අන්න ඒ හොයාගත්ත ප්රියමනාපයකේ අසාරත්වය බලන්න පුරුදු වුනහම අසාහනයට හේතුව ඉවරයි.
우리에게도 쌓인 불안이 있다면, 그 불안의 원인이 무엇인지 보면 좋고 마음에 드는 것이 잡힙니다. 그 좋고 마음에 드는 것을 바라는 대로 얻지 못한 것이 우리 불안의 원인입니다. 불안이 쌓여 있으면 그 원인으로 좋고 마음에 드는 것을 찾아냅니다. 찾아낸 그 좋고 마음에 드는 것의 알맹이 없음을 보는 데 익숙해지면 불안의 원인은 끝납니다.
අසාහනය නැති කරන්න හිතාගෙන කොච්චර අපි ඒකට ප්රතිකර්ම හොයන්න ගියා. අපි අන්න මොකේද? ලෙඩේට මුල දැක්කේ නැ. අසාහනී රෝගයට මුල දැකෙන.
불안을 없애려고 우리는 얼마나 많은 처방을 찾아다녔습니까. 우리의 무엇이 문제였습니까? 병의 뿌리를 보지 못했습니다. 불안이라는 병의 뿌리를 보아야 합니다.
එහෙනම් මේ හැම දේකම එක එක්ක එකනඉන්නේ එක එක ජාතිය අසහන වල. අනේ මට වහන වෙන්න නෑහැනේ ඒකත් අසහන්න. තව කෙනෙකුට තියෙන්නත් පුළුවන් ඒ ජාතියක කොච්චර කල් බලාපොරොත්තු ගියාට මට ඒක කරගන්න ඇති වුණානේ. එතකොට එයා මොකක්ද එයා බලාපොරොත්තු වෙලා තියෙන්නේ.
그러니 모든 일에서 저마다 다른 종류의 불안 속에 있습니다. '아, 나는 출가할 수 없구나' 하는 것도 불안입니다. 또 다른 사람에게는 '그렇게 오래 바랐는데 나는 그것을 이루지 못했구나' 하는 그런 불안이 있을 수 있습니다. 그러면 그는 무엇을 바라고 있습니까?
මහණ වෙනවයි කියන එක ඒ කියන්නේ ඕන ජාතිය මහනකය එතකොට මහන කිව් මොකක්ද මෙහෙම සිවුරක් දරගෙන පාතෙත් මෙහෙම වරින්න බිම් බලාගෙන මෙහෙම පිණ්ඩපාත යනකොටන් අනික් අය වැඳලා ලැබලා ඉතින් මට දාන එහෙ පිළිගන්න ම ඉතින් එතකොට මෙහෙමයි යන්නේ. දැන් එයායින්නේ මහනක මේ තියෙන්නේ. නෑ. එයා අයින්නේ එක්තරා මේ ලෞකික චරියා රටාවක් අල්ලගෙන ඒකේ රඟපාන්න හද. මහනකම කිව්වේ ඒකද
출가하겠다는 것입니다. 곧 어떤 출가든 말입니다. 그러면 출가란 무엇입니까? 이렇게 가사를 걸치고 발우를 이렇게 들고 땅을 내려다보며 piṇḍapāta를 나가면 다른 사람들이 절하고, 나는 공양을 받는다, 그렇게 가는 것이라고 여깁니다. 그는 그것이 출가라고 여깁니다. 아닙니다. 그는 어떤 세속의 행실 모양을 붙잡아 그 안에서 연기하려는 것입니다. 출가란 그런 것입니까?
මේ ලෝක සත්වයා ලෝකය ඇසුරු කරගෙන ඇලීම්, ගැටීම් මුලා කියන මේකට පත්වෙලා මෙන්න මේක තමයි මහත් කරගෙන ඉන්නේ. ලෝකයේ තියෙන එයා මහත්තයට පත් වෙන්න මහන් තත්ත්වයෙන් අල්ලගෙන ඉන්නවා. ඔන්න ඔය මහන්තත්වය නසන වැඩ පිළිලක් නැත්නම් අන්න ඒකට ගෙනවා මහණග මහන තත්ත්වය නසන හින්දා මහණ වෙන්නේ. මහකම නසන්න ඕනේ. ඔය මහත් මහත්කම තමා මහකම තමයි නසන එකට මහනකම කියන්නේ. සිවුරට එහෙම නෙමෙයි මහනකම කියන්නේ.
세상 중생은 세상에 기대어 들러붙음, 부딪침, 어리석음이라는 이것에 빠져, 바로 이것을 크게 여기며 지냅니다. 세상에서 큰 사람이 되려고 큰 처지를 붙잡고 있습니다. 그 '큼'을 없애는 방식이 있다면, 그것을 mahaṇa라고 합니다. '큰' 처지를 없애기 때문에 mahaṇa가 되는 것입니다. 큰 체함을 없애야 합니다. 그 큼, 그 잘난 체함을 없애는 것을 mahaṇa라고 합니다. 가사 같은 것을 mahaṇa라고 하는 것이 아닙니다.
රාගයෙන් රත් වෙලා, ද්වේශයෙන් රත් ඇවිල්ලා මෝහයෙන් මුලා වෙලා ඉන්න පුද්ගලයා ඔය ටික සමනය කරනවා නම් යම් දවසක අන්න ඒක සමනකම ශ්රමණකම කියන්නේ ඒකයි. ශ්රමණ වෙනවා නම් ගැටීමක් නෑහැ. ඇලීමක් නෑහ මුලාවක් නෑ. අනේ අර ශ්රමණ වෙන්න නෑනේ කියන්නේ දැන් කාටවත් ක්රියාකලාපයක් ඒ මේ අතර කරගන්න එකවත් එක ජාතියේ ක්රියා කලාප හදාගෙන ඒ තුළ ගැවසෙන එකවත් නෙමෙයි මහනකම කියන්නේ. සමකම කියන්නේ.
rāga로 달아오르고 dosa로 달아오르고 moha로 어리석어진 사람이 언젠가 그것들을 가라앉힌다면 그것이 가라앉힘이니, samaṇa라고 하는 것이 바로 그것입니다. samaṇa가 된다면 부딪침도 없고 들러붙음도 없고 어리석음도 없습니다. '아, 나는 samaṇa가 될 수 없구나' 하고 지금 누구든 말하지만, samaṇa란 어떤 행동을 하거나 어떤 행동 방식을 만들어 그 안에서 맴도는 것이 아닙니다.
යමක් යමක් නිසා රාගය හටගත්තා නම් ඒකේ අවිද්යාව දුරු කරපුහම රාගය සමන වුනහම එයා සමනයි. යමක් යමක් නිසා ද්වේශය හටගත්තා නම් ඒකට හේතුව හොය වෙලා ඒ ද්වේශය අත්රලා නිදහස් වුනාම එයා සමනයි. යමකින් යමකින් මෝහය හටගත්තා නම් ඒකත් ලෑයකෙන් නිදහස් වුනාම සමනයි.
무엇 때문에 rāga가 생겨났다면, 그것의 avijjā를 없애 rāga가 가라앉으면 그는 samaṇa입니다. 무엇 때문에 dosa가 생겨났다면, 그 원인을 찾아 그 dosa를 놓고 풀려나면 그는 samaṇa입니다. 무엇 때문에 moha가 생겨났다면, 그것에서도 쉽게 풀려나면 samaṇa입니다.
එහෙනම් අපි අපාගත කරන්නේ හෝ සසර ගමනට ඇවිද්දවන්නේ මොන ජාතිය ඒවත්ද? පමණ නොකළොත් පංචකාමයෝ සමනය නොකළොත් ඔහුට සිද්ධ වෙනවා කාම ලෝකේ සැරානයෙන් රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන ඔය පහ සමනය නොකළොත් පංචකාමයන් ඇසුරු කරන පුද්ගලයාට
그러면 우리를 apāya에 떨어뜨리거나 saṃsāra의 길을 떠돌게 하는 것은 어떤 것들입니까? 가라앉히지 않으면, 다섯 가지 kāma를 가라앉히지 않으면, 그는 kāma 세계에서 떠돌게 됩니다. rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma라는 이 다섯을 가라앉히지 않으면, 다섯 kāma에 기대어 사는 사람에게,
ඕක සමනය කරගත්තේ නැත්නම් සරිද පටලවා ගත්ත ඵලයට තට් එකාගත්ත ඵලියට සමන වෙන්න බැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහු බලපුවහම ආයුසරයක් අරකාවා. අර පංචකාම ගුඩියමයි. කාම ලෝකයමයි. ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න සම වෙනවා කියලා කියන්නේ. මහම මහණ වෙනවා කියලා කියන්නේ ඔන්න ඕකට ඉතින් ඕක ඉන්න වද මොකක් හරි තියෙන හොරගන්න පුළුවන්. ඒකේ බැරිගමක් නැ.
그가 돌아보면 한 생이 끝나 있습니다. 여전히 다섯 kāma의 더미, 여전히 kāma 세계입니다. 그러니 우리는 samaṇa가 된다는 것, mahaṇa가 된다는 것이 바로 이것임을 알아야 합니다. 그러니 어디에 있든 무엇이 있든 그것은 이룰 수 있습니다. 거기에 안 될 것은 없습니다.
තමන්ට යම්කිසි ආකාරයෙන් බාතක කරල නැති ඒකට නිදහස් අවස්ථාවක් ස්වභාවයෙන් ලැබිලා තියෙනවා නම් ලැබුණු අවස්ථාවේදී නම් ඉවරට පත් වුනේ නැහැ හැරේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක අසාහනිය බලාපොරොත්තුවත් තියාගන්න ඕන එකක් නෙමෙයි.
그런 불안한 바람을 지니고 있을 까닭은 없습니다.
රාගය සමනය කරන්න, ද්වේශය සමනය කරන්න, මෝහය සමනය කරන්න ක්රමයක් තියෙනවා නිවන් අවබෝධ කරන්න. ඒකට ගිහි වතෙත් පුළුවන් පැවිදි වතෙත් පුළුවන්. ගිහි වතේ ඉඳලා හරි පැවිදි වතේ ඉඳලා හරි රාගය සමනය කළේ නැත්නම්, ද්වේශය සමනය කළේ නැත්නම්, මෝහය සමනය කළේ නැත්නම් ඔහු සම නෙමෙයි. අශ්රමණයි. බ්රාහ්මණ නෙමෙයි අබ්රාහ්මණයි. එතකොට මන බ්රාහ්මණ කියන තත්ත්වයට පත්වෙන්නේ ඔය ක්රමය.
nibbāna를 깨닫기 위해 rāga를 가라앉히고 dosa를 가라앉히고 moha를 가라앉히는 방법이 있습니다. 그것은 집에 사는 삶에서도 할 수 있고 출가한 삶에서도 할 수 있습니다. 집에 살든 출가해 살든 rāga를 가라앉히지 않았다면, dosa를 가라앉히지 않았다면, moha를 가라앉히지 않았다면 그는 samaṇa가 아니라 asamaṇa입니다. brāhmaṇa가 아니라 abrāhmaṇa입니다. brāhmaṇa라는 처지에 이르는 것은 바로 이 방법으로입니다.
අලංකතෝ චේපි සමංචරෙය සන්තෝ දන්තෝ නියතෝ බ්රහ්මචාරී සබ්බේසු භූතේසු නිදායතන්නං සෝ බ්රාහ්මෝ සෝ සමනෝ ස භික්ඛු දෙජාණන් වහන්සේ ශ්රමණයා බ්රාහ්මණය භික්ෂුව පෙන්නේ ඔය විදිහට
'alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu', Buddha께서는 samaṇa, brāhmaṇa, bhikkhu를 이렇게 보여 주셨습니다.
අලංකාර පුද්ගලයෙක් වගේ හැදනා. පුද්ගලයා පිටිින් පෙම හරි අලංකාර ඉන්න පුද්ගලයෙක්. අර සන්තති අමාත්යා මුල් කරලා ඔබ පෙන්නන්නේ. ඔටුණු පැළදගෙන මංගල කඩුව දරාගෙන, කජය ඇඳුම් මැඳගෙන, මහේශා ලීලාවෙන්ගේ පිටවලේ ඉන්නේ. අලංකාර පුද්ගලයාගේ එහලම අලංකාරයෙන් පේන්න ඉන්නේ.
꾸민 사람처럼 차려입었다 해도, 겉으로 아주 화려하게 꾸민 사람입니다. 이것은 Santati 대신을 두고 보여 주신 것입니다. 관을 쓰고, 상서로운 칼을 차고, 왕의 옷을 입고, 큰 위엄으로 코끼리 등에 앉아 있었습니다. 꾸민 사람의 온갖 화려함으로 보이며 앉아 있었습니다.
හැබැයි ඒ පුද්ගලයා අලංකාර විදිහට පේන්න හිටියත්. සමචරියාවෙන් යුක්ත නම් විසම නැත්නම් ඔහුගේ චරියාව. ශාන්තනම් බවට පත් වුනා නම් නියතවන්නාවූ ධර්මාවබෝධයෙන් ලැබුවා නම් බ්රහ්මචාරී ගුණයට පත් වුනා නම් සියලු සත්වයෙන් කෙරෙහි දඬුවම් නොකරන්නා වූ ගුණයට පත්වෙලා ඉන්නවානම් අන්න එය කොයි ආකාරයෙන් හිටියත් එයාට ශ්රමණ කියනවා එයාට බ්රාහ්මණ කියනවා එයාට භික්ෂූ කියනවා.
그러나 그 사람이 꾸민 모습으로 보이며 있었어도, 고른 행실을 갖추어 그의 행실이 어긋나지 않았다면, 고요함에 이르렀다면, dharma의 깨달음으로 흔들림 없음(niyata)을 얻었다면, brahmacariya의 덕에 이르렀다면, 모든 중생에게 몽둥이를 내려놓는 덕에 이르러 있다면, 그는 어떤 모습으로 있든 samaṇa라고 불리고 brāhmaṇa라고 불리고 bhikkhu라고 불립니다.
මෙන්න පරමාර්ථ වශයෙන්ම දැනගන්න ඕනේ නියම තත්ත්වය ඔන්න ඔක එතන්ට පත්වීම ඇරෙන්න අපි තව ජාතියක් මේ බාහිර ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ දේවල් අල්ලගෙන අපි ඒවට හිත තියා ගත්තොත් ගැටෙන එහෙකට මන හිත තියාගෙන තියෙන්නේ ඔපුව වෙනවා ගැටෙන හින්දා ඇලෙන්න සුදුසු එකක් ගැටෙන්න සුදුසු එකක් ආවානම්. මුලාවට පත් වෙන එකට අපි වැස්ස නම් ඒක කැඩෙනකොට විදෙනකොට දුකයි. අසහනීය
궁극의 뜻으로 알아야 할 참된 처지가 바로 이것입니다. 거기에 이르는 것 말고, 우리가 바깥 세상에 있는 것들을 붙잡고 그것들에 마음을 둔다면 부딪치는 것에 마음을 두는 셈이니 부딪치게 됩니다. 들러붙을 만한 것, 부딪칠 만한 것이 오면, 어리석음에 우리가 빠져 있다면 그것이 깨어지고 부서질 때 괴롭습니다. 불안합니다.
හොඳ ඒක නරකය එක හොයන්න ලෝකය හොයන්න තියෙන ක්රමය එකක්. ධර්මය තුළින් දකින ක්රමය තව ඒකයි. ධර්මය තුළින් හොඳ එකයි නරක එකයි දෙක ඕක දකිනකොට යමක් කැඩීම නිසා, බිදීම නිසා, වැනසීම නිසා, ඇලීමක් නැත්නම්, ගැටීමක් නැත්නම් මුලාවක් ඇති වෙන්නේ නැත්නම්. ඔහු ඒකේ බැඳිලා නෑ.
좋은 것과 나쁜 것을 찾는 데 세상을 뒤지는 방법이 하나 있습니다. dharma를 통해 보는 방법이 또 하나 있습니다. dharma를 통해 좋은 것과 나쁜 것 둘을 볼 때, 무엇이 깨어지고 부서지고 무너져도 들러붙음이 없고 부딪침이 없고 어리석음이 생기지 않는다면, 그는 그것에 묶여 있지 않은 것입니다.
යමක් යමක් හේතු කරගෙන අල්ලගන්න ගියහම ඇලීමටයි, ගැටීමටයි, මුලාවටයි වැටිලා රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි වලින් දැවෙන බව පේනවා නම් අපි අල්ලගෙන තියෙන්නේ වැරදියට. මේකෙන් ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. [ගොරවනවා] එහෙනම් අත්හරින්න ඕනේ ක සැනසුම ලැබෙන්නේ මොකක්ද? අල්ල ගත්තොත් යමකින් ගිනි අත්හැරියහම සැනසුම
무엇 때문에 무엇을 붙잡으려 하다가 들러붙음과 부딪침과 어리석음에 빠져 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불로 타는 것이 보인다면, 우리는 잘못 붙잡은 것입니다. 이것으로 그것을 가려내야 합니다. [코 고는 소리] 그러면 무엇을 놓아야 평안을 얻습니까? 무엇을 붙잡으면 불길이고, 놓으면 평안입니다.
සැනසුම අවශ්ය නම් අපි දැනගන්න ඕනේ අල්ලගත්ත ගිනි යෝවා මොනවද? ඒක අත්රපුම සැනසු. ඔන්න ඔතනයි තියෙන්නේ නිවන් මග. ඕක පැත්තකින් තියලා මේ චර්යාර හටාවන් අල්ලගන්න ගිය පිරිසට නිවන් මග හොයාගන්න බැරුවේ හැමදාම රැවටෙනවා.
평안이 필요하다면 우리가 붙잡은 불길이 무엇인지 알아야 합니다. 그것을 놓는 것이 평안입니다. 바로 거기에 nibbāna의 길이 있습니다. 그것을 옆으로 치워 두고 행실 모양을 붙잡으러 간 사람들은 nibbāna의 길을 찾지 못해 늘 속습니다.
බාහිර ලෝකේ චර්යාවක් නිවන් මග කියලා හිතාගත්තොත් සිද්ධ වෙන්නේ ඒ තුළින් නිවන් හොයන්න යනවා නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැ. ඕකයි දකින්න ඕනේ. එතන පරන් වික්ෂිප්ත වෙනවා.
바깥 세상의 행실을 nibbāna의 길이라고 여기면, 그것을 통해 nibbāna를 찾으러 가지만 nibbāna는 얻지 못합니다. 바로 이것을 보아야 합니다. 거기서부터 어지러워집니다.
ඉතින් ඒ නිසා මෙතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඇ මේකේ පෙන්නෙම සතර මහාභූතයන් නිසා ඒව් අය වැඩපිලක් මේ කියලා කිව්වොත් එහෙම අපිට තියෙන්නේ. බෞද්ධය දකිනවා සතර මහාභූතයන් අපි ක්රියාත්මක කරනවා නෙමෙයි. අපේ මුලාව නිසා සතර මහාභූතයෝ අපිට ඕන හැටිය ක්රියාත්මක කරවන්න ගිහිලා අමරි වැටෙනවා. ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ.
그러니 여기서 우리가 알아야 할 것은, 이것이 네 mahābhūta 때문에 일어나는 흐름이라고 말한다면 이렇습니다. 불자는 봅니다. 네 mahābhūta를 우리가 움직이는 것이 아닙니다. 우리의 어리석음 때문에 네 mahābhūta를 우리 뜻대로 움직이게 하려다가 곤경에 빠집니다. 그것이 일어난 일입니다.
ඉතින් ඕක තේරුම් ගත්තා නම් මේ ජීවිතය ජීවිතය ඇති කියලා හිතනවාය කියන එකයි. ඒ කියන්නේ එතකොට ඒ කියන්නේ පෙන්නන මට මලක් කමක් නැහැ දැන් මීවත් වුනා ඇති. ඒ කියන්නේ යමකි ඉවතන තියෙන්නේ එක්තර කලකිරීම නිසා ඇතිවෙන සියුම් පැත්තක් වැහිලා තියෙන පැත්ත. අතනේ දුකය කියන එක කලකිරීම කියලා ිදගන්න නමත අන්න ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට අතන දුකෙහි කලකිරිය කියලා පෙන්නවා නිබ්බින්දතිය කියන්නේ කලකිරීම කියලා පෙන්නනවා. නිබ්බින්දතිය කියන්නේ නොබැඳෙනවා කියන එකයි. බැඳෙන්නේ නෑ. දුක එෙහි බැඳෙන්නේ නෑ. දුකෙහි කලකිරෙනවා කියලා කියන්නේ කලකිරීමත් එක්කම එනවා.
그러면 거기서는 '괴로움에 싫증 난다'고 보여 주고, nibbindati를 싫증이라고 보여 줍니다. nibbindati란 묶이지 않는다는 것입니다. 묶이지 않습니다. 괴로움에 묶이지 않습니다. '괴로움에 싫증 난다'고 하면 싫증도 함께 따라옵니다.
සැපද බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක නැති කනේ කලකිරීම හිතු ඔහු සැප බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒකයි දුකක් ඉනට කලකිරෙන්නේ. සැපක් බලාපොරොත්තු වු නැති කෙනාට දුකක් වඑන්න විදිහක්නේ. බලාපොරොත්තු වෙෙන යම් තත්ත්වයක්ට ආනායක් මොනවාහරි තියෙනවා නම් ඒකට පහර වදිනකොටයි දුක, සෝකය, සංවේගය ඔක්කොම එන්නේ. අසානයේ එන්නේ.
즐거움을 바랐던 것이 없어지니 싫증이 생깁니다. 그는 즐거움을 바랍니다. 그래서 괴로움이 오면 싫증을 냅니다. 즐거움을 바라지 않는 사람에게는 괴로움이 올 길이 없습니다. 바라는 어떤 처지, 들러붙는 무엇이 있다면, 그것이 얻어맞을 때 괴로움, 슬픔, 애통함이 모두 옵니다. 불안이 옵니다.
ඒ නිසා හැමෙලේමයි බලාපොරොත්තු වෙනවා මට දුක, සෝකය, සංවේගය, අසානය ඇති කරන්නේ. කුමක් නෑ වුනොත්ද? අන්න ඒකයි මම ඇළුම් කරන දේ. මම ඒ ඇළුම් කරන එකෙන් අත්හැර ගණතාකල් මට නිවන් නැහ. නිවීමක් කවදාවත් හම්බ වෙන්නේ නෑහැ. ඒක අයින් කරගන්නකක්. ඔන්න ඕක තේරුම් ගත්තහම නිවන් දකින්න පහසු වෙනවා.
그러니 언제나 바라는 것이 나에게 괴로움, 슬픔, 애통함, 불안을 일으킵니다. 무엇이 없어지면 그렇습니까? 바로 내가 들러붙어 좋아하는 것입니다. 그 들러붙음을 놓지 않는 한 나에게 nibbāna는 없습니다. 꺼짐은 결코 얻지 못합니다. 그것을 걷어 내야 합니다. 이것을 알아들으면 nibbāna를 보기가 쉬워집니다.
එදා එදාටර දුක එහි බැඳෙන්නේ නැහ. බැඳෙන්න හේතු නැහ. දුක එහි බැඳිච්ච හේතුව ඒවරයි. දුකට බැඳුනොක්ද? සැපතකට තියෙන ආසාව ආසාව අයින් කරගන්න ආදිනවය කොගන්න ඒකෙන් අයින් කරසා කරන්නේ මොකටද බලන්න ඕනේ. ආසා කරන එකේ ආදීනව දකින්න ඕනේ. ආසා කරන එකේ තියෙන්නේ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. ඉතින් හරයක් නැතිකට මම මේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගත්තොනේ. අන්න එතකොට දකිනවා. අන්න ඒ පිළිබඳව විමර්ශනය කරන්න ඕනේ. එතකොටයි අපි දැනගන්නේ අපි කොයි තරම් තුරට ආසාවෙන් ඉදිලා තියෙන්නේ හරවත් දේවල් වලටද නැති දේවල් වලටද
그날부터는 괴로움에 묶이지 않습니다. 묶일 까닭이 없습니다. 괴로움에 묶였던 까닭이 끝났습니다. 괴로움에 무엇으로 묶였습니까? 즐거움에 대한 욕망입니다. 욕망을 걷어 내려면 그 ādīnava를 찾아야 하고, 왜 그것을 걷어 내는지 보아야 합니다. 욕망하는 것의 ādīnava를 보아야 합니다. 욕망하는 것에 있는 실상을 보아야 합니다. '알맹이도 없는 것에 내가 이런 바람을 일으켰구나.' 그러면 봅니다. 그것에 대해 살펴야 합니다. 그때 비로소 우리는 얼마나 멀리까지 욕망하며 살아왔는지, 알찬 것을 욕망했는지 아닌 것을 욕망했는지 알게 됩니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ යම් තැනක අසෝචි ගොඩාක් තියෙනවා. මිනිහෙක එකෙන් අහුරක් අරන් දුවනවා. ඉඹල [උගුර කෑරීම] බලපුහමහම ගඳයි. දැන් ඒක මිට බාගන්න පැත්තක තියාගෙන අසූචියි අයින් කරන්න මේ ගඳ ඇැගන්න කියනකොට අර මිට මළොව ගත් එක්ක එහෙම තියෙනවා අසූචි වලම කාට හරි කියලා අයින් කරවනවා. අයින් කරලා එතෙන්ට ගහ පන් සුවඳනවා. ගඳ නැති වෙන්න ගත්තේ කියවරවල ඔක්කොම ගන්නවා. අර මෙතන දන්නේ නැහැ ඒක හංගාන්න පිටිපසරගෙන ඉන්නවා. ආය වටවිපට බලනවා මේ වටේ ගඳ ඉන්නේ. මෙච්චර සුද්ධ කරලා මොකද අතලං කරලා බලනකොට අන්තිම ගඳ අයින් කරන්න තියෙන අතර ගත්ත පොඩි [උගුර කෑරීම] අයින් කරන්න ගියේ මොකක්ද අර ලෝකේ තිබිච්ච ගොඩ දැන් අපිට ගද අරගන්න පුළුවන් වුණ
어느 곳에 똥 더미가 있다고 생각해 봅시다. 어떤 사람이 거기서 한 줌을 쥐고 달려갑니다. [목을 가다듬음] 냄새를 맡아 보니 구린내가 납니다. 그는 그것을 주먹에 쥔 채 옆에 감춰 두고, 똥을 치워라, 이 냄새를 없애라 하며, 주먹에 쥔 것은 그대로 둔 채 똥 더미만 누구를 시켜 치우게 합니다. 치우고 나서 그 자리에 향을 뿌립니다. 냄새를 없애려고 온갖 것을 다 씁니다. 그는 주먹 속의 것은 모른 채 등 뒤에 감추고 있습니다. 다시 이리저리 냄새를 맡아 보면 이 언저리에 냄새가 납니다. 이렇게까지 치웠는데 왜일까요. 손바닥을 펴 보면 마지막 냄새는 바로 거기 쥐고 있던 작은 것이었습니다. 그가 치우려 한 것은 바깥에 있던 더미였습니다. 이래서야 냄새를 없앨 수 있었겠습니까?
මෙන්න මේ වගේ අපේ අය මොකද කරන්නේ බුදු දහම් තුළින් දුක නැති කරන්න ගතියෙන්නේ. ලෝකේ දුක තියෙන තැන් ගැන බොහෝ ඒවා ගැන කියවනවා. අහවල් එක මෙහෙම දුකයි. අහවල් එකේ දුක මේකයි. හැබැයි අපි අල්ලගත්ත එක දුක බැලුවේ නැහැනේ. ඒක හංගල හැඟිලා පැත්තක දුකෙන් නිදහස් වීමේ සැනසිම අපිට ලැබෙන්නේ නැහ කොච්චර බැලුවක්. අල්ලගත්ත නැති අපි මරසනය කර කර ඉන්නවා. අල්ලගත්ත එක හොයන්නේ නැහ. අල්ලගත්තේ නැති එකේ අපිට අයින් කරන්න දෙයක් නැහ නිදහස් වෙන්න. අල්ලගෙන තියෙන මිට මුළ ගත්තේ මොකක්ද ඒ පොඩ හොයාගන්න ඕනේ. එතනයි අපේ පන්නේ තියෙන්නේ. ඒක අයින් කරගත්ත ආලා දුකෙන් නිදහන අන්න නිවන ලබන හැටි.
이처럼 우리 사람들은 Buddha의 가르침으로 괴로움을 없애려 하면서 무엇을 합니까? 세상에 괴로움이 있는 곳들에 대해 많이 말합니다. 이것은 이렇게 괴롭다, 저것의 괴로움은 이렇다. 그런데 우리가 붙잡은 것의 괴로움은 보지 않았습니다. 그것은 감춰 둔 채 옆에 있습니다. 아무리 살펴도 괴로움에서 풀려나는 평안을 얻지 못합니다. 붙잡지도 않은 것만 냄새 맡고 있습니다. 붙잡은 것은 찾지 않습니다. 붙잡지 않은 것에는 풀려나기 위해 걷어 낼 것이 없습니다. 쥐고 있는 주먹 속의 그 작은 것이 무엇인지 찾아내야 합니다. 바로 거기에 우리 문제가 있습니다. 그것을 걷어 내면 괴로움에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna를 얻는 방법입니다.
අපි දැන් ඉන්නේ කොතනද කියලා බලන්න ඕනේ ඇතුලේ. [උගුර කෑරීම][කැස්ස] බාහිර ලෝකයේ එක එක දේවල් අල්ලගෙන සැප තියෙන තැන්, සැනසුන් තැන් සීලවන්ත තත තැන්, ගුණවන්ත තැන් ඔය සියල්ලම තමා තුළ තියෙන හරියමයි තියෙන්නේ ශාසනය බාහිර ලෝකේ නෙමෙයි.
지금 우리가 어디에 있는지 안으로 보아야 합니다. [목을 가다듬음][기침] 바깥 세상의 이런저런 것들을 붙잡아 즐거움이 있는 곳, 평안한 곳, 계행 있는 곳, 덕 있는 곳이라 하지만, 그 모든 것은 자기 안에 있는 몫에 있습니다. sāsana는 바깥 세상에 있는 것이 아닙니다.
ඒකෙන් දැනගන්න ඕනේ මොකද කල්යාණ මිත්රයෙක්ගෙන් දැනගන්න ඕනේ නැහ නම් මේ ශාසනය කියන ධර්මය දන්න කෙනෙක්ගෙන් දැනගන්න ඕනේ. තමා තුළ හැඟවිලා තියෙන දුක හොයාගන්න හැටි. ඒකට දුකට හේතු වන තෘෂ්ණාව තමා තුළ තියෙන ඒවා තමා විසින් හොයාගන්න ක්රමය. ඒක නැති කරගත්තහම තමාට ලැබෙ සැනසීම පිළිබඳව අත්දැකීම ඔහු ලබන්න නම්. ඒකට අවශ්ය කරන මාර්ගය තමා විසින් අනුගමනය මාර්ගය තමා තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔන්න ඔය තම තමන්ට ඔය ටික තේරුම් ගන්න ක්රමය චක්රය බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මෙහෙම දේශනා කරලා තියෙනවා කියලා අන්න ඒ ටික දුන්නොත්. ඒක තේරුම් ගන්න කෙනා අර කියන කල්යාණ මිත්රයා.
그러니 알아야 합니다. kalyāṇamitta에게서 배워야 하고, 그렇지 않으면 sāsana라는 dharma를 아는 사람에게서 배워야 합니다. 자기 안에 감춰진 괴로움을 찾는 법, 괴로움의 원인인 자기 안의 taṇhā를 스스로 찾아내는 방법을 말입니다. 그것을 없앴을 때 얻는 평안을 그가 겪으려면, 그에 필요한 길을 스스로 따르고 스스로 알아들어야 합니다. 저마다 그것을 알아듣도록 'Buddha께서 이렇게 가르치셨다'며 그 방법을 건네주는 사람, 그리고 그것을 알아듣게 해 주는 사람이 바로 kalyāṇamitta입니다.
කල්යාණ මිත්රයාගේ වහලයෙක් නෙවෙයි. අහනය කරනවා ශ්රාවකයා. අද වෙලා තියෙන්නේ දේශකයා ස්වාමියා ශ්රාවකයා වහල
kalyāṇamitta의 종이 되는 것이 아닙니다. 듣고 살피는 이가 sāvaka입니다. 그런데 오늘날에는 설법하는 이가 주인이 되고 sāvaka가 종이 되어 있습니다.
ඔව් ස්වාමීන් වහන්ස දැන් දරුවෙක් හරි මාර්ගයට බැටලා ඉගෙනගන්න නැති වුනාම ඔව් පපියත් දුක් ඉන්නවා. දුක් ඉන්නවා.
(묻는 이) 네. 스님, 아이가 바른 길에서 벗어나 공부를 하지 않으면, (스님) 네, (묻는 이) 부모도 괴로워합니다. (스님) 괴로워하지요.
ඒක ඒක කොහොමද දැනගන්නේ? දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔතන බලාපුවහමත් අපි දැනගත යුතු ක්රමය පළවෙනි ක්රමය ගැඹුරට යනවා නම් එහෙම ඒකායන මාර්ගය වශයෙන් ගන්නවානම් දරුවාය කියලා මේ ලෝකයේ බාහිර දෙයක් අපි අල්ලගන්න ගියොත් අපිට ඕන හැටියට පවත්වන්න ඒක කරමේ දුක තමයි දෙමව්ව පියවෙනිඳින්නේ.
그것을 어떻게 알아야 합니까? 사실 거기서 보아도 우리가 알아야 할 첫 번째 방법은, 깊이 들어가 ekāyana의 길로 본다면, '아이'라는 이 세상의 바깥 것을 붙잡아 우리 뜻대로 지켜 가려 할 때, 그 일로 생기는 괴로움을 부모가 겪는다는 것입니다.
පළවෙනි තැන් දැන් ඕක දැනගන්නකොට අපි දැනගන්න ඕනේ ක්රම බොහොමයක් තියෙනවා. දැන් අපි අපි ඉන්නවා එක්තරා මේ රාමුවක් තුළ. දරුවාට දියුණුවා හම්බවෙන්නේ මෙන්න මේ ක්රමයට ගියොත් තමයි කියලා අපි ඉන්න රහමු ඒක. නමුත් අපි නොදන්න රාමුවක දරුවා යන්න පුළුවන්. සමහරට දරුවා යන රාම අපිට පේන්න පුළුවන් මහා වැරදි වැඩ මගක් කියලා. හැබැයි ඒකේ තියෙන්න පුළුවන් ඇයිට වඩා ජයග්රහණයක් හැසර හමුව ගොන්නැගෙන්න පුළුවන් එයාගේ මග අපි දන්නේ නැති.
첫째로 이것을 알 때 우리는 방법이 아주 많다는 것을 알아야 합니다. 우리는 어떤 틀 안에 있습니다. 아이가 이 길로 가야만 잘 된다고 여기며 그 틀 안에 있습니다. 그러나 아이는 우리가 모르는 틀로 갈 수도 있습니다. 어떤 때는 아이가 가는 틀이 우리 눈에는 크게 잘못된 길로 보일 수 있습니다. 그러나 그 안에는 그보다 더 큰 성공이 쌓일 수 있습니다. 우리가 모르는 그의 길이 있습니다.
දැන් අපි බලාපොරතු වෙනවා දරුවන් නඩුකාරය කරන්න. ඒ වුනාට එයා බලමු බායිසල් ැගිලි ගහ ඉන්නවා. බායිසල් මජන් ගාගෙන අරක මේ කරෙ ඉන්නවා. ඊට පස්සේ බලනකොට මොන හරි කාර කට්ටාක් ගෙනා ලෝක ඇවිල් ගහ ඉන්නවා. අපිට එනවා මේකට කතර මිත්ර ඉගැන්නුවා මෙච්චර සල්ලි වේදන් කරා ඔක්කොම කරා මේක අද දොස්තරගෙන කරන්න හැදුවේ නඩුකාරේ කරන්න හැදුවේ බෑහැ මට කරන්න ඔහොම කිය කිය ඉන්නවා. අන්තිමට බලමුන අරදී මනුස්සයා රජන් ගාගෙන අර ඇනමුටිච්ි අල්ල අල්ල ඉර කර හිටපු එකක්. ටික දස හොඳ දක්ෂ මැගනික් කෙනෙක් වෙලා ඊට පස්සේ බලනකොට ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න එන්නත් පුළුවන් ඒ ජාතිය වැඩක් වෙලා ඊට අන්තිම වර බලනකොට එයා යටතේ වැඩ කරන විශාල උපාධිධාරී පිරිසක් එයාත් වැටෙන මහා කර්මාන්තශාලකාරයක වෙන්න පුළුවන් ළම අපි දන්නේ නැහ අපි දන්නේ නැති පැත්තක්
우리는 아이를 판사로 만들려고 바랍니다. 그런데 보면 아이는 자전거를 만지작거리고 있습니다. 자전거 기름을 묻히고 이것저것 하고 있습니다. 그다음에 보면 어떤 자동차 정비공과 어울려 다닙니다. 우리는 '이렇게 가르치고 이렇게 많은 돈을 들이고 다 했는데, 의사를 만들려고 했는데, 판사를 만들려고 했는데, 나는 이 아이를 어쩔 수가 없다' 하고 계속 말합니다. 그런데 결국 보면, 기름 묻히며 너트와 볼트를 만지던 그 사람이 얼마 뒤 뛰어난 정비공이 되고, 그다음에는 엔지니어가 될 수도 있고, 마지막에는 많은 대학 졸업자가 그 밑에서 일하는 큰 공장 주인이 될 수도 있습니다. 우리는 모릅니다. 우리가 모르는 쪽이 있습니다.
එක එක්කෙනා ගේන ක්රම තියෙනවා. තම තමන් කර්මානුරූපව ගෙනල්ලා හිටම් තමන් තමන්ට අයිති ක්රම තියෙන අරගෙන එන ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ක්රමය එක එක්කෙනාට උරුමයි.
저마다 가져오는 방식이 있습니다. 저마다 자기 kamma에 맞게, 자기에게 속한 것을 가져오는 방식이 있습니다. 그 방식은 저마다에게 물려받은 것입니다.
ඒ උරුම වෙච්ච ක්රම තමයි ඒ අය නැ අපිම හිතමුකෝ අපේ තාත්තලා හෝ අපේ අම්මලා හෝ ගැන මොනවද හිතුවේ? අපි කවුරු කරන්න හිතුවේ අපි මොකක්ද කළේ?
그 물려받은 방식이 바로 그들의 것입니다. 우리 자신을 생각해 봅시다. 우리 아버지나 어머니는 우리에 대해 무엇을 생각했습니까? 우리를 무엇으로 만들려고 했고, 우리는 무엇을 했습니까?
ඒ අම්මලා තාත්තලා කරන්නට හා එහෙනම් අම්මය තාත්තය මෙන්න මැමුණා ඔබලක් මොකක්ද කරන්න කියන්නේ? ඔව් ඔය රසාවල් කොටන් ඔය කුමුුරක් වැඩ කරන්න ඒ ටික ඔක්කොම කරපන් දැන් කවුරුවත් නේ කන්න දෙන්න කෙනෙකුත් නැහැ. වැඩ කරගන්න විදිහක් නැහැ දැන් අමලා තාතලා ඒ ජාතිය කෙනෙක් කියනවා හරි කැමතියි. එක්තරා කට්ටියක්. හොඳ ගොවියෙක්ගේ ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලෝ කැමති අපිටත් බලාගෙන ඔක්කොම කරෙන්න ගෙදර ඉන්නවා නම් කොච්චර හොඳද මේ රස්සාවලෝලට ගියාට පස්සේ අපිට ඇහැට වෙන්දත් ඒගොල්ලන්ගේ දෘෂ්ටියෙන් ඒ ළමයාන එහෙම මැල්ලලා ඒගොල්ලෝ එහෙම විගමනයා කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අර ළමයාගේ නිබනය තව එකක් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ කියන්නේ දෙමව්පියව දරුවෝ කියන මට්ටමේදී ඔය මේ ඥාන ලෞකික වශයෙන් හෝ ඥානවන්ත නිගමන සමානව ගන්න බැ. සමහර අර දරුවන්ගේ නිගමන ඊට වඩා වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. දෙවමාපියාන්ගේ අත්දැකීම එක පැත්තක් දරුවන්ගේ අත්දැකීම තව පැත්තක්. එහෙමත් යන්න පුළුවන්. ඒ වගේසෙන පැත්තට කටයුතු යොදාගන්නත් පුළුවන්. අත්දැකීම් තැන දෙමව්පියන්ගෙන් යමක් දෙනකොට ඒ දෙන්නදී ඒ දරුවෝ ගන්න ඕනේ. නමුත් අපි ගන්න ඕනේ කිව්වට ඒවත් හේතුඵල ධර්මය.
그 아이의 결론은 또 다를 수 있습니다. 곧 부모와 자식이라는 자리에서는 세속의 앎으로든 지혜로운 결론이든 똑같이 내릴 수 없습니다. 어떤 아이들의 결론은 그와 다를 수 있습니다. 부모의 겪음이 한쪽에 있고 아이들의 겪음이 또 한쪽에 있습니다. 그렇게도 갈 수 있습니다. 그쪽에 맞게 일을 쓸 수도 있습니다. 겪음이 있는 자리에서 부모가 무엇을 줄 때 아이들은 그것을 받아야 합니다. 그러나 받아야 한다고 해도 그것 또한 원인과 결과의 dharma입니다.
දැන් අපි දන්න නැති පැටි හුඟා කොහොම දේවල් තියෙනවා. සමහර වෙලාවට අපි කරපු ජාතියේ ඒවම අපිට විපාක නිද සිද්ධ වෙනවා.
우리가 모르는 일이 아주 많습니다. 어떤 때는 우리가 했던 바로 그런 일이 우리에게 vipāka로 일어납니다.
මම දන්නේ එක්තරා වයසක පුද්ගලයෙක්. ඔලුව හ්පගෙන ඇඬුවා එක දවසක් මම ඉදිරියෙන්නේ. එයාගේ දරුවා එයා කියන එක අහන්නේ නැතුව බොහෝම වැරදි වැඩකර බැහැලා. ඉතින් මේක හැමතැනම ආරංචි වෙලා හටවා මේ පුද්ගලයාට විශාල දාහයක් ආවා. දැන් මෙයාට කර කියාගන්න දැන මෙයා අවලුව ගහගෙන නෙමෙ ඇඩුවා. මොකද තමන් කරපුවා තමයි තමන්ට කවදහරි එන්නේ කියලා. ඒ ජාතිය තමන්ට බුක්ති හිද්ධ වෙනවා. මිනිහාට මතක් වුණා. ඇත්ත කාරණය ඇත්ත. මම මගේ අම්මා තාත්තට දුන්න ගින්න මට අත පත් වෙනවා කිය එක ඇතුව.
제가 아는 어떤 나이 든 분이 있습니다. 어느 날 제 앞에서 머리를 감싸 쥐고 울었습니다. 그의 자식이 그의 말을 듣지 않고 아주 잘못된 일에 빠졌습니다. 그래서 이 일이 온 데 알려져 이 사람에게 큰 타는 괴로움이 왔습니다. 그는 어찌할 바를 몰라 머리를 감싸 쥐고 울었습니다. 자기가 한 것이 언젠가는 자기에게 돌아온다고 말입니다. 그런 것을 자기가 겪게 됩니다. 그 사람은 떠올렸습니다. 사실 그대로입니다. '내가 내 어머니 아버지에게 준 불길이 나에게 돌아오는구나' 하고 말입니다.
දැන් එයාගේ අම්මා තාත්තාට දුන්න ගින්න වැඩේ විදිහට එකක් තමයි එයාට පත් වෙලා තියෙන්නේ එයාගේ පුතේ.
그가 자기 어머니 아버지에게 준 불길이 그대로 그에게 돌아온 것입니다. 바로 그의 아들을 통해서입니다.
දැන් ඕක වක්න්න බැහැ ඔහොම ක්රම තියෙනවා. අපිට නොපෙනෙන පැත්තක් එක පැත්තකින් එනවා. අපේ අඩුපාඩුව අපිට පේන්නේ. අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ අඩුපාඩුව තුළින් එහෙටගෙන අපි ඒකෙන් වෙන් වෙච්ච ලෝකයක් ගොඩන්නගන්න.
이것은 감출 수 없습니다. 그런 방식이 있습니다. 우리가 보지 못하는 쪽에서 한쪽으로 다가옵니다. 우리는 우리의 모자람을 보면서도, 그 모자람을 지닌 채 그것과 떨어진 세상을 쌓기를 바랍니다.
අපෙන් කෙනෙකුට ඇති වෙනවා විශාල අසාහනයක් අපිට තේරෙන්නේ නැහ ඒ තරම. දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ බඳු අසාහනයක් අපකරා නොවෙන විදිහට මක් හැදෙනවා නම් ක්රමයක් හැදෙනවා කොච්චර හොඳ කියලා. මෙන්න මේ ක්රමය තමයි අපිට බොහෝකට බලපලා තියෙන්නේ.
우리 가운데 누군가에게 큰 불안이 생기는데, 우리는 그만큼 알아듣지 못합니다. 우리는 그런 불안이 우리에게 오지 않도록 무슨 방법이 생기면 얼마나 좋을까 하고 바랍니다. 바로 이 방식이 우리에게 가장 크게 작용해 왔습니다.
අර අත්තානං උපමංකත්තා නහනෙයය නගහතේ කියන එක අපි දැකලා නැහ. අපි හැමෙලේම අපි දකින්නේ අපේ කරන වැඩපිළිවෙල සියලු දේම. ඒක කිසිම වරදක් නෑහ කිසි ප්රශ්නයක් නෑහ. අනිත් කෙනෙක් ඒත විරුද්ධ වෙනවා නම් ඒක තමයි වැරදියි. අපි දකින ක්රමය ඕක තමයි. ඒකේ පෘථග්ජන ලෝකයාගෙන් 99කට පිහිටලා තියෙන ක්රම රටාව නම් අන්න ඒකයි.
'attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye'라는 말을 우리는 보지 못했습니다. 우리는 언제나 우리가 하는 방식은 모두 옳다고 봅니다. 아무 잘못도 없고 아무 문제도 없다고 봅니다. 다른 사람이 거기에 반대하면 그것이 틀렸다고 봅니다. 우리가 보는 방식이 바로 그렇습니다. 세상의 puthujjana 백 명 가운데 아흔아홉에게 자리 잡은 방식이 바로 그것입니다.
ඔය ධර්මාවබෝධයෙන් ඔතන ඉක්මලා ගිය කෙනෙක් තමයි දන්නේ ලෝක ස්වභාවය මේකයි. අම්බලමට ආප හිඟු රෑ එකතු වෙලා කතා කර කරලා උදේ යන්න යනවා. දැන් මේ රෑ එකතු වෙච්ච හිතවත්කම තමයි රෑලිකන් තිබුණේ. කොහේ ඉදලා දාව කියලා අහපුවහම ඔහු එකේදි දිහාසෝලන් අම්බල තියෙන්නේ. දැන් කොය හරිලා යන්නේ කියුවහම ඉතින් ඔ යන පැති වලට යනවා. දැන් එක රවුමකට දැන් මැද හරිය තමයි රම්බලෙම ඉන්න රෑ තමයි මේ එකතු වෙච්ච කතාව ඔක්කොම තියෙන්නේ. සාමූහික මෙතරකමයි ඔක්කොම තියෙන්නේ. කොහේ කොහේ හරි ඉඳලා ඇවිදිලා ඔවුන් අපු වැල ටික කරගෙන කොහට කොහාට හරි අහපු හැටියට යනවා.
dharma의 깨달음으로 그것을 넘어선 사람만이 세상의 본성이 이렇다는 것을 압니다. 길가 쉼터(ambalama)에 온 거지들이 밤에 모여 이야기를 나누다가 아침이면 떠나갑니다. 밤에 모인 그 사귐은 그 밤 동안만 있었습니다. 어디서 왔느냐고 물으면 저마다 다른 곳을 말합니다. 어디로 가느냐고 물으면 저마다 제 갈 길로 갑니다. 한 바퀴 둥근 길이라면, 그 가운데가 쉼터에 머문 밤이고, 모여서 나눈 이야기는 모두 거기에만 있습니다. 함께 어울린 사귐이 전부입니다. 어딘가에서 떠돌다 와서 저마다 할 일을 하고, 말한 대로 어딘가로 떠나갑니다.
දැන් මේ බුදු දහම අනුව අපි යථාර්ථය දකිනකොට අපේ ගෙදරත් එක්තරා අම්බල ම කියියා දකින්න ඕනේ. දැන් මේ අම්බලමට එකතු වෙලා තියෙනවා කොහේ කොහේ හරි රවුන් ගහපු කට්ටියක ඉපදෙන්නේ. සසර ගමනේ හිගන්නවා. ආසාවන් හිඟා කක්කා ආසාවන් පොදි හේ පොදි ගහගෙන යනවා හිගන්නවා ටික. ආසා පොදියේ තියාගෙන තවත් හිඟමයින් යන ගමන් එකතු වෙලා ඒක රෑක අම්බලමට එකතු වුනා වාගේ ගෙදර පවුල කියලා එකතු වුණා.
Buddha의 가르침에 따라 실상을 볼 때 우리 집도 하나의 쉼터라고 보아야 합니다. 이 쉼터에는 어딘가에서 떠돌던 무리가 모여 태어났습니다. saṃsāra의 길에서 빌어먹고 다닙니다. 욕망을 구걸하며 욕망의 보따리를 짊어지고 다니는 거지들입니다. 욕망의 보따리를 진 채 길에서 다른 거지들을 만나 함께 모여서, 하룻밤 쉼터에 모이듯 집과 가족이라고 모였습니다.
දැන් එකතු වෙලා ඉන්න වෙලාවේදී උන් මොකද කරන්නේ? උන් හොයාගෙන ආපක පස්සේ උන් යනවා අනිකට ඕනක පස්සේ යනවා. ඒ පවුලේ එක්කෙනෙක් අම්මා එක්කෙනෙක් තාත්තා එක්කෙනෙක් දුව එක්කෙනෙක් පුතා එක්කෙනෙක් සිා එකාච්චි එක මුල් එක්කෙනෙක් මිනිබිරි පවුල සංස්ථාව හැදිලා.
모여 있는 동안 그들은 무엇을 합니까? 저마다 찾아온 것을 뒤쫓고, 다른 이는 자기가 원하는 것을 뒤쫓습니다. 그 가족 안에서 한 사람은 어머니, 한 사람은 아버지, 한 사람은 딸, 한 사람은 아들, 한 사람은 할머니, 한 사람은 할아버지, 한 사람은 손녀가 되어 가족이라는 틀이 만들어졌습니다.
ඔය පවලේ කවුද ඉන්නේ ඔක්කොම කොහේ හරි යන ගමනක තම තමන්ගේ ආසාවම පතේ හඹා යන පිරිසක් ඒකට අවශ්ය ඒවා එකතු කර ගත්ත. එක එක නිගන්නා එක එක පැත්තෙන් ඇදිලා මේකට එකතු වෙච්ච කට්ටිය තමයි මේ අම්මා කිව්වේ, තාත්තා කිව්වේ, සිා කිව්වේ, බෑනා කිව්වේ, දුව කිව්වේ, පුතා කිව්වේ, ලේලි කිව්වේ ඒ පිරිස උන් මේකේ කවුරුවත් කියන එක අහන්න ඇවිදිලා නැහ. අර අනාථය පටන් ආපු පොදිය භුක්ති විඳගෙන අම්බලෙමේ රෑයක් ඉඳලා යන්න ආව වගේ මේ එකතු වෙච්ච වෙලාව මේ තියෙන්නේ. උන් ආපු පොදිය උන්ට ඕන එකක් කර හිදිලා ඔහු මෙතනින් යන්න යනවා කොහේ යනවද දන්නේ ගියාට
그 가족에 누가 있습니까? 모두 어딘가로 가는 길에 저마다 자기 욕망을 뒤쫓는 무리이고, 그에 필요한 것을 모은 사람들입니다. 저마다 다른 쪽에서 끌려와 여기 모인 거지들이 어머니라 하고 아버지라 하고 할아버지라 하고 사위라 하고 딸이라 하고 아들이라 하고 며느리라 하는 그 무리입니다. 그들 가운데 누구도 남의 말을 들으려고 온 것이 아닙니다. 끝없는 옛적부터 지고 온 보따리를 누리며 쉼터에서 하룻밤 머물고 떠나려고 온 것처럼, 지금 이 모여 있는 때가 그렇습니다. 그들은 지고 온 보따리로 저마다 하고 싶은 것을 하고 여기서 떠나갑니다. 어디로 가는지 아십니까?
පස්සේ අම්මා කොහෙද? බලපුවහම හරාගුඩේ තාත්තා අර ඉන්නේ බල්ල වෙලා. දුවකෝ අන්න ඉන්නවා ඇහැ පැටිරියක් වෙලා පුතාගෝ අර හිට දුෂ්චරිතය නිරියේ. ඉතින් එක එක පැත්තෙන් කියනවා. අන්න එළුවේ වෙලා ඉන්න අහවල් තෙන්න කෝ වාක්චි අන්න පෙරේතියක් වෙලා ඉන්න කෝ සින්න මලයක් එක්ක ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ එක පවුලේ ඉඳලා හිටන් අම්බෙමෙන් ගියාහම ගිහින් තියෙන්නේ එහැනි.
이렇게 한 가족에서 살다가도 쉼터를 떠나고 나면 그런 곳들로 가 있습니다.
අම්බලම එකතු වෙලා හිටියාට අම්මා හිටියා, තාත්තා හිටියා, ආච්චි හිටියා, ආතා හිටියා ඔක්කොම මේක පවුලේ ඒක බෙදුව හිටියා, පුතා හිටියා, ලේ හිටියා, වෑනා හිටියා මගේ කට්ටිය මගේ පිරිස ඉතින් උඹලට මගේ පණ දෙනවා. ඔක්කොම කිය හිටිය එකගුඩේ එක පවුලේ අම්බලෙම ඉන්න එකක් එක්. ඇය අම්බලම කතා කරනා ඒක පවුල ජීවිතය කතා කරනවා දැන් ඔය තුළ ඉන්නා අපි දෘෂ්ටිය වලින් බැඳිලා ඉන්නවා මේ මගේ පුතා මේ මගේ දුව මේ මගේ අම්මා මේ මගේ තාත්තා මේ ආදි වශයෙන් විශාල දෘෂ්ටියකින් බැඳිලා විශාල විදිහට ඇල්මක් හදාගෙන තියෙන්නේ.
쉼터에 모여 있을 때는 어머니도 있었고 아버지도 있었고 할머니도 있었고 할아버지도 있었고, 모두 이 한 가족이었습니다. 딸도 있었고 아들도 있었고 며느리도 있었고 사위도 있었습니다. '내 사람들, 내 식구들, 너희를 위해 내 목숨도 주겠다'고 모두 말하며 한 가족으로 지냈습니다. 그것은 쉼터에 머무는 것과 같습니다. 저것은 쉼터를 말하고 이것은 가족의 삶을 말합니다. 그 안에 있는 우리는 견해에 묶여 있습니다. 이것은 내 아들, 이것은 내 딸, 이것은 내 어머니, 이것은 내 아버지 하는 식으로 큰 견해에 묶여 크게 들러붙어 있습니다.
යායං තණ්හා පෝනෝ භවිකා නන්දිරාගතාගතා තත්ත තතරි නන්දනය ඕකයි හො කරලා තියෙන්නේ. ඒ තැනට ඇවිල්ලා නන්දිරාග සහගතයි. දැන් ඒ තත්තර තත්ත අභිනන්දිනි මේ මගේ දුව මේ මගේ පුතා මේ මගේවාමියා මේ වගේ භාර්යාව ඉතින් මෙහෙ බැඳිලා. කාමත මොනවාදින් කාම තණ්හායෙන් බැඳිලා, භව තණ්හාවෙන් බැඳිලා විභව තණ්හාවෙන්ට ගැලපෙනකින් බැඳිලා. ඉතින් ඉන්නවා මේක තමයි මේ දුක දුක දුකට හේතු.
'yā'yaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī', 바로 그것을 하고 있습니다. 그 자리에 와서 nandirāga와 함께합니다. 'tatratatrābhinandinī', 이것은 내 딸, 이것은 내 아들, 이것은 내 남편, 이것은 내 아내 하며 여기에 묶입니다. kāma-taṇhā로 묶이고, bhava-taṇhā로 묶이고, vibhava-taṇhā로 묶여 지냅니다. 바로 이것이 괴로움이고 괴로움의 원인입니다.
ගින්නට හේතු කොතනද තියෙන්නේ? දැන් මේ ලොකුම බැඳීම තියෙන්න දැන්. ඒකපාර කපාගන්න පුළුවන් එකක් එහෙම නෙමෙයි. හරිම අමාරු එකක්.
불길의 원인은 어디에 있습니까? 이것이 가장 큰 묶임입니다. 단번에 끊어 낼 수 있는 것이 아닙니다. 아주 어려운 것입니다.
නමුත් මේ ලෝකෙට ගිනි බන්ධනයක් ඕනේ. ඔය බන්ධනය නිසා සමාධියෙන් කළ යුතු යමක් ඇට නම් ඒක ඉක්මෝලා යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මා විසින් යමක් මගෙන් ඉටු විය යුතුද ඔවුන් ඒ ටික ඉඩු කළා. එහෙයින් එහාට මගේ සම්බන්ධයක් නැ. ඉඳීම හෝ නැසීම හෝ වැනසීම හෝ කරන්න කොහන්න දෙයක් නෑහ ඒක ඒ තම තමන්ට ගමන් යථාර්ථය තියෙන්නේ ඔතනයි ඔය ටික අල්ලගන්න බැරි නිසාම තමයි අපි ඔය අවුලට පත් වෙලා ගිනි අරන් ඉන්නේ.
내가 해야 할 것이 있다면 나는 그들에게 그것을 해 주었다. 그러니 그 너머로는 나와 아무 관계가 없다. 지키든 없애든 무너뜨리든 내가 할 것이 없다, 그것은 저마다의 길이다. 실상은 바로 거기에 있습니다. 그것을 붙잡지 못하기 때문에 우리는 그 얽힘에 빠져 불길에 휩싸여 있습니다.
පවුලේ පිරිස අතරේ ගින්න ඕකයි. ඉතින් ඔතන පටන් ගෙන දිගටම ඔය අ ඇල්ලගත්ත ඒ යායන් තණ්හා පෝනෝ භවිකා ඉතින් ඔක්කොම අහුවෙනවා. ඒ තැන තණ්හාවෙන් ඇහිල්ලා ඉන්න හැටි. නැවත නැවත බලාපොරොත්තු වෙන හැටි. ඔතන පටන් ගෙන්නේ ගස් කොළන් වලට ගේදර වලට ඉඩ කටන් වලට නෑ ද දැයන්ට හිතවතුන්ට තමන්ගේ යාළුවන්ට විහිදිලා යනවා ඒකින් එකට. පවුලේ පටන් ගෙන දැඩි බැඳීමේ පටන් ගෙන එකින් එකට විහිදිලා විහිදිලා ඔහොම ගිහිල්ලා ඉතින් ලෝකේ එක්තරා පිරිස ප්රමාණයක් අල්ලගෙන ඉන්නවා. ඉතින් නිවන් දකින්න මොකද කරන්න ඕනේ? ඕකේ බැඳුණු යුතුකම යුතුකම හැටියට ඉඩු කරමින් චන්ද රාගය අත්හරින්න ඕන.
가족들 사이의 불길이 바로 이것입니다. 그래서 거기서부터 쭉 이어 'yā'yaṃ taṇhā ponobbhavikā'로 붙잡은 것이 모두 걸려듭니다. 그 자리에 taṇhā로 엉겨 있는 모습, 거듭거듭 바라는 모습입니다. 거기서 시작해 나무와 풀로, 집으로, 땅으로, 친척으로, 친한 이로, 자기 벗들로 하나하나 퍼져 갑니다. 가족에서 시작해, 굳은 묶임에서 시작해 하나에서 하나로 퍼지고 또 퍼져 가서 세상의 어느 만큼의 사람들을 붙잡고 지냅니다. 그러면 nibbāna를 보려면 무엇을 해야 합니까? 거기에 얽힌 할 일은 할 일대로 다하면서 chanda-rāga를 놓아야 합니다.
යුතුකම යුතුකම හැටියට ඉු කරනවා නම් අපිට කිසි ප්රශ්නයක් නැහ. චඡන්දර රාගය නිසා අපේ අයුතුකම් කරන්න පටන් ගෙන තිබිච්චා ඔක්කොම නැති වෙලා ගිලා සුද්ධ වෙනවා. යුතුකම ඉටු කරලා තිබි වෙලා නැහැ. චන්දර රාගය නිසා බැඳිලා පක්ෂපාති වෙලා ඉඳලා තියෙන්නේ. චන්ද රාගය දුරු වුනාට පස්සේ අර පක්ෂපාතී වීම නිසා ඉටු කරන්න බැරි වෙච්ච යුතුකම දැන් ඉටු වෙනවා.
할 일을 할 일대로 다한다면 우리에게 아무 문제가 없습니다. chanda-rāga 때문에 해서는 안 될 일을 하기 시작했던 것이 모두 사라지고 깨끗해집니다. 할 일을 다했던 것이 아닙니다. chanda-rāga로 묶여 한쪽으로 치우쳐 있었던 것입니다. chanda-rāga가 사라진 뒤에는 그 치우침 때문에 다하지 못했던 할 일이 이제 이루어집니다.
එහෙනම් ධර්මාවබෝධය ලැබූ කෙනාගෙන් ඒ පවුල් ජීවිතයකට කලින්ට වඩා යහපවතක් සිද්ධ වෙනවා. ගැටුම් අඩු වෙනවා. තමන්ගෙන් වෙන පවුලට වෙන්න යම් සේවයක් ඇත්තේතුම හරියට ඉටු වෙනවා. ඒක නිසා කලයිට වඩා සැම පහසුවක්ම ලැබෙනවා. ක්රමය ඕකයි.
그러므로 dharma를 깨달은 사람에게서는 그 가족의 삶에 전보다 더 좋은 일이 일어납니다. 다툼이 줄어듭니다. 자기가 가족에게 해야 할 섬김이 제대로 이루어집니다. 그래서 전보다 모든 면에서 더 편안해집니다. 방법이 바로 이것입니다.
ඉතින් මේ අපි මෙතනින් අහක් වෙච්ච නිවනක් මේ හොයන්න යන්නේ. අමුතු ජාතිය නිවනක් හොයන්න යන්නේ මේ මොකද යථාර්ථයට එන්න බැරුවහම චරියාටාවෙන් නිවන් හොයනවා. බින් බලාගෙන ගිහින් නිවන් හොයනවා. උඩ බලාගෙන ගිහින් හොයනවා. ඉතින් ඔය වගේ එක ජාතිය ඒවා තියෙනවා. මෙහෙම චරියා රටාවලට අපි බැහැලා නිවන් හම්බ වෙන්න කියලා අපිට කවදාවත් නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැ. කොහොම හොයාගන්නද නිවන. නිවන තියා නිවන් මගත් නෑහ.
그런데 우리는 여기서 벗어난 nibbāna를 찾으러 갑니다. 이상한 nibbāna를 찾으러 갑니다. 실상으로 오지 못하니까 행실 모양으로 nibbāna를 찾습니다. 땅을 내려다보며 nibbāna를 찾고, 위를 올려다보며 찾습니다. 그런 갖가지가 있습니다. 이런 행실 모양에 빠져서 nibbāna를 얻겠다고 하면 우리는 결코 nibbāna를 얻지 못합니다. 어떻게 nibbāna를 찾겠습니까? nibbāna는커녕 nibbāna로 가는 길도 없습니다.
ඉතින් මොකද වෙන්නේ කාලේ අතීශය ඔය වගේ අවස්ථාවල අපි විනය වලට හිර වෙලා ඉඳලා. ධර්මය දකින්නේ නැතුව ඉඳලා. එ කොහේහරි ලෙහිලා ගිය වෙලාවට අයාලේ ගියා වගේ යනවා. ලැබූ ප්රඥාවක් නෑ. ප්රඥා මාර්ගය වැහෙනවා.
그래서 어떻게 됩니까? 오랫동안 그런 때마다 우리는 규칙에 갇혀 지냈습니다. dharma를 보지 못한 채 지냈습니다. 그러다 어디선가 풀려나면 고삐 풀린 듯 제멋대로 갑니다. 얻은 지혜가 없습니다. 지혜의 길이 막힙니다.
ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ ප්රඥාව මතු කරගන්න දකින්න ඕන නිවන් අවබෝධ කරන්න. [ගොරවනවා] හැබැයි හරි අමාරි ඔු කපනවා වගේ වැඩක්. මුලදී ඔඩු කැපිලා ගියාට පස්සේ හරි සාන්තාය ප්රණීතයි.
그러니 지혜를 끌어내려면, nibbāna를 깨달으려면 이것을 보아야 합니다. [코 고는 소리] 그러나 처음에는 무언가를 잘라 내는 것처럼 아주 어려운 일입니다. 잘라 내고 나면 아주 고요하고 뛰어납니다.
අවශ්ය දේ කරනවා. තමන්ට හිමි දේ තමන්ට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා නම් දෙමව්වපියන්ගෙන් දරුවන්ට හිතු විය යුතු යමක් ඇත්්ද දෙමාපිය දරුවන්ට හිටියා කරනවා. හිටියා එහා කරන දෙයක්. දරුවන්ගෙන් දෙමව්පියන්ට යමක් කෙටි්ද? දරුවෙක් වශයෙන් දෙමවපියන්ට ඒක ඉු කරනවා. ස්වාමියාගෙන් භාර්යාවට යමක් හිටිය යුතුදකම ඉටු කරනවා. භාර්යාවෙන් ස්වාමියාට යමක් කළ යුතුද? ඒ දුකම ඉටු කරනවා. එයින් එහාට බැඳීම් නෑ. හැබැයි ඒ විදිහට කරනා බෞද්ධයෙක්කින් ඉහළම සේවයක් ඒ පවුලට සිද්ධ වෙනවා. ඔහුගෙන් තරම් ඒ පවුලට උදව්වත් තව කෙනෙක් නැතුව ඇහවා. ඒ තරම් ශ්රේෂ්ඨ වෙනවා. ඔහු අතඇරලා යන කෙනෙක්, මග ඇල්ලලා යන කෙනෙක් වෙන්නේ නැහ. ඒ යුතුකම කළා වෙනවා. ඒක තමා බෞද්ධත්වයේ තියෙන ස්වභාවය.
필요한 일을 합니다. 자기에게 주어진 일, 필요한 일이 있다면, 부모가 아이에게 해 주어야 할 것이 있으면 부모로서 아이에게 해 줍니다. 그것은 해야 하는 일입니다. 아이가 부모에게 해야 할 것이 있으면 아이로서 부모에게 그것을 다합니다. 남편이 아내에게 해야 할 것이 있으면 그 할 일을 다합니다. 아내가 남편에게 해야 할 것이 있으면 그 할 일을 다합니다. 그 너머로는 묶임이 없습니다. 그런데 그렇게 하는 불자에게서 그 가족에게 가장 높은 섬김이 이루어집니다. 그 사람만큼 그 가족을 돕는 사람은 달리 없을 것입니다. 그만큼 훌륭해집니다. 그는 내버리고 떠나는 사람, 길을 피해 달아나는 사람이 되지 않습니다. 그 할 일을 다합니다. 그것이 불자다움의 본성입니다.
දැන් අපිට පුරුදු කරලා තියෙන්නේ ඔය ස්වභාවය නෙමෙයි. ඕකෙන් අහක් වෙච්ච ස්වභාවයක්. බෞද්ධයෙක් නම් මෙහෙම යන්න ඕනේ. මේහෙම කන්න ඕනේ. මේ විදිට ඉන්න ඕනේ. මේ මේ විදිහට චරියාව පවත්වන්න ඕනේ. උසේක ඉන්න හොඳ නෑහැ පාතඑකේ ඉන්න හොඳ නැත් එක එක මට්ටම් තියෙනවා. ඉතින් ඕය වගේ හදාගත්තයා උඩාවක් තියෙනවා.
그런데 우리에게 길들여진 것은 그 본성이 아닙니다. 그것에서 벗어난 본성입니다. 불자라면 이렇게 걸어야 한다, 이렇게 먹어야 한다, 이렇게 있어야 한다, 이렇게 행실을 지켜야 한다, 높은 데 앉으면 안 된다, 낮은 데 앉아도 안 된다 하며 갖가지 단계가 있습니다. 그렇게 만들어 놓은 틀이 있습니다.
ඉතින් උදේ ඉදිරි රවමක් වඳින්න ඕන ලොකු හාමුදුරුවන් දවලට ඉවමක් වඳිනවා. අපරාධ කමානවා උදේන රෑ වන තව ක්රමයක්. එහෙනම් අද තියෙන කවුද ලබලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඔහොම ක්රම තියෙනවා. චරයාර හටාවල් හදාගෙන අන්තිට බලනකොට සැනිච්ච කෙනෙක් නෑ.
아침에는 큰스님께 세 번 절해야 하고, 낮에도 세 번 절하고, 저녁과 아침과 밤에는 또 다른 방식이 있습니다. 그렇다면 오늘 있는 사람 가운데 누가 얻었습니까? 그런 방식들이 있습니다. 행실 모양을 만들어 놓고 끝에 보면 평안해진 사람은 없습니다.
මේවා ඔක්කොම එක වත් වෘත වැඩ පිළිවෙලව. සිල්වෘත පරාමර්ෂණය කරලා නිවන් දකින්න බැරි බව තේරුම් අරගෙන ප්රඥාවෙන් යථාර්ථය දැකලා හිටන් අනිච්ච දුක්ඛ අනාත්ත වශයෙන් කිව්ව ධර්මය තේරුම් අරගෙන අසාරත්වය පිළිබඳ ඡන්දරාගයේ මිදීමේ ලබන නිවන දකින්න ඕන. එදාට නිවීම සැනසුම තියෙනවා. ඒ ලබපු නිවීම සැනසුම කාටවත් නැති කරන්න බැ. ඒකයි කාරණය.
이것들은 모두 vata의 방식입니다. sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna를 볼 수 없다는 것을 알아듣고, 지혜로 실상을 보고, anicca, dukkha, anatta로 설한 dharma를 알아듣고, 알맹이 없음에 대한 chanda-rāga에서 벗어나 얻는 nibbāna를 보아야 합니다. 그날 꺼짐과 평안이 있습니다. 얻은 그 꺼짐과 평안은 누구도 없앨 수 없습니다. 그것이 요점입니다.
ඉතින් මේ ටික මෙතනින් කෙරෙනොත් මේ අපි මේ සතර මහාභූතයන්ට අපේ වැඩ පිළිල භාර දෙන්නේ නැ. අපි විසින්ම දුක හා සැප ලබන්නේ අපි විසින් කරන වැඩපිළිවීම් බව දැනගෙන ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ අපි ඔය විදිහට තේරුම් ගන්න. ඔ ගැඹුරු එකපාරක් එහෙම කිව්ව ඕක තේරුම් ගන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන් මේ මොකක්ද කිව්වේ කියන එකක්. යළි යලි අහලා තේරුම් අරගෙන හරි ඕක වටහගන්න ඕනේ.
그러니 이것이 여기서 이루어지면 우리는 우리 일을 네 mahābhūta에게 맡기지 않습니다. 괴로움과 즐거움을 얻는 것은 우리 스스로가 하는 일 때문임을 알고 그것에서 풀려나야 합니다. 우리는 그렇게 알아들어야 합니다. 이렇게 깊은 것을 한 번에 말하면 무슨 말인지 알아듣기 어려울 수 있습니다. 거듭거듭 듣고 알아들어서라도 그것을 깨쳐야 합니다.
දැන් මේ බාහක තව තවත් ප්රශ්න තමයි මේ තියෙන්නේ. මේ නැගත් බලන කෙනෙක් මේ මන්ත්රයක් ලියා දීප එකක් ගැන ඉතින් ඒවා කියවෙනවා දැන් මේවා ඉතින් අහන්නේ මේ මේ අර්ථ පැහැදිලි කරලා දෙන්න, නිරුක්ති පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා. ඒ මම ඉස්සෙල්ලත් තියෙන්නේ මේවා අපිට අනවශ්ය හරියකට වැටෙනවා. මොකද නිවන් මගට මේක අයිති නැති හරියා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්
이 밖에도 물음들이 더 있습니다. 점성술을 보는 사람이 써 준 만트라에 대한 것인데, 그것을 읽어 보라는 것입니다. 그 뜻을 풀어 달라, 낱말의 풀이(nirutti)를 밝혀 달라고 묻습니다. 앞서도 말했듯 이런 것은 우리에게 필요 없는 쪽으로 빠집니다. nibbāna의 길에 속하지 않는 부분이기 때문입니다.
නැති හරියා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇට්ට ඒරිය වනකින් වඩනකොට කොළ ටිකක් අතින් අල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහණෙනි අත රුව වෙච්ච කොළද වැඩියි. මේ කැලේ තියෙන කොළද වැඩි කියලා. ස්වාමීනි ඔබට අහු වෙලා තියෙන අතර අහු වෙලා තියෙන කොළ ටික ඉතාම අල්පයි. අහුවෙලා නැති කොළ බොහෝම වැඩියි. මහණෙනි මම අවබෝධ කරපු ධර්මයත් මේ ඇට්ටේරිය වනාන්තරේ කොළ වලට සම කළොත්. මම දේශනා කරපු ධර්මය මෙන්න මේ අතරහුව වෙච්ච කොළ ටික විතර ඇති. ඇයි අනික්වා දේශනා නොකළේ?
Buddha께서 siṃsapā 숲에 계실 때 잎사귀 몇 장을 손에 쥐고 물으셨습니다. '비구들이여, 내 손에 쥔 잎이 많으냐, 이 숲에 있는 잎이 많으냐?' '세존이시여, 손에 쥐신 잎은 아주 적고, 쥐지 않은 잎은 훨씬 많습니다.' '비구들이여, 내가 깨달은 dharma를 이 siṃsapā 숲의 잎에 견준다면, 내가 설한 dharma는 이 손에 쥔 잎만큼이다. 왜 나머지는 설하지 않았겠느냐?
චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ කරගන්න දුකෙන් නිදහස් වෙන්න කිසිම හරයක් ඒවය නැති නිසයි. නිකන් කාලිකා දමන වැඩ කරන නැති ඔලිව දරාගන්න දෙයක් මිසක් ඒක හරයක්. ඒ නිසා ඒවා වැඩක් නෑහැ අත්ඇලා දාන්න ඕනේ. ඒකයි මගේ හැටිය පෙන්නවේ නැත්තේ කියලා දේශනාවක් කරා. මේ වගේ අපේ ජීවිතය තුළ අපි
네 가지 ariya-sacca를 깨달아 괴로움에서 풀려나는 데 그것들은 아무 알맹이가 없기 때문이다. 그저 시간을 죽이는 일, 머리에 짊어지는 것일 뿐 알맹이가 없다. 그러니 그것들은 쓸모가 없어 놓아 버려야 한다. 그래서 내가 그것을 보여 주지 않는 것이다' 하고 설하셨습니다.
දේශනාවක් කරා. මේ වගේ අපේ ජීවිතය තුළ අපි හැමදේම බලාපොරොත්තු වෙන්න මේ අවශ්ය කරන කොටස දරාගන්න ඒකයි මේක අවශ්යී. දැන් මොකද මේ මේ වගේ දේවල් වල අපි කොච්චර දැන් මේ වගේ වාස්ථාව වටිනාකම කොච්චරද බලන්න ඕනේ. චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්ය කරන දහමක් ගැන වචනයක් කියන්න යන කාලය මේ බාහිර දෙයක් විග්රහ කරන්න ගත කළොත් එහෙම එතකොට ඒකෙන් අපිට කොච්චර පහළු වෙනවද ඒකයි මේකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මොකද දැන්
이처럼 우리 삶에서도 우리가 바라는 모든 것 가운데 필요한 부분을 지녀야 합니다. 그래서 이것이 필요합니다. 이런 일들에서 이런 기회가 얼마나 값진지 보아야 합니다. 네 가지 ariya-sacca를 깨닫는 데 필요한 dharma에 대해 한마디라도 할 시간을 이런 바깥 일을 풀이하는 데 쓴다면, 그것으로 우리가 얼마나 손해를 보겠습니까. 이것으로 그것을 알아들어야 합니다.
ඒකයි මේකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මොකද දැන් මේවා මේ ලෞකික දේවල් ලෞකික ශාස්තර දැන් මේ දැන් මේ නැගතක් බලන කෙනෙක් මේ අපල දුරු කරගන්න ලියා දුන එකක්නේ පෙලා තියෙන්නේ. ඉතින් අපිට ධර්මානුකූලව අපල කියන එක තෝරාගන්න ඕනේ. මොනවද අපල කියන්නේ? ඒක අපි දකින්න ඕනේ. අපිට දවසේ අපල කියන්නේ මොනවද? අපි විසින් කරන ලද පින් පව් දෙක නිසා අපිට පල දෙන යම්කිසි විපාකයක් ඇත්ද මේ විපාක අපිට එන්නේ අපල වශයෙන් තමයි අපි ඕකට කියන්නේ වචනය.
왜냐하면 이것들은 세속의 일, 세속의 학문이기 때문입니다. 이것은 점성술 보는 사람이 apala를 없애려고 써 준 것을 보여 준 것입니다. 그러니 우리는 dharma에 맞게 apala가 무엇인지 가려내야 합니다. apala란 무엇입니까? 그것을 보아야 합니다. 우리의 날마다의 apala란 무엇입니까? 우리가 지은 puñña와 pāpa 두 가지 때문에 우리에게 열매를 주는 어떤 vipāka가 있다면, 그 vipāka가 우리에게 오는 것을 우리는 apala라는 말로 부릅니다.
ග්රහපල කයයි. නොයෙක් ආකාරයට දුක් හරදලා තියෙන මාර්ග කියයි? ඒ කර්ම විපාකයක් අපි කරා ගොන්නැගිලා එන හැටි. ඉතින් මෙහෙම දේවල් වලදී අපි දැනගන්න ඕනේ මේ යම්කිසිමේ දැන් ග්රහ කියන වචනයෙන් පේන ග්රහණය කළා. අපි ග්රහණය කියලා වචනයක් තියෙනවා. අල්ලන්න ගිහිල්ලා ණය වුනහම මොකද තියන්නේ ග්රහ ණය වෙන්නේ. ග්රහණය කරන්න ගිහි අපි ණයකාරයෙක් වෙනවා. අනුන්ගේ විදියා අල්ලගත්තා. ග්රහණය කළා. අනුට ණයකාරයෙක් වුණා. ග්රහ ණයක් වුණා. දැන් ග්රහ ණය වුනහම ආපහු ගෙවන්න වෙනවා ඒ ජාතියේ. ණය ගෙවන්න ඕනේ. ඉතින් ග්රහ ඵලය කියන එකක් එනවා ආපහු විපාක පශ ග්රහ ඵලයට මූල දෙන්න සිද්ධ වෙනවා දුක් කරදර ඉන්න විදිහට අපි ඕනවා ග්රහ අපල කියලා.
graha-phala라고 합니다. 갖가지로 괴로움을 일으키는 길이 무엇입니까? 그것은 kamma의 vipāka가 쌓여 우리에게 오는 모습입니다. 그러니 이런 일에서 우리가 알아야 할 것이 있습니다. graha라는 말에서 보이는 것은 grahaṇa, 곧 붙잡음입니다. 우리말에 grahaṇaya라는 낱말이 있습니다. 붙잡으러 갔다가 빚(ṇaya)을 지면 graha-ṇaya, 곧 붙잡은 빚이 됩니다. 붙잡으러 가서 우리는 빚쟁이가 됩니다. 남의 것을 붙잡았습니다. 붙잡았고, 남에게 빚을 졌고, 붙잡은 빚이 되었습니다. 붙잡은 빚이 생기면 그것을 그대로 갚아야 합니다. 빚을 갚아야 합니다. 그래서 graha-phala라는 것이 다시 돌아옵니다. vipāka로서 graha-phala에 본전을 갚아야 하니, 괴로움과 어려움을 겪는 식으로 말입니다. 우리는 그것을 graha-apala라고 부릅니다.
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ අපිට එන අපල කියලා කිව්වේ අපි විසිම කරන ලද යම්කිසි පාපයකට විපාකය එහෙන් පාපය කරන අවස්ථාවේදී නම් අපි බොහොම ලේසියෙන් කරගෙන යනවා කරන කල්ලට පව මේරිය මීසය කියලා විඳින කල්ට දුක් දැඩි වේ ගිනිසය කියලා අපලයනවා. අපල ආපුහම මොකද කරන්නේ අපි එක දවසෙන් බලනවා. පූජාවට් දීලා හරි දෙවියන්ට පගාවක් දීලා හරි වැඩේ කරගන්න.
그러니 우리가 알아야 할 것은, 우리에게 오는 apala란 우리 스스로 지은 어떤 pāpa의 vipāka라는 것입니다. pāpa를 지을 때 우리는 아주 쉽게 해 나갑니다. '지을 때는 pāpa가 꿀처럼 달고, 겪을 때는 괴로움이 불처럼 사납다'고 하듯 apala가 옵니다. apala가 오면 우리는 무엇을 합니까? 하루 만에 해결하려고 합니다. 공양 쟁반을 바치거나 신들에게 뇌물을 주어서 일을 해결하려고 합니다.
හැබැයි හරි දේසි වැඩක් කරන්න බලන්න ෙමේ. දෙවියන්ට ගිහිල්ලා පූජාව වට්ටියක් දීලා පගාව දුන ගමන් අපේ අපල දුරු කරගන්න පුළුවන් නම් වැඩේ හරි එහෙම කරමයක් තිබෙන්න. දැන් එතකොට අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අන්න ඒ ජාතිය පගාවක් දීලා වේරෙන්නේ. අනුන්ගේ දෙයක් මංක කොල්ල කාගෙන ගිහිල්ලා ඕකේ විපාක විඳින්න එනකොට විපාකය නියම කරන පගාවදිලා පැනලා යනවා. අන්න ඒ වගේ වැඩක් තමයි අපි කරන්න හදන්නේ.
그런데 보십시오, 아주 쉬운 일을 하려는 것입니다. 신에게 가서 공양 쟁반 하나 바치고 뇌물을 주자마자 우리 apala를 없앨 수 있다면 일은 잘 된 것이겠지요, 그런 방법이 있다면 말입니다. 그러니 우리가 바라는 것은 그런 뇌물을 주고 빠져나가는 것입니다. 남의 것을 빼앗아 가고는, 그 vipāka를 겪으러 올 때 vipāka를 정하는 이에게 뇌물을 주고 달아나는 것입니다. 우리가 하려는 일이 바로 그런 것입니다.
නමුත් ලෞකික වශයෙන් ඒ ඒ දේවල්ට කලින් කාලේ එක දේවල් ලිව්වා. දැන් මේ ග්රහඵල ගැන පූජාවල තියෙනකොට ග්රහපලවට බෝධි පූජා තියන්න ලිව්වේ ඔන්න ඔය අර පානදුරේ අරිය ධම්මා හාමුදුරුවන්ගේ බෝධි පූජා ව්යාප්තියෙන් පස්සේ තමයි ග්රහපලවට බෝධි පූජා තියන්න කියලා මේ ඔය මෙයා ලියන අයේ හඳම බලන අය ලියන්න පටන් ගත්තේ. අපලවට ප්රතිකර්මයක් වශයෙන් රිසීන් වහන්සේලා ඒ කාලේ දුන්න එකක් නෙමෙයි. අපලවොට ප්රතිකර්මයක් හැසින් ඒක කරන්න කියලා.
그런데 세속에서는 그때그때 이런저런 것들을 써 왔습니다. graha-phala에 대한 공양을 할 때 graha-apala에 bodhi-pūjā를 올리라고 쓰기 시작한 것은, Pānadura의 Ariyadhamma 스님이 bodhi-pūjā를 널리 퍼뜨린 뒤에야 점성술 보는 이들이 apala의 처방으로 bodhi-pūjā를 올리라고 쓰기 시작한 것입니다. 그 옛날 isi들이 apala의 처방으로 그것을 하라고 준 것이 아닙니다.
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න තිබේනේ? ඒ අපලේ ආකාරය බලාගෙන ඊට අවශ්ය වන්නා වූ දානශීල, භාවනා අදිවන්නාවූ පිළිවෙත පුරලා. ඒ තමන් කරගත්ත මහා මහා පුණ්ය කර්මය. ඒ තමන්ගෙන් අවයට අසාධාරණ වෙච්ච සියල්ලටම අනුමෝදන් කරවලා පින් පෙද්දවලා ඒක පිහිටවනවා. තමන් එබඳු වන්නා වූ වැරදි පාපයන් නොකරන බවට හොරන්දුවක් වෙලා ජීවිතය හැඩගසාගන්න ඕන. මෙන්න අපල දුරු කරගන්න ක්රමය. ඒක තමයි නියම ක්රමය.
그러면 무엇을 해야 합니까? 그 apala의 모습을 보고 그에 필요한 dāna, sīla, bhāvanā 같은 수행을 채워야 합니다. 자기가 지은 그 큰 puñña를, 자기 때문에 해를 입고 부당한 일을 당한 모든 이에게 anumodanā하게 하여 공덕을 나누고 그것을 자리 잡게 합니다. 자기가 그런 잘못과 pāpa를 다시 짓지 않겠다고 다짐하고 삶을 다듬어야 합니다. 이것이 apala를 없애는 방법입니다. 그것이 참된 방법입니다.
ඉතින් ඔය මන්තරයක් අරගෙන මන්තරයකින් වැඩ කරනවා කියන්නේ මේ ඔක්කොම උපක්රම ප්රයෝග විතරයි. නමුත් අපි බෞද්ධයයින් හැටියට හේතුඵල දකින්න පුළුවන් පිරිසක් හැටියට හැමේන් දකින්න ඕනේ මේකට ගත යුතු වැඩ පිළිවෙද
그러니 만트라를 가져다 만트라로 일을 한다는 것은 모두 방편과 수단일 뿐입니다. 그러나 우리는 불자로서, 원인과 결과를 볼 수 있는 사람들로서 언제나 여기에 어떤 방식을 택해야 하는지 보아야 합니다.
අපිට අපලයක් තියෙනවා නම් ඒ අපලය මොකක්ද ඒ අපල වර්ගයෙන් ඒක හොයාගන්න ඕනේ. දැන් රාහු අපලේ තියෙන කාලේ කියනවා. රාහුඑක් කෙනා ස්වභාවය මොකක්ද කරන එක වහනවා. වැඩ කරන්න දියන්නේ නෑ. ඒ වැඩේ අතරමං කරනවා. මොකද හේතුව? යන මාර්ගය අඳුරු කරනවා. ඒ රාහු අපලය කියන එකේ හැති.
우리에게 apala가 있다면 그 apala가 무엇인지, apala의 종류로 그것을 찾아내야 합니다. 지금 Rāhu apala가 있는 때라고 말합니다. Rāhu의 본성은 무엇입니까? 하는 일을 가립니다. 일을 하게 놔두지 않습니다. 그 일을 중간에 오도 가도 못하게 만듭니다. 왜 그렇습니까? 가는 길을 어둡게 하기 때문입니다. 그것이 Rāhu apala라는 것의 성질입니다.
කිසිම හරයක් නැති ඵලයක් නොදෙන ඇවිත් දෙවින් කරවනවා. රස්සාවට එතෙන්ට යනවා එතනින් යන තව තැනට එතනින් යනවා තව තැනට යන විදිහට වැඩපිලා ෙදෙනවා. අදහස් වඑනවා එහෙ දාලා යන්න හිතෙනවා. එක තැනකවත් තමන්ට අවසදිය කරගන්න හම්බ වෙන්නේ.
아무 알맹이도 없고 열매도 주지 않는 일로 이리저리 떠돌게 만듭니다. 일하러 거기 가면 거기서 또 다른 곳으로, 거기서 또 다른 곳으로 가는 식으로 일이 흘러갑니다. 생각이 바뀌어 거기를 버리고 떠나고 싶어집니다. 어느 한 곳에서도 자리를 잡지 못합니다.
ඒකට හේතුව මොකක්ද? අහු අපල හැදුනේ කොහොමද? අන්න අපි බලන්න ඕනේ අපල හැදිච්ච හැටි. අපලයත් අපලයට හේතුවත්, අපල නිරෝධයත්, අපල නිරෝධ මාර්ගයක්. මෙන්න බුද්ධ සරණය තිබෙනවා ඕක දකින්න ඕන. අපලය කියන්නේ මොකක්ද? අපලයට හේතුව මොකක්ද? අපල නිරෝධය මොකක්ද? නිරෝධයට මාර්ගය මොකක්ද චතුරාර්ය සත්ය ක්රමයටම දාලා බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
그 원인은 무엇입니까? Rāhu apala는 어떻게 생겨났습니까? 우리는 apala가 생겨난 모습을 보아야 합니다. apala, apala의 원인, apala의 꺼짐, apala의 꺼짐에 이르는 길입니다. 여기에 Buddha께 귀의함이 있으니 그것을 보아야 합니다. apala란 무엇인가? apala의 원인은 무엇인가? apala의 꺼짐은 무엇인가? 꺼짐에 이르는 길은 무엇인가? 네 가지 ariya-sacca의 방식에 그대로 넣어 보는 데 익숙해져야 합니다.
එහෙනම් අපලයට හේතුව බලාගෙන යන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] අපි මොකද කරන්නේ කාට හරි? යමක් අපිට දෙන්න තියෙනවා නම් හරි කෙනෙක්ගෙන් යමක් අරගෙන ඉවෙලා හිටන් ආපහු එක නොදීන්න ඕන නම් හරි අපි උපක්රමයක් යෙදුනවා. ආ එන්නකෝ අහවල් දවසේ ණයක් ගන්නවා කාගින හැදි අහවල් දවසේ දෙන්නා. එනකොට මග ඇරියා. දැන් අයිතිකාරයා එනවා. බලපහම හොයන්න නැහ. විනහා නෑහැ. එක්කෝ හැංගීලා. දැන් අයිතිකාරයාට රාහු පෙන්නුවා නේද? හේතුන.
그러니 apala의 원인을 따라가 보아야 합니다. [목을 가다듬음] 우리는 누구에게 무엇을 합니까? 누구에게 주어야 할 것이 있거나, 누구에게서 무엇을 받아 놓고 돌려주고 싶지 않을 때, 우리는 꾀를 씁니다. '아, 아무 날에 오세요' 하고 빚을 얻으며 아무 날에 갚겠다고 합니다. 그가 오면 피합니다. 임자가 옵니다. 찾아보아도 없습니다. 보이지 않습니다. 아니면 숨어 버립니다. 이제 임자에게 Rāhu를 보여 준 것 아닙니까? 원인입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ආ හෙට මට සල්ලි වාගේ හම්බවෙන්න තියෙනවා. ස්ථිරවම දෙනවා. එන්නකෝ හෙට අහවල් වෙලාවට අර මිනිහා එනවා සල්ලි අරගන්න ගමනාව ඵලයක් නෑ අර්ය හැඳුනා. දෙවෙනි වතාව රාහු පෙන්නුනා. දැන් ඔය අක්රමයට පෙන්න පෙන්න ඉන්නවා. හැඟි හැඟව හැඟව ඉන්නවා නම් රාහු පෙනෙනවා කිව්වට ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඕක මැරිලා ගිහිල්ලා ඕකේ විපාක එයාට භුක්ති වෙන්න අවනවා. දැන් එයාට සිත් වෙන්නේ මොකක්ද
그다음에는 무엇을 합니까? '아, 내일 돈이 좀 들어옵니다. 꼭 드리겠습니다. 내일 몇 시에 오세요.' 그 사람이 돈을 받으러 옵니다. 헛걸음입니다. 아무 열매도 없이 또 숨어 버렸습니다. 두 번째로 Rāhu를 보여 준 것입니다. 이렇게 그릇된 방식으로 자꾸 보여 줍니다. 숨고 또 숨으면 Rāhu를 보여 준다고 하지만, 그다음에는 어떻게 됩니까? 이 사람이 죽고 나면 그 vipāka를 그가 겪게 됩니다.
අවනවා. දැන් එයාට සිත් වෙන්නේ මොකක්ද ඔන්න අහවත් රස්සාවක් තියෙනවා. ගිහිල්ලා න්න වතේ තියෙන චුට්ට විගන ඒක ගන්න යනවා. ගිහි පලනවා එතන නැහැ. අර දීපකම ආ පපුවි ගිහිල්ලා ඒ ජා ටිකා තමන්ට විදින්න එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වැඩේ කරලා දෙන්නම් ඉන්න කියලා කියනවා. ගිහින් බලනකොට මිනිහ ගිහිලලා හුව මිනිහට ගමනක් යන්න වෙනවා. ගි බැලුව මිනිහා හම්බ වෙන්නේ. දැන් ඉතින් හැමතනම බාධක ඊට පස්සේ පූජාව වට්ටියා කරගිලා හැ තියලා එහෙනම් පුළුවන්ද බේරන්න ඕකේ අර කරපු අයිත්ය රසාධාරයට පූජාවට්ටයකෙන් බේ බෙරෙන්න පුළුවන් නම් කොච්චර ලේද
'일을 해 줄 테니 기다리라'고 합니다. 가서 보면 그 사람은 가 버렸고, 그 사람 때문에 길을 나서야 합니다. 가서 보아도 그 사람을 만나지 못합니다. 이제 어디서나 걸림돌입니다. 그러고 나서 공양 쟁반을 바치면 그것에서 빠져나올 수 있겠습니까? 저질러 놓은 부당한 일에서 공양 쟁반 하나로 빠져나올 수 있다면 얼마나 쉽겠습니까.
දැන් අපි දැනගන්න ඕනේ එහෙමනම්. කොයි ජාතියන්න මට මේ වෙන්නේ? මිල මුදල් හිඟ වෙන විතද වෙන්නේ? දැන් මොනවා අඩු පාඩුවක් න විදිහටද මේ හැඟවම එන්නේ? ඒ ජාතියේ දැන් ඒකෙට අවශ්ය කරන ලෝකයට මම ආපහු වන්දි ගෙවන්න ඕනේ. ආය සෙල්ලම පූජාවට්ටියක මුදලින් බේරෙන්න බැහැ. ඒක ඊට වඩා බරගන යන්න පුළුවන්. ලැබෙන හැටියට පුළුවන් හැටියට මොකද කරන්නේ? විවෘත දේවල් කරලා තියෙන්න ඕනේ අර හැඟවන් නැති විදිහට.
그렇다면 우리가 알아야 할 것은, 나에게 일어나는 것이 어떤 종류인가입니다. 돈이 모자라게 되는 것인가? 어떤 모자람이 이렇게 감춰져 오는 것인가? 그런 종류라면 그에 필요한 만큼 나는 세상에 다시 갚아야 합니다. 공양 쟁반의 돈으로 장난치듯 빠져나올 수는 없습니다. 그러면 더 무거워질 수 있습니다. 얻는 대로, 할 수 있는 만큼 무엇을 해야 합니까? 숨기지 않고 드러내 놓고 일을 해야 합니다.
නැති බැරි අය ඉන්නවා නම් හොයලා. අනුන්ට ණයතුස් වෙලා ඉන්න අය ඉන්නවානම්. ඒ ලෞකික පින්වට වැටන එක. තමන්ට පුළුවන් හැටියට ඒගොල්ලන්ට ආධාරයක් දීලා හරිය ණයෙන් නිදහස් වෙලා කටයුතු කරන්න මගක් පාදලා දෙනවා.
가난한 사람들이 있으면 찾아냅니다. 남에게 빚에 묶여 있는 사람들이 있다면, 그것은 세속의 puñña에 드는 일입니다. 자기가 할 수 있는 만큼 그들을 도와 빚에서 풀려나 일할 수 있도록 길을 열어 줍니다.
ඒ පාදලා දුන්න පින කවදා හරි සංසාරයේදී මගින් මේ බඳුත සිද්ධ වෙලා. යම් අය යම් උපතක යම් භවයක හිටිය නම් ඒ අය මුල් කරෙන්න අනුබෝදන් කරලා. සියලු සත්යන්ටත් ඒ මහා ලවා ගත්තා යහපත් පැත්ත අනුබෝදන් කරා. යම්කිසි ගහ දේවතා පිරිසක් ඒකට සම්බන්ධව ඉන්නවා නම් මම අතින් වුනා නේ බඳු වැඩට මම අද වන්තික වෙලා මෙන්න මෙහෙම යහපත් දෙයක් කරනා. අන්න ඒ පින අනුමෝදන් වෙන්න කියලා අනුමෝදන් කරනවා. අන්න එහෙම කළොත් හරි හරියාකාරව වැඩේ කරගත්තොත් අර අපලය නිදහස් වෙන්න පුළුවන් අවස්ථාව ලැබෙනවා.
그 길을 열어 준 puñña를 '언젠가 saṃsāra에서 나 때문에 이런 일을 겪은 이들이 어떤 생, 어떤 bhava에 있든' 하며 그들을 앞세워 anumodanā합니다. 모든 중생에게도 그 큰 선행을 anumodanā합니다. 어떤 나무 deva들이 거기에 얽혀 있다면, '내 손으로 그런 일이 일어났는데, 오늘 나는 바뀌어 이런 좋은 일을 하니 그 puñña를 함께 기뻐하소서' 하고 anumodanā합니다. 그렇게 하면, 제대로 일을 해내면, 그 apala에서 풀려날 기회가 옵니다.
එහෙනම් පින් අනුත්තර පින්කෙත් පහළ වෙච්ච කාලයක් බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන කාලය. අර පෘථග්ජන අයට දහස් ගානකට ලක්ෂ ගානට දීලා බේරගන්න බැරිුව ගොඩනගාගන්න බැරි මහා පින කුසලයෙක්. ආර්ය පුද්ගලයෝ එක්කෙනෙක් රුදුනහමත් හම්බ වෙනවා.
그러니 지금은 위없는 puñña의 밭이 나타난 때, Buddha sāsana가 있는 때입니다. 저 puthujjana들에게 수천 수십만을 주어도 쌓을 수 없는 큰 puñña와 kusala가, ariya 한 사람에게 드리면 얻어집니다.
පෘථග්ජන පුද්ගලයෝ අසුහාරදහකට දන්දීමෙන් ලබන්නා වූ පින සෝතාපන්න පුද්ගලයාට එක වත්හැන්ත පූජා කිරීමේ ලැබෙනවා කියලා දේශනා කරනවා. සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වන්නා වූ දානයක් 8හාරදහර දඳුන පෘථග්ජන ලෝකයට ඊට වඩා පිනක් සෝතාපන්න [උගුර කෑරීම] පුද්ගලයෙකුට එක බත් හැන්දක් දෙන තරම් දනක් දුන්නොත් ලැබෙනවා. එහෙනම් මේ කාලේ වෙනකොට හුඟාක් ලේසී පිරිසට හොඳ යහපත් මගක් ලැබිලා තියෙනවා. පිනක් කරගන්න ඉහලින්.
puthujjana 팔만 사천 명에게 보시해서 얻는 puñña를 sotāpanna 한 사람에게 밥 한 숟가락을 바쳐 얻는다고 설하십니다. 모든 면에서 온전한 dāna를 팔만 사천 명의 세속 사람에게 드리는 것보다 더 큰 puñña를, sotāpanna [목을 가다듬음] 한 사람에게 밥 한 숟가락만큼의 공양을 드리면 얻습니다. 그러니 이 시대에 이르러 사람들에게 아주 쉽고 좋은 길이 열려 있습니다. 높은 puñña를 짓기에 말입니다.
අන්ය පඳු පුණ්යතාවයක් මතු කරගෙන ඒ සසරේදී මගෙන් අවැටට අසාධාරයට ගෝචර වූ ලෝක සත්වයෝ. දැන් අපි ඒ කියනකොටම ඔය අපි කිව්වේ පොදු වචනය. දැන් අපිට වෙන පාඩුව අනුව අපි දැනගන්න ඕනේ. මට වෙන පාඩුවෙම දෙයක්ද මගෙන් වෙච්ච පාඩු ඒ ජාතිය පාඩු මගෙන් වෙලා තියෙනවානම් ලෝකයට කොතනදහ අන්න ඒ පිරිසහද කොහේ හිටියත් ඒ අයට මේ පින් ලැබේවා. ඒ අය සුඛිතමුදිත වේවා. ඒ අයට කෙළවර උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හිට පහළ වේවා. මෙන්න මේ කියන විදිහට යහපත් තේරුම් අරගෙන අර පුණ්යානුපෝදනා කරන්න පුළුවන් නම් අපිට තිබිච්චා අපල ඉවරයි.
그런 puñña를 일으켜, 'saṃsāra에서 나 때문에 해를 입고 부당한 일을 당한 세상 중생들'이라고 합니다. 그런데 그렇게 말하는 것은 두루 쓰는 말입니다. 우리에게 생기는 손해에 따라 우리는 알아야 합니다. 나에게 생기는 손해가 어떤 것인가. 그런 손해를 내가 세상 어디에선가 끼쳤다면, 그 사람들이 어디에 있든 이 puñña를 받기를, 그들이 sukhita하고 mudita하기를, 마침내 거룩한 nibbāna를 이룰 지혜가 일어나기를. 이렇게 좋은 뜻을 알아듣고 puññānumodanā를 할 수 있다면 우리에게 있던 apala는 끝납니다.
අපල ඉවර කරන්නේ මේ ඇතුලුවට හරියන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය පෙන්නන්නෙත් ඔය ටික තමයි. දැන් මේ මන්තර වලින් පෙලා තියෙන්නෙත් මොනවද? ඒවයෙන් පෙලා තියෙන්නෙත් එදායේ කළ යුතු වැඩ පිළිවෙල. ඒ භාෂා ශාස්ත්රය අද අපි ළඟ නැති නිසා. අපිට ඕක තෝරාගන්න බැරුව තියෙන්නේ. දැන් මේකෙන් පෙන්නන්නේ මේ මේක කිය කිය කියන්න නෙමෙයි. ඒකට කළ යුතු ප්රතිකර්මය තමයි මන්තර වලින් ලියා තියෙන්නේ.
보여 주는 것도 바로 그것입니다. 만트라에서 보여 주는 것은 무엇입니까? 거기서 보여 주는 것도 그때 해야 할 방식입니다. 그 언어의 학문이 오늘 우리에게 없기 때문에 우리는 그것을 가려내지 못하고 있습니다. 이것이 보여 주는 것은 이것을 자꾸 외우라는 것이 아닙니다. 그에 맞게 해야 할 처방이 만트라에 쓰여 있는 것입니다.
ඒ මන්ත්රය කියන මන්තර ශාස්ත්රය කියන ඒ ශක්තිය දන්නේ නැතුවහම ඒ මන්ත්රයෙන් කිව්වේ මොකක්ද කියලාද අපි දකින්නේ නැහ. අන්න ඒක කෙරුවා නම් ඒ වැඩේ හරි යනවා. ඒ කියන්නේ අපිට ඇතිවෙන බාධකය දුරු කර ගැනීමට එදා ඒ අය කරපු හරියක් තියෙනවා. ඒ කරපු ටික තමයි ඒ විදිහට දෙන්නේ.
그 만트라라는 것, 만트라의 학문이라는 그 힘을 모르니 그 만트라가 무엇을 말했는지 우리는 보지 못합니다. 그것을 했다면 그 일은 잘 됩니다. 곧 우리에게 생기는 걸림돌을 없애려고 그 사람들이 그때 했던 것이 있습니다. 그들이 했던 것이 그런 식으로 주어지는 것입니다.
දැන් සෙනසුට පූජා දෙනවා කියනකොට බළු කපුටු දුගී මගී යාචකීන්නට දෙන්න කියනවා. ඒ තමයි සෙනසු පූජාව දෙන හැටි. ඒ දීපු පින අනුබෝදන් කරන්න කියනවා ග්රහණය කරගෙන ඉන්න අය. කවුද ග්රහණය කළේ? අපි යමෙකුට අවදම් ඕ අපි අත්හරින්නේ නැහැ. ග්රහණය කරගෙන ඉන්නවා. කවද හරි මම කියි ගන්නවා. අන්න ග්රහණය කරගත්ත අය. ග්රහය මට මෙහෙම වැඩක් කරලනේ ඕක. හැබැයි මම ජාති ජාති හරි මම කම පළිගන්නවා. අන්න ග්රහය ඕකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
Senasuru(토성)에 공양을 드린다고 할 때 개, 까마귀, 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이들에게 주라고 합니다. 그것이 Senasuru 공양을 드리는 법입니다. 그 준 puñña를 우리를 붙잡고 있는 이들에게 anumodanā하라고 합니다. 누가 붙잡았습니까? 우리가 누구에게 해를 끼치면 그는 놓아주지 않습니다. 붙잡고 있습니다. '언젠가 내가 갚아 주겠다' 하며 말입니다. 그것이 붙잡은 이들, graha입니다. '그가 나에게 이런 짓을 했다. 그러나 생을 거듭해서라도 나는 앙갚음하겠다.' 그것이 graha입니다. 이것에서는 벗어날 수 있습니다.
අපි කරපු අපරාධයට අපි වන්දිගෙවනතුරු බේරෙන්න පුළුවන්. ඒ තාක්කල් අපිට ග්රහයකින් වෙරිල්ලක් නැහැ. අපි හිතා ඉන්නේ ග්රහ වස්තුවට ග්රහයක් කියලා. ග්රහ වස්තුවට කියන්නේ වෙන නම. ඒක නෙමෙයි ග්රහය කියන්නේ. ඔය ග්රහණය කරගත්ත කට්ටිය මේ ලෝකේ කොහෙද ඉන්න පුළුවන්. අපිව ග්රහණය කරගෙන ඉන්නවා. නිකන් නෙමෙයි. අපිම කවදා හරි කරපු එක පළිගන්න ඒකේ වන්ඳිය ගන්න ග්රහණය කරගෙන ඉන්නවා.
우리가 저지른 잘못을 우리가 갚을 때 벗어날 수 있습니다. 그때까지는 graha에게서 풀려남이 없습니다. 우리는 graha의 별을 graha라고 여깁니다. graha의 별이란 다른 이름입니다. 그것이 graha가 아닙니다. 붙잡고 있는 그 무리는 이 세상 어디에든 있을 수 있습니다. 우리를 붙잡고 있습니다. 괜히 그러는 것이 아닙니다. 우리가 언젠가 한 일을 앙갚음하려고, 그 값을 받으려고 붙잡고 있습니다.
කෙනෙක්ගෙන් යමක් දෙනවා කියා ණයට ගත්තොත් ඒ ණය දුන්න මුදලාලි. අර ණය ගත්ත පුද්ගලයා ග්රහණය කරගෙන්නේ නැද්ද? කිව්ව දෙයක් පන් දුන්නේ නැත්නම්. පළහ ඔය පැත්තෙන් බලපන් ඕකයි කොයි වෙල් හරි මට අහුන්ක අහුවෙන්නේ නැත් කොයි වෙල හරි බහල්ලක් කොයිලහ යනව මට කියල්ලකෝ ග්රහණය කරලා නැද්ද අන්න ග්රහණය අල්ලගට් එකේ ණය ගන්න බලා ඉන්නවා.
누구에게서 갚겠다고 하고 빚을 얻었다면, 그 빚을 준 장사꾼이 빚진 사람을 붙잡지 않겠습니까? 말한 것을 주지 않았다면, '두고 봐라, 언젠가 내 손에 걸릴 것이다, 언젠가는 어디로 가는지 알아낼 것이다' 하며 붙잡지 않겠습니까? 그것이 붙잡음입니다. 붙잡고서 빚을 받으려고 기다립니다.
ඉතින් ඕකෙන් බේරෙන්න නම් අපි ණයෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ණයෙන් නිදහස් වෙච්ච එදාට ග්රහයා නිදහස් කරනවා. ග්රහ වස්තුවකට පූජාවක් තිබ්බ පලියට ග්රහය නිදහස් කරනවා. ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්නම් ග්රහ වස්තු පූජා නෙමෙයි ය්රහ පූජා කියන්නේ.
그러니 이것에서 벗어나려면 우리가 빚에서 풀려나야 합니다. 빚에서 풀려난 날 graha가 놓아줍니다. graha의 별에 공양을 올렸다고 graha가 놓아주겠습니까? 그러니 우리는 알아야 합니다. graha 공양이란 graha의 별에 올리는 공양이 아닙니다.
අපි යම්කිසි කෙනෙකුට අය වුණානම්, අවැඩක් කළා නම් ඒකේ වන්දි ගන්නතුරු ඔහුට සැනසුමක් නෑ. කෙනෙකුට පාරක් ගැහුවා නම් ඕකට අතප් ප අයයා කැනෙන්න හරි ගහන තුළු ඔලුව පළනහරතුරු ඒ මිනිහාට හිටෙන්නේ නෑ නවත්වන්න. එකනුල පාරක් ගැහුව නම් ඕක කෝන්තරේ හිතේට තියාගෙන මට පුළුවන් දවසක් එයිි. වෙලාවකුත් අහුවෙන්නේ සක කොයි වෙලේ හරි. එදාට මම ඕක පලිය ගන්නවා.
우리가 누구에게 빚을 졌거나 해를 끼쳤다면, 그 값을 받을 때까지 그에게는 평안이 없습니다. 누구를 한 대 때렸다면 그 사람은 되받아 때리거나 머리를 깨뜨릴 때까지 멈출 수가 없습니다. 한 대를 맞았다면 그 원한을 마음에 품고, '언젠가 할 수 있는 날이 올 것이다, 언젠가는 걸려들 것이다, 그날 앙갚음하겠다' 합니다.
දැන් හෙනක් නේට හදාගත්තා කෙනට හුරු දෙයක් හදාගෙන ඉලලා ඉන්නවා දැන් හෙන හුරු ග්රහට අටහුවෙලා නැද අනුන්ට ගින්නක් දීලා අනු කරදරයක් කරලා අපි ඒක ආපහු ලබන්න සූස්ය බවට පත්වුණා. දැන් මොකද වෙන්නේ? අපි හෙනුරු ග්ර ග්රහය යනකන් පානකන් අපේ රාශියට නකන් උඩ බලාගෙන හිටියාන. අපිට නොපෙන්න පැත්ත ග්රහයක් ඉන්නේ. අන්න හෙනසුරු ග්රහණය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දකින්න ඕනේ.
이제 Senasuru를 우리가 만들어 놓은 것입니다. Senasuru 같은 짓을 해 놓고 지내니, Senasuru graha에 걸려든 것 아닙니까? 남에게 불길을 주고 남에게 괴로움을 끼쳐서 우리는 그것을 되받기에 알맞은 처지가 되었습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 우리는 Senasuru가 우리 별자리를 지나갈 때까지 하늘만 올려다보고 있었습니다. graha는 우리가 보지 못하는 쪽에 있습니다. Senasuru의 붙잡음이 무엇인지 보아야 합니다.
ඒකේ ලෝක පරිසරය හැදෙනවා. විශ්වය තුළ ඔය විදිහට. ඒ ග්රහයක්ගේ මණ්ඩලය මේ ආකාශය පාවනට මේ මේ වායු මණ්ඩලයට ග්රහ මණ්ඩලය හැතිවා. ඔය යන අයතට එක්තරා පාලක කොටසක් වශයෙන් දැහැමි පාලනය කරපු කොටසක්. ඒ මණ්ඩල දේවතා වෙලා උපදිනවා. ඒ අය තමයි ඔය නඩු විනිච්චය කරන්නේ. මිනිහෙකුට ප්රශ්නයක් වෙන්න යනකොට ඒක විනිච්චය කරන්නේ එතනින්. අන්න ඒ විනිච්චය මණ්ඩලයට දැනුම්දීම තමයි අපි කරන්නේ අර ග්රහ පූජාව කියලා.
그렇게 세상의 둘레가, 우주 안에서 그런 식으로 이루어집니다. 그 graha들의 무리가 하늘과 대기에 graha의 무리로 이루어져 있습니다. 바르게 다스리던 어떤 다스리는 무리가 그 무리의 deva로 태어납니다. 그들이 시비를 판가름합니다. 어떤 사람에게 문제가 생기려 할 때 그것을 거기서 판가름합니다. 그 판가름하는 무리에게 알리는 것이 우리가 하는 graha 공양입니다.
සම්ප්රදාය අපි අරගෙන එනවා. නමුත් අපි දන්නේ නෑහ ග්රහ පූජාව කර යුතු ආකාරය. අපි ණයග වෙලා ණයෙන් නිදහස් වුන බව ප්රකාශ කළාන එතනින් තීඩුවක් දෙනවා එහෙනම් ඔහු නිදහස් එහම් ග්රහ දේවතාව කියන්නේ ලෝකාලක දේවතාට්ඨාසයක්. ඒගොල්ලෝ හැම වෙලේම කෙනෙකුට අවැඩක් වෙන්නට දී ආරක්ෂා කරන්න බලනවා. නමුත් අවැඩක් වෙන්න හේතු තියෙනවා නම් අපි මොනවා කරන්නද කියලා නිහඬ වෙනවා. ඒක තමයි දේවතාව කරන්නේ.
우리는 전통은 이어 오지만 graha 공양을 해야 하는 방식은 모릅니다. 우리가 빚을 졌다가 빚에서 풀려났다는 것을 알렸다면, 거기서 '그러면 그는 풀려났다'는 판결을 내려 줍니다. 그러니 graha deva란 세상을 지키는 deva의 자리입니다. 그들은 언제나 사람에게 해가 생기지 않도록 지키려 합니다. 그러나 해가 생길 원인이 있다면 '우리가 어쩌겠는가' 하며 말없이 있습니다. 그것이 deva가 하는 일입니다.
හැමදේලිම රැකවන්න සලස්සන්න බලනවා. නමුත් අපි ළඟ ඒකාන්තයෙන් ඒ වැඩ ලබන්න හේතු තියෙන බව දැක්කොත් එහෙම එහෙනම් ඉතින් මොනවා කරන්නද? කරගත්ත එක්කද? කරගත්ත එක බලවත්නේ. ඒක හින්දා පේරන්න විඩිහක් නැහ කියන්නේ නිහඬ වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම දෙයක් ඔතන සිද්ධ වෙන්නේ.
모든 것을 지켜 주고 돌보려 합니다. 그러나 우리에게 그런 해를 받을 원인이 틀림없이 있다는 것을 보면, '그러면 어쩌겠는가, 저지른 것인데, 저지른 것이 힘이 세다' 합니다. 그래서 구해 줄 길이 없다며 말없이 있습니다. 거기서 이런 일이 일어나는 것입니다.
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ අපිට ග්රහඵලයක් තියෙනවා කිව්වහම ඒකට ගත යුතු නියම පියවර ඒ තත්ත්වය අනුව දකින්න ඕනේ. දැන් අනුන්ගේ දියුණුවම වහලා දැම්මහම අපිට රවි අපලා කියනවා. රවි කියන්නේ දියුණුව ජයග්රහණය අපි අනුන්ගේ ජයග්රහණයට පහර ගැහුවොත් එහෙම රවී අපල වලට හේතුව ඕකයි. කවදා හරි අපිට මතුපා භවයකදී ශ්රවී අපල දෙන තැනක ඉපදිලා අපේ ජයග්රහණය වළක්ක දමන විදිහට රවකය පිහිටීමත් එක්කලා සම්බන්ධ ඔක්කොම හැදෙනවා. අන්න විපාක ශක්තිය හැදෙන හැටි.
그러니 우리에게 graha-phala가 있다고 하면, 그 처지에 맞는 올바른 걸음을 보아야 합니다. 남이 잘 되는 길을 막아 버리면 우리에게 Ravi(해) apala가 있다고 합니다. Ravi란 잘 됨과 이김입니다. 우리가 남의 이김을 쳐부수었다면 Ravi apala의 원인은 바로 그것입니다. 언젠가 다음 생에 Ravi apala를 주는 자리에 태어나, 우리의 이김을 막는 식으로 해의 자리와 함께 모든 얽힘이 이루어집니다. 그것이 vipāka의 힘이 이루어지는 모습입니다.
අනුගේ හිත කලකිරවනෝනවා. හිතට දුක් කරදර දෙවනවා. අ සඳු අධිපති වෙන්නේ සිතුවිලි වලට. අපිට සිතුවිලි දුක් කරදර ඇති කරන දොමනස් ඇති කරන සිතුවිලි හටගන්න ඕන. හේතුක් කරරක පහළ කරන ආකර්ෂණ බලයත් එක්කලා සඳුගේ සම්බන්ධය ඉන්නවා. අන්න සුපලා හැදෙන හැටි.
남의 마음을 꺾어 놓습니다. 마음에 괴로움과 어려움을 줍니다. 달은 생각을 다스립니다. 우리에게 괴로움과 어려움을 일으키고 domanassa를 일으키는 생각이 생겨나야 합니다. 그 원인을 드러내는 끌어당기는 힘과 함께 달과의 얽힘이 있습니다. 그것이 달의 apala가 생겨나는 모습입니다.
අනුන්ට දුක් කරදර දීලා, අනුන්ට කම් කට්ටුල දීලා, කනගාටු ඇති කරවලා කරපු කටයුත් වලින් අපිට හැදෙන ඒවා. ප්රවෘති විපාක වශයෙන් අපිට විඳින්න සිද්ධ වෙනවා මේ පැවැත්ම අනුත් සටන් කරලා අනුන් පරාජය කරලා අපි ජය ගන්නවා අසාධාරණ විටිය. ඊට පස්සේ අපිට තරංගාරිත්වය නිසා කරදරවරයක් ඇති වෙන්න ඇති වෙන අපිට කුජාපල හැදෙන්න හේතුව.
남에게 괴로움과 어려움을 주고, 남에게 고생을 시키고, 슬픔을 일으키며 한 일들로 우리에게 생겨나는 것들입니다. pavatti-vipāka로 우리는 이 삶을 겪어야 합니다. 남과 싸워 남을 꺾고 우리는 부당하게 이깁니다. 그 뒤에 그 적대 때문에 어려움이 생기는 것이 우리에게 Kuja(화성) apala가 생겨나는 원인입니다.
පොඩි ළමීන්ගේ මානසිකත්වය දුරු කරනවා. කුඩා ළමීන්ගේ යහපත් මාර්ග වහලා දානවා. පොඩි අයට අයහපත් කරපු එකේ අපලේ ගෙවන්න බූදාපලවට ගෝචර වෙනවා. ඒකට හැදෙන විපාක මණ්ඩලය හැදෙන්නේ බුදාපලවත්.
어린아이들의 마음을 망칩니다. 어린아이들의 좋은 길을 막아 버립니다. 어린 이들에게 나쁘게 한 그 apala를 갚으려고 Budha(수성) apala에 걸려듭니다. 그 때문에 생기는 vipāka의 무리가 Budha apala로 이루어집니다.
ගුරුවරුන්ට නිග්රහ කරනවා. යුතුකම් ඉටු කරන්නේ නැතුව ඒ විදිහ කටයුතු කරනකොට ගුරු ග්රහයාගෙන් අපල වෙන විදිහේ විපාකයක් හටගන්නවා. අපි වර කියනවා ගුරු අපලයේ
스승들을 업신여깁니다. 할 일을 하지 않고 그런 식으로 행동하면 Guru(목성)의 graha로부터 apala가 되는 vipāka가 생겨납니다. 우리는 그것을 Guru apala라고 부릅니다.
සුන්දරත්වයට පහර ගහනවා විනාශ කරනවා. සාමීය නැති කරනවා. සිකුරු අපල දෙන සත්වයට අපලයක් හදාගන්නවා විපාක වච.
아름다움을 짓밟고 망가뜨립니다. 평화를 없앱니다. 그러면 Sikuru(금성) apala를 주는 vipāka로 자기에게 apala를 만듭니다.
අනුට හෙනගිටි දෙනවා. දාහ ඇති කරවනවා. පාඩු ඇති කරවනවා. සෙනසුරු අපලවොලට විපාකයට මුලක් හදාගන්නවා.
남에게 벼락 같은 불을 줍니다. 타는 괴로움을 일으키고 손해를 끼칩니다. 그러면 Senasuru apala의 vipāka에 뿌리를 만듭니다.
රාහතිගතව පෙසාවන් ගහනවා. හොරවැට කරනවා අනුන්ට රවත්තලා අනුන්ට මුලාවට පත් කරනවා. රාහු අපලයට වැඩ හදාගන්නවා.
몰래 뒤통수를 치고, 속임수를 쓰고, 남을 속여 어리석음에 빠뜨립니다. 그러면 Rāhu apala의 일을 만듭니다.
අනුන් ඔත්ඵල කරනවා, ලෙඩ කරනවා. අනුන්ට වහදිනවා. අක්රිය කරනවා. හේතු අපලයට මුල හදාගන්න
남을 무력하게 만들고 병들게 합니다. 남에게 독을 먹입니다. 움직이지 못하게 만듭니다. 그러면 Ketu apala의 뿌리를 만듭니다.
ඔන්න අපලයත් අපලයට හේතුවක් අපල නිරෝධ කරන්න ඕන නම් අපි කරපු එකට ආපහුපු ප්රතිචාර වශයෙන් අනුන්ගේ ජයග්රහණය නැති කරා නම් අනු ජයග්රහණය ඇති කරන විදිහ මගක් පාදලා දෙන්න ඕනේ ඒ පාපයට වඩා මහා බලවත් පිනක් කරන්න ඕනේ ඒ ජාතිය ඒ පිනක් කරලා රවි අපලෙන් මිදෙන්න ඕනේ. අනුන්ගේ හිත් කලකිරවන්න දේවල් කරන්න නම් අනුන්ගේ හිත් සතුරු කරන යහපත් දේවල් කරන්න ඕනේ. ඒ පින අනුමෝදන් කරවන්න ඕනේ අපි හිත්ක රූප අය කොහේ හිටියත් ඒ අයට ඒ ජාතිය කරපු සාම සුව අපලෙන් විදෙන්න ක්රමයක් එනවා.
이것이 apala와 apala의 원인입니다. apala를 꺼지게 하려면 우리가 한 일에 되갚는 응답으로, 남의 이김을 없앴다면 남이 이길 수 있도록 길을 열어 주어야 합니다. 그 pāpa보다 훨씬 힘센 puñña를 지어야 합니다. 그런 puñña를 지어 Ravi apala에서 벗어나야 합니다. 남의 마음을 꺾는 일을 했다면 남의 마음을 기쁘게 하는 좋은 일을 해야 합니다. 그 puñña를, 우리가 마음을 다치게 한 이들이 어디에 있든 그들에게 anumodanā하게 해야 합니다. 그런 일을 하면 달의 apala에서 벗어날 길이 옵니다.
ළමා අපාර ළමා දූෂණ කරලා ළමා නිගහ කළා නම් ඒවට කැකවන්න සලසලා ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ සශුද්ධතාවේ සුද්ධ චරිතය ඇති කරවන්න ළමයි ඉන්න අතර එතකොට බුධාපල දුරු වෙනවා. ඒ විනය කරපු අපරාධ කරපු අයට ගෝචර වෙච්චයක් ඔහේ හිටියත් ඒ අයට අනුමෝදන් කරවන්න ඕනේ. බදාපල දුරු කරන්නේ ඔහොමයි.
아이들을 해치고 더럽히고 짓눌렀다면, 아이들을 돌보고 그에 필요한 깨끗한 성품을 아이들에게 길러 주면 Budha apala가 없어집니다. 우리의 잘못에 걸려든 이들이 어디에 있든 그들에게 anumodanā하게 해야 합니다. Budha apala는 그렇게 없앱니다.
ගුරුවරුන්ට නිග්රහ කළා නම් අමලා නම් ගුරුවරුන්ට සලකලා ගුරුපස්ථාන කරලා ඒ පින අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ කවදා හරි අපෙන් යම් ගුරු පිරිසකට ආවැඩ අසාධාරණ වුනාත් නම් ඒ අය කොහේ හිටියත් අනුමෝදන් වේවා ඒ අයත් පිහිට ආවා කියලා ඒ පින අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ. එහෙම කරලා ගුරුවපර නිදහස් වෙන්න නිදහස් වෙන මාර්ගය.
스승들을 업신여겼다면 스승들을 섬기고 받들어 그 puñña를 anumodanā해야 합니다. '언젠가 나 때문에 해와 부당함을 당한 스승들이 어디에 있든 함께 기뻐하고 그들에게도 도움이 되기를' 하며 그 puñña를 anumodanā해야 합니다. 그렇게 하는 것이 Guru apala에서 풀려나는 길입니다.
ඒ වගේම ලෝකයේ සම්පත් නැති කර දැම්මා නම් ඒ සම්පත් වපුරලා සම්පත් හදලා දීලා ඒ තුළින් අපෙන් ඒ සම්පත් හිඟ කරපු අයට අනුදම් කරවලා පින් පෙදවලා ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඒක හිගුරු අපලලා නිදහස් වෙන මාර්ග
마찬가지로 세상의 재물을 없애 버렸다면, 씨를 뿌리고 재물을 만들어 주고, 그것을 통해 우리 때문에 재물이 모자라게 된 이들에게 anumodanā하게 하고 공덕을 나누어 그것에서 풀려나야 합니다. 그것이 Sikuru apala에서 풀려나는 길입니다.
අනුන්ට හෙන ගිලි දුන්න නම් ගිනි පත්තු කළා නම් අනුන්ට ශාන්තිය පතුරුවලා දීලා ඒ ජාතියේ පින්කලා ඒ පින් අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ අපෙන් අවඩ වෙච්ච අය මෙන්න මේ ටික කරලා හිටන් ලෝකපාලක දේවතාවන්ටත් අපි නිර්දෝෂ වෙච්ච බව පවසන්න ඕනේ.
남에게 벼락 같은 불을 주고 불을 질렀다면, 남에게 평온을 퍼뜨려 주는 그런 puñña를 짓고, 그 puñña를 우리 때문에 해를 입은 이들에게 anumodanā해야 합니다. 이것을 다 하고 나서 세상을 지키는 deva들에게도 우리가 허물이 없어졌다고 알려야 합니다.
ඒගොල්ලට සතුටරු වුනුහම අන්න සෙනසුරු කපලේ අයින් කරගන්න පුළුවන්. රාගිකව අනුට හිං කරපුකා එළිපිට අනුට යහපත කරලා ප්රතිතාර වශයෙන් යහපත් කරලා ඒ පිනින් අපෙන් අවෙට ගිච්ච අයට අනුබෝධන් කරවලා පින්තියෙත් පිහිටවලා. අන්න රාහු ග්රහ දේවතාවන්ටත් අනුමෝදන් කරවන්න නේ අපි දැන් සුද්ධ වුණා. අපි ඒ තතියෙන් මිදුනා. අපිටත් දැන් යහපතක් කරන්න කියලා. එතකොට ඒකත් ලැබෙනවා. රහුව කපලා දුරු වෙනවා. අනුත් පොළ ගැන වැඩ කරන්න
그들이 기뻐하면 Senasuru apala를 걷어 낼 수 있습니다. 남에게 몰래 해를 끼쳤다면 드러내 놓고 남에게 좋은 일을 하여 되갚고, 그 puñña로 우리 때문에 해를 입은 이들에게 anumodanā하게 하고 공덕을 자리 잡게 합니다. 그리고 Rāhu graha deva에게도 '이제 우리는 깨끗해졌습니다, 그 처지에서 벗어났습니다, 우리에게도 좋은 일을 해 주소서' 하고 anumodanā하게 합니다. 그러면 그것도 얻어집니다. Rāhu apala가 없어집니다.
කපලා දුරු වෙනවා. අනුත් පොළ ගැන වැඩ කරන්න නම් රෝහල් හදලා බේ තරම් දීලා අරවෙයා කරලා ඒවා කරලා නික නගාසීටර කටයුතු කරලා ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච අනුත්ඵල කර ඕන අනු දවන්න වැඩම අත්හැරියා ඒ දුචික අත්හැරිය මම සුචරිතව දැන් ඒවට යහපත් පින්දහම් කරනවා කරනවා. ඒ පින් අනුමෝදන් කරනවා මගින් දුෂ්චරිතයට ගෝචර වෙච්ච අයට කියලා අනුබෝදන් කරවලා ලෝකපාලක දේවතාවන්ටත් ඒක අනුමෝදන් කරපුවහම හේතු අපලෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.
남의 몸을 해치는 일을 했다면 병원을 짓고 약을 주는 등의 일을 하고, '전에 남을 무력하게 하고 해치던 일을 다 놓았다, 그 나쁜 행실을 놓고 이제 나는 바른 행실로 좋은 puñña의 일을 한다' 하며 그 puñña를 나의 나쁜 행실에 걸려든 이들에게 anumodanā하게 하고, 세상을 지키는 deva들에게도 anumodanā하게 하면 Ketu apala에서 벗어날 수 있습니다.
ඔන්න අපල දුරු කරගන්න දහම් ක්රමය ඕක තමයි නියම ක්රමය. ඔය ක්රමෙන් අපල දුරු කරගන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම]
이것이 apala를 없애는 dharma의 방법입니다. 그것이 참된 방법입니다. 그 방법으로 apala를 없애야 합니다. [목을 가다듬음]
මේ නමස්කාර පාඨයේ හිට තිසරණක් මේක අපි දේශනා කරපු පටිවලා තියෙනවනේ. සාධුකාරය නමස්කාරය ිසරණය අපි පටිගත කරපු යතිය තියෙනවා ඕවත් ඒව බලාගන්න පුළුවන් මේකට කාලේ ගත කළොත් තම ගාක් කල් ගත කරන්න වෙනවා. මේවා එකක් දයන්නේ පැය ගානක් මේකට වෙන් කරන්න වෙන. එකක් නැර විග්රහ කරන්න.
이 예경문에서 tisaraṇa까지는 우리가 설한 녹음이 있지요. sādhukāra, namakkāra, tisaraṇa에 대해 녹음해 둔 것이 있으니 그것들을 보시면 됩니다. 여기에 시간을 쓰면 아주 오래 걸립니다. 하나하나 풀이하려면 몇 시간씩 따로 내야 합니다.
මේ ජීවිතය හා ග්රහයන් අතර සම්බන්ධයක් තිය දැන් මේක රාවා නේද උත්තරය ඒ ප්රශ්න උත්තරය ඇදින් ඉවරයිනේ දැන් ග්රහයයි ජීවිතයයි ඒක සම්බන්ධය දැන් හොඳට පැහැදිලිව පනේ මොකක්ද කියනේ
이 삶과 graha 사이에 관계가 있느냐는 물음도 있습니다. 그것은 이미 대답이 되지 않았습니까? 그 물음의 대답은 앞에서 끝났지요. graha와 삶의 관계가 무엇인지 이제 또렷이 보입니다.
ඉතින් හඳ බලනකොට කිව්වහම හඳන බලප කරපු නැතුවහම වෙන්නේ නැති වෙන්න හේතුවක් දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කළ යුතු ප්රතිකර්මය වෙනකොට මුඛේ බෙත් බඳිනනය එකට වෙන දිහාගේ බෙහෙත් බැන්දා වගේ වැඩ කරලා හරියන්නේ නැහැනේ. මුඛේ ලෙඩට මුඛේ බේ බඳින ඕනක බැඳලා තියෙන්නේ වෙන දිහා ඉතින් අපලය දුරු කරගන්න කියලා කරන්න ඕන එක පැත්තකින් තියලා වෙන එකක් වර කරපුවහම හරියන්නේ නැ. මල් වට් හතත් යන්න පාන් හතක් යන්න පුළුවන්ද බේරෙන්නේ? ඉතින් අපි
해야 할 처방을 할 때, 입의 병에 약을 다른 곳에 붙이듯 해서는 낫지 않습니다. 입의 병에는 입에 약을 붙여야 하는데 다른 곳에 붙인 것입니다. 그러니 apala를 없애려면 해야 할 것은 옆으로 치워 두고 다른 것을 하면 낫지 않습니다. 꽃 쟁반 일곱 개, 빵 일곱 개를 바친다고 빠져나올 수 있겠습니까?
යන්න පුළුවන්ද බේරෙන්නේ? ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ. මේවා ඉතින් අර මොකද ඒ ඒ ධර්මය පිළිබඳ හසලා දැනීමක් නැත්ත පස්සේ හදාගත්තාය විසින් එක එක ක්රම දෙනවා ඉතින් අපි දුරු කරගන්න කියලා මේක කරන්න කියනවා. ඔබතෙල් පාම පත්තු කරන්න ඉතින් ඔහොම ඉතින් කියන පාම මෙච්චර පත් කරන්න මල් වට්ටි මෙච්චර දෙන්න එහෙම කියනවා. ඉතින් ඒවා කරපුහම ඒවා උපක්ර ඒවා පත් හදාගත්ත ක්රමමික්.
그러니 우리는 알아야 합니다. 이런 것들은 dharma에 대한 넓은 앎이 없는 이들이 나중에 만들어 낸 것이라, 그들이 이런저런 방법을 내놓으며 apala를 없애려면 이렇게 하라고 합니다. 기름 등불을 켜라, 등불을 몇 개 켜라, 꽃 쟁반을 몇 개 바쳐라 하고 말합니다. 그렇게 해 봐야 그것들은 방편일 뿐, 만들어 낸 방법들입니다.