와하라까 코리아
CD011-12

CD011 · 12번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

세상의 주고받음

ලෝක ගනුදෙනු.

ada apiṭa læbilā tiyenavā praśna kihipayak.

오늘 우리에게 몇 가지 물음이 들어왔습니다.

mē satekuṭa satek goduruvana avasthāvakadī maraṇayaṭa patvana hatā bērīma piḷiban̆dava ēkenu pāpayeku siddha venavada kiyana ekat ahanavā.

짐승이 다른 짐승의 먹이가 될 때, 죽게 된 짐승을 구해 주면 그 일로 pāpa가 생기는지도 묻습니다.

dæn mehema deyak tiyenavā. dæn api hitamu yamkisi hatē satva lōkaya ipadilā ina satvayen atara māṁsa bhakṣaṇayenma jīvat vena satvayen inna.

이런 것이 있습니다. 짐승 세계에 태어난 짐승들 가운데 고기만 먹고 사는 짐승들이 있다고 생각해 봅시다.

dæn gæraṇiyek vāyakek dækkot ehema ē gæraṇiyā sattu kālamayi jīvat vennē. dæn koṭiyek innavā nam koṭiya sattu kālamayi jīvat vennē.

쥐뱀(gäraḍiyā)이 먹잇감을 보았다면, 쥐뱀은 짐승을 먹어야만 삽니다. 표범이 있다면 표범도 짐승을 먹어야만 삽니다.

ē vagēma dæn āhārayak gannakoṭa māsa āhāra karagenama jīvat vena satta koṭasak innavā.

그와 같이 먹이를 먹을 때 고기만 먹고 사는 짐승 무리가 있습니다.

dæn api karuṇāva maitriya mul karagena api balāporottu venavā. ē hata hatayek allagattahama ēka bērilā pinak karaganna.

우리는 karuṇā와 mettā를 바탕으로, 그런 짐승이 다른 짐승을 붙잡았을 때 그것을 구해 puñña를 지으려 합니다.

dæn api hitaṭamu lo kāraṇā dekak tiyenavā. ekak tamayi baḍikinna innē satvayāgē āhāraya næti kirīma ekak. ekak tamayi jīvat velā inna satvayagē prāṇaya bērilā dīma. mē kāraṇā dekak tiyenavā.

여기 두 가지가 있다고 생각해 봅시다. 하나는 배고픈 짐승의 먹이를 없애는 일이고, 하나는 살아 있는 짐승의 목숨을 구해 주는 일입니다. 이 두 가지가 있습니다.

pin gæna kiyavenakoṭa pennanavā mehema deyak. kallaṁ kalla vipākaṁ, sukkhaṁ sukkha vipākaṁ, kalla sukkhaṁ kalla sukha vipākaṁ kaḷu saha kaḷu vipāka sudu saha sudu vipāka sudu miśra sahusu sudu miśra vipāka

puñña를 말할 때 이런 것을 보여 줍니다. 'kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, sukkaṃ sukkavipākaṃ, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ' — 검은 것과 검은 vipāka, 흰 것과 흰 vipāka, 검고 흰 것이 섞인 것과 섞인 vipāka입니다.

dæn api pinak karanakoṭa oya kāraṇā tunen ihakaṭa væṭennē. pinak hō pak karanakaṁ kalla vipākaṁ kiyannē tamanṭat avæḍa vena lōkayāṭat avæḍena siyallanṭama avæḍa vena yamak ætnam. ēka kaḷu saha kaḷu vipāka kiyana ekaṭa væṭenavā.

우리가 puñña나 pāpa를 지을 때 이 세 가지 가운데 하나에 들어갑니다. kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ이란 자기에게도 해롭고 세상에게도 해로워 모두에게 해로운 것이 있다면, 그것이 검은 것과 검은 vipāka에 들어간다는 말입니다.

tamanṭat yahapatak venavā, anyayanṭat yahapatak vena siyallanṭama yahapatak vena yamkisi pinak ætanam. sukkhaṁ sukkha vipākaṁ kiyannē sudu saha sudu vipāka kiyana koṭasa væṭennavā.

자기에게도 좋고 남에게도 좋아 모두에게 좋은 puñña가 있다면, 그것이 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 곧 흰 것과 흰 vipāka에 들어갑니다.

hæbæyi oya dekaṭa amatarava tava koṭasak tiyenavā. ekkenekuṭa yahapatak karanakoṭa ekkenekuṭa ayahapatak ēken anit pætten venavā. ehema ēvat tiyenavā. ē vagēṭa kiyanavā kalla sukhaṁ kalla sukha vipākaṁ kaḷusu saha kaḷusu miśra vipāka.

그런데 이 둘 말고 또 한 갈래가 있습니다. 한 사람에게 좋은 일을 할 때 그 일로 다른 쪽에서 다른 사람에게 나쁜 일이 생기기도 합니다. 그런 것도 있습니다. 그것을 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, 검고 흰 것이 섞인 vipāka라고 합니다.

ehenam dæn otana siddha venavā kalla sukkhaṁ kalla sukkha vipākaṁ kiyalā. kaḷusuudu saha kaḷusuudu miśra vipāka æti pinakuyi ēkaṭa gævicca tavattaka pāpayakuyi karaganna

그러면 여기서 일어나는 것이 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ입니다. 검고 흰 것이 섞인 vipāka가 있는 puñña와, 그에 붙은 또 하나의 pāpa를 함께 짓는 것입니다.

ekak tamayi satāṭa kanna deyak hoyanna enakoṭa ēka jīvat vennē māṁsa vakṣaṇayen nam ū hædilā tiyena ēkaṭa nam ugē āhāraya næti karala dæmmahama ēka pak venavā ē pættē.

한쪽을 보면, 짐승이 먹을 것을 찾아왔는데 그것이 고기를 먹어야 살도록 생겨 있다면, 그 먹이를 없애 버리는 것은 그쪽으로는 pāpa가 됩니다.

satekgē jīvitaya bērā dæmīma pinak venavā ē pættē. dæn pinak vāgēma tava pættakin pavaku siddha venavā nam kaḷu sudu sahu sudu miśra vipāka kiyana deka ōkaṭa væṭenavā.

짐승의 목숨을 구해 주는 것은 저쪽으로는 puñña가 됩니다. puñña와 함께 다른 쪽에서 pāpa도 생긴다면, 그것은 검고 흰 것이 섞인 vipāka에 들어갑니다.

ōkadī pennavā tiyennē api pina bhava vaśayen nemeyi balanna hētu phala vaśayen. hētuva yam ākārayakda phalaya ē ākāra. oya deka læbenna oya vidihaṭa.

여기서 보여 주는 것은 puñña와 pāpa로만 보지 말고 hetu와 phala로 보라는 것입니다. hetu가 어떤 모양이면 phala도 그런 모양입니다. 그 둘은 그렇게 옵니다.

dæn api hitamukō yamkisi pudgalayek ēka phala vipākaya labanakoṭat ē ṭa anuva phala vipākayak labanavā.

어떤 사람이 phala와 vipāka를 받을 때에도 그에 맞는 vipāka를 받는다고 생각해 봅시다.

dæn apiṭa yamkisi deyak eka pættakin pudgalika vaśayen lābhayak ena ekak tiyenavā. dæn apiṭa ē lābhaya denna kavuru hari ræhæu venakoṭa tava kenek ævillāgena kiyanavā oya væḍē karanna epā ahaval væḍēṭa pādiyana vahama kænsal karā. ara apē lavasē kænsal venavā. ē a apiṭa ōna taram oka veenavā.

어떤 일이 한쪽으로는 우리 개인에게 이익을 가져다줍니다. 누군가 그 이익을 주려 할 때 다른 사람이 와서 '그 일은 하지 마라' 하며 반대해 취소시킵니다. 그러면 우리 허가가 취소됩니다. 그런 일은 우리에게 얼마든지 일어납니다.

dæn mē dæn api kiyanavā eka pættakin ædilā mē pættē vævak hadamunavā. kaṭṭiyak etakoṭa anisa kiyanavā apē iḍa karannaka yaṭa venavā. anē væva hadanna epanam pessaman gahanna.

한쪽에서는 이쪽에 저수지를 만들자고 하는 무리가 있습니다. 그러면 다른 이들은 '우리 땅이 물에 잠긴다, 저수지를 만들지 말라'며 청원을 냅니다.

tava kenek idiripat karanavā etakoṭa ēgollanṭa pāḷu vunāṭa suḷu denekgē pāḷuva balalā bæhæ viśāla pirisalaṭa mē væya nisā yahavatak venavā. ē nisā mē vesama anumata karanna bæhæ. ēka ahak karalā hiṭan ē pætte hadanna ōnē næ kiyalā haram kenek nigana.

또 다른 사람이 나서서, 그들에게는 손해가 되더라도 몇 사람의 손해만 볼 수는 없다, 많은 사람이 이 저수지로 이익을 얻는다, 그러니 이 청원은 받아들일 수 없다며 물리치고, 그쪽에 짓지 말아야 할 까닭이 없다고 판정합니다.

dæn apiṭa praśna dekak venavā. dæn api kokada piḷiganna apiṭa vena pāḍuva balalā api kiyanavā ē monavā kiyalat apē iranavarayi api anātha venavā. api ē pættaṭa katā karanavā.

이제 우리에게 두 가지 물음이 생깁니다. 무엇을 받아들일 것인가. 우리는 우리 손해를 보고 '무슨 말을 하든 우리는 망한다, 기댈 데가 없어진다'며 그쪽 편을 듭니다.

tava kenek diyalā kiyanavā. oyāgē anāti bæluvaṭa tava kīda dāhara lābhayakda mēka. ē nisā apiṭa ēka karanna venavā. ōgollō piḷiganna ēka kivvokda kiyalā. hon̆dayi hon̆dayi ē anik ayagē siyallagē yahavata vallā api anātha vunat kamak nǣha. ēka karanna kiyanavā.

다른 사람은 '당신들 어려움만 볼 게 아니라 이것이 몇천 명에게 이익인가, 그러니 해야 한다, 받아들이라'고 합니다. 좋다, 다른 모든 이의 좋음을 보아 우리가 기댈 데 없어져도 괜찮다, 하라고 말합니다.

hæbæyi oya jātiyē vipāka vin̆dina lōkeka eban̆du parisarayaka apiṭa upadinna venavā. anna kalla sukkhaṁ sukkha vipākaṁ kiyana ekē vipākaya paladinnē manussa lōkaya.

그런데 그런 vipāka를 겪는 세상, 그런 환경에 우리가 태어나야 합니다. kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ의 vipāka가 열매 맺는 곳이 사람 세상입니다.

manussayinṭat ektarā oya tava koṭasak innavā bhūta lōkē inna ektarā koṭasak innavā. ē koṭasak jīvat venna vennē onna oya kāraṇā deka. oya dekaṭama api goduru venavā.

사람들 가운데 또 한 무리가 있고, bhūta 세계에 사는 한 무리가 있습니다. 그 무리는 이 두 가지로 살아가야 합니다. 이 둘 모두에 우리는 걸려듭니다.

dæn ektarāha korasak innavā prēta koṭṭhāsayak. anun dena dolapiēni valin jīvat venavā. satun biḷidunahama ē satun biḷidīmen nisā gannā vū ē puruṭu gan̆din ēvayen jīvat vena koṭasak innavā.

또 한 무리, peta 무리가 있습니다. 남이 바치는 제물로 삽니다. 짐승을 제물로 바치면 그 바침에서 나는 냄새 같은 것으로 사는 무리가 있습니다.

ēt ē amanusa lōkē koṭasa. dæn manussa lōkayē inna koṭasa eka pættak taman vyāsiyak balanakoṭa anit pætten tava kenāṭa paḷuvak nisā. ē dekē praśnayaṭa dena uttarēdī apiṭa siddha venavā vāsi pāḍu dekama misa vipākayak vin̆dinna.

그것은 사람 아닌 세계의 무리입니다. 사람 세상에 사는 무리는 한쪽으로 자기 이익을 볼 때 다른 쪽으로 남에게 손해가 가기에, 그 두 물음에 답하면서 이익과 손해가 섞인 vipāka를 겪게 됩니다.

ehema tænaṭa apiṭa upadinna vena nisā kiyanavā kalla suppaṁ, kalla suppatta vipākaṁ kiyana eken tamayi manussa lōkē upadinnē. manussayek velā. ē vagēma ara kiyannā vū

그런 곳에 태어나야 하기에, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ으로 사람 세상에 사람으로 태어난다고 합니다.

manussayek velā. ē vagēma ara kiyannā vū vini ektarā pēta koṭṭhāsayak innavā bhūta koṭṭhāsayak samahara kenek ēkē upadinnē. ē ayat oya kaḷusu sahudu miśra vipāka vin̆dinna pāpa karmayakin, puṇya karma vitarayakin. upannavat oya deka vinin venavā.

또 앞서 말한 어떤 peta 무리, bhūta 무리에 태어나는 이들도 있습니다. 그들도 검고 흰 것이 섞인 vipāka를 겪어, pāpa kamma와 puñña kamma로 태어나서 그 둘을 겪게 됩니다.

ē nisā itin ōkē vin̆dinna venna hētu phalaya vagē api karapu hæṭiyaṭa api oya dekaṭa kudu vennē apiṭa siddha venavā.

그러니 hetu와 phala대로, 우리가 한 그대로 그 둘에 걸려 겪게 됩니다.

itin ōka vaḷak bæhæ. in saṁkhāra kriyātmaka vena ākāraya hētuphala kriyātmaka vena ākāraya dæn ada apiṭa dæn oya vidiyaṭa siddha venavā hæma kaṭayuttakaladī

그것은 피할 수 없습니다. saṅkhāra가 움직이는 방식, hetu와 phala가 움직이는 방식이 오늘 우리에게 모든 일에서 그렇게 일어납니다.

eka pættak hon̆da kiyana tava kaṭṭiyak ēkē naraka. dæn apē dr̥ṣṭiyaṭa apē balāporottuvaṭa sampūrṇa iḍa padukan sælasennē nǣ. eka pættakin satuṭu venavā vagē vāgēma tā pættakin duk vitina pættakut apiṭa asānī pættakut udā vennē.

한쪽은 좋다 하고 또 다른 무리는 나쁘다 합니다. 우리 견해와 바람에 온전한 자리가 마련되지 않습니다. 한쪽으로 기뻐하면서도 다른 쪽으로는 괴로움을 겪는 쪽, 불편한 쪽이 함께 찾아옵니다.

dæn oya kiyana dekaṭama goduru vecca deyak tamayi apiṭa vin̆dinna siddha vennē. dæn api sæpak vin̆dinna yanakoṭa viśāla dukak vehesak mæddē. ē api balāporottu vena sæpata ḷan̆gā karaganna kaṭayutu karanna siddha venavā.

그 둘 모두에 걸린 것을 우리는 겪게 됩니다. 행복을 누리려 할 때도 큰 괴로움과 수고 한가운데서 바라는 행복을 얻으려 애써야 합니다.

dæn apiṭa sukhōpabhōgīva jīvat venna ōna nam apiṭa sǣhena mahansi velā. upayāgena upakrama valin ēvaṭa muhuṇa dīlā tara karalā, gæṭilā, hæpilā ōnē apē jayagrahaṇayakā karaganna.

넉넉하게 살고 싶으면 무척 애써 벌고, 꾀를 써서 맞서고 다투고 부딪치며 우리 승리를 얻어야 합니다.

hæbæyi api ē vidihaṭa sukhōbhōgī venna hæduvaṭa deviyanṭa ehema sukhōbhōgī venna san̆garanna deyak næha. ēgollanṭa mahansi venna, utsāha karanna, upayāganna mahansi venna ehema ekak ēgollanṭa. ēka puṇya vidiyen læbennē. anna sukkhaṁ sukkha vipākaṁ deviyan.

그런데 우리가 그렇게 넉넉해지려 애써도, deva들은 넉넉해지려 애쓸 일이 없습니다. 그들에게는 애쓰고 힘써 벌어야 할 일이 없습니다. 그것은 puñña로 얻어집니다. 그것이 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 곧 deva들입니다.

kalla sukkhaṁ kalla sukkha vipākaṁ kiyana ekē ē vipākayaṭa bhājanaya paran apit ara mahansi velā hari hamba karagena aya satyaya udā karaganna venavā. ē vagēma noyē taran karanna venavā. eka pættak sæpa labāganna duk vin̆dinna venavā.

kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ의 vipāka를 받은 우리는 애써 벌어 살림을 일구어야 합니다. 또 여러 가지로 다투어야 합니다. 한쪽으로 행복을 얻으려 괴로움을 겪어야 합니다.

ē vagēma labāgatta sæpada pōṣaṇaya karanna gihilalāt duk vin̆dinna venavā. ekak hari hamba kara gattahama anit pættē horakam karana praśnayak enavā. kavuruhari mama kolla kayidē. horakam kara ayiti. ē baya tani pættē vin̆dinna vennē.

얻은 행복을 지키는 데도 괴로움을 겪어야 합니다. 무언가 벌면 다른 쪽에서 도둑 문제가 생깁니다. 누가 내 것을 빼앗을까, 훔쳐 갈까 하는 두려움을 한쪽에서 겪어야 합니다.

sukkhaṁ sukkha vipākaṁ kiyana vipākaya āvot sudu saha sudu vipāka āvō eyāgē vastuva tava kenek pæhæraganī kiyalā baya venna deyak næ. ēka pæhæraganna bæri venavā. ehema bādhakayak næti vidiha parisarayak sakas velā ē lōka eyā etana uppattiya labāgannē.

sukkaṃ sukkavipākaṃ이라는 vipāka, 흰 vipāka가 오면 자기 재물을 남이 빼앗을까 두려워할 일이 없습니다. 빼앗을 수 없게 됩니다. 그런 걸림이 없는 환경이 마련된 세계에 그는 태어납니다.

dev lōka yamkisi divya devi kenekuṭa hampicca sampattiyak tiyenavā. ē divya sampattiya puṇyaya pahaḷa venavā tava kenekuṭa pæhæraganna ōna. ehema hækiyāvak nǣ. menna mēka tamayi mēkē tiyena venasa.

deva 세계에서 어떤 deva가 얻은 재물이 있습니다. 그 하늘 재물은 puñña로 나타나며, 남이 빼앗을 수 없습니다. 그런 일은 일어날 수 없습니다. 이것이 차이입니다.

itin api dakinna ōnē pævætma tuḷa yana tākkal apiṭa sæpa duk vin̆dinna venaku. oya karagatta tun ākārayen tamayi innē. kallam kalla vipākaṁ kiyannā vū kaḷu saha kaḷu vipāka āvō dugatiyaka apāyaka upadinavā. mona pætten bæluvat asāhanaya duka misā balāporottu venasum kan̆dulakvat labanna bæ. ē lōkē hæṭiya. eban̆du parisarayak eyāṭa goḍanægenavā.

그러니 우리는 존재가 이어지는 동안 행복과 괴로움을 겪어야 함을 보아야 합니다. 이 세 가지 방식으로 있습니다. kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, 곧 검은 vipāka가 오면 duggati, apāya에 태어납니다. 어디를 보아도 불안과 괴로움뿐, 바라는 위안은 한 방울도 얻지 못합니다. 그 세계가 그렇습니다. 그런 환경이 그에게 세워집니다.

ā kaḷu saha kaḷu vipāka vin̆dina aya. itin api ōken dænaganna ōnē lōka satvayā dænagatta karmayaṭa vipāka ē ākārayen geniyanavā.

그들이 검은 vipāka를 겪는 이들입니다. 여기서 우리는 세상 중생이 지은 kamma에 따라 vipāka가 그렇게 이어진다는 것을 알아야 합니다.

dæn api æn̆gili gahanna yana hæṭiyaṭayi apiṭa ēkē pratiphalaya hamba vennē. hon̆da naraka kiyana mē dekaṭama apiṭa siddha venavā ē dekaṭama muuṇa denna.

우리가 끼어드는 만큼 그 열매를 받습니다. 좋음과 나쁨 둘 모두에 우리는 마주해야 합니다.

itin mēken api dænaganna ōnē mokakda? pin karalā lōkeka upannā. oya okkoma avidyā tr̥ṣṇā tiyenāka kal mē pævætma mēvaṭa apiṭa muhuṇa denna vennē.

그러면 여기서 무엇을 알아야 합니까? puñña를 지어 어떤 세계에 태어나도, avijjā와 taṇhā가 있는 한 이 존재에서 이런 것들을 마주해야 합니다.

ē nisā hon̆da tænak tiyenavaya kiyalā api nigamanaya karanna bæri nisā tamayi. oya hæma ekama lōkē yathārthaya dænaganna ki.

그러므로 좋은 곳이 있다고 결론 내릴 수 없기에, 이 모든 것으로 세상의 참모습을 알아야 합니다.

pinak karalā pin pratiphalayak labāganna sugatiya upannat antimaṭa ēkaṭa urumayak tiyenavā jāti, jarā maraṇa. ōkaṭa godu velā kavadahari upanna mærenna venavā. ē vastu ahimi venavā. ē lōkē eka

puñña를 지어 그 열매로 sugati에 태어나도 끝내 그에 따르는 몫이 있습니다. 태어남, 늙음, 죽음입니다. 거기에 걸려 언젠가 태어난 것은 죽어야 하고, 그 재물을 잃습니다.

venavā. ē vastu ahimi venavā. ē lōkē eka koṭasaka hæṭi. dæ sukkhaṁ sukkha vipākaṁ kiyana eka læbuvat mona sugatiyaka upannat ēkedī api balāporottu vena vidiyē innē ektarā kāla sīmāvaṭa.

그것이 세상 한쪽의 모습입니다. sukkaṃ sukkavipākaṃ을 얻어 어떤 sugati에 태어나도, 거기서 우리가 바라는 대로 사는 것은 한동안뿐입니다.

ē kālīmāvala deviyanṭat maraṇaya ḷan̆gā venavā. jarā maraṇa ḷan̆gā venavā. antima avasānaya venakoṭa dāḍiya dānna paṭan gannavalu mal mālalā pala venna paṭan ga aṭuvāvala vāya vigraha karanavā vidihaṭa.

그 기한이 되면 deva들에게도 죽음이 다가옵니다. 늙음과 죽음이 옵니다. aṭṭhakathā의 풀이대로라면 끝 무렵에 땀이 나기 시작하고 꽃다발이 시들기 시작한다고 합니다.

ēgollangē hambapat næti velā yanavalu an̆duru velā yanavālu ohoma gihillā cutava velā yanavā. īḷan̆gaṭa mahā saṁvēgayaṭa pat venavā. anē maṁ meccara kal yuddha sæpa okkoma ivarayinē dæn kiyalā. ēka upan hæma dehekaṭama uruma jarā maranna. ēkaṭa goduru venna venavā. ē nisā ēkē tiyena asāratvaya dakinna ōna. kaḷu saha kaḷu

그들의 빛이 사라지고 어두워지며 그렇게 cuti합니다. 그러면 큰 saṃvega에 빠집니다. '아, 이제껏 누린 행복이 모두 끝났구나.' 태어난 모든 것에게는 늙음과 죽음이 몫입니다. 거기에 걸려야 합니다. 그러므로 그 속의 알맹이 없음을 보아야 합니다.

ēkē tiyena asāratvaya dakinna ōna. kaḷu saha kaḷu vipāka labāgattot ēka upan tahakkal ē vipākaya vidina tākkal kisima sænasillak hamba vennē næha. duka sīma pavatinna venavā. aniṣṭha aramuṇu venavā. ēka nisā pāpa saha pāpa vipākayangē uppattiyak æti lōkē kerehi api asāra bava dakinna ōnē.

검은 vipāka를 얻으면 태어나 있는 동안, 그 vipāka를 겪는 동안 아무 위안도 얻지 못합니다. 괴로움이 끝없이 이어지고 원치 않는 대상을 만납니다. 그러므로 pāpa와 pāpa의 vipāka로 태어나는 세계의 알맹이 없음을 보아야 합니다.

manussa lōkē upannā kaḷusuudu saha kaḷusuudu vipāka visirena vipā. kæpa hoyanna vennē duk goḍak mæddē. asāhanayak mæddē. ēkat pævætma tiyena ādīnavaya dakinna ōnē. oya tunēma ādīnava dækkahama apiṭa nigamanayak enavā.

사람 세상에 태어나면 검고 흰 것이 섞인 vipāka가 퍼지는 vipāka입니다. 행복을 찾는 일이 수많은 괴로움과 불안 한가운데서 이루어집니다. 그것도 존재의 ādīnava로 보아야 합니다. 이 셋 모두의 ādīnava를 보면 결론이 납니다.

mona vidihē pindaham karala pævætmak balāporottu va ē pævætma balāporottu vennē sārayi kiyana nigamanaya nisā patana hari. ē hētuven vennā vū asāhanayaṭa gōcara venna nisā. ēka lōka dukkhaskandhayaṭa ayiti bava dænaganna ōna.

어떤 puñña를 지어 존재를 바라든, 그 존재를 바라는 것은 그것에 알맹이가 있다는 결론 때문입니다. 그로 인한 불안을 맞이하게 되기에, 그것이 세상의 dukkhakkhandha에 속함을 알아야 합니다.

lōkaya asāra bava dænagattahama apiṭa bauddhayayinṭa tīraṇayak enavā. lōkaya hæṭiya ōka nǣ. oya praśnayaṭa piḷituru amutuven hoyalā amutuven hadanna vidihak næhæ. ōken midicca savasaṭa tamayi ōken midennē. etakoṭa ara dukē nidahas ē bala pævætma nidahas venna magak tiyenavā. pævætma hæki dænagena kaḷusi sudu vipāka denakoṭa ōken ahak karalā ekak ayin karalā ekak ganna kramayak næhæ. vipākaya hæṭiya.

세상에 알맹이가 없음을 알면 불자에게 결정이 섭니다. 세상의 모습이 그렇습니다. 그 문제의 답을 따로 찾아 따로 만들 길은 없습니다. 거기서 벗어난 이만이 벗어납니다. 그러면 그 괴로움에서, 존재에서 벗어날 길이 있습니다. 존재의 모습을 알고 나면, 검고 흰 vipāka가 올 때 하나를 빼고 하나만 고르는 방법은 없습니다. vipāka가 그렇습니다.

eha dæn anna anna satvayinṭa upadinakoṭa satva upadinakoṭa ara kiyannā vū maraṇa baya æti

중생이 태어날 때 앞서 말한 죽음의 두려움이 생겼습니다.

vuṇā. itin passi maraṇa bayakin yuddha ādī vaśayen vigraha karanavā. itin ōka æti venna baya. mēka ākārayen satara apā baya hæṭiya. satara apāya upadina lōka satyayenṭa hētu vuṇē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[ugura kǣrīma] ē satvaya mē dharmaya tērum gannē nætuva læbena sampat kirehi mulāva nisā asādhāraṇakam karalā, autukam karalā anikakgē dē kaḍā vaḍāgena anika maralā aragena ē jātiyē gatta eka vipāka vin̆dinna ūṭa masin mærum kālā anuṭa vandigavanna seneka upadinavā.

(헛기침) 그 중생은 이 dharma를 이해하지 못하고 얻는 재물에 미혹되어, 부당한 짓을 하고 남의 것을 빼앗고 남을 죽여 가지며, 그렇게 가진 것의 vipāka를 겪으려 그 자신이 고기로 죽임당해 먹히며 남에게 값을 치를 존재로 태어납니다.

itin mokada karannē api? api dæn ōka balā in̆dilā hiṭan ōka idi saṁvēga upadanna giya. api pævætmaṭa ayiti vannā vū væḍa piḷilakaṭama bahinavā.

그러면 우리는 무엇을 합니까? 우리는 그것을 보고 saṃvega를 일으키는 대신, 존재에 속한 그 일판에 끼어듭니다.

itin apiṭat siddha venavā. etakoṭa ēkaṭa avaśya yamak ætnam ēkē koṭas karu vennē.

그러면 우리도 거기에 필요한 무언가가 있으면 그 몫을 나누는 자가 됩니다.

asādhāraṇayak karalā duk vin̆dinna hētukāraka ætuva anungē sīri māsērāna kālā jīvat vecca manussayek sīri māṁsaya kanavā kiyannē maslē kanavā kiyana ekama nemeyi. anungē śramaya sūrāyana karana kana ekak kiyalā kiyanavā īri vāṁsaya kanavā.

부당한 짓을 하여 괴로움을 겪을 원인을 지닌 채 남의 피와 살을 먹으며 산 사람 — 피와 살을 먹는다는 것은 고기를 먹는다는 것만이 아닙니다. 남의 노동을 짜내어 먹는 것을 '피와 살을 먹는다'고 합니다.

anunṭa pariōdhī væḍa gannavā vahal sēvayak gannavā nam ōkaṭak kiyanavā anugē sīr māṁsaya kālā jīvat vena. onna oya kaṭṭiyaṭa siddha venavā kavadā hari oya jātiyē sīri māsayen ṇaya gevāganna vena gevanna ekak næhæ.

남을 짜내어 부리고 종처럼 부린다면 그것도 남의 피와 살을 먹고 산다고 합니다. 그런 이들은 언젠가 그런 피와 살로 빚을 갚아야 합니다. 갚지 않을 길이 없습니다.

anna ē kaṭṭiyē vipākinnē tamayi ara tirisan lōkē gembō velā ipadilā nayi gæraṇi velā ipadilā paḷiganna kaṭṭiya paḷiganna ipadilā.

그 무리의 vipāka가 바로 짐승 세계에 개구리로 태어나고, 뱀이나 쥐뱀으로 태어나 앙갚음하는 무리, 앙갚음하려 태어나는 것입니다.

mama ōkagē bok kanavā kavadahari maṭu aparādhayaṭa kiyapu ekahā boka kana tænaka ipadilā ēkaṭiyek velā. itin anugoku kaṇaḍama læhælā i. eyāgē hiṭi picca balāporottuva ēka nisā. ēkaṭa hētu tibicca nisā ehema karanna. anungē bokka kanna tenaeka eyā upadinnavā.

'나에게 한 짓 때문에 언젠가 저놈 배를 뜯어 먹겠다'고 말한 이는 배를 뜯어 먹는 존재로 태어납니다. 그의 바람이 그것이었기에, 그렇게 할 원인이 있었기에, 남의 배를 먹는 곳에 태어납니다.

mokada dæn api kiyanavā ōka ōka maṭa karapu aparādhayaṭa mama ōkak kǣli kanavā. paṇapiṭin kanavā. dæn ohoma inna katāvak api minissut tiyenavanē.

우리는 '저놈이 나에게 한 짓 때문에 저놈을 갈기갈기 씹어 먹겠다, 산 채로 먹겠다'고 말합니다. 그런 말을 우리 사람들도 하지요.

itin aparādhayakma karalā tibuṇā avæḍakma ohuṭa karalā tibuṇā ohugē balāporottuva iṣṭa venna hētu tiyennē. dūsiya manasakin ohu balāporottu vae mē lōkē gæṭenna nisā. ohuṭa hon̆da sugatiyakenavā. sugatiya atbævakitilā oya væḍiya karanna bæhæ. ē dūṣayā mānasikatvayaṭa anukūlava anungē bas kana jātiyē ēka naka jīvat venna bæri jātiya satayek velā eyā upadinavā.

정말 해를 입혔다면 그의 바람이 이루어질 원인이 있습니다. 더럽혀진 마음으로 바라며 세상과 부딪치기에, 그에게 좋은 sugati는 오지 않습니다. sugati의 생으로는 그런 일을 할 수 없습니다. 그 더럽혀진 마음에 맞게, 남의 살을 먹지 않고는 살 수 없는 짐승으로 그는 태어납니다.

etakoṭa ēkaṭa gōcara venna væḍa karapu ekak. ēkaṭa gōcara vena satek velā upadinavā.

그에 맞는 일을 했기에, 그에 맞는 짐승으로 태어납니다.

ēkat karalā tiyennē ē dæn anunṭa avæḍak asādhāraṇayak karanavānam ē pudgalayā karalā tiyennē tanungē śavar māsē mē kāla jīvat vena jātiya væḍak.

남에게 해를 끼치고 부당한 짓을 한다면, 그 사람은 남의 피와 살을 먹고 사는 짓을 한 것입니다.

yamek ōken paḷiganna hadanavā. ē manussayā ōkē hæpena pudgalayek. oya dennama dūṣyayak. dūṣaya mānasikatvaya tirisan. oya dennama tirisan koṭasa gihillā tirisanna dēkugollak velā upadinavā. upadinnē mokaṭada? sasara karagatta gaṇu denuvama piyavaganna. in piyavāgena ivelā hitanna. ovun ē ṭika karanavā.

누군가 그것에 앙갚음하려 합니다. 그 사람도 거기 부딪치는 사람입니다. 둘 다 더럽혀졌습니다. 더럽혀진 마음은 짐승의 마음입니다. 둘 다 짐승 쪽으로 가서 짐승 둘로 태어납니다. 무엇 하러 태어납니까? saṃsāra에서 맺은 주고받음을 갚으려고. 갚으려고 그 일을 합니다.

dæn mæḍiyā saha gæraṇiyā. oya ṭiken ōka tōraganna puḷuvan. kohomada mæḍiyek vennē, kohomada gæraṇiyek vennē?

이제 개구리와 쥐뱀입니다. 이것으로 가려낼 수 있습니다. 어떻게 개구리가 되고, 어떻게 쥐뱀이 됩니까?

pav karalā tirisan venavā kiyana eka apē podu vacanayak. tava tērunē nǣ kivvat. mona pav karalā mona jātiyē tirisan venavada kiyana eka tērunē nǣ kiyalā.

pāpa를 지어 짐승이 된다는 것은 우리가 흔히 하는 말입니다. 그래도 무슨 pāpa를 지어 어떤 짐승이 되는지는 모르겠다고 합니다.

tirisangata pav karalā tirisannu venavā kiyana vacanaya boruvak nemeyi ætta. hæbæyi vigraha karalā tērum gattē nætnam mēka tayi yathārthaya tōraganna bæ. mona vidihē tirisan væḍa karalā mona vidihē tirisan venavada? anna ē praśnayaṭa uttarayak ōnē. anna ēka tōragat dānna mē praśnaya visin̆dagatta eka.

짐승 같은 pāpa를 지어 짐승이 된다는 말은 거짓이 아니라 참입니다. 그러나 풀어서 이해하지 않으면 참모습을 가려낼 수 없습니다. 어떤 짐승 같은 짓을 하여 어떤 짐승이 됩니까? 그 물음에 답이 필요합니다. 그것을 가려내면 이 문제가 풀립니다.

dæn gecaraka innavā svāmīn vahansē hō bāraya āvā. eyāgē balāporottuvak tiyenavā tamangē ādhipattiya tamāgē balaya paturavalā. anika tamanṭa ōna vidihaṭa kaṭayutu karannē mæḍa pavatvāgena anun mæḍa pavatvāgena samahara velāvaṭa saman karannē asādhāraṇaya. eyāṭa ēka asādhāraṇayak kiyalā tērennē næ. ē gæna katā karanna æn evā mama kiyana vidihaṭa hiṭiyē.

한 집에 남편과 아내가 있다고 합시다. 남편은 자기 지배와 힘을 펼치고 남을 눌러 자기 뜻대로 하려는 바람이 있습니다. 때로는 부당한 짓을 합니다. 그는 그것이 부당한 줄 모릅니다. '그런 말 하지 말고 내 말대로 있어라.'

dæn praśnayak matu karanā. dæn bohōkaṭama ōka venavā dæn bhārayāva kiyana kaṭṭiya dubalayi. eka pætta. svāmī puruṣō kiyana kaṭṭiya pirimi prabalayi.

이제 문제가 생깁니다. 대개 이렇습니다. 아내라는 쪽은 약합니다. 남편이라는 남자 쪽은 강합니다.

ē vagēma ōna tænaka gihillā jīvat venna ōna nam maya yanavā kivvot on gihillā inna puḷuvan pirimiyaku. istriyakaṭa oya væḍē karaganna bæha. dubalatāvaya nisā ehema parisarayak lōkē næha. dæn ē nisā koṭu venavā

또 남자는 아무 데나 가서 살고 싶으면 '나 간다' 하고 가서 살 수 있습니다. 여자는 약하기에 그렇게 할 수 없습니다. 세상에 그런 환경이 없습니다. 그래서 갇힙니다.

kohomahari monavā karannada? itin monavā karalā hari maṭa itin anātayi mama mēvā dālā giyot maṭa anātayi. gahagannat mama gahannē. aliyaṭa vāgē hayiya tiyenavā. maṭa kohedat eka rahat vennē. ōbæhuvot mama ætta vihiya velā yanavā. maṭa karanna dēkut næhæ. monavā karanna diya. itin oya avasthāven prayōjana pirimiyamaka hamana allagattā kēṭiyen deka tunak ænna hiṭapiya geṭa velā.

어떻게든 무엇을 하겠습니까? '이것을 버리고 가면 나는 기댈 데가 없다. 맞서 싸우려 해도 저 사람은 코끼리 같은 힘이 있다. 나는 어디로 가나. 덤비면 내가 크게 다친다. 할 수 있는 게 없다.' 그 틈을 타서 남자는 붙잡아 몇 대 때리고 '집에 처박혀 있어라' 합니다.

sōvā āya katā kaḷot sōvāya metanin giyot kellunot balāgena dæn mokakda kaḷē? giya pindaham karaganna venna puḷuvan. hæbæyi ē vunāṭa eyā gatta adahasa vena ekak. sō magulē yanavada? o pin karanna deyak mama danna tō yana eka paḷabāda ginnot vahalā dæn uvana sādhāraṇaya vuṇā karana deyak næha kāṭa kiyanna anna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mæḍenavā dæn mæḍa pævæk tiyalā mokada karannē geṭa velā kara dennē næhæṭa mussē ṭikin allagena gahanavā magē atapaya kaḍanavā. itin maṭa guṭigannat bæhæ. mama ēka haranna deyak næti karagaya magē vaḍuva innavā gaṭa velā kæmætten nam innavā nemeyi. meyā mæḍa pævatgena innavā. ara eyā mokada karannē?

그렇게 눌립니다. 눌러 놓고 무엇을 합니까? 집에서 시키는 대로 안 하면 머리채를 잡고 때리고 손발을 부러뜨린다. 나는 맞을 수도 없고 어쩔 도리가 없어 아내는 집에 있습니다. 좋아서 있는 게 아니라 눌려서 있는 것입니다. 그러면 그 사람은 무엇을 합니까?

ehema karalā eyā itin ara anu mæḍa pavatvāgena inna koṭasaṭa væṭenavā.

그렇게 하여 그는 남을 누르고 사는 무리에 들어갑니다.

itin īṭa passē api katā tiyenavā ogē hariyaṭa gemba katāvaka tiyenavā gembā sambandha karalā. ōkē gembar dānavā kiyalā. anna gemi saṁkhāra anu mæḍa pavatvāgena inna pudgalayā pirimiyak mæḍi saṁkhāra.

그다음 우리에게 이야기가 있습니다. 개구리와 엮인 이야기입니다. 그것이 개구리 saṅkhāra입니다. 남을 누르고(mäḍa) 사는 사람, 그 남자의 누르는 saṅkhāra가 개구리(mäḍiyā) saṅkhāra입니다.

dæn ōkaṭa talā poḍi velā bhārayāva tana geṭa velā koccara hari garahanavā æḍiyivā. kærahīmayi æḍiyāvayi deken tamayi kālagannē. enna gahanna ōnē næva kaṭa maṭa karana aparādhayaṭa maṭa doṭṭa bahinna tiyenavada? gærahīma æn̆dī āāva ena ena ekanaṭa oya an̆duna āvā kiyanavā. gærahīmayi æn̆ḍi āvayi kiyana ōkagen kavada hari maṭa karana aparādhaya mama ōkayak gannaka paliya vāḍuvaṭa ahuvecca kiyalaṭa ganna. oya hitak tiyāgena innavā. itin oyagollō pinak dahamak næta ōkē nam hiṭiyē.

그 밑에 짓눌린 아내는 집에서 그저 욕하고 웁니다. 욕함과 울음으로 세월을 보냅니다. 맞받아칠 힘이 없으니, 나에게 한 짓에 대해 욕하고 울며 '언젠가 나에게 한 짓의 앙갚음을 하겠다'는 마음을 품고 있습니다. 그들은 puñña도 dharma도 없이 그렇게 지냈습니다.

ōka agraha karanam malayē gærahīmayi æḍiyāvayi tibicca kenāṭa gærahīmē æḍiyāvē saṁkhārayaṭa kiyanavā gæraṇi saṁkhāra gærahīm æn̆diyā kiyana dekē arthaya tamayi gæraṇiyā kiyannē.

그것을 풀이하면, 욕함(gärahīma)과 울음(äḍiyāva)이 있던 이의 그 saṅkhāra를 쥐뱀(gäraḍi) saṅkhāra라 합니다. 욕함과 울음, 그 둘의 뜻이 쥐뱀이라는 말입니다.

gærahīmen æriyāgena ekkenā gæraṇiyā kiyannā vū tænaṭa saṁkhāra aragena ē saṁkhāra pratyayen viññāṇa pahaḷa karenna nāma rūpa salāyatana sparśa vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti vaśayen otana in̆dilā gæri bhavayē in̆dalā gæri jātiyē melovin upadilā mærilā gihillā bhava paccayā jātiyalā gæraḍiyā velāva upadinavā.

욕하고 우는 이가 쥐뱀 쪽으로 saṅkhāra를 지어, 그 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생기고 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti로 이어져, 쥐뱀의 bhava, 쥐뱀의 jāti로 이 세상에서 죽어 가서 bhavapaccayā jāti로 쥐뱀이 되어 태어납니다.

loku kam karagena inna lokuvaṭa koccara paṇḍitakam karagena hiṭiyā. balakārakam pennagena hiṭiyā. anu mæḍa pavatvāgena hiṭapu ekāgē anu mæḍa pavat ekā mæḍi saṁkhāraya nagalā lan̆galā hiṭam mæḍiyā kiyalā giha upadinnē.

크게 으스대고 아는 체하며 힘을 휘두르고 남을 누르고 살던 자는 누르는 saṅkhāra를 키워 개구리가 되어 태어납니다.

dæn mæḍiyā anitara mokada vennē? karmaya karana anit pættaṭa vipākaya kaṇapiṭa gālā ēka anit pættē yanavā. edā mæḍa pavatvāgena hiṭapu pæhæ ada mæḍa pavat venna hētuva.

개구리는 그다음 어떻게 됩니까? kamma를 한쪽으로 지으면 vipāka는 뒤집혀 다른 쪽으로 갑니다. 그날 누르던 것이 오늘 눌리는 원인입니다.

gærahīmen æn̆ḍi āvena hiṭapu eka nam ēka paḷigannē gæraḍiyek velāvē upadinna. dæn deveni atvi dennama læbuvahama dæn gæriyāṭa sænavidilā mæri tænak næ.

욕하고 울던 이는 그 앙갚음을 하려 쥐뱀으로 태어납니다. 둘째 생에 둘 다 그렇게 받고 나면 쥐뱀에게서 벗어날 곳이 없습니다.

anna væḍa pāvakayi mē pratiphalaya gannavā. edā allagena talakuva taḷum̆ba taḷum̆ba gilinavā. mæḍi aya velā inna. gærahīmē æḍiya āvē hiṭapeṭa avasthāva hambavelā. ū venehe ge hiṭiya næ. ēkaṭa mokada dānnē hambavennē mæḍiyamayi. anna karma śaktiyen dennaṭa dennā goduru vunāṭa passē muṇa gæhicca velāvaṭa edā karapu karmayaṭa vipākaya bhuktiya denavā lassana.

일이 이렇게 열매를 맺습니다. 그날 붙잡아 짓누르던 것을 이제 통째로 삼킵니다. 개구리가 된 그는, 욕하고 울던 이에게 기회가 오면 다른 데로 가지 못합니다. 쥐뱀에게 걸리는 것은 개구리입니다. kamma의 힘으로 둘이 걸려들어 만나면, 그날 지은 kamma의 vipāka를 고스란히 치르게 됩니다. 참 묘하지요.

ara geṭa herēlā an̆ḍa aḍā garahamin hiṭiyā karapu aparādhayaṭa maṭa karapu dē mama magē jīvitaya ivara vunā kat ekkalā ævidilā mehema kiya hiṭapu ekak ōkaṭa kavada hari mamē vāḍuva gannam kiya ipa vāḍuva ganna davasē ævidilā. vipākayaṭa edāṭa gæriyaṭa mæḍa amuṇa gæhenavā. mokakda vennē? bāryāva gæriyā velā mæḍi ā vecca sāsāva gilinavā. edā talapu hæṭiyaṭama talanavā.

집에 갇혀 울며 욕하던 이, '그가 나에게 한 짓으로 내 삶은 끝났다' 하며 '언젠가 앙갚음하겠다'던 이가 앙갚음할 날에 옵니다. vipāka로 그날 쥐뱀이 개구리를 만납니다. 어떻게 됩니까? 아내는 쥐뱀이 되어, 개구리가 된 남편을 삼킵니다. 그날 짓눌렸던 그대로 짓누릅니다.

pana pana ken̆da gæṭa gahapu hæṭiyaṭama tala tala pætta tāpu hæṭiyaṭama allagena taḷum̆ba taḷum̆ba kǣ gahada giliniyanavā.

짓눌러 꽁꽁 묶었던 그대로 붙잡아, 비명 지르는 것을 통째로 삼킵니다.

dæn itin gæraṇiyek mæḍiyek allā innavā dækkama api dakinna ōnē. onna svāmīpuruṣa eyā tamayi ara mæḍiva. [ugura kǣrīma] bhāryāva tamayi kæriyi. edā konṭen allagena taluvaṭa rasā baṇḍi hambavenavā. ara vidinnē. dæn kokakda bērannē dæn koyi eka ayin karanna.

그러니 쥐뱀이 개구리를 문 것을 보면 우리는 보아야 합니다. 저 개구리가 그 남편이고, (헛기침) 쥐뱀이 아내입니다. 그날 붙잡혀 짓눌리던 맛을 이제 되돌려 받는 것입니다. 그러면 무엇을 구합니까? 어느 것을 떼어 놓겠습니까?

ungē ganudenuvā hu piyavagattā avidyāva nisā, tr̥ṣṇāva nisā, mōhaya nisā rāgayē lōbhayen, dvēśayen, mōhayen kaṭayutu karapu kāla hædā asatpuruṣa velā mulā velā ipadilā tirisan lōkayē innavā. eka ekā karagatta ēvaṭa mē sasara lokuyi kiyalā hitāgena yathārthaya tōrāganna bæruva paḷiganna hētu æti karagannavā. anika paḷigānavā.

그들은 그 주고받음을 갚고 있습니다. avijjā, taṇhā, moha 때문에, rāga와 lobha, dosa, moha로 행동하던 때에 나쁜 사람이 되어 미혹되어 짐승 세계에 태어나 있습니다. 저마다 지은 것에 대해 이 saṃsāra가 길다고 여기며 참모습을 가려내지 못해 앙갚음할 원인을 만들고, 서로 앙갚음합니다.

ōka gevāganna tirisan lōkeṭa ævil gahannāya buduhāmuduruvō pahaḷa vunē.

그 빚 갚는 짐승 세계에 끼어들라고 Buddha께서 나셨습니까?

onna ōka dækalā um̆balā garahanna yanna epā um̆balā maḍavanna yanna epā. anun maḍavanna giyot kavadā hari onna ōkaṭa godura venavā kiyalā ehenam dænaganil. anunṭa garahanna giyot æḍiyāven hiṭiyot onna oya jātiyakek vennavā kiyalā dænaganna. ehenam oya dekēma ādīnava dækalā ōka atharalā nivan dakinna balapā oya gamana ivara karanna balāhara

'그것을 보고 너희는 욕하러 가지 말라, 누르러 가지 말라. 남을 누르면 언젠가 그렇게 먹잇감이 된다는 것을 알라. 남을 욕하고 울며 지내면 그런 존재가 된다는 것을 알라. 그러니 그 둘의 ādīnava를 보고 놓아 버리고 nibbāna를 보아 이 길을 끝내도록 하라.'

menna mēkaṭa lovturā buduvaru pahaḷa vunā misā gæri vērannavat mæḍi vērannavat budurajāṇan vahansē lōkē pahaḷa vunē næhæ.

바로 이것을 위해 세상을 넘어선 Buddha들께서 나셨지, 쥐뱀을 구하거나 개구리를 구하려고 Buddha께서 세상에 나신 것이 아닙니다.

itin lōkē tiyenavā baṇa hæbæyi ēka lōkayayi dēśanā karapu ekak nisā budurajāṇan vahansēgē dēśanāva nemeyi. lōkayāgē dēśanāva mokakda oya edā karagatta avidyāvē, tr̥ṣṇāvē mōhayē tibennā vū væḍapiḷila lōbha, dvēśa, mōhaya væḍapila koragattāya ēkē væḍapiḷiṭa æn̆gili gahalā. itin ōkē ekā bēranna hadana ekayi ēka ekā mē vena ven karanna hadana ekayi. ēken æyagigahanna yana ekayi itin kāgē væḍakda

세상에는 baṇa(가르침)가 있지만, 그것은 세상이 설한 것이라 Buddha의 가르침이 아닙니다. 세상의 가르침이란 무엇입니까? 그날 avijjā, taṇhā, moha 속에서 lobha, dosa, moha의 일판을 벌여 놓은 것에 끼어들어, 하나를 구하려 하고 하나를 떼어 놓으려 하며 거기에 끼어드는 것입니다. 그것이 누구의 일입니까?

ēka apiṭa apē nivan maga edā pav karagatta ayangē ganudenuva bērāganna velēda? api ō kæli gahanna yana ekada nivan maga. navā api hitā innē mēka tamayi nivan magē koṭasak. āryangē koṭasak hæṭiyaṭa.

그것이 우리의 nibbāna 길입니까? 그날 pāpa를 지은 이들의 주고받음을 구해 주는 것, 우리가 끼어드는 것이 nibbāna 길입니까? 그런데 우리는 이것이 nibbāna 길의 한 부분, ariya의 몫이라고 여기고 있습니다.

lōkayē duk vin̆dina sattu dækalā umbēra bēra anika pættakaṭa danna giyaham kalla sukkhaṁ kalla sukha vipākaṁ kiyana ekaṭa bæhælā apit avidyāvē væḍapiḷivelaṭa bæhælā ēka karagena apiṭat sæpa duka vidina lōka pavatinna siddha venavā oya jātiya mē ēka lōkē kramayak.

세상에서 괴로움을 겪는 짐승을 보고 이것을 구하고 저것을 다른 데로 옮기면, kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ에 들어가 우리도 avijjā의 일판에 들어가 그것을 하며, 행복과 괴로움을 겪는 세계에 머물게 됩니다. 이런 것이 세상의 방식입니다.

itin lōkaya api æn̆gili gahanna yana ekak nemeyi api karannē. api dænaganna ōna lōkaya hæṭi dækalā. anik ayaṭa molayak æti oluvak aya koṭasak innavā kiyā denna puḷuvan avasthāva ē kiyā denna puḷuvan avasthāvē inna pirisaṭa anna balāganna araka duka vin̆dina hæṭi. ōkaṭa hētuva mēkayi. ehenam oya jātiya mē sasara gamanē bhayānakama onna ōkayi. ælena gæṭena mulā vennē lōkayāgē svabhāvaya onna ehenam oya pirisavat ælenna gæṭenna mulā venna yannē nætuva tamanṭa dæn mē læbilā tiyena vipākaya hæṭiyaṭa manussayekka venna læbicca ekē tiyena vaṭinākama dækalā.

그러니 우리가 하는 일은 세상에 끼어드는 것이 아닙니다. 세상의 모습을 보고 알아야 합니다. 다른 이들 가운데 머리가 트인 무리가 있으면, 가르쳐 줄 수 있는 때에 그 무리에게 '저것이 괴로움을 겪는 모습을 보라, 그 까닭은 이것이다, 이런 saṃsāra 길의 무서움이 이것이다' 하고 일러 줍니다. 들러붙고 부딪치고 미혹되는 것이 세상의 본성이니, 그 무리라도 들러붙고 부딪치고 미혹되지 않고, 지금 얻은 vipāka로 사람이 된 것의 값어치를 보고,

mēka atara kalla sukha vipākaṁ kiyana ekē vipākayak bava dænagena mēket enna puḷuvan duk arata sæpa sampat oya dekaṭama kampā venna nætuva uddhāma vennet nætuva molayak oḷuvak tiyena hariyā tiyenavanē. oya duka sæpa mæddi. anna ē oluva mulē kalpanā karalā ivalā haṭavā mē anicca dukkha anatta vaśayen mē lōkē yathārthaya dækalā athæriyē novælī midī nivan sākṣāt karanna utsāha karaganna hæki ikman karanavā. mærenna issellā.

이것이 kaṇhasukkavipāka임을 알아, 여기에 올 수 있는 괴로움과 행복 둘 다에 흔들리지 않고 들뜨지도 않고 — 괴로움과 행복 한가운데서도 머리는 있으니 — 그 머리로 생각하여 anicca, dukkha, anatta로 이 세상의 참모습을 보고, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 nibbāna를 이루도록 되도록 서둘러야 합니다. 죽기 전에.

husma gæna pātrana issellat mærenna puḷuvan. heṭæ venakoṭa mærenna puḷuvan. pramāda venna epā. læbuṇa avasthāven prōjana mē yathābōdhaya labāgena mē sasara gamana kelavara karaganna balanna kiyalā kiyana baṇak ætnam menna mēka āryanṭa ayiti. menna mēkē āryō pihiṭanna ōnē.

숨을 내쉬기 전에도 죽을 수 있습니다. 내일이 오기 전에 죽을 수 있습니다. 게으르지 말라, 얻은 기회를 써서 참된 깨침을 얻어 이 saṃsāra 길을 끝내라고 하는 가르침이 있다면, 그것이 ariya에게 속합니다. ariya는 바로 여기에 서야 합니다.

itin āryayanṭa æn̆gili gahanna deyak nǣha mē

ariya가 이 세상 중생의 일판에 끼어들 일은 없습니다.

lōka sattungē væḍa piḷive. hun karagata ganuta denum man ohē kagani æm̆bunāvā karanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

svāmīn vahansa etakoṭa mē dækka tæna aya koḷam̆buma maranavanē minissu ov itin minissu ēken

(질문) 스님, 그러면 사람들은 보이는 곳마다 독사를 죽이잖습니까. — 그렇지요, 사람들은. 그것으로…

ehema dæn api dakinna ōnē dæn api ara kramayaṭama dakinna ōnē. dæn mē lōkayē gæṭi kæṭiya inna pudgalayāgē svabhāvaya ōkayi. dæn lōkayā hæmalēma tamāṭa viruddha venna siyalu haturak mæṭa pavatvanavā. mæḍa pavat vemin tavat jayagrahaṇaya balanavā. dæn minihā dæka dækka tæna nayi poḷoṁga maralā tamanṭa na layin̆gen poḷoṁga æti vennā vū karatalayak næti vena karana upakramayak vatin taman prāṇaghātaya karanavā. ēka upakramayak karagannavā. itin hētuvaṭa phalaya ohuṭa hamba venavā. dæn ohu kotana hari gihillā nam īṭa passē ēka ē phalayak vacen upadinavā.

그것도 같은 방식으로 보아야 합니다. 세상에서 부딪치며 사는 사람의 본성이 그렇습니다. 세상 사람은 늘 자기에게 맞서는 모든 적을 누르고, 누르면서 더 큰 승리를 노립니다. 사람은 보이는 곳마다 코브라와 독사를 죽여, 독사로 생길 위험을 없애려는 꾀로 살생을 합니다. 그런 꾀를 씁니다. 그러면 hetu에 맞는 phala를 그는 받습니다. 그는 어딘가에 가서 그 phala로 태어납니다.

anunṭa aravāmayā hiṁgī karana jātiya asatpuruta hitakin yutta pudgalayālā etana ipadunahama ēvaṭa piṭavinnē ē jātiya taranna anitya anna mehema eka metanṭa ædilanna ōka mara gahalā maralā dānavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ganuvā ganna ganu denavā piyaṭa ganna venavā itin

주고받음을 갚아야 합니다.

itin maraṇa kenek marāganna um̆barat hamba veva poḍu karaganna en mokada vennē manussaya ipadunat giyāṭa passē anikayi eka raṇaḍu venna yana purudda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

minis ṇayek hæṭiyaṭa minis poḷan̆gayek hæṭiyaṭa miniyā poḷan̆gā velāva vā gihalā anika gahanna yanakoṭa bīlā bīlā. itin ṇayaṭa vagē dalak næti nisā gannavā kinīssak hari ul pihiyak hari. ōkat ussagenu karagena yanavā minissu maranna ōkē tava minihe gē jātiyaṭa gælapena eket dækkahama uttā polilā gæhuvā avuduvaṭa. anna ṇayapora kamara pæṭak mærum gannavā. dharmānurūpayi. hētuvē phalaya.

사람 코브라, 사람 독사로서, 사람이 독사가 되어 술을 마시고 남을 치러 갑니다. 코브라처럼 이빨이 없으니 칼이나 뾰족한 칼을 집어 들고 사람을 죽이러 갑니다. 그러다 자기 같은 부류를 만나면 맞받아 칩니다. 그렇게 코브라 같은 자가 맞아 죽습니다. dharma에 맞습니다. hetu의 phala입니다.

itin api dænaganna ōnē. ē karana avæḍa karana hæma dehakīma hētura phalayak apiṭa enavā nam eban̆du deyak uruma karennē tavat pavatinnada api hadannē? pævætma allagannada hadannē? pævætma allaganna vin̆davida phalaya ōna kenek.

그러니 우리는 알아야 합니다. 우리가 하는 모든 해로운 일에 hetu와 phala가 따라온다면, 그런 것을 물려받는 존재를 더 이어 가려 합니까? 존재를 붙잡으려 합니까? 존재를 붙잡으면 그 phala를 겪어야 하는 사람이 됩니다.

itin mama ēkat eka sambandhayak nǣha kiyalā dænagattē. unva inna lōkaya ekka unva hin̆di. mama mē jīvat venna balāgena inna lōkē neveyi mama innē. mamat yamkisi vidihaka pāpa karma karalā tiyenavā. ē jātiyē vipākayak maṭat. dæn mama saṁsārē gamanēdī.

그래서 나는 그것과 아무 관계가 없음을 알았습니다. 그들은 그들의 세계에 두라. 나는 이 살아 보려 애쓰는 세계에 머물려는 것이 아닙니다. 나도 이 saṃsāra 길에서 어떤 식으로 pāpa kamma를 지었고, 그런 vipāka가 나에게도 있습니다.

dæn minissu noyek vidihaṭa sattu manussayō varalā manussayaṭa hiṁgī karalā. dæn magē dē rækaganna balāporottuven hō vēvā. mama yam vidihaka kenekuṭa ugulak vaṭōnāvā.

사람들은 여러 가지로 짐승과 사람을 죽이고 해쳤습니다. 내 것을 지키려는 바람에서든, 나는 어떤 식으로 누군가에게 덫을 놓았습니다.

visōlā hitam monavāhari ul kǣllak hari aragena yakaḍayak hari aragena ōkaṭa visōlā boru valak kapalā ōkē gahalā tiyenavā varenkō. ada meten āva ekak ahuvē. horā hari kamak nǣha. mokā hari kamak nǣha. āvā akugama mokada vennē? væṭunā ara valin ænunā hula balapu hā mēkē visapovalā tibunē kakula kuṇu velā eka mærenavā.

독을 바른 뾰족한 조각이나 쇠붙이를 가지고 거짓 구덩이를 파서 거기 박아 두고 '와 봐라, 오늘 여기 오는 놈이 걸릴 것이다' 합니다. 도둑이든 누구든 상관없습니다. 오면 어떻게 됩니까? 구덩이에 빠져 꼬챙이에 찔리고, 독을 발라 두었으니 다리가 썩어 죽습니다.

poṭē duka vin̆dinna vē. dæn mama oya jātiyak karalā tiyā hanam mama suddha velā mē lōkē inna hæduraṭa sænasilla maṭa jīvat venna nnē kavada hari kakulakuṇu velā mænnē mokak hari kālā kaṭṭak ævillā hari mærana jātiya ē parisæradi lōkayaka.

큰 괴로움을 겪어야 합니다. 내가 그런 짓을 했다면, 깨끗해져 이 세상에 편히 살려 해도, 언젠가 다리가 썩어 죽거나 무언가에 물려 죽는 그런 환경의 세계에서 살아야 합니다.

itin sukkhaṁ kalla sukkha vipākaṁ kiyannē mē jātiyē miśrē ēvā karalā manussayek velā ipadicca kenāṭa sarapayō kana lōkayaka upadinna venavā. sarapaya inna pættaka upadinna venavā. mama aḍiya gahapuvahama edā mama æ mama karalā tiyennē īṭa pera bhavaya eka anunṭa vala kapalā ēkē ara boru vala hadalā ōkedī iha kapu kaṭu ænalā minihaṭa karadara karapu ēka. ada maṭa ehema karanna kenek ōnē næhæ. maḍiya tibbena poḷovē kiyalā kanavā poḷo. dæn marakuṇu ven mærenna venavā. dæn ēkē vipākaya āpu piri nisā tamayi poḷova gæ maṭa ipadilā tiyennē koyi mohota hari ahuvenna puḷuvan. dæn karmaya vipākaya karalā puḷuvan nam maṭa ēka palennavā.

그러니 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ이란, 이런 섞인 것을 지어 사람으로 태어난 이가 뱀이 무는 세계, 뱀이 사는 곳에 태어나야 한다는 것입니다. 내가 발을 디뎠을 때 — 내가 전생에 남에게 구덩이를 파서 거짓 구덩이에 가시를 박아 사람을 괴롭힌 그것 — 오늘 나에게는 그렇게 해 줄 사람이 필요 없습니다. 발을 땅에 디디면 땅에서 물립니다. 이제 썩어 죽어야 합니다. 그 vipāka가 온 무리이기에 뱀 있는 땅에 태어났고, 언제든 걸릴 수 있습니다. kamma가 vipāka를 맺을 수 있으면 나에게 열매 맺습니다.

dæn monavā kaḷā dæn mama ē velāvēdī mokada karannē? tava hækiyāva tibicca nisā ē avasthāvēdī magē balaya aragena ena ena poḷan̆ga amaralā dānavā. enen dækka dæka satā maralā dānavā. mama hadanavā ehema bērennē. hæbæyi īḷan̆gat bævaṭa enakoṭa mama tava ṭikakkā pallē haṭa yana ekak.

그때 나는 무엇을 합니까? 아직 힘이 있으니 그때 내 힘으로 오는 독사마다 때려 죽입니다. 보이는 짐승마다 죽여 버립니다. 그렇게 벗어나려 합니다. 그러나 다음 생에 오면 나는 조금 더 아래로 내려갑니다.

īṭa passē maṭa poḷan̆ga maranna ṇayek maranna puḷuvan tænaka nemeyi mama upadinnē. goduru venavā tæna īḷan̆ga atda bæhæ ehema ekak venavā. edāṭa maṭa poḷu aran gahalā maranna bæha. ēṭa gælapena ekek velā upadinnavā.

그다음 나는 독사나 코브라를 죽일 수 있는 곳이 아니라 먹잇감이 되는 곳에 태어납니다. 다음 생에는 그렇게 됩니다. 그날 나는 막대기로 때려 죽일 수 없습니다. 그에 맞는 것이 되어 태어납니다.

itin anunṭa gahanna mokada karannē? eka eka jātiyē kaṭu. ulpihiya kiyannē kaṭuk. ehema næhanam iskaru penīlak aragena giyā, katurak aragena giyā ārassāvaṭa ōkak vatuvā. mokada yannē? viruddhāva gahanna. itin īṭa passē apiṭa siddha venavā. anna ē kaṭuhak gatta jātiyakā upadinē. ēkaṭa enavā visa diya.

남을 찌르려고 무엇을 합니까? 갖가지 가시입니다. 뾰족한 칼도 가시입니다. 그게 아니면 드라이버나 가위를 들고 몸을 지킨다며 숨겨 가지고 갑니다. 왜 갑니까? 적을 찌르려고. 그러면 그다음 우리는 그런 가시를 지닌 존재로 태어납니다. 거기에 독까지 옵니다.

ehenam haṁgagena giyāgema apiṭa apiṭa siddha venavā nusu nusu dēval gavēṣaṇaya karapu lōkayaṭa pat vēvā. sudusu næti dēval api pariharaṇaya karanavā. anunṭa hiṁgiyaṭa hiṁsāvaṭa yamkisi ulpihiyak hari monavāhari pariharaṇaya karanavā nam nosudusu deyak gavēṣaṇaya karana væḍiyi karanna.

그렇게 숨겨 가면, 우리는 맞지 않는 것을 찾아다닌 세계에 이르게 됩니다. 맞지 않는 것을 우리가 다룹니다. 남을 해치려고 뾰족한 칼 같은 것을 다룬다면, 맞지 않는 것을 찾아다니는 일을 하는 것입니다.

itin ē nisā apiṭa sasarēdī upadinna venavāya karapu karmayaṭa vipāka vaśayen hētuphala vaśayen. nosusu dēṭa gavēṣaṇaya karapu nisā kiyanavā nosusu dēṭa kiyanavā nussa. gavēṣaṇayaṭa kiyanavā gō gavēṣaṇaya. nusu dē gavēṣaṇaya karapu saṁkhāraya saha gōnusu saṁkhāraya vaḍanavā.

그래서 지은 kamma의 vipāka로, hetu와 phala로 saṃsāra에 태어나야 합니다. 맞지 않는 것을 찾아다녔기에 — 맞지 않는 것을 'nusu', 찾아다님을 'go(gavesana)'라 하여 — 맞지 않는 것을 찾아다닌 saṅkhāra, 곧 전갈(gōnussā) saṅkhāra를 키웁니다.

dæn ē gavēṣayenṭa giya mokada piṭi pasa pætten pikha mine gahagena. anṭa āvot ayinna valā. ū ohuṭat hambavenavā piṭipassē visa tiyena kaṭṭā. ū ēkat gahagena tamayi ū upadinnē. edā hadalā kr̥tumi dīṭa hadalā pihiyak gahagattā dæn uṭa hambavenavā svabhāvayen kayaṭa mē jātiya kaṭṭā. dæn piṭipassen visa tiyena kaṭṭak aragena goṇusālā upadinnē.

그렇게 찾아다니던 이는 등 뒤에 칼을 꽂고 다닙니다. 그에게도 뒤에 독 있는 가시가 생깁니다. 그것을 꽂은 채 태어납니다. 그날 일부러 만든 칼을 꽂았으니, 이제는 저절로 몸에 그런 가시가 생깁니다. 뒤에 독 가시를 단 전갈로 태어납니다.

dæn ē tava pætta. menna mē vagē api lōka satvayanṭa hiṁ hiṁsā kaḷā nam eban̆duma upakaraṇa sahitava ē tibuṇa paduṭṭa manasen karapu kaṭayutu nisā īṭa anukūlavannā vū śarīrayak æta upadinna siddha venavā.

이것이 또 다른 쪽입니다. 이처럼 우리가 세상 중생을 해쳤다면, 그 도구와 함께, 더럽혀진(paduṭṭha) 마음으로 한 일 때문에 그에 맞는 몸을 지니고 태어나게 됩니다.

menna mē hētuva nisā mokada vennē? tirisan uppattiya labanna siddha venavā īṭa anukūlava. api karapu karapu hæṭiyaṭa gælapena upakaraṇayak apiṭa hamba vennē. ē karan tamayi yannē. svabhāvaya ēkayi.

이 원인 때문에 어떻게 됩니까? 그에 맞게 짐승으로 태어나야 합니다. 우리가 한 그대로 맞는 도구를 얻습니다. 그것을 지니고 갑니다. 본성이 그렇습니다.

tirisan tiracchahāna kiyalā vacanayaken tamayi tirisan kiyannē. tiras satara yanavā. avaṁka nǣ. avaṁka vacana kriyā kalāpa ættē nætnam.

짐승(tirisan)은 tiracchāna라는 말에서 온 것입니다. 가로로(tiras) 기어 다닙니다. 곧지 않습니다. 곧은 말과 행동이 없다면 그렇습니다.

yamkisi lōkayā visin śiṣa samājaya visin yamkisi kenekuṭa idiripat vunot ē velāvēlenna venavā nam avaṁkava hiṭiyena nam ækilenna ōnē næhicca samādhiya mēka oba kaḷāda? ohu kaḷā. kiyanna vidihak nǣha. karalā tiyennē hon̆da ē yahapat ēvā. ōna kī avan duṣcaritayak nīcak karā nam ehema ohu mama kālā kiyanavā santōsayen ekkenek inna bæha. ēlaṭa læjjā venna. baya vennavā. innavā. læjjā vena, baya venilena dekaṭa næmena kaṭayutu hita karagattā konda kelin tiyāgena inna bæ.

세상, 곧 바른 사회 앞에 누군가가 섰을 때, 곧게 살았다면 움츠릴 까닭이 없습니다. '이것을 당신이 했습니까?' '네, 했습니다.' 말 못 할 것이 없습니다. 한 것은 좋고 이로운 일이니까요. 그러나 나쁜 짓이나 천한 짓을 했다면 '내가 했다'고 떳떳하게 말할 수 없습니다. 부끄럽고 두렵습니다. 부끄럽고 두려워 몸을 굽히는 짓을 마음에 지니면 허리를 곧게 펴고 있을 수 없습니다.

anna ē saṁkhāraya nisā kelin inna bæri jātiya saṁkhāra valaṭa kiyanavā sīlas hatara yana saṁkhāra dekaṭana ævillā yanna ōnē vuṭu venna ōnē anna ēvaṭa kiyanavā tirisan saṁkhāra kiyana eka poduvē gattahama ti tirisan saṁkhāra hædena hæṭi

그 saṅkhāra 때문에 곧게 있지 못하는 saṅkhāra를 가로로 기는 saṅkhāra라 합니다. 굽어 가야 하고 움츠려야 합니다. 그것을 tiracchāna saṅkhāra라 합니다. 넓게 보면 이것이 tiracchāna saṅkhāra가 생기는 모습입니다.

itin oya saṁkhāraya anuva oya ē pudgalayā karagatta hæṭiyaṭa tamayi. kuṇu væḍa pahat væḍa kiyalā lōkē deyak tiyenavā. ē pahat væḍa karami kenekuṭa gahanavā kaṭuvin kuṇu væḍalin kaṭuva gahapu ekaṭenna siddha venavā ara jana samājayē yahapat jana samādhiya umek kaḷāda? ahunot ehema nǣ itin ækila venna tamayi vennē. vakuṭu venna. vuḷu vecca jīvitayak æti æḷun jīvitayak æti kuṇu væḍavaṭa kaṭuva gahanavā kuṇu kaṭṭā kiyannā vū jātiya upadinavā. anna kuṇu kaṭu saṁkhāra

그 saṅkhāra대로, 그 사람이 지은 대로입니다. 세상에는 더러운 짓, 천한 짓이라는 것이 있습니다. 천한 짓으로 남을 가시로 찌르는 것 — 더러운 짓으로 가시를 찌른 이는, 바른 사회 앞에서 '당신이 했습니까?' 물으면 움츠리고 굽을 수밖에 없습니다. 쪼그라든 삶, 숨은 삶을 지니고 더러운 짓으로 가시를 찌르는 이는 kuṇu kaṭuvā(더러운 가시 짐승)라는 존재로 태어납니다. 그것이 kuṇu kaṭu saṅkhāra입니다.

mē kuṇu kaṭṭayek venavada nædda kiyalā apiṭa api kuṇu kaṭṭayek venna iḍa tiyenavada nædda kiyalā apima dænaganna puḷuvan. nīca væḍa valin anya pudgalayāṭa kaṭuva gahana jyāti væḍa karanava ēkāntayen ēka ehema matu velāvat eyāṭa kuṇu kaṭṭā vena eken bērenna bæ.

내가 kuṇu kaṭuvā가 될지 안 될지, 그럴 여지가 있는지 우리 스스로 알 수 있습니다. 천한 짓으로 남을 가시로 찌르는 짓을 한다면, 그는 앞으로 kuṇu kaṭuvā가 되는 것을 결코 피할 수 없습니다.

ēkē upadinavā. itin anunṭa gahapu kaṭula nisā anunṭa karapu avala nisā. tamanṭa gōcara enavā ēvaṭa vantigavanna. mē kuṇu kaṭṭā velā ekka koṭasak melō anuṭa kuṇu kaṭu pahara gahana ganna ēka hari mugaṭiyaṭa gæduruvelā henavā ohuṭa gi ginna. a tava ehekuṭa goduruvē næ.

거기 태어납니다. 남을 찌른 가시 때문에, 남에게 끼친 해 때문에, 그 값을 치를 일이 자기에게 옵니다. kuṇu kaṭuvā가 된 무리는, 이 세상에서 남에게 더러운 가시를 찌르던 그대로, 몽구스의 먹이가 됩니다. 다른 것의 먹이는 되지 않습니다.

itin eyā tamayi hævilēma ē jātiyaṭa gæṭalu hevvē. upakrama hevvē. mēka maṭa menna mē diyē pahat væḍakin. pēsmak gahalā magē rassāva næti karā. anna annaṭa gæhuvā kaṭuvaṭuva gæhuvā kiyana katāvē nædda? gahapan kaṭu anna kaṭu gahanavā kiyalā. peḷē mahā pahat kuṇu væḍak.

그 사람이 늘 그런 말썽을 찾고 꾀를 찾았습니다. '이 사람이 이런 천한 짓으로 청원을 내어 내 일자리를 없앴다.' '저 사람에게 가시를 찔렀다'는 말이 있지 않습니까? '가시를 찔러라.' 아주 천하고 더러운 짓입니다.

dæn mokada karannē? dæn eyāṭa gæṭaluvak enavā. kavuda mēka kaḷē? hæbæyi maṭa aunot ōkak mama talanavā. ōka ara karana væḍē mama dannavā. mama ōka kanavā. dæn mē jātiyē dūsē itin ara kasthāva næti vecca manussayā hæē mahā gæṭaluvak muhu karagena itin oya passē yanavā hoyaga itin gæṭalu sahagatava gæṭalu mohopu ekak. mohu gæṭiyā kiyalā mugaṭiyā kiyana nen upadilā. anna mugaṭi saṁskāra.

그러면 어떻게 됩니까? 그에게 의문(gäṭalu)이 생깁니다. '누가 이걸 했나? 잡히기만 하면 짓밟겠다. 그가 하는 짓을 안다. 잡아먹겠다.' 이런 미움으로, 일자리를 잃은 사람은 큰 의문을 품고 그 뒤를 쫓아 찾아다닙니다. 의문 가득히 의문을 쫓던 이, 그가 몽구스(mugaṭiyā)로 태어납니다. 그것이 몽구스 saṅkhāra입니다.

ein kuṇu vidihaṭa kaṭuva gahapu ekā kohomahari karma śaktiyen kærakilā ēkaṭa vipāka gevama āpahu vandha gevanna upadinavā kuṇu paṭuvā velā. anika mugaṭiyā velā upadinnē. itin mugaṭiyā yanakoṭa hambavenavā kuṇu kaṭu hambavena mokada karannē? edā karapu ekē phaliya ganna anna ēka ætuuvē nǣ. itin mē jātiyē itin saṁkhāra hædena hæṭi dænaganna ōnē.

더러운 방식으로 가시를 찌른 자는 어떻게든 kamma의 힘으로 돌고 돌아 그 값을 치르려 kuṇu kaṭuvā로 태어나고, 다른 이는 몽구스로 태어납니다. 몽구스가 가다가 kuṇu kaṭuvā를 만나면 무엇을 합니까? 그날 한 짓의 앙갚음을 합니다. 그것은 놓치지 않습니다. 이런 saṅkhāra가 생기는 모습을 알아야 합니다.

tirisan saṁkhāra kivvaṭa okkoma ehema tērum ganna bæ. oya saṁkhārayen goḍanægena ākāraya tērum ganna in ōya vagē tamayi itin oya vagē lōkeka api dækkahama dæn koṇu kaṭuvā ginna læhætilā nam mugaṭiyek ævi ævidilā itin avanna lakmanavā karanna un dennagē tiyena gan̆dudenuvā piya vennē.

tiracchāna saṅkhāra라 해도 다 그렇게 이해할 수는 없습니다. 그 saṅkhāra로 세워지는 모습을 이해해야 합니다. 그런 세상에서 우리가 보면, kuṇu kaṭuvā가 걸려 있고 몽구스가 와서 덮칩니다. 그 둘 사이의 주고받음이 갚아지는 것입니다.

ē gan̆dinava piyāgana eka asādhāraṇa dæn edā kisima hētuvak nætuva minihā rassāva karanakoṭa ē manasayāgē rassāvaṭa enahaṭa viruddhava boru homayā karalā pessan gahalā hora pessan gahalā rassāva næti kaḷānavā. ē rassāva næti karapu pudgalayā ara rassāva karapu pudgalayāṭa karapu asādhāraṇata vadi geviya yutuda nædda yathārtha ohu geviya yutuyi.

그 갚음이 부당합니까? 그날 아무 까닭 없이 그 사람이 일할 때 그에게 맞서 거짓 고발을 하고 거짓 청원을 내어 일자리를 없앴습니다. 일자리를 없앤 사람이 일하던 사람에게 한 부당함의 값을 치러야 합니까, 아닙니까? 참모습은 — 그는 치러야 합니다.

ohu itin ēkaṭa van gattot api mokada karannē ēka apiṭa kiyanna deyak tiyennē kenekuṭa asādhāraṇayak karalā van̆di gevanna vecca kenā nāṭa karanna dēkut næhæ. van̆di ganna ekāṭa karanna dēkut næha. æyi asādhāraṇaya kaḷa? oya asādhāraṇaya nokan nam vadi gevannakut næhæ. van̆di labannekut næha. dennama nǣhænuvē. ehema vipākayak pahala venna vidihakut næhæ. ehenam kuṇu haṭaganna vidihakut næhæ. mugaṭiya haṭaganna vidiut næhæ.

그가 그 값을 치를 때 우리가 무엇을 합니까? 우리가 할 말은 — 남에게 부당한 짓을 하여 값을 치르게 된 이에게도 해 줄 것이 없고, 값을 받는 이에게도 해 줄 것이 없습니다. 왜 부당한 짓을 했습니까? 그 부당함을 하지 않았다면 값을 치를 이도 받을 이도 없습니다. 둘 다 없습니다. 그런 vipāka가 생길 길도 없습니다. 그러면 kuṇu kaṭuvā가 생길 길도, 몽구스가 생길 길도 없습니다.

itin api dakinna ōnē mē lōkaya tuḷa lōkayā vandima kiyana gamanak tiyenavā. mē gamanē apiṭa æn̆gili gahanna mēka pradhāna karaganna kisima deyak mēkē sambandhayak nǣha.

그러니 우리는 이 세상 안에 세상 사람의 값 치르기라는 길이 있음을 보아야 합니다. 이 길에 끼어들어 그것을 앞세울 일은 우리와 아무 관계가 없습니다.

apiṭa īṭa vaḍā vaṭinā væḍak tiyenavā. mokakda ati śrēta koṭasak tiyenavā mehema tiyena lōka svabhāvaya dænagena mama eban̆du lōkayen nikmila yanna yamak kaḷa yutu. anna ē ārya mārgaya hoyāgena hæki ikmanin uralā. apramāṇa saṁsārayē kisima piḷisaraṇak pratikarmayak nætuva pratikarma hoyamin mahā vināśayaṭa væṭida agādayaṭa væṭicca lōkayen goḍa ennada yamak kaḷa yutuda anna ēka labā gæna ēka pūrṇa karaganna ekama magē agra koṭasayi. ammagē væḍi karagannavā.

우리에게는 그보다 값진 일이 있습니다. 무엇입니까? 가장 뛰어난 몫이 있습니다. 이런 세상의 본성을 알고, 그런 세상에서 벗어나려면 무엇을 해야 하는지, 그 ariya 길을 찾아 되도록 빨리 이루는 것입니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 아무 의지처도 고칠 길도 없이 고칠 길만 찾다가 큰 무너짐, 깊은 구렁에 빠진 세상에서 올라오려면 무엇을 해야 하는지, 그것을 얻고 채우는 것만이 내 길의 으뜸 몫입니다. 우리 일을 해 나갑니다.

lōkānukampāven kumak kaḷa yutuda kiyalā. ē ṭika karaganna puḷuvan lōkayē tavat pirisak innavana apramādava ē ayaṭat menna mēkayi yathārthaya ēkak karaganna kiyalā tērum karalā denna puḷuvan ayaṭa tērum karalā

세상을 불쌍히 여겨 무엇을 해야 하느냐 하면, 그것을 해낼 수 있는 다른 무리가 세상에 있다면 미루지 말고 그들에게도 '이것이 참모습이다, 이것을 하라'고 알아들을 수 있는 이들에게 일러 주는 것입니다.

pañagnāvantassa āyan dhammō nāyan dhammō duppaññassa kiyalā budurajāṇan vahansē mē dharmaya pragnāvantayāṭami misā. mēken duṣgnāṭa nemeyi kiyalā dēśanā karannē. ehenam pragnāvantayāṭa dēśanā karapu dharmayen pragnāvantaya pragnāvantayanda yamak kiyā dīlā ēkin goḍē enavā misak ē degollō ara duṣprāgna vū asatpuruṣa vū kālī pirisan gæna monavā karannada? ē dharmaya unṭa mokak karalā denna ōnē?

'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — Buddha께서는 이 dharma가 지혜로운 이를 위한 것이지 어리석은 이를 위한 것이 아니라고 설하십니다. 그러면 지혜로운 이에게 설한 dharma로 지혜로운 이들이 서로 일러 주어 거기서 올라오는 것이지, 그들이 어리석고 나쁜 무리에 대해 무엇을 하겠습니까? 그 dharma가 그들에게 무엇을 해 주어야 합니까?

apiṭa karanna puḷuvan ekama deyak tiyenavā siyalu satarana kavadā hari yathābōdhaya læbēvā. denna puḷuvan udav mātrayak tiyenavā. hæbæyi labā denna bæhæ. ē kiyannē n goḍaganna bæhæ. namut goḍa ena kenek innavā nam oya atarin kavada hari anna eyāṭa ādhārayak vihidavā vatura aharinna puḷuvan. anna ēkaṭa kiyanavā maitrī cittaya siyalu satvayanṭa pæta vīma. mē paturavapu maitrī cittaya viśvagata velā. hitē nemeyi viśvagata vennē śaktiya. ē śaktiya viśvagata velā pavatinavā.

우리가 할 수 있는 단 하나가 있습니다. '모든 중생이 언젠가 참된 깨침을 얻기를.' 줄 수 있는 도움은 그만큼입니다. 그러나 얻게 해 줄 수는 없습니다. 끌어올려 줄 수 없습니다. 그러나 올라오는 이가 그 가운데 있다면, 언젠가 그에게 손을 뻗어 물에서 건져 줄 수 있습니다. 그것을 모든 중생에게 mettā 마음을 펼치는 것이라 합니다. 펼친 mettā 마음은 온 우주에 퍼집니다. 마음이 아니라 힘이 우주에 퍼집니다. 그 힘이 우주에 퍼져 머뭅니다.

hæbæyi kavadā hari ara satunṭa hētu vāsanāvak kavada hari pahaḷa vuṇā. pahaḷa vecca davasaka onna oya śaktiya ādhārayak venavā. anna ēkaṭa ādhārayak vaśayen mē siyaluma satvayō kavada hari mē yathābhūtaya labatvā kiyalā. ē ayaṭa śānti patura venavā. ēka āryayangen kaḷa yutu utum guṇayak. eyin vaihāṭa ovungē lōkayē tibinā vū vipāka kriyāvaliyaṭa ayiniri gahalā. apiṭa karana deyak nǣ.

그러다 언젠가 그 중생에게 좋은 인연이 나타나는 날, 그 힘이 도움이 됩니다. 그 도움으로 '모든 중생이 언젠가 있는 그대로를 깨닫기를' 하고 그들에게 평화를 펼칩니다. 그것이 ariya가 해야 할 거룩한 덕입니다. 그 너머로 그들 세상의 vipāka 흐름에 끼어들어 할 일은 우리에게 없습니다.

ē nisā ē gæna apiṭa in ehāṭa satungē lōkaya gæna balanna ayita ayitiyak næha avaśyatāvayak.

그러니 그 너머로 짐승의 세상을 돌볼 권리도 필요도 우리에게는 없습니다.

ēka nemeyi budu maga kiyannē. namut ada budu maga kiyanna hadāna tiyennē anna ehema eka eḷuva bērenavā nam, harak bērenavā nam, kukula bērenavā nam ōka tamayi ada budu maga hæṭiyaṭa ada lōkē prasiddha karalā tiyennē.

그것은 Buddha의 길이 아닙니다. 그런데 오늘 Buddha의 길이라 하려는 것은 그렇게 염소를 구하고, 소를 구하고, 닭을 구하는 것, 그것이 오늘 세상에 Buddha의 길로 알려져 있습니다.

ōvā ananta saṁsārē koccara karalā oya bēræpu kivvā koccara karalāda paṁsu mātrayan duken midena mokak ōkē tibuṇā. eḷuva bēranna harak bēranna kukula bēranna lovturā budurajāṇan vahansē lōkē pahaḷa venna ōnada ehema avaśyatāvayak næhæ.

그런 것을 끝없는 saṃsāra에서 얼마나 했습니까? 구했다는 그 일을 얼마나 했으며, 그 속에 괴로움에서 벗어나는 것이 티끌만큼이라도 있었습니까? 염소, 소, 닭을 구하려고 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나셔야 합니까? 그럴 필요는 없습니다.

unvahansēgē dharmaya ahanna næti ōka tērennē nædda? ēvā karapu aya hiṭiyē nædda ohoma taram hiṭiyā. abhēdānaya dunnayi hiṭiyē nædda ohoma taram hiṭiyā. api anan apramāṇa saṁsārē koccara abhēdānaya dīlā ædda in kō api mē adat mē budu baṇa hambunē nætnam ehin. api anātha lōkē avidyāva duru karagattot aṁśu mātrayak.

그분의 dharma를 듣지 않아도 그것은 알 수 있지 않습니까? 그런 일을 한 사람들이 없었습니까? 얼마든지 있었습니다. 목숨을 살려 주는 abhaya dāna를 한 이가 없었습니까? 얼마든지 있었습니다. 우리도 끝없는 saṃsāra에서 얼마나 abhaya dāna를 했겠습니까? 그런데 오늘 이 Buddha의 가르침을 만나지 못했다면, 기댈 데 없는 세상에서 avijjā를 티끌만큼이라도 걷어냈겠습니까?

ehenam avidyāva duru karaganna mārga tērum ganna ōnē. ēka atyāvaśya paḷaveni koṭasa bava tēnaganna ōnē. dænena apē væḍē api karaganna ōnē. mē lōkē hadāgena lōka parisaraya hadāgena mēkē api balāporottu vena jātiyē jīvitayak gata karanna hituva ē jātiyē lōka parisarayak hō lōkayak nǣhæ. ēka avidyāvenma nigamana.

그러니 avijjā를 걷어낼 길을 이해해야 합니다. 그것이 꼭 필요한 첫째 몫임을 알아야 합니다. 우리 일을 해야 합니다. 이 세상과 세상 환경을 고쳐 우리가 바라는 삶을 살겠다고 생각해도, 그런 환경이나 세상은 없습니다. 그것은 바로 avijjā에서 나온 결론입니다.

ehema parisarayak tibuṇam lovturā budurajāṇan vahansē paḷamuvama gannē ēka sārthaka kramayak nam anna ē kramaya. unvahansēgē 45 avurudakē jīvita kālaya gæna api tripiṭaka gantavala san̆dahā venavā. eka tænak tiyenavada ehe gatta minihekuṭa karuṇāvantava minihekuṭa balāporottu yahapatak vanna balāporottu vē satva hiṁsā karana minissu ḷan̆gaṭa gihin tiyenavā.

그런 환경이 있었다면, 그것이 잘되는 방법이라면 세상을 넘어선 Buddha께서 먼저 그 방법을 택하셨을 것입니다. 그분의 45년 삶이 tipiṭaka에 실려 있습니다. 거기 그런 곳이 한 군데라도 있습니까? 사람을 자비롭게 여겨 사람에게 좋은 일이 되기를 바라, 짐승을 해치는 사람들에게 가신 적은 있습니다.

hæbæyi satun gæna katā karalā anē um̆balaṭa ōma mama abhēdāmē labā dunnā kiyalā kiyanē. ara minissu eka katā karalā satu maranna læbena ayaṭa minissu katā karalā. bi pūjā dennē satvayā laga haṭa minissuṭa gihillā ē manussayanṭa baṇa kiyalā. manussayā bērelā unvahansē apahuva væḍiya.

그러나 짐승에 대해 말하며 '너희에게 abhaya dāna를 주었다'고 하신 적은 없습니다. 짐승을 죽이려는 이들, 제물을 바치는 이들에게, 짐승이 아니라 사람에게 가서 그 사람들에게 법을 설하셨습니다. 사람을 구하고 그분은 돌아가셨습니다.

minissu hitenavā tirisanṭa anukampa kālā tirisannu bēranna væḍiyā kiyalā. næ budurajāṇan vahansē væḍiya tirisannu bērannada nemeyi manussayā bēranna.

사람들은 그분이 짐승을 불쌍히 여겨 짐승을 구하러 가셨다고 여깁니다. 아닙니다. Buddha께서는 짐승을 구하러가 아니라 사람을 구하러 가셨습니다.

gæraṇiyekuṭa hiṁ hiṁsā karana ḷamayi kaṭṭiyak dækalā etanaṭa væralā budurajāṇan vahansē ḷamaṭa dharma dēśanāvak kaḷā. dæn minissu inavā gæraḍiyaṭa anukampā karalā ḷamayi ḷan̆gaṭa giyā kiyalā. nǣ budurajāṇan vahansē ḷamayinṭa anukampāyi ḷamayi ḷan̆gaṭa giyē. ḷamayi ṭiken bēraganna.

쥐뱀을 괴롭히는 아이들을 보고 그리로 가셔서 Buddha께서는 아이들에게 법을 설하셨습니다. 사람들은 쥐뱀을 불쌍히 여겨 아이들에게 가셨다고 합니다. 아닙니다. Buddha께서는 아이들을 불쌍히 여겨, 아이들을 건지려고 가셨습니다.

budurajāṇan vahansē gæri bēranna giyē nasīn

Buddha께서 쥐뱀을 구하러 가신 게 아닙니다. (질문) 스님,

vahansa etakoṭa bæluvana oyaa parakma maranna gihillā inna ov a minissu væḍipura savilla gihilā ganna ōnē. ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka eccarama kusalayak kiyanna edā bǣ. dæn itin api hētuphala vaśayen balanna kivvē anna ēkayi. mē pin pav hoyanna giyā minissu pæṭalenavā. hētuphala dharmaya anuva yamaka vædagatkama hō novædagatkama dakinna ōnē. itin otana hētuphala vaśayen api balanna ōnē. api dæn karapu kriyākalāpaya koyi taram duraṭa sārthakada mēka hoyalā balanna ōnē.

그것을 그때 그렇게 큰 kusala라고 말할 수는 없습니다. 그래서 hetu와 phala로 보라고 한 것입니다. puñña와 pāpa만 따지다 보면 사람들은 얽힙니다. hetu-phala의 dharma에 따라 무엇이 중요하고 무엇이 아닌지를 보아야 합니다. 거기서 hetu와 phala로 보아야 합니다. 우리가 한 일이 얼마나 보람이 있는지 살펴보아야 합니다.

dæn sāra dharma vināśa karalā haraya kāmalā ē pāpaya nisā harakā velā ipadilā. haraya kāmanavā kiyalā kiyannē nikan nemeyi lōkeṭa karalā asādhāraṇakam karalā.

바른 것(sāra dharma)을 무너뜨리고 알맹이(hara)를 먹어 치운 그 pāpa로 소(harakā)가 되어 태어납니다. 알맹이를 먹어 치운다는 것은 그냥 하는 말이 아니라 세상에 부당한 짓을 하는 것입니다.

dæn api hitamukō mehema deyak. minihen dāḍiya mahattiyen yamak hari hamba karagena enakoṭa māsayak dan̆galalā dan̆galā paḍi aran enakoṭa tava dāmarikē pættakadilā dælipihā atē tiyanna kiyalā tiyenavā gihin bellaṭa diya salli. nætnam æddā uru tara kæpennē. mokada kiyannē? dunnē nætnam æddā kæpuvā bella. mudalē hæṭiyan loku nam ehema bella kapalāyanna. geṭa payiinavā. maṁkullakāraya ē manasa abudi. gattā karuva nætnam api æddā bellaṭa tiyennē koma suddha karagattā giyā.

이런 것을 생각해 봅시다. 사람이 땀 흘려 무언가 벌어 오는데, 한 달 내내 애써 월급을 받아 올 때, 어떤 불한당이 한쪽에 숨어 있다가 면도칼을 손에 들고 목에 대며 '돈 내놔, 안 그러면 목을 그어 버린다'고 합니다. 어떻게 합니까? 주지 않으면 목을 긋습니다. 돈이 많으면 목을 베어 버리고 갑니다. 집에 쳐들어가는 강도도 있습니다. 그 마음이 그렇습니다. 가진 걸 빼앗고, 아니면 목에 칼을 대고 싹 쓸어 갑니다.

dæn sāra dharma vināśa karapu harē kāmpa ekā gihillā vandi gevanna upadinavā harakā velā. dæn itin mokada karannē vandhikavanna ē jātiyama paḷi ganna hæti vecca pirisa ahuvelā innavā. unṭama hitenavā ugē bella kapalā mēka maranna ōnē apē lābha ganna mēkagē vastikin api lābha ganna ōnē.

바른 것을 무너뜨리고 알맹이를 먹어 치운 자는 값을 치르러 소로 태어납니다. 그러면 값을 치를 때 바로 그 앙갚음하려는 무리에게 걸립니다. 그들은 '이놈 목을 베어 죽여야 한다, 이놈 재산으로 우리가 이익을 봐야 한다'고 여깁니다.

dæn eyā mokada karanna gihillā ē væḍē karanna hædi velayinēma. dæn itin anungē beḍi kapana velāvēdī perapu ekaṭa dæn api mokakda kiyannē? ara gedara nidā hiṭa dæhæmin sādhāraṇaya yamak monavā hari hamba kara hiṭa minihā gedara budhiyayi innakō. horen geḍa pælalā minihāgē bella kapalā sallaṭika aran giya ekkenāṭa vandiya kohoma venna ōnē. api ē velāvē æhuva mokak kiyayi ūṭat kavadā hari ē jātiyē beli kæpum kālā vandigevanna venavāyi ēkayi yathārthaya kivt api ēkaṭa mokada kiyannē? appā ēka asādhāraṇa. ara dæhæmen monavāhari kiyalā hamba karagatta minihāgē vella kapalā ara ayanaeka sādhāraṇa. īṭa vaḍā.

그가 무엇을 하려다 그 일을 했습니까? 남의 목을 베던 때 한 짓에 대해 우리는 무엇이라 합니까? 집에서 자며 바르고 떳떳하게 무언가 벌어 집에 있던 사람의 집을 몰래 부수고 목을 베어 돈을 가져간 자에게 값은 어떻게 되어야 합니까? 그때 물으면 무엇이라 하겠습니까? '그놈도 언젠가 그렇게 목이 베여 값을 치러야 한다, 그것이 참모습이다' 하면 우리는 '아이고, 그건 부당하다'고 합니까? 떳떳하게 번 사람의 목을 벤 것보다는 그것이 정당합니다.

dæn bahina tīraṇaya mokakda? api edā ara tīraṇaya bahin̆ḍa venavā. api sādhāraṇā asādhāranakan apiṭa ōna hæṭiyaṭa katā kaḷat nokaḷat hētuvaṭa phalayak tiyenavā.

그러면 내릴 결정은 무엇입니까? 그날 이미 그 결정이 내려졌습니다. 우리가 정당하다 부당하다 마음대로 말하든 말든, hetu에는 phala가 있습니다.

anungē beli kapalā anungē dē vināśa karannē tamanṭa beli kæpum kālā tamangē dē vināśa kirīmē phalaya ohuṭa orumayi. apē tiyena balāporottu ohu hō apē anukampāva mē hētuphalaya næti karanna hayitiyak puḷuvan hayat tiyana ekak nemeyi. api hētu phalaya dakinna ōnē. ēka apiṭa pākṣikava hētu phalaya venas karanna bæ.

남의 목을 베고 남의 것을 망친 이에게는 자기 목이 베이고 자기 것이 망가지는 phala가 몫으로 옵니다. 우리의 바람이나 그의 바람, 우리의 연민이 이 hetu와 phala를 없앨 힘은 없습니다. 우리는 hetu와 phala를 보아야 합니다. 우리가 편들어 hetu와 phala를 바꿀 수는 없습니다.

anun baya gannavalā anura siduvalā aran ginna. guḍi kālalā tamayi eyāgē dē mama koḷa kāgenna karuṇa yannē. ēkat anit pætta ehemayi. oya jātiyaka hētuva phalayak venavā. hētuvaṭa anukūlayi phalaya kiyalā dænagattahama api dænaganna ōna mē lōkē taraṁgī lōkayak. ballanṭa ahuvecca mas kaṭuvā ugussanṭa ahuvecca mas kæṭivā mē lōka satyaya mē lōkeṭa sarala karanavā porakanna. paṁcakāma sampattiyaṭa porakanna.

남을 겁주어 빼앗아 가면, 그도 매를 맞으며 자기 것을 빼앗겨야 합니다. 다른 쪽도 그렇습니다. 그런 hetu는 phala가 됩니다. phala가 hetu에 맞는다는 것을 알면, 이 세상이 다투는 세상임을 알아야 합니다. 개들에게 걸린 고기 조각, 독수리에게 걸린 고기 덩이처럼, 세상 중생은 이 세상에서 다투어 빼앗습니다. 다섯 감각 즐거움(pañcakāma)을 두고 다툽니다.

mehema lōkayak tuḷa ādīnava dakinavā nam api dharmaya tuḷin. anē maṭa nam eban̆du lōkayak. tiyena ahalakvat ōnē næ. ēka duk sahagatayi. kampā sahagatayi kisima harayekut nǣ væḍapiḷuvennē. avidyā sahagata mōha sahagata væḍapiḷiyaṭa bæhæra tavat nemeyi. tavat eban̆du taraṁgī lōkayak tuḷa særi saranna hitanavā nam. eccara mōḍakamak tavat tiyenavā kiyayi yathārthaya vaṭahā gatta davasaṭa ohuṭa balāporottu velāk tiyenavā. ehenam maṭa ēken midenna ōnē. eban̆du lōkayen midenna ōnē. taran kara kara ē asē riṁganna ōnǣættanam avidyāvena nigama

이런 세상에서 dharma로 ādīnava를 본다면 '아, 나는 그런 세상 근처에도 가고 싶지 않다. 괴롭고 흔들리며 아무 알맹이도 없는 일판이다. avijjā와 moha의 일판에 더는 들어가지 않겠다' 합니다. 그런 다투는 세상을 더 떠돌려 한다면 그보다 어리석은 일이 또 있겠냐고, 참모습을 깨달은 날 그에게 바람이 생깁니다. '그러면 나는 거기서 벗어나야 한다. 그런 세상에서 벗어나야 한다. 다투며 그 속에 끼어들려는 것은 avijjā의 결론이다.'

yathārthaya dæka kenā eban̆du lōka hæṭi dænagena mama ēken midenna ōnǣ kiyalā nigamanayak velā. ē nigamanaya karagatta pudgalayā. anna īḷan̆gaṭa ēken midenna maṭa ōnē nam kohomada midennē? kumak valada ē lōkeṭa yannē? epan̆dunnā vū taraṁgī lōkeṭa bæhægena tava tavat matu matu velā jāti pahaḷa vennē. monavā kaḷotda? monavā nokaḷot ēken midennē? menna mē praśnayaṭa uttaraya hoyāganna dharmaya tuḷa

참모습을 본 이는 그런 세상의 모습을 알고 '거기서 벗어나야 한다'고 결론 내립니다. 그 결론을 내린 사람은 다음으로, 벗어나려면 어떻게 벗어나는가, 무엇 때문에 그 세상으로 가는가, 어찌하여 그런 다투는 세상에 빠져 거듭 태어남이 생기는가, 무엇을 하면, 무엇을 하지 않으면 거기서 벗어나는가, 이 물음의 답을 dharma 안에서 찾습니다.

etakoṭa ohu dakinavā. mē minis kiyanē yam tænaka ipadilā hō ē tarakārī eban̆dunnā lōkayaka yamkisi priyayi, manāpayi, yahapatayi kiyalā monavāhari deyak gæna api hita bæn̆dagattāda menna mē hita bæn̆dagena ē passē yana ē passē balāporottu vena eka tamayi. eban̆du lōkē upadinna tiyena hētuva.

그러면 그는 봅니다. 어떤 곳에 태어나서든, 그런 다투는 세상에서 무언가를 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 마음을 묶고, 그렇게 마음을 묶은 채 그 뒤를 따르고 바라는 것이 그런 세상에 태어날 원인입니다.

ēvāyē ē anāthaya dækalā. asāratvaya dækalā ē ban̆da vannā vū lōkayat tuḷa eban̆du parisaraya tuḷa priyamanāpiyak api æti karannē nætnam. ē balāporottu sahita vennē nætnam. matu ē lōkē haṭaganna tiyena hētuva api ḷan̆ga næha. ehenam eban̆du gannā vū lōkaya tuḷa matu uppattiyak haṭaganna hētu api nætnam mē antima uppattiyayi. āyatiyat ē lōkē upadinna ohugē hētu næha. anna ēka dæna hētuva duru karalāhama phalaya duru venavā. ēken midenavā.

그것의 의지할 데 없음과 알맹이 없음을 보고, 그런 세상, 그런 환경 안에서 좋아함을 일으키지 않고 바람을 지니지 않으면, 앞으로 그 세상에 생겨날 원인이 우리에게 없습니다. 그런 세상에서 앞으로 태어날 원인이 없다면 이것이 마지막 태어남입니다. 다시는 그 세상에 태어날 원인이 그에게 없습니다. 그것을 알아 hetu를 없애면 phala가 없어집니다. 그것에서 벗어납니다.

itin ē vidihaṭa dænagena lōkayē ādīnava dækalā nivanē ānisaṁsa dækalā lōkayē ādīnava nitara sihi karamin nivanē ānisaṁsa nitara sihi karamin ē kaṭayutu karagannavā marāganna lōkē marā ganī kapā koṭāganna lōkē kapā koṭā ganī ōkē æn̆gili gahalā taram karanna apiri gannē næha. ēka ē lōkayaṭa ayitiya. monavāda menna metana inna bauddhaya.

그렇게 알아 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보고, 세상의 ādīnava와 nibbāna의 ānisaṃsa를 늘 떠올리며 그 일을 합니다. 서로 죽이는 세상은 죽이게 두고, 베고 찍는 세상은 베고 찍게 두며, 거기 끼어들어 다투지 않습니다. 그것은 그 세상의 몫입니다. 여기 있는 이가 바로 불자입니다.

itin oya ṭika dænagattahama api dænaganna dæn harakek bēranna gihillā kiyalā api karalā tiyennē mokakda oya jātiyē hētuphala raṭāvak hadāgena taran̆gaṭa vipāka vin̆dinna yannē lōkeṭa ēkedī api anukampā karanna gihillā naham eheehaṭa anukampā karanavā æhekuṭa mē taravaṭu karanavā. mehema karalā eken anika bērāganna apē śramaya kālaya pæhæ karanavā. dæn hon̆dayi bēruvā kiyannakō.

그것을 알면, 소를 구하러 가서 우리가 한 일이 무엇인지 압니다. 그런 hetu-phala의 틀을 만들어 세상에서 다투며 vipāka를 겪으러 갑니다. 거기서 연민을 낸다며 하나를 불쌍히 여기고 다른 하나를 꾸짖습니다. 그렇게 하나에서 다른 하나를 구하려고 우리 힘과 시간을 씁니다. 좋습니다, 구했다고 합시다.

dæn ara maṁkalla kālā mini varalā ē jātiyē hadagatta ekāyē pāpa karmaya mahā pāpa karmayak karalā. ē jātiyen lōkeṭa apahu vandigevanna harak atdæhuka ipadilā vandi gevanna pāpayak nam ohu karagena gevanna. dæn salli dīlā harakā gahaka bændahama ē pāpen koccara mama gevā dunnava aṁśu mātayak gevā dunnada?

그 강도 짓으로 사람을 죽인 자의 pāpa kamma — 큰 pāpa kamma를 지어 그런 존재로 세상에 다시 값을 치르러 소의 몸으로 태어나 값을 치러야 하는 pāpa라면, 돈을 주고 그 소를 나무에 매어 두었다고 그 pāpa를 내가 얼마나 갚아 준 것입니까? 티끌만큼이라도 갚아 주었습니까?

dæn mokada karannē? magē tiyena mōḍakamin prayavayōjanayaṭa ganna mudalā hon̆da kāraṇayak kalpanā karanā. bauddhaya kiyalā hon̆da kaṭṭiyak innavā. dæn

그러면 어떻게 됩니까? 내 어리석음을 이용해 돈을 버는 장사꾼은 좋은 궁리를 합니다. 불자라는 착한 무리가 있다고.

apiṭa hambavennē lābha ēkayi. ekarakayek maralā hiṭan genahalā hiṭa metana dæmmahama ūbha vikuṇagena mahan ganna mē gaha dæn hon̆da kramayak tiyenavā oṭa vaḍā. ēka haṁgapaṁgu pættakin tava bhāvayaganna kramayak tiyenavā. ada masaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anukampā kaṭṭiyak innavā bhauddhiya kaṭṭiya

불쌍히 여기는 무리, 불자 무리가 있습니다.

dæn n ædinnē ahapuvahama kiyamu dæn mamu vas karalā hambavennē riyalda 10000 mugē gāna kīyada 200000yi. kiyamukō bēralā dennam onna paṇapiṭi 200000yi. næāda masaṭama dannavā suvaraekaṭa 2000dama geniyanna puḷuvan. yanna aralā mokada kiyannē? arakama arapara velā san̆garapayaka ada māsē venama hambavenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

pauddayaken rupiyal ekaṭa ekak væḍipura venama hamba venavā.

불자에게서는 1루피마다 1루피를 더, 따로 받습니다.

dæn lābhak vitara davasaraṭakāra yannē mas kālē mudalā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

api santōsa venavā api pinak karagattā. maskaḍī mudalāli santōsenavā. mama ekaṭa tunveni eka lābhayak gattā. ū yana vagē ūli. ū karagata pāpa apiṭa ē vagē vanava eka gevāganna api karagatta eka mokakda

우리는 puñña를 지었다고 기뻐합니다. 고깃간 주인도 기뻐합니다. '하나에 세 배 이익을 보았다.' 그는 그렇게 갑니다. 그가 지은 pāpa를 갚는 데 우리가 한 일은 무엇입니까?

dæn api balanna ōnē api panak karagattā kiyalā. dæn api santōsa venavā. api santōsa vennē mokak karapu hariyaṭada? ara mokak puññaṁ sunātīti puññaṁ kiya ov ē kiyannē sita kenā yannēda ē tirē? ov

우리는 puñña를 지었다고 기뻐합니다. 무엇을 한 만큼 기뻐하는 것입니까? 'puññaṃ punātīti puññaṃ'이라 하지요. — 네. — 그러니까 마음이 기뻐지는(pinā yanavā) 것인가요? — 그렇습니다.

dæn api dænaganna mehema deyak pinā yanna svāmīn vahansa mana boruvayi tiyana tiyenavā. dæn api dænaganna mē pināyǣma nisā haṭaganna kramayak. minissu pinā yanavā krama dekaki.

이런 것을 알아야 합니다. 기뻐함이라는 것 — (질문) 스님, 마음이 속는 것도 있지요. — 있습니다. 기뻐함으로 생기는 방식을 알아야 합니다. 사람이 기뻐하는 방식은 두 가지입니다.

eka kramayak tamayi pināyanna sudusu næti dē dækalā. ohukaṭa satuṭu venavā pināyana. pināyana siyalla pin api nigamana kaḷot ōgē niruktiya tōragannē nætuva. apiṭa loku amāruvaka væṭenavā. pinā yana siyalla pin kiyalā gattē. api dænaganna ōnē pinā yanna hētuvak ēkē tibuṇada kiyalā.

하나는 기뻐할 만하지 않은 것을 보고 기뻐하는 것입니다. 기뻐하는 모든 것을 puñña라고 결론 내리면, 그 말뜻(nirutti)을 가려내지 않으면 큰 어려움에 빠집니다. 기뻐하는 모든 것을 puñña라고 여겼기 때문입니다. 기뻐할 까닭이 거기 있었는지를 알아야 합니다.

etakoṭa pinā yanna hētuvak næti dēkaṭa pinā yanavā nam ēka avidyāvē nigamanayak nisā. etakoṭa ēka nemeyi mē piā yanavā kivvē. dæn api hitamukōkō mehema deyak. yamkisi pudgalayek inna puṁci ḷamayek hon̆da lassana karapu ṭōcca ekak hadalā nam hon̆da lassana ṭōcca ekak pārē dālā tiyenavā. dækkāma puṁci ḷamæṭa harima santōsayi ṭōcca ekak hambavelā. pināyana. mē pinā yana eka pinak kiyalā gattaṭa passē ē ḷamayā mokanē mēka aragena gihillā eḷiya balanna sviṭ eka dānna. dæn mokada ḷamayak ivarayi pættenma ivarayi ena gahanayi puralā gihillā pætila.

기뻐할 까닭이 없는 것에 기뻐한다면 그것은 avijjā의 결론 때문입니다. 여기서 말하는 기뻐함은 그것이 아닙니다. 이런 것을 생각해 봅시다. 어떤 사람이 예쁜 손전등을 만들어 길에 두었습니다. 어린아이가 보고 손전등을 얻었다고 무척 기뻐합니다. 기뻐합니다. 이 기뻐함을 puñña라 한다면, 아이는 그것을 가져가 불을 켜 보려고 스위치를 누릅니다. 그러면 아이도 끝장이고 주위도 끝장, 터져 버립니다.

dæn api ahanavā ḷamayā pinā giyāda issellā kōcca eka dækalā pinā giyā. api ahanavā oya ḷamayāṭa dænaganna hambavunā nam kal tiyā. ōka oya ṭōcca ekak oyāgē piṭin pēnna tibunāṭa ōka hena viśāla bōmbayak. māra māraka aviyak oya tiyennē. ōka aran suvicca eka dāpugāma tamangē kǣli hoyanna hambavennē næhæ. pætta paḷātat ekka dedurun kālā vināśa velā yanavā. tava ahalā pahaḷa sagāna eka okkoma mærila yanna æti oya ḷamayā ōkē dænagena hinna æddiyi. ḷamayāṭa hon̆daṭa hitaṭa kāva vædunā nam ehema ætta vaśayenma mehema ekak mē kālē karalā tiyenavalu. dæn oya velāvēdī

아이가 기뻐했습니까? 처음 손전등을 보고 기뻐했습니다. 묻겠습니다. 아이가 미리 알았다면 — 겉으로는 손전등처럼 보여도 그것은 엄청난 폭탄, 무서운 무기다, 그것을 켜면 자기 조각도 찾을 수 없고 주위와 함께 날아가 이웃 모두 죽는다는 것을 알았다면, 아이가 그것을 마음 깊이 새겼다면 — 실제로 요즘 이런 일이 있었다고 합니다 — 그때

[ugura kǣrīma] yanakoṭa ara ṭōcca eka dakinavā. dæn pināya æyi pætta parātennē nǣhæ duvanavā. danna næti hindā pinā giyā. pinā yanna sudusu næti eka pinā giya nidī arama vināśa vunē. menna mē vagē lōkayā satuṭu vena dēval hamba venavā.

(헛기침) 가다가 그 손전등을 보면 기뻐하겠습니까? 아니, 근처에도 안 가고 달아납니다. 몰랐기에 기뻐했습니다. 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐했기에 망한 것입니다. 이처럼 세상 사람은 기쁜 것들을 얻습니다.

mana vaḍana dēval hambavunahama lōkeyā pinā yanavā. hæbæyi lōkeyā pinā yanna sudusuka dē piā yannē kiyana eka dækkēnē. ehenam pina kiyalā yannē pinā yanna sudusu dē piḷiban̆dā yanavā nam.

마음을 부풀리는 것을 얻으면 세상 사람은 기뻐합니다. 그러나 세상 사람이 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐한다는 것을 보았지요. 그러면 puñña란 기뻐할 만한 것에 대해 기뻐하는 것입니다.

tamanṭat yahapatak venavā nam anunṭat yahapatak venavānam. yamkisi kaṭahin hitā karanakoṭa ēka pinā yanna sudusu deyak. pinā yanna sudusu dē pina pinā yanna nosudusu dēṭa pinā yana ekak pinada anna dænaganna ōnē.

자기에게도 좋고 남에게도 좋다면, 어떤 일을 생각해서 할 때 그것은 기뻐할 만한 것입니다. 기뻐할 만한 것이 puñña입니다. 기뻐할 만하지 않은 것에 기뻐하는 것이 puñña입니까? 그것을 알아야 합니다.

lōbha sahagata hit haṭagannakoṭa kiyanavā sōmanassa sahagata diṭṭhi sampitta hita diṭṭhi sampatta sasaṁkhārika hita. mē vidihaṭa tiyenavā tiyenna. sōmanassa sahagatayi. pavhita dæn lōbha sahagata sit aṭen paḷaveni eka tamayi sōmanassa sahagata siṭṭha sampitta hita. sōmanassa sahagata mē ē vagēma diṭṭhi vipavicta hita vidihaṭa tiyenavā. dæn etana mē sit aṭak tiyenavā. ēkin hatara sōmanassa sahagata. anika upēkṣā sahagata. itin mē sōmanassat hatarama pav hatarak.

lobha와 함께하는 마음이 생길 때 somanassasahagata diṭṭhigatasampayutta 마음, diṭṭhisampayutta sasaṅkhārika 마음이라고 합니다. 이렇게 있습니다. somanassa와 함께하지만 pāpa 마음입니다. lobha와 함께하는 여덟 마음 가운데 첫째가 somanassasahagata diṭṭhisampayutta 마음입니다. 또 diṭṭhivippayutta 마음도 있습니다. 이렇게 여덟 마음이 있는데 그 가운데 넷은 somanassa와 함께하고 나머지는 upekkhā와 함께합니다. 이 somanassa 넷 모두 pāpa입니다.

dæn saturu venna siyalla pin kiyalā gattot ehema yam nigamanayak. sōmanassa sākacta diṭṭhi sampitta hita pinak kiyalā dānnakō. pina hitak kiyanna. kō dharmayaṭa galapanna puḷuvanda? kō dharmayaṭa pasan̆denavada? anna api dænagannavā sōmanasa sahagata siyalla pinemeyi.

기뻐하는 모든 것을 puñña라고 결론 내린다면, somanassasahagata diṭṭhisampayutta 마음을 puñña라고 해 보십시오. puñña 마음이라고 해 보십시오. dharma에 맞출 수 있습니까? dharma와 들어맞습니까? 그러니 somanassa와 함께하는 모든 것이 puñña가 아님을 압니다.

pinā yanavā kiyā kiyannē mokakda tērum ganna ōna? dæn arthaya tōrāganna bæruvahama tamayi praśnē matu vennē. sōmnas sahagata venna puḷuvan pav. pāpayen tamayi ārambha karannē. ēvāya siyalla pin sit nemeyi.

기뻐한다는 것이 무엇인지 이해해야 합니다. 뜻을 가려내지 못하니 문제가 생깁니다. somanassa와 함께하는 pāpa가 있을 수 있습니다. pāpa로 시작합니다. 그것들 모두가 puñña 마음은 아닙니다.

yamak kirīma nisā tamanṭa yahapata venavā nam lōkayaṭa yahapata venavā nam ēka ehemanam ē dharmatāvaya ēka api dænagena nohiṭiyat nætat piā yanna sudusu ekak.

어떤 일을 하여 자기에게 좋고 세상에 좋다면, 그것은 그런 dharma의 본성으로, 우리가 알든 모르든 기뻐할 만한 것입니다.

samahara velāvaṭa manussayek pinā yanna sudusu yamkisi deyak læbunahama dækkahama karanna siddha vunahama ohu ēka pināyannē nætuva karanavā. duka sē karanavā. hæbæyi duka sēku siddha kaḷā. ohu karalā tiyennē nævatun visin bæluvot pinā yanna sudusu deyak duka sē karā.

때로 사람은 기뻐할 만한 것을 얻거나 보거나 하게 되었을 때 기뻐하지 않고 합니다. 괴로이 합니다. 괴로이 했지만, 깨달은 이가 보면 그가 한 것은 기뻐할 만한 것을 괴로이 한 것입니다.

an̆ḍā karalā tiyenavā pina yanna sudusu deyak. anna pina an̆ḍa pallā mora dīllā mē ārya mārgaya venas karanna epā kiyalā ṣun vahansēlāṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanē. duka sē an̆ḍa an̆ḍā kan̆duḷu pera pera saṁyōgayaṭa patvelā ārya mārgaya vaḍanavā.

울면서 기뻐할 만한 것을 했습니다. 그래서 Buddha께서는 bhikkhu들에게 '울며 소리치면서도 이 ariya 길을 바꾸지 말라'고 설하십니다. 괴로이 울며 눈물을 흘리면서도 ariya 길을 닦습니다.

budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā obalaṭa yahapatakma venavā. mokada hētuva ēkē tiyena bæraharamkama dækka ē pinā yanna sudu sudu deyakda nædda unvahansē karannē kivvahama unvahansē duka sē hō ārya mārgaya vaḍanavā nam apramāṇava pinavā yanna sūsu deyak. karalā tiyennē.

Buddha께서 설하십니다. '그대들에게 좋은 일만 있을 것이다.' 왜입니까? 그 속의 무게를 보셨기 때문입니다. 그것이 기뻐할 만한 것이냐 아니냐 물으면, 그분이 괴로이라도 ariya 길을 닦는다면 그것은 한없이 기뻐할 만한 것을 한 것입니다.

hæbæyi unvahansēṭa pinā yanna bæ. mokada rāgayen ehen rat karanavā, dvēśayen anit pætten davanavā. minissu nindā pahada karanavā mēvā ivasā gannat bæhæ. hari mahā mānasika vaśayen avulan̆ga væhilā innē. dæn mē vagē tænaka in̆dagena monavā vunā kamak nǣha. mama mē ārya mārgaya pūrṇaya karagannā daham yanavā. ēvā siyalla ivasagena kiyalā. unvahansē duka sē yanavā.

그러나 그는 기뻐할 수 없습니다. 한쪽에서는 rāga가 달구고 다른 쪽에서는 dosa가 태웁니다. 사람들이 헐뜯는 것을 참기도 어렵습니다. 마음이 크게 어지러워져 있습니다. 이런 곳에 있으면서도 '무슨 일이 있어도 나는 이 ariya 길을 이루어 dharma를 따라간다, 모두 참는다' 하며 그는 괴로이 갑니다.

hæbæyi nævatun vahansē enavā, gnānavantayan vahansē enavaṭa arihatun vahansē nama ōka dakinnē eka koheda? anē daruvō mona vidihin hari? koccara an̆ḍa an̆dā hari kamak nǣha. mārgaya nam venas karanna ekak. vædagatma mārgaya. kavada hari satuṭu venna puḷuvan mārgaya onna yanavā. etakoṭa kavada hari oya aga satura tiyenavā. anna piyana mārgaya. mē pināyana mārgaya kiyana eka dænagannakō mē hita satuṭa vena mārgaya pināyana mārgaya kiyalā ganna ekayi mulāva.

그러나 깨달은 이, 지혜로운 이가 오면 — arahant께서 보시는 것은 다릅니다. '얘야, 어떻게든, 아무리 울더라도 괜찮다. 길만은 바꾸지 마라. 가장 중요한 길이다. 언젠가 기뻐할 수 있는 길로 가고 있다. 그 끝에 기쁨이 있다. 그것이 기뻐할 만한 길이다.' 이 '기뻐할 만한 길'이라는 것을 알아 두십시오. 마음이 기쁜 길을 기뻐할 만한 길이라고 여기는 것이 미혹입니다.

hita satuṭu venavā kiyana eka venama pættak. ēka tamayi sōmanassa kivvē. pinā yanavā kiyana eka tava pættak. sōmanassa siyalla pin nemeyi. ehenam sōmanasa pav hædenna vidihak næhæna nēda. a tērum ganna ōnē. sōmanassa ada ōvā varaddalā aragena ohoma dēval kiyanavā. satuṭu vena siyalla pi.

마음이 기쁘다는 것은 다른 쪽입니다. 그것이 somanassa입니다. 기뻐할 만하다는 것은 또 다른 쪽입니다. somanassa가 모두 puñña는 아닙니다. 그렇다고 somanassa로 pāpa가 생길 수 없다는 말이 아니지요. 그것을 이해해야 합니다. 오늘 somanassa를 잘못 받아들여 그런 말들을 합니다. '기뻐하는 것은 모두 puñña'라고.

lōbha asa amōhayen karalā satuṭa anna alōbhayen addēśayen amōhayen karana yamak ætnam tamanṭa ohu anuṭa avada. ēka yahapatak venavā. anna ēkayi. itin alōbhayen addēśayen amōhayen kaṭayutu karana kenāṭa saturu venna puḷuvan. saturu saturu kiyannē eyā pinā yana deyak karannē. pinavāna sudusuyi

alobha, adosa, amoha로 한 것이 기뻐할 만한 것입니다. alobha, adosa, amoha로 하는 무언가가 있으면 자기에게도 남에게도 좋은 일이 됩니다. 그것입니다. alobha, adosa, amoha로 일하는 이는 기뻐할 수 있습니다. 기뻐한다는 것은 그가 기뻐할 만한 일을 한다는 것입니다. 기뻐할 만합니다.

itin ēkayi saturu venavā kiyana ekayi dekak. sōmanas sahagata venavā kiyana eka sōmanassa saha sāgata dekaṭama venna puḷuvan. pav pindekaṭa

그러니 기뻐하는 것과 기뻐할 만한 것은 둘입니다. somanassa와 함께한다는 것은 pāpa와 puñña 둘 모두에 있을 수 있습니다.

pautana sit kenek ov ara dembayi gat jambayi gāniyayi gattā ē siduvīmak dæn ēka mē jīvitayē deviyayi kiyannēyi jaya viś vidiya hindā īṭa passē āśrita genā vagē sattu dæn ov etakoṭa etanadit pamak vena a tiyenavanē dēgollō tiyenavā tiyenavā tiya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa ēka gæṭa gæhi gehī gæhi gæhi tava kammā vipākāttanti vipākō kammasambhavō tasmā puna bava oha hōti ēvan lōka pattati mē lōkē pavatina hæṭi. karmayava vipāka gevanavā. ē vipāka gevanna kiyālā yali karma ræs karagannavā. tasmā punak bava ē nisā mē yali yalit mē bhavaya pævætma hædenavā. ēvan [ugura kǣrīma] lōkō pēma lōkaya kiyana ekak ē nisayi pavatinnē. lōkē pavatinnē vætula.

그러면 그것이 얽히고 얽혀 또… 'kammā vipākā vattanti, vipāko kammasambhavo, tasmā punabbhavo hoti, evaṃ loko pavattati' — 이것이 세상이 이어지는 모습입니다. kamma의 vipāka를 치르고, 그 vipāka를 치르면서 다시 kamma를 쌓습니다. tasmā punabbhavo — 그래서 거듭 bhava, 곧 존재가 생깁니다. (헛기침) evaṃ loko pavattati — 세상이라는 것이 그래서 이어집니다.

ē nisā lōka satyayā karma eyak vipākaya gevanna venavā. vipākaya gavanna kiyalā āyi karmaya rækak karagannavā. pav ganet kenāṭa pav kiranavā misa pav tava goḍa gæhenavā. pin karana digaṭama pin kaḷot hari kaṭi kālēkinnē ov dæn pina karagattaṭa passē pina nivanaṭa upanisaraya karaganna puḷuvan. nivanaṭa upanisaraya kara gattot nivan magaṭa mārgaya vaḍā gattot eyāṭa gælavama tiyenavā.

그래서 세상 중생은 kamma의 vipāka를 치러야 하고, vipāka를 치르면서 다시 kamma를 쌓습니다. (질문) pāpa를 지은 이에게는 pāpa가 더 쌓일 뿐이고, puñña를 계속 지으면 언젠가는…? — 그렇습니다. puñña를 지은 뒤 그 puñña를 nibbāna의 upanissaya로 삼을 수 있습니다. nibbāna의 upanissaya로 삼아 nibbāna 길을 닦으면 그에게는 벗어남이 있습니다.

mā bhikkhavē puññānaṁ bhaissa mahannē pinaṭa biya venna epā. sukhassētaṁ bhikkhavē adhivacanaṁ puññanti. mē sukhayaṭa kiyana tava vacanayak pina kiyannē.

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들이여, puñña를 두려워하지 말라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña는 sukha를 달리 부르는 말이다.

pinen pinen sasara dik vennē nǣ. pina kiyana eka ihātma sukha viharaṇayaṭa pavā hētu venavā. sæpa sampat kiyana ēvā sukha viharaṇayaṭa hētu venavā. saṁsārē dik karanna ēka hētu vennē næ. avidyāven tr̥ṣṇāven væḷan̆da gænīma saṁsāraya dik karanna hētu venavā. namut hun̆ga denek pin karanna bæyi saṁsārē dik venavā kiyalā.

puñña로 saṃsāra가 길어지지 않습니다. puñña는 지금 여기서의 행복한 머묾에도 원인이 됩니다. 행복과 재물은 행복한 머묾의 원인이 됩니다. 그것이 saṃsāra를 늘이는 원인은 아닙니다. avijjā와 taṇhā로 움켜쥐는 것이 saṃsāra를 늘이는 원인입니다. 그런데 많은 이가 puñña를 지으면 saṃsāra가 길어진다며 꺼립니다.

ada tiyena matayak ēkē. budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mahaṇena pinaṭa biya venna epā. mē sukhayaṭa kiyana tava namak pina kiyannē. sukhayē pina kiyannē avidyāva kiyannē dekak. dæn pinayi avidyāvayi tōraganna bæri lōkayak mē innē.

오늘 퍼진 견해가 그것입니다. Buddha께서는 '비구들이여, puñña를 두려워하지 말라. puñña는 sukha의 다른 이름이다'라고 설하십니다. sukha인 puñña와 avijjā는 서로 다른 둘입니다. 그런데 puñña와 avijjā를 가려내지 못하는 세상에 우리가 있습니다.

sumanāvani dandiya yutumē pin yutumayi. devi vūṭat minissuuvanṭat śramaṇa vūṭat śramaṇava nivan avabōdhaka tuḷut pina upakāra vēvā. pina upakāra dahamayi. sugatiyaṭa upakārayi sugatiya sugatiyē sæpa sampat valaṭa upakārayi nivan dakina kenāṭa nivanṭat upakārayi. sumanāvana dandiya yutumayi pin kaḷa yutuma.

'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다. deva에게도 사람에게도 samaṇa에게도, samaṇa가 nibbāna를 깨치는 데에도 puñña는 도움이 된다.' puñña는 돕는 dharma입니다. sugati에 도움이 되고, sugati의 행복과 재물에 도움이 되며, nibbāna를 보는 이에게는 nibbāna에도 도움이 됩니다. 'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다.'

itin dandīma hō pin kirīma kiyana ekema pennanna. avidyāva væḍīmak nemeyi. pin karana eka avidyāva væḍena vagak nam ehema budurajāṇan vahansē dasa puṇyakiyāvak vigraha karanavada karanna kiyalā. dasa puṇyakiyā kiyannē avidyā mārgayak nemeyi.

그러니 dāna나 puñña 짓기를 보여 주시는 것은 avijjā를 키우는 것이 아닙니다. puñña가 avijjā를 키우는 것이라면 Buddha께서 열 가지 puñña kiriyā를 풀이하며 하라고 하셨겠습니까? 열 가지 puñña kiriyā는 avijjā의 길이 아닙니다.

avidyāven nagannē mokakda? rāgaya, dvēśaya, mōhaya an rāgak kṣaya kaḷot, dvēśak kṣaya kaḷot, mōha kṣaya kaḷot avidyāva sahamulin ivarayi. rāgak ēvā nibbānam, dvēśakkhaya ēvā nibbāṇaṁ, mōhak ēvā nibbānaṁ kiyalā nibbānaya penna.

avijjā로 일으키는 것이 무엇입니까? rāga, dosa, moha입니다. rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하면 avijjā는 뿌리째 끝납니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 nibbāna를 보여 주십니다.

rāga, dvēśa, mōha sambandha vena ekayi mē sasara gamaṭa avidyāvaṭa hētu vennē. pina kiyana eka rāga, dvēśa, mōha saha sambandha næti ekak. ēkayi tōrāganna ōnē. ov svāmī

rāga, dosa, moha와 엮이는 것이 이 saṃsāra 길과 avijjā의 원인입니다. puñña는 rāga, dosa, moha와 엮이지 않는 것입니다. 그것을 가려내야 합니다.

næti ekak. ēkayi tōrāganna ōnē. ov svāmī inā dæn oya pin kara karā pav kara karā taman hadāganna o oya dæn dænagena issī nǣhaya kiyalā dænagænīma ēka navattama tamayi saṁsāra kæḍennē.

(질문) 그렇군요 스님, 그러면 puñña도 짓고 pāpa도 지으며 자기를 만들어 가다가 — 그렇지요 — 그것을 알고 '더는 없다'는 앎으로 그것을 멈추어야 saṃsāra가 끊어지는 것이지요.

anna ēkayi. etanadi dakinna ōnē mē pin karagena pav karagena yanna yana gamanak tiyenavā. avidyāva tr̥ṣṇāva nisā gamanak yanavā. æya dekēdī karanā vū pin pavu deka karagena yanavā. dæn pin pavu deken nemeyi mē praśnaga ennē avidyā tr̥ṣṇādayaka. sasara gamanagin ganna yam davasakadī avidyā r̥ṣṇanā deka yathārthayen tērum aragena atharinna puḷuvan tænakaṭa āvā nam yam atdævakaṭa ēka sugati atvakma venna ōnē.

그렇습니다. 거기서 보아야 할 것은, puñña와 pāpa를 지으며 가는 길이 있다는 것입니다. avijjā와 taṇhā 때문에 길을 갑니다. 그 사이에 puñña와 pāpa 둘을 지으며 갑니다. 문제는 puñña와 pāpa가 아니라 avijjā와 taṇhā에서 옵니다. saṃsāra 길에서 어느 날 avijjā와 taṇhā 둘을 참모습대로 알아 놓아 버릴 수 있는 곳에 이른다면, 그 생은 sugati의 생이어야 합니다.

ēkē sugatiya atyavaka dæna nuvaṇak æti kenekuṭayi ōka tērennē. anna ē ṭika tōragatta kenā eten paṭan nigamanaya karanavā. mēken avidyāva r̥ṣṇāva duru karalama midenna ōnē. ēkaṭa mokada karanna ōnē? lōkē ādīnava oba balanna nivana ānisaṁsa balanna ōnē. onna oya dē karagena yanakoṭa avidyāva vaca tr̥ṣṇāvaya gevillā gihillā midenavā. ē

그 sugati의 생을 알아보는 것은 지혜 있는 이만 압니다. 그것을 가려낸 이는 그때부터 결론 내립니다. '이것에서 avijjā와 taṇhā를 없애 벗어나야 한다.' 그러려면 무엇을 해야 합니까? 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 그렇게 해 나가면 avijjā와 taṇhā가 닳아 없어져 벗어납니다.

dæn dahapu kenek giṭi kanavanē. ov giṭi kāvaku gæna āyē ganavanē. ov kavadā hari giṭi kavapu kenā meti kanakoṭa ov icca sēnayayi kiyalā ē pævætma digaṭama kenekda nætnam ov etana ṭika venavā nēda?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehemat venavā. dæn mēka gahanakoṭa gahanna binakoṭa bayinna giyot tamayi api ara gæṭumen gæṭumaṭa tava yannē. dæn ē avasthāvēdī api dænaganna ōnē. dæn ara budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā ektarā sunāparanta kiyana dvēśayaṭa ektarā bhikṣūn vahansē yamak yanna hæp velā.

그런 일도 있습니다. 때릴 때 맞받아 때리고 욕할 때 맞받아 욕하면 우리는 부딪침에서 부딪침으로 더 나아갑니다. 그때 우리는 알아야 합니다. Buddha께서 설하신, 어떤 bhikkhu가 Sunāparanta라는 땅으로 가려 했던 일이 있습니다.

ara gihillapu katāva dæn otaṭa api kiyana ekaknē ōka dannavanē. ekin ekaṭa yanna læhænāṭa passē mokada ēgollō bænnot mokada karannē? gahana taram darunē næhænē. gæhuvot mokada karannē? tuvāla karan daruṇu næhænē. ēkat guṇayaknē. tuvāla kaḷot mokada karannē ata paya karanna tan daruē næhænē. ata paya kavuvot mokada karannē maraṇa tan darunē næhænē. mæruvot mokada karannē? mē dukkhita śarīraya pævætmā kara yanavaṭa æḍiya vana maraṇaya hon̆da innē. sæt hoya hoyā inna oba vahansēgē śrāvakayō mē jīvitaya kæpa karaganna ēka maṭa nikanma hambunā kiyalā mama santōsa venavā. sāu sādukārayak dān vahansē kivvā obaṭama gælapena pætta yanna kiyalā. ehema ekak ehema vuṇē nǣhæ īṭa passē 500k bhikṣūn mē upāsaka vurut ekkalā budurajāṇan vahansēṭa væn̆dak kiyalā san̆dahan venavā

그 이야기는 우리가 늘 하는 것이라 아시지요. 하나하나 물으셨습니다. 그들이 욕하면 어떻게 하겠느냐? 때리지는 않으니 착합니다. 때리면? 다치게 하지는 않으니 착합니다, 그것도 덕입니다. 다치게 하면? 손발을 자르지는 않으니 착합니다. 손발을 자르면? 죽이지는 않으니 착합니다. 죽이면? 이 괴로운 몸을 끌고 다니느니 죽음이 낫습니다. 칼을 찾아다니던 당신의 제자들도 있는데, 이 목숨을 내놓을 기회를 거저 얻었다고 기뻐하겠습니다. 이에 sādhu를 외치시며 '그대에게 맞는 쪽으로 가라'고 하셨습니다. 그런데 아무 일도 없었고, 그 뒤 500 bhikkhu와 upāsaka들이 함께 Buddha께 예배했다고 전합니다.

satunā prantagē dēśaya hari dharuṇa udēśayak. itin anna ē vagē dæn api dakinna ōnē. ē

Sunāparanta는 무척 거친 땅이었습니다. 그처럼 우리는 보아야 합니다.

velāvēdī ēkaṭa kuvita venna nemeyi. ohu ēka kaṭāṭa īṭa vaḍā ekakna dharma nænē. mē horthayak.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

api gæṭennē nætuva api væḍa karaganna balanna ōnē. kæḍena bidena lōkayak bava dannavā saraṇakārī lōkayak bava dannavā. paḷiganna ana koḍi vena karamin, gaha marā ganimin, vahasa demin mehema hadana lōkayak bava dannavā. mehema lōkayak tuḷayi mē ipadilā innē. hæbæyi ō ekak enna issellā apramādaya nikta læbena avasthāven prayōjanaga mama ārya mārgaya pūrṇaya karagannavā kiyatana innavā misāva. arayam bēri bēri taran karana tæna gihillā bæhæ. ē poranna bæha kāṭavat

우리는 부딪치지 않고 우리 일을 해 나가야 합니다. 깨지고 부서지는 세상임을 압니다. 앙갚음하고 원한을 품으며, 때려 죽이고 독을 먹이는 세상임을 압니다. 이런 세상에 태어나 있습니다. 그러나 그것이 닥치기 전에 게으르지 않고 얻은 기회를 써서 'ariya 길을 이루겠다'고 있을 뿐, 구하겠다며 다투는 곳에 가지 않습니다. 그것을 누구도 막을 수 없습니다.

anicca svabhāvaya dækkahama ara mahā pramāṇaya gæ anna ēkayi ēka viśāla pramāṇaya gævililā giyāṭa passē apiṭa praśnaya næha. denna dēka deyi. maraṇa dāka marayi mærena dāka mæreyi. vaha dunnot deyi. mærunot mæreyi. hæbæyi ēka dænagena īṭa issellā ada vaha dīlā næhænē. tava jīvat velā innavanē. heṭa tava husmak gannaka hari innavanē. anna ē inna velāvē apramādīva mē lōkē anātha bavat nivani nāthatvayan nitara nitara sihi karamin athæren novelī midī tr̥ṣṇāva keḷavara karanna yamak kaḷa yutuda mama hæki taram ikman karalā ē ṭika karagannavā kiya tenam bauddhama ōkayi.

(질문) anicca의 본성을 보면 그 큰… — 그렇습니다. 그것이 크게 스며들고 나면 우리에게 문제가 없습니다. 줄 날에는 주고, 죽일 날에는 죽이고, 죽을 날에는 죽습니다. 독을 주면 주는 것이고 죽으면 죽는 것입니다. 그러나 그것을 알면서도, 오늘은 아직 독을 받지 않았습니다. 아직 살아 있습니다. 내일 한 번 더 숨 쉬고 있을지도 모릅니다. 그렇게 있는 동안 게으르지 않고 이 세상의 의지할 데 없음과 nibbāna가 의지처임을 늘 떠올리며, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 taṇhā를 끝내려면 무엇을 해야 하는지, 되도록 서둘러 그것을 해 나가겠다 한다면 그것이 바로 불자입니다.

apramādī ēkayi. apamādīna sampādayata vaya dhammā saṁkhāra budurajāṇan antima varat piraṇa palā oya ṭika dēśanā kālā misā mē vaya dhammā saṁkhāra kiyana eka hadāgena ida kivvat næ mē saṁkhārayangē hæṭi dænagannē apramādī sampādanaya karaganna palā inna

그것이 게으르지 않음입니다. 'appamādena sampādetha', 'vayadhammā saṅkhārā' — Buddha께서 마지막에 parinibbāna하시며 이것을 설하셨지, 사라지는 saṅkhāra를 만들어 붙들고 있으라 하신 게 아닙니다. 이 saṅkhāra의 모습을 알고 게으르지 않게 이루라고 하셨습니다.

svāmīn vahansa mama dakkamā svāmīn vahansē namak iviyalā tiyennē ov cētarayi potē oya potē tiyenavā a tamangē a kiyayāṭa hari mavaṭa hari gahanna bæri nisā gaha ahalā satāma næruva ov

(질문) 스님, 제가 어느 스님이 쓴 책을 보았는데요. — 네. — 그 책에, 자기 아버지나 어머니를 때릴 수 없어서 대신 짐승을 때려 죽였다는 이야기가 있습니다. — 네.

etakoṭa araṭa paṁcānantara karṇa siddha vena næ ēkē mehema deyak tiyennē. satek bava dænaganna ōnē maraṇa cētanāvak yodana upakramayak kriyātmaka kirīmak satvayāgē maraṇaya kiyanavā. menna mē paha siddha vunahama etana prāṇaghāta pāpa karma patayak siddha venavā. næ hāmuduruva paṁcānantara karmaya siddha vena.

(질문) 그러면 그에게 pañcānantariya kamma가 생긴다고… — 아니요, 거기에는 이런 것이 있습니다. 짐승임을 알고, 죽이려는 cetanā를 내고, 방법을 쓰고, 그것을 행하고, 짐승이 죽는 것. 이 다섯이 갖춰지면 pāṇātipāta pāpa kamma가 생깁니다. (질문) 아니요 스님, ānantariya kamma가 생기는지를 여쭙는 겁니다.

hari paṁcānantaraya siddha vennē mehemayi. dæn otana satek bava dannavā. satā mokakda kiyalā dannē? ammā vennat puḷuvan tā vennat puḷuvan kavuru hari venna puḷuvan. bala mehema hitannakō. apē vayasa kara ginna tāttā kenek. oya kælē hari væsigiliyakaṭa gihillā. akvak haṭak ḷan̆ga gihillā eyā hōda hōda innakoṭa dæn dalēma yana putā dækkā. bæluvahama pēnavā ūrek vāgē gattā gattakama væḍi veḍi tibbā. paḷavaṭa tāttā anna paṁcānāntaramayak siddha vennē. mokada ūraparaṇa cētanāvayi maṭa tibunē kiyalā ekak nǣha.

그렇군요, ānantariya는 이렇게 생깁니다. 거기서 짐승임을 압니다. 그 짐승이 무엇인지 압니까? 어머니일 수도, 아버지일 수도, 누구일 수도 있습니다. 이렇게 생각해 보십시오. 나이 든 아버지가 숲이나 개울에 가서 덤불 옆에서 씻고 있는데, 사냥 나온 아들이 보고 멧돼지 같다고 여겨 총을 쏘았습니다. 쓰러진 것은 아버지입니다. 그것이 ānantariya가 생기는 것입니다. 멧돼지를 죽이려는 cetanā였다는 것은 상관이 없습니다.

kānagāta cētanāva guṇa mahattaya passē vaḍapānā ov anna ēkayi. guṇa mahattaya anuvayi pinē aḍuveḍē. ara ānantarakaya vennē pāpaya ānantaraka vennē mē guṇayan prāṇaghāta pāpaya venayi. ehenam ūrayek kiyalā hitāgena væḍi satekut satvayek bava dannavā. maraṇa cētanāvak āvā yēdunā upakramaya kriyātmakalā mæruṇā. karaṇā paha siddha vuṇā.

(질문) 죽이려는 cetanā와, 덕이 높은 분이라는 것이… — 그렇지요. 덕의 높이에 따라 puñña의 크고 작음이 달라집니다. pāpa가 ānantariya가 되는 것은 이 덕 때문입니다. pāṇātipāta pāpa가 됩니다. 멧돼지라 여기고 쏘았어도 짐승, 곧 중생임을 알았습니다. 죽이려는 cetanā가 일어났고 방법을 쓰고 행하여 죽었습니다. 다섯 조건이 갖춰졌습니다.

satek bava dæna misāgē tā bava dannavada ammā bava dannavada ē sākṣiya sahanaya kāraṇayak nemeyi. ēka venavā pætta. ēka venavā anna ēka prāṇaghātayaṭa himmē nam sateku bava dænuma dæn metana metana kiyannē hāmuduruvē tāttā maraṇāva venuvaṭao ē kēntiyaṭa satek mæruvayi kiyalā ov itin ēken hariyannē næhænē ēkaṭa galapanna bæhæ ē katāva

짐승임을 알았으면 됐지, 아버지인지 어머니인지 알았는지는 따질 일이 아닙니다. 그것은 그쪽 일입니다. pāṇātipāta에 필요한 것은 중생임을 아는 것입니다. (질문) 스님, 여기서 말하는 것은 아버지를 죽이는 대신, 그 화풀이로 짐승을 죽였다는 것인데요. — 네, 그러니 그것은 맞지 않지요. 그 이야기는 거기에 맞출 수 없습니다.

cētanāva cētanā biddha kanna ov dæn bæ dæn yamkisi kenakuṭa gahana varana piraka bittiyaṭa gahanna api guṇa mahattaya næ vena baḍuvak poḷovē gahanna gahana bæruva dæn etakoṭa dæn ēka ætana yathārthaya etana ennē næhæ. una mahattayak næta ahuva dæn tā dæn tāttā gahana balāgena tāttā gahanna bæluvot satikaṭa gahalā mæruvā kiyamu. dæn ānāpā karmayak venavā kiyalā api dæn etanaṭa gattot ehema ēm mal pōccāṭan gahanavā poḷovē gedara ayaṭa gahan̆da mæruvat mal pōcciya poḍi vuṇā. pivicca eka vināśa vunā kiya ānantara makapa karmayak enavā. dæn mē eka ekkenāgē mata dharmayaṭa galapanna bæ. ehin ella velā tiyenna ōnē prāṇaghātaya sambandha vennama ōnē.

(질문) cetanā가… — 네, 누군가를 때리려다 대신 벽을 친다면. (질문) 덕 높은 분이 아니고, 다른 물건을 땅에 내리치면… — 그러면 그 참모습이 거기 오지 않습니다. 덕 높은 이가 거기 없으니까요. 아버지를 때리려다 대신 짐승을 때려 죽였다고 합시다. 그것을 ānantariya kamma라 한다면, 화분을 땅에 내리쳐도 — 집안사람을 때려 죽이려다 화분이 깨졌다고 ānantariya kamma가 생긴다고 해야 합니다. 이런 저마다의 견해는 dharma에 맞출 수 없습니다. 거기에는 pāṇātipāta가 겨누어져 있고 엮여 있어야 합니다.

mokakda ē praśnē karuṇa purappattiyak kiyalā mokakda balāporottu vuṇē metana punutppattiyak læbīmaṭa pera ātma gaṇanāvak manussayā ātmala ipadīma siduviya yutuda kiyalā mē praśnaya ahalā tiyenavā. paṇu uppattiyaka tiyanna puṇupat puṇupattiyak læbīmakaṭa dæn puṇuptiyak labalā tiyenavanē yama yam pudgalayek ov īṭa pera digaṭama manuṣya ātmaya velāvaka ipadīmakma ē kiyannē maṭa kiyanna dænenna īṭa pera ā punatpatpat perapura katā kiyana ēvā ada ahannē

무엇이 물음입니까? 다시 태어남(punaruppatti)이라는 것으로 무엇을 바랐는지 — 다시 태어남을 얻기 전에 여러 생을 사람으로 태어나야 하는가 하고 물었습니다. (질문) 다시 태어남을 얻었다면, 그 전에도 계속 사람의 생에 태어나는지, 그러니까 요즘 듣는 전생 이야기 같은 것 말입니다.

dæn mōhaṇaya karapu hāma mehema yamkisi kenek kiyannē vena pera bava gæna ov ā ē vagē dēval ā dæn ēkadi menna mehema deyak tiyenavā. dæn pera bava kiyana aya samahara velāṭa mōhaṇaya karalā ādī vaśayen pera bavaya gæna katā karana aya eyāgē atbæv gæna kiyanakoṭa manussa atbæv gænamayi kiyannē. dæn otanin gihillā ehenam tirisan mama ballek velā hiṭiyā īṭa passē mē velā hiṭa ehema ekak kiyennēma næhæ.

(질문) 최면을 걸면 어떤 이가 다른 전생을 말하는 것 — 네 — 그런 것들요. — 아, 거기에는 이런 것이 있습니다. 최면 따위로 전생을 말하는 이들은 자기 생을 말할 때 사람의 생만 말합니다. '짐승이었다, 개였다, 그다음 무엇이었다' 하는 것은 전혀 말하지 않습니다.

dæn mehema svabhāvayak tiyenavā mē puna mē mōhanaya karalā hanam pera bava gæna ahanakoṭa kiyana aya dakinna viśēṣa siddhiyak. mokada ēka ē gæna kiyanakoṭa kisima kenek mē mulāven kiyanavā kiyalā kivvat kohoma kiyanavā kiyalā kivvat mē minis bævala hiṭiyē kālayak yana perat bævā misā. īṭa mehā mē mama ballayek velā hiṭiyā īṭa harakayek velā hiṭiyā ehema kiyana puṇarū kramayak næhæ. samahara avasthāva pamatna ikmaha yanna bæha nēda etanin bǣhanē. ē kiyannē ē avasthāva ēgollō antimaṭa dænagannaṭa katā karanna bæha.

이런 본성이 있습니다. 최면을 걸어 전생을 물을 때 말하는 이들에게서 보이는 특별한 점입니다. 누가 미혹으로 말한다 하든 어떻게 말한다 하든, 사람의 생에 있던 때의 전생뿐이지, '나는 개였다, 그 전에는 소였다'고 말하는 경우는 없습니다. (질문) 어떤 때는 거기서 넘어설 수가 없지 않습니까? 그러니까 그 상태를 그들이 끝내 알아서 말하지 못하는 것이지요.

eyādinnē moka kiyannē iriyav valin pennanavā. dæn van̆durayek velā hiṭiyā nam ehema eyā īṭa passē van̆duragē ākārayen pennanavā saddha karana hæṭi dan̆galana hæṭi ehema eka pennanavā misā kīn ehāṭa oya mē nagalā kiyanna bæhæ mama van̆durayek kiyalā hiṭiyā kiyanna bæhæ.

그는 몸짓으로 보여 줍니다. 원숭이였다면 그다음 원숭이처럼 소리 내고 날뛰는 모습을 보여 줄 뿐, '나는 원숭이였다'고 말하지는 못합니다.

næ etana ara gnāya hāmuduruvō kiya otanṭa mē ē ara mataka tiyāganna hæṭiā ē śaktiya ē tirisamya næti hindā ēka matagena dæn mē yathārthaya mēkayi tiyennē. deviyek velā hiṭiyāmakō mama deviyek velā hiṭiyā īṭalama ehema kiyannet næhænē.

(질문) 그것은 짐승에게 기억을 붙드는 힘이 없기 때문인가요? — 참모습은 이것입니다. deva였다고 해도, '내가 deva였다'고 그렇게 말하지도 않지요.

ehema kiyapuva tiyenavā tiyena terāya hāmudura parvēṣaṇaya tiyenavā ehema kiyala loku parvēṣa api ē kiyannē kohomada ē kiyalā tiyennē deviyek velā īṭa passē dēvāttamen varasa gāna paratarak æti hāmu ov ēka gæna āpahu mōhaya karalā balanna tamayi kiyalā tiyennē mē metana mē avasthāvē hiṭiyē dēvānima ov ē lakṣaṇa dērama kiyalā tiyennē. ov

(질문) 그렇게 말한 경우가 있습니다. — 있습니까? — 어느 스님의 조사에 그렇게 말한 것이 있습니다. 큰 조사입니다. — 그게 어떻게 말했다는 겁니까? — deva가 되었다가 그다음 deva의 생에서… 몇 해의 간격이 있었는데, 다시 최면으로 살펴보니 그때 deva로 있었다고, 그 특징을 다 말했다고 합니다. — 네.

menna mē pasunak tibunē pǣna vistarak tiyenavā. ē kiyannē ura kiyalā ov ayiti næti vena ē lōka tibena ē vagē goḍak tiyenavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn sugati atbæv læbū kenāṭa nuvaṇak tiyenavā. otanin tiyenavā dæn yamkisi tenakin gihillā ēka pannavalā yana śaktiyak. atbæven atbǣvaṭa pannavalā śakti kramayak tiyenavā. menna mē śakti kramaya dænagænīmē hækiyāvak æti kenek hiṭiyoraṭiya kiyanna puḷuvan.

sugati의 생을 얻은 이에게는 지혜가 있습니다. 어떤 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가는 힘이 있습니다. 생에서 생으로 옮겨 가는 힘의 흐름이 있습니다. 그 흐름을 알 수 있는 능력이 있는 이는 그것을 말할 수 있습니다.

dæn tamangē pera bava gæna balāgena yanakoṭat ehema hæriyē. namut ara yamkisi pudgalayekgē cutiyaka paṭisandhiyaka atarēdī ætivena venasayi. ē vagēma pudgalayāgē mē dæn api dæn hitā innavā mē dēvat gæna hitā innakoṭa mē deviyek velā hiṭiyama kiyalā. oya avasthāva oya antarā bhikava inna avasthāval tiyenavā ē avasthāvē eyāgē sugati guṇa tibuṇa nam ē atbævi svabhāvayenma eyāṭa gihillā ennat puḷuvan. ēvayi sæhæ saralā ennat puḷuvan.

자기 전생을 살펴 갈 때도 그렇습니다. 그런데 어떤 사람의 cuti와 paṭisandhi 사이에 생기는 변화가 있습니다. 또 우리가 deva를 생각하며 'deva였다'고 할 때, antarābhava에 있는 때들이 있습니다. 그때 그에게 sugati의 덕이 있었다면, 그 생의 본성으로 그곳에 가 볼 수도 있고 떠돌다 올 수도 있습니다.

etakoṭa dænagannat puḷuvanda ē dænaganna puḷuvan ēka dæn antarā bayakō inna ayaṭa puḷuvankama tiyenavā. etana innakoṭa dæn api hitamu mehema manussa gati lakṣaṇa æti maṭṭamē dēva gati æti koṭasak innavā. dæn api deviya kiyalā kivvaṭa etana tiyenavā ektarā yakṣa koṭasak. yakṣa kiyannē. yakṣa kiyannē mē nīca yakṣa nemeyi. asura koṭasaṭa ayiti pættak tiyenavā. menna mēkeṭa ayiti ayagē lōkat oya vagē lassanayi. divya lōka vagēma tamayi penennē. ē manussa saṁkhārayak gonnagalā tiyenam ē saṁkhāra maṭṭamēdī ē parisaraya tuḷa særisaranna puḷuvan svabhāvayan tiyenavā. ē svabhāvayen ēgollō ē gandha ara atara kālaya tuḷa nætnam dæn metana in̆dilā mærilā gihillā tava tenaka uppattiyak labanna atalā avurudu gānak hiṭapu kālaya tuḷa samaharavaṭa ōya særi salāāgena inavā. mehema yanna puḷuvan. itin ēvaya æti lōka gænayi oya kiyannē.

(질문) 그러면 알 수도 있습니까? — 알 수 있습니다. antarābhava에 있는 이들에게는 그런 능력이 있습니다. 거기 있을 때, 사람의 성품을 지닌 수준에서 deva의 성품을 지닌 무리가 있다고 합시다. deva라고 하지만 거기에는 어떤 yakkha 무리가 있습니다. yakkha라 해도 천한 yakkha가 아닙니다. asura 무리에 속하는 쪽이 있습니다. 여기 속한 이들의 세계도 그렇게 아름답습니다. deva 세계처럼 보입니다. 사람의 saṅkhāra를 쌓았다면 그 saṅkhāra 수준에서 그 환경을 떠돌 수 있는 본성이 있습니다. 그 본성으로 gandhabba인 그들은 그 사이, 곧 여기서 죽어 다른 곳에 태어나기까지 몇 해 있는 동안 때로 떠돌아다닙니다. 그렇게 갈 수 있습니다. 그런 세계를 말하는 것입니다.

oyagē avasthāval tuḷa mehema lōkayakaṭa giyā. mama mehema tenaka hiṭiyā deviyek vaśayen hiṭiyā. ē ada vaśayen eyā ehema kiyanavā. ē kiyannē mōhanaya vagē avasthāva kohomahama devi avasthāva kiyanna bæhāva næ mōhanaya kiyana ekē svabhāvaya ēkak. ē kiyannē dæn otana tiyenavā mehema deyak. pera visū kan̆da pirila dakinavā kiyalā kramayak tiyenavā. ēka mahā gæm̆buru pættak. rahu venavā. ēka rahuvenavā okkoma ē nuvenayi.

그런 때에 이런 세계에 갔다, 이런 곳에 deva로 있었다고 그는 말합니다. (질문) 그러면 최면 같은 상태로는 deva 때를 말할 수 없는 건가요? — 아니요, 최면의 본성이 그렇습니다. 거기에는 이런 것이 있습니다. pubbenivāsa를 보는 방법이 있습니다. 그것은 아주 깊은 쪽입니다. 숨겨져 있습니다. 모든 것이 그 지혜 안에 숨겨져 있습니다.

jātismaraṇa gnānaya kiyalā tava ekak tiyenavā. jāti sihi karanakaraṇa raṭāvak tiyenavā. dæn ektarā bhikṣūn vahansē namak kiyanavā mama a kalpa kiyalā kiyannē atbævvalaṭa ē kiyannē mē āyuṣa kalpa kiyana ēvā jīvita kalpa mama maṭa kalpa 500k pēnavā kiyalā kivvā. puḷuvan hækiyāvak tiyenavā. nuvaṇak tiyenavā kalpa 500k eyāgē atbæva balanna ehema kiyanakoṭa budurajā ahanavā anit issun vahansēlā ē kalpa 500k pēnavā kiyanavā oba vahansēṭa divæsak tiyenavada dhyāna tiyenavada ehema ekak maṭa nǣha. maṭa pēnavā ēguṇāṭa ehema kiyala ē hāmuduruvō kiyanavā.

jātissaraṇa ñāṇa라는 것이 또 있습니다. 태어남을 떠올리는 방식이 있습니다. 어떤 bhikkhu가 — kappa란 생을 말하는데, 곧 수명의 kappa, 삶의 kappa입니다 — '나에게 500 kappa가 보인다'고 했습니다. 그럴 수 있는 능력이 있습니다. 500 kappa의 자기 생을 볼 지혜가 있습니다. 그렇게 말하자 다른 bhikkhu들이 '500 kappa가 보인다니 당신에게 dibbacakkhu가 있습니까? jhāna가 있습니까?' 하고 물었습니다. '그런 것은 없습니다. 그래도 나에게 보입니다'라고 그 스님은 말했습니다.

ēvaṭa ōka piḷiganna apiṭa kohomat hētu næha. obaṭa dhyānat nætnam, divæsakut nætnam obaṭa kohomada mē pera kalpa pēnnē occara? kiyalā nam oya vidihaṭa æhuvā ara bhikṣūn vahansēlā. maṭa pēna hindānē mama kiyannē pēnavā kiyalā. boru nemeyinē. unvahansē ehema uttarayak denavā. dæn budurajāṇan vahansēgen æhuvā mē siddhiya divæsakut nǣ. dhyāna labalat nǣ. ehema samādhiyakut nætuva kohomada mē kalpa 500k pēnavā kiyalā unvahansē kiyannē. mahannē ēka hæbæva ehema gnānayak tiyenavā. ēka divæsa nemeyi. ē kalpama ekama atdævā. dæn metana vædagat deyak tiyenavā. mokakdaē kivvā katāva kiyalā ē [ugura kǣrīma] kalpa 500ma ekama atbæva.

'그렇다면 받아들일 까닭이 없다. jhāna도 dibbacakkhu도 없다면 어떻게 그렇게 많은 전생 kappa가 보이는가' 하고 그 bhikkhu들이 물었습니다. '보이니까 보인다고 하지, 거짓이 아닙니다.' 그분은 그렇게 답했습니다. 그래서 Buddha께 여쭈었습니다. 'dibbacakkhu도 jhāna도 그런 samādhi도 없이 어떻게 500 kappa가 보인다고 합니까?' '비구들이여, 그것은 참이다. 그런 지혜가 있다. 그것은 dibbacakkhu가 아니다.' 그 kappa가 모두 한 생이었습니다. 여기 중요한 것이 있습니다. 그 500 kappa가 모두 하나의 생입니다. (헛기침)

ēkayi kivvā manussayā anna manussayā manussa atbæva ipaduna kenā manussa atbæven uppatṭisandhiya allanakoṭama manussaya jīvitayak gata kirīmē kāla sīmāvē kāla nirṇaya vennē paṭisandhiyat ekkayi. paṭisandhi mohotaka manussābhāvayakaṭa eyā paṭisandhiyak kæmek læbuvā nam ē karapu पुuṇa śaktiyē kusala śaktiyē hæṭiyaṭa nætnam ohugē ē śaktiya læbuvīmē hæṭiyaṭa ohuṭa jīvita kālayaka śaktiyak gæbvenavā.

(질문) 그래서 사람이라고… — 그렇습니다, 사람입니다. 사람의 생에 태어난 이가 사람의 생으로 paṭisandhi를 잡을 때, 사람으로 살 기한이 paṭisandhi와 함께 정해집니다. paṭisandhi 순간에 사람의 생으로 paṭisandhi를 얻었다면, 지은 puñña의 힘, kusala의 힘에 따라, 곧 그 힘을 얻은 만큼 그에게 삶의 기한이라는 힘이 깃듭니다.

manussayatvaya pavatvanna. samahara vela mē pavatvanna gæbbecca kālē avurudu lakṣayak venna puḷuvan. 5da000k venna puḷuvan. dadak 15da000k vennat puḷuvan. avurudu 4 500k vennat puḷuvan. anna ēka gannak aḍu vennat puḷuvan. menna mēkaṭa kiyanavā ē saman̆ga gæbbecca karma śakti viśēṣaya.

사람됨을 이어 가는 힘입니다. 때로 이어 가도록 깃든 기간이 10만 년일 수도, 5만 년, 1만 5천 년일 수도, 4,500년일 수도 있습니다. 그보다 적을 수도 있습니다. 이것을 그와 함께 깃든 특별한 kamma의 힘이라 합니다.

ehenam ē manussayat bævā paṭisandhiya læbuvaṭa passē. ē læbū kenā ē paṭisandhiyen labāgena okkanti vaśayen tamayi minis mavkusakaṭa yannē. paṭisandhi vaśayen pasē mavkasaṭa yannē næ. okkanti venavā. uppatta sthānaṭa læbenavā. paṭisandhi velā ivarayi dæn. paṭisandhi vunāṭa passē kiyanavā jāti. etana paṭan vu antarā bhāginnē tamayi saṁjāti kiyannē. anna saṁjāti kiyalā tamayi oya hiṭapu tæn gæna kiyannē.

사람의 생으로 paṭisandhi를 얻은 뒤, 그것을 얻은 이는 그 paṭisandhi로부터 okkanti로서 사람의 모태에 들어갑니다. paṭisandhi로 모태에 들어가는 것이 아닙니다. okkanti합니다. 태어날 자리에 듭니다. paṭisandhi는 이미 끝났습니다. paṭisandhi 뒤를 jāti라 합니다. 그때부터 antarābhava에 있는 것을 sañjāti라 합니다. 그 sañjāti로 앞서 말한 곳들에 있던 것을 말합니다.

paṭisandhiya dēva paṭisandhiyak labāgena deviyek kiyalā hilā kiyanavā nemeyi. saṁjātika avasthāva saṁjātika avasthāva ēkē atdækīma kiyannē. saṁjātika avasthāva tuḷa eyāṭa puḷuvan. guṇadharmayen yahapat guṇadharma vala tiyenavā nam manussa guṇa dharmayek nam eyā saṁjāti velā hiṭiyē. dæn jātiya saṁjāti velā ivarayi. paṭisandhi minis paṭisandhiya labalā ivarayi. dæn mē saṁjātika satvayā īṭa gælapena paṭisarayak hædenakan īṭa gælapena tænvala oba særi saranavā.

deva paṭisandhi를 얻어 deva였다고 말하는 것이 아닙니다. (질문) sañjāti의 때? — sañjāti의 때, 그것의 경험입니다. sañjāti의 때에 그는 할 수 있습니다. 좋은 덕이 있으면, 사람의 덕이면 그는 sañjāti로 있었습니다. jāti, sañjāti는 끝났습니다. 사람의 paṭisandhi를 얻었습니다. 이 sañjāti 중생은 그에 맞는 환경이 마련될 때까지 그에 맞는 곳을 떠돕니다.

an antava anna antabhavaya kiyannē onna ōkaṭayi. mē særi sarāgena yana pudgalayā metanin særisarāgena gihillā innakoṭa eyāṭa puḷuvan eyāṭa darśana gnātīn innavā tava ēgalē gnātīn innavā. ē gnātīngē lōka valaṭa ekka yanna puḷuvan. hæbæyi ē kiyannē ara antarābhika parisaraya inna nætnam ara saṁjātika parisarayē inna ekkenā.

(질문) antarābhava? — 그렇습니다. antarābhava란 바로 그것입니다. 떠도는 그 사람이 떠돌다 있을 때, 그에게 보이는 친척들이 있고 그들의 친척들도 있습니다. 그 친척들의 세계로 데려갈 수 있습니다. 그러나 그것은 antarābhava 환경, 곧 sañjāti 환경에 있는 이입니다.

dæn minisppat. ehæ minisppattiyaṭayi sambandha. dæn ēka bhavaṁga kiyannē minis bhavāṁgaya ōka cita vennē kavadā hari avasāna vadā āya paṭisandhiyak hamba venna. hæbæyi bhavāṁga avasthāva vaśayen tamayi ē avasthāvet eyi innē. anna saṁjātika avasthāva oya avasthāvēdī dev lōka innavā nam ehema eyāgē nǣ dæyi. eyāṭa puḷuvan ennakō yanna gamanak yannē api inadi hariṭa gihillā enna. sūkṣama kāya hin puḷuvan.

(질문) 사람으로 태어남에? — 사람으로 태어남과 관련됩니다. bhavaṅga, 곧 사람의 bhavaṅga가 언젠가 cuti하여 끝날 때 다시 paṭisandhi를 얻습니다. 그러나 bhavaṅga 상태로 그때에도 그는 있습니다. sañjāti의 때, 그때 deva 세계에 그의 친척이 있다면 '와라, 우리 쪽에 다녀오자' 할 수 있습니다. 미세한 몸(sukhuma kāya)이기에 가능합니다.

sūkṣama kāyen eka giya hæ. mē maslē sahita ganī bhava tuḷin kaya tuḷin aran giyē nædda devulova nanda hāmuduruvō budurajāṇan vahansēē aran giyē nædda rāgayen rat velā aḍā an̆ḍa hiṭiyē mē janapada kalyāṇi nætuva mē divas labalā mē monavada labalā hiṭiyē? dhyāna labalā hiṭiyāda aran givada mē ara gahagena ekka apē dharmaya san̆dahan venavā katāva kavusālaṭada kiyi. itin etakoṭa værilā hari ē gihin āvaṭa passē ehema huva nam nanda hāmuduruvangē æhuva nam tava sādi dibelava gas kollan tibunada vaṭapiṭāvē kohomada hiṭiyē kavuda hiṭiyē kiyannē nædda oma kiyanna. itin mē sūkṣama kayakin innakoṭa ē

미세한 몸으로 데려갈 수 있습니다. 이 살과 피의 몸으로 데려가지 않았습니까? Buddha께서 Nanda 스님을 deva 세계로 데려가지 않으셨습니까? Janapadakalyāṇī 없이 rāga에 달아 울던 그분이 dibbacakkhu를 얻었습니까, jhāna를 얻었습니까? 데려가셨다고 우리 dharma에 나옵니다. 그렇게 다녀온 뒤 Nanda 스님께 물었다면 그곳 나무와 둘레가 어땠는지, 누가 있었는지 말하지 않았겠습니까?

kiyanna. itin mē sūkṣama kayakin innakoṭa ē sūkṣama kāyika manussayā eyāva ekka yanna puḷuvan eyāgē gnātīnṭa ē lōkē innē gnātīn innavā. eyāgē gnātīn devalot innavā. onnam ennakō yanna apē dihā gihillā enna anna ehagena yanna puḷuvan. itin ehema gihillā ehē tiyā in̆dalā ekka vennat puḷuvan.

이처럼 미세한 몸으로 있을 때, 그 미세한 몸의 사람을 그의 친척들이 데려갈 수 있습니다. 그 세계에 친척이 있고 deva 세계에도 친척이 있습니다. '와라, 우리 쪽에 다녀오자' 하고 데려갈 수 있습니다. 그렇게 가서 거기 머물다 데려다줄 수도 있습니다.

mahā maṁ dhātu kiyana rajjuruva sakdeva sakda deviyangē rajakama bāra dunnē kohomada gihillā maslē kaya ne mehen yanakoṭa parivartanaya vuṇā eten ēva kayan mevvā vagē etakoṭa eyā dæn devulō gisālā devlō rajakanut balak. mas dēśayi minis kayakin ehegī.

Mahāmandhātu 왕은 어떻게 Sakka deva의 왕권을 받았습니까? 살과 피의 몸으로 여기서 갈 때 그 몸이 바뀌었습니다. 그렇게 deva 세계에 가서 deva 왕권도 누렸습니다. 사람의 몸으로 거기 갔습니다.

menna mev vagē. manussayanṭa puḷuvan śaktiyak tiyenavā ēkēśima eka tamayi manōmaya

이처럼 사람에게는 할 수 있는 힘이 있으며, 그 하나가 manomaya kāya의 성품입니다.

kāyikatvaya. manōmayakhāyen ekka ēka hari lētiyi. ēvaṭa eka kiyiya hæ. hamasa ara tōraya bāvabak bamuṇat mē pirisan velā inna æti jātis maraṇa gnānaya pahala venna ani jātis mara gnānaya tibuṇa ēka tamayi kiyanna anna ēkayi kiyannē dæn elluvanṭa sattuṭa gæna kiyanā jāti mara gnānaya ba anna ēkayi kiyannē ē [goravanavā] vagē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hāmuduruva pattiya labannē dæn eka vidiyakaṭa manuṣātmayaṭa perātmē perātmayēdī mē monavā hari anaturakin miya giyā nam ov ē ākārayaṭa pasu ātma valadīt ē ākārayaṭama siddha venna puḷuvanda ē kiyannē ēka mē

(질문) 스님, 다시 태어날 때, 사람의 생 이전의 생에서 어떤 사고로 죽었다면, 다음 생에서도 똑같이 그렇게 될 수 있습니까?

næ mehemayi anaturakin meya yǣmaṭa yamkisi karma śaktiyak hētu vuṇā nam ē kriyāva siddha venna siddha venna ē kriyāvaṭa ē karma śaktiya gevenavanē. ov tavat karma śaktiya ituru tibuṇa nam ehema balavat īḷan̆gaṭat ēka siddha venna puḷuvan. ē kālaya tuḷadīma siddha venna puḷuvan

아니요, 이렇습니다. 사고로 죽는 데 어떤 kamma의 힘이 원인이 되었다면, 그 일이 일어나면서 그 kamma의 힘이 닳습니다. — 네. — 더 강한 kamma의 힘이 남아 있다면 다음에도 그렇게 될 수 있습니다. 그 기한 안에 일어날 수 있습니다.

ēka ehema venna puḷuvan. dæn mokada karma śaktiyak bohōkoṭa balapānnē hētuphala raṭāvaṭa anuva api karapu kiyapu kāla sīmāval sthāna [ugura kǣrīma] ē ādī sæma ekak mēka karaṭa balapānavā. dæn kevaṭa oluvaṭa gahalā mæruvā nam oluvaṭa pārak vædilā mærenna ekak tamayi siddha vennē mārkayak vaśayen ēkēsata mārtā venna puḷuva venna puḷuva āvak siddha venna ov itin ēka dæn dæn ara tiyennē perā an̆ganak eḷuda enaka hisa sidā æya æn̆ga lōma gaṇanē his kæpul nadā. itin hita sinn̆dara hita kæpunā. siddha vunē ēkanē. itin etakoṭa ē pāpa karmaya tiyena ekama gevanna siddha vuṇā.

그럴 수 있습니다. kamma의 힘은 대개 hetu-phala의 틀에 따라 작용합니다. 우리가 한 일, 한 말, 시기, 장소 같은 모든 것이 영향을 줍니다. (헛기침) 어떤 이의 머리를 때려 죽였다면 표적처럼 머리를 맞아 죽는 일이 일어납니다. (질문) 똑같이 될 수 있겠군요. — 그렇지요. 앞서 말한, 숫염소 한 마리의 머리를 벤 일로 그 몸의 털 수만큼 목이 잘렸다는 이야기가 있지요. 목이 잘렸습니다. 그것이 일어난 일이지요. 그 pāpa kamma를 그렇게 치러야 했습니다.

itin menna mē vagē avasthā tiyenavā. itin yamkisi avasthāvaka ē siddha kaḷē avasthāvakan̆du ākārayen ē ākārayaṭama kriyātmaka venavā.

이런 경우들이 있습니다. 어떤 때 지은 일은 그 때와 같은 방식으로 그대로 작용합니다.

dæn samahara aya tiyenavā yamkisi davasaka kenekuṭa karapu avaḍak hari monavā hari hon̆da deyak hari karapuvahama hariyaṭa ē īḷan̆ga avuruddē ē davasa venakoṭa ēkē monavāhari viśēṣayak dænaganna hamba venavā. ehema deyak tiyenavā. dæn api oya siddhiya nisāma tamayi hariyaṭa ē davasē kenek mæranahama ē vagēma īḷan̆ga avuruddī ē davasaṭa pradhānayak denna purudu velā tiyennē.

어떤 이들은 어느 날 누군가에게 해를 끼치거나 좋은 일을 하면, 다음 해 바로 그날이 되면 무언가 특별한 것을 느끼게 됩니다. 그런 것이 있습니다. 바로 그 까닭에 어떤 이가 죽은 날을 다음 해 그날 중요하게 여기는 버릇이 생긴 것입니다.

edāsacca hæn̆gīmat ekka sambandhayak enavā. vasarakaṭa ē kærakilā inna eka davasaka ē sambandhaya 3 kæragena gaha balanna anna ēkayi. ēvat ēka sambandhayi. itin ehema raṭāvak tiyenavā. karma śaktiyak kriyātmakena ēkaṭa kālaya avasthāva svabhāvaya hæma deyakma sambandhayi. itin ē karmaphalē tiyenakan vitarayi ēka siddha vennē. venna sampradāgikava pasven ena ekak nemeyi ivara vena kavara ēka ivara venavā. ivara vunāṭa passē āya vipākayak vaśayen ēken ennē næhæ. karma vipākayak ennē ehemayi. itin hæma dæn

그날의 느낌과 관계가 생깁니다. 한 해를 돌아온 그날에 그 관계가 다시 이어집니다. — 그렇지요, 그것도 관련이 있습니다. 그런 틀이 있습니다. kamma의 힘이 작용하는 데는 때, 기회, 본성 모두가 관련됩니다. 그 kamma의 열매가 있는 동안만 그것이 일어납니다. 대대로 내려오는 것이 아니라 끝나는 것입니다. 끝나면 다시 vipāka로 오지 않습니다. kamma의 vipāka는 그렇게 옵니다.

vipākayak ennē ehemayi. itin hæma dæn kenek mē atbædī sadi vihāṇi karagattā kivvot hæma atbævak gānema tiyadivi hāna karagannē næhæ. ēkaṭa hētu vecca hētu pāpa karmaya avaśya pasutalaya mē siyallama āya sampūrṇa vunot tamayi. ehema ekak siddha vennē. namut ēka eken eke ekaṭa gevenavānē pāpa karmaya. vipāka vin̆dinavaṭa gevenavā. kiyalā kiyannat bæ itin apiṭa ēkē dekama nigamanaya karanna bæhæ. karma śaktiya pramāṇaya koccarada kiyana eka ē karma śaktiya tavat bohō koṭa ituru tibunot. ehema venna tiyenavā.

누군가 이 생에서 스스로 목숨을 끊었다고 해서 모든 생마다 스스로 목숨을 끊지는 않습니다. 그 원인이 된 pāpa kamma, 필요한 배경, 이 모든 것이 다시 갖춰져야 그런 일이 생깁니다. 그러나 pāpa kamma가 하나하나 닳는다, vipāka를 겪으면서 닳는다고만 말할 수도 없습니다. 그러니 어느 쪽으로도 결론 내릴 수 없습니다. kamma의 힘이 얼마인지에 달렸습니다. 그 힘이 아직 많이 남아 있다면 그렇게 될 수 있습니다.

hāmuduruva anna ēkayi dæn mokak tallak mæruvē antimaṭa tala tænum karanna hidinnē mokak hāmuduruvē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ānan pāpanna śēṣa anna ēkayi ē śēsa mātraya. ēvāyi bohōkoṭa bala pavatinavā.

(질문) ānantariya pāpa의 남은 것(sesa)… — 그렇습니다, 그 남은 조각입니다. 그런 것이 대개 힘을 미칩니다.

itin metanadi siddha vennē. anna ē vagē yamkisi upatak læbuvaṭa passē eyā etanin jāti saṁjāti anna deveni avasthāvaṭa pat velā tamayi oya kiyana avasthāvē innē. dæn nævata vārayak jātiyak eyāṭa pahaḷa venna nam cuta velā paṭisandhiyak læbena avasthāva enna ōnē. læbū minisat bava kavada hari cuta venna ōnē itin ē cuta vena velāva eka atdæpalā maraṇayen kiyalā apiṭa nigamanaya karanna bæha. kenek mærena mærena mohotak gānē cuta vennē næ. siyalla aṁgiya maraṇaya saman̆ga cutiyak nǣ.

여기서 일어나는 것은, 그렇게 어떤 태어남을 얻은 뒤 그는 jāti에서 sañjāti, 곧 둘째 단계에 들어 앞서 말한 상태에 있다는 것입니다. 다시 jāti가 나타나려면 cuti하여 paṭisandhi를 얻는 때가 와야 합니다. 얻은 사람됨도 언젠가 cuti해야 합니다. 그 cuti하는 때가 한 생의 죽음이라고 결론 낼 수는 없습니다. 사람이 죽는 순간마다 cuti하는 것이 아닙니다. 몸의 모든 죽음에 cuti가 함께하는 것은 아닙니다.

cuti cavanatā bēdō antardānaṁ, maccu maraṇaṁ kalēva rasekppō mē ādi vaśayen mē maraṇaya piḷiban̆da bohōkaṭa vigraha karapu tæn tiyenavā. tara hun̆gak ēvā. ōkin cuti kiyannē ēkayi. avasthāva anna ēka avasthāvak. ē cuti kiyana avasthāva maraṇaya samaga ædennē. maraṇa hatarak siddha vena hataren dekaṭayi. āyukṣayē maraṇa karmakṣayē maraṇa ē vagēma ubhayakṣē maraṇa upēdaka maraṇa

'cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ… kaḷevarassa nikkhepo' 하는 식으로 죽음을 두고 풀이한 곳이 많습니다. 아주 많습니다. 그 가운데 cuti가 그것입니다. (질문) 하나의 상태로군요? — 그렇습니다, 하나의 상태입니다. 그 cuti라는 상태가 죽음과 함께 오는 것은 네 가지 죽음 가운데 둘에서입니다. āyukkhaya 죽음, kammakkhaya 죽음, ubhayakkhaya 죽음, upacchedaka 죽음입니다.

menna mēkedi mē karmakṣaya maraṇayak vunot anna ara karmaya koccara hari minit paṭicca sandhiya labāgena labāgata karmaya avasānaya vidihama hariyi kivelā ivarayi anna ēka ivaralayi. anna etara karmak sē venavā. ubhayak sē kiyannē ē karmayet gevilā ivarayi. atbæ kayē śaktiyat gevilā ivarayi. onna oya dekama gevicca velāvak ahuvuṇā. otanṭa kiyanavā ubhēkka maraṇa

여기서 kammakkhaya 죽음이 되면, 얼마이든 사람의 paṭisandhi를 얻게 한 그 kamma가 끝난 것입니다. (질문) 끝났군요. — 그것이 끝난 것입니다. 그것이 kammakkhaya입니다. ubhayakkhaya란 그 kamma도 닳아 끝나고 그 생의 몸의 힘도 닳아 끝난 것입니다. 그 둘이 함께 닳은 때를 만난 것, 그것을 ubhayakkhaya 죽음이라 합니다.

etakoṭa ubakṣaya maraṇayak kiyana ekēdī karmakṣaya maraṇayak kiyana dekēdī tamayi ē avasānayē nævatat cuta velā nævata paṭisandhiyak labāgannē. āyukṣaya [ugura kǣrīma] maraṇaya saha upēdaka maraṇa kiyanakoṭa ē dekēdī ara kiyana cuta vīma nǣ. anna ē virāji mokada karannē?

ubhayakkhaya 죽음과 kammakkhaya 죽음, 이 둘에서 그 끝에 다시 cuti하여 새 paṭisandhi를 얻습니다. (헛기침) āyukkhaya 죽음과 upacchedaka 죽음 둘에서는 그 cuti가 없습니다. 그러면 무엇을 합니까?

saṁjāti vecca satvayā ivasē saṁjāti kiyana avasthāvaṭa ayipat venavā. jāti velā ivarayi. dæn saṁjāti avasthāvaya tamayi ara sūkṣama kayen innē. ē sūkṣama kāyakayā eyāṭa tamayi gandhabbayak kivvē. gandhabbōca paccu paṭṭhītō hōdi nætnam gandhabbā avakkanti hōti mē vidiha okkanti vena deyak pennavā. mav gæm̆baṭa yannē okkanti avasthāva paṭisandhiyak ne paṭisandhi nemeyi. mav mav gæbē paṭisandhi venavā kiyana eka mulā katāvak dharmayaṭa gælapennē næhæ. dharmaya kotanakavat ehema ekak pelā næhæ. mavgættaṭa paṭisandhi venavā kiyalā mavgayaṭa okkanti venavā. anna okkanti kiyannē uppattiyaṭa yanavā.

sañjāti한 중생은 그 sañjāti 상태로 돌아갑니다. jāti는 이미 끝났습니다. 그 sañjāti 상태가 미세한 몸으로 있는 것입니다. 그 미세한 몸을 지닌 이를 gandhabba라 했습니다. 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti', 'gandhabbassa avakkanti hoti' 하여 okkanti하는 것을 보여 줍니다. (질문) 모태에 드는 것은 okkanti이지 paṭisandhi가 아니지요? — paṭisandhi가 아닙니다. 모태에서 paṭisandhi한다는 것은 미혹된 말로 dharma에 맞지 않습니다. dharma 어디에도 모태에 paṭisandhi한다고 나오지 않습니다. 모태에 okkanti합니다. okkanti란 태어남으로 들어가는 것입니다.

īṭa passē mokada vennē? abhinibbattaya viśēṣayen abhyantaraya tuḷa nirmāṇayak venavā. ēka tamayi maslē kaya yaḷi nirmāṇaya okkanti abhinibbatta anna maslē [ugura kǣrīma] kaya ætulē nirmāṇaya kandhānaṁ pātu bava skandha pahaḷa venavā. maslē kayak sahita skandhayak pahaḷa venavā. ætulē āyatanā nam paṭilābhava anna bihivaṭa passē nævatat cakkāyatana sōtāyatana gānāyatana ādiva śāyatana āyē pratilābhaya labanavā. ayaṁ ucca trivikkhavē jāti. menna mēkayi jāti kiyannē. mē lōka sammata jātiyak hædena hæṭi. dæn mē āyatana pratilābhaya læbū kenāṭa kiyanavā onna manussayavaka dæn gevāgena yanavā.

그다음 어떻게 됩니까? abhinibbatti, 곧 안에서 특별히 만들어짐이 있습니다. 그것이 살과 피의 몸이 다시 만들어지는 것입니다. okkanti, abhinibbatti — (헛기침) 살과 피의 몸이 안에서 만들어지고, 'khandhānaṃ pātubhāvo', khandha가 나타납니다. 살과 피의 몸을 지닌 khandha가 나타납니다. 'āyatanānaṃ paṭilābho' — 태어난 뒤 다시 cakkhāyatana, sotāyatana, ghānāyatana 같은 āyatana를 얻습니다. 'ayaṃ vuccati bhikkhave jāti' — 이것을 jāti라 합니다. 세상이 말하는 태어남이 생기는 모습입니다. āyatana를 얻은 이를 두고 이제 사람의 생을 보내 간다고 합니다.

dæn oya atara itin kohomahari eyāgē āyusaya gevilā hari. dæn eyā kālē gevenavā minis kālē tuḷa hæbæyi dæn mē manussatva labalā innē āyatanānam paṭilābhava labalā inna ekkenā. avurudu lakṣayak idiriyaṭa tiyena śaktiyak paṭisandhiya avasthāvēdī læbuvā nam mē minit sat bæva tuḷa eyā anna ē lakṣayen dæn avurudu gevā tiyena tava 100yi. ituru lakṣaya tava ituru okkoma tiyenavā. hæbæyi dæn āyatana pratilābhaya labalā minisbælā māḷu velā mæ mærenavā kiyama dæn maraṇāsannāśanaya mala mokada dæn vunē? dæn anna ē pudgalayāgē mē āyukkhaya maraṇayak. jīvita minisa āyuṣa vaśayen ē maslaya pavatvanna tibi vecca āvisa ivarayi.

그 사이 어떻게든 그의 수명이 닳습니다. 사람의 시간 안에서 그의 때가 갑니다. 그러나 이 사람됨을 얻은 이는 āyatana를 얻은 이입니다. paṭisandhi 때 10만 년 앞의 힘을 얻었다면, 이 사람의 생에서 그 10만 년 가운데 지금 보낸 것은 100년뿐이고 나머지는 모두 남아 있습니다. 그런데 āyatana를 얻은 사람으로 늙어 죽는다고 합시다. 죽음에 가까울 때 무슨 일이 일어난 것입니까? 그 사람의 이 죽음은 āyukkhaya 죽음입니다. 사람의 수명으로서 그 몸을 이어 가야 할 수명이 끝났습니다.

svāmīni ē ataratura karana [ugura kǣrīma] karma ov ara apiṭa karana saṁkhāra ov araka deveni karanna hækiyāva anna ēkayi. deveni karanna hækiyāva ætiyā kaḷot tamayi æyi velā paṭisanda vaya ānan pāpa karma karalanat vitarayi næ ānantarē pāpa karmayak hō usas puṇya karma tiyenavā. dæn minis saṁkhāra ikmayanē dēva saṁkhārayak vannot ehema dēva saṁkhāraya balavat nam ehema eyā varalā tiyenaca minit saṁkhāraya ikmana maṭṭamak nam. anna ara pudgalayā mærenna velāvēdī tava idiriyaṭa lakṣa gāṇak lakṣakaṭa tā ituru ṭika okkoma idiriyaṭa tibuṇat minissunda ēka deveni karalā hiṭan cuta karalā paṭisandhayak denā dēva paṭisandhiyak.

(질문) 스님, 그 사이에 짓는 (헛기침) kamma — 네 — 우리가 짓는 saṅkhāra — 네 — 그것을 밀어낼 수 있는 힘이… — 그렇지요. — 밀어낼 힘이 있으면 cuti하여 paṭisandhi가 되는 거군요. ānantariya pāpa kamma를 지었을 때만인가요? — 아니요, ānantariya pāpa kamma나 높은 puñña kamma가 있습니다. 사람의 saṅkhāra를 넘어 deva saṅkhāra를 닦아 그 deva saṅkhāra가 강하다면, 그가 닦은 것이 사람의 saṅkhāra를 넘는 수준이라면, 그 사람이 죽을 때 앞으로 수십만 년이 남아 있어도 사람됨을 밀어내고 cuti시켜 deva paṭisandhi를 줍니다.

aṭama mahā narakaṭa yana pāpa karmayak ehema karalā tibunoda satara apā gatenna loku pāpa karmayak karalā tibunoda. ara minis karmaya balamē mæḍa pavatvatannaṭa balavat vunā nam ara pāpa karmaya anna ē ayaṭa tava mē lakṣayan ituru ṭiyalā idiriyaṭa yanna tibuṇā. ara maraṇāsanna velāvēdī cuta karalā paṭisandhayak labanavā tirisam bavaṭa nætnam yakṣa monavā hari ē bavaṭa upēta anna ēkayi. etakoṭa anna ēka tamayi etana siddha karannē. upacchētaka varaṇaya nemeyi anna etana janaka upattama upīlaka upagāhataka kiyanavā. upagāhataka venavā. bidaharanavā. bidahæralā parivartanaya karalā denavā. hæbæyi ehema ekak nokara tibuṇanam ara avurudu lakṣa yanakama minisat dævuvalā yanavā. anna kramaya itin ōkē yanakoṭa ē kālaya tuḷa atdæva kīyak yanna puḷuvanda?

여덟 큰 naraka에 갈 pāpa kamma나 네 apāya에 갈 큰 pāpa kamma를 지었다면, 그 pāpa kamma가 사람의 kamma를 누를 만큼 강하다면, 그들에게 아직 수십만 년이 남아 있어도 죽음 가까운 때에 cuti시켜 짐승의 paṭisandhi를 얻게 합니다. (질문) 아니면 yakkha 같은 것으로요. — 그렇습니다. 거기서 일어나는 것은 upacchedaka 죽음이 아니라 — janaka, upatthambhaka, upapīḷaka, upaghātaka라 하는데 — upaghātaka가 되는 것입니다. 깨뜨립니다. 깨뜨려 바꾸어 줍니다. 그러나 그렇게 하지 않았다면 그 10만 년이 될 때까지 사람의 생이 이어집니다. 그런 방식입니다. (질문) 그렇게 가는 동안 그 기간에 몇 생이 갈 수 있습니까?

ē kiyannē maraṇayaṭa r̥ta vennat puḷuvan mē karma anna ēkayi kiyannē ehema karmayak viśēṣa ekak karalā tibunot maraṇaya ataka ṭrata velā īṭa anukūla paṭisandhiyak labanna puḷuvan. ehema viśēṣa ekak nokara sāmānya maṭṭamen nam hiṭiyē. eyāṭa maraṇayadī ṭura vennē nævata vaharayak ara saṁjātika avasthāve jāti avasthāva labalā tiyennē? jāti labalā ivarayi. ov dæn saṁjāti avasthāvē āyayi tiyennē.

(질문) 그러니까 죽음에서 cuti할 수도 있는 이 kamma가… — 그렇습니다. 그런 특별한 kamma를 지었다면 죽음에서 cuti하여 그에 맞는 paṭisandhi를 얻을 수 있습니다. 그런 특별한 것을 짓지 않고 보통 수준으로 살았다면, 그는 죽음에서 cuti하지 않고 다시 sañjāti 상태로 — (질문) jāti 상태는 이미 얻었고요? — jāti는 이미 얻었습니다. 네, 이제 다시 sañjāti 상태로 있습니다.

ē saṁjāti kiyannē tamayi ān api ara issellā kivvā antara abhayi kiyannē nætnam gandhabbayak. eyā otanin gihilā mokaknē āya sara sudusu mavku sakka āpuvahama anukūla mavkuṭa āya okkam venavā. āyē abhinīpatta āyē kandhānam pātu bāgila kaya hædenavā. āyatanāna paṭilāpa gæhilā āyē atbæva gevanavā. anna īḷan̆ga manussat bæva itin ara avurudu laksa mē mēka labāgatta væḍak næhæ. mē venas vennaṭa tiyenavā.

그 sañjāti가 앞서 말한 antarābhava, 곧 gandhabba입니다. 그는 거기서 가다가 맞는 모태가 오면 다시 okkanti합니다. 다시 abhinibbatti, 다시 khandhānaṃ pātubhāva로 몸이 생기고, āyatana를 얻어 다시 생을 보냅니다. 그것이 다음 사람의 생입니다. (질문) 그러면 그 10만 년을 한 생으로 다 받는 게 아니라 바뀌어 가는군요.

anna ēka venas vidiṭa tiyenavā. kāla sīmāva hæṭiya ēkayi. itin hæma atdævakavaṭama ōka tiyenavā. samahara velāṭa ē pudga ballek venna hiṭiyorakayek venna hiṭiyot. eyā upadinakoṭa paṭisandhiya labanakoṭama avurudu lakṣa kōṭi gānaka āyusak ēkē tænpat venavā. īṭa passē ēka venas karanna āyusarayak hari balayak āvē nætnam eyā itin harakā harakā ēka mæranalā āya harakā ēka mæranavā āya harakā yanavā digaṭamagāga

그렇게 바뀌어 갑니다. 기한이 그렇습니다. 모든 생에 그것이 있습니다. 때로 그 사람이 개가 되거나 소가 되면, 태어날 때, paṭisandhi를 얻을 때 수십만 koṭi 해의 수명이 거기 깃듭니다. 그 뒤 그것을 바꿀 수명이나 힘이 오지 않으면 그는 소로 죽고 다시 소로 죽고 다시 소로 계속 갑니다.

anna ēka kavada hari ehema nætnam kavuru hari mahā piṇḍahamak karalā hiṭan eyāṭat anumōdan karalā hari pit devalā hari ara satyaya matu karalā venas karanna hækiyāval læbunē. etanadi at dæn parivartanayak venavā. cita velā paṭisandhiyak labanavā. kohen ara ṭika ituru væṭena

그러다 언젠가, 아니면 누군가 큰 puñña를 지어 그에게도 anumodanā하게 하거나 puñña를 나누어 주어 그 중생을 일으켜 바꿀 수 있게 되면, 거기서 생의 바뀜이 생깁니다. cuti하여 paṭisandhi를 얻습니다. (질문) 그 남은 것은 어디로 갑니까?

anna ēkayi. itin ēkayi hētuva. itin oya vagē yanakoṭa yamkisi pudgalayekka atdæv gaṇanāvak oya ekama jātiyaka saṁjātika avasthāvaṭa pat venavā. āyasarayak okkatti abhibbanti ādivalā manis kayak labanavā. āyat ēka yuṣa gevvā. āyusarayak marāṭa passē ēta vuṇē næhæ. āyi giyā saṁjātika avasthāvema idiriyaṭa giyā. ohoma ohoma gihillā giya kenāṭa anna ara manō mē mōhanayaṭa karalā gattahama ē atdæv gāna kīya hæ. mokada hētuva ekama adhyavak nisā. ēkaṭa kiyanna jātismaraṇa nuvaṇa

그렇지요. 그것이 까닭입니다. 그렇게 가다 보면 어떤 사람은 여러 생을 하나의 jāti의 sañjāti 상태로 지냅니다. 다시 okkanti, abhinibbatti로 사람 몸을 얻고, 다시 수명을 보내고, 다시 죽어도 cuti하지 않고, 다시 sañjāti 상태로 앞으로 갑니다. 그렇게 가는 이를 최면으로 보면 그 생이 몇이냐 하면 — 모두 하나의 생 안에 있기 때문입니다. 그것을 jātissaraṇa 지혜라 합니다.

ē jātiya gæna kīya dæn mōhana kiyannē jātismaraṇayak tamayi anna ēkayi. itin onnam puḷuvan mehedi inna kenek minissu upadinna inna kenek. pindaham yahapat guṇa tiyenavā nam ehema eyāgē gnātīn ehema devlō innavā nam ehema ēgollanna puḷuvan enna ōkē yana kiyalā an̆ḍa gahagena gihillā ehē tiyā in̆dalā ekken. ehema raṭāvak tiyenavā. itin ē raṭāva dæka kaṭṭiya kiyanavā mama devulovat hiṭiyā kiyalā. meccara kālayak koheda hiṭiyē. mama ēvā devlova hiṭiyā. tavat vigraha karalā ē varṣaṇaya karanna puḷuvan kavuda ekka giyē? kohomada eyā ēkaṭa giyē? ān etakoṭa ahuvenavā ituru ṭika eyā eka giya hæṭa ēka atbævak nemeyi divya atbævak nemeyi ara vagē ara minis atdæva tuḷama tiyena ara yana krama

(질문) 그 jāti에 대해 말하는 것이군요. 최면도 jātissaraṇa의 하나인가요? — 그렇습니다. 그러니 여기 있는 이, 사람으로 태어날 이가 puñña와 좋은 덕이 있고 그의 친척이 deva 세계에 있다면, 그들이 '와라, 가자' 하고 불러 데려가 거기 머물게 했다가 데려옵니다. 그런 틀이 있습니다. 그 틀을 보고 사람들은 'deva 세계에 있었다'고 합니다. 그동안 어디 있었느냐 하면 deva 세계에 있었다고. 더 풀어 살펴볼 수 있는 이는 누가 데려갔는지, 어떻게 갔는지 묻습니다. 그러면 그가 다녀온 나머지가 드러납니다. 그것은 생이 아니라, deva의 생이 아니라, 사람의 생 안에 있는 그 오가는 방식입니다.

dæn ē vagēma eccarama ennē nǣ mē dhyānalābhīva kaṭayutu karagena yanakoṭa sāmānya ayaṭat mē manōmayan ahakena puḷuvan śaktiyak āpuma oya vagē gnātayen ekka yanavā. ē lōkaṭa eka gihinavā. ehema raṭāvak tiyenavā. mē minisayi mehi tiyeddi. ehema kramayak tiyenavā. dhyānavadī samaya ara samāna vunahama ilataya anna ēkayi kiyannē. ehema kiyanna krama. dæn ōgoṭa hon̆da pæhædili udāharaṇayak tiyenavā mē dænaṭa mǣtakaru parīkṣaṇayak mē puṁci ḷamayi dennē.

그와 같이, jhāna를 얻어 수행해 가는 이뿐 아니라 보통 사람에게도 manomaya로 떠날 수 있는 힘이 오면 그렇게 친척들과 그 세계에 갑니다. 그런 틀이 있습니다. 사람이 여기 있는 채로. 그런 방법이 있습니다. jhāna와 samādhi가 고르게 되었을 때 말하는 것이 그것입니다. 그것을 보여 주는 좋은 분명한 예가 있습니다. 최근의 조사로, 어린아이 둘입니다.

gǣṇu ḷamayi dennē. akkayi naṁgiyē. nna ov ēkaṭa upan dennā. dæn mē dennā mokada karannē mē hiṭi gaman sihi næti velāva vagē yanavā. giyāṭa passē hæradē væḍa karannē næhæ mærilā. vaidyavaruga ekkenalā noyek ākārayen prr̥timasa denavā puḷuvan taram daganavā. ganna ehæ mærilā kiyalā nigamanaya karanavā. pætara dennaṭa paṇenavā. īṭa passē mē mokada vunē? api mærunnē næhæ. api giyā divaraṭa devalaṭa gā api ehinn̆dalā āvē dæn gihilā

여자아이 둘, 언니와 동생입니다. 함께 태어난 둘입니다. 이 둘이 갑자기 정신을 잃은 듯 됩니다. 그러면 심장이 뛰지 않고 죽은 듯합니다. 의사들이 여러 방법으로 치료하며 할 수 있는 만큼 애씁니다. 그러고는 죽었다고 결론 내립니다. 그러다 둘이 다시 살아납니다. '무슨 일이 있었느냐?' '우리는 죽지 않았다. deva 세계에 갔다. 거기 있다가 왔다'고 합니다.

āvē kiyanavā. kayi māya denna nǣha kiyalā. dæn itin mēka mahā praśnayak vuṇā. labā denā hon̆daṭa sellam kara inna ekakama yan̆gak hari ekanek kiyanavā. hān kiyanavā. dæn dak gala væṭenavā. mæralā vænnavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn itin mēka loku praśnayak kiyalā antira vaidyaṭa hoyāganna bæruva giyā. īṭa passē ē ḷamayi denna hituna gaman ē ḷamayi denna kiyana api yanavā gihillā enavā kiyalā.

이것이 큰 문제라 의사들도 끝내 알아내지 못했습니다. 그 뒤로 그 아이들은 마음먹는 대로 '우리 갔다 올게' 하고 말합니다.

k aya namgē dennak kiyalā kalā mata karana hiṭa gan ṭak gālā yanavā devulaṭa mehe minis

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manōma ekayi kiyannē mehe minissuyi mærilā vāgē. vaidyavara baluhama hari dēva væḍa karannet næha. paḷameni kiyalā kiyanavā. dæ apē svāmīn vahansē navā kiya ē gæna parīkṣā karalā bohō duraṭa tǣhena parīkṣaṇa karalā tiyenavā.

manomaya로 갔다는 것인데, 여기서는 사람이 죽은 것 같습니다. 의사가 보아도 심장이 뛰지 않습니다. 우리 스님 한 분이 그것을 살펴 꽤 깊은 조사를 했습니다.

mahada ēka dharmānukūla venna puḷuvanda æyi itin manōmaya kayagen yanna puḷuvannē næha. svāmīn vahansa ēka tava vigraha karana ē ē kiyannē issellā ē dennā ē lōkayaka in̆dalā. ē dev lōkē in̆dalā hiṭapu dennek monavā ekaṭa pætum ekaṭa gēna karma karma balavēka tiyenavānē. ē dennā kohomahari ē lōkē in̆dilā hiṭa minis bavaṭa āvā. dæn minis bavaṭa ævidilā haṭam manussayā velāva upannā eka

(질문) 그것이 dharma에 맞을 수 있습니까? — 왜요, manomaya kāya로 갈 수 있지 않습니까. (질문) 스님, 그것을 더 풀어 주십시오. — 그러니까 그 둘은 전에 그 세계, deva 세계에 있던 둘입니다. 함께 바람을 품고 함께 오게 하는 kamma의 힘이 있지요. 그 둘이 어떻게든 그 세계에서 사람으로 왔습니다. 사람으로 와서 사람으로 태어났습니다.

dæn mē poḍḍa poḍḍa ehæma na akkā naṁga kiyalā ayadenaṭa katā karanna. dæn mē dennāgē mē manussatva labāgena hiṭiyat metandi mēgollangē ara tibuṇa gati lakṣaṇaya tava murudu gati lakṣaṇa tibunē. manōmaya kayin ahagena yanna puḷuvan śaktiyak tiyenavā. mē śaktiya nisā mē ḷamayi denavā mēken maslē kaya pættaka tiyalā ahak velā ē lōkeṭa ayinavā. hiṭapu lōkeṭa gihillā āya āpasu venavā ara kayaṭa dæn mēka ara tiyennē bayipā satkam karanakoṭa manōmaya ēkayin yanavā kiyalā oya siddhiyama mē ḷamadinaṭa karanna puḷuvan. itin ē ḷamayina giya velāvaṭa mē kaya mærilā vāgē. itin dosselā pasā karana naḍi væḍa karannē næhæ magut næhæ. kaya mærilā kiyalā ḷamayi mærilā kiya nigamanaya karannāla vagē

어릴 때 언니 동생이라 부르는 둘입니다. 사람됨을 얻었어도 여기서 그들에게 예전 성품이 아직 남아 있었습니다. manomaya kāya로 떠날 수 있는 힘이 있었습니다. 이 힘 때문에 아이들은 살과 피의 몸을 한쪽에 두고 빠져나가 그 세계로 갑니다. 살던 세계에 갔다가 다시 몸으로 돌아옵니다. 요즘 바이패스 수술 때 manomaya로 빠져나간다고 하는 바로 그 일을 이 아이들은 할 수 있습니다. 아이들이 나간 때에는 몸이 죽은 듯합니다. 의사가 보면 맥도 뛰지 않고 아무것도 없습니다. 몸이 죽었다고, 아이들이 죽었다고 결론 내릴 만큼입니다.

ov ē poḍi kālagē siddhiya tamayi ēka væḍi kālayak tibuna bava pennannē næhæ īṭa passē ēka araṁcayak tibunē næhæ. ēka dæn ara janat divala lōkē in̆dalā kaṭaya āvaṭa passē dæn goḍuvak tiyenavā utana tat innavā innavā kiyalā samahara ayallā kivvā parīraya ætulaṭa tænavayi kiyalā kiyanavā ehe næ anna ēkayi kiyannē. ehema manōmaya kāyika svabhāvaya tuḷa ehema svabhāvaya ē aya anik kenaṭa bādhāvak næhæ. dæn eyā inna tænin anik enavaṭa yanna puḷuvan. eyāgē kaya tuḷin yanavā. ehenam ē kayat ekkalā kima bādhāvak næhæ. gæṭīmak næhæ. ēka tamayi ē at bævala tiyena mē lōka parisaraya hæṭi.

그렇지요. 그것은 어릴 때의 일이고, 오래 이어졌다는 말은 없습니다. 그 뒤로는 그런 일이 없었습니다. 그것은 deva 세계에서 몸으로 온 뒤의 일입니다. (질문) 어떤 이들은 몸 안으로 들어간다고 말합니다. — 아니요. 그것이 말하는 바입니다. 그런 manomaya kāya의 본성에서는 다른 이에게 걸림이 없습니다. 그가 있는 곳에서 다른 이에게로 갈 수 있습니다. 그 몸을 통과해 갑니다. 그 몸과 아무 걸림도 부딪침도 없습니다. 그것이 그 생들의 세계 환경의 모습입니다.

hāmuduruvē etana mājyaya venas velā vana etakoṭa mē maslēka æhen balanna puḷuvan sīmāva ikmagin tiyenavada? itin eyāṭa manōmaya kaya mē ven velā tiyena hindanē puḷuvan. ov eyāṭa pēnnē manōmaya kaya ov etakoṭa mādhyaṭa venas venavā ov dæn æhæ æhæ ehemama tiyenavā. maslē kayen balana mādhyaya tuḷinma manōmaya kayennum balanna puḷuvan ayaṭa ehema eyā bæliya hæi. etakoṭa ēka pēnnē manōmaya kayaṭa maslē kayaṭa nemeyi. maslē kaya pennalā mādhyaya pennannē mē lōkē tiyena ravagi vastu īṭa siyum dēval balanna puḷuvan hækiyāval tiyenavā mē tuḷama tiyena manōmaya kāyikatvayaṭa

(질문) 스님, 그때 매개가 바뀌는 건가요? 살과 피의 눈으로 볼 수 있는 한계를 넘어서는 것입니까? — 그에게는 manomaya kāya가 떨어져 있으니 가능합니다. — 네. — 그에게 보이는 것은 manomaya kāya로 보는 것입니다. (질문) 그러면 매개가 바뀌는군요. — 네, 눈은 그대로 있습니다. 살과 피의 몸으로 보는 매개 안에서도 manomaya kāya로 볼 수 있는 이들은 그렇게 볼 수 있습니다. 그때 보는 것은 manomaya kāya이지 살과 피의 몸이 아닙니다. 살과 피의 몸을 넘어 이 세상의 거친 것보다 미세한 것을 볼 수 있는 능력이, 이 안에 있는 manomaya kāya의 성품에 있습니다.

etakoṭa mahattaya anna ēka kaya dvaja kaya trija kaya catura kaya mē ādi vaśayen kāyika samūhayaka sampiḍanayak mē maslē kaya eka tiyennē. ēka kayak nemeyi. ēka eka avasthā tiyenavā. itin ē avasthāva ven karanna puḷuvan avasthāva tiyena aya tiyenavā samahara ayaṭa puṇya ирddhi karma vipāka dihema tiyenavā iradi dhyāna iradhiyama nemeyi. pud puṇyut puḷuvan. ē puṇya maṭṭam tiyenavā ēgollanṭa ehema giyahæ. ēkayi ē hētuva

(질문) 그러면 스님… — 한 몸, 둘째 몸, 셋째 몸, 넷째 몸 하는 식으로 몸들의 모임이 눌려 뭉친 것이 이 살과 피의 몸입니다. 하나의 몸이 아닙니다. 여러 층이 있습니다. 그 층을 떼어 낼 수 있는 이들이 있습니다. 어떤 이에게는 puñña iddhi, kamma vipāka iddhi가 있습니다. jhāna iddhi만이 아닙니다. puñña로도 할 수 있습니다. 그런 puñña 수준이 있는 이들은 그렇게 갈 수 있습니다. 그것이 까닭입니다.

hacaktuvak kiyanna puḷuvanda dæn lōkayē hētuvaṭa anuva phalayaknē haṭagannē venas deyak nemeyinē. hētuvaṭa anukūlava phalayak haṭagannavā nam dæn karmayaṭa vipākayayi api hētu phalaya kivvē. karmayaṭa apiṭa vipākayak enavā. dæn karmayak karapuvahama vipāka phala tiyennē koheda? dæn manussa lōkayē manussō upadina karmayak kaḷā nam ēka vipāka tiyannē manussa lōkayō næha nēda? manussa lōkayen epæyi vipākayak peninnē. manussayekvadā in̆dagena manussa lōkayē vidiya yutu karmayak kaḷā nam ē karmayaṭa ē vipāka denna ōnē manussa lōkaya. vaṭapiṭāvē samāna venna.

(질문) 그 hetu를 말해 주실 수 있습니까? — 세상에서는 hetu에 따라 phala가 생기지, 다른 것이 생기지 않지요. hetu에 맞게 phala가 생긴다면 — kamma에 따른 vipāka를 우리는 hetu-phala라 했습니다. kamma에 vipāka가 옵니다. kamma를 지으면 vipāka의 열매는 어디에 있습니까? 사람 세상에서 사람으로 태어나는 kamma를 지었다면 그 vipāka는 사람 세상에 있지 않습니까? 사람 세상에서 vipāka가 보여야 하지요. 사람으로서 사람 세상에서 겪을 kamma를 지었다면 그 vipāka를 주는 것은 사람 세상, 같은 둘레여야 합니다.

etakoṭa vaṭapiṭāva dæn vipāka denavā kiyannē mokakda? api vipāka bhuktiyak labanavā. vipāka bhuktiya ekkō sæpa vēdanāvak, ekkō duk vēdanāvak, ekkō upēkṣā vēdanāvak. vēdanā bhuktiyen labannē vindanayananē. ehenam vēdanāva nam bhuktiya ēkanam vipākaya vēdanāva nam. ē vipāka vēdanāva labāganna parisarayak ōnē nēda?

그러면 둘레가 vipāka를 준다는 것은 무엇입니까? 우리는 vipāka를 누립니다. vipāka의 누림은 즐거운 vedanā이거나, 괴로운 vedanā이거나, upekkhā vedanā입니다. vedanā의 누림으로 얻는 것은 느낌이지요. vedanā가 누림이고 vipāka라면, 그 vipāka vedanā를 얻을 환경이 필요하지 않습니까?

ehenam vēdanāva læbennē sparśayaṭat anuvayi. sparśaya læbennē salāyatanayanṭa anuvayi. salāyatana pahaḷa vennē nāma rūpayanṭa anuvayi. nāma rūpa pahaḷa vennē viññāṇayaṭa anuvayi. viññāṇaya pahaḷa vennē saṁkhārayaṭa anuvayi. ehenam anupūrava kramayak tiyennē. ehenam pera bhavayakadī manussa velā in̆dalā him api yamkisi monavāhari kaḷā nam monavama pinak kaḷā nam ēka manussa saṁkhārayak nam goḍana næguvē. īṭa anukalayā manussa viññāṇaya pahaḷa vennē. etakoṭa nāma rūpa manussa nāma rūpa ēken labana salāyatana manussa salāyatanaya vena lōkayaka pahala venna bæ. ē salāyatana pahaḷa venakoṭa vipāka vaśayen salāyatana pahaḷa karanavā. salāyatana pahaṇa karanna nam nāma rūpa ādhāra venna ōna. anna nāma rūpa saha salāyatana sakas vena tænadī æsa kana divanāsaya śarīraya kiyana mē indriya mē koṭasak mehe haṭagannakoṭa rūpa śabda gandha rasa sparśa kiyannē bāhira lōken ēkaṭa avaśya koṭasak bāhiren haṭaganna ōnē

vedanā는 phassa에 따라 얻습니다. phassa는 saḷāyatana에 따라, saḷāyatana는 nāmarūpa에 따라, nāmarūpa는 viññāṇa에 따라, viññāṇa는 saṅkhāra에 따라 나타납니다. 차례의 방식이 있습니다. 그러니 전생에 사람으로 있으며 무엇을 했다면, puñña를 지었다면, 그것이 사람의 saṅkhāra를 쌓은 것입니다. 그에 맞게 사람의 viññāṇa가 나타납니다. 그러면 nāmarūpa도 사람의 nāmarūpa, 거기서 얻는 saḷāyatana도 사람의 saḷāyatana이니 다른 세계에 나타날 수 없습니다. saḷāyatana가 나타날 때 vipāka로 나타납니다. saḷāyatana가 나타나려면 nāmarūpa가 도와야 합니다. nāmarūpa와 saḷāyatana가 마련될 때 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 감관이 안에 생기면, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 바깥 세계의 필요한 몫이 밖에서 생겨야 합니다.

vipākiya vipāka bhuddhatiyaṭa menna mē vipāka vr̥ttiyaṭa haṭaganna koṭasak tiyenavā nam haṭagannē mēka vipākena karma śaktiyen haṭaganna anna karma śaktiyen haṭagannavā nam apiṭa ōna karannē sparśaya labā dīlā nævata vēdanāva minis vēdanāvak vin̆dinna nam minis lōkayaka avaśya bāhira parisarayak saha abhyantara parisarayak hæduvē nætnam ē minis vindanaya vin̆dinna vidiyahak nǣha.

(질문) vipāka로요? — vipāka 누림, 이 vipāka의 흐름에 생기는 몫이 있다면, 그것은 vipāka를 낳는 kamma의 힘으로 생깁니다. kamma의 힘으로 생긴다면, 우리에게 필요한 것은 phassa를 주어 다시 vedanā를 — 사람의 vedanā를 겪으려면 사람 세상에 필요한 바깥 환경과 안의 환경이 만들어지지 않으면 그 사람의 느낌을 겪을 길이 없습니다.

ehenam vipākayak vin̆dinna nam avaśya anukūla parisarayak hædenna ōnē. ehenam anukūla parisarayak hædennē api karaput karmayaṭa anukūla vipākayak vin̆dinna. ehenam karmayaṭa anukūla sæpa vipākayak vin̆dinna nam parisaraya īṭa anukūla sæpa parisarayak sparśa dena parisarayak hædenna ōnē. ehenam anna ē parisaraya hæduvē kavuda? ara karma śaktiyen. anna api dænaganna ōnē karma śaktiya tuḷin goḍanægena parisaraya.

그러니 vipāka를 겪으려면 맞는 환경이 만들어져야 합니다. 맞는 환경은 우리가 지은 kamma에 맞는 vipāka를 겪으려고 만들어집니다. kamma에 맞는 즐거운 vipāka를 겪으려면 그에 맞는 즐거운 환경, phassa를 주는 환경이 만들어져야 합니다. 그 환경을 누가 만들었습니까? 그 kamma의 힘입니다. kamma의 힘으로 세워지는 환경을 알아야 합니다.

ehenam parisaraya gonna kivvē karma śaktiyen enna nam parisaraya dihā baluhama karma śaktiya mehema mehen ivara velā kiyanna bæ.

환경이 kamma의 힘으로 온다면, 환경을 보고 kamma의 힘이 여기서 끝났다고 말할 수는 없습니다.

anna ē śaktiya tavadurat īssana varisanaya kaḷot menna mē ban̆dulē kriyāva danna mē ban̆du karma śaktiya bonna næægena kiyanna bæyi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam mē tuḷin kiyanna puḷuvan paṭicca samuppannava dækana menna meban̆dunnā vū kriyākalāpayak siddha kirīma nisā matu karapu citta svabhāvayakin menna mē kriyāvaliya kriyātmaka velā idilā menna bæ parisarayā lōkē haragena tiyenavā. anna ē parisaraya mesē kriyātmaka vana ōka tamayi jōtisaya kiyalā

그러니 이것을 통해 말할 수 있습니다. paṭiccasamuppāda로 보면, 이런 행위를 하여 일으킨 마음의 성품으로 이 과정이 작용하여 이런 환경이 세상에 만들어졌다고. 그 환경이 그렇게 작용하는 것을 다루는 것이 jyotiṣa(점성술)입니다.

hariyaṭa jōtisiya dannavā nam ara mīya hæ ōna eka pāda tuna [ugura kǣrīma] ittavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē vidihama kramayak ēka itin ada vennē mokada mē nāvēṣa vaśaya mē itiri velā tibicca jōtisaya poḍḍak aragena oya eka vigraha karanna bærikamayi tiyennē. mūlika jōti śāstraya kiyana ekē mē bhautika lōkayē tiyena siyalu siddhi dækalā mē siddhi parisarayak tuḷa apiṭa jīvat venna siddha vuṇē. menna mēu karmaphalēgayak nisā. ēka dakinna puḷuvan. ēkayi raṭāva.

그런 방식이 있습니다. 오늘은 남아 있는 jyotiṣa를 조금 가지고 그것을 풀이하지 못하는 것이 문제입니다. 본래의 jyotiṣa란 이 물질 세계의 모든 일을 보고, 이런 일들의 환경 속에서 우리가 살게 된 것이 이런 kamma의 열매 때문임을 볼 수 있게 하는 것입니다. 그것이 틀입니다.

ēka dækaganna bæruva væhilā tiyennē dtisa karlavala tiyena mēmē an̆guru muṭi han̆gāgena ada nisā. ēvā hariyaṭa tibunam ehema eka praśnayak nemeyi. kiyanna bæri gamak næ. pævætma pævætma tuḷa tiyena dēval pævætma nyāya dharmayangen giya hæki. ēka hariyaṭa ē nyāya dharmaya danna næti kamayi tiyennē. paricca samuppāda nyāya dharmaya dannavā nam oya hæma ekakma diha balalā hiṭam kiyanna puḷuvan meyā mē tattvayaṭa pat velā innē menna mehema karapu ehema dæn ōka itin ēka

그것을 보지 못하게 가려진 것은 jyotiṣa 책들에 있는 것이 흐트러졌기 때문입니다. 그것들이 제대로 있었다면 문제가 아닙니다. 말 못 할 것이 없습니다. 존재와 존재 안에 있는 것들은 존재의 법칙(nyāya dharma)으로 알 수 있습니다. 그 법칙을 제대로 모르는 것이 문제입니다. paṭiccasamuppāda 법칙을 안다면 모든 것을 보고 '이 사람은 이렇게 했기에 이 상태에 이르렀다'고 말할 수 있습니다.

tamayi mūla dharmaya vennē. divyansak. peravitu kan̆da piḷivala balanakoṭa mūla dharmaya venavā onna oya

그것이 근본 dharma가 됩니다. dibbacakkhu도, pubbenivāsa를 볼 때도 근본 dharma가 바로 그것입니다.

ē dakinakoṭa etanin dækalā yanna puḷuvan ṭak gālā sambandha karagena paṭicca samuppādaya næ anna ē paṭicca samuppādayen ahaṭa giya ekak lōkē nǣ. dænagattā okkoma anna ēka mē dharmagnānaya pahaḷa vunot ara divæsa diva kana

그것을 볼 때 거기서 보고 곧바로 이어 갈 수 있습니다. paṭiccasamuppāda — 그 paṭiccasamuppāda를 벗어난 것은 세상에 없습니다. (질문) 모두 알게 되는군요. — 그것이, 이 dharma 지혜가 나타나면 그 dibbacakkhu, 하늘 귀…

번역 고르기