와하라까 코리아
CD012-04

CD012 · 4번째 · 55분 · 원문 녹음

jhāna 풀이

ධ්‍යාන විස්තරය.

tamaṭa sæka hitenavā nam ēkat mē dharmayaṭa gælapennē næhæ kiyalā peḷaṭa dālā balanna peḷaṭa gælapennē næhanam ēkat ata ayin karā.

스스로 의심이 든다면 그것도 이 dhamma 에 맞지 않는다고 보고 pāḷi 에 대어 보십시오. pāḷi 에 맞지 않으면 그것도 내려놓았습니다.

dæn peḷayi aṭuvā vayi deka aragena ekin ekaṭa vigraha karalā balāgena tiyena aṭuvā kramayak vigraha karalā tiyenavā oya vidihaṭa balanna kiyalā. ē kiyannē ē kālē kivvē satara mahā padēśayan dēśanā karapu ākāraya kiyannē pennapu kramaya aṭuvā nemeyi. mē peḷa daham pot vala pelā tiyena kramaya. dæn mē kramayaṭa

이제 pāḷi 와 aṭṭhakathā 두 가지를 들고 하나하나 풀어 본 aṭṭhakathā 의 방식이 있는데, 그렇게 보라고 풀어 놓았습니다. 곧 그때 말한 네 가지 mahāpadesa 를 설하신 방식, 보여 주신 방식은 aṭṭhakathā 가 아니라 이 pāḷi dhamma 책들에 실려 있는 방식입니다.

pelā tiyena kramaya. dæn mē kramayaṭa balanakoṭa mē koyi kramayaṭavat dānna bæri katāvak nēda api oya kiyapu hari.

이제 이 방식으로 보면, 우리가 말한 그것은 어떤 방식에도 넣을 수 없는 이야기 아닙니까?

dæn gaṇana anubbaṁcana mina hæṭa dānna tiyanē næhæ dānna tiyanna balanakoṭa etanin eha gatta putāk eyakvat na aṭuvāvē tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ācāryada lipu aṭuvāvak tiyenavā ēkē tiyenavā nāhayaka tol poṭiyaka husma tiyāgena mē husmayi gaṇan karanna kivvē kiyalā vigraha karapu pē ānāpāna hatiya gæna vigrahayak vibhaṁga prakaraṇaya ānāpāna vibhaṁgayaṭa oya ekakvat pelalā nǣha vidihaṭa

스승들이 쓴 aṭṭhakathā 가 있는데, 거기에는 코끝이나 입술 끝에 숨을 두고 이 숨을 세라고 했다고 풀어 놓았습니다. 그러나 ānāpānasati 에 대한 풀이, 곧 Vibhaṅga 의 ānāpāna 부분에는 그런 것이 하나도 실려 있지 않습니다.

dæn onin kohomada gaṇan gannē mokakda ganna kiyē?

그렇다면 거기서 어떻게 센다는 것이며, 무엇을 잡으라고 한 것입니까?

dæn mē api dænaganna ōnē nānā prakāra krama tiyenavā. dæn dasa kasina kiyalā ugannanavā.

이제 우리가 알아야 할 것은 여러 가지 방식이 있다는 것입니다. 열 가지 kasiṇa 라고 가르칩니다.

paṭhavi kasinē vaḍapu anya anya yōgīnut innavā.

paṭhavī kasiṇa 를 닦는 다른 여러 yogī 들도 있습니다.

dæn paṭhavakasanaya apē āryut vaḍanavā. hæbæyi āryō paṭhavakas vaḍanna mæṭiguli hadāgena nǣ.

paṭhavī kasiṇa 는 우리 ariya 들도 닦습니다. 하지만 ariya 들은 paṭhavī kasiṇa 를 닦으려고 진흙 덩이를 빚지 않았습니다.

anya paribrājaka pirisa mæṭiulik hadalā issarahæ tiyāgena ēka dihā balanna paṭhavi paṭhavi paṭhavi kiyalā paṭhavi kasinaya vaḍanavā.

다른 paribbājaka 무리는 진흙 덩이를 빚어 앞에 두고 그것을 바라보며 'paṭhavī, paṭhavī, paṭhavī' 하고 paṭhavī kasiṇa 를 닦습니다.

anik aya āpō kasina vaḍanavā. jala ban̆dunak issara tiyannē jalayē vidihā balāgena āpō āpō āpō kiyana vacana kiya giyā ēkaṭa hita pihiṭavāgena vaḍanavā.

다른 이들은 āpo kasiṇa 를 닦습니다. 물그릇을 앞에 두고 물을 바라보며 'āpo, āpo, āpo' 하고 말을 되풀이하면서 거기에 마음을 붙들어 닦습니다.

dæn oya ṭika vaḍana hæṭit oya vidihaṭama viśuddhi mārgaya pennalā tiyenavā.

이것들을 닦는 법도 Visuddhimagga 에 바로 그렇게 나와 있습니다.

budupiyāṇan vahansē rāhula hāmuduruvanṭat paṭhavakasinayak dēśanā karanā. paṭhayi bhāvanā rāhula paṭhavi bhāvanā vaḍanna rāhula āpa bhāvanāva vaḍanna

Buddha 께서도 Rāhula 스님께 paṭhavī kasiṇa 를 설하셨습니다. 'Rāhula, paṭhavī 수행을 닦아라. Rāhula, āpo 수행을 닦아라.'

hæbæyi budurajāṇan vahansēgē āpa bhāvanāva paṭhayē bhāvanā nam oyaṭa hāt pasin venas ekak.

하지만 Buddha 의 āpo 수행, paṭhavī 수행은 그것과 완전히 다른 것입니다.

ēka hari yōgin ēka nemeyi.

그것은 yogī 들의 것이지, 이것이 아닙니다.

ē budurajāṇan vahansē dēśanā karana paṭhavi bhāvanāvē mæṭikuliyak hadāyam karana bhāvanāvak nǣ.

Buddha 께서 설하신 paṭhavī 수행은 진흙 덩이를 빚어서 하는 수행이 아닙니다.

ēka dihā balannē paṭhavi paṭhavi kiyana ehekut næ.

그것을 바라보며 'paṭhavī, paṭhavī' 하는 것도 아닙니다.

mahā rāhulōvāda sūtrayē tiyenavā paṭhavi bhāvanāva karana hæ.

Mahārāhulovāda Sutta 에 paṭhavī 수행을 하는 법이 나옵니다.

harima vædagat bava apiṭa pēnavā. ē kramaya koccara duraṭa nivanaṭa samīpada nivan magaṭa gælapenavada

그것이 아주 중요하다는 것을 우리는 압니다. 그 방식이 nibbāna 에 얼마나 가까운지, nibbāna 로 가는 길에 맞는지 말입니다.

mæṭiguliyak dihē balāgena paṭhavi paṭhavi kiyalā hitek tæn koccarada gælapennē koccara mē āsannada nædda nivanaṭa

진흙 덩이를 바라보며 'paṭhavī, paṭhavī' 하는 마음이 얼마나 맞는지, nibbāna 에 얼마나 가까운지 아닌지 말입니다.

dæn mē ṭikat api issellā balalā tērum ara inna vigraha ānāpāna vigraha karanna issellā poḍḍakā.

ānāpāna 를 풀기 전에 먼저 이것부터 조금 살펴보고 알아 둡시다.

rāhula paṭhaviya vāgē jīvat venna purudu vennē.

'Rāhula, 땅처럼 살도록 익혀라.'

mē mahapaḷavaṭa minissu kuṇu dānavā. keḷa gahanavā. maḷamatirā vaha karanavā. jarāval okkoma dānavā.

사람들은 이 큰 땅에 쓰레기를 버립니다. 침을 뱉습니다. 똥오줌을 눕니다. 온갖 더러운 것을 다 버립니다.

vaḷaval kaninavā noyek ākārayen noyek dēval karanavā.

구덩이를 파고, 갖가지로 갖가지 일을 합니다.

rāvula mahapa poḷovō ehema hema kampā venavada evṭa

Rāhula, 그때 큰 땅이 흔들리느냐?

ara kuṇu dānavaṭa maha poḷova āpahu vīma visi karanavā.

쓰레기를 버렸다고 큰 땅이 그것을 도로 내던지느냐?

ēvā tiyāgannavada maha poḷova ē ākārayen.

큰 땅이 그것들을 그 모습 그대로 지니고 있느냐?

nævata vāra dāpakuṇu okkōma dirakara karalā, pōra karalā gas valaṭa dīlā āyē rasavat bhavabhōga vatin uḍaṭa ædalā tiyenavā. minihā prayōjanavat dē bavaṭa pat velā āpahunavā.

오히려 버린 쓰레기를 모두 썩혀 거름으로 만들어 나무에 주고, 다시 맛있는 열매와 곡식으로 위로 끌어올립니다. 사람에게 쓸모 있는 것이 되어 돌아옵니다.

ara kuṇu dæmmā kiyalā mahapaḷova kampā vunē et næ. ēvā aragena esē kuṇu vaśayen tiyāgattet næ. nævata vārayak mokada karannē?

쓰레기를 버렸다고 큰 땅이 흔들리지도 않았습니다. 그것들을 받아서 쓰레기인 채로 지니고 있지도 않았습니다. 그러면 다시 무엇을 합니까?

ēvæmma rasayak matu karalā hitā nævata vārayak minihāṭa yahapatak vaenna deyak āpahudu vunā. boḷava kisi dēkaṭa kampā pavuṇē næha.

바로 거기서 맛을 끌어내어 다시 사람에게 좋은 것으로 되돌려 주었습니다. 땅은 어떤 것에도 흔들리지 않았습니다.

rāhulō menna mehema poḷavagē jīvat vena purudu vennē.

'Rāhula, 바로 이렇게 땅처럼 살도록 익혀라.'

menna budurajāṇan vahansē tunā paṭhavi bhāvanāvak ārya vinaya paṭhavi bhāvanāva. hæbæyi mæṭikuliyak hadana paṭhavi kiyanna kiyalā budurajāṇan vahansēē dēśanā karana rāhula hāmuduruva.

이것이 Buddha 의 paṭhavī 수행, ariya vinaya 의 paṭhavī 수행입니다. 하지만 Buddha 께서 Rāhula 스님께 진흙 덩이를 빚어 'paṭhavī' 하고 말하라고 설하신 것은 아닙니다.

rāhulō oba jalē vāgē jīvat vennē. āpō kasina kohomada

'Rāhula, 너는 물처럼 살아라.' āpo kasiṇa 는 어떻습니까?

minissu mē jalayaṭa genahalā noye jarāva hōdanavā redi hōdanavā. nāgana kuṇu okkoma atullalā hiṭam mē vaturaṭa biya harinavā.

사람들은 이 물에 갖가지 더러운 것을 가져와 씻습니다. 빨래를 합니다. 목욕하며 때를 모두 문질러 이 물에 버립니다.

vatura kampā vennē nǣhæ oṭama ila denavā. koccara bora karanna giyat vatura ṭikak varanna pæhædilā.

물은 흔들리지 않고 그대로 흘러갑니다. 아무리 흐리게 해도 조금 지나면 물은 맑아집니다.

vatura kuṇu tiyāgena innē næha.

물은 더러운 것을 지니고 있지 않습니다.

āyusarayak pirisidu vaturin manussayāṭa yahapatak karaganna avasthāva salasalā denavā. vatura pavatinnē kohomada? rāhula ādarśayaṭa ganna.

다시 깨끗한 물로 사람이 좋은 일을 할 수 있게 해 줍니다. 물이 어떻게 있는지, Rāhula, 그것을 본보기로 삼아라.

mamat vatura sē jīvat venavā kiyalā onna oya vidihaṭa jīvat venna puru. anik aya ōna taram nindāpāta karapuvā jarā karapu āvē taman kampāvaṭa pat vennē nætuva ēvā hitē tiyāgannē nætuva suddha karenna pādāgena lōkayāṭa yahapatak karanna mama jalaya vāgē innavā kiyalā purudu venna.

'나도 물처럼 산다' 하고 바로 그렇게 살도록 익혀라. 다른 이들이 아무리 모욕하고 더럽혀도 스스로 흔들리지 않고, 그것들을 마음에 담아 두지 않고, 깨끗이 하여 세상에 좋은 일을 하며 '나는 물처럼 있다' 하고 익혀라.

menna budurajāṇan vahansēgē āpō bhāvanāva

이것이 Buddha 의 āpo 수행입니다.

rāhula ginivāgē jīvat venna. tējō bhāvanāva tējō kasini

'Rāhula, 불처럼 살아라.' tejo 수행, tejo kasiṇa 입니다.

mē ginnaṭa noyē dēval minissu dānavā davalā puccalā dānavā. dāna dāna mona kuṇak dæmmat kuṇak vaśayen tiyāgannē nǣ.

사람들은 이 불에 갖가지 것을 던져 태우고 사릅니다. 어떤 쓰레기를 넣어도 불은 그것을 쓰레기인 채로 지니지 않습니다.

ē okkoma kuṇu davāharaṇa lakṣaṇayak tiyenavā mē ginna.

이 불에는 모든 쓰레기를 태워 없애는 성질이 있습니다.

ē nisā magē hitat ginnak vāgē tiyāgena rāga kuṇu, dvēśa kuṇu, mōha kuṇu ena ena eka davā hari. davala alu karalā dānavā. menna mē upamāva aragena oba ginnak vāgē jīvat vennavā.

그러니 내 마음도 불처럼 지녀서 rāga 쓰레기, dosa 쓰레기, moha 쓰레기가 오는 족족 태워 버린다. 태워 재로 만들어 버린다. 이 비유를 들어 너는 불처럼 살아라.

rāhula vāyuvak ogē jīvat venna.

'Rāhula, 바람처럼 살아라.'

mē huḷan̆ga hari sæhællu. mona jātiya aran mē huḷan̆gaṭa genat dæmmat okkoma kuṇu vahak kara huḷan̆ga yali ali pirisidu venavā. sæhælluva innavā. alu

이 바람은 아주 가볍습니다. 어떤 것을 가져다 바람에 던져도 바람은 쓰레기를 모두 날려 보내고 다시 깨끗해집니다. 가벼운 채로 있습니다.

obē jīvitaya sæhælluvara tiyāganna mona kuṇak āvat pā karalā harina allagannē nǣ vāyu vāgē jīvat venna. ekakvat kata allanna tænak nǣ vayuvaṭa

너의 삶을 가볍게 지녀라. 어떤 쓰레기가 와도 띄워 보내고 붙잡지 말며 바람처럼 살아라. 바람에는 무엇 하나 붙잡을 곳이 없다.

menna mē ākārayen oba mē ṭika vaḍanna.

바로 이렇게 너는 이것들을 닦아라.

anna budurajāṇan vahansēgē āpō bhāvanāva, tējō bhāvanāva, vāyō bhāvanāva, paṭhavi bhāvanāva nivan magaṭa ḷan̆ga nædda?

이것이 Buddha 의 āpo 수행, tejo 수행, vāyo 수행, paṭhavī 수행입니다. nibbāna 로 가는 길에 가깝지 않습니까?

gælapennē nædda? sil sil nædda ēka? ē guṇaya hitaṭa gatta pudgalayā akampayada? kampēda? kampayāda?

맞지 않습니까? 그것이 sīla 가 아닙니까? 그 덕을 마음에 품은 사람은 흔들리지 않겠습니까, 흔들리겠습니까?

jīvitayaṭa koccara laṁ karaganna puḷuvan dahamakda? gihi vatē pævidi vatē dekaṭama laṁ karaganna puḷuvannē.

삶에 얼마나 가까이 가져올 수 있는 dhamma 입니까? 재가의 삶에도 출가의 삶에도 둘 다 가까이 가져올 수 있습니다.

oya upamāva mul karagena ēvan upasaṁharthaya mesē saṁsandanaya karanna. budurajāṇan vahansē daham balanna kivvē ehema hon̆daṭa oya vidiyaṭa saṁsandanaya karalā aragena tamangē jīvitaya hæṭagaha gattot koccara paviṭalada

그 비유를 바탕으로 upasaṃhāra 를 이렇게 견주어 보십시오. Buddha 께서 dhamma 를 보라고 하신 것이 그렇게, 바로 이렇게 잘 견주어서 자기 삶을 다듬는다면 얼마나 깨끗해지겠습니까?

menna budurajāṇan vahansēgē kasina bhāvanā

이것이 Buddha 의 kasiṇa 수행입니다.

hīna vū dēval kṣayakara damannē ka sīna kasana monavada hīnayi. hīna vū grāmya vū pōtujanika vū pāpa dharma væḍak næti his dēval okkoma kṣayakara damanavā nam ēvā tamayi ārya vinaya kasinaya.

낮은 것들을 없애 버리는 것이 kasiṇa 입니다. 무엇이 낮은 것입니까? 낮고, 상스럽고, 범부스러운 pāpa dhamma, 쓸모없는 빈 것들을 모두 없애 버린다면 그것이 바로 ariya vinaya 의 kasiṇa 입니다.

kasina dakinnat ōna. lōkē kasina dakinnat ōna.

kasiṇa 를 볼 줄도 알아야 합니다. 세상의 kasiṇa 도 볼 줄 알아야 합니다.

ehenam lōkayā vāyō bhāvanāvak dunnā. væṭiguliyak hadalā hiṭan paṭhavi bhāvanāvayi, jala ban̆dulak tiyalā hiṭan ēken āpō bhāvanāvayi gini balāgena idilā hiṭan ginnak pattu karalā tiyana tējō bhāvanāva dunnā vāyō bhāvanāva mokendennē?

그러면 세상 사람들은 vāyo 수행을 어떻게 주었습니까? 진흙 덩이를 빚어 놓고 paṭhavī 수행을, 물그릇을 놓고 āpo 수행을, 불을 피워 놓고 바라보며 tejo 수행을 주었습니다. vāyo 수행은 무엇으로 줍니까?

nāhayak tiyenavā lētiye aragena ehā mehā yana ekak. menna gattā vāyō bhāvanāva.

코가 있고, 그리로 들고 나는 것이 있습니다. 바로 그것을 vāyo 수행으로 잡았습니다.

hæbæyi boruvak nemeyi ēkenut dæhæ labanna puḷuvan. dhyānalābhī venna puḷuvan. ēkarā kramayak tiyenavā.

하지만 거짓은 아닙니다. 그것으로도 jhāna 를 얻을 수 있습니다. jhāna 를 얻은 이가 될 수 있습니다. 그런 방법이 있습니다.

ē kramaya mūla kramayen pr̥thagjana pudgalayavalaṭa nikan ganna bæriṇa nisā tamayi.

그것은 범부들이 그 방법을 바탕 방법으로 그냥 잡을 수 없기 때문입니다.

eban̆du aya yōgīn hæṭiyaṭa tavsam hæṭiyaṭa minit puruṭak næti mahā kælǣvalaṭa yanna.

그런 이들은 yogī 로서, 고행자로서 사람 발길이 없는 큰 숲으로 갑니다.

maḍa vaḍana rūpa, sabda, gandha, rasa, sparśa ahalakaṭa ahuṇu vena taramaṭa ǣtaṭa yanavā kælē. gihillā avurudu gānak innavā.

마음을 흔드는 빛깔, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 미치지 않을 만큼 숲 깊이 들어갑니다. 가서 여러 해를 지냅니다.

avurudu gānak innakoṭa indriyanṭa paṁcakāma aramuṇu aramuṇu novena nisā sē paṁcakāma aramuṇak aramuṇu novena nisā.

여러 해를 지내는 동안 감각 기관에 다섯 가지 kāma 대상이 대상이 되지 않으니까요.

kāma viññāṇayanṭa āhāra næti venavā. āhāra nætikama nisā kāma viññāṇaya tāvakālikava mæḍa pavatinavā.

kāma viññāṇa 에 먹이가 없어집니다. 먹이가 없으니 kāma viññāṇa 가 잠시 눌려 있습니다.

ē nisā kāma rāgaya næti venakoṭa kāmacchandaya nægenna tibicca iḍa pahasuvot viskampana prahāṇaya velā yanavā.

그래서 kāma rāga 가 사라지면 kāmacchanda 가 일어날 틈도 vikkhambhana pahāna 로 사라집니다.

samucchēda prahāṇaya karanna bæhæ. avidyā tr̥ṣṇāva duruvana kramaya næti nisā.

samuccheda pahāna 는 할 수 없습니다. avijjā 와 taṇhā 를 없애는 방법이 없기 때문입니다.

hæbæyi tadaṁga viskambhana kiyana mē deken prahāṇaya vunāṭa passē ē deken labanavā śāntiyak.

하지만 tadaṅga 와 vikkhambhana 이 두 가지로 버려진 뒤에는 그 둘로 어떤 고요함을 얻습니다.

anna ē śāntiya hita pihiṭavāgena hiṭama bhāvanā karanakoṭa prathamadhyāna, dtiyak dhyāna ādī laukika dæhæn. [ugura kǣrīma]

바로 그 고요함에 마음을 두고 수행하면 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 같은 세간의 jhāna 를 얻습니다. [헛기침]

ē dhyānaya bohōkaṭa praguṇa karagena kælǣven eḷiyaṭa ennē nætuva tava tavat kælē ǣtaṭa yanavā mē læbinu vaṭinādī næti veyi kiyalā.

그 jhāna 를 많이 익히고는 숲에서 나오지 않고, 얻은 이 값진 것이 사라질까 봐 숲 더 깊이 들어갑니다.

nāritā kiyana mal pipena kālaṭa pætta paḷennē næha duvanavalu ǣ æta.

nārilatā 라는 꽃이 피는 철에는 그쪽에 얼씬도 하지 않고 멀리 달아난다고 합니다.

bæri velā hariyē mala dækkot ehema nuduṭu aramuṇak āyasærayak ākāra saṁkēk hari dækkot ehema āyē kāmayaṭa hitaṭat magē dæna ivarayinē kiyalā dæhænna bidenavaṭa baya ǣtaṭa yanavā. mehema kælēṭa velā in̆dalā ehanam

어쩌다 그 꽃을 보거나 보지 못했던 대상, 어떤 모습이나 표시를 다시 보면 마음이 kāma 로 돌아가 '내 jhāna 는 끝났구나' 하게 되니, jhāna 가 깨질까 두려워 멀리 갑니다.

yanavā. mehema kælēṭa velā in̆dalā ehanam kohomaṭalā mærenakan in̆dalā ē ē dhyānayē nopirihi bavalō upadinavā.

이렇게 숲에서 지내다 죽을 때까지 그 jhāna 를 잃지 않으면 그 jhāna 에 맞는 세계에 태어납니다.

menna mēka tamayi yōgīn karana væḍapiḷiviya.

이것이 yogī 들이 하는 일의 차례입니다.

onna ōkaṭa ē aya oya akulan̆ga mul karagena vāyōkina bhāvanāva ganna oya ānāpāna kramaya gattē.

그 일을 위해 그들은 코끝을 바탕으로 vāyo kasiṇa 수행을 잡았는데, 그것이 이 ānāpāna 방법입니다.

anna ē ānāpānasati kramaya tamayi praguṇa karennē īṭa passē yōgīna hæṭiyaṭa ivat karagena ē kālē venakoṭa indiyāva vēda bhāvanāvalā tibuṇē. vēdaya igena gatta aya tamayi kālekadī oya ṭika kaḷē. maha kalē gihillā bhāvanāva vaḍalā antima kālaya anna vēdayē tibicca bhāvanāvaka tibicca vātaya gænīmayi paha kirīmayi dekē kramaya tamayi apē budu dahamaṭat ṭiken ṭika laṁ vunē.

바로 그 ānāpānasati 방법을 익히는데, 그 무렵 인도에는 yogī 로서 하는 Veda 수행들이 있었습니다. Veda 를 배운 이들이 한때 이것을 했습니다. 큰 숲에 가서 수행을 닦았고, 마침내 Veda 에 있던 수행, 곧 숨을 들이쉬고 내쉬는 방법이 우리 Buddha 의 가르침에도 조금씩 가까이 들어왔습니다.

ē kramaya nisā apē kramaya pæṭal vuṇā.

그 방법 때문에 우리 방법이 뒤엉켰습니다.

anna apiṭat kramayak tiyenavā ōkē.

그런데 거기에 우리에게도 방법이 있습니다.

vāyō vāgē nidahas jīvitaya hari vædagat.

바람처럼 자유로운 삶이 아주 중요합니다.

vāyō kasinaya gannavā. ē kiyannē huḷan̆ga aragena huḷan̆ga huḷan̆ga kiyalā aramuṇu karanavā nemeyi.

vāyo kasiṇa 를 잡습니다. 그렇다고 바람을 잡아 '바람, 바람' 하고 대상으로 삼는 것이 아닙니다.

huḷan̆ga yamsē sæhælluda kisi tenakaṭa nobæn̆dunu gati lakṣaṇaya yuttada? mona vidihē kuṇuguḍakvat huḷan̆ga bhāra gannē næha. huḷan̆gaṭa kuṇu gæhuvaṭa passē ē huḷan̆genma ǣtaṭa visi karalā dālā nidahas venavā misak huḷan̆ga apirisiduva hiṭinnā. ehenam magē jīvitayat huḷan̆gak vagē hadāgannā.

바람이 얼마나 가벼운지, 어디에도 묶이지 않는 성질을 지녔는지 봅니다. 바람은 어떤 쓰레기 더미도 받아들이지 않습니다. 바람에 쓰레기를 던지면 바람이 그것을 멀리 날려 버리고 자유로워질 뿐, 더러운 채로 있지 않습니다. 그러니 내 삶도 바람처럼 만들겠다.

mamat kisima tænaka ælennē nǣhæ bæn̆dennē næ. hulan̆ga vāgē nidahas jīvitayak mama æti karagannā.

나도 어디에도 들러붙지 않고 묶이지 않는다. 바람처럼 자유로운 삶을 나는 일구겠다.

menna mē vāyumē jīvitayak nætnam ē jīvitayē kisi tænakaṭa æhilā nǣhæ gæṭilā næha. sæhællu jīvitayak gata karanavā mama huḷan̆gak vagē jīvat venavā. huḷan̆ga upamāvaṭa aragena menna mē gati lakṣaṇaya ganna.

이것이 바람 같은 삶, 곧 삶의 어디에도 들러붙지 않고 얽히지 않은 삶입니다. 가벼운 삶을 살며 나는 바람처럼 산다. 바람을 비유로 들어 바로 이 성질을 잡으십시오.

menna mē gati lakṣanaṭa aran jīvat venakoṭa eyā budu dahama ahalā tiyena kenek venna ōnē issellā anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen lōkē tattvaya dækalā mē lōkē anāthayi asārayi kiyalā dækalā mēken midīmaṭa hita tibba kenek.

이 성질을 잡고 살려면 그는 먼저 Buddha 의 가르침을 들은 사람이어야 합니다. anicca 로, dukkha 로, anatta 로 세상의 모습을 보고, 이 세상은 기댈 곳 없고 알맹이 없다고 보아 여기서 벗어나기를 마음먹은 사람이어야 합니다.

menna metandi midenna kramayak oya bhāvanāvet tiyenavā.

바로 여기서 그 수행에도 벗어나는 방법이 있습니다.

anna ehema kenekuṭa puḷuvan onnam oya kramayaṭama oya hulan̆ga mul karagenama otanin yanna puḷuvan kramayak tiyenavā ārya dhyāna labanna.

그런 사람은 바로 그 방법으로, 바람을 바탕으로 해서 거기서 나아갈 수 있습니다. ariya jhāna 를 얻는 방법이 있습니다.

hæbæyi mē kālē venakoṭa ē kramaya nǣha. mē kālē venakoṭa dīlā tiyennē yōgīngē bhāvanā kramaya āśvāsa praśvāsa karana kramē nāhē agaha tol poṭē hari hita tiyāgena bhāvanāvaṭa kramaya tamayi mē kālē ilā tiyennē. ēka hari indiyāvē yōgīngē kramaya.

하지만 요즘에는 그 방법이 없습니다. 요즘 주어진 것은 yogī 들의 수행 방법, 숨을 들이쉬고 내쉬며 코끝이나 입술 끝에 마음을 두고 수행하는 방법이 퍼져 있습니다. 그것은 인도 yogī 들의 방법입니다.

oya vidihaṭa ekatana huḷan̆gin yanna puḷuvan kramayak tiyenavā mē ārya bhāvanā dharmayaṭa anuva

이 ariya 수행 dhamma 에 따르면, 그렇게 바람으로 한결같이 나아갈 수 있는 방법이 있습니다.

tamāgē jīvitaya vāyuvak samāna sæhællū tattvaya upamā karennē īṭa anukūlava jīvitaya nidahas karaganna ōnakama æti karagannavā.

자기 삶을 바람처럼 가벼운 모습에 견주고, 거기에 맞게 삶을 자유롭게 하려는 바람을 일으킵니다.

kotana hari ælenavā nam, kotana hari gæṭenavā nam, bæn̆denavā nam sæhællu bavak kavadāvat æti vennē næ. ēka barayi. keles sahita jīvitaya barayi.

어딘가에 들러붙거나, 어딘가에 부딪치거나, 묶인다면 가벼움은 결코 생기지 않습니다. 그것은 무겁습니다. kilesa 가 있는 삶은 무겁습니다.

keles sahita jīvitaya sæhællu.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

magē jīvitē sæhællu jīvitayak karagannavā hariyaṭa vātēvā

내 삶을 꼭 공기처럼 가벼운 삶으로 만들겠다.

mama kisima ākārayen penī siṭinna nidan̆ga karannē næha. vātaya koccara hon̆daṭa sæhælluva tibuna kāṭavat pēnnē næha. ē vagē væḍak næti mē kaya pennum karana ēvā. kaya hæḍa væḍa karalā rassana karalā pennana ēvā. mēvā mulāvak.

나는 어떤 식으로도 드러내 보이려 하지 않는다. 공기는 그토록 가벼워도 누구에게도 보이지 않는다. 그처럼 쓸데없이 몸을 내보이는 것, 몸을 꾸미고 치장해 보이는 것, 이것들은 미혹이다.

vātaya nidahasava nopeni jīvat venavā vagē magē jīvitayat kenekuṭa prakaṭa karalā viśēṣa karalā hin pennanna yannē nætuva alaṁkārakam, lokukam mahan tāttakam pennanna yannē nætuva mama mehema kenek innavada kiyalāvat tērum ganna bæri vidi jāma jīvitaya ēkayi mama pat vennē.

공기가 자유롭게 보이지 않게 있듯이, 내 삶도 누구에게 드러내거나 특별하게 보이려 하지 않고, 아름다움이나 큰 체, 잘난 체를 보이려 하지 않고, 이런 사람이 있는지조차 알 수 없는 삶, 그것에 나는 이르겠다.

magē balakāra karakam pennalā ehema karanna yannet næha. magē sæhælluvak jīvat venavā. ekama varṇāvakvat mama gannē næha. varṇayak næti vāyō vagē varṇāvak næti magē jīvitaya maṭa gasāgannē. menna vāyuvayō upamā karagena tamangē jīvitaya hæḍagaha nǣ.

내 힘을 내보이며 그런 짓을 하지도 않는다. 나는 가볍게 산다. 칭찬 한마디도 나는 받지 않는다. 빛깔 없는 바람처럼 칭찬 없는 내 삶을 나는 다듬는다. 이렇게 바람을 비유로 삼아 자기 삶을 다듬습니다.

menna mehema karagatta kenāṭa dæn praśnayak enavā. meccara kal ohu iḍavu rāmuva daham rāmuvaka nemeyi. sāmānyayen lōkayā saman̆ga jīvat vecca rāmuvat tuḷa tamayi ohugē jīvita vælapila okkoma hadāyanna tiyennē.

이렇게 한 사람에게 이제 문제가 생깁니다. 지금까지 그가 살던 틀은 dhamma 의 틀이 아니었습니다. 보통 세상 사람들과 함께 살던 틀 안에서 그의 삶의 일을 모두 꾸려 가야 합니다.

[ugura kǣrīma]

[헛기침]

nǣ dǣyō yāḷuvō hitavattu okkoma rāgayen pat velā, dvēśayen dævilā, mōhayen mulā velā ē pættē saraṇakārītvayaṭa væhælā ē jātiya ballaṭa ahuvecca mas kaṭu vala porakanna ugasanna ahuvaca mas kæṭivala porakana jātiya vagē dēpoliyaṭa karan vala poraka dhyāna vāhana valaṭa porakana vatpan valaṭa miladavalaṭa porakana oya tatvaṭa ānāntarayaṭa porakana mahā dāha ginnen dævena koṭasak tamayi anit aya mama ē tattvaya ehak kaḷā bauddhayek hæṭiyaṭa nidahas venna yana kenek. hæbæyi mē cariyā raṭa haṭāva dakinakoṭa anik aya ē ayaṭa vahakaduru venavā.

친척, 벗, 가까운 이들 모두 rāga 에 빠지고 dosa 에 타고 moha 에 홀려 그쪽에 매여, 개가 물고 있는 뼈다귀를 두고 다투듯, 까마귀가 고깃점을 두고 다투듯, 재산을 두고, 탈것을 두고, 땅을 두고, 돈을 두고, 자리를 두고 다투며 큰 불길에 타는 무리가 바로 다른 이들입니다. 나는 그 모습에서 벗어나 불자로서 자유로워지려는 사람입니다. 그런데 이런 행실을 보면 다른 이들은 그에게 원수처럼 됩니다.

noyek apavātat karanna paṭan gannavā. budu vennanē hadannē. mahā bōdhisatvayen ævidilā innē. ænum pada kiyanavā. heṭa anitma rahat mama hitannē. tavat ænum pada kiyanavā. oyā agaṭi mama dannē næhæ dahaval kalē ōkak mehema. anē ēkē mahanakama ōkayi tiyennē. sīlavantakama guṇavantakama api dannē nætuva ōka hæṭi. balā inna bæri dāhayaṭa ara vagē dævena tævena katā keḷavarak nætuva kiyanna paṭan gannē. eka pættakin.

갖가지 헐뜯기를 시작합니다. 'Buddha 가 되려나 보다. 큰 bodhisatta 가 되어 돌아다닌다.' 하고 비아냥댑니다. '내일이면 arahant 가 되겠지.' 하고 또 비아냥댑니다. '낮에 무엇을 했는지 나는 모른다, 그 사람 출가 흉내가 그 정도다, sīla 니 덕이니 우리가 모르는 줄 아나.' 하며, 차마 보지 못하고 시샘에 타고 애태우는 말을 끝도 없이 늘어놓기 시작합니다. 한쪽에서는 그렇습니다.

itin ōṭa bahinakoṭa karanakoṭa mokada karannē? ætta ehenam itin mahā bōtan vahansē vagē inna hadanavā apiṭa bælalā bæla yanavā ammak karanavada oyālā śadda nætuva innē. dæn gedara mokada vennē?

그러니 이렇게 할 때 그들이 어떻게 합니까? '그래, 큰 bodhisatta 처럼 지내려는구나. 우리를 깔보는구나. 어머니 생각은 하느냐? 말도 없이 지내니, 이제 집안은 어떻게 되느냐?'

magē balāporottuva mē siyallen nidahas vecca mē ārya mārgayaṭa pat vennē. hæmatæninma enna monavada ēkaṭa vāda. hæbæyi ivasanakoṭa vāyuvayō vāgē nidahas venavā ōna ekak kiyapuvā mama sæhællē. mama ēvaṭa hæpenna gæṭenna yannē næ.

내 바람은 이 모든 것에서 자유로워진 이 ariya 의 길에 이르는 것이다. 사방에서 무슨 다툼이 오든 상관없다. 참아 내며 바람처럼 자유로워진다. 무슨 말을 하든 나는 가볍다. 나는 그것들에 부딪치고 맞서지 않는다.

mē ākārayen jīvitaya hæṭagassanna gaman eyā kalpanā karanavā ætta vaśayenma eban̆du piris valin eban̆du vannā vū ǣt velā. nisansala śānta atarē jīvat venna tiyenavā eban̆du atarē inna tiyenavā nam ēvā ven velā innam koccara śāntada praṇītada

이렇게 삶을 다듬어 가면서 그는 생각합니다. 정말로 그런 무리에게서 멀리 떨어져 고요하고 평온한 곳에서 살 수 있다면, 그런 곳에서 떨어져 지낼 수 있다면 얼마나 평온하고 거룩할까.

menna mē hæn̆gīmak æti venavā. hæbæyi gihi vatē kaṭayutu karana kenāṭat mē bhāvanāva vaḍanna puḷuvan āryayan ata pævidi ayaṭat puḷuvan depæsarama puḷuvan.

이런 느낌이 생깁니다. 하지만 재가의 일을 하는 사람도 이 수행을 닦을 수 있습니다. ariya 들 가운데 출가자도 할 수 있습니다. 둘 다 할 수 있습니다.

hæbæyi gihiṭa hæma velēma mē pasutalaya nǣ. pasutalaya hadāganna ē nisā jīvat venna davasē væḍakoṭat karana velāvē idat næhæ.

하지만 재가자에게는 언제나 이 바탕이 있지 않습니다. 바탕을 마련하려 해도 하루 일하는 시간에는 틈이 없습니다.

udē læhæu vahama tamangē gedara kaṭayutuva okkoma karanna ōnē. aḍupāḍu balanna ōnē. anit aya rækiyāvaṭa yanna ōnē. kækiyāva karana ḍē pirisakalā ekatu venna ōnē. enakan velāvakut nǣ bas ekē okkoma vennē vaḍapiṭāva inna tē vagē pirikamayi. horanna deyak næhæ. taman ælennē nætuva gæṭennē nætuva ivasīmen yuttava kālē gata karalā bohōma parasaṁ velā innavā.

아침에 일어나자마자 집안일을 다 해야 합니다. 모자란 것을 살펴야 합니다. 다른 이들은 일하러 가야 하고, 일하는 무리와 어울려야 합니다. 돌아올 때까지 틈이 없습니다. 버스 안은 사람으로 가득합니다. 피할 길이 없습니다. 스스로 들러붙지 않고 부딪치지 않으며 참을성 있게 시간을 보내지만 몹시 시달린 채로 지냅니다.

ohoma ævidilā n gedara āvaṭa passē itin gedara tiyena væḍa kaṭayutu karanna tiyenavā. mona monavā hari tiyenavā okkomat tiyenavā. ē velāvērennat bæhæ. kās venakoṭa gedara inna kaṭṭiya ekatu velā hiṭa mona monavā hari itin mokada karabāgena inna nnobba bāgenainnoka itin ēka mokakda velā tiyannē mōla pum bagena ilgena okada dæn praśnē goḍak enavā. ēvarak piḷituru denna ōna hitavanna sanasanna ē aya katābahalā hihā velā monavā hari ē karana ekat karanavā. hæbæyi hita ætulē næhæ. ēka hon̆dayi kiyalā ekak.

그렇게 돌아다니다 집에 오면 집에서 해야 할 일이 있습니다. 이런저런 일이 다 있습니다. 그때는 쉴 수도 없습니다. 저녁이 되면 집 식구들이 모여 '왜 그렇게 얼굴을 찌푸리고 있느냐, 무슨 일이 있느냐' 하며 물음이 쏟아집니다. 거기에 대답해야 하고, 달래고 위로하고 이야기를 나누며 그 일도 합니다. 하지만 마음은 거기에 있지 않습니다. 그래도 그렇게 하는 것이 좋다고 압니다.

koyi velāvē tamaṭa nidahasak vainnē davasē tavama āvi nidahasa

하루 중 언제 자기에게 자유가 옵니까? 아직 자유는 오지 않았습니다.

nidahasa ganna hæduvot ōma paṭan gattā in̆dagena bhāvanāval geḍiya gahat ænā karat næhæ mokakda tara kǣlak van næ lunē næhæ mona malada nam bæhæ mēka dæn paṭan gannavā kiyana kadēnnē ivasanna bæhænē pæhæ itin monavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karanna apit ē velāvē tæna ganna hon̆da næha kuppagena ilā maṭa bhāvanā karanna dennē nææhæi mēkā kiyalā ēkaṭa yanna hon̆da næha.

그렇다고 그때 우리가 성내며 '이 사람이 나를 수행하게 두지 않는다' 하고 덤벼드는 것은 좋지 않습니다.

ē ē samājaya tuḷa jīvat vennaṭa anyavanē ādhārayen kaṭayutu karanna ōna bava dænagena api samagayen samādānayen ē ṭikak karanavā.

그 사회 안에서 살려면 다른 이들의 도움으로 일해야 한다는 것을 알고, 우리는 화합하고 평화롭게 그 일들을 합니다.

hæbæyi okkoma kaḷā. eka deyak tiyenavā.

그렇게 다 했습니다. 그런데 한 가지가 있습니다.

10 venakoṭa ara pirisada æhæralā nam inna bæ. mokada udē in̆dan rǣ vanakan ælilā, gæṭilā mulā velā tibacca mānasikatvaya tuḷin hata venakoṭa nidata væhenavā. mokada æn̆gaṭa ninda denna ōnē nætnam ehema hari amāri æhæralā innavā. ē nisā poḍḍak velā yanannaṭa væṭi væværennē gorō gorō hari buddhi. hon̆da velāvaka hona. āya un nægiṭinna heṭa haiḷa vena ekak. dæn tamanṭa mokada vennē?

열 시쯤 되면 그 사람들은 깨어 있지 못합니다. 아침부터 밤까지 들러붙고 부딪치고 홀려 있던 마음 때문에 일곱 시쯤이면 잠이 쏟아집니다. 몸이 잠을 원하니, 아니면 아주 힘들게 깨어 있는 것입니다. 그래서 조금 지나면 쓰러져 코를 골며 잠듭니다. 내일까지는 다시 일어나지 않을 것입니다. 이제 자기에게는 무슨 일이 일어납니까?

rāgayen rat velat nǣha dvēśayen dævilat næhæ. mōhayen mulā velat næhæ. nidahas mānasikatvaya tuḷin nidahasak balāgena hiṭapu mānasikatvaya nisā ætulē dævilā næha. ē nisā mokada vennē? nidi matak nǣhæ hon̆da prabōdhamat avasthāvak hata aha aṭa venakoṭa ahuvenavā. haṭa venavā anik kaṭṭi okkoma budi. dæn itin oya kavuruvat næhæ nidahas.

rāga 에 달아오르지도 않았고 dosa 에 타지도 않았고 moha 에 홀리지도 않았습니다. 자유로운 마음으로 자유를 바라보고 있던 마음이라 속이 타지 않았습니다. 그래서 어떻게 됩니까? 잠이 오지 않습니다. 일곱 시, 여덟 시쯤 맑고 생기 있는 때를 얻습니다. 다른 사람들은 모두 잠들었습니다. 이제 아무도 없이 자유롭습니다.

anna gihaṭa hon̆da kāmarayakaṭa giyā doraha gattā nætnam hiṭapu tæna hiṭiyā. æhalā hiṭiya tani

그때 재가자는 좋은 방에 들어가 문을 닫거나, 아니면 있던 자리에 그대로 있습니다.

nætnam hiṭapu tæna hiṭiyā. æhalā hiṭiya tani kāna nægiṭi kǣ gæhuva tunṭa peralā ehaṭa mehelā mehaṭa peralā nægiṭa kivvā nægiṭi næt velā vælā innē. dæn hon̆da velāvin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næt velā vælā innē. dæn hon̆da velāvin tamangē pāḍuva gihilā nam nidahasa in̆dagannavā paha vidihaka

이제 좋은 때에 자유롭게 어떤 자세로 앉습니다.

in̆dagena kalpanā karanavā dæn davasen taman bēricca avasthāva vaṭināka asatpuruṣa gati æti. rāga dvēśa mōha gati æti. eban̆du lōkayā saman̆ga æsuru karanna yannē jīvitaya koccara ginida mohotak hari ēken ahak velāda læbicca mē avasthāva koccara śānta praṇītada

앉아서 생각합니다. 이제 하루에서 건져 낸 이때가 얼마나 값진가. 나쁜 사람의 성질, rāga·dosa·moha 의 성질을 지닌 그런 세상 사람들과 어울리며 사는 삶이 얼마나 불타는 것인가. 잠깐이라도 거기서 벗어나 얻은 이때가 얼마나 평온하고 거룩한가.

maṭa mē læbuṇē anna ehema avasthāvak davasa harima vaṭinā avasthāvat dæn kavuruvak kǣkō gahannē næha maṭa katā karannē næha væḍē nǣ kiyannē næha. mokada æhæralā inna kiyalavat ahanna oluvin karanna kenek nǣhæ okoma buddha dæn hon̆da velāva

내가 얻은 것은 바로 그런 때다. 하루 중 아주 값진 때다. 이제 아무도 소리 지르지 않고, 내게 말을 걸지 않고, 일이 없다고 말하지도 않는다. 왜 깨어 있느냐고 물을 사람도 없다. 모두 잠들었다. 이제 좋은 때다.

dæn anna nidahasē innavā dæn sattu kǣ gahana ekak ærenna vena ekak næhæ. koccara kaya vāḍu gahalā kǣgē æhuvat tava poḍḍak velā yanakan oya bhajav rama æhi ṭikak velā yanakan ēkat ṭikak velā yana 10 venaṭa ēkat ivarak. ē ayat bīpuva bīpa tævala væṭilā āya vajāva dānna næhæ īḷan̆ga davasa in̆diya vena ekak. dæn rǣ hon̆dayi nisaṁsara rātriyak hamba vennē.

이제 자유롭게 있습니다. 짐승들 우는 소리밖에 다른 것은 없습니다. 아무리 큰 소리로 떠들어도 조금 지나면, 열 시쯤이면 그것도 끝납니다. 술 마신 이들도 마신 자리에 쓰러져 다음 날까지 다시 소리를 내지 않습니다. 이제 좋은 밤, 고요한 밤을 얻습니다.

mē gatiguṇa tiyena aya hari davasaṭa pæya dekak budiya gattat æti. tunak budiyattā hon̆daṭama æti. mē citta prasādaya ē taram balavat nidata æti karannē næha kayē dāha æti karannē næha.

이런 성품을 지닌 이는 하루 두 시간만 자도 충분합니다. 세 시간 자면 아주 넉넉합니다. 이 citta-pasāda 는 그렇게 무거운 잠을 만들지 않고, 몸에 열을 일으키지도 않습니다.

anna mokada karannē pahata dena tænakaṭa vāḍināṭa passē dæn eyā dakinavā ēka deyak.

그러면 무엇을 합니까? 알맞은 자리에 앉고 나면 이제 그는 한 가지를 봅니다.

ælīm, gæṭīm mulā sahagata lōkaya æsuru karanaṭa koccara dāhageni tiyenavada koccara karada bādhaka tiyenavada ē siyallama næti mehema niśassalabhāvayakin yuttannāva huda kaḷā vivēki yuttē koccara yahapat koccara nidahas

들러붙고 부딪치고 홀린 세상과 어울리면 얼마나 불타고, 얼마나 많은 괴로움과 걸림이 있는가. 그런 것이 모두 없는 이렇게 고요하고 홀로 떨어진 한적함은 얼마나 좋고 얼마나 자유로운가.

mama ektarā nidahasakaṭa pat velā mē innē. anna paḷaveni nidahasak atdækkā. athærīmē noyalmen midī śāntiyak atdækkā.

나는 어떤 자유에 이르러 여기 있다. 바로 첫 번째 자유를 맛보았습니다. 내려놓음으로써 붙잡음에서 벗어난 고요함을 맛보았습니다.

hæbæyi mēka parama śāntiya ehema nemeyi.

하지만 이것은 가장 높은 고요함 같은 것이 아닙니다.

dæn magē kaya tava baraṭa dæyenavā. sītala uṣṇa dænenavā. hiri væṭīm kæpum tiyenavā. kaya nisā haṭaganna dukak tava nanam kohē pænalā koccara nidahas vennada hæduvā. mē kaya tiyāgena nam mē karanna.

이제 내 몸이 무겁게 느껴진다. 추위와 더위가 느껴진다. 저림과 쑤심이 있다. 몸 때문에 생기는 괴로움에서 어디로 달아나 얼마나 자유로워질 수 있을까. 이 몸을 지니고서는 말이다.

kayaṭa hita tiyāgena inna tākāla puḷuvankamak nǣha. mohotakvat mē kiyana sparśaya midilā hiṭan ara kāyika dāhayen midenna.

몸에 마음을 두고 있는 동안에는 방법이 없습니다. 잠깐이라도 이 닿음에서 벗어나 그 몸의 열기에서 벗어날 수 없습니다.

mama bāhira ayagē tiyena karadarakam kaṭṭu valin midilā mē eka pæya gānak gata karanna tennaṭa āvā. kāyika dāhaya maṭa midenna bænē.

나는 바깥 사람들의 괴로움과 시달림에서 벗어나 몇 시간을 보내려고 여기 왔다. 그런데 몸의 열기에서는 벗어날 수 없구나.

æyi mē kāyaka dāhayaṭa hētuva? mē kayē tiyena svabhāvaya maṭa atæælā inna koccara hon̆dada mē kāyika dāhayē mē kāyika vēdanā æti karanna. kiri væṭiyen kækkum æti karanna dāḍiya æti karanna ēvā dænennē. monavā tiyena nisāda?

이 몸의 열기는 왜 생기는가? 이 몸의 성질에서 벗어나 있을 수 있다면 얼마나 좋을까. 이 몸의 열기, 몸의 아픔을 일으키고, 저림과 쑤심을 일으키고, 땀을 나게 하는 것들이 느껴지는 것은 무엇이 있기 때문인가?

mē kaya hædilā tiyena kǣli ṭika monavada kiyalā poḍḍak kalpanā karalā balanna.

이 몸이 무슨 조각들로 이루어졌는지 조금 생각해 보십시오.

āpō dhātuva, tējō dhātuva, vāyō dhātuva, paṭhavi dhātuva kiyana dhātu hatarakinna mē aya hædilā tiyennē. mama ēkat ahalā tiyenavā dannavā. ēka maṭa ætta bava pēnavā.

āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 라는 네 가지 dhātu 로 이것이 이루어져 있다. 나는 그것도 들어서 안다. 그것이 참이라는 것이 내게 보인다.

mē tada dænennē paṭhavidhātuva lokuvaṭa gayin yanna ōnē nævaṭiya tæna kaṭaha. mēka ættē mē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yanna ōnē nævaṭiya tæna kaṭaha. mēka ættē mē sema særava ādī vaśayen tiyennē ādī vaśayen ē hæmatænama geniyannē galāgena yannē. ēkē tiyena āpō dhātuva mē husma gannavā arinavā mē æn̆ga ætulē ehi mehe duvanavā hæma tænama bala ætulē kǣ gahanavā æhenavā. mēka ætulē tiyenavā vāyō dhātuva. mē rat velā tiyennē æn̆ga ætulena mēkē tiyenavā tējō dhātuva. mē dhātu hataren tamayi mē kaya hædilā tiyennē.

이 안에 가래, 고름 따위로 있어서 온 곳으로 실려 가고 흘러가는 것, 거기 있는 것이 āpo dhātu 다. 숨을 들이쉬고 내쉬며, 이 몸 안에서 이리저리 달리고, 배 속에서 소리 내는 것이 들린다. 이 안에 있는 것이 vāyo dhātu 다. 몸 안이 데워져 있는 것, 여기 있는 것이 tejo dhātu 다. 이 네 가지 dhātu 로 이 몸이 이루어져 있다.

dæn mēke maṭa mona monavada vada dennē? mē vada denna hētu vennē monavada?

그러면 여기서 무엇이 나를 괴롭히는가? 괴롭히는 까닭은 무엇인가?

paṭhavi dhātuva rabar ekak vaṭa karalā tiyenavā o vagē ṭrabar ṭiyub eka vagē tiyena aṁkaḍē vagē mē vaṭa karalā okkoma karalā tiyenavā. mēka ætilaṭa tamayi mē hulanpuravalā mē kækkum karannē. hulan̆ga nemeyi kækku dennē huḷan̆ga pēna enakoṭa paṭhavi dhātuven haṭagatta mē maslē kaya tamayi ravara eka vagē pum̆ba. etakoṭa tamayi mē kækkuma innē.

paṭhavī dhātu 가 고무처럼, 고무 튜브처럼 빙 둘러 감싸고 있습니다. 그 안에 바람이 차서 쑤시게 하는 것입니다. 바람이 쑤시게 하는 것이 아니라, 바람의 압력이 오면 paṭhavī dhātu 로 생긴 이 살과 피의 몸이 고무처럼 부풀어 오릅니다. 그때 쑤심이 생깁니다.

ehenam mē kækkum karanna hētu vennē tava monavada gannē? uṣt ædilā mēka rat karanavā. ēka nisā mē dāḍiya ādī vēdanaṭat enavā.

그러면 쑤시게 하는 까닭이 또 무엇입니까? 열이 올라 이것을 데웁니다. 그 때문에 땀 같은 괴로움도 옵니다.

etakoṭa ē vagēma mēka hædennē. tava tavat æti karana ara drava koṭas tamayi mē hæmatænama geniyannē vāyu koṭasayi, drava etakoṭa paṭhavi koṭasayi tada koṭasayi drava koṭasayi uṣṇa koṭasayi kiyana mē tuna mē śarīra kækkum genak denavā.

그와 함께 이것을 만들고 더 일으키는 그 액체 부분이 온 곳으로 실려 갑니다. 바람 부분과 액체, 그리고 흙 부분, 곧 단단한 부분, 액체 부분, 뜨거운 부분 이 세 가지가 몸의 쑤심을 가져다줍니다.

vāyu koṭasa mēvaṭa ahuvelā koṭu velā inna hindā tamayi mē praśnē karannē.

바람 부분이 이것들에 붙잡혀 갇혀 있기 때문에 이 문제가 생기는 것입니다.

magē kayē āpō dhātuvayi, tējō dhātuvayi, paṭhayē dhātuvayi nætuva maya kāya vāyō dhātuven ehema hædilā tibuṇā. ehema kayak tuḷa mē mokut nǣhæ sæhælluvē. tirapanna kenekut nǣha ridavanna kenekut nǣha koccara hon̆da ehema kayak.

내 몸에 āpo dhātu, tejo dhātu, paṭhavī dhātu 없이 몸이 vāyo dhātu 로만 이루어져 있었다면, 그런 몸 안에는 아무것도 없이 가벼울 것이다. 누르는 이도 없고 아프게 하는 이도 없다. 그런 몸이라면 얼마나 좋을까.

kaya nisā tiyena duken nidahas venna puḷuvan maṭa ehema tænakaṭa enna puḷuvan.

몸 때문에 있는 괴로움에서 자유로워질 수 있다. 나는 그런 자리에 이를 수 있다.

ehenam ē tænaṭa enna bæri venna hētuva mokakda mūla dharmayak tērum aran inna ōnē.

그렇다면 그 자리에 이르지 못하는 까닭은 무엇인가. 그 뿌리가 되는 원리를 알고 있어야 합니다.

mokak nisāda maṭa mē vidihaṭa mē ṭika læbilā tiyennē?

무엇 때문에 나는 이렇게 이것들을 얻게 되었는가?

magē mēgata hita gataṭa vædenavā. gata aramuṇu venakoṭa tamayi mē hitaṭa meyā dæennē. ehenam gata aramuṇu vennē nætnam. hita mē gatin ven venavānam mē gatayē tiyena vēdanā ekakvat maṭa dænennē næ.

내 마음이 몸에 닿는다. 몸이 대상이 될 때 이 마음에 그것이 느껴진다. 그렇다면 몸이 대상이 되지 않는다면, 마음이 이 몸에서 떨어진다면, 이 몸에 있는 아픔은 하나도 내게 느껴지지 않는다.

ehenam mepadu mē hitak mepadu gatakaṭa æyi bæn̆dunē? ēkaṭa hētuva mokakda?

그렇다면 이런 마음이 왜 이런 몸에 묶였는가? 그 까닭은 무엇인가?

mama tadin grahaṇaya karanna hitapuvā. tadin allaganna hitapuvā. tadin bæn̆denna hædenna hitapu gati lakṣaṇaya tibenavā mē paṁcakāmayanga paṁcakāma āśvādayan tadin gæṭagahaganna bæn̆daganna han̆davaganna magīti vecca pera balāporottu vala mānasikatvaya uḍa tamayi. paṭhavi dhātuva ghanī bhavanayaṭa pat velā paṭhavi dhātuva adhika vena kayak labanna hētu.

나는 단단히 거머쥐려 했고, 단단히 붙잡으려 했고, 단단히 묶이려 했다. 다섯 가지 kāma, 다섯 가지 kāma 의 즐거움을 단단히 얽어매고 묶어 두려던 지난날의 바람과 마음 때문에, paṭhavī dhātu 가 굳어져 paṭhavī dhātu 가 넘치는 몸을 얻게 된 것이다.

ehenam mē magē hita tavat mēkē bæn̆dilā tiyennē mokada paṭhavidhātuven nidahas karanna bæri. tavaduraṭat paṁcakāma vastuūn kerehi taden ælenavā nam bæn̆denavā nam anna ē ælena bæn̆dena gati lakṣaṇaya tiyena tākkal magē manasa paṭhaviyaṭa āsannayi.

그렇다면 내 마음이 아직 여기에 묶여 있어 paṭhavī dhātu 에서 벗어나지 못하는 까닭은 무엇인가. 아직도 다섯 kāma 의 대상에 단단히 들러붙고 묶인다면, 그 들러붙고 묶이는 성질이 있는 한 내 마음은 paṭhavī 에 가깝다.

paṭhaviyaṭa āsanna magē manasa maṭa paṭhaviyen ayin karanna bæha. ē nisā tamayi paṭhavi saha kata magē kayen magē manasa ven karanna bæha. ehenam ēkaṭa ādhāra anubala dena vidihaṭa tavaduraṭat mama ælenavā nam, bæn̆denavā nam ē tattvaya magē mānasikatvaya tiyāgena hiṭiyot. mama koccara bhāvanā karanna giyat maṭa mē kan̆den manasa ven karanna bæha.

paṭhavī 에 가까운 내 마음을 나는 paṭhavī 에서 떼어 낼 수 없다. 그래서 paṭhavī 로 된 내 몸에서 내 마음을 떼어 낼 수 없다. 그렇다면 거기에 힘을 보태듯 내가 계속 들러붙고 묶여 그런 마음을 지니고 있다면, 아무리 수행을 해도 이 몸에서 마음을 떼어 낼 수 없다.

ehenam kan̆den manasa ven karanna mama mokada karanna ōnē? dæḍigati ṭika magē hiten ayin karanavā. ēkē ādīnava dakinavā.

그렇다면 몸에서 마음을 떼어 내려면 나는 무엇을 해야 하는가? 굳은 성질들을 내 마음에서 걷어 낸다. 그것의 ādīnava 를 본다.

paṁcakāmayan nisā æti karaganna dæḍi gatiya okkoma ayin karagattahama dæḍi kaya hā samaga tiyena paṭhavi kaya hā sambandhayen aha kara gænīmē upanisaraya ādhāraya maṭa læbenavā.

다섯 kāma 때문에 생긴 굳은 성질을 모두 걷어 내면, 굳은 몸, 곧 paṭhavī 로 된 몸에서 떨어져 나오는 upanissaya, 그 도움을 나는 얻는다.

menna mēka dænagena ādīnava dænagena paṭhaviyē ādīnava dækalā paṭhaviya ven vin̆da adahas karagannavā.

이것을 알고 ādīnava 를 알아 paṭhavī 의 ādīnava 를 보고, paṭhavī 에서 떨어지려고 마음먹습니다.

æyi mē kayaṭa āpō dhātuvak hā magē manasa bæn̆dunē? mē dravayak vagē vædunē mokada

내 마음은 왜 이 몸의 āpo dhātu 와 묶였는가? 왜 액체처럼 들러붙었는가?

mama hari kæmætten hiṭiyā pera bavvalō ælilā bæn̆dilā jīvat venna. eyā magē mama eyāgē mē daruvā magē mama ē daruvāgē mē aya mē dēpala magē mehema æluṇā bæn̆dunā. ēvā atharinna kæmati nǣha. ælilā bæn̆dilā jīvat vecca gati lakṣaṇaya æti āpō dhātuva samaga magē manasa ælenna hētuva ōkak.

나는 지난 생들에서 들러붙고 묶여 사는 것을 아주 즐겼다. '그 사람은 내 것, 나는 그 사람의 것, 이 아이는 내 것, 나는 이 아이의 것, 이 사람들, 이 재산은 내 것' 하며 이렇게 들러붙고 묶였다. 그것들을 놓고 싶지 않았다. 들러붙고 묶여 살던 그 성질이 있는 āpo dhātu 에 내 마음이 들러붙는 까닭이 바로 그것이다.

ehenam magē ælum bæn̆dum mama ayin karaganna ōnē. lōkaya samaga tiyena sambandhatāvaya dæḍi ælīma bæn̆dīma ǣt karagena nidahas veccahama magē manasa nidahas. ehenam āpō dhātuva saman̆ga āyē ban̆dinna bæha. āpō dhātuven nidahas venna manasa æhæṭa gahaganna ōna vidihaṭa. anna gattā etenṭa manasūtaka karagattā.

그렇다면 나의 애착과 얽매임을 걷어 내야 한다. 세상과의 관계, 곧 단단한 들러붙음과 묶임을 멀리하여 자유로워지면 내 마음은 자유롭다. 그러면 다시 āpo dhātu 와 묶일 수 없다. āpo dhātu 에서 자유로워지도록 마음을 다듬어야 한다. 이렇게 거기까지 마음을 가다듬었습니다.

æyi maṭa mē dāḍiyē ennē? æyi maṭa mē mē vida særava vidihaṭa ennē?

왜 나에게 이 땀이 나는가? 왜 이렇게 고름 같은 것이 나는가?

mama mē paṁcakāma sampat sahita lōkeṭa bæhælā. ēvaṭa viruddha vena pudgalayō saman̆ga gæṭilā tada velā, sæda parasu velā, dævilā tævilā æti karagatta mānasikatvaya dūsē mānasikatvaya pratiphala vaśayen. maṭa ada mē uṣṇādika bhāvayen uṣṇa dhātuven nætnam mē sējō dhātuven ven venna bæhæ magē manasa bæn̆dilā.

나는 다섯 kāma 의 누림이 있는 이 세상에 내려와, 그것을 막는 사람들과 부딪치고 굳어지고 거칠어지고 타고 애태우며 만든 마음, 그 더러운 마음의 열매로, 오늘 이 뜨거운 성질, 열의 dhātu, 곧 tejo dhātu 에서 떨어질 수 없게 내 마음이 묶였다.

mē okkoma pavunī. pāpa duccarata pættē tibena asatdharma nisayi magē milada kāyaṭa bæn̆dilā innē.

이것은 모두 pāpa 다. pāpa 와 duccarita 쪽에 있는 asaddhamma 때문에 내가 이 몸에 묶여 있다.

hæbæyi magē tibicca nidahas gati lakṣaṇayak tibicca nisā ē nidahas gati lakṣaṇaya himikamat mēkat ekka tamayi mēkē tiyena vāyō dhātuva.

하지만 내게 있던 자유로운 성질이 있었기에, 그 자유로운 성질을 지닌 것이 이 몸에 있는 vāyo dhātu 다.

dæn mama dæḍigati tunak ayin karapuvahama manasa sæhællu venakoṭa magē sparśaya vāyuva ēka pamaṇayi. menna mehema hētuphalayak dharmānukūlava maṭa pēnavā. ē nisā mama ēka ætta næt atdakinā mokakda

이제 내가 세 가지 굳은 성질을 걷어 내면 마음이 가벼워지고, 내게 닿는 것은 바람뿐이다. 이렇게 dhamma 에 맞는 원인과 결과가 내게 보인다. 그러니 나는 그것이 참인지 아닌지 몸소 겪어 본다.

anna ē atdæīma aragena gati dæḍigati ayin karagena, dævena tævena gati ayin karagena bæn̆dena gati ayin karagattahama rāga, dvēśa, mōha kiyana tunaṭa bæn̆dilā tiyena menna mē ṭika ayin venavā.

그 겪음을 가지고 굳은 성질을 걷어 내고, 타고 애태우는 성질을 걷어 내고, 묶이는 성질을 걷어 내면, rāga·dosa·moha 셋에 묶여 있던 이것들이 걷혀 나갑니다.

rāgayen, dvēśayen, mōhayen tamayi paṭhavi dhātuvayi, āpō dhātuvayi ē vagēma tējō dhātuvayi grahaṇaya karannē.

rāga, dosa, moha 로 paṭhavī dhātu 와 āpo dhātu, 그리고 tejo dhātu 를 거머쥡니다.

alōbhayen advēśayen amōhayen nidahas vāyō dhātuva gahanaya karalā tiyennē. ehenam mama lōbha, dvēśa, mōha ayin karapuvahama ēhā sambandhayen ayin karapuhama monavada ayin vennē? paṭhavi dhātuven saha āpa dhātuven, sējō dhātuven magē manasa ivat venavā. ehenam kayaṭa bæn̆dilā tiyena eka deyayi tava tiyennē. āpa vāyō dhātuva vāya dhātuva mama bæn̆dilā innavā.

alobha, adosa, amoha 로는 자유로운 vāyo dhātu 를 거머쥐었습니다. 그렇다면 내가 lobha, dosa, moha 를 걷어 내고 그와 얽힌 것을 걷어 내면 무엇이 떨어져 나가는가? paṭhavī dhātu 와 āpo dhātu 와 tejo dhātu 에서 내 마음이 떨어져 나간다. 그러면 몸에 묶여 있는 것은 하나만 남는다. vāyo dhātu, 그 vāyo dhātu 에 나는 묶여 있다.

bæn̆denavā kiyannē mēken nidahas venna ōnē hindā. ehenam mama ē san̆dahā vāyumaya svabhāvaya maṭa nidahas yannē vāyu svabhāvayaṭayi hita tiyannē. alōbhayi, advēśayi, amōhayi, alōbhayi, advēśayi amōhayi alōbhayi, advēśayi amōhayi menehi karanavā. menehi karana mokada karannē? vāyuvō aramuṇu karalā vāyuvē sæhællu bavaṭa hita tiyāgena nāhayen ehāṭa yana mehāṭa yana vāyu dihā balā innē.

묶여 있다는 것은 여기서 자유로워져야 한다는 뜻이다. 그러니 나는 그것을 위해 바람의 성질, 자유로 가는 바람의 성질에 마음을 둔다. alobha, adosa, amoha, alobha, adosa, amoha, alobha, adosa, amoha 하고 마음에 새깁니다. 새기면서 무엇을 합니까? 바람을 대상으로 삼아 바람의 가벼움에 마음을 두고, 코로 나가고 들어오는 바람을 지켜봅니다.

balāgena mokada karannē? alōbhayi, advēśayi, amōhayi. alōbhayi, advēśayi, amōhayi vacanayen kiyannē næhæ. hiten oya situivila kipa vatāvak kiyalā sæhælluva nidahas velā sæhælluvaṭa hita tiyalā sæhællu vātaya svabhāva vēvā. vātaya hā samāna sæhælluvaṭa pat vēvā kiyalā āśvāsa praśvāsa kara inna paṭan gānna.

지켜보며 무엇을 합니까? alobha, adosa, amoha, alobha, adosa, amoha 를 입으로 말하지 않습니다. 마음으로 그 생각을 몇 번 되뇌고, 가볍고 자유로워져 가벼움에 마음을 두고 '가벼운 공기의 성질이 되기를, 공기와 같은 가벼움에 이르기를' 하며 숨을 들이쉬고 내쉬기 시작하십시오.

nāhēya agavat uru tolēvat hita tiyannē næhæ. tæn tæna tibuvot sparśa karana dravya vatvā vunāma paṭhavi dhātuva sparśa kara inna gan paṭhavi dhātuven midenna bæri bava dænagena nāhaya agahara tora poṭa husma vadina tæna hita tiyanna yannē næha.

코끝에도 윗입술에도 마음을 두지 않습니다. 어느 한 자리에 두면 닿는 물질이 되어 paṭhavī dhātu 에 닿고 있게 되니 paṭhavī dhātu 에서 벗어날 수 없다는 것을 알고, 코끝이나 입술 끝, 숨이 닿는 자리에 마음을 두지 않습니다.

vāyuva pamaṇak dænenna vāyuvaṭa hita tiyāgena in uḍaṭa pahatanna vāyu saṁsaraṇaya karannā vū vāyu svabhāvaya hita gannavā.

바람만 느껴지도록 바람에 마음을 두고, 위아래로 도는 바람의 성질을 마음에 잡습니다.

anna aragena āśvāda prāśvāda karamin nidahasbhāvayaṭa hitelā innakoṭa balā indæddī tērenna paṭan ganīḍa velāva kænakoṭa viśāla nidahasak ævidillā kayē bara nætivelā gihillā muḷu kaya hulan podakvā vāgē velā purum podak vāgē sǣllu velā gihillā āsanayaka hiṭiyā nam āsanaya dæhennē nætuva gihillā viśāla nidahas bara næti satvayaṭa patvelā hitayi vāyō kaya nidahas vuṇā penennē.

그렇게 잡고 숨을 들이쉬고 내쉬며 자유로움에 마음을 두고 지켜보고 있으면, 얼마쯤 지나 큰 자유가 오는 것이 느껴지기 시작합니다. 몸의 무게가 없어지고, 온몸이 바람 방울처럼, 솜 덩이처럼 가벼워지고, 자리에 앉아 있었다면 자리가 느껴지지 않게 되어, 무게 없는 크게 자유로운 존재가 되어 마음과 바람의 몸이 자유로워진 것으로 보입니다.

vāyumaya kayakin ē samaga bæn̆dena manasakin yutta mamek dæn mama hæṭiyaṭa penennē eccarayi.

바람으로 된 몸과 그것에 묶인 마음을 지닌 '나'가 이제 나로서 보일 뿐입니다.

menna metenṭa enakoṭa viśāla citta prasādayak nægilā.

여기에 이르면 큰 citta-pasāda 가 솟아오릅니다.

ara muhuṇa idiriyē gatta ara ehā mehā giya saṁsaraṇa vecca vāyumē svabhāvaya samaharenaṭa ālōka venna paṭan gannavā. muhuṇaṭa han̆dēliya væṭanābāgē ālōka velā ævidinnā. vāyumaya mōhanak vāyumaya kayak æti venavā.

얼굴 앞에서 잡았던, 이리저리 돌던 그 바람의 성질이 어떤 이에게는 빛나기 시작합니다. 얼굴에 달빛이 비친 듯 빛이 납니다. 바람 같은 몸이 생깁니다.

mōhaṭa han̆dēliya pǣvvā vāgē viśāla pæhæpat bavak ætivelā bohōma niccala cāvayakin kaya para biṁduvakvat nætuva gihillā niccala vāyimaya kāyika tattvayaka ektarā mānasika maṭṭamakaṭa væṭilā pat velā navatinavā.

얼굴에 달빛을 비춘 듯 크게 환해지고, 아주 고요하게 몸에 무게가 한 방울도 없어져, 고요한 바람의 몸의 상태로 어떤 마음의 단계에 이르러 머뭅니다.

menna metan dāvaṭa passē kiyanavā vāyōkasinaya mul karenna prathama dhyānayaṭa āvā.

여기에 이른 뒤를 두고, vāyo kasiṇa 를 바탕으로 첫째 jhāna 에 들었다고 말합니다.

dæn mēkat ānāpānayak ēka ē vagēt ānāpānaya tiyenavā.

이것도 ānāpāna 입니다. 그런 ānāpāna 도 있습니다.

husma gænīma hærīmē ānāpāna nemeyi lōkē tiyennē.

숨을 들이쉬고 내쉬는 것만 ānāpāna 로 세상에 있는 것이 아닙니다.

rāga, dvēśa, mōha, sakata, pāpa pæta pasvāsa karamin alōbha, addēśa, amōha sahita kusala pættaṭa hētu venna dē āśvāsa kaḷā. oya āśvāsa patvāsaya otana siddha vuṇē.

rāga, dosa, moha, akusala, pāpa 쪽을 내쉬며, alobha, adosa, amoha 가 있는 kusala 쪽으로 이끄는 것을 들이쉬었습니다. 그런 들숨 날숨이 거기서 일어났습니다.

vāyuvat api dækkā vāyuven tamayi mula paṭan gattē. nidahasa karā yannē.

바람도 우리가 보았습니다. 바람으로 처음 시작했습니다. 자유를 향해 갑니다.

anna vāyōkasinaya mul kerenna væḍuvayaṭa mēka pahasu bhāvanāvak.

이렇게 vāyo kasiṇa 를 바탕으로 닦는 이것은 쉬운 수행입니다.

onna otenṭa āvahama paḷaveni avasthāva otennaṭa enavā.

거기에 이르면 첫 번째 단계가 거기에 옵니다.

metanṭa āvaṭa passē otana paṭan gena husma gattada nædda kiyalā dænennē næta.

여기에 온 뒤로는 거기서부터 숨을 쉬었는지 아닌지 느껴지지 않습니다.

[ugura kǣrīma] husma æn̆gē væṭenavā husma tamanṭa dæennē nǣ. tamanṭa dænennē vāyumaya kayak.

[헛기침] 숨이 몸에 닿아도 숨이 자기에게 느껴지지 않습니다. 자기에게 느껴지는 것은 바람의 몸입니다.

inna iriyavva dænenavā vāyumayi.

앉아 있는 자세가 바람 같다고 느껴집니다.

[ugura kǣrīma] muhuṇa ālōkayi.

[헛기침] 얼굴은 빛납니다.

menna metenṭa patvenavā. metanin ehāṭa hulaṁ væṭenavada nædda kiyalā eyā dannē næha.

여기에 이릅니다. 여기서부터는 바람이 닿는지 아닌지 그는 모릅니다.

gæm̆buraṭa vædunot ehema praṇītandamaya vaḍinot ehema kohomat dæyennē næ. bāhira lōkayat ekka sambandhaya mukut nætuva velā yanavā. otandi

깊이 들어가 거룩한 dhamma 를 닦는다면 어차피 느껴지지 않습니다. 바깥세상과의 이어짐이 모두 없어집니다. 거기서,

otanṭa āvaṭa passē ēken tērenna paṭan gannavā. mē mōhaya ālōkaya harima śāntayi praṇītayi.

거기에 온 뒤로는 그것으로 알기 시작합니다. 이 얼굴의 빛이 아주 평온하고 거룩하다는 것을.

ara vāyumaya kaya īṭa vaḍā ruvē.

그 바람의 몸은 그보다 거칩니다.

vāyumaya kayaṭa hita bæn̆dilā tiyennē mokak nisāda? alōbhaya, addēśaya, amōhaya kiyana mē lōkē nidahas pavin jīvat vīma śāntayi praṇītayi kiyalā tibicca hita nisā.

마음은 무엇 때문에 바람의 몸에 묶여 있는가? alobha, adosa, amoha 라는, 이 세상에서 pāpa 없이 자유롭게 사는 것이 평온하고 거룩하다고 여긴 마음 때문입니다.

hæbæyi ēt jīvat vennē lōkaya ætulennē. mē lōkayen ǣt vecca saramaṭa lōkaya hā sambandhayen ǣt vecca saramaṭa koccara nidahas menna mē hita ætivena navatennē.

하지만 그래도 세상 안에서 사는 것입니다. 이 세상에서 떨어진 만큼, 세상과의 관계에서 떨어진 만큼 얼마나 자유로운가 하는 이 마음이 생겨 머뭅니다.

ē ætivīmē guṇaya nisā ālōkaya pēnna paṭan gannavā. ālōkaya īṭa vaḍā śāntava praṇitava pēnna paṭan gannavā. vāyuvē ādīnava dakimin ālōkaya ānisaṁsa dakinakoṭa mē muṇē muhuṇaṭa væṭana mē ālōka svabhāvaya pæhæpat svabhāvaya muḷu śarīrayama tibuṇa nam ēkema hædilā tibunā koccara lassanada koccara śānta pritada onna oya hæn̆gīma matu venavā. oya hæn̆gīma matu venavā mokada vennē? vāyumē tibi vica kaya tanikara mūla tibuṇa han̆dēliya vænī ālōkayen yutten muḷu kayak bavaṭa pat velā ālōka han̆dēliyen hæduna kayak hā samānava dænenna paṭan gannē.

그것이 생기는 덕으로 빛이 보이기 시작합니다. 빛이 그보다 더 평온하고 거룩하게 보이기 시작합니다. 바람의 ādīnava 를 보며 빛의 이로움을 보면, '얼굴에 비친 이 빛, 이 환한 모습이 온몸에 있었다면, 온몸이 그것으로 되어 있었다면 얼마나 아름답고 평온하고 거룩할까' 하는 느낌이 솟습니다. 그 느낌이 솟으면 어떻게 됩니까? 바람으로 있던 몸이 얼굴에 있던 달빛 같은 빛을 지닌 온몸이 되어, 빛과 달빛으로 된 몸처럼 느껴지기 시작합니다.

menna metanṭa enakoṭa āya aramuṇak hitanna situivili hitanna monavada avaśya næha mē kelinma śuddha dæhækin yana heṭa. śuddha bhāvaya karā.

여기에 이르면 다시 대상을 생각하거나 생각을 일으킬 필요가 없습니다. 곧바로 맑은 jhāna 로 맑음을 향해 갑니다.

menna metanṭa pat vunahama dæn dænahenavā mē śarīraya ālōkayen haṭagatta śarīraya. mama kiyā tiyennē ālōka kayak.

여기에 이르면 이제 이 몸이 빛에서 생긴 몸이라고 느껴집니다. 내가 '나'라고 하는 것은 빛의 몸입니다.

kayi svabhāvaya pēnavā. menna metanṭa āpuma kiyanavā ditiyi hadāna taliyaṭa āvā. ōkē inna puḷuvan.

몸의 성질이 보입니다. 여기에 이르면 둘째 jhāna 단계에 들었다고 말합니다. 거기에 머물 수 있습니다.

anna gaṇana yana hæṭi. dæn gaṇaven api dannavā innē dekē.

셈이 나아가는 모습이 이렇습니다. 이제 셈으로 우리가 둘째에 있다는 것을 압니다.

dæn anupūrva tunaṭa yanna ōnē.

이제 차례대로 셋째로 가야 합니다.

anna ēkaṭa dænennē kohomada menna metenṭa āvaṭa passē pēnavā mē ālōkaya koccara śāntada praṇītada

그것이 어떻게 느껴지느냐 하면, 여기에 온 뒤로 이 빛이 얼마나 평온하고 거룩한지 보입니다.

[ugura kǣrīma]

[헛기침]

mē ālōkayen pūrṇa vuṇā nam ē ālōkaya tuḷa hiṭiyāna koccara śānda

이 빛으로 가득 찼다면, 그 빛 속에 있었다면 얼마나 평온할까.

menna mē adahenakoṭa ara muḷu kaya vaṭā tibca ālōkaya prabala velā hiṭan kayen vinavida gihillā tanikara ālōka kayak bavaṭa patvenavā.

이런 생각이 들면 온몸을 둘러싸고 있던 빛이 세져 몸을 꿰뚫고 들어가, 오롯이 빛의 몸이 됩니다.

ālōkayen vaṭa karagatta ektaram ākarṣaṇa valak ætulē innavā vagē dænenavā.

빛으로 둘러싸인 어떤 끌어당기는 둘레 안에 있는 것처럼 느껴집니다.

dæn innē kām̆barayakada, ædakada, puṭuvakada ēvā ekakvat næha. æn̆gē varak mukut ættē næha. æn̆ga ālōka kayak. menna metenṭa pat velā hiṭan ālōkama mē bavaṭa pat venavā. dæn han̆diyē ikmavāgē dīpatimat ālōkayak bavaṭa pat venavā.

이제 방에 있는지, 침대에 있는지, 의자에 있는지 그런 것이 하나도 없습니다. 몸에 무게 같은 것은 아무것도 없습니다. 몸은 빛의 몸입니다. 여기에 이르면 빛 그 자체가 됩니다. 이제 달을 넘어서는 밝게 빛나는 빛이 됩니다.

menna metanṭa āvaṭa passē. eyāṭa pēnna paṭan gannavā tava deyak. mē ālōkamē atamaya ālōkamē hita an̆gapasan̆ga ālōkayen hædilā tiyenavā pēnavā.

여기에 온 뒤로 그에게 또 하나가 보이기 시작합니다. 이 빛의 손, 빛의 팔다리, 곧 팔다리가 빛으로 이루어져 있는 것이 보입니다.

anna etendi eyāṭa væṭahenna paṭan gannavā. monavaṭada mē ālōkaya ata paya vaśayen kiyā innē.

그때 그는 깨닫기 시작합니다. 이 빛이 무엇 때문에 손과 발의 모습으로 있는가.

mēvā mē issellā væḍa karaganna læhæ vecca mūla ārambhayak.

이것들은 앞서 일을 하려고 마련된 뿌리의 시작이다.

mehema tamayi kayen naipadinnē.

이렇게 해서 몸을 지니고 태어나는 것이다.

lōkayaka særisaranna lōkaya allaganna lōkaya balanna ahanna lōkaya badāgena lōkē bhukta vin̆dinna manasen gonna nagā gatta kǣ kǣli ṭika nēda mē ēka nemeyi kaya kiyannē nemeyi ēka nemeyi æskan diva nahas kiyannē

세상을 떠돌고, 세상을 붙잡고, 세상을 보고 듣고, 세상을 끌어안고 세상을 누리려고 마음으로 쌓아 올린 조각들이 아닌가. 그것은 몸이라는 것이 아니다. 그것은 눈, 귀, 혀, 코라는 것이 아니다.

monavā karannada oya passē yanavada oya lōkē hæṭi dænagenayi mama mē nidahas venna yannē. anna hitaṭa enavā adahasakak.

무엇 하러 그것들을 뒤쫓겠는가. 세상의 모습을 알고서 나는 자유로워지러 간다. 이런 생각이 마음에 옵니다.

mē æsa, kana nāsaya diva, kaya ādī vannāvūma mē induruvangē svabhāvaya athærilā. nidahas ālōkayaṭa pat vunā nam koccara śānta praṇitada?

이 눈, 귀, 코, 혀, 몸 같은 감각 기관의 성질을 놓아 버리고 자유로운 빛에 이른다면 얼마나 평온하고 거룩할까?

onna ē adahasa īḷan̆gaṭa enavā. ē adahasa enakoṭama tanikara ālōkayaṭa hitaṭinavā. an̆ga pasan ekakvat vaṭē næhæ. ekama eḷi kan̆dayi.

그 생각이 다음으로 옵니다. 그 생각이 오자마자 오롯이 빛에 마음이 머뭅니다. 둘레에 팔다리는 하나도 없습니다. 하나의 빛 덩어리뿐입니다.

dæn tamanṭa pēnavā taman inna bava dænenavā. taman kiyannē an̆ga pasan̆ga sahita tamek neveyi dæn. tamā hæṭiyaṭa pēnnē ekama ālōka kan̆dak.

이제 자기가 보이고, 자기가 있다는 것이 느껴집니다. 이제 '자기'는 팔다리가 있는 자기가 아닙니다. 자기로 보이는 것은 하나의 빛 덩어리입니다.

ē ālōka kan̆dē hitalā bæluvat oluvak nǣ. atapayak nǣ. ædakudak nǣ. calanayak nǣ. ati niccalava viśāla ākāśayaka mæddē tiyenavā vāgē sudu pāṭa ohu hō ālōka pāṭa eka eka ākārayen pēnavā. samahara ayaṭa sūryā pævvā vāgē ek kenāgē pragnā gati lakṣaṇa hæṭiyaṭa samahara ayaṭa sudu kuruṇak tibbā vāgē bara nǣ barak nemeyi pennannē ākāraya vitarak.

그 빛 덩어리를 생각해 보아도 머리가 없습니다. 팔다리가 없습니다. 굽은 데가 없습니다. 움직임이 없습니다. 아주 고요하게, 넓은 허공 한가운데 있는 것처럼, 흰빛이나 빛의 빛깔로 여러 가지로 보입니다. 어떤 이에게는 해가 비친 것처럼, 저마다의 paññā 성질에 따라, 어떤 이에게는 흰 기둥을 세운 것처럼 보이는데, 무게는 없고 모습만 보일 뿐입니다.

menna mē ākārayen pirilā hiṭan hiṭagena hiṭapu iriyav monavada eka iriyav mokak næ dæn balapuvahama hari kelin tiyena purunak ovāgē nætnam irikadak ovā vagē ṭiyublayiṭ ekak diga atara tibbā vāgē ṭiyublayiṭ ekak oya gāna ekak nemeyi. minihegē mahataṭa tiyena ṭiyublayiṭ ekak tibba vāgē panī niścalayi.

이렇게 가득 차서 서 있던 자세가 무엇인지, 어떤 자세도 없습니다. 이제 보면 꼿꼿이 선 기둥 같거나 햇살 줄기 같고, 형광등을 길게 세워 놓은 것 같습니다. 보통 형광등 같은 것이 아니라 사람 굵기만 한 형광등을 세운 것 같습니다. 아주 고요합니다.

kisima barak patalayak æn̆gaṭa dænīmak dāhayak nǣha. menna mehema tattvayakaṭa ædilā navatinavā.

어떤 무게나 짐도, 몸에 느껴지는 것도, 열기도 없습니다. 이런 상태로 이끌려 머뭅니다.

budurajāṇan vahansē dēśanā karapu lakuṇu anuva pennavā tiyenavā. oya tattvayaṭa kiyanavā caturaddha dhyāna.

Buddha 께서 설하신 표시에 따라 보여 주신 것이 있습니다. 그 상태를 넷째 jhāna 라고 합니다.

onna otana hon̆dara hitanna puḷuvan. kisīma caranayak kampanayak næha. śarīrayak kiyana eka tibuṇāda nætta kiv issara tibuṇā issellā tibuṇā kiyalā matakayi. dæn ehema ekak nǣha kiyalā hitalā bæluvat ennē næhæ. hitalā bæluvat tava matak vennē nǣhæ śarīraya aramuṇu vennē. mē śarīrayē barada kiyalā æluvot ehema ekak issara tibuṇā. issellā tibuṇā. dæn ehema ekak nǣ.

거기서는 잘 생각할 수 있습니다. 어떤 움직임도 흔들림도 없습니다. 몸이라는 것이 있었는지 없었는지 물으면, 예전에 있었다, 앞서 있었다고 기억합니다. 이제 그런 것이 없다고 생각해 보아도 떠오르지 않습니다. 생각해 보아도 더는 몸이 떠오르지 않고 대상이 되지 않습니다. 이 몸이 무거운가 하고 살펴보면, 그런 것이 예전에 있었다, 앞서 있었다, 이제는 그런 것이 없다 합니다.

dæn muladī ōka nokiyā hiṭiyot ehema dannē næha nam ekapāra yanna bæhæ oten āgantuka adahas nisā maṭa mokakda mē venna nna kiyalā vidahaṭa āpahu væssæralā avahu venavā. kaltiyā dænagena hiṭiyot ehema særē deka atdækīma labanakoṭa mē ahaval dæhæena svabhāvaya tamayi kiyalā mærenavat nemeyi. atralā yanavat nemeyi. ē næti velāva hagaya næti velā næhæ. mēka baya nætuva yanna puḷuvan kiyalā manasa hæḍa gæhilā ēkaṭa hari gihillā. hāmudura bayak æti vena

처음에 이것을 듣지 못해 모르고 있었다면 단번에 갈 수 없습니다. 낯선 생각 때문에 '나에게 무슨 일이 일어나려는가' 하며 눈을 떠 버리고 되돌아옵니다. 미리 알고 있었다면 두 번째로 그것을 겪을 때 '이것이 이러이러한 jhāna 의 성질이구나, 죽는 것도 아니고 사라지는 것도 아니다, 몸이 없어진 것도 아니다, 이것은 두려움 없이 갈 수 있다' 하고 마음이 다듬어져 거기에 바로 갑니다. (묻는 이:) 스님, 두려움이 생기는데요.

ē muladī bayak æti venavā. eyā atdækīm næti nisā eka pættak.

처음에는 두려움이 생깁니다. 겪어 본 적이 없으니까요. 그것이 한 가지입니다.

guru upadēśayak anuva læbilā tibunā nam eyā dannavā mē ahavala tattvaya mē kiyannē. ēka baya venna tænak nemeyi. hita satuṭu venavā. satuṭu vecca gāma ṭakgāla eka pihiṭanavā.

스승의 가르침을 받았다면 그는 이것이 이러이러한 상태라는 것을 압니다. 두려워할 곳이 아니라는 것을. 마음이 기뻐집니다. 기뻐지자마자 단번에 자리 잡습니다.

hærē æsralā balanna æssæralā balanna hitennē ēkayi. ēkanē guru upade nætuva yanna bæhæ mokada vennē mokakda kiyalā danna enna æta nisā mærenna enavada dannē næhæ vi venna enava dannet næhæ mokak venavada dannē næhæ āya āpahu venna puḷuvan veyi danneha. mehema mære dannet næhæ. mehema adahas venavā. ē yathārthaya ahalā tibuṇā nam gurupadēśiṭa dænagena tibuṇānē. nǣ nǣ mē tattvayaṭa yana hæṭiyaṭa mē kiyādunē ehema nemeyi yannē kiypama ara mānasikatvaya vikṣipta vennē næhæ. menna ehema metenṭa yanakayi yanna purudu venna praguṇa karaganna puḷuvan oya bhāvanāven issellā.

눈을 떠 보고 싶어지는 까닭이 그것입니다. 그래서 스승의 가르침 없이 갈 수 없는 것입니다. 무슨 일이 일어나는지 모르니 죽으려는 건지, 미치려는 건지, 무슨 일이 일어나는지, 다시 돌아올 수 있을지, 이렇게 죽는 건지 모른다는 생각이 듭니다. 그 실상을 스승에게서 들어 알고 있었다면, '아니다, 이 상태로 가는 것이 이렇게 일러 준 대로다' 하고 말해 주면 그 마음이 흐트러지지 않습니다. 이렇게 여기까지 가도록 먼저 그 수행으로 익히고 닦을 수 있습니다.

ōka otanin navatikinnē næha. otanin gihillā arūpa samāpattiya hataraṭa gihillā nirōdha samāpattiyaṭa samavadenna puḷuvan ven navanupūra samāpattiyaṭama oya kramaya yanna puḷuvan.

그것은 거기서 멈추지 않습니다. 거기서 네 가지 arūpa samāpatti 로 가서 nirodha samāpatti 에 들 수 있습니다. 아홉 가지 anupubba samāpatti 까지 그 방법으로 갈 수 있습니다.

duraṭa tērum aragena giyot pæṭalena hindā vahara hitanna avaśya næhæ. ōka oya atdækīm sahita hariya yana mārgayakmayi. ē nisā onnam oya kramayaṭat caturatayaṭa gihillā ituruṭiyaṭa yanna krama tiyenavā tava idiriyaṭa onna oya ṭika praguṇa karaganna oya karapu bhāvanā praguṇa vecca aya innavā nam oya vātaya mul karena oya kramaya adahasa tērum nam oyiṭa anukūlava yanna balanna

멀리까지 풀어 가면 헷갈리니 너무 많이 생각할 필요는 없습니다. 그것은 겪음이 함께하는 바른 길입니다. 그러니 그 방법으로도 넷째로 가서 나머지로 갈 방법이 앞으로 더 있습니다. 이것들을 익히십시오. 앞서 한 수행을 익힌 이들이 있다면, 바람을 바탕으로 하는 그 방법의 뜻을 안다면 거기에 맞게 가 보십시오.

labanna bæri vecca pratiphala labāgatta hæki oya kramayaṭa giyā. hæbæyi tol poṭē hari nāhiyak hari husma tiyā koccara mæna mæna hiṭiyat gaṇan kara karagena hiṭiyā etanama misak etanin ikma yanna bæ.

얻지 못했던 열매를 얻을 수 있는 그 방법으로 갔습니다. 하지만 입술 끝이나 코에 숨을 두고 아무리 재고 또 재며, 세고 또 세며 있어도 거기에 머물 뿐 거기서 넘어갈 수 없습니다.

oya kramaya dænagena ōnē oya bhāvanā anugamanaya karanna. otanṭa yanakan giyā otana hæbæyi tena nemeyi.

그 방법을 알고서 그 수행을 따라야 합니다. 거기까지 갔더라도 거기가 끝은 아닙니다.

otanṭa giya kenā prabhāsavaratvayē ālōkaya nivanayi kiyalā haṭā otanaṭa rævaṭenavā nivana kiyalā. mama nivanaṭa pat vuṇā. ēka hari ālōkayi. kiyaṭam pat venavā. ōka tamayi prabhāsavara cittaya. prabhāsara cittayaṭa pat vunāma oya ālōka svabhāvayen dænennē prabhāsara bavaṭa patvelā. prabhāsara vuṇā kiyannē arihatyaṭa pat vuṇā ehema nemeyi.

거기에 간 사람은 pabhassara 의 빛을 nibbāna 라고 여겨 거기에 속습니다. '나는 nibbāna 에 이르렀다, 온통 빛이다' 하는 생각에 빠집니다. 그것이 바로 pabhassara citta 입니다. pabhassara citta 에 이르면 그 빛의 성질로 pabhassara 가 된 것으로 느껴집니다. pabhassara 가 되었다는 것은 arahant 가 되었다는 것이 아닙니다.

avaśya karana mūla pasutalaya hadāgattā. menna mē pasutalaya in̆dalā tava praguṇa karaganna hariyak tiyenavā.

필요한 뿌리 바탕을 마련한 것입니다. 이 바탕에서 더 익혀야 할 부분이 있습니다.

daham ahapu daham hon̆daṭa tērum ganna puḷuvan. bohoma hon̆daṭa pæhædiliva væṭahenavā nidahasava hiṭenavā. otana praguṇa karennē īṭa passē tava ehāṭa yanna tiyenavā issellā ahagatta dharmaya tuḷin hētuphala dakinavā.

들은 dhamma 를 잘 알아들을 수 있습니다. 아주 또렷하게 깨닫고 자유롭게 머뭅니다. 거기서 익힌 뒤에 더 나아가야 하는데, 앞서 들은 dhamma 를 통해 원인과 결과를 봅니다.

arūpa dæhænna valaṭa yanakoṭa hētuphala dækalā yannē. lōkē anik aya yana kramayaṭa nemeyi. ēvā vigraha karanna giyot mulak duraṭa tērum ganna bæri venna puḷuvan ē nisā issellāma oya ṭika karaganna. oya bhāvanāven otennaekan giya.

arūpa jhāna 로 갈 때에는 원인과 결과를 보며 갑니다. 세상의 다른 이들이 가는 방식이 아닙니다. 그것들을 풀어 놓으면 처음에는 알아듣기 어려울 수 있으니, 먼저 이것부터 하십시오. 그 수행으로 거기까지 가십시오.

ohoma tērum gattot ada davasaṭa budupiyāṇan vahansē dēśanā karapu dharmayan yanna puḷuvan. vama dēśanā karapu dahama o kiya oya pennapu dhyāna kramaya budupiyāṇan vahansē upamāva vaśayen oya vidihaṭama pelā tiyenavā. namut ada

그렇게 알아들으면 오늘날에도 Buddha 께서 설하신 dhamma 로 갈 수 있습니다. 설하신 dhamma, 곧 보여 드린 그 jhāna 방법을 Buddha 께서는 비유로 바로 그렇게 실어 놓으셨습니다.

vaśayen oya vidihaṭama pelā tiyenavā. namut ada samahara aya nānā prakārakamin prathama dhyānayē detiyi dhyānayē pennanavā. samahara prathama dhyānayē nāheya ḷan̆ga dtiya dhyānayē mē æs maṭṭamē tr̥tiya dhyānaya naralē caturita dhyānaya olu visudunē kiyalā mehema tama kramayak pennanavā.

그런데 오늘날 어떤 이들은 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 를 갖가지로 보여 줍니다. 어떤 이들은 첫째 jhāna 는 코 곁에, 둘째 jhāna 는 눈높이에, 셋째 jhāna 는 가슴에, 넷째 jhāna 는 정수리에 있다며 이런 방법을 보여 줍니다.

hæbæyi ēken caturata dhyānaya his mudinaka læbuvā kivva kaṭṭiyu. ara budupiyāṇan vahansē dēśanā karapu prathama dhyānayen kalāven kalāvakvat ēka vaṭinnē nǣ.

그렇게 해서 정수리에서 넷째 jhāna 를 얻었다고 하는 이들도 있습니다. 그러나 그것은 Buddha 께서 설하신 첫째 jhāna 의 조각의 조각만큼도 값어치가 없습니다.

ē kāgē bakin gatta catutta dhyānayakda kiyalā mama dannē næhæ budupiyāṇan vahansēgē dēśanāvaṭa gælapennē.

그것이 누구 말에서 가져온 넷째 jhāna 인지, Buddha 의 가르침에 맞는 것인지 나는 모르겠습니다.

mē budupiyāṇan vahansē upamā sahita dhyāna hatara vigraha karalā tiyenavā. eken ekaṭa yanakoṭa pēna hæṭi dæhæṭiya.

Buddha 께서는 비유와 함께 네 가지 jhāna 를 풀어 놓으셨습니다. 하나에서 다음으로 갈 때 어떻게 보이는지를.

apē hāmuduruvanē apē bayak æti vennē næt āya āyayi mē mē ætta lōkē dakinna ættē arinna etana æyi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ē kiyannē ætta vaśayenma dæn mehema hitamukō apiṭa hurukamak næhæ athærapu pættaṭa gihillā. api allagatta pættē parīkṣaṇa karapu allagatta pættē mānasikatvayak apiṭa tiyennē. api mē kaya pavatvagena jīvitaya pavatvanna ādhāra karagena tiyennē mē pævætmaṭa ayiti dēval. itin pævætmaṭa ayiti vanna æhæ kana diva nāsaya śarīraya kiyana ṭika ellilā. rūpa śabda gandha rasa sparśa kiyana ēvā sparśa karanna ēvaṭa ilbagena kenek apē jīvitaya tænpat karena tiyennē mē lōkē mē mē ganī bava lōkayaṭa allagena. dæn mē lōkayaṭa allagatta puhuṇu puruddayi apiṭa dæn tiyennē anivā mataka næha. ē nidahas lōkayē nidahasē hiṭapu hæṭi amataka nisā.

그러니까 정말로 이렇게 생각해 봅시다. 우리는 놓아 버리는 쪽으로 가는 데 익숙하지 않습니다. 우리에게 있는 것은 붙잡는 쪽, 붙잡는 쪽에서 시험해 온 마음입니다. 우리가 이 몸을 지니고 삶을 이어 가는 데 의지해 온 것은 이 있음에 속한 것들입니다. 있음에 속한 눈, 귀, 혀, 코, 몸에 매달려 있습니다. 빛깔, 소리, 냄새, 맛, 닿음에 닿으려고 그것들에 기대어 우리 삶을 이 세상에 굳게 붙잡아 앉혀 놓았습니다. 이제 우리에게 있는 것은 이 세상을 붙잡는 버릇뿐입니다. 그 자유로운 세상에서 자유롭게 지냈던 모습은 잊어버렸기 때문입니다.

etenṭa yanakoṭa mahā bayak dæhenavā. etanṭa yanna hitennē næ. namut hitena koccara hon̆dada ēkaṭa giyā nam kiyalā. namut mēka athærapuvahama hariyaṭa ē taṇḍē vædalā gihillā atlā kæḍuvot ehema mokada innē? atlā allagena ētē gihin purudu velā tiyena manussayāṭa baya nætuva atlā allagena ē daṇḍē innavā. namut ekapāraṭa athara gilihilā giyā. dæn ē vunāṭa palayen væṭennē nǣhæ. paya tiyenavā. ē daṇi pihiṭalā. ē vunāṭa athæralā næti nisā minihāṭa śarīraya pavatvāganna loku bayak æti venavā bæri veī væṭeyi kiyalā. menna mehema hariyaṭa api atvælā allagattā vāgē æsa kana divanāsaya śarīraya kiyana mē māṁśamaya æsa kana divanāsaya śarīraya allagena innē. mē allagatta nisā mēken ven vuṇā kiyana eka loku aḍu pāpuvak hæṭiyaṭa bayak hæṭiyaṭa tērenavā. ē nidahas bhāvayē idalā apiṭa purudda næti karanavā.

거기에 가면 큰 두려움이 느껴집니다. 거기로 가고 싶지 않습니다. 그러면서도 거기에 갔다면 얼마나 좋을까 생각합니다. 그런데 이것을 놓으면, 마치 외줄 위에 올라 난간을 잡고 있다가 난간이 부러진 것과 같습니다. 난간을 잡고 거기 다니는 데 익숙한 사람은 난간을 잡고 두려움 없이 그 줄 위에 있습니다. 그런데 갑자기 난간이 빠져나갔습니다. 그렇다고 떨어지지는 않습니다. 발이 있고 줄 위에 서 있습니다. 그래도 놓아 본 적이 없으니 몸을 지탱하지 못하고 떨어질까 봐 큰 두려움이 생깁니다. 바로 이렇게 우리는 난간을 잡듯 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 살로 된 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 붙잡고 있습니다. 붙잡고 있기에 여기서 떨어진다는 것이 큰 손실로, 두려움으로 느껴집니다. 그것이 자유로움에 머무는 버릇을 우리에게서 없앱니다.

namut apiṭa purudu velā giyāṭa passē nam ara sarkas kāni kuna nakkura hiṭak uḍē idenna tani kakulē iḍiyat gānak nætuva baya nætuva innē ihalakaṭa ē vagē inna puḷuvan.

하지만 익숙해지고 나면, 서커스 하는 이가 막대 위에서 한 발로 서서도 아랑곳없이 두려움 없이 높은 곳에 있듯이, 그렇게 있을 수 있습니다.

hāmudura issarahaṭa enema ēkin gæṭehi kiyalā baya

(묻는 이:) 스님, 앞으로 나아가면 무엇에 부딪칠까 두렵습니다.

ēka tamayi ē gæṭehi væṭehi ādī vaśayen adahas vaenavā. idiriyapāra mahā prapātayak o vagē pēnavā ekapāraṭa mē api hiṭapu vāsanayaṭa mokada vunē eka næti velā giyā vagē pēnna paṭan gannavā. śarīraya pānā vagē vāgē venavā. ē ārambha venakoṭama oya adahas enavā. itin ē atdækīm næti nisā tamayi mokakda mē venna yannē? mē vena ekakda venna yannē? karadarayakda mānasika vikṣiptayakda ennada yannē? mē ādi vaśayen manasaṭa enna paṭan yanavā adahas mokada mēvā tamayi

바로 그것입니다. 부딪칠까, 떨어질까 하는 생각이 듭니다. 앞에 큰 낭떠러지 같은 것이 갑자기 보입니다. 우리가 앉아 있던 자리가 어떻게 된 건지 사라진 것처럼 보이기 시작합니다. 몸이 떠 있는 것처럼 됩니다. 그것이 시작되자마자 그런 생각이 옵니다. 겪어 본 적이 없으니 무슨 일이 일어나려는가, 이런 일이 일어나려는 건가, 괴로운 일인가, 마음이 흐트러지려는 건가, 이런 생각이 마음에 오기 시작합니다.

api mēri paṭalavā gatta ēvā. mehiri ahagatta ēvā. hētura in̆dagena ahayi yanna yannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē vagē aramaṭa svāmīni ada da vāsaya gæna aramuṇu karanayi ēka vitarak aramuṇu karagena kiyanna harinē. næ dæn mēkedi ara api issellā

(묻는 이:) 그렇다면 스님, 바람만 대상으로 삼아 그것만 잡고 가면 되겠습니까?

harinē. næ dæn mēkedi ara api issellā ādīnava bæluvā nam ara kiyana vidihaṭa paṭhaviyē ādīnava paṭhaviya læbenna hētuva āpi āpō dhātuvē ē svabhāvaya ē ādīnavaya ēka læbenna hētuva vāyō uṣṇa dhātuvē læbenna hētuva ēma bæn̆denna hētuva menna mē ādīnava sahitayi maṭa mēken nidahas venna ōnē vāyu vāgē venna ōnē kiyalā adahasa enakoṭa ara adahasaya hinnē næhæ. anik aramuṇu ganna ōna etakoṭa aramuṇu ennē nætuva yanavā. enna venavā.

아니요, 여기서는 앞서 말한 대로 ādīnava 를 먼저 보았다면, 곧 paṭhavī 의 ādīnava, paṭhavī 를 얻게 된 까닭, āpo dhātu 의 그 성질과 그 ādīnava, 그것을 얻게 된 까닭, 열의 dhātu 를 얻게 된 까닭, 그렇게 묶이게 된 까닭이 모두 ādīnava 를 지니고 있으니 '나는 여기서 자유로워져야 한다, 바람처럼 되어야 한다' 하는 생각이 오면, 그 생각이 흩어지지 않습니다. 다른 대상을 잡을 필요도 없습니다. 그러면 다른 대상이 오지 않게 됩니다.

baya aramuṇu manasaṭa enna vidihaṭa baya ēvā næti venavā ēvaṭa enna tiyena adahasa ennē nætuva yanavā.

두려운 대상이 마음에 올 틈이 없게 두려움이 사라집니다. 그것들로 올 생각이 오지 않게 됩니다.

etakoṭa mē dæn api hīnen api mæricca kenek hīnen dækkot apiṭa bayak næhæ.

마치 우리가 꿈에서 죽은 사람을 보면 두렵지 않은 것과 같습니다.

api mē piyavitat innaṭa mæricca kene dæt ehema hitanna vidihak næha yanna anna ēka yaṭa nū ban̆dinavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehema ātaya gæna bhātaya gæna aramat karaganna. ēkayi kāraṇaya ehemayi ara ara aramuṇa ara nidahas bhāvaya hitaṭa gattahama oya kiyana avasthāva læbenavā. ehemayi itin ē tattvayaṭa pat karaganna ōnē.

(묻는 이:) 그렇게 바람을 대상으로 삼으라는 것, 그것이 요점이군요. (답:) 그렇습니다. 그 대상, 그 자유로움을 마음에 잡으면 말한 그 단계를 얻습니다. (묻는 이:) 그렇군요. (답:) 그러니 그 상태에 이르러야 합니다.

svāmīn vahansa ov

(묻는 이:) 스님. (답:) 예.

ē avasthāva vēdanā saṁkhāra vala pratiphala næ vēdanā saṁgnā kiyana eka dakinna tavun gāk ehāṭa yanna ōnē. dæn otennaṭa enakoṭa ē pudgalayā dækalā tiyennē savitakkamē vitakka vicārayen ǣt velā tiyennē. vacī saṁkārayen ehāṭa giyā. caturata dhyānayaṭa yanakoṭa kāya saṁkhāra vana āśvāsa pasvāsaya ikmevvā. tava vēdanā, saṁgnā kiyana manōsaṁkhāraya dæn tiyenavā.

(묻는 이:) 그 단계는 vedanā 와 saṅkhāra 의 열매입니까? (답:) 아닙니다. vedanā 와 saññā 를 보려면 조금 더 나아가야 합니다. 이제 거기에 이르면 그 사람은 vitakka, vicāra 에서 떨어져 있습니다. vacī saṅkhāra 를 넘어갔습니다. 넷째 jhāna 로 가면 kāya saṅkhāra 인 들숨 날숨을 넘어섰습니다. 아직 vedanā, saññā 라는 mano saṅkhāra 는 있습니다.

vēdanā śārīrika vēdanā piḷiban̆da śārīrika vēdanāva prathama dhyānaya ṭamat nǣha. ēkema atikmalā ivarayi. śarīraya puruṇudak bavaṭa patvelā vāyuvak bavaṭa pat vena svabhāvayaṭa enakoṭa śarīrayak tiyenavā kiyalā dænennē nætuva yanavā. atapaya æn̆gaka kan̆da hitalā bæluvat nǣha.

vedanā, 곧 몸의 아픔에 대해 말하자면, 몸의 아픔은 첫째 jhāna 에서부터 없습니다. 거기서 이미 넘어섰습니다. 몸이 솜뭉치처럼 되고 바람이 되는 성질에 이르면 몸이 있다는 것이 느껴지지 않게 됩니다. 손발과 몸통을 생각해 보아도 없습니다.

etakoṭa svāmīni koya vidihaṭa oya ānāpāna satiya bhāvanā kara yanakoṭa pæya bhāgayak pæyak vagē inna puḷuvan venakoṭa ē tatvayen praśnē.

(묻는 이:) 그러면 스님, 그렇게 ānāpānasati 수행을 해 나가다 반 시간, 한 시간쯤 앉아 있을 수 있게 되면 그 상태에서 문제가 생깁니다.

dæn mehemayi. ē pæya bhāgiyā pæyak vaśayen api kiyannē huru purudda? puru puru purudu karagattā tiyenavā. namut mē dæhæn sāma vædilā dæhæn maṭṭamaṭa āvaṭa passē ē vēgavat væḍi karanavā. ēka vardhanaya karalā denavā. etana dæhæn gatīma vitarayi venavā. ov dæhængata vunāṭa passē apē śarīrayē pævætvīma gæna apiṭa praśnayak næhæ.

(답:) 이렇습니다. 반 시간, 한 시간이라고 하는 것은 익숙함입니다. 익혀 온 것이 있습니다. 그런데 jhāna 에 들어 jhāna 단계에 이르고 나면 그 속도를 높여 줍니다. 그것을 키워 줍니다. (묻는 이:) 거기서는 jhāna 에 드는 것만 일어납니까? (답:) 예, jhāna 에 들고 나면 우리 몸을 지탱하는 데 문제가 없습니다.

[ugura kǣrīma] ehemayi dæn mē dæn api dæn nikan innakoṭa oluva kelin tiyāganna ōnē apē kāyika utsāhayen vīryayen. ehemayi. apē æn̆ga kan̆da tiyāganna ōnē næmennē næti vennē kāyika utsāhayak vīriyak yon̆dalā. ehemayi. oya velāvaṭa ē kāyika utsāhī vīriya aṁśu mātrayakvat avaśya næha. eka ehema suvayu ē kiyannē ēka mē kāndama kivvā vagē siddha karannē. ehemayi. kāndam śaktiyak hā samānava śaktiyak matu velā. ē śaktiya tuḷin mē mas kaya pālanaya karanavā api dannē næhæ.

[헛기침] (묻는 이:) 그렇군요. (답:) 지금 우리가 그냥 앉아 있을 때는 몸의 애씀과 힘으로 머리를 곧게 세워야 합니다. (묻는 이:) 그렇습니다. (답:) 몸통이 굽지 않도록 몸의 애씀과 힘을 들여 지탱해야 합니다. (묻는 이:) 그렇습니다. (답:) 그때에는 그런 몸의 애씀과 힘이 티끌만큼도 필요하지 않습니다. (묻는 이:) 그렇게 편안합니까? (답:) 말하자면 자석처럼 일어나는 것입니다. (묻는 이:) 그렇군요. (답:) 자석의 힘 같은 힘이 솟아, 그 힘으로 이 살의 몸을 다스리는데 우리는 그것을 모릅니다.

ē bhāvanā śaktiya anna ēkayi bhāvanā śaktiya itin ē śaktiyen daranna eten paṭan. ē nisā etæn paṭan apiṭa kāyika vaśayen mehe yavanna avaśyatāvayak næha. kāyika mehīma avaśya vennē dhyāyana samāpattiya balavat næti nisā.

(묻는 이:) 그 수행의 힘이군요. (답:) 바로 그것이 수행의 힘입니다. 그 힘으로 거기서부터 버팁니다. 그래서 거기서부터는 몸으로 이끌 필요가 없습니다. 몸으로 이끌어야 하는 것은 jhāna samāpatti 가 강하지 않기 때문입니다.

īṭa passē mokakda ē kivvē ē dæn api samādhi gata vuṇā kiyana dæn samādhi gata vunāṭa passē īḷan̆ga avasthāva api īḷan̆gaṭa menehi karanna ōnē. dæn ammā ēkanē kivvē ara issellā dæn vāyumaya ākārayak mūlē prabōdhayak ekkalā matu vunāṭa passē ehemayi mūlayē prabōdhaya saha kayē vāyumē bava dakinna paṭan gannavā.

(묻는 이:) 그 다음은 무엇입니까? 그러니까, 이제 우리가 samādhi 에 들었다고 하면, samādhi 에 든 뒤 다음 단계에서 우리가 다음으로 마음에 새겨야 할 것은요? (답:) 앞서 말한 것이 그것입니다. 처음에 바람 같은 모습이 얼굴의 환함과 함께 솟은 뒤에, (묻는 이:) 그렇군요. (답:) 얼굴의 환함과 몸의 바람 같은 모습을 보기 시작합니다.

etakoṭa dæn apiṭa ara dæn ganna apiṭa dæn api oya giya ānāpānā sati bhāvanāva mē ara dæn kāya viña viññapatiyak mul karagena dæn ōkema vatīya viññapati mul karagena tamayi api karmasthāna pada aragena yannē.

(묻는 이:) 그러면 우리가 해 온 ānāpānasati 수행은 kāya viññatti 를 바탕으로 한 것이고, 이제 바로 vacī viññatti 를 바탕으로 kammaṭṭhāna 말을 잡고 나아가는 것이군요.

ēka vacaya viññaptiya pada anna dæn mēka ē vagēma kāyē viññapatiya ē dekenma yanna puḷuvan dæhæṭa dæn husma husma ganna ariyana eka gattahama calana raṭāva gattahama ē matakaya kāya viññapatiya ē kāya viññapatiyen aragenat giya hæki ē kramayak.

(답:) 그것은 vacī viññatti 입니다. (묻는 이:) 말이군요. (답:) 그리고 이것은 마찬가지로 kāya viññatti 입니다. 그 둘 다로 jhāna 에 갈 수 있습니다. 숨을 들이쉬고 내쉬는 것, 그 움직임의 꼴을 잡으면 그 기억은 kāya viññatti 입니다. 그 kāya viññatti 로도 갈 수 있는 방법입니다.

ara avaṁkayi pirisidu nætnam api alōbhayi, advēśayi, amōhayi kiyalā sihi karanna paṭan gattot vaca viññattiya ēkat ōna. ē deken ōka hari kamak næhæ.

(묻는 이:) 그 정직함, 깨끗함, 곧 우리가 alobha, adosa, amoha 하고 되새기기 시작하면 vacī viññatti 군요. (답:) 그것도 됩니다. 그 둘 가운데 어느 것이든 상관없습니다.

tamanṭa gælapena eka ganna ōnē. ehemayi. etakoṭa antimaṭa kāya viññapatiya atyāvaśya eka gælavilā yanavā. īṭa passē prīti sukha ēkaggatā kiyana dhyānaṁga tunen yutta nam diṭiyak dhyānaya enavā. samādhiya nisā haṭagatta prītiyayi, sukhayayi ekan̆ga bava vitarayi etana tiyennē. kayak piḷiban̆da dænīma etana sambandhaya nætuvelā yanavā. kāyika dænīma ættema nætuva yanavā. kaya venuvaṭa dænennē manōyaka dænīma. manō kāya dænenavā.

자기에게 맞는 것을 잡아야 합니다. (묻는 이:) 그렇군요. (답:) 그러면 마침내 kāya viññatti 라는 꼭 필요했던 것이 떨어져 나갑니다. 그 뒤에 pīti, sukha, ekaggatā 라는 세 가지 jhāna 요소를 지닌 둘째 jhāna 가 옵니다. samādhi 로 생긴 pīti 와 sukha 와 한데 모임만이 거기 있습니다. 몸에 대한 앎은 거기서 이어짐이 끊어집니다. 몸의 느낌이 아예 없어집니다. 몸 대신 느껴지는 것은 마음의 느낌입니다. mano kāya 가 느껴집니다.

apē hāmuduruvanē ov dæn ē avasthāvēdī mē api jīvitaya apē śarīraya pālanaya karana vidihaṭa pālanaya karaganna bæri venavā. vēgaya væḍiya kiyalā dænenavā.

(묻는 이:) 스님. (답:) 예. (묻는 이:) 그 단계에서는 우리가 몸을 다스리듯이 다스릴 수가 없게 됩니다. 속도가 너무 빠르다고 느껴집니다.

ē vēgaya væḍiya kiyalā dænnē api ē niyamatenṭa āvē næti bāhiraṭa giya nisayi. ēka pālanaya karaganna kænak tiyenavā næ ēka tamayi api ara kivvē nisaṁsalabhāva issellā gannavā kiya. nalōbhayi, addēśayi, amōhayi. ēkō avaṁkāyi pirisidu pavitrayi kiyalā mahattayāṭa kivvē tonna ōkaṭayi. etanṭa gatta gamakma mē dharmaya tuḷa tibena sihivīmen dharmaya tuḷin pālanaya karanavā. ē dharmaya tuḷin pālanaya karanna bæri mokada apē hita hæmiyama gihin tiyennē bāhira mē anik anik śaktiyaṭa. mokada api igenagaṭa tiyennē mē śakti viśēṣa gæna iridi bala gæna ēvaṭa hita tibba gahama apiṭa dænenna paṭan gannē manasa hiṭennē ēvaṭa. ēvaṭa hitapuvahama mē śarīraya pālanaya karanna. nikan vēgavat gæhenna paṭan inna tada velā mē æn̆gili ehema ko tada velā ævidilā nikan mahā viśāla śaktiyak vihidenna paṭan inna api yanna paṭan gannavā ēvat ekka porēkaṭa īṭa passē api śarīraya calanaya vebī ē pættaṭa gaman karanna paṭan gannavā. īṭa passē apiṭa hitenavā ēka tamayi niyama kramaya kiyalā. etakoṭa yannē bhāvanā mādhyen samādhi mādhyen ahaka ēvā dænunaṭa yannē nǣha ēvvaṭa śāntatvayaṭa hita tiyā kīma dæhænnaṭa yanna ōnē caturāyanayaṭa praguṇaganna ōnē. etanin ehāṭat ituru arūpa samāpattiya praguṇa karalā gihillā tamayi atta samāpattiya praguṇa karapu kenek tamayi. ē praguṇatāvaya uḍa abhignā valaṭa paṭan gannē. īṭa ehā abhignā paṭan ganna yanna hon̆da næ. śarīraya śakti vihidavanna yanna hon̆da næ. śarīraya mavanna yanna hon̆da næha. dæn ē śarīra ē praguṇāvaya gattaṭa passē mē kaya tiyeddima manōmaya kayak mavanna puḷuvan mēkē. ē manōmaya kayen śaktiya yavanna puḷuvan. ehema kramayak tiyenavā.

(답:) 그 속도가 너무 빠르다고 느끼는 것은 우리가 제자리에 오지 않고 바깥으로 갔기 때문입니다. (묻는 이:) 그것을 다스릴 방법이 있습니까? (답:) 아니요, 그래서 우리가 앞서 고요함을 먼저 잡으라고 한 것입니다. alobha, adosa, amoha, 그것이 정직하고 깨끗하고 맑다고 당신께 말한 것이 바로 그것 때문입니다. 거기에 이르자마자 이 dhamma 안의 되새김으로, dhamma 로 다스립니다. 그 dhamma 로 다스리지 못하는 것은 우리 마음이 늘 바깥의 다른 힘들로 가 있기 때문입니다. 우리가 배운 것이 이 특별한 힘들, iddhi 의 힘에 대한 것이라 거기에 마음을 두면, 마음이 거기에 머무는 것이 느껴지기 시작합니다. 그것을 생각하면 몸을 다스리려 해도 그냥 빠르게 떨리기 시작하고, 손가락이 뻣뻣해지고, 엄청나게 큰 힘이 퍼져 나가기 시작하며, 우리는 그것들과 함께 씨름하며 가기 시작합니다. 그 뒤에 몸이 움직여 그쪽으로 가기 시작합니다. 그러면 그것이 바른 방법이라고 여깁니다. 그러면 수행과 samādhi 의 길에서 벗어나 버립니다. 그런 것이 느껴져도 그리로 가지 말고 고요함에 마음을 두고 jhāna 로 가야 합니다. 넷째 jhāna 까지 익혀야 합니다. 거기서 더 나아가 나머지 arūpa samāpatti 까지 익혀서, 여덟 samāpatti 를 익힌 사람이 되어야 합니다. 그 익숙함 위에서 abhiññā 를 시작합니다. 그 전에 abhiññā 를 시작하는 것은 좋지 않습니다. 몸으로 힘을 내뿜으려 하는 것도 좋지 않습니다. 몸을 지어내려 하는 것도 좋지 않습니다. 그 익숙함을 얻은 뒤에는 이 몸이 있는 채로 마음으로 된 몸을 지어낼 수 있습니다. 그 마음으로 된 몸으로 힘을 보낼 수 있습니다. 그런 방법이 있습니다.

ē æhuvahama hāmuduruvanē vēgaya væḍiyi. ē vēgaya væḍi yannē dæhæna prakuṇa karanna nætuva æhuvahama ē vagē væḍa prakuṇa karanna hon̆danē svāmīn ēka tamayi paṁcidha vasītā kiyana ekak mē anit vala pennanavā dæn api balalāporatu vunē bala ē pætta nemeyinē neveyinē anna ēkayi avaśya vennē śānta vū praṇīta vū samādhiyaṭa patvelā nivana ehemayi mē apiṭa nivanayi ōnē anna ēkayi itin etanṭa avaśya tiyanna ōnē

(묻는 이:) 그래서 여쭌 것입니다, 스님. 속도가 너무 빠릅니다. (답:) 그 속도가 빨라지는 것은 jhāna 를 익히지 않았기 때문입니다. (묻는 이:) 그런 것을 익히면 좋지 않겠습니까, 스님? 다른 곳에서는 그것을 pañca vasitā 라고 보여 줍니다. (답:) 하지만 우리가 바란 것은 그쪽이 아니지 않습니까? (묻는 이:) 아니지요. (답:) 그래서 필요한 것이 평온하고 거룩한 samādhi 에 이르러 nibbāna 로 가는 것입니다. (묻는 이:) 그렇습니다. 우리에게는 nibbāna 만 필요합니다. (답:) 그래서 거기에 마음을 두어야 합니다.

nibbāna paramatiyen pita ve anna ēkayi etanaṭa gattahama mēka hari cētanā tamayi manē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov dæn oya ākāra oya samaharē tiyenavā bandhana oya nīca bandha na aravamayak karapu aya ē vagē tiyenakoṭa ēvā kapāgena yana karmasthānaya. dæn api udē væḍuva karmasthānayē ehema ekak. ēka liyā gattē nædda? avaśya aya

(답:) 예, 어떤 이들에게는 bandhana 가 있습니다. 누가 nīca bandhana 같은 주술을 걸어 놓은 경우, 그것을 끊어 내는 kammaṭṭhāna 가 있습니다. 오늘 아침에 닦은 kammaṭṭhāna 가 그런 것입니다. 받아 적지 않았습니까? 필요한 분들은 적으십시오.

sammā sambudu saraṇayi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō kerehi rāga bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. dvēśa bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. mōha bandhana nirōdha vetvā, nibbāna vetvā. nīja bandhana nirōdha vetvā, nibbāna vetvā. māra bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. oya bhāvanāvak vaśayen āyē

'Sammā sambuddha 께 귀의합니다. 나 또한 모든 세계 모든 존재에 대하여, rāga bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. dosa bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. moha bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. nīca bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. māra bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를.'

nibbāna vetvā. oya bhāvanāvak vaśayen āyē sammā sambuddha saraṇa kiyalā paṭan gannavā. ehema kara kamak næhænē. ev ēkamayi. ēka ara bandhana væḍa kaṭḍu hira karapu æs vaha kaṭaha dōṣa tiiccā okkoma bin̆dagena yanavā. bin̆dagena [ugura kǣrīma] gihillā bāhira bādhaka okkoma natara venavā. bādhaka natara velā nam tamanṭa śāntava nivanaṭa hita pihiṭanavā.

이것을 수행으로 다시 'sammā sambuddha 께 귀의합니다' 하고 시작합니다. (묻는 이:) 그렇게 해도 괜찮습니까? (답:) 예, 바로 그것입니다. 그것은 bandhana, 주술, 가두어 놓은 것, 나쁜 눈길, 나쁜 입의 탈 같은 것을 모두 깨뜨리고 나아갑니다. 깨뜨리고 나아가 [헛기침] 바깥의 걸림이 모두 멈춥니다. 걸림이 멈추면 자기 마음이 평온하게 nibbāna 에 자리 잡습니다.

oyama ṭika karagena gahama karmasthāna æti ēkama ætima

(묻는 이:) 이것만 해 나가면 kammaṭṭhāna 로 충분합니까? (답:) 그것만으로, 충분합니다.

sammā sambudu saraṇayi. sammā sambudu saraṇayi liyāganna sammā sambudu saraṇayi mamada siyalu lōka siyalu satvayō kerehi rāga bandhana nirōdha vetvā nibbāna vētvā ā dvēśa bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā mōha bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā [hāsyaya] nīca bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. māra bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā.

'Sammā sambuddha 께 귀의합니다.' 'Sammā sambuddha 께 귀의합니다.' 적으십시오. 'Sammā sambuddha 께 귀의합니다. 나 또한 모든 세계 모든 존재에 대하여, rāga bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. dosa bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. moha bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를.' [웃음] 'nīca bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. māra bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를.'

dæn oya rāga bandhana kiyana tæna idan onna mehema gannat puḷuvan. siyalu rāga bandhana siyalu dvēśa bandhana eyādi vaśayen siyalu kǣna karalā etana uḍa dāgannat puḷuvan. væḍena hæṭiyaṭa balalā tamanṭa gælapena viṭa ganna ōnē ēvā. siyalu rāga bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. siyalu dvēśa bandhana nirōdha vetvāēmē nibbāna vetvā. siyalu mōha bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. siyalu mīcandhana nirōdha vetvā, nibbāna vettavā. siyalu māra bandha nirōdha vetvā nibbāna vetvā. ehemat hun̆gak væḍenavā. ēka tama tamangē eka kenā gatiyanna. gælapena kramayaṭa araganna ōna siyalu rāga bandha, nirōdha vētvā, nirōdhavā nibbāna vēttavā, dvēśa bandha nirōdhaya vēvā, nibbānavā. mōha bandha nirōdha vēvā nibna ehema gannat puḷuvan. siyalu kiyana kǣla digaṭama dālā gannat puḷuvan. oya siyalu kiyana kǣla hat poḷaka væṭenavā. oya karmasthānaya kiyāgena yanakoṭa onayi siyalu kiyana kǣlla dālā ganna puḷuvan. ēka eka ekkenāṭa gælapena hæṭiyaṭa ganna ōnē balāgena tamanma karalā atdækīmen labāganna

이제 rāga bandhana 라는 자리부터 이렇게 잡을 수도 있습니다. '모든 rāga bandhana, 모든 dosa bandhana' 하는 식으로 '모든'이라는 말을 그 앞에 붙여 잡을 수도 있습니다. 어떻게 닦이는지 보고 자기에게 맞는 대로 잡아야 합니다. '모든 rāga bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 dosa bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 moha bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 nīca bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 māra bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를.' 그렇게 해도 많이 닦입니다. 그것은 저마다의 성향에 따라 맞는 방식으로 잡아야 합니다. '모든 rāga bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를, dosa bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를, moha bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를' 하고 잡을 수도 있습니다. '모든'이라는 말을 줄곧 붙여서 잡을 수도 있습니다. 그 '모든'이라는 말이 일곱 군데에 들어갑니다. 그 kammaṭṭhāna 를 외워 나갈 때 '모든'이라는 말을 붙여서 잡을 수 있습니다. 그것은 저마다 맞는 대로, 살펴서 스스로 해 보고 겪어서 얻어야 합니다.

mamada siyalu lōka siyalu satvayō kerehi. dæn paṭagannē sammā sambudu saraṇayi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō kerehi siyalu rāga bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. siyalu dvēśa bandhana nirōdha vetvā, nibbāna vetvā. siyalu mōha bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā. siyalu nīca bandhana nirōdha vetvā, nibbāna vetvā. siyalu māra bandhana nirōdha vetvā nibbāna vetvā.

'나 또한 모든 세계 모든 존재에 대하여.' 이제 시작은 'Sammā sambuddha 께 귀의합니다. 나 또한 모든 세계 모든 존재에 대하여, 모든 rāga bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 dosa bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 moha bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 nīca bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를. 모든 māra bandhana 가 nirodha 되기를, nibbāna 되기를.'

siyalu kæla dāgattahamahama væḍi hon̆dayi itin oya vaḍalā balanna tamayi venas noka oya kirayen karagena yannē. oya ṭika karanakoṭa monavāhari bandhana væṭa kaṭaḷu anina koḍi vina hō monavāhari karalā tiyenavā nam okkoma babidagena bin̆dagena yanavā.

'모든'이라는 말을 붙이면 더 좋습니다. 그렇게 닦아 보면, 다르지 않게 그 길로 해 나가게 됩니다. 이것을 하면 무슨 bandhana 나 주술, 저주 같은 것이 걸려 있다면 모두 깨지고 부서져 나갑니다.

hæbæyi itin ō karanakoṭa baḍaṭa dīpu ajīraṇa vināhi tarava mayā kiyāpu dīpena baḍaval puruvāgena enna puḷuvan kærakilā yanna puḷuvan. ē vagē matu venavā. ēvaṭa baya vennē nætuva kramānukūlava adhika væḍi behi hita ganna innē nætuva kramakramayan karagena karagena yanna kal giyāṭa karanna deyak nǣhæ ehema aya ēvā okkoma bidagena yanavā.

다만 이것을 할 때, 배 속에 넣어진 것들이 배를 가득 채우며 치밀어 오르거나 뱃속이 뒤틀릴 수 있습니다. 그런 것이 솟아오릅니다. 그것을 두려워하지 말고, 지나치게 마음을 몰아붙이지 말고, 차근차근 해 나가십시오. 시간이 걸려도 어쩔 수 없습니다. 그런 이들도 그것이 모두 깨져 나갑니다.

oya kramayaṭa huru purudu karaganna ōnē.

그 방법에 익숙해져야 합니다.

ē vagē aya noti vicāra hari ikmanīma pahasuvīma samādhiyē enavā. itin saṁsāra karuma valaṭa hari kamak nǣ itin asattvaru sēva hari ehema karalā tiyenavā nam monavā karannada ē varati muhuṇa dīgena idagena yanna ōnē. hæbæyi itin ē velāvaṭa hitanna epā koyi velakat mēka kavakāṭa āpahu phalayan ōkaṭa hina gahapan hema kiyalā hitanna yannē nætuva siyalu lōka satyaya innavā ovunṭat yahapata vēvā ovunṭat yathābōdhaya læbēvā. kavuru sāmānya samādānaya udā vēvā kiyana hæn̆gīmenma bhāvanā karanna ōna. nætnam væḍanāganna bæhæ.

그런 이들은 vitakka, vicāra 없이도 아주 빠르고 쉽게 samādhi 에 듭니다. saṃsāra 의 kamma 때문이라도 어쩔 수 없습니다. 존재들을 해쳤거나 했다면 어쩌겠습니까, 그것에 맞서 깨뜨리고 나아가야 합니다. 다만 그때 '언제든 이것이 그 사람에게 되돌아가 그를 치기를' 하고 생각하지 말고, '모든 세계에 존재들이 있으니 그들에게도 좋은 일이 있기를, 그들도 바른 깨달음을 얻기를, 모두에게 평화가 오기를' 하는 마음으로 수행해야 합니다. 그렇지 않으면 닦아 나갈 수 없습니다.

dæn mokakda? siyalu lōka siyalu satvaya kiyanakoṭa ov siyalu lōka siyalu satvayō kiyanakoṭa siyallama mahu velā. dæn pavulē ayayi gnātanin siyalu ov siyallama a mahu velā mayitiya tiyenavānē atin kiyanna ōna anē dēpovara iḍa kaḍan ahuvelā. anina koḍa ina bandhana karapu dravya vastu tibunam ēvat ahuvelā. siyalu lōka valaṭa ē hæma ehakama tiyena balin̆dagena yanna. kayaṭa dīpuvā bāhira lōkē tiyena ēvā bāhira pirisagē gnātīya hitayi singē hæma tænakama yanavā vihidilā pætirenavā. tamangē mulin hæmatænama pætirenavā.

(묻는 이:) 그러면, '모든 세계 모든 존재'라고 할 때는요? (답:) 예. '모든 세계 모든 존재'라고 하면 모두가 들어갑니다. (묻는 이:) 그러면 식구들과 친척 모두도요? (답:) 예, 모두 들어갑니다. mettā 가 있으니, 그렇게 말해야 합니다. 재산, 땅도 들어갑니다. 주술을 건 물건이 있다면 그것들도 들어갑니다. 모든 세계로, 그 모든 곳에 있는 것을 깨뜨리고 나아갑니다. 몸에 넣어진 것, 바깥세상에 있는 것, 바깥 사람들, 친척들의 마음까지, 모든 곳으로 퍼져 나갑니다. 자기에게서 시작해 모든 곳으로 퍼집니다.

etakoṭa sakas karaganna balanna. jayanta mahattaya jayanta mahattaya

그러면 갖추어 보도록 하십시오. Jayanta 님, Jayanta 님.

velāva hara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē apiṭa mē atyāva vaśayenma illuvā namut mē velāva madi vuṇā apē mahatmayekgē vistara ṭika denna mē amanussayō piḷiban̆dava eyāgē upadrava piḷiban̆dava hin̆gāk velā yanavā mokada ēka istarayak yanakoṭa karanna amāru koda

우리에게 꼭 해 달라고 부탁받았지만, 한 분의 이야기, 곧 amanussa 와 그들이 끼친 해코지에 관한 이야기를 들려드리기에는 시간이 모자랐습니다. 그것을 자세히 하자면 시간이 오래 걸려 하기가 어렵습니다.

svāmīn vahansa dēvatā saṁya katā nokara siṭīma situvi torava siṭīmaṭa dēvatāvagē ehema nokara siṭīma tava siṭina kivvē ēka ǣ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dēvatā saṁya dēvatāva budurajāṇan vahansē ā ov ov katā hitīma ē kiyannē hita kriyā kiyana mē siyalla athærīma nivanayi kiyalā dēvatāva kiyanavā. etakoṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā ehema nemeyi rāgaya dvēśa mōha kiyana mē ṭikat æærīmayi nivana kiyalā.

(답:) Devatā Saṃyutta 에서 devatā 가 Buddha 께 아뢴 것 말이군요. 예, 예. devatā 는 말하는 것, 생각하는 것, 곧 마음의 작용이라는 이 모든 것을 놓는 것이 nibbāna 라고 말합니다. 그러자 Buddha 께서는 그렇지 않다고, rāga, dosa, moha 라는 이것들을 놓는 것이 nibbāna 라고 설하십니다.

[ugura kǣrīma]

[헛기침]

edā dunna ov ara mattē ov liyā kavaraya guna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē ḷamayi tundenāṭa anumōdanā karanni hari mēṭa hari hari ēka anumōdanāva ā

이 세 아이에게 anumodanā 를 해 주십시오. 좋습니다, 여기에. 좋아요, 좋아요, 그것이 anumodanā 로군요.

hæbæyi mahattayi gena namana metana næ. mē ḷamayi tundenāgē nama tiyennē. ehemanē kiyalā kivvē nædda ēka koheda kiyana ara vena ḷamayek ævillā ōka dīlā gi.

하지만 그분의 이름은 여기 없습니다. 이 세 아이의 이름만 있습니다. 그렇게 말하지 않았습니까? 어디 있느냐 하면, 다른 아이가 와서 이것을 주고 갔습니다.

ov pussalada tēnuka tēnukassalak nē ovka [ugura kǣrīma] nǣ ēgollō [kæssa] ara ōka dunna nam ēgollō kalin giyā. ovla kohēda bæluvanam mē jāyala deyak ov eka tiyala nama danna mē ḷan̆ga liyapu [goravanavā] ekak datta næ liyapu kolik [ugura kǣrīma] ara ennop ekē ehemana nama tibbē potē liyanē namati magē kavu kavut næ mēkē nama kiya kiyapæti vuṇa paṁcikādhīnāva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기