와하라까 코리아
CD012-05

CD012 · 5번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

nibbāna의 길과 bodhisatta의 눈·머리·살·피 dāna

නිවන් මග සහ බෝධිසත්වයන් විසින් ඇස් හිස් මස් ලේ දන්දීම

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

අද මේ උතුම් පොහො දවසේදී අපට ප්‍රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා සාකච්ඡා කරන්න.

오늘 이 거룩한 poya 날에 함께 이야기할 물음이 여럿 들어와 있습니다.

මොකදි අපි දැනගත යුතු කාරණා බොහෝ තියෙනවා.

우리가 알아야 할 것이 많기 때문입니다.

අපිට මේ ප්‍රශ්නයක් ලියලා තියෙනවා උදේ හීදානයෙන් පස්සේ නිවන අරමුණුක ධර්ම දේශනයක් පවත්වලා දවල් දානෙන් පස්සේ අසන ලද ප්‍රශ්න වලට පිළිතු සැපීම සුදුසුයයි.

어떤 분이 글을 보내왔습니다. 아침 dāna 뒤에는 nibbāna를 겨냥한 dharma 가르침을 하고, 점심 dāna 뒤에는 들어온 물음에 답하는 것이 알맞겠다고요.

මේ යම් දැනුවීමක් කරලා තියෙනවා ඉතින් මෙතනින් පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්න ඕනේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. මේ හැම ප්‍රශ්නයකටම

그런 알림을 주셨는데, 여기서 조금 짚고 넘어가야 할 중요한 것이 있습니다.

දෙයක් තියෙනවා. මේ හැම ප්‍රශ්නයකටම පිළිතුරු දෙනකොට ඒ ප්‍රශ්නයේ අවසානයේ නිවන අරමුණු කරන හැටිය තමයි එන්නේ.

이 물음 하나하나에 답할 때, 그 물음의 끝에는 언제나 nibbāna를 겨냥하는 모습이 나옵니다.

ඒක නිවනට හේතු වෙන්නේ කොහොමද ඒ ප්‍රශ්නය අවසානය නිවනෙන් කෙළවර වෙන්නේ. මොන ප්‍රශ්නයක් ඇහුවත් නිවන අරමුණු කරගෙන ධර්ම දේශනයක් කරනවා කිව්වත් ඒ ඒ දෙකෙන්ම තියෙන්නේ අවසානයේ නිවන. දැන් මොන

그것이 어떻게 nibbāna로 이어지는지, 그 물음의 끝은 nibbāna에서 마무리됩니다. 어떤 물음을 묻든, nibbāna를 겨냥한 dharma 가르침을 한다고 하든, 두 경우 모두 끝에 있는 것은 nibbāna입니다.

තියෙන්නේ අවසානයේ නිවන. දැන් මොන ප්‍රශ්නයක් ඇහුවත් මේක ලෞකිකත්වය නතර කරලා මම නතර කරන්නේ නැහ. ඒ ප්‍රශ්නය නිවනට කෙතෙක් දුරට මේ උපනිශරය වෙනවද? ආධාර වෙනවද? ඒක නිවනට සුදුසුද නැද්ද? ඒ කියන කාරණය විග්‍රහ කිරීමෙන් තමයි පන්වොලවලට පිළිතුරු වෙන්නේ.

어떤 물음을 묻더라도 나는 그것을 세속의 자리에서 멈추지 않습니다. 그 물음이 nibbāna에 얼마나 upanissaya(받침이 되는 조건)가 되는지, 도움이 되는지, nibbāna에 알맞은지 아닌지를 풀어 보이는 것으로 물음에 답이 됩니다.

නිවන අරමුණු කරන ධර්ම දේශනාව තමයි ප්‍රශ්න සාකච්ඡා කරලා ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නත් හම්බ වෙන්නේ. අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. මොකද

물음을 놓고 이야기하며 답을 주더라도, 얻게 되는 것은 nibbāna를 겨냥한 dharma 가르침입니다. 이상한 일이 아닙니다.

හම්බ වෙන්නේ. අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. මොකද හැම ප්‍රශ්නයක්ම අහනකොට මේ ප්‍රශ්නය කෙටෙ දුරට නිවනට උපනිශරයේද ඒ කාරණය ඒ මේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර දෙනකොට ලැබෙනවා. දැන් බොහෝ ප්‍රශ්න තියෙනවා නිවනට

왜냐하면 물음 하나하나를 받을 때마다 이 물음이 얼마만큼 nibbāna에 받침이 되는지, 그것이 답을 주면서 드러나기 때문입니다.

ලැබෙනවා. දැන් බොහෝ ප්‍රශ්න තියෙනවා නිවනට මේ උපනිශරය නොවෙන හැටියට පේන්න පුළුවන්.

그런데 많은 물음이 얼핏 보면 nibbāna에 받침이 되지 않는 것처럼 보일 수 있습니다.

නමුත් අපි ඒක විග්‍රහ කරනකොට පෙන්නනවා මේක නිවනට මේ ගැලපෙන එකක්ද නැද්ද? එතකොට ගැලපෙන්න නම් කොහොමද ගැලපෙන්නේ? ඒක නිවනට මාධ්‍යයක් වෙනවා නම් මාධ්‍යයක් වෙනවද නැද්ද? තිස් දෙයක්ද නැද්ද? ඉතින් ඒ ඔක්කොමත් ඒක කරලා එනවා. දැන් ප්‍රශ්නයට

그러나 풀어 볼 때 우리는 보여 줍니다. 이것이 nibbāna에 맞는 것인지 아닌지, 맞는다면 어떻게 맞는지, nibbāna로 가는 매개가 되는지 안 되는지, 헛된 것인지 아닌지를요. 그렇게 모두 짚고 나옵니다.

ඔක්කොමත් ඒක කරලා එනවා. දැන් ප්‍රශ්නයට පිළිතුර අවසාන වෙනකොට ඒක නිවනෙන් තමයි කෙළවර වෙන්නේ. නිවන් සඳහම කියලා දේශනාවක් කරාලා කියවත් ඒෙත් ඒකමයි.

그래서 물음에 대한 답이 끝날 때 그것은 nibbāna에서 끝납니다. ‘nibbāna dharma’라고 이름 붙인 가르침을 해도 마찬가지입니다.

දැන් නිවන සඳහා කරන දේශනා කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මහා ධර්මස්කන්ධයක්.

nibbāna를 위한 가르침이라고 하면, 그것은 Buddha께서 설하신 커다란 dharma의 무더기입니다.

එක එක්කෙනාට ගෝචර වෙන ක්‍රම තියෙනවා.

사람마다 와닿는(gocara) 길이 따로 있습니다.

දැන් සමහර කෙනෙක් ප්‍රශ්නයක් නගන්නේ එයාට ගෝචර වෙන පැත්ත ඒකයි. ඒක තමයි එයාට විසඳ ගන්න ඕනේ. ඒ විසඳීම තුළින් කෙනෙක් නිවන් කරාගිය කියන ක්‍රමය පෙන්නලා දුන්නහම ඒකත් නිවන අරමුණු කරපු ධර්ම දේශනාවක් එනවා.

어떤 이가 물음을 내는 것은 그 쪽이 그에게 와닿기 때문입니다. 그가 풀어야 할 것이 바로 그것입니다. 그것을 풀어 주면서 사람이 어떻게 nibbāna에 이르는지 그 길을 보여 주면, 그것 또한 nibbāna를 겨냥한 dharma 가르침이 됩니다.

එතකොට තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그 점을 알아 두어야 합니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

දැන් අපි ඒක මේ ප්‍රශ්නයක් වෙළඳනකොටම බලමු ඒක ලෞකික ප්‍රශ්නයක්ද එහෙම නැත්නම් නිවනට හේතු වෙන ප්‍රශ්නයක්ද කියලා හොයාගන්න හැටිත් ඒ දේශනාවේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙනකොට තේරෙන්නේ.

이제 물음을 풀어 가면서 바로 살펴봅시다. 그것이 세속의 물음인지, 아니면 nibbāna로 이끄는 물음인지 가려내는 법도 가르침 속에서 물음에 답할 때 드러납니다.

දැන් මේ කෙනෙක් අහනවා මේ හිසෙහි හරිමද ලක්ෂයට හිතවුර ලෙස යොමු කිරීමෙන් ඝනී භවන සංඥා දුරුකට ගුරුත්වකර්ෂණය ආධාරයෙන් අභ්‍යන්තර සූක්ෂම කාය ස්වභාවය දැකිය හැකි තත්ත්වයට පත්වය හැකි බව දේශනාවකදී හැටීමට ලැබෙන මේ පහදා දෙන්නේ. දැන් මෙතන්දි මි

어떤 분이 묻습니다. 머리의 한가운데 점에 마음을 꾸준히 모으면, 무거운 존재라는 인식을 떨치고 중력의 도움으로 몸 안의 미세한 몸의 성질을 볼 수 있는 경지에 이를 수 있다고 어느 가르침에서 들었는데, 이를 풀어 달라는 것입니다.

ලැබෙන මේ පහදා දෙන්නේ. දැන් මෙතන්දි මි දකින්න ඕන නිවන් දැකීමට තිබි දහන්න බලාගන්න නිවන්ට සම්බන්ධ වෙන හැටි ප්‍රශ්නේ විසඳෙනකොට

이제 여기서 우리가 보아야 할 것은, 이 물음이 풀려 가면서 그것이 nibbāna를 보는 일과 어떻게 이어지는가입니다.

නිවන් දැකීම සඳහා බුදුපියාණන් වහන්සේ අපිට දේශනා කළේ කුමක් කරන්නද?

nibbāna를 보기 위해 Buddha께서는 우리에게 무엇을 하라고 가르치셨습니까?

දැන් පළවෙනි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔතනද?

첫째 물음이 바로 거기에 있지 않습니까?

රාගක් රාගක්ඛයෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බානං, මෝහක්ඛයෝ නිබ්බානං කියලා රාගක් ක්ෂය කිරීම බැඳීමෙන් නික්මීමයි නැත්නම් නිවනයි. ද්වේශක් ක්ෂය කිරීම බැඳීම් වලින් නික්මීමයි එහෙම නැත්නම් නිවනයි. මෝහක් සේ කිරීම බැඳීමෙන් නික්මීමයි එහෙම නැම් නිවනයි. ඉතින් යම් මගකින් රාගක් සය කරන්න

‘rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ’이라 했습니다. rāga를 다 없앰이 묶임에서 벗어남, 곧 nibbāna입니다. dosa를 다 없앰이 묶임에서 벗어남, 곧 nibbāna입니다. moha를 다 없앰이 묶임에서 벗어남, 곧 nibbāna입니다.

නිවනයි. ඉතින් යම් මගකින් රාගක් සය කරන්න පුළුවන් නම්, ද්වේශක් සය කරන්න පුළුවන් නම්, මෝහක් සක්ෂය කරන්න පුළුවන් නම් අන්න ඒක නිවන් මගින්

그러니 어떤 길로 rāga를 없앨 수 있고, dosa를 없앨 수 있고, moha를 없앨 수 있다면, 바로 그것이 nibbāna의 길입니다.

කුමකින් රාගක්ෂය කරන්න පුළුවන්ද? කුමකින් ද්වේශක්ය කරන්න පුළුවන්ද? කුමකින් මෝහසය කරන්න පුළුවන්.

무엇으로 rāga를 없앨 수 있습니까? 무엇으로 dosa를 없앨 수 있습니까? 무엇으로 moha를 없앨 수 있습니까?

ඒ රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ෂයේ තීත කරන්න නම් එක්තරහ අවබෝධයක් ලෝකෙ ලෝක ලෝකය පිළිබඳ අපි ලබන්න ඕනේ.

rāga와 dosa와 moha를 없애려면 세상에 대한 어떤 깨달음을 얻어야 합니다.

න් ලෝකය යථහරයම දකින්න ඕනේ. රාග අක්ෂය කරන්න, ද්වේශ අක්ෂය කරන්න, මෝහ අක්ෂය කරන්න තේරුම් ගත යුතු ධර්මයක්. ඥාන ගෝචර ධර්මයක් පෙලා තියෙනවා.

세상을 있는 그대로 보아야 합니다. rāga를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없애려면 알아야 할 dharma가 있습니다. 지혜로 다가갈 수 있는 dharma가 드러나 있습니다.

අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන මෙන්න මේ ත්‍රිලක්ෂණය අවබෝධ කරගන්න හරි ආකාරය තේරුම් ගන්න කියලා.

anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa를 깨닫는 바른 길을 알라는 것입니다.

යමකින් අනිච්ච බව, දුක්ඛ බව, අනත්ත බව වැටහෙනවා නම් යම් මගකින් ඒක නිවන් මග

무엇으로 anicca임, dukkha임, anatta임이 드러난다면, 그 길이 nibbāna의 길입니다.

දැන් අනිච්ච බව, දුක්ඛ බව, අනත්ත බව වැටහෙනකොටයි හිසේ මුදුනට හිත තියාගෙන යම්කිසි ආකාරයකින් වල අපි යම්කිසි ක්‍රම රටාවක් ගැන කියනවා.

그런데 anicca임, dukkha임, anatta임이 드러나는 일이, 정수리에 마음을 두고 어떤 식으로 하는 어떤 방법에 대해 말하는 것입니까?

මනෝමය කයක් අහක් කරගන්න හරි මනෝමය කයකින් ඉන්න හරි මනෝමය කයකින් ඉන්නවා කියන්නේ පැවැත්ම නේද?

manomaya kāya(마음으로 지은 몸)를 일으키든, manomaya kāya로 머물든, manomaya kāya로 머문다는 것은 결국 존재가 아닙니까?

දැන් මනෝමය කයක් අහ කරගන්න මට ඕනෑ කියලා කිව්වොත් ඒක නිවනද?

‘나는 manomaya kāya를 일으키고 싶다’고 한다면, 그것이 nibbāna입니까?

ඉස්සෙල්ලම තෝරාගන්න ඕනේ.

먼저 그것부터 가려내야 합니다.

ඉරදි බලයෙන් ආකයන්න ඕනේ කියලා කෙනෙක්ගේ හිට තිබුනොත් ඒක නිවනද? ඒක නිවන නෙමෙයි.

iddhi의 힘으로 하늘을 날고 싶다는 마음이 누구에게 있다면, 그것이 nibbāna입니까? 그것은 nibbāna가 아닙니다.

මොනවා හරි මවාපාන ශක්තියක් මලේ කියලා හිතුවොත් එයා පරමාර්ථ කරලා තියෙන්නේ පැවැත්මක තුළ තියෙන කුණු ගොඩක් මිසක්.

무엇이든 지어내 보이는 힘을 바란다면, 그가 목표로 삼은 것은 존재 안의 쓰레기 더미일 뿐입니다.

එයාන නිවන බලාපොරොත්තු වෙන් එයාගේ හිතලා නැහැ. එයා ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන අභිඥාවක් කියන මේ පැවැත්මකට හිතිටලා තියෙන්නේ.

그의 마음은 nibbāna를 바라지 않습니다. 그는 세속 안의 abhiññā라는 존재에 마음을 두고 있습니다.

ඔය ඔය වගේ ඒවා ඕගො තරම් කරපු අය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් ඒ වගේම අන්‍ය වියෝගීන් නතරක් කොච්චර ඉන්නවද පංචාභිඥා අස්ව සමාපති ලාභියෝ වියෝගීන් කොච්චර හිටියාද

그런 것을 넘치도록 한 사람들은 Buddha께서 계시던 때에도 있었습니다. 다른 yogī들이 얼마나 많았습니까. 다섯 abhiññā와 여덟 samāpatti를 얻은 yogī가 얼마나 많았습니까.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔය හිමාලවැනි ප්‍රදේශයක පංචාභිඥා අෂ්ඨ සමාපත්ති ලාභී යෝගියෙක් ඉන්නවානම් ඒ යෝගියාගේ තත්ත්වය ගිහිව ගත කරන්නා වූ අභු දරුවන් සහිතව ගත කරන්නා වූ අභු දරුවන් පෝෂණය කරමින් ගත කරන්නා වූ මගේ සෝතාපන්න ආර්ය ශ්‍රාවකගේ ගේ තත්ත්වය දෙක බලහම

Buddha께서 설하십니다. 히말라야 같은 곳에 다섯 abhiññā와 여덟 samāpatti를 얻은 yogī가 있다 하자. 그 yogī의 처지와, 집에 살며 아내와 자식을 두고 아내와 자식을 먹여 살리며 지내는 나의 sotāpanna ariya sāvaka의 처지, 이 둘을 견주어 보면,

අර සෝතාපන්න පුද්ගලයා ලබා තියෙන උත්තම ගුණයෙන් කාවෙන් කලාවක් ඒ කියන්නේ පහළවෙන් පහළ වෙන එකක්වත්. පහළ වෙන්න එහකින් පහළ වෙන එකක්වත් වටිනාකමක් නැහැ. හරි යෝගියාගේ තියෙන පංචාභිඥා සමාපත්තිය හේතුවක් ඇතුව පෙන්නුවා.

그 sotāpanna가 얻은 거룩한 덕에 비해 그 yogī의 다섯 abhiññā와 samāpatti는 열여섯 조각의 하나만큼도, 그 조각의 열여섯 조각의 하나만큼도 값어치가 없다고 하셨습니다. 까닭을 들어 보이셨습니다.

මොකද හේතුව භාවනා කරලා පංචාභිඥා අෂ්ඨ සමාපත්තිය ලබාගත්ත යෝගියෙක් ඉන්නවා නම් එයා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ ලෝකය දැකීම අංශු මාත්‍රඑකවත් ඉඳලා නැහ.

그 까닭은 이렇습니다. 수행하여 다섯 abhiññā와 여덟 samāpatti를 얻은 yogī가 있다 해도, 그는 이 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 본 것이 티끌만큼도 없습니다.

එයා ඉඳලා තියෙන්නේ මේ ලෞකික ලෞකික ආදීනවයක් දැකලා ලෝකය පිළිබඳව දහක් වෙලා කියලා ඊට වඩා සුව තැනක් තියෙනවා කියලා ධ්‍යානයේ සුවයි කියලා ධ්‍යානයක හිට පිහිට වවාගෙන පැවැත්මක්ම අල්ලගෙන ඉන්න කෙනී. එයා

그가 한 일은 세속의 어떤 허물을 보고 세상에 싫증이 나서, 이보다 더 편한 곳이 있다며 jhāna의 즐거움이라고 여겨 jhāna에 몸을 의지하고 존재 하나를 붙들고 있는 것입니다.

වවාගෙන පැවැත්මක්ම අල්ලගෙන ඉන්න කෙනී. එයා ඕකෙන් ඉඳලා හිටන් ඕ ඕකෙන්ම මේ ධ්‍යානයේ නොපිරිහි කළුටිය කරලා බඹලව උපන්නා. කල්ප ගණනක් හරි ගෙවලා ආයුසරයක් ඇදිලා මනුස්සයෙක් වෙලා එතනිනුත් ගිහිලටන් ආයෙත් පිරිහිලා තිරිසන් වෙන්නත් පුළුවන්, අපාගත වෙන්නත් පුළුවන්. පිරේතේක වෙන්නත් පුළුවන්. ඒකේ පොඩ්ඩක්කක්වත් අයින් කරලා නැහැ.

그는 그렇게 지내다 jhāna를 잃지 않은 채 죽어 Brahma 세계에 났습니다. 여러 kappa를 보내도 목숨이 다하면 끌려 내려와 사람이 되고, 거기서도 다시 떨어져 짐승이 될 수도, apāya에 떨어질 수도, peta가 될 수도 있습니다. 그 가운데 어느 것도 조금도 걷어 내지 못했습니다.

ඉතින් එහෙම අනාගතය තුළ එබඳු සශ සුද්ධතාවයට පත්වීමක් නැති පුද්ගලයාගේ මොන බල ලැබුණත් මොකටද? ඒ නිසා තමක් කිව්වේ වාර්ය ශ්‍රාවක

그러니 앞날에 그런 맑음에 이르지 못하는 사람이 무슨 힘을 얻은들 무엇에 쓰겠습니까?

මොකටද? ඒ නිසා තමක් කිව්වේ වාර්ය ශ්‍රාවක සෝවාන් පුද්ගලයා. අඹුදරු පෝෂණය කරෙන්න ගිහිව ඉන්න සෝතාපන්න පුද්ගලයා මොන විදිහෙන් හිටිය හරි කෙළවරින් ඒකාන්තය නිවන් හිමි කරපු කෙනෙක්. සංසාර දුක සදහටම කෙළවර කරන්න ඒකාන්තය ස්ථිරත්වයට පත් වෙච්ච කෙනෙක්. ඒක ආයි එයාගේ වලකින් නැහ. එහෙනම්

그래서 ariya sāvaka, sotāpanna를 말씀하신 것입니다. 아내와 자식을 먹여 살리며 집에 사는 sotāpanna는 어떻게 살든 끝내 nibbāna를 틀림없이 제 것으로 한 사람입니다. saṃsāra의 괴로움을 영원히 끝내기로 굳게 정해진 사람입니다. 그것은 다시는 막힐 수 없습니다.

කෙනෙක්. ඒක ආයි එයාගේ වලකින් නැහ. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාගේ ලබා තියෙන උත්තම ගුණයෙන් එයා යම් සාරයක් ලැබුවා නම් ඒ සාරයට මොන විදිහෙන්වත් සමකන්නේ අර පංචාභිඥා අෂ්ථ සමාපත්තියලාභී යෝගියාගේ සත්තරම

그렇다면 그 사람이 얻은 거룩한 덕으로 어떤 알맹이를 얻었다면, 다섯 abhiññā와 여덟 samāpatti를 얻은 yogī의 처지는 그 알맹이에 어떻게도 견줄 수 없습니다.

එහෙනම් දැන් ඉතින් අපි මේ දැන් කාය ස්වභාවය දැන් මේ මේ දකින තත්ත්වයන් ගැන පෙන්නලා තියෙනවා අ සූක්ෂම කාය ස්වභාවය දැකීම.

그런데 여기서는 몸의 성질을 보는 경지, 미세한 몸의 성질을 보는 일을 말하고 있습니다.

මේ සූක්ෂම කාය ස්වභාවය දකිනට වඩා මනෝමය ඉරධී ඉරධිවිල දිබ්බ සෝත දිබ්බ චක්ඛු මේ ඔක්කොම ලබලා තිබිච්ච පංචාභිච්චා අත්ත සමාපති ලාභිය ඊට ත කොච්චර එහා ඉන්නේ කඑකනේ.

미세한 몸의 성질을 보는 것보다, manomaya iddhi, 갖가지 iddhi, dibba sota, dibba cakkhu를 모두 얻은 다섯 abhiññā 여덟 samāpatti의 yogī는 그보다 얼마나 앞서 있겠습니까.

එයා ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මගේ සෝතාපන්නා ආර්ය ශ්‍රාවකයෙක් ඉන්නවා නම් ගිහි ආර්ය ශ්‍රාවකයෙක් එයාගේ කලාවෙන් කලාවටවත් අගය කරන්න පුළුවන් පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි කියලා. එහෙනම් මේ මනෝමය කයක් උස ගත්ත කෙනා මනෝමේඛයකින් යන්න පුළුවන් කෙනා කියන්නේ මොන කෙහෙම බලලක් තියච්ච කෙනෙක්.

그런 그에 대해 Buddha께서는, 나의 sotāpanna ariya sāvaka, 집에 사는 ariya sāvaka가 있다면 그 yogī는 그의 조각의 조각만큼도 값을 매길 수 없는 사람이라고 설하셨습니다. 그렇다면 manomaya kāya를 일으킨 사람, manomaya kāya로 다닐 수 있는 사람이 무슨 힘을 지녔다 한들 무엇이겠습니까.

ඉතින් ඕක බුදු දහමද

그러니 그것이 Buddha의 dharma입니까?

දැන් මෙන්න මේක අපි තෝරාගන්න ඕනේ. බුදු දහම කියන එක හරි ගැඹුරුයි. ඊට වඩා වටිනවා. බුදු දහම තුළ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ වචන මාත්‍රය පොඩ්ඩක් තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ඉන්නවා. ඒකාන්තයෙන් ඔහුට නිවන තියෙනවා.

바로 이것을 가려내야 합니다. Buddha의 dharma는 매우 깊고, 그보다 훨씬 값집니다. Buddha의 dharma 안에서 anicca, dukkha, anatta라는 말만이라도 조금 알아들은 사람이 있다면, 그에게는 틀림없이 nibbāna가 있습니다.

ඒ පුද්ද නිවනෙන් අහකට ගිය කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒක නිවන් මග ඒ තරම් වටිනවා. ඉතින් අපි හැම

그 사람은 nibbāna에서 비켜 간 사람이 아닙니다. nibbāna의 길은 그만큼 값집니다.

ඒක නිවන් මග ඒ තරම් වටිනවා. ඉතින් අපි හැම එලේම බලන්න ඕනේ මේ අන්‍ය අන්‍ය භාවනා ක්‍රම, අන්‍ය යෝගී ක්‍රම මේ බුදු දහමට බැස්වාගෙන අද බුදු දහම තුළ තියෙන භාවනා හැටියට තැනින් තැන ස්වාමීන් වහන්සේලාත් මේවා දෙනවා.

그러니 우리는 늘 살펴보아야 합니다. 다른 여러 수행법, 다른 yogī들의 방법을 Buddha의 dharma 안에 끌어들여, 오늘날 Buddha의 dharma 안의 수행이라며 곳곳에서 스님들도 이것을 가르칩니다.

හිතට හිත තියාගන්න නාහෙට හිත තියාගන්න ඔලුවට හිත තියාගන්න නල්ලට හිත තියාගන්න මේ මේ තැන දැනුනාට පස්සේ මේ මේ ධ්‍යානයේ දැන් මෙහෙම ක්‍රම කියා දෙනවා. මේ එකකවත් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත තියෙනවද?

가슴에 마음을 두라, 코에 마음을 두라, 머리에 마음을 두라, 이마에 마음을 두라, 그 자리가 느껴지면 그다음 jhāna는 이렇다 하는 식의 방법을 가르칩니다. 이 가운데 어느 하나에라도 anicca, dukkha, anatta가 있습니까?

අනිච්ච වශයෙන් දැක්කද දුක්ඛ වශයෙන් දැක්කද? අනත්ත වශයෙන් දැක්කද මොකක්ද දැක්කේ?

anicca로 보았습니까? dukkha로 보았습니까? anatta로 보았습니까? 무엇을 보았습니까?

ඒ එක එක භාවනා ක්‍රම තියෙනවා. භාවනා ක්‍රමට නිගරු කරනවා නෙමෙයි. ඒවා අනිච්ච වශයෙන් දකිනවා නම්, දුක්ඛ වශයෙන් දකිනවා නම්, අනත්ත වශයෙන් දකිනවා නම් ලෝක තත්ත්වය ඒ තුළින් දකින්න පුළුවන් නම් කමක් නෑහ.

갖가지 수행법이 있습니다. 수행법을 깎아내리려는 것이 아닙니다. 그것으로 anicca로 보고, dukkha로 보고, anatta로 보아 세상의 참모습을 볼 수 있다면 괜찮습니다.

එහෙම නැත්නම් වැඩක් නෑ. ඔන්න ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. භාවනා තිබෙන පලියට බෞද්ධය වෙන්නේ නැහැ. භාවනා කරවා කිව්වේ පලියට බෞද්ධයෝ නෙමෙයි. භාවනා තියෙනවා ආයෝගී භාවනාව ඕන තරම් තියෙනවා. ඒවා නෑ කියන්නේ නැහැ. ඒවා ප්‍රතිඵල නෑ කියන්නෙත් නැහැ.

그렇지 않으면 쓸모가 없습니다. 이것을 알아야 합니다. 수행이 있다고 해서 Buddha를 따르는 사람이 되는 것이 아닙니다. 수행한다고 해서 Buddha를 따르는 사람인 것이 아닙니다. 수행은 있습니다. yogī의 수행은 얼마든지 있습니다. 그런 것이 없다고 하지 않습니다. 열매가 없다고 하지도 않습니다.

ඒකේ ප්‍රතිඵලය ධ්‍යානයක් ලබාගෙන ඒකෙන් නොපිටී හිටියොත් ඕන නම් එයා මෙතනින් මැලා ගිහිලා බඹලත් පුළුවන්. හැබැයි සසර ගමන පොඩ්ඩක්වත් වෙනසක් වෙලා නැහ. මතු අනාගත සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙලා නැහ. එහෙනම් එයා ලැබූ ඵලය මොකක්ද?

그 열매는, jhāna를 얻어 그것에서 떨어지지 않으면 원할 경우 여기서 죽어 Brahma 세계에 갈 수도 있다는 것입니다. 그러나 saṃsāra의 길은 조금도 달라지지 않았습니다. 앞날 네 apāya의 괴로움에서 벗어나지 못했습니다. 그렇다면 그가 얻은 열매는 무엇입니까?

එවලට ලෝකයට පෙලා ආකාශයෙන් ගිහින් ආකාශය ඉඳලා හිතන් මගේ බලය ෙන්න කියලා පෙන්නුවා. අනේ ඔබ සතර අපායෙන් නිදහස් වෙච්ච කෙනෙක් නෙමෙයිනේ කියන එකයි බෞද්ධයෝ දකින්නේ.

그때 그는 세상에 보이며 하늘로 날아가 하늘에 머물며 ‘보라, 나의 힘을’ 하고 보여 줍니다. ‘아, 당신은 네 apāya에서 벗어난 사람이 아니로구나’ — Buddha를 따르는 이는 그렇게 봅니다.

ඉතින් මොකක්ද ඉතින් හරි ඒක ඉතින් මේක අපි දකින්න ැ මේ තත්ත්වයන්ට අපි හිත තියන්නවත් වටින්නේ නැහැ. ඒක යථාර්ථය දැකලා තියෙන්න ඕනේ. දැන් මේ ප්‍රශ්නය වෙසඳනකොට දැන් නිවනට හිත හිටියේ නැද්ද?

그러니 이런 경지에는 마음을 둘 값어치조차 없습니다. 참모습을 보았어야 합니다. 자, 이 물음을 풀어 오면서 마음이 nibbāna에 머물지 않았습니까?

දැන් නිවනෙන් කෙළවර කළේ නැද්ද අන්න ධර්මය හොයාගන්න ක්‍රමය ඉතින් මෙතනින් අපි දකින්න ඕනේ හොය කියන සිද්ධිය

nibbāna로 끝맺지 않았습니까? 그것이 dharma를 찾는 방법입니다. 여기서 우리는 찾아가는 그 과정을 보아야 합니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

මේ බෝධිසත්වයන් විසින් ඇස් ඉස් මස්ලියේ දන්දීම පිළිබඳව පැහැදිලි කරන්න දැන් මේවා ඉතින් මේ අපි විචිසත්ව පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.

bodhisatta가 눈과 머리와 살과 피를 dāna로 준 일을 풀어 달라는 물음입니다. 이것은 우리가 이미 풀어 설명한 바 있습니다.

ලෞකික අර්ථයක් තියෙනවා ලෝකෝත්තර අර්ථයක් තියෙනවා. ආර්ය විනයයි නැත්නම් මේ ශාසනය තුළ තියෙන දහම් මුල අර්ථය ඒ ලෞකික අර්ථය තුළ ඉක්මවාගේ අර්ථයක්.

세속의 뜻이 있고 세상을 넘어선 뜻이 있습니다. ariya vinaya, 곧 이 sāsana 안의 dharma의 근본 뜻은 세속의 뜻을 넘어서는 뜻입니다.

වචනය කියනකොටම ඉස්සෙල්ලාම ඒකේ ලෞකික අර්ථයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක ශාසනික අර්ථය නෙමෙයි. නිවන් දැකීමට හේතු වෙනවා නම් යම්කිසි ලෝකෝත්තර දහම අර්ථයක්. අන්න ඒක ශාසනයට අයිතිය.

어떤 말을 하면 먼저 세속의 뜻이 있습니다. 그러나 그것은 sāsana의 뜻이 아닙니다. nibbāna를 보는 데 이바지한다면 그것은 세상을 넘어선 dharma의 뜻입니다. 그것이 sāsana에 속합니다.

දෑස් දන් දෙනවා, ඉස් දන් දෙනවා, ඉතින් මස් දන් දෙනවා, ලේ දන් දෙනවා, අමු දන් දෙනවා, දරු දන් දෙනවා කියලා මේ කතාව කියනකොට මේකේ මේ මස්ම මාංස චක්ෂුතිය ගැන මේ මස් ලේ සහිත ඇස් ගෙඩි ගලවලා දන් දෙන එකත් එක අර්ථයක්.

두 눈을 dāna로 준다, 머리를 준다, 살을 준다, 피를 준다, 아내를 준다, 자식을 준다는 이야기를 할 때, 살과 피가 있는 눈알을 뽑아 주는 것도 하나의 뜻입니다.

මේ ඇස් දන්දීම එකක්. බෙල්ල කපලා හන දෙන එක දන් දීම ඔවුන් ගනින් කියන්න නම් බෙල්ල කපලා තියෙනවා නම් ඒකත් ඉස් දන් දීමක්. ඒකත් ලෞකික අර්ථයක්. මෙන්න මගේ මත්ටික

그것이 눈을 주는 것입니다. 목을 베어 ‘가져가라’ 하고 준다면 그것도 머리를 주는 것입니다. 그것도 세속의 뜻입니다.

ඒකත් ලෞකික අර්ථයක්. මෙන්න මගේ මත්ටික කාපන් කියටම් හරි දෙනවා නම් මස් දන්දීමක්. ඒකත් ලෞකික අර්ථයක්. මගේ ලේ ටික බීපිය කියා දුන්නේ නම් ඒකත් ඒකත් ලෞකික අර්ථයක්.

‘자, 내 살을 먹어라’ 하며 준다면 살을 주는 것이고, 그것도 세속의 뜻입니다. ‘내 피를 마셔라’ 하고 주었다면 그것도 세속의 뜻입니다.

දුන්නේ දන් තමයි. ඇස්සි මස්ලියම තමයි දුන්නේ.

준 것은 분명 dāna입니다. 눈과 머리와 살과 피를 준 것입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ ඒ ජාතිය ඒවා කොච්චර අපි දීලා ඇත්්ද

그런데 우리가 보아야 할 것은, 그런 것을 우리가 얼마나 많이 주었겠느냐는 것입니다.

දැන් ඕජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙච්ච නැති කාලයක් වුනාන අබුද්ධෝත්පාද කාලයක්. අපි කොච්චර මේ ඇස් දන් දීලා, ඉස් දන් දීලා, මස් දන් දීලා, ලේන් දීලා, අමුදන් දීලා, දරුදන් දීලා මේ කියන එයා ඔක්කොම කළොත් එයාට නිවන් තියෙයි. ඒක නිවන් මගක්ද?

Buddha께서 세상에 나지 않으신 때, abuddhuppāda의 때에 우리는 얼마나 눈을 주고 머리를 주고 살을 주고 피를 주고 아내를 주고 자식을 주었겠습니까. 그것을 다 했다면 nibbāna를 얻겠습니까? 그것이 nibbāna의 길입니까?

දැන් පාරමී කියන වචන තෝරාගන්න ඕනේ. මොකක්ද පාරමිතා කරනවා පුරණවා කියන්නේ?

이제 pāramī라는 말을 가려내야 합니다. pāramitā를 한다, 채운다는 것은 무엇입니까?

අපි යහපත් දේවල් පෙරාගෙන පෙරාගෙන යනවා කුමක් සඳහා යන්නේ යහපත් දේ කොතන ඒ නිසා යහපත දැකලා තියෙන්න ඕනේ. නිවනෙන් මෙපිට ලෝක සත්වයාට සුවයක් යහපතක් තියෙනවා කියලා හිතා ඉන්න තාක්කල් ඔහුට බෝධිසත්වකමකුත් නැහැ. බුදුකමකුත් නැ. ශ්‍රාවකමකුත් නෑහ අශාසනයකුත් නැ.

우리는 좋은 것을 거르고 또 걸러 갑니다. 무엇을 위해 갑니까? 좋은 것이 어디 있는지, 그러니 좋은 것을 보았어야 합니다. nibbāna 이쪽에 중생에게 즐거움과 좋음이 있다고 여기는 한, 그에게는 bodhisatta됨도 없고 Buddha됨도 없고 sāvaka됨도 없고 sāsana도 없습니다.

යම් බෝධිසත්වය හැබැම් බෝධිසත්වය නිවන මොකක්ද කියලා දැකලා තියෙනවා. දැකපු නිවන කරා යාමට මොකක්ද මම කළ යුත්තේ කියලා දකිනවා ඊළඟට.

참된 bodhisatta는 nibbāna가 무엇인지 보았습니다. 그다음에는 본 nibbāna에 이르려면 내가 무엇을 해야 하는지를 봅니다.

ඒ සඳහා ඥාන ගෝචර වෙන්න ඥානයේ නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන ධර්මය අවබෝධ කරන්න. ඒ ඥාන ශක්තිය ලබාගන්න මම මොනවද කරන්න ඕනේ? මොනවද දන් දෙන්න ඕනේ? මොනව දුන්නොත්ද ප්‍රඥාව වැඩෙන්නේ? ඒක දකින්න ඕනේ.

그것을 위해, 지혜로 다가가 nibbāna를 보는 데 필요한 dharma를 깨닫고 그 지혜의 힘을 얻으려면 나는 무엇을 해야 하는가? 무엇을 주어야 하는가? 무엇을 주어야 paññā가 자라는가? 그것을 보아야 합니다.

දැන් ඇස් දන් දුන්නහම ප්‍රඥා වැඩෙනවාය කිව්වොත් එහෙම මොන ඇස් දන් දුන්නොත් ප්‍රඥාව වැඩේද මේ මස්ලේ තියෙන ඇස්බුලි දෙක දන් දුන්නොත් ප්‍රඥාව වැඩෙනවද

눈을 주면 paññā가 자란다고 한다면, 어떤 눈을 주어야 paññā가 자랍니까? 살과 피로 된 이 두 눈알을 주면 paññā가 자랍니까?

මම මේ කනාව වගේ පොට්ටියා වගේ මේ කරලා තියෙන්නේ වැඩවල හැටි බලලා පලල්ලම දැන් අපි කතාවට කියනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අන්දේව ආවායේ ගමන් කරනවා. අපි කතාවට කියනවා. මක් ඇස් දෙක නම් තියෙනවා. මග හොඳට පෙනේනම්, තිබේනම්, යන්ට පාරත් පෙනේනම් කිම බැවල යන්නේ මම මුලා වූ එකෙක් සේ. දැන් අපිට මෙහෙම කතාවක් තියෙනවා.

눈먼 이처럼 길을 간다고 우리는 흔히 말합니다. ‘두 눈은 멀쩡히 있지 않으냐. 길이 잘 보이고 갈 길이 훤히 보이는데 어째서 길 잃은 사람처럼 덤불 속으로 들어가느냐.’ 우리에게는 이런 말이 있습니다.

දැන් ඉතින් මේ ඇස් දෙක තියෙනවා. මග පෙනවා. ඉතින් මගත් හොඳට තියෙනවා යන්නට පාරක් පේනවා. දැන් ඕක බලමුම ඕන ඔල මොටලෙකුට පේන්නේ නැද්ද?

자, 두 눈이 있습니다. 길이 보입니다. 길도 잘 나 있고 갈 길이 보입니다. 이 정도는 어떤 바보라도 보이지 않겠습니까?

පිටින් පේන අර්ථය බැලුවේ.

그것은 겉으로 보이는 뜻을 본 것입니다.

මාර්ගයක් තියෙනවා ඇත් එක්ක තිය හින්දා පාරක් පේනවා. ඉතින් බැද්ද යන්න ඕනේ නැහැ මේහට පාර දගිය ගිය හැකි. ඕකේ උඩින්තෙන් තියෙන අර්ථය ඒ ඕකයි.

길이 있고 눈이 있으니 길이 보입니다. 그러니 덤불로 갈 필요 없이 이 길로 가면 됩니다. 겉에 있는 뜻은 그것입니다.

නමුත් ඕක නෙමෙයි මෙතන මේ පෙන්නන්නේ. මෙන්න නිවන මෙන්න නිවනට මග ඒක හොඳට පේනවානම්.

그러나 여기서 보여 주는 것은 그것이 아닙니다. 여기 nibbāna가 있고 여기 nibbāna로 가는 길이 있다는 것, 그것이 잘 보인다면,

මේ නිවනයි කියලා දකින්න පුළුවන් ඥානයක් මේ නිවන් මගයි කියලා දකින්න පුළුවන් ඥානයක් තියෙනවානම්. දෑස හම්බවුනා. යන්ට දෑස හම්බවුණේ එතකොටයි.

‘이것이 nibbāna다’ 하고 볼 수 있는 지혜, ‘이것이 nibbāna의 길이다’ 하고 볼 수 있는 지혜가 있다면 두 눈을 얻은 것입니다. 길을 갈 두 눈을 얻은 것은 그때입니다.

මිත්‍යා දෘෂ්ට මාර්ගයක් තියෙනවා ඕක තමයි බැද්ද.

micchā diṭṭhi의 길이 있습니다. 그것이 바로 덤불입니다.

ඇයි වැද්දට යන්නේ? මිත්‍යා දෘෂ්ටි මාර්ගය මොකද යන්නේ?

왜 덤불로 갑니까? 왜 micchā diṭṭhi의 길로 갑니까?

එහෙන් මං මුලා වූ තමයි පෘථග්ජනයෝ හැටියට මිත්‍යාදෘෂ්ට් මාර්ගවල ගමන් කරන්නේ. ඇයි එහෙම යන්නේ ඕකයි ඕකේ අර්ථය. අන්න දහම් අර්ථය.

길을 잃은 puthujjana로서 micchā diṭṭhi의 길을 걸어가는 것입니다. 왜 그렇게 가느냐, 그것이 그 말의 뜻입니다. 그것이 dharma의 뜻입니다.

දැන් මේ වගේ දහම් අර්ථයක් තියෙනවා ලෝක අර්ථයක් තියෙනවා. ලෝක අර්ථය නිවන් වගක් නෙමෙයි දහම් අර්ථය නිවන් මගක්. එකම පදවැල අර්ථ දෙකක්.

이처럼 dharma의 뜻이 있고 세상의 뜻이 있습니다. 세상의 뜻은 nibbāna의 길이 아니고, dharma의 뜻은 nibbāna의 길입니다. 같은 말줄기에 뜻이 둘입니다.

මෙන්න මේ වගේ මේ නිවන් දැකීමට මේ එකම පදවැල තුළ ලෞකික අර්ථයක් තියෙනවා. නිවන් දැකීමටයි ඒක තියෙන්නේ ලෝකෝත්තරත්වය ගන්න ඕනේ.

이처럼 같은 말줄기 안에 세속의 뜻이 있습니다. nibbāna를 보려면 세상을 넘어선 뜻을 잡아야 합니다.

ලෞකික අර්ථය තියෙන්නේ ලෝකෙටයි.

세속의 뜻은 세상을 위한 것입니다.

ලෝකය වැඩ කරලා නිවන් දකින්න බැහ. නිවන්ට හේතුවෙන් නුවණ දියුණු කරගන්නත් බැ. එහෙනම් ඒකේ තියෙන්න ඕනේ දහම් පැත්ත. දහමට අනුකූලතාවයක්.

세상일을 해서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. nibbāna로 이끄는 지혜를 키울 수도 없습니다. 그러니 거기에는 dharma의 쪽, dharma에 맞음이 있어야 합니다.

මිනිස්සු අන්දයෝ ඔය වාගේ වැඩ කරනවා. ඇත්ත පේන්නේ නෑ. මස් ඇහැට පේන මේ දර්ශනය නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

눈먼 사람들이 그런 일을 합니다. 참을 보지 못합니다. 여기서 말하는 것은 살로 된 눈에 보이는 광경이 아닙니다.

ඇහැ කියලා කියනකොට මස් ඇහැ කියන්නේ මේ ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන මේ ලෞකික දේවල් තුළ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් හබායන මාර්ගයට අවශ්‍ය කරන උපකරණයක්.

눈이라고 할 때, 살로 된 눈은 세속 안의 세속적인 것들 속에서 avijjā와 taṇhā로 뒤쫓아 가는 길에 필요한 도구입니다.

නොවනැස කියන්නේ ඒකත් ඇසක්.

지혜의 눈, 그것도 눈입니다.

නිවන් දකින්න නම් යම්කිසි පුද්ගලයට නුවනැස පැහැදෙන්න ඕන.

nibbāna를 보려면 사람의 지혜의 눈이 밝아져야 합니다.

ඒ නුවණඇස තුළින් ප්‍රඥා චක්ෂුසය පැදෙෙන ප්‍රකාරය දකින නුවණ පහළ වෙන්න ඕනේ.

그 지혜의 눈을 통해 paññā cakkhu가 열리는 모습을 보는 지혜가 생겨나야 합니다.

මෙන්න මේ ඇස් දෙක තමයි අත්‍යාවශ්‍ය ඇස් දෙක

바로 이 두 눈이 꼭 있어야 할 두 눈입니다.

නුවණ මතු කරගන්න යමක් කළ යුතුද ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දේට අනුපූරව ගොඩනගාගන්න ඕනේ ඥානවන්ත මාර්ගය නුවණ මතුවෙන මාර්ගය

지혜를 끌어내려면 해야 할 일이 있다면, 그에 필요한 것에 맞추어 지혜로운 길, 지혜가 솟아나는 길을 쌓아 가야 합니다.

මෙන්න මේ නුවණ පහළ කරන්න නුවනැසක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේ නුවණඇස අනුගමනය කරගෙන ගියොත් එයාට කවද හරි නිවන් තියෙනවා. නිවන් දකීමට කළ යුත්තව මොකක්ද කියලා දකින්න පුළුවන් ඥානය පහළ වෙනවා.

이 지혜를 일으킬 지혜의 눈이 있다면, 이 지혜의 눈을 따라가면 그에게 언젠가는 nibbāna가 있습니다. nibbāna를 보려면 무엇을 해야 하는지 볼 수 있는 지혜가 생겨납니다.

ඒ නිසා ඒ නුවණඇස පහළ කරගන්න ලෝක සත්‍යයාට එකපාර ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියවට චතුරාර්ය සත්‍යය කිව්වට තේරෙන්නේ නැහ. එතන්ට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ඥාන මට්ටම වල ඔහු මෝරලා ඉන්න ඕනේ. මේ ජාතී ඥාන වඩ්ටම

그러므로 그 지혜의 눈을 일으키려 할 때, 중생에게 대뜸 ariya aṭṭhaṅgika magga나 cattāri ariyasaccāni를 말해도 알아듣지 못합니다. 거기에 필요한 지혜의 단계들에서 그가 무르익어 있어야 합니다.

මෝරලා ඉන්න ඕනේ. මේ ජාතී ඥාන වඩ්ටම කොම්පියුටර් හදන්න දක්ෂ වුනාට ඒ වගේම මිසයිල නිපදවන්න දක්ෂ වුනාට යුද්ධ යුද්ධ යානා නිපදවන්න දක්ෂ වුනාට නැව නදවන්න දක්ෂ වුනාට එයාට මේ නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන ඇහේ අංශු මාත්‍රයක්වත් පහිල්ලනවා. හැබැයි මේ ලෝකෙට පොර කන්න

이 세상의 지혜로 컴퓨터를 만드는 데 능하고, 미사일을 만드는 데 능하고, 전투기와 군함을 만드는 데 능하다 해도, 그에게는 nibbāna를 보는 데 필요한 눈이 티끌만큼도 없습니다.

පහිල්ලනවා. හැබැයි මේ ලෝකෙට පොර කන්න ලෝකයට සරණ කරන්න ලෝකේ තියෙන ඒවා කරන්න ඒවරට කටයුතු කරන්න මේ ලෞකික පැත්ත වැඩ කරන්න නම් ඇහැත් තිබුණා නුවැසක්. හැබැයි ඒක ලෞකික එකක් මිසක් කවදාවත් නිවන් දකින එකක් නෙමෙයි.

다만 이 세상에서 겨루고, 세상일을 하고, 세상 쪽 일을 해 나가는 데에는 눈이, 지혜의 눈이 있었습니다. 그러나 그것은 세속의 것일 뿐, 결코 nibbāna를 보는 눈이 아닙니다.

නිවන් දැකීමට නම් චතුරාර්ය සත්‍යය දැකීමට අවශ්‍ය කරන නුවණඇස පහළ වෙන්න ඕනේ.

nibbāna를 보려면 cattāri ariyasaccāni를 보는 데 필요한 지혜의 눈이 생겨나야 합니다.

අන්න ඒ නුවණඇස පහළ කරනකොට එයා දන්නේ නෑහැ රොකට් හදන්න දන්නෙත් නැහැ. කඳට යන්න දන්නෙත් නැහැ. වෙන එකක් කරන්න දන්නෙත් නැහැ. මිසයිල හදන්න දන්නෙත් නැහැ. මේ මුකුත් නැහැ එයා ඒ අංශය බැලුවොත් එහෙම මිරෝ හතරක් දන්නේ නැති කෙනෙක්. මම ඕවා

그 지혜의 눈을 일으킨 사람은 로켓을 만들 줄도 모르고, 달에 갈 줄도 모르고, 다른 일을 할 줄도 모르고, 미사일을 만들 줄도 모릅니다. 아무것도 모릅니다. 그쪽으로 보면 그는 아무것도 모르는 사람입니다.

මිරෝ හතරක් දන්නේ නැති කෙනෙක්. මම ඕවා දැකේ නැතුවට දුක හැදෙන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා. මේ දුකට හේතුව මොකක්ද කියලා මට වැටහෙනවා මම ඒක දන්නවා.

‘나는 그런 것은 몰라도 괴로움이 어떻게 생기는지 안다. 이 괴로움의 원인이 무엇인지 나는 깨닫는다. 나는 그것을 안다.

ඒ දුකට හේතුව නැති කර දැම්මොත් දුක නැති වෙනවා කියලා මට තේරෙනවා දන්නවා. මම ඒ මග යනවා. මෙන්න මෙයාගේ ඇහැ අනික් සියල්ලන්ට

그 괴로움의 원인을 없애면 괴로움이 사라진다는 것을 나는 알고 깨닫는다. 나는 그 길을 간다.’

යනවා. මෙන්න මෙයාගේ ඇහැ අනික් සියල්ලන්ට වඩා බලවත්. මොකද හේතුව? ඒ හතර දන්න කෙනාට සසර දුකෙන් සදහටම නිදහස් වෙන්න පුළුවන් අනාගත ප්‍රතිඵලයක් තියෙනවා.

바로 이 사람의 눈이 다른 모든 이의 눈보다 힘셉니다. 왜냐하면 그 넷을 아는 사람에게는 saṃsāra의 괴로움에서 영원히 벗어날 수 있는 앞날의 열매가 있기 때문입니다.

ඒ නිසා ඒක වටිනවා. මම රොකට් හදන්න දන්නවා, මිසයිල හදන්න දන්නවා. අහස්යානා හදන්න දන්නවා. ඒ වගේම යුද්ධ නැව් හදන්න දන්නවා. ඒ නුවණ මට තියෙනවා බොහොම කොම්පියුටර් හදන්න දන්නවා. ඒකෙන්පදවලත් දන්නවා. එහෙම නුවණක් තියෙනවා. තව කෙනෙකුට හැබැයි සසර දුකෙන් විදියහට හසු මාත්‍රවක්වත් දන්න එකක් එයා ළඟ නැහැ. අන්න ලෞකික නුවණයි,

그래서 그것이 값집니다. ‘나는 로켓을 만들 줄 안다, 미사일을 만들 줄 안다, 비행기를 만들 줄 안다, 군함도 만들 줄 안다. 나에게는 그런 지혜가 있다. 컴퓨터도 얼마든지 만들 줄 안다.’ 그런 지혜는 있습니다. 그러나 그에게는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나는 길을 아는 것이 티끌만큼도 없습니다.

එකක් එයා ළඟ නැහැ. අන්න ලෞකික නුවණයි, ලෝකෝත්තර නුවණයි දෙක තෝරාගන්න ඕනේ.

그러니 세속의 지혜와 세상을 넘어선 지혜, 이 둘을 가려내야 합니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ලෝකෝත්තර නුවණට කෙනෙක් අවතීරණ කරන්න. [උගුර කෑරීම] ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ඥාන මට්ටමට අවශ්‍ය වෙන පසුතලය හදන්න. යමක් හේතු වෙනවානම් අන්න ඒ ජාතිය වැඩපිලලා තියෙනවා නම් ඒක නිවන් දකින්න හේතු වෙන පාරමිතාවක් එනවා.

그렇다면 누군가를 이 세상을 넘어선 지혜로 들어서게 하려고, 그에 필요한 지혜의 단계에 맞는 바탕을 마련하려고, 무엇이 그 원인이 된다면 그런 일을 해 나갈 때, 그것이 nibbāna를 보는 원인이 되는 pāramitā가 됩니다.

පාරමී කියන්නේ පෙරාගෙන පෙරාගෙන යනවා මී හොයාගෙන මේ කියන්නේ රසවත් දේ. නිවන් රසය හැරෙන්න තවත් මේ ලෝකේ රසයක් නෑහ කියලා ධර්මානුකූලව දැකලා.

pāramī란 거르고 또 걸러 꿀을 찾아가는 것, 곧 맛있는 것을 찾아가는 것입니다. nibbāna의 맛 말고는 이 세상에 다른 맛이 없다는 것을 dharma에 맞게 보고서요.

අන්න එතන්ට පෙරාගෙන පෙරාගෙන යනවා කුණු සුද්ධ කරගෙන කුණු සුද්ධ කරගෙන යනවානේ. ඔන්න ඔය වැඩේට කියනවා පාරමිතා කියලා.

거기까지 거르고 또 걸러, 찌꺼기를 씻어 내고 또 씻어 내며 갑니다. 바로 그 일을 pāramitā라고 합니다.

පාරමිතා පුරණවා කියන්නේ ගොඩ ගහගන්නවා නෙමෙයි. යථාර්ථය කරා එහෙම අවශ්‍ය කරන තත්ත්වයට මනස සුද්ධ කරනවා. ඒ මනස ඒ ආකාරයෙන් සුද්ධ වීමට ඥාන ගෝචරත්වයට මහා ඥාන පහළ වීමට හේතු වෙන තීක්ෂණ නුවණක් ඇති වෙන්නද? යමක් කළ යුතුද ඒ දේ කිරීමට කියනවා පාරමිතා පොරන්න අවශ්‍ය කරන්න වැඩපිළි කරනවා.

pāramitā를 채운다는 것은 쌓아 올리는 것이 아닙니다. 참모습에 이르는 데 필요한 상태로 마음을 맑히는 것입니다. 마음이 그렇게 맑아지도록, 지혜로 다가갈 수 있도록, 큰 지혜가 생겨나는 원인이 되는 날카로운 지혜가 생기도록 해야 할 일이 있다면, 그 일을 하는 것을 pāramitā를 채우는 데 필요한 일을 한다고 합니다.

එහෙනම් මොනවද පහළ වෙන්න ඕනේ ඈස් ඉස්සෙල්ලාම මේක හොඳයි මේක නරකයි කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇහැදින්න ඕනේ.

그렇다면 무엇이 생겨나야 합니까? 눈입니다. 먼저 ‘이것은 좋고 이것은 나쁘다’를 알아볼 수 있는 눈이 있어야 합니다.

සාමාන්‍ය මනුස්සයාට ඕක වැරදි නිසා තමයි ලෝක සත්යට මේකෙන් එතෙරෙන්න හිතන්නත් බැරි.

보통 사람은 그것이 어긋나 있기 때문에, 중생은 여기서 건너갈 생각조차 하지 못합니다.

හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. පින්පව් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

좋고 나쁨을 알아볼 수 있어야 합니다. puñña와 pāpa를 알아볼 수 있어야 합니다.

මූලික අවස්ථාව මෙන්න මේක තේරුම් ගන්න බැරි කෙනාට මෙන්න මේක තේරුම් කරලා දීලා ආරම්භ කරන්න ඕනේ. හොඳයි නරකයි කියන්නේ මෙන්න මේවා. පින්ප කියන්නේ මේවා. ලෞකික ලෝකෝත්තර කියන්නේ මෙන්න මේ දහම. එතකොට මෙන්න මේ ටික විග්‍රහ කරලා දීලා ඉස්සෙල්ලාම මූලික වශයෙන් හොඳ නරක තේරුම් ගන්න සුචරිත දුච්චරිත තෝරාගන්න ආරම්භ කරලා. අන්න එතන පටන් ගෙන එයාට දෙන්න ඕනේ ඒකට අවශ්‍ය කරන දේ.

첫걸음은 이것입니다. 이것을 알아듣지 못하는 사람에게 이것을 알려 주는 데서 시작해야 합니다. 좋고 나쁨은 이런 것이고, puñña와 pāpa는 이런 것이고, 세속과 세상을 넘어섬은 이런 dharma라고요. 이것들을 풀어 주어 먼저 기본적으로 좋고 나쁨을 알아보고 sucarita와 duccarita를 가려내는 데서 시작합니다. 거기서부터 그에게 필요한 것을 주어야 합니다.

මෙන්න මේ ටික දුනාට පස්සේ දැන්නම් මට පේනවා හොඳ නරක කියන්නේ මොනවද කියලා. අන්න ඇහැ පහළ වුණා.

이것을 받은 뒤 ‘이제야 좋고 나쁨이 무엇인지 보인다’ 한다면, 거기서 눈이 생겨난 것입니다.

දැන්නම් මට සුචරිත දුචරිත කියන එයා වැටහෙනවා. අන්න ඇහැක් පහළ වෙලා. මෙන්න මේ ඇහැත් ලෝක සත්වයන්ට නිවන් දකින්න අමාරු වෙන්න හේතුව ඒකයි. [උගුර කෑරීම]

‘이제야 sucarita와 duccarita가 무엇인지 알겠다’ 한다면 눈이 하나 생겨난 것입니다. 바로 이 눈마저 없다는 것이 중생이 nibbāna를 보기 어려운 까닭입니다. [헛기침]

එහෙනම් ලෝක සත්වයාට නිවන් අවබෝධ කරන්න නම් ඉස්සෙල්ලාම මෙන්න මේවා සුචරිත මෙන්න මේවා දුච්චරිත මේ හේතු වඑනෙයි දුරිත මේ හේතු වඑනෙයි දුෂ්චරිත කියලා. මෙන්න මේ පිළිබඳව මූලිකවන්නා වූ ධර්මයක් දේශනා කිරීමේ හැකියාව තියෙන්න ඕනේ පටන් ගන්නවා.

그렇다면 중생이 nibbāna를 깨달으려면, 먼저 ‘이것이 sucarita요 이것이 duccarita다, 이런 원인으로 duccarita가 된다’ 하는 바탕이 되는 dharma를 가르칠 수 있어야 하고, 거기서 시작합니다.

මෙන්න මේ ඇස් තමයි මහ බෝසත්වරු ඉස්සෙල්ලාම ලෝකෙට දුන්නේ.

바로 이 눈이 위대한 bodhisatta들이 맨 먼저 세상에 준 눈입니다.

අන්දය ඔයාගේ සුචරිත දුච්චරිත දන්නේ නැතුව ගුණධර්ම ගුණාගුණ දන්නේ නැතුව හොඳ නරක තේරුම් ගන්න බැරුව නරක දේ හොඳයි කියලා, හොඳ දේ නරකයි කියලා මේ වගේ මුලා සහකත අවිද්‍යාවෙන් බැහැගත්ත නිගමණ වලින්. මෝහයෙන් බැහැගත්ත නිගමලින් ලෝක සත්ත්වය මංුලා වෙලා ඉන්නකොට මෙන්න මේ මංගුලාව දුරු කරන්න ඒ පුද්ගලයාට මූලික ආරම්භක වන්නදේ ලබා දෙනීමට

중생이 눈먼 채 sucarita와 duccarita를 모르고, 덕과 허물을 모르고, 좋고 나쁨을 알아보지 못하고, 나쁜 것을 좋다 하고 좋은 것을 나쁘다 하는, avijjā와 moha에 빠진 미혹한 결론 속에서 길을 잃고 있을 때, 그 미혹을 걷어 내도록 그에게 첫 바탕을 주려고,

අර මහා බෝසත්වයාණන් වහන්සේලා නිවන කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ නිවනට මග තේරුම් අරගෙන ඒකට ආවිතීරණ වන්න කර යුතු පසුතලය තේරුම් අරගෙන ඒකට මග පාදලා දෙන කටයුතු කරනවා.

그 위대한 bodhisatta들은 nibbāna가 무엇인지 알고, nibbāna로 가는 길을 알고, 거기에 들어서는 데 필요한 바탕을 알고서 그 길을 열어 주는 일을 합니다.

මෙන්න මේ ආරම්භක කටයුතු කරගෙන යන්නේ උන්වහන්සේලා එක්තරා පිරිසක් සාමාන්‍ය ලෝකයාගෙන් නැව අර පහත් පෙළේ ඉන්න පෘථග්ජන ලෝකයාගෙන් කොටසක් මේකෙන් නිදහස් කරන්න උන්වහන්සේලාම ආරම්භ කරන ගමනක් ඒකෙන් නිදහස් කරන්න පැස්ස නිදහස් කරන්න තැනට පූර්ණ කරගත්ත බුදුපියාණන් වහන්සේලා දුන්න ධර්මය අරගෙන නෙමෙයි උන්වහන්සේලා යන්නේ.

이 첫걸음의 일을 해 나가는 것은, 그분들이 보통 사람들, 낮은 자리에 있는 puthujjana의 한 무리를 여기서 벗어나게 하려고 스스로 시작하는 길입니다. 이미 완성에 이른 Buddha들이 주신 dharma를 받아 들고 가는 것이 아닙니다.

ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේලා යම් නුවණක් වර්තනය කරෙන්න යම් පූර්ණභාවයට පත් කරෙන්න ලෝකයා මුදවන්නට වැඩපිල්ලක් කළාද මමත් එබඳුම අර මුලාවට වැහිලා ඉන්න ලෝකයාගේ කොටසක් අරගෙන එකතු කරලා හදලා එයි ඒ ක්‍රමෙන්ම ගෙනිහිල්ලා හිටා මමත් මුදලා දාන්න. ඒකට වැඩ කරනවා. ඒකයි මගේ වැඩ පිළිවිලලා කියලා ගත්තා නම් අන්න එයාට කියනවා මහා බෝසත්වරුන්ගේ චරිතය.

‘그 Buddha들이 어떤 지혜를 이루고 어떤 완성에 이르러 세상을 건지려고 일을 하셨듯, 나도 그처럼 미혹에 덮인 세상의 한 무리를 데려다 모으고 다듬어 그 방법대로 이끌어 건져 내리라. 그 일을 하리라. 그것이 나의 일이다’ 하고 받아들였다면, 그것을 위대한 bodhisatta의 삶이라고 합니다.

උන්වහන්සේලා ඒ නිසා පටන් ගන්න තැන පටන්. මේවා දුෂ්චරිත මෙන්න මේ හේතුවෙන් දුෂ්චරිත වෙන්නේ. මෙන්න සුචරිතය මේ හේතුවෙන් සුචරිත වෙන්නේ. මෙන්න මෙතන පටන් වෙන මූලික ධර්ම දේශනාවක් ලෝකයාට කරනවා. මෙන්න මේ නිසා ලෝක සත්‍යයාගේ මුලා අසාගත දෘෂ්ටිය නැතිවෙලා.

그러므로 그분들은 시작해야 할 자리에서 시작합니다. ‘이것이 duccarita이고 이런 원인으로 duccarita가 된다. 이것이 sucarita이고 이런 원인으로 sucarita가 된다’ — 여기서 시작하는 바탕의 dharma를 세상에 가르칩니다. 그로써 중생의 미혹한 견해가 사라집니다.

හොඳ නරක තේරුම් ගන්න සුචරිත දුෂ්චරිත තේරුම් ගන්න ආරම්භක ඇහැක් පහළ කරලා දෙනවා. මෙන්න මේවා අප්‍රමාණ ලෝක සත්වයන්ට අප්‍රමාණ දුන්නා.

좋고 나쁨을 알아보고 sucarita와 duccarita를 알아보는 첫 눈을 열어 줍니다. 이것을 헤아릴 수 없는 중생에게 헤아릴 수 없이 주었습니다.

මෙන්න නිවන් දැකීමට පාරමිපමිතා පුරන්න පූජා කරපු ඇස්. ලෝකයාට පරිත්‍යා කරපු ඇස් ඔන්න ඕවයි. දැන් මේකෙන් අපිට තේරෙනවා. යම්

이것이 nibbāna를 보기 위해 pāramitā를 채우며 바친 눈, 세상에 내어 준 눈입니다. 바로 이것입니다.

ඔන්න ඕවයි. දැන් මේකෙන් අපිට තේරෙනවා. යම් කෙනෙකුට නුවණ දුන්නො නුවණට මග පාදලා දුන්නො. හේතුවේ ඵල වශයෙන් නුවණ ලබන්න හේතු වෙනවා.

이제 여기서 우리는 압니다. 누군가에게 지혜를 주었다면, 지혜로 가는 길을 열어 주었다면, 원인과 열매로서 그것이 지혜를 얻는 원인이 됩니다.

අන්න හේතුවට ඵලය දුන්න දේ ලැබෙන්නේ.

원인에 맞는 열매가 돌아오는 것입니다.

පැපුරු දේට අනුවයි අස්වැන්නේ.

뿌린 대로 거둡니다.

මේ මස් මස් ඇස් ටිකක් දුන්න නම් එහෙම උන්වහන්සේට යන අය තැන මස් ඇස් ගොඩාක් හම්බ වෙන්නේ. ඵලය වශයෙන්.

살로 된 눈을 몇 개 주었다면, 그분에게는 열매로서 살로 된 눈이 잔뜩 돌아올 뿐입니다.

ඔලු එහෙම දුන්නනම් ඔලු දහකට හම්බ වෙේ එක්කෙනෙකුට හම්බවෙන්න තියෙන්නේ එහෙම මස් ගෙඩි ඔය මස් නිලේ වලින් තියෙන ඔලු ගෙඩි ටික ඇට කටුකොලින් තියෙන ඔලු ගැඩ ටික දුන්න නම් එහෙම ඒ ජාතියේ ඔළු ගැඩි ගොඩාක් හේතුවර ඵලය වශයෙන් හම්බ වෙන්නේ. අන්න හේතුවට ඵලය දකින්න ඕනේ.

머리를 주었다면 한 사람이 머리 열 개쯤을 얻게 되겠지요. 살과 피로 된 머리, 뼈로 된 머리를 주었다면 그런 머리통을 열매로 잔뜩 얻을 뿐입니다. 원인에 맞는 열매를 보아야 합니다.

හැබැයි අපි ලෝකයට කටයුතු කරනකොට අපි කියනවා මේක අපි ඔලුවක් නැද්ද මේ කරලා තියෙන වැඩේ බලප

그런데 우리는 세상에서 일할 때 ‘머리가 없느냐, 해 놓은 꼴을 봐라’ 하고 말합니다.

ඔලුව තියන එක මෙහෙම ඒවා කරනවද? දැන් මේ වචනය අපි අදත් භාවිතා කරනවා. ඒ මොන ඔලුවද? අර ඇටකටු සහිත මස් ලේ සහිත ඔලුවද ඔය කිව්වේ?

‘머리 있는 사람이 이런 짓을 하느냐?’ 이 말을 우리는 오늘도 씁니다. 그것은 어떤 머리입니까? 뼈와 살과 피가 있는 그 머리를 말한 것입니까?

නෑ මේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවනටයි මේ කියන්නේ ඔලුව කියලා. මේක ඔලුවක් නැති වැඩම කරලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ වගේ තේරුම් ගන්න හැකියාවක් නැති මනුස්සයින්ට යථාර්ථය පෙන්නා දෙනකොට තේරුම් ගැනීමේ ඔලු හම්බ වෙනවා. තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඔලු ගෙඩි හම්බ වෙනවා.

아닙니다. 알아듣는 지혜를 머리라고 하는 것입니다. ‘머리 없는 짓을 했다’는 것이지요. 그처럼 알아들을 힘이 없는 사람들에게 참모습을 보여 주면, 알아듣는 머리를 얻게 됩니다. 알아들을 수 있는 머리통을 얻게 됩니다.

මෙච්චර කල් ඔලුව තිබුණා. මස්ලේ ඔලුවක් විතරයි. වැඩක් කරන්න ගියහම ඔලුව නැහ. අන්න ඔලුව නෑහ කියන එක තේරුවා ගන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ මස්ලේ ඔලු එහෙම නැතුවා නෙමෙයි. එහෙම ඒම ලෝකේ නැහැ.

지금까지도 머리는 있었습니다. 살과 피로 된 머리뿐이었지요. 일을 하려 들면 머리가 없습니다. ‘머리가 없다’는 말을 그렇게 알아들어야 합니다. 살과 피로 된 머리가 없다는 것이 아닙니다. 그런 일은 세상에 없습니다.

ඒ ගෙඩිය කාටත් තියෙනවා එන්න එන්න හැම විනියටම ඔලොට ඕනට තියෙනවා. මහෝඩයාටත් ඒව තියෙනවා. හැබැයි එයාට නැති එකක් තියෙනවා. නැන නුවණින් කාරණාකාරණ හරියට වටහගන්න පුළුවන් ඔලුවක්නේ.

그 머리통은 누구에게나 있습니다. 어떤 짐승에게나 머리는 있습니다. 바보에게도 있습니다. 그러나 그에게 없는 것이 하나 있습니다. 지혜로 옳고 그름을 바르게 가려낼 수 있는 머리입니다.

අන්න අර මස්ලේ ඔලු ගෙඩිය ඇතුලේ තියෙන හස්බෝකට යථාර්ථය දෙනවා මෙන්න මේක දාගනින් ඕගට ඔලුවක් නැතුව ජීවත් යමීට පස්සේ. අම්මා තාත්තා හඳුනාගනි.

그 살과 피로 된 머리통 속 빈자리에 참모습을 넣어 줍니다. ‘머리 없이 살아왔으니 이제 이것을 넣어라. 어머니 아버지를 알아보아라.

වැඩි හිටිය හඳුනපන්. ගුරුවරු හඳුනගනි. ඔලුවක් ඇතිව වැඩ කරපන්. ලැජ්ජා නැති කරන්න එපා. මේ වගේ විද්‍යුත් චක්ක කරන්න එපා. ඔලුවක් ඇතිව වැඩ කරන්න පුරුදු එයල්ලා.

어른을 알아보아라. 스승을 알아보아라. 머리를 갖고 일하라. 부끄러움을 잃지 마라. 이런 짓을 하지 마라. 머리를 갖고 일하는 버릇을 들여라.’

මෙන්න මේ කියන අවවාද අනුශාසනාව මුල් කරගෙන ඒකේ තියෙන වටිනාකම පෙන්නලා දීලා. අන්න ඒකට කරන්න ධර්ම දේශනා කරනවා බෝසතන් වහන්සේ වෙලාවේ සසර එනකොට මෙන්න මේ විදිහට ඔලුවක් නැති අයට ඔලුවක් ලැබෙන්න කියන ඥාන දර්ශනයක් පහළ කරන්න හේතු වෙෙන පරිසරයක් හදලා දෙනවා. ඥානයට පරිසරයක් හැදුත් හේතුය ඵලය වශයෙන් සර්වත්ත සහත් ඥානයට හේතුකාරක වන පාරමිතා පිරෙනවා.

이런 일깨움과 가르침을 바탕으로 그 값어치를 보여 주며, bodhisatta께서는 saṃsāra를 거쳐 오면서 그것을 위해 dharma를 가르칩니다. 이렇게 머리 없는 이들이 머리를 얻도록 지혜의 눈을 일으키는 환경을 만들어 줍니다. 지혜를 위한 환경을 만든 것이 원인이 되어, 그 열매로 sabbaññuta ñāṇa의 원인이 되는 pāramitā가 채워집니다.

මෙන්න නුවණ පුරන්න. බුද්ධෝ සබ්බංචිත ඥානෝ කියන අන්න ඒ මහා ඥානය ප්‍රගුණ කරන්න අවශ්‍ය කරන හේතුව තමයි ලෝක සත්වයා ඥානවන්ත කිරීම. ඒකට මග පාදාීම. ඒ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් සර්වත්ත ඥානය ලබන්න අවශ්‍ය කරන පාරමිතා පිරෙනවා.

이렇게 지혜를 채웁니다. ‘Buddho sabbaññuta ñāṇo’라 하는 그 큰 지혜를 닦는 데 필요한 원인은 중생을 지혜롭게 하는 것, 그 길을 열어 주는 것입니다. 그 원인의 열매로 sabbaññuta ñāṇa를 얻는 데 필요한 pāramitā가 채워집니다.

ඇඟේ තියෙන මස් දුන්නොත් ඔනම් හෙනස් කුට්ටියක් හම්බේ ප්‍රතිඵලය වගේ. මසනට මස හම්බව.

몸의 살을 주었다면 그 열매로 살덩이나 얻겠지요. 살에는 살이 돌아옵니다.

හැබැයි මාංස කියන්නේ මොනවද?

그런데 māṃsa(살)란 무엇입니까?

සාර ධර්ම වලට කියනවා මහන්ස.

sāra dhamma(알찬 덕목)를 살이라고 합니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ සාර ධර්ම නැතුවහම ඌ ඇට්ටරයි කට්ටයි. ඇට්ටරකම් කරනවා, කට්ටකම් කරනවා, ඇටයි කටුයි මතු වෙන්නේ.

어떤 사람에게 sāra dhamma가 없으면 그는 뼈처럼 고집스럽고 가시처럼 거칩니다. 고집을 부리고 거칠게 굴며, 뼈와 가시가 드러납니다.

මෙන්න මේ ඇට කටු වැහිලා තියෙන්නේ මොනවද? සාර ධර්ම නැවති මහන්සය.

이 뼈와 가시를 덮는 것은 무엇입니까? sāra dhamma라는 살입니다.

යථහර්ථය දැනගත්තා නම් සාරවද්දය හරවද්දය දැනගත්තා නම් එයා ඇට්ටරට වෙන්නේ නෑහැ කට්ට වෙන්නේ නැ. ඇට්ටර ගති කට්ට ගති නැති වෙලා. නියම දැහැවි ගැතිය ඇති යහපත් පුද්ගලයෙක් බවට පත්වෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා මාංසය ලැබුවා කියලා.

참모습을 알았다면, 무엇이 알차고 무엇이 알맹이인지 알았다면, 그는 고집스럽지도 거칠지도 않습니다. 고집스럽고 거친 성미가 사라지고 바른 성품을 지닌 좋은 사람이 됩니다. 이것을 살을 얻었다고 합니다.

මෙන්න මේ මාංසය තමයි මහෝසතුරු පාරමිතාපුර වලට ලෝකයාට ලබා දෙන මහන්සය.

바로 이 살이 위대한 bodhisatta들이 pāramitā를 채우며 세상에 내어 준 살입니다.

අර සාහිත්‍ය පොත් ලියන්න ගිහිල්ලා ඕවා ඔක්කොම මේ ලෞකිකත්වයේ තියෙන ඇට කටු වලටයි මස් වලටයි මේ කය තියෙන කෑලි වලට අයි වෙන් කරලා ඕවට තමයි ඉතින් මහා මේ රක්සට මෙච්චරට දන් දුන්නා ඇස් දන්දුනා අහසේ තරු ගහන්න ඉතින් මෙහෙම කිය කියන ඔ මේ සාහිත්‍ය ගොතනවා. සාහිත්‍ය කතාවල ගත්තට පස්සේ අපි ධර්මයෙන් පිට ගිහිල්ලා මේ ලෞකිකත්වයක රැඳෙනවා. යථාබෝධය ලබන්න බැරුව යනවා.

그런데 문학 책을 쓰는 이들은 이것을 모두 세속의 뼈와 살, 몸의 조각으로 돌려, 큰 나찰에게 이만큼 dāna를 주었다, 하늘의 별을 덮을 만큼 눈을 주었다 하는 식으로 이야기를 엮습니다. 문학 이야기를 받아들이고 나면 우리는 dharma 밖으로 나가 세속에 머뭅니다. 참된 깨달음을 얻지 못하고 맙니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

එකින එකාට කියනවා දැන් ලේවරුමක්කාරයා කියලා කියන්නේ ලේනෑයා කියන්නේ බොහෝම ළඟින් ඇතුළු කරන ලන්‍යිතම පුද්ගලයා. අත්හරින්න බැහැ ලේසියෙන් දුකක් කරදරයක් වුනාම එයාට නොබලා ඉන්න බැහ. අන්න ඒ විදිහට දයානුකම්පා හැඟීමකින් අන්‍යවන සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ගති ලක්ෂණයක් තියෙනවා බොහොම වැදගත් එකක්. මෙන්න මේකට කියනවා ලෙය කියලා.

서로를 두고 ‘피붙이’라고 하지요. 피붙이란 아주 가까이 품어 들인 가장 친한 사람입니다. 쉽게 내버릴 수 없고, 괴로움이나 어려움이 생기면 모른 척할 수 없습니다. 그렇게 자비와 연민으로 서로 도우며 지내는 아주 소중한 성품이 있습니다. 바로 이것을 피라고 합니다.

ලයාන්ිත බව මෙන්න මේ ලනන්ිතව සමඟ සමාධානයෙන් ජීවත් වෙන්න මග පාදලා දීලා ලෝකයට අවවාද අනුශාසනා කරලා ඒකේ තියෙන වටිනාකම කියා දීලා එකාමෙන් ජීවත් වීමට මග පාදා දෙනවා ලෝකය තුළ මෙන්න මේක හොඳ වැඩක් කියලා.

정다움, 그 정다움으로 사이좋게 살아가도록 길을 열어 주고, 세상에 일깨움과 가르침을 주어 그 값어치를 알려 주며, 하나 되어 살아가도록 길을 열어 줍니다. 이것이 세상에서 좋은 일이라고요.

මෙන්න මේක බොහෝම සමගට සමාදානයට උදව් නුවණක්කාර ඥානක ගෝචර පසුතලයක් ඇති කරන ධර්මයක්. මෙන්න මේ ලේත දන් දුන්නට පස්සේ ඒක නිවන් දකින්න හේතු වෙන පාරමිතා පරීමක් වඑනවා. ලොව්තුරා අවබුද්ධත්වයට තියෙන පාරමිතා පරීමක් වෙනවා.

이것은 화합과 평화를 돕고, 지혜롭고 지혜로 다가갈 수 있는 바탕을 만드는 dharma입니다. 이 피를 dāna로 준 뒤에 그것은 nibbāna를 보는 원인이 되는 pāramitā가 되고, 세상을 넘어선 Buddha됨을 향한 pāramitā가 됩니다.

අඹු කියලා කියන්නේ ගෑණු නෙමෙයි.

ambu(아내)라는 말은 여자를 뜻하는 것이 아닙니다.

අඹු කියන්නේ හිතවත් කරන අබයාලුවක් අභ යාළුවා කියන්නේ බොහෝම හිතවත් දුකේදී සැපයේදී පිහිටවෙන කරදරයකිදී මග නොහන මෙන්න ගති ලක්ෂණය.

ambu란 마음을 함께하는 amba yāḷuvā(아주 가까운 벗)입니다. amba yāḷuvā란 매우 가까워서 괴로울 때나 즐거울 때나 힘이 되어 주고, 어려울 때 피하지 않는 그런 성품입니다.

භාර්යාවට අඹුවා කියන්න හේතුවත් ඒකයි. ස්වාමීන්යාට කරදරයක් වුනාම භාර්යාව දාලා යන්නේ නෑ. හැම ඇපස්ථානයක්ම කරලා කොහොමහරි ගොඩගන්න බලමු. මගේ ස්වාමී පුරුෂයා අනේද කියලා. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය ඇති නිසාම භාරයාවට අඹු කියන්න පටන් ගත්තේ ඒකයි.

아내를 ambu라고 부르는 까닭도 그것입니다. 남편에게 어려움이 생기면 아내는 버리고 떠나지 않습니다. 온갖 시중을 다 들며 ‘어떻게든 일으켜 세우자, 가엾은 내 남편’ 합니다. 이런 성품이 있기 때문에 아내를 ambu라고 부르기 시작한 것입니다.

අඹහළු ගුණය ඒ හේතු වෙනින් අඹුවා කිව්වේ. ගෑණි හින්ද ගෑනියක් නිසා බුවා කිව්වා නෙමෙයි.

amba 벗의 덕 때문에 ambu라 한 것이지, 여자라서 ambu라 한 것이 아닙니다.

තමන්ට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දුක සැප බලලා ඒ කෙරෙහි බොහොම ආදරයෙන් කරණාවෙන් කටයුතු කරමින් ඒ ඇපස්ථාන කරමින් ඒ ස්වාමියා කෙරෙහි ගෞරවයෙන් කටයුතු කරන ගති ලක්ෂණය නිසා ඒ භාර්යාවට ඒ ගති ලක්ෂණය තියෙන නිසා එයාට අඹුව කිව්වේ.

남편에게 필요한 괴로움과 즐거움을 살피고, 그를 사랑과 연민으로 대하며 시중을 들고, 남편을 공경하며 대하는 그 성품이 아내에게 있기 때문에 ambu라 한 것입니다.

එහෙනම් අඹු දන් දුන්නා කිව්වේ ලෝකයට ඔන්න ඔය ගති ලක්ෂණය ගතිගුණය දන් දුන්නේ.

그렇다면 ‘ambu를 dāna로 주었다’는 것은 세상에 바로 그 성품, 그 덕을 주었다는 것입니다.

එකාමෙන් ජීවත් සියල්ල. දුකේ සැපෙදී මේමේ හැම කෙනාම එකතු වෙලා. ඒ බෙදා හදාගෙන කටයුතු කරපල්ලා දුකේදී මග අරින්න එපා. ත්‍රිලක් රෝගයක් හැදුනාම අත්ඇරලා දාලා යන්න එපා. එහෙම කරන්න හොඳ නැහ. අන්න ඒ ඕනේ සහයෝගයෙන් ආධාරයෙන් ජීවත් වෙන උපකාරයට කෘතෝපකාර සලකන්න. මෙන්න මේ ආදි වශයෙන් පෙන්නන ඒවා තමයි අඹු.

‘모두 하나 되어 살아라. 괴로울 때나 즐거울 때나 모두 함께 모여 나누며 지내라. 어려울 때 피하지 마라. 누가 병이 들었다고 내버리고 떠나지 마라. 그러는 것은 좋지 않다. 서로 돕고 받쳐 주며 살고, 받은 도움을 갚아라.’ 이런 식으로 보여 주는 것이 바로 ambu입니다.

ඒ වගේම දරන්න සුදුසු දේ මොකක්ද දරු? මේ පොඩියෙවුන් පෙටව් නෙමෙයි මේ කියන්නේ කෙල්ල කොල්ලෝ නෙමෙයි මේ කියන්නේ. තමන්ට උපන්න තමන්ට දාපු උපන්ට නෙමෙයි මේ කියන්නේ දරු කියලා. මොනවද දරන්න සුදුසු මොනවද දරන්න නුසුුදුසු?

또 지니기에 알맞은 것은 무엇인가, 그것이 daru(자식)입니다. 어린 아기를 말하는 것이 아닙니다. 딸아이 사내아이를 말하는 것이 아닙니다. 자기에게서 난 아이를 daru라 하는 것이 아닙니다. 무엇이 지니기에 알맞고 무엇이 알맞지 않은가입니다.

යමක් ලෝභ සහගතන නම්, ද්වේශ සහගත නම්, මෝහ සහගත නම් ඒවා දරන්න සූසු ඒවා නෙමෙයි. සතර අපහ ගත වෙන ඒවා.

무엇이 탐욕을 띠고, 성냄을 띠고, 어리석음을 띤다면 그것은 지니기에 알맞지 않습니다. 네 apāya로 가는 것들입니다.

අලෝභ සහගත නම්, අද්දේශ සහගත නම්, අමෝහ සහගත නම් ඒවා දරන්න ඒවා සුගතියට යන ඒවා.

탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음을 띤다면 그것은 지닐 만한 것, sugati로 가는 것입니다.

උපරිම වටිගතිය සියලුම සසර දුක දුරු කරන්න තියෙනවා මෙන්න මේ ධර්මය තරංග. මෙන්න දැරිය යුතුයි.

가장 큰 값어치는 모든 saṃsāra의 괴로움을 걷어 내는 바로 이 dharma에 있습니다. 이것을 지녀야 합니다.

මෙන්න මේක පටන් ගත්ත තැන්පටම දුෂ්චරිතය දරන්න එපා. සුචරිතය දරන්න. පාපය දරන්න එපා. පින දරන්න. මෙන්න දැරිය යුතු ඒවා දුන්න නිසා කියනවා. දරුවෝ කියලා දරුද දන් දුන්නා.

이것이 시작된 바로 그 자리에서부터, duccarita를 지니지 마라, sucarita를 지녀라. pāpa를 지니지 마라, puñña를 지녀라 — 이렇게 지녀야 할 것들을 주었기 때문에 ‘자식을 주었다’, daru를 dāna로 주었다고 하는 것입니다.

සහලේ කියන්නේ එකාගේ ලේව හා සමානව එකා සමානව තමා සමානව අන්‍යයන් සමඟ හිතලා ජීවත් වීම තමා අත්තානං උපමංකත්තා නහනෙය කියන එකක් තමා උපමා කරෙන්න ඝාතනය කරන්න එපා නසන්න එපා.

‘같은 피’란 남을 제 피와 같이, 저와 같이 여기며 함께 살아가는 것입니다. ‘attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya’, 곧 자기를 견주어 보아 죽이지 말고 해치지 말라는 것입니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මෙන්න මේක තමයි. සහ එය සමානව ජීවත් වෙනවා හවා සාලිය කියන්නේ.

이렇게, 바로 이것이 같은 피처럼 함께 사는 것, Jāli라는 것입니다.

ඒක දරුවෙක් තමයි සාලිය.

그것이 자식 Jāli입니다.

එක ආවා වගේ එකේ හා සමානව ජීවත් වෙන්නේ.

자기와 같은 이와 하나처럼 함께 살아가는 것입니다.

මට වගේම තමයි අනිකරත් දුකක් ඇති වෙන්නේ. තමා සමාන කරලා බලන්න. මම වායගේමයි අනිත් පුද්ගලයා දුකට කැමති නෑහ. අසාහනයට කැමති නැහැ. නින්දා ලබන්න කැමති නැහැ. අපහත ලබන්න කැමති නෑහ. මම සැනීමෙන් ඉන්න කැමති නම් අන්‍ය සත්වයක් සැනසිමින් ඉන්න කැමතියි.

‘나와 똑같이 남에게도 괴로움이 생긴다.’ 자기와 견주어 보라는 것입니다. 나와 같이 남도 괴로움을 싫어합니다. 불안을 싫어합니다. 모욕받기를 싫어합니다. 업신여김받기를 싫어합니다. 내가 평안히 있고 싶다면 다른 중생도 평안히 있고 싶어 합니다.

මෙන්න මේ සලය ඇතුව ජීවත් වෙන්න සාලිය ලබාගෙන ඉන්නේ. ක දන්. දරුවෙක් කොන සාලිය දඳුනා.

이런 마음으로 살아가는 것이 Jāli를 얻은 것입니다. 자식 Jāli를 dāna로 준 것입니다.

කෘෂ්ණ භව හෙවත් සතර අපහ ධර්මයන්ගෙන් වෙන්වෙලා. පහත් බවෙන් වෙන්වෙලා. ඒ පහත් බවෙන් දිනලා යහපතක් කරගන්න නම් මෙන්න මේ ගුණ දරන්න ඕනේ. එයා කෘෂ්ණභාවයට හෙවත් කළු බවට නැත්නම් දුෂ්චරිත බවට පත් වෙන්නේ නැහ. ඒ කළු බව කෘෂ්ණ බව දිනාගන්න ඕනම් මෙන්න මේ ආර්ය මාර්ගය නැත්නම් මේ යහපත් මග අනුගමනය කරන්න. තෘෂ්ණ බව දින ධර්මය තමයි ක්‍රිස්ණ දීලා.

kṛṣṇa(검은) 상태, 곧 네 apāya의 것들에서 떨어지고, 낮음에서 떨어지는 것입니다. 그 낮음을 이기고 좋은 것을 이루려면 이런 덕을 지녀야 합니다. 그러면 그는 kṛṣṇa 상태, 곧 검은 상태, duccarita의 상태에 떨어지지 않습니다. 그 검음을 이기려면 이 ariya의 길, 이 좋은 길을 따르십시오. 검음을 이기는(jina) dharma, 그것이 Kṛṣṇājinā를 준 것입니다.

සසරේ එන ගමන් දන්දුනේ සාලි අය ක්‍රිස් දින අය තමයි හැමතැනම.

saṃsāra를 거쳐 오면서 어디서나 dāna로 준 것은 Jāli와 Kṛṣṇājinā였습니다.

ඒක අත්ද බැක විතරක් නෙමෙයි ඕක කළේ. පොඩි පැටල් දන් දුන්නා නෙමෙයි. සාලිය ආයේ ක්‍රිස්ණජින අය දන් දුන්නා.

그것은 단지 그 일만 한 것이 아닙니다. 어린 아이들을 준 것이 아닙니다. Jāli와 Kṛṣṇājinā를 dāna로 준 것입니다.

එක ලේහා සමානව ජීවත් වෙන්න එකාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පහත් භවෙන් අතමිදිලා යථාර්ථයෙන් දිනා ජය ග්‍රහණය කරා එන්න මේකයි ක්‍රමය. මේක තමයි සාලියක හිඳෙන තමයි සංසාරේ එනකොට පාරමිතා හැමතැනම දන් දුන්නේ.

같은 피처럼 함께 살고, 하나 되어 살고, 낮은 자리에서 벗어나 참모습으로 이겨 승리에 이르는 것, 이것이 그 길입니다. 이것이 바로 saṃsāra를 거쳐 오며 pāramitā로서 어디서나 준 Jāli와 Kṛṣṇājinā입니다.

සාහි කතාවට ඉනකොට ඔය දෙන්නා කෙල්ලෙකුයි කොල්ලෙකුයි විව වුණා.

문학 이야기로 들어가면서 그 둘은 딸아이와 사내아이가 되었습니다.

ඒ කතාවට තමයි අන්තිම ට ගොඩ නැගුවේ. ඊට පස්සේ කතාව ගොඩන්න ැගලා කතාව ඔප්පු කරන්න සාක්ෂකයක් අහවල් කිය තමයි ඒ කාලේ සාලිය කිව්වේ. හාල් කියෙන තමයි ක්‍රිස්ජනා කිව්වේ කියලා තව සාහිබු නැගු. අන්තිමට බලනකොට අර ලෞකික කතාවම උප්පු කරන්න සාධක හදලා මිනිහා මොට වුණා දහම් අවබෝධයෙන් තොරව වුණා. ඉතින් මේකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ

그 이야기를 끝까지 쌓아 올렸습니다. 그 뒤에는 이야기를 부풀리고 그것을 증명하려고 ‘그때 Jāli라는 말은 무엇을 뜻했다, Kṛṣṇājinā라는 이름은 어떤 까닭에서 나왔다’ 하는 식으로 또 문학을 덧쌓았습니다. 끝에 가서 보면, 그 세속 이야기를 증명하려고 근거를 만들다가 사람은 둔해지고 dharma의 깨달음과는 멀어졌습니다.

වුණා. ඉතින් මේකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ හැම එකක්ම ගුණ යහපත් ගුණධර්ම ලෞකික ගුණධර්මයෙන් ඉඳලා එකින් එකට පූර්ණය කරලා ප්‍රගුණ වෙච්ච කෙනාට ලෝකෝත්තර ගුණධර්මය කියා දෙන තන්ට උන්වහන්සේ ලොව්තුරා බුදුවෙලා කටයුතු කළා. එතනින් සසර දුකෙන් සදහටම නිදහස් වෙලා නිවුණා ඒ ගුණය ඇසුරු කරලා. ඒකයි නියම ක්‍රමය.

그러니 여기서 알아야 합니다. 이 모든 좋은 덕을 세속의 덕에서부터 하나하나 채워 닦은 이에게, 세상을 넘어선 덕을 가르치는 자리에까지 그분은 세상을 넘어선 Buddha가 되어 일하셨습니다. 거기서 그 덕에 기대어 saṃsāra의 괴로움에서 영원히 벗어나 꺼지셨습니다. 그것이 참된 길입니다.

තථා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාවේ දුක රෝගය ඒ වගේම බය ගින්න දාහය සෝකය රාගය බැම්ම සයුර කතර අඳුර මේ සඳහන් එයා පැහැදිලි කරලා හම් ඒ ගැනීමට අවශ්‍යයි කියලා කියනවා බොහොම හොඳයි එක මොකද මෛත්‍රී භාවනාවේදී ආර්ය මෛත්‍රිය කියන එකයි ලෝක සම්මත මෛත්‍රිය කියයි දෙකක්. ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] බුදුපියාණන් වහන්සේ

또 물음이 있습니다. ariya mettā bhāvanā에 나오는 괴로움, 병, 그리고 두려움, 불, 타오름, 슬픔, 탐욕, 묶임, 바다, 사막, 어둠을 풀어 달라는 것입니다. 아주 좋은 물음입니다. mettā bhāvanā에는 ariya mettā와 세상이 정한 mettā, 이렇게 둘이 있기 때문입니다. 그것을 가려내야 합니다. [헛기침]

ඕනේ. [උගුර කෑරීම] බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මම දේශනා කරපු මෛත්‍රී භාවනාව. ඒකේ අර්ථය දන්නවානම් මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැර.

Buddha께서 설하십니다. 내가 가르친 mettā bhāvanā의 뜻을 아는 이는, 나에게서 들은 사람 말고는,

ඒ භාවනාවේ අර්ථය තුන් ලෝකයේ තව කිසිවෙත් දන්නේ නැහ. බුදුපියාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.

그 수행의 뜻을 세 세계에서 아무도 알지 못한다고. Buddha께서 분명하게 설해 두셨습니다.

උන්වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්‍රී භාවනාවේ නියම අර්ථය උන්වහන්සේත් උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත ශ්‍රාවකයකුත් ඇරෙන්න තවත් ලෝකේ දන්න කෙනෙක් නෑ.

그분이 가르친 mettā bhāvanā의 참뜻은, 그분과 그분에게서 들은 sāvaka 말고는 세상에 아는 사람이 없습니다.

එහෙනම් අන්‍යකුට ගෝචර නෑ.

그러니 다른 이에게는 닿지 않는 것입니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?

그러면 어떻게 됩니까?

මේ දුක කියන එක කියනකොට ලෝකයාට ගෝචර වෙන දුකක් තියෙනවා. ඒක ලෞකිකත්වයේ ලෞකික මානසිකත්වයට ගෝචර වෙන දුක.

괴로움이라고 말할 때, 세상 사람에게 와닿는 괴로움이 있습니다. 그것은 세속의, 세속적인 마음에 와닿는 괴로움입니다.

රෝගය කියලා එකක් තියෙනවා. ලෞකික මානසිකත්වයට ගෝචර වෙන මිනිස්සුන්ට හැදෙන උන්න සන්නිපාතය බඩේ අජීරණය ඔළුව එකැක්කුම මේ ඔක්කොම රෝග ඔන්න ඔය රෝගය තමයි ලෝකයා දකින රෝගය.

병이라는 것이 있습니다. 세속적인 마음을 지닌 사람들에게 생기는 열병, 고열, 배탈, 두통 — 이 모든 병, 그것이 세상 사람이 보는 병입니다.

එහෙනම් ලෝකයා දැක්කේ නැති ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් පමණක් දැකලා. දේශනා කළ පස්සේ ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයින්ට ගෝචර වෙන රෝගයක් තියෙනවා.

그런데 세상 사람이 보지 못하고 세상을 넘어선 Buddha 한 분만이 보신 병이 있습니다. 그분이 가르치신 뒤에야 그분의 sāvaka들에게 와닿는 병입니다.

ඒ රෝගය තවත් අදහතකින් දෙන එකක්. ලෝක සම්මත රෝගය තව අදක්. ආර්ය විනය රෝගය එකක් ලෝක සම්මතයේ තියෙන රෝගය තව එකක්. ආර්ය විනයේ දුක එකක්. ලෝක සම්මතය සත්වයාගේ දුක තව එකක්. වචන ඒකයි.

그 병은 다른 뜻을 지닌 것입니다. 세상이 정한 병은 또 다른 것입니다. ariya vinaya의 병이 하나, 세상의 관습 속 병이 또 하나. ariya vinaya의 괴로움이 하나, 세상이 정한 중생의 괴로움이 또 하나. 말은 같습니다.

ඒ වගේම ආර්යෝ දකින බය එකක්. ලෝකයාගේ බය තව එකක්. ඒ බය කියන වචනය කියනකොට ආර්ය අර්ථය එකක් ලෝක අර්ථය එකක්. ගින්න කියනකොට ලෝකයාගේ අර්ථය එකක් ආර්යයන්ගේ අර්ථය තව එකක්. කිව්වත් ලෝකයාගේ දාහය එකක් ආර්ය දකින තව එකක්. සෝකය කිව්වත් ලෝකයා දකින සෝකය එකක් ආර්යෝ දකින සෝකය එකක්.

마찬가지로 ariya가 보는 두려움이 하나, 세상 사람의 두려움이 또 하나입니다. 두려움이라는 말을 할 때 ariya의 뜻이 하나, 세상의 뜻이 하나입니다. 불이라고 할 때 세상 사람의 뜻이 하나, ariya의 뜻이 또 하나입니다. 타오름이라고 해도 세상 사람의 타오름이 하나, ariya가 보는 것이 또 하나입니다. 슬픔이라고 해도 세상 사람이 보는 슬픔이 하나, ariya가 보는 슬픔이 하나입니다.

හරියට උඩු යැටි කරලාව වාගේ වැඩක් තමයි මෙතන තියෙන්නේ.

여기에는 마치 위아래를 뒤집어 놓은 것 같은 일이 있습니다.

ලෝකයා යමක් සැපයි කියනවා නම් ආර්යෝ ඒක දුකයි කියනවා. දැන් පුදුම සිද්ධියන්.

세상 사람이 무엇을 즐거움이라고 하면 ariya는 그것을 괴로움이라고 합니다. 놀라운 일이지요.

ලෝකය ආය දුකයි කියන යමක් ඇනම් ආර්යෝ ඒක වේගට දුකයි කියන්නේ නෑ.

세상 사람이 괴로움이라고 하는 것이 있다면, ariya는 그것을 그런 식으로 괴로움이라고 하지 않습니다.

මුල පටන් ගන්නකොටම ආර්ය ධර්මයෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

맨 처음부터 ariya의 dharma로 알아들어야 합니다.

ලෝකයා දුක හැටියට දකින්නේ මොනවද? අවිද්‍යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන්, මුලා වෙලා වැලිලා මේ ලෝකයේ ආශ්වාදයයි හරි වැදගත් තියෙන නිගමනයට බැහැලා.

세상 사람은 무엇을 괴로움으로 봅니까? avijjā와 taṇhā로 미혹되어 얽혀, 이 세상의 즐김(assāda)이 아주 중요하다는 결론에 빠져서,

ඒ වැදගත් සාරවත් දේවල් අනේ අපිට ලබන්න නෑනේ. ඒ සාරවදය නැති වෙලා ගියානේ. මෙන්න මේ නිසා ඇතිවෙන දුකක් ලෝකයට තියෙනවා. මේක ලෝකයා හඳුන දුක.

‘그 중요하고 알찬 것들을 아, 우리는 얻지 못하는구나. 그 알맹이가 사라져 버렸구나’ 합니다. 이 때문에 생기는 괴로움이 세상에 있습니다. 이것이 세상 사람이 아는 괴로움입니다.

මේ ලෝකේ පවතින ඔය දු සැපයි සැපයි කියලා ගන්න ලෝකයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැතුවහම දැවි දැවි තැවි තැවි හොයෙන දුක් වෙී හොයන යමක් ඇත්නම්. මොන තරම් මුලා සාහකත දෙයක්ද මේ ලෝකයා හොයන්නේ.

이 세상에 있는 것들을 ‘즐겁다, 즐겁다’ 하고 붙들다가 바라던 대로 되지 않으면 타고 애태우며 괴로워하면서 찾는 것이 있다면, 세상 사람이 찾는 것은 얼마나 미혹된 것입니까.

ලෝකයා සැපයි කියන ඒවා කිසිම හරයක් නැති ඒවා. හරයක් නැති එකක් පස්සේ සැපයි සැපයි කියන මුලාවෙන් ලෝක සත්වයා ඒ පසු පස හඹා වෙනනවා දුක් වෙවී.

세상 사람이 즐거움이라고 하는 것들은 아무 알맹이 없는 것들입니다. 알맹이 없는 것을 두고 즐겁다 즐겁다 하는 미혹으로 중생은 괴로워하며 그 뒤를 쫓아갑니다.

ඒ නිසා ලෝක සත්වයා මහා දුඟකට භාජනය වෙලා ඉන්නේ.

그래서 중생은 큰 괴로움을 겪고 있습니다.

මේ සැපයි සැපයි කියන ඒවා තමයි ලොකුම මායාව.

이 ‘즐겁다, 즐겁다’ 하는 것들이 가장 큰 māyā(허깨비)입니다.

ඔන්න ඕවා පස්සේ ගිහිල්ලා තමයි උගුලට අහුවෙන්නේ.

그것들을 뒤쫓아 가다가 덫에 걸리는 것입니다.

ඒවා දුක් ගොඩට අයිති ඒවා මිසක් නිදහස කරා යන්න අයිති ඒවා නෙමෙයි.

그것들은 괴로움 더미에 속한 것이지, 자유로 가는 데 속한 것이 아닙니다.

ලෝකයේ යමක් සැපයි සම්මතද ලෝකයේ අප්‍රමාණ දුක්ගින්නට දාහයට පත් කරමින් සැසර සැරිසරමින් ගෙනියන්න හේතුවෙන් ලොකුම මායාව උගුල ඕක තමයි.

세상에서 무엇이 즐거움이라고 정해져 있다면, 그것이 바로 세상을 헤아릴 수 없는 괴로움의 불과 타오름에 빠뜨리며 saṃsāra를 떠돌게 하는 가장 큰 허깨비요 덫입니다.

ලෝකයා සැපයි සැපයි ගියා සම්මත කරගෙන තියෙන්නේ. ඔය පස්සේ ගිහින් තමයි මේ ලෝක සත්‍යය අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරේ අතරමං වෙලා ඉන්නේ.

세상 사람은 ‘즐겁다, 즐겁다’ 하고 정해 두었습니다. 그것을 뒤쫓아 가다가 중생은 끝없는 saṃsāra에서 길을 잃고 있습니다.

සසරෙන් මිදෙන්න බැරි.

saṃsāra에서 벗어나지 못합니다.

ජාති, ජරා, ව්‍යාධි, මරණ, සෝක, පරිදේව, දුක් දොම්මනස්, උපායාසාදීමේ ලෞකික වශයෙන් පැවැත්මක් තුළ විඳින සියල්ලටම ගෝචර වෙලා අසානරියේ මානසිකත්වයකින්, කායිකත්වයකින් දැවි දැවී තැවි තැවී නිමක් නැති සසර ගමනට ගෝචර වෙලා ඉන්නේ. මේ සැපයි කියන ඒවට සැවටිලා ඉන්න හින්දා.

태어남, 늙음, 병듦, 죽음, 슬픔, 비탄, 괴로움, 근심, 절망 같은 세속의 존재 속에서 겪는 모든 것에 휘말려, 불안한 마음과 몸으로 타고 애태우며 끝없는 saṃsāra의 길에 놓여 있습니다. 이 즐거움이라는 것들에 속았기 때문입니다.

මේ සැපයි කියන්නේ මහා උගුලා කියා දැකට පස්සේ. ලෝකයා සැපයි කියන ඒවා දුක් ගොඩට අයිති දුක් හඳේ කෑල්ලක් නේද කියලා දකිනවා ආර්ය

이 즐거움이라는 것이 큰 덫임을 본 뒤에, ariya는 세상 사람이 즐거움이라 하는 것들이 괴로움 더미에 속한 것, 괴로움 덩어리의 한 조각이 아니냐고 봅니다.

මෙන්න ආර්යෝ දකින දුක.

이것이 ariya가 보는 괴로움입니다.

ආර්යෝ දුකයි කියලා දැක්ක ඒවා ලෝකයා සැපයි කියලා භාර ගන්නේ ඒවා.

ariya가 괴로움이라고 본 것을 세상 사람은 즐거움이라고 받아들입니다.

යථාබෝධය ලැබූ ආර්යයෝ ලෝකයා සැපයි කියලා භාරගන්නේ මරගුල් කියලා දකින්න.

참된 깨달음을 얻은 ariya는 세상 사람이 즐거움이라고 받아들이는 것을 죽음의 덫으로 봅니다.

මරගුලට රැවටිලා සැපයි සැපයි කියලා ඒ පස්සේ හඹා යන්නවා.

죽음의 덫에 속아 즐겁다 즐겁다 하며 그 뒤를 쫓아갑니다.

දුකට ඇදලා දමන ලොකුම කොටස තමයි ලෝකයා සැපයි කියලා මේ බාරාවන් ඉන්නේ.

괴로움으로 끌어당기는 가장 큰 몫은 세상 사람이 즐거움이라고 붙들고 있는 것입니다.

ඕක හරියට දැක්ක නම් දුකට අදින වරවුගුල සැපක් වෙන්නේ කොහොමද

그것을 바르게 보았다면, 괴로움으로 끌어당기는 죽음의 덫이 어떻게 즐거움이 될 수 있습니까?

ඒක මුලාවක්නේ සැපයි කියන දෘෂ්ටිය

즐거움이라는 그 견해는 미혹입니다.

ඒකේ යථාර්ථය බැලුවොත් ඔය තරම් භයානක තවද නැහ මේ දුක් ගොඩේ. දුකට වැඩිය භයානකයි දුකට ඇදලා දමන හේතුවට මොකක් නිසාද දුක කියන එක ආවා ගිය අවින්දා කෙළවර වුණා.

그 참모습을 보면 이 괴로움 더미 속에 그보다 더 위험한 것은 없습니다. 괴로움보다 더 위험한 것은 괴로움으로 끌어당기는 원인입니다. 괴로움 자체는 왔다가 가고, 겪고 나면 끝나기 때문입니다.

හැබැයි දුකට හේතුව තියෙන ප්‍රියමනාපයට තියෙන බැඳීම අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව කියන එක අනන්ත දුක් දේවලට ඇදගෙන යනවා.

그러나 괴로움의 원인인 좋아하고 마음에 드는 것에 대한 묶임, avijjā와 taṇhā는 끝없는 괴로움으로 끌고 갑니다.

එකින් එකට සම්බන්ධ කර දෙනවා. එහෙනම් මේකේ ලොකුම දුක ගෙනක් දෙන්නේ මොකක්ද ලෝකයා සැපයි සැපයි කියලා සම්මත කර ඉන්න මුලා සහකත වැඩ පිළින්න

하나를 다른 하나에 이어 줍니다. 그렇다면 여기서 가장 큰 괴로움을 가져오는 것은 무엇입니까? 세상 사람이 즐겁다 즐겁다 하고 정해 둔 미혹된 짓입니다.

මේක දැක්කට පස්සේ ආර්යෝ දකිනවා මෙන්න මේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ.

이것을 본 뒤 ariya는 봅니다. 바로 이 괴로움에서 벗어나야 한다고.

මෙන්න මේ දුක සැපයි කියලා හිතා ඉන්න දුකෙන්. කවදා හරි නිදහස් වෙන්න පුළුවන් වුනොත් එදාට සසර ගමන ඉවරයි.

즐거움이라고 여기고 있는 이 괴로움에서 언젠가 벗어날 수 있다면, 그날 saṃsāra의 길은 끝납니다.

මායාව සැපයි කියලා හිතාගෙන ඉන්නවා. මායාව යථාර්ථයෙන් බැලම දුක්ගුලේ තියෙන පළවෙනිව මර උගුල

허깨비를 즐거움이라 여기고 있습니다. 허깨비를 참모습으로 보면, 괴로움의 구덩이에 놓인 첫째 죽음의 덫입니다.

ඒක දුක්කඳට දානවා මිසා කොහොමද සැප පැත්තට දාන්නේ?

그것은 괴로움 덩어리에 던져 넣을 뿐, 어떻게 즐거움 쪽으로 던져 넣겠습니까?

සැප සේ පෙනුනට ආශ්වාදෙනා ආකාරයෙන් පෙනුනට ලෝකයා සැපයි කියලා සම්මත කළාට ඒක දුකට ඇදලා දමන හේතුව.

즐거움처럼 보여도, 즐길 만한 모습으로 보여도, 세상 사람이 즐거움이라고 정했어도, 그것은 괴로움으로 끌어당기는 원인입니다.

ඒකනේ මරව්ගුල ඒ මරව්ගුල සැපයි කියලා ගන්න සුදුසු

그것이 바로 죽음의 덫입니다. 그 죽음의 덫을 즐거움으로 받아들여도 되겠습니까?

අන්න ඒක දැක්ක දවසට එයා දකිනවා ලෝකයා දැක්කේ නැති පැත්තක දුකක්.

그것을 본 날, 그는 세상 사람이 보지 못한 쪽에 있는 괴로움을 봅니다.

ලෝකයා යමක් සැපයි කියලා අල්ලගන්නවද බදාගන්නවද? ඒක ලොකුම මරගුලක් ඒක තමයි දුකේ මුල කියලා දකිනවා.

세상 사람이 무엇을 즐거움이라고 붙들고 끌어안는다면, 그것이 가장 큰 죽음의 덫이요 그것이 괴로움의 뿌리라고 봅니다.

අන්න දැක්කාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ දුක යම් දවසක සත්වයාට නැද්ද? සැපයි සැපයි කියන මුලාව යම් දවසක නැද්ද? අන්න එදාට එයා දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මග පාද ගත්තා.

그렇게 보고 나면 어떻게 됩니까? 그 괴로움이 중생에게서 사라지는 날이 있는가? 즐겁다 즐겁다 하는 미혹이 사라지는 날이 있는가? 그날 그는 괴로움에서 벗어날 길을 연 것입니다.

මෙන්න මේ නිසා ලෝක සත්වයාට සං මේ එකතු සාරයි කියන්න ඔය යම් නිගමනයක් ඇත්ත. මේකට නම් සංසාරය

그래서 중생에게는 ‘saṃ’, 곧 이 모임들이 ‘sāra’(알맹이)라는 결론이 있습니다. 그것이 saṃsāra입니다.

ඕක සැපයි කියලා තමයි ලෝක සත්‍යා හිතන්නේ. ඔන්න ඕක දුක් ගොඩක් කියා දැනගත්ත දවසට සංසාර දුකෙන් නිදහස් වීමේ හැකියාව ලැබෙනවා.

중생은 그것을 즐거움이라고 여깁니다. 그것이 괴로움 더미임을 아는 날, saṃsāra의 괴로움에서 벗어날 힘을 얻습니다.

මෙන්න මේකට කියනවා ආර්යව ලෝකයාට පතනවා මෙච්චර කල්ලා අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් මුලා වෙච්ච ලෝකයා.

이것을 두고 ariya가 세상을 위해 바라는 것이라 합니다. 이토록 오래 avijjā와 taṇhā로 미혹된 세상을 위해서요.

මෝහය නිසා, අවිද්‍යාව නිසා බැහැලා ඉන්නවා. මහා මර උගුලක් සැපයි කියන දෘෂ්ටිය බැහැලා ඒක බදාගෙන ඉන්නවා. කවදාවත් සසර දුකෙන් මිදිලා සැනසුමක් ලබන්න පුළුවන්කම නෑ. ඔය තත්ත්වයේ ඉන්න තාක්කල් ලෝක සත්යා.

moha 때문에, avijjā 때문에 빠져 있습니다. 큰 죽음의 덫을 즐거움이라 보는 견해에 빠져 그것을 끌어안고 있습니다. 중생이 그 상태에 있는 한, saṃsāra의 괴로움에서 벗어나 평안을 얻을 수 없습니다.

ලෝක සත්‍යයා කෙරෙහි යහපත් දයාවක් අනුකම්පාවක් ඇට නම් සසර දුකින් සදහටම නිදහස් වෙලා කෙළවර වීමක් ඇත්්ද ඒ නිවන හැර තවත් ලෝක සත්ත්වයාට සැනසුමක් නෑහ කියලා ආර්යව දකිනවා. ආර්ය ගුණ ඇත්තව දකිනවා.

중생에게 참된 자비와 연민이 있다면, saṃsāra의 괴로움에서 영원히 벗어나는 끝이 있는 곳, 그 nibbāna 말고는 중생에게 다른 평안이 없다고 ariya는 봅니다. ariya의 덕을 지닌 이는 그렇게 봅니다.

දැක්කට පස්සේ ලෝකයාට පතන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? ඒ උත්තරීතර වන්නාවූ නිවන හැරෙන්න සදහටම දුකේ නිදහස් වෙන්නේ ඒ මග හැරෙන්න තවත් වටිනාදියක් මේ ලෝක සත්‍යයාට පතන්න තියෙනවද කියලා දකිනවා. මොනවද පතන්න තියෙන්නේ වෙන එකක්. එහෙනම් අන්න ආර්ය ගුණ

그렇게 보고 나면 세상을 위해 바랄 것이 무엇이겠습니까? 그 더없는 nibbāna 말고, 괴로움에서 영원히 벗어나는 그 길 말고, 중생을 위해 바랄 다른 값진 것이 있느냐고 봅니다. 무엇을 다른 것을 바라겠습니까.

තියෙන්නේ වෙන එකක්. එහෙනම් අන්න ආර්ය ගුණ ඇති හැති උත්තම වෛත්‍රියෙන් පැතික් තියෙනවා නම් නිවන හැර තවත් පාලන්න දෙයක් නෑහැ ලෝක සත්වයාට.

그렇다면 ariya의 덕을 지닌 이가 거룩한 mettā로 바라는 것이 있다면, 중생을 위해 nibbāna 말고는 바랄 것이 없습니다.

නැත්නම් මුලාවට පත්වෙලා හිටන් මේ දුක සැපයි සැපයි කියලා අරගෙන දුකට තියෙන මරව්වගුල සැපයි කියලා අල්ලා ඉන්න මුලාව අත්ඇරණ දවසට. ලෝක සත්වයා දුකට හේතුවෙන් නිදහස් වෙනවා. හේතුව නැති වෙච්ච තැන ඵලය නැති නිසා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක් දොමනස් උපායාස්කා ලෝකය විඳින අසාහනයක් ඇත්්ද ඒකෙන් සදහටම නිදහස් වීමේ හැකියාව ලැබෙනවා. මෙන්න මේ හරය දැක්ක

달리 말하면, 미혹에 빠져 이 괴로움을 즐겁다 즐겁다 하고 붙들고, 괴로움의 죽음의 덫을 즐거움이라고 붙들고 있는 미혹을 놓아 버리는 날, 중생은 괴로움의 원인에서 벗어납니다. 원인이 사라진 자리에는 열매가 없으니, 세상이 겪는 늙음, 죽음, 슬픔, 비탄, 괴로움, 근심, 절망의 불안이 있다면 그것에서 영원히 벗어날 힘을 얻습니다.

හැකියාව ලැබෙනවා. මෙන්න මේ හරය දැක්ක ආර්යයෝ අනේ මේ ලෝක සත්‍යයාට මුලා පැතුමක් නෙමෙයි මම පතන්න. සදහටම දුකෙන් නිදහස් වීමේ සැනසුමක් යම් තැනකද අන්න ඒක හැරෙන්න තවත් සැනසුමක් ලෝකයට නෑහ කියලා දැකලා අන්න ඒක ලැබේවා.

이 알맹이를 본 ariya는 ‘아, 내가 중생을 위해 바라는 것은 미혹된 바람이 아니다. 괴로움에서 영원히 벗어나는 평안이 있는 곳, 그것 말고는 세상에 다른 평안이 없다’고 보고서, ‘그것을 얻기를’ 하고 바랍니다.

[උගුර කෑරීම] ඒ සඳහා මට හිතෙන් කයෙන් වදනය යම් කාය කර්මයක්, වචය කර්මයක්, මනෝ කරක්්මයක් කළ හැකිද මම අන්න ඒ උදව්ව ලෝකයාට කරනවා කියන අදහසක් ආවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා ආර්යයන්ගේ මෛත්‍රිය.

[헛기침] ‘그것을 위해 내가 마음과 몸과 말로 할 수 있는 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma가 있다면 그 도움을 세상에 하리라’ 하는 뜻이 일어났다면, 이것을 ariya의 mettā라고 합니다.

එහෙනම් මේ සැපයි කියලා හිතා ඉන්න එක මරගුලා කියා පෙන්නු දුන්න එකම උත්තමයා ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ පමණයි ඕක දැක්කේ. දැකලා තමයි ලෝකේ අර පෙන්නලා දුන්නේ. එහෙනම් ඒ දුක හඳුනාගන්න ක්‍රමයක් තව විදිහකින් නෑහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නාගෙන් දුන්න ධර්මය තුළින් අපි දැනගත්තොත් ඇරෙන්න ඒ සොයම්බුත් ඥානයෙන් අවබෝධ කරපු බුදුපියාණන් වහන්සේ ඇරෙන්න මේ මරගුල දුකයි කියලා හිටන් දැක්කේ නෑහ කවුරුවක්. මේකෙම කොතන හරිඑෙනක් සැපයි කියලා අල්ලගත්තා.

그렇다면 즐거움이라고 여기는 것이 죽음의 덫임을 보여 주신 오직 한 분의 거룩한 이, 세상을 넘어선 Buddha만이 그것을 보셨습니다. 보시고서 세상에 보여 주셨습니다. 그러니 그 괴로움을 알아볼 다른 길은 없습니다. 세상을 넘어선 Buddha께서 주신 dharma를 통해 우리가 알게 되는 것 말고는, sayambhū 지혜로 깨달으신 Buddha 말고는, 이 죽음의 덫을 괴로움이라고 본 이는 아무도 없었습니다. 모두 그 안의 어딘가를 즐거움이라고 붙들었습니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

සසර ගමනට හේතු වෙන ඒ ඒතැන බැඳීමට හේතු වෙන මර උගුල මර උගුලක් හැටියට දැක්කේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්න ඒ කිසිම කෙනෙක් ඕක දැක්කේ නැති නිසා අතන හොඳයි, මෙතන හොඳයි, දිව්‍ය ලෝකේ හොඳයි, සර්ගය හොඳයි, බ්‍රහ්ම ලෝකය හොඳයි, බ්‍රහ්ම ලඟට යන එක හොඳයි. අතන මෙතන හොඳයි කියලා පැවැත්මේ තිබෙන අර උපාදානය කරන්නා වූ උගුලක්ම අල්ලා දුනා හොඳයි කියලා. එහෙනම් හොඳ ඒක දැකලා නැහ කවුරුවක්. අද වෙනකන් ඔප්පු ක නැහැ.

saṃsāra의 길과 곳곳의 묶임을 일으키는 죽음의 덫을 죽음의 덫으로 보신 분은 세상을 넘어선 Buddha이십니다. 다른 누구도 그것을 보지 못했기에, ‘저기가 좋다, 여기가 좋다, 천신의 세계가 좋다, 하늘나라가 좋다, Brahma 세계가 좋다, Brahma 곁으로 가는 것이 좋다’ 하며 존재 속에서 붙들게 하는 바로 그 덫을 좋다고 붙들어 주었습니다. 그러니 그 참된 것을 본 이는 아무도 없습니다. 오늘에 이르기까지 아무도 증명하지 못했습니다.

ඕන තරම් දාර්ශනිකය ලෝකේ පහළ වෙච්ච අය ගැන අපි අහලා තියෙනවා. මේ කාලේ වෙන තවත් දාර්ශනික හඳෙනවා.

세상에 나타난 숱한 철학자들에 대해 우리는 들었습니다. 이 시대에도 철학자는 또 생겨납니다.

ඔය අතර බුදුරජාණන් වහන්සේත් තේගොලේ එක්කෙනෙක් හැටියට ධාර්ශනිකයෙක් හැටියට අපි සඳහන් කරනවා. එහෙනම් මේ මරගුල මරගුලේ යථාර්ථය පෙන්නලා දුන්න අය තවත් ඉන්නවද?

그 가운데 Buddha도 그들 가운데 한 분, 한 철학자로 우리는 말합니다. 그렇다면 이 죽음의 덫, 죽음의 덫의 참모습을 보여 준 이가 또 있습니까?

පැවැත්ම තුළ යම් තැනක ඉන්නවා නම් යමෙක් හටගත්තු. ඒ හටගැනීම නිසා ජරාවට ව්‍යාධියට මරණයට සෝකයට දුකට දොම්නසට සියල්ලටම පත් වෙන්නවයි කියලා පෙන්නුනේ උත්තමයා කවුද තම ඇත්ත පෙන්නු දුන එකම උත්තමයෙක් ඉන්නවා ඒ තමයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව උත්තමය තවත් කොච්චර දවසනගි හිටියත් ඔතන නම් පෙන්නුවේ නැහ. තාවකාලික සතර බාධකයෙන් නිදහස් වෙලා ඉන්න තැන් පෙලා ඒක හොඳයි කිව්වා. හැබැයි ඒගොරන් දොස් කියන්න බැහැ. මේ පැවැත්ම හැටියට ඒකත් හොඳයි.

존재 속 어딘가에 누가 있다면 그는 생겨난 것이고, 그 생겨남 때문에 늙음, 병듦, 죽음, 슬픔, 괴로움, 근심, 그 모든 것에 놓인다고 보여 준 거룩한 이는 누구입니까? 그 참을 보여 준 거룩한 이는 오직 한 분, 세상을 넘어선 Buddha이십니다. 다른 이들은 아무리 오래 있었어도 그것을 보여 주지 못했습니다. 잠시 네 apāya에서 벗어나 있는 자리들을 보여 주며 그것이 좋다고 했습니다. 그렇다고 그들을 탓할 수는 없습니다. 존재로서는 그것도 좋은 것입니다.

හැබැයි යථාර්ථවත් දැකීමේ මහා ප්‍රඥාවන්තයා කියලා ගත්තොත් එතන් අහල කරවා තියන්න බැහැ. මහා ප්‍රඥාවන්තයා පෙන්නපු යමක් ඇතනම් කවදාවත් නැවතත් ඒ තත්ත්වයෙන් සැනසු ලැබුවොත් ඒක වෙනස් නොවෙන එකක් ඉන්න ඕනේ.

그러나 참모습을 보는 크게 지혜로운 이라고 한다면 거기에 머물러 둘 수는 없습니다. 크게 지혜로운 이가 보여 준 것이 있다면, 그 경지에서 평안을 얻으면 다시는 바뀌지 않는 것이어야 합니다.

පැවැත්මක් තුළ යමක් හටගත්ත නම් හටගත්ත එකක් සුවයි කියලා පෙන්නුවොත් වැනසෙන දෙයක්ම හොඳයි කියලා පෙන්නුවා. කැමති සේ නොපතින දෙයක්ම හොඳයි කියලා පෙන්නුවා. අසානයට පීතිතට පත් වෙන දෙයක්ම හොඳයි කියලා පෙන්නුවා මිසක්. හොඳ දෙයක් හොඳයි කියලා පෙන්නන්න එකක් තිබුනේ නැහැ.

존재 속에서 무엇이 생겨났다면, 생겨난 것을 즐거움이라고 보여 주었다면 그것은 무너질 것을 좋다고 보여 준 것입니다. 뜻대로 되지 않는 것을 좋다고, 불안과 두려움에 빠지는 것을 좋다고 보여 준 것일 뿐, 참으로 좋은 것을 좋다고 보여 줄 것은 없었습니다.

පැවැත්ම හටගන්න යම් තැනක දෙවියත් බැවක් කිව්වත්, බඹාත් බැවක් කිව්වත්, මිනිස්ත් බැවක් කිවත් මොන සුගතියත් බැවක් කිව්වත් හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිල්ලා යනවා තමන් කැමසේ නැහ. බලාපොරොත්තු වෙන දේ කැමති සේ නැත්නම් ඒකාන්තයෙන් අසහනය පිරෙනවා.

존재가 생겨나는 곳이면 천신의 상태라 하든, Brahma의 상태라 하든, 사람의 상태라 하든, 어떤 sugati의 상태라 하든, 생겨났다면 변하여 무너져 갑니다. 제 뜻대로 되지 않습니다. 바라는 것이 뜻대로 되지 않으면 틀림없이 불안이 가득 찹니다.

එහෙනම් ඒවය හරයක් නෑ. මෙන්න මේක පෙලා දීලා. ඇයිට ඇදලා යන්නේ එහෙම ඒවට.

그러니 그런 것들에는 알맹이가 없습니다. 바로 이것을 보여 주셨습니다. 왜 그런 것들에 끌려가겠습니까.

මේ ලෝකයේ මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පොට්ඨබ්බ කියන මේ පහට වටිනවායයි කියලා හිතාගෙන බැඳිලා ඉන්නකන්. ලෝක සත්‍යයාරයාට මේකෙන් නිදහස් වීමක් නැමෙන්න දුකට හේතුව. ඔය දුකට හේතුව ලොකුම මරගුල මේ දුකට ඇදලා දමන. ඔය මරවුගුල කොහොමද හොඳයි කියලා සම්මත කරන්නේ. මරවුගුල සාරවත් කියලා කියන්නේ කොහොමද? අන්න ධර්මානුකූලව දැක්කට පස්සේ ලෝක සත්‍යයා මේ මර උගුල සාරවත් කියලා ගන්නේ මුලාව නිසා. ඒ මුලාව නිසා තමයි දුකෙන් මිදෙන්න බැරි.

이 세상의 마음을 끄는 형상, 마음을 끄는 소리, 냄새, 맛, 감촉, 이 다섯이 값지다고 여기며 묶여 있는 한, 중생에게는 여기서 벗어남이 없습니다. 그것이 괴로움의 원인입니다. 그 괴로움의 원인이 괴로움으로 끌어당기는 가장 큰 죽음의 덫입니다. 그 죽음의 덫을 어떻게 좋다고 정합니까? 어떻게 알차다고 합니까? dharma에 맞게 보고 나면, 중생이 이 죽음의 덫을 알차다고 받아들이는 것은 미혹 때문입니다. 그 미혹 때문에 괴로움에서 벗어나지 못합니다.

අසාහනයෙන් මිදෙන්න බැරි. ඔය මුලාව යම් තැනක නැද්ද අසහනයට හේතුව ඉවරයි. එහෙනම් හේතුව නැත්තන ඵලය නැහ. අසාහන කාරිත්වය උපද්දන ඵලය නැතිනම් දුකෙන් නිදහස්

불안에서 벗어나지 못합니다. 그 미혹이 없는 곳에서는 불안의 원인이 끝납니다. 원인이 없는 곳에는 열매가 없습니다. 불안을 낳는 열매가 없다면 괴로움에서 벗어나고,

සියලු දුකෙන් නිදහ. මෙන්න මේ නිසා දුක දකිනවා ආර්යෝ. සංසාර දුක දකිනවා.

모든 괴로움에서 벗어납니다. 그래서 ariya는 괴로움을 봅니다. saṃsāra의 괴로움을 봅니다.

සංසාර සැපයි කියලා හිතාගෙන සං කියන්නේම මේ එකතුන් සාරයි කියලා ඒවා සැපයි කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ. ඒකයි සංසාරේ සැප කියලා හිතා ඉන්නවා කිව්වේ. අවිද්‍යාව නිසා තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා ඒවා සැපයි කියලා හිතාගෙන ඉන්නේට සංසාරේ සැපයි. නමුත්

saṃsāra를 즐거움이라고 여기고 있습니다. ‘saṃ’이라는 말 자체가 이 모임들이 알맹이라는 것이니, 그것들을 즐거움이라 여기고 있는 것입니다. 그래서 saṃsāra를 즐거움이라고 여긴다고 한 것입니다. avijjā 때문에 taṇhā로 묶여 그것들을 즐거움이라 여기니 saṃsāra가 즐거운 것입니다.

හිතාගෙන ඉන්නේට සංසාරේ සැපයි. නමුත් යථාර්ථය මොකක්ද සංකීර්ණ ඒවා සාරයි කියලා හිතා ඉන්නවා ඒ සංසාර කියන්නේ මර උගු. දුකට ඇදලා දමන කොටු කරන තොන්ඩු. මර උගුල්. ඒවා සැපයි කියන හොඳයි කියන ගුණයට ගන්න පුළුවන්ද කියලා ධර්මානුකූලව බලනකොට මර උගුලලා සැපයි කියලා ගන්නවා නම් මෝඩකමක් විසක වෙන මොකක්ද යථාර්ථයට එන්න. එහම් ලෝක සත්වයාට මේ මරගුලෙන් බේරෙන්න බැරි නිසා නේද අනන්ත දුකට වැටින්නේ. එහෙනම් කවදා හරි

그러나 참모습은 무엇입니까? 모여 이루어진 것들을 알맹이라고 여기는 그 saṃsāra란 죽음의 덫입니다. 괴로움으로 끌어당겨 가두는 올가미, 죽음의 덫입니다. 그것들을 즐겁다, 좋다는 덕으로 받아들일 수 있느냐고 dharma에 맞게 살펴보면, 죽음의 덫을 즐거움이라고 받아들인다면 어리석음 말고 무엇이겠습니까. 참모습으로 오십시오. 중생이 이 죽음의 덫에서 빠져나오지 못하기 때문에 끝없는 괴로움에 떨어지는 것이 아닙니까?

නේද අනන්ත දුකට වැටින්නේ. එහෙනම් කවදා හරි අවිද්‍යාව දුරෙලා ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකදා ලෝක සත්‍යා මර උගුල මර උගුලක් හැටියට දැක්ගන්නවා. ආශ්වාදය නැතුව නෙමෙයි.

그러니 언젠가 avijjā가 걷히고 참을 있는 그대로 보게 되면, 중생은 죽음의 덫을 죽음의 덫으로 보게 됩니다.

දැක්ගන්නවා. ආශ්වාදය නැතුව නෙමෙයි. ආශ්වාදය පෙන්නන්නේ මර උගුලේ හැටි. ඒ ආශ්වාදය නැත්නම් ඔයු උගුල හැදෙන්නේ නැහ. ලෝකයේ ප්‍රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් විද්‍යාමාන නොවුනා නම් ලෝක සත්‍යයා බැඳෙන්නේ නෑ කියලා දේශනා කරනවා. එහෙනම්

즐김이 없는 것이 아닙니다. 즐김은 죽음의 덫이 어떤 것인지를 보여 줍니다. 그 즐김이 없다면 그 덫은 만들어지지 않습니다. 세상에 좋아할 만한 성질, 달콤한 성질이 드러나지 않았다면 중생은 묶이지 않는다고 설하십니다.

බැඳෙන්නේ නෑ කියලා දේශනා කරනවා. එහෙනම් දුකට වැටෙන්නේ නැ. ඔය ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය නැති මර උගුල නිසාම තමයි ලෝකයකෙන් ඇලෙන්නේ වෙලෙන්නේ. ඒ නිසාම තමයි දුකෙන් නිදහස් වෙන්න බැරි. අසානයෙන් නිදහස් වෙන්න බැරි. එහෙනම් අසාහනයට පත් කරන පළවෙනි මර

그러면 괴로움에 떨어지지도 않습니다. 좋아할 만하고 달콤한 성질이 있는 죽음의 덫 때문에 중생은 들러붙고 얽힙니다. 그 때문에 괴로움에서 벗어나지 못하고 불안에서 벗어나지 못합니다.

බැරි. එහෙනම් අසාහනයට පත් කරන පළවෙනි මර උගුල හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්නේ කවුද?

그렇다면 불안으로 몰아넣는 첫째 죽음의 덫을 좋다고 결론짓는 이는 누구입니까?

සම්මත කරන්න හේතු තියෙනවා. අන්න ඒ අර දකිනවා මේ මරගුල තරම් භයානකයක් ලෝකේ තවත් නැහැ. මොකක්ද මරවුගුල? මන වඩන රූප තරම් භයානක මරගුලලා තව නෑ. මන වඩන ශබ්ද තරම් භයානක මරගුලලා තව නෑ. මන වඩන ගන්ධ තරම්, මන වඩන රස තරම්, මන වඩන පහස තරම් භයානක මරවගුල් නෙමෙයි ලෝකේ තව නෑ. මෙන්න මේක හරියාකාරව දැක්කහට පස්සේ දකිනවා.

그렇게 정하는 데에는 까닭이 있습니다. 그런데 ariya는 봅니다. 세상에 이 죽음의 덫만큼 위험한 것은 없다고. 죽음의 덫이란 무엇입니까? 마음을 끄는 형상만큼 위험한 죽음의 덫은 없습니다. 마음을 끄는 소리만큼 위험한 덫은 없습니다. 마음을 끄는 냄새, 맛, 감촉만큼 위험한 죽음의 덫은 세상에 없습니다. 이것을 바르게 본 뒤에 그는 봅니다.

මෙන්න මේක තමයි දැකිය යුත්තේ දුක හැටියට. මේ මරව්ගුල් දුකයි කියලා දකින දුක් ගොඩට දානවා මිසා සැප ගොරට දාන්න බැහැ. සැනසෙම් ගොරට දාන්න බැහැ. සහනදායි ගොඩට දාන්න බෑහ කියලා දැක්කට පස්සේ මෙන්න මේ ලෝක සත්වයා මේ මායා මුලාවෙන් දුරු වෙන්වෙලා යථාර්ථය පිහිටලා හිතා මේ දුකෙන් නිදහස් වේවා.

‘바로 이것을 괴로움으로 보아야 한다. 이 죽음의 덫들은 괴로움 더미에 넣을 것이지 즐거움 더미에 넣을 수 없다. 평안의 더미에도, 위안의 더미에도 넣을 수 없다’ 하고 본 뒤에, ‘이 중생이 이 허깨비 미혹에서 떨어져 참모습에 자리 잡아 이 괴로움에서 벗어나기를’ 하고 바랍니다.

මේ සංසාරයි කියන සැපක් නෙමෙයි මේක. සැපයි කියලා හිතයින්න දුකක්. මේ සංසාරය කියන දුක මුල ඔන්න ඕකෙන් නිදහස් වේවා කියන එක තමයි සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා කියන්නේ.

이 saṃsāra라는 것은 즐거움이 아닙니다. 즐거움이라고 여겨지는 괴로움입니다. saṃsāra라는 괴로움의 뿌리, 그것에서 벗어나기를 바라는 것, 그것이 ‘saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를’이라는 말입니다.

එතකොට රෝගය මොකක්ද? රෝග සත්‍යය අනේ රෝගයක් හැදෙන්න නම් එපා. රෝගයක් හැදෙන්න දැන් එපා කි මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? රෝගයට නිධානයක් අල්ලගෙන රෝගයට හේතු කාර්කයක් අල්ලගෙන අනේ ඒකට රෝග හැදෙන්න එපා කියන කෙනෙන්න මේ ලෝකයා කියන්නේ.

그러면 병이란 무엇입니까? ‘아, 병이 나지 않기를’ 하는데, 병이 나지 말라는 것은 무엇을 바라는 것입니까? 병의 곳간을 붙들고, 병의 원인을 붙들고서 ‘아, 여기에 병이 나지 말기를’ 하는 이가 세상 사람입니다.

රෝගයට නිධානයක් වන රෝගයන්ගෙන් ගහන වෙච්ච පිරිච්ච එකක් වන මේ කය අල්ලගෙන අනේ කිසි කෙනෙකුට මේ කයට රෝග හැදෙන්න එපා කියලා කේ කිය ඉන්නවානම්.

병의 곳간이요 병으로 빽빽이 가득 찬 이 몸을 붙들고서, ‘아, 누구의 이 몸에도 병이 나지 말기를’ 하고 줄곧 말하고 있다면,

දැන් මේ සිද්ධ වෙන්න දෙයක්ද?

그것이 이루어질 수 있는 일입니까?

රෝගයක් නැති කිසිම සත්වයෙක් ලෝකේ නැහ. ලෝකේ නෑ. මොනවා හෝ රෝගයකින් පෙළෙනවා.

병 없는 중생은 세상에 하나도 없습니다. 세상에 없습니다. 무슨 병으로든 시달립니다.

ඒවා අතර ලොකුවා තියෙනවා පුංචි ඒවා තියෙනවා. මහා රෝග තියෙනවා කුඩා රෝග තියෙනවා.

그 가운데 큰 것도 있고 작은 것도 있습니다. 큰 병도 있고 작은 병도 있습니다.

ලොකුම එකක් හැදුනහම තමයි අංශ භාග හැදුනා පිළිකාව හැදුනා ඔන්න මෙයා වෙලා ගියා බත් බර වැර දිරුවා ඔක්කොම ගිහිල්ලා දැන් ඉතින් ඔක්කොම ෂ්නාව මැරිලා ගියා ඉතින් ඔක්කොම කියන්නේ ලොකු ලොකුවට පොඩි පොඩි රෝග වලින් පිරිලා ඇතුල.

가장 큰 것이 생기면 마비가 왔다, 암이 생겼다, 그 사람이 이렇게 됐다, 입맛도 기운도 다 스러지고 모두 사라져 이제 죽고 말았다 하며 크게들 말합니다. 그 속은 작은 병들로 가득 차 있습니다.

රෝග නැති කයක් නෙමෙයි රෝග හැදෙන රෝගයට නිධාන වෙච්ච කයක් අරගෙන අනේ මේ කය රෝගයක් නොවේවා කයට රෝගයක් නොවවා කියලා පතපතා ඉන්නවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේම අහනවා රෝග කාර්කයක් වෙච්ච මේ කය රෝග කාරකයක් නොවෙවා කියලා පතනත් මෝඩයෙක් ඉන්න නම් ඔයටලා තවත් මෝලයෙක් ඉන්නවද කියලා අහනවා. දැන් අද

병 없는 몸이 아니라 병이 생기는, 병의 곳간인 몸을 붙들고서 ‘아, 이 몸에 병이 나지 않기를, 몸에 병이 없기를’ 하고 바라고 또 바란다면, Buddha께서 몸소 물으십니다. 병을 만드는 이 몸이 병을 만들지 않기를 바라는 바보가 있다면, 그보다 더한 바보가 있겠느냐고.

මෝලයෙක් ඉන්නවද කියලා අහනවා. දැන් අද නිරෝගී වෙවා කියලා අපි මොකක්ද කරන්නේ?

그런데 오늘 우리는 ‘병 없이 지내기를’ 하며 무엇을 하고 있습니까?

ඒවා කිව්වොත් හරි හරියයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුළු ලංකාවේ ලෝකේ හැම තෙම හොයාගෙන ඔබත් පහලපම බලන්න බැලුවා. සුවඳ එකක් එයක් එකක්වත් නැහැ. දැන් මිනිහා පතනවා අනේ ඒවට කවද හරි ගඳ ගහන්නේ නැති වසුරු පිරීඩක් හම්බ වෙනවා. මේ හම්බ වෙයි.

온 스리랑카와 온 세상을 다 뒤져 보았습니다. 향기 나는 똥은 하나도 없습니다. 그런데 사람이 바랍니다. ‘아, 언젠가 냄새 안 나는 똥을 얻게 되겠지. 얻게 될 거야.’

අසූචිය ගඳ ගහනවා.

똥은 냄새가 납니다.

ඒ එක එකාගේ අසූචිය වලා හිටෙන සුවෙ එකක් හොයාගෙන ගියොත් එහෙම අපිට හම්බවෙද මුළු ලෝකේ ඔක්කේම අසූචී ඉපලා බැ. කවුරුවත් එහෙම එකක් පහලන්නේ නැේ.

사람마다의 똥 가운데 향기로운 것을 찾아 나선다면 찾을 수 있겠습니까? 온 세상의 똥을 다 뒤져도 없습니다. 누구도 그런 것을 내놓지 않습니다.

ඉතින් අපි හොයාගෙන යනවා නම් පතනවා නම් එහෙම සුවඳා එකක්. හේතු තියෙනවද හම්බ වෙන්නේ?

그런데 우리가 그런 향기로운 것을 찾아 나서고 바란다면, 그것을 얻을 까닭이 있습니까?

ලෙඩ වෙන කයක් ලෙඩ නොවේවායි පැතුව ලෙඩක් නැති කයක් හම්බවෙන්න හේතුවක් මේ ලෝකේ නැත්නම්. අපේ පැතුම් හරයකෝ.

병드는 몸이 병들지 않기를 바란다고 해서 병 없는 몸을 얻을 까닭이 이 세상에 없다면, 우리의 바람은 알맹이가 없습니다.

ලෙඩක් නැතුව ජීවත් වෙන්න ලැබේවා කිව්වොත් එහෙම ජීවිතයක් ලෝක සත්ත්වයාට උරුම නැත්නම්. ලෙඩක් නැති ජීවිතය කියන එකක් කිසි දවසක මේ ලෝකේ හැදෙන්නේ නැත්නම්. ලෙඩක් නැති ජීවිතයක් පතප පතා ඉන්න වටිනා අදහසක්ද ඒක.

‘병 없이 살게 되기를’ 하는데, 그런 삶이 중생에게 주어져 있지 않다면, 병 없는 삶이라는 것이 이 세상에 결코 생기지 않는다면, 병 없는 삶을 바라고 또 바라는 것이 값진 생각입니까?

අන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෙඩවෙන කය ලෙඩ නොවේවායි යමේ පටපතා ඉන්නවා නම් ඔහු තරම් මෝලයේ තවත් නෑහැ කියලා දේශනා කළා.

그래서 Buddha께서 설하십니다. 병드는 몸이 병들지 않기를 바라고 또 바라는 이가 있다면 그보다 더한 바보는 없다고 설하셨습니다.

එහෙනම් මොකක්ද නිරෝගීත්වය?

그렇다면 병 없음이란 무엇입니까?

යම් තැනක කය පවතිනවද? එතන රෝගය අහක් කරන්න බැ. කයට උරුමේ රෝගයක්.

몸이 있는 곳이라면 거기서 병을 떼어 낼 수 없습니다. 병은 몸에 주어진 몫입니다.

රෝග එපානම් රෝගයට [උගුර කෑරීම] හේතු වන කය ඉවරෙන්න ඕනේ.

병이 싫다면 [헛기침] 병의 원인인 몸이 끝나야 합니다.

කය යම් තැනක නැද්ද එතන රෝගය නෑ.

몸이 없는 곳에는 병이 없습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දේශනාවක පෙන්නවා. මේ ලෝක සත්වයාට පංච උපාදානස්කන්ධය රෝගයක් හා සමානයි.

그래서 Buddha께서 어느 가르침에서 보여 주십니다. 중생에게 pañca upādānakkhandha는 병과 같다고.

මේ ලෝකයේ යමෙක් රෝගයයි කියනවා නම් පංච උපාදානස්කන්ධයට රෝගයයි කියන්නේ.

이 세상에서 누가 병이라고 한다면, pañca upādānakkhandha를 병이라고 하는 것입니다.

ඇයි එහෙම කියන්නේ?

왜 그렇게 말합니까?

යම් තැනක උපාදානය නැගුනොත් උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පත්යා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස්ස උපායාසා සම්භාවන්ති කියන මෙන්න මේ ක්‍රියාවලියේ සිද්ධ වෙනවා.

어디서든 upādāna가 일어나면 ‘upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā sambhavanti’라는 이 과정이 일어납니다.

උපාදානය යම් තැනක තිබුනොත් උපාදාන ප්‍රත්‍යයෙන් භව වක්කවන්න බැහ. භව ප්‍රත්‍යයෙන් ජාතිය හටගන්නවා වළක්වන්න බැහ. ජාති හටගත්තොත් ජරාවට මරණයට සෝකයට පරිදේවයට දුකට දෝමනස්සයට උපායාසයට පත් වෙන්න එහෙනම් වළක්වන්න බැ.

upādāna가 어디에 있다면, upādāna를 조건으로 한 bhava를 막을 수 없습니다. bhava를 조건으로 jāti가 생겨나는 것을 막을 수 없습니다. jāti가 생겨나면 늙음, 죽음, 슬픔, 비탄, 괴로움, 근심, 절망에 놓이는 것을 막을 수 없습니다.

ඒ නිසා යම් තැනක උපාදානය නැද්ද උපාදාන [උගුර කෑරීම] නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස උපාසා නිරුජ්ඣන්ති වෙන නැති වෙන තැන

그러므로 upādāna가 없는 곳, ‘upādānanirodhā [헛기침] bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā nirujjhanti’, 그것들이 사라지는 자리입니다.

රෝගය යම් තැනක නැති කරන්න ඕන නම් උපාදානය නැති කරන්න උපාදානය නැති කරපු දාට රෝගයට මුල ඉවරයි.

병을 없애려면 upādāna를 없애야 합니다. upādāna를 없앤 날 병의 뿌리는 끝납니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ රෝගය නැති කරන්න කිව්වේ පංච උපාදානස්කන්ධය නැති රෝගය දුරු කරන්න.

그러니 Buddha께서 병을 없애라고 하신 것은 pañca upādānakkhandha라는 병을 걷어 내라는 것입니다.

පංච උපාදානස්කන්ධය මහා නිරෝගී කඳක් හැටියට තමයි ලෝක සත්යා අවිද්‍යාවෙන් බදා ඉන්නේ.

중생은 avijjā로 pañca upādānakkhandha를 아주 건강한 덩어리로 여기고 끌어안고 있습니다.

යථාර්ථය දැක බුදුපියාණන් වහන්සේ පංච උපාදානස්කන්ධිත රෝග මූලය කියලා පෙන්නවා. මෙන්න මේක දුරු කරගන්න.

참모습을 보신 Buddha께서는 pañca upādānakkhandha를 병의 뿌리라고 보여 주십니다. 이것을 걷어 내라고.

නිරෝගී වෙත්වා කියන වචනය ගන්නකොට ලෝක සත්වයා පංච උපාදානස්කන්ධය නැති රෝගයෙන් මිදිලා උපාදාන නිරෝධයට පත්වෙත්වා.

‘병 없기를’이라는 말을 할 때, 그것은 중생이 pañca upādānakkhandha라는 병에서 벗어나 upādāna의 소멸에 이르기를 바라는 것입니다.

අන්න නිරෝගීත්‍යෙමි ආර්ය.

그것이 ariya의 병 없음입니다.

කෝ ආර්ය අදහතද?

ariya의 뜻은 어디에 있습니까?

දැන් මේ ටික අපි දකින්න ඕන හරි.

이것을 우리는 바르게 보아야 합니다.

එක්තරා බමනෙකුට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආරෝගයා පරමාලාභා නිබ්බානං පරමං සුඛං අට්ඨංගිකෝච මග්ගෝච කේමං අමත ගාමි නන්ති කියලා ගාථාවක් දේශනා කරනවලලා බුනා බොහෝම

Buddha께서 어떤 brāhmaṇa에게 ‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ khemaṃ amatagāminaṃ’이라는 게송을 설하십니다.

කියලා ගාථාවක් දේශනා කරනවලලා බුනා බොහෝම සන්තෝසයක් බුදුරජාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරනවා. ස්වාමීනි මම නම් ඔබ වහන්සේ පිළිගන්නවා. මොකද අපිටත් ඔය ගාථාවේ බණ කියනවා. අපේ වේදයත් ඔය ගාථාව තියෙනවා. ඉතින් අපිත් ඕකෙන් ධර්ම දේශනා ඔබ වහන්සේ කියන්නෙත් අපි කියන බනේ.

그러자 brāhmaṇa는 몹시 기뻐하며 Buddha를 칭찬합니다. ‘존자여, 저는 당신을 받아들입니다. 우리도 그 게송으로 가르침을 폅니다. 우리 Veda에도 그 게송이 있습니다. 우리도 그것으로 가르치니, 당신이 하시는 말씀은 우리가 하는 가르침입니다.’

ඉතින් අපේ කෙනෙක් නිසා අපිත් බොහොම කැමති කියලා මේ බමුගේ තියෙන මානක්කාරකමට නොදන්න මොට්කමට බුදුරජාණන් වහන්සේ තමන් හදනවා ධර්ම දේශකයෙක් වශයෙන්. ඔබත් එකයි අපිත් එකයි.

‘그러니 당신은 우리 편이라 우리도 무척 좋습니다’ 하며, 그 brāhmaṇa는 자만과 무지한 둔함으로 Buddha를 자기네와 같은 설교자로 만들려 합니다. 당신도 우리도 같다고.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැනතා මේ මෝඩයක් තියෙන මූලයකම කොච්චරද තථාගතයන් වහන්සේගේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තියෙන තරමයි සමවෙන්න හදන්නේ කොච්චර මොට්ටකමද කොච්චර නොදැනීමක්ද

Buddha께서는 아셨습니다. 이 어리석은 이의 어리석음이 얼마나 깊은지, Tathāgata, 세상을 넘어선 Buddha의 크기에 맞먹으려 하니 얼마나 둔하고 얼마나 모르는 것인지.

යථාර්ථය පෙන්නන්න ඕන කියලා බමුණ ආරෝගයා පරමාලාභා කියලා ගාථාවක් තියෙනවා කියලා මුලක් තියෙනවානේ මුලගේ වේදය පොඩ්ඩක් මට තේරුම් කරලා දෙන්න කොකෝ ඔය ආරෝගයා පරමා ලාභා කියන එක මොකක්ද කියලා.

참모습을 보여 주려고 말씀하십니다. ‘brāhmaṇa여, 그대들의 Veda에 ārogyaparamā lābhā라는 게송이 있다 하니, ārogyaparamā lābhā가 무엇인지 나에게 좀 풀어 주시오.’

බුදුරජාණන් වහන්සේලා බමුණාට කියනකොට ඇයි ස්වාමීනි නිරෝගිකම කොච්චර ලාභයක්ද ඒ කියන්නේ දැන් මග හරි නිරෝගී මේ බලන්න වගේ හතය අ පිරි මැද මැද පෙන්නනවා හරි නිරෝගීන්න. ඉතින් මට කොච්චර ලාභයක්ද මේක දැන් මේට ආරෝගයා පරමාලාභා කියන්නේ නිරෝගීකම පරම ලාභයයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට බමුණා කිය කිය විග්‍රහ කරනවා.

Buddha께서 그렇게 말씀하시자 brāhmaṇa가 답합니다. ‘아니, 존자여, 병 없음이 얼마나 큰 이득인지요. 보십시오, 저는 아주 건강합니다’ 하며 제 몸을 쓰다듬어 보이며, ‘얼마나 큰 이득입니까. 그래서 ārogyaparamā lābhā란 병 없음이 가장 큰 이득이라는 뜻입니다’ 하고 Buddha께 풀어 말합니다.

අදත් කියන්නේ ඕක නේද? අර බමුණ කියනේ අදත් කියන්නේ. දෙක් නැතුව ඉන්නම් පරම ලාභයක් කියලා රෝහලේත් බෝඩ් ගහලා තියෙනවා ලේ ගන්න තැනත් ආරෝගයා පරමා ලාභා ගහලා ගන්නේ ඕකනේ කරන්න බමුණගේ අදහසනේ.

오늘도 그렇게 말하지 않습니까? 그 brāhmaṇa가 한 말을 오늘도 합니다. 병 없이 지내는 것이 가장 큰 이득이라고, 병원에도 써 붙이고 피를 뽑는 곳에도 ārogyaparamā lābhā라고 써 붙여 둡니다. 그것은 brāhmaṇa의 생각입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණට කියනවා. බමුණ මට හොඳ උපමාවක් මතක් වෙනවා. මේ අවස්ථාවේදී ඔබට මම මේක කියනවා ඔබට වැටහෙනට වරු උත්තරයක් දෙන්නකෝ.

Buddha께서 brāhmaṇa에게 말씀하십니다. ‘brāhmaṇa여, 지금 좋은 비유 하나가 떠오르오. 내가 말할 테니 그대가 아는 대로 답해 보시오.’

අන්ධ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. ඇස් පේන්නේ නැ. ඔය අන්ධ මනුස්සයාට එයාගේ හිතවතයෙක් ඇඳුමක් ගෙනක් දෙනවා. කළු ගොමස් කර ඇඳුමක් ගෙනක් දීලා කියනවා. හිතවත හොඳ සුදු තාන් ඇඳුමක් හරි ලස්සනයි මේක ඇන්දහ මේක ඇඳගන්නකෝ.

‘눈먼 사람이 있소. 눈이 보이지 않소. 그 눈먼 사람에게 친구가 옷 한 벌을 가져다줍니다. 검고 때 묻은 옷을 가져다주며 말합니다. 벗이여, 이건 좋은 흰 고운 옷이라네, 아주 아름답지, 이걸 입게나.’

කළු සුදු අඳුරගන්න බැහැ ඇස් වෙන්නේ නැති නිසා අර අන්දය.

‘그 눈먼 이는 눈이 보이지 않으니 검은색과 흰색을 가려낼 수 없소.

අර හිතවතාගේ කීම විශ්වාස කරලා අරක ඇඳගෙන හරිම සුදුි තමා. හරිම තා තමා. මෙහෙම කියනවා නම් අර අන්ධයක්. ඒ අන්ධ්‍යාගන්න බමුණ ඔබට මොකද හිතෙන්නේ?

그는 친구의 말을 믿고 그 옷을 입고서 참 하얗다, 참 곱다 하고 말한다면, 그 눈먼 이 말이오, brāhmaṇa여, 그대는 어떻게 생각하오?’

මේකට කියනකොට බමුණ උත්තරයක් දෙනවා අනේ ස්වාමීනි අන්ධකම මෝඩකම ඇරෙන්නේ තව මොකක්ද තේරුම් ගන්න බැරි මැරෙන්නේ තව මොකක්ද ඒ කියන්න තියෙන්නේ. ඒ අන්දගෙන මට කියන්න තියෙන්නේ උච්චරයි.

이에 brāhmaṇa가 답합니다. ‘아, 존자여, 눈멂과 어리석음 말고 무엇이겠습니까. 알아보지 못하는 것 말고 무슨 할 말이 있겠습니까. 그 눈먼 이에 대해 제가 할 말은 그것뿐입니다.’

බමුණ ආරෝගයා පරමා ලාභා කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබෙන් අහපු හාමු මේ ඇඟ පෙන්න පෙන්න ඇඟේ නිරෝගිකම කොච්චර ලාභයක් තියලා ඔබ මට දුන්න උත්තරය අර අන්ධ්‍යාගේ හරි හොඳයි හරි පිරිසිදු කියලා ඇන්ද උත්තරය ගැන දෙකම එකයි මට නම් පේන්නේ. ඒ අන්දියාගේ අදහසට වඩා ඔබගේ අදහසේ කිසි වෙනසක් නැහැ. ඔය දෙකම ඒකයි.

‘brāhmaṇa여, ārogyaparamā lābhā가 무엇이냐고 그대에게 물었더니 그대는 몸을 자꾸 보여 주며 몸의 건강이 얼마나 큰 이득이냐고 답했소. 그대의 그 답과, 그 눈먼 이가 참 좋다, 참 깨끗하다 하며 입은 그 답, 내게는 둘이 똑같아 보이오. 그 눈먼 이의 생각과 그대의 생각은 조금도 다르지 않소. 둘은 같소.’

දැන් මේට වඩා මේකේ අදහසක් තේරුමක් දන්නේ නැති නිසා අර ඉතින් අර බමුණ දැන් උඩ බලනවා පිම් බලනවා වටවිට බලනවා දෙන්න උත්තරයෙකුත් නැහැ. මොකක්ද මේ කිව්වේ කියලා දන්නෙත් නැහ. ඔය විදිහට ඉන්නවා.

그보다 깊은 뜻을 알지 못하니 그 brāhmaṇa는 위를 보고 땅을 보고 사방을 둘러봅니다. 할 대답도 없고, 무슨 말을 들었는지도 모릅니다. 그렇게 서 있습니다.

ඊට පස්සේ බමුණා ඔබට ඔය ගාථාව ඔබලාගේ වේදයට ඔය ගාථාව කොහෙන්ද කියනව ඔබ දන්නවා. ඒකෙන් එ මුළුවක් දන්නේ නෑහන නේ. ඉන්මනා ඒකටත් උත්තරයක් දැනතු බලා ඉන්නේ.

그러자 ‘brāhmaṇa여, 그 게송이 그대들의 Veda에 어디서 들어왔는지 아시오? 그대는 그것을 조금도 모르는구려’ 하시니, 그는 그 물음에도 답을 못 하고 그저 바라보고 있습니다.

මේ ලොව්තුරා බුදුන මට මීට ඉස්සෙල්ලා මට පෙර මේ ලෝකේ තවත් ලොව්තුරා බුදුවරේ පහළ වෙලා හිටියේ. කාසයව බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන.

‘나보다 앞서 이 세상에 또 다른 세상을 넘어선 Buddha들이 나셨소. Kassapa Buddha 말이오.

උන්වහන්සේ ලෝකයාට ඔන්න ඔය ගාථාවෙන් ධර්මයක් දේශනා කළා නිවන් දකින්න නිවන් අවබෝධ කරන්න.

그분이 바로 그 게송으로 세상에 dharma를 가르치셨소. nibbāna를 보고 nibbāna를 깨닫도록 말이오.

ඔහි ශාසනික අර්ථය ආර්ය අර්ථය යටපත් වෙලා. ලෞකික අර්ථයක් ඕකට පටබැඳගෙන අන්න ඒ අර්ථයත් එක්ක තමයි ඔය වේදයට ඔය ගාථාව ආවේ.

그 sāsana의 뜻, ariya의 뜻은 묻히고 세속의 뜻이 거기에 덧붙었소. 그 뜻과 함께 그 게송이 그대들의 Veda에 들어온 것이오.

භුනා එදා නිවන් නාවබෝධ කරන්න දේශනා කරපු අර්ථය හද ඕකේ වැහිලා.

brāhmaṇa여, 그때 nibbāna를 깨닫게 하려고 가르친 뜻은 그 속에 덮여 있소.’

ඔබට මම ආරෝගයා පරමාලාභා කියන්නේ මොකක්ද කියලා ධර්ම අවබෝධයෙන් එදා දුන්න ගාථාවේ ආර්ය අර්ථය විග්‍රහ කරලා දෙන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේවට විග්‍රහය කරලා දුන්නා.

‘ārogyaparamā lābhā가 무엇인지, 그때 dharma의 깨달음으로 주신 게송의 ariya 뜻을 내가 그대에게 풀어 주겠소’ 하시며 Buddha께서 풀어 주셨습니다.

බලන්න මේ පංච උපාදානස්කන්ධයයි රෝගය කියන්නේ.

‘보시오, 이 pañca upādānakkhandha가 바로 병이라는 것이오.

මේ පංච උපාදානස්කන්ධයෙන් බැඳුන ලෝක සත්වයාට අසහනයෙන් විදීමක් නෑ. දාහයට පත්වෙමින් නොයෙක් ආකාර දුක්කම් කටවලට පත්වෙමින් මහා අසහානරිත්වයෙන් යුත්තව වන්නා වූ ස්වභාවයක් මේකේ තියෙන්නේ.

이 pañca upādānakkhandha에 묶인 중생에게는 불안에서 벗어남이 없소. 타오르고, 온갖 괴로움과 고통을 겪으며, 큰 불안을 안고 있는 것이 그 성질이오.

මේ පංච උපාදානස්කන්ධයේ යථාර්ථය නොදත් ලෝක සත්වයා. මේක යථාර්ථ දහම් නොදකින අන්ධ බව නිසා. මේ පංච උපාදානස්කන්ධය හරි පිරිසිදු දෙයක්, හරි වටිනා දෙයක් කියලා උස්සගෙන බදාගෙන බැ පිරිද බැඳ ඉන්නවා.

이 pañca upādānakkhandha의 참모습을 모르는 중생은 참된 dharma를 보지 못하는 눈멂 때문에, 이 pañca upādānakkhandha를 아주 깨끗한 것, 아주 값진 것이라며 치켜들고 끌어안고 묶여 있소.

යන් දවසක මේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මෙහි යථාර්ථය හරියාකාරව ධර්මානුකූලව දැක්කට පස්සේ. අනේ මේ එයාට දහම ඇස පහළ වෙනවා. අන්න ඇස් හන්ද වෙච්ච කෙනාට ඇස් පහළ වුනා. අන්න ඇහැ පහළ වෙනකොට

어느 날 이것을 anicca로, dukkha로, anatta로 그 참모습을 dharma에 맞게 바르게 본 뒤에는, 아, 그에게 dharma의 눈이 생겨나오. 눈멀었던 이에게 눈이 생긴 것이오.

කෙනාට ඇස් පහළ වුනා. අන්න ඇහැ පහළ වෙනකොට දකිනවා. සුදු තාං එකක් හැටියට දැනගත්ත කෙනා කළු ගොමස්යක් කියලා ඇහැට මිනිහා ගැස් පේන්න ඕනනම් දකිනවා වාගේ. දහම් ඇස පහළ වෙච්චහම දකිනවා පංච උපාදානස්කන්ධය කියන එක මහා දුක් ගොඩක්නේ.

눈이 생기면 보게 되오. 고운 흰 옷인 줄 알았던 사람이 눈이 뜨이면 그것이 검고 더러운 옷임을 보듯이. dharma의 눈이 생기면 pañca upādānakkhandha가 큰 괴로움 더미임을 보게 되오.

පංච උපාදානස්කන්ධය එකම රෝගයක්නේ. හුලක්නේ. සැර පිරණු ගෙඩියක් වැනි ස්වභාවයක්නේ මේකේ තියෙන්නේ. මේ උපාදානස්කන්ධය කොහොමද හොඳක් කියලා ගන්න. ආශ්‍රවයන් වගුරවනවා.

pañca upādānakkhandha는 그저 병이오, 가시(salla)요, 고름이 가득 찬 종기 같은 성질이오. 이 upādānakkhandha를 어찌 좋은 것이라 받아들이겠소. āsava를 흘러나오게 하오.

ලෝකයට බැඳ සබනවා. මේ නානා ප්‍රකාර ආදීනව ගෙනක් මේ උපාදානස්කන්ධය නිසා ඒකයි දැක්කට පස්සේ මෙන්න මේ පංච උපාදානස්කන්ධය තියෙන කල් හෝ රෝගිය කියලා දකින්නේ.

세상에 묶어 가두오. 이 upādānakkhandha 때문에 온갖 허물이 생기니, 그것을 본 뒤에는 pañca upādānakkhandha를 지닌 동안은 병자라고 보게 되오.

මෙන්න පංච උපාදානස්කන්ධය ප්‍රිය වශයෙන් ගත්ත එක්කෙනා රෝගියා.

pañca upādānakkhandha를 사랑스러운 것으로 붙든 이, 그가 병자요.

යම් කෙනෙක් මේ යථා ධර්මය අරගෙන පංච උපාදානස්කන්ධය දෙක් කියලා දැක්කට පස්සේ රෝගයක් හැටියට දැක්කට පස්සේ මේ උපාදානස්කන්ධයෙන් වෙන් වෙන්න තියෙන නම් නිදහස් වෙන්න තියෙන එදාටන නිරෝගී බව කියලා දකින්න.

누구든 이 참된 dharma를 받아 pañca upādānakkhandha를 괴로움으로 보고 병으로 본 뒤에는, 이 upādānakkhandha에서 떨어져 벗어나는 그날이 병 없음이라고 보게 되오.

අන්න ඒ නිරෝගී බව බලාපොරොත්තු වෙච්ච කෙනාට උපාදානය වෙන්නේ යම් චන්ද රාගයක් වෙනවා කියලා නැති වෙලා යනවා. එහෙනම් උපාදාන නිරෝධ නම් භව නිරෝධ වෙනවා. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධ වෙනවා. ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ සෝක පරිදි දුක් දොමනස්ස පාවත් සියල්ලෙන් නිරෝධ වෙලා ඔහු යථා සුඛයට පත් වෙනවා. ඔන්න සුවපත් වීම ඔන්න නිරෝගී බව මෙන්න මේකයි ආරෝගය කියන්නේ මේ ශාසනය කියලා පෙන්නවා.

그 병 없음을 바라는 이에게는 붙들게 하는 chanda-rāga가 사라져 가오. 그러면 upādāna가 사라지니 bhava가 사라지고, bhava가 사라지니 jāti가 사라지고, jāti가 사라지니 늙음, 죽음, 슬픔, 비탄, 괴로움, 근심, 절망, 그 모든 것이 사라져 그는 참된 즐거움에 이르오. 그것이 나음이요, 그것이 병 없음이오. 이것이 이 sāsana에서 말하는 ārogya라고 보여 주십니다.

නිරෝගී බව කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආර්ය අර්ථය අදත් වැහිලා නිරෝගී වෙත්වා කියලා අර බමුණ

병 없음이란 바로 그것입니다. 그런데 Buddha께서 가르치신 ariya의 뜻은 오늘도 덮인 채, ‘병 없기를’ 하며 그 brāhmaṇa가 말한 뜻으로,

අදත් වැහිලා නිරෝගී වෙත්වා කියලා අර බමුණ කිව්ව රෝගය නැති කරන එක කොත්ත මල්ලිබන තරන්වර ලෝගේ සත්වයට ලෙඩක් දුකක් හැදෙන්න එපා හැදෙන්න එපා කිය පතපතා ඉන්නවා. හොරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එපා හැදෙන්න එපා කිය පතපතා ඉන්නවා. හොරන්න බැරි දෙයක් වෙන්න පත පතා ඉන්නවා. දැන් ඕකෙන් අපිට ආර්ය මෛත්‍රියක් වැඩෙනවා.

될 수 없는 일이 되기를 바라고 또 바라고 있습니다. 그런 것으로 우리에게 ariya mettā가 자라겠습니까?

අවිද්‍යාවෙන් යුත්ත නිගමනයකට මොකක්ද වැඩෙන්නේ ඥානය?

avijjā로 가득 찬 결론으로 무슨 지혜가 자라겠습니까?

ඥානය වර්ධනය වෙන්න නම් ඥානාන්විත අර්ථයක් හරි නම් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ.

지혜가 자라려면 지혜가 깃든 뜻을 바르게 마음에 두어야 합니다.

එහෙනම් මේ පංචස්කන්ධයේ රෝගයක් සමානව හිතන්න.

그러니 이 다섯 khandha를 병과 같다고 생각하십시오.

පංචස්කන්ධයේ රෝගයක් සේ දකින්නේ, පංච උපාදානස්කන්ධයේ රෝගයක් සේ දකින්නේ. අනුරෝමක් ශාන්තියට පත්වෙ නිවන නිරෝගී සේ දකින්නේ සම්‍යත්ව නියාමයට වස්නේය.

다섯 khandha를 병처럼 보는 이, pañca upādānakkhandha를 병처럼 보는 이는 anulomika khanti에 이릅니다. nibbāna를 병 없음으로 보는 이는 sammatta niyāma에 들어섭니다.

අනුරෝමක් ශාන්තියට නොපත් කෙනෙක් සම්යක් නියාමයට වස්නයේ යනු සිදු නොවන්නකින්. සම්යක්ත්ත නියාමයට නොපත්ත කෙනෙක් සෝවාන්, සකෘදාගාමී, අනාගාමී, අරිහත් යන මාර්ග ඵලයන් අවබෝධ කරනු සිදුනවන්න කියලා.

anulomika khanti에 이르지 못한 이가 sammatta niyāma에 들어서는 일은 일어날 수 없습니다. sammatta niyāma에 이르지 못한 이가 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala를 깨닫는 일은 일어날 수 없다고 했습니다.

අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් කෙනෙක් සම්ත්වය නියාමියට ප්‍රශ්නයේ යනු සිදුවන්න කියලා.

anulomika khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들어서는 일은 일어날 수 있다고 했습니다.

එහෙනම් මොකක්ද පංච උපාදානස්කන්ධය රෝගයක් සේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙන්න. අන්න අනුලෝමක් ශාන්තිය. අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙච්ච කෙනෙක් සම්යක් නියාමයට ප්‍රශ්නය ඒ යනු සිදුවන්න කියි. එහෙනම් මොකක්ද සම්ත්ව නියාමය කිව්වේ? නිවන නිරෝගී සේ දකින්නේ සම්‍යත්ව නාමයට ප්‍රශ්නය.

그렇다면 무엇입니까? pañca upādānakkhandha를 병처럼 보는 것이 anulomika khanti에 이르는 것입니다. 그것이 anulomika khanti입니다. anulomika khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들어서는 일은 일어날 수 있다고 합니다. 그렇다면 sammatta niyāma란 무엇입니까? nibbāna를 병 없음으로 보는 이가 sammatta niyāma에 들어섭니다.

සම්‍යත නාමයට පත් කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් යන මාර්ග ඵලයන් ලැබීමු සිදුවන්න. එහෙනම් නිවන නිරෝගී සේ සිහි කරන කෙනෙකුට සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් මාර්ගවල් ටික ලැබෙන්නේ.

sammatta niyāma에 이른 이가 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala를 얻는 일은 일어날 수 있습니다. 그러니 nibbāna를 병 없음으로 떠올리는 이에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga가 얻어지는 것입니다.

එහෙනම් අද තියෙන භාවනාව එහකම නිවන පැත්ත කියලා තියෙනවද?

그렇다면 오늘날의 수행에 그 nibbāna 쪽이 들어 있습니까?

ඇහැත් අනිච්චයි, රූපයෙත් අනිච්චායි, කනත් අනිච්චායි, සද්දයෙත් අනිච්චයි. දිවත් අනිච්චයි නාසයත් අනිච්චයි අනිච්ච නම් දුකයි දුක නම් අනාත්මයි කියලා මගේ නෙමෙයි මම නෙමෙයි. ආදීන පැත්තේ එතන නේද බලන්නේ මේ හැමතැනම එහෙනම් කොරට කිව්වේ කෝ

눈도 anicca, 형상도 anicca, 귀도 anicca, 소리도 anicca, 혀도 anicca, 코도 anicca, anicca이니 dukkha, dukkha이니 anatta, 내 것이 아니고 내가 아니다 — 어디서나 허물(ādīnava) 쪽만 보고 있지 않습니까? 그러면 다른 쪽은 어디 있습니까?

එහෙනම් මොකක්ද හොඳ නිච්ච මොකක්ද ශාන්තිය මොකද? හෝ ඒ කෑල්ල කියනවා.

그렇다면 무엇이 좋고 늘 그러하며, 무엇이 고요입니까? 그 부분을 말합니까?

සම්‍යයක් නාමය නැහැ. අනුලෝමක් ශාන්තිය භාවිතා කර කර ඉන්නවා.

sammatta niyāma는 없습니다. anulomika khanti만 닦고 또 닦고 있습니다.

අනුලෝම ශාන්තිය භාවිතා කරපු කෙනාට සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහ තියෙන ඵල හතරම ලැබෙන්නේ නැ. ඒක ආධාරයා පමණයි අනුලෝම වෙන්න.

anulomika khanti만 닦은 이에게는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 네 phala가 얻어지지 않습니다. 그것은 받침, anuloma가 될 뿐입니다.

නිවන නිච්ච සේ දකින්නේ, නිවන සුඛ සේ දකින්නේ, නිවන නිරෝගී සේ දකින්නේ, නිවන සිතිල් සේ දකින්නේ මේ ආකාරයෙන් 40 ආකාරයකින් විග්‍රහ කරනවා නිවන දකින හැට. මෙන්න මේකෙන් එකකින් දැක්කොත් එහෙම නිවන.

nibbāna를 늘 그러한 것(nicca)으로 보는 이, nibbāna를 즐거움(sukha)으로 보는 이, nibbāna를 병 없음으로 보는 이, nibbāna를 시원함으로 보는 이 — 이렇게 마흔 가지로 nibbāna를 보는 법을 풀어 줍니다. 이 가운데 하나로 nibbāna를 본다면,

අන්න එයාට සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් කියන මාර්ග ඵලාවබෝධය සිද්ධ වෙනවා.

그에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala 깨달음이 일어납니다.

එහෙනම් අද හැමතැනම තියෙන කර්මස්ථාන වලින් ඒක වට නිවන තියෙනවද බලන්න.

그러니 오늘날 어디서나 하는 kammaṭṭhāna에 그 nibbāna가 들어 있는지 살펴보십시오.

ලෝකය අනාතයි කියලා දැක්කහම අනුලෝමක් [උගුර කෑරීම] ශාන්තියට පත්වෙනවා. නිවන නාතයි කියලා දැක්කහම සාතරියාමයට බහිනවා.

세상을 anātha(의지할 데 없음)로 보면 [헛기침] anulomika khanti에 이릅니다. nibbāna를 nātha(의지처)로 보면 sammatta niyāma에 들어섭니다.

ලෝකේ අනාථා කියන්න නොදැක්ක කෙනෙකුට නිවන නාථා කියා දකින්න බැහ. එහෙනම් ලෝකය අනාථා කියලා දකින්න ඕනේ. අනාථා දැක්ක ඵලියට නැතර

세상을 anātha로 보지 못한 이는 nibbāna를 nātha로 볼 수 없습니다. 그러니 세상을 anātha로 보아야 합니다.

කියලා දකින්න ඕනේ. අනාථා දැක්ක ඵලියට නැතර කොළොත් එහෙම අනුලෝමක් ශාන්තිය ඉන්නවා මිසාන් එහාට යන්න. නිවන නාථාව කියා දැක්කා දවසට ඒ තත්ත්වය ඉක්මවා ගිහ සම්ත නියාමයට හේවත් නියම ඒකායන මාර්ගයටිනවා. යථාර්ථයටම එනවා. අන්න එතෙන්ට පැහැපු කෙනාට සෝවාන්

anātha로 본 것에서 멈춘다면 anulomika khanti에 머물 뿐 그 너머로 가지 못합니다. nibbāna를 nātha로 본 날, 그 경지를 넘어 sammatta niyāma, 곧 참된 ekāyana magga에 들어섭니다. 참모습 그 자체에 이릅니다.

එනවා. අන්න එතෙන්ට පැහැපු කෙනාට සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අහලා තියෙන මාර්ග ඵලාවබෝධය ලැබෙනවා. නිවන ආනිසංසය නොදකින තාක්කල් සම්යක්ත්ත නියාමේ නෑ.

거기에 이른 이에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala 깨달음이 얻어집니다. nibbāna의 ānisaṃsa(이로움)를 보지 못하는 한 sammatta niyāma는 없습니다.

ලෝකේ ආදීනව නොදකින තාක්කල් අනුලෝමක් ශාන්තිය නෑ.

세상의 허물을 보지 못하는 한 anulomika khanti는 없습니다.

අනුලෝමක් ශාන්තිය පමණ තිබනට නිවන් අවබෝධ කරන්න මදි.

anulomika khanti만으로는 nibbāna를 깨닫기에 모자랍니다.

ලෝකේ අනාථයි කියලා දැකලා එනම් අනුලෝමක් ශාන්තිය ලබන්න ඕනේ. නිවන නාතයි කියලා සම්මැත්තත් වෙනි ලබන්න ඕනේ. නිවන නාතයි කියලා සිහි කරනකොට තමයි සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් තියෙන පළ සමාවතය පිහිටන්නේ.

세상을 anātha로 보아 anulomika khanti를 얻어야 합니다. nibbāna를 nātha로 보아 sammatta niyāma를 얻어야 합니다. nibbāna를 nātha로 떠올릴 때 비로소 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 phala samāpatti가 자리 잡습니다.

ඉතින් රෝගය අනික බය ඉතින් බය කියන එකත් එහෙමයි.

병이 그러하고, 다음은 두려움입니다. 두려움도 마찬가지입니다.

රෝගයක් හැටියට දකින්න ඕනේ බයක් හැටියට දකින්න ඕනේ. සසර බයක් හැටියට දකිනවා එකක්.

병으로 보아야 하고 두려움으로 보아야 합니다. saṃsāra를 두려움으로 보는 것이 하나입니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

එතකොට ලෝකය භය සේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වීම නිවන නිර්භය සේ දකින්නේ සම්තයාමිට ප්‍රශ්නය අනුලෝමක්ෂාන්තියට පත් කෙනෙක් සම්තයා යාමයට බස්නයේ යන සිදුවන්නකින් සම්ත නායාමයට පත් කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් යන මාර්ග ඵල අවබෝධ කරන්න මායු සිදුවන්නඑක

세상을 두려움으로 보는 이는 anulomika khanti에 이르고, nibbāna를 두려움 없음으로 보는 이는 sammatta niyāma에 들어섭니다. anulomika khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들어서는 일은 일어날 수 있고, sammatta niyāma에 이른 이가 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala를 깨닫는 일은 일어날 수 있습니다.

එහෙනම් ඒ ටික කරන්න ඕනනම් ලෝකයේ බය හැටියට දකින්න ඕනය නිවන නිර්භය හැටියට සිහි කරන්න

그러니 그것을 이루려면 세상을 두려움으로 보고 nibbāna를 두려움 없음으로 떠올려야 합니다.

එහෙනම් ලෝක සත්ත්වයාට සංසාරය බයක් හැටියට දකිනවා නම් නිවන නිර්භය හැටියට දකිනවා.

그렇다면 중생이 saṃsāra를 두려움으로 본다면 nibbāna를 두려움 없음으로 봅니다.

අන්න අනුරෝමත් ශාන්තියත් වැඩෙනවා. සම්‍යත නියාමියත් ලැබෙනවා.

그러면 anulomika khanti도 자라고 sammatta niyāma도 얻어집니다.

ඒ ටික සම්පූර්ණ වුනහම මාර්ග ඵලාවබෝධය ලැබෙවා.

그것이 다 갖추어지면 magga-phala 깨달음이 얻어집니다.

එතකොට ලෝකයේ බය හැටියට දකිනවා. මොකක් නිසාද?

그런데 세상을 두려움으로 봅니다. 무엇 때문입니까?

මේ ලෝකේ පැවැත්ම යම්තාක් කල් තියෙනවද? කැඩීම විඳීම විනාශ වීම කඩාපිද විනාශ කර දැමීම කොච්චර ලක්ෂණය පෝෂණය කළා කැඩීම විඳී විනාශ වියාම කැමති සේ නොපැවැත්ම නානා ප්‍රකාර ආදීනව නිසා බය ඇති වෙනවා. කැඩෙද බිඳෙයිද විනාශ වෙයිද? කඩයිද බිඳීද විනාශ කරයිද? කැඩී බිඳී විනාශ වී යයිද? හොරු පැහැර ගනීද එතකොට මම කැමති නැත්ත තත්වයන්ට පත්වෙයිද? වෙනස් වෙයිද? මේ සියලුම ආකාර බයෙන් තැතිගැනීමෙන් තමයි මේ පැවැත්ම ඉන්න එන්න තාකාර ලෝක සත්‍යා කාලේවන්නේ.

이 세상의 존재가 이어지는 동안에는 깨짐, 부서짐, 무너짐, 깨뜨려 없앰이 있습니다. 아무리 가꾸어도 깨지고 부서지고 무너지며 뜻대로 이어지지 않는 온갖 허물 때문에 두려움이 생깁니다. 깨질까, 부서질까, 무너질까? 누가 깨뜨릴까, 부술까, 망가뜨릴까? 깨지고 부서져 없어질까? 도둑이 빼앗아 갈까? 그러면 내가 싫어하는 처지에 놓일까? 바뀌어 버릴까? 이런 온갖 두려움과 떨림 속에서 중생은 존재가 이어지는 동안 세월을 보냅니다.

මෙන්න මේකට කියනවා මේ පැවැත්ම හොඳයි කියලා අල්ලගන්න ගියාම සිද්ධ වෙන්නේ බය.

이것을 두고, 이 존재를 좋다고 붙들려 할 때 생기는 것이 두려움이라고 합니다.

මේ පැවැත්ම යම් තැනක නැද්ද එතන මේ කියන බය එකක්වත් නැ. බය නිදහස් නම් නිර්භය නම් නිවන.

이 존재가 없는 곳에는 이런 두려움이 하나도 없습니다. 두려움에서 벗어난 곳, 두려움 없는 곳, 그것이 nibbāna입니다.

නිවනට කේම කියනවා. නිර්භය තැන කියනවා.

nibbāna를 khema라고 합니다. 두려움 없는 곳이라고 합니다.

එතකොට ගින්න

다음은 불입니다.

ලෝකය ගින්නක් සේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙ. එහෙනම් පංච උපාදානස්කන්ධයෝ ගිනිසේ දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙන්නේ. එහෙනම් මොන ගිනිද මේ දකින්නේ?

세상을 불처럼 보는 이는 anulomika khanti에 이릅니다. 곧 pañca upādānakkhandha를 불처럼 보는 이가 anulomika khanti에 이릅니다. 그렇다면 어떤 불을 보는 것입니까?

රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි, ජාති ගිනි, ජරා ගිනි, ව්‍යාධි ගිනි, මරණ ගිනි, සෝක ගිනි, පරිදේව ගෙනි, දුක් ගිනි, දෝමනස ගිනි, උපායාස ගිනි කියන එකොළොස් ගින්නක් තියෙනවා නොපෙන පැත්තේ ඇවිලෙන එකක්.

탐욕의 불, 성냄의 불, 어리석음의 불, 태어남의 불, 늙음의 불, 병듦의 불, 죽음의 불, 슬픔의 불, 비탄의 불, 괴로움의 불, 근심의 불, 절망의 불, 이렇게 열한 가지 불이 보이지 않는 쪽에서 타오르고 있습니다.

ලෝකයා ගින්න කියන්නේ අපි මේ දර ටිකක් ගහලා පත්තු කරලා හට ගින්දරට පස්සේ පත් වෙන ගින්නන ලෝකයා ගිනි කියන.

세상 사람이 불이라 하는 것은 장작 몇 개를 쌓아 불을 붙여 타오르는 불입니다. 세상 사람이 말하는 불은 그것입니다.

ඒ ලෝකයා දකින කියනවා. ලෝකයාට වැහිලා තියෙන ආශ්වාද වශයෙන් ගන්න ඒවා තියෙනවා ජාතය ගනි, ජරාගෙන කියනවා ජාති සුව කියන එකයි රෝකයා ගන්නේ. ජාතිය තමයි මූලික වශයෙන් සුවයි කියලා ගන්නේ. ඒ ගැනීම නිසා ගින්නක් හැටියට දකින්නේ නෑහැ. ඒක සිසික් හැටියට දකින්න.

세상 사람은 그것을 봅니다. 세상 사람에게 가려져 있는 것, 즐김으로 받아들이는 것들이 있습니다. 세상 사람은 태어남을 즐거움으로 받아들입니다. 태어남을 바탕부터 즐거움으로 여깁니다. 그렇게 받아들이니 그것을 불로 보지 않고 시원한 것으로 봅니다.

ඒ නිසා මේ ලෝක සත්වයාට අප්‍රමාණ දුක් ගිනි දාහ ගින වලට මුහුණේ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

그래서 중생은 헤아릴 수 없는 괴로움의 불, 타오르는 불을 마주해야 합니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ගින්න දකින්න ඕනේ ලෝකය ගිනිසේ දකින්න ඕනේ. පංච උපාදානස්කන්ධය ගින්නක් හමානව දකින්න ඕනේ.

그러니 이렇게 불을 보아야 합니다. 세상을 불처럼 보아야 합니다. pañca upādānakkhandha를 불과 같이 보아야 합니다.

ගින්න උල්පත උපාදානස්කන්ධය උපාදාන ප්‍රත්‍යයෙන් භව වෙනවා, භව ප්‍රත්‍යයෙන් ජාති වෙනවා. ජාති වෙච්ච තැන පටන් ජාති ගිනි, ජරා ගිනි, ව්‍යාද ගිනි වර්ණ ගෙනිටම ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

불의 샘은 upādānakkhandha입니다. upādāna를 조건으로 bhava가 되고, bhava를 조건으로 jāti가 됩니다. jāti가 된 자리부터 태어남의 불, 늙음의 불, 병듦의 불, 죽음의 불에 놓이게 됩니다.

උපාදා නිරෝධනා භව නිරෝධ වෙනවා. භව නිරෝධනම් ජාති නිරෝධනම් ජාතිය නිසා හටගත සියලු ගිනේ එදාට කෙළවරයි.

upādāna가 사라지면 bhava가 사라집니다. bhava가 사라지면 jāti가 사라지고, jāti가 사라지면 jāti 때문에 생긴 모든 불이 그날 끝납니다.

අන්න අපි දකින්න ඕනේ එතකොට උපාදානය නිරෝධ කරගන්නේ නිවනි.

우리는 보아야 합니다. upādāna를 사라지게 하는 것이 nibbāna입니다.

උපාදානස්කන්ධය නිරෝධ වුනාම භව නිරෝධයි, භව නිරෝධ වනා නම් ජාති නිරෝධයි ප්‍රතිඵලය අන්තිමට කෙළවර බලන. ජරා මරණ සෝක ඔක්කොම නිරෝධයි.

upādānakkhandha가 사라지면 bhava가 사라지고, bhava가 사라지면 jāti가 사라지며, 그 열매로 끝에 가서는 늙음, 죽음, 슬픔이 모두 사라집니다.

මෙන්න මෙතනි ගින්න හඳුනාගන්න ඕනේ. ලෝකේ සම්මත ගින්න එකක්. නොපෙන ආධ්‍යාත්මිකගින්න තව එකක්.

여기서 불을 알아보아야 합니다. 세상이 정한 불이 하나, 보이지 않는 안의 불이 또 하나입니다.

සම්මත ගින්නට වැඩියි. ආධ්‍යාත්මික ගින්න බොහෝම ලොකුයි.

세상이 정한 불보다 안의 불이 훨씬 큽니다.

ආධ්‍යාත්මයට ඇතිවච නැත්නම් අභ්‍යන්තරය ඇතිවෙච්ච ගින්න දරාගන්න බැරි දාහය වැඩි වුනොත් එහෙම මේ බාහිර ලෝකේ තියෙන ගින්න බොහෝම පුංචියක් කරලා ඕක දගෙන ඇඟ දාලා පැට්‍රෝල් දාලා ගිරි තියාගන්නා.

마음속, 안에서 일어난 불의 뜨거움을 견딜 수 없을 만큼 커지면, 바깥 세상의 아주 작은 불을 가져다 몸에 휘발유를 붓고 불을 붙입니다.

ඇයි ගිනි තියාගෙන පිට්ටු වුනේ. බාහිර ගින්නට වැඩිය අභ්‍යන්තර ගින්න දරන්න බැරි තරම් ලොකු වුණා.

왜 불을 붙여 타 죽었습니까? 바깥 불보다 안의 불이 견딜 수 없을 만큼 커졌기 때문입니다.

දාහේ ඉවසගන්න බැරුව ගියා. මට පිලා මැරන එක ඊට වඩා හොඳයි කියලා කියන නම් මේ බාහිර ලෝකේ තියෙන ගින්නක් දාන්න පු්ාගෙන මලක්.

그 뜨거움을 견디지 못했습니다. ‘차라리 타 죽는 게 낫다’ 하며 바깥 세상의 불을 가져다 죽은 것입니다.

මොකටද සහනයක් බලාපොරොත්තු ව මොකක්ද සහනය? අභ්‍යන්තරයේ වෙච්ච දාහනයට ප්‍රතිකක්මයක් කරන්න බැලුත් සියදිවි හානි කරගන්න ගිනි තියාගෙන මැරිලා කියා නිගමනයක් කරලා. ඒ මොකටද?

무엇 때문입니까? 어떤 위안을 바라서입니다. 그 위안이란 무엇입니까? 안의 뜨거움을 다스려 보려다 제 목숨을 끊기로, 불을 붙여 죽기로 결론을 낸 것입니다. 무엇을 위해서입니까?

අර දාහයෙන් මිදෙන්න මේ කය තියාගෙන බැහැ. ක මේක තියාගෙන මේක පැවැත්මට වැඩි දාන්න වැරෙන එක කියලා.

이 몸을 지니고서는 그 뜨거움에서 벗어날 수 없다고, 이 몸을 지니면 존재를 더 키울 뿐이라고 여겨서입니다.

මේ ලෝකේ ලෝකේ දවන තවන ගින්න ඒකට රුපිලක් කරෙන පුංචි කෑල්ලක් කරෙන්න ඒකෙන් ගිනි තියාගන්නා. මොකක් නිසාද? ඊට වැඩිය මහා භයානක ගින්නක් ඔහුගේ ඇතුලේ පත් වෙනවා. ඒක පේන්න බැහැ දරාගෙන ඉන්න බැහ.

이 세상을 태우고 애태우는 그 불의 아주 작은 조각을 가져다 제 몸에 불을 붙입니다. 무엇 때문입니까? 그보다 훨씬 무서운 불이 그의 안에서 타오르기 때문입니다. 그것은 보이지 않고, 견딜 수도 없습니다.

එහෙනම් මේ අභ්‍ය ගින්න කොච්චර ලොකුද බාහිර ගින්නට රම් ගාක් ලොකුයි මේ මනුස්සය කියලා ඉවසන්න බැරි හරියන්නේ ඔයේ තියෙන්නේ.

그렇다면 이 안의 불은 얼마나 큽니까? 바깥 불보다 훨씬 커서, 이 사람이 견딜 수 없게 된 것입니다.

මැරෙන්න පුළුවන් කියලා උපක්‍රමශ සීලීව දන්න නිසා මිනිහා ගිනි තියාගෙන මැරෙනවා.

그렇게 하면 죽을 수 있다는 것을 영리하게 알기에 사람은 불을 붙여 죽습니다.

මැරල වෙලා භූතය පෙරේතකුනොත් දැන් ගින තියාගන්න ඒකයි ගින්න කොච්චරද

죽어서 bhūta나 peta가 되면 이제 무엇에 불을 붙이겠습니까? 그 불이 그만큼 큽니다.

මිනිස් කාලේ දරාගන්න බැරි වෙච්ච ගින්නවා වගේද ගුණයක ගින්නත් දැන් දරනවා අසාහන කාලීව දැන් මොනවාගන්නද

사람일 때 견디지 못한 불보다 몇 곱절 되는 불을 이제 불안 속에서 견디고 있으니, 이제 무엇을 붙잡겠습니까?

මිනිස් කය පුච්චාගෙන පේරෙන්න හැදුවා මිනිස් කහට ගිනි තියාගෙන දැන් පුළුවන්ද පේරෙන්නේ? දැන් ඒක මනෝ මේක හටගිනි තියන්න

사람의 몸을 태워 벗어나려 했습니다. 사람의 몸에 불을 붙여서요. 이제 벗어날 수 있습니까? 이제는 마음으로 된 몸인데 불을 붙이려 해도,

දැන් ඒකට ගි තියන්න ක්‍රමයක් නෑහැ. එක උච්චන්න විදිහක්. අර මිනිස්සු විඳිනකොට යම් අසාහන කාරිත්‍යක් විඳනම් ඒ වගේ ලක්ෂ කෝටි ගානක අසාහන කාරිත්වයක් දැන් මනසෙන් විඳිනවා.

이제 거기에 불을 붙일 방법이 없습니다. 태울 길이 없습니다. 사람들이 겪는 어떤 불안이 있다면, 그런 것의 수십만 수천만 배 되는 불안을 이제 마음으로 겪습니다.

දැන් කාට කියන්නද මොනවා කරන්නද?

이제 누구에게 말하고 무엇을 하겠습니까?

එහෙනම් මෙන්න මේ නිසා මේ ඇතුලේ තියෙන ගින්න බොහෝම ලොකුයි.

그러니 이 때문에 안에 있는 불은 아주 큽니다.

ඒක අති බලවත්. මෙන්න මේකට කියනවා සාරයි කියලා ගන්න ගියහම තමයි මේ ගින්න පත් වෙන්නේ.

그것은 몹시 거셉니다. 알맹이라고 붙들려 할 때 바로 이 불이 타오른다고 합니다.

සං මේ එකතුන් සාරායයි කියලා ගන්නේ අවිද්‍යාවේ නිගමනය ඒ නිසා. [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා තමයි මේ දැඩිව උපාදානයෙන් උපාදානය කළේ.

‘saṃ’, 이 모임들을 알맹이라고 받아들이는 것이 avijjā의 결론이고, 그래서 [헛기침] 그래서 이토록 굳게 upādāna로 붙든 것입니다.

මෙන්න මේ නිසා කියනවා සංසාරයේ මහා ගින්නක් කියා දකින්න.

그래서 saṃsāra를 큰 불로 보라고 합니다.

ගින්න ලොකුම ගින්න තියෙන්නේ ඔතන ගිනි මූලය එතන මෙන්න මේක ගින්නක් කියා දැක්ක එදාට මොකද වෙන්නේ? අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් වෙනවා. නිවන සිල් කියා දැක්කදාට සම්යක්ත්තනයාමයට බහිනවා. නිවන සිසිල් කියා සිහි කරපු කෙනාට සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් තියෙන මාර්ගඵල ලැබෙනවා.

가장 큰 불은 거기에 있습니다. 불의 뿌리가 거기 있습니다. 이것을 불로 본 날 어떻게 됩니까? anulomika khanti에 이릅니다. nibbāna를 시원하다고 본 날 sammatta niyāma에 들어섭니다. nibbāna를 시원하다고 떠올린 이에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala가 얻어집니다.

නිවන සිල් කියා දකින ලෝකේ ගිනි උදේන රෑ වනකන් කිය කිය හිටියත් අන්ලෝමක් ශාන්තිය කියන මට්ටම ඉක්මවක් නැහ. එහෙනම් සෝවාන් වෙන්නවත් බැහ.

nibbāna를 시원하다고 보지 않고 아침부터 밤까지 ‘세상은 불타고 있다’고만 되뇌어도 anulomika khanti의 단계를 넘어서지 못합니다. 그러니 sotāpanna조차 될 수 없습니다.

කොච්චර උදේ රෑ වනකන් ලෝකේ දුකයි කිය එකේ හින්නා ලෝකේ ගිනි කිය එක සිහි කළා. ඒ මට්ටම ඉක්මල යනකම් මාර්ග ඵල අවබෝධයක් ලැබෙන්නේ නැ. ලෝකේ ගෙනින්නම් නිවනම සිසිල් මොකක්ද කියලා දකින්න ඕනේ. නිවන සිල් කියා දැක්කාටයි මාර්ග ඵල අවබෝධය ලැබෙන්නේ.

아무리 아침부터 밤까지 세상은 괴로움이다, 세상은 불이다 하고 떠올려도, 그 단계를 넘어서기 전에는 magga-phala 깨달음은 얻어지지 않습니다. 세상이 불이라면 nibbāna의 시원함이 무엇인지 보아야 합니다. nibbāna를 시원하다고 볼 때에야 magga-phala 깨달음이 얻어집니다.

අද වැහිලා තියෙන්නේ තොන්න ඔය ටික දෙකෙන් පංගුවක් වැහිලා. පැත්තක් විරුත කරලා දීලා තියෙනවා පැත්තක් වහලා. නිවන් නිවන්ධයට අවශ්‍ය කරන කොටසයි වැහිලා තියෙන්නේ.

오늘날 가려져 있는 것은 이 둘 가운데 한 쪽입니다. 한쪽은 풀어 주고 한쪽은 덮어 두었습니다. nibbāna를 깨닫는 데 필요한 쪽이 가려져 있습니다.

ඉතින් ඔක්කොම මේ විදිහට තෝරාගන්න මේ දාහය සෝකය රාගය බැම්ම ඉතින් ඔය ඔක්කොම තියෙන්නේ උපාදානය නිසා හටගන්න දේවල්.

그러니 모두 이렇게 가려내십시오. 이 타오름, 슬픔, 탐욕, 묶임, 이 모든 것은 upādāna 때문에 생겨나는 것들입니다.

මේ ලෝකයේ මනවදන රූප මනවර්ධන ශබ්ද ආදී මේ පංච උපාදානයන් මේවට බැඳිලා රූප උපාදාන වේදනා උපාදාන සංඥා උපාදාන සංඛාර උපාදාන විඤ්ඤාණ උපාදාන කියන මේ උපාදානස්කන්ධයන්ගෙන් බැදුනහම උපාදාන පච්චයා බව භව පත්යා ජාති ජාති පත්‍යා ජරානාරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දොම්මනස උපායතා සම්භාන්තිය කියන මේ වැඩපිළිලවල දිගටම යෙදවන්න වෙනවා. කවද හරි මේ උපාදානය මිදිච දාලාට උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරාමරණ සෝක පරිදේව දුක දෝමන උපායාසා නිරුජ්ජන්ති කියලා කෙළවර කරන්න හේතු වෙනවා. ඉතින් මේ

이 세상의 마음을 끄는 형상, 마음을 끄는 소리 같은 다섯 upādāna에 묶여, 형상의 upādāna, 느낌의 upādāna, 인식의 upādāna, saṅkhāra의 upādāna, 의식의 upādāna라는 이 upādānakkhandha에 묶이면, ‘upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā sambhavanti’라는 과정에 줄곧 매이게 됩니다. 언젠가 이 upādāna에서 벗어난 날, ‘upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā nirujjhanti’ 하며 끝맺게 됩니다.

කියලා කෙළවර කරන්න හේතු වෙනවා. ඉතින් මේ අනුව තමයි මේ ආර්ය මෛත්‍රී භාවනා කියන්නේ මේක තමයි ගිනි හටගන්න තැන දුක හටගන්න තැන පෙන්නලා දුකෙන් නිදහස් වෙන ස්වභාවය පෙන්නලා අන් ඒ තත්ත්වයට මේ සියලු ලෝක සත්‍යය පත්වෙලා සදාකාලික දුකෙන් නිදහස් වේවා කියන පැතුක් ඇත්නම්. මේක තමයි ආර්යක වශයෙන් ලෝකය අර දැකපු හරයේ පතන්න තියෙන හරය මෙන්න මේකට ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව.

그러니 이에 따라 ariya mettā bhāvanā라 하는 것은 이것입니다. 불이 생기는 곳, 괴로움이 생기는 곳을 보여 주고 괴로움에서 벗어나는 성질을 보여 주며, ‘모든 중생이 그 경지에 이르러 영원한 괴로움에서 벗어나기를’ 하는 바람이 있다면, 이것이 ariya의 방식으로 세상을 보고 그 알맹이에서 바라야 할 알맹이입니다. 이것이 ariya mettā bhāvanā입니다.

ඉතින් ඔය ටිකෙන් තේරුම් අරගන්න නැ ඔය විදිහට සංසාරයේ දුකක් හැටියට සංසාරයේ රෝගයක්, සංසාරයේ බයක්, සංසාරයේ ගින්නක් මේ ආදි වශයෙන් දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. අපි දැකලා තියෙන්නේ එහෙම නෙමෙයි. සංසාරයේ දුකක් හැටියට යථාර්ථයෙන් දැකිය යුතු දේ සංසාරයේ සැපයි කියලා දැකලා තියෙන්නේ.

그러니 이것으로 알아들으십시오. 그렇게 saṃsāra를 괴로움으로, 병으로, 두려움으로, 불로 보는 데 익숙해져야 합니다. 우리는 그렇게 보아 오지 않았습니다. 참으로 saṃsāra의 괴로움으로 보아야 할 것을 saṃsāra의 즐거움으로 보아 왔습니다.

සංසාරයේ රෝගයක් කියලා දකින්න කිව්වේ එක අපි දැකලා තියෙන්නේ සංසාරය හොඳ නිරෝගී තැනක් හැටියට. නිරෝගී බව හොයහා සසර ගමනෙම යනවා.

saṃsāra를 병으로 보라고 한 것을 우리는 좋은 건강한 곳으로 보아 왔습니다. 병 없음을 찾아 saṃsāra의 길만 갑니다.

සංසාරයේ මහා බයක් හැටියට තිබ කිය එක අපි දැකලා තියෙන්නේ බය නැති තැනක් හැටියට නිර්භය තැනක් හැටියට පැවැත්ම. පැවැත් වෙනම බය නැති තැන් හොයාගෙන යනවා. රෝග නැති තැන් හොයාගෙන යනවා. ගින්න නැති තැන් හොයාගෙන යනවා. අවිද්‍යාව නිසා තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා ඔය මුලා නිගමනයට බැහැලා ලෝක සත්වයා මේ පැවැත්ම පසු පත හඹා යනවා. මෙන්න මේක

saṃsāra를 큰 두려움으로 보라고 한 것을, 우리는 존재를 두려움 없는 곳으로 보아 왔습니다. 존재 안에서 두려움 없는 곳을 찾아갑니다. 병 없는 곳을 찾아갑니다. 불 없는 곳을 찾아갑니다. avijjā 때문에 taṇhā에 묶여 그 미혹한 결론에 빠져 중생은 존재의 뒤를 쫓아갑니다.

පැවැත්ම පසු පත හඹා යනවා. මෙන්න මේක යථාර්ථය ආදීනව වශයෙන් දැකලා අත්හැරීමේ නොවැල්ම මිදීමේ ආනිසංසය නිවන ආනිසංස වශයෙන් දැකලා නිතර නිවනේ ආනිසංස සිහි කරන කෙනාට මාර්ග ඵල අවබෝධය ලැබෙනවා. එයාට නිවන් තියෙනවා.

이 참모습을 허물로 보고, 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남의 이로움, 곧 nibbāna를 이로움으로 보아, 늘 nibbāna의 이로움을 떠올리는 이에게 magga-phala 깨달음이 얻어집니다. 그에게 nibbāna가 있습니다.

මේ කිච්චෝ මනුස්ස පටිලාභෝ කියලා මේ පදයක තේරුම අහනවා.

‘kiccho manussapaṭilābho’라는 구절의 뜻을 묻습니다.

මිනිස් ප්‍රතිලාභය කියන්නේ මොකක්ද කියලයිලයි මේ අහන්නේ. [උගුර කෑරීම]

사람으로 다시 얻음(paṭilābha)이란 무엇이냐고 묻는 것입니다. [헛기침]

කුමක්ද මිනිස් ප්‍රතිලාභය කියන්නේ? ඒ කියන්නේ මිනිහෙක් වෙලා ඉඳලා හෝ යම්කිසි කෙනෙක් මැරිලා නැවතත් මනුස්සයෙක් වශයෙන් පහළ වෙනවා නම් ඒ කොහොමද ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා අහනවා.

사람으로 다시 얻음이란 무엇인가? 곧 사람이었다가, 또는 누가 죽어 다시 사람으로 나타난다면 그것이 어떻게 되는가, 그것이 어떻게 이루어지느냐고 묻는 것입니다.

මනුස්ස ප්‍රතිලාභය කියන්නේ ලාභය කියන එක ලැබිච්ච එක. ප්‍රතිලාභය කියලා කියන්නේ නැවත වාරයක් ලැබෙනවා නම් අන්න ඒ ලැබීම.

manussa paṭilābha에서 lābha는 얻은 것입니다. paṭilābha란 한 번 더 얻는다면 그 얻음입니다.

එතකොට මනුස්ස ප්‍රතිලාභයක් ලබන්නේ කොහොමද?

그렇다면 사람으로 다시 얻음은 어떻게 얻습니까?

යම් ධර්මයක් මනුස්ස ධර්ම තියෙනවද?

manussa dhamma라는 것이 있습니까?

මේ ලෝකේ මනුස්ස ධර්ම දෙයක් තියෙනවා. යහපත් දේවල්. හිතා හිතා මේනාති ජානාතීතෝ මනුස්සෝ කියලා. මේ හිත හිතා හිත මේ මේ අය දැනගන්න පුළුවන් කෙනා මනුස්සයා කියලා. මේ මනුස්ස ධර්මය ස්වභාවයක් පෙන්නනවා. මෙන්න මේ වගේ යම්කිසි ආකාරයකින් මේ මිනිස් දහම් මොනවද කියලා තේරුම් අරගන්න පුළුවන් වෙච්ච කෙනා.

이 세상에는 manussa dhamma라는 것이 있습니다. 좋은 것들입니다. ‘hitāhitaṃ jānātīti manusso’라고, 이로움과 해로움을 알 수 있는 이를 사람이라 합니다. 이것이 manussa dhamma의 성질을 보여 줍니다. 이처럼 어떤 식으로든 사람다운 dharma가 무엇인지 알아들을 수 있게 된 사람이,

ඒ මිනිස් දහම් තුළ කටයුතු කරනවා නම් ඒකේ උපාදානය කළොත් ඔහුට උපාදාන පත්‍රියා බව කියලා ලැබෙනවා මිනිස් බවක්. මිනිස්සු උපාදානය මිනිස් බව ඒකෙන් මිනිස් ජාතිය අන්න මිනිස් ජාතිය ලැබුනාට පස්සේ මිනිස් ප්‍රතිලාභය නැවත ලැබුවා.

그 사람다운 dharma 안에서 살아가며 그것을 붙든다면, upādānapaccayā bhavo로 그에게 사람의 bhava가 얻어집니다. 사람에 대한 upādāna, 사람의 bhava, 그로부터 사람의 jāti — 사람의 jāti를 얻은 뒤에 사람으로 다시 얻음을 얻은 것입니다.

ින් මනුස්සයෙක් වෙලා උපදින්න මොනවද කරන්න ඕනේ? කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියන එකයි ඇහුද?

다시 사람으로 태어나려면 무엇을 해야 하는가, 그것이 어떻게 되는가를 물은 것입니다.

මේක මේ ඉපස්මී මේක කයා මත්තේ මේ කේම මත්තේ කියලා තියෙන්නේ. එතකොට

여기에는 ‘imasmiṃ byāmamatte’, 곧 ‘이 한 길 되는 몸에’라고 되어 있습니다.

ව්‍යාමක් කේම මත්තේ කලේරේ කියලයි මේකේ වචනේ තියෙන්නේ පාලියට ලියා තියෙන්නේ. බා නිකන්ම එහෙම නෙමෙයි තියෙන්නේ.

‘byāmamatte kaḷevare’라는 말이 Pāli로 적혀 있습니다. 그냥 그렇게만 있는 것이 아닙니다.

දාමක් එහෙම මත් කලේවරේ අ සසඤම් සමී කියන මේ විදිහටයි මේකේ තියෙන්නේ. සංඥා සහිතවන්

‘byāmamatte kaḷevare saññimhi samanake’, 이렇게 되어 있습니다. saññā를 지닌,

ඒ වගේම අමස්මිංච ඉමස්මින්ච පන බයාමක් එහෙමමේ.

그리고 ‘imasmiñca pana byāmamatte’ 하고 이어집니다.

දැන් ඕකට කියන්නේ මේ බඹයක් පමණවන්නා වූ මේ ශරීරය තුළම මේ මෙතන පෙරිලා තියෙනවා ඔය දුක්ඛයේ පඤඥාපය දුක්ඛ සමුතයේ පඤ්ඤාපය වදි වශයෙන් දුක පනවනවා. දුකට හේතුව පනවෙනවා. දුක්ඛ නිරෝධය පනවා. දුක්ඛ නිරෝධයට මාර්ගය පනවා කියලා චතුරාර්ය සත්‍යයම පනවනවා කියලා දැන් මේ විදිහේ ගාථා පාඨයක් තියෙනවා.

이것을 두고 이렇게 말합니다. 한 길 되는 이 몸 안에 바로 여기에 dukkha를 세우고 dukkha의 일어남을 세운다, 괴로움을 세우고 괴로움의 원인을 세우고 괴로움의 소멸을 세우고 소멸에 이르는 길을 세운다, 곧 cattāri ariyasaccāni를 세운다는 게송 구절이 있다고.

ඉතින් බඹයක් පමණ වන ශරීරය තුළ ගියා තමයි මේකට මේක තෝරලා තියෙන්නේ.

그래서 한 길 되는 몸 안으로 들어가는 것으로 이것을 풀어 놓았습니다.

දැන් එතකොට අනික් අයට එතකොට නිවන තියෙන්නේ කොහෙද පනවන්නනේ?

그렇다면 다른 이들에게 nibbāna는 어디에 세워집니까?

දැන් ගව් ගණන් යොදුම් ගණන් ශරීරය තියෙන අසුරයෝ ඉන්නවා. දේවතාව ඉන්නවා. බ්‍රහ්මයෝ ඉන්නවා. දැන් බමයක් පමණ වන්නා වූ කයට පැනුවිවට පස්සේ ඒගොල්ලන්ට පනවන්නේ කොහැද සතුරාර්ය සත්‍ය වෙන්නේ

gāvuta나 yojana만 한 몸을 지닌 asura가 있고, 천신이 있고, Brahma가 있습니다. 한 길 되는 몸에 세운다면, 그들에게 cattāri ariyasaccāni는 어디에 세워집니까?

හුරුමට්ට වාගේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

난쟁이 같은 사람들도 있습니다.

න් අඩි හයක මිනිහට ඉදලා චතුරාර්ය සත්‍යය පන්නවා තිබුනහ මනික අයට නැද්ද?

여섯 자 되는 사람에게만 cattāri ariyasaccāni가 세워진다면 다른 이들에게는 없다는 말입니까?

දැන් බඹයක් පමණ වන්නා වූ මේ සංඥා සහිතවන්නා වූ කයෙහි මේ චතුරාර්ය සත්‍යයම පනවනවා කියලා දැන් මේ විදිට මේක උත්තර මේක විග්‍රහ කරන්නේ එහෙමයි.

한 길 되는, saññā를 지닌 이 몸에 cattāri ariyasaccāni를 세운다는 것을 그런 식으로 풀이하고 있습니다.

පොඩි ඒක අවුරුදු හත ලමගේ බඹයක් පමණ කයක් තියෙනවද නමුත් ඒත් චතුරාර්ය සසත්‍ය අවබෝධය නැද්ද අරිහත්තයට පත් වුනේ නැද්ද?

일곱 살 난 어린아이에게 한 길 되는 몸이 있습니까? 그래도 cattāri ariyasaccāni를 깨닫지 않았습니까? arahant가 되지 않았습니까?

මන කියන භය කියන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බාමක් හේම මත්තේ කියනකොට පෙන්නන්නේ මේ මේ ලෝක සත්වයා විසින් බෙය අම කම කියන එක තමා බයාමක් එහෙම කිව්වේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකයේ පහළ වෙන ඒවා අමෘතය කරගෙන මම හටගන්න වෙනසෙන මේ ලෝකයේ වටිනාදියක් කියලා හිතාගෙන ඒ මත ඉන්නවා නම් යම්කිසි පුද්ගලේ මේ සංඥා සහිතව එබඳු සංඥා සහිතව ඉන්නවා නම් මෙන්න මේ සත්වයා තමයි මේ දුකට දුක ඇසුරු කරන යන කෙනා.

이 세상에 나타나는 것들을 amata(죽지 않는 것)로 삼아, 이 세상의 값진 것이라 여기며 거기에 머문다면, 어떤 사람이 그런 saññā를 지니고 있다면, 바로 이 중생이 괴로움에 기대어 가는 이입니다.

මෙන්න මේ නිසා එතන පනව. දුකක් දුකට හේතුවත්, දුක්ඛ නිරෝධයක්, දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගයත් පනවනවා. මෙන්න මේ මුල් කරගෙන

그래서 거기에 세웁니다. 괴로움과 괴로움의 원인, 괴로움의 소멸과 괴로움의 소멸에 이르는 길을 세웁니다. 바로 이것을 바탕으로 해서요.

ඇලෙමින් ගැටිමින් මේ ලෝකයේ අල්ලවාගෙන වටිනවා කියලා යන පුද්ගලයාට මෙන්න මේකේ තේරුම් ගත්දාට දුකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

들러붙고 부딪치며 이 세상을 값지다고 붙들고 가는 사람이 이것을 알아들은 날, 괴로움에서 벗어날 수 있습니다.

ඉතින් මේ කයට පනවනවා කියන වචනය තමයි ඕකේ ගන්නේ.

그러니 거기서 받아들이는 것은 ‘이 몸에 세운다’는 말입니다.

දැන් මේ කයටම පනවනවා කියලා ගත්තේ. දැන් ඕක සමහර අය වරද්දලා ගන්නවා.

그것을 ‘이 몸에만 세운다’고 받아들였습니다. 어떤 이들은 이것을 그르쳐 받아들입니다.

මේ කයට පැනෙව්වයි කියලා. චතුරාර්ය සත්‍ියන් මෙයින් බාහිර කිසීම දෙයක් බලන්නවත් අහන්නවත් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් විදර්ශනා කරන්නවත් දෙයක් නැහැ මේකෙමයි ඔක්කොම තියෙන්නේ කියලා.

‘이 몸에 cattāri ariyasaccāni를 세웠다. 그러니 이 밖에는 보거나 듣거나 anicca로, dukkha로, anatta로 vipassanā할 것이 하나도 없다. 모든 것이 이 안에 있다’고요.

බුද්ධහම බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම පෙලා තියෙනවා කියලා ඕක විග්‍රහ කරන්න යනවා මේ බඹයක් පමණ වූ කය තුළ චතුරාර්ය සත්‍යය පන්න වනාවා කිව්වා කියලා මේ විස්තරයක්.

Buddha께서 그렇게 보여 주셨다며, 한 길 되는 몸 안에 cattāri ariyasaccāni를 세운다고 하셨다는 식으로 풀이하려 듭니다.

හැබැයි මහා සතිපට්ඨාන සූත්‍රයන් කොටසක් අයින් කරන්න එනවා එතකොට මොකද හේතුව? දැන් බඹයක් පමණ වන්නා වූ කය තුළ මේ හතර පන්නනවා මෙයින් පිටසට බලන්න දෙයක් නෑහ කියලා.

그러나 그러면 Mahāsatipaṭṭhāna sutta의 한 부분을 빼 버려야 합니다. 왜냐하면 한 길 되는 몸 안에 이 넷을 세우니 이 밖에 볼 것이 없다고 하니까요.

උදු මාතක විනීලක විපුක ජාතා ආදී වශයෙන් පෙලා තියෙනවා මේ ඒ පුද්ගලයාට මේ සිහි කර යුතු ක්‍රමයක්.

‘uddhumātaka, vinīlaka, vipubbaka’ 하는 식으로, 그 사람이 떠올려야 할 방법이 보여 주어져 있습니다.

ඉදිමු මළ සිරුර මැරිච්ච මළුර, ඉදිම මලසුර, නිල් මල සිරුරු කුණු වෙච්ච එක, ඕජස් ගලන එක, ඇට සැකිලි වෙච්ච එක, මේ ආදි වශයෙන් බලනකොට බලන මේ සසඳලා බලන ක්‍රමයක් කියනවා.

부풀어 오른 주검, 죽은 몸, 퍼렇게 된 주검, 썩은 것, 진물이 흐르는 것, 해골이 된 것, 이런 것을 보면서 견주어 보는 방법을 말합니다.

මේ මල සිරුර මීට ඉස්සෙල්ලා මේ වගේ කයක්. අද මල සිරුරක්. මේ කයත් ඒ වගේම මතු කාලෙක මල සසිවක් බවට පත් වෙනවනේ.

이 주검도 예전에는 이런 몸이었다. 오늘은 주검이다. 이 몸도 그처럼 언젠가 주검이 된다.

මේ ඇට සැකිල්ල පෙර කාලෙක මේ වගේ කයක්. මේ කයක් මතු කාලෙක මේ ඇට සැකිල තත්වයට පත් වෙනවනේ. මේ විදිහට මේක වඩන්න කියලා පෙන්නනවා නව සිවති කාය පබ්බ කියලා ඕක පෙන්නනවා.

이 해골도 예전에는 이런 몸이었다. 이 몸도 언젠가 이 해골처럼 된다. 이렇게 닦으라고 보여 줍니다. nava sivathika pabba라고 그것을 보여 줍니다.

දැන් එතකොට දැන් අර මේ කය වෙන්න නම් ඇති කිව්වහම අර උපමාව ගත්තේ නැතුවහම දැන් ඒක ඕනේ නෑහ කියලා කිව්වොත් එහෙම දැන් ඔය විදිහට ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා පරස්පරයි නේද?

그런데 이 몸만으로 충분하다며 그 견줌을 받아들이지 않고 그것은 필요 없다고 한다면, 그렇게 가면 Buddha의 가르침이 서로 어긋나는 것 아닙니까?

සතිපට්ඨාන සූත්‍රයට පරස්පරයින්නේ අර කතාව එහෙම ගන්න ගිය. දැන් බුදු දහම තුළ පරස්පර තියෙනවද?

그 이야기를 그렇게 받아들이면 Satipaṭṭhāna sutta와 어긋납니다. 그런데 Buddha의 dharma 안에 서로 어긋남이 있습니까?

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

සත්‍ය මාර්ගය තුළ පරස්පර වෙන්න බැ. එහෙනම් මේක ඇතුලෙන් ඔක්කොම කරගන්න පුළුවන් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකෙන්ම පැනෙනිවා මේකෙන් පිට හොයන්න දෙයක් නෑහ කිව්වා කියලා ගත්තා ඒ අදහස එහෙම ගත්තොත් අර සතිපට්ඨාන සූත්‍රය අර කයට සම කරලා බලන්න කිව්වේ කොහොමද ගන්නේ? ඒවන් උපසංහරදී මෙසේ සංසන්දනය කරන්න ඒ ධර්මයට කොහොමද ගලපන්නේ එතකොට එක තෙනක එක විදිහට තව තෙනක තව විදිහට ගැලපෙන්නේ නැති එකක් කියනවා කිව්වත් බුද්ධ දහම එහෙම එකක් නෑහ. අදහස වරද්ද ගත්තහමයි අපිට ඔය ප්‍රශ්නය එන්නේ.

참된 길 안에서는 어긋날 수 없습니다. 이 안에서 모든 것을 할 수 있다고, Buddha께서 이것 안에만 세우시고 이 밖에서 찾을 것은 없다고 하셨다는 뜻으로 받아들인다면, Satipaṭṭhāna sutta에서 그 몸과 견주어 보라고 하신 것은 어떻게 받아들입니까? ‘evam upasaṃharati’, 이렇게 견주라는 것을 그 dharma에 어떻게 맞춥니까? 한 곳에서는 이렇게, 다른 곳에서는 저렇게 맞지 않는 말을 한다고 해도, Buddha의 dharma는 그런 것이 아닙니다. 뜻을 그르쳐 받아들일 때 우리에게 그런 문제가 생기는 것입니다.

දැන් යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මං දැන් මේකත් මේ කට්ටියගේ කතාවක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ පැිව්වේ ඇතිවීමයි නැතිවීමයි. ඇතිවීමයි නැතිවීමයි. ඔය දෙක විතරක් කියනවා. විපරිණාම කතාව ගන්නේ නැතුව. දැන් ඒක පෙන්නන්නත් පෙන්නන්නේ යම්කිසි සමුදය ධම්මාං සබ්බන්තාං නිරෝධ ධම්මාං හටගත්ත යමක් ඇතනම් නැති වෙනවා. විපරිණාමයක් ගැන එතනත් පෙලා නැහැ කියන එක හත් කර තමයි ඒක පෙන්නන්නේ. හටගත්ත නම් යමක් නැති වෙනවා කියන එකයි මේකේ පෙලා තියෙන්නේ කියලා.

또 ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’, 이것도 어떤 무리의 이야기입니다. Buddha께서 보여 주신 것은 생겨남과 사라짐, 생겨남과 사라짐뿐이라며 그 둘만 말하고 vipariṇāma 이야기는 받아들이지 않습니다. 그것을 보여 주려고 ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’, 곧 생겨난 것이 있다면 사라진다고 하며, 거기에 vipariṇāma는 나와 있지 않다는 것을 증거로 삼습니다. 생겨난 것은 사라진다는 것만 여기 나와 있다고요.

නැතිවෙන ධර්ම කියන එක එකක්. ඇති නැති කියන වචන දෙකම මේ අන්ත දෙකකට අයින් කරලා තියෙන එකක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ මේ අන්ත දෙකට අරන්නේ නැහ.

사라지는 dharma라는 것이 하나 있습니다. ‘있다’, ‘없다’라는 두 말은 모두 두 극단으로 밀어내 버린 것입니다. 이 Buddha의 sāsana에서는 그 두 극단을 받아들이지 않습니다.

අත්ථ කිලමතානියෝගයයි කාම සුකල්ලිකායෝගයයි අන්ත දෙකක් ඇත කියන අන්තයක්, නැත කියන අන්තයක් මේ අන්ත දෙකක්. අන්ත දෙක ඔය විදිහට නොය එක ආකාරයෙන් තේරුම් කරනවා.

attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga가 두 극단이고, ‘있다’는 극단과 ‘없다’는 극단도 두 극단입니다. 두 극단을 이렇게 여러 가지로 풀어 줍니다.

එතකොට නැතිවෙන ධර්ම ඇතිවෙන ධර්ම කියන දෙකක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ යථාභෝතියට සම්බන්ධ කරන්න නැහ.

그러니 사라지는 dharma, 생겨나는 dharma라는 둘을 이 Buddha의 sāsana에서 참된 깨달음과 이어 놓을 수는 없습니다.

යමක් නැති වෙන ධර්ම ඇති වෙච්ච එකක් තියෙන්න ඕනේ.

사라지는 dharma라면 생겨난 것이 있어야 합니다.

උදා වීම සහ සැරි සරන්න වටිනාකමක් නෑ. උදා වෙන හැම ධර්මයක්ම සැරිසරන්න වටින්නේ නෑ. ඒක රවුන් ගහන්න වටින්නේ නැ. නිරෝධ කිව්වේ ඒකයි.

떠오름과 떠돌아다님에는 값어치가 없습니다. 떠오르는 모든 dharma는 떠돌아다닐 값어치가 없습니다. 맴돌 값어치가 없습니다. nirodha라고 한 까닭이 그것입니다.

මේ ලෝකේ යමක් උදා වුණාද ඇති වුණා නම් කියන වචනය බුද්ධ ශාසනයට ගත්තේ නැහ. අත්ථි නත්‍ය කියන මේ දෙකම අන්ත දෙකට දාලා අයින් කරලා තියෙන්නේ. ඇතු එකාන්තයක් නැත යනුව එකාන්තයක්. ඒ අන්ත දෙකම අයින් කරලා තියෙනවා.

이 세상에 무엇이 떠올랐다, 생겨났다고 할 때 ‘있게 되었다’는 말은 Buddha의 sāsana에서 받아들이지 않았습니다. atthi와 natthi, 이 둘을 모두 두 극단에 넣어 밀어냈습니다. ‘있다’가 한 극단이고 ‘없다’가 한 극단입니다. 그 두 극단을 모두 밀어냈습니다.

උදයබ්බ ඥානය කියලා ඥානයකින් පෙන්නනවා ඉස්සෙල්ලාම මේ විදර්ශනා නුවනා.

udayabbaya ñāṇa라는 지혜를 맨 처음의 vipassanā 지혜로 보여 줍니다.

උදේ සහය කියන එකෙන් තමයි උදයව්‍ය ඥාන කියලා තමයි අපි සිංහලට අපිට විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ.

udaya와 vaya라는 말에서 udayabbaya ñāṇa를 우리는 싱할라어로 풀이해 줍니다.

ඇතිවීම නැතිවීමක පෙලන්න ඥානය කියලා මේකට අපි තවත් විග්‍රහ කරෙන්න දැන් මේ කාලේ භාවිතා කරනවා.

요즘은 ‘생겨남과 사라짐을 보는 지혜’라고 더 풀어서 씁니다.

ඇතිවීම නැතිවීම දකින ඥානය උදයව්‍ය ඥානය නැත්නම් උදය ඥානය කියලා.

생겨남과 사라짐을 보는 지혜, udayabbaya ñāṇa 또는 udaya ñāṇa라고요.

ඔය ක්‍රමයට මේක විග්‍රහ වෙනවා.

그런 식으로 이것이 풀이됩니다.

මේක නොයෙක් ආකාරයෙන් දහම අර්ථ වෙන් කරලා ගන්න ඕනේ.

이것은 여러 가지로 dharma의 뜻을 나누어 받아들여야 합니다.

දැන් යමක් උදා වෙනවා කියලා වචනයක් තියෙනවා. උදා වෙනවා කියන එකයි ඇත කියන අර්ථයේ අර්ථ දෙකක්.

무엇이 떠오른다는 말이 있습니다. ‘떠오른다’와 ‘있다’는 뜻이 서로 다른 두 가지입니다.

යමක් ඇත කියන තැන තැබුවොත් ඒකේ සදාතනිකත්වයක් අිපරිණාම බවක් හරවත් බවක් කියන මේවා ඒවා ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ. ඇත කියන අර්ථයෙන් ගත්තහම

무엇을 ‘있다’는 자리에 두면 거기에는 영원함, 변하지 않음, 알맹이 있음 같은 것이 따라붙어야 합니다. ‘있다’는 뜻으로 받아들이면 그렇습니다.

නැත කියන අර්ථයට ගත්තහම ඒ තිබිච්ච ඇති දෙයක් නැති වුණා කියන අර්ථයට බකිනවා.

‘없다’는 뜻으로 받아들이면, 있던 것이 없어졌다는 뜻에 빠집니다.

දැන් ඔතෙන්නේ නොයේ ආකාරයට ප්‍රශ්න මතු වෙනවා ඇත නැත කියන මේ අංශ දෙක උඩ යමක් උදා වෙනවා. ඒ වගේම අත්ථයට යනවා. මේ කාරණා දෙකක් වෙනවා.

여기서 ‘있다, 없다’라는 두 쪽을 두고 여러 가지 물음이 생깁니다. 무엇이 떠오르고, 또 저물어 갑니다. 이 두 가지 일이 일어납니다.

ඇති එකක් ගැන නැති එකක් ගැන ගන්නේ නැතුවද? හේතූන්ගේ සමවායෙන් නැත්නම් හේතුන්ගේ සමාන සාමෝහිකත්වයෙන් යමක් ගොඩනැගෙනවා.

있는 것이니 없는 것이니 하는 것을 받아들이지 않고, 원인들의 어우러짐, 곧 원인들이 함께 모임으로 무엇이 쌓여 이루어집니다.

ඇති සේ ගොඩනැගුණා. ඇතින අංශ එතන නැ. ඒ හේතු ගෙවිලා යනකොට ඒ ගොඩනැගිච්ච එක ගෙවිලා යනවා.

있는 것처럼 쌓여 이루어졌습니다. ‘있다’는 면은 거기에 없습니다. 그 원인들이 닳아 없어지면 그렇게 이루어진 것도 닳아 없어집니다.

එතකොට ඇත නැත කියන දෙකට සම්බන්ධ නැති හේතුඵල ක්‍රියාවලියන් ඕක මින්න ඕනේ.

그러니 이것은 ‘있다, 없다’ 둘과 상관없는 원인과 열매의 과정으로 헤아려야 합니다.

උදයගේ ඥානය කියන වචනයෙන් ගන්නේත් ඔන්න ඔතන එක අර්ථයක්.

udayabbaya ñāṇa라는 말로 받아들이는 것도 바로 거기 있는 뜻입니다.

හේතූ නිසා උදා වුන දේ හේතු ගෙවිලා යනට ගෙවිලා යනවා.

원인 때문에 떠오른 것은 원인이 닳아 없어지면 닳아 없어집니다.

එහෙනම් ඇත එකක්වත් නැති එකක්වත් කියන කතාවක සම්බන්ධයක් ඔතෙන්න තිබ්බේ නැහ. ඇත නැත කියන්නේ ඕකේ දෘෂ්ටිය ආත්ම දෘෂ්ටිය හේතු නිසා ගොරනැගෙන දෙයක් හේතු ගෙවිල්ලා යනකොට ගෙවිලා යනවා දැක්කහ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් බලන කෙනාට ඇති වුණා නැති වුණා කියන මේ අදහස් දෙක එනවා.

그러니 거기에는 있는 것이니 없는 것이니 하는 이야기와 아무 관계가 없었습니다. ‘있다, 없다’는 거기에 붙은 견해, attadiṭṭhi입니다. 원인으로 이루어진 것이 원인이 닳으며 닳아 없어지는 것을 보았을 때, attadiṭṭhi로 보는 사람에게는 ‘생겼다, 없어졌다’라는 두 생각이 떠오릅니다.

ඇතිවෙන දේ නැති වෙනවා කියලා ඉන්නතා කාල ආත්ම දෘෂ්ටිය අදහසෙම ඒක නිකමනය කරන මිසා ඇත නැත කියන දෙකෙන්. උදය විඥානයක් පහළ වුණේ නෑ.

생기는 것이 사라진다고 여기는 동안에는 attadiṭṭhi의 생각으로 ‘있다, 없다’ 둘을 가지고 결론지을 뿐, udayabbaya 지혜는 생겨나지 않았습니다.

එයා ඇත කියන අන්ත‍යයි නැත කියන අන්තියි දෙක භාවිතා කළා.

그는 ‘있다’는 극단과 ‘없다’는 극단 둘을 쓴 것입니다.

හටගත්ත දේ විනාශ වෙනවා කියලා නම් මහා වරගන්න ඇති දේ නැති වෙනවා කියලා ගත්ත ගමන ආත්ම දෘෂ්ටිය අහ කරපු අදහසක්වත් එතන නිගමනයක් ආවේ නෑ.

생겨난 것이 무너진다는 것을 ‘있던 것이 없어진다’고 받아들이는 순간, 거기에는 attadiṭṭhi를 걷어 낸 생각도, 결론도 나오지 않았습니다.

සං උදය සමුදය සං කියන එකතුවක් උදා වෙනවා. එක්වීමක් උදා වෙනවා.

saṃ, udaya, samudaya. ‘saṃ’이라 하는 모임이 떠오릅니다. 함께 어우러짐이 떠오릅니다.

ඇති දෙයක් කියන වචන නෙමෙයි ගත්තේ.

‘있는 것’이라는 말을 받아들인 것이 아닙니다.

දැන් ගිනි පෙනිලා කරකොවන්න පටන් ගත්තහම කරකෝන වේගය අනුව ගිනි රවුමක් උදා වුණා. සමුදය වුණා.

불붙은 막대를 돌리기 시작하면, 돌리는 빠르기에 따라 불의 고리가 떠오릅니다. samudaya가 일어났습니다.

උදා වෙච්ච දේ හේතුවකින් උදා වෙච්ච නිසා. කරකෝණ. හේතුව තියෙන්නේ තාක්කල් ගිනි පැනලා තියෙෙන තාකල් ගිනි රවුම පේනවා.

떠오른 것은 원인 때문에 떠올랐습니다. 돌림이라는 원인이요. 원인이 있는 동안, 불붙은 막대가 타고 있는 동안 불의 고리가 보입니다.

යම් මොහොතකද ගිනි පෙලෙන කැරකීමේ වේගය නතර කරාද? දැන් පේන්නේ නැතුව කියලා.

불붙은 막대를 돌리는 빠르기를 멈추는 순간, 이제 보이지 않게 됩니다.

අන්න නිරෝධ ධර්ම කිව්වේ මොකද? ඒ උදා වෙච්ච දේවල් වලට හරයක් නෑ.

nirodha dharma라고 한 것은 왜입니까? 그 떠오른 것들에는 알맹이가 없습니다.

එයා උදා වෙච්ච එක නැති වුනාම කිය නිරුද්ධ වුණා. නිර්දා වුණා කියන එක නිරුද්ධ වුණා කියන්නේ.

떠오른 것이 사라지면 niruddha, 그쳤다고 합니다. 가라앉았다는 것이 niruddha라는 뜻입니다.

නිරෝධ ධර්ම කිව්වේ අන්න ඒකයි.

nirodha dharma라고 한 것이 그것입니다.

උදා වුනේ යම් හේතුවක් ක්‍රියාත්මක වීමෙන්ද ඒ හේතුව නැති වෙනකොට ඒ උදා වෙච්ච එක පේන්නේ නැතුව ගියා.

떠오른 것이 어떤 원인이 작용해서라면, 그 원인이 사라질 때 떠오른 것은 보이지 않게 되었습니다.

ඇති සේ පිනිච්ච මුලාව ඇති සේ නොපෙනි ගියා.

있는 것처럼 보이던 미혹이 있는 것처럼 보이지 않게 되었습니다.

ඇති දෙයක් නැති වුණා කිව්වොත් ආත්ම දෘට්ටියේ ඉඳන් ඒ නිගමනය ගන්න නැත කියන අන්ත දෙක අහක් කරලා ඕනේ යථාබෝධය ලබන්න.

‘있던 것이 없어졌다’고 한다면 그것은 attadiṭṭhi에서 나온 결론입니다. 참된 깨달음을 얻으려면 ‘있다, 없다’ 두 극단을 걷어 내야 합니다.

උදා වුනා නම් යම් හේතුවකින් උදා වෙච්ච හේතුව නැති වෙනකොට නිර්දා වුණා නිරුද්ධ වුණා නිරෝධ වුණා.

떠올랐다면 어떤 원인으로 떠오른 것이고, 그 원인이 사라질 때 가라앉고, niruddha가 되고, nirodha가 됩니다.

අන්න ඒ ධර්මයන්ගේ හැටි දකිනවා.

그 dharma들의 모습을 봅니다.

හේතුවක් නිසා උදා වෙනවා. හේතුව ගෙවෙනකොට නිර්ධා වෙනවා. උදා වෙන්නේ නැතුව යනවා. උදා වුනහම ඇති සේ පේනවා. උදා වුනේ නැත්නම් ඇති සේ පේන්නේ නැහ. ඒකයි අර්ථය.

원인 때문에 떠오르고, 원인이 닳으면 가라앉습니다. 떠오르지 않게 됩니다. 떠오르면 있는 것처럼 보이고, 떠오르지 않으면 있는 것처럼 보이지 않습니다. 그것이 뜻입니다.

දැන් මේ ඇත නැත දෙකට බැහැලා මේ ලෝකේ ඇති වෙනවා නැති වෙනවා. ඇති වෙනවා නැති වෙනවා. එහෙම බලනකුත් දැන් මේ කාලේ කියනවා.

그런데 요즘은 이 ‘있다, 없다’ 둘에 빠져 ‘이 세상은 생기고 사라진다, 생기고 사라진다’ 하고 보라고들 합니다.

ඕක දුතියටියකින් කියන බණක් ඒක ඇති වෙනවා නැති වෙනවා ඇති වෙනවා නැති වෙනවා මේක දකින්න ඕනේ කියලා.

그것은 어떤 견해에서 나온 가르침입니다. ‘생기고 사라지고 생기고 사라진다, 이것을 보아야 한다’ 하는.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අන්‍ය අන්‍ය වේදනාවක්ම උදා වෙනවා අන්‍ය සංඥාවක්ම උදා වෙනවා අන්‍ය සංඥාවක්ම නැති වෙනවා. අන්‍ය රූපයක්ම උදා වෙනවා. අන්‍ය රූපයක්ම නැති නිරෝධ වෙනවා.

Buddha께서는 설하십니다. 다른 느낌이 떠오르고, 다른 인식이 떠오르고, 다른 인식이 사라진다. 다른 형상이 떠오르고, 다른 형상이 사라져 nirodha가 된다.

දැන් දරුවෙක් හැටියට උපන්නා. මලේ මහල්යෙක් හැටියට තිබුනේ නැද්ද? විපරිණාමයා පෙන්නුවේ නැද්ද?

아기로 태어났습니다. 죽은 것은 늙은이로서가 아니었습니까? vipariṇāma를 보여 주지 않았습니까?

එහෙනම් අන්‍යයක්ම උදා වෙනවා අන්‍යයක්ම නිරෝධ වෙනවා.

그러니 떠오르는 것도 다른 것이고, 사라지는 것도 다른 것입니다.

වයසක මිනිහෙක් මලා දරුවෙක් උපන්නවා. ඇති වුණා නැති වුණා කියන දරුවා උපන්න දරුවාම නැති වුණා. එතකොට නැති වෙන්න ඕනේ.

늙은이가 죽었는데 아기가 태어났다고 합니다. ‘생겼다가 없어졌다’고 한다면, 태어난 그 아기가 그대로 없어졌어야 합니다.

ඇතිවීම නැතිවීම පවතින්නේ ලෝකයේ ආත්ම දෘෂ්ටිය උඩ ගොඩ නගාගත්ත සම්මත උඩ ඇතිවීමක් නැතිවීමක් දකින්න.

생겨남과 사라짐은, 세상에서 attadiṭṭhi 위에 쌓아 올린 sammuti 위에서 생겨남과 사라짐을 보는 데에 있습니다.

යමක් ඇති වුණා යමක් නැති වුණා කියනකොට ඔය හැම එකක්ම ඇතිවීමක් නැතිවීමක් පෙන්නන්නේ ලෝක සම්මතයන්ටයි. ගොඩනගාගත්ත සම්මත.

무엇이 생겼다, 무엇이 없어졌다 할 때, 그 모든 것은 세상이 정한 sammuti에 대해 생겨남과 사라짐을 보여 주는 것입니다. 쌓아 올린 sammuti입니다.

සම්මත ගොඩනගාගන්නකොට කුඩා කුඩා අවස්ථා සමූහයක සම්පිඩනය කරින් සම්මතයක් ගොඩනගනවා. එබඳු අවස්ථා සමූහයක සම්පිඩනය කර තවත් සම්මතයක් ගොඩනගනවා. මෙහෙමයි සම්මත ගොඩනැගින්නේ.

sammuti를 쌓을 때는 아주 작은 단계들의 무리를 뭉쳐 하나의 sammuti를 쌓습니다. 그런 단계들의 무리를 또 뭉쳐 다른 sammuti를 쌓습니다. sammuti는 이렇게 쌓입니다.

දැන් මනුස්සයා කියන සම්මතය අවුරුදු 80ක් 100ක් ආයුෂක් තුළ කාල සීමාවක් තුළ උපතකින් ගොඩනැගිලා මහළු මරණයකින් අවසාන වෙනවා. මේ මහා සම්මතයක්. ගොඩනගාගත්තා.

‘사람’이라는 sammuti는 여든, 백 해의 목숨이라는 기간 안에서 태어남으로 쌓여 늙음과 죽음으로 끝납니다. 이것은 큰 sammuti입니다. 쌓아 올린 것입니다.

දැන් ඔය සම්මතය හැදිලා තියෙන්නේ කුඩා කුඩා සම්මත. ඒවා සම්මතක් පරමාර්ථ නෙමෙයි.

그 sammuti는 아주 작은 sammuti들로 이루어져 있습니다. 그것들은 sammuti이지 paramattha가 아닙니다.

මොනාද ලදරුව අවස්ථාව දරු අවස්ථාවමා අවස්ථාව ගැටවර අවස්ථාව තරුණ අවස්ථාව මැදි අවස්ථාව මහළු අවස්ථාව අවස්ථාව සමූහයක සම්පිඩනයකින් කිව්වා මනුස අවස්ථාව අන්න මනුස්සයා කියන සම්මතය ගොඩන්නැගිච්ච හැ. ඒ තුළ ගොන්නැගුන අවස්ථාවන් තමයි ලදරු අවස්ථාව දරු අවස්ථාව ළමා අවස්ථාව ඒ තිබිච්ච සම්මතය.

무엇입니까? 갓난아기 때, 어린아이 때, 아이 때, 사춘기, 젊은 때, 중년, 늙은 때, 이런 단계들의 무리를 뭉쳐 사람의 단계라고 했습니다. 그렇게 ‘사람’이라는 sammuti가 쌓였습니다. 그 안에 쌓인 단계들이 갓난아기 때, 어린아이 때, 아이 때라는 sammuti입니다.

ලබාත් එක එකාකාරයි.

그것들도 다 마찬가지입니다.

අවුරුදු ගණනක සීමා සහිත සම්මතයක් ඒකක්. ඒ අවස්ථාව ගොන්න නැැගිලා තියෙන්නේ ඊට ගොඩාක් කුඩා සම්මත වුනේ.

그것은 몇 해라는 테두리가 있는 sammuti입니다. 그 단계는 그보다 훨씬 작은 sammuti들로 쌓였습니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ දැන් ලදරුව අවස්ථාව කියලා ගන්නවා අවුරුද්දක්. අවුරුද්දක් තුළ තියෙන කාල සම්මතයේදී උපන්න ලඳරු අවස්ථාව එකක්. දදරු අවස්ථාවේ අවසානයේ අවුරුද්දකට පස්සේ එකක්.

갓난아기 때를 한 해라고 해 봅시다. 한 해라는 시간의 sammuti 안에서 막 태어난 갓난아기 때가 하나이고, 한 해 뒤 갓난아기 때의 끝이 하나입니다.

අවුරුද්දක ළමයා මෝරපු ලදරු අවස්ථාව පටන් ගන්න ලදරු අවස්ථාව උපන් හැටිය.

한 살 된 아이의 무르익은 갓난아기 때, 그리고 막 태어났을 때 시작하는 갓난아기 때가 있습니다.

ඒ අවස්ථාව අරගෙන බලනකොට ඒ අවස්ථාව කොහොමද හැදිලා තියෙන්නේ?

그 단계를 놓고 보면, 그 단계는 어떻게 이루어졌습니까?

ඒකෙත් තියෙනවා ඉතින්. ඒ අවස්ථා අවස්ථාව තවත් බෙදන්න පුළුවන්. ඊට කුඩා කුඩා අවස්ථා කොහොමද? හැදෙන අවස්ථා, වැඩෙන අවස්ථා ඒ වගේම දඟලන අවස්ථා ඉතින් අඬන අවස්ථා කිරි බොන අවස්ථා ඒදු අවස්ථාව සම්පින්නනඑක සම්මතියක් තමයි ලදුරුව අවස්ථාව කියන්නේ.

거기에도 있습니다. 그 단계를 더 나눌 수 있습니다. 그보다 작은 단계들은 어떻습니까? 자라는 때, 커 가는 때, 그리고 버둥거리는 때, 우는 때, 젖 먹는 때 — 그것들을 뭉친 sammuti가 갓난아기 때라는 것입니다.

කිරි බොන අවස්ථාව කියන්නේ ඒකත් අර වගේම කුඩා කුඩා අවස්ථාවලින් හැදිලා තියෙන්නේ. කිරිබොඩ හදනවා, කටදිගරනවා. මේ වගේම පියවර කට්ට ගන්නවා, උරනවා, ගිලනවා. ඒ පඳුම කුඩු පොඩි අවස්ථාවලින් තමයි ඒ අවස්ථාව ඇදිලා තියෙන්නේ. කිරිවා කියන අවස්ථාව ඒකත් සම්මතයා. මෙන්න මේ වගේ හැම වෙලේම සම්මත වලින් තමයි අපි මේ අවස්ථාව පෙන්නන්නේ සම්මත වලින්.

젖 먹는 때라는 것도 마찬가지로 아주 작은 단계들로 이루어져 있습니다. 입을 오므리고, 입을 벌리고, 젖꼭지를 물고, 빨고, 삼키는, 그런 아주 작은 단계들로 그 단계가 이루어져 있습니다. 젖 먹는 때라는 것도 sammuti입니다. 이처럼 우리는 늘 sammuti로 단계를 보여 줍니다. sammuti로요.

පරමාර්ථ වශයෙන් අවස්ථාවක් පෙන්නන්න කිසි කෙනෙකුට බැහැ. ඉතා කුඩා කුඩා අවස්ථාව සම්පිඳෙන යන්න අපි යම්කිසි නම් සම්මත කරගෙන තියෙනවා. ඒ සම්මත කරගත්ත නම් වලින් තමයි අපි අවස්ථාව පෙන්නන්නේ. අන්න ඒ අවස්ථා ඇතිවීම, විපරිණාමය, වැනසීම කියන කාරණා තුනකින් යුත්තයි.

paramattha로 어떤 단계를 보여 줄 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 아주 작은 단계들을 뭉쳐서 우리는 어떤 이름을 정해 두었습니다. 그 정해 둔 이름으로 우리는 단계를 보여 줍니다. 그 단계들은 생겨남, vipariṇāma, 무너짐이라는 세 가지를 갖추고 있습니다.

ඇතිවීම නැතිවීම කියලා වෙන් කරන්න පුළුවන් කමක් ඔය හතර නැහැ. ඇතිවීමක් නැතිවීමක් හතරක් තියෙනවා. ඒක සම්මතයක්. සම්මතයක් හැබැයි නම් සම්මතයට හතරක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැති එකක් හොයාගෙන ගියාම පැවැත්මේ නෑ. පැවැත්ම සියල්ලම අතරක් තියෙන එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැති තැන කොතනද? ඉපදුමක් යම් තැනක නැත්නම් එතන පැවැත්මක් නෑහ මරණයත් නෑ. ඒ තමයි අතහැරීම නොවැලම මිදීම.

‘없는’ 자리는 어디입니까? 태어남이 없는 곳이라면 거기에는 존재도 없고 죽음도 없습니다. 그것이 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남입니다.

අතහැරියා කියන්නේ ඇති කළා නෙමෙයි.

놓아 버렸다는 것은 있게 만든 것이 아닙니다.

ඇති කරගෙන ආපු වැඩපිලා උදා කරගෙන ආපු වැඩපිලා කෙළවර කළා.

있게 만들어 오던 일, 떠오르게 해 오던 일을 끝낸 것입니다.

කෙළවර කරා නම් ඇතිවී උපතක් නැති නිසා. විපරිණාමයක් මරණයක් එතන නැහ.

끝냈다면 생겨나는 태어남이 없으니, 거기에는 vipariṇāma도 죽음도 없습니다.

එහම් කෙළවර කරපු එක දේ මොකක්ද ලෝකයෙන් එතෙර වීම ලෝකෝතරත්ත්වය. එහෙනම් නිවන.

그렇다면 그렇게 끝낸 것은 무엇입니까? 세상을 건너감, 세상을 넘어섬입니다. 그렇다면 nibbāna입니다.

නිවන කියන්නේ ඇතිවෙන එකක් නෙමෙයි. මෙච්චර කලන්න අප ක්‍රියාලාපයක් යථාබෝධය තියෙන නැතික ඒ ක්‍රියාත්මක නොකිරියන තත්වයට පත් කිරීම.

nibbāna는 생겨나는 무엇이 아닙니다. 지금까지 참된 깨달음 없이 해 오던 과정을 더는 작동하지 않는 상태로 이끄는 것입니다.

ක්‍රියාත්මක කිරීමක් නැත්නම් ජාතියක පහළ වීමක් නෑ. ජාතියක් පහළ වුනොත් උපතක් පැන වෙනවා. විපරිණාමයක් පැනෙනවා. මරණයක් පැන වෙනවා. ජාතියක් යම් තැනක නැත්නම් උපතක් පනවන්න බැහැ. විපරිණාමයක් පනවන්න බැහැ. මරණයක් පනවන්න බැහැ. එහෙනම් ඒ තියෙන්නේ ඇතිවීමකින් අත්හැරි නොවැලි මිදී කෙළවර කරපු නිවන.

작동함이 없다면 jāti가 나타나는 일이 없습니다. jāti가 나타나면 태어남이 세워지고 vipariṇāma가 세워지고 죽음이 세워집니다. jāti가 없는 곳에서는 태어남을 세울 수 없고, vipariṇāma를 세울 수 없고, 죽음을 세울 수 없습니다. 그러니 거기 있는 것은 생겨남에서 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나 끝낸 nibbāna입니다.

ඕකෙන් ඔය ටිකටිය තෝරගන්න ඕනේ.

여기서 이 점들을 가려내야 합니다.

දැන් මේ මෛත්‍රී භාවනාවෙන් නිවන දකින අයු පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.

이번에는 mettā bhāvanā로 nibbāna를 보는 길을 풀어 달라는 부탁입니다.

දැන් මෛත්‍රී භාවනාව ක්‍රම දෙකක් කියලා අපි කිව්වෙත් ඕක එකක් ලෞකික ක්‍රමයක් අනික ලෝකෝත්තර ක්‍රමය. අන්න ලෝකෝත්තර ක්‍රමය තමයි මේ ආර්යං විසින් මේ වඩන මෛත්‍රී භාවනාව.

mettā bhāvanā에는 두 방법이 있다고 우리가 말한 것이 그것입니다. 하나는 세속의 방법, 다른 하나는 세상을 넘어선 방법입니다. 세상을 넘어선 방법이 ariya들이 닦는 mettā bhāvanā입니다.

නිවනහැර නිවන නිවනට හැර නිවන් මගහැර තවත් සුවයක් ලෝකයාට සත්වයාට නොදකීම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. බොජ්ඣංග ධර්ම හැර තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ල සුවයක් තව නොදකීම.

nibbāna 말고, nibbāna의 길 말고는 중생에게 다른 즐거움을 보지 않는다고 Buddha께서 설하십니다. bojjhaṅga dharma 말고, tapo의 덕 말고, nibbāna 말고는 중생에게 다른 평안을 보지 않는다고요.

එහෙනම් පැවැත්ම තුළ සුවයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ සම්මත කළේ නෑහැ. සුවස්ථානයක් පනෙව්වේ නෑ.

그러니 Buddha께서는 존재 안의 어떤 즐거움도 인정하지 않으셨습니다. 즐거운 자리를 세우지 않으셨습니다.

පැවැත්නත් තුළ එහෙනම් සුවපත් වෙත්වා කියන අදහස අරගෙන යම් සත්වයෙකුට මෙත් වරෙනවා නම් පැවැත්මක සුවපත් වීමක් පතන තාක්කල් ඔහුට ආර්යක් දකින මෛත්‍රිය ලැබිලා නැහ.

그러니 존재 안에서 ‘즐거워지기를’이라는 생각으로 어떤 중생에게 mettā를 보낸다면, 존재 안에서 즐거워지기를 바라는 한 그는 ariya가 보는 mettā를 얻지 못한 것입니다.

නිවන් දකින මෛත්‍රිය එතන නැහ. ඔහු පැවැත්මක සුවයක් පතනවා නම් ඔහු පැවැත්මක්ම වර්ණනා කරනවා. පැවැත්මක්ම හොඳයි නිගමනය කරනවා. පැවැත්මක කරලා සාර ධර්මයක් හොදිනවා. පැවැත්මත් තුළ සාර ධර්මයක් නෑහ කියලා මූල ධර්මය වටහාගත්ත ආර්යන්ට පැවැත්ම සාර ධර්මයක් පනවන්න පුළුවන්ද ලෝක සත්වයන්ට සුවපත් වෙත්වා කියලා පැවැත්මක් පනවන්න පුළුවන්ද

거기에는 nibbāna를 보는 mettā가 없습니다. 그가 존재 안의 즐거움을 바란다면 그는 존재를 찬탄하는 것입니다. 존재를 좋다고 결론짓는 것입니다. 존재 안에서 알찬 것을 찾는 것입니다. 존재 안에는 알찬 것이 없다는 근본 dharma를 깨달은 ariya가 존재 안에 알찬 것을 세울 수 있겠습니까? 중생에게 ‘즐거워지기를’ 하며 존재를 세울 수 있겠습니까?

පැවැත්මක අංශු මාත්‍රයකවත් සුවයක් පනවන්න සෙනක් නැති බව දැක්කන [උගුර කෑරීම] එයා මේ පැවැත්මක් තුළ සුවපත් වෙච්චවා කියලා පැවැත්මක් පනවන්න පුළුවන්.

존재 안에 티끌만큼의 즐거움도 세울 길이 없음을 본 이가 [헛기침] ‘이 존재 안에서 즐거워지기를’ 하며 존재를 세울 수 있겠습니까?

දුකක් නැති පැවැත්මක් නෑ කියලා දැක්කනම්. පැවැත්මක් තුළ නිදුක් වෙත්තවා කියන්නම් නිදුක් තැන පනවන්න පුළුවන්. රෝගයක් නැති පැවැත්මක් ස්වභාවය දැක්ක නම් පැවැත්මක් තුළ නිරෝගී වෙත්වා කියලා නිරෝගිත්වයක් පනවන්න පුළුවන්ද?

괴로움 없는 존재란 없다고 보았다면, ‘존재 안에서 괴로움 없기를’ 하며 괴로움 없는 자리를 세울 수 있겠습니까? 병 없는 존재란 없다는 성질을 보았다면, ‘존재 안에서 병 없기를’ 하며 병 없음을 세울 수 있겠습니까?

එහෙනම් ආර්ය මෛත්‍රිය කියන්නේ මොකක්ද? පැවැත්මක් තුළ මේ ඔක්කොම පවත්වන්න පුළුවන්කමක් නෑහ පනවන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.

그렇다면 ariya mettā란 무엇입니까? 존재 안에서는 이 모든 것을 이어 갈 수도, 세울 수도 없습니다.

නිදුක් වෙන්න නම් නිවන් අවබෝධ කරන්න ඕනේ නිරෝගී වෙන්න නම් නිවන් අවබෝධ කරන්න බැහැ. සුවපත් වෙන නම් නිවන් අවබෝධ කරන්න ඕනේ.

괴로움 없으려면 nibbāna를 깨달아야 합니다. 병 없으려면 nibbāna를 깨달아야 합니다. 즐거워지려면 nibbāna를 깨달아야 합니다.

නිවන මුල් කරගත්තා වූ අරමුණ නිවන නම් සතිය නිවන නම් තියෙන්නේ ගිහිල්ලා තියෙන්නේ. ඔහුට නිවන් දකින්න තව මොකක් තියෙනවා. ඒක නිවන් වගේ නෙමෙයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෛත්‍රී භාවනාවෙන් නිවන් දකින්න හේතුව මෛත්‍රී භාවනාවට ආර්යයන්ගේ මෛත්‍රී භාවනාවට අන්තිම සම්මත වෙලා අන්තිම කෙළවර කොතනද පරමාර්ථය වෙලා තියෙන නිවන.

mettā bhāvanā로 nibbāna를 보는 까닭은, ariya들의 mettā bhāvanā에서 마지막으로 정해진 끝, 궁극의 목표가 nibbāna이기 때문입니다.

නිවනෙන් මෙපිට ආර්යයන්ට මෛත්‍රී භාවනාව කරන තැනක් නැහ.

nibbāna 이쪽에서는 ariya들이 mettā bhāvanā를 할 자리가 없습니다.

නිවන හැර නිදුකක් නැහැ. නිවන හැර නිරෝගිත්තයක් නැහැ. නිවන හැර සුවයක් නැහැ. නිවන හැර නිර්භයතනක් නැහැ. නිවන හැර ගිනි නැති ස්සීල් තැනක් නැහැ. මෙහෙම දැක්ක කෙනා. ලෝක සත්වයට පනවන්නේ අන්න ඒ ශාන්තියට පත් වේවා. එතනයි ශාන්තිය. එතනයි ප්‍රණීත.

nibbāna 말고는 괴로움 없음이 없습니다. nibbāna 말고는 병 없음이 없습니다. nibbāna 말고는 즐거움이 없습니다. nibbāna 말고는 두려움 없음이 없습니다. nibbāna 말고는 불 없는 시원한 자리가 없습니다. 이렇게 본 이는 중생에게 ‘그 고요에 이르기를’ 하고 바랍니다. 거기에 고요가 있고, 거기에 빼어남이 있습니다.

ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං ඒමයි ශාන්ත. එහෙමයි ප්‍රණීත ඇත් දම් සබ්බ සංඛාර සමථෝ මේ සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇත්ද සබ්බූපති පටිිනිස්සග්ගෝ මේ සියලු උපාදානයන්ගේ පිරි නොගැන්මක් ඇද නොබැඳීමක් ඇද තණ්හාක්වා මේ තණ්හාවේ ක්ෂේක් ඇත්්ද විරාග විරායක බවක් ඇත්ද නිරෝධව මේ සැරි සැරීම නතර කිරීමක් ඇත්්ද නිබ්බානද මේ බැඳීමෙන් නික්මීමක් ඇත්ද මෙන්න මේක ශාන්තාය ප්‍රණීක්

‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ’. 이것이 고요하고 이것이 빼어나다. saṅkhāra들의 가라앉음이 있는 곳, 모든 upadhi를 붙잡지 않음, 묶이지 않음이 있는 곳, taṇhā가 다함이 있는 곳, 탐냄을 떠남이 있는 곳, 이 떠돌아다님을 멈춤이 있는 곳, 이 묶임에서 벗어남이 있는 곳, 바로 이것이 고요하고 빼어나다.

ඕක දැක්ක කෙනා ඔයින් පිටස් අතරේ අර මොනවා පනවන්න

그것을 본 이가 그 밖에 무엇을 세우겠습니까?

ලෝකය අර සුවයයි යමක් පනවනවා නම් නිවන් සුවය හරන්න පනවන්න දෙයක් නැහ ආර්යෝ දකිනවා.

세상이 무엇을 즐거움이라고 세운다 해도, ariya는 nibbāna의 즐거움 말고는 세울 것이 없다고 봅니다.

දැන් සුවපත් වෙත්වා කියනකොට නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා කියන එකම තමයි ආර්යයන්ට එන්නේ.

그러니 ‘즐거워지기를’이라고 할 때 ariya에게 떠오르는 것은 오직 ‘nibbāna의 즐거움으로 즐거워지기를’입니다.

ඒ සුවය විඳින සුවයක් නෙමෙයි.

그 즐거움은 겪어서 누리는 즐거움이 아닙니다.

විඳින සුව සුව සුවක්නයක් වශයෙන් පනවන්නේ නෑ. එහැ නිවනට කියනවා සුඛිත තර තව වචනයක් තිය විශේෂ වචනයක් දාන්න.

겪어서 누리는 즐거움으로 세우지 않습니다. 그래서 nibbāna에는 ‘tara’라는 특별한 말을 덧붙여 sukha-tara라고 합니다.

ප්‍රීති තර, සුඛ තර, උපේක්ෂා තරමයි පනවන්නේ.

pīti-tara, sukha-tara, upekkhā-tara로만 세웁니다.

ලෝකයගේ තර කියන එක දාලා පනවන්න බැහැ.

세상 것에는 ‘tara’를 붙여 세울 수 없습니다.

ප්‍රීති තරකය කියන්නේ ප්‍රීති චෛතසිකය නෙමෙයි. ප්‍රීතිය චෛතසිකය නිසා ගොඩනැගිච්ච පැවැත්මකුත් නෙමෙයි.

pīti-tara란 pīti cetasika가 아닙니다. pīti cetasika로 쌓아 올린 존재도 아닙니다.

මෙච්චර කල් දුක් වින්දා. මට දැන් දුක් විඳින නෙමෙයි වෙන් මාර්ගය හම්බ වුණා. අන්න ප්‍රීති සරසකය අත්හැරීමක්, මිදීම, නොයල්ම මුල් කරගත්ත සතුට.

‘이토록 오래 괴로움을 겪었는데, 이제 괴로움을 겪지 않는 다른 길을 만났다’ — 그것이 pīti-tara, 놓아 버림과 벗어남과 들러붙지 않음을 바탕으로 한 기쁨입니다.

වින සතුට කියන එකේ නෙමෙයි. අත්හැරීමේ ලබන නිදහස.

겪어서 누리는 기쁨이 아니라, 놓아 버림으로 얻는 자유입니다.

ලෝකයේ සැපයි සැපයි කියලා වින්නේ දුක. යම් තැනක ලෝකය නැද්ද එතනයි සුඛ එතන විඳින එකක් නෑ. ඒක සුඛ තර. මෙන්න මේ ප්‍රීතිය තර සුඛ තර කියන මේ ගුණයට හිත තියලා ලෝක සත්වයාට අන්‍ය ඒ සැනසිල්ල පැටුවොත් ඒ සැනසිල්ල ලෝකයාට වේවා කියලා බලාපොරොත්තු වුනොත් මෙන්න මේක කරගෙන කියනවා ආර්යයන්ගේ මෛත්‍රිය වැඩීම.

세상에서 즐겁다 즐겁다 하며 겪는 것은 괴로움입니다. 세상이 없는 곳, 거기에 sukha가 있고, 거기에는 겪는 것이 없습니다. 그것이 sukha-tara입니다. 이 pīti-tara, sukha-tara라는 덕에 마음을 두고 중생에게 그 평안을 바란다면, ‘그 평안이 세상에 있기를’ 하고 바란다면, 이것을 ariya의 mettā를 닦는 것이라고 합니다.

එතකොට එතනින් දකින්න හැමදේම ලෝකයේ ආදීනව සහ නිවන ආනිසා

그러니 거기서 모든 것을 보십시오. 세상의 허물과 nibbāna의 이로움을요.

ලෝකයේ ආදීනව වස් ලෝකේ ආදීනව වශයෙන් දකිනවා නම් අනුලෝම ශාන්තියට පත්වෙනවා. නිවන ආනිසංස වශයෙන් දකිනවා නම් සම්‍යත නියාමයට බහිනවා.

세상을 허물로 본다면 anulomika khanti에 이릅니다. nibbāna를 이로움으로 본다면 sammatta niyāma에 들어섭니다.

අන්නෝමක්ෂියට පත්වුන කෙනෙක් සම්යක්ත්ත නියාමයට බහිනවා කියන එක සිද්ධ වෙනවා. සම්මයක් නියාමයට පත්වෙච්ච කෙනෙකුට සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහක් තියෙන මාර්ගඵල ලැබීම යනු සිද්ධ වීමක්. සිද්ධ වෙනවා.

anulomika khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들어서는 일이 일어납니다. sammatta niyāma에 이른 이가 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga-phala를 얻는 일이 일어납니다.

එහෙනම් ආර්ය මාත්‍රය වන්න කෙනා නිවන් දකිනවා කියන්නේ අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. ලෝකේ ආදීනව දකිනවා නිවන ආනිසංස දකිනවා ආර්ය මාර්ගය එතනම තියෙනවා.

그러니 ariya mettā를 닦는 이가 nibbāna를 본다는 것은 따로 할 일이 있는 것이 아닙니다. 세상의 허물을 보고 nibbāna의 이로움을 보면, ariya의 길이 바로 거기 있습니다.

ලෝකේ ආදීනව දැක්ක නම් සම්මා දිට්ඨිය නිවන නිවන ආනිසංස දැක්ක නම් ඒකට කියනවා සම්මා දිට්ඨිය. ලෝකේ ආදීනව දැකීමත් නිවන ආනිසන්ත දැකීමත් සම්මාදී්ඨිය

세상의 허물을 보았다면 그것이 sammā diṭṭhi이고, nibbāna의 이로움을 보았다면 그것을 sammā diṭṭhi라고 합니다. 세상의 허물을 봄과 nibbāna의 이로움을 봄이 sammā diṭṭhi입니다.

ඒ දෙක දකිනකොට අව්‍යාපාද අවිහිංසා නික්කම්ම කියන මේ සංකල්පනාව මිසක් කාම ව්‍යාපාද විහිංසා කියන සංකල්පනාව එතන පහළ වෙන්නේ නැහ. ඒකෙන් මිදෙන පැත්තට යනවා. ඒක සම්මා සංකල්ප

그 둘을 볼 때, 거기에는 성냄 없음, 해침 없음, 떠남의 생각만 일어나지 감각적 욕망과 성냄과 해침의 생각은 일어나지 않습니다. 그것에서 벗어나는 쪽으로 갑니다. 그것이 sammā saṅkappa입니다.

බොරු කේලම් පරසතන ප්‍රලාප මොනවට භාවිතා කරන්නද මොනවා ලබාගන්නද? මේ ආදීනව ලෝකය අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් ලබන නිවන නිසා.

거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 무엇에 쓰겠으며 그것으로 무엇을 얻겠습니까? 이 허물 많은 세상을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 얻는 것이 nibbāna이니까요.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

කයට බොරු කේනම් පරිසන පලාප භාවිතාවක් තියෙන නම් ඒක නතර වෙනවා. සම්මා වාචා වැඩෙනවා.

거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 쓰던 것이 있다면 그것이 멈춥니다. sammā vācā가 자랍니다.

ප්‍රාණඝාතත්තාන කාම විත්‍යාචාරය ලෝකයට අයිතියි. ලෝකේ ආදීන වශයෙන් දකින කෙනාට ඒක අත් වැලින් මිදී යනවා. සම්මා කම්මන්තය නැගෙන

산목숨 죽이기, 도둑질, 그릇된 음행은 세상에 속한 것입니다. 세상을 허물로 보는 이에게 그것들은 놓아지고 들러붙지 않고 벗어나 사라집니다. sammā kammanta가 일어납니다.

ලෝකේ ආනිසංස වශයෙන් දකින කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒ පුද්ගලයාට මේ ජීවත් වීම ලෝකේ පැවැත්ම බොහොම සුඛයි කියලා ගන්නවා. එයා ජීවත් වෙන්නේ ලෝකේ සුඛ විඳින්න. නිවන හිස් තැන ඒක නිවන හිස් තැන

세상을 이로움으로 보는 사람이 있다면, 그 사람은 이 삶, 세상의 존재를 아주 즐겁다고 받아들입니다. 그는 세상의 즐거움을 누리려고 삽니다. 그에게 nibbāna는 텅 빈 자리입니다.

නිවන හිස් කියන්නේ නිවන දුකෙන් නිදහස් තැන. දැන් හිස් තැනක් කියලා ගත්ත ගම හිස් දේවල් කරන්නේ මොකද කියලා එතන තර්කයක් දහන්න. වචනයක් දාන්න බැහැ.

‘nibbāna가 비었다’는 것은 nibbāna가 괴로움에서 벗어난 자리라는 뜻입니다. 그런데 텅 빈 자리라고 받아들이는 순간 ‘빈 것을 왜 하느냐’는 따짐이 거기 나옵니다. 그래서 그 말을 쓸 수 없습니다.

අන්න ඒකයි කියන්නේ. [උගුර කෑරීම]

그래서 그렇게 말하는 것입니다. [헛기침]

හිස් හිස් කියන වචනය භාවිතා කරන්නෙත් නෑ. නිවන දුකෙන් නිදහස් එහෙමයි භාවිතා කරන්නේ.

‘비었다’는 말은 쓰지도 않습니다. ‘nibbāna는 괴로움에서 벗어남’, 그렇게 씁니다.

දැන් නිවන හිස් කියලා ගතකාම තවත් ලෞකික වන්නාවූට් පෙරලක් මොකද කරන්නේ? හිස් දෙයක් කරන්නේ මොකද? හිස් වැඩුලින් වැඩක් නෑහ. ඔහොම තර්කයක් දානවා. ඒ නිසා ඒ තර්කය දාන නිසාම නිවන හිස් තැනක් කියන වචනය ගන්නේ නැහ. දවන නිවන දුකෙන් නිදහස් දැන් ඒක තර්ක

nibbāna를 비었다고 받아들이면, 또 세속의 사람들이 ‘왜 하느냐, 빈 것을 왜 하느냐, 빈 일은 쓸모가 없다’ 하고 따집니다. 그런 따짐이 나오기 때문에 ‘nibbāna는 텅 빈 자리’라는 말을 쓰지 않습니다.

නැහ. දවන නිවන දුකෙන් නිදහස් දැන් ඒක තර්ක දාන්න එබැහැ නම් මොකද කරන්නේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න.

nibbāna는 괴로움에서 벗어남이라 하면 따질 수가 없습니다. 왜 하느냐 하면, 괴로움에서 벗어나려고 하는 것이니까요.

ප්‍රශ්නයට උත්තර එතනම තියෙන්නේ

물음의 답이 바로 거기 있습니다.

හිස් දෙයක් නම් මොකටද කරන්නේ කියලා ප්‍රශ්නයක් දාන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기