와하라까 코리아
CD012-11

CD012 · 11번째 · 45분 · 원문 녹음

세상의 참모습

ලෝක ස්වාභාවය.

ඒව ටිකයි තිලක් එතකොට ඔය තිවිධ සත්නය තේරුම් ගන්නත් ඕනේ චතුරාර්ය සත්‍යය තේරුම් ගන්නත් ඕනේ. ඔය ටික තේරුම් අරගත්තට පස්සේ එයා නියම ආකාරයෙන් කාටවත් වහල් නැති.

그것들이 바로 tilakkhaṇa입니다. 그러니 그 세 가지 참도 알아야 하고 cattāri ariyasaccāni도 알아야 합니다. 그것을 알고 나면 그는 참으로 누구의 종도 아니게 됩니다.

හරියාකාර ධර්ම මාර්ගයට නැහම් බුද්ධිමත් බුද්ධි මාර්ගයට බැහැපු කෙනෙකු බවට පත් වෙනවා. මෙන්න මෙයාට කවලා හරි හොඳ මේ ලෞකික ප්‍රතිඵලයක් හරි ලෝක ප්‍රතිඵලයක් හරි මේකෙන් ලබනවා මිසක්. ඔයිට පිටස්තර අනික අය

올바른 dharma의 길에 들어서서 지혜로운 사람, 지혜의 길에 들어선 사람이 됩니다. 이 사람은 언제든 좋은 세간의 결과든 세상의 결과든 이것으로 얻을 뿐입니다.

මේකෙන් ලබනවා මිසක්. ඔයිට පිටස්තර අනික අය නිකන් අන්දය අතගා ඉන්නවා වගේ අතගානවා මිසක් යථාර්ථයදි දකින්නේ නැහැ. අන්න බෞද්ධයා කියන්නේ මෙන්න මෙහෙම කෙනෙකුට. ඒ

그 밖의 다른 사람들은 그저 장님이 더듬듯 더듬을 뿐 실상을 보지 못합니다. 불교도란 바로 이런 사람을 말합니다.

බෞද්ධයා කියන්නේ මෙන්න මෙහෙම කෙනෙකුට. ඒ වටිනා බෞද්ධත්වය තමයි අද ආයුසරයක් කනපිටව අසවලා. ආයුසරයක් අර විදිහට අරම අනුන්ගෙන් ලබාගන්නා වූ දෙයක් බවට පත් කරලා තියෙන්නේ.

그 귀한 불교도다움을 오늘날 뒤집어서, 도움이라는 것을 그렇게 남에게서 얻는 것으로 만들어 버렸습니다.

අනුන්ගයෙන් ලබාගන්න එපා කියලා එකක් නෙ ඒකත් බුද්ධිගි ගෝචරව දකින්න ඕනේ. තියෙන කෙනෙක්ගෙන් නැති කෙනෙකුට නමක් යමක් ලබාගන්න පුළුවන් මේ ලෞකිකත්වය තුළ ඒක නැත්තේ නැහැ. දැන් අපි හිතමුක යම්කිසි

남에게서 얻지 말라는 것이 아닙니다. 그것도 지혜로 살펴보아야 합니다. 가진 사람에게서 없는 사람이 무언가를 얻을 수 있다는 것, 이 세간에서 그런 일이 없지 않습니다.

නැත්තේ නැහැ. දැන් අපි හිතමුක යම්කිසි කෙනෙක් දඟලලා ඉගෙනගෙන මහන්සිලා මොනවාහරි රස්සාවක් කර පගන්න පටන් ගත්තා. දැන් ඉතින් එයාගෙන් යැපෙන ගෙදර කට්ටියක් ඉන්නවා නම් ඇත්ත වශයෙන් එයාගෙන් ඉල්ලපුවහම එයා දෙනවා. එයාට දෙන්න තියෙන හින්දා.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 애써 공부하고 고생해서 무슨 일자리를 얻어 벌기 시작했습니다. 그에게 기대어 사는 식구들이 있다면, 그에게 달라고 할 때 실제로 그는 줍니다. 그에게 줄 것이 있으니까요.

ඉතින් එයාගෙන් ඉල්ලලා ගන්න අපි ඒකත් හේතු දයන ගන්න ඕනේ. නැති බැරි අහිංසකයෙක්ගෙන් ගිහිල්ලා ටන් රුපියල්දක් දෙන්න කිව් හරි ඒ මිහා කොහෙද දෙන්න.

그러니 그에게 청해서 받는 것도 그 까닭을 알아야 합니다. 가진 것 없는 가난한 사람에게 가서 십 루피를 달라고 해도 그 사람이 어디서 주겠습니까?

නමුත් අපේ කෙනෙක් කවුරු හරි අපිට යම්කිසි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට දෙන්න පුළුවන් මට්ටමේ කෙනෙක් ආදායමක් තියෙන කෙනෙක් බව දැනගෙන. එයාට ගිහිල්ලා නම් ඒ කාරණය කියලා එයාගෙන් ඒ ගැලපෙන ඉල්ලුවොත් ඒක දේ. ඒ ඒක යන්න එපා කියලා නැහැ.

그러나 우리 쪽에 누군가, 줄 수 있는 수준의, 수입이 있는 사람이 있다는 것을 알고 그에게 가서 사정을 말하고 알맞은 것을 청한다면 그것은 될 일입니다. 그렇게 하지 말라는 것이 아닙니다.

දෙවියන්ගෙන් යමක් ගන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා නැහ. දඟලලා දඟලා ඉගෙන දුක්තියලා ඉගෙන ඔක්කොමලා රසාවර්ගට පත්වීම ගත්තා වගේ තමයි පින්දහම් කරලා ඔක්කොම කරලා හටම් මේ භවය ඉතල මනුස්ස භවයෙක් ඉඳලා හම් එළිය කරලා හටනම් පින්හම් කර පත්ීම අරගෙන දේවත්තයට පත් වෙලා ඉන්නේ.

deva에게서 무엇을 받지 말라고 붓다께서 가르치신 적은 없습니다. 애써 공부하고 고생해서 일자리를 얻은 것처럼, puñña를 짓고 온갖 것을 하여 이전 인간 생에서 puñña를 지어 그 자리를 얻어 deva가 되어 있는 것입니다.

දැන් දෙවියන්ට තියෙනවා පුණ්‍ය සහිත පුණ්‍ය සම්පත්තිය. ඒ අරත් යමක් දෙන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා. එහෙනම් ඒ දේ දැනගෙන අපිට ඒ දෙකෙන් යමක් ඔන්න එහෙම කෙනෙක්ගෙන් යමක් ඉල්ලගන්න එක බුදු දහම විරුද්ධ දෙයක් නෙමෙයි.

deva에게는 puñña가 갖춰진 복된 재산이 있습니다. 그래서 무엇을 줄 수 있는 힘이 있습니다. 그러니 그것을 알고 우리가 그런 이에게서 무엇을 청하는 것은 붓다의 가르침에 어긋나는 일이 아닙니다.

ඉතින් ඒක එහෙම කරනවා මිසන් පෙරේතයෙක්ගෙන් හිතුව හරියනවද? එහෙම හරියන්නේ නැහ. භූතයෙක්ගෙන් ඉල්වල හරියන්න. එහෙනම් ඒ දේව ඒ සම්පත්තිය තියෙන

그렇게 하는 것이야 그렇다 치고, peta에게서 바라는 것이 맞습니까? 그렇게는 맞지 않습니다. bhūta에게 청하는 것은 맞지 않습니다.

හරියන්න. එහෙනම් ඒ දේව ඒ සම්පත්තිය තියෙන කෙනාට එයා යමක් දෙන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම් එයාගෙන් ඒ දේ කරගන්න පුළුවන්.

그러니 deva의 그 재산을 가진 이가 줄 수 있는 것이 있다면 그에게서 그것을 얻을 수 있습니다.

දැමෙන් උපයා සපයා ගත්තා වූ දේ තුළින් යම් දේවතාවෙක් සඳහා යම්කිසි ආකාරයක ආධාරයක් පිනක් කරලා ඒ දේවතාව සතුටු කරලා එහෙම කටයුතු කරන කෙනාට සතුටපත් දේවතාව ඒ තමන්ට ඒ යහපත කරලා දුන්න කෙනාට ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ

바르게 벌어 마련한 것으로 어떤 devatā를 위해 어떤 도움, 어떤 puñña를 지어 그 devatā를 기쁘게 하면, 그렇게 하는 사람에게, 자기에게 좋은 일을 해 준 그 사람에게 기뻐한 devatā가 축복을 내립니다.

කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ මනුස්සයාට අභිවිරුද්ධියක් මෙත පිරිහීමක් නැහ. ඉතින් ඒක බොරුවක් නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා. ඉතින් අපි හරියට ඒකත් දැනගන්න ඕනේ. ඉතින් ඕක

deva의 축복을 받는 사람에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 그러니 그것은 거짓이 아니며 붓다께서 가르치신 것입니다. 그러니 우리는 그것도 바르게 알아야 합니다.

හරියට ඒකත් දැනගන්න ඕනේ. ඉතින් ඕක ජනගත්තහම නත්තින් මේ සරණං ඤා බුදෝ මන මට එක දෙක් ඕනේ නැහැ මගේ වැඩේ මට කරගත්ත මට බුදුන් විතරයි කියලා න් අර ජාතෙන් ගන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ එයා තිසරණ දන්න නැති කෙනෙක් වෙනවා.

그런데 이것을 잘못 받아들여 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ(내게 다른 귀의처는 없고 붓다가 나의 으뜸 귀의처다), 나에게는 아무것도 필요 없다, 내 일은 내가 한다, 나에게는 붓다뿐이다' 하고 그런 식으로 받아들이면 어떻게 됩니까? 그는 tisaraṇa를 모르는 사람이 됩니다.

ඉතින් හොඳ යථාර්ථය තෝරාගන්න ඕනේ. ඔය කිසිම දෙනක් අපි අත්ඇරලා දමන්නේ නැහැ. අන්‍ය ආධාරය උපකාරය ගන්න ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා. තියෙන කෙනෙක්ගෙන් නැති කෙනෙක් ආධාරයක් ගන්න ඕනේ. නැති කෙනෙක් කොහොම ආධාර කරන්න ඕන.

그러니 바른 실상을 가려내야 합니다. 우리는 그 어느 것도 내버리지 않습니다. 남의 도움과 거들음을 받는 방식이 있습니다. 가진 사람에게서 없는 사람이 도움을 받아야 합니다. 없는 사람이 어떻게 도울 수 있겠습니까?

ඉතින් නැති කෙනෙක් කියලා කියන්නේ මොකක්ද? යමක් පිළිබඳ යමකින් යමකයට යමෙක් දස්සනක් ඒ දක්ෂයාගින් ඒ වැඩේ කරගන්න ඕනේ. ඒකයි තියෙන කෙනා නැති කෙනා කිව්වේ අන්න ඒකයි.

그렇다면 없는 사람이란 무엇입니까? 어떤 일에 대해 그 일에 솜씨 있는 사람이 있으면 그 솜씨 있는 사람에게서 그 일을 해 받아야 합니다. 가진 사람, 없는 사람이라고 한 것은 바로 그 뜻입니다.

දැන් කෝටිපියෙක් ඉන්න පුළුවන්. දැන් අපි ලෝක සමතේ තියෙන කෙනා කියලා එයාම ඉන්නවා. බොහෝම දුගී දුක් මිනිහ පුළුවන් නැති කෙනා කියලා එයාමයිනවා. ැන් තියෙන කෙනා නැති කෙනාම ඉන්නේ ඔය ක්‍රමෙන් නෙමෙයි.

억만장자가 있을 수 있습니다. 우리는 세상 기준으로 그를 가진 사람이라고 여깁니다. 아주 가난한 사람은 없는 사람이라고 여깁니다. 그런데 가진 사람과 없는 사람은 그런 방식이 아닙니다.

යමකට යමක්ම යමකට දක්ෂනා ඒ කාරණය ඔහු ඒක තියෙන කෙනෙක්.

어떤 일에 어떤 사람이 솜씨가 있으면, 그 일에 관해서는 그가 그것을 가진 사람입니다.

දැන් නැති බැරි අහිංසක දුප්පත් මිනිහෙ ඉන්නවා ඒ මිනිහ පොල් කරන්න දක්ෂයි. කෝරිපතිය කියනවා පොල් කරන්න දක්ෂ

가진 것 없는 가난한 사람이 있는데, 그 사람은 야자 따는 데 솜씨가 있습니다. 억만장자는 야자 따는 솜씨가 있다고 하겠습니까?

දැන් අපිට අවශ්‍ය නම් පොල් ගහකාගන්න දැන් කියන කෙනෙක් හොයාගෙන ගිහ කිව්වා කියලා කෝටිපති අර ගිහින් කිව්වා පොල් ගහ පොල්ලා දන්න පුළුවන්ද මිනිහා මෙ නගින්න තියා මිනි බිම ඉඳ ගන්න බැහැ පුටුව ඉඳගන්න ම බිම ඉඳ ගන්න බැරුවොර තියාගෙන හිතිය තියද පය හොල්ගන්න බැහා කෝටිපතියක්. ඒ මිනිහා ගෝල්වා ගත්ත හැකි. දැන් පෝල් කරන්

이제 우리가 야자나무에서 야자를 따고 싶다고 합시다. 억만장자를 찾아가 야자를 따 줄 수 있느냐고 하면, 그 사람은 나무에 오르기는커녕 바닥에 앉지도 못하고, 바닥에 못 앉으니 의자에 앉아 손발도 제대로 못 움직이는 억만장자입니다. 그 사람에게 따게 할 수 있겠습니까?

ගෝල්වා ගත්ත හැකි. දැන් පෝල් කරන් දක්ෂයාගෙන් පෝල් කඩවා ගන්නවානේ තියෙන කෙනෙක්. ඒ දේ තියෙන්නේ එයා ළඟ එයාගෙන් ඒක කරගන්නවා. හැබැයි එයාගෙන් රුපියල් ලක්ෂයක් දෙන්න කිව එයාට දෙන්න තියෙනවා. රුපියල්දක් දෙන්න කිව්වට ඒ මිනිහට දෙන්න තියෙනවද? ඒක එයාගේ ඒක නැති කෙනා. අන්න ඒකට යනවා අර අත

그러니 야자 따는 데 솜씨 있는 이에게 야자를 따게 하지요. 그가 가진 사람입니다. 그것이 그에게 있으니 그에게서 그 일을 해 받습니다. 하지만 억만장자에게 십만 루피를 달라고 하면 그에게는 줄 것이 있습니다. 그 가난한 사람에게 십 루피를 달라고 해도 줄 것이 있습니까? 그 일에서는 그가 없는 사람입니다.

එයාගේ ඒක නැති කෙනා. අන්න ඒකට යනවා අර අත පය හ නැතුව ඒක ආසන ඉදගෙන හිටානේ කෝටිපතියක් ඉන්නවා නම් එයාට ගිහින් කියලා එයාගේ මාග්‍ය ඒක කරගත්ත යි. ඒකට තියෙන කෙනා එයා. මෙන්න මේ වගේ අපි දැනගන්න යමකට

그 일을 위해서는, 손발도 못 쓰고 자리에 앉아만 있는 억만장자가 있다면 그에게 가서 말해 그를 통해 해결합니다. 그 일에서는 그가 가진 사람입니다.

කෙනා එයා. මෙන්න මේ වගේ අපි දැනගන්න යමකට යමෙක් දක්ෂද ඔහුගෙන් ඒ දක්ෂතාවයෙන් අපේ ප්‍රවේජනය ගත්ත හැ.

이처럼 우리는 어떤 일에 누가 솜씨 있는지 알아, 그의 솜씨로 우리의 쓸모를 얻을 수 있습니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමය තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක අන්‍ය ඕනේ ආධාරය අන්‍ය ඕනේ සහයෝගයේ අන්‍ය ඕනේ සහයෝගය නැතුව ජීවත් වෙන්න බැරි බව බුදුපියාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලාටත් දේශනා කරනවා.

이 방식을 알아야 합니다. 서로 돕고 서로 거들지 않고는 살 수 없다는 것을 붓다께서 bhikkhu들에게도 가르치십니다.

මහණෙනි දෙමව්පිය අත්හැරලා අඹු දරුවෝ අත්හැරලා ඥාති හිතා හිසින් අත්ඇරලා දේපොවල අත්ඇරලා ඔබලා මේ පැවිද්දලා ඇවිදිලා ඉන්නේ කාගේවත් දැන් ගලපන්න ආධාරයක් නැහැ. ඔබලට ලෙඩත් දුකාක් හැදුනාම කවුද පිහිට වෙන්න ඉන්නේ. ඔබලා මග හරි අරින්න එපා. එක්කෙනාට

'bhikkhu들이여, 그대들은 부모를 떠나고 처자를 떠나고 친척과 벗을 떠나고 재산을 떠나 출가하여 떠돌고 있으니, 누구에게도 기댈 도움이 없다. 그대들에게 병이나 괴로움이 생기면 누가 의지가 되어 주겠는가.'

ඉන්නේ. ඔබලා මග හරි අරින්න එපා. එක්කෙනාට අතනීපාල එඩත් දුකක් කරදරයක් ආගුවහම අනික් අය එකලා ඒක කරන්න මේ ආධාරය තියාගන්න යමෙක් මෙහෙම උපස්ථාන කරනවා ඒක මට කරන උපස්ථානය ඔන්න ඕකයි කියලා හිතාගන්න බුද්ධෝ උපස්ථානය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.

'그대들은 서로 외면하지 말라. 한 사람에게 병이나 괴로움, 어려움이 오면 다른 이들이 함께 그것을 돌보아 이 도움을 이어 가라. 누가 이렇게 돌보면 그것이 나를 돌보는 것이라고 여겨라. 붓다를 돌본다는 것은 바로 그것이다.'

ඉතින් ඕක තමයි ගිලනුටු උපස්ථා කරනවා නම් මට උපස්ථාන කර කියනඑ කියනවා කියලා අද පටලවාගෙන තියෙන්නේ ඔන්න ඕකයි.

그러니 '병든 이를 돌보면 나를 돌보는 것이다'라는 그 말을 오늘날 뒤섞어 버린 것이 바로 그것입니다.

භික්ෂූන් වහන්සේලා අතර කිව්ව විස්තරයක් මේ බාහිර සමාධිය වැඩකට අරගෙන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඔන්න ඔය ක්‍රමය. ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러니 붓다께서 가르치신 것은 바로 그 방식입니다. 그것을 알아야 합니다.

අපි තාව එකක් තියෙන මේ දහම් ගෙන ටිකක් විස්තර කරන්න තියෙන ඊළඟට විස්තර කරන්න ගමු ම

이 dharma에서 우리에게 아직 조금 더 설명할 것이 있으니, 다음으로 설명해 봅시다.

උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ යන ධර්මතාවයන් ජීවී අජීවී සියල්ලටම පොදු දේකි. මේ තුළින් ත්‍රිලක්ෂණය පෙන්නුම් කරන්නේ කෙසේද? උදාහරණය නැතුව පෙන්නවා දෙන්න හෙම ඉන්ලා සිටිනවා කියලා තියෙනවා.

'udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 dharmatā는 산 것과 산 것 아닌 것 모두에 공통된 것이다. 이를 통해 tilakkhaṇa를 어떻게 보여 주는가? 예를 들어 보여 달라'고 청한 물음이 있습니다.

දැන් මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ මෙන්න වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා.

이제 이것을 알아야 합니다. 여기에 가장 중요한 것이 있습니다.

දැන් මේ ලෝකේ සජීවී අජීවී ආදී වශයෙන් අපිට සප්‍රාණික අප්‍රාණික මේ නොයෙක් ආකාරයෙන් පෙන්නන්න පුළුවන් සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු කියලා පෙන්නන ලෝකයක් තියෙනවා. මේ ලෝකේ සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු කියන මේ ටික තමයි තියෙන්නේ.

이 세상에는 산 것과 산 것 아닌 것, 숨 있는 것과 숨 없는 것 등 여러 방식으로 보여 줄 수 있는, 산 것·사람·물질·물건이라 부르는 세상이 있습니다. 이 세상에 있는 것은 산 것, 사람, 물질, 물건 이것들뿐입니다.

එහෙනම් සජීවී අජීවී කියන මේ පැත්තෙන් ගන්න පුළුවන්. සප්‍රාණික අප්‍රාණික කියලත් ගන්න පුළුවන්. කොයි විදිහෙන් බෙදලා බැලු හරි ලෝකයේ තියෙන යමක් ඇත්නම් ඒ ලෝකේ තියෙන දේවල් තමයි මේ විද්‍යාමාන තමයි මේ කියන්නේ.

그러니 산 것과 산 것 아닌 것이라는 쪽으로 볼 수도 있고, 숨 있는 것과 숨 없는 것으로 볼 수도 있습니다. 어떻게 나누어 보든 세상에 있는 무엇이든, 그 세상에 있는 것들을 바로 '드러나 있는 것'이라고 합니다.

මේ විද්‍යාමාන වෙන දේවල් මේ ලෝකයේ බලපුහම හොයෙලා බලපුවහම අනාදියේ පටන් ගෙන අද වෙනකන් මෙන්න මේක තියෙනවා කියලා කියන්න එකක්වත් නැහ.

이 드러나 있는 것들을 이 세상에서 찾아보면, 시작 없는 때부터 오늘까지 이것이 있어 왔다고 할 수 있는 것은 하나도 없습니다.

මේකේ මුල බලපුවහම අනාදියේ මෙන්න මේ කාලේ තමයි මේ වස්තුව මෙතේ පවතින්නේ. එහෙම කියලා කියන්න බැහැ. ඒ අපිට පේන්නේ නැති කාලයක් තියෙන්න පුළුවන් අනාදිය ගැන. ඒ නිසා අපි නිගන් පන මේ ගල් පර්වතය අනාදිය පවටන් තියෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන්. ඒ ගල් පර්වතය හටගත්ත දවසක් අපි දන්නේ නැති හින්දා. න ගල් පර්වතයත් හටගත්ත දවසක් තියෙනවා.

그 뿌리를 보아 '시작 없는 때부터 이 물건이 여기 있어 왔다'고 말할 수 없습니다. 시작 없는 때에 관해 우리에게 보이지 않는 시간이 있을 수 있습니다. 그래서 우리는 이 바위산이 시작 없는 때부터 있었다고 말할 수도 있습니다. 그 바위산이 생긴 날을 모르기 때문입니다. 그러나 바위산에도 생긴 날이 있습니다.

ඒ වගේම මේ ලෝකේ යමක් හටගත්තා නම් යම් පුද්ගලය සත්වය හටගත්තා නම් ඒකේ උපතක් තියෙනවා. උපතක් නැතුව අනාදිය පටන්ගෙන තිබිච්ච කිසිම සත්වය පුද්ගලයෙක් ලෝකේ පෙන්නන්න බැහ. දව්‍ය වස්තුවක් ලෝකේ පෙන්නන්න නෑ. එහෙනම් මේ හැම හටගත්ත දෙයක්ම හටගත්ත තැන් පටන්

마찬가지로 이 세상에 무엇이 생겼다면, 어떤 사람이나 산 것이 생겼다면 거기에는 태어남이 있습니다. 태어남 없이 시작 없는 때부터 있어 온 어떤 산 것이나 사람도 세상에 보여 줄 수 없습니다. 물건 하나도 세상에 보여 줄 수 없습니다. 그러니 생겨난 모든 것은 생겨난 곳에서부터...

ඒක හටගත්තේ අහම්බෙන් එක පාර නෙමෙයි. ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඒකට අවශ්‍ය කරනකන පසුතලය හැදිලා. ඒක උදා වුණා. උදා වෙනවා කියන්නේ සකස් වෙලා එනවා.

그것이 생긴 것은 우연히 한꺼번에가 아닙니다. 차츰 그에 필요한 바탕이 마련되어 그것이 떠올랐습니다. 떠오른다는 것은 갖추어져 온다는 뜻입니다.

අපි සම්මත කරපු යමක් ඇත්නම් ඒ සම්මතයෙන් කතා කරන්න පුළුවන් මට්ටමට ඒක සකස් වෙලා එන්න ඉතිනවා උදයංගය.

우리가 이름 붙여 정한 무엇이 있다면, 그 이름으로 말할 수 있는 수준까지 그것이 갖추어져 오는 것, 그것이 udayaṅgama입니다.

දැන් පාන් ගෙඩියක් අපි දැක්කොත් එහෙම පාන් ගෙඩිය මෙන්න පාන් ගෙඩියක් කියන වචනය සම්මත කරන්න. ඒ පාන්ගිරියක් කියලා සම්මත කරන්න ඉස්සෙල්ලා ඒක සකස් වුන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

빵 한 덩이를 보았다면 '여기 빵 한 덩이'라는 말을 붙이기 전에, 그것을 빵 덩이라고 정하기 전에, 그것이 만들어진 과정이 있습니다.

පිටි ටික ගෙනහලා පිටි තෙමලා පිටි මෝලිය හදලා ඒක පිපෙන්න තියලා ඉතින් ඒ උදා වෙන හැටි. ඊට පස්සේ ඒක අරගෙන ඉවෙලලා හටන් අර හැටියට දාලා ඔක්කොම අරච්චුවරලා දාලා හදලා හිටන් ඒක හෝරණ දාලා එනම් තව උදයන් කරනවා. එහෙම සකස් වෙෙනවා. අන්න ගාන්න පදන් වෙලා පිච්චිලා අර වස එළියට ගත්තා. අන්න උදයංගම ඉවරයි. උදා වෙලා දන්න පාන් ගිඩිය දැක්කා. අන්න උදයංගම අවස්ථාව පාන් ගෙනියෙන්.

가루를 가져와 적시고 반죽을 만들어 부풀게 둡니다. 그것이 떠오르는 모습입니다. 그다음 그것을 가져다 빚어 틀에 넣고 화덕에 넣으면 더 떠오릅니다. 그렇게 갖추어집니다. 노릇하게 구워져 꺼냈습니다. 이제 udayaṅgama가 끝났습니다. 떠올라 빵 한 덩이를 보았습니다. 그것이 빵의 udayaṅgama 단계입니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අත්තංගමී අස්ථංගමය නෙමෙයි වචනය අත්තංගමය ස්වාමීන් වහන්ස දැන් ඒ අජීවී වස්තු පහන් දැන් ඔට සජීවී තැනක් ගන්න අපි අජීවය එක ඉස්සෙල්ලා අරන් ඉන්නවා. එකක් ඉවර කරලා ඉන්න ඕනේ. නැන්න ඒක වගෙන්න යන්නේ. දැන් පාන් ගෙඩිය කියන තත්ත්වයෙන්

그다음 어떻게 됩니까? atthaṅgama입니다. astaṅgama가 아니라 atthaṅgama라는 말입니다. (청중: 스님, 그 산 것 아닌 물건 말고 이제 산 것의 예를 들어 주십시오.) 우리는 산 것 아닌 것을 먼저 들고 있습니다. 하나를 끝내야 합니다. 그렇지 않으면 뒤섞입니다.

යන්නේ. දැන් පාන් ගෙඩිය කියන තත්ත්වයෙන් සම්මත කරලා සම්මත වචනයක් කතා කරනකොට දැන් අත්හංගමයට ආවා. අත්තහංගමය කියන්නේ පාන් ගෙඩියයි සම්මත කරලා කොච්චර කල් කතා කරන්න පුළුවන්ද? අන්න ඒක දැන් පාන් ගෙඩියක් කියලා ගන්නකොට අපි ගන්නවා ඒක මේ නාක් වෙච්ච නැති පාන් ගෙඩියේ. නම් පං අත්තංග

이제 빵 덩이라는 상태로 정해져 그 정해진 말로 부를 때 atthaṅgama에 들어선 것입니다. atthaṅgama란 빵 덩이라고 정해 얼마나 오래 부를 수 있느냐입니다. 빵 덩이라고 할 때 우리는 아직 상하지 않은 빵 덩이를 말합니다. 그것이 빵의 atthaṅgama입니다.

දැන් ඒක නාක්ක වෙලා නැතුව තියෙන තාක්කල් ගොඩනැගිලා ඒ සම්මතය පටන් ගත්ත තැනපටන් ආශ්වාද ගන්න පුළුවන්. කෑමට ගන්න පුළුවන් හොඳ පාන්ටිය හොඳ නියමට කරවෙලා තියෙනවා. දැන් ගාන්න වගේ තැන්පිට ඔක්කොම වෙලා තියෙනවා. ආහාරය සූසුයි අන්න ආශ්වාද කාලේ.

이제 그것이 상하지 않은 동안, 만들어져 그 이름이 붙은 때부터 즐길 수 있습니다. 먹을 수 있습니다. 좋은 빵이 알맞게 구워져 있고 노릇하게 다 되어 있습니다. 맛있는 먹을거리입니다. 그것이 assāda의 때입니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒක ඒ කාලේ එහෙම වැනල්ලා ඒ කාලේ ඉක්ම ගියා නම් එහෙම දැන් පාන්ගෙඩිය එන්න එන්න ඇතුල නාක් වෙලා ගිහිල්ලා පුස්සල්න්න පටන් ගිලා මොකද වෙන්නේ? ආදීනව කාලය දැන් ඉන්නේ පාන්ඩිය අර කිපු ප්‍රයෝජන ගන්න ආශ්වාද කරන්න බැරි කාලය. දැන් නමුත් පාන්ඩිය කියලා තව පෙන්නන්න පුළුවන්. මෙන්න පරණ පාන් ගෙඩියක් මෙන්න පුස් පාන් ගෙඩියක් පෙන්නහැ. ඒ කියන්නේ ආදීනවය

그다음 어떻게 됩니까? 그때가 지나가면 빵이 점점 속부터 상해 곰팡이가 피기 시작합니다. 어떻게 됩니까? ādīnava의 때입니다. 이제 빵은 쓸모를 얻거나 즐길 수 없는 때입니다. 그래도 아직 빵이라고 보여 줄 수는 있습니다. '여기 묵은 빵, 여기 곰팡이 핀 빵' 하고 보여 줄 수 있습니다. 그것이 ādīnava입니다.

දැන් ඊට පස්සේ මොකද ඉන්නේ ඕක තිරිලා හිනා කැඩලා කියා. දැන් පාන් ගෙඩියා කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් සම්මතිය දැන් එතන තියන්න එපා. අන්න නිස්සරණක් අන්න පාන්ඩිය උදයංගම අත්තංගම ආස්වාදානම නිස්සරණ කාරණා පහක්.

그다음엔 어떻게 됩니까? 그것이 썩어 부서져 버립니다. 이제 빵이라고 보여 줄 수 있는 이름을 거기에 둘 수 없습니다. 그것이 nissaraṇa입니다. 그렇게 빵의 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa 다섯 가지가 있습니다.

අපි අරගන්නවා කොහොස් ගහ. කොස් හැටේ අරගෙන හිටවාගන්නවා. හිටවා ගත්ත අරට පත්ම වෙන්නේ කොස් ගහ තව දැක්කේ නැහැ. කොස් ගහ කියලා සම්මත කරන්නේ කොස් පැලිය කියලා පැලීට සම්මත කරනවා. කොස් ගහ කියන්නේ පැලිය නෙමෙයි. එහෙනම් මොකද

잭프루트 나무를 들어 봅시다. 잭프루트 씨를 가져다 심습니다. 심자마자 잭프루트 나무를 본 것이 아닙니다. 잭프루트 나무라고 부르기 전에는 싹을 '잭프루트 싹'이라고 부릅니다. 싹은 잭프루트 나무가 아닙니다.

ගහ කියන්නේ පැලිය නෙමෙයි. එහෙනම් මොකද කියන්නේ ඇටේ කොණ්ඩි වෙලා, පැල වෙලා ඊට පස්සේ මේක ඇවිදිලා දෙපැති ඇවිදිලා ඊට පස්සේ පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ හැදිලා ලදුරු පැලේ වගේ හැදිලා තව කොස් ගහ කියන්න බැහ ඒකට ඒක වැඩිලා ඔක්කොම වෙලා අතු පතර ගිහිල්ලාන් හැදිලාවට පස්සේ අන්න මෝරලා ගහ උස්මාත්ත්වය වෙන ගහන්නට වැඩිලාවට පස්සේ අන්න කොස් ගහ කියනවා. අන්න කොස් ගහේ උදේ අම්ලේ. ඊට

그러면 어떻게 됩니까? 씨에서 눈이 트고 싹이 나고, 그다음 양쪽으로 잎이 벌어지고 조금씩 자라 어린 묘목처럼 되어도 아직 잭프루트 나무라고 할 수 없습니다. 그것이 자라 가지가 뻗고 무르익어 키 큰 나무로 자란 다음에야 잭프루트 나무라고 부릅니다. 그것이 잭프루트 나무의 udayaṅgama입니다.

කියනවා. අන්න කොස් ගහේ උදේ අම්ලේ. ඊට පස්සේ දැන් තරුණ කොස් ගහ මොකද කරන්නේ? මේකේ කෙ ගෙඩි හටගන්නවා ඔක්කොම හටගන්නවා කන්න බොන්න පුළුවන් අන්න අන්න දැන් අත් කොස් ගහ කියලා සම්මතය තියෙනවා නම් අත්තංගම කාලේ ආවා. දැන් කොස් ගහක් තියෙනවා. ඒක

그다음 이제 젊은 잭프루트 나무는 무엇을 합니까? 열매가 맺히고 온갖 것이 맺혀 먹고 쓸 수 있습니다. 이제 잭프루트 나무라는 이름이 있다면 atthaṅgama의 때가 온 것입니다.

කාලේ ආවා. දැන් කොස් ගහක් තියෙනවා. ඒක දැන් ගෙඩි හැදිලා ඔක්කොම වෙනකොට ආශ්වාද කාලේ. ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන් කාලේ. දැන් ඒ කාලේ ගෙවිලා ගියා. කොස් ගහත් දැන් ගිහිල්ලා කාලේ ගිහිල්ලා ඔක්කොම වෙල මග දෙන්න දැන් යන්තන් කොළත් පුංචි වෙලා දැන් ගෙඩි හැදෙන්න එත් නැහැ. එහෙ මේෙන් අතු මැරිලා යනවා. අන්න ආදීනව

이제 잭프루트 나무가 있습니다. 열매가 맺히고 다 될 때가 assāda의 때, 쓸모를 얻을 수 있는 때입니다. 이제 그때가 지나갔습니다. 잭프루트 나무도 세월이 흘러 다 늙어, 이제 잎도 겨우 작게 나고 열매도 맺히지 않습니다. 이쪽저쪽 가지가 말라 죽어 갑니다. 그것이 ādīnava입니다.

ඊට පස්සේ කො ගහ මලක්. දැන් කොස් ගහ කියන්න බැහැ. දැන් මළ කොස් ගහ කියන වචනය ඉවරයි. අන්න නිසර. අන්න කොස් ගහේ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාදානම නිසර.

그다음 잭프루트 나무가 죽었습니다. 이제 잭프루트 나무라고 할 수 없습니다. 죽은 잭프루트 나무, 잭프루트 나무라는 말은 끝났습니다. 그것이 nissaraṇa입니다. 그것이 잭프루트 나무의 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa입니다.

දැන් බල්ලෙක් ඉන්නවා. න් බල්ලා කියන එක සදාතනක වස්තුවක් නෙමෙයි අනාදී පටන් හිටියා නෙමෙයි. කොහෙද හටගත්තේ වැල්ලියගේ බලය. මුල පටන් ගන්නේ වැල්ලිගේ ගැව ඇතුලේ හටගන්නකොට තව බල්ල බල්ලා කියලා වචනය කියන්න බැහැ.

이제 개가 있습니다. 개라는 것은 영원한 것이 아니고 시작 없는 때부터 있었던 것도 아닙니다. 어디서 생겼습니까? 암캐의 배 속에서입니다. 처음 암캐의 배 속에서 생길 때는 아직 개라는 말을 할 수 없습니다.

දැන් අන්න බැල්ලිගයක් තිය පොඩි පැටිය හැදිහලා කලුල රූපය වගේ හැදිලා එතන පටන් ගෙන ත් වැදිල හැදිලා ක්‍රමක්‍රමය හැදිලා හිටම් බල් පැටියා බිහි වෙලාව දැන් බලුපැටියේ බල්ල මේක බල්ලෙක් කියලා කිව්වට බලු සම්මතය තිබ්බට වැඩිච්ච බල්ලා නෙමෙයි තව බළු පැටියා කියලයි තවම සම්මත කරන්න බළු දෙකක් කියලා සම්මත කරන්න නම් මේක අ ඉතින් කාලලා බිහිලා ටිකෙන් ටික අවුරුද්ද විතර වැඩෙනවා. අන්න උදේ අංගම කාල දැන් වැඩිච්ච

암캐의 배 속에 작은 새끼가 생겨 태아 모양이 되고, 거기서부터 차츰 자라 강아지가 태어납니다. 이제 강아지를 개라고 부르고 개라는 이름이 있다 해도 다 자란 개가 아닙니다. 아직 강아지라고 부릅니다. 개라고 부르려면 먹고 마시며 조금씩 한 해쯤 자라야 합니다. 그것이 udayaṅgama의 때입니다.

වැඩෙනවා. අන්න උදේ අංගම කාල දැන් වැඩිච්ච බල්ලා මෙන්න මේ හොඳ බල්ලෙක් දැන්. මේක හොඳ බල්ලෙක්නේ. අත්ත අංගම කාලේ තරුණ බල්ලා.

이제 다 자란 개, '여기 좋은 개가 있다, 이건 좋은 개구나' 하는 때가 atthaṅgama의 때, 젊은 개입니다.

ඉතින් බල්ලගේ ආශ්වාද දැන් තියෙනවා. බල්ලා බලු ආශ්වාදෙනවා මිරිසුන්ටන්ට තරුණ බල්ලා බොහොම හොඳයි. ඉතින් දැන් ඉතින් මේකේ ආශ්වාද කාල ඊට පස්සේ බල්ලා නායකි වෙන්න පටන් ගන්න. අතිවිච්ච මවිල් හැක්කම වෙලා යාගන්න බැරුව පුෂ්ට හැදිලා ඔක්කොම වෙලා අන් ආදිනකාරය බල්ලම මැරෙනවා. දැන් ආයේ

이제 개의 assāda가 있습니다. 개를 아끼는 이들에게 젊은 개는 아주 좋습니다. 이것이 assāda의 때입니다. 그다음 개가 늙기 시작합니다. 털이 빠지고 걷지 못하고 부스럼이 나고 온갖 일이 생겨 ādīnava의 상태가 됩니다. 개가 죽습니다.

අන් ආදිනකාරය බල්ලම මැරෙනවා. දැන් ආයේ බල්ලෙක් ඉන්නවා කියන්න බැහැ. නිස්සරණය. බල්ලටත් තියෙනවා උදයංගම අත්තංගම ආස්වාද ආදීනම නිස්සර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. දැන්

이제 다시 개가 있다고 할 수 없습니다. nissaraṇa입니다. 개에게도 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa가 있습니다.

ආදීනම නිස්සර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. දැන් මනුස්සයාගේ නනවා නම් අවුරුදු 16ක විතර කෙනාට තමයි ඉතින් මනුස්සොය තැනත්ත තමයි තැනැත්තිය තමයි මනුස්සයා කියන වචනයට සම්මත කරන්නේ.

사람이 있습니다. 사람을 보자면, 열여섯 살쯤 된 이, 남자나 여자를 '사람'이라는 말로 부릅니다.

ඊට මෙහාට ඉන්නවා පල්ලෙහා ඉන්නේ ගැටවරයා. ඊට එහා ළමයා ඊට වඩා ලදරුවා. ඉතින් ඒ අවස් මනුස්සයා කියන වචනය සම්මත කරන්න නම් ස්ත්‍රිය පුරුෂයා කියන නෙම තත්වයට සම්බන් වැඩෙන්න ඕනේ. අවුරුදු 16ක් විදිට යන ඕනේ ඉස්ත්‍රිය පුරුෂයා කියන තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ වැඩිලා ඉන්නේ. එහෙනම් ඔය තත්ත්වයට වැඩේ කොහොමද?

그 아래에는 청소년이 있고, 그 아래는 아이, 그보다 아래는 갓난아기입니다. 그러니 '사람'이라는 말을 붙이려면 여자, 남자라는 상태까지 자라야 합니다. 열여섯 살을 넘어 자라야 여자, 남자라는 상태에 이릅니다. 그렇다면 그 상태까지 어떻게 자랍니까?

මේ පුද්ගලයාගේ උබලුවහම අවුරුදු 16ට ඉස්සෙල්ලා මෙහෙම කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. එහෙනම් 16 පළවෙනි පටන් ගන්න කල රූපයක පටන් ගෙන මව් ගැපක පටන් ගෙනවා. ඉතින් පටන් ගත්තා මෝරන්න හැදෙන්න පටන් ගත්තා. හැදිලා රදරු කසින් ඉපිදිලා කාලා බිහිලා වැඩෙනවා ඔන්න උදේංගම කාලේ උදයංගම වශයෙන් දැන් තරුණ වශයෙන් සොළොස් වයසට ආවා. අවුරුදු 16ට ආවා.

이 사람을 살펴보면 열여섯 살 전에는 이런 사람이 없었습니다. 처음 시작은 어머니 배 속의 태아에서 시작합니다. 시작해서 무르익고 자라 갓난아기로 태어나 먹고 마시며 자랍니다. 그것이 udayaṅgama의 때입니다. udayaṅgama로 자라 이제 젊은이로 열여섯 나이에 이르렀습니다.

දැන් අන්න දැන් අත්හංගමයට ඇවිදිලා. ඔට එහා වැඩෙන්නේ නැහැ. මෝරනවා මිසා. දැන් අත්තංගම කාලයට අටහසේ මේ තරුණයත් මේ තරුණයම් මේ මනුස්සයාගෙන් තත්ත්ව නම් සම්මත කළා. අත්තංගමයදාව. දැන් තරුණය තරුණ ආස්වාද කාලේ

이제 atthaṅgama에 왔습니다. 그 너머로는 더 자라지 않고 무르익을 뿐입니다. atthaṅgama의 때에 이 젊은이, 이 사람을 그 상태라고 이름 붙였습니다. atthaṅgama입니다.

අත්තංගමයදාව. දැන් තරුණය තරුණ ආස්වාද කාලේ යන්න එන්න පුළුවන්, කටයුතු කරන්න පුළුවන් කාම සම්පත් වලට හැමදේටම කායික නිරෝගීත්වය කායික හැකියාව හැමදේම තියෙනවා ආශ්වාද කාල තව ටික කාලයක් ගෙවිල්ලා කියා මැදි වයසතාව ක්‍රමක් ක්‍රමයෙන් ආස්වාද කාලය ඉවරයි.

이제 젊은이의 assāda의 때입니다. 오가고 일할 수 있고, kāma의 즐거움에도 무엇에도 몸의 건강, 몸의 힘이 다 있습니다. assāda의 때입니다. 시간이 조금 더 지나 중년이 되면 차츰 assāda의 때가 끝납니다.

දැන් ඉතින් මහළු වයසයට ආවා ආදීනව කාලය දැන් ින් මිනිස් මහල්ලයි ඉන්නවා ආදීනව කාලේ ඊට පස්සේ මහලා වශයෙන් ඉන්න පුළුවන් කා නැ මැරෙනවා නිස්සරනවා. දැන් ඉතින් මනුස්සයා කියලා කතා කරන කාල ඉවරයි. එහෙනම්

이제 늙은 나이에 이르렀습니다. ādīnava의 때입니다. 이제 늙은 사람이 있습니다. ādīnava의 때입니다. 그다음 늙은이로 있을 수 있는 때가 다하면 죽습니다. nissaraṇa입니다. 이제 사람이라고 부르던 때는 끝났습니다.

මනුස්සයා කියලා කතා කරන කාල ඉවරයි. එහෙනම් මේ ලෝකේ සජීවී, අජීවී, සප්‍රාණික, අප්‍රාණික සියලු දේටම උදයංගම, අත්තංගම, ආශ්වාද, ආදීනව, නිස්සරණ කියන මෙන්න මේ කාල පරිච්ඡේද පහ බහුවෙනවා. අනුක්‍රමී

그러니 이 세상의 산 것, 산 것 아닌 것, 숨 있는 것, 숨 없는 것 모두에 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 다섯 시기가 차례로 깃들어 있습니다.

මේකෙන් අහක් වෙච්ච කිසිම සත්වය, පුද්ගලයෙක්, ද්‍රව්‍යයක්, වස්තුවක් ලෝකේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? ඇහුවොත් පෙන්නන්න කිසිම කෙනෙකුට පුළුවන් කමක් නැහ.

이것에서 벗어난 산 것, 사람, 물질, 물건을 세상에서 보여 줄 수 있습니까? 물으면 아무도 보여 줄 수 없습니다.

මහා ගල් පර්වතයක් අරගෙන ඇහුවොත් අපිට උදයංගමේ දැක්කේ නෑහැ අපිට දැකගන්න පුළුවන් කාලේ නැහැ. අපි ඊට මෙහා පැත්තක නිසා දැනගන්න සාක්ෂි නැති නිසා මේක හටගත්තේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහ අපි. නමුත් මේක හටගත්ත ක්‍රමයක් තිබුණා. හටගත්ත ක්‍රමය විදිලා වැඩිලා හිටන් ගලා හැදිලා අලුතෙන්ම ආපු කාලේ උදේ අංගම කාලේ. ඊට පස්සේ දැන් හොඳ ගලක් කියලා කියන්න පුළුවන් අත්ංගම කාලේ.

커다란 바위산을 들어 묻는다면, 우리는 그 udayaṅgama를 보지 못했습니다. 우리가 볼 수 있는 때가 아니었습니다. 우리는 그 뒤쪽에 있고 알 증거가 없으니 이것이 어떻게 생겼는지 모릅니다. 그러나 이것이 생긴 과정이 있었습니다. 생긴 과정을 거쳐 자라 바위가 되어 갓 생긴 때가 udayaṅgama의 때입니다. 그다음 좋은 바위라고 부를 수 있는 때가 atthaṅgama의 때입니다.

දැන් ගලකින් යම් ආශ්වාදයක් ගන්න පුළුවන් නම් ඒක තමයි ආශ්වාද කාලය. කඩලා හනම් වැඩ කර ගන්නවා නම් ඒත් ගත්ත හැ. එතකොට ඒ ගලවුඩ ගලකින් යමක් කරගන්න පුළුවන් නම් හොඳ හයි හටත් යටි ගාමත් ගන්න පුළුවන් ආශ්වාද කාල.

바위에서 어떤 즐거움을 얻을 수 있다면 그것이 assāda의 때입니다. 깨어서 쓸 데가 있다면 그렇게도 쓸 수 있습니다. 그 바위로 무엇을 할 수 있다면, 튼튼한 받침돌로도 쓸 수 있는 assāda의 때입니다.

හැබැයි කල්ලන්න යන්න ඒකටත් ආදීනව වැයනා. ගල උඩින් දිලා යන්න පටන් ගන්නවා. පතුරු ගැලෙන්න පටන් ගන්නවා. ගල කෑලි කුකුරන්න පටන් ගන්නවා. පුකුරාගෙන යනකොට දැන් ගල් පර්වතය ඉර දලලා ඇතුලේ වෙනවා ගිලා අන්න ආදීනව කාලේ. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මේකේ ඉල්ලා ගියා බිල්ලා ගියා කෑලි කෑලි පැති පැත්තටිය දැන් අර කිව්ව ගල නැහැ දැන් සමත තියන්න. අන්න ගලේ නිස්සරණය.

그러나 세월이 가면 그것에도 ādīnava가 옵니다. 바위 겉이 벗겨지기 시작하고, 조각이 떨어지기 시작하고, 바위 조각이 부스러지기 시작합니다. 부스러져 가면서 바위산이 금 가고 속으로 무너져 듭니다. 그것이 ādīnava의 때입니다. 그다음 어떻게 됩니까? 흩어지고 깨져 조각조각 사방으로 흩어지니, 이제 말했던 그 바위가 없어 이름을 둘 수 없습니다. 그것이 바위의 nissaraṇa입니다.

එහෙනම් උද්ධයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන එක කළුගලටත් අයිති. මේ ලෝකේ හැමෙහෙකටම ඔය විදිහට අයිතියි.

그러니 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa는 검은 바위에도 속합니다. 이 세상 모든 것에 그렇게 속합니다.

මෙන්න මේකෙන් දැනගන්න ලෝකයයි යමක් යම් තැනක ඇත්්ද සජීවී වේවා, අජීවී වේවා. සියල්ලීම යථා ධර්මතාවයක් තියෙනවා ලෝකේ ක්‍රියාත්මක වෙන ක්‍රමයක්. උදයංගම, අත්තංගම, ආශ්වාද ආදීනව, නිස්සරණ කියන මෙන්න මේ ක්‍රියාධාමයට අනුව තමයි මුළු ලෝකෙම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. යම් කෙනෙක් ඔය තුළ සදාතනික වස්තුවා පනවන්න යම් කෙනෙක් කියනවානම් හේතු නැති කියමනක් වෙනවා.

이것으로 알 수 있습니다. 세상이라는 것, 무엇이든 어디에 있든, 산 것이든 산 것 아니든, 모든 것에는 참된 dharmatā가 있습니다. 세상이 돌아가는 방식입니다. udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 흐름에 따라 온 세상이 돌아갑니다. 누가 그 안에 영원한 것을 세우려 한다면 근거 없는 말이 됩니다.

ලෝකය තුළ ඔය තත්ත්වයෙන් අහක් වෙච්ච සදාතනිකත් එයාව පැනෙව්වා නම් යම් කෙනෙක්. ඒ පනවන්න හේතු නෑ. හේතු නැති මතයක් දෘෂ්ටියක් නිසා. කිසිම විද්‍යාුකූල සත්‍යතාවයක්, ඥාන ගෝචර කිසිම න්‍යාය ධර්මයක් ඒකේ නෑ. එහෙනම්

세상 안에서 그 상태에서 벗어난 영원한 것을 누가 세웠다면, 그렇게 세울 근거가 없습니다. 근거 없는 견해, diṭṭhi이기 때문입니다. 거기에는 어떤 과학적 참됨도, 지혜로 알 수 있는 어떤 이치도 없습니다.

කිසිම න්‍යාය ධර්මයක් ඒකේ නෑ. එහෙනම් ලෝකයයි යමක් යම් තැනක හටගත්තනම්. හටගත්ත ලෝකේ අතීතය හටගෙන තිබුණම් උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන කාලත් පහට එකතු වෙලා ගෙවිලා ගිහිල්ලා ඉවරයි.

그러니 세상이라는 것, 무엇이 어디서 생겼다면, 세상의 과거에 생겨났던 것은 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 다섯 시기에 들어 지나가 끝났습니다.

දැන් යමක් හටගෙන විද්‍යාමාන වෙනවා නම් උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන මේ කාලේ ක්‍රියාදාමය තුළ කොතන හරි විද්‍යාමාන වෙන්නේ?

지금 무엇이 생겨 드러나 있다면, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 흐름 안 어딘가에서 드러나 있는 것 아니겠습니까?

මතු යම් කලක මතුවට විද්‍යාමාන වෙනවා නම් වෙන්න ඕනේ. උදයංගම අත්තංගම ආස්වාද ආදීනම නිස්සලාගෙන මේ ක්‍රියාධාම පහට අඩංගුව ක්‍රියාත්මක වෙන එකක්.

앞으로 어느 때 드러난다면, 그것도 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 다섯 흐름 안에서 돌아가는 것이어야 합니다.

ඔට එහා ලෝකයයි කියලා අතීතයේ තිබුණයි කියලා පනවන්නත් නැහැ. දැන් තියෙනවා කියලා පනවන්නත් නැහැ. මතු අනාගතය හටගන්න පුළුවන් කියලා හේතුවක් නෑ පනවන්න. ඔහින් අහක වෙච්ච එකක්. එහෙනම් ලෝකයයි යමක් යම් තැනක හටගත්තා නම් ඔය ක්‍රමය මිසක් ඔන් එහා දෙයක් නැහැ. එහෙනම් එහෙම දෙයක් තුළ අපි

그것에서 벗어난 것을 두고 세상이 과거에 있었다고 세울 수도 없고, 지금 있다고 세울 수도 없으며, 앞으로 생길 수 있다고 세울 근거도 없습니다. 그러니 세상이라는 것, 무엇이 어디서 생겼다면 그 방식뿐 그 너머의 것은 없습니다.

දෙයක් නැහැ. එහෙනම් එහෙම දෙයක් තුළ අපි බලාපොරොත්තු වුනොත් මෙන්න මෙබඳු වස්තුව ඇසුරු කරුවොත් මට සදාතනික සැනසෙන්න පුළුවන්. මගේ ප්‍රශ්නය ඉවරයි. මෙන්න මේ තත්ත්වයට පත් වුනොත්. මගේ ප්‍රශ්නය විග්‍රහ කරණයි කියලා කියන්න පුළුවන්ද? ඔය වගේ ක්‍රියාධාම පහක් තුනින් එවිලා යන යමක් අල්ලගෙන යමකට පත්වෙලා අපිට කියන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවද මම දැන් සැන සැන තැනකට පත් වුනා මගේ ප්‍රශ්න ඉවරයි කියලා.

그렇다면 그런 것 안에서 우리가 '이런 것에 기대면 나는 영원히 편안할 수 있다, 내 문제는 끝났다, 이 상태에 이르면 내 문제가 풀린다'고 바란다면 그렇게 말할 수 있겠습니까? 이 다섯 흐름을 거쳐 지나가는 무엇을 붙잡아 어떤 상태에 이르러 '나는 이제 편안한 곳에 이르렀다, 내 문제는 끝났다'고 말할 수 있겠습니까?

එහෙනම් න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලව මේ ලෝකේ කිසිම තත්ත්වට ආනාන්තරයකට පත්වෙලා ටික කරගන්න බැහැ.

그러니 이치에 맞게 보면, 이 세상에서 어떤 상태나 지위에 이르러 일을 끝낼 수는 없습니다.

දැන් අපි තත්ව පුද්ගලය ද්‍රව්‍ය පස්තුව ඔය ගත්තේ. තත්වට අනාන්තර කෙනා තරම් බලමු. ඔය ක්‍රමයට ගන්නවා.

지금까지 우리는 산 것, 사람, 물질, 물건을 들었습니다. 이제 지위를 가진 사람도 보겠습니다. 같은 방식으로 봅니다.

ඉංජිනේරුවෙක් කියනවා. දැන් ඉංජිනේරුවා කියලා යම්කිසි පෙන්නුවා නම් යම්කිසි යම්කිසි ශිල්ප ශාස්ත්‍රයා පිළිබඳ දැනීමක් තුළින් පූර්ණ භාවයට පත්වෙලා ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්න ඕනේ. එයාට අපි ඉංජිනේරුවා කියලා සම්මත කරනවා. දැන් ඉජිනේරුවා යන්න සම්මතය

엔지니어라는 사람이 있습니다. 누구를 엔지니어라고 보여 준다면, 그는 어떤 기술과 학문에 대한 앎으로 온전해져 그 상태에 이르러야 합니다. 그를 우리는 엔지니어라고 부릅니다.

සම්මත කරනවා. දැන් ඉජිනේරුවා යන්න සම්මතය කොහොමද හටගත්තේ? පුංචි ළමයෙක් ළමා කාලේ ඉඳන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඉගනීම දියුණු කරගෙන නොයෙක් දේවල්ද ඉගෙනගෙන ඒ අවශ්‍ය හදාළ විෂය පිළිබඳව දැනුවත් වෙලා. ඒ කාලේ සකස් වෙලා සකස් වෙලා විභාග පාස් කරන යනවා උදේ අංගම අවස්ථාව. ගිහිල්ලා පත්වීමක් ගන්නවා ඉංජිනේරු පත්වීම අන්න අත්තංගමයට ආවා. දැන්

엔지니어라는 이름은 어떻게 생겼습니까? 어린아이 때부터 차츰 배움을 키우고 여러 가지를 배우고 필요한 과목을 익혀, 그렇게 갖추어지고 갖추어져 시험에 붙어 갑니다. udayaṅgama의 단계입니다. 가서 엔지니어 임명을 받습니다. 이제 atthaṅgama에 왔습니다.

ඉංජිනේරු පත්වීම අන්න අත්තංගමයට ආවා. දැන් ඉංජිනේරුවා මොකද කරන්නේ එයාගෙන් ගන්න පුළුවන් ය අපිසි වැඩ කොටසක් ඇත්ත කරන ආශ්වාද කාල ඊට පස්සේ ඔය කාලේ යනකොට මොකද කරන්නේ එයා ඒ කාලේ ගෙවිලා යනකොට තවත් ඉංජිනියරු කම් කරන්න බැහැ. දැන් පන්සන් ගන්න කාල අහදිනවා කාලට ආවා. දැන් මොකද කරන්නේ දැන් ෆන් ගිය ඉංජිනරුව මැරිලා ගියාට පස්සේ ඉංජිනියරුවේ නිස්සර වෙනවා.

이제 엔지니어는 무엇을 합니까? 그에게서 얻을 수 있는 일을 실제로 해 주는 assāda의 때입니다. 그다음 시간이 흐르면 어떻게 됩니까? 그때가 지나가면 더는 엔지니어 일을 할 수 없습니다. 이제 연금을 받는 때, ādīnava의 때에 왔습니다. 그다음 연금 받던 엔지니어가 죽고 나면 엔지니어의 nissaraṇa가 됩니다.

ඔන්න සත්තටන්තර.

이것이 지위의 경우입니다.

දැන් හැමදකම ස්වභාවය ඕකයි. ගුණවතා කියනවා. ගුණවතයක එක අපාර හටගන්නේ නෑ. නැනවතා කියනවා, ගුණවතා කියනවා. එයා හටගන්නෙත් ක්‍රමක්‍රම දැනුවත් වෙලා ගුණ ධර්මයන්ගෙන් පූර්ණ වෙලා විදිලා ගුණවතයෙක්ක හැටියට විද්‍යානකා උදය ගුණවතාගේ උදයංගමය.

모든 것의 본모습이 그것입니다. guṇa를 갖춘 사람이 있다고 합시다. guṇa를 갖춘 사람은 한꺼번에 생기지 않습니다. 슬기로운 이, guṇa를 갖춘 이라 하는 그도 차츰 깨우쳐 guṇa dharma로 온전해져 guṇa를 갖춘 사람으로 드러나는 것, 그것이 guṇa를 갖춘 사람의 udayaṅgama입니다.

දැන් ගුණවතා හැටියට විද්‍යාමාන කාලේ අත්තංගමී. දැන් ගුණවතාගේ යම්කිසි ගුණයක් ලෝකෙට විද්‍යාව මාන්න ආශ්වාද කාල ඊට පස්සේ එයාගේත් පැහැරීමක් එනවා. එහෙනම් ගුණවතා කියන තත්ත්වය ඇති වුණේ. අර කියන්නේ සත්ව පුද්ගල සත්ව පුද්ගල අතරේ. එයාගේ වැහැරීමක් කියනකොට ගුණවතා වැහැරිලා.

이제 guṇa를 갖춘 사람으로 드러나 있는 때가 atthaṅgama입니다. 그의 어떤 guṇa가 세상에 드러나는 것이 assāda의 때이고, 그다음 그에게도 쇠함이 옵니다. guṇa를 갖춘 사람이라는 상태가 생긴 것은 산 것과 사람 사이에서입니다. 그가 쇠한다고 하면 guṇa를 갖춘 사람이 쇠한 것입니다.

මරණයට පත් වුණා දැන් ගුණවතාව මල දැන් කවුද එතකොට ඉන්නේ? එහෙනම් මේ ලෝකයේ

죽음에 이르렀습니다. 이제 guṇa를 갖춘 사람은 죽었습니다. 이제 누가 남아 있습니까?

දැන් කවුද එතකොට ඉන්නේ? එහෙනම් මේ ලෝකයේ කිසිම තත්ත්වනාන්තරයක්, සත්ව පුද්ගලත්වයක්, ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් මේ ලෝකේ මොනම දෙයක් හරි අපි ප්‍රිය වශයෙන්, මධුර වශයෙන් අපි ප්‍රියයි මනාපයි අපිට ඕන හැටියට පවත්වන්න පුළුවන් අපේ කැමැත්ත අනුව පවතිනවා කියයි හිතුවොත් අපේ කැමැත්තට අනුවද පවතින්නේ ඔය ධර්මතාවයට අනුව.

그렇다면 이 세상의 어떤 지위, 산 것과 사람됨, 물질과 물건, 이 세상의 무엇이든 우리가 사랑스럽고 달콤하게, 마음에 들어 우리가 원하는 대로 지킬 수 있다, 우리 뜻대로 머문다고 생각한다면, 그것이 우리 뜻대로 머뭅니까, 그 dharmatā에 따라 머뭅니까?

එහෙනම් ඔය ධර්මතාවයන් අනුව එනකොට ලෝකේ පැවැත්ම ඉන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඔය ධර්මතාවයේ ඒ අවස්ථාවට මුහුණ දෙන්න අපිට ඕන හැටිය හදාගන්න බැහ. එහෙනම් අවස්ථාව කොහොමද අපිට ඒකට මුල දෙන්න වෙනවා. ඊට අනුව අපි ජීවත් වෙනවා මිසක් අපිට ඕන හැටියට උදයංග මත්තංග මාස දින නිස්සන වෙනස් කරන්න බැහ.

그 dharmatā에 따라 오니 우리는 세상의 존재 속에 있어야 합니다. 그 dharmatā의 그 단계를 맞을 때 우리가 원하는 대로 만들 수 없습니다. 그러니 그 단계가 어떻든 우리는 그것을 맞아야 합니다. 그에 따라 살 뿐, 우리 뜻대로 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa를 바꿀 수 없습니다.

මෙන්න ධර්මතාවයට පිපාන්න බැහැ කිව්වන්න ඕකයි. පැවැත්මේ ඉන්න තාක්කල් පැවැත්මට වරම යම් ධර්මතාවයක් ඇත්්ද ඒකට අපිට ගොදුරු වෙන්න වහල් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා මිසා. අපිට පුළුවන්කමක් නෑ ඒක ජයගන්න

dharmatā를 넘어설 수 없다고 한 것이 바로 이것입니다. 존재 속에 있는 동안, 존재를 다스리는 어떤 dharmatā가 있다면 우리는 그것의 먹잇감이 되고 종이 될 수밖에 없을 뿐, 그것을 이길 힘이 없습니다.

එහෙනම් පැවැත්ම තුළ සැනසිල්ලක් හෙව්වොත් කවදාවත් පැවැත්ම සැනසිල්ලක් හෙනම් මුලාවක් මිසා ඔය ධර්මතාවයෙන් අහක් වෙච්ච පැවැත්මක් නැති නිසා ඔය පැවැත්ම තුළ යම් තත්ත්ව ප්‍රාණන්තරයක් මොනවා හෝ දෙයක් අපි පැතුව බලාපොරොත්තු වුනොත් බලාපොරොත්තු වුන ලබන්න බැරි දෙයක් බලාපොරොත්තු වඑනවා.

그러니 존재 속에서 평안을 찾는다면, 존재 속의 평안이란 언제나 착각일 뿐입니다. 그 dharmatā에서 벗어난 존재는 없으니, 그 존재 안에서 어떤 상태나 무엇을 우리가 바라고 기대한다면 얻을 수 없는 것을 기대하는 것입니다.

සැනසුමක් ලබන්න බැරි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙලා ඕකේ අතර පතරක් අල්ලගෙන ඇයි නැත්තේ මට මේ සැනසුම හම්බවුනානේ කියලා අපි මුලා වෙනවා.

평안을 얻을 수 없는 것을 기대하며 그 사이의 한 조각을 붙잡고 '왜 아니야, 나는 이 평안을 얻었잖아' 하며 우리는 착각합니다.

ආශ්වාද අවස්ථාව ආවට පස්සේ ආශ්වාද අවස්ථාව ඉඳගෙන මට සැනසුම හම්බ වුණා කිය ඉන්නවා නමුත් ආදීනයවය කරා ගලා යන ආශ්වාද අවස්ථාවක් ඒ ගෙවෙන්නේ.

assāda의 단계가 오면 그 assāda 단계에 앉아 '나는 평안을 얻었다'고 하지만, 지나가고 있는 것은 ādīnava를 향해 흘러가는 assāda의 단계입니다.

ඒක වළක්වන්න බැහැ. කොච්චර වළක්වන්න හැදුවත් ආදීනවය කරා යනවා. ආදීනව අවස්ථාව නිස්සරණය කරා ගමන් කරන්න. ඒක වළක් බැහ කාටවත් ආදීනවෙන්වත් ඉන්න බැහැ එක ගිලි වෙලා නිස්සරණය වෙලා කෙළවර වෙනවා. එහෙනම් ක්‍රියාදාමය මේක නම් මේ තුළ අපිට පුළුවන්ද සැනසුමක් පනවන්න?

그것을 막을 수 없습니다. 아무리 막으려 해도 ādīnava로 갑니다. ādīnava 단계는 nissaraṇa로 갑니다. 아무도 그것을 막을 수 없습니다. 누구도 ādīnava에 머물러 있을 수 없고, 그것이 지나 nissaraṇa가 되어 끝납니다. 흐름이 이렇다면 이 안에서 우리가 평안을 세울 수 있겠습니까?

බුද්ධි ගෝචරව සැනසුම් විස්ථානය පනවන්න පුළුවන්ද? සුඛස්ථානයා පනවන්න පුළුවන්ද මේ පඳු පැවැත්මක්? මෙන්න මේ ස්ථානයේ ඇසුරු කළොත් නිත්‍යයි. මෙන්න මේ ස්ථානයේ සුඛ සහගතයි. මේකෙන් ප්‍රශ්නයක් නැහ මීට පස්සේ මෙන්න මේක ආත්මයි. පනවන්න පුළුවන්ද?

지혜로 보아 평안의 자리를 세울 수 있습니까? 이런 존재에 sukha의 자리를 세울 수 있습니까? '이 자리에 기대면 nicca다, 이 자리는 sukha가 함께한다, 이제 이것으로 아무 문제가 없다, 이것이 attā다'라고 세울 수 있습니까?

පනවන්න බැරි දෙයක් පනවාගෙන මුලා සහගත යන නිසාම ලෝක සත්‍යයා මුලාවට පත් වෙලා ඉන්නවා කියලා පෙන්නවා. මෙන්න ලෝකයාගේ මුලාව.

세울 수 없는 것을 세워 착각 속에 가기 때문에 세상의 산 것들이 착각에 빠져 있다고 보여 주는 것입니다. 이것이 세상 사람들의 착각입니다.

එහෙනම් යථාර්ථය ධර්මය හරියට දැනගත්තා නම් ලෝක ධර්මය දැනගත්තා නම් ඔන්න ඔය ටික දැනගන්න ඕනේ.

그러니 실상의 dharma를 바르게 알았다면, 세상의 dharma를 알았다면, 바로 이것을 알아야 합니다.

මෙන්න මේ ටික ස්පර්ශ කරනකොට දැනගත්තා නම් අපි ස්පර්ශ කරන්නේ මේ ලෝකය පිළිබඳ ඔය අතර තුළ. ඔය අතරින් නිකක්. ඇහැට රූපයක් වශයෙන් ස්පර්ශ වෙනවා නම් ඔය යමක උදයංගම අවස්ථාවක් එක්කෝ අත්තංගම අවස්ථාවක් එක්කෝ ආදීනව අවස්ථාවක් එක්කෝ ඒ වගේම උදයංගම මේ අත්ංගමයක් එහෙමනම් ආස්වාද අවස්ථාවක් එක්කෝ ආදීන අවස්ථාවක්. එහෙම නැත්නම් නිස්සරණ අවස්ථාවක්.

이것을 닿을 때 알았다면, 우리가 닿는 것은 이 세상에 대해 그 사이에서, 그 사이에서뿐입니다. 눈에 형상으로 닿는다면 그것은 무엇의 udayaṅgama 단계이거나, 아니면 atthaṅgama 단계이거나, 아니면 ādīnava 단계, 또 udayaṅgama나 atthaṅgama, 아니면 assāda 단계, 아니면 ādīnava 단계, 그렇지 않으면 nissaraṇa 단계입니다.

කනට ඇහෙන ශබ්දයක් තිබුණ නම් ඒකේ උදයංගම අවස්ථාවක්, ඒකෝ අත්තාංගම අවස්ථාවක්, ඒකෝ ආශ්වාද අවස්ථාවක්, ඒක ආදීන අවස්ථාවක් නිස්සරණ අවස්ථාවක්. නාසයට දැනෙන ගන්ධයක්

귀에 들리는 소리가 있었다면 그것은 udayaṅgama 단계, 또는 atthaṅgama 단계, 또는 assāda 단계, 또는 ādīnava 단계, nissaraṇa 단계입니다.

නිස්සරණ අවස්ථාවක්. නාසයට දැනෙන ගන්ධයක් තියෙනවා නම් ඒ දැනුනේ උදයංගම අවස්ථාවක්, අත්තංගම අවස්ථාවක්, ආශ්වාද අවස්ථාවක්, ආදීන අවස්ථාවක්, නිස්සරණ අවස්ථාවක්. දිවට

코에 느껴지는 냄새가 있다면 그것은 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계로 느껴진 것입니다.

ආදීන අවස්ථාවක්, නිස්සරණ අවස්ථාවක්. දිවට රසයක් දැනුනම් ඒ දැනුනේ රස කියන එක උදයංගම අවස්ථාවක්, අත්තංගම අවස්ථාවක්, ආශ්වාද අවස්ථාවක්, ආදීන අවස්ථාවක්, නිස්සරණ අවස්ථාවක්. කයට පහසක් කියා දැනුනා දැලා

혀에 맛이 느껴졌다면 그 느껴진 맛이라는 것은 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계입니다.

අවස්ථාවක්. කයට පහසක් කියා දැනුනා දැලා තියෙන්නේ පහසේ උදයංගම අවස්ථාවක්, අත්ංගම අවස්ථාවක්, ආශ්වාද අවස්ථාවක්, ආදීන අවස්ථාවක්, නිස්සරණ අවස්ථාවක් ආපු අවස්ථාව අනුව අපි ඒකට ගෝචරලා ඒක බදනවා මිසක්.

몸에 닿음이 느껴졌다면 느껴진 것은 그 닿음의 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계이며, 온 단계에 따라 우리는 그것을 알아보고 그것에 묶일 뿐입니다.

උදයංගම අවස්ථාව අත්තංගමය කරන්න අපිට බැහ. අත්තංගමය ආයේ උදයංගමයට ගෙනියන්න බැ. ආශ්වාද අවස්ථාව ආදීන අවස්ථාවක් කරන්න අපිට බැහ. ආදීන අවස්ථාව ආශ්වාද අවස්ථාවක් කරගන්න අපිට බැහ.

udayaṅgama 단계를 atthaṅgama로 만들 수 없습니다. atthaṅgama를 다시 udayaṅgama로 되돌릴 수 없습니다. assāda 단계를 ādīnava 단계로 만들 수 없고, ādīnava 단계를 assāda 단계로 만들 수 없습니다.

ඒ අවස්ථාව මොහොත මොහොත ගෙ ඒ ඒ අවස්ථාව මොහොතෙන් මොහොත ගෙවිල්ලා යනවා ඒක ධර්මතාවය. ඔය අවස්ථාවන් තුළදී යම් යම් අවස්ථාවකදී අපි ඕක ඇලිලා ගැටිලා මේක හරි වටිනවයි කියලා ගන්නවා මුලාවට පත් වෙනවා.

그 단계는 순간순간... 그 단계마다 순간순간 지나갑니다. 그것이 dharmatā입니다. 그 단계들 속에서 어떤 때에 우리는 거기에 들러붙고 부딪쳐 '이것이 참 귀하다' 하고 받아들여 착각에 빠집니다.

ඒකෝ කැඩී බිඳී අවස්ථාව ගෙවිලා යනකොට අපි ඒක සෝක වෙනවා සංවේගනවා. එහෙනම් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාව කියන මේ තුන තුළ සැරිසරාගෙන සැනසුම හොයාගෙන මේ ධර්ම සැනසුම නැති ධර්මතාවයක් තුළ ගමන් කරනවා. මෙන්න ලෝකයාගේයි ගමන.

또는 깨지고 부서져 단계가 지나가면 우리는 그것 때문에 슬퍼하고 마음 아파합니다. 그러니 들러붙음, 부딪힘, 착각이라는 이 셋 속을 맴돌며 평안을 찾아, 평안이 없는 dharmatā 속을 갑니다. 이것이 세상 사람들의 길입니다.

ලෝකයා සැනසුම හොයමින් සැනසුමක් ලබන්න බැරි දෙයක් තුළ ගමන් කරනවා. යම් දවසක නුවණින් තේරුම් ගත්තා නම් සැනසුමක් හොයන්න බැරි දෙයක් තුළයි මේ ලෝක සත්වයා සැනසුම හොයාගෙන යන්නේ කියලා. එදාට එයා දැනගන්නවා එහෙනම් මෙබඳු පැවැත්මක් තුළ මොන සැනසුමක්ද අන්න ධර්මය තේරු යථාර්ථය තේරුම් ගත්තේ.

세상 사람들은 평안을 찾으며 평안을 얻을 수 없는 것 속을 갑니다. 어느 날 지혜로 '이 세상의 산 것들은 평안을 찾을 수 없는 것 속에서 평안을 찾아 가고 있구나' 하고 알았다면, 그날 그는 '그렇다면 이런 존재 속에 무슨 평안이 있겠는가' 하고 압니다. 그것이 dharma를 이해한 것, 실상을 이해한 것입니다.

එහෙනම් එයා දැනගන්නවා එදාට මේ පැවැත්මේ ඉන්න තාක්කල්ලා අපේ බලාපොරොත්තුව මුල ආවා. කවදාවත් ඉෂ්ට සිද්ධ කරලා සැනසුට පත් කරන එකක් මේක නැහැ.

그러면 그날 그는 압니다. 이 존재 속에 있는 동안 우리의 바람은 착각이었다, 이것은 결코 그 바람을 이루어 평안에 이르게 해 주는 것이 아니다, 하고.

පැවැත්ම හැටිය ඕක නම් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? පැවැත්ම යම් තැනක නැත්නම් එතන ඔය කියන මුලාවත් ඉවරයි ඔය ප්‍රශ්න ඉවරයි.

존재의 모습이 그렇다면 무엇을 해야 합니까? 존재가 없는 곳이 있다면 거기서 그 착각도 끝나고 그 문제들도 끝납니다.

මෙන්න දැනගත්ත සහනය තියෙන තැන. යම් තැනක පැවැත්ම නැද්ද ඔය මුලාවෙන් බේරෙන්න බැ. ඔය අසාහනයෙන් බේරෙන්න බැහ. යම් තැනක පැවැත්ම නැද්ද එතන ඔය අසානය ඉවරයි. අන්න දැන් අපි දැනගත්තා අසානයේ ලෝකෙට අයිතිය.

여기가 알게 된 평안이 있는 곳입니다. 존재가 있는 곳에서는 그 착각에서 벗어날 수 없고, 그 불안에서 벗어날 수 없습니다. 존재가 없는 곳에서는 그 불안이 끝납니다. 이제 우리는 불안이 세상에 속한다는 것을 알았습니다.

අසාහනයට හේතුව මේ ලෝකේ ගොඩනගන එකයි. සහනය ලෝක නිරෝධයට අයිති. ලෝකේ අතැරීන්න වැලී මිදීමට අයිති. ඒකට තියෙන මාර්ගය ඇත්ත දැනගෙන ලෝකේ අසාරත්වය තේරුම් අරගෙන ලෝකයේ ආදී නොවදීමෙන් අත්හැරීමේ ආනිසන් දකින මාර්ගයත්ය

불안의 까닭은 이 세상을 쌓아 올리는 것입니다. 평안은 세상의 nirodha에 속합니다. 세상을 놓고 들러붙지 않고 벗어나는 데 속합니다. 그에 이르는 길은 참을 알아 세상의 알맹이 없음을 이해하고, 세상에 들러붙지 않음으로써 놓아 버림의 ānisaṃsa를 보는 길입니다.

අන්න දැනගත්ත සත්‍ය හතරමයි සත්‍යයට දාලායි වැේ. ඔන්න බුද්ධියෙන් ගෝචර කරලා නිගමනය කළා. ආකාර හතරකින් නිගමනය කළා. ඔන්න ඔය ආකාර හතරට කියනවා චතුස් සත්තය දකින්න ඕනේ.

그것이 알게 된 네 가지 참입니다. 지혜로 살펴 결론을 내렸습니다. 네 가지 방식으로 결론을 내렸습니다. 그 네 가지 방식을 두고 네 가지 sacca를 보아야 한다고 합니다.

දැක්කට පස්සේ විමුක්තිය ලබාගන්නත් චතුරාර්ය සත්‍යය දකින්න ඕනේ. හතරම ආර්ය කොටස දල් දකින්න ඕනේ. චතුත්ය චතුරාර්ය සත්‍යය කරන්න ඕනේ. සත්‍යය දකින්නා වූ ක්‍රම හතර ආර්ය ධර්මය දැනගැන වෙන් කරපුහම චතුරාර්ය සත්‍යය කියනවා ඒකට

본 뒤에 vimutti를 얻으려면 cattāri ariyasaccāni를 보아야 합니다. 네 가지 ariya 부분을 모두 보아야 합니다. 네 가지 sacca를 cattāri ariyasaccāni로 만들어야 합니다. 참을 보는 네 가지 방식을 ariya dharma로 알아 나눈 것을 cattāri ariyasaccāni라고 합니다.

එන්න ඔය ටික තමයි විමුක්තිය ලබාගන්න ක්‍රමය.

바로 이것이 vimutti를 얻는 방법입니다.

ඉන් ත්‍රිලක්ෂණය දැන් මේ තුළින් ත්ිලක්ෂණය පෙන්නුම්ම කරන හැටි. දැන් තිලක්ෂණය අපි දකිනවා මොකද ධර්මතාවයට අනුව යනවා මිසා කැමැත්තට අනුව යනවද කැමැත්තට අනුව අපි කැමතිද අපි බලාපොරොත්තු යම් ආකාරය නම් ඒක ඉක්ම යනවා එහෙනම් කැමති සේ නැහැ. කැමති සේ නැති නිසා මේදහනය දුක ඉන්නේ. එහෙනම් කැමති සේ නැති දේ දුකයි. එහෙනම් ඒ දේ තුළ සාරත්වයක් තියෙනවද? අනාථයි.

이제 이를 통해 tilakkhaṇa를 보여 주는 방식입니다. 이제 우리는 tilakkhaṇa를 봅니다. 왜냐하면 dharmatā에 따라 갈 뿐 뜻대로 갑니까? 우리가 바라는 어떤 모습이 있다면 그것은 지나가 버립니다. 그러니 뜻대로가 아닙니다. 뜻대로가 아니니 이 불안, 괴로움이 있습니다. 그러니 뜻대로가 아닌 것은 dukkha입니다. 그렇다면 그것 안에 알맹이가 있습니까? 의지할 데가 없습니다.

අනත්තයි. එහෙනම් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ඒදය ඇක් තුළ අපි මොනවද හොයාගෙන යන්න?

anatta입니다. 그렇다면 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그것 안에서 우리가 무엇을 찾아 가겠습니까?

ඕක වෙනස් කරන්න පුළුවන්ද අපිට? මොන ආගමික නායකයකුටත් පුළුවන්ද ඕක වෙනස් කරන්නේ? අනිච්ච දේ නිච්ච කරන්න, දුක්ඛ දේ සුඛ කරන්න, අනත්ත දේ අත්ථ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

그것을 우리가 바꿀 수 있습니까? 어떤 종교 지도자라도 그것을 바꿀 수 있습니까? anicca를 nicca로, dukkha를 sukha로, anatta를 attā로 만들 수 있는 사람이 있습니까?

මෙන්න මේක දැනගත්ත දවසට අපි දැනගන්නවා. එහෙනම් යථාර්ථය පෙන්නුවේ කවුද කියලා.

이것을 아는 날 우리는 압니다. 그렇다면 실상을 보여 준 이가 누구인지를.

අපිට එතන පිහිටන්න බැරි වෙන්න හේතුවක් තියෙන්නේ. මොකද හේතුව? අපි කැමති නෑ මේ යථාර්ථය තෝරාගන්න අපි හොයන්නේ වෙන ප්‍රශ්නයක්.

우리가 거기에 서지 못하는 까닭이 있습니다. 무슨 까닭입니까? 우리는 이 실상을 고르기를 바라지 않습니다. 우리가 찾는 것은 다른 문제입니다.

මේ පැවැත්ම වටිනවයි කියලා හිතාගෙන මේ පැවැත්ම පිළිසනක් හොයන තැනයි අපි පරිශන කර කර ඉන්නේ.

이 존재가 귀하다고 여기며 이 존재의 피난처를 찾는 데서 우리는 시험하고 또 시험하며 있습니다.

අපිට පැවැත්ම වටිනවා කියන පළවෙනි තැන තියා ඉන්න තාක්කල්. අපි ඒකට පිළිසරණ හොයෙනවා මිසා. යථාර්ථය පිළිසරණ ලබන්න අපි කැමති නැහැ. ඒසරණ වතාව තාකල් අපි ඒ තාකල් අපි මුලාවේ නිගමනයට වැහැලා ඉන්නේ. මුලාවේ නිගමනයට තමයි පරික්ෂණ කරන්නේ.

존재가 귀하다는 첫 자리를 붙들고 있는 동안 우리는 그것에 피난처를 찾을 뿐, 실상의 피난처를 얻기를 바라지 않습니다. 그동안 우리는 착각의 결론에 갇혀 있습니다. 착각의 결론에 따라 시험하는 것입니다.

ඉතින් අපි මේකෙන් දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මොකද මේ ලෝකයේ ත්‍රිරක්ෂණයට දැක්කහම අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැක්ක නම් අන්න එතෙන්දි අපි දැනගන්නවා මේ අනුව කැමති සේ පවතින්නේ නැහැ මේ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන මේ ධර්මතාවයට අනුවයි මේ ලෝකේ සියල්ලම ක්‍රියාත්මක වෙන්න කියලා දැනගත්තහම එහෙනම් මේ එකක්වත් කැමති සේ පවතින ඒවා නෙමෙයි.

그러니 우리는 이것에서 이런 것을 알아야 합니다. 이 세상을 tilakkhaṇa로 보아 anicca로, dukkha로, anatta로 보았다면, 그때 우리는 압니다. 이것은 뜻대로 머물지 않으며, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 dharmatā에 따라 이 세상 모든 것이 돌아간다는 것을 알면, 이것들 가운데 하나도 뜻대로 머무는 것이 아니라는 것을.

එහෙනම් මේ ලෝකේ පවතින දෙයක් ආශ්වාද ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සැනසුම ගන්න බලාපොරොත්තු වෙයිෙන් අපිට ඕනේ හැටියට පවත්වන්නයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එහෙම පවත්වන්න බැරි දෙයක්.

그러니 이 세상에 있는 무엇에서 assāda를 얻기를 바라고 평안을 얻기를 바라는 것은, 우리가 원하는 대로 머물게 하기를 바라는 것입니다. 그렇게 머물게 할 수 없는 것을 말입니다.

අපි අදහස් කළොළොත් එහෙම පවත්වන්න. ඒකම අපිට අසාහනයක් වෙනවා. දුකක් වෙනවා. අන්න ඒකයි කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දේ ඇතුරු කරන්න. දුක ලබාගන්නේ. ඒ වැඩ පිළිගලක් තියෙනවා අනාථ වැඩපිලක් මිසක් කවදාවත් අපිට පිරිසන ලබා නෑහැ කියලා දැනගත්තහම අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් ගත්තා. එතෙන්දි අපිට තීරණයක් එනවා.

우리가 그렇게 머물게 하려 하면 그것 자체가 불안이 되고 괴로움이 됩니다. 그래서 뜻대로 머물게 할 수 없는 것에 기대면 괴로움을 얻습니다. 그것은 의지할 데 없는 흐름일 뿐 결코 우리에게 피난처를 주지 않는다는 것을 알면, anicca로, dukkha로, anatta로 이해한 것입니다. 그때 우리에게 결단이 옵니다.

එහෙනම් එබඳු අනාථ මාර්ගයක් අතහැරීම හර, නොයල්ම හැර මිදීම හැර සැනසුමක් ඒකේ නැහැ. ඒ තුළ සැනසුම නෑහ කියලා. අන්න සැනසුම නැති මාර්ගය දැනගත්තහම ඒක අත්හැරීමෙන්ම සැනසුම ලබුණා කියලා දැනගත්තහම අන්න නිවන දැක්කා.

그렇다면 그런 의지할 데 없는 길을 놓아 버리고, 들러붙지 않고 벗어나는 것 말고는 거기에 평안이 없다, 그 안에는 평안이 없다고 알게 됩니다. 평안이 없는 길을 알고, 그것을 놓아 버림으로써 평안을 얻는다는 것을 알 때 nibbāna를 본 것입니다.

අන්න විමුක්ති මාර්ගය විමුක්තිය දැකලා ඒකට අවශ්‍ය අත්හැරීමට නොලට මිදීට පත් වෙනකොට යමක චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හිටියා නම් ඒක අත්හැරෙන නොවැලි මිදී ගියාම විමුක්තිය. ඔය ටිකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그것이 vimutti의 길입니다. vimutti를 보고 그에 필요한 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남에 이를 때, chanda-rāga로 묶여 있던 무엇이 있었다면 그것이 놓여 들러붙지 않고 벗어나면 그것이 vimutti입니다. 바로 이것을 이해해야 합니다.

ඇත්තන් වහන්සේ ඇයිද? කුරුසියක අනේක වදින්ද ජීවිතය පූජා කරන්න සිදු වුණේ. ඇයිද උන්වහන්සේගේ නිර්දෝෂී බව නොකියා නිහඬව සිටියේ. මේ වද වේදනා දරාගන්න ප්‍රේම කරන්නැකිව්වේ කෙරෙහිද? දැන් මේකත් අපි හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන දෙයක්.

(청중:) 그분께서는 왜 십자가에서 여러 고문을 받으며 목숨을 바쳐야 했습니까? 왜 그분은 자신의 죄 없음을 말하지 않고 잠자코 있었습니까? 이 고통을 견디며 사랑하라고 한 것은 누구를 향한 것이었습니까? (스님:) 이것도 우리가 잘 이해해야 할 것입니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙහෙම දෙයක්. අහං නාගෝ සංගාමේ චාපාතෝ පතිිතංසරං අතිවාක්‍යයං තික්ඛීස්ං දුස්සී ලෝහි බහුවනෝ ඔය කාරණය පෙලා තියෙනවා.

붓다께서 이런 것을 가르치십니다. 'ahaṃ nāgova saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.' 그것이 경전에 있습니다.

මම හරියට සංග්‍රාමයට බැහැපු ඇතේ. හැම පැත්තෙමන ඊ පහරවල් සැද පහරවල් කාගෙන සංගාමී ඉදිරිට යනවා වාගේ මේ අසත්පුරුෂ වූ දුස්සීල වූ බොහෝනයාගේ සැර පහරවල් ඊතර පහරවල් වෙන්නේ වචන කාගේ මේ දහම් සංග්‍රාමය තුළ ඉදිරියට ගිහිල්ලා ලෝකයට යථාර්ථය පෙන්නලා දෙනවා.

'싸움터에 나선 코끼리가 사방에서 화살을 맞으며 싸움터에서 앞으로 나아가듯, 나도 이 asappurisa이며 dussīla인 많은 사람들의 화살 같은 말을 맞으며 이 dharma의 싸움에서 앞으로 나아가 세상에 실상을 보여 준다.'

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේටත් සිද්ධ වුණා අර කියන අසත්පුරුෂ දුස්සීල ජනයාගේ නොයෙක් ආකාරං චේතන් වලට ගදුරු වෙන්න

붓다께서도 그 asappurisa, dussīla 사람들의 갖가지 cetanā에 먹잇감이 되셔야 했습니다.

මෙතනදි අපි දැනගන්න ඕනේ හොඳ හුඟක් වැදගත් එයා.

여기서 우리가 알아야 할 아주 중요한 것이 있습니다.

දැන් මැණික් වටිනවයි කියලා අපි එක්තරා විදික නිගමනයක ඉඳලා. අපිට මැණිකක් හොයාගන්න ඕන නම් මැණික් ගරන්න යනවා. දැන් මැණික් කොහෙද තිබුනේ? අර හොන්බොර, මඩ වැඩ කරන නැති කිරිවනාගල් ඕස්සෙම තමයි කොතන හරි මැනිකිල්ල මේ මැනිගක් තියෙන්නේ.

우리는 보석이 귀하다는 어떤 결론에 서 있습니다. 보석을 찾고 싶으면 보석을 캐러 갑니다. 보석은 어디에 있었습니까? 그 진흙탕, 흙탕물, 흰 자갈 사이 어딘가 보석층에 보석이 있습니다.

දැන් අපිට මැණික ඔන්න. අපිට සිද්ධ වෙන්නේ නැත් අර බ්‍රොන් බොර අදින්න අර පස්සේ අහකට දාන්න වෙනවා. අර කිරිවනාගල් බේරන්න තෝරන්න වෙනවා. ඒ රොඩු බොඩු අයින් කරන්න වෙනවා. ඒවරලා අහගෙන දාලා ඕනේ මැණික වෙන් කරලා තෝරගන්න.

이제 우리에게 보석이 필요합니다. 우리는 그 진흙탕을 퍼내 옆으로 버려야 합니다. 그 흰 자갈을 걸러 골라내야 합니다. 그 쓰레기를 치워야 합니다. 그것들을 다 치워 버리고 필요한 보석을 골라내야 합니다.

දැන් මැණික් එකක් තියෙනකොට සොඩු පොඩු කොච්චර තිබුණාද? ඒක මැනික් තෝරාගන්න අපිට විශාල රොඩු ගොඩක් අදින්න සිද්ධ වුණා කුණු ගොඩක් අදින්න සිද්ධ වුණා. මඩ ගාගන්න සිද්ධ වුණා. මඩ ගාගන්නේ නැතුව පුළුවන්ද මැණිකක් වෙන් කරගන්න. අර මඩගොඩේම අස්සේ තියෙන්න මැණික්.

보석 하나에 쓰레기는 얼마나 많았습니까? 그 보석을 고르려고 우리는 큰 쓰레기 더미를 퍼내야 했고 썩은 더미를 퍼내야 했고 진흙을 묻혀야 했습니다. 진흙을 묻히지 않고 보석을 골라낼 수 있습니까? 그 진흙 더미 속에 보석이 있습니다.

එහෙනම් මඩ ගොඩවල් වල තියෙන මැණික් වාගේ පස් ගොඩවල් අසේ තියෙන මැණික් වාගේ. මේ ජන සමාජයේ මඩ ගොඩවල් පස් ගොඩවල් ජන සමාජ අතරේ හතරින් පතර මැණික් තියෙනවා. දැන් යහපත් මානසිකත්වයන් තියෙන පුද්ගලයෝ ඉන්නවා. අන්න ඒවා හැඟවිලා තියෙන්නේ ඔය අතරේ.

진흙 더미 속의 보석처럼, 흙더미 속의 보석처럼, 이 사람 사는 세상의 진흙 더미, 흙더미 사이 여기저기에 보석이 있습니다. 좋은 마음을 지닌 사람들이 있습니다. 그들이 그 사이에 숨어 있습니다.

දැන් විමුක්තිය ලබා දෙන්න නම් අන්න ඒ උත්තම පුද්ගලයෝ මැනක් වැනි පුද්ගලයා හොයාගන්න ඕනේ. හැබැයි ඒ පුද්ගලයා හොයන්න යන්න වෙන්නේ අර මැණික් තියෙන්නේ පස්සි තියෙන මැණික් වාගේ. අර දුස්සීල බොහෝයා අසත්පුස බොහෝනය අතරේම තමයි මේවා තියෙන්නේ. මේ පුද්ගලයෝ ඉන්නේ.

vimutti를 주려면 그 뛰어난 사람들, 보석 같은 사람을 찾아야 합니다. 그러나 그 사람을 찾으러 가는 것은 흙 속의 보석을 찾는 것과 같습니다. 그 dussīla인 많은 사람, asappurisa인 많은 사람들 사이에 이들이 있습니다. 이 사람들이 있습니다.

එහෙනම් ඒ පුද්ගලයා හොයන්න නම් ඒ පුද්ගලයාට දෙන්න නම් අර පුද්ගලයා අර මැණික් ගන්න ගිහිල්ලා අර මඩ ගාගෙන ඒවා ඇදලා තෝරගත්තා වාගේ තෝරන්න සිද්ධ වෙනවා අර පුද්ගලයාව. එයාට විතරක් දෙන්න බැහැ. එයා හොයන්නත් බැහ කොතන ඉන්නවද කියලා.

그 사람을 찾으려면, 그 사람에게 주려면, 보석 캐러 가서 진흙을 묻히며 퍼내 골라낸 것처럼 그 사람을 골라내야 합니다. 그에게만 줄 수는 없습니다. 그가 어디 있는지 찾을 수도 없습니다.

අන්න ඒ අයට දෙන්න වෙනකොට දෙන්න වෙන්නේ මාධ්‍ය කරගන්න වෙනවා. අර අසත්පුරුෂ මහා ජනයා හතරට පැනලා තමයි තෝරන්න වෙන්නේ.

그들에게 주려면 매개를 삼아야 합니다. 그 asappurisa 많은 사람들 사이로 사방으로 뛰어들어야 골라낼 수 있습니다.

හැබැයි ඔය වෙලාවේදී සනිකරමය යහපත් ධර්මය කියන එක අර දුස්සීල අසත්පුරුෂ දැනට වහකදුරුවාගේ දෙයක්.

그러나 그때 착한 행위, 좋은 dharma라는 것은 그 dussīla asappurisa들에게 독과 같은 것입니다.

ලාභයර්ය ප්‍රහංසාව අගත තැන්පත් කරගෙන ඕන ජඩ වැඩක් බළු වැඩක් අසාධාරණයක් කරලා ඒක ලබාගන්න සතරන දඟලන තෙටම ජනතාවක් අතරේ. ඒක අසාර දෙයක්, ඒක වැඩක් නැති දෙයක් ඒක නෙමෙයි සැනසිල්ල තියෙන්නේ ඔය අත්හැරල් කියා හතන් ඔය එකට පෙන්නන මාර්ගය පෙන්නන්න ගියොත් එහෙම අර ජනතාව කැමති වෙන්නේ.

lābha, yasa, pasaṃsā를 으뜸으로 두고, 무슨 더러운 짓, 비열한 짓, 부당한 짓을 해서라도 그것을 얻으려 날뛰는 천한 사람들 사이에서, '그것은 알맹이 없는 것, 쓸모없는 것이다, 평안은 거기 있지 않고 그것을 놓아 버리는 데 있다' 하며 그 길을 보여 주러 가면 그 사람들이 좋아하겠습니까?

ඒ ජනතාව සම්පූර්ණ විරුද්ධ වෙනවා. විමුක්තිය ඒගොල්ලන්ට වහකඳුරා. ඒගොල්ලෝ කැමති නැහැ. චාම් ජීවිතයකට ඒ වගේ සුචර්ච ජීවිතයකට, පිරිසිදු ජීවිතයකට ඒ අය කැමති නැහ. ඕන අසත්පුරුෂකමක් කරලා ඕන ජරබලු වැඩක් කරලා.

그 사람들은 완전히 맞섭니다. vimutti는 그들에게 독입니다. 그들은 바라지 않습니다. 소박한 삶, 바른 삶, 깨끗한 삶을 그들은 바라지 않습니다. 무슨 비열한 짓을 해서라도, 무슨 더러운 짓을 해서라도...

තමාගේ ආශ්වාදය තමාගේ බලාපොරොත්තුව ජයගන්න තමයි ඒ අයගේ හිත තියෙන්නේ. ඒක අසත්පුරුෂයා ගතිය. පාපී පුද්ගලයන්ගේ ගතිය. ඉතින් ඒ පාපී පුද්ගලයාගේ පරමාර්ථය තියෙන්නේ ඒක නම්. දැන් මේ උත්තම උත්තම පුරුෂයින්ගේ යහපත් කතාවල් යහපත් ක්‍රියාවල් ඒ අයට විසද? ඒගොල්ලන්ගේ මාර්ගයට බාධයි.

자기 즐거움, 자기 바람을 이루는 데 그들의 마음이 있습니다. 그것이 asappurisa의 성질, 악한 사람들의 성질입니다. 악한 사람의 목표가 그것이라면, 이 뛰어난 이들의 좋은 말과 좋은 행위가 그들에게 독이 아니겠습니까? 그들의 길에 걸림돌입니다.

කොච්චර උත්තම වුනත් උත්තම පුද්ගලයාට අසත්පුරුෂ සමාජයේ තැනක් නෑ. සත්පුරුෂ සමාජයයි උත්තම පුද්ගලය පිළිගන්නේ.

아무리 뛰어나도 뛰어난 사람에게 asappurisa 사회에는 자리가 없습니다. 뛰어난 사람을 받아들이는 것은 sappurisa 사회뿐입니다.

100, එක්කෙනෙක් නම් සත්පුරුෂය ඉන්නේ. අනික් 999 අසත්පුරුෂය වෙනවා. සත්පුරුෂයා එයා තෝරාගන්න. සත්පුරුෂයාට කියන බලයෙන් පැහැදෙනවා 18 එක්කෙනෙක්. අනින් 1999ව විරුද්ධ වෙනවා. දැන් විරුද්ධ වෙච්ච 1999 සත්පුරුෂාට පහර ගහන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේක තමයි ලෝකත ස්වභාවය.

이것이 세상의 본모습입니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකේ පහළ වෙච්ච කිසිම යහපත් ධාරසනිකයෙකුට මොනවාහරි යහපත් ගුණයක් පෙඩපු කෙනෙකුට අසත්පුරුෂයෝ තැනක් දුන්නේ නැ.

그래서 이 세상에 나타난 어떤 좋은 가르침을 펼친 이에게도, 어떤 좋은 성품을 보여 준 사람에게도 asappurisa들은 자리를 주지 않았습니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට තැනක් දුන්නෙත් නැහැ. යේසු යේසුන් වහන්සේට තැනක් දුන්නේ නැහැ. කිසිම කෙනෙකුට ඒ තැන දුන්නේ නැහැ. ලෞකික වශයෙන් යහපතක් පෙන්නපු කෙනාට තැනක් දුන්නෙත් නැහැ. ලෝකෝත්තර වශයෙන් යහපතක් පෙන්නපු අති උත්තමයක් තැනක් දුන්නෙත් නෑහ. දෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද අසත්පුරුෂ සමාධියේ සත්පුරුෂ ධර්මය භාර ගන්නේ නෑ.

lokuttara 붓다께도 자리를 주지 않았습니다. 예수님께도 자리를 주지 않았습니다. 누구에게도 그 자리를 주지 않았습니다. 세간에서 좋은 것을 보여 준 이에게도 자리를 주지 않았고, 세간을 넘어선 좋은 것을 보여 준 더없이 뛰어난 이에게도 자리를 주지 않았습니다. 줄 까닭이 없는 것은 asappurisa 사회가 sappurisa dharma를 받아들이지 않기 때문입니다.

සත්පුරුෂ ධර්මය අසත්පුරුෂ සමාජයට වහකඳුරු.

sappurisa dharma는 asappurisa 사회에 독입니다.

ප්‍රතේ හාමුදුරුව ඒක පිළිගන්නවා මට කල් ගාලා කමි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක වෙනවා. ඉතින් ඒක තමයි හේතුව. ඒ හේතුව මොකද වෙලා තියෙන්නේ? සත්පුරුෂ ධර්මයට අසත්පුරුෂයා විරුද්ධයි. ස්වභාවය ඒකමයි. ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ. ඒ ස්වභාවය ඒකයි.

그렇게 됩니다. 그것이 까닭입니다. 그 까닭은 어떻게 된 것입니까? sappurisa dharma에 asappurisa는 맞섭니다. 본모습이 바로 그것입니다. 그것은 바꿀 수 없습니다. 그 본모습이 그렇습니다.

නමුත් ඒ නිසා තමයි ඒ උත්තමයෝ. ඒ එන සියලුම සැප පරුෂකම් මෙල්ල කරගෙන ඉවසලා. ඒ සත්පුරුෂ සත්වය නගා සිටවන්න. ඒකට ඉවසීමේ ශක්තියගන්න ඕනේ. අන්න ඒ නිසා එන හැම එකක්ම බොහෝම ඉවසලයෙන් ඉවසනවා. සත්පුරුෂයන්ගේ

그러나 그렇기 때문에 그 뛰어난 이들은 다가오는 온갖 거친 것들을 다스리며 견딥니다. 그 sappurisa 됨을 일으켜 세우려고요. 그러려면 견디는 힘을 지녀야 합니다. 그래서 오는 모든 것을 아주 참을성 있게 견딥니다.

බොහෝම ඉවසලයෙන් ඉවසනවා. සත්පුරුෂයන්ගේ ගුණයක ඒකයි. අසත්පුරුෂයා එයා හදන්න බැරි බව දන්නවා. අසත්පුරුෂයාට කිව්ව අරට තේරෙන්නේ නැහ. එයා තේරුම් ගන්න පුළුවන් මානසිකත්වය ඒක නෑහ. දැන් මොකද කරන්නේ?

그것이 sappurisa의 guṇa입니다. asappurisa는 자기가 고칠 수 없다는 것을 압니다. asappurisa에게 말해도 그는 알아듣지 못합니다. 그에게는 알아들을 수 있는 마음이 없습니다. 그러면 어떻게 합니까?

ූර හැලක් හරි, ගොන්නුරු හැලක් හරි මිනිහ කොටු කරෙන්න නරි හලක් හරි මිනිහ කොටු කරන් හපාකන්න පැන්නොත් අයින්න පැන්නොත් බොලාව අයිනවායි කියන එක හොඳ නැහැ හනවා කියන එක හොඳ නැහ කියලා උන්ට කියනවා. පුළුවන්ද කියලා තේරුම් කරලා දෙන්නේ? බේරෙන්න පුළුවන් නම් බේරෙනවා නැහ ඉතින් මොනවා කරන්න

돼지 떼든 소 떼든 사람을 에워싸고, 여우 떼가 사람을 에워싸 물어뜯으려 덤비면, '물어뜯는 건 좋지 않다'고 그들에게 말하여 이해시킬 수 있겠습니까? 벗어날 수 있으면 벗어나고, 아니면 어쩌겠습니까.

නරිය සෑැල්ලක් ඇවිදිලා හූ කියිය කිය ඇවිදිලා හිටන් හගන්න පැන්නට පස්සේ මෙනෙහ කොටු වුනොත් එහෙම ගොල නරියනේ හකන එක හොඳ නෑ හූ කියන එක හොඳ නැහ කිව් පිළිගනීම. තේරුම් ගැනීම

여우 떼가 와서 '후' 하고 울어 대며 물려고 덤빈 뒤 거기 에워싸이면, 그 여우들에게 '물어뜯는 것은 좋지 않다, 후 하고 우는 것은 좋지 않다'고 말한들 받아들이겠습니까? 알아듣겠습니까?

නීවාගේ ඉන්න මිනිස්සු ටිකක් එකතු කරන උත්තමය අල්ලගෙන උත්තමයාට හිංගිය කරනකොට ඉතින් අර නරින් කියනවා මාගේ අර උන්ට කිව්වොත් එහෙම අර දුච්චරිත අසත්පුරුෂන්ට කිව්වොත් ඔය නරක වැඩ හොඳ නෑහැ කියලා පිළිගනීම

낮은 사람들 몇이 모여 뛰어난 이를 붙잡아 괴롭힐 때, 그 여우들처럼, 그들에게, 그 duccarita를 일삼는 asappurisa들에게 '그 나쁜 짓은 좋지 않다'고 말한들 받아들이겠습니까?

ඒක පිළිගන්න එකක් නැති බව දන්න නිසාම කියන්නේ නෑ. ලා මොනවා කරන්නද ඒකයි හේතුව

받아들이지 않을 것을 알기 때문에 말하지 않습니다. 어쩌겠습니까. 그것이 까닭입니다.

ගෙයක් ගිනි අරගෙන දැවෙනකොට ඇතුලේ වටිනා වස්තුවක් තියෙනවා දැක්කුවොත් දැන් ඒ පුද්ගලයා දන්නවා මේ පැන්නට පස්සේ එහෙම මෙහෙම් පිච්ච වෙනවා තමන්ට. හැබැයින්ට පුච්චලා විනාශ කරන්න බැරි මේ මට්ටමෙන් නම් පැනලා කොහොමහරි අයට ගෙ පිච්චන රස්නය අතරෙන් පැනලා බටිනාවඩු අරන් එළියට පහිනවනේ.

집에 불이 붙어 타고 있을 때 안에 귀한 보물이 있는 것을 보았다면, 그 사람은 뛰어들면 자기도 데일 것을 압니다. 그러나 불에 타서 죽을 정도가 아니라면 어떻게든 뛰어들어 타는 집의 열기 사이로 귀한 것을 들고 밖으로 뛰어나오지 않습니까.

මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකයාගේ ගිනිගත්ත හා සමාන අසත්පුරුෂ වදන්න වලින් අසත්පුරුෂ ක්‍රියාවලින් අපිවට කොටු වෙලා ඒවයෙන් තැරිලා පොඩි වෙලා ගියත් ඒකෙන් නැහැෙන්නේ නැති වෙන්න. යම් කෙනෙක් බේරගන්න පුළුවන්. එතන ඉන්න කෙනෙක්. ඒවා ඔක්කොම විදගෙන ඒකට ඉදිරිපත් වෙන්නේ සත්පුරුෂයා ලක්ෂණය.

이처럼 이 세상의 불붙은 것 같은 asappurisa의 말과 asappurisa의 행위에 우리가 에워싸여, 그것에 짓눌려 부서져도 그것 때문에 아주 사라지지 않는다면, 누군가를, 거기 있는 누군가를 건져 낼 수 있습니다. 그 모든 것을 겪으며 그 일에 나서는 것이 sappurisa의 표지입니다.

මෙන්න මේ නිසා සත්පුරුෂ ගුණය ලබන්න නම් ඉවසීම පළවෙනීම අග්‍ර අන්ධම පුරුදු කරන්න ඕනේ. නැත්නම් සත්පුරුෂ සමාධියක සත්පුරු සමාධයක් කියලා කිව්වට සත්පුරුස සමාධයක් හදන්න බැහ.

그래서 sappurisa의 guṇa를 얻으려면 참음을 첫째, 으뜸으로 익혀야 합니다. 그렇지 않으면 sappurisa 모임이라고 말은 해도 sappurisa 모임을 만들 수 없습니다.

එක්කෙනෙක් ඉන්න සත්පුරුෂයෝ 10,000ක් එකතු කරපුවහම දහ දෙනෙක් එකතු කරගත්ත හැ. අසත්පුරුෂය ඉන්න ලක්ෂයක් ඉන්නේට ගියාහම 100ක් ඉන්නවා. ඔය 100 එකතු කරගන්න අසත්පුරුෂයේ ලක්ෂයක් එක තරන් කරන්න ඕනේ. 10ක් එකතු කර කෝටියක් එක තර කරන්න ඕනේ. හැබැයි 10 ඔය 10 එකතු වුනහම සත්පුරුෂ සංවිධානයක් හැදෙනවා. එක්කෙනාගානේ කෝටියකට 10ක් එකතු වෙනවා. එහෙනම් කෝටියක් එක තරම් කරපු ගහම 10ක සත්පුරුධ සංවිධානයක් හදාගත්ත ය. මේක ලේසි වැරයක් නෙමෙයි.

만 명에 한 명꼴로 있는 sappurisa를 모으면 열 명을 모을 수 있습니다. asappurisa 십만 명 속으로 가면 백 명이 있습니다. 그 백 명을 모으려면 asappurisa 십만 명을 걸러야 합니다. 열 명을 모으려면 천만 명을 걸러야 합니다. 그러나 그 열 명이 모이면 sappurisa 모임이 생깁니다. 한 사람꼴로 천만 명에서 열 명이 모입니다. 그러니 천만 명을 걸러야 열 명의 sappurisa 모임을 만들 수 있습니다. 이것은 쉬운 일이 아닙니다.

යේසුස් වහන්සේ පමණක් නෙවෙයි මේ ලෝකේ කවුරු හරි යම් ධාර්ශනිකය බිහි වුනොත් ලෝකෙට යහපතක් දෙන්න හොඳක් කියා දෙන්න. ඒ සියල්ලන්ටම ඔය ටිකට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

예수님만이 아니라, 이 세상에 누구든 세상에 좋은 것을 주고 좋은 것을 가르치려는 가르침을 펼치는 이가 나타나면, 그들 모두가 이것을 겪어야 합니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?

그다음엔 어떻게 합니까?

පොඩ්ඩක් අලනකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අසත්පුරුෂයෝ බඩ වදාගන්න අර සත්පුරුෂයා දරවීම කරගන්න ඊට පස්සේ ඉහඩ තියාගෙන සලකිමින් තමන්ගේ බඩ වලාගන්න ඊට පස්සේ බලනකොට විශාල ආගමක් හැදිලා විශාල පිරිසක් බෝවිලා අපි ඔක්කොම අහවල්කාණ්ඩි කට්ටිය කියලා නම තියාගන්නවා. මම තියාගත්තේ මොකටද? එයා දරවීමක් කරෙන්නේ ඒ උත්තමයා දරවීම කරන්නේ. තමන්ගේ වඩලාගන්න.

asappurisa들이 배를 채우려고 그 sappurisa를 떠받들고, 그다음 높이 받들어 모시며 자기 배를 채웁니다. 그다음 보면 큰 종교가 생겨 많은 무리가 퍼져 '우리는 모두 아무개 무리'라는 이름을 붙입니다. 그 이름은 무엇 때문에 붙였습니까? 그 뛰어난 이를 떠받드는 것은 자기 배를 불리려는 것입니다.

මෙන්න මේකෙන් පහු කාලෙක මහා කාණ්ඩයක් ඉන්න ආගමක් හැදෙනවා. ඒ කට්ටිය අපි බුද්ධාගමේ අපි ක්‍රිස්තියානි ආගමේ අපි මුස්ලිම් ආගමේ අපි හින්දු ආගමේ ඔය විදිහට ගියා හිතනම් කාණ්ඩ කාණ්ඩ විදිලා හිම් කාණ්ඩ හතාටක් හැදිලා ඒක දරාගන්න.

이것에서 훗날 큰 무리가 있는 종교가 생깁니다. 그 무리는 '우리는 불교, 우리는 그리스도교, 우리는 이슬람교, 우리는 힌두교' 하는 식으로 무리무리 나뉘어 여러 무리가 생겨 그것을 떠받칩니다.

තයි ස්වාමීනි ඒක පූර්ව විපාකයක් නෙවෙයිද?

(청중:) 스님, 그것은 이전 생의 vipāka가 아닙니까?

ඒ කිව්වේ ඒ කියන්නේ ඒ කාල වුනානේ. දැන් ඒකෙදි මෙහෙමයි පූර්ව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් පූර්ව විපාක කියන එක එකක්. පූර්ව විපාක සම්බන්ධ වෙනවමයි. අප්‍රමාණ සංසාරයේ සත්පුරුෂයෙක් බවට හැදුනේ කවදා හරි හිටපු අසත්පුරුසයෙක්මයි. කාලෙකදී ඉස්සෙල්ලා අසත්පුරුෂයෙක්. එයාම අසත්පුරුෂ ධර්මය අසත්පුරුෂ බව දැනගැනීම සත්පුරුෂ ධර්මය සත්පුරුෂ බව තේරුම් අරගෙන එයාට යම්කිසි නුවණක්, උත්සාහයක්, වීරියක් යම් යම් ආතම වැඩුණා නම් ඒ වැඩිච්ච ගුණය අනුව එයා තේරුම් ගන්නවා මම මේ සමාජයට බැහැලා තවත් අයට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා. මේ අති දුර්ලභ ලෝකේ වාසනාවන්තයෙන්ගේ හැටියා.

네, 이전 vipāka라는 것도 하나입니다. 이전 vipāka와 분명 관계가 있습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 sappurisa가 된 이도 언젠가는 asappurisa였습니다. 예전 어느 때는 asappurisa였습니다. 그가 asappurisa dharma와 asappurisa됨을 알고 sappurisa dharma와 sappurisa됨을 이해하여 어떤 지혜, 노력, viriya가 자랐다면, 그 자란 guṇa에 따라 '나는 이 사회로 내려가 다른 이들을 도와야 한다'고 이해합니다. 이것이 세상의 아주 드문 복된 이들의 모습입니다.

මෙන්න පිළිබඳ අති උත්තමය තමයි අර ශාතුන් වහන්සේලා කියන්නේ. ඒ ඒ මට්ටමට හිත වදාගෙන එන අය ඒ අයට සිද්ධ වෙනවා. ඔය තරඟිට බැහැලා. ඕකේ පොර කාලා අර සැ පහරයට දැන් එකක් කිඳුන්කාරයෙක් වෙන්න අර මහා සැට සුලිය පිනිල්ලා උගුට තියෙනවා ඉතින් කිඳුකාරයෙක් වෙනවා වාගේ. අර උත්තම ධාර්ශනිකයා වෙන්න උත්තම ශාස්තෘවරයා වෙන්න ඔය මාධ්‍යය ඕකට බැහැලාමේ අර සැලපහරි අර වක්කලමේ පිනලා එනවා වාගේ වගේ පීන වෙනවා. මේ ජන සමාජය නැමැමති වක්කළමේ පීන වෙනවා. ඉතින් ඒක ධර්මතාවයක්.

그런 더없이 뛰어난 이가 바로 satthā들입니다. 그 수준까지 마음을 키워 오는 이들은 그 다툼 속으로 내려가야 합니다. 그 속에서 부딪히며, 헤엄 잘 치는 이가 되려면 큰 거센 소용돌이를 헤엄쳐 봐야 헤엄 잘 치는 이가 되듯이, 뛰어난 가르침을 펼치는 이, 뛰어난 satthā가 되려면 그 흐름에 내려가 거센 물결의 소용돌이를 헤엄쳐 오듯 헤엄치는 이가 됩니다. 이 사람 사는 세상이라는 소용돌이를 헤엄칩니다. 그것은 dharmatā입니다.

ඒ ඒ ධර්මතාවය පියන වෙනකොට ඕකෙන් බේරෙන්න තත්වයක් එන්නේ. එයා යහපත් පැත්තෙන් උපරිමිරිට ජය අරගෙන අර අසත්පුරුෂ ධර්මයන් මැඩ පවත්වන්න දක්ෂ වූ වෙන දවසටයි.

그 dharmatā를 헤엄쳐 나갈 때 그것에서 벗어나는 상태가 오는 것은, 그가 좋은 쪽에서 가장 크게 이겨 그 asappurisa dharma를 누를 수 있게 되는 날입니다.

දැන් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට බෝධිසත්වයේදී වගේ මැරුම් කන්න සිද්ධ වෙච්ච වාර අනන්තයි.

lokuttara 붓다께서 bodhisatta 때 죽임을 당해야 했던 일은 헤아릴 수 없습니다.

බොහෝ මැරුම් කෑවා. මාතාංග පණ්ඩිතය වෙලා ඉන්නත් ඔය යේසුස් වහන්සේ මේ කුරු යන ගැහුවා කියන කතාව වුණා වාගේ කාලයක් ඒ කාලේ සිද්ධ වුනා අපේ බෝසතන් වහන්සේට මානාක්කාරකමට පහර ගහලා මෝඩ මානක්කාරකමේ තිබෙන්නා වූ නින්ද්‍රිත බව පෙන්නලා යහපත් ජීවිත ගත කරන්න මග පෙන්නලා දෙනකට කුල භේතියට පහර ගහලා කටයුතු කරන්න ගිහිල්ලා අන්තිමට අල්ලගෙන ගල් ගහලා මැරුවා.

여러 번 죽임을 당했습니다. Mātaṅga paṇḍita였을 때에도, 예수님이 십자가에 못 박혔다는 이야기처럼, 그런 때가 우리 bodhisatta께 있었습니다. 교만을 치고 어리석은 교만에 있는 비천함을 보여 주며 좋은 삶을 사는 길을 보여 주고, 신분 차별을 치며 나섰다가 마침내 붙잡혀 돌에 맞아 죽었습니다.

අපි මා මහා බෝසතන් වහන්සේ මාතාංග පණ්ඩිතව ඉන්නකොට ඒ කාලේ පොඩි කෙනෙක් නෙමෙයි. ඉිරිධි බලගෙන ලෝකයාට නානා ප්‍රකාරයෙන් ඉරදි බලපාව පෙන්නලා තමයි එයාගේ තත්ත්වය ලෝකයට පෙලා මෙන්න මේකයි ඇත්ත කියලා පෙන්නන්න ගියේ.

위대한 bodhisatta께서 Mātaṅga paṇḍita였을 때 그는 작은 사람이 아니었습니다. iddhi의 힘을 지녀 세상에 여러 방식으로 iddhi의 힘을 보여 주며, 자기 상태를 세상에 드러내 '이것이 참이다'라고 보여 주려 했습니다.

ඒ කාලේ සැඩවල් කියන කුලය ඉපදිලා. ඒ තිබිච්ච කුලමාණෙන් උසත් වෙලා හිටපු බමුණු කුලමාණේ බිඳලා. ඔය කුලෙන් නෙමෙයි මේ බ්‍රාහ්මණයෙක් වෙන්නේ කුලෙන් නෙමෙයි ගෝරයෙක් නෙමෙයි බාහ්මණයෙක් වෙන්නේ තමන්ගේ ක්‍රියාවෙන් යහපත් චරියාවෙන් කියලා පෙන්නන්න ගිහිල්ලා ඒක මැඩ පවත්වන්න බැරු ගියා ඒ ප්‍රතිඵල ලැබූ නිසා.

그때 그는 caṇḍāla라는 신분으로 태어났습니다. 당시의 신분 기준에서 높이 있던 brāhmaṇa 신분의 기준을 깨뜨렸습니다. 'brāhmaṇa가 되는 것은 태생 때문도 가문 때문도 아니고, 자기 행위와 좋은 품행으로 된다'고 보여 주러 나서, 그 결과를 얻었기에 그것을 누를 수 없었습니다.

අනික් අයට පෙන්නන්න බැරි දේ එයා පෙන්නලා පෙන්නවා. අනික් අයට පෙන්නාගෙන හිටියා. එයා හඳ පලාගෙන එන විදිහට මවලා පෙන්නවා. සෙනඟ ඉදිරියට අද මාතාංග පණ්ඩිත වෙන්නේ චන්ද්‍රයා දැබෑ කරෙන්නේ චන්ද්‍රයා තුළින් මතු වෙලා එනවා කියලා පෙන්නවා. එහෙම එරදි ප්‍රාතිහාරයක් පේන්නේ.

다른 이들이 보여 줄 수 없는 것을 그는 보여 주었습니다. 다른 이들에게 보여 주고 있었습니다. 그는 달을 가르고 나오는 것처럼 지어 보였습니다. 사람들 앞에서 'Mātaṅga paṇḍita가 오늘 달 속에서 나타난다'고 하며 보여 줍니다. 그런 iddhi pāṭihāriya가 보입니다.

මේ ප්‍රාතිහාරය පෙන්නුවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අනික් අයගේ මාන්‍ය බිදුනා. අර මානාකාරවෝ හිටපු පිරිසට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුනා. මිනිස්සු පිළිගත්තා වැඳලා පුදලා.

이 pāṭihāriya를 보여 준 뒤 어떻게 됩니까? 다른 이들의 교만이 깨졌습니다. 교만하던 무리에게 큰 문제가 되었습니다. 사람들은 받아들여 절하고 공양했습니다.

උපතේ සැඩ කුලයක උපදිලා. නියම බ්‍රාහ්ම ධර්මය තුළින් බාහ්මණය වෙලා පෙන්නලා හටන් පෙන්නවා මෙන්න මේකයි බ්‍රාහ්මත්වය කියන්නේ. ඔය කුලේ නෙමෙයි කියලා. මෙන්න මේක පෙන්නන්න ගියාට පස්සේ මේකට කුපිත වෙච්ච පිරිස උන්වහන්සේට අල්ලගෙන ගහලා මැරුවා කොහොමහරි කොටු කරද.

태어나기는 caṇḍāla 신분으로 태어났지만 참된 brāhmaṇa dharma로 brāhmaṇa가 되어 보이며 '이것이 brāhmaṇa됨이다, 그 신분이 아니다'라고 보여 주었습니다. 이것을 보여 주러 나서자 이에 화가 난 무리가 어떻게든 그분을 에워싸 붙잡아 때려 죽였습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට බෝධිස කාලේ ඔය යේසුස් වහන්සේ වනා වගේ දේවල් වෙලා තියෙනවා.

그러니 붓다께도 bodhisatta 때 예수님께 일어난 것 같은 일들이 있었습니다.

අපි කියන්නේ නැහැ යේසුන් වහන්සේ කවුද කියලා බැරි හරි මාතා පණ්ඩිතිත්‍යය ඒ කාලේ බෝධිසත්වයන් වහන්සේ නමක් කිය පිළිගන්නේ නැහැනේ.

예수님이 누구였는지 우리는 말하지 않습니다. 그러나 Mātaṅga paṇḍita를 그때 bodhisatta라고 받아들이지는 않았지요.

ඒක පිළිගත්තේ මේ ලොව්තුරා බුදුනාට පස්සේ උන්වහන්සේ කිව්වා මම පෙර මාතාංග නමෙන් කෙනෙක් වෙලා හිටියා කියලා කිව්වට පස්සේ තමයි ඒ මාතාංග පණ්ඩිතයෝ කියලා හිටන් ඒ කාලේ හිටියා කියලා කතාන්නේ ඔබ වහන්සේ කවුද දන්නේ අපි දැන්නේ දන්නේ නැහ. ඔබ වහන්සේ කියන එක අපි දන්නේ නැහැන හිම්ව බෝධිසත්වයන් වහන්සේ නමක් කියනවා. අන්න මිනිස්සු දැනුවත් වුනේ ඊට පස්සේ

그것이 받아들여진 것은 이 lokuttara 붓다 뒤, 그분께서 '나는 예전에 Mātaṅga라는 이름의 사람이었다'고 말씀하신 뒤였습니다. 그제야 그 Mātaṅga paṇḍita가 그때 있었다고 이야기하게 된 것입니다. 그분이 누구였는지 그때 사람들은 몰랐습니다. 그분이 말씀하시자 bodhisatta의 이름으로 부르게 되었고, 사람들이 안 것은 그 뒤입니다.

ඉතින් අපි දන්නේ නැහ මම කිවට කියනවා නෙමෙයි. නමුත් ඔය යේසුස් වහන්සේ ඔයාගේ චරියා රටාවක් තමයි ඒත් වෙන්නේ. දැන් ඔහොම කෙනෙක් කවද හරි බුදු වෙලා එහෙම කිව්වොත් එහෙම එදා ජේසුස්ය කියලා මෙහෙම කෙනෙක් කියලා ම හිටියා මෙන්න මෙහෙම අර අල්ලට යන ගැහුව කියලා හෙම කිව්වොත් එහෙම එතකොට මොකක් තියන්නේ ඇත්තට ඒ බෝසන් වහන්සේ නමක් වද්ද කියලා එහර පිළිගන්න ඒක දන්නේ නැහැනේ. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ

그러니 우리는 모릅니다. 내가 말한다고 그렇다는 것이 아닙니다. 그러나 그 예수님의 행적도 그런 모습입니다. 언젠가 그런 분이 붓다가 되어 '그때 예수라는 이런 사람으로 내가 있었고, 이렇게 붙잡혀 못 박혔다'고 말한다면, 그때 실제로 그것이 bodhisatta의 이름이었는지 받아들일 수 있겠지요. 지금은 그것을 모르지요.

නැහැනේ. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ ශාස්තෘවරු පිළිබඳව අපි විවේචනය කරන්න යන්න හොඳ නැහ. ලෝකයට යම්කිසි ගුණ ධර්මයක් පෙන්නවා දෙන්නේ යහපතාක් පෙන්නා දෙන්න යම් උත්තමයෙක් ඉන්නවා. බොහෝකොටම ඒ උත්තම ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් වෙන අය මහා බෝසත්වරු.

그러니 이처럼 이 세상의 satthā들을 우리가 헐뜯으려 드는 것은 좋지 않습니다. 세상에 어떤 guṇa dharma를 보여 주고 좋은 것을 보여 주는 뛰어난 이가 있습니다. 대개 그 뛰어난 자리에 이르는 이들은 mahā bodhisatta들입니다.

අනිත් කෙනෙකුට ඒ කියන්නා වූ මානසිකත්වය ඒ කියන හැකියාව උදා වෙන්නේ නෑ. ලෝකයාගේ ගැරහම් ලබාගෙන නින්දා පහස ලබාගෙන ඒවා ඉවසගෙන ඒවට කම්පා නොවී ඒ උතුම් ගුණවර්ධනය කරන්නා වූ පුද්ගලත්වයට සාමාන්‍ය කෙනකුට මුහුණ දෙන්න බැහ. ඒ අන්න ඒ අය තමයි මහෝසත්වරු කියන්නේ. එහෙම අය බොහොම කලාතුරකින් ලෝකයේ ඉන්නේ. අතිදුර්ලභයි.

다른 사람에게는 그런 마음, 그런 능력이 생기지 않습니다. 세상의 비난을 받고 모욕의 닿음을 받으며 그것을 견디고 흔들리지 않고 그 높은 guṇa를 키우는 사람됨을 보통 사람은 감당하지 못합니다. 바로 그들이 mahā bodhisatta들입니다. 그런 이들은 세상에 아주 드물게 있습니다. 더없이 드뭅니다.

ඉතින් ඒ නිසා උන්වහන්සේට මේක වෙනවා කියන ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. ඔය ස්වභාවය ඒකයි.

그러니 그분께 이런 일이 일어나는 것은 문제가 아닙니다. 본모습이 그런 것입니다.

ඉතින් මේකෙන් මේකෙදී අපිට දකින්න තියෙන උතුම් ගුණයක් තියෙනවා. අසත්පුරුෂයන්ගේ කතා මාධ්‍යය නිහළ වුණා. උන්ට විරුද්ධව පහර ගහන්න ගියේ නෑ. යථාර්ථය දන්න නිසා. ඒ ටික තේරිච්ච නිසා. හැබැයි ඒ විදිහෙන් දුක් හරද දුන්නත් උන්වහන්සේ පසු බැහැලා නැ.

이것에서 우리가 볼 높은 guṇa가 있습니다. asappurisa들의 말 앞에서 잠잠했습니다. 그들에게 맞서 치러 가지 않았습니다. 실상을 알았기 때문에, 그것을 이해했기 때문에. 그러나 그렇게 괴로움을 주어도 그분은 물러서지 않았습니다.

අද වෙනත් යම් මත්ෑවක ඉඳගෙන හරි ඒ යහපත ගෙනියනවා. ඒක තවම ඉදිරියට ගෙනියනවා. අන්තිමට කියනවා මොකක්ද මේ සියලුම සත්ව ඔබ වහන්සේගේ පාමුලට ගේනතුරු මගේ ගමන නවත්තන්නේ නෑහ කියලා.

오늘도 다른 어떤 자리에 있으면서 그 좋은 것을 이끌어 갑니다. 그것을 아직도 앞으로 이끌어 갑니다. 마지막에 이렇게 말합니다. '모든 산 것을 당신의 발아래로 데려올 때까지 내 길을 멈추지 않겠다'고.

දෙවි ස්වාමීන් වහන්සේගේ පාමුලට පියාණන් වහන්සේගේ පාමුලට මේ සියල්ලෝ කැඳවන්න ඕන. මම මගේ ගමන් නවත්තන්න.

'하느님의 발아래, 아버지의 발아래로 이 모두를 불러야 한다. 나는 내 길을 멈추지 않으리.'

අන්න බෝධිසත්ව දැත්තියා. බුද්ධෝහං බෝධ ඉස්සාරාමි මුත්තෝහං මොහොතේ පරේ තින්නෝ තාරස්ාමි සංසාරෝග මහාපෑය මම බුදු වෙනමය අනි අයටත් අවබෝධය ලබා දෙනවා.

그것이 bodhisatta의 다짐입니다. 'buddho'haṃ bodhayissāmi, mutto'haṃ mocaye pare, tiṇṇo'haṃ tārayissāmi saṃsārogha-mahabbhayā' — 나는 붓다가 되어 다른 이들에게도 깨달음을 주리라.

ඒකද කියලා ඒ හේතුව ඒකයි ඉතින්. ගමන ඉවර කලේ නැන්න ඒ බෝධිසත්ව ගති ලස්සන බෝධිසත්ව ගතියක්.

(청중: 그런 것입니까?) 그 까닭이 바로 그것입니다. 길을 끝내지 않은 것은. 그것이 bodhisatta의 성품, 아름다운 bodhisatta의 성품입니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඒ ගුණය නිසා මේ ඒක නවත්තන්නේ නැහ. කවද හරි ඒ තියෙන තත්වය මානසිකත්වය දියවෙන වනකම්ම ඔය ස්වභාවය ගෙනියනවා.

그러니 그 guṇa 때문에 그것을 멈추지 않습니다. 언젠가 그 상태, 그 마음이 녹아 없어질 때까지 그 본모습을 이끌어 갑니다.

ඒකයි කාරගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

න් මේ වැදි අපි ක්‍රිස්තියා මේ කට්ටිය ක්‍රිස්තියානි මේගොල්ලෝ අපි බෝද්ධාගමනේ මේගොල්ලෝ මිත්‍යාට එහෙම බින්න බැ.

그러니 '우리는 그리스도교도'라는 이 무리, '우리는 불교도'라는 이 무리를 micchā라고 꾸짖을 수는 없습니다.

මොකද සෑම බෝධිසත්වරයේ පස්සේම බෝධිසත්වය බුදු පිරිසක් එනවා. කවදා හරි උන්වහන්සේලා ඒ යථාබෝධයෙන් පූර්ණත්වයට පත්වෙච්ච දවසට මම මෙතෙක් කල්ලා ආවා එක්තරා මට්ටමක. නමුත් මෙන්න නියම යථාර්ථය කියා දෙන දසක් තියෙනවා. උන්වහන්සේ අවබෝධ කරගෙන එදාට කියනවා ලොව්තුරා බුදු වෙච්ච දව අන්න ඒ පස්සෙන් ගිය පිරිස එදාට ඒලා ගමනවා. ඒ පිරිස විමුක්තිය ලබාගන්නවා ඒ ආශ්‍රය

왜냐하면 모든 bodhisatta 뒤에는 bodhisatta를 따르는 무리가 옵니다. 언젠가 그분들이 참된 깨달음으로 온전해지는 날, '나는 지금까지 어떤 수준까지 왔다. 그러나 여기 참된 실상을 가르치는 dharma가 있다'고 그분이 깨달아 그날 말합니다. lokuttara 붓다가 된 날, 그 뒤를 따르던 무리는 그날 함께 갑니다. 그 무리는 vimutti를 얻습니다.

ඒ පිරිස විමුක්තිය ලබාගන්නවා ඒ ආශ්‍රය එහෙම පිරිසක් ඉන්න නිසා අපිට කාටවත් මේ ආගමික නායකයෙක් පස්සේ යන කට්ටියක් කියලා ඒගොල්ලන්ට දොස් කියන්න බැහ.

그런 기댐, 그런 무리가 있기 때문에 우리 누구도 이 종교 지도자를 따르는 이들이라고 그들을 탓할 수 없습니다.

එයා මේ ලෝකෙට පෙන්නලා දුන්නේ. යම්කිසි විදිහක કરමඵල අදහන ධර්මයක් නම් බෝසත්ත්වරු ඒ තැනයි ඉන්නේ. කර්මඵල විශ්වාස කරන්නේ නැති පිරිසක ඉන්නවා නම් මිත්‍යා දෘෂ්ටික පිරි ඒ අනාථ වෙන්න පැත්ත කර්මඵල අදහන ආගමක් හැටියට තියෙනවා නම් යම්මාගම ධර්මයක්. ඒකේ නායකයෝ ඉන්නවා නම් බෝසත් චරිත ඒවා. ඕක දැනගන්න ඕන වෙන විශේතය.

그가 이 세상에 보여 준 것이 어떤 방식으로든 kamma-phala를 믿는 dharma라면, bodhisatta들은 바로 그 자리에 있습니다. kamma-phala를 믿지 않는 무리가 있다면 그것은 micchā diṭṭhi의 무리, 의지할 데 없는 쪽입니다. kamma-phala를 믿는 종교로 있다면 그것은 sammā 쪽의 dharma입니다. 거기에 지도자들이 있다면 그것은 bodhisatta의 행적입니다. 이것이 알아야 할 특별한 점입니다.

යේසුස් වහන්සේ කර්මඵල අද දහන ආගමක් පෙන්නුවා මිසා ඒකෙන් අහක්ක පෙන්නුවේ නැහැ මූල ධර්ම පත හදාගත්ත පුද්ගලයන්ගේ විකෘති කිරීම නිසා ඒවා වෙනස් කරගන්න පුළුවන්.

예수님은 kamma-phala를 믿는 종교를 보여 주었을 뿐 그것에서 벗어난 것을 보여 주지 않았습니다. 근본 가르침을 뒤에 사람들이 비틀었기 때문에 그것들이 바뀌었을 수 있습니다.

අපි අන්න ඒ කියන්නේ පරණ බයි අන්න පරණ බය පරණ තේත්තෙමෙන් තියෙනවනේ. ඒ තියන එකේ තියෙන්නේ ඒ නියම එක. දැන් ඒක සතුන් නොමරව කියන එක මිනිමරව කියලා පස්සේ එකට වෙනස් කළා. සතුන් නොමරව හොරකම් නොකරපු දස පනත කියලා ඔහොම පෙන්නන්නේ ඔය ද අකුසලයෙම වෙන් එන එක තමයි පෙන්න. ඒ පෙන්නපු එක පස්සේ කාලේක සතුන් නොමරවා කියන එක මිනිරවා කියලා වෙන් කළා.

우리가 말하는 것은 구약 성경입니다. 구약에 있지요. 거기 있는 것이 참된 것입니다. '짐승을 죽이지 말라'는 것을 뒤에 '사람을 죽이지 말라'로 바꾸었습니다. 짐승을 죽이지 말라, 도둑질하지 말라 하는 십계명이라고 보여 주는 것은 그 dasa akusala에서 나온 것을 보여 주는 것입니다. 그렇게 보여 준 것을 뒷날 '짐승을 죽이지 말라'를 '사람을 죽이지 말라'로 바꾸어 놓았습니다.

ඉතින් අන්න අලුත් ෙත්තමෙන්තුවට ඉතින් මේ ආකාරයෙන් පස්සේ හදාගන්න ඒවා එහෙම වෙනම තියෙනවා. ඒන් අපිට ධර්මය මයින්න බැ.

그리고 신약에는 이렇게 뒤에 만든 것들이 따로 있습니다. 그렇다고 우리가 dharma를 지울 수는 없습니다.

තමාට යමක් කරනවට තමා කැමතිද අන්ටත් කරන්නේ. තමාට යමක් කරනවට තමා අකැමැතිද අනිටත් නොකරන්න. මේ ව්‍යවස්ථාවේ හරයයි.

남이 자기에게 해 주기를 바라는 것을 남에게도 하라. 남이 자기에게 하기를 바라지 않는 것을 남에게도 하지 말라. 이것이 율법의 알맹이입니다.

එහෙනම් බුදුරජා එදා පෙන්නපු ව්‍යවස්ථාව හරය ඕක නම් ඕකට අනුකූල වෙන්න අනික් ව්‍යවස්ථාව අත්තානං උපමංකත්තා නහනෙය නගාතේ තමා උපමා කරන්නේ අන්ට හිං හිංසා කරන්න එපා ඝාතනය කරන්න එපා.

그렇다면 붓다께서 그때 보여 주신 율법의 알맹이가 그것이라면, 그에 맞는 다른 율법은 이렇습니다. 'attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye' — 자기를 견주어 남을 해치지 말고 죽이지 말라.

ඒක මේ වෙන්නේ [උගුර කෑරීම] වැපරුවේ යමක් දසස්න්න ඒ ආකාරයි. යාිතේ වපතේ බීජං තාිතේරතේ ඵලං වැපරුවේ යමක්ද බීජයේ ඵලය ඒකයි. ඔය ටික කියලා නැද්ද.

이것이 이렇습니다. [헛기침] 뿌린 대로 그렇게 됩니다. 'yādisaṃ vapate bījaṃ tādisaṃ harate phalaṃ.' 무엇을 뿌렸든 씨앗의 열매는 그것입니다. 이런 것들이 말해지지 않았습니까?

ඉතින් ඔයන් හේතුඵල ධර්මය නැද්ද? කර්මඵලක් දහලා නැද්දේ. අන්න කර්මඵල දහන ධර්මය [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා ඒ මූල ධර්මයක් තියෙනවා නම් ඒකේ පෙන්නවපු හැටියට ඉන්නවා නම් කොච්චර හොඳද ඒකේ ඉන්න.

그렇다면 거기에 hetu-phala dharma가 없습니까? kamma-phala를 믿지 않았습니까? 그것이 kamma-phala를 믿는 dharma입니다. [헛기침] 그러니 그런 근본 dharma가 있다면, 거기서 보여 준 대로 산다면 그 안에 있는 것이 얼마나 좋습니까.

උපමාව තේරුම් ගන්න බැලුවහම ඔන්න දුලියංගිලා පෙන්නවා ඔබ හරි රහයි කියලා. කනරි දන්න නැත්තකහම කට්ට කන්න ගිහිටම් කටළල කරගන්න වැරයක් තමයි අද කරන්නේ.

비유를 이해하려 해 보면, 두리안을 보여 주며 '이거 정말 맛있어'라고 했는데, 먹는 법을 모르니 껍질을 먹으려 들어 입을 다치는 실수를 오늘 하고 있는 것입니다.

බයිබලේ කියන්නේ දුලියංක ගිඩියට සමහර කළා කිව්ව මම උපමාව එන්නවා ඒ දහසේ බයිබලේ දුලියංග ගිඩියක් වා. කට්ටකින් වැහිලා තියෙනවා. ඇතුලට රසවත් මදයක් තියෙනවා. ඒ වගේ උපමාවෙන් වහලා තියෙනවා. කටුවක් උපමාවකෙන් වහලා තියෙනවා. ඇතුලේ තියෙනවා සාර ධර්මය.

성경을 두리안에 견줄 수 있습니다. 내가 비유를 드는 것인데, 성경은 두리안 같습니다. 가시 껍질로 덮여 있습니다. 안에는 맛있는 속살이 있습니다. 그처럼 비유로 덮여 있습니다. 가시 같은 비유로 덮여 있습니다. 안에는 알맹이 dharma가 있습니다.

මගේ මස් කාලා ලේ වීපලා කිව්වහම ලේ වෙනුවට වයින් ගත්තා මත් වෙනවට පහන් ගත්තා. පාන් කාලා වයින් බිලා හොඳට නටිනවා. මගේ මත් කාලලා ලේමි බීලා උඹලා සන්තෝසියලා ගි.

'내 살을 먹고 피를 마셔라'고 하자 피 대신 포도주를 가져오고 살 대신 빵을 가져왔습니다. 빵을 먹고 포도주를 마시며 신나게 춤춥니다. '내 살을 먹고 피를 마시고 너희는 기뻐하라'고 했다며.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මස් වලට උපමා කරලා පාන් දුනා. ලේ වලට උපමා කරලා වයින් දුනා. ඉතින් පාන් කකා වයින් බිබී හොඳට වෙළ වෙලා උඩ පැන පැන සන්තෝස වෙනවා අලකනවා. අන්න කටුව කන්නා. මේ කටුව කන්න කැමතියි.

그다음 어떻게 합니까? 살에 견주어 빵을 주었습니다. 피에 견주어 포도주를 주었습니다. 그래서 빵을 먹고 포도주를 마시며 취해 펄쩍펄쩍 뛰며 기뻐하고 떠듭니다. 그것이 껍질을 먹는 것입니다. 이 껍질 먹기를 좋아합니다.

මොකක්ද මාසය කිව්වේ? මොකක්ද ලේ කිව්වේ? යම් සාර ධර්මයක් තියෙනවා මේ ධර්මය තුළ සාර ධර්මයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ සාර ධර්මය

살이라고 한 것은 무엇입니까? 피라고 한 것은 무엇입니까? 어떤 알맹이 dharma가 있습니다. 이 가르침 안에 알맹이 dharma가 있습니다. 이 알맹이 dharma를...

පේරිලා එහි ආශ්වාදය ලබ පල්ලා එයින් සන්තෝස වෙලා හිත හටම් දෙවියන් වහන්සේ නට ඵල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඒකට මොකක්ද කරන්නේ?

그런데 그것에 대해 무엇을 합니까?

දුශ්චරිත ධර්මයක් අරගහගෙන මදයට හේතු වෙන, ප්‍රමාදයට හේතු වෙන ඒ වගේම දුච්චරිතයට හේතු වෙන මත්තයන් බිවී. ඉතින් හිත්දෙන් බඩපුරවෝ පුපුරවෝ ඉතින් ප්‍රලාපමෙන් නටනට දෙවියන් හතයට යන්න. කොහෙද යන්නේ අපායටම

duccarita의 dharma를 붙잡아, 취하게 하고 게으르게 하며 또한 나쁜 행실을 부르는 술을 마십니다. 그래서 배가 터지도록 채우고 헛소리하며 춤추며 하느님 곁으로 가려 합니다. 어디로 갑니까? 곧장 apāya로 갑니다.

කවුරුහට යන්න දෙයක් හොඩිය කරන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න උපමාව කන්න යනවා ධර්මය පැත්තකට තියෙනවා. ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න ඕන. කිව්වේ වෙන එකක් කරන්නේ වෙන එක.

그것이 비유를 먹으러 가고 dharma는 한쪽에 밀어 둔 것입니다. 그러니 그것을 이해해야 합니다. 말한 것은 다른 것인데 하는 것은 다른 것입니다.

ගු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기