CD012 · 10번째 · 1시간 12분 · 원문 녹음
kamma가 열매 맺는 모습
කර්මය පල දෙන හැටි.
මල් වටි හතක්තිරට පන් හතක්ති බරට මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රතිඵලය ගන්න බැහැ. තෝරාගන්න ඕනේ.
…그 결과를 얻을 수 없습니다. 가려내야 합니다.
දැන් මේ අනිත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා. ඒකත් ඕක උත්තරය හම්බවෙලා තියෙනවා. දැන් ලෙඩර් රෝගල එනකොට කොච්චර බේදීමවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ. මේක ගෙදරක ප්රේත දෝෂ, අපල දෝෂ තියෙනවා කියලා කියනවා. දැන් මේකට හේතුවත් ඒකයි.
이제 또 다른 물음이 있습니다. 그것도 답을 얻었습니다. 아픈 사람이 병원에 와서 아무리 약을 먹어도 낫지 않습니다. 이 집에 peta dosa, 액운의 탈이 있다고들 합니다. 그 까닭도 바로 그것입니다.
හේතුවට අනුවයි ඵලය. කර්මයට අනුවයි විපාකය. ඉතින් අපි ඕකෙන් දකින්න ඕනේ. අම්ම ලෙඩ
원인에 따라 열매가 있습니다. kamma에 따라 vipāka가 있습니다. 그러니 우리는 거기서 보아야 합니다.
ඉතින් අපි ඕකෙන් දකින්න ඕනේ. අම්ම ලෙඩ වෙනවා, තාත්තා ලෙඩ වෙනවා. මයි කොන්දේ අමාරි පුතේ. අද මොනවා හරිහ පොලික් ගාලා තියන්නම් මගේ අතරේ දෙනවා. මට පාන් කරන්න තියෙනවා. අපි යනවා ඒ වැඩේ පැත්තක තියලා.
어머니가 아프고 아버지가 아픕니다. '아들아, 허리가 아프구나. 오늘 뭐라도 좀 발라 다오.' '저는 할 일이 있어요.' 우리는 그 일을 한쪽에 밀어 두고 가 버립니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? දැන් අපිට වෙන්නේ මොකද අන්තිවට අවිද්දක් අසාධාරණයක් කරපු එක විපා කියලා අපිට ගෝචර විදියට එට මොකද වෙන්නේ? අපිට ලෙඩක් හැදෙනවා. බේ තබනවා අහන්නේ නැහ. උදව්වක් එනවා උදව්වද දෙන්නේ. මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? අපි කරපු එකේ විපාකය අපිට නැහැ.
그러면 어떻게 됩니까? 결국 우리에게 무슨 일이 생깁니까? 어리석음으로, 옳지 못하게 한 일의 vipāka로서 눈에 보이게 무슨 일이 생깁니까? 우리가 병이 납니다. 약이 듣지 않습니다. 도움이 필요할 때 누가 도와줍니까? 무슨 일이 일어난 것입니까? 우리가 한 일의 vipāka가 우리에게 온 것입니다.
අනේ මේ සැරේ නම් අපි එහෙම කලේ නැහ අමාරට සැලකුව තාත්ත සැලකලා උදාහර කියන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකෙන් බොරු කියන්නේ තමන් ඒක සැලකිල්ල රන්න නැති නිසා ඒකේ බරපතලකම දැකලා.
'아니, 이번에는 우리가 그렇게 하지 않았어요. 어머니도 돌봤고 아버지도 돌봤어요' 하고 예를 들 수도 있습니다. 하지만 그것은 거짓말입니다. 그 돌봄의 무게를 보고 제대로 돌보지 않았기 때문입니다.
එහෙම නැත්නම් පෙර භවයේ බොහෝකට දෙවහුපියන්ට වැඩි හිටියන්ට එහෙම කරලා අුතුකම් කරලා තියෙනවා. ඒවයි ඒ විපාක අපිට එනවා. ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවල් එනකොට අපිට ඒක කර්ම විපාකයක් වශයෙන් පල දෙනවා. කර්ම විපාකයක් එනකොට බෙහෙත් අහන්නේ නැ. කර්ම විපාකයට ප්රතිකර්ම කරන්න ඕනේ.
그렇지 않다면 지난 생에 부모님과 웃어른들께 그렇게 해서 도리를 저버린 적이 있습니다. 그 vipāka가 우리에게 옵니다. 그런 때가 오면 그것이 kamma vipāka로서 열매를 맺습니다. kamma vipāka가 올 때는 약이 듣지 않습니다. kamma vipāka에는 그에 맞는 되갚는 일(paṭikamma)을 해야 합니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ වගේ වෙලාවට කළ යුතු ප්රතිකරම දෙආකාරයක්.
그러니 그런 때에 해야 할 paṭikamma가 두 가지라는 것을 알아야 합니다.
දැන් මම මේකට එක්තරා දෙයක් කියන්න ඒ මහත්මයා අද නම් මෙහේ ඇවිදිලා නැහැ. එක්තරා මහත්මයෙක් ඇවිදිලා මේ ඉඳුරානේ කියන ගමේ ඒ මහත්මයා ඇවිදිලා තවත් කකුලක අමාරුවා තියෙන කෙනෙක් හිටිය එයාට වෙනකම් කරලා බෙහෙත් කරලා හොඳ වෙන්නේ. මොන බෙහෙතක් කරලත් අහන්නෙත් නෑ. මේ රෝගියා එක්ක ආවා.
여기에 한 가지 이야기를 하겠습니다. 그분은 오늘 여기 오지 않았습니다. 인두라나라는 마을에서 어떤 분이 왔는데, 다리가 아픈 사람을 데리고 왔습니다. 아무리 약을 써도 낫지 않았고 어떤 약도 듣지 않았습니다. 그 아픈 사람과 함께 왔습니다.
දැන් මෙයා පිළිබඳ මට සමාධියට වැටනා එක්තරා. වෙන දර්ශනයක්. මොකක්ද මේකට වැටුනේ? මෙයා පෙර භවයකට එක්තරා අත පාය නැති හිඟක් හිටියා.
이 사람에 대해 samādhi 속에서 어떤 장면이 떠올랐습니다. 무엇이 떠올랐을까요? 이 사람은 지난 생에, 손발이 없는 거지가 있었습니다.
මේ හිගන්න කෑ ගහා යමක් ඉල්ලනකොට බැනලා යන්න ගියා. බයිනකොට හිඟාන බැන්නා. ආපාවේජලා ගැහුවා පයින් පාරක් අරගන්න. පයින් ගහලා යන්න ගියා. එහින් ගන්න සාප කළා. එදා වෙච්ච හිද්ධිය එයින් ඉවරයි.
그 거지가 소리쳐 무언가를 달라고 하자 이 사람은 욕을 하고 가 버렸습니다. 욕을 듣자 거지도 맞받아 욕했습니다. 그러자 되돌아와 발로 한 번 걷어찼습니다. 걷어차고는 가 버렸습니다. 거지는 그를 저주했습니다. 그날 일은 그것으로 끝났습니다.
හැබැයි විපාක දෙන අවස්ථාවට මේ භය ආවා. අර පුද්ගලයා කරගත්ත පාපයක් තිබුණා ඒ කරගත්ත පාපයත් එක්කලා එයාටත් ඒ සාපය එයාට ආවේ. එයත් පාප විපාකය ගණන් ගන්නේ නැතුව තවත් සාප කළා. ඒ සාපය නිසා එයාටත් සාපය පල දෙන්නේ.
그러나 vipāka가 열매 맺을 때가 되어 이 생이 왔습니다. 그 사람에게는 자기가 지은 pāpa가 있었고, 그 pāpa와 함께 그 저주가 그에게 왔습니다. 거지 또한 pāpa vipāka를 아랑곳하지 않고 더 저주했습니다. 그 저주 때문에 그에게도 저주가 열매를 맺습니다.
එයා කරගත්ත පාප කර්මය නිසා එයා හරකයෙක් එක්කාව පන්නවා. මෙයා මනුස්සයෙක් වෙලා උපනා නමුත් කකුල මෙයාගෙත් කකුල අමාරුවා. ඒ හරකාගේ කකුලොරවෙලා.
그 거지는 자기가 지은 pāpa kamma 때문에 소가 되었습니다. 이 사람은 사람으로 태어났지만 다리가, 이 사람의 다리가 아픕니다. 그 소의 다리가 절름발이가 되었습니다.
තේ පැත්තේ ගෙදරක මම දන්න පැත්තක් නෙමෙයි පාරක් පෙරුනා පාර කිව්වා. මෙන්න මෙහෙම පාරක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙ පාර ගියාම මෙහෙම අඩි පාරක් තියෙනවා. මේ අඩි පාර දිය කන්ද මුදු නැගන්න තියෙනවා. ගියහම මෙහෙම ගියක් හම්බවෙනවා. අන්න ඒ ගෙදර ගාලා තියෙනවා. ගාලේ හරකා බැඳලා ඇති.
차밭 쪽 어느 집, 제가 아는 곳이 아닌데 길이 떠올라서 길을 일러 주었습니다. '이런 길이 있고, 이 길로 가면 이런 오솔길이 있습니다. 이 오솔길은 언덕을 올라갑니다. 가다 보면 이런 집이 나옵니다. 그 집에 외양간이 있습니다. 외양간에 소가 매여 있을 것입니다.'
මේ හරකයෙක් ඉන්නවා බැඳලා ඇති මේහරකය කකුල කර ඔය වෙලා ඇති අන්න ඒකට ඔයා බෙත් කළොත් දුට හොඳ වෙනවා. ඒක අර බෙහෙත් කරලා ඇවිදිලා හිතන් තමන්ට බෙත් කර ගත්තහම තමන්ට හොඳ වෙනවා. මෙන්න මේකයි ඕක හොඳ කරගන්න තියෙන්නේ ක්රමය කියලා. ඒකට අවශ්ය වෙන බේත් හතරක් කිව්වා.
'거기 소 한 마리가 매여 있을 것이고, 그 소는 다리를 절고 있을 것입니다. 그 소를 치료하면 이 사람이 곧 낫습니다. 그 소를 치료하고 와서 자기를 치료하면 자기도 낫습니다. 이것이 이 병을 낫게 하는 길입니다' 하고 말해 주었습니다. 그리고 그에 필요한 약 네 가지를 일러 주었습니다.
ඒ හරකට බඳින්න කොහොමහරි ගිහිල්ලා හරකා හොයාගන්න කිව්වා. මේගොල්ලෝ ගහර හට කාලලා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අර කිව්වා පාර ගිහිල්ලා අර කියන විදිට පාරලා තිබුණා ඒ ගෙදරක් තිබුණා ගිහින් අහලා බලනකොට මෙහෙම හරකෙක් ඉන්නවද කියලා අර ගාලේ බැඳලා ඉන්නේ ඒක තමා.
어떻게든 가서 그 소를 찾아 약을 붙이라고 했습니다. 이 사람들이 일러 준 길로 가고 또 가 보니 말한 그대로 길이 있었고, 그 집이 있었습니다. 가서 이런 소가 있느냐고 물어보니, 외양간에 매여 있는 바로 그 소였습니다.
දැන් අවුරුදු ගානක් එනවා පුංචි කාලේ කකුල කැටන හොඳ වෙන්නේ නැහැ ඔන් වැඩක් ගන්නත් බැහැ. අර බැඳලා ඉන්නේ ඒක තමයි කියලා හරගතේ ඉන්නවා.
여러 해가 되었는데, 어릴 때부터 다리를 절어 낫지 않고 아무 일에도 쓸 수 없다고 했습니다. 매여 있는 그 소가 바로 그 소였습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මෙයා මේ බෙත් හතර හොයන්න. මේ බේත් හත්තර එක සැහැරේ හොයාගන්න නැහ. එකක් හරි පරණ වුනොත් බැහැ. මැල වුනොත් බැහැ. මේ බේත් හතර හොයන්න ගිහිල්ලා නම් බෙත් තුනක් හොයාගන්නවා එකක් නෑ.
그다음 이 사람은 그 약 네 가지를 찾으러 갑니다. 그 네 가지를 한꺼번에 찾을 수가 없습니다. 하나라도 묵으면 안 되고 시들어도 안 됩니다. 네 가지를 찾으러 가면 세 가지는 찾는데 하나가 없습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ බෙත් හතර තියෙන තැන් ඉස්සෙල්ලා වලාගෙන ගිහිල්ලා ඉවරලා හිටන් අයි සැරේ ගිහිල්ලා එක සැර එකතු කරන්නඕන. එක බෙත් ගහ කවුරුහරිහරි උදුරාන්න හරි ගිහිල්ලා ඒත් බෙත් ගහ හම්බ ඉන්න. මාස ගානක් උත්සාහක් බෙත් හතර එකට හොයාගන්න බැරි වුණා. අන්න කර්ම ශක්තිය බලවත්කම නිසා
그래서 어떻게 했느냐 하면, 네 가지 약이 있는 곳을 먼저 다 살펴 두고 한 번에 가서 한꺼번에 모으려 했습니다. 그런데 누군가 약풀 하나를 뽑아 버리거나, 가 보면 그 약풀이 보이지 않았습니다. 여러 달을 애써도 네 가지를 함께 찾지 못했습니다. 그것은 kamma 힘이 세기 때문입니다.
ලිදේට විජ කරගන්න බැරිනම් ප්රවතිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කරන්න දයන්න නැහැ කර්ම ශක්තිය වළවක්මේ හැටි. එල්ල කරලම දුන්නත් ඒ කරගන්න බැරුව ගියා.
그것을 해낼 수가 없습니다. kamma의 힘이란 그런 것입니다. 바로 짚어 일러 주었는데도 해내지 못했습니다.
අන්න රෝග වලට හැදෙන ක්රම කර්ම රෝගයක් බලපෑවොත් එහෙම අපි වෙත් කරපුවා හඳු වෙන්නේ නැ. භූත දෝෂ මද වෙන්නෙත් නැහැ. මොනපති කර්ම කළත් අපි අර කරපු ඒවා හැටි හැටියට.
이처럼 병에 kamma로 생긴 병이 작용하면 우리가 쓴 약으로 낫지 않습니다. bhūta dosa도 가라앉지 않습니다. 어떤 의식을 치러도 우리가 한 일은 한 그대로 돌아옵니다.
ඒ වගේ වෙලාවට අපි දකින්න ඕනේ භූත දෝෂය මොකක්ද? භූත දෝෂයට හේතුව මොකක්ද? භූත දෝෂය නිරෝධ කරන්නේ කොහොමද? ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? ඒ ක්රමය ඒක ජයගන්න ඕනේ. ඔන්න ඕකට කියනවා බුදු පිළිසර්ම.
그런 때에 우리는 보아야 합니다. bhūta dosa란 무엇인가? bhūta dosa의 원인은 무엇인가? bhūta dosa를 어떻게 그치게 하는가? 그 길은 무엇인가? 그 방법으로 그것을 이겨야 합니다. 이것을 Buddha paṭisaraṇa라고 합니다.
බුදු පිළිරන කියන්නේ මේ සත්ය සත්ය ආකාරය යමක් වෙදගන්නකොට ඒ කුමක්ද? ඒකට හේතුව මොකක්ද? ඒක නැති කරන්නේ කොහොමද? නැති කරන මග මොකක්ද? ඔය කියන හතර ආකාරයට දාලා බලාගන්න හැකියාවක් තියෙනවානේ යම් කෙනට මෙයාට කියනවා බුදු පිළිරණයෙන් කටයුතු කරන කෙනා. ඒක තමයි නියම විද්යාව.
Buddha paṭisaraṇa란 무엇을 알아낼 때의 참된 방식입니다. 그것은 무엇인가? 그 원인은 무엇인가? 그것을 어떻게 없애는가? 없애는 길은 무엇인가? 이 네 가지로 놓고 볼 수 있는 사람을 Buddha paṭisaraṇa로 일하는 사람이라고 합니다. 그것이 참된 앎의 길입니다.
ඒ අනුව කටයුතු කරලා එයා දිනන්න ඕනේ. වෙනකින් වෙනයෙහෙකින් දිනන්න බැහැ.
그에 따라 일해서 이겨야 합니다. 다른 어떤 방법으로도 이길 수 없습니다.
අනුන්ට අතහෝලා ජීවත් වීමට කියනවා පරහේ අත. හෙවත් ප්රේත අනුන්ට අතහෝලා ජීවත් වීමේ විපාකය [උගුර කෑරීම] තමයි ප්රේතයා වෙන්නේ.
남에게 손을 벌려 사는 것을 '남의 손에 기대어 사는 것'이라 하는데, 곧 peta입니다. 남에게 손을 벌려 산 vipāka가 [헛기침] peta가 되는 것입니다.
ඉතින් අපි අනුන්ට අතහෝලා ජීවත් වෙලා හිටියා නම් එහෙම අපේ ජීවිතයේදී අපිට කරගන්න කියාගන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී. කම්මැකමට හිටියා නම්. මේයත් බැවේ හෝ වෙනත් බැවක හෝ අපි හිටියා නම්. ඒක විපාකය අපිට එන්නේ අන්න ඒ ප්රේත විපාකයට අනුරූපව.
그러니 우리 삶에서 스스로 하고 말할 힘이 있는데도 남에게 손을 벌려 살았다면, 게을러서 그렇게 지냈다면, 이 생에서든 다른 생에서든 그랬다면, 그 vipāka는 바로 그 peta vipāka에 걸맞게 우리에게 옵니다.
ඒ නිසා අපිට ඇති වෙනවා ප්රවේතයාගේ ස්වභාවය මොකක්ද යා ගන්න බැරි ඒ ගන්න බැරි කටයුතු කරගන්න බැරි අසනීපයක් නිරක් රෝගයක් හැදීමත් ඒ ප්රේත ගති ලක්ෂණය විපාක ප්රවෘත්ති විපාක ඒ තත්ත්වයට පත්වෙ ප්රේත අත්බැව ලැබූ කෙනාට ඒ අත්බැවේ ඉපදිලා නැගිට ගන්න බැරුව යාගන්න බැරුව කන්න බැරුව ඉන්න බැරුවෝ ඉන්න ඒ ජාතියේ අත්බ්වක් ලබනවා. ඒක මහා බලවත් පාතු.
그래서 우리에게 peta의 모습이 생깁니다. 걷지도 못하고 아무 일도 못 하는 병, 오래가는 병이 생기는 것도 그 peta 성품의 vipāka입니다. peta로 태어난 이가 그 생에서 일어나지도 걷지도 먹지도 지내지도 못하듯, 그런 종류의 생을 얻습니다. 그것은 아주 무거운 pāpa입니다.
ඉතින් අපි යම්කිසි කෙනෙකුට අවැඩ කරා නම්
그러니 우리가 누군가에게 해를 끼쳤다면,
ඔවුන් ප්රේත වෙලා උනුත් ඒ වැඩේ නම් කළේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඌට හොඳ නම් මට මොකද අපි ඔහොම තමයි අපි ගන්න තීරණය.
'그 자가 잘되든 말든 나랑 무슨 상관이냐' 하는 것이 우리가 내리는 판단입니다.
ඒකක් කරෙනම් මම කරන්නෙත් නැහ. දෙන්නාවේ තියෙනවා. ඒ දෙන්නගේ වැඩ තව කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්. එකගේ ඵලියට එක එක්ක ඉන්නවා. ඔන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුළුවන්. එකගේ ඵලියට එක එක්ක ඉන්නවා. ඔන්න ඒ විදිහට ඉන්න ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ එකුකම් හිටු කළ යුතුකම් කොටස කරන්නේ නැත්නම්. අන්ය සහයෝගයෙන් කළ යුතු කරන්නේ නැත්නම්. ඒකේ විපාකය වශයෙන් ඒ අයට සිද්ධ වෙනවා ප්රේත ගති ලක්ෂණ ඇත්තා වූ විපාකයක් විඳින්න.
그렇게 지내고 나면 어떻게 됩니까? 맡아야 할 도리를 하지 않으면, 서로 도와서 해야 할 일을 하지 않으면, 그 vipāka로 그들은 peta의 성품을 지닌 vipāka를 겪게 됩니다.
ඒකට උරුප වෙනවා. ඒ අයට අරින්න බැරි ප්රේත දෝෂ හැදෙනවා.
그것을 물려받게 됩니다. 그들에게 떼어 낼 수 없는 peta dosa가 생깁니다.
ඒ නිසා ඒ අය දැනගන්න ඕනේ අනික් අය පිළිබඳව උත්සාහයෙන් හොයලා බලලා. අනිත් අයට උපක්රමශීලීව යහපත කරලා. ඒ යහපතෙන් කරගත්ත පින තමා අවැඩ අසාධාරණ කරගත්ත ලෝකයාට අනුබෝධන් කරවන්න. ඒ වගේම ඒ එබඳුන්නා වූ දේවතාවන්ට ලෝකපාලක දේවතාවන්ටත් අනුමෝදන් කරවලා පෙරම මෙබඳු ආකාරයෙන් ජීවත් වුනේ.
그러니 그들은 남들에 대해 애써 살펴보고, 슬기롭게 남들에게 좋은 일을 해야 합니다. 그 좋은 일로 쌓은 puñña를, 자기가 해를 끼치고 옳지 못하게 대한 사람들에게 anumodanā하게 해야 합니다. 또한 그런 devatā들, 세상을 지키는 devatā들에게도 anumodanā하게 해야 합니다. '전에 나는 이렇게 살았습니다.
ප්රේත ගතියෙන් අනුන්ට අතහොලා ජීවත් වුණා ප්රමණට වැඩ කරගන්න පුළුවන් ඒවා කරන්නේ නැතුව කම්මැලිගමට හිටියා. ඒ දුශ්චයා වැරදි ගතිය මම මීට පස්සේ අත්හරලා ඉන්නේ. මම දැන් එහෙම ඉන්නේ නැහැ. මම අනික් අයට යහපත කරන විශේෂ පුද්ගලයෙක් වෙලා ඉන්නේ කියලා. ඒ පින අනුමෝදන් වෙන්න කියලා දේවතාවන්ටත් අනුමෝදන් කරවන්න ඕනේ. තමන්ගෙන් අවඩට අසාධාරණ වෙච්ච අයටත් ඒක අනුමෝදන් කරවන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික කරගෙන ගිය කෙනාට
peta의 성품으로 남에게 손을 벌려 살았고, 제 힘으로 할 수 있는 일도 하지 않고 게으르게 지냈습니다. 그 나쁘고 그릇된 버릇을 이제부터 버렸습니다. 이제는 그렇게 살지 않습니다. 남들에게 좋은 일을 하는 남다른 사람이 되었습니다. 이 puñña를 함께 기뻐해 주십시오' 하고 devatā들에게도 anumodanā하게 해야 합니다. 자기 때문에 해를 입고 옳지 못한 일을 당한 사람들에게도 anumodanā하게 해야 합니다.
ඕනේ. මෙන්න මේ ටික කරගෙන ගිය කෙනාට අරාපරයට ගතය ප්රතිකර්මයක් වෙනකොට අර දෝෂය ඇරිලා යනවා. අන්න ඒකට ක්රමය. ඒ ක්රමයෙන් ඒවා ඇරගන්න ඕනේ.
이것들을 해 나가는 사람에게는 이생과 저생에 걸쳐 그것이 paṭikamma가 될 때 그 dosa가 떨어져 나갑니다. 그것이 방법입니다. 그 방법으로 떼어 내야 합니다.
කෝකටත් අයිල පොල්තෙල් කියලා හැන්තෙන ඇතුලට හරියන්නේ නැහැනේ. ඒ වගේ අහනවා එක ක්රමයක්. එහෙම එකකට එක ක්රමයක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඒකට අදාල ක්රමය හොයාගන්න ඕනේ. හොයාගෙන ඒක කරලා ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. එහෙමයි කරගන්න ඕනේ.
'무엇에든 피마자기름, 코코넛 기름'이라지만 모든 데 다 맞지는 않지요. 그처럼 하나의 방법이라 해도, 모든 것에 한 가지 방법만 있는 것이 아닙니다. 그에 맞는 방법을 찾아야 합니다. 찾아서 그것을 하고 그것에서 벗어나야 합니다. 그렇게 해야 합니다.
මේ ප්රශ්නය අපි අකුරු ටිකක් හොයාගන්න අමාරුයි. චක්රී රජ
이 물음은 글자 몇 개를 알아보기가 어렵습니다. 'cakki 왕'.
මොකක්ද ඒ මහත්තයා ගියානේද? ප දුන්න මහත්තයා ගියානේ. මෙතන හිටිය මහත්තයා ආ ඒ මහත්තෙන්නේ එතකොට මේ මොකක්ද මේ ලුවේ?
그분은 어디 갔지요? 물음을 낸 분은 갔지요. 여기 있던 분 말입니다. 아, 그분이군요. 그러면 여기 쓴 것은 무엇입니까?
චක්රවර්ති රජ හොයන්න පුළුවන්
cakkavatti 왕. 찾아볼 수 있습니다.
අහරි ත දෙවෙනි කව [උගුර කෑරීම] කවුද කියලා ආ හාරජමා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් චක්රි රජ කියලා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අ මේක ගැඹුරු ප්රශ්නයක්. යම් කෙනෙක් පුණ්ය සෘදියක් ලබනවා ලෝකය පාලනය කරන්න සුදුසු විදිහේ කෙනෙක්. ලෝකයට යහපත කරලා ලෝකයට සලසපු කෙනෙක්. ඒ පුණ්ය මහිමය හේතු කරගෙන ලෝකයා පාලනය කරන්න දැහැමින් පාලනය කරන්න හේතු පුණ්ය ඇතුව උපදිනවා යම්කිසි අත්බැවක.
예, cakkavatti 왕이라는 말이 가리키는 것은, 이것은 깊은 물음입니다. 어떤 사람은 세상을 다스리기에 알맞은 사람이 될 puñña의 힘을 얻습니다. 세상에 좋은 일을 하고 세상을 돌본 사람입니다. 그 puñña의 위력 덕분에 세상을 다스릴, 바르게 다스릴 puñña를 지니고 어떤 생에 태어납니다.
මෙන්න මෙහෙම ඊට සුදුසු කාල වකවංගල තමයි ඒ අය ලෝකේ උපදින්නේ.
이처럼 그에 알맞은 때에 그런 이들이 세상에 태어납니다.
අන්න එහෙම කෙනෙකුට හැකියාවක් ලැබෙනවා දැහැමින් ධාර්මිකව සටනක් නොකර බැහැමින් ලෝකය පාලනය කිරීමේ පුණ්ය සම්පත්තියක් ලබනවා. මෙන්න මෙබඳු කෙනෙක්. චක්රවර්තයේ රාජ ධර්ම කියලා කොටසක් තියෙනවා. චක්රවර්තී වත කියලා. ඒ චක්රවර්තය වත පුරාගෙන මේ සිල් සමාදන් වෙලා ඉන්නා වාගේ දින හතක් ඒ සිල් සමාදන් වෙලා ඒ වත පුරාගෙන යනකොට අර සසර කරන ලලද පුණ්ය මතු වෙලා එනවා.
그런 사람은 바르게, dharma에 맞게, 싸우지 않고 세상을 다스릴 수 있는 puñña의 복을 얻습니다. 바로 그런 사람입니다. cakkavatti의 왕의 dharma라는 부분이 있습니다. cakkavatti vata라고 합니다. 그 vata를 채우며 이렇게 sīla를 지니듯 이레 동안 sīla를 지니고 vata를 채워 가면, saṃsāra에서 지은 puñña가 떠오릅니다.
ඒක මතු වුනහම එයා අර සප්තවිධ රත්න කියලා මේ විශ්වයේ පහළ වෙනවා ඒ පුණ්යයේ බලවීකයෙන් හටගන්නවා. මේ සොයං ජාතව පහළ වෙන එයාට අවශ්ය කරන්නා වූ ඒ මේ අවශ්ය උපකරණ කියලා. චක්ර රත්නය, හත්ති රත්නය, අස්වරත්නය, මනිරත්නය පරිනායක රත්නය, පුත්ර රත්නය ඔය ආදී වශයෙන් පහළ වෙනවා. මේ වගේ භාර්යයා රත්නය මේ ආධි වසයෙන් රත්න හතක් පහළ වෙනවා පුණ්යවිතිය.
그것이 떠오르면 일곱 가지 ratana라는 것이 그 puñña의 힘으로 이 세상에 나타납니다. 그에게 필요한 도구들이 저절로 생겨 나타납니다. cakka ratana, hatthi ratana, assa ratana, maṇi ratana, pariṇāyaka ratana, putta ratana 같은 것들이 나타납니다. 이와 함께 bhariyā ratana 등 일곱 ratana가 puñña의 힘으로 나타납니다.
ඒ හත පහළ වෙච්ච කෙනෙකුට ලැබෙන ශක්තියට අනික් අය හරි කැමතියි එයා යටතේ තමන්ගේ රාජ්යය කරන්න. එයා කියන වචනයට අනුව කටයුතු කරන්න. චක්රවර්ති රජ කෙනෙක් පංච දුෂ්චරිතයෙන් වෙන් වෙලා රජකම් කරන්න කියලා අනිත් අයට දැනුම් දීලා. අවවාද අනුශාසනා කරලා. යනවා මිසක් එයා වෙන රදියක් අල්ලන්නේ නැහැ. හැබැයි චක්රවත්තී රජ්ජුරුවන්ගේ ආනුභාවය නිසා ඒ අයට අවඩක් වෙන්නේ නැතුව සාර්ථකත්වයෙන් ජයග්රහණය කරලා ඒ සසරී කත්වය ලැබෙනවා. ඒ නිසා එයා රජ්ජුරුවෝ හැටියට තෝරගෙන ඒකාන්තය ඒකමතිකව තෝරනවා හැමතෙනම එයා රජෙක් හැටියට. අන්න එබඳු රාජ්යයක් තමයි චක්රවර්ති රාජ්යය.
그 일곱이 나타난 사람이 얻는 힘 때문에 다른 이들은 그의 아래에서 자기 나라를 다스리고 그의 말에 따라 일하기를 몹시 바랍니다. cakkavatti 왕은 다섯 가지 그릇된 행실을 멀리하고 다스리라고 다른 이들에게 알리고 타이르고 가르치고 떠날 뿐, 남의 나라를 빼앗지 않습니다. 그러나 cakkavatti 왕의 위력 때문에 그들은 해를 입지 않고 잘 이겨 번영을 얻습니다. 그래서 어디서나 한마음으로 그를 왕으로 뽑습니다. 그런 나라가 바로 cakkavatti의 나라입니다.
ඉතින් එබඳු චක්රවර්ති රාජ්යයක් මේ කාලයට ගැලපෙන කාලෙකයි පහළ වෙන්නේ. ලෝකයේ ඊට කැලපෙන ගැලපෙන කාල වකවානු පහළ වෙනවා. ඒ වගේ කාලික තමයි එහෙම කෙනෙක් උපදින්නේ. ඉපදුනොත් තමයි එයා සක්විති රජ කෙනෙක් වෙන්නේ.
그런 cakkavatti의 나라는 그에 걸맞은 때에 나타납니다. 세상에 그에 맞는 때가 옵니다. 그런 때에 그런 사람이 태어납니다. 태어나야만 cakkavatti 왕이 됩니다.
ලෝකයේ ආරම්භක කාලයේදී සක්විති රාජ පරම්පරාවක් ඒවා වගේ ආවා. දසා අකුසලයෙන් ලෝක සත්යාව දුෂ්චරිත වුනාට පස්සේ ක්රමක්රමයෙන් ඒ ශක්තිය නැති වෙලා ගියා. එබඳු වාසනාවක් ලබන්න මිනිහා හිමිකම් නැති වුණා. නැතිවීම නිසා මිනිහට ඒ වාසනාව නැති වෙලා ගිය නිසා සාමාන්ය රජවරු මිසක් චක්කරවති රජවරු පුණ්ය ඇති රජවරු පහල වෙන්නේ නැතුව ගියා. ඒකෙන් මේ කාලේ වෙනකොට ඒ රජවරු නැහ.
세상이 처음 열리던 때에는 cakkavatti 왕의 계보가 그렇게 이어졌습니다. 열 가지 akusala로 세상 중생이 그릇되게 살게 된 뒤로 그 힘이 차츰 사라졌습니다. 사람들은 그런 복을 받을 자격을 잃었습니다. 복이 사라졌기 때문에 보통 왕들만 나오고 puñña 있는 cakkavatti 왕은 나오지 않게 되었습니다. 그래서 지금 시대에는 그런 왕이 없습니다.
අනෙක මොකක්ද තියෙන්නේ? තුසිත දිව්ය ලෝකයට තමක් අධිපතිද? සක්රද? ඔව් නැ සක්රවේද අධිපති වෙන්නේ දෙව්ලොව දෙහකට චාතුර් මහා රාජිත්ය සහ තාවතින්සය කියන දෙව්ලොව දෙකටයි අධිපති. දෙදෙව් ලෝකට අධිපතියි.
다음은 무엇입니까? Tusita 하늘 세상의 주인은 누구입니까? Sakka입니까? — 예, 아닙니다. Sakka는 하늘 세상 두 곳의 주인입니다. Cātummahārājika와 Tāvatiṃsa라는 두 하늘 세상의 주인입니다. 두 하늘 세상의 주인입니다.
සදෙව් ලෝකය කියලා තියෙනවා. දිව්ය ලෝක හයක්. මනුස්ස ලෝකයත් එක්ක හතයි. මනුස් ලෝකය අත්හරනහම දෙව්ලෝ හයක් තියෙනවා. ඕකෙන් චාතුර් මහා රාජිත කියන්නේ පහළම දිව්ය ලෝකය. සාවතීන්සය කියන්නේ මහාරට සම්බන්ධව ඊළඟ දිව්ය ලෝකය. ඒ දෙක මේ ඉරහඳ දෙකෙන් එළිය ලබන මට්ටමේ දෙව්ලෝ දෙකක්. අන්න ඒ දෙකට අධිපති කෙනෙක් තමයි සක්ර දෙවවේද්ර කියන්නේ.
sadevaka loka라는 말이 있습니다. 하늘 세상이 여섯이고, 사람 세상까지 합하면 일곱입니다. 사람 세상을 빼면 하늘 세상이 여섯입니다. 그 가운데 Cātummahārājika가 가장 아래 하늘 세상이고, Tāvatiṃsa가 그다음 하늘 세상입니다. 그 둘은 해와 달에서 빛을 받는 높이의 하늘 세상입니다. 그 두 곳의 주인을 Sakka devinda라고 합니다.
තුසිත දෙව්ලෝ කියන්නේ තව එහා තියෙන එකක්. යාම තුසිත නිම්හානත පරනිමිත වසවර්තය කියන්නේ ඉතුරු දිව්ය ලෝක හතර චාතුර් මහා රාජිත තාවතිංස කියන්නේ පල්ලෙහාති දෙව්වලෝ දෙක. සක්ර දෙවි කෙනෙක් අධිපති වෙන්නේ ඒ දෙව්ලොව දෙකටයි.
Tusita 하늘은 그보다 더 위에 있습니다. Yāma, Tusita, Nimmānarati, Paranimmitavasavatti가 나머지 네 하늘 세상입니다. Cātummahārājika와 Tāvatiṃsa는 아래쪽 두 하늘입니다. Sakka가 주인이 되는 것은 그 두 하늘입니다.
තාව තින්ස කියන වචනය දාන්න හේතුව තියෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මගමානවක ඉන්න කාලේ. ඒ කියන්නේ බෝධිසත්වයේ ශිරිතක් මුල් කරගෙන ඒ කාලේ මොකද කරන්නේ මිනිස්සු අ මොනවාහරි ගෙවල් දොරවල් හදපුහම ඉඩ කඩන් පවපුවහම හේෙන් කොටපුවහම තව කෙනෙක් ඇවිදිලා ඒක අයිති කරගන්නවා.
Tāvatiṃsa라는 이름이 붙은 까닭은 Buddha께서 Magha māṇava였던 때, 곧 bodhisatta의 이야기에서 비롯합니다. 그때 사람들은 집을 짓거나 땅을 일구거나 밭을 베어 놓으면 다른 사람이 와서 그것을 차지했습니다.
එතකොට ඒ අය සටන් කරනවා. අයිතිවාසිකම් කියනවා. ගහ මරා ගන්නවා. මෙන්න මෙහෙම කාලෙක මේ මග මානවග කියන එක්කෙනත් බොහොම දැහැමි කෙනෙක්. උඹට ඔන්නම් ඔබ ගනින් කියලා ගිහි වෙන එකක් වඩනවා. ඒකත් තව කවුරුහරි අයිති කරගන්නවා. ඒකේ හැදපු ගේත් අයිති කරගන්නවා. ආහා මේක හදාගෙන ඉන්න කමක් නෑහ. මට සන්තෝසයි උඹලා හොඳින් ඉන්නවා නම් කියලා ඒක දාලා යනවා. නමුත් මෙයාට මේ එයා හදපු අනික් අය ඉන්නවා දැකහම හිතට සතුරක් ඇතිෙනවා. මේක දේව ගුණයක්.
그러면 그들은 싸우고, 제 것이라 주장하고, 서로 때려죽였습니다. 그런 때에 Magha māṇava라는 사람은 아주 바른 사람이었습니다. '네가 갖고 싶으면 가져라' 하며 밭을 일구면 그것도 누군가 차지했습니다. 거기 지은 집도 차지했습니다. '아, 이걸 지어 놓고 살아도 괜찮다. 너희가 잘 살면 나는 기쁘다' 하며 두고 떠났습니다. 그리고 자기가 지은 곳에 남들이 사는 것을 보면 마음에 기쁨이 일었습니다. 이것은 deva의 덕입니다.
මෙන්න මේ නිසා මොකද කරන්නේ මෙයා පටන් ගත්තා එයාගේ ක්රමානුකූලව ඒ ගුණය නර ඒ ගුණයට ගැලපෙන තවත් 30 දෙන්නෙක් එකතු වුණා. එයාගේ භාර්යාව හතර දෙනෙක් හිට භාර්යාව හතර දෙනයි. තවත් එයාට එකතු වෙච්ච යාළුව පිරිසපුයි 33 දෙනෙක් එකතු වුණා. මේ 3දෙනා තුන් දෙනා එකතු වෙලා ශ්රමණාන ව්යාපාරයක් ගෙනිච්චා.
그래서 그는 차근차근 시작했고, 그 덕에 맞는 서른 명이 더 모였습니다. 그의 아내는 넷이었습니다. 그에게 모인 벗들까지 서른셋이 모였습니다. 이 서른셋이 함께 shramadāna(함께 일해 베푸는) 운동을 이끌었습니다.
අදත් ඒ ශ්රමධානයන්යය මහා පිනක් හිටිය සලකන්නෙත් ඕකයි. ඒ නිසා ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ ගෙවල් නැති අයට ගෙවල් හදලා දෙනවා. ඉඩ කරන්නේ නැති අයට ඒවා වවරලා හදලා දෙනවා. එහෙම දීලා ඒවා දැකලා සන්තෝස වෙනවා.
오늘날에도 shramadāna를 큰 puñña로 여기는 까닭이 바로 그것입니다. 그들은 집 없는 이들에게 집을 지어 주고, 땅 없는 이들에게 땅을 일구어 주었습니다. 그렇게 주고 그것을 보며 기뻐했습니다.
ඉතින් ඒ කට්ටිය කිසි දිනක ඓතිවාසිකම් කරගන්න නැතුව එහෙම උදව් කරන පිරිසක් නිසා ඒ ගමේ ඉන්න පිරිස කවුරුත් ඔයගොල්ලන්ට උදව් කරන්න පටන් ගත්ත ශ්රමන පිරිසක් පින්වන්ත පිරිසක් කියලා. මෙන්න මේ පිරිසකට පින් බලෙන් ඒගොල්ලන්ට පහළ වෙච්ච පළවෙනි දෙව්ලොව තමයි තාවතීස කියන දෙව්ලොව. ඒ දෙනා ගිහිල්ලා උපන්න ඉස්සෙල්ලාම ඒ දෙවුලෝ ඒ 33 දෙනාගේ නවෙන් තමයි තාවතින්ස කියන්න 33යි කියන එකයි. ආරම්භ වෙච්ච දෙවුලෝ නිසා ඒකට තාවතිස දෙව්ලෝ කියලා. අන්නට උදව් උපකාර කරලා හටන් ඒ කරපු පිනෙන් කිහිම කෙනෙකුට කරදරයක් නැතුව පුණ්ය පහළ වෙන්න පටන් ගත්තා ඒගොල්ලන්ට ලැබීම.
그 무리는 어느 날에도 제 것을 주장하지 않고 그렇게 돕는 이들이었기에, 마을 사람들은 모두 '우리를 돕기 시작한 samaṇa 무리, puñña 있는 무리'라고 했습니다. 이 무리에게 puñña의 힘으로 나타난 첫 하늘 세상이 Tāvatiṃsa라는 하늘입니다. 그들이 처음 가서 태어난 하늘이라 그 서른셋의 이름을 따서, Tāvatiṃsa는 서른셋이라는 뜻입니다. 그렇게 시작된 하늘이라 Tāvatiṃsa 하늘이라 합니다. 남을 도운 puñña로 누구에게도 괴로움 없이 puñña가 나타나 그들에게 얻음이 생기기 시작했습니다.
ඒ ලැබීමට හතුරු කරදර වලින් පහර ගහන්න බැරුව ගියා. අසුරයෝ පහත බැත්තා අසුරය හිටියේ මහට ඉස්සෙල්ලාම අයිති වෙලා. පුණ්ය හිමිකම ලැබුනට පස්සේ අසුරේ පල්ලම්භා සන්න බැරුවේ. ඊට පස්සේ සුරාසුර යුද්ධ හටගත්තා. ඒව සසුරය පැරදිලා සොරෙන්නට ජයත් වුණා. ඒකෙන් හටගත්ත දෙව්ලොව තමයි දෙදෙවලට අධිපති වෙලා සක්ර දෙවඳර උපන්නේ.
그 얻음을 적들이 쳐서 빼앗을 수 없었습니다. asura들은 아래로 밀려났습니다. asura들이 먼저 그곳을 차지하고 있었는데, puñña의 권리가 생긴 뒤로 asura들은 아래로 밀려나 버티지 못했습니다. 그 뒤 sura와 asura의 싸움이 일어났습니다. asura가 지고 sura가 이겼습니다. 그렇게 생긴 하늘에서 두 하늘의 주인으로 Sakka devinda가 태어났습니다.
සැකසුම් සහගතව කටයුතු කරපු නිසා සක්ර දෙවියන්ට සක්ක කියන නම යෙදුනා කියලා දේශනාවේ පෙන්නනවා. ක්රමානුකූලව සැලසුම් සහගත්ත යහපත්සු චරිතය වැඩ පිළිවිලා ගෙච්ච නිසා. ඒකෙන් අර සක්ර කියන්න පටන් ගත්තා කියලා.
계획을 세워 일했기 때문에 Sakka에게 Sakka라는 이름이 붙었다고 가르침에서 보여 줍니다. 차근차근 계획을 세워 좋은 행실의 일을 해 나갔기 때문입니다. 그래서 Sakka라고 부르기 시작했다고 합니다.
දැන් සදෙව්ලෝටම අධිපතියෙක් කියලා වෙනම කෙනෙක් නෑහ. වසවර්ති මාර කියලා කියන්නේ ප්රාදේශී දිව්ය රාජයේ පරනිමිස වසවර්ති කියන දිව්ය ලෝකයේ ඉහළම සැප සම්පත් තින දිව්ය ලෝකය උපන්න. ප්රාදේශීය දිව්ය රාජයේ එයත් එතන්ට පත් වුණේ ලෝකයාට හොයලා බලලා කටයුතු කරලා දීලා. ඉල්ලනකන් බලා ඉන්නේ නැහ. ලෝකයාට නැති බැරි දේවල්, ලෝකයාට අභිවෘද්ධියට අවශ්ය දේවල් හොයලා බලලා හිට ඉටු කරලා දෙනවා. ඒ කරගත්ත මහ පිනේ බලයෙන් තමයි ඒ පුණ්යන් තමයි පරණින්මිත වසවාති කියන දිව්ය ලෝකේ ප්රාදේශී දිව්ය රාජයෙක් වෙලා උපන්න.
그런데 모든 하늘 세상의 주인이 따로 있는 것은 아닙니다. Vasavatti Māra란 한 지역의 deva 왕으로, 누릴 것이 가장 많은 Paranimmitavasavatti라는 하늘 세상에 태어난 이입니다. 지역의 deva 왕인 그도 세상을 살피고 일을 해 주어서 그 자리에 올랐습니다. 청하기를 기다리지 않았습니다. 세상에 모자란 것, 세상이 나아지는 데 필요한 것을 찾아 미리 채워 주었습니다. 그렇게 쌓은 큰 puñña의 힘으로 Paranimmitavasavatti 하늘의 지역 deva 왕으로 태어났습니다.
ඒ දිව්ය ලෝකයට ඉන්න නායකයෙක් වශයෙන් ඉන්නවට ඒගොල්ලෝ අනුන් හදලා දෙනයින් ලැබෙන්න පරනි නිම්මිත අනු කියන්නේ අනුන් විසින් නිර්මාණය කරලා දෙනවා. වසවර්තය කියන්නේ වාසය කරන්න වැඩපිළිවෙල. තමන්ට හිතන්න දෙයක් නැහ. තමන්ට අවශ්ය දේවල් හිතන්න ඉස්සෙල්ලා කවුරුහරි හොයලා එක ඉතුටු කරලා දෙනවා. යම් සම්පත්තියක් හිතුවොත් හිතනකොටම ඒක ඉටු කරලා දීලා. ආය වෙහෙතෙන්න දෙයක් නැහ. මෙන්න මෙබඳ ස්වභාවයක් හැතින් දෙව් ලෝක පරණිමිත දිව්ය ලෝකේ කියන්නේ.
그 하늘 세상의 우두머리로 있으면서 그들은 남이 만들어 주는 것을 받습니다. paranimmita는 남이 만들어 준다는 뜻이고, vasavatti는 그렇게 사는 방식입니다. 자기가 생각할 것이 없습니다. 필요한 것을 생각하기도 전에 누군가 찾아서 채워 줍니다. 어떤 누릴 것을 생각하면 생각하는 그 순간 이루어 줍니다. 다시 애쓸 일이 없습니다. 이런 성품을 지닌 하늘 세상을 Paranimmita 하늘 세상이라 합니다.
ඒ අය තව කෙනෙක් පාලනය කරන්න තව කෙනෙක් යටත් කැමති නැහ. හැම කෙනෙකුටම නිදහසේ සතුටෙන් ජීවත් වෙනවා දකින්න කැමතියි. සම්පත් භුක්තිඳිනවා දකින්න කැමතියි. ඒවට මධිපාරුවක් තියෙන තව හදලා කරලා දෙනවා. ඒක තමයි ඒගොල්ලන්ගේ ධර්මතාවය ඒකයි. ඒ දේව ධර්මය ඒකයි.
그들은 남을 다스리거나 남을 굴복시키기를 좋아하지 않습니다. 누구나 자유롭게 기쁘게 사는 것을 보기 좋아합니다. 누릴 것을 누리는 모습을 보기 좋아합니다. 모자란 데가 있으면 더 만들어 채워 줍니다. 그것이 그들의 dharma 성품이고 그 deva의 dharma입니다.
ඒ අනුව කටයුතු කිරීමෙන් තමයි පරණිමිත්ත වසරති දිව්ය ලෝකේ උපදින්නේ. හැබැයි සම්පත්තිය හොඳ නෑහ කියනවට කැමති නැහ. ඔව අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි කියනවට කැමති නැහ. ඒක නිසා බුදු දහමට කැමති.
그에 따라 행해야 Paranimmitavasavatti 하늘에 태어납니다. 하지만 누릴 것이 좋지 않다는 말은 싫어합니다. anicca, dukkha, anatta라는 말을 싫어합니다.
නැහ. ඒක නිසා බුදු දහමට කැමති. පසව වර්ති කැමතිලා තියෙන්න හේතුව ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙච්චර සැනසිල්ලෙන් සන්තෝසයගඉන්න පුළුවන් ක්රමයත් තියෙද්දී. සතුරෙන් පංචකාම භුක්තිය ලබන්න ක්රමයක් තියෙද්දී. මොකටද මේක දාරලා යන්නේ?
이렇게 편안하고 기쁘게 지낼 수 있는 길이 있는데, 다섯 가지 kāma를 즐겁게 누릴 길이 있는데, 왜 이것을 버리고 갑니까?
ඒ ක්රමෙන් ඒවා කරගෙන කොච්චර කාලයක් ඉන්න පුළුවන්ද? ඒ නිසා ඒක හරි ක්රමයක් කියලා ඔය වතෙන් තමයි ඉන්නේ. ඒක තමයි මේ ලෝකේ බොහොම හොඳ සාරවත් එකක්. අසාර වෙන්නේ මිනිස්සුන්ගේ ඕනකම. මිනිස්සු යහපත් දේවල් කරලා පින්දහම් කරගෙන මෙතන්ට තවත් මේ සාරත්වය ඉන්න පුළුවන්නේ. ඉතින් මොකටද එහෙම ක්රමයක් තියෙද්දි මේක අත්හරින්න. මෙන්න මේක තමයි මාර ධර්මය ඕකයි.
그 길로 그렇게 하면서 얼마나 오래 머물 수 있습니까? 그래서 그것이 옳은 길이라 여기고 그 서원으로 지냅니다. '그것이 이 세상에서 아주 좋고 알찬 것이다. 알맹이 없게 만드는 것은 사람들의 욕심이다. 사람들이 좋은 일을 하고 puñña와 dharma를 지으면 이 알참 속에 더 머물 수 있지 않은가. 그런 길이 있는데 왜 이것을 버리는가.' 바로 이것이 Māra의 dharma입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට කික් ඔබ වහන්සේට මෙච්චර ඉරිදිලා තියෙනවා. මේ කඳ රත්තන් වේවා කියලා හිතුව රත්තන් කරන්න පුළුවන්. ඔබ වහන්සේට චක්රවර්ති රජ වෙන්න හේතු වාසනා තියෙනවා. ඇයි මේ මේ සවුස්දියිවි රකින්නේ මමත් උදව් කරන්නම්. ඔබ වහන්සේ ගිහිල්ලා චක්රවති රජ වෙන්න කොච්චර හොඳද මෙහෙම කරලයි බෝසන් වහන්සේට අවවාදෙන්න ගියේ.
그는 Buddha께 말했습니다. '당신께는 이렇게 큰 iddhi가 있습니다. 이 산이 황금이 되라고 생각하면 황금으로 만들 수 있습니다. 당신께는 cakkavatti 왕이 될 복이 있습니다. 왜 이것을 지키고 계십니까? 저도 돕겠습니다. 가셔서 cakkavatti 왕이 되시면 얼마나 좋겠습니까.' 이렇게 bodhisatta께 충고하러 갔던 것입니다.
තරහක් නෙමෙයි ගියේ. එයා මිත්ර එයා මිත්ර වුණා ලෞකික පැත්තෙන් මිත්රයෙ. ඉතින් අන්න ඒකයි ඉතින්. ඒ පැතනට විතරයි. ඉතින් ඒක පැත්තට යනවා නම් කැමතියි. ලෞකිකත්වය වැළඳ ගන්නවා නම් කැමතියි. දැන් සමහම
미워서 간 것이 아닙니다. 그는 벗이었습니다. 세속 쪽으로 보면 벗이었습니다. 그러니 그것입니다. 그쪽으로만입니다. 그쪽으로 가면 좋아합니다. 세속을 끌어안으면 좋아합니다.
වැළඳ ගන්නවා නම් කැමතියි. දැන් සමහම එහෙමනම් අර මොකක්ද තව සමරණ තව ධම්මා තාමනෝ සම්පස්ස විඤ්ඤාණයක් තරම් මේ සණ ගත්වා මොකක්ඛාස කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් මාරයා ප්රකාශනයක් කරානේ. ඔව්
예. Māra가 선언을 했지요? 예.
එතකොට ඒ ප්රකාශනයේදී මනසත් මනසට අරමුණු වන ධර්මයෝ මනෝ සම්පස්ස විඤ්ඤාණයත් මගේ එසේනම් තොප කොයිගොස් මිදුනද කියලා අහුවේ.
그 선언에서 '마음도, 마음의 대상이 되는 dharma들도, mano samphassa viññāṇa도 내 것이다. 그러니 너는 어디로 가서 벗어나겠느냐' 하고 물었습니다.
ඔය දැන් මනසත් මනෝ සම්පස්සයත්, මනෝ සම්පස්සජා වේදනාවත් ඒවා ඔක්කොම මගේ කියන්නේ එයාගේ අධිපතිකම පෙන්නන්නේ එයා මගේ කියන අර්ථය එකක්. දැන් පවිටු මාරයා කියනවා කෙලෙස් වලට එක අර්ථය.
'마음도, mano samphassa도, mano samphassajā vedanā도 모두 내 것'이라는 말은 그의 주인 됨을 보여 줍니다. '내 것'이라는 뜻이 하나입니다. 그리고 '악한 Māra'라는 말은 kilesa를 가리키는 또 하나의 뜻입니다.
මාර කියන වචනය පෙන්නනකොට වසවාර්ති මාර කියන්නේ දේවපුත්ත මාර විතරයි. කර්ම මාර ක්ලේස මාර විපාක මාර අභිසංඛාර මාර ඔය ආදි වශයෙන් පෙන්නනවා මාර කොටස් වලට පස් මරුන් කියලා පෙන්නනවා. මේෙහ හතරක් කෙලෙස් වලට අයිතියි. සම්පත් පැත්තට අයිතියි. පුද්ගලත්වයෙන් අයිති වෙන්නේ වසවර්ති මාර දේවපුත්ර මාර. ඉතින් ඔය පවිටු මාරය මම ඔබ දැනගත්තා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු තැන් වලදී පවිටු මරු කියලා හඳුන් වෙනවා ඔය පස් මරුන්ටම හඳුන්ෙනවා.
Māra라는 말을 풀 때 Vasavatti Māra는 Devaputta Māra만을 뜻합니다. Kamma Māra, Kilesa Māra, Vipāka Māra, Abhisaṅkhāra Māra 등으로 Māra를 나누어 다섯 Māra라고 보여 줍니다. 그 가운데 넷은 kilesa에 속하고 누림 쪽에 속합니다. 인격으로 속하는 것은 Vasavatti Māra, 곧 Devaputta Māra입니다. 그래서 Buddha께서 '악한 Māra여, 나는 너를 안다' 하고 보이신 곳에서 '악한 Māra'라는 말은 다섯 Māra 모두를 가리킵니다.
ඉතින් දේවපුත්ර මාර්වතන ඒකයි එන්නේ. ඒ හතරම අධිපති වෙලා ඒක හරියි කියන නිගමනය වැළඳගෙන ඉන්නේ දේවපුත්ර. ඒක ප්රධානී වශයෙන් ලෝකයට ප්රකාශ වෙලා ඉන්නවා. සම්මත වෙලා ඉන්නවා.
그래서 Devaputta Māra가 거기 나옵니다. 그 넷의 주인이 되어 그것이 옳다는 결론을 껴안고 있는 이가 Devaputta입니다. 그가 우두머리로서 세상에 드러나 있고, 그렇게 받아들여져 있습니다.
එතකොට ඒ සම්මතය ඒකක්. එතකොට මනසත් මගේ මනෝ සම්පස්සයත් මගේ මනෝ සම්පස්සජා වේදනාවත් මගේ ඔබ කොහේ ගිහින් ම විදෙන්නද කියලා කිහුවේ එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එයින් එහා පැත්තක් ගැන. මනසයි මනෝ සම්පස්සයයි දෙක අවිද්යාවේ නිගමන. අවිද්යාවේ නිගමනයක් බව දන්නේ නැහ.
그 받아들여짐이 하나입니다. 그래서 '마음도 내 것, mano samphassa도 내 것, mano samphassajā vedanā도 내 것인데 너는 어디로 가서 벗어나겠느냐'고 물은 그는 그 너머의 것을 알지 못했습니다. 마음과 mano samphassa 둘은 avijjā의 결론입니다. 그것이 avijjā의 결론이라는 것을 그는 모릅니다.
මනස කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ මනපු මැන මැන ආශ්රය කර නිසා මනස කියනවා. මනින්නේ මොනවද? මේ ලෝකේ තියෙන සම්පත් පංචකාම සම්පත් මැනගන්නවා. මැනගෙන ඒවා හොඳයි කියලා ආශ්රය කරනවා. අන්න මනසේ හැටිය.
mana(마음)라는 말이 보여 주는 것은, 재고 또 재어 가까이하기 때문에 mana라고 한다는 것입니다. 무엇을 잽니까? 이 세상의 누릴 것, 다섯 가지 kāma의 누릴 것을 잽니다. 재어 보고 좋다며 가까이합니다. 그것이 마음의 모습입니다.
එහෙනම් චිත්ත මනස නෙමෙයි. නමුත් චිත්ත වලට බහින්න පුළුවන් කමක් නෑ වසරතිමාරයාට එයා එයාගේ දත්තයන් තියෙන්නේ අර මනස කියන තත්ත්වය ලෝකයේ පංචකාම සම්පත්තිය මේවයි මේවා වැදගත් දේවල් කියලා මනින යම්කිසි මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම් ඒ මානසිකත්වය ඉක්මවලා නැහැ. මනස කියන්නේ ඔච්චරයි කියන තිකේ තමයි හිටියේ පසවාර්ති මාර
그러니 citta는 mana가 아닙니다. 그런데 Vasavatti Māra는 citta까지 내려가지 못합니다. 그가 아는 것은 mana라는 단계까지입니다. '세상의 다섯 kāma 누림, 이것들이 중요하다'고 재는 마음 상태가 있다면 그는 그것을 넘어서지 못했습니다. Vasavatti Māra는 마음이란 그만큼뿐이라고 여겼습니다.
විඤ්ඤාණයක් දන්න අන්න විඤ්ඤාණයත් වැටෙන්නේ මනෝ විඤ්ඤාණය කියන්නේ ආගන්ษක උපක් ලේසයගෙන් කහට ගැනීමේ ඒක මනෝ වල ඉඳම් චිත්ත චිත්තයෙන් මෙහා පැත්තට මනෝ මානසං හදයං පණ්ඩරං මනෝ මනායතනං මනීන්ද්රියං විඤ්ඤාණං ඔය තන්කම කෙලෙස් වලින් ගහන වෙච්ච මානසිකත්වයට කියන නම් ඒවා. එතකොට ඔබ වහන්සේ ඒක විස්තර කරන්න ඉස්සර මම දැන හිටියේ
— viññāṇa를 안다는… — 그 viññāṇa도 들어갑니다. mano viññāṇa란 밖에서 들어온 upakkilesa로 물드는 것입니다. mano에서부터, citta에서 이쪽으로 mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ, viññāṇaṃ — 이것들은 kilesa로 짙어진 마음 상태에 붙인 이름들입니다. — 스님께서 그것을 풀어 주시기 전에 제가 알던 것은,
ඔව් පස්ස, වේදනා, සංඥා, චේතනා, මනසිකාර කියන පහෙන් වැහුණට පස්සේඔව් ඒක මනෝ වෙනවා. ඔව් ඊට පස්සේ මනෝ කියන එක අ කාමච්ඡන්ද, සීලමිට්ඨ, උද්ධිච්ච, විචිකිච්චා කියන ඒ පෙන්ම වැහුණට පස්සේ තමයි විඤ්ඤාණය. ඔව් මම එච්චරයි දැන හි. ඊට පස්සේ ඔබ වහන්සේ
— 예. — phassa, vedanā, saññā, cetanā, manasikāra 다섯으로 덮인 뒤에 — 예 — 그것이 mano가 됩니다. — 예. — 그다음 mano가 kāmacchanda, thīnamiddha, uddhacca, vicikicchā, 그 다섯으로 덮인 뒤에야 viññāṇa가 됩니다. — 예. — 제가 알던 것은 그뿐이었습니다.
මම එච්චරයි දැන හි. ඊට පස්සේ ඔබ වහන්සේ දිව සතිය විග්රහ කළා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චිත්ත මනෝ මනෝසං හදයං පන්නරං මනෝ මනෝ මනේන්ද්රයං මනෝ ආයතනං මනෝ මනායතනං මනේන්ද්රියන් චිත්ත මනෝ මානසං හදයං පණ්ඩරං මනෝ මනායතනං මනීන්ද්රියං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක්ඛන්දෝ විඤ්ඤාණක්ඛන්ද ඔව්
citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manindriyaṃ, manāyatanaṃ… mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ… citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ, viññāṇaṃ, viññāṇakkhandho. — viññāṇakkhandha. — 예.
එතකොට දැන් අපි අ භවාංග භවාංග චරණ භවාංග උපේද එතනින් ඉහම පංචාරා වර්ගෙන සිත ඔව් ඒ ටික ගත්තහම ඔව් ඊට පස්සේ චක්ඛු විඤ්ඤාණ ඔව් එතකොට චක්ඛු විඤ්ඤාණයට අපට අපට වැරදෙන මේ ටික බස්සන්න ඒ කියන්නේ චිත්ත මනෝනසං හදයං පන්නරං කියන ටික ඔව් එතනට අතුරත් කරන්න පුළුවන් නේද?
그러면 이제 우리가 bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda, 거기서부터 pañcadvārāvajjana 마음까지 — 예 — 그것들을 놓고 보면 — 예 — 그다음 cakkhu viññāṇa — 예 — 그러면 cakkhu viññāṇa에 우리가 헷갈려하는 이 부분, 곧 citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ이라는 부분을 — 예 — 거기에 넣을 수 있지 않습니까?
දැන් චිත්ත කියන එක මූල ධර්මය දැන් අපි හිතමු කහ ටිකක් ගත්තහම වතුරක් තියෙනවා. එහෙයි වතුරමයි කහට වෙලා තියෙන්නේ. ඒ අපි කහ ටික කියන්නේ වතුරත් එක්කම තියෙන කහට නිසා. දැන් කහට ටික අයින් කරොත් අපිට කහට එක කියන්නේ නැහැ. ආයේ වතුර එක කියන්න වෙනවා. මොන දේක හරි කහට අයින් කරපට පස්සේ ආයෙර පිරිසිදු ජලය කියන්න වෙනවා. පිරිසිදු ජලයම තමයි එක එක ආකාරයෙන් කහට ගැන්න වුනාහම අපි එක එක නම් වලින් හඳුරන තත්වයට පත් වෙන්නේ. මෙන්න මේ වගේ මනෝ මානසං, හදයං, පණඩං, මනෝ මනායත මේ ඔක්කොම කහට වර්ග. එකින් එක කහරට ගැනීම ඒවා ඔක්කොම චිත්ත කියන එකට දාන්න බැහැ. චිත්ත දැන් අපි හිතමු පිරිසිදු වතුරයි කහටයි කියලා ගත්තොත් පිරිසිදු වතුර. ඔය කහට වෙන් කරොත් පිරිසිදු වතුර. නැවත කහට දැම්ම කහට එකක්. තේ කහට එකක් ගත්තහම ගන්නෙත් එහෙමයි. තේ කහට එකේ තේකොළ කහට ටික අයින් කරපුහම ආය පිරිසිදු වතුර. උණුසුමත් අයින් කළොත් ඇල් වතුර. ඒ විදිහට ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ වතුර කියන නම විතරක් ඉතුරු වෙන්න ඒකට ආවේණය කරපු සියල්ල අයින් කළොත් එහෙම ඒ වතුර වල වෙනසක් නෑහ.
citta란 뿌리가 되는 dharma입니다. 강황을 좀 넣으면 물이 있다고 생각해 봅시다. — 예. — 물 자체가 물들어 있는 것입니다. 우리가 강황 물이라고 하는 것은 물과 함께 있는 물감 때문입니다. 그 물감을 걷어 내면 더는 물감 물이라 하지 않고 다시 물이라 해야 합니다. 무엇이든 물감을 걷어 낸 뒤에는 다시 맑은 물이라 해야 합니다. 바로 그 맑은 물이 여러 가지로 물들었을 때 우리가 여러 이름으로 알아보게 됩니다. 이처럼 mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatana는 모두 물감의 종류입니다. 하나하나 물드는 것입니다. 그것들을 모두 citta에 넣을 수는 없습니다. citta를 맑은 물과 물감으로 놓고 보면 맑은 물입니다. 물감을 떼어 내면 맑은 물이고, 다시 물감을 넣으면 물감 물입니다. 찻물을 놓고 보아도 그렇습니다. 찻물에서 찻잎 물을 걷어 내면 다시 맑은 물입니다. 뜨거움까지 걷어 내면 찬물입니다. 그렇게 물이라는 이름만 남도록 그것에 붙은 모든 것을 걷어 내면 그 물에는 아무 다름이 없습니다.
දැන් එතකොට අපට ඒකට එකතු කරන්න බැහැද ස්වාමීන් වහන්ස? ඒ කියන්නේ අර අ භවංග භවංග චලනා භවංග පච්චද පංචබ් වර්ධම සිද්ධ චක්ඛු විඤ්ඤාණය කියන ඔව් චක්ඛු විඤ්ඤාණයෙන් පස්සේ අපට බැරිද චිත්ත මනෝමාන සං හදයන් ඒ ටික එකතු කරන්න බැරිද?
그러면 스님, 그것을 거기에 넣을 수는 없습니까? 곧 bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda, pañcadvārāvajjana, 그리고 cakkhu viññāṇa라는 — 예 — cakkhu viññāṇa 다음에 citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, 그것들을 넣을 수 없습니까?
දැන් ඒක කරන්නේ වත්තපන අවස්ථාවේදී. වත්තපන අවස්ථාව ඔව් චිත්ත මනෝ මානසං ඒ ආදි වශයෙන් එනකොට අතීත භවාංග භවාංග චලන භවාංග උපච්චයද කියලා එන්නේ. පෙර භවයේදී කරන ලලද ඇහස සහ රූපය කන සහ ශබ්දය දිව සහ රසය නාසය සහ ගන්ධය කය සහ පොට්ඨබ්බය කියන මේවා හටගැනීමට අවශ්ය කරන පුරේජාත ප්රත්යයෙන් නැත්නම් පුරේ ජාත හවත් මුලින් පහළ වෙච්ච විපාක ශක්තියෙන් පහළ වෙච්ච ඔය ටිකේ ගට්ටනය නිසා තමයි. ඔය ටිකේ ස්පර්ශය නිසා තමයි හටගන්නේ. අන්න පළවෙනි චිත්ත වීතියක් හටගන්නේ. මේ චක්කුත්ර චිත්ත වීතියක් හටගන්නවා නම් හටගන්නේ ඔය ක්රමයටයි. සෝතවාරාදී මේ පංචවාර චිත්ත විතියක්ම හටගන්න ක්රමය.
그것은 voṭṭhapana 단계에서 일어납니다. — voṭṭhapana 단계요? — 예. citta, mano, mānasaṃ 등으로 올 때 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda로 옵니다. 지난 생에 지은 대로 눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음이 생기는 데 필요한 purejāta paccaya, 곧 먼저 나타난 vipāka의 힘으로 나타난 이것들의 부딪힘 때문에, 이것들의 phassa 때문에 일어납니다. 그렇게 첫 citta vīthi가 일어납니다. cakkhudvāra citta vīthi가 일어난다면 바로 그 방식으로 일어납니다. sotadvāra 등 다섯 문의 citta vīthi가 일어나는 방식도 그렇습니다.
පුරේ ජාත හෙවත් මුලින් විපාක් වශයෙන් පහළ කරනවා අවශ්ය කරන අංග ටික. ඇහැ රූපය කන ශබ්දය නාසය ගන්ධය අදිවසේ. ඒක ගට්ටනය කරලා දෙන එකත් කරන්නේ අර විපාකය. ඒකත් විපාක ක්රියාවලියට අයිතිය. අන් ඒ විපාක ක්රියාවලිය සිද්ධ වෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ අර වස්තු රූපයේ 17 වතාවක් කම්පා වෙන ක්රියාවලිය සිද්ධ කරලා දෙනවා විපාක වශයෙන්. ඒ වස්තු රූපය 17 වතාවක් කම්පාේ ක්රියාවලිය වෙන් කරන හැටි තමයි අතීත භවාංග භවාංග චලන භවාංග උපච්ඡේද ආදී වශයෙන් කිව්වේ. අන්න භවාංග උප්චේදකම් ක්රියාත්මක කරන්නේ ඔක්කොම විපාක මූලික ඕනේ.
purejāta, 곧 먼저 vipāka로서 필요한 요소들을 나타나게 합니다. 눈과 형상, 귀와 소리, 코와 냄새 등입니다. 그것들을 부딪히게 해 주는 것도 그 vipāka가 합니다. 그것도 vipāka 과정에 속합니다. 그 vipāka 과정이 시작된 뒤에는 vatthu rūpa가 열일곱 번 떨리는 과정을 vipāka로서 일으켜 줍니다. 그 열일곱 번 떨림의 과정을 나누는 방식이 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda 등입니다. bhavaṅgupaccheda까지 작동시키는 것은 모두 vipāka에 바탕을 둡니다.
ඊට පස්සේ ආවර්ජන චිත්තය කියන්නේ ක්රියා හිතක්. හිත ආවර්ජනය කළා. ආවර්ජනය කරේ මොකක්ද? විපාක භුක්තියටයි ආවර්ජනය කළේ. දැන් විපාක භුක්තිය ලැබුණේ මොකක් නිසාද? පෙර අවිද්යාව නිසා අපි හොඳයි කියලා බැහැගත්තා ඇහැ රූපය හොඳයි, කන ශබ්දය හොඳයි, නාසය ගන්ධය හොඳයි. පවත්වන එක හොඳයි. මේක අවිද්යාවේ නිගමනය. ඒ අවිද්යාවේ නිගමනයෙන් ගොඩනැගපු ශක්තිය තමයි අය චිත්ත වී රීතියේ මූලික ගොඩනැගීම ගොඩනැගුවේ. අන්න ඒ ගොඩනගාගෙන යන්න චිත්තක්ෂණ 17ක කම්පන තරංග කම්පන වාර ගාන තුනක් යනකන් තමයි අතීත භවාංග භවාංගල භවාංග උපේද කියන කාලය ඉක්ම කියිය හිතක් පහළ වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා.
그다음 āvajjana 마음은 kiriya 마음입니다. 마음이 āvajjana했습니다. 무엇을 했습니까? vipāka를 누리는 쪽으로 āvajjana했습니다. 그 vipāka 누림은 무엇 때문에 생겼습니까? 전에 avijjā 때문에 우리는 좋다고 빠져들었습니다. 눈에 형상이 좋다, 귀에 소리가 좋다, 코에 냄새가 좋다, 이어 가는 것이 좋다. 이것이 avijjā의 결론입니다. 그 avijjā의 결론으로 쌓은 힘이 citta vīthi의 기본 틀을 세웠습니다. 그것을 세워 가는 데 열일곱 cittakkhaṇa의 떨림 가운데 세 번이 지나기까지, 곧 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda라는 시간이 지나고서야 마음이 먼저 일어납니다.
ඊට පස්සේ ආවර්ජනය පටන් ගිලා හිතක් පහළ වුණා. ආවර්ජනා කළේ මේ විපාකය කොයි එකෙන්ද එන්නේ? මොන ද්වාරයෙන්ද එන්නේ කියලා බලන්න. ආවර්ජනා කරනකොට අහුවෙනවා ධාරය පංචස්වාරයෙන් කොකද වෙන්නේ කියලා. විඤ්ඤාණය ආ එතකොට ඒ ආවා දැන් විඤ්ඤාණය ආවා චක්ඛු විඤ්ඤාණය පංචවාර ආවර්ජන ඒ ආවර්ජනයෙන් අහුණා චක්ඛු විඤ්ඤාණයෙන් ආවේ කියලා. අන්න ඇහැට රූපය ගට්ටලා හටගත්ත පළවෙනි විපාක විඤ්ඤාණයයි ඔය කියන්නේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වුනාට පස්සේ විපාකය පිළිගත්තා. ආපු හැටියට අන්න සම්පරිච්චන කිව්වේ ඒකයි. මෙබන්ධ විපාකයක් කියා තීරණය කරලා සන්තීරණය කිව්වේ ඒකයි. ඔය දෙක විපාක හිත් එකක්.
그다음 āvajjana가 시작되어 마음이 일어났습니다. 이 vipāka가 어느 쪽에서, 어느 문으로 오는지 보려고 āvajjana했습니다. āvajjana하면 다섯 문 가운데 어디에서 무슨 일이 일어나는지 그 문이 잡힙니다. — viññāṇa요? — 아, 그러면 viññāṇa가 왔습니다. cakkhu viññāṇa입니다. pañcadvārāvajjana가 cakkhu viññāṇa로 왔다고 잡았습니다. 눈에 형상이 부딪혀 생긴 첫 vipāka viññāṇa, 그것이 cakkhu viññāṇa입니다. cakkhu viññāṇa가 일어난 뒤 vipāka를 온 그대로 받아들였습니다. 그것이 sampaṭicchana입니다. 이런 vipāka라고 가늠한 것, 그것이 santīraṇa입니다. 이 둘은 vipāka 마음입니다.
පිරභවය කරපු අවිද්යා සහගත වැඩපිළිවල ක්රියාත්මක වීම නිසා මේ භවයේදී හටගත්ත විපාක අවස්ථාව ගොඩනැගිච්ච හැටිය ඔය තියෙන්නේ. සම්පටිච්චන සන්තීවීරණ කියන දෙකට එනකොට ඒ පුද්ගලයා විපාක භුක්තියේ ඔය ඉන්නේ. ඔය විපාක භුක්තිය පෙරභවය කරන කර්මය විපාකය.
지난 생에 avijjā 섞인 일이 작동한 탓에 이 생에서 생긴 vipāka의 상황이 세워진 모습이 그것입니다. sampaṭicchana, santīraṇa 둘에 이르면 그 사람은 vipāka 누림 속에 있습니다. 그 vipāka 누림은 지난 생에 지은 kamma의 vipāka입니다.
ඒ නිසා මේක අරිහතුන් වහන්සේටත් බේරන්න බැ. මේ විපාක විඤ්ඤාණය මතු වෙනවා. කර්ම විඤ්ඤාණ කියලා කියන්නේ ජවන් හිත වල ඉඳන් හටගන්න එකක්. ජවන් හිත් හටගන්න ඉස්සෙල්ලා වත්තපන කරනවා කියලා අවස්ථාවක් යදෙනවා. වත්තපන චිත්තය කිව්වේ ඒකයි. අන්න එතෙන්දි යම්කිසි කෙනෙක් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් අරම් ප්රඥාව වහර කරලා තිබුණා. වෝත්තපන චිත්තයේ පළවෙනි වෙන්නේ ප්රඥාව.
그래서 이것은 arahant께서도 피할 수 없습니다. 이 vipāka viññāṇa는 일어납니다. kamma viññāṇa는 javana 마음에서부터 일어나는 것입니다. javana 마음이 일어나기 전에 voṭṭhapana라는 순간이 있습니다. 그것이 voṭṭhapana 마음입니다. 거기서 누군가 anicca, dukkha, anatta로 알아차려 paññā를 길러 두었다면 voṭṭhapana 마음에서 첫째로 서는 것이 paññā입니다.
අනික් අයට චේතනාව චේතනාව හැමෙලේම වහල් වෙනවා අවිද්යාවට ප්රඥාව අවිද්යාවට වහල් නෑ. එහෙනම් චේතනාව නම් අවිද්යාවට වහල් වෙච්ච එකක් නම් තිබුණේ. අවිද්යාවෙන්දෙන නිගමනය වෝත්තපනය කරනකොටම ඒකට අනුකූලව එක්කෝ ඇලෙන්න එක්කෝ ගැටෙන්න එක්කෝ මුලා වෙන්න තීරණයක්. එහෙන ඇලීමයි, ගැටීමයි මුලාවයි කියන මේ තීරණ තුනෙන් තමයි ජවන පහළ කරන්නේ සාමාන්ය ලෝක සත්වයා.
다른 이들에게는 cetanā입니다. cetanā는 늘 avijjā의 종이 됩니다. paññā는 avijjā의 종이 아닙니다. 그러니 cetanā라면 avijjā의 종이 된 것이 서 있는 것입니다. avijjā가 내린 결론을 voṭṭhapana할 때 그에 따라 들러붙거나, 부딪치거나, 헷갈리는 쪽으로 판단합니다. 들러붙음, 부딪침, 헷갈림이라는 이 세 판단으로 보통 세상 중생은 javana를 일으킵니다.
අරිහත්ට අරිහත්යට පත් වුනොත් ප්රඥාව මූලික වෙච්චහම රාගක්ෂය වෙලා, ද්වේශක්ය වෙලා, මෝහක්ය වෙලා ප්රඥාවේ ලක්ෂණය රාගක්ෂය වූ, ද්වේශක්ය වූ මෝහක්ෂය වූ කෙනෙක්ගේ යම්කිසි තීරණයක් ඇත්්ද වත්තනය කරන්නේ අන්ය ඒ තීරණය. එහෙනම් ඒ තීරණය රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයයි, මෝහ අක්ෂයයි. මතු සතර ගමනට හේතු වෙන්නේ ජවන් පහළ කරන්න, සංඛාර පහළ කරන්න හේතුවක් ඒකේ නෑ. අන්න ජවන සිත් පහළ වෙනකොට ජවන සිත්තේ හටගන්න සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා පහළ වෙන විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේක අවිද්යාවෙන් පහළ වෙන විඤ්ඤාණ වලට අයිතියි. චක්ඛු විඤ්ඤාණය කියලා විපාක වශයෙන් පහළ වෙන එකක් තියෙන අවිද්යාවෙන් පහළ වෙන එකට අයිති නැහ.
arahant가 되어 paññā가 바탕이 되면 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다합니다. 그것이 paññā의 특징입니다. rāga, dosa, moha가 다한 이의 어떤 판단을 voṭṭhapana하는 것이 바로 그 판단입니다. 그러니 그 판단은 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya입니다. 거기에는 앞으로의 saṃsāra 길로 이끄는 javana를, saṅkhāra를 일으킬 까닭이 없습니다. javana 마음이 일어날 때 javana 마음에 생기는 'saṅkhāra paccayā viññāṇa'로 일어나는 viññāṇa가 있다면, 이것은 avijjā로 일어나는 viññāṇa에 속합니다. vipāka로 일어나는 cakkhu viññāṇa는 avijjā로 일어나는 것에 속하지 않습니다.
චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ගාන විඤ්ඤාණ ජිව්හා විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මූලික විඤ්ඤාණ හය විපාක විඤ්ඤාණ ඒක අරිහතුන් වහන්සේලා පහළ වෙනවා. ඒකේ [උගුර කෑරීම] හටගන්නේ ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකාග්රතා, ජීවිතය මනසිකාරය කියන සර්ව චිත්ත සාධාරණ හත. ඒ විපාක චිත්තය පහළ වෙන්නේ නිසා අරිහතුන් වහන්සේටත් ඒ ස්පර්ශය තියෙනවා. නිරෝධ කරන්නේ ඒ ස්පර්ශය නෙමෙයි. අවිද්යාව නිසා පහළ වෙන ජවන් සිත් වල පහළ වෙන්නා වූ ස්පර්ශයක් ඇටනම්. මෙන්න මේක අවිද්යා සහගත ස්පර්ශයයි නිරෝධ කරන්න.
cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa라는 기본 viññāṇa 여섯은 vipāka viññāṇa로, arahant들께도 일어납니다. 거기서 [헛기침] phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvita, manasikāra라는 일곱 sabbacittasādhāraṇa가 일어납니다. 그 vipāka 마음이 일어나기 때문에 arahant께도 그 phassa는 있습니다. 그치게 하는 것은 그 phassa가 아닙니다. avijjā 때문에 일어나는 javana 마음에서 일어나는 phassa가 있다면, 바로 이 avijjā 섞인 phassa를 그치게 해야 합니다.
ඒකේ අවිද්යාව සහගත බව නිසා ඒකට සංස්පර්ශ කියනවා. විශේෂ නමක් දානවා. නිකන්ම ස්පර්ශ කියන්නේ නෑහැ සංස්පර්ශ කියනවා. ඒකෙන් ජනිත වෙන වේදනාවට සම්පස්ස ජා වේදනා කියනවා. නිකන්ම වේදනා කියන්නේ නැහ. රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ය කියලා රහතන් වහන්සේ ඔය සං හරිය නැ. සං දුරු කළා. සංදෙව්වා. සං සින්ඳීම් සුවේ ලැබුවා. සං සිඳෝප සුවය ලැබුවට පස්සේ අවිද්යා තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩනාගෙන සං තමයි නැත්තේ. ඒ නිසා ඒ ජවන් වල අවිද්යා තෘෂ්ණා සහගත ජවන් රහතන් වහන්සේට නෑ.
그것은 avijjā가 섞여 있기 때문에 samphassa라고 부릅니다. 특별한 이름을 붙입니다. 그냥 phassa라 하지 않고 samphassa라 합니다. 거기서 생기는 vedanā를 samphassajā vedanā라 합니다. 그냥 vedanā라 하지 않습니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya인 arahant께는 그 'saṃ' 부분이 없습니다. 'saṃ'을 걷어 냈습니다. 'saṃ'을 버렸습니다. 'saṃ'을 끊은 기쁨을 얻었습니다. 그 기쁨을 얻은 뒤에는 avijjā와 taṇhā로 세운 'saṃ'이 없습니다. 그래서 arahant께는 avijjā와 taṇhā 섞인 javana가 없습니다.
ප්රඥාව මුල් වෙලා පහළ වෙච්ච නිසා ඒවය රාග අක්ෂයයි, ද්වේශයයි මෝහක්ෂයයි. රාග අක්ෂය නම්, ද්වේශක්ය නම්, මෝහක්ය නම් මතු සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ ශක්තිය ගොඩනගන්නේ නෑ ඒ චේතනාවලින්. ඒ චේතනාව දෙවෙනි ප්රඥා පළවෙනි. ඒනිස අරිහතුන් වහන්සේගේ චිත්තය චිත්ත මනෝ මානසං කියන මට්ටම ඉක්මවන්නේ නෑ.
paññā가 바탕이 되어 일어났기 때문에 그것들은 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya입니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya라면 그 cetanā로는 앞으로의 saṃsāra 길로 이끄는 힘을 쌓지 않습니다. 그 cetanā는 둘째이고 paññā가 첫째입니다. 그래서 arahant의 마음은 citta, mano, mānasaṃ이라는 단계를 넘어가지 않습니다.
හදයන් වෙච්ච තැන් පටන් තමයි ඇලීම හටගන්නේ. හදයන් කියන මට්ටමට හිත වැටෙන්නේ නැහැ. හරි සත්වයට පත් වුනාට පස්සේ. මානසං කියන මට්ටමේ ඉඳලා ලෝකයේ ස්වභාවය මයිනවා. ලෝකය සමගෙන්නේ මානසං මට්ටම. මැනීම සමඟ එකතු වෙනවා. කෙනෙක් ආපුහාම මේ කවුද ආවේ මැනගත්තා. ආ විශාඛාව මොකද මේ අවලාවේ. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ මැනීම සමග එකතු වෙලා හිටියා. හැබැයි විශාඛාව සමග වෙන හිතවත්කමක් තිබුනේ නැහැ. මොකද හදයන්නේ නැති නිසා. හැබැයි ඕක හද ඉන්න අයට හොර කරන්න බැහ. දවස් දෙකක් උපාසකම කතා කරන්න අහදයාවලින් තමා කතා කරන්නේ.
hadayaṃ이 되는 곳에서부터 들러붙음이 생깁니다. 참다운 이가 된 뒤에는 마음이 hadayaṃ 단계로 떨어지지 않습니다. mānasaṃ 단계에서 세상의 모습을 잽니다. 세상을 재는 것이 mānasaṃ 단계입니다. 재는 일과 함께합니다. 누가 오면 '누가 왔지?' 하고 잽니다. '아, Visākhā구나. 이런 때에 웬일이냐.' Buddha께서도 그 재는 일과 함께하셨습니다. 그러나 Visākhā와 따로 정을 나누는 일은 없었습니다. hadayaṃ이 없기 때문입니다. 그러나 hadaya가 있는 이들은 그렇게 못 합니다. upāsaka가 이틀만 안 와도 hadaya로 말을 합니다.
පණ්ඩ කියන මූලියට තැනට ගිහිලා පණ්ඩරම් වෙනවා ඊට පස්සේ පණ පෝවා ගත්තා. හදවත් හිතවත් කරනවා. ඉතින් මනෝ මනායතනා කරගත්තා ඊට පස්සේ. එයාගේ හිතේ බැඳිලා උපාසකම් මනීන්දියන්. එයාමයි පේන්නේ කොච්චරහ මතුවි. විඤ්ඤාණ උපාසකම්ම නැතුව බැරි වෙනවා. විඤ්ඤාණක් හඳුවා. ඒකට බැහලා ඒ අතීත අනාගත ඔක්කොම අල්ලගෙන මහනකම පැත්තකට යනවා. වෙන
paṇḍara라는 자리에 가서 paṇḍaraṃ이 되고, 그다음에는 목숨을 걸듯 붙잡습니다. 가슴으로 정을 붙입니다. 그다음에는 mano, manāyatana로 만들었습니다. 마음이 그 upāsaka에게 묶여 manindriya가 됩니다. 그 사람만 보입니다. viññāṇa — 그 upāsaka 없이는 안 되게 됩니다. viññāṇa로 자리 잡았습니다. 거기 빠져서 지난 일 앞일을 다 붙잡고, 출가의 삶은 한쪽으로 밀려납니다.
වැරට වහිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේට රහතන් වහන්සේලාට කවදාවත් ඒ තත්ත්වයට එන්න නැහ හදයන් වෙන්නේ නෑහැ කවදාවත් කවුරුවත් එක්ක හිවත් කන්නේ නැහ. කොච්චර දානේ දුන්නා උපාසකම් කෙනෙ දාන ගෙනක් දීලා කියියන්නේ. ඔවෙන් එහාට යන්නේ නැ.
그러나 Buddha와 arahant들께는 결코 그런 상태가 오지 않습니다. hadaya가 되지 않습니다. 결코 누구와도 정을 붙이지 않습니다. 어떤 upāsaka가 아무리 dāna를 올렸어도, dāna를 올리는 집이라 하더라도 그 이상으로 가지 않습니다.
කවුද ඒ උපාසකමක් කොහෙ ගෙන්නේ? අර මාන සංවට්ඨමේ ඉන්නවා මිසා ආ ඒ උපාසකම අහවල නම තියෙන එක. ආවේ නෑ. ඉතින් මම මොකද උපසකම තරහ වෙලා. ඉතින් මගේ මොකද ම යාළු වෙලා හිටියා. මට ප්රශ්නයක් තියෙන ගැටෙන් දැනෙන්නේ අන්න එතන ඉන්නේ උන්වහන්සේට ඒ උන්වහන්සේට හද යන්න නැ. අන්න අනික් අයට හද යන්න තියෙනවා. අනේ හරි වැඩේ මොකක්ද මගෙන් අඩු පාඩුවක් වුනත් දන්නේ නැහැ. අනේ එන්න කියන්න එහෙම එකක් වුනානම් මම කමා කරගන්නවා. මොකද හදයන්න නිසා වෙන ඒවා. ඒ ගැතිය වෙච්චා එකක්වත් නැහැ රහතන් වහන්සේට මොකද හදයන්නේ නැති නිසා.
'그 upāsaka가 누구지, 어디 사는 사람이지?' 하는 mānasaṃ 단계에 머물 뿐입니다. '아, 아무개라는 그 upāsaka.' 오지 않았습니다. '그래서 어떻다는 거냐. upāsaka가 화가 났다. 그게 나와 무슨 상관이냐, 나와 벗이었더냐.' 부딪침의 문제가 있다고 느끼는 것은 저쪽입니다. 그분께는 hadaya가 없습니다. 다른 이들에게는 hadaya가 있습니다. '아이고, 무슨 일이지? 내가 뭔가 잘못했는지 모르겠네. 와서 말해 주면, 그런 일이 있었다면 내가 용서를 빌겠다.' hadaya 때문에 생기는 일들입니다. arahant께는 그런 성향이 하나도 없습니다. hadaya가 되지 않기 때문입니다.
අවුරුදු ගාන සලක උපාසක මහත්තයගේ ගෙදර එහෙනම් තරහ වෙලා යන්න ගියොත් එහෙම මොනවා කරන්න ඉතින් මගේ යථාර්ථය තෝරගන්න බැරු මෝඩකමට ගියා. ඉතින් ඉතින් එයා යන්න මොනවා කරන්න මායෙ මොකද එයාට ඕනම් එන්නේ කම්පාවක් එහෙම නැද මෙච්චර කල් දානේ දුන්නනේ. දානේ දුන්න පිනේ යන්න අර මොකද වෙන එකක් මල්ලග නෑ. ඔච්චරයි තියෙන්නේ.
여러 해 돌봐 준 upāsaka 집에서 화가 나서 떠나 버리면, '무엇을 하겠느냐. 참모습을 가려내지 못하는 어리석음으로 갔구나. 가겠다면 무엇을 하겠느냐. 원하면 오겠지.' 흔들림이 없습니다. '이토록 오래 dāna를 올렸으니 그 dāna의 puñña로 가거라.' 다른 일은 없습니다. 그뿐입니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවෝ සැටියුත් හාමුදුරුවන්ගේ අහනවා ස්වාමීනි බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරණව පාටවත් ළඟයි දැන්. වයසයි. අනේ උන්වහන්සේ පැව මට්ටන් එවස ගන්න බැහ. ඔබ වහන්සේට මොකද හින්නේ? හම්බනවා කියන්නේ. පිරම පන්න නැතුව ඔහොම උත්තරයක් දුන්නා. හත හිත කීරි ඇහිලා ගියා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට ඊට වඩා තව වස්තුවක් ලෝකේ නෑහ. ඉතින් උන්වහන්සේ පිරවපන් වහන්සේ මොකද කියන්නේ කිව් හම්බනවා කියන්නේ. තමයි මොක මෙහෙම උත්තරයක් දුන්නා.
Ānanda 스님이 Sāriputta 스님께 묻습니다. '스님, Buddha의 parinibbāna가 이제 가깝습니다. 연로하십니다. 아, 그분의 parinibbāna를 저는 견딜 수 없습니다. 스님께서는 어떻게 생각하십니까?' '일어날 일이 일어나는 것이지요.' 흔들림 없이 그렇게 답했습니다. Ānanda 스님은 마음이 저려 왔습니다. Ānanda 스님께는 세상에 그보다 귀한 보배가 없었습니다. '그러면 스님, 그분께서 parinibbāna하시면 무어라 하시겠습니까?' '일어날 일이 일어나는 것이지요.' 이렇게 답했습니다.
දැන් මේ උත්තරය පිළිගන්න පිළිගන්න කැමති නැහැ. මේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඉතින් උන්වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයෙත් නෙමෙ බැසිලා ගියොත් එහෙමෙන්නේ මයි මොක උත්තරයක් දුන්නා. මේක ඉවස ගන්න බැට බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහලා කියනවා අනේ ස්වාමීනි සැරියත් හාමුදුරුවෝ මෙහෙම කියනවනේ. ඔබ වහන්සේ පිරවන් පෑවත් ගමක් නැ හැල්ලුවා. ධර්මය විනාශ වුනක් කමක් නැහැ හැලු ම මොකද කියලා අහනවා.
Ānanda 스님은 이 답을 받아들이고 싶지 않았습니다. '그분이 가르치신 dharma마저 가라앉아 버린다면요?' 그래도 같은 답을 했습니다. 견디지 못해 Buddha께 가서 말합니다. '아, 스님, Sāriputta 스님이 이렇게 말합니다. 당신께서 parinibbāna하셔도 상관없고 흔들리지 않는다고, dharma가 무너져도 상관없고 흔들리지 않는다고 합니다. 어찌 된 일입니까?'
රි ඉතින් ආනන්ද සාරිපුත්ත මහා ප්රාඥයි. වෙන මොනවා කියන්න මම ඕක අද කියා තියෙන්නේ. හටගත්ත කෙනෙක් නැත්නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා හිටා වැසෙල්ලා යනවා කියලා ම අද එයා කියා තියෙන්නේ. ඒක හරියට දන්න දැනගේ මේ මතු කරපු ධර්මයක් කවද හරි යටපත් වෙනවානේ. ඒක ධර්ම ස්වභාවය ඕක. ඒක දන්න හින්දායි ඉති උන්වහන්සේ එහෙම කියන්නේ. මොනවා කරන්නද? ඒකේ හැටිය එහෙම තමයි. මෙහෙම උත්තරයක් දුන්නා.
'Ānanda여, Sāriputta는 큰 지혜를 지녔다. 달리 무엇을 말하겠느냐. 그가 말한 것은, 생겨난 것은 바뀌어 가라앉아 사라진다는 것이다. 그것을 제대로 알기에, 드러난 dharma도 언젠가는 묻힌다는 것을 안다. 그것이 dharma의 성품이다. 그것을 알기에 그는 그렇게 말하는 것이다. 무엇을 하겠느냐. 그 이치가 그런 것이다.' 이렇게 답하셨습니다.
අන්න හිතවත්කම් වැදගත්තාහම ඇතිවෙන ප්රශ්නේ. හරිත් හාමුදුරුවෝ පිරණව පාවයට පස්සේ ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට දරන්න බැහැ ශෝකය. අනේ ස්වාමීනි දිසාවන් මට පේන්නේ නැහ. කොහේ ඉන්නවද ඉච්ච නැහැ. මට මෙහෙම තත්ත්වයක් ඇති වුනේ. හරිම දුකයි. ඒ මොකද ආනන්ද? සැරියුත් හාමුදුරුවෝ පිරණව පන්නනට ඔයාගේ සීලස්කන්ධය එහර අරම පිරිව පැව නෑනේ ස්වාමීනි. මගේ සීලස්කන්ධය අරන් පිරව පෑවේන. එහෙනම් සමාධි ස්කන්ධය අවම් පිරුවා පැවද නෑ ඒ නැහ. ප්රඥා ස්කන්ධ අරන් පිරුනව පැවද? ඒත් නැහ. විමුක්ති ස්කන්ධය අරන් එහෙම පිරුනාම පැව ඒකත් නැ. විමුක්ති ඥාණකන්තය අරන් පිරෙනවා බැව ඒත් න එහෙනම් ඔබේ මොනවාරන්ද පිරුණවා ඔබ දුක් වෙන්නේ. ඔබේ එකක්වත් තරම් පිරවාවේ නැහැ. උන්වහන්සේ විමුක්තියට කිය විමුක්තිය සලසා ගත්තා. දැන් ඔබ වහන්සේ දුක් වෙන්නේ. ඔබ මොකටද දුක් වෙන්නේ? අන්න හදයන් නැති නිසා එහෙම එකක් නැහ. හදයන් තියෙන අයට තමයි ඔක්කොම ප්රශ්න.
정이 소중해지면 생기는 문제가 바로 그것입니다. Sāriputta 스님이 parinibbāna한 뒤 Ānanda 스님은 슬픔을 견디지 못합니다. '아, 스님, 방향이 보이지 않습니다. 제가 어디 있는지도 모르겠습니다. 이런 상태가 되었습니다. 너무 괴롭습니다.' '왜 그러느냐, Ānanda여? Sāriputta가 parinibbāna할 때 너의 sīlakkhandha를 가지고 parinibbāna했느냐?' '아닙니다, 스님. 제 sīlakkhandha를 가지고 가지 않았습니다.' '그러면 samādhikkhandha를 가지고 갔느냐?' '아닙니다.' 'paññākkhandha를 가지고 갔느냐?' '그것도 아닙니다.' 'vimuttikkhandha를 가지고 갔느냐?' '그것도 아닙니다.' 'vimuttiñāṇadassanakkhandha를 가지고 갔느냐?' '그것도 아닙니다.' '그러면 너의 무엇을 가지고 갔기에 슬퍼하느냐? 너의 것은 하나도 가지고 가지 않았다. 그는 vimutti를 이루었다. 그런데 너는 왜 슬퍼하느냐?' hadaya가 없으니 그런 일이 없습니다. hadaya가 있는 이들에게만 온갖 문제가 있습니다.
මේ අන් ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අනාගාමී තත්ත්වයට පත්වෙලා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ සෝතාපන්න විතරයි. එත අනාගාමී තත්ත්වයට පත් වුනොත් ඒ මානස අවස්ථාවට එහායි අනාගාමී තත්ත්වයට පත් වුනාට පස්සේ එයාට මේ කාම වස්තු පිළිබඳ ඒ ගානෙන් ඇඩුමක් නෑ. එච්චරයි නැති වෙන්නේ. ඉන්න තැන් ගැන ආවාස ගැන. එතකොට මන වටන විදිහේ සුන්දර මේ ශාන්ත ස්ථාන ගැන ශාන්ත අරමුණු ගැන ඒවා ගැන හිත තියෙනවා කොහොමත. ඒවාන නැති වෙලා නැහැ.
— 그때 Ānanda 스님은 anāgāmī 단계에 이르러 계셨습니까? — Ānanda 스님은 sotāpanna였을 뿐입니다. — anāgāmī가 되면 그 mānasa 단계를 넘어섭니까? — anāgāmī가 된 뒤에는 kāma 대상에 대한 움켜쥠이 그만큼 없습니다. 없어지는 것은 그만큼입니다. 머물 곳, 거처에 대해서, 마음을 끄는 아름답고 고요한 곳, 고요한 대상에 대해서는 여전히 마음이 갑니다. 그것들은 없어지지 않았습니다.
අනාගාමී වෙලා හිටපු එක්තරා උපාසක මහත්තයෙක් මට නම් ආයේ මතු භවයක් එපා. මතු උපතක් නම් මට ඕනේ නෑ. මම බලන්නෙම නැහ. ඔහොම කිය කිය කිය ඉන්නවා. ඔහොම හිලා උපාසක මහත්තයා මලා. මලාට පස්සේ බලනකොට අවිහ කියන බ්රහ්ම ලෝකේ බ්රහ්මය කියලා ඉපදිලා. බැලුවහම දැක් පොච්චිය මම මේ ඉපදීමක් ඕනේ නැහැ කියලනේ හිටියේ. ඒ වුනාට මට උපදින්න වුණා.
anāgāmī였던 어느 upāsaka가 '나는 다시는 다음 생이 싫다. 다음 태어남은 원하지 않는다. 쳐다보지도 않겠다' 하고 늘 말했습니다. 그러다 그 upāsaka가 죽었습니다. 죽은 뒤 보니 Aviha라는 brahma 세상에 brahma로 태어나 있었습니다. 둘러보니 '나는 태어남을 원하지 않는다고 했는데, 그런데도 태어나야 했구나.'
මෙච්චර ඉපදීමක් ඕනේ නැහැ කිව්වා මට ඇයි මේ උපදින්න වුනේ? මොකද හේතුව? එවලේ අන්න නුවණ පහළ වුණා. මට බුදුරජාණන් වහන්සේ බලන්න නැතුව ඉන්න බැහ. කොච්චර හරි උන්වහන්සේ බලන්න හිතුනේ. ඒ මහරහතන් වහන්සේලා ඒ සංඝරාත්මනි බලන්න ඉන්න බැහැ. උන්වහන්සේලා ඇසුරු කරන්න හිතුනේ. කොච්චර ජේතවනාරාමයට කියන්නේ මට ඒ සුන්තරත්වය මදි. මට මෙහෙම එකක් ඉතුරුලා තිබුනේ. මෙන්න මේක තමයි මට ඉතුරලා තිබච්ච රූප රාගය. රූප රාගය ප්රහීණ නොකළ මට රූප රාගය නිසා උපාදානය කරලා තිබ් නිසා මට ඒකෙන් භවයක් හම්බවුණා. ඒක තමයි මම මේ අද උපන්නේ. දැන් මම දන්නවා මම මේ උපදින්න හේතු වෙච්ච කාරණයක් තිබුණා මේ ලෝකේ මම ප්රිය කරපු එකක්. ප්රිය කරන්න වටිනායකක් නොවටිනායකක් ප්රිය කරපු මට ඒ නිසා මට මේ උපාදානයෙන් භවයක් හැදිලා මට මේ බම ලෝකේ උපදින්න වුනේ. දැන් මට තේරෙනවා වැඩක් නැතිකම කරලා තියෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඇදිලා ඔය කාරණය කියා ඉල්ලනම් ඊට පස්සේ යන්න ගියා මීට පස්සේ නම් මම ආශ්චරයක් ඔය හිත තියාගන්නේ නෑහැ කියලා. අන්න අරිහත්යට පත් වෙනවා එහිට.
'태어남을 그토록 원하지 않았는데 나는 왜 태어나야 했을까? 까닭이 무엇일까?' 그때 슬기가 생겼습니다. '나는 Buddha를 뵙지 않고는 지낼 수 없었다. 그분을 몹시 뵙고 싶었다. 그 큰 arahant들, 그 saṅgha를 뵙지 않고는 지낼 수 없었다. 그분들과 가까이 지내고 싶었다. Jetavana의 아름다움이 그토록 좋았다. 내게 이런 것이 남아 있었다. 이것이 내게 남아 있던 rūpa rāga였다. rūpa rāga를 버리지 못한 나는 rūpa rāga로 upādāna했기에 그로써 생을 얻었다. 그래서 오늘 태어났다. 이제 알겠다. 내가 태어난 까닭은 이 세상에서 내가 아낀 것이 있었기 때문이다. 아낄 만한 것이든 아닌 것이든 아낀 내게 upādāna로 생이 지어져 이 brahma 세상에 태어나야 했다. 이제 쓸데없는 짓을 했다는 것을 알겠다.' Buddha께 가서 그 일을 아뢰고, '이제부터는 어떤 경이로운 것에도 마음을 두지 않겠다' 하고 떠났습니다. 그러자 거기서 arahant가 되었습니다.
අරිහතයට පත් වුනා නම් උන්වහන්සේට කවුරුවත් ගැන ඕනකමක් ස්ථාන ගැන ප්රශ්නයක් ඒ කිසි දෙයක් නෑහැ ඇලුම් කිරීමක් නැහැ. රූප රාග නැති නිසා කාමරාගය දුරු කරලා හිටියාට රූප රාගය දුරු කරලා නෑ අනාගාමී වුණාට. ඒ නිසා එයාටත් ඉන්න තැනක් ඕනේ. ඉන්න පරිසරයක් ඕනේ. හොඳ පරිසරයක් හොයනවා. ශාන්ත පරිසරයක් හොයෙනවා. ශාන්ත පිරිසක් හොයනවා. ඒ පිස ඇතු කරන්න කැමතියි පියයි. අසත්පුත්පුරුෂ ශාසනයට යන්න කැමති නෑහ. වික්ෂිප්ත වෙනවා ඒ වෙලාවේදී. මේ ගති ලක්ෂණය ඉතුරිලා තියෙනවා අනාගාමී කෙනාටත්.
arahant가 되면 그분께는 누구에 대한 바람도, 장소에 대한 문제도, 그 어떤 것도 없습니다. 들러붙음이 없습니다. rūpa rāga가 없기 때문입니다. anāgāmī가 되어 kāma rāga는 버렸지만 rūpa rāga는 버리지 못했습니다. 그래서 그도 머물 곳이 필요하고 머물 둘레가 필요합니다. 좋은 둘레를 찾습니다. 고요한 둘레를 찾습니다. 고요한 무리를 찾습니다. 그들과 가까이하기를 좋아합니다. 바르지 못한 이들의 무리로 가기를 싫어합니다. 그럴 때 마음이 흐트러집니다. 이 성향이 anāgāmī에게도 남아 있습니다.
සෝවාන් ඵලය ලැබීමට භාවනාව හේතු නොවන්නේද භාවනාව නොකර ප්රඥාව වැඩිදුන වන්නේ කෙසේද මේක අද හොඳරම දැනගන්නේ වටින දෙනාම කාරණය අපි භාවනාව කියනකොට මොකක්ද භාවනාව කියන වචනයෙන් අපි අරගත්තේ? මෙන්න මේක අපි හොය ලබන්න බැ ඉස්සෙල්ලා. අපි භාවනාව කියන වචනේද මොකක්ද භාවනාව කිව්වේ?
— sotāpatti phala를 얻는 데 bhāvanā가 까닭이 되지 않습니까? bhāvanā를 하지 않고 어떻게 paññā가 자랍니까? — 이것은 오늘 잘 알아 두어야 할 값진 문제입니다. 우리가 bhāvanā라고 할 때 그 말로 무엇을 받아들였습니까? 먼저 이것을 찾아보아야 합니다. bhāvanā라는 말이 무엇을 뜻했습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ධර්ම ශ්රවණය සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම සමව වැඩෙන භාවනාවයි කියලා. එහෙනම් බණ අහන එක භාවනාවක් නෙමෙයි. සෝවාන් වීමට ධර්ම ශ්රවණය අවශ්යමයි. ධර්ම ශ්රවණය සත්ත බොජ්ඣංග සමව වැඩෙන එකම භාවනාව ධර්ම ශ්රවණයයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ. එහෙනම් සත්වය බොජ්ජක භාවනාව නෙමෙයිද ධර්ම ශ්රවණය. දැන් මේ බණ අහනකන් ඉන්නේ භාවනාවක. නමුත් අද භාවනාව කියන වචනය තෝරාගෙන්නේ නැ.
Buddha께서는 dharma를 듣는 것이 일곱 bojjhaṅga가 고르게 자라는 bhāvanā라고 가르치십니다. 그런데도 dharma 듣는 것이 bhāvanā가 아니라고요? sotāpanna가 되려면 dharma 듣기가 꼭 있어야 합니다. 일곱 bojjhaṅga가 고르게 자라는 유일한 bhāvanā가 dharma 듣기라고 Buddha께서 가르치셨습니다. 그러면 dharma 듣기는 bojjhaṅga bhāvanā가 아닙니까? 지금 이 dharma를 듣는 동안 여러분은 bhāvanā 속에 있습니다. 그러나 오늘날 bhāvanā라는 말을 제대로 가려내지 못합니다.
තංකෝ පනින්දං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා අරිය සච්චං භාවේතබ්බන්තිමේ භික්ඛවේ පුබ්බේ අනුනුස්සතේසු ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාදි ඥානං උදපාදි පඤඥා උද්ධාධි විජ්ජ්යා උද්ධපාදී ආලෝකෝ උදපාදී කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ දුක්ඛ නිරෝධගාමී ප්රතිපදා මේ මාර්ගය හෙවත් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කළ යුතුයි කියලා. මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්රඥා පහළ වුණා, විද්යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා. දැන් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරන්නේ කොහොමද?
'taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabbanti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' Buddha께서는 이 dukkhanirodhagāminī paṭipadā, 곧 이 길, ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā해야 한다고 가르치십니다. 내게 눈이 생기고, ñāṇa가 생기고, paññā가 생기고, vijjā가 생기고, 빛이 생겼다고 하십니다. 그러면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 어떻게 bhāvanā합니까?
ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනාවක් හොඳට පැහැදිලිව පංගල ධර්ම දේශනාවේදීම දේශනා කළා. නිවන් දකින්න බලන්න ඕනේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනාවයි කියලා. දැන් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ භාවනාව කරන කියන්නේ මොකක්ද? අදමේ භාවනාව කියන්නේ මොකක්ද
ariya aṭṭhaṅgika magga가 bhāvanā라는 것은 첫 dharma 설법에서 아주 분명히 가르치셨습니다. nibbāna를 보려면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 bhāvanā라고 보아야 합니다. 그러면 ariya aṭṭhaṅgika magga의 bhāvanā를 한다는 것은 무엇입니까? 오늘날 bhāvanā라고 하는 것은 무엇입니까?
දැන් මේ භාවනාව පටලවාගත් එකේ වරද්දද මෙතන තියෙන්නේ නැත්නම් භාවනාවක් නැතුව නිවන් දකින්න බැහැ කියන එක හොයනකොට කොහොමද විඳගන්නේ. භාවනා නොකර නිවන් දකින්න බැහැ කියලා අපි කිව්වොත් අද භාවනාව පටළවාගෙන තියෙන නිසා. ඒ පිස බහිනවා. අපි ඒකනේ කියන්නේ බණ ඇහුවට නිවන් දකින්න බැහැ කියලා. භාවනා කරන්න බැහැ කියලා. අන්න බහිනවා ඊළඟ තිරෙන එක භාවනාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා තෝරගත්තා නම් අපිට ඔය ප්රශ්නය එන්නේ නැහ.
여기 있는 잘못은 bhāvanā를 뒤섞어 버린 데 있지 않습니까? 아니면 'bhāvanā 없이는 nibbāna를 볼 수 없다'는 말을 따져 볼 때 어떻게 받아들입니까? 우리가 bhāvanā 없이 nibbāna를 볼 수 없다고 말하면, 오늘날 bhāvanā가 뒤섞여 있기 때문에 사람들은 그쪽으로 빠집니다. '그러니까 우리가 말하잖아요, dharma를 들어서는 nibbāna를 볼 수 없다고, bhāvanā를 해야 한다고.' 그다음 판단으로 빠지는 것입니다. bhāvanā가 무엇인지 가려냈다면 그런 문제는 오지 않습니다.
යම් මගකින් සම්මා දිට්ඨිය වැඩෙනවා නම් ඒ මග ඇසුරු කිරීම භාවනාවක්. යම් මගකින් සම්මා සංකල්පය වැඩෙනවා නම් ඒක ඇසුරු කරන එක භාවනාවක්. යම් මගක් ඇසුරු කරනකොට සම්මා වාචා සම්මා කම්මන්ත සම්මා ආජීවය නැගෙනවා නම් ඒක නිවන් දකින භාවනාව. යම් මගකට උත්සාහ කරනකොට සම්මා වායාමය වැඩෙනවා නම් ඒක භාවනාවක්. යම්මගට උත්සාහ කරනකොට සම්මා සතිය වැඩෙනවා නම් මොන ඉරියව්වේ ඉඳලා හරි ඒක භාවනාවක්. යම්මගක් අනුගමනයකට සම්මා සමාධිය ලැබෙනවා නම් ඒක භාවනාවක්. මෙන්න ආර්ය භාවනාව.
어떤 길로 sammā diṭṭhi가 자란다면 그 길을 가까이하는 것이 bhāvanā입니다. 어떤 길로 sammā saṅkappa가 자란다면 그것을 가까이하는 것이 bhāvanā입니다. 어떤 길을 가까이할 때 sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva가 일어난다면 그것이 nibbāna를 보는 bhāvanā입니다. 어떤 길에 애쓸 때 sammā vāyāma가 자란다면 그것이 bhāvanā입니다. 어떤 길에 애쓸 때 sammā sati가 자란다면 어떤 자세로 있든 그것이 bhāvanā입니다. 어떤 길을 따를 때 sammā samādhi를 얻는다면 그것이 bhāvanā입니다. 이것이 ariya bhāvanā입니다.
භාවනාවෙන් තොරව නිවන් දකින්න බැ. හැබැයි භාවනාව කියන එක තෝරාගන්නේ නැතුව ඉඳගෙන ඇත් දෙක පියාගෙන එක තෙන්ලා හටම් මොක කර ඉන්න එක භාවනාව කියලා හිතා ඉන්න හිතා ඉන්නඑකක්. භාවනාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඒ අය දන්නේ නැහ. ඒ නිසා කියනවා භාවනාවෙන් තුොරව නිවන් දකින්න බැහැ බණ අහලා කියලා. බණ ඇහුවට බෑහැ භාවනා කරන්න නිගමනය නිර.
bhāvanā 없이는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그러나 bhāvanā가 무엇인지 가려내지 않고, 앉아서 두 눈을 감고 한곳에 무언가를 붙들고 있는 것이 bhāvanā라고 여깁니다. 그들은 bhāvanā가 무엇인지 모릅니다. 그래서 'dharma를 들어서는 bhāvanā 없이 nibbāna를 볼 수 없다'고 말합니다. 'dharma를 들어서는 안 되고 bhāvanā를 해야 한다'는 결론입니다.
එහෙනම් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ ලෝකය දැක්කා නම් වැටහුණ නම් යම් යම හේතුවකින් සම්මා දිට්ඨිය ලැබිලා නැද ඒ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකින්නේ නැද්ද බණ අහන වෙලාවේ තේරුම් ගන්නකොට එහෙනම් සම්මා දිට්ඨිය බණ අහනකොට වැඩෙනවා නම් සම්මා දිට්ඨිය යමකි වැඩෙන එක භාවනාවක් නම් බණ අහන එක භාවනාවක්ද නැද්ද? මේකත් භාවනාවක්.
그러면 어떤 까닭으로든 이 세상을 anicca, dukkha, anatta로 보았다면, 알아들었다면, sammā diṭṭhi를 얻은 것이 아닙니까? dharma를 들으며 알아들을 때 anicca, dukkha, anatta로 보지 않습니까? 그렇다면 dharma를 들을 때 sammā diṭṭhi가 자라고, sammā diṭṭhi가 자라는 것이 bhāvanā라면, dharma 듣기는 bhāvanā입니까, 아닙니까? 이것도 bhāvanā입니다.
එහෙනම්ද භාවනාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා ගත්තහම භාවනාව කියන්නේ බණ අහන එක වෙනෙවෙයි. බණ අහන එක වෙන එකක් භාවනාව කියන්නේ තව එකක් වෙන් කරන්න ගියාට පස්සේ ඉන්දියාවේ හිදිෝගීන්ගේ බලපෑම මේ බුදු දහමට හිඟාගත්තට පස්සේ ඔය ඇඩේ වුණා. එතන පටන් ගෙන ආර්යයන්ගේ භාවනාව මොකක්ද කියලා දන්නේ නැතුව ගියා. ඒ නිසා තර්කවාද ගොඩන්නගන්න පටන් ගත්තා කොච්චර බණ ඇහුවල් භාවනා කරනකන් නිවන් දකින්න බැහැ. භාවනා කරලා ලමයි නිවන් දකින්න ඕනේ කියන්නේ ගමනයට බැත්තා. නිවන් දකින්න තියෙන භාවනාව කැලේට ගියා.
그러면 bhāvanā가 무엇이냐고 할 때, bhāvanā는 dharma 듣기가 아니고 dharma 듣기는 다른 것이고 bhāvanā는 또 다른 것이라고 갈라놓게 된 것은, 인도 힌두 요기들의 영향이 이 Buddha의 dharma에 스며든 뒤에 생긴 탈입니다. 그때부터 ariya의 bhāvanā가 무엇인지 모르게 되었습니다. 그래서 '아무리 dharma를 들어도 bhāvanā를 하기 전에는 nibbāna를 볼 수 없다, bhāvanā를 해야 nibbāna를 본다'는 논리를 세우기 시작했고, 그 길로 빠졌습니다. nibbāna를 보는 bhāvanā가 숲으로 가 버렸습니다.
ලෞකික වශයෙන් ඔය කොතන හරි හිට පිහිටවාගෙන ඉන් පළවෙනි කරන්නේ ඒකට භාවනාව කියලා ඒක නිවන් දකින භාවනාව කරගත්තා. උදේ නර හෑ වනකන් ඒක කර ඉන්නවා නිවන් දකින්නේ නැහ. මොකද හේතුව? සම්මා දිට්ඨිය ඇති කරන භාවනාව බණ ඇහින්න. [උගුර කෑරීම]
세속식으로 어딘가에 마음을 붙박아 두는 것을 bhāvanā라 부르고, 그것을 nibbāna를 보는 bhāvanā로 삼았습니다. 아침부터 밤까지 그것을 하고 있어도 nibbāna를 보지 못합니다. 왜입니까? sammā diṭṭhi를 일으키는 bhāvanā는 dharma 듣기이기 때문입니다. [헛기침]
බණ අහලා සම්මා දිට්ඨිය ඇති කරගත්ත පුද්ගලයාට තමයි සම්මා සංකල්පයට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ. ඔහු අව්යාපාද සංකල්පනා අවිහිංසා සංකල්පනා නිෙක්කම සංකල්පනා කියන මෙන්න මේ සංකල්පනාවන් වඩන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ සංකල්පනාවන් වඩනකොට කවුරුවත් බණ අහන්න එතන ඉන්න ඕනේ නැහැ. බණ කියන්න ඉන්න ඕනේ නැහැ. ඒ පළවෙනි අවස්ථාව ගිහින් ඉවරයි. සම්මා දිට්ඨිය පහළ කරන්න බැහ කිසි කෙනෙකුට බණ අහලා මිසා.
dharma를 듣고 sammā diṭṭhi를 일으킨 사람에게만 sammā saṅkappa의 기회가 옵니다. 그는 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa, 이 saṅkappa들을 기르기 시작합니다. 이것들을 기를 때는 누가 dharma를 듣거나 dharma를 일러 주러 거기 있을 필요가 없습니다. 그 첫 단계는 이미 지났습니다. dharma를 듣지 않고는 아무도 sammā diṭṭhi를 일으킬 수 없습니다.
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා දෙන්නේ. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලා සහ පසේ බුදුන් වහන්සේලා. අන්න ඒ දෙගොල්ලන්ට පුළුවන්. ධර්මානුකූලව කල්පනා කරලා ධර්මාවබෝධය තුළින් සොයම් ඥානයෙන් සම්මා දිට්ඨියට පත් වෙන්න. කිසිම අනික් කිසිම ශ්රාවකයෙකුට බණ අහලා සම්මා දිට්ඨියට පත් වෙනවා මිසක්. භාවනා කරලා සම්මා දිට්ඨියට පත් වෙන්න බැ.
할 수 있는 이가 둘 있습니다. 세상을 넘어선 Buddha들과 Paccekabuddha들입니다. 그 둘은 dharma에 맞게 생각하여 dharma를 꿰뚫어 스스로의 앎으로 sammā diṭṭhi에 이를 수 있습니다. 그 밖의 어떤 sāvaka도 dharma를 들어서 sammā diṭṭhi에 이를 뿐, bhāvanā를 해서 sammā diṭṭhi에 이를 수는 없습니다.
සම්මා දිට්ඨියට පත් වෙච්ච කෙනෙකුට පුළුවන් ධර්මානුකූලව විමර්ශනය කරලා. සම්මා දිට්ඨියෙන් ලැබූ දේට අනුකූලව අත්දැකීම් ලබලා සම්මා ඥානය පහළ කරගන්නඕන. සම්මා ඥානය පහළ කරගත්ත කෙනෙකුට සම්මා විමුක්තිය ලැබෙනවා. සම්මා විමුක්තිය කියන්නේ මාර්ගඵල අවබෝධය ඉතුරු මාර්ග ඵල අවබෝධය පළවෙනි සෝවාන් ඵලය බණ අහලා ලබාගන්න ඕන. බණ අහනවාදී භාවනාව කරගන්න ඕනේ. අන්න භාවනාව
sammā diṭṭhi에 이른 사람은 dharma에 맞게 살펴보고, sammā diṭṭhi로 얻은 것에 맞게 겪어 보아 sammā ñāṇa를 일으켜야 합니다. sammā ñāṇa를 일으킨 사람은 sammā vimutti를 얻습니다. sammā vimutti란 magga와 phala를 깨닫는 것, 나머지 magga와 phala를 깨닫는 것입니다. 첫 sotāpatti phala는 dharma를 들어서 얻어야 합니다. dharma를 들으며 bhāvanā를 해야 합니다. 그것이 bhāvanā입니다.
සතර සතිපට්ඨානය භාවනා කරන්නේ දැනගත්ත කෙනා. දැනගත්තේ නැති කෙනාට සතර සතිපට්ඨානයක් පිහිටන්නේ නෑ.
네 satipaṭṭhāna를 bhāvanā하는 이는 알게 된 사람입니다. 알지 못한 사람에게는 네 satipaṭṭhāna가 서지 않습니다.
යම්කිසි කෙනෙක් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ධර්මානුකූලව බණ අහලා මේක තේරුම් ගත්තට පස්සේ. එයාට තේරුමක් එනවා මෙන්න මෙහෙම. ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මේ ටිකයි. මේවට ගෝචර වෙන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම කියන ටික ඇරුනහම තවත් ලෝකයයි කියලා දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ලෝකයයි යමක් ඇත්්ද ඔය ටිකට අයිතිය. ඔය ටික තුළ අනිච්ච නැති, දුක්ඛ නැති, අනත්ත නැති එකක්වත් බැරුවහම විමර්ශනය කරලා බලපුවහම නිගමනය කරන්න බැයිනම්. ඒ තුළ අනාථ නොවී ඉන්න තැනක් නෑහ කියලා දැක්කාට පස්සේ. ඔහුට තීරණයක් එනවා. මොකක්ද එන්නේ තීරණය? ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරයේ මන යම් තැනක පිහිටයිද? රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම ඒවට ගෝචර වීමද ඒ තාක්කල් අනාථත්වයෙන් මිදෙන්න බැ.
누군가 dharma에 맞게 dharma를 듣고 anicca, dukkha, anatta로 이것을 알아들은 뒤에는 이런 깨침이 옵니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 이것들뿐이다. 이것들이 닿는 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma를 빼면 세상이라고 남는 것이 없다. 세상이라는 것이 있다면 이것들에 속한다. 이것들 안에서 anicca가 아니고 dukkha가 아니고 anatta가 아닌 것을 하나도 찾을 수 없어 살펴보아도 그렇게 결론 내릴 수 없다면, 그 안에 의지처 없음(anātha)을 벗어나 머물 곳이 없다는 것을 본 뒤에 그에게 판단이 옵니다. 무슨 판단입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 어딘가에 서 있는 한, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 그것들에 닿는 한, 그동안은 의지처 없음에서 벗어날 수 없다.
යම් තැනක අනාථ වස් වූ වන ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරයේ මන් නැද්ද? රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම යම් තැනක නැද්ද එතන අනාතය නෑ. එතන නාතයි. අනාථ ලෝකය අනාථ හැටියට දැකලා නාත වන්නාවූ නිවන නාත හැටියට දැක්කා කියන්නේ දහම් ඇස පහළ වුණා සෝතාපන්න වුණා. ඔය ටික බණ අහලා ලබාගන්න ඕනේ කාටවත් නිකන් ලබාගන්න බැහැ අර කියන දෙන්නට ඇරෙන්න බුදු පසේ බුදු දෙනමට ඇරෙන්න ශ්රාවකයෙකුට ඔය ටික නිකන් ලබාගන්න බැහැ. බණ අහලා මිසත් තෝරගන්න බැහැ.
의지처 없게 만드는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 없는 곳, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 없는 곳, 거기에는 의지처 없음이 없습니다. 거기는 의지처(nātha)입니다. 의지처 없는 세상을 의지처 없는 것으로 보고, 의지처인 nibbāna를 의지처로 보았다는 것은 dharma의 눈이 생겨 sotāpanna가 되었다는 뜻입니다. 이것은 dharma를 들어서 얻어야 합니다. 앞서 말한 둘, Buddha와 Paccekabuddha 두 분 말고는 누구도 거저 얻을 수 없습니다. sāvaka는 이것을 거저 얻을 수 없습니다. dharma를 듣지 않고는 가려낼 수 없습니다.
ඒ නිසා බණක් අහලා තමයි ඔතෙට එන්න ඕනේ. ඔය අවබෝධය ලබාගත්ත කෙනාට කියනවා ධර්මඥානය පහළ වුණා. අන්න එයාට තීරණයක් එනවා. මොකක්ද තීරණය? සැනසුම නාතත්වය දැක්කා නාතත්වය නිවනක්. නිවන යම් තැනකද ඇස කන දිවනාසයේ ශරීරයේ මන රූප සද්ද ගන්ධ රසප සරස ධර්ම යම් තැනක සහමුලින් නැත්තටම නැද්ද එතන හදාකාලික නිදහස් ඒ තමයි නිවන. මෙන්න මේ තීරණය ආවට පස්සේ තවත් මම කොහේ හිත පිහිටවන්නද? හිත පිහිටවන්න තියෙන්නේ යමක් ඇත්තනම් ඒ අනාථ ලෝකයමයි. එහෙනම් මම යම් තැනක හිත පිහිටව නම් අනාථ ලෝකේ යම් තැනක නැද්ද ඒ තමයි මට හිත පිහිටවන්න තියෙන තැන. ඒ තමයි නිවන. ඔය තීරණයින් ඉවරයි.
그러니 dharma를 들어서 거기에 이르러야 합니다. 그 깨침을 얻은 사람에게 dharma ñāṇa가 생겼다고 합니다. 그러면 그에게 판단이 옵니다. 무슨 판단입니까? 편안함, 의지처를 보았다. 의지처가 nibbāna다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 뿌리째 아주 없는 곳, 거기에 영원한 자유가 있고 그것이 nibbāna다. 이 판단이 온 뒤에, 내가 마음을 어디에 더 두겠는가? 마음을 둘 것이 있다면 그것은 의지처 없는 세상뿐이다. 그러니 내가 마음을 둔다면 의지처 없는 세상이 없는 곳, 그곳이 내가 마음을 둘 곳이다. 그것이 nibbāna다. 이 판단으로 끝났습니다.
නිවනේ තීරණය ආවට පස්සේ ඔහු දැනගන්නවා මම කොච්චෙක් දුරට තව අනාත. දසා අකුසල් කරමින් ඉන්න මානසිකත්වයක් මට තියෙනවා නම් මම හේතා කාලතයෙන් අනාථයි. මට සතර අපායෙන් නිදහසක්කුත් නෑහ. ඒ මහානාසත්වය ඉන්නේ. එහෙනම් දසාකුසල් වලට කැමැත්ත නැති වෙලා නිවනට හිත පිහිටියට පස්සේ මට සතර අපා ගත වෙන මට්ටමේ අනාතත්වයෙන් මිදුනා. ඒ නාතත්වය මට ලැබුණා සෝවාන් ඵලයෙන් කියලා දැනගන්න. හැබැයි සෝවාන් ඵලයෙන් එතන්ට පත් වුනත් මම කාම ලෝකයෙන් මිදිලා. මේ කාම ලෝකයට අයිති ඇලීමක් ගැටීමක් මුලාවක් ඇත්ද ඒක මට තවම තියෙනවා. මෙන්න මේ ඇලීමයි ගැටීමයි දුරු කරගන්න නම් මුලාව දුරු වෙන මාර්ගය වඩන්න ඕනේ.
nibbāna에 대한 판단이 온 뒤에 그는 자기가 아직 얼마나 의지처 없는지 압니다. 열 가지 akusala를 지으며 지내는 마음 상태가 내게 있다면 나는 어느 때든 의지처 없다. 네 apāya에서 벗어날 자유도 없다. 그것이 큰 의지처 없음이다. 그러니 열 가지 akusala에 대한 바람이 사라지고 마음이 nibbāna에 선 뒤에는 네 apāya로 떨어질 만한 의지처 없음에서 벗어났다. 그 의지처를 sotāpatti phala로 얻었다고 압니다. 그러나 sotāpatti phala로 거기에 이르렀어도 kāma 세상에서 벗어났는가? kāma 세상에 속한 들러붙음, 부딪침, 헷갈림이 있다면 그것은 아직 내게 있다. 이 들러붙음과 부딪침을 걷어 내려면 헷갈림이 걷히는 길을 길러야 한다.
එහෙනම් දැන් මම දැකියතුව දැකලා ඉවරයි. තව තීරණයක් කරන්න දෙවෙනි තීරණයක් ගන්න මට නැහැ. මම පළවෙනි තීරණය ගත්තා ඉදි පළවෙනි තීරණය අරන් ඉවරයි. මොකක්ද තීරණය? නිවනෙන් මෙපිට සැනසුමක් නෑහ. එච්චරයි අන්තිම තීරණය. එහෙනම් මගේ මාර්ගය කොතනද වැඩිය යුත්තේ? නිවන පූර්ණ වෙනකන්. එහෙනම් මාර්ගය වැඩිය යුතු තුළ අවසානයත් මම දැකලා ඉවරන්නා.
'그러니 나는 보아야 할 것을 이미 보았다. 또 다른 판단, 둘째 판단을 내릴 것이 없다. 첫 판단을 내렸고 끝났다. 무슨 판단인가? nibbāna 이쪽에는 편안함이 없다.' 그것이 마지막 판단입니다. '그러면 내 길은 어디까지 길러야 하는가? nibbāna가 다 이루어질 때까지다. 그러니 길을 길러야 할 끝도 나는 이미 보았다.'
එහෙනම් මගේ වැඩිලා නැති හරිය මට ගිනි. මොනවද මට තියෙන ගිනි? රාග ගිනි සහ ද්වේශ ගිනි දෙක තියෙන අභිජ්ජා දෝමනස්ස. අන්න ඒ අභිජ්ජා දෝමනස ගෙන ඇලීමයි ගැටීමයි කියන්නා වූ මේ දෙකේ යම් ගින්නක් නැති කරගන්න මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ. ඒවා ඇසුරු කරන තාක්කල් චන්ද රාගයෙන් බැඳෙන තාක්කල් මට ඒ රාගි, ද්වේශ ගි කරන්න බැහ. ඒ තාක්කල් ඒ මට්ටමෙන් අනාථා. ඒ අනාථත්වය මිදෙන්න නම් මම ඒ රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි නැති කරගන්න. ඒ රාගය, ද්වේශය යමක් නිසා හටගන්නවද එහි ඡන්ද රාගය දුරු කළ යුතුයි. එහෙනම් අන්න ඒ තීරණය මම ඉන්නේ. ඒ සඳහා මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මගේ ක්රියාකලාපය යම් රාගයට ද්වේශයට අවශ්ය කරන සංඛාර ගොඩනගන්න ක්රියාත්මක කරනවද? ඒ තාක්කල් මට ඒ ගින්නෙන් මිදෙන්න බැහ. එහෙනම් ඒ ගින්නෙන් මිදෙන්නම් මම කරන හැම ක්රියාවක් ගානෙම රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන වැඩපිල්ල මම අත්හරින්න ඕනේ.
'그러면 내게 아직 길러지지 않은 부분은 불이다. 내게 있는 불은 무엇인가? rāga의 불과 dosa의 불, 곧 abhijjhā와 domanassa다. abhijjhā와 domanassa, 곧 들러붙음과 부딪침이라는 이 둘의 불을 끄려면 나는 무엇을 해야 하는가? 그것들을 가까이하는 한, chanda rāga에 묶이는 한, 나는 그 rāga의 불, dosa의 불을 끌 수 없다. 그동안은 그만큼 의지처 없다. 그 의지처 없음에서 벗어나려면 rāga의 불, dosa의 불을 꺼야 한다. 그 rāga와 dosa가 무엇 때문에 생기든 거기 있는 chanda rāga를 걷어 내야 한다.' 그것이 그가 서 있는 판단입니다. '그러려면 무엇을 해야 하는가? 내 행동이 rāga와 dosa에 필요한 saṅkhāra를 짓도록 작동하는가? 그렇다면 그동안 그 불에서 벗어날 수 없다. 그 불에서 벗어나려면 내가 하는 모든 행동마다 rāga, dosa, moha로 이끄는 일을 버려야 한다.'
එතකොට රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගන්න යම් විඤ්ඤාණයක් තිබුණා නම් ඒ විඤ්ඤාණයට ආහාර නෑහ. අන්න කයෙන් දෙන ආහාර මෙන්න මේ ආහාර දැනගෙන ආහාරයට හේතුව දැනගෙන නැත්නම් කාම ආහාරයට හේතුව දැනගන්නවා. කාම ආහාරය නිසයි මේ රාග ඇලීම ගින්න, ගැටීම ගින්න එන්නේ. ඇලීමයි ගැටීමයි කියන මේ ගිනි දෙක දුරු කරගන්න දැන් මට ඕනේ. මම තීරණය අරන් ඉවරයි. තව තීරණයක් ගන්න මට ඉඩ නැහැ. සත්ය තීරණයට බැහැලා ඉවරයි. ඒ සත්ය තීරණය තමයි නිවන. නිවනවිට සැනසීමක් නෑහ කියලා දැක්කා.
그러면 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 생겨날 viññāṇa가 있었다 해도 그 viññāṇa에는 먹이가 없습니다. 몸으로 주는 먹이, 이 먹이를 알고 먹이의 원인을 알거나, kāma 먹이의 원인을 압니다. kāma 먹이 때문에 rāga, 곧 들러붙음의 불과 부딪침의 불이 옵니다. '들러붙음과 부딪침이라는 이 두 불을 이제 나는 꺼야 한다. 나는 판단을 내렸다. 다른 판단을 내릴 여지가 없다. 참된 판단에 들어섰다. 그 참된 판단이 nibbāna다. nibbāna 이쪽에는 편안함이 없다고 보았다.'
එහෙනම් මේ ඇලීමයි, ගැටීමයි, ගිනි කියලා දැක්කා. මට ගිනි නිවාගන්නයි ඕනේ. ගිනි හටගන්නේ කොහෙද? ඇලීම හටගන්නේ ගැටීම හටගන්නේ යම් විඤ්ඤාණයක් මග දෙන්නම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මේ ලෝකයේ හේතුවක් නැති ඵලයක් නෑහ කියන ධර්මතාවය මම දන්නවා.
'그러니 이 들러붙음과 부딪침을 불로 보았다. 나는 불을 끄고 싶다. 불은 어디서 생기는가? 들러붙음과 부딪침은 어떤 viññāṇa에서 생긴다. 그러면 나는 무엇을 해야 하는가? 이 세상에 원인 없는 열매는 없다는 dharma의 이치를 나는 안다.'
එහෙනම් විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ මොන හේතුවක් නිසාද? ඇලීම් සහගත්ත විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ ඇලීමට හේතු වෙන හිතිවිලි ක්රියාවදන් නැවත ආහාර කරගෙන ඒවා තමයි ඒකේ ආහාරය ගැටීමේ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ ගැටීමට හේතුකාරන ක්රියාව දන්න ආහාර කරගෙන. ආහාරය නිරෝධ කළොත් විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන බව මම දන්නවා. ආහාර නිරෝධ කරන්න මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා අන්නෙන් තීරණය ආප කෙනා දැනගන්නවා.
'그러면 viññāṇa는 무슨 원인으로 생기는가? 들러붙음 섞인 viññāṇa는 들러붙음으로 이끄는 생각과 행동을 거듭 먹이로 삼아 생긴다. 그것들이 그 먹이다. 부딪침의 viññāṇa는 부딪침으로 이끄는 행동을 먹이로 삼아 생긴다. 먹이를 그치게 하면 viññāṇa가 그친다는 것을 나는 안다.' 먹이를 그치게 하려면 무엇을 해야 하는지 그 판단에 이른 사람은 압니다.
එහෙනම් මම කයෙන් කරන්නා වූ රාග, ද්වේශ, මෝහ වැඩපිළිලක් ඇත්්ද මම ඒකටත් ආහාර වශයෙන් ඒක නොදී. එහෙනම් මම කයින් රාග සාගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සාගත ඒවා කරනවද කියලා බලලා මනාසිහියෙන් ඉදිලා හිටන් ඒවා වහා වළක්කලා දානවා.
'그러니 내가 몸으로 하는 rāga, dosa, moha의 일이 있다면 그것에도 먹이를 주지 않는다.' 그래서 몸으로 rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 일을 하는지 살피며 바른 sati로 머물다가 그것들을 곧바로 막아 버립니다.
එතකොට තව එකක් එනවා. මොකක්ද ඔය රාග හිතවිලි එනකොට ඒ වින්දනය මාවම භුක්ති විඳින්න ගියොත් තමයි මට මේක ඇලීම ඉන්නේ. එහෙනම් එන එන වේදනාවක් නැත්නම් මේක රාග වේදනාවද, ද්වේශ සහගත වේදනාවද, මෝහ සහගත වේදනාවද කියලා ආපු වේදනාව මම හඳුනාගන්නවා. අන්න ඒ වේදනාව හඳුනාගන්න ඒ වේදනාවට හේතු වෙන්නා වූ ස්පර්ශය මම දෙන්නේ නැහ. ඒ ස්පර්ශය දෙන්නේ මොනවද? ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශම කියන මේවා ගටනය කරන්න ඉඩ දුන්නොත් තමයි ඒ ස්පර්ශය හටගන්නේ. ඒවට ගැලපෙන විදිහට.
그러면 또 하나가 옵니다. 무엇입니까? '그 rāga의 생각이 올 때 그 느낌을 내가 누리려 들면 바로 거기에 들러붙음이 있다. 그러니 오는 vedanā마다 이것이 rāga vedanā인지, dosa 섞인 vedanā인지, moha 섞인 vedanā인지 그 온 vedanā를 알아본다. 그 vedanā를 알아보고, 그 vedanā의 원인이 되는 phassa를 주지 않는다. 그 phassa를 주는 것은 무엇인가? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 부딪치게 두면 그에 맞게 그 phassa가 생긴다.'
එහෙනම් මම රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත වැඩකට. ඇහැයි රූපයයි දෙක අතර ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. කනයි ශබ්දයයි දෙක අතර ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. නාසයයි, ගන්ධයයි දෙක අතරේ ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහ. දිවයි, රසයයි දෙක අතරේ ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහ. කයයි පොට්ඨබ්බයයි අතර ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. මනයි ධර්මයයි අතරේ මම ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. ක්රියාත්මක වෙන තාක්කල් මට ස්පර්ශය වළක් බැහ. අවිද්යා සහගත ස්පර්ශය ඒ තාක්කල් මට අවිද්යා සහගත වේදනාව නැති කරන්න බැරි නිසා මට සිද්ධ වෙනවා අවිද්යා සහගත වේදනාවට මුහුණ දෙන්න. එතකොට මට වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදා උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති කියලා ආය ජාතිය කොනගෙන මග පැහැදෙනවා. එහෙනම් වේදනා නිරෝධ
'그러니 나는 rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 일을 위해 눈과 형상 사이에서 움직이지 않는다. 귀와 소리 사이에서 움직이지 않는다. 코와 냄새 사이에서 움직이지 않는다. 혀와 맛 사이에서 움직이지 않는다. 몸과 닿음 사이에서 움직이지 않는다. 마음과 dharma 사이에서 움직이지 않는다. 움직이는 한 나는 phassa를 막을 수 없다. avijjā 섞인 phassa를 막지 못하는 동안 avijjā 섞인 vedanā를 없앨 수 없으니 avijjā 섞인 vedanā를 마주해야 한다. 그러면 vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādāna, upādāna paccayā bhava, bhava paccayā jāti로 다시 태어남으로 가는 길이 열린다.
කොනගෙන මග පැහැදෙනවා. එහෙනම් වේදනා නිරෝධ කර ගත්තොත් මම නිදහස් එහෙනම් මොන වේදනාද නිරෝධ කරන්නේ? අවිද්යාව නිසා හටගන්න ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත යම් වේදනාවක් ආවා නම් ඒ ජාතිය ස්පර්ශයකින් එන වෙනකින් එන්න. ඒ ස්පර්ශය මොකක ඉඳින්නේ? ඇහැයි රූපයයි දෙක අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් කනයි ශබ්දයයි දෙක අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් නාසයයි ගන්ධයයි අතර අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් දිවයි රසය අතර අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් කයයි පොට්ඨබ්බය අතර අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් මනයි ධර්මය අතර අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ කළොත් පස්ස පච්චයා වේදනා කියලා මම වැටෙනවා. පස්ස නිරෝධයෙන් වේදනා නිරෝධ වෙනවා බව මම දැනගෙන වේදනා නිරෝධ මාර්ගය වඩනවා මම අර ආකාරයෙන් ඇහැයි රූපයයි ගැටෙනකොටම ඒ ස්පර්ශය හඳුනාගන්නවා. ඒක අවිද්යා සහගතයති ස්පර්ශයක් නම් වහාම පහකට දානවා. මෙන්න මෙහෙම වේදනා නිරෝධ කරගන්නවා කියලා දැනගත්තහම වේදනානුපස්සනාව වැඩි.
그러니 vedanā를 그치게 하면 나는 자유롭다. 그러면 어떤 vedanā를 그치게 하는가? avijjā 때문에 생기는 lobha 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 vedanā가 왔다면 그것은 바로 그런 phassa에서 오지 다른 데서 오지 않는다. 그 phassa는 어디서 생기는가? 눈과 형상이 avijjā 섞여 닿으면, 귀와 소리가 avijjā 섞여 닿으면, 코와 냄새가, 혀와 맛이, 몸과 닿음이, 마음과 dharma가 avijjā 섞여 닿으면 phassa paccayā vedanā로 나는 떨어진다.' phassa가 그치면 vedanā가 그친다는 것을 알고 vedanā를 그치게 하는 길을 기릅니다. 그렇게 눈과 형상이 부딪치는 바로 그때 그 phassa를 알아봅니다. 그것이 avijjā 섞인 phassa라면 곧바로 밀어냅니다. 이렇게 vedanā를 그치게 한다는 것을 알면 vedanānupassanā가 자랍니다.
ඒක දැකි නැති කෙනා කොහොමද වේදනාපස්සනාව වඩන්නේ? ක්රියාකලාපය හඳුරවා ගත්ත කෙනා කායානුපස්සනාව වඩනවා ඒ ක්රමයෙ. ඒ වගේම ස්පර්ශය හඳුනාගත්තා කෙනා ස්පර්ශය අත්ඇරලා වේදනා නිරෝධ කරලා වේදනානුපස්සනාවෙන් භාවනා වදාගන්නවා.
그것을 보지 못한 사람이 어떻게 vedanānupassanā를 기르겠습니까? 자기 행동을 알아본 사람은 그런 방식으로 kāyānupassanā를 기릅니다. 마찬가지로 phassa를 알아본 사람은 phassa를 놓아 vedanā를 그치게 하여 vedanānupassanā로 bhāvanā를 길러 갑니다.
වේදනානුපස්සනාව ඔන්න ඕකයි. මෙබඳු මෙබඳු චිත්තයක් හටගත්තහම හරි වටිනා චිත්තයක් කියලා මම ගන්න ගියේවා. මට කවදාවත් පුළුවන්කමක් නැහැ මේකෙන් ම විදියහට මම හිත හඳුනාගන්න ඕනේ. මේ රාග සංඛාරයන් මට නැගෙනවා රාග සහගත්ත ස්පර්ශ කළොත්. රාග ස්පර්ශය නිසා රාග වේදනාවක් හටගත්තහම ස්පර්ශ වේදනා මට එනවා ඒකෙන් රාග සහගතව. එතකොට මට ස්පර්ශ සංඥාව වේදනාවෙන් ඒ ස්පර්ශ අවිද්යා සාගත සංඥාව මම අරගන්නවා. එතකොට මට ඒක ප්රියයි මනාපියා සංඛාර ගිහිල්ලා විඤ්ඤාණය පහළ වෙනවා. එහෙනම් විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරන්න මට ඕනේ නම් මම මොකද කරන්න ඕනේ? මම මෙන්න මේ කියන්නා වූ අ චිත්තය නිරෝධ කළ යුතු ගතිය. එහෙම හිතාක් පහළ වුනො තමයි මේ විඤ්ඤාණ පහළ වෙන්නේ. එහෙනම් මට රාගච්චිත්තියා පහල වුනාද කියලා මගේ හිත දිහ බලා ඉන්නවා. මගේ හිත රාගික නම් කෙලෙස් සහිතයි.
vedanānupassanā란 바로 그것입니다. 이러이러한 citta가 일어날 때 그것을 아주 값진 citta라고 붙잡으려 한다면 결코 그렇게 할 수 없습니다. 이런 식으로 마음을 알아보아야 합니다. '내가 rāga 섞여 닿으면 rāga saṅkhāra가 내게 일어난다. rāga phassa 때문에 rāga vedanā가 생기면 그로써 rāga 섞인 phassa와 vedanā가 내게 온다. 그러면 나는 그 vedanā에서 phassa saññā, avijjā 섞인 saññā를 잡는다. 그러면 그것이 내게 좋고 마음에 들어 saṅkhāra로 가서 viññāṇa가 일어난다. 그러니 viññāṇa를 그치게 하고 싶다면 나는 무엇을 해야 하는가? 바로 이 citta, 그치게 해야 할 성향이다. 그런 마음이 일어나야만 이 viññāṇa가 일어난다.' 그래서 '내게 rāga citta가 일어났는가' 하고 자기 마음을 지켜봅니다. 내 마음이 rāga라면 kilesa가 섞여 있습니다.
ඒ රාග චිත්තයකින් කවදාවත් ඇත්ත දකින්න බැහ. එහෙනම් රාග චිත්තය කුමකින්ද වැඩෙන්නේ? නිකන්ම චිත්තය නෙවෙයි විඤ්ඤාණයක් බවට පත් වෙලා තියෙන්නේ. චිත්තයේ රාගය සමග ඇසුරුනාම එක විඤ්ඤාණයක් වෙලා. එහෙනම් මම ප්රභස් කරර මිදන් භික්වේ චිත්තං කියන සුද්ධ කරගන්න ඕනේ. මේ චිත්ත පාරිශුද්ධිය මතු කරගන්න නම් කෙලෙස් හටගන්න හැම එකක්ම දැනගෙන එබඳු හිතක් හඳුරගෙන ඒ බඳු හිතට හේතු අරගෙන හේතුව නැති කරගන්න රාග හිත මෙන්න මෙන්න රාග හිතට හේතුව මෙන්න රාග හිතේ නිරෝධය මෙන්න ඒකට මාර්ගය ඔය ආකාරයෙන් චිත්තය තේරුම් අර හිටන් ඒ ආකාරයෙන් සංවර කරගෙන කියා චිත්තානුපස්සනාවේ නිවන් දැක්ක හැවන් මගක්
rāga citta로는 결코 참을 볼 수 없습니다. 그러면 rāga citta는 무엇으로 자랍니까? 그냥 citta가 아니라 viññāṇa가 되어 있는 것입니다. citta가 rāga와 엉겨 하나의 viññāṇa가 되었습니다. 그러니 'pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 그 citta를 맑혀야 합니다. 이 citta의 맑음을 드러내려면 kilesa가 생기는 모든 것을 알고, 그런 마음을 알아보고, 그런 마음의 원인을 잡아 원인을 없애야 합니다. 여기 rāga 마음이 있다, 여기 rāga 마음의 원인이 있다, 여기 rāga 마음의 그침이 있다, 여기 그 길이 있다 — 이렇게 citta를 알아듣고 그렇게 다스려 가는 것, 그것이 cittānupassanā에서 nibbāna를 보는 길입니다.
මේ ලෝකේ එක එක ආකාර ධර්මතාවය තියෙනවා අනිච්ච ධර්මතාවය අපි දැක්කේ නැහ. බැලුවේ නැති නිසා. දුක්ඛ ධර්මතාවය ආවර්ජනය කරපු නැති නිසා අපි දැක්කේ නැත්තේ. අනත්ත ධර්මතාවය ආවර්ජනා කරපු නැති සියල් දැක්කේ නැත්තේ. මේ කාමච්ඡන්දයයි, මේ ව්යාපාදයයි, මේ ථීනමිද්ධයයි, මේ උද්දත්ත කූපිච්චයි මේ විතිකිච්චයි කියන මේ නීවරණ ධර්ම බැලපු නැති නිසා මම දැක්කේ නැද්. එහෙනම් මම මේ ධර්මයන් ගැන මනා සිහියකින් ඉඳගෙන මම මේ ධර්මය එනකොටම මේක මේ ජාතියට අයිතියි. මේක ලෝකයට අයිතියි. මේක සසර දුකට වැටෙන්න හේතු වෙනවා. මෙන්න මේක අත්රපුහම මේකෙන් මිදෙනවා කියෙන. ඒක අත්රපුවහම ධම්මානුපස්සනාවට අයිති. අනුධම්මානසන සතිපට්ඨානය සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න ඕනේ නිවන් දකින මග දැක්ක කෙනෙක්.
이 세상에는 여러 가지 dharma의 이치가 있습니다. anicca의 이치를 우리는 보지 못했습니다. 보지 않았기 때문입니다. dukkha의 이치를 āvajjana하지 않았기 때문에 보지 못했습니다. anatta의 이치를 āvajjana하지 않았기 때문에 보지 못했습니다. kāmacchanda, byāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 이 nīvaraṇa들을 살피지 않았기 때문에 보지 못했습니다. 그러니 이 dharma들에 대해 바른 sati로 머물며, 그 dharma가 오는 즉시 '이것은 이런 종류에 속한다, 이것은 세상에 속한다, 이것은 saṃsāra의 dukkha로 떨어지는 원인이 된다, 이것을 놓으면 이것에서 벗어난다' 하고 놓는 것, 그것이 dhammānupassanā, dhammānupassanā satipaṭṭhāna에 속합니다. nibbāna를 보는 길을 본 사람이 네 satipaṭṭhāna를 길러야 합니다.
නිවන් දකින මග දැක්කෙත් නැති නිවන මොකක්ද දැකෙන්නේ නැති අය සතියක් භාවනා කරලා ගෙදරයි මොකද කරන්නේ? කොයක් මගේ ඉදල මම
nibbāna를 보는 길도 보지 못하고 nibbāna가 무엇인지도 보지 못한 이들이 한 주 bhāvanā를 하고 집에 와서 무엇을 합니까?
ගෙදරයි මොකද කරන්නේ? කොයක් මගේ ඉදල මම හංගලා ගිව්ේ හොඳ ඉඳලා ගෙනාප ඒක අර මේ කුරුටිය ඔක්කොම කඩලානේ කොකද කැඩුවේ? කෝ
'내가 숨겨 둔 빗자루 어디 있어? 좋은 걸 가져다 두었는데, 이걸 다 부숴 놨잖아. 누가 부쉈어?
පොඩි එකක්. ඉදකින් විතරක් කාලේ මහයෝ ගියක් ඉන්නවා ගෙදර ඉන්නවා. බලන්නේ නැහැ පැට් බලන්න නෑහැ. මේ බරුමුට් විනාශ කරනවා. විතරක් මුන්ටියක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවුද ම යතුරු ගත්තේ? මම මේ ලාත් වතුර මෙතන හංගලා ගියේ. බොහොම අර කොල්ල තමයි මේක ඇදලා තියෙන්නේ. පහක් ඉන්නවා. කොල්ලෝ මොනවා කරලා සොයන්න බලන්න නැහ. ඒකේ ඔක්කොටම අහපන් ගන්නවා ගෙදර මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ හත් දවසක් භාවනා
누가 내 열쇠 가져갔어? 여기다 숨겨 두고 갔는데. 저 녀석이 이걸 꺼냈구나. 다섯이나 있으면서 녀석들은 아무것도 챙겨 보지를 않아.' 집안 모두에게 따져 묻습니다. 무슨 일이 일어난 것입니까?
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ හත් දවසක් භාවනා කරලා ගෙදර ආපුහම හින ගිනිකුන් තමයි හත් දවසේ මයි එකට අල්ලේ. මොකද ගි සති භාවනාවක් කරන්න. කල්පනා කරලා බලන්න වෙලා නැද්ද ඕවා කියලා.
이레 동안 bhāvanā를 하고 집에 오니 불길이 치솟습니다. 그것이 이레 동안 붙잡은 것입니다. 무슨 sati bhāvanā를 했다는 것입니까? 그런 것을 생각해 볼 겨를도 없었습니까?
මොකක්ද වැඩලා තියෙන්නේ? සතියක් හුස්ම ඇදලා ඇවිදිලා.
무엇을 길렀습니까? 한 주 동안 숨만 들이쉬다 왔습니다.
ගෙදර ඉඳුත්තම ටික ඇැදගත්තානවා ඒත වෙච්චරන කොය හරි අතලා ඉඳගෙන අඳිලෝ කොහෙත් අඳින එක නිවන් දකී සූ නත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පහ කළ යුත්ත දැනගෙන රාග ද්වේශ මෝහ ධර්මය පහ කළ යුතුයි කියලා දැනෙන්නේ පහ කරපු රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන වීත රාගී ධර්මය වීත දෝෂී ධර්මය වීත මෝහී ධර්මය ඇතුරු කරපුහම ආශ්වාස කරපුහම නිවන් දකිනවා කියලා දැක්කන්නනම් එයා වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආශ්වාස කරමින් රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත අනාර්යෂ්ඨ ෂ්ඨායක මාර්ගය පස්වාස කරමින් කටයුතු කරනකොට ඒ ආනාපානයේ නිවන් දකිනවා. කොතනද කුලක් නිවන් දකන්න පුළුවන්.
버려야 할 것을 알아 rāga, dosa, moha의 dharma를 버려야 한다는 것을 알고, rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하게 하는 vītarāga dharma, vītadosa dharma, vītamoha dharma를 가까이하고 들이쉬면 nibbāna를 본다는 것을 보았다면, 그는 vītarāga, vītadosa, vītamoha인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 들이쉬고, rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 ariya 아닌 길을 내쉬며 지낼 때 그 ānāpāna에서 nibbāna를 봅니다. 달리 어디서 nibbāna를 볼 수 있겠습니까?
[කැස්ස] [උගුර කෑරීම]
[기침] [헛기침]
ඒක පැත්තකින්ම තියලා නිවන් වග පැත්තකින්ම තියෙනවා. උදේ ඉනන් රෑ වෙනකන් හුස්ම උඩනම් එකයි කිව්වා, දෙකයි කිව්වා උඩ නැද්ද ආයේ තුනයි කිව්වා ආය හරිය හතරයි කිව්වා. නාහයක් තියාගත්තත් ඕපට තියාගත්තත් කෝ නිවන් මග. ඒකද නිවන් මග. [උගුර කෑරීම]
그것은 한쪽에 밀쳐 두고 nibbāna의 길도 한쪽에 두었습니다. 아침부터 밤까지 숨이 올라가면 하나, 둘, 또 올라가면 셋, 넷 하고 셉니다. 코끝에 두든 윗입술에 두든, nibbāna의 길은 어디 있습니까? 그것이 nibbāna의 길입니까? [헛기침]
ඉතින් ඒ නිසා මේ ධර්ම ඔක්කොම පටලවලා තියෙන්නේ. මේ භාවනාව පටලොවලා තියෙන්නේ. ඒකෙත් නිවන් මගක් තියෙනවානේ නැත්තේ නැහ. ඒකත් යන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි කොයි ක්රමයත් පළමුව බණ අහලා ඔය සම්මා දිට්ඨිය මතු කරගෙන දහම් අවබෝධය ලබලා තියෙන්න ඕනේ.
그러니 이 dharma들이 모두 뒤섞여 있습니다. 이 bhāvanā가 뒤섞여 있습니다. 거기에도 nibbāna의 길이 없는 것은 아닙니다. 그것으로도 갈 수 있는 방법이 있습니다. 그러나 어떤 방법이든 먼저 dharma를 듣고 sammā diṭṭhi를 일으켜 dharma를 깨쳐 두어야 합니다.
ලැබූ කෙනාට දකින්න ලැබෙනවා. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත දේ ඇසුරු කරන්න ඇසුරු කරන්න තමා තුළ දාහයක් හටගන්නවා. මේ දාහය පපුවේ තෙරපනවා. තෙරපන්න තෙරපන්න සුදුසුම් හරන්න වෙනවා. සුසුම් හැරියේ නැත්නම් එහෙම පපුව පිච්චෙන්න පටන් ගන්නවා. නිදහස දැක්ක කෙනා, නිදහසට හිත තියාගෙන නිදහස් වෙන බලාපොරොත්තුවෙන් මෙච්චර කල් ගත්ත දාහගිනි සුදුසුම් වලින් පිට කරන්න පටන් ගත්තහම මුලත් ධර්මය වැටහිලා තිබිච්ච නිසා, මූල ධර්මය වැටහිලා තිබිච්ච නිසා එන්න එන්න නිදහස කරා ගමන් කරනවා. අන්න එයාටත් පුළුවන්කම ලැබෙනවා ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ සමාධිය ලබන්න
그것을 얻은 사람은 보게 됩니다. rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 것을 가까이할수록 자기 안에 뜨거움이 생깁니다. 이 뜨거움이 가슴을 짓누릅니다. 짓누를수록 한숨을 쉬어야 합니다. 한숨을 쉬지 않으면 가슴이 타기 시작합니다. 자유를 본 사람이, 자유에 마음을 두고 자유로워지리라는 바람으로, 그토록 오래 품어 온 뜨거운 불을 한숨으로 내보내기 시작하면, 뿌리 dharma를 알아들었기 때문에 차츰차츰 자유를 향해 나아갑니다. 그런 사람도 고요하고 뛰어난 samādhi를 얻을 수 있게 됩니다.
ඒ එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ ක්රමය දහම් අවබෝධ කරපු කෙනෙකුට මිසක් අනිත් කෙනෙකුට හම්බම වෙන්නේ නැහැ. ඒකෙන් ප්රතිඵලයක් ලබන්න. සුසුම් හරින ක්රමය ප්රතිඵල ලබන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක ආශ්වාස ප්රශ්වාස කරන හුස්ම ගයින ක්රමය නෙමෙයි සුසුම් හරනවා කියන්නේ. සුවයි සුවයි කියලා ගත්ත දේවල් සුන් කර හටිනවාට කියනවා සුසුම්.
그런 방법이 있습니다. 그러나 그 방법으로 열매를 얻는 것은 dharma를 깨친 사람뿐이고 다른 사람에게는 오지 않습니다. 한숨 쉬는 방법은 열매를 얻는 방법입니다. 한숨 쉰다는 것은 들숨 날숨으로 숨을 들이쉬는 방법이 아닙니다. '즐겁다(suva), 즐겁다' 하고 붙잡은 것들을 끊어(sun) 내보내는 것을 susum(한숨)이라고 합니다.
අපි මෙච්චර කල් නොදන්නකම නිසා මේ ලෝකේ අවිද්යා සහකත දේවල්ම තෘෂ්ණා සහකත දේවල්ම සුවයි සුයි කියලා අවිද්යාවේ තෘෂ්ණාව බැඳිලා ගත්තා. ගන්න ගානේ මොකද කළේ? උට අදිනවා. මොනවා හරි හොඳ දෙයක් දැක්ක මොකද කරගන්න නරක දෙයක් දැක්කො චි කියනවා. සුවඳ දෙයක් දැක්ක [ගොරවනවා] උඩට ඇද්දා. ඇදලා ගත්තා නේද උඩට? අවිද්යා සහකතව තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා ආශ්වාස කරන ඒවා ආශ්වාද ලබන ඒවා අදිනවා උඩට අපි හිතාන්නේ හොඳ ඒවා කියලා. මෙන්න මේ ඇදගත්ත ඒවා තමයි ආශ්වාද වශයෙන් ගිහිල්ලා හිතන් චිත්තජ රූප බවට පත්වෙලා අපේ කයේ පිහිටන්නේ. ඕවා ගිනි ධර්ම.
우리는 이제껏 모르기 때문에 이 세상의 avijjā 섞인 것, taṇhā 섞인 것만을 '즐겁다, 즐겁다' 하며 avijjā와 taṇhā에 묶여 붙잡았습니다. 붙잡을 때마다 어떻게 했습니까? 위로 들이켰습니다. 무언가 좋은 것을 보면 어떻게 하고, 나쁜 것을 보면 '쳇' 합니다. 향기로운 것을 보면 [킁킁거림] 위로 들이켰습니다. 들이켰지요? avijjā 섞여 taṇhā에 묶여 들이쉬는 것, 맛(assāda)을 주는 것을 우리는 좋은 것이라 여기며 위로 들이켭니다. 이렇게 들이켠 것이 assāda로 들어가 cittaja rūpa가 되어 우리 몸에 자리 잡습니다. 그것들은 불의 dharma입니다.
ඔය ඇති රාග ගිනි, ඒකට විරුද්ධ ආපුහම ද්වේශ ගිනි ඕක අහුවිලා තියෙනේ මෝහ ගිනි. ගිනි ධර්ම ඇතුලට ඇදගෙන අපි පිච්චි පිච්චි ගිනි ධර්ම ගිනිධර්ම කියලා හඳුනාගත්ත කෙනා අහ කරනකොට නිදහස් වෙන එකේ ශාන්තව ප්රණිතව දකිනවා. ගිනි නැති ත ගිනි නැති නිවනට හිත පිහිටවාගෙන.
그것이 rāga의 불이고, 그와 반대되는 것이 오면 dosa의 불이고, 거기 걸려든 것이 moha의 불입니다. 불의 dharma를 안으로 들이켜 우리는 타고 또 탑니다. 불의 dharma를 불의 dharma로 알아본 사람은 그것을 내보낼 때, 불 없는 nibbāna에 마음을 두고 벗어나는 데서 고요하고 뛰어나게 봅니다.
සුවයි සුවයි කියලා ගත්ත එවා සුම් කරන්න ක්රමය මොකක්ද? සුසුම්. අන්න සුදුසුම් හරිනවා. සුසුමෙන් සුසුමට අරහ පිටවෙලා යනවා. රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගන්න ඒවා ඇතුලට අදින්නේ නැතුව ඇදගත්ත ඒවය තිබෙන දාහගින්න ඇති කරන අර චිත්තජ විස රූප රූප කලාප විස කිරණ පිට කරපුවහම කය ශාන්තභාවයට ප්රණීතභාවයට පත්වෙලා මුළු කාය සැහැල්ලු වෙලා ප්රීතිමනස්ස කායෝ පස්සද්ධිති, පස්සද්ධ කායෝ සුඛන්ධේති සුඛිනෝ සමාධියේති කියන සමාධිය ලැබෙනවා. මෙන්න ආර්ය සමාධිය ලබන්න ඒ ක්රමයක්.
'즐겁다, 즐겁다' 하고 붙잡은 것을 끊는 방법은 무엇입니까? susum, 한숨입니다. 한숨을 쉽니다. 한숨마다 그것이 빠져나갑니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 생겨나게 하는 것들을 안으로 들이켜지 않고, 들이켜 둔 것들에 있는, 뜨거운 불을 일으키는 cittaja의 독한 rūpa kalāpa, 독한 기운을 내보내면 몸이 고요하고 뛰어난 상태가 되어 온몸이 가벼워지고, 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati'라는 samādhi를 얻습니다. 이것이 ariya samādhi를 얻는 한 방법입니다.
හැබැයි ඒක තියෙන්නේ ඔය ධර්මය දැක කෙනෙකුට මිසක්. ඔය ධර්මය නොදැක කෙනෙකුට ඒක තේරුම් ගන්නත් බැ. මුලා සිහි ඇත්තෙ ඔහුට ආනාපාන සතියක් නොකියම කියලා බුදුරජානාසේ ඕකට දේශනා කරනවා. නමුත් විශුද්ධි මාර්ගයේ පෙන්නනවා ආනාපාන සතිය මෝහ චරිත සත්රායයි වෙයිද මෝහ චරිතයට කොයිද ආනාපාන සතිය මෝහ චරිතට ආනාපාන සතියක් නොකියම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය වැහිලානේ. අර කියන එක නම් ඇත්් දැහැක එකයි දෙකයි කියලා හුස්මන්න නම් ඕන මොටෙකුට පුළුවන්. ඒක නම් හරි මෝහ චක්්යට සප්රාය වෙනවා. ඒක විශුද්ධි මාර්ගය ඒක කියියා තියන එක හරි ඒ ජාතිය භාවනාව
그러나 그것은 그 dharma를 본 사람에게만 있습니다. 그 dharma를 보지 못한 사람은 그것을 알아듣지도 못합니다. Buddha께서는 sati가 흐린 이(muṭṭhassati)에게는 ānāpānasati를 가르치지 않는다고 하셨습니다. 그런데 Visuddhimagga에서는 ānāpānasati가 moha carita에 알맞다고 보여 줍니다. moha carita에 어떻게 ānāpānasati가 맞겠습니까? moha carita에게는 ānāpānasati를 가르치지 않는다고 Buddha께서 가르치십니다. Buddha께서 가르치신 ānāpānasati는 어디 있습니까? 덮여 버렸습니다. 눈을 감고 하나, 둘 하며 숨을 세는 것은 어떤 바보라도 할 수 있습니다. 그것이라면 정말 moha carita에 맞습니다. Visuddhimagga가 말하는 것은 그런 종류의 bhāvanā입니다.
හැබැයි ඥානවන්තයකට සප්පා වෙන එකක් නෑහ එතන ඥානවන්තයා දකිනවා පහ කළ යුත්තේ මොකක්ද? ඇසුරු කළ යුත්තේ මොකක්ද රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙනේ යමක් ඇත්්ද පහ කළ යුතුයි. රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන යමක් ඇත්්ද අරගත යුතුයි. එම් ආශ්වාස කළ යුතු. මෙන්න මේ ආශ්වාසයයි පස්වාසය දිගටම කරගෙන යනකොට යන කියන කතා කරන කතා නොකන වටපිට බලන සෑම ඉතිරියව්බති ඉතින් ඔටිය කරගෙන යන්න පුළුවන්.
그러나 그것은 슬기로운 이에게 맞지 않습니다. 슬기로운 이는 봅니다. 버려야 할 것은 무엇인가? 가까이해야 할 것은 무엇인가? rāga, dosa, moha의 원인이 되는 것은 버려야 한다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya의 원인이 되는 것은 붙잡아야 한다. 그것을 들이쉬어야 한다. 이 들숨과 날숨을 계속해 가면, 가고 오고 말하고 말하지 않고 둘레를 보는 모든 자세에서 그대로 이어 갈 수 있습니다.
මෙන්න මේ ආනාපානයෙන් පටන් ගත්ත කෙනා අර අභ්යන්තරයේ තිබිච්ච පෙර තිබුණු අරගත්ත උතුජ රූප කලාප වශයෙන් පිහිටපු රාග ද්වේශ මෝහ නිසා හටගත්ත චිත්තජ රූප නිසා හටගන්න දාහය පිට කරන්න පුළුවන් සුදුසුම් මුලින්. එතකොට කය සැහැල්ලු වෙනවා. අන්න සැහැල්ලු වෙනකොට මොකද කියන්නේ දන්නේ පස්සද්ධියට පත් වෙනවා. පස්සද්ධ කාය සුඛන්ධයේ කායක සුඛය වෙනවා. සුඛයන සමාධිය ඒකෙන සමාධිය වෙනවා. ඒ සමාධිය ලබන ක්රමයක් ඒකේ නැත්තේ නැහැ. හැබැයි අද කියන ක්රමයට ගලපන්න බැරි හින්දායි මම කියන්නේ ඔය හුස්මා දියනඑකෙන් නිවන් දකින්න බැහැ කිව්වේ ඔය ප්රශ්නය.
이 ānāpāna로 시작한 사람은, 안에 있던, 전에 붙잡아 utuja rūpa kalāpa로 자리 잡은 rāga, dosa, moha 때문에 생긴 cittaja rūpa에서 일어나는 뜨거움을 먼저 한숨으로 내보낼 수 있습니다. 그러면 몸이 가벼워집니다. 가벼워지면 passaddhi에 이릅니다. passaddha kāya가 되어 몸의 sukha가 됩니다. sukha로 samādhi가 됩니다. 거기에 samādhi를 얻는 방법이 없는 것은 아닙니다. 그러나 오늘날 말하는 방법과 맞출 수 없기에, 숨을 들이쉬는 그것으로는 nibbāna를 볼 수 없다고 제가 말한 것입니다. 그것이 문제입니다.
ඒකේ ක්රමයක් තියෙනවා. හුස්ම වෛන එකක් නෙමෙයි. සුදුසුම් හරින ක්රමයක්. ඒ ක්රමෙන් සමාන්ධි ලබන්න පුළුවන්. දැන් මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තා කෙනෙකුට
거기에는 방법이 있습니다. 숨을 들이쉬는 것이 아닙니다. 한숨을 쉬는 방법입니다. 그 방법으로 samādhi를 얻을 수 있습니다. 이제 뿌리 dharma를 알아들은 사람에게는…
ඔව් කියලා භාවනාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇයි නැත්තේ. ඒකත් භාවනාව එතකොට ඒත කලින් ධර්මය දැකලා තියෙනවද ?
— 왜 아니겠습니까. 그것도 bhāvanā입니다. — 그러면 그분은 그 전에 dharma를 보았습니까?
ඇයි බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ කියලා අහලා ගිහිලනේ හිදිහ කලා මගලා දීලා ගිේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කහට පුල්ලියක් තියෙන රෙදි කෑල්ලක් මවලා උන්වහන්සේට දීලා ගිය ඊට ඉස්සෙල්ලා ධර්ම දේශනා කරලා. ඊට ඉස්සෙල්ලා අතින් අල්ලගෙන උන්වහන්සේගේ සනසලා ඉස්සෙල්ලා හිස අත ගාලා අතින් අල්ලගෙන සනසලා මේ ශාසනයේ යන්න ඔබ යන්න ඕනේ නැහැ. මහා පන්තකාගේ නෙමෙයි මේ ශාසනය මගේ ඔබේ එයාගේ ශාසනයක් නෙමෙයි ඔබොට
물든 얼룩이 있는 천 조각을 만들어 그분께 주고 가셨는데, 그 전에 dharma를 가르치셨습니다. 그 전에 손을 잡고 그분을 달래셨습니다. 먼저 머리를 쓰다듬고 손을 잡고 달래며 '너는 이 sāsana에서 떠날 필요가 없다. 이 sāsana는 Mahāpanthaka의 것이 아니다. 이것은 나의 sāsana이지 그의 sāsana가 아니다.'
සිරු ඇලා යන්නේ එන්න යන්නට සිරු වටින්න ඕන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කමක් නෑහැ කියලා බොහොම සසර පුංචි ළමයක් අරගෙන ගිහිල්ලා නිුම් පකුණක් අරගෙන ගිය ලුත් පොකුක් හතගෙන
하시며 아주 어린아이 같은 그를 데리고 연꽃 못으로 가셨습니다.
උදේ පාන්දරින් අරගෙන යනකොට මොකද කරන්නේ? උදෙමන නේ පාන්තර කිව්වදොට බැහැලා යන්න කියලා. ඉරේලිය වැටෙන්න නැහැම මල් පිවෙන්න. ඉතින් මොක කරනේ උදේ පාන්දර අරන් ගියා. ඉතින් අපේ භාෂාවෙන් කියනේ බුතා දැක්කද ඊය දැන් මේ වෙලම් පකුණ කොහොමද ඊයේ තිබුනේ? මල් පිපිලා තිබුණේද ලස්සනට? අද බලන්නකෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ ඒවට කෝයේ ලස්සන ඒකේ තියෙනවද කෝර තිබිච්ච ගති ලස්සනොද වෙන්නේ රෝගය හැටිය ඔහොම තමයි. අපි කවුරුත් මේ ඉපදිලා ලස්සනට හිටියට අන්තිමට අපිට සිද්ධ වෙන්නේ අර නෙළුම ටික පරවෙලා ගියා වගේ පරවෙලා යනවා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ආය ඉරේලිය වැටනට පිවෙනවා වගේ ආයේ සැරයක් කොහේ හරි ඉපදෙනම ආයෙත් ප්රබෝධ වෙනවා. ඒකට වෙන්නේ මොකක්ද ආය ඉර බහින්නව ගියා වගේ ආය පර වුනාම වගේ මේකත් පර වෙනවා. හරි ඉර බහිනකොට නැගිලා ඉර නැගෙනකොට නැගිලා ඉර බහින්න පරවෙනා වගේ තමයි අපේ ජීවිත කියන්නේ. කොතනකවත් කොච්චර ලස්සනට සුන්දරව හිටියත් ඉතින් දරු පුතේ අපිට ඔයා ගල්ලන්න දෙයක් තියෙනවද පුත මොකද හිතෙන්නේ ඒ ගැන.
새벽에 데리고 가서 어떻게 하셨습니까? 해가 비치기 전 새벽에 내려가 보라고 하셨습니다. 햇빛이 들어야 꽃이 피니까요. 그래서 새벽에 데리고 가셨습니다. 우리말로 하자면 이렇습니다. '아들아, 어제 이 연꽃 못이 어땠는지 보았느냐? 꽃이 곱게 피어 있었지? 오늘은 어떻게 되었는지 보아라. 그 고움이 어디 있느냐? 전에 있던 고운 모습이 남아 있느냐? 몸의 이치가 이렇다. 우리 모두 태어나 곱게 지내도 끝내는 저 연꽃들이 시들어 버린 것처럼 시들어 간다. 그다음엔 어떻게 되느냐? 다시 햇빛이 비치면 피어나듯 또 어딘가에 태어나 다시 피어난다. 그다음엔 해가 지면 다시 시드는 것처럼 이것도 시든다. 해 뜰 때 피어나고 해 질 때 시드는 것, 그것이 우리 삶이다. 어디서 아무리 곱고 아름답게 지내도, 아들아, 우리가 붙잡을 것이 있느냐? 그에 대해 어떻게 생각하느냐?'
ඉතින් ඔහොම තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ බොහොම ශාන්ත බණ කිව්වේ. අපේ වාාෂාවෙන් පාලියෙන් කිව්වට අදහස ඔහොමයි. ඉතින් මොකද කරන්න ඕනේ ඇත්තනම් අපි කොච්චර ලස්සනට හිටියත් කොච්චර මේ පබෝධය වඩිලා හිටියත් ලොකු වුනත් අපිත් මහළු වෙනවානේ මැරිලා යනවනේ. ඉතින් ආයුසයක් හරි නොහිටපු සත්යට නොපෙන්න සත්වයට පත් වෙනවනේ. ආයුසරයක් හිතින් මේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් මතු වෙලා හින් ආයුසරයක් ගිහි ආය අල්ල ගත්තහම ආය කොහේ හරි පැතිලා ආයු සැරයක් තරණ වෙලා ඉමා වසෙන් හැදිලා ආයෙත් වැඩෙනවනේ. ආයු සැරයක් කරා මහළු වෙලා මැරිලා යනවනේ. අනේ මේකද මේ ජීවිතය කියන්නේ මොකක්ද මේකේ ඔහො වැඩක් නැහැනේ. ඉතින් ඔය
Buddha께서는 그렇게 아주 고요한 dharma를 일러 주셨습니다. Pāli로 말씀하셨지만 우리말로 하면 뜻이 그렇습니다. 그러니 어떻게 해야 합니까? 우리가 아무리 곱게 지내도, 아무리 피어나 커져도 우리도 늙고 죽어 갑니다. 한 번 살다 사라지고, 다시 마음속 avijjā와 taṇhā로 떠올라 다시 붙잡으면 또 어딘가에 펼쳐져 다시 젊어지고 자라납니다. 또 늙고 죽어 갑니다. '아, 이것이 삶이란 말인가. 여기엔 아무 쓸모가 없구나.'
මොකක්ද මේකේ ඔහො වැඩක් නැහැනේ. ඉතින් ඔය විදිහට පෙන්නලා දුන්නා. පෙන්නලා දුන්නට පස්සේ දහම අවබෝධයක් ලැබුණා. ඒ අවබෝධය ලබාදුනාට පස්සේ දැනගත්තා කොහේ මොනවා කොච්චර ලස්සන පහලත් සුදර පහල වෙලා තිබුනත් වැඩක් ඇති අයියා එකක්වත් නෙ. ඔක්කොම හරයක් නැති ඒවා. ඔය ධර්මාවබෝධය ලැබුණාට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැනගත්ත ධර්මාවබෝධය ලැබුණා කියලා ඊට පස්සේ දුන්න හෙදි කෑල්ලක් දියනම් කහට කුල්ලියක් මලා දුනා මේක කහට අරින්න අත ගහලා අරින්න කුබාන්න පුළුවන්ද ස්පර්ශ කරන්න තව හැමතැනම ගෑ වෙන්න පටන් ගත්තා අන්තිම කරරට බල අතිකෙන් ස්පර්ශ වෙන්න කුණු නැති හරිය කුණු ගෑ වෙනවා. ඊට පස්සේ දැනගත්තා මොක දහම අවබෝධය තිබුණා ස්පර්ශය තියෙනකොට තමයි මේ කුණු හිටින්නේ. ස්පර්ශ නොකළොත් කුණු නෑනේ. ලෝකේ කුණු ස්පර්ශ කරන්න ගියාම හරි හිතේ කුණු ගෑ වෙනවා. ලෝකය ස්පර්ශ නොකළොත් හිතේ කුණු නෑ. අවබෝධය ආව අරිහත් පත් වුණා.
그렇게 보여 주셨습니다. 보여 주신 뒤에 dharma의 깨침이 생겼습니다. 그 깨침을 얻은 뒤에 알았습니다. 어디에 무엇이 아무리 곱고 아름답게 피어 있어도 쓸모 있는 것은 하나도 없다. 모두 알맹이 없는 것들이다. 그 깨침을 얻은 뒤 어떻게 했느냐 하면, 깨침을 얻었다는 것을 안 뒤에 받은 천 조각, 물든 얼룩을 만들어 주신 그 천에서 얼룩을 손으로 문질러 없앨 수 있을까 하고 만졌더니 온 데에 묻어나기 시작했습니다. 끝내는 손이 닿는 바람에 더럽지 않던 부분까지 더러워졌습니다. 그러자 알았습니다. 거기 dharma의 깨침이 있었습니다. 닿음이 있을 때 더러움이 묻는다. 닿지 않으면 더러움도 없다. 세상의 더러움을 만지려 들면 마음에 더러움이 묻는다. 세상을 만지지 않으면 마음에 더러움이 없다. 깨침이 와서 arahant가 되었습니다.
මෙන්න ලැබුණ ක්රමය බණ කට පාඩම් කරන්නේ පිරිත් කට පාඩම් කරේ නිවන් දයක් නැහැ. අද තමයි සූත්ර මෙච්චර පාඩන් කරගන්නේ නිවන් දාකිට කියන්නේ. හඹේද නිවන. සූත්ර පාඩන් කරනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දකින්න ක්රම යතුුනේ නැහැ.
그분이 얻은 방법이 이것입니다. dharma를 외우고 paritta를 외워서는 nibbāna를 보지 못합니다. 오늘날 nibbāna를 보겠다며 sutta를 그렇게 많이 외웁니다. 그것이 nibbāna입니까? sutta를 외웁니다. Buddha께서는 nibbāna를 보는 방법이라며 그런 것을 가르치지 않으셨습니다.
ලෝකයේ යථාර්ථය දකින්න කියා දුන්නා. එතකොට දැනගත්තා මේ හරවත් ලෝකයක් නම් නෑහ කියලා යථාර්ථය තුළින් දැනගත්තා. අසාර ලෝකය සාරවත් කරන්න අපි කොච්චර හැදුවත් හරියනවද එහෙම ධර්මතාවයක් ඕකේ තියෙනවද? එහෙම එකක් නැහැනේ. එහෙනම් හොරන්න බැරි දෙයක් හොරන්න නේමේ අපි දඟල දඟලලා මෙච්චර කැඟලුවේ ඒ මෝඩකම නේද අවිද්යාව කියන්නේ ඕකේ නේද?
세상의 참모습을 보라고 가르치셨습니다. 그러자 참모습을 통해 이 세상에 알맹이가 없다는 것을 알았습니다. 알맹이 없는 세상을 알차게 만들려고 우리가 아무리 애써도 되겠습니까? 그런 dharma의 이치가 거기 있습니까? 없습니다. 그러니 돌이킬 수 없는 것을 돌이키려고 우리가 이토록 몸부림치며 애썼던 것, 그 어리석음이 바로 avijjā가 아니겠습니까?
එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්නේ? මොනවා කරන්නද මේ පැවැත්ම තුළ පැවැත්ම කරන්න එකක් තියෙනව නම් මිලට කරගෙන්නේ කවුරුත් කරගෙන කාටවත් හම්බවෙලා නැහැනේ පැවැත්ම කරගන්න දෙයක්. පැවටුනාම මිසා හදාගත්ත දෙයක් නැහැනේ පැවැත්ම තුළ. මට හරි කිව්වා මිසක් හරිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැවැත්ම තුළ. මට හරි කිව්වා මිසක් හරිය කෙනෙක් නෑහ. බොරුවට උද්දාම වුනා මිසක් යථාර්ථයෙන් හේතු ඇතුව උද්දාමයක් වෙන්න දෙයක් ලබලා නැහනේ. ලෝකේ කියන්නේ මෙහෙම එකක්නේ. එහෙම එකක් තුළ මොනවා ගන්න. අන්න අතරමිදී කියලා. නිදහස් වුණා. නිදහස් නිවන් වගේ එහෙම එකක්. යථාබෝධයට ප්රඥාව ගෝචර කරගෙන ඉගෙනගන්න කටපාඩම් කරගන්න එකක් නෙමෙයි. අවබෝධය පූර්ණ කරගන්න එකක් ධර්මතාවය දැකලා. ඔය පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ නිවන් දකින්න. ඉගෙන එකගෙන නිවන් දකින්න බැ. ඒ නිසා හත් අවුරුධු දරුව නිවන් දැක්කේ අරිහත් පතනය ඔහිය. [උගුර කෑරීම] [උගුර කෑරීම]
'내가 옳다'고 말했을 뿐 옳은 사람은 없습니다. 헛되이 들떴을 뿐, 참으로 까닭 있게 들뜰 만한 것을 얻은 적이 없습니다. 세상이란 이런 것입니다. 이런 것 속에서 무엇을 붙잡겠습니까? 그래서 '그 사이에서 벗어났다', 자유로워졌습니다. nibbāna와 같은 자유입니다. 참된 깨침에 paññā를 닿게 하는 것이지, 배우고 외우는 것이 아닙니다. dharma의 이치를 보고 깨침을 온전히 하는 것입니다. nibbāna를 보는 데 필요한 것은 그것뿐입니다. 배우고 모아서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그래서 일곱 살 아이가 nibbāna를 보고 arahant가 되었습니다. [헛기침] [헛기침]
දැන් මේ පෙර භවයක සෝවාන් වෙච්ච කෙනෙක් ඔය සෝවාන් කියන වචනය සෝතාපන්න කියන වචනය ඒ පාලියේ ඒකට කියන වචනේ. දැන් අපි දැන් අහනවා දැන් පෙර භවයක නිවන් දැක්කලා හෝවන් වෙච්ච කෙනෙක් මතු භවයකේ උපදුනොත් එහෙම ඒ පුද්ගලයා මේ ඒක දන්නවද කියලා. එයා සෝවාන් බව දන්නවද කියලා. ආ ජාත සෝතාපන්න කියන්නේ එයාට දැන් එයාගේ අවබෝධය එයාට තියෙනවා. ඒ ඵලය හැටි මොකක්ද කියලා ඒ වචනය දන්න. වචනය ඉගෙනගන්න ඕනේ ඉතින් ධර්මය අහලා හිටා. ඒක ධර්ම කෙනෙක්ගෙන් අහන්න ඕනේ ඒ අවස්ථාවට කියන්නේ මොකක්ද? ඒ අවස්ථාවට කියන්නේ මේකයි. එතකොට තියෙනවා.
이제 지난 생에 sotāpanna가 된 사람 — sotāpanna라는 말은 Pāli에서 그것을 이르는 말입니다. 지금 우리가 묻는 것은, 지난 생에 nibbāna를 보아 sotāpanna가 된 사람이 다음 생에 태어나면 그 사람이 그것을 아느냐, 자기가 sotāpanna임을 아느냐는 것입니다. 아, jāta sotāpanna라는 것은, 그에게는 자기 깨침이 있습니다. 그러나 그 phala가 무엇이라 불리는지 그 말을 알려면, 그 말은 dharma를 들어서 배워야 합니다. dharma를 아는 사람에게 '이런 상태를 무엇이라 합니까?' 하고 물어야 합니다. '그런 상태를 이렇게 부릅니다.' 그런 일이 있습니다.
ඒ අවස්ථාවට කියන්නේ මේකයි. එතකොට තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී සමහර අවස්ථාවල මේ කෙනෙක්මේ මැරෙන්න යන වෙලාවේදී ඔය වෙලාවේදී භික්ෂූන් වහන්සේලා එහෙම ගිහිල්ලා ඉතින් අවවාද අනුශාසනා කරනවා. මේ වෙලාවේදී ගිහිල්ලා එනම් කියනවා ඉතින්. දැන් මේ කොහේ උපන්නත් අන්තිමට මොකද වෙන්නේ? ඉතින් ඔබට දැන් තේරෙනවද? මේ කොහේ උපන්නත් මැරිලා යනවනේ. හොඳයි හොඳයි කියලා කොච්චර අල්ලග අල්ලගන්න එකක් නැහනේ. එහෙම දේවල්ව හරයක් තියෙනවද නැද්ද? හරයක් නෑනේ. අනේ ස්වාමීනි ඔය කියන කතාව හරි ඉස්සරන් තේරුණා. ඒකට ඉස්සර බණ අහන කාලේ ඕක වැටහිලා තිබුද මේ සාධු සාධු කුල පුත්රය ඔබ සෝවාන් ඵලය ප්රකාශ කරන්න [උගුර කෑරීම] අන්න උන්වහන්සේ කියනවා. එතකොට දන්නේ ඒක සෝවාන් ඵලය බව හැබැයි ලබලා තියන්නේ කොයි කාල දහප විස්තර ගම ඔය කාරණය ම ඉස්සර නම් දන්නවා අහවල් කාලින් අහවල් කාලේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගේ බණ අහනකොටයි මක තේරුම් ගත්තේ. ඔය කියන තත්ත්වෙනවා. ආ ඕකට තමයි සෝවාන් කියන්නේ. අන්න කියා දෙනවා.
Buddha께서 계시던 때, 어떤 사람이 죽어 갈 때 스님들이 가서 타이르고 가르치는 일이 있었습니다. 그때 가서 이렇게 말합니다. '이제 어디에 태어나든 끝에는 어떻게 됩니까? 이제 아시겠습니까? 어디에 태어나든 죽어 갑니다. 좋다, 좋다 하고 아무리 붙잡아도 붙잡을 것이 없습니다. 그런 것에 알맹이가 있습니까, 없습니까?' '알맹이가 없습니다. 아, 스님, 말씀하신 것을 저는 전에 이미 알았습니다.' '전에 dharma를 듣던 때에 그것을 알았습니까?' '사두, 사두, 좋은 집안의 아들이여, 그대는 sotāpatti phala를 드러냈습니다' [헛기침] 하고 그 스님이 말합니다. 그때서야 그것이 sotāpatti phala임을 압니다. 하지만 그것을 얻은 것은, '저는 이것을 이미 알았습니다. 언젠가 Buddha의 dharma를 들을 때 깨쳤습니다' 하는 그때입니다. '아, 그런 상태를 sotāpanna라고 합니다' 하고 일러 줍니다.
මේ ඊට පස්සේ අඩි හැරේ පෙන්නලා දෙනවා. මේ ප්රියයි මනාපය කියන වස්තු ගොඩ ගහගෙන ඇරැස් කරගෙන මේවා හිටියට හරයක් තියෙනවද? ඔය ගන්න දෙයක් තියෙනවද? කිය කාටද ලැබෙන්නේ ඒවා. ලැබෙනවද වැඩක් නැහැනේ. ඕක මම ඒ කාලෙම දැනගත්තා. මම ඔය මේවා ඇසුරු කළා අට ප්රියමනාප වස්තු වශයෙන් අල්ලගෙන ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙලා තිබුණේ නැහ. මේ සාධු සාධු කුල පුත්රය සකෘදාගාමේ ඵලය ප්රකාශ කරා. අන්න උන්වහන්සේ කියනවා. අන්න ඵලය මොකක්ද කියලා නම දන්නේ ධර්මය තුළින් අහගත්තාය. හැබැයි ඒ ධර්ම අවබෝධය ලැබුට පස්සේ අත්හැරී ගිය නොවැලී ගිය මිදී ගිය බව තමන් දන්නේ.
그다음 한 걸음 더 보여 줍니다. '좋아하고 마음에 드는 것들을 쌓고 모아 두어도 알맹이가 있습니까? 붙잡을 것이 있습니까? 결국 누구에게 갑니까? 소용이 없지요.' '저는 그것을 그때 이미 알았습니다. 이것들을 가까이하기는 했지만 좋아하고 마음에 드는 것으로 붙잡고 있으려 바란 적은 없습니다.' '사두, 사두, 좋은 집안의 아들이여, 그대는 sakadāgāmi phala를 드러냈습니다' 하고 그 스님이 말합니다. 그 phala가 무엇이라 불리는지 그 이름은 dharma를 통해 들어서 압니다. 그러나 dharma의 깨침을 얻은 뒤 놓아 버렸고, 들러붙지 않았고, 벗어났다는 것은 자기 스스로 압니다.
මේ සමහර පුංචි ළමයි ඉන්නවා. පොඩි කාල නම් බොහොම ධාරමිකයි. මේ දේපොළයාට දෙන්නද? මේ ගේ අනේ මට මොකටදේ? මට එහෙම එකක් එහෙම එකක් මගේ බලාපොරොත්තුවකුත් නැහ. කොහේහරි ඉන්න බැ. මට හොඳටම ඇති. දැන් අපි දන්නේ නැහ මානසිකත්වය මොකක්ද කියලා. දැන් හිතාගන්න බැරි මානසිකත්වයන්ගේ හැටි.
어떤 어린아이들이 있습니다. 어릴 때 아주 dharma에 맞게 삽니다. '이 재산을 너에게 줄까? 이 집을?' '아니요, 그게 저한테 왜 필요해요? 그런 건 바라지도 않아요. 어디서든 지내면 돼요. 저는 이것으로 충분해요.' 우리는 그 마음 상태가 어떤 것인지 모릅니다. 마음 상태란 짐작할 수 없는 것입니다.
ජාතික ලොතරයි මණ්ඩලයේ අධ්යක්ෂකා මම හම්බවෙන්න ආපු කාලයක් තිබුනා මම ගිහි වතේ ඉන්න කාලේ. එයාගේ පුංචි ළමයෙක් හිටිය අවුරුදු හතක විතර අටක විතර ළමයෙක්. එයත් පැත්තකන් තාත්තාර කියනවා බණ අහනවා. ඔහොම මාගෙන ඉඳලා හිටාම මොකද කරන්නේ එක දවස හ7ක්ද යනකොට මමත් යනවා එයාත් එක්කලාමේ වාහනයේ ගමනක් යනගම පුතත් හිටියා පිටිපස්සේ මගේ මහණ වෙලා නෑ. මහත්තයා එදා බණ අහලා තියෙනේ පුතා. පුතාගේ ස්වභාවය මොකක්ද කියලා හිතම මහත්තයා තීරණය කරගන්නකෝ. මම ප්රශ්න ටිකක් අහනවා ඔයා නිහඬ වහන්නකෝ කිව්වා.
국가 복권 위원회의 책임자가 저를 만나러 오던 때가 있었습니다. 제가 아직 재가자로 지내던 때입니다. 그에게 일곱 살인가 여덟 살쯤 된 어린 아이가 있었습니다. 그 아이도 한쪽에서 아버지라 부르며 dharma를 들었습니다. 그렇게 지내다 어느 날 제가 그와 함께 차를 타고 길을 가는데 아들도 뒤에 타고 있었습니다. '저는 출가한 사람이 아닙니다만, 선생님, 아드님이 그날 dharma를 들었습니다. 아드님의 성품이 어떤지 선생님이 직접 판단해 보십시오. 제가 몇 가지 물어볼 테니 선생님은 조용히 계십시오' 하고 말했습니다.
ඊට පස්සේ එයා මොකත කරන්නේ පුතේ අර වාහනය ගැන මොකද ඔයාට හිතෙන්නේ? එහෙනම් කබල් වෙච්ච වාහනයක් තියෙනවා. තව කාරඑකක් ඒ කාර්ය එක පෙන්නවා. ඒක මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවීගොස් විනාශයට පත් වැදිලා ගිහිල්ලා. ඒක මට මේ ළමයි එහෙම එකක් කිව්වා. මොහොතෙන් මොහොත ගෙවිලා ඒ ලස්සනට හොඳට තිබච්ච කාර්කය දිරා පත් වෙලා. ඊට පස්සේ මම බැලුව එකපාර මේ ළමය එක පන ගැඹුරු අදහසක් නේ කිව්වේ ධර්මානුකූල අදහසක් ඊට පස්සේ මේ මොකද වාහන ගන්න බැරි කෙනෙක් නෙවෙයිනේ තාත්ත ඉතිරි ඉතින් මේක අධ්යක්ෂ කියන්නේ පොඩි වඩුවක් මේ කෙනෙක් නෙවෙයිනේ. ඊට වඩා හොඳ ලස්සන කාර්යගත් තිබුණා. එතොටිය අපි මේක විකලා අරය කාරිකාක් ගම්මුද මොකට ඉතින් ඒකත් මොහොතේ මොහොතකලා විනාශයට පත් වෙනවන මොකටද
그다음 그가 어떻게 했느냐 하면, '아들아, 저 차를 보면 무슨 생각이 드니?' 하고 물었습니다. 망가진 차가 하나 있었고, 다른 차 하나를 가리켰습니다. '저 차는 순간순간 닳고 닳아서 망가져 버렸어요.' 아이가 제게 그렇게 말했습니다. 순간순간 닳아서, 곱고 좋던 차가 낡아 버렸다는 것입니다. 그래서 문득 보니, 이 아이가 아주 깊은 생각, dharma에 맞는 생각을 말한 것입니다. 그 아버지는 차를 못 살 사람이 아니었습니다. 책임자라는 사람이 작은 목수 같은 사람이 아니지요. 그보다 좋고 고운 차도 있었습니다. '이 차를 팔고 저 차를 살까?' '왜요? 저것도 순간순간 망가져 가는데 왜요?'
දැන් මේ කාර්ය ගැන කිව්වට පස්සේ අර පුංචි ළමයන්ගේ අදහස කොහොමද බලන්නේ ආනන්ද මෛත්රී හාමුදුරුවන්ට එක්තරා කෝටිපතිනියක්. බොහෝම ලක්ෂණය වටිනාමක් කාර හතක් පෙන්නලා. ඔබ වහන්සේට කැමති එකක් තෝරගන්න කිව්ව. වරුවක් යනකන් තෝරගන්න බැරි කියලා කෝක ගන්න. අරකාරඑක වස් යනු වල්ලනාලු ඊට වට අනිකදයි ඔයාගේ පේන්නේ. අර කාර හතම දුනා කැමති එකක් තෝරගන්න. ඉතින් හතම තෝරගන්න වරුවක් ගේලලා බැරි වුණාලු හොඳ එක තෝරගන්න. දැන් ඒක කොහොම කෙනෙන්නේ?
차 이야기를 했으니, 그 어린아이의 생각이 어떤지 보십시오. Ānanda Maitreya 스님께 어느 백만장자 부인이 아주 값진 차 일곱 대를 보여 주며 '스님께서 마음에 드는 것 하나를 고르십시오' 했습니다. 한나절이 지나도록 어느 것을 고를지 고르지 못했다고 합니다. '이 차는 이렇고, 저 차가 더 나아 보이네.' 일곱 대를 다 보여 주며 마음에 드는 것을 고르라 했는데, 한나절을 보내고도 좋은 것을 고르지 못했다고 합니다. 이것은 어떤 사람입니까?
ලෝක සම්මතියේ ඉහළම හිටපු කෙනෙක්. අර ළමයා කොහොම කෙනෙක්ද? කවුරුවත් දන්න නැති කෙනෙක්. දැන් ළමයාට කාර්ය එකපෙන්න කොහොම මොකද කිව්වේ තත් මොකටද ඕකත් මොහොතේ මොහොතේ ගල්ලා විනාශයට පත් වෙන එකක්. එහෙම එකක් කියලා වැඩක් තියෙන්නේ අපි දැන් ළමයාගේ නුවන කොහොමද ආ වෙනස බලන්න දැන් ත්රිපිටකධාරී තත්වයෙන් බැලුව කවුද ත්රිපිටකරී වෙලා හිටියේ? අපේ ගෞරවනීය ස්වාමීන් වහන් සත්් භාෂාව පරමේරෙන් භාෂා ගණනාව පිළිබඳව බොහෝ දුරට සියුම් තැන් පවා දන්න කියලා. අර ළමයා කවුද සිංහල භාෂාව දන්නවා තාත්තා ඉතින් අර වැඩ කරන නිසා කියන ඉංග්රීසි වචන කීපයක් දන්නවා ඇති කතා කරනවට කියන්න කරා. ඔට වඩායි ඉගැනීමක් තිබුණා. හැබැයි අහපු එකක් තිබුණා. මේ ලෝකේ මොන දෙයක් හටගත්තා විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසෙනවා ඒවා ගන්න හරයක් නෑහැ හොඳයි කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහ. ඔය පොඩ්ඩ වැටහිලා තිබුනේ.
세상의 존경에서 가장 높은 자리에 있던 분입니다. 그 아이는 어떤 사람입니까? 아무도 모르는 아이입니다. 그 아이에게 차를 보여 주자 무어라 했습니까? '그것도 순간순간 닳아서 망가지는 건데 왜요? 그런 게 무슨 소용이 있어요?' 그 아이의 슬기가 어떻게 다른지 보십시오. tipiṭaka를 지닌 정도로 보면 누가 tipiṭaka를 지녔습니까? 우리 존경하는 그 스님입니다. 일곱 가지 언어를 비롯해 여러 언어의 미묘한 곳까지 깊이 아셨습니다. 그 아이는 누구입니까? 싱할라어를 알고, 아버지가 그런 일을 하니 말하다 듣는 영어 낱말 몇 개쯤 알았을 것입니다. 그 이상의 배움은 없었습니다. 그러나 들은 것이 하나 있었습니다. 이 세상에 생겨난 무엇이든 바뀌어 무너진다, 붙잡을 알맹이가 없다, 좋다고 움켜쥘 것이 없다. 그 조금이 알아들어져 있었습니다.
ඒ වැටහීමේ අගේ පොත් වෙන්න දැනකම් මේ අත්හැරිලා තියෙනවද පොළව ඉඩ කරන් යානවාහ මිලපුද තමන්ගේ ග්රම්බුකාරකම් සියල්ලම බෙදලා නේද ඔය පොඩ්ඩි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් නිවන් අවබෝධය සිව් වලා කද අන්න බලන්න වෙනසේ හැටි. ඉතින් නිවන් දකින පුද්ගලයා උඩ ඉන්නවද බිම ඉන්නවද චරියාව මොකක්ද සිවුර දාල නැතුවද ඉන්නේ ඒකෙන් හොයන්න බැ. එයාට යම් දහමක් අත්හැරී ගියාද නොඇලී ගියාද මිදී ගියාද ඒ තුළින් හොයාගන්න ඕනේ. මෙන්න හෙ හොයන ක්රමය ඒ තුළින් ඕන ඒක දකින්න. අපි ඒක දකින්න බැරි නිසා අර බාහිර චරියා රටාවන්ට රැවටෙනවා. යථාබෝධය නිවන් අවබෝධ කරනවා මිසා නිවන් අවබෝධ කරපු කෙනා ක්රියාකලාපයෙන් හොයන්න හරි අමාරුයි. ඒ ස්වභාවය හැටිය.
nibbāna의 깨침이 어떻게 다른지 보십시오. 그러니 nibbāna를 본 사람이 위에 있는지 아래에 있는지, 그 행실이 어떤지, 가사를 입었는지 아닌지로는 찾을 수 없습니다. 그가 어떤 dharma를 놓아 버렸는지, 들러붙지 않게 되었는지, 벗어났는지로 찾아야 합니다. 그것이 찾는 방법입니다. 거기서 그것을 보아야 합니다. 우리는 그것을 볼 수 없기에 겉으로 드러난 행실의 틀에 속습니다. 참된 깨침으로 nibbāna를 깨치는 것이지, nibbāna를 깨친 사람을 행동으로 찾기는 아주 어렵습니다. 그것이 그 이치입니다.
විතරගි දන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දන්න අමාර ඔව් ඒකයි කාරණය
— 알기 어렵다는 것이지요. — 예, 그것이 요점입니다.
එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් අනුරාධපුර යුගේ මේ ලංකාව වෙච්ච හිද්ධියක් ගැන පෙන්නනවා. එක්තරා සිටුවරයෙක් මොකද කරන්නේ මෙහෙ හිටපු කෝටිපතියෙක් මහා දානයක් දෙන්න හිතුවා ගමේම ඉන්න භික්ෂූන් වහන්සේලාටත් අනුපිළිවෙලින් තියලා. පැරණිකමෙන් ඒ වගේම තියෙන සත්වයන්ගෙන් අනුපිළිලෙන් තියලා හොඳ හැඩි හොඳ ලස්සන පෙනුමෙන් සංවර බවෙන් ඔය ගැන අහවල් දවසේ දාන්නට සියලුම අය වඩින්න කියලා හැමතෙනම ආරාධනාවක් කරගෙන උදේ පාන්දර වැඩලා ඒක හාමුදුරුවෝ නවලා ඒ හාමුදුරුවෝ බැලුවහම කකුල් වල කොරල ගැහිලා රි දිරච්ච සිවුරක් එහෙම මෙහෙන් විරිලා සිවුරක් තියෙන්නේ පාන්කඩ වෙච්ච සිවුරකුත් ඇඳගෙන දිරච්ච පාත්රයකුත් අරගෙන
어떤 스님 한 분에 대해, Anurādhapura 시대에 이 Laṅkā에서 있었던 일을 전합니다. 어떤 장자가, 이곳에 살던 백만장자가 큰 dāna를 올리려고 마음먹고, 마을의 스님들도 차례대로 앉히기로 했습니다. 법랍에 따라, 또 갖춘 모습에 따라 차례를 정하고, 단정하고 고운 모습과 몸가짐을 따졌습니다. 아무 날 dāna에 모두 오시라고 곳곳에 청을 드렸습니다. 새벽에 스님들이 오셔서 자리에 앉으셨는데, 한 스님을 보니 다리에 헌데가 나 있고, 여기저기 해진 낡은 가사, 누더기 가사를 입고 낡은 발우를 들고 와 있었습니다.
ඇවිදිලා හිටන් ඉන්නවා මලයක් කාවාලුව අහම ඔහොම උදේ පාන්තර මතන වැදිලා එකනේ. පළවෙනි ඉඳන් වෙන් නැ. පලාගෙන ඉන්නවා සංවිධානය කරන එකක් ගත්ත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පළවෙනිට තියන්නම් තව හාමුදුරුව ඔබ වහන්සේ පිටිපසට යන්න ආසේ ඉන්න තිබ්බා ඉස්සරයි. තව කෙනෙක් ආපුගුවහම අනුපිළිලින් තියෙනවා ඔබ වහන්සේ පිටිපස්ස අන්තිමට බලමු. අන්තිමට එහ සාමණරයන් වහන්සේගනු පිටි පස්සේ පිිටිය අන්තිමට මේ හාම. ඒ තරම්ම ඉතින් බැලුවහම අජිව්වයි. ප්රියමනාපයකුත් නැ. බැලූ බැලුවට හොයන්නත් බැහැ. හාමුදුරුව හිනය දක නමට හාමුදුරුවෙනෙක් විතරයි. දැන් ඔහොම අනුපිල හදලා තියම් ඉතින් සිටුවරයාට කිව්වා දැන් ඉතින් ඔබ හතින් පළවෙනි දාන පාත්රයට දානේ බෙදන්න බත් හැන්ද ගන්නකොට පොළොව කිමිදගෙන යටින් ඇදිලා පාත්ර යාගෙන හිටියා එතන ිරමලින්.
'맨 앞에 모시겠습니다.' 다른 스님이 오시자 '스님, 뒤로 가 주십시오. 이분이 앞에 앉으셔야 합니다.' 또 누가 오면 차례대로 앉히며 '스님은 뒤로 가십시오. 맨 끝에 보겠습니다.' 끝에는 sāmaṇera들 뒤, 그 뒤 맨 끝에 이 스님이 앉게 되었습니다. 보기에 그만큼 볼품없고 마음에 드는 데도 없었습니다. 얼핏 보아서는 알아볼 수도 없었습니다. 이름만 스님일 뿐이었습니다. 그렇게 차례를 짜 놓고 장자에게 '이제 당신 손으로 첫 발우에 dāna를 담으십시오' 했습니다. 밥주걱을 드는 순간, 그 스님이 땅속으로 들어가 아래로 지나와 맨 앞에서 발우를 들고 서 있었습니다.
අර හාමුදුරුවෝ පිටිපස මීටරබේ ඔක්කොටම පුදුමයි මොකක්ද මේ වුනේ කියලා. දානයේ බෙදාගත්තහම පොළොව කමිටගෙන යටින් ආපු තනෙකුට නැ ගිය තනෙකුත් නැහැ ආකාතයට පෙලා පෙනි පිනිය යන්න වැඩියා. එතකොට අය දන්නේ ඉරදි බල ඇති මහරහතන් වහන්සේට වගේම මේ ඉස්සෙල්ලා මිදිලා තියෙන්නේ කියලා. උන්වහන්සේ දානේගන්න හව නෙමෙයි. අර මෝඩයන්ගේ මහණ විදහාව. ලෝකයාගේ මනින්න ආර්යෝ මනින්න උඹලා දක්ෂද උඹලා කොතනද ඉන්නේ කියන එක පෙන්නුම් කරලා ගියා අර අවස්ථාව උන්හතිට දානය රාසාවකින් ආව පළමි තැන ගන්න ආවක් නෙමෙයි. ආයේ මිනිස්සුන්ගේ තියෙන මුලාව බෙදලා යන්න.
뒤쪽에 있던 그 스님이었습니다. 모두가 이게 무슨 일인가 놀랐습니다. dāna를 받고 나서는 땅속으로 온 길로 가지도 않고, 하늘로 솟아 날아가셨습니다. 그제야 사람들은 그분이 iddhi를 지닌 큰 arahant라는 것을 알았습니다. 그분은 dāna를 받으려고 온 것이 아니었습니다. 어리석은 이들의 재는 버릇을 깨려고 온 것입니다. '세상을 재고 ariya를 재는 데 너희가 능하냐? 너희가 어디에 있느냐?'를 보여 주고 가신 것입니다. dāna가 탐나서 첫자리를 차지하러 온 것이 아니라, 사람들의 헷갈림을 걷어 주려고 온 것입니다.
න් මේ වගේ අවස්ථාවල් අපේ අය දකින්නේ නැතුව අහම මේ බාහිර පේන පෙනුම් වලින් ඉරියව් වලින් සිල් දොසිල් ම ඉන්නවා. තමන්ට ප්රඥාව පහළ කරගන්න තියම අවස්ථාව නැති කරගන්නවා. ඉතින් ඕවා හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ.
우리 사람들은 이런 일을 보지 못하고 겉으로 보이는 모습과 몸가짐으로 sīla가 있다 없다 따지며 지냅니다. 그래서 자기에게 paññā를 일으킬 귀한 기회를 잃어버립니다. 그러니 이것들을 잘 알아들어야 합니다.
ඒතා මේ ගාථාවක් යන්නත් අහලා තියෙනවා. ඒක අපි පච්ච වෙලාවක් ම විස්තර කරලා දෙන්නම් ඒක මොකද ඒක තුන්රුවන් ගුණය පිළිබඳ විස්තර මේ සංසාර සාරෝග විනීත නීසං ආදිවිත ගාථාව
이 gāthā에 대해서도 물음이 들어왔습니다. 그것은 나중에 풀어 드리겠습니다. 그것은 세 보배의 덕에 대한 풀이로, 'saṃsāra sāgara…'로 시작하는 gāthā입니다.
හරි පටන් ගිය ක දන්න කියන්න කමක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ මේ පෙර භවයක එහෙම කෙනෙක් හිටියා නම් අද ඒගොල්ලන්ගේ එහෙම සෝවාන්ය සකෘදාගාමී ආදී වශයෙන් දකින්නේ නෑ. නමුත් ඒ ඵලයේ ස්වභාවය වටහගන්නවා. සෝවාන් සකෘදාගාමී දැනගන්නේ කොකද? අරිහත්යත්වට පත්වෙච්ච එක්තරා තෙරණින් වහන්සේ නමක්. භික්ෂුණීන් වහන්සේ නමක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී තමන්ලත් සමාධියක් මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ සමාධිය හැටි ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට කියනවා.
그러니 우리가 보아야 할 것은, 지난 생에 그런 사람이 있었다면 오늘 그들이 자기를 sotāpanna, sakadāgāmi 등으로 보지는 못하지만 그 phala의 성품은 알아챈다는 것입니다. sotāpanna, sakadāgāmi를 어떻게 압니까? arahant가 된 어느 장로 비구니, Buddha께서 계시던 때의 한 비구니가 자기 samādhi가 무엇인지 몰라 그 samādhi의 모습을 Ānanda 스님께 말합니다.
ඇවැත් ආනන්දනේ ඇහැ තියෙනවා පේනවා බලන බලාපොරොත්තුවක් මට නෑහ. මේ කන තියෙනවා හොඳට ඇහෙනවා. එතකොට අහන බලාපොරොත්තුවකුත් නැ. නාසය තියෙනවා ගඳ සුවඳෙනවා. ආග්රහණය කරන බලාපොරොත්තුවකුත් නැ. දිව තියෙනවා හොඳට රහ දැහෙනවා. රහ විදින බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. කය තියෙනවා පහස දැනෙනවා. පහස ගන්න බලාපොරොත්තුකුත් නැ. මෙහි විදියේ සමාධියක් තියෙනවට ඒ සමාධිය මොකක්ද [උගුර කෑරීම] උන්වහන්සේ උත්තර දෙන්නේ නැතුව ඔය ඔක්කො ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඔය විදිටම අහනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනවා ආනන්ද ඕකට තමා අරිහත්ඵල සමාධිය කියන්නේ.
'벗 Ānanda여, 눈이 있어 보이지만 보려는 바람이 내게 없습니다. 귀가 있어 잘 들리지만 들으려는 바람도 없습니다. 코가 있어 냄새가 나지만 맡으려는 바람도 없습니다. 혀가 있어 맛이 잘 느껴지지만 맛을 즐기려는 바람도 없습니다. 몸이 있어 닿음이 느껴지지만 닿음을 누리려는 바람도 없습니다. 이런 samādhi가 있는데 그 samādhi는 무엇입니까?' [헛기침] 그분은 답하지 않고 Buddha께 가서 그대로 여쭈었습니다. Buddha께서 가르치셨습니다. 'Ānanda여, 그것을 arahattaphala samādhi라고 한다.'
දැන් මේ අරිහත්ඵල සමාධියට පත්වෙලා හිටුවහම සමාධියේ ස්වභාවය හඳුනවා ඒකට කියන නම දන්න. අන්න ප්රත්යවේක්ෂා ඥාන නැත්නම් ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න බැහ. ප්රත්යවේක්ෂා ඥාන කියනවා පස්සේ පහළ වෙන ඒවා. ඵලය ඉස්සෙල්ලා පහළ වෙනවා. ප්රත්යවේක්ෂා ඥාන පසුව පහළ වෙනවා. සියල්ලටම නෙමෙයි. එහෙම නැත්නම් ඒක දන්න කෙනෙක්ගියෙන් ඒ විස්තරේ සාකච්ඡා කරනකොට ඒ අහවල් තත්ත්වය කියලා දැනගන්න. දැන් උන්වහන්සේ දැනගන්නවා මේට වඩා මට දෙයක් නෙ. අත්හැරියට යමක් ඇත්්ද ඒ ටික අත්හරලා ඉවරයි. ඊට එහා මට කරන්න දන්නේ නෑහ කියන එක දන්නේ. ඒ ඵලයට කියන මොකක්ද ඇහුවහම ඒක මම දන්නේ නැහැ. මට අත්හරින්න දෙයක් නැහ අත්තක අත්රලා ඉවරයි. මට බැඳින්න දෙයක් නෑහ කොතක ඒවා බැඳි බැඳීම් ඔක්කොම ඉවරයි. ඒක මම දන්නවා. ඊට වඩා දෙයක් නැති වවත් දන්නවා. ඒ ටික දකිනවා. ඒක විමර්ශනය කිරීමේ හැකියාවක් දහම් නුවනක් තියෙනවා නම් ප්රත්යවේශා ඥානයකින් දැනගන්නවා. ඒකට තමයි අරිහත්වය කියන්නේ ඕකයි කියන එක දැනගන්න.
arahattaphala samādhi에 이르러 있으면 그 samādhi의 성품은 알아보지만, 그것을 무엇이라 부르는지 이름을 알려면 paccavekkhaṇa ñāṇa가 없으면 그것이 무엇인지 알 수 없습니다. paccavekkhaṇa ñāṇa는 나중에 일어나는 것입니다. phala가 먼저 일어나고 paccavekkhaṇa ñāṇa가 나중에 일어납니다. 모두에게 그런 것은 아닙니다. 그렇지 않으면 그것을 아는 이와 그 이야기를 나누다가 그것이 무슨 상태인지 알게 됩니다. 그 비구니는 이것을 압니다. '이보다 더 내게 할 것이 없다. 놓을 것이 있다면 다 놓아 버렸다. 그 너머 내가 할 일이 없다.' 그것을 압니다. 그 phala를 무엇이라 하느냐고 물으면 '그것은 모릅니다. 내게는 놓을 것이 없습니다. 다 놓아 버렸습니다. 묶일 것도 없습니다. 묶였던 것들이 다 끝났습니다. 그것을 압니다. 그보다 더한 것이 없다는 것도 압니다.' 그만큼을 봅니다. 그것을 살펴볼 힘, dharma의 슬기가 있다면 paccavekkhaṇa ñāṇa로 압니다. 그것이 arahant의 경지라는 것을 아는 것입니다.
සූ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අද දවස තුළත් අපි ප්රශ්න ඔක්කොටමගේ සාකච්ඡා වලට උත්තර දුන්නා. නැවතත් අපි ඊළඟ
오늘도 우리는 모든 물음에, 이야기 나눈 것들에 답했습니다. 다음에 또 우리는
සුරාධා දීධාරහත්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාකච්ඡා කරමු සෑමදෙන යාපත
이야기를 나눕시다. 모두 평안하시기를.