와하라까 코리아
CD012-11

CD012 · 11번째 · 45분 · 원문 녹음

세상의 참모습

ලෝක ස්වාභාවය.

ēva ṭikayi tilak etakoṭa oya tividha satnaya tērum gannat ōnē caturārya satyaya tērum gannat ōnē. oya ṭika tērum aragattaṭa passē eyā niyama ākārayen kāṭavat vahal næti.

그것들이 바로 tilakkhaṇa입니다. 그러니 그 세 가지 참도 알아야 하고 cattāri ariyasaccāni도 알아야 합니다. 그것을 알고 나면 그는 참으로 누구의 종도 아니게 됩니다.

hariyākāra dharma mārgayaṭa næham buddhimat buddhi mārgayaṭa bæhæpu keneku bavaṭa pat venavā. menna meyāṭa kavalā hari hon̆da mē laukika pratiphalayak hari lōka pratiphalayak hari mēken labanavā misak. oyiṭa piṭastara anika aya

올바른 dharma의 길에 들어서서 지혜로운 사람, 지혜의 길에 들어선 사람이 됩니다. 이 사람은 언제든 좋은 세간의 결과든 세상의 결과든 이것으로 얻을 뿐입니다.

mēken labanavā misak. oyiṭa piṭastara anika aya nikan andaya atagā innavā vagē atagānavā misak yathārthayadi dakinnē næhæ. anna bauddhayā kiyannē menna mehema kenekuṭa. ē

그 밖의 다른 사람들은 그저 장님이 더듬듯 더듬을 뿐 실상을 보지 못합니다. 불교도란 바로 이런 사람을 말합니다.

bauddhayā kiyannē menna mehema kenekuṭa. ē vaṭinā bauddhatvaya tamayi ada āyusarayak kanapiṭava asavalā. āyusarayak ara vidihaṭa arama anungen labāgannā vū deyak bavaṭa pat karalā tiyennē.

그 귀한 불교도다움을 오늘날 뒤집어서, 도움이라는 것을 그렇게 남에게서 얻는 것으로 만들어 버렸습니다.

anungayen labāganna epā kiyalā ekak ne ēkat buddhigi gōcarava dakinna ōnē. tiyena kenekgen næti kenekuṭa namak yamak labāganna puḷuvan mē laukikatvaya tuḷa ēka nættē næhæ. dæn api hitamuka yamkisi

남에게서 얻지 말라는 것이 아닙니다. 그것도 지혜로 살펴보아야 합니다. 가진 사람에게서 없는 사람이 무언가를 얻을 수 있다는 것, 이 세간에서 그런 일이 없지 않습니다.

nættē næhæ. dæn api hitamuka yamkisi kenek dan̆galalā igenagena mahansilā monavāhari rassāvak kara paganna paṭan gattā. dæn itin eyāgen yæpena gedara kaṭṭiyak innavā nam ætta vaśayen eyāgen illapuvahama eyā denavā. eyāṭa denna tiyena hindā.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 애써 공부하고 고생해서 무슨 일자리를 얻어 벌기 시작했습니다. 그에게 기대어 사는 식구들이 있다면, 그에게 달라고 할 때 실제로 그는 줍니다. 그에게 줄 것이 있으니까요.

itin eyāgen illalā ganna api ēkat hētu dayana ganna ōnē. næti bæri ahiṁsakayekgen gihillā ṭan rupiyaldak denna kiv hari ē mihā koheda denna.

그러니 그에게 청해서 받는 것도 그 까닭을 알아야 합니다. 가진 것 없는 가난한 사람에게 가서 십 루피를 달라고 해도 그 사람이 어디서 주겠습니까?

namut apē kenek kavuru hari apiṭa yamkisi kenek innavā nam eyāṭa denna puḷuvan maṭṭamē kenek ādāyamak tiyena kenek bava dænagena. eyāṭa gihillā nam ē kāraṇaya kiyalā eyāgen ē gælapena illuvot ēka dē. ē ēka yanna epā kiyalā næhæ.

그러나 우리 쪽에 누군가, 줄 수 있는 수준의, 수입이 있는 사람이 있다는 것을 알고 그에게 가서 사정을 말하고 알맞은 것을 청한다면 그것은 될 일입니다. 그렇게 하지 말라는 것이 아닙니다.

deviyangen yamak ganna epā kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā karalā næha. dan̆galalā dan̆galā igena duktiyalā igena okkomalā rasāvargaṭa patvīma gattā vagē tamayi pindaham karalā okkoma karalā haṭam mē bhavaya itala manussa bhavayek in̆dalā ham eḷiya karalā haṭanam pinham kara patīma aragena dēvattayaṭa pat velā innē.

deva에게서 무엇을 받지 말라고 붓다께서 가르치신 적은 없습니다. 애써 공부하고 고생해서 일자리를 얻은 것처럼, puñña를 짓고 온갖 것을 하여 이전 인간 생에서 puñña를 지어 그 자리를 얻어 deva가 되어 있는 것입니다.

dæn deviyanṭa tiyenavā puṇya sahita puṇya sampattiya. ē arat yamak denna puḷuvankamak tiyenavā. ehenam ē dē dænagena apiṭa ē deken yamak onna ehema kenekgen yamak illaganna eka budu dahama viruddha deyak nemeyi.

deva에게는 puñña가 갖춰진 복된 재산이 있습니다. 그래서 무엇을 줄 수 있는 힘이 있습니다. 그러니 그것을 알고 우리가 그런 이에게서 무엇을 청하는 것은 붓다의 가르침에 어긋나는 일이 아닙니다.

itin ēka ehema karanavā misan perētayekgen hituva hariyanavada? ehema hariyannē næha. bhūtayekgen ilvala hariyanna. ehenam ē dēva ē sampattiya tiyena

그렇게 하는 것이야 그렇다 치고, peta에게서 바라는 것이 맞습니까? 그렇게는 맞지 않습니다. bhūta에게 청하는 것은 맞지 않습니다.

hariyanna. ehenam ē dēva ē sampattiya tiyena kenāṭa eyā yamak denna puḷuvan deyak tiyenavā nam eyāgen ē dē karaganna puḷuvan.

그러니 deva의 그 재산을 가진 이가 줄 수 있는 것이 있다면 그에게서 그것을 얻을 수 있습니다.

dæmen upayā sapayā gattā vū dē tuḷin yam dēvatāvek san̆dahā yamkisi ākārayaka ādhārayak pinak karalā ē dēvatāva satuṭu karalā ehema kaṭayutu karana kenāṭa satuṭapat dēvatāva ē tamanṭa ē yahapata karalā dunna kenāṭa āśirvādayak karanavā. deviyangē āśirvādaya labannā vū

바르게 벌어 마련한 것으로 어떤 devatā를 위해 어떤 도움, 어떤 puñña를 지어 그 devatā를 기쁘게 하면, 그렇게 하는 사람에게, 자기에게 좋은 일을 해 준 그 사람에게 기뻐한 devatā가 축복을 내립니다.

karanavā. deviyangē āśirvādaya labannā vū manussayāṭa abhiviruddhiyak meta pirihīmak næha. itin ēka boruvak nemeyi budurajāṇan vahansē dēśanā karalā tiyenavā. itin api hariyaṭa ēkat dænaganna ōnē. itin ōka

deva의 축복을 받는 사람에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 그러니 그것은 거짓이 아니며 붓다께서 가르치신 것입니다. 그러니 우리는 그것도 바르게 알아야 합니다.

hariyaṭa ēkat dænaganna ōnē. itin ōka janagattahama nattin mē saraṇaṁ ñā budō mana maṭa eka dek ōnē næhæ magē væḍē maṭa karagatta maṭa budun vitarayi kiyalā n ara jāten ganna giyot mokada vennē eyā tisaraṇa danna næti kenek venavā.

그런데 이것을 잘못 받아들여 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ(내게 다른 귀의처는 없고 붓다가 나의 으뜸 귀의처다), 나에게는 아무것도 필요 없다, 내 일은 내가 한다, 나에게는 붓다뿐이다' 하고 그런 식으로 받아들이면 어떻게 됩니까? 그는 tisaraṇa를 모르는 사람이 됩니다.

itin hon̆da yathārthaya tōrāganna ōnē. oya kisima denak api atæralā damannē næhæ. anya ādhāraya upakāraya ganna krama raṭāvak tiyenavā. tiyena kenekgen næti kenek ādhārayak ganna ōnē. næti kenek kohoma ādhāra karanna ōna.

그러니 바른 실상을 가려내야 합니다. 우리는 그 어느 것도 내버리지 않습니다. 남의 도움과 거들음을 받는 방식이 있습니다. 가진 사람에게서 없는 사람이 도움을 받아야 합니다. 없는 사람이 어떻게 도울 수 있겠습니까?

itin næti kenek kiyalā kiyannē mokakda? yamak piḷiban̆da yamakin yamakayaṭa yamek dassanak ē dakṣayāgin ē væḍē karaganna ōnē. ēkayi tiyena kenā næti kenā kivvē anna ēkayi.

그렇다면 없는 사람이란 무엇입니까? 어떤 일에 대해 그 일에 솜씨 있는 사람이 있으면 그 솜씨 있는 사람에게서 그 일을 해 받아야 합니다. 가진 사람, 없는 사람이라고 한 것은 바로 그 뜻입니다.

dæn kōṭipiyek inna puḷuvan. dæn api lōka samatē tiyena kenā kiyalā eyāma innavā. bohōma dugī duk miniha puḷuvan næti kenā kiyalā eyāmayinavā. æn tiyena kenā næti kenāma innē oya kramen nemeyi.

억만장자가 있을 수 있습니다. 우리는 세상 기준으로 그를 가진 사람이라고 여깁니다. 아주 가난한 사람은 없는 사람이라고 여깁니다. 그런데 가진 사람과 없는 사람은 그런 방식이 아닙니다.

yamakaṭa yamakma yamakaṭa dakṣanā ē kāraṇaya ohu ēka tiyena kenek.

어떤 일에 어떤 사람이 솜씨가 있으면, 그 일에 관해서는 그가 그것을 가진 사람입니다.

dæn næti bæri ahiṁsaka duppat minihe innavā ē miniha pol karanna dakṣayi. kōripatiya kiyanavā pol karanna dakṣa

가진 것 없는 가난한 사람이 있는데, 그 사람은 야자 따는 데 솜씨가 있습니다. 억만장자는 야자 따는 솜씨가 있다고 하겠습니까?

dæn apiṭa avaśya nam pol gahakāganna dæn kiyana kenek hoyāgena giha kivvā kiyalā kōṭipati ara gihin kivvā pol gaha pollā danna puḷuvanda minihā me naginna tiyā mini bima in̆da ganna bæhæ puṭuva in̆daganna ma bima in̆da ganna bæruvora tiyāgena hitiya tiyada paya holganna bæhā kōṭipatiyak. ē minihā gōlvā gatta hæki. dæn pōl karan

이제 우리가 야자나무에서 야자를 따고 싶다고 합시다. 억만장자를 찾아가 야자를 따 줄 수 있느냐고 하면, 그 사람은 나무에 오르기는커녕 바닥에 앉지도 못하고, 바닥에 못 앉으니 의자에 앉아 손발도 제대로 못 움직이는 억만장자입니다. 그 사람에게 따게 할 수 있겠습니까?

gōlvā gatta hæki. dæn pōl karan dakṣayāgen pōl kaḍavā gannavānē tiyena kenek. ē dē tiyennē eyā ḷan̆ga eyāgen ēka karagannavā. hæbæyi eyāgen rupiyal lakṣayak denna kiva eyāṭa denna tiyenavā. rupiyaldak denna kivvaṭa ē minihaṭa denna tiyenavada? ēka eyāgē ēka næti kenā. anna ēkaṭa yanavā ara ata

그러니 야자 따는 데 솜씨 있는 이에게 야자를 따게 하지요. 그가 가진 사람입니다. 그것이 그에게 있으니 그에게서 그 일을 해 받습니다. 하지만 억만장자에게 십만 루피를 달라고 하면 그에게는 줄 것이 있습니다. 그 가난한 사람에게 십 루피를 달라고 해도 줄 것이 있습니까? 그 일에서는 그가 없는 사람입니다.

eyāgē ēka næti kenā. anna ēkaṭa yanavā ara ata paya ha nætuva ēka āsana idagena hiṭānē kōṭipatiyak innavā nam eyāṭa gihin kiyalā eyāgē māgya ēka karagatta yi. ēkaṭa tiyena kenā eyā. menna mē vagē api dænaganna yamakaṭa

그 일을 위해서는, 손발도 못 쓰고 자리에 앉아만 있는 억만장자가 있다면 그에게 가서 말해 그를 통해 해결합니다. 그 일에서는 그가 가진 사람입니다.

kenā eyā. menna mē vagē api dænaganna yamakaṭa yamek dakṣada ohugen ē dakṣatāvayen apē pravējanaya gatta hæ.

이처럼 우리는 어떤 일에 누가 솜씨 있는지 알아, 그의 솜씨로 우리의 쓸모를 얻을 수 있습니다.

menna mē kramaya tērum ganna ōnē. ēka anya ōnē ādhāraya anya ōnē sahayōgayē anya ōnē sahayōgaya nætuva jīvat venna bæri bava budupiyāṇan vahansē bhikṣūn vahansēlāṭat dēśanā karanavā.

이 방식을 알아야 합니다. 서로 돕고 서로 거들지 않고는 살 수 없다는 것을 붓다께서 bhikkhu들에게도 가르치십니다.

mahaṇeni demavpiya athæralā am̆bu daruvō athæralā gnāti hitā hisin atæralā dēpovala atæralā obalā mē pæviddalā ævidilā innē kāgēvat dæn galapanna ādhārayak næhæ. obalaṭa leḍat dukāk hædunāma kavuda pihiṭa venna innē. obalā maga hari arinna epā. ekkenāṭa

'bhikkhu들이여, 그대들은 부모를 떠나고 처자를 떠나고 친척과 벗을 떠나고 재산을 떠나 출가하여 떠돌고 있으니, 누구에게도 기댈 도움이 없다. 그대들에게 병이나 괴로움이 생기면 누가 의지가 되어 주겠는가.'

innē. obalā maga hari arinna epā. ekkenāṭa atanīpāla eḍat dukak karadarayak āguvahama anik aya ekalā ēka karanna mē ādhāraya tiyāganna yamek mehema upasthāna karanavā ēka maṭa karana upasthānaya onna ōkayi kiyalā hitāganna buddhō upasthānaya kiyannē onna ōkayi.

'그대들은 서로 외면하지 말라. 한 사람에게 병이나 괴로움, 어려움이 오면 다른 이들이 함께 그것을 돌보아 이 도움을 이어 가라. 누가 이렇게 돌보면 그것이 나를 돌보는 것이라고 여겨라. 붓다를 돌본다는 것은 바로 그것이다.'

itin ōka tamayi gilanuṭu upasthā karanavā nam maṭa upasthāna kara kiyanae kiyanavā kiyalā ada paṭalavāgena tiyennē onna ōkayi.

그러니 '병든 이를 돌보면 나를 돌보는 것이다'라는 그 말을 오늘날 뒤섞어 버린 것이 바로 그것입니다.

bhikṣūn vahansēlā atara kivva vistarayak mē bāhira samādhiya væḍakaṭa aragena.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē onna oya kramaya. ōka tērum ganna ōnē.

그러니 붓다께서 가르치신 것은 바로 그 방식입니다. 그것을 알아야 합니다.

api tāva ekak tiyena mē daham gena ṭikak vistara karanna tiyena īḷan̆gaṭa vistara karanna gamu ma

이 dharma에서 우리에게 아직 조금 더 설명할 것이 있으니, 다음으로 설명해 봅시다.

udayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nissaraṇa yana dharmatāvayan jīvī ajīvī siyallaṭama podu dēki. mē tuḷin trilakṣaṇaya pennum karannē kesēda? udāharaṇaya nætuva pennavā denna hema inlā siṭinavā kiyalā tiyenavā.

'udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 dharmatā는 산 것과 산 것 아닌 것 모두에 공통된 것이다. 이를 통해 tilakkhaṇa를 어떻게 보여 주는가? 예를 들어 보여 달라'고 청한 물음이 있습니다.

dæn mēka tērum ganna ōnē menna vædagatma deyak tiyenavā.

이제 이것을 알아야 합니다. 여기에 가장 중요한 것이 있습니다.

dæn mē lōkē sajīvī ajīvī ādī vaśayen apiṭa saprāṇika aprāṇika mē noyek ākārayen pennanna puḷuvan satva pudgala dravya vastu kiyalā pennana lōkayak tiyenavā. mē lōkē satva pudgala dravya vastu kiyana mē ṭika tamayi tiyennē.

이 세상에는 산 것과 산 것 아닌 것, 숨 있는 것과 숨 없는 것 등 여러 방식으로 보여 줄 수 있는, 산 것·사람·물질·물건이라 부르는 세상이 있습니다. 이 세상에 있는 것은 산 것, 사람, 물질, 물건 이것들뿐입니다.

ehenam sajīvī ajīvī kiyana mē pætten ganna puḷuvan. saprāṇika aprāṇika kiyalat ganna puḷuvan. koyi vidihen bedalā bælu hari lōkayē tiyena yamak ætnam ē lōkē tiyena dēval tamayi mē vidyāmāna tamayi mē kiyannē.

그러니 산 것과 산 것 아닌 것이라는 쪽으로 볼 수도 있고, 숨 있는 것과 숨 없는 것으로 볼 수도 있습니다. 어떻게 나누어 보든 세상에 있는 무엇이든, 그 세상에 있는 것들을 바로 '드러나 있는 것'이라고 합니다.

mē vidyāmāna vena dēval mē lōkayē balapuhama hoyelā balapuvahama anādiyē paṭan gena ada venakan menna mēka tiyenavā kiyalā kiyanna ekakvat næha.

이 드러나 있는 것들을 이 세상에서 찾아보면, 시작 없는 때부터 오늘까지 이것이 있어 왔다고 할 수 있는 것은 하나도 없습니다.

mēkē mula balapuvahama anādiyē menna mē kālē tamayi mē vastuva metē pavatinnē. ehema kiyalā kiyanna bæhæ. ē apiṭa pēnnē næti kālayak tiyenna puḷuvan anādiya gæna. ē nisā api nigan pana mē gal parvataya anādiya pavaṭan tiyenavā kiyalā kiyanna puḷuvan. ē gal parvataya haṭagatta davasak api dannē næti hindā. na gal parvatayat haṭagatta davasak tiyenavā.

그 뿌리를 보아 '시작 없는 때부터 이 물건이 여기 있어 왔다'고 말할 수 없습니다. 시작 없는 때에 관해 우리에게 보이지 않는 시간이 있을 수 있습니다. 그래서 우리는 이 바위산이 시작 없는 때부터 있었다고 말할 수도 있습니다. 그 바위산이 생긴 날을 모르기 때문입니다. 그러나 바위산에도 생긴 날이 있습니다.

ē vagēma mē lōkē yamak haṭagattā nam yam pudgalaya satvaya haṭagattā nam ēkē upatak tiyenavā. upatak nætuva anādiya paṭangena tibicca kisima satvaya pudgalayek lōkē pennanna bæha. davya vastuvak lōkē pennanna nǣ. ehenam mē hæma haṭagatta deyakma haṭagatta tæn paṭan

마찬가지로 이 세상에 무엇이 생겼다면, 어떤 사람이나 산 것이 생겼다면 거기에는 태어남이 있습니다. 태어남 없이 시작 없는 때부터 있어 온 어떤 산 것이나 사람도 세상에 보여 줄 수 없습니다. 물건 하나도 세상에 보여 줄 수 없습니다. 그러니 생겨난 모든 것은 생겨난 곳에서부터...

ēka haṭagattē ahamben eka pāra nemeyi. kramakramayen ēkaṭa avaśya karanakana pasutalaya hædilā. ēka udā vuṇā. udā venavā kiyannē sakas velā enavā.

그것이 생긴 것은 우연히 한꺼번에가 아닙니다. 차츰 그에 필요한 바탕이 마련되어 그것이 떠올랐습니다. 떠오른다는 것은 갖추어져 온다는 뜻입니다.

api sammata karapu yamak ætnam ē sammatayen katā karanna puḷuvan maṭṭamaṭa ēka sakas velā enna itinavā udayaṁgaya.

우리가 이름 붙여 정한 무엇이 있다면, 그 이름으로 말할 수 있는 수준까지 그것이 갖추어져 오는 것, 그것이 udayaṅgama입니다.

dæn pān geḍiyak api dækkot ehema pān geḍiya menna pān geḍiyak kiyana vacanaya sammata karanna. ē pāngiriyak kiyalā sammata karanna issellā ēka sakas vuna kramayak tiyenavā.

빵 한 덩이를 보았다면 '여기 빵 한 덩이'라는 말을 붙이기 전에, 그것을 빵 덩이라고 정하기 전에, 그것이 만들어진 과정이 있습니다.

piṭi ṭika genahalā piṭi temalā piṭi mōliya hadalā ēka pipenna tiyalā itin ē udā vena hæṭi. īṭa passē ēka aragena ivelalā haṭan ara hæṭiyaṭa dālā okkoma araccuvaralā dālā hadalā hiṭan ēka hōraṇa dālā enam tava udayan karanavā. ehema sakas veenavā. anna gānna padan velā piccilā ara vasa eḷiyaṭa gattā. anna udayaṁgama ivarayi. udā velā danna pān giḍiya dækkā. anna udayaṁgama avasthāva pān geniyen.

가루를 가져와 적시고 반죽을 만들어 부풀게 둡니다. 그것이 떠오르는 모습입니다. 그다음 그것을 가져다 빚어 틀에 넣고 화덕에 넣으면 더 떠오릅니다. 그렇게 갖추어집니다. 노릇하게 구워져 꺼냈습니다. 이제 udayaṅgama가 끝났습니다. 떠올라 빵 한 덩이를 보았습니다. 그것이 빵의 udayaṅgama 단계입니다.

īṭa passē mokada vennē? attaṁgamī asthaṁgamaya nemeyi vacanaya attaṁgamaya svāmīn vahansa dæn ē ajīvī vastu pahan dæn oṭa sajīvī tænak ganna api ajīvaya eka issellā aran innavā. ekak ivara karalā inna ōnē. nænna ēka vagenna yannē. dæn pān geḍiya kiyana tattvayen

그다음 어떻게 됩니까? atthaṅgama입니다. astaṅgama가 아니라 atthaṅgama라는 말입니다. (청중: 스님, 그 산 것 아닌 물건 말고 이제 산 것의 예를 들어 주십시오.) 우리는 산 것 아닌 것을 먼저 들고 있습니다. 하나를 끝내야 합니다. 그렇지 않으면 뒤섞입니다.

yannē. dæn pān geḍiya kiyana tattvayen sammata karalā sammata vacanayak katā karanakoṭa dæn athaṁgamayaṭa āvā. attahaṁgamaya kiyannē pān geḍiyayi sammata karalā koccara kal katā karanna puḷuvanda? anna ēka dæn pān geḍiyak kiyalā gannakoṭa api gannavā ēka mē nāk vecca næti pān geḍiyē. nam paṁ attaṁga

이제 빵 덩이라는 상태로 정해져 그 정해진 말로 부를 때 atthaṅgama에 들어선 것입니다. atthaṅgama란 빵 덩이라고 정해 얼마나 오래 부를 수 있느냐입니다. 빵 덩이라고 할 때 우리는 아직 상하지 않은 빵 덩이를 말합니다. 그것이 빵의 atthaṅgama입니다.

dæn ēka nākka velā nætuva tiyena tākkal goḍanægilā ē sammataya paṭan gatta tænapaṭan āśvāda ganna puḷuvan. kǣmaṭa ganna puḷuvan hon̆da pānṭiya hon̆da niyamaṭa karavelā tiyenavā. dæn gānna vagē tænpiṭa okkoma velā tiyenavā. āhāraya sūsuyi anna āśvāda kālē.

이제 그것이 상하지 않은 동안, 만들어져 그 이름이 붙은 때부터 즐길 수 있습니다. 먹을 수 있습니다. 좋은 빵이 알맞게 구워져 있고 노릇하게 다 되어 있습니다. 맛있는 먹을거리입니다. 그것이 assāda의 때입니다.

īṭa passē mokada vennē? ēka ē kālē ehema vænallā ē kālē ikma giyā nam ehema dæn pāngeḍiya enna enna ætula nāk velā gihillā pussalnna paṭan gilā mokada vennē? ādīnava kālaya dæn innē pānḍiya ara kipu prayōjana ganna āśvāda karanna bæri kālaya. dæn namut pānḍiya kiyalā tava pennanna puḷuvan. menna paraṇa pān geḍiyak menna pus pān geḍiyak pennahæ. ē kiyannē ādīnavaya

그다음 어떻게 됩니까? 그때가 지나가면 빵이 점점 속부터 상해 곰팡이가 피기 시작합니다. 어떻게 됩니까? ādīnava의 때입니다. 이제 빵은 쓸모를 얻거나 즐길 수 없는 때입니다. 그래도 아직 빵이라고 보여 줄 수는 있습니다. '여기 묵은 빵, 여기 곰팡이 핀 빵' 하고 보여 줄 수 있습니다. 그것이 ādīnava입니다.

dæn īṭa passē mokada innē ōka tirilā hinā kæḍalā kiyā. dæn pān geḍiyā kiyalā pennanna puḷuvan sammatiya dæn etana tiyanna epā. anna nissaraṇak anna pānḍiya udayaṁgama attaṁgama āsvādānama nissaraṇa kāraṇā pahak.

그다음엔 어떻게 됩니까? 그것이 썩어 부서져 버립니다. 이제 빵이라고 보여 줄 수 있는 이름을 거기에 둘 수 없습니다. 그것이 nissaraṇa입니다. 그렇게 빵의 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa 다섯 가지가 있습니다.

api aragannavā kohos gaha. kos hæṭē aragena hiṭavāgannavā. hiṭavā gatta araṭa patma vennē kos gaha tava dækkē næhæ. kos gaha kiyalā sammata karannē kos pæliya kiyalā pælīṭa sammata karanavā. kos gaha kiyannē pæliya nemeyi. ehenam mokada

잭프루트 나무를 들어 봅시다. 잭프루트 씨를 가져다 심습니다. 심자마자 잭프루트 나무를 본 것이 아닙니다. 잭프루트 나무라고 부르기 전에는 싹을 '잭프루트 싹'이라고 부릅니다. 싹은 잭프루트 나무가 아닙니다.

gaha kiyannē pæliya nemeyi. ehenam mokada kiyannē æṭē koṇḍi velā, pæla velā īṭa passē mēka ævidilā depæti ævidilā īṭa passē poḍḍa poḍḍa hædilā laduru pælē vagē hædilā tava kos gaha kiyanna bæha ēkaṭa ēka væḍilā okkoma velā atu patara gihillān hædilāvaṭa passē anna mōralā gaha usmāttvaya vena gahannaṭa væḍilāvaṭa passē anna kos gaha kiyanavā. anna kos gahē udē amlē. īṭa

그러면 어떻게 됩니까? 씨에서 눈이 트고 싹이 나고, 그다음 양쪽으로 잎이 벌어지고 조금씩 자라 어린 묘목처럼 되어도 아직 잭프루트 나무라고 할 수 없습니다. 그것이 자라 가지가 뻗고 무르익어 키 큰 나무로 자란 다음에야 잭프루트 나무라고 부릅니다. 그것이 잭프루트 나무의 udayaṅgama입니다.

kiyanavā. anna kos gahē udē amlē. īṭa passē dæn taruṇa kos gaha mokada karannē? mēkē ke geḍi haṭagannavā okkoma haṭagannavā kanna bonna puḷuvan anna anna dæn at kos gaha kiyalā sammataya tiyenavā nam attaṁgama kālē āvā. dæn kos gahak tiyenavā. ēka

그다음 이제 젊은 잭프루트 나무는 무엇을 합니까? 열매가 맺히고 온갖 것이 맺혀 먹고 쓸 수 있습니다. 이제 잭프루트 나무라는 이름이 있다면 atthaṅgama의 때가 온 것입니다.

kālē āvā. dæn kos gahak tiyenavā. ēka dæn geḍi hædilā okkoma venakoṭa āśvāda kālē. prayōjana ganna puḷuvan kālē. dæn ē kālē gevilā giyā. kos gahat dæn gihillā kālē gihillā okkoma vela maga denna dæn yantan koḷat puṁci velā dæn geḍi hædenna et næhæ. ehe mēen atu mærilā yanavā. anna ādīnava

이제 잭프루트 나무가 있습니다. 열매가 맺히고 다 될 때가 assāda의 때, 쓸모를 얻을 수 있는 때입니다. 이제 그때가 지나갔습니다. 잭프루트 나무도 세월이 흘러 다 늙어, 이제 잎도 겨우 작게 나고 열매도 맺히지 않습니다. 이쪽저쪽 가지가 말라 죽어 갑니다. 그것이 ādīnava입니다.

īṭa passē ko gaha malak. dæn kos gaha kiyanna bæhæ. dæn maḷa kos gaha kiyana vacanaya ivarayi. anna nisara. anna kos gahē udayaṁgama attaṁgama āśvādānama nisara.

그다음 잭프루트 나무가 죽었습니다. 이제 잭프루트 나무라고 할 수 없습니다. 죽은 잭프루트 나무, 잭프루트 나무라는 말은 끝났습니다. 그것이 nissaraṇa입니다. 그것이 잭프루트 나무의 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa입니다.

dæn ballek innavā. n ballā kiyana eka sadātanaka vastuvak nemeyi anādī paṭan hiṭiyā nemeyi. koheda haṭagattē vælliyagē balaya. mula paṭan gannē vælligē gæva ætulē haṭagannakoṭa tava balla ballā kiyalā vacanaya kiyanna bæhæ.

이제 개가 있습니다. 개라는 것은 영원한 것이 아니고 시작 없는 때부터 있었던 것도 아닙니다. 어디서 생겼습니까? 암캐의 배 속에서입니다. 처음 암캐의 배 속에서 생길 때는 아직 개라는 말을 할 수 없습니다.

dæn anna bælligayak tiya poḍi pæṭiya hædihalā kalula rūpaya vagē hædilā etana paṭan gena t vædila hædilā kramakramaya hædilā hiṭam bal pæṭiyā bihi velāva dæn balupæṭiyē balla mēka ballek kiyalā kivvaṭa balu sammataya tibbaṭa væḍicca ballā nemeyi tava baḷu pæṭiyā kiyalayi tavama sammata karanna baḷu dekak kiyalā sammata karanna nam mēka a itin kālalā bihilā ṭiken ṭika avurudda vitara væḍenavā. anna udē aṁgama kāla dæn væḍicca

암캐의 배 속에 작은 새끼가 생겨 태아 모양이 되고, 거기서부터 차츰 자라 강아지가 태어납니다. 이제 강아지를 개라고 부르고 개라는 이름이 있다 해도 다 자란 개가 아닙니다. 아직 강아지라고 부릅니다. 개라고 부르려면 먹고 마시며 조금씩 한 해쯤 자라야 합니다. 그것이 udayaṅgama의 때입니다.

væḍenavā. anna udē aṁgama kāla dæn væḍicca ballā menna mē hon̆da ballek dæn. mēka hon̆da balleknē. atta aṁgama kālē taruṇa ballā.

이제 다 자란 개, '여기 좋은 개가 있다, 이건 좋은 개구나' 하는 때가 atthaṅgama의 때, 젊은 개입니다.

itin ballagē āśvāda dæn tiyenavā. ballā balu āśvādenavā mirisunṭanṭa taruṇa ballā bohoma hon̆dayi. itin dæn itin mēkē āśvāda kāla īṭa passē ballā nāyaki venna paṭan ganna. ativicca mavil hækkama velā yāganna bæruva puṣṭa hædilā okkoma velā an ādinakāraya ballama mærenavā. dæn āyē

이제 개의 assāda가 있습니다. 개를 아끼는 이들에게 젊은 개는 아주 좋습니다. 이것이 assāda의 때입니다. 그다음 개가 늙기 시작합니다. 털이 빠지고 걷지 못하고 부스럼이 나고 온갖 일이 생겨 ādīnava의 상태가 됩니다. 개가 죽습니다.

an ādinakāraya ballama mærenavā. dæn āyē ballek innavā kiyanna bæhæ. nissaraṇaya. ballaṭat tiyenavā udayaṁgama attaṁgama āsvāda ādīnama nissara manussayek innavā. dæn

이제 다시 개가 있다고 할 수 없습니다. nissaraṇa입니다. 개에게도 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa가 있습니다.

ādīnama nissara manussayek innavā. dæn manussayāgē nanavā nam avurudu 16ka vitara kenāṭa tamayi itin manussoya tænatta tamayi tænættiya tamayi manussayā kiyana vacanayaṭa sammata karannē.

사람이 있습니다. 사람을 보자면, 열여섯 살쯤 된 이, 남자나 여자를 '사람'이라는 말로 부릅니다.

īṭa mehāṭa innavā pallehā innē gæṭavarayā. īṭa ehā ḷamayā īṭa vaḍā ladaruvā. itin ē avas manussayā kiyana vacanaya sammata karanna nam striya puruṣayā kiyana nema tatvayaṭa samban væḍenna ōnē. avurudu 16k vidiṭa yana ōnē istriya puruṣayā kiyana tattvayaṭa pat vennē væḍilā innē. ehenam oya tattvayaṭa væḍē kohomada?

그 아래에는 청소년이 있고, 그 아래는 아이, 그보다 아래는 갓난아기입니다. 그러니 '사람'이라는 말을 붙이려면 여자, 남자라는 상태까지 자라야 합니다. 열여섯 살을 넘어 자라야 여자, 남자라는 상태에 이릅니다. 그렇다면 그 상태까지 어떻게 자랍니까?

mē pudgalayāgē ubaluvahama avurudu 16ṭa issellā mehema kenek hiṭiyē næhæ. ehenam 16 paḷaveni paṭan ganna kala rūpayaka paṭan gena mav gæpaka paṭan genavā. itin paṭan gattā mōranna hædenna paṭan gattā. hædilā radaru kasin ipidilā kālā bihilā væḍenavā onna udēṁgama kālē udayaṁgama vaśayen dæn taruṇa vaśayen soḷos vayasaṭa āvā. avurudu 16ṭa āvā.

이 사람을 살펴보면 열여섯 살 전에는 이런 사람이 없었습니다. 처음 시작은 어머니 배 속의 태아에서 시작합니다. 시작해서 무르익고 자라 갓난아기로 태어나 먹고 마시며 자랍니다. 그것이 udayaṅgama의 때입니다. udayaṅgama로 자라 이제 젊은이로 열여섯 나이에 이르렀습니다.

dæn anna dæn athaṁgamayaṭa ævidilā. oṭa ehā væḍennē næhæ. mōranavā misā. dæn attaṁgama kālayaṭa aṭahasē mē taruṇayat mē taruṇayam mē manussayāgen tattva nam sammata kaḷā. attaṁgamayadāva. dæn taruṇaya taruṇa āsvāda kālē

이제 atthaṅgama에 왔습니다. 그 너머로는 더 자라지 않고 무르익을 뿐입니다. atthaṅgama의 때에 이 젊은이, 이 사람을 그 상태라고 이름 붙였습니다. atthaṅgama입니다.

attaṁgamayadāva. dæn taruṇaya taruṇa āsvāda kālē yanna enna puḷuvan, kaṭayutu karanna puḷuvan kāma sampat valaṭa hæmadēṭama kāyika nirōgītvaya kāyika hækiyāva hæmadēma tiyenavā āśvāda kāla tava ṭika kālayak gevillā kiyā mædi vayasatāva kramak kramayen āsvāda kālaya ivarayi.

이제 젊은이의 assāda의 때입니다. 오가고 일할 수 있고, kāma의 즐거움에도 무엇에도 몸의 건강, 몸의 힘이 다 있습니다. assāda의 때입니다. 시간이 조금 더 지나 중년이 되면 차츰 assāda의 때가 끝납니다.

dæn itin mahaḷu vayasayaṭa āvā ādīnava kālaya dæn in minis mahallayi innavā ādīnava kālē īṭa passē mahalā vaśayen inna puḷuvan kā næ mærenavā nissaranavā. dæn itin manussayā kiyalā katā karana kāla ivarayi. ehenam

이제 늙은 나이에 이르렀습니다. ādīnava의 때입니다. 이제 늙은 사람이 있습니다. ādīnava의 때입니다. 그다음 늙은이로 있을 수 있는 때가 다하면 죽습니다. nissaraṇa입니다. 이제 사람이라고 부르던 때는 끝났습니다.

manussayā kiyalā katā karana kāla ivarayi. ehenam mē lōkē sajīvī, ajīvī, saprāṇika, aprāṇika siyalu dēṭama udayaṁgama, attaṁgama, āśvāda, ādīnava, nissaraṇa kiyana menna mē kāla paricchēda paha bahuvenavā. anukramī

그러니 이 세상의 산 것, 산 것 아닌 것, 숨 있는 것, 숨 없는 것 모두에 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 다섯 시기가 차례로 깃들어 있습니다.

mēken ahak vecca kisima satvaya, pudgalayek, dravyayak, vastuvak lōkē pennanna puḷuvanda? æhuvot pennanna kisima kenekuṭa puḷuvan kamak næha.

이것에서 벗어난 산 것, 사람, 물질, 물건을 세상에서 보여 줄 수 있습니까? 물으면 아무도 보여 줄 수 없습니다.

mahā gal parvatayak aragena æhuvot apiṭa udayaṁgamē dækkē nǣhæ apiṭa dækaganna puḷuvan kālē næhæ. api īṭa mehā pættaka nisā dænaganna sākṣi næti nisā mēka haṭagattē kohomada kiyalā dannē næha api. namut mēka haṭagatta kramayak tibuṇā. haṭagatta kramaya vidilā væḍilā hiṭan galā hædilā alutenma āpu kālē udē aṁgama kālē. īṭa passē dæn hon̆da galak kiyalā kiyanna puḷuvan atṁgama kālē.

커다란 바위산을 들어 묻는다면, 우리는 그 udayaṅgama를 보지 못했습니다. 우리가 볼 수 있는 때가 아니었습니다. 우리는 그 뒤쪽에 있고 알 증거가 없으니 이것이 어떻게 생겼는지 모릅니다. 그러나 이것이 생긴 과정이 있었습니다. 생긴 과정을 거쳐 자라 바위가 되어 갓 생긴 때가 udayaṅgama의 때입니다. 그다음 좋은 바위라고 부를 수 있는 때가 atthaṅgama의 때입니다.

dæn galakin yam āśvādayak ganna puḷuvan nam ēka tamayi āśvāda kālaya. kaḍalā hanam væḍa kara gannavā nam ēt gatta hæ. etakoṭa ē galavuḍa galakin yamak karaganna puḷuvan nam hon̆da hayi haṭat yaṭi gāmat ganna puḷuvan āśvāda kāla.

바위에서 어떤 즐거움을 얻을 수 있다면 그것이 assāda의 때입니다. 깨어서 쓸 데가 있다면 그렇게도 쓸 수 있습니다. 그 바위로 무엇을 할 수 있다면, 튼튼한 받침돌로도 쓸 수 있는 assāda의 때입니다.

hæbæyi kallanna yanna ēkaṭat ādīnava væyanā. gala uḍin dilā yanna paṭan gannavā. paturu gælenna paṭan gannavā. gala kǣli kukuranna paṭan gannavā. pukurāgena yanakoṭa dæn gal parvataya ira dalalā ætulē venavā gilā anna ādīnava kālē. īṭa passē mokada vennē? mēkē illā giyā billā giyā kǣli kǣli pæti pættaṭiya dæn ara kivva gala næhæ dæn samata tiyanna. anna galē nissaraṇaya.

그러나 세월이 가면 그것에도 ādīnava가 옵니다. 바위 겉이 벗겨지기 시작하고, 조각이 떨어지기 시작하고, 바위 조각이 부스러지기 시작합니다. 부스러져 가면서 바위산이 금 가고 속으로 무너져 듭니다. 그것이 ādīnava의 때입니다. 그다음 어떻게 됩니까? 흩어지고 깨져 조각조각 사방으로 흩어지니, 이제 말했던 그 바위가 없어 이름을 둘 수 없습니다. 그것이 바위의 nissaraṇa입니다.

ehenam uddhayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nissaraṇa kiyana eka kaḷugalaṭat ayiti. mē lōkē hæmehekaṭama oya vidihaṭa ayitiyi.

그러니 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa는 검은 바위에도 속합니다. 이 세상 모든 것에 그렇게 속합니다.

menna mēken dænaganna lōkayayi yamak yam tænaka ætda sajīvī vēvā, ajīvī vēvā. siyallīma yathā dharmatāvayak tiyenavā lōkē kriyātmaka vena kramayak. udayaṁgama, attaṁgama, āśvāda ādīnava, nissaraṇa kiyana menna mē kriyādhāmayaṭa anuva tamayi muḷu lōkema kriyātmaka vennē. yam kenek oya tuḷa sadātanika vastuvā panavanna yam kenek kiyanavānam hētu næti kiyamanak venavā.

이것으로 알 수 있습니다. 세상이라는 것, 무엇이든 어디에 있든, 산 것이든 산 것 아니든, 모든 것에는 참된 dharmatā가 있습니다. 세상이 돌아가는 방식입니다. udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 흐름에 따라 온 세상이 돌아갑니다. 누가 그 안에 영원한 것을 세우려 한다면 근거 없는 말이 됩니다.

lōkaya tuḷa oya tattvayen ahak vecca sadātanikat eyāva pænevvā nam yam kenek. ē panavanna hētu nǣ. hētu næti matayak dr̥ṣṭiyak nisā. kisima vidyāukūla satyatāvayak, gnāna gōcara kisima nyāya dharmayak ēkē nǣ. ehenam

세상 안에서 그 상태에서 벗어난 영원한 것을 누가 세웠다면, 그렇게 세울 근거가 없습니다. 근거 없는 견해, diṭṭhi이기 때문입니다. 거기에는 어떤 과학적 참됨도, 지혜로 알 수 있는 어떤 이치도 없습니다.

kisima nyāya dharmayak ēkē nǣ. ehenam lōkayayi yamak yam tænaka haṭagattanam. haṭagatta lōkē atītaya haṭagena tibuṇam udayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nissaraṇa kiyana kālat pahaṭa ekatu velā gevilā gihillā ivarayi.

그러니 세상이라는 것, 무엇이 어디서 생겼다면, 세상의 과거에 생겨났던 것은 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 다섯 시기에 들어 지나가 끝났습니다.

dæn yamak haṭagena vidyāmāna venavā nam udayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nissaraṇa kiyana mē kālē kriyādāmaya tuḷa kotana hari vidyāmāna vennē?

지금 무엇이 생겨 드러나 있다면, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 흐름 안 어딘가에서 드러나 있는 것 아니겠습니까?

matu yam kalaka matuvaṭa vidyāmāna venavā nam venna ōnē. udayaṁgama attaṁgama āsvāda ādīnama nissalāgena mē kriyādhāma pahaṭa aḍaṁguva kriyātmaka vena ekak.

앞으로 어느 때 드러난다면, 그것도 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 다섯 흐름 안에서 돌아가는 것이어야 합니다.

oṭa ehā lōkayayi kiyalā atītayē tibuṇayi kiyalā panavannat næhæ. dæn tiyenavā kiyalā panavannat næhæ. matu anāgataya haṭaganna puḷuvan kiyalā hētuvak nǣ panavanna. ohin ahaka vecca ekak. ehenam lōkayayi yamak yam tænaka haṭagattā nam oya kramaya misak on ehā deyak næhæ. ehenam ehema deyak tuḷa api

그것에서 벗어난 것을 두고 세상이 과거에 있었다고 세울 수도 없고, 지금 있다고 세울 수도 없으며, 앞으로 생길 수 있다고 세울 근거도 없습니다. 그러니 세상이라는 것, 무엇이 어디서 생겼다면 그 방식뿐 그 너머의 것은 없습니다.

deyak næhæ. ehenam ehema deyak tuḷa api balāporottu vunot menna meban̆du vastuva æsuru karuvot maṭa sadātanika sænasenna puḷuvan. magē praśnaya ivarayi. menna mē tattvayaṭa pat vunot. magē praśnaya vigraha karaṇayi kiyalā kiyanna puḷuvanda? oya vagē kriyādhāma pahak tunin evilā yana yamak allagena yamakaṭa patvelā apiṭa kiyanna puḷuvankamak tiyenavada mama dæn sæna sæna tænakaṭa pat vunā magē praśna ivarayi kiyalā.

그렇다면 그런 것 안에서 우리가 '이런 것에 기대면 나는 영원히 편안할 수 있다, 내 문제는 끝났다, 이 상태에 이르면 내 문제가 풀린다'고 바란다면 그렇게 말할 수 있겠습니까? 이 다섯 흐름을 거쳐 지나가는 무엇을 붙잡아 어떤 상태에 이르러 '나는 이제 편안한 곳에 이르렀다, 내 문제는 끝났다'고 말할 수 있겠습니까?

ehenam nyāya dharmayaṭa anukūlava mē lōkē kisima tattvaṭa ānāntarayakaṭa patvelā ṭika karaganna bæhæ.

그러니 이치에 맞게 보면, 이 세상에서 어떤 상태나 지위에 이르러 일을 끝낼 수는 없습니다.

dæn api tatva pudgalaya dravya pastuva oya gattē. tatvaṭa anāntara kenā taram balamu. oya kramayaṭa gannavā.

지금까지 우리는 산 것, 사람, 물질, 물건을 들었습니다. 이제 지위를 가진 사람도 보겠습니다. 같은 방식으로 봅니다.

iṁjinēruvek kiyanavā. dæn iṁjinēruvā kiyalā yamkisi pennuvā nam yamkisi yamkisi śilpa śāstrayā piḷiban̆da dænīmak tuḷin pūrṇa bhāvayaṭa patvelā ē tattvayaṭa pat venna ōnē. eyāṭa api iṁjinēruvā kiyalā sammata karanavā. dæn ijinēruvā yanna sammataya

엔지니어라는 사람이 있습니다. 누구를 엔지니어라고 보여 준다면, 그는 어떤 기술과 학문에 대한 앎으로 온전해져 그 상태에 이르러야 합니다. 그를 우리는 엔지니어라고 부릅니다.

sammata karanavā. dæn ijinēruvā yanna sammataya kohomada haṭagattē? puṁci ḷamayek ḷamā kālē in̆dan kramakramayen iganīma diyuṇu karagena noyek dēvalda igenagena ē avaśya hadāḷa viṣaya piḷiban̆dava dænuvat velā. ē kālē sakas velā sakas velā vibhāga pās karana yanavā udē aṁgama avasthāva. gihillā patvīmak gannavā iṁjinēru patvīma anna attaṁgamayaṭa āvā. dæn

엔지니어라는 이름은 어떻게 생겼습니까? 어린아이 때부터 차츰 배움을 키우고 여러 가지를 배우고 필요한 과목을 익혀, 그렇게 갖추어지고 갖추어져 시험에 붙어 갑니다. udayaṅgama의 단계입니다. 가서 엔지니어 임명을 받습니다. 이제 atthaṅgama에 왔습니다.

iṁjinēru patvīma anna attaṁgamayaṭa āvā. dæn iṁjinēruvā mokada karannē eyāgen ganna puḷuvan ya apisi væḍa koṭasak ætta karana āśvāda kāla īṭa passē oya kālē yanakoṭa mokada karannē eyā ē kālē gevilā yanakoṭa tavat iṁjiniyaru kam karanna bæhæ. dæn pansan ganna kāla ahadinavā kālaṭa āvā. dæn mokada karannē dæn fan giya iṁjinaruva mærilā giyāṭa passē iṁjiniyaruvē nissara venavā.

이제 엔지니어는 무엇을 합니까? 그에게서 얻을 수 있는 일을 실제로 해 주는 assāda의 때입니다. 그다음 시간이 흐르면 어떻게 됩니까? 그때가 지나가면 더는 엔지니어 일을 할 수 없습니다. 이제 연금을 받는 때, ādīnava의 때에 왔습니다. 그다음 연금 받던 엔지니어가 죽고 나면 엔지니어의 nissaraṇa가 됩니다.

onna sattaṭantara.

이것이 지위의 경우입니다.

dæn hæmadakama svabhāvaya ōkayi. guṇavatā kiyanavā. guṇavatayaka eka apāra haṭagannē nǣ. nænavatā kiyanavā, guṇavatā kiyanavā. eyā haṭagannet kramakrama dænuvat velā guṇa dharmayangen pūrṇa velā vidilā guṇavatayekka hæṭiyaṭa vidyānakā udaya guṇavatāgē udayaṁgamaya.

모든 것의 본모습이 그것입니다. guṇa를 갖춘 사람이 있다고 합시다. guṇa를 갖춘 사람은 한꺼번에 생기지 않습니다. 슬기로운 이, guṇa를 갖춘 이라 하는 그도 차츰 깨우쳐 guṇa dharma로 온전해져 guṇa를 갖춘 사람으로 드러나는 것, 그것이 guṇa를 갖춘 사람의 udayaṅgama입니다.

dæn guṇavatā hæṭiyaṭa vidyāmāna kālē attaṁgamī. dæn guṇavatāgē yamkisi guṇayak lōkeṭa vidyāva mānna āśvāda kāla īṭa passē eyāgēt pæhærīmak enavā. ehenam guṇavatā kiyana tattvaya æti vuṇē. ara kiyannē satva pudgala satva pudgala atarē. eyāgē væhærīmak kiyanakoṭa guṇavatā væhærilā.

이제 guṇa를 갖춘 사람으로 드러나 있는 때가 atthaṅgama입니다. 그의 어떤 guṇa가 세상에 드러나는 것이 assāda의 때이고, 그다음 그에게도 쇠함이 옵니다. guṇa를 갖춘 사람이라는 상태가 생긴 것은 산 것과 사람 사이에서입니다. 그가 쇠한다고 하면 guṇa를 갖춘 사람이 쇠한 것입니다.

maraṇayaṭa pat vuṇā dæn guṇavatāva mala dæn kavuda etakoṭa innē? ehenam mē lōkayē

죽음에 이르렀습니다. 이제 guṇa를 갖춘 사람은 죽었습니다. 이제 누가 남아 있습니까?

dæn kavuda etakoṭa innē? ehenam mē lōkayē kisima tattvanāntarayak, satva pudgalatvayak, dravya vastuvak mē lōkē monama deyak hari api priya vaśayen, madhura vaśayen api priyayi manāpayi apiṭa ōna hæṭiyaṭa pavatvanna puḷuvan apē kæmætta anuva pavatinavā kiyayi hituvot apē kæmættaṭa anuvada pavatinnē oya dharmatāvayaṭa anuva.

그렇다면 이 세상의 어떤 지위, 산 것과 사람됨, 물질과 물건, 이 세상의 무엇이든 우리가 사랑스럽고 달콤하게, 마음에 들어 우리가 원하는 대로 지킬 수 있다, 우리 뜻대로 머문다고 생각한다면, 그것이 우리 뜻대로 머뭅니까, 그 dharmatā에 따라 머뭅니까?

ehenam oya dharmatāvayan anuva enakoṭa lōkē pævætma inna apiṭa siddha venavā. oya dharmatāvayē ē avasthāvaṭa muhuṇa denna apiṭa ōna hæṭiya hadāganna bæha. ehenam avasthāva kohomada apiṭa ēkaṭa mula denna venavā. īṭa anuva api jīvat venavā misak apiṭa ōna hæṭiyaṭa udayaṁga mattaṁga māsa dina nissana venas karanna bæha.

그 dharmatā에 따라 오니 우리는 세상의 존재 속에 있어야 합니다. 그 dharmatā의 그 단계를 맞을 때 우리가 원하는 대로 만들 수 없습니다. 그러니 그 단계가 어떻든 우리는 그것을 맞아야 합니다. 그에 따라 살 뿐, 우리 뜻대로 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa를 바꿀 수 없습니다.

menna dharmatāvayaṭa pipānna bæhæ kivvanna ōkayi. pævætmē inna tākkal pævætmaṭa varama yam dharmatāvayak ætda ēkaṭa apiṭa goduru venna vahal venna siddha venavā misā. apiṭa puḷuvankamak nǣ ēka jayaganna

dharmatā를 넘어설 수 없다고 한 것이 바로 이것입니다. 존재 속에 있는 동안, 존재를 다스리는 어떤 dharmatā가 있다면 우리는 그것의 먹잇감이 되고 종이 될 수밖에 없을 뿐, 그것을 이길 힘이 없습니다.

ehenam pævætma tuḷa sænasillak hevvot kavadāvat pævætma sænasillak henam mulāvak misā oya dharmatāvayen ahak vecca pævætmak næti nisā oya pævætma tuḷa yam tattva prāṇantarayak monavā hō deyak api pætuva balāporottu vunot balāporottu vuna labanna bæri deyak balāporottu vaenavā.

그러니 존재 속에서 평안을 찾는다면, 존재 속의 평안이란 언제나 착각일 뿐입니다. 그 dharmatā에서 벗어난 존재는 없으니, 그 존재 안에서 어떤 상태나 무엇을 우리가 바라고 기대한다면 얻을 수 없는 것을 기대하는 것입니다.

sænasumak labanna bæri deyak balāporottu velā ōkē atara patarak allagena æyi nættē maṭa mē sænasuma hambavunānē kiyalā api mulā venavā.

평안을 얻을 수 없는 것을 기대하며 그 사이의 한 조각을 붙잡고 '왜 아니야, 나는 이 평안을 얻었잖아' 하며 우리는 착각합니다.

āśvāda avasthāva āvaṭa passē āśvāda avasthāva in̆dagena maṭa sænasuma hamba vuṇā kiya innavā namut ādīnayavaya karā galā yana āśvāda avasthāvak ē gevennē.

assāda의 단계가 오면 그 assāda 단계에 앉아 '나는 평안을 얻었다'고 하지만, 지나가고 있는 것은 ādīnava를 향해 흘러가는 assāda의 단계입니다.

ēka vaḷakvanna bæhæ. koccara vaḷakvanna hæduvat ādīnavaya karā yanavā. ādīnava avasthāva nissaraṇaya karā gaman karanna. ēka vaḷak bæha kāṭavat ādīnavenvat inna bæhæ eka gili velā nissaraṇaya velā keḷavara venavā. ehenam kriyādāmaya mēka nam mē tuḷa apiṭa puḷuvanda sænasumak panavanna?

그것을 막을 수 없습니다. 아무리 막으려 해도 ādīnava로 갑니다. ādīnava 단계는 nissaraṇa로 갑니다. 아무도 그것을 막을 수 없습니다. 누구도 ādīnava에 머물러 있을 수 없고, 그것이 지나 nissaraṇa가 되어 끝납니다. 흐름이 이렇다면 이 안에서 우리가 평안을 세울 수 있겠습니까?

buddhi gōcarava sænasum visthānaya panavanna puḷuvanda? sukhasthānayā panavanna puḷuvanda mē pan̆du pævætmak? menna mē sthānayē æsuru kaḷot nityayi. menna mē sthānayē sukha sahagatayi. mēken praśnayak næha mīṭa passē menna mēka ātmayi. panavanna puḷuvanda?

지혜로 보아 평안의 자리를 세울 수 있습니까? 이런 존재에 sukha의 자리를 세울 수 있습니까? '이 자리에 기대면 nicca다, 이 자리는 sukha가 함께한다, 이제 이것으로 아무 문제가 없다, 이것이 attā다'라고 세울 수 있습니까?

panavanna bæri deyak panavāgena mulā sahagata yana nisāma lōka satyayā mulāvaṭa pat velā innavā kiyalā pennavā. menna lōkayāgē mulāva.

세울 수 없는 것을 세워 착각 속에 가기 때문에 세상의 산 것들이 착각에 빠져 있다고 보여 주는 것입니다. 이것이 세상 사람들의 착각입니다.

ehenam yathārthaya dharmaya hariyaṭa dænagattā nam lōka dharmaya dænagattā nam onna oya ṭika dænaganna ōnē.

그러니 실상의 dharma를 바르게 알았다면, 세상의 dharma를 알았다면, 바로 이것을 알아야 합니다.

menna mē ṭika sparśa karanakoṭa dænagattā nam api sparśa karannē mē lōkaya piḷiban̆da oya atara tuḷa. oya atarin nikak. æhæṭa rūpayak vaśayen sparśa venavā nam oya yamaka udayaṁgama avasthāvak ekkō attaṁgama avasthāvak ekkō ādīnava avasthāvak ekkō ē vagēma udayaṁgama mē atṁgamayak ehemanam āsvāda avasthāvak ekkō ādīna avasthāvak. ehema nætnam nissaraṇa avasthāvak.

이것을 닿을 때 알았다면, 우리가 닿는 것은 이 세상에 대해 그 사이에서, 그 사이에서뿐입니다. 눈에 형상으로 닿는다면 그것은 무엇의 udayaṅgama 단계이거나, 아니면 atthaṅgama 단계이거나, 아니면 ādīnava 단계, 또 udayaṅgama나 atthaṅgama, 아니면 assāda 단계, 아니면 ādīnava 단계, 그렇지 않으면 nissaraṇa 단계입니다.

kanaṭa æhena śabdayak tibuṇa nam ēkē udayaṁgama avasthāvak, ēkō attāṁgama avasthāvak, ēkō āśvāda avasthāvak, ēka ādīna avasthāvak nissaraṇa avasthāvak. nāsayaṭa dænena gandhayak

귀에 들리는 소리가 있었다면 그것은 udayaṅgama 단계, 또는 atthaṅgama 단계, 또는 assāda 단계, 또는 ādīnava 단계, nissaraṇa 단계입니다.

nissaraṇa avasthāvak. nāsayaṭa dænena gandhayak tiyenavā nam ē dænunē udayaṁgama avasthāvak, attaṁgama avasthāvak, āśvāda avasthāvak, ādīna avasthāvak, nissaraṇa avasthāvak. divaṭa

코에 느껴지는 냄새가 있다면 그것은 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계로 느껴진 것입니다.

ādīna avasthāvak, nissaraṇa avasthāvak. divaṭa rasayak dænunam ē dænunē rasa kiyana eka udayaṁgama avasthāvak, attaṁgama avasthāvak, āśvāda avasthāvak, ādīna avasthāvak, nissaraṇa avasthāvak. kayaṭa pahasak kiyā dænunā dælā

혀에 맛이 느껴졌다면 그 느껴진 맛이라는 것은 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계입니다.

avasthāvak. kayaṭa pahasak kiyā dænunā dælā tiyennē pahasē udayaṁgama avasthāvak, atṁgama avasthāvak, āśvāda avasthāvak, ādīna avasthāvak, nissaraṇa avasthāvak āpu avasthāva anuva api ēkaṭa gōcaralā ēka badanavā misak.

몸에 닿음이 느껴졌다면 느껴진 것은 그 닿음의 udayaṅgama 단계, atthaṅgama 단계, assāda 단계, ādīnava 단계, nissaraṇa 단계이며, 온 단계에 따라 우리는 그것을 알아보고 그것에 묶일 뿐입니다.

udayaṁgama avasthāva attaṁgamaya karanna apiṭa bæha. attaṁgamaya āyē udayaṁgamayaṭa geniyanna bæ. āśvāda avasthāva ādīna avasthāvak karanna apiṭa bæha. ādīna avasthāva āśvāda avasthāvak karaganna apiṭa bæha.

udayaṅgama 단계를 atthaṅgama로 만들 수 없습니다. atthaṅgama를 다시 udayaṅgama로 되돌릴 수 없습니다. assāda 단계를 ādīnava 단계로 만들 수 없고, ādīnava 단계를 assāda 단계로 만들 수 없습니다.

ē avasthāva mohota mohota ge ē ē avasthāva mohoten mohota gevillā yanavā ēka dharmatāvaya. oya avasthāvan tuḷadī yam yam avasthāvakadī api ōka ælilā gæṭilā mēka hari vaṭinavayi kiyalā gannavā mulāvaṭa pat venavā.

그 단계는 순간순간... 그 단계마다 순간순간 지나갑니다. 그것이 dharmatā입니다. 그 단계들 속에서 어떤 때에 우리는 거기에 들러붙고 부딪쳐 '이것이 참 귀하다' 하고 받아들여 착각에 빠집니다.

ēkō kæḍī bin̆dī avasthāva gevilā yanakoṭa api ēka sōka venavā saṁvēganavā. ehenam ælīmayi gæṭīmayi mulāva kiyana mē tuna tuḷa særisarāgena sænasuma hoyāgena mē dharma sænasuma næti dharmatāvayak tuḷa gaman karanavā. menna lōkayāgēyi gamana.

또는 깨지고 부서져 단계가 지나가면 우리는 그것 때문에 슬퍼하고 마음 아파합니다. 그러니 들러붙음, 부딪힘, 착각이라는 이 셋 속을 맴돌며 평안을 찾아, 평안이 없는 dharmatā 속을 갑니다. 이것이 세상 사람들의 길입니다.

lōkayā sænasuma hoyamin sænasumak labanna bæri deyak tuḷa gaman karanavā. yam davasaka nuvaṇin tērum gattā nam sænasumak hoyanna bæri deyak tuḷayi mē lōka satvayā sænasuma hoyāgena yannē kiyalā. edāṭa eyā dænagannavā ehenam meban̆du pævætmak tuḷa mona sænasumakda anna dharmaya tēru yathārthaya tērum gattē.

세상 사람들은 평안을 찾으며 평안을 얻을 수 없는 것 속을 갑니다. 어느 날 지혜로 '이 세상의 산 것들은 평안을 찾을 수 없는 것 속에서 평안을 찾아 가고 있구나' 하고 알았다면, 그날 그는 '그렇다면 이런 존재 속에 무슨 평안이 있겠는가' 하고 압니다. 그것이 dharma를 이해한 것, 실상을 이해한 것입니다.

ehenam eyā dænagannavā edāṭa mē pævætmē inna tākkallā apē balāporottuva mula āvā. kavadāvat iṣṭa siddha karalā sænasuṭa pat karana ekak mēka næhæ.

그러면 그날 그는 압니다. 이 존재 속에 있는 동안 우리의 바람은 착각이었다, 이것은 결코 그 바람을 이루어 평안에 이르게 해 주는 것이 아니다, 하고.

pævætma hæṭiya ōka nam mokakda karanna tiyennē? pævætma yam tænaka nætnam etana oya kiyana mulāvat ivarayi oya praśna ivarayi.

존재의 모습이 그렇다면 무엇을 해야 합니까? 존재가 없는 곳이 있다면 거기서 그 착각도 끝나고 그 문제들도 끝납니다.

menna dænagatta sahanaya tiyena tæna. yam tænaka pævætma nædda oya mulāven bērenna bæ. oya asāhanayen bērenna bæha. yam tænaka pævætma nædda etana oya asānaya ivarayi. anna dæn api dænagattā asānayē lōkeṭa ayitiya.

여기가 알게 된 평안이 있는 곳입니다. 존재가 있는 곳에서는 그 착각에서 벗어날 수 없고, 그 불안에서 벗어날 수 없습니다. 존재가 없는 곳에서는 그 불안이 끝납니다. 이제 우리는 불안이 세상에 속한다는 것을 알았습니다.

asāhanayaṭa hētuva mē lōkē goḍanagana ekayi. sahanaya lōka nirōdhayaṭa ayiti. lōkē atærīnna vælī midīmaṭa ayiti. ēkaṭa tiyena mārgaya ætta dænagena lōkē asāratvaya tērum aragena lōkayē ādī novadīmen athærīmē ānisan dakina mārgayatya

불안의 까닭은 이 세상을 쌓아 올리는 것입니다. 평안은 세상의 nirodha에 속합니다. 세상을 놓고 들러붙지 않고 벗어나는 데 속합니다. 그에 이르는 길은 참을 알아 세상의 알맹이 없음을 이해하고, 세상에 들러붙지 않음으로써 놓아 버림의 ānisaṃsa를 보는 길입니다.

anna dænagatta satya hataramayi satyayaṭa dālāyi væē. onna buddhiyen gōcara karalā nigamanaya kaḷā. ākāra hatarakin nigamanaya kaḷā. onna oya ākāra hataraṭa kiyanavā catus sattaya dakinna ōnē.

그것이 알게 된 네 가지 참입니다. 지혜로 살펴 결론을 내렸습니다. 네 가지 방식으로 결론을 내렸습니다. 그 네 가지 방식을 두고 네 가지 sacca를 보아야 한다고 합니다.

dækkaṭa passē vimuktiya labāgannat caturārya satyaya dakinna ōnē. hatarama ārya koṭasa dal dakinna ōnē. catutya caturārya satyaya karanna ōnē. satyaya dakinnā vū krama hatara ārya dharmaya dænagæna ven karapuhama caturārya satyaya kiyanavā ēkaṭa

본 뒤에 vimutti를 얻으려면 cattāri ariyasaccāni를 보아야 합니다. 네 가지 ariya 부분을 모두 보아야 합니다. 네 가지 sacca를 cattāri ariyasaccāni로 만들어야 합니다. 참을 보는 네 가지 방식을 ariya dharma로 알아 나눈 것을 cattāri ariyasaccāni라고 합니다.

enna oya ṭika tamayi vimuktiya labāganna kramaya.

바로 이것이 vimutti를 얻는 방법입니다.

in trilakṣaṇaya dæn mē tuḷin tilakṣaṇaya pennumma karana hæṭi. dæn tilakṣaṇaya api dakinavā mokada dharmatāvayaṭa anuva yanavā misā kæmættaṭa anuva yanavada kæmættaṭa anuva api kæmatida api balāporottu yam ākāraya nam ēka ikma yanavā ehenam kæmati sē næhæ. kæmati sē næti nisā mēdahanaya duka innē. ehenam kæmati sē næti dē dukayi. ehenam ē dē tuḷa sāratvayak tiyenavada? anāthayi.

이제 이를 통해 tilakkhaṇa를 보여 주는 방식입니다. 이제 우리는 tilakkhaṇa를 봅니다. 왜냐하면 dharmatā에 따라 갈 뿐 뜻대로 갑니까? 우리가 바라는 어떤 모습이 있다면 그것은 지나가 버립니다. 그러니 뜻대로가 아닙니다. 뜻대로가 아니니 이 불안, 괴로움이 있습니다. 그러니 뜻대로가 아닌 것은 dukkha입니다. 그렇다면 그것 안에 알맹이가 있습니까? 의지할 데가 없습니다.

anattayi. ehenam anicca nam, dukkha nam, anatta nam ēdaya æk tuḷa api monavada hoyāgena yanna?

anatta입니다. 그렇다면 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그것 안에서 우리가 무엇을 찾아 가겠습니까?

ōka venas karanna puḷuvanda apiṭa? mona āgamika nāyakayakuṭat puḷuvanda ōka venas karannē? anicca dē nicca karanna, dukkha dē sukha karanna, anatta dē attha karanna puḷuvan kenek innavā.

그것을 우리가 바꿀 수 있습니까? 어떤 종교 지도자라도 그것을 바꿀 수 있습니까? anicca를 nicca로, dukkha를 sukha로, anatta를 attā로 만들 수 있는 사람이 있습니까?

menna mēka dænagatta davasaṭa api dænagannavā. ehenam yathārthaya pennuvē kavuda kiyalā.

이것을 아는 날 우리는 압니다. 그렇다면 실상을 보여 준 이가 누구인지를.

apiṭa etana pihiṭanna bæri venna hētuvak tiyennē. mokada hētuva? api kæmati nǣ mē yathārthaya tōrāganna api hoyannē vena praśnayak.

우리가 거기에 서지 못하는 까닭이 있습니다. 무슨 까닭입니까? 우리는 이 실상을 고르기를 바라지 않습니다. 우리가 찾는 것은 다른 문제입니다.

mē pævætma vaṭinavayi kiyalā hitāgena mē pævætma piḷisanak hoyana tænayi api pariśana kara kara innē.

이 존재가 귀하다고 여기며 이 존재의 피난처를 찾는 데서 우리는 시험하고 또 시험하며 있습니다.

apiṭa pævætma vaṭinavā kiyana paḷaveni tæna tiyā inna tākkal. api ēkaṭa piḷisaraṇa hoyenavā misā. yathārthaya piḷisaraṇa labanna api kæmati næhæ. ēsaraṇa vatāva tākal api ē tākal api mulāvē nigamanayaṭa væhælā innē. mulāvē nigamanayaṭa tamayi parikṣaṇa karannē.

존재가 귀하다는 첫 자리를 붙들고 있는 동안 우리는 그것에 피난처를 찾을 뿐, 실상의 피난처를 얻기를 바라지 않습니다. 그동안 우리는 착각의 결론에 갇혀 있습니다. 착각의 결론에 따라 시험하는 것입니다.

itin api mēken dænaganna ōnē menna mehema deyak. mokada mē lōkayē trirakṣaṇayaṭa dækkahama anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækka nam anna etendi api dænagannavā mē anuva kæmati sē pavatinnē næhæ mē udayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nissaraṇa kiyana mē dharmatāvayaṭa anuvayi mē lōkē siyallama kriyātmaka venna kiyalā dænagattahama ehenam mē ekakvat kæmati sē pavatina ēvā nemeyi.

그러니 우리는 이것에서 이런 것을 알아야 합니다. 이 세상을 tilakkhaṇa로 보아 anicca로, dukkha로, anatta로 보았다면, 그때 우리는 압니다. 이것은 뜻대로 머물지 않으며, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 dharmatā에 따라 이 세상 모든 것이 돌아간다는 것을 알면, 이것들 가운데 하나도 뜻대로 머무는 것이 아니라는 것을.

ehenam mē lōkē pavatina deyak āśvāda ganna balāporottu vennē sænasuma ganna balāporottu veyien apiṭa ōnē hæṭiyaṭa pavatvannayi balāporottu vennē. ehema pavatvanna bæri deyak.

그러니 이 세상에 있는 무엇에서 assāda를 얻기를 바라고 평안을 얻기를 바라는 것은, 우리가 원하는 대로 머물게 하기를 바라는 것입니다. 그렇게 머물게 할 수 없는 것을 말입니다.

api adahas kaḷoḷot ehema pavatvanna. ēkama apiṭa asāhanayak venavā. dukak venavā. anna ēkayi kæmati sē pavatvanna bæri dē æturu karanna. duka labāgannē. ē væḍa piḷigalak tiyenavā anātha væḍapilak misak kavadāvat apiṭa pirisana labā nǣhæ kiyalā dænagattahama anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen tērum gattā. etendi apiṭa tīraṇayak enavā.

우리가 그렇게 머물게 하려 하면 그것 자체가 불안이 되고 괴로움이 됩니다. 그래서 뜻대로 머물게 할 수 없는 것에 기대면 괴로움을 얻습니다. 그것은 의지할 데 없는 흐름일 뿐 결코 우리에게 피난처를 주지 않는다는 것을 알면, anicca로, dukkha로, anatta로 이해한 것입니다. 그때 우리에게 결단이 옵니다.

ehenam eban̆du anātha mārgayak atahærīma hara, noyalma hæra midīma hæra sænasumak ēkē næhæ. ē tuḷa sænasuma nǣha kiyalā. anna sænasuma næti mārgaya dænagattahama ēka athærīmenma sænasuma labuṇā kiyalā dænagattahama anna nivana dækkā.

그렇다면 그런 의지할 데 없는 길을 놓아 버리고, 들러붙지 않고 벗어나는 것 말고는 거기에 평안이 없다, 그 안에는 평안이 없다고 알게 됩니다. 평안이 없는 길을 알고, 그것을 놓아 버림으로써 평안을 얻는다는 것을 알 때 nibbāna를 본 것입니다.

anna vimukti mārgaya vimuktiya dækalā ēkaṭa avaśya athærīmaṭa nolaṭa midīṭa pat venakoṭa yamaka canda rāgayen bæn̆dilā hiṭiyā nam ēka athærena novæli midī giyāma vimuktiya. oya ṭikayi tērum ganna ōnē.

그것이 vimutti의 길입니다. vimutti를 보고 그에 필요한 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남에 이를 때, chanda-rāga로 묶여 있던 무엇이 있었다면 그것이 놓여 들러붙지 않고 벗어나면 그것이 vimutti입니다. 바로 이것을 이해해야 합니다.

ættan vahansē æyida? kurusiyaka anēka vadinda jīvitaya pūjā karanna sidu vuṇē. æyida unvahansēgē nirdōṣī bava nokiyā nihan̆ḍava siṭiyē. mē vada vēdanā darāganna prēma karannækivvē kerehida? dæn mēkat api hon̆daṭa tērum ganna ōna deyak.

(청중:) 그분께서는 왜 십자가에서 여러 고문을 받으며 목숨을 바쳐야 했습니까? 왜 그분은 자신의 죄 없음을 말하지 않고 잠자코 있었습니까? 이 고통을 견디며 사랑하라고 한 것은 누구를 향한 것이었습니까? (스님:) 이것도 우리가 잘 이해해야 할 것입니다.

dæn budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mehema deyak. ahaṁ nāgō saṁgāmē cāpātō patiitaṁsaraṁ ativākyayaṁ tikkhīsṁ dussī lōhi bahuvanō oya kāraṇaya pelā tiyenavā.

붓다께서 이런 것을 가르치십니다. 'ahaṃ nāgova saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.' 그것이 경전에 있습니다.

mama hariyaṭa saṁgrāmayaṭa bæhæpu ætē. hæma pættemana ī paharaval sæda paharaval kāgena saṁgāmī idiriṭa yanavā vāgē mē asatpuruṣa vū dussīla vū bohōnayāgē særa paharaval ītara paharaval vennē vacana kāgē mē daham saṁgrāmaya tuḷa idiriyaṭa gihillā lōkayaṭa yathārthaya pennalā denavā.

'싸움터에 나선 코끼리가 사방에서 화살을 맞으며 싸움터에서 앞으로 나아가듯, 나도 이 asappurisa이며 dussīla인 많은 사람들의 화살 같은 말을 맞으며 이 dharma의 싸움에서 앞으로 나아가 세상에 실상을 보여 준다.'

dæn budurajāṇan vahansēṭat siddha vuṇā ara kiyana asatpuruṣa dussīla janayāgē noyek ākāraṁ cētan valaṭa gaduru venna

붓다께서도 그 asappurisa, dussīla 사람들의 갖가지 cetanā에 먹잇감이 되셔야 했습니다.

metanadi api dænaganna ōnē hon̆da hun̆gak vædagat eyā.

여기서 우리가 알아야 할 아주 중요한 것이 있습니다.

dæn mæṇik vaṭinavayi kiyalā api ektarā vidika nigamanayaka in̆dalā. apiṭa mæṇikak hoyāganna ōna nam mæṇik garanna yanavā. dæn mæṇik koheda tibunē? ara honbora, maḍa væḍa karana næti kirivanāgal ōssema tamayi kotana hari mænikilla mē mænigak tiyennē.

우리는 보석이 귀하다는 어떤 결론에 서 있습니다. 보석을 찾고 싶으면 보석을 캐러 갑니다. 보석은 어디에 있었습니까? 그 진흙탕, 흙탕물, 흰 자갈 사이 어딘가 보석층에 보석이 있습니다.

dæn apiṭa mæṇika onna. apiṭa siddha vennē næt ara bron bora adinna ara passē ahakaṭa dānna venavā. ara kirivanāgal bēranna tōranna venavā. ē roḍu boḍu ayin karanna venavā. ēvaralā ahagena dālā ōnē mæṇika ven karalā tōraganna.

이제 우리에게 보석이 필요합니다. 우리는 그 진흙탕을 퍼내 옆으로 버려야 합니다. 그 흰 자갈을 걸러 골라내야 합니다. 그 쓰레기를 치워야 합니다. 그것들을 다 치워 버리고 필요한 보석을 골라내야 합니다.

dæn mæṇik ekak tiyenakoṭa soḍu poḍu koccara tibuṇāda? ēka mænik tōrāganna apiṭa viśāla roḍu goḍak adinna siddha vuṇā kuṇu goḍak adinna siddha vuṇā. maḍa gāganna siddha vuṇā. maḍa gāgannē nætuva puḷuvanda mæṇikak ven karaganna. ara maḍagoḍēma assē tiyenna mæṇik.

보석 하나에 쓰레기는 얼마나 많았습니까? 그 보석을 고르려고 우리는 큰 쓰레기 더미를 퍼내야 했고 썩은 더미를 퍼내야 했고 진흙을 묻혀야 했습니다. 진흙을 묻히지 않고 보석을 골라낼 수 있습니까? 그 진흙 더미 속에 보석이 있습니다.

ehenam maḍa goḍaval vala tiyena mæṇik vāgē pas goḍaval asē tiyena mæṇik vāgē. mē jana samājayē maḍa goḍaval pas goḍaval jana samāja atarē hatarin patara mæṇik tiyenavā. dæn yahapat mānasikatvayan tiyena pudgalayō innavā. anna ēvā hæn̆gavilā tiyennē oya atarē.

진흙 더미 속의 보석처럼, 흙더미 속의 보석처럼, 이 사람 사는 세상의 진흙 더미, 흙더미 사이 여기저기에 보석이 있습니다. 좋은 마음을 지닌 사람들이 있습니다. 그들이 그 사이에 숨어 있습니다.

dæn vimuktiya labā denna nam anna ē uttama pudgalayō mænak væni pudgalayā hoyāganna ōnē. hæbæyi ē pudgalayā hoyanna yanna vennē ara mæṇik tiyennē passi tiyena mæṇik vāgē. ara dussīla bohōyā asatpusa bohōnaya atarēma tamayi mēvā tiyennē. mē pudgalayō innē.

vimutti를 주려면 그 뛰어난 사람들, 보석 같은 사람을 찾아야 합니다. 그러나 그 사람을 찾으러 가는 것은 흙 속의 보석을 찾는 것과 같습니다. 그 dussīla인 많은 사람, asappurisa인 많은 사람들 사이에 이들이 있습니다. 이 사람들이 있습니다.

ehenam ē pudgalayā hoyanna nam ē pudgalayāṭa denna nam ara pudgalayā ara mæṇik ganna gihillā ara maḍa gāgena ēvā ædalā tōragattā vāgē tōranna siddha venavā ara pudgalayāva. eyāṭa vitarak denna bæhæ. eyā hoyannat bæha kotana innavada kiyalā.

그 사람을 찾으려면, 그 사람에게 주려면, 보석 캐러 가서 진흙을 묻히며 퍼내 골라낸 것처럼 그 사람을 골라내야 합니다. 그에게만 줄 수는 없습니다. 그가 어디 있는지 찾을 수도 없습니다.

anna ē ayaṭa denna venakoṭa denna vennē mādhya karaganna venavā. ara asatpuruṣa mahā janayā hataraṭa pænalā tamayi tōranna vennē.

그들에게 주려면 매개를 삼아야 합니다. 그 asappurisa 많은 사람들 사이로 사방으로 뛰어들어야 골라낼 수 있습니다.

hæbæyi oya velāvēdī sanikaramaya yahapat dharmaya kiyana eka ara dussīla asatpuruṣa dænaṭa vahakaduruvāgē deyak.

그러나 그때 착한 행위, 좋은 dharma라는 것은 그 dussīla asappurisa들에게 독과 같은 것입니다.

lābhayarya prahaṁsāva agata tænpat karagena ōna jaḍa væḍak baḷu væḍak asādhāraṇayak karalā ēka labāganna satarana dan̆galana teṭama janatāvak atarē. ēka asāra deyak, ēka væḍak næti deyak ēka nemeyi sænasilla tiyennē oya athæral kiyā hatan oya ekaṭa pennana mārgaya pennanna giyot ehema ara janatāva kæmati vennē.

lābha, yasa, pasaṃsā를 으뜸으로 두고, 무슨 더러운 짓, 비열한 짓, 부당한 짓을 해서라도 그것을 얻으려 날뛰는 천한 사람들 사이에서, '그것은 알맹이 없는 것, 쓸모없는 것이다, 평안은 거기 있지 않고 그것을 놓아 버리는 데 있다' 하며 그 길을 보여 주러 가면 그 사람들이 좋아하겠습니까?

ē janatāva sampūrṇa viruddha venavā. vimuktiya ēgollanṭa vahakan̆durā. ēgollō kæmati næhæ. cām jīvitayakaṭa ē vagē sucarca jīvitayakaṭa, pirisidu jīvitayakaṭa ē aya kæmati næha. ōna asatpuruṣakamak karalā ōna jarabalu væḍak karalā.

그 사람들은 완전히 맞섭니다. vimutti는 그들에게 독입니다. 그들은 바라지 않습니다. 소박한 삶, 바른 삶, 깨끗한 삶을 그들은 바라지 않습니다. 무슨 비열한 짓을 해서라도, 무슨 더러운 짓을 해서라도...

tamāgē āśvādaya tamāgē balāporottuva jayaganna tamayi ē ayagē hita tiyennē. ēka asatpuruṣayā gatiya. pāpī pudgalayangē gatiya. itin ē pāpī pudgalayāgē paramārthaya tiyennē ēka nam. dæn mē uttama uttama puruṣayingē yahapat katāval yahapat kriyāval ē ayaṭa visada? ēgollangē mārgayaṭa bādhayi.

자기 즐거움, 자기 바람을 이루는 데 그들의 마음이 있습니다. 그것이 asappurisa의 성질, 악한 사람들의 성질입니다. 악한 사람의 목표가 그것이라면, 이 뛰어난 이들의 좋은 말과 좋은 행위가 그들에게 독이 아니겠습니까? 그들의 길에 걸림돌입니다.

koccara uttama vunat uttama pudgalayāṭa asatpuruṣa samājayē tænak nǣ. satpuruṣa samājayayi uttama pudgalaya piḷigannē.

아무리 뛰어나도 뛰어난 사람에게 asappurisa 사회에는 자리가 없습니다. 뛰어난 사람을 받아들이는 것은 sappurisa 사회뿐입니다.

100, ekkenek nam satpuruṣaya innē. anik 999 asatpuruṣaya venavā. satpuruṣayā eyā tōrāganna. satpuruṣayāṭa kiyana balayen pæhædenavā 18 ekkenek. anin 1999va viruddha venavā. dæn viruddha vecca 1999 satpuruṣāṭa pahara gahannē næ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mēka tamayi lōkata svabhāvaya.

이것이 세상의 본모습입니다.

ē nisā mē lōkē pahaḷa vecca kisima yahapat dhārasanikayekuṭa monavāhari yahapat guṇayak peḍapu kenekuṭa asatpuruṣayō tænak dunnē næ.

그래서 이 세상에 나타난 어떤 좋은 가르침을 펼친 이에게도, 어떤 좋은 성품을 보여 준 사람에게도 asappurisa들은 자리를 주지 않았습니다.

lovturā budupiyāṇan vahansēṭa tænak dunnet næhæ. yēsu yēsun vahansēṭa tænak dunnē næhæ. kisima kenekuṭa ē tæna dunnē næhæ. laukika vaśayen yahapatak pennapu kenāṭa tænak dunnet næhæ. lōkōttara vaśayen yahapatak pennapu ati uttamayak tænak dunnet nǣha. denna hētu nættē mokada asatpuruṣa samādhiyē satpuruṣa dharmaya bhāra gannē nǣ.

lokuttara 붓다께도 자리를 주지 않았습니다. 예수님께도 자리를 주지 않았습니다. 누구에게도 그 자리를 주지 않았습니다. 세간에서 좋은 것을 보여 준 이에게도 자리를 주지 않았고, 세간을 넘어선 좋은 것을 보여 준 더없이 뛰어난 이에게도 자리를 주지 않았습니다. 줄 까닭이 없는 것은 asappurisa 사회가 sappurisa dharma를 받아들이지 않기 때문입니다.

satpuruṣa dharmaya asatpuruṣa samājayaṭa vahakan̆duru.

sappurisa dharma는 asappurisa 사회에 독입니다.

pratē hāmuduruva ēka piḷigannavā maṭa kal gālā kami

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka venavā. itin ēka tamayi hētuva. ē hētuva mokada velā tiyennē? satpuruṣa dharmayaṭa asatpuruṣayā viruddhayi. svabhāvaya ēkamayi. ēka venas karanna bæhæ. ē svabhāvaya ēkayi.

그렇게 됩니다. 그것이 까닭입니다. 그 까닭은 어떻게 된 것입니까? sappurisa dharma에 asappurisa는 맞섭니다. 본모습이 바로 그것입니다. 그것은 바꿀 수 없습니다. 그 본모습이 그렇습니다.

namut ē nisā tamayi ē uttamayō. ē ena siyaluma sæpa paruṣakam mella karagena ivasalā. ē satpuruṣa satvaya nagā siṭavanna. ēkaṭa ivasīmē śaktiyaganna ōnē. anna ē nisā ena hæma ekakma bohōma ivasalayen ivasanavā. satpuruṣayangē

그러나 그렇기 때문에 그 뛰어난 이들은 다가오는 온갖 거친 것들을 다스리며 견딥니다. 그 sappurisa 됨을 일으켜 세우려고요. 그러려면 견디는 힘을 지녀야 합니다. 그래서 오는 모든 것을 아주 참을성 있게 견딥니다.

bohōma ivasalayen ivasanavā. satpuruṣayangē guṇayaka ēkayi. asatpuruṣayā eyā hadanna bæri bava dannavā. asatpuruṣayāṭa kivva araṭa tērennē næha. eyā tērum ganna puḷuvan mānasikatvaya ēka nǣha. dæn mokada karannē?

그것이 sappurisa의 guṇa입니다. asappurisa는 자기가 고칠 수 없다는 것을 압니다. asappurisa에게 말해도 그는 알아듣지 못합니다. 그에게는 알아들을 수 있는 마음이 없습니다. 그러면 어떻게 합니까?

ūra hælak hari, gonnuru hælak hari miniha koṭu karenna nari halak hari miniha koṭu karan hapākanna pænnot ayinna pænnot bolāva ayinavāyi kiyana eka hon̆da næhæ hanavā kiyana eka hon̆da næha kiyalā unṭa kiyanavā. puḷuvanda kiyalā tērum karalā dennē? bērenna puḷuvan nam bērenavā næha itin monavā karanna

돼지 떼든 소 떼든 사람을 에워싸고, 여우 떼가 사람을 에워싸 물어뜯으려 덤비면, '물어뜯는 건 좋지 않다'고 그들에게 말하여 이해시킬 수 있겠습니까? 벗어날 수 있으면 벗어나고, 아니면 어쩌겠습니까.

nariya sǣællak ævidilā hū kiyiya kiya ævidilā hiṭan haganna pænnaṭa passē meneha koṭu vunot ehema gola nariyanē hakana eka hon̆da nǣ hū kiyana eka hon̆da næha kiv piḷiganīma. tērum gænīma

여우 떼가 와서 '후' 하고 울어 대며 물려고 덤빈 뒤 거기 에워싸이면, 그 여우들에게 '물어뜯는 것은 좋지 않다, 후 하고 우는 것은 좋지 않다'고 말한들 받아들이겠습니까? 알아듣겠습니까?

nīvāgē inna minissu ṭikak ekatu karana uttamaya allagena uttamayāṭa hiṁgiya karanakoṭa itin ara narin kiyanavā māgē ara unṭa kivvot ehema ara duccarita asatpuruṣanṭa kivvot oya naraka væḍa hon̆da nǣhæ kiyalā piḷiganīma

낮은 사람들 몇이 모여 뛰어난 이를 붙잡아 괴롭힐 때, 그 여우들처럼, 그들에게, 그 duccarita를 일삼는 asappurisa들에게 '그 나쁜 짓은 좋지 않다'고 말한들 받아들이겠습니까?

ēka piḷiganna ekak næti bava danna nisāma kiyannē nǣ. lā monavā karannada ēkayi hētuva

받아들이지 않을 것을 알기 때문에 말하지 않습니다. 어쩌겠습니까. 그것이 까닭입니다.

geyak gini aragena dævenakoṭa ætulē vaṭinā vastuvak tiyenavā dækkuvot dæn ē pudgalayā dannavā mē pænnaṭa passē ehema mehem picca venavā tamanṭa. hæbæyinṭa puccalā vināśa karanna bæri mē maṭṭamen nam pænalā kohomahari ayaṭa ge piccana rasnaya ataren pænalā baṭināvaḍu aran eḷiyaṭa pahinavanē.

집에 불이 붙어 타고 있을 때 안에 귀한 보물이 있는 것을 보았다면, 그 사람은 뛰어들면 자기도 데일 것을 압니다. 그러나 불에 타서 죽을 정도가 아니라면 어떻게든 뛰어들어 타는 집의 열기 사이로 귀한 것을 들고 밖으로 뛰어나오지 않습니까.

menna mē vagē mē lōkayāgē ginigatta hā samāna asatpuruṣa vadanna valin asatpuruṣa kriyāvalin apivaṭa koṭu velā ēvayen tærilā poḍi velā giyat ēken næhæennē næti venna. yam kenek bēraganna puḷuvan. etana inna kenek. ēvā okkoma vidagena ēkaṭa idiripat vennē satpuruṣayā lakṣaṇaya.

이처럼 이 세상의 불붙은 것 같은 asappurisa의 말과 asappurisa의 행위에 우리가 에워싸여, 그것에 짓눌려 부서져도 그것 때문에 아주 사라지지 않는다면, 누군가를, 거기 있는 누군가를 건져 낼 수 있습니다. 그 모든 것을 겪으며 그 일에 나서는 것이 sappurisa의 표지입니다.

menna mē nisā satpuruṣa guṇaya labanna nam ivasīma paḷavenīma agra andhama purudu karanna ōnē. nætnam satpuruṣa samādhiyaka satpuru samādhayak kiyalā kivvaṭa satpurusa samādhayak hadanna bæha.

그래서 sappurisa의 guṇa를 얻으려면 참음을 첫째, 으뜸으로 익혀야 합니다. 그렇지 않으면 sappurisa 모임이라고 말은 해도 sappurisa 모임을 만들 수 없습니다.

ekkenek inna satpuruṣayō 10,000k ekatu karapuvahama daha denek ekatu karagatta hæ. asatpuruṣaya inna lakṣayak innēṭa giyāhama 100k innavā. oya 100 ekatu karaganna asatpuruṣayē lakṣayak eka taran karanna ōnē. 10k ekatu kara kōṭiyak eka tara karanna ōnē. hæbæyi 10 oya 10 ekatu vunahama satpuruṣa saṁvidhānayak hædenavā. ekkenāgānē kōṭiyakaṭa 10k ekatu venavā. ehenam kōṭiyak eka taram karapu gahama 10ka satpurudha saṁvidhānayak hadāgatta ya. mēka lēsi værayak nemeyi.

만 명에 한 명꼴로 있는 sappurisa를 모으면 열 명을 모을 수 있습니다. asappurisa 십만 명 속으로 가면 백 명이 있습니다. 그 백 명을 모으려면 asappurisa 십만 명을 걸러야 합니다. 열 명을 모으려면 천만 명을 걸러야 합니다. 그러나 그 열 명이 모이면 sappurisa 모임이 생깁니다. 한 사람꼴로 천만 명에서 열 명이 모입니다. 그러니 천만 명을 걸러야 열 명의 sappurisa 모임을 만들 수 있습니다. 이것은 쉬운 일이 아닙니다.

yēsus vahansē pamaṇak neveyi mē lōkē kavuru hari yam dhārśanikaya bihi vunot lōkeṭa yahapatak denna hon̆dak kiyā denna. ē siyallanṭama oya ṭikaṭa gōcara venna siddha venavā.

예수님만이 아니라, 이 세상에 누구든 세상에 좋은 것을 주고 좋은 것을 가르치려는 가르침을 펼치는 이가 나타나면, 그들 모두가 이것을 겪어야 합니다.

īṭa passē mokada karannē?

그다음엔 어떻게 합니까?

poḍḍak alanakoṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

asatpuruṣayō baḍa vadāganna ara satpuruṣayā daravīma karaganna īṭa passē ihaḍa tiyāgena salakimin tamangē baḍa valāganna īṭa passē balanakoṭa viśāla āgamak hædilā viśāla pirisak bōvilā api okkoma ahavalkāṇḍi kaṭṭiya kiyalā nama tiyāgannavā. mama tiyāgattē mokaṭada? eyā daravīmak karennē ē uttamayā daravīma karannē. tamangē vaḍalāganna.

asappurisa들이 배를 채우려고 그 sappurisa를 떠받들고, 그다음 높이 받들어 모시며 자기 배를 채웁니다. 그다음 보면 큰 종교가 생겨 많은 무리가 퍼져 '우리는 모두 아무개 무리'라는 이름을 붙입니다. 그 이름은 무엇 때문에 붙였습니까? 그 뛰어난 이를 떠받드는 것은 자기 배를 불리려는 것입니다.

menna mēken pahu kāleka mahā kāṇḍayak inna āgamak hædenavā. ē kaṭṭiya api buddhāgamē api kristiyāni āgamē api muslim āgamē api hindu āgamē oya vidihaṭa giyā hitanam kāṇḍa kāṇḍa vidilā him kāṇḍa hatāṭak hædilā ēka darāganna.

이것에서 훗날 큰 무리가 있는 종교가 생깁니다. 그 무리는 '우리는 불교, 우리는 그리스도교, 우리는 이슬람교, 우리는 힌두교' 하는 식으로 무리무리 나뉘어 여러 무리가 생겨 그것을 떠받칩니다.

tayi svāmīni ēka pūrva vipākayak neveyida?

(청중:) 스님, 그것은 이전 생의 vipāka가 아닙니까?

ē kivvē ē kiyannē ē kāla vunānē. dæn ēkedi mehemayi pūrva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov pūrva vipāka kiyana eka ekak. pūrva vipāka sambandha venavamayi. apramāṇa saṁsārayē satpuruṣayek bavaṭa hædunē kavadā hari hiṭapu asatpurusayekmayi. kālekadī issellā asatpuruṣayek. eyāma asatpuruṣa dharmaya asatpuruṣa bava dænagænīma satpuruṣa dharmaya satpuruṣa bava tērum aragena eyāṭa yamkisi nuvaṇak, utsāhayak, vīriyak yam yam ātama væḍuṇā nam ē væḍicca guṇaya anuva eyā tērum gannavā mama mē samājayaṭa bæhælā tavat ayaṭa udav karanna ōnē kiyalā. mē ati durlabha lōkē vāsanāvantayengē hæṭiyā.

네, 이전 vipāka라는 것도 하나입니다. 이전 vipāka와 분명 관계가 있습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 sappurisa가 된 이도 언젠가는 asappurisa였습니다. 예전 어느 때는 asappurisa였습니다. 그가 asappurisa dharma와 asappurisa됨을 알고 sappurisa dharma와 sappurisa됨을 이해하여 어떤 지혜, 노력, viriya가 자랐다면, 그 자란 guṇa에 따라 '나는 이 사회로 내려가 다른 이들을 도와야 한다'고 이해합니다. 이것이 세상의 아주 드문 복된 이들의 모습입니다.

menna piḷiban̆da ati uttamaya tamayi ara śātun vahansēlā kiyannē. ē ē maṭṭamaṭa hita vadāgena ena aya ē ayaṭa siddha venavā. oya taran̆giṭa bæhælā. ōkē pora kālā ara sæ paharayaṭa dæn ekak kin̆dunkārayek venna ara mahā sæṭa suliya pinillā uguṭa tiyenavā itin kin̆dukārayek venavā vāgē. ara uttama dhārśanikayā venna uttama śāstr̥varayā venna oya mādhyaya ōkaṭa bæhælāmē ara sælapahari ara vakkalamē pinalā enavā vāgē vagē pīna venavā. mē jana samājaya næmæmati vakkaḷamē pīna venavā. itin ēka dharmatāvayak.

그런 더없이 뛰어난 이가 바로 satthā들입니다. 그 수준까지 마음을 키워 오는 이들은 그 다툼 속으로 내려가야 합니다. 그 속에서 부딪히며, 헤엄 잘 치는 이가 되려면 큰 거센 소용돌이를 헤엄쳐 봐야 헤엄 잘 치는 이가 되듯이, 뛰어난 가르침을 펼치는 이, 뛰어난 satthā가 되려면 그 흐름에 내려가 거센 물결의 소용돌이를 헤엄쳐 오듯 헤엄치는 이가 됩니다. 이 사람 사는 세상이라는 소용돌이를 헤엄칩니다. 그것은 dharmatā입니다.

ē ē dharmatāvaya piyana venakoṭa ōken bērenna tatvayak ennē. eyā yahapat pætten uparimiriṭa jaya aragena ara asatpuruṣa dharmayan mæḍa pavatvanna dakṣa vū vena davasaṭayi.

그 dharmatā를 헤엄쳐 나갈 때 그것에서 벗어나는 상태가 오는 것은, 그가 좋은 쪽에서 가장 크게 이겨 그 asappurisa dharma를 누를 수 있게 되는 날입니다.

dæn lovturā budurajāṇan vahansēṭa bōdhisatvayēdī vagē mærum kanna siddha vecca vāra anantayi.

lokuttara 붓다께서 bodhisatta 때 죽임을 당해야 했던 일은 헤아릴 수 없습니다.

bohō mærum kǣvā. mātāṁga paṇḍitaya velā innat oya yēsus vahansē mē kuru yana gæhuvā kiyana katāva vuṇā vāgē kālayak ē kālē siddha vunā apē bōsatan vahansēṭa mānākkārakamaṭa pahara gahalā mōḍa mānakkārakamē tibennā vū nindrita bava pennalā yahapat jīvita gata karanna maga pennalā denakaṭa kula bhētiyaṭa pahara gahalā kaṭayutu karanna gihillā antimaṭa allagena gal gahalā mæruvā.

여러 번 죽임을 당했습니다. Mātaṅga paṇḍita였을 때에도, 예수님이 십자가에 못 박혔다는 이야기처럼, 그런 때가 우리 bodhisatta께 있었습니다. 교만을 치고 어리석은 교만에 있는 비천함을 보여 주며 좋은 삶을 사는 길을 보여 주고, 신분 차별을 치며 나섰다가 마침내 붙잡혀 돌에 맞아 죽었습니다.

api mā mahā bōsatan vahansē mātāṁga paṇḍitava innakoṭa ē kālē poḍi kenek nemeyi. iiridhi balagena lōkayāṭa nānā prakārayen iradi balapāva pennalā tamayi eyāgē tattvaya lōkayaṭa pelā menna mēkayi ætta kiyalā pennanna giyē.

위대한 bodhisatta께서 Mātaṅga paṇḍita였을 때 그는 작은 사람이 아니었습니다. iddhi의 힘을 지녀 세상에 여러 방식으로 iddhi의 힘을 보여 주며, 자기 상태를 세상에 드러내 '이것이 참이다'라고 보여 주려 했습니다.

ē kālē sæḍaval kiyana kulaya ipadilā. ē tibicca kulamāṇen usat velā hiṭapu bamuṇu kulamāṇē bin̆dalā. oya kulen nemeyi mē brāhmaṇayek vennē kulen nemeyi gōrayek nemeyi bāhmaṇayek vennē tamangē kriyāven yahapat cariyāven kiyalā pennanna gihillā ēka mæḍa pavatvanna bæru giyā ē pratiphala læbū nisā.

그때 그는 caṇḍāla라는 신분으로 태어났습니다. 당시의 신분 기준에서 높이 있던 brāhmaṇa 신분의 기준을 깨뜨렸습니다. 'brāhmaṇa가 되는 것은 태생 때문도 가문 때문도 아니고, 자기 행위와 좋은 품행으로 된다'고 보여 주러 나서, 그 결과를 얻었기에 그것을 누를 수 없었습니다.

anik ayaṭa pennanna bæri dē eyā pennalā pennavā. anik ayaṭa pennāgena hiṭiyā. eyā han̆da palāgena ena vidihaṭa mavalā pennavā. senan̆ga idiriyaṭa ada mātāṁga paṇḍita vennē candrayā dæbǣ karennē candrayā tuḷin matu velā enavā kiyalā pennavā. ehema eradi prātihārayak pēnnē.

다른 이들이 보여 줄 수 없는 것을 그는 보여 주었습니다. 다른 이들에게 보여 주고 있었습니다. 그는 달을 가르고 나오는 것처럼 지어 보였습니다. 사람들 앞에서 'Mātaṅga paṇḍita가 오늘 달 속에서 나타난다'고 하며 보여 줍니다. 그런 iddhi pāṭihāriya가 보입니다.

mē prātihāraya pennuvaṭa passē mokada karannē? anik ayagē mānya bidunā. ara mānākāravō hiṭapu pirisaṭa loku praśnayak vunā. minissu piḷigattā væn̆dalā pudalā.

이 pāṭihāriya를 보여 준 뒤 어떻게 됩니까? 다른 이들의 교만이 깨졌습니다. 교만하던 무리에게 큰 문제가 되었습니다. 사람들은 받아들여 절하고 공양했습니다.

upatē sæḍa kulayaka upadilā. niyama brāhma dharmaya tuḷin bāhmaṇaya velā pennalā haṭan pennavā menna mēkayi brāhmatvaya kiyannē. oya kulē nemeyi kiyalā. menna mēka pennanna giyāṭa passē mēkaṭa kupita vecca pirisa unvahansēṭa allagena gahalā mæruvā kohomahari koṭu karada.

태어나기는 caṇḍāla 신분으로 태어났지만 참된 brāhmaṇa dharma로 brāhmaṇa가 되어 보이며 '이것이 brāhmaṇa됨이다, 그 신분이 아니다'라고 보여 주었습니다. 이것을 보여 주러 나서자 이에 화가 난 무리가 어떻게든 그분을 에워싸 붙잡아 때려 죽였습니다.

ehenam budurajāṇan vahansēṭa bōdhisa kālē oya yēsus vahansē vanā vagē dēval velā tiyenavā.

그러니 붓다께도 bodhisatta 때 예수님께 일어난 것 같은 일들이 있었습니다.

api kiyannē næhæ yēsun vahansē kavuda kiyalā bæri hari mātā paṇḍitityaya ē kālē bōdhisatvayan vahansē namak kiya piḷigannē næhænē.

예수님이 누구였는지 우리는 말하지 않습니다. 그러나 Mātaṅga paṇḍita를 그때 bodhisatta라고 받아들이지는 않았지요.

ēka piḷigattē mē lovturā budunāṭa passē unvahansē kivvā mama pera mātāṁga namen kenek velā hiṭiyā kiyalā kivvaṭa passē tamayi ē mātāṁga paṇḍitayō kiyalā hiṭan ē kālē hiṭiyā kiyalā katānnē oba vahansē kavuda dannē api dænnē dannē næha. oba vahansē kiyana eka api dannē næhæna himva bōdhisatvayan vahansē namak kiyanavā. anna minissu dænuvat vunē īṭa passē

그것이 받아들여진 것은 이 lokuttara 붓다 뒤, 그분께서 '나는 예전에 Mātaṅga라는 이름의 사람이었다'고 말씀하신 뒤였습니다. 그제야 그 Mātaṅga paṇḍita가 그때 있었다고 이야기하게 된 것입니다. 그분이 누구였는지 그때 사람들은 몰랐습니다. 그분이 말씀하시자 bodhisatta의 이름으로 부르게 되었고, 사람들이 안 것은 그 뒤입니다.

itin api dannē næha mama kivaṭa kiyanavā nemeyi. namut oya yēsus vahansē oyāgē cariyā raṭāvak tamayi ēt vennē. dæn ohoma kenek kavada hari budu velā ehema kivvot ehema edā jēsusya kiyalā mehema kenek kiyalā ma hiṭiyā menna mehema ara allaṭa yana gæhuva kiyalā hema kivvot ehema etakoṭa mokak tiyannē ættaṭa ē bōsan vahansē namak vadda kiyalā ehara piḷiganna ēka dannē næhænē. itin menna mē vagē mē lōkē

그러니 우리는 모릅니다. 내가 말한다고 그렇다는 것이 아닙니다. 그러나 그 예수님의 행적도 그런 모습입니다. 언젠가 그런 분이 붓다가 되어 '그때 예수라는 이런 사람으로 내가 있었고, 이렇게 붙잡혀 못 박혔다'고 말한다면, 그때 실제로 그것이 bodhisatta의 이름이었는지 받아들일 수 있겠지요. 지금은 그것을 모르지요.

næhænē. itin menna mē vagē mē lōkē śāstr̥varu piḷiban̆dava api vivēcanaya karanna yanna hon̆da næha. lōkayaṭa yamkisi guṇa dharmayak pennavā dennē yahapatāk pennā denna yam uttamayek innavā. bohōkoṭama ē uttama śrēṣṭhatvayaṭa pat vena aya mahā bōsatvaru.

그러니 이처럼 이 세상의 satthā들을 우리가 헐뜯으려 드는 것은 좋지 않습니다. 세상에 어떤 guṇa dharma를 보여 주고 좋은 것을 보여 주는 뛰어난 이가 있습니다. 대개 그 뛰어난 자리에 이르는 이들은 mahā bodhisatta들입니다.

anit kenekuṭa ē kiyannā vū mānasikatvaya ē kiyana hækiyāva udā vennē nǣ. lōkayāgē gæraham labāgena nindā pahasa labāgena ēvā ivasagena ēvaṭa kampā novī ē utum guṇavardhanaya karannā vū pudgalatvayaṭa sāmānya kenakuṭa muhuṇa denna bæha. ē anna ē aya tamayi mahōsatvaru kiyannē. ehema aya bohoma kalāturakin lōkayē innē. atidurlabhayi.

다른 사람에게는 그런 마음, 그런 능력이 생기지 않습니다. 세상의 비난을 받고 모욕의 닿음을 받으며 그것을 견디고 흔들리지 않고 그 높은 guṇa를 키우는 사람됨을 보통 사람은 감당하지 못합니다. 바로 그들이 mahā bodhisatta들입니다. 그런 이들은 세상에 아주 드물게 있습니다. 더없이 드뭅니다.

itin ē nisā unvahansēṭa mēka venavā kiyana praśnayak nemeyi. oya svabhāvaya ēkayi.

그러니 그분께 이런 일이 일어나는 것은 문제가 아닙니다. 본모습이 그런 것입니다.

itin mēken mēkedī apiṭa dakinna tiyena utum guṇayak tiyenavā. asatpuruṣayangē katā mādhyaya nihaḷa vuṇā. unṭa viruddhava pahara gahanna giyē nǣ. yathārthaya danna nisā. ē ṭika tēricca nisā. hæbæyi ē vidihen duk harada dunnat unvahansē pasu bæhælā næ.

이것에서 우리가 볼 높은 guṇa가 있습니다. asappurisa들의 말 앞에서 잠잠했습니다. 그들에게 맞서 치러 가지 않았습니다. 실상을 알았기 때문에, 그것을 이해했기 때문에. 그러나 그렇게 괴로움을 주어도 그분은 물러서지 않았습니다.

ada venat yam matǣvaka in̆dagena hari ē yahapata geniyanavā. ēka tavama idiriyaṭa geniyanavā. antimaṭa kiyanavā mokakda mē siyaluma satva oba vahansēgē pāmulaṭa gēnaturu magē gamana navattannē nǣha kiyalā.

오늘도 다른 어떤 자리에 있으면서 그 좋은 것을 이끌어 갑니다. 그것을 아직도 앞으로 이끌어 갑니다. 마지막에 이렇게 말합니다. '모든 산 것을 당신의 발아래로 데려올 때까지 내 길을 멈추지 않겠다'고.

devi svāmīn vahansēgē pāmulaṭa piyāṇan vahansēgē pāmulaṭa mē siyallō kæn̆davanna ōna. mama magē gaman navattanna.

'하느님의 발아래, 아버지의 발아래로 이 모두를 불러야 한다. 나는 내 길을 멈추지 않으리.'

anna bōdhisatva dættiyā. buddhōhaṁ bōdha issārāmi muttōhaṁ mohotē parē tinnō tārasāmi saṁsārōga mahāpǣya mama budu venamaya ani ayaṭat avabōdhaya labā denavā.

그것이 bodhisatta의 다짐입니다. 'buddho'haṃ bodhayissāmi, mutto'haṃ mocaye pare, tiṇṇo'haṃ tārayissāmi saṃsārogha-mahabbhayā' — 나는 붓다가 되어 다른 이들에게도 깨달음을 주리라.

ēkada kiyalā ē hētuva ēkayi itin. gamana ivara kalē nænna ē bōdhisatva gati lassana bōdhisatva gatiyak.

(청중: 그런 것입니까?) 그 까닭이 바로 그것입니다. 길을 끝내지 않은 것은. 그것이 bodhisatta의 성품, 아름다운 bodhisatta의 성품입니다.

itin ē nisā ē guṇaya nisā mē ēka navattannē næha. kavada hari ē tiyena tatvaya mānasikatvaya diyavena vanakamma oya svabhāvaya geniyanavā.

그러니 그 guṇa 때문에 그것을 멈추지 않습니다. 언젠가 그 상태, 그 마음이 녹아 없어질 때까지 그 본모습을 이끌어 갑니다.

ēkayi kāragannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

n mē vædi api kristiyā mē kaṭṭiya kristiyāni mēgollō api bōddhāgamanē mēgollō mityāṭa ehema binna bæ.

그러니 '우리는 그리스도교도'라는 이 무리, '우리는 불교도'라는 이 무리를 micchā라고 꾸짖을 수는 없습니다.

mokada sǣma bōdhisatvarayē passēma bōdhisatvaya budu pirisak enavā. kavadā hari unvahansēlā ē yathābōdhayen pūrṇatvayaṭa patvecca davasaṭa mama metek kallā āvā ektarā maṭṭamaka. namut menna niyama yathārthaya kiyā dena dasak tiyenavā. unvahansē avabōdha karagena edāṭa kiyanavā lovturā budu vecca dava anna ē passen giya pirisa edāṭa ēlā gamanavā. ē pirisa vimuktiya labāgannavā ē āśraya

왜냐하면 모든 bodhisatta 뒤에는 bodhisatta를 따르는 무리가 옵니다. 언젠가 그분들이 참된 깨달음으로 온전해지는 날, '나는 지금까지 어떤 수준까지 왔다. 그러나 여기 참된 실상을 가르치는 dharma가 있다'고 그분이 깨달아 그날 말합니다. lokuttara 붓다가 된 날, 그 뒤를 따르던 무리는 그날 함께 갑니다. 그 무리는 vimutti를 얻습니다.

ē pirisa vimuktiya labāgannavā ē āśraya ehema pirisak inna nisā apiṭa kāṭavat mē āgamika nāyakayek passē yana kaṭṭiyak kiyalā ēgollanṭa dos kiyanna bæha.

그런 기댐, 그런 무리가 있기 때문에 우리 누구도 이 종교 지도자를 따르는 이들이라고 그들을 탓할 수 없습니다.

eyā mē lōkeṭa pennalā dunnē. yamkisi vidihaka કરmaphala adahana dharmayak nam bōsattvaru ē tænayi innē. karmaphala viśvāsa karannē næti pirisaka innavā nam mityā dr̥ṣṭika piri ē anātha venna pætta karmaphala adahana āgamak hæṭiyaṭa tiyenavā nam yammāgama dharmayak. ēkē nāyakayō innavā nam bōsat carita ēvā. ōka dænaganna ōna vena viśētaya.

그가 이 세상에 보여 준 것이 어떤 방식으로든 kamma-phala를 믿는 dharma라면, bodhisatta들은 바로 그 자리에 있습니다. kamma-phala를 믿지 않는 무리가 있다면 그것은 micchā diṭṭhi의 무리, 의지할 데 없는 쪽입니다. kamma-phala를 믿는 종교로 있다면 그것은 sammā 쪽의 dharma입니다. 거기에 지도자들이 있다면 그것은 bodhisatta의 행적입니다. 이것이 알아야 할 특별한 점입니다.

yēsus vahansē karmaphala ada dahana āgamak pennuvā misā ēken ahakka pennuvē næhæ mūla dharma pata hadāgatta pudgalayangē vikr̥ti kirīma nisā ēvā venas karaganna puḷuvan.

예수님은 kamma-phala를 믿는 종교를 보여 주었을 뿐 그것에서 벗어난 것을 보여 주지 않았습니다. 근본 가르침을 뒤에 사람들이 비틀었기 때문에 그것들이 바뀌었을 수 있습니다.

api anna ē kiyannē paraṇa bayi anna paraṇa baya paraṇa tēttemen tiyenavanē. ē tiyana ekē tiyennē ē niyama eka. dæn ēka satun nomarava kiyana eka minimarava kiyalā passē ekaṭa venas kaḷā. satun nomarava horakam nokarapu dasa panata kiyalā ohoma pennannē oya da akusalayema ven ena eka tamayi penna. ē pennapu eka passē kālēka satun nomaravā kiyana eka miniravā kiyalā ven kaḷā.

우리가 말하는 것은 구약 성경입니다. 구약에 있지요. 거기 있는 것이 참된 것입니다. '짐승을 죽이지 말라'는 것을 뒤에 '사람을 죽이지 말라'로 바꾸었습니다. 짐승을 죽이지 말라, 도둑질하지 말라 하는 십계명이라고 보여 주는 것은 그 dasa akusala에서 나온 것을 보여 주는 것입니다. 그렇게 보여 준 것을 뒷날 '짐승을 죽이지 말라'를 '사람을 죽이지 말라'로 바꾸어 놓았습니다.

itin anna alut ettamentuvaṭa itin mē ākārayen passē hadāganna ēvā ehema venama tiyenavā. ēn apiṭa dharmaya mayinna bæ.

그리고 신약에는 이렇게 뒤에 만든 것들이 따로 있습니다. 그렇다고 우리가 dharma를 지울 수는 없습니다.

tamāṭa yamak karanavaṭa tamā kæmatida anṭat karannē. tamāṭa yamak karanavaṭa tamā akæmætida aniṭat nokaranna. mē vyavasthāvē harayayi.

남이 자기에게 해 주기를 바라는 것을 남에게도 하라. 남이 자기에게 하기를 바라지 않는 것을 남에게도 하지 말라. 이것이 율법의 알맹이입니다.

ehenam budurajā edā pennapu vyavasthāva haraya ōka nam ōkaṭa anukūla venna anik vyavasthāva attānaṁ upamaṁkattā nahaneya nagātē tamā upamā karannē anṭa hiṁ hiṁsā karanna epā ghātanaya karanna epā.

그렇다면 붓다께서 그때 보여 주신 율법의 알맹이가 그것이라면, 그에 맞는 다른 율법은 이렇습니다. 'attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye' — 자기를 견주어 남을 해치지 말고 죽이지 말라.

ēka mē vennē [ugura kǣrīma] væparuvē yamak dasasnna ē ākārayi. yāitē vapatē bījaṁ tāitēratē phalaṁ væparuvē yamakda bījayē phalaya ēkayi. oya ṭika kiyalā nædda.

이것이 이렇습니다. [헛기침] 뿌린 대로 그렇게 됩니다. 'yādisaṃ vapate bījaṃ tādisaṃ harate phalaṃ.' 무엇을 뿌렸든 씨앗의 열매는 그것입니다. 이런 것들이 말해지지 않았습니까?

itin oyan hētuphala dharmaya nædda? karmaphalak dahalā næddē. anna karmaphala dahana dharmaya [ugura kǣrīma] ē nisā ē mūla dharmayak tiyenavā nam ēkē pennavapu hæṭiyaṭa innavā nam koccara hon̆dada ēkē inna.

그렇다면 거기에 hetu-phala dharma가 없습니까? kamma-phala를 믿지 않았습니까? 그것이 kamma-phala를 믿는 dharma입니다. [헛기침] 그러니 그런 근본 dharma가 있다면, 거기서 보여 준 대로 산다면 그 안에 있는 것이 얼마나 좋습니까.

upamāva tērum ganna bæluvahama onna duliyaṁgilā pennavā oba hari rahayi kiyalā. kanari danna nættakahama kaṭṭa kanna gihiṭam kaṭaḷala karaganna værayak tamayi ada karannē.

비유를 이해하려 해 보면, 두리안을 보여 주며 '이거 정말 맛있어'라고 했는데, 먹는 법을 모르니 껍질을 먹으려 들어 입을 다치는 실수를 오늘 하고 있는 것입니다.

bayibalē kiyannē duliyaṁka giḍiyaṭa samahara kaḷā kivva mama upamāva ennavā ē dahasē bayibalē duliyaṁga giḍiyak vā. kaṭṭakin væhilā tiyenavā. ætulaṭa rasavat madayak tiyenavā. ē vagē upamāven vahalā tiyenavā. kaṭuvak upamāvaken vahalā tiyenavā. ætulē tiyenavā sāra dharmaya.

성경을 두리안에 견줄 수 있습니다. 내가 비유를 드는 것인데, 성경은 두리안 같습니다. 가시 껍질로 덮여 있습니다. 안에는 맛있는 속살이 있습니다. 그처럼 비유로 덮여 있습니다. 가시 같은 비유로 덮여 있습니다. 안에는 알맹이 dharma가 있습니다.

magē mas kālā lē vīpalā kivvahama lē venuvaṭa vayin gattā mat venavaṭa pahan gattā. pān kālā vayin bilā hon̆daṭa naṭinavā. magē mat kālalā lēmi bīlā um̆balā santōsiyalā gi.

'내 살을 먹고 피를 마셔라'고 하자 피 대신 포도주를 가져오고 살 대신 빵을 가져왔습니다. 빵을 먹고 포도주를 마시며 신나게 춤춥니다. '내 살을 먹고 피를 마시고 너희는 기뻐하라'고 했다며.

īṭa passē mokada karannē? mas valaṭa upamā karalā pān dunā. lē valaṭa upamā karalā vayin dunā. itin pān kakā vayin bibī hon̆daṭa veḷa velā uḍa pæna pæna santōsa venavā alakanavā. anna kaṭuva kannā. mē kaṭuva kanna kæmatiyi.

그다음 어떻게 합니까? 살에 견주어 빵을 주었습니다. 피에 견주어 포도주를 주었습니다. 그래서 빵을 먹고 포도주를 마시며 취해 펄쩍펄쩍 뛰며 기뻐하고 떠듭니다. 그것이 껍질을 먹는 것입니다. 이 껍질 먹기를 좋아합니다.

mokakda māsaya kivvē? mokakda lē kivvē? yam sāra dharmayak tiyenavā mē dharmaya tuḷa sāra dharmayak tiyenavā. menna mē sāra dharmaya

살이라고 한 것은 무엇입니까? 피라고 한 것은 무엇입니까? 어떤 알맹이 dharma가 있습니다. 이 가르침 안에 알맹이 dharma가 있습니다. 이 알맹이 dharma를...

pērilā ehi āśvādaya laba pallā eyin santōsa velā hita haṭam deviyan vahansē naṭa phala

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ēkaṭa mokakda karannē?

그런데 그것에 대해 무엇을 합니까?

duścarita dharmayak aragahagena madayaṭa hētu vena, pramādayaṭa hētu vena ē vagēma duccaritayaṭa hētu vena mattayan bivī. itin hitden baḍapuravō pupuravō itin pralāpamen naṭanaṭa deviyan hatayaṭa yanna. koheda yannē apāyaṭama

duccarita의 dharma를 붙잡아, 취하게 하고 게으르게 하며 또한 나쁜 행실을 부르는 술을 마십니다. 그래서 배가 터지도록 채우고 헛소리하며 춤추며 하느님 곁으로 가려 합니다. 어디로 갑니까? 곧장 apāya로 갑니다.

kavuruhaṭa yanna deyak hoḍiya karana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna upamāva kanna yanavā dharmaya pættakaṭa tiyenavā. itin ōka tērum ganna ōna. kivvē vena ekak karannē vena eka.

그것이 비유를 먹으러 가고 dharma는 한쪽에 밀어 둔 것입니다. 그러니 그것을 이해해야 합니다. 말한 것은 다른 것인데 하는 것은 다른 것입니다.

gu

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기