와하라까 코리아
CD012-12

CD012 · 12번째 · 1시간 6분 · 원문 녹음

jhāna samāpatti

ධ්‍යාන සමාපත්ති.

dæn mēka dakinnet ē vidihamayi. dæn dāna dāsa kiyana vacanaya tēruma yamkisi pudyē dan denavā. hæbæyi mē dan dīlā dānayaṭa vahal venavā.

이것도 그렇게 봅니다. dāna dāsa라는 말의 뜻은, 어떤 사람이 dāna를 베풀지만 그 dāna에 종이 되어 버린다는 것입니다.

ēkō lābhayak, kīrtiyak, prahaṁsāvak monavāhari balāgena lōkē ē balāporottuven pudgalayek dānayak dīlā ē dānayaṭa vahal venavā.

이득이나 이름이나 칭찬 같은 무언가를 바라고, 세상에서 그런 기대를 품고 dāna를 베풀어 그 dāna에 종이 됩니다.

mama mē pinen deviyek venna ōnē. ē nisayi mama mē dan dennē. ada apiṭa mē nætuva tiyennē issara nodunna hindā matu labāganna ōnǣæn denavā. dæn mehema nama

'나는 이 puñña로 deva가 되어야 한다. 그래서 dāna를 베푼다. 지금 우리에게 이것이 없는 것은 예전에 베풀지 않았기 때문이니, 앞으로 얻으려면 베풀어야 한다' 하며 베풉니다.

labāganna ōnǣæn denavā. dæn mehema nama dānayaṭa vahala velā inna kenek. dāna 16 dāna 16sayak svabhāvaya anika tamayi dāna sahaya

이런 사람은 dāna에 종이 되어 있는 사람입니다. 이것이 dāna dāsa의 성품입니다. 다른 하나는 dāna sahāya입니다.

yamkisi kenek dennā vū dānaya ārya mārgayaṭa upanissarē nam ē san̆dahā denavā nam ēka dāna sahaya sahaya dānayak venavā.

어떤 사람이 베푸는 dāna가 ariya magga의 upanissaya가 되도록, 그것을 위해 베푼다면 그것은 dāna sahāya, 곧 벗이 되는 dāna가 됩니다.

yamkisi dennā vū dānaya tuḷin āmisa dāna abhē dāna dharma kiyalā mē dāna tunak tiyenavā.

베푸는 dāna에는 āmisa dāna, abhaya dāna, dhamma dāna라는 세 가지 dāna가 있습니다.

menna mē dharmanayaṭa āvā nam ehema dāna prati pradhānama dānayē balavatma dānaya. tabbadānaṁ, dhammadānaṁ, jināti

이 dharma에 이르렀다면 그것은 dāna 가운데 가장 으뜸이고 가장 힘센 dāna입니다. 'Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti.'

nivanaṭa hētu kāraka vena dē dan denavā nam ēka dharmaya. ēka tamayi niyama dānapatika.

nibbāna의 원인이 되는 것을 베푼다면 그것이 dharma이고, 그것이 참된 dānapati입니다.

ē laukika vaśayen nemeyi lōkōttara pætten. gæm̆buru daham pætten. etakoṭa yamkisi kenek dāna dahasa dennamlē denavā ēla laukika pætten

그것은 lokiya 쪽이 아니라 lokuttara 쪽, 깊은 dharma 쪽에서 하는 말입니다. 그런데 어떤 사람은 lokiya 쪽에서 dāna dāsa로서 베풉니다.

eyā dānaya dennē dennamya kavuruvat kiyanavaṭa ē vidihaṭa dan dena koṭasak

그는 베풀기는 베풀지만, 누가 시키니까 그렇게 베푸는 부류입니다.

etakoṭa anik kenā nam dāna sahaya mē lōka sammataya hæṭiyaṭa dānayaṭa tamut ata hita denavā sampūrṇayen bhāraganna kæmati næ pratinnavā ehema nemeyi eyā mūlika vaśayen bāra aragena dānaya sakas kirīma saṁvidhānayat karanavā dānaya deenakoṭat atahitalā dan denavā.

다른 사람, 곧 dāna sahāya는 세상 관습대로 dāna에 손을 보태 베풀지만 모든 것을 떠맡고 싶어 하지는 않습니다. 그렇지 않은 사람은 앞장서 맡아 dāna를 준비하고 꾸리며, 베풀 때도 손수 베풉니다.

anisari dānē vidihalā avasāna velā santōsa venavā. ē ākārayen kaṭayutu karalā laukika dānapati hædenavā. lōkōttara dānapati dharma

dāna를 다 베풀고 나서 기뻐합니다. 그렇게 해서 lokiya dānapati가 됩니다.

dānapati hædenavā. lōkōttara dānapati dharma dānaya hamba venavā. laukika dānayak dīnam ara vidihaṭa tan̆dunot ehā passē eyā dāna pratihā laukika vaśayen labanavā. itin ē

lokuttara dānapati는 dhamma dāna를 얻습니다. lokiya dāna를 그렇게 베풀면 그 뒤에 그는 lokiya 방식으로 dāna의 결과를 얻습니다.

pratihā laukika vaśayen labanavā. itin ē nisā laukika dāna dāsaya aha yannat ōna lōkōturē dharmānukūla dāna dāsa dakinnat ōnē.

그러니 lokiya dāna dāsa도 알아보아야 하고, lokuttara의, dharma에 맞는 dāna dāsa도 보아야 합니다.

dharma dāna sahayat ē vagē. oya dekama dakinna ōnē. dāna patit oya depættak tiyenavā depætta dakinna ōnē.

dhamma dāna sahāya도 마찬가지입니다. 둘 다 보아야 합니다. dānapati에도 두 쪽이 있으니 두 쪽을 다 보아야 합니다.

ēkayi keles sahitayi satara gamanaṭa hētu venavā. anika lōkōttarayi nivanaṭa hētu venavā. hæma ekama tiyenavā depættak.

하나는 kilesa를 지닌 채 saṃsāra 길의 원인이 되고, 다른 하나는 lokuttara여서 nibbāna의 원인이 됩니다. 모든 것에 두 쪽이 있습니다.

keles sahita vū sasara gamanaṭa hētu vena pætta tamayi hæma kālekama vidyāmānaya. abuddhōtpāda kālēt ekka vidyāmāna.

kilesa를 지닌 채 saṃsāra 길의 원인이 되는 쪽은 언제나 있습니다. Buddha가 나지 않은 때에도 있습니다.

lōkōttara vū nivanaṭa hētu vena pætta hæma bohōkaṭama buddhōtpāda kālē vidyāmānya balāhayitadī avidyāmāna venavā. āryō innakan āryō dēśanā karana eka vidyāmānayi. āryō næti kālaṭa avidyāmānayi.

lokuttara인, nibbāna의 원인이 되는 쪽은 대개 Buddha가 나신 때에 있고, 그렇지 않은 때에는 사라집니다. ariya가 있는 동안에는 ariya가 가르치는 것이 있고, ariya가 없는 때에는 사라집니다.

hæpi ṭika tamayi etanin siddha vennē.

거기서 일어나는 것은 그 정도입니다.

tava monava praśna tiyenavada ahanna

또 무슨 물음이 있으면 물으십시오.

pahansa mē rat phalayaṭa patvet utta kramaya vitarak ov īti saṁsāra nisā ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tarahayā kiyana vagē dēval næti venna puḷuvan

(질문) 화 같은 것들이 없어질 수 있습니까?

dæn mehema tiyenavā. taraha nemeyi ennē. taraha pada kiyavenna puḷuvan. hæbæyi tarahak hitē næ. taraha yana svabhāvaya tiyenna puḷuvan. ē kiyannē lōkayā dævot venavā mē tarahen kiyannē.

(답) 이렇습니다. 화가 일어나는 것이 아닙니다. 화난 듯한 말이 나올 수는 있습니다. 하지만 마음에는 화가 없습니다. 화난 듯한 모습은 있을 수 있습니다. 곧 세상 사람들이 '이 사람이 화가 났다'고 말할 만한 모습입니다.

namut samahara velāvaṭa eyā ḷan̆ga mānasikatvaya tuḷa tarahak nǣ.

그러나 그때에도 그의 마음속에는 화가 없습니다.

dæn venasa dænaganna puḷuvan mūṇē. gati lakṣaṇayak āvot hadavatin dænagatta hædavata muhuṇa hadavata pennana kæḍapatak ban̆dunē.

그 차이는 얼굴에서 알 수 있습니다. 어떤 성향이 일어나면 마음에서 알게 되고, 얼굴은 마음을 비추는 거울과 같습니다.

arihatun vahansēgen arinda vaca maharahatan vahansē vasalaya kiyalā katā karanavā. hæbæyi muni kaluṭak nǣha. anit kenek vasalaya kiyalā katā karannē radara gatiya. ehema rauddha gati lakṣaṇa pahaḷa vīmak nǣ vāsanā keles savalaṭa.

arahant 가운데 Pilindavaccha 대 arahant께서는 'vasala(천한 자)'라고 부르며 말씀하십니다. 하지만 성냄의 더러움은 없습니다. 다른 사람이 vasala라고 부르는 것은 사나운 성향 때문입니다. 그분에게는 그런 사나운 성향이 일어나는 것이 아니라 vāsanā kilesa 때문입니다.

ē gati lakṣaṇa nætuva kriyākalāpaya pahaḷa venavā. ēvā ehema tiyenavā nam vitarayi. ēkat bohō kālayak karalā tiyenavā tamayi ehema vennē.

그런 성향 없이 행동만 나타납니다. 그런 것이 있다면 그것뿐입니다. 그것도 오랫동안 해 왔기 때문에 그렇게 되는 것입니다.

hæbæyi ēvā kāle kālē ærilā yanavā. dæn 60ṭas piraṇu mahata namak hā samānayi kiyalā kivvē vāsanā keles pāva saṁsidena kālē.

하지만 그것들은 때가 되면 떨어져 나갑니다. '육십 vassa를 채운 대 bhikkhu와 같다'고 한 것은 vāsanā kilesa가 가라앉는 때를 말한 것입니다.

mokada hæma velēma rahatan vahansē jīvat vennē satiyen.

arahant는 언제나 sati로 살기 때문입니다.

ara sasara tibicca puruddaṭa vēgavat nægilā hæṭā ekapāraṭa araka vacana piṭavīma ādiya tiyenavā. hæbæyi ēnakoṭama dakinavā. ēka væradi kiyalā.

saṃsāra에서 지녀 온 버릇 때문에 갑자기 그런 말이 튀어나오는 일 같은 것은 있습니다. 하지만 그 순간 바로 그것이 잘못이라고 봅니다.

mokada satiyen hiṭapu nisā. eyā ē velinma āyati saṁvarayaka pihiṭenavā mehema ēvā siddha venna matu iḍa dennē næha. āyati saṁvarayak æti karagannavā. menna mē kramayaṭa yana rahatan vahansēṭa 60vas pirana rahatan vahansē kiyannē. oba saṁvara karagattayi.

sati로 있었기 때문입니다. 그는 바로 그때 āyati saṃvara, 곧 앞으로의 단속에 머물러 다시는 그런 일이 생길 틈을 주지 않습니다. āyati saṃvara를 일으킵니다. 이렇게 나아가는 arahant를 육십 vassa를 채운 arahant라고 합니다. 단속을 이룬 것입니다.

ṭavas vicca rahatan vahansēṭa ēvā næha. mul kālēdī ara tibicca yamkisi gini goḍak gahalā tibicca tena ekka gindara ahak karapuvahama bima uṣṇa tiyenavā vāgē suḷu kālayak tuḷa aravaya gati lakṣaṇa tiyenavā.

육십 vassa를 지난 arahant에게는 그런 것이 없습니다. 처음 무렵에는, 불더미를 피웠던 자리에서 불을 치워도 땅에 열기가 남아 있듯이, 잠깐 동안 그런 성향이 남아 있습니다.

itin ēkayi ara dæn ada mē pennana ayagē tattvaya hun̆gāk venas katā. samahara aya ada kiyanavā balapuhama yā velā innavā. ōka sasara gati ē tiyennē. ēka vāsanā kelēsiyēnē kiyanavā ēkaṭat.

그래서 오늘날 내보이는 이들의 상태는 아주 다른 이야기입니다. 어떤 이들은 물어보면 '그건 saṃsāra의 버릇이다, vāsanā kilesa다'라고 그것에도 갖다 붙입니다.

vāsanā kelēsayaṭa mē kāya vikr̥ti karavanna ē taram dūṣitatāvayak karavanna bæ.

vāsanā kilesa가 이 몸을 일그러뜨릴 만큼 그렇게까지 더럽힐 수는 없습니다.

ē vagēma vāsanāēsaya kiyana eka digaṭama ennet næhæ. kalāturakin oya matu vennē. īḷan̆ga patāvaṭa satiyen inna nisā ēka kelīma dannavā mēka væradi kiyalā. ara vakrayen eka særayak

또 vāsanā kilesa는 계속 이어지지도 않습니다. 아주 드물게 나타납니다. 그다음에는 sati로 있기 때문에 이것이 잘못이라는 것을 바로 압니다.

mēka væradi kiyalā. ara vakrayen eka særayak pænlā hiṭan ara mē unvahansē namak saṁsāraya van̆duru gati tibicca nisā. īlāva vakrayen bæhælā giyā. mokada satiyen hiṭapu nisā

어떤 스님은 saṃsāra에서 원숭이 버릇이 있었기 때문에 한 번 어딘가로 뛰어올랐다가 곧 내려왔습니다. sati로 있었기 때문입니다.

anika ganiccē næha in ehāṭa ē gati lakṣana mē udēna rǣ venakan hæmadāma sasara gati sasara gati ehema patura vunā nemeyi vāsanā keles kiyannē. vāsanā kelēsē ahamben matu venna

그 뒤로는 다시 그러지 않았습니다. 그런 성향이 아침부터 밤까지 날마다 'saṃsāra의 버릇, saṃsāra의 버릇' 하며 퍼져 나오는 것이 vāsanā kilesa가 아닙니다.

kiyannē. vāsanā kelēsē ahamben matu venna puḷuvan. matu vunot ē velāvē satiyen hiṭapu nisā. āya pārak ehema ekak venna æti ayiti saṁvarayak æti karagannavā. ēvā rahatan mahattayā namagen kalāturakin dakinna hambavena gata. ada mē samahara aya varaddalā tērum aragena

vāsanā kilesa는 우연히 나타날 수 있습니다. 나타나더라도 그때 sati로 있기 때문에 다시는 그런 일이 없도록 āyati saṃvara를 일으킵니다. 그것은 arahant에게서 아주 드물게 볼 수 있는 일입니다.

gata. ada mē samahara aya varaddalā tērum aragena oya væradi væradi eka adahas vala pihiṭalā itin udē nara hǣhǣva vena nikan oya gatiya avurudu gānak gena hilā tiyenavā. ahapuhama mēka sasara gatiyennē puruddanē.

오늘날 어떤 이들은 잘못 알아듣고 그릇된 생각에 머물러, 아침부터 밤까지 그런 버릇을 몇 해씩 지니고 있습니다. 물어보면 이것은 saṃsāra의 버릇, 습관이라고 합니다.

sasara gatiya neveyi ēka jaḍa gati capala gati ēkayi yārthaya tiyennē.

그것은 saṃsāra의 버릇이 아니라 둔하고 들뜬 버릇입니다. 그것이 실상입니다.

ara ov dæn ē dakinavānē ē velen bæruvanē. dæn mēkē værada dækkā. varada koccara duraṭa pærunada kiyalā dækkannē. īṭa passē hadanna ōna bavat dækkannē. dækalā næhadunē.

(질문) 저…. (답) 네, 그때 보기는 보지만 그 순간에는 어쩔 수 없지요. 이것의 잘못을 보았고, 잘못이 얼마나 깊은지도 보았고, 고쳐야 한다는 것도 보았지만, 보고도 고쳐지지 않은 것입니다.

ōkaṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā menna mehema upamāvak. a ektarā ratācārya varayekuṭa bāra dunnā rōdha dekak hadalā denna kiyalā rajjuruvō. eyāgē hatayaṭa rāja satayaṭa rōdha dekak hadalā denna. hat māsayak kal dunnā.

이에 대해 Buddha께서 이런 비유를 설하십니다. 왕이 어떤 수레 장인에게 수레바퀴 두 개를 만들어 달라고 맡겼습니다. 왕의 수레에 쓸 바퀴 두 개를 만들라며 일곱 달 기한을 주었습니다.

eka rōdhayak hadanna haya māsayak giyā. passē balanakoṭa dæn labana māsē denna ōnē rōdha deka. hadisi hæduvā æturu rōdha. dæn rōdha dekama sampūrṇa karalā hat māsa yanakoṭa gihillā bāra dunnā.

바퀴 하나를 만드는 데 여섯 달이 걸렸습니다. 나중에 보니 다음 달에 바퀴 두 개를 내야 했습니다. 서둘러 나머지 바퀴를 만들었습니다. 두 바퀴를 다 마치고 일곱 달이 되었을 때 가서 바쳤습니다.

rajjuruvō rōda deka parīkṣā karalā balanam bohoma praśaṁsā kaḷā. hon̆da rōdha deka. mē dekama ekē kisima æda paḷudak pēnnē næha. ē pāra ratācāryavarayā kiyanavā nǣ svāmīn hōdaeka deākārayak.

왕은 두 바퀴를 살펴보고 크게 칭찬했습니다. '좋은 바퀴 두 개다. 둘 다 굽음이나 흠이 하나도 보이지 않는다.' 그러자 수레 장인이 말합니다. '아닙니다, 왕이시여, 이 둘은 서로 다릅니다.'

āyu balalā parīkṣā karalā kiyanavā maṭa pēnnē næha. kohomada dænagannē? sama vimaka oya rōdhaya yavannakō tallu karannakō. ekak tallu kaḷā. rōdhē gihin gihin ehema væṭennē nætuva ehema nævatunā. tallu karapu gīvaranakoṭa mēkat allu karannakō. ēka ṭikak dura gilā kærakilā væṭunā. āyeyida balannakō.

왕이 다시 살펴보고 말합니다. '나는 모르겠다. 어떻게 알 수 있느냐?' '평평한 땅에서 바퀴를 굴려 보십시오, 밀어 보십시오.' 하나를 밀었습니다. 바퀴는 굴러가다가 넘어지지 않고 그대로 멈췄습니다. 그것을 밀어 놓고 돌아서자 '이것도 밀어 보십시오' 했습니다. 그것은 조금 가다가 빙글 돌아 넘어졌습니다. '다시 해 보십시오.'

āyar kramaya ēma eka rō deyak tallu karapuhama kæragilā væṭenavā. anik rōdē tallu karapuhama gihillā navatinavā væṭennē næhæ. mokada ēkē tiyena hæma mimmakma bælanskaraṭa hadalā tiyennē. ē nisā ædak paḷuddak næti nisā vēgaya aḍu venakoṭa pætta peralenna hētu næha. ēka niccalava tiyenavā.

다시 해 보아도 마찬가지로, 한 바퀴는 밀면 돌다가 넘어지고 다른 바퀴는 굴러가다 멈추며 넘어지지 않습니다. 그것은 모든 치수를 균형 있게 맞추어 만들었기 때문입니다. 굽음이나 흠이 없으니 속도가 줄어도 옆으로 넘어질 까닭이 없습니다. 흔들림 없이 서 있습니다.

ē paraga dæn mē rōdha dekē hæṭi. budurajāṇan van vahansē mē upamā pelā kiyanavā. satara satipaṭṭhānaya vaḍalā yam kenek arihatyaṭa pat vunā nam menna mē haya māsayak tuḷa sūkṣa maha rōdhaya vāgē tamayi unvahansēgē carita lakṣaṇaya svabhāvaya.

두 바퀴의 모습이 그러했습니다. Buddha께서 이 비유를 들어 말씀하십니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦아 arahatta에 이른 사람은 여섯 달 동안 정교하게 만든 바퀴와 같으니, 그분의 성품과 성향이 그러합니다.

hadissiya dahamak ahalā arihat vennaṭa pat vecca kenā menna mē māsayen hadapu rōdhaya vāgē. mē venasa tiyenavā arihattun vahansēlāgē arihat phala cittayē nemeyi venasa tiyennē. cariyā haṭāvaya mehemayi kiyalā.

서둘러 dharma를 듣고 arahant가 된 사람은 한 달 만에 만든 바퀴와 같습니다. 이런 차이가 있습니다. 차이는 arahant들의 arahatta phala citta에 있는 것이 아니라, 행동하는 모습이 이렇다는 데 있습니다.

menna ara vāsanā keles kiyanavā nægeni satara satipaṭṭhānayen torava læbu ayaṭa hadisiya baṇak ahalā dharmāvabōdhayak læbilā ē tuḷa arihatyaṭa pat vecca kenā satara satipaṭṭhānaya vaḍalā. satara satipaṭṭhānaya væḍūenā kramānukūla saṁvaratvayaṭa pat venavā.

vāsanā kilesa가 일어난다는 것은 cattāro satipaṭṭhāna 없이 얻은 이들, 곧 서둘러 법문 하나를 듣고 dharma를 깨달아 arahatta에 이른 사람에게 해당합니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦은 사람은 차근차근 단속에 이릅니다.

eyā eyāgē svabhāvaya vidiha ara vāsanā keles kiyalā enna ekak idusu vennē næhæ. mokada satara satipaṭṭhānaya væḍīma nisā mēvā kapāgena yanavā. ē purudu ehema pavatina ēvā nemeyi.

그의 성품에는 vāsanā kilesa라고 할 만한 것이 나타나지 않습니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦으면서 이것들을 잘라 내며 가기 때문입니다. 그런 버릇이 그대로 남아 있는 것이 아닙니다.

etakoṭa mē iṣṭhavisī rahatan vahansē kenek ov so samapati sambanlā bænna bǣænē. etakoṭa kohomada dāyan svāsa dæn mahatphala mānasaṁsa ānayak denna bæ mahatphala mānasaṁsa.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn api dakinna ōna næhæ mahat phalayi mahānisaṁsayi kiyannē monavada kiyana eka. mēket krama dekak tiyenavā. laukikatvayak tuḷa tiyenavā mahatphala mahānisaṁsa kiyalā katāvak.

우리는 먼저 mahapphala, mahānisaṃsa라는 것이 무엇인지 보아야 합니다. 여기에도 두 가지가 있습니다. lokiya 안에서도 mahapphala mahānisaṃsa라는 말이 있습니다.

sakviti rajakamala læbenavā nam, sakra dēvīndara venavā nam mē vagē dēvalaṭa lōka satyāhāyā mahatphala mahānisaṁsa kiyanavā. mē ārya vinaya tuḷa mahatphala hatarayi tiyennē. mahānisaṁsa hatarak tiyenavā ēkaṭa.

cakkavatti 왕위를 얻거나 Sakka deva 왕이 되는 것 같은 것을 세상 관습으로 mahapphala mahānisaṃsa라고 합니다. 이 ariya vinaya 안에는 mahapphala가 넷 있고, 그에 맞는 mahānisaṃsa도 넷 있습니다.

sōvān phalaya mahat phalayak. sakr̥dāgāmī phalaya mahat phalayak. anāgāmī phalaya mahat phalayak. arihatya mahat phalayak.

sotāpatti phala는 mahapphala입니다. sakadāgāmī phala도 mahapphala입니다. anāgāmī phala도 mahapphala입니다. arahatta도 mahapphala입니다.

sōvān phalaya nisā yamkisi ākārayakin athærī novælīm midī yāmak velā sænasillak læbuvada mahānisaṁsayak.

sotāpatti phala로 어떤 식으로든 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다.

sakr̥dāgāmī phalayen yamkisi laukika vū athærīmak noælamak van̆dīmak læbīmē sænasimak læba mahānisaṁsayak.

sakadāgāmī phala로 어떤 lokiya한 것을 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나는 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다.

anāgāmī phalayen laukikatvaya athari noælī midīmē sænasilak læbada mahānisaṁsayak. arihat phalayen lōkaya piḷiban̆da athari midu noælī sænasilak læbada ēkat mahānisaṁsayak. onna oya

anāgāmī phala로 lokiya를 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나는 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다. arahatta phala로 세상에 대해 놓아 버리고 벗어나 매달리지 않는 편안함을 얻는다면 그것도 mahānisaṃsa입니다.

sænasilak læbada ēkat mahānisaṁsayak. onna oya hataraṭa kiyanavā mahatphala mahānisaṁsa kiyalā mē buddha śāsanaya.

이 넷을 이 Buddha sāsana에서 mahapphala mahānisaṃsa라고 합니다.

ehenam mahatphala mahānisaṁsa deka labalā innavā hæma rahatan vahansē namak.

그러니 모든 arahant는 mahapphala와 mahānisaṃsa 둘을 다 얻고 있습니다.

arihatvayaṭa patvenna hētukārana yam pinak dahamak karagattā nam upanisraya vennē. ēka mahatphalayi mahāni saṁsāra kiyannē oya ṭika labā denna nisā. oya ṭika labā denna upanisiraya noyenna kisi ekak mahatphalak nǣhæ mahānisaṁsat næhæ. matu vuṇā gevilā giyā. āyasarayak his pudgalayā.

arahatta에 이르는 원인이 되는 어떤 puñña나 dharma를 지었다면 그것이 upanissaya가 됩니다. 그것을 mahapphala mahānisaṃsa라 하는 것은 바로 이것들을 주기 때문입니다. 이것들을 주는 upanissaya가 되지 않는 것은 무엇이든 mahapphala도 아니고 mahānisaṃsa도 아닙니다. 나타났다가 다 써 버리면 그 사람은 다시 빈손입니다.

koccara pinak karalā tibuṇāda. ē pinaṭa vipākaya dunnaṭa passē vipākaya gevilā ṭa panē tiyena balaya gevilā ivarayi. āyet eyāṭa sænasillak labanna nam āya pinak karaganna ōnē.

아무리 큰 puñña를 지었어도, 그 puñña가 vipāka를 준 뒤에는 vipāka가 다하고 puñña의 힘도 끝납니다. 다시 편안함을 얻으려면 다시 puñña를 지어야 합니다.

nivan dækīmaṭa hētukārakāna upanisiraya vena pinak karapu kenāṭa nivan dakina tuḷu ēka passē yanavā. nivan dækalamayi vipākaya vaśayen ēka phalaya vaśayen nivan phalayamayi labā dennē. ē nisā ē ban̆du pin tiyenavā nam ēvā mahatphalayi mahānisa saṁsāra.

nibbāna를 보는 원인이 되는 upanissaya의 puñña를 지은 사람에게는 nibbāna를 볼 때까지 그것이 따라갑니다. 결국 nibbāna를 보게 하여 vipāka로, phala로 nibbāna의 phala를 줍니다. 그러니 그런 puñña가 있다면 그것들이 mahapphala mahānisaṃsa입니다.

dæn ōvat paṭalavāgena tiyennē.

지금은 이것마저 뒤섞어 놓았습니다.

svāmīn vahansa dæn sikus giyāpa maharahatan vahansē kiyana ov śiṣda maharahatan vahansēlā dāna dekak dunna. itin ēkē ē læbena ānisaṁsaya gapattak tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næ mehema deyak tiyenavada. arihat phala mē arihat phalayen læbena ānisaṁsaya bæluvot ēkayi. arihat phalaya anuva bæluvot amatara læbū ānisaṁsayan amatarava læbenavā. dæn mokada

아니, 이런 것이 있습니다. arahatta phala로 얻는 ānisaṃsa를 보면 그것뿐입니다. 그런데 arahatta phala를 따라 보면 덧붙여 얻는 ānisaṃsa가 따로 있습니다.

ānisaṁsayan amatarava læbenavā. dæn mokada arihat phalayē siv pirisabhiyā āphalayayi ādī vaśayen kiyannē unvahansēlā væḍu pāramitāguṇa. arihat phalaya kiyana eka dharmayen læbennā vū guṇaya. dharmāvabōdhayen

arahatta phala에 더해 네 가지 paṭisambhidā 같은 것을 말하는 것은 그분들이 닦은 pāramī의 덕입니다. arahatta phala는 dharma로 얻는 덕입니다.

læbennā vū guṇaya. dharmāvabōdhayen amatara læbena sivvi pirisiā ehema nætna trividyālābhī abhignālābhī ē vagēmē pasē budu sarva mē unvahansēlāgē ē gnānamaṭaṁ pāramitā guṇa itin ē guṇa valaṭa væḍuvahamat ē guṇa nisā anukūlavannāvū yamkisi pinē væḍivīmak venavā. ēka nivanaṭa amatarava læbena hariyak.

dharma를 깨달은 데에 덧붙여 얻는 네 가지 paṭisambhidā, 또는 tevijja, abhiññā, 그리고 pacceka Buddha나 sabbaññū 같은 그분들의 ñāṇa는 pāramī의 덕입니다. 그 덕을 닦으면 그 덕에 맞게 puñña도 늘어납니다. 그것은 nibbāna에 더해 얻는 알맹이입니다.

dæn yam yam dēṭa agra uttamayan vahansēlāṭa dan dunāma ē agratāvaya pratiphala atirēka pratiphala vaśayen læbenavā. dæn sēvalī maharahatan vahansēṭa dan dunna kenekuṭa ara arihatun vahansē damakaṭa dan dunna arihat palla læbīmaṭa hētu venavā vagēma. læbīmaṭa hētukāraka vena atirēka lābhayak læbenavā. unvahansē puru pāramitā guṇaya āśirvādayen.

여러 일에서 으뜸인 거룩한 분들께 dāna를 베풀면 그 으뜸됨이 덧붙은 결과로 얻어집니다. Sīvali 대 arahant께 dāna를 베푼 사람에게는, arahant께 베푼 dāna가 arahatta phala를 얻는 원인이 되는 것과 함께, 덧붙여 얻는 이득이 생깁니다. 그분이 채운 pāramī 덕의 축복으로.

lovturā budurajāṇan vahansēt arihatun vahansē namak. arihat phalaya lovturā budurajāṇan vahansē samānayi anik ayat samānayi. namut pudgalika dāna ataren paḷaveni dānaya lovturā budurajāṇan vahansēṭa dena dānaya ehenam arihatphala viśēṣatvayen nemeyi. ēka venas vunē sarvacagnāna viśēṣatvayen. pāramitāguṇa viśēṣatvayen. ē nisā ē dekama tiyenavā. itin arihat phala gnānaya mē guṇayaṭa dena samāna maṭṭama venayi.

lokuttara Buddha께서도 arahant이십니다. arahatta phala는 Buddha와도 같고 다른 이들과도 같습니다. 그런데 개인에게 베푸는 dāna 가운데 첫째가 Buddha께 드리는 dāna라면, 그것은 arahatta phala가 특별해서가 아닙니다. sabbaññutañāṇa가 특별하고 pāramī 덕이 특별해서 달라진 것입니다. 그러니 둘 다 있습니다. arahatta phala의 ñāṇa로는 이 덕에 같은 수준이 주어집니다.

arihatun vahansē namakaṭa arihatun vahansē nama dandīmen denna urunat arihatun vahansēgē maṭṭamaṭama læbenavamayi. hæbæyi venasa tiyenavā ara pāramitāguṇē viśēṣa uttamayā nisā budurajāṇan vahansēgē dānaya pudgalagē dānaya paḷaveni dānaya vuṇā. viśēṣama vuṇā. itin ē vagē guṇaya viśēṣatvaya enavā. arihat phalaya lōkōttara guṇaya ihaḷama tæna. namut laukika guṇayan tiyenavā pāramitā guṇa valin.

arahant께 dāna를 베풀면 arahant의 수준만큼은 반드시 얻습니다. 하지만 차이가 있으니, pāramī 덕이 특별한 거룩한 분이기에 Buddha께 드리는 dāna가 개인 dāna 가운데 첫째, 가장 특별한 것이 되었습니다. 그처럼 덕의 특별함이 따라옵니다. arahatta phala는 lokuttara 덕의 가장 높은 자리입니다. 그러나 pāramī 덕에서 오는 lokiya 덕들도 있습니다.

mē arihat phalaya ē hētu koṭa dan dunnot ehema tamanṭa arihat phalaya labāganna puḷuvan. hæbæyi bāhira upanisiraya sampattiyak sambandha vunā ē saman̆ga parivāra sampat venavā.

arahatta phala를 바라고 dāna를 베풀면 자신이 arahatta phala를 얻을 수 있습니다. 그러나 바깥의 upanissaya 재산이 함께 이어지면, 그와 더불어 따르는 무리와 재물(parivāra sampatti)도 생깁니다.

dæn ara ēka bhikṣūn vahansē namak hiṭiyā unvahansēṭa arihat phalaya læbuṇā. dānayaekaṭa himikamak nǣha. ganna dānē bima væṭenavā. antimaṭa piriṇavama pānala hædunē baḍiginnē. ē avasthāvēdī særiyut hāmuduruvanṭa hambavunā dānayak noyin̆dul mē ē vagēma mē ē kiyannē noyin̆duḷu kiripatak. ē kiripata unvahansē atē tiyāgena kævvā. baḍa piranna gālā piravā pǣvā.

어떤 bhikkhu가 있었는데 그분은 arahatta phala를 얻었습니다. 그러나 dāna를 받을 몫이 없었습니다. 받으려는 음식이 땅에 떨어졌습니다. 마지막 parinibbāna 때까지 배를 곯았습니다. 그때 Sāriputta 스님께 dāna가 하나 들어왔는데, 쌀알이 다 익지 않은 우유죽 한 그릇이었습니다. 그 죽을 그분 손에 올려 드시게 하여 배부르게 드시도록 했습니다.

unvahansēṭa antima davasē tamayi ē dānē hambavunē.

그분은 마지막 날에야 그 dāna를 얻었습니다.

dæn etakoṭa mārga phala avabōdha kara gænīmaṭa hētu venna raṭāva ēkak. ē kusalayaṭa upanisaraya. etakoṭa namut ara dānayaṭa upanisaraya labalā tibuna unvahansēgē dāna pātraya væṭennē næhæ. unvahansēṭa hamba venavānē.

magga phala를 깨닫는 원인이 되는 흐름이 하나 있으니, 그것은 그 kusala의 upanissaya입니다. 그러나 dāna의 upanissaya를 얻어 둔 분의 발우는 비지 않습니다. 그분에게는 들어오지요.

lovturā budurajāṇan vahansē vaḍanakoṭa dānē aḍu venna etakoṭa ahanavā śīvalī vaḍinavada? vaḍanavā. ehenam yam dānē aḍu vennē. ē vaḍina siyalu denāṭama dānē hamba venavā.

lokuttara Buddha께서 길을 가실 때 dāna가 모자랄까 하면 'Sīvali가 오는가?' 하고 묻습니다. 온다고 하면, 그렇다면 dāna가 모자라지 않는다고 합니다. 함께 가는 모든 이에게 dāna가 들어옵니다.

ē lovturā budurajāṇan vahansēṭa dēśanā karalā nætta æyi itin dāna pāramitāva apramāṇaya pūrṇaya karapu mamayi. etakoṭa aṁśu mahattayak hadapu sivala hāmuduruvō dema saminnē mama vaṭinakan inna passē dānē hambe næha ehema kiyanna evanē. kivvat ehema dēśanāvennē budurajāṇan vahansē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

lovturā buddhatvayaṭa mahā dāna pāramitāvak peḷuvā. pāramitā, upapāramitā paramatta pāramitā adi ākāraya budurajāṇan vahansēṭa dānē hin̆ga venavā. ē dānaya mahamerak nam kūm̆bi kakulat taram pramāṇayaṭa væḍak karalā hiṭan mē pratiphalayak labāgatta sēvala hāmuduruvanṭa dāna hin̆ga vapu vunē.

lokuttara Buddha가 되시려고 큰 dāna pāramī를 채우셨습니다. pāramī, upapāramī, paramattha pāramī 같은 방식으로. 그런데도 Buddha께 dāna가 모자랐습니다. 그 dāna가 Meru 산만 하다면 개미 다리만 한 일을 하고 이 결과를 얻은 Sīvali 스님께는 dāna가 모자란 적이 없었습니다.

dæn puduma deyak neme dæn vigraha karanna kohoma karannē kavuru æhuvot oya praśnē mahādāna pāramitāpurā lovturā babadu vecca unvahansēgē eyāni saṁsaya unvahansēṭa dāna hin̆ge vecca vavāra bohō tibuṇā.

이상한 일 아닙니까. 누가 이 물음을 묻는다면 어떻게 풀겠습니까? 큰 dāna pāramī를 채워 lokuttara Buddha가 되신 그분의 ānisaṃsa로 보면, 그분께 dāna가 모자란 때가 많았습니다.

tun māsayak yana eka yavahala vadalā hiṭiya.

석 달 동안 보리를 드시며 지내셨습니다.

mārayāgē balapǣmakin piṇḍapāta vaṭuvahama piṇḍapāta dennē nætuva avasthāvak læbuṇā.

Māra의 방해로 탁발을 다니셔도 탁발 음식을 드리지 않는 때도 있었습니다.

monavat hambennē nætuva ēka avasthāva pūjā karapu kævmat ussagena gihillā ham vena kāyapa hāmuduraṭa pūjā karā pātrayaṭa pūjā karapu ekak. hæbæyi oya vagē deyak kavadāva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karapu ekak. hæbæyi oya vagē deyak kavadāva sīvalē hāmuduruvanṭa velā næhæ. unvahansē passen giya kenekuṭa rat velā næha.

하지만 그런 일은 Sīvali 스님께는 한 번도 일어나지 않았습니다. 그분을 따라간 사람에게도 일어나지 않았습니다.

lovturā budurajāṇan vahansēṭat dānaya habunā sivi hāmuduruvō væḍiyā yanavā. eha mēkē venasa mokakda?

lokuttara Buddha께 dāna가 모자랄 때에도 Sīvali 스님이 오시면 [채워졌습니다]. 그렇다면 여기서 차이는 무엇입니까?

menna pætumaka tiyena venasaka hæṭi. lovturā budurajāṇan vahansē dānayen dāna dānānisaṁsa pætumak kaḷē næha. mē siyallama upanisraya karagattē sarvaca sajagnānayaṭa. ē nisā budurajāṇan vahansēgē pæmuva ēsē hiṭu vuṇā.

여기에 서원(patthanā)의 차이가 있습니다. lokuttara Buddha께서는 dāna로 dāna의 ānisaṃsa를 바라는 서원을 하지 않으셨습니다. 이 모든 것을 sabbaññutañāṇa의 upanissaya로 삼으셨습니다. 그래서 Buddha의 서원은 그렇게 이루어졌습니다.

namut ara sīvala hāmuduruvō edāē mama upamupan tænakavat mama æsuru karana kenekuṭavat næta yana vacanayak asannana læbēvā. dānaya pūrṇa vēvā. epansa pætumak tibuṇā.

그러나 Sīvali 스님께는 그때 '내가 태어나는 곳에서도, 내가 가까이하는 사람에게서도 없다는 말을 듣지 않기를. dāna가 가득하기를' 하는 서원이 있었습니다.

ēka sarvaca sajagnānayēma nemeyi. itin unvahansēgē pætu unvahansēṭa hitunā mēmē læbuṇā ē pratiphala læbuvā budurajāṇan vahansēgē pætuma budurajāṇan vahansēṭa ivi velā sarvacānaya læbuvē. pætun deyākārayak nisā deyākārayaka pratiphala hamba vuṇā.

그것은 sabbaññutañāṇa를 바란 것이 아니었습니다. 그래서 그분은 자기 서원대로 그런 결과를 얻었고, Buddha의 서원은 Buddha께 이루어져 sabbaññutañāṇa를 얻으셨습니다. 서원이 두 가지였기에 두 가지 결과를 얻은 것입니다.

næti vuna venasakā ov mokada samapa sama samādayēdī ov ēket avasthā tiyena ē kiyannē yam mul davas samahara avasthāvala upari daksvānakoṭa ara vastuvak kriyākārayat natara velā tiyenna puḷuvan ta mul ātka be

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tiyenavā mehema deyak. nirōdhayayi, nirōdha samāpattiyayi dekat tōraganna ōnē. dhyānayayi dhyāna samāpattiyayi dekat venama tōraganna ōnē. oya kāraṇā dekak.

이런 것이 있습니다. nirodha와 nirodha samāpatti 둘을 가려내야 합니다. jhāna와 jhāna samāpatti 둘도 따로 가려내야 합니다. 이 두 가지입니다.

dæn dhyāna citta vīti tiyenavā samāpati citta vīti tiyenavā. prathamadhyāna citta vītiya saha prathamadhyāna samāpati citta vītiya. mē citta vīti devargayak. metana ōka tōrāganna. dæn nirōdha samāpattiyē tiyenavā.

jhāna citta vīthi가 있고 samāpatti citta vīthi가 있습니다. 첫째 jhāna citta vīthi와 첫째 jhāna samāpatti citta vīthi, 이 두 종류의 citta vīthi를 여기서 가려내야 합니다.

tōrāganna. dæn nirōdha samāpattiyē tiyenavā. nirōdhaya tiyenavā. nirōdhayayi nirōdha samāpattiyayi kiyannet dekak.

nirodha samāpatti가 있고 nirodha가 있습니다. nirodha와 nirodha samāpatti도 둘입니다.

dæn nirōdha kiyana vacanayēdī nirōdha karana krama tiyenavā. anupūra nirōdha kramayak tiyenavā ekak samāpattiyen labana anupūra nirōdhaya ekak tiyenavā. anna ē kenāṭa nirōdha samāpattiyaṭa samavadinna puḷuvan.

nirodha라는 말에는 nirodha하는 방식들이 있습니다. anupubba nirodha 방식이 하나 있고, samāpatti로 얻는 anupubba nirodha가 하나 있습니다. 그 사람은 nirodha samāpatti에 들 수 있습니다.

eyā attha samāpattiya labalā etanin gihillā anupūrva gihilā nirōdha samāpattiyaṭa yanna ōnē. ēka samāpati kusalatāvaya ē tiyennē.

그는 여덟 samāpatti를 얻고, 거기서 차례로 나아가 nirodha samāpatti에 들어가야 합니다. 그것이 samāpatti에 능숙함입니다.

etakoṭa yamkisi pudgalayek nirōdha karagena yanavā.

그런데 어떤 사람은 nirodha하며 나아갑니다.

nirōdha kiyana vacanayen pēna yamak udā vennē nǣ kiyana ekayi. nirdā kiyana eka tamayi udā nǣha kiyana. udā vennē næha.

nirodha라는 말에서 보이는 것은 무언가가 일어나지 않는다는 것입니다. nirodha란 일어나지 않는다는 뜻입니다. 일어나지 않습니다.

eham mē lōkayē pavatina deyak nemeyi tiyennē hæmelēma udā velā matuvena ēvā. udā venavā væya venavā. udā venavā væya venavā. udævvya kivvē ēkayi. udævva gnānaya kiyannē ōkē dakinna ōnē.

이 세상에 늘 머물러 있는 것이 있는 것이 아니라, 늘 일어나 나타나는 것들이 있습니다. 일어나고 사라지고, 일어나고 사라집니다. udayabbaya라 한 것이 그것입니다. udayabbaya ñāṇa로 그것을 보아야 합니다.

etakoṭa mē lōkēdī haṭaganna yamak udā venavā nam. ēkaṭa avaśya karana parisaraya tibuṇot tamayi īṭa anukūla dēval udā vennē.

이 세상에서 생겨나는 무언가가 일어난다면, 그것에 필요한 환경이 있어야 그에 맞는 것들이 일어납니다.

dæn gihi parisarayaka inna manussayāṭa gihi kaṭayutula yam bādhakayak ætnam ē gihi parisaraya inna nisā ēvā udā venavā.

재가의 환경에 사는 사람에게 재가 일의 어떤 장애가 있다면, 재가 환경에 있기 때문에 그것들이 일어납니다.

eyā gihi parisarayen ahakalā pæviddaṭa giyāma parisarayennē næti nisā dæn udā vennē nǣha nirōdhayi. gihi parisarayē yam kam kaṭulak ætda ē ṭika nirōdhayi. mē samāpatiya nemeyi ēka. ēka nirōdha ēkat ektarā nirōdha mārgayak.

그가 재가 환경을 떠나 출가하면 그 환경이 없으니 이제 일어나지 않습니다. nirodha입니다. 재가 환경의 골칫거리들이 있었다면 그것들이 nirodha입니다. 이것은 samāpatti가 아니라 nirodha이고, 그것도 하나의 nirodha의 길입니다.

anna dukkha samuda nirōdha mārga kiyana nirōdhaya pratyakṣa karanavā onna otanayi. nirōdhaya dakina ekak.

dukkha, samudaya, nirodha, magga라고 할 때의 nirodha를 바로 여기서 몸소 겪습니다. nirodha를 보는 것입니다.

yamak allagena innavā. ē piḷiban̆da chandara rāgaya atahærilā giyā nam dæn ēkē bæn̆dīmak nǣ. ē nisā æti venavā ēken haṭaganna yam dukak udā vunā nam dæn ē duka udā vennē nǣ. mēka nirōdhayak.

무언가를 붙잡고 있습니다. 그것에 대한 chanda rāga를 놓아 버렸다면 이제 거기에 묶임이 없습니다. 그래서 그것에서 생기던 괴로움이 있었다면 이제 그 괴로움은 일어나지 않습니다. 이것이 하나의 nirodha입니다.

etakoṭa laukika nirōdhayak tiyenavā. eham lōkaya tuḷama nirōdha karagena yana kramayak. gihim kaṭaḷu æti pudgalayek gihim kaṭu valin duk vin̆dagena innakoṭa gihi kamkaṭulin karadara vin̆dinakoṭa ē gihi pādaka atæralā pævidda giyānam. ē gihiyek nisā velā inna kālē midapu duk karadara valaṭa dæn sambandha næhæ. ēvā udā vennē nǣ. anisā gr̥havāsayē tibena samātaka nirōdhayi pæviddayi.

lokiya nirodha가 있습니다. 세상 안에서 nirodha하며 나아가는 방식입니다. 재가의 골칫거리를 지닌 사람이 그 골칫거리로 괴로움과 시달림을 겪다가 재가의 바탕을 놓고 출가했다면, 재가자로 있을 때 겪던 괴로움과 시달림과 이제 상관이 없습니다. 그것들은 일어나지 않습니다. 그러니 집안살이에 있는 골칫거리의 nirodha가 출가입니다.

pævidilā gihillā hitanna. eyā innavā yamkisi araṇya rukmala sunyākāraya æsuru karagena. hæbæyi meyāṭa kāma vitarka, vyāpāda vitarka vihiṁsā vitarka vada denavā. ēvā e ayaṭa vadayak.

출가해 갔다고 생각해 보십시오. 그는 숲이나 나무 밑이나 빈집에 머뭅니다. 그런데 kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka가 그를 괴롭힙니다. 그것들이 그에게 괴로움입니다.

eyā mokada karannē? savitakka vū savicāra vū vivēkayen haragat prīti sukha æti prathama dhyānayaṭa i pæmiṇa davasaya karana yam kaṭayuttak dē ṭika karanavā. itin prathama dhyānayaṭa enakoṭa ara vitarka vicārayangen haṭagannā vū dāhē nirōdha velā yanavā.

그는 무엇을 합니까? vitakka가 있고 vicāra가 있으며 viveka에서 생긴 pīti와 sukha가 있는 첫째 jhāna에 들어, 낮에 할 일을 합니다. 첫째 jhāna에 오면 그 vitakka들에서 생기던 달아오름이 nirodha됩니다.

dæn etanin ara ē kiyannē vyāpāda, vihiṁsā, kāma kiyana mē saṁkalpanā tiyena nisāma ēvaṭa anukūla han̆ḍak lōkayen æhanot ohuṭa mahā vikṣiptayak. ē nisā tamannē prathamadhyānaṭa śabdaya kaṭu kiyalā.

그러니까 vyāpāda, vihiṃsā, kāma라는 생각들이 있기 때문에, 그에 맞는 소리가 세상에서 들리면 그에게는 큰 흩뜨림이 됩니다. 그래서 첫째 jhāna에는 소리가 가시라고 합니다.

nikanma sadda kaṭayu vennē nǣ.

그냥 소리가 가시가 되는 것이 아닙니다.

prathama dhyānaya ikmavā yanakoṭa tamayi kāma vitarka, vyāpāda vitarka, vihiṁsā vitarka duru vennē.

첫째 jhāna를 넘어설 때에야 kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka가 떨어져 나갑니다.

ē vitarka duru velā nætnam ara saddaya enakoṭama ara vitarkayaṭa væṭenavā. væḍenakoṭa ekkō kāmaya haṭagannavā, ekkō vyāpādaya haṭagannavā. ekkō citta vikṣiptatāvayan haṭagena ætivenavā sōkayak saṁvayōgayak.

그 vitakka가 떨어져 나가지 않았다면 소리가 오자마자 그 vitakka에 빠집니다. 빠지면 kāma가 생기거나 vyāpāda가 생기거나, 마음이 흩뜨려져 슬픔과 동요가 생깁니다.

anna ēka nirōdha venavā. prathama dhyānaṭa patvelā innakoṭa ara kiyana śabdaya nirōdha venavā.

그것이 nirodha됩니다. 첫째 jhāna에 들어 있을 때 그 소리가 nirodha됩니다.

dtī dhyānayaṭa pat vena kana vitarka vicāra nirōdhayi.

둘째 jhāna에 들면 vitakka와 vicāra가 nirodha입니다.

etakoṭa eyā namut eyāṭa prītiya nirōdha nǣ. tr̥tiyak dhyānaṭa pat vunāma prītiya nirōdhayi.

그런데 그에게 pīti는 nirodha되지 않았습니다. 셋째 jhāna에 들면 pīti가 nirodha입니다.

etanin caturata dhyānayaṭa pat vunahama āśvāsa praśvāsa nirōdha

거기서 넷째 jhāna에 들면 들숨 날숨이 nirodha입니다.

svāmīn vahansa dæn mē sampatti mulla avasthāvē ov tamanṭa mē ratiñak patvat eka æhenna puḷuvan. ov ov nirōdha samāpattiyēdī dæn

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

puḷuvan. ov ov nirōdha samāpattiyēdī dæn mehemayi. nirōdha dæn nirōdhaya kiyana ekak oya yannē. dhyāna samāpattiyana araka yannē. ēka venama tōraganna ōnē. dæn mē pana nō nirōdha

(답) 네, 네. nirodha samāpatti에서는 이렇습니다. 지금 말하는 것은 nirodha라는 것이고, jhāna samāpatti는 다른 것입니다. 그것은 따로 가려내야 합니다.

venama tōraganna ōnē. dæn mē pana nō nirōdha vena hæṭiya anupūra nirōdha krama

지금 말하는 것은 anupubba nirodha 방식으로 nirodha되는 모습입니다.

ēka samāpati īlaṭa giyā pas tamayi saddana ekat tava

(질문) samāpatti에 들어간 뒤에야 소리도 또 [nirodha됩니까]?

ov næhæ næ ēka venama ganna ōnē. dæn mē yannē mē nirōdhaya yannē anupūraṇa nirōdha kramayak mē yannē. ara mē yannē ektarā nirōdha karagena yana kramayak.

(답) 아니, 아닙니다. 그것은 따로 보아야 합니다. 지금 말하는 이 nirodha는 anupubba nirodha 방식입니다. 하나의 nirodha해 나가는 방식입니다.

caturyayanayēdī āśavāsa praśvāsa nirōdhayi. ākāśa anatanaṭa giyāma arūpa samāpatiyaṭa lōkayē noyek noyek ākāravannāmē saṁgnā nirōdhayi. bāhira saṁgnā nirōdhayi. viññāṇaṁcāyatana giyāma ākāśānaṁcāyatana saṁgnā nirōdhayi. ākiṁcaṁññāyatana giyahama viññāṇaṁcāyatana saṁgnā nirōdhayi. nēva saṁgnā nāsaṁāyata giyahama ākiṁcaññā saṁgnā nirōdhayi. nirōdha samāpattiya samadinahama nēva saṁgnā, nāsaṁ saṁgnāt nirōdhayi. siyalu saṁgnā nirōdhayi. saṁgnā vēdayata nirōdhaya anna ēka kramayak.

넷째 jhāna에서는 들숨 날숨이 nirodha입니다. ākāsānañcāyatana로 가면, arūpa samāpatti에서 세상의 갖가지 saññā가 nirodha, 바깥 saññā가 nirodha입니다. viññāṇañcāyatana로 가면 ākāsānañcāyatana saññā가 nirodha입니다. ākiñcaññāyatana로 가면 viññāṇañcāyatana saññā가 nirodha입니다. nevasaññānāsaññāyatana로 가면 ākiñcañña saññā가 nirodha입니다. nirodha samāpatti에 들면 nevasaññānāsaññā마저 nirodha, 모든 saññā가 nirodha입니다. saññāvedayita nirodha, 그것이 하나의 방식입니다.

dæn etana āśvāsa prasāda nirōdhayi itin ara mona arthayada sula næsvāsa pasvāda hulan̆gamayi.

그때 들숨 날숨이 nirodha입니다. 무슨 뜻이냐 하면, 들숨 날숨은 바람 그 자체입니다.

svāmīn vahansa etakoṭa mē hadavatat kriyākārītvayak hadavata kriyākārītvaya antima ranāva tiyennē nirōdha samāpattiyēdī. ē kiyannē væḍa karannē næha.

(질문) bhante, 그러면 심장의 움직임도…? (답) 심장 움직임의 마지막 단계는 nirodha samāpatti에 있습니다. (질문) 곧 움직이지 않는다는 말씀입니까?

monavada væḍa karannē næhæ. dæn lōkayā dæn lōkayāgē væḍa karannē nǣha kiyalā gannē mē yantra sūtra valaṭa væḍa karana ekak. ēkedi hoyanna dæn yantra sūtra valin hoyanna bæhæ hadavata sampūrṇa nævatilada kiyalā.

(답) 무엇이 움직이지 않느냐 하면, 세상 사람들이 '움직이지 않는다'고 하는 것은 기계 장치로 재는 움직임입니다. 기계 장치로는 심장이 완전히 멈췄는지 찾아낼 수 없습니다.

dæn api æhuvot mē koḷa kǣlla mehema pættakin tiyalā mēka hellenavada? api nǣha kiyanavanē. anna isiyagen bæluva hellenavā pēnnē næha.

이 종잇조각을 이렇게 옆에 두고 이것이 흔들리느냐고 물으면 우리는 아니라고 하지요. 눈으로 보면 흔들리는 것이 보이지 않습니다.

tāḍu kǣllak aragena pennanavā. mēka hellenavada? hellennē nǣha kiyanavā. dæn mayik ekē paturak tiyenavā ætulē. hellenavada kiyalā ahanavā. hellennē nǣha kiyalā. ehenam sadda ennē kohomada? patura

얇은 판 조각을 들고 보여 주며 이것이 흔들리느냐 하면 흔들리지 않는다고 합니다. 마이크 안에 얇은 판이 있습니다. 흔들리느냐 물으면 흔들리지 않는다고 합니다. 그렇다면 소리는 어떻게 나는 것입니까?

kiyalā. ehenam sadda ennē kohomada? patura hellan karan ṭikak nemada vunē. sadda karana gānē ara patura hellenavā. ē paturaṭa sambandha velā tiyena īṭa passē koyilayak hari ēkaṭa passē kāndamak hari hellilā calanayak venavā. ē calanaya tamayi kambiyē dikē vidāva siduli dhārāvak hædelenavā mayik ekema mē lisve saddaya tiyannē sambandha karalā.

판이 흔들려서 그렇게 된 것 아닙니까. 소리를 낼 때마다 그 판이 흔들립니다. 그 판에 이어진 코일이나 그 뒤의 자석이 흔들려 움직입니다. 그 움직임이 전선을 따라 전류를 만들고, 마이크에 스피커를 이어 소리를 내는 것입니다.

ehenam nikan tiyeē saddayeṭa kampanaya mē mehema mēkat kampanaya venavā. mēka kanuvat.

그렇다면 그냥 있어도 소리에 떨림이 있습니다. 이것도 떨립니다. 이 기둥도요.

dæn bi ani pætta kan̆di hāyi inakoṭa kana laṁ karaganna. mē katā karana kæhennē nædda vihenam mē saddē bhitiyaṭa vitī kampanaya venavā. ehenam vitī kampanaya vena eka anipatta kandī ahiravā viti kampanayen ahaganavā kiyana saddaya.

저쪽 벽에 귀를 대 보십시오. 이 말소리가 들리지 않습니까? 이 소리에 벽이 떨립니다. 벽이 떨리는 것을 저쪽에서 귀로, 벽의 떨림으로 그 소리를 듣는 것입니다.

ehenam mē lōkē kampanaya venna næti eka kohomada hoyannē? calanaya vennē næti ekak. ehenam anyavissayakaṭavat upayōgī karaganna bæri calanayak. mē siyalu vastuvala tiyenakoṭa oya nirōdha samāpattiyēdī kampā vennē nǣha kiyana eka kohomada mē yantra sūtra valin illaṭa

그렇다면 이 세상에서 떨리지 않는 것을 어떻게 찾겠습니까? 움직이지 않는 것을요. 어떤 장치로도 잡을 수 없는 움직임이 이 모든 물체에 있는데, nirodha samāpatti에서 떨리지 않는다는 것을 어떻게 기계 장치로 찾겠습니까.

yanna eccara yanna ōnē næhæ. mē diya adhyayana tr̥tīyaṭa hunat mē kampa ahuvennē næha mē kara dēvala karanavada kiyalā ēkaṭa itin ēken nirōdha samāpattiya tiyenavā vagē hæma maganē karanna bæhæ. namut karadē kampanaya ahuvennē næntara sūtra vala ē maṭṭama pahinakoṭa eccara loku deyak ænna ōnē næha ēkaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa dhyānayayi dhyāna samāpattiya ayayi tōrāganna bāhira saddaya æhina novæhīma dakinna.

그러니 jhāna와 jhāna samāpatti를 가려내려면 바깥 소리가 들리는지 들리지 않는지를 보십시오.

dæn bāhira saddayak apiṭa æhenavā nam sōtavāra citta vīti haṭaganna ōnē manasa. nætnam saddayak æhenna vidihak næhæ.

바깥 소리가 우리에게 들리려면 마음에 sotadvāra citta vīthi가 일어나야 합니다. 그렇지 않으면 소리가 들릴 길이 없습니다.

ehemanam api dhyānayaṭa samædilā ena prathama dhyānayaṭa samavædunahama mēkedī dænaganna prathama dhyānayē keban̆du kæmadu ākārada dhyānayayi dhyāna samāpattiyayi deka venama tōrāganna ōnē.

그렇다면 우리가 jhāna에 들어 첫째 jhāna에 들었을 때, 첫째 jhāna가 어떤 모습인지 알려면 jhāna와 jhāna samāpatti 둘을 따로 가려내야 합니다.

prathamat dhyānaya kenekuṭa læbunahama anna dhyāna citta vihala venavā manōvārayaṭa dhyānayak læbunāhama læbennē ehemayi. ē manadhārayaṭa gihillā manōdhāraya paṭan ganna avasthāvada bhavaṁga uppattiyada bhavaṁgaya hin̆dilā.

누군가 첫째 jhāna를 얻으면 jhāna citta가 manodvāra에서 일어납니다. jhāna를 얻으면 그렇게 얻습니다. manodvāra로 가서 manodvāra가 시작될 때 bhavaṅga가 끊어집니다.

dæn ara dhyāna citta manōvāra dhyāna citta vītiya ārambha venavā. parirma upacāra anulōma gōtara bhū ādī vaśayen yanavā cittakṣaṇa hataraka kālayak manōvārayaṭa etanin gihillā hiṭā. etanin bahinavā prathama dhyāna cittayaṭa anadhyāna dhyāna kiyalā dekak giyā bhavāṁga vuṇā.

그러면 manodvāra의 jhāna citta vīthi가 시작됩니다. parikamma, upacāra, anuloma, gotrabhū 하는 식으로 네 citta khaṇa 동안 manodvāra에서 가다가, 거기서 첫째 jhāna citta로 들어갑니다. jhāna가 두 번 지나면 bhavaṅga가 됩니다.

dhyāna citta ivarayi. cittakṣaṇa hata aṭaka aṭaka vagē sīmāvak tiyennē manōvārayaṭa

jhāna citta가 끝납니다. manodvāra에는 일곱 여덟 citta khaṇa 정도의 한계가 있습니다.

ē ivara venakoṭama ān āya cakkhut dadyaṭa sōtavarayaṭa avasthāva læbuṇā. ēvat ē dhyāna. ēvaya yana manōtra tiyenanan ēvat yanavā. paṁcavārayaka anubddhādhāraka citta vidiha kiyalā lavaṭa kiyanna. ēvat gaman karanavā tava sǣhenna gānavā. āyu særayak ara vidihaṭama dhyānaṭa samavadinavā. āya dhyāna citta vidik gihillā āyasarayak gevilā yanavā ara vidihaṭama. onna oya vidihaṭa dhyānaya kiyannē ōkayi.

그것이 끝나자마자 다시 cakkhudvāra, sotadvāra에 기회가 옵니다. 그것들도 [일어나고], 그에 따르는 manodvāra가 있으면 그것들도 지나갑니다. pañcadvāra의 anubandhaka citta vīthi라고 부릅니다. 그것들도 꽤 많이 지나갑니다. 다시 한 번 그렇게 jhāna에 듭니다. 다시 jhāna citta vīthi가 지나가고 또 한 번 그대로 끝납니다. jhāna란 이런 것입니다.

tikka pragna pudgalayāṭa issellāma cittakṣaṇa tunak dhyāna cittakṣaṇa tunak gihillā ehenam bhavāṁga venavā. mandha prāgna pudgalayālā dhyāna cittakṣaṇa dekak gihillā bhavaṁga venavā paṭan ganna kālē. dæn digaṭama vaḍāgena vaḍāgena yanakoṭa dhyāna citta vītiyā pahaḷa velā hiṭam ara deken ahak vecca eka deken navatina næt tunak hatarak pahak gihillā nam bhavaṁga venavā. anna kramakramaya væḍenavā.

tikkha paññā인 사람에게는 처음에 jhāna citta khaṇa 셋이 지나고 bhavaṅga가 됩니다. manda paññā인 사람에게는 처음 시작할 때 jhāna citta khaṇa 둘이 지나고 bhavaṅga가 됩니다. 계속 닦아 나가면 jhāna citta vīthi가 일어나 둘에서 멈추지 않고 셋, 넷, 다섯이 지나서야 bhavaṅga가 됩니다. 이렇게 차츰 자랍니다.

etakoṭa nætnam hayak hatak aṭak gihillā bhavāṁga venavā. 10k 15k 20k 30 gihillā bhavavāṁga venavā. 100k 200k 10k dek gihillā bhavavāṁga venavā. kōṭi prakōṭi gānak gihilalāt digaṭama yanna paṭan gatta dāṭa anna manōdya tanika samāpattiya manōdya vitarak væḍa karanaṭa paṁcavārayaṭama ekakvat æhennē nǣhæ pēnnē næha monavat næhæ. prathama dhyānayaṭa samāpattiyaṭa

또는 여섯, 일곱, 여덟이 지나 bhavaṅga가 됩니다. 열, 열다섯, 스물, 서른이 지나 bhavaṅga가 되고, 백, 이백, 천, 이천이 지나 bhavaṅga가 됩니다. 수억 수조 번이 지나도 계속 이어지기 시작한 날, 그때 manodvāra만 움직이는 samāpatti가 되어 pañcadvāra에는 아무것도 들리지 않고 보이지 않습니다. 첫째 jhāna의 samāpatti에서요.

caturata dhyānayaṭa æhenavā dhyāna samāpattiyaṭa æhennē nǣ. hæma ekama samāpattiyaṭayi æhennē nættē. samāpattiyaṭa samavadinavā kiyana eka lēsi varak nemeyi. sǣhenna praguṇatāvayak gihillā gihilayi etanaṭa yannē.

넷째 jhāna에서는 들리지만 jhāna samāpatti에서는 들리지 않습니다. 어느 것이든 samāpatti에서만 들리지 않습니다. samāpatti에 드는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 꽤 숙달되어 가야 거기에 이릅니다.

ehenam ehemat ehema yanna ōnē. dhyāna kusalatāvayak tiyenavā. ēka dhyāna kusalatāvaya kiyalā kiyannē.

그러니 그렇게 가야 합니다. jhāna에 능숙함이 있습니다. 그것을 jhāna kusalatā라고 합니다.

dæn siv piḷisipiyāva læbennē pragnāva mul karagena.

네 가지 paṭisambhidā는 paññā를 바탕으로 얻습니다.

etakoṭa dæn pragnāva vimukta vennē avidyā nirōdha kirīmē. avidyā nirōdhayen yanavā pragnā vimuktiyaṭa tr̥ṣṇā nirōdhayen yanavā cētō vimuktiyaṭa oya dekak

paññā가 풀려나는 것은 avijjā를 nirodha함으로써입니다. avijjā nirodha로 paññāvimutti에 이르고, taṇhā nirodha로 cetovimutti에 이릅니다. 이 둘입니다.

avidyā tr̥ṣṇā dekēma nirōdhaya labanavā ubhō vimukti ē dekama tiyena kenā.

avijjā와 taṇhā 둘 다의 nirodha를 얻은 이가 ubhatobhāgavimutti, 둘을 다 지닌 사람입니다.

ehātma sukha viharaṇayaṭa hētu venavā dhyāna dhyāna hētu vennē ēkaṭayi. avidyā nirōdhaya hē tiyenavā mārga phala valaṭa

jhāna는 diṭṭhadhamma sukhavihāra의 원인이 됩니다. jhāna가 원인이 되는 것은 그것입니다. avijjā nirodha는 magga phala의 원인입니다.

dæn hun̆ganē paṭalaya tiyenavā. mārgaphala samādhiya kiyana ekayi mē dhyāna samādhiyayi paṭalovāgē. dhyāna næti kenekuṭa mārgaphala labanna bæhæ kiyalā ehemat nigamanayak karanavā. mārgaphala haṭahā vena ekak. ēkaṭa nannē avidyā nirōdhaya

지금 많이 뒤섞여 있습니다. magga phala samādhi와 이 jhāna samādhi를 뒤섞었습니다. jhāna가 없는 사람은 magga phala를 얻을 수 없다고 결론까지 내립니다. magga phala는 따로 일어나는 것입니다. 그것에 필요한 것은 avijjā nirodha입니다.

śraddhā vimukta kiyalā koṭasak innavā. ēṭa ekakvat nǣ. eyā avidyāva nirōdha karagannavā viśvāsaya piṭa in̆dalā. viśvāsayen dakinavā. eyāṭa pera bava pēnnet nǣ. matu bava pēnnet nǣ. oya kiyana dæhænut nǣ.

saddhāvimutta라는 부류가 있습니다. 그에게는 [jhāna가] 하나도 없습니다. 그는 믿음에 기대어 avijjā를 nirodha합니다. 믿음으로 봅니다. 그에게는 지난 생도 보이지 않고 앞날도 보이지 않습니다. 그런 jhāna도 없습니다.

namut eyāṭa læbilā tiyenavā pragnā vimuktiya. avidyā nirōdhaya.

그러나 그는 paññāvimutti, 곧 avijjā nirodha를 얻었습니다.

itin avidyā nirōdhaya næti kenā. citta nirōdhaya karannē ara tr̥ṣṇāven nætnam kelesa nirōdha karagannavā. ihatma sukha vēraṇayen innavā. samaharaṭa arihatyaṭa pat velā næha. dæn ē deken hoyāganna bæ ēka.

avijjā nirodha가 없는 사람은 taṇhā 쪽에서 citta nirodha, 곧 kilesa를 nirodha합니다. diṭṭhadhamma sukhavihāra로 머뭅니다. 그 가운데 어떤 이는 arahatta에 이르지 않았습니다. 그 둘로는 그것을 가려낼 수 없습니다.

samādhi kōṭi gaṇan dhyāna hatarayimē mandha paṁcapuṭa pahayi. dhyāna tiyennē eccarayi. dhyānayi samādhiya dekak. dhyānayak gānē samāpattiyak tiyenavā samādhiyak tiyenavā dhyānayaṭa. prathamadhyāna samādhiya prathama dhyāna tiyenavā.

samādhi는 수억 가지이고 jhāna는 넷, 또는 pañcaka 방식으로는 다섯입니다. jhāna는 그만큼뿐입니다. jhāna와 samādhi는 둘입니다. jhāna마다 samāpatti가 있고 samādhi가 있습니다. 첫째 jhāna samādhi가 있고 첫째 jhāna가 있습니다.

dæn divæs samādhiya kiyannē divæsa pahalavot divæs samādhiyak ōnē. catudhāna samādhiya tibanam divæs læbennē. catura dhyānaya næma ēkaṭa patvelā divæsa vaḍanna ōnē.

dibbacakkhu samādhi란, dibbacakkhu가 나타나려면 dibbacakkhu samādhi가 있어야 합니다. 넷째 jhāna samādhi가 있어야 dibbacakkhu를 얻습니다. 넷째 jhāna에 이르러 dibbacakkhu를 닦아야 합니다.

divasa vaḍanakoṭa divæs samādhiya pahaḷa venavā. etakoṭa dēvatāvahama pēnna venavā. amanussaya pēnna venavā. hæbæyi kiyana ēvā æhennē næ. kaṭollanavā pēnavā. kiyana eka æhennē næ. avadhānaya yomu karalā diva kan samādhiya balanna ōnē. etakoṭa kaṭahoḷanat pēnavā kiyana ekat æhenavā. ēkaṭa gælapena samādhiya. ēka bæluvē

dibbacakkhu를 닦으면 dibbacakkhu samādhi가 나타납니다. 그러면 deva들이 보이고 amanussa가 보입니다. 하지만 말하는 것은 들리지 않습니다. 입이 움직이는 것은 보이는데 말은 들리지 않습니다. 주의를 기울여 dibbasota samādhi를 닦아야 합니다. 그러면 입 움직임도 보이고 말도 들립니다. 그것에 맞는 samādhi입니다.

æhenavā. ēkaṭa gælapena samādhiya. ēka bæluvē idiri pættaṭa nam. idiri pasa dīpasē vitarayi tiyennē.

그것은 앞쪽을 보았을 때의 일입니다. 앞쪽 한 방향에만 있습니다.

ehenam dakuṇu pættē balannavā. dakuṇu pætteṭa āyi samādhiyak vaḍanna ōnē. ē dakuṇu pættē diva samādhiya tava ekak. etakoṭa piṭipassa pēnnē næ. ē pættaṭa væḍuvot tamayi piṭipasa samādhiya væḍennē. eyā dasa disāvaṭa samādhi 10yak væṭenavā divæsa.

그러면 오른쪽을 보려 합니다. 오른쪽에는 다시 samādhi를 닦아야 합니다. 그 오른쪽 dibba samādhi가 또 하나입니다. 그래도 뒤쪽은 보이지 않습니다. 그쪽으로 닦아야 뒤쪽 samādhi가 자랍니다. 그는 열 방향에 dibbacakkhu samādhi 열 가지를 갖게 됩니다.

n diva kanaṭa divakana samādhi 10k vaya dasitā saddhahana en samādhi kōṭi gaṇan kivvē yannē ēka

dibbasota에도 열 방향에 dibbasota samādhi 열 가지가 있습니다. samādhi가 수억 가지라고 한 것은 그런 뜻입니다.

sthāna tiyenavada nǣ avadhānaya yomu karanakoṭama væṭahenna paṭan gannavā. ēvaṭa amutuen karanna deyak næhæ. allagena inna kǣ tamayi mē mukut karanna bænnē. athæricca kenāṭa nirāyāsaya væḍenavā. kiyana kōṭigā samādhiya eyāṭa amative mahe deyak. vahansa ē kiyanna mē vidarśanāva

(질문) [그것을 닦는] 자리가 따로 있습니까? (답) 아닙니다. 주의를 기울이자마자 드러나기 시작합니다. 그것을 위해 따로 할 일이 없습니다. 붙잡고 있는 사람이 아무것도 못 하는 것입니다. 놓아 버린 사람에게는 애쓰지 않아도 자랍니다. 수억 가지 samādhi라는 것은 그에게 덤으로 오는 것입니다.

mahe deyak. vahansa ē kiyanna mē vidarśanāva kiyaṭa passē okkoma vida

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ārya mārgayē bhāvanā karana kenek āpō dhātuva nisā bhāvanā karannē næ. tējō dhātuva vāyō dhātuva paṭhavi dhātuva aramuṇu karanna bhāvanā karannē nǣ. ē vagēma ākāśaya aragena aramuṇu karagena bhāvanā karannē nǣ. varṇa aragena bhāvanā karannē nǣ. dækapu ahapu matak karapu kisima deyak allagena bhāvanā karannē nǣ. namut samādhi labanavā kiyalā dēśanā karā.

ariya magga에서 bhāvanā하는 사람은 āpo dhātu에 기대어 bhāvanā하지 않습니다. tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu를 대상으로 bhāvanā하지 않습니다. 허공을 잡아 대상으로 삼지도 않고, 색깔을 잡아 bhāvanā하지도 않습니다. 보고 듣고 떠올린 어떤 것도 붙잡고 bhāvanā하지 않습니다. 그런데도 samādhi를 얻는다고 설하셨습니다.

sandha sūtraya kiyana sūtrayaka ōka vigraha karalā tiyenavā.

Sandha sutta라는 sutta에서 이를 풀어 놓았습니다.

etakoṭa ē hāmuduruvō ahanavā svāmīni āpō dhātuva aramuṇu karalā bhāvanā karannet nætnam. tējō dhātuva, vāyō dhātuva, paṭhavi dhātuvadī dasaka kasinayak ekakvat ganit nætnam. ehet bāhira deyak gannet nætnam varṇayak gannē monavat nætnam. kohomada eyā bhāvanā karannē?

그 bhikkhu가 묻습니다. 'bhante, āpo dhātu를 대상으로 bhāvanā하지도 않고, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 같은 열 가지 kasiṇa 가운데 하나도 잡지 않고, 바깥 것도 잡지 않고, 색깔도 아무것도 잡지 않는다면, 그는 어떻게 bhāvanā합니까?'

kiyalā praśnayak æhuvā. itin budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā oya eka laukika vū oya kīsima deyak ganna næti bhāvanāva mē buddhāśāsanayē tiyennē.

그렇게 물었습니다. 그러자 Buddha께서 설하십니다. 그런 lokiya한 것을 하나도 잡지 않는 bhāvanā가 이 Buddha sāsana에 있다고.

ēkaṭa aramuṇa mokakda? oya ēka aramuṇakvat nǣ. ētaṁ santaṁ ētaṁ panītaṁ yadidaṁ sabba saṁkhāra samatō sabbūpadi paṭiinissaggō taṇhakyō virāgō nirōdhō nibbānanti onna ōkayi gannē. mē ārya bhāvanāva ehema śāntayi ehema

그것의 대상은 무엇입니까? 그런 대상은 하나도 없습니다. 'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan'ti', 바로 이것을 잡습니다.

gannē. mē ārya bhāvanāva ehema śāntayi ehema praṇītayi kumakda? siyalu saṁkhārayangē ē samathayak æda siyalu upadingē tura lǣmak ætda piḷi nogænamak ætda taṇhāvē kṣaya vīmak æda virāgayak æda nirōdhayak æda nibbānayak ætda anna ēkayi śānta praṇīta onna hita pihiṭapu etana āpō dhātuvak næhæ tējō dhātuvak næhæ vāyō dhātuvak næhæ paṭhavidhaya dhātuvak næhæ varṇat næhæ mē lōkē alla gatta ekakvat næhæ. kāgevat ahagatta ekakvat otana næha. tamāgē avabōdhayaṭa āpu dharma avabōdhaya onna otanayi āryō āryō hita pihiṭavannē samādhiyaṭa

이 ariya bhāvanā는 그렇게 고요하고 그렇게 뛰어납니다. 무엇이냐 하면, 모든 saṅkhāra의 가라앉음이 있고, 모든 upadhi를 내던짐, 다시 받지 않음이 있고, taṇhā의 다함이 있고, virāga가 있고, nirodha가 있고, nibbāna가 있다면 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다. 마음을 거기에 두면 거기에는 āpo dhātu도 tejo dhātu도 vāyo dhātu도 paṭhavī dhātu도 없고, 색깔도 없고, 이 세상에서 붙잡은 것이 하나도 없습니다. 누구에게서 들은 것도 거기에는 없습니다. 자기 깨달음에 다가온 dharma의 깨달음, 바로 거기에 ariya들은 samādhi로 마음을 둡니다.

otana hita pihiṭavapu kenāṭa ara siyaluma ikma gihillā laukika samādhiya ikma gihillā lōkōtara vannā vū āryayanṭa kælapena samādhiyak læbenavā. menna mē ārya samādhiya tanikarama

거기에 마음을 둔 사람에게는 그 모든 것을 넘어서고 lokiya samādhi를 넘어선, lokuttara이며 ariya에 맞는 samādhi가 얻어집니다.

læbenavā. menna mē ārya samādhiya tanikarama nidahas kisima aramuṇaka elbagena næ. indra varṇa prajāpatiyādī dēvatāva mē yōgiyā dækalā. utum ajānīya dhyāyayitayē ē kiyannē dhyātaya kiyannē dæhænna vaḍapu kenā. obaṭa obaṭa dæhæn næti bava apaṭa pene. ehet obagē aramuṇa apaṭa nopenī. apaṭa aramuṇak nopena ehet uparima dæhænlābhī utuma ajāniyē dhyāyitaya obaṭa apagē mē dura paṭan karana namaskāraya vēvā kiya dæka dæka tæn namaskāra karalā yanavā. durin yanakoṭa menna ārya dæhæ kiyannē.

이 ariya samādhi는 온전히 자유롭고 어떤 대상에도 매달려 있지 않습니다. Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 deva들이 이 yogī를 보고, '거룩한 혈통의 jhāyī여' — jhāyī란 jhāna를 닦은 사람입니다 — '당신이 jhāna에 든 것은 우리에게 보이지만 당신의 대상은 보이지 않습니다. 대상은 보이지 않지만, 가장 높은 jhāna를 얻은 거룩한 혈통의 jhāyī여, 멀리서 드리는 우리의 절을 받으소서' 하며 보는 곳마다 절하고 갑니다. 멀리서 가면서요. 이것이 ariya jhāna입니다.

dæn ārya dæhæ pættaka tiyalā apiṭa viśuddhi mārgaya mæṭiguli hadāganna hæṭi tiyāganna dura pramāṇayayi. paṭhavi paṭhavi balā innayi. ehemanam nāhaṭa yana husmā ætula eka piṭana eka garan karalā ganinnayi. husma vadina tæna hita tiyāgannayi dæn kīyak ēvā tiyenavā. kō budurajāṇan vahansē kivva dharma

그런데 ariya jhāna는 제쳐 두고, 우리에게는 Visuddhimagga의 흙덩이 만드는 법, 놓는 거리, 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 바라보는 것, 코로 드나드는 숨을 들숨 날숨 세는 것, 숨이 닿는 곳에 마음을 두는 것, 이런 것이 얼마나 많습니까. Buddha께서 말씀하신 dharma는 어디 있습니까?

budurajāṇan vahansē kivvā oya laukikavat dækapu ahapu matak karapu paramparāven gihāva ekakvat gannē næhæ.

Buddha께서는 lokiya한 것, 보고 듣고 떠올리고 대대로 전해 온 것은 하나도 잡지 않는다고 하셨습니다.

kāgen dahagattē nē āyagē hita tiyanna tol porē hita tiyāganna gaṇan karanna kāgen dahagattē ara kivvā budurajāṇan vahansē ahak karanna kivvā nemeyida etakoṭa ov æhægīmak ganna bæhæ kivvā nemeyida

누구에게 배운 것입니까? 코에 마음을 두고, 입술 끝에 마음을 두고, 숫자를 세는 것을 누구에게 배웠습니까? Buddha께서는 그것을 치우라고 하신 것 아닙니까? 그런 붙잡음을 가질 수 없다고 하신 것 아닙니까?

baṇa æhuvaṭa passē anicca vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen lōkē tērum gattaṭa passē eyā dakinavā athærīma hara noyalma hæra midīma hara sænasumak nǣ. ehenam kohē hita pihiṭavannada?

법문을 듣고 anicca로, dukkha로, anatta로 세상을 이해한 뒤에는, 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남 말고는 편안함이 없다는 것을 봅니다. 그렇다면 어디에 마음을 두겠습니까?

hita pihiṭona tiyannē dækkā mokakda athærīmē hita pihiṭavannē noyalmē hita pihiṭavannē. midīmē hita pihiṭavannē menna kohē pihiṭavanna.

마음을 두는 곳은 무엇을 보았느냐에 달렸습니다. 놓아 버림에 마음을 두고, 매달리지 않음에 마음을 두고, 벗어남에 마음을 둡니다. 바로 여기에 둡니다.

hæmatænama tiyennē anicca nam duka nam anatta nam ōkē dækaṭa passē. paṭhavi paṭhavi kohomada? kohomada hita pihana ē aniccayi duka anattayi dækalā ivarayi. dakinakoṭama paṭhavi darśanaya venakoṭama anicca ekak dukkha anattayak mē aramuṇu karanavā. mama ōka hi pihiṭavannē kohomada midilānē.

모든 곳이 anicca, dukkha, anatta임을 보고 난 뒤에 paṭhavī, paṭhavī가 무슨 소용입니까? 거기에 어떻게 마음을 둡니까? 그것이 anicca, dukkha, anatta임을 이미 보았습니다. 보자마자, paṭhavī가 보이자마자 anicca, dukkha, anatta를 대상으로 삼습니다. 내가 거기에 어떻게 마음을 둡니까? 이미 벗어났는데요.

kohomada paṭiva gatē hi pihi pihiṭavannē? kohomada ēka suvayak gannē?

paṭhavī에 어떻게 마음을 두며, 어떻게 거기서 즐거움을 얻습니까?

allanna tænak nǣhæ gedanaka nivana hita pihiṭiyā. nivana kiyannē asaṁkhataya sakas deyak næha kiyalā. anna etanadi pihiṭuvahama asaṁkhataya karā mehe yavanavā. rāga akṣaya, dvēśakya mōhak sēvenakoṭa kampā kaḷē rāga, dvēśa mōhanā. ē ṭikak sēvanāṭa passē mokakda kampā karannē? kampā karapu okkoma vivarayi.

붙잡을 곳이 없는 nibbāna에 마음이 머뭅니다. nibbāna란 asaṅkhata, 곧 만들어진 것이 아니라는 뜻입니다. 거기에 두면 asaṅkhata로 향하게 됩니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 될 때, 흔들던 것은 rāga, dosa, moha였습니다. 그것들이 다한 뒤에 무엇이 흔듭니까? 흔들던 것이 모두 끝났습니다.

hitak kampā venna nam kāraṇā tunayi kampā karannē. rāgaya kampā karanavā, dvēśaya kampā karanavā, mōhaya kampā karanavā. oya tuna athærunahama niccalayi. calanaya karanna vidihak nǣ. visarenna vidihak nǣha.

마음이 흔들리게 하는 것은 세 가지뿐입니다. rāga가 흔들고, dosa가 흔들고, moha가 흔듭니다. 그 셋을 놓으면 흔들림이 없습니다. 움직일 길이 없습니다. 흩어질 길이 없습니다.

ehenam apiṭa avaśyama tiyennē kampā karanna tiyennē hētuva næti karanna. kampāva dakinna ōnē kampāvaṭa hētuva dakinna næ. kampā nirōdhaya dakinna ōna kampā nirōdha mārgaya dakinna ōnē. anna dharmaya. oya hæma ekakma caturārya satyaya dālā balana kramaya dænaganna ōnē. næti karagannē hæma deyakma ē vagē. mona

그러니 우리에게 꼭 필요한 것은 흔들게 하는 원인을 없애는 것입니다. 흔들림을 보아야 하고, 흔들림의 원인을 보아야 하고, 흔들림의 nirodha를 보아야 하고, 흔들림의 nirodha로 가는 길을 보아야 합니다. 그것이 dharma입니다. 모든 것을 cattāri ariyasaccāni에 넣어 보는 법을 알아야 합니다. 무엇이든 없애는 것은 다 그렇게 합니다.

ōnē. næti karagannē hæma deyakma ē vagē. mona deyak hari apiṭa asahana nam karadara nam hatara ākārayen dakinna ōnē. ē asāhanī karadarakārī dē mokakda? ēkaṭa hētuva mokakda? ēka næti karapuvahama ēka nǣha nēda? mokadanna næti karagannē? mona mārgaya anugamanaya karalāda?

무엇이든 우리에게 불편하고 골칫거리라면 네 가지로 보아야 합니다. 그 불편하고 골치 아픈 것은 무엇인가? 그 원인은 무엇인가? 그것을 없애면 그것이 없어지지 않는가? 무엇으로 없애는가? 어떤 길을 따라서인가?

kōkayen genit ārya aṣṭhāṁgāika mārgaya anugamanaya karanna ōnē. antiraṭa vahinna

그것으로 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라야 합니다.

anugamanaya karanna ōnē. antiraṭa vahinna etenna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēken tamayi ē karagannē. ehenam ārya aṣṭhāṁgāya anugamanaya kaḷot ārya aṣṭhāṁgika mārgaya anugamanaya kaḷot apiṭa praśna ituru vennē næhæ. asāhanī siyalu praśna valaṭa visan̆du læbilā ivarayi.

그것으로 그것을 이룹니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르면 우리에게 남는 문제가 없습니다. 불편한 모든 문제에 풀이가 주어져 끝납니다.

itin tērum ganna ōnē ārya aṣṭhāyaka mārgaya bhāvanā karanna. taṁkō panadaṁ dukkha nirōdhagāmiṇī paṭipadā ariya saccaṁ bhāvētabbantimē bhikkhavē pubbē ananusutēsu dhammēsu cakkhuṁ uda gnānaṁ udhi paññā udha padiā udapadi alōka vadurayan ati maṁgala dharma dēśanāvadi pennuvē ōkayi. mē dukkha nirōdhagāmiṇī pratipadā ārya satiya bhāvanā kaḷa yutuyi kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā gnānaya pahaḷa vuṇā pragnā pahaḷa vuṇā vidyāva pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vuṇā. menna bhāvanā karanna ōnē budurajāṇan vahansē dækkā dā satura ara sattiya itin apiṭa kivvē oya ṭika karaganna

ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아야 한다는 것을 이해해야 합니다. 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.' 첫 법문에서 보여 주신 것이 이것입니다. '이 dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca를 닦아야 한다는 데에 나에게 눈이 생기고, ñāṇa가 생기고, paññā가 생기고, vijjā가 생기고, 빛이 생겼다.' 닦아야 할 것은 이것이라고 Buddha께서 보셨고, 그 진리를 우리에게 이루라고 하신 것입니다.

itin apiṭa ē dukkha nirōdhagāmīna pratipada ārya satyayaka kumak dækavā aya mē āriyaṭṭhaṁga maggu. ē kiyannē mē ārya aṣṭhāṁgika mārgaya. itin ārya aṣṭhāṁgika mārgaya bhāvanā karanna duken midenna kiyalā dunnahama api ēka atælama vena ēvā karanavā.

그 dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca가 무엇이냐 하면 'ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo', 곧 이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 괴로움에서 벗어나라고 주셨는데, 우리는 그것을 버리고 다른 것들을 합니다.

kohomada karagannē? kisima kenek kāryaṣṭhāṁgayaka mārgaya ahak velā duken midilā næhæ. atītayē midilat nǣhæ. dæn midenna hētut næhæ. matu midenna vidihakut næha.

그래서 어떻게 이루겠습니까? 누구도 ariya aṭṭhaṅgika magga를 벗어나 괴로움에서 벗어난 적이 없습니다. 과거에도 벗어난 적 없고, 지금 벗어날 까닭도 없고, 앞으로 벗어날 길도 없습니다.

yam kenek atītayē midunā nam ārya aṣṭhāṁgika mārgaya bhāvanā karalama bidunā. dæn midenavā nam ārya aṣṭhāṁgika mārgaya bhāvanā karalama duken midenavā. matu kavadā hari kenek duken midenavā nam ārya aṣṭhāṁgayaka mārgaya bhāvanā kirīmenma duken midenavā hitak vena kramayak nǣ. ōka dakinavā nam ōkat ārya gnānayak.

과거에 누가 벗어났다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서 벗어났습니다. 지금 벗어난다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서 괴로움에서 벗어납니다. 앞으로 언젠가 누가 괴로움에서 벗어난다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서만 벗어납니다. 다른 방법은 없습니다. 이것을 본다면 그것도 하나의 ariya ñāṇa입니다.

eban̆du yam gnānayak maṭa væṭahenavada ēket allanna deyak nǣhæ. ēka tavat ārya gnānayak. ehenam eyā ēket nǣ. mama meccara dannavā kiyalā uddāmet næ. ēkayi atarthaya.

그런 ñāṇa가 나에게 드러나더라도 거기에도 붙잡을 것이 없습니다. 그것은 또 하나의 ariya ñāṇa입니다. 그러니 그는 거기에도 머물지 않습니다. '나는 이만큼 안다'는 우쭐함도 없습니다. 그것이 참뜻입니다.

7k gnāna darśanaya æti paricca samuppādaya yam kenek hariyaṭa dækkā nam ohuṭa guruvarayek ōnē næha. vena bāhira guruvaraya dæn paṭan avaśya næ. obaṭa mārgaya kiyā denna ōnē næha. ēkāntayen sōtāpannak etana paṭan gannē parapraya rahitayi.

일흔일곱 가지 ñāṇadassana가 있는 paṭiccasamuppāda를 누군가 바르게 보았다면 그에게는 스승이 필요하지 않습니다. 그때부터 다른 바깥 스승이 필요 없습니다. 길을 가르쳐 줄 필요도 없습니다. 틀림없이 sotāpanna가 거기서 시작되며, 남에게 기대지 않습니다.

meccara pahatuven mārgayak tiyenavā yanna.

이렇게 쉽게 갈 수 있는 길이 있습니다.

itin gæm̆buru 77k gnāna vigrahaya pa gahana potē mama saṭan karalā tiyenavā. ōka kiyanna giyot pæya gānakṭa gata venavā. ara sakas karana potē ḷan̆ga idiganna puḷuvan veyi. ēkē tiyenavā sampūrṇama guruvarayek avaśya nætuva ārya mārgaya vaḍanna. api dænagata yutuk gnāna darśana tripiṭakaya dēśanā karapu dharmānusārayen liyā tiyenavā. dakina hæṭi

깊은 일흔일곱 가지 ñāṇa의 풀이를 지금 찍는 책에 제가 정리해 두었습니다. 그것을 말하려면 몇 시간이 걸립니다. 준비하는 그 책에서 볼 수 있을 것입니다. 거기에는 스승 없이도 ariya magga를 닦을 수 있도록, 우리가 알아야 할 ñāṇadassana를 tipiṭaka에 설하신 dharma에 따라 적어 두었습니다. 보는 법을요.

ǣ saratagnā kiya ēka venama ekak. ē sarvajayan vahansēṭa pahala venna gnāna koṭasanē.

(질문) 저, sabbaññutañāṇa 말씀입니까? (답) 그것은 다른 것입니다. 그것은 sabbaññū께 나타나는 ñāṇa 부분이지요.

ēka nemeyi ara kiyannē. mē kiyannē caturārya satyaya dækīmaṭa avaśya karana paṭicca samuppādaya dakina gnāna koṭasa. paṭicca samuppādaya tērum gattaṭa passē lōkē mona jātiyē praśnayak āvada ēken bohoma paharuven uttaraya tiyenavā. āya kāgenvat mēka karannē kohomada? mēken midennē kohomada kiyalā praśnayak næha.

그것을 말하는 것이 아닙니다. 지금 말하는 것은 cattāri ariyasaccāni를 보는 데 필요한, paṭiccasamuppāda를 보는 ñāṇa 부분입니다. paṭiccasamuppāda를 이해한 뒤에는 세상에 어떤 종류의 문제가 오든 그것으로 아주 쉽게 답이 나옵니다. 다시 누구에게 '이것은 어떻게 합니까, 이것에서 어떻게 벗어납니까' 하고 물을 일이 없습니다.

hariyaṭama kramaya ahuvenavā. ē vimarśanaya kara yana eka vitarayi ṭika kālayak tiyennē. īṭa passē kisima guruvarayaka avaśya næha. ēka viśēṣayen.

방법이 정확히 잡힙니다. 그것을 살펴 나가는 일만 잠시 남습니다. 그 뒤에는 어떤 스승도 필요 없습니다. 그것이 특별한 점입니다.

jarāmaraṇa dænaganī jarāmaraṇa valaṭa hētuva dænaganī. jarāmaraṇa nirōdha dænaganī jarāmaraṇa nirōdhayaṭa mārgaya dænaganī

jarāmaraṇa를 압니다. jarāmaraṇa의 원인을 압니다. jarāmaraṇa의 nirodha를 압니다. jarāmaraṇa nirodha로 가는 길을 압니다.

atayē yam kenek midunā nam jarā maraṇa dækalā duken midunā nam mē kramaya misak vena kramayakin nemeyi kiyalā dænagannē. matu anāgatayē yamkisi mē jarāmaraṇa dækalā jarāmaraṇa valaṭa hētuva dækalā jarāmaraṇa nirōdhaya dækalā jarāmaraṇa nirōdha mārgaya dækalā duken midunam matu anāgatayēt mē kramaya visak vena kramayak venavā. mesē dakinnā vū yam gnāna śaktiyak æta mēket maṭa allaganna vaṭinā deyak næhæ. ēkat aniccayi dukkha anattayi. ēket allanna deyak næha.

과거에 누가 jarāmaraṇa를 보고 괴로움에서 벗어났다면 이 방법이지 다른 방법이 아니었다는 것을 압니다. 앞으로 미래에 누가 jarāmaraṇa를 보고, jarāmaraṇa의 원인을 보고, jarāmaraṇa의 nirodha를 보고, jarāmaraṇa nirodha의 길을 보고 괴로움에서 벗어난다면, 미래에도 이 방법이지 다른 방법은 없습니다. 이렇게 보는 ñāṇa의 힘이 있더라도, 거기에도 내가 붙잡을 값진 것은 없습니다. 그것도 anicca, dukkha, anatta입니다. 거기에도 붙잡을 것이 없습니다.

a gnāna hatak kiyavana jarāmaraṇa piḷiban̆dava jāti dænaganī jātiyaṭa hētuva dænaganī jāti nirōdhaya dænaganī jāti nirōdha mārgaya dænaganī

이렇게 jarāmaraṇa에 대해 일곱 ñāṇa를 말했고, [다음은] jāti를 압니다. jāti의 원인을 압니다. jāti의 nirodha를 압니다. jāti nirodha로 가는 길을 압니다.

yamek jāti dæka jātinē jātiyaṭa hētuva dæka jāti nirōdhaya dæka jāti nirōdhayaṭa mārgaya dæka duken midunā nam atītayēdunā midilā tiyennē ehemamayi. venakin nemeyi. matu anāgatayē jāti dæka jāti hētuva dæka jāti nirōdhaya dæka jāti nirōdha mārgaya dæka duken midenavā nam oya kramaya misak vena kramayakin nemeyi. ōkayi kramaya. metē dakinnā vū yam nuvaṇak ætda mē nuvaṇe allanna deyak næha. ēkat dharmayak. namut ēket allagena badāganna deyak næha. ēkat aniccayi. etakoṭa ēket nǣ. anna dharmayat atæralā midilā yana ākāraya arihat phalayaṭa nakam tiyena māru

누가 jāti를 보고, jāti의 원인을 보고, jāti의 nirodha를 보고, jāti nirodha로 가는 길을 보고 괴로움에서 벗어났다면, 과거에 벗어난 것도 바로 그렇게였지 다른 길이 아니었습니다. 앞으로 미래에 jāti를 보고, jāti의 원인을 보고, jāti의 nirodha를 보고, jāti nirodha의 길을 보고 괴로움에서 벗어난다면, 그 방법이지 다른 방법이 아닙니다. 이것이 방법입니다. 이렇게 보는 지혜가 있어도 이 지혜에도 붙잡을 것이 없습니다. 그것도 dharma입니다. 그러나 거기에도 붙잡고 끌어안을 것이 없습니다. 그것도 anicca입니다. 그러니 거기에도 머물지 않습니다. 바로 그것이 dharma마저 놓고 벗어나 가는 방식, arahatta phala까지 이어진 길입니다.

oya vidihaṭa jarāmaraṇa dækka nam jāti dækkā nam ē vagēma bhava dækkā nam upādāna dækkanam, taṇhā dækkanam, vēdanā dækkanam, salāyatana dækkanam, nāma rūpa dækkanam, viññāṇa dækkanam, saṁkhāra dækkanam oya ekoḷos ākārayama avidyāven haṭaganna ākāraya dækalā tiyennē. avidyāvē hæma ehekama pihilā tiyenavā. oya ekot 11ṭa oya ākārayen dækkā nam eyāṭa guruvarayekka avaśya næha.

그렇게 jarāmaraṇa를 보았다면, jāti를 보았다면, 또 bhava를, upādāna를, taṇhā를, vedanā를, saḷāyatana를, nāmarūpa를, viññāṇa를, saṅkhāra를 보았다면, 그 열한 가지가 모두 avijjā에서 생겨나는 방식을 본 것입니다. avijjā는 그 모든 것에 자리 잡고 있습니다. 그 열한 가지를 그렇게 보았다면 그에게는 스승이 필요 없습니다.

itin dænagata yutu atyāvata haravat dahama bohoma ṭikayi tiyennē. ē ṭika ahanna næti nisāma hun̆guvak baṇa ahan̆ḍa velā tiyenavā. koccara baṇa æhuvat ivarekut næha. tērennet næha. tērum ganna tiyena atya eyāvē haravat ṭika hæn̆gilā hindāyi oka velā tiyennē.

알아야 할 꼭 필요한 알맹이 dharma는 아주 적습니다. 바로 그것을 듣지 못해서 법문을 많이 들어야 하게 되었습니다. 아무리 들어도 끝이 없고 이해도 되지 않습니다. 이해해야 할 꼭 필요한 알맹이가 가려져 있기 때문에 그렇게 된 것입니다.

itin oya ṭika tamayi atyāvasayen dænaganna ōnē.

그러니 바로 이것을 꼭 알아야 합니다.

mē tiyana dæn mē aran mārgayē prāyakava kohomada kiyalā ē kiyannē mē iriyav iriyavgen hain̆dalā ganna ōna kiyalā. næ oya ēvā okkoma mē laukika hadāta dr̥ṣṭiya. iriyavvak vācanā satara iriyavvama puḷuvan. in̆dagena innakoṭa kækkuma nam amāruvalā nægiṭinavā.

(질문) ariya magga의 실천은 어떻게 하느냐, 곧 어떤 자세로 앉아서 해야 하느냐 하는 것은요? (답) 아닙니다. 그런 것은 모두 lokiya 견해입니다. (질문) 자세는…? (답) 네 가지 자세 모두 됩니다. 앉아 있다가 아프면 일어나면 됩니다.

dæn oba vahansē dena kohomada ēka karmasthānaya dæn ē karmasthānaya kiyannē dæn api issellā mē baṇa ahanakoṭa dænagannavā yamkisi kramayak. baṇa ahanakoṭa mē ṭika dækaṭa passē apiṭa dænmama nigamanayak enavā.

(질문) 그러면 스님께서 주시는 kammaṭṭhāna는 어떤 것입니까? (답) 그 kammaṭṭhāna란, 우리가 먼저 법문을 들을 때 어떤 방법을 알게 됩니다. 법문을 들으며 이것을 보고 나면 곧바로 결론이 옵니다.

dæn baṇa ahapuvahama yam baṇa tērum yanavā. dharmaya tērum giyāṭa passē dharmaya tuḷin ektarā nigamanayak æti venavā.

법문을 들으면 어떤 법문이 이해됩니다. dharma를 이해한 뒤에는 dharma를 통해 어떤 결론이 생깁니다.

mokakda nigamanaya? dharmaya tērum giyāma mokakda æti vennē? itin mē lōkē koyi dē vunat allaganna vaṭanā ekak næhænē. harayak nǣhænē kōl onna ōka nuvaṇin dakinavā.

무슨 결론입니까? dharma를 이해하면 무엇이 생깁니까? 이 세상 무엇이든 붙잡을 가치가 없다는 것, 알맹이가 없다는 것입니다. 이것을 지혜로 봅니다.

harayak næhenam mama mokakda karannē? athærīma hæra noyalma hæra midīma hara vena mokak karanna tīraṇayak enavā. mokakda dækalada ē tīraṇaya āvē. mē lōkē anāthayi. ehenam mokakda nāta? atahærīma nolma midīma nivana nātayi. tīraṇaya āvā. ehenam mama bahinē tīraṇaya hita tiyannē koharida? atahærīmaṭa novælmaṭa midīmaṭa nivanaṭa vena koha tiyannē otana enavā sōtāpanna

알맹이가 없다면 나는 무엇을 하나? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남 말고 달리 무엇을 할까 하는 결정이 옵니다. 무엇을 보고 그 결정이 왔습니까? 이 세상은 의지할 데가 없다. 그렇다면 의지처는 무엇인가? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남, nibbāna가 의지처다. 결정이 왔습니다. 그러면 나는 결정한 마음을 어디에 둡니까? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남, nibbāna 말고 어디에 두겠습니까. 거기서 sotāpanna가 옵니다.

mēka suḷuven hiṭanna mēka suḷu næha. amāruva mokakda? mē dharma koṭasa lōkē vidyāmānē amāruva ati durlabha ēkayi. ahapuvahama phalayaṭa pat vena eka nemeyi amāru. ahanna læbanna ekayi. saddhammō parama dullabhō

이것이 하찮아 보여도 하찮은 것이 아닙니다. 어려운 것은 무엇입니까? 이 dharma가 세상에 있는 것이 어렵고, 아주 드문 것이 그것입니다. 듣고 나서 phala에 이르는 것이 어려운 게 아닙니다. 듣게 되는 것이 어렵습니다. 'Saddhammo paramadullabho.'

sōtāpanna phalaya nemeyi parama durllabha velā tiyennē. sōtāpanna phalaya parama durlabhayen venna satvaya vennaṭa hētuva mokakda? saddhamma parama dullabha saddharmaya parama durlabha nisā. kavada hari saddharmaya ahanna læbuṇa nam yam kenekuṭa ēka nuvaṇin menehi karalā tērum gatta nam ēka duru amāru. ēka hari lēsiya in̆dagena iha næginnakoṭat ṭika kara tiyenavā. budurajāntaya væḍa inna kālē

sotāpatti phala가 아주 드문 것이 아닙니다. sotāpatti phala가 아주 드문 것처럼 되는 까닭은 무엇입니까? saddhamma가 아주 드물기 때문입니다. 언젠가 누군가 saddhamma를 듣게 되어 그것을 지혜롭게 숙고해 이해했다면 그것은 어렵지 않습니다. 아주 쉽습니다. 앉아 있다가 일어나는 사이에 이룬 이들도 있습니다. Buddha께서 계실 때에.

katāva vaṁsa katāvalā tiyennē. mē anulābhi sælalu pansiyak hiṭiyē antāpūrē strīn ṭikaṭa eha eyāṭa dēśanā karanavā pasama sōvān phalayaṭa pat vuṇā. dæn amāru vunē mokakda navala lōkō atara śrī saddharma sattvayan yannē nætuva tibuṇē. antapurē isint hambunā sōvān phalaya

vaṃsa 이야기들에 전해집니다. Anulā 왕비와 함께 오백 명이 있었습니다. 궁중 여인들이었지요. 그들에게 설하니 오백 명 모두 sotāpatti phala에 이르렀습니다. 무엇이 어려웠습니까? 그때까지 saddhamma가 사람들에게 가지 않았던 것이 어려웠던 것입니다. 궁중 여인들도 sotāpatti phala를 얻었습니다.

antapūraya stiyi koheda hiṭiyē? suraṁganā lōkayak mavāgena ōgē tamayi rajjuruvō tiyāgena hiṭiyē.

궁중 여인들은 어디에 있었습니까? 왕이 천상 같은 세계를 꾸며 놓고 그 안에 두고 있었습니다.

namut ē suraṁganā lōkeṭa puḷuvan vunāda mārga phalaya vaḷakkanna? dharmayaṭa pahara gahanna bæ. dharmaya idiriyē ara siyalu kāmayō yaṭayi. kāmayō deveni venavā. dharmaya paḷaveni venavā. dharmaya svabhāvaya ēkayi. amba pālī ganikāva sōvān vuṇā. gaṇikāva vr̥ttiya kaḷā. gaṇikāva vr̥ttiya bādhāvak vuṇāda? sōvān phalayaṭa

그러나 그 천상 같은 세계가 magga phala를 막을 수 있었습니까? dharma를 칠 수는 없습니다. dharma 앞에서는 모든 kāma가 아래에 놓입니다. kāma는 둘째가 되고 dharma가 첫째가 됩니다. dharma의 성품이 그렇습니다. 기녀 Ambapālī는 sotāpanna가 되었습니다. 기녀 일을 했습니다. 기녀 일이 sotāpatti phala에 장애가 되었습니까?

dakinna næti pæṭi tiyenavā. kukkuṭa midda kiyana væddat ekalā pænalā giyā hat avuradiyen sōvān vecca kāntāva satirumariyā. avurudu gānak ælē jīvat velā daruva dinaka sadāgattā sōvān pariyaṭa bādhāvak āvā.

보지 못하는 면이 있습니다. Kukkuṭamitta라는 사냥꾼과 함께 달아난, 일곱 살에 sotāpanna가 된 여인, 장자의 딸이 있었습니다. 여러 해 그와 함께 살며 자식들을 낳았습니다. sotāpatti phala에 장애가 왔습니까?

nǣ dakinnē nǣnē minissun. sōvān phalaya kiyana tērum gannē næha.

아닙니다. 사람들은 보지 못합니다. sotāpatti phala를 이해하지 못합니다.

oya nigamanaya gatta ara pasē apiṭa tiyena nigamanaya tuḷa innē. ēka. nigamanaya āvarjanaya karanna ōnē. lōka anāthayi nivanama nātayi. oya pada deka dīlā api dænuvat inna kālayak bhāvanā karapu hāmuduruvaru karmasthānācarava æsura inna aya sumānayak yanna habunē næ valaṭa āvā. dæn

그 결론을 얻은 뒤에는 우리가 지닌 그 결론 안에 머뭅니다. 그 결론을 되새겨야 합니다. '세상은 의지할 데가 없고 nibbāna만이 의지처다.' 이 두 구절을 주었더니, 우리가 아는 한, bhāvanā를 해 오던 스님들, kammaṭṭhāna 스승 곁에 있던 이들이 한 주도 안 되어 [결과에] 이르렀습니다.

sumānayak yanna habunē næ valaṭa āvā. dæn caturā dhyānaya atikmōlā gihillā. dæn māsa dekak tunak æti. occara kal bhāvanā karalā næti ayaṭa monavada gatta eka pada dekayi dæn lōkayi nivanamanātayi vāgē dekayi. vena monavak dunēda? oyagē dēśanāvak hælelā oya deka vaḍannakō. vennē mokada kiya vannakō.

그런데 넷째 jhāna를 넘어선 지 이제 두세 달 된 이들입니다. 그만큼 오래 bhāvanā하지도 않은 이들이 무엇을 받았습니까? 두 구절뿐입니다. '세상은 의지할 데 없고 nibbāna만이 의지처'라는 그 둘뿐. 달리 무엇을 주었습니까? 내 법문 하나를 듣고 그 둘을 닦아 보라, 어떻게 되는지 와서 말하라고 했을 뿐입니다.

itin ēkana ekaṭa maṭa kiyanavā. mē mē tattvayaṭa pat vuṇā mē mē tattvayaṭa pat vuṇā. itin ōka tēreyi dæn īḷan̆gaṭa mokakda væṭahennē? ē mehemot væṭa hariyaṭama hari væṭahalā tiyena ekak hari horagena yanna ēka kiyana ekaṭa enavā.

그러면 와서 저에게 말합니다. 이런 상태에 이르렀다, 저런 상태에 이르렀다. 그러면 '그건 알겠다, 다음에는 무엇이 드러나느냐' 하면, 정확히 드러난 것을 말하러 옵니다.

itin ēkayi kiyannē oya vagē mārgaya pahasu. mārgaya væradilā tiyena ekayi mē praśnē tiyennē. mē piḷivet paralana eka madi velāvat hāmuduruvōgē mē utsāhaya vīriya madi velāvat nemeyi tiyennē. oya hon̆daṭama æti. occara utsāha vīriya karalā nemeyi budurajāṇan vahansē væḍa inna eka arihat pat vunā.

그래서 이런 길은 쉽다고 하는 것입니다. 길이 잘못된 것이 문제입니다. 수행이 모자라서도, 스님들의 노력과 정진이 모자라서도 아닙니다. 그것은 차고 넘칩니다. Buddha께서 계실 때 그렇게까지 애써서 arahant가 된 것이 아닙니다.

oya taram mærenna dækaluvē næ.

그렇게 죽을 만큼 애쓰는 일은 없었습니다.

ada mē kælǣvala in̆dagena koccara mahansi venavada rǣ daval dekē. hariyaṭa kes gahak venas venna næ. næ kana bona velāva pavanā nam dæn muḷu davasama hari baliginna innavā. 12 pænnot. āya vatura ṭikak misak uṇu karapu tē ekak banna næti aya innavā. mokada kabalin

오늘날 숲에 앉아 밤낮으로 얼마나 애씁니까. 그런데 머리카락 하나만큼도 달라지지 않습니다. 먹고 마시는 때를 지키느라 온종일 굶기도 합니다. 열두 시가 지나면 물 조금 말고는 끓인 차 한 잔도 마시지 않는 이들이 있습니다.

tē ekak banna næti aya innavā. mokada kabalin kāra āhāraya ē hon̆da nǣhænē. itin kavalin kārahara aṭuvāvalō vigraha karanā monavada kabalē rahat karalā kana ēvā kabali kāra āhāra hapalā kana ēvā kavalin kāra āhāra. itin mehema eka vigraha karalā tiyenavā. ōvaṭa baya kabalēt karalā tiyena tēkava bonnē næhæ. mokada gindarē darahat karapuvā. itin avē passalā gannavā pelakka aya paḷaturu irisma tikikak ehema tibunat ehema hadalā tiyana un̆duraka tiyalā ehema basa valaṭa hadalāna ēka ganna næha. kabalin ārārayaṭa væṭe itin mē vagē dr̥ṣṭi vala ræn̆dilā innavā. itin ōvā

kabaḷīkāra āhāra가 좋지 않다고 하니까요. kabaḷīkāra āhāra를 aṭṭhakathā에서 풀기를, 냄비에서 데워 먹는 것이 kabaḷīkāra āhāra라고, 씹어 먹는 것이 kabaḷīkāra āhāra라고 풀었다고 합니다. 그것이 두려워 냄비에 데운 차도 마시지 않습니다. 불로 데운 것이라서요. 그래서 햇볕에 데워 마시는 이들도 있습니다. 과일 즙 같은 것이 있어도 화덕에 올려 음료로 만든 것은 받지 않습니다. kabaḷīkāra āhāra에 들어간다고요. 이런 견해들에 매여 있습니다.

vagē dr̥ṣṭi vala ræn̆dilā innavā. itin ōvā nemeyi mē ārya mārgayaṭa bādhā vennē. yamak yamak karanakoṭa pāpayak siddha venavā nam hita vikṣiptatāvayaṭa hētu vena bava pēnavā nam tamanṭama pēnavanē ēka atharinna.

그런 것들이 ariya magga를 막는 것이 아닙니다. 무엇을 할 때 pāpa가 생긴다면, 마음이 흩뜨려지는 원인이 된다는 것이 보인다면, 스스로 보이니 그것을 놓으면 됩니다.

kāgevat kiyaman valaṭa yaṭat karana dahamak nē budurajāṇan vahansēē dēśanā kaḷē tamanṭa hitalā tērum ganna dahamak. yamak kaḷa yutuda hitalā balalā karanna. nokaḷa yutu nam hitalā balalā nokaranna kumak nokaḷa yutuda yamak yamak nisā rāgaya, dvēśaya, mōhaya haṭaganna bava pēnavā nam ēka nokaranna.

Buddha께서 설하신 것은 누구의 말에 굴복하게 하는 dharma가 아니라, 스스로 생각해 이해하는 dharma입니다. 해야 할 것인지 생각해 보고 하십시오. 하지 말아야 할 것이면 생각해 보고 하지 마십시오. 무엇을 하지 말아야 하느냐면, 무언가 때문에 rāga, dosa, moha가 생긴다는 것이 보이면 그것을 하지 마십시오.

yamak yamak nisā rāga akṣayaṭa dvēśa akṣayaṭa mōhayaṭa hētu vanavā pēnavā nam ēka karanna maga væḍenavā. itin ēkē kisi paḷuddak næha.

무언가가 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya의 원인이 된다는 것이 보이면 그것을 하십시오. 길이 자랍니다. 거기에는 아무 흠도 없습니다.

ahanna kenek monavā ahanna. oya ahanna tiyennē ēvā hadāgena ōya hira karagattaṭa passē tamayi mahamuttayi gōlaya ṭikayi vagē kramayak hædunē. itin potē tibunot tibena eka vitarayi korannē.

누구에게 무엇을 묻겠습니까. 물을 거리들을 만들어 사람들을 가두어 놓은 뒤에야 큰 할아버지와 제자 무리 같은 방식이 생겼습니다. 그래서 책에 있으면 있는 것만 합니다.

itin ehema kramayak tiyenavā. budurajāṇan vahansē væḍa inna kalet oya krama dekama tibuṇā molē næti ayaṭa ē kramaya dunnē. ēgollanṭa kiyanavā vinētara kaṭṭiya. molē tiyena ayaṭa dharmadara kaṭṭiya kivvā. ēyaṭa adhiśīla, adhicitta, adhipañagnā kiyalā śikṣā tunak tiyenalā menna mēken væḍē karaganna kivvā.

그런 방식이 있습니다. Buddha께서 계실 때에도 그 두 방식이 다 있었습니다. 머리가 둔한 이들에게는 그 방식을 주었습니다. 그들을 vinayadhara 무리라 합니다. 머리가 있는 이들은 dhammadhara 무리라 했습니다. 그들에게는 adhisīla, adhicitta, adhipaññā라는 세 sikkhā가 있으니 이것으로 일을 이루라고 하셨습니다.

ævataṭa væṭīmak tiyenavā ævaten nægīmat enavā. ataramaṁ vennet næha. mē śikṣā mē

āpatti에 떨어지는 일도 있고 āpatti에서 일어서는 일도 있습니다. 길을 잃지도 않습니다.

enavā. ataramaṁ vennet næha. mē śikṣā mē śāsanaya ciṭaekā van̆da nǣha kiyalā pennuvā. śikṣā tuna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hiten varadak novī pāpayak novī hita ræk ganna puḷuvan nam vacanayen varadak pāpayak novī asādhāraṇa kivvē vacanaya asaræk ganna puḷuvan nam. kriyāven varadak pāpayak novī kriyāvarśayak ganna puḷuvan nam oya ṭika karaganna puḷuvan nam ōka tamā trivi śikṣāva. hæbæyi mūla dharmaya ahapu kenek oya

마음으로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 마음을 지킬 수 있다면, 말로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 말을 지킬 수 있다면, 행동으로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 행동을 지킬 수 있다면, 이것을 해낼 수 있다면 그것이 세 가지 sikkhā입니다.

śikṣāva. hæbæyi mūla dharmaya ahapu kenek oya ṭika bæssot tamayi pratiphala læbennē. mūla dharmaya ahannē nætuva karābōdhayaṭa hētu vu næha. pasulaya hæduvaṭa væḍak næhæ. bima hadana pōra danavā bīja hiṭavalā næha. ehenam væḍenna ekak næhænē. anna ē vagē bima hadanna ōnæ pōra dānna ōna næhæ sātu karannē bīja hiṭa vagē. ēvagē bīja hiṭa ōna eka baṇa ahalā labāganna ōnē. dharmagnānaya

하지만 근본 dharma를 들은 사람이 이것을 행해야 결과가 납니다. 근본 dharma를 듣지 않고는 깨달음의 원인이 되지 않습니다. 바탕만 만들어서는 소용없습니다. 땅을 일구고 거름을 주어도 씨를 심지 않았다면 자랄 것이 없지요. 그처럼 땅을 일구고 거름을 주는 것도 필요하지만, 핵심은 씨를 심는 것입니다. 그 심을 씨는 법문을 들어 얻어야 합니다. dhamma ñāṇa입니다.

lōkē svabhāvaya tērum ganna ōnē. ehema tērum gatta kenā īṭa passē tiyennē tamagē saṁvarat tiyena avasthaya kohen hari saṁvara

세상의 성품을 이해해야 합니다. 그렇게 이해한 사람에게 그 뒤에 남는 것은 자기 단속이 필요한 자리를 어디서든 단속하는 일입니다.

tamagē saṁvarat tiyena avasthaya kohen hari saṁvara karaganna eka kohoma saṁvara karalat saṁvara vecca eka āpahu yannē. ēkayi hita vennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

saddharmaya kiyalā kiyanna bæhæ pæṭi karalā saddharmayaṭa ahuvennē sattis bōdhi pākṣika dharma atīta anāgata vartamāna tun kallihi kāṭavat venas karanna bæri. ēkāntayen anugamanaya kaḷo pratiphala læbena.

아무 수행이나 한다고 saddhamma라고 할 수는 없습니다. saddhamma에 드는 것은 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma, 과거·미래·현재 세 때에 누구도 바꿀 수 없고, 따르면 반드시 결과가 나는 것입니다.

kāraṇāvaṭa peralā tiyenavā bōdhi pākṣika dharma 37k. satara satipaṭṭhānaya bōdhi pākṣa dharma valaṭa ayiti. satara iradhipādaya satara sammak pradhāna paṁca indriya paṁca bala satta bojjhaṁga āryaṣṭhāṁgayaka mārga. oyaṭa kiyavuna 37k kiya venavā. ēka tamayi kavadāvat koyi kālekavat venas novana kisima buduvarayek venas nokarana daham ṭika. oya ṭikama tamayi nivan dakinna tiyennē. oya maga tamayi oya tuḷa tamayi mārgaya tiyennē.

그 일을 위해 bodhipakkhiya dhamma 서른일곱이 펼쳐져 있습니다. cattāro satipaṭṭhāna가 bodhipakkhiya dhamma에 속합니다. cattāro iddhipāda, cattāro sammappadhāna, pañca indriya, pañca bala, satta bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga, 이것을 서른일곱이라 합니다. 그것이 언제 어느 때에도 바뀌지 않고 어떤 Buddha도 바꾸지 않는 dharma입니다. nibbāna를 보는 것은 바로 이것뿐이고, 그 길, 그 안에 길이 있습니다.

oya ṭika varak dannadu karagena giyot anikava okkoma ādhāra dena pasutala vitarak. pudgalayā dak nam oya karadara asit puḷuvan oya o ṭika karagena yanna. ōka tērum ganna ōnē oya vidihaṭa.

이것을 제대로 갖추어 나가면 나머지는 모두 돕는 바탕일 뿐입니다. 사람이 능숙하다면 그런 번거로움 없이 이것만 해 나갈 수 있습니다. 이것을 그렇게 이해해야 합니다.

sṇa mē ma dæn mē māṭa paḷavalaṭa pat venakoṭa ov payaṭa vividha lakṣaṇa paha puḷuvanda ē kiyannē sītala vīm, gal kæsīm, ēvaṭa kidim næ ēvā okkoma tiyennē samādhiya vala

(질문) bhante, magga phala에 이를 때 몸에 여러 가지 징후가 생길 수 있습니까? 곧 차가워짐, 가려움, 저림 같은 것이요. (답) 아닙니다. 그런 것은 모두 samādhi에 속하는 것입니다.

tiyennē. samādhi mē bāhira samādhi valāgena yanakoṭa ē vædi tibennā vū mē kāyika atvi vena kramayak tiyenavā. ēka īṭa vaḍā siyum vidyāvak. ēka mē laukika vidyāvak. ē tuḷin ōnē ēka ganna. ēka mārgaphala læbīmēdī æti vennā vū venasak nemeyi. dhyāna valaṭa patvenakoṭa ē dhyānayaṭa patvīmaṭa avaśya karana pasutalayak mē indriya paddhatiya tuḷa hædenavā. snā

samādhi, 이런 바깥 samādhi를 닦아 갈 때 박혀 있던 몸의 [묶임이] 풀리는 방식이 있습니다. 그것은 그보다 섬세한 앎이지만 lokiya 앎입니다. 그것을 통해 알아야 합니다. 그것은 magga phala를 얻을 때 생기는 변화가 아닙니다. jhāna에 이를 때, jhāna에 이르는 데 필요한 바탕이 이 신경 계통, 신경계 안에 만들어집니다.

paddhatiya tuḷa. mē iṣṇā paddhatiya rāgaya nisā, dvēśaya nisā, mōhaya nisā vamaṭa æm̆barilā tiyennē. æm̆barun kālā tiyennē. dæn rāga akṣaya venna ōnaka nætnam ē pættaṭa yanakoṭa mē æm̆baru lehenna ōnē. nidahas venna ōnē.

이 신경계는 rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 왼쪽으로 꼬여 있습니다. 꼬여서 굳어 있습니다. 이제 rāgakkhaya가 되어야 하니, 그쪽으로 가면 이 꼬임이 풀려야 합니다. 자유로워져야 합니다.

dæn api am̆baravalā am̆baralā dāpu kam̆bayak lehenna paṭan gattahama calanayak pēnnē nædda? gæsīmak pēnnē nædda? gæsiri gæsī calanaya vevi pæṭaḷuma lehenavā. æm̆baruma lehilā yanavā. menna

꼬고 꼬아 놓은 밧줄을 풀기 시작하면 움직임이 보이지 않습니까? 떨림이 보이지 않습니까? 떨고 흔들리며 엉킴이 풀리고 꼬임이 풀려 나갑니다.

pæṭaḷuma lehenavā. æm̆baruma lehilā yanavā. menna mē vagē apiva ārya mārgaya ē kiyannē karmasthānaya vaḍāgena yanakoṭa meccara kal lōbha, dvēśa, mōha nisā hira velā, bæn̆dilā tada velā tibivicca okkoma gælavillā yanna paṭan gannavā. gælavenakoṭa vātayen gælavenavā, piten gælavenavā, semen gælavenavā. mokada vapisenma okkoma dōṣa hædilā tiyennē lōbha, dvēśa, mōha tunaṭa. ēka tamayi viparida karalā

이처럼 우리가 ariya magga, 곧 kammaṭṭhāna를 닦아 가면, 지금까지 lobha, dosa, moha 때문에 갇히고 묶이고 굳어 있던 모든 것이 풀리기 시작합니다. 풀릴 때 vāta에서 풀리고, pitta에서 풀리고, semha에서 풀립니다. vāta, pitta, semha의 모든 탈이 lobha, dosa, moha 셋 때문에 생긴 것이기 때문입니다.

dvēśa, mōha tunaṭa. ēka tamayi viparida karalā tiyennē. etakoṭa ēka bæn̆dilā tiyennē maslē sahita kayē. maslē kaya vædilā tiyennē māṁsamaya iṣṇāvi paddhatiyakaṭa. māṁsamayi iṣṇanā paddhatiya hædilā tiyennē karmaca kiraṇa ā

그것이 뒤틀어 놓은 것입니다. 그것이 묶여 있는 것은 살과 피를 지닌 몸입니다. 살과 피의 몸은 살로 된 신경계에 박혀 있습니다. 살로 된 신경계는 kammaja 빛줄기로 만들어져 있습니다.

etakoṭa api upamāvak aran gannakō. api kāndan kǣllak kǣli ṭikak aragena kāḍbōḍ eka pættaka minis rūpayak malak aravamayak hadanavā. hadalā ē pætta apiṭa pēnnē æti vennē ara mē kāndan alōpu næti anit pætta penlā hanam monavat pēnna tiyenavada

비유를 하나 들어 봅시다. 자석 조각 몇 개를 가지고 마분지 한쪽에 사람 모양이나 꽃 같은 것을 만듭니다. 만든 뒤 자석을 붙이지 않은 다른 쪽을 보여 주면 무엇이 보입니까?

ēkemut pēnna næha. ehenam mama mēkē loku mē vidyāvak pennanavā kiyalā. yakaṭa kuḍuṭiyā karenna ē pættaṭa visi karanavā. ṭiyanṭa ahanavā ara gahanna gahanna mokada karannē? api dannē nætaṭa pēnna tibupa kāndan tiyena pættak tiyenavā kāndan tiyena raṭāvak tiyenavā. ara yakaḍaku ṭika gihillā kāndan raṭāvaṭa gihillā etana allaganna dæn a passē balanakoṭa minis rūpayuyi malakuyi ē pættē pēnna tiyenavā.

아무것도 보이지 않습니다. 그러면 '내가 여기서 큰 재주를 보여 주겠다' 하며 쇳가루를 그쪽에 뿌립니다. 아이들에게 묻습니다. 뿌리면 어떻게 되겠느냐고. 우리 모르게 보이지 않는 곳에 자석이 있는 쪽이 있고 자석의 무늬가 있습니다. 쇳가루가 자석 무늬로 가서 거기 붙습니다. 그 뒤 보면 사람 모양과 꽃이 그쪽에 보입니다.

dæn minis rūpaya hadanna maḷa hadanna vidyāmānē [ugura kǣrīma] ara yakaṭa kuḍu valin. dæn yakaṭa kuḍuvala tibunē næ ellilā inna bæn̆dilā inna balayak. ēkē tiyennē kāndan vala kāndan hadapu kāndan minihāgē tamayi. ara yakaḍakuṭa ṭika ellā kāndan rūpayak oppanænvī.

사람 모양과 꽃을 만든 것은 쇳가루처럼 보입니다. 하지만 쇳가루에는 매달려 붙어 있을 힘이 없었습니다. 그 힘은 자석에, 자석으로 만든 '자석 사람'에게 있습니다. 쇳가루를 매달아 자석 모양을 드러낸 것입니다.

mē vagē api kanabōna āhāra valaṭa balayak nǣ. kayak hadanna. ēvā nikan bhūta rūpa vitarayi. hæbæyi kāndā minihe api tuḷa hædenavā. karmaja kāndā manussayā ēka tamayi karmaja rūpaya kivvē. ēkaṭa āvē kiyanavā cittaja kāndava. mē karmaja cittaja kiyana deken haṭagannavā kāndam manussayā. onna oya kāndam manussayā tamayi mēka nirmāṇaya karannē pramāṇayaṭa.

이처럼 우리가 먹고 마시는 음식에는 몸을 만들 힘이 없습니다. 그것들은 그저 bhūta rūpa일 뿐입니다. 하지만 우리 안에 '자석 사람'이 만들어집니다. kammaja 자석 사람, 그것을 kammaja rūpa라 했습니다. 거기에 cittaja 자석이 더해집니다. 이 kammaja와 cittaja 둘로 자석 사람이 생겨납니다. 바로 이 자석 사람이 이 몸을 그 크기대로 만듭니다.

kanabana āhāra gihillā ēkāntamen tamayi balagænvennē. balagænlā avaśya karana dævema koṭas satva koṭas bavaṭa pat karamin kanabona āhāraya ē tæna geniyanavā. ara kāndā śaktiyen. gellā pihiṭa kivvahama mē maslē yana vagēma ākr̥tiyak hædenavā maslē kayen. anna kāndā manussayāgē ākr̥tiya tamayi mē maslē kaya. eyāgē tibicca hæḍuva tamayi mē kanabonē mē kayē hædennē. mēkaṭa kiyanavā karaja kaya.

먹고 마신 음식은 반드시 그것으로 힘을 얻습니다. 힘을 얻어 필요한 부분들을 생명체의 부분으로 바꾸며, 그 자석의 힘으로 음식을 제자리로 데려갑니다. 그렇게 자리 잡으면 살과 피로 같은 모양이 만들어집니다. 자석 사람의 모양이 바로 이 살과 피의 몸입니다. 그가 지닌 생김새대로 먹고 마신 것으로 이 몸이 만들어집니다. 이것을 karaja kāya라 합니다.

ē karaja kaya yamkisi vidihaṭa hædilā tiyennē arakē ākr̥tiyak nisā. karmaca citta dekē ætivena balapǣma anuva ē kiraṇa venas venavā. kiraṇa kaya æm̆barenavā. vikr̥ti velā yanavā. ē vikr̥tiyaṭa anukūlava balapāna mē maslē kaya haṭapatta āhārayan hadana ekat ehema vir̥ti velā hadanavā. dæn oya tattvayaṭa hædunāṭa passē ē

그 karaja kāya가 어떤 식으로 만들어진 것은 그것의 모양 때문입니다. kamma와 citta 둘이 미치는 영향에 따라 그 빛줄기가 바뀝니다. 빛줄기 몸이 꼬이고 일그러집니다. 그 일그러짐에 맞추어, 이 살과 피의 몸을 이루는 음식이 만드는 것도 그렇게 일그러져 만들어집니다.

hadanavā. dæn oya tattvayaṭa hædunāṭa passē ē kāṇḍam kāyikatvaya mē maslē kāyika tatvaya sahajāta sambandhayak tiyenavā. ēkaṭa sambandhayi. añña mañña pratyaya kiyalā pratyayak tiyenavā. ēken mēkaṭa mēka sambandhatāvayak dakvanavā. dæn ē nisā mokada vennē? api

그렇게 만들어진 뒤에는 그 자석의 몸과 이 살과 피의 몸 사이에 sahajāta 관계가 있습니다. 서로 이어져 있습니다. aññamañña paccaya라는 paccaya가 있어 이것과 저것의 이어짐을 보여 줍니다. 그래서 어떻게 됩니까?

dakvanavā. dæn ē nisā mokada vennē? api dæn citta śuddhabhāvayaṭa pat karanakoṭa ara vikr̥ti kāndam manussayāgē kāndama prakr̥ti venavā. prakr̥ti kāndam manussayek venavā. etakoṭa ara vikr̥tiṭa haṭagatta maslaya valaṭa ehema hiṭinna bæha. ēka æm̆bari æm̆bari hædenna venavā arakaṭa anukūlava etakoṭa apiṭa æm̆barenavā, kækkumma venavā, ridenavā pirienavā. okko eka eka vikr̥ti venavā. hæbæyi ē vikr̥tiya iyannē etanaṭa enakan vitarayi. āvaṭa passē śāntayi praṇītayi.

우리가 마음을 깨끗하게 하면 그 일그러진 자석 사람의 자석이 본래대로 돌아옵니다. 본래의 자석 사람이 됩니다. 그러면 일그러짐에 따라 생긴 살과 피는 그대로 있을 수 없습니다. 그것에 맞추어 비틀리고 비틀리며 다시 만들어져야 합니다. 그러면 우리에게 비틀림, 쑤심, 아픔, 저림 같은 온갖 일그러짐이 옵니다. 하지만 그 일그러짐은 거기에 이를 때까지만입니다. 이른 뒤에는 고요하고 뛰어납니다.

itin ōka dakinna ōnē ætivena venaskam. oluvē venaskan æti venavā, æn̆gē venaskan æti venavā.

그러니 생기는 변화들을 보아야 합니다. 머리에 변화가 생기고 몸에 변화가 생깁니다.

sa ætivena dēval suvayat ekka suvaya æti karamin inna ov mokada ē suvayat ekkama tamayi sukhinō samādhiya. sukhayayi samādhiyaṭa geniyannē. ē sukhaya æti karannē ara dharmatāvayen yahapat dharmatāvaya sihi karanakoṭa ēkē gati lakṣaṇayak suva kiraṇa næti karana eka. ē suvaya æn̆gaṭa dænenavā. ēken kækkuma ridīma ennē næhæ. ēka suvayakinmayi am̆barama la ehelāra vennē. ridīmak ennē næha.

(질문) 생기는 것들이 편안함과 함께, 편안함을 일으키며 있습니까? (답) 네, 그 편안함과 함께여야 'sukhino samādhi', 곧 sukha가 samādhi로 이끕니다. 그 sukha를 일으키는 것은 좋은 dharma를 떠올릴 때 그 성질이 빛줄기를 편안히 풀어 주는 것입니다. 그 편안함이 몸에 느껴집니다. 그래서 쑤심이나 아픔이 오지 않습니다. 오직 편안함으로 꼬임이 풀립니다. 아픔이 오지 않습니다.

samahara bhāvanā karanavada ōkemadi koṭas di. dæn ē kān api kāndam kayaka tamayi mē hæn̆gīm pola kriyātmaka vīma ennē. dæn sōkaya saṁvēgaya ādī āvā nam ēka balapānnē papuvaṭa. etakoṭa yamkisi ākārayaka dr̥ṣṭi balapǣva nam balapānnē oluvaṭa kiyana ekaṭa balapāna hæṭi.

(질문) 어떤 이들은 bhāvanā를 하면서…? (답) 여기에도 부분들이 있습니다. 자석 몸에서 이 느낌들이 작동하는 것입니다. 슬픔이나 동요 같은 것이 오면 가슴에 영향을 줍니다. 어떤 견해가 영향을 주면 머리에 영향을 줍니다. 그렇게 영향을 주는 방식이 있습니다.

saṁvaratvaya balapānavā pāda valaṭa kāmaya balapānavā kāmē indriya sahita vakugaḍuvādī tænvalaṭa tunaṭiyaṭa evaṭa balapānavā. avaṁkattē balapānavā kon̆du æṭabalaṭa karapu karapu dēval balapānavā atapaya valaṭa ē tænaṭa ē anukūlava pihilā tiyennē.

단속은 발에 영향을 주고, kāma는 생식 기관이 있는 콩팥 같은 곳, 허리 아래에 영향을 줍니다. 곧음은 등뼈에 영향을 줍니다. 해 온 행동들은 손발에 영향을 줍니다. 그 자리에 그에 맞게 자리 잡습니다.

itin oya pihiṭanakoṭa ōvā dūsē antamin lōbha dvēśa mōhayen nam kaḷē. oya karana gāna ætivenavā kaḷupāṭa kiraṇa dhārāvat cīta kiraṇa vaśayen. anuṭa gahanna atavulu kaḷā nam ē væḍiya karapu tænṭayi ēvā pihiṭannē.

그렇게 자리 잡을 때 그것이 lobha, dosa, moha로 한 일이라면, 할 때마다 검은 빛줄기 흐름이 citta 빛줄기로 생깁니다. 남을 때리려고 손을 썼다면 그것은 많이 쓴 곳에 자리 잡습니다.

ē nisā eyāgē kihillē paṭangena etana paṭangena inna muḷu ata digēma gihillā nam ē kiraṇa dhārāva mehema pilā kalu kalā tiyenavā.

그래서 그의 겨드랑이에서부터 팔 전체를 따라 그 빛줄기 흐름이 이렇게 검게 퍼져 있습니다.

dæn kāṭa hari gahana jātiya amanussayō apramāṇa mē lōkē innavā. nopenna bæddi. ovun jīvat vannet ē jātiya væḍa karalā. ungē śarīrayat ē jātiyen hædilā tiyennē. dæn un inna balannē unṭa gælapena parisaraya. api anuṭa gahanna ata ussalā ē karu kiraṇa dhārāmē parisarayak apē atē

누군가를 때리는 부류의 amanussa가 이 세상에 헤아릴 수 없이 있습니다. 보이지 않을 뿐입니다. 그들도 그런 짓을 하며 살고, 그들의 몸도 그런 부류로 만들어져 있습니다. 그들이 찾는 것은 자기에게 맞는 환경입니다. 우리가 남을 때리려고 손을 들어 그 검은 빛줄기 흐름의 환경을 우리 손에 만들었다면,

hadāgattā nam ē atenma anna jātiyaka ævidilā ēkaṭa tænpat venavā. īṭa passē apē æn̆gē amanussaya arinna bæ ēka hētuphalaya ungē gē hadavama ungē gēṭa enavā. geyak hatara nikanlā tibuvot ehema nidal yalā tibuvot ē ge paṁca venna gælapē næhæ. itin geṭa paṭiṁca venavā lēsiyama hadāgena. ē vagē amanussayā gatiyaṭa gatiya ākarṣaṇaya velā hiṭan apē æn̆gaṭama sambandha venavā tænin tænaṭa.

바로 그 손으로 그런 부류가 와서 자리 잡습니다. 그 뒤에는 우리 몸에서 amanussa를 떼어 낼 수 없습니다. 그것이 인과입니다. 그들의 집을 만들어 주면 그들이 그 집에 옵니다. 집을 그냥 비워 버려 두면 무언가가 깃들기 알맞아져 쉽게 깃들듯이, amanussa도 성향이 성향을 끌어당겨 우리 몸 곳곳에 붙습니다.

anunṭa śāpa karapu karapu ekak hiṭiyā nam papuvē kaḷu kiraṇa hædenavā. anuṭa dāha karapu sāpa karapu jātiya amanussayek gatiyaṭa gatiya hædilā etana sambandha venavā. uē āhāraya uē lōkaya venavā ēka. itin mē śarīraya eka sakvalā kivvē ōkayi. hæma jātikayakama mēkē innavā. gati lakṣaṇa gatiyaṭa anukūla gati kiyat mēkaṭa sambandhayi.

남을 저주해 온 것이 있다면 가슴에 검은 빛줄기가 생깁니다. 남에게 앙심을 품고 저주하는 부류의 amanussa가 성향이 맞아 거기에 붙습니다. 그것이 그들의 먹이, 그들의 세계가 됩니다. 이 몸이 하나의 cakkavāḷa라고 한 것이 이것입니다. 모든 부류가 여기에 있습니다. 성향과 특징에 맞는 성향들이 이것에 이어져 있습니다.

brahmaya koccara æta hiṭiyat dēva gatiya yam tænaka kriyātmaka venavā nam gatiyaṭa gatiyen eyā etana sambandhayi. ēka kiyena dēva bælma væṭenavā. brahma gatiya tiyena brahmayā eten sambandhayi mehaṭa jātiya brahmaya. etakoṭa brahma bælma enavā.

brahmā가 아무리 멀리 있어도, deva 성향이 어떤 곳에서 작동한다면 성향끼리 끌려 그가 거기에 이어집니다. 그래서 deva의 눈길이 떨어진다고 합니다. brahma 성향이 있으면 그런 부류의 brahmā가 거기서 이리로 이어집니다. 그러면 brahma의 눈길이 옵니다.

oya kramaya enakoṭa mokada vennē? ara issellā api hadāgattē atvala payavaru hiṭiya nam ara lōbha dvēśa mōhayen hadāgattē un piccenna paṭan gannavā ara kiraṇa vædilā. un kæmati nǣ ēka kaṭiriyaṭa denna. unṭa bādhakayak nan ēka vahanavā vāgē. etana paṭan genavā māra śanakkāva un læhæenavā. ara ena mārgayanṭa viruddhava kriyātmaka venna etana in̆dalā æn̆gēma in̆dalā. itin ēka tamayi kiyannē.

이 방식이 오면 어떻게 됩니까? 전에 우리가 lobha, dosa, moha로 손발에 만들어 둔 것들이 있다면, 그것들은 그 빛줄기를 맞아 타기 시작합니다. 그들은 그 자리를 내주고 싶어 하지 않습니다. 그들에게 장애가 되니 막으려는 것과 같습니다. 거기서 Māra의 싸움이 시작됩니다. 그들이 일어나, 다가오는 길에 맞서 거기서, 몸 안에서부터 작동합니다. 그것을 말하는 것입니다.

satara satipaṭṭhānaya in̆dagena mēka vaḍanakoṭa ara siyallama kapāgena yanavā. api satara satipaṭṭhānaya asaṁvarava in̆dagena bhāvanāva vaḍanavā āya asaṁvara venavā. asaṁvara vanna nam amanussayā ahana kiyanavā. ū bhāvanāvaṭa viruddha velā pahara gahanavā.

cattāro satipaṭṭhāna에 머물며 이것을 닦으면 그 모든 것을 잘라 나갑니다. 우리가 cattāro satipaṭṭhāna에서 단속 없이 앉아 bhāvanā를 닦으면 다시 단속이 무너집니다. 단속이 무너지면 amanussa가 그것을 틈타 bhāvanā에 맞서 공격합니다.

mē budurajāṇan vahansē dēśanā karaḷā tamangē bimē jīvat venna anungē bimaṭa yanna epā. kæṭa kiri anungē bimē inna kiyalā siṭa pat venavā vāgē. um̆balaṭat tamangē bima at æralā giyot vænasīmaṭa pat valā kiyalā isun vahansēlā avavādayak kaḷā. ēka kæṭa kiri kiyana kirik. ē kuḷu vargayak. attak uḍalā

Buddha께서 설하셨습니다. 자기 땅에서 살고 남의 땅으로 가지 말라고. 메추라기가 남의 땅에 있다가 위험에 처했듯이, 너희도 자기 땅을 떠나면 망하게 된다고 bhikkhu들에게 가르치셨습니다. 메추라기라는 새, 작은 새의 한 종류입니다.

kirik. ē kuḷu vargayak. attak uḍalā innakoṭa ekapāraṭa āpu ugusevara ahu vuṇā. ugusa allagena yanakoṭa mē kæṭakili kǣ gahanavalu. mē kālē ugusaṭa mama ahuṇē magē bima atænē. magē bimē mama hiṭiyā nam mē kālē mē kukusaṭa mama ahuvennē nǣhæ kiyalā mehema kǣ gahanavalu. mēka upama katā. mē velāvēdī mokada karannē?

가지 위에 있을 때 갑자기 날아온 매에게 잡혔습니다. 매가 붙잡고 갈 때 메추라기가 외쳤답니다. '이번에 내가 매에게 잡힌 것은 내 땅을 떠났기 때문이다. 내 땅에 있었다면 이번에 이 매에게 잡히지 않았을 것이다.' 이렇게 외쳤답니다. 이것은 비유 이야기입니다.

mēka upama katā. mē velāvēdī mokada karannē? ugusaṭa apahāsa karanakoṭa ugusā kalpanā karannē mēkē kohē hiṭiyat maṭa allagatta hæyi. mēkē ataharinna mēkē purasārama kiyana hada atralalāma allagannavā. tō atanna tokebaṭa pala maṁ allagannē nædda balanna kiyalā. lā atahæriyā. ēvā hari

이때 어떻게 됩니까? 매를 깎아내리자 매는 생각합니다. '이놈은 어디 있어도 내가 잡을 수 있다. 이놈을 놓아 주고 이 큰소리를 꺾고 다시 잡겠다.' '너, 놓아 줄 테니 네 땅으로 가라, 내가 못 잡나 보자' 하며 놓아 주었습니다.

balanna kiyalā. lā atahæriyā. ēvā hari gihillā gihillā nam ara mē goiyō pas kæṭa hadalā tiyena eka pas kæṭayaklā ehenam kiyanavalu. oyalā ugussa puḷuvan nam dæn alla viya. ugusā vēgayen aāvalu allanna kæṭili kṣaṇayakiṭa hin̆galā pas kæṭayak attara. ugusā ænalu ara pas kæṭē hæpilā yanavā ugusa mala.

메추라기는 날아가 농부가 갈아 놓은 흙덩이 하나 위에 앉아 말했답니다. '자, 매야, 할 수 있으면 지금 잡아 보라.' 매가 빠르게 잡으러 오자 메추라기는 눈 깜짝할 사이에 흙덩이 밑으로 숨었습니다. 매는 그 흙덩이에 부딪혀 죽었습니다.

mahaṇeni ugussā kiyanavā paviṭu maru namak. anungē bima kiyanavā satara satipaṭṭhānayē tora sthānaya tamangē bima nam ārya bima nam satara satipaṭṭhānaya olā satara satipaṭṭhānayē jīvat venna māra pākṣika venna kisima iḍak nǣha.

'bhikkhu들이여, 매란 사악한 Māra를 말한다. 남의 땅이란 cattāro satipaṭṭhāna 바깥의 곳이고, 자기 땅, ariya의 땅은 cattāro satipaṭṭhāna다.' cattāro satipaṭṭhāna에서 살면 Māra 편이 끼어들 여지가 없습니다.

jaya ganna bæ. meccara lassanaṭa apiṭa krama kiyā dīlā tiyenavā. ēn pissuva vennē mokaṭada yakun æhuṇā kiyalā dæn̆galannē mokaṭada apē kivva ṭika kora gattanam ēka api midenavanē. meccara pæhædi mokak diga tiya api gannē nættē yayi.

이길 수 없습니다. 이렇게 아름답게 우리에게 방법을 가르쳐 주셨습니다. 그런데 왜 미쳐 갑니까? yakkha가 들렸다고 왜 몸부림칩니까? 말씀하신 것을 해내면 우리는 벗어납니다. 이렇게 분명한 것을 우리는 왜 잡지 않습니까.

kayin yamkisi væḍak karanakoṭa satiyen karanna ōnē.

몸으로 무슨 일을 할 때 sati로 해야 합니다.

ata osanavā osanavā kiyalā evuvaṭa hariyannē næhæ. geniyanavā kiyana itin ōkē dæn api satiya kiyannē. mokada karana væḍē satiyen sihiyen karanna kiyalā. dæn ata ussanavā ussanavā ussanavā kiyē sihiyen ussanavā kiyalā ussanavā.

'손을 든다, 든다' 하고 말하는 것으로는 되지 않습니다. '옮긴다' 하고 말하는 것, 그것을 지금 우리는 sati라고 합니다. 하는 일을 sati로, 알아차리며 하라는 것이라서요. 그래서 손을 들며 '든다, 든다, 든다' 하고, 알아차리며 든다며 듭니다.

ananavā anavā kiyannanavā. geniyanavā genanavā kiyalā geniyanavā. kanavā kanavā kiyalā hapanavā hapanavā hapanavā. dæn mehema kramayak kiyādi tiyenavā sihiyen karana ekaṭa. dæn sihiyen

'뻗는다, 뻗는다' 하고, '옮긴다, 옮긴다' 하며 옮깁니다. '먹는다, 먹는다', '씹는다, 씹는다, 씹는다'. 알아차리며 하는 것이라며 이런 방법을 가르쳐 왔습니다.

tiyenavā sihiyen karana ekaṭa. dæn sihiyen karanna kivvē mokakda mama ata hiśuvē mokaṭada balanna madhuraṭa talanna matak vuṇā. ehenam mokaṭada mē mætē his? rāga, dvēśa, mōha mokaṭa yannada? dvēśa. mokakda karanna hæduvē? pāpaya prāṇaghāta pāpayak. karanavada? nokaranavada? nokaranavā. ehenam mokada karannē? tiyenavā ata pātayen anna satiyen ata kaḷā.

그런데 알아차리며 하라는 것은 무엇입니까? 내가 왜 손을 들었는지 보십시오. 모기를 때리려 했다는 것이 떠올랐습니다. 그렇다면 왜 이 손을 들었나? rāga, dosa, moha 중 무엇으로 가려는가? dosa. 무엇을 하려 했나? pāpa, pāṇātipāta의 pāpa. 할 것인가 말 것인가? 하지 않는다. 그러면 어떻게 하나? 손을 내려놓습니다. 그것이 sati로 손을 쓴 것입니다.

dæn āyusarayak mokada? madurā panna āta pannalā dæmaṭa kamak ne mara nemeyi. ēkaṭa asūttara genanin dānavā. ēkaṭa kamak næha. ēkē pāpayak næhæ. itin anna ē api dakina eka pættak.

또 한 번은 어떻습니까? 모기를 쫓으려고 손으로 휘저어 쫓아 버리는 것은 괜찮습니다. 죽이는 것이 아닙니다. 그렇게 저리 보내는 것은 괜찮습니다. 거기에는 pāpa가 없습니다. 그것이 우리가 보는 한쪽입니다.

nægiṭinavā mokaṭada kamma ælī bæhæ. ara katā karanavā ehenal ekkenā un ekalā ṭikak vihiv katā kara inna ōnē. kambælikama yanna nægiṭṭā ēka nægiṭienavā nægivā kiyalā nægiṭinnē næhæ mē kivē. mokaṭada nægiṭē balanna æyi nægiṭṭē? anna satiyen karannē ēkayi. nægiṭienavā nægivā kiyalā nægienavā yanavā yanavā yanavā katā karanavā kiyalā mē ubal pal katā kara innavā nam ēka satiya nemeyi.

일어섭니다. 왜일까요? 몸이 근질근질해서, 저기 이야기하는 사람과 잠시 농담이나 하고 있어야겠다고, 따분함을 덜려고 일어섰습니다. 그것을 '일어선다, 일어선다' 하며 일어서라는 것이 아닙니다. 왜 일어섰는지, 왜 일어섰는지 보십시오. sati로 한다는 것은 그것입니다. '일어선다, 일어선다' 하며 일어나 '간다, 간다, 간다', '말한다' 하며 쓸데없는 이야기를 하고 있다면 그것은 sati가 아닙니다.

satipaṭṭhānaya nemeyi. katā karanna nægiṭama dænagannavā væḍak æti eka nemeyi mē nægiṭinnē. mē palalāpaya doḷa dunna. mēka pāpayak paradāsa kusalaṭa hētu venavā. kaḷa yutuyi nokaḷa yutu nokaḷa yutuyi. ehenam mama mokakda karanē kiyannē næha. monavā nannē? gattā tīraṇaya. anna prapa āhāraya nætuva kiyalā. prāpayen yamkisi viññāṇayak pahilā tiyena venavā viññāṇaya nirōdha venavā. æyi āhāra nætina anna dænaganna ēka. itin etakoṭa

그것은 satipaṭṭhāna가 아닙니다. 이야기하러 일어서자마자, 필요한 일 때문에 일어서는 것이 아님을 압니다. 이것은 쓸데없는 말, samphappalāpa입니다. 이것은 pāpa이고 akusala의 원인이 됩니다. 해야 할 것인가, 하지 말아야 할 것인가? 하지 말아야 합니다. 그러면 '나는 무엇을 하나, 말하지 않는다.' 결정을 내렸습니다. 그렇게 먹이 없이 두면 pāpa에 자리 잡은 viññāṇa가 nirodha됩니다. 왜냐하면 āhāra가 없으니까요. 그것을 아십시오.

āhāra nætina anna dænaganna ēka. itin etakoṭa kriyāvak kriyāvak gānē api karannē nemeyi yamak pennuvē. yamak yamak nisā rāgaya haṭagannavada ēka duru karaganna ēkayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē. yamak yamak hētuven dvēśaya haṭagannavā ēka næti karanna. yamak yamak nisā mōhaya haṭagannavā ēka duru kara dānna. ēka duru kara dæmahama mārgaya hari. onna satipaṭṭhānaya kaya haturuvana hæṭi kāyanupassanāva

그러니 행동 하나하나마다 [이름 붙이라고] 보여 주신 것이 아닙니다. 무언가 때문에 rāga가 생기면 그것을 없애라고 Buddha께서 설하셨습니다. 무언가 때문에 dosa가 생기면 그것을 없애고, 무언가 때문에 moha가 생기면 그것을 없애라고. 그것을 없애면 길이 바릅니다. 이것이 satipaṭṭhāna에서 몸을 다루는 법, kāyānupassanā입니다.

mē vēdanāva enavā. api purudu kara gattē vēdanā asānaritvayan keḷavarak nǣha. ēvaṭa praticāra dakvanna hitenavā. samahara ē api hadāgatta ēvā.

이제 vedanā가 옵니다. 우리가 익혀 온 vedanā의 불편함은 끝이 없습니다. 그것에 반응하고 싶어집니다. 그 가운데 어떤 것은 우리가 만들어 놓은 것입니다.

duskara duṣṭa viññāṇa dæn bonna bīlā pīlā purudu vecca kenāṭa bonnama hitenavā dæn velāvē vagollan purudu karē tiyena hæṭi. dæn eyāṭa tiyenavā issara notibuṇā viññāṇayak hædilā. hita nam issarak tiyenavā. puṁci kālet tibuṇā. hæbæyi bonna hitak tibunē næhænē.

나쁜 viññāṇa입니다. 술을 마시고 마셔 버릇한 사람은 마시고 싶어집니다. 그들이 익힌 그대로입니다. 그에게는 예전에 없던 viññāṇa가 생겼습니다. 마음은 예전에도 있었고 어릴 때도 있었지만, 마시고 싶은 마음은 없었지요.

anna hita kiyana eka issellā tibuṇā. bonna hitagena eka pasē hædunā. anna passē hædunā viññāṇayak. issellā ehema hitak tibunē næ. sellam karanna hitak tibuṇa kālayak tibuṇā. īṭat ara puṁci gālē budiyāgena hiṭiyā. sellam karanna yana balāporottuvaku næhæ. passē ṭiken ṭika sellamaṭa velā sellam karanna yanna hitenavā. anna sellam karana viññāṇayak. issellā tibicca næti ekak. oya vagē upan davasē tibicca næti ēvā.

마음이라는 것은 처음부터 있었습니다. 마시고 싶은 마음은 나중에 생겼습니다. 나중에 생긴 viññāṇa입니다. 전에는 그런 마음이 없었습니다. 놀고 싶은 마음이 있던 때도 있었습니다. 그 전에는 갓난아기로 누워 있었습니다. 놀러 가려는 바람도 없었습니다. 나중에 차츰 놀이에 빠져 놀러 가고 싶어집니다. 그것이 노는 viññāṇa입니다. 전에는 없던 것입니다. 이처럼 태어난 날에는 없던 것들입니다.

api goḍa gahagena apē manasē. apiṭa dæn asāhana kāritvayak æti velā tiyenavā ēvama asāhanaya æti karanavā.

우리는 그것들을 마음에 쌓아 두었습니다. 그래서 불편함이 생겼고, 바로 그것들이 불편함을 일으킵니다.

dæn kirikaṭ gahanna purudu velā gihillā purudu karapu ḷamayek hiṭiyot oya ḷamayā adhin passē hellenna epā gedarin kivvot koccara amāruvakda eyāṭa hari amāruyi. oya ekak næti heru kiyana

크리켓 치는 데 버릇이 든 아이가 있는데, 그 아이에게 집에서 '이제부터 꼼짝하지 마라'고 하면 얼마나 힘들겠습니까. 그 아이에게는 아주 힘듭니다.

eyāṭa hari amāruyi. oya ekak næti heru kiyana um̆ba hella næti ga kohe yannada hellenna kivvada maṭa hellillā yanna dihā tiyena mama koheda yana maṭa oyā hoyanna deyak næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eyāṭat asānayak tiyenavada? ehenam mē api hadāganna goḍanagāganna viññāṇamayi api asāhanayaṭa ada damannē. ēvaṭa praticāra karanna gihillā tamayi api nove dūṣakam karannē. antimaṭa vināśa vennē ēken. itin

그 아이에게도 불편함이 있지 않습니까? 그렇다면 우리가 만들고 쌓아 온 viññāṇa야말로 우리를 불편함에 빠뜨립니다. 그것에 반응하다가 우리는 온갖 잘못을 저지릅니다. 결국 그것으로 망합니다.

antimaṭa vināśa vennē ēken. itin budurajāṇan vahansē dēśanā viññāṇa dænaganna viññāṇa valaṭa hētuva dakinna saṁkhāra pratyayen viññāṇa venavā. ēkayi hētu. saṁkhāra valinmayi goḍanæginnē. viññāṇa goḍanægicca hæṭi. viññāṇa nirōdha karanna nam viññāṇayaṭa tiyena āhāraya havā saṁkhāra duru karanna. saṁkhāra rōdhā viññāṇa rōdha ēkaṭa mārgaya sihi buddhiyen in̆dalā ē saṁkhāra nokara innē.

그래서 Buddha께서 설하셨습니다. viññāṇa를 알고, viññāṇa의 원인을 보라. saṅkhāra paccayā viññāṇa, 그것이 원인입니다. saṅkhāra로만 쌓입니다. viññāṇa는 그렇게 쌓인 것입니다. viññāṇa를 nirodha하려면 viññāṇa의 먹이인 saṅkhāra를 없애라. saṅkhāra nirodhā viññāṇa nirodho. 그 길은 알아차림 속에 머물며 그 saṅkhāra를 짓지 않는 것입니다.

nokarainna balanakoṭa mokada vennē? hitaṭa dhairyak denna ōnē. dhairya dennē kohomada? api karanna giya væḍē avaḍi vitara sihi karanavā. ēka athærīmē ānisanta sihi karanavā. koccara śāntadada dæralā giyo ē dahaya maṭa nætnam koccara śāntadan

짓지 않고 있으려 하면 어떻게 됩니까? 마음에 용기를 주어야 합니다. 어떻게 용기를 줍니까? 우리가 하려던 일의 해로움을 떠올립니다. 그것을 놓는 이로움을 떠올립니다. 그 괴로움을 놓아 버리면 얼마나 고요할까, 그 괴로움이 나에게 없다면 얼마나 고요할까.

bītta inna pudgalayek. kalpanā karanavā hari væḍē. kīyak hari hambavenavā pavulē jīvat venna tiyana nobī innat bæhæ bæhæ. maṭa dæn mok karannēda ma dana velā tiyennē nobivā kiyana eka ma jīvitaya væḍakut næhæ āsavādaya nætnam ehema hiti hitinna

술 마시는 사람이 있습니다. 그가 생각합니다. 일해서 얼마라도 벌면 가족이 살아야 하는데, 안 마시고는 못 견디겠다. 나는 이제 어떻게 하나. 안 마시면 사는 게 아무 소용이 없다, 즐거움이 없다고 생각할 수 있습니다.

puḷuvan. dæn eyā kalpanā karanavā kavata in̆danda maṭa mē praśnaya āvē mama avurudu 25en ehā bivvada nǣ 25 in̆dannē bonna paṭan gattē. dinayak enna puḷuvan. næn issellā maṭa oya praśnaya tibuṇada? hari væḍiyi magē jīvitayaṭa bonna næhanam ehema ekak tibuṇāda? nææ ehema hitakvat tibilā næhæ. dæn kohomada konnē næginnē yāḷuvangē mārgayen asatura sēvanaya nisā ṭiken ṭika vædilā gihillā bonna paṭan gattā. īṭa passē ēkaṭa ækbæhi vuṇā.

그때 그가 생각해 봅니다. 이 문제가 언제부터 나에게 왔나? 스물다섯 전에 마셨나? 아니, 스물다섯부터 마시기 시작했다. 그 전에 나에게 이 문제가 있었나? 마시지 않으면 내 삶이 아주 모자라다는 그런 것이 있었나? 아니, 그런 마음조차 없었다. 그러면 어떻게 생겼나? 친구들을 통해, 나쁜 벗을 가까이하면서 조금씩 빠져들어 마시기 시작했다. 그 뒤 거기에 중독되었다.

anna īṭa passē mokada vunē? viññāṇayak haṭagattā balavat vuṇā. ē viññāṇaya dæn maṭa vada denavā. ēka nætnam aḍu paruvak hæṭiyaṭa. dæn ōka næti karagannē kohomada ēka hædu āhāraya ēka nodīnna ōnē. goḍa nægive mokenda ēka atharinna ōnē. ṭika davasayi amāru dina hatak hariyaṭa hiṭiyot dina haten mærenavā viññāṇaya. bona balāporottu ivarayi. ē dina hatarayak ganna bærilā tamayi oya tiyennē.

그 뒤 어떻게 되었나? viññāṇa가 생겨 강해졌다. 그 viññāṇa가 이제 나를 괴롭힌다. 그것이 없으면 모자란 것처럼. 이것을 어떻게 없애나? 그것을 만든 먹이를 주지 말아야 한다. 무엇으로 쌓였는지, 그것을 놓아야 한다. 며칠만 힘듭니다. 이레 동안 제대로 버티면 이레 만에 그 viññāṇa는 죽습니다. 마시려는 바람이 끝납니다. 그 이레를 견디지 못해서 이렇게 된 것입니다.

ōnama balāporottuvak haṭagatta eka tiyenavā nam balāporottu vabidinna kiyannē dina hatayi. ē budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷā hat davasak mē satara satipaṭṭhānaya hariyaṭa væḍuvot anāgāmī bavaṭa æpa venavā kiyalā.

어떤 바람이든 생겨난 것이 있다면 그 바람을 꺾는 데는 이레면 됩니다. 그래서 Buddha께서 이레 동안 cattāro satipaṭṭhāna를 제대로 닦으면 anāgāmī가 되는 것을 보증한다고 설하셨습니다.

poraganna bæri kamana tiyennē? apē dhairya madi maslē viyaliya āvā sammæṭa itiri vēvā gattā vū adhiṣṭhānaya iṣṭa kara misān nænavāgīma kiyana mē adhiṣṭhānaya ganna kiyanavā. ē adhiṣṭhānaya gattanam ōka nikanma puḷuvannēnē lē tiyennē.

왜 해내지 못합니까? 우리 용기가 모자랍니다. '살과 피가 마르고 힘줄과 뼈만 남더라도, 세운 결심을 이루기 전에는 일어나지 않겠다'는 이 결심을 하라고 합니다. 그 결심을 하면 그것은 그냥 쉽게 될 일입니다.

mēn velā tiyennē mokada bhāvanā karanavā æyunāṭa kanna dena ēvaṭa ēma kanna denavā. hadāgatta viññāṇa marāganna hæṭi dannē. viññāṇaya nirōdha karanna næti tākkāla nāma rūpa nirōdha vennē næha. etakam salāyatana, sparśa vēdanā, taṇhā, upādāna bhava jarā marana nirōdha vennē næhæ. ehenam nivan dakinnē næha.

지금은 어떻게 되었느냐 하면, bhāvanā를 한다면서 쌓아 둔 것들에게 먹이를 계속 줍니다. 만들어 놓은 viññāṇa를 죽이는 법을 모릅니다. viññāṇa를 nirodha하지 않는 한 nāmarūpa가 nirodha되지 않습니다. 그때까지 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jarāmaraṇa가 nirodha되지 않습니다. 그러면 nibbāna를 보지 못합니다.

monavā kalat hariyannē næha uḍu kapannakō.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bhāvanā karalā hariyanavā itin bhāvanā ōka prāyōgika puhuṇak. bhāvanāva kiyana væḍi hon̆da vaṭināmadī prāyōgika puhuṇu karana kramayak kiyana ekayi. ōkaṭa bhāvanāvak kiyalā kiyanna giyāmat api væradinavā. mokada apiṭa meccara kala bhāvanā kiyā dannē ōvā nemeyi. āyi nǣ

bhāvanā로 됩니다. bhāvanā란 실제로 익히는 훈련입니다. bhāvanā라는 말의 더 좋은 뜻은 실제로 훈련하는 방법이라는 것입니다. 그런데 그것을 bhāvanā라고 부르는 순간 우리는 헷갈립니다. 지금까지 우리가 배운 bhāvanā는 그런 것이 아니었기 때문입니다.

kala bhāvanā kiyā dannē ōvā nemeyi. āyi nǣ dara dan̆ḍu velā vāgē attaya hira karagena hellenna næti venna inna bella hollannat epā an̆ga hollannat epā ata hollannat epā. gal geḍiya tibbā vagē inna purudu vennē. ohoma ekak apiṭa kiyā denavā. erami niyama otana kohomahari bærina kakul æda velā tibunat æbaralā kæḍlā hari kamak næhæ kira karalā ē vidihaṭama tiyāganna ohoma ekavā kiyanavā.

장작개비처럼 몸을 굳히고 꼼짝 않고, 목도 움직이지 말고 몸도 움직이지 말고 손도 움직이지 말고, 돌덩이를 놓아둔 것처럼 있는 버릇을 들입니다. 그런 것을 우리에게 가르칩니다. 다리가 비틀려 부러지더라도 상관없으니 고정해서 그대로 두라는 식으로 말합니다.

oya eka iriyavvak ilalāda mē ānanda? hāmuduruvō arihatayaṭa pat vunē. hatara iriyav vema næha. bhāvanā karalā hiṭa bhāvanā karanavā kiyalā ada kivvaṭa oya ṭī vidarśanāva tamayi kaḷē. antimaṭa mahansi nisā kiyalā budiyaganna kiyalā. æn̆dalā hena kakula uḍaṭa ganna ṭika kararihatyaṭa pat vuṇā.

Ānanda 스님이 한 자세로 있다가 arahatta에 이르렀습니까? 네 자세 어느 것도 아니었습니다. 오늘날 'bhāvanā를 한다'고 말하지만, 그분이 한 것은 vipassanā였습니다. 마침내 지쳐서 누우려고 침상에 다리를 올리는 사이에 arahatta에 이르렀습니다.

budiyāgenat nǣ. in̆dagenat nǣ. hiṭagenat nǣ. gaman karalat nǣha. hatara iriyavvaṭa ōnaka arihat pat vuṇā. ē iriyavvak ōna nædda arihataṭa pat vennē. iriyav nætuvama pat velāē hatara iriyav metō itin apiṭa iriyavvak mokada sakman karamin kiya koccara innavada? in̆dagena læbu aya koccara innavada? nægiṭa læbu aya koccara innavada? ōna taram innava.

누운 것도 아니고 앉은 것도 아니고 선 것도 아니고 걷는 것도 아니었습니다. 네 자세 없이 arahatta에 이르렀습니다. 그렇다면 arahatta에 이르는 데 자세가 필요합니까? 자세 없이도 이르렀는데 우리에게 무슨 자세입니까? 걷다가 얻은 이가 얼마나 많습니까? 앉아서 얻은 이, 서서 얻은 이는 얼마나 많습니까? 얼마든지 있습니다.

bhikṣūn vahansēlā 60k piṇḍapāta vaḍanakoṭa ektarā kāntāvak siṁhala helē kaviyak kivvā. mē mal paravelā yana hæṭiyaṭa apē kayat mē lassanaṭa para venavā kiyana adahena kaviyā.

bhikkhu 예순 분이 탁발을 다닐 때 어떤 여인이 Siṃhala 말로 시를 읊었습니다. 이 꽃이 시들어 가듯 우리 몸도 이 아름다움도 시든다는 뜻의 시였습니다.

ē pāraṭa mahatan vahansē kiyanavā ævætni æhenavada oya kaviya hon̆da arthayak vagē tiyennē. hiṭagena okkoma eka sabandhīgena hiṭiyā. ara kaviya kiyalā evaṭa hæṭanama arihatvayaṭa pat velā.

그러자 대 arahant께서 '벗들이여, 이 시가 들리는가? 좋은 뜻이 있는 것 같다' 하셨습니다. 선 채로 모두 그것을 숙고했습니다. 그 시를 듣고 예순 분 모두 arahatta에 이르렀습니다.

dæn kāgenda baṇa æhi? lan̆dā kiyana baṇa kaviyakin kivvā baṇa æhuvē. de unvahansēga aḍuva sampūrṇa karanna ēkat æti vuṇā.

누구에게서 법문을 들었습니까? 한 여인이 시로 읊은 법문을 들었습니다. 그분들의 모자란 부분을 채우는 데는 그것으로 충분했습니다.

dæn hiṭagenama hari hatara venamak eka særi ē raṭāvala ada nættē æyi?

선 채로도 네 [phala를] 한 번에 [이룰 수 있었는데], 그런 흐름이 오늘날 없는 것은 왜입니까?

ada ē vaṭinā dahama valaṭa kiyannē halami.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īṭa vaḍā paṇḍitaya innavā daham denna. tama tamāgē mata hadāgena ē tuḷa minissu ira karanavā. dahama maga væhilā.

그보다 더 잘났다는 이들이 dharma를 주겠다고 있습니다. 저마다 견해를 만들어 그 안에 사람들을 가둡니다. dharma의 길이 가려졌습니다.

ē minissunṭa satara saṭakāraya tamayi yanna venavānē nna aparādhayannē mē dharmaya tiyena kālēdī dharmaya vahanakoṭa monavā karaganna ē koccara śānta velā hiṭiyat yanna vennē etenṭana aparādhaya karaganna meccara lēsiyen pahuven nivan dakinna tiyena mārgaya vahalā dæmmaha

그 사람들에게는 네 apāya로 가는 길밖에 남지 않지요. dharma가 있는 때에 dharma를 가리는 것은 큰 죄입니다. 아무리 고요하게 지냈어도 갈 곳은 그곳입니다. 이렇게 쉽게 nibbāna를 볼 수 있는 길을 막아 버리는 죄를 짓는다면요.

in oya ahapu gahama hon̆gā mehe enavā hariyaṭa hambavennat enavā eka eka vidiha

그래서 이런 이야기를 듣고 많은 이들이 이곳에 옵니다. 만나러도 오고, 갖가지로 옵니다.

itin caturat dhyānaya ṭika varalā tiyennē ituru ṭika hanna enavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehemat enavā. mama dannavā enakoṭa itin mokakda mē vaḍapu eka mama kiyā itin ē kiyannē oba vahansē dæn nāhayak metana hita tiyāgattā ēkanē ēka paḷaveni dhyānaya kiyannē. ov īṭa passē mē æhæ lan̆ga hata tiyāgattā eten yana eka ēkanē deveni dahæna kivvē naḷi hita tiyāgattā tunveni dæhæ kivē ōkena imudura hita tiyāgattā hataravena dæhena kivvē ōka ōkē nēda oya kiyannē ov ēka tamā. itin magē dæn monavada ahanna tiyennē ēgollanṭa

그렇게도 옵니다. 그들이 오면 저는 압니다. '무엇을 닦았느냐' 하고 묻습니다. '그러니까 스님께서는 코끝 여기에 마음을 둔 것이 첫째 jhāna라는 말이지요? 네. 그다음 눈가에 마음을 둔 것이 둘째 jhāna라 했고, 이마에 마음을 둔 것이 셋째 jhāna, 정수리에 마음을 둔 것이 넷째 jhāna라 했지요. 그것을 말씀하시는 거지요?' '네, 바로 그겁니다.' 그러면 제가 그들에게 무엇을 물어야 하겠습니까.

dæn kavuda ōkē dæhæn kiyalā kivvē. ēganam mē maha rahatan vahansē navā kiyalā mēta kālekadī hiṭapu koheda ma danna hiṭapu hāmuduruvan namak gæna kiyalā kiyanavā ē hāmuduruvangē gōla pirisakin ena paramparāva api tamayi mēka gēnna itin ehema kramayak apiṭa tiyenavā.

누가 그것을 jhāna라고 했습니까? 그러면 그들은 어느 때 어딘가에 있던 아무개 대 arahant 스님이 있었다며, 그 스님의 제자 무리로 이어 내려온 계보인 우리가 이것을 전한다고 말합니다. 우리에게는 그런 방식이 있다고요.

magē budurajāṇan vahansē dēśanā karana prathama dhyānaya tiyena suvē yathā svabhāvaya oya hatara venidænet næhænē. magē ōka oppu karannē kohomada dharmānukūlava ōka prathama dhyānaya svabhāvaya kiyalā. budurajāṇan vahansē pathamadhyānayan dēśanā karanakoṭa ē dēśanāvaṭa ōka kohomada galapannē?

제가 묻는 것은, Buddha께서 설하신 첫째 jhāna에 있는 즐거움의 참 모습은 그 넷째 jhāna에도 없지 않느냐는 것입니다. 그것이 첫째 jhāna의 성품이라고 dharma에 맞게 어떻게 증명합니까? Buddha께서 첫째 jhāna를 설하실 때 그 가르침에 그것을 어떻게 맞추겠습니까?

hon̆daṭa pæhædiliva dīgha nikāya budurajāṇan vahansē dēśanā karalā tiyenavā mē dhyāna hatara læbenakoṭa dakina ākāra hatarak.

Dīgha nikāya에 Buddha께서 아주 분명하게, 이 네 jhāna를 얻을 때 드러나는 네 가지 모습을 설해 두셨습니다.

ada oyāgē saban gālā nānā vagē nemeyi ē kālē nǣ ē. nān gatta ehemanam kokum potu han̆dun kuḍu oya vagē dēval aragena vatura dālā am̆baralā hiṭan hadāgannavā. ēma mē mæṭi varga darana guliyak hadāgannavā. api miri saraṇāvayi guliyak hadanavā. hadāgattē mē mæṭi guliya tamayi. hadāgattē roṇu guliya tamā. æn̆gē gālā anāganna edā pariharaṇaya kaḷē. itin edā hon̆daṭa vidyamālā tibicca deyak ōna. itin budurajāṇan vahansēnam mē nāna suṇu guliyak hadalā mē galē tiyalā am̆baralā. mēka hadalā mē yamaka tiyā tiyenavā dæn. dæn mē guliyē teta ahagena væhennet næha. ætulē tet novuṇu tænak mēkē tiyenavā kiyalā kiyannat bæhæ. hæma tænama ætula tet velā. ætula piṭa tetayi. væhilā ahakaṭa yanna ennē næha. menna mē vagē

오늘처럼 비누를 칠해 씻는 것이 아니라, 그때는 목욕할 때 kokum 껍질, 백단 가루 같은 것을 가져와 물을 붓고 갈아 섞어 반죽을 만들었습니다. 흙으로 덩어리를 만들듯이, 우리가 고추 양념 덩어리를 만들듯이 덩어리를 만듭니다. 만든 것은 이런 흙덩이, 가루 덩이입니다. 그것을 몸에 발라 목욕하는 데 그때 썼습니다. 그때 다들 잘 아는 것이었지요. 그래서 Buddha께서는 목욕 가루 덩이를 돌 위에서 갈아 만들어 놓은 것을 드셨습니다. 이 덩이는 물기가 흘러 새지도 않고, 속에 젖지 않은 곳이 있다고 할 수도 없습니다. 어디나 속이 젖어, 안팎이 다 젖어 있습니다. 흘러 나가지도 않습니다.

væhilā ahakaṭa yanna ennē næha. menna mē vagē mē śarīraya prathama dhyānayaṭa pat vunahama ætiveena prītiyen sukhayen. ē prathama savitakka savicāra kiyana ē dhyānaya nisā. haṭaganna prīti sukhayen temā giyahama onna oya vagē dænenavā. mē śarīraya assak mullak nǣha ara prītiyen sukhayen imi yanavā. menna prathama dhyānayaṭa pat vunahama dænaganna lakṣaṇayak.

이처럼 이 몸이 첫째 jhāna에 들면, 그 vitakka와 vicāra가 있는 첫째 jhāna 때문에 생기는 pīti와 sukha로 적셔져 바로 그렇게 느껴집니다. 이 몸 구석구석이 그 pīti와 sukha로 적셔집니다. 이것이 첫째 jhāna에 들었을 때 알 수 있는 특징입니다.

ehena mama oya prathama dhyānaya gæna kiyalā ahanavā oya oluvaṭa gænakan ara dhyāna hataraveni dæhæ kivvē kiyana oya ṭika tiyenavada nǣ ehema nam nǣhæ æn̆gaṭa yennē næha. mama kiyannē budurajāṇan vahansēē dēśanā karapu prathama dhyānaya oyakin caturatayanṭa dahas kōṭiyak vaharinavanē. mama kivē oyaṭa kohomada prathama dhyānayat læbilā tiyenavā kiyannē. bauddhayō nēda kāgen kiyamanakdē.

그래서 저는 첫째 jhāna에 대해 묻습니다. 머리에 [마음을 둔다는] 그 넷째 jhāna라는 것에 이런 것이 있느냐고. 아니요, 그렇다면 없습니다, 몸에 오지 않습니다. 제 말은 Buddha께서 설하신 첫째 jhāna는 당신들의 넷째 jhāna보다 수천억 배 높다는 것입니다. 당신들이 어떻게 첫째 jhāna라도 얻었다고 하느냐는 것입니다. 불교도라면서 누구의 말을 따르는 것입니까.

itin etakoṭa mēka api kiyana ekaṭa mē væradi kiyalada kiyannē? mama kiyē nǣ næ araka hari mēka væradi buddhahamaṭa aitti næhæ. menna hētuphala harida væradi tōrāganna dharmānukūlava ēka oba satudā.

그러면 '우리가 말하는 이것이 틀렸다는 말씀입니까?' 합니다. 저는 '아니, 아닙니다. 저것은 맞고 이것은 틀렸다고 한 게 아니라, Buddha의 dharma에 속하지 않는다고 한 것입니다. 여기 인과가 있으니, 맞는지 틀리는지 dharma에 맞게 가려내는 것은 당신 몫입니다' 합니다.

nætnam ōka gihin kiyannē api ēkaṭa mē væradi kivvā kiyalā ahaval hāmuduruvō kivvā kiyalā gihin kiyanavā. ivaraṭa passē mokada karannē? ov ēgollangē ēvā hari api ēvā niværadi gæṭumak tiyenavā. kavuruvat avabōdha karagatta vennē. mama kiyē hari væradi mayien ahanna epā. harida væradda kiyanna hētu pennnā dharmaya. dharmānukūlava hari nam ēka hari kiyalā hitāganna. dharmānukūlava nætnam ēka aḍupāḍuvat pennapuvahama ē anusārayen væradi hari oyama hitāgannavā. ēkamin dænaganna. ēka tamayi budurajāṇan vahansē yamak avabōdha karanna pennalā dunna kramaya.

그렇지 않으면 가서 '아무개 스님이 우리 것이 틀렸다고 했다'고 말할 테니까요. 그러고 나면 어떻게 됩니까? '그쪽 것이 맞다, 우리 것이 맞다' 하는 싸움이 생깁니다. 그래서 누가 깨닫게 됩니까. 제 말은 맞다 틀리다를 저에게 묻지 말라는 것입니다. 맞는지 틀리는지 원인을 보여 주는 것이 dharma입니다. dharma에 맞으면 맞다고 생각하십시오. dharma에 맞지 않으면 그 모자란 점을 보여 주었을 때 그것에 따라 맞고 틀림을 스스로 생각하십시오. 그렇게 아십시오. 그것이 Buddha께서 무언가를 깨닫도록 보여 주신 방법입니다.

oten dakinna ōnē.

거기서 보아야 합니다.

द्tiyiyā dhyānayaṭa patvuna kenā gæna unvahansē tavat upamāvak pennanavā. nium vilaka ulka ādiva na mānelka ēva malak ædenakoṭa mal pohoṭṭuva vaturē mædak enakan ædilā tiyenavā dækka ē mal pohoṭṭuva hæmatænama ætulā tet velā. vaṭen jalayen vaṭa velā tiyennē kohomada? menna mē vagē devænnaṭa enakoṭa samādhiyen haṭagata prīti sukhayen mē śarīraya purā gihillā. ē prītiyen sukhayen tet velā. ē prītiyen sukhayen vaṭa karalā tiyenavā. hariyaṭa jalayak mædē tiyennē eḷu pōṭṭuva vāgē. menna mē svabhāvayen tamanṭa væṭahenavā deveni dæhæ.

둘째 jhāna에 든 사람에 대해 그분은 또 하나의 비유를 보여 주십니다. 연못에서 연꽃 같은 꽃이 자랄 때, 꽃봉오리가 물 한가운데까지 자라 있는 것을 보면 그 꽃봉오리는 어디나 속이 젖어 있고 둘레가 물로 둘러싸여 있지요. 이처럼 둘째에 이르면 samādhi에서 생긴 pīti와 sukha가 온몸에 퍼져, 그 pīti와 sukha로 젖고 그것으로 둘러싸입니다. 마치 물 한가운데 있는 꽃봉오리처럼. 이런 모습으로 둘째 jhāna가 드러납니다.

æya tunveni dæhæ væṭahennē. deveni dæhæ pennuvē mokakda deveni dæhæ kiyannē? mahā væssā væhælā. piṭin vatura ennet nætuva pirilā tiyennē yamkisi vævak pokuṇak dækkahama yaṭa ulpat valin ēkaṭa vatura kāṇu velā enavā. piṭin væssakin bāhirin ennet næ. kaṭṭamaṭa pirilā niccalava tiyenavā. menna mē vagē deveni dahæna ē æti vena prītiyen sukhayen mē kaya pinā gihillā tiyenavā mē kara kaya pinā yanavā. niccalava tiyenavā. menna mē svabhāvayen deveni dæhæ væṭahenavā. ara malē vistarin kivvē mal poṭṭuven tunveni dæhæ.

아, 그것은 셋째 jhāna로 드러나는 것입니다. 둘째 jhāna로 보여 주신 것은 무엇이냐 하면, 큰비가 내리고 바깥에서 물이 들어오지 않는데도 가득 찬 저수지나 못을 보면, 밑의 샘에서 물이 솟아 들어옵니다. 바깥 비로 들어오는 것도 아닙니다. 가장자리까지 차서 고요히 있습니다. 이처럼 둘째 jhāna에서 생기는 pīti와 sukha로 이 몸이 적셔지고, 고요히 있습니다. 이런 모습으로 둘째 jhāna가 드러납니다. 앞서 꽃 이야기로 말한 꽃봉오리가 셋째 jhāna입니다.

muḷu śarīrayē his mudiriyē paṭan gena pādāntaya dakvā yam sududdakin væhavā nam. an̆ga pasan̆ga nopænenna suduredda pēnavā nam kohomada pēnnē? hataraveni dahannaṭa pat vunahama mē śarīraya pēnnē nætuva onna oba sudu dhārāvakin pēnavā. sudu ālōkayakin. onna otanaṭa pat velā pēnakoṭa hataraveni dhyānayē væṭahena svabhāvaya. dæn apiṭa ōna

온몸을 정수리에서 발끝까지 흰 천으로 덮었다면, 몸의 어느 부분도 드러나지 않고 흰 천만 보인다면 어떻게 보이겠습니까? 넷째 jhāna에 들면 이 몸이 보이지 않고 그렇게 흰 흐름, 흰 빛으로 보입니다. 거기에 이르러 그렇게 보일 때가 넷째 jhāna에서 드러나는 모습입니다.

dhyānayē væṭahena svabhāvaya. dæn apiṭa ōna æti dehænna ōna satvayan vigraha karanna hariyannē næha. hæbæyi mē api kivva kramaya yanaga balanakoṭa kes gahakvat venas nǣ oya kiyana kāraṇā ehema læbenavā. itin ēka ayi katā karanna deyak ne. ōken dakinna puḷuvan.

우리가 바라는 만큼 jhāna를 갖가지로 풀이하는 것은 맞지 않습니다. 하지만 우리가 말한 방법대로 가 보면, 머리카락 하나 다르지 않게 그 말한 것들이 얻어집니다. 그러니 그것은 따로 말할 거리가 아닙니다. 그것으로 볼 수 있습니다.

goḍāk vigraha karaganna giyot hira venavā. ē nisā ēka maṭṭamakaṭa maṭṭamaṭa ganna ōnē. gatta ṭika gæna hon̆daṭa hitalā balanna nuvaṇin menehi karanna praśnaya āśayak enavā nam āya davasaka ahanna ēkat suddha karaganna īṭa passē tava ṭikak ekutu karalā atyāvaśya haṭiya ganna ohoma ohoma ṭika dasak gannakoṭa davaharak baṇa ahanna īṭa baṇa ahanna deyak ættē næhæ. īṭa passē tiyennē tamangē væḍi karaganna ekak.

너무 많이 풀이하려 들면 막힙니다. 그래서 한 단계씩 받아들여야 합니다. 받아들인 것을 잘 생각해 보고 지혜롭게 숙고하십시오. 물음이나 의심이 생기면 다른 날 물어 그것도 깨끗이 하십시오. 그 뒤 조금 더 보태 꼭 필요한 만큼 받아들이십시오. 그렇게 며칠 동안 받아들이면, 법문을 몇 번 들은 것으로 더 들을 것이 없습니다. 그 뒤에 남는 것은 자기 일을 키워 나가는 것뿐입니다.

번역 고르기