와하라까 코리아
CD012-12

CD012 · 12번째 · 1시간 6분 · 원문 녹음

jhāna samāpatti

ධ්‍යාන සමාපත්ති.

දැන් මේක දකින්නෙත් ඒ විදිහමයි. දැන් දාන දාස කියන වචනය තේරුම යම්කිසි පුද්යේ දන් දෙනවා. හැබැයි මේ දන් දීලා දානයට වහල් වෙනවා.

이것도 그렇게 봅니다. dāna dāsa라는 말의 뜻은, 어떤 사람이 dāna를 베풀지만 그 dāna에 종이 되어 버린다는 것입니다.

ඒකෝ ලාභයක්, කීර්තියක්, ප්‍රහංසාවක් මොනවාහරි බලාගෙන ලෝකේ ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් පුද්ගලයෙක් දානයක් දීලා ඒ දානයට වහල් වෙනවා.

이득이나 이름이나 칭찬 같은 무언가를 바라고, 세상에서 그런 기대를 품고 dāna를 베풀어 그 dāna에 종이 됩니다.

මම මේ පිනෙන් දෙවියෙක් වෙන්න ඕනේ. ඒ නිසයි මම මේ දන් දෙන්නේ. අද අපිට මේ නැතුව තියෙන්නේ ඉස්සර නොදුන්න හින්දා මතු ලබාගන්න ඕනෑැන් දෙනවා. දැන් මෙහෙම නම

'나는 이 puñña로 deva가 되어야 한다. 그래서 dāna를 베푼다. 지금 우리에게 이것이 없는 것은 예전에 베풀지 않았기 때문이니, 앞으로 얻으려면 베풀어야 한다' 하며 베풉니다.

ලබාගන්න ඕනෑැන් දෙනවා. දැන් මෙහෙම නම දානයට වහල වෙලා ඉන්න කෙනෙක්. දාන 16 දාන 16සයක් ස්වභාවය අනික තමයි දාන සහය

이런 사람은 dāna에 종이 되어 있는 사람입니다. 이것이 dāna dāsa의 성품입니다. 다른 하나는 dāna sahāya입니다.

යම්කිසි කෙනෙක් දෙන්නා වූ දානය ආර්ය මාර්ගයට උපනිස්සරේ නම් ඒ සඳහා දෙනවා නම් ඒක දාන සහය සහය දානයක් වෙනවා.

어떤 사람이 베푸는 dāna가 ariya magga의 upanissaya가 되도록, 그것을 위해 베푼다면 그것은 dāna sahāya, 곧 벗이 되는 dāna가 됩니다.

යම්කිසි දෙන්නා වූ දානය තුළින් ආමිස දාන අභේ දාන ධර්ම කියලා මේ දාන තුනක් තියෙනවා.

베푸는 dāna에는 āmisa dāna, abhaya dāna, dhamma dāna라는 세 가지 dāna가 있습니다.

මෙන්න මේ ධර්මනයට ආවා නම් එහෙම දාන ප්‍රති ප්‍රධානම දානයේ බලවත්ම දානය. තබ්බදානං, ධම්මදානං, ජිනාති

이 dharma에 이르렀다면 그것은 dāna 가운데 가장 으뜸이고 가장 힘센 dāna입니다. 'Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti.'

නිවනට හේතු කාරක වෙන දේ දන් දෙනවා නම් ඒක ධර්මය. ඒක තමයි නියම දානපතික.

nibbāna의 원인이 되는 것을 베푼다면 그것이 dharma이고, 그것이 참된 dānapati입니다.

ඒ ලෞකික වශයෙන් නෙමෙයි ලෝකෝත්තර පැත්තෙන්. ගැඹුරු දහම් පැත්තෙන්. එතකොට යම්කිසි කෙනෙක් දාන දහස දෙන්නම්ලේ දෙනවා ඒල ලෞකික පැත්තෙන්

그것은 lokiya 쪽이 아니라 lokuttara 쪽, 깊은 dharma 쪽에서 하는 말입니다. 그런데 어떤 사람은 lokiya 쪽에서 dāna dāsa로서 베풉니다.

එයා දානය දෙන්නේ දෙන්නම්ය කවුරුවත් කියනවට ඒ විදිහට දන් දෙන කොටසක්

그는 베풀기는 베풀지만, 누가 시키니까 그렇게 베푸는 부류입니다.

එතකොට අනික් කෙනා නම් දාන සහය මේ ලෝක සම්මතය හැටියට දානයට තමුත් අත හිත දෙනවා සම්පූර්ණයෙන් භාරගන්න කැමති නැ ප්‍රතින්නවා එහෙම නෙමෙයි එයා මූලික වශයෙන් බාර අරගෙන දානය සකස් කිරීම සංවිධානයත් කරනවා දානය දෙෙනකොටත් අතහිතලා දන් දෙනවා.

다른 사람, 곧 dāna sahāya는 세상 관습대로 dāna에 손을 보태 베풀지만 모든 것을 떠맡고 싶어 하지는 않습니다. 그렇지 않은 사람은 앞장서 맡아 dāna를 준비하고 꾸리며, 베풀 때도 손수 베풉니다.

අනිසරි දානේ විදිහලා අවසාන වෙලා සන්තෝස වෙනවා. ඒ ආකාරයෙන් කටයුතු කරලා ලෞකික දානපති හැදෙනවා. ලෝකෝත්තර දානපති ධර්ම

dāna를 다 베풀고 나서 기뻐합니다. 그렇게 해서 lokiya dānapati가 됩니다.

දානපති හැදෙනවා. ලෝකෝත්තර දානපති ධර්ම දානය හම්බ වෙනවා. ලෞකික දානයක් දීනම් අර විදිහට තඳුනොත් එහා පස්සේ එයා දාන ප්‍රතිහා ලෞකික වශයෙන් ලබනවා. ඉතින් ඒ

lokuttara dānapati는 dhamma dāna를 얻습니다. lokiya dāna를 그렇게 베풀면 그 뒤에 그는 lokiya 방식으로 dāna의 결과를 얻습니다.

ප්‍රතිහා ලෞකික වශයෙන් ලබනවා. ඉතින් ඒ නිසා ලෞකික දාන දාසය අහ යන්නත් ඕන ලෝකෝතුරේ ධර්මානුකූල දාන දාස දකින්නත් ඕනේ.

그러니 lokiya dāna dāsa도 알아보아야 하고, lokuttara의, dharma에 맞는 dāna dāsa도 보아야 합니다.

ධර්ම දාන සහයත් ඒ වගේ. ඔය දෙකම දකින්න ඕනේ. දාන පතිත් ඔය දෙපැත්තක් තියෙනවා දෙපැත්ත දකින්න ඕනේ.

dhamma dāna sahāya도 마찬가지입니다. 둘 다 보아야 합니다. dānapati에도 두 쪽이 있으니 두 쪽을 다 보아야 합니다.

ඒකයි කෙලෙස් සහිතයි සතර ගමනට හේතු වෙනවා. අනික ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. හැම එකම තියෙනවා දෙපැත්තක්.

하나는 kilesa를 지닌 채 saṃsāra 길의 원인이 되고, 다른 하나는 lokuttara여서 nibbāna의 원인이 됩니다. 모든 것에 두 쪽이 있습니다.

කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමනට හේතු වෙන පැත්ත තමයි හැම කාලෙකම විද්‍යාමානය. අබුද්ධෝත්පාද කාලේත් එක්ක විද්‍යාමාන.

kilesa를 지닌 채 saṃsāra 길의 원인이 되는 쪽은 언제나 있습니다. Buddha가 나지 않은 때에도 있습니다.

ලෝකෝත්තර වූ නිවනට හේතු වෙන පැත්ත හැම බොහෝකටම බුද්ධෝත්පාද කාලේ විද්‍යාමාන්ය බලාහයිතදී අවිද්‍යාමාන වෙනවා. ආර්යෝ ඉන්නකන් ආර්යෝ දේශනා කරන එක විද්‍යාමානයි. ආර්යෝ නැති කාලට අවිද්‍යාමානයි.

lokuttara인, nibbāna의 원인이 되는 쪽은 대개 Buddha가 나신 때에 있고, 그렇지 않은 때에는 사라집니다. ariya가 있는 동안에는 ariya가 가르치는 것이 있고, ariya가 없는 때에는 사라집니다.

හැපි ටික තමයි එතනින් සිද්ධ වෙන්නේ.

거기서 일어나는 것은 그 정도입니다.

තව මොනව ප්‍රශ්න තියෙනවද අහන්න

또 무슨 물음이 있으면 물으십시오.

පහන්ස මේ රත් ඵලයට පත්වෙත් උත්ත ක්‍රමය විතරක් ඔව් ීති සංසාර නිසා ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තරහයා කියන වගේ දේවල් නැති වෙන්න පුළුවන්

(질문) 화 같은 것들이 없어질 수 있습니까?

දැන් මෙහෙම තියෙනවා. තරහ නෙමෙයි එන්නේ. තරහ පද කියවෙන්න පුළුවන්. හැබැයි තරහක් හිතේ නැ. තරහ යන ස්වභාවය තියෙන්න පුළුවන්. ඒ කියන්නේ ලෝකයා දැවොත් වෙනවා මේ තරහෙන් කියන්නේ.

(답) 이렇습니다. 화가 일어나는 것이 아닙니다. 화난 듯한 말이 나올 수는 있습니다. 하지만 마음에는 화가 없습니다. 화난 듯한 모습은 있을 수 있습니다. 곧 세상 사람들이 '이 사람이 화가 났다'고 말할 만한 모습입니다.

නමුත් සමහර වෙලාවට එයා ළඟ මානසිකත්වය තුළ තරහක් නෑ.

그러나 그때에도 그의 마음속에는 화가 없습니다.

දැන් වෙනස දැනගන්න පුළුවන් මූණේ. ගති ලක්ෂණයක් ආවොත් හදවතින් දැනගත්ත හැදවත මුහුණ හදවත පෙන්නන කැඩපතක් බඳුනේ.

그 차이는 얼굴에서 알 수 있습니다. 어떤 성향이 일어나면 마음에서 알게 되고, 얼굴은 마음을 비추는 거울과 같습니다.

අරිහතුන් වහන්සේගෙන් අරින්ද වච මහරහතන් වහන්සේ වසලය කියලා කතා කරනවා. හැබැයි මුනි කලුටක් නෑහ. අනිත් කෙනෙක් වසලය කියලා කතා කරන්නේ රදර ගතිය. එහෙම රෞද්ධ ගති ලක්ෂණ පහළ වීමක් නෑ වාසනා කෙලෙස් සවලට.

arahant 가운데 Pilindavaccha 대 arahant께서는 'vasala(천한 자)'라고 부르며 말씀하십니다. 하지만 성냄의 더러움은 없습니다. 다른 사람이 vasala라고 부르는 것은 사나운 성향 때문입니다. 그분에게는 그런 사나운 성향이 일어나는 것이 아니라 vāsanā kilesa 때문입니다.

ඒ ගති ලක්ෂණ නැතුව ක්‍රියාකලාපය පහළ වෙනවා. ඒවා එහෙම තියෙනවා නම් විතරයි. ඒකත් බොහෝ කාලයක් කරලා තියෙනවා තමයි එහෙම වෙන්නේ.

그런 성향 없이 행동만 나타납니다. 그런 것이 있다면 그것뿐입니다. 그것도 오랫동안 해 왔기 때문에 그렇게 되는 것입니다.

හැබැයි ඒවා කාලෙ කාලේ ඇරිලා යනවා. දැන් 60ටස් පිරණු මහත නමක් හා සමානයි කියලා කිව්වේ වාසනා කෙලෙස් පාව සංසිදෙන කාලේ.

하지만 그것들은 때가 되면 떨어져 나갑니다. '육십 vassa를 채운 대 bhikkhu와 같다'고 한 것은 vāsanā kilesa가 가라앉는 때를 말한 것입니다.

මොකද හැම වෙලේම රහතන් වහන්සේ ජීවත් වෙන්නේ සතියෙන්.

arahant는 언제나 sati로 살기 때문입니다.

අර සසර තිබිච්ච පුරුද්දට වේගවත් නැගිලා හැටා එකපාරට අරක වචන පිටවීම ආදිය තියෙනවා. හැබැයි ඒනකොටම දකිනවා. ඒක වැරදි කියලා.

saṃsāra에서 지녀 온 버릇 때문에 갑자기 그런 말이 튀어나오는 일 같은 것은 있습니다. 하지만 그 순간 바로 그것이 잘못이라고 봅니다.

මොකද සතියෙන් හිටපු නිසා. එයා ඒ වෙලින්ම ආයති සංවරයක පිහිටෙනවා මෙහෙම ඒවා සිද්ධ වෙන්න මතු ඉඩ දෙන්නේ නැහ. ආයති සංවරයක් ඇති කරගන්නවා. මෙන්න මේ ක්‍රමයට යන රහතන් වහන්සේට 60වස් පිරන රහතන් වහන්සේ කියන්නේ. ඔබ සංවර කරගත්තයි.

sati로 있었기 때문입니다. 그는 바로 그때 āyati saṃvara, 곧 앞으로의 단속에 머물러 다시는 그런 일이 생길 틈을 주지 않습니다. āyati saṃvara를 일으킵니다. 이렇게 나아가는 arahant를 육십 vassa를 채운 arahant라고 합니다. 단속을 이룬 것입니다.

ටවස් විච්ච රහතන් වහන්සේට ඒවා නැහ. මුල් කාලේදී අර තිබිච්ච යම්කිසි ගිනි ගොඩක් ගහලා තිබිච්ච තෙන එක්ක ගින්දර අහක් කරපුවහම බිම උෂ්ණ තියෙනවා වාගේ සුළු කාලයක් තුළ අරවය ගති ලක්ෂණ තියෙනවා.

육십 vassa를 지난 arahant에게는 그런 것이 없습니다. 처음 무렵에는, 불더미를 피웠던 자리에서 불을 치워도 땅에 열기가 남아 있듯이, 잠깐 동안 그런 성향이 남아 있습니다.

ඉතින් ඒකයි අර දැන් අද මේ පෙන්නන අයගේ තත්ත්වය හුඟාක් වෙනස් කතා. සමහර අය අද කියනවා බලපුහම යා වෙලා ඉන්නවා. ඕක සසර ගති ඒ තියෙන්නේ. ඒක වාසනා කෙලේසියේනේ කියනවා ඒකටත්.

그래서 오늘날 내보이는 이들의 상태는 아주 다른 이야기입니다. 어떤 이들은 물어보면 '그건 saṃsāra의 버릇이다, vāsanā kilesa다'라고 그것에도 갖다 붙입니다.

වාසනා කෙලේසයට මේ කාය විකෘති කරවන්න ඒ තරම් දූෂිතතාවයක් කරවන්න බැ.

vāsanā kilesa가 이 몸을 일그러뜨릴 만큼 그렇게까지 더럽힐 수는 없습니다.

ඒ වගේම වාසනාේසය කියන එක දිගටම එන්නෙත් නැහැ. කලාතුරකින් ඔය මතු වෙන්නේ. ඊළඟ පතාවට සතියෙන් ඉන්න නිසා ඒක කෙලීම දන්නවා මේක වැරදි කියලා. අර වක්‍රයෙන් එක සැරයක්

또 vāsanā kilesa는 계속 이어지지도 않습니다. 아주 드물게 나타납니다. 그다음에는 sati로 있기 때문에 이것이 잘못이라는 것을 바로 압니다.

මේක වැරදි කියලා. අර වක්‍රයෙන් එක සැරයක් පැන්ලා හිටන් අර මේ උන්වහන්සේ නමක් සංසාරය වඳුරු ගති තිබිච්ච නිසා. ඊලාව වක්‍රයෙන් බැහැලා ගියා. මොකද සතියෙන් හිටපු නිසා

어떤 스님은 saṃsāra에서 원숭이 버릇이 있었기 때문에 한 번 어딘가로 뛰어올랐다가 곧 내려왔습니다. sati로 있었기 때문입니다.

අනික ගනිච්චේ නැහ ඉන් එහාට ඒ ගති ලක්ෂන මේ උදේන රෑ වෙනකන් හැමදාම සසර ගති සසර ගති එහෙම පතුර වුනා නෙමෙයි වාසනා කෙලෙස් කියන්නේ. වාසනා කෙලේසේ අහම්බෙන් මතු වෙන්න

그 뒤로는 다시 그러지 않았습니다. 그런 성향이 아침부터 밤까지 날마다 'saṃsāra의 버릇, saṃsāra의 버릇' 하며 퍼져 나오는 것이 vāsanā kilesa가 아닙니다.

කියන්නේ. වාසනා කෙලේසේ අහම්බෙන් මතු වෙන්න පුළුවන්. මතු වුනොත් ඒ වෙලාවේ සතියෙන් හිටපු නිසා. ආය පාරක් එහෙම එකක් වෙන්න ැති අයිති සංවරයක් ඇති කරගන්නවා. ඒවා රහතන් මහත්තයා නමගෙන් කලාතුරකින් දකින්න හම්බවෙන ගත. අද මේ සමහර අය වරද්දලා තේරුම් අරගෙන

vāsanā kilesa는 우연히 나타날 수 있습니다. 나타나더라도 그때 sati로 있기 때문에 다시는 그런 일이 없도록 āyati saṃvara를 일으킵니다. 그것은 arahant에게서 아주 드물게 볼 수 있는 일입니다.

ගත. අද මේ සමහර අය වරද්දලා තේරුම් අරගෙන ඔය වැරදි වැරදි එක අදහස් වල පිහිටලා ඉතින් උදේ නර හෑහෑව වෙන නිකන් ඔය ගතිය අවුරුදු ගානක් ගෙන හිලා තියෙනවා. අහපුහම මේක සසර ගතියෙන්නේ පුරුද්දනේ.

오늘날 어떤 이들은 잘못 알아듣고 그릇된 생각에 머물러, 아침부터 밤까지 그런 버릇을 몇 해씩 지니고 있습니다. 물어보면 이것은 saṃsāra의 버릇, 습관이라고 합니다.

සසර ගතිය නෙවෙයි ඒක ජඩ ගති චපල ගති ඒකයි යාර්ථය තියෙන්නේ.

그것은 saṃsāra의 버릇이 아니라 둔하고 들뜬 버릇입니다. 그것이 실상입니다.

අර ඔව් දැන් ඒ දකිනවානේ ඒ වෙලෙන් බැරුවනේ. දැන් මේකේ වැරද දැක්කා. වරද කොච්චර දුරට පැරුනද කියලා දැක්කන්නේ. ඊට පස්සේ හදන්න ඕන බවත් දැක්කන්නේ. දැකලා නැහදුනේ.

(질문) 저…. (답) 네, 그때 보기는 보지만 그 순간에는 어쩔 수 없지요. 이것의 잘못을 보았고, 잘못이 얼마나 깊은지도 보았고, 고쳐야 한다는 것도 보았지만, 보고도 고쳐지지 않은 것입니다.

ඕකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මෙහෙම උපමාවක්. අ එක්තරා රතාචාර්ය වරයෙකුට බාර දුන්නා රෝධ දෙකක් හදලා දෙන්න කියලා රජ්ජුරුවෝ. එයාගේ හතයට රාජ සතයට රෝධ දෙකක් හදලා දෙන්න. හත් මාසයක් කල් දුන්නා.

이에 대해 Buddha께서 이런 비유를 설하십니다. 왕이 어떤 수레 장인에게 수레바퀴 두 개를 만들어 달라고 맡겼습니다. 왕의 수레에 쓸 바퀴 두 개를 만들라며 일곱 달 기한을 주었습니다.

එක රෝධයක් හදන්න හය මාසයක් ගියා. පස්සේ බලනකොට දැන් ලබන මාසේ දෙන්න ඕනේ රෝධ දෙක. හදිසි හැදුවා ඇතුරු රෝධ. දැන් රෝධ දෙකම සම්පූර්ණ කරලා හත් මාස යනකොට ගිහිල්ලා බාර දුන්නා.

바퀴 하나를 만드는 데 여섯 달이 걸렸습니다. 나중에 보니 다음 달에 바퀴 두 개를 내야 했습니다. 서둘러 나머지 바퀴를 만들었습니다. 두 바퀴를 다 마치고 일곱 달이 되었을 때 가서 바쳤습니다.

රජ්ජුරුවෝ රෝද දෙක පරීක්ෂා කරලා බලනම් බොහොම ප්‍රශංසා කළා. හොඳ රෝධ දෙක. මේ දෙකම එකේ කිසිම ඇද පළුදක් පේන්නේ නැහ. ඒ පාර රතාචාර්යවරයා කියනවා නෑ ස්වාමීන් හෝදඑක දෙආකාරයක්.

왕은 두 바퀴를 살펴보고 크게 칭찬했습니다. '좋은 바퀴 두 개다. 둘 다 굽음이나 흠이 하나도 보이지 않는다.' 그러자 수레 장인이 말합니다. '아닙니다, 왕이시여, 이 둘은 서로 다릅니다.'

ආයු බලලා පරීක්ෂා කරලා කියනවා මට පේන්නේ නැහ. කොහොමද දැනගන්නේ? සම විමක ඔය රෝධය යවන්නකෝ තල්ලු කරන්නකෝ. එකක් තල්ලු කළා. රෝධේ ගිහින් ගිහින් එහෙම වැටෙන්නේ නැතුව එහෙම නැවතුනා. තල්ලු කරපු ගීවරනකොට මේකත් අල්ලු කරන්නකෝ. ඒක ටිකක් දුර ගිලා කැරකිලා වැටුනා. ආයෙයිද බලන්නකෝ.

왕이 다시 살펴보고 말합니다. '나는 모르겠다. 어떻게 알 수 있느냐?' '평평한 땅에서 바퀴를 굴려 보십시오, 밀어 보십시오.' 하나를 밀었습니다. 바퀴는 굴러가다가 넘어지지 않고 그대로 멈췄습니다. 그것을 밀어 놓고 돌아서자 '이것도 밀어 보십시오' 했습니다. 그것은 조금 가다가 빙글 돌아 넘어졌습니다. '다시 해 보십시오.'

ආයර් ක්‍රමය ඒම එක රෝ දෙයක් තල්ලු කරපුහම කැරගිලා වැටෙනවා. අනික් රෝදේ තල්ලු කරපුහම ගිහිල්ලා නවතිනවා වැටෙන්නේ නැහැ. මොකද ඒකේ තියෙන හැම මිම්මක්ම බැලන්ස්කරට හදලා තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඇදක් පළුද්දක් නැති නිසා වේගය අඩු වෙනකොට පැත්ත පෙරලෙන්න හේතු නැහ. ඒක නිච්චලව තියෙනවා.

다시 해 보아도 마찬가지로, 한 바퀴는 밀면 돌다가 넘어지고 다른 바퀴는 굴러가다 멈추며 넘어지지 않습니다. 그것은 모든 치수를 균형 있게 맞추어 만들었기 때문입니다. 굽음이나 흠이 없으니 속도가 줄어도 옆으로 넘어질 까닭이 없습니다. 흔들림 없이 서 있습니다.

ඒ පරග දැන් මේ රෝධ දෙකේ හැටි. බුදුරජාණන් වන් වහන්සේ මේ උපමා පෙලා කියනවා. සතර සතිපට්ඨානය වඩලා යම් කෙනෙක් අරිහත්යට පත් වුනා නම් මෙන්න මේ හය මාසයක් තුළ සූක්ෂ මහ රෝධය වාගේ තමයි උන්වහන්සේගේ චරිත ලක්ෂණය ස්වභාවය.

두 바퀴의 모습이 그러했습니다. Buddha께서 이 비유를 들어 말씀하십니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦아 arahatta에 이른 사람은 여섯 달 동안 정교하게 만든 바퀴와 같으니, 그분의 성품과 성향이 그러합니다.

හදිස්සිය දහමක් අහලා අරිහත් වෙන්නට පත් වෙච්ච කෙනා මෙන්න මේ මාසයෙන් හදපු රෝධය වාගේ. මේ වෙනස තියෙනවා අරිහත්තුන් වහන්සේලාගේ අරිහත් ඵල චිත්තයේ නෙමෙයි වෙනස තියෙන්නේ. චරියා හටාවය මෙහෙමයි කියලා.

서둘러 dharma를 듣고 arahant가 된 사람은 한 달 만에 만든 바퀴와 같습니다. 이런 차이가 있습니다. 차이는 arahant들의 arahatta phala citta에 있는 것이 아니라, 행동하는 모습이 이렇다는 데 있습니다.

මෙන්න අර වාසනා කෙලෙස් කියනවා නැගෙනි සතර සතිපට්ඨානයෙන් තොරව ලැබු අයට හදිසිය බණක් අහලා ධර්මාවබෝධයක් ලැබිලා ඒ තුළ අරිහත්යට පත් වෙච්ච කෙනා සතර සතිපට්ඨානය වඩලා. සතර සතිපට්ඨානය වැඩූෙනා ක්‍රමානුකූල සංවරත්වයට පත් වෙනවා.

vāsanā kilesa가 일어난다는 것은 cattāro satipaṭṭhāna 없이 얻은 이들, 곧 서둘러 법문 하나를 듣고 dharma를 깨달아 arahatta에 이른 사람에게 해당합니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦은 사람은 차근차근 단속에 이릅니다.

එයා එයාගේ ස්වභාවය විදිහ අර වාසනා කෙලෙස් කියලා එන්න එකක් ඉදුසු වෙන්නේ නැහැ. මොකද සතර සතිපට්ඨානය වැඩීම නිසා මේවා කපාගෙන යනවා. ඒ පුරුදු එහෙම පවතින ඒවා නෙමෙයි.

그의 성품에는 vāsanā kilesa라고 할 만한 것이 나타나지 않습니다. cattāro satipaṭṭhāna를 닦으면서 이것들을 잘라 내며 가기 때문입니다. 그런 버릇이 그대로 남아 있는 것이 아닙니다.

එතකොට මේ ිෂ්ඨවිසී රහතන් වහන්සේ කෙනෙක් ඔව් සො සමපති සම්බන්ලා බැන්න බෑැනේ. එතකොට කොහොමද දායන් ස්වාස දැන් මහත්ඵල මානසංස ානයක් දෙන්න බැ මහත්ඵල මානසංස.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි දකින්න ඕන නැහැ මහත් ඵලයි මහානිසංසයි කියන්නේ මොනවද කියන එක. මේකෙත් ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. ලෞකිකත්වයක් තුළ තියෙනවා මහත්ඵල මහානිසංස කියලා කතාවක්.

우리는 먼저 mahapphala, mahānisaṃsa라는 것이 무엇인지 보아야 합니다. 여기에도 두 가지가 있습니다. lokiya 안에서도 mahapphala mahānisaṃsa라는 말이 있습니다.

සක්විති රජකමල ලැබෙනවා නම්, සක්‍ර දේවීන්දර වෙනවා නම් මේ වගේ දේවලට ලෝක සත්‍යාහායා මහත්ඵල මහානිසංස කියනවා. මේ ආර්ය විනය තුළ මහත්ඵල හතරයි තියෙන්නේ. මහානිසංස හතරක් තියෙනවා ඒකට.

cakkavatti 왕위를 얻거나 Sakka deva 왕이 되는 것 같은 것을 세상 관습으로 mahapphala mahānisaṃsa라고 합니다. 이 ariya vinaya 안에는 mahapphala가 넷 있고, 그에 맞는 mahānisaṃsa도 넷 있습니다.

සෝවාන් ඵලය මහත් ඵලයක්. සකෘදාගාමී ඵලය මහත් ඵලයක්. අනාගාමී ඵලය මහත් ඵලයක්. අරිහත්ය මහත් ඵලයක්.

sotāpatti phala는 mahapphala입니다. sakadāgāmī phala도 mahapphala입니다. anāgāmī phala도 mahapphala입니다. arahatta도 mahapphala입니다.

සෝවාන් ඵලය නිසා යම්කිසි ආකාරයකින් අත්හැරී නොවැලීම් මිදී යාමක් වෙලා සැනසිල්ලක් ලැබුවද මහානිසංසයක්.

sotāpatti phala로 어떤 식으로든 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다.

සකෘදාගාමී ඵලයෙන් යම්කිසි ලෞකික වූ අත්හැරීමක් නොඇලමක් වඳීමක් ලැබීමේ සැනසිමක් ලැබ මහානිසංසයක්.

sakadāgāmī phala로 어떤 lokiya한 것을 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나는 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다.

අනාගාමී ඵලයෙන් ලෞකිකත්වය අත්හරි නොඇලී මිදීමේ සැනසිලක් ලැබද මහානිසංසයක්. අරිහත් ඵලයෙන් ලෝකය පිළිබඳ අත්හරි මිදු නොඇලී සැනසිලක් ලැබද ඒකත් මහානිසංසයක්. ඔන්න ඔය

anāgāmī phala로 lokiya를 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나는 편안함을 얻는다면 그것이 mahānisaṃsa입니다. arahatta phala로 세상에 대해 놓아 버리고 벗어나 매달리지 않는 편안함을 얻는다면 그것도 mahānisaṃsa입니다.

සැනසිලක් ලැබද ඒකත් මහානිසංසයක්. ඔන්න ඔය හතරට කියනවා මහත්ඵල මහානිසංස කියලා මේ බුද්ධ ශාසනය.

이 넷을 이 Buddha sāsana에서 mahapphala mahānisaṃsa라고 합니다.

එහෙනම් මහත්ඵල මහානිසංස දෙක ලබලා ඉන්නවා හැම රහතන් වහන්සේ නමක්.

그러니 모든 arahant는 mahapphala와 mahānisaṃsa 둘을 다 얻고 있습니다.

අරිහත්වයට පත්වෙන්න හේතුකාරන යම් පිනක් දහමක් කරගත්තා නම් උපනිස්‍රය වෙන්නේ. ඒක මහත්ඵලයි මහානි සංසාර කියන්නේ ඔය ටික ලබා දෙන්න නිසා. ඔය ටික ලබා දෙන්න උපනිසිරය නොයෙන්න කිසි එකක් මහත්ඵලක් නෑහැ මහානිසංසත් නැහැ. මතු වුණා ගෙවිලා ගියා. ආයසරයක් හිස් පුද්ගලයා.

arahatta에 이르는 원인이 되는 어떤 puñña나 dharma를 지었다면 그것이 upanissaya가 됩니다. 그것을 mahapphala mahānisaṃsa라 하는 것은 바로 이것들을 주기 때문입니다. 이것들을 주는 upanissaya가 되지 않는 것은 무엇이든 mahapphala도 아니고 mahānisaṃsa도 아닙니다. 나타났다가 다 써 버리면 그 사람은 다시 빈손입니다.

කොච්චර පිනක් කරලා තිබුණාද. ඒ පිනට විපාකය දුන්නට පස්සේ විපාකය ගෙවිලා ට පනේ තියෙන බලය ගෙවිලා ඉවරයි. ආයෙත් එයාට සැනසිල්ලක් ලබන්න නම් ආය පිනක් කරගන්න ඕනේ.

아무리 큰 puñña를 지었어도, 그 puñña가 vipāka를 준 뒤에는 vipāka가 다하고 puñña의 힘도 끝납니다. 다시 편안함을 얻으려면 다시 puñña를 지어야 합니다.

නිවන් දැකීමට හේතුකාරකාන උපනිසිරය වෙන පිනක් කරපු කෙනාට නිවන් දකින තුළු ඒක පස්සේ යනවා. නිවන් දැකලමයි විපාකය වශයෙන් ඒක ඵලය වශයෙන් නිවන් ඵලයමයි ලබා දෙන්නේ. ඒ නිසා ඒ බඳු පින් තියෙනවා නම් ඒවා මහත්ඵලයි මහානිස සංසාර.

nibbāna를 보는 원인이 되는 upanissaya의 puñña를 지은 사람에게는 nibbāna를 볼 때까지 그것이 따라갑니다. 결국 nibbāna를 보게 하여 vipāka로, phala로 nibbāna의 phala를 줍니다. 그러니 그런 puñña가 있다면 그것들이 mahapphala mahānisaṃsa입니다.

දැන් ඕවත් පටලවාගෙන තියෙන්නේ.

지금은 이것마저 뒤섞어 놓았습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස දැන් සිකුස් ගියාප මහරහතන් වහන්සේ කියන ඔව් ශිෂ්ද මහරහතන් වහන්සේලා දාන දෙකක් දුන්න. ඉතින් ඒකේ ඒ ලැබෙන ආනිසංසය ගපත්තක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවද. අරිහත් ඵල මේ අරිහත් ඵලයෙන් ලැබෙන ආනිසංසය බැලුවොත් ඒකයි. අරිහත් ඵලය අනුව බැලුවොත් අමතර ලැබූ ආනිසංසයන් අමතරව ලැබෙනවා. දැන් මොකද

아니, 이런 것이 있습니다. arahatta phala로 얻는 ānisaṃsa를 보면 그것뿐입니다. 그런데 arahatta phala를 따라 보면 덧붙여 얻는 ānisaṃsa가 따로 있습니다.

ආනිසංසයන් අමතරව ලැබෙනවා. දැන් මොකද අරිහත් ඵලයේ සිව් පිරිසභියා ාඵලයයි ආදී වශයෙන් කියන්නේ උන්වහන්සේලා වැඩු පාරමිතාගුණ. අරිහත් ඵලය කියන එක ධර්මයෙන් ලැබෙන්නා වූ ගුණය. ධර්මාවබෝධයෙන්

arahatta phala에 더해 네 가지 paṭisambhidā 같은 것을 말하는 것은 그분들이 닦은 pāramī의 덕입니다. arahatta phala는 dharma로 얻는 덕입니다.

ලැබෙන්නා වූ ගුණය. ධර්මාවබෝධයෙන් අමතර ලැබෙන සිව්වි පිරිසිා එහෙම නැත්න ත්‍රිවිද්‍යාලාභී අභිඥාලාභී ඒ වගේමේ පසේ බුදු සර්ව මේ උන්වහන්සේලාගේ ඒ ඥානමටං පාරමිතා ගුණ ඉතින් ඒ ගුණ වලට වැඩුවහමත් ඒ ගුණ නිසා අනුකූලවන්නාවූ යම්කිසි පිනේ වැඩිවීමක් වෙනවා. ඒක නිවනට අමතරව ලැබෙන හරියක්.

dharma를 깨달은 데에 덧붙여 얻는 네 가지 paṭisambhidā, 또는 tevijja, abhiññā, 그리고 pacceka Buddha나 sabbaññū 같은 그분들의 ñāṇa는 pāramī의 덕입니다. 그 덕을 닦으면 그 덕에 맞게 puñña도 늘어납니다. 그것은 nibbāna에 더해 얻는 알맹이입니다.

දැන් යම් යම් දේට අග්‍ර උත්තමයන් වහන්සේලාට දන් දුනාම ඒ අග්‍රතාවය ප්‍රතිඵල අතිරේක ප්‍රතිඵල වශයෙන් ලැබෙනවා. දැන් සේවලී මහරහතන් වහන්සේට දන් දුන්න කෙනෙකුට අර අරිහතුන් වහන්සේ දමකට දන් දුන්න අරිහත් පල්ල ලැබීමට හේතු වෙනවා වගේම. ලැබීමට හේතුකාරක වෙන අතිරේක ලාභයක් ලැබෙනවා. උන්වහන්සේ පුරු පාරමිතා ගුණය ආශිර්වාදයෙන්.

여러 일에서 으뜸인 거룩한 분들께 dāna를 베풀면 그 으뜸됨이 덧붙은 결과로 얻어집니다. Sīvali 대 arahant께 dāna를 베푼 사람에게는, arahant께 베푼 dāna가 arahatta phala를 얻는 원인이 되는 것과 함께, 덧붙여 얻는 이득이 생깁니다. 그분이 채운 pāramī 덕의 축복으로.

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේත් අරිහතුන් වහන්සේ නමක්. අරිහත් ඵලය ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ සමානයි අනික් අයත් සමානයි. නමුත් පුද්ගලික දාන අතරෙන් පළවෙනි දානය ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට දෙන දානය එහෙනම් අරිහත්ඵල විශේෂත්වයෙන් නෙමෙයි. ඒක වෙනස් වුනේ සර්වචඥාන විශේෂත්වයෙන්. පාරමිතාගුණ විශේෂත්වයෙන්. ඒ නිසා ඒ දෙකම තියෙනවා. ඉතින් අරිහත් ඵල ඥානය මේ ගුණයට දෙන සමාන මට්ටම වෙනයි.

lokuttara Buddha께서도 arahant이십니다. arahatta phala는 Buddha와도 같고 다른 이들과도 같습니다. 그런데 개인에게 베푸는 dāna 가운데 첫째가 Buddha께 드리는 dāna라면, 그것은 arahatta phala가 특별해서가 아닙니다. sabbaññutañāṇa가 특별하고 pāramī 덕이 특별해서 달라진 것입니다. 그러니 둘 다 있습니다. arahatta phala의 ñāṇa로는 이 덕에 같은 수준이 주어집니다.

අරිහතුන් වහන්සේ නමකට අරිහතුන් වහන්සේ නම දන්දීමෙන් දෙන්න ුරුනත් අරිහතුන් වහන්සේගේ මට්ටමටම ලැබෙනවමයි. හැබැයි වෙනස තියෙනවා අර පාරමිතාගුණේ විශේෂ උත්තමයා නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දානය පුද්ගලගේ දානය පළවෙනි දානය වුණා. විශේෂම වුණා. ඉතින් ඒ වගේ ගුණය විශේෂත්වය එනවා. අරිහත් ඵලය ලෝකෝත්තර ගුණය ඉහළම තැන. නමුත් ලෞකික ගුණයන් තියෙනවා පාරමිතා ගුණ වලින්.

arahant께 dāna를 베풀면 arahant의 수준만큼은 반드시 얻습니다. 하지만 차이가 있으니, pāramī 덕이 특별한 거룩한 분이기에 Buddha께 드리는 dāna가 개인 dāna 가운데 첫째, 가장 특별한 것이 되었습니다. 그처럼 덕의 특별함이 따라옵니다. arahatta phala는 lokuttara 덕의 가장 높은 자리입니다. 그러나 pāramī 덕에서 오는 lokiya 덕들도 있습니다.

මේ අරිහත් ඵලය ඒ හේතු කොට දන් දුන්නොත් එහෙම තමන්ට අරිහත් ඵලය ලබාගන්න පුළුවන්. හැබැයි බාහිර උපනිසිරය සම්පත්තියක් සම්බන්ධ වුනා ඒ සමඟ පරිවාර සම්පත් වෙනවා.

arahatta phala를 바라고 dāna를 베풀면 자신이 arahatta phala를 얻을 수 있습니다. 그러나 바깥의 upanissaya 재산이 함께 이어지면, 그와 더불어 따르는 무리와 재물(parivāra sampatti)도 생깁니다.

දැන් අර ඒක භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් හිටියා උන්වහන්සේට අරිහත් ඵලය ලැබුණා. දානයඑකට හිමිකමක් නෑහ. ගන්න දානේ බිම වැටෙනවා. අන්තිමට පිරිණවම පානල හැදුනේ බඩිගින්නේ. ඒ අවස්ථාවේදී සැරියුත් හාමුදුරුවන්ට හම්බවුනා දානයක් නොයිඳුල් මේ ඒ වගේම මේ ඒ කියන්නේ නොයිඳුළු කිරිපතක්. ඒ කිරිපත උන්වහන්සේ අතේ තියාගෙන කැව්වා. බඩ පිරන්න ගාලා පිරවා පෑවා.

어떤 bhikkhu가 있었는데 그분은 arahatta phala를 얻었습니다. 그러나 dāna를 받을 몫이 없었습니다. 받으려는 음식이 땅에 떨어졌습니다. 마지막 parinibbāna 때까지 배를 곯았습니다. 그때 Sāriputta 스님께 dāna가 하나 들어왔는데, 쌀알이 다 익지 않은 우유죽 한 그릇이었습니다. 그 죽을 그분 손에 올려 드시게 하여 배부르게 드시도록 했습니다.

උන්වහන්සේට අන්තිම දවසේ තමයි ඒ දානේ හම්බවුනේ.

그분은 마지막 날에야 그 dāna를 얻었습니다.

දැන් එතකොට මාර්ග ඵල අවබෝධ කර ගැනීමට හේතු වෙන්න රටාව ඒකක්. ඒ කුසලයට උපනිසරය. එතකොට නමුත් අර දානයට උපනිසරය ලබලා තිබුන උන්වහන්සේගේ දාන පාත්‍රය වැටෙන්නේ නැහැ. උන්වහන්සේට හම්බ වෙනවානේ.

magga phala를 깨닫는 원인이 되는 흐름이 하나 있으니, 그것은 그 kusala의 upanissaya입니다. 그러나 dāna의 upanissaya를 얻어 둔 분의 발우는 비지 않습니다. 그분에게는 들어오지요.

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩනකොට දානේ අඩු වෙන්න එතකොට අහනවා ශීවලී වඩිනවද? වඩනවා. එහෙනම් යම් දානේ අඩු වෙන්නේ. ඒ වඩින සියලු දෙනාටම දානේ හම්බ වෙනවා.

lokuttara Buddha께서 길을 가실 때 dāna가 모자랄까 하면 'Sīvali가 오는가?' 하고 묻습니다. 온다고 하면, 그렇다면 dāna가 모자라지 않는다고 합니다. 함께 가는 모든 이에게 dāna가 들어옵니다.

ඒ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට දේශනා කරලා නැත්ත ඇයි ඉතින් දාන පාරමිතාව අප්‍රමාණය පූර්ණය කරපු මමයි. එතකොට අංශු මහත්තයක් හදපු සිවල හාමුදුරුවෝ දෙම සමින්නේ මම වටිනකන් ඉන්න පස්සේ දානේ හම්බෙ නැහ එහෙම කියන්න එවනේ. කිව්වත් එහෙම දේශනාවෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට මහා දාන පාරමිතාවක් පෙළුවා. පාරමිතා, උපපාරමිතා පරමත්ත පාරමිතා අදි ආකාරය බුදුරජාණන් වහන්සේට දානේ හිඟ වෙනවා. ඒ දානය මහමෙරක් නම් කූඹි කකුලත් තරම් ප්‍රමාණයට වැඩක් කරලා හිටන් මේ ප්‍රතිඵලයක් ලබාගත්ත සේවල හාමුදුරුවන්ට දාන හිඟ වපු වුනේ.

lokuttara Buddha가 되시려고 큰 dāna pāramī를 채우셨습니다. pāramī, upapāramī, paramattha pāramī 같은 방식으로. 그런데도 Buddha께 dāna가 모자랐습니다. 그 dāna가 Meru 산만 하다면 개미 다리만 한 일을 하고 이 결과를 얻은 Sīvali 스님께는 dāna가 모자란 적이 없었습니다.

දැන් පුදුම දෙයක් නෙමෙ දැන් විග්‍රහ කරන්න කොහොම කරන්නේ කවුරු ඇහුවොත් ඔය ප්‍රශ්නේ මහාදාන පාරමිතාපුරා ලොව්තුරා බබදු වෙච්ච උන්වහන්සේගේ එයානි සංසය උන්වහන්සේට දාන හිඟෙ වෙච්ච වවාර බොහෝ තිබුණා.

이상한 일 아닙니까. 누가 이 물음을 묻는다면 어떻게 풀겠습니까? 큰 dāna pāramī를 채워 lokuttara Buddha가 되신 그분의 ānisaṃsa로 보면, 그분께 dāna가 모자란 때가 많았습니다.

තුන් මාසයක් යන එක යවහල වදලා හිටිය.

석 달 동안 보리를 드시며 지내셨습니다.

මාරයාගේ බලපෑමකින් පිණ්ඩපාත වටුවහම පිණ්ඩපාත දෙන්නේ නැතුව අවස්ථාවක් ලැබුණා.

Māra의 방해로 탁발을 다니셔도 탁발 음식을 드리지 않는 때도 있었습니다.

මොනවත් හම්බෙන්නේ නැතුව ඒක අවස්ථාව පූජා කරපු කැව්මත් උස්සගෙන ගිහිල්ලා හම් වෙන කායප හාමුදුරට පූජා කරා පාත්‍රයට පූජා කරපු එකක්. හැබැයි ඔය වගේ දෙයක් කවදාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරපු එකක්. හැබැයි ඔය වගේ දෙයක් කවදාව සීවලේ හාමුදුරුවන්ට වෙලා නැහැ. උන්වහන්සේ පස්සෙන් ගිය කෙනෙකුට රත් වෙලා නැහ.

하지만 그런 일은 Sīvali 스님께는 한 번도 일어나지 않았습니다. 그분을 따라간 사람에게도 일어나지 않았습니다.

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් දානය හබුනා සිවි හාමුදුරුවෝ වැඩියා යනවා. එහ මේකේ වෙනස මොකක්ද?

lokuttara Buddha께 dāna가 모자랄 때에도 Sīvali 스님이 오시면 [채워졌습니다]. 그렇다면 여기서 차이는 무엇입니까?

මෙන්න පැතුමක තියෙන වෙනසක හැටි. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දානයෙන් දාන දානානිසංස පැතුමක් කළේ නැහ. මේ සියල්ලම උපනිස්‍රය කරගත්තේ සර්වච සජඥානයට. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පැමුව ඒසේ හිටු වුණා.

여기에 서원(patthanā)의 차이가 있습니다. lokuttara Buddha께서는 dāna로 dāna의 ānisaṃsa를 바라는 서원을 하지 않으셨습니다. 이 모든 것을 sabbaññutañāṇa의 upanissaya로 삼으셨습니다. 그래서 Buddha의 서원은 그렇게 이루어졌습니다.

නමුත් අර සීවල හාමුදුරුවෝ එදාේ මම උපමුපන් තැනකවත් මම ඇසුරු කරන කෙනෙකුටවත් නැත යන වචනයක් අසන්නන ලැබේවා. දානය පූර්ණ වේවා. එපන්ස පැතුමක් තිබුණා.

그러나 Sīvali 스님께는 그때 '내가 태어나는 곳에서도, 내가 가까이하는 사람에게서도 없다는 말을 듣지 않기를. dāna가 가득하기를' 하는 서원이 있었습니다.

ඒක සර්වච සජඥානයේම නෙමෙයි. ඉතින් උන්වහන්සේගේ පැතු උන්වහන්සේට හිතුනා මේමේ ලැබුණා ඒ ප්‍රතිඵල ලැබුවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පැතුම බුදුරජාණන් වහන්සේට ිවි වෙලා සර්වචානය ලැබුවේ. පැතුන් දෙයාකාරයක් නිසා දෙයාකාරයක ප්‍රතිඵල හම්බ වුණා.

그것은 sabbaññutañāṇa를 바란 것이 아니었습니다. 그래서 그분은 자기 서원대로 그런 결과를 얻었고, Buddha의 서원은 Buddha께 이루어져 sabbaññutañāṇa를 얻으셨습니다. 서원이 두 가지였기에 두 가지 결과를 얻은 것입니다.

නැති වුන වෙනසකා ඔව් මොකද සමප සම සමාදයේදී ඔව් ඒකෙත් අවස්ථා තියෙන ඒ කියන්නේ යම් මුල් දවස් සමහර අවස්ථාවල උපරි දක්ස්වානකොට අර වස්තුවක් ක්‍රියාකාරයත් නතර වෙලා තියෙන්න පුළුවන් ත මුල් ආත්ක බෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. නිරෝධයයි, නිරෝධ සමාපත්තියයි දෙකත් තෝරගන්න ඕනේ. ධ්‍යානයයි ධ්‍යාන සමාපත්තියයි දෙකත් වෙනම තෝරගන්න ඕනේ. ඔය කාරණා දෙකක්.

이런 것이 있습니다. nirodha와 nirodha samāpatti 둘을 가려내야 합니다. jhāna와 jhāna samāpatti 둘도 따로 가려내야 합니다. 이 두 가지입니다.

දැන් ධ්‍යාන චිත්ත වීති තියෙනවා සමාපති චිත්ත වීති තියෙනවා. ප්‍රථමධ්‍යාන චිත්ත වීතිය සහ ප්‍රථමධ්‍යාන සමාපති චිත්ත වීතිය. මේ චිත්ත වීති දෙවර්ගයක්. මෙතන ඕක තෝරාගන්න. දැන් නිරෝධ සමාපත්තියේ තියෙනවා.

jhāna citta vīthi가 있고 samāpatti citta vīthi가 있습니다. 첫째 jhāna citta vīthi와 첫째 jhāna samāpatti citta vīthi, 이 두 종류의 citta vīthi를 여기서 가려내야 합니다.

තෝරාගන්න. දැන් නිරෝධ සමාපත්තියේ තියෙනවා. නිරෝධය තියෙනවා. නිරෝධයයි නිරෝධ සමාපත්තියයි කියන්නෙත් දෙකක්.

nirodha samāpatti가 있고 nirodha가 있습니다. nirodha와 nirodha samāpatti도 둘입니다.

දැන් නිරෝධ කියන වචනයේදී නිරෝධ කරන ක්‍රම තියෙනවා. අනුපූර නිරෝධ ක්‍රමයක් තියෙනවා එකක් සමාපත්තියෙන් ලබන අනුපූර නිරෝධය එකක් තියෙනවා. අන්න ඒ කෙනාට නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්න පුළුවන්.

nirodha라는 말에는 nirodha하는 방식들이 있습니다. anupubba nirodha 방식이 하나 있고, samāpatti로 얻는 anupubba nirodha가 하나 있습니다. 그 사람은 nirodha samāpatti에 들 수 있습니다.

එයා අත්ථ සමාපත්තිය ලබලා එතනින් ගිහිල්ලා අනුපූර්ව ගිහිලා නිරෝධ සමාපත්තියට යන්න ඕනේ. ඒක සමාපති කුසලතාවය ඒ තියෙන්නේ.

그는 여덟 samāpatti를 얻고, 거기서 차례로 나아가 nirodha samāpatti에 들어가야 합니다. 그것이 samāpatti에 능숙함입니다.

එතකොට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් නිරෝධ කරගෙන යනවා.

그런데 어떤 사람은 nirodha하며 나아갑니다.

නිරෝධ කියන වචනයෙන් පේන යමක් උදා වෙන්නේ නෑ කියන එකයි. නිර්දා කියන එක තමයි උදා නෑහ කියන. උදා වෙන්නේ නැහ.

nirodha라는 말에서 보이는 것은 무언가가 일어나지 않는다는 것입니다. nirodha란 일어나지 않는다는 뜻입니다. 일어나지 않습니다.

එහම් මේ ලෝකයේ පවතින දෙයක් නෙමෙයි තියෙන්නේ හැමෙලේම උදා වෙලා මතුවෙන ඒවා. උදා වෙනවා වැය වෙනවා. උදා වෙනවා වැය වෙනවා. උදැව්ව්‍ය කිව්වේ ඒකයි. උදැව්ව ඥානය කියන්නේ ඕකේ දකින්න ඕනේ.

이 세상에 늘 머물러 있는 것이 있는 것이 아니라, 늘 일어나 나타나는 것들이 있습니다. 일어나고 사라지고, 일어나고 사라집니다. udayabbaya라 한 것이 그것입니다. udayabbaya ñāṇa로 그것을 보아야 합니다.

එතකොට මේ ලෝකේදී හටගන්න යමක් උදා වෙනවා නම්. ඒකට අවශ්‍ය කරන පරිසරය තිබුණොත් තමයි ඊට අනුකූල දේවල් උදා වෙන්නේ.

이 세상에서 생겨나는 무언가가 일어난다면, 그것에 필요한 환경이 있어야 그에 맞는 것들이 일어납니다.

දැන් ගිහි පරිසරයක ඉන්න මනුස්සයාට ගිහි කටයුතුල යම් බාධකයක් ඇත්නම් ඒ ගිහි පරිසරය ඉන්න නිසා ඒවා උදා වෙනවා.

재가의 환경에 사는 사람에게 재가 일의 어떤 장애가 있다면, 재가 환경에 있기 때문에 그것들이 일어납니다.

එයා ගිහි පරිසරයෙන් අහකලා පැවිද්දට ගියාම පරිසරයෙන්නේ නැති නිසා දැන් උදා වෙන්නේ නෑහ නිරෝධයි. ගිහි පරිසරයේ යම් කම් කටුලක් ඇත්්ද ඒ ටික නිරෝධයි. මේ සමාපතිය නෙමෙයි ඒක. ඒක නිරෝධ ඒකත් එක්තරා නිරෝධ මාර්ගයක්.

그가 재가 환경을 떠나 출가하면 그 환경이 없으니 이제 일어나지 않습니다. nirodha입니다. 재가 환경의 골칫거리들이 있었다면 그것들이 nirodha입니다. 이것은 samāpatti가 아니라 nirodha이고, 그것도 하나의 nirodha의 길입니다.

අන්න දුක්ඛ සමුද නිරෝධ මාර්ග කියන නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරනවා ඔන්න ඔතනයි. නිරෝධය දකින එකක්.

dukkha, samudaya, nirodha, magga라고 할 때의 nirodha를 바로 여기서 몸소 겪습니다. nirodha를 보는 것입니다.

යමක් අල්ලගෙන ඉන්නවා. ඒ පිළිබඳ ඡන්දර රාගය අතහැරිලා ගියා නම් දැන් ඒකේ බැඳීමක් නෑ. ඒ නිසා ඇති වෙනවා ඒකෙන් හටගන්න යම් දුකක් උදා වුනා නම් දැන් ඒ දුක උදා වෙන්නේ නෑ. මේක නිරෝධයක්.

무언가를 붙잡고 있습니다. 그것에 대한 chanda rāga를 놓아 버렸다면 이제 거기에 묶임이 없습니다. 그래서 그것에서 생기던 괴로움이 있었다면 이제 그 괴로움은 일어나지 않습니다. 이것이 하나의 nirodha입니다.

එතකොට ලෞකික නිරෝධයක් තියෙනවා. එහම් ලෝකය තුළම නිරෝධ කරගෙන යන ක්‍රමයක්. ගිහිම් කටළු ඇති පුද්ගලයෙක් ගිහිම් කටු වලින් දුක් විඳගෙන ඉන්නකොට ගිහි කම්කටුලින් කරදර විඳිනකොට ඒ ගිහි පාදක අත්ඇරලා පැවිද්ද ගියානම්. ඒ ගිහියෙක් නිසා වෙලා ඉන්න කාලේ මිදපු දුක් කරදර වලට දැන් සම්බන්ධ නැහැ. ඒවා උදා වෙන්නේ නෑ. අනිසා ගෘහවාසයේ තිබෙන සම්ාතක නිරෝධයි පැවිද්දයි.

lokiya nirodha가 있습니다. 세상 안에서 nirodha하며 나아가는 방식입니다. 재가의 골칫거리를 지닌 사람이 그 골칫거리로 괴로움과 시달림을 겪다가 재가의 바탕을 놓고 출가했다면, 재가자로 있을 때 겪던 괴로움과 시달림과 이제 상관이 없습니다. 그것들은 일어나지 않습니다. 그러니 집안살이에 있는 골칫거리의 nirodha가 출가입니다.

පැවිදිලා ගිහිල්ලා හිතන්න. එයා ඉන්නවා යම්කිසි අරණ්‍ය රුක්මල සුන්‍යාකාරය ඇසුරු කරගෙන. හැබැයි මෙයාට කාම විතර්ක, ව්‍යාපාද විතර්ක විහිංසා විතර්ක වද දෙනවා. ඒවා එ අයට වදයක්.

출가해 갔다고 생각해 보십시오. 그는 숲이나 나무 밑이나 빈집에 머뭅니다. 그런데 kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka가 그를 괴롭힙니다. 그것들이 그에게 괴로움입니다.

එයා මොකද කරන්නේ? සවිතක්ක වූ සවිචාර වූ විවේකයෙන් හරගත් ප්‍රීති සුඛ ඇති ප්‍රථම ධ්‍යානයට ි පැමිණ දවසය කරන යම් කටයුත්තක් දේ ටික කරනවා. ඉතින් ප්‍රථම ධ්‍යානයට එනකොට අර විතර්ක විචාරයන්ගෙන් හටගන්නා වූ දාහේ නිරෝධ වෙලා යනවා.

그는 무엇을 합니까? vitakka가 있고 vicāra가 있으며 viveka에서 생긴 pīti와 sukha가 있는 첫째 jhāna에 들어, 낮에 할 일을 합니다. 첫째 jhāna에 오면 그 vitakka들에서 생기던 달아오름이 nirodha됩니다.

දැන් එතනින් අර ඒ කියන්නේ ව්‍යාපාද, විහිංසා, කාම කියන මේ සංකල්පනා තියෙන නිසාම ඒවට අනුකූල හඬක් ලෝකයෙන් ඇහනොත් ඔහුට මහා වික්ෂිප්තයක්. ඒ නිසා තමන්නේ ප්‍රථමධ්‍යානට ශබ්දය කටු කියලා.

그러니까 vyāpāda, vihiṃsā, kāma라는 생각들이 있기 때문에, 그에 맞는 소리가 세상에서 들리면 그에게는 큰 흩뜨림이 됩니다. 그래서 첫째 jhāna에는 소리가 가시라고 합니다.

නිකන්ම සද්ද කටයු වෙන්නේ නෑ.

그냥 소리가 가시가 되는 것이 아닙니다.

ප්‍රථම ධ්‍යානය ඉක්මවා යනකොට තමයි කාම විතර්ක, ව්‍යාපාද විතර්ක, විහිංසා විතර්ක දුරු වෙන්නේ.

첫째 jhāna를 넘어설 때에야 kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka가 떨어져 나갑니다.

ඒ විතර්ක දුරු වෙලා නැත්නම් අර සද්දය එනකොටම අර විතර්කයට වැටෙනවා. වැඩෙනකොට එක්කෝ කාමය හටගන්නවා, එක්කෝ ව්‍යාපාදය හටගන්නවා. එක්කෝ චිත්ත වික්ෂිප්තතාවයන් හටගෙන ඇතිවෙනවා සෝකයක් සංවයෝගයක්.

그 vitakka가 떨어져 나가지 않았다면 소리가 오자마자 그 vitakka에 빠집니다. 빠지면 kāma가 생기거나 vyāpāda가 생기거나, 마음이 흩뜨려져 슬픔과 동요가 생깁니다.

අන්න ඒක නිරෝධ වෙනවා. ප්‍රථම ධ්‍යානට පත්වෙලා ඉන්නකොට අර කියන ශබ්දය නිරෝධ වෙනවා.

그것이 nirodha됩니다. 첫째 jhāna에 들어 있을 때 그 소리가 nirodha됩니다.

ද්තී ධ්‍යානයට පත් වෙන කන විතර්ක විචාර නිරෝධයි.

둘째 jhāna에 들면 vitakka와 vicāra가 nirodha입니다.

එතකොට එයා නමුත් එයාට ප්‍රීතිය නිරෝධ නෑ. තෘතියක් ධ්‍යානට පත් වුනාම ප්‍රීතිය නිරෝධයි.

그런데 그에게 pīti는 nirodha되지 않았습니다. 셋째 jhāna에 들면 pīti가 nirodha입니다.

එතනින් චතුරත ධ්‍යානයට පත් වුනහම ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස නිරෝධ

거기서 넷째 jhāna에 들면 들숨 날숨이 nirodha입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස දැන් මේ සම්පත්ති මුල්ල අවස්ථාවේ ඔව් තමන්ට මේ රතිඤක් පත්වත් එක ඇහෙන්න පුළුවන්. ඔව් ඔව් නිරෝධ සමාපත්තියේදී දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්. ඔව් ඔව් නිරෝධ සමාපත්තියේදී දැන් මෙහෙමයි. නිරෝධ දැන් නිරෝධය කියන එකක් ඔය යන්නේ. ධ්‍යාන සමාපත්තියන අරක යන්නේ. ඒක වෙනම තෝරගන්න ඕනේ. දැන් මේ පන නෝ නිරෝධ

(답) 네, 네. nirodha samāpatti에서는 이렇습니다. 지금 말하는 것은 nirodha라는 것이고, jhāna samāpatti는 다른 것입니다. 그것은 따로 가려내야 합니다.

වෙනම තෝරගන්න ඕනේ. දැන් මේ පන නෝ නිරෝධ වෙන හැටිය අනුපූර නිරෝධ ක්‍රම

지금 말하는 것은 anupubba nirodha 방식으로 nirodha되는 모습입니다.

ඒක සමාපති ඊලට ගියා පස් තමයි සද්දන එකත් තව

(질문) samāpatti에 들어간 뒤에야 소리도 또 [nirodha됩니까]?

ඔව් නැහැ නැ ඒක වෙනම ගන්න ඕනේ. දැන් මේ යන්නේ මේ නිරෝධය යන්නේ අනුපූරණ නිරෝධ ක්‍රමයක් මේ යන්නේ. අර මේ යන්නේ එක්තරා නිරෝධ කරගෙන යන ක්‍රමයක්.

(답) 아니, 아닙니다. 그것은 따로 보아야 합니다. 지금 말하는 이 nirodha는 anupubba nirodha 방식입니다. 하나의 nirodha해 나가는 방식입니다.

චතුර්‍යයනයේදී ආශවාස ප්‍රශ්වාස නිරෝධයි. ආකාශ අනතනට ගියාම අරූප සමාපතියට ලෝකයේ නොයෙක් නොයෙක් ආකාරවන්නාමේ සංඥා නිරෝධයි. බාහිර සංඥා නිරෝධයි. විඤ්ඤාණංචායතන ගියාම ආකාශානංචායතන සංඥා නිරෝධයි. ආකිංචංඤ්ඤායතන ගියහම විඤ්ඤාණංචායතන සංඥා නිරෝධයි. නේව සංඥා නාසංායත ගියහම ආකිංචඤ්ඤා සංඥා නිරෝධයි. නිරෝධ සමාපත්තිය සමදිනහම නේව සංඥා, නාසං සංඥාත් නිරෝධයි. සියලු සංඥා නිරෝධයි. සංඥා වේදයත නිරෝධය අන්න ඒක ක්‍රමයක්.

넷째 jhāna에서는 들숨 날숨이 nirodha입니다. ākāsānañcāyatana로 가면, arūpa samāpatti에서 세상의 갖가지 saññā가 nirodha, 바깥 saññā가 nirodha입니다. viññāṇañcāyatana로 가면 ākāsānañcāyatana saññā가 nirodha입니다. ākiñcaññāyatana로 가면 viññāṇañcāyatana saññā가 nirodha입니다. nevasaññānāsaññāyatana로 가면 ākiñcañña saññā가 nirodha입니다. nirodha samāpatti에 들면 nevasaññānāsaññā마저 nirodha, 모든 saññā가 nirodha입니다. saññāvedayita nirodha, 그것이 하나의 방식입니다.

දැන් එතන ආශ්වාස ප්‍රසාද නිරෝධයි ඉතින් අර මොන අර්ථයද සුල නැස්වාස පස්වාද හුලඟමයි.

그때 들숨 날숨이 nirodha입니다. 무슨 뜻이냐 하면, 들숨 날숨은 바람 그 자체입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට මේ හදවතත් ක්‍රියාකාරීත්වයක් හදවත ක්‍රියාකාරීත්වය අන්තිම රනාව තියෙන්නේ නිරෝධ සමාපත්තියේදී. ඒ කියන්නේ වැඩ කරන්නේ නැහ.

(질문) bhante, 그러면 심장의 움직임도…? (답) 심장 움직임의 마지막 단계는 nirodha samāpatti에 있습니다. (질문) 곧 움직이지 않는다는 말씀입니까?

මොනවද වැඩ කරන්නේ නැහැ. දැන් ලෝකයා දැන් ලෝකයාගේ වැඩ කරන්නේ නෑහ කියලා ගන්නේ මේ යන්ත්‍ර සූත්‍ර වලට වැඩ කරන එකක්. ඒකෙදි හොයන්න දැන් යන්ත්‍ර සූත්‍ර වලින් හොයන්න බැහැ හදවත සම්පූර්ණ නැවතිලද කියලා.

(답) 무엇이 움직이지 않느냐 하면, 세상 사람들이 '움직이지 않는다'고 하는 것은 기계 장치로 재는 움직임입니다. 기계 장치로는 심장이 완전히 멈췄는지 찾아낼 수 없습니다.

දැන් අපි ඇහුවොත් මේ කොළ කෑල්ල මෙහෙම පැත්තකින් තියලා මේක හෙල්ලෙනවද? අපි නෑහ කියනවනේ. අන්න ඉසියගෙන් බැලුව හෙල්ලෙනවා පේන්නේ නැහ.

이 종잇조각을 이렇게 옆에 두고 이것이 흔들리느냐고 물으면 우리는 아니라고 하지요. 눈으로 보면 흔들리는 것이 보이지 않습니다.

තාඩු කෑල්ලක් අරගෙන පෙන්නනවා. මේක හෙල්ලෙනවද? හෙල්ලෙන්නේ නෑහ කියනවා. දැන් මයික් එකේ පතුරක් තියෙනවා ඇතුලේ. හෙල්ලෙනවද කියලා අහනවා. හෙල්ලෙන්නේ නෑහ කියලා. එහෙනම් සද්ද ෙන්නේ කොහොමද? පතුර

얇은 판 조각을 들고 보여 주며 이것이 흔들리느냐 하면 흔들리지 않는다고 합니다. 마이크 안에 얇은 판이 있습니다. 흔들리느냐 물으면 흔들리지 않는다고 합니다. 그렇다면 소리는 어떻게 나는 것입니까?

කියලා. එහෙනම් සද්ද ෙන්නේ කොහොමද? පතුර හෙල්ලන් කරන් ටිකක් නෙමද වුනේ. සද්ද කරන ගානේ අර පතුර හෙල්ලෙනවා. ඒ පතුරට සම්බන්ධ වෙලා තියෙන ඊට පස්සේ කොයිලයක් හරි ඒකට පස්සේ කාන්දමක් හරි හෙල්ලිලා චලනයක් වෙනවා. ඒ චලනය තමයි කම්බියේ දිකේ විදාව සිදුලි ධාරාවක් හැදෙලෙනවා මයික් එකෙම මේ ලිස්වෙ සද්දය තියන්නේ සම්බන්ධ කරලා.

판이 흔들려서 그렇게 된 것 아닙니까. 소리를 낼 때마다 그 판이 흔들립니다. 그 판에 이어진 코일이나 그 뒤의 자석이 흔들려 움직입니다. 그 움직임이 전선을 따라 전류를 만들고, 마이크에 스피커를 이어 소리를 내는 것입니다.

එහෙනම් නිකන් තියෙේ සද්දයෙට කම්පනය මේ මෙහෙම මේකත් කම්පනය වෙනවා. මේක කනුවත්.

그렇다면 그냥 있어도 소리에 떨림이 있습니다. 이것도 떨립니다. 이 기둥도요.

දැන් බි අනි පැත්ත කඳි හායි ඉනකොට කන ලං කරගන්න. මේ කතා කරන කැහෙන්නේ නැද්ද විහෙනම් මේ සද්දේ භිතියට විතී කම්පනය වෙනවා. එහෙනම් විතී කම්පනය වෙන එක අනිපත්ත කන්දී අහිරවා විති කම්පනයෙන් අහගනවා කියන සද්දය.

저쪽 벽에 귀를 대 보십시오. 이 말소리가 들리지 않습니까? 이 소리에 벽이 떨립니다. 벽이 떨리는 것을 저쪽에서 귀로, 벽의 떨림으로 그 소리를 듣는 것입니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ කම්පනය වෙන්න නැති එක කොහොමද හොයන්නේ? චලනය වෙන්නේ නැති එකක්. එහෙනම් අන්‍යවිස්සයකටවත් උපයෝගී කරගන්න බැරි චලනයක්. මේ සියලු වස්තුවල තියෙනකොට ඔය නිරෝධ සමාපත්තියේදී කම්පා වෙන්නේ නෑහ කියන එක කොහොමද මේ යන්ත්‍ර සූත්‍ර වලින් ඉල්ලට

그렇다면 이 세상에서 떨리지 않는 것을 어떻게 찾겠습니까? 움직이지 않는 것을요. 어떤 장치로도 잡을 수 없는 움직임이 이 모든 물체에 있는데, nirodha samāpatti에서 떨리지 않는다는 것을 어떻게 기계 장치로 찾겠습니까.

යන්න එච්චර යන්න ඕනේ නැහැ. මේ ද්ිය අධ්‍යයන තෘතීයට හුනත් මේ කම්ප අහුවෙන්නේ නැහ මේ කර දේවල කරනවද කියලා ඒකට ඉතින් ඒකෙන් නිරෝධ සමාපත්තිය තියෙනවා වගේ හැම මගනේ කරන්න බැහැ. නමුත් කරදේ කම්පනය අහුවෙන්නේ නැන්තර සූත්‍ර වල ඒ මට්ටම පහිනකොට එච්චර ලොකු දෙයක් ඇන්න ඕනේ නැහ ඒකට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ධ්‍යානයයි ධ්‍යාන සමාපත්තිය අයයි තෝරාගන්න බාහිර සද්දය ඇහින නොවැහීම දකින්න.

그러니 jhāna와 jhāna samāpatti를 가려내려면 바깥 소리가 들리는지 들리지 않는지를 보십시오.

දැන් බාහිර සද්දයක් අපිට ඇහෙනවා නම් සෝතවාර චිත්ත වීති හටගන්න ඕනේ මනස. නැත්නම් සද්දයක් ඇහෙන්න විදිහක් නැහැ.

바깥 소리가 우리에게 들리려면 마음에 sotadvāra citta vīthi가 일어나야 합니다. 그렇지 않으면 소리가 들릴 길이 없습니다.

එහෙමනම් අපි ධ්‍යානයට සමැදිලා එන ප්‍රථම ධ්‍යානයට සමවැදුනහම මේකෙදී දැනගන්න ප්‍රථම ධ්‍යානයේ කෙබඳු කැමදු ආකාරද ධ්‍යානයයි ධ්‍යාන සමාපත්තියයි දෙක වෙනම තෝරාගන්න ඕනේ.

그렇다면 우리가 jhāna에 들어 첫째 jhāna에 들었을 때, 첫째 jhāna가 어떤 모습인지 알려면 jhāna와 jhāna samāpatti 둘을 따로 가려내야 합니다.

ප්‍රථමත් ධ්‍යානය කෙනෙකුට ලැබුනහම අන්න ධ්‍යාන චිත්ත විහල වෙනවා මනෝවාරයට ධ්‍යානයක් ලැබුනාහම ලැබෙන්නේ එහෙමයි. ඒ මනධාරයට ගිහිල්ලා මනෝධාරය පටන් ගන්න අවස්ථාවද භවංග උප්පත්තියද භවංගය හිඳිලා.

누군가 첫째 jhāna를 얻으면 jhāna citta가 manodvāra에서 일어납니다. jhāna를 얻으면 그렇게 얻습니다. manodvāra로 가서 manodvāra가 시작될 때 bhavaṅga가 끊어집니다.

දැන් අර ධ්‍යාන චිත්ත මනෝවාර ධ්‍යාන චිත්ත වීතිය ආරම්භ වෙනවා. පරිර්ම උපචාර අනුලෝම ගෝතර භූ ආදී වශයෙන් යනවා චිත්තක්ෂණ හතරක කාලයක් මනෝවාරයට එතනින් ගිහිල්ලා හිටා. එතනින් බහිනවා ප්‍රථම ධ්‍යාන චිත්තයට අනධ්‍යාන ධ්‍යාන කියලා දෙකක් ගියා භවාංග වුණා.

그러면 manodvāra의 jhāna citta vīthi가 시작됩니다. parikamma, upacāra, anuloma, gotrabhū 하는 식으로 네 citta khaṇa 동안 manodvāra에서 가다가, 거기서 첫째 jhāna citta로 들어갑니다. jhāna가 두 번 지나면 bhavaṅga가 됩니다.

ධ්‍යාන චිත්ත ඉවරයි. චිත්තක්ෂණ හත අටක අටක වගේ සීමාවක් තියෙන්නේ මනෝවාරයට

jhāna citta가 끝납니다. manodvāra에는 일곱 여덟 citta khaṇa 정도의 한계가 있습니다.

ඒ ඉවර වෙනකොටම ආන් ආය චක්ඛුත් දද්යට සෝතවරයට අවස්ථාව ලැබුණා. ඒවත් ඒ ධ්‍යාන. ඒවය යන මනෝත්ර තියෙනනන් ඒවත් යනවා. පංචවාරයක අනුබ්ද්ධාධාරක චිත්ත විදිහ කියලා ලවට කියන්න. ඒවත් ගමන් කරනවා තව සෑහෙන්න ගානවා. ආයු සැරයක් අර විදිහටම ධ්‍යානට සමවදිනවා. ආය ධ්‍යාන චිත්ත විදික් ගිහිල්ලා ආයසරයක් ගෙවිලා යනවා අර විදිහටම. ඔන්න ඔය විදිහට ධ්‍යානය කියන්නේ ඕකයි.

그것이 끝나자마자 다시 cakkhudvāra, sotadvāra에 기회가 옵니다. 그것들도 [일어나고], 그에 따르는 manodvāra가 있으면 그것들도 지나갑니다. pañcadvāra의 anubandhaka citta vīthi라고 부릅니다. 그것들도 꽤 많이 지나갑니다. 다시 한 번 그렇게 jhāna에 듭니다. 다시 jhāna citta vīthi가 지나가고 또 한 번 그대로 끝납니다. jhāna란 이런 것입니다.

තික්ක ප්‍රඥ පුද්ගලයාට ඉස්සෙල්ලාම චිත්තක්ෂණ තුනක් ධ්‍යාන චිත්තක්ෂණ තුනක් ගිහිල්ලා එහෙනම් භවාංග වෙනවා. මන්ධ ප්‍රාඥ පුද්ගලයාලා ධ්‍යාන චිත්තක්ෂණ දෙකක් ගිහිල්ලා භවංග වෙනවා පටන් ගන්න කාලේ. දැන් දිගටම වඩාගෙන වඩාගෙන යනකොට ධ්‍යාන චිත්ත වීතියා පහළ වෙලා හිටම් අර දෙකෙන් අහක් වෙච්ච එක දෙකෙන් නවතින නැත් තුනක් හතරක් පහක් ගිහිල්ලා නම් භවංග වෙනවා. අන්න ක්‍රමක්‍රමය වැඩෙනවා.

tikkha paññā인 사람에게는 처음에 jhāna citta khaṇa 셋이 지나고 bhavaṅga가 됩니다. manda paññā인 사람에게는 처음 시작할 때 jhāna citta khaṇa 둘이 지나고 bhavaṅga가 됩니다. 계속 닦아 나가면 jhāna citta vīthi가 일어나 둘에서 멈추지 않고 셋, 넷, 다섯이 지나서야 bhavaṅga가 됩니다. 이렇게 차츰 자랍니다.

එතකොට නැත්නම් හයක් හතක් අටක් ගිහිල්ලා භවාංග වෙනවා. 10ක් 15ක් 20ක් 30 ගිහිල්ලා භවවාංග වෙනවා. 100ක් 200ක් 10ක් දෙක් ගිහිල්ලා භවවාංග වෙනවා. කෝටි ප්‍රකෝටි ගානක් ගිහිලලාත් දිගටම යන්න පටන් ගත්ත දාට අන්න මනෝද්ය තනික සමාපත්තිය මනෝද්ය විතරක් වැඩ කරනට පංචවාරයටම එකක්වත් ඇහෙන්නේ නෑහැ පේන්නේ නැහ මොනවත් නැහැ. ප්‍රථම ධ්‍යානයට සමාපත්තියට

또는 여섯, 일곱, 여덟이 지나 bhavaṅga가 됩니다. 열, 열다섯, 스물, 서른이 지나 bhavaṅga가 되고, 백, 이백, 천, 이천이 지나 bhavaṅga가 됩니다. 수억 수조 번이 지나도 계속 이어지기 시작한 날, 그때 manodvāra만 움직이는 samāpatti가 되어 pañcadvāra에는 아무것도 들리지 않고 보이지 않습니다. 첫째 jhāna의 samāpatti에서요.

චතුරත ධ්‍යානයට ඇහෙනවා ධ්‍යාන සමාපත්තියට ඇහෙන්නේ නෑ. හැම එකම සමාපත්තියටයි ඇහෙන්නේ නැත්තේ. සමාපත්තියට සමවදිනවා කියන එක ලේසි වරක් නෙමෙයි. සෑහෙන්න ප්‍රගුණතාවයක් ගිහිල්ලා ගිහිලයි එතනට යන්නේ.

넷째 jhāna에서는 들리지만 jhāna samāpatti에서는 들리지 않습니다. 어느 것이든 samāpatti에서만 들리지 않습니다. samāpatti에 드는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 꽤 숙달되어 가야 거기에 이릅니다.

එහෙනම් එහෙමත් එහෙම යන්න ඕනේ. ධ්‍යාන කුසලතාවයක් තියෙනවා. ඒක ධ්‍යාන කුසලතාවය කියලා කියන්නේ.

그러니 그렇게 가야 합니다. jhāna에 능숙함이 있습니다. 그것을 jhāna kusalatā라고 합니다.

දැන් සිව් පිළිසිපියාව ලැබෙන්නේ ප්‍රඥාව මුල් කරගෙන.

네 가지 paṭisambhidā는 paññā를 바탕으로 얻습니다.

එතකොට දැන් ප්‍රඥාව විමුක්ත වෙන්නේ අවිද්‍යා නිරෝධ කිරීමේ. අවිද්‍යා නිරෝධයෙන් යනවා ප්‍රඥා විමුක්තියට තෘෂ්ණා නිරෝධයෙන් යනවා චේතෝ විමුක්තියට ඔය දෙකක්

paññā가 풀려나는 것은 avijjā를 nirodha함으로써입니다. avijjā nirodha로 paññāvimutti에 이르고, taṇhā nirodha로 cetovimutti에 이릅니다. 이 둘입니다.

අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙකේම නිරෝධය ලබනවා උභෝ විමුක්ති ඒ දෙකම තියෙන කෙනා.

avijjā와 taṇhā 둘 다의 nirodha를 얻은 이가 ubhatobhāgavimutti, 둘을 다 지닌 사람입니다.

එහාත්ම සුඛ විහරණයට හේතු වෙනවා ධ්‍යාන ධ්‍යාන හේතු වෙන්නේ ඒකටයි. අවිද්‍යා නිරෝධය හේ තියෙනවා මාර්ග ඵල වලට

jhāna는 diṭṭhadhamma sukhavihāra의 원인이 됩니다. jhāna가 원인이 되는 것은 그것입니다. avijjā nirodha는 magga phala의 원인입니다.

දැන් හුඟනේ පටලය තියෙනවා. මාර්ගඵල සමාධිය කියන එකයි මේ ධ්‍යාන සමාධියයි පටලොවාගේ. ධ්‍යාන නැති කෙනෙකුට මාර්ගඵල ලබන්න බැහැ කියලා එහෙමත් නිගමනයක් කරනවා. මාර්ගඵල හටහා වෙන එකක්. ඒකට නන්නේ අවිද්‍යා නිරෝධය

지금 많이 뒤섞여 있습니다. magga phala samādhi와 이 jhāna samādhi를 뒤섞었습니다. jhāna가 없는 사람은 magga phala를 얻을 수 없다고 결론까지 내립니다. magga phala는 따로 일어나는 것입니다. 그것에 필요한 것은 avijjā nirodha입니다.

ශ්‍රද්ධා විමුක්ත කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඒට එකක්වත් නෑ. එයා අවිද්‍යාව නිරෝධ කරගන්නවා විශ්වාසය පිට ඉඳලා. විශ්වාසයෙන් දකිනවා. එයාට පෙර බව පේන්නෙත් නෑ. මතු බව පේන්නෙත් නෑ. ඔය කියන දැහැනුත් නෑ.

saddhāvimutta라는 부류가 있습니다. 그에게는 [jhāna가] 하나도 없습니다. 그는 믿음에 기대어 avijjā를 nirodha합니다. 믿음으로 봅니다. 그에게는 지난 생도 보이지 않고 앞날도 보이지 않습니다. 그런 jhāna도 없습니다.

නමුත් එයාට ලැබිලා තියෙනවා ප්‍රඥා විමුක්තිය. අවිද්‍යා නිරෝධය.

그러나 그는 paññāvimutti, 곧 avijjā nirodha를 얻었습니다.

ඉතින් අවිද්‍යා නිරෝධය නැති කෙනා. චිත්ත නිරෝධය කරන්නේ අර තෘෂ්ණාවෙන් නැත්නම් කෙලෙස නිරෝධ කරගන්නවා. ඉහත්ම සුඛ වේරණයෙන් ඉන්නවා. සමහරට අරිහත්යට පත් වෙලා නැහ. දැන් ඒ දෙකෙන් හොයාගන්න බැ ඒක.

avijjā nirodha가 없는 사람은 taṇhā 쪽에서 citta nirodha, 곧 kilesa를 nirodha합니다. diṭṭhadhamma sukhavihāra로 머뭅니다. 그 가운데 어떤 이는 arahatta에 이르지 않았습니다. 그 둘로는 그것을 가려낼 수 없습니다.

සමාධි කෝටි ගණන් ධ්‍යාන හතරයිමේ මන්ධ පංචපුට පහයි. ධ්‍යාන තියෙන්නේ එච්චරයි. ධ්‍යානයි සමාධිය දෙකක්. ධ්‍යානයක් ගානේ සමාපත්තියක් තියෙනවා සමාධියක් තියෙනවා ධ්‍යානයට. ප්‍රථමධ්‍යාන සමාධිය ප්‍රථම ධ්‍යාන තියෙනවා.

samādhi는 수억 가지이고 jhāna는 넷, 또는 pañcaka 방식으로는 다섯입니다. jhāna는 그만큼뿐입니다. jhāna와 samādhi는 둘입니다. jhāna마다 samāpatti가 있고 samādhi가 있습니다. 첫째 jhāna samādhi가 있고 첫째 jhāna가 있습니다.

දැන් දිවැස් සමාධිය කියන්නේ දිවැස පහලවොත් දිවැස් සමාධියක් ඕනේ. චතුධාන සමාධිය තිබනම් දිවැස් ලැබෙන්නේ. චතුර ධ්‍යානය නැම ඒකට පත්වෙලා දිවැස වඩන්න ඕනේ.

dibbacakkhu samādhi란, dibbacakkhu가 나타나려면 dibbacakkhu samādhi가 있어야 합니다. 넷째 jhāna samādhi가 있어야 dibbacakkhu를 얻습니다. 넷째 jhāna에 이르러 dibbacakkhu를 닦아야 합니다.

දිවස වඩනකොට දිවැස් සමාධිය පහළ වෙනවා. එතකොට දේවතාවහම පේන්න වෙනවා. අමනුස්සය පේන්න වෙනවා. හැබැයි කියන ඒවා ඇහෙන්නේ නැ. කටොල්ලනවා පේනවා. කියන එක ඇහෙන්නේ නැ. අවධානය යොමු කරලා දිව කන් සමාධිය බලන්න ඕනේ. එතකොට කටහොළනත් පේනවා කියන එකත් ඇහෙනවා. ඒකට ගැලපෙන සමාධිය. ඒක බැලුවේ

dibbacakkhu를 닦으면 dibbacakkhu samādhi가 나타납니다. 그러면 deva들이 보이고 amanussa가 보입니다. 하지만 말하는 것은 들리지 않습니다. 입이 움직이는 것은 보이는데 말은 들리지 않습니다. 주의를 기울여 dibbasota samādhi를 닦아야 합니다. 그러면 입 움직임도 보이고 말도 들립니다. 그것에 맞는 samādhi입니다.

ඇහෙනවා. ඒකට ගැලපෙන සමාධිය. ඒක බැලුවේ ඉදිරි පැත්තට නම්. ඉදිරි පස දීපසේ විතරයි තියෙන්නේ.

그것은 앞쪽을 보았을 때의 일입니다. 앞쪽 한 방향에만 있습니다.

එහෙනම් දකුණු පැත්තේ බලන්නවා. දකුණු පැත්තෙට ආයි සමාධියක් වඩන්න ඕනේ. ඒ දකුණු පැත්තේ දිව සමාධිය තව එකක්. එතකොට පිටිපස්ස පේන්නේ නැ. ඒ පැත්තට වැඩුවොත් තමයි පිටිපස සමාධිය වැඩෙන්නේ. එයා දස දිසාවට සමාධි 10යක් වැටෙනවා දිවැස.

그러면 오른쪽을 보려 합니다. 오른쪽에는 다시 samādhi를 닦아야 합니다. 그 오른쪽 dibba samādhi가 또 하나입니다. 그래도 뒤쪽은 보이지 않습니다. 그쪽으로 닦아야 뒤쪽 samādhi가 자랍니다. 그는 열 방향에 dibbacakkhu samādhi 열 가지를 갖게 됩니다.

න් දිව කනට දිවකන සමාධි 10ක් වය දසිතා සද්ධහන එන් සමාධි කෝටි ගණන් කිව්වේ යන්නේ ඒක

dibbasota에도 열 방향에 dibbasota samādhi 열 가지가 있습니다. samādhi가 수억 가지라고 한 것은 그런 뜻입니다.

ස්ථාන තියෙනවද නෑ අවධානය යොමු කරනකොටම වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒවට අමුතුෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. අල්ලගෙන ඉන්න කෑ තමයි මේ මුකුත් කරන්න බැන්නේ. අත්හැරිච්ච කෙනාට නිරායාසය වැඩෙනවා. කියන කෝටිගා සමාධිය එයාට අමතිවෙ මහෙ දෙයක්. වහන්ස ඒ කියන්න මේ විදර්ශනාව

(질문) [그것을 닦는] 자리가 따로 있습니까? (답) 아닙니다. 주의를 기울이자마자 드러나기 시작합니다. 그것을 위해 따로 할 일이 없습니다. 붙잡고 있는 사람이 아무것도 못 하는 것입니다. 놓아 버린 사람에게는 애쓰지 않아도 자랍니다. 수억 가지 samādhi라는 것은 그에게 덤으로 오는 것입니다.

මහෙ දෙයක්. වහන්ස ඒ කියන්න මේ විදර්ශනාව කියට පස්සේ ඔක්කොම විද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්ය මාර්ගයේ භාවනා කරන කෙනෙක් ආපෝ ධාතුව නිසා භාවනා කරන්නේ නැ. තේජෝ ධාතුව වායෝ ධාතුව පඨවි ධාතුව අරමුණු කරන්න භාවනා කරන්නේ නෑ. ඒ වගේම ආකාශය අරගෙන අරමුණු කරගෙන භාවනා කරන්නේ නෑ. වර්ණ අරගෙන භාවනා කරන්නේ නෑ. දැකපු අහපු මතක් කරපු කිසිම දෙයක් අල්ලගෙන භාවනා කරන්නේ නෑ. නමුත් සමාධි ලබනවා කියලා දේශනා කරා.

ariya magga에서 bhāvanā하는 사람은 āpo dhātu에 기대어 bhāvanā하지 않습니다. tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu를 대상으로 bhāvanā하지 않습니다. 허공을 잡아 대상으로 삼지도 않고, 색깔을 잡아 bhāvanā하지도 않습니다. 보고 듣고 떠올린 어떤 것도 붙잡고 bhāvanā하지 않습니다. 그런데도 samādhi를 얻는다고 설하셨습니다.

සන්ධ සූත්‍රය කියන සූත්‍රයක ඕක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

Sandha sutta라는 sutta에서 이를 풀어 놓았습니다.

එතකොට ඒ හාමුදුරුවෝ අහනවා ස්වාමීනි ආපෝ ධාතුව අරමුණු කරලා භාවනා කරන්නෙත් නැත්නම්. තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුවදී දසක කසිනයක් එකක්වත් ගනිත් නැත්නම්. එහෙත් බාහිර දෙයක් ගන්නෙත් නැත්නම් වර්ණයක් ගන්නේ මොනවත් නැත්නම්. කොහොමද එයා භාවනා කරන්නේ?

그 bhikkhu가 묻습니다. 'bhante, āpo dhātu를 대상으로 bhāvanā하지도 않고, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 같은 열 가지 kasiṇa 가운데 하나도 잡지 않고, 바깥 것도 잡지 않고, 색깔도 아무것도 잡지 않는다면, 그는 어떻게 bhāvanā합니까?'

කියලා ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔය එක ලෞකික වූ ඔය කීසිම දෙයක් ගන්න නැති භාවනාව මේ බුද්ධාශාසනයේ තියෙන්නේ.

그렇게 물었습니다. 그러자 Buddha께서 설하십니다. 그런 lokiya한 것을 하나도 잡지 않는 bhāvanā가 이 Buddha sāsana에 있다고.

ඒකට අරමුණ මොකක්ද? ඔය ඒක අරමුණක්වත් නෑ. ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පටිිනිස්සග්ගෝ තණ්හක්යෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති ඔන්න ඕකයි ගන්නේ. මේ ආර්ය භාවනාව එහෙම ශාන්තයි එහෙම

그것의 대상은 무엇입니까? 그런 대상은 하나도 없습니다. 'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan'ti', 바로 이것을 잡습니다.

ගන්නේ. මේ ආර්ය භාවනාව එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්‍රණීතයි කුමක්ද? සියලු සංඛාරයන්ගේ ඒ සමථයක් ඇද සියලු උපදින්ගේ තුර ලෑමක් ඇත්්ද පිළි නොගැනමක් ඇත්්ද තණ්හාවේ ක්ෂය වීමක් ඇ්ද විරාගයක් ඇද නිරෝධයක් ඇද නිබ්බානයක් ඇත්්ද අන්න ඒකයි ශාන්ත ප්‍රණීත ඔන්න හිත පිහිටපු එතන ආපෝ ධාතුවක් නැහැ තේජෝ ධාතුවක් නැහැ වායෝ ධාතුවක් නැහැ පඨවිධය ධාතුවක් නැහැ වර්ණත් නැහැ මේ ලෝකේ අල්ල ගත්ත එකක්වත් නැහැ. කාගෙවත් අහගත්ත එකක්වත් ඔතන නැහ. තමාගේ අවබෝධයට ආපු ධර්ම අවබෝධය ඔන්න ඔතනයි ආර්යෝ ආර්යෝ හිත පිහිටවන්නේ සමාධියට

이 ariya bhāvanā는 그렇게 고요하고 그렇게 뛰어납니다. 무엇이냐 하면, 모든 saṅkhāra의 가라앉음이 있고, 모든 upadhi를 내던짐, 다시 받지 않음이 있고, taṇhā의 다함이 있고, virāga가 있고, nirodha가 있고, nibbāna가 있다면 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다. 마음을 거기에 두면 거기에는 āpo dhātu도 tejo dhātu도 vāyo dhātu도 paṭhavī dhātu도 없고, 색깔도 없고, 이 세상에서 붙잡은 것이 하나도 없습니다. 누구에게서 들은 것도 거기에는 없습니다. 자기 깨달음에 다가온 dharma의 깨달음, 바로 거기에 ariya들은 samādhi로 마음을 둡니다.

ඔතන හිත පිහිටවපු කෙනාට අර සියලුම ඉක්ම ගිහිල්ලා ලෞකික සමාධිය ඉක්ම ගිහිල්ලා ලෝකෝතර වන්නා වූ ආර්යයන්ට කැලපෙන සමාධියක් ලැබෙනවා. මෙන්න මේ ආර්ය සමාධිය තනිකරම

거기에 마음을 둔 사람에게는 그 모든 것을 넘어서고 lokiya samādhi를 넘어선, lokuttara이며 ariya에 맞는 samādhi가 얻어집니다.

ලැබෙනවා. මෙන්න මේ ආර්ය සමාධිය තනිකරම නිදහස් කිසිම අරමුණක එල්බගෙන නැ. ඉන්ද්‍ර වර්ණ ප්‍රජාපතියාදී දේවතාව මේ යෝගියා දැකලා. උතුම් අජානීය ධ්‍යායයිතයේ ඒ කියන්නේ ධ්‍යාතය කියන්නේ දැහැන්න වඩපු කෙනා. ඔබට ඔබට දැහැන් නැති බව අපට පෙනෙ. එහෙත් ඔබගේ අරමුණ අපට නොපෙනී. අපට අරමුණක් නොපෙන එහෙත් උපරිම දැහැන්ලාභී උතුම අජානියේ ධ්‍යායිතය ඔබට අපගේ මේ දුර පටන් කරන නමස්කාරය වේවා කිය දැක දැක තැන් නමස්කාර කරලා යනවා. දුරින් යනකොට මෙන්න ආර්ය දැහැ කියන්නේ.

이 ariya samādhi는 온전히 자유롭고 어떤 대상에도 매달려 있지 않습니다. Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 deva들이 이 yogī를 보고, '거룩한 혈통의 jhāyī여' — jhāyī란 jhāna를 닦은 사람입니다 — '당신이 jhāna에 든 것은 우리에게 보이지만 당신의 대상은 보이지 않습니다. 대상은 보이지 않지만, 가장 높은 jhāna를 얻은 거룩한 혈통의 jhāyī여, 멀리서 드리는 우리의 절을 받으소서' 하며 보는 곳마다 절하고 갑니다. 멀리서 가면서요. 이것이 ariya jhāna입니다.

දැන් ආර්ය දැහැ පැත්තක තියලා අපිට විශුද්ධි මාර්ගය මැටිගුලි හදාගන්න හැටි තියාගන්න දුර ප්‍රමාණයයි. පඨවි පඨවි බලා ඉන්නයි. එහෙමනම් නාහට යන හුස්මා ඇතුල එක පිටන එක ගරන් කරලා ගනින්නයි. හුස්ම වදින තැන හිත තියාගන්නයි දැන් කීයක් ඒවා තියෙනවා. කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව ධර්ම

그런데 ariya jhāna는 제쳐 두고, 우리에게는 Visuddhimagga의 흙덩이 만드는 법, 놓는 거리, 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 바라보는 것, 코로 드나드는 숨을 들숨 날숨 세는 것, 숨이 닿는 곳에 마음을 두는 것, 이런 것이 얼마나 많습니까. Buddha께서 말씀하신 dharma는 어디 있습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වා ඔය ලෞකිකවත් දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන් ගිහාව එකක්වත් ගන්නේ නැහැ.

Buddha께서는 lokiya한 것, 보고 듣고 떠올리고 대대로 전해 온 것은 하나도 잡지 않는다고 하셨습니다.

කාගෙන් දහගත්තේ නේ ආයගේ හිත තියන්න තොල් පොරේ හිත තියාගන්න ගණන් කරන්න කාගෙන් දහගත්තේ අර කිව්වා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහක් කරන්න කිව්වා නෙමෙයිද එතකොට ඔව් ඇහැගීමක් ගන්න බැහැ කිව්වා නෙමෙයිද

누구에게 배운 것입니까? 코에 마음을 두고, 입술 끝에 마음을 두고, 숫자를 세는 것을 누구에게 배웠습니까? Buddha께서는 그것을 치우라고 하신 것 아닙니까? 그런 붙잡음을 가질 수 없다고 하신 것 아닙니까?

බණ ඇහුවට පස්සේ අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් ලෝකේ තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා දකිනවා අත්හැරීම හර නොයල්ම හැර මිදීම හර සැනසුමක් නෑ. එහෙනම් කොහේ හිත පිහිටවන්නද?

법문을 듣고 anicca로, dukkha로, anatta로 세상을 이해한 뒤에는, 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남 말고는 편안함이 없다는 것을 봅니다. 그렇다면 어디에 마음을 두겠습니까?

හිත පිහිටොන තියන්නේ දැක්කා මොකක්ද අත්හැරීමේ හිත පිහිටවන්නේ නොයල්මේ හිත පිහිටවන්නේ. මිදීමේ හිත පිහිටවන්නේ මෙන්න කොහේ පිහිටවන්න.

마음을 두는 곳은 무엇을 보았느냐에 달렸습니다. 놓아 버림에 마음을 두고, 매달리지 않음에 마음을 두고, 벗어남에 마음을 둡니다. 바로 여기에 둡니다.

හැමතැනම තියෙන්නේ අනිච්ච නම් දුක නම් අනත්ත නම් ඕකේ දැකට පස්සේ. පඨවි පඨවි කොහොමද? කොහොමද හිත පිහන ඒ අනිච්චයි දුක අනත්තයි දැකලා ඉවරයි. දකිනකොටම පඨවි දර්ශනය වෙනකොටම අනිච්ච එකක් දුක්ඛ අනත්තයක් මේ අරමුණු කරනවා. මම ඕක හි පිහිටවන්නේ කොහොමද මිදිලානේ.

모든 곳이 anicca, dukkha, anatta임을 보고 난 뒤에 paṭhavī, paṭhavī가 무슨 소용입니까? 거기에 어떻게 마음을 둡니까? 그것이 anicca, dukkha, anatta임을 이미 보았습니다. 보자마자, paṭhavī가 보이자마자 anicca, dukkha, anatta를 대상으로 삼습니다. 내가 거기에 어떻게 마음을 둡니까? 이미 벗어났는데요.

කොහොමද පටිව ගතේ හි පිහි පිහිටවන්නේ? කොහොමද ඒක සුවයක් ගන්නේ?

paṭhavī에 어떻게 마음을 두며, 어떻게 거기서 즐거움을 얻습니까?

අල්ලන්න තැනක් නෑහැ ගෙදනක නිවන හිත පිහිටියා. නිවන කියන්නේ අසංඛතය සකස් දෙයක් නැහ කියලා. අන්න එතනදි පිහිටුවහම අසංඛතය කරා මෙහෙ යවනවා. රාග අක්ෂය, ද්වේශක්ය මෝහක් සේවෙනකොට කම්පා කළේ රාග, ද්වේශ මෝහනා. ඒ ටිකක් සේවනාට පස්සේ මොකක්ද කම්පා කරන්නේ? කම්පා කරපු ඔක්කොම විවරයි.

붙잡을 곳이 없는 nibbāna에 마음이 머뭅니다. nibbāna란 asaṅkhata, 곧 만들어진 것이 아니라는 뜻입니다. 거기에 두면 asaṅkhata로 향하게 됩니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 될 때, 흔들던 것은 rāga, dosa, moha였습니다. 그것들이 다한 뒤에 무엇이 흔듭니까? 흔들던 것이 모두 끝났습니다.

හිතක් කම්පා වෙන්න නම් කාරණා තුනයි කම්පා කරන්නේ. රාගය කම්පා කරනවා, ද්වේශය කම්පා කරනවා, මෝහය කම්පා කරනවා. ඔය තුන අත්හැරුනහම නිච්චලයි. චලනය කරන්න විදිහක් නෑ. විසරෙන්න විදිහක් නෑහ.

마음이 흔들리게 하는 것은 세 가지뿐입니다. rāga가 흔들고, dosa가 흔들고, moha가 흔듭니다. 그 셋을 놓으면 흔들림이 없습니다. 움직일 길이 없습니다. 흩어질 길이 없습니다.

එහෙනම් අපිට අවශ්‍යම තියෙන්නේ කම්පා කරන්න තියෙන්නේ හේතුව නැති කරන්න. කම්පාව දකින්න ඕනේ කම්පාවට හේතුව දකින්න නැ. කම්පා නිරෝධය දකින්න ඕන කම්පා නිරෝධ මාර්ගය දකින්න ඕනේ. අන්න ධර්මය. ඔය හැම එකක්ම චතුරාර්ය සත්‍යය දාලා බලන ක්‍රමය දැනගන්න ඕනේ. නැති කරගන්නේ හැම දෙයක්ම ඒ වගේ. මොන

그러니 우리에게 꼭 필요한 것은 흔들게 하는 원인을 없애는 것입니다. 흔들림을 보아야 하고, 흔들림의 원인을 보아야 하고, 흔들림의 nirodha를 보아야 하고, 흔들림의 nirodha로 가는 길을 보아야 합니다. 그것이 dharma입니다. 모든 것을 cattāri ariyasaccāni에 넣어 보는 법을 알아야 합니다. 무엇이든 없애는 것은 다 그렇게 합니다.

ඕනේ. නැති කරගන්නේ හැම දෙයක්ම ඒ වගේ. මොන දෙයක් හරි අපිට අසහන නම් කරදර නම් හතර ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ. ඒ අසාහනී කරදරකාරී දේ මොකක්ද? ඒකට හේතුව මොකක්ද? ඒක නැති කරපුවහම ඒක නෑහ නේද? මොකදන්න නැති කරගන්නේ? මොන මාර්ගය අනුගමනය කරලාද?

무엇이든 우리에게 불편하고 골칫거리라면 네 가지로 보아야 합니다. 그 불편하고 골치 아픈 것은 무엇인가? 그 원인은 무엇인가? 그것을 없애면 그것이 없어지지 않는가? 무엇으로 없애는가? 어떤 길을 따라서인가?

කෝකයෙන් ගෙනිත් ආර්ය අෂ්ඨාංගාික මාර්ගය අනුගමනය කරන්න ඕනේ. අන්තිරට වහින්න

그것으로 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라야 합니다.

අනුගමනය කරන්න ඕනේ. අන්තිරට වහින්න එතෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකෙන් තමයි ඒ කරගන්නේ. එහෙනම් ආර්ය අෂ්ඨාංගාය අනුගමනය කළොත් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කළොත් අපිට ප්‍රශ්න ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. අසාහනී සියලු ප්‍රශ්න වලට විසඳු ලැබිලා ඉවරයි.

그것으로 그것을 이룹니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르면 우리에게 남는 문제가 없습니다. 불편한 모든 문제에 풀이가 주어져 끝납니다.

ඉතින් තේරුම් ගන්න ඕනේ ආර්ය අෂ්ඨායක මාර්ගය භාවනා කරන්න. තංකෝ පනදං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා අරිය සච්චං භාවේතබ්බන්තිමේ භික්ඛවේ පුබ්බේ අනනුසුතේසු ධම්මේසු චක්ඛුං උද ඥානං උධි පඤ්ඤා උධ පදිා උදපදි අලෝක වදුරයන් අති මංගල ධර්ම දේශනාවදි පෙන්නුවේ ඕකයි. මේ දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී ප්‍රතිපදා ආර්ය සතිය භාවනා කළ යුතුයි කියලා මට ඇස පහළ වුණා ඥානය පහළ වුණා ප්‍රඥා පහළ වුණා විද්‍යාව පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා. මෙන්න භාවනා කරන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කා දා සතුර අර සත්තිය ඉතින් අපිට කිව්වේ ඔය ටික කරගන්න

ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아야 한다는 것을 이해해야 합니다. 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.' 첫 법문에서 보여 주신 것이 이것입니다. '이 dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca를 닦아야 한다는 데에 나에게 눈이 생기고, ñāṇa가 생기고, paññā가 생기고, vijjā가 생기고, 빛이 생겼다.' 닦아야 할 것은 이것이라고 Buddha께서 보셨고, 그 진리를 우리에게 이루라고 하신 것입니다.

ඉතින් අපිට ඒ දුක්ඛ නිරෝධගාමීන ප්‍රතිපද ආර්ය සත්‍යයක කුමක් දැකවා අය මේ ආරියට්ඨංග මග්ගු. ඒ කියන්නේ මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය. ඉතින් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරන්න දුකෙන් මිදෙන්න කියලා දුන්නහම අපි ඒක අත්ඇලම වෙන ඒවා කරනවා.

그 dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca가 무엇이냐 하면 'ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo', 곧 이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 괴로움에서 벗어나라고 주셨는데, 우리는 그것을 버리고 다른 것들을 합니다.

කොහොමද කරගන්නේ? කිසිම කෙනෙක් කාර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ගය අහක් වෙලා දුකෙන් මිදිලා නැහැ. අතීතයේ මිදිලත් නෑහැ. දැන් මිදෙන්න හේතුත් නැහැ. මතු මිදෙන්න විදිහකුත් නැහ.

그래서 어떻게 이루겠습니까? 누구도 ariya aṭṭhaṅgika magga를 벗어나 괴로움에서 벗어난 적이 없습니다. 과거에도 벗어난 적 없고, 지금 벗어날 까닭도 없고, 앞으로 벗어날 길도 없습니다.

යම් කෙනෙක් අතීතයේ මිදුනා නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරලම බිදුනා. දැන් මිදෙනවා නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරලම දුකෙන් මිදෙනවා. මතු කවදා හරි කෙනෙක් දුකෙන් මිදෙනවා නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාර්ගය භාවනා කිරීමෙන්ම දුකෙන් මිදෙනවා හිතක් වෙන ක්‍රමයක් නෑ. ඕක දකිනවා නම් ඕකත් ආර්ය ඥානයක්.

과거에 누가 벗어났다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서 벗어났습니다. 지금 벗어난다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서 괴로움에서 벗어납니다. 앞으로 언젠가 누가 괴로움에서 벗어난다면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서만 벗어납니다. 다른 방법은 없습니다. 이것을 본다면 그것도 하나의 ariya ñāṇa입니다.

එබඳු යම් ඥානයක් මට වැටහෙනවද ඒකෙත් අල්ලන්න දෙයක් නෑහැ. ඒක තවත් ආර්ය ඥානයක්. එහෙනම් එයා ඒකෙත් නෑ. මම මෙච්චර දන්නවා කියලා උද්දාමෙත් නැ. ඒකයි අතර්ථය.

그런 ñāṇa가 나에게 드러나더라도 거기에도 붙잡을 것이 없습니다. 그것은 또 하나의 ariya ñāṇa입니다. 그러니 그는 거기에도 머물지 않습니다. '나는 이만큼 안다'는 우쭐함도 없습니다. 그것이 참뜻입니다.

7ක් ඥාන දර්ශනය ඇති පරිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් හරියට දැක්කා නම් ඔහුට ගුරුවරයෙක් ඕනේ නැහ. වෙන බාහිර ගුරුවරය දැන් පටන් අවශ්‍ය නැ. ඔබට මාර්ගය කියා දෙන්න ඕනේ නැහ. ඒකාන්තයෙන් සෝතාපන්නක් එතන පටන් ගන්නේ පරප්‍රය රහිතයි.

일흔일곱 가지 ñāṇadassana가 있는 paṭiccasamuppāda를 누군가 바르게 보았다면 그에게는 스승이 필요하지 않습니다. 그때부터 다른 바깥 스승이 필요 없습니다. 길을 가르쳐 줄 필요도 없습니다. 틀림없이 sotāpanna가 거기서 시작되며, 남에게 기대지 않습니다.

මෙච්චර පහතුවෙන් මාර්ගයක් තියෙනවා යන්න.

이렇게 쉽게 갈 수 있는 길이 있습니다.

ඉතින් ගැඹුරු 77ක් ඥාන විග්‍රහය ප ගහන පොතේ මම සටන් කරලා තියෙනවා. ඕක කියන්න ගියොත් පැය ගානක්ට ගත වෙනවා. අර සකස් කරන පොතේ ළඟ ඉදිගන්න පුළුවන් වෙයි. ඒකේ තියෙනවා සම්පූර්ණම ගුරුවරයෙක් අවශ්‍ය නැතුව ආර්ය මාර්ගය වඩන්න. අපි දැනගත යුතුක් ඥාන දර්ශන ත්‍රිපිටකය දේශනා කරපු ධර්මානුසාරයෙන් ලියා තියෙනවා. දකින හැටි

깊은 일흔일곱 가지 ñāṇa의 풀이를 지금 찍는 책에 제가 정리해 두었습니다. 그것을 말하려면 몇 시간이 걸립니다. 준비하는 그 책에서 볼 수 있을 것입니다. 거기에는 스승 없이도 ariya magga를 닦을 수 있도록, 우리가 알아야 할 ñāṇadassana를 tipiṭaka에 설하신 dharma에 따라 적어 두었습니다. 보는 법을요.

ඈ සරතඥා කිය ඒක වෙනම එකක්. ඒ සර්වජයන් වහන්සේට පහල වෙන්න ඥාන කොටසනේ.

(질문) 저, sabbaññutañāṇa 말씀입니까? (답) 그것은 다른 것입니다. 그것은 sabbaññū께 나타나는 ñāṇa 부분이지요.

ඒක නෙමෙයි අර කියන්නේ. මේ කියන්නේ චතුරාර්ය සත්‍යය දැකීමට අවශ්‍ය කරන පටිච්ච සමුප්පාදය දකින ඥාන කොටස. පටිච්ච සමුප්පාදය තේරුම් ගත්තට පස්සේ ලෝකේ මොන ජාතියේ ප්‍රශ්නයක් ආවද ඒකෙන් බොහොම පහරුවෙන් උත්තරය තියෙනවා. ආය කාගෙන්වත් මේක කරන්නේ කොහොමද? මේකෙන් මිදෙන්නේ කොහොමද කියලා ප්‍රශ්නයක් නැහ.

그것을 말하는 것이 아닙니다. 지금 말하는 것은 cattāri ariyasaccāni를 보는 데 필요한, paṭiccasamuppāda를 보는 ñāṇa 부분입니다. paṭiccasamuppāda를 이해한 뒤에는 세상에 어떤 종류의 문제가 오든 그것으로 아주 쉽게 답이 나옵니다. 다시 누구에게 '이것은 어떻게 합니까, 이것에서 어떻게 벗어납니까' 하고 물을 일이 없습니다.

හරියටම ක්‍රමය අහුවෙනවා. ඒ විමර්ශනය කර යන එක විතරයි ටික කාලයක් තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ කිසිම ගුරුවරයක අවශ්‍ය නැහ. ඒක විශේෂයෙන්.

방법이 정확히 잡힙니다. 그것을 살펴 나가는 일만 잠시 남습니다. 그 뒤에는 어떤 스승도 필요 없습니다. 그것이 특별한 점입니다.

ජරාමරණ දැනගනී ජරාමරණ වලට හේතුව දැනගනී. ජරාමරණ නිරෝධ දැනගනී ජරාමරණ නිරෝධයට මාර්ගය දැනගනී

jarāmaraṇa를 압니다. jarāmaraṇa의 원인을 압니다. jarāmaraṇa의 nirodha를 압니다. jarāmaraṇa nirodha로 가는 길을 압니다.

අතයේ යම් කෙනෙක් මිදුනා නම් ජරා මරණ දැකලා දුකෙන් මිදුනා නම් මේ ක්‍රමය මිසක් වෙන ක්‍රමයකින් නෙමෙයි කියලා දැනගන්නේ. මතු අනාගතයේ යම්කිසි මේ ජරාමරණ දැකලා ජරාමරණ වලට හේතුව දැකලා ජරාමරණ නිරෝධය දැකලා ජරාමරණ නිරෝධ මාර්ගය දැකලා දුකෙන් මිදුනම් මතු අනාගතයේත් මේ ක්‍රමය විසක් වෙන ක්‍රමයක් වෙනවා. මෙසේ දකින්නා වූ යම් ඥාන ශක්තියක් ඇත මේකෙත් මට අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් නැහැ. ඒකත් අනිච්චයි දුක්ඛ අනත්තයි. ඒකෙත් අල්ලන්න දෙයක් නැහ.

과거에 누가 jarāmaraṇa를 보고 괴로움에서 벗어났다면 이 방법이지 다른 방법이 아니었다는 것을 압니다. 앞으로 미래에 누가 jarāmaraṇa를 보고, jarāmaraṇa의 원인을 보고, jarāmaraṇa의 nirodha를 보고, jarāmaraṇa nirodha의 길을 보고 괴로움에서 벗어난다면, 미래에도 이 방법이지 다른 방법은 없습니다. 이렇게 보는 ñāṇa의 힘이 있더라도, 거기에도 내가 붙잡을 값진 것은 없습니다. 그것도 anicca, dukkha, anatta입니다. 거기에도 붙잡을 것이 없습니다.

අ ඥාන හතක් කියවන ජරාමරණ පිළිබඳව ජාති දැනගනී ජාතියට හේතුව දැනගනී ජාති නිරෝධය දැනගනී ජාති නිරෝධ මාර්ගය දැනගනී

이렇게 jarāmaraṇa에 대해 일곱 ñāṇa를 말했고, [다음은] jāti를 압니다. jāti의 원인을 압니다. jāti의 nirodha를 압니다. jāti nirodha로 가는 길을 압니다.

යමෙක් ජාති දැක ජාතිනේ ජාතියට හේතුව දැක ජාති නිරෝධය දැක ජාති නිරෝධයට මාර්ගය දැක දුකෙන් මිදුනා නම් අතීතයේදුනා මිදිලා තියෙන්නේ එහෙමමයි. වෙනකින් නෙමෙයි. මතු අනාගතයේ ජාති දැක ජාති හේතුව දැක ජාති නිරෝධය දැක ජාති නිරෝධ මාර්ගය දැක දුකෙන් මිදෙනවා නම් ඔය ක්‍රමය මිසක් වෙන ක්‍රමයකින් නෙමෙයි. ඕකයි ක්‍රමය. මෙතේ දකින්නා වූ යම් නුවණක් ඇත්්ද මේ නුවණෙ අල්ලන්න දෙයක් නැහ. ඒකත් ධර්මයක්. නමුත් ඒකෙත් අල්ලගෙන බදාගන්න දෙයක් නැහ. ඒකත් අනිච්චයි. එතකොට ඒකෙත් නෑ. අන්න ධර්මයත් අත්ඇරලා මිදිලා යන ආකාරය අරිහත් ඵලයට නකම් තියෙන මාරු

누가 jāti를 보고, jāti의 원인을 보고, jāti의 nirodha를 보고, jāti nirodha로 가는 길을 보고 괴로움에서 벗어났다면, 과거에 벗어난 것도 바로 그렇게였지 다른 길이 아니었습니다. 앞으로 미래에 jāti를 보고, jāti의 원인을 보고, jāti의 nirodha를 보고, jāti nirodha의 길을 보고 괴로움에서 벗어난다면, 그 방법이지 다른 방법이 아닙니다. 이것이 방법입니다. 이렇게 보는 지혜가 있어도 이 지혜에도 붙잡을 것이 없습니다. 그것도 dharma입니다. 그러나 거기에도 붙잡고 끌어안을 것이 없습니다. 그것도 anicca입니다. 그러니 거기에도 머물지 않습니다. 바로 그것이 dharma마저 놓고 벗어나 가는 방식, arahatta phala까지 이어진 길입니다.

ඔය විදිහට ජරාමරණ දැක්ක නම් ජාති දැක්කා නම් ඒ වගේම භව දැක්කා නම් උපාදාන දැක්කනම්, තණ්හා දැක්කනම්, වේදනා දැක්කනම්, සලායතන දැක්කනම්, නාම රූප දැක්කනම්, විඤ්ඤාණ දැක්කනම්, සංඛාර දැක්කනම් ඔය එකොළොස් ආකාරයම අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න ආකාරය දැකලා තියෙන්නේ. අවිද්‍යාවේ හැම එහෙකම පිහිලා තියෙනවා. ඔය එකොත් 11ට ඔය ආකාරයෙන් දැක්කා නම් එයාට ගුරුවරයෙක්ක අවශ්‍ය නැහ.

그렇게 jarāmaraṇa를 보았다면, jāti를 보았다면, 또 bhava를, upādāna를, taṇhā를, vedanā를, saḷāyatana를, nāmarūpa를, viññāṇa를, saṅkhāra를 보았다면, 그 열한 가지가 모두 avijjā에서 생겨나는 방식을 본 것입니다. avijjā는 그 모든 것에 자리 잡고 있습니다. 그 열한 가지를 그렇게 보았다면 그에게는 스승이 필요 없습니다.

ඉතින් දැනගත යුතු අත්‍යාවත හරවත් දහම බොහොම ටිකයි තියෙන්නේ. ඒ ටික අහන්න නැති නිසාම හුඟුවක් බණ අහඬ වෙලා තියෙනවා. කොච්චර බණ ඇහුවත් ඉවරෙකුත් නැහ. තේරෙන්නෙත් නැහ. තේරුම් ගන්න තියෙන අත්‍ය එයාවේ හරවත් ටික හැඟිලා හින්දායි ඔක වෙලා තියෙන්නේ.

알아야 할 꼭 필요한 알맹이 dharma는 아주 적습니다. 바로 그것을 듣지 못해서 법문을 많이 들어야 하게 되었습니다. 아무리 들어도 끝이 없고 이해도 되지 않습니다. 이해해야 할 꼭 필요한 알맹이가 가려져 있기 때문에 그렇게 된 것입니다.

ඉතින් ඔය ටික තමයි අත්‍යාවසයෙන් දැනගන්න ඕනේ.

그러니 바로 이것을 꼭 알아야 합니다.

මේ තියන දැන් මේ අරන් මාර්ගයේ ප්‍රායකව කොහොමද කියලා ඒ කියන්නේ මේ ඉරියව් ඉරියව්ගෙන් හඉඳලා ගන්න ඕන කියලා. නැ ඔය ඒවා ඔක්කොම මේ ලෞකික හදාත දෘෂ්ටිය. ඉරියව්වක් වාචනා සතර ඉරියව්වම පුළුවන්. ඉඳගෙන ඉන්නකොට කැක්කුම නම් අමාරුවලා නැගිටිනවා.

(질문) ariya magga의 실천은 어떻게 하느냐, 곧 어떤 자세로 앉아서 해야 하느냐 하는 것은요? (답) 아닙니다. 그런 것은 모두 lokiya 견해입니다. (질문) 자세는…? (답) 네 가지 자세 모두 됩니다. 앉아 있다가 아프면 일어나면 됩니다.

දැන් ඔබ වහන්සේ දෙන කොහොමද ඒක කර්මස්ථානය දැන් ඒ කර්මස්ථානය කියන්නේ දැන් අපි ඉස්සෙල්ලා මේ බණ අහනකොට දැනගන්නවා යම්කිසි ක්‍රමයක්. බණ අහනකොට මේ ටික දැකට පස්සේ අපිට දැන්මම නිගමනයක් එනවා.

(질문) 그러면 스님께서 주시는 kammaṭṭhāna는 어떤 것입니까? (답) 그 kammaṭṭhāna란, 우리가 먼저 법문을 들을 때 어떤 방법을 알게 됩니다. 법문을 들으며 이것을 보고 나면 곧바로 결론이 옵니다.

දැන් බණ අහපුවහම යම් බණ තේරුම් යනවා. ධර්මය තේරුම් ගියාට පස්සේ ධර්මය තුළින් එක්තරා නිගමනයක් ඇති වෙනවා.

법문을 들으면 어떤 법문이 이해됩니다. dharma를 이해한 뒤에는 dharma를 통해 어떤 결론이 생깁니다.

මොකක්ද නිගමනය? ධර්මය තේරුම් ගියාම මොකක්ද ඇති වෙන්නේ? ඉතින් මේ ලෝකේ කොයි දේ වුනත් අල්ලගන්න වටනා එකක් නැහැනේ. හරයක් නෑහැනේ කෝල් ඔන්න ඕක නුවණින් දකිනවා.

무슨 결론입니까? dharma를 이해하면 무엇이 생깁니까? 이 세상 무엇이든 붙잡을 가치가 없다는 것, 알맹이가 없다는 것입니다. 이것을 지혜로 봅니다.

හරයක් නැහෙනම් මම මොකක්ද කරන්නේ? අත්හැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හර වෙන මොකක් කරන්න තීරණයක් එනවා. මොකක්ද දැකලද ඒ තීරණය ආවේ. මේ ලෝකේ අනාථයි. එහෙනම් මොකක්ද නාත? අතහැරීම නොල්ම මිදීම නිවන නාතයි. තීරණය ආවා. එහෙනම් මම බහිනේ තීරණය හිත තියන්නේ කොහරිද? අතහැරීමට නොවැල්මට මිදීමට නිවනට වෙන කොහ තියන්නේ ඔතන එනවා සෝතාපන්න

알맹이가 없다면 나는 무엇을 하나? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남 말고 달리 무엇을 할까 하는 결정이 옵니다. 무엇을 보고 그 결정이 왔습니까? 이 세상은 의지할 데가 없다. 그렇다면 의지처는 무엇인가? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남, nibbāna가 의지처다. 결정이 왔습니다. 그러면 나는 결정한 마음을 어디에 둡니까? 놓아 버림, 매달리지 않음, 벗어남, nibbāna 말고 어디에 두겠습니까. 거기서 sotāpanna가 옵니다.

මේක සුළුවෙන් හිටන්න මේක සුළු නැහ. අමාරුව මොකක්ද? මේ ධර්ම කොටස ලෝකේ විද්‍යාමානේ අමාරුව අති දුර්ලභ ඒකයි. අහපුවහම ඵලයට පත් වෙන එක නෙමෙයි අමාරු. අහන්න ලැබන්න එකයි. සද්ධම්මෝ පරම දුල්ලභෝ

이것이 하찮아 보여도 하찮은 것이 아닙니다. 어려운 것은 무엇입니까? 이 dharma가 세상에 있는 것이 어렵고, 아주 드문 것이 그것입니다. 듣고 나서 phala에 이르는 것이 어려운 게 아닙니다. 듣게 되는 것이 어렵습니다. 'Saddhammo paramadullabho.'

සෝතාපන්න ඵලය නෙමෙයි පරම දුර්ල්ලභ වෙලා තියෙන්නේ. සෝතාපන්න ඵලය පරම දුර්ලභයෙන් වෙන්න සත්වය වෙන්නට හේතුව මොකක්ද? සද්ධම්ම පරම දුල්ලභ සද්ධර්මය පරම දුර්ලභ නිසා. කවද හරි සද්ධර්මය අහන්න ලැබුණ නම් යම් කෙනෙකුට ඒක නුවණින් මෙනෙහි කරලා තේරුම් ගත්ත නම් ඒක දුරු අමාරු. ඒක හරි ලේසිය ඉඳගෙන ිහ නැගින්නකොටත් ටික කර තියෙනවා. බුදුරජාන්තය වැඩ ඉන්න කාලේ

sotāpatti phala가 아주 드문 것이 아닙니다. sotāpatti phala가 아주 드문 것처럼 되는 까닭은 무엇입니까? saddhamma가 아주 드물기 때문입니다. 언젠가 누군가 saddhamma를 듣게 되어 그것을 지혜롭게 숙고해 이해했다면 그것은 어렵지 않습니다. 아주 쉽습니다. 앉아 있다가 일어나는 사이에 이룬 이들도 있습니다. Buddha께서 계실 때에.

කතාව වංස කතාවලා තියෙන්නේ. මේ අනුලාභි සැලලු පන්සියක් හිටියේ අන්තාපූරේ ස්ත්‍රීන් ටිකට එහ එයාට දේශනා කරනවා පසම සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා. දැන් අමාරු වුනේ මොකක්ද නවල ලෝකෝ අතර ශ්‍රී සද්ධර්ම සත්ත්වයන් යන්නේ නැතුව තිබුණේ. අන්තපුරේ ඉස්ින්ත් හම්බුනා සෝවාන් ඵලය

vaṃsa 이야기들에 전해집니다. Anulā 왕비와 함께 오백 명이 있었습니다. 궁중 여인들이었지요. 그들에게 설하니 오백 명 모두 sotāpatti phala에 이르렀습니다. 무엇이 어려웠습니까? 그때까지 saddhamma가 사람들에게 가지 않았던 것이 어려웠던 것입니다. 궁중 여인들도 sotāpatti phala를 얻었습니다.

අන්තපූරය ස්තියි කොහෙද හිටියේ? සුරංගනා ලෝකයක් මවාගෙන ඕගේ තමයි රජ්ජුරුවෝ තියාගෙන හිටියේ.

궁중 여인들은 어디에 있었습니까? 왕이 천상 같은 세계를 꾸며 놓고 그 안에 두고 있었습니다.

නමුත් ඒ සුරංගනා ලෝකෙට පුළුවන් වුනාද මාර්ග ඵලය වළක්කන්න? ධර්මයට පහර ගහන්න බැ. ධර්මය ඉදිරියේ අර සියලු කාමයෝ යටයි. කාමයෝ දෙවෙනි වෙනවා. ධර්මය පළවෙනි වෙනවා. ධර්මය ස්වභාවය ඒකයි. අම්බ පාලී ගනිකාව සෝවාන් වුණා. ගණිකාව වෘත්තිය කළා. ගණිකාව වෘත්තිය බාධාවක් වුණාද? සෝවාන් ඵලයට

그러나 그 천상 같은 세계가 magga phala를 막을 수 있었습니까? dharma를 칠 수는 없습니다. dharma 앞에서는 모든 kāma가 아래에 놓입니다. kāma는 둘째가 되고 dharma가 첫째가 됩니다. dharma의 성품이 그렇습니다. 기녀 Ambapālī는 sotāpanna가 되었습니다. 기녀 일을 했습니다. 기녀 일이 sotāpatti phala에 장애가 되었습니까?

දකින්න නැති පැටි තියෙනවා. කුක්කුට මිද්ද කියන වැද්දත් එකලා පැනලා ගියා හත් අවුරදියෙන් සෝවාන් වෙච්ච කාන්තාව සතිරුමරියා. අවුරුදු ගානක් ැලේ ජීවත් වෙලා දරුව දිනක සදාගත්තා සෝවාන් පරියට බාධාවක් ආවා.

보지 못하는 면이 있습니다. Kukkuṭamitta라는 사냥꾼과 함께 달아난, 일곱 살에 sotāpanna가 된 여인, 장자의 딸이 있었습니다. 여러 해 그와 함께 살며 자식들을 낳았습니다. sotāpatti phala에 장애가 왔습니까?

නෑ දකින්නේ නෑනේ මිනිස්සුන්. සෝවාන් ඵලය කියන තේරුම් ගන්නේ නැහ.

아닙니다. 사람들은 보지 못합니다. sotāpatti phala를 이해하지 못합니다.

ඔය නිගමනය ගත්ත අර පසේ අපිට තියෙන නිගමනය තුළ ඉන්නේ. ඒක. නිගමනය ආවර්ජනය කරන්න ඕනේ. ලෝක අනාථයි නිවනම නාතයි. ඔය පද දෙක දීලා අපි දැනුවත් ඉන්න කාලයක් භාවනා කරපු හාමුදුරුවරු කර්මස්ථානාචරව ඇසුර ඉන්න අය සුමානයක් යන්න හබුනේ නැ වලට ආවා. දැන්

그 결론을 얻은 뒤에는 우리가 지닌 그 결론 안에 머뭅니다. 그 결론을 되새겨야 합니다. '세상은 의지할 데가 없고 nibbāna만이 의지처다.' 이 두 구절을 주었더니, 우리가 아는 한, bhāvanā를 해 오던 스님들, kammaṭṭhāna 스승 곁에 있던 이들이 한 주도 안 되어 [결과에] 이르렀습니다.

සුමානයක් යන්න හබුනේ නැ වලට ආවා. දැන් චතුරා ධ්‍යානය අතික්මෝලා ගිහිල්ලා. දැන් මාස දෙකක් තුනක් ඇති. ඔච්චර කල් භාවනා කරලා නැති අයට මොනවද ගත්ත එක පද දෙකයි දැන් ලෝකයි නිවනමනාතයි වාගේ දෙකයි. වෙන මොනවක් දුනේද? ඔයගේ දේශනාවක් හැලෙලා ඔය දෙක වඩන්නකෝ. වෙන්නේ මොකද කිය වන්නකෝ.

그런데 넷째 jhāna를 넘어선 지 이제 두세 달 된 이들입니다. 그만큼 오래 bhāvanā하지도 않은 이들이 무엇을 받았습니까? 두 구절뿐입니다. '세상은 의지할 데 없고 nibbāna만이 의지처'라는 그 둘뿐. 달리 무엇을 주었습니까? 내 법문 하나를 듣고 그 둘을 닦아 보라, 어떻게 되는지 와서 말하라고 했을 뿐입니다.

ඉතින් ඒකන එකට මට කියනවා. මේ මේ තත්ත්වයට පත් වුණා මේ මේ තත්ත්වයට පත් වුණා. ඉතින් ඕක තේරෙයි දැන් ඊළඟට මොකක්ද වැටහෙන්නේ? ඒ මෙහෙමොත් වැට හරියටම හරි වැටහලා තියෙන එකක් හරි හොරගෙන යන්න ඒක කියන එකට එනවා.

그러면 와서 저에게 말합니다. 이런 상태에 이르렀다, 저런 상태에 이르렀다. 그러면 '그건 알겠다, 다음에는 무엇이 드러나느냐' 하면, 정확히 드러난 것을 말하러 옵니다.

ඉතින් ඒකයි කියන්නේ ඔය වගේ මාර්ගය පහසු. මාර්ගය වැරදිලා තියෙන එකයි මේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. මේ පිළිවෙත් පරලන එක මදි වෙලාවත් හාමුදුරුවෝගේ මේ උත්සාහය වීරිය මදි වෙලාවත් නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඔය හොඳටම ඇති. ඔච්චර උත්සාහ වීරිය කරලා නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න එක අරිහත් පත් වුනා.

그래서 이런 길은 쉽다고 하는 것입니다. 길이 잘못된 것이 문제입니다. 수행이 모자라서도, 스님들의 노력과 정진이 모자라서도 아닙니다. 그것은 차고 넘칩니다. Buddha께서 계실 때 그렇게까지 애써서 arahant가 된 것이 아닙니다.

ඔය තරම් මැරෙන්න දැකලුවේ නැ.

그렇게 죽을 만큼 애쓰는 일은 없었습니다.

අද මේ කැලෑවල ඉඳගෙන කොච්චර මහන්සි වෙනවද රෑ දවල් දෙකේ. හරියට කෙස් ගහක් වෙනස් වෙන්න නැ. නැ කන බොන වෙලාව පවනා නම් දැන් මුළු දවසම හරි බලිගින්න ඉන්නවා. 12 පැන්නොත්. ආය වතුර ටිකක් මිසක් උණු කරපු තේ එකක් බන්න නැති අය ඉන්නවා. මොකද කබලින්

오늘날 숲에 앉아 밤낮으로 얼마나 애씁니까. 그런데 머리카락 하나만큼도 달라지지 않습니다. 먹고 마시는 때를 지키느라 온종일 굶기도 합니다. 열두 시가 지나면 물 조금 말고는 끓인 차 한 잔도 마시지 않는 이들이 있습니다.

තේ එකක් බන්න නැති අය ඉන්නවා. මොකද කබලින් කාර ආහාරය ඒ හොඳ නෑහැනේ. ඉතින් කවලින් කාරහර අටුවාවලෝ විග්‍රහ කරනා මොනවද කබලේ රහත් කරලා කන ඒවා කබලි කාර ආහාර හපලා කන ඒවා කවලින් කාර ආහාර. ඉතින් මෙහෙම එක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඕවට බය කබලේත් කරලා තියෙන තේකව බොන්නේ නැහැ. මොකද ගින්දරේ දරහත් කරපුවා. ඉතින් අව්ේ පස්සලා ගන්නවා පෙලක්ක අය පළතුරු ඉරිස්ම තිකිකක් එහෙම තිබුනත් එහෙම හදලා තියන උඳුරක තියලා එහෙම බස වලට හදලාන ඒක ගන්න නැහ. කබලින් ආරාරයට වැටෙ ඉතින් මේ වගේ දෘෂ්ටි වල රැඳිලා ඉන්නවා. ඉතින් ඕවා

kabaḷīkāra āhāra가 좋지 않다고 하니까요. kabaḷīkāra āhāra를 aṭṭhakathā에서 풀기를, 냄비에서 데워 먹는 것이 kabaḷīkāra āhāra라고, 씹어 먹는 것이 kabaḷīkāra āhāra라고 풀었다고 합니다. 그것이 두려워 냄비에 데운 차도 마시지 않습니다. 불로 데운 것이라서요. 그래서 햇볕에 데워 마시는 이들도 있습니다. 과일 즙 같은 것이 있어도 화덕에 올려 음료로 만든 것은 받지 않습니다. kabaḷīkāra āhāra에 들어간다고요. 이런 견해들에 매여 있습니다.

වගේ දෘෂ්ටි වල රැඳිලා ඉන්නවා. ඉතින් ඕවා නෙමෙයි මේ ආර්ය මාර්ගයට බාධා වෙන්නේ. යමක් යමක් කරනකොට පාපයක් සිද්ධ වෙනවා නම් හිත වික්ෂිප්තතාවයට හේතු වෙන බව පේනවා නම් තමන්ටම පේනවනේ ඒක අත්හරින්න.

그런 것들이 ariya magga를 막는 것이 아닙니다. 무엇을 할 때 pāpa가 생긴다면, 마음이 흩뜨려지는 원인이 된다는 것이 보인다면, 스스로 보이니 그것을 놓으면 됩니다.

කාගෙවත් කියමන් වලට යටත් කරන දහමක් නේ බුදුරජාණන් වහන්සේේ දේශනා කළේ තමන්ට හිතලා තේරුම් ගන්න දහමක්. යමක් කළ යුතුද හිතලා බලලා කරන්න. නොකළ යුතු නම් හිතලා බලලා නොකරන්න කුමක් නොකළ යුතුද යමක් යමක් නිසා රාගය, ද්වේශය, මෝහය හටගන්න බව පේනවා නම් ඒක නොකරන්න.

Buddha께서 설하신 것은 누구의 말에 굴복하게 하는 dharma가 아니라, 스스로 생각해 이해하는 dharma입니다. 해야 할 것인지 생각해 보고 하십시오. 하지 말아야 할 것이면 생각해 보고 하지 마십시오. 무엇을 하지 말아야 하느냐면, 무언가 때문에 rāga, dosa, moha가 생긴다는 것이 보이면 그것을 하지 마십시오.

යමක් යමක් නිසා රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහයට හේතු වනවා පේනවා නම් ඒක කරන්න මග වැඩෙනවා. ඉතින් ඒකේ කිසි පළුද්දක් නැහ.

무언가가 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya의 원인이 된다는 것이 보이면 그것을 하십시오. 길이 자랍니다. 거기에는 아무 흠도 없습니다.

අහන්න කෙනෙක් මොනවා අහන්න. ඔය අහන්න තියෙන්නේ ඒවා හදාගෙන ඕය හිර කරගත්තට පස්සේ තමයි මහමුත්තයි ගෝලය ටිකයි වගේ ක්‍රමයක් හැදුනේ. ඉතින් පොතේ තිබුනොත් තිබෙන එක විතරයි කොරන්නේ.

누구에게 무엇을 묻겠습니까. 물을 거리들을 만들어 사람들을 가두어 놓은 뒤에야 큰 할아버지와 제자 무리 같은 방식이 생겼습니다. 그래서 책에 있으면 있는 것만 합니다.

ඉතින් එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කලෙත් ඔය ක්‍රම දෙකම තිබුණා මොලේ නැති අයට ඒ ක්‍රමය දුන්නේ. ඒගොල්ලන්ට කියනවා විනේතර කට්ටිය. මොලේ තියෙන අයට ධර්මදර කට්ටිය කිව්වා. ඒයට අධිශීල, අධිචිත්ත, අධිපඤඥා කියලා ශික්ෂා තුනක් තියෙනලා මෙන්න මේකෙන් වැඩේ කරගන්න කිව්වා.

그런 방식이 있습니다. Buddha께서 계실 때에도 그 두 방식이 다 있었습니다. 머리가 둔한 이들에게는 그 방식을 주었습니다. 그들을 vinayadhara 무리라 합니다. 머리가 있는 이들은 dhammadhara 무리라 했습니다. 그들에게는 adhisīla, adhicitta, adhipaññā라는 세 sikkhā가 있으니 이것으로 일을 이루라고 하셨습니다.

ඇවතට වැටීමක් තියෙනවා ඇවතෙන් නැගීමත් එනවා. අතරමං වෙන්නෙත් නැහ. මේ ශික්ෂා මේ

āpatti에 떨어지는 일도 있고 āpatti에서 일어서는 일도 있습니다. 길을 잃지도 않습니다.

එනවා. අතරමං වෙන්නෙත් නැහ. මේ ශික්ෂා මේ ශාසනය චිටඑකා වඳ නෑහ කියලා පෙන්නුවා. ශික්ෂා තුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතෙන් වරදක් නොවී පාපයක් නොවී හිත රැක් ගන්න පුළුවන් නම් වචනයෙන් වරදක් පාපයක් නොවී අසාධාරණ කිව්වේ වචනය අසරැක් ගන්න පුළුවන් නම්. ක්‍රියාවෙන් වරදක් පාපයක් නොවී ක්‍රියාවර්ශයක් ගන්න පුළුවන් නම් ඔය ටික කරගන්න පුළුවන් නම් ඕක තමා ත්‍රිවි ශික්ෂාව. හැබැයි මූල ධර්මය අහපු කෙනෙක් ඔය

마음으로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 마음을 지킬 수 있다면, 말로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 말을 지킬 수 있다면, 행동으로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 행동을 지킬 수 있다면, 이것을 해낼 수 있다면 그것이 세 가지 sikkhā입니다.

ශික්ෂාව. හැබැයි මූල ධර්මය අහපු කෙනෙක් ඔය ටික බැස්සොත් තමයි ප්‍රතිඵල ලැබෙන්නේ. මූල ධර්මය අහන්නේ නැතුව කරාබෝධයට හේතු වු නැහ. පසුලය හැදුවට වැඩක් නැහැ. බිම හදන පෝර දනවා බීජ හිටවලා නැහ. එහෙනම් වැඩෙන්න එකක් නැහැනේ. අන්න ඒ වගේ බිම හදන්න ඕනැ පෝර දාන්න ඕන නැහැ සාතු කරන්නේ බීජ හිට වගේ. ඒවගේ බීජ හිට ඕන එක බණ අහලා ලබාගන්න ඕනේ. ධර්මඥානය

하지만 근본 dharma를 들은 사람이 이것을 행해야 결과가 납니다. 근본 dharma를 듣지 않고는 깨달음의 원인이 되지 않습니다. 바탕만 만들어서는 소용없습니다. 땅을 일구고 거름을 주어도 씨를 심지 않았다면 자랄 것이 없지요. 그처럼 땅을 일구고 거름을 주는 것도 필요하지만, 핵심은 씨를 심는 것입니다. 그 심을 씨는 법문을 들어 얻어야 합니다. dhamma ñāṇa입니다.

ලෝකේ ස්වභාවය තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙම තේරුම් ගත්ත කෙනා ඊට පස්සේ තියෙන්නේ තමගේ සංවරත් තියෙන අවස්ථය කොහෙන් හරි සංවර

세상의 성품을 이해해야 합니다. 그렇게 이해한 사람에게 그 뒤에 남는 것은 자기 단속이 필요한 자리를 어디서든 단속하는 일입니다.

තමගේ සංවරත් තියෙන අවස්ථය කොහෙන් හරි සංවර කරගන්න එක කොහොම සංවර කරලත් සංවර වෙච්ච එක ආපහු යන්නේ. ඒකයි හිත වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සද්ධර්මය කියලා කියන්න බැහැ පැටි කරලා සද්ධර්මයට අහුවෙන්නේ සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කල්ලිහි කාටවත් වෙනස් කරන්න බැරි. ඒකාන්තයෙන් අනුගමනය කළො ප්‍රතිඵල ලැබෙන.

아무 수행이나 한다고 saddhamma라고 할 수는 없습니다. saddhamma에 드는 것은 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma, 과거·미래·현재 세 때에 누구도 바꿀 수 없고, 따르면 반드시 결과가 나는 것입니다.

කාරණාවට පෙරලා තියෙනවා බෝධි පාක්ෂික ධර්ම 37ක්. සතර සතිපට්ඨානය බෝධි පාක්ෂ ධර්ම වලට අයිති. සතර ඉරධිපාදය සතර සම්මක් ප්‍රධාන පංච ඉන්ද්‍රිය පංච බල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ග. ඔයට කියවුන 37ක් කිය වෙනවා. ඒක තමයි කවදාවත් කොයි කාලෙකවත් වෙනස් නොවන කිසිම බුදුවරයෙක් වෙනස් නොකරන දහම් ටික. ඔය ටිකම තමයි නිවන් දකින්න තියෙන්නේ. ඔය මග තමයි ඔය තුළ තමයි මාර්ගය තියෙන්නේ.

그 일을 위해 bodhipakkhiya dhamma 서른일곱이 펼쳐져 있습니다. cattāro satipaṭṭhāna가 bodhipakkhiya dhamma에 속합니다. cattāro iddhipāda, cattāro sammappadhāna, pañca indriya, pañca bala, satta bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga, 이것을 서른일곱이라 합니다. 그것이 언제 어느 때에도 바뀌지 않고 어떤 Buddha도 바꾸지 않는 dharma입니다. nibbāna를 보는 것은 바로 이것뿐이고, 그 길, 그 안에 길이 있습니다.

ඔය ටික වරක් දන්නදු කරගෙන ගියොත් අනිකව ඔක්කොම ආධාර දෙන පසුතල විතරක්. පුද්ගලයා දක් නම් ඔය කරදර අසිත් පුළුවන් ඔය ඔ ටික කරගෙන යන්න. ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ ඔය විදිහට.

이것을 제대로 갖추어 나가면 나머지는 모두 돕는 바탕일 뿐입니다. 사람이 능숙하다면 그런 번거로움 없이 이것만 해 나갈 수 있습니다. 이것을 그렇게 이해해야 합니다.

ස්ණ මේ ම දැන් මේ මාට පළවලට පත් වෙනකොට ඔව් පයට විවිධ ලක්ෂණ පහ පුළුවන්ද ඒ කියන්නේ සීතල වීම්, ගල් කැසීම්, ඒවට කිදිම් නැ ඒවා ඔක්කොම තියෙන්නේ සමාධිය වල

(질문) bhante, magga phala에 이를 때 몸에 여러 가지 징후가 생길 수 있습니까? 곧 차가워짐, 가려움, 저림 같은 것이요. (답) 아닙니다. 그런 것은 모두 samādhi에 속하는 것입니다.

තියෙන්නේ. සමාධි මේ බාහිර සමාධි වලාගෙන යනකොට ඒ වැදි තිබෙන්නා වූ මේ කායික අත්වි වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක ඊට වඩා සියුම් විද්‍යාවක්. ඒක මේ ලෞකික විද්‍යාවක්. ඒ තුළින් ඕනේ ඒක ගන්න. ඒක මාර්ගඵල ලැබීමේදී ඇති වෙන්නා වූ වෙනසක් නෙමෙයි. ධ්‍යාන වලට පත්වෙනකොට ඒ ධ්‍යානයට පත්වීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් මේ ඉන්ද්‍රිය පද්ධතිය තුළ හැදෙනවා. ස්නා

samādhi, 이런 바깥 samādhi를 닦아 갈 때 박혀 있던 몸의 [묶임이] 풀리는 방식이 있습니다. 그것은 그보다 섬세한 앎이지만 lokiya 앎입니다. 그것을 통해 알아야 합니다. 그것은 magga phala를 얻을 때 생기는 변화가 아닙니다. jhāna에 이를 때, jhāna에 이르는 데 필요한 바탕이 이 신경 계통, 신경계 안에 만들어집니다.

පද්ධතිය තුළ. මේ ඉෂ්ණා පද්ධතිය රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා වමට ඇඹරිලා තියෙන්නේ. ඇඹරුන් කාලා තියෙන්නේ. දැන් රාග අක්ෂය වෙන්න ඕනක නැත්නම් ඒ පැත්තට යනකොට මේ ඇඹරු ලෙහෙන්න ඕනේ. නිදහස් වෙන්න ඕනේ.

이 신경계는 rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 왼쪽으로 꼬여 있습니다. 꼬여서 굳어 있습니다. 이제 rāgakkhaya가 되어야 하니, 그쪽으로 가면 이 꼬임이 풀려야 합니다. 자유로워져야 합니다.

දැන් අපි අඹරවලා අඹරලා දාපු කඹයක් ලෙහෙන්න පටන් ගත්තහම චලනයක් පේන්නේ නැද්ද? ගැසීමක් පේන්නේ නැද්ද? ගැසිරි ගැසී චලනය වෙවි පැටළුම ලෙහෙනවා. ඇඹරුම ලෙහිලා යනවා. මෙන්න

꼬고 꼬아 놓은 밧줄을 풀기 시작하면 움직임이 보이지 않습니까? 떨림이 보이지 않습니까? 떨고 흔들리며 엉킴이 풀리고 꼬임이 풀려 나갑니다.

පැටළුම ලෙහෙනවා. ඇඹරුම ලෙහිලා යනවා. මෙන්න මේ වගේ අපිව ආර්ය මාර්ගය ඒ කියන්නේ කර්මස්ථානය වඩාගෙන යනකොට මෙච්චර කල් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නිසා හිර වෙලා, බැඳිලා තද වෙලා තිබිවිච්ච ඔක්කොම ගැලවිල්ලා යන්න පටන් ගන්නවා. ගැලවෙනකොට වාතයෙන් ගැලවෙනවා, පිතෙන් ගැලවෙනවා, සෙමෙන් ගැලවෙනවා. මොකද වපිසෙන්ම ඔක්කොම දෝෂ හැදිලා තියෙන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ තුනට. ඒක තමයි විපරිද කරලා

이처럼 우리가 ariya magga, 곧 kammaṭṭhāna를 닦아 가면, 지금까지 lobha, dosa, moha 때문에 갇히고 묶이고 굳어 있던 모든 것이 풀리기 시작합니다. 풀릴 때 vāta에서 풀리고, pitta에서 풀리고, semha에서 풀립니다. vāta, pitta, semha의 모든 탈이 lobha, dosa, moha 셋 때문에 생긴 것이기 때문입니다.

ද්වේශ, මෝහ තුනට. ඒක තමයි විපරිද කරලා තියෙන්නේ. එතකොට ඒක බැඳිලා තියෙන්නේ මස්ලේ සහිත කයේ. මස්ලේ කය වැදිලා තියෙන්නේ මාංසමය ඉෂ්ණාවි පද්ධතියකට. මාංසමයි ඉෂ්ණනා පද්ධතිය හැදිලා තියෙන්නේ කර්මච කිරණ ා

그것이 뒤틀어 놓은 것입니다. 그것이 묶여 있는 것은 살과 피를 지닌 몸입니다. 살과 피의 몸은 살로 된 신경계에 박혀 있습니다. 살로 된 신경계는 kammaja 빛줄기로 만들어져 있습니다.

එතකොට අපි උපමාවක් අරන් ගන්නකෝ. අපි කාන්දන් කෑල්ලක් කෑලි ටිකක් අරගෙන කාඩ්බෝඩ් එක පැත්තක මිනිස් රූපයක් මලක් අරවමයක් හදනවා. හදලා ඒ පැත්ත අපිට පේන්නේ ඇති වෙන්නේ අර මේ කාන්දන් අලෝපු නැති අනිත් පැත්ත පෙන්ලා හනම් මොනවත් පේන්න තියෙනවද

비유를 하나 들어 봅시다. 자석 조각 몇 개를 가지고 마분지 한쪽에 사람 모양이나 꽃 같은 것을 만듭니다. 만든 뒤 자석을 붙이지 않은 다른 쪽을 보여 주면 무엇이 보입니까?

ඒකෙමුත් පේන්න නැහ. එහෙනම් මම මේකේ ලොකු මේ විද්‍යාවක් පෙන්නනවා කියලා. යකට කුඩුටියා කරෙන්න ඒ පැත්තට විසි කරනවා. ටියන්ට අහනවා අර ගහන්න ගහන්න මොකද කරන්නේ? අපි දන්නේ නැතට පේන්න තිබුප කාන්දන් තියෙන පැත්තක් තියෙනවා කාන්දන් තියෙන රටාවක් තියෙනවා. අර යකඩකු ටික ගිහිල්ලා කාන්දන් රටාවට ගිහිල්ලා එතන අල්ලගන්න දැන් අ පස්සේ බලනකොට මිනිස් රූපයුයි මලකුයි ඒ පැත්තේ පේන්න තියෙනවා.

아무것도 보이지 않습니다. 그러면 '내가 여기서 큰 재주를 보여 주겠다' 하며 쇳가루를 그쪽에 뿌립니다. 아이들에게 묻습니다. 뿌리면 어떻게 되겠느냐고. 우리 모르게 보이지 않는 곳에 자석이 있는 쪽이 있고 자석의 무늬가 있습니다. 쇳가루가 자석 무늬로 가서 거기 붙습니다. 그 뒤 보면 사람 모양과 꽃이 그쪽에 보입니다.

දැන් මිනිස් රූපය හදන්න මළ හදන්න විද්‍යාමානේ [උගුර කෑරීම] අර යකට කුඩු වලින්. දැන් යකට කුඩුවල තිබුනේ නැ එල්ලිලා ඉන්න බැඳිලා ඉන්න බලයක්. ඒකේ තියෙන්නේ කාන්දන් වල කාන්දන් හදපු කාන්දන් මිනිහාගේ තමයි. අර යකඩකුට ටික එල්ලා කාන්දන් රූපයක් ඔප්පනැන්වී.

사람 모양과 꽃을 만든 것은 쇳가루처럼 보입니다. 하지만 쇳가루에는 매달려 붙어 있을 힘이 없었습니다. 그 힘은 자석에, 자석으로 만든 '자석 사람'에게 있습니다. 쇳가루를 매달아 자석 모양을 드러낸 것입니다.

මේ වගේ අපි කනබෝන ආහාර වලට බලයක් නෑ. කයක් හදන්න. ඒවා නිකන් භූත රූප විතරයි. හැබැයි කාන්දා මිනිහෙ අපි තුළ හැදෙනවා. කර්මජ කාන්දා මනුස්සයා ඒක තමයි කර්මජ රූපය කිව්වේ. ඒකට ආවේ කියනවා චිත්තජ කාන්දව. මේ කර්මජ චිත්තජ කියන දෙකෙන් හටගන්නවා කාන්දම් මනුස්සයා. ඔන්න ඔය කාන්දම් මනුස්සයා තමයි මේක නිර්මාණය කරන්නේ ප්‍රමාණයට.

이처럼 우리가 먹고 마시는 음식에는 몸을 만들 힘이 없습니다. 그것들은 그저 bhūta rūpa일 뿐입니다. 하지만 우리 안에 '자석 사람'이 만들어집니다. kammaja 자석 사람, 그것을 kammaja rūpa라 했습니다. 거기에 cittaja 자석이 더해집니다. 이 kammaja와 cittaja 둘로 자석 사람이 생겨납니다. 바로 이 자석 사람이 이 몸을 그 크기대로 만듭니다.

කනබන ආහාර ගිහිල්ලා ඒකාන්තමෙන් තමයි බලගැන්වෙන්නේ. බලගැන්ලා අවශ්‍ය කරන දැව්ෙම කොටස් සත්ව කොටස් බවට පත් කරමින් කනබොන ආහාරය ඒ තැන ගෙනියනවා. අර කාන්දා ශක්තියෙන්. ගෙල්ලා පිහිට කිව්වහම මේ මස්ලේ යන වගේම ආකෘතියක් හැදෙනවා මස්ලේ කයෙන්. අන්න කාන්දා මනුස්සයාගේ ආකෘතිය තමයි මේ මස්ලේ කය. එයාගේ තිබිච්ච හැඩුව තමයි මේ කනබොනේ මේ කයේ හැදෙන්නේ. මේකට කියනවා කරජ කය.

먹고 마신 음식은 반드시 그것으로 힘을 얻습니다. 힘을 얻어 필요한 부분들을 생명체의 부분으로 바꾸며, 그 자석의 힘으로 음식을 제자리로 데려갑니다. 그렇게 자리 잡으면 살과 피로 같은 모양이 만들어집니다. 자석 사람의 모양이 바로 이 살과 피의 몸입니다. 그가 지닌 생김새대로 먹고 마신 것으로 이 몸이 만들어집니다. 이것을 karaja kāya라 합니다.

ඒ කරජ කය යම්කිසි විදිහට හැදිලා තියෙන්නේ අරකේ ආකෘතියක් නිසා. කර්මච චිත්ත දෙකේ ඇතිවෙන බලපෑම අනුව ඒ කිරණ වෙනස් වෙනවා. කිරණ කය ඇඹරෙනවා. විකෘති වෙලා යනවා. ඒ විකෘතියට අනුකූලව බලපාන මේ මස්ලේ කය හටපත්ත ආහාරයන් හදන එකත් එහෙම විෘති වෙලා හදනවා. දැන් ඔය තත්ත්වයට හැදුනාට පස්සේ ඒ

그 karaja kāya가 어떤 식으로 만들어진 것은 그것의 모양 때문입니다. kamma와 citta 둘이 미치는 영향에 따라 그 빛줄기가 바뀝니다. 빛줄기 몸이 꼬이고 일그러집니다. 그 일그러짐에 맞추어, 이 살과 피의 몸을 이루는 음식이 만드는 것도 그렇게 일그러져 만들어집니다.

හදනවා. දැන් ඔය තත්ත්වයට හැදුනාට පස්සේ ඒ කාණ්ඩම් කායිකත්වය මේ මස්ලේ කායික තත්වය සහජාත සම්බන්ධයක් තියෙනවා. ඒකට සම්බන්ධයි. අඤ්ඤ මඤ්ඤ ප්‍රත්‍යය කියලා ප්‍රත්‍යයක් තියෙනවා. ඒකෙන් මේකට මේක සම්බන්ධතාවයක් දක්වනවා. දැන් ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? අපි

그렇게 만들어진 뒤에는 그 자석의 몸과 이 살과 피의 몸 사이에 sahajāta 관계가 있습니다. 서로 이어져 있습니다. aññamañña paccaya라는 paccaya가 있어 이것과 저것의 이어짐을 보여 줍니다. 그래서 어떻게 됩니까?

දක්වනවා. දැන් ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? අපි දැන් චිත්ත ශුද්ධභාවයට පත් කරනකොට අර විකෘති කාන්දම් මනුස්සයාගේ කාන්දම ප්‍රකෘති වෙනවා. ප්‍රකෘති කාන්දම් මනුස්සයෙක් වෙනවා. එතකොට අර විකෘතිට හටගත්ත මස්ලය වලට එහෙම හිටින්න බැහ. ඒක ඇඹරි ඇඹරි හැදෙන්න වෙනවා අරකට අනුකූලව එතකොට අපිට ඇඹරෙනවා, කැක්කුම්ම වෙනවා, රිදෙනවා පිරිෙනවා. ඔක්කො එක එක විකෘති වෙනවා. හැබැයි ඒ විකෘතිය ියන්නේ එතනට එනකන් විතරයි. ආවට පස්සේ ශාන්තයි ප්‍රණීතයි.

우리가 마음을 깨끗하게 하면 그 일그러진 자석 사람의 자석이 본래대로 돌아옵니다. 본래의 자석 사람이 됩니다. 그러면 일그러짐에 따라 생긴 살과 피는 그대로 있을 수 없습니다. 그것에 맞추어 비틀리고 비틀리며 다시 만들어져야 합니다. 그러면 우리에게 비틀림, 쑤심, 아픔, 저림 같은 온갖 일그러짐이 옵니다. 하지만 그 일그러짐은 거기에 이를 때까지만입니다. 이른 뒤에는 고요하고 뛰어납니다.

ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ ඇතිවෙන වෙනස්කම්. ඔලුවේ වෙනස්කන් ඇති වෙනවා, ඇඟේ වෙනස්කන් ඇති වෙනවා.

그러니 생기는 변화들을 보아야 합니다. 머리에 변화가 생기고 몸에 변화가 생깁니다.

ස ඇතිවෙන දේවල් සුවයත් එක්ක සුවය ඇති කරමින් ඉන්න ඔව් මොකද ඒ සුවයත් එක්කම තමයි සුඛිනෝ සමාධිය. සුඛයයි සමාධියට ගෙනියන්නේ. ඒ සුඛය ඇති කරන්නේ අර ධර්මතාවයෙන් යහපත් ධර්මතාවය සිහි කරනකොට ඒකේ ගති ලක්ෂණයක් සුව කිරණ නැති කරන එක. ඒ සුවය ඇඟට දැනෙනවා. ඒකෙන් කැක්කුම රිදීම එන්නේ නැහැ. ඒක සුවයකින්මයි අඹරම ල එහෙලාර වෙන්නේ. රිදීමක් එන්නේ නැහ.

(질문) 생기는 것들이 편안함과 함께, 편안함을 일으키며 있습니까? (답) 네, 그 편안함과 함께여야 'sukhino samādhi', 곧 sukha가 samādhi로 이끕니다. 그 sukha를 일으키는 것은 좋은 dharma를 떠올릴 때 그 성질이 빛줄기를 편안히 풀어 주는 것입니다. 그 편안함이 몸에 느껴집니다. 그래서 쑤심이나 아픔이 오지 않습니다. 오직 편안함으로 꼬임이 풀립니다. 아픔이 오지 않습니다.

සමහර භාවනා කරනවද ඕකෙමදි කොටස් දි. දැන් ඒ කාන් අපි කාන්දම් කයක තමයි මේ හැඟීම් පොල ක්‍රියාත්මක වීම එන්නේ. දැන් සෝකය සංවේගය ආදී ආවා නම් ඒක බලපාන්නේ පපුවට. එතකොට යම්කිසි ආකාරයක දෘෂ්ටි බලපෑව නම් බලපාන්නේ ඔලුවට කියන එකට බලපාන හැටි.

(질문) 어떤 이들은 bhāvanā를 하면서…? (답) 여기에도 부분들이 있습니다. 자석 몸에서 이 느낌들이 작동하는 것입니다. 슬픔이나 동요 같은 것이 오면 가슴에 영향을 줍니다. 어떤 견해가 영향을 주면 머리에 영향을 줍니다. 그렇게 영향을 주는 방식이 있습니다.

සංවරත්වය බලපානවා පාද වලට කාමය බලපානවා කාමේ ඉන්ද්‍රිය සහිත වකුගඩුවාදී තැන්වලට තුනටියට එවට බලපානවා. අවංකත්තේ බලපානවා කොඳු ඇටබලට කරපු කරපු දේවල් බලපානවා අතපය වලට ඒ තැනට ඒ අනුකූලව පිහිලා තියෙන්නේ.

단속은 발에 영향을 주고, kāma는 생식 기관이 있는 콩팥 같은 곳, 허리 아래에 영향을 줍니다. 곧음은 등뼈에 영향을 줍니다. 해 온 행동들은 손발에 영향을 줍니다. 그 자리에 그에 맞게 자리 잡습니다.

ඉතින් ඔය පිහිටනකොට ඕවා දූසේ අන්තමින් ලෝභ ද්වේශ මෝහයෙන් නම් කළේ. ඔය කරන ගාන ඇතිවෙනවා කළුපාට කිරණ ධාරාවත් චීත කිරණ වශයෙන්. අනුට ගහන්න අතවුලු කළා නම් ඒ වැඩිය කරපු තැන්ටයි ඒවා පිහිටන්නේ.

그렇게 자리 잡을 때 그것이 lobha, dosa, moha로 한 일이라면, 할 때마다 검은 빛줄기 흐름이 citta 빛줄기로 생깁니다. 남을 때리려고 손을 썼다면 그것은 많이 쓴 곳에 자리 잡습니다.

ඒ නිසා එයාගේ කිහිල්ලේ පටන්ගෙන එතන පටන්ගෙන ඉන්න මුළු අත දිගේම ගිහිල්ලා නම් ඒ කිරණ ධාරාව මෙහෙම පිලා කලු කලා තියෙනවා.

그래서 그의 겨드랑이에서부터 팔 전체를 따라 그 빛줄기 흐름이 이렇게 검게 퍼져 있습니다.

දැන් කාට හරි ගහන ජාතිය අමනුස්සයෝ අප්‍රමාණ මේ ලෝකේ ඉන්නවා. නොපෙන්න බැද්දි. ඔවුන් ජීවත් වන්නෙත් ඒ ජාතිය වැඩ කරලා. උන්ගේ ශරීරයත් ඒ ජාතියෙන් හැදිලා තියෙන්නේ. දැන් උන් ඉන්න බලන්නේ උන්ට ගැලපෙන පරිසරය. අපි අනුට ගහන්න අත උස්සලා ඒ කරු කිරණ ධාරාමේ පරිසරයක් අපේ අතේ

누군가를 때리는 부류의 amanussa가 이 세상에 헤아릴 수 없이 있습니다. 보이지 않을 뿐입니다. 그들도 그런 짓을 하며 살고, 그들의 몸도 그런 부류로 만들어져 있습니다. 그들이 찾는 것은 자기에게 맞는 환경입니다. 우리가 남을 때리려고 손을 들어 그 검은 빛줄기 흐름의 환경을 우리 손에 만들었다면,

හදාගත්තා නම් ඒ අතෙන්ම අන්න ජාතියක ඇවිදිලා ඒකට තැන්පත් වෙනවා. ඊට පස්සේ අපේ ඇඟේ අමනුස්සය අරින්න බැ ඒක හේතුඵලය උන්ගේ ගේ හදවම උන්ගේ ගේට එනවා. ගෙයක් හතර නිකන්ලා තිබුවොත් එහෙම නිදල් යලා තිබුවොත් ඒ ගෙ පංච වෙන්න ගැලපේ නැහැ. ඉතින් ගෙට පටිංච වෙනවා ලේසියම හදාගෙන. ඒ වගේ අමනුස්සයා ගතියට ගතිය ආකර්ෂණය වෙලා හිටන් අපේ ඇඟටම සම්බන්ධ වෙනවා තැනින් තැනට.

바로 그 손으로 그런 부류가 와서 자리 잡습니다. 그 뒤에는 우리 몸에서 amanussa를 떼어 낼 수 없습니다. 그것이 인과입니다. 그들의 집을 만들어 주면 그들이 그 집에 옵니다. 집을 그냥 비워 버려 두면 무언가가 깃들기 알맞아져 쉽게 깃들듯이, amanussa도 성향이 성향을 끌어당겨 우리 몸 곳곳에 붙습니다.

අනුන්ට ශාප කරපු කරපු එකක් හිටියා නම් පපුවේ කළු කිරණ හැදෙනවා. අනුට දාහ කරපු සාප කරපු ජාතිය අමනුස්සයෙක් ගතියට ගතිය හැදිලා එතන සම්බන්ධ වෙනවා. උේ ආහාරය උේ ලෝකය වෙනවා ඒක. ඉතින් මේ ශරීරය එක සක්වලා කිව්වේ ඕකයි. හැම ජාතිකයකම මේකේ ඉන්නවා. ගති ලක්ෂණ ගතියට අනුකූල ගති කියත් මේකට සම්බන්ධයි.

남을 저주해 온 것이 있다면 가슴에 검은 빛줄기가 생깁니다. 남에게 앙심을 품고 저주하는 부류의 amanussa가 성향이 맞아 거기에 붙습니다. 그것이 그들의 먹이, 그들의 세계가 됩니다. 이 몸이 하나의 cakkavāḷa라고 한 것이 이것입니다. 모든 부류가 여기에 있습니다. 성향과 특징에 맞는 성향들이 이것에 이어져 있습니다.

බ්‍රහ්මය කොච්චර ඇත හිටියත් දේව ගතිය යම් තැනක ක්‍රියාත්මක වෙනවා නම් ගතියට ගතියෙන් එයා එතන සම්බන්ධයි. ඒක කියෙන දේව බැල්ම වැටෙනවා. බ්‍රහ්ම ගතිය තියෙන බ්‍රහ්මයා එතෙන් සම්බන්ධයි මෙහට ජාතිය බ්‍රහ්මය. එතකොට බ්‍රහ්ම බැල්ම එනවා.

brahmā가 아무리 멀리 있어도, deva 성향이 어떤 곳에서 작동한다면 성향끼리 끌려 그가 거기에 이어집니다. 그래서 deva의 눈길이 떨어진다고 합니다. brahma 성향이 있으면 그런 부류의 brahmā가 거기서 이리로 이어집니다. 그러면 brahma의 눈길이 옵니다.

ඔය ක්‍රමය එනකොට මොකද වෙන්නේ? අර ඉස්සෙල්ලා අපි හදාගත්තේ අත්වල පයවරු හිටිය නම් අර ලෝභ ද්වේශ මෝහයෙන් හදාගත්තේ උන් පිච්චෙන්න පටන් ගන්නවා අර කිරණ වැදිලා. උන් කැමති නෑ ඒක කටිරියට දෙන්න. උන්ට බාධකයක් නන් ඒක වහනවා වාගේ. එතන පටන් ගෙනවා මාර ශනක්කාව උන් ලැහැෙනවා. අර එන මාර්ගයන්ට විරුද්ධව ක්‍රියාත්මක වෙන්න එතන ඉඳලා ඇඟේම ඉඳලා. ඉතින් ඒක තමයි කියන්නේ.

이 방식이 오면 어떻게 됩니까? 전에 우리가 lobha, dosa, moha로 손발에 만들어 둔 것들이 있다면, 그것들은 그 빛줄기를 맞아 타기 시작합니다. 그들은 그 자리를 내주고 싶어 하지 않습니다. 그들에게 장애가 되니 막으려는 것과 같습니다. 거기서 Māra의 싸움이 시작됩니다. 그들이 일어나, 다가오는 길에 맞서 거기서, 몸 안에서부터 작동합니다. 그것을 말하는 것입니다.

සතර සතිපට්ඨානය ඉඳගෙන මේක වඩනකොට අර සියල්ලම කපාගෙන යනවා. අපි සතර සතිපට්ඨානය අසංවරව ඉඳගෙන භාවනාව වඩනවා ආය අසංවර වෙනවා. අසංවර වන්න නම් අමනුස්සයා අහන කියනවා. ඌ භාවනාවට විරුද්ධ වෙලා පහර ගහනවා.

cattāro satipaṭṭhāna에 머물며 이것을 닦으면 그 모든 것을 잘라 나갑니다. 우리가 cattāro satipaṭṭhāna에서 단속 없이 앉아 bhāvanā를 닦으면 다시 단속이 무너집니다. 단속이 무너지면 amanussa가 그것을 틈타 bhāvanā에 맞서 공격합니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරළා තමන්ගේ බිමේ ජීවත් වෙන්න අනුන්ගේ බිමට යන්න එපා. කැට කිරි අනුන්ගේ බිමේ ඉන්න කියලා සිට පත් වෙනවා වාගේ. උඹලටත් තමන්ගේ බිම අත් ඇරලා ගියොත් වැනසීමට පත් වලා කියලා ිස්ුන් වහන්සේලා අවවාදයක් කළා. ඒක කැට කිරි කියන කිරික්. ඒ කුළු වර්ගයක්. අත්තක් උඩලා

Buddha께서 설하셨습니다. 자기 땅에서 살고 남의 땅으로 가지 말라고. 메추라기가 남의 땅에 있다가 위험에 처했듯이, 너희도 자기 땅을 떠나면 망하게 된다고 bhikkhu들에게 가르치셨습니다. 메추라기라는 새, 작은 새의 한 종류입니다.

කිරික්. ඒ කුළු වර්ගයක්. අත්තක් උඩලා ඉන්නකොට එකපාරට ආපු උගුසෙවර අහු වුණා. උගුස අල්ලගෙන යනකොට මේ කැටකිලි කෑ ගහනවලු. මේ කාලේ උගුසට මම අහුණේ මගේ බිම අත්ඇනේ. මගේ බිමේ මම හිටියා නම් මේ කාලේ මේ කුකුසට මම අහුවෙන්නේ නෑහැ කියලා මෙහෙම කෑ ගහනවලු. මේක උපම කතා. මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ?

가지 위에 있을 때 갑자기 날아온 매에게 잡혔습니다. 매가 붙잡고 갈 때 메추라기가 외쳤답니다. '이번에 내가 매에게 잡힌 것은 내 땅을 떠났기 때문이다. 내 땅에 있었다면 이번에 이 매에게 잡히지 않았을 것이다.' 이렇게 외쳤답니다. 이것은 비유 이야기입니다.

මේක උපම කතා. මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? උගුසට අපහාස කරනකොට උගුසා කල්පනා කරන්නේ මේකේ කොහේ හිටියත් මට අල්ලගත්ත හැයි. මේකේ අතහරින්න මේකේ පුරසාරම කියන හද අත්රලලාම අල්ලගන්නවා. තෝ අතන්න තොකෙබට පල මං අල්ලගන්නේ නැද්ද බලන්න කියලා. ලා අතහැරියා. ඒවා හරි

이때 어떻게 됩니까? 매를 깎아내리자 매는 생각합니다. '이놈은 어디 있어도 내가 잡을 수 있다. 이놈을 놓아 주고 이 큰소리를 꺾고 다시 잡겠다.' '너, 놓아 줄 테니 네 땅으로 가라, 내가 못 잡나 보자' 하며 놓아 주었습니다.

බලන්න කියලා. ලා අතහැරියා. ඒවා හරි ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා නම් අර මේ ගොියෝ පස් කැට හදලා තියෙන එක පස් කැටයක්ලා එහෙනම් කියනවලු. ඔයලා උගුස්ස පුළුවන් නම් දැන් අල්ල විය. උගුසා වේගයෙන් අආවලු අල්ලන්න කැටිලි ක්ෂණයකිට හිඟලා පස් කැටයක් අත්තර. උගුසා ඇනලු අර පස් කැටේ හැපිලා යනවා උගුස මල.

메추라기는 날아가 농부가 갈아 놓은 흙덩이 하나 위에 앉아 말했답니다. '자, 매야, 할 수 있으면 지금 잡아 보라.' 매가 빠르게 잡으러 오자 메추라기는 눈 깜짝할 사이에 흙덩이 밑으로 숨었습니다. 매는 그 흙덩이에 부딪혀 죽었습니다.

මහණෙනි උගුස්සා කියනවා පවිටු මරු නමක්. අනුන්ගේ බිම කියනවා සතර සතිපට්ඨානයේ තොර ස්ථානය තමන්ගේ බිම නම් ආර්ය බිම නම් සතර සතිපට්ඨානය ඔලා සතර සතිපට්ඨානයේ ජීවත් වෙන්න මාර පාක්ෂික වෙන්න කිසිම ඉඩක් නෑහ.

'bhikkhu들이여, 매란 사악한 Māra를 말한다. 남의 땅이란 cattāro satipaṭṭhāna 바깥의 곳이고, 자기 땅, ariya의 땅은 cattāro satipaṭṭhāna다.' cattāro satipaṭṭhāna에서 살면 Māra 편이 끼어들 여지가 없습니다.

ජය ගන්න බැ. මෙච්චර ලස්සනට අපිට ක්‍රම කියා දීලා තියෙනවා. ඒන් පිස්සුව වෙන්නේ මොකටද යකුන් ඇහුණා කියලා දැඟලන්නේ මොකටද අපේ කිව්ව ටික කොර ගත්තනම් ඒක අපි මිදෙනවනේ. මෙච්චර පැහැදි මොකක් දිග තිය අපි ගන්නේ නැත්තේ යයි.

이길 수 없습니다. 이렇게 아름답게 우리에게 방법을 가르쳐 주셨습니다. 그런데 왜 미쳐 갑니까? yakkha가 들렸다고 왜 몸부림칩니까? 말씀하신 것을 해내면 우리는 벗어납니다. 이렇게 분명한 것을 우리는 왜 잡지 않습니까.

කයින් යම්කිසි වැඩක් කරනකොට සතියෙන් කරන්න ඕනේ.

몸으로 무슨 일을 할 때 sati로 해야 합니다.

අත ඔසනවා ඔසනවා කියලා එවුවට හරියන්නේ නැහැ. ගෙනියනවා කියන ඉතින් ඕකේ දැන් අපි සතිය කියන්නේ. මොකද කරන වැඩේ සතියෙන් සිහියෙන් කරන්න කියලා. දැන් අත උස්සනවා උස්සනවා උස්සනවා කියේ සිහියෙන් උස්සනවා කියලා උස්සනවා.

'손을 든다, 든다' 하고 말하는 것으로는 되지 않습니다. '옮긴다' 하고 말하는 것, 그것을 지금 우리는 sati라고 합니다. 하는 일을 sati로, 알아차리며 하라는 것이라서요. 그래서 손을 들며 '든다, 든다, 든다' 하고, 알아차리며 든다며 듭니다.

අනනවා අනවා කියන්නනවා. ගෙනියනවා ගෙනනවා කියලා ගෙනියනවා. කනවා කනවා කියලා හපනවා හපනවා හපනවා. දැන් මෙහෙම ක්‍රමයක් කියාදි තියෙනවා සිහියෙන් කරන එකට. දැන් සිහියෙන්

'뻗는다, 뻗는다' 하고, '옮긴다, 옮긴다' 하며 옮깁니다. '먹는다, 먹는다', '씹는다, 씹는다, 씹는다'. 알아차리며 하는 것이라며 이런 방법을 가르쳐 왔습니다.

තියෙනවා සිහියෙන් කරන එකට. දැන් සිහියෙන් කරන්න කිව්වේ මොකක්ද මම අත හිශුවේ මොකටද බලන්න මධුරට තලන්න මතක් වුණා. එහෙනම් මොකටද මේ මැතේ හිස්? රාග, ද්වේශ, මෝහ මොකට යන්නද? ද්වේශ. මොකක්ද කරන්න හැදුවේ? පාපය ප්‍රාණඝාත පාපයක්. කරනවද? නොකරනවද? නොකරනවා. එහෙනම් මොකද කරන්නේ? තියෙනවා අත පාතයෙන් අන්න සතියෙන් අත කළා.

그런데 알아차리며 하라는 것은 무엇입니까? 내가 왜 손을 들었는지 보십시오. 모기를 때리려 했다는 것이 떠올랐습니다. 그렇다면 왜 이 손을 들었나? rāga, dosa, moha 중 무엇으로 가려는가? dosa. 무엇을 하려 했나? pāpa, pāṇātipāta의 pāpa. 할 것인가 말 것인가? 하지 않는다. 그러면 어떻게 하나? 손을 내려놓습니다. 그것이 sati로 손을 쓴 것입니다.

දැන් ආයුසරයක් මොකද? මදුරා පන්න ආත පන්නලා දැමට කමක් නෙ මර නෙමෙයි. ඒකට අසූත්තර ගෙනනින් දානවා. ඒකට කමක් නැහ. ඒකේ පාපයක් නැහැ. ඉතින් අන්න ඒ අපි දකින එක පැත්තක්.

또 한 번은 어떻습니까? 모기를 쫓으려고 손으로 휘저어 쫓아 버리는 것은 괜찮습니다. 죽이는 것이 아닙니다. 그렇게 저리 보내는 것은 괜찮습니다. 거기에는 pāpa가 없습니다. 그것이 우리가 보는 한쪽입니다.

නැගිටිනවා මොකටද කම්ම ඇලී බැහැ. අර කතා කරනවා එහෙනල් එක්කෙනා උන් එකලා ටිකක් විහිව් කතා කර ඉන්න ඕනේ. කම්බැලිකම යන්න නැගිට්ටා ඒක නැගිටිෙනවා නැගිවා කියලා නැගිටින්නේ නැහැ මේ කිව්ේ. මොකටද නැගිට්ේ බලන්න ඇයි නැගිට්ටේ? අන්න සතියෙන් කරන්නේ ඒකයි. නැගිටිෙනවා නැගිවා කියලා නැගිෙනවා යනවා යනවා යනවා කතා කරනවා කියලා මේ උබල් පල් කතා කර ඉන්නවා නම් ඒක සතිය නෙමෙයි.

일어섭니다. 왜일까요? 몸이 근질근질해서, 저기 이야기하는 사람과 잠시 농담이나 하고 있어야겠다고, 따분함을 덜려고 일어섰습니다. 그것을 '일어선다, 일어선다' 하며 일어서라는 것이 아닙니다. 왜 일어섰는지, 왜 일어섰는지 보십시오. sati로 한다는 것은 그것입니다. '일어선다, 일어선다' 하며 일어나 '간다, 간다, 간다', '말한다' 하며 쓸데없는 이야기를 하고 있다면 그것은 sati가 아닙니다.

සතිපට්ඨානය නෙමෙයි. කතා කරන්න නැගිටම දැනගන්නවා වැඩක් ඇති එක නෙමෙයි මේ නැගිටින්නේ. මේ පලලාපය දොළ දුන්න. මේක පාපයක් පරදාස කුසලට හේතු වෙනවා. කළ යුතුයි නොකළ යුතු නොකළ යුතුයි. එහෙනම් මම මොකක්ද කරනේ කියන්නේ නැහ. මොනවා නන්නේ? ගත්තා තීරණය. අන්න ප්‍රප ආහාරය නැතුව කියලා. ප්‍රාපයෙන් යම්කිසි විඤ්ඤාණයක් පහිලා තියෙන වෙනවා විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා. ඇයි ආහාර නැතින අන්න දැනගන්න ඒක. ඉතින් එතකොට

그것은 satipaṭṭhāna가 아닙니다. 이야기하러 일어서자마자, 필요한 일 때문에 일어서는 것이 아님을 압니다. 이것은 쓸데없는 말, samphappalāpa입니다. 이것은 pāpa이고 akusala의 원인이 됩니다. 해야 할 것인가, 하지 말아야 할 것인가? 하지 말아야 합니다. 그러면 '나는 무엇을 하나, 말하지 않는다.' 결정을 내렸습니다. 그렇게 먹이 없이 두면 pāpa에 자리 잡은 viññāṇa가 nirodha됩니다. 왜냐하면 āhāra가 없으니까요. 그것을 아십시오.

ආහාර නැතින අන්න දැනගන්න ඒක. ඉතින් එතකොට ක්‍රියාවක් ක්‍රියාවක් ගානේ අපි කරන්නේ නෙමෙයි යමක් පෙන්නුවේ. යමක් යමක් නිසා රාගය හටගන්නවද ඒක දුරු කරගන්න ඒකයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. යමක් යමක් හේතුවෙන් ද්වේශය හටගන්නවා ඒක නැති කරන්න. යමක් යමක් නිසා මෝහය හටගන්නවා ඒක දුරු කර දාන්න. ඒක දුරු කර දැමහම මාර්ගය හරි. ඔන්න සතිපට්ඨානය කය හතුරුවන හැටි කායනුපස්සනාව

그러니 행동 하나하나마다 [이름 붙이라고] 보여 주신 것이 아닙니다. 무언가 때문에 rāga가 생기면 그것을 없애라고 Buddha께서 설하셨습니다. 무언가 때문에 dosa가 생기면 그것을 없애고, 무언가 때문에 moha가 생기면 그것을 없애라고. 그것을 없애면 길이 바릅니다. 이것이 satipaṭṭhāna에서 몸을 다루는 법, kāyānupassanā입니다.

මේ වේදනාව එනවා. අපි පුරුදු කර ගත්තේ වේදනා අසානරිත්වයන් කෙළවරක් නෑහ. ඒවට ප්‍රතිචාර දක්වන්න හිතෙනවා. සමහර ඒ අපි හදාගත්ත ඒවා.

이제 vedanā가 옵니다. 우리가 익혀 온 vedanā의 불편함은 끝이 없습니다. 그것에 반응하고 싶어집니다. 그 가운데 어떤 것은 우리가 만들어 놓은 것입니다.

දුස්කර දුෂ්ට විඤ්ඤාණ දැන් බොන්න බීලා පීලා පුරුදු වෙච්ච කෙනාට බොන්නම හිතෙනවා දැන් වෙලාවේ වගොල්ලන් පුරුදු කරේ තියෙන හැටි. දැන් එයාට තියෙනවා ඉස්සර නොතිබුණා විඤ්ඤාණයක් හැදිලා. හිත නම් ඉස්සරක් තියෙනවා. පුංචි කාලෙත් තිබුණා. හැබැයි බොන්න හිතක් තිබුනේ නැහැනේ.

나쁜 viññāṇa입니다. 술을 마시고 마셔 버릇한 사람은 마시고 싶어집니다. 그들이 익힌 그대로입니다. 그에게는 예전에 없던 viññāṇa가 생겼습니다. 마음은 예전에도 있었고 어릴 때도 있었지만, 마시고 싶은 마음은 없었지요.

අන්න හිත කියන එක ඉස්සෙල්ලා තිබුණා. බොන්න හිතගෙන එක පසේ හැදුනා. අන්න පස්සේ හැදුනා විඤ්ඤාණයක්. ඉස්සෙල්ලා එහෙම හිතක් තිබුනේ නැ. සෙල්ලම් කරන්න හිතක් තිබුණ කාලයක් තිබුණා. ඊටත් අර පුංචි ගාලේ බුදියාගෙන හිටියා. සෙල්ලම් කරන්න යන බලාපොරොත්තුවකු නැහැ. පස්සේ ටිකෙන් ටික සෙල්ලමට වෙලා සෙල්ලම් කරන්න යන්න හිතෙනවා. අන්න සෙල්ලම් කරන විඤ්ඤාණයක්. ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච නැති එකක්. ඔය වගේ උපන් දවසේ තිබිච්ච නැති ඒවා.

마음이라는 것은 처음부터 있었습니다. 마시고 싶은 마음은 나중에 생겼습니다. 나중에 생긴 viññāṇa입니다. 전에는 그런 마음이 없었습니다. 놀고 싶은 마음이 있던 때도 있었습니다. 그 전에는 갓난아기로 누워 있었습니다. 놀러 가려는 바람도 없었습니다. 나중에 차츰 놀이에 빠져 놀러 가고 싶어집니다. 그것이 노는 viññāṇa입니다. 전에는 없던 것입니다. 이처럼 태어난 날에는 없던 것들입니다.

අපි ගොඩ ගහගෙන අපේ මනසේ. අපිට දැන් අසාහන කාරිත්වයක් ඇති වෙලා තියෙනවා ඒවම අසාහනය ඇති කරනවා.

우리는 그것들을 마음에 쌓아 두었습니다. 그래서 불편함이 생겼고, 바로 그것들이 불편함을 일으킵니다.

දැන් කිරිකට් ගහන්න පුරුදු වෙලා ගිහිල්ලා පුරුදු කරපු ළමයෙක් හිටියොත් ඔය ළමයා අධින් පස්සේ හෙල්ලෙන්න එපා ගෙදරින් කිව්වොත් කොච්චර අමාරුවක්ද එයාට හරි අමාරුයි. ඔය එකක් නැති හෙරු කියන

크리켓 치는 데 버릇이 든 아이가 있는데, 그 아이에게 집에서 '이제부터 꼼짝하지 마라'고 하면 얼마나 힘들겠습니까. 그 아이에게는 아주 힘듭니다.

එයාට හරි අමාරුයි. ඔය එකක් නැති හෙරු කියන උඹ හෙල්ල නැති ග කොහෙ යන්නද හෙල්ලෙන්න කිව්වද මට හෙල්ලිල්ලා යන්න දිහා තියෙන මම කොහෙද යන මට ඔයා හොයන්න දෙයක් නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයාටත් අසානයක් තියෙනවද? එහෙනම් මේ අපි හදාගන්න ගොඩනගාගන්න විඤ්ඤාණමයි අපි අසාහනයට අද දමන්නේ. ඒවට ප්‍රතිචාර කරන්න ගිහිල්ලා තමයි අපි නොවෙ දූෂකම් කරන්නේ. අන්තිමට විනාශ වෙන්නේ ඒකෙන්. ඉතින්

그 아이에게도 불편함이 있지 않습니까? 그렇다면 우리가 만들고 쌓아 온 viññāṇa야말로 우리를 불편함에 빠뜨립니다. 그것에 반응하다가 우리는 온갖 잘못을 저지릅니다. 결국 그것으로 망합니다.

අන්තිමට විනාශ වෙන්නේ ඒකෙන්. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා විඤ්ඤාණ දැනගන්න විඤ්ඤාණ වලට හේතුව දකින්න සංඛාර ප්‍රත්‍යයෙන් විඤ්ඤාණ වෙනවා. ඒකයි හේතු. සංඛාර වලින්මයි ගොඩනැගින්නේ. විඤ්ඤාණ ගොඩනැගිච්ච හැටි. විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරන්න නම් විඤ්ඤාණයට තියෙන ආහාරය හවා සංඛාර දුරු කරන්න. සංඛාර රෝධා විඤ්ඤාණ රෝධ ඒකට මාර්ගය සිහි බුද්ධියෙන් ඉඳලා ඒ සංඛාර නොකර ඉන්නේ.

그래서 Buddha께서 설하셨습니다. viññāṇa를 알고, viññāṇa의 원인을 보라. saṅkhāra paccayā viññāṇa, 그것이 원인입니다. saṅkhāra로만 쌓입니다. viññāṇa는 그렇게 쌓인 것입니다. viññāṇa를 nirodha하려면 viññāṇa의 먹이인 saṅkhāra를 없애라. saṅkhāra nirodhā viññāṇa nirodho. 그 길은 알아차림 속에 머물며 그 saṅkhāra를 짓지 않는 것입니다.

නොකරඉන්න බලනකොට මොකද වෙන්නේ? හිතට ධෛර්යක් දෙන්න ඕනේ. ධෛර්ය දෙන්නේ කොහොමද? අපි කරන්න ගිය වැඩේ අවඩි විතර සිහි කරනවා. ඒක අත්හැරීමේ ආනිසන්ත සිහි කරනවා. කොච්චර ශාන්තදද දැරලා ගියො ඒ දහය මට නැත්නම් කොච්චර ශාන්තදන්

짓지 않고 있으려 하면 어떻게 됩니까? 마음에 용기를 주어야 합니다. 어떻게 용기를 줍니까? 우리가 하려던 일의 해로움을 떠올립니다. 그것을 놓는 이로움을 떠올립니다. 그 괴로움을 놓아 버리면 얼마나 고요할까, 그 괴로움이 나에게 없다면 얼마나 고요할까.

බීත්ත ඉන්න පුද්ගලයෙක්. කල්පනා කරනවා හරි වැඩේ. කීයක් හරි හම්බවෙනවා පවුලේ ජීවත් වෙන්න තියන නොබී ඉන්නත් බැහැ බැහැ. මට දැන් මොක් කරන්නේද ම දන වෙලා තියෙන්නේ නොබිවා කියන එක ම ජීවිතය වැඩකුත් නැහැ ආසවාදය නැත්නම් එහෙම හිති හිතින්න

술 마시는 사람이 있습니다. 그가 생각합니다. 일해서 얼마라도 벌면 가족이 살아야 하는데, 안 마시고는 못 견디겠다. 나는 이제 어떻게 하나. 안 마시면 사는 게 아무 소용이 없다, 즐거움이 없다고 생각할 수 있습니다.

පුළුවන්. දැන් එයා කල්පනා කරනවා කවත ඉඳන්ද මට මේ ප්‍රශ්නය ආවේ මම අවුරුදු 25ෙන් එහා බිව්වද නෑ 25 ඉඳන්නේ බොන්න පටන් ගත්තේ. දිනයක් එන්න පුළුවන්. නැන් ඉස්සෙල්ලා මට ඔය ප්‍රශ්නය තිබුණද? හරි වැඩියි මගේ ජීවිතයට බොන්න නැහනම් එහෙම එකක් තිබුණාද? නැැ එහෙම හිතක්වත් තිබිලා නැහැ. දැන් කොහොමද කොන්නේ නැගින්නේ යාළුවන්ගේ මාර්ගයෙන් අසතුර සේවනය නිසා ටිකෙන් ටික වැදිලා ගිහිල්ලා බොන්න පටන් ගත්තා. ඊට පස්සේ ඒකට ඇක්බැහි වුණා.

그때 그가 생각해 봅니다. 이 문제가 언제부터 나에게 왔나? 스물다섯 전에 마셨나? 아니, 스물다섯부터 마시기 시작했다. 그 전에 나에게 이 문제가 있었나? 마시지 않으면 내 삶이 아주 모자라다는 그런 것이 있었나? 아니, 그런 마음조차 없었다. 그러면 어떻게 생겼나? 친구들을 통해, 나쁜 벗을 가까이하면서 조금씩 빠져들어 마시기 시작했다. 그 뒤 거기에 중독되었다.

අන්න ඊට පස්සේ මොකද වුනේ? විඤ්ඤාණයක් හටගත්තා බලවත් වුණා. ඒ විඤ්ඤාණය දැන් මට වද දෙනවා. ඒක නැත්නම් අඩු පරුවක් හැටියට. දැන් ඕක නැති කරගන්නේ කොහොමද ඒක හැදු ආහාරය ඒක නොදීන්න ඕනේ. ගොඩ නැගිවෙ මොකෙන්ද ඒක අත්හරින්න ඕනේ. ටික දවසයි අමාරු දින හතක් හරියට හිටියොත් දින හතෙන් මැරෙනවා විඤ්ඤාණය. බොන බලාපොරොත්තු ඉවරයි. ඒ දින හතරයක් ගන්න බැරිලා තමයි ඔය තියෙන්නේ.

그 뒤 어떻게 되었나? viññāṇa가 생겨 강해졌다. 그 viññāṇa가 이제 나를 괴롭힌다. 그것이 없으면 모자란 것처럼. 이것을 어떻게 없애나? 그것을 만든 먹이를 주지 말아야 한다. 무엇으로 쌓였는지, 그것을 놓아야 한다. 며칠만 힘듭니다. 이레 동안 제대로 버티면 이레 만에 그 viññāṇa는 죽습니다. 마시려는 바람이 끝납니다. 그 이레를 견디지 못해서 이렇게 된 것입니다.

ඕනම බලාපොරොත්තුවක් හටගත්ත එක තියෙනවා නම් බලාපොරොත්තු වබිදින්න කියන්නේ දින හතයි. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා හත් දවසක් මේ සතර සතිපට්ඨානය හරියට වැඩුවොත් අනාගාමී බවට ඇප වෙනවා කියලා.

어떤 바람이든 생겨난 것이 있다면 그 바람을 꺾는 데는 이레면 됩니다. 그래서 Buddha께서 이레 동안 cattāro satipaṭṭhāna를 제대로 닦으면 anāgāmī가 되는 것을 보증한다고 설하셨습니다.

පොරගන්න බැරි කමන තියෙන්නේ? අපේ ධෛර්ය මදි මස්ලේ වියලිය ආවා සම්මැට ඉතිරි වේවා ගත්තා වූ අධිෂ්ඨානය ඉෂ්ට කර මිසාන් නැනවාගීම කියන මේ අධිෂ්ඨානය ගන්න කියනවා. ඒ අධිෂ්ඨානය ගත්තනම් ඕක නිකන්ම පුළුවන්නේනේ ලේ තියෙන්නේ.

왜 해내지 못합니까? 우리 용기가 모자랍니다. '살과 피가 마르고 힘줄과 뼈만 남더라도, 세운 결심을 이루기 전에는 일어나지 않겠다'는 이 결심을 하라고 합니다. 그 결심을 하면 그것은 그냥 쉽게 될 일입니다.

මේන් වෙලා තියෙන්නේ මොකද භාවනා කරනවා ඇයුනාට කන්න දෙන ඒවට ඒම කන්න දෙනවා. හදාගත්ත විඤ්ඤාණ මරාගන්න හැටි දන්නේ. විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරන්න නැති තාක්කාල නාම රූප නිරෝධ වෙන්නේ නැහ. එතකම් සලායතන, ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන භව ජරා මරන නිරෝධ වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් නිවන් දකින්නේ නැහ.

지금은 어떻게 되었느냐 하면, bhāvanā를 한다면서 쌓아 둔 것들에게 먹이를 계속 줍니다. 만들어 놓은 viññāṇa를 죽이는 법을 모릅니다. viññāṇa를 nirodha하지 않는 한 nāmarūpa가 nirodha되지 않습니다. 그때까지 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jarāmaraṇa가 nirodha되지 않습니다. 그러면 nibbāna를 보지 못합니다.

මොනවා කලත් හරියන්නේ නැහ උඩු කපන්නකෝ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භාවනා කරලා හරියනවා ඉතින් භාවනා ඕක ප්‍රායෝගික පුහුණක්. භාවනාව කියන වැඩි හොඳ වටිනාමදී ප්‍රායෝගික පුහුණු කරන ක්‍රමයක් කියන එකයි. ඕකට භාවනාවක් කියලා කියන්න ගියාමත් අපි වැරදිනවා. මොකද අපිට මෙච්චර කල භාවනා කියා දන්නේ ඕවා නෙමෙයි. ආයි නෑ

bhāvanā로 됩니다. bhāvanā란 실제로 익히는 훈련입니다. bhāvanā라는 말의 더 좋은 뜻은 실제로 훈련하는 방법이라는 것입니다. 그런데 그것을 bhāvanā라고 부르는 순간 우리는 헷갈립니다. 지금까지 우리가 배운 bhāvanā는 그런 것이 아니었기 때문입니다.

කල භාවනා කියා දන්නේ ඕවා නෙමෙයි. ආයි නෑ දර දඬු වෙලා වාගේ අත්තය හිර කරගෙන හෙල්ලෙන්න නැති වෙන්න ඉන්න බෙල්ල හොල්ලන්නත් එපා අඟ හොල්ලන්නත් එපා අත හොල්ලන්නත් එපා. ගල් ගෙඩිය තිබ්බා වගේ ඉන්න පුරුදු වෙන්නේ. ඔහොම එකක් අපිට කියා දෙනවා. එරමි නියම ඔතන කොහොමහරි බැරින කකුල් ඇද වෙලා තිබුනත් ඇබරලා කැඩ්ලා හරි කමක් නැහැ කිර කරලා ඒ විදිහටම තියාගන්න ඔහොම එකවා කියනවා.

장작개비처럼 몸을 굳히고 꼼짝 않고, 목도 움직이지 말고 몸도 움직이지 말고 손도 움직이지 말고, 돌덩이를 놓아둔 것처럼 있는 버릇을 들입니다. 그런 것을 우리에게 가르칩니다. 다리가 비틀려 부러지더라도 상관없으니 고정해서 그대로 두라는 식으로 말합니다.

ඔය එක ඉරියව්වක් ඉලලාද මේ ආනන්ද? හාමුදුරුවෝ අරිහතයට පත් වුනේ. හතර ඉරියව් වෙම නැහ. භාවනා කරලා හිට භාවනා කරනවා කියලා අද කිව්වට ඔය ටී විදර්ශනාව තමයි කළේ. අන්තිමට මහන්සි නිසා කියලා බුදියගන්න කියලා. ඇඳලා හෙන කකුල උඩට ගන්න ටික කරරිහත්යට පත් වුණා.

Ānanda 스님이 한 자세로 있다가 arahatta에 이르렀습니까? 네 자세 어느 것도 아니었습니다. 오늘날 'bhāvanā를 한다'고 말하지만, 그분이 한 것은 vipassanā였습니다. 마침내 지쳐서 누우려고 침상에 다리를 올리는 사이에 arahatta에 이르렀습니다.

බුදියාගෙනත් නෑ. ඉඳගෙනත් නෑ. හිටගෙනත් නෑ. ගමන් කරලත් නෑහ. හතර ඉරියව්වට ඕනක අරිහත් පත් වුණා. ඒ ඉරියව්වක් ඕන නැද්ද අරිහතට පත් වෙන්නේ. ඉරියව් නැතුවම පත් වෙලාේ හතර ඉරියව් මෙතෝ ඉතින් අපිට ඉරියව්වක් මොකද සක්මන් කරමින් කිය කොච්චර ඉන්නවද? ඉඳගෙන ලැබු අය කොච්චර ඉන්නවද? නැගිට ලැබු අය කොච්චර ඉන්නවද? ඕන තරම් ඉන්නව.

누운 것도 아니고 앉은 것도 아니고 선 것도 아니고 걷는 것도 아니었습니다. 네 자세 없이 arahatta에 이르렀습니다. 그렇다면 arahatta에 이르는 데 자세가 필요합니까? 자세 없이도 이르렀는데 우리에게 무슨 자세입니까? 걷다가 얻은 이가 얼마나 많습니까? 앉아서 얻은 이, 서서 얻은 이는 얼마나 많습니까? 얼마든지 있습니다.

භික්ෂූන් වහන්සේලා 60ක් පිණ්ඩපාත වඩනකොට එක්තරා කාන්තාවක් සිංහල හෙලේ කවියක් කිව්වා. මේ මල් පරවෙලා යන හැටියට අපේ කයත් මේ ලස්සනට පර වෙනවා කියන අදහෙන කවියා.

bhikkhu 예순 분이 탁발을 다닐 때 어떤 여인이 Siṃhala 말로 시를 읊었습니다. 이 꽃이 시들어 가듯 우리 몸도 이 아름다움도 시든다는 뜻의 시였습니다.

ඒ පාරට මහතන් වහන්සේ කියනවා ඇවැත්නි ඇහෙනවද ඔය කවිය හොඳ අර්ථයක් වගේ තියෙන්නේ. හිටගෙන ඔක්කොම එක සබන්ධීගෙන හිටියා. අර කවිය කියලා එවට හැටනම අරිහත්වයට පත් වෙලා.

그러자 대 arahant께서 '벗들이여, 이 시가 들리는가? 좋은 뜻이 있는 것 같다' 하셨습니다. 선 채로 모두 그것을 숙고했습니다. 그 시를 듣고 예순 분 모두 arahatta에 이르렀습니다.

දැන් කාගෙන්ද බණ ඇහි? ලඳා කියන බණ කවියකින් කිව්වා බණ ඇහුවේ. දෙ උන්වහන්සේග අඩුව සම්පූර්ණ කරන්න ඒකත් ඇති වුණා.

누구에게서 법문을 들었습니까? 한 여인이 시로 읊은 법문을 들었습니다. 그분들의 모자란 부분을 채우는 데는 그것으로 충분했습니다.

දැන් හිටගෙනම හරි හතර වෙනමක් එක සැරි ඒ රටාවල අද නැත්තේ ඇයි?

선 채로도 네 [phala를] 한 번에 [이룰 수 있었는데], 그런 흐름이 오늘날 없는 것은 왜입니까?

අද ඒ වටිනා දහම වලට කියන්නේ හලමි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට වඩා පණ්ඩිතය ඉන්නවා දහම් දෙන්න. තම තමාගේ මත හදාගෙන ඒ තුළ මිනිස්සු ඉර කරනවා. දහම මග වැහිලා.

그보다 더 잘났다는 이들이 dharma를 주겠다고 있습니다. 저마다 견해를 만들어 그 안에 사람들을 가둡니다. dharma의 길이 가려졌습니다.

ඒ මිනිස්සුන්ට සතර සටකාරය තමයි යන්න වෙනවානේ න්න අපරාධයන්නේ මේ ධර්මය තියෙන කාලේදී ධර්මය වහනකොට මොනවා කරගන්න ඒ කොච්චර ශාන්ත වෙලා හිටියත් යන්න වෙන්නේ එතෙන්ටන අපරාධය කරගන්න මෙච්චර ලේසියෙන් පහුවෙන් නිවන් දකින්න තියෙන මාර්ගය වහලා දැම්මහ

그 사람들에게는 네 apāya로 가는 길밖에 남지 않지요. dharma가 있는 때에 dharma를 가리는 것은 큰 죄입니다. 아무리 고요하게 지냈어도 갈 곳은 그곳입니다. 이렇게 쉽게 nibbāna를 볼 수 있는 길을 막아 버리는 죄를 짓는다면요.

ඉන් ඔය අහපු ගහම හොඟා මෙහෙ එනවා හරියට හම්බවෙන්නත් එනවා එක එක විදිහ

그래서 이런 이야기를 듣고 많은 이들이 이곳에 옵니다. 만나러도 오고, 갖가지로 옵니다.

ඉතින් චතුරත් ධ්‍යානය ටික වරලා තියෙන්නේ ඉතුරු ටික හන්න ෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙමත් එනවා. මම දන්නවා එනකොට ඉතින් මොකක්ද මේ වඩපු එක මම කියා ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔබ වහන්සේ දැන් නාහයක් මෙතන හිත තියාගත්තා ඒකනේ ඒක පළවෙනි ධ්‍යානය කියන්නේ. ඔව් ඊට පස්සේ මේ ඇහැ ලඟ හත තියාගත්තා එතෙන් යන එක ඒකනේ දෙවෙනි දහැන කිව්වේ නළි හිත තියාගත්තා තුන්වෙනි දැහැ කිව්ේ ඕකෙන ඉමුදුර හිත තියාගත්තා හතරවෙන දැහෙන කිව්වේ ඕක ඕකේ නේද ඔය කියන්නේ ඔව් ඒක තමා. ඉතින් මගේ දැන් මොනවද අහන්න තියෙන්නේ ඒගොල්ලන්ට

그렇게도 옵니다. 그들이 오면 저는 압니다. '무엇을 닦았느냐' 하고 묻습니다. '그러니까 스님께서는 코끝 여기에 마음을 둔 것이 첫째 jhāna라는 말이지요? 네. 그다음 눈가에 마음을 둔 것이 둘째 jhāna라 했고, 이마에 마음을 둔 것이 셋째 jhāna, 정수리에 마음을 둔 것이 넷째 jhāna라 했지요. 그것을 말씀하시는 거지요?' '네, 바로 그겁니다.' 그러면 제가 그들에게 무엇을 물어야 하겠습니까.

දැන් කවුද ඕකේ දැහැන් කියලා කිව්වේ. ඒගනම් මේ මහ රහතන් වහන්සේ නවා කියලා මේත කාලෙකදී හිටපු කොහෙද ම දන්න හිටපු හාමුදුරුවන් නමක් ගැන කියලා කියනවා ඒ හාමුදුරුවන්ගේ ගෝල පිරිසකින් එන පරම්පරාව අපි තමයි මේක ගේන්න ඉතින් එහෙම ක්‍රමයක් අපිට තියෙනවා.

누가 그것을 jhāna라고 했습니까? 그러면 그들은 어느 때 어딘가에 있던 아무개 대 arahant 스님이 있었다며, 그 스님의 제자 무리로 이어 내려온 계보인 우리가 이것을 전한다고 말합니다. 우리에게는 그런 방식이 있다고요.

මගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ප්‍රථම ධ්‍යානය තියෙන සුවේ යථා ස්වභාවය ඔය හතර වෙනිදැනෙත් නැහැනේ. මගේ ඕක ඔප්පු කරන්නේ කොහොමද ධර්මානුකූලව ඕක ප්‍රථම ධ්‍යානය ස්වභාවය කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පථමධ්‍යානයන් දේශනා කරනකොට ඒ දේශනාවට ඕක කොහොමද ගලපන්නේ?

제가 묻는 것은, Buddha께서 설하신 첫째 jhāna에 있는 즐거움의 참 모습은 그 넷째 jhāna에도 없지 않느냐는 것입니다. 그것이 첫째 jhāna의 성품이라고 dharma에 맞게 어떻게 증명합니까? Buddha께서 첫째 jhāna를 설하실 때 그 가르침에 그것을 어떻게 맞추겠습니까?

හොඳට පැහැදිලිව දීඝ නිකාය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා මේ ධ්‍යාන හතර ලැබෙනකොට දකින ආකාර හතරක්.

Dīgha nikāya에 Buddha께서 아주 분명하게, 이 네 jhāna를 얻을 때 드러나는 네 가지 모습을 설해 두셨습니다.

අද ඔයාගේ සබන් ගාලා නානා වගේ නෙමෙයි ඒ කාලේ නෑ ඒ. නාන් ගත්ත එහෙමනම් කොකුම් පොතු හඳුන් කුඩු ඔය වගේ දේවල් අරගෙන වතුර දාලා අඹරලා හිටන් හදාගන්නවා. ඒම මේ මැටි වර්ග දරන ගුලියක් හදාගන්නවා. අපි මිරි සරණාවයි ගුලියක් හදනවා. හදාගත්තේ මේ මැටි ගුලිය තමයි. හදාගත්තේ රොණු ගුලිය තමා. ඇඟේ ගාලා අනාගන්න එදා පරිහරණය කළේ. ඉතින් එදා හොඳට විද්‍යමාලා තිබිච්ච දෙයක් ඕන. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේනම් මේ නාන සුණු ගුලියක් හදලා මේ ගලේ තියලා අඹරලා. මේක හදලා මේ යමක තියා තියෙනවා දැන්. දැන් මේ ගුලියේ තෙත අහගෙන වැහෙන්නෙත් නැහ. ඇතුලේ තෙත් නොවුණු තැනක් මේකේ තියෙනවා කියලා කියන්නත් බැහැ. හැම තැනම ඇතුල තෙත් වෙලා. ඇතුල පිට තෙතයි. වැහිලා අහකට යන්න එන්නේ නැහ. මෙන්න මේ වගේ

오늘처럼 비누를 칠해 씻는 것이 아니라, 그때는 목욕할 때 kokum 껍질, 백단 가루 같은 것을 가져와 물을 붓고 갈아 섞어 반죽을 만들었습니다. 흙으로 덩어리를 만들듯이, 우리가 고추 양념 덩어리를 만들듯이 덩어리를 만듭니다. 만든 것은 이런 흙덩이, 가루 덩이입니다. 그것을 몸에 발라 목욕하는 데 그때 썼습니다. 그때 다들 잘 아는 것이었지요. 그래서 Buddha께서는 목욕 가루 덩이를 돌 위에서 갈아 만들어 놓은 것을 드셨습니다. 이 덩이는 물기가 흘러 새지도 않고, 속에 젖지 않은 곳이 있다고 할 수도 없습니다. 어디나 속이 젖어, 안팎이 다 젖어 있습니다. 흘러 나가지도 않습니다.

වැහිලා අහකට යන්න එන්නේ නැහ. මෙන්න මේ වගේ මේ ශරීරය ප්‍රථම ධ්‍යානයට පත් වුනහම ඇතිවෙෙන ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන්. ඒ ප්‍රථම සවිතක්ක සවිචාර කියන ඒ ධ්‍යානය නිසා. හටගන්න ප්‍රීති සුඛයෙන් තෙමා ගියහම ඔන්න ඔය වගේ දැනෙනවා. මේ ශරීරය අස්සක් මුල්ලක් නෑහ අර ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන් ිමි යනවා. මෙන්න ප්‍රථම ධ්‍යානයට පත් වුනහම දැනගන්න ලක්ෂණයක්.

이처럼 이 몸이 첫째 jhāna에 들면, 그 vitakka와 vicāra가 있는 첫째 jhāna 때문에 생기는 pīti와 sukha로 적셔져 바로 그렇게 느껴집니다. 이 몸 구석구석이 그 pīti와 sukha로 적셔집니다. 이것이 첫째 jhāna에 들었을 때 알 수 있는 특징입니다.

එහෙන මම ඔය ප්‍රථම ධ්‍යානය ගැන කියලා අහනවා ඔය ඔලුවට ගැනකන් අර ධ්‍යාන හතරවෙනි දැහැ කිව්වේ කියන ඔය ටික තියෙනවද නෑ එහෙම නම් නෑහැ ඇඟට යෙන්නේ නැහ. මම කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේේ දේශනා කරපු ප්‍රථම ධ්‍යානය ඔයකින් චතුරතයන්ට දහස් කෝටියක් වහරිනවනේ. මම කිව්ේ ඔයට කොහොමද ප්‍රථම ධ්‍යානයත් ලැබිලා තියෙනවා කියන්නේ. බෞද්ධයෝ නේද කාගෙන් කියමනක්දේ.

그래서 저는 첫째 jhāna에 대해 묻습니다. 머리에 [마음을 둔다는] 그 넷째 jhāna라는 것에 이런 것이 있느냐고. 아니요, 그렇다면 없습니다, 몸에 오지 않습니다. 제 말은 Buddha께서 설하신 첫째 jhāna는 당신들의 넷째 jhāna보다 수천억 배 높다는 것입니다. 당신들이 어떻게 첫째 jhāna라도 얻었다고 하느냐는 것입니다. 불교도라면서 누구의 말을 따르는 것입니까.

ඉතින් එතකොට මේක අපි කියන එකට මේ වැරදි කියලද කියන්නේ? මම කියේ නෑ නැ අරක හරි මේක වැරදි බුද්ධහමට අිත්ති නැහැ. මෙන්න හේතුඵල හරිද වැරදි තෝරාගන්න ධර්මානුකූලව ඒක ඔබ සතුදා.

그러면 '우리가 말하는 이것이 틀렸다는 말씀입니까?' 합니다. 저는 '아니, 아닙니다. 저것은 맞고 이것은 틀렸다고 한 게 아니라, Buddha의 dharma에 속하지 않는다고 한 것입니다. 여기 인과가 있으니, 맞는지 틀리는지 dharma에 맞게 가려내는 것은 당신 몫입니다' 합니다.

නැත්නම් ඕක ගිහින් කියන්නේ අපි ඒකට මේ වැරදි කිව්වා කියලා අහවල් හාමුදුරුවෝ කිව්වා කියලා ගිහින් කියනවා. ඉවරට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඔව් ඒගොල්ලන්ගේ ඒවා හරි අපි ඒවා නිවැරදි ගැටුමක් තියෙනවා. කවුරුවත් අවබෝධ කරගත්ත වෙන්නේ. මම කියේ හරි වැරදි මයිෙන් අහන්න එපා. හරිද වැරද්ද කියන්න හේතු පෙන්න්නා ධර්මය. ධර්මානුකූලව හරි නම් ඒක හරි කියලා හිතාගන්න. ධර්මානුකූලව නැත්නම් ඒක අඩුපාඩුවත් පෙන්නපුවහම ඒ අනුසාරයෙන් වැරදි හරි ඔයම හිතාගන්නවා. ඒකමින් දැනගන්න. ඒක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ යමක් අවබෝධ කරන්න පෙන්නලා දුන්න ක්‍රමය.

그렇지 않으면 가서 '아무개 스님이 우리 것이 틀렸다고 했다'고 말할 테니까요. 그러고 나면 어떻게 됩니까? '그쪽 것이 맞다, 우리 것이 맞다' 하는 싸움이 생깁니다. 그래서 누가 깨닫게 됩니까. 제 말은 맞다 틀리다를 저에게 묻지 말라는 것입니다. 맞는지 틀리는지 원인을 보여 주는 것이 dharma입니다. dharma에 맞으면 맞다고 생각하십시오. dharma에 맞지 않으면 그 모자란 점을 보여 주었을 때 그것에 따라 맞고 틀림을 스스로 생각하십시오. 그렇게 아십시오. 그것이 Buddha께서 무언가를 깨닫도록 보여 주신 방법입니다.

ඔතෙන් දකින්න ඕනේ.

거기서 보아야 합니다.

द्තියියා ධ්‍යානයට පත්වුන කෙනා ගැන උන්වහන්සේ තවත් උපමාවක් පෙන්නනවා. නිුම් විලක උල්ක ආදිව න මානෙල්ක ඒව මලක් ඇදෙනකොට මල් පොහොට්ටුව වතුරේ මැදක් එනකන් ඇදිලා තියෙනවා දැක්ක ඒ මල් පොහොට්ටුව හැමතැනම ඇතුලා තෙත් වෙලා. වටෙන් ජලයෙන් වට වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද? මෙන්න මේ වගේ දෙවැන්නට එනකොට සමාධියෙන් හටගත ප්‍රීති සුඛයෙන් මේ ශරීරය පුරා ගිහිල්ලා. ඒ ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන් තෙත් වෙලා. ඒ ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන් වට කරලා තියෙනවා. හරියට ජලයක් මැදේ තියෙන්නේ එළු පෝට්ටුව වාගේ. මෙන්න මේ ස්වභාවයෙන් තමන්ට වැටහෙනවා දෙවෙනි දැහැ.

둘째 jhāna에 든 사람에 대해 그분은 또 하나의 비유를 보여 주십니다. 연못에서 연꽃 같은 꽃이 자랄 때, 꽃봉오리가 물 한가운데까지 자라 있는 것을 보면 그 꽃봉오리는 어디나 속이 젖어 있고 둘레가 물로 둘러싸여 있지요. 이처럼 둘째에 이르면 samādhi에서 생긴 pīti와 sukha가 온몸에 퍼져, 그 pīti와 sukha로 젖고 그것으로 둘러싸입니다. 마치 물 한가운데 있는 꽃봉오리처럼. 이런 모습으로 둘째 jhāna가 드러납니다.

ඇය තුන්වෙනි දැහැ වැටහෙන්නේ. දෙවෙනි දැහැ පෙන්නුවේ මොකක්ද දෙවෙනි දැහැ කියන්නේ? මහා වැස්සා වැහැලා. පිටින් වතුර එන්නෙත් නැතුව පිරිලා තියෙන්නේ යම්කිසි වැවක් පොකුණක් දැක්කහම යට උල්පත් වලින් ඒකට වතුර කාණු වෙලා එනවා. පිටින් වැස්සකින් බාහිරින් එන්නෙත් නැ. කට්ටමට පිරිලා නිච්චලව තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ දෙවෙනි දහැන ඒ ඇති වෙන ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන් මේ කය පිනා ගිහිල්ලා තියෙනවා මේ කර කය පිනා යනවා. නිච්චලව තියෙනවා. මෙන්න මේ ස්වභාවයෙන් දෙවෙනි දැහැ වැටහෙනවා. අර මලේ විස්තරින් කිව්වේ මල් පොට්ටුවෙන් තුන්වෙනි දැහැ.

아, 그것은 셋째 jhāna로 드러나는 것입니다. 둘째 jhāna로 보여 주신 것은 무엇이냐 하면, 큰비가 내리고 바깥에서 물이 들어오지 않는데도 가득 찬 저수지나 못을 보면, 밑의 샘에서 물이 솟아 들어옵니다. 바깥 비로 들어오는 것도 아닙니다. 가장자리까지 차서 고요히 있습니다. 이처럼 둘째 jhāna에서 생기는 pīti와 sukha로 이 몸이 적셔지고, 고요히 있습니다. 이런 모습으로 둘째 jhāna가 드러납니다. 앞서 꽃 이야기로 말한 꽃봉오리가 셋째 jhāna입니다.

මුළු ශරීරයේ හිස් මුදිරියේ පටන් ගෙන පාදාන්තය දක්වා යම් සුදුද්දකින් වැහවා නම්. අඟ පසඟ නොපැනෙන්න සුදුරෙද්ද පේනවා නම් කොහොමද පේන්නේ? හතරවෙනි දහන්නට පත් වුනහම මේ ශරීරය පේන්නේ නැතුව ඔන්න ඔබ සුදු ධාරාවකින් පේනවා. සුදු ආලෝකයකින්. ඔන්න ඔතනට පත් වෙලා පේනකොට හතරවෙනි ධ්‍යානයේ වැටහෙන ස්වභාවය. දැන් අපිට ඕන

온몸을 정수리에서 발끝까지 흰 천으로 덮었다면, 몸의 어느 부분도 드러나지 않고 흰 천만 보인다면 어떻게 보이겠습니까? 넷째 jhāna에 들면 이 몸이 보이지 않고 그렇게 흰 흐름, 흰 빛으로 보입니다. 거기에 이르러 그렇게 보일 때가 넷째 jhāna에서 드러나는 모습입니다.

ධ්‍යානයේ වැටහෙන ස්වභාවය. දැන් අපිට ඕන ඇති දෙහැන්න ඕන සත්වයන් විග්‍රහ කරන්න හරියන්නේ නැහ. හැබැයි මේ අපි කිව්ව ක්‍රමය යනග බලනකොට කෙස් ගහක්වත් වෙනස් නෑ ඔය කියන කාරණා එහෙම ලැබෙනවා. ඉතින් ඒක අයි කතා කරන්න දෙයක් නෙ. ඕකෙන් දකින්න පුළුවන්.

우리가 바라는 만큼 jhāna를 갖가지로 풀이하는 것은 맞지 않습니다. 하지만 우리가 말한 방법대로 가 보면, 머리카락 하나 다르지 않게 그 말한 것들이 얻어집니다. 그러니 그것은 따로 말할 거리가 아닙니다. 그것으로 볼 수 있습니다.

ගොඩාක් විග්‍රහ කරගන්න ගියොත් හිර වෙනවා. ඒ නිසා ඒක මට්ටමකට මට්ටමට ගන්න ඕනේ. ගත්ත ටික ගැන හොඳට හිතලා බලන්න නුවණින් මෙනෙහි කරන්න ප්‍රශ්නය ආශයක් එනවා නම් ආය දවසක අහන්න ඒකත් සුද්ධ කරගන්න ඊට පස්සේ තව ටිකක් එකුතු කරලා අත්‍යාවශ්‍ය හටිය ගන්න ඔහොම ඔහොම ටික දසක් ගන්නකොට දවහරක් බණ අහන්න ඊට බණ අහන්න දෙයක් ඇත්තේ නැහැ. ඊට පස්සේ තියෙන්නේ තමන්ගේ වැඩි කරගන්න එකක්.

너무 많이 풀이하려 들면 막힙니다. 그래서 한 단계씩 받아들여야 합니다. 받아들인 것을 잘 생각해 보고 지혜롭게 숙고하십시오. 물음이나 의심이 생기면 다른 날 물어 그것도 깨끗이 하십시오. 그 뒤 조금 더 보태 꼭 필요한 만큼 받아들이십시오. 그렇게 며칠 동안 받아들이면, 법문을 몇 번 들은 것으로 더 들을 것이 없습니다. 그 뒤에 남는 것은 자기 일을 키워 나가는 것뿐입니다.

번역 고르기