와하라까 코리아
CD013-07

CD013 · 7번째 · 2시간 18분 · 원문 녹음

loka 풀이와 saṃsāra의 빚, Kālāma sutta

ලෝක විග්‍රහය, සසර ණය, අනන්ත බුදු ගුණ, කාලාම සූත්‍රය, නීතාර්ථ - නෙය්‍යාර්ථ, සතර සතිපට්ඨානය

සියලු සත්වයෝ යන්නේ සියලු ලෝකය යන්න පැහැදිලි කරන්න. එම ලෝක පිළිබඳව විස්තරයක් ඉල්ලා සිටිනවා.

'모든 satta', '모든 loka'라는 것을 설명해 주십시오. 그 loka들에 대한 설명을 청합니다.

සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ කියන වචන කියනවා නම් මේක හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕන දෙයක්.

'모든 loka, 모든 satta'라는 말을 한다면, 이것은 잘 알아 두어야 할 것입니다.

සියලු ලෝක මොනවද? සියලු සත්වයෝ මොනවද කියන ලෝක නානා ප්‍රකාරයෙන් මේ බුදු දහම තුළ විග්‍රහ වෙනවා. සත්ව ලෝක, සංඛාර ලෝක, ඕකාස ලෝක කියලා තුන් ලෝකයක් විග්‍රහ වෙනවා.

모든 loka는 무엇이고 모든 satta는 무엇인가 하는 그 loka는 붓다의 dharma 안에서 여러 가지로 풀이됩니다. satta loka, saṅkhāra loka, okāsa loka라는 세 loka로 풀이됩니다.

ඒකට ක්‍රමයක් යනවා. සියලුම සත්ව සත්ව ලෝකයට අයිති.

거기에는 나름의 방식이 있습니다. 모든 satta는 satta loka에 속합니다.

ඒ අය කියන පුඤ්ඤාභි සංඛාර අප්ඤාභි සංඛාර අනිඤ්ඤාභි සංඛාර කියලා කියන සංඛාරයක්. තව ලෝකයක් හැටියට ගණන් කරන්නේ ඒක සංඛාර ලෝකය කියනවා. මේ බාහිර ගස් කොළන් ගල් පර්වත

puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra라고 하는 saṅkhāra를 또 하나의 loka로 셈하는데, 그것을 saṅkhāra loka라고 합니다.

කියනවා. මේ බාහිර ගස් කොළන් ගල් පර්වත විරහඳ තාරකහ මේ ආදී වශයෙන් තියෙෙන ලෝකය ඔක්කොම ඕකාස ලෝක කියලා බාහිර ලෝකයක් හැටියට හඳුනලා මේ තුන සත්ව ලෝක සංඛාර ලෝක ඕකාස ලෝක කියලා මෙහෙමත් හඳුරනවා.

바깥의 나무와 풀, 바위와 산, 해와 달과 별, 이런 식으로 있는 세계를 모두 okāsa loka라는 바깥 세계로 보아, 이 셋을 satta loka, saṅkhāra loka, okāsa loka라고 이렇게도 구분합니다.

ඒ වගේම කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියලා. කාම ආශ්‍රය ඉන්න අය කාම ලෝකයටත් රූපාවචර ආශ්‍රය ඉන්න අය රූප ලෝකයටත්, අරූපාවචර ආශ්‍රය කරන අය අරූප ලෝකයටත් සම්බන්ධ කරලා එහෙමත් කොටස් තුනකට බෙදෙනේ සත්ව සත්වයෝ පිළිබඳවම උපදින තැන් වශයේ. ඒ සත්වයා සහ ඒ

그와 같이 kāma loka, rūpa loka, arūpa loka라고도 합니다. kāma에 기대어 사는 이들은 kāma loka에, rūpāvacara에 기대어 사는 이들은 rūpa loka에, arūpāvacara에 기대는 이들은 arūpa loka에 이어 붙여, satta들이 태어나는 곳에 따라 이렇게도 세 부분으로 나눕니다.

පිළිබඳවම උපදින තැන් වශයේ. ඒ සත්වයා සහ ඒ ආවතක ලෝකයේ ඒ පරිසර ලෝකයේ කාම ලෝකය කාම සත්වයා සහ කාමේන සත්වයා සහ කාම ලෝකය එක ලෝකයක් හැටියට රූපාවචර අදහස් හැති ඒ සත්වයා සහ රූපාවචර ලෝකයේ රූප ලෝකය හැටියට අරූපාවචර සහ අරූපාවචර නාම ලෝකයේ අරූපාවචර ලෝකය හැටියට මෙහෙමත් සලකනවා.

그 satta와 그를 둘러싼 환경 세계를 함께 보아, kāma에 매인 satta와 kāma loka를 하나의 loka로, rūpāvacara의 마음을 지닌 satta와 rūpāvacara 세계를 rūpa loka로, arūpāvacara satta와 arūpāvacara의 nāma 세계를 arūpāvacara loka로, 이렇게도 여깁니다.

එතකොට ඒ වගේම තවත් තියෙනවා පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත ලෝකයක. රූප ලෝක, වේදනා ලෝක, සංඥා ලෝක, සංඛාර ලෝක, විඤ්ඤාණ ලෝක විතර. සියලු සත්වය පොදු අරගෙන පෙන්නන පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත ලෝකයක තව ලෝකයක් පෙන්නනවා.

그리고 또 pañcakkhandha로 헤아리는 loka가 있습니다. rūpa loka, vedanā loka, saññā loka, saṅkhāra loka, viññāṇa loka 하는 식입니다. 모든 satta를 통틀어 보여 주는, pañcakkhandha로 헤아린 또 하나의 loka를 보여 줍니다.

ඒ වගේම ඉන්ද්‍රිය වශයෙන් චක්ඛු ලෝකය ඒ වගේම රූප ලෝකය සෝත ලෝකය, සබ්ද ලෝකය, ගාන ලෝකය, ගන්ධ ලෝකය, ජිහා ලෝකය, රහ ලෝකය, කාය ලෝකය, පොට්ඨබ් ලෝකය, මනෝ ලෝකය, ධර්ම ලෝකය කියලත් මෙහෙම ලෝක විග්‍රහ වෙනවා. ඔය කොයි ආකාරයෙන් විග්‍රහ වුණත් ලෝක කියනකොට විග්‍රහ වුන හරිය තමයි තියෙන්නේ.

또 indriya로 보아 cakkhu loka, rūpa loka, sota loka, sadda loka, ghāna loka, gandha loka, jivhā loka, rasa loka, kāya loka, phoṭṭhabba loka, mano loka, dhamma loka라고도 loka가 풀이됩니다. 어떤 식으로 풀이하든 loka라고 할 때 풀이되는 범위는 이것이 전부입니다.

ඉතින් ලුජ්ජති පළුජ්ජතීති ලෝකෝ කියලා මේ ලෝකය පිළිබඳව කැඩෙන එහෙන්, පළුදුවෙන එහෙන්, වැනසෙන එහෙන් ලෝකය කියනවා කියලා මේ අර්ථ කතාවක් තියෙනවා ඒක

'lujjati palujjatīti loko', 곧 부서지기 때문에, 망가지기 때문에, 무너지기 때문에 loka라고 한다는 뜻풀이가 있습니다.

වචනයම අර්ථයක් තියෙනවා මේ ලෝක සත්වයෝ මේ ලෝක හදාගන්න හේතුව ලෝකයේ පැවැත්මට ලෞකිකත්වයට වැටනට පස්සේ පුද්ගලයා ක්ෂේවය භාවයට පත්වෙනවා. ඒ කියන්නේ එයාට සැපතක් නෑහ. සැප හොය හොයා දුක පස්සේ කවුන්ග හරි තමයි ලෝක සත්‍යයාගේ වුනේ. ලෝක සත්‍ය පුරන්නේ.

그 낱말 자체에 뜻이 있습니다. 이 loka의 satta들이 loka를 만들어 가는 까닭은, loka의 존속과 세속성에 떨어진 뒤 사람이 쇠퇴하는 상태에 이르기 때문입니다. 곧 그에게는 행복이 없습니다. 행복을 찾고 또 찾다가 괴로움을 뒤따르게 된 것이 loka의 satta가 된 것입니다.

ඒ සැප හොයහා යනවා කියනඑ තියෙන තව වචන තමයි ලෝවන්න යනවා. රූප ලෝනවා, සබ්ද ලෝනවා, ගන්ධ ලෝනවා, රස ලෝනවා, ස්පර්ශනවා, ධර්ම ලෝනවා මේ ලෝලොවා සේවෙන්ද ගත්තට යනවා. එතකොට නාම සූන් මේ සියලුම ලෝක ටික ඔක්කොම අහුවෙලා වර ලොවන්න විහිඳලා සේවෙන පැත්තට ගමන් කරුණා.

행복을 찾아간다는 것의 다른 말이 '탐하러 간다'는 것입니다. 형색을 탐하고, 소리를 탐하고, 냄새를 탐하고, 맛을 탐하고, 감촉을 탐하고, dhamma를 탐하며, 이렇게 탐하고 탐하며 섬기는 쪽으로 갑니다. 그러면 이 모든 loka에 다 걸려들어, 탐하며 퍼져 나가 섬기는 쪽으로 나아갑니다.

ලෝකේ සරිසරණව කියලා කියන්නේ පංචකාම සම්පත් ලොවන්න ගිහිල්ලා පහත් භාවයට පත් මේ පැවැත්ම සැරිසරණය කරන එත තමයි වචනේ අර්ථයම ලෝක වෙන්නේ. එතකොට

loka에서 떠돈다는 것은 pañcakāma의 즐길거리를 탐하러 가서 낮은 상태로 떨어지는 이 존재 속을 떠도는 것이니, 그것이 곧 loka라는 낱말의 뜻입니다. 그러면,

දැන් සත්වයෝ කිව්වහම අපි දැනන් ගන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ සත්වයාගෙන් පුංචි කොටසක්.

이제 satta라고 하면, 우리가 알아 온 것은 satta의 작은 한 부분입니다.

දැන් සත්වයෙක් කියන්න කිව්වහම බල්ලක්, සරකක් මිනිහා ඉතින් ඔහොම අපි දන්නේ සත්වයෙක් කියනවා. ඒ සත්වයා කියලා අපි ඒ හැඳෙන්නේ සත්වයාගෙන් පුංචි කොටසක් විතරක්. [උගුර කෑරීම]

satta 하나를 말해 보라 하면 개, 소, 사람, 이렇게 우리가 아는 것을 satta라고 합니다. 우리가 satta라고 알아보는 것은 satta의 작은 부분일 뿐입니다. (목 가다듬는 소리)

දැන් පංචස්කන්ධය සත්වයා කියලා කිව්වොත් එහෙම පංචස්කන්ධය විග්‍රහ කර ගත්තාහම සත්වයා විග්‍රහ වෙනවා. එතකොට පේනවා සත්වයා ලොකුද පුංචිද කියලා හොයන්න පුළුවන්ද? කොච්චර කල්ලි ඉඳන් එන එක්කෙනෙක්ද කොච්චර ඉදිරියට යන එක්කෙනෙක්ද ඒ සත්වයාගේ ස්වභාවය මොකක්ද? මේක හොයාගන්න පංචස්කන්ධය විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ.

이제 pañcakkhandha를 satta라고 한다면, 그렇게 pañcakkhandha를 풀이하면 satta가 풀이됩니다. 그러면 satta가 큰지 작은지 찾아낼 수 있겠습니까? 얼마나 오래전부터 오는 이인지, 얼마나 앞으로 가는 이인지, 그 satta의 성질은 무엇인지, 이것을 알아내려면 pañcakkhandha를 풀이해야 합니다.

රූපස්කන්ධය විග්‍රහ කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ අතීත අනාගත වර්තමාන සියුම් ගන දුරළඟ ථීන ප්‍රණීත රූපයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේ සියල්ල ඇති කරගත්තට රූපස්කල්ය. මෙන්න අපේ කොටසක්. සත්වයා.

rūpakkhandha를 풀이하시며 붓다께서는, 과거·미래·현재의, 미세하거나 거칠거나, 멀거나 가깝거나, 낮거나 뛰어난 rūpa로서 어느 곳에 있었던 것이든, 지금 있는 것이든, 앞으로 있을 것이든, 그 모두를 모은 것이 rūpakkhandha라고 하셨습니다. 이것이 우리의 한 부분, 곧 satta입니다.

ඒ වගේම දුර වේවා, ලඟ වේවා, පේන වේවා, සියුම් වේවා, ගඩ වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා. වේදනාවයි යමක් යම් තැනක අතීතයේ වීද දැන් වීද මතු වන්නේ කියලා. සියල්ලක ඇති කළ විට වේදනා ස්කන්ධය.

그와 같이 멀거나 가깝거나, 드러나거나 미세하거나, 거칠거나, 낮거나 뛰어나거나, 과거에 있었든 지금 있든 앞으로 있을 것이든, 그 모든 vedanā를 모으면 vedanākkhandha입니다.

දුර වේවා, ළඟ වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා සංඥායයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද සියල්ල කැඩි කළ විට සංඥා ස්කන්ධයක්.

멀거나 가깝거나, 미세하거나 거칠거나, 낮거나 뛰어나거나, 과거든 미래든 현재든, 어느 곳에 있었든 있든 앞으로 있을 것이든, 그 모든 saññā를 모으면 saññākkhandha입니다.

දුර වේවා, ළඟ වේවා, සිව් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා සංඛාරයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේ සියල්ල කළ විට සංඛාර ස්කාන්ධය.

멀거나 가깝거나, 미세하거나 거칠거나, 낮거나 뛰어나거나, 과거든 미래든 현재든, 어느 곳에 있었든 있든 앞으로 있을 것이든, 그 모든 saṅkhāra를 모으면 saṅkhārakkhandha입니다.

දුර වේවා, ළඟ වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමානය වේවා. විඤ්ඤාණයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද යම් තැනක මතු වන්නේද සියල්ලකළ යුතු විඤ්ඤාණ ස්ථානය. ඔන්න සත්වයා.

멀거나 가깝거나, 미세하거나 거칠거나, 낮거나 뛰어나거나, 과거든 미래든 현재든, 어느 곳에 있었든 있든 앞으로 있을 것이든, 그 모든 viññāṇa를 모으면 viññāṇakkhandha입니다. 이것이 satta입니다.

සත්වයා කියන්නේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ සම්පිඩනය න් දුර වේවා, ළඟ වේවා, පේන වේවා නො සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණීත වේවා අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණය යමක් වීද යමක් වේද මතු යමක් වන්නේද ඒ සත්වයයි කියන්නේ නොය.

satta란 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 이 덩어리입니다. 멀거나 가깝거나, 드러나거나 미세하거나, 거칠거나, 낮거나 뛰어나거나, 과거든 미래든 현재든, 있었던 것, 있는 것, 앞으로 있을 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa, 그것을 satta라고 하는 것입니다.

එතකොට දුරව ඉඳම්ම අනාදිය දුරවයි ඉඳන්ම සත්වයාට සම්බන්ධයි. කොච්චර කල උප්පත්තියට යනවද ඒ තාක් කල් ඔහු ඉතින් තියෙනවා නම් ඉදි අනාගත සබහනක් ඒතාක් කළු ඔහු මතු අනාගතයට සම්බන්ධ කරා. දැන් මේ පැවැත්මක් තුළ ක්‍රියාත්මක වෙනවද? ඒ ටිකක් සත්වයට සම්බන්ධයි.

그러니 시작 없는 아득한 과거부터 satta에 이어져 있습니다. 얼마나 오래 태어남으로 가는지, 그동안 그가 있다면 그만큼 그는 앞으로의 미래에 이어집니다. 지금 이 존재 안에서 작동하는 것, 그것도 다 satta에 속합니다.

ඔන්න ඔය ටික කැටි වුනාට පස්සේ සත්වයා කියනවා.

바로 그것들이 뭉친 뒤에 satta라고 합니다.

දැන් බල්ලා කියන්නේ දැන් මේ පේන හරිය දැකලා බල්ලා කිව්වා. දැන් සත්වයාට සම්බන්ධ හරිය දැක බල්ල කියලා ඇන් කරන්න බැහ. ම ඊට ඉස්සෙල්ලා හරියත් අයිති. නැස මිනිස් සද්දාවක හිටියා නම් ඒ මිනිස් සද්දාවේ හිටපු කාලේ සත්වයක් ඒ සත්වයටයි.

이제 개라고 하는 것은, 지금 보이는 부분을 보고 개라고 한 것입니다. 그러나 satta에 속하는 부분을 보면 개라고 못 박을 수 없습니다. 그 이전 부분도 속합니다. 사람으로 있었다면, 사람으로 있던 때의 satta도 그 satta의 것입니다.

අදවත් පැවවත් ඒ සත්වයා. ඊට ඉස්සෙල්ලා දෙවියෙක් වෙලා හිනවා ඒකේ සත්වයාටයි. ඊට එහා බ්‍රහ්මණයෙක් කලා හිටිය නම් ඒ පුතේ සත්වයාට අයිති. මතුවට දැන් බලලා මිනිහෙක් පෙන්නවා නම් ඒ කාරණය සත්වයාට අයිතිනේ. මිනිහ බල්ලා නැ දෙවියෙක් වෙනවා නම් ඒ කාරණය එතෙන්ට එනකොත් සත්වයාට අයිති.

오늘 존재하는 것도 그 satta입니다. 그 전에 deva였다면 그것도 그 satta에 속합니다. 그 너머에 brahma였다면 그것도 satta에 속합니다. 앞으로 사람으로 나타난다면 그 일도 satta에 속합니다. 개가 아니라 deva가 된다면 그 일도 거기에 이르면 satta에 속합니다.

එහෙනම් සත්වයා හැඩුවකින් පෙන්නන්න පුළුවන්. සත්වයා කියන්නේ බල්ලෙක් මිනිහෙක අනුසයෙක් දෙවියෙක් දෙවියෙක් රිස එක්ක කියලා මේ ආදී වශයෙන් වෙන් කරන්න බැහ මේ සත්වයාගේ අපි සියල්ලම කැටි වෙච්ච එකක්.

그렇다면 satta를 한 모양으로 보여 줄 수 있겠습니까? satta란 개, 사람, 아수라, deva, 이런 식으로 갈라낼 수 없습니다. satta는 이 모든 것이 뭉친 것입니다.

එහෙනම් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? අතීතයේත්, අනාගතයේත් වර්තමානයේත් තියෙන මේ තුන් කාලය. මේ පුද්ගලයෝ මේ පංචකාම සම්පත්තිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒකට බැඳී හැඳී කටයුතු කරනවද? චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නවද? ඒ සාකල් සත්වයෙක් වශයෙන් විද්‍යාමාරණය.

그렇다면 어떻게 된 것입니까? 과거와 미래와 현재라는 이 세 때에 걸쳐 이 사람들은 pañcakāma의 즐길거리를 바랍니다. 거기에 묶이고 얽혀서 행동합니까? chandarāga로 묶여 있습니까? 그 모두가 satta로서 존재하는 것입니다.

ඔව් මේ මේ ලෝකයට කියනේ හිත සම්බන්ධ දහම් සහ ගත සම්බන්ධ දහම් ලෝකයේ සම්බන්ධ පිළිබඳව ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නකන් කියනවා ඒවා සත් කියන ഗුයට අරගෙන සත් දේවල් හැටියට අරගෙනම් ඒ පත්තේ වීම කරගෙන යනවා.

그렇습니다. 이 loka란, 마음에 관한 dhamma와 몸에 관한 dhamma, 세상에 관한 것들에 chandarāga로 묶여 있는 동안, 그것들을 참된 것으로 받아들여 그쪽으로 기울어 가는 것입니다.

මේවා සත් දේවල්, යහපත් දේවල්, හොඳ දේවල් කියා නිගමනය අවිද්‍යාව නිගමනය ඉදගෙන ඒ මතත් සැරිසරන්නේ කොච්චර කල්ද ඒ තාකල් සියල්ල සම්පීන කරපුම් සත්වයා.

'이것들은 참된 것, 좋은 것, 훌륭한 것'이라고 avijjā로 결론짓고 그 견해 위에서 떠도는 동안, 그만큼 모든 것이 뭉친 것이 satta입니다.

දැන් සත්වය ඉවර කරන්න. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් මිදිලා ඡන්දරාගයෙන් මිදුනහ ඔහු අතීතයේ යම් පංචස්කන්ධයක් තිබුනම් ඒ සම්බන්ධය ඇවිලා නේ. ඒකෙන් නිදහස් වුණා. වර්තමාන කාලයේ යම් පංචස්කන්ධ ක්‍රියාවලියක ඇවිලා ඉන්නවා ඒකෙන් නිදහස් වුණා. අනාගත බලාපොරොත්තු වෙලා තියාගෙන හිටිය නම් ඒකෙන් නිදහස් වුණා. සත්වය නිදහස් වුනහම සත්වය තුළ උපදින්නේ නැත්නම් සසර කමටන ඉවරයි. ඒ අරිහතුන් වහන්සේ අර සත්වය ඉක්මියන.

이제 satta를 끝내려면, avijjā와 taṇhā에서 벗어나 chandarāga에서 벗어나면, 과거에 어떤 pañcakkhandha가 있었든 그 얽힘에서 풀려납니다. 현재 얽혀 있는 pañcakkhandha의 흐름에서도 풀려납니다. 미래에 바라는 것을 품고 있었다면 그것에서도 풀려납니다. satta가 풀려나 다시 satta로 태어나지 않으면 saṃsāra의 일은 끝납니다. 그 arahant께서는 satta를 넘어서신 것입니다.

ඒ සත්වයෝ කියලා ගන්නකොට අරිහතුන් වහන්සේඒ සත්වය ඉහමුණා.

satta라고 볼 때, arahant께서는 그 satta를 넘어서셨습니다.

පංචකාම සසා්වාදය හොයමින් චන්ද රාගය සැරිසරණ අවිද්‍යා සහගත මෝහ සහගත මුලා සහගත විදිහට යන්නේ. ඒ අය සත්වයෝ කියන්නේ. ඒ නිසා තමයි සත්වයාට හැඩුවන්න බැ. සත්වයා කියන අපි හැඩුව කරලා එකක් ගත්තොත් සත්වයාගේ කොටසකට සත්වයා ඉන්නවා.

pañcakāma의 맛을 찾아 chandarāga로 떠돌며 avijjā와 moha와 미혹에 싸여 가는 이들, 그들을 satta라고 합니다. 그래서 satta에는 모양을 지을 수 없습니다. 우리가 satta에 모양을 지어 하나를 붙잡으면, satta의 한 부분만 붙잡는 셈입니다.

එහෙනම් මේ යන අතර තුරති. මේ ලෝක සත්වයෝ නැත්නම් ඒ සත්වයා සැරි සරන්නේ මොනවද? ඒ ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියන දෘතියෙන් අල්ලගත්ත ඇස ගන දිවනාසය ශරීරයේ මන කියන හයකු ගෝචර කරගන්න රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කියන හයකු මෙන්න මේවා ලෝක වශයෙන් අල්ලගෙන තමයි සැරිසරාය

그렇다면 이 loka의 satta들, 곧 그 satta가 떠도는 곳은 무엇입니까? 사랑스럽고 마음에 들고 좋다는 견해로 붙잡은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯과, 그것이 대상으로 삼는 형색, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma라는 여섯, 바로 이것들을 loka로 붙잡고 떠도는 것입니다.

එ සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ කියනකොට අපි ගොඩනගාගෙන තියෙන ඒ සියලුම ලෝක අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ නිගමයෙන් ගොඩනගාගත්ත ඒවා. සියලු සත්වයෝ කිව්වහම ඡන්දර රාගයෙන් ඇලි ඇලී ඒක ඉන්න එකකන් සත්වය.

'모든 loka, 모든 satta'라고 할 때, 우리가 쌓아 올린 그 모든 loka는 avijjā와 taṇhā의 결론으로 쌓아 올린 것입니다. '모든 satta'라고 하면, chandarāga로 들러붙어 있는 동안이 satta입니다.

දැන් ඡන්දර රාගයෙන් ඇලි ඇලී ඉන්න දෘෂ්ටියක්. ඒ දෘෂ්ටිය මත ගොඩනාගා ගත්තා වූ යමක් ඇත්නම් එයා අපිට දුක දෙන්න හේතු වෙනවා.

chandarāga로 들러붙어 있는 견해가 있고, 그 견해 위에 쌓아 올린 것이 있다면, 그것이 우리에게 괴로움을 주는 원인이 됩니다.

එතකොට ඒකෙන් මිදුනොත් තමයි. සත්වයෙන් මිදෙන්නේ ලෝකයෙන් මිදෙන්නේ.

거기서 벗어나야 satta에서 벗어나고 loka에서 벗어납니다.

ඉතින් ඇසත් ලෝකයක්, කනත් ලෝකයක්, දිවත් ලෝකයක්, නාසයත් ලෝකයක්, කයත් ලෝකයක්. රූපත් ලෝක සද්දත් ලෝක ගන්ධ රසත් ලෝක කොට පොට්ඨබ්බත් ලෝක ධර්මත් ලෝක ඔය ලෝකවල චන්ද රාගයෙන් ඇල්ලහම මමය මගේෙන් දෘෂ්ටියක් එනවා. අන්න සත්ව දෘෂ්ටිය පහළ වෙනවා.

눈도 loka, 귀도 loka, 혀도 loka, 코도 loka, 몸도 loka입니다. 형색도 loka, 소리도 loka, 냄새와 맛도 loka, 감촉도 loka, dhamma도 loka입니다. 이 loka들에 chandarāga로 들러붙으면 '나', '내 것'이라는 견해가 생깁니다. 바로 satta라는 견해가 생겨납니다.

එතකොට සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ කිව්වහම ඒ දෘෂ්ටිය නිසා පහළ වෙච්ච ඒවා හැමීමට විපාකෙන තෙනවා. රාගයෙන්, ද්වේශය, මෝහයෙන් මතු කරපු නිසා. ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තව කටයුතු කරපු නිසා. ඒ හටගන්න විපාකය අනිෂ්ඨ විපාක දෙන්න හේතු වෙන විදියහේ විපාක හදාක් ඇති කරවා. ඒකයි එතන කරන්න.

그러니 '모든 loka, 모든 satta'라고 할 때, 그 견해 때문에 생겨난 것들은 언제나 vipāka를 남깁니다. rāga, dosa, moha로 일으켰기 때문입니다. lobha, dosa, moha를 지니고 행했기 때문입니다. 거기서 생기는 vipāka는 바라지 않는 결과를 가져오는 식의 vipāka를 만들어 냅니다. 그것이 거기서 일어나는 일입니다.

එතකොට ඒ විපාක ඇති කරනකොට විපාක කතක් ඇති කරනවා නම් ඒකට අපි ප්‍රති ඒක ප්‍රතිචාරයක් නැහ. හෙනම් ප්‍රතිකර්මයක්. ඒ විපාකයට පාදා පමුණා. එහෙනම් දුක් කරර්ථයෙන් නිදහස් වීමේ හැකියාවක් ලැබෙනවා.

그 vipāka가 생길 때, vipāka가 생긴다면 우리는 그에 대한 대응, 곧 paṭikamma를 해야 합니다. 그 vipāka에 맞게 길을 열면 괴로움에서 벗어날 수 있게 됩니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. කෙනෙක්ගෙන් ණයට මුදලා ගත්ත අපි ණය ගෙවනතුරු. ඔහුගෙන් අපිට කරගන්න. අපි බැඳිලා ඉන්නවා ණය කාර්යෙක් හැටියට. ණය ගෙ ණය අයිතිකාරයා ණය බලාපොරොත්තු වෙෙන ඉන්නා ඔහු කෙරෙහි හුල්ල හුල්ල බලාගෙන ඉන්නවා.

이렇게 생각해 봅시다. 누군가에게서 돈을 빌린 우리는 빚을 갚을 때까지 그에게 매여 있습니다. 빚진 사람으로 묶여 있습니다. 빚 주인은 빚을 기다리며 그를 노려보고 있습니다.

දැන් ඉතින් මේ කාරණය අභවිසිම ගොඩ නගු එක. ඒකත් ලෝකයට අයිති. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නසාණයදී ඉඳලා ණය තරම් පොරුන්දු කලලා ණයෝධී ඉඳලා අපි ඇති කරගත් ඒකක්. එහෙනයාගේ ණය වීම කියන එකත් ණයකාරයා කියන එකත් ලෝකයට අපි බැහැලා හදාගත්ත එකක්.

이 일도 우리가 쌓아 올린 것입니다. 그것도 loka에 속합니다. lobha, dosa, moha에 빠져 빚을 지겠다고 약속하고 빚을 져서 우리가 만든 것입니다. 빚지는 일도, 빚진 사람이 되는 일도 우리가 loka에 내려와 만든 것입니다.

දැන් අපිට ණයකාරකමෙන් නිදහස් වෙන්න. ඒ නිසා හරිගෙව නම් ඉවරයි. අපි කරගත්තේන් අපි නිදහසක් ලැබෙන්නේ නැද්ද එතකොට ආයත අර ණයකාරයක් බලා ඉන්නව අපි ණය තියෙනවා කියලා හැංගිලා යන්න බැද ආසකට අතහනයක්

이제 빚진 처지에서 벗어나려면, 제대로 갚으면 끝납니다. 갚고 나면 우리는 자유를 얻지 않겠습니까? 그때 다시 빚 주인이 지켜보고 있는데, 빚이 있다고 숨어 버릴 수는 없습니다.

කියලා හැංගිලා යන්න බැද ආසකට අතහනයක් තියෙනවද ඒනිසාන බැග අහන්න වෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ණය ගෙව්වා නම් ඉවරයි. ඉතින් ණය ණය වුනාවාගෙම ණය ගෙවාගන්න ක්‍රමයකුත් තියෙනවා. ණය වුනොත් අපි ණයකාරයෙක් වෙලා දුක් විඳිනවා. වාහික ලෝකේ ඉන නොයෙක් කරන්තේ වලට නොයෙක් අනිත්‍ය අරමුණකට අපි බුදුවරු වෙන්ට සිද්ධ වෙනවා.

빚을 갚았으면 끝입니다. 빚을 지게 되는 것과 마찬가지로 빚을 갚는 방법도 있습니다. 빚을 지면 우리는 빚진 사람이 되어 괴로움을 겪습니다. 바깥 세계의 여러 일에, 여러 바라지 않는 대상에 우리가 먹잇감이 되어야 합니다.

නමුත් අපි ඒ නයක ගෙව්වොත් එදාට අපි නය නිදහ ණයෙන් නිදහස වෙච්චකු කියලා එක්තරා පැවැත්මයෙන් ඉද කරනු නිදහසක් ලැබෙනවා. සතිය ශ්‍රේෂ්ඨයි එහෙත් වෛරයෙන් නොමිටය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.

그러나 그 빚을 갚으면 그날로 우리는 빚에서 풀려난 사람으로서 어떤 존재에서 자유를 얻습니다. 'sati는 으뜸이다, 그러나 원한으로는 그치지 않는다'고 붓다께서 설하십니다.

වෛරයෙන් මිදෙන්න නම් අපි මොකද කරන්න මෙච්චා සහකත ක්‍රියාකලාපය තුළින් ඒ ණය ගෙවලා ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. ණයෙන් නිදහස් වඑන වගේ එකක් නිවන් දකින එක තවක එකක්. නිවන් දකින්න ඉඩ දෙන්නේ නෑ ණයෙන් නිදහස් වෙන එකක්.

원한에서 벗어나려면 우리는 mettā가 담긴 행동으로 그 빚을 갚아 거기서 벗어나야 합니다. 빚에서 풀려나는 일은 nibbāna를 보는 일과 함께 있는 또 하나의 일입니다. 빚에서 풀려나지 않으면 nibbāna를 보도록 놓아주지 않습니다.

කෙනෙක් විදේශ ගත වෙන්න හැදිලා ඉන්නනම් මෙහණය නය වෙලා නය වෙලා හැපත්ත ගමන් නය කාය කොටු කරගන්න. ආහා යන දැන් මල පල්ලෙන් අපේ සදි අපෙන් ගත්ත ඒවා කියලා. එකකම් පැනලා යන්න දේ කොටු කරනවා. මෙන්නගේ සසරේදී අපි එක එක්කෙනාට වෙච්ච ණය තුළ සෙදවරක් නැතුව තියාගෙන ඒවට ණයකාරය වෙලා තමයි මේ සසරට ඉන්නේ.

누군가 외국으로 가려고 준비하고 있으면, 여기서 빚을 준 이들이 떠나는 길에 빚진 사람을 붙잡습니다. '아, 이제 몰래 가는구나, 우리에게서 가져간 것들은?' 하며 달아나지 못하게 붙잡습니다. 이처럼 saṃsāra에서 우리는 각자에게 진 빚을 셀 수 없이 지닌 채, 빚진 사람이 되어 이 saṃsāra에 있는 것입니다.

නිවන් මග තියෙනවා සතිය ශ්‍රේෂ්ඨයි ඒකේ ඉතින් සතිපට්ඨානයට අනුකූලව නිවන් දකින්න මග පාදාගන්න.

nibbāna의 길이 있습니다. sati가 으뜸입니다. 그러니 satipaṭṭhāna에 따라 nibbāna를 보는 길을 엽니다.

හැබැයි නිවන් දකින්න මග පාද දකින්න යනකොට අනික් අය නිවන් දක්වන්න දකින්න බැහැ අපි නිවන් දකින්න ඕනේ. අපේ විමුක්තිය අපි සලසා ගන්න ඕනේ. විමුක්තිය සලසාගත්තහැ තියන්නේ ණයකාරය නම් ණය හිමිට දෙන්නේ නෑහැ. එහෙම බැලලා විමුක්ෘත්තට ගියා කියන්නේ ආය ණයකන්න කියලා නැහැ. එයාගේ ගමන ඉවරයි. ආයි නයගන්න විදිහකු.

그런데 nibbāna를 보는 길을 열어 가려 할 때, 남이 nibbāna를 보여 줄 수는 없습니다. 우리가 nibbāna를 보아야 합니다. 우리의 vimutti는 우리가 이루어야 합니다. 빚진 사람이라면 빚 주인이 vimutti를 이루도록 놓아주지 않습니다. 그렇게 보면, vimutti로 갔다는 것은 다시 빚을 진다는 것이 아닙니다. 그의 길은 끝났습니다. 다시 빚을 받아 낼 길도 없습니다.

ඕක දැනගත්තොත් එහෙමයි නොපෙන්න ලෝකේ විශාල පිරිසක්. අපිට ඉඩ දෙන්න දුක පසු පසා හඹා වෙනවා. ඕකට එහෙම්ම දේ ලියක් තියෙන බැහැ

알아 두십시오. 세상에는 보이지 않는 큰 무리가 있어, 우리에게 틈을 주지 않고 괴로움으로 뒤쫓아 옵니다.

වෙනවා. ඕකට එහෙම්ම දේ ලියක් තියෙන බැහැ අපේ ගන්න. ඇවිට පේන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට අවුරුදු මේක අවුරුත් 100ක් මැරිලා යනවා. තව කහරි අවුරුදු 10ක් 15ක් ඉදලා හරි 100ක් දෙක්ක ඉඳලා මැරිලා යනවා. ආයෙකු කොහර ඉල්ලා ආය මැරිලා යනවා. ඔය කාලේ නායකරය භූතය කෙනිය ේ වයස බලපම මුට අවුරුදු 100000යි ලක්ෂයයි කෝටියයි අවුරුදු ඌ බලා ඉන්නා මේකයි මැරුණානා. කොහු අර මාරයා බලාගෙන හිටිය අර මේ ගෝධික හාමුදුරුවෝ බෙල්ල කපා ගත්තහම ගීතිහ හැමතැනම ෙහුවා කියන්නේ මුල්ලක් ගාන වරුවේ කොහෙද ආත්මය ගිය කියලා. මෙන්න මේ වගේ යන එකක් තියෙන නිසා පේන නිසා. ඒ බෝධ ලෝකය ඉන්න අයටද අපි මළට පස්සේ අපි කොහේදි ගිය මොකද වුනේ කියලා පේනවා.

우리는 백 년쯤 살다 죽습니다. 또 10년, 15년 살다가, 혹은 백 년, 이백 년 살다가 죽습니다. 다시 어디선가 태어나 다시 죽습니다. 그동안 빚을 받으려는 bhūta의 나이를 보십시오. 그것은 십만 년, 백만 년, 천만 년을 삽니다. 그것은 '이 자가 죽었구나, 어디로 갔나' 하고 지켜보고 있습니다. Godhika 스님이 목을 베었을 때 Māra가 지켜보다가 의식이 어디로 갔는지 곳곳 구석구석을 찾아다녔다고 하지 않습니까. 이처럼 뒤따르는 일이 있고 또 보이기 때문에, 저 세상에 있는 이들에게는 우리가 죽은 뒤 어디로 가서 어떻게 되었는지 보입니다.

ණය ගන්න පස්සේ හඹා යනඑකාම න්නේ ආරු මලා. ආ හැදිලා යනවා. අන්න දැන් අපි රූකට ඒ වගේ වුණා. අන්න ඔහු ඇදිලා යනවා තව පරකට ආගිලලා පඩ ගැඹිල උපදුනා උප්පත්තිය අල්ලගත්තා. ආ ඕක යන හිතු බිහිලාපසම ඕකෙන් නැහ ගා මෙලවදී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පහළ වෙලා මනුස්සයෙක් පස්සේ යමක් වෙලා නයගෙවන් නම් ඌව පස්සේ පිහිලා බලා ඉන්නවා ලිවිලා ලකටාගේ ඒ පස්සේ ඉන්නවා එතෙන් ඉතින් මොකද පොඩි එකාගෙන් ගන්න බැහැ පුංචි එක උපන් කාල උඟට ලලා නාහය මිනවා කන මිනවා බිල්ල මිලන් හදනවා ඉතින් පොඩි එක බාගි දෝස කියලා කෑගන්න

이 세상에 사람으로 나타나면, 빚을 받으려고 그 뒤에 숨어 지켜보며 따라붙어 있습니다. 그런데 어린것에게서는 받아 낼 수가 없습니다. 아기가 태어날 때부터 코를 쥐어짜고 귀를 쥐어짜며 괴롭히니, 사람들은 아기에게 '부정이 들었다(dosa)'고 합니다.

ඇඹරෙනවා පොඩි එකා. එතන ඉඳන් පටන් ගත්තහම අපි දන්නේ ට බුද්ධ දිෂ්ටියක්. බුද්ධ දිෂ්ටිය මුල මොකක්ද කමදාවක් නයවෙත් එක නායකහරය තමයි බුද්ධ දිෂ්ටියට අපයට. එයා ඒ ණය ගන්නකන් පස්සේ. ඔන්න ඔහොම අපි හැම

아기가 몸부림칩니다. 거기서부터 시작되는 것을 우리는 bhūta의 눈길(diṭṭhi)이라고만 압니다. bhūta의 눈길의 뿌리는 무엇입니까? 언젠가 진 빚, 그 빚 주인이 바로 bhūta의 눈길로 우리에게 오는 것입니다. 그는 빚을 받을 때까지 뒤따릅니다.

ණය ගන්නකන් පස්සේ. ඔන්න ඔහොම අපි හැම කෙනෙකුටම විශාල පිරිසක් ඉන්නවා ණය බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඉතින් ඔය පිරිස බලාපොරොත්තු වෙන නිවන් අවබලන්ට අපි නිවනෙන් ආශීර්වාද කරන්න ක අපිට කෙහෙ බල් නිවනක් නැහැ. මගෙන් ගත්ත රුපියා පන් තියපි.

이처럼 우리 모두에게는 빚을 바라는 큰 무리가 있습니다. 그 무리가 바라는 것은 nibbāna가 아닙니다. 우리가 'nibbāna를 얻으라'고 축복해도, '나에게 무슨 nibbāna냐, 나에게서 가져간 50루피나 내놓아라' 합니다.

මගෙන් ගත්ත කොල් ගෙඩිය දීපිය. මගෙන් ගත්ත කොත් එක [උගුර කෑරීම] දීපියේ. මගේ ගත්තා

'나에게서 가져간 코코넛을 내놓아라, 나에게서 가져간 것을 (목 가다듬는 소리) 내놓아라.'

හාස නිරෝධී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට වැද නිවනක් නේ මයි ගත්ත එක දීගියේ. වූ ලෞකිකත්වය බැඳිලා හැඳිලා හැදෙන්න ඕක බලාපොරොත්තු වෙනවා. දැන් ඉතින් අපි ඕකට නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න ලැබේ ඒවා ඔබට ආශිර්වාද කරනවා කියලා එහෙනම් ආශිර්වාද කරන්නට ටුට් වෙලාක් තියෙනවා

'nibbāna가 다 무슨 소용이냐, 나에게서 가져간 것을 내놓아라.' 세속에 묶이고 얽힌 이들은 그것을 바랍니다. 그런데 우리가 거기에 대고 'nibbāna를 실현하기를' 하고 축복한다면, 그런 축복에 관한 'chuṭṭu' 이야기가 있습니다.

අර එක්තරා තාපසයෙන් ගමනක් යන්න ගිහිල්ලා තොටියට කියලා එවගොල වුණා ගඟ. එගොඩලා අහනවා මේකේ අහක් කරන්න කීයක් ගන්නවද මම ුට්ටුවක් ගන්නවා. ඉතින් සපසෙන් ඔයා කලි නැති බව දන්නවනේ. ුටුඩියක් වඩින මම මේ දෙන්නම් මේ උපදෙසක් මට මේ උපදේශ වලින් ඉවැරක් නැහ ම සල්ලි දිලා ඇහක් පල තොටියා කියලා. ඒ තාපසල සල්ලි නැහැනේ.

어떤 tāpasa가 길을 가다가 나루터에 가서 강을 건너려 했습니다. 건너편에 닿아 '건네 주는 데 얼마를 받느냐'고 물으니 'chuṭṭu 한 닢을 받는다'고 했습니다. tāpasa는 '내가 돈이 없다는 걸 알지 않느냐. chuṭṭu 한 닢보다 값진 가르침 하나를 주겠다'고 했습니다. 뱃사공은 '나에게 가르침은 쓸데없다, 돈을 내고 건너가라'고 했습니다. 그 tāpasa에게는 돈이 없었지요.

නැත්නම් මගුලතු ඇවිලේ මගේ සරදිලක් ප්ලෑ හර ඔන් කතා කරන්න එපා කියලා තියෙනවා. අල්ල ගත්තා ගැහුවා සනික්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා තියෙනවා. අල්ල ගත්තා ගැහුවා සනික් හොඳටම ගහලා පැන්න තාපතයක් අර චුට්ටු කෝඩිවට වැඩිය වටියේ අර වි ඔපදිට ගත්තා

(뱃사공이) 붙잡아 때렸습니다. 실컷 두들겨 맞고 tāpasa는 달아났습니다. chuṭṭu 한 닢보다 값진 가르침을 오히려 자기가 얻은 셈입니다.

චුට්ටුව වගේ තියෙනවා. එහෙනම් තොටියා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ අනු පටිනාය ඔහුට ඕනේ නැහැ. ඌ ජීවත් වෙන ලෝකේ යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒකයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මෙහම ුට්ටුව බලාපොරත් දෙනා සමක දුට්ටු කෝටික් වටන උපදෙසෙන් බිල.

그런 chuṭṭu 같은 것입니다. 뱃사공이 바라는 것은 가르침이 아닙니다. 그에게는 필요 없습니다. 그는 자기가 사는 세상의 무언가를 바라고, 그것을 바라는 것입니다. 이렇게 chuṭṭu를 바라는 이에게 chuṭṭu 한 닢보다 값진 가르침을 주려다 매를 맞은 것입니다.

අන්න ඒ වගේම මේ අපේ ලෝකෙට අපි එක එක්කෙනාට හාල සේරුලු හරි නාය වෙලාමාව මැරලා ගිහ. සැදි කෑල්ලට නාය වෙලා මැරිලා ගිහින්න. එයම් කෑල්ල දෙන්නම් කියලා පුරුනම් උන්ගේ සල්ලි අරගෙන උන්ට නොදීලා මැරිලා ගිහින් තියෙනවා. අහල වැඩි කරලා දෙන්නම් කියලා සල්ලි අරගෙන ගාස් අරගෙන මග ඇරලා පැලන්න නික්න් ඉඳලා තියෙනවා. මේවා අපි මේ

그와 같이 우리는 이 세상에서 각자에게 쌀 한 되라도 빚진 채 죽어 갔습니다. 천 조각 하나에 빚진 채 죽어 갔습니다. 땅 한 조각을 주겠다고 약속하고 그들의 돈을 받아 놓고 주지 않은 채 죽어 갔습니다. 불려서 돌려주겠다며 돈을 받고 물건을 받고는 피해 다니며 그냥 지낸 적도 있습니다.

නික්න් ඉඳලා තියෙනවා. මේවා අපි මේ සුද්ධවන්තය වශයෙන් ඇදිලා සුදන්න වෙලා මේ සසර ගමන ඇවිදින්නේ නැහැ. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් දූසකම් කර කරා ආපු ගමන තුළ අප්‍රමාණය කරලා තියෙන්නේ ඒවා. ඔය අතර කලාතුරෙන් එකක් විතර පිනක් කරලා තියෙනවා. 99ක් අර ජාතියව කරලා තියෙනවා. ඉපදෙන ඉපදෙන තැන අපි බලාපොරොත්තු වෙන පිනේ එක ප්‍රතිඵලය විතරක් අපි ලැබුණනම් කියලා. සු

우리는 성자처럼 깨끗한 사람으로 이 saṃsāra의 길을 걸어온 것이 아닙니다. rāga, dosa, moha로 잘못을 거듭하며 온 길에서 그런 일을 셀 수 없이 했습니다. 그 사이 가끔 하나쯤 puñña를 지었습니다. 아흔아홉은 그런 종류를 지었습니다. 그런데 태어나는 곳마다 우리는 그 puñña의 결과만 얻었으면 하고 바랍니다.

ප්‍රතිඵලය විතරක් අපි ලැබුණනම් කියලා. සු සුඛෝපගීව ඉන්න ලැබුණා නම් කරදරයක් නැතුව ම නිදහසේ ඉඳලා ලැබුණා නම් අර පිනේ ප්‍රතිඵලය නිසා පැවැත්තු අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුනාට අපි කරලා තියෙන්නේ මොනවද ඒ වගේ සිය ගුණයක් දහස් ගුණයක් යටපත් කරන්නේ දුක් කරදරෙන්න වැඩපිදා කරලා තියෙන්නේ. සේතුවට ඵලය අපිට පල දෙනවා මිසක්

편안하게 살 수 있었으면, 걱정 없이 자유롭게 살 수 있었으면 하고, 그 puñña의 결과로 살기를 바랍니다. 그렇게 바라지만 우리가 해 놓은 것은 무엇입니까? 그 백 배, 천 배를 덮어 버릴 괴로움과 걱정거리의 일을 해 놓았습니다.

තියෙන්නේ. සේතුවට ඵලය අපිට පල දෙනවා මිසක් කපිට වෙන එකක් පල දෙන්නේ නැහැ. හැබැයි අපි හේතු ඵලය ගැන විශ්වාසයකුත් නැ දන්නෙත් නැති නිසා. අනේ මෙච්චර හොඳින් ඉන්නකොට මටකොට ඇයි මේ කරදර කරන්නේ. මොන අපරාධයන්ද මොකට අසාධාර ලෝක මෙහෙම තියෙ ලෝකයට දොස් තියෙනවා. හැබැයි මේක හේතුඵලය දැක්කෙනා

원인의 열매가 우리에게 열릴 뿐, 다른 것이 열리지는 않습니다. 그런데 우리는 원인과 결과를 믿지도 않고 알지도 못하기 때문에, '아, 이렇게 잘 지내는데 왜 나에게 이런 일이 생기나, 무슨 죄를 지었다고, 왜 세상이 이리 불공평하나' 하며 세상을 탓합니다.

තියෙනවා. හැබැයි මේක හේතුඵලය දැක්කෙනා ලෝකයට දොස් කියන්නේ නැහැ. එයා දැනගන්නා ම මම වෙච්ච ණය මම ලෝකයට වෙච්ච කරපු අඩු මා කරා දුක් කරදර වශයෙන් එනවා. මම මේකෙන් මිදෙන්න නම් මම ඒක ගෙවන්න ඕනේ.

그러나 원인과 결과를 본 이는 세상을 탓하지 않습니다. 그는 압니다. '내가 진 빚, 내가 세상에 끼친 해가 나에게 괴로움과 걱정으로 온다. 여기서 벗어나려면 그것을 갚아야 한다.'

ඒ ගෙවන්න මොනවද මම කරන්න ඕනේ? කෙön කළ හැම කටයුත්තක්ම කරලා තියෙන්න ඕනේ. යම් කාය කර්මයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කරලා තියෙනවා. ලෞකික දේ යමක් බලාපොරොත්තු වෙච්ච අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ට ලෞකික දේන්න ඕනේ. ඒ වගේ ලෝකෝත්තරත්තරය යමක් බලාපොරොත්තු වක් ඉන්නවා නම් කාලතුරකින් ඉන්නේ එයා දකත් දෙන්න ඕන.

갚으려면 무엇을 해야 합니까? 해야 할 모든 일을 해 놓아야 합니다. 몸으로 하는 어떤 일을 바란다면 그것을 해 주어야 합니다. 세속의 무언가를 바라는 이들이 있습니다. 그들에게는 세속의 것을 주어야 합니다. 그처럼 lokuttara를 바라는 이가 드물게라도 있다면 그에게는 그것을 주어야 합니다.

මෙලොව සුඛෝපෝගියක් තැනසු බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් අපි ඒකටත් මග පාදා දෙන්න ඕනේ. මේ විදිහට අපිඒ හැම දෙයක්ම තිරුවේ නැත්නම් අපි ඒ කාය කර්ම වච කර්ම මනෝම දෙකෙන් මෙත්තා සහගතව කටයුතු කරලා මිදෙන්න බැහැ. අන්න අය නෙ නිදහස් වෙන්නට

이 세상의 편안함을 바란다면 그것에도 길을 열어 주어야 합니다. 이렇게 그 모든 것을 이루지 않으면, 우리는 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma로 mettā를 담아 행하여 벗어날 수 없습니다. 그래야 그들도 풀려납니다.

මේ නිසා මේ සමහර අය බුද්ධ පූජා තියන්නේ මොකටද ඕවා කරන්නේ මොකද දන් දෙන්නේ මොකටද ඕවා කරලා හිම් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ මිත්‍යා දෘචිගයෙන් පින් දෙන්න එපා. සම්‍යාත දෘචි කරින් දෙන්න මේ ආදි වශයෙන් තියෙනවා. මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයක අප්‍රමාණ සංසාරිය ගන්න දුනු කර කරගෙන ඇවිදිලා ඔවුන් බලා ඉන්නා උන්ගික ගත්ත නැගත. අපි කියනවා මෙහෙදිලා මිත්‍යා දෘෂ්ටි බින්දෙන්න එපා.

그래서 어떤 이들은 '붓다 공양은 왜 올리나, 그런 걸 왜 하나, dāna는 왜 하나, 그거 해서 무엇을 하나, micchādiṭṭhi로 puñña를 주지 마라, sammādiṭṭhi로 주라' 하는 식으로 말합니다. micchādiṭṭhi 쪽에서도 셀 수 없는 saṃsāra 동안 빚을 지며 다녔고, 그들은 그 빚을 받으려고 기다리고 있습니다. 그런데 우리는 여기서 'micchādiṭṭhi 쪽에 puñña를 나누지 마라'고 말합니다.

සම්දුරට තේත එන්න. නිදහස් වෙන්න බලාගෙන නම් කැම ටිකා ඒකත් කරන්න. මිත්‍යා දෘෂ්ටක බින් අර බලවත් තියෙන අපිට කරදර කරනවා කියලා දෘෂ්ටියක් හදාගෙන ඒකෙන් තමයි ඒ ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ.

sammādiṭṭhi로 오십시오. 풀려나기를 바란다면 그것도 하십시오. 'micchādiṭṭhi 쪽의 힘센 존재들이 우리를 괴롭힌다'는 견해를 만들어 가진 것, 바로 거기에 문제가 있습니다.

දැන් දාමරිකයෙක් ණයකාරයෙක් වෙලා හිට ණය හිමිකාරයෙක් වෙලා අපිට කරදර කරනවා. ඌ දාමරික කමා නිසා නෙමෙයි කරදර කරන්නේ ණය හිමිකම නිසා ණය දන්නවා. ණය දුන්නට පස්සේ ඒ ආය කරදර කරන්න එන්නේ නෑ ඒ පස්සේ. දාමරිකවම ඇත්ත ඔහු දාම රිකට ඇයි පස්සෙන් එන්නේ? ඇයි දාම රිකවෙකුට ගෝචර වුණේ යා අපි ඒ වුණා කරපු අවෙලත් තිබිච්ච

이제 깡패 하나가 빚 주인이 되어 우리를 괴롭힌다고 합시다. 그가 괴롭히는 것은 깡패라서가 아니라 빚 주인이기 때문입니다. 빚을 갚고 나면 다시 괴롭히러 오지 않습니다. 깡패인 건 사실이지만 왜 그 깡패가 뒤쫓아 옵니까? 왜 깡패의 표적이 되었습니까? 우리가 그런 해를 끼친 일이 있었기 때문입니다.

නිසා. මෙන්න මේක අපි හේතුඵල වශයෙන් දැනගත්තා නම් ආයේ සම්චික මිත්‍යා දෘෂ්ටිය දෘෂ්ටිය පහෙන්නේ නැතුව අපි ණය ගන්නිමේ හැටි තේරුම අරගෙන ඒ සියල්ලම ණයගෙවන්න.

이것을 원인과 결과로 알았다면, 다시는 micchādiṭṭhi의 견해를 키우지 말고 우리가 빚진 까닭을 이해하여 그 모든 빚을 갚으십시오.

ඉතින් ණය නැති කෙනකට ආධාර දුන්නහම බාළුවක් ඉන්නවා. කෙනෙකුට නය වෙලා තියෙනවා කෙනෙකුට ණය නොවී ඉන්නවා. ණය නොවීන්න කියන අපි ආධාරයක් වශයෙන් යමක් තියෙනවා. ණය වෙච්ච කනන් ණයත් ෙන්න. මේකට අපි ප්‍රශ්නයක් එන්නේ නැහ. එහෙනම් සියලු ලෝක සත්වයාන් අතය ආකාරය තමයි අපි ණය වෙලා තියෙන්නේ.

빚이 없는 이에게 도움을 주는 일도 있습니다. 어떤 이에게는 빚을 지고 있고 어떤 이에게는 빚지지 않았습니다. 빚지지 않은 이에게 주는 것은 도움이 되고, 빚진 이에게는 빚을 갚는 것이 됩니다. 여기에는 아무 문제가 생기지 않습니다. 그렇다면 모든 loka의 satta들에게 우리는 끝없이 빚을 지고 있습니다.

ඔයා අද ණය වෙච්ච අයත් තියෙනවා දැන් ණය ගෙවපු අයත් තියෙනවා. අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ ණය වෙච්ච නැති කෙනෙක් නැහ. ගෙ කෙනෙකුත්. ණය වීමයි ණය ගෙවීමයි කියන එක අප්‍රමාණ සංසාරය පුරා ෝබුවා වගේ පටන් ඉන්න ශුන්ද්‍ර ජීවීයාටත් තනත්ත අප්‍රමාණයක් අපි වෙලා තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්

오늘 빚을 진 이들도 있고 이미 빚을 갚은 이들도 있습니다. 끝없고 셀 수 없는 saṃsāra에서 빚지지 않은 이는 없습니다. 빚지고 갚는 일은 셀 수 없는 saṃsāra 내내 이어져, 개미 같은 작은 생명에게까지 우리는 셀 수 없이 빚을 졌습니다.

වෙලා තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරනවා මේ ලෝකේ එක සත්වය තවත් සත්වයෙකුද මව් වෙච්ච වාර පිය වෙච්ච වාර සහෝදරයා වෙච්ච වාර සහෝදරිය වෙච්ච වාර දුව වෙච්ච වාර පුතා වෙච්ච වාර කොච්චරද කියලා උපමාව වශයෙන් කියනවනේ. මේ මුළු මහළුේ තියෙන පස්සේ දෙබරගි තරම් ගු ගුලි කළොළො ගුලි කොච්චරද නෙල්ලි ගෙඩි වැන ගුලිවල් ඒ කියන්නෙබරගිඩි කියන්නේ. එබන් ගුලි කොච්චර ඇද්ද ඊට වැඩිය වැඩි ගහර ගානක් මව් වෙලා තියෙනවා, පිය වෙලා තියෙනවා, සහෝදරයා වෙලා තියෙනවා, සහෝධිය වෙලා තියෙන සසර ගමන මේ තරම් අනාදිමත් කාලයකට මේ ලෝක සත්‍යව ඉනිකාගේ අන්‍යවන්ත සම්බන්ධතාවෙන් එනවා කියා පෙන්නවා. එහෙනම්

붓다께서 설하시기를, 이 세상에서 한 satta가 다른 satta의 어머니였던 횟수, 아버지였던 횟수, 형제였던 횟수, 자매였던 횟수, 딸이었던 횟수, 아들이었던 횟수가 얼마나 되는지 비유로 말씀하십니다. 이 온 땅의 흙을 대추씨만 한, nelli 열매만 한 덩어리로 빚는다면 그 덩어리가 얼마나 되겠습니까. 그보다 더 많이 어머니가 되고, 아버지가 되고, 형제가 되고, 자매가 되었다고 하십니다. saṃsāra의 길이 이토록 시작 없는 세월 동안 이 loka의 satta들이 서로 맺은 관계로 이어져 왔음을 보여 주십니다.

සම්බන්ධතාවෙන් එනවා කියා පෙන්නවා. එහෙනම් මේ වෙන ගමනස අපි ඔක්කොටම නය වෙලාක් තියෙනවා ණය ගෙවලක් තියෙනවා. ගෙවාගන්න බැරි වෙච්ච ඒවා තමයි නයක ආග හැටීන් පස්සෙන් හැදි කරදර කරන්නේ.

그렇다면 이렇게 오는 길에서 우리는 모두에게 빚을 지기도 했고 갚기도 했습니다. 갚지 못한 것들이 빚 주인처럼 뒤따라와 괴롭히는 것입니다.

ඒහු වගේම අපි ලෝකයෙට කරපු අවඩක්කා ධර්මයක් තියෙනවා නම් ඒ ස්වභාව ධර්මය ක්‍රියාත්මක වෙලා අනිත්‍ය අරමුණු වෙන්නා වූ රෝගයක් අපිට ගොඩනැගිලා.

그와 같이 우리가 세상에 끼친 해가 있다면, 그 자연의 이치가 작동하여 바라지 않는 대상이 되는 병 같은 것이 우리에게 생겨납니다.

මේ අපාය තියෙන ගින්දර කියලා එහනම් කියන්නේ සත්වයෙක් නෙමෙයි. අපි විසින් කරනවද? පාප කර්මයට සකාස වෙච්ච බාහිර ලෝකේ. ඒක ගිහින් උපන්නට පස්සේ බාහිර ලෝකයේ තිබෙන නොයෙන් දුගැහර දෙන්න දේවල් අපිට ගෝචර වෙන්න වෙනවා. ගෝචරලා අපි ඒකේ දුක විදිහට වෙනවා.

그러니 apāya에 있다는 불은 satta가 아닙니다. 우리가 지은 pāpa kamma에 맞게 생겨난 바깥 세계입니다. 거기에 가서 태어나면 바깥 세계에 있는 온갖 괴로움을 주는 것들을 겪게 되고, 그렇게 겪으며 그 괴로움을 당합니다.

එතකොට ඒ අපාය තිබෙන ගිනි හැතුව අපාය තියෙන්නේ රෝධිය හැතුව. අපාය තියෙන්නේ ගල් උල් හැතුව. කටුඹුල කියන එක හැතුවේ. ඒවා අපි හැදුවා නෙමෙයි. අපි කරපු කර්ම ශක්තිය තුළින් නැගිලා හොගිලා ආවා අපිට දුක් විඳි.

apāya에 있는 불, 쇳물, 바위 꼬챙이, 가시나무 같은 것은 우리가 만든 것이 아닙니다. 우리가 지은 kamma의 힘으로 솟아나 우리가 괴로움을 겪도록 온 것입니다.

එහෙනම් අපි යහපතක් කරපුවහම අපිට සැප විඳින්න බාහිර ලෝකයකුත්. අයහපතක් කළොත් ඒකේ දුක විඳින්න බාහිර ලෝකයකුත් මේ දෙකම ගොඩන්නැගෙන.

그렇다면 좋은 일을 하면 행복을 누릴 바깥 세계가, 나쁜 일을 하면 괴로움을 겪을 바깥 세계가, 이 둘 다 생겨납니다.

කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුඛ විපාකං කියලා මේ කලුසු සුදු හෙවා හොඳ සහ නරක දිගේ මිශ්‍රණය වෙච්චය. කායාගත කර්මඵලය කියගන්නගෙන් තමයි මනුස්සය උපදින්නේ. දැන් මනුස්සය කියලා විඳිලා සීල තැනින්ම සැප සුසුවීම හෙව්වට ඒකට අපි කරලා තියෙන වැඩපිල ඒකට හේතු කාර්ගය තියෙන්නේ නැහැ. ඒ කියලා.

'kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ', 곧 검고 흰 것, 좋은 것과 나쁜 것이 섞인 것입니다. 그렇게 섞인 kamma의 결과로 사람이 태어납니다. 사람으로 태어나 어디서나 행복을 찾아도, 그것을 위해 우리가 해 놓은 일, 그 원인이 없으면 얻지 못합니다.

කළේ යම් සේ විපාකය ඒ විදිහයි. එහෙනම් අපිට ඔය සැප දුක දිග කිරීම දෙකේම විපාකයන්න සිද්ධ වෙනවා.

한 대로 vipāka도 그렇게 옵니다. 그러니 우리는 행복과 괴로움, 두 가지 vipāka를 다 겪게 됩니다.

මෙන්න මේ රාජේ අපිට අපිට එන්න දුක කරදරේ ආර්ය මාර්ගයට බාධා පමණ වන තරහට බලවත්නම් අපිට විශාල බාළුවක් එනවා ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න.

이 가운데 우리에게 오는 괴로움과 걱정이 ariya magga를 가로막을 만큼 강하면, ariya magga를 채우는 데 큰 걸림이 옵니다.

ආර්ය මාගය පූර්ණය කරන්නට අමනුස්සයෝ කරදර කරනවා නම්, හිං කරනවා නම් ඔලුව තද කරනවා නම්, ඇඟ හෙව කරනවා නම් එහෙම ඒවා තියෙනවා. ඒ වගේම අපි කරගත්ත පාප කර්මය නිසා වාපිසේම කෝප කරන්න පුළුවන්. බාහිර ලෝකයෙන් අපිට අවෙඩ වෙන අනිත් අරමුණු වෙන්න පුළුවන්. ඒ සැම එකක්ම අපිට ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න හදන වැඩ පිළි බාධයි. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න බැරුව.

ariya magga를 채우려 할 때 amanussa들이 괴롭힌다면, 해코지한다면, 머리를 짓누른다면, 몸을 무겁게 한다면, 그런 일들이 있습니다. 또 우리가 지은 pāpa kamma 때문에 몸의 vāta·pitta·semha가 성날 수도 있고, 바깥 세계에서 우리에게 해가 되는 바라지 않는 대상이 생길 수도 있습니다. 그 모든 것이 ariya magga를 채우려는 일을 가로막습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 채우지 못하게 합니다.

ඒ නිසා අපිට ඉස්සෙල්ලාම අත්‍යාවශ්‍ය නිදහස් තියෙන මේ ලෝකේ පින් කෙරියට හදාගෙන මේක වැජමෙන පින් කරගන්න නෙමෙයි. අන්න අර ආර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ගය වඩන්නකොට යම් බාධකයක් කරදරයක් එනවා නම් අඩු තරමෙන් ඒ මට්ටම දුරු කරෙන්න අපි ඒකෙන් හැන් වැඩේ කරගත්තොත් මේ අත් බැව කෙලවරේදී ගමන ඉවරයි.

그러니 먼저 꼭 필요한 것은, 이 세상에서 puñña를 쌓아 넉넉해지려는 것이 아닙니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦을 때 어떤 걸림이나 걱정이 온다면 적어도 그만큼은 없애는 것, 그 일을 해내면 이 생의 끝에서 길이 끝납니다.

ඒව යම් පින්පවුද දෙකක් තියෙනවා අහෝසි වෙනවා නිසා කායසරයක් ඔහුට සම්බන්ධ වෙලා දුක් විපෙනීත වේදනා විත වින්නවන්න එකක් ඉතුරු කරන්න බැහැ. කෙනෙක් නැති නිසා. සත්ව පුද්ගත්තය විද්‍යා මාය ඉවරයි ඒක ඉවර නම් ආයුශන ලෝකය තුළ හිච්ච පව්ගවල විපාක ඉන්නේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ නැහැ.

그러면 어떤 puñña와 pāpa 둘이 있든 사라져 버립니다. 그에게 이어진 몸이 없으니 괴로운 vedanā를 겪게 할 것이 남지 않습니다. 겪을 사람이 없기 때문입니다. satta와 puggala로 존재하는 것이 끝났습니다. 그것이 끝나면 앞선 생들의 pāpa의 vipāka는 존재하지 않습니다.

එහෙනම් අපිට එතෙන්ට අවශ්‍ය මග පාදා ගැනීමයි අත්‍යාවශ්‍ය කාරණේ ලැබිච්ච අවසානයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ. අන්න ඒකට බාධාව පමණේ යමක් ඇත්නම් ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ අපි බාධා වෙච්ච දේ අපි ප්‍රතිකර්ම වශයෙන් යහපත් දෙයක් කරන්න ඕනේ.

그렇다면 우리에게 필요한 것은 거기까지의 길을 여는 것이고, 꼭 필요한 일은 얻은 기회를 살리는 것입니다. 거기에 걸림이 되는 것이 있다면, 걸림이 된 그것에 대한 paṭikamma로 좋은 일을 해야 합니다.

අනුකූල අනුකූල යහපත් දේ ඒ දේ මිදීමක් ලබනවා. කරුණු තේරුම් අරගෙන කළොලොත් එහා ඥාන සම්පිතව විනාක් කරපුහම මහා පින බලවත් නිසා. ඒ වගේ තමාගේ ආත්මලාපයට කරන හිත් ඒක නැති නිසා වෙන බාහිර පැවැත්ම සඳහා. ඒක සෝමනස්ස සහගතයි ඥාන සම්පිතයි අග්සේක මහත්ඵල මහානිසංසතිය ලොකු පිනක් වෙනවා. ඒක පිරිලා අයිති යන්නේ මහා පිනක් නිසා. අන්‍යබන්ධ පිනකින් මහා ණය ගෙවන්න පුළුවන්.

알맞은 좋은 일, 그것으로 벗어남을 얻습니다. 이치를 알고, ñāṇa를 갖추어 하면 큰 puñña가 되어 힘이 셉니다. 그처럼 자기 이익을 바라는 마음 없이 남의 존재를 위해 하는 것, somanassa와 ñāṇa를 갖춘 그것은 큰 열매와 큰 이익을 가진 큰 puñña가 됩니다. 그렇게 채워지는 것은 큰 puñña이기 때문입니다. 그런 puñña로 큰 빚을 갚을 수 있습니다.

සසර විච ණය සත්වෙන්නට විච අය අපි තින කරලා පුණ්‍යානුමෝදනා කිරීමෙන් පින් පෙත් පිහිටීමෙන් ඒකෙ නිදහස් වීමේ ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා මෙත් වැටීම.

saṃsāra에서 진 빚, 우리가 빚진 satta들을 떠올려 puññānumodanā를 하고 puñña를 나누어 줌으로써 거기서 풀려나는 방법이 있습니다. 이것을 mettā를 보낸다고 합니다.

ඉන්වර දන්න සීල සත්වයන් නිදුක් වෙවා නිරෝග ෙත්තා සෝපත් වෙත් කියලා කොතැන් අල ඉදගෙන ඇත් දෙක කියන්න ඔය කියගෙන ඉන්නේ මම මෙතුවක් ඒවට හරියන්නේ නැහැ. මෙත් වැරීම විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

'모든 satta가 괴로움 없기를, 병 없기를' 하고 어딘가 앉아 두 손 모아 말하고 있는 것만으로는 그것에 맞지 않습니다. mettā를 보내는 것을 풀어서 이해해야 합니다.

මෙත් වරනවා කියලා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. මෙත් වැරීමෙන් අපි කරගන්නේ අපිට තියෙන බාධකය දුරු කරගන්න ඕනේ. බාධකය ආපහිරි දැනගන්න ඕනේ. බාධකයට හේතුව දැනගන්න ඕනේ. හේතුව ප්‍රතිකර්ම බාධකයෙන් නිදහස් වෙනවා.

mettā를 보낸다는 것은 바로 이것입니다. mettā를 보냄으로써 우리는 우리에게 있는 걸림을 없애야 합니다. 걸림을 제대로 알아야 합니다. 걸림의 원인을 알아야 합니다. 원인에 대한 paṭikamma로 걸림에서 풀려납니다.

ඕක අහකලා මම සෝදනම් වෙන්න හදපු එක කෙනෙක්වත් මේ තර ජය ගන්න බැහැ. මම හරි මම හරි. අනිව්වා වැරද ඔතන ඉන්න තාක්කල් අපිට බැ කවදාවත් ජයගන්න මම හරි නෑහ. අප්‍රමාණ වැරදි වැද කරලාපු මම කොහොමද හරිනේ මේ හැරියෙක්.

그것을 젖혀 두고 '나는 깨끗해지겠다' 하는 이는 아무도 이 싸움을 이길 수 없습니다. '내가 옳다, 내가 옳다, 남이 틀렸다' 하는 동안에는 우리는 결코 이길 수 없습니다. '나는 옳지 않다. 셀 수 없는 잘못을 저지른 내가 어떻게 옳은 사람이겠는가.'

මම ණයකාරයෙන්. ඒ ණය ගන්න දඟ. ඒනි ඒනිසා මම නයෙ නිදහස් දෙන්න මගේ වැරද වරදහැරියට තේරුම් අරගෙන මීට පස්සේ ඒබඳ වැරදි නොකර එබ පන්දු වෛදකම් අසාධාරකම් නොකර වෙච්ච ඒවට මම දයානු කම්පාවිලා මම යහපත්දය කරලා ඒවරට ණයගෙනවා කියලා අවංකව තේරුණය කරගත්තො. වැඩි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා මෙතැනීම සම්පූර්ණ වෙනවා.

'나는 빚진 사람이다. 그 빚을 갚아야 한다. 그러니 빚에서 풀려나려고 내 잘못을 잘못으로 알고, 이제부터 그런 잘못을 하지 않고, 그런 원한과 불공정한 짓을 하지 않으며, 저지른 일에 연민을 품고 좋은 일을 하여 그만큼 빚을 갚겠다'고 정직하게 결심하면, 오래 가지 않아 바로 여기서 다 채워집니다.

ඕට අහපු බාධකයක් ආවනා ක්‍රමක්‍රම බාධකය ඉවත් වෙනවා. මෙන්න මේ කරුණ දැනගෙන මෙච් වැරුවොත්. සියලු ලෝක වලට අපි සිගත්ත කර්ම විපාක ලෝකයට අපි ඒ ආකාරයෙන් සෙත පතුරවන්න ඕනේ. ඒ හෙත පතුරලනකොට මොකද වෙන්නේ? අපි

어떤 걸림이 왔더라도 차츰 걸림이 사라집니다. 이 이치를 알고 mettā를 보내야 합니다. 우리가 지은 kamma의 vipāka인 모든 loka에 우리는 그렇게 복을 퍼뜨려야 합니다.

ඕනේ. ඒ හෙත පතුරලනකොට මොකද වෙන්නේ? අපි විසින්ම අවුලෝපින්නට අපිම ජලය දැම්මො. අභීසිම කරපු එකට අපිම නිමා. ජලය නොදා හිඳිය සවිට ගිනි තැප දැම්ම ඉන්න දෙ. අපිම චලය දාලා ක්‍රියාත් කරා ඒක නිමුවොත් ඒ බාහිර ලෝකයෙන් එඩ තිබිච්ච අනිච්ච අරමුණ අපි ඒකෙන් අහක් වෙනවා.

그렇게 퍼뜨리면 어떻게 됩니까? 우리가 지른 불에 우리 스스로 물을 부은 것입니다. 우리가 저지른 일을 우리 스스로 끈 것입니다. 물을 붓지 않으면 불은 계속 타오르겠지요. 우리가 물을 부어 그것을 끄면, 바깥 세계에서 오던 바라지 않는 대상에서 우리는 벗어납니다.

අපිම කුණු ගොඩාක් ගහගත්තේ අපිටම කුණු ගඳගෙන ගහ ඉන්නවා. අපි ඒක යට කරලා හරි ඒ පුද්ගලයාලා හරි ඒක වෙන විනාශ කරලා දාලා දැම්මු. ඒක රවස දෙයක් කරනවා. එතන් පටන් ඒ කුණු පෑස අපිට වදෙන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ක්‍රමයට අපි දැනගන්න ඕනේ ඒකෙන් නිදහස් වෙන ආකාරය.

우리가 쌓은 쓰레기 더미에서 우리에게 냄새가 풍깁니다. 우리가 그것을 묻든, 사람을 시켜 없애 버리든 처리하면, 그때부터 그 썩은 냄새가 우리에게 닿지 않습니다. 이런 식으로 거기서 벗어나는 법을 알아야 합니다.

එහෙම වුනොත් තමයි අපිට පුළුවන් කම ලැබෙන්නේ මේ පදලා ජයගන්න.

그렇게 해야 이것을 이겨 낼 힘이 생깁니다.

සියලු ලෝක සහ සියලු සත්ව කියනට ඔය කියන අපේ විපාක ලෝකයමයි මේ සිය. ඒ ලෝකයට අසත්ධර්ම කරපුට සද්ධර්මයෙන් අපි ණය ගෙවා ගත්තහම යහපත්යෙන් ණය ණය ගෙවා ගත්තහම අපි එතකොට නිදහ. හැබැයි හේතු ඵලය ඔය විදිහට දකින්නේ නැතුව අපිට පුළුවන් කමක් නෑහැ ඒ ටික කරගන්න. ඕක තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

'모든 loka와 모든 satta'라고 하는 것은 바로 우리 vipāka의 세계입니다. 그 세계에 asaddhamma를 행한 것을 saddhamma로, 좋은 일로 빚을 갚으면 우리는 그때 풀려납니다. 그러나 원인과 결과를 그렇게 보지 않고서는 그것을 해낼 수 없습니다. 이것을 이해해야 합니다.

මොනවාහරි අඩු පරුවක් තේරුම් ගන්න නැතයක් තියෙන එක අහන්න

무엇이든 모자라서 이해되지 않는 것이 있으면 물으십시오.

සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ කියන එකේ සියලු ලෝක කියන එකයි මේ අහන්න.

(질문) '모든 loka, 모든 satta'에서 '모든 loka'라는 것을 여쭙니다.

ඇහැ කියන ලෝකේ, කන කියන ලෝකේ නාසය කියන ලෝකය හැදෙන්නත් ඔය විදිහට බළු විදිහට වැඩොත් ඇහැ කියන ලෝකේ බළු එකක් වෙනවා. එහෙම බළු ඇහැක් හම්බවෙනවා. මම කියන එක බලු ඇහැක් ඒ හම්බ වෙනවා. ඒ කල කියන ලෝකේ අර විදර්යට වැටෙලා හදාගත්තොත් කනක් හම්බවෙනවා මිනිස් කනක් නැහැ. අන්න කන කියන ලෝකේ නරක් කර ගත්තේ හදනවා. නාසය කියන ලෝකේ

눈이라는 loka, 귀라는 loka, 코라는 loka가 만들어지는 것도 그런 식입니다. 개 같은 짓을 하면 눈이라는 loka가 개의 것이 됩니다. 그렇게 개의 눈을 얻습니다. 개의 눈을 얻는 것입니다. 귀라는 loka도 그런 짓에 떨어져 만들면 사람의 귀가 아닌 귀를 얻습니다. 귀라는 loka를 나쁘게 만든 것입니다. 코라는 loka는,

ලෝකේ නරක් කර ගත්තේ හදනවා. නාසය කියන ලෝකේ කොම්බක් එක හටගන්න ජාතිය එකක් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අපි කරගත්ත වැට මිසක් කවුරුප හදා දුන්න නැහැ අපේ නාය මින් මෙහෙක් වෙලා ඉන හොඳ නාහයක් තිබෙන බළු වැඩ කරලා හිෙනා බළු නාහයකට උපමකාරයෙක් වුණා ඊට පස්සේ. එහෙනම් ඇහැ කියන ලෝකයට කන කියන ලෝකයට නාසය කියන ලෝකයට දිව කියන ලෝකයට කය කියන ලෝකයට උරුමකාරය අපිවම නිසා කරම හද ගොන්න නගාගත්තා අපිම වැඩිපෙන නිසා ගොඩනැගුණ එකක් වෙන කාගේවත් අත්තකින් ගොන්නැගුණ එකක් නෙමෙයි. ඉතින් ඒ වගේ අපි ලෝක දැනගන්න ඕන.

그것은 우리가 만든 것일 뿐 누가 만들어 준 것이 아닙니다. 사람으로서 좋은 코를 가졌던 이가 개 같은 짓을 하여 개 코를 물려받게 된 것입니다. 그렇다면 눈이라는 loka, 귀라는 loka, 코라는 loka, 혀라는 loka, 몸이라는 loka를 물려받는 이는 우리 자신이니, kamma로 쌓아 올린 것, 우리 자신의 행위로 쌓인 것이지 다른 누구의 손으로 쌓인 것이 아닙니다. 그렇게 우리는 loka를 알아야 합니다.

සියලු ලෝක ගොඩන්නැගෙන ඔය ක්‍රම වෙන්නේ කර්ම විභාගයක් වශයෙන් ඒකට ප්‍රතිකර්ම කරගත්තහමෙන් බේරෙනවා.

모든 loka가 쌓이는 그 방식은 kamma의 vipāka로서이니, 그에 대한 paṭikamma를 하면 벗어납니다.

කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියන ඒවා හඳුන්වද එන්න තියෙනවා. මේ කාම ලෝක කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ කාම කියන වචනයෙත් තෝරගන්න ඕන.

kāma loka, rūpa loka, arūpa loka라는 것들을 알아 두어야 합니다. kāma loka라는 말이 무엇을 보여 주는지, kāma라는 낱말도 풀어 알아야 합니다.

අම කියලා වචනයක් මේ ලෝක පැවැ තියෙනවා. අමර කියනවා දෙවියන්. මොකද ඒක හේතුව?

'ama'라는 낱말이 세상에서 쓰입니다. 신들을 'amara'라고 합니다. 그 까닭이 무엇입니까?

මේ හා මිනිස් නුවණින් මිනිස් ඥානයකින් යම්කිසි දෙයක් මේ ලෝකය ගැන දකිනවානම් එක්තරා කාල සීමාව තුළ හටගන විපරිණායට පස් වෙලාසෙන හටිය විතරයි දකින. ඒ නුවණට ගෝචර වෙන්නේ නැති බොහෝ දුරේ පතිිනවා.

사람의 지혜, 사람의 앎으로 이 세상에서 무언가를 본다면, 어느 기간 안에 생겨나고 변하고 사라지는 것까지만 봅니다. 그 지혜가 닿지 않는 아주 먼 곳에 있는 것들도 있습니다.

හටගන්නවා පේනවා. විපරිණාමයට පත් වෙනවා පේනෙත් නැ කාලේ බොහොම වැඩි නිසා. වැනසෙනවා පේන්නෙත් නැහ. කාලේ වැඩි හරි පෙන්නන්නේ නැ. පෙන්න විදිහට ලෝක සත්‍යයක්.

생겨나는 것은 보입니다. 변하는 것은 기간이 아주 길어서 보이지 않습니다. 무너지는 것도 보이지 않습니다. 기간이 길어서 드러나지 않습니다. 그렇게 보이는 loka가 있습니다.

එබඳු ලෝක ගැන නිගමනයකට පහිනවා නොමැරෙන ලෝක කියලා. නොමැෙන නොමැරෙන ආභවය පිය. එන් මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්නම් දෙවියේ පියා. ඒ මට්ටමේ නුවණ තියෙනයි අමර වෙන්න තැනක් පෙන්නනවා.

그런 loka에 대해 '죽지 않는 loka'라는 결론에 이릅니다. 죽지 않고 산다면 그것을 deva라고 합니다. 그 정도 지혜를 지닌 이는 amara가 되는 곳을 보여 줍니다.

නොමැරීන්න තැනක් පෙන්නනවා. හැබැයි ඒක මැරෙන බව හදන්න ඇති අවිද්‍යාවෙන් නිසා හදන්නේ නැතුව නිසා නොමැරෙන දෙයක් ලෝකේ තත්වය හටගන්නේ නැහ.

죽지 않는 곳을 보여 줍니다. 그러나 그곳도 죽는다는 것을 avijjā 때문에 알지 못할 뿐, 세상에 죽지 않는 것이 생겨나는 일은 없습니다.

එතනත් මැරෙනවා කියලා දැනගන්න තවත් නම වැනොත් තිය. එයා දකිනවා බ්‍රහ්ම ලෝකය ඉකට කල්ලාස. හැබැයි ඒක කාලේ ගෙවෙනවා කියලා දකින්නේ නැහැ. ඒකේ ආය එයාගේ නුවනින් බලනකොට පේනවා අන්න නොමැරෙන තැන. ඒගොල්ලෝ බ්‍රහ්මත්වයට නොමැරෙන තැන හැටියට අමර හඳුනවා.

그곳에서도 죽는다는 것을 알 만한 지혜가 그에게는 없습니다. 그는 brahma loka를 수많은 kappa에 걸쳐 봅니다. 그러나 그 세월이 다한다는 것은 보지 못합니다. 그래서 그의 지혜로 보면 그곳이 죽지 않는 곳으로 보입니다. 그들은 brahma의 경지를 죽지 않는 곳, amara로 압니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මේ අම කියන්නා වූ තත්ත්වය සුගතියටයි හඳුවේ.

이렇게 이 'ama'라는 상태를 sugati로 압니다.

මේ අම ක්ෂේ වෙලා ගියා පහත් පවට පත් වුනා නම් බලාපොරොතන වෙන අමසාගත්ත ලෝකය ඒකෙන් ඒ ඇසුරු කරන්නින් වෙන්නේ පහත් පාරට පත්වීම. ඒවා කියන ක අම හෙවත් කාම

이 ama가 줄어들어 낮은 길로 떨어지게 한다면, 바라던 ama를 얻었다는 그 세계는 그것에 기대는 이를 낮은 길로 떨어지게 합니다. 그래서 그것을 'ka-ama', 곧 kāma라고 합니다.

මන වඩන රූප පස්සේ මන වඩන ශබ්ද පස්සේ මන වඩන ගන්ධ රස ස්පර්ශ පස්සේ යම් කෙනෙක් යනවානම් ඔහුට අම හොයාගෙන යන්නේ සේවෙන දේවල් ඇසුරු කරන පැත්තට එහා ක අමෙහෙවත් කාම ලෝකය කියලා ඕකට කි.

마음을 끄는 형색을 따라, 마음을 끄는 소리를 따라, 마음을 끄는 냄새와 맛과 감촉을 따라 누군가 간다면, 그는 ama를 찾아 섬기는 것들에 기대는 쪽으로 가는 것입니다. 그래서 그것을 'ka-ama', 곧 kāma loka라고 합니다.

අමෘත්තය හොයාගෙන වැහැරෙන වැනසෙන්න ක්ෂය වෙලා යන පැත්ත ගමන් කරනවා නම් ඒ ජාතියට අයිති ලෝක වලට කිව්වා කාම ලෝක.

amata를 찾는다면서 시들고 무너지고 다해 가는 쪽으로 간다면, 그런 부류에 속하는 세계를 kāma loka라고 했습니다.

එහෙනම් මේකේ බලවත්ම හරියක් තියෙනවා. නාසය පිනවන ගන්ධය පස්සේ යනවා නම්, දිව පිනව රසය පස්සේ යනවා නම්, කය පිළිබඳව පහස පස්සේ යනවා නම් මෙන්න මේ නිසා. ඒක විභාගය වශයෙන් හටගන්නවා නොයෙක් විදිහ ඇලීම්, ගැටීම්, මුලාසාගත රාගිදි, ද්වේශ ගෙනි, මෝහ ගෙනි හටගන්න පැත්තා.

그렇다면 여기에 가장 힘센 부분이 있습니다. 코를 즐겁게 하는 냄새를 따라가면, 혀를 즐겁게 하는 맛을 따라가면, 몸의 감촉을 따라가면, 이 때문에 그 vipāka로 갖가지 들러붙음과 부딪침, 미혹에 싸인 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 생겨나는 쪽입니다.

ඒවත් බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස් කඩුවාගේ තරඟකාරී ලෝකයකයි ඒකේ විපාකය ගොරනැගෙන්නේ. ඒ නිසා ඔහුට සිද්ධ වෙනවා මහා තරඟ එකට වැහැලා තමන්ගේ ටික රැකගන්න. තමන්ගේ කිව්ව ටික රැකගන්න. ඒ හේතුවෙම ද්වේශය නගාගන්නවා මුලාවට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා. මානසික වශයෙන් දූෂියාවයට පත් වෙන්න හේතු වෙන්නේ. ඒ දූෂතාවය ප්‍රතිඵලය වශයෙන් සතර අපා උප්පත්තියට උරුමකාරය. ඊළඟ

그 vipāka는 개들이 물어 간 고기 뼈를 두고 다투는 세상으로 쌓입니다. 그래서 그는 큰 다툼에 뛰어들어 자기 몫을, 자기 것이라고 한 몫을 지켜야 합니다. 그 때문에 dosa를 키우고 미혹에 빠지게 됩니다. 마음이 더러워지게 됩니다. 그 더러움의 결과로 네 apāya에 태어날 몫을 물려받습니다. 다음으로,

මෙන්න මේ දිවනාසය ශරීරයේ පිනවන පැත්ත බල්ලට අහගහුව වෙච්ච මස්කටු වැනි තරංකාරී පොර බඩුවරල අයිති විපාකයක් ගෙන දෙනෙන්න නිසා. ඒ පස්සේ යනකෝ ඒවයෙන් හටගත්ත ලෝකයට කියනවා කාම ලෝක

이 혀와 코와 몸을 즐겁게 하는 쪽은 개들이 물어 간 고기 뼈 같은 다툼의 물건에 속하는 vipāka를 가져다주기 때문에, 그것을 따라갈 때 그것으로 생긴 세계를 kāma loka라고 합니다.

අන්න කාම ලෝකයේ පැවැත්ම බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස් කටු වාගේ ඒවා තියෙන පැවැත්ම. මන වඩන රූපයක් ලබාගෙන ඉපදුනාට පස්සේ බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස්කට වගේ. හැම පැත්තම ඇහැ ගනවා පොර කනවා. ඒ වස්තුව වැහැගන්නා. සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්සාලියක් හැමකින් දෙනවා නම් ඒ දේ ලබාගන්න ඒ වස්තුවට පල්ලන්ට පහු වෙච්ච මස්කටකට වගේ ඒ ජාතියේ ඉන්න බිරිම පොරක.

그러니 kāma loka의 존재란 개들이 물어 간 고기 뼈 같은 것들이 있는 존재입니다. 마음을 끄는 형색을 얻어 태어나면, 개들이 물어 간 고기 뼈처럼 사방에서 노리고 다툽니다. 그 물건을 빼앗으려 합니다. 소리, 냄새, 맛, 감촉이 즐거움을 준다면 그것을 얻으려고, 개들이 고기 뼈를 두고 하듯 그런 부류끼리 다툼이 벌어집니다.

සරණ කරනවා. ඊට පස්සේ ඒක ලබාගන්න මම කරගන්න මගේ කරගන්න අයිති කරගන්න විශාල සරඟ එකට මුහුණ දීලා ජය ගන්න ඕන. හැබැයි අල්ලගත්ත මොහොතේ පටන් ගෙනම් ු මොකක්ද කොහොමහරි ඒක බැහැරගන්නේ. ඒ අල්ලගත්ත මොහොතේ පටන් ගෙන කලා ගනීද බිඳීද විනාශ කරයිද? කැඩී බිහිද විනාශ වෙනද ඔරුපර ගනද විනාශ කර දමයිද මේ අදි විශාල සැකයකින් කුපසකින් ජීවත් වෙන්න.

찾아다닙니다. 그다음 그것을 얻어 내 것으로 차지하려고 큰 다툼에 맞서 이겨야 합니다. 그러나 붙잡은 순간부터 누가 어떻게든 그것을 빼앗아 가지 않을까, 붙잡은 순간부터 누가 가져갈까, 부서질까, 망가질까, 깨질까, 무너질까, 남이 가져갈까, 없애 버릴까 하는 큰 의심과 불안 속에서 살아야 합니다.

අපි බලාපොරොත්තු වෙනට සුවේ නෙමෙයි හම්බවෙන්නේ. සුවේ බලාපොත්තුවෙන් යමක් දැහැ ගත්තට පස්සේ මම මවයි කරලා අයිති කරගන්න ගියාට පස්සේ ඒ වස්තුව නිසා හටගන්න සිද්ද නොය ආජීනව සිහි කර කර ඒ නිසා ලතවෙන්න සිද්ධ වෙන්නේ. ඉතින් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ හොඳයන්න ගිහිල්ලා නතවෙන මානසිකත්වයකට ගෝචර වෙන්න.

우리가 바라는 행복을 얻는 것이 아닙니다. 행복을 바라고 무언가를 붙잡은 뒤 '나', '내 것'으로 차지하러 가면, 그 물건 때문에 생기는 ādīnava를 떠올리고 떠올리며 그 때문에 애태우게 됩니다. 그래서 우리는 좋은 것을 하러 갔다가 애태우는 마음에 빠지게 됩니다.

මෙන්න මේසා ඒකේ තේරුම් අරගත්ත කෙනෙක්. මට එබඳුන්නා වූ ලත වෙන බල්ලන් පගු වෙන මස් කටු මෙහෙම ලෝකයක් එක තරන් කරලා අයිති කරගෙන ඉඳලා මේ දුක වෙහෙස බිඳින්න මට ඕනේ නැහැ. මම මේන් ඈත් වෙනවා කියලා. අර දිවනාසය ශරීරය පිනව හරි අහක් කරපුවහම ඉතුරු වෙන ඇහැ කන පිනවන හරිය කවුරුත් නැ එක්තරා මටමක නිදහස් තියෙන හරි.

이것을 이해한 이는 '나는 그렇게 애태우는, 개들이 덤비는 고기 뼈 같은 세상에서 다투며 차지하고 그 괴로움과 수고를 겪고 싶지 않다. 나는 여기서 떠나겠다'고 합니다. 혀와 코와 몸을 즐겁게 하는 쪽을 치우면, 남는 눈과 귀를 즐겁게 하는 쪽은 다툴 사람이 없어 어느 정도 자유로운 부분입니다.

ඒක ඕන තරම් තියෙනවා. ඒ නිසා ඇහැ පිනව, කන පිනවන, හිත පිනව හරියට හිත තියාගෙන මම නිදහස් ලැබුව මහා ගු ගුණගොඩකින් කියලා. අර දිවනාසය ශරීරය පිළිබඳ බාහිරෙන් එකතු කරගන්නේ කෑලින්න නැති තෙනෙ ජීවත් වෙන්න. අරන්න ලුක්ම සුන්‍යාකාර වලට වෙලා මෙහෙම ඉඳලා මහ කෑවද කවුරුවත් අයිතිකාරයකුත් නැහැ. මුකුත් නැහැ ඔතනින් ඵලයන් කියන්න කෙනෙකුත් නැහැ. ඒකට පොර කන්න කෙනෙකුත් නැහැ. එහෙම බොරන්න වඩු එකක්වත් තියාගන්නෙන්න නැහ පුළුවන් තරන් ඒ බැන් අයින් කරනවා. ඉතින් ඇඳගෙන ඉන්න හෙතට

그것은 얼마든지 있습니다. 그래서 눈을 즐겁게 하고, 귀를 즐겁게 하고, 마음을 즐겁게 하는 쪽에 마음을 두고, '나는 큰 덕을 얻어 자유로워졌다'고 합니다. 혀와 코와 몸을 위해 바깥에서 모으는 것은 먹을 것이 없지 않을 만큼만 하며 살고, 숲과 나무 밑과 빈집에 머뭅니다. 거기에는 주인도 없고 아무것도 없으며, 여기서 열매를 내놓으라는 이도 없고 그것을 두고 다툴 이도 없습니다. 다툴 물건 하나 두지 않고 할 수 있는 만큼 치워 버립니다.

බැන් අයින් කරනවා. ඉතින් ඇඳගෙන ඉන්න හෙතට පොර කනවා නම් ඔය මල පිනොත් දාපු රෙදක් හරි අදු පිහිලා දාපු එකක් හරි කමක් නැහැ ඕක දැක්කම තීන් යන්න එකක් නෑහ වහග යන එකක් දැක්කහම ඕක කො හෝ දැන ගත්තහ පො ඒක අර කවුද අර මලකින යොදලා තිිච්ච එක අර කුණු කුඩලේ දාලා තිච්ච වෙන්නේ කියලා මිනිස්සු දාලා යනකොට මට කමක් නැහැ මට ඕනේ ප්‍රයෝජනය ගන්න විතරයි. මට ඕනේ සරයකාරිත්වය මිදිච්චිලා මට ආසය ප්‍රයෝජනය කරන්න. හේතව නැති කරගන්න ලැජ්ජා ස්ථාන උපහ කරගන්න මට ඒ ටික තිබුනහම හොඳ මොහොතටම ඇති. එහෙනම් අන්න ඒ වගේද කරම.

입는 옷을 두고 다툰다면, 시체를 쌌다 버린 천이든 버려진 천 조각이든 상관없습니다. 그것을 보면 아무도 가져가지 않습니다. 사람들은 '누가 시체를 쌌던 것, 쓰레기 더미에 버려진 것'이라며 버려두고 갑니다. '나는 상관없다. 나는 쓰임새만 있으면 된다. 다툼에서 벗어나 그것을 쓰고, 추위를 막고, 부끄러운 곳을 가릴 수 있으면 그것으로 충분하다.' 그렇게 하는 것입니다.

දැන් ඒක කාම රෙද්දක් නෙමෙයි. කාම ලෝකේ හොරකන රෙද්දක් නෙමෙයි. අන්න සිවුර හැදෙනවා.

이제 그것은 kāma의 천이 아닙니다. kāma loka에서 다투는 천이 아닙니다. 바로 cīvara가 만들어지는 것입니다.

ඉතින් අද වෙනකොට මොකද කරන්නේ? පාත්‍රය ඇතිලා අපි අරගෙන ඉමු පාත්‍රය හදලා ගන්න එකක් තියනවා.

그러면 오늘날에는 어떻게 합니까? 발우(patta)를 가지고 있는데, 발우를 만들어 가지는 방법이 있습니다.

ලෝක සම්මතයක් තියෙනවා අපච්චේ පාත්‍රය කන්න ලැජ්ජ නැ. ින්න ඕප හන්න බැහැ පාත තැරිවලයි පාත වලා ැන්න හාමු ඒකට වෙන් එරා ගිහින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙනවා. ඒවා ගන්නේ නැහැ කවුරුවත් සුභ වස්තු හැටියට ගන්නේන.

아무도 그것을 좋은 물건으로 여겨 가져가지 않습니다.

ඕක හැදුනෙත් තව කරග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සම්මතය මනුස්සයෝ මේ කලයක් එහෙම හිල්ලුනවා කැඩුනොත් එහෙම කටැනිච්ච කලියේ හින් වෙච්ච කලිය කියලා පැත්තකට තමයි අසුභයි ඕක අරගෙන යන්නත් එපා. ඕවා මේ අපිට සුකෝ ගුගී වස්තුවක් වෙන්නේ නැහැ. කරදර වෙනවා කියලා ඕවා විසි කරනවා. මී කාපුවා වී කාපුවා ගැම්මල බිහි දාපුවා රෙදි ගැහන්න විසි කරනවා ඕ තියාගන්න එපා. ඔව්ව අසුභ වස්තු වැටියට විසි කරත. ආන් ඒවා මට හොඳයි කියලා යනකොට පිගානක් අරන් ගියොත් ඕක හොරකම් කරගෙන යන්න පුළුවන් ඕක අර යන්න පුළුවන් නිසා අසුපසු වැටියට අහපු දාපු මගේ ප්‍රෝජනය ගන්න එකක් වගේ තියන්න කියලා බලනවා දකිනවා හරි හිම් වෙච්ච කටැනිච්ච කලේ තියෙන්නේ මට හොඳ බාන්ඩයක්. ඕක අරන් ගිහිල්ලා පුි ගල් කෑලකින් හිම හිලා කලා ඉන්නවා. රලු ගල් කෑලකෙන් මැදලා මැදලා වටේට කඩසම තලා කරලා ගත්තට පස්සේ හැදුනා පස්සේ

관습상 사람들은 그릇이 금 가거나 깨지면, 이 빠진 그릇, 금 간 그릇이라며 한쪽으로 치웁니다. '불길하다(asubha), 가져가지도 마라, 이건 우리에게 복된 물건이 못 되고 화가 된다'며 버립니다. 쥐가 갉은 것, 벌레 먹은 것, 흰개미가 든 천도 버립니다. '그런 거 두지 마라' 하며 불길한 물건으로 버립니다. 그런데 '그것이 나에게 좋다' 하고, 좋은 접시를 가지고 다니면 도둑맞을 수 있으니, 불길하다고 버린 것을 내 쓸 것으로 삼자 하고 봅니다. 금 가고 이 빠진 그 그릇이 나에게는 좋은 그릇입니다. 그것을 가져가 거친 돌 조각으로 갈고 또 갈아 둘레의 깨진 가장자리를 매끈하게 다듬어 만듭니다.

ඊට පස්සේ මෙත දන්න ආප්පච්චා අර කටච්චයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි අර ඕකෙන් හිදි අපිට වැඩක් තියෙනවා. ඒකට පොර කන්න පොර බඩුවක් නෙමෙ. අන්න තරඟෙන් නිදහස් වෙච්ච වහණ්ඩයක් හදාගත්තා ආහාර ගන්න ඒක තමයි පාත්‍රය.

그것으로 우리는 쓸 일이 있습니다. 그것은 다툴 물건이 아닙니다. 다툼에서 벗어난 그릇을 만들어 음식을 받는 것, 그것이 바로 patta입니다.

ඉතින් බේජ්ජාති අරමයා ගන්න ගියා හාමුද කරන්නේ ඒකෙත් වටිනවා කියලා තියනො තරගින යන සෙල් ටිකක් තින මේක සෙකක් [උගුර කෑරීම] අපිත් දන්නවා මේ තෙර මේක අර හාමුදුරුව පැත්ත වන්න නැහැ කියලා අපිත් දැන් ඒක ගාග ඕක අර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ බේතුන උපක්‍රම සීලය හොයලා බැලුව ඔක්කොම ගුණ තියෙන බේතක් මොකද කවුරුවත් ක්‍රිය කරන්න නැතිඒ අරලු හරි කහටයි චිත්තයි ඒක කන්න බැහ. කවුරුවත් අර යන්නේ නැහැ කරා යන්නෙත් නැහැ අනිත් කෙනෙක් කන්න කැමතින්න නැ. ගවපුත්‍ර කියන එක අත්පි

그때는 어떻게 합니까? 약(bhesajja)을 구하는 방법을 찾아보니, 온갖 효능이 있는 약이 있습니다. 아무도 사고팔지 않는 것, 쓰고 떫어서 먹을 수 없는 것, 아무도 가져가지 않고 남이 먹고 싶어 하지도 않는 것, 소 오줌(gomutta)이라는 것입니다.

අරුත අල්ලලා ගවපුත්‍රවලට දැම්මර පස්සේ හටගන්න ඕජෙස වාපි සෙසන බෙදතා හැබැයි මිහෙ කෝක දැක්ව එහෙම ඒ කෙ කියලා කියලා යනවා මිසා ඒක එහෙම උස්සගෙන නැහැ කොහේ ඒ පිට දන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකක් නැ අර කලකට අරගෙන ා අර ගක් තල් දාලා ගවපුත්ත ටිකක් දාලා පැත්තකින් දිහා තියෙනවා පල්ලෙන්න තියලා ඕක පෙරල අරගෙන ඉන්න බෝධයට දාගත්තහම ඕ කොච්චරක් කරන හොඳට හැබැයි කවුරුත් ප්‍රශ්නයක් නැහැ තරඟ කරන්න දෙයක් නැහැ ඕක තියන දාලා ගිය ආ ඔය ඉතින් හොඳ වෙත ගෞමුතුරවල හදාපු අරු පේත වශයෙන් අරගත්තා.

그릇 하나에 araḷu 열매 같은 것을 넣고 소 오줌을 조금 부어 한쪽에 두었다가, 그것을 꺼내 몸에 쓰면 아주 잘 듣습니다. 그런데 아무도 문제 삼지 않고 다툴 것도 없으니 그냥 두고 가도 됩니다. 그래서 소 오줌에 담근 araḷu를 약으로 삼았습니다.

ඉන්න දැන් හදාගත්තට පස්සේ බලපුහම මිනිස්සු ඒකේ තියෙන ඔක්කොම අරගෙන යනවා හොරකම් කරගෙන යනවා. මොකද කරන්නේ? ගල් ගෙවල් වල ඉන්නවා. ඒවය ඉන්න පුළුවන් ය මනුස්සෙපිට පොඩකා කරගෙන යන්න නැහැ. උස්සගෙන යන්න එහෙම නැ. ඔහලා හදලා තියන ඔහේ කඩාගෙන හරි යනවා තරක හඩි වන්න කියන්නේ. දැන් මොකු තියන්නේ නැහැ

이제 머물 곳을 지어 놓고 보니 사람들이 거기 있는 것을 다 훔쳐 갑니다. 어떻게 합니까? 바위 굴에 머뭅니다. 거기서는 사람이 부숴 갈 수도 들고 갈 수도 없습니다. 지어 놓은 집은 허물어서라도 가져가니 다툼거리가 됩니다. 이제 바위를 들고 갈 수는 없습니다.

ගලවුස්සගෙන යන්න. සඟාගන්නවාද ඒ කවස් ඉන්න දැනකු ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකයාත් කාම පංච කාම ලෝයාත් තරඟ කරන්නේ නැති. කොටස් හතරකින් ජීවිත පරිහරට ඖෂධය හදාගෙන වෙන් වුනාට පස්සේ එයාට තරඟකාරී ලෝකයේ තියෙන අසාහනය විතරයි. මෙන්න මේ නිසා මූලික වශයෙන් කියවර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගිධානාපත්ත කියන හතරක් හැදුනා සිව් පසයග.

세상 사람들, pañcakāma 세상의 사람들과 다투지 않습니다. 네 가지로 삶의 필수품과 약을 마련하여 떨어져 나간 뒤에는, 다툼의 세상에 있는 것들과 거리가 생깁니다. 이 때문에 기본으로 cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya라는 넷, 곧 네 가지 paccaya가 생겼습니다.

අන්න ඒ කියන ගති යෝගී ළඟත් ඔය ටිකේ තිබුණා ඔය විදිහට. ඒගොල්ලෝ ඒ තත්ත්වයෙන් රැකිදි නම් එහෙම ජීවත් වෙලා රූපාවචර ඒ අය ඇතුලින් ඇසුරු කර ඉඳලා මේ ජීවිතය ගෙවලා. කාම ලෝකය ඇසුරු කරන චිත්ත නැති කරගෙන ිහින් උපන්නම් එබඳු නිදහස් ලෝකයක ජීවත් වුන. අන්න ඒ ලෝකය රූපාවචර.

그 yogī들에게도 그것들이 그런 식으로 있었습니다. 그들이 그 상태를 지키며 그렇게 살아, 안으로 rūpāvacara에 기대어 이 삶을 보내고 kāma loka에 기대는 마음을 없애고 가서 태어나면, 그런 자유로운 세계에 삽니다. 그 세계가 rūpāvacara입니다.

මේ සංඛාරය වල්ලා අනුකූලවන්නා වූ ඵලය වශයෙන් ජාතිය උපද්දලා ඊට ගැලපෙන නිදහස් ලෝකයක් ඒ අයට මැවෙනවා නිර්මාණය වෙනවා. ඒ ලෝකයට කියන අපි රූපාවචර බඹල ඒ කයට කියනවා රූපාවචර බ්‍රහ්ම කය බ්‍රහ්ම කයකින් බඹ තරලේපිදිලා අර නිදහස්ව ජීවත් වෙනවා.

이 saṅkhāra에 맞는 결과로 태어남이 일어나, 그에 걸맞은 자유로운 세계가 그들에게 생겨납니다. 그 세계를 rūpāvacara brahma loka라 하고, 그 몸을 rūpāvacara brahma 몸이라 합니다. brahma의 몸으로 자유롭게 삽니다.

ඉතින් ඕගේ ජීවත් වෙලා බැලුවත් මේ ලෝක සත්‍ය දිහා බලනකොට අනුකම්පාවිතන සංවේගයක් ඇති වෙන. අනේ සරණි සරණු කබා ගන්නවා, කොටා ගන්නවා, ගහ මරා ගන්නවා, නොයෙක් වෙනවා, අඬනවා, ස්ලෝක වෙනවා, දුක් වෙනවා. අපිට ඕවා බලන්න සිද්ධ වුණා. මේ ඇහැ තිබ්ච හින් හින්දන්නේ මේක බලන්න සිද්ධ වුනේ. මේ කන තිබ්ච හින්ද මේ අහන්න සිද්ධ වුනේ. අර කෑ ගහනවා මරන්න දෙනවා දෙන කියනවා අපිට ඇහෙනවා. අපිත් පව් පැත්තත් එකට කම්පා වෙනවා උන් කෑ ගහන වත්මනවා කරන්න. ුන් පව් කරගෙන පාප විපාක තියෙනවා. දුක් විඳෙකු. මේවා බලන්න සිද්ධ වෙනවා ඒව මෙහෙම ඉන්නවා මේවා නොපෙනන්න වැස් දෙනක් තියෙනවා කොච්චර හොඳ කියලා. ඇහෙන්න නැති පේන්නේ නැති තැනට හිත තිබූපාවච

거기 살면서도 이 loka의 satta들을 바라보면 연민과 saṃvega가 일어납니다. '아, 서로 물어뜯고, 찌르고, 때려 죽이고, 온갖 일을 겪고, 울고, 슬퍼하고, 괴로워한다. 우리가 이것을 보아야 했다. 눈이 있어서 이것을 보아야 했고, 귀가 있어서 이것을 들어야 했다. 저 비명, 죽인다는 소리가 들린다. 우리도 그들이 소리치고 괴로워하는 것에 함께 흔들린다. 그들은 pāpa를 지어 pāpa의 vipāka가 있어 괴로움을 겪는다. 이것을 보아야 하다니. 이것이 보이지 않는 곳이 있다면 얼마나 좋을까.' 그렇게 들리지 않고 보이지 않는 곳에 마음을 둡니다.

ලෝකේ තියෙන ඇහැයි කනයි දෙකේ තියෙනා වූ මානසික අත්යක් දුරු වෙලා ගියාට පස් පස්සේ හිත විතරක් හිතුනා දැන් අනිත් අය කියන

눈과 귀 두 가지에 있던 마음의 매임이 떨어져 나간 뒤에는 마음만 남습니다.

හිත විතරක් හිතුනා දැන් අනිත් අය කියන ඉන්න බව තේරෙන එහෙම වුනාට මහොම ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ජීවිතාසාව තියෙන්නේ ඇහැ කන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අයකේ බලාපවර වහන් කරපු අරූප දැහැ වන්න අරූප සමාධිය අරූප සමාධිය වැටිච්ච එක නම් මෙතන එතනින් ඉල්ලා ගිහිල්ලා තිද වෙලා ගිහිල්ලා කාගෙවත් කියනවා ඇහෙන්නෙන්නේ නැති පේන්නේ නැති ලෝකය ගිහිලා උපදින්නවා. එයා දන්නවා මම ඉන්නවා. හැබැයි තවත් කෙනෙක් පේන්නෙත් නැහැ. තව කෙනෙක් ඉන්න බව සද්දයක් ඇහෙන්නෙත් නැහැ. ඉන්න බවක් පේන්නෙත් නැහැ. ඒ නිසා දැන් අර ලෝකයා පාපොටා ගන්න ඒවා ග්‍රහ මරා ගන්න ඒවා එකක්වත් ඇහෙන පේන්නේ නැති එහාක ඉන්නවා. අන්න ඒක තියෙනවා අරූපලෝ

arūpa jhāna, arūpa samādhi에 든 이라면 여기서 떠나 누구의 말도 들리지 않고 아무것도 보이지 않는 세계에 가서 태어납니다. 그는 '내가 있다'는 것은 압니다. 그러나 다른 누구도 보이지 않습니다. 다른 이가 있다는 소리도 들리지 않고 있다는 모습도 보이지 않습니다. 그래서 세상 사람들이 서로 찌르고 때려 죽이는 일이 하나도 들리지도 보이지도 않는 저편에 있습니다. 그것이 arūpa loka입니다.

ඔය තමයි මේ සත්වය සැකසන ලෝක. ඔය තුනේ සංඛාර ඔහොම ගොඩනැගලා ඒකේ විභාගය වශයෙන් ඊට අනුකූළු අන්නා ලෝකය බුදුපුනහම කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියලා සත්වය සැරි සරණ ලෝක තුනක් තියෙනවා. වෙන යන්න

이것들이 satta를 빚어내는 loka입니다. 그 셋으로 saṅkhāra가 그렇게 쌓이고 그 vipāka로 그에 맞는 세계가 생기니, 붓다께서 보여 주시기를 kāma loka, rūpa loka, arūpa loka라는, satta가 떠도는 세 loka가 있습니다.

සැරි සරණ ලෝක තුනක් තියෙනවා. වෙන යන්න දෙනක් නෑහැ රෝග සත්වයාට ජීවත් වීමේ කැමැත්ත තියෙන තාක්කල් පැවැත්මියට බැරි නිසා ඔය ලෝක තුනේ ගැලපෙන ගැලපෙන අදහස් පරිදි ඒ තැන්වට ගිහිල්ලා ඒ තැන්වල ජීවත් වෙනවා. පැවැත්ම කියන එක හරයක් නෑහැ කියලා

갈 다른 곳은 없습니다. satta는 살고자 하는 바람이 있는 한 존재를 벗어날 수 없기에, 그 세 loka 가운데 자기 생각에 맞는 곳으로 가서 거기서 삽니다.

වෙනවා. පැවැත්ම කියන එක හරයක් නෑහැ කියලා දැනගත්ත දවසර යථාර්ථයෙන් අනිත්‍ය දුක්ඛනත්ත වශයෙන් දැකලා පැවැත්ම වැරක් නැ පැවැත්මෙන්නේ නෑහැ කිව්වේ වදාට මන ඉන්ද්‍රියට තියෙන්නේ දෙනකුත් නැහැ ඒකක් නිස එහෙනම් ඒ සංඛාරය සංඛාර නිරෝධ කරපු එකක් සංඛාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනාට පස්සේ එයාට පහළ වෙන්නේ විඤ්ඤාණයක් නැහැ. එහම පහළ ඒ විඤ්ඤාණය සම පහ පහල වෙන්න නාම රූපක් නැහැ සලායතනත් නැහැ ස්පර්ශ වේදනත් නැහැ. එහම් තණ්හා උපාදාන බව ජාතිය අරාමරත් නැහැ. සියල්ලම නිදහස් වුනා නම් අරිහත් ප්‍රේතයට පත් වෙලා නිවන් අවබෝධ කරපු කා ප්‍රතිඵලය ලෝකයම. අන්න බුදුරජාණන්

존재에는 알맹이가 없다는 것을 아는 날, 실상대로 anicca, dukkha, anatta로 보아 존재에 알맹이가 없다고 알면, 마음의 감관에 남는 것이 없습니다. 그렇다면 그 saṅkhāra를 소멸시킨 것이고, saṅkhāra의 소멸로 viññāṇa가 소멸한 뒤에는 그에게 생겨날 viññāṇa가 없습니다. 그 viññāṇa와 함께 생겨날 nāmarūpa도 없고, saḷāyatana도 없고, phassa와 vedanā도 없습니다. 그러니 taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa도 없습니다. 모든 것에서 풀려났다면 arahant의 경지에 이르러 nibbāna를 깨달은 결과입니다.

කරපු කා ප්‍රතිඵලය ලෝකයම. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඔතනයි ඊට පස්සේ නැවත වාරයක් ලෝකය එහා සම්බන්ධයක් නැහැ. එහි කෙළවර කරාග ඉතින්

붓다께서는 모든 괴로움에서 벗어나는 곳이 바로 거기이며, 그 뒤로는 다시 loka와 아무 관계가 없다고 보여 주십니다.

සම්බන්ධයක් නැහැ. එහි කෙළවර කරාග ඉතින් අපි මේ වහලේ මොකද එක එක්කෙනා පරිස්සන කරලා හොයාගත්ත ඒවත් වතුර උපරිම පරිසී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විද්‍යාවෙන් හොයාගත්ත බුදුපියාණන් වහන්සේ හොයාගත්ත ධර්මය තුළින් මෙන්න නිදහසයෙන්ම නිදහස් වෙන්න තියෙන තැන. නැවත දුකට නොවැටි සදහටම නිදහස් වෙන්න තියෙන්නේ මෙන්න මෙතන්ට පත් වුනාමයි කියලා මාර්ගය හින්ු තැනක්. ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරනවා අපිටත් මුකු දෙයක්. ඒ උත්තමයාණන් වහන්සේ එතුන මාර්ගය අනුගමනය කරලා සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙලා අපි කෙළවර කරගත්ත නම් අපිටත් ශාන්තියන්න කියලා අපිත් ඒක අනුගමනය කරනවා එතන්ට යන්න. ඕක බෞද්ධය

앎으로 찾아내신 붓다께서 찾으신 dharma를 통해 '여기가 완전히 자유로워지는 곳이다. 다시 괴로움에 떨어지지 않고 영원히 자유로워지는 것은 여기에 이르러서다' 하고 길을 보여 주신 곳입니다. 그 길을 따르는 것이 우리에게도 할 일입니다. 그 거룩한 분께서 그 길을 따라 모든 괴로움에서 벗어나 끝을 맺으셨다면 우리에게도 평화가 있으리라 하여, 우리도 거기에 가려고 그 길을 따릅니다. 그것이 bauddha입니다.

ඔය ලෝක තුන ගැන තව අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා අහලා තේරුම් ගන්න.

그 세 loka에 대해 더 필요한 것이 있으면 물어서 이해하십시오.

ස්වාමීන් වහන්ස ලෝක සංස්කාර අවසා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඉතින් විග්‍රහ කරලා අටුවාවලලා එහෙම විග්‍රහ කරනවා. ලෝක වෙනුව කියනු සත්ව ලෝක සංඛාර ලෝක අවකාශ ලෝක කියම මේ ලෝක තුනම සියලු ආකාරයේ දැන නිසා ලෝක වෙනුව කියනවා කියලා. අටුවාවලකම විග්‍රහ කරනවා. ඉතින් අවකාශ ලෝක කියලා කියන්නේ මේ ගස් ගොළන් තාරකා තව මීට හදෙන දවසක් වලක් තියෙන ඒසක් වල ඒ ආදී වශයෙන්ම බාහිර තව ඈත ඈත තියෙන දේවල්. ඒවැද

네, aṭṭhakathā들에서 그렇게 풀이합니다. lokavidū라는 것은 satta loka, saṅkhāra loka, okāsa loka라는 이 세 loka를 모든 면에서 아시기 때문에 lokavidū라고 한다고 aṭṭhakathā에서 풀이합니다. okāsa loka란 이 나무와 풀, 별, 해와 달, 이런 식으로 바깥의 멀고 먼 곳에 있는 것들입니다.

[කැස්ස][උගුර කෑරීම]

(기침 소리, 목 가다듬는 소리)

සත්ව ලෝක කිව්වහම සත්ව ලෝක කියලා කියනවා මේ සියලුම ඉන්න ලෝක සත්වය කොතන හරි ඉපදිලා ඉන්න සත්වයෙක් හැටියට මොන හේතුව නිකාදිය එතකොට මේ කොයි කොයි තැන්වල සත්වය ගිහින් ඉන්නේ. එක තැනක් කස්සක් මුල්ලක් නෑහැට සත්වයෙක් යන් තැනක කයක් ලබාගෙන උපදිනවා නම් පහළ වෙනවා. ඉද හෝ පහළ වෙනවා. ඒ පහළ වෙන ස්ථානය සම්පූර්ණම මේ මේ විස්ථාන වලයි මේ පහළ වෙලා තියෙන්නේ කියලා ඒක දැකිේ මහා ඥාන ශක්තිය මහා නිවැස නිසා. උන්වහන්සේ සත්ව ලෝකය දකින.

satta loka라고 하면, 모든 satta가 어딘가에 태어나 있는 satta로서 어떤 원인으로 있는지, 그 satta들이 어느 곳에 가 있는지, 한 구석 한 모퉁이도 빠짐없이, satta가 어느 곳에서 몸을 얻어 태어나 나타나는지, 그 나타나는 곳 전부를 '이런 곳들에 나타났다'고 보시는 것은 큰 ñāṇa의 힘, 큰 지혜 덕분입니다. 그분은 satta loka를 아십니다.

ඒ ඒ සත්වයෝ ඒ ලෝක උපදින්නේ මොනවා කරලාද? මොනවා කියෙනද මොනවා හිතලාද මොන හේතුවකින් අන්න එහෙම දැක්කා දැකාක් මෙසේ කියපු මෙසේ කරපු මෙසේ හිඳපු. හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් ලෝක සත්‍යයා මෙවලට යනවා. අන්න සංඛාර ලෝකය දැනගත්තා.

그 satta들이 무엇을 하여, 무엇을 말하고 무엇을 생각하여, 어떤 원인으로 그 loka에 태어나는지를 그렇게 보셨습니다. 이렇게 말하고, 이렇게 행하고, 이렇게 생각한 원인의 결과로 loka의 satta가 이런 곳으로 간다고. 그렇게 saṅkhāra loka를 아셨습니다.

ඒ ඒ ලෝක මේ තැන්වල මේ මේ ආකාරයෙන් පිහිටලා තියෙනවා. හැර තලය පිහිටන්නේ මෙහෙමයි. දුර පිහිටන්නේ මෙහෙමයි. වෙන් වෙලා පිහිටන්නේ මේ මේ හේතු වෙන මේ ආදී වශයෙන් ලෝකය පිළිබඳ තොරව සියල්ල දන්නවා. ඒ උන්න අවකාශ ලෝකය ගැනත් දන්න.

그 loka들이 이런 곳에 이런 모습으로 자리 잡고 있다, 땅은 이렇게 자리 잡고, 먼 곳은 이렇게 자리 잡고, 따로 떨어져 자리 잡는 것은 이런 원인 때문이다, 이런 식으로 loka에 대해 남김없이 모두 아십니다. 그분은 okāsa loka도 아십니다.

තුන් ලෝකය ගැන දැනීමේ ලෝකූ කියන ගුණයට අංග ගුණයක් විතරයි. මෙතෙක්කින් ලෝක වෙන විදු වෙනවා කියලා අපිට කියන්න බැ.

세 loka에 대한 앎은 lokavidū라는 덕의 한 부분일 뿐입니다. 이만큼으로 lokavidū가 된다고 우리는 말할 수 없습니다.

ලෝක කියන්නේ අප්‍රමාණ ගුණයක් නිසා ඒ ගුණයට ඇතුලා ලෝකය පිළිබඳ සියලු දැනීම් ඒකට ඇතුලා. ඒ ලෝකය පිළිබඳ සියලු දැනීම් දැනගැනීමට අපේ මානස තියුණු නැහ.

lokavidū란 끝없는 덕이므로 그 덕 안에 loka에 관한 모든 앎이 들어 있습니다. loka에 관한 그 모든 앎을 알아낼 만큼 우리 마음은 날카롭지 않습니다.

නමුත් අපි විශ්වාසයක් කරනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අනිත් හේතු දැකලා. අහන්න ඕන ප්‍රශ්නයකට හේතුඵල ඇතුව විස්තර කරලා දෙන නිසා.

그러나 우리는 붓다께 있는 다른 까닭들을 보고 믿습니다. 물어야 할 질문에 원인과 결과를 갖추어 설명해 주시기 때문입니다.

මිනිහෙක් විසින් අහන්න තියන්නේ මිනිස් නුවරයකින් අහන්න යොමු කරගන්න තියන්නේ යම් ප්‍රශ්නයක් ඇන්ගේ සියල්ලටම පින්වතු දෙන නිසා. ඒවය කිසිම ඇදක් පවුලුත් දක් නැතුව හේතුඵල පිළිගන්න පුළුවන් හේතු තියෙන නිසා. විද්‍යානුලව පෙනෙන නිසා ඉතින් උන්වහන්සේ කෙතෙක් නුවනින් යුත්තද කියලා අපි නිගමනය කරනවා මිස අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. මුදුන ඕනේ පමා

사람이 물을 수 있는 것, 사람의 지혜로 물으려 할 수 있는 어떤 질문에도 다 답해 주시기 때문입니다. 그 답에는 아무 흠도 모자람도 없이 원인과 결과로 받아들일 만한 까닭이 있기 때문입니다. 이치에 맞게 보이기 때문에, 그분이 얼마나 지혜로우신지 우리는 짐작할 뿐 단정할 수는 없습니다.

අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. මුදුන ඕනේ පමා ප්‍රමාණ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පිළිබඳ දැනීම අපේ දැනීම තුළින් කියන්න බැහැ මෙතෙක් තුරට බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා කියලා. ඒ දැනීමෙන්ම පූර්ණ වෙච්ච තව කෙනෙක් නම් තවත් ලොව්තුරා බුදුවරෙ නමක් පමණයි ඒ දැනීමේ පූර්ණ වෙන්නේ. එහෙනම් මාහා සමානයි මේට බැරි හිටපු කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහි

붓다의 loka에 관한 앎을 우리 앎으로 '이만큼 아신다'고 말할 수 없습니다. 그 앎으로 완전해진 다른 이가 있다면 다른 lokuttara 붓다 한 분뿐이며, 그분만이 그 앎에서 완전합니다. 그래서 '나와 같다'고 하시며 앞서 계셨던 Kassapa 붓다를 드십니다.

ඊට ඉස්සරයිට කකුසලද ගෝනාගම කියන බුදුරජාණන් වහන්සේලා සිටියා ඒගොල්ලොත් මට සමානයි. එහෙම අසම වූ මාහා සමානයි ඒ තවත් අසමව එබඳුවම සම තව බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් නමක් කියලා උන්වහන්සේම නිගමනය කරනවා මිසා තව කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ ඒ මැහැ පිම ශ්‍රාවකයෙකුට බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙතකින් ලෝක විදුව වෙනවා.

그 앞에 Kakusandha, Koṇāgamana라는 붓다들이 계셨고 그분들도 나와 같다고 하십니다. 견줄 이 없는 나와 같은 이는 그와 같은 다른 붓다 한 분이라고 그분 스스로 결론지으실 뿐, 다른 이는 말할 수 없습니다. 위대한 제자라도 '붓다께서 이만큼으로 lokavidū가 되신다'고 말할 수 없습니다.

ඒ කියන්න බැරි මොකද තමන්ට දත්ත යක් නෑ. නමුත් අපි දකිනවා එක දෙයක් සියලු ආකාරයෙන් පූර්ව දැනීමෙන් යුත්තයි කියන එක විශ්වාසයට පිළිගන්න විශ්වාස කරන්න හේතු තියෙන්නේ.

말할 수 없는 것은 자기에게 그런 앎의 바탕이 없기 때문입니다. 그러나 우리는 한 가지를 봅니다. 모든 면에서 온전한 앎을 갖추셨다는 것을 믿고 받아들일 까닭이 있다는 것입니다.

එතකො උන්වහන්සේ යමක් අහනකොට අහන අහන සැම දේටම පිළිතුරු දෙනවා. උන්වහන්සේමත් ප්‍රකාශ කරා මම මේ පිළිතු දෙන්නේ මේ ලෝකේ බලන්න සියලු දේ ම දන්නනේ සහයි. උන්වහන්සේගේම දේශනාව උන්වහන්සේගෙම කියවන විශ්වාස කරලා අනේ සාදුත් සාදුකය අපිත් පිළි අරගන්නවා ඔබ වහන්සේ සියල්ලි දානක ඔබ වහන්සේග කියගීම වචනය පරිදි විශ්වාස කරනවා. අන්න ශ්‍රද්ධාව

그분은 무언가를 물으면 묻는 모든 것에 답하십니다. 그분 스스로도 '나는 이 세상의 모든 것을 알기에 답한다'고 밝히셨습니다. 그분의 가르침, 그분 자신의 말씀을 믿고 'sādhu, sādhu, 저희도 받아들입니다. 당신께서는 모든 것을 아시는 분이니 당신 말씀대로 믿습니다' 하는 것, 이것이 saddhā입니다.

ශ්‍රද්ධාවෙන් අදහනවා ශ්‍රද්ධාවෙන් පිළිගන්නවා කියන්නේ ඒක. එහෙනම් බුදු ගුණ පිළිගන්නේ ශ්‍රද්ධාවෙන් මිසක් අපි දැනුවත් වෙලා නේ.

saddhā로 믿는다, saddhā로 받아들인다는 것이 그것입니다. 그러니 붓다의 덕은 saddhā로 받아들이는 것이지 우리가 알아서 받아들이는 것이 아닙니다.

සියලු බුදුගුණ දැනගෙන අපි මෙතකින් මෙතෙක්කින් අරහන් වෙනවා මෙතකින් සම්මා සම්බුද්ධ වෙනවා මෙතකින් විද්‍යාතරන සම්පන්න වෙනවා ආදී වශයෙන් අපිට කියන්න බැහැ. හැබැයි උන්වහන්සේ පෙලා තියෙන කාරණා අනුව උන්වහන්සේට කිසි තැනක රහසක් නැති නිසා.

붓다의 모든 덕을 알고서 '이만큼으로 arahaṃ이 되고, 이만큼으로 sammāsambuddha가 되고, 이만큼으로 vijjācaraṇasampanna가 된다'고 우리는 말할 수 없습니다. 그러나 그분이 보여 주신 것들로 보아 그분께는 어디에도 감춤이 없습니다.

ඒ බව අපි ඔක්ප්පු වෙනවා. අපි අහන අහන අපිට රහස් වෙලා තියෙන පට උන්වහන්සේ විවරණය කරලා තියෙනවා මතු කරලා දෙනවා.

그것을 우리는 확인합니다. 우리가 묻고 또 묻는, 우리에게 감추어진 것들을 그분은 풀어 드러내 주십니다.

ආචිකනා, දේශනා, විවරණා විභජනා, වඥපනා, පට්ඨපනා ආදී වශයෙන් තිකද ඒ විග්‍රහ කරනවා.

ācikkhanā, desanā, vivaraṇā, vibhajanā, paññāpanā, paṭṭhapanā 같은 방식으로 풀이하십니다.

ඒක සකස් වෙච්ච ඇති. ඒක සකස් වෙලා නැහැ විග්‍රහ කරලා කියන එකට හදී අනුකූලව කරන දේශනාව ඒක ප්‍රඥාව පීරවල් බැරිුවොත් සම්බන්ධ වෙන හැදන ධර්මයක අනුකූලව අනුකූලව පීර න්‍යාය ධර්මයෙ විවරණය කරලා ඇකින්න එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හටගන්න හැටි විග්‍රහ කරන හැටි. බෙදලා බලන්න ක්‍රමය මේ ආදී වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නානා ප්‍රකාරයෙන් මේ දන්න දැනුම දැනුම තුළින් අපේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙනවා.

생겨나는 모습, 풀이하는 모습, 나누어 보는 방법, 이런 식으로 붓다께서는 여러 방식으로 아시는 그 앎을 통해 우리 질문에 답하십니다.

අපි දන්නවා අපිට අවශ්‍ය සියලු දේට පිරිු දෙන නිසා අපි පිළිගන්නවා උන්වහන්සේ කෙ දර්ශනය උන්වහන්සේගේ ඥාන දර්ශනය අසීමිත බව උන්වහන්සේමයි කියන්න සියල්ල පූර්ණයි. මේ කියන දේ තුළින් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් උන්වහන්සේගේ කියන්න සම්පූර්ණ ඇත්තක් කියලා. මම උන්වහන්සේගේ විශ්වාසය තබලා එහෙනම් උන්වහන්සේ ලෝක ඇත්තයි කියලා පිළිගන්න. අන්න ශ්‍රද්ධය පිළිගත්තා. අන්න අපේ පිළිගැනීම ගුණ පිරිපද එසේ. අපි ඔහොම

우리에게 필요한 모든 것에 답해 주시기에 우리는 그분의 ñāṇadassana를 받아들입니다. 그분의 ñāṇadassana가 끝이 없다는 것, 모든 것이 완전하다는 것은 그분 스스로 말씀하십니다. 이 말씀을 통해 나는 그분 말씀이 온전한 진실이라고 믿을 수 있습니다. 나는 그분을 믿고 '그분은 lokavidū이시다'라고 받아들입니다. 바로 saddhā로 받아들인 것입니다. 이것이 우리가 덕을 받아들이는 방식입니다.

අපේ පිළිගැනීම ගුණ පිරිපද එසේ. අපි ඔහොම ගන්නේ නැතුව මෙතකින් රෝක විදු වෙනවා. මෙතකින් පුරිස ධම්මසාරදී වෙනවා. අව්‍යාදී වශයෙන් කියන්න ගියොත් එහෙම අපි නොදන්න දෙමලයක් කියන්නයි අපි යන්නේ. එතකොට අපිට බුදු ගුණ වැඩෙන්නේ නැහැ. බුදු ගුණ පිරිවන්සේ යථාර්ථය අපි හෙන්නේ නැ. සමහර වෙලට අපිට දෝසෙන්න පුළුවන්. නොදන්න දෙයක් දන්නේ නැහ කියනමේෙන් දෝසයෙන්න පුළුවන්.

그렇게 받아들이지 않고 '이만큼으로 lokavidū가 된다, 이만큼으로 purisadammasārathi가 된다' 하는 식으로 말하려 하면, 우리가 모르는 엉뚱한 소리를 하게 됩니다. 그러면 붓다의 덕이 자라지 않습니다. 붓다의 덕의 실상을 우리는 알지 못합니다. 때로는 허물을 짓게 될 수도 있습니다. 모르는 것을 '모른다'고 하지 않아서 허물이 생길 수 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ සීමා කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මිහිල් වලින් වයින්න අපි යන්න හොඳ. උන්වහන්සේගේ දේශනාවක් හරිද වැරද්ද කියලා අපේ ධර්මය තුළින් අපි තෝරාගන්නවා නිසා අපිට ඒ දේශනාවේ විවේචනය කරන්න මානසිකත්වයක් අපිට නැති බව වහ තෝරගන්නඕන.

이제 붓다를 한정하려 들고 붓다를 저울로 달려 들 때, 그분의 가르침이 옳은지 그른지 우리 앎으로 고르려 하는 것이니, 우리에게는 그 가르침을 비판할 만한 마음이 없다는 것을 알아야 합니다.

ඒ නිසා උන්වහන්සේ යමක් දේශනා කාට පස්සේ ඒ දේශනා කරපු එක බොරු වෙන්න බැහ. එහෙනම් ඒ දේශනා කෙසේ අපිට වැරදුරයි අපිට මේ තේරෙන්නේ නැත්තේ. අපි දන්න උගතයෙක්ගෙන් ඒ ගැන දන්න කෙනෙක්ගෙන් ඒ කියන්නේ අහගත්ත කෙනෙක්ගෙන් අහගමු කියලා. ධර්ම දේශකයන් වහන්සේලා හම්බවෙලා හනම් කොහොමහරි තෝර නම් ඒක හරියට තෝරගන්නේ. ඔවුන් දැන් තමයි මට මේ වැහිලා තිබි වෙච්චයක මති වෙලා තේරෙන්න පටන් ගත්තේ කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් ව

그러니 그분이 무언가를 설하셨다면 그 설하신 것이 거짓일 수는 없습니다. 그렇다면 그 가르침이 우리에게 잘못 들어왔기에 우리가 이해하지 못하는 것입니다. 그것을 아는 배운 이, 그것을 들은 이에게 물어보자 하고, dharma를 설하는 스님들을 만나 어떻게든 풀어 주시면 그것을 제대로 알게 됩니다. '이제야 나에게 가려져 있던 것이 드러나 이해되기 시작했구나' 하고 알 수 있습니다.

අන්න එදාට එයා දැනගන්නා අප්‍රමාණ ගුණැහදි බුදුපියාණන් වහන්සේ කොච්චර සූක්ෂයක් දැකලාද විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. අපිට කොච්චර අමාරුක ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙනවා මෙච්චර කල් උන්වහන්සේ තුළ විගරණය කිරීම තමයි ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා විසින් ගෙනාපු ඒ ධර්මය තුනින් තමයි ඕකට විස්තර කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ශ්‍රාවකයන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි ඒ ධර්මය උන්වහන්සේ ඒ ධර්ම ගෝචර ඥාන ගෝචරත්වයට පත් වෙලා හින් ඒ ධර්මය අහලමයි එතට පත් වෙලා තියෙන්නේ. එයා උන්වහන්සේගේ ඥානයත් අපිට වඩා වැඩි. මොකද හේතුව බුද්ධ

그날 그는 압니다. 끝없는 덕을 지니신 붓다께서 얼마나 미세한 것을 보시고 풀이하셨는지, 우리에게는 얼마나 어려운 문제였는지. 이토록 오랫동안 그분의 풀이를 제자들이 이어 온 그 dharma를 통해 설명해 온 것입니다. 그렇다면 제자들도 그 dharma가 앎에 닿게 되어, 그 dharma를 듣고서 거기에 이른 것입니다. 그분들의 앎도 우리보다 큽니다.

ඥානයත් අපිට වඩා වැඩි. මොකද හේතුව බුද්ධ ඥානය ඇසුරු කරලා උන්වහන්සේගේ ශ්‍රාවක ඥානය මෝහ පුරාගෙන ගෙන හින්දා. එහෙන උන්වහන්සේ අපිට බලන්න ප්‍රශ්න උන්වහන්සේ දන්නේ ඒක උන්වහන්සේ කියලා බුද්ධඥානය පිළිබඳවද? අසී ඥානයට ගත නැති වුණා. අපේ ප්‍රශ්න ිසඳලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඥානයට ගත නැති වුණා. අපේ ප්‍රශ්න ිසඳලා දෙන්න උන්වහන්සේ ඥානවත්ත ඒ අපිට හොඳට මැතේ පිරිසර කියලා සංඝයා කිරෙහි විශ්වාසය තබගන්නාක්‍රමය.

우리 질문을 풀어 줄 만큼 그분들은 지혜롭다 하여 saṅgha를 믿게 되는 방식입니다.

ඉතින් අපිත් තවද හරි පත් වෙන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවා එතෙන්ට එහෙනම් එතෙන්න මට පත් වෙන්න ඕනනම් උන්වහන්සේ එතෙන්නට පත් වඑඹදු ආකාරේ හේතු ක්‍රියාවලියක් ගෙහිලා එබඳු වැඩ පිළිද කුසල සංකාරය මවත්තලා මාසත් වන නම් ඒකට පත් වුනේ නැහ. අර සියල්ල දැනගන්න ඕනම් වැඩ ඔක්කොම පැත්තැගි තියෙනවා

그러니 우리도 이를 수 있는 곳이 있습니다. 내가 거기에 이르고자 한다면, 그분이 거기에 이르신 것과 같은 원인의 과정을 거쳐야 합니다. 그런 수행, kusala saṅkhāra를 짓지 않았다면 나도 거기에 이르지 못합니다.

මාත් බහින ලෝතුරා පුතට පාවිලා බැහැලා බැහැලා නැ ආන්තිවගින් දැනගත්තට පස්සේ දැන් හිතනම් මෙච්චර කලාවේ මේක දැනගන්න. හරයක් නැති එකක් තියෙන්නේ නැහැ. මේත දැනගත්තා. බලාපුවහමහම මේකේ හරයක් නෑහ එකක්. බලපුවොහමහම වැඩක් නැති ගොඩාක් දැමින් තියෙන්නේ. මේකෙන් අතරොස්සයි තියෙන්නේ. ලෝකයට වැඩක් වෙන විවෘත්තිය සලසා දෙන්නේ. හැබැයි ම දන්න දහම් බලකුවහම අප්‍රමාණ ඒ දන්න දහමට කිසිව වැදක් නැහැ. ඔ බාට පත් වලා මට විච උන්වහන්සේත් දකිනවා අන්ති දෙකට.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම දැනගත්ත එයා වෙනකොටත් මේ අත ලකු වෙච්ච ඇල්ටේරියා වන තියෙන කොල්ල ටිකක් පෙලා කියනවා. ඔහොම දන්නේ එය මහා වනාතරය පොළොව එහෙනම් මම දේශනා කරපන් කතේ තියෙන පොළ පිඩවාගය මොකද විමුක්තියට කිරිමා හරියක් ඇතිවනේ දන්නා නිසයි.

손에 든 잎 몇 장을 보이시며, '내가 아는 것은 저 큰 숲과 땅에 있는 잎과 같고, 내가 설한 것은 손에 든 이 잎과 같다. vimutti에 이르게 하는 알맹이가 있음을 알기 때문이다'라고 하셨습니다.

හැබැයි දන්න වැඩක් නැහැ. ඕවා කියා දීලා මිනිස්සු රසය යාතු කරලා මුලා කරලා වැඩක් නැහැ. හැබැයි මම දන්නවා දන්නවා කියන්නේ

'그러나 그 아는 것들은 쓸모가 없다. 그런 것을 가르쳐 사람들을 맛에 빠지게 하고 미혹하게 해 봐야 쓸모가 없다.'

නැහැ. හැබැයි මම දන්නවා දන්නවා කියන්නේ නැති වන්න ඕක හැබැයි ඕක දන්න නැති නිසා මම ඔක්කොම දැනගන්න කියලා තමයි පිරුන් පි. පෙරම පින ප්‍රතිඵලන හාමු ඊට දැනගත්තා පුස්සල වින්දවා එකක් දැන මේ දැනීම නේද වැඩේ මොකක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැනගන්න ඕන හරිය මම ශ්‍රාවක ෝජන හරයක් තියෙනවා විමුක්තියට දැනගන්න ඕන හරිය මටත් දැනගන්න නම් මටත් ඕනේ මෙච්චර විමුක්තියට හරි අනික අයලා ඕන එච්චර එහෙනම් ඒ ටික ප්‍රකාශ කරනවා ඉතින් අධිකාරි ගියා පිරණුවාපෑ මත වඩන්න දැනගත්ත පුද්ගලත්වය විද්‍යාමානත්වය ඉවරක් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ ස්වභාවය

알아야 할 부분, 제자들에게 쓸모 있는 알맹이, vimutti를 위해 알아야 할 부분이 있습니다. 나에게 vimutti를 위해 그만큼이 필요했다면 다른 이들에게도 그만큼이 필요하니, 그만큼을 밝히십니다. 그렇게 닦아 알고 나서 puggala로 존재하는 것이 끝난 것, 이것이 붓다들의 성품입니다.

දැන් මේ කර්මස්ථාන ගැන දැන් අපි දේශනා කරලා දේශනා කරලා හටම් ඒ දේශනාවේ සාරාංසය ඇති කරලාස්ථාන දෙනවා. එහෙම මේ අහනවා එක කෙනෙක් මේ විදිය ඒ වගේ දෙන්නට යන්න පැහැදිලි වෙනවා ලුලු ඒකෙන් තේරුම් ගන්න බැරි වෙනවලු අන්තිමත මේ විදියහ. ඉතින් මෙච්චර ලොකුවට තේරුම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ තේරුම් ගන්න බැරීම ඒවා පස්සේ යන්න නෙමෙයි. ඔය තුනින් තේරුම් ගන්න පුළුවන් එක හොයාගන්න.

이제 kammaṭṭhāna에 대해, 우리가 설법을 하고 그 설법의 요점을 정리해 kammaṭṭhāna를 줍니다. 그런데 어떤 이는 이렇게 묻습니다. 이렇게 저렇게 설명되는데 결국 그것으로는 이해할 수 없다고 합니다. 붓다께서 이토록 크게 설하신 것 가운데 이해할 수 없는 것을 좇아가지 말고, 그 가운데 이해할 수 있는 것을 찾으십시오.

තමන්ට තේරෙන්නේ මොකක්ද? අවධානය ඉල්ලා තමන්ට තේරෙන මට්ටම තේරුම් ගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ඒ මට්ටමෙන් ඉඳලා ආරම්භ කරන්නඕන. එතකොට තමයි පුළුවන්කම ලැබෙන්නේ. එන් ඉහම මට්ටම තෝරාගන්න.

자기에게 이해되는 것이 무엇인지 주의를 기울여 자기가 이해하는 수준을 먼저 알아야 하고, 그 수준에서 시작해야 합니다. 그래야 그다음 더 높은 수준을 고를 힘이 생깁니다.

පාර දිගටම තියෙනවා. ඇදක් මදික් ඈතට බලනකොට සිදි දේක් කෙරවලින් අහසේ පොළොවේ එක අයලා වගේ පේනවා. එන් එහාට පාර පේන්නවා. හැබැයි පාර තව දිවටම තියෙනවා. දිනම් කනවක් තියෙනවා නම් ඒ පාරේක්කම 10යක් විතර ඈත වතාපාව ඉස්සරහට දින කරනව පේන තැන එතකම් පාර පේරදි මට්ටම පේරෙනවා දිග දුකක්. ටික පේන මට්ටමට ඒ ටික කියන්නේ හොඳට නැහ.

길이 길게 뻗어 있습니다. 멀리 바라보면 끝에서 하늘과 땅이 하나로 붙은 것처럼 보입니다. 그 너머로는 길이 보이지 않습니다. 그러나 길은 계속 이어집니다. 그 길로 10마일쯤 앞에 결승점이 있다면, 처음에는 보이는 데까지만 길이 보입니다. 보이는 만큼의 길은 아주 짧습니다.

හැබැයි ඒ මට්ටම ගිහින් බලනකොට ආයෙත් එච්චර තුනක් කයි පේනවා. තව දිනුම්කනම පේන්නේ නැ. ඇය පාර පේනවා මට්ටම පේනවා යන්න සීටියක් දු පේන මට්ටම ගියාහම තව ටිකක් කෑද ෙනවා. අවසානයට ඔයෙන් ඔය පල යනකොට දිනම් කනුව පේන මට්ටම ආයන් දින කනුතු පේනවා. දැන් තව ටිකක් එහරින ආ මැද හරියක් පේන්නේ. දැන් අර දිනුකනම සම්පූර්ණ පේන්නේ. දැන් ගහන දිනුකනම අල්ලගන්න අර පිරිච්ච කාර්ය මට්ටම දිනුම්කනුව අල්ලගන්න හොඳටම ඇති.

그런데 그 보이던 데까지 가서 보면 다시 그만큼이 보입니다. 아직 결승점은 보이지 않습니다. 그렇게 보이는 데까지 가면 조금 더 보입니다. 마침내 그렇게 가다 보면 결승점이 보이는 곳에 이르러 결승점이 보입니다. 조금 더 가면 중간쯤이 보입니다. 이제 결승점이 온전히 보입니다. 이제 결승점을 잡으려면, 지금까지 해 온 만큼이면 결승점을 잡기에 충분합니다.

හැබැයි අර පටන් ගන්න ආරම්භක හැතැක්ම ඉඳලා පලපුහම හැතැක්මක් ඉඳලාද සිද්දින් අහදන්න පුළුවන් එක්කා වගේ තියෙන ිසා ගෙහට පාර පේන්නේ නැත්නම් අනේ මට මෙතන ඉඳලා බැලුහම නින්කනුව පෙන්න නැහැ මට ඔය ගමන් වැඩක් නැහැ කියලා කිව් මොකක් වෙන්නේ

그런데 처음 출발하는 지점에서 보면, 한 마일 앞에서 하늘과 땅이 붙은 것처럼 보여 길이 보이지 않으니, '여기서 보니 결승점이 보이지 않는다, 이 길은 소용없다'고 한다면 어떻게 되겠습니까?

මෙන්න මේ වගේ බුදු දහමක් දැනගන්න ඕන නිවන කියන තත්ත්වය ඉස්සෙල්ලාම පේන්නේ නැහ. ඒ තත්ත්වය වැටකින්නේ නැහ. කිව්වල පේනවා කිව්වොත් නිවන් දකිනවා කිත් ඇහැට පේන එකක්ද කියලා සැකෙනවා. පාරසේ එකක්ද දන්නෙන්නේ නැ? ලස්සන එකක්ද දන්නෙත් නැහැ. එලියක්ද දන්නෙත් නැහැ. මොකක්ද දන්නේ නැහැ මවන කියන්නේ මට නම් තේරෙන්නේ නැහ හරයක් ඔය වගේ අවස්ථාවල ඔතනට පත්වා ගන්න යන්නේ නැතුව පෙන්නපු හරියෙන් තමන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරියක් පෙන්න.

이처럼 붓다의 dharma를 알아야 합니다. nibbāna라는 상태는 처음에는 보이지 않습니다. 그 상태는 이해되지 않습니다. 'nibbāna를 본다'고 하면 눈에 보이는 것인지 의심합니다. 어떤 것인지 모릅니다. 아름다운 것인지도 모르고, 빛인지도 모르고, 무엇인지도 모릅니다. '나에게는 그 알맹이가 이해되지 않는다' 하는 그런 때에는, 거기에 단번에 이르려 하지 말고 보여 주신 것 가운데 자기가 이해할 수 있는 부분을 보십시오.

ප්‍රාණඝාදිය කියන එක මට තෝරාගත්තේ එහ. සත්ත හිංසාව කියන එක මට තේරෙනවා. ඒක කරපුහම දූසේ වෙන හැදිත් පේනවා. ඒකෙන් අහක් වෙලා ඉන්නලා තියෙන්නේ ශාන්තිය තේරෙන්නේ. තෝරකම් කරනවා කියන එක මහා ජල වැඩක් කියලා තේරෙනවා. ඒක කරන්න ගියාහම දූ වෙන බවත් වේනවා. ඒවා නොකර ඉන්නවා නම් සාන්තා කියලත් වැටහෙනවා. කාම මිත්‍යාචාරය මහා ජල වැඩක් බළු වැඩක් බව පේනවා. නින්දා ලබන්න වැඩක් බව පේනවා. ඒකෙන් වෙන් වෙලා හිටිය නම් ඒ අවංකේ සුද්ධභාවය මට සැනසුමක් දෙන බවත් තියෙන තේරෙනවා.

pāṇātipāta라는 것은 나에게 이해됩니다. 생명을 해치는 것이 이해됩니다. 그것을 하면 더러워지는 것도 보입니다. 그것을 떠나 있으면 평온이 이해됩니다. 도둑질이 아주 천한 일이라는 것이 이해됩니다. 그것을 하면 더러워진다는 것도 보입니다. 그것을 하지 않으면 평온하다는 것도 알게 됩니다. kāmamicchācāra가 아주 천하고 개 같은 일이라는 것이 보입니다. 비난받을 일이라는 것이 보입니다. 그것을 떠나 있으면 그 정직함과 깨끗함이 나에게 위안을 준다는 것도 이해됩니다.

හොරුවෙනු අනුන් රවට ටික මහා ජර වැඩක්, බළු වැඩක්, ලීංච වෙන වැඩක් කියලත් පේනවා. සත්‍යය භාවිතා කරන සත්‍යය තුළ ඉන්නම් කොච්චර සාන්ත කොච්චර හොඳ කියලත් පේනවා. වැටහෙනවා.

거짓말로 남을 속이는 것이 아주 천하고 개 같고 부끄러운 일이라는 것도 보입니다. 진실을 쓰며 진실 안에 있으면 얼마나 평온하고 좋은지도 보입니다. 알게 됩니다.

के කියලා අනු බෙදවන නම් මොන නීච්චා වලද බඩු වලද තුච්චා වැරද්ද කියලා පේනවා. එහෙම කේලන් කියන්න අනු බිදුන සමගී කරන යහපත් සාමදා කතා කියාග ඉන්නම් කොච්චර හොඳත් පේෙනවා. ඒකේ තියෙන හොඳත් වෙන්නේ. ඒක තියෙන හොඳ කරගන්න දැකපු හරි ඔය ඔක්කොම පරුෂ වචන කියන නම් කොච්චරද සැටද බලද කියලා දකිනවා. පරු වචනය නැතුව හොඳ වචන කතා කර ඉන්නම් කොච්චර හොඳ පේන්නේ. එහෙනම් ඒති කතා කිරීමේ නරකත් පාප දේ නරක දේ අත්හැරීමේ තියෙන හොඳත් ඔය දෙකම පේනවා.

이간질로 남을 갈라놓는 것이 얼마나 천하고 하찮은 잘못인지 보입니다. 이간질 대신 갈라진 이들을 화합시키는 좋은 말, 화평한 말을 하면 얼마나 좋은지도 보입니다. 거친 말을 하면 얼마나 나쁜지도 봅니다. 거친 말 없이 좋은 말을 하면 얼마나 좋은지 보입니다. 그렇다면 그런 말을 하는 것의 나쁨과, pāpa, 곧 나쁜 것을 버리는 것의 좋음, 이 둘이 다 보입니다.

ප්‍රලාප කියන එක කොච්චර නීජ වැරද්ක්ද කොච්චර හිස්සු වැරක්ද කියලා පේනවා. හරවදය භාවිතා කරන එක ඇසුල්ම් කරන කතා කරන කොච්චර හොඳ දෙයක්ද කියලත් පේරෙනවා. ඒ දෙකේම ආදීනව සහ ආනිස දකින නිසා. බලාප අත්හැරීමට පුළුවන් ආදීනව දැකලා අත්හැරී යහපත්ය කතා කිරීම ආනිසා දැකලා ඒකට පස්සේ ශ්‍රව කරන්නත් පුළුවන්. ලෝභ ගම් කරන එක කොයි තරම් නීච වෙලාද කියලත් පේන්නේ. අලෝභීකම කොච්චර හොඳ කියලත් පේරෙනවා. ලෝභය අත්හැරලා අලෝභී වෙන්න සමථ පුළුවන්. ද්වේශය සහගතව ඉන්න එක කොච්චර නීතද කොච්චර දාහිතද කියලා පේනවා. අද්වේශයෙන් ඉන්න එක කොච්චර හොඳද කියලා පේනවා. ඔය දෙකම දැනගන්න නුවණ ඇති. ඒකත් කරගන්නවා.

쓸데없는 말(palāpa)이 얼마나 천한 잘못이고 얼마나 헛된 잘못인지 보입니다. 뜻있는 말을 쓰고 듣고 말하는 것이 얼마나 좋은지도 보입니다. 그 둘의 ādīnava와 ānisaṃsa를 보기 때문에, ādīnava를 보고 버릴 수 있고, ānisaṃsa를 보고 좋은 말을 하는 데 힘쓸 수도 있습니다. 탐욕스럽게 구는 것이 얼마나 천한지도 보입니다. 탐욕 없음이 얼마나 좋은지도 이해됩니다. 탐욕을 버리고 탐욕 없는 이가 될 수 있습니다. dosa에 차 있는 것이 얼마나 천하고 얼마나 뜨거운지 보입니다. dosa 없이 있는 것이 얼마나 좋은지 보입니다. 그 둘을 알 만한 지혜는 있습니다. 그것도 해냅니다.

මිස දිරු ගතියත් පුද්ගලයෝ ඇසුරු කරගෙන මිසදිටු ගති ගන්නවද ඒක කොච්චර නරකද කියලා පේනවා. ඉස්සෙල්ලම දකිනවා දසස්තුක මිත්‍යා දෘට්ඨිය ගැන. ආර්ය සම්මා දිට්ඨියෙන් හටගන්න එච්චර යන්න ඕනේ නැහැ. 62ක් මිත්‍යා දෘත්තිය දකින්නේ පහ

삿된 견해를 지닌 사람들과 어울려 삿된 견해를 받아들이는 것이 얼마나 나쁜지 보입니다. 먼저 dasavatthuka micchādiṭṭhi에 대해 봅니다. ariya sammādiṭṭhi가 생기는 데까지 갈 필요도, 62가지 micchādiṭṭhi를 볼 필요도 없습니다.

ඉස්සෙල්ලා දන්දෙන එකේ ඒ විපාක නැහැ. සීල රකේ විපාක නෑහ. ඒ වගේම පූජෝ හෝ පූජා ආදී විපාක නෑහ. මේ ආදී වශයෙන් එකනා තමන්ගේ මත ප්‍රකාශ කරනවා. ඔහු අහලා මිත්‍යා දෘෂ්ට් වෙන්නේ නැතුව ඥානවන්ත වූ උත්තමයන් හේතු වශයෙන් යහපත් ප්‍රතිඵල තියෙනවා මේවා හේතුඵල වශයෙන් මේවා විපාකයක් තියෙනවා හොඳ විපාකයක් තියෙනවා කියලා කියපුව අදහර විශ්වාස කරලා තේරුම් අරගෙන ඒ තුළ විශ්වාසය ඇතිලා සම්මා දිට්ඨියට පත්වෙන්න පුළුවන්. තමන්ටම තේරෙනවා ඒක නරකක් වෙන්නේ නැති බව මනසට දූෂතාවයක් නෑහ ප්‍රාණ බව පැහැපත් බවක්. අන්න එහෙම තමන්ම අත්දැකීමෙන් එතෙන්නට පත් වෙන්නත් පුරුනා. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම ආරම්භක අවස්ථාව බෞද්ධත්වය ඔන්න ඔතන තමන් දැකලා යන ගම

먼저 '보시에는 결과가 없다, sīla를 지키는 데 결과가 없다, 공양 같은 것에도 결과가 없다', 이런 식으로 누군가 자기 견해를 말합니다. 그것을 듣고 micchādiṭṭhi가 되지 않고, 지혜로운 거룩한 이들이 '원인으로서 좋은 결과가 있다, 이것들에는 원인과 결과로서 vipāka가 있고 좋은 vipāka가 있다'고 한 것을 믿고 이해하여 그 안에서 믿음이 생기면 sammādiṭṭhi에 이를 수 있습니다. 스스로에게 그것이 나쁜 것이 아님이, 마음에 더러움이 없고 밝고 맑다는 것이 이해됩니다. 그렇게 스스로 겪어서 거기에 이를 수도 있습니다. 그렇다면 맨 처음 시작 단계의 bauddha 됨은 바로 거기서 스스로 보고 가는 길입니다.

යම් කෙනෙක් කොතනින් යම් දවසක ආදීනව ආදීනව හැටියට දසකුසලය ආදීනව වැටහිලා හොඳට අත්දැකීමෙන් වැටහිලා. ඒකෙන් වෙන් මෙහෙම ආනිසංසයක් තියෙනවා කියලා මට අත්දැකීමෙම සාන්තය පිරිලා වැටහෙනවා කියලා තන්ට පත් වුනහම අන්න මනසරා මත්තමට කිළුටු ඇරුනො. අන්න කිළි හැරිච්ච මානසිකත්වයට එයින් එහා ඉස්සෙල්ලා නොපෙනිච්ච හරි සිදි දේ බලාගෙන ඉස්සෙල්ලා පෙිච්ච තැනට ගිහිල්ලා තවදුරුවටා මාගේ ආයෙත්යට පටන් ගන්නවා. මේට වඩා ගැඹුරු ධර්මයන් වැටහෙන මානසිකත්වයක් මට දැන් තියෙනවා

누군가 어디서든 어느 날 dasa akusala의 ādīnava가 ādīnava로 이해되고, 잘 겪어서 이해되고, '거기서 떠나면 이런 ānisaṃsa가 있다'는 것이 내 겪음으로 평온이 가득 차 이해되는 데 이르면, 그때 마음이 그만큼 더러움에서 벗어난 것입니다. 더러움을 벗은 그 마음으로, 전에 보이지 않던 지평을 바라보며 전에 보이던 곳까지 가서 더 멀리 길을 가기 시작합니다. '이보다 깊은 dharma가 이해되는 마음이 이제 나에게 있다.'

අන්න එතෙන්දි අර කල්පනා කරනවා. ඒ ඒ භාවනා කරොත් ඒ ඒ ආකාරයෙන් පින්දහම් කිරුවොත් ලැබෙන්නා වූ දෙවුලුවක් බඹලුවක් ඇත්නම්. ඒ වෙගත්තා නම් ඒවයත් විනාසයක් තියෙනවා කෙළවරක් තියෙනවා කියලා ධර්ම න්‍යායක් තියෙනවා. ඔන්න ඕක වැඩහිට පන් ගන්නා.

거기서 생각합니다. 이런저런 bhāvanā를 하고 이런저런 식으로 puñña를 지어 얻게 되는 deva loka나 brahma loka가 있다 해도, 그것들에도 무너짐이 있고 끝이 있다는 dharma의 이치가 있음을. 그것이 이해되기 시작합니다.

එතකොට එයාට එනවා අනේ මට පටහනම් එහෙම තැනක් ඉපිදිලා ඇති වැඩක් නැහැ. එහෙම තැනක් ලබන ඇති වැඩක් නැහැ. අන්න තවත් ධර්මඥානය මූප්‍රාග වැඩ හිම් මොකද කරන්න ඕනේ ඇයි ඒවය ඉපදින්නේ මොනව නිසාද? අන්න එතකො තව ටිකක් ඥානය පුහුරා ගිහිල්ලා ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන මේ ඉදිරිය හයට මේ පංචකාමයන්ගෙන් අරගන්න ඒවා අරගෙන ගෝචර කරගෙන ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඒ පස්සේ යන නිසා නිසයි ඒවා උපදින්නේ. අන්න කිව්ව දහම තේරෙන්නේ. ඒක අත්හැරියොත ඒවා ඉපදිත් හේතුව නැත්නම් ඒ හරයක් නැටි පැත්ත දේ උපදින්නේ නැහැ. දැන් මට ඕනක්ම තියෙන්නේ. හරයක් නැත් දේ අත්දලා නිදහස් වෙන්න නම් අන්න නිවන දැක්කා.

그러면 그에게 '아, 그런 곳에 태어나 봐야 소용없다, 그런 곳을 얻어 봐야 소용없다'는 생각이 듭니다. 다시 dharma의 앎이 자라, 그러면 무엇을 해야 하는가, 그것들은 무엇 때문에 생겨나는가 하고 묻습니다. 그때 앎이 조금 더 자라, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya로 pañcakāma에서 얻는 것들을 대상으로 삼아 chandarāga로 묶여 그것을 따라가기 때문에 그것들이 생겨난다는 것, 설하신 dharma가 이해됩니다. 그것을 버리면 그것들이 생겨날 원인이 없으니 알맹이 없는 것들이 생기지 않습니다. 이제 나에게 필요한 것이 알맹이 없는 것을 버리고 풀려나는 것이라면, 바로 nibbāna를 본 것입니다.

දැන් නිවන්ට යන්නේ කොහොමද ඒ තැනල ඡන්ද රාගයක් නැත්නම් ඒක දුරු කිරීමෙන් කියා දැක්කා. චඡන්ද රාගය දුරු කරගන්න කොහොමද මම කරන්න කියලා ප්‍රශ්නය දැන් වෙනවා. අන්න ඒකායන මාර්ගයවත් සතර සතිපට්ඨානය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න අවශ්‍ය දෙන්නට මනසකස් සු.

이제 nibbāna로는 어떻게 가는가. 그곳에 chandarāga가 없다면 그것을 없앰으로써 간다는 것을 보았습니다. chandarāga를 없애려면 나는 어떻게 해야 하는가 하는 물음이 이제 생깁니다. 바로 ekāyana magga인 satipaṭṭhāna, 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga를 채우는 데 필요한 마음이 갖추어집니다.

දැන් ඒ අර කියන ඡන්ද රාගය ඒ තැන ඇලෙන ගැලෙන ආසාව දුරු කරගන්න ඒ ආසා කරන දේවල අසාරත්වය මෙන්න මෙහෙම බලන්න පුරුදු වෙන්නේ. අත්හැදීමෙන් නොවන්න මේ මිදී මේ නිවන සාරත්වය බලන්න පින්දු මේ ආර්ය මාර්ගයට ඒකායන මාර්ගයට වැහැගත්ත. එතන පටන් ගෙන මාර්ගය මාර්ගඵල සහිතයි සෝවාන් සකෘදාගමී අනාගමී අරිහත් කියන ටිකෙන් නිවන අත්දැක අත්දැකීම කෙළවර කරනවා. ඕක අයි කර.

그 chandarāga, 거기에 들러붙고 빠져드는 바람을 없애려면, 그 바라는 것들의 알맹이 없음을 이렇게 보는 데 익숙해집니다. 버림으로써 이 벗어남, 이 nibbāna의 알맹이 있음을 보아 이 ariya magga, ekāyana magga에 들어선 것입니다. 거기서부터 그 길은 magga와 phala를 갖춘 것이어서, sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 단계로 nibbāna의 겪음을 끝맺습니다. 그것이 그 길입니다.

ඉතින් ඕක නිසා අපි දඟුත් නැහැ. ගැඹුරු අයට කියන බණ අහල නම් අනේ මන තේරෙන්නේ නැහැ මට පුදු බල තේරෙන්නේ කියලා හිටගියොත් එහෙම කවදාවත් තේරෙන්න නැහැ. තේරුම් ගන්න පුළුවන් තැන තේරුම් ගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.

그러니 우리는 서두르지 않습니다. 깊은 이들에게 하는 설법을 듣고 '아, 이해가 안 된다, 붓다의 말씀이 나에게는 이해되지 않는다' 하고 멈춰 버리면 결코 이해되지 않습니다. 먼저 이해할 수 있는 곳부터 이해해야 합니다.

කාලාමයන්ට ඉස්සෙල්ලාම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු කාලාම සූත්‍රයේ අද පටලවා කියන මුළු ධර්මය ගැනම විග්‍රහ කරන්න යනවා

붓다께서 Kālāma들에게 맨 처음 설하신 Kālāma sutta를 오늘날에는 헝클어서 그것으로 dharma 전체를 풀이하려 듭니다.

ඔක්කොම මේ පොඩි බාලන්තුයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන පොතේ තිබනට ගන්න එපා කවුරට ගන්න එපා මම කිව්වා කිව්වා ගන්න එපා කියලා එහෙම නෙමයි ගියා තියෙන්නේ. විමසලා බලලා සමහරට තේරෙනවා නම් ගන්න

붓다께서는 '책에 있다고 받아들이지 마라, 누가 말했다고 받아들이지 마라, 내가 말했다고 받아들이지 마라'고만 하신 것이 아닙니다. 살펴보고 이해되면 받아들이라고 하신 것입니다.

කියලා. ඉතින් ඕක ගන්නවා මේ බර පොඩි එකක් පෝඩිය පළගන ඉන්න එක ගන්නා මග පාල බාලස ඉන්න එකක් ගන්නා වගේ අන්දුව උද්දක්ජනෝ කිව්ව මනුස්සයා ඕක ඉඳන් බලන්න ගියොත් එහෙම මොකද අර කොහොමද ඒවා පේන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් කාලාමටත් ඉස්සෙල්ලා පෙවා කාරණා හතරක් ගැන හිතන්න පුරුදු වෙන්න. කානඝාතය හොඳද නරකද? හොරමැරවංචා හොඳද නරකද? කාන් මිත්‍යාචාර්ය හොඳද නරකද? බොරු කියන එක හොඳද නරකද? ඔන්න ඔය හතරෙන් පටන් ගන්නා. තමාගේම නුවට ගෝචර කරරෙන්න කවුරුවක් කියන එක පොතෙ තියෙන එක අනි එක අහන්නේ නැතුව තමාම නුවට ගෝචර ඕක තේරුම් ගන්නවා. හොඳින් ආරම්භ කරන්න ඔතනින් ආරම්භ කරපු හාම මාර්ගය වැඩීම ආරම්භ කාලාම සූත්‍රය දේශනා කළේ ඕගට විකා මේ ලෝකේ තියෙන සියලුම අභිධර්මය ගැරම විනාට නෙමෙයි.

그러니 Kālāma들에게 먼저 보이신 네 가지에 대해 생각하는 데 익숙해지십시오. 생명을 죽이는 것은 좋은가 나쁜가? 도둑질과 속임은 좋은가 나쁜가? kāmamicchācāra는 좋은가 나쁜가? 거짓말은 좋은가 나쁜가? 그 넷에서 시작합니다. 누가 하는 말, 책에 있는 것, 남의 말을 듣지 않고 자기 지혜로 그것을 이해합니다. 거기서 잘 시작하십시오. 거기서 시작하면 길의 닦음이 시작됩니다. Kālāma sutta를 설하신 것은 그것을 위해서이지, 세상에 있는 모든 abhidhamma를 두고 하신 것이 아닙니다.

ඔය ටික විසනාදාගන්න ඉස්සෙල්ලා. ඔතනින් බෙසිනාගෙන ආරම්භ කරපු ගමන කවදා හරි ධර්මය වහා ගැඹු තැන නිවන සියුම් තැන් බව විග්‍රහ කරගන්න පුළුවන් ඕන වැටෙන බවට පත් වෙලා යාවදේ ඥානමතාය පරිස්සති අයගෙන් පෙන්නනවා. මෙසේ කටයුතු කරන ඥානය බුදුන් පත් වෙනවා. සතියන් පත් වෙනවා. අන්න වැඩෙන ක්‍රමය

먼저 그만큼을 익히십시오. 거기서 익혀 시작한 길은 언젠가 dharma의 깊은 곳, nibbāna의 미세한 곳을 풀어 알 수 있는 데까지 이르게 합니다. 'yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya'라고 보여 주십니다. 이렇게 행하면 ñāṇa가 정점에 이르고 sati가 정점에 이릅니다. 이것이 자라 가는 방식의 시작입니다.

ආරම්භයත. ඉතින් අපි ඥානය මුදන්පත් කරගන්න සතිය මුදන්පත් කරගන්න ඕන නම් ඒ පල්ලෙහා දැනුපූරව යන්න ඕන. අනුපූරව තේරුම් අහරිනේ ඒ ටික කරන්න ඕනේ. ඒ කරගෙන යන ඇ යන පුන් ගෙලයාට වැඩෙන්න නුවන තමන්ටම වැහෙනවා. දැන් මට තව ටිකක් දෝරගත්ත එහෙනම්ද ඒ ටික තෝරගන්න. වැහිත්ගෙන හිදිලා පූර්ණය කර තව ටිකක් තේරෙන්නේ. ඒ ක්‍රමයට ගිහරිම තේරීම.

그러니 ñāṇa를 정점에 이르게 하고 sati를 정점에 이르게 하려면 아래에서부터 차례로(anupubba) 가야 합니다. 차례로 이해하며 그것들을 해야 합니다. 그렇게 해 나가면 그 사람에게 자라는 지혜가 스스로 이해됩니다. 이제 조금 더 이해되었다면 그만큼을 골라 익히고 채우면 또 조금 더 이해됩니다. 그런 방식으로 나아가는 이해입니다.

එහෙම දැනගන්න ඕනේ. එහෙම මෙච්චර ඒ තරම් ගන්න දෙයක් නෙමෙයි අපි පුන්චිය වචන හතරක් දුන්නා. අවංකයි, පිරිසිදුවයි, පවිත්‍රයි, ප්‍රභාස්සකයි. මොනවට මේ දසාකුසලය තෝරාගන්න දස අකුසලයෙන් වෙන්ේ මානසිකත්වය ගොඩනගාගත්තා අපිට ඒ තුළින් දකින්න පුළුවන් අපි තියෙන සුද්ධභාවයක්.

그렇게 알아야 합니다. 그렇게 대단한 것을 받아야 하는 것이 아닙니다. 우리는 작은 낱말 넷을 주었습니다. 정직하다, 깨끗하다, 맑다, 빛난다(pabhassara). dasa akusala를 가려내고 dasa akusala에서 떠난 마음을 쌓으면, 그것을 통해 우리에게 있는 깨끗함을 볼 수 있습니다.

මයි ක්‍රියාකලාප අවංකයි. ගොරු කේලන් පරස වචන පලාව භාවිතා කරන බලාපොරොත්තුවක් මගේ නැහ. එහෙනම් මම පිට කරන වචනයක් නැත්නම් හරවාද වචනය. එහෙනම් මගේ වචන පිරිසි ඒ වගේ ලෝභ තරහ මෝධි ගතිය නිසා පළුටු වෙච්ච මනසක් මන ඇති කරගන්නේ නැහැ. මගේ හිත පවිත්‍රයි. ඉතින් එත නැතුව අවංකාය පිරිසි දේක විතරක් ගන්නවා. ඉස්සෙල්ලා ආරම්භක.

'내 행동은 정직하다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 쓸 바람이 나에게 없다. 그러니 내가 내는 말은 뜻있는 말뿐이다. 그러니 내 말은 깨끗하다. 그와 같이 탐욕과 성냄과 어리석음 때문에 흐려진 마음을 일으키지 않는다. 내 마음은 맑다.' 그러니 그것 말고 '정직하다, 깨끗하다'만 가지고 갑니다. 먼저 시작으로.

ධ්‍යාන ලාභීව චිත්ත පාරිශුද්ධිය ඒකාග්‍රාවටනකන්ම ඔය වචන දෙක අවංකාය පිරිසිද්ධියි අවංකාය පිරිසිද්ධියි අවංකය පිරිසිද්ධිය භාවනා වශයෙන් වඩන

jhāna를 얻어 마음의 청정과 한곳에 모임에 이를 때까지, 그 두 낱말 '정직하다, 깨끗하다, 정직하다, 깨끗하다'를 bhāvanā로 닦습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ සුළුවෙන් වචන ටික හදාගත්තට සුළු වචන දෙකක් එහෙම නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ේ සීල විසුද්ධිය ඔය සීල විශුද්ධිය සිහි කරන චිත්ත විසුද්ධිය ලැබෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කා චතුත්ත ධ්‍යාන එහම් චතුත්ත ධ්‍යාන් කර මාගේ මොකක්ද තමා තුළ තියෙන අවංකත්තයයි පින්වතු ල මේ ලේසිම දස දසාුසලය මම වෙන්වෙලා ඉන්න නිසා මගේ හිත ක්‍රියාකලාපය අවංකා.

그 뒤에는 어떻게 합니까? 작게 낱말 몇 개를 만들었지만 그저 작은 낱말 둘이 아닙니다. 붓다께서 설하신 sīla visuddhi, 그 sīla visuddhi를 떠올리면 citta visuddhi를 얻는다고 붓다께서 설하셨고, 그렇게 catuttha jhāna까지 이릅니다. 자기 안에 있는 정직함을 떠올리는 것입니다. 이렇게 쉽게, '나는 dasa akusala에서 떠나 있으므로 내 마음과 행동은 정직하다.'

මගේ වැරදි වචන වචන පිරිසිඳ. කතාවයි ක්‍රියාවයි දිගේ සංවරත්තය සිහි කරනවා. සීල විශුද්ධියට එන්න අවංකා පිරිසිදු කියන වචන ටික තෝරගත්තා.

'내 말은 잘못된 말이 아닌 깨끗한 말이다.' 말과 행동에서의 saṃvara를 떠올립니다. sīla visuddhi로 가기 위해 '정직하다, 깨끗하다'라는 낱말을 골랐습니다.

අනිත් බණ ඇහුවට කමක් නැහැ. ඒවා පටුවා ගන්න නැතුව කර්මස්ථානයක් වශයෙන් අවංකා පිරිත් අවංකා පිරුද්ධෙන වචන දෙක වඩනවා.

다른 설법을 들어도 괜찮습니다. 그것들에 얽매이지 말고 kammaṭṭhāna로서 '정직하다, 깨끗하다'라는 두 낱말을 닦습니다.

ඔය දේ වචන දෙක වදාගෙන ගිහිල්ලා ඉතින් නිසා තමන්ගේ ජීවිතය කටයුතු කරනකොට වංක වැඩක් වැරදි වැඩක් කරන්න පුළුවන්. අවංකද තෝවා අවංකද අපිම අහගන්න

그 두 낱말을 닦아 가면서도 자기 삶에서 일을 할 때 비뚤어진 일, 잘못된 일을 할 수 있습니다. 그때 '너 정직하냐?' 하고 스스로 물어야 합니다.

මෝලියා මෝල වැර කරන්න යනවා. එතක අවංක කිව්වේ කෝ

어리석은 자가 어리석은 짓을 하러 갑니다. 그때 '정직하다'던 것은 어디 갔느냐고 물어야 합니다.

වැඩ කරන එක දෙනෙක් ගඳගෙන ඉනම් පෑ ගාත ඔ අවංකයි අවංකයි කියලා මොකක්ද මෙන්න නේ වන්ය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට නිග්‍රහ කරගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

우리는 스스로를 꾸짖는 데 익숙해져야 합니다.

අපි සුදනාව ෙන්න ගියොත් එහෙම මේ පුදු බණ වන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි හැමදේම අපි කරන කියන හිතන දේවල් වලින් අර වගේ අවතට හේතු වෙන දසක් හැරට හේතු වෙන දෙයක් නග කෙරෙන්නේ. අපි අපිට ඔය විදිහට නීජ කරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නීච යුතු හිතට නීජ කරන්න නිග්‍රහ කළ යුතු නිග්‍රහ කරන්න ප්‍රහංසා කළ යුතු තැන ප්‍රහංසා කරන්න මේ මාර්ගය මේ හිතවන්න මාර්ගය

우리가 하고 말하고 생각하는 모든 것에서 그렇게 해로움의 원인, 잘못의 원인이 되는 것이 일어납니다. 우리 자신을 그렇게 낮추라고 붓다께서 설하십니다. 낮춰야 할 마음은 낮추고, 꾸짖어야 할 것은 꾸짖고, 칭찬해야 할 곳은 칭찬하라. 이것이 길이고, 이것이 마음을 다스리는 길입니다.

දකින විතරක් කාල කම්පද කර පේර බත්ද ඉන්න බැහැ බොන්න නැද්ද පළව ඉතින් අදත් පොන්න හැද අපිට කියාගන්නා ඔය පුරුදු වෙලා තියෙනවා දවස ගානේ ගොල්ල ගිහින් පුරුදු වෙලා අපිට කියාගන්න ඕජේ යනවා නිජ වැඩේ කරන මීජක වැරගන්න බැහැ එතකොට තමයි අපේ ඉඳලාට අපි වැරගන්න පළගින්න බී රි දැවලා තියපලා වර බලලා වෙන්න බලිලා බල්ලෙක් තියෙනවා ිතරෙන්නේ නැ ඔයනකොට එහෙම නැවත බල්ලෙක් නේද අපිට බැන කරන්න ඕන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාටවත් මැලලා හරියන්නේ නැ අපිට නීජ කරලා අපිට බැනගන්න ඒවා ඔ තරම් අපි තියාගෙන අපි යනට වන් තමයි අපේ පෘතගත් ජයනග ලෝකයාගේ තියෙන මුලා ගතිය අපිට බැනගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ අපේ වර තැන් වැඩි කාලයක් නේද කියලා අපේ හිතන අහලා හරි.

남을 탓해서는 안 됩니다. 우리 자신을 낮추고 꾸짖어야 합니다. 그것이 우리 puthujjana 세상 사람들이 지닌 미혹된 성품입니다. 우리 자신을 꾸짖는 데 익숙해져야 합니다. '우리 잘못이 더 오래되지 않았느냐'고 마음에 물어서라도.

ඕන මිනිහෙට බහිනකොට බහිනකොට ගේ වැඩේ ගැන අන්දරලා යන්නත් බැරිලා. ඒක ඇති කලකිරීමක් ඇති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්‍යය පුත පුතේකට අවවාද කරනවා වගේ බැරි මොනවා කරන්නෙත් කාලේගේ තියෙන්නේ චූත්‍රකමට බිහිපි. හැබැයි මූලියක් අතරෙනවා. එක මූලියක් බොන්න නැදිර බල කොච්චර බොනවද භාගයක් නැත්නම් මට මීතම උත්තර දෙන්න. කාල කන්නේ අභාගයක් නෙමෙයි. අදීපේ රූපයක් කීයක් උපනාද? 10ක. අදක එහෙමවත් හැදිලා. අඩුකර පි. අපේ හිතන ඔහොම තියාගන්න ඕනේ. කොච්චර හිටවත් දෙන්න එපාක පොනේ අද අටක දෙන්න. අටකින්නේ පොඩ්ඩක් නම් ඔය හොඳයි. 10කට දැන් අටගෙන එමු. ඊට පහල වෙන්න. ඔන්න එහේ හොඳට මතක තියා. අපේ ඉඳලා අපි කියන්න ඕන එකඟ වෙලා අද කොහග තියන්න. හරි නම් හොඳයි පොළොතෝ බළු වැටින්නේ තව පොඩක්. එහක විතර තියන්න. කොහොමහරිකම කළු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරගන්න. ආ හිතලා යන්න ඕන ඕක පුරුදු කර ගත්තො බලා ඉන්න නැනකට අඩු කරගන්න සමහ තමන්ට අපවාද කරගන්න පුළුවන් නිග්‍රහ කර විතර නිග්‍රහ කරනවා කිව්වක. අපි පුරුදු වෙලා තියෙන අනුන්ගීව බලලා ලවලා අනු නිග්‍රහ කරන්න අපේ තුන තියෙන පුරණ නිග්‍රහ කරලා අරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මාගේ පැත්තක වැඩින්නේ. ඉතින් ඔය ක්‍රමය දැනගන්න ඕනේ සුද්ධ වෙන්නේ.

그렇게 생각하며 가야 합니다. 그것을 익히면 차츰 줄여 갈 수 있고, 스스로를 나무랄 수 있고, 꾸짖을 만큼 꾸짖게 됩니다. 우리는 남을 보고 남을 꾸짖는 데 익숙해져 있는데, 우리 안에 있는 버릇을 꾸짖어 고치라고 붓다께서 설하십니다. 그것이 길에서 자라는 것입니다. 그러니 깨끗해지는 그 방법을 알아야 합니다.

අනුන්ට කියා කරන්න බැහැ තමන්ටම කියා කරගන්න පුළුවන් කරන මොනවාහරි නරක වැඩක් කරනවා නම් ඒ නීජකම කියලා තමා නීජයා කියලා තමාටම බෝධ තියාගන්න ඕනේ. එහෙම කියලා ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් අඩු කරගන්න ඕන. ඒක තමයි යමක් අඩු කරගන්න තියන්නේ හොඳම ක්‍රමය.

남에게 해 줄 수는 없고 자기에게만 할 수 있습니다. 무언가 나쁜 일을 한다면 '이건 천한 짓이다, 나는 천한 놈이다'라고 스스로를 일깨워야 합니다. 그렇게 하여 차츰 줄여야 합니다. 그것이 무언가를 줄이는 가장 좋은 방법입니다.

ඉතින් එහෙම සකස් කරගන්න ඕනේ. ඉතින් මේ තේරෙන්නේ නෑහ මොනවක් කියන්නේ මේ නීවරණ පහක් කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද ධීනමිද්ධ උද්දච්ච උපච විතිගිච්චා කියලා මේ නීවරණ පහ තමයි මේ ඔක්කොම කරන්නේ. මාර්ගය වහන්න. ආවර්ණ කිව්වේ ඒකයි. නීවරණ කිව්වේ ඒකයි. ඒ නිසා තමයි ඒ ඡන්ද රාගය බැඳිලා අත්චරගන්න බැරුව ඒක ඇලෙලි දකන්නේ. ඒවා එකින් එක එක පින් එක සුද්ධ කරගන්න ඕනේ.

그렇게 다듬어 가야 합니다. 그런데 '이해가 안 된다'는 것은 무엇 때문입니까? 다섯 nīvaraṇa, 곧 kāmacchanda, byāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā, 이 다섯 nīvaraṇa가 이 모든 일을 합니다. 길을 가립니다. āvaraṇa라 하고 nīvaraṇa라 한 것이 그 때문입니다. 그래서 chandarāga에 묶여 놓지 못하고 들러붙어 있는 것입니다. 그것들을 하나씩 깨끗이 해야 합니다.

දැන් මේ අබ්දාපට නිවන් දැකීමට පිරිසිදු ධර්ම මාර්ගය කියලා තමයි මේ කියන්නේ. දැන් මේ පන්සිට අපි එකෙන්ම ආව පිරිසිදු ධර්ම මාගේ තියෙන ඔතන.

이것이 nibbāna를 보는 깨끗한 dharma의 길이라고 하는 것입니다. 다섯 sīla에서부터 우리가 한결같이 걸어온 깨끗한 dharma의 길이 바로 거기 있습니다.

ඕක ඇරින්න මේ අභිධර්මය කරගෙන ගන්න යන්න ඕනේ මාව සතර සතිපට්ඨානය කියන්න උනවදන්න එක මොනවද ඉතින් මේ තියෙන්නේ අපි පටිච්ච සමුප්පාදය ඔක්කොම විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ. අපි ඔතන්ට නෙමෙයි යන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම බහින්න ඕන තෙන ඔය බෞද්ධය කියන ඔතන යන කෙනාට ඒ මට්ටමේ හැටියට ප්‍රශ්නයක් මතු වෙයි. මෙහෙම මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද? අන්න ප්‍රශ්නයට ප්‍රශ්නයක් මතු වුනේ පිළිතුර ලබා ගැනීමට හැකි මානසිකත්වයක් මතු වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි අනුන් කියන මේක මෙහෙම කොහොමද කියලා අහපන්කු හින්නේ. එයාටකම මිසක් එයාට එහෙම දැනීමක්. තමාගේ මනසටම ආවා නම් අවිච්චා පච්චා සංඛාරක් කිව්වේ මොකක්ද ඒක මත තෝරගන්න ඕනේ.

그것을 젖혀 두고 abhidhamma를 하러 가야 한다, satipaṭṭhāna를 말해야 한다, paṭiccasamuppāda를 다 풀이해야 한다고 합니다. 우리는 거기로 갈 것이 아니라 먼저 내려가야 할 곳, 곧 bauddha라는 그곳에 가는 이에게 그 수준에 맞는 물음이 생길 것입니다. '이건 어떻게 이렇게 되는가?' 물음이 생겼다는 것은 답을 얻을 수 있는 마음이 생겼다는 것입니다. 그러나 남이 '이건 어떻게 된 거냐'고 물어보라 해서 묻는 것이 아니라, 자기 마음에 떠올랐다면, 'avijjā paccayā saṅkhārā라는 것이 무엇인가' 하고 그것을 가려내야 합니다.

ඒ අවිද්‍යා පච්චා සංඛාර කියන එක තමයි මුල මොකක්ද දන්නේ ඒක අවිද්‍යා කිව්වේ මොකක්ද තමන්ගේ හිත තමන්ගෙන් අහන්න පටන් ගත්තහම අන්න ගුරුවරෙන් අහන්නේ නැහැ මොකක්ද අවිද්‍යා කියන්නේ දැන් අවධානය යොමු කරගෙන ඉන්නේ.

avijjā paccayā saṅkhārā, 그것이 뿌리입니다. 무엇을 아는가, avijjā란 무엇인가 하고 자기 마음에 스스로 묻기 시작하면, 스승에게 묻지 않고 avijjā란 무엇인지에 이제 주의를 기울이고 있는 것입니다.

සමහර කෙනෙක් මොකද කරන්නේ මත් ගැඹුරු දහම් ගන්නවා කියලා අනිකවට පෙන්නන්න ඕනේ කියලා කොහරි මොනකල් අල්ලගෙන හිතිලා ස්වාමීන් වහන්ස මොකක්ද අවිද්‍යාපත්ත සංඛාරය වටිත බලනවා වගේ තත්වය දැක්කේ

어떤 이는 자기가 깊은 dhamma를 안다는 것을 남에게 보여 주려고 어디선가 무언가를 붙잡아 와서, '스님, avijjā paccayā saṅkhārā가 무엇입니까?' 하고 시험하듯 묻습니다.

හැබැයි ට පොඩක ිසක් පේ දන්න ඒන් අවිද්‍යා විග්‍රහ කර යනකොට ිත වෙනකොට කොතක් ඊට පස්සේ තේරෙන්නේ ඒ වෙන ප්‍රශ්න හදන්න දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමන්ගේ ප්‍රශ්නය එදා අදාල පිනුතුනි තමන්ගේ ආශ්වාදය ලබලා ඉවර ආශ්වාදය ධර්මය දැන ගැනීම නෙමෙයි. අනික මම දන්න කෙනෙක් කියා දැනගත්තද කියන මානක්කාර හිත. දැන් මදනේ

그날 자기 assāda를 얻고 끝입니다. assāda이지 dharma를 아는 것이 아닙니다. 또 '나는 아는 사람'이라고 알리려는 māna의 마음입니다.

දැනගත්තද කියන මානක්කාර හිත. දැන් මදනේ අහපුහ ප්‍රශ්න අහනකටම ඒ ටික හම්බවෙලා ඉවරන වඩවිට බලන. අනික අය මූ ඇකුත් කරගෙන පුදු වෙනවාද මරිහ බල වෙනවා නම් අ චුට්ටුවට ගණන් ගන්න නෑහැ කියලා දැනගත්තේ. දැන් ිස සත්ය ඇයි ු තරහ ඉන්න මම ගෙදරක් මම දන්න කෙනෙක් කියලා දන්න තරහ ඉන්න. ඒත ඇතුල වරදෙ තමන් අනික් අය මුල් කරෙන පවි ගතිය ඇති කරන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ වගේ දේවල් අපි අපේම මනසට ප්‍රශ්නයට පිළිතුර දීලා අපි අපෙන් අහගන්න ඕනේ. ඒ වගේ අපිට අවශ්‍ය පිළිදුර අපි ගන්න ඕනේ අපිට අවශ්‍ය දන්න ැතියක් තේරුම් ගන්න ඕනේ. එතකොට ක්‍රමානුකූලව හරි මග පත් වෙලා යනවා.

이런 것들은 우리 스스로 자기 마음의 물음에 답하며 스스로에게 물어야 합니다. 그처럼 우리에게 필요한 답을 얻어야 하고, 우리에게 필요한 앎을 이해해야 합니다. 그러면 차례대로 올바른 길에 이르러 갑니다.

දැන් ගහක් හටවන්න පැළයක් වීරීයක් හිටවලා කෝල දාලා හදාගන්න බුදියක්. ගහට සාත කරනකොට කොළෙන හැදි දැනගෙන හිටියත් නැස කොළෙන්නේ ඒ වීජියේ යම් ගුරුසේර අයිතිද ඊට අනුවයි. ඒකේ අතුරි ගිලි එෙන්නේ ඊට අනුවයි. මල් පලා ඉන්නේ ඊට අනුවයි. ගෙනි හැදෙන්න බැහෙන්නේ ඊට අනුවයි. අපිට තියෙනවා එක දෙයක් සාත්තුව හරියට කරගෙන යන එක.

나무를 키우려면 묘목이나 씨앗을 심고 거름을 주어 길러야 합니다. 나무를 돌볼 때 잎이 어떻게 나는지 알고 있더라도, 나오는 잎은 그 씨앗이 어떤 종류에 속하느냐에 따릅니다. 가지가 뻗는 것도 그에 따르고, 꽃과 열매도 그에 따르고, 열매가 맺히는 것도 그에 따릅니다. 우리에게 있는 일은 하나, 돌봄을 제대로 해 나가는 것입니다.

නියම වීදිය හිටාගෙන සාත්තු කොළොවොත් කොළ ආපුවහම කොළව හැර. වෙනත් ජාතිය කොළ එන්නේ නැ. ඒ බීජයට ඒ හැදුනහම ඒ ජාතිය කොළ එනවා මිසක්. වෙන ජාතිය ගොළ එන්න සිරිතක් නැහ. කඳ හැදෙනට කඳේ හැදි පේනවා ඒ ජාතිය අනුකූල කඳක් එනවා. මිසා ජාතිය කඳක් එකට එන්නේ නැහැ. කොත් පීඩියක් හිගෙන බැල කර ගත්තා නම් කොස් කඳක් හැදෙනවා ඒ නිසා දෙල් කඳක් හැදෙන්නේ නැහ ඒක. කොල් කඳක් හැදෙන්නේ නැහ. ඒ භීතියට අනුකූලන කයි අපිට දකින්න හම්පෙන්න හැදෙන්නේ ඒකයි. ශාන්තුව හරියට කරගෙන යෑමයි අපිට තියෙන්නේ.

제대로 된 씨앗을 심어 돌보면 잎이 날 때 그 잎이 납니다. 다른 종류의 잎은 나지 않습니다. 그 씨앗이 자라면 그 종류의 잎이 날 뿐, 다른 종류의 잎이 나는 법은 없습니다. 줄기가 자랄 때도 그 종류에 맞는 줄기가 나오지 다른 종류의 줄기는 나오지 않습니다. 잭프루트 씨를 심어 기르면 잭프루트 줄기가 자라지, 빵나무 줄기나 다른 줄기가 자라지 않습니다. 그 씨앗에 맞는 것을 우리가 보게 되는 까닭이 그것입니다. 돌봄을 제대로 해 나가는 것, 그것이 우리 몫입니다.

ඒව මේ සෝවාන් සකෘදාගාමී තියෙන ඒවය ලක්ෂණ ඒ අවස්ථාවල මේ ලෝකෝතර ලක්ෂණ ගැනමයි අහන්නේ. අනාදිම සසරේදී අත්නුතරු නොදත් දත්තයන් පිළිබඳව ලැබුනට පස්සේ දැනගත්තහම මිසක් කල්තිය අහගත්තහම ලෞකික අදහසකම මේකට වැහැගත්තා.

sotāpanna, sakadāgāmī의 특징 같은 것, 이런 lokuttara의 특징에 대해 미리 묻습니다. 시작 없는 saṃsāra에서 일찍이 알지 못한 것들은 얻은 뒤에야 알게 되는 것인데, 미리 물어 들으면 세속의 생각으로 그것에 들어가게 됩니다.

මොකද ලෞකික මානසිකත්වයකට සෝවන් පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය සකෘදාගාමී පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය හරියාකාරවටහගන්න බැ. වඩහාගන්න බැරි මොකද ඒ අපේ තියෙන එක්තරා බාලකමක් තියෙනවා අපි ළඟේ තියෙන දහම් නුවණ නැති නිසා.

세속의 마음으로는 sotāpanna의 마음, sakadāgāmī의 마음을 제대로 이해할 수 없습니다. 이해할 수 없는 것은 우리에게 어떤 어림이 있기 때문입니다. 우리에게 dhamma의 지혜가 없기 때문입니다.

ඒකමට එන හැටියට අපිට යමක් දුකක් කිව්වොත් ඒ දුක වැටහේ.

그 수준에 맞게 우리에게 무언가 괴로움을 말하면 그 괴로움이 이해됩니다.

දැන් අපි මෙහෙම හිතන්නකෝ අවුරුදු තුනේ හතෙනේ ළමයි ඉක චොක්ලට ් එකු ඔක්පු ටිකන් ඇවිදින්න. ඒ ළම එයාගෙන් අහනවා චොක්ලට් දෙන්නද ඔප්පු දෙන්නද කියලා. එනවා ඔප්පුත් දිල්ලයිද පොඩිය

이렇게 생각해 봅시다. 세 살, 일곱 살 된 아이가 초콜릿 하나를 들고 다닙니다. 그 아이에게 '초콜릿 줄까, 땅문서 줄까' 하고 묻고, 땅문서를 내밉니다.

එතකොට මොකද නෑහ නෑ නැ නැහැ පුතේ ඔය ඔක් හරි වඩියනවා. උඹට තමයි තේරෙන්නේ ඔක්පු ගනි ඔය දොක්කොට තිරම් පරලයක් කවුරු හරි ආව දැන් පොඩි එක අහනන්න පටන් ගන්නවා මට වැඩක් නැහැ කලේ කොල්ල වලින් මට ඔය චොකලට් කියලා කැරගන්න දැන් මැටත් දුකක් ආවා.

'아니, 아니, 얘야, 그 문서가 값진 거야. 너는 문서를 가져라' 하고 초콜릿을 누가 가져가 버리면, 아이는 울기 시작합니다. '종이 쪼가리는 필요 없어, 내 초콜릿 줘.' 이제 아이에게 괴로움이 왔습니다.

මොනවා නැති දුක ඕක නැති දුක නෙමෙච්ච ඕකටත් නැති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකාම ලොකු පහක් වෙලා අවුරුදු 15 වක්ක නිසා 25ක් විතර ගියාට පස්සේ රහෙනවා ඕකපු ටිකක් චොකුලට ටික අරගෙන ඕක දෙන්න නැ චුලට දෙන්න

그 아이가 자라 열다섯, 스물다섯쯤 되었을 때, 문서와 초콜릿을 가지고 와서 '문서는 못 주고 초콜릿을 주겠다'고 하면,

ඇහුව තියෙන්නේ අහන්නත් පුළුවන්ද වචනේ කොපිලට එයාට මෝහන හම්බුනද ඔප්දිල අවස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර විදි ජොකුල ටික ඕක කාප කියලා ඔක්කො ටික හරයි යනවා. ඇන් පොඩි එක අහන සන්තෝස වෙනවා.

'초콜릿은 다 네가 먹어라' 하고 문서를 넘겨주면 이제 그가 기뻐합니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? අරුවක් ඇමැත්තුවපු ටික බොරුවට පෙලනමි සේවලක් දීලා ගියේ. ඕකේ පිඩති වෙලා තියෙනවා චොකුලර්ට ඕ අපිට වටලන් චොකුල දාහිනවා. ඔක්පු ටික අර ඉතින් අපි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චොකුල දාහිනවා. ඔක්පු ටික අර ඉතින් අපි එතකොට දුක් වෙනවා ඔප්පු නැති දුක. ඒක ළමයාගේම අවස්ථා දෙකේ දුක් වුනේ කාරණාද ඒක.

그러면 우리는 괴로워합니다. 문서가 없는 괴로움입니다. 한 아이가 두 때에 괴로워한 까닭이 이것입니다.

පුංචි කාලේ චොක්කලට්වයි දුක් වෙන්නේ. වැඩි වහති වුනාට පස්සේ ඔප්පු නැතුවට දැන් ර දුක් වෙන්නේ. චොකුලට් කන්න දැන් ඒක දුක වෙන්නේ නැ.

어릴 때는 초콜릿 때문에 괴로워합니다. 크고 나서는 문서가 없어서 괴로워합니다. 이제 초콜릿을 먹는 것은 괴로움이 되지 않습니다.

දැන් ලොකු වෙනසක් වුනා නෙමෙයි දුක ඇති වන්න හේතු. පුංචි ළමයාට දුක ඇති වන හේතුව චොකු්ලක් නැති කරන. ලොකු කෙනාට දුක ඇති වෙච්ච හේතුව ඔක්කුව නැති කරන.

괴로움이 생기는 원인이 크게 바뀌지 않았습니까? 어린아이에게 괴로움이 생긴 원인은 초콜릿을 없앤 것이고, 어른에게 괴로움이 생긴 원인은 문서를 없앤 것입니다.

ඒ වගේ ආර්යන්ට දුක ඇති වෙ දුක ඇති වෙන්න හේතුව මොකක්ද ලෝකයා ප්‍රියයි මනාපයි යහතයි කියා දන්න මේ සම්පත් පරිහරණය කරන්න වෙන්නේ. ඒකට කොන වෙන්නේ.

그처럼 ariya들에게 괴로움이 생기는 원인은 무엇입니까? 세상 사람들이 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 아는 이 즐길거리들을 다루어야 하는 것, 거기에 엮이는 것입니다.

අන්දෝ බාලෝ පෘථග්ජනවා කියන පෘථග්ජනයට දුක ඇති හිතු.

'andho bālo puthujjano'라고 하는 puthujjana에게도 괴로움이 생깁니다.

අර තේරුම් ගත්ත කෙනා අහකපු පංචකාම සම්පත් සහිත වැඩපිල වස්තුකාමීන කියන ක්ලේස කාමේ අල්ලගන්න නැති. එයා දුක් විදි

그것을 이해한 이는 pañcakāma의 즐길거리가 딸린 일, vatthukāma와 kilesakāma를 치워 두고 붙잡지 않습니다.

අල්ලගන්න නැති. එයා දුක් විදි ඒ වස්තු කාම ක්ලේස කාම නැතිකම මේ අදහනය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෙළ පුද්ගලයාට කියනවා දුකෙන් නිදහස් වෙන්නද කියලා. අන්න මේ මාත් කැමතියි ඒක තමයි. කොහොම දුකෙන් නිදහස් වද කිව් හැටියට වස්තු කාමයයි ප්‍රේජ කාමයක් මට ලැබුනා නම් මට දුකක්. මේයා බහිඳි. දැන් දුක දැක්කාද දුක්ඛාර්ය සත්‍යය දැකලා ඉතින් එයාට කියන්න පුළුවන් දුක්ාර්ය සත්‍යය කියලා.

그 사람에게 '괴로움에서 벗어나겠느냐'고 하면 '네, 저도 바로 그걸 원합니다'라고 합니다. '어떻게 괴로움에서 벗어나겠느냐' 하고 물으면, 'vatthukāma와 kilesakāma를 얻으면 나는 괴로움이 없겠지요'라고 할 것입니다. 이제 그가 괴로움을 보았습니까? 그가 dukkha ariyasacca를 보았다고 말할 수 있겠습니까?

එයාට කිව්වොත් එහෙම ඔය වස්තු කාමේශ කාම අත්හරුවහමත් තමයි සැනසුම තියෙන්නේ කියලා. මම දන්නේ නැහැ මට ඒවා නැතුමි අසානයෙන් පිරිපින්න ඒක සැනසුමක් එන්නේ කො එයා කියන්න නැති වෙන ඉතින් එහට දුක පෙන්නන්න පුළුවන්ද

그에게 'vatthukāma, kilesakāma를 버려야 평온이 있다'고 말하면, '나는 모르겠다. 그것들이 없이 어떻게 평온이 오겠느냐'고 할 것입니다. 그런 이에게 괴로움을 보여 줄 수 있겠습니까?

මෙන්න මේ වගේ වස්තු කාමවල ක්‍ේෂ කාමවල තියෙන ආදීනව දැක්කද ඒ ආදීනව දැකපු කෙනාද ඒ ආදීනව තුනින් බොහෝකුරාගය දැනීමක් පහළ වුණා. එයා දකිනවා මෙච්චර කල් අපි මරගුල් වලට රැවටුනා. කාම වස්තු හරි වඩනවායි කියලා හැව. දැන් තමයි තේරෙන්නේ මේවා මර උගුල් කියලා. ලෝකේ දුකට වැටෙන මුල තියෙන මරගුල තමයි වස්තුකාමී ක්ලේසකාම. ඒ වරදි චන්දාලගේ මෙන්න මේක ඇරගත්තා නම් මේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්නට තිබුණා කියලා දකින ක්‍රමයක් තියෙන.

이처럼 vatthukāma와 kilesakāma에 있는 ādīnava를 보았는가, 그 ādīnava를 본 이에게는 그 ādīnava를 통해 깊은 앎이 생겼습니다. 그는 봅니다. '이렇게 오랫동안 우리는 죽음의 덫에 속았구나. kāma의 물건이 값지다고 여겼구나. 이제야 이것들이 죽음의 덫이라는 것을 알겠다. 세상의 괴로움에 떨어지게 하는 뿌리의 덫이 바로 vatthukāma와 kilesakāma이다. 그 chandarāga, 이것을 버렸더라면 이 괴로움에서 벗어날 수 있었을 텐데.' 그렇게 보는 방식이 있습니다.

ආර්ය ධර්මයට පත්වෙච්ච කෙනාට වැටහෙන එක කවුරුවක් කියා දෙන්න ඕනේ නැහැ. කවුරුවක් කියා දීලා දැනුත් කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් චතුරාර්ය සත්‍යය කියන්නේ ප්‍රඥා ගෝචර දහමක්. තමන්ට ප්‍රඥා වටුනහම ප්‍රඥාවට ඒකට අවශ්‍ය මූලික ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා දුක සේ හරි අන්දමින් ඒක කරගෙන යන ප්‍රඥා වඩනට පස්සේ ගැන විගමනේ තව එකක්. එහ එතෙන්දි දකින්නා වූ දුකෙන් නිදහස් වීම දකිනවා ආර්යයෝ

ariya dhamma에 이른 이에게 이해되는 것은 누가 가르쳐 줄 필요가 없습니다. 누가 가르쳐 주어 알게 할 수도 있습니다. 그러니 cattāri ariyasaccāni는 paññā가 닿는 dhamma입니다. 자기에게 paññā가 생기면 paññā에 닿습니다. 거기에는 필요한 기본 수행이 있습니다. 바른 방식으로 그것을 해 나가며 paññā를 닦은 뒤에는 또 다른 길이 열립니다. 거기서 보게 되는 괴로움에서 벗어남을 ariya들은 봅니다.

යථාර්ථයෙන් [උගුර කෑරීම] ලෝක දුක දැකලා. ලෝකයා සැපයි, ප්‍රියයි මනාපයි කියන ඒවයි හරයක් නෑහ කියලා දැක්කට පස්සේ ඒකේ නිදහස් වුනාව දකිනවා මට දැන් කොච්චර නිදහස් එක රජ කෙනෙක් අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කියා ඉන්නවලු මහන වෙන්න.

실상대로 (목 가다듬는 소리) 세상의 괴로움을 보고, 세상 사람들이 행복하다, 사랑스럽다, 마음에 든다 하는 것들에 알맹이가 없다고 본 뒤 거기서 풀려난 것을 봅니다. '나는 이제 얼마나 자유로운가.' 한 왕이 출가하고 나서 'aho sukhaṃ, aho sukhaṃ'이라고 말하며 지냈다고 합니다.

පෘථග්ජන ික්ෂූන් වහන්සේලාට තව වෙතෙන්ට ආගැති ඇයි ලොකු ප්‍රශ්නයක්. අපි කිව්වේ ඕකනි මහන ඉන්න එපා කියලා. පකුකම කරන්නේ හිඩිය නම් මොකද වෙන්නේ? අදින්න අහුදුකන් අහෝ දුකන් කිය එදා ඉදපු අන්තාපරෙම දකිලා මේ කියි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අනිම කියනේ. රද සැප්ප මතක් වෙලා එදා වික රද සැප්ප මතක් වෙනවා. අවෝ සුකම් අෝ සුකාන් කියලා මම හිතු සුඛයක හැටිය ඒ කාලේ කියලා ඔය හිතා දැන් ඔය දුක් එවියන්නේ. අනික් අය කියනවා.

다른 이들은 이렇게 말합니다. '왕 노릇 하던 즐거움이 생각나서, 그날의 왕의 즐거움이 생각나서 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ이라고 한다. 그때의 즐거움을 생각하며 이제 괴로워하는 것이다.'

ඉතින් ඔහොම කියලා ප්‍රචනේ අරගොල්ලෝ ගෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේක් එන්න. කාමීන් රජ්ජුරුව අහනලා ඉන්න කාලයකම් කරවා මතක් වෙලා ඒ සුවේ මතක් වෙලා අවබෝධකන් අෝදුකන් කිය ඉන්නවදින් අල ගහලා ඇහුවොා.

그렇게 말하며 그 비구들이 붓다께 가서 '그 왕이 왕으로 지내던 때가 생각나 그 즐거움이 생각나서 aho sukhaṃ이라고 말하고 있습니다'라고 아뢰자, 붓다께서 그를 불러 물으셨습니다.

අනේ ස්වාමීනි මම ඒ කාලේ දුගින්න අත්දැල්ලනම් හද මේ ලැබු නිදහස මතක් වෙනකොට අන්න ලැබෙනවාම කොච්චර සුවයක්ද තමයි ඉන්නේ කියලා. ඒ නිදහස් සුවහය මතක් කළාමට අහෝසුකන් කියවෙනවා.

'세존이시여, 그때 겪던 시달림에 견주어 지금 얻은 자유가 생각날 때, 지금 얼마나 즐거운가 싶어서, 그 자유의 즐거움을 떠올리면 aho sukhaṃ이라는 말이 나옵니다.'

ඒක තේරුම් ගන්න බැරි ඒ අනිත් මේ ලාභ දැනුම ඇති හාමුදුරුවන්ට ඕක තේරුම් ගන්න බැහැ. ඒගොල්ලෝ හිතන්නේ මම රජකම ැදපු සුඛ මතක් වෙලා විබිනවා කිය රජකේ තිබින්න සුඛ මතක් වෙන්නේ දැනු අත්හැරීමේ ලැබපු නිදහස මතක් වෙන්නේ සුවේ දැන්නේ දැනු.

그것을 이해하지 못한 다른, 얕은 앎을 지닌 스님들은 그것을 이해할 수 없었습니다. 그들은 그가 왕으로 누리던 즐거움이 생각나 그런다고 여겼지만, 그에게 떠오른 것은 왕의 즐거움이 아니라 지금 버림으로써 얻은 자유, 그 즐거움이었습니다.

ඒ නිදහස් වවේ මතක් වෙන මතක් වෙනේ මට නිකන්ම අය කටයෙනවා අවබෝධ සුකන් අවබෝධුකක් අනාගාමී වෙච්ච ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් කියන්න හම්. ඊට ලෞකික පෘථග්ජන හාමුදුරුවන් ත් මොකද තේරුගොල්ලෝ සුභ දැකේ ලෞකිකත්වය තියෙන රද සැප.

'그 자유의 즐거움이 생각날 때 나도 모르게 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ이 입에서 나옵니다'라고 anāgāmī가 된 스님 한 분이 말한 것입니다. 그런데 세속의 puthujjana 스님들은 무엇을 이해했습니까? 세속에 있는 즐거움, 왕의 즐거움만 보았습니다.

[උගුර කෑරීම]

(목 가다듬는 소리)

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අපිට මේ සැප දුක කියන වචනය ගන්නකොට ප්‍රඥාව තුළින් ධර්මාවබෝධය

이처럼 우리가 '행복과 괴로움'이라는 낱말을 받아들일 때, paññā를 통해 dhamma를 깨닫는 것이…

ආපු කෙනාගේ තියෙන පරිවර්තනය අනික් අයට කියන්න බලන්න බැහැ. ඒක ආර්යන්ගේ අදහස කියන්නේ අන්න ඒකයි. ආර්යෝ සුවයි කියලා ගන්න එක ලෝකයා කියන්නේ දුකයි.

지혜로 dharma를 깨달은 사람에게 일어난 바뀜은 다른 이들에게 말해 보일 수가 없습니다. ariya의 생각이라는 것이 바로 그것입니다. ariya가 편안하다고 여기는 것을 세상 사람들은 괴로움이라고 합니다.

ආර්යෝ දුකයි අසහනී හරයක් නෑහ කියන එක ලෝකයා කියන්නේ හරි සුවයි සේවත්තයි හරි හරයක් තියෙන එක. මේ මේ අදහස් සම්පූර්ණ කණපිටාම කාර්ය වෙනවා කියන්නේ. ඉතින්

ariya가 괴롭고 불안하며 알맹이가 없다고 하는 것을, 세상 사람들은 아주 편안하고 든든하며 알맹이가 있다고 합니다. 이 생각들은 완전히 거꾸로 뒤집혀 있다는 말입니다.

ආර්යයාගේ අදහස කොහොමද ඒක හොඳද කියලා අහලා. අර පල්ලෙහා මට්ටමකන් ඇහුවට කොහොම තේරුම් ගන්න මෙන්න මේ නිසා මේ වගේ අවස්ථාවලදී මේ සෝවාන් සකෘදාගාමයන්ගේ ලක්ෂන. දැන් කිව්වොත් එහෙම එභාගෙන්න.

그러니 ariya의 생각이 어떤지, 그것이 좋은지 물어봐도, 저 아래 수준에서 물으면 어떻게 알아듣겠습니까. 그래서 이런 때에 sotāpanna, sakadāgāmī의 모습을 지금 말해 주면 저리 밀쳐 버립니다.

අර එක උපාසකම් වකිනේ. ඒක පන්සල කර ගිහිල්ලා යනකොට එයා උපාසකාව උදේම ගිහිල්ලා. කවදාව සිල්ලානේ එදා සිල්න්න ගිහිල්ලා. යනකොට කවුරුවක් නැහැ හාමුදුරුවෝ චරක් එන්න හාමුදුරුව කිව්වා හාමුදුරුවනේ. මේ ඔක්කො සිරි ගන්නේ මොකටද මහත්මේ ආවේ සිරි ගන්න මොකද සිරි ගන්නේ

그 upāsaka 이야기가 있지요. 그가 절에 갈 때, 그 upāsaka는 아침 일찍 갔습니다. sīla를 지키는 날이라 그날 sīla를 받으러 갔습니다. 가 보니 아무도 없고 스님만 계셨는데, 스님이 물었습니다. '선생, sīla는 무엇 하러 받습니까? sīla를 받으러 왔다니, 왜 받는 겁니까?'

ඉතින් අනේ පස්සේ කම්ම දන්නේ නැද නිවන් දකින්න. නිවන් මගුර පාදක ඒ කියන්නේ මොකක්ද නිවන් දැක්කම මොකද කියන්නේ එතකොට ඔක්කොම දුක් විවරයින ඒ කිව්වේ. එතකොට ඔය ගෙදර කරදරත් නැහැ ඔක්කොමත් නැහැ ඉතින් අමුස සම්බන්ධයකුත් නැහැ. ඒ වගේම දේපෝල ිඩන් වන සම්බන්ධයකුත් නැහැ. ඔක්කොම දිවිච්ච වැටි ිච්ච දුක ඔක්කොම කරදර ඉවර කෙන දය පිරිස කියන ප්‍රශ්නුත් නැහැ. ඔක්කොම දිව තිච් කරදර කාරිත්වය ඔක්කොම විවා කියලා හාමුදුරුවෝ උත්තරයක් දුනා උපාදාකම්

그러자 '아이고, nibbāna를 보려고요' 했습니다. 'nibbāna라니, 그게 무엇입니까? nibbāna를 보면 어떻다는 겁니까?' 그러자 '모든 괴로움이 끝난다는 것입니다. 그러면 집안 걱정도 없고 아무것도 없고, 사람과 얽힌 관계도 없고, 재산과 얽힌 관계도 없습니다. 모든 괴로움과 번거로움이 끝나 버립니다'라고 스님이 대답했습니다.

හාමුදුරුවෝ උත්තරයක් දුනා උපාදාකම් මොනවා අම්ල සැපියොත් නැහැ, දුවපදුවොත් නැහැපලත් නැහැ. එහෙම එකක් ද මේ ඉන්නේ.

그러자 upāsaka가 '아무 맛도 즐거움도 없고, 오갈 것도 없고, 아무것도 없다니, 그런 것이 거기 있단 말입니까?' 했습니다.

ඕකට සිවිසන්න මුල පියාන අන්න කල්දි අහන්න ිතර චින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එහෙමනවා මේ කල්තියක් උත්තමයන්ගේ තියෙන ප්‍රතිඵල ස්වභාවය කොහොමද කියලා කල්තිය අහන්න

이렇게 거룩한 분들이 얻는 결과의 성품이 어떤지 때 이르게 묻는 것입니다.

මොකද ඒ ප්‍රතිඵල ශාන්තිය මේ ලෝක ශාන්තියේ විශාල පරස්පර මේක තේරුම් ගන්න බැ එතන්ට පත් වුන කෙනා තමයි දකින්නේ පුංචතිය ම එදා

그 결과의 고요함은 이 세상의 고요함과 크게 반대되기 때문에 알아들을 수가 없습니다. 그 자리에 이른 사람만이 그것을 봅니다.

එහෙම ඇහුන හෙ මෙතන්ට එන්න මම ඉන්නේ නැහ යන්දම් වෙලාවට මම ඒක අහන්න ගියේ ඒක හින්දා නැත්නම් මට සුත්රී සැනසිර දකින සත්වයට මගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනස පත් වුනේ කියලා. පත් වුනාට පස්සේ නම් දකින්න.

그 자리에 이른 뒤에야 보게 됩니다.

ඊට පස්සේ එයාත් හරි බලයයි ඕක කියන්න අනික් අයට මෙච්චර ශාන්තියක් තියෙන්න අනිත් කෙනා මාත්‍තෙක් කලි ගත්තේ ඒක අත්හරුවහම සුභයි කියන එක මමත් ගත්තේ අත්හරුවහම මහා පාලුවක් දුකක් කියලා. දැන් තමයි මටත් තේන්නේ අත්හරුවහම සුවයි කියලා. මම දැන් කිව්වොත් එහෙම මම ඉස්සෙරලා හිටු මට්ටම තෙනෙකුට මේක සුවයි කියලා මේ අත්හන එක මම එදාගන්න එකම තියෙන්නේ උඩන්න

그 뒤에 그 사람도 아주 힘주어 이것을 다른 이들에게 말합니다. 이토록 고요함이 있다고요. '다른 이는 진작 내려놓으면 편안하다고 했는데, 나는 내려놓으면 크게 허전하고 괴롭다고 여겼다. 이제야 나도 내려놓으면 편안하다는 것을 안다. 예전의 나 같은 사람에게 이 내려놓음이 편안하다고 지금 말해 봐야, 그날 내가 받아들였던 것과 똑같이 받아들일 뿐이다.'

ඒ ගැන කියන්න ඕනේ නැහැ. මේ මාර්ගය වඩාගෙන ඵලයකෝ කියලා කියනවානේ ගියහම ප්‍රතිඵලය තවන්තව වැටෙනවා.

그것에 대해 더 말할 필요가 없습니다. 이 길을 닦아 결과에 이르면, 그 결과는 점점 더 깊어집니다.

නිවන් සුය ගැන අපිට කියන්න තියෙන්නේ ොන්නවෙටික වැඩිපුර නිවන විග්‍රහ කරන්න කියව සිද්ධ වෙන්නේ

nibbāna의 행복에 대해 우리가 말할 수 있는 것은 이 정도입니다. nibbāna를 더 풀이하려 하면 이렇게 됩니다.

මේ මාර්ගයත් හෙමා කරලා දාලා නිකන්ගේ එතන්ට පත්වුන කෙනාගේ මානසිකත්වය විශාල පරිවර්තනයක් වෙනවා. අංග සම්පූර්ණ පරිවර්තනය

이 길을 닦아 그 자리에 이른 사람의 마음에는 큰 바뀜이 일어납니다. 빈틈없는 온전한 바뀜입니다.

එතනින් පස්සේ ලෝකයා සැපයි සැපයි කියන යමක් නැත්නම් ආර්යක දුකයි කියලා අයින් කරනවා. ලෝකයා දුකයි පාල වූ කිව්ව යමක් නැත්නම් ආර්යෝ ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියන තත්ත්වයට පත් වෙන්න. මෙන්න මේ පළව මානසික පරිවර්තනයක් මේ දහම් අවබෝධයට නිරුද්ධ වෙනවා. ඒක තමයි යථා අවබෝධය කියන්නේ. ඒ යථා අවබෝධයෙන් ඔහු වූ ශාන්ත ප්‍රණිතභාවයේ ඒක තමයි ඒකාන්තයෙන් විමුක්ති සුවෙන්නේ.

그 뒤로는 세상 사람들이 즐겁다 즐겁다 하는 것을 ariya처럼 괴롭다고 보고 떨쳐 냅니다. 세상 사람들이 괴롭고 허전하다고 한 것을 ariya처럼 고요하고 뛰어나다고 여기는 자리에 이릅니다. 이런 마음의 바뀜이 dharma를 깨닫는 데서 일어납니다. 그것이 있는 그대로의 깨달음입니다. 그 깨달음으로 얻은 고요하고 뛰어난 상태, 그것이 바로 틀림없는 vimutti의 행복입니다.

[උගුර කෑරීම] ඒ මග අනුගමනය කරපු කෙනාගේ ඒකාන්තයම සදහට කාලික විමුක්තිය ලැබෙනවා මිසා. අසරම [කැස්ස] නෙ. [උගුර කෑරීම]

[목을 가다듬음] 그 길을 따른 사람은 틀림없이 영원한 vimutti를 얻습니다. [기침]

විමුක්තිය බලාපොරොත්තුවෙන් අවිද්‍යාව පස්සේ යන කෙනාට විමුක්තිය බලාගෙන ගිහිල්ලාම් අදහනයට පත් වෙනවා නිසා විමුක්තියක් කවද දවසේ ලැබෙන්නේ අප්‍රමාණ සංසාරේ අපි ආවෙත් විමුක්තියක් බලාගෙන ලෝකය ඇතුරු කරන්න ගිහිල්ලා හොයාග අවිද්‍යාව ඉගමන පස්සේ. ඒ නිසා අපිට කවදාවත් විමුක්තියක් සම්පූර්ණය අසානයෙන් පේලා බලවන්න.

vimutti를 바라며 avijjā를 따라가는 사람은, vimutti를 찾아가다가 오히려 거기에 빠져 버리니 vimutti를 언제 얻겠습니까. 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 지나오면서도 우리는 vimutti를 바라며 세상을 의지하러 가서 avijjā를 따라다녔습니다. 그래서 우리는 끝내 온전한 vimutti를 얻지 못했습니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේක දකින්න ඕනේ අපිට එච්චර දුර හිතන්න දෙයක් නැහ.

그러니 이것을 보아야 합니다. 그렇게 멀리 생각할 것도 없습니다.

ද්වේශ මෝහ කියන දෙක නැගින්න මුල රාගය. රාගය කියන්නේ ඡන්ද රාගය ප්‍රධාන වෙන්න ඒ ඒ දෙන ප්‍රියයි මනාපයි කියලා මන වඩන රූප වලට ශබ්ද වලට ගන්ධ වලට රසයන්ට ස්පර්ශයන්නට ඇලෙනවා නම් බැඳෙනවා නම් මේ ලෝක සත්‍යාව විශාල වශයෙන් ප්‍රිය කරා. මහා යහපතක් හරි සාන්තයි සුඛයි කියලා එහෙනම් හිතාගෙන හිටපු. මෙන්න මේ ටික තමයි මේ දුකද ගැන දමන මරව්කුර කියා දැක්ක දවස එයා ඒකෙන් අහපිට අවශ්‍ය කරන්නා වූ හරයක් නැති බව සිහි කරගන්න.

dosa와 moha 두 가지가 일어나는 뿌리는 rāga입니다. rāga란 chanda-rāga가 앞장서서, 저마다 사랑스럽고 마음에 든다며 마음을 키우는 형색, 소리, 냄새, 맛, 감촉에 들러붙고 묶이는 것인데, 세상 중생은 이것을 크게 좋아했습니다. 큰 이로움이고 아주 고요하고 즐겁다고 여기며 지냈습니다. 바로 이것이 괴로움으로 끌어들이는 죽음의 덫이라고 본 날, 그는 거기에 자기에게 필요한 알맹이가 없다는 것을 알아차립니다.

වැටුන තරමක් දුක් වලට වැටිලා තියෙන්නේ මොකක් නිසාද? මේ පංචකාම ආශ්වාදය පස්සේ එතන තිබ්බ නිසා නිසයි.

우리가 이만큼 괴로움에 빠진 것은 무엇 때문입니까? 다섯 감각의 즐거움(pañca kāma)의 맛(assāda)을 쫓아 거기 머물렀기 때문입니다.

ඒ මුල් කරන්නේ ගැට ගහගත්ත ගැටමයි මේ ලෙහාගන්න බැරු දඟරන්නේ. මුලදිම අපි දන්නවා නම් එහෙම ඒ ගැට එකක්වත් ගහගන්නේ නැහැනේ කියලා.

처음에 맨 그 매듭이 지금 풀 수 없게 엉킨 것입니다. 처음부터 알았다면 그 매듭 하나도 매지 않았을 것입니다.

දැන් ඉතින් ගැට ගහගත්තේ අර කරන්න දෙයක් නැහැ. මි ඉදිරියට ගැට ගහගන්නේ නෑහැ කියලා තේරුම් අරගෙනඉහාර විඳෙන හිත තියාගන්න. ඉතින් ඒක තමයි දහම්.

이미 맨 매듭은 이제 어쩔 수 없습니다. 앞으로는 매듭을 매지 않겠다고 깨닫고 내려놓는 마음을 지니십시오. 그것이 바로 dharma입니다.

ඊට පස්සේ එයා ඇසුරු කරලා දෙෙන ඇසුරු කරලත් තිර වෙච්ච කැටින් ගැලවෙන්නේ කාවද කොයි මොහොත කිය එක හිතාගෙන ඒක අකම්පයව ඇසුරු කරනවා මිසා. ඇලින ඇසුරු කරන්නේ චන්දලාගෙන් ඇසුරු කරන්නේ නැහ. අන්න ඇතිවෙන ආර්යන්ගේ ඇසු ලෝක ඇසුරු

그 뒤로 그는 무엇을 의지하더라도, 굳어진 매듭에서 언제 어느 순간 풀려날지를 생각하며 흔들림 없이 의지할 뿐입니다. 들러붙어 chanda를 일으키며 의지하지 않습니다. 이렇게 ariya가 세상을 의지하는 방식이 생겨납니다.

අරිහතුන් වහන්සේ අන්තිමට කය ඇසුරු කරන්නේ මොනවා කරන්නද පෙර බවගේ හොඳයි කියලා හදාගත්ත කෙහෙමලා තියෙන එකක් ජීවත් වෙන්නට එන්න ඕනේ. පඩිගින්නට ප්‍රතිකර්ම කරන්න ඕනේ. පිපාසයට ජලයට එන්න ඕනේ. එහෙන් නාවන්න ඕන දාඩියු වෙනකොට ඒකට ප්‍රතිකර්ම කරන්න ඕනේ. වස්සේ තේදෙම ඉන්න බැහැ කොහේ හරි නිකාග ඉන්න ඕනේ මොනවා කරන්නද

arahant께서 끝까지 몸을 의지하시는 것은 어쩔 수 없어서입니다. 지난 삶에서 좋다고 만들어 온 몸이 있으니 살아가야 합니다. 배고픔을 달래야 하고, 목마르면 물을 마셔야 하고, 씻어야 하고, 땀이 나면 손질해야 합니다. 비를 맞으며 지낼 수는 없으니 어딘가 머물러야 합니다. 어쩌겠습니까.

ඒක හින්දා මේ කුණුට රැකගෙන ඉන්නවා දන්නවා නම් එහෙම මේ කුණුට හදන්නේ නෑහැනේ පිස්සෙල් අත්බැවෙම චන්දාව ඉවර කරගන්නවා. මොනවා එකක් මේ කුඩින් ප්‍රතිකාරයක් කර කර ඉන්නවා. මේක වැටනකන් කියලා උන්වහන්සේ එය අද හදන්න

그래서 이 썩어 갈 몸을 지키며 지내는 것이지, 알고서 이 썩을 것에 애착하지는 않습니다. 내려놓아 chanda를 끝냅니다. 이 썩을 것을 그저 손질하며 지낼 뿐, 이것이 쓰러질 때까지라고 여기시며 그분은 지내십니다.

ඉතින් ඕකේ දකින අනිත් කෙනෙක් මොකද කරන්නේ? අනිය උන්වහන්සේට හරි පාලු වෙන්නේ කතා කරන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ අර පැත්ත කරලා ඉන්නවා. හදන ඉන්නවා. කණකිව දාන ගන්නකොට එහෙම ගන්නෙත් නැහැ. මේවා හරි හොඳ කියලා

그런데 이것을 보는 다른 사람은 어떻게 합니까? '그분은 참 쓸쓸하시겠다. 말씀도 안 하시고 아무것도 없이 저쪽을 향해 앉아 계신다. 음식을 드려도 그렇게 받지도 않으신다'고 합니다.

බිදුරුව කියලා. ඒකට විශේ එහෙන් ඉල්ලන්න එන. බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එහෙම මෙච්චර තියෙනවා ඇල්ලුත් තියෙනවා. දිව තියන ගන්න වට එහෙම ගන්නෙත් නැහැ. එහෙම තියාගන්නෙත් නැහැ. ගත්තත් ඔය කාට අහදි නිකන් ඉන්නවා. යම් දම කිය නැහැ. මොකද මේ අනේ ඇත්තට මොකද දන්න නැහැ එහෙම වෙන්නේ නේද? මම හිත කලකිල්ලා වෙන්නේ නැහැ. ඉතින් යනවා ඉතින් අර ගොඩේ ප්‍රශ්න වල අර මන්ද පුද්දක පන්ස ටිකෙ දාගන්න. ඔ කලකින්න ලැබෙන්න මොනවා හරි ඇති ප්‍රශ්නය කවුද පස් දන්න ඉන්නේ? නැ. ඔවන් යනවා ඉතින් ප්‍රශ්නින් කවුරු ිස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දාන්න යන්නේ. අර උත්තමයන්ගේ මානසිකත්වය විරිච්චය කරන්න යන මල්ලෙ හදනක ඉල්ලගෙන දැන් මෙන්න මේ වගේ ප්‍ර හරියට ඇති වෙනවාේ අපේ පිනිසස් අතරට ඉතින් ඕය දැනගන්න ඕනේ අපි ඉන්න තැන ඉඳන් අපේ තත්ත්වය තේරුම් ගන්නම් අභිසක් මේ ලෝකය ඔය විදිහට විමර්ශනය කරන්න ඔය ලෝකෙට තීදු දෙන්න අපේ මානසිකත්වයන් පල්ලෙහ මානසිකත්වයන් ඉඳගෙන ඒ තී දෙන්න යන්න හොඳේ

거룩한 분들의 마음을 따지러 가는 이런 일이 우리 불자들 사이에 생깁니다. 그러니 이것을 알아야 합니다. 우리가 서 있는 자리에서 우리 처지를 알아야 할 텐데, 이 세상을 그렇게 살피고 판단하겠다고 아래 수준의 마음에 앉아서 판단하러 가서야 되겠습니까?

අපි සිද්ධ වෙනවා මිසන් අපේ මාර්ගයටත් බාධාගන්න ඉතින් මේ වගේ එහෙම දේවල් ඔක්කොම අයින් කරලා දාලා කෙසේ හෝ මේ ආර්ය මාර්ගය තුළින් අපි දැනගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ එක දෙයක් හොඳයි කියන ඒවා හොයන්න කියලා මට මොකද වුනේ?

그러면 우리 길에도 걸림돌이 될 뿐입니다. 그러니 이런 것들은 모두 치워 두고, 어떻게든 이 ariya 길을 통해 우리가 알 수 있어야 할 것이 하나 있습니다. '좋다는 것을 찾는다며 나에게 무슨 일이 일어났는가?'

අන්න අපේ පරිස්සෙන්ට හොහින්න ඕන. අර දස අකුසලයෙන් විඳින මානසිකත්වය තුළ අපි සුද්ධ වෙලා හිටියා නම් එතන්ට එනකොට අපේ මනස පංච නීවරණයන්ගෙන් වෙන් වෙච්ච අවස්ථාවක් එවා. අන්න ඒ පංච නීවරණයන් වෙන් වෙච්ච අවස්ථාවල ධර්මාවබෝධයට ගැලපෙන මානසිකත්වය ගොන්නැගි.

바로 그것을 살펴야 합니다. 열 가지 akusala에서 벗어난 마음 안에서 우리가 깨끗해져 있었다면, 거기 이르렀을 때 우리 마음이 다섯 nīvaraṇa에서 떨어진 때가 옵니다. 다섯 nīvaraṇa에서 떨어진 그때 dharma를 깨닫기에 알맞은 마음이 쌓입니다.

ඊට පස්සේ මට යම් දුකක් ආවා නම් ඒකට හේතු වුනේ මොකක්ද? අනුන්ග එක නෙමෙයි තමන්ගේ මත මෙහෙම කරදරයක් ආව මොකද මුල් වුනේ? කොතනින්ද මුල් වුනේ? ඒ කරදරකාරී වස්තුව ඇසුරු කරපු ඉඳන්නේ. ඇයි මම ඒ ඇතුලට වැරුනේ? කක්ද වැටුනේ කොහොමද වැඩුනේ?

그 뒤에 나에게 어떤 괴로움이 왔다면 그 까닭은 무엇이었는가? 남의 것이 아니라 자기 것입니다. 나에게 이런 번거로움이 왔다면 무엇이 뿌리였는가? 어디서 비롯되었는가? 그 번거로운 대상을 의지한 때부터입니다. 왜 나는 그 안으로 빠졌는가? 왜 떨어졌고 어떻게 자랐는가?

න්න මේ කියන ඒ කාලේ මට මොකක්ද කිව්වේ ම එතකොට මොනවද කිව්ේ මට එක එක යන්න දුන්න නැත්නම් මම මැරෙනවා අවහ දීලා තියන්න ඒක එක යන්න දුන්න නැත්නම් වහබිලා මැරෙනවා කමට හතරක් බැන බැනලා බැන්ලා තමයි කොරගන්නේ. දැන් මොකද කියලා

그때 나는 무슨 말을 했던가. '그 사람과 함께 가게 해 주지 않으면 나는 죽겠다, 독을 먹겠다, 보내 주지 않으면 목매어 죽겠다'며 온갖 욕을 퍼부어 가며 혼인했습니다.

හයස් ඒකම හයස් දන්නවා නම් අපි නා පත් එක්ක ඕකින් ගේ ලියනට දෙන්න එතනදි පැත්තේක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? කවුද මේ වේදනාවට මුල පුරාගත්ත අනේ හොඳ ප්‍රිය වස්තුවක් වර්ණා වස්තුවක් රංක ගියා බදාගෙන ගිහිල්ලා නම් ඒ මුලදි ගියේ ඡන්දරාගය නේද මේ දුක දුන්නේ ඇද දැන් එදා ඔය ඡන්දරයාගෙන් තිබුනා නම් අද මට මේ දුක එන්නේ නැහ. එහෙනම් මේ දුකට මක්ද

이제 어떻게 되었습니까? 누가 이 아픔의 뿌리를 심었습니까? 사랑스럽고 아름다운 대상을 끌어안고 갔다면, 처음에 앞장선 것은 chanda-rāga가 아닙니까? 이 괴로움을 준 것이요. 그날 그 chanda-rāga가 없었다면 오늘 이 괴로움은 오지 않았을 것입니다. 그렇다면 이 괴로움의 까닭은 무엇입니까?

[හාස්‍යය] මේ ලෝකේ වස්තුූන් ප්‍රියයි මනාපයි කියන චන්දරාගය කියලා මම බැඳිලා කොරකක් ලබාග අන්න කොටුටු වෙච්ච කි මෙන්න මෙහෙම දැනගන්න චන්ද රාගය ආදීනව දකින්න.

[웃음] 이 세상 대상들이 사랑스럽고 마음에 든다는 chanda-rāga로 내가 묶여서 이것을 얻었구나, 바로 거기 갇혔구나, 이렇게 알고 chanda-rāga의 ādīnava를 보십시오.

එහෙනම් මේ දුකට හේතු වෙන්නේ මොකක්ද? මම මෙහෙම එකක් නෙමෙයි බලාපොරොත්තු වුනේ. මට අර මට කිව්වෙත් නෑහ මෙහෙම සත්ම ප්‍රාසාදයේහත් මාල එයක් පළඳලා දීලා ඔල දීලාම තියා ඉන්නේ මම මෙහෙමයි කියලා මට කිව්වේ එනකොට නම් අද තමයි මට මේ වැහැල්ලක් කරන්න තුන් දුක් දින්. මම කෑවට නම්

'그렇다면 이 괴로움의 까닭은 무엇인가? 나는 이런 것을 바란 게 아니었다. 나에게 이렇게 말하지 않았다. 칠층 궁전에서 목걸이를 걸어 주고 떠받들며 살게 해 주겠다고 했는데, 와 보니 오늘 나에게 이 오두막에서 괴로움만 준다'고 합니다.

කියියමනට දැන් ඉතින් අපි කියන අනිත් පැත්තේ එදා කියනකොට බලාපොරොත්තු වෙරුවක් නෙමෙයි. සුන්දර ලෝකේ මවාගත්ත එක්ක එහෙම එකක්. හැබැයි එයා දන්නේ නැහැ මේ ලෝකය කියන්නේ මහුණු කටුවා කියන එක. මේක එහෙම ඉන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. අදහස් තියන්න ගැලපෙන ඒවා නෙමෙයි. ලෝකේ තියෙන දේවල් කියන්නේ අනිච්ච දුකාත් ඒවා කියලා දැක්කෙත් නැති නිසා. නිච්ච වශයෙන්, සුඛ වශයෙන්, ආත්ම වශයෙන් හිතාගත්ත මුලා සහගත්ත දෘට්තියේ නිගමනට තමයි එදා දුන්නේ. මේත අපි

이제 다른 쪽에서 보면, 그날 말할 때 그것은 거짓 바람이 아니었습니다. 아름다운 세상을 지어낸 것이었습니다. 그러나 그는 이 세상이 죽음의 덫이라는 것을 몰랐습니다. 이것은 그대로 머물 수 있는 것이 아닙니다. 생각대로 맞춰 주는 것이 아닙니다. 세상의 것들이 anicca, dukkha라는 것을 보지 못했기 때문에, nicca로, sukha로, attā로 여긴 미혹된 diṭṭhi의 결론을 그날 내놓은 것입니다.

දෘට්තියේ නිගමනට තමයි එදා දුන්නේ. මේත අපි සුන්දර ලෝකයක් හදන්න මෙහෙම තැනක එයක් හදාගමු. හරේගෙන් මෙහෙම පාය තැනක මෙහෙම හාමුදුරුවෝ තලයක් හදාගමු. අපි මෙහෙම කතා කරලා අත්යල් බැඳගැනීමත් දැන් ඔය මොනවද? අර මුලා සහගත ලෝකයේ සුන්දර මාව පෙන්නන උබුල හැටිය.

'우리 아름다운 세상을 만들자. 이런 곳에 집을 짓자. 이런 곳에 스님들 쉴 자리도 만들자.' 이렇게 이야기하며 손을 맞잡은 것도 이제 보면 무엇입니까? 미혹된 세상의 아름다운 모습을 보여 주는 덫이었습니다.

හැබැෙන එකක් නෙමෙයි මේ පෙන්නන්නේ මරකුල කියන්නේ ඕකයි.

이루어지지 않을 것을 보여 주는 것, 죽음의 덫이란 바로 이것입니다.

අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ඇති ලෝකයක අනිච්ච දුක අනත්ත දකින්නේ නැතුව නිච්ච වශයෙන්, සුඛ වශයෙන්, ආත්ම වශයෙන් දෘට්ටියට වැහැර අපි මවනවා සුන්දර ලෝකය මවාගත්ත සුන්දර ලෝකයක් මවාගන්න ඊට පස්සේ කියන්න ඕනේ. මේ කය

anicca이고 dukkha이며 anatta인 세상에서 anicca, dukkha, anatta를 보지 못하고 nicca, sukha, attā의 diṭṭhi에 덮여 우리는 아름다운 세상을 지어냅니다. 아름다운 세상을 지어낸 뒤에 말해야 합니다.

කාපුන්යයි මේගුනේ අර කය එක්කම් ඔය ප්‍රශ්නය මොකුත් අපූරටු පවලා ඉන්න මම කියන්නම් මත් හොඳට පවලා ඉන්න. අර කිගෙනාව නම් මත් හොඳට පවල ඉන්න ඕන මේක. ඒ කියගෙනත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකයි මේක ගෙනාත් එකයි නික එකත් එකයි පස්සේ වට හේතුඵලය එක විදිහට යන්නේ. නමුත් දකින්නේ නැහ අපි මෙන්න මෙ ක්‍රමයක්. මේ

이것이든 저것이든 결국 원인과 결과는 같은 식으로 흘러갑니다. 그런데 우리는 이 이치를 보지 못합니다.

පැත්තේ එන්නෙම හරි අසත්පුරුස අවුරුත්ව සයි ගෙහිටමයිලා දාන ගිහිදා ගමු හොඳ පැත්තක අර බලන්නකා අපි අර ගෙහිම බලන්න ගෙදර. එනවා දැක්කහම හිහා වෙලා රලපු විතර කට්ටිය ආවා. අක්කය නම් ගිය කියලා කතා කරලාා අපේ ුවාගේ නෙමෙයි හගේ හොඳ පිරිස. ගම්ම ගම්ම ඉඩ ඉඩ රඟ දවස් එක යන්නේ. හරි කියින් ගස්ලා ගියා කොණුල්ලකිසි කරලා අපේ පේවත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ඉස්සරහ තමයි පුඩ දැම්බලයි ඉන්න අහලා ඔක කතාම හරි එතනත් එකයි මෙතනත් එකයි ඕම හත අපිට වෙච්ච. අතන අල්ලපු වැඩේ හිටියේ හතක් වෙ මත හතක් කාලක් බාගයක් කෑද උගෙන් බේරෙන්නේ නැහැ දැන් මෙතනවා දැන් අල්ලපු වැඩේ ඉන්නවා හද. දැන් ඔන්න අපි ඒටත් අර හඳුරුවකන් කරනවා. අපි දන්න නම් ඔතෙ එදා දානම් ඔහොමනේ මේක කිව්වේ. ආන්ම පටන් ගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුන්දර රෝගයක් මවලා පෙනිලා තමයි අපි උගුලට අතලා දන්නේ. මෙහෙම තමයි මර උකුලා හැදෙන එක. මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕන නිතර කල්පනා කරන්නේ නැගය යථාර්ථය මේක තමයි වෙන්නේ. ඉතින් ඒක ලෝකෙට බැනලා බැ. රාග,

아름다운 세상을 지어 보여 주어서 우리가 덫에 손을 넣는 것입니다. 이렇게 죽음의 덫이 만들어집니다. 이렇게 우리는 보아야 합니다. 늘 생각하지 않는 실상이 바로 이것입니다. 그러니 세상을 탓할 수도 없습니다.

වෙන්නේ. ඉතින් ඒක ලෝකෙට බැනලා බැ. රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේ තුනෙන් මත්වෙන නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘට්ඨියෙන් අවිද්‍යාවෙන් දෘෂ්ටගත ලෝක සත්වයා හොයාගෙන ආපු තරඟකාරී ලෝකය ඇතුලේ අපි කොහේ ගියෙන් ඉන්න හැදුව. ඔය ජාති ඒවා තමයි එතන ගෝචර වෙන්නේ. එයා ලෝකය ඇතුරේ හොඳ දැන් හොයන්න නෙමෙයි දකින්නේ. ලෝකය කියන්නේ ඔහොම ඒක හොඳ පෙන්නලා හිම් නරක දෙන එකක්. එහෙනම් මේ හොඳ පෙන්නන එකට කැවටීම නිසා තමයි නරකට කොටු වෙන්නේ. නරකයෙන් පේරෙන්න ඕන නම් මරකුලෙන්

rāga, dosa, moha 이 셋에 취해, nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi와 avijjā로 세상 중생이 찾아온 다툼의 세상 안에서 우리는 어디를 가든 살려고 했습니다. 거기서 눈에 들어오는 것은 그런 것들입니다. 그는 세상 안에서 좋은 것을 찾으려 보는 게 아닙니다. 세상이란 그렇게 좋은 것을 보여 주고서 나쁜 것을 주는 것입니다. 그렇다면 좋은 것을 보여 주는 데 속기 때문에 나쁜 것에 갇히는 것입니다.

වෙන්නේ. නරකයෙන් පේරෙන්න ඕන නම් මරකුලෙන් බේරෙන්න මේ ආදීන වේදන ආශ්වාදය තමයි අර මරවු. ලෝක ආශ්වාදයන් මහා වටිනාදේවල් කියලා හිතාගෙන හිටපු මුලා අදහස අත්දැක ඒවය කැවටු සහගත්ත ස්වභාවය මේකයි කියලා කරන්න පටන් ගත්තාම අනාර්ය මාර්ගය

나쁜 것에서 벗어나려면, 죽음의 덫에서 벗어나려면, 이 ādīnava와 assāda가 바로 그 덫임을 알아야 합니다. 세상의 맛을 대단히 값진 것이라 여기던 미혹된 생각을 겪어 보고, 속았던 그 성품이 이것이라고 알기 시작하면, 그것이 ariya가 아닌 길임을 알게 됩니다.

එදාට ආශ්වාදයන් හිත විදිහට යනවා හිස්සේ ආශ්වාදය පට යන්න යන්නේ මොන මුලාවකම. හිතන් පටන් ගෙන පුත වෙන්නේ ආශ්වාදයන්ගහම ඡන්දරාගයෙන් අල්ලන්න යම්මක් වෙනවා ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදිට යනවා. අන්න අත්හැරී ගියා නම් නොවැරී ගැන මිදී නම් රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ක්ෂයයි, මෝහ අක්ෂයයි සාන්‍ය ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ

내려놓아지고, 들러붙지 않게 되고, 벗어났다면 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한 고요함입니다. 이것을 알아들어야 합니다.

එකින් එකට අත්දකින්න පුළුවන් තව තමා. ඒකයි කියන්නේ මේ ධර්මය තමාම අත්දකිනවා කියලා. යන තැනම අත්දකිනවා.

하나하나 스스로 겪어 볼 수 있습니다. 그래서 이 dharma는 스스로 겪어 안다고 하는 것입니다. 가는 곳마다 겪어 압니다.

තවත් ප්‍ශ්න තියෙනවා ත මෙහෙම දේවල් තියෙනවා ස්වාමීන් වහන්සේ එනවා. උන්වහන්සේ අරහත් පත් වයි කියලා පෙලලා හිට මනු විචරයක්. දැන් මෙහෙම විස්තරය චේතනා දෙනවා. දැන් ඒ කාන්තාවය මහන වීම පෙන්නපු තවත් විස්තරයක් මේ පෙන්නන්නේ. උපමා කරලා

(질문자) 또 질문이 있습니다. 이런 이야기들이 있습니다, 스님. 어떤 스님이 오시는데, 그분은 arahant가 되셨다고 알려진 분입니다. 그분이 이런 설명을 하십니다. 여인이 출가한 일을 다르게 풀이한 설명을 비유로 보여 주십니다.

ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව දැන් මේකේ පෙන්නනවා මේ මාගම කියන්නේ කාන්තාව කාන්තාව කියලා කියන්නේ විඤ්ඤාණයේ ලෙස පෙන්නවා දෙනවා. විඤ්ඤාණයට කාන්තාව කිව්වේ කියලා. එයාගේම විඤ්ඤාණයේ උගත්කම ලෙසත් පෙන්නවා දෙනවා. න් එතකොට ධර්මය අවබෝධ කිරීම නොකර ධර්මය ග්‍රන්ථ කරද ක්‍රියාවම තුළ මේ ධර්මය පවතින්න තිබූ පාලය භාග්‍යක් වූ බව පෙන්නවා දෙනවා. මේ කියන්නේ කාන්තාව පැවිදි කරගත්ත නිසා ඇතිවෙන්නා වූ වෙනස හැටියට පෙන්නන්නේ

부처님의 가르침을 여기서 보여 주는데, 이 출가 이야기에서 여인이라는 것은 viññāṇa를 가리킨다고 합니다. viññāṇa를 여인이라고 했다는 것입니다. 그 viññāṇa의 배움(지식)으로도 보여 줍니다. 그래서 dharma를 깨닫지 않고 dharma를 책으로 엮는 일 때문에, 이 dharma가 이어질 수 있었던 기간이 반으로 줄었다고 보여 줍니다. 여인을 출가시켜 생긴 바뀜이라는 것이 이것을 가리킨다는 것입니다.

මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ දැනුගත්කම් ගන්න ඒවා කාන්තාව හැටියට පෙලා ඒ වගේම එයාව මේක ඇතුලත් එතෙන් දැනුගත්කම ආපු නිසා මේ ශාසනයක් බැහැලා ගියා කියලා. දැන් එහෙම අදහසක් තමයි මේ විග්‍රහ කරලා පෙලා තියෙන්නේ. දැන් කුලය කියන්නේ මොකක්ද? දාපුවම ඇස කන නාසය දිව කය කියන එක මේ ඉන්ද්‍රිය පහලය හැටියට වර්ණය කියන්නේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස පර්ණය හැටියට උගත්කම කියන රූප වේදනා සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණ උගත්කම දැන් මෙහෙම නානාකාර විදියන් අර්ථ පෙන්නන ක්‍රම තියෙනවා.

이 세상에 있는 지식들을 여인으로 보여 주고, 그 지식이 안으로 들어왔기 때문에 sāsana가 기울었다는 뜻으로 풀이해 보여 줍니다. 그러면 가문은 무엇이냐 하면 눈, 귀, 코, 혀, 몸의 다섯 indriya로, 빛깔은 형색·소리·냄새·맛·감촉으로, 배움은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa로 봅니다. 이렇게 여러 가지로 뜻을 보여 주는 방식들이 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මෙහෙම තියන්නේ. [උගුර කෑරීම] මා විසින් නීතාර්ථ වශයෙනුත් නෙවයියා වශයෙනුත් ධර්මය දේශනා කරනා. ඒ කියන්නේ අභ්‍යන්තරයේ හැඟවුණු අර්ථයක් තියෙන්නේ පිනින් පෙන්නනවා උපමාව ඒවට කියනවා නෙවෙර්ථ. ඒ වගේම ඒපදු උපමාවක් නැති මුලින් මත්තෙන් පේන දේ තුළින්ම ධර්මයක් දේශනා කරනවා. එතකොට ඒවට කියනවා නීයආර

(스님) 부처님께서는 이렇게 설하십니다. [목을 가다듬음] '나는 nītattha로도 neyyattha로도 dharma를 설했다.' 곧 안에 숨은 뜻이 있는데 겉으로 비유를 보여 주는 것, 그것을 neyyattha라고 합니다. 그리고 그런 비유 없이 처음부터 겉으로 보이는 그대로 dharma를 설하는 것, 그것을 nītattha라고 합니다.

සමහර අය හැඟවුණු අර්ථයක් දීලා පිටින් පෙන්නපු උපමාව දුන්න එක ඒ පිටින් පෙන්නපු උපමාව මුල් කරෙන්නේ ඒ හැඟවර්දය පෙන්නන්නේ නැතුව අර උපමාව පෙන්නලා හිටන් ඒ විදිහට කියලා. ඒ කියන්නේ සැඟවුණු වර්තයා සහිතව දේශනා කරපු දහම සැඟවුණු වර්තය පැත්තක දාලා උඩින්ත් කිව්ව අර්ථයම ගෙනා. බුද්ධ දේශනාව හැටියටම පිළිගන්න. මේක බුද්ධ ධර්මයට කියන නිග්‍රහයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේට කියන නිග්‍රහයක්.

어떤 이들은 숨은 뜻을 담아 겉으로 비유를 준 것을, 그 겉의 비유만 내세워 숨은 뜻은 보이지 않고 비유 그대로라고 말합니다. 곧 숨은 뜻을 담아 설하신 dharma에서 숨은 뜻은 치워 두고 겉으로 말한 뜻만 가져와 그것을 부처님 가르침으로 받아들입니다. 이것은 Buddha dharma를 깎아내리는 것이고 부처님을 깎아내리는 것입니다.

සමහර අයට නීතාර්ථ වශයෙන් කියන උඩින්ම පෙන්නපු උපම කරලම හරි ආකාර දුන්න දහමද ඒකට ගැඹුරු අර්ථයක් කරලා පෙන්නනවා. ඒ කිව්ව එක නෙමෙයි යඕකේ තියෙන්නේ මෙන්න මේකයි කියලා. එතකොට නීතාර්ථ නීයර්ථ වශයෙන් හඳුන්වනවා. නෙර්ථ නීතාර්ථ වශයෙන් පෙරලා හැන දහ දෙසලා තිය ඔන්න ඕන. මෙන්න මේ කරන දෙකම ධර්මයට නිගරුවක් බුදුන්ට නිගරුවක් කියලා තේරුම් කරලා උදාව දේශනා කරනවා. මේක අපරාධයක් කියලා.

어떤 이들은 nītattha로, 곧 겉으로 드러나게 바로 주신 dharma에 깊은 뜻을 붙여 보여 줍니다. '그 말한 것이 아니라 여기 담긴 건 이것이다'라고요. 이렇게 nītattha와 neyyattha가 있습니다. neyyattha를 nītattha로, nītattha를 neyyattha로 뒤집어 dharma를 설해서는 안 됩니다. 이 두 가지 모두 dharma를 욕보이고 부처님을 욕보이는 것이며 잘못이라고 밝혀 설하셨습니다.

දැන් මේ සමහර දේශගයන් වහන්සේලා මුළු තිබිපිටකේම නීය අර්ථ කරන හැඟවුණු අර්ථ කරන. ඕක ඇතුි තියෙනවා ඔක්කොම වෙන අර්ථයක් තියෙන්නේ කියලා. ඒ විච්ච සිද්ධාන්ත සිද්ධිය ගැන කියපුවා ඔක්කොම සම්පූර්ණම අනිත් පැත්ත කටපිට වෙලා පෙන්නවා. [ගොරවනවා][උගුර කෑරීම] එතකොට ඒකෙන් අලුත්ම දහමක් හැටියට මෙහෙ කරලා හිතම් තව දෙයක් පෙන්නනවා.

요즘 어떤 설법자 스님들은 Tipiṭaka 전체를 neyyattha로, 숨은 뜻으로 풀이합니다. 그 안에 있는 건 모두 다른 뜻이라고요. 그래서 가르침과 일어난 일에 대해 말한 것을 모두 완전히 거꾸로 뒤집어 보여 줍니다. [코 고는 소리][목을 가다듬음] 그렇게 해서 아주 새로운 dharma인 것처럼 또 다른 것을 보여 줍니다.

සමහර අයට මොකද කරන්නේ? හැඟවුණු අර්ථය තිබුණේ. ඒ සැඟවුණු අර්ථ වලට ඉරිපිට තියෙන අර්ථයක් පෙන්නපු හැටියට ඒ ඉළිපිටින් පෙන්නපු අර්ථය අරගෙන ඒ ගැන කියන්න යනවා.

또 어떤 이들은 어떻게 합니까? 숨은 뜻이 있었는데, 그 숨은 뜻을 위해 겉으로 드러낸 뜻을 보여 주신 것을, 그 겉으로 보인 뜻만 가져다 그것을 말하러 갑니다.

මම පැවිදි වෙන්න ඉස්සෙල්ලා කාලයක එක්තරා මහත්තයෙක් හිටියා ඇතින දැනගත් මහත්තයෙක් ඉංග්‍රීසි වෙන හොඳ දැනීමක් තියෙන කෙනෙක් උපාසා පරිවර්තනය කරනවා දන්න කෙනෙක්. අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් පොතක් ලියන්න ගියාම එයාට ගෙනක් දීලා තියෙනවා එතර පෙළදහම තිබෙන කොටසක් ඉංග්‍රීසිට පරිවර්තනය කරලා දෙන්න ගැලපෙන විදිහ කියලා. ඒකෙන් එන එක්තරා කොටසක් මේ බුද්ධාමේ දැනගෙන මොකක්ද ඒකෙන් කියා වෙලා තියෙන්නේ?

제가 출가하기 전 어느 때에 한 신사가 있었습니다. 아는 것이 많고 영어 실력이 좋으며 번역을 할 줄 아는 사람이었습니다. 우리 스님 한 분이 책을 쓰시려 할 때 그에게 경전(Pāḷi)의 한 부분을 주며 영어로 알맞게 번역해 달라고 하셨습니다. 거기 나오는 어느 부분이 무엇을 말하고 있었느냐면,

කඩුව අමෝරාගෙන එනවිට අ පැලලා දුවන්නේ එපා. එතකොට මේ කඩුවා අමෝරාගෙන එන කඩුවා අමෝරාගෙන එන වෙලාවට ඒ සමය සටන් කරලා ජයගන්න කියන අර්ථයක් තමයි මේ පෙළ දහම වාක්‍ය තියෙන්නේ.

'칼을 쳐들고 올 때 달아나지 말라.' 곧 칼을 쳐들고 오는 때에 맞서 싸워 이기라는 뜻이 이 경전 문장에 있다는 것입니다.

දැන් මේ යුද්ධයට යන ගිහි එක යුද්ධයෙට ගිහිල්ලා ජය ගන්න එක බුදු දහමට එකඟ එකකයි කියලා ලියන්න ලිපියක් කියන්න උන්වහන්සේ ඒකට පෙර දහමෙන් සාක්ෂියා තමයි මේ ඉංග්‍රීසිට පරිවර්තනය කරත්තේ ඉංග්‍රීසි ලිපියක් කියන්නේ.

전쟁에 나가 이기는 것이 불교에 맞는다는 글을 쓰려고, 그 스님은 거기에 경전의 증거로 이것을 영어로 번역하게 한 것입니다. 영어 글을 쓰려고요.

දැන් ඉතින් එයාම මොකද කරන්නේ ඒ කියපු එක ඉංග්‍රීශියට පරිවර්තනය කරලා දුන්නා. කඩුවා අමෝරාගෙන එන වෙලාවට පැනලා දුවන්න එපා කියෙන බුද්ධ දේශනාවේ කොටසක් එතනදි කියලා එයා ඉදි පරිවර්තනය කරන එයාට හොඳට මතකයි කියලා.

그래서 그 사람은 그 말을 영어로 번역해 주었습니다. '칼을 쳐들고 오는 때에 달아나지 말라'는 부처님 가르침의 한 부분을 자기가 번역했다고 그는 잘 기억하고 있었습니다.

දසක් ඒ මාතඑකා විස්තර කරනා ම කිව්වේ දැන් ගැහුවන්නට ගහන්න නැති බැන්න බයින්නේ නැති හිංසා පීඩා කරන්න හිංසා පීඩා කරන්න නැති ඊයල්ල ඉවස ලෝකේ ස්වභාවය තේරුම් අරගෙන මේ තරෙ ලෝකය ගැටෙන්නේ නැතුව ඉදලා මේ තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න මේ කියලා විග්‍රහයක් කරනකොට ඒ වුනාට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕනදී දේශනා කරලා තියෙන්නේ කියලා ඒ මහත්තයා

제가 그 내용을 설명하며 말한 것은, 때리는 이를 때리지 않고, 욕하는 이에게 욕하지 않고, 해치는 이를 해치지 않고 참아 내며, 세상의 성품을 알아 세상과 부딪치지 않고 자기 일을 하라는 것이었습니다. 그렇게 풀이하는데 그 신사가 부처님께서 설하신 것은 이렇다며,

කඩුව හමෝරාගෙන එන වෙලාවට පැලලා ුවන්න එපා කියලයි වෙන්දා ඒකක් තියෙනවා. එතකොට මහත්තයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ? එහෙම කියන්නේ පෙරදහ තිය මම දන්න කියලා මාසයක් කොහොමද දන්නේ?

'칼을 쳐들고 올 때 달아나지 말라'는 말씀이 있다고 했습니다. 그래서 '선생은 어떻게 그렇게 말합니까? 경전에 있다는 걸 어떻게 압니까?' 하고 물었습니다.

ඉතින් අද ගහන්න කියලා කිව්වා මෙන්න මේක අයි සිද්ධිය ඔය මහත්තන්ගෙන් සිවිටකේ ඔක්කොම බලන්නේ නැහනේ. මෙන්න මේ සිටියි මට ඒ සියල්ල ඒ චේතයම බලන්න හම්බවුර.

그러자 그는 이 일을 이야기해 주었습니다. 그 사람이 Tipiṭaka를 다 보는 것은 아니지요. 이 부분만 그 뜻을 볼 기회가 있었던 것입니다.

ඉතින් මෙයා කියනවා මේ මම දැන් කිය දැන් කල්පනා කරනා දැන් මේක කොහොමහත් නද විග්‍රහ කරලා තියන්න. දැන් මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු නෙවෙ අර්ථයක්. හැඟවුණු අර්ථයක්. දැන් පිටින් පෙන්නන අර්ථය මොකක්ද කවුරු හරි කඩුවකින් කොටම පැනලා දුන්න එපා උඩ ගහගෙන. ගහලා ජයගා. එහෙනම් පිනින් පෙන්නනින්

그가 말하자 저는 생각했습니다. 이것을 어떻게 풀이해야 할까. 이것은 부처님께서 설하신 neyyattha, 숨은 뜻이다. 겉으로 보이는 뜻은 무엇인가 하면, 누가 칼로 베려 들면 달아나지 말고 맞서 싸워 이기라는 것이다. 그렇다면 겉으로 보여 주는 것으로는…

මම කල්පනා කරනවා දැන් මෙයාට මේක ඇත්ත කියා දෙන්නේ පින්වතුනි එයා කල්පනා කරනවා මට

저는 이 사람에게 이것의 참뜻을 어떻게 알려 줄까 생각했습니다. 여러분, 그도 생각에 잠겼습니다.

ඉතින් පැරදිලා මම කල්පනා කරගෙන ඉන්නවා ටික නිකන් සාමගිරික කියලා. එයා කියලා පෙරලා දහම කියලා දැනගත්තන මහත්තයා රමනාව ෙන්න එපා කතවන එපා. අපි සන්තෝස වෙනවා. අහන්න බලන්න රතුි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා දුන්නා. මම කිව්වා කඩුව අමෝරාගෙන එන වෙලාවට මේ සටහන් කර ඉන්න වෙලාවක් නැහැ. ඉතින් මේ මම මට සට්ක් තියෙනවා. ඒකෙන් ජයගන්න මම ඒකට යන්න ඕන.

…라고 했습니다. 저는 말했습니다. '칼을 쳐들고 오는 때에 이렇게 앉아 있을 틈이 없습니다. 나에게는 싸움이 있습니다. 거기서 이기려면 나는 그리로 가야 합니다.'

දැන් එයා ලොවින් බලනවා මොකක්ද මේ ඕක සංගීතිය කියන්නේ ඕක තමයි රමුරාගන කරුණු. දැන් ඕකට යට වෙලා හටම් මම සංගීත කරන්න කියියොත් එහෙම මම හදුරට යට වෙනවා. පංච කාමය නැමති හදුරා තමයි ඔය කඩුවා මෝරාගෙන ඉන්නේ.

그러자 그는 의아하게 봅니다. 이게 무슨 말인가. '이 음악(saṅgīti)이라는 것이 바로 적의 것입니다. 지금 이것에 굴복해 내가 음악을 하겠다고 하면 나는 적에게 굴복하는 것입니다. pañca kāma라는 적이 바로 그 칼을 쳐들고 있는 것입니다.

දැන් ඔය තමයි මේක ඒක හතුෙනා. දැන් ඔය පස්සේ සංගීතයට ගියාට පස්සේ සංගීතය මත් වෙන මට සිද්ධ වෙන්නේ මේ රෝගයට වහල් වෙන්න මාරයා ජයගත්තා මාරයාගේ පැත්තට මම කොටු. දැන් මම සරණා කරනවා දැන් ඕතයෙක් කරනවා. ඒක නිසා සංගීතිය මම මත් වෙන්නේ නැහැ. මම ඔයා පැත්තකට දාගනවා විමෘත්තිය කරා යන ගමන්ට මයි යනවා මම ජය ගන්න යනවා කියලා. එයා

바로 이것이 그 적입니다. 음악으로 가면 음악에 취해 나는 이 병의 종이 되어야 합니다. Māra가 이기고 나는 Māra 편에 갇힙니다. 그래서 나는 음악에 취하지 않습니다. 그것을 옆으로 치우고 vimutti로 가는 길을 갑니다. 나는 이기러 갑니다.'

කම්ලටත් තියාගෙන බලා වෙච්ච දෙයක් මට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට එයාට තේරේ කඩුව මොකක්ද හතුර කවුද හතුර එනකොට හදුරට වහල ෙන්න එපා හදුරට කොජර එපා කියලා කිව්වේ මොකක්ද කියලා.

그제야 그는 알게 되었습니다. 칼이 무엇이고 적이 누구인지, 적이 올 때 적의 종이 되지 말라, 적에게 갇히지 말라고 한 것이 무엇인지.

මට මහත්තය ඕක තේරෙන්නේ නැහැනේ මෙන්න මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා බුදු දහම තුළ ව්‍යංගාර්ථ වශයෙන් තියෙනවා හැඟවතයක් තියෙන දහම හේපිල තියෙන අර්ථය [කැස්ස][උගුර කෑරීම] අරගෙන බුද්ධහම් කියන්නේ ඒකයි කියන්න කියලා පහ විනාශයක් වෙනවා ඕක තේරුම් ගන්න එහෙනම් මගින් රාග ද්වේශ මෝහ යමකින් හටගන්නවා නම් ඇලීම ගැටීම මුලාව යමකින් හටගන්නවා නම් ඒක වනාසේ නුවණින් තේරුම් අරෙන්න ඒකට තේරුම් ඒ කරුණු තේරුමන්න ඒකත් අරපු අන්න ඒකයි ආර්ය මාර්ගය හොයාගන්න ක්‍රමය කියලා එයක් කියා දුනා. මෙන්න මේක නෙමෙ හොයාගන්න.

'선생, 그것을 모르시는군요. 불교 안에는 이런 방식이 있습니다. 함축된 뜻으로, 숨은 뜻이 있는 dharma에서 겉에 드러난 뜻만 가져다 그것이 Buddha dharma라고 말하면 큰 해가 됩니다. 이것을 알아들으십시오. 어떤 길로 rāga, dosa, moha가 일어난다면, 들러붙음, 부딪침, 미혹이 일어난다면, 그것을 지혜로 잘 알아보고 그 이치를 알아내는 것, 그것이 ariya 길을 찾는 방법입니다'라고 그에게 말해 주었습니다. 이것을 찾는 게 아니라고요.

එතකොට ව්‍යංගාර්ථයත් හොයාගන්න පුළුවන් ගීතාර්ථ නෙර්ථ හොයාගන්න පුළුවන් ඒ පදය විග්‍රහ කරලා බලනකොට යම් මගක් කියනකොට ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට හේතු වෙන එකක් නම් ඒ කිව්වේ. ඒක බුදු දහම නෙවෙයි. ඒකේ ඇතුලේ තියෙන්න පුළුවන්. ගැඹුරු කොටසක්.

그러면 함축된 뜻도 찾을 수 있고, nītattha와 neyyattha도 찾을 수 있습니다. 그 구절을 풀어 볼 때 어떤 길을 말하는 것이 들러붙음, 부딪침, 미혹의 원인이 된다면 그것은 불교가 아닙니다. 그 안에 깊은 부분이 있을 수는 있습니다.

ඇලීමට ගැටීමට මුලාවෙ තැන හේතු හේතු වෙන කාරණා තමයි කිව්වේ කළේ ඒ කාලේ හිටපු පරිබ්‍රාජිකය. ඔය අන්‍ය පරිබ්‍රාජක පිරිසක් මේ බුද්ධ ශාසනය මහණ වෙලා හිටියේ. හැබැයි කොයිලේ හරි

들러붙음, 부딪침, 미혹의 원인이 되는 것들을 말하고 행한 것은 그 시절의 paribbājaka들이었습니다. 다른 종파의 paribbājaka 무리가 부처님 sāsana에 출가해 있었습니다.

කටය තියෙන්නේ ඔව වල් පල මේ වටපිටාවේ චීනය ගැන හදාගන්න. ඒකේ තියෙන බැර ඇරුම්කමක් අර මුලති මහරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙමි වෙච්ච නිසා සතර සතිපට්ඨානය පුරුදු කරන්න නැති නිසා ඕක තේරෙන්නේ නැ.

…네 satipaṭṭhāna를 닦지 않았기 때문에 그것을 알지 못합니다.

ඒන් වැස්සක් වහෙනකොට අද මහා ධාරනිපද වැස්සක් වහෙන හැම මහා විශාල වැස්රණන් වහන්සේටක් කියනවා එහාමුදු ස්වාමීනි වහිනවා හරි. බුදුරජාණන් වහන්සේ හිස් කතා පස්සේ යන කෙනෙක් නෙමෙයි වැඩක් නැති කතා පස්සේ යන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒ රාජුම කරන්නේ ඔව් ඔව් අද වයින මහා වැස්සක් මේ වැස මෙහාරි විතරක් නෙමෙයි. අද හතර මහදි වෙන්න වහිනවා.

비가 내릴 때였습니다. 그날 큰 폭우가 쏟아지자 어떤 스님이 부처님께 말씀드립니다. 'Bhante, 비가 아주 많이 옵니다.' 부처님께서는 쓸데없는 이야기를 따라가는 분이 아닙니다. 그래서 부처님께서 '그래, 그래. 오늘 큰 비가 오는데, 이 비는 여기만이 아니다. 오늘 네 큰 대륙에 비가 내린다'고 하십니다.

අන්න ඒ වැසට වැහැලා සිවිලා හිටන් නිර්වත නාගත් එයාට සුද්ධ වෙන්න පුළුවන් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාව දේශනා කරනවා. අරගොල්ලෝ කිව්වේ එක වඇසම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ සදහම් මාව ඇස්. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළු වනාට පස්සේ වහින සදහම් මාව ඇස. සතර මහදිවන්නට වහිනවා. ඒ සඳහා අමාව වැස්සේ පිරිසිදු වෙච්ච කෙනාට විමුක්තිය ලැබෙනවා. මේකයි මේකේ ගැඹුරු අර්.

'그 비에 젖어 맨몸으로 목욕한 이는 깨끗해질 수 있다'고 부처님께서 비유를 설하십니다. 부처님께서 말씀하신 그 비는 바른 dharma의 amata 비입니다. 세상을 넘어선 부처님께서 세상에 나타나신 뒤 내리는 바른 dharma의 amata 비가 네 대륙에 내립니다. 그 amata 비로 깨끗해진 이는 vimutti를 얻습니다. 이것이 이 말씀의 깊은 뜻입니다.

අර හිස් ප්‍රලාපයක් වශයෙන් හරි අද හරි මහා වැස්සක්නේ වඉන්නේ කියලා හාමුදුරුවට ඔය කියා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩියා. අර මෝඩ ඉන්න මේක තේරුම් ගන්න බැරුව ගියා කොහොම එකත කරන්න නිර්වාස්තරව එලියට බැර නෑ වරස් සුද්ධ වෙතලා

그저 쓸데없는 말로 '오늘 큰 비가 오네요' 하고 스님이 한 말에 부처님께서 그렇게 말씀하시고 가셨습니다. 그런데 어리석은 이들은 이것을 알아듣지 못하고 맨몸으로 밖에 나가 비를 맞으며 깨끗해지려 했습니다.

ඉතින් ඔය අවස්ථාවේ එනකොට විශේ විසාා උපාසිකාවගේ දානය අත්දේ දවසක් එක්කා දාසතියක් ඒවා දැන් ගිහිල්ලා කියන්න හාමුදුරුවන්ට දානේ හතර ඉවරයි. මේ දානට වන්න අවස්ථාව කියන්න කියලා. දාසි ඇලින් බලනකොට කවුරුවත් නෑහැ හාමුදුරුවෝ ඔක්කොම නිගණා. පස්සේක අන්න ස්වාමීනි ජේතනා අරහමෙන් නිගණ බිදිලා ඉන්නවා ඒක කෙනෙක් නැහැ හාමුදුරුව

마침 그때 Visākhā upāsikā가 dāna를 올리는 날이었는데, 하녀에게 '가서 스님들께 dāna 준비가 다 되었으니 오실 때라고 말씀드려라'고 했습니다. 하녀가 가서 보니 스님은 아무도 없고 모두 맨몸이었습니다. 그래서 돌아와 '마님, Jetavana 절에는 맨몸의 nigaṇṭha들만 있고 스님은 한 분도 없습니다'라고 했습니다.

දැනගත්තා මොනාද හොයා ගත්ත හැබැ අපි ඇති කියලා බැය මගට පන්සේ දැන් ගිහින් බලන්න හාමුදුරුවෝ වැටි නමුව වැසර තෙල්ලා තියන්න අනිත් හර පිහිදාගෙන සිපුරාගෙන ඉන්න ඒ පාර ගිහිල්ල එනම් ආරාධනා කරලා ආවා. ඔය කාරයෙන් දැනෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා පිසක් කිව්වා ස්වාමීනි මේ ිස්සවන් වහන්සේට වැසලුවක් දැනන්න මේ එළුවෙන්

Visākhā는 무슨 일인지 알아차리고 '다시 가서 보아라. 스님들이 비를 맞으셨다가 이제 가사를 두르고 계실 것이다' 했습니다. 그 길로 가서 청하고 왔습니다. 이 일로 Visākhā는 부처님께 '스님, 이 스님들께 우의를 올리고자 합니다'라고 말씀드렸습니다.

ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ එළුවෙන් නාන්න එපා කියලා වැසිලුවක් අද දන්න නැ වැදග

그 뒤로 부처님께서는 맨몸으로 목욕하지 말라 하시며 우의를 두게 하셨습니다.

ිස්සුව එත මාවනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විනේ පිට ගැස් ඉස්සර මෙන්න නේ අන්න හැඟවණු අර්ථයක් පෙන්නුවා ගැඹුරු වර්තයක් ඇත තියෙන එකක්.

보십시오, 깊은 뜻이 담긴 숨은 뜻을 보여 주신 것입니다.

අද මේ මහා වැස හතරම මහ දිවෙන්නටම වහිනවා. හොඳට නිර්වත නාගන්න තිර කී. විවෘත මනසකින් යුද්ධ සැකවුණු කුණුකාර තියාගන්නේ නැතුව මේ දහම් ජලාසය පානය කරලා දහම් ජලාසය නාග විමුක්තිය නැවති ඵලයට පත් වෙලා කටයුතු වෙන්නේ. මේකයි මේකේ ගෞරවය.

'오늘 이 큰 비가 네 대륙 모두에 내린다. 맨몸으로 잘 목욕하라'는 것은, 열린 마음으로, 숨겨 둔 썩은 것을 지니지 않고 이 dharma의 물을 마시고 dharma의 물로 목욕하여 vimutti라는 결과에 이르라는 것입니다. 이것이 이 말씀의 참뜻입니다.

ඒක වෙන්නේ කොහොමද අර වැස්සක් උපමා කරන්නේ කිය කතාව නිසා ඔය මහා වැස හතර දිව ඉන්නවා වහිනවා. නිර්වත්වකි හින් අආහගෙන පිරිසිදු වෙලා එනවා එන්න ගිහිල්ලා කිව්වේ අන්න ඒකයි අරතිය. ඔව්

어째서 그러냐면, 비를 비유로 든 이야기이기 때문에 '큰 비가 네 대륙에 내린다, 맨몸으로 목욕하고 깨끗해져서 오라'고 하신 것이 바로 그 뜻입니다. 그렇습니다.

දැන් මේකෙ නෑ නෑ නෑහ බුදුරජාණන් වහන්සේ නාරලා පිරිසිදු කරගන්න පුළුවන් කියලා දේශනාවේ තියෙන එක පෙන්නන්න බැ අර කෑ වැසට දෙවිලා නාලක් පිරිසිදු වෙන්න පුළුවන් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සූත්‍රය පිටකේ මෙන්න මේ කොටස කියලා කියන්න බැ. එහෙමත් කීය

그런데 이제 여기서는, 아니 아니, 부처님께서 목욕해서 깨끗해질 수 있다고 하신 설법은 보여 줄 수 없다, 비를 맞고 목욕하면 깨끗해진다고 부처님께서 보이신 경이 piṭaka의 이 부분이라고 말할 수 없다, 이렇게도 말합니다.

සිටකේ තිබෙන පලියට කරුණු ඔප්පු කරන්න වාක්‍ය වලින් පෙන්නපු පලියට ඔප්පු කරන්න බැහැ. අන්න නුවණ මෙහවලා දකින්න ඕනේ ගැඹුරු දහම් ගැඹුරු දහම් හැටියට හැඟවුණු දහම් හැඟවුණු දහම් හැටියට එළිපිට දුන්න දහම් එළිපිට දුන්න දහම් හැටියට.

piṭaka에 있다는 이유만으로, 문장으로 보였다는 이유만으로 무엇을 증명할 수는 없습니다. 지혜를 써서 보아야 합니다. 깊은 dharma는 깊은 dharma로, 숨은 dharma는 숨은 dharma로, 드러내어 주신 dharma는 드러내어 주신 dharma로.

ඉතින් ඉළිපිට දුන්න දහමක්ද නැද්ද කියලා මේක වරාගන්න. දැන් ඔතන්ට ගියහම දැන් මේ වගේ සමහර වෙල මොකද කරන්නේ අන්තිතුල විග්‍රහ කරගෙන ගිහිල්ලා.

그러니 드러내어 주신 dharma인지 아닌지 이것을 가려야 합니다. 그런데 거기 이르면 어떤 이들은 어떻게 합니까? 끝까지 풀이해 갑니다.

දැන් ප්‍රජාපති ගෝතමිත් විග්‍රහ කරනවා ඔහොම එ. යසෝදරාදීවියත් විග්‍රහ කරනවා තව එහෙන්. සිද්ධහත. එතකොට ඒ වගේම රාහුල කුමාරයා වෙනට විග්‍රහ කරනවා බුද්ධියක් හැටියට නෙමෙයි වෙන කෙනෙක් හැටියට. ඒක වෙන මොන ධර්ම කාගයක්. අන්තිට බලනකොට උන්වහන්සේ බුදු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා එහෙම ජීවිතයක් ගත කරලා නෑ. අර කියන්නේ ගැඹුරු දහමන.

Pajāpatī Gotamī도 그렇게 풀이합니다. Yasodharā 왕비도 또 그렇게 풀이합니다. Siddhattha도요. 그리고 Rāhula 왕자도 아들이 아니라 다른 무엇으로 풀이합니다. 결국 보면 그분은 부처가 되시기 전에 그런 삶을 사신 적이 없다는 것입니다. 그것이 깊은 dharma라면서요.

දැන් මොකද වෙන්නේ? එළියේ පිතින් තියන්න තියෙන එකත් ඇතුල තියෙන විදිහකට ඕවා ගැඹුරු අර්ථයට ගන්න කියලා. නීයාර්ථය නීයාර්ථ කරලා විග්‍රහ කරන්න කියා වෙනවා. එහෙම ගියහම දහම් පැටෙන්නවා.

그러면 어떻게 됩니까? 겉으로 드러난 것까지 속에 있는 것처럼 깊은 뜻으로 받아들이라며 neyyattha로 풀이하게 됩니다. 그렇게 가면 dharma가 엉킵니다.

ඉතින් මේ කියන විදිහට බල දැන් මේකේ පෙන්න හැටිය මෙහිරි සත්සනක්වත් මෙහෙසනා අනේසාද හටගත්ත ප්‍රශ්නයක්වත් ප්‍රජාපති ගෝතීන් වහන්සේ කිය කියන කියලා කියන කියලා මහත්තය කෙනෙක් කිව්වත් ඒ නිකන් නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යි දැන් මොකද දැන් කාන්තාවට මේ කාන්තාව කියන්නේ විඤ්ඤාණයයි. ඉතින් මේක විඤ්ඤාණයෙන් යුක්ත වෙලා හිතන්නම් මේ උගත්කම ඇති කරගෙන ධර්මය ඒ කියන්නේ මේ නොයෙක් උන්ේ ග්‍රන්ථකරණය සිද්ධ කරලා ඒවා ඉගෙන ගත්තා කියලා ආක තමයි ඒක ගැනයි මේ මෙහෙදි සසන කිව්වේ. ඉතින් ඒක ආවට පස්සේ තමයි මේ මේ ධර්මය හඩක් වැහිලා ගියේ. දැන් මෙහෙම තෝරන්න ගියාම අන්තිට බලනකොට නිසා ප්‍රජාපති ගෝතන් වහන්සේ කියලා මහ පැවිච්ච කෙනෙකුත් නැහැ.

왜냐하면 여기서 여인이란 viññāṇa라는 것입니다. viññāṇa를 갖추어 생각하며 이 배움을 일으켜 dharma에 대해 여러 책을 만들고 그것을 배웠다는 것, 바로 그것을 두고 여기서 sāsana(가 줄었다)고 했다는 것입니다. 그것이 들어온 뒤에 이 dharma가 반쯤 덮여 버렸다는 것이지요. 이렇게 풀어 가면 결국 Pajāpatī Gotamī라는 출가한 분은 없었던 것이 됩니다.

ඊට පස්සේ අනිසර මොකද කරන්නේ අර මේ අන්තිම වනට පිරිණුවන් පාන්න යනකොට ගිහිල්ලා පදු පතින් ගිහිල්ලා උප්පජාන දැක්කුව කතාව තියන්නේ ඒක එකක් පන්න වන එකක් පුළුවන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර පජාපතිෝධින් වහන්සේ මහනින් ආවා කියන කතාව පිට ේ ඒකත් බොරුවක්. දැන් ඕකම කපන්න වෙනවා. ඒවය අර කෙරෙන්න ඒක නෙමෙයි මේ හිත පිළිබඳ කිව්වේ එකක් එහලා තියෙන්නේ කියලා ගත්තහම අර භෞතික හිද්ධිය ඔක්කොමයි කරන්න.

Pajāpatī Gotamī 스님이 출가해 왔다는 이야기도 거짓이 됩니다. 이제 그것까지 잘라 내야 합니다. 그것은 그 일이 아니라 마음에 대해 말한 것이라고 받아들이면, 실제로 있었던 일들을 모두 그렇게 만들어야 합니다.

අන්න එතට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නීතාර්ථ වශයෙන් දේශනා කරලා තියෙන එක නෙවෙයාර්ථ කරන්න යනවා මටත් ධර්මයටත් කරන අපවාදයක් කියලා පෙනවා. ඉතින් මේ වැදි සිද්ධ වෙනවා අන්න ඔය කාලයක

그래서 부처님께서는 nītattha로 설하신 것을 neyyattha로 만들려는 것은 나와 dharma를 헐뜯는 것이라고 하셨습니다. 이런 잘못이 그런 시절에 일어납니다.

ඉතින් මෙහෙම ඕන දේකට පෙන්නන්න පුළුවන්. මෙහෙම ක්‍රම තියෙනවා. ඉතින් මෙහෙම එයා පෙන්නන්න මේ තත්ත්වයට පත් වෙන්න ඕනේ නැහ. අරිහත්තයට පත් වෙන්නම ඕනේ නැහැ. මෙහෙම එයාම මේ ඔතන හදන්න. පිටි වචනයක් කිවට පස්සේ ඕකේ ඇතුිලෙන් කුණුර්ගයක් ගොඩගන්න

이렇게 무엇에든 갖다 붙여 보여 줄 수 있습니다. 이런 방식들이 있습니다. 그렇게 보여 주려고 이 경지에 이를 필요는 없습니다. arahant가 될 필요도 전혀 없습니다. 혼자서 여기서 만들어 내는 것입니다. 겉말 한마디를 해 놓고 그 안에서 무언가를 끌어냅니다.

අපි විශ්ව විද්‍යාලය කොල්ලෝ හරියට දක්ෂ පිටින් ලියා තියෙනවා හටග සිා. ඇතුලේ තියෙන අය ඉන්න පුළුවන්. ඔයා කියන්න බැහැ මේ දවට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කොල්ලේ කෙල්ලෙකුට ලියපු ලියුමක්. කෙල්ලේ කොල්ලෙකුට ලියවපු ලියුමක්.

그것은 남자아이가 여자아이에게 쓴 편지, 여자아이가 남자아이에게 쓴 편지입니다.

එක කාලයක් මමත් දැකා ඉස්පදලා යන කාල ඒක අම්ම කොනහර එයා කියා තියෙන්නේ. හැබැයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙන්නම ලියා තියෙන්නේ රටව දේක විස්තර. එක ලංකාවේ විස්තර කරනවා. අනිකා ඉන්දියාවේ විස්තර කරනවා. ඉන්දියාව හැදි එක කියනවා ලංකාවේ හැදි කියනවා. මේ පට්ඨ ගුනහරකයක්

그런데 둘 다 두 나라의 이야기를 써 놓았습니다. 하나는 스리랑카를 그려 내고 다른 하나는 인도를 그려 냅니다. 인도의 생김새를 말하고 스리랑카의 생김새를 말합니다.

තමයි මේකෙන්ම මේ ගියා තියන්නේ. අභ්‍යන්තරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙන්න මේ වගේ කරුණු දක්ෂයි මේ ගොසන්නඩම මොන දෙයක් ගැන හරි මිනිස්සු යනකොට හොයාගෙන හදාගෙන ඔය පිටින් පේන කරණට ඕක ඇතුලේ තියෙන කරුණක් පෙන්නන්න හැකියාවක් තියෙනවා. හොඳ පැත්තට වෙන්න නරක පැත්තටත් තියෙනවා. ඒ වගේ යම්කිසි කාරණක් කියපුවහම ඒ කාරණයම අභ්‍යන්තරයේ ධර්ම කාරණයක් මුල් කරගෙන ධර්මයට ඒක කෙනු ගැඹුරු ධර්මයක් පෙන්නන්නත් පුළුවන්. එහෙමත් ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ එහෙම ක්‍රම රටාවක් කරන්නේ ඒ ක්‍රම රටාව උපයෝගී කරගෙන මේ පෙළ දහමේ තියෙන දහම නීතාර්ථ නීයාර්ථ වශයෙන් පෙන්නන්න ගියොත් එහෙම නීයර්ථ නීර්ථ වශයෙන් වක්‍ර පෙන්නන්න කිව්වා. සිද්ධ වෙන්නේ නියම ධර්මය යටපත් වෙලා යන. එතකොටත් තේරුම් ගන්න බැරි වඑ. ඉතින් මේකෙදි අපි දකින්න ඕනේ

이런 일에 능숙한 사람들은 무엇에 대해서든 찾아내고 꾸며 내어, 겉으로 보이는 것에 그 안에 있는 무언가를 보여 주는 재주가 있습니다. 좋은 쪽으로도 있고 나쁜 쪽으로도 있습니다. 그처럼 어떤 일을 말하면 그 일 자체를 속에 담긴 dharma의 일로 삼아 깊은 dharma를 보여 줄 수도 있습니다. 그런 방법도 있습니다. 그런 방식을 이용해 경전에 있는 dharma를 nītattha·neyyattha로 비틀어 보여 주려 하면, 참된 dharma가 묻혀 버립니다. 그러면 또 알아들을 수 없게 됩니다.

බැරි වඑ. ඉතින් මේකෙදි අපි දකින්න ඕනේ නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන මුල ධර්මයක් තියෙනවා සත්තිස් බෝධිපාක්ෂික ධර්ම කියලා.

그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, nibbāna를 보는 데 필요한 뿌리 dharma가 있다는 것, 곧 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma입니다.

අන්න ඒ ටික විග්‍රහ කරගත්තහම අපිට මේ නැතිඒවා ඇති කරන්න ගිහිල්ලා ඇති ඒවා නැති කරන්න ගියා වන්න අමාරු අපි වැඩෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කාරණය මොකක් වුනත් අපිට කමක් ශාසනයේ භාගයක් පවතින කිව්වා ශාසනය ඉවර වුනැ තියෙනවා කිය අපිට ඕක නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානයෙත් ගැන අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. සතර සම්‍යප්‍රධානය තේරුම් ගන්න පුළුවන්. සතර ඉන්තිපාද තේරුම් ගන්න පුළුවන්. පංච ඉන්ද්‍රිය පංච බල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ග තියන මේ සත්තිස් බෝජ්පාක්ෂයක තරම තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් මෙන්න මේ තුළින් අපිට හැකියාවක් ලැබෙනවා. නිවන් දකින්න අවශ්‍ය කර කර සම්පූර්ණ කරගන්න

그 일이 무엇이든 우리는 상관없습니다. sāsana가 반만 남는다고 했든 sāsana가 끝났다고 했든, 우리에게 문제는 그것이 아닙니다. 네 satipaṭṭhāna에 대해 우리는 알 수 있습니다. 네 sammappadhāna를 알 수 있습니다. 네 iddhipāda를 알 수 있습니다. 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga로 이루어진 이 서른일곱 bodhipakkhiya를 알 수 있다면, 이것을 통해 우리는 nibbāna를 보는 데 필요한 것을 채울 힘을 얻습니다.

අපිට අවශ්‍ය වෙන්න ඕනේ බලාගන්න එක ඔයිට අමතරව අපිට අවශ්‍යතාවයක් හිතෙන්නේ නැහැ. බුදුහාමුදුරුවෝ මෙහෙද හිටිය වෙනාගෙනද හිටියේ. ලංකාවට වැඩියදහ හිටියාද ඉතින් මේවා ඔක්කොම අතිරේක බාහිර ප්‍රශ්න.

우리에게 필요한 것은 그것을 살피는 일입니다. 그 밖에는 필요가 느껴지지 않습니다. 부처님께서 여기 계셨는지 다른 데 계셨는지, 스리랑카에 오셨는지, 이런 것들은 모두 덧붙은 바깥 문제입니다.

දැන් මෙහෙම දේවල් අපි නොයෙ සැකකු සැටික කරගන්න දේවල් වෙනවා. ඉතින් මේ වය ඇත්ත නැත්ත බලාගන්න ඕනම්. නමුත් බැලුවනේ වැඩකුත් නෑහ. සත්තිස් බෝධි පාර්ශික ධර්ම තේරුම් අරගත්ත නම් ආර්ය මාර්ගය වඩලා සිහි නුවන දෙකම වැඩි කරගන්න පුළුවන්.

이런 것들은 우리가 여러 가지로 의심하게 되는 것들입니다. 이것이 사실인지 아닌지 살펴보고 싶을 수는 있습니다. 하지만 살펴봐도 소용이 없습니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma를 알아들었다면 ariya 길을 닦아 sati와 지혜를 둘 다 키울 수 있습니다.

තම තමන්ගේ තිබිච්ච මත්තමට අනුව දිවඇස දිව කැන පරසිත් දැකීම මනෝපීත්‍රී ඉරදිවිත ඒ වගේ නුවණක් අතීතංස ඥාන අනාගතංස ඥාන ආදී වශයෙන් අතීතය දකින අනාගතය දකින නුවණක් ඊට ගැලපෙන හේතු තිබුණම් ඒ අයට පහළ වුනාහම ඒගොල්ලෝ දකිනවා පොත ප මතකින් ගත්ත නැතුවට කාගෙවත් අහගත්ත නැතුව අතීත ඉතිහාස දිට්ඨියත් හරියට දකිනවා. අනාගත පැවැත්ම ක්‍රියාත්මකෙන ආකාරයක් දකිනවා. ඒක නුවණකට ගෝචර වෙන ත.

저마다 지닌 수준에 따라 dibbacakkhu, dibbasota, 남의 마음을 아는 것, manomaya iddhi와 iddhividha 같은 지혜, atītaṃsa ñāṇa, anāgataṃsa ñāṇa처럼 지난 일을 보고 앞일을 보는 지혜가, 거기 맞는 까닭이 있어 그들에게 생기면, 그들은 책을 외우지 않고 누구에게 듣지 않고도 지난 역사를 바로 봅니다. 앞으로 일이 펼쳐지는 모습을 봅니다. 그것이 지혜의 눈에 들어오는 것입니다.

ඉතින් ඒවා අපිට දැනගත්තා කියලා ඕකේ නිවන් දකින්න ඕනේ නැහ. නිවන් දැකපු කෙනාටත් ලැබෙන්න විශේෂ වරප්‍රසාද තමයි ඒ චිත්ත පාරිශුද්ධියදී ලැබෙන්නේ එපවත් දැකීමේ හැකියාව.

그런 것들을 알려고 nibbāna를 볼 필요는 없습니다. nibbāna를 본 이도 얻는 특별한 혜택이 마음이 맑아지는 데서 얻는 그런 보는 힘입니다.

නමුත් ඒ හැකියාව තුළින් කියන ඒවා ඔප්පු කරන්න අපිට සාධකවෙනවා බාහිරින් ඒ බාහිරින් සාධක ඔප්ප කරන්න ගියාහම විවිධාකාර මති මතාන්තරට කොටු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඊට පස්සේ අරක හරිද මේක හරිද අරයා මෙහෙම කිව්වා මෙයා මෙහෙම කිව්වා කියලා බැලෙන්න වුනා අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය භූමණයකින් සතර සතිපට්ඨානය හිත පිහිටවාගන්න හිත මානසිකත්වය දුරු වෙලා. විසිද්ධ මානසිකත්වයට පුළුවන් වෙ.

하지만 그 힘으로 말하는 것을 증명하려 바깥에서 증거를 찾아 증명하려 들면 여러 견해 다툼에 갇히게 됩니다. 그러면 저것이 맞나 이것이 맞나, 저 사람은 이렇게 말했고 이 사람은 이렇게 말했다며 헤매게 됩니다. 우리가 해야 할 것은 ariya 길의 바탕으로 네 satipaṭṭhāna에 마음을 세우고, 더러운 마음을 걷어 내어 맑은 마음에 이르는 것입니다.

ඉතින් ඊට වඩා හොඳයි ඒවා ඕන එකක් වෙච්ච ආ සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ කාන්තාව පැවිදි කිරීම නෙමෙයි. කොහොම පැවිදි කරගත්තත් අපි වා සතර සතිපට්ඨානය අයිති යමක් ඇත්නම් අපි ඒ ටික තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러니 그런 것들이 어떻든 그보다 나은 것이 있습니다. 네 satipaṭṭhāna는 여인의 출가가 아닙니다. 어떻게 출가시켰든 우리는 상관없습니다. 네 satipaṭṭhāna에 속하는 것이 있다면 우리는 그것을 알아야 합니다.

සතර සම්‍යප්‍රධාන කියන්නේ මොනවද කියලා ඒ ටික තෝරගන්න ඕනේ. සතර ඉරද්ධිපාදය කියන්නේ මොනවද? මොකද නිවත් දැකීමට අවශ්‍ය කරන කාරණා ඒ ටික තේරුම් ගන්න ඕන. ඒ වගේ පංච ඉන්ද්‍රිය කියන්නේ මොනවද? පංච බල කියන්නේ මොනවද තෝරාගන්න ඕනේ. සත්ත බොජ්ඣංග කියන්නේ මොනවද ආර්යන්ඨාංගයක මාගධය කියන්නේ මොන ඔය ගැන හදැරුව දහම් වටහා ගැනීමට දහම් අවබෝධයට බාධකයක්

네 sammappadhāna가 무엇인지 가려 알아야 합니다. 네 iddhipāda는 무엇인가? nibbāna를 보는 데 필요한 것들이니 그것을 알아야 합니다. 다섯 indriya는 무엇인가, 다섯 bala는 무엇인가 가려야 합니다. 일곱 bojjhaṅga는 무엇인가, ariya aṭṭhaṅgika magga는 무엇인가, 이것을 익히는 것이 dharma를 알아듣고 깨닫는 데 걸림돌이 되지 않습니다.

ඒ ටික තුළින් දහම් දැනුම වර්ධනය වුණා නම් තුන් කාලයක වෙනස් නොවන ධර්මතාවයක් ඒවා. අතීත අනාගත වර්තමාන කිය තුන් කාලී කොයි කාලිකවත් සතර සතිපට්ඨානය වෙන සතර දෙයක් සතර සතිපට්ඨානය වෙන්නේ නැ.

그것들로 dharma의 앎이 자랐다면, 그것들은 세 때에 걸쳐 바뀌지 않는 dharma의 본성입니다. 지난날, 앞날, 지금이라는 세 때 어느 때에도 네 satipaṭṭhāna가 다른 네 가지가 되지 않습니다.

කායානුපස්සනා, වේදනානුපස්සනා, චිත්තානුපස්සනා, ධම්මානුපස්සනා සතර සතිපට්ඨානය කියලා විග්‍රහ කළා නම් කකුසඳ බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනග අතීත බුදුපියාණන් වහන්සේත් ඒ කෝනාගම කාසේපපාදී පෙර බුදුපියාණන් වහන්සේලා සතර සතිපට්ඨානය දේශනා කළේ ඔය හතරම තව එකක් නෙමෙයි. ගෞතම බුදුපියාණන් වහන්සේ සතර සතිපට්ඨානය දේශනා කරා කායානුපස්සනා, වේදනානුපස්සනා, චිත්තානුපස්සනා, ධම්මානුපස්සනා කියන මේ හතර සතිපට්ඨානය කිට වෙනික එකක් ඈඳලා වෙන එකක් පෙන්නුවේ.

kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā를 네 satipaṭṭhāna라고 풀이했다면, Kakusandha 부처님이라는 지난 부처님도, Koṇāgamana, Kassapa 같은 앞선 부처님들도 네 satipaṭṭhāna를 설하실 때 바로 그 넷을 설하셨지 다른 것이 아닙니다. Gotama 부처님께서도 네 satipaṭṭhāna를 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 이 넷으로 설하셨지, 다른 것을 덧붙여 다른 것을 보이신 게 아닙니다.

මතු මෛත්‍රී බෝස්වාණන් වහන්සේ බුදු වෙච්ච කාලයෙක සතර සතිපට්ඨානය දේශනා කරා කායානුපස්සනාව වේදනානුපස්සනා, චිත්තානුපස්සනා ධම්මානුපස්සනා කියන මේ හතර විග්‍රහ කරලා සතර සතිපට්ඨානය ඕකයි කියන මිසක් වෙන එක සතර සතිපට්ඨානය කියලා දේශනා කරන්නේ අන්න ධර්මය නො වෙනස් වෙන ධර්මතාවය

앞으로 Metteyya 보살께서 부처가 되시는 때에도 네 satipaṭṭhāna를 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 이 넷으로 풀이해 이것이 네 satipaṭṭhāna라고 하실 뿐, 다른 것을 네 satipaṭṭhāna라고 설하지 않으십니다. 바로 이것이 바뀌지 않는 dharma의 본성입니다.

සතර සම්‍ය ප්‍රධාන කියන්නේ මොනවද හකුහම ඡන්දේ ඒ වගේම මේ මේ ඒ සතර සම්‍යයක්ප්‍රධානයෝ වෙනස්ස දේශනා කරන්නේ ඒ ආකාරයට සතර ඉරදපාද කිව්වහම ඡන්ද චිත්ත විමංසා සාදී වන්නා වූ ඒ හතර මිසා තව හතරක් ිට කෑඳරා විග්‍රහ කරන්න

네 sammappadhāna가 무엇이냐고 하면, 그 네 sammappadhāna를 다르게 설하지 않습니다. 같은 식으로 네 iddhipāda라 하면 chanda, citta, vīmaṃsā 등의 그 넷이지, 다른 넷을 덧붙여 풀이하지 않습니다.

පංච ඉන්ද්‍රිය කිව්වහ ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වීර්ය ඉන්ද්‍රිය සතිය ඉන්ද්‍රිය සමාධි ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රියන මේ පංච ඉන්ද්‍රිය හැටියට විග්‍රහ කළේ ඒ ටික නම් කොයි බුදුරජණන් වහන්සේ විග්‍රහ කරත් මතු බුදුරජයන් වහන්සේ විග්‍රහ කරාත් පංචන්ද්‍රිය කිව්වහම ඔය විග්‍රහ කරනවා ඒ කියන්නේ සත්තිස් බෝධිපාක්ෂික ධර්මට අයිතිද පංචයෙක්

다섯 indriya라 하면 saddhā indriya, vīriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya, 이 다섯으로 풀이한 것은 어느 부처님이 풀이하시든, 앞으로 오실 부처님이 풀이하시든, 다섯 indriya라 하면 그렇게 풀이합니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma에 속하는 다섯입니다.

පංච බල කිව්වා නම් ශ්‍රද්ධා බල වීර්ය බල සතිබල සමාධි බල ප්‍රඥා බල කියලා ඔය පහව විදිට විග්‍රහ කරනවා මිසක් වෙන එකක් විග්‍රහ කරන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියවනම් සම්මා දිට්ඨිය, සම්මා සංකල්ප සම්මා වාචා සම්මා කම්ම සම්මා ආජීව, සම්මා වාය සම්මා සති සම්මා සමාධි කියන මේ ආර්ය අංග අට විග්‍රහ කරනවා මිස ඕකට වෙන එකක් දාලා විග්‍රහ කරන්නේ නැ. සත්ත බොජ්ඣංග කිව්වානම් අර

다섯 bala라 하면 saddhā bala, vīriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala, 이 다섯으로 풀이할 뿐 다른 것으로 풀이하지 않습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga라 하면 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, sammā samādhi, 이 여덟 갈래로 풀이할 뿐 다른 것을 넣어 풀이하지 않습니다.

කරන්නේ නැ. සත්ත බොජ්ඣංග කිව්වානම් අර ඉස්සර සති ධම්ම විචය ප්‍රීති පස්සද්ධි ඒ වගේම විරිය උපයෙක් මේ සමාධියේක්ෂා කියලා ඔය හත විග්‍රහ කරනවා මිසා වෙන එකක් දානම් සත්ත බොජ්ඣංගයක් හදන්නේ නැ.

일곱 bojjhaṅga라 하면 sati, dhammavicaya, pīti, passaddhi, 그리고 vīriya, samādhi, upekkhā, 이 일곱으로 풀이할 뿐, 다른 것을 넣어 일곱 bojjhaṅga를 만들지 않습니다.

මෙන්න මේ ටික අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන් කාලේ කිසිම බුදුවරණන් වහන්සේ නමක් ඉතින් වෙනස් නොකර පෙන්නපු එකම ධර්ම නියමයක් තමයි ධර්ම න්‍යායක් තමයි ඒක අන්න ඒ නිසා ඒ ටික තමයි නිවන් දකින්න අවශ්‍ය වෙන්නේ. ඒක හරියට තෝරගත්තා නම් රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙනවා. අපි හෙවිය යුත්තේ ඒ ටිකයි. මේ එක එක්කෙනාගේ මත අපිට අවශ්‍යතාවයක් නෑහ.

이것들은 지난날, 앞날, 지금의 세 때 어느 부처님도 바꾸지 않고 보이신 하나뿐인 dharma의 법칙, dharma의 이치입니다. 그래서 바로 그것들이 nibbāna를 보는 데 필요합니다. 그것을 바르게 가려 알면 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 데 이릅니다. 우리가 찾아야 할 것은 그것입니다. 이 사람 저 사람의 견해는 우리에게 필요 없습니다.

යමක් ඇසුරු කරන රාගක් ක්ෂේ වෙන බව, ද්වේශක් සේවය වෙන බව, මෝහක් සේවෙන බව පේනවා නම් ඒ ආර්ය මාර්ගය කියලා තේරුම් මරණ වඩලයි ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.

무엇을 의지할 때 rāga가 줄고 dosa가 줄고 moha가 줄어드는 것이 보인다면, 그것이 ariya 길이라고 알고 닦아 결과를 얻으라고 부처님께서 설하셨습니다.

ඉතින් අපි එතනින් හිනම් අපිට මේ ප්‍රශ්නේ එකක්වත් ප්‍රශ්නයක් නෙම මේක එක්කෙනාගේ ප්‍රශ්න බිඳන්නවත් එක්කෙනෙක්ගේ අරිහත් ඵල තව කෙනෙකුටවත් ඔය ලොවතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ විශ්වාස කරනවානේ අ අපිට ලේප වෙලා තියෙනවද අපි කරගත්ත තුන් ලෝක ආග්‍රවූ බුදුපියාණන් වහන්සේ හැටියට අපි බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කව සලකනවා කියලා කිව්වොත් අපි නිවන් දකිනවා.

그러니 거기서 보면 이런 것들은 하나도 문제가 아닙니다. 누군가의 arahant 결과가 다른 이에게 옮겨 가지도 않습니다. 우리가 세상을 넘어선 부처님을 믿는다고 그것이 우리 것이 됩니까? 우리가 부처님을 삼계에서 으뜸가는 분으로 받든다고 해서 우리가 nibbāna를 봅니까?

සැරෙනුත් හාමුදුරුවෝගලන් හාමුදුරුවෝ රහතන් වහන්සේලා බව නිසැකව විශ්වාස කරනවා කියලා දක අපි නේම දැක්කන ඒ වගේ කවුරු හරි මේ කාලේ හිටියක් කමනේ අරය රහත් වෙලා මෙයා රහත් වෙලා දැනගත්තා කියලා විශ්වාස කරා කියලා අපි නිවන් දකින මාර්ගයක් පිළිපද එන ප්‍රතිඵලයක් ලබා ගත්තොත් ඒ ප්‍රතිඵලයන් නිගමන ගත්ත මම දැන් මේ මග තුන මෙන්න මෙතන්ට වලා තියෙන්නේ. නිවන මට මෙතෙන ලැබිලා තියෙන්නේ. ඒ ටික සමහර ප්‍රතිඵලයක් තියෙන්නේ. ඔයා එක එක්කෙනාගේ තියන නිවන් මග ගැනයි එක එක්කෙනා තත්වට අනන්තර ගැනයි ඕවා අහන්න හොය ඇන්නවත් වටිවා නේ.

Sāriputta 스님과 Moggallāna 스님이 arahant이심을 확실히 믿는다고 우리가 nibbāna를 본 것입니까? 마찬가지로 요즘 누가 있어 저 사람이 arahant가 되었다, 이 사람이 arahant가 되었다고 알고 믿는다고 우리가 nibbāna를 봅니까? 우리가 nibbāna로 가는 길을 따라 결과를 얻는다면 그 결과로 결론을 내립니다. '나는 이 길에서 이제 여기까지 왔다. nibbāna를 나는 여기서 얻었다.' 그런 결과가 있는 것입니다. 이 사람 저 사람의 nibbāna 길이나 각자의 경지에 대해 묻고 찾아다닐 값어치도 없지 않습니까?

[හාස්‍යය] එ සතර සතිපට්ඨානය ධර්මානුකූලව පාදා මේක නිතරම මගත් භාවිතා කරලා එතනට විග්‍රහ කරලා පෙන්නපු දෙයක්. නිවනට හේතු වෙන ආකාරයත් පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා පෙන්නනවා.

[웃음] 네 satipaṭṭhāna는 dharma에 맞게 드러내어 늘 길로 써 온 것으로, 거기서 풀이해 보인 것입니다. nibbāna에 이르는 까닭이 되는 모습도 밝혀 주려고 보여 주는 것입니다.

සතර සතිපට්ඨානය තෝරාගන්න ඉස්සෙල්ලා මේ සතර සතිපට්ඨානය භාවනාවක් මේ සතර සතිපට්ඨානය නැවැති භාවනාව හුද්ධ කරෙන්න ඒ මගට එන්නන ඒකට අවශ්‍ය කරන මානසික පසතලය ධර්මාවබෝධයෙන් ළඟා කරගෙන සිටියෙ. ඒ ධර්මාවබෝධය නැති කෙනෙක් සතර සතිපට්ඨානය වඩිනවා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැහ.

네 satipaṭṭhāna를 가려 알기 전에, 이 네 satipaṭṭhāna는 bhāvanā입니다. 이 네 satipaṭṭhāna라는 bhāvanā를 닦으려면 그 길에 들어서는 데 필요한 마음의 바탕을 dharma의 깨달음으로 갖추고 있어야 합니다. 그 깨달음이 없는 이가 네 satipaṭṭhāna를 닦는다고 하면 그럴 근거가 없습니다.

එහෙනම් සතර සතිපට්ඨානය වඩනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා තෝරගන්න. මේ ලෝකේ පැවැත්මට අහුවෙනවා. සසර ගමනට අහුවෙන්නේ. අපි බැඳුන තැන් හතරක් තියෙනවා.

그렇다면 네 satipaṭṭhāna를 닦는다는 것이 무엇인지 가려 봅시다. 이 세상의 존재에 걸리고 saṃsāra의 길에 걸리는, 우리가 묶인 곳이 네 군데 있습니다.

අපේ මේ කයින් කරන්නා වූ නානා ප්‍රකාර ක්‍රියාකලාප වචනයෙන් කියන්නා වූ දෙන්න මේ කය මුල් කරගෙන කතා කරන ක්‍රියා කරන වැඩපිල්ලක් තියෙනවා. මෙන්න මේ වැඩපිල්ල හරි අගටී එකක් කියලා හිතාගෙන මුලාව නිසා අපි මේ වැඩපිළියට බැඳිලා ඡන්දරා මෙන්න මේ සසර පැවැත්මට හේතු වෙන්නේ අපේ එක පොත්ස.

우리가 이 몸으로 하는 갖가지 행동과 말로 하는 것, 이 몸을 바탕으로 말하고 움직이는 일거리가 있습니다. 이 일거리를 아주 값진 것이라 여겨 미혹 때문에 우리는 이 일거리에 chanda-rāga로 묶입니다. 이것이 saṃsāra의 존재로 이어지는 우리의 한 군데입니다.

ඒ වගේම ලැබෙන්නා වූ සැප දුක් මධ්‍යාසය කියන වේදනාවල් එනකොට ඇලීම ගැටීම මුලාව කියන මේවලට පත්වෙනවා ඒවා හරි වටිනා දේවල් කියලා ඒ ආශ්වාදයන් ඒ වින්ද්‍රණයාව වඩිනවයි කියලා.

또 즐거움, 괴로움, 그 가운데라는 vedanā가 올 때 들러붙음, 부딪침, 미혹에 빠집니다. 그것들이 아주 값지다며 그 맛과 느낌을 키워 갑니다.

ඒ වේදනා කිරි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා. ඒ ඒ ආකාර හටගන්න චිත්ත ස්වභාවය වටිනා දේවල් කියලා හිතාගෙන අපි ඒවට බැඳෙනවා. ඒවට බැඳිලා නිසා ඇලීම ගැටීම මුලාව කියන මේ තුන්ට පත් වෙලා ක්‍රියාත්මක. පැවැත්මෙන් කැලවෙන්න බැ. [උගුර කෑරීම]

그 vedanā에 chanda-rāga로 묶입니다. 그때그때 일어나는 마음의 성품을 값진 것이라 여겨 우리는 거기에 묶입니다. 거기에 묶였기 때문에 들러붙음, 부딪침, 미혹이라는 셋에 빠져 움직입니다. 존재에서 벗어날 수 없습니다. [목을 가다듬음]

මේ ලෝකයේ ස්වභාව ධර්ම ස්වභාවයන්ගෙ තිබිට යථාර්ථය දැකේ නැතුව අහම ආය වරිනා දේවල් මේ ලෝකේ තියෙනවා කියලා. ඒවා හිතමින් පදමින් ඒ තුළ ජීවත් වෙන්න බලනවා. මෙන්න මේ හතර ආකාරය නිසා මේ පැවැත්මෙන් නිදහස් වෙන්න බැ. විමුක්තිය ලබාගන්න බැ. ලෝකයෙහි චන්ද රාගයෙන් බැඳුනා කියන එක හතර ආකාරයට විග්‍රහ කරලා හිං විස්තර කරලා දීම තමයි කාය වේදනා චිත්ත ධම්ම කියෙමෙ හතර පොලේ බැඳිලා ඉන්නවා කියලා පෙන්නේ.

이 세상 dhamma들의 성품이 지닌 실상을 보지 못하고, 이 세상에 값진 것들이 있다고 여깁니다. 그것들을 생각하며 쫓으며 그 안에서 살아가려 합니다. 이 네 가지 때문에 이 존재에서 벗어날 수 없습니다. vimutti를 얻을 수 없습니다. 세상에 chanda-rāga로 묶였다는 것을 네 가지로 풀어 설명해 주신 것이 바로 kāya, vedanā, citta, dhamma라는 이 네 군데에 묶여 있다는 가르침입니다.

එක පාරනම ඡන්දර රාගය දුරු කරගන්න කියන තේරුම් ගන්න බැරි නිසා. ඒ චන්ද රාගයෝ හටගන්න තැන් විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න. ඒකට අවශ්‍ය කරන හතර ආකාරයට කරපු විග්‍රහයක් තියෙනවා කාය, වේදනා, චිත්ත, ධම්ම කියන මෙන්න මේ හතර කොටසට ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙන බලාගන්න විග්‍රහ කරපු ක්‍රමය.

한 번에 chanda-rāga를 떨쳐 내라고 하면 알아듣기 어렵기 때문에, chanda-rāga가 일어나는 곳을 풀어 알도록 네 가지로 나눈 풀이가 있습니다. kāya, vedanā, citta, dhamma라는 이 네 부분에서 chanda-rāga로 묶이는 것을 살피도록 풀이한 방법입니다.

ඊට පස්සේ කාය කියන කොටස විග්‍රහ කරනවා. ඇලීමට, ගැටීමට, මුලාවට හේතු වෙන විදිය කායික ක්‍රියාකලාපීයෝ මොනවද කියලා හොයලා බලන ක්‍රමයක් කියන්න දුනා මෙන්න මේ ක්‍රමය තමයි මේ ඇලෙන්නේ ගැටෙන්නේ මුලාවට පත්ීමට හේතු වෙන්නේ. මේ ස්වභාවය ඇති වෙන්න. මෙන්න මෙබඳුවන්නා වූ ක්‍රියාකලාපයන්ට කතාව විලාසයන්ට ගෝජර වුණා. ඒවා තමයි හේතු වෙන්නේ.

그다음 kāya 부분을 풀이합니다. 들러붙음, 부딪침, 미혹의 원인이 되는 몸의 행동이 무엇인지 찾아보는 방법을 가르쳐 주셨습니다. '이런 식으로 들러붙고 부딪치고 미혹에 빠지는구나. 이런 성품이 생기는구나. 이런 행동과 말투에 빠졌구나. 그것이 원인이구나.'

එක්තරා සසර පැවැත්මී චන්ද රාගයෙන් බැඳීමකට ඡන්දර රාගයන් ගොඩන්නගත්තා. එයා ඔන්න ඕක විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තහම අපිට යමක් අයින් කරගත යුතු. චඡන්දරාගයට ආහාරයේ තියෙන කායික ක්‍රියාවලිය අයින් කරගන්න පුද්ද?

saṃsāra의 존재에 chanda-rāga로 묶이도록 chanda-rāga를 쌓았습니다. 그것을 풀어 알게 되면 우리는 무언가 치워야 합니다. chanda-rāga의 먹이가 되는 몸의 행동을 치울 수 있을까요?

කායික ක්‍රියාවලිය නිසා යම් හටගත් චන්ද රාගයක් ඇත්ද ඒ කායික ක්‍රියාවලියම ක්‍රියාකලාපය ආහාර කරගෙන තමයි ඒ ඡන්දරාගයේ ජීවත් වෙන්නේ. ඒක හේතු ඵලයක් නිසා. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරන්නා වූ වැඩපිල නිසා ගොඩනගාගත්ත මානසික ඵලයක් නිසා ඒ චන්දරාගය ඒක ජීවත් වෙන්නෙත් ඒවම ආහාර කරගෙන.

몸의 행동 때문에 일어난 chanda-rāga가 있다면, 그 chanda-rāga는 바로 그 몸의 행동을 먹이로 삼아 살아갑니다. 원인과 결과이기 때문입니다. 마음과 몸과 말로 하는 일거리 때문에 쌓은 마음의 결과가 그 chanda-rāga이며, 그것은 바로 그것들을 먹이로 삼아 살아갑니다.

ඉතින් මනා සිහියෙන් ඉඳලා ඒ ආහාරය නතර කරන්න අපිට පුළුවන් වුණා. ඒ කායික කායික වාචසික ක්‍රියාවලිය නිසා ගොඩනකපු ඡන්දර රාගයට ආහාර නැතුව කරන්න. අන්න කායික වාචක වශයෙන් ගොන්නාගත්ද චන්ද රාගයටද ආහාර ිතුහම ඒ කොටස මැරිලා යනවා. විඤ්ඤාග අන්න නිවන් මකක්.

그러니 바른 sati로 머물며 그 먹이를 멈출 수 있다면, 몸과 말의 행동으로 쌓은 chanda-rāga에 먹이를 주지 않을 수 있다면, 몸과 말로 쌓은 chanda-rāga에 먹이가 없어지면 그 부분은 죽어 버립니다. 바로 그것이 nibbāna의 길입니다.

ඒ වගේම වේදනාවන් ක්්‍රියයි නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියෙන් බදාගෙන ඒවා පස්සේ ඇලී ඇරිය ගැටි කැටිය ඒ පස්සේ යනකොට වේදනා නිසා මුල් වෙච්ච ඡන්දරාගයට ඒවා ආහාර වෙනවා. ඒවයෙන් ගොඩනැගිච්ච චන්ද රාගය ඒවා ආහාර කරන නිසයින් ජීවත් වෙන්න බැ. ආහාර නොගත්තොත් ජීවත් වෙන්න බැ.

마찬가지로 vedanā를 사랑스럽다며 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi로 끌어안고 그것을 쫓아 들러붙고 부딪치며 따라가면, 그것들이 vedanā에서 비롯된 chanda-rāga의 먹이가 됩니다. 그것들로 쌓인 chanda-rāga는 그것들을 먹이로 삼지 못하면 살 수 없습니다. 먹이를 얻지 못하면 살 수 없습니다.

ඒ නිසා මොකද කරන්නේ උපක්‍රමයක් අපි දැනගන්නවා එබඳු වේදනා ආහාර වෙන ඒවා තේරුම් අරගෙන ඒ චන්තරාගයට ආහාර දෙන්න නැතුව නවත්තනවා. වේදනාව නැමති චන්ද රාගය වැඩීමේ ආහාර නැතිවෙන්නේ. ඒ චන්ද රාගයට ආහාර දුරු වුනා වේදනා නිසා හටගත්ත චන්ද රාගය නිරෝධ වෙනවා.

그래서 어떻게 하느냐면, 우리는 방법을 압니다. 그런 vedanā에서 먹이가 되는 것들을 알아차리고 그 chanda-rāga에 먹이를 주지 않고 멈춥니다. vedanā라는 chanda-rāga가 자라는 먹이가 없어집니다. 그 chanda-rāga의 먹이가 끊어지면 vedanā 때문에 일어난 chanda-rāga가 nirodha에 이릅니다.

ඒ ඒ චිත්ත ස්වභාවය ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා අරගෙන ඒක බඳවාගෙන හිත පැදිලා හැදිලා. නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘට්ඨියෙන් ඒ පැස පස හම්බාපු නිසා සිත පිළිබඳ ඡන්දර රාගයන්ගෙන් ලෝක සත්වයා ග්‍රහණය වෙලා ඒවා ගොඩනැකාගෙන ඉන්නවා.

그때그때의 마음 성품을 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 받아들여 묶이고 굳어지고, nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi로 그 뒤를 쫓았기 때문에, 세상 중생은 마음에 대한 chanda-rāga에 붙잡혀 그것들을 쌓으며 살아갑니다.

පැවැත්මට හීතනය ඡන්දර රාගයක් නිසා. ඒ ඡන්දර රාගය හටගන්න යම් චිත්ත නිසා හටගත්ත නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘත්තියෙන් වැදිච්ච ගති ලක්ෂණය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකින්න පුරුදු වෙනවා. ඒ චිත්ත කිරෙහි ඡන්දර රාගයට ආහාර නැති වෙලා යනවා. එපද හිත තරන්නේ නැතුව වෙනවා. රාග හිත දරන්නේ නැහැ, ද්වේශ හිට දරන්නේ නැහැ. මෝහ හිරන්නේ නැහැ. ඒ ඒ හිතුව හැදි ස්වභාවය දැනගෙන ඡන්දර රාගයට හේතු වෙන යම්කිසිවිල්ලක් නම් ඒවා මනාසය දැනගෙන පහකට දමලා අත්හැරලා දමලා කටයුතු කරනකොට හිත නිසා හටගත්ත චන්ද රාගයට ආහාර වත්නම් ආහාර නිරෝධයෙන් ඡන්දර රාගය නිරෝධ වෙන්නේ එතකොට හිත නිසා හදගට කොටසක් නිරෝධා

존재로 이끄는 것은 chanda-rāga 때문입니다. 그 chanda-rāga를 일으키는 어떤 마음 때문에 생긴, nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi에 빠진 성향을 anicca, dukkha, anatta로 보는 데 익숙해집니다. 그러면 그 마음에 대한 chanda-rāga의 먹이가 없어집니다. 그런 마음을 지니지 않게 됩니다. rāga의 마음을 지니지 않고, dosa의 마음을 지니지 않고, moha의 마음을 지니지 않습니다. 그때그때 마음이 생긴 성품을 알아, chanda-rāga의 원인이 되는 생각이라면 그것을 잘 알아 치워 버리고 내려놓고 지내면, 마음 때문에 일어난 chanda-rāga에 먹이가 있었더라도 먹이의 nirodha로 chanda-rāga가 nirodha에 이릅니다. 그러면 마음 때문에 생긴 부분이 nirodha에 이릅니다.

මේ ලෝකයේ ධර්මතාවය නිච්චයි, සුඛයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගත්තා අවිද්‍යා සහගත වැඩපිරීල නිසා මේ ධර්මයන්ගෙන් මිදෙන්න බැරුව ලෝක ස්වභාවයන්ගෙ මිදෙන්නද බැරි. ඒවා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා. ඒවය යථාර්ථය දැනගත්තහම ඒවය බැඳීමට හැදීම දුරු වෙනකොට ඒ වතුරට ගැවසීම දුරු වෙනකොට ඒ ධර්මතාවයන්ගේ බැඳී හැටී දුරු වෙනකොට ඒ නිසා හටගත්ත ඡන්ද රාගයට ආහාරය නැතිලා ආහාර නිරෝධ වෙනවා.

이 세상의 dhamma들을 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi로 붙잡은 avijjā에 물든 일거리 때문에 이 dhamma들에서 벗어나지 못하고, 세상의 성품들에서도 벗어나지 못합니다. 그것들을 anicca, dukkha, anatta로 보고 그 실상을 알게 되면, 그것들에 대한 묶임과 굳어짐이 걷히고, 그 안을 헤매는 것이 걷히고, 그 dhamma들에 묶인 것이 걷히면서, 그 때문에 일어난 chanda-rāga의 먹이가 없어져 먹이가 nirodha에 이릅니다.

ධර්මයන් කෙරෙහි චන්ද රාගයක් දුරු වෙලා ගියානම් ඡන්දරාග නිරෝධයෙන් භව ගමනට හේතු වෙන්නා වූ තණ්හා උපාදාන නිරෝධ වෙනවා. උපාදා නිරෝධනා භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනා ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ වෙන ජරා මරණ සෝක පරිදේය දුක්තන පායාසෝම නිරෝධන

dhamma들에 대한 chanda-rāga가 걷혔다면 chanda-rāga의 nirodha로, 존재의 길로 이끄는 taṇhā와 upādāna가 nirodha에 이릅니다. upādāna가 그치면 bhava가 그칩니다. bhava가 그치면 jāti가 그칩니다. jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 그칩니다.

ඔය හතර වර්ගයක ආහාරයක් ආහාර කරගෙන හතර ආකාරයකින් ගොන්නැගෙන ඡන්දර රාගය පවතිනවා නම් අන්න ඒ කාරණය තේරුම් අර මරෙන්න ඒකට හිතු වෙන ආහාරය නිරෝධ කිරීම තමයි සතර සතිපට්ඨානය වඩනවා කියලා කියන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය වඩිනවා වඩනවා කියන්නේ ඔන්න ලෝකයි.

이 네 가지 먹이를 먹고 네 가지로 쌓인 chanda-rāga가 이어지고 있다면, 그것을 알아차리고 거기 원인이 되는 먹이를 그치게 하는 것, 그것을 네 satipaṭṭhāna를 닦는다고 합니다. 네 satipaṭṭhāna를 닦는다는 것은 바로 이것입니다.

ඕකේ කාය අනුපස්සනා කරන්න ඕනේ. කාය අනු කියන්නේ මේ ක්‍රියා කොටස. අපි නානා ප්‍රකාරයෙන් මේ කය ක්‍රියාත්මක වන සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ. මේ කය මොනවටද ක්‍රියාත්මක කරවන්න? මූලිකව පටන් ගන්නේ කියලා.

여기서 kāyānupassanā를 해야 합니다. kāya anu란 이 행동 부분입니다. 우리가 갖가지로 이 몸을 움직일 때 sati로 머물러야 합니다. 이 몸을 무엇 때문에 움직이게 하는지, 처음 무엇에서 시작하는지를요.

ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට කොයි මොහොතක්ක හරි මම මේ කය ක්‍රියාත්මක කරනවද කියලා මනස සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ. මගේ වචනය ක්‍රියාත්මක කරනවද කියලා මනාසේ සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ. කය වදනය මුල් කරගෙන ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට යම් කටයුත්තාක් කරන්න එදිච්ච අවස්ථාව මනාසිකට අහුවෙනවා.

어느 순간이든 내가 lobha, dosa, moha 때문에 이 몸을 움직이는지 바른 sati로 지켜보아야 합니다. 내 말을 그렇게 움직이는지 바른 sati로 지켜보아야 합니다. 몸과 말을 바탕으로 lobha, dosa, moha 때문에 무언가 하려는 때가 바른 sati에 걸립니다.

අන්න ඒ අවස්ථාව ගොඩනැගිලා එනකොට මනා සිහිය පිහිට වගේ සතිපට්ඨහානය කරගෙන මම ඒ රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට මේ කයෙන් සහ වචනයෙන් තියෙන ක්‍රියාකලාපයෙන් ආහාර දෙන්න. ඒක නවත්තනවා. මොකටද නවත්තන්නේ? කය වචනය හේතු කරගෙන හටගත්ත යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද ඒ ඡන්දර රාගය ආහාර නිසයි ජීවත් වෙන්නේ.

그런 때가 쌓여 올 때 바른 sati를 세워 satipaṭṭhāna를 하며, 내가 이 몸과 말의 행동으로 그 rāga, dosa, moha에 먹이를 주는 것을 멈춥니다. 왜 멈추는가? 몸과 말 때문에 일어난 chanda-rāga가 있다면 그 chanda-rāga는 먹이 때문에 살아가기 때문입니다.

ඒකට ආහාර මොනවද? මුලදි පටන් ගන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත ආහාර තව අදුරට පුළුවන් වෙනකොට ලෝභ වෙනකොට රාග මුල් කරගන්න රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන මෙන්න මේ ආහාර තුන මුල් කරගෙන ඒ ගති මුල් කරගෙන මම කතා කරා නම් ක්‍රියා කළා

그 먹이는 무엇인가? 처음 시작은 lobha, dosa, moha가 섞인 먹이입니다. 더 깊이 들어가면 lobha는 rāga를 바탕으로 합니다. rāga, dosa, moha라는 이 세 먹이를 바탕으로, 그 성향을 바탕으로 내가 말했거나 행동했다면,

මනා සිහියෙන් ඉඩගෙන ඒ ඒ මොහොතේදී ඒක හඳුනගෙන රාග සහගත්ත කතාවක් නම් ක්‍රියාවක් නම් වහාම පහකට දාන්න ක්‍රියාත්මක කරන්නේ අක්‍රිය ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත කතාවක් නම් ක්‍රියාවක් නම් මනාසී නිලයි එනකොට මම නතර කරනවා. මෙන්න මේකේ ටික ටික දවසක් පුරුදු වෙනකොට කය වචන දෙක බලාසි කීන්නේ සංවර වෙනවා.

바른 sati로 머물며 그 순간에 그것을 알아차려, rāga가 섞인 말이나 행동이라면 바로 치워 버리고 움직이지 않습니다. dosa나 moha가 섞인 말이나 행동이라면 바른 sati가 알아차릴 때 멈춥니다. 이것이 날마다 조금씩 익숙해지면 몸과 말 둘이 차츰 다스려집니다.

දැන් මේක කාගෙන්වත් ඉගෙන ගත්ත එක පොත පතකින් අහගත්ත එකක් නෙමෙයි. තමා දහම් ගෝචර නුවනකාරව සතියෙන් ඉඳලා. රාග ද්වේශ මෝහයන්ට මගේ කය වචන ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා දැනගෙන ඒ බඳු අවස්ථාවක් ආපහම තේරුම් අරගෙන අන්න ඒකට මුල දුන්නා ඒවා බිද හරි.

이것은 누구에게 배우거나 책에서 들은 것이 아닙니다. 스스로 dharma를 아는 지혜로 sati를 지니고 머물며, rāga, dosa, moha 때문에 내 몸과 말이 이렇게 움직인다는 것을 알고, 그런 때가 오면 알아차려 거기에 뿌리를 둔 것들을 끊는 것입니다.

හැබැයි හරි අමාරු වැඩක්. අමාරුවෙන් හරි කරගත්තොත් මොකද වෙන්නේ? ඡන්දර රාගයට ආහාර නොදුන්නො ඡන්දර රාගය මැරිලා යනවා. අපිට අමාරුව තිබෙන ඡන්ද රාගය අපි හුලප්පු කරන නිසා. අපි මෙහෙ අව නිසා. අපිට නිකන් ඉන්න දෙන්නේ නැ.

다만 아주 어려운 일입니다. 어렵게라도 해내면 어떻게 되는가? chanda-rāga에 먹이를 주지 않으면 chanda-rāga는 죽어 버립니다. 우리가 어려운 것은 그 chanda-rāga를 우리가 키워 왔기 때문입니다. 그것이 우리를 가만두지 않습니다.

පොරු කියලා, කේලන් කියලා, පරිවාදන කියලා, ප්‍රලාප කියලා පුරුදු වෙච්ච එකෙකුට කන අර කහනවා කියන්නේ එකක් අහුවනා කියන්න නැ. හරි අමාලමක් කියන එකක් අහුණා නම් එහෙම සිපියක් අනුද පළුදක් අහුණා. කාගේ හරි අහගත්තා නම් අහට ගිලා තමන්ගේ යාළුට ඕක කියනකම් විපසගන්න බැහැ. ඔ දන්නවද ඔසත් කියන්න එපා

거짓말, 이간질, 험담, 잡담에 익숙한 이는 귀가 근질거린다는 말처럼 무엇 하나 들으면 말하지 않고는 못 배깁니다. 아주 고약한 이야기를 하나 들었거나, 누군가의 흠이나 허물을 누구에게서 들었다면, 삼키고 있다가 자기 친구에게 그것을 말하기 전에는 참지 못합니다. '너 알아? 남한테는 말하지 마.'

කාටද අහගන්නකෝ බැ ගෙදර ගන විතෙසින් පෙන්න එකක් වුනාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හරි කැමතියි ලාමට කියමක් වන හරි ප්‍රිය ස්වභාවයක් තියෙන්නවා. හැබැයි සියල්ලන්නම කියලා කියන්න ආසන්නේ. ඔය තැනින් තැන කියලා ඕගේ රස විදිලා පුරුදු වෙච්ච කාලී අමාරිය ඕක නොකරෙන්න.

이런 말 하기를 아주 좋아합니다. 아주 즐거운 성품이 있습니다. 그런데 모두에게 다 말하고 싶어 합니다. 여기저기 말하며 그 맛을 즐기는 데 익숙해진 이는 이것을 안 하기가 어렵습니다.

අනුන්ගේ ඇද පළුදාක අනුන්ගේ අඩු පාඩුවක් ගිහින් කියා තව තැන කියලා සතුරු වෙන්න තියෙනවා නම් කියා. අහන්නත් කැමතියි කියන්නත් කැමතියි ඒ ජාතිය දෙන්නෙක් එකට කරනවා. හැබැයි මොකක්ද වෙන්නේ? වචනයෙන් නිසා යම් ඡන්ද රාගයට ආහාරයක් ලැබුනම් සසර පැවැත්මට හේතු වෙන සතර අපා දුකට හේතු වෙන්න වැඩ කර සන්දර රාගය ගොදැගෙන

남의 흠과 모자람을 가서 말하고 또 다른 데서 말해 원수를 만들 만한 것이 있으면 말합니다. 듣기도 좋아하고 말하기도 좋아하는 그런 두 사람이 함께 어울립니다. 그런데 어떻게 됩니까? 말 때문에 chanda-rāga가 먹이를 얻으면, saṃsāra의 존재로 이어지고 네 apāya의 괴로움으로 이어지는 일을 하는 chanda-rāga가 쌓입니다.

මෙන්න මේ නිසා අපි දැනුවත් වෙන්න ඕනේ දුකට හේතු වෙන මරගුලක් වන බොරුව ගේලම පරුවාදන පොලලාභ කියන ඒවට ආසා තියෙන ඡන්ද රාගය දුරු කරගන්නඕන

그래서 우리는 괴로움으로 이끄는 죽음의 덫을 알아차려야 합니다. 거짓말, 이간질, 험담, 잡담을 좋아하는 chanda-rāga를 떨쳐 내야 합니다.

අමාරුවෙන් හරි මුල පටන් ගත්තා නම් තියැනට මොකද ඔය ගෑනි පැත්තට ගෙන්න. තිබුනේ මොකක්ද ආවොත් ගිනියාගිරියක් කවුල යන්න. අනුකේ මොකක් හරි කුණුරක් දල උඩ දාලා තමයි ඇන්නේ. ආ කාලේ ගැන්නේ ඔය ගැන ආප මේ පවුලට හැමදාම අහු නම් පෙන්නන්න බැහැ ඔය ගැන එනකොට එක දිහා බයි ප්‍රිය කරන්නේ නෑ එනවද ඔය මිනිහ ආව සැමේරියන් මොකක් හරි කවුසලයක්. අනුන්ගේ වැඩක් පළවෙදා කියලා නැති එකක් හදලා තියලා තමයි යන්නේ. කවුරු හරි කෙලෙන එකක්මයි කියලා යන්නේ. පෙන්නගන්න ඒවා කලාර්ක මහා කාලය කවුල අවුල් නව දැන් ඔය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිග්‍රහය ලබන්න නම් මෙලෝ වශයෙන්ම පේනවා. බොරුවලම ඇසුරු කරන පුද්ගලයාගේ ස්වභාවයට ලෝකයාදෙන ප්‍රතිචසාචාරය

그런 비난을 받는 것은 이 세상에서도 바로 보입니다. 거짓말과 이간질을 일삼는 사람의 성품에 세상 사람들이 그렇게 응대합니다.

නීච්ච වචන පරුෂ වචන කියනවා නම්

천한 말과 거친 말을 하는 경우도 있습니다.

අපූ හරි කරදරේ පොඩි එක කතාේ නෑ ගෙදරක. අර කාලයියාගේ සද්දය ඇය කියලා තමයි මේකත් මේ අර පදය කියන්නේ. දැන් කොච්චර කියනවද කියලා. ළමයෙක් හදාගන්න දෙයක් නෑ මේ කාලේ අධකින් විතරක් කියන කතාවල අහ ඉන්නබැ ඒ පරුතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියනකොට ස්වභාවය ඕකයි. දැන් මෙලෝදිම ඔය නිග්‍රහය පුද්ගලයා මුල් කරගෙන ලැබෙනවද ඔවුන් ආව රත්කාරය

거친 말을 할 때의 성품이 그렇습니다. 이 세상에서도 바로 그 사람 때문에 그런 비난을 받지 않습니까?

දැන් ඉතින් වැඩක් කරගන්න එකට වැඩක් කරගන්න එන්නේ නැ.

이제 일을 좀 하려 해도 일이 되지 않습니다.

ඔය කොළො පා කරගෙන මිල් කොරට කාලේ ගත කරලා යන්න යනවා. කාලී අපේ වන්ත් ඇඳලා ඇති මූවට පස්සේ මෙතන ඕක අරන්න නොවෙනඑකමයි කාගේ දැන් අහන්නේ ඒනවට කැමතියෙන්න. මොකක්ද හිස් පුද්ගලයා හිස් වදන ගිහිටා දුරුමුඳුන ඉන්න එක ඒනවට කැමතියෙන්න. පලපුහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියපු දේකුත් නෑහැ පොරපු දේකුත් නැහැ. බග භවකා හිටියා, ඉනහ හිටියා. අරවට සත්තුටු කරර හිටියා, කාලෙ මහාලා යන්න ගියා බලපහම රූන් ගිඩියක් ඉවරයි අර ගිඩියක් ඉවරයි. මේස්රලත් ඉවරයි. පාන් කෑල්ලත් ඉවරයි දෙවිච්ච අනිගත්ති ආහාර පංගුවත් ඉවරයි ඒකත් කාලා සීනි බෝධිලි තීවර කරලා හොඳට පස්සලා යන්න. යන්නේ නැ. පන්න ගත්තහම බැරිම කර තමයි අත. මොකක් ප්‍රලාපය ඒ තරම් හරි වරනවා.

와서 보면 할 말도 없고 할 일도 없습니다. 앉아 있고 또 앉아 있으면서 그것에 만족하며 시간을 죽이다가 보면, 차 한 주전자도 비고 저것도 비고, 과자도 떨어지고 빵 조각도 떨어지고 남은 음식 몫까지 다 떨어지고, 그것까지 먹고 설탕 병까지 비우고 나서야 갑니다. 아니, 가지도 않습니다. 쫓아내려 해도 소용없습니다. 잡담이 그만큼 해롭습니다.

මිනිස්සුන්ගේ ලෝකේ එන මනුස්සයෙක්ගේ සියලු වැඩ කටයුතු අදාල කරනවා. දැන් මෙහෙම මනුස්සයා දැක්කට පස්සේ ලෝකයා ක්‍රිය කරන්න. හැබැයි ඒ මනුස්සයා අර කිව්වොත් එහෙම මා තරම් වටිනා කෙනෙක් තව කවුරුවත් න. මම තමයි සමාජයේ හොඳින් ඉන්න දන්නේ. මම තමයි කවුරුත් කියලා හොඳින් ඉන්නේ. එයා තමාගේ වාසයට කතා කරනවා. මිත්‍යා දෘට්ඨිය නිසා, මුලාව නිසා තමාගේ අවමාගේ අඩුපාඩුව තමන්ට පේන්නේ.

사람 세상에 오는 이의 모든 일에 끼어듭니다. 이런 사람을 보면 세상 사람들이 어떻게 대하는지 보십시오. 그런데 그 사람에게 말하면 '나만큼 값진 사람은 없다. 사회에서 잘 지낼 줄 아는 건 나다. 누구보다 잘 지내는 건 나다'라고 합니다. 그는 자기 편한 대로 말합니다. micchā diṭṭhi 때문에, 미혹 때문에 자기의 모자람이 자기에게는 보이지 않습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ අය බොරු කේනම් පලාප කියනවා මනාසේ මෙහෙම අහලා තේරුම් අරගෙන මට මම අදිනුත් මේවා කොතනක තියරි සිද්ධ වෙනවද කියලා. යම් කෙනෙක් මනා සිහිය කියලා තේරුම් අරගත්ත නම් අන්න එතෙන්දි ඔහුට පුළුවන් වෙනවා. කායානුපස්සනාව තුළින් අරගන්න වචනයෙන් වෙන්නා වූ ඡන්ද රාගයට හේතු කරගෙන ආහාරය දුරු කරගන්න

그러니 거짓말, 이간질, 잡담을 하는 이들의 모습을 이렇게 잘 보고 알아서, 나에게도 이것들이 어디서 일어나는지 살핍니다. 누가 바른 sati로 이것을 알아차렸다면, 바로 거기서 그는 kāyānupassanā를 통해 말로 생기는 chanda-rāga의 원인인 먹이를 떨쳐 낼 수 있게 됩니다.

එතකොට මොකද කරන්නේ? කයින් කරන වැඩපිලා තියෙනවා. ප්‍රාණඝාතත්තාන කාමමිත්‍යාචාර කයින් කරන ක්‍රියා කළා.

그러면 어떻게 합니까? 몸으로 하는 일거리가 있습니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra는 몸으로 하는 행동입니다.

අනේ අපේ ගෙදරකා මේ හරි ලස්සනට බොහොම හොඳට හිටිය ගෙදර. හතෙක් මරණ තියා පූම් මරන්න නැතුව හිටෙපු එකා බලන්නකෝ.

'아이고, 우리 집은 아주 보기 좋게, 아주 잘 지내던 집이었는데. 개미 한 마리 죽이지 않던 녀석을 보세요.'

ඔය හොරේ ගොඩුටු ගාල අරගෙන ගියා. අන්න අර පැත්තේ ගේ ගිලලා වෙන වැඩි වෙන සද්දයක් ඇහුණා. බලන්න කූත් එක්කලා ගිලලානේන දරනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපේ අරා සතු මරනවා කියන එක නෙ ගානක් නෑ. හරි වැඩේ වඑන රාසත්තුරත කාලය කියලා එකතු වෙලා. අන්න ප්‍රාණඝාතයකෙක් එකලා එකතු වුනාහම සිද්ධ වෙන්න දේවල්.

'이제 우리 애는 짐승 죽이는 걸 아무렇지 않게 여긴다. 그 패거리와 어울리더니.' 죽이는 자들과 어울리면 이런 일이 일어납니다.

බොර මැරවංචා කරන එකින් ඉන්න. ඔහො කතා කරලා හිමිසීරු එක ගියා. අපේ එකත් පරලවල් අලහල් නිකා ගියේ කරුවනේ. කොච්චර හොඳට ළමයාද දැන් නම කැත වෙලා ගියන්න. අන්න නිග්‍රහ කරනවා.

'도둑질하고 속이는 자들과 어울리더니 우리 아이도 망가졌다. 그렇게 착하던 아이가 이제 이름이 더럽혀졌다.' 이렇게 비난합니다.

දැන් ඔය මෙලවදීම ලබන්න තියෙන පැහැදිලිම නිග්‍රහ නරක තියන්නේ. කාම මිත්‍යාචාරය මහා ජලයක් කාලයක් ගෙදරකට දියා පැත්ත පළත ගින්නා වටින එකක් නෙමෙයි. මහා කූපාලියක් ඊට විග්‍රහ ඔක්කොම ලබන්න වෙනවා කාම විද්‍යාධාර

이것이 이 세상에서 받게 되는 가장 분명한 비난과 해로움입니다. kāmesu micchācāra는 한 집안에 큰 화를 불러오는 것이지 값진 것이 아닙니다. 큰 수치로 이어져 온갖 비난을 받게 됩니다.

ප්‍රාණඝාත අදත්තා අදාලන කාම විදත්‍යාචාරයගේ මේක අයින් කරන රාග ද්වේශ මෝහ සහගත්ත වැඩවලට අයිති ඒවා. දැනගෙන මෙන්න මේවා පහ කළ යුතු මේවා තමයි අපි සතර අපායට දන්නේ සතර ගමන මුලාවට පත් කරලා දිග අස්සන්නේ මේවා නිසයි කියලා. මෙන්න මේවා තමයි කාමරාග කය නිසා හටගන්න ඡන්දර රාගයන්ට මූලික හේතු ටික කියා දැකලා. ඒ හටගන්න

pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, 이것들은 rāga, dosa, moha가 섞인 일에 속한다는 것을 알아야 합니다. 이것들을 버려야 한다, 우리를 네 apāya로 이끌고 saṃsāra의 길에서 미혹에 빠뜨려 길게 끌고 가는 것이 이것들 때문이라고 알아야 합니다. 이것들이 몸 때문에 일어나는 chanda-rāga의 뿌리 원인임을 보아야 합니다.

මූලික හේතු ටික කියා දැකලා. ඒ හටගන්න ඡන්දර රාගය දුරු කරගන්න නම් ප්‍රාණඝ ගාථා අදත්තාන කාමයාචාරයට අහුවෙන හිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් ගොඩනගන්නේ නෑහ මම කියත් යථාර්ථය දැනගෙන අත්හරින්න පටන් ගත්තා නම් අන්න එයා කායානුපස්සනාව තුළින් නිවන් අවබෝධයට අවශ්‍යන වැඩ කටයුත් කරගත්ත සතිපට්ඨානය යුත්ත වුණා.

그렇게 일어나는 chanda-rāga를 떨쳐 내려고 'pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에 걸리는 생각, 행동, 말을 짓지 않겠다'며 실상을 알고 내려놓기 시작했다면, 그는 kāyānupassanā를 통해 nibbāna를 깨닫는 데 필요한 일을 해낸 것이고 satipaṭṭhāna를 갖춘 것입니다.

අද කායානුපස්සනාව කියනද ඕකටද කායානුපස්සනාව හරියට තේරුම් ගත්තා නම් ඔහු ප්‍රාණඝ ගාථා අදත්තාදාන කාය මිත්‍යාචාර මුසාච තෘෂ්ණාවච පරිසාපා සම්පත්පලාප කියන ක්‍රියාවෙන් සහ කතාවෙන් කරන්නා වූ යම්කිසි රාග ද්වේශ මෝහ සහගත වැරදි වැරදිලක් හැට මෙන්න මේ ටික මනාසයේ තේරුණුම් අරගෙන මා විසින් කරන කියන හිතන මොහොත ඔව්වට අයිති එකක් කොයි මොහොතක හරි සිද්ධ වෙනවාක මනාසීහියෙන් ඉන්න ඕන

오늘날 kāyānupassanā라고 하는 것이 그것입니까? kāyānupassanā를 바르게 알았다면, 그는 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa라는, 행동과 말로 하는 rāga, dosa, moha 섞인 잘못들을 잘 알고서, 내가 하고 말하고 생각하는 어느 순간에든 그것에 속하는 것이 일어나는지 바른 sati로 지켜보아야 합니다.

එහෙම එකක් ඉන්නවකියාකා මනාසීහියෙන් ඉඳලා ඒකට හේතුකාරයක් නම් ඒකට හේතු කර ඇතුලක් නම් මට හම්බවුනේ වහම් මන්හින් ඉවත් වෙනවා. මෙන්න වනා සිහියෙන් වෙලා ඔය ටික කරගෙන යන කෙනාට කායානුපස්සනාව වැඩෙනවා.

그런 것이 있는지 바른 sati로 지키다가, 그 원인이 되는 것이 나에게 오면 바로 마음에서 치웁니다. 이렇게 바른 sati를 지니고 이것들을 해 나가는 이에게 kāyānupassanā가 자랍니다.

ඉතින් ඇයි ඔවා කරා. ඇයි මේ වින්දනයට තියෙන ආසා ප්‍රියමනාප මනව වේදනාව පස්සේ ඇයි මේ යන්නේ? මා විසින්ම අර වගේ ක්‍රියාකලාපයන් සිද්ධ කරලා. ඒවයෙන් ගොඩගාගත මානසිකත්වයට තමයි දුෂ්ට දේ, අප්‍රිය දේ, නීච දේ මට ප්‍රිය වෙන්නේ. ප්‍රිය වේදනා හැටියට මට ඇති වෙන්නේ.

그러면 왜 그런 것들을 했는가? 왜 느낌의 즐거움에 갈망을 품고, 사랑스럽고 마음에 드는 vedanā를 왜 쫓아가는가? 바로 내가 그런 행동들을 해 왔기 때문입니다. 그것들로 쌓인 마음에는 사악한 것, 싫은 것, 천한 것이 나에게 사랑스럽게 됩니다. 사랑스러운 vedanā로 나에게 일어납니다.

රාග සහගත ප්‍රියයි කියලා ලෝක සම්මතිය ඇති කරගත්තේ වේදනා. මේක ද්වේශ සහගත වේදනා. අනුන්ට බල්ලා හිම් අනුනව දකින්න කැමති. අනුන්ට නීජ කරලා හිනම් සන්තෝසෙන්න කැමති. අනුටු විහරු කොළොප්පන් කරලා සන්තෝසෙන්න කැමතියි. ඒවා කරලම ගොඩනාගාගත්ත කයෙන් වචනයෙන් රාග ද්වේශ මෝහයන්ට අයිතිය කො කරලා ගොඩනා නගාගත්ත මානසිකත්වය තමයි ඒ බලව වින්දනය යන්න කැමතිය.

rāga가 섞여 사랑스럽다고 세상이 인정한 vedanā가 있습니다. 이것은 dosa가 섞인 vedanā입니다. 남이 망가지는 것을 보고 싶어 하고, 남을 천하게 만들어 놓고 기뻐하고, 남을 비웃고 놀리며 기뻐합니다. 그런 짓을 하며 몸과 말로 rāga, dosa, moha에 넘겨 쌓은 마음이 그런 즐거움으로 가고 싶어 합니다.

එහෙනම් මට මේ පහළ වෙච්ච වින්දනය ගෙබඳ වින්දනයන්ට මම ආශ්වාද යන්න කැමතිද මගේ මනසේ ලබන වින්දන මොනවද මෙන්න මේ ආකාරයෙන් කරන වින්දන වලට මම කැමතියා දකින්න.

그렇다면 나에게 일어난 이 즐거움, 어떤 즐거움을 나는 맛보고 싶어 하는가, 내 마음이 얻는 즐거움은 무엇인가, 이런 식으로 하는 즐거움을 나는 좋아하는가를 보아야 합니다.

සමහර අය සතුන්ට ගහලා සතුන් මරලා හතුන්ට හිං හිසා කරලා ඔ වේදනාව විඳිනකොට ඒකට කැමති වෙනවා. අන්න සැප වේදනාවක් ඉන්නවා ඔහු ඒකෙන්. හැබැයි මහා විනාශයට පත් වෙන සැප වේදනාවක්. හොර මැන වංචා කරලා ඒකෙන් ලාභියක් ලබාගෙන සුරාසුව දුරාචාර කරලා ඒකෙන් යුදනයක් ලබාගෙන ඒකට ආශ්වාද විදිට කැමතියි. මෙන්නුව ආශ්වාද වින්දනයක් ඇත්නම් මේවලට කියනවා මේක හිතේ හටගන්න පාපකාරිය සැප වේදනා.

어떤 이들은 짐승을 때리고 죽이고 괴롭혀 그 짐승이 고통받을 때 그것을 좋아합니다. 그는 거기서 즐거운 vedanā를 얻습니다. 그러나 큰 파멸로 가는 즐거운 vedanā입니다. 도둑질하고 속여 이익을 얻고, 술과 방탕으로 즐거움을 얻어 그 맛을 즐기기를 좋아합니다. 이런 맛과 즐거움이 있다면 이것들을 마음에 일어나는 죄악된 즐거운 vedanā라고 합니다.

ඒ වාගේම එබඳු වේදනාවන් පස්සේ ගිහිල්ලා ඒ අයධ දේවල් ලබන්න නැත්නම් අසානී දුක් වේදනාව හැබැයි පාපකාරී දේවල් හොරන්න නැති දුක් වේදනාව කියන එකත් මා හරයක් නැති වෙනවා.

마찬가지로 그런 vedanā를 쫓아가다가 그 해로운 것들을 얻지 못하면 불안하고 괴로운 vedanā가 생깁니다. 그런데 죄악된 것을 훔치지 못해 생긴 괴로운 vedanā라는 것도 알맹이가 없습니다.

මෙන්න මේ වගේ එන වේදනාව හඳුනාගන්න ඕනේ. මේ මොන මොන ජාතිය වේදනාවද රාග ද්වේශ මෝහ තුනට අයිති යම් වේදනාවක් ඇත්නම්. ඒවා පාපකාරී වේදනා කිය මනාසේ තේරුම් අරගෙන එපද වින්ද්‍රණයන් පිළිබඳව ඒවට ආහාර දෙනවා නම් දෙන්න දෙන්න ඒ වේදනාව වැඩෙනවා ඒ සන්දරාගයෙන් බැඳෙනවා. තර වෙන්න බෑහ කියලා දැනගන්න.

이렇게 오는 vedanā를 알아보아야 합니다. 이것이 어떤 종류의 vedanā인지. rāga, dosa, moha 셋에 속하는 vedanā라면 그것들은 죄악된 vedanā라고 잘 알고서, 그런 즐거움에 먹이를 주면 줄수록 그 vedanā가 자라고 chanda-rāga로 묶여 벗어날 수 없다는 것을 알아야 합니다.

අන්න ඒ වරදින ආහාරය වශයෙන් හිතිවිලි ක්‍රියාව දන්න අයින් කරා. වේදනාව මුල් කරගෙන හිතිවිට ක්‍රියාව දන්න පාලය. අන්න වේදනානුපස්සනාව

그렇게 그릇된 먹이가 되는 생각, 행동, 말을 치웁니다. vedanā를 바탕으로 한 생각, 행동, 말을 다스립니다. 이것이 vedanānupassanā입니다.

එක මට්ටමේ චිත්ත ස්වභාවයන් ඇති කරගන්න බුද්ධාමයන් මහත්තයන් ඇති කරෙන්නේ සත්වනාන්තර පුදුම්මාකත් හිස්සේ ඇති කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ආකාරයට ලෝක සත්‍යයක් චිත්ත ස්වභාවය හිතේ උරුසගෙන ඉන්නම් මම මෙහෙම කෙන මගේ තත්ත්වය මේකයි.

이렇게 세상 중생의 마음 성품을 마음에 지니고 있다면, '나는 이런 사람이고 내 처지는 이렇다'고 알아야 합니다.

ඒ වගේම තමන්ගේ හිතවල චිත්තවල තියෙන ආගන්ක උපේස හේතු කරගෙන ඇති වෙන්නා වූ පාප ගති ලක්ෂණ තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] කාග ගති ලක්ෂණ ද්වේශ ගති ලක්ෂණ මෝහ ගති ලක්ෂණ මුල් කරගෙන එහෙමයි. අන්න ඒ වෙලේදී මනා සිහියෙන් ඉඳගෙන රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතුයක් චිත්ත ස්වභාවයක් මාළඟ පහළ වෙනවාන ඒක නේචයි කියන්නේ විග්‍රහ කරන එපදුත් දේ පහළ එබ මානසිකත්වය ම ඉවත් වෙන්න නෑ කියලා එහනම් නිතර හිඳුත් තියෙනවා.

또 자기 마음에 손님처럼 찾아오는 upakkilesa 때문에 생기는 나쁜 성향들이 있습니다. rāga의 성향, dosa의 성향, moha의 성향을 바탕으로 한 것입니다. [목을 가다듬음] 그때 바른 sati로 머물며, rāga, dosa, moha의 원인이 되는 마음 성품이 나에게 일어나면 그것이 천한 것이라고 풀어 알고, 그런 것이 일어난 마음에서 벗어나지 못하는 일이 없도록 늘 sati를 지닙니다.

එබඳු චිත්තයක් නිසා හටගන්න ඡන්දරාගය තියෙන ආසාව නැති වෙනවා. ආහාර නැති වෙනවා. ඒ ආහාරය නිරෝධය නිසා එබඳ සිත පිළිබඳව හටගන්න දෙච්ච ශක්ද රාගයක් නිරෝධ වෙලා.

그런 마음 때문에 일어나는 chanda-rāga의 갈망이 없어집니다. 먹이가 없어집니다. 그 먹이가 그치므로 그런 마음에 대해 일어난 chanda-rāga가 nirodha에 이릅니다.

මේ ලෝකයේ නානා ප්‍රකාර දේවල් වලට තිබෙන ආසාවක් තියෙනවා. කාමවත් වත්කලා කාමච්ඡන්දයෙන් දැරියෙන් හැමෙන් බැඳෙනවා. බාහිර ලෝකය අවස් විරුද්ධ කාර්කයන් දැකලා දැඩිසේ ගැටෙනවා. ව්‍යාපාදය නරනවා. කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද මුල් කරගත්තහම ධර්මයට හිත තියන්න බැහැ. ඒවමයි වැඩපිවෙන්නේ. ධර්මයට හිත තියන්න ඇැකිල්ල යන්නේ නැ.

이 세상의 갖가지 것에 대한 갈망이 있습니다. kāmacchanda로 굳게 묶입니다. 바깥 세상의 거슬리는 것을 보고 심하게 부딪칩니다. vyāpāda가 일어납니다. kāmacchanda와 vyāpāda를 바탕으로 하면 dharma에 마음을 둘 수 없습니다. 그것들만이 일거리가 됩니다. dharma에 마음을 두려는 마음이 생기지 않습니다.

ධර්මය අහන්න. හිතෙන්නේ නැහැ. ඒකට සංවර වෙන්නට හිතෙන්නේ නැහැ. අර ඇඩීම ගැටීම ඒ තරම් බලවත් හිතින් ක්‍රියාත්මක වෙන්න. එක විදිහට එක මානසිකත්වයක් තියාගන්න බැහැ. උද්දච්ච කු්පපු නිසා වික්ෂිප්ත කරනවා.

dharma를 듣고 싶은 마음이 들지 않습니다. 거기에 다스려지고 싶지도 않습니다. 그 들러붙음과 부딪침이 그만큼 강하게 마음에서 움직입니다. 한결같은 마음을 지닐 수 없습니다. uddhacca-kukkucca 때문에 흐트러집니다.

හැම වෙලේම තමා මේ බාහිර ලෝකය දික් වටිනවා කියලා අල්ලගෙන. කැඩෙහිද බිදෙයිද විනාශ වීද? කඩයිද බිඳීද විනාශ කරයිද? හොරු පැහැරගනද මා කැමැතිද එත් එයා සිද්ධ වෙයිද කියලා සැකයෙන් උකුසෙන් කල්ගත කරනවා. ඒවට හැබවි හැබි දඟනවා. ඒවද මානසික විශින්තතාවයන් ඇති වෙන්න.

언제나 이 바깥 세상을 값지다고 붙잡고서, 깨질까 부서질까 망가질까, 누가 깨뜨리고 부수고 망칠까, 도둑이 빼앗아 갈까, 내가 바라는 대로 될까 하며 의심과 걱정으로 시간을 보냅니다. 그것들이 마음의 흐트러짐을 일으킵니다.

මෙන්න මෙපදුවන්නා වූ නීවරණයෝ මා ළඟ ක්‍රියාත්මක වෙනවද කියලා. තමා තමා තුළ විමසලා බලන්න ඕනේ. වෙනවා නම් දැනගන්න ඕනේ. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත ඒවට අයිති නම් ඒවා. ඒවා සතර අපා උප්පත්තියට සහ අසාහනී පැවැත්මට හේතු වෙනවා. නිවන් මගට බසයි. නිවන් මග වැහිලා තියෙන්නේ ඒවය.

이런 nīvaraṇa들이 나에게서 움직이는지 각자 자기 안에서 살펴보아야 합니다. 움직인다면 알아야 합니다. 그것들은 rāga, dosa, moha가 섞인 것들입니다. 그것들은 네 apāya에 태어나는 것과 불안한 존재의 원인이 됩니다. nibbāna의 길을 막습니다. nibbāna의 길이 덮여 있는 것은 그것들 때문입니다.

අනාසයේ තේරුම් අරගෙන ආදීනව තේරුම් අරගෙන එපළු බැඳීම් රැඳීම් තිබුණ නම් මනසෙන් ඉවත් කරගන්න ඕනේ අසාර බව දැනගෙන මෙන්න මේ ටික කරනකොට ඒ තැන ඒ තත්වය දරක ධර්ම අනුකිනවා. ධර්ම කොටස් දකිනවා. බැඳෙන ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා හැදිලා ඉන්න කොටස් දකිනකොට අත්හැරිය යුතුයි නොහැරිය යුතුයි මිදිරිය යුතුයි කියන්නේ කවනයක්. අත්හැරිය යුතු දේවල්, නොතිය ඒ වගේ නොබැඳිය යුතු දේවල්, මිදිය යුතු දේවල් කියලා එවා පිළිබඳව නිගමනයක් ඇති වෙනවා.

잘 알고 ādīnava를 알아, 그런 묶임과 매임이 있었다면 알맹이 없음을 알고 마음에서 치워야 합니다. 이렇게 할 때 그 자리, 그 상태를 지닌 dhamma를 따라 봅니다. dhamma의 부분들을 봅니다. chanda-rāga로 묶이고 굳어 있는 부분들을 볼 때 '내려놓아야 한다, 들러붙지 말아야 한다, 벗어나야 한다'는 앎이 생깁니다. 내려놓아야 할 것, 묶이지 말아야 할 것, 벗어나야 할 것에 대해 결론이 생깁니다.

අත්හැරිය යුතු දේවල් අත්කිය යුතුයි ම එසේ ක්‍රියාත්මකතුවේ ය ක්‍රියාත්මක පටන් ගත්තා පටන් සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙන්න පටන් ගාන්නා. බලනකොට ශාන්ත බවට ප්‍රීත බවට පත්වෙලා තියෙනවා නම් ආහාර නැති නිසා චන්ද රාගය නිරෝධ වෙලා. පෙර මට මෙව කාම රාගයක් තියෙනවා දැන් ඒකනේ.

내려놓아야 할 것은 내려놓아야 한다며 그렇게 실천하기 시작한 때부터 네 satipaṭṭhāna가 자라기 시작합니다. 살펴보아 고요하고 기쁜 상태에 이르러 있다면, 먹이가 없어 chanda-rāga가 nirodha에 이른 것입니다. '전에는 나에게 이런 kāma-rāga가 있었는데 이제는 그것이 없다.'

අත්හැරිය ගිහි නොඇරී ගිහින් මිදී. අත්හැරී ගියා නොවැරී ගියා මිදී ගියා දැක්ගන්න. තරපද ව්‍යාපාදයක් තිබෙන ඒක නැ. මොකද දත්රී ගිය වැඩි කිය. මනාසියෙන් ඉඳලා ආහාරට හිපුහම සංවරත්වයට පත් වෙලා විඤ්ඤාණ වැරිලා.

내려놓아졌고, 들러붙지 않게 되었고, 벗어났다고 봅니다. 그토록 있던 vyāpāda가 없습니다. 바른 sati로 머물며 먹이를 끊자 다스려진 상태에 이르렀습니다.

එහ චන්දරාගය නිරෝධ වෙලා. දැන් මට ප්‍රශ්නයක් නෑහැ ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. අත්හැරීමෙන් නොවැලිමේ මිදී ශාන්තිය ප්‍රණීතිය මම අත්හැරියානේ. ඒ තමයි නිවන් සුවෙන්නේ. අන්න දකිනවා.

그렇게 chanda-rāga가 nirodha에 이르렀습니다. '이제 나에게 문제가 없다. 고요하고 뛰어나다. 내려놓음, 들러붙지 않음, 벗어남의 고요함과 뛰어남, 나는 내려놓았다. 그것이 바로 nibbāna의 행복이다.' 이렇게 봅니다.

එතකොට දකිනවා සතර සතිපට්ඨානය වැඩුවා. හිත හොයලා බලනකොට අංශු මාත්‍රීකවත් සච්චක් මුල්ලක් නැහැර බැලුවත් කොතනකවත් නැත්නම් මාත්‍රයක්වත් පහළ වෙන්නේ. අයින් කරන්න ඕනේ ඔක්කොම අයින් කරලා ඉවරයි. තව අයින් කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ. යම්කිසි බ්‍රහ්ම චර්ියාවක් පූර්ණය කරා නම් මේ තත්ත්වයට පත් වෙන්න මම ඒ කරගෙන ඉවරයි. මීට පස්සේ චන්ද රාගයක් පටන් නැත්නම් ඡන්දරාගය නිසා වැදු ලෝක සම්බන්ධයක් මගේ නේද?

그러면 네 satipaṭṭhāna를 닦았다는 것을 봅니다. 마음을 뒤져 보아도 티끌만큼도, 어느 구석을 보아도 아무 데서도 조금도 일어나지 않는다면, 치워야 할 것은 모두 치워 버렸고 더 치울 것이 남아 있지 않습니다. 이 상태에 이르기 위해 채워야 할 brahmacariya가 있었다면 나는 그것을 다 마쳤습니다. 이제 chanda-rāga가 없다면, chanda-rāga 때문에 생긴 세상과의 관계도 나에게 없지 않습니까?

එහම් ලෝකයත් එක්කට යම් තැනක හටගැනීමට පැවැත්මට හේතුවත් එනම් හේතුව නිරෝධයි. එහෙනම් විහාර උප්පත්තියක් මට නෑ කියලා දැක්ක අරිහත් ඵලය ප්‍රකාශ කරනවා මම මෙතනට පත් වුණා. අන්න යමෙක් අරිහත් ඵලය ප්‍රකාශ කරනවා නම් ඔය ආකාරයෙන් තමා තුළ රාගය, ද්වේශය, මෝහය අන්තිම අඩුවටම ඉවරටම ප්‍රහීනයි කියලා දකින්න ඕනේ. තමා තුළින් මේක දැක්කන්න ඕනේ.

그렇다면 세상과 함께 어딘가에 생겨나고 이어지는 원인, 그 원인이 그쳤습니다. 그렇다면 '나에게 다시 태어남은 없다'고 보고 arahant의 결과를 밝힙니다. '나는 여기에 이르렀다.' 누가 arahant의 결과를 밝힌다면, 그렇게 자기 안에서 rāga, dosa, moha가 마지막 한 조각까지 다 없어졌다고 보아야 합니다. 자기 안에서 이것을 보아야 합니다.

එහෙම දැක්කනම් කියන්න පුළුවන් මම රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයායි, මෝහ අක්ෂයයි. මෙන්න මේ ක්‍රමයට අනුගමනය කළේ. මේ ක්‍රමයට සතර සතිපට්ඨානය වැඩුවේ. වැඩීමේ ප්‍රතිඵලය මෙහෙමයි ලැබුවේ. මෙන්න මෙහෙම එළියට වුණා. මිනිහාට මට ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරලා ඉවරයි තවත් කරන්න එයක් ඉදිරි කරගන්නේ නැහැ කියලා. අරිහත් ඵලය ප්‍රකාශ කළා කිය අන්න එහෙම කෙනෙක්.

그렇게 보았다면 말할 수 있습니다. '나는 rāga가 다했고 dosa가 다했고 moha가 다했다. 이 방법을 따랐다. 이 방법으로 네 satipaṭṭhāna를 닦았다. 닦은 결과를 이렇게 얻었다. 이렇게 드러났다. 나는 ariya 길을 다 채웠고 더 할 일이 남아 있지 않다.' arahant의 결과를 밝혔다는 것은 그런 사람입니다.

එතකම් සතර සතිපට්ඨානය වඉන්න බලන්න. ඒ සතර සතිපට්ඨානය වඩනවා කියන්නේ ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලියක්. ඒ ක්‍රියාවලිය කරගෙන යනකොට හේතුව නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ වීම නිසා ඡන්ද රාගය නිරෝධ වෙන්නේ.

그만큼 네 satipaṭṭhāna를 닦아 보십시오. 네 satipaṭṭhāna를 닦는다는 것은 몸소 해 나가는 과정입니다. 그 과정을 해 나가면 원인이 그쳐 결과가 그치므로 chanda-rāga가 nirodha에 이릅니다.

ඡන්දර රාගය නිරෝධ වීමේ භවයට බැඳීමක්ද තණ්හාවක් උපාදානයක් තිබුනම් ඒක නිරෝධ වෙනවා. උපාදානයක් නිරෝධ වුනා නම් භව නිරෝධයි භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ නම් ජරාමර්ණ සෝක පදීන දුක්ඛ දොමන සුභාස නිරෝධයි. ඉතින් එහාට තවන් නැති කරන්න ඕනේ දුකක් නැති කිරීම සඳහා යමක් කටයුද කටේතු සියල්ල කරලා ඉවරයි කියලා සාමාන්‍ය තියෙන්න.

chanda-rāga가 그치면 bhava에 대한 묶임, taṇhā, upādāna가 있었다면 그것이 그칩니다. upādāna가 그치면 bhava가 그치고, bhava가 그치면 jāti가 그치고, jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 그칩니다. 그래서 그 너머로 더 없앨 것은 없고, 괴로움을 없애기 위해 해야 할 일은 모두 해 마쳤다며 고요히 지냅니다.

න්න සතර සතිපට්ඨානය වඩනවා කියන්නේ මෙන්න මේක.

네 satipaṭṭhāna를 닦는다는 것은 바로 이것입니다.

ඔය ටික තේරුම් ගන්නකොට දැන් අපි මේ කිව්වේ පහ කළ යුතු පැත්ත. පැත්තක් පහ ගන්නකොට පැත්තක් ඇදුරු කරලා තියෙනවා. මොනවද රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වුණේ කුමක්ද? මම මේ පහ කරපු දේ පහ කිරීමට කුමක්ද ඇසුරු කළේ?

이것을 알아들을 때, 지금 우리가 말한 것은 버려야 할 쪽입니다. 한쪽을 버릴 때는 다른 쪽을 의지했습니다. 무엇이 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 원인이 되었는가? 내가 버린 것을 버리기 위해 무엇을 의지했는가?

පහ කළ යුද්ධියේ ම නිකන්ම පහ කළා නෙමෙයි. පහ කරපු ක්‍රමයක් තියෙනවා. මොනවද? රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත හිත ක්‍රියාවතන් මුල් කරගෙන හටගත්ත කායික ක්‍රියාවලියන් නිසා බැඳීමක් තිබුණාද ඒකේ ආදීනව බලලයි මම අයින් කරන්නේ. ඒකෙන් වෙන්වීමේ ලබන්නා වූ විමුක්තිය ආනිසංසී කරලයි මම ඒකෙන් මිදු. මෙන්න මම ගිච්ච මාර්ගය

버려야 할 것을 그냥 버린 것이 아닙니다. 버린 방법이 있습니다. 무엇인가? rāga, dosa, moha가 섞인 마음과 행동을 바탕으로 일어난 몸의 행동 때문에 묶임이 있었다면, 그것의 ādīnava를 보고 나는 치웁니다. 거기서 떨어져 얻는 vimutti를 ānisaṃsa로 삼아 나는 거기서 벗어났습니다. 이것이 내가 간 길입니다.

වේදනාවන් පිළිබඳව සතර අපායට පත්වෙන පාප සහගත වේදනාවන් පිළිබඳව හඳුරගන්න. ඒ වේදනාවලට හේතු වෙන්නා වූ රාග, ද්වේශ, මෝහ තේරුම් මර ඒ මුල් කරගෙන ඒවට ආහාර වශයෙන් තුළ හිතිවිලි ක්‍රියාව දන්න ගොඩනාගපු එක නතර කරලා. ආහාර නිරෝධය නිසා වේදනාවේ ඡන්දනාරාගයේ නිරෝධ කිරීමේ මම වේදනාවෙන් නිරෝධ වුණා.

vedanā에 대해서는, 네 apāya로 이끄는 죄악된 vedanā를 알아봅니다. 그 vedanā의 원인이 되는 rāga, dosa, moha를 알아차리고, 그것을 바탕으로 그것들의 먹이로 안에서 생각, 행동, 말을 쌓던 것을 멈춥니다. 먹이가 그침으로써 vedanā의 chanda-rāga를 그치게 하여 나는 vedanā에서 풀려났습니다.

වේදනා නිරෝධය ඒ කියන්නේ වේදනාවේ වැඩීමේ තියෙන්නේ නෝ. සුව දැනෙන්නේ නැතුවා නෙමෙයි. රහ දැනෙන්නේ නැතුවක් නෙමෙයි. රසය දැනෙන එකත් විදීමක් ඒකත් දැනීමක් තියෙනවා. ඒක නෙමෙයි මෙතන මේ වේදනාව නිරෝධ කරනඑ. වේදනා අනුපස්සනා කරන

vedanā의 nirodha란 vedanā가 자라는 것이 없다는 뜻입니다. 즐거움이 느껴지지 않는 것이 아닙니다. 맛이 느껴지지 않는 것이 아닙니다. 맛을 느끼는 것도 느낌이고 그것도 앎이 있습니다. 여기서 vedanā를 그치게 한다는 것, vedanānupassanā를 한다는 것은 그것이 아닙니다.

යම් වේදනාවක් නිසා යම් තෙනක බැඳෙනවා නම් ක්‍රියයි මනාපයි කියලා අවිද්‍යාවෙන් නිත්‍යයි, සැපයි, ආත්මයි කියලා මේ දෘට්ඨිය මුල් කරගෙන මෙන්න මේ බැඳෙන එක තමයි ඡන්දර රාගයට මුල් වෙන්න ඕනේ. චඳ රාග ආහාර සහ දැනෙන එකවත් සුව දැනෙන එකවත් නැති. ඉච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘට්ියෙන් ඒවා පිළිබඳ ඇති වෙන්නා වූ සෘෂ්ට සහගත වැඳී ඡන්දනා රාගයට ආහාරය.

어떤 vedanā 때문에 어딘가에 묶인다면, 사랑스럽고 마음에 든다며 avijjā로 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi를 바탕으로 이렇게 묶이는 것, 그것이 chanda-rāga의 뿌리가 됩니다. chanda-rāga의 먹이는 맛을 느끼는 것도 즐거움을 느끼는 것도 아닙니다. nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi로 그것들에 대해 생기는 diṭṭhi 섞인 묶임, 그것이 chanda-rāga의 먹이입니다.

අන්න ඒක තැනකින් ඒ වෙලාවේ වේදනාවක් දුරු කරගත්තා නම් මේ වේදනාව මේ ආකාරයෙන් මට තණ්හාවට හිතු. එබඳ වේදනාවක් හටගත්තා නම් ඒ හේතා කාලේ මන වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදානා උපාදාන පච්චයා භව භව පටච්චයා ජාති කියලා මේ චක්‍රයෙන් මිදිලා නෙ.

어느 때 그런 vedanā를 떨쳐 냈다면 알게 됩니다. 이 vedanā가 이렇게 나에게 taṇhā의 원인이 되었다. 그런 vedanā가 일어났다면 그 원인 때문에 vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādāna, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti라는 이 바퀴에서 벗어나지 못한다.

මේ චක්‍රය මිදෙන්න නම් රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගතව ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හටගන්නේ යම්කිසි දෙයක්ද යම් වේදනාවක් ඇත්ද මෙන්න මේ විදනයේ ඡන්ද රාගයෙන් මිදෙන්න ඕන.

이 바퀴에서 벗어나려면, rāga, dosa, moha가 섞여 chanda-rāga로 묶여 일어나는 무엇이든, 어떤 vedanā든, 그 느낌에 대한 chanda-rāga에서 벗어나야 합니다.

වේදනා පිළිබඳව යම් ඡන්දරාගයකින් වැඩීමක් තිබුණ නම් ඒවා නිකන්ම වේදනා නෙමෙයි සසර ගමට තියෙන්නේ සම්පස්සජා වේදනා වේදනා සම්පස්සජා වේදනා වෙනවා අවිද්‍යාවෙන් චෘෂ්ණාවෙන් නොවිත බැඳුනොත්. අන්න ඒ චන්දරාගය නිසා බැඳීම වුනාට පස්සේ වේදනාව ඉදුරෙනවා. සම්පාස්සජා නිරෝධයි. සම්පස්ස ජා නිරෝධ වෙච්ච වේදනාවින් සසර ගමනටගින්න යන්න හේතු නැහ.

vedanā에 대해 chanda-rāga로 자람이 있었다면, 그것은 그냥 vedanā가 아니라 saṃsāra의 길로 이어지는 samphassajā vedanā입니다. avijjā와 taṇhā로 묶이면 vedanā가 samphassajā vedanā가 됩니다. chanda-rāga로 인한 묶임이 걷히면 vedanā만 남고 samphassajā는 그칩니다. samphassajā가 그친 vedanā로는 saṃsāra의 길로 갈 원인이 없습니다.

සසර ගමනට වේදනා පච්චයා තණ්හා ඇති කරන්න සම්පස්සජා වේදනාවලින් තමයි තණ්හා ඇති කරන්නේ. වේදනාවේ එහා දැනීමක් ආව පටියට තණ්හා ඇති වෙන්නේ නැ. ආපු දැනීම තුළ මුලා සහගතකින් බැඳුලොත් චන්ද රාගය පහළ කොළොත් ඡන්දරාග සහගත වේදනාව තමයි සම්පස්සජා වේදනා කියන එක හදගන්න. අන්න ඒ සම්පස්ස ජා වේදනාව තමයි වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදාන කියන දෙන්නට සම්බන්ධ වෙන්නේ.

saṃsāra의 길에서 vedanā paccayā taṇhā를 일으키는 것은 samphassajā vedanā입니다. vedanā로 그저 느낌이 왔다고 taṇhā가 생기지는 않습니다. 온 느낌 안에서 미혹으로 묶이거나 chanda-rāga를 일으키면, chanda-rāga가 섞인 그 vedanā가 바로 samphassajā vedanā라는 것입니다. 바로 그 samphassajā vedanā가 vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādāna라는 두 고리에 이어집니다.

ඉතින් මේසාද කරුණු තේරුම් චන්ද රාගය තුළ කරගන්න ඕනේ වේදනාව වේදනා නිරෝධ කරනවා කියනකොට වේදනාවේ ඡන්දර රාගය නිරෝධ කරන්න ඕන.

그러니 이런 사실을 알아 chanda-rāga 안에서 vedanā를 다스려야 합니다. vedanā를 그치게 한다고 할 때는 vedanā에 대한 chanda-rāga를 그치게 해야 합니다.

දැන් අපි කතාවට කියනවා මේ කතාව කියනකොට ඒක අර්ථයක්. ඒකෙන් ගැඹුරු අර්ථයක් පෙන්න මේ ගැඹුරු වර්ධ හැමියම වටහගන්න ඕනේ කියලා.

우리가 이야기로 무엇을 말할 때 그 말에는 하나의 뜻이 있습니다. 그것으로 깊은 뜻을 보여 주니, 그 깊은 뜻을 늘 알아들어야 합니다.

දැන් අපි කියනවා භක්ව යන්නේ නැද්ද? මොකටද භක්ති යන්නේ? භක්ති නැ කන්නේ මොනවද කියලත් අහනවා. ඉතින් ත්තුන්න ඕනේ ඇති. බත්ති නම් කන්න බැ. බත්වා කැද වෙනවා. දැන් අපි තව කතාවක් දානවා දෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට තියෙනවා හාලුව යන්න ඕනේ සැරිදයක් දැන් අපි ගත්තා සම්මතය කතා කරපුවහම කිව්වා අදහස ගත්තේ නැතුව ඒ වචනයම තෝරනේ කියලා මොකද වෙන්නේ?

우리가 관습대로 한 말을 두고, 뜻은 받지 않고 그 낱말만 따지면 어떻게 되겠습니까?

ත්තුයන්න ගියා කිව්වා ගාම නැ ඉතින් ත් නැහැ කිය අපි හිටපු ප්‍රශ්නයක් ත්තු වෙනවාග පත්තු නෙමෙයි ඉව්වේ එහා කිව්වේ ත්තු වෙනවා ඉන් මෙන්න පේසිදට ගින්දර දාමනම් කොදද පත්තරේ ඇට්ටුනාගෙන වැ මම අහන ගබරගින් ඉඳලා දන්න පත් ිරුනුේ නැහැ. එහෙම ගිබරකින්ද මහත් පත්ිය මේ හොඳ ඇට ගුණා විදිෙනවා කියලා කිව්වනේ. මම ගබරගින් දැන්න. පතනේ. ඒක තියෙන්නේ අර පැත්තනේ අවස්ති කර ඒකිත් නැ මට කිව්වේ ඇහෙෙන එක හරි හොඳට නිවනකිතර දාන්න කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැදි මිතලා දැම්මන්න. දැන් ඒක වචනය එයා කියනකොට මේකට ඈඳිලා තියෙනවා අදහසක්. ඒ අදහස ගන්නේ නැතුව අර කිව්ව වචනයෙන් කිව්ව ටික විතරක් ක්‍රියාත්මකොත් අපිට මොකක් වෙන්නේ අපිට එහෙම අපේ ජීවිත කතාව තුළ අපේ කතා සහිතියක් තියෙනවාද

그 사람이 말할 때 그 말에는 뜻이 붙어 있습니다. 그 뜻은 받지 않고 말한 낱말 그대로만 실행하면 우리에게 무슨 일이 생기겠습니까? 우리 삶의 이야기 속에도 그런 말들이 있지 않습니까?

ඉතින් මේක අපි හැටියට දැනගන්න ඕනේ කියන දේම එතකොට රේදයක් දැනගන්න තියෙන්නේ ඒ වක් හරි මේ වතාගෙන යන මොකක්ද ඒ මට කිහිප ඉන්නේ ඇදගන්න කියලා දැන් ඒක කියන්න බැරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ අපේ භාවිතාවේදී අපි කෙටිය කතා කරන වචනේ ඒකෙන් හැඟීම දුන්නේ මොකක්ද කියන එක අපි දැනුවත් වෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ පොත් ලියන්න යන්නේ නැතුව

우리가 쓰는 말에서 짧게 하는 낱말이 어떤 느낌을 전하는지 우리는 알고 있습니다. 바로 이것이 부처님께서 책을 쓰지 않고 설하신 까닭입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා මේ ධර්මය පොත් ලියන්න එපා. මේක මුග පරම්පරාවෙන් අරතවත් අරන් එන්න. මේ වචනයෙන් කිව්වේ මොකක්ද කියලා අහලා දැනුවත් එනවා. ඊට පස්සේ වචනය භාවිතා කරන අන්න වචනය භාවිතා කරනකොට ඒ වචනයෙන් කිව්වේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා ධර්ම ඒ මූල ධර්මයන් වහන්සේලාගෙන් අහගන්න එතකොට මේ වචනය කියන මේකෙන් කිව්වේ අහවල් එකයි කියලා හැදෙනවා.

부처님께서 설하셨습니다. 이 dharma를 책으로 쓰지 말라. 입에서 입으로 전해 오라. 이 말로 무엇을 뜻했는지 듣고 알게 된다. 그 뒤에 그 말을 쓸 때, 그 말이 무엇을 뜻하는지 먼저 dharma를 지닌 스님들께 들어서, 이 말은 이것을 뜻한다고 알게 됩니다.

පොතක ලියන්න කිව්වොත් ඔය වැඩිය කරන්න බැහ. මොකද එක එක්කෙනාට දැනුවත් වෙන්න එක විදිය අදහස වලින් කියා දෙන්න. එක අදහසකින් කිව්වහම ඒකෙන් දැනුවත් කරන්න එබැහැල්ල

책에 쓰라고 하면 그렇게 할 수 없습니다. 사람마다 알아듣도록 저마다 다른 생각으로 가르쳐야 하기 때문입니다. 한 가지 생각으로만 말하면 그것으로 모두를 일깨울 수 없습니다.

ඒ පුද්ගලයාගේ ගති මති මතාන්තරව නොයෙක් ආකාරයි. අදහස් නොයෙක් ආකාරයි. තේරුම් ගන්න පුළුවන් දේශගයන් වහන්සේලා ඔහුට වැටහෙන හැටියට ඔහුට ගැලපිල උදාහර ඔක්මාවලින් අවශ්‍ය කිව්වා කාන් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. මෙන්න මේ අදහසටයි ඕක කිව්වේ කියලා. දැන් එයාට ඒ පදය භාවිතා කරනකොට අර මතක් කරලා විග්‍රහ කරලා දුන්න අදහස හිතට එන්නවා.

사람의 성향과 견해는 여러 가지입니다. 생각도 여러 가지입니다. 알아들을 수 있도록 설법자 스님들께서 그에게 알맞게, 그가 알아들을 만큼 예와 비유로 필요한 것을 풀이해 주셨습니다. '이 뜻으로 그것을 말한 것이다'라고요. 그러면 그가 그 구절을 쓸 때 풀이해 준 그 뜻이 마음에 떠오릅니다.

අන්න එතකොට ධර්මය වරදින්න. වචනය අමතක ඒවා අදහස වැටහ ඒවා කිය කාලි පුත්‍රයාටා ධර්ම

그러면 dharma가 틀어지지 않습니다. 낱말은 잊혀도 뜻은 깨우쳐집니다.

අදහස වැටහ ඒවා කිය කාලි පුත්‍රයාටා ධර්ම දේශනා කරලා කාලි පුපුත්‍රයා සෝවානේ වචනය නෙමෙයි අදහස මෙන්න මෙයාගේ අදහස ඔපුණන්වන්න හරි අමාගේ පොතක ලිව්ව වචනයක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක දේශකයන් වහන්සේ නමක් ඒ පුද්ගලයාගේ චරිත ලක්ෂණ බල බලා ඔහුට වැටහෙන මා අහලා ඕකෙන් බද කරමින් ඔහුට වැට වුණාද කියන්නේ තීරණය කරගෙන හරි ආකාරයව දැනුවත් වෙලා එහෙම දැනුවත් කරලා තමයි ධර්මාවබෝධයකින් යමෙක් දැනුවත් වෙන්නේ.

설법자 스님이 그 사람의 성품을 살펴 가며 그가 알아들을 만큼 들려주고, 그가 알아들었는지 판단해 가며 바르게 일깨워 주어야, 그렇게 해서 어떤 이가 dharma를 깨달아 알게 되는 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල අපි දැකෙන ගන්න ඕනේ මේ සතර සතිපට්ඨානය අධි මේ හැම එකක්ම කියනකොට එහෙම විග්‍රහ කරන්න ඕනේ. අන්න විග්‍රහ කරනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මූල ධර්මයට එකඟට වෙන්නේ. යම් මගක් ඇසුරු කරන රාගක්ෂය වෙනවා නම්, ද්වේශ අක්ෂය වෙනවා නම්, මෝහ අක්ෂයෙනවා. ඒක පුතමක් එට නිවන් මග ඒක සතර සතිපට්ඨානය.

그러니 이런 경우들에서 우리는 보아야 합니다. 이 네 satipaṭṭhāna를 비롯해 무엇을 말하든 그렇게 풀이해야 합니다. 풀이할 때 부처님께서 설하신 뿌리 dharma에 맞아야 합니다. 어떤 길을 의지할 때 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한다면, 그것이 바로 nibbāna의 길이고 그것이 네 satipaṭṭhāna입니다.

ඉතින් නානා ප්‍රකාරේ සතර සතිපට්ඨානය විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් එක එක්කෙනා. පොතේ තියෙන්න ඕනේ මෙහෙමයි කියලා තව කෙනෙක් කියන්නකෝ. අටුවාය කියද්යි කියලා තව කෙනෙක් කියන්නකෝ. හැබැයි කියපු ක්‍රමය තුළින් රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ෂය වෙන්නට හේතු න්‍යාය එකකද තියෙනවා කියලා දැක්ක පේනවා නම් ඒක හරි කියලා පිළිගත්තා.

네 satipaṭṭhāna는 사람마다 여러 가지로 풀이할 수 있습니다. 책에 이렇게 있어야 한다고 누가 말해도 좋고, aṭṭhakathā에 이렇게 있다고 누가 말해도 좋습니다. 다만 말한 방법을 통해 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 원인의 이치가 있는지 보고, 그것이 보인다면 그것이 옳다고 받아들입니다.

එහෙම නැත්නම් ඒ කරපු විග්‍රහයේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් තැනක තව කරුණු අඩුයි කියලා ඒක දකින්න ඕනේ.

그렇지 않다면 그 풀이에서 알아들어야 할 자리에 아직 모자란 것이 있다고 보아야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මුල ධර්මය දේශනා කරපුවහම පෙළ දහම කියලා කියන්නේ දේශනා කරපු එකේ සාර ධර්මය සාර කොටස සාරාංශය එකතු කරලා. එදා මහරහතන් වහන්සේලාගතෙන් ගත්ත අදහසක් කැටි කරපු අදහස හැබැයි උන්වහන්සේලා ඔය අදහස විතරක් දීලා නැත්නම් පුද්ගලේ අතරමං කළේ නැහ. ඒකෙන් කියා දුන්නදී මෙන්න මේකයි කියලා කියා දුන්නා.

부처님께서 뿌리 dharma를 설하신 뒤, 경전(Pāḷi)이라는 것은 설하신 것의 알맹이, 요점을 모은 것입니다. 그날 큰 arahant 스님들께서 뜻을 응축해 놓으신 것입니다. 하지만 그분들은 그 뜻만 주고 사람을 길에서 헤매게 두지 않았습니다. 그것으로 가르칠 때 '이것은 이것이다'라고 가르쳐 주셨습니다.

දැන් අපි තියෙනවා භාෂාවක් ෂෝර හැක් යම් [ගොරවනවා] සලකුණක් දානවා වචනයක් වෙන්න ඕන එක සලකුණක් දානවා. හැබැයි සලකුණු ටික විතරක් කෙනෙකුට භාර දෙනවා මෙන්න මේක කියවන්න පුළුවන් නම් බලන්න දැන් කියවන මොනවද මේ එික කෑඩියක් එහාට ගහලා මෙහාට ගහලා ඊපුරුවා වගේ අයියාකුරුවා වගේ මොනවාද මේ ඇදකුලද ගහලා සෑඩි කෑ දඟර ගහලා මොනවද ැස්සම

속기라는 글이 있지요. [코 고는 소리] 어떤 표시를 합니다. 낱말 하나가 되도록 표시 하나를 합니다. 그런데 그 표시들만 누군가에게 주고 '이걸 읽을 수 있으면 읽어 보라'고 하면, '이게 뭡니까? 막대를 이쪽으로 긋고 저쪽으로 긋고, 무슨 벌레 같기도 하고, 구부리고 꼬불꼬불 감아 놓은 게 뭡니까?' 합니다.

හැබැයි ඕක ආචාර පරපුරෙන් ආව

그런데 그것은 스승의 계보로 전해 온 것입니다.

මේ ඊය අංගුලි හැඩිය පෙන්නු කාටක් කියනවා වචන කියන්නේ. දැන් මොනවා හරි දාන කර මේ හරාසිරී කාලයෙන් පෙන්නුවේ දුර් වචනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ හරාසිරී කාලයෙන් පෙන්නුවේ දුර් වචනේ කියන්නේ. ඉතින් මේ වගේ එක එක ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒ හදලා ඒකත් ඉගෙනගන්න ඕනේ. ඒකත් ඉගෙන ඒ අනුසාරයෙන් පුරුදු වෙත කෙනා. අර ජාතිය අර එනකට එක ගහලා ෝට්ඨියක දුන්නහම හරියට පරාගෙන පත්තේ කියවගෙන එනවායි කියවගෙන කියවගෙන යනවා. ඒක කියාපි.

이렇게 여러 방식이 있고 그것도 배워야 합니다. 그것을 배워 그에 따라 익숙해진 사람은, 그런 것을 쭉 그어 써서 건네주면 술술 읽어 내려갑니다.

අන්න එතකොට මෙතන කාරණා දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි භාෂාවේ දුන්න ක්‍රමය ඉගෙන ගැටී. අනික තමයි ඒ ක්‍රමය කිව්වේ මොකක්ද කියන එක අහලා ගුරුවරයාගේ කල්පතියා අහලා තේරුම් අරන් ඉගෙනගැන. ඉතින් ඒකට ගුරුවරයා ඉන්න ඕන ඒ ටික කරලා දෙන්න. ඊට පස්සේ නම් දැන් අර ක්‍රම රටාවට ලි ලියපු එක තෝරගන්න පුළුවන් මොකක්ද මේ කිව්වේ කියලා.

그러니 여기에는 두 가지가 있습니다. 하나는 그 글에 주어진 방식을 배우는 것입니다. 다른 하나는 그 방식이 무엇을 말하는지 스승의 생각을 듣고 알아들어 배우는 것입니다. 그러려면 그것을 해 줄 스승이 있어야 합니다. 그 뒤에야 그 방식으로 쓴 것이 무슨 말인지 가려 읽을 수 있습니다.

මෙන්න මේ වගේ තමයි බුදු දහම තුළ තියන්නේ පෙළ දහම. බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව දේශනා කරපු ධර්මයද? එදා මහරහතන් වහන්සේලා [ගොරවනවා] ඒ ධර්මය සාරාංශය කැටි කරලා ඉඳන් ඔය විදිහට සටහන් කරලා තියෙනවා. ඔය සටහන් කරපු එකෙන් පෙන්නුවේ මෙන්න මේ කාරණය කියලා

불교 안의 경전(Pāḷi)도 이와 같습니다. 부처님께서 모든 면에서 온전히 설하신 dharma 그대로입니까? 그날 큰 arahant 스님들께서 [코 고는 소리] 그 dharma의 요점을 응축해 그렇게 기록해 두셨습니다. 그 기록으로 이 사실을 보여 주신 것입니다.

ශුද්ධ අටුවා වශයෙන් හෙළ අටුවා වශයෙන් විග්‍රහ කළා. හැබැයි විග්‍රහ කරලා දුන්නා අදහසක් බැලුවොත් එහෙමනේ වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගිරක්ෂණය මිසා කිසිම ලාභයක් කීර්තියා ප්‍රහංසාවක් ගන්න නෑහ ඒ පුද්ගලයාට ලෞකික වශයෙන් කිසිම ආකාරයෙන් බැඳෙන්න හැදෙන්නේ නැද බලාපොරොත්තු වෙන ලෞකික බුද්ධිය එතන නැහ.

그것을 aṭṭhakathā로, Sīhaḷa aṭṭhakathā로 풀이했습니다. 그런데 풀이해 준 뜻을 보면, rāga를 떠나고 dosa를 떠나고 moha를 떠난 모습 말고는 어떤 이익도 명성도 칭찬도 얻지 못합니다. 그 사람에게는 세상적으로 어떤 식으로든 묶이거나 굳어지는 일이 없고, 무언가를 바라는 세상의 생각이 거기에는 없습니다.

මෙන්න මේ නිසා මොකද වෙන්නේ? පංචකාම සම්පත් බලාපොරොත්තුව කියන පෘථග්ජනය පැවිදි වුනාට පස්සේ ඒ පැවිට අර නායකත්වය ආවට පස්සේ එයා කවදාවක් කැමතිනි අර ලාභ කීස ප්‍රහංසා නැති ධර්මය පවතිනවට

그래서 어떻게 되는가? 다섯 감각의 즐거움을 바라는 puthujjana가 출가한 뒤, 출가해서 이끄는 자리에 오른 뒤에는, 이익과 명성과 칭찬이 없는 그 dharma가 이어지기를 결코 바라지 않습니다.

ඒ පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ? තමන්ට ඕන එකක් කොතල දාලා තමන්ට ධාපය වැටෙන ගීතය ප්‍රංසා වැටෙනක් ඒකට අදහස හැටියට දෙන්න දුන්න දැන් පටන් පළ වෙන්නේ. වීතර රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හිතෙන යම් විමුක්ති මාර්ගයක් තිබුණා අදහසක් තිබුණා අදහසවෙනවා.

그 사람은 어떻게 하는가? 자기가 원하는 것을 끼워 넣고, 자기에게 이익과 명성과 칭찬이 떨어지는 것을 뜻이라며 내놓기 시작합니다. rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하게 하는 vimutti의 길이 있었고 그런 뜻이 있었는데, 그 뜻이 바뀌어 버립니다.

ඊට පස්සේ කොච්චර භාවිතා කරත් අපිට නිවන් දකින්න මෙන්න හේතු

그 뒤로는 아무리 닦아도 우리가 nibbāna를 볼 수 없는 까닭이 바로 여기 있습니다.

සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න කිව්ව සති භාවනා කියලා එකේ ජාතිය ක්‍රම දෙනයි. සතිය වරන භාවනාවට දවස් හතක් වන්න භාවනාවකේ හත් දවසක් කරලා එනවා සති භාවනාවට වෙනත් දැන්

네 satipaṭṭhāna를 닦으라고 한 'sati bhāvanā'를 두고 여러 가지 방법을 내놓습니다. 'sati'를 '한 주'로 알아들어(싱할라어 '사티야'는 '한 주'라는 뜻도 있음), 이레 동안 하고 오는 bhāvanā를 sati bhāvanā라고 합니다.

ආර පන්සලේ අහවලා හිතන්නේ සති භාවනාවක් තියෙනවා. එතන සති කියන්නේ මොකක්ද? දින හත සති එකයි කිව්ව භාවනාව දින හතේ භාවනාව සති භාවනාවක් කියලා තියෙනවා මේ කාර්ය වෙනකොට සති භාවනාව නම් හතක් වන්න

어느 절에 sati bhāvanā가 있다고들 생각합니다. 거기서 sati란 무엇입니까? 이레, 한 주라고 한 bhāvanā입니다. 이레 동안의 bhāvanā가 sati bhāvanā라는 일이 벌어지고 있습니다. sati bhāvanā라면 이레가 되어야 한다는 것이지요.

සතියයි සතියක් භාවනා කරප සති භාවනා කරන සතියෙන් භාවනා කරන තත්ත්වයක් තියෙනවා

한 주 동안 bhāvanā를 하는 'sati bhāvanā'가 있고, sati로 bhāvanā를 하는 상태가 있습니다.

තත්ත්වයට සති භාවනා කරන සතිය කිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기