와하라까 코리아
CD013-09

CD013 · 9번째 · 1시간 15분 · 원문 녹음

kamma와 vipāka

කර්ම විපාක.

කාම අරමුණකට හිත නුවමින් විතර්ග කරන්න කිව්වා.

kāma 대상에 마음을 두고 vitakka를 일으킨다고 했습니다.

[උගුර කෑරීම] ඒ කාම අරමුණේ හිත අසුරවමින් [උගුර කෑරීම] විචාර චෛතසිකය ඉපදවන්න පුළුවන්.

그 kāma 대상에 마음을 기대어 vicāra cetasika를 일으킬 수도 있습니다.

ඒවා ධ්‍යාන නෙමෙයි. [කැස්ස] [උගුර කෑරීම]

그것들은 jhāna가 아닙니다.

ඒ කාමයන් නිසා [උගුර කෑරීම] ප්‍රීතිය හටගන්න පුළුවන්. ඒක ප්‍රීති චෛතසිකය මිසක්. ප්‍රීති ධ්‍යානංගය නිවෙයි. [කැස්ස]

그 kāma 때문에 pīti가 생길 수 있습니다. 그것은 pīti cetasika일 뿐, pīti jhānaṅga가 아닙니다.

[උගුර කෑරීම] ඒ කාමාස්වාදයෙන් සුඛයක් විඳින්න පුළුවන්. [උගුර කෑරීම] ඒක සුඛ චෛතයට අයිති සුඛ කියන ධ්‍යානංගය නෙමෙයි.

그 kāma의 맛으로 sukha를 느낄 수 있습니다. 그것은 sukha cetasika에 속하는 것이지, sukha라는 jhānaṅga가 아닙니다.

ඒ කාම හිතේ ආශ්වාදය ආශ්වාදයට වෙලිලා බැඳිලා ඒකෙන්ම හිත පවත්වාගෙන යන්න පුළුවන්. යලි යලි අරමුණු කරලා. ඒකම පිහිටව.

그 kāma 마음의 즐거움에 휘감기고 묶여, 그것으로 마음을 이어 갈 수 있습니다. 거듭거듭 대상으로 삼아 그 자리에 마음을 머물게 하면서 말입니다.

[කැස්ස] [උගුර කෑරීම] ඒ ඒකාග්‍රතා චෛතසිකය කාමයන් මුල් කරෙන්න ඒක හිත බැඳගත්ත එකක් මක් ඒක ධ්‍යානංගය නෙමෙයි.

그 ekaggatā cetasika는 kāma를 바탕으로 마음이 묶인 것일 뿐, jhānaṅga가 아닙니다.

එහෙනම් මේ විතර්ක [කැස්ස] විචාර ප්‍රීති සුඛ ඒකගතාගෙන මේවා කාම හිත් වලත් ෙදෙනවා. හැබැයි ධ්‍යානංග නෙවෙයි. [උගුර කෑරීම] [කැස්ස]

그렇다면 이 vitakka, vicāra, pīti, sukha, ekaggatā는 kāma 마음에서도 일어납니다. 하지만 jhānaṅga는 아닙니다.

ඒකේ ප්‍රතිඵලය කාමයන්ම මතු කිරීම මිසක්. කාමයන් බඳමින් හඳවමින් [උගුර කෑරීම] කාමයන් ප්‍රබල මිසක් ධ්‍යානය ගත්තට කිරීමක් ඒකෙන්නේ.

그 결과는 kāma를 드러내는 것일 뿐입니다. kāma를 묶고 키우면서 kāma를 강하게 할 뿐, 그것으로 jhāna를 얻는 일은 없습니다.

යම් අඳුරු පාපයන් නිසා හටගත්ත යම් අඳුරුක් රැටනක්. [උගුර කෑරීම] කායික සහ මානසික වශයෙන් බලපාන

어떤 어두운 pāpa 때문에 생긴 어떤 어두운 기운이 몸과 마음에 영향을 미칩니다.

අන්න එබඳු අඳුරු ස්වභාවය දවන්නේ යම්කිසි සුද්ධ කිරණකින්ද සුද්ධ චිත්තයක් ආධාරයන්ද අන්න ඒ හිතක් නිසා හටගන්න සවිතක්ක සවිචාර ප්‍රීති සුඛතා

그런 어두운 성질을 태우는 것은, 어떤 맑은 빛살이나 맑은 마음의 도움으로, 바로 그런 마음 때문에 생기는 vitakka와 vicāra를 갖춘 pīti와 sukha입니다.

[උගුර කෑරීම] ඒ අංග නිසා ඒ අඳුරු පාපයන් දවන නිසා අඳුරු විස දවන නිසා පාපයන් විතරක් නේ ඔතන කියන්නේ අඳුරු [උගුර කෑරීම] විස කිරණ ඒවා දවන නිසා මොකද කරන්නේ? ඒවට කියනවා ධ්‍යාන ධ්‍යාන අංග හවා දැවීමට හේතුකාරක වන අංග

그 요소들 때문에, 그 어두운 pāpa를 태우기 때문에, 어두운 독을 태우기 때문에 — 거기서 말하는 것은 pāpa만이 아니라 어두운 독의 빛살입니다 — 그것들을 태우니 무엇이라 부르겠습니까? 그것들을 태우는 원인이 되는 요소, 곧 jhānaṅga라고 부릅니다.

[උගුර කෑරීම] කයේ තිබෙන හිතේ [උගුර කෑරීම] හටගන්න විසවා දවා හරිනවා.

몸에 있는, 마음에 생기는 독을 태워 없앱니다.

මොනවද දවා හරි? වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණ වලින්.

무엇으로 태워 없앱니까? vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품으로입니다.

[කැස්ස] [උගුර කෑරීම] සිද්ධ වෙන ඒවා දවාරණය ධ්‍යාන චිත්තය කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ ඔන්න ඔය ටිකයි. ඕක තෝරගන්න ඕනේ.

그렇게 일어나는 것들을 태워 없애는 것 — jhāna 마음이라는 말로 보여 주는 것은 바로 이것입니다. 이것을 가려 알아야 합니다.

ඉතින් මේකෙදී ධ්‍යානාව වශයෙන් ගත්ත [උගුර කෑරීම] වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී අරට හිත නගමින් ඒක හතුරුවමින් කටයුතු කරනකොට [කැස්ස][උගුර කෑරීම] අනුකූල වන්නා වූ සංඥා පහළ වෙන්න පටන් ගන්නවා

그래서 여기서 jhāna로 받아들인 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 대상에 마음을 일으키며 그것을 익혀 나가면, 그에 맞는 saññā가 일어나기 시작합니다.

වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී සංඥා ඒ සංඥාව බලවත් වුනා [කැස්ස] එයාට මේ සිතුවිලි නගන්නේ නැතුව ඒ සංඥාවට හිත පිහිටවන්න අර ධ්‍යානංග බලවත් කරන්න පුළුවන්.

vītarāga, vītadosa, vītamoha의 saññā입니다. 그 saññā가 강해지면, 그는 따로 생각을 일으키지 않고도 그 saññā에 마음을 머물게 하여 그 jhānaṅga들을 강하게 할 수 있습니다.

[කැස්ස][උගුර කෑරීම] ඒ වෙලාවට ඒ සංඥාව මුල් කරගෙන නිරාමිස ප්‍රීතියයි, නිරාමිස සුඛයයි මුල් වෙලා. ඒ වීත රාගී, වීත දෝති, වීත මෝහී අරන්ට අනුව [කැස්ස] ඒකාග්‍රතාවේ හිත පිහිටනවා.

그때 그 saññā를 바탕으로 nirāmisa pīti와 nirāmisa sukha가 바탕이 되어, 그 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 대상에 따라 ekaggatā 속에 마음이 머뭅니다.

[උගුර කෑරීම] අන්න එතකොට කියනවා द्विතිය ධ්‍යානයට පත් වුණා. ඒක නිසා සවිතක්ක සවිචාර ඔන්නම් ගන්නත් පුළුවන්. එහෙනම් අව්‍යාපාද සංකල්පනා, අවිහිසා සංකල්පනා නඑක්කම සංකල්පනා ඔන්න සිහි කරන්නත් පුළුවන්. [උගුර කෑරීම] ඒවා සිහි නොකර ඉන්නත් පුළුවන්.

바로 그때 둘째 jhāna에 이르렀다고 합니다. 그러므로 vitakka와 vicāra를 갖춘 채로 들 수도 있습니다. 그렇다면 abyāpāda의 생각, avihiṃsā의 생각, nekkhamma의 생각을 떠올릴 수도 있고, 떠올리지 않고 있을 수도 있습니다.

අතරින් පතර කියන්නේ කාම සංකල්පනා තිබුණාම ව්‍යාපාද වීංසා සංකල්පනා තිබුණේ නම් ඒවා නැගෙන්න තත්වයට පත් වෙනවා द्තිය ධ්‍යානයට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ තර බලවත් නිකක්. ද්තියක් ධ්‍යානය ලක්ෂණය ඒකයි.

그만큼 강한 마음입니다. 둘째 jhāna의 특징이 그것입니다.

[උගුර කෑරීම] ප්‍රීතිය මුහුණට දැනෙනවා. සුඛය කයට දැයෙනවා. ඒකාග්‍රතාවය හිතට දැනෙනවා. හිත පිහිටනවා. ද්තියා ධ්‍යානයේ ස්වභාවය ඒකයි.

pīti는 얼굴에 느껴집니다. sukha는 몸에 느껴집니다. ekaggatā는 마음에 느껴지고, 마음이 머뭅니다. 둘째 jhāna의 성품이 그것입니다.

මුණට දැනෙන වැටහෙන ප්‍රීතිය ඉක්මවාගිය කයට දැනෙන සුවේට හිත හිටපුහම මුහුණ සහ මූණයේ තියෙන ප්‍රීතිය අමතක වෙලා ගිහිල්ලා. අරමුණු වෙන්නේ නැතුව [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] හිස පටන් දෙපතුලට හැමතැනක මේ ප්‍රීති සුඛයෙන්ම මේ සුඛයෙන්ම වට කරලා යනවා.

얼굴에 느껴지고 알아차려지는 pīti를 넘어 몸에 느껴지는 즐거움에 마음이 머물면, 얼굴과 얼굴에 있던 pīti는 잊혀 더는 대상이 되지 않고, 머리부터 두 발바닥까지 모든 곳을 바로 이 sukha가 감싸게 됩니다.

සුව සංඥාවි නිසා ප්‍රීති සංඥාව නැති වෙලා යනවා. ඒකකතාවය බොහෝම වැඩි වෙනවා. ඒ සංඥාවට අනුව පිහිටම එකකතාවය එතකොට සුඛ ධ්‍යානංගිය සහ ඒකගතා ධ්‍යානංගේ දෙක යුත්ත තෘතියක් ධ්‍යාන.

즐거움의 saññā 때문에 pīti의 saññā가 사라집니다. ekaggatā가 아주 커집니다. 그 saññā에 따라 머무는 ekaggatā입니다. 그때 sukha jhānaṅga와 ekaggatā jhānaṅga, 이 둘을 갖춘 것이 셋째 jhāna입니다.

කයට තැන සුවය ඉක්මවා ගිහිල්ලා ආලෝකයක් මතුවෙලා. විශාල නිදහස් සුවය දකින්න. කාය සුවය දකින්නේ නැති, දැනෙන්නේ නැති තත්ත්වයට පත්වෙලා. ආලෝක නිදහසට පත් වෙලා ඒකග්‍රතාවයට පත් වෙලා අවස්ථාවට පත්වෙලා.

몸의 즐거움을 넘어서 빛이 드러나, 넓고 자유로운 평안을 봅니다. 몸의 즐거움을 보지도 느끼지도 않는 상태에 이르러, 빛의 자유에 이르고 ekaggatā에 이른 상태가 됩니다.

අන්න ඒ රට සුඛය වෙන්නට උපේක්ෂාව නැගිලා අර සංඥාව පමණක් මතු වෙන්නේ ඒ සංඥාවේ [උගුර කෑරීම] ආලෝක සංඥාවකත් එක සහිතවයි හිත පිහිටනවා. මෙන්න මේකට උපේක්ෂා ඒකගතා කියන ඒකගතා ධ්‍යානංග පවණ්තියෙන චතුර ධ්‍යාන.

그 sukha 대신 upekkhā가 일어나 그 saññā만 드러나고, 그 빛의 saññā와 함께 마음이 머뭅니다. 이렇게 upekkhā와 ekaggatā라는 jhānaṅga가 있는 것이 넷째 jhāna입니다.

[කැස්ස] ඒ චතුත්ත ධ්‍යානයට පත් වුනොත් ඒ ධ්‍යානංගියත් ඒ ධ්‍යානයත් හරි බලවත් නිසා. අඳුරු කිරණ ඔක්කොම පුච්චා පටන් ගන්නවා ඒක.

그 넷째 jhāna에 이르면, 그 jhānaṅga와 그 jhāna가 매우 강하기 때문에 어두운 빛살을 모두 태우기 시작합니다.

කළු අඳුරු මානසික මානසිකත්වයට වැටහෙන කළු අඳුරු ස්වභාවයක් පේන්නේ නැතුව යනවා. තනිකට ආලෝක වෙන්න පටන් ගන්නවා.

마음에 비치던 검고 어두운 성질이 보이지 않게 되고, 온통 밝아지기 시작합니다.

ඔය ආලෝකය බලවත් වුනහම ටෝච්ච එලියක් එහාට මෙහාට අල්ලනවා වගේ ඔන්නම් අපිට ශරීරයෙන් එළියක් නිකුත් කරලා ඒ පුද්ගලයින්ට ඒ තැන් වලට යවන්න පුළුවන්.

그 빛이 강해지면, 손전등 불빛을 이쪽저쪽으로 비추듯이, 우리 몸에서 빛을 내어 그 사람들에게, 그 장소들로 보낼 수 있습니다.

ඒ වෙලාවේදී යොමු කරපු තැනත් කියන අඳුරු පටල අඳුරු කිරණ පිච්චනවා.

그때 빛을 향하게 한 곳에서도 이른바 어두운 막, 어두운 빛살이 타 버립니다.

යම්කිසි අමනුස්ස ආදී අඳුරු කෙනෙක් ඉන්නවානම් යම් තැනක ඒ පුද්ගලයාට එහෙම ඒ ඉලිය යොමු කළොත් එහෙම අර අමනුස්සයා පිච්ච වෙන්නෙන්න පටන් ගන්නවා. මොකද අමනුස්සයාගේ ලෝකයේ තියෙන අඳුරු කිරණ දැවෙනවා ඒකට.

어느 곳에 amanussa 같은 어두운 존재가 있다면, 그 존재에게 그 빛을 향하게 하면 그 amanussa가 타기 시작합니다. amanussa의 세계에 있는 어두운 빛살이 그 빛에 타기 때문입니다.

පැත්ත පළතන විට හටි පැනලා දුවනවා. එහෙම නැත්නම් මොකද කරන්නේ? අර ධ්‍යානය වැඩූ පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය හොඳට ප්‍රබල නැත්නම් එහෙම අර කළු අමනුසිය ගොඩක් එකතු වුනාට පස්සේ බිඳින්න එහෙම පුළුවන් නම් ඔක්කොම ඇදි වහගන්න. වහගෙන පහර ගහන්න පටන් ගන්නවා.

그러면 사방으로 뛰어 달아납니다. 그렇지 않으면 어떻게 합니까? jhāna를 닦은 그 사람의 마음이 충분히 강하지 않으면, 검은 amanussa들이 잔뜩 모인 뒤 부술 수 있겠다 싶으면 모두 끌어와 덮어씌웁니다. 덮어씌우고 공격하기 시작합니다.

එතකොට එහර ඒ ධ්‍යානය නගලා කටයුතු කරන්න බැරුව නැ.

그러면 그쪽에서 jhāna를 일으켜 일할 수 없게 됩니다.

මෙන්න මේක නිසා නිතරෝම දකින්න ඕන එකක් තමයි ඔය ධ්‍යාන වඩන කෙනෙක් කවතාපත්තේ එක එක අමනුස්සයකක් පෙන් යන්න හොඳට.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපේ පුරුද්දක් තියෙනවා හෝ නෙමෙයි. පොඩ්ඩක් වැඩිලා එනකොට එක එකාගේ අමනුස්සයා පුච්චන්න අමනුෂයා පන්නන්න අපි හැන්නේ.

우리에게는 버릇이 있습니다. 조금 닦아지면 이 사람 저 사람의 amanussa를 태우고 amanussa를 쫓아내려 듭니다.

හැබැයි හොඳයි ඉතින් කෙහෙල් ගහට කොඩන දවස හද දවසක් ආවොත් එහෙම විනා. ප්‍රබල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අමනුස්සියෙක් හිටිය සංචුවක් ඉන්න එක එහෙම ලොකු අයියලා ඉන්න අමනුස්සයෙක්කෙම හිටිය ට ගිහිල්ලා කියනවා වැඩේ වරදි එන්නේ. අන්න ඒක ලැහැලා පටන් ගන්නවා උලත් පිච්ච වෙනවා අපිත් පිච්ච වෙනවා. ඉක්මන් කරමු කියලා ආපුවහම කෝකද කොහෙද ඉන්නේ කියලා ආයෙන්න ඔක්කොම මහා යක්ෂය කොටසක් ගොඩ ගහගෙන වහගන්න.

강한 amanussa가 있는 무리, 큰 형님들이 버티고 있는 amanussa에게 가서 덤비면 일이 틀어집니다. 그들이 덤벼들기 시작하면 그들도 타고 우리도 탑니다. 서둘러 해치우자 하고 덤비면, 누가 어디 있는지 모르게 큰 yakkha 무리가 떼로 몰려와 덮어씌웁니다.

[උගුර කෑරීම] අපේ මානසිකත්වයෙන් ආලෝකය නැගන්න බැරි විදිහට හිර කෙරෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ? අපි හිර වෙනවා. ඊට පස්සේ එහෙනම් පපුවත් හිර වුණා, ඔලුවත් හිර වුණා, ඇඟත් හිර වුණා. අඳුරුවෙලා ගියා මොකක් කරනද දන්නේ නැ දැන් කියලා.

우리 마음에서 빛이 일어날 수 없게 가두어 버리면 어떻게 됩니까? 우리가 갇힙니다. 그러면 가슴도 막히고, 머리도 막히고, 몸도 막힙니다. 캄캄해져서 이제 무엇을 해야 할지 모르게 됩니다.

දැන් මේවා ධ්‍යානයට බාධක ඒකයි කියන්නේ. [උගුර කෑරීම]

이것들을 jhāna의 장애라고 하는 까닭이 그것입니다.

ලෝක සත්‍යයා අර මෙත් හිතක්ම පතුරවමින් හැමතනම වෙනක් පතුරවන්නේ නැතුව බොහෝම පරිශ්‍රමෙන් ඕනෑ ධ්‍යානය පරිසම් කරගන්න. ලැබූ ශක්තිය ප්‍රගුණ කරගන්න.

세상 중생에게 mettā 마음만을 퍼뜨리고 다른 것은 퍼뜨리지 않으며, 아주 애써서 jhāna를 익혀야 합니다. 얻은 힘을 잘 길러야 합니다.

හැබැයි ඇතුලේ කුණ තියාගෙන එබැහැ. ප්‍රගුණ කරගන්නකම් මම එහෙම කරන්නම්කෝ. ප්‍රගුණ හරි ගියාට පස්සේ දෙන්නක වැඩි. ඒක එහෙම හිතේ තිබුනොත් එහෙම අවනුසියේ ඕක දන්නවා අපි කියන්න.

하지만 속에 썩은 것을 품고서는 안 됩니다. '잘 익힐 때까지만 이렇게 하겠다, 다 익히고 나면 두고 보자' — 그런 것이 마음에 있으면 amanussa는 그것을 압니다.

මූ අහල් ජාතිය කුණේ අසත්පුරුසයෙක් මූ හදන්නේ මේක ලොකු නම් අපිට ගහන්න කන්තා මේ සද්දය නැතුව ඉන්නේ මේ පූසාව දෙන්නම් මුට වැඩේ කියලා ඊට ඉස්සෙටලා මුේ දෙනවා. ඒ නිසා අවංකවම අපි හිතෙන් ඉන්න ඕනේ.

'이놈은 썩은 부류의 나쁜 사람이다. 이놈이 이걸 키우는 건 커지면 우리를 치려는 것이다. 조용히 있는 척하지만, 이놈에게 본때를 보여 주자' 하며 그보다 먼저 이쪽을 칩니다. 그러니 우리는 진정으로 정직한 마음으로 있어야 합니다.

[උගුර කෑරීම] මේ ධ්‍යානයේ ඵලය උපරිමිට දස දහස තස්සක් වල එළිය කරන්න ආලෝක වුණා. [උගුර කෑරීම] මගෙන් වදින එළිය පොතක් වේවා. කිසිම කෙනාට හිංගියක් හිංසා පිරිස නොවේවා කියන අධිෂ්ඨානය තියෙන්න ඕන.

이 jhāna의 결실이 최고로 커져 일만 세계를 밝힐 만큼 빛나더라도, '나에게서 나오는 빛이 복이 되기를, 어느 누구에게도 해나 괴롭힘이 되지 않기를' 하는 adhiṭṭhāna가 있어야 합니다.

එහෙම තියෙන නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදිලා ඇඟෙත් ඇතිල් අහනවා මොකද මට බේද

그렇기 때문에 Buddha께 다가와 몸을 비비며 '나를 두려워하느냐' 하고 묻습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පැටෙව්වා නම් එහෙම එලියේ අමනුස්සයෙක්ගේ මවිලා ඉතුරු වෙන්නේ. ඒ තරම් දැවිලා අපි.

Buddha께서 그 빛을 펼치셨다면 amanussa는 남아나지 못했을 것입니다. 그만큼 타 버렸을 것입니다.

ලෝක ශාන්තිය පතුරමින් ඉන්නකොට අමනුසයාවක් දන්නේ නෑ කොහොම කෙනෙක්ද මේ කියලා.

세상의 평화를 퍼뜨리며 계실 때 amanussa는 이분이 어떤 분인지 모릅니다.

න් කරරහොම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන යක්ෂයෙක් ඇවිදිලා ඇඟ ඇහිිල් අහනවා ශ්‍රමණය මට බයද අපි මොකද කරන්නේ?

그래서 yakkha가 다가와 몸을 비비며 '사문이여, 나를 두려워하느냐' 하고 묻습니다. 우리라면 어떻게 하겠습니까?

හැබැයි උන්වහන්සේට සක්කීති රාජන කරන කාලේ එහෙම බෝධිසත්වය බුදු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා එහෙම පස්වාන්තර බුදු වෙන්න උත්තමයාන්න උන්වහන්සේ ගැත්තා අර සමා වෙන්න කියාගෙන අර ළඟට එන්නේ. රාජකදේස එච්චර ලොකු

하지만 그분께서 보살로서 Buddha가 되시기 전 cakkavatti 왕으로 다스리시던 때에는, 그 훌륭한 분께 그들이 용서를 빌며 다가왔습니다. 왕의 위세가 그만큼 컸습니다.

ඇයි ඒක අඩු වුණාද පුදු වුනාද ඒ ගත්ත පැත්ත වෙන පැත්තට හැරෙද එදා තිබිච්ච තේජස එදා ඉරුවරු වෙලා තිබිච්ච තේජස ඊට වඩා ශාන්ත පැත්තට හරවලා

그런데 그것이 줄었습니까, 없어졌습니까? 그쪽으로 쓰던 것이 다른 쪽으로 돌아갔을 뿐입니다. 그날 지녔던 위엄, 그날 왕으로서 지녔던 위엄을 그보다 더 고요한 쪽으로 돌린 것입니다.

මගේ මේ ශක්තිය මගේ මේ බලය ශුද්ධ ජීවටත් හිංගි හිංසා පින්ස නොවේවා කියන්නා වූ කරුණා මෛත්‍රී අධිෂ්ඨානය තිබ්බ නිසාම ඒ බලය පාලනය වුණා.

'나의 이 힘, 나의 이 권능이 깨끗한 생명에게도 해나 괴롭힘이 되지 않기를' 하는 karuṇā와 mettā의 adhiṭṭhāna를 두셨기 때문에 그 힘이 다스려졌습니다.

ඒ නිසා මම අමනුස්සයෝ ළඟට ඇවිදිලා බණක් අහලා ගියා. එන්න පුළුවන් නම්.

그래서 amanussa들이 다가와 법문을 듣고 갔습니다. 다가올 수 있었던 것입니다.

නමුත් ඔය විදිහට ඉරුවරයක ළඟට එහෙම කිට්ටු වෙන්න බැ. එහෙමයි.

그러나 그런 식으로 왕에게는 가까이 갈 수 없습니다. 그렇습니다.

මොකද හේතුව? ඒගොල්ලෝ අර කියන මට්ටමේ ශාන්ත මානසිකත්වයකින් නෙමෙයි පතුරලා තියෙන්නේ. න් ඒගොල්ලෝ බොහොම බයෙන් ඉන්න ඕනේ අමනුස්සෙන්.

무슨 까닭입니까? 그들은 그런 수준의 고요한 마음으로 퍼뜨린 것이 아니기 때문입니다. 그래서 그들은 amanussa를 매우 두려워하며 지내야 합니다.

පොඩ්ඩ වැරදිච්ච වෙලාවට පහර ගහනවා. උපක්‍රම සීලයෝ බිදහරෙන්න පුළුවන් හැම මොහොතකින්ම මොනවා හෝ උපක්‍රමය අද දාලා අර ශක්තිය බිදහරවනවා.

조금 잘못한 순간에 공격합니다. 꾀를 부리는 자들은 어느 순간이든 무슨 꾀라도 써서 그 힘을 깨뜨릴 수 있습니다.

ඉතින් ඔය වගේ දේවල් තියෙන නිසා පරයක් හබෙන්න ඕනේ මේ වඩන අය

그런 일들이 있으니 이것을 닦는 사람들은 조심해야 합니다.

[උගුර කෑරීම][කැස්ස] තව එකක් අහලා තියෙන ප්‍රශ්නයක්. මේ ආශිර්වාද පූජාවේදී කායගතාසති භාවනාව වඩන විට මේ කයෙහි මමයයි ගතහැ කිසිවක් නැති බව වැටහ.

또 하나 물어 온 질문입니다. '이 축복 pūjā에서 kāyagatāsati 명상을 닦을 때, 이 몸에 나라고 붙잡을 것이 아무것도 없음을 알게 됩니다.'

ඒ නැත යන අන්තයට වැටීමක් නොවේද හෝ නැත යන අන්ත දෙකින් ගැලවී මධ්‍යස්ථව සිතීම පාදා දෙන්න. දැන් මේකත් හුඟාක් හොඳයි තේරුම් ගන්න එක. මොකද

'그것은 없다는 극단에 떨어지는 것이 아닙니까? 있다·없다는 두 극단에서 벗어나 가운데로 생각하는 길을 열어 주십시오.' 이것도 잘 이해해야 할 것입니다. 왜냐하면,

කයෙහි හැටි කිව්වහම කය නැත කිව්වද? කය නැත තෙන හිටියා නම් මේ කය මහළු වෙන හැටි, වැහැරෙන හැටි, ඇටකර දිරන හැටි, ඈතැතිලා යන හැටි නැති එකක් මුල් කරගෙන කියන්න පුළුවන්ද? කොතනින්ද නැස කිනල්පය ගත්තේ.

몸의 모습을 말했을 때 몸이 없다고 했습니까? 몸이 없다는 데 서 있었다면, 이 몸이 늙는 모습, 시드는 모습, 뼈가 삭는 모습, 이가 빠지는 모습을 없는 것을 바탕으로 말할 수 있겠습니까? 없다는 생각을 어디서 가져왔습니까?

දැන් මේ කයට වෙන එක පෙන්නනවා. මේ කය වැහැරිලේ යන හැටි, ඇත් ඉිලා යන හැටි, කන් ඇහෙන්නේ නැති හැටි, හම රැලි වැටෙන හැටි. මස දිය [උගුර කෑරීම] වෙලා යන හැටි. ඇට කටු ඇද වෙලා යන හැටි, කොඳු කුදු වෙලා යන හැටි නැති දේක පෙන්නන්න පුළුවන්. නැත කියන අර්තය හිත.

지금 이 몸에 일어나는 일을 보여 줍니다. 이 몸이 시드는 모습, 이가 빠지는 모습, 귀가 들리지 않게 되는 모습, 살갗에 주름이 지는 모습, 살이 물러지는 모습, 뼈가 휘는 모습, 등이 굽는 모습을 — 없는 것에서 보여 줄 수 있습니까? 없다는 뜻을 마음에 두고서 말입니다.

ඇත කියන අර්ථයක හිටියා නම් නැති වෙන හැටි පෙන්නන්න පුළුවන්ද? වෙනස් වෙන හැටි පෙන්නන්න පුළුවන්ද? ඇතන සංඥාවක හිටියා නම්. ඇත යන සංඥාවක වෙනස් වීමක් පනවන්න පුළුවන්. නැත යන සංඥාවක හිටියානම් කැඩීමක්, බිදීමක්, වැහැරීමක් පනවන්න පුළුවන්.

있다는 뜻에 서 있었다면 사라지는 모습을 보여 줄 수 있겠습니까? 변하는 모습을 보여 줄 수 있겠습니까? 있다는 saññā에 서 있었다면, 있다는 saññā에서 변화를 말할 수 있겠습니까? 없다는 saññā에 서 있었다면 깨짐, 부서짐, 시듦을 말할 수 있겠습니까?

එහෙනම් ඇතන සංඥාවයි නැත යන සංඥාවයි දෙකම වැඩිලා තියෙනවද ඒ කායකතා හතිය කොතනින්ද අපි ගත්තේ මෙන්න මේක තමයි වෙනන්නේනේ [කැස්ස]

그렇다면 그 kāyagatāsati에서 있다는 saññā와 없다는 saññā, 그 둘 가운데 무엇이 자라 있습니까? 우리는 그것을 어디서 가져왔습니까? 바로 이것이 일어나는 일입니다.

[උගුර කෑරීම] මමෙක් නෑ මමෙක් නෑ කියන අර්ථය ගන්න ගිය කට්ටියට එකපාර හිත දෘෂ්ටිය වැඩෙනවා නැති යන සංඥාව

'나는 없다, 나는 없다'는 뜻을 잡으려 한 사람들에게는 갑자기 마음속에 없다는 saññā의 diṭṭhi가 자랍니다.

[උගුර කෑරීම] මම වෙමි මම නොවෙමි කියන මේ අන්ත දෙක සසර බොහෝ කාලයක් ගෙනාපු නිසා භාවනා කර්මස්සානය කන්ි මම නෑහ කියලා අදහස ගන්න ගියොත් මේ අමාරුව වැටෙනවා කියන දේශනාවේ පෙලා තියෙනවා. ඒ නිසා ඒ අය බොහොම පරිස්සෙන්න ඕනේ. යථාර්ථයට එනකන්

'나는 있다', '나는 없다'는 이 두 극단을 saṃsāra에서 오랫동안 끌고 왔기 때문에, 명상 kammaṭṭhāna를 하다가 '나는 없다'는 생각을 잡으려 하면 이런 어려움에 빠진다고 desanā에 나와 있습니다. 그러니 그들은 진실에 이를 때까지 매우 조심해야 합니다.

මමයයි ගැනීමට සුදුසු නෑහ කියලා ගන්න කියලා පෙන්නනවා. එතන ඇත කතාවක් නෑහැ නැත කතාවත් නෑ.

'나라고 붙잡기에 알맞지 않다'고 받아들이라고 보여 줍니다. 거기에는 있다는 이야기도 없고 없다는 이야기도 없습니다.

ලෝකයේ ක්‍රියාදාමයක් නිසා ඇති සේ විද්‍යාමාන වෙනවා. ඇති සේ විද්‍යාමාන වෙන ක්‍රියාධාමය හේතුඵල සට දැක්කේ නැති නිසා. [උගුර කෑරීම] ඇති දෙයක් කියන දෘෂ්ටියට ලෝකයා වබහිනවා.

세상의 작용 때문에 있는 것처럼 나타납니다. 있는 것처럼 나타나는 그 작용을 원인과 결과로 보지 못했기 때문에, 세상 사람들은 있는 것이라는 diṭṭhi에 빠집니다.

එහෙම නැත්නම් හේතුඵල පිළිගන්නේ නැති නිසා හෝ හේතුවට ඵලය නොපිළිගන්න නිසා. මොන පාපයක් කළත් පව් කියලා දෙයක්නේ. පින් කියලා මොනවා කළත් පින් කියලා දෙයක්නේ. මේකෙන් මේ හීලා මලා මිසක් නැවත ඉපදිලා හනම් පහළ වෙන කයක්නේ. මෙන්න මේ පස්සේ නැත කියන දෘෂ්ටියකට වැටෙනවා. [උගුර කෑරීම]

그렇지 않으면 원인과 결과를 받아들이지 않기 때문에, 원인에 따른 결과를 받아들이지 않기 때문에 — '무슨 pāpa를 지어도 pāpa라는 게 무슨 대수냐. puñña라고 무엇을 해도 puñña라는 게 무슨 대수냐. 이 몸은 죽어 사라질 뿐, 다시 태어나 나타나는 몸이 아니다' — 이렇게 해서 없다는 diṭṭhi에 빠집니다.

ඒ නැත කියන දෘෂ්ටියට වැටනට පස්සේ එහෙම නැත්නම් [උගුර කෑරීම] මොනවා කළහම මොකද කාරද පල දෙන්නේ මෙන්න මේ ඊළඟ දෘෂ්ටියකට වැඩෙනවා. මේ නැත කියන දෘෂ්ටිය එල්බගෙන බොහෝ විනාශයට පත් වෙන නාස්තික දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.

없다는 diṭṭhi에 빠진 뒤에는, '무엇을 하든 무슨 결과가 있겠느냐' 하는 다음 diṭṭhi로 자랍니다. 이 없다는 diṭṭhi를 붙잡아 큰 파멸에 이르는 nāstika diṭṭhi에 빠집니다.

ඇත කියන එකේ ඉල්බ ගත්තේ. පවතින එකක් තියෙනවා. ඒක නැති වෙන්නේ නැ. ඒක සදාතන එකයි. ඒ සදාතනිකත්වයට පත් වෙලා සැනසිල්ලේ ඉන්න ඕනෑ කියලා ශාස්ත දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.

있다는 쪽을 붙잡으면, '머무는 것이 있다. 그것은 사라지지 않는다. 그것은 영원하다. 그 영원함에 이르러 편히 지내야 한다' 하며 sassata diṭṭhi에 빠집니다.

හේතුඵල වශයෙන් දැක්කහම ඇති වෙනවත් පේනවා, නැති වෙනවත් පේනවා. නමුත් මේ ඇතිවීම නැතිවීම පේන්නේ මෙන්න මේ හේතුඵල ක්‍රියාතාවේ ප්‍රතිඵලයක්. හේතුඵල දහමයක් ක්‍රියාත්මක වෙනකොට ඇතිවීමක් විද්‍යාමාන වෙනවා නැතිවීමක් විද්‍යාමාන වෙනවා. නමුත් එතන සිද්ධ වුනේ හේතුඵල ක්‍රියාධාමයක ක්‍රියා කතාවක් පමණයි කියලා දකින්නේ.

원인과 결과로 보면 일어남도 보이고 사라짐도 보입니다. 그러나 이 일어남과 사라짐이 보이는 것은 원인-결과 작용의 결과입니다. 원인-결과의 dhamma가 작용할 때 일어남이 나타나고 사라짐이 나타납니다. 그러나 거기서 일어난 것은 원인-결과 과정의 움직임일 뿐이라고 봅니다.

[උගුර කෑරීම] විද්‍යාමානය මායා සහගත ඇතිවීම සහ නැතිවීම කියන දෙකේ හිට පිහිටවන්නේ නැතුව හේතුඵල ධර්මය තුළින් දැනගන්නවා. යමක් දුක ඇති කරනවා නම් මේ ඒකට හේතුවයි. මෙන්න මේ හේතුව නැති කරපුවහම [උගුර කෑරීම] දුකට හේතුවෙන ඵලය නෑ.

나타나는 것, 곧 환영 같은 일어남과 사라짐 두 가지에 마음을 두지 않고 원인-결과의 dhamma를 통해 압니다. 무엇이 괴로움을 만든다면 이것이 그 원인입니다. 이 원인을 없애면 괴로움이 되는 결과가 없습니다.

මට අවශ්‍ය වෙන්නේ දුකෙන් අහනයෙන් මිදෙන්න නම් දුක ගෙන දෙන්නේ යමක්ද මම ඒකෙන් අත්හැරීන් නොවැඩී මිදී ගියා නම් ඒක හටගන්න හේතුව නැති කළා නම් ඒක මට මතු වෙන්න විදිහක් නැහ.

내가 괴로움과 불안에서 벗어나려면, 괴로움을 가져오는 것이 무엇이든 거기서 놓아 버리고 붙지 않고 벗어났다면, 그것이 생기는 원인을 없앴다면, 그것이 나에게 일어날 길이 없습니다.

දැන් නිරෝධ කරනවා කියන්නේ නිර්දා කරනවා කියන එකයි නිරෝධ කරනවා කියන්නේ. උදා කරන්නේ නෑ. නැති කරනවා කියන එක නෙමෙයි. නැති කරනවා කියන කතාව ගත්තොත් යථාර්ථය එන්නේ නැ. [උගුර කෑරීම][කැස්ස]

이제 nirodha 한다는 것은 '일어나지 않게 한다'는 뜻입니다. 일어나게 하지 않는 것입니다. 없앤다는 것이 아닙니다. 없앤다는 말로 받아들이면 진실에 이르지 못합니다.

දැන් මොනවද නැති කරන්නේ? මොනවද උදා කරන්නේ නැත්තේ? රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන තුන

그러면 무엇을 없애고, 무엇을 일어나지 않게 합니까? rāga, dosa, moha 세 가지입니다.

රාගය කියන්නේ ඒ ඒ මොහොතෙදී අරමුණක් ආපුවහම ඒ මොහොතේ ඒ අරමුණට අනුකූලව නැගෙන ප්‍රතිඵලයක් කියන එක අපිට හොඳට පැහැදිලි.

rāga란 그때그때 대상이 왔을 때 그 순간 그 대상에 맞추어 일어나는 결과라는 것이 우리에게 분명합니다.

අපේ හිතේ රාගය යමක් තිබුණා කිව්වො කොතනගියත් මතු වෙලා තියෙන්නේ නේද? [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] අපේ හිතේ ද්වේශය යන යමක් තියෙනවා කියලා නිගමනය පුළුවන්. අපි කොතන ගියත් අරහැ ඉන්න අපේ හිතේ මෝහය එයා ආය යමක් තියෙනවා කියලා නිගමනය පුළුවන්. අපි හැමතැනම මෝලය වෙලා ඉන්න ඕන නේද?

우리 마음에 rāga라는 무엇이 있다고 한다면, 어디를 가든 드러나 있어야 하지 않겠습니까? 우리 마음에 dosa라는 무엇이 있다고 결론 내린다면, 우리는 어디를 가든 화가 나 있어야 합니다. 우리 마음에 moha라는 무엇이 있다고 결론 내린다면, 우리는 어디서나 미혹되어 있어야 하지 않겠습니까?

දැන් අපේ ජීවිත එහෙමද? ගිය ගිය තැන රාගයෙන් රත් වෙලා, ද්වේශයෙන් දැවිලා, මෝහයෙන් මුලා වෙලාද අපි මේ හැමතැනම ඉන්නේ.

그런데 우리 삶이 그렇습니까? 가는 곳마다 rāga로 달아오르고, dosa로 타고, moha로 헤매면서 어디서나 그렇게 지냅니까?

රාගයට අරමුණක් ආපු වෙලාවක ඒ අරමුණ අල්ලගෙන බදාගෙන රාගයෙන් රත් වෙනවා. ද්වේශයට ගැලපෙන විරුද්ධ අරමුණක් ආපගහම ඒ අවස්ථාවේදී ඒක බදාගෙන ඒක ඇසුරු කරලා ද්වේශයෙන් දැවෙනවා. මෝහයට පත් වෙන්න හේතු කාරකයක් මතුවෙලා පුුවහම ඒක අල්ලගෙන වෙලා ඉන්නවා. ඒ ඒ වෙලාවල් වලදී ඒ තැන්වල ඉන්නවා මිසා.

rāga의 대상이 온 때에 그 대상을 잡고 끌어안아 rāga로 달아오릅니다. dosa에 맞는 거슬리는 대상이 오면 그때 그것을 끌어안고 그것에 기대어 dosa로 탑니다. moha에 빠질 원인이 드러나면 그것을 잡고 휘감겨 있습니다. 그때그때 그 자리에 있을 뿐입니다.

හැම වෙලේම රාගයෙන්, හැම වෙලේම ද්වේශයෙන්, හැම වෙලේම මෝහයෙන් ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නවද න් රාගය කියන්නේ මොකක්ද? ද්වේශය කියන්නේ මොකක්ද? මෝහය කියන්නේ මොකක්ද?

늘 rāga로, 늘 dosa로, 늘 moha로 있는 사람이 있습니까? 그렇다면 rāga란 무엇입니까? dosa란 무엇입니까? moha란 무엇입니까?

අනුකූල අරමුණක් ආවට පස්සේ ඒ අරමුණ මුල් කරෙන්නේ ඒක ඇතුළු කරගෙන. අපේ මනස ගොණැගෙන්න රාගීකව නම් අන්න ඒ ගති ලක්ෂණය අපිට උරුම නිසා. අපි කියනවා අපිට රාග සහගත ස්වභාවයක් තියෙනවා.

맞는 대상이 온 뒤 그 대상을 바탕으로 그것을 받아들여 우리 마음이 rāga 쪽으로 쌓인다면, 그런 성향을 우리가 물려받았기 때문입니다. 그래서 우리에게 rāga 섞인 성품이 있다고 말합니다.

හැම වෙලේම ඇත කියන එකක්වත් නැත කියන එකක්වත් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඒක ඇත නැත කියන දෙකට දාන එකක් නෙමෙයි හේතුේ ඵලයක්.

여기 있는 것은 늘 있다는 것도, 없다는 것도 아닙니다. 그러니 그것은 있다·없다 둘에 넣을 것이 아니라 원인의 결과입니다.

රාගයට හේතුකාර යම් තැනක මතු වෙලා අරමුණු වෙච්චහම ඒ හේතුරෙන් රාගය උදා වෙනවා. අන්න තිබුණ එකක් නෙමෙයි ඒවලේ උදා වෙනවා. එහෙන් උදා වෙන්න ලක්ෂණය දියන්තා කාලේ අපිට ඒකෙන් බේරෙන්න බැ. [උගුර කෑරීම][කැස්ස]

rāga의 원인이 어딘가에서 드러나 대상이 되면 그 원인으로 rāga가 일어납니다. 있던 것이 아니라 그때 일어나는 것입니다. 그렇게 일어나는 성질이 있는 한 우리는 거기서 벗어날 수 없습니다.

ඒ අරමුණෙන් පවතින යම් රාගික ස්වභාවයක් ඇත්්ද අපි ඒකට ගෝචර වෙලා ඒකට අනුකූලවන්නාවූ රාග දාහයට පත් වෙනවා.

그 대상으로 어떤 rāga 성질이 있다면 우리는 그것에 닿아 그에 맞는 rāga의 불길에 휩싸입니다.

විරුද්ධ වෙන එකක් එනකොට [උගුර කෑරීම] ඒ වෙලාවේදී අපි ඒකට විරුද්ධව ද්වේශය උදා කරගන්න. උදා කරගත්තට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒකට අනුකූලව ද්වේශයෙන් දැවිලා දැවිලා [උගුර කෑරීම] දුවසේ දැවිලා. ඒ අරමුණේ එකම ගිය ගමන්.

거슬리는 것이 오면, 그때 우리는 거기에 맞서 dosa를 일으킵니다. 일으킨 뒤에는 어떻게 됩니까? 그에 맞추어 dosa로 타고 또 탑니다. 그 대상과 함께 가는 길입니다.

ඇයි ඒකනේ? ආයුසරයක් අරමුණක් ආවොත් තමයි ආය මොකක් හරි අනුකූල අරමුණක් ආවොත් තමයි අනුකූල චිත්ත ස්වභාවය උදා වෙන්නේ. [කැස්ස][උගුර කෑරීම] යම් දවසක එබඳු ස්වභාවයක් අපි උරුම කරගෙන තියෙන නිසා.

왜 그렇습니까? 다시 한 번 대상이 와야, 무언가 맞는 대상이 다시 와야 그에 맞는 마음의 성품이 일어납니다. 언젠가 그런 성품을 우리가 물려받았기 때문입니다.

ඔන්න ඔය උදා වෙන ස්වභාවය නිර්දා කළා නම් නැත්නම් නිරෝධ කළා නම් අරමුණ එනවා දැන් උදා වෙන්නේ නෑ. අන්න වෙනස

그 일어나는 성품을 일어나지 않게 했다면, 곧 nirodha 했다면, 대상은 와도 이제 일어나지 않습니다. 바로 그것이 차이입니다.

රාගයට හේතුකාරක එන අරමුණක් දැන් දකිනවා. අහනවා. ඇතුලට එනවා. හැබැයි රාගය උදා වෙන්නේ නැත්නම්. අන්න රාග නිරෝධයි.

rāga의 원인이 되는 대상을 이제 봅니다. 듣습니다. 안으로 들어옵니다. 하지만 rāga가 일어나지 않는다면, 그것이 rāga의 nirodha입니다.

එහෙනම් ඇති එකක් නැති කරා නෙමෙයි නෙමෙයි. දැන් අපි හිතා ඉන්නේ එහෙම නෙමෙයි. රාගය තියෙන කෙනා රාගය නැති කරගන්න ඕනේ. ද්වේශය තියෙන කෙනා ද්වේශය නැති කරන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] මෝහය තියෙන කෙනා මෝහය නැති කරන්න ඕනේ කියලා මේ තියෙන එකක් නැති කරන්න අපි හිතා ගත්තොත් එහෙම එයා ඇත කියන එකේ නැත කියන එකේ ඉන්නවා මිසා එයාට දහම් මග වැටහිලා නැ.

그렇다면 있는 것을 없앤 것이 아닙니다. 그런데 우리는 그렇게 생각하지 않습니다. 'rāga가 있는 사람은 rāga를 없애야 하고, dosa가 있는 사람은 dosa를 없애야 하고, moha가 있는 사람은 moha를 없애야 한다' — 이렇게 있는 것을 없애야 한다고 생각한다면, 그는 있다는 쪽과 없다는 쪽에 있을 뿐 dhamma의 길을 깨닫지 못한 것입니다.

රාගය කියන්නේ ඇති එකක්වත් නැති එකක්වත් කියන මෙහෙම තේරුම් ගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.

rāga란 있는 것이라거나 없는 것이라고 이렇게 이해할 수 있는 것이 아닙니다.

හේතු මතු වෙච්ච වෙලාවක රාග හිත උදා වෙනවා නම් ඒ රාග හිතේ ආරම්භය හේතුව මතු වෙච්ච ආරම්මණ වෙච්ච වෙලාව [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] යලි යලි අරමුණ ඇසුරු කර තාක්කල් ඒ තුළ ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒ අරමුණ ඉක්ම ගියාද? ඒක එතනින් ගියා. ඉවරයි. හේතුව නැහනම් ඵලයන.

원인이 드러난 때에 rāga 마음이 일어난다면, 그 rāga 마음의 시작은 원인이 드러나 대상이 된 때입니다. 거듭 그 대상에 기대는 동안 그 안에서 작용합니다. 그 대상이 지나갔습니까? 그러면 거기서 떠났습니다. 끝났습니다. 원인이 없으면 결과도 없습니다.

අවිද්‍යාවෙන් යුත්තව රාගික දේ රාගික අරමුණු ඇසුරු කරන මොහොතේ අන්න ඒ රාගික අරමුණු ඇසුරු කිරීමෙන් රාගය උදා වෙන්නේ.

avijjā를 지닌 채 rāga적인 것, rāga적인 대상에 기대는 순간, 바로 그 기댐으로 rāga가 일어납니다.

ඒ අරමුණ ඇතුරට ආවේ නැති හිතට ආවේ නැති මොකද කොයි වෙලාවකවත් ආයේ රාගය හටගන්නේ නෑහ එයාට. ආයේ රාගයක් හටගන්න නම් කොයි මොහොතක රාග අරමුණක් එන්න ඕන.

그 대상이 안으로, 마음으로 오지 않으면 그에게 어느 때에도 다시 rāga가 일어나지 않습니다. 다시 rāga가 일어나려면 어느 순간에 rāga의 대상이 와야 합니다.

එතකොට ආය රාගය හටගන්නවා. ඉස්සෙල්ලා ඒක නෙමෙයි. ඉස්සෙල්ලා රාගය හටගත්තේ ඉස්සෙල්ලා අර හේතු. අවිද්‍යා සහගත අරමුණු කරපු හේතුව.

그러면 다시 rāga가 일어납니다. 그것은 앞의 것이 아닙니다. 앞서 rāga가 일어난 것은 앞서의 원인, 곧 avijjā를 지니고 대상으로 삼은 원인 때문입니다.

[උගුර කෑරීම] ඊයේ රාගය හටගත්තේ ඊය අවිද්‍යා සහගතව අරමුණු කරපු හේතුවේ. අද රාගය හටගන්නවා නම් අද අවිද්‍යා සහගතව අරමුණු කරන හේතු. ඊය ද්වේශය හටගත්තා නම් ඊය ද්වේශය නිසා අරමුණු කරපු හේතුව. [උගුර කෑරීම]

어제 rāga가 일어난 것은 어제 avijjā를 지니고 대상으로 삼은 원인 때문입니다. 오늘 rāga가 일어난다면 오늘 avijjā를 지니고 대상으로 삼는 원인 때문입니다. 어제 dosa가 일어났다면 어제 dosa로 대상으로 삼은 원인 때문입니다.

අද ද්වේශය හටගන්නවා නම් අද ද්වේශ සහගතව අරමුණු කරන හේතුව දැන් පැයකට ඉස්සෙල්ලා රාගය හටගත්ත නම් ඒ පැයකට ඉස්සෙල්ලා රාගිකව අරමුණු කරපු හේතුවෙන්. [කැස්ස] අවිද්‍යාවෙන් ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් අරමුණු කරපු හේතු.

오늘 dosa가 일어난다면 오늘 dosa를 지니고 대상으로 삼는 원인 때문입니다. 한 시간 전에 rāga가 일어났다면, 그 한 시간 전에 rāga로, avijjā로, 좋아하는 마음으로 대상으로 삼은 원인 때문입니다.

දැන් රාගය හටගත්ත නම් පැයකට ඉස්සෙල්ලා ඒ හේතුවෙන් ඒකෙන් ඉවරයි. දැන් රාගයක් හටගත්තා නම් අවිද්‍යා සහගතව ප්‍රියයි මනාපයි කියන මුලාවෙන් දැන් අරමුණු කරන හේතු වෙ.

지금 rāga가 일어났다면 — 한 시간 전의 것은 그 원인과 함께 끝났습니다 — 지금 일어난 rāga는 avijjā를 지니고 '좋다, 마음에 든다'는 미혹으로 지금 대상으로 삼는 원인 때문입니다.

ඒ නිසා තියෙන රාදියක් නැති කරනවා කියලා එහෙම එකක් නෙමෙයි මේ කරන. ඇති දෙක හොඳ මෙතට ගන්න බැ. [උගුර කෑරීම]

그러니 지금 하는 것은 있는 rāga를 없애는 그런 일이 아닙니다. 있다는 것을 여기에 끌어올 수 없습니다.

ප්‍රියමනාප අරමුණක් හැටියට එනකොට අවිද්‍යාව සාමග එදී එදී ඒ ඒ මොහොතේදී රාගය මතු වෙන ස්වභාවය මට තියෙනවද? අන්න ඒ ස්වභාවය නැති කරගන්න ඕනේ ඒ අවිද්‍යාව දුරු කරනකොට ඒක නැති වෙනවා. එහෙනම් අවිද්‍යාව කිව්වේ

좋아하고 마음에 드는 대상으로 다가올 때, avijjā와 함께 그때그때 그 순간에 rāga가 드러나는 성품이 나에게 있는가? 바로 그 성품을 없애야 합니다. 그 avijjā를 걷어낼 때 그것이 없어집니다.

ඒක නැති වෙනවා. එහෙනම් අවිද්‍යාව කිව්වේ මොකක්ද?

그렇다면 avijjā란 무엇입니까?

ඒ අවිද්‍යාව කියන්නේ තනාදී පටන් ගෙන පැවැතෙන ඒකකයක් නෙමෙයි.

그 avijjā란 시작 없는 때부터 이어져 오는 하나의 덩어리가 아닙니다.

ඒකට නොබැඳුණු හෑනක් නෙමෙයි. එහෙම නෙමෙයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතන තියෙන්නේ. යම් යම් මොහොතක අවිද්‍යා සහගත්ත හිතුවද ඒ මොහොතේ ඒ සමඟ අවිද්‍යාව මතු වුනා.

거기 있는 것은 그런 것이 아닙니다. 어느 순간 avijjā를 지니고 생각했다면, 그 순간 그와 함께 avijjā가 드러난 것입니다.

ධර්මය අහලා ධර්මය අවබෝධය නැති නිසා. පුද්ගලයාට අවිද්‍යාවෙන් මිදෙන්න බැහැ. අරමුණ දකිනකොට අවිද්‍යාව ඒ සමග නැගි වෙනවා.

dhamma를 듣고도 dhamma를 깨닫지 못했기 때문에 그 사람은 avijjā에서 벗어날 수 없습니다. 대상을 볼 때 avijjā가 함께 일어납니다.

මොකද හේතුව? ඔහු අරමුණු අරමුණු කරලා තිබුණේ. අවිද්‍යා සහගතව නිසා ඔහු මතු බලාපොරොත්තුවා තියා තිබුණේ එබඳු අරමුණක් ආවො කොච්චර හොඳද ප්‍රියමනා පරමට ඔහොම හිතක් තියා තියෙනවා. අනාගතය හා බැඳපු මානසිකත්වයක් ගොන්නගලා තිබුනේ.

무슨 까닭입니까? 그는 avijjā를 지니고 대상을 대상으로 삼아 왔기 때문입니다. 그는 앞날에 '그런 대상이 오면 얼마나 좋을까' 하는 바람을 품어 왔습니다. 좋아하고 마음에 드는 것에 그렇게 마음을 두어 왔습니다. 미래와 묶인 마음을 쌓아 왔던 것입니다.

අරමුණ එනකොට තමයි ආය හැරයක් ඒක හොඳ කිව්වට ඒ ගතිය මතු වෙන්නේ.

대상이 올 때에야 다시 그 성향이 드러납니다.

මෙහෙම තරහකාරයෙන් මට හැදුනොත් දනීම කොරණය ආපු මට එහෙම කියන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනාගතයට ආව කොරණ හැටි හිතේ මතු කරලා හින් අ ඉදිරියට අධිෂ්ඨානයක් තියාති. හැබැයි දැන් වෙන වැඩ කර කර ඉන්නවා. තව ඒම එකක් ආවේ.

앞으로 올 일의 모습을 마음에 떠올려 앞날을 위한 결심을 두었습니다. 하지만 지금은 다른 일을 하며 지냅니다. 그러다 또 그런 일이 하나 왔습니다.

හැබැයි තියා තිය්බ අදහස ආවුත් මොකද කරන්නේ ඒ විදිහට. අන්න අදහස අරමුණු ක්‍රියාත්මක වන මනසිකත්වින් අවිද්‍යාව බොරැගෙන්න.

그러면 품어 둔 생각이 떠올라 그 방식대로 하게 됩니다. 바로 그 생각을 대상으로 삼아 작용하는 마음에서 avijjā가 쌓입니다.

මෙන්න මෙහෙම අනාගත බලාපොරොත්තුවකට මතකලා තියලා. ඒ අවිද්‍යාව සහගතව ගොඩනැගෙන ස්වභාවය අයින් කරගෙන තිබුනේ නැහ නම් අපි ඕකට කියනවා අවිද්‍යා අනුසය අරමුණ ආපුවහම අනුසය නිසා ගොඩනැගෙනවා.

이렇게 미래의 바람에 마음을 매어 두고, avijjā를 지니고 쌓이는 그 성품을 걷어내지 않았다면, 그것을 avijjā anusaya라고 합니다. 대상이 오면 anusaya 때문에 쌓입니다.

අනුසය කියලා කිව්වා මතු වෙච්ච හිතක් නෙමෙයි. හිතක් මතුවෙනකොට ඒ හිත මතු කරන්න අනුකූල ස්වභාවයක් ඒකේ තියෙනවා. ඒකයි අනුසය කියන්නේ.

anusaya라고 하면 드러난 마음이 아닙니다. 마음이 드러날 때 그 마음을 드러내기에 알맞은 성품이 그 안에 있습니다. 그것을 anusaya라고 합니다.

දැන් බෙරේට ගහනකොට හොඳට නාදය එනවා නම් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? වතුර ටියක් ගලා බෙර ඇහැ පොඟවනවා. ද වතුර වැයක් කරනටනට පස්සේ බෙරහැ පොලා. ඊට පස්සේ ඒකට ගැහුව බෝ බොක් ගානාවික් අර හඬ ටන්ටන් ගාන හඬේ එන්නා. [උගුර කෑරීම][කැස්ස] මොකද වුනේ? හඬ එන්නේ නැති වෙන්නේ ඒකට කහටක් ගැන්න.

북을 칠 때 소리가 잘 난다고 합시다. 그 다음에 물을 조금 부어 북 가죽을 적십니다. 물을 부어 북 가죽이 젖은 뒤 거기를 치면 '퍽퍽' 소리만 나고, '땅땅' 하던 소리는 나지 않습니다. 어떻게 된 것입니까? 소리가 나지 않게 된 것은 거기에 얼룩이 들었기 때문입니다.

ඉස්සෙලා තිබුන හේතුව දැන් ගොඩනැගෙන්නේ නෑ. අතින් බෙර පළුවට බෙර ඇහැට ගහන්න පුළුවන්. පෙරහමට ගහනවා. ඒ ගැහුවට අර ඉස්සෙල්ලාම හඬේ නැ. මොකක් නිසාද? හඬනේ යමක් එතන අපි ඇහුණා.

앞서 있던 원인이 이제는 쌓이지 않습니다. 손으로 북 몸통에도, 북 가죽에도 칠 수 있습니다. 북을 칩니다. 그런데 쳐도 앞서의 그 소리는 나지 않습니다. 무엇 때문입니까? 소리라는 것을 거기서 우리가 들었던 것입니다.

ඒකත් තෙත් කරපු බෙර හැරෑ හනම් බිරහම තෙත් කරපු බෙරහම කියන්නේ හඬනීම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] බරහම කියන්නේ හඬ නෙමෙයි. ඇදපු බරහම කියන්නේ හොඳට ඇදලා සතකලා බැන්ද බරහම කියන්නේ හඬ නෙමෙයි. හැබැයි ඒ ක්‍රියාවලිය කරලා තිබ්බහම කොයි මොහොතක හරි ඒක තට්ටු කරුවහම ඒ තට්ටුවේ නාදයේ යන්නේ අපි අර කරලා තිබිච්ච වැඩපිළිලට අනුව.

북 가죽은 소리가 아닙니다. 당긴 북 가죽, 곧 잘 당겨 단단히 묶은 북 가죽은 소리가 아닙니다. 하지만 그 과정을 해 두면, 어느 순간이든 그것을 두드릴 때 그 두드림의 소리는 우리가 해 둔 방식에 따라 납니다.

මෙන්න මේ වගේ අරමුණක් එනකන් අපිට අපි කියන රාග හිත පහළ වෙන්නේ නැ. ද්වේශ හිත කිව්වේ මේ හිත කිව්වට හරියන්නේ නැ.

이와 같이 대상이 올 때까지는 우리가 말하는 rāga 마음이 나타나지 않습니다. dosa 마음도 '이 마음'이라고 가리켜 말할 수 있는 것이 아닙니다.

ද්වේශ සහගත අරමුණක් මතුවෙලා. ඊට පස්සේ පසුතලයක් මානසිකත්වයක් අපිට ගොණැගෙන හේතු තිබුණම්. ඒ හේතු මත ද්වේශය හිතක් ගොඩනැගෙන. රාගයට හේතුකාර තිබුණා. රාග හිත අරමුණක් එන වෙලාවේදී රාග හිතක් ගොඩනැගෙවා.

dosa를 일으키는 대상이 드러나고, 그 뒤 우리에게 쌓인 마음의 바탕이라는 원인이 있으면, 그 원인 위에 dosa 마음이 쌓입니다. rāga의 원인이 있었다면, rāga 마음의 대상이 오는 때에 rāga 마음이 쌓입니다.

එහෙනම් රාග හිත කියන්නේ ද්වේශ හිත කියන්නේ නොකැඩී පවතකෙන්නේ අවිච්චෙන්නේ චිත්ත පරම්පරාවක් නෙමෙයි. ඒ හේතුවේ ඵලය ඵලය යම් විද්‍යාමාන වෙන්නේ අනුකූල හේතුව තිබුණා.

그렇다면 rāga 마음, dosa 마음이란 끊이지 않고 이어지는 마음의 줄기가 아닙니다. 그것은 원인의 결과입니다. 결과가 나타나는 것은 맞는 원인이 있었기 때문입니다.

ඔන්න ඔය අනුකූල හේතුව හිත නෙමෙයි. හිත ගොඩනැගුනහම ගොඩනැගෙන්නේ ඒ ආකාරයට හේතුව තිබුනේ. මෙන්න මේකට කියනවා රාග අනුසය ද්වේශ පටිඝානුසය දිට්ඨානුසය අවිද්‍යාසය කියලා. අන්න අනුසය කියන්නේ ඔය ටික

그 맞는 원인은 마음이 아닙니다. 마음이 쌓일 때 그런 식으로 쌓이게 하는 원인이 있었던 것입니다. 이것을 rāga anusaya, paṭigha anusaya, diṭṭhi anusaya, avijjā anusaya라고 합니다. anusaya란 바로 이것입니다.

රාගය එකක් රාග අනුසය එකක්. රාගයට හේතුකාරක එනකොට තමයි ඒ අනුසය තිබි අනුසයේ ආකාරයට තමයි රාග හිත මතු වෙන්නේ.

rāga가 하나이고, rāga anusaya는 또 하나입니다. rāga의 원인이 올 때에야, 있던 anusaya의 방식대로 rāga 마음이 드러납니다.

අනුසය යම් නර මට්ටමට මැඩ පවත්ලා තිබුණ නම් කොච්චර ආගාර වුණාවත් මැඩ පවත්ව ස්වභාවය නිසා අනුසය බිදගෙන ගිහින්න නිසා. අරමුණන්ට පෙරවාගේ රාගය නැගින්නේ නෑ.

anusaya를 어느 정도까지 눌러 두었다면, 아무리 대상이 와도 눌러 둔 성품 때문에, anusaya를 깨뜨려 놓았기 때문에, 대상에 따라 rāga가 일어나지 않습니다.

ද්වේශයට හේතු කාර්කයක් කොච්චරාවත් අනුසය බිඳලා තිබුණා නම් එහෙම සකෘද්දාගාමී මාර්ගයෙන් එහෙම භාගයක් බිදලා තිබුණා. එහෙනම් කොටසක් බිදලා තිබුණා. [උගුර කෑරීම] ඊට පස්සේ ද්වේශය කොච්චර ද්වේශයට අරමුණාවත් ද්වේශය නැවති හිත නැගෙන්නේ. නැගෙන්නේ මාත්‍ර වශයෙන්.

dosa의 원인이 아무리 와도, anusaya를 깨뜨려 놓았다면 — sakadāgāmi의 길로 반쯤 깨뜨려 놓았다면, 곧 일부를 깨뜨려 놓았다면 — 그 뒤로는 dosa의 대상이 아무리 와도 dosa 마음이 크게 일어나지 않고, 일어나더라도 조금만 일어납니다.

අනුසය සම්පූර්ණ රාග සහ ද්වේශ අරමුණක බෙදලා තිබුණා අනාගාය ඵලය. රාගයට කොච්චර අරමුණක් ඊට පස්සේ ආවා රාගය මාත්‍රයක්වත් නැගින්නේ නැ. ද්වේශයට කොච්චර අවස්ථාවක් ආවත් ද්වේශ මාත්‍රයක්වත් නැගින්නේ.

rāga와 dosa의 대상에 대한 anusaya를 완전히 깨뜨려 놓은 것이 anāgāmi phala입니다. 그 뒤로는 rāga의 대상이 아무리 와도 rāga가 조금도 일어나지 않습니다. dosa의 기회가 아무리 와도 dosa가 조금도 일어나지 않습니다.

එහෙනම් මෙයා හිත් වල තිබුනේ ඒවා නෙමෙයි. මෙයා හේතුඵල දකින්න ඕනේ. අවිද්‍යාව තියෙන තාක්කල් රාගයට හේතු ආවො රාගය උදා වෙනවා. ද්වේශයට හේතු ආවොත් ද්වේශය උදා වෙනවා. මෝහයට හේතුකාරය දුනොත් මෝහය උදා වෙනවා.

그렇다면 이 사람의 마음에 있던 것은 그것들이 아닙니다. 이 사람은 원인과 결과를 보아야 합니다. avijjā가 있는 한 rāga의 원인이 오면 rāga가 일어납니다. dosa의 원인이 오면 dosa가 일어납니다. moha의 원인이 주어지면 moha가 일어납니다.

යම් දවසක අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි සහılලින් නිරෝධ කළා නම් රාගයට හේතුකාර අරගමුණ එනවා. රාගය උදා වෙන්නේ නෑ නිරෝධයි. නිර්ධයි. අන්න උදා වෙන්නේ නැත්නම් නිරෝධයි. ද්වේශයට ගැලපෙන අරමුණ එනවා. ද්වේශ හිතක් උදා වෙන්නේ නෑ. එහෙනම් ද්වේශ නිරෝධයි.

언젠가 avijjā와 taṇhā를 남김없이 nirodha 했다면, rāga의 원인인 대상이 와도 rāga가 일어나지 않습니다. 그것이 nirodha입니다. 일어나지 않는다면 그것이 nirodha입니다. dosa에 맞는 대상이 와도 dosa 마음이 일어나지 않습니다. 그렇다면 dosa의 nirodha입니다.

[කැස්ස][උගුර කෑරීම] මෝහයට හේතුකාර අරමුණු වෙනවා. මෝහ හිතක් උදා වෙන්නේ නැත්නම් මෝහයත් නිරෝධයි. අන්න නිරෝධ වෙන නැ. නැති වෙනවා කියන එක නෙවෙයි. නැති වෙනවා කිව්වොත් ඇති වෙච්ච දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.

moha의 원인인 대상이 와도 moha 마음이 일어나지 않는다면 moha도 nirodha입니다. 그것이 nirodha입니다. 없어진다는 것이 아닙니다. 없어진다고 하면 일어났던 것이 있어야 합니다.

ඉතින් නැති කියන අර්ථයයි ඇත කියන අර්ථයයි දෙක අරගෙන දහ තෝරන්න බැහ. මොක දකින්න ඕන ඉතින් අන්ත දෙකෙන් ගැලයලා මධ්‍යත්වය ඉන්නවා කිව්ව එකමේට

그러니 없다는 뜻과 있다는 뜻 두 가지를 붙잡아서는 dhamma를 가려낼 수 없습니다. 무엇을 보아야 합니까? 그래서 두 극단에서 벗어나 가운데에 있다고 한 것입니다.

ඇත නැත කියන එකට වැටෙන්නේ නැතුව යථාර්ථය දකමේ හේතුඵල දහමක් විද්‍යාමාන වෙනවා නම් [උගුර කෑරීම] හේතුව නැගිට්ටෙනයි ඵලය මතු වෙන්න අනුකූල දැන් මට මතුවෙන ඵලයෙන් දැකගන්න ඕනේ ඒ අනුසය මල්ලන්ගේ තිබුණා ඒකයි මේ හේතුව මතු වුනේ හේතු වුනේ ඒකයි. අරමුණ එනකොටම අනුසේති නිසා තමයි අනුකූල හේතුව නැගිලා. [කැස්ස][උගුර කෑරීම]

있다·없다에 빠지지 않고 진실을 보면 원인-결과의 dhamma가 나타납니다. 원인이 일어난 것은 결과가 드러나기에 맞았기 때문입니다. 지금 나에게 드러나는 결과에서 보아야 합니다 — 그 anusaya가 있었기에 이 원인이 드러났고, 그래서 원인이 되었다는 것을. 대상이 오자마자 anusaya가 있기 때문에 그에 맞는 원인이 일어난 것입니다.

ඉතින් අනුසය කියන්නේ අර ඇත කියන පවත්වන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. ඒකත් එක්තරා ස්වභාවයක්. හේතුව හේතු ඇති නිසාම තමයි අනුසයත් නැගෙන්නේ. අනුසය මොහොතක් ගානේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ. හේතු ක්‍රියාවලියා ගොඩමයි.

그러니 anusaya란 있다고 붙들어 둘 수 있는 것이 아닙니다. 그것도 하나의 성품입니다. 원인이 있기 때문에 anusaya도 일어납니다. anusaya는 순간순간 나타나는 것입니다. 원인 작용의 덩어리입니다.

අසත්ධර්මය සහ අසත්පුත්පුරුෂ ආශ්‍රය නිසා ගොඩනගාගත්ත හේතු ක්‍රියාවලියේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන්. පැවැත්ම විද්‍යාව වෙන මොහොතක් මොහොතක් පාසාම අනුසය විද්‍යාව වෙනවා.

asaddhamma와 나쁜 사람과의 사귐 때문에 쌓은 원인 작용의 결과로서, 존재가 나타나는 순간순간마다 anusaya가 나타납니다.

එහෙනම් ඊයති විච රාගානුසය ඊයති විච හේතුවෙන් ඉවරා. ඒ අනුසය නෙමෙයි අදාල අදත් හේතු තිබි වුනා තමයි අද රාග අනුසය අදත් විද්‍යාමානගෙන්. ඒකත් එහෙමයි.

그렇다면 어제 있던 rāga anusaya는 어제 있던 원인으로 끝났습니다. 오늘의 것은 그 anusaya가 아닙니다. 오늘도 원인이 있었기에 오늘 rāga anusaya가 오늘 나타납니다. 그것도 그렇습니다.

සත්පුරුෂ ආශ්‍රයෙන් සද්ධර්ම ශ්‍රවණය සද්ධර්ම යෝනිසෝ මනසික යුත්ත ධර්මාවබෝධයට පත් වුනහ එතන පටන්ගෙන රාගානුසය කියන විදිහට පටිඝානුසය දිට්ඨානුසය අවිද්‍යාසය කියන අනුසය නැගිටි තිබි වෙච්ච හේතු ඉවර.

좋은 사람과의 사귐, saddhamma를 들음, yoniso manasikāra를 갖추어 dhamma를 깨닫게 되면, 그때부터 rāga anusaya, paṭigha anusaya, diṭṭhi anusaya, avijjā anusaya라는 anusaya를 일으키던 원인이 끝납니다.

යම් මොහොතක පටන් යථාබෝධය පූර්ණය කරා නම් නිතන් පටන් අනුසය නතර වෙන්නේ ඒකයි. ඇති එකක් නැති වුණා එහෙම නෙමෙයි. හේතු පරම්පරාවක් නිසා මොහොතක් ගහනේ ඵල පරම්පරාවක් ගොන්න ලැබුණා. හේතු පරම්පරාව කෙරවුනහම ඵල පරම්පරාව කෙලවුර වුණා.

어느 순간부터 있는 그대로의 깨달음을 완성했다면, 그때부터 anusaya가 멈추는 까닭이 그것입니다. 있던 것이 없어진 것이 아닙니다. 원인의 줄기 때문에 순간순간 결과의 줄기가 쌓였습니다. 원인의 줄기가 끝나자 결과의 줄기도 끝났습니다.

ද මේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ හේතු ඵල දහම සහ [උගුර කෑරීම] අප පෙර කළ්ම හා විපාක අතර සම්බන්ධතාවය නොවන්නේද ඒකත් තේරුම් ගන්න ඕන ප්‍රශ්නයක් හොඳට [කැස්ස]

이런 질문이 있습니다. '이 원인-결과의 dhamma는 우리가 전에 지은 kamma와 vipāka 사이의 관계가 아닙니까?' 이것도 잘 이해해야 할 질문입니다.

හේතුඵල දහම තුළදී මෙන්න මෙහෙම දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. අපි හේතු නිෂ්පාදනය කිරීම නිසා ඵලයක් නිෂ්පාදනය කිරීමේ ක්‍රමයක් තියෙනවා. යම් තැනක හේතුව නැගෙනද ඒ හේතුවක් සමඟම ඵලය නැගෙන අවස්ථාවක් තියෙනවා පටිච්ච සමුප්පාදයේ කාරණාදහයකට.

원인-결과의 dhamma 안에서는 이런 일이 일어납니다. 우리가 원인을 만들어 냄으로써 결과를 만들어 내는 방식이 있습니다. 어디서 원인이 일어나면 그 원인과 함께 결과가 일어나는 경우가 있습니다 — paṭicca samuppāda의 열 가지 항목에서 말입니다.

අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා අවිජ්ජා හේතුකං සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර හේතුකං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං විඤ්ඤාණ හේතුකං නාම රූප පච්චයා සලායතනං නාමරූප හේතුකං සලායතන පච්චයා පස්සෝ සලායතන හේතුකෝ පස්ස පච්චයා වේදනා පස්ස හේතුකක් වේදනා පච්චයා තණ්හා තහා වේදනා හේතුක තණ්හා පච්චා උපාදානං තණ්හා හේතුක ඔන්න ඔතෙන්න එනකන් හේතු සම්බන්ධතාවයක් එනවා.

avijjā paccayā saṅkhārā, avijjā hetukaṃ; saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, saṅkhāra hetukaṃ; viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, viññāṇa hetukaṃ; nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, nāmarūpa hetukaṃ; saḷāyatana paccayā phasso, saḷāyatana hetuko; phassa paccayā vedanā, phassa hetukā; vedanā paccayā taṇhā, vedanā hetukā; taṇhā paccayā upādānaṃ, taṇhā hetukaṃ — 여기까지 원인의 관계가 이어집니다.

එක එක ඵලයට ඒ ඒ දේ හේතු වෙලා අවිද්‍යාවේ පටන් ඉන්න හේතු සම්බන්ධතාවය එනවා. ඊළඟට තව තියෙනවා ඕකේ සම්බන්ධතාව තුනක්. ඔය විදිහටම දෙකක් තියෙනවා තව ඔය හේතු සම්බන්ධතාවය සමග එතන සම්බන්ධතාවය ඒවා සම්පිත සම්බන්ධතාවයක් තියෙනවා. ඔතන් දෙන එකක්.

하나하나의 결과에 그 각각이 원인이 되어 avijjā에서부터 원인의 관계가 이어집니다. 그 다음으로 이 관계에는 더 있습니다. 같은 방식으로 두 가지가 더 있는데, 원인 관계와 함께 sampayutta 관계가 있습니다. 거기서 함께 묶이는 것입니다.

[උගුර කෑරීම] අවිජ්ජා පච්චා සංඛාරා අවිජ්ජා සම්පිත්තා අන්න සම්පිත්ත සමගයදෙනවා කියන එක. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර සම්පජුත්තං විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූපං විඤ්ඤාණ සම්පජුත්තං නාම රූපච්චා සලායතනං නාම රූප සම්පිත්තං සලායතන පච්චයා පස්සෝ සලායතන සම්පයුත්තෝ පස්ස පච්චයා වේදනා පස්ස සම්පයුත්තා වේදනා පච්චයා තණ්හා වේදනා සම්ප තණ්හා පච්චා උපාදානං තණ්හා සම්පත්ත ඔන්න ඔතන එකකම් සම්පත්ත හෙවත් සමගය යදෙනවා.

avijjā paccayā saṅkhārā, avijjā sampayuttā — sampayutta란 함께 묶인다는 뜻입니다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, saṅkhāra sampayuttaṃ; viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, viññāṇa sampayuttaṃ; nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, nāmarūpa sampayuttaṃ; saḷāyatana paccayā phasso, saḷāyatana sampayutto; phassa paccayā vedanā, phassa sampayuttā; vedanā paccayā taṇhā, vedanā sampayuttā; taṇhā paccayā upādānaṃ, taṇhā sampayuttaṃ. 여기까지 하나하나가 sampayutta, 곧 함께 묶입니다.

එහෙනම් අවිද්‍යා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා, තණ්හා, උපාදාන කියන තෙන්න එනඑකක්. එකින් එකට සමග හිතෙනවා එකින් එකට හේතු වෙනවා. එහෙනම් එක එක අයින් කරන්න බැ. ඔය එතන සිද්ධියක්.

그렇다면 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna까지가 하나로 이어집니다. 하나하나가 서로 함께 묶이고, 하나하나가 서로 원인이 됩니다. 그렇다면 하나씩 떼어 낼 수 없습니다. 거기서 일어나는 일이 그것입니다.

අනික එකින් එක වර්ධනය කරනවා. අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාරා පච්චයා අවිද්‍යා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා සංඛාර විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චයා විඤ්ඤාණං නාම රූපච්චයා සලායතනා සලායතන පත්යා නාම රූපං සලායතන පච්චයා පසෝ පස පච්චයා සලායතනා පස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පස්සෝ වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා වේදනා තණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා තා තණ්හා කියලා. ඔතන එකන් එකින් එක අඤ්ඤ මඤ්ඤ සමුප්පාදය කියලා. ඔන්න ඔහොම සම්බන්ධ වෙනවා.

또 하나하나가 서로를 키웁니다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhārā paccayā avijjā; saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā saṅkhārā; viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā viññāṇaṃ; nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā nāmarūpaṃ; saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā saḷāyatanaṃ; phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā phasso; vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā vedanā; taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā taṇhā — 이렇게 하나하나가 서로서로, 그것을 añña-mañña samuppāda라고 합니다. 이렇게 이어집니다.

මෙන්න හේතුඵල සම්බන්ධතාවය ඒකට යෙදෙන පොදියක් වේවා. එකින් එක සම්බන්ධ වෙලා අන්න ඒ ඕනේ සම්බන්ධතාව එක පොදියක් තමයි වෙතෙන් එකම් තියෙන්නේ.

이것이 원인-결과의 관계, 거기에 들어맞는 하나의 꾸러미입니다. 하나하나가 이어져서 그 관계 전체가 하나의 꾸러미로 있습니다.

මෙන්න මේ ක්‍රියාකාරීත්වය සම්බන්ධ වෙලා තමයි යම් හිතක් ගොඩනැගෙන මොහොතකදී ඉස්සෙල්ලාම ගොඩනැගෙන්නේ. මෙන්න මෙහෙම ගොඩනැගෙන නැගී එන වෙලාවේදී. එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් ඒකෙන් නිපද ඕනේ. ඔය හැම තැනකම චේතනා සම්බන්ධතාවයෙන් ගොන්නගන්න මෙන්න මේකෙන් ගොන්න ශක්තිය.

이 작용이 이어져서, 어떤 마음이 쌓이는 순간에 맨 먼저 쌓입니다. 이렇게 쌓여 일어나는 때에 그것으로 어떤 특별한 힘이 만들어집니다. 그 모든 곳에서 cetanā의 관계로 쌓이는 것, 이것으로 쌓이는 힘입니다.

ඒ ඒ මොහොතේ කර්ම ශක්තියක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒකට කියනවා සහජාත කර්ම ශක්තිය තව කොටසක් ගොන්නැගිලා නිදහස් වෙනවා. ඒකට කියනවා නානාක්ෂණික කර්ම ශක්තිය.

그때그때 순간에 kamma의 힘이 작용합니다. 그것을 sahajāta kamma의 힘이라고 합니다. 또 일부는 쌓여서 떨어져 나갑니다. 그것을 nānākkhaṇika kamma의 힘이라고 합니다.

දැන් කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවලියයි කර්ම ශක්තියයි වෙන වෙනම තෝරාගන්න ඕනේ. දැන් කර්ම ශක්තිය කියලා කියන්නේ සත්වයෙක් නෙමෙයි. ඒ කර්ම ශක්තිය විපාක බවට පරිවර්තනය වෙනකොටයි සත්වයෙක් විද්‍යාවන වෙන්නේ.

이제 kamma의 과정과 kamma의 힘을 따로따로 가려야 합니다. kamma의 힘이란 중생이 아닙니다. 그 kamma의 힘이 vipāka로 바뀔 때 중생이 나타납니다.

යම් තැනක කර්ම ශක්තියෙන් වෙන දෙයක් කරන්න බැහැ. ඒ අවශ්‍ය නිෂ්පානය කරන්න ඕනේ. ජනක කර්ම ශක්තියෙන් යම්කි උප්පත්තියක් නිෂ්පාදනය කරනවා මිසක් වෙන එකක් ඒකෙන් කරන්න බැ.

어떤 kamma의 힘으로 다른 일을 할 수는 없습니다. 맡은 것을 만들어 낼 뿐입니다. janaka kamma의 힘으로는 어떤 태어남을 만들어 낼 뿐, 다른 것은 그것으로 할 수 없습니다.

උපතම්භක උපීලක උපගාතකාදී කර්ම ශක්ති ප්‍රවෘත්ීපාක වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන අවස්ථාවට ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒ ක්‍රියාත්මක වෙනකොට සත්වයෙක් තුළ සැප දුක විද්‍යාමානය වෙන ක්‍රියාදාමයක් සහිත සත්ව විපරයාසයක් සත්ව වෙනසක් පේන්නවා. සත්ව ස්වභාවයක් විද්‍යාමානය වෙනවා විපාක වශයෙන්.

upatthambhaka, upapīḷaka, upaghātaka 같은 kamma의 힘은 pavatti vipāka로 작용하는 때에 작용합니다. 그것이 작용할 때 중생 안에서 즐거움과 괴로움이 나타나는 과정을 지닌 중생의 바뀜, 중생의 달라짐이 보입니다. 중생의 성품이 vipāka로 나타납니다.

විපාක වශයෙන් ආවට පස්සේ ඒක සිද්ධ වෙන්නේ. එතකොට කර්ම ශක්තියක් මෙසේ නිෂ්පාදනය කරපුවම නානාක්ෂණික කර්ම ශක්තිය කියන එක. සත්වයෙක් නොවන කර්ම ශක්තිය.

vipāka로 온 뒤에 그것이 일어납니다. 그러면 이렇게 만들어진 kamma의 힘이 nānākkhaṇika kamma의 힘이라는 것 — 중생이 아닌 kamma의 힘입니다.

උපාදාන පත්තිහා භව කියන අත්ථි උප්පත්තිය බවෝ අථි කර්ම බවෝ කියන මෙන්න මේකේ විහලා පිහිටනවා. කර්ම භවයට පිහිටනවා.

upādāna paccayā bhavo라는 데서, 'atthi upapatti bhavo, atthi kamma bhavo'라는 이것에 자리 잡습니다. kamma bhava에 자리 잡습니다.

උප්පත්ත භවයට ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ කොතනින් හරි උපත කරා ඒ ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙනකොටත් අපි කරලද පාප කර්ම හෝ පුණ්‍ය කර්ම ඒවයෙන් ගොඩන්නැගුණ ශක්ති විෂය තියෙනවා. අනුකූල ඵලයක් මතු ලබා දෙන්න ඕන.

upapatti bhava로 작용하는 것은 어디선가 태어남을 향해 그 힘이 작용할 때입니다. 우리가 지은 pāpa kamma나 puñña kamma로 쌓인 특별한 힘이 있습니다. 그것은 앞으로 그에 맞는 결과를 주어야 합니다.

හේතුවක් වශයෙන් පිහිටනවා භවය ඔය විදිහට අන්න භවයේ පිහිටන හේතුව නැවතත් හේතුඵල ධර්මතාවයක් ගොන්නැගීමේ සත්වය ගොන්නගන්න යම් යම් මොහොතක ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

그렇게 원인으로서 bhava에 자리 잡습니다. bhava에 자리 잡은 그 원인이 다시 원인-결과의 법칙을 쌓아 중생을 쌓는 데 어느 순간에 작용합니다.

අන්න ක්‍රියාත්මක වෙන මොහොතේදී මොකද වෙන්නේ? ආයරයා හේතුවයි ඵලයයි කියන දෙකක් ක්‍රියාත්මක වෙනකොට සත්වයා නැමති හේතුඵල ක්‍රියාධාමය ගොඩනැගෙනවා.

작용하는 순간에 어떻게 됩니까? 다시 원인과 결과 둘이 작용할 때 중생이라는 원인-결과 과정이 쌓입니다.

දැන් තිරිසෙනෙක් වශයෙන් මෙතන විද්‍යාමානය වෙන්නේ යමෙක්. තිරිසයෙක් වශයෙන් ගොන්නැගෙන හේතුඵල දහමය ක්‍රියාත්මක එන වෙලාවේ. දැන් අද මනුස්සයෙක් වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. යම් කර්ම ශක්තියක් මනුස්සයෙක් වශයෙන් හේතුඵල ක්‍රියාධාමය ගොඩනැගීම ආරම්භ කරලා දෙනාව.

지금 여기 짐승으로 나타나는 것은, 짐승으로 쌓이는 원인-결과의 dhamma가 작용하는 때입니다. 오늘 사람으로 작용하는 것은, 어떤 kamma의 힘이 사람으로서 원인-결과 과정을 쌓기 시작하게 해 주었기 때문입니다.

දැන් මේ වෙලාවේ වෙනකොට භවය තුළ තියෙනවා. බල්ලයෙක් එන, බලලයෙක් වඑන, හරකයෙක් වඑන නොවේඛාදය සත්තු වෙන කර්ම සත්වය. හැබැයි ශක්තිය තිබුණේ සත්වයෙක් විද්‍යාමානක් නැහැ. නැහැ. දැන් තාව බල්ල විද්‍යාමාන වුනේ නැහැ. හරක අවිද්‍යාමාන වුනේ නෑහැ. හරකා ගොණන ශක්තිය තියෙනවා.

지금 이 순간에도 bhava 안에는 개가 될, 고양이가 될, 소가 될, 여러 짐승이 될 kamma가 있습니다. 하지만 힘은 있어도 중생이 나타난 것은 아닙니다. 아직 개가 나타나지 않았습니다. 소가 나타나지 않았습니다. 소를 쌓을 힘은 있습니다.

මෙන්න මේකට කියනවා අනන්තරය කියලා. අන්න අන්තර්ගතයක් යම් තැනකද ඒකට අනන්තරය කියලා. අන්න කර්ම ශක්තිය ගැබ්බෙලා තියෙන එකට කියනවා ඒක ඒ ප්‍රත්‍ය වෙන්නේ අනන්තයේ තිබිලා.

이것을 anantara라고 합니다. 어딘가에 담겨 있는 것, 그것을 anantara라고 합니다. kamma의 힘이 품어져 있는 것을 두고, 그것이 anantara에 있으면서 paccaya가 된다고 말합니다.

අන් අන්තර ප්‍රත්‍යේහවත් අනන්තර ප්‍රත්‍යය අටුවේ තිබ්බ පැලවෙන්නේ නැතුව තියෙනවා වාගේ පැලවෙන ශක්තිය ගැප් කරගෙන පැලවෙන්නේ නැතුව තියෙන්නේ v ඇටේවාගේ කර්ම බීජ හැදිලා ඔය විදින විපාකි දෙනතුරු කර්ම භවයේ පිහිටනවා.

anantara paccaya, 곧 씨앗 속에 싹트지 않고 있는 것처럼 — 싹틀 힘을 품고도 싹트지 않고 있는 씨앗처럼 — kamma의 씨앗이 만들어져 그 vipāka를 줄 때까지 kamma bhava에 자리 잡고 있습니다.

ඒ කර්ම භවයේ පිහිටන ශක්තිය ඒක නාම ගෝතර වලට අයිතියි. සම්බන්ධයේ නාම ධර්මතාවයන් සමඟ මෙන්න මේ නාම ධර්මතාවයන්ට තියෙන සම්බන්ධිය තිබුනට සත්වයෙක් වශයෙන් නාම රූප ගොඩනැගුන්නේ නෑ. යම් තැනක නාම රූප ගොඩනැගෙනවා නම් තමයි සත්වයෙක් විද්‍යාමාන වෙන්නේ.

그 kamma bhava에 자리 잡은 힘은 nāmagotta에 속합니다. nāma dhamma들과 관계가 있습니다. 이 nāma dhamma들과 관계가 있다 해도 중생으로서 nāmarūpa가 쌓인 것은 아닙니다. 어딘가에서 nāmarūpa가 쌓여야 중생이 나타납니다.

දැන් අංගුලිමාල හාමුදුරුවෝ එදා අංගුලිමාල හොරා වෙලා ඉන්න වෙලාවේ නවති 99ක් මරලා අම්මා මරන්න ගිහිල්ලා රැස් කරපු පාප කර්ම කන්දරාව කොච්චරද ඒක ගෙව්වේ නැත්නම්.

Aṅgulimāla 스님이 그때 Aṅgulimāla 도적이었을 때, 아흔아홉 명을 죽이고 어머니까지 죽이러 가면서 쌓은 pāpa kamma 더미가 얼마나 컸습니까? 그것을 다 치르지 않았다면,

එතකොට ඒ පාප කර්ම කන්දනාවට මොකද වුනේ? අර නාම ගෝචර පරම්පරාවට අයිතිව අනන්තරයට ගෝචර වෙලා ඒක තියෙනවා. හැබැයි ශක්තිය තිබුනට ශක්තිය සත්වයෙක් නෙමෙයි කිව්වේ ඒක.

그 pāpa kamma 더미는 어떻게 되었습니까? 그 nāmagotta의 줄기에 속하여 anantara에 담겨 있습니다. 하지만 힘이 있다 해도 — 힘은 중생이 아니라고 한 것이 바로 그것입니다.

එහෙනම් ශක්තිය යම් තැනක විපාක වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන්න හේතු තිබුණ තමයි ඒ ශක්තියෙන් සත්වය ගොඩනගන්නේ. සත්වයෙක් ගොඩනැගුවේ නැත්නම් දුකක් පහළ වෙන්න විදිහක් නැහ. කොච්චර ශක්ති විශේෂ තිබුණත් එයින් ගොඩනැගුවේ නැත්නම්. දුකක් විද්‍යාමාන වෙන්න හේතුවක්න.

그렇다면 어디선가 그 힘이 vipāka로 작용할 원인이 있어야 그 힘으로 중생이 쌓입니다. 중생이 쌓이지 않으면 괴로움이 나타날 길이 없습니다. 아무리 특별한 힘이 있어도 그것으로 쌓이지 않았다면 괴로움이 나타날 원인이 없습니다.

පැවැත්මක් ගොන්නැගුණම් තමයි ශක්තිය ඇදිලා ක්‍රියාත්මක වෙලා දුක් විපාකයත් විද්‍යාමාන කරන්නේ. මතු පැවැත්මක් ගොඩනැගුවේ නැත්නම් සත්වයෙක් විද්‍යාමානු වුනේ නැත්නම්. කළාව කර්මයන්ගේ විපාකයන්ට විපාක විඳින්න සත්වයෙක් වශයෙන් විද්‍යාවමාන නැත්නම් කොහේ විපාක විඳින්නද? ඒකට අවස්ථාව නැති වෙලා යනවා.

존재가 쌓여야 힘이 끌려와 작용하여 괴로운 vipāka를 나타나게 합니다. 앞으로 존재가 쌓이지 않으면, 중생이 나타나지 않으면, 지은 kamma들의 vipāka를 겪을 중생으로 나타나지 않으면 어디서 vipāka를 겪겠습니까? 그럴 기회가 없어집니다.

එතකොට ඒ වරගන්න අහෝසි කර්ම වුණා. [උගුර කෑරීම] විපාක විදීමට හේතුකාර නැති නිසා ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්න විදිහක් තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ. අන්න ඒක නැවත වාරයක් ඒ පුද්ගලයාට පුද්ගලත්වයට සම්බන්ධ කරලා විපාකය කරන්න හේතුවක් නෑහ. මොකද මතු උපතක් නැති නිසා.

그러면 그것들은 ahosi kamma가 됩니다. vipāka를 겪을 원인이 없기 때문에 작용할 길이 없는 상태에 이릅니다. 그것을 다시 그 사람에게, 그 사람됨에 이어 vipāka를 줄 원인이 없습니다. 앞으로 태어남이 없기 때문입니다.

උපතක් නැත්නම් නාම රූපයන්ගේ හටගැනීමක් නැත්නම් එතන විඤ්ඤාණත් නෑහ. එතකොට සංඛාරත් නෑහැ, අවිද්‍යාත් නෑහැ, එකක්වත් නැ. එතෙක් ගොන්නගහපු රෑනක් තිබුණා. ඒක නාමගෝත්‍රයේ නිදහස නාම ගෝතර මතව පවතිනවා එකක් ඒ සෑම සත්වයෙක් නෙමෙයි.

태어남이 없으면, nāmarūpa의 일어남이 없으면, 거기에 viññāṇa도 없습니다. 그러면 saṅkhāra도 없고 avijjā도 없고, 하나도 없습니다. 그때까지 쌓아 온 더미가 있었습니다. 그것은 nāmagotta에 풀려나 nāmagotta로 머무는 것일 뿐, 어떤 중생이 아닙니다.

දැන් ඕක අපි දකින්න ඕනේ. අනාගත බලාපොරොත්තුවක් අපි මනසෙන් ගොඩනැගුවොත් [උගුර කෑරීම] ඊකල් මුළු අනාගතයක පැවැත්මක් හටගන්නවා නම් හටගන්න ශක්තිය ගොඩනැගලා තියෙන්නේ. ගොන්නැගු ශක්තිය නාම ගෝතරගතව තියෙනවා.

이것을 우리가 보아야 합니다. 우리가 마음으로 미래의 바람을 쌓으면, 앞날에 미래의 존재가 생겨날 경우 생겨날 힘이 쌓여 있는 것입니다. 쌓인 힘은 nāmagotta에 담겨 있습니다.

හැබැයි යම් දවසක ප්‍රඥාවෙන් යථාබෝධය පූර්ණ කරගෙන ගොඩනැගීමේ බලාපොරොත්තුව කෙළවර කර දැම්ම අර ශක්තියට කරන්න කියන්න කිසිම දෙයක් ඒවා නිදහස් වෙනවා මිස ඒවයෙන් සත්වය ගොඩගන්න බැ.

하지만 언젠가 paññā로 있는 그대로의 깨달음을 완성하여 쌓으려는 바람을 끝내 버리면, 그 힘에게는 할 일이 아무것도 없습니다. 그것들은 풀려날 뿐, 그것으로 중생을 쌓을 수 없습니다.

තත්වය ගොඩනගන්න තිබිච්ච හේතුවක් නැති නිසා විපාක දෙවීමට අවශ්‍යතාවය ලැබුනොත් විපාක දෙන්න හේතු තිබුනට ක්‍රියාත්මක වෙන විදිහක්. නාමග කොතන් ලීරතිය කිව්වේ ඒවා දිරන්නෙත් නැ. ඒවා සත්වයකුත් නෙමෙයි.

존재를 쌓을 원인이 없기 때문에, vipāka를 줄 필요가 생겨 vipāka를 줄 원인이 있다 해도 작용할 길이 없습니다. nāmagotta는 낡지 않는다고 했습니다. 그것들은 낡지도 않습니다. 그것들은 중생도 아닙니다.

ඒ ශක්ති විශේෂය තව කෙනට විපාදෙන්න විදිහකුත් නෑ.

그 특별한 힘이 다른 사람에게 vipāka를 줄 길도 없습니다.

ඒ වෙනුවෙ වෙන් ටික ඒ වෙනුවෙන් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මතු බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් අතීතයේ උන්වහන්සේලාගේ ස්වභාවය බැලුවහම මෙහෙම කෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා. එයා මෙහෙම දේවල් කරලා තියෙනවා. ඒ ඔක්කොම කියන්නේ කුමක් අල්ලලද?

앞으로 오실 Buddha께서 과거 그분들의 성품을 살펴보시면 '이런 사람이 있었다, 그는 이런 일들을 했다'고 하십니다. 그 모든 것은 무엇을 붙잡고 말하는 것입니까?

අර නාම ගෝත්තරවල පිහිල්ලා තිබෙච්ච [උගුර කෑරීම] ඔය දිරන්න නැති කොටස අල්ලලා. හැබැයි ඒ කොටස සත්ව පුද්ගලයාලා දෙකට දාන්න බැ. ඒකට කියනමත් නාම ගෝත

그 nāmagotta에 자리 잡고 있던, 그 낡지 않는 부분을 붙잡고서입니다. 하지만 그 부분은 중생이나 사람 어느 쪽에도 넣을 수 없습니다. 그래서 그것을 nāmagotta라고 합니다.

[උගුර කෑරීම] ඒනිස අපි පෙරලද කර්මයක් ආවා නම් අන්න ඒ කර්මයට විපාක දීමට සම්බන්ධතාවය ඇති කරන්නේ. සමනන්තර ප්‍රත්‍යතුි.

그러므로 우리가 전에 지은 kamma가 다가왔다면, 그 kamma가 vipāka를 주도록 관계를 맺어 주는 것은 samanantara paccaya입니다.

සම අන් අන්තරයක් තියෙන්න ඕන යම් තැනක ඒ ශක්තිය ඇදලා ඉන්නේ. [කැස්ස] අපි හේතුවක් නිපදෙව්වා නම් තමයි. සමහාරයක් නිපදෙව්වා නම් තමයි. අර අනන්තරය හෙහෙවත් අර ශක්තිය ඇදලා. අනන්තර සමනන්තර සම්බන්ධතාවයෙන් අවශ්‍ය ඵලය ගොඩනගන්න. ඒ දෙක හේතු වෙලා.

그 힘을 끌어당기려면 어딘가에 samanantara가 있어야 합니다. 우리가 원인을 만들었다면, 바탕을 만들었다면, 그 anantara, 곧 그 힘을 끌어당겨 anantara와 samanantara의 관계로 필요한 결과를 쌓습니다. 그 둘이 원인이 됩니다.

අනන්තර සමනන්තර දෙකේම හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් තමයි පැවැත්මක් උප්පත්තියක් ගොන්නගන්නේ. සමනන්තරයේ නොහැුවොත් අනන්තරයට තනික පුළුවන් කමක් නැහැ. පැවැත්මක් ගොඩන්නගන්න පැවැත්මක විපාක දෙන්න ඕන. එහෙම පුළුවන් එකක් තියෙනවා.

anantara와 samanantara 두 원인의 결과로서 존재, 태어남이 쌓입니다. samanantara가 없으면 anantara 혼자서는 존재를 쌓아 그 존재 안에서 vipāka를 줄 수 없습니다. 그런데 그렇게 할 수 있는 것이 하나 있습니다.

[කැස්ස] [උගුර කෑරීම] සමන් සමන්තරයක් අවශ්‍ය වෙනවනේ.

보통은 samanantara가 필요하지요.

මව් මැරීම පියා මැරීම වැනීි අර බලවත්ම සාන්තරය පාප කර්ම කියන එකො න අන් අන්තරික කියන්නේ ආනන්තක කියන එක ඒකේ විපාක දෙන්න ආහාරයක් සමනන්තරයක් ඇති කරන්න ඕනේ නැ. ඒකෙන් එහෙම කොඩන්නගාගෙන නැගිලයි.

어머니를 죽이고 아버지를 죽이는 것 같은 가장 강한 ānantariya pāpa kamma, 곧 ānantariya라는 것은 그 vipāka를 주기 위해 바탕이 되는 samanantara를 만들 필요가 없습니다. 그것은 스스로 쌓여 일어납니다.

එහෙම බලවත් නිසා මොකද වෙන්නේ? ඒකාන්තයෙන් ඒක විපාක වශයෙන් ඔහුට එනවා. ඒකට බාධාව පමණවලා ඒක නවත්තන්න පුළුවන් ශක්තියක් ඇති ධ්‍යාන මාර්ගඵල ඒ අත්ද බැට ලබන්න බැරු යනවා. [උගුර කෑරීම] අර නැගු කර්ම ශක්තියේ බලවත්ය නිකා.

그렇게 강하기 때문에 어떻게 됩니까? 반드시 그것이 vipāka로 그에게 옵니다. 그것을 가로막고 멈출 수 있는 힘인 jhāna, magga, phala를 그 생에서는 얻을 수 없게 됩니다. 일어난 kamma의 힘이 강하기 때문입니다.

ඉතින් කර්ම ශක්තියක්. විද්‍යාමාන සත්ව පුද්ගල වශයෙන් විද්‍යාමානය හේතුඵල පරම්පරාව තව එකක්. කර්ම ශක්තිය කියන්නේ සත්වයා නෙමෙයි. සත්වයා ගොඩනගන්න මූලික වෙච්ච දහම අපි ගොඩනැගපු ශක්තියක්.

그러니 kamma의 힘이 하나이고, 나타나는 중생과 사람으로서 나타나는 원인-결과의 줄기는 또 하나입니다. kamma의 힘은 중생이 아닙니다. 중생을 쌓는 바탕이 된 dhamma, 우리가 쌓은 힘입니다.

ඒ ශක්ති විශේෂයේ නාම ධර්මයක් ඇහුවොත් හිත හා සම්බන්ධව හිතේ කොටසකුත් නෙමෙයි. [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] ඒක චිත්ත දැහුවොත්, චෛතසික දැහුවොත්, රූප දැහුවොත් ඒ තුනම නැ. අපි භාවිතා කරන චිත්ත චෛත රූප කියන තුනටම ඒක දාන්නත් බැ.

그 특별한 힘이 nāma dhamma냐고 물으면, 마음과 이어진 마음의 한 부분도 아닙니다. citta에 넣어도, cetasika에 넣어도, rūpa에 넣어도 그 셋 어디에도 없습니다. 우리가 쓰는 citta, cetasika, rūpa 셋 어디에도 넣을 수 없습니다.

කර්ම ශක්තිය කියන එක දුක දෙනවා නම් එහෙම කිසි කෙනෙකුට දුකෙන් මිදෙන්න බැ. එහෙනම් ඒ කර්ම ශක්තිය කියන එක කවද ගෙවලා ඉවර කරන්නේ

kamma의 힘 자체가 괴로움을 준다면 누구도 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 그렇다면 그 kamma의 힘을 언제 다 치러 끝내겠습니까?

ඒ කර්ම ශක්තියක් කියන ඒ වචනේදී අපි ඔය විදිහෙන් කළා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ශක්ති විශේෂයෙන් අපිට බලපෑමක් ඇති කරනවා නම් අර සමනන්තරව තියෙන බලපෑම තමයි ඇති කරන්නේ. ඒ කියන්නේ අපි ඉතින් ගොල්ලනැගාගෙන තියෙන පරිසරය අනුව අපිට එන බලපෑ.

그 특별한 힘이 우리에게 영향을 준다면, samanantara로서의 영향을 줍니다. 곧 우리가 쌓아 놓은 환경에 따라 우리에게 오는 영향입니다.

ඇයි යම්කිසි පුද්ගලයෙක් අපාගත වෙලා මහා දුකක් විඳින්න හේතුකයක් ඔහු කර්ම විප්පක වශයෙන් කරලා තිබුණා නම් මේ මිනහේ වෙලා ඉන්න වෙලාව ඒ බලවත් දුක කර්ම විපාකය දෙන්න විදිහක්න. ඒවා දැන් මෙතෙන්ට ඇදලා අපිට බාධක හමුවන්ත් බැහැ මේ මිනිසත් බව තුළ

왜냐하면 어떤 사람이 apāya에 떨어져 큰 괴로움을 겪을 원인을 kamma로 지어 두었다 해도, 사람으로 있는 동안에는 그 강한 괴로움의 kamma vipāka를 줄 길이 없습니다. 그것들을 지금 여기로 끌어와 이 사람됨 안에서 우리를 가로막을 수 없습니다.

මිනිසත් බවට වඳින්න පුළුවන් යෝගය වෙන යම් කර්මයක් තිබුණා කරලා. ඒකට අවශ්‍ය වෙන පසුත අය අපි දැන් ගොඩනගනකොට ඒක ඇදලා ඉන්නවා. ඇයිදෙනම් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

사람됨 안에서 겪을 수 있는 어울리는 kamma를 지어 두었다면, 그에 필요한 바탕을 우리가 지금 쌓을 때 그것이 끌려와 작용합니다.

එහෙම තමයි කර්ම ශක්තිය සම්බන්ධතාවය මේ හේතුඵල දහම ගොඩනාගන්න හේතු වෙන්නේ. ඒකත් හේතුවක ඵලයක්මයි. සත්වයාගේ පැවැත්මද? හේතු ඵලය එකක්. පැවැත්මට මූලිකවන්නා වූ කර්ම ශක්තිය නැවති හේතුවෙන් ඇතිවෙන ඵලය තව එකක්.

그렇게 kamma의 힘의 관계가 이 원인-결과의 dhamma를 쌓는 원인이 됩니다. 그것도 원인의 결과일 뿐입니다. 중생의 존재라는 원인과 결과가 하나이고, 존재의 바탕이 되는 kamma의 힘이라는 원인에서 생기는 결과가 또 하나입니다.

ඒක තමයි අත්ත කම්ම බවෝ, අත්‍ය උප්පත්තිය බව කියලා පෙන්න බව භව ලේ ආකාරයෙන් පෙන්නන්නේ. එකක් කර්ම භවය එකක් උප්පත්තිය භවය. උප්පත්ති භවය උපද්ද වෙනවා. කර්ම භවය තුළ තමයි පවත්වන්නේ.

그것이 'atthi kamma bhavo, atthi upapatti bhavo'라고 두 가지 bhava로 보여 주는 것입니다. 하나는 kamma bhava, 하나는 upapatti bhava입니다. upapatti bhava는 태어남으로 나타나고, kamma bhava 안에서는 이어져 머뭅니다.

ඒ කර්මයක් හටගන්නකොට ඒ කර්මයට අනුකූල වන්නා වූ කර්මය ඵල දෙන්න. කර්ම අවස්ථාව කර්මය කරන වෙලාවෙම කළා ඉක්මගියා ඉවරයි.

그 kamma가 생길 때 그 kamma가 그에 맞는 결과를 주려면 — kamma의 단계는 kamma를 짓는 바로 그때 지나가 끝났습니다.

ඒ කර්ම අවස්ථාව අන්න අර කර්ම භවයට සම්බන්ධ වෙච්ච ශක්ති විශේෂයෙන් [උගුර කෑරීම] විපාක දෙන්න යම්තා කල් යනවද ඒ තාක්කල් පවතින්නේ ධර්ම කියන අවස්ථාව කර්ම ධර්ම කර්ම කරපු අවස්ථාවෙන් ගෙවිලා ගියා ධර්ම බවට පත්වුණා.

그 kamma의 단계 다음에, 그 kamma bhava에 이어진 특별한 힘으로 vipāka를 주기까지 얼마나 걸리든 그동안 머무는 것이 dhamma의 단계입니다. kamma를 지은 단계에서 지나가 dhamma가 된 것입니다.

දැන් ඊට පස්සේ කොයි වෙලාවේ හරි. මේක විපාක දෙන ආසන්න කාලේ වෙනකොට ඒ කර්ම විපාකයට ගෝචර වන අනුකූල ඇහැක් සහ අනුකූල රූපයක්. අනුකූල කනක්, අනුකූල ශබ්දයක්, අනුකූල නාසයක්, අනුකූල ගන්ධයක්. අනුකූල දිවක්, අනුකූල රසයක්, අනුකූල කයක්, අනුකූල පොට්ඨබ්බයක්, අනුකූල මනක් අනුකූල ධර්මයක් කියන. [උගුර කෑරීම]

그 뒤 어느 때인가 이것이 vipāka를 줄 때가 가까워지면, 그 kamma vipāka에 닿는 맞는 눈과 맞는 형색, 맞는 귀와 맞는 소리, 맞는 코와 맞는 냄새, 맞는 혀와 맞는 맛, 맞는 몸과 맞는 phoṭṭhabba, 맞는 mano와 맞는 dhamma —

මෙන්න මේ විඤ්ඤාණයක් හික් පහළ කරවන්න අවශ්‍ය කරන මූල ධර්ම ටික. අර කර්ම විපාකයෙන් ගොඩනැගනවා පුරේ ජාතයි කියනවා ඕකට මුලින් පහළ කරනවා.

이것이 viññāṇa, 곧 마음을 일으키는 데 필요한 뿌리 dhamma들입니다. 그 kamma vipāka로 쌓이는 것을 purejāta라고 합니다. 이것을 먼저 일으킵니다.

අන්න කර්ම ශක්තිය අන්තිම වටල ආසන්න කාලේ කරපු වැඩක්. ඔන්න ඔයටිය කරනවා වෙලාවදේද කියනවා ආරම්මණ අවස්ථාව.

kamma의 힘이 마지막 가까운 때에 하는 일입니다. 이것을 하는 때를 ārammaṇa 단계라고 합니다.

ඇහැට රූපය ගෝචර කරලා ඒකට බැතලා තියෙනවා. අරමුණු කරවනවා. කනට ශබ්දය අරමුණු කරවනවා. පුණ්‍ය ශක්තියක් අනුව නම් කළේ ඒ අරමුණු කරන්නේ ඉෂ්ට ප්‍රිය විදිහට. පාප කර්ම ශක්තියන් නම් ඒ කරන්නේ අරමුණු කරවන්නේ අනිත්‍ය අප්‍රිය විදිහට සකස් කරලා.

눈에 형색을 닿게 하여 대상으로 삼게 합니다. 귀에 소리를 대상으로 삼게 합니다. puñña의 힘에 따른 것이면 그 대상을 iṭṭha하고 좋아할 만한 식으로 삼게 합니다. pāpa kamma의 힘이면 aniṭṭha하고 싫은 식으로 갖추어 대상으로 삼게 합니다.

ඇහැත් අනිත්‍ය විදිහට රූපයත් අනිත්‍ය විදිහට. කයත් කනත් අනිත්‍ය විදිහට රූපයත් අනිච්ච විදිහට. පාප කර්මයක් නම් පුණ්‍ය කර්මයක් නම් ඉෂ්ට ප්‍රිය ඇහැත් ඉෂ්ට මනප රූපයක්. ඉෂ්ට ප්‍රිය කනක්, ඉෂ්ට ප්‍රිය ශබ්දයක්. මෙහෙම දෙපැත්තෙන් සකස් කරලා හිටා ඔන්න ඔය දෙක එකට ගට්ටනය කරලා තියෙනවා අරමුණු කරලා දෙනවා. අන්න කර්ම ශක්තියේ ඊළඟ ක්‍රියාකාරීත්වය පටන් ගත්ත ක්‍රියාත්මක වෙන එක ආරම්භණ අවස්ථාව.

pāpa kamma라면 눈도 aniṭṭha하게, 형색도 aniṭṭha하게, 귀도 aniṭṭha하게, 소리도 aniṭṭha하게 됩니다. puñña kamma라면 iṭṭha하고 좋아할 만한 눈, iṭṭha하고 마음에 드는 형색, iṭṭha하고 좋아할 만한 귀와 소리가 됩니다. 이렇게 양쪽을 갖추어 그 둘을 맞부딪치게 하여 대상으로 삼게 합니다. 바로 kamma의 힘의 다음 작용이 시작되어 작용하는 것이 ārammaṇa 단계입니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙද වෙන්නේ? අනුකූල චිත්ත වීති පහළිලා අපිට විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. සැප වශයෙන් හෝ දුක් වශයෙන් හෝ උපේක්ෂාව වශයෙන්. අන්න විඳි සිද්ධ වෙන වෙලාවට ආබුහම කියනවා විපාක අවස්ථාව. ඔන්න කර්මයක් විපාක අවස්ථාවට එන ක්‍රමතාව.

그 뒤 어떻게 됩니까? 맞는 citta vīthi가 일어나 우리는 겪게 됩니다 — 즐거움으로든, 괴로움으로든, upekkhā로든. 겪게 되는 때가 오면 vipāka 단계라고 합니다. 이것이 kamma가 vipāka 단계에 이르는 방식입니다.

ඔය හතරේදී අපි ඕකට මග පාදාගන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි ජනක කර්මයකින් යම් තෙනක උපන්න අහන්නේ. උපන්තෙන්ට අනුකූල ඒ ඒ උප්පත්තිය නැත්නම් ඒ අත්දැවට අනුකූල ඒවා විතරයි අපේ ගඩාවෙන් ඇදලා ඉන්නේ. අර ධර්ම අවස්ථාවට පත්වෙච්ච පුණ්‍ය කර්ම සහ පාප කර්ම ශක්තියන් ඒ ඇදලා ඉන්නේ.

이 네 단계에서 우리가 그 길을 열어 주는 방식이 두 가지 있습니다. 하나는 janaka kamma로 어딘가에 태어나는 것입니다. 태어난 곳에 맞는, 그 태어남이나 그 생에 맞는 것들만 우리 창고에서 끌려옵니다. dhamma 단계에 이른 puñña kamma와 pāpa kamma의 힘들이 끌려옵니다.

ජනක කර්මයකින් උපන් යම් තැනක අත්බැවක් ඇත්්ද ඒ අත්බැවට අනුකූල හරියයි. ඒකට ඔරුතු දෙන හරියයි. [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] ඒකට ඔරුත් දෙන මට්ටම තුනක්.

janaka kamma로 태어난 어떤 생이 있으면, 그 생에 맞는 몫, 그 생에 어울리는 몫만입니다. 그것에 어울리는 정도가 셋입니다.

අපි උපක්‍රම සීලීව අපි කරන වැඩවලදී අපි ගොන්නගෙන සංඛාරයන්ගේදී නරක විදිහට ගොඩනැගුවොත් එහෙම ඉරියි අනාගතයේ අර මනුස්සයෙක් හැටියට විඳින්න තිබෙන අර ධර්ම ගබඩාවේ තිබිච්ච පාප කර්මයන්ගෙන් එකක් උප්පත්තිය දුන්නා. අනික ප්‍රවෘති විපාකගෙනවා. ඒ කියන්නේ උපන් පටන් මැරනකන් අතුරු විපාකෙන දෙන්න ඕන. එහෙමවා ඇදලා එන්න

우리가 꾀를 부리며 하는 일들에서 쌓는 saṅkhāra를 나쁘게 쌓으면, 사람으로서 겪을 그 dhamma 창고에 있던 pāpa kamma 가운데 하나가 태어남을 주었고, 다른 것들은 pavatti vipāka를 줍니다. 곧 태어나서 죽을 때까지 그 사이사이 vipāka를 주어야 합니다.

අතුරු විපාකෙන දෙන්න ඕන. එහෙමවා ඇදලා එන්න දැන් අවස්ථාව තියෙනවා. අපි මෙතන්දි සිද්ධ කරන්න පටන් ගත්තේ ඒකට අනුකූල දෙයක් නම්. ඒ කියන්නේ සමනන්තරය සකස් කරා නම් මේ මිනිස්ත් පැව තුළ රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන්, මදයෙන්, මානයෙන්, නීර්යාවෙන්, ක්‍රෝධයෙන් මේ ආදී නොයකාකාරයෙන් එක්කෝ කරුණාවෙන්, මෛත්‍රියෙන්, දයාවෙන්, අනුකම්පාවෙන් ඒ විදිහට ඒට අපි ගොඩන්න පරිසරය යම් සේද මිනිත් සත්වෙන්න පුළුවන් දුක, සැප දෙකින් අනුකූලනා කර්ම ශක්ති ඒ හැදු පරිසරයට අනුකූල දෙයක් ඇදලා. ඒ අනුව තමයි එතන පරිසරය හැදෙන්නේ.

그렇게 끌려올 기회가 지금 있습니다. 우리가 여기서 하기 시작한 것이 그에 맞는 것이라면, 곧 samanantara를 갖추었다면 — 이 사람됨 안에서 rāga, dosa, moha, mada, māna, issā, kodha 같은 여러 방식으로, 아니면 karuṇā, mettā, dayā, anukampā로 — 그렇게 우리가 쌓는 환경이 어떠하든, 사람으로서 겪을 수 있는 괴로움과 즐거움에 맞는 kamma의 힘을, 그 만든 환경에 맞는 것을 끌어옵니다. 그에 따라 거기에 환경이 만들어집니다.

සමහර වෙලාවට ඒ හදන පරිසරය [කැස්ස] තම තමන්ගේ හදන්නත් පුළුවන්. [කැස්ස] එහෙම නැත්නම් අනුකූල පුද්ගලයෝ විසින් ඉපදවන්නත් පුළුවන්. තමන් කරපු පාප කර්මයෝ ඒ අනුකූල අවස්ථාවේ ඇදලා එනවා.

때로는 그 환경을 각자 스스로 만들 수도 있습니다. 아니면 그에 맞는 사람들이 만들어 낼 수도 있습니다. 자기가 지은 pāpa kamma가 그 맞는 때에 끌려옵니다.

උපක්‍රම සීලී ක්‍රමවලින් ඉපදෙන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ විශ්ව ක්‍රියාකාරීත්වය ඒ ධර්ම ස්වභාවයන්ගේ ඇතිවෙනස්කම් වලින් වෙන්නත් පුළුවන්.

꾀를 부리는 방식으로 생길 수도 있습니다. 그와 같이 우주의 작용, 곧 그 dhamma 성품들의 변화로 생길 수도 있습니다.

මහා ඉරෝර කාලයක් ආවොත් එහෙම ලෝකය අ ඉන්න හටඟ පිපාසකයෙන් පේතව මැරෙන්න හේති පාප කර්මයක් ඒ අවස්ථාව ප්‍රජරටන ඇදලා ඉන්න පුළුවන්. එයා ඒකෙන් දුක් විදිලා හරිහින් පිපාසෙන් මැරින්නත් පුළුවන්.

큰 재난의 때가 오면, 목말라 죽을 원인이 되는 pāpa kamma가 그 때를 끌어당겨 있을 수 있습니다. 그는 그것으로 괴로움을 겪으며 굶주림과 목마름으로 죽을 수도 있습니다.

එය මහා සාගත නියම් කාලයක් සහගතයක් ආපු කාලයක් වෙන්නේ. බඩිගින්න වැරෙන්න කරපු පාප කර්ම තිබුණ නම් ඒ ජාතියකක් එන්න. අන්න අවස්ථාව සකස් වෙලා තියෙනවා. අනුකූලයක තමන් කොච්චර හොඳින් හිටියත් ඇදලා ඉන්න පුළුවන්.

그것은 큰 기근과 가뭄이 온 때입니다. 굶주려 죽게 하는 pāpa kamma가 있었다면 그런 생이 옵니다. 바로 그 기회가 갖추어져 있는 것입니다. 맞는 상황에서는 자기가 아무리 바르게 살아도 끌려올 수 있습니다.

තම තමන් කොච්චර හිත පිරිසිදු කළා කිව්වත් අපිරිසිදු හිතක් නිසා හටගන්න හරිය විතරයි අපිට අයින් කරගන්න පුළුවන් හේතු ඉද්දු කිරීම. කර්ම විපාකයක් පලදීමට අවශ්‍ය කරන තවත් බාහිර හේතු තියෙනවා. ඒවා අපිට සම්පූර්ණ සම්පූර්ණව සුද්ධ කරන්න බැරි ඒවා.

각자가 아무리 마음을 깨끗이 했다 해도, 원인을 걷어냄으로 없앨 수 있는 것은 깨끗하지 않은 마음 때문에 생기는 몫뿐입니다. kamma vipāka가 결실을 맺는 데 필요한 다른 바깥 원인들이 있습니다. 그것들은 우리가 완전히 깨끗이 할 수 없는 것들입니다.

එහෙම එකක් හදලාවත් අපි කොච්චර හොඳින් හිටියත් හරියන්නේ අනුකූල පැත්ත පුද්ගලයෝ විසින් හෝ බාහිර ලෝකයේ තිබෙනා ධර්ම ස්වභාවයන් විසින් හෝ වෙනස් කරලා [උගුර කෑරීම] අර විපාකයට අනුකූලවන්නාවූ සකස් කිරීමක් කරන්න පුළුවන්.

그런 것을 만들지 않고 우리가 아무리 바르게 있어도, 그에 맞는 쪽의 사람들이나 바깥 세상에 있는 dhamma 성품들이 바꾸어서 그 vipāka에 맞게 갖추어 놓을 수 있습니다.

එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ? අවර කරපු එකෙන් බේරෙන්න බැහ. අපිට ඕන හැටියට ඒකත් හේතුඵල හේතුට අනුවයි ඵලය ඒකක්. කර්ම විපාකයක් එන්නෙත් හේතුඵල හටාවට අනුවයි.

그렇게 되면 어떻게 됩니까? 전에 지은 것에서 벗어날 수 없습니다. 우리가 원하는 대로가 아니라, 그것도 원인-결과, 원인에 따른 결과입니다. kamma vipāka가 오는 것도 원인-결과의 틀에 따른 것입니다.

ඉතින් තේරුම් ගන්න බැරි හරියක් තියෙනවා මේ ප්‍රශ්න වල අහන්න නැවත. තවත් හොඳ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා අහලා [උගුර කෑරීම]

그러니 이 질문들에는 다시 물어볼 만큼 이해하기 어려운 부분이 있습니다. 또 하나 좋은 질문을 물어 왔습니다.

නිරෝධ සමාපත්තිය යනු කුමක්ද නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්නේ කුමක් සඳහාද

'nirodha samāpatti란 무엇입니까? 무엇을 위해 nirodha samāpatti에 듭니까?

එයශ ශුෂ්ක විදර්ශී ආර්යයන් වහන්සේලාට [උගුර කෑරීම] නොවන්නේ ඇයි

그것이 sukkha-vipassaka ariya들에게는 되지 않는 까닭은 무엇입니까?

නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදුන විට බාහිර සද්දක කිසි කිසි කිවක් සනැසෙන්නේද

nirodha samāpatti에 들었을 때 바깥 소리가 무엇 하나라도 들립니까?

නමුත් පුදුන් නිරෝධ සමාපත්තියට සනැඳී දින හතක් සුවයෙන් වැඩහිටි කාලයේදී ගෙරවීම් අකුණු සැර ආදී විශාල ශබ්ද උන්වහන්සේට ඇසුණු බව සමහර කතාවල සඳහන් වෙනවා නේද?

그런데 Buddha께서 nirodha samāpatti에 들어 칠 일 동안 편안히 계실 때 천둥, 벼락 같은 큰 소리가 그분께 들렸다고 어떤 이야기들에 나오지 않습니까?'

මෙතන්දි තේරුම් ගන්න අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා මොකද මේ කතාවල සඳහන් වෙලා තියෙන කතාවේදී මේ නිරෝධ සමාපත්තියයි. ඒ වාගේම පෙනීම දැනීම තියෙද්දී හිටපු සමාපත්තියයි කියන මේ දෙක පටලවා ගත්තොත් තමයි මේ ප්‍රශ්නය එන්නේ.

여기서 이해해야 할 것이 있습니다. 이 이야기들에 나오는 것에서, 이 nirodha samāpatti와, 보고 아는 것이 있는 채로 머문 samāpatti, 이 둘을 섞어 버리면 이 질문이 생깁니다.

නිරෝධ සමාපත්තියෙන් ඉන්න වෙලාවක කිසිම ඇහීමක් දැනීමක් ලබාගන්න හේතු රටාවක් නෑ.

nirodha samāpatti에 있는 동안에는 어떤 들음이나 앎도 얻을 원인의 틀이 없습니다.

එක තැනකදී බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න වෙලාවක පිදුරු මඩුවක වැඩ ඉන්න වෙලාවක ඒ කුඹුරට අකුනක් ගහලා හරක් බානක් මැරිලා, ගොවිදන්නෙකුත් මැරිලා මිනිස්සු මහාින් කෑ ගහගෙන ඇවිදිल्ලා ඒ ගොවිත් තරම් ඒ කමති උන්වහන්සේ වැටව පැරලඟින් ගිහිල්ලත් දැද්දී. උන්වහන්සේ තේ එකක්වත් ඇහුණු බවක්වත් නැතුව උන්වහන්සේ එහෙම හිටියා කියලා පෙන්නනවා.

어느 곳에서 Buddha께서 짚으로 엮은 오두막에 계실 때, 그 논에 벼락이 쳐서 소 떼가 죽고 농부 한 사람도 죽어 사람들이 크게 소리치며 몰려와 그분 곁으로 지나갔는데도, 그분께서는 하나도 들으신 기색 없이 그렇게 계셨다고 전합니다.

ඒ වෙලාවේදී අහනවා. ඔබ වහන්සේ සමාපත්තිය තමයි සම ඇදිලාද හිටියේ? නෑ මම එහෙමත් නෙවෙයි හිටියේ. ඔබ වහන්සේට නින්ද ගිහින්ද හිටියේ. ඒමුණ අහනවා. නැවට නින්ද ගිහින් තිබුනෙත් නැ. එහෙනම් ඔබ වහන්සේටත් එහෙම හිටියේ කොහොමද?

그때 묻습니다. '세존께서는 samāpatti에 드셨습니까?' '아니요, 그렇게 있지도 않았습니다.' '세존께서는 잠드셨습니까?' 하고 그 바라문이 묻습니다. '잠든 것도 아닙니다.' '그렇다면 세존께서는 어떻게 그렇게 계셨습니까?'

අන්න ඒ විරහ අහනවා. මොකද ඒක අහන්න හේතු අර ආලාර කාලාම උද්ධකාරාමනමකුත් මේගොල්ලෝ ගැන වර්ණාවක් ඒ බමුණ නැවිදින් කළේ.

그렇게 묻습니다. 그것을 묻는 까닭은, 그 바라문이 앞서 Āḷāra Kālāma와 Uddaka Rāmaputta 같은 이들을 칭찬하는 말을 늘어놓았기 때문입니다.

ඒක අවස්ථාවක උද්ධකාරමකුත්ත ඔයාලා අර කාලට මතක දෙන්න එක්කෙනෙක් කවුරු හරි ඒ විදිහට ගහක් මුල වැඩ ඉන්න වෙලාවේදී ගැල් 500ක් එතනින් [උගුර කෑරීම] ගියලු දූවිල්ල හැම තැනම ගිහලා සිවුරු හැමතෙනම දූවිල ඇවිල්ලා තිබුණලු උන්වහන්සේ දන්නැහැලු ගැල්පන්ස ගියාට පස්සේඒ සමාපත්තියෙන් අහක් වෙලා බලනකොටනකොට මොකද මේ දූවිල්ල කියලා බැලුව බලනකොට ඉතින් ගැල් 500ක් ගිහිල්ලා දුවිල් ඇවිස්සෙලා ඒ දුවිල්ල තමයි සිවුරවල හැමතැනම තැවරලා තිබුණා විදිහ.

한번은 Uddaka께서 — 여러분이 그때를 떠올려 보도록 말하자면 — 그렇게 나무 밑에 앉아 계실 때 수레 오백 대가 그곳을 지나갔는데, 먼지가 사방에 날려 가사 곳곳에 먼지가 묻었지만 그분은 몰랐다고 합니다. 수레가 다 지나간 뒤 samāpatti에서 나와 '이 먼지는 웬 것인가' 하고 보니, 수레 오백 대가 지나가 일어난 먼지가 가사 곳곳에 묻은 것이었습니다.

ඉතින් ඒකවත් දැක්කේ නැහැ. ඒක දැනුනේ නෑහැ මෙච්චර ගිහිල්ලා කිය පුදුම සමාධියක් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඇදිලා සමාධිය ගැන වර්ණාවක් බහු වුණා.

'그것도 보지 못했고 느끼지 못할 만큼 깊었으니 얼마나 놀라운 samādhi인가' 하며 Buddha 앞에서 그 samādhi를 크게 칭찬했습니다.

ඒලා ඉදි බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා එහෙම සමාධියකට සමවැද හිටියෙත් නැත්නම්. නින්දකට පත් වෙලා හිටියෙත් නැත්නම්. හිටියෙත් මනා සිහියෙන් යුත්ත වනවා. එහෙම කෙනෙකුට මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වෙලා හනම් දැනුනේ නැත්නම් ඒකෙන් කොහොමකද විශේෂ සමාධිය කියලා ඇහුවොත්.

그러자 Buddha께서 물으십니다. 'samādhi에 든 것도 아니고 잠에 빠진 것도 아니고 바른 sati를 갖추고 있는 사람에게 이런 일이 일어났는데 느끼지 못했다면, 그것과 견주어 어느 것이 더 특별한 samādhi냐고 묻는다면 —

සෙනයක් ගහලා අර හරක් දෙන්නෙක් මැරිලා, මිනිස්සු දෙන්නෙකු ගොිය දෙන්නෙකුත් මැරිලා මහා පිටිසක් [උගුර කෑරීම] එතනින් කෑ ගහගෙන මේගොල්ලෝ තරගෙන එතනින් ගියාය කුටිය ළඟින්ම ඒ වෙලාවේදී ඒ කිසිම දෙයක් පිළිබඳ අරමුණු වුනෙත් නැත්නම්. හැබැයි ඒ වෙලාවේ එහෙම විසි සමාපත්තියට සමිලා හිටියෙත් නැත්නම් ඒ විදිහට අරූප සමාපත්තිය සමිලා හිටියෙත් නැත්නම්. නින්ද ගිහින් හිටියත් නැත්නම් මනා සිහියෙන් නම් හිටියේ. සංඥා සහිතව නම් හිටියේ. ඒ බඳු සමාධය දෙකෙන් සෝක විශේෂද කියලා ඇහුවා.

벼락이 쳐서 소 두 마리가 죽고 농부 두 사람도 죽어 큰 무리가 소리치며 바로 오두막 곁을 지나갔는데, 그때 그 무엇도 대상이 되지 않았다면 — 그때 samāpatti에 든 것도 아니고, arūpa samāpatti에 든 것도 아니고, 잠든 것도 아니고, 바른 sati로 saññā를 갖춘 채 있었다면 — 그런 samādhi와 앞의 것 가운데 어느 것이 더 특별하냐?' 하고 물으셨습니다.

ස්වාමීනි අර කියන විදිහට අරූප සමාපත්ති ආදි වශයෙන් සමවැදිලා ඉන්න කෙනෙකුට එහෙම එකයි නින්දකි තද නින්ද ඉන්නකට ඇහෙන්නේ නැති එක පුදුමයක්. මේ මනා සිහියකින් මනා සංඥාවකින් ඉන්දැද්දි. පෙනීම තියෙද්දී, ඇහීම තියෙද්දී. එහෙම එකක් දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් නම් කම්පහනතු ඒක කොච්චර හොඳ දෙයක්ද. ඒක හරි පුදුම සමාධියක්.

'존자시여, 말씀하신 대로 arūpa samāpatti 같은 것에 든 사람이나 깊이 잠든 사람이 듣지 못하는 것이야 무엇이 놀랍겠습니까. 바른 sati와 바른 saññā로 있으면서, 보는 것이 있고 듣는 것이 있는데도 그런 것을 느끼지 않고 있을 수 있다면, 그것은 얼마나 좋은 일입니까. 그것이야말로 참으로 놀라운 samādhi입니다.'

ඔන්න ඔය සමාධිය තමයි මම එදා ඒ වෙලාවේ හිටිය කියලා පේන්නේ. අර පිදුර වඩුවේ හිටියේ. පෙනීම තියෙද්දී දැනීම තියෙද්දී. මේක තමා අරිහත් ඵල සමාපත්තිය.

'바로 그 samādhi에 내가 그때 있었다'고 보여 주십니다. 그 짚 오두막에 계실 때, 보는 것이 있고 아는 것이 있는 채로 말입니다. 이것이 arahatta phala samāpatti입니다.

අරිහත් ඵල සමාපත්තිය කියන එක [උගුර කෑරීම] රාගයෙන් තොරයි, ද්වේශයෙන් තොරයි, මෝහයෙන් තොරයි. කොච්චර අරමුණාවත් එකක්වත් අල්ලන්නේ නෑ ඒ පස්සේ යන්නේ නෑ.

arahatta phala samāpatti란 rāga가 없고, dosa가 없고, moha가 없습니다. 아무리 대상이 와도 하나도 붙잡지 않고, 그 뒤를 따라가지 않습니다.

කනේ නිච්චර හොඳ දැනීම් සහිත ස්වභාවයක්. දැනීම නැති වෙලත්නේ. දැනීමක් තියෙනවා. බාහිර ලෝකේ කිසිවක් අරමුණු වෙන්නෙත් නෑ. අවසීහියකුත් නෑ. නිදි මතකුත් නැ. කිසිම තැනක බැඳිලා හැඳිලත් නැ. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ අරිහත්ඵල සමාධිය ස්වභාවයක් ඒක.

아주 맑은 앎을 지닌 성품입니다. 앎이 없어진 것이 아닙니다. 앎이 있습니다. 그런데 바깥 세상의 어떤 것도 대상이 되지 않습니다. 정신을 놓은 것도 아닙니다. 잠든 것도 아닙니다. 어디에도 묶이거나 들러붙지 않았습니다. 이것이 arahatta phala samādhi의 성품입니다.

දැන් ඒකයි නිරෝධ සමාපත්තියයි පටලවා ගත්තොත් අමාරු වැඩියි. තෝරගන්න. නැවර කල්පද

그런데 그것과 nirodha samāpatti를 섞어 버리면 아주 곤란해집니다. 잘 가려 알아야 합니다.

නිරෝධ සමාපත්තිය කියන්නේ [කැස්ස][උගුර කෑරීම] හිත වඩලා චතුරත් ධ්‍යානය ඉක්මවා ගිහිල්ලා ආකාශානංචායතන විඤ්ඤාණංචායතන [උගුර කෑරීම] ආකිංචඤ්ඤායතන නේව සංඥා නාසඤ්ඤායතන කියන මේ අරූප සමාධි හතරත් ගිහිල්ලා. එතනින් අධිෂ්ඨානයක් කරලා හටනම් පත්වෙන එකක් නිරෝධ සම්මත්තිය.

nirodha samāpatti란 마음을 닦아 넷째 jhāna를 넘어, ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana라는 네 arūpa samādhi를 다 지난 뒤, 거기서 adhiṭṭhāna를 하여 이르는 것이 nirodha samāpatti입니다.

සංඥා දැනීම ඔක්කොම වේදනා සංඥා දෙකම නිරෝධ කරනවා. උදා කරන්නේ නැතයට පත් වෙනවා. මොකද වෙන්නේ?

saññā와 앎 모두, 곧 vedanā와 saññā 둘 다 nirodha 합니다. 일어나지 않는 상태에 이릅니다. 어떻게 됩니까?

ලෝකය පිළිබඳ සියලු ආවර්ජනා නතර කරනවා. කාමල ලෝක කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියලා මේ තුන් ලෝකය [උගුර කෑරීම] සම්බන්ධ කාම සංඥා රූප සංඥා අරූප සංඥා කියන මේ සියලුම සංඥා නතර කරපු වෙලාවට ඇතිවෙන තත්ත්වයක් තමයි සංඥාවලට සමවදින.

세상에 대한 모든 āvajjana를 멈춥니다. kāma 세계, rūpa 세계, arūpa 세계라는 이 세 세계에 관련된 kāma saññā, rūpa saññā, arūpa saññā라는 모든 saññā를 멈춘 때에 생기는 상태, 그것이 여기에 드는 것입니다.

අන්න එහෙම තත්ත්වයක් ඇති වෙනවා අර නේව [උගුර කෑරීම] සංඥා නාසංහන එක්මවල නිරෝධයට පත් වෙනකොට රූප සංඥා, සබ්ද සංඥා, ගන්ධ සංඥා, රස සංඥා, ස්පර්ශ සංඥා කියන ධර්ම සංඥා කියන එක මේවා අධිෂ්ඨානයක් පරිදි නතර කරනවා.

그런 상태가 생깁니다. nevasaññānāsaññā를 넘어 nirodha에 이를 때, rūpa saññā, sadda saññā, gandha saññā, rasa saññā, phoṭṭhabba saññā, dhamma saññā라는 이것들을 adhiṭṭhāna대로 멈춥니다.

ඒ නතර කරාට පස්සේ ඒ සංඥා තුළ දැනීම් තුළ නෑ. එහෙමනම් රූපයක්, සද්දයක්, ගන්ධයක්, රසයක්, ස්පර්ශයක් කියන එකක් හෝ හිතට එන සිතුවිල්ලක් හෝ ඒ වෙලාවේ අරමුණු වෙන්නේ නැත්නම්. ඔය කියන එක හිතක්වා පහළ වෙන්න චිත්ත වියක් පහළ වෙන්න විදිහක් නෑ. [කැස්ස] ඒකයි ඒක ඇතිවෙන.

멈춘 뒤에는 그 saññā 안에, 앎 안에 아무것도 없습니다. 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 또는 마음에 떠오르는 생각 그 무엇도 그때 대상이 되지 않는다면, 마음이 일어날, citta vīthi가 일어날 길이 없습니다. 그래서 그 상태가 생기는 것입니다.

එතකොට යම්කිසි වෙලාවේ ඒක ඉන්නේ අධිෂ්ඨානයක් වරින්න. කිසිම අවස කියලා එහෙම එහෙකුත් නෙමෙයි. නින්ද ගිහිල්ලත් නෙමෙයි. මතක නැතිකමකුත් නෙමෙයි. කල්තියා අධිෂ්ඨානයක් කළා නම් යම්කිසි දෙයක්. ඒ අනුව චිත්ත ක්‍රියාත්මක වීමක් එතෙන් සිද්ධ වෙනවා. ඒක අධිෂ්ඨානය පරිදි.

그러면 그것은 정해 둔 adhiṭṭhāna에 따라 머뭅니다. 정신을 놓은 것도 아니고, 잠든 것도 아니고, 기억을 잃은 것도 아닙니다. 미리 어떤 adhiṭṭhāna를 해 두었다면, 그에 따라 거기서 마음의 작용이 일어납니다. adhiṭṭhāna대로입니다.

දැන් තමන්ගේ ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා නම් ඒ යට තියෙන ගෝල පිරිසක් නම් උන්වහන්සේ නිරෝධ සමාපතිට සමවදින්න පුළුවන් නම් උන්වහන්සේ අධිෂ්ඨානයක් කරන්න පුළුවන් යම් වෙලාවක මගේ ගුරුතුමා මට පණිවිඩියක් එහෙම එව් ඒක ගුරු ගරුත්වය ගුරු භක්තිය මම වහාම සමාධියෙන් අහක් වෙනවා. එහෙම අධිෂ්ඨානයක් මම කරලා තියෙන්නේ. අන්න ඒක අධිෂ්ඨානය.

자기 스승이 있고 그 아래 제자들이 있는데, 그 제자가 nirodha samāpatti에 들 수 있다면 이런 adhiṭṭhāna를 할 수 있습니다. '언제든 나의 스승께서 나에게 전갈을 보내시면 — 스승을 존경하고 공경하기에 — 나는 곧바로 samādhi에서 나오겠다.' 그런 adhiṭṭhāna를 해 둔 것입니다. 그것이 adhiṭṭhāna입니다.

හැබැයි ඔය වෙලාවේදී [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] වටේ හෙන හතක් ඇහුවත් එයාට ඇහෙන්නේ. එහෙම දැනෙන්නෙත් නැ. හැබැයි කවුරු හරි ඇවිලා ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේට කතා කරනවා. පුරුතුමා යන්තං කන්ට ඇහෙන්න ඕනේ නැ. පැත්ත රහතන් කිව්වත් මොහොතකින් ඒක අහගෙන එළියේ විවෘත වෙනවා.

그런데 그때 주위에 벼락이 일곱 번 쳐도 그에게는 들리지 않습니다. 느껴지지도 않습니다. 하지만 누군가 와서 '스님, 스승께서 부르십니다' 하고 말하면, 귀에 겨우 들릴 만큼일 필요도 없이 옆에서 나지막이 말해도, 한순간에 그것을 듣고 밖으로 열립니다.

එතකොට ඒක තමයි අධිෂ්ඨානය පරිදි ඉන්න පුළුවන්. එතන්ට සමවැදිලා අධිෂ්ඨාන කරන්න බැ. සමවදින්න ඉස්සෙල්ලා කරපු අධිෂ්ඨානය එතනදි ක්‍රියාත්මක වෙනවා විදියට. [කැස්ස]

그것이 adhiṭṭhāna대로 머물 수 있다는 뜻입니다. 거기에 든 뒤에는 adhiṭṭhāna를 할 수 없습니다. 들기 전에 해 둔 adhiṭṭhāna가 거기서 작용하는 방식입니다.

මතු කරපු කර්ම ශක්තිය තමයි. අධිෂ්ඨාන [උගුර කෑරීම] ශක්තිය තමයි. නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදිච්ච කෙනා තුළ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. [කැස්ස] [උගුර කෑරීම]

일으켜 둔 kamma의 힘, 곧 adhiṭṭhāna의 힘이 nirodha samāpatti에 든 사람 안에서 작용하는 것입니다.

හොඳින්දව සමාපත්තියට සමවැදිලා කිසිම දෙයක් අධිෂ්ඨාන කරන්න හෝ වෙන සිතුවිල්ලක් නගන්න හෝ එහෙම එතන නෑහ. නගන්න පුළුවන් තැනක් නෙවෙයි. වාතයෙන්, ජලයෙන්, ගින්නෙන් වෙන කිසි දේකින් මේ ආවාසයේ මේ ඉන්න ස්ථානයේ විනාශ නොවේවා. අධිෂ්ඨානයක් කරනවා.

samāpatti에 온전히 든 뒤에는 무엇을 adhiṭṭhāna 하거나 다른 생각을 일으키는 일이 거기에 없습니다. 일으킬 수 있는 자리가 아닙니다. 그래서 미리 '바람이나 물이나 불이나 다른 어떤 것으로도 이 거처, 내가 머무는 이곳이 무너지지 않기를' 하고 adhiṭṭhāna를 합니다.

යම් මගේ ගුරුවරයේ මට පණිවිඩික් කිව්වොත් ඒ වෙලාවේදී විවෘත මානසිකත්වයට පත්වෙලා ඒක අහන්න වේවා. එහෙමත් අධිෂ්ඨානයක් කරගන්න මෙහෙම කරලා සම්බිනවා. මෙච්චර [උගුර කෑරීම] දවසකට මෙච්චර වෙලාවටලානයක් කරලා [කැස්ස] [උගුර කෑරීම]

'나의 스승께서 나에게 전갈을 보내시면 그때 열린 마음이 되어 그것을 듣게 되기를' 하는 adhiṭṭhāna도 해 두고서 그렇게 듭니다. 며칠 동안, 몇 시간 동안이라고 adhiṭṭhāna를 해 두고서입니다.

ඒකට සම වැදුනට පස්ෙනවා. ආය ඕකම දැන් මිසයි ගැහුවත් ඇති වැඩක් නෑහ ස්ථානයේ විනාශ කරන්න බැ. මු ලෝකය විනාශ කරනවා කියල හැති වුණත් ඒ ස්ථානයේ තනකොළ ගහත් තරඟවත් විනාශ කරන්න බැහ. ඒ චිත්තවලය හැටියි. ඒ අධිෂ්ඨානය හැටිය. [කැස්ස]

거기에 든 뒤에는 이제 미사일을 쏘아도 소용이 없습니다. 그 자리를 무너뜨릴 수 없습니다. 온 세상이 무너진다 해도 그 자리의 풀잎 하나, 나무 한 그루도 무너뜨릴 수 없습니다. 그것이 그 마음의 힘이고, 그 adhiṭṭhāna의 힘입니다.

එ නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්නේ මොකටද කියලා අපි දැන් මේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. දැන් මෙතන්ට අපි දැකිය යුතු හරියක් තියෙනවා අපි නොපෙන්න පැත්තක් තියෙනවා.

그럼 nirodha samāpatti에 무엇 때문에 드느냐는 것이 지금 이 질문입니다. 여기서 우리가 보아야 할 부분이 있습니다. 우리가 보지 못하는 쪽이 있습니다.

දැන් අපි කාට හරි කියනවා මෙහෙම දෙයක්. අුකන් පොඩි උපමාවක් කරන්න බලමුකෝ තමන්ගේ ආදරණීය මුණුබපුරෙක් හෝ මිනවිරියෙක් හෝ ඉන්නවා දැන්සීර් නැත්නම් ආච්චිදැන් හරි ආදරය තමන්ගේ මුණුට මේ විදිහට ආචිහරියා. දැන් එයා මොකනේ? අනේ සිහියේ මේ බෝලේ මට එවන්නකෝ. එයා එවනවා. ආයි ඊළඟට එවනවා. අනේ ආයෙත් එවන්නකෝ. දැන් දෙපැත්ත කර ඉන්නවා. දැන් අරන් එයා ගානක් නැහැ. මොකද අර පෘථාක තියෙන ආදරේ හුරතලය නිසා ඒකත් එයාට ගානක් නැති එකක්. පළුවක් නෑ කර ඉන්නකොට

누군가에게 이런 이야기를 한다고 합시다. 작은 비유를 들어 보지요. 사랑하는 손자나 손녀가 있고 할머니가 있습니다. 할머니는 손주를 몹시 아낍니다. 손주가 '할머니, 이 공 나한테 던져 줘' 합니다. 할머니가 던져 줍니다. 또 '한 번 더 던져 줘' 합니다. 이제 둘이 이렇게 주고받습니다. 할머니는 아무렇지도 않습니다. 넘치는 사랑과 귀여움 때문에 그것이 할머니에게는 아무 일도 아닙니다. 지치지도 않고 그렇게 하고 있을 때,

ඕක බලා ඉන්නවා වට අල්ලපළ ඉන්න ළමයෙක් තමන්ට සම්බන්ධියක් නෑහ කිසි දෙයක්. එයාත් අරලා මෙයා ඊයේ ඔය බෝලය එවන්නක මටත් අර පලයන් කොල්ලෝ යන්න අපි එහෙම කියනවා. දැන් මේ ලෝකේ වෙනසක් ආව නේද මේ දෙකේ අපි අත්දැකීමක් ම කිව් පොඩි දෙයක් දැනගන්නා.

그것을 지켜보던 이웃집 아이, 자기와 아무 관계 없는 아이가 '할머니, 나한테도 그 공 던져 줘요' 하면, '저리 가라, 이 녀석아' 하고 말합니다. 이 둘 사이에 차이가 있지 않습니까? 이 경험으로 작은 것 하나를 알 수 있습니다.

අපි ලෝකේ යමක් ප්‍රිය කරනකන් මනාපව ඉන්න තාක්කල් ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා හිතා ඉන්න තාක්කල් අපිට ඒකත් එක්කලා එකතු වෙලා කටයුතු කරන්න ඒක දුකක් කියලා වැටහෙන්නේ නෑහ බාධකයක් කියලා වැටහෙන්නේ නෑ.

우리가 세상의 무언가를 좋아하고 마음에 들어 하는 동안, 좋고 마음에 들고 이롭다고 여기는 동안에는, 그것과 함께 어울려 일하는 것이 괴로움이라고도, 장애라고도 느껴지지 않습니다.

යන්දහසකම ඒ ලෝකේ හිතන කියන කරන දේවල් මේ කරන වැඩ පිළිවල තුළ අසහනියේ වෙහෙසකාරී දෙයක් නිස මෙයා ගන්න හරයක් නෑහ කියලා තේරුම් ගත්තා නම් යම් දවසක යථාභෝතක් ඥානය

그 세상에서 생각하고 말하고 행하는 것들, 그 일의 방식 안에 불안하고 고단한 것만 있어 거기서 얻을 알맹이가 없다는 것을 언젠가 yathābhūta ñāṇa로 이해했다면,

කි. එදහට පේනවා අපි ඒක කෙල්ලම් කරන්න එන බාහිර ලෝකේ පන්වෙලා දා නිදහස් වෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකෙත් එක්කලා එකෙත වෙලා කියන හිත ක්‍රියාවදන් වෙහෙසක් මිසා හරයක් නැති ඒවා කිය දැකලා ඉන්න.

세상과 함께 어울린다는 마음의 작용이 고단함일 뿐 알맹이 없는 것임을 보고 지냅니다.

ඒ වගේ වෙලාවට උන්වහන්සේලාගේ මානසිකත්වය අන්න එහෙම තත්ත්වයට පත් වෙනවා. ඒ තත්ත්වයට පත් වුනාට පස්සේ උන්වහන්සේලා කල්පනා කරනවා ලෝකානුකම්පාවෙන් කළ යුතු යමක් ඇත්නම්.

그럴 때 그분들의 마음은 그런 상태에 이릅니다. 그 상태에 이른 뒤 그분들은 생각합니다. 세상을 연민하여 해야 할 일이 있다면,

ශාසන මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනෙකුට ඒ මග පෙන්නවා දෙන්න මම වෙහෙස බලන්නේ නැතුව. ඒ සඳහා මම ක්‍රියා හිතනවා කියනවා කරනවා. අත්‍යාවශ්‍ය මළමුත්‍රා පහක කිරීමදී කටයක් නැත්නම් ඒක නොකළ බැරි හින්දා. ඒකට අනුකූල දේ මම හිතනවා කියනවා කරනවා.

'sāsana의 길을 따르는 사람에게 그 길을 보여 주기 위해 나는 고단함을 따지지 않고, 그것을 위해 생각하고 말하고 행한다. 꼭 필요한 대소변 보기 같은 것은 하지 않을 수 없으니, 그에 맞는 것을 생각하고 말하고 행한다.'

පරිසරය තුළ තමන්ට අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් නැත්නම් ජීවත් වෙනවා ඉන්නතුරු අවශ්‍යම කරන දේවල් නැත්නම්. [උගුර කෑරීම] එබඳු දේවල් සඳහා හිතනවා, කියනවා කරනවා. හැබැයි ඒවා හැමීලේම තියෙන ඒවා නෙමෙයි. ඒවා විටින් විට ලැබෙන ඒවා. කලින් කල සිද්ධ කරන්න සිද්ධ වෙන ඒවා.

'환경 안에서 자기에게 꼭 필요한 것, 곧 살아 있는 동안 반드시 해야 할 것들 — 그런 것들을 위해 생각하고 말하고 행한다.' 하지만 그것들은 늘 있는 것이 아닙니다. 그때그때 생기는 것들, 때때로 해야 하는 것들입니다.

විවේකය කියලා කියන බලාපොරොත්තු ඔන්න ඔය ආකාරයෙන් හිතක්වත් නගන්න තිබෙන මානසිකත්වය ගොඩනගන්න නැත්නම් කොච්චර ශාන්තද කොච්චර ප්‍රණීතද කියලා. ඒ අවබෝධය ඇති කෙනා දකිනවා.

그 밖의 한가한 때에는 바람도 없이, 생각 하나 일으키는 마음조차 쌓지 않는 것이 얼마나 고요하고 얼마나 훌륭한지 — 그 깨달음이 있는 사람은 봅니다.

අන්න එයා දකිනවා මේ හිතල්ලක් නගන්නේ කොච්චර මහන්සියෙන්ද කියලා. ඒ මහන්සිය අමතක වෙලා තියෙන්නේ මොකද ඒ සිදි හරි සාරවත් කියන හිත නිසා. එහි යථාර්ථය හරයක් නෑ කියලා දැනගත්තට පස්සේ හැඟවිලා තියෙන සිතුවිලි ගොඩනගෙන මහන්සිය මතු වෙලා යනවා.

그는 생각 하나를 일으키는 것이 얼마나 힘든 일인지 봅니다. 그 힘듦이 잊혀 있는 것은 그것이 아주 알차다고 여기는 마음 때문입니다. 거기에 진정한 알맹이가 없다는 것을 안 뒤에는, 감추어져 있던, 생각을 쌓는 힘듦이 드러납니다.

ඒ වෙලාවට ඒ වෙලාවට පේනවා මේ හිත කියන්නේ. ඒ ඒ මොහොතේ ගොඩනගන හේතුඵලයක් මිසක්. කාලෙක නම් පවතින ස්ථිර දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

그때 보입니다. 이 마음이란 그때그때 쌓는 원인-결과일 뿐, 오래 머무는 단단한 것이 아니라는 것이.

යම් තත්වයක් තුළ දැනීම් සහිතව ඉන්නේ තත්වරයක් තුළ දැනීම් ගොඩනගන්න ඕනේ. ඒක උත්සාහයෙන් වීරියෙන් මානසික උත්සාහයකින් වීරයකින් කරන නිසයි ඒ දැනීම ගොඩ නැගෙන්නේ. ඒ නිසා [උගුර කෑරීම] අපි දැනීමක් තුළ ඉන්නේ. දැනීම කොච්චර හොඳද කියන හැඟීමේ ඉන්නකම්.

어떤 상태 안에서 앎을 지니고 있으려면 그 상태 안에서 앎을 쌓아야 합니다. 그것은 애씀과 viriya, 곧 마음의 애씀과 viriya로 하기 때문에 그 앎이 쌓입니다. 그래서 우리는 앎이 얼마나 좋은가 하는 느낌에 있는 동안 앎 안에 머뭅니다.

ලෝක සත්ත්වයාට ඒ දැනීම ප්‍රිය නිසා. ඒක ගොඩනගෙන මහන්සිය තේරෙන්නේ නෑ. ඒකේ විහත තේරෙන්නේ නෑ. ඒක ආශ්වාදයෙන් වැහෙනවා.

세상 중생에게는 그 앎이 좋기 때문에, 그것을 쌓는 힘듦이 느껴지지 않습니다. 그 고단함이 느껴지지 않습니다. 즐거움에 덮여 버립니다.

යථාර්ථය දැක්ක කෙනා දකිනවා. උත්සාහය වීර්ය නිරන්තරයෙන් ගොළඟාමී දැනීම පවත්වාගෙන යනකොට තේරුම් ගන්නේ නැතුව හිටියත් මේ උත්සාහය වීර්ය මහා වෙහෙසක්නේ. මොකට උත්සාහ කරමින් වෙහෙතකාරී මේ දැනීම් ගොන්න නකා ලෝකයට විවෘත වෙලා ඉන්නවද?

진실을 본 사람은 봅니다. 애씀과 viriya로 끊임없이 앎을 이어 갈 때, 미처 깨닫지 못하더라도 이 애씀과 viriya는 큰 고단함이라는 것을. 무엇 때문에 애쓰며 고단하게 이 앎을 쌓아 세상에 열려 있어야 하는가?

අන්න මනෝ සංඛාර වල දුක දකිනවා. වේදනා, සංඥා, මනෝ සංඛාරයි. මනෝ සංඛාර ගොඩනගන්න හිතෙන් දුක් විඳින්න ඕනේ. හිතෙන් වෙහෙතවී ගොඩන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] අපි තේරුම් අරන්නේ නැති නිසා තමයි අපිට ඒකේ වෙහෙස තේරෙන්නේ නැත්තේ.

그때 mano saṅkhāra의 괴로움을 봅니다. vedanā와 saññā가 mano saṅkhāra입니다. mano saṅkhāra를 쌓으려면 마음으로 괴로움을 겪어야 합니다. 마음으로 고단하게 쌓아야 합니다. 우리가 그것을 이해하지 못하기 때문에 그 고단함이 느껴지지 않는 것입니다.

දැන් මේ ලෝකේ අනික් ඔක්කොම මිනිසුන්ට හුස්ම ගන්න අරින්න ඕනකමක් නැති ජීවිතයක් එහෙම හම්බවෙලා. එකෙකුට එහෙම ඉන්න බැරුව අනේ මට හුස්ම ගන්න නම් ඉන්න බැහැ අහ අරින්න ඕනේ ඇරි නැන් ඉන්න බැහැ ගන්න ඕනේ. ගත්තන් නම් ආයි අරින්න ඕනේ. මේ විනාය මොහොතෙන් මොහොත සත්රයෙන් පහළ වෙයි මට මේකේ කරන්න ඕනේ. අපිට නම් ඔය ප්‍රශ්නයක් නැහැ. අනික් ඔක්කොම කියනවා නම් එහෙම මොකක් වෙයි එතකොට මට විතරක්ද මේක තියෙන්නේ මෙහෙම දැන් පොඩි අමාරුවක් හිතර එනවද

이 세상의 다른 모든 사람은 숨을 들이쉬고 내쉴 필요가 없는 삶을 얻었다고 합시다. 한 사람만 그렇게 있을 수 없어서 '아이고, 나는 숨을 쉬지 않고는 못 산다. 내쉬어야 하고, 내쉬고 나면 들이쉬어야 하고, 들이쉬고 나면 다시 내쉬어야 한다. 이 괴로움이 순간순간 일어나니 나는 이것을 계속해야 한다.' 다른 사람들이 모두 '우리는 그런 문제가 없다'고 말한다면 어떻겠습니까? '나만 이렇단 말인가' 하고 마음에 좀 힘든 것이 오지 않겠습니까?

දැන් අපිට ඔක්කොටම මේ වැඩේ තියන හින්ද අපිට ගහනක් නැහැ හුස්ම ගන්න වටනවා කියන එකත් වෙහෙසක් යන්න දැෙන්නේ නැහැ. පොඩ්ඩක් එකතල අපි හිටාගෙන බැලුවොත් ඇයි හුස්ම අරින්නේ ඇයි හුස්ම ගන්නේ? හුස්ම ඇරියා ඉන්න බැහ. හිර වෙනවා දැවෙනවා. ඇදලා ගත්තා හුස්ම පාරක්. තියාගෙන ඉන්න බැහැ හිර වෙනවා දැ වෙනවා. පිටලපාර ඉන්න බැ ආහරයක් ඇදලා ගන්නවා. ඉන්න බැරි හිඳයි අහිර පිට කරලා ආහරයක් ඇ මේ ක්‍රියාවලිය කරන්නේ ඉන්න බැරි හින්දා නේද

지금은 우리 모두에게 이 일이 있기 때문에 아무렇지도 않습니다. 숨 쉬는 것도 고단함이라고 느껴지지 않습니다. 조금 가만히 앉아서 보면, 왜 숨을 내쉬고 왜 들이쉽니까? 숨을 내쉰 채로는 있을 수 없습니다. 답답하고 타는 듯합니다. 숨을 한 번 들이쉬고 붙들고 있을 수도 없습니다. 답답하고 타는 듯합니다. 내쉰 채로 있을 수 없어서 공기를 들이쉽니다. 견딜 수 없어서 내보내고 다시 공기를 들이쉬는 — 이 과정을 하는 것은 견딜 수 없기 때문이 아닙니까?

මේ හුස්ම ගන්න අරින ක්‍රියාවලිය පේ පපුවේ මහන්සිය හැදිලා. සෙම පැඳිලා. අර ඇදුම වගේ එහෙම ආවා නම් එහෙම කොච්චර මහන්සිහරි ඇයි අදින්නේ ඇයි අරින්නේ. රූන් රූන් රූන් රූන් ගාන වැහිනවා. මහන්සිය හතිය දාගෙන එක විදිහට ඉන්න බැ කයත් වෙහෙසයි දැන් හුස්ම ගන්න අදින්න ගිහිල්ලා. මොකද හිර වෙලා තියෙන වේදනාව නිසා දෙයක් නැතුව හුස නොගෙන ඉන්න බැරි නිසා අරින්නේ නැතුව ඉන්න බැරි නිසා ගන්නවා [උගුර කෑරීම] අරිනවා.

이 숨 쉬는 과정에서 가슴이 지치고 가래가 끼어 천식 같은 것이 오면, 얼마나 힘든지 — 왜 들이쉬고 왜 내쉬는지 — 쌕쌕거리며, 지치고 숨이 차서 한 자세로 있을 수도 없고, 숨을 쉬려다가 몸까지 지칩니다. 답답한 고통 때문에 숨을 쉬지 않고는 있을 수 없어서 내쉬고, 없이는 있을 수 없어서 들이쉬고 또 내쉽니다.

දැන් ඒ වෙලාවේදී අපිට තේරෙනවා මහන්සිය දැන් ඔය වගේ අපිට හැමේම මහන්සිය තේරෙන්නේ ැතිතු වෙන්නේ අපි ඒ ගැන හිතන්නේ නැතුව ඉන්නවා. වෙනෙහෙකට හිත බැඳලා ඉන්නවා. ආශ්වාස සහගත්තා අපි ඒ නිසා අර පොඩි එක අර කකුලේ කැක්කුම හැදෙනම ගෙඩිය කැක්කුම හැදෙනාම කිරි බෝතලය කටට දුන්නට පස්සේ සූපරා ඉන්නවා නිසා. ඒකෝ සීනි බෝලයක් නැ අර ටොපියක් කට්ට දැමට පස්සේ ඒක තළු මර වර ඉන්නවා මිසා ඒකට ආශ්වාද ඉන්න එකකන් හරි වේදනාව පොඩ්ඩක් කමතක වෙලා ඉන්නවා වගේ.

그때는 우리가 힘듦을 느낍니다. 평소에 그 힘듦을 늘 느끼지 못하는 것은 우리가 그것을 생각하지 않고 다른 것에 마음이 묶여 있기 때문입니다. 즐거움에 빠져 있기 때문입니다. 아이가 다리가 아프거나 종기가 아플 때 우유병을 입에 물려 주면 빨고 있고, 사탕을 입에 넣어 주면 입맛을 다시며 있듯이, 그 맛에 빠져 있는 동안 아픔을 조금 잊고 있는 것과 같습니다.

අපිත් මේ පංචකම ආශ්වාදයන්ට බැඳිලා ඒවට ලොල් වෙලා ඒවා පස්සේ රඟ රඟගා ඉන්න නිසා. අපිට මේ හුස්ම ගන්න ඒවත් වෙනසක් පොඩ්ඩක්වා පේන්නේ.

우리도 다섯 가지 kāma의 맛에 묶여 거기에 들떠 그 뒤를 쫓고 있기 때문에, 이 숨 쉬는 일이 조금도 다르게 보이지 않습니다.

නමුත් ඒවයෙන් අහක් වෙලා විවේකයව එක තැනක ඉන්නකොට පේනවා. ඇයි හුස්ම ගන්නේ ඇයි හුස්ම අහරින්නේ? මේ වෙහෙසක් නේද නිවන්? කවුද වෙහෙස කරන්නේ?

그러나 그것들에서 벗어나 고요하게 한곳에 머물 때는 보입니다. 왜 숨을 들이쉬고 왜 내쉬는가? 이것은 고단함을 끄려는 것 아닌가? 누가 고단하게 하는가?

මම උත්සාහ කරලා වීර්ය කරලා විහතක් නිවනකොට ආයු සැරයක් විපාක කඳක් මට ආයුස හරයක් වි වෙහෙතක් හදනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වෙහෙත නිවනට මම හුස්ම අදින්නවා. [උගුර කෑරීම] ඇදල ගත්තකම විපාකන් දායුසරයක් කුණුගොඩක් ගෙනක් දාලා මට අදින්නආපහු යවන්න දැන් මම ප්‍රශ්වාස කරලා වාතයක් අහකට අරිනවා.

그 고단함을 끄려고 나는 숨을 들이쉽니다. 들이쉬자마자 vipāka 쪽에서 다시 한 번 쓰레기 더미를 가져다 놓고 다시 내보내라고 합니다. 그러면 나는 숨을 내쉬어 공기를 밖으로 내보냅니다.

නවත්තලා නෑහැ අර කුණුගොල්ලෝ ආශරයක් ඉල්ලා හිටිනවා. සුද්ධ වාතය ආපහු දිහා නැත්නම් හිඳුනවා. ආපහු වදලා දෙනවා. මේ ටික අරම ඵලයන් ආපහු ගිහින් දා ආපිට අනපන වනවා. අර කාබන් ඩයිෆ් එක ගිහි විදිටි කරනවා. ආපහු රන් වහරි හොඳ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරිය අපි ගෙනක් දෙනවා. මේ ටිකත් අර තරම් ඵලය මුළු ජීවිත කාලය තුළම අපි වැඩ ගන්නවා නේද?

이렇게 평생 동안 우리는 이 일을 하고 있지 않습니까?

ඔය විපාක හඳා අපිම වැඩ ගන්න හැටි. බැහැ. ආ බැහෙනම් හිටම බැහෙනම් නිකන් හිටා. දැන් මොනවට අන්න ඒ බෑහැ කියලා බෑ අමාරු. ඉතින් ආය පටන් ගන්නා වැය. ඉතින් මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ කුණු මෝලක කුණු ගෙනියන අයයි ඒකට සුද්ධ කරලා තියන්නේ අපි කසල සෝදකය සුද්ධ කරලා දෙනා ඔය දෙකනෙකුරු කර ඉන්නේ.

vipāka가 우리를 부려 먹는 모습이 그렇습니다. '못 하겠다' 하면, 못 하겠으면 가만히 있어 보십시오. 가만히 있어 보면 견딜 수 없고 괴롭습니다. 그래서 다시 시작합니다. 그러면 우리는 무엇을 하고 있습니까? 쓰레기 공장의 쓰레기를 나르는 사람과, 쓰레기를 치우고 씻어 주는 사람, 그 둘의 일을 우리가 하고 있습니다.

පපුවේ තියෙන කුණු කොට ගිහින් පිටට දානවා. පිටින් තියනේ ඒ වාතය ගෙනප හදලා ගිහින් දෙනවා. අපි කියනවා මම නම් කාටවත් වහල් වෙලා මේ නේ. කරතිනින් රස්සාව මොකක්ද ජීවිතයටම කරන ලම රස්ස කුණදින එක ඕක නෙමෙයිද කරන්න බලන්න හරියට කුණු මැසීමක පු කුණු වදින එකයි කුණු මැසීමට තාත්ව කරන එකයිනේ අපි කරන්නේ.

가슴에 있는 쓰레기를 가져다 밖에 버립니다. 밖에 있는 공기를 가져다 넣어 줍니다. 그러면서 우리는 '나는 누구의 종도 아니다'라고 말합니다. 평생 하는 직업이 무엇입니까? 쓰레기 나르는 일, 그것 아닙니까? 보십시오. 마치 쓰레기 기계에 쓰레기를 나르는 일과 그 쓰레기 기계를 돌보는 일을 우리가 하고 있는 것입니다.

අපේ පළවෙනි කාරණය ඕක ඕක නොකළොත් එහෙම ලොකු දඬුවන් හම්බ වෙන්න. මම නම් හොඳ නිදහසේ ජීවත් වෙන්නේ මම කාටවත් යරත් නැහැ. මගේ තත්ත්වය මේකයි කියලා අපි කියනවා. අයිතිකාරයා මොකේද කියලා බලකුවහම කුණු මැසි අයිතිකාරයා කුණු සෝදනවා, කුණු වදිනවා, කුණු සුද්ධ කරනවා. පෝෂණය කරනවා, තෙල් දානවා ඔක්කොම කරනවා. ඒක නෙමෙයි කරන්න.

그것이 우리의 첫째 일입니다. 그것을 하지 않으면 큰 벌을 받습니다. 그런데도 '나는 아주 자유롭게 산다, 누구에게도 매이지 않는다, 내 처지는 이렇다'고 우리는 말합니다. 주인이 누구인지 보면 쓰레기 기계의 주인입니다. 쓰레기를 씻고, 쓰레기를 나르고, 쓰레기를 치우고, 먹여 살리고, 기름을 치고, 다 합니다. 하는 일이 그것 아닙니까?

දැන් මේක දුකක් කියලා ඇයි අපිට තේරෙන්නේ නැහ. අපිට හරි ප්‍රියයි මේ කුණුගොඩ. ඒ නිසාම [උගුර කෑරීම] අපිට දුක වැහිලා. මෙන්න මේ වගේ. හිතන එක, කියන එක කරන එක, දැනුවත්ව ඉන්න එක [කැස්ස][උගුර කෑරීම] අපිට තේරුම් ගන්න බැරනම් ලොකු උත්සාහයකින් වෙහෙසකින් කරගෙන යන වැඩපිටිය.

그런데 왜 이것이 괴로움이라고 느껴지지 않습니까? 우리는 이 쓰레기 더미를 아주 좋아합니다. 바로 그 때문에 괴로움이 덮여 있습니다. 이와 같이 생각하는 것, 말하는 것, 행하는 것, 알아차리고 있는 것 — 우리가 이해하지 못할 뿐, 큰 애씀과 고단함으로 해 나가는 일입니다.

මෙන්න මේ වැඩ පිළිවෙල යම් හේතුවකින් නතර කරන්න පුළුවන්කමක් ලැබුණනේ. ඒ වෙලාවේ දකිනවා දැන් කොච්චර නිදහස් වෙන්නේ කොච්චර නිදහස කයින් වඩක්. විශාල විශාල දුකක් හිටියෙන විහතකාරී වැඩක් කරගෙන ගියා. දැන් මම ඒකෙන් නිදහස් වෙම සුවේ කොච්චරද? ඕක එකින් එකට දකිනවා.

이 일을 어떤 원인으로 멈출 수 있게 되면, 그때 봅니다. 이제 얼마나 자유로워지는지, 얼마나 자유로운지. '크나큰 괴로움 속에서 고단한 일을 해 왔구나. 이제 거기서 벗어나니 그 평안이 얼마나 큰가.' 그것을 하나하나 봅니다.

චතුරා ධ්‍යානයෙන් එහාටයි ඕක දකින්න පටන් ගන්නේ. [කැස්ස] [උගුර කෑරීම] ප්‍රඥා ගෝචර සමාධියක් තමයි අරූප සමාධි හතර.

넷째 jhāna 너머에서 그것을 보기 시작합니다. paññā가 닿는 samādhi가 네 arūpa samādhi입니다.

එකින් එකට අත්හැරගෙන යනකොට පේනවා. උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් මේ ලෝකේ බදපු හැටි. අත්හැරපුහම ලබපු විශාල නිදහස් ඒක අත්දකිනකන්ම ඒ සුවේ දකින්නේ නැ. ඒ නිදහස් වීත් දකිනකොට දකිනවා අපි කොච්චර බරපතල විදියේ වෙහෙසකාරී වැඩ කරද බැහැලා තියෙන්නේ මේ ජීවත් වෙනවා කියලා. [කැස්ස]

하나씩 놓아 갈 때 보입니다. 애씀과 viriya로 이 세상에 묶여 있던 모습이. 놓았을 때 얻는 큰 자유 — 그것을 직접 겪기 전에는 그 평안을 보지 못합니다. 그 자유를 볼 때 봅니다. 산다는 이름으로 우리가 얼마나 무겁고 고단한 일에 빠져 있었는지.

මෙන්න මේක දකිනවායි ඉතින්. බර කරත්තේ ගමන් යන අර ආදි මිනිහාට එක දවසක්වත් බේෂ්කාරයක යන සුවේ දැක්ක දකිනවා. නැත්නම් ඒකට ගැලපෙන උසස් වාහනයක සුඛෝභෝගී වාහනය කියන්නේ සුවේ අහලකවත් ඒ නිසා දැකලා නැති නිසා පයින් යනට නැගපන් ඕකට ම හරි ලේසියි හරි ඳයි හොඳට යන්න පුළුවන් සන්තෝසයෙන් කියලා උඩ පැන ුවොත් මොක හරි කිය කියිය යනවා. අන්න ඒක යමක් මුල්ලි ගොනවා කියගේ හරි උඩ පැන පැනයත් යනවා. එනකොට මොකද තියෙන්නේ ගලක් ගානේ පස තැලි තැලීමේ යන්නේ.

이것을 보는 것입니다. 무거운 소달구지로 다니는 사람이 하루도 더 나은 탈것을 타 보지 못했고, 고급 승용차의 편안함 근처에도 가 본 적이 없다고 합시다. 걸어가는 사람에게 '이것을 타라, 아주 편하고 잘 갈 수 있다'고 하면 기뻐하며 뛰어올라 탑니다. 소가 끄는 수레에 뛰어올라 가지만, 가는 동안 돌을 만날 때마다 덜컹거리며 흙길에 부딪히며 갑니다.

ඒවන පයින් ගැන යන මිනිහට වඩා හරි සුඛයකින් ඉන්නවා ගියා හිතා ඉන්නවා. වයේ කමන කොච්චර සුව හැබැයි ඒක දවසක් යි ත්‍රීවිල්ල එහේ ගියා නම් එහෙම විතරක්. මම පස තල සලා ගිය

그래도 걸어가는 사람보다 훨씬 편하게 간다고 여깁니다. 얼마나 편한가 하고요. 하지만 그가 하루라도 삼륜차를 타 보았다면 —

මේ හරකා බැලගත් කරත්. ඉතින් මේ යකට පූ දාගෙන මේ යකට විම් දාගෙන හදාගත්ත කරත් එක දඩිවි බිදි ගලා එහාර තැලනා මෙහරට තැන දැන්නේ ඇසුව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ අර තීවිල්ල යන එක තමයි අර සුවේ දෙයෙන්නේ. ඔහොම වැනට අහුණා ටිකක් හොඳ කාර්එකක්. ඩකි සිවිල් එක කියන්නේ මොකක්ද මේක නිසුව එතන්ට කියලා. තවත් සුඛෝභෝගී වාහනයක් හුව. ඔක්කොම වායුව පවා සුද්ධ කරලා පිරිසිදු කරලා තියෙන හොඳ වහන්න ඒකේ නැගලා ගිය. මෙච්චර කල් ගියා මද මේකේ සුව [උගුර කෑරීම]

그 뒤에는 삼륜차로 가는 것이 편안함을 줍니다. 그러다 조금 좋은 자동차를 타 보게 되면 '삼륜차란 게 무엇이었나, 이것에 비하면' 합니다. 더 고급스러운 차, 공기까지 깨끗하게 걸러 주는 좋은 차를 타 보면 '지금까지 이 차의 편안함도 모르고 다녔구나' 합니다.

ඔය ක්‍රමයට ඔය ක්‍රමයට අපි සුව දකිනවා වාගේ මේ කයෙන් අල්ලගෙන ඉන්නේ ඒවා අත්හැරපුවහම ඒ මට්ටමට සුව දැකලා ඊට වඩා කොච්චර සුවද මේක. ඊට වඩා කොච්චර සුවද මේක යම් යම් දවසක සුකස්ථානය හොයාගෙන හොයාගෙන යනකොට පැවැත්ම ඔක්කොම පැවැත්මට සම්බන්ධ වන්නා වූ හිතිවිලි ක්‍රියාවතන් අත්රලා මානසිකත්වය අත්හැරලා නිදහස් වෙච්ච අවස්ථාවක්ම මෙන්න සුඛස්ථානය ඔහෙ ගියා. මෙන්න පැවැත්මේ තියෙන ඉහළම සුඛස්ථානය මට හම්බ වුණා කියලා එතෙන් දකින්න.

그런 식으로 우리가 편안함을 알아 가듯이, 이 몸으로 붙들고 있던 것들을 놓으면 그만큼의 편안함을 보고, '이보다 얼마나 더 편안한가, 이보다 얼마나 더 편안한가' 하며 언젠가 편안한 자리를 찾고 또 찾아갈 때, 존재 전부와 존재에 이어진 생각과 행위를 놓고 마음까지 놓아 자유로워진 순간에, '여기 편안한 자리가 있었구나. 존재 안에서 가장 높은 편안한 자리를 나는 얻었다'고 거기서 봅니다.

දැක්කා අර පස්සේ එයාගෙන් ඇහුවොත් එහෙම මොකටද නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්නේ කියලා මොනවා කරන්නද මුලාවලට කිව්වට තේරෙන්න ම ඉතින් කියන්න වෙන්නේ ඒක අත්හැරීමේ නොවැල්මේ මිදීමේ සුවේ දැකලා අත්දැකපු කෙනාට එයා දකිනවා මේ පැත්තම තුළ අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරේ ආපු වෙහෙස නිදහස් වුනහම හැකි තරම් නිදහස් වීමේ උපරිමයම මේ පැවැත්ම තුළ යෙදගෙන මෙන්න මෙතන

그것을 본 뒤에 그에게 '왜 nirodha samāpatti에 드십니까' 하고 묻는다면, 미혹된 이들에게 무엇이라 말해야 알아듣겠습니까. 그래서 말할 수 있는 것은 이것입니다. 놓음, 붙지 않음, 벗어남의 평안을 보고 겪은 사람은, 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 거쳐 온 고단함에서 벗어날 때, 이 존재 안에서 할 수 있는 만큼 자유로움의 끝을 갖추어 바로 여기서 —

ඔය තත්ත්වයෙත් තියෙන කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාත්න ඒක මට නොදැන සිද්ධ වෙනවා මේ වෙලාවේ. ඕකේ සම්පූර්ණ කෙළවර කවදා හරි මේ ජීවිතයේ අවසානයේ කෙළවර කරපු දවසයි. එදැයින් පස්සේ ගතාය හිතයි පිළිබඳ සියලුම දුක් වෙහට ඉවරයි. ඒ දිහා දුකෙන් නිදහස් වීමක් නෑහ. උපරම දුකෙන් නිදහස් වීම එදාට ලැබෙනවා කියලා එදා ඒ නිදහස බලාපොරොත්තු වෙීන් ආසන්න නිදහසේ ඉන්නවා. නිරෝධ සමාපත්තියන ලද වෙලාවට සමවැදිලා.

그 상태에서도 남아 있는 kamma의 힘이 작용하는 것은 그때 내가 모르는 사이에 일어납니다. 그것이 완전히 끝나는 것은 언젠가 이 생의 마지막에 끝나는 날입니다. 그날 뒤로는 몸과 마음에 대한 모든 괴로움과 고단함이 끝납니다. 그보다 더한 괴로움에서의 벗어남은 없습니다. 그날 가장 큰 괴로움에서의 벗어남을 얻는다 하여 그 자유를 기다리며, 그에 가까운 자유 속에 머뭅니다 — 정해 둔 때에 nirodha samāpatti에 들어서.

උන්වහන්සේ ලබන්නා වූ නිදහස් වේ තව කෙනෙකුට වචනයෙන් කියන්නවත් සීමා කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. විඳින සුවයක් නෙමෙයි. සුවයි සුවයි කියලා හදා හිත හටිය වෙහෙස හත් ඇරපුහම ලබන සුවය අපි මෙච්චර කල් සුවයි සුවයි කියලා ඉඳලා තියෙන්නේ වෙහෙසකාරිය වැඩට සුව දැකලා නැති. අත්හැරීමේ නොවැල්මී මිදීමේ නියම සුවේ මෙලොව අත්දැකීමෙන් උපරිමයට ලබනවා නිරෝධ සාමත්තියට සමවැදිච්ච කෙනා.

그분이 얻는 자유는 다른 사람에게 말로 다 할 수도, 한정할 수도 있는 것이 아닙니다. 느껴서 누리는 즐거움이 아닙니다. 즐거움이다 즐거움이다 하며 만들어 온 마음, 그 고단함을 놓았을 때 얻는 평안입니다. 우리는 지금까지 즐거움이다 즐거움이다 하며 지내 왔지만, 고단한 일 속에서 참된 평안을 본 적이 없습니다. 놓음, 붙지 않음, 벗어남의 참된 평안을 이 세상의 경험으로서 가장 크게 누리는 사람이 nirodha samāpatti에 든 사람입니다.

[උගුර කෑරීම] එතකොට නිරෝධ සමාපත්තිය කියන්නේ අන්න එහෙම එකක්. ඕක කියන්න ගියන් කල්ල යනවා ඒක තමයි වෙන්නේ මොකද දවසේ වෙලාව මදිෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා ක අපි දැනගන්න ඔය ටිකෙන් තව අවස්ථාවක ඔන්න තව සමාධිය විස්තර කරනකොට බලාගන්න පුළුවන් වැඩි විස්තර

그러니 nirodha samāpatti란 그런 것입니다. 그것을 다 말하려면 시간이 걸립니다. 하루 시간으로는 모자랍니다. 그러니 이 정도로 알아 두고, 다른 기회에 samādhi를 더 풀어 설명할 때 더 자세한 것을 살펴볼 수 있을 것입니다.

번역 고르기