와하라까 코리아
CD013-10

CD013 · 10번째 · 57분 · 원문 녹음

gati와 uppatti

ගතිය උප්පත්තිය.

මිනිහා උස්සෙල්ලා තියන්න හරි නැත්නම් මොකද කරන්න යනකොට මරුල්ල ඉන්නවා වගේ ඒ මිනිහාට අතින් ගහනවා

사람을 들어 올려 놓거나, 아니면 무언가를 하려 할 때, 미친 사람처럼 그 사람을 손으로 때린다면,

නම් පාර ක අප කකුල ඩියා වරට වදින්නේ. මිනාට හිදින්න. අර හිතෙන මිනිහාට තරහක් කියනවා ගහපු කකුල කැලලා ගහේ ැලා ඉන්න මිනිහක්. අර මළුවල්ලෙන් ගහපු මිනික්ගේ දරහක් තියෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවා කරන්නද ගියක් ඉබෙලා අගේ වේදනාව රු එහාටත් දගන්නවා මෙහාටත් දන්නනවා කෙනෙක් කෙන ලේන්නේ. අපිට බලන්න අමාරු ත අමාගි හැටිය ඔහොම

어쩌겠습니까. 그 사람은 아픔 때문에 이리저리 몸부림치는 사람입니다. 우리가 보기에는 딱하지만 그런 모습입니다.

ඉතින් ඔහොම කියලා අපි උදව්වාක් වෙන්න බලනවා මිසක් කවිට තව පවා පාරක් ගහනවා කියලා ගහනේ අනිවක් ඇත්ත ගහන කියලා

그러니 그렇게 여기고 우리는 그를 도우려 할 뿐, 한 번 더 때려 주겠다고 나서지는 않습니다.

අන්න ඒ වෙලාවද අපි දකිනවා එක දෙයක්.

바로 그때 우리는 한 가지를 봅니다.

අනාථයාගේ අනාථමයි අනාථ මානසිකත්වය නිසා ඇතිවෙන ලක්ෂණයක් තමයි පොඩ්ඩක් ඇහනම් මොහොස්පරස් බවට පත් වෙන්නේ එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇලීම [හාස්‍යය] දරාගන්න බැරි ඇලීම නිසා අසහනයෙන් ඒ පසේ හඹා යන්න. සුළු ප්‍රශ්නයක් ආපුවහුවහම දරාගන්න බැරුව කෝපි

집착입니다. [웃음] 견딜 수 없는 집착 때문에 괴로워하며 그 뒤를 쫓아갑니다. 사소한 문제가 생기기만 하면 견디지 못하고 화를 냅니다.

මේ සසර ගමනේ යන සසර අනාතයාගේ රෝගියාගේ හැටියට ඒ විසිද්ධ මානසික සිකත්වය හැටිය ඒකයි.

saṃsāra의 길을 가는, 의지할 데 없는(anātha) 병자의 모습이 이렇습니다. 그 마음가짐이 바로 그렇습니다.

ඒ නිසා තමයි ඇලීමට හේතුකාරයට ලං වෙනවා දැක්කට පස්සේ ඒ පස්සේ මහා උද්දාමිලලා හබා ගති ලක්ෂණයක් තියෙනවා. ගැටීම් මාත්‍රයකට හේතු ආව ඒ මත් හැබෙවා.

그래서 집착을 일으키는 것에 다가가 그것을 보고 나면, 크게 들떠서 그 뒤를 쫓는 성질이 있습니다. 거슬리는 일이 아주 조금만 생겨도 그쪽으로 휩쓸려 갑니다.

මෙන්න මේක තමයි භෞරුවෝ දිහාගේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ. දෙක ඇලීමේ ලක්ෂණයයි ගැටීමේ ලක්ෂණයයි දෙක දකින හැටි.

이것이 bhava의 병을 앓는 이들의 주된 특징입니다. 집착의 특징과 거슬림의 특징, 이 두 가지를 보는 법입니다.

ඉතින් ඒ භව රෝගීන් කෙරෙහි දයානකම්පාවක් හටගන්නවා මිසා කාර්ය තත්වයට පත් වෙච්ච අය.

ariya의 자리에 오른 이들은 그 bhava의 병자들에게 연민(dayānukampā)을 일으킬 뿐입니다.

ඒ උද්දාමය දැකලා තමුන් ඒ පස්සේ උද්දාම වෙලා දඟරන්නෙත් නැහැ. මොනවා කරන්නද? කවද

그들의 들뜸을 보고 자기도 덩달아 들떠 날뛰지 않습니다. 어쩌겠습니까?

වෙලා දඟරන්නෙත් නැහැ. මොනවා කරන්නද? කවද හරි තේරුම් ගත් ධර්මයන් නොවටිනවා දෙයක් නෙරෙයි මහා උද්දාමී දඟලා මාත්‍රිකත්වය දුරු වෙලා යනවානේ. අනේ ඒ තත්ත්වය කවද මොන ලැබෙන ඒවා. සුළු දේකට මහන්සය ගැන්නකෝ අනේ

언젠가 dharma를 깨닫게 되면 이렇게 크게 들떠 날뛰는 것이 사라질 텐데, 아, 그 상태가 언제나 그들에게 올까. 아, 사소한 일에 이렇게 애를 태우는구나.

ඒ මුලාව නිසා ඇත්ත තේරුම් ගන්න බැරි මේ ලෝකේ මුලාවෙන් මුලාවට පත් වෙනන්න ගමන කැහෙ

그 어리석음 때문에 참을 깨닫지 못하고, 이 세상에서 어리석음에서 어리석음으로 빠져드는 길을 가고 있구나.

කවද හරි සත්‍යය තේරුණානේ ශාන්ත බවට පත් වෙන්න එතකොට ලැබේවා. ඔරු සත්‍යයා අවබෝධය කවද හරි ලැබේවා කියලා මේම මෙත් හිතක් කරනවා. මෙන්න ආර්ය අංදය මෛත්‍රිය ස්වභාවය ලෝකයි.

언젠가 참을 깨달아 고요해지기를, 그때 그것을 얻기를, 언젠가 ariya의 참된 깨달음을 얻기를 바라는 mettā의 마음을 냅니다. 이것이 ariya의 mettā가 지닌 본모습입니다.

මෙන්න මේ ගුණය වැඩෙන්න පුළුවන්. ආන් ඒක වඩනකොට තමයි ආර්ය මෛත්‍රියක් වඩන්න හනම් ඔය කියන්නේ රාගක් ඒව නිෙක්බ්බා නම් ද්වේශක් වනවින් නිබ්බානම් මෝහක්වනින් නිබ්බානම් කියන එකෙත් නිවන් ශාන්ති උදා වෙෙන

바로 이 덕이 자랄 수 있습니다. 그것을 기를 때 ariya의 mettā가 자랍니다. 'rāga가 다함이 nibbāna, dosa가 다함이 nibbāna, moha가 다함이 nibbāna'라고 하는 그 nibbāna의 고요가 그때 찾아옵니다.

ඒ නිවන් ශාන්තිය හැමීම දකින්න ඕනේ මේ ලෝකය හදලා නිවන් දකිනවා නෙමෙයි. නිවෙන්නේ ලෝකය හදලා නෙමෙයි. ලෝකය හැකි දැනගෙන ලෝකයට කම්පාන වීම

그 nibbāna의 고요를 언제나 보아야 합니다. 세상을 고쳐서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 꺼져 고요해지는 것은 세상을 고쳐서가 아닙니다. 세상을 있는 그대로 알아 세상에 흔들리지 않는 것입니다.

නිවන් දකින්න හදන්නේ ගහන්න නැති වයන් නැති හිති හිංසා කත ශාන්තියවරු ඉන්න තعر තමයි නිවන් සුවේ තියෙන්නේ කියලා. ඒ තැන් හොයාගෙන හැමතැනම ලෝකයා හඹා යනවා.

nibbāna를 보려는 이들은, 때리는 일도 다투는 일도 해치는 일도 없이 고요한 사람들이 있는 곳에 nibbāna의 즐거움이 있다고 생각합니다. 그런 곳을 찾아 세상 사람들은 온갖 곳을 쫓아다닙니다.

සුචරිත වෙච්ච අය හොයනවා. සීලවන්තය ගුණවන්තය හොයනවා ඇසුරු කරන්න. ඒ පස්සේ හබා යනවා. ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා ඔන්න සාන්තයි හරිම හොඳයි කියලා එහෙම නිගමනයට වහිනවා. පොඩ්ඩක් වැටිදිච්ච ගමන් ඔය දාතිච්ච හොඳ අදනේ. පියා යන ඔය කියලා එතනින් පයිනවා. හොඳ අය

행실이 바른 이를 찾고, 가까이할 만한 계를 지키고 덕 있는 이를 찾습니다. 그 뒤를 쫓아갑니다. 쫓아가서는 '와, 고요하다, 정말 좋다'고 결론을 내립니다. 그러다 조금만 흠이 보이면 '이 좋다던 사람이 이렇구나' 하고 그 자리를 떠나 버립니다.

යන ඔය කියලා එතනින් පයිනවා. හොඳ අය හොයාගෙන ඉතින් මෙතන හැදිම දැවිල්ලක් ගැටිල්ලක් මිසක් මේක නිවන් මග හෙවීමක් නෙමෙයි.

좋은 사람을 찾아다니며 여기서 생기는 것은 타는 괴로움과 부딪힘일 뿐, 이것은 nibbāna의 길을 찾는 것이 아닙니다.

නිවන් මග හොයන්න දකින්න ඕනේ. නොයේ කාගර දුකට කරදරයට දාහයට පත්වෙන්නේ. ගෙපදු දෙයක් තමයි මේ ලෝකේ කියන්නේ.

nibbāna의 길을 찾으려면 보아야 합니다. 왜 온갖 괴로움과 어려움과 타는 고통에 빠지는지를. 이 세상이란 바로 그런 것입니다.

ජරාවෙන් තුොර, ව්‍යාදියෙන් තොර, මරණයෙන් තුළ සෝකයෙන්, පරිතේවෙන්, දුකෙන්, දුම්නසෙන්, උපායාසයෙන් මිදිලා ඉන්නේ. ඊට ගැලපෙන ලෝකයක් මේ ලෝකෙ තුළ නැහ. ලෝකය

늙음도 없고 병도 없고 죽음도 없으며, 근심과 슬픔과 괴로움과 낙담과 절망에서 벗어나 있는 것, 그것에 맞는 세상은 이 세상 안에 없습니다.

ගැලපෙන ලෝකයක් මේ ලෝකෙ තුළ නැහ. ලෝකය බදන්න ගියොත්, ලෝකය හොයන්න ගියොත් හම්බවෙන්නේ ජරාවට ව්‍යාධියට, මරණයට පත්වෙන කැමතියෙන් නොපවතින ධර්මතාවයන් ගොල් වෙෙන දේ මිසක්.

세상을 고치려 하든 세상을 뒤지든, 만나는 것은 늙고 병들고 죽는 것, 내 뜻대로 머물지 않는 dharma의 성질을 지닌 것들뿐입니다.

අපිට ඕන හැටියට පවතින එකක් නැ. ලෝකේ එහෙම එකක් නෑ. අන්න ලෝක ධර්මතාවය හරියට දැක්ක දාන්න ලෝකයේ කෙරෙහි කම්ප බවට පත් වෙන්නේ නැ.

우리가 바라는 대로 머무는 것은 없습니다. 세상에 그런 것은 없습니다. 그 세상의 dharma의 성질을 바르게 보면 세상에 흔들리지 않습니다.

එදාට අර දකිනවා එපදු ලෝකයා කිරීමේ මම මොනවා කරන්නද

그날에는 '세상이 그런 것인데 내가 어쩌겠는가' 하고 보게 됩니다.

යථාර්ථය දැක්කමක් නම් කම්ප්පාන අනේ අනික් අයත් ඒ යථාර්ථයට ආවානම් ඒත් මෙච්චර ශාන්ත වෙන්නේ.

있는 그대로를 보았다면 흔들리지 않습니다. 아, 다른 이들도 그 있는 그대로에 이른다면 이렇게 고요해질 텐데.

එදාන ඒ මහ ගින්න ඒගොල්ල බිඳෙනවා. මෙන්න මේ දයානකම්පික අදහස ඉන්නේ ඔන්න ඔතෙට ආවට පස්සේ.

그날 그들 안의 그 큰 불이 꺼질 텐데. 이런 연민의 마음은 바로 그 자리에 이른 뒤에야 생깁니다.

එතකොට තමයි පත්තුර මේ ලෝක සත්්දයට මේ දුක්ඛිරි දාහයක් අගෙන් ිදිලා නිවන් ශාන්තිය උදා වේවා කියලා ප්‍රසන්න ඒකයි.

그때서야 모든 중생이 이 괴로움과 타는 고통에서 벗어나 nibbāna의 고요가 찾아오기를 바라는 것입니다. 마음이 맑은 것은 그 때문입니다.

ඒ ක්‍රමයට දකින්න ඕනේ රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂය කරන ක්‍රමය.

그런 방식으로 rāga를 다하고, dosa를 다하고, moha를 다하는 길을 보아야 합니다.

චුල්ල සෝතාපන්නය කිව්වේ නැති වන දේවන්ද කියලා අහනවා අනි චුල්ල සෝතාපන්නයකු නැවත සතර අපාගත විය හැකිද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මා කෙරෙහි ශ්‍රද්ධා මහාසරයක් ප්‍රේම මහාසරයක් ලිහිට යනවා යනකොට ඔහු අපාගත වෙන්නේ නැ. අපාගත වෙච්ච හේතු.

cūḷa sotāpanna에 대해 묻습니다. cūḷa sotāpanna는 다시 네 apāya에 떨어질 수 있느냐고요. 붓다께서는, 나에게 큰 saddhā와 큰 pema를 세운 이는 apāya에 떨어지지 않는다고 가르치십니다. apāya에 떨어질 까닭이 없습니다.

එහෙනම් චතුුල්ල සෝතාපන්නය කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේදී ඒකාන්තයෙන් ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයක් ප්‍රේම මාත්‍රයක් පිහිටපු කෙනෙක්. ධර්මය දැකපු කෙනෙක්.

그러니 cūḷa sotāpanna란 붓다께 흔들림 없이 어느 만큼의 saddhā와 pema를 세운 사람, dharma를 본 사람입니다.

ඒ ධර්මය ලැබූ දේ පිළිබඳව හරියට උපාධිධාරී විභාගයට ඉගෙනගෙන ඔක්කොම ඉවරයි විභාගය ගිහිල්ලා විභාගයට පෙනී සිටිලා සහතිකය හම්බවුනු නැති වාර. කිව් වෙනසයි තියෙන්නේ.

그가 얻은 dharma에 견주면, 학위 시험 공부를 다 마치고 시험장에 가서 시험까지 치렀지만 아직 증서를 받지 못한 사람과 같습니다. 차이는 그것뿐입니다.

විමුක්තිය කරා යාවට අවශ්‍ය කරන මූල ධර්මයට පත්වෙලා නැ. ඒතන් අවශ්‍ය කරන එතන්ට අඩිය ගහලා නැ.

vimutti로 가는 데 필요한 뿌리 dharma에 아직 이르지 못했습니다. 그곳에 필요한 자리까지 아직 발을 딛지 못했습니다.

නැවත ආපහු වෙනුව ගලාගෙන ගිහිල්ලා විමෘත්තිය කරා යනවා කියන යම්කිසි තැනක් තියෙනවා. අන්න එතන පූර්ණය කරගන්නට ඇවස්සෙත් සකස් වෙලා නැහ.

다시 돌아서지 않고 흘러 vimutti로 나아가는 어떤 자리가 있습니다. 그 자리를 채울 만큼은 아직 갖추어지지 않았습니다.

හැබැයි ආපහු නොවැඩෙන තත්ත්වයට සකස් වෙලා. දුගතියට නොවැඩෙන තත්වයට මනස සකස් වුණා.

하지만 뒤로 물러나지 않는 상태로는 갖추어졌습니다. duggati로 떨어지지 않는 상태로 마음이 갖추어졌습니다.

නිවනට කොටු වෙලා නිවනට ගෝචරලා අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවර කිරීම දරලා යන තව අදිහිල්ලා නැතිකමයි තියෙන්නේ.

nibbāna로 마음을 모으고 nibbāna를 겨누어 arahant phala로 끝을 맺겠다는 굳은 다짐이 아직 없을 뿐입니다.

එහෙනම් චුල්ල සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට පත් වෙනන්න මනස වැටිච්ච කෙනෙකුද ධර්මාවබෝධයක් තියෙනවා.

그러니 cūḷa sotāpanna의 상태에 마음이 들어선 사람에게는 dharma에 대한 깨달음이 있습니다.

ඒ මූල ධර්මාවබෝධය නිසා කවදාවත් සතර අපා ගත වීමට හේතුවෙන පාප කර්ම කර තිබ්ට ඉඩකඩ ඇහෙන් ලැබෙලා.

그 뿌리 깨달음 때문에 네 apāya로 떨어지게 하는 나쁜 kamma를 지을 틈이 닫혀 버렸습니다.

ඒ ධර්මය තුළින් ඔහු ආරක්ෂා වෙනවා. ඔහු දුගතියද යන්නේ නැ.

그 dharma로 그는 지켜집니다. 그는 duggati로 가지 않습니다.

සුගති ගානයෝ කටයුතු කරමින් කවදා හරි ඔහුට පරිචනයක් හම්බ වෙනවා සම්යා දෘෂ්ට්ඨික පරිසනයක ඉපදීමට මාර්ග ඵල ලාභීය හෝ එහෙනම් ලොව්තුරා බුදුරජන් වහන්සේලා හෝ හම්බවෙලා එපන් තැනකිදි ණ පදයක් අහන්න අවශ්‍ය කරන පරිසරයට ඒකාන්තයක උපෝදු වෙනවා කවදහ

sugati로 가는 이로 살아가다가 언젠가 그에게 알맞은 환경이 찾아옵니다. sammā diṭṭhi가 있는 환경에 태어나, magga와 phala를 얻은 이나 세상을 넘어선 붓다들을 만나, 그런 자리에서 dharma의 한 구절을 들을 수 있는 환경에 언젠가 반드시 태어납니다.

එතන ඒ චුල්ල සෝතාපන්න සත්වය ඉක්ම ගිහිල්ලා මාර්ග ඵලාවබෝධය කරෙන්න සතර ගමන ඉවර කරගන්න

그곳에서 그 cūḷa sotāpanna의 상태를 넘어 magga와 phala를 깨닫고 saṃsāra의 길을 끝냅니다.

ඔහු අතරමං වෙනස තියෙන්නේ ි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෝතාපන්න වූ තැන්පටන් යම්කිසි ක්ලේදයක් සහමුලින් සිදියද?

sotāpanna가 된 때부터 어떤 kilesa가 뿌리째 끊어집니까?

ඒ සිදී ගිය තැන් පටන්ගෙන නැවතත් ආපහු පෘථග්ජන ගෝත්‍රය ඉක්මන තැනට ආවේ නැ. පෘථග්ජන ගෝත්‍රයට වැටෙන තැනට ආවේ නැ. ආර්ය ගෝත්‍රයට ඉතිරව බැහැගත්ත නම් නැවත ඕගොකින් පෘථග්ජන විදියේ ගති රක්ෂණ වැඩෙන්න. ඒකයි ඇති වෙන්නේ වෙන.

그것이 끊어진 때부터는 다시 puthujjana의 gotta로 돌아오지 않습니다. puthujjana의 gotta로 떨어지는 자리로 오지 않습니다. 한 번 ariya의 gotta로 내려섰다면 다시 puthujjana 같은 성질이 자라지 않습니다. 일어나는 것은 그것입니다.

යම්කිසි දෙනකින් සෝවාන් ඵලයට පත්වෙච්ච කෙනා අද මේ මනුස්ස ධර්මය හොඳයි කියලා තැනක හිටියා නම් මනුස්ස සංඛාර වඩමින් හිටිය නම් ඒක සුපති සංඛාරයක් වුණා. ඒට එයා ඉන්නේ එතන.

어떤 날 sotāpanna phala에 이른 사람이 지금 사람의 dharma가 좋다고 여기는 자리에 있었다면, 사람의 saṅkhāra를 기르고 있었다면, 그것은 sugati의 saṅkhāra가 됩니다. 그래서 그는 그 자리에 있습니다.

අනේ මනුස්සයෙක් කියලා අඉන්න එක හොඳයි කියලා කිව්වනේ මේ කරදරෙත් තියෙනවද අදන වැඩිය හෙළ දකින්න.

'아, 사람으로 사는 것이 좋다'고 했었는데, 이런 괴로움도 있구나 하며 허물(ādīnava)을 더 보게 됩니다.

තව දවසකින් දිහකින් හෝ මාසකින් දිහකින් හෝ අවුරුදකින් දිහකින් හෝ ගැන කල්පනා කරලා බැ.

하루 이틀, 한두 달, 한두 해가 지나며 그것을 곰곰이 생각해 봅니다.

ඒ අවුරුදකට ඉස්සෙලා තිබුන අදහස මොකක්ද මනුස්සයා කැටේ ජීවත් වෙන්න. අන ඒ කාරණා මට හිත්නම් අනිසක් එක්කතුනා තවත් ජීවත් වෙන්න හොඳයි කියලා. දැන්නා මට තේරෙනවා තේරුනටත්

한 해 전에 품었던 생각은 무엇이었습니까? 사람들 속에서 살겠다, 다른 이들과 어울려 더 사는 것이 좋다는 것이었습니다.

හොඳයි කියලා. දැන්නා මට තේරෙනවා තේරුනටත් නිවන් මග කපාගන්න කියලා මට ටිකක් කෑත් දෙන්න හොඳයි ආයන් වෙනසෙන්න ඊට පස්සේ මොකද කර තව ටිකක් අල්ලයන්න පුළුවන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනුස්සව ජීවත් වෙලායි මනුස්සයා ඇසුගෙන යන්න එකම ඇරීම් ගැටීම් මුලා සහගත වැඩක ඒ ගින්නින් අහගෙන දෙයක් නෙමෙයි. මේ මේ ආකාරය දුක්ඛා ආදීන විදිහට සිද්ධන මනුස්සයා මට නම් වැඩක් නැහැ මනුස්සය අතර මේ මතුලේ ඉඳලා ඒ මනුස්සයත් එක්ක එකතු වෙලා කරන්නා පට පිය කරන්නේ නැහැ. ඒ මට්ටමට වැඩිලා. ඔහොම වැඩීමක් තියෙනවා.

사람으로 살며 사람들과 어울려 가는 것은 집착과 거슬림과 어리석음이 섞인 일일 뿐, 그 불에서 벗어난 것이 아닙니다. 이렇게 괴로움과 허물로 이루어진 사람살이는 나에게 쓸모가 없다, 사람들 속에서 이 땅에 머물며 사람들과 어울려 하는 일은 하지 않겠다, 그 단계까지 자랍니다. 그렇게 자라는 것이 있습니다.

ඊට පස්සේ එයාගේ හිතනවා දෙවියන් ඉන්නවා. දෙවියන් අතරත් ගත්තන දකින්න. ඒ කෙරෙහි කලකිම බ්‍රහ්මයන් කෙරෙහි ඉන්නවා. ඔයමට උඩින් ඉහලින් ඉහල කියලා තුන් ලෝකය පොතන පැදන්නට පැවැද්දි වැඩක් නැහැ කියලා උදාසට අපි අත්දෙනවා. එදා අර ගමන. අන්න ඒ අවසානයක මුල

그다음에는 deva들이 있다고 생각합니다. deva들 사이에서도 그 모습을 보고, 그것에도 싫증을 냅니다. brahma들에게로도 그렇습니다. 그보다 위로, 더 위로 세 세계 어디에서도 존재를 이어 가는 것은 쓸모없다며 담담하게 내려놓습니다. 그날이 바로 그 길입니다.

අත්දෙනවා. එදා අර ගමන. අන්න ඒ අවසානයක මුල අවසානය වෙන ගමනක ආරම්භය පටන් ගත්ත තැන විස්තර වුන තැන තමයි සෝවාන් පල්ල.

끝에 이르는 길이 시작된 자리, 그것이 펼쳐진 자리가 바로 sotāpatti phala입니다.

චුල්ල සෝතාපන්න කියන්නේ ඒ උතුම් දහම් ගිණයේ කැඩෙන්න නැත් අතර හිතෙ හිතට ආවට පස්සේ සතරා අපා දුගතියට ගෙනියන්න නැතැනම දරා ඉන්න ඵලයක් තියෙනවා දහම් ඵලය සතර අපායට වට්ටවන්නේ නැහැ. නමුත් පැවැත්ම කෙළවර කරන්නේ මුල පිරිුවෙ.

cūḷa sotāpanna란, 그 거룩한 dharma가 마음에 들어온 뒤로 네 apāya와 duggati로 끌려가지 않도록 붙들어 주는 열매가 있는 사람입니다. 그 dharma의 열매가 네 apāya로 떨어뜨리지 않습니다. 그러나 존재를 끝낼 뿌리는 아직 채워지지 않았습니다.

අන්න ඒකයි තුුල්ල සෝතාපන්නය සහ සෝතාපන්නය ඇවෙන සක්කාය දිට්ඨි විතිච්ඡා සීරාපත පරාමාසනෙ මේ දහම් තුන සම්පූර්ණයෙන් මිදිලා තියෙන්නේ සෝතාපන්න අවසර ලැබුණාම.

그것이 cūḷa sotāpanna와 sotāpanna의 차이입니다. sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsa, 이 세 가지에서 완전히 벗어나는 것은 sotāpanna에 이르렀을 때입니다.

අනිත් කෙනා ඒවා පිළිබඳව ඒවා අනුමාන ඥානය තියෙනවා. අනුමාන ඥානය අත්දැකීමට පත් වුනේ. අන්න ඒකයි පෙනවා.

다른 사람은 그것들에 대해 추론으로 아는 앎(anumāna ñāṇa)을 가지고 있습니다. 그 추론의 앎이 몸소 겪음이 되었을 때, 바로 그것이 보입니다.

අනුමාන ඥානයකින් ඉන්න බුද්ධියටත් ඒ දහම් අනුමායෙන් දැක කෙනාට සතර අපාගතන පාපයකට වැටෙන නිසා ඒ පාප බලවත් වෙනවා. එයා සතර අපා නිදහස් මාධියක් එයා ලැබෙනවා.

추론의 앎만 가진 사람이라도 dharma를 추론으로 보았다면, 네 apāya로 이끄는 나쁜 행위에 빠지지 않게 하는 힘이 생겨 네 apāya에서 벗어나는 길을 얻습니다.

චි සෝතන සූත්‍රයෙන් රහතන් වහන්සේ කෙනෙක් අඳුනාගන්නායු දක්වා ඇත් මේ සූත්‍ර ඉතින් උදා තියෙනවා මේ කෙරවරක් සූත්‍රයෙන් අහබල් සූත්‍රයේ තියෙන කට්ටයු කරන්න බැහැ. නමුත් රහතන් වහන්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කට්ටයු කරන්න බැහැ. නමුත් රහතන් වහන්සේ කෙනෙක් පිළිබඳව හඳුනාගැනීමේ හැකියාවක් යම්කිසි කෙනෙකුට තියෙනවා නම්

그런데 누군가에게 arahant를 알아보는 능력이 있다면,

රහතන් වහන්සේ නමක් හඳුරා ගැනීමේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මෙහෙම දේශනාවක් කරනවා. යම්කිසි කෙනෙක් ක්‍රියාවෙන් සහ වචනයෙන් හඳුනාගන්න ඕනේ.

arahant를 알아보는 일에 대해 붓다께서는 이렇게 가르치십니다. 사람은 그의 행동과 말로 알아보아야 한다고.

හැබැයි ක්‍රියාවෙන් වචනයෙන් හැරෙන්න හඳුනාගන්න ක්‍රමයක් නෑහ. හැබැයි ඒ ක්‍රියාවෙන් වචනයෙන් හඳුනාගන්න කෙනා හරි වෙලා පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. බොහෝ කාලයක් ඇසුරු කරලා බොහෝ කාලයක් ළඟ ඇසු ඔහු විමර්ශනයකින් ඒක කරන්න පුළුවන්. හේතුලින් කරලා ඒ දෙන්නද කියලා හම්නාගන්න පුළුවන්.

행동과 말 말고는 알아볼 길이 없습니다. 하지만 행동과 말로 알아보는 것도 금방 되는 일이 아닙니다. 오랫동안 가까이 지내고 오랫동안 곁에 있으며 살펴보아야 할 수 있습니다. 까닭을 따져 보고서야 그런 분인지 알 수 있습니다.

අනිත් කාරණය රහතන් වහන්සේ නමක් හඳුනා ගැනීමට නම් ඒ ඵලය අත්දැක තව කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

다른 점은, arahant를 알아보려면 그 열매를 몸소 겪은 다른 사람이어야 한다는 것입니다.

චේතෝ පරිය ඥානයක් ඇත තවත් අරිහත්තු උන්වහන්සේ නමක් හිටියා නම් අරිහසට පත් වෙච්ච කෙනෙක් හිටියා නම් උන්වහන්සේ ඒ අත්දැකීම ඇති නිසා ඒ වගේ මානසිකත්වය තව කෙනෙක් දැක්කහ ඒ ඥානයෙන් හිතට හිතට මේ යොමු කරලා බලලා දැනගන්නවා මෙන්න මේ ගුණයට පත් වෙච්ච කෙනෙක් මේ ඉන්නේ කියලා. එහෙම දැනගන්න පුළුවන්.

cetopariya ñāṇa를 지닌 다른 arahant가 있다면, arahant가 된 사람이 있다면, 그분은 그 겪음이 있으니 다른 이에게서 그런 마음가짐을 보고 그 앎으로 마음에서 마음으로 살펴 '이 덕에 이른 사람이 여기 있구나' 하고 압니다. 그렇게 알 수 있습니다.

පල්ලෙහා ඉන්න කෙනාට උඩහා ඉන්න කෙනෙක් තිබෙන්නාවූ මානසිකත්වය දකින්න දත්තයක් නැති නිසා. සාමාන්‍ය බුදක් දැනීමට කොහොමද දකින්න පුළුවන් කවක් නැහ. ඒ ඉන්නේ රහතන් වහන්සේ නවා කියලා. එහෙම දැන් දක්ෂතාවයක් නුවණක් නෑ. ඒ දත්තය ඔහුට පිහිටන්නේ නෑ.

아래에 있는 사람에게는 위에 있는 사람의 마음가짐을 볼 근거가 없기 때문입니다. 보통의 앎으로는 볼 수 있는 길이 없습니다. '저분이 arahant다'라고 할 솜씨도 지혜도 없습니다. 그 근거가 그에게 생기지 않습니다.

වෙන දෙයක්ත් එයා සීලවන්ත ගුණවන්ත භික්ෂූන් වහන්සේලා හොයන්න කොයෙලා අපි දන්දෙනවා කියලා එක්තරා මනුස්සයෙක් කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ මනුස්සයාගෙන් අහන්න රන්හි මසු කහවල පරිහරණය කරන අමු දරුවන් පෝෂණය මේ ගිහවාසයගේ ජීවත් වෙන ඔබ කොහොමදූන් සිල්වතය දුල්ලිය කියලා නිගමනය කරන්නේ දත්තය මොකක්ද ඔබේ ඔබට එහෙම කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. එහෙම හැකියාවක් නෑහ. ඔබ කියන්න

또 이런 일도 있습니다. 어떤 사람이 '우리는 계를 지키고 덕 있는 비구들을 찾아 dāna를 올린다'고 말하자, 붓다께서 그에게 물으셨습니다. 금과 은과 돈을 쓰고 아내와 자식을 먹여 살리며 집에서 사는 그대가 어떻게 계를 지키는지 어기는지를 가려내는가, 그 근거가 무엇인가. 그대는 그렇게 할 수 없다. 그런 능력이 없다.

කමක් නෑහ. එහෙම හැකියාවක් නෑහ. ඔබ කියන්න ඔහොමද හොයන්නේ? සාමාන්‍යයෙන් අරණ්‍යයේ ජීවත් වෙන පාසකුල චීවර ධරණ පිණ්ඩපාතීන් ජීවත් වෙන මෙන්න මෙහෙම භික්ෂූන් වහන්සේලා තමයි මම සීලවන්ත ගුණවන්ත භික්ෂුවන් හැටියට තෝරලා තියෙන්නේ.

'말해 보라, 그대는 어떻게 찾는가?' '보통 숲에 살고 paṃsukūla 옷을 입고 piṇḍapāta로 살아가는 그런 비구들을 저는 계를 지키고 덕 있는 비구로 골랐습니다.'

උදන්න හරි දේශනාව මම ඒකනේ කිව්වේ. සීලවන්තය ගුණවන්තය තෝරාගන්න හැකියාවක් රන්හිද්ධිය මසුක හාන් පරිහරණය කරමින් අමතරවක් පෝෂණය කරමින් කියිහි වත කටයුතු කරමින් කියනලට කොහොමද වෙන්නේ කියලා ම කිව්වේ ඒක

'바로 그것이 내가 말한 것이다. 금과 은과 돈을 쓰고 아내와 자식을 먹여 살리며 집안일을 하는 사람이 어떻게 계를 지키고 덕 있는 이를 가려낼 수 있겠느냐고 내가 말한 것이 그것이다.'

සමහර පුද්ගලයෝ ඉන්නවා. අරණ්‍යෙන් ජීවත් වෙනවා. පාන්සු කුල දරනවා. පිණ්ඩපා අතිකව ජීවත් වෙනවා. හැබැයි අභ්‍යන්තරයේ රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් අසලයි. කිරිටි

어떤 사람들은 숲에 삽니다. paṃsukūla를 입습니다. piṇḍapāta로 살아갑니다. 그러나 속은 rāga와 dosa와 moha로 더럽혀져 있습니다.

සමහර පුද්ගලයෝ ඉන්නා පඩති සිතිවුළු දරන ග්‍රාමී පසරේ දෙන ආහාරය ජීවත් වෙනවා. ඒ හැම දෙයක්ම තියෙනවා. හැබැයි රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් සිල් වෙලා නැගත්ත

어떤 사람들은 신도가 올린 옷을 입고 마을에서 주는 음식으로 살아갑니다. 그런 것을 다 갖추고 있습니다. 그러나 rāga와 dosa와 moha가 식어 있습니다.

පිටින් පේන දේකෙකින් ඔබ කොහොමද සියලු දුසින් මයින්නේ.

겉으로 보이는 것만으로 그대가 어떻게 그들을 다 잴 수 있겠는가?

මානවතිය ඒ නිසා සංඝාව නිසා කියලා දන් දෙන්න. පුන්ට හොරන්න යන්න. සංඝාව නිසා දන් දුන්න ඔබට සංඝාව නිසා දන් දුන්න පින තියෙනවා. ඒ චිත්තප්‍රහාණය නිසා ඔබට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අත සිද්ධ වෙනවා.

'젊은이여, 그러니 Saṅgha를 위한다고 여기고 dāna를 올려라. 사람을 고르려 하지 마라. Saṅgha를 위해 올리면 그대에게는 Saṅgha에 올린 공덕이 있다. 그 마음의 맑음(citta pasāda) 때문에 그대가 바라는 것이 이루어진다.'

ඔබ සන්ධ්‍යාව නිසා දන්නේ නැ.

그대는 Saṅgha를 위해 올리는 것이 아니다.

සංඝයා දැනගන්න ඕනේ. සංඝ වෙන සංඝත් දේ වල්දන්න. ඒකනෑ ඒක ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. අර මනුස්සයා නෙමෙයි සංඝාව දුසින් ඉඳගෙන වැරදි ඒ මනසයක් නෙමෙ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ සංඝියා වහන්සේට ඒකෙන් වගේ විදිස තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් එතකොට ඒ නිසා ඒක දැනගන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ අනිත් එක [උගුර කෑරීම]

그러니 그것은 알 수 없는 일입니다. 다른 하나는, [목을 가다듬음]

යම්කිසි කෙනෙක් ධර්මය දැනගත්තා නම් ධර්මය තුළින් අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

누군가 dharma를 알고 있다면 dharma를 통해 미루어 알 수 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එහෙම ශක්තියක් කියන්නට ඒ හොයන ක්‍රම ඒ තැනත්තාගෙන් ඇහිය යුතු ප්‍රණ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

붓다께서는 그런 힘을 찾아내는 방법으로, 그 사람에게 물어야 할 질문의 방법이 있다고 가르치십니다.

ස්කන්ධ පිළිබඳ, ධාතු පිළිබඳ, ආයතන පිළිබඳ, පටිච්ච සමුප්පාද පිළිබඳ මේ ආකාරයෙන් එයා ඉතින් අහන වරණ වුනේ.

khandha에 대해, dhātu에 대해, āyatana에 대해, paṭicca samuppāda에 대해, 이런 식으로 그에게 물어야 합니다.

ඒ වටලට එයාගේ දත්තයන් තුළින් එයා පිළිතුරු දෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ දේ පිළිතුරු දෙන ක්‍රමය තුළින් දැනගන්න මේ අවබෝධයෙන් පිළිතුරු දෙන්න මේ මානසිකත්වය තියෙන නිසයි කියලා.

그것들에 대해 그가 가진 앎으로 대답하는 방식이 있습니다. 바로 그 대답하는 방식을 보고, 이 깨달음으로 대답하는 것은 이런 마음가짐이 있기 때문임을 압니다.

යම් කෙනෙක් කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි. බ්‍රහ්මචර්ය පූර්ණය වෙලා මතු මට කරන්න දෙයක් නෑහ කියලා දැනගත්තා කියලා භික්ෂුවන් ඉදිරි අරිහත් ඵලය ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්. යම් භික්ෂු එහෙම කිව්වොත් ඒක අහග දාන්නත් එපා කියම පිගන්නත් එපා.

어떤 비구가 '할 일을 다 마쳤다, brahmacariya가 이루어졌다, 이제 내가 할 일은 더 없다는 것을 알았다'며 arahant phala를 드러낼 수 있습니다. 어떤 비구가 그렇게 말하면 그 말을 그대로 받아들이지도 말고 내치지도 말라고 하십니다.

එයාගෙන් මෙන්න මෙහෙම ප්‍රශ්න කරන්න කියලා ඔය හය ආකාරයක විස්තරයක්. එයාගෙන් අහනකොට එයා තියෙන පිළිතුරු මාලාව අහන්න බල වර.

그에게 이렇게 물어보라며 여섯 가지 방식으로 풀어 주십니다. 그에게 물을 때 그가 내놓는 대답들을 들어 보라고요.

අන්න ඒක ධර්මානුකූලව ගැලපිලා තියෙනවා ඒ අවබෝධය ඕකට තියෙන නිසා ඒ කෙනෙක් කියන්නේ තියන්නේ ආවාට ගියා කැවටිලා කියන අදහසක් කියන කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා ඔගේ පරය පිළිබඳව සම්මතයකට තියෙන එකට බහින කියන.

그 대답이 dharma에 맞아떨어진다면, 그에게 그 깨달음이 있기 때문이니, 그는 생각나는 대로 아무 말이나 하는 사람이 아니라 그의 자리에 대해 받아들여진 기준에 맞는 사람이라고 판단하는 것입니다.

ඉතින් ඒකම වෙනවා ඒක ගැඹුරු ක්‍රම භික්ෂූන් වහන්සේලා අතර ඒක තෝරා ගැනීම සඳහා දුන්න දහම් ක්‍රම තියෙනවා.

그것은 깊은 방법입니다. 비구들 사이에서 그것을 가려내도록 주신 dharma의 방법들이 있습니다.

ස්කන්ධ පිළිබඳ දැනුවත් වීම බලන්න ධාතු ආයතන පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාද ආර්යෂ්ඨායක මාර්ග පිළිබඳව ඒ ඒ පිළිබඳව ඔහු තුළින් දෙන්නා වූ අදහස් ඔහු කියන එක තෝරලා දෙන හැරහ කරනකොට [කැස්ස] එහි නියම අදහස ඔහුට අවබෝධයෙන් තිබුණා. ඒ තුළින් ඒ පින්වතු හරියට දෙනවා.

khandha에 대한 앎을 보고, dhātu와 āyatana에 대해, paṭicca samuppāda와 ariya의 여덟 갈래 길에 대해, 그 하나하나에 대해 그가 내놓는 생각을 골라 살펴보면, [기침] 그 참뜻이 그에게 깨달음으로 있었다면 그것을 통해 그 사람은 바르게 대답합니다.

ඒ නිසා තවත් ධර්මදර වූ එවදු කැලපෙන කෙනෙක් විසින් ඕනේ ඇහැ කරන්නේ. එක මේ වඩේතේ ඉන්න ඔටම එහෙම ප්‍රශ්න කරලා හරම් එයා තීරණය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙමෙයි. අරිහතුන් වහන්සේගේ ස්වභාවය තීරණය කරන.

그러니 그것은 그에 걸맞은, dharma를 지닌 다른 사람이 해야 합니다. 길에 있는 아무나 그렇게 물어서 arahant의 본모습을 판가름할 수 있는 것이 아닙니다.

ඉතින් මේක තෝරන්න මොකටද තෝරාගන්න ය මොනවා කරගන්නද කෙනෙක් අරිහද්ද නැද්ද කියන එක නෙමෙයි අපිට ඕනේ බලන්න. නිවන් දකින මාර්ගය මට ලැබුණාද නැද්ද කියන එක.

그런데 이것을 가려서 무엇 하겠습니까? 가려내서 무엇을 얻겠습니까? 우리가 보아야 할 것은 누가 arahant인지 아닌지가 아니라, nibbāna를 보는 길을 내가 얻었는지 아닌지입니다.

නිවන් දකින මාර්ගය තමන්ට ලැබුණනම් තමන්ටම නිවෙනවා සැනසෙනවා ඒ තුළින් පිහින්න පටන් ගන්නවා. දවසෙන් දවස මොහොතෙන් මොහොත නිමෙන හැටි සැනසිෙන නැ හැටි තමන්ට වැටහන්න පටන් ගන්නවා. එතනමේ සැකයක් නැහ.

nibbāna를 보는 길을 얻었다면 스스로 식고 편안해지며, 그것을 통해 나아가기 시작합니다. 날마다, 순간마다 어떻게 식어 가고 편안해지는지가 스스로에게 보이기 시작합니다. 거기에는 아무 의심이 없습니다.

ඒ මාර්ගය තුළින් ඒ ලැබීම තමන්ටම පේනකොට වැටහෙනකොට සන්දිට්ඨිකව ලැබෙනකොට ඒ මොහොතේ තමන්ට තේරෙනවා මේ මාරි හරෙන්න.

그 길을 통해 얻는 것이 스스로에게 보이고 이해되고 sandiṭṭhika하게 얻어질 때, 바로 그 순간 이 길이 옳다는 것을 압니다.

ඉතින් අනුන්ගේ ඵලයකින් ඉතින් අනුන්ගේ ඵලය ගැන කතා කරලා හොයන ඒක මාර්ගය නෙමෙයි. මට අයිතිය මාර්ගය නම් මේ මම ඇසුරු කරන රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට මම ඇසුරු කරන ක්‍රමය ඇද පලව දක් නැතු වුණා. ඒ ක්‍රමය හරි බව වැටහෙනවනේ. අනුගමනය කරපු තරහට ප්‍රතිඵලය ලැබෙන බවත් පේනවනේ. මනුගේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ වර තියන්නේ මගේ වැඩිය කරගන්න

그러니 남의 열매를 두고 이야기하며 찾는 것은 길이 아닙니다. 나의 길이라면, 내가 rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하려고 붙드는 그 방법의 결과를 몸소 겪어 보게 됩니다. 그 방법이 옳다는 것이 이해되고, 따른 만큼 결과가 온다는 것도 보입니다. 남에 관한 문제는 없습니다. 남은 것은 내 일을 하는 것뿐입니다.

අනු මොනවා කිව්වහම මගේ හොද මෙයා රහතන් වහන්සේ කිව්වත් නැ සිව්වි පිළිපියා ම රහතන් අවාහතය නමක් කිව්වත් මට අවුදත්තක් ක්වා කැමත හැදි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම අනුන්ගේ කියමකට දහම් විශාස කරගෙන ඉන්නවයි කියලා කියන්නේ ඒක එක්තරා තව මේ වෘත්තියවත් ඇරලා ති එකක් සැකේවත් ඇරිලා නැහැනේ

그렇게 남의 말을 듣고 dharma를 믿으며 산다는 것은, 의심조차 내려놓지 못한 것입니다.

දහම් පිළිබඳ සැක හැරෙන්නේ එක කඑෙනා කියන එක අහසෙලා වෙනස් වෙනවා නම් දහම් සැකින්න ධර්මය ධර්මය හැදිරියට තමන්ට අකාර වැටුනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයාට කෙලින්ම පෙන්නන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ හේතුව මේ සැක කරන්න හේතු නැහ.

그런 사람은 곧바로 보여 줄 수 있습니다. 바로 이 까닭이다, 의심할 까닭이 없다고.

එල්ව ගන පුද්දේද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවාහරි අල්ලගෙන ධර්මය ගැන සැකයක් නෑහැනේ අල්ල ලැබූ කෙනාට කියලා වචනය අහලා මම අල්ලගත්ත කටක් එහෙම සැකයක් නැහැ. කවුරු මොනවාගත් මග හම්සාර එහෙම කියන්න පුළුව.

무언가를 붙들고서 'dharma에 대해 의심이 없다', 말을 듣고 '내가 붙든 것에는 의심이 없다' 하는 것은, 누구든 어떤 길을 붙들었든 그렇게 말할 수 있습니다.

සැක නෑහ කියන්නේ එහෙම නෙමෙයි හේතුඵල ඇත්තව කියන්න. මෙන්න මේකයි කියලා ඇති වෙන්නේ හේතු මෙහෙමයි මේ හේතුඵල න්‍යාය මෙන්න මේ න්‍යාය ලැබෙන්නේ නැද්ද බලන්න හෙදලා බලන්න අන්න එහෙම කියන්න පුළුවන් තත් තියෙන්න ඕන ධර්ම න්‍යාය හරියට දන්නවා නම් එයාට ධර්මය සැක කරන්න දෙයක්. නැ එක එක මුත්ති ලද්දී අල්ලගත්ත මලත් මම ඕක වෙනස් කරන්නේ නැහැ කියන අය ඉන්න

의심이 없다는 것은 그런 것이 아니라, 원인과 결과를 참되게 말하는 것입니다. '이것이 이렇게 생긴다, 원인이 이렇다, 이것이 원인과 결과의 이치다, 이 이치가 맞지 않는지 따져 보라' 하고 말할 수 있는 자리에 있어야 합니다. dharma의 이치를 바르게 안다면 dharma에 의심할 것이 없습니다. 그런데 무엇을 붙들었든 '나는 이것을 바꾸지 않겠다'고 하는 사람들이 있습니다.

ඕකට මේ මැතනත් වෙනස් කරන්න නැතුව ධර්මය අවබෝධ කරන්නේ. මැතනත් ිව්පේ මැණත් තිර නකම් බෙල්ල කැපුවත් දෙච්චරයි මැන් නැ. ත හරි ගිහිල්ලා මොනවද දැනගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පස්වර කියන ප්‍රතිපත්තිය කියන එක දැනගෙන කතා කරන්න. එහෙමත් නැහැනේ. ඕ දෘට්ටිය වුනේ කතා කරන්න. ඔය වගේ පුද්ගලයෝ ඉන්නවා මහන බෙන්න කැපුවත් මම නම් බුද්ධාගමිය අගයක්.

그 수행(paṭipatti)을 알고 말하는 것도 아닙니다. 그저 견해(diṭṭhi)로 말하는 것입니다. 그런 사람들이 있습니다. 목이 잘려도 나는 붓다의 가르침을 따르는 사람이라고 하는.

තව කට්පත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපේ නියම බෞද්ධය තරත්තර බෞද්ධය එහෙමත් කියනවා. මේවා එකක්වත් බුදු දහම බෞද්ධයත්වයට පත් වුනා කියන එක නෙමෙයි. ඕ එක එක දෘෂ්ටියුනින් දැඩිව ඇල්ලගෙන බැඳගෙන ඉන්නවා හොඳ දේ අල්ලන්න පුළුවන් දේ අල්ලන්න පුළුවන්. හැබැයි හොඳ දෙයක් අල්ල ගත්තොත් ඒකෙන් ඔබට නරකක් වෙ. ඒ දැඩිව අල්ල ගත්තොත් අල්ලගත්තේ හොඳ දෙයක් ඒක දකින්න ඕගො

'우리가 참된 불교도다, 전통 불교도다' 하고 말하기도 합니다. 이 가운데 어느 것도 붓다의 dharma나 붓다를 따르는 이가 되었다는 뜻이 아닙니다. 저마다 갖가지 견해를 단단히 붙들고 묶여 있는 것입니다. 좋은 것을 붙들 수도 있지요. 하지만 좋은 것이라도 단단히 붙들면 그것이 그대에게 해가 됩니다. 붙든 것이 좋은 것일지라도. 그것을 보아야 합니다.

ඉතින් අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ අරිහත්යට පත්වෙන එකත් තියෙන අරිහත් මාර්ගය තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඒකන සැක නැතුවට පස්සේ දැන් අපේ කොටස අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. අහගන්න කොට සාක ඉදුත් පිළිපදිනකොට පිළිපදින කොටසේ පිළිපදලා සම්පූර්ණ කරගත්තාම අත්දැකීම් පළව තමන් ලැබෙලා ඊට වඩා පවසන්න ඊට පස්සේ කවුරු කොහොම වුනත් තමන් අතමසන්න දෙයක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ. එහෙම කිව්වා කියලා වැඩහයකුත් නෙමෙයි.

그러니 우리에게 필요한 것은, arahant에 이르는 그 arahant의 길을 이해하고 그것에 의심이 없게 된 뒤, 이제 우리 몫으로 남아 있는 것입니다. 듣는 부분은 끝났으니 실천하는 부분입니다. 실천하는 부분을 따라 다 이루면 몸소 겪은 열매를 스스로 얻습니다. 그 뒤로는 누가 어떻게 말하든 스스로 기댈 것이 따로 필요하지 않습니다. 남이 그렇게 말했다고 해서 이득이 되는 것도 아닙니다.

ම තව එකක් මරණයදී ඇතිවන සිතුවිලි අනුව ශුති සිත අප නැවත ඉපදි චුති සිත කියලා ඒකයි අහන්නේ. අප නැවත ඉපදින්නේ ඒකට විස්තරයක් දීලා හින්න.

또 하나는, 죽을 때 일어나는 생각에 따라 cuti citta로 우리가 다시 태어난다고 하는데, 우리가 어떻게 다시 태어나는지 풀어 달라는 질문입니다.

මරණයදී ඇතිවන සිතුවිල්ල කියනකොට මෙතනින් අපි දැනගන්නේ මේ මරණ කියන්නේ මොන මොන විදිහ මරණ තියෙනවද කෙනෙක් [උගුර කෑරීම] මැරෙනකොට හතර ආකාරයෙන් මරණය සිද්ධ වෙනවා. ආකාර හතරෙන් බිහි වෙනවා.

죽을 때 일어나는 생각이라고 할 때, 먼저 죽음에는 어떤 갈래들이 있는지를 알아야 합니다. 누군가 [목을 가다듬음] 죽을 때 죽음은 네 가지 방식으로 일어납니다. 네 가지로 나타납니다.

කර්මක්ෂය මරණය කියලා එකක් තියෙනවා.

kammakkhaya maraṇa라는 것이 있습니다.

දැන් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදිලා ඉන්න කෙනෙක් මේ මිනිත් ජීවිතයක් ගත කරන්න යම්කිසි උපතන්නේ යම් කර්ම ශක්තියක් අඩංගු වෙනවා. අඩංගු වෙච්ච කර්ම ශක්තිය යන්තාරා තුනට පවතින. අන්න ඒතා තුළට මේ කර්ම ශක්තිය පැවතිලා.

사람으로 태어난 이가 이 사람의 삶을 살도록, 태어남에는 어떤 kamma의 힘이 담겨 있습니다. 담긴 kamma의 힘은 정해진 동안 이어집니다. 그 동안 이 kamma의 힘이 이어집니다.

කෙළවරු වුනොත් එහෙම අපි තරුණ කාලේ කෙළවර වෙන්න පුළුවන්. මැදි වසය කෙරවර වෙන්නත් පුළුවන් ළවා වසය කෙරවර වෙන්නත් පුළු. ඒ ගෙනාපු කාල ශක්තිය ඉවරනම්.

그것이 다하면 젊은 시절에 끝날 수도 있고, 중년에 끝날 수도 있고, 어린 시절에 끝날 수도 있습니다. 가지고 온 힘이 다했다면 말입니다.

තරුණ කාලදී ඒ ශක්තිය එවුනා නම් ඔය කොහොමවත් තව ඉන්නේ හැහා දීලා ඉන්න තැන. අන්න එයට වැරෙන්න හේතුවේ.

젊을 때 그 힘이 다했다면 어떻게 해도 더 머물 수 없습니다. 바로 그것이 죽는 까닭입니다.

ඊට ගාම හරිද නැතිලා හරි. අපි කියන්න නහරයක් පුලලා වැරදේන නැවැතිලා දුරුවල වතාවයක් ඇතිලා ඇයි එකක් පුනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න කර්මක් සේ වුනහම බොහෝ මොහොකට වෙන්නේ මොකක්ද දුර්වලීමේ මැරණයට පත් වෙන්න තව ජීවත් වෙනවා නම් ඒකට කර්මය තිබුණ නම් තව කාලයක් ජීවත් වෙන්න තිබුනවා. ලුහමකයි

kamma가 다하면 흔히 어떻게 됩니까? 쇠약해져 죽게 됩니다. 더 살 kamma가 있었다면 더 오래 살 수 있었을 것입니다.

තව කාලයක් ජීවත් වෙන්න තිබුනවා. ලුහමකයි ජීවත් වෙන්න නෙර තිබන එක අය තරහග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව කෙනෙක් කියනවා කර්මඵල විවේකය තියෙනවා තවිත්‍රය ජීවත් කරන්න. නමුත් මේ සත්වයෙක් වශයෙන් හටගත්ත ශරීරයට ආයුත් ආවුරු ඒ [උගුර කෑරීම] ශරීරය පැවැත්මෙ ශරීරයට අවශ්‍ය වෙච්ච කාය ශක්තිය නැ ප්‍රති ශක්තිය මේවය දුරුනලීමත් නිසා අර වයසට ගිහිල්ලා හෙන කර්ම ශක්තිය තියෙන්නේ වැරෙන්න හින්දෙනවා කය දුරවන නිසා. කය පවත්වන්න බැසා.

또 어떤 이는 목숨을 이어 갈 kamma의 힘이 남아 있습니다. 그러나 중생으로 생겨난 이 몸에는 수명이 있습니다. [목을 가다듬음] 몸을 유지하는 데 필요한 몸의 힘과 버티는 힘이 약해지기 때문에, 나이가 들어 kamma의 힘은 남아 있어도 몸이 약해져 죽습니다. 몸을 유지할 수 없기 때문입니다.

එතකොට මේකට කියනවා ආයු කය මරණය ගෙවන්න තියෙන ආයුෂ තේරුණා කර්මය තව තියෙනවා.

이것을 āyukkhaya maraṇa라고 합니다. 살아갈 수명은 다했지만 kamma는 아직 남아 있습니다.

තව එකක් තියෙනවා මරණයක් උභේ අග්ග මරණ කියලා. ඒක හෙ දැන් මිනිස් ආයුෂ ගෙවන්න තියෙනවා වයස ගිහිල්ලා 0වක් කණුවක් ගිහිල්ලා දැන් මිනිස් කය පවත්වන්න තියෙන ආයුෂක් ඉවරා. කර්ම ශක්තියක් ඉවරයි. [උගුර කෑරීම] මිනිස් පැවැත්ම කෙනා කර්ම ශක්තිය ඉවරයි. මේ දෙකම එක ඉවරනා නම් ඒ වරණය නම් උපයක.

ubhayakkhaya maraṇa라는 죽음도 있습니다. 사람의 수명을 다 살고, 나이가 아주 많이 들어 이제 사람 몸을 유지할 수명도 다하고 kamma의 힘도 다했습니다. [목을 가다듬음] 사람으로 이어 갈 kamma의 힘이 다했습니다. 이 둘이 함께 다했다면 그 죽음이 ubhayakkhaya입니다.

ජීවිතය පවත්වනවා නම් පවත්වන්නා කල් තියෙනවා. කර්ම ශක්තියක් තියෙනවා. හදිසිය ගහගෙන් ඉවැටලා ඇක්සිඩდეන් එකක් වුණා, බෝම්බයක් ිපිරා රකටක් වුණා. ඔය දාදි හින් ඔව් උපච්චේදන මර

삶을 이어 간다면 이어 갈 시간도 남아 있고 kamma의 힘도 남아 있는데, 갑자기 나무에서 떨어지거나 사고가 나거나 폭탄이 터지거나 로켓에 맞거나 하는 것, 그것이 upacchedaka maraṇa입니다.

මේ සතර අවස්ථාවේ චුති චිත්තයක් හටගන්න ඔන්න ඔය කර්මක් ක්ෂේහෝ උපයක්ක්ෂය වෙච්ච වෙලාවකයි.

이 네 경우 가운데 cuti citta가 일어나는 것은 kammakkhaya나 ubhayakkhaya가 된 때뿐입니다.

යම් කෙනෙක් මරණාසන්නයේ කර්මක්ෂය වෙලා නම් මැරෙන්න එයා. එයා තව සරණයි වයස. හැබැයි දැන් කර්මයත් ඉවරන්න. ජීවිතය පවත්වන්න ගලම කර්ම ශක්තිය කෙළවරනවා. අන්න එයාට අන්තිමට මරණාසන්න චිති චිත්තයක් පහළ වෙන අවස්ථාවක් දවා.

어떤 사람이 죽음에 가까워 kamma가 다했다면 그는 죽습니다. 그는 아직 나이가 젊습니다. 하지만 이제 kamma가 다해 갑니다. 삶을 이어 가는 kamma의 힘이 끝나 갑니다. 그러면 그에게 마지막으로 죽음에 가까운 cuti citta가 나타나는 때가 옵니다.

වයසක් ගෙවිලා ගිහිල්ලා කර්ම ශක්තියක් ගිවිලා ගිය කෙනාට මරණාසන්නත් එනකොට කියන මේ ආයුතය මරණය මේ කියන්නේ උපයක්ඛය මරණය ආපෙනා. අන්න එයාගේත් අවසානයේදී ශුද්ධි චිත්තයක් හටගැනීමට අවසාන චිත්ත විදිහ පහළ වෙනවා.

나이도 다 살고 kamma의 힘도 다 쓴 사람에게 죽음이 가까워 오면, 그것은 āyukkhaya가 아니라 ubhayakkhaya 죽음이라고 합니다. 그 사람에게도 끝에 cuti citta가 일어나도록 마지막 citta vīthi가 나타납니다.

ඔයිට අමතරම තියෙන්නේ අර ආයුද්ධය මරණය වුණා කර්මක්ෂය වෙලා නැත්නම්. එයාට අර උපච්චේදක වර්ණ කියන හදිසි ඇස්රියක් වැනිදි බොහොම කම්පනය ඇතු පිපිරීම ැද්දියිද ඇතුල වරණය වෙච්ච කෙනාට ඒ දෙන්න චුති චිත්තයක් හටගැනීමට හේතු නැ. ඒ දෙන්නාගේ මරණයදී සිද්ධ වෙන්නේ මේ මස්ලයට සහිත කයවත් දීමෙන් බිදියලා ජීවිත රූපය මිදිරි.

그 밖에 kammakkhaya 없이 āyukkhaya로 죽었거나, upacchedaka maraṇa라 하는 갑작스러운 사고나 큰 충격, 폭발 같은 것으로 죽은 사람에게는 cuti citta가 일어날 까닭이 없습니다. 그들의 죽음에서 일어나는 것은 이 살과 피의 몸이 부서지고 jīvita rūpa가 깨지는 것입니다.

කායේ ජීවිත ඉන්ද්‍රිය හිඳී යනවා මිසක් මනෝමය වශයෙන් පිහිටන්නා වූ ඒක කය දජ කය ත්‍රිජ කය කියන මේ කාය තුනෙන් යුත්ත වන අර කර්ම ශක්තියට ක්‍රියාත්මකම වෙන කර්ම කයත් එක්කට සම්බන්ධතාවය වෙනස් කරන්න බැ. ඒ නිසා ඇය වෙලාවට මොකද ඉන්නේ?

몸의 jīvitindriya만 끊어질 뿐, 마음으로 이루어진 세 가지 몸으로 된, kamma의 힘으로 움직이는 kamma의 몸과의 이어짐은 바꿀 수 없습니다. 그러면 그때 무엇이 남습니까?

කර්මච චිත්තකින මේ කය දෙකින් යුත්ත වන මහන්සිය කයෙ මැරෙන මොකක්ද ඒක පැත්තකට යනවා

kammaja와 cittaja 두 가지로 된 것은, 이 지친 몸이 죽을 때 한쪽으로 비켜 갑니다.

අපි අරන ඇස්සල් වඩන්න සූක්ෂම කාදිපතිය එක වතකට කියන්නේ ඔන්න ඔ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙනෙක් මැටකොට පැත්තකට යනවා කියන්නේ අන්න ඒක යන ස්වභාවය

누군가 죽으면 '한쪽으로 갔다'고 하는 것이 바로 그렇게 가는 모습입니다.

එහෙම ගැනත් හිත වෙලා පරිසන්ධි වෙන කෙනෙක් නෙමෙයි. එයා එතනම ගිහිල්ලා ආය සැර ගැඹෙනවා. තව ඉදිරියට කාල තියෙනවා. මිනිහෙක් වෙලා හිටියා නම් ගන්ධබ්බාව අවක්තිවත් කිව්වා අන්න ඒ ගන්ධබ්බය බවට පත් වෙනවා. ගන්ධබ්බය අනිසර්ය ගැඹට යනවා. එයා චුති පටිසන්ධි ලැබුවේ නැ.

그런 사람은 cuti와 paṭisandhi를 거치는 사람이 아닙니다. 그는 그 자리에서 다시 들어갈 배 속을 찾아갑니다. 앞으로 남은 시간이 있습니다. 사람이었다면, gandhabba라고 하는 그 gandhabba가 됩니다. gandhabba는 다른 배 속으로 갑니다. 그는 cuti와 paṭisandhi를 얻은 것이 아닙니다.

ශුති පටිසන් කියන්නේ මේ චිත්තක්මේ කර්මක් කර්ම කර්මච රූප සහිත සූක්ෂම කයේ වෙන [උගුර කෑරීම] සිද්ධාන්තයක්. ක්‍රියාපති ඒ ක්‍රියා සිද්ධාන්තය අපි හිතා ඉන්නේ මේ මස්ලේ කය මැරීමේදී සම්බන්ධ කරන්න හදන්නේ. මස්ලේ කය වර්ණය චෘතිය කියලා මස්ලේ කය උපත පටිසන්ධිය කියලා මේක සම්බන්ධ කරන්න ගියාහම චෘති පටිසන්ධිය සම්බන්ධය තේරුම් අරන්නේ.

cuti와 paṭisandhi는 마음과 kamma, kammaja rūpa가 있는 미세한 몸에서 일어나는 [목을 가다듬음] 과정입니다. 우리는 그 과정을 이 살과 피의 몸이 죽는 것과 이으려 합니다. 살과 피의 몸이 죽는 것을 cuti라 하고, 살과 피의 몸이 태어나는 것을 paṭisandhi라 하며 이으려 하니, cuti와 paṭisandhi의 관계를 잘못 이해하게 됩니다.

පටිසන්ධිය භවාගේ දුතිය පූර්ණ කර්මජයි. ඒ වෙලාවේදී හටගන්නා ඔක්කොම සිතුවිලි [උගුර කෑරීම] චිත්ත සම්පන්ධතාවය ඒ කියන්නේ කර්ම සම්බන්ධතාවය මූලිකයි. ඒනිසා කර්මජ රූපයන්ගේ සම්බන්ධතාවය අපි මේ මස්ලේකයක් නැවීමට සම්බන්ධයක් නෑහ. පස්යක මරණය කියන එක වෙන මසයක්.

paṭisandhi, bhavaṅga, cuti는 모두 kammaja입니다. 그때 일어나는 모든 생각에서 [목을 가다듬음] 마음의 이어짐, 곧 kamma의 이어짐이 바탕입니다. 그러니 kammaja rūpa들의 이어짐은 이 살과 피의 몸이 죽는 것과는 관계가 없습니다. 몸의 죽음은 다른 문제입니다.

චුති චවන චුති චවනතා ඔන්න ඔය චුති කියන තැන විතරයි චුත වෙන අවස්ථාවට ි. චවනතා කියලා තියෙනවා.

cuti, cavana, cavanatā. 이 가운데 'cuti'라는 말만 떨어져 나가는 순간을 가리킵니다. cavanatā라는 말도 있습니다.

ඒ කියන්නේ අර මස් ලේකාව මළට පස්සේ අද මග අවුරුත් දවස් ගණනක් ඉඳලා හුතබුනොත් අන්න ඒක ගතිරසෙනා චවනතාව ඔය දෙකම සිද්ධ වෙනවා තියෙන සහ විහිත කය විදිර යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තර දාන අතුරු දාන්න

antaradhāna, 곧 사라짐.

අභිඥා ලාභී පුළුවන් සාප කරලා හැම කෙනක සුළු විසු වෙලා ඵල කිව්වොත් එහෙම කයට විචිය කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මచ్చු මරණෙන්

maccu maraṇa.

ස්වභාව භාවය සිදුවේ නෙමෙයි මරණයක් එයා සම්බන්ධ වර්ණයක්. ඒ වරණය කලේ රස නිත්‍ය කලේබරය කියන මේ මස්ලයකය වහා තබලා එන ඉවත් වෙලා යන ලක්ෂණයක් තියෙන්න.

저절로 일어나는 죽음이 아니라 그와 이어진 죽음입니다. 그 죽음, kālakiriyā, 곧 kaḷebara라고 하는 이 살과 피의 몸을 내려놓고 떠나가는 특징이 있습니다.

කන්දානාන්ේද මේ ස්කන්ධයන්ගේ විඳියා මේ ආදී වශයෙන් අට ආකාරයක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා මේ මරණය ආය මිච්ච දෙක්කර මරණක් කියලා මරණය ඕක යා චුති කියන එක තැනක් තියෙනවා ඇහන්න එතන තමයි මරණයයි චුතියයි දෙකම එකට ආවොත් තියෙන්නේ.

khandha들이 부서짐. 이런 식으로 여덟 가지로 죽음을 풀어 놓았습니다. 그 가운데 'cuti'라는 자리가 하나 있는데, 바로 거기에서 죽음과 cuti가 함께 옵니다.

කර්මක්සේ මන්න සහ උපක්ෂ ඒවා කලාතුරකින් සිද්ධ වෙන දේවල් කිරි. උපය මරණෙන අතිතුුර ලබා. කර්මක්ෂය මරන කොකට වෙන්න පුළුවන්. වැඩි හරියා සිද්ධ වෙන්නේ ආයුෂය මරණය සහ උපචේදක මරණ

kammakkhaya와 ubhayakkhaya는 드물게 일어나는 일입니다. ubhayakkhaya 죽음은 아주 드뭅니다. kammakkhaya 죽음은 어떤 이에게 일어날 수 있습니다. 대부분 일어나는 것은 āyukkhaya 죽음과 upacchedaka 죽음입니다.

ඒවාද පුද්ගලයෙහ හැමට එහෙම මේ කය වටුනා හිඩ වුනා පැත්තකට ගිහ ිසි වෙලා ගියා වගේ වුනා ම ඊට පස්සේ උඩට ගියාම ගිලා කියන්නේ මනු කය ගියා එදැක් එකයි එක එක විදි විග්‍රහ කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන්න ඕන ඒ අය ඉතින් චුත පටිසන්ධි ලබලා නෙමෙයි.

그런 이들은 cuti와 paṭisandhi를 얻은 것이 아닙니다.

ඉතින් මොකක් ගැඹුරු විස්තරයක් මේ චුති සිත සහ පටිසන්ධිය කියන එක. ඒක චිත්ත වීතියක් තුළ සිද්ධ වෙන චිත්තක්ෂ දේ ක්‍රියාකාරීත්වයා මේ චිති පටිසන්ධි කියන්නේ.

cuti citta와 paṭisandhi라는 것은 깊은 설명입니다. cuti와 paṭisandhi란 한 citta vīthi 안에서 일어나는 마음 순간들의 작용입니다.

මරණාසන්න චිත්ත වීතිය හටගන්න වෙලාවේදී කර්මච ක්‍රියාකලාපය මුරු කරගෙන ඒ චිත්ත වීතියක 14වෙනි චිත්තක්ෂණය චුත වුණා නම් පාලුස චිත්තක්ෂණය පටිසන්ධි වෙලා භව චිත්තක්ෂණ දෙකක් ගිහිලයි චිත්ත විදි අවසන් වෙනවා. ඒක චිත්ත වියක් තුළ සිද්ධ වෙන්නේ චිත්තක්ෂන දෙකක් අත තියෙන සිද්ධාන්තයක් චුති පටිසන්ධි කියන්නේ.

죽음에 가까운 citta vīthi가 일어날 때, kammaja의 작용을 바탕으로 그 citta vīthi의 열네 번째 마음 순간이 cuti가 되면 열다섯 번째 마음 순간이 paṭisandhi가 되고, bhavaṅga 마음 순간 둘이 지나 citta vīthi가 끝납니다. cuti와 paṭisandhi란 한 citta vīthi 안에서 두 마음 순간을 차지하는 과정입니다.

ඉතින් මේක මේ කෙනෙකුට බලාගෙන කියාගෙන යන්න පුළුවන් අහ විග්‍රහය කරන්න පුළුවන් වෙලාවක් නෙමෙයි. සිති පටිසන්ධියට යන වෙලාව ඇහිවිය ඇහුවා නම් මොහොතක් ඕක කෝටි ලස්සවාරයක් රස විඳුවද ඕකෙන් පංගු 17ක් තරම් තුළදී සිද්ධ වෙන්නේ ක්‍රියාධාමයකට කියනවා මරණ්සාන චිත්ත වීතිය කියලා. නැ සුති පරිසන් කියන චිත්තක්ෂය දෙක නම් චිත්ත වීතිය අන්න ඒ තරම් අල්ප මාධයක් තුළ සිද්ධ වෙන්නේ.

이것은 누가 지켜보면서 이야기하거나 풀어 줄 수 있는 시간이 아닙니다. 눈 한 번 깜박이는 동안 수없이 많은 마음 순간이 일어나는데, 그 가운데 열일곱 몫 동안 일어나는 과정을 죽음에 가까운 citta vīthi라 합니다. cuti와 paṭisandhi라는 두 마음 순간은 그토록 짧은 사이에 일어납니다.

ඉතින් අසුරු සැනක් කෝටි ලක්ෂය ඇට කරපු බෙදලා පංගුත්තනා කාලයක් නම් ඒ ුතිය ඊළඟ පණුව පටිසහා අසුරු සැනක් කෝටි ලක්ෂයට එදලා පංගු දෙකක් ගත්තහම ඔන්න ඕපදු කාල මාත්‍රයක් තුළ සිද්ධ වෙන ක්‍රියාදාමයක් තමයි චුති සහ පටිසන්ධි කියන්නේ.

손가락 한 번 튕기는 동안을 수천억으로 나눈 한 몫이 cuti이고, 그다음 몫이 paṭisandhi입니다. 그렇게 나눈 두 몫, 그만큼의 짧은 시간 안에 일어나는 과정이 cuti와 paṭisandhi입니다.

දැන් අද හිතන්නේ හිත වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද පටිසන්ධි වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද විශාල කාලාන්තරයක් තුළ සිද්ධ වෙන විදියක් හැඩිය චිත්ත පටිස විග්‍රහ කරලා යන. ඇහිපිය ගහන මොහොද ෘතිපටිසන්ධි දහස් ගාණක් සිද්ධ වෙන්න වෙලාව ඒතනම් අති මාත්‍ර වෙලාවක් තුළ සිද්ධ වෙන දෙයක් මේ චරෘති පටිසන්ධි කියන්නේ.

그런데 요즘에는 cuti가 무엇이고 paṭisandhi가 무엇인지를 오랜 시간에 걸쳐 일어나는 일처럼 여기며 풀이해 갑니다. 눈 한 번 깜박이는 동안 cuti와 paṭisandhi가 수천 번 일어날 수 있습니다. cuti와 paṭisandhi란 그만큼 아주 짧은 시간에 일어나는 일입니다.

ඉතින් අපි විසින් මරණයදී දැන් මරණය වෙලාව සිතුවිලි නෙමෙයි යම්කිසි ආකාරයෙන් අපි ඉස්සෙල්ලා දෙනවා දත්තයා.

그러니 죽을 때, 죽는 그 순간의 생각이 아니라, 어떤 식으로든 우리가 그보다 먼저 근거를 주어 놓는 것입니다.

සිතුවිලි කියන්නේ අපි ගොන්නන කර්ම සංඛාර ඒ නිසා කර්ම සංඛාර අපි ඉස්සෙල්ල ඉපදන්නේ නැ. නිපදවන්න නිපදවද අපි නිබදවනවා කර්ම ශක්ති විශේෂ. නිෂ්පාදනය කරන ශක්ති විශේෂ ආපහු අපිට ප්‍රතිචාර දක්වලන තත්ත්වයට පත් වෙනවා.

생각이란 우리가 kamma saṅkhāra를 쌓는 것입니다. 우리는 kamma의 힘을 만들어 냅니다. 우리가 만들어 낸 그 힘이 다시 우리에게 되돌아와 반응하는 상태가 됩니다.

ඒ කර්ම ශක්ති විශේෂ අපි කැමැති වුණා අකැමැති වුණා. අනුකූල ප්‍රතිාවයන් අපි කරා අරමුණු වශයෙන් කියලා දෙන අවස්ථාවට පත් වෙනවා.

그 kamma의 힘은 우리가 좋아하고 싫어한 것에 맞는 반응을 대상으로 우리에게 가져다주는 상태가 됩니다.

මෙන්න මෙහෙම අපේ ජීවිතයක හැම මොහොතක් පාසාම වින්දවීන් හිටියා. කොයි මොහොතේ හිටියා අපි අර ගොඩනගන් තියෙන ප්‍රතිචාරය දක්පන්න නරපුක ශක්ති විසු අපි කරා හාබා ඇලීමයි පවතියින්නේ. අපි වට කරලා පවතින්නවා.

이렇게 우리는 삶의 매 순간 그것을 겪으며 살았습니다. 어느 순간에나 우리가 쌓아 놓은 반응하는 힘들이 우리를 쫓아와 달라붙어 있습니다. 우리를 둘러싸고 있습니다.

ඔය වෙලාවේදී මොනවද අපි වැඩිපුරම කරලා තිබුනේ? වැඩිපුරම කරලා නෙවෙයි වැඩිපුරම බලලා තිබුන්නේ ඕකෙන් වැඩිපුර කරපුවා නේද?

그때 우리가 가장 많이 한 것은 무엇이었습니까? 가장 많이 했다기보다 가장 많이 마음을 기울였던 것, 결국 그것이 더 많이 한 것이 아닙니까?

කර්ම ශක්තිය වැඩිපුරම බලන කියලා තිබුපෙනට කර්මයක් කරලා තිබුණා. ඒක බලවත් අපි අර ප්‍රතිචාර දක්කමින්කින් නැගින්නවා. ඒක වර්ණාසන්න මොකද විතරක් නෙමෙයි කොයි මොහොතන් තියෙනවා කරපු මොහොත විතරක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකට අවශ්‍ය වෙන අවස්ථාව වශයෙන් අපි ලන්න මේ පැවැත්මට හේතු වෙන භවාංග වශයෙන් ගෙනාපු ශක්ති විශේෂය බලවත්ව තියෙනවා නම් ඒ කායික මානසික භවයෙන් භවයෙන් වෙනස් කිරීම සිද්ධ කරන්නේ නැති වෙන විදිහට ඒ ශක්තිය වරකෙන්න පවතිනවා අර අලුත් පරිවර්තනයක් වතුරූප පරිවර්තනයක් කරන්න ඉනව තියෙන.

이 존재의 바탕인 bhavaṅga로 가지고 온 힘이 세다면, 몸과 마음의 존재를 바꾸지 않도록 그 힘이 계속 이어집니다. 새로운 바꿈, 곧 vatthu rūpa의 바꿈을 할 힘이 남아 있습니다.

ඒ ශක්තිය දුර්වල වෙලා ගිය වෙලාවක අර වට කරලා තියෙන ිච්චක් වට කරලා අපිම ගොඩනාගාගත ශක්තියෙන් ගැලපෙන බලවත් එක උපාදාන කරපු එක. ඒක එතන ඇදිලා ැදිලා අරමුණු වට කරලා චුතිපත්ටි සන්තයෙන් ක්‍රියාත්මක කරන ක්‍රියාවලිය සිද්ධ විදීතිය සකස් කරනවා. ඒකට අවශ්‍යට කර්ම කර්ම නිමිති ගති නිමිති මුල ගස්වනවා. අරමුණු කරලා දෙනවා.

그 힘이 약해졌을 때, 둘러싸고 있던 것들 가운데 우리가 스스로 쌓은 힘에 맞는 센 것, 붙들어 온 것이 그쪽으로 끌려와 대상을 둘러싸고, cuti와 paṭisandhi로 이어지는 vīthi의 과정을 짜 맞춥니다. 그것에 필요한 kamma, kamma nimitta, gati nimitta를 뿌리내리게 하고 대상으로 줍니다.

ඒක සිද්ධ කරන්නේ ඒ අපි ගොඩන්නක කර්ම ශක්තිය මිසක් අපිට ඕනේ හිතිවිට කරන්න පුළුවන් ඒව යහපන්කමක්. අර ශක්ති විශේෂය බලවත් නම් තමයි. [උගුර කෑරීම]

그것을 하는 것은 우리가 쌓은 kamma의 힘이지, 우리가 원할 때 마음대로 할 수 있는 일이 아닙니다. 그 힘이 세다면 말입니다. [목을 가다듬음]

තව කෙනෙකුට බොහෝගෙන අපි මුණ ගැහෙන්න. මන්දු පරිසනයක් ගොන්නගලා දෙන්නේ අවශ්‍ය පදුතලයක් හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර කර්ම ශක්තියක් ගොන්නකොට ප්‍රවෘති විපාක වශයෙන් පරිසරය හදන්න. පටිසන්ධ විපාක

kamma의 힘이 쌓이면 pavatti vipāka로서 환경을 만듭니다.

වශයෙන් පරිසරය හදන්න. පටිසන්ධ විපාක තියන්නේ ප්‍රවෘත විපාක වශයෙන් වරකරපු පරිවාර කර්ම ශක්තියේ අන්තිම ප්‍රතිඵලය ජන කර්ම ශක්තිය තමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්ම ශක්තියක් ගෙවිලා ගියා. තව කර්ම ශක්තියක් ආරම්භ වෙලා නම් නාව පටිසන්ධියක් ලබාගන්න හේතු අවස්ථාවට පත් වුනානම් මේ අවස්ථාව කාලයක් ිදිය. ඒ කියන්නේ අර දැන් තියෙන පටිසන්ධිය ලබලා දුන්න ශක්තිය දෙවිය අවසානය වන කාලය සමහරන්න මාස ගානක් කල් තියා. ඒ පුද්ගලයාට ඉන්න පටන් ගන්නවා.

한 kamma의 힘이 다 쓰였습니다. 다른 kamma의 힘이 시작되어 새 paṭisandhi를 얻을 까닭이 마련되었다면, 이 일은 얼마쯤 앞서 일어납니다. 곧 지금의 paṭisandhi를 준 힘이 끝나기 몇 달 전부터 그 사람에게 시작됩니다.

අර කරපු කර්ම ශක්තිය මතක පසුකලා දුන්නා අරමුණ අරමුණු වෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ නිසා සමහරට ඔහු කරලා දුන්න යහපත් දෙයක්. ඔහුට හැමදේම යහපත් අදහස් මතු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

지은 kamma의 힘이 기억으로 떠올라 대상이 되기 시작합니다. 그래서 어떤 이에게는 그가 했던 좋은 일 때문에 온갖 좋은 생각이 떠오르기 시작합니다.

ඔහු කරලා වඩත්ර සංඛාරය යංශයද ඒ සංඛාරයෙන් දැකිලා තියෙන විඤ්ඤාණ ශක්තිය මත් කරපු ශක්ති විශේෂය. අපි කර්ම ශක්තිය කියලා කියන්නේ. ඔය කර්ම ශක්තිය ඊරාට සමාවට හවා ඇවිදිලා වඩ කරගෙන තමන්ගේ මනසක අරමුණු දෙන්න පටන් ගන්නවා අනුකූත

그가 기른 saṅkhāra, 그 saṅkhāra로 생긴 viññāṇa의 힘, 그렇게 쌓인 힘을 우리는 kamma의 힘이라고 부릅니다. 그 kamma의 힘이 차례로 다가와 자기 마음에 맞는 대상을 주기 시작합니다.

මේ අරමුණට පටන් ගන්න ඕනේ සමාධකාර හය මාසයක් අවුරුද්දක් තික් දෙන්නවා. පුද්දු මැන කි්පු

이 대상이 시작되는 것은 여섯 달이나 한 해쯤 앞서입니다.

ඕක දැනගන්න පුළුවන් විේසය රකට මේ සමහර අය ඉන්නවා.

이것을 알아볼 수 있는 사람들이 있습니다.

මේ මහා ජර වැඩ බුළු වැඩ ඔක්කොම කර කර කාලේ ගත කරලා ගත කරලා එහම් ඉන්න කට ඔහොම හිත් හිඳී ගමන් වෙන විනාශ වෙනවා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුද්ගලයා චරිතය වෙනස් වෙනවා. ඊට පස්සේ පුද්ගලයා බලපුහම නිදලෝම සමහර වෙලට හොඳ පැත්තට හැරිලා. හොඳ දේවල්ම කතා කරනවා. හොඳ පැත්තටම නැඹුරු වෙනවා. මෙහෙම කාලයක් ඉන්නවා ඒ පැත්තම හොයා දක විධාර පරිවර්ධනයක් වුනා වගේ ඔහුට දැන්නවා.

그 사람의 성품이 바뀝니다. 그 뒤로 그 사람을 보면 어떤 때에는 좋은 쪽으로 돌아서 있습니다. 좋은 것만 이야기합니다. 좋은 쪽으로만 기웁니다. 한동안 그렇게 지내며 그쪽만 찾으니, 마치 생각이 달라진 것처럼 보입니다.

මේ ක්‍රම දිහකට වෙනවා. ආර්ය බවට පත් වුන කෙනාටත් එහෙම වෙනවා. එහෙම නෙමෙයි සාමාන්‍යයෙන් පැවැත්මක් තුළ ඇති වෙන්න කර්ම වේගය යනකොටත් ඔය වගේ වෙනසක් වෙනවා. චරිත වෙනස් වීමක්.

이것은 몇 가지 방식으로 일어납니다. ariya가 된 사람에게도 그렇게 일어납니다. 그렇지 않더라도 보통 한 존재 안에서 kamma의 기세가 다해 갈 때 이런 변화가 생깁니다. 성품이 바뀌는 것입니다.

අර කරන ගත කුසල කර්මයක් හෝ අර මහා පුණ්‍ය කර්මයක් තිබුණනම් එහෙම අර ගෙවන කර්මයට දැන් ගෙවිලා ඉවරෙන්න නව අදහත් වෙනස් කරමින් අර පුණ්‍ය කර්මය සිහිගන්න ඒට ගති රස්සයට වටිනවා කියලා හඬව ඒ ගති රස්සයට අනුකූර්ණයේ දේවල් යඩි අදිත් කරන්න හිත ඇති කර මෙහෙ පුද්ගලයාගේ විශාල පරිවර්තනයක් වෙනවා.

지은 kusala kamma나 큰 puñña kamma가 있었다면, 다 써 가는 kamma가 끝나 가면서 생각을 바꾸고 그 puñña kamma를 떠올리게 합니다. 그 gati에 맞는 일들을 하려는 마음을 일으켜 그 사람에게 큰 바뀜이 일어납니다.

වෙන මේ පරිවර්තනය වෙන්නේ අර තිබිට කර්ම ශක්තිය ගෙවලා නව කර්ම ශක්තියක් පිහි කිරීමට අවශ්‍ය කරන පරිසරය උදා වෙනකොට මරණ මොහොතේ නෙමෙයි ඕක වෙන කල් තියලා. අවුරුදු ගානක් හය මාසයක් මේවායේ කාලයක් තියායනම් පටන් ගත වෙනස මෙහෙම ටිකෙ ටික එන්න එන්න වැඩි වෙනවා.

이 바뀜은 있던 kamma의 힘을 다 쓰고 새 kamma의 힘을 세우는 데 필요한 환경이 찾아올 때 일어나는데, 죽는 순간이 아니라 훨씬 앞서 일어납니다. 몇 해, 여섯 달, 그만큼 앞서 시작된 변화가 이렇게 조금씩 점점 커집니다.

වැඩිවෙලා අන්තිම අසනීතියක් හරි කායික රෝගයක් හරි හැදෙන තිරෙන තත්ත්වයක් උදා වෙච්ච වෙලාවක අර ගතියමයි දිවලට පටන් ගන්නේ ඊට පාර ඒව මතුවෙනවා. මතුවෙනවා මතුවෙනා අතින්ත මොකද වෙන්නේ වර්ණාසන්න මොහොත වෙනකොට ගෙනාපු කර්ම ශක්තිය ඉවරෙනවා. තව කර්ම ශක්තියක් ගොන්නැගින්න කොහොමද මග වෙච්ච ගවම අන්න අර පරිවර්තන චිත්ත වීතිය හටගන්න.

그것이 커져 마지막 병이나 몸의 병이 생기는 때가 오면, 바로 그 gati가 빛을 내기 시작하고 거듭 떠오릅니다. 떠오르고 또 떠오르다가 죽음에 가까운 순간이 되면 가지고 온 kamma의 힘이 다합니다. 다른 kamma의 힘이 쌓여 길이 열리면 바로 그 바뀌는 citta vīthi가 일어납니다.

ඒ චිත්ත වීතිය හටගන්නකොට ආසන්න චිත්ත වීති කෝටි ප්‍රකෝටි ගානක් හටගෙන හටගෙන ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ඒවා අන්තිම චිත්ත වීතිය හටගන්න. මරණාසන්නට ආසාන කරපු චිත්ත වීතිය හැම වෙහෙම යවන් සිත් වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා.

그 citta vīthi가 일어날 때, 죽음에 가까운 citta vīthi가 수천억 번 일어나고 또 일어나다가 마지막 citta vīthi가 일어납니다. 죽음에 가까운 citta vīthi마다 javana 마음들이 작동하기 시작합니다.

නැත්නම් ඒකේ කර්ම ශක්තියක් නතනා. විපාකව කර්ම සම්භව කියලා අයිසර. අන්න ඒ නිපන කර්ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සම්භාවය නිසා යදෙන්නේ චිත්ත ප්‍රහාදය මතු කරමින් හරි චිත ශෝකය සංවේගය මතු කරමින් හරිය ඉෂ්ච අනිච්ච දෙකට අනුකූලව ගති ලක්ෂණය මත්තු කරගෙන මිදී ඒ සිතිවිලි අදහම් ළඟ ලඟ නිපදවන්න පටන් ගන්න.

그 kamma 때문에 마음의 맑음(citta pasāda)을 일으키거나, 근심과 saṃvega를 일으키며, iṭṭha와 aniṭṭha에 맞게 gati의 특징을 드러내 그런 생각들을 잇달아 만들어 내기 시작합니다.

ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ නැදන්නේ ගතිය එන්න එන්න බලවත් වෙන්න ඕන. බලවත් වෙලා බලවත් වෙලා එනකොට ඒ ගතිය තුළින්ම තමයි පුද්ගලයාගේ සිද්ධිය සිද්ධ වෙන්නේ.

그러면 어떻게 됩니까? gati가 점점 세집니다. 세지고 세져서 그 gati를 통해 그 사람의 다음 일이 일어납니다.

අන්න ඒකේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ සිතිවිල්ල මොකක්ද පටිසන්ධි මොකක්ද කියලා නෙමෙයි අහ චුතිය කොහොමද උපද කොහොමද කියලා චුතිය නෙමෙයි අහන්නේ ගතිය මොකක්ද උපද මොකක්ද ගති උප්පත්තිය කියන දෙකෙන් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් පන කරලා තියෙන්නේ කෙනෙක් අපා කෙනෙක් බලන්න එයා ගතිය කොහොමද උපතකෝ

그래서 붓다께서는 생각이 무엇인지, paṭisandhi가 무엇인지를 묻지 않으십니다. cuti는 어떻고 태어남은 어떤지를 묻는 것이 아니라, gati는 무엇이고 uppatti는 무엇인지를 물으십니다. 붓다께서는 gati와 uppatti, 이 두 가지로 물으셨습니다. 어떤 사람을 보고 그의 gati가 어떤지, uppatti가 어떤지를.

සිතිවිලි කියන්නේ එකක් ගති කියන්නේ තව එකක්.

생각은 하나이고 gati는 또 다른 것입니다.

සීනිමි දිසංඛා පහළ වුනා නම් ගතිය දිසං

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිතිවිලි මනුස්ස ධර්මයන්ට අන්නව පහළ වුණා. ගතිය මනුස්සය සිතිවිලි දේවගත ධර්මය අනුව පහළ වුණා. ගතිය දේව

생각이 사람의 dharma에 맞게 일어났다면 gati는 사람입니다. 생각이 deva의 dharma에 맞게 일어났다면 gati는 deva입니다.

මරණාසන්න මොහොතේදී මතු වෙන්නේ ගතිය. අන්න ඒ ගතිය තමයි අන්තිමට චුතියටම චුතිය ලඟ පරිසන්ධියට ආධාර කරන වෙන්නේ.

죽음에 가까운 순간에 떠오르는 것은 gati입니다. 바로 그 gati가 마지막에 cuti와, cuti에 이어지는 paṭisandhi를 돕습니다.

ගති ලස්සන පතුු වනහම ගතිය හැම ගතියට අනුකූල වන්නා වූ ස්වභාවය මතු කරලා දෙනවා කර්ම ශක්තිය.

gati의 특징이 떠오르면 kamma의 힘이 그 gati에 맞는 본모습을 드러내 줍니다.

පටිසන්ධිය ලබා දෙන්නේ හෙද නෙමෙයි පටිසන්ධිය ලබා දෙන්නේ කර්ම ශක්තිය. කර්ම ශක්තිය උපකරණ වෙන එකක් සිදවිලි කියන්නේ තව එකක්.

paṭisandhi를 주는 것은 생각이 아닙니다. paṭisandhi를 주는 것은 kamma의 힘입니다. kamma의 힘이 도구가 되는 것이 하나이고, 생각은 또 다른 것입니다.

සිදවිලි චිත්ත චෛතසික කියන්නේ හිදිවිලි හා සම්බන්ධ. ගතිය කියන්නේ කර්ම සක්‍ය අහගැත දෙයක්. ඒකෙන් තරම් ක්‍රියා කළා.

생각, 곧 citta와 cetasika는 생각하는 일과 이어져 있습니다. gati란 kamma의 힘이 붙든 것입니다. 그것으로 움직였습니다.

කර්ම ශක්තියෙන් ඉස්සෙල්ලාම ගෙරක් දෙන්නේ නෙමෙයි. වස්තු රූප පරිවර්තන වස්තු රූපයක් පරිවර්තනය කරලා ඒකට අවශ්‍ය කරන ධර්මයක් ලස්ස කරලා දීලා මනස නිර්මාණය කරලා එහෙනම් මනසට අවශ්‍ය කරන මනෝ මනෝවාරය නිර්මාණය කරලා. මනෝරය ගට්ටනය වීමට අවශ්‍ය කරන ධර්මය නිෂ්පාදනය කරලා දෙනවා කර්ම සාක

kamma의 힘이 맨 먼저 생각을 주는 것이 아닙니다. vatthu rūpa를 바꾸고, 그에 필요한 dharma를 마련해 주고, 마음을 만들고, 마음에 필요한 mano dvāra를 만들고, 그 문에 부딪힘이 일어나는 데 필요한 dharma를 만들어 주는 것, 그것이 kamma의 힘입니다.

ඊට පස්සේ හිතක් හටගන්නේ ඒ දෙක ගත්තොත්මේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් ඊළඟත් බැහම හිත හටගන්න. හිතකින් හිතක් හටගන්නවා නෙමෙයි. හිතකින් කර්ම ශක්තියක් හටගන්නවා. කර්ම ශක්තියෙන් ගට්ටන ක්‍රියාවලියක් හටගන්නවා. ගටන ක්‍රියාවලිය එකතු ඵලයක් වදිලි හඳක් හටගන්නවා.

그 뒤에 그 둘이 만나 생긴 결과로 다음 마음이 일어납니다. 마음에서 마음이 일어나는 것이 아닙니다. 마음에서 kamma의 힘이 일어나고, kamma의 힘에서 부딪힘의 과정이 일어나고, 부딪힘의 과정의 결과로 생각이 일어납니다.

එහෙනම් අපි හිතන්නේ හිටිය හිරහට.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේක තේරුම් ගන්න ඕන. දැන් ගොයම් බීජයෙන් ගොයම් කරලක් හටගන්නවා. ගොයම් කර්රලයෙන් ගොයම් බීජයක් හටගන්නවා කිව් මොකෙන්ද සිද්ධ වුණේ. අතර මැතිමීච්ච ගහක ක්‍රියාකාරීත්වයක් තුනේ සිද්ධ වෙච්ච එක ප්‍රතිඵලයක් මැදිවෙනා ඒක අකුන්ේ නැහැනේ.

이것을 이해해야 합니다. 볍씨에서 벼 이삭이 생기고 벼 이삭에서 볍씨가 생긴다고 하는데, 무엇으로 그렇게 됩니까? 그 사이에 나무 한 그루의 작용으로 일어난 결과가 끼어 있습니다. 그것이 보이지 않을 뿐입니다.

බීජයක් නිසා තව බීජ කරලක් හටගන්නවා. ඒ කරලයෙක් තියෙන්නේ බීජයක් නිසා ආයේ කරලක් හටගන්නවා කියලා අපිට කලෙන් කරලට කතාව කියන්න පුළුවන්.

씨앗 때문에 또 이삭이 생기고, 그 이삭에 있는 씨앗 때문에 다시 이삭이 생긴다고, 이삭에서 이삭으로 이야기할 수 있습니다.

නමුත් කරලකින් වීදියක් හටගන්නකොට වීජියේ කරලක් හටගන්නකොට ඒක කෙලෙත් අතර වැදි මොකක්ද වීජයේ රෝපනය වෙච්ච තැන්වටම් හටගත්ත ගහක් හැදිලා ඒ ගහ දරලා මෝරලා පෝෂණය වෙලා හිට මල්ඵල දරලා ඒකෙන් ගිඩියක් හටගෙන හෝ කරලක් හරකෙන්න ඒකම තමයි යන්නේ බීජියක් හටගත්තේ.

하지만 이삭에서 씨가 생기고 씨에서 이삭이 생길 때, 그 사이에 끼어 있는 것은 무엇입니까? 씨가 심긴 자리에서 나무가 자라고, 그 나무가 버티고 여물고 양분을 받아 꽃과 열매를 맺고, 그것에서 씨나 이삭이 생깁니다. 씨는 바로 그렇게 생긴 것입니다.

නැන් ඒක බීජයක් නිසා ඒකෙන් හටගත්ත තව බීජියක් හටගැනීමට අතරමියඑක් තියෙනවා. අතරම ඇදිහ ගහ නැත්නම් වැදි [උගුර කෑරීම]

그러니 씨앗 때문에 그것에서 다른 씨앗이 생기는 데에는 그 사이에 끼어 있는 것이 있습니다. 그 사이에 나무가 있습니다. [목을 가다듬음]

ඒවා එක සිද්ධ සන්තානයක් එක සිතීඩික්. තව සිතිවිලයක් පහළ කරනවා නෙමෙයි. සිතී වෙලා ශක්තියක් පහළ කරනවා. ශක්තිය ක්‍රියාදාමය ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒ ක්‍රියාධාමය ප්‍රතිඵලයක් පස්සේ යළි සිදි වෙලා පහළ කරනවා.

그것들은 하나의 흐름(santāna)입니다. 생각이 또 다른 생각을 낳는 것이 아닙니다. 생각이 힘을 낳습니다. 그 힘의 과정이 작동하고, 그 과정의 결과로 다시 생각이 생겨납니다.

ඒක සිදිවිලි වෙලා තිරිසන් අනිත් සිදිවිලි අර මනුස්ස වෙනවා. ඒක මනුස්සය කරලා ඉස්සෙල්ලා සිදිවිලා මනුස්සති වුනා. ඊළඟ සිදිවිලා තිරිසම් විදිහට යන්න. මැත වෙනසක් වෙන්න ඕනේ. චුති පටිසන්ධියන වෙනසක්.

그 생각이 tiracchāna가 되고, 다른 생각은 사람이 됩니다. 앞의 생각은 사람으로 만들어 사람의 gati가 되었는데, 다음 생각이 tiracchāna 쪽으로 가려면 어떤 바뀜이 일어나야 합니다. 바로 cuti와 paṭisandhi의 바뀜입니다.

අන්න එතන ඉන්නේ සිතිවි හැදුවා නේද සිතිවි වලින් කර්ම ශක්තිය ගොන්නගල ගොන්නැපු කර්ම ශක්තිය යළි සිදිරිමාදාවක් පහළගෙන ආරම්භය හදලා තියෙනවා.

거기에는 생각이 만들어 놓은 것, 생각으로 쌓은 kamma의 힘이 있고, 그 쌓인 kamma의 힘이 다시 생각의 흐름을 일으키며 새 시작을 마련해 놓았습니다.

දැන් මනංච පටිච්ච ධම්මේච උප්පජ්ජති මනෝ විඤ්ඤාණං කියන එකයි සිද්ධින්නේ.

'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ', 일어나는 것은 바로 이것입니다.

එහෙනම් මන කර්ම ශක්තියන් හටගන්නවා. ධර්මය කර්ම ශක්තියන් හටගන්නවා අපේ ගට්ටනය කරලා දීම කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවල. ඒකේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් හටගන්නා වූ දෙවෙනි එක ඒකෙන් හටගත්ත හිත. එහෙනම් පළවෙනි මිනිස්ේ බදු හිතට පරිවර්තනය වෙන්නේ ඔහොමක.

그러니 mana는 kamma의 힘에서 생기고, dharma도 kamma의 힘에서 생기며, 부딪힘을 마련해 주는 것은 kamma의 힘의 작용입니다. 그 결과로 생기는 두 번째 것이 그것에서 생긴 마음입니다. 첫 번째 사람 같은 마음이 바뀌는 것은 그렇게입니다.

මිනිස් වස්තු රූපයක් ඇදු කරේ තියෙනකන් මේකේ මිනිස් ඉද හටගන්න. මිනිස් විදියට හිතන්න පුළුවන් ව ඊට පස්සේ වත්තු රූප පරිවර්ධනය කර්ම ශක්තිය චුටිපරිසන් වශයෙන් කරන. ඒක හිතනේ.

사람의 vatthu rūpa가 있는 동안에는 사람의 마음이 일어나고, 사람처럼 생각할 수 있습니다. 그 뒤에 kamma의 힘이 cuti와 paṭisandhi로서 vatthu rūpa를 바꿉니다. 그것이 생각하는 것입니다.

ඒක ශක්ති ක්‍රියාවතින් ද්‍රව්‍ය වස්තු මුල් කරගෙන හටගන්න බාහිර ක්‍රියාවලිය. ඒක බළු විදිහත් නම් ඒ මේ බාහිර ක්‍රියාවලිය සකස් කරලා දුන්න. එතන පටන් ගෙන හටගන්නේ ඒවය ගට්ටනය හටගන්න චිත්තාවලිය පළු චිත්තාවලිය.

그것은 힘의 작용으로 물질적인 vatthu를 바탕으로 일어나는 바깥 과정입니다. 그것이 개의 방식이라면 이 바깥 과정을 그렇게 짜 줍니다. 거기서부터 부딪힘이 일어나고 마음의 줄, 곧 개의 마음의 줄이 일어납니다.

දැන් මිනිහාට වගේ හිතන්න බැ වල්ල

이제는 사람처럼 생각할 수 없습니다.

හිඟින් හදා හගන්නවා කියන මේ වෙන්නේ හිතකින් කර්ම ශක්තියක් වත වෙනවා. කර්ම ශක්තියෙන් අව ලෝකයට අවශ කරනවා. ආයතන පහළ කිරීමේ මූල ධර්මය සිද්ධ කරනවා. ඒ මූල ධර්මයන් මුල් කරගෙන ඒවය කටය නැවතනයක් හිතින් පාලනාවක් පහළ කරනවා.

마음에서 마음이 생긴다고 하는 것에서 실제로 일어나는 것은, 마음에서 kamma의 힘이 생기고, kamma의 힘이 그 세계에 필요한 āyatana를 만들어 내는 뿌리 dharma를 일으키며, 그 뿌리 dharma를 바탕으로 부딪힘이 일어나 마음을 일으키는 것입니다.

ඔහොම හිතුවි රෑ හිතිවි රෑට වෙනස් වෙලා යන්නේ චෘති පටිසන්ධිය ගැතිය පරිවර්තන. මේ චුතිය පටිසන්ධිය පූර්ණ කර්ම.

그렇게 생각이 생각으로 바뀌어 가는 것이 cuti와 paṭisandhi, gati의 바뀜입니다. 이 cuti와 paṭisandhi는 온전히 kamma에서 나온 것입니다.

මේ අපි බැඳිලා තියෙන්නේ හිත් වලින් නෙමෙයි. නමුත් අපිට කියන්නේ අනාගිය පටන් ගෙන්නේ ගංගාව ප්‍රවාහයක් හරි නොකැඩී ගලා ඉන්න චිත්ත ප්‍රවාහයකට අපි කොටපි වෙලා ඉන්නවා කියලා සංසාරේ අපි කොටපි වෙලා ඉන්නේ කර්ම ප්‍රවාහය මිසා චිත්ත ප්‍රවාහ.

우리가 묶여 있는 것은 마음이 아닙니다. 그런데 우리에게는, 시작 없는 때부터 강물처럼 끊이지 않고 흐르는 마음의 흐름에 우리가 saṃsāra에서 갇혀 있다고 말합니다. 우리가 갇혀 있는 것은 마음의 흐름이 아니라 kamma의 흐름입니다.

නොකැඩී ගලා යන චිත්ත ප්‍රවාහයක් තියෙනවා කියලා අපි නිගමනය කළොත් අසන් සත්‍යය බෝධි. මහාකල්ප 500ක් යනකන් හිතක් නැතුව ොඩුව රක් ගුවා ඒක වෙන්න පුළුවන්. කැඩල කප

끊이지 않고 흐르는 마음의 흐름이 있다고 결론을 내린다면, asaññasatta는 어떻게 됩니까? 오백 mahākappa 동안 마음 없이 머무는 일이 있을 수 있습니다. 끊어지는 것입니다.

නිරෝධ සමාපත්තියට සමාධියට හත් දවස රකින්න නම් ගොඩාක් අනාගාමී අරිහතු වුනා හත ආය හිතෙ හිනවා කියලා සිද්ධ ප්‍රවත්තය දින හතක් කැඩුනේ නැද

anāgāmī나 arahant가 nirodha samāpatti에 들어 이레를 머물다가 다시 마음이 일어난다고 하니, 이레 동안 그 마음의 흐름은 끊어지지 않았습니까?

කැඩෙනවද

끊어집니까?

හැබැයි නිරෝධ සමපත්තයට සමදි කර්මජ තේජෝ ධාතුව පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙන්නේ නැති වැඩ කරනවා. කර්ම ප්‍රවාහයෙන් අපි සත්වය වශයෙන් අනාදී වනා සත්ත ප්‍රවාසය කර්ම ප්‍රවාහයට පුළුවන් හටගන්න දී අනුව කලින් කල එක ආකාර කරනවා.

그런데 nirodha samāpatti에 들어 있어도 kammaja tejo dhātu는 조금도 바뀌지 않고 작동합니다. 우리는 kamma의 흐름에 의해 시작 없는 때부터 중생으로 이어집니다. kamma의 흐름은 때에 따라 일어날 것을 일으킬 수 있습니다.

අසංච සත්‍යය පලා මහාකල්ප 500ක් හිතක් දුර නැවැන්න සත්වය පෙනවා. චිත්ත ප්‍රවාසය ක එක. හැබැයි කර්ම ප්‍රවාසය අස්‍ය සත්වය මහා කලපසිය එක ක්‍රියා.

asaññasatta는 오백 mahākappa 동안 마음 없이 머무는 중생입니다. 마음의 흐름은 끊어진 것입니다. 하지만 kamma의 흐름은 asaññasatta에서도 그 mahākappa 내내 작동합니다.

දැන් සත්වයෙක් යම් ප්‍රවාහයකින් බැඳිලා ඉන්නවා නම් බැඳිලා ඉන්න කර්ම ප්‍රවාහය නැකම් චිත්ත ප්‍රවාහය අවිධර්මයට අතුරවා ලනකොට තමයි සිද්ධ ප්‍රවෘත්තිය නොකැෙනවා කියලා තියෙන්නේ.

중생이 어떤 흐름에 묶여 있다면, 묶여 있는 것은 kamma의 흐름이지 마음의 흐름이 아닙니다. abhidhamma에 들어가 보면 바로 그 흐름이 끊어지지 않는다고 되어 있습니다.

තමයි ආත්ම උතුර එකන්නේ ආත්ම දෘෂ්ටිය වෙනම මේකක්. චිත්ත ප්‍රවාහයක් එනවා කියලා ගත්තොත් ඒ ධර්ම හාවල වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආත්ම දෘෂ්ටියට වැටෙන්නේ යම්කිසි දෙයක් සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්ව වතුතින් ඒක වස්තුවක් තියෙනවා කියලා මේ දෘෂ්ටිය ඉන්න එකක්.

atta diṭṭhi에 빠지는 것은, 중생이나 사람이나 물질이라는 어떤 것이 하나의 실체로 있다고 보는 견해를 가질 때입니다.

[උගුර කෑරීම] ආත්ම දෘෂ්ටිය කියන්නේ ඒකයි. හිත කියලා දෙයක් තියෙනවා, කත කියලා දෙයක් තියෙනවා, හොඳ එකක් තියෙනවා, නොත එකක් තියෙනවා කියලා. [උගුර කෑරීම] ඒ වගේ සම්පිඩනයක් වෙලා තියෙන ප්‍රවාහයක් හඳුරන්නේ නැතුව ඒක ඇති හැටියට ගන්න.

[목을 가다듬음] atta diṭṭhi란 그것입니다. 마음이라는 것이 있다, 몸이라는 것이 있다, 좋은 것이 있다, 나쁜 것이 있다고 하는 것. [목을 가다듬음] 그렇게 뭉쳐진 흐름을 알아보지 못하고 있는 그대로의 것으로 받아들이는 것입니다.

දැන් වැඩි ගොඩක් තියෙනවා. වැඩි ගොඩ විහර එකක් තියෙනවා කිව්වහම අපි කියනවා එහෙම එකක් පෙන්නවා. කුමක් නිසා වැලි කැඩේ වැඩි කැඩේ කෝටි ගානක් වැඩි කැට එකට වීම නිසා වැඩි ගොඩක් තියෙනවා. අපි එහෙම දන්නවා නම්

모래 더미가 있습니다. 모래 더미가 있다고 하면 우리는 그런 것이 보인다고 합니다. 무엇 때문입니까? 모래알, 수억 개의 모래알이 한데 모였기 때문에 모래 더미가 있는 것입니다. 우리가 그렇게 안다면,

අපි ඒකේ ආත්ම දෘෂ්ටිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආපෝ ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, වායෝ ධාතුවයි, පඨයේ ධාතුවයි කියන මේ ධාතු හතර එක්වීම නිසා කයක් වෙන්න. අපි අහත් විස්තියට

āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, 이 네 dhātu가 모여서 몸이 됩니다.

නෙවෙයි බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධාතු කතාවක් නෙමෙයි. කයක් හොඳ තියෙනවානේ මස්ේ කයක්. එහෙම එකක් තියෙනවා. අන්න ආත එහෙම එකක් හැදිලා තියෙන්නේ මෙහෙම මේ කෑල්ල එකතු වීම නිසා හේතුල රටාව ක්‍රියාධාමයක් නිසා මෙහෙම එකක් පේනවා කිව්වොත් ආත්ය

dhātu 이야기가 아니라 멀쩡한 살과 피의 몸이 있지 않느냐, 그런 것이 있다고 보는 것이 atta입니다. 그런 것이 생긴 것은 이렇게 조각들이 모이고 원인과 결과의 과정 때문에 그렇게 보일 뿐이라고 말한다면,

ොරක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චිත්ත චෛතසික ක්‍රියාදාමයන්ගේ එක වැලන වැලෙනකොට හැදෙන අපි සම්පිඩනයක් තියෙනවානම්. ඒ සම්පිණඩනය ගොන්නැකිනවා රාග හිත, ද්වේශ හිත මෝහ හිත ආදී වශයෙන් කරන සම්පිඩනය. ඒ සම්පිණඩනය විද්‍යාමා. හැබැයි ඒකේ එකක්න. රාග හිත කියලා ගත්තේ එකක් නෙමෙයි. චිත්තක්ෂණ අප්‍රමාණය සම්පිල. කැටි කරලා ගත්තා සම්පත. ඒකට මාග හිතන්නේ.

citta와 cetasika의 과정들이 한데 얽혀 만들어진 뭉침이 있다면, 그 뭉침이 rāga의 마음, dosa의 마음, moha의 마음 같은 것으로 쌓입니다. 그 뭉침은 실제로 있습니다. 하지만 그것이 하나입니까? rāga의 마음이라고 하는 것은 하나가 아니라 셀 수 없는 마음 순간들이 뭉친 것입니다. 엉겨 붙은 뭉침입니다. 그것을 rāga의 마음이라고 하는 것입니다.

ඇහි බිය ගහන මොහොතක් කෝටි ලක්ෂයක් පංග තරම් බෙදන මොකද උප්පාද නිදි වඟ කියන අවස්ථා තුනක් තුළ හටගෙන විපරිණාවයට පත් වෙලා බිඳිලා යනවා. පෙමන් චිත්තාවලී චිත්තක්ෂණ විශාල සෑන සමාන චිත්තක්ෂණ සෑනෙත සම්පිණඩනයක් එකතු කරල කියාගත්තඒ සම්පිණඩනය එකක් වශයෙන් හඳුනාට ගත්ත නම තමයි රාගය චිත්තය. ද්වේශ චිත්තය මෝහ චිත්ත ආදි වශයෙන්.

눈 한 번 깜박이는 동안을 수천억으로 나눈 만큼의 사이에, uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계 안에서 일어나 바뀌고 부서져 사라집니다. 그런 마음의 줄, 마음 순간들의 거대한 더미를 모아 뭉친 것, 그 뭉침을 하나로 알아보고 붙인 이름이 rāga의 마음, dosa의 마음, moha의 마음 같은 것입니다.

සිත කියන එක ස්ථිරොත් තියෙනවා කිව් අනත්ත වැටෙනවා අර කියන ආත්මකින් තියෙනවා. සිත කියලා කියන්නේ මොකදක් මොකදක් පාසාව හටගන්න හේතුඵලය ක්‍රියාධාමයකටයි. චිත කියලා ගොඩන්නැකින් එහෙම එකක් කියලා දැනගත්තොත් එහ ආසයෙන් තොරව දකින්නවා.

마음이라는 것이 굳건히 있다고 하면 그 atta가 있다는 쪽으로 빠집니다. 마음이란 매 순간 일어나는 원인과 결과의 과정입니다. 마음이라는 것을 그렇게 쌓인 것으로 안다면 atta 없이 보게 됩니다.

[උගුර කෑරීම] ඒකයි දකින්නේ.

[목을 가다듬음] 보는 것은 그것입니다.

දැන් මේ අහනේ මරණයට එතන තමයි සිතුවිලි ඇතිවන සිතුවිල්ල නෙමෙයි මෙතන ගන්න.

이제 이 질문에서, 죽을 때 일어나는 생각이라는 것을 여기서 그대로 받아들여서는 안 됩니다.

දැන් කෙනෙක් ිහියෙන් අයින්න ඇවිදින. එනකොට අයින් බෙල්ලන පොල්ලා එලා අයිට ප්‍රිහේ තිකලා පකුවෝර තියලා මෙහාට යනවා. දැන් මිහට කතා කරගන්න නින් බයර වෙලා මුහුණත් අමුතු කරගෙන නිච්චිය නැතුව විව බලාගෙන දැන් අරමුණු ගිහින් කිව්වයි. අරගෙන කීහෙන් අයින ඇන්නේ නැහැ. බයගලලා යන්න කියලා. පේනවා මාන එකක් නැහැ. ඒ සිද්ධ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා. පේනවා මාන එකක් නැහැ. ඒ සිද්ධ වෙච්ච ක්‍රියාවලිය දැන් මෙහට පේන්නත් නැහැ. හැබැයි වෙච්ච සිද්ධය නිසා හරගත්ත විතර ඇති වුණා එක්තරා ගතියක් බය ගතිය.

그 일어난 과정은 이제 그에게 보이지도 않습니다. 하지만 일어난 일 때문에 어떤 gati, 곧 두려움의 gati가 생겼습니다.

දැන් බයකත්වය දැන් මොකද කරන්නේ? ඒක දැන් ක්‍රියාත්මකයි. හදවතක දිඩී පිඩි ගලලා ගැහෙනවා. මෙහෙම

그 두려움이 이제 무엇을 합니까? 그것이 지금 작동하고 있습니다. 심장이 쿵쾅쿵쾅 뜁니다.

හදවතක දිඩී පිඩි ගලලා ගැහෙනවා. මෙහෙම පුරුෂ වැටෙනවා වේනයෙන් බෝන කළු වෙලා ඇඟිලා ගිහිල්ලා නිකන් ලා හැරිනම් දැන් හතිදා ඉන්නවා විදිහ. එකක්වත් එහලා හිට ම එච්චන් දේ හිදාගන්නත් බැහැ කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි බය කියන එක. දැන් බය කියන්නේ හිතක් නැ. සිදිවිඩ. අන්න හිතක්ක සමග එකතු වෙච්චේ ගතිය.

그런데 두려움이라는 것, 두려움은 생각이 아닙니다. 생각이 아닙니다. 마음과 함께 붙어 있는 것은 gati입니다.

මෙන්න මේ වගේ අරමුණු දීලා දීලා සිතුවිලි මතු කරන්න හේතුකාර දුන්නහම අනුකූල ගති ලක්ෂණයට ඒ පනස පත් වෙනවා.

이런 식으로 대상을 거듭 주어 생각을 일으킬 까닭을 주면, 마음은 그에 맞는 gati의 특징을 띠게 됩니다.

එතකොට ගතියක් ගොඩනැගෙ යම් ගතියක් හිතකින් ගොඩනැගුවොත් නැවතත් අරමුණු දීලා වෙනස් ජාතියක අරමුණු දීලා එහෙනම් ඒ තත්ත්ව තුළින් වෙනස් පරිවර්තනයක් කරනකන් අර ගතිය වෙනස් කරන්න බැ.

그러면 gati가 쌓입니다. 마음으로 어떤 gati를 쌓았다면, 다시 다른 종류의 대상을 주어 그것으로 다른 바뀜을 일으키기 전까지는 그 gati를 바꿀 수 없습니다.

ගතියට එහෙම හිමි යම් ශක්තියක් තිබුණාද ඒ ශක්තිය කොච්චර කාලයක් තියෙනකන් ඒ ගතිය සේම ක්‍රියාත්මක. අන්න ගතිය කර්ම ශක්තිය. සිදිවිලි චිත්ත ශක්ති වෙලා.

gati에 어떤 힘이 있었든, 그 힘이 남아 있는 동안 그 gati는 그대로 작동합니다. gati가 곧 kamma의 힘입니다. 생각은 마음의 힘이 됩니다.

දැන් ඕකට බයවෙන්න එපා. කොහොමක කියනවා ඔය වෙලාවේ මත් දන්නවට කරන වැට. සති බයන්ගේ පාවින්න එකක් තාප කෙනෙක් ගාගේ තණ්ඩියඑක් එකයි කියලා දකි පෙන්වට මොකද කරන්නේ දැන්න නම් බලන්න පුළුවන් කෝ දැන් තාම කුටුව නැගිලා යන්න එන්න හොයන්න එතකම් ම බය කියන්නේ දැන් කොයි වෙලේ මරයි දහ දන්නේ නැහ කියලා. දැන් චිය අළඟට අයිති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දහ දන්නේ නැහ කියලා. දැන් චිය අළඟට අයිති නම් දැන් බය ඇරනවා. අන් අරමනක් කා වෙනස් වෙනවා. දැන් බය වෙනස් වෙනවා. දැන් එදා

이제 곁에 기댈 데가 있다면 두려움이 걷힙니다. 대상이 바뀝니다. 이제 두려움이 바뀝니다.

වෙනවා. දැන් බය වෙනස් වෙනවා. දැන් එදා තිබිච්ච බය ද්වේශ සහගත උත්කයකින් නැ. ඊට පස්සේ එයා දක්ය ක්‍රියාත්මකා. එතන අනාථා හින්න අනාථ සත්වය සහ ඊළඟට ක්‍රියාත්මකමක තියන්න හේතු දැන් බය වෙනකොට දැන් තියෙන්නේ චන්නිකම හයිකාරයෙන් නැවත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ක්‍රමය ඕකයි.

방법은 바로 이것입니다.

කෙනෙකුට බැන බැන ඉන්නවා. හරි ප්‍රශ්නයක දැන් ගතිය මතු වෙලා ගතියෙන් අදහස් දෙනවා. ඒවා සැටපර

어떤 사람이 누군가에게 줄곧 욕을 퍼붓고 있습니다. 어떤 문제에서 gati가 떠올라 그 gati에서 나온 생각을 내놓고 있습니다.

දැන් ඔය වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? ඔය ගතිය වෙනස් කරන්න ඊට විරුද්ධ ශාන්ත ගතියක් ගෞරවනීය ගතියක් ඇති කරන එබඳු අරමුණක්.

그때 어떻게 합니까? 그 gati를 바꾸려면, 그와 반대되는 고요한 gati, 공경하는 gati를 일으키는 그런 대상이 필요합니다.

දැන් එයා බොහොම ගරු කරන එයාගේ ගුරුවරීන් එහෙම කෙනෙක් කියන්නයි තියලා. ඇයි මොකද මේ මූල කලු කරේ මොකද මේ බැන බැනයි

이제 그가 크게 존경하는 스승 같은 분이 와서 '왜, 무엇 때문에 이렇게 욕을 하고 있느냐'고 합니다.

අනි බලමුනේ එහෙම දෙයක් වුනාමක් ඔහොම පොඩ්බල නිමි. දැන් මොකද කියන්නේ? ඒ වෙලාවේ නම් ඇත්ත වශයෙන් ඔබ වහන්සේ වැඩියනවා. මම මොනවා කරයි කියලා මටම කියන්න. දැන්නා මට තේරෙනවා නේ මදිස්සනාග.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආ වෙනස් වෙලා මොකෙන්ද වෙනස් වෙන්නේ ආයුසරයක් ඇස කන දිව නාසය ශරීරයකින් මේ ඉන්ද්‍රියන්ට ගෝචර වෙන්නේ නැහ. මනසට ගෝචර වෙන්නේ නැ. ඒකට විරුද්ධකාරක අරමුණක් එකතු වෙන අර ගතිය අයින් කරන්න බැ.

그렇게 바뀌었습니다. 무엇으로 바뀝니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 indriya에 닿는 것도 아니고 마음에 닿는 것도 아닌 채로는, 그와 반대되는 대상이 더해지지 않으면 그 gati를 없앨 수 없습니다.

මරණාසන්න මොහොතක ඇසගන්න. දිවනාසේ ශරීරයේ තියෙන ඉන්ද්‍රියටි අක්‍රිය වෙලා ගියාට පස්සේ. දැන් වැඩ කරන්නේ මන ඉන්ද්‍රිය විතරයි. අර ආපු සිතුවිලි ධාරාව තුළින් මනෝ සිතුවිලි ධාරාවක් නිෂ්පාදනය කරන්න පටන් ගත්තා ඒවයෙන් මතු කරලා දුන්න ගතියට.

죽음에 가까운 순간을 생각해 봅시다. 혀와 코와 몸의 indriya가 작동을 멈춘 뒤에는 이제 mana indriya만 일합니다. 들어오던 생각의 흐름에서 마음의 생각 흐름을 만들어 내기 시작하는데, 그것들이 드러내 준 gati를 따라서입니다.

දැන් ඔය වෙලාවේ පේනනයකුත් නැත්නම් ඇහෙන දේකුත් නැත්නම් ගන්ධ රසය පරසයකුත් දැනෙන්නේ නැත්නම්. ඔහුට බාහිර සිතුිවිල්ලක් දෙන්න බැහෙනවා ඔල තියෙන දි සිතුිවිල්ල නම් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. දැන් ඔහු ගතියෙන් කොහොම බේරෙන්නේ?

그때 보이는 것도 없고 들리는 것도 없으며, 냄새도 맛도 닿음도 느껴지지 않는다면, 그에게 바깥의 생각을 줄 수 없습니다. 이미 있는 생각만 작동합니다. 그러면 그가 gati에서 어떻게 벗어나겠습니까?

එහෙනම් ඔහුට ඒකාන්තය සිද්ධ වෙනවා ඒ ගතියට අනුකූල උප්පත්තිය ලබන්න. ඔහුට ඊට පස්සේ සිතිවිලි මතු කරන්නේ ඕගොල්ල පිහිටපු ගතියට අනු

그러면 그는 반드시 그 gati에 맞는 uppatti를 얻게 됩니다. 그 뒤로 그에게 떠오르는 생각은 자리 잡은 gati를 따릅니다.

ඔන්න ඔහොමකු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා. ඇස කන්න දුර්වල වෙන්න ඉස්සෙල්ලා.

그렇게 되기 전에, 눈과 귀가 약해지기 전에 해야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආරයට සෝවාන් පුද්දෙක් එහෙම කියන්න ඇසකම් දිව නාසය අපි ඉරිය ගින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ඉන්ද්‍රිය පහ ක්‍රමයෙන් දුර්වලලා යනකොට [උගුර කෑරීම] අන්න පුද්ගලයාව සුට්ට කරගන්න පුළුවන් වෙලාවක් කියලා දිව නාසය ශරීරය මැරිලා තව ඇස කන හොඳට ක්‍ියාත්මකයි. මේ මරණ්හාසන්න මොහොතක් ඉටු වෙන පුද්දයක ස්වභාවය

이 다섯 indriya가 차례로 약해져 갈 때 [목을 가다듬음], 그 사람을 이끌어 줄 수 있는 때가 있습니다. 혀와 코와 몸은 죽었지만 눈과 귀는 아직 잘 작동하는 때입니다. 이것이 죽음에 가까운 순간을 맞는 사람의 모습입니다.

[උගුර කෑරීම] දිවනාසය ශරීරය ප්‍රබෝධ තියෙනකන් ඒවා ගුණිත කරමින් ඒවට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලය හදලා දෙන්න ඕන දිව පිනවන්න නාසය පිනවන්න කය පිනවන්න හේතුකාරකවන්න කිපිවි [උගුර කෑරීම] ඉන්න හුනොත් ඔහුට යථාර්ථයට හිත කරන අමාර

[목을 가다듬음] 혀와 코와 몸이 생생한 동안에는 그것들을 즐기며, 혀를 즐겁게 하고 코를 즐겁게 하고 몸을 즐겁게 할 바탕을 마련하는 데 [목을 가다듬음] 매여 있으니, 그에게 마음을 있는 그대로로 돌리기는 어렵습니다.

දිවනාසය ශරීරය කියන මට්ටම දුරවල්ලා ගිහිල්ලා වර්ණනාසන්න මොහොතට එනකොට තව පේනවා ඇහෙනවා මට්ටම දෙක ආවන්න. දැන් ඔය මට්ටමේ ඉන්නේමක් තිබෙනවා කාම ලෝකයේ ඉක්මූලයන් අවශ්‍ය කරන මානසිකත්වය ගොන්නාගන්න.

혀와 코와 몸의 단계가 약해져 죽음에 가까운 순간에 이르면, 아직 보이고 들리는 두 단계가 남아 있습니다. 바로 이 단계에 kāma loka를 넘어서는 데 필요한 마음가짐을 쌓을 기회가 있습니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේදී පුළුවන්ද බලමු කෙනෙකුට අර දහම් ආචාරවරින් දහම් දේශනා කරන හැී දේසකයන් වහන්සේ නමකතු එකින් එක අත්දැවී තිබෙන්නා වූ වාදිනව පෙන්නවා දීලා. ඒකෙන් හිතමුදලා ගෙනිටයි නම් එහාට ගන්න පුළුවන් නම් කන ඇහෙන්න. ඇහැ පේන නිසා. අරමුණු මට්ටම එතන නිසා දිවනා සරය පිළිවට පත් නිර නිසා. අර දහම් අරමුණ හොඳ හිත කාව වදන්න පුළුවන්.

바로 이때, 누군가, dharma를 가르치는 스승이나 설법하는 비구가 몸소 겪은 허물(ādīnava)을 하나하나 보여 준다고 합시다. 그것으로 마음을 그쪽으로 이끌 수 있다면, 귀가 들리고 눈이 보이니, 대상의 단계가 거기 있고 혀와 코와 몸은 멈추었으니, 그 dharma의 대상이 좋은 마음에 스며들 수 있습니다.

ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? එයාට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා යමක් කියා දීලා තේරුම් කරා දෙන්න.

그러면 어떻게 됩니까? 그에게 무언가를 가르쳐 이해시킬 수 있는 길이 열립니다.

දැන් අපි හිතමු කාට හරි යමක් කියා දෙන්න හදන මිනට ලොකු ඔලුව ගන්නවා. ඒක කකුටේ ගිඩියක් හැදිලා ඇවා.

누군가에게 무언가를 가르치려는데, 그 사람 다리에 종기가 났다고 해 봅시다.

දැන් කැකුවට මිනිහාට අරමුණු වෙන්න වෙන්න කෙරි ගා කෙරිා ඉන්න වෙලාවේ දැන් බණ කියන්න ආවොත් පුළුවන් ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ. නැැ ඊට වඩා කකුල මලුව මතු වෙයි ඒ අර වෙනවා.

다리가 아파 끙끙대고 있을 때 설법하러 오면 알아듣지 못합니다. 그보다 다리 아픈 것이 먼저 떠오릅니다.

හැබැයි යම් වෙලාවක ඔය වෙලාවේදී මිනිහා මැරෙන්නක් තියෙනවා නම් එහෙම ඔය සිටිට්ුකාලිය මේ කපරෙකක්ම නම් මෙහා විස්සිතව ඉන්නවා නම් අර මරණාසන්න මොකද කිට්ටු වෙනකොට ඉස්සෙල්ලාම කායික ක්‍රියාවලිය අප්‍රිය බවට පත් වෙනවා. එච්චරයක් කොහොම දුන්න එක දැන් දැනෙන්නේ නැත.

그런데 그때 그 사람이 죽어 가고 있다면, 죽음에 가까워질수록 맨 먼저 몸의 작용이 멈춥니다. 그토록 아프던 것이 이제는 느껴지지 않습니다.

ඔන්න උදාහරණයක් වශයෙන් කිය ඔය වෙලාවට නිවිදෙනා කකුලට විදත් වෙන්නේ හැබැයි ඉතින් අර කල්පනා කරන්න. දැන් කකුල කැරෙන ගියත් මිච්චිලා ගිත් දැන් දැන්න. එයාන හිදුම එන්නේ. දැන්නා කකුල හින්දෙන්න. දැන් කියන්නකෝ දැන්නා මට තේරුම් ගත්තා. එයා එයා එතන නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාවක් මරනාසන්න අවස්ථාවේදී දිවනාසය ශරීරය අග්න වීමේ සිද්ධ වෙනවා.

죽음에 가까운 때에는 이렇게 혀와 코와 몸이 멈추는 일이 일어납니다.

[උගුර කෑරීම][කැස්ස] ඒ වෙලාවදී ඇහැට පේන්න, කනට ඇහෙන දේවල් තියෙනවා. දිවනාසය ශරීරය පිනවීමට ඇහෙන දැනෙන දේවල්. දැන් මනස වැදගන්නේ නැහැ. වැදගන්න දෙයක් නෑහැ. ඒවයන් උපනිසරය න උත්ේජනය ලබා දෙන්නේ නැති නිසා.

[목을 가다듬음][기침] 그때에도 눈에 보이고 귀에 들리는 것들은 있습니다. 혀와 코와 몸을 즐겁게 하는 것들은, 마음이 이제 받아들이지 않습니다. 받아들일 것이 없습니다. 그것들이 더는 자극을 주지 않기 때문입니다.

අන්න ඒ වෙලාවට බණ අහලා තියෙනවා නම් බණ අහන්න අත්‍යාවශ්‍ය වුන මේ ධර්ම අවබෝධයට අවශ්‍ය තියෙනවා. ඇස කන හිත කියන පින් පුද්ගලයා දර්ශනය කරගන්නත් කියන දේ අහගන්නත් ඒක හිතන්න. ඔන්න ඔය ටිකට නිදහසේ අවස්ථාව ලැබිච්ච නිසා ඒ වර්ණාසන්න මොකක් කියලා පුද්ගලයා උගා කියලා ගත්ත.

그때 baṇa를 들려준다면, dharma를 깨닫는 데 꼭 필요한 것이 갖추어져 있습니다. 눈과 귀와 마음으로 사람을 보고 하는 말을 들을 수 있으니, 바로 그것이 자유롭게 쓰일 기회를 얻었기에 그 죽음에 가까운 순간에 그 사람을 이끌 수 있습니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ මනුස්සයෝ උපදින්නා වූ ආදීනව පෙන්නන්න. ඊට පස්සේ ඊට වඩා ජාත මහාරාජිත ලෝකය හොඳයි කියලා විග්‍රහ කරලා තියෙන්නවා.

그래서 붓다께서는 사람으로 태어나는 것의 허물(ādīnava)을 보여 주시고, 그다음에는 그보다 Cātummahārājika 세계가 낫다고 풀어 주셨습니다.

ඔව් ඒක හොඳයි කි මෙතන හිතමින් හිතන්න ඉස්සෙල්ලා. ඒ යාම ලෝකය එක එතන් එකට තාවතීන්සය යාම තුරසිත නිම්මානත්ත පරමනිමිත වතුවාති මේ එකින් එකට කාම සුගත්ත හොඳට පෙන්නාගෙන පෙන්නාගෙන යන්නේ.

그것이 좋다고 여기게 한 뒤, Tāvatiṃsa, Yāma, Tusita, Nimmānarati, Paranimmitavasavatti로, 하나하나 kāma의 sugati를 잘 보여 주며 나아가십니다.

ඊට පස්සේ කාම ලෝකයේ කාමගින්න තියෙනවා කියලා කාමගීන නිදහස් වන බව තව ගැන කියන්න. එතකොට හිත රූප ආචරය ඇතුල් කරන. උත්තරේන මනසින් රූපාවචර ධ්‍යානයක ඉන්නේ.

그 뒤에는 kāma loka에 kāma의 불이 있다며 kāma의 불에서 벗어나는 것을 이야기하십니다. 그러면 마음이 rūpāvacara로 들어가 rūpāvacara jhāna에 머뭅니다.

එතන පටන් ගෙන්නේ එකින් එකනේ චතුරත ධ්‍යානයට කාල විග්‍රහ කරන්න යනකොට ප්‍රභාස්සරම දන් වික්රී චිත්තං කිව්වොත් ලෞකික චිත්ත ස්වභාවයට පත් වෙනවා.

거기서부터 하나하나 넷째 jhāna까지 풀어 가며, 'pabhassaram idaṃ cittaṃ'이라 하신 그 빛나는 마음의 본모습에 이릅니다.

එතනදිනා මේ පැවැත්ම තියෙන තන අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත මිසක් අල්ලන්න දෙයක් නැහැ කියලා ගත්ත ගහම යථාභෝධය පූර්ණය වෙනවා ඒ ධ්‍යාන සිද්ධය අල්ලන්න දෙයක් පළකිසි දෙයක් නැහ තේරු ගත කියලා එනවා ඇස් දෙකම තියාගන්න.

그 자리에서 이 존재에는 anicca, dukkha, anatta뿐 붙들 것이 없다고 받아들이면 있는 그대로의 깨달음이 채워지고, 그 jhāna가 이루어집니다. 붙들 것이 아무것도 없다고 이해하며 두 눈을 감습니다.

අන්න ඒ අන්තිම අවස්ථාවේදී අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියලා මානසිකත්වයක් ගොඩනැකිච්ච ඒ උපාසක මහත්තයෙක් හරි උපාසිකාවක් වගේ හරි චිත්ත ස්වභාවය සියක් අවුරුද්දක් මහතන් වහන්සේ එනවා කියලා මහණ්ඩා පිළිවෙත් අය හිට චිත්ත ස්වභාවය දෙක දෙකම සමානයි කියලා ඒකේ උප්පත්තියේ තියෙන ගතියක් සමානයි උපමත

그 마지막 순간에 붙들 것이 없다는 마음가짐을 쌓은 upāsaka나 upāsikā의 마음의 본모습과, 백 년 동안 비구로 수행해 온 이의 마음의 본모습, 이 둘은 똑같다고 하십니다. 그 uppatti에 있는 gati가 같습니다.

ඉවරයි දෙන්න එහෙනම් පිනපාන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙන්න මානස රතිය වෙනස් කරන්න පුළුවන් වෙලාවක් වර්ණාසන්න මොකද

바로 이때가 마음의 gati를 바꿀 수 있는 때, 죽음에 가까운 순간입니다.

ඒ නිසා විශේෂයෙන්ම මතක බණ කියනවා අපි කියන්න පුරදු වෙලා තියෙන්නේ කෙනෙක් මැනලා බණක් කියන්න පින්තක් කියන්න පුද්දු කණ්නාසන්න මොහොතක පුද්ගලයාට ඇහෙන්න මොනවා හරි එහෙම කියනවා.

그래서 특히 우리는 mataka baṇa를 하는 것이 몸에 배어 있습니다. 누군가 죽어 갈 때 baṇa를 들려주고 pirit을 들려주어, 죽음에 가까운 순간에 그 사람이 무언가를 들을 수 있게 합니다.

ඒ නිසා දන්න හැටි අරවයි දන්න කෙනෙක් කියනවා එකින් එක අන්ුරුව ගෙනියට එහෙම කරනවා.

그래서 아는 사람은 아는 만큼 하나하나 차례로 이끌어 갑니다.

එක්තරා උපාසක මහත්තයට එහෙම කරෙන්නන සැරිත් හාමුදුරුවෝ ධ්‍යානයට එනකන් ඉල ගියාට පස්සේ මට බුදුරජාණන් වහන්සේ බලන්න ඕන කියලා ගහන උන්වහන්සේ ඒක හරයක් නෑහ කියලා විග්‍රහ කරන්නේ නැතුව සැනෙක්කින් බුදුරජාණන් වහන්සේට පෙළගා රාසර මහත්තය අවසාන මොහොතේ ඉන්නේ ඔබ වහන්සේ බලන්න ඕනේ කියලා කැහනා

어떤 upāsaka에게 Sāriputta 스님께서 그렇게 하셨습니다. jhāna에 이르도록 이끈 뒤, 그가 '붓다를 뵈어야겠다'고 하자, 스님께서는 그것이 쓸모없다고 풀어 주지 않고 곧바로 붓다께 가서 '그 upāsaka가 마지막 순간에 있는데 세존을 뵙고 싶어 합니다'라고 여쭈었습니다.

ඉතින් සාරිපුත්ත ම හතයන්ග වැඩක් නෑ එයා දත එයා බඹල එපා ඇයි ඉතුරු කරලා අවසන් කරනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ේ ශරීර සබ්බයක්. ඉතුරු ඉවර කරලාන ඉවරයි. ඒ ගමන ඉවර කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ බණපදය හරි වැදගත්ම තියෙනවා.

이 baṇa 구절은 아주 중요합니다.

මේ එක එක එක්කෙනා එක එක විදිහේ ක්‍රම රටාවල නිග්‍රහ කරන්න යනවා නිවන් දකින්න.

저마다 nibbāna를 보겠다며 갖가지 방법으로 애를 씁니다.

දැන් ඔය පුද්දිලා නිවන් දක්වන්න අරිය එක මේ දැකන්නේ ක්ෂණ මංගුලත් එහෙමන අද පයකින් ඉන්න හැටඑ ක්‍රියාගෙන හැට ඇඟිලකන හැහනේ දිගා හැටින් පෙන්නුව ටික කොර කර ඉන්නලා කිව්වද හොඳට පැහැදිලිව මේ සම්මත ලෝකය කියන ආදීන නිසා ඒකෙන් විකිරුවේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඒ කතාවෙන් එයා නිවන් මගට අවති නොවනේ නැ.

그러니 그 이야기로 그가 nibbāna의 길에 들어서지 못하는 것은 아닙니다.

අර ලෝකය අසාරයි ආදීනව සහිතයි කියලා කියා දීලා නිවන ආනිසංසයි කියලා කියා දෙන්න මේ මට්ටමේ සේම අත්තරව කියන්න හැබැයි එහෙම මාගයක් තියෙන බව තියෙන පැහැදිලි

세상은 알맹이가 없고 허물로 가득하며 nibbāna는 이로움이라고 가르쳐 주는 것, 이 단계에서는 그만큼만 말할 수 있지만, 그런 길이 있다는 것만은 분명합니다.

එහෙනම් මාර්ගය හොයාගන්න ගිහිල්ලා සැන බංකුලත් දෙක හන්න නැට මොකද වෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බෝතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ හිට ගෝචරයට ධර්මයක් අනික් අය නිවන්ත දක්වන්න අපි ඒ කරන්න හදනකොට සර්වගෝචර ධර්මයක් අවුගෝධයක් නැත්නම් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ අධිදාව කරලා මානසිකවයෙන් ියෙන මිස ථාර්ථයට කියන්න

붓다의 앎이 닿는 dharma로 다른 이들에게 nibbāna를 보여 주려 할 때, 모든 것에 닿는 dharma의 깨달음이 없다면, 있는 그대로를 말하기보다 마음으로 굳게 다짐만 하게 될 뿐입니다.

ේ පටිච්ච සමුප්පාදය පහදා දෙන්න කියලා මේ තවත් අන්ති ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

paṭicca samuppāda를 풀어 달라는 마지막 질문이 하나 더 있습니다.

දැන් මේ තුළින් කියවුනේ පටිච්ච සමුප්ද ක්‍රමකට තමයි. නමුත් මේක විග්‍රහ කරන්න ගිය පැයක් හමරක් ධ්‍යානය. නැවත අවස්ථාගේ ප්‍රශ්න ඉදිරිපත් කරන්න තව විග්‍රහයක් දුරු ඳලා දෙන්න.

지금까지 말한 것도 paṭicca samuppāda의 방식에 따른 것입니다. 하지만 이것을 풀이하려면 한 시간 넘게 걸립니다. 다음 기회에 질문을 내주시면 더 풀어 드리겠습니다.

අදහතරයි කාටත් තුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기