CD013 · 11번째 · 2시간 12분 · 원문 녹음
saṅkhāra 풀이
සංඛාර විස්තරය.
මේ තුළදී අපි දැනගත යුතු ප්රඥ වලින් දැනගෙන අපි අගින් මූලික වශයෙන් සාකච්ඡා කරමු හරි
이 안에서 우리가 알아야 할 paññā로 알고서, 먼저 기본부터 이야기해 봅시다. 좋습니다.
පටිච්ච සමුප්පාදයන සංඛාර පහදා දෙන්න කියලා තියෙනවා එකක් වචී සංඛාර කාය සංඛාර චිත්ත සංඛාරයන් මොනවාද මේ පළවෙනි ප්රශ්න
paṭiccasamuppāda의 saṅkhāra를 풀어 달라는 물음이 있습니다. 하나는 vacī-saṅkhāra, kāya-saṅkhāra, citta-saṅkhāra가 무엇이냐는 것인데, 이것이 첫 번째 물음입니다.
පටිච්ච සමුප්පාදයේ වෙන සංඛාර විග්රහ කරනකොට පටිච්ච මිච්ච සමුප්පාද කියන වචනයම ඉස්සෙල්ලා තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ.
paṭiccasamuppāda의 saṅkhāra를 풀이하려면, 먼저 paṭiccasamuppāda라는 낱말부터 가려 알아야 합니다.
සමහර අයට භාෂා රීතිය අනුවත් නානා ප්රකාරයෙට අදහස් තියලා තියෙන්න පුළුවන්.
어떤 이들은 언어 규칙에 따라 여러 갈래로 뜻을 붙여 놓았을 수 있습니다.
විශේෂයෙන් අපි දකින්න ඕනේ මේ භාෂාව කියලා කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු එකක් නෙමෙයි භාෂාව. භාෂා රීති බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපුවා නෙමෙයි.
특히 우리가 보아야 할 것은, 이 언어라는 것은 부처님이 설하신 것이 아니라는 점입니다. 언어 규칙은 부처님이 보여 주신 것이 아닙니다.
දහම් අදහස තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් භික්ෂූන් වහන්සේලා අරන් ආවේ කාලයක්.
부처님이 설하신 dhamma를 통해 비구들이 오랫동안 이어 온 것은 dhamma의 뜻입니다.
ඒ අදහස තමයි නිවන් අවබෝධ කරන්න වටින්නේ භාෂාව නෙමෙයි.
nibbāna를 깨닫는 데 값진 것은 그 뜻이지 언어가 아닙니다.
භාෂාව කියන්නේ කලින් කලින් කල අර්ථ වෙනස් වෙන එකක් හදාගත්ත භාෂාවත්
언어란 때에 따라 뜻이 바뀌는 것이고, 사람이 만들어 낸 것이기도 합니다.
සුද්ධ මාගධී කියන භාෂාවක් තියෙනවා ඒක හැඟීම් භාෂාව කිය කවුරු හදපු එකක් නෙමෙයි. සියලු සත්වයන්ගේ හැඟීමට පොදු භාෂාව.
suddha Māgadhī라는 언어가 있는데, 그것은 느낌의 언어로서 누가 만든 것이 아닙니다. 모든 중생의 느낌에 두루 통하는 언어입니다.
අන්න ඒ හැඟීමට පොදු භාෂාවෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරපුවහම මිනිස්සුන්ට ඇසෙන්නේ ඒ භාෂාව නෙමෙයි. අපි කතා කරන සෛලියයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරන ඇති තත්ත්වය සමාන කරන්න බැහ.
그 느낌에 두루 통하는 언어로 부처님이 dhamma를 설하시면, 사람들에게 들리는 것은 그 언어 자체가 아닙니다. 우리가 말하는 방식과 부처님이 dhamma를 설하시는 방식은 같게 볼 수 없습니다.
අපි නම් කටෙන් වචනයක් කතා කරනකොට ඒ කතා කරපු ආකාරයට මේ වාත කම්පනය වෙලා වාත කම්පනය අපේ කනට ඇහි ඒ කම්පන තරංග තුළින් අපිට දැනෙන්නා වූ ඔය සංඥා අපි දන්නා අපි දන්න ගත්ත සද්ද මාධ්යයන් තුළින් සංඥා මාධ්යයන් තුළින් අ අපි හිතා හිතු ආකාරයෙන් ගත්ත දෘච අනුපු ගත්ත ඒවාමය තමයි අපි තේරුම් ගන්නේ.
우리는 입으로 낱말을 말하면 말한 대로 공기가 떨리고, 그 떨림이 귀에 닿아, 그 떨림의 물결로 느끼는 saññā, 곧 우리가 익혀 온 소리와 saññā의 길을 통해 우리가 생각해 온 대로 받아들인 것만을 이해합니다.
ඉතින් එතකොට ඒක ක්රමය එකක්.
그것이 한 가지 방식입니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනකොට භාෂා 18ක් දන්න 18 දෙනෙක් ඇවිඳින් හිටියා නම්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන එකම භාෂාව ඒ ඒ අයට හොඳට වැටහෙනවා.
부처님이 dhamma를 설하실 때 18가지 언어를 아는 18명이 와 있었다면, 부처님이 설하시는 하나의 언어가 그들 모두에게 잘 이해됩니다.
එහෙනම් ඒ වැටහීමේදී ඇතිවෙනක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා විලාසයේ හැඟීම් භාෂාවක්.
그렇다면 그 이해에서 일어나는 것은 부처님의 설법 방식에 담긴 느낌의 언어입니다.
ඒනි ඒනිසා උන්වහන්සේගේ අධිෂ්ඨානයන් පර තමයි සද්දවා පිටවේ.
그러므로 그분의 adhiṭṭhāna(결의)대로 소리가 나옵니다.
එතකොට සුද්ධ මාගධී භාෂාවෙන් ශබ්ද සංඥාවක් පිට කරපු දැන් අපේ නම් ස්වභාවික වෙන්නේ මොකක්ද? අපේ කටයෙන් වචන පිට එනකොට ඒ අනන්තෙන කම්පනය සබ්දවාද කම්පනය වෙලා වාද කම්පනය අපේ කනට ඇහිලා ඒ තුළින් අපේ හිතට අභිගත සංඥා තුළ වැටහෙනවා.
그러니 suddha Māgadhī 언어로 소리의 saññā를 내보내신 것입니다. 우리에게 자연스러운 것은 무엇입니까? 우리 입에서 말이 나오면 공기가 떨리고, 그 떨림이 귀에 닿아, 그것을 통해 마음에 익은 saññā로 이해됩니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ශබ්ද කම්පනය කර අධිෂ්ඨානය පරිදි ඒ ශබ්දය නෙමෙයි ඇහෙ. [උගුර කෑරීම]
부처님은 소리를 떨게 하실 때 adhiṭṭhāna대로 하시므로, 들리는 것은 그 소리 자체가 아닙니다. [헛기침]
එහෙනම් කොච්චර දුරකින් හිටියත් බණ අහන්න උන්වහන්සේ එතනම ඉඳගෙන කිසිම අඩු පාඩුවක් නැතුව සත්ය ඇහෙන්න ඇහෙනවා වගේ අනික් අයට ඇහෙනවා.
그래서 아무리 멀리 있어도 법문을 들으려는 이에게는, 그분이 그 자리에 앉아 계셔도 모자람 없이 바로 곁에서 듣는 것처럼 들립니다.
මොනවා වැහිත් අනිත් පැත්තෙන් බලනකොට ඉස්සරහා බලාගෙන බණ කියනවා වගේ පේනවා. මේවා ඔක්කොම අධිෂ්ඨාන වලින් කරන එක එක්තරහ ඉදි ප්රාතිහාරියක් ඒක. ඒ දේශනා ප්රාතිරිය විශේෂයක්.
무엇에 가려 있어도, 뒤쪽에서 보아도 자기를 마주 보며 설법하시는 것처럼 보입니다. 이 모든 것은 adhiṭṭhāna로 하는 일종의 iddhi-pāṭihāriya, 설법 pāṭihāriya의 특별함입니다.
ඒ වෙලාවේදී ඒ කියන වචනය නෙමෙයි ඇහෙන්නේ උන්වහන්සේ දුන්න හැඟීම හැඟීම ඇහෙනවා. [උගුර කෑරීම] ඒ තමන්ගේ භාෂාවකින් දමත් දන්න දේකින් කිව්වා වගේ තමයි වැටිහෙන්නේ. [උගුර කෑරීම] එහෙම ක්රමයක්.
그때 들리는 것은 말해진 낱말이 아니라 그분이 주신 느낌입니다. [헛기침] 그것은 자기 언어로, 자기가 아는 것으로 말해 준 것처럼 이해됩니다. [헛기침] 그런 방식입니다.
මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සද්ද ක්රමයෙන් ශබ්ද කරපු ක්රමයෙන් අධිෂ්ඨානයක් පරිදි කරපු නිසා.
부처님이 설하신 소리의 방식은 adhiṭṭhāna대로 하신 것이기 때문입니다.
අධිෂ්ඨාන කළේ යරීක් ඈතටර ඇහෙන්න නම්. යරීයි අඟලක් ඇහෙන්නේ නැ. [උගුර කෑරීම] එයාරීට තියෙන ප්රමාණය කොච්චරද එයින් අඟලක්ත ගත්තොත් එකක්වත් ඇහෙන්න.
어느 거리까지 들리도록 adhiṭṭhāna하셨다면, 그 거리에서 한 치 너머로는 들리지 않습니다. [헛기침] 정해 둔 거리가 얼마든, 거기서 한 치만 벗어나도 하나도 들리지 않습니다.
එහර ිිය මාත්රයට කන ඇතුල් කරලා ගත්ත නම් ඒ මට්ටමනට එතන කිව්වා වගේ ඇහෙනවා. ළඟ හිටියා කියලා හයලෙන් ඇහෙන්නේ නැ. අන්න එහෙම විශේෂ ක්රමයක් තියෙනවා.
그 거리 안에 귀가 들어와 있다면 바로 그 자리에서 말한 것처럼 들립니다. 가까이 있다고 더 크게 들리는 것도 아닙니다. 그런 특별한 방식이 있습니다.
ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ ධර්ම දේශනා කිරීමේ ඇතිවෙන විශේෂත්වය.
그것이 부처님들의 설법에서 생기는 특별함입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කළේ මොන භාෂාවෙන්ද? ඒ භාෂාව මොකක්ද? ඔය ආදි වශයෙන් අපි ඇහුවට අපිට ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් තැනක ඒ විතුළ අපි නැහැ. න ඔබ දකින්න ඕන කරන
그렇다면 부처님은 어떤 언어로 dhamma를 설하셨는가, 그 언어는 무엇인가 하고 물어도, 우리는 그것을 이해할 수 있는 자리에 있지 않습니다. 여러분이 보아야 할 것은 이렇습니다.
එතන පටන් ගෙන මිනිස්සු එකින් එක්කෙනා ධර්මය අරන් එනකොට ගේනවා. තම තමන්ගේ ඒ අවබෝධ කරගත්ත අවබෝධ කරගත්ත ධර්මය තමන් ඉගෙන ගත්ත භාෂාවෙන් අනික් අයට කියනවා.
그때부터 사람들이 하나하나 dhamma를 이어 오면서, 저마다 깨달은 dhamma를 자기가 배운 언어로 다른 이들에게 전합니다.
හැබැයි සමහර වෙලාට එක වචනයකට දුන්නා අර්ථය තව කෙනා වෙළ විහෙන් අර තිබුණන් අන්න අර්ථ පැටුළුමක් එනවා නියම අර්ථය ගන්න බැරි වෙනවා.
그런데 때로는 한 낱말에 붙인 뜻을 다른 사람이 다르게 받아들이면, 뜻이 엉켜 참뜻을 잡지 못하게 됩니다.
එ වචන මතන් ගෙනාවට අර්ථය ගන්න බැරි වුනොත් එහෙම නියම දහම් අදහස අවබෝධය එන්නේ නැ. එ අර්ථය අවබෝධ කිරීමේ ලබන්න තියෙන මාර්ගඵල අවබෝධය එතකොට ලැබෙන්නේ නැ.
낱말은 외워 가져와도 뜻을 잡지 못하면 참된 dhamma의 뜻을 깨닫지 못합니다. 그 뜻을 깨달아 얻을 magga-phala의 깨달음도 그때는 얻지 못합니다.
මෙන්න මේ නිසා අපි දකින්න ඕනේ මේ අර්ථයක් කියනකොට ඒනිසා අර්ථ කතාවක් දුන්නේ ඔන්න ඕකටයි. එළ අඩුවා කියලා අපි කිව්වේ ඔන්න ඕකයි.
그래서 우리가 보아야 할 것은, 뜻을 밝히려고 aṭṭhakathā를 준 것이 바로 이 때문이라는 점입니다. 우리가 aṭṭhakathā라고 한 것이 바로 이것입니다.
ඒකෙන් කිව්වේ මොකක්ද කියලා ආපු හාමු ඉතින් ඒ භාෂාව දන්න කෙනෙක් මෙන්න මේකයි ඔය කිව්වේ නම් ඒ අදහස විග්රහ කරලා තියෙනවා මෙන්න මේකයි අදහසක්. ආ එතකොට දැනගන්නවා අදහස අවබෝධයක් ආපු ගහම මාර්ග ඵල අවබෝධය වෙනවා.
그 말이 무슨 뜻이었는지, 그 언어를 아는 이가 '그 말은 이것이다' 하고 풀이해 '이런 뜻이다'라고 밝혀 두면, 사람들은 뜻을 알게 되고, 깨달음이 오면 magga-phala의 깨달음이 일어납니다.
ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒ කාලේ පොත්පත් වල සඳහන් කරන්න අහපු. මේ ධර්මය පොත්පත් වල සටහන්ට උන්වහන්සේ අනුමත කළේ නැහ.
그래서 부처님은 그 시절 이것을 책에 적으라고 하지 않으셨습니다. 이 dhamma를 책에 적어 두는 것을 그분은 허락하지 않으셨습니다.
මේ දේශනා කරපු දේශනාව තමන්ගේ භාෂාවෙන් අහගන්න තේරුම් ගත්තේ.
설하신 가르침을 저마다 자기 언어로 듣고 이해했습니다.
ජනපද නිරෘපතිය කපන්න එපා ඉවත් කරන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
부처님은 janapada-nirutti를 자르지 말라, 없애지 말라고 설하셨습니다.
දැන් ජනපද නිරුක්ති කියන්නේ දැන් භාෂාවෙන් පෙන්නන වචන එකක්.
janapada-nirutti란 말로 가리키는 낱말입니다.
හැබැයි දේශනා කරන්න යනකොට ඒ අයගේ ජනපද නිරුක්ති කියන්නේ ඒ අය ඒක කතා කරන භාෂාව. දැන් අපි හිතමු මැටි කෝප්පය කියලා එකක් තියෙනවා.
그런데 설법하러 가면, 그 사람들의 janapada-nirutti란 그들이 쓰는 말입니다. 예컨대 '흙 잔'이라는 것이 있다고 해 봅시다.
දැන් මැටි කෝප්පය කියන වචනය අපි භාවිතා කරලා දැන් මැටිගෝප්පය උපමාවට අරන්ම ධර්මයක් දේශනා කළා.
'흙 잔'이라는 낱말을 쓰면서, 흙 잔을 비유로 들어 dhamma를 설했습니다.
යම් පැත්තක දේශනා කරන්නේ ඒ පැත්තේ කතා කරන්නේ මැටි කෝපිට මලක් කිව්ව කියලා. දැන් මැටි කෝප් කියන වචනය ගන්න නැතුව ඒ දේසලකයා ගන්න මඩක්ුව කියන වචන
어느 지방에서는 흙 잔을 '말락'이라고 부릅니다. 또 흙 잔이라는 말을 쓰지 않고 그 지방 사람들은 '마다쿠와'라는 말을 씁니다.
තව පැත්තක මැටි කෝප් කියන්නේ නැහැ මඩක්ව කියන්නේ නැහැ. ඒක තියෙන්නේ අඩිවාල කියලා. ඒ ගියාම අඩිවාලද කියලා කතා කරලානේ ඒකට කතා කරලා දේශනා කරන්න.
또 다른 지방에서는 흙 잔이라고도, 마다쿠와라고도 하지 않고 '아디왈라'라고 합니다. 그곳에 가면 아디왈라라고 말하며 설법해야 합니다.
ඒ මලක් කිව්ව කිව්වොත් මැටි ගුව පෙත් ඒ මොකක්ද කිව්වේ කියලා ඒ මිනිස්සු තේරුම් ගැට.
'말락'이라고 말하면 그 사람들은 흙 잔이 무엇을 가리키는지 알아듣습니다.
මෙන්න මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා මේ ජනපද නිරෘතිය කපන්න එපා. ඒ ජනපද වල ඒ ප්රදේශවල මිනිස්සු භාවිතා කරන භාෂාවක් ඇටනම් ඒ භාෂාවෙන් ඒ ධර්මය කියා දෙන්නවා. එතකොට ඒගොල්ලන්ට ඒක අවබෝධ වෙනවා.
이처럼 부처님은 janapada-nirutti를 자르지 말라고 설하셨습니다. 그 지방, 그 고장 사람들이 쓰는 말이 있다면 그 말로 dhamma를 가르치면, 그들이 그것을 깨닫습니다.
අදහසක් කොහොමහරි අදහස අරගට අරගත්තොත් අදහස තුළින් ධර්මාවබෝධය ලබනවා.
어떻게든 뜻을 잡으면, 그 뜻을 통해 dhamma를 깨닫습니다.
දැන් මේ ඈතක් වෙන කාලේ වෙනකොට දැන් ඕක හුඟක් වෙනස් වෙලා.
그런데 시대가 멀어지면서 이것이 많이 바뀌었습니다.
හරි අකමැතියි වචනයත් ඒ වචනයට ගත්ත නිරුක්ති භාෂා නිරුක්තිත් අරගෙන ඕකට පටලුවලා ඕකෙන්ම කියන්න හදනවා. එතකොට මනුස්සයන්ට යථාර්ථය තෝරගන්න බැරු ය.
낱말과 그 낱말에 붙인 nirutti, 언어의 nirutti를 가져다 엉클어 놓고 그것만으로 말하려 듭니다. 그러면 사람들이 실상을 가려내지 못합니다.
කොහොමද ඔහොම මතනයක් ඕගට ඉන්නේ? ඕකේ අදහස ඕක නෙමෙයි මෙන්න නෙමෙයි ඒකයි ඉතින්. ඕගේ ප්රශ්න දාන්න. එතකොට වෙන්නේ මොකද? අන්න
'어째서 그런 견해에 있느냐? 그 뜻은 그게 아니라 이것이다' 하며 따지는 물음을 던집니다. 그러면 어떻게 됩니까?
නිරුක්ති දකින්නේ නැතුව මුළු ත්රිපිටකයම දැනගත්තත් පදෙන් පදයේ විග්රහ කරන්න ගියොත් එහෙම වටේ ඉන්න අන්ද අලියක් ඇලේ හැතිරෙනවා කියනවා වගේ නිරෝ
nirutti를 보지 못한 채로는 tipiṭaka 전체를 알아도, 낱말 하나하나를 풀이하려 들면 눈먼 이들이 코끼리를 더듬는 것과 같습니다.
නිරුක්තිානාති ජානාධි පිටත යම් පදේ පදයේ විකම්යිය වනේ අන්ද ගෝවිය කියනේ ඔන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕකමයි. අන්දලියට කැල හැදිරෙනවා වගේ එකක් වෙනු. හැබෙන්න වෙනවා. ඉතින් මේ නිසා
바로 그것입니다. 눈먼 이들이 코끼리를 더듬는 것 같은 일이 되고 맙니다.
මේවයිද අපි දකින්න ඕනේ. දැන් පටිච්ච සමුප්පාද කියන ඕනේ මේ පටිච්ච සමුප්පාද කියන එකට මොනවාහරි අර්ථයක් දීලා තියෙන්නත් පුළුවන්. තව තව විදිහෙනවා.
그러니 이것을 우리가 보아야 합니다. paṭiccasamuppāda라는 말에 어떤 뜻을 붙여 놓았을 수도 있고, 이런저런 방식으로 그랬을 수 있습니다.
හැබැයි ඒ අර්ථය හරියාකාර ධර්මාවබෝධයට ගැලපෙන්න අපිට ආවේ නැත්නම් ඒ වැරදියට ගත්ත අදහසතින් කොච්චර විග්රහ කරන්නද කියලා. අන්න ඒවතා මරලගේ තේරුනේ නැහ. අන්න එහෙම අදක් වෙනවා.
그러나 그 뜻이 바른 dhamma 깨달음에 맞게 와 닿지 않는다면, 잘못 잡은 뜻으로 아무리 풀이해도 소용이 없습니다. 그런 일이 생깁니다.
අන්න ඒක හට අපි දැකගන්න ඕනේ ඔය සුද්ධ මාගධී භාෂාව කියන දේශනා කරන්නට පස්සේ කාලයක් ඇනවනවා. අන්න ඒ භාෂාව විලාසය තමයි ඊට පස්සේ දහම් භාවිතාවල ගත්තේ.
여기서 우리가 보아야 할 것은, 그 suddha Māgadhī 언어가 설법 뒤에도 한동안 이어졌다는 것입니다. 그 언어의 방식이 그 뒤로 dhamma를 전하는 데 쓰였습니다.
ඒ භාෂාවෙන් කිව්ව වචන වලට කියපු අර්ථ ඔක්කොම අර අටුවා වලින් නැහ පස්සේ අහලා විග්රහ කරලා තේරුම් ගත්තා. ඒ වචනය මොකක්ද කිව්වේ? ඒ වචනය කොහොමද හැදින්නේ ඒක ශබ්ද ශාස්ත්රයත් එක්කලා ශබ්ද අර්ථයත් එක්කලාම සම්බන්ධ ශබ්ද නිරුද්ධිත් එක්ක සම්බන්ධ
그 언어로 말한 낱말들의 뜻은 모두 뒤에 aṭṭhakathā를 통해 묻고 풀이해서 이해했습니다. 그 낱말이 무엇을 말했는지, 어떻게 만들어졌는지를 소리의 학문, 소리의 뜻, 소리의 nirutti와 이어서 풀었습니다.
පව් කාලයක් යනකොට එතෙක් කල අපි එක්කෙනා භාවිතා කියලා නාම එක භාෂාක්රම රටාව වෙනුවන ඒ පූර්ණ ක්රමය අරගත්තා හැබැයි ඒ ක්රමය ලෝකයා භාවිතා කරලා නැති නිසා ඒවට අර්ථගන්න සිද්ධ වුණා සිව් පිරිසි යාපත් මහරහතන් වහන්සේලාගේ
시대가 흐르면서, 그때까지 저마다 쓰던 언어 방식 대신 그 온전한 방식을 받아들였지만, 세상 사람들이 그 방식을 쓰지 않았기 때문에 그 뜻은 네 가지 paṭisambhidā를 얻은 큰 arahant들에게서 얻어야 했습니다.
ඒ නිසා උන්වහන්සේලා ඒකට ගැලපෙන අරින් එදින් ඒ නිසා ඒ අයගේ භාෂාවෙන් ඒක කියන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි මේ අදහස දෙන්නේ කියලා දැනගෙන අර ජනපද නිරෘත්ති කපන්න නැතුව ඒ තුළින් විග්රහ කරලා දුන්න නිසා ඒ පැත්ත මිනිසුන්ට අදහස තේරුණා. ඒකෙන් ධර්මාවබෝධය නැ.
그래서 그분들이 그에 맞는 뜻을 가려, 그 사람들의 말로는 '이것은 이런 뜻이다'라고 알고서 janapada-nirutti를 자르지 않고 그것으로 풀이해 주었기에, 그 지방 사람들이 뜻을 알아들었습니다. 그것으로 dhamma를 깨닫는 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ හදත් අපි දකින්න ඕනේ නැ පටිච්ච සමුප්පාද කියනකොට අන්න ඒය ශබ්ද නිරුක්ති ටික දැකගන්න ඕනේ.
이처럼 우리가 보아야 할 것은, paṭiccasamuppāda를 말할 때 바로 그 소리의 nirutti를 보아야 한다는 것입니다.
පටිඉච්ච සමුප්පාද කියන වචන හතරක එකතුව තමයි පටිච්ච සමුප්පාද කියලා යෙදිලා තියෙන්නේ.
paṭi, icca, sam, uppāda라는 네 낱말이 모여 paṭiccasamuppāda가 되었습니다.
දැන් මේක වයාකරණ නිරුක්ති ක්රමයක් නෙමෙයි. නිරුක්ති පටිසම්භිදා ඥානං බුද්ධ ඥානං කියලා පෙන්නපු නිරුක්ති පටිසම්භිදා ඥානයට ගෝචර වෙන ක්රමයක්.
이것은 문법의 nirutti 방식이 아닙니다. 'nirutti-paṭisambhidā-ñāṇa는 Buddha의 ñāṇa'라고 보여 준 그 nirutti-paṭisambhidā ñāṇa에 드러나는 방식입니다.
එතකොට මේ ක්රමය සමහර වෙලාවට භාෂා නිරුත් ක්රමයට ගලපන්න බැරි වෙන්න ඕනේ. ඒ ක්රමයත් නම් ඔහොම කැලපෙන්නේ නෑහ කියන්න පුළුවන්.
그래서 이 방식은 때로 언어의 nirutti 방식에 맞지 않을 수 있습니다. 그 방식으로 보면 이렇게 맞지 않는다고 말할 수도 있습니다.
නමුත් මේක අහන පුද්ගත්ත අර හොඳට පැහැදිලි වෙනවා මේ වචන සම්බන්ධතාවයෙන් පදය ගෙලා තියෙන හැටි.
그러나 이것을 듣는 사람에게는 낱말들의 관계로 낱말이 엮인 모양이 잘 드러납니다.
පටිඉච්ච පටිච්ච සමුප්පාද සමුප්පාද අන්න වචන එකතු වෙලා එහෙනම් වචනේ සබ්ද එන ආකාරයේ එහෙම විග්රහ කරනඕන කෙනට ඒ වගේ හිතාගන්න පුළුවන් වෙනවා මේ වචන ගිතිලා තියෙන ආකාරය
paṭi-icca, paṭicca, sam-uppāda, samuppāda, 이렇게 낱말들이 모입니다. 낱말의 소리가 이어지는 모양대로 풀이하려는 이는 낱말이 엮인 모양을 그렇게 짐작할 수 있습니다.
ඉච්ච කියන්නේ කැමැත්ත පටි කියන්නේ කැමැත්තට බැඳිලා සමහරයි. උප්පාද කියන්නේ උපත යම් කැමැත්තකට බැඳුනහම උපත සමානයි.
icca는 바람(원함)이고, paṭi는 바람에 묶인 것이며, sama는 같다는 것, uppāda는 태어남입니다. 어떤 바람에 묶이면 태어남이 그와 같아집니다.
දැන් ඔයා දහම් අදහස වෙනස් කරන්න බැහැ. භාෂාවේ තුළින් මොනවයෙන්ම විග්රහ කරන්න. ඔය නියම දහම් අර්ථය ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
dhamma의 뜻은 바꿀 수 없습니다. 언어로 무엇으로 풀이하든, 참된 dhamma의 뜻을 놓칠 수 있습니다.
හැබැයි කැමැත්තකට බැඳුනහම ඊට සමාන අය උපස කිව්වා මේ ධර්ම න්යායයාන පූලයි.
그러나 바람에 묶이면 그와 같은 태어남이 있다고 말한 것, 이것이 dhamma 이치의 뿌리입니다.
අපි මොනවාහරි මේ ලෝකේ කැමැත්තෙන් බැඳෙනවා. ඒ කැමැත්ත ඇති වෙන්න පුළුවන් නානා ප්රකාර දෘෂ්ටිය නිසා.
우리는 이 세상에서 무엇인가에 바람으로 묶입니다. 그 바람은 여러 가지 diṭṭhi 때문에 생길 수 있습니다.
එක එක ආකාරයෙන් තමන් අරන් තියෙන හරියි කියලා ගත්තා අදහත් මුරු කරගෙන ඔහු ඊට අනුකූලව ඒ ඒ දේ හරි කියා නම් ගන්න පුළුවන්. නරක දේවල් හොඳයි කියවත් ගන්නවා. හොඳ දේවල් නරකයි කියවත් ගන්නවා. නිවන් දකින මාර්ගය වෙන්නට වෙන මාර්ගයකුත් හරි කියලා දෘෂ්ටිය පස්නම් ඒක හරියි කියලා ගන්නවා. එයා නිවන් කියන්නේ ඕක නෙමෙයි කියලා නිවන් වග ප්තික්ෂය පත් කරනවා. මේ ආකාරය විවිධාකාරයන් තත්වයට පත් වෙනවා.
사람은 저마다 옳다고 받아들인 생각을 굳게 붙들고, 그에 맞추어 이런저런 것을 옳다고 받아들일 수 있습니다. 나쁜 것을 좋다고 받아들이기도 하고, 좋은 것을 나쁘다고 받아들이기도 합니다. nibbāna를 보는 길이 아닌 다른 길을 옳다고 보는 diṭṭhi에 서 있으면 그것을 옳다고 받아들입니다. 그는 'nibbāna는 그게 아니다' 하며 nibbāna의 길을 물리칩니다. 이렇게 여러 가지 상태에 이릅니다.
ඒ නිසා මෙන්න මේ දෘෂ්ටියෙන් වැටිලා හිටන් ගන්න ගියහම ඕක සිද්ධ වෙන්නේ.
그러니 이런 diṭṭhi에 빠져 받아들이려 들면 그런 일이 생깁니다.
පස්සේ දෘතිය ඔක්කොම අයින් කරලා අපි හරියආකාරව බලන්න මධ්යස්ථ තීරණයක් දෙන්න මනස නිදහස් කරලා තිබුණා. මේ කියන එක තේරුණ. එතකොට නියම යථා ධර්මය වැටහෙනවා. අන්න යථාභෝධයෙන් වැදනොත් හරියටම දැනගන්නවා. නිවන සහ නිවන් මග දැනගන්නවා. ලෝකය සහ ලෝක මග දැනගන්නවා.
뒤에 diṭṭhi를 모두 치우고, 바르게 보려고 치우치지 않는 판단을 하도록 마음을 풀어 두었다면, 지금 하는 이 말이 이해됩니다. 그러면 참된 있는 그대로의 dhamma가 드러납니다. 있는 그대로 깨달음에 들어서면 정확히 압니다. nibbāna와 nibbāna의 길을 압니다. 세상과 세상의 길을 압니다.
ලෝකයේ සුගති දුගතිය කියලා ප්රධාන වශයෙන් මුරක්දහකට බිදෙනවා. ඒකෙන් මේක දුගති මගේ දැනගන්නා මේක සුගතිය මගා දැනගන්නා.
세상은 크게 sugati와 duggati 두 갈래로 나뉩니다. 그것으로 이것은 duggati의 길, 이것은 sugati의 길이라고 압니다.
දුගතියට හේතු වෙන්න වටිනා හේතු වෙන දෙයක්. ඒ දුගතියට හේතු වෙන බව දන්නේ නැතුව ඒක සුගතිගාම වෙන හොඳ වැඩක් කියහම තෘෂ්ට ගත. වැරදි ආකල්පයකින් පිහිටියොත් එහෙම ඒ පුද්ගලයා නරක දේවල් කරනවා හොඳ දේවල් කියලා හිතාගෙන බලාපොරොත්තු වෙනවා හොඳ දෙයක්.
duggati의 원인이 되는 것이 있습니다. 그것이 duggati의 원인임을 모른 채 sugati로 이끄는 좋은 일이라는 diṭṭhi를 품어 잘못된 태도에 서면, 그 사람은 나쁜 일을 하면서도 좋은 일이라 여기고 좋은 것을 바랍니다.
නමුත් ලැබෙන්නේ හේතුව ඵලය නම් න්යානුකූලවම හේතු ඇතුවම නරක දෙයක් නම් කළේ නරක දේ නරක ඵලයක් ලැබෙනවා මිසක් ඒ කොච්චර හොඳයි කියලා හිතාගෙන හිටියා හොඳ ඵලයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
그러나 얻는 것은 원인과 결과의 이치를 따릅니다. 원인에 맞게, 나쁜 일을 했다면 나쁜 결과를 얻을 뿐, 아무리 좋다고 여겼어도 좋은 결과는 얻지 못합니다.
අමෘත කියලා ගහ තියෙනවා වසගෝලය ඕකේ තියෙන්නේ අමෘත්තිය කියලා අපි අහලා තියෙනවා දැකලක් තියෙනවා කියල කියලා බිව්වොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ හේතුවට පළව පසේ වස බිව්වොත් වසරද අනුකූලව මැරෙනවා හෝ මරණය සමාධ දුගට පත් වෙනවා නිසා ජීවත් වෙනවා කියන අමුතයක ජීවත් වෙනවා කියන එක වෙන්නේ නැහ.
독약을 amata(죽지 않는 감로)라고 부르며 '여기 든 것은 amata다, 들어서 안다' 하고 마신다면 어떻게 됩니까? 원인에 따라 결과가 오니, 독을 마시면 독의 성질대로 죽거나 죽음과 같은 괴로움에 빠집니다. amata라 했다고 살아나는 일은 없습니다.
අන්න ඒව යමකට උරුම ධර්මතාවයක් තියෙනවා. හොඳයි කියන එක සම්බන්නේ කවුරුවත් පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි. ඒක පොදුවේ ඒ කෙරෙ උරුම ස්වභාවය.
이처럼 무엇에나 그것에 딸린 dhammatā가 있습니다. 좋다는 것은 어느 한 사람의 것이 아닙니다. 그것은 그것에 두루 딸린 성질입니다.
එහෙනම් අන්න ඒ ස්වභාවය හරි ආකාරව තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවනක් තිබුනොත් මේකට කියනවා යථාභෝධානය යථා යථා තත්වය අවබෝධ කරගන්න පුළුවන් නම් ඒ යථා අවබෝධ නුවණට තමයි. ඒ ස්වභාවයන්ගේ නියම තත්ත්වය වැටහෙන්නේ.
그러니 그 성질을 바르게 이해할 수 있는 지혜가 있다면, 이를 있는 그대로 깨닫는 ñāṇa라고 합니다. 있는 그대로의 상태를 깨달을 수 있다면, 그 있는 그대로 깨닫는 지혜에 그 성질들의 참된 상태가 드러납니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ එක විදිහ මතන්නේ. සමහර අය සත්තු අරගෙන මරලා පුද්ගලයාලා දන් වුනාට පස්සේ ගිනි දෙයියන් පිදුවට පස්සේ බ්රහ්මයා සමග එකතු වෙන්න පුළුවන් බ්රහ්මෝප්පත් ලබන්න පුළුවන් කියලා මේ ආදී වශයෙන් දෘෂ්ටිගත කරලා තියෙනවා.
부처님이 계시던 시절에 한 가지 견해가 있었습니다. 어떤 이들은 짐승을 잡아 죽여 바치고 불의 신을 섬기면 Brahmā와 하나가 될 수 있다, Brahmā 세계에 태어날 수 있다는 식의 diṭṭhi를 품었습니다.
[උගුර කෑරීම] අනේ කොච්චර හොඳද අනේ සාදු සාදු කියලා ගිහිල්ලා හරක් 100ක් එළුව 100ක් කුකුල 100ක් මේ වගේ සත්තු ගෙනලා ගෙනලා 700ක් වර්ග ගෙනහලා 7ම මරල ඉවරලනම් මහදා ධානයක් තියෙන අනේ සාදු නිවන් දකිත්වා නැත්නම් අපි බ්රහ්මයා සබලේ වෙත්වා කියලා ඉතින් බොහොම සතුන් ප්රාර්ථනා කරලා ඉන්නවා වැඩි වසාගේ ග ලොකු මිලනක් කරගත්තා කියලා
[헛기침] '아, 얼마나 좋은가, sādhu sādhu' 하며 소 100마리, 염소 100마리, 닭 100마리 같은 짐승들을 데려와 700마리를, 일곱 종류를 모아 모두 죽이고 큰 제사를 마치면 '아, sādhu, nibbāna를 보기를, 아니면 Brahmā와 함께하기를' 하며 크게 기뻐하며 바랍니다. 큰 공덕을 쌓았다고 여기면서요.
නමුත් ඒගොල්ලනට කාවැච්ච දුෂ්ටිය මිසක්. ප්රාණඝාතය කවදා හරි දුගති මාර්ගයක් නිසා. ඒක සුගති මාර්ගයක් නෙමෙයි.
그러나 그것은 그들에게 박힌 diṭṭhi일 뿐입니다. 살생은 언제나 duggati의 길이므로 sugati의 길이 아닙니다.
අනි යථාබෝධි යථාට මත් වෙන ධර්මහස එකක්. ලෝකයාගේ දෘෂ්ට නිසා බහින අදහස ඒකක්. නැත් ඒ සියලුම දෘෂ්ට පැත්තකින් තියලා ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් හොයන්න පුළුවන් මධ්යාස නැැන නුවණකින් යුත්තොත් විමර්ශනය කළොත් විතරයි.
있는 그대로 깨달아 아는 dhamma의 뜻이 하나이고, 세상 사람들의 diṭṭhi 때문에 생기는 생각이 또 하나입니다. 그런 diṭṭhi를 모두 제쳐 두고, 있는 그대로를 찾을 수 있는 치우치지 않는 지혜로 살펴볼 때에만 알 수 있습니다.
ඒකට අවශ්ය කරන ධර්මය ගෝචර වුනොත් දැන්නම් අපිට හරියටම ඇත්ත නැත්ත තේරෙනවා කියන හිතන්නට හිත තියාගන්න පුළුවන්.
그에 필요한 dhamma가 드러나면, 이제야 참과 거짓을 정확히 알게 되었다고 마음을 놓을 수 있습니다.
අන්න ඒ වගේ දැන් අපි දැනගන්න ඕනේ කැමැත්තෙන් බැඳුනේ කොතනද උපත ඒ කැමැත්තෙන් බැඳුන දේ හේතු වෙන්නේ යම් සේද ඵලය ඊට අඳුන්න කුල දෘෂ්ටියට නම් මිත්යා දෘෂ්ටිය නම් කැමැත්තෙන් බැඳුනේ.
그처럼 우리는 알아야 합니다. 바람으로 묶인 곳이 어디인지, 태어남은 그 바람으로 묶인 것이 원인이 되는 대로 결과도 그와 같아진다는 것을. diṭṭhi, 곧 micchā-diṭṭhi에 바람으로 묶였다면,
ඒ බැඳිලා කරපු හේතුවේ යතුවේ හේතුව ඵලයක් වෙන්නේ නැ. මිත්යා දෘෂ්ටක ඵලයක් නිසා කවදාවත් සම්මා දිට්ඨි ඵලයක් ලැබෙන්න බැ.
그렇게 묶여서 지은 원인과 다른 결과는 생기지 않습니다. micchā-diṭṭhi의 결과이니 결코 sammā-diṭṭhi의 결과를 얻을 수 없습니다.
කෝකය හරි කැමැත්තෙන් බැඳුනහම උප්පත්තිය සමාධන මිත්යා දෘෂ්ටියට කැමැත්තෙන් බැඳුනොත් ඵලය මිත්යා දෘෂ්ටයි. මිත්යා දෘෂ්ට ඵලයක් ලැබෙනවා ඒ නිසා සම්මා දිට්ඨි ඵලයක් ලැබෙන්න බැයි උපදිනවා.
무엇에든 바람으로 묶이면 태어남이 그와 같습니다. micchā-diṭṭhi에 바람으로 묶이면 결과도 micchā-diṭṭhi입니다. micchā-diṭṭhi의 결과를 얻으니, sammā-diṭṭhi의 결과는 얻지 못한 채 태어납니다.
මෙන්න මේකයි පටිච්ච සම උප්පාද කියන්නේ කැමැත්තෙන් යමකට බැඳුනහම උපත ඉට සමාන. අන්න ඒක සිද්ධ වෙන්නේ චක්ර රටාව තමයි. පටිච්ච සමුප්පාද චක්රය කියන්නේ.
이것이 paṭicca-sam-uppāda입니다. 바람으로 무엇에 묶이면 태어남이 그와 같다는 것. 그것이 일어나는 것이 바퀴 모양이며, 그래서 paṭiccasamuppāda의 바퀴라고 합니다.
ඉතින් මේකෙදි පළමුවෙන්ම පෙන්නනවා. මේ අවිද්යාව කියන වචනයක්. දැන් අවිද්යාව කියන වචනයත් අපි විග්රහ කළාම තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේකත් එක්තරා උපමාවක් මුල් කරගෙන හැදිච්ච වචනයක්.
여기서 맨 먼저 보여 주는 것이 avijjā라는 낱말입니다. avijjā라는 낱말도 풀이해서 이해해야 합니다. 이것도 어떤 비유를 바탕으로 만들어진 낱말입니다.
අවිද්ය යම්කිසි භාණ්ඩයක් ඇතුලේ මොනවාහරි ජරාවක් පුරවලා හොඳට පිටින් රස්සන කරලා උපමට්ටම් කරලා වහලා තිබ්බොත් එහෙම
avijjā. 어떤 그릇 안에 오물을 채우고 겉을 아름답게 꾸미고 윤을 내어 덮어 두었다면,
ඒක ලස්සනද හොඳද පිටින් සුවඳකුත් ගාලා තිබුණා. ඒක හැකි කියන්න කිව්වොත් මේක හරි ලස්සනයි, මේක හරි සුවතයි. මේක හරි පිරිසිද්ධියයි ඔක්කොම කියනවා.
겉에 향까지 발라 두어 아름답고 좋아 보입니다. 그것을 말해 보라 하면 '이것은 참 아름답다, 참 향기롭다, 참 깨끗하다'라고 모두 말합니다.
හැබැයි ඇතුලේ තියෙන්නේ අපි හිටඇතින් එදා දාලා පිටින් වහලා පිටින් ආවරණ කරලා ලස්සන කරලා, සුවඳ කරලා හැඩ වැඩ කරලා තිබ්බ නිසා තමයි ඒ නිගමනය ගත්තේ.
그러나 그런 결론을 내린 것은, 안에 오물을 넣고 겉을 덮어 가리고 아름답게, 향기롭게 꾸며 두었기 때문입니다.
දැන් මේ විද්ධය නැති නිසා. ඇතුලේ තියෙන්නේ එයා පෙනුනේ.
찔러 보지 않았기 때문에 안에 든 것이 그에게 보이지 않은 것입니다.
ඕක විදු කළා නම් මොකද වෙන්නේ? විද්දානම් මොකද වෙන්නේ? පිටින් ඔපේ ඔක්කොම තියෙනවා ඇතුලේ තිබිච්ච හපේ ඔක්කොම ිිය තියෙනවා විද්දාන
그것을 찔러 보았다면 어떻게 될까요? 찔러 보면 어떻게 될까요? 겉의 윤기는 그대로지만, 찔러 보면 안에 있던 오물이 모두 드러납니다.
එතකොට තමයි දැනගන්නේ මේ පිටි ලස්සන කරපු මායාවකින් තවට්ටුලා ඇතුලේ තියෙන කුණු ගොඩක් අපිට දෙන්න හසන්න.
그때에야 겉을 아름답게 꾸민 속임수 아래 감춰진 썩은 더미가 우리 눈에 들어옵니다.
අන්න විදලා බැලුනා විද්යා කරා. විද නොබලලා සාකල්පක තියන්නේ පිට උපතට රැවටෙනවා. ඇතුලේ තිබිච්ච ඇත්ත දෙයක් නැ.
찔러 보았으니 vijjā를 한 것입니다. 찔러 보지 않고 겉모습에 머무르면 겉에 속습니다. 안에 있던 참된 것을 알지 못합니다.
ඔන්න විද්යා අවිද්යාව තෝරගන්න තියෙන්නේ ලේසිම ක්රමය.
vijjā와 avijjā를 가려 아는 가장 쉬운 방법이 이것입니다.
අනේ විද්යා කරනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඒක අභ්යන්තරයේ හාරලා අවසරක යථා සත්වය හරියට බලනවානම් ඒකට කියනවා විද්යාව.
vijjā를 한다는 것이 바로 이것입니다. 그 속을 파고들어 있는 그대로의 상태를 바르게 본다면, 그것을 vijjā라고 합니다.
එහෙම බැලුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ? බලලා තියෙන්නේ අවිද්යාව පිටින් පේන ආකාරයෙන් බැලුව මිසා ඇත්ත බැලුවෙද
그렇게 보지 않으면 어떻게 될까요? 본 것은 avijjā입니다. 겉에 보이는 대로 보았을 뿐, 참을 본 것이 아닙니다.
මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්යය අර විද්යා නැති නිසා අවිද්යා නිසා හරි ලස්සන රූපය හරි ලස්සන කෙල්ල හොල්ලා ඉතින් හරි ලස්සන තරුණා තරණය හෝදලා වතුර කොඳ පුළුවන් මේකේනේ දැන් මෙහෙම එකේස ප්රහණ වලටලා බහිනවා.
이것이 세상의 현실입니다. vijjā가 없어서, avijjā 때문에 '참 아름다운 모습, 참 아름다운 아가씨, 참 아름다운 젊은이, 씻은 물을 마셔도 될 만큼'이라는 식의 칭송에 빠집니다.
අපිද විඳලා බැලුවනේ ඇතුලති විචර නැ කෙලොදා සම්න පිනින් තියෙන ඔබේ බලලා ඉන්නවා. ඔක්කොම ඒකලට වැස්ස. විදනම් මොකද වෙන්නේ?
우리가 찔러 보았습니까? 안을 살피지 않고 겉에 바른 윤기만 보고 있습니다. 모든 것이 그것에 가려 있습니다. 찔러 보면 어떻게 될까요?
ආපු හැමට එයාට පසුත් තියෙනවද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට නහරක් තියෙනවද? ඊට අයට ඇටත් තියෙනවාද? ඒක ඇතුලේ ඇට මෙඳුරුත් තියෙනවද? ඕවන් තුි වෙලා තියෙන්නේ මේ බුදුවස වකුවලු කියලා එහෙකුත් තියෙනවා. හදවත [උගුර කෑරීම] කියලා
힘줄이 있습니까? 뼈가 있습니까? 그 안에 골수가 있습니까? 그런 것들로 이루어져 있고, 콩팥이라는 것도 있고, [헛기침] 심장이라는 것도 있습니다.
එහෙකුත් තියෙනවා. ඉතින් එකින් එකට කෑලි ටික බලපුනාම 32ක් ඇතුලේ මේ පහකින් හෙට තව 32ක් තියෙනවා. ඒවත් ලස්සන ඒවත් සුවඳ ඒවත් හැරවැලි
그래서 하나하나 조각을 살펴보면 안에 32가지가 있습니다. 그것들도 아름답습니까, 향기롭습니까?
මේ කුණු ගොඩක් ඇතුලට තියෙනවා පිටින් ඔක්පටම් කරලා තිබි වෙච්ච එකක් නේ නිසා නේද? මේ හෝදලා වතුර පඳ පුළුවන් හරි ලස්සන කෙල්ල කොල්ල හරි ලස්සන තරන තර කියලා මේ කීලේ මොකද මේ නිසා නඉද මේක දැක්කේ නැති නිසා.
이 썩은 더미가 안에 있는데 겉을 꾸며 놓았을 뿐이지 않습니까? '씻은 물을 마셔도 될 만큼 참 아름다운 아가씨, 젊은이, 참 아름다운 청춘'이라고 말한 것은 이것을 보지 못했기 때문입니다.
දැක්ක දැන් අහන දැන් හොඳ හෝදවද ඉන්න හොඳද දැන් හකන්නද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් හිතලා බලපන්න සුද්ධත්ව සුද්ධිද කොහොමද අන්න බලවර කියනවා අනේ අපි මෝල වෙලා කැටිලා මේ කුණුගොල්ලට කිය කිය කිය කිය හිටපු හිටිය අන්න විද්යා කරලා බැ.
이제 생각해 보십시오, 그 깨끗함이란 어떤 것입니까? 그때 사람들은 '아, 우리가 미혹되어 이 썩은 더미에 붙들려 있었구나' 하고 말합니다. vijjā로 살펴보았기 때문입니다.
මෙන්න මේ වගේ විද්යා කරලා බලන්නේ නැති ඇතුර අභ්යන්තරය බලන්නේ නැති නිසා. ලෝක සත්යයා පිටින් පෙනෙන්න දේවල් වලට පිට ඔයට හැවටිලා. වහිනවා නිගමනට හොඳයි, ප්රියයි මනාපයි කියන නිගමනවට වැහලා ඉන්නේ අර ඇතුල දැකේ නැති නිසා. අවිද්යාවේ
이처럼 vijjā로 살펴보지 않고 속을 보지 않기 때문에, 세상 중생은 겉에 보이는 것의 윤기에 속아 결론에 빠집니다. '좋다, 사랑스럽다, 마음에 든다'는 결론에 빠져 있는 것은 속을 보지 못해서, avijjā 때문입니다.
විද්යා කළා නම් ඔය ඇතුල දැක්ක නම් අපේ තිබිච්ච බලාපොරොත්තු තීරණ සම්පූර්ණ වෙනස් වෙලා යනවා. පිටින් ඔපේජ කරගත්ත තීරණ ඔක්කොම වෙනස් වෙනවා.
vijjā를 했다면, 그 속을 보았다면, 우리가 지녔던 바람과 결정은 완전히 바뀝니다. 겉의 윤기로 내린 결정은 모두 바뀝니다.
අන්න ඇත්ත දැනගන්න ඕනම් විද්ය කරලා බලන්න ඕන. එහෙම නොකළොත් අවිද්යා නිසා මොකද වෙන්නේ? අවිද්යා ප්රත්ය කරගෙන සංඛාර ගොඩනැගෙනවා.
참을 알고 싶다면 vijjā로 살펴보아야 합니다. 그렇게 하지 않으면 avijjā 때문에 어떻게 될까요? avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 쌓입니다.
දැන් මොනවද මේ සංඛාර කියන්නේ? හිතෙන් යමක් කරනවා නම් ඒක චිත්තකාර විතරයි. වචනය යමක් කරනවා නම් ක්රියාත්මක කරනවා නම් වචනය ක්රියාත්මක කරනවා නම් එයා වචය කාර විතරයි. කයෙන් යමක් ක්රියාත්මක කරනවා නම් ඒවා කාය කාර විතරයි.
그러면 saṅkhāra란 무엇입니까? 마음으로 무엇을 하면 그것은 그저 citta-kāra일 뿐입니다. 말로 무엇을 행하면 그것은 그저 vacī-kāra일 뿐입니다. 몸으로 무엇을 행하면 그것은 그저 kāya-kāra일 뿐입니다.
හැබැයි කාර කියන වචනය දාන්නේ නැතුව කායකාර වතයකාර මනෝකාර කියා දාන්නේ නැතුව ඕගොට තව සං කොටසක් විශේෂණයක් ිසිපුට දෙයක්. දන්න කාය සංඛාර වචීය සංඛාර මනෝ සංඛාර කියලා සංඛාර කියන වචනයෙන් ඉන්න ඕන.
그런데 kāra라는 낱말만 붙여 kāya-kāra, vacī-kāra, mano-kāra라고 하지 않고, 거기에 'saṃ'이라는 꾸밈말을 하나 더 붙였습니다. 그래서 kāya-saṅkhāra, vacī-saṅkhāra, mano-saṅkhāra라고, saṅkhāra라는 낱말로 되어 있어야 합니다.
දැන් කාර සංඛාර වුනේ කොහොමද අන්න ඒක තෝරගන්න. අපි යමක් එකතු කරගන්නවා යමක් අහගෙන දානවා. මොකක් නිසා දැන් හිතලා බලන්න
kāra가 어떻게 saṅkhāra가 되었는지, 그것을 가려 알아야 합니다. 우리는 무엇을 모으고, 무엇을 주워 담습니다. 무엇 때문일까요? 생각해 보십시오.
කොහේ හරි යනකොට අපි මල්ලක් අරන් ගිලා මල්ලට මොනවා හරි අපි දැක දැක දේවල් වලගින් දාගන්න පෙළක්ම විසි කරලා පයිබලලා යන්නවා. ගන්නේ නැහට
어딘가에 갈 때 자루를 들고 가서, 보이는 것들 가운데 골라 자루에 담고, 어떤 것들은 던져 버리고 밟고 지나갑니다. 줍지 않습니다.
දැන් මේ මල්ලට දාගත්තේ මොනවද එකතු කරගත්තේ මොනවද අපිට මොනවාහරි හොඳයි කියලා යමක් දැක්කම් ප්රයෝජනවත් කියලා අපි නිගමනය කරන්නේ. ඒවා තමයි අපි එකතු කරගන්නේ සං කරගන්න.
그러면 자루에 담은 것은 무엇입니까? 모은 것은 무엇입니까? 무엇인가를 좋다고 보면 쓸모 있다고 결론짓습니다. 그런 것을 우리는 모읍니다, 'saṃ' 합니다.
අන්න එකතු කරගන්න ක්රියාවලෝ වටිනවයි කියන වික්රියකින් යම්ති දෙයක් නම් එර ගත්තේ. කාර නිකන්ම කාර් නෙමෙයි සංඛාර වෙනවා.
모으는 행위, 값지다는 판단으로 무엇을 집어 들었다면, kāra는 그냥 kāra가 아니라 saṅkhāra가 됩니다.
මෙන්න මේ එකතු කරන්න ගිය තැනදී අපි විද්යාවෙන් නැතුව අවිද්යාවෙන් නම් හිටියේ. මුලාවෙන් නම් හිටිය. අපි එකතු කරගත නොගත යුතු දේවල්. හරයක් නැති දේවල්. හරයක් ඇති දේවල් හැටියට එකතු කරගන්නවා.
이렇게 모으는 자리에서 우리가 vijjā가 아니라 avijjā에, 미혹에 있었다면, 모으지 말아야 할 것, 알맹이 없는 것들을 알맹이 있는 것으로 여겨 모읍니다.
අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න එහෙම එකතු කරෙන්නේ කටයුතු නිස් කිරීමට යම් ඉතින් කයයි වචනයෙන් කටයුතු කරනවා නම් අන්න ඒවට කියන වැඩපිලට සංඛාර වැඩපිල
그러면 어떻게 될까요? 그렇게 모으려고 마음과 몸과 말로 일을 한다면, 그것을 saṅkhāra의 작업이라고 합니다.
ඇත්ත පේන්නේ නැතුව මුලාවෙන් ඇත්තක් කියලා හිතාගත්තා නම් හරයක් ඇති දෙයක් කියලා හිතාගත්තා නම් හරයක් නැති දේවල් හරයක් ඇති දේවල් කියන දෘෂ්ටියට බැහැර.
참이 보이지 않아 미혹으로 참이라 여기고 알맹이 있다고 여겼다면, 알맹이 없는 것을 알맹이 있다고 보는 diṭṭhi에 빠진 것입니다.
හිතෙන් එකතු කරනවා, ක්රියාවෙන් ඉතු කරනවා, කතාවෙන් එකතු කරනවා. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් එකතු කරනවා. මෙන්න මේ ජාතියට කියන අවිද්යා ප්රත්යයෙන් වෙන සංඛාර.
마음으로 모으고, 행동으로 모으고, 말로 모읍니다. 마음과 몸과 말로 모읍니다. 이런 것을 avijjā를 조건으로 일어나는 saṅkhāra라고 합니다.
දැන් කාරයි සංඛාරයි දෙකක්.
그러니 kāra와 saṅkhāra는 서로 다른 둘입니다.
අවිද්යාව අහක් වෙලා විද්යාව පහළ වුණාට. හරවත් නැති දේවල් හරවත් නැති දේවල් හැටියට ඉවත් කෙරවානම්. ඒ හරවත් නැත්ත දේ ගැනට හිතන්න දේකුත් නෙමෙයි. හරවත් නැති දෙයක්නට කතා කරන්න දේකුත් ඒ හරවත් නැති දේවල් එකතු කරෙනකොට ක්රියාත්මක වෙන්න දේකුත් නෑහ. ඒ පවත් අන්න ඒ අදහස එන්න උපදින්නේ?
avijjā가 걷히고 vijjā가 일어나 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 치워 버렸다면, 알맹이 없는 것에 대해 생각할 것도, 말할 것도, 그것을 모으려고 행할 것도 없습니다. 그러니 그런 생각이 일어나겠습니까?
හරයක් නැති දේ පිළිබඳව හිතන්නවත්, කියන්නවත්, කරන්නවත් වටිනාදියක් නෑහ කියලා අයින් වුනාම අවිද්යා ප්රත්යයෙන් හටගත්ත සංඛාරයක් තියරුවා නම් ඒක තමයි දැන් සැරි සරන්නේ නැහ. ඒ තුළ ක්රියාත්මක වෙන්නේ අය සංකාර නිරිතයි.
알맹이 없는 것에 대해 생각하거나 말하거나 행할 가치가 없다며 물러나면, avijjā를 조건으로 생겨난 saṅkhāra가 있었다 해도 이제는 그것이 돌아다니지 않습니다. 그 안에서 일어나는 것은 saṅkhāra의 nirodha입니다.
දැන් අරිහත්යට පත්වුනා උත්තමයන් වහන්සේ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ ලෝකයේ හරයක් නැති යම් දහමක් ඇතුනා. හරයක් නැති බව සරලව සම්පූර්ණයෙන් දැකලා ඒවා හිතෙන් ඇසුරු කරන්න ගියෙත් නැහැ. ක්රියාවෙන් ඒ පස්සේ ඇසුරු කරන්න ගියේත් නැහැ. කතාවෙන් ඒවා ඇසුරු කරන්න ගියෙත්. ඒ ටික ඔක්කොම අයින් කරන්න.
arahant가 되신 거룩한 분들, 세상을 넘어선 부처님은 이 세상의 알맹이 없는 모든 dhamma를, 그 알맹이 없음을 남김없이 보고서, 그것들을 마음으로 가까이하지 않았고, 행동으로도 가까이하지 않았고, 말로도 가까이하지 않았습니다. 그것을 모두 치우셨습니다.
හැබැයි වැසිකිලින්න ඕනොත් වැසිකිලි ගියේ නැද්ද මුත්රා වරණවොත් මුත්රා කරන්න ගියේ නැත්තේ. බරිගින ආහාරයක් ගත්තේ නැ. පිපාසයක් ආවත වතු ටිකක් හරි බිව්වේ නැ. සීතලට උසුල කැඳුමක් ඇදගත්තේ නැද්ද. ඒ වෙෙනාට කොහේහරි ආවාසය ගල්ගීක හරි අසේ හිටියේ නැද. ලෙලක් හැදන බෙහෙතක් ගත්තේ නැද්ද.
그렇다고 변소에 가야 할 때 가지 않으셨습니까? 소변이 마려우면 소변 보러 가지 않으셨습니까? 배고프면 음식을 들지 않으셨습니까? 목마르면 물 조금이라도 마시지 않으셨습니까? 추우면 가사를 두르지 않으셨습니까? 어딘가 거처나 바위굴에라도 머물지 않으셨습니까? 병이 나면 약을 들지 않으셨습니까?
ඒවට හිදුවා කිව්වා කළා. හොඳ හින්ද නොකර බැරි දේවල් හින්දායි ජීවත් වෙලා ඉන්න එකක්.
그런 것들은 하셨습니다. 좋아서가 아니라, 하지 않을 수 없는 것이기에 살아 계시는 동안 하신 것입니다.
හොඳ නිසා නයි කියලා එකතුවක් එක යෙ යෙදුනා තමයි සංසක් කියලා ඒවත් එකතුට පත් වෙන්නේ.
좋아서라는 모음이 붙었을 때에야 'saṃ'이라 하여 함께 묶이게 됩니다.
එහෙනම් උන්වහන්සේට ඒ සමඟ එකතු වෙන්න ඕනකමක් නැති නිසා. අවිද්යාවෙන් බැහැගත්ත නිගමනය කරන එකතුවක් නැති නිසා අවිද්යාවෙන් හටගන්න සංඛාර නිරෝධයි.
그러니 그분에게는 그것들과 함께하고 싶은 마음이 없고, avijjā에 빠져 내린 결론에서 오는 모음이 없으므로, avijjā에서 생기는 saṅkhāra는 nirodha되어 있습니다.
නමුත් උන්වහන්සේ එකතු කරපු කොටසක් තිබුණේ. එක වෙච්ච කොටසක් තිබුණා. පිහිට පාත යන්න පාතෙත් ඕනේ. ගමනත් ඕනේ. ගෙවතු ක්රියාත්මකත් වුණා. වළදන්න යමක් යමක් අපිට අවශ්යද ඒ උපකර ටිකත් ගත්තා. ඒවා පරිහරණයක් කරන්න. ඒවා සමග එකතුවකත් හිටිය.
그러나 그분이 모으신 부분도 있었습니다. 함께하신 부분이 있었습니다. 발우도 필요하고, 다니는 것도 필요해서 그렇게 하셨습니다. 공양할 것, 필요한 그 도구들도 받으셨습니다. 그것들을 쓰려고요. 그것들과 함께 지내셨습니다.
හැබැයි අවිද්යා ප්රත්යයෙන් හදගත්ත එක තුන් නෙමෙයි.
그러나 그것은 avijjā를 조건으로 지어낸 것이 아닙니다.
ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් අවසානය වෙනකන් යමක් අත හිත්ද ඒක වෙන හොඳටම නරක් බව දැනගෙන එකතුවක් නැතුව ඇසුරු කරපු නිසා කියනවා අලපත වුල තියෙන නෙළුම් පත වුල තියෙන වතුර මින්න. නිළුම් පොතේ අලපතේ නොගැවී ඒවා තමයි හිටිය අත්.
살아 계시는 동안 끝날 때까지 무엇을 손에 쥐시든, 그것이 결국 나쁜 것임을 알고 모음 없이 가까이하셨기에, 연잎 위에 맺힌 물방울처럼 연잎에 스미지 않은 채로 그렇게 지내셨다고 합니다.
බඩෙන් යැතින් ආපුම නිලුමල් පොහොට්ම උඩට මතුවෙලා වතුර හා සමග සම්බන්ධ වෙන්නේ නැතුව වතුරේම බිහිටිය උන්වහන්සේලා කාරවල බිහිටනවා සන් නැතුව
진흙에서 자라 올라온 연꽃 봉오리가 물 위로 솟아 물과 닿지 않은 채 물속에 서 있듯이, 그분들은 kāra 속에 서 계셨지만 'saṃ' 없이 계셨습니다.
ඒ නිසා උන්වහන්සේ එයාලට කාර විතරක් තියෙන සිත්නේසා තියෙන්නේ ක්රියා සිත් උන්වහන්සේලාට පහළ වෙනවා මිසා උන්වහන්සේ සංඛාර සිත් නෑහ කියලා කිව්වා අවිද්යාවෙන් හටගන්න අවිද්යාවෙන් හටගන්න සංඛාරය උන්වහන්සේලාගේ සිත් වල පහළ වෙන්නේ නෑ.
그래서 그분들에게는 kāra만 있는 마음, 곧 kiriya-citta가 일어날 뿐, saṅkhāra의 마음은 없다고 했습니다. avijjā에서 생기는 saṅkhāra는 그분들의 마음에 일어나지 않습니다.
කැමැත්තෙන් බැඳෙන බලාපොරොත්තු නැති නිසා. පටි ඉච්ච උන්වහන්සේලාට නෑ. පටිච්ච නැත්නම් සම උප්පාදයකුත් නැත්නම් උපදින තැනෙකුත් නේ. අන්න පටිච්ච සමුප්පාද නිරෝධනම් සසර ගමන ඉවරයි කියි.
바람으로 묶이는 기대가 없기 때문입니다. 그분들에게는 paṭi-icca가 없습니다. paṭicca가 없으면 sam-uppāda도 없고, 태어날 곳도 없습니다. 이렇게 paṭiccasamuppāda가 nirodha되면 saṃsāra의 여정이 끝났다고 합니다.
මේ වචී සංඛාර කාය සංඛාර චිත්ත සංඛාර කියලා මේ කොටස් තුනක් තියෙනවා. මේක පැත්තකින් ගන්න ඕන.
vacī-saṅkhāra, kāya-saṅkhāra, citta-saṅkhāra라는 세 부분이 있습니다. 이것을 따로 다루어야 합니다.
හොඳ දෙයක් හෝ නරක දෙයක් හෝ ලෝක සම්මත තියෙන්නේ. හොඳයි කියන නිගමනයකින් අපි බැස්සනෙක් ගන්නේ. ඒක භාවිතා කිරීම සඳහා කටයුතු කරන්න තියෙන්නේ කාරණා තුනයි. එක්කෝ වචනය, එක්කෝ හිත, එක්කෝ ක්රියාව.
세상에서 말하는 좋은 것이나 나쁜 것이 있습니다. 우리는 좋다는 결론에 빠져서 받아들입니다. 그것을 쓰려고 움직일 수 있는 길은 셋뿐입니다. 말이거나, 마음이거나, 행동이거나.
ක්රියාව වචනය හිත කියන මේ තුන ක්රියාත්මක කරනකොට තමයි හොඳ එකක් හෝ නරක එකක් හෝ සමග සම්බන්ධ වෙන්නේ.
행동, 말, 마음, 이 셋을 움직일 때 좋은 것이나 나쁜 것과 이어집니다.
මේක මූලික විස්තරයක් කළා වචනයෙන් එකතු වෙන්නා කරන්නා වූ කට්ටියට වල වචීය සංඛාර කියලා. හොඳ හෝම න අරක හොය හරි ක්රියාව සමග එකතු වෙලා කරන්නා වූ යම්කිසි එකතුවෙන්ම කිව්වා හොඳ අර කොයි එක හරි ක්රියාත්මකම කාය සංඛාර කියලා. හිතෙන් ඒවා සමග එකතු වෙන ඒවාවට කිව්වා මනෝ සංඛාරය
기본적으로 풀어 보면, 좋든 나쁘든 말로 함께 모여 하는 것을 vacī-saṅkhāra라 했고, 행동과 함께 모여 하는 것을 kāya-saṅkhāra라 했으며, 마음으로 그것들과 함께 모이는 것을 mano-saṅkhāra라 했습니다.
එතකොට මෙතන්දි අර ගත්තේ එකතු වෙච්ච එකතු වෙලා කරපුවා. හිතෙන් කය වචනය එකතු වෙලා කරන ඒවා තමයි සංඛාර
여기서 다룬 것은 함께 모여서 한 것입니다. 마음과 몸과 말이 함께 모여 하는 것이 saṅkhāra입니다.
දැන් ඔ ක්රියාත්මක වෙන ආකාරය අතින් බෙදපු තුන් ලංකාව
이것은 일어나는 방식에 따라 나눈 세 가지입니다.
ඊට පස්සේ මේක හොඳ නරක වශයෙන් බෙදලා තුන් දෙආකාරයට බෙදෙනකොට තුන් ආකාරයට බෙදන ක්රමයක් තියෙනවා. පුඤ්ඤාභි සංඛාර, අපුඤ්ඤාභිසංඛාර, ආනිඤ්ඤාභිසංඛාර කියලා ඒව ඇති වෙන්නා වූ ලෞකික හරවත් භවය මට්ටමට අනු තුන් ආකාරය තිබෙන්න.
그다음 이것을 좋고 나쁨에 따라 나누면 세 가지로 나누는 방식이 있습니다. puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra라고, 그것이 생겨나는 세간 bhava의 수준에 따라 세 가지가 있습니다.
ඔය හිතෙන් කය වරණයෙන් කාය සංඛාර වදය සංඛාර මනෝ සංඛාර කියන තුන් ආකාරයෙන් එකො කරන වැඩ පිළිවෙල ගුණාගුණ දෙකෙන් බෙදලා බැලුවන කොරසක් පුණ්ය සංඛාර කොටසක් අපුණය සංඛාර කොටසක් ආනිජ්භි සංඛාර කියලා අපි බෙදෙනවා.
마음과 몸과 말로 kāya-saṅkhāra, vacī-saṅkhāra, mano-saṅkhāra 세 가지로 모여서 하는 일을 좋고 나쁨 두 가지로 나누어 보면, 한 부분은 puñña-saṅkhāra, 한 부분은 apuñña-saṅkhāra, 한 부분은 āneñja-saṅkhāra로 나뉩니다.
එත පුඤ්ඤාභි සංඛාර, අප්ඤාභි සංඛාර, අනිජඤ්ඤාභි සංඛාර කිව්වත් සිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරපුවම බෙදාපු ක්රෝ කාය සංඛාර, වච සංඛාර මනෝ සංඛාර කියලා කිව්වොත් අර වගේ ගුණාගුණ වශයෙන් බිදලා නැතුව ඒ සියල්ල පොදුයි අරගෙන හිට වචී මනෝෂය තුනට දාලා වෙන් කරපු ක්රම තුන.
puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra라고 해도 마음과 몸과 말로 한 것을 나눈 방식입니다. kāya-saṅkhāra, vacī-saṅkhāra, mano-saṅkhāra라고 하면, 좋고 나쁨으로 나누지 않고 모두를 함께 몸·말·마음 셋에 넣어 나눈 방식입니다.
කොයි ආකාරයෙන් හරි සංඛාර විතක එකතුව කරන්න ඕනේ එකතු වෙලා කරන්න ඕන. යම් දෙයක් සමගී කරන්නා වූ විදි දේට කියනවා සංඛාර
어느 방식이든 saṅkhāra는 함께 모여서 하는 것입니다. 무엇인가를 함께 모으는 일을 saṅkhāra라고 합니다.
මේකෙන් අපිට භාවක් වෙන්නේ. දුකක් ඇති කරන්න හේතු වෙන්නේ මොන හය කියලා එකතු වෙලා කරන කටයුතු
이것으로 우리에게 bhava가 생깁니다. 괴로움을 일으키는 원인이 되는 것은 함께 모여서 하는 일들입니다.
අවිද්යාවෙන් සෙනෙන්නා වූ නිගමනයක් නැත්නම් ඒ නිගමනය සහ සම්බන්ධ වෙලා එකතුව කරන කටයුත්තක් නැත්නම් මෙන්න මේවා තමයි. ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක් දොම්නස උපායාස කියන මේවට භාජනය වෙන්නේ. දුකක් ඇතිවෙන්න හේතු වෙන්නේ. අසානයට හේතු වෙන්නේ
avijjā로 생기는 결론, 또는 그 결론과 이어져 함께 모여 하는 일, 바로 이것들 때문에 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa에 처하게 됩니다. 괴로움이 생기는 원인이 되고, 불안의 원인이 됩니다.
අසාහනයෙන් මිදීම නම් නිවන නිවන් දැකීම ලැබ ප්රතිඵලය අසහනයෙන් මිදිරමනම් අසහනය ගෙන දින දේ හිතෙන් අයින් වචනයෙන් ඇසුරු කරනවා ඒක අයින් කරපු අසහනයට හේතුවන එයා සියලුම ක්රියාකලාප සියලුම කතාලාස අසානයට හේතු වෙන්නේ නැ. අසානය ගොඩනගන්න හේතු වෙන්නේ නැ.
불안에서 벗어남이 nibbāna이고, nibbāna를 보는 것의 결과가 불안에서 벗어남이라면, 불안을 가져오는 것을 마음과 말로 가까이하던 것을 치워 버린 이의 모든 행위와 모든 말은 불안의 원인이 되지 않습니다. 불안을 쌓는 원인이 되지 않습니다.
අවිද්යා සහතව හිතන හිතිවිලි කියන කතා කරන ක්රියා අන්න ඒවා අපිට මතු අනාගතීනේ ඒ මොහොතේ පටළුත් කායික මානසික අසාහනයක් ඇති කරන්න ගොඩන ඒකේ අවසානය බලපුහම ප්රතිඵලය අවසාන ප්රතිඵලය බලපුහම අර ජාතිය සෝක පරිදේව දුක් දොම්නත් උපායාසයන්ගෙන් ගහන කරලා අසාන කාරිත්වය කෙළවර කරපු ප්රතිඵලයක් එන දෙන දෙයක් වෙනවා
avijjā와 함께하는 생각, 말, 행동, 그것들은 앞날에도, 그 순간에도 얽혀 몸과 마음의 불안을 쌓아 올립니다. 그 끝, 마지막 결과를 보면 jāti, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa로 가득 차 불안으로 끝나는 결과를 가져오게 됩니다.
අන්න ඒවා අවිද්ය විද්යාපත්තය හටගන්න සංඛාරය
그것들이 avijjā를 조건으로 생겨나는 saṅkhāra입니다.
එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය වඩන්න කෙනාකම් හිතන්න දෙයක් තියෙනවා කියන්න දෙයක් තියෙනවා කරන්න දෙයක් තියෙනවා. හිතන්නේ නැතුව කියන්න නැතුව කරන්න නැතුව මේ ලෝකේ කිසිම සත්වයෙකුට මේ ජීවිතය මාත්රයක්ම බැත කරන්න ක්රමයක්.
그렇다면 ariya-magga를 닦는 이에게도 생각할 것, 말할 것, 할 것이 있습니다. 생각하지 않고, 말하지 않고, 하지 않고는 이 세상 어떤 중생도 이 삶을 조금도 이어 갈 길이 없습니다.
පැවැත්මක් හැබැනම් පැවැත්ම ඝෝෂණය කරන්න. පැවැත්මක් හැබැම් පැවැත්මෙන් ජරාවයට පත් වෙනවා සුද්ධ කරනකොට පෝෂණය කරන්න ඕනේ සුද්ධ කරන්න ඕනේ පවත්වා ගැනීම සඳහා අවශ්ය කරන පසුතකල හදන්න ඕනේ. යම් යමක් පවතිනවා නම් පවත්වනක ඔය ටික කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
존재가 있다면 그 존재를 길러야 합니다. 존재가 있다면 그것은 낡아 가니 깨끗이 해야 합니다. 기르고, 깨끗이 하고, 유지하는 데 필요한 손질을 해야 합니다. 무엇이든 이어지는 한 그런 것들을 해야 합니다.
ඒ පැවැත්මක ඒවා නැතුව ඒ පැවැත්ම ගෙනියන්න බැ. ඒවා ගැනීමට හිත ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ වචනය ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ කය ක්රියාත්මක කරවන්න ඕනේ. හිතකය වචනය ක්රියාත්මකමක නොකර ඒ පැවැවත්ගෙන යන දේ පවත්වාගෙන අවසානයේ දක්වා පවතින්න ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ඝෝෂණය ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ බුද්ධ පවිත්ර කර ප්රතිසංස්කරණය මේක්වත් කරන්න බැහ. සිතිවිලි ක්රියාව නම් ක්රියාත්මක නොකරන.
그런 것 없이는 그 존재를 이어 갈 수 없습니다. 그것들을 얻으려면 마음을 움직이고, 말을 움직이고, 몸을 움직여야 합니다. 마음·몸·말을 움직이지 않고는, 이어 가는 것을 끝까지 유지하는 데 필요한 기르기도, 깨끗이 하기도, 손질하기도 그 어느 것도 할 수 없습니다. 생각과 행동을 움직이지 않는다면요.
එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙක් මේවා කුමන පෝෂණයක් නැවැත්තුවොත් දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. අවිද්යා සහගතව ගොණනගෙන යමක් ඇතුල. අන්න ඒ ගොණගෙන එක නෑොත් ඔහු දුකෙන් නිදහස් වෙල්ල
그러니 누군가 이런 기르기를 멈추면 괴로움에서 벗어납니다. avijjā와 함께 쌓아 올린 것이 안에 있을 때, 그 쌓아 올림이 없어지면 그는 괴로움에서 벗어난 것입니다.
ගොඩනැගෙන නවත්තන්නේ බොහොම යම් මොහොතක පැවැත් අවසාන මොහොත මරණයකින් කෙළවර නම් ගින් මතුවට ගොඩනැගෙත් නැත්නම්. අන්න අවසාන මොකක් තමයි සියල්ලම අතහගෙන වෙලාව.
쌓아 올림을 멈추면, 어느 순간 존재의 마지막 순간이 죽음으로 끝나고 앞으로 더 쌓아 올리는 것이 없다면, 그것이 마지막, 모든 것을 내려놓는 때입니다.
ඊට පස්සේ හිතවිලි ඕනෙත් නෑහැ. ක්රියාව ඕනෙත් නෑහැ කතාවෙක් නැ. ඒවන් කරන්න දෙයක් ඇත්තෙන්.
그 뒤에는 생각도 필요 없고, 행동도 필요 없고, 말도 없습니다. 할 일이 정말로 없습니다.
දැන් සියලු ආකාරයෙන්ම සංඛාර සහ කාර නිරෝධ කරනවා. තැනක් තියෙනවා අනුපති සේෂ නිර්වාණය කියන මොහොතේ පිරණවපාන මොහොත
모든 면에서 saṅkhāra와 kāra가 nirodha되는 자리가 있습니다. anupādisesa-nibbāna라고 하는 순간, parinibbāna의 순간입니다.
සෝපදිශේෂ නිර්වාණය කියලා කොටසක් ඉවර කරලා අත්හරින්න බැරි කොටසක් පරිහරණය කර ඉන්න නොවැ. අලපතකුට තියෙන වතුර බිංදුවක්. වැසිකිලින්න ඕන මුත්රා කරන්න යන්න ඕන කන්න බොන්න ඕනැහැ ආහාරයක් ගන්න ඕනේ ඉඩ තැනක් ඕන වින්ත්ර වස්තරයක් ඕන පසිය පරිහරණයක් කරන්න ඕනේ ජීවිතයක් පවත්වන්න ඒවා සඳහා හිතන දේ හිතන්න ඕනේ කියන දේ කියන්න ඕනේ කරන දේ කරන්න ඕනේ
sa-upādisesa-nibbāna는 한 부분을 끝냈지만, 놓을 수 없는 부분을 쓰며 지내는 것입니다. 연잎 위의 물방울처럼요. 변소에 가야 하고, 소변 보러 가야 하고, 먹고 마셔야 하고, 음식을 들어야 하고, 머물 곳이 필요하고, 가사가 필요하고, 쓸 것들을 써야 합니다. 삶을 이어 가려면 그것들을 위해 생각할 것을 생각하고, 말할 것을 말하고, 할 것을 해야 합니다.
ඒ ටික අත්හරලා බැගෙම දයානුකම්පාවෙකින් යම්කිසි සත්වයක දුකින් මිදීම සඳහා අවශ්ය කරන ධර්මයක් ඇද ඒ දේශනා කිරීමේදී ඒ සඳහා අවශ්ය පහසුකම් සලස්සන්න ඕනේ ඒ සඳහා ක්රියාත්මක වෙන්න ඕනේ ඒ සඳහා කතා කරන්න ඕනේ ඒ සඳහා ඇහුම්කම් දෙන්න ඕනේ. එහෙමයිත් කොටසක් තියෙනවා හොර හරි.
그것들은 놓아 버릴 수 없습니다. 또 연민으로, 어떤 중생이 괴로움에서 벗어나는 데 필요한 dhamma가 있어 그것을 설할 때에는 그 일을 위한 편의를 마련해야 하고, 그 일을 위해 움직이고, 말하고, 귀 기울여야 합니다. 그런 부분도 있습니다.
හැබැයි ඒක අර ජරාවට වර්ණයට ගොතු කරලා සෝක පරිදේව දුක් දොම්මනස් වලින් කෙළවර කරන ජාතිය කොටසක් නෙමෙයි ඒ ක්රියාත්මක පහත් බව ඇති කරන සෝක පරිදේව දුක් දුමනස් වලට ගොදුරු කරවන හූ නින් හඳුනවන පහත් දුංච ගතියක් ඇති යමක් ඇත්්ද
그러나 그것은 늙음과 죽음의 먹이가 되어 soka, parideva, dukkha, domanassa로 끝나는 jāti의 부분이 아닙니다. 그렇게 작동하는 것 가운데, 낮춤을 일으키고 soka, parideva, dukkha, domanassa의 먹이가 되게 하는 낮고 비천한 성질의 것이 있습니까?
ඊ පසු අවිද්යාවේ ක්රියාකාරම සලාහරිනවා නම් යම්කිසි දෙයක් තුළින් පහත් වූ දේ සලාහරණයෙන් වූ සලාහරණයක් කුසල වෙන යම්කිසි කටයුත්තක් ඇත්ද අන්න ඒ සඳහා විශේෂ වන්නා වූ සකස් වීමක් ඇත්නම් ඒකන කියනවා කුසලාභි සංඛාර ඒකට කියන්නේ කුසලභිසංඛාර
그 뒤 무엇을 통해 avijjā의 작용을 씻어 낼 수 있다면, 그 낮은 것을 씻어 내는 kusala한 일이 있습니까? 그것을 위해 특별히 짜이는 것이 있다면, 그것을 kusalābhisaṅkhāra라고 합니다. 그것을 kusalābhisaṅkhāra라고 합니다.
එතකොට අන්න ඒ කුසලය මුල් කරගෙන වෙන්න අවිද්යාව මුල් කරන්නේ එකෙක. පහත් වූ අවිද්යාව සහගතව කරන්නා වූ වථාකාරියෝ වැඩ පිළිවෙ සලාහැරීම සඳහා යමක් කළ යුතුයි. අන්න හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඒ සඳහා කරන යමක් ඇට නම් ඒවා කුසල මූලය ප්රත්ය කරගෙන සකස් වෙන වැදිරික් නිසා. කරන ක්රියාවලියක් නිසා. ඒ වට කියනවා කුසල මූල පච්චයා සංඛාර
그러면 그 kusala를 바탕으로 하는 것과 avijjā를 바탕으로 하는 것은 서로 다릅니다. 낮은 avijjā와 함께 하는 일의 방식을 씻어 내려면 무엇인가를 해야 합니다. 마음과 몸과 말로 그것을 위해 하는 것이 있다면, 그것은 kusala-mūla를 조건으로 짜이는 방식, 행하는 과정이기 때문에, 그것을 kusala-mūla-paccayā saṅkhāra라고 합니다.
එහෙනම් කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා කියන එක අනුගමනය කළ යුතුයි. අවිච්ඡා පච්චා සංඛාර කියන එක නිරෝධ කළ යුතු. නිවන් දකින්න අවශ්ය කෙනෙක් අප්රමාදව නිවන් දකින්න නම් කුසල මූල පච්චා සංඛාරා අනුගමනය කරමින් අවිද්යා පච්චා සංඛාරා නිරෝධ කරගන්න ඕනේ.
그러니 kusala-mūla-paccayā saṅkhāra는 따라야 하고, avijjā-paccayā saṅkhāra는 nirodha해야 합니다. nibbāna를 보고자 하는 이가 게으름 없이 nibbāna를 보려면, kusala-mūla-paccayā saṅkhāra를 따르면서 avijjā-paccayā saṅkhāra를 nirodha해야 합니다.
මේ ඔක්කොම වැඩක් නෑහැ ඔක්කො නෑහ හිතන්න ඕනෙත් නැහැ. කියන්න ඕනෙත් නැහැ කරන්න ඕනෙත් නැහැ. එතකොට නිවන කියලා ගියොත් එහෙම අර බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ඒ උතුම් දේශනාව හරි ආකාරව නොගත්තා වෙනවා. ඉතින් ඕකේ එහෙම තේරුම් ගන්න ඕන.
'이 모든 것이 쓸모없다, 아무것도 생각할 필요도, 말할 필요도, 할 필요도 없다, 그것이 nibbāna다' 하고 가 버린다면, 부처님이 보여 주신 그 거룩한 가르침을 바르게 받아들이지 못한 것이 됩니다. 그러니 이것을 그렇게 이해해야 합니다.
එහෙනම් කුසල මූලය පත්යා සංඛාරා කියන්නේ මොනවද? ආර්ය මාර්ගය වඩන්නකොට ධර්මාවබෝධය ලබා ගැනීමට බණ අහන්න ඕන නම් එයාට ගෙදර හිටිය කොයහර ඇතර හිටිය අහන්න ඇහුන්කන් නොදීවොත් ඒ ඇහෙන්නේ නැ. ඔහු ඒ සඳහා ක්රියාත්මක වෙන්න ඕන. එහෙනම් ඔහු ඒ සඳහා යන්න ඕනේ අවශ්ය පහ විදිහට ඉන්න ඕන. ඇහුම්කම් දෙන්න ඕන.
그렇다면 kusala-mūla-paccayā saṅkhāra란 무엇입니까? ariya-magga를 닦을 때 dhamma를 깨닫기 위해 법문을 들어야 한다면, 집에 있든 어디 멀리 있든 귀 기울이지 않으면 들리지 않습니다. 그는 그것을 위해 움직여야 합니다. 그러니 그는 그것을 위해 가야 하고, 알맞게 앉아 있어야 하고, 귀 기울여야 합니다.
ප්රඥා සැකුණු සහ කාපුගහම අහන්න කතා කරලා නම් ඒ වචනය අහන්න ඕන. ඒ කියන්නේ හොඳට හිතන්න ඕනේ. එහෙනම් හිත ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ කතත් ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ වචනයත් ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් අහගන්න වටහගන්න ධර්ම ශ්රවණය කරන්න ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්න
지혜로운 이에게 다가가 묻고 이야기했다면 그 말을 들어야 합니다. 곧 잘 생각해야 합니다. 그러니 마음을 움직여야 하고, 몸도 움직여야 하고, 말도 움직여야 합니다. 있는 그대로 듣고 이해하기 위해, dhamma를 듣기 위해, dhamma를 깨닫기 위해서.
එහෙන අවබෝධයේදී ලැබෙන්නා වූ අසාරත්වය වැටහෙන යම් අත්හැරීමක්, නොවැල්මක්, මිදීමක් ඒ සමඟ සිද්ධ වුණාද? ඒ පුද්ගලයාට අමතුවෙන් උත්සාහයෙන් ආයුසරයක් නතර කරන්න දෙයක්. අවිද්යා සහගත වැඩපති එතනම ප්රහීණ වෙනවා.
그런 깨달음에서 얻는, 알맹이 없음이 드러나는 내려놓음, 붙잡지 않음, 벗어남이 함께 일어났다면, 그 사람에게는 따로 애써서 막아야 할 것이 없습니다. avijjā와 함께하는 일의 방식이 그 자리에서 버려집니다.
අත්රලා හිර කරගෙන ඉන්න දෙයක් නැහැ. මම නම් ඒක කරන්නේ නෑහැ. මම නම් මෙහෙම කියන්නේ නෑහ කියන එක ඉන්න ඕනේ නැහැ. කරන්න කියන්න හිතන්න තිබිච්ච බලාපොරොත්තුවක් තිබුනම් ඒ තිබිච්ච බලාපොරොත්තුව සහමුලින් මිදිලා යනවා.
억지로 붙잡아 가두고 있을 것이 없습니다. '나는 그것을 하지 않겠다, 나는 그렇게 말하지 않겠다' 하며 버틸 필요가 없습니다. 하려고, 말하려고, 생각하려고 하던 기대가 있었다면, 그 기대에서 뿌리째 벗어납니다.
අන්න ඒ ටික මිදිලා ගියහාම මොකද වෙන්නේ? ඔහු නොකෙරෙන තත්ත්වයට පත් වෙනවා මිසක් ඔහු නොකර ඉන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ නෑ.
그것에서 벗어나면 어떻게 될까요? 그는 하지 않게 되는 상태에 이를 뿐, 하지 않으려고 애쓸 필요가 없습니다.
දන් නිවන් මග වැඩුණා කියන්නේ ශෝක පරිදේව දුක් දොමනස් උපායාසයන්ට පත්වෙන්න හේතු වෙන ක්රියාවලියක් ඵලයක් එතන දෙන්න දෙයක් තියෙනවා නම් ඒකට හේතුකාර යම්කිසි හිතිවිලි ක්රියාව වචන හටගැනීමක් තිබුණන නම් යථාභෝධයේදී ඒවට තිබිච්ච අවස්ථාව සාමුලින් හිතෙන් දුරු වෙනවා.
nibbāna의 길이 닦였다는 것은 이렇습니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa에 이르게 하는 과정, 그런 결과를 낼 것이 있었다면, 그 원인이 되는 생각, 행동, 말의 일어남이 있었다면, 있는 그대로 깨달을 때 그것들이 지녔던 기회가 마음에서 뿌리째 떠나갑니다.
ඒ නිසා ඔහු අවිද්යා සහගත වැඩපිල මම ඊට පස්සේ කොරන්නේ නෑහ කියලා ඉන්න දෙයක් නැහ. ඒක සෙනෙන්න මගේ අතුතිනත්ත හේතු නෑ කිය දකින්න පුළුවන්. අවිද්යා සහගත වචනයක් මම කියන්නේ නෑහ කියලා ඉන්න ඕනේ. එහෙම අවිද්යා සහගත වචනයක් පිට වෙන්න මට හේතු නැහ කියලා දකින්න ඕනේ.
그러므로 그는 'avijjā와 함께하는 일을 이제 하지 않겠다' 하며 버티고 있을 것이 없습니다. 그것이 일어날 원인이 자기 안에 없다고 볼 수 있습니다. 'avijjā와 함께하는 말을 나는 하지 않겠다' 하며 버티기보다, avijjā와 함께하는 말이 나올 원인이 나에게 없다고 보아야 합니다.
එතකොට අවිද්යා සහගතව මම හිතන්නේ නෑහ කියලා ඉන්න ඕනේ. මගේ හිත තුළ අවිද්යා සහගත්ත හිතන හිතට හේතු නැහ කියලා කියා දකින්න ඕනේ. මෙන්න මෙහෙමයි මිදීන්නේ.
'avijjā와 함께 생각하지 않겠다' 하며 버티기보다, 내 마음 안에 avijjā와 함께 생각할 원인이 없다고 보아야 합니다. 이렇게 벗어납니다.
එතකොට කියනවා අවිද්යා නිරෝධ වීම නිසා සංඛාර නිරෝධ වුණා. දැන් මේ කාරණා දෙක අපි තේරුම් අරගන්න ඕනේ එතන මේ
그러면 'avijjā가 nirodha됨으로써 saṅkhāra가 nirodha되었다'고 합니다. 이 두 가지를 우리는 이해해야 합니다. 거기서,
ඉතින් අවිජ් පච්චා සංඛාරා කියන්නේ ඒකයි. අවිජ්ජා නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ වුණා නිරෝධා කියන්නේ ලෝකයි. අවිද්යාව නැතිවීමෙන් සංඛාර නැති වේ කියලා ගත්තොත් මේකේ නියම අර්ථය එන්නේ නෑහැත් තෝරගන්න.
avijjā-paccayā saṅkhārā란 그것입니다. avijjā-nirodhā saṅkhāra-nirodho, saṅkhāra가 nirodha되었다는 것입니다. 이것을 'avijjā가 없어짐으로 saṅkhāra가 없어진다'고 받아들이면 이것의 참뜻을 가려낼 수 없습니다.
යමක් නැති වුනානේ කියලා නිගමනය කරගත්තා ඔරු ඒක ඉස්සෙරලා තිබුණනේ කියලා නිගමනය කිරීම. යමක් නිසා යමක් නැති වෙනවා කිව්වා. ඒක නිසා ඒක තිබුණා කියන මූල නිගමනයට මහින්න වෙනවා.
무엇이 없어졌다고 결론짓는 것은 그것이 전에 있었다고 결론짓는 것입니다. 무엇 때문에 무엇이 없어진다고 하면, 그것 때문에 그것이 있었다는 뿌리 결론에 빠지게 됩니다.
එහෙනම් ඇතන දෘටිය කොහුඉන්නේ? ඒ නිසයි නැතිවීමක් ගැන හිතන්නේ. මේක ඇත්නම් මේක තියෙනවා. මේක නැත්නම් මේක නෑහ කියලා ගත්තොත් ඔහු ඇත නැත කියන දෘෂ්ට දෙකේ ඉදගෙන අයියේ කතා කරන්නේ.
그렇다면 '있다'는 diṭṭhi는 어디에 있는 것입니까? 그것 때문에 없어짐을 생각하는 것입니다. '이것이 있으면 이것이 있고, 이것이 없으면 이것이 없다'고 받아들이면, 그는 있음과 없음이라는 두 diṭṭhi에 앉아서 말하는 것입니다.
දැන් අපි දකින්න ඕනේ ධර්මය මූලික වශයෙන් දකිනකොට උදා වෙනවා නිර්දා වෙනවා කියන වචනය. උදා වීමක් උදා නොවීම තව එකක්. යමක් කරනකොට යම් ඵලයක් මතුවෙලා එනවානම්. ඒ මතුවෙලා කියෙනවා උදා වෙනවා.
이제 dhamma를 기본적으로 볼 때 보아야 할 것은 udaya(떠오름)와 nirodha라는 낱말입니다. 떠오름이 하나이고, 떠오르지 않음이 또 하나입니다. 무엇을 할 때 어떤 결과가 솟아오르면, 그 솟아오름을 udaya라고 합니다.
ඒ හේතුව නැති කරනකොට එහෙනම් ඒ හේතුව ක්රියාත්මක නොවෙනකොට ඵලය ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැත්නම් එහෙම ඵලයක් විදා වෙන්නේ නැ. නිරෝධයි විරෝධය යමක් ඇතිෙන යමක් තියෙනවා යමක් නැති දෙන නැහ කිව්වොත් තිය ඔය හරම් වෙනස් අර්ථයක් ඔකින්න [උගුර කෑරීම]
그 원인을 없앨 때, 곧 그 원인이 작동하지 않을 때 결과도 작동하지 않는다면, 그런 결과는 떠오르지 않습니다. 그것이 nirodha입니다. '무엇이 생긴다, 무엇이 있다, 무엇이 없어진다, 없다'고 말하는 것과는 아주 다른 뜻이 여기에 있습니다. [헛기침]
එහෙනම් මේ ලෝකේ හටගන්නේ යමක් හටගත්තා කියලා අපිට විද්යාණ කළාන හේතු පරම්පරාවක ඵල පරම්පරාවක් වශයෙන් තමයි හටගැනීමක් විද්යාමාන වුනේ. මායා දර්ශන තමයි ඇති සේ පෙනුනේ. ඇති සේ පේන මායා දාර්ශනය යම් ක්රියාධානයක ප්රතිඵලය.
그러니 이 세상에 생겨나는 것, 무엇이 생겼다고 우리에게 드러난 것은, 원인의 이어짐에 따른 결과의 이어짐으로서 생겨남이 드러난 것입니다. 있는 듯 보인 것은 māyā의 모습이었습니다. 있는 듯 보이는 māyā의 모습은 어떤 과정의 결과입니다.
ගිනි පෙනෙල්ලා කර කෝනකොට කර ඕනකන් ගිනිම පේනවා. ගිනි වලල්ලා පේනවා. දැන් ගිනි වලක් ඇති වුණා කියන එක නෙමෙයි. එතන සිද්ධ වුනේ.
불붙은 막대를 돌리면, 돌리는 동안 불만 보이고 불의 고리가 보입니다. 거기서 일어난 것은 불의 고리가 생겨난 것이 아닙니다.
තත්වරදහයක් ගිනිවලලා පෙනුනත් තත්වර දහයක් ගිනි පෙනිලක් යම් වේග රටාවකින් වේග සත්මයකින් යම් රටාවටනල කරකවන්න වලක ආකාරයට ගිනි පෙනෙල්ල කැරකිව්වා නම් තත්ත්වරයක්. තත්වරද 10 ගිනිවලක් අපිට පෙනුනා.
열 초 동안 불의 고리가 보였더라도, 그것은 열 초 동안 불붙은 막대를 어떤 빠르기, 어떤 속도와 모양으로 고리처럼 돌렸기 때문입니다. 그래서 열 초 동안 불의 고리가 우리에게 보였습니다.
දැන් අපි අහන්න දැන් මේ ගිනි වල තියෙන එකක්ද? ගිනි වල නැති එකක්ද කියලා ඇහුවොත් තිය. ගිනිවාල හැදිච්ච ආකාරය දන්න නිසා සැරකීමේ මායා දර්ශනයක් වශයෙන් අපිට ගිනිවලලා පිනිච්ච බව දන්න නිසා. මේක ඇත නැතකීමට දාන්න බැ.
이제 '이 불의 고리는 있는 것인가, 없는 것인가?' 하고 묻는다면, 불의 고리가 생긴 방식을 알고 돌림의 māyā 모습으로 불의 고리가 보였음을 알기 때문에, 이것을 있음과 없음에 넣을 수 없습니다.
මොකක් නිසාද? තත්වරයක් තුළ කරපු කැරකීමෙන් තත්වරයක ගිනිවරලත් දැක්කා. ඊළඟ තත්ත්වය ගිනිවරලා දැකේ. ඊළඟ තත්ත්වය කැරකේ වෙච්ච නිසා ඊළඟ තත්වය ගිනිවල දැක්කා. තුන්වෙනි තත්ත්වරය ගිනිවල දැක්කේ. තුන්වෙනි තත්ත්වය තුනක් කැරකිච්ච නිසා ගිල්ල තුන්වෙනි තත්ත්වය ගිනිවල වල දැක්කා. එහෙනම් පළවෙනි තත්ත්වයන් දැක්ක නිවල වලද දෙවෙනි තත්ත්වරය දැකලා තියෙන්නේ.
왜일까요? 한 초 동안 돌린 것으로 한 초 동안 불의 고리를 보았습니다. 다음 초에도 돌렸기 때문에 다음 초에도 불의 고리를 보았습니다. 세 번째 초에도 돌렸기 때문에 세 번째 초에 불의 고리를 보았습니다. 그렇다면 첫 번째 초에 본 불의 고리를 두 번째 초에 본 것입니까?
නැහ දෙවෙනි හේතුවේ ඵල දෙවෙනි තත්ත්වය දැක්ක තුන්වෙනි තත්ත්වය දැක්කේ. දැන් නැ තුන්වෙනි තත්ත්වය ඒ මොහොතේ ඵලය මෙන්න මෙයාගේ ඒ මොහොතේ ඒ ඒ මොහොතේ ක්රියාත්මක වන ඵලය අපිට එවලේ ඇදි හැටියට පේනවා නිසන්.
아닙니다. 두 번째 원인의 결과를 두 번째 초에 보았고, 세 번째 초에 그다음을 보았습니다. 세 번째 초의 그 순간의 결과, 그 순간순간 작동하는 결과가 그때그때 있는 것처럼 우리에게 보이기 때문입니다.
ඒ පෙනෙන මායා දර්ශනය එකට වැල බැඳිලා එකට යන නිසා. එක දිගට පවතින දෙයක් හැටියට පෙනෙනවා මිසා. ඒ මායා දර්ශන කැවටිලා ඇතේ ගන්නවා මිස.
그 보이는 māyā의 모습이 사슬처럼 이어져 가기 때문에 계속 이어지는 것으로 보일 뿐입니다. 그 māyā의 모습에 속아 '있다'고 받아들일 뿐입니다.
යථාර්ථය බලපුවහම ගිනි පෙනිල්ලකීමෙන් ගිනි වල හටගන්න ක්රම රටාව තුළින් දැනගන්න ඕනේ ලෝකේ පේන ඇහෙන දේවල් මේ සියලු දේ. පැවැත්මට විද්යා දේවල්. මොහොතක් පාසා ක්රියාත්මක වෙන හේතුඵල ක්රියාවලියක් නිසා.
실상을 보면, 불붙은 막대를 돌려 불의 고리가 생기는 방식을 통해 알아야 합니다. 세상에서 보이고 들리는 이 모든 것, 존재로 드러나는 것들은 순간마다 작동하는 원인·결과의 과정 때문이라는 것을.
ඒ ක්රියාධායමේ මායා දර්ශනයන්ට අපි ඇති දේවල් කියලා හැවිලා. ඇති දෙයක් නැති කරන්න ඕනේ කියලා අපි ඇති දෙයක් නැති කරන්න බොහෝ කල් පවතින දෙයක් විනාශ කරන හැටියට අපි හිතනවා.
그 과정의 māyā 모습을 우리는 있는 것들로 붙들었습니다. 그래서 있는 것을 없애야 한다며, 오래 이어 온 것을 부수는 일처럼 생각합니다.
මොහොතක් මොහොතක් පාසා සිද්ධ වෙන ක්රියාධාමයක් නිසා නම් ඒ ඵලය මතු වෙයි. එබඳු ඵලයක් මතුවෙලා ඒ ක්රියාධානය එතනම නැවැත්තුවහම එතනම ඒ ඵලය ක්රියාත්මක කිරීමේ වෙනවා. එහෙනම් ක්රියාත්මක කිරීමේ ඉවර කළ ඉස්සෙල්ලා ිච්ච එකක් නැති කරන්නේ. නෑ හේතුව නැති කරම ඵලය නැති වුණා.
순간순간 일어나는 과정 때문이라면 그 결과가 떠오릅니다. 그런 결과가 떠올라도 그 과정을 그 자리에서 멈추면, 그 결과의 작동도 그 자리에서 끝납니다. 그렇다면 작동을 끝낸 것은 전부터 있던 것을 없앤 것이 아닙니다. 원인을 없애니 결과가 없어진 것입니다.
හේතුව කියන්නේ ක්රියාත්මක වීමේ ප්රතිඵලය. ඵලය කියන්නේ ඊට අනුකූලව මතුවෙන ප්රතිඵලයක්. ගිනි පෙනිල්ල ක්රියාත්මක වීමේ ප්රතිඵලය ගිනිවලලාල මසු.
원인이란 작동함의 결과입니다. 결과란 그에 맞게 떠오르는 결과입니다. 불붙은 막대가 작동한 결과로 불의 고리가 떠올랐습니다.
එකාකාරව එකාකාරව එකතු විදිහට පැවෙන එකක්වත් ඔතන තිබුනේ නැහ. මොහොතක් මොහොතා ඉන්නා වූ විවිධාකාර වෙනස් වීමේ ක්රියාවලියක් නිසා යම් කතාවට ක්රියාත්මක වීමක් නිසා. ක්රියාත්මක වීමෙන් නැති වුණා වූ හේතුවක් ඒකෙන් මතුන ඵලයක් දිගට අපි කිව්වා හේතු ඵලයක් දැක්කා.
한결같이 그대로 이어지는 것은 거기 하나도 없었습니다. 순간순간 일어나는 여러 가지 바뀜의 과정, 어떤 방식의 작동 때문에, 작동으로 사라진 원인과 그것으로 떠오르는 결과가 길게 이어지는 것을 우리는 원인·결과로 보았습니다.
ඒක ඇති දෙයක්ද නැති දෙයක්ද? පෙර ඉඳන් දිවිච්ච දෙයක්ද? හදී ඇහුවේ. අපි එතෙන් දැනගන්නවා. හේතුඵලය තේරුම් ගතේ නැති නිසා. හේතුඵල ක්රියාධාමය තේරුම් ගතිය නැති නිසා ලෝක සත්වයා ඇතන දෘෂ්ටිය කර බැහැවා. නැත යන දෘෂ්ටිය කර බැහැලා. ඇති දෙයක් සහ නැති දෙයක් කියන සංඥාවකින් පිහිට අවිද්යා නිගමනයක පිහිටිතා.
그것은 있는 것입니까, 없는 것입니까? 전부터 이어 온 것입니까? 하고 물었습니다. 여기서 우리는 압니다. 원인·결과를 이해하지 못했기 때문에, 원인·결과의 과정을 이해하지 못했기 때문에 세상 중생은 '있다'는 diṭṭhi에 빠지고 '없다'는 diṭṭhi에 빠졌습니다. 있는 것과 없는 것이라는 saññā에 기대어 avijjā의 결론에 머물렀습니다.
ඇත ඇත නැත යන දෙකෙන් ප්රදවලට පිළිතුරු හොනවා. ඇති දෙයක් තියෙනවා කියලා ගත්තහම සිද්ධ වෙන්නේ අති සියුම් තැනක් ඔතන තමයි වටහාගන්න ඕන.
있음과 없음 두 가지로 물음에 답합니다. 있는 것이 있다고 받아들일 때 일어나는 일, 아주 미묘한 자리가 바로 여기이니 이것을 이해해야 합니다.
ඇති දෙයක් තියෙනවා කියලා ගත්තහම අපිට දෘෂ්ටියෙන් මිදෙන්න බැහැ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් මිදෙන්න. ඇති සේ පේන බව දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ඇති සේ පේන්නේ ඒ ඒ ආකාරයේ හේතු හැරක්, හේතු රටාවක්. යම් යම් ආකාරය ක්රියාත්මක වෙනවද? ක්රියාත්මක වීමේද මතු වෙන ප්රතිඵල රෑම ඇති සේලාවක්.
있는 것이 있다고 받아들이면 diṭṭhi에서, attā-diṭṭhi에서 벗어날 수 없습니다. 먼저 있는 듯 보인다는 것을 알아야 합니다. 있는 듯 보이는 것은 그런저런 원인의 짜임, 원인의 무늬가 어떤 방식으로 작동하는지, 그 작동에서 떠오르는 결과가 있는 듯한 모습입니다.
ඒ ඇතය නැතය යන දෙකෙන් කතා කරන්න ගියොත් එහෙම මේක පටලවන්න. ඇත නැතැන්වින් විසඳන ප්රශ්නේ හේතුව ඇති ඵලය විද්යාමානයි හේතු ක්රෝධනාව පළිවතක් ඔය ක්රමයට විසිදන්න
그것을 있음과 없음으로 말하려 들면 이것이 엉킵니다. 있음과 없음으로 풀던 물음을 '원인이 있으니 결과가 드러난다, 원인이 nirodha되니 결과도 사라진다'는 식으로 풀어야 합니다.
ඇතුවෙන් ලෝක සම්මතය හඳුනවන යමක් හේතු ක්රියාත්මක වීමේදී ඵලයක් විද්යාමානයි කියන විදිහට දකින්න ඕනේ නැත යනුවෙන් හඳුනවන යමක් ඇතනම් හේතු ක්රියා නොයම නිසා ඵල ක්රියා වීමක් නැතිකමින් නැති යන ස්වභාවයෙන් පෙන්නන්නේ ඒකයි කියලා සකල මෙන්න මේක දැක්කහම හේතුඵල ධර්මය දැක්කා. හේතු නිරෝධය ඵල නිරෝධය දැක්කා.
세상에서 '있다'고 일컫는 것은 원인이 작동할 때 결과가 드러난다는 식으로 보아야 합니다. '없다'고 일컫는 것이 있다면, 원인이 작동하지 않아 결과의 작동이 없기에 없다는 성질로 보여 주는 것이 그것이라고 보아야 합니다. 이것을 보면 원인·결과의 dhamma를 본 것입니다. 원인의 nirodha와 결과의 nirodha를 본 것입니다.
එතකොට ඒ අනුව කල්පනා කරලා බලමුකොට අර මුළු ලෝකෙම හැදිලා තියෙන්නේ ඔය ක්රම විදිහට සියලුම සත්ත පුද්ගත්තල ද්රව්යස්තු විද්යාමාන වෙන්නේ ඔය හේතුඵල රටාව නිසයි. මොන මොහොතකෝ ඔය ඒ හේතුඵල රටාව එතනින් නැවතුනා හේතු රටාව නැවතුනා. ඒ ඵල රටාව එතන මතුනවා.
그에 따라 생각해 보면, 온 세상이 그런 방식으로 이루어져 있습니다. 모든 중생, 사람, 물건은 그 원인·결과의 무늬 때문에 드러납니다. 어느 순간이든 그 원인·결과의 무늬가 거기서 멈추면, 원인의 무늬가 멈추면, 그 결과의 무늬도 거기서 멈춥니다.
එහෙනම් එතන්දිට අපි දකිනවා ඇති සේ පෙරිච්ච මායාවක් මිසක් එතන ඇති දෙයක් දෙවුනේ නෑහ කියන එක. මේ මායාවට ගෝචර වෙලා යම්තා කල් අපි ඒක වැඳිලා හැදිලා ඉන්නවද ඒ තාක්කල් අපිට ඒක හේතු ඵලයක්ද කියන එකත් පේන්නේ නැහැ. මොහොතක් පස පාසා හටගන්න හේතුවක ඵලයක්දී අපි දැක්කේ කෙනා පේන්නේ නැ.
그러면 거기서 우리는 그것이 있는 듯 보인 māyā일 뿐, 거기 있는 것이 생긴 것이 아님을 봅니다. 이 māyā에 사로잡혀 거기에 붙들려 있는 동안에는, 그것이 원인·결과라는 것도 보이지 않습니다. 순간마다 생기는 원인의 결과를 우리가 보고 있다는 것이 보이지 않습니다.
දැන් මේ ශරීරය මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් අපි කියනවා ඉතින් කොහොමද මේ ශරීරයට එහෙම කියන්නේ? මේක ඉස්සෙල්ලා නම් තිවිච්ච එකක් නෙමෙයිද? දැන් ඊයේ කාපුරම් පිපයන් හටගත්ත එක නෙමෙයිද මේ ශරීරය? එතකොට මේකට ඊති තිච්ච සම්බන්ධ නැද්ද දැන් මේ වගේ අදහසක් අපිට ගන්න ඕනේ.
이 몸이 무엇이냐고 물으면 우리는 말합니다. '어떻게 이 몸을 그렇게 말하느냐? 이것은 전부터 있던 것이 아니냐?' 그런데 이 몸은 어제 먹은 밥에서 생긴 것이 아닙니까? 그러면 이것이 어제 있던 것과 이어져 있지 않습니까? 우리는 이런 생각을 가져야 합니다.
ඇත කියන එකට ඇයි දාන්න බැහැනේ. අපි ඔහොම අදහසක ඉන්නවා.
'있다'에 왜 넣을 수 없느냐? 우리는 그런 생각에 머물러 있습니다.
අපේ ධර්මයන් පෙන්නවා තියෙන එය තියෙනවා අවිඥාලාභගී පුද්ගලයෙකු මේ ශරීරය අතුරු දහම් කරන්න පුළුවන්.
우리 dhamma에 보여 주는 것이 있습니다. abhiññā를 얻은 사람은 이 몸을 사라지게 할 수 있습니다.
දැන් එතකොට මොකක්ද වෙන්නේ ශරීරය ඇතනුවෙන් අපිට පෙලා තිබ්ච මේ මස්ත්රය සහිත ශරීරය ඇති එකක් වුනා නම් එ ඇත කියන විකමනින් තිබිච්ච එකක්.
그러면 어떻게 되는 것입니까? '있다'로 우리에게 보이던 이 살과 피의 몸이 있는 것이었다면, 그것은 '있다'라는 성질로 있던 것이어야 합니다.
අභිඥා පලිපහ කරවා ඒකට මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඇති සේ පිරිද ශරීරයට මොකක්ද වෙලා තිබෙන්නේ පෙලා තිබෙන්නේ කොතර මහා භූතයන්ගෙන් සකස් වෙලා හිටන් සතර මහාභූතය යම්කිසි ක්රියාධාමයට ගෝච වෙලා යම්කිසි භ්රමණ චක්රයට කැරකිලා හම් යම් විදිහට ඇහැට තලයක් වෙලා තිබෙනවාද ඒ ඒ මොහොතේ හැටතලය නිසා ඒ මොහොත පෙන්නුම් කර ඇත.
그렇다면 있는 듯 보이던 몸에 무슨 일이 일어난 것입니까? 몸은 네 mahābhūta로 짜여 있고, 네 mahābhūta가 어떤 과정에 놓여 어떤 회전의 바퀴로 돌면서 어떤 방식으로 눈에 하나의 면으로 나타나 있다면, 그 순간의 면 때문에 그 순간이 드러나 보인 것입니다.
අවිඥාලාභී බුද්ධයන්ට ඒ හැදය සකස් කරපු හේතු ක්රියාකලාපය පාලනය කිරීමේ හැකියාවක් ලැබිච්ච නිසා. ව ක්ෂණයකින් ඒ ක්රියාවලිය අතර නිරෝධ කරනවා. නිරෝධ කරගහම මොකද වුනේ? ඇදි සේ ශරීරයේ දැන්නනැ.
abhiññā를 얻은 이들은 그 몸을 짜 놓은 원인의 과정을 다스릴 능력을 얻었기 때문에, 한 찰나에 그 과정을 nirodha합니다. nirodha하면 어떻게 되었습니까? 있는 듯하던 몸이 이제 없습니다.
යම්කිසි දවයක් වචක් හරි මේක රත්තරන් කරලා දෙන්න කිව්වොත් වියදු උපාදනය රත්තන් කරලා පෙන්නන්න පුළුවන්.
어떤 물질이나 유리라도 금으로 만들어 보라 하면, 그 원인을 금으로 바꾸어 보여 줄 수 있습니다.
එතකොට වීදුරුවට රූප දෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි දැකේ නැති පැත්තක් ඕ නොයෙක් ආකාර ද්රව්ය ලෝකේ හැදිලා තියෙනවා. ගනී භවනය ඒවා සියුම් ඒවා නොයෙති අපි ඒ ටකාවට වහල්ලා අඉන්න හින්දා. අපි ඒවා පවතින ඒකක හැටියට පෙන්න අපි රැවටෙනවා. ඒවා පාලනය කිරීමේ හැකියාවක් ඒවා යම්කිසි විදිහ විසුරු අහරීමේ හැකියාවක් අන්න නැති නිසා.
우리가 보지 못하는 면이 있습니다. 세상에는 거친 것, 미묘한 것, 여러 가지 물질이 이루어져 있습니다. 우리는 그 짜임에 매여 있기 때문에 그것들을 이어지는 덩어리로 보며 속습니다. 그것들을 다스릴 능력, 어떤 방식으로 흩어 놓을 능력이 없기 때문입니다.
අපි නිගමනය කරගන්නවා මේක ඝනීපාන භෞතික ලෝකයක්. මේකේ ඇතිවම තමයි මේ පේන්නේ. අපි එතන එහෙම අදහස කරන්න එහම පටෙනවා.
우리는 이것이 단단한 물질 세계라고 결론짓습니다. 정말로 있기에 이렇게 보인다고. 우리는 거기서 그렇게 생각하기 시작합니다.
ඇති එකක් නම් අර ශරීරය එක මොහොතකින් අදුරහන් කරලා නැවත හිටියා කියලා. දැන් අපිට පෙන්නුනා මේ එදා දේවදත් හාමුදුරුවෝ අජාස රත්දිරව ළඟට ගිහිල්ලා නැම් නොපෙනවා කතා කරනවා. වඩවිට බලන කතා කෙනෙක්.
있는 것이라면, 그 몸이 한순간에 사라졌다가 다시 나타났다는 것은 어떻게 된 일입니까? 우리에게 보여진 예가 있습니다. 그날 Devadatta 스님이 Ajātasattu 왕자에게 가서 모습을 보이지 않은 채 말을 합니다.
මම දේවදත්ත ඉස්තර වීම එයාගේ තාගින් පෙනෙන්න එන්න
'나는 Devadatta 장로다' 하며 나타나 보이려 합니다.
ඒ බලට මොකද කරන්නේ පුංචි ළමය හැටියට නයි ඇඟේ පටලවා ගත්ත විදිහට වෙස්මාව වහරි පොලි දරුව හැටියට උන්වහන්සේ උපන්න.
그 힘으로 어떻게 했느냐면, 뱀을 몸에 감은 작은 아이의 모습으로 변장하여 무릎 위에 아이로 나타났습니다.
හොඳම රජ්ජුලවන්ද උපාජාසරක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රජ්ජුලෝ හොඳටම බය වුණා. එතන ඉරලා කියවා බයෙන්න එපා මම දේවදාත දේවදාත ස්ත අනේ ස්වාමීනි භය ඉක්මන් කරත් වෙන්නේ. ඔබේ විසින් පෙනී සිට අහලට දැක පාසල සිරුලු දරාගෙන එයාගේ පෙන්න. දැන් මේ ධර්මය පෙලා තියෙනවා පෙන්නපු ප්රාතිහාරය.
왕자는 몹시 두려워했습니다. 그러자 '두려워 마라, 나는 Devadatta다' 하니, '아, 스님, 두려움이 빨리 가시도록 본래 모습으로, 발우와 가사를 걸친 모습으로 나타나 주십시오' 하고 청합니다. 이것이 dhamma에 나오는, 그가 보인 pāṭihāriya입니다.
දැන් එතකොට මේ කය කොද එතකොට මේ කයට මොකද වුනේ? පුංචි ළමයෙක්ගේ වෙස් ගන්නකොට ඉච්චර වෙච්ච කයට මොකද ඒක ශරීරයක් හැටියෙනවා පන ඉස්සෙල්ලා හිටපු කාර එතකොට ඒ ඉස්සෙල්ලා හිට පාත්රයට මොකද වුනේ? සිවරටම මොකද වුනේ? එකක්වත් පේන්නත් අනිච්චර ඒ විසින් පෙන්නන්න ඕන අයිති තිබෙනවා වගේ පාත්රයෙත් තියෙනවා සිවුරුත් තියෙනවා. හිටපු ශරීරයත් තියෙනවා ඔක්කොමත් තියෙනවා.
그러면 이 몸에 무슨 일이 일어났습니까? 작은 아이의 모습을 할 때 그만큼 컸던 몸은 어떻게 되었습니까? 전에 있던 몸, 전에 있던 발우는 어떻게 되었습니까? 가사는 어떻게 되었습니까? 하나도 보이지 않다가, 다시 보여 주어야 할 때는 본래 있던 것처럼 발우도 있고, 가사도 있고, 있던 몸도 있고, 모두 있습니다.
දැන් ගැඹුරු දැන් මේවා ඉතින් ඔහොම දෙයක් කරන්න කිව්වා ඕ මැදික් කතා බුද්ධ එකොත්තු කරපුවා කිය පස්සේ වෙලක් අය ඒවල එහෙම කතා කරනවා.
이제 이것들은 깊은 이야기입니다. 그런 일을 말하면, 뒤의 어떤 이들은 그것을 마술 이야기, 부처님 이야기에 덧붙여 꾸며 낸 것이라고 말합니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ගිහර ශරීරයේ එක උඩ කුල කොද මෙහී සිටිෙනවා. යනකොට නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ උනා දිගන පුළුවන් නම් හොයාගන්න. තියෙන සෙනෙ හොයාන්න.
'할 수 있다면 찾아보라, 있는 곳을 찾아보라.'
උගුල කොටස පේන්න තියෙනවා. ශරීරය හර කොටස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇත්වන. බ්රහ්මය බලනවා බ්රහ්මය හරන්ත කොහෙද කියන මෙතනමයි තිබුනේ. වසරෙම හොයාගන්න කියලා තියෙනවා. කොහා ගෙනිච්චෙත් නැහැ. කොහඳිවෙත්නේ. බලමු හොයන්න දෙනවා.
Brahmā가 둘러보며 '어디 계십니까?' 하자, '바로 여기 있었다, 찾아보라. 어디로 가져가지도 않았고 어디 숨지도 않았다' 하시며 찾아보게 하십니다.
ඊට පස්සේ යට කොටස පේන්න හදනවා උඩ කොටස. කතා කරත හන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙතනමෙන්න පුළුවන් නම් හොයාගන්න අත මතලා බැලුවොත් ඉතින් අතේ යහගෙන හැවා මිස එතන ඒපරසක්
'바로 여기다, 할 수 있으면 찾아보라.' 손을 뻗어 보면 손에 닿는 것은 바람뿐, 거기에 아무것도 없습니다.
දැන් මෙහෙම ඉදි ප්රාතිහාරයෙන් පෙන්නන්න පුළුවන් වෙන්නේ කොහම් නිසාද අපි මේ ඇදි සේ පෙනී සිටිලා අපි හිතාගත ඇති දෙයක් කියලා මෙතන තිබුනේ මොහොතක් ගානේ ක්රියාත්මක වන හේතු පරම්පරාව ක්රියා ක්රියා ඵලයක්
이렇게 iddhi-pāṭihāriya로 보여 줄 수 있는 것은 무엇 때문입니까? 있는 듯 보여 우리가 있다고 여긴 것, 거기 있던 것은 순간마다 작동하는 원인의 이어짐, 작동과 그 결과였습니다.
ඒ හේතු පරම්පරාවේ ක්රියාකලාපය වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම් යම් බලන්නේ ඒ මොහොතේම ඒකෙ තියෙන ඵල පරම්පරාවේ ඒ ආකාරේ තියෙන පෙනෙම අවිද්යාව
그 원인 이어짐의 과정을 바꿀 수 있다면, 바로 그 순간 그에 따른 결과 이어짐의 모습도 그렇게 바뀝니다. 그것을 그대로 있다고 보는 것이 avijjā입니다.
එහෙනම් මේ මහපළු ඒ ශක්තිය නැතුවට පස්සේ මේ මහ පොළු එක තැනකවත් හාරන්න වෙන්නේ නැහැ මොකුත් නැහැ. එක තනකින් ගිහිල්ලා හිමිති ලගිලා තව තැනකෙන් මතු වෙනවා.
그러니 그 힘이 있으면 이 땅을 한 곳도 팔 필요 없이, 한 곳에서 땅속으로 들어가 다른 곳에서 솟아오릅니다.
එක අවස්ථාව එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ලද කලෙකුමාරුවෝ ටියක් ඇදිලා අහනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්වාමීනි බුදුරජාණන් වහන්සේට උන්වහන්සේ බලන්න ආවේ උන්වහන්සේගේ ධර්මයක් අහන්න ආවේ ඉතින් උන්වහන්සේ හම්බ වෙන්න පුළුවන්. ඒබර මම උන්වහන්සේ තියෙනවා ආරාධනා කරලා එන්නම් කියලා
'스님, 저희가 부처님을 뵈러, 그분의 dhamma를 들으러 왔으니 그분을 뵐 수 있겠습니까?' 하니, '그러면 내가 그분께 청을 드리고 오겠다' 합니다.
ඒ ජේතවනාරාගය පරිච්චරක් ළඟි එතනින් පොළොව වැටිය කිිහිල්ලා නැකම් ගිහිල්ලා මතු වුනා චේතනාරාමය උන්වහන්සේගේමේ වැඩ හිටපු නිකුටියි තුරින් මතු වුණා. දැන් අරකට බලලා ඉන්නම් මොකක්ද වුනේ හාමුදුරුවෝ මෙතනකන් යට ගිහිල්ලා කියා. ගිරිසනකුත්
그는 Jetavana 근처 그 자리에서 땅속으로 들어가, Jetavana에서 그분이 머무시던 꾸띠 안에서 솟아올랐습니다. 그것을 보던 이들은 '스님이 여기서 땅 밑으로 가셨다'고 말합니다.
ස්වාමීනි ආරාධනාවක් කරනවා මෙන්න එරවට ටියක් හැදිලා ධර්මය ශ්රවණය කරන්න ඕනේ
'스님, 청을 올립니다. 여기 사람들이 와서 dhamma를 듣고자 합니다' 하고 아룁니다.
කියලා ඔබ වහන්සේ මහන එහෙනම් ඔය පුඩුව ගිහිල්ලා තියන්න ඕනේ. ගත්ත අය පුඩුව මුස් ගල් තිරින් ගාවා අරන් යම් තේ ාවු තෙරකුත් නෑහැ ගිහි තැරකු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙයා ඇහුවොත් එහෙම කියන්නේ බුදු දහම සිංදුවාගත්ත විජා කෑන සාහි දැන් මෙහෙම කියන්නේ.
이것을 들으면 어떤 이는 불교가 주술 이야기를 끌어들였다고 이렇게 말합니다.
නමුත් එතන හේතුඵල කතාවක් තියෙන්නේ.
그러나 거기에는 원인·결과의 이야기가 있습니다.
ඒක තමයි කියන්නේ මේ ලෝකයේ මේ සකස් වෙලා ඇදිසේ පෙනෙන සියල්ල මනස මුල් කරගෙන ඉන්න ක්රියාත්මකලා ගෝචර සකස් වෙච්ච එක්තරා භාවත් තුළ ක්ෂණික හේතුඵල පරම්පරාවක් ඇවිසීමේ පෙන්නන්නේ එච්චරයි.
그것이 말하는 것은, 이 세상에 짜여 있는 듯 보이는 모든 것은 마음을 바탕으로 작동에 드러나 짜인 어떤 상태 안에서 찰나의 원인·결과가 이어지는 것을 보여 줄 뿐이라는 것입니다.
ඒ ටිකම තමයි විවිධාකාරයෙන් එක එක එක්ක එකනම් පාලනය කරගන්න පුළුවන් අය එකආකාරයෙන් ක්රියාත්මක කරන්න.
바로 그것을 다스릴 수 있는 이들은 여러 방식으로, 이렇게도 저렇게도 그것을 작동시킬 수 있습니다.
ඉතින් හේතුව නිසා ඇති සේ පෙන්නන ඵලයක් විද්යාමාන කරනවා. ඒ ඒ මොහොතේ හේතුවේ ඵලයත් ඒ ඒ මොහොතේ විද්යාමානය. ඒ හේතුව එතනින් අතුල දහම් වුනා නම් ඒ ඵලය එතනම අතු දහනවා.
원인 때문에 있는 듯 보이는 결과가 드러납니다. 그 순간 원인의 결과도 그 순간에 드러납니다. 그 원인이 거기서 사라지면 그 결과도 거기서 사라집니다.
එහෙනම් මොහොතක් පාසා පවතින හේතුඵල පරම්පරාවට ලෝකය කිව්වා මිසා පවතින දේ කර කිව්වේ නැ. මොහොතක්වත් එකාකාර පවතින දේකට නෙමෙයි ලෝකේ කිව්වේ.
그러니 순간마다 이어지는 원인·결과의 이어짐을 세상이라 했지, 그대로 머무는 것을 세상이라 하지 않았습니다. 한순간도 한결같이 머무는 것을 세상이라 하지 않았습니다.
හැබැයි එකාකාරව පවතන හැටියට පේන්නේ. ඒ හේතු පරම්පරාවට වහල් වෙලා හිටියා නම් අපි වහල් වෙලා ඉන්නකා ඵල පරම්පරාවටත් වහල් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒ වෙලාවට අපිට යථාර්ථය අරම ක්රියාත්මක වෙන්න බැහැ.
그런데 한결같이 머무는 것처럼 보입니다. 그 원인의 이어짐에 매여 있다면, 매여 있는 동안 결과의 이어짐에도 매이게 됩니다. 그때는 실상에 따라 움직일 수 없습니다.
ඒ වහල් වෙච්ච පරා ඵල පරම්පරාව තුළ යම්සේ ක්රියාත්මක විය යුතුද යම්සේ පැවැතිය යුතුද ඊට අනුකූලව පවතින්න සිද්ධ වෙනවා.
그 매인 결과의 이어짐 안에서 어떻게 움직여야 하고 어떻게 이어져야 하는지, 그에 맞추어 이어지게 됩니다.
ඒ නිසා ලෝක සත්වයාට මේ ලෝකය ගැන හිතාගන්න බැහැ. ලෝකේ අතීතයි කිව්වේ ඕකයි. ඒක හිතාගන්න බැහැ මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද පැවැත්ම කියන්නේ මොකක්ද මේ ද්රව්වස්තු කියන්නේ මොනවද ඒවා ඔය ආකාරයෙන්ද පවතින්නේ. මේක ධර්මතාවය මොකක්ද අති සියුම් තැන් දැක ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ සියල්ලම ඇති සේ පෙන්නන මායා දර්ශනය හේතු පරම්පරාවක් විද්යාමාන නිසා ඵල පරම්පරාවක් ඒ මොහොතේ විද්යාමාන වෙනවා. ඒ හේතු නිරෝධ නම් ඒ ඵලය එතනම නිරෝධ වෙනවා නිසා තවත් දෙයක් පතන විද්යාවලා තිබුණට ඇති සේ පෙන්න මායාවක් මිසා වෙන දෙයක් පතන නෑහ කියලා පෙන්නන්නේ යන්නේ ඒකයි.
그래서 세상 중생은 이 세상을 생각으로 헤아릴 수 없습니다. 세상은 acinteyya라고 한 것이 이것입니다. 이 세상이 무엇인지, 존재가 무엇인지, 이 물건들이 무엇인지, 그것들이 그렇게 이어지는지 헤아릴 수 없습니다. 이 dhammatā가 무엇인지 아주 미묘한 자리를 보신 부처님은, 이 모든 있는 듯 보이는 māyā의 모습은 원인의 이어짐이 드러나기에 결과의 이어짐이 그 순간 드러나는 것이고, 그 원인이 nirodha되면 그 결과도 그 자리에서 nirodha되므로, 드러나 있다 해도 있는 듯 보이는 māyā일 뿐 다른 무엇이 이어지는 것이 아니라고 보여 주신 것입니다.
ඉතින් මෙතෙන් දැකගන්න ඕනේ අපි ඔය සැම සකස් කිරීමක්ම සිද්ධ කරන සංඛාරයක් ගොන්නැගනවා නම් අවිද්යාව නිසා ගොන්න නැගුවොත් අපි අවිද්යාවේ වැඩපිළිට වහල් වෙලෙනයි ඒ ගොණැගම විදිහට කුදුරුවෙට සිද්ධ වෙන්නේ.
그러니 여기서 보아야 할 것은, 우리가 하는 모든 짜기, 그런 saṅkhāra를 쌓을 때 avijjā 때문에 쌓았다면, 우리는 avijjā의 일에 매여 그 쌓은 대로 따라가게 된다는 것입니다.
දැන් අවිද්යාවෙන් ගොන්නනේ යමිසි ප්රතිඵලයක් නම් ඒ අවිද්යාව තුළ ඉඳගෙන ඒ ප්රතිඵලයට විරුද්ධව අපිට යථාර්ථය දකින්න ඉදනේ. අපිට වහල් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා ප්රතිඵල ඒ වහල වෙලා ඉන්නකන් ඒකේ තියෙන ඇති තත්ත්වය අපිට දකින්න බැරුව යනවා. ඉතින් මේ ඕකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ
avijjā로 쌓은 어떤 결과라면, 그 avijjā 안에 앉아서 그 결과를 거슬러 실상을 볼 수는 없습니다. 결과에 매이게 됩니다. 매여 있는 동안에는 그것의 실제 상태를 보지 못하게 됩니다. 바로 이것을 이해해야 합니다.
ඉතින් මේ විඤ්ඤාණය පහදාය දැන් මේකත් එහෙම දෙයක්.
이제 viññāṇa를 풀이하자면, 이것도 그런 것입니다.
විඤ්ඤාණ කියලා කියනකොට දැන් අපි දැකපු දැකපු දර්ශනය තුළින් අපි දැක්කේ හේතු පරම්පරාවක ඵල පරම්පරාවක් ක්රියාධානයක් පේනවා මිසන් අපිට එතන දව්්යයක් පස්තුවක් වෙන් කරලා පෙන්නන්න එකක් එතන පේනවා.
viññāṇa라고 할 때, 우리가 본 장면을 통해 본 것은 원인의 이어짐에 따른 결과의 이어짐, 곧 과정이 보일 뿐, 거기서 물질이나 사물을 따로 떼어 보여 줄 것이 보이는 것이 아닙니다.
දැන් වතුර මලක් වමිදෙනකොට අධි පීඩනයකින් වතුර පාරක් එනවා යම්කිසිද්රාව ඒ කැරේ කැරක වැටෙනවා. ඇහිපිය ගහනකොට අර චිත්රාවෙන් ආපු වතුර ටික අයිරවල පිටවෙලා ගිහිල්ලා අහගට වැටිලා තියවර. හැබැයි අපි බලා ඉන්නවා රේදිහැ පවතින වතුර මලක් පේනවා ලස්සන.
분수가 물을 뿜을 때 센 압력으로 어떤 구멍에서 물줄기가 나옵니다. 그것이 돌고 돌며 떨어집니다. 눈 깜빡하는 사이 그 구멍에서 나온 물은 밖으로 나가 땅에 떨어져 있습니다. 그런데 우리가 보기에는 그대로 머무는 아름다운 물꽃이 보입니다.
දැන් අපි අන්න අපි දිනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ අපි දැකපු දේ තුළ හරි ආකාර විමසනය කරලා බැලුවද මෙතන ක්රියාත්මකින් දකින්න දෙයක් එතන හැදුනද නැත්නම් ක්රියාත්මක වීමෙන් අපි විවිධාකාර ස්වභාවයක් දැක්ක
우리가 본 것 안에서 바르게 살펴보았습니까? 여기서 작동으로 볼 무엇이 생겨났습니까? 아니면 작동 때문에 우리가 여러 가지 모습을 본 것입니까?
නැති දෙයක් ඇති සේ දකින්න දැනගන්න [උගුර කෑරීම] ක්රමයක් ආ ඒ තුළින් අපි විවිධත්වයන් දකින්න මේ ක්රියාධාමය හැර තව දෙයක් දකිනවා. සිද්ධ වුනේ ක්රියාදානයක් විතරයි.
없는 것을 있는 듯 보고 알게 되는 방식이 있어, 그것을 통해 우리는 여러 가지를 보며 이 과정 말고 다른 무엇을 봅니다. 일어난 것은 과정뿐입니다.
නමුත් ඒ ක්රියාධාමය විතරක් බැලුවා නම් කොයි දේ තුළ බැලුවත් අපි දකින්න හම්බවෙන්න ක්රියාධාමයක් හැරෙන්න තවත් එතන පවතින දෙයක් නැහ. ක්රියාධාමයක් නිසා මායා දර්ශනය පේන්නේ.
그러나 그 과정만 보았다면, 무엇을 보든 보게 되는 것은 과정뿐, 거기 머무는 다른 것은 없습니다. 과정 때문에 māyā의 모습이 보입니다.
මෙන්න මේ පේන මායා දර්ශනය තමයි සසර ගමනේදී. අවිද්යාවෙන් බැහැගත්ත නිගමනය ගොඩනාගාගත්ත ප්රතිඵලය තුළ ඉන්නක අපිට කොතන හරි අරමුණු කරන්න හම්බ වෙන්නේ?
이 보이는 māyā의 모습이 saṃsāra의 여정에서 일어납니다. avijjā에 빠져 내린 결론이 쌓아 올린 결과 안에 있는 동안, 우리가 어디에서 대상을 잡게 됩니까?
මේ රූපයක්, මේ ශබ්දයක්, මේ ගන්ධයක්, මේ රසයක්, මේ ස්පර්ශයක් ඒ ආදි වශයෙන් අපි යමක් අරමුණු කරනවානම් ඔන්න ඔය හේතුඵල ක්රියාවලියේ මොහොතක් පාසායන ක්රියාදාමය මායා දර්ශන අරමුණු කරනවා මිසා මායා ස්වභාව අරමුණු කරනවා මිසක්. ඒ තුළින් ඉපන්තු මායාවක් ඇති සේ දැනගන්නවා මිසා. අපිට වෙන දෙයක් දැනගන්න දෙයක් ඔය අතරේ නෙමෙයි.
이 형상, 이 소리, 이 냄새, 이 맛, 이 감촉 하는 식으로 무엇을 대상으로 삼는다면, 그것은 그 원인·결과 과정에서 순간마다 이어지는 과정이 만든 māyā의 모습을, māyā의 성질을 대상으로 삼는 것일 뿐입니다. 그것을 통해 생겨난 māyā를 있는 듯 알 뿐, 그 사이에 우리가 알 다른 무엇은 없습니다.
දැන් ඥානයෙන් මොකක්ද දැනගන්නේ? මේ හේතුඵල ක්රියාධාමය ඥානයෙන් දැනගන්න. ඒ ක්රියාධාමය නිසා පෙන්න්නා වූ මතු කරන මායා දර්ශනය මොකෙන් දැනගන්නේ ඥාන නවන. විඤ්ඤාණය දැනගන්න.
그러면 ñāṇa로는 무엇을 압니까? 이 원인·결과의 과정을 ñāṇa로 압니다. 그 과정 때문에 보이고 떠오르는 māyā의 모습은 무엇으로 압니까? ñāṇa가 아니라 viññāṇa로 압니다.
විඤ්ඤාණය හැම මොකක්ද කරන්නේ? මායාවක වශයෙන් මතු කරන ක්රියාධානය ඇති දෙයක් හැටියට පෙන්න පෙන්න රවනා. මෙහෙම රූපයක් තියෙනවා, මෙහෙම සද්දයක් ඇහෙනවා. මෙහෙම ගන්ධයක් දැනෙනවා. මෙහෙම රසයක් දැනෙනවා. මෙහෙම ස්පර්ශයක් තියෙනවා කියලා ඒකක ඇති සේරාවට ලෝක සත්යා හේතු කොටු කරනවා විඤ්ඤාණ වල. ඒකත් දැනීමක් තමයි.
viññāṇa는 무엇을 합니까? māyā로 떠오르는 과정을 있는 것처럼 보여 주며 속입니다. '이런 형상이 있다, 이런 소리가 들린다, 이런 냄새가 난다, 이런 맛이 난다, 이런 감촉이 있다' 하고, 그것을 있는 듯한 모습 안에 세상 중생을 viññāṇa로 가둡니다. 그것도 앎이기는 합니다.
හැබැයි නියම දැනීම නම් මොකක්ද? හේතුඵල ක්රියාවලියක් හැරෙන්න තවත් එතන පෙන්නන්න පෙනී පෙනී තිබුණා කියලා. ඒ මායා දර්ශන ස්වභාවය මායා ස්වභාවය හැරද? ඒ තුළ තවත් රූප කියලා, සද්ද කියලා, ගන්ධ කියලා, රස කියලා මේ ආදී වශයෙන් වෙන් කරන්න එකක් නැහ. ඔය හැමතැනකම තිබුනේ හේතුඵල ක්රියාධාමයක් විතරයි යථාර්ථය.
그러나 참된 앎은 무엇입니까? 원인·결과의 과정 말고, 그 māyā 모습의 성질, māyā의 성질 말고 거기 보일 것이 있었습니까? 그 안에 형상이니 소리니 냄새니 맛이니 하며 떼어 낼 것이 없습니다. 어디에나 있던 것은 원인·결과의 과정뿐, 그것이 실상입니다.
නමුත් ඇහෙන්නකොට දැක්කේ එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඇති සේ පේන රූපයක්. කනෙන් අහලා අපි අරගත්තේ ඇති සේ දැනුන සත්වයක්. ආග්රහණ කරලා දැනගත්තේ ඇති සේ පැවෙන ගන්ධය. රස කියලා දැනගත්තේ ඇති සේ පවතින දෙයක්. විවිධාකාරයන්ගෙන්න එයා අපි ඒක අඳුනාගන්නා.
그러나 눈으로 본 것은 그런 것이 아닙니다. 있는 듯 보이는 형상입니다. 귀로 들어 받아들인 것은 있는 듯 느껴진 소리입니다. 냄새 맡아 안 것은 있는 듯 이어지는 냄새입니다. 맛이라고 안 것은 있는 듯 이어지는 것입니다. 여러 가지로 우리는 그것을 알아봅니다.
ස්පර්ශ කියලා අපි ඇති සේ පවතින ස්වභාවයක් අපි ස්පර්ශ කියලා. ඔය හැමතැනකම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? මොහොතක් මොහොතක් පාසා සිද්ධ වන හේතුඵල ක්රියාධාමයක් මිසක්.
감촉이라고 우리는 있는 듯 이어지는 성질을 감촉이라 부릅니다. 이 모든 자리에서 일어나는 것은 무엇입니까? 순간순간 일어나는 원인·결과의 과정일 뿐입니다.
ඊටහාදයක් ඔතන තිබුනේ නැහැ. ඉතුරු රැවටින මේ හැවටීමෙන් පෙන්නපු දේව අපි සැවටුනා කියලා දැනගත්තා නම් අපිට ඥානය පහළ වුණා. ඒක හැවටීමක් මිස ඇත්තක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තා. අපිට ඥානය පහල වන ඥාන
그 밖에 거기 있던 것은 없습니다. 이 속임으로 보여 준 것에 우리가 속았다고 알았다면, 우리에게 ñāṇa가 일어난 것입니다. 그것은 속임일 뿐 참이 아니라고 알았습니다. 우리에게 ñāṇa가 일어납니다.
අපි හැමවටීමට පත්වෙලා හිටන් ඒක රැවටු අපි අපි රවට්ටන්න න ඒකේ යථාර්ථය ඇත්තමයි කියලා අපි රැවට වුනා. ඇත්ත හැටියට ගන්නකන් අපි ඉන්නේ මේ ඥානය. දැනීම හරි නෑ. ඒක ඥානයක් නෙමෙයි. පැවතින්න.
우리는 속임에 빠져 있었고, 그것에 속아 그것이 참이라고 여겼습니다. 참으로 받아들이는 동안 우리가 지닌 앎은 바르지 않습니다. 그것은 ñāṇa가 아닙니다.
අන්න ඇති සේ පැවතීමේ ස්වභාවය එකක්. අවිද්යාවෙන් හටගත්ත ප්රතිඵලයක් මේ පැවැත් අවසාන මොකද වෙනකන් පවතිනවා. ඒ විපාකස්කන්ධයට පෙනෙන්නේ ගොන්න නැැගි අවිද්යාවෙන් නම් ප්රතිඵලය ඒකට ගෝචරය හැම දෙයක්ම අවිද්යාව සහගත්ත වැඩපිලා.
있는 듯 이어지는 성질이 하나 있습니다. avijjā로 생긴 결과로서, 이 존재가 끝날 때까지 이어집니다. 그 vipāka-khandha에 보이는 것은, avijjā로 쌓은 결과라면 그것에 드러나는 모든 것이 avijjā와 함께하는 일입니다.
දැන් අවිද්යාව තියන වැඩපිලා ගෝචරය වෙනකොට අපි ඒකෙන් ලබන ප්රතිඵලය තුළ ඒකටම රැවටිලා. ඇති දෙයක් දකින හැටියට ඇති දෙයක් ඇති ලෝකයක් හැටියට ලෝකය දකිනවා.
avijjā가 있는 일이 드러날 때, 우리는 그것으로 얻는 결과 안에서 그것에 그대로 속아, 있는 것을 보듯 세상을 있는 것이 있는 세상으로 봅니다.
දැන් රූප දැකේ විඤ්ඤාණයෙන් සද්ද ඇහුණේ විඤ්ඤාණයට ගන්ධ දැවෙන විඤ්ඤාණය රස දැවෙන විඤ්ඤාණයට විඤ්ඤාණයකද ස්පර්ශවෙනි විඤ්ඤාණය කියලා. රූප පෙනුන විඤ්ඤාණය රූප පේන මොහොතේ විතරයි.
형상은 viññāṇa로 보이고, 소리는 viññāṇa로 들리고, 냄새도 viññāṇa로, 맛도 viññāṇa로, 감촉도 viññāṇa라고 합니다. 형상이 보인 viññāṇa는 형상이 보이는 그 순간에만 있습니다.
මොකද ඒක හේතුඵල ක්රියාමයක් විඤ්ඤාණ වශයෙන් මතුවෙලා පෙරන්න හේතුඵල ක්රියාධාමයක් මිසක්. ඇති දෙයක් නොවර නිසා රූප පේන මොහොතෙදී සබ්ද ඇහුනා නෙමෙයි.
그것은 원인·결과의 과정이 viññāṇa로 떠오른 것, 원인·결과의 과정일 뿐 있는 것이 아니기 때문입니다. 형상이 보이는 순간에 소리가 들린 것이 아닙니다.
මොහොතේ රූප වැඩි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රූප කියලා දැක්කේ මොකක්ද මොහොතක් මොහොතක් පාසා එකාකාර පවතින විවිධත්වයට පත්වෙන ක්රියාධාමයක් තුළ කාල සීමාවක සම්පිඩනය ඇතිෙන මායා දර්ශනය රූපයකි.
형상이라고 본 것은 무엇입니까? 순간순간 한결같이 이어지는 듯하나 여러 가지로 바뀌는 과정 안에서, 어떤 시간 폭이 압축되어 생기는 māyā의 모습이 형상입니다.
හැබැයි ඒ කියන ධර්මයෙන් ඒක දකින්නේ නැතුව නෑ එහෙම එකක් නේම වතින රූපයක් දැක්කා. ඒ දෘෂ්ටියන් නිසා කරත් චක්ඛු විඤ්ඤාණ තියෙනවා. අන්න චක්ඛු විඤ්ඤාණයෙන් දැක්කා.
그러나 그 dhamma로 그것을 보지 않고 '아니다, 그런 것이 아니라 머무는 형상을 보았다'는 diṭṭhi 때문에 cakkhu-viññāṇa가 있습니다. 그렇게 cakkhu-viññāṇa로 보았습니다.
චක්ඛු ඥානයට පත් වුනා නම් එහෙම මොන රූපය දකින්නද ඒ ඥානය බැලුවනම් හරි මොකක්ද දකිනේ? අර මායාවෙන් දකින එක මායාව හැටියට දකින්නේ. දැක්කට අපි දැනගන්නවා ඔය පේන මායාවක් නිසා ඔතන වෙන දෙයක් තිබුනේ. ගිනි පෙනෙල්ල කැරීමේ මායාව ගිනිවල් වල පෙනුනා මිසක්.
cakkhu-ñāṇa에 이르렀다면 어떤 형상을 보겠습니까? 그 ñāṇa로 보면 무엇을 봅니까? māyā로 보이는 것을 māyā로 봅니다. 보더라도 우리는 그것이 보이는 māyā일 뿐 거기 다른 것은 없었음을 압니다. 불붙은 막대를 돌리는 māyā가 불의 고리로 보였을 뿐입니다.
එතකොට [උගුර කෑරීම] ඔය කියන ජාතියේ පේන ගිනිවල් වරලක් නෑහ කියන එක අපි දකිනවා.
그러면 [헛기침] 그렇게 보이는 불의 고리는 없다는 것을 우리는 봅니다.
ගිනි පෙනිල්ල කැරකීමේ ක්රියාධාමය මොකක්ද කියලා අපි මිසඒ ඒ විෂය දන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිනි පෙනිල කරකෝන දකින ගිනි වරක්ද පවතින දෙයක්ද කියලා ඇති දෙයක්ද කියලා ඕ කියලා අපි කියන්නේ නැහැ. මොකද අපි ඒක දන්නේ නෑ නැ ගිනි පෙරිලා කැරකෙන මොහොතක් පාසයක් තියෙන ක්රියාවලියේ මාය දර්ශනය ගිනි බලන්න වශයෙන් පේනවා. ඔය පේන්නේ එහෙම එකක්.
불붙은 막대를 돌릴 때 보이는 불의 고리가 머무는 것인지, 있는 것인지 우리는 말하지 않습니다. 우리는 그것을 알기 때문입니다. 아니, 불붙은 막대가 도는 순간마다 있는 과정의 māyā 모습이 불의 고리로 보일 뿐입니다. 보이는 것은 그런 것입니다.
අපි ගිනි පේල කර්ම දකින්න ගිනි වලන්ලා දකින්න ඔය විදිහට නිගමනයක් දෙන්න.
우리는 불붙은 막대가 도는 것을 보고 불의 고리를 보며 그렇게 결론을 내립니다.
හැබැයි ඔට වඩා අතිශි සූක්ෂම එබඳම ක්රමයක් අපි ක්රියාත්මක කරනකොට තමයි අපිට ඇහැට පේනවා කියන දර්ශන මතුවෙන්නේ. යම් වස්තුවක් ඇහැට පේනකොට සිද්ධ වෙන්නේ. ඔය මායා දර්ශනයක් අපිට පේනවා මිසක් ඇති දෙයක් පේනවා නෙමෙයි.
그러나 그보다 훨씬 미묘한 같은 방식이 작동할 때, 우리 눈에 보인다는 장면이 떠오릅니다. 어떤 사물이 눈에 보일 때 일어나는 것은, 그런 māyā의 모습이 보이는 것이지 있는 것이 보이는 것이 아닙니다.
අන්න ඇති දෙයක් පේනවා නෙමෙයි කියලා දැනගත්තා නම් විඤ්ඤාණයේ පිළිබඳ ඥානය පහළ වුණා.
있는 것이 보이는 것이 아니라고 알았다면, viññāṇa에 대한 ñāṇa가 일어난 것입니다.
චක්ඛු විඤ්ඤාණයට මොකද වෙන්නේ? අවිද්යාවේ ප්රතිඵල වශයෙන් ලෝකය බලන බලාපොරොත්තුව හටගත්ත එක ඒ විභාගය අයින් කරන්න බැහැ මැරෙනකම්.
cakkhu-viññāṇa는 어떻게 됩니까? avijjā의 결과로 세상을 보는 기대가 생긴 것, 그 vipāka는 죽을 때까지 치울 수 없습니다.
ඒ අය දකිනවා ඇහැට පේනවා. පේන ස්වභාවය ඇති සේ පේනවා. නමුත් ඒකේ යථාර්ථය බලපුහම ඒක මායා දර්ශනයක් පමණයි. ඇදිසේ පෙන්නන මායාවක් මිසක් වෙන අහවාර රූපය කියන එකක් එතන ඇති පෙරුනට මායා දර්ශනය පෙන්නුම් කළා මිසක් යථා තියෙනවා එතන ඇති සේ පවතින රූපයක් නෑ. අන්න එහෙම දැනගත්තහම කියනවා චක්ඛු ඥාණ පහළ වබැයි
그들은 봅니다, 눈에 보입니다. 보이는 성질은 있는 듯 보입니다. 그러나 그 실상을 보면 그것은 māyā의 모습일 뿐입니다. 있는 듯 보여 주는 māyā일 뿐, 거기 어떤 형상이라는 것이 있는 듯 보여도 māyā의 모습을 보여 주었을 뿐, 실제로는 거기 있는 듯 머무는 형상이 없습니다. 그렇게 알았을 때 cakkhu-ñāṇa가 일어났다고 합니다.
විපාක විඤ්ඤාණය කියව පෙර භවයේ අවිද්යාවෙන් හටගත්ත ඇහැ රූපය ගෝචන කර ගැනීමේ ක්රම රටාව ආපු නිසා තවදුරට ඒ ක්රම රටාව මැනට තියෙන නිසා විඤ්ඤාණය කියන එකෙන් හටගත්ත මායා දාර්ශනය පේනවා.
그러나 vipāka-viññāṇa라고, 앞의 bhava에서 avijjā로 생긴 눈이 형상을 대상으로 잡는 방식이 이어져 왔고, 그 방식이 아직 남아 있기에, viññāṇa로 생긴 māyā의 모습은 보입니다.
හැබැයි ඥානවන්තව යථාර්ථය දැක්ක නිසා ඒ විඤ්ඤාණය ඇති දෙයක් කියලා ගන්නේ. හරි ගැඹුරු දෙනවා.
그러나 ñāṇa로 실상을 보았기 때문에 그 viññāṇa를 있는 것으로 받아들이지 않습니다. 아주 깊습니다.
ඔය ක්රමයට ඇහැට පේන කනට ඇහෙන්න දිවට දැනෙන නාසයට දැනෙන කයට දැනෙන රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශය පිළිබඳ ආකාරයෙන් වැඩහුණා. ඒවය යථාර්ථයෙන් මොහොතෙන් මොහොතේ ක්රියාත්මකම හේතුඵල පරම්පරාව ක්රියා පරම්පරාව ඵල පරම්පරාවක් ඇරෙන්න එක මොහොතක්වත් ඉදිරියට ගමන් කරන්නේ නැති. ඒ හේතුව සමනැගෙන ඵලයක් ඒ හේතු දෙකට බිදිලා යනවා ඇරෙන්න තව දෙයක් නැති මේ බලු ක්රියාධාමයක් ලෝකේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශෙන් අපි ගෝචර කරගන්නවා මිසක්.
그런 방식으로 눈에 보이고, 귀에 들리고, 혀와 코와 몸에 느껴지는 형상·소리·냄새·맛·감촉에 대해서도 마찬가지입니다. 그것들은 실상으로는 순간순간 작동하는 원인의 이어짐, 작동의 이어짐, 결과의 이어짐 말고는 한순간도 앞으로 나아가지 않습니다. 그 원인으로 생긴 결과가 둘로 부서져 가는 것 말고는 다른 것이 없는 이 과정을, 우리는 세상의 형상·소리·냄새·맛·감촉으로 잡을 뿐입니다.
තත්ත්වයක් හෝ එකාකාරව පවතින රූපයක්, එකාකාර පවතින ශබ්දයක්, එකාකාර ගන්ධයක් අපිට ලබන්න බැහ. ලබනවා කියලා පේන්නේ මොකක්ද? ඒ තුළින් ගොඩනගාගන්නා වූ මානසික මායාවක්
한결같이 머무는 상태나, 한결같이 머무는 형상, 한결같은 소리, 한결같은 냄새를 우리는 얻을 수 없습니다. 얻는다고 보이는 것은 무엇입니까? 그것을 통해 쌓아 올린 마음의 māyā입니다.
පවතින දෙයක් එතන තිබුනේ නෑහ කියන දැක්කහම මේ ලෝකයේ අත්ථිත්වයෙන් සූන්යයයි කියලා දකිනවා. ඇති භවයෙන් සූන්ය. ඇති සේ පේනවා ඇති භවයෙන් සුවන්නේ. අන්න ඒක දකිනවා.
거기 머무는 것이 없었다고 보면, 이 세상이 있음으로부터 suñña하다고 봅니다. 있는 bhava로부터 비어 있습니다. 있는 듯 보이나 있는 bhava로부터 비어 있습니다. 그것을 봅니다.
එතකොට එයා දකිනවා. එහෙනම් මොනවයි හිතෙන්නේ හිත කියන්නේ පැවැත්ම තුළ නාම රූප වශයෙන් යමක් විද්යාමා වෙනවා නම් ඒ සියල්ලම අත්තිත්වයෙන් සූන්ය වුණ හේතුඵල ක්රියාධාමය පමණයි කියලා දැනගත්තහම ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධව කරන්න තියෙන එකම හිතන්න එක අතින. මොනවා කරන්න මොනවා හොයන්න මොනවා දැනගන්න
그러면 그는 봅니다. 그러면 무엇을 생각하게 됩니까? 존재 안에서 nāma-rūpa로 드러나는 모든 것이 있음으로부터 빈 원인·결과의 과정일 뿐임을 알면, 세상과 관련해 무엇을 하고, 무엇을 찾고, 무엇을 알겠습니까?
මායාව වායාව වගේ හැදෙන දැනගත්තාද ඇති සේ පේන්නා වූ මායාව ඇති සේ පේන එකක් කියලා දැනගත්තාද ඒන් එහාට මේකෙ බැතෙන්න හැදෙන්න එහෙනම් මායාවක් ගිහිල්ලා කරන්න දෙයක් නෑහ. මිරිුව පස්සේ ගිහිල්ලා වතුර බොන්න බැරුවවා.
māyā가 그림자처럼 생긴다는 것을 알았습니까? 있는 듯 보이는 māyā가 있는 듯 보이는 것일 뿐이라고 알았습니까? 그렇다면 māyā를 따라가서 할 것이 없습니다. 신기루를 따라가서는 물을 마실 수 없습니다.
මායාව පස්සේ ගිහිල්ලා ආශ්වාදයක් සැනසමක් ලබන්න බැහ කියලා දැනගන්න. රූප පසේ, සද්ද පස්සේ, ගන්ධ පසේ, රස පස්සේ, ස්පර්ශ පසේ ගිහිල්ලා සැනසුමක් ලබන්න බැහැ. ඒවා මායාවක් කියලා දැනගත්තා නම් හැම වැටිලා කියලා දැනගත්තා නම් රූපයෙන්, ශබ්දයෙන්, ඡන්දයෙන්, රසයෙන්, ස්පර්ශයෙන් බෙදුනා ඒ පිළිබඳ හිතන හිදිවිල්ලෙනුත් බෙදුනා.
māyā를 따라가서 즐거움이나 위안을 얻을 수 없다는 것을 압니다. 형상을, 소리를, 냄새를, 맛을, 감촉을 따라가서 위안을 얻을 수 없습니다. 그것들이 māyā라고, 속은 것이라고 알았다면, 형상과 소리와 냄새와 맛과 감촉에서 떨어졌고, 그것들에 대해 생각하는 생각에서도 떨어졌습니다.
ඒ පස්සේ කොහේද? සම්බන්ධ අන්න ඔක්කොම වදිලා කියන්න එතන නිරෝධය
그다음에 어디에 이어지겠습니까? 그렇게 모두 떨어져 나가면 거기 nirodha가 있습니다.
එතකොට විඤ්ඤාණ කියන විඤ්ඤාණය කියන වචනය ගත්තහම දැන් ඉතින් සකස් වෙන්නේ මෙහෙමයි මේ විදිහට නැති දේවල් ඇති සේ මායා දර්ශනය ඇති දේවල් හැටියෙන්නේ මේ රූපයක්, මේ ශබ්දයක්, මේ ගන්ධයක් මේ රසයක් මේ ස්පර්ශයක් කියලා සනිහ කරගෙන ඒ මානසිකත්වයක් ගොනගෙන හැම මොහොතක් පාසාම අපිට මූලික විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා ඒක තමයි දැකීම ඇසීම ගඳ සුවඳීම රස දැනීම ස්පර්ශ ස දැනීම අන්න ඒ කියන මට්ටමේ විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා ඉස්සෙල්ලා.
viññāṇa라는 낱말을 다루어 보면, 그것이 짜이는 방식은 이렇습니다. 이렇게 없는 것들을 있는 듯 māyā의 모습으로, 있는 것들처럼 '이 형상, 이 소리, 이 냄새, 이 맛, 이 감촉'이라고 못 박고, 그런 마음 상태를 쌓아, 순간마다 우리에게 기본 viññāṇa가 일어납니다. 그것이 봄, 들음, 냄새 맡음, 맛을 앎, 감촉을 앎입니다. 그런 수준의 viññāṇa가 먼저 일어납니다.
[කැස්ස] ඊට පස්සේ රූපයක් දැකීම ගත්තට පත්. ඒ රූපය ප්රියයි කියලා ඇලුවනොත් එහෙම රූපයක් දැක්කාත් රූප විඤ්ඤාණයක් පහළ වුණා. ඒක ලස්සන රූපයක් කියලා දැනගත්තහම ලස්සන රූපයක් කියන විඤ්ඤාණය පහළ වුන.
[기침] 그다음 형상을 보고 받아들였는데, 그 형상이 사랑스럽다고 들러붙으면, 형상을 보았으니 형상의 viññāṇa가 일어났고, 그것이 아름다운 형상이라고 알면 아름다운 형상이라는 viññāṇa가 일어났습니다.
ආය රූපයක් දැකපු විඤ්ඤාණය එකක් ලස්සන රූපය කියත් දැක්කා කියන විඤ්ඤාණය තව එකක්. දැකපු එක පිළිබඳව මුලාවකින්. අන්න විඤ්ඤාණය වෙනස් වෙ.
형상을 본 viññāṇa가 하나이고, 아름다운 형상을 보았다는 viññāṇa가 또 하나입니다. 본 것에 대한 미혹으로 생긴 것입니다. 그렇게 viññāṇa가 바뀝니다.
ඊට පස්සේ මේ රූපය පිළිබඳව මම මෙසේ කටයුතු කළ යුතු කියලා හිතක් පහළ. ඒ රූපයත් ඇසුරු කරලා, ලස්සන රූපයක් කියන එකත් ඇසුරු කරලා ඒකට මෙසේ කටයුතු කළ යුතු කියන්නා වදහසත් ඇතුලට ගත විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා. ඒක තවත් විඤ්ඤාණය.
그다음 이 형상에 대해 '나는 이렇게 해야 한다'는 마음이 일어납니다. 그 형상도 가까이하고, 아름다운 형상이라는 것도 가까이하고, 그것에 이렇게 해야 한다는 생각까지 안에 받아들인 viññāṇa가 일어납니다. 그것이 또 하나의 viññāṇa입니다.
ඒ කටයුතු කිරීමේ මෙහේ මෙහෙ පත්ස යායුතුයි ඉගෙන ගත්තා නම් ඒ මුල් කරගෙන හටගත්තා තවත් විඤ්ඤාණය.
그렇게 하려면 이리저리 가야 한다고 배웠다면, 그것을 바탕으로 또 하나의 viññāṇa가 생겼습니다.
මෙන්න මේ හිදිහට විඤ්ඤාණ කියන්නේ යම් යම් ආකාරයකින් මේ පැවැත්මක් ගොඩනැගෙනවා.
이처럼 viññāṇa란 어떤 방식으로 존재를 쌓아 올리는 것입니다.
ගොඩනැගෙන පැවැත්ම තුළ ඒ ඒ ආකාරයන් පින් එකින් එකට ආගන්තක උපක් ලේසන්ගේ වත කරලා. එකින් එකට විඤ්ඤාණ කිට්ටු වෙ එක එක ආකාර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි විඤ්ඤාණ කියන එකේ මූලික ධර්මය මොකක්ද? මායා දර්ශනයකට රැවටිලා ඇති සේ ගන්න එක තමයි විඤ්ඤාණ කියන මූල ධර්ම
그러나 viññāṇa라는 것의 기본 dhamma는 무엇입니까? māyā의 모습에 속아 있는 듯 받아들이는 것, 그것이 viññāṇa라는 뿌리 dhamma입니다.
ඒ ගන්නකොට ඒ මායා දර්ශන ගැනීම සඳහා ඇහැමුල් කරගත්තා නම් ඒවා චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියනවා. ඒ ශබ්ද ගාණ ගැනීමට කනුම් කරගත්තා නම් ඒ සඳහා හටගන්න යට සෝත විඤ්ඤාණ කියලා. එබඳු අරමුණු ගැනීමට නාහයෙන් ගන්න ගන්ධය මුල් කරගත්ත නැවට ගහන විඤ්ඤාණ කිව්වා. රස මුල් කරගත්තවට රස විඤ්ඤාණ කිව්වා පහත මුල් ගත්ත හර ඒ වගේම පොට්ඨබ්බ විඤ්ඤාණ කිව්වා.
그렇게 받아들일 때 그 māyā 모습을 받아들이는 데 눈을 바탕으로 했다면 그것을 cakkhu-viññāṇa라고 합니다. 소리를 받아들이는 데 귀를 바탕으로 했다면 그를 위해 생기는 것을 sota-viññāṇa라고 합니다. 그런 대상을 받아들이는 데 코로 받아들이는 냄새를 바탕으로 한 것을 gandha-viññāṇa라 했습니다. 맛을 바탕으로 한 것을 rasa-viññāṇa라 했고, 마찬가지로 phoṭṭhabba-viññāṇa라 했습니다.
මේ විදියහට අපි ගන්න යම්කිසි දේ විඤ්ඤාණ කියන වචනය කියන්නේ මොකක්ද විකෘති සහගත දැනීමකට ගෝචර කරගත්ත දෙයක් නම් ගත්තේ ඒවා විඤ්ඤාණ ඒක එක විදිහට ප්රවේදය වෙනවා ගත්ත ආකාරයක්.
이렇게 우리가 받아들이는 어떤 것, viññāṇa라는 낱말이 무엇이냐면, 일그러진 앎에 드러난 것을 받아들였다면 그것이 viññāṇa입니다. 그것은 한 가지 방식으로 겪어지는 받아들임의 방식입니다.
ඇහෙන් ගන්න ඒවා චක්ඛු විඤ්ඤාණ කිව්වා. කනෙන් ගන්න ඒවා සෝත විඤ්ඤාණ කිව්වා. නාසයෙන් ගන්න ඒවා ගන්ධ විඤ්ඤාණ කිව්වා. දිවෙන් ගන්න ඒවා රස විඤ්ඤාණ කිව්වා. කයෙන්
눈으로 받아들이는 것을 cakkhu-viññāṇa라 했습니다. 귀로 받아들이는 것을 sota-viññāṇa라 했습니다. 코로 받아들이는 것을 gandha-viññāṇa라 했습니다. 혀로 받아들이는 것을 rasa-viññāṇa라 했습니다. 몸으로……
ගන්න ඒවා පොඩ්ටබ්බ විඤ්ඤාණ කිව්වා. මනෙන් ගන්න ඒවා මනෝ විඤ්ඤාණ කිව්වා.
몸으로 받아들이는 것들은 phoṭṭhabba viññāṇa라 했습니다. 마음으로 받아들이는 것들은 mano viññāṇa라 했습니다.
හැබැයි දැන් මේ ගත්ත විඤ්ඤාණ ඔහොම අරගත්තට පති වූ ප්රියයි මනාපයි වටිනවායි කියලා අවිද්යාවේ දෘෂ්ටියෙන් බැත්නම් එහෙම ඔහු අන්න ඒකෙන් බැහැ ගන්නවා එකට.
그런데 이렇게 받아들인 viññāṇa를 사랑스럽다, 마음에 든다, 값지다고 avijjā의 diṭṭhi로 묶여 버리면, 그는 바로 그것에 붙잡혀 듭니다.
එක්කෝ ඔය දැකපු විඤ්ඤාණය ඉෂ්ඨායි ප්රියයි කියන්නේ ඉගමනය කරනවා. නැත්නම් අනිෂ්ඨාය අප්රියයි කියන්නේ ඉගමනය කරනවා.
그렇게 본 viññāṇa를 바라던 것, 사랑스러운 것이라고 매듭짓거나, 아니면 바라지 않던 것, 싫은 것이라고 매듭짓습니다.
ඉෂ්ඨාය පරියයි කියන්නේ නිගමනය කරගත්තට පස්සේ ඒ විඤ්ඤාණයක් ඇති එකක් හැටියට ගත්ත මුලා සහගතෙන් ගත්තට පස්සේ එයා මොකද කරන්නේ? ඊට අනුකූලවම යලි ක්රියාත්මක විය යුතු කියලා අදහසක් ගන්නවා.
바라던 것, 사랑스러운 것이라고 매듭지은 뒤, 그 viññāṇa를 실제로 있는 것으로 홀려서 받아들인 뒤에 그는 무엇을 합니까? 바로 그에 맞추어 다시 움직여야 한다는 뜻을 품습니다.
අන්න ඔතපනයක් කළා. තථීරණයක් කළ මෙසේ කටයුතු කළ යුතු.
바로 그렇게 마음을 굳혔습니다. 이렇게 해야 한다고 정해 버렸습니다.
අන්න ඒ විඤ්ඤාණය ප්රියයි මනාපයි නම් ඒක ආශ්වාද විදිට බලාපොරොත්තු වෙන් ඒකට අනුකූලව යමක් හිතුවද යමක් කිව්වද යමක් හදාද අන්න සංඛාර ගොඩනැප.
그 viññāṇa가 사랑스럽고 마음에 들면, 그것을 assāda로 누리기를 바라며 그에 맞추어 무엇을 생각했든, 무엇을 말했든, 무엇을 만들었든, 바로 거기서 saṅkhāra가 쌓였습니다.
ඒ නිසා ඒකේ ප්රතිඵලයක් වචෙන් මතු වුණා ආය සැරයක් දැනීමක්. ආශ්වාදය විදීමට හැකිය යම් අරමුණක් ආවා. අරමුණ සම්පීඩනයක් වුණා. හරි රස්සන රූපය රූපයක් දැක්කා හරි රස්සන රූපයක් කියලා දෙවෙනාව ගත්තා. [කැස්ස]
그래서 그 열매로 다시 한 번 앎이 떠올랐습니다. assāda를 누릴 수 있는 어떤 대상이 왔습니다. 대상이 한데 모였습니다. 아주 아름다운 형상, 형상을 보고 아주 아름다운 형상이라고 두 번째로 받아들였습니다. [기침]
කිය එහෙම දාලා හදලා ගත්ත නම් හැඩ වැඩ කරලා නම් කොච්චර ලස්සන කරලා අන්න සංඛාරය බැස්ස ඊට පස්සේ ලස්සන කරලා බලමු රූප කර එනම් ගත්ත ආයතන තියන. ආ සංකාර පත්තෙන් ආය විඤ්ඤාණයක් ආවා.
그것을 다듬고 꾸미면 얼마나 아름다워질까 하는 데서 saṅkhāra가 내려앉았습니다. 그 뒤 아름답게 꾸며서 형상을 보면, saṅkhāra를 조건으로 다시 viññāṇa가 왔습니다.
රූපයක් දැක්කාම රූපයක් දැක්කට පස්සේ සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං වුනේ කොහොමද දැක්ක විපාක විඤ්ඤාණයක් ආවා. ඇහැට රූපයක් දැක්කා අවිද්යා ප්රත්තිකෙන් හටගත්ත මේ
형상을 보았을 때, 형상을 본 뒤에 saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ이 어떻게 일어났습니까? 보아서 생긴 vipāka viññāṇa가 왔습니다. 눈에 형상이 보였습니다. avijjā를 조건으로 생긴 이...
වැඩ පිළිමයි මගේ ඉදිය හදාගත්ත නෙනම් ඇස සහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රූපය කන හා ශබ්දයාගේ කියවැන් ඇසයි රූපයයි දෙක ගත්ත ගමන්ක්ම දර්ශනය වෙනකොටම විපාක විඤ්ඤාණය ආවා. කැලා ගත්තා ඇති දෙයක් හැටිය
눈과 형상, 귀와 소리처럼, 눈과 형상 둘이 만나 보이는 바로 그 순간 vipāka viññāṇa가 왔습니다. 그것을 실제로 있는 것으로 붙잡았습니다.
මේ බුන්ගලේදී පොඩේ තවුල් කරගෙන ඉන්නවා අකුර හඳ කෙල්ල කොල්ලක් ඉතින් මොකද කරන්නේ නාවලා කොණඩේ එහෙම් පීලා රේ රුටියක් හොඳ දාලා හැඩ වැර
예를 들어 이 집에 아이가 꾀죄죄한 꼴로 있습니다. 소년이라고 합시다. 그러면 어떻게 합니까? 씻기고 머리도 빗기고 좋은 옷을 입혀 꾸며 줍니다.
කරලා හොඳ ගවමක් නැ හොඳ මේ ඇසර්ට් එකක් තියෙනවා. හොඳ හඳවලෙම ගන්නකෝ බලන්න කොහොම ශද්දයන් පුතාරණ ලස්සනයි. බැස දවෙනි නික්රමණය
좋은 셔츠도 하나 있습니다. 잘 입혀 놓고 보면 얼마나 예쁜지요. 그렇게 내려가 두 번째 매듭을 짓습니다.
අන්න සංඛාරයා ගොරනැගිව ලස්සන හදාගන්න ක්රමයක් තියෙනවා මෙන්න මේ ක්රමයට හිඳලා කියලා කරලා කටයුතු කරුවහම ඒක ගොඩනැගිනවා කියලා දෘට්ටියක පිහිල්ලා ඉතින් නාවලා හදලා ඔක්කම කරලා හිට හොඳ ඇඳුන් ගත්දලා ලස්සන කරලා ඔක්කොම කරලා අරගෙන දැන් ආය දෙවෙනි සැට පත්න
바로 거기서 saṅkhāra가 쌓였습니다. 아름답게 만드는 길이 있다, 이 길대로 하면 그것이 이루어진다는 diṭṭhi에 서서, 씻기고 꾸미고 다 하고, 좋은 옷을 입혀 아름답게 만들어 놓고는 이제 다시 두 번째로...
අර ළමයා දැන් දකින්න තව ආකාරය අර කැත ජරාව ගාගෙන හිටන් නාව පෙරා ඉන්න හිට බැහැ නාවලා සුද්ධ කරලා ඔක්කම කරලා තේරුලු දාලා ලස්සන කරලා සුවඳ කරලා ඔක්කම කියලා හොඳයි ඇඳුන් අඳලා හරි. දැන් බලන්නවා කොහොමද කියලා දැන් ලස්සන
이제 그 아이를 다시 보는 모습을 보십시오. 아까는 더러운 것을 묻히고 땀에 젖어 있던 아이를 씻기고 깨끗이 하고, 분을 바르고 아름답고 향기롭게 해서 좋은 옷을 입혔습니다. 이제 어떤지 봅니다. 이제 아름답습니다.
අන්න සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණයක් පහළ වුණා. සංඛාරයාගොර නැතුව කිව්වා මානසිකත්වයක් තිබුණා ප්රියමනාපයක් පුත්ත විදින්න බලන්න හදාගෙන ඒ දේට බලාපොරොත්තු ප්රියමනාපය ගොන්නගන්න හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කටයුතු කිරීමේ ප්රතිඵලය තමයි අර ළමයා නාවලා උද්ධ කරලා දාලා ඔක්කොම කරලා හැඩ වැඩ කරලා ැන් අරගෙන කරපු කටයුතු.
바로 거기서 saṅkhāra paccayā viññāṇa가 일어났습니다. saṅkhāra가 쌓였다고 했습니다. 마음에 드는 것을 누려 보려고 마음을 먹었습니다. 그것을 바라며 마음에 드는 것을 쌓으려고 마음과 몸과 말로 움직인 열매가 바로 그 아이를 씻기고 깨끗이 하고 꾸며 준 일들입니다.
සංඛාර වච්යා විඤ්ඤාණන් කියලා ආයතන නැගුණා. ඒ හදපු එක දිහා ප්රතිඵලයදී එහෙනම් බලපු හාම පෙනවා. දැන්නාම හවිලා අසරලා අන්න බැස දෙවෙනි හැටියට ඉස්සෙල්ලා එබල බැලවා මූල හිනිකයි ජරා. දැන් හෝදලා බලලා පිහුරු දවසේ සෙන්ට් එකක් එහෙම දහම. දැන් ඉපරගන්න දැන්න නම් කොල්ලා හරි සුවඳයි.
saṅkhāra paccayā viññāṇa라 하여 āyatana가 일어났습니다. 그렇게 만든 것을 열매로 보면 곧 보입니다. 처음에 보았을 때는 더럽고 지저분했습니다. 이제 씻기고 향수도 좀 뿌렸으니, 이제 맡아 보면 아이가 아주 향기롭습니다.
පොඩි එක හරි සුඳයි දැන්. ඇහි බලත් අන්න ගොණඟට සෙට් එක එහෙම දාලා ගොන්නැන්ගේ මොකක්ද සංඛාර ඊට පස්සේ ඒක දැකලා නන් ගත්තත් දෙවෙනි නිකමනේ. දැන් ගා ගතයි කියන්නේ නැහැ දැන් හරි සුවඳ පොළම් සුවඳ මොකෙද ගත්තේ?
이제 꼬마가 아주 향기롭습니다. 눈으로 봐도 그렇습니다. 향수를 뿌려서 쌓은 것이 무엇입니까? saṅkhāra입니다. 그 뒤 그것을 보고 맡으며 두 번째 매듭을 짓습니다. 이제 냄새가 난다고 하지 않습니다. 이제 아주 향기롭다고 합니다. 무슨 향기를 받아들였습니까?
අන්න අපි ප්රියමනාප දේක් ගොරණ ගැන අපි හිතනවා සංඛාර වල ඒ කොන්න ගාගඉන්න ගත්තා විඤ්ඤාණයක් බුක්ති විඤ්ඤාණයක් ගත්තා සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණක් කියලා දැන් ප්රියවරණ මනව විඤ්ඤාණ මෙන්න මේ විදියහට ගැටෙන පැත්තටත් තොක් කියන්නවා ඇල්ලෙන පැත්තටක් ගාන්න.
바로 이렇게 우리는 saṅkhāra로 마음에 드는 것을 쌓으려고 생각합니다. 그렇게 해서 viññāṇa를, 누리는 viññāṇa를 받아들였습니다. saṅkhāra paccayā viññāṇa, 이제 마음에 드는 viññāṇa입니다. 이처럼 부딪치는 쪽으로도, 들러붙는 쪽으로도 그렇게 됩니다.
හොඳට ඇඳලා කැළඳලා ඉන්නවා.
곱게 입고 꾸미고 있습니다.
අපි බොහොම දුපත් දෙනක එකින් පරම්පරා ඉන්න කට්ටියක් මෙතන වැඩ කර එමු. අපේ කොල්ලොවා කුමාරය හදන්න සදන්නවානේ කොගොල්ලෝ අර ලොකු විඤ්හා කාම මහත්තයට අඬ ගහලා ඇද කොල්ලෙ ඉල්ලි අපි ආසා මේ ඇඳුම් වල ගුන්ල ඇවිල්ලා දාඩිය පෙරාගෙන මේක අරම කැත ඉන්නවා දකින්න. දැන් ගැටෙන්නේ පැත්තට එයා කරන ගියා අර පොල්ලි අර කන්දු පුද්ද කරොපිට මන දැන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ බලමු මඩ දාගින් ඔක්කොම කෙන දාඩිය පෙරාගන්න ඕන ආ දැන් හිතට සන්ත
그 뒤에 보면 진흙을 온통 뒤집어쓰고 땀에 흠뻑 젖어야 마음에 든다고 합니다.
අන්න දුෂ්ට පැත්තට විඤ්ඤාණය
바로 나쁜 쪽으로 향한 viññāṇa입니다.
අපු සංඛාරයන් නිසා අපය විඤ්ඤාණයක් පහළ කරගත්තා. හැබැයි ප්රියමනාපයමයි ගත්තේ. අනුන්ට දුකක් දීලා අනුට අැලා දීලා සතුටෙවි ගත්ත.
그 saṅkhāra 때문에 apāya로 이끄는 viññāṇa를 일으켰습니다. 그러나 받아들인 것은 바로 마음에 드는 것이었습니다. 남에게 괴로움을 주고 남을 해치며 기뻐했습니다.
ඒකත්ය පුද්ගලයා කියන්නේ භුක්තිය දින්න ප්රියස.
그런 사람에게는 그것도 누리는 즐거움입니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මේ විඤ්ඤාණ පුණ්ය විඤ්ඤාණ පාප විඤ්ඤාණ මේ දෙකමක් පහළ වෙනවා ලෝකය පැවැත්ම හැක්. මෙසේ වුනානම් කෙමට යහපතයි කියලා හිතාගෙන මේ පැවැත්ම අගය කරනවා.
이런 식으로 puñña viññāṇa와 pāpa viññāṇa 둘 다 일어납니다. 세상과 존재가 이어집니다. 이렇게 되면 나에게 좋겠다고 생각하며 이 존재를 값지게 여깁니다.
ඒ යහපත් දේ කරන්න අවශ්ය කරන දෙයක් ඒ අදහසෙන් කටයුතු කරනකොට අපි ඒවට කියනවා පුණ්ය සංඛාර ගොන්නග ඊට පස්සේ ගොන්නගපු කියන ප්රතිඵලය දිහා බලලා සතුටු වෙනවා. අන්න පුණ්ය විඤ්ඤාණයක් පහළ කරෙන සතුටු වෙන මුල පටන් ගත්තා.
그 좋은 일을 하는 데 필요한 것을 그런 뜻으로 해 나갈 때, 우리는 그것을 puñña saṅkhāra를 쌓는다고 합니다. 그 뒤 쌓은 열매를 보고 기뻐합니다. 바로 puñña viññāṇa를 일으켜 기뻐하는 뿌리가 시작되었습니다.
මේ විදිහට මේ විඤ්ඤාණ කියන්නේ මෙන්න මේ ආකාරයෙන් සකස් වෙන එක. ඉතින් මේ සකස් කරන සකස් කර දාන පට මොකද වෙන්නේ?
이처럼 viññāṇa란 바로 이런 식으로 짜여지는 것입니다. 그러면 이렇게 짜고 또 짜 두면 어떻게 됩니까?
හදන හදන එක පිළිබඳ මතක සටහනක් ඉතුරු වෙනවා. මෙන්න මේවා අතීතය අනාගත වර්තමාන තුන් කාලෙට අතීතයේ කරපුවයි දැන් කරන ඒවායි මතු කරන්න හිතේ තියෙන ඒවයයි සටහනේ ඔක්කොම එකතු වෙලා සම්පීඩනය කරගත්තාම ස්කන්ධයක්.
만들고 만든 것에 대한 기억의 자국이 남습니다. 이것들이 지난 때, 앞날, 지금의 세 때에 걸쳐, 지난날 한 것과 지금 하는 것과 앞으로 하려고 마음에 품은 것이 자국으로 모두 모여 한데 뭉치면 하나의 khandha가 됩니다.
මෙන්න මේ ස්කන්ධයට කියනවා විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය සත්වයා කියලා ගණන් ගන්නකොට විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය සත්වයා හා සම්බන්ධ එකක් නිසා අතීතයේ මතක සහ යම්තා ිලවතාට සම්බන්ධ ඒතා සත්වයාට සම්බන්ධ දැන් කරන ක්රියාත්මකේ යම්තා සම්බන්ධ ඒතා සත්වයාට සම්බන්ධ මතු අනාගතයේදී බලාපොරොත්තු සටහන වැඩපිලන හදලා තියෙන්නේ ඒ වැඩපිල කොච්චර තුරට තියෙනවද ඒතා කියන එකකන් සත්වයා හා සම්බන්ධ සත්වයාට උසහත කියන්න බැහැ ලොකු පුංචි කියන්න බැහැ කාලය මෙච්චර කාලයක් තුළ ගත්වයාට නිගම කරන්න බැ. සත්වයා පන්න අහවල් දවසේ සත්වයාට වෙන් කරන්න බැ. සත්වයා කියන්නේ ඔන්න ඔය විදිය පංචස්කන්ධය
이 khandha를 viññāṇakkhandha라고 합니다. satta를 셈할 때 viññāṇakkhandha는 satta와 이어진 것이므로, 지난날의 기억과 그에 얽힌 것은 satta와 이어져 있고, 지금 하는 일에 얽힌 것도 satta와 이어져 있으며, 앞날에 대한 바람의 자국과 세워 둔 계획이 얼마나 멀리까지 뻗어 있든 그것도 satta와 이어져 있습니다. 그러니 satta가 크다 작다, 길다 짧다 말할 수 없습니다. 이만한 시간 안에 있다고 못 박을 수 없습니다. 어느 날의 satta라고 떼어 낼 수 없습니다. satta란 바로 그런 pañcakkhandha입니다.
ඒ සත්වයාගේ ක්රියාකාරකාය වර්තමාන ක්රියාත්මක මොහොතේ මෙන්න මෙහෙම අද්වක් පෙන්නුම් කරනවා කියලා ඒක නම් අත්වක් ි මේ මිනිස් සද්දව කියන්නේ සත්වයාගේ වර්තමාන අවස්ථාවන ස්කන්ධ පංචකය කියන එකට කියි. හැබැයි සත්වයා කියන්නේ අතීත ස්කන්ධ පංචකයයි, වර්තමාන ස්කන්ධ පංචකයයි අනාගත ස්කන්ධ පංචකය කියන්නේ තුනේම එකතුව සත්වයා කියලා. අපි සත්වයා කියන එකත් තේරුම් අරන්නේ නැහ. සත්වයා කියන්නේ ඔතෙන්න.
그 satta의 움직임이 지금 움직이는 순간에 이런 attabhāva로 드러난다고 할 때, 이 사람의 모습이란 satta의 지금 모습, 곧 다섯 khandha를 가리킵니다. 그러나 satta란 지난 다섯 khandha, 지금의 다섯 khandha, 앞날의 다섯 khandha, 이 셋을 모두 합한 것이 satta입니다. 우리는 satta라는 것조차 제대로 알지 못합니다. satta란 바로 그것입니다.
පුද්ගල වශයෙන් දකින වර්තමාන ස්කන්ධ පච්චය. එතකොට මේ ඒ අත්යහකු ලබාගෙන ඒ අත්දැ තුළ ගත කරන කාලය තුළ අපි සම්මධයක් කරගන්නම් මේක වර්ධමාන අත්වය.
사람으로 보는 것은 지금의 다섯 khandha입니다. 그러니 한 attabhāva를 얻어 그 attabhāva 안에서 보내는 때를 우리가 하나로 약속해 두면, 그것이 지금의 attabhāva입니다.
ඔය කාලායට දාලා බලනකොට බලන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒකත් එක ක්රමයක් තියෙනවා. විශාල කාලයන් කාලාත්වයට දලා බලන්න පුළුවන්. සුළු කාලයන් කාලායට දාලා වරන්න පුළුවන්. ඇහිපිය ගහන මොහොතත් කාලයට දාලා වරන්න ඕ .
그것을 때에 넣어 보는 길이 있습니다. 그것도 하나의 길입니다. 아주 긴 때를 하나의 때로 넣어 볼 수도 있고, 짧은 때를 하나의 때로 나눠 볼 수도 있습니다. 눈 깜박하는 순간조차 때로 나누어 볼 수 있습니다.
ඇහිපිය ගහන්න හදුපු මොහොත අතීතයි, ගහන මොහොත වර්තමානයි. ගහලා ඉවරේජ්ජ මොහොත අනාගතයි. එතනත් අති ගහන මොහොතක් දුන්නනම් ක්රියාත්මකිලා බලන්න කාලතරයක් තියෙනවා.
눈을 깜박이려는 순간은 지난 때, 깜박이는 순간은 지금, 다 깜박이고 난 순간은 앞날입니다. 거기서도 깜박이는 한 순간을 놓고 보면, 움직임 속에 세 때가 있습니다.
පෙර අහත් බැවී හම් එහා ඒවා අතීතයි. මේ අත්බැව වර්තමානයි. මෙතනින් මතුවත් අත්බැව අනාගතයි. අත්බැව්ව වශයෙන් දාලා සතනාගත වර්තමාන බලන්න ඕන.
앞선 attabhāva들, 그 너머의 것들은 지난 때이고, 이 attabhāva는 지금이며, 여기서부터 올 attabhāva는 앞날입니다. attabhāva 단위로 놓고 지난 때, 앞날, 지금을 보아야 합니다.
[උගුර කෑරීම] ඇහිච්ච කියන චිත්තක්ෂණය කියන අතිශෝක්ෂම ඇහි වාරයක් ඇහිපිය ගහන වාරයක් අසුරු සැනක් ගහන පොසක් කෝට ලක්ෂයක් කර බෙදලා. එයින් පංගුවක් තුළ හටගන්නවා කියන චිත්තක්ෂණයත් උපාද ටි වංග කියන අවස්ථා තුළ ගත්තො.
[목을 가다듬음] cittakkhaṇa라는 것은 아주 미세합니다. 눈 한 번 깜박이는 동안, 손가락 한 번 튕기는 동안을 천억 조각으로 나눈 그 한 조각 안에 일어난다는 cittakkhaṇa조차 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 단계로 나누어 봅니다.
ිතිය අවස්ථාවේදී වර්තමානයි. එතකොට උප්පාදක අවස්ථාව අතීතයි. භංග අවස්ථාව ආවේ නැ එක අනාගත. එහෙනම් ඒකෙත් අතීත අනාගත වර්තමානය ඵලයට බෙදන්න පුළුවන්.
ṭhiti 단계에서는 지금입니다. 그러면 uppāda 단계는 지난 때이고, 아직 오지 않은 bhaṅga 단계는 앞날입니다. 그러니 거기서도 지난 때, 앞날, 지금으로 나눌 수 있습니다.
ඊዛ අතීත අනාගත වර්තමාන කියලා එක සම්මතයක් අපිට තියන්න බැහ. අපි සම්මත කරගත්ත හැමදේකටම ඒකේ ඉස්සර ඒවා අතීතයි. ඒ සම්මත ක්රියාත්මක වන ඒවා වර්තමානයි. ඒකේ මතුව අනාගතයි.
그러니 지난 때, 앞날, 지금을 하나의 약속으로 고정해 둘 수 없습니다. 우리가 약속한 모든 것에 대해, 그보다 앞선 것은 지난 때이고, 그 약속이 움직이는 동안은 지금이며, 그 뒤는 앞날입니다.
මෙන්න මේ ක්රම තුනක සම්පිණඩනයක් ඇත්ත. අන්න සත්වයා පිළිබඳ ක්රියාත්මකය ඒ සම්පිඩනයත් ඔන්න ඔය කියන සත්වයා කියන්නේ සත්වයාගේ හැටි කොහොමද ඇහුවොත් අවිද්යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන්, ලෝපස මස යන්නත් සත් බව හොයාගෙන ක්රියාත්මක ඉන්න එක්කෙනා සත්වය
이 세 길을 한데 모은 것이 참입니다. 그것이 satta에 대한 움직임이고, 그 모음이 바로 satta입니다. satta가 어떤 것이냐고 묻는다면, avijjā와 taṇhā와 lobha 등으로 존재를 찾아 움직이며 사는 이가 satta입니다.
අතීතයත් ඇරලත් නැහැ, අනාගතයත් අල්ලත් නැහැ, වර්තමානයත් ඇරලත් නැහැ තුන් කාලයම අල්ලගෙන සද්ධහම් හැටියට හිගෙන වැදගත් දේවල් කියලා හිතාගෙන ඒ පසු පසේ හබා යන්නද ඒ තාක්කල් වලට සත්වයා කියන්න සූත්ර.
지난 때도 놓지 않고, 앞날도 붙잡고, 지금도 놓지 않고, 세 때를 모두 붙들어 값진 것, 중요한 것이라 여기며 그 뒤를 쫓아가는 한, 그동안을 satta라고 합니다.
ඒ හඹා යන හේතු ඵලයක් වශයෙන් ලැබපු වර්තමානය කියන අත්වක් ඇත්ත ඒ සත්වයාගේ වර්තමාන අභ්යව කියන්න සුදුවා. වර්තමාන අවස්ථාව පේන බල්ලා බලලා මිනිහා ආදි වශයෙන් එකක් අර සත්වයා කියන්නේ ඒ යයි කිව්ව දේම සත්වයා සම්පූර්ණයෙන් දැකලා නැ.
그렇게 쫓아간 원인과 열매로 얻은 지금이라는 attabhāva가 있으니, 그것을 satta의 지금 attabhāva라 합니다. 지금 보이는 모습을 보고 개다, 사람이다 하는 것, 그것이 satta라고 말하는 것은 satta를 온전히 본 것이 아닙니다.
සත්වයා අතීතයේ ස්කන්ධයන්ගෙන් වෙන් කරන්න බැ. සත්වයා අනාගත ස්කන්ධයනේ වෙන්. සත්වයා වර්තමාන ස්කන්ධ පද්ධතියක් අර නම් ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඕතන සත්වයා ක්රියාත්මක
satta는 지난 khandha들과 떼어 낼 수 없습니다. 앞날의 khandha들과도 떼어 낼 수 없습니다. 지금 움직이고 있는 것은 satta의 지금 khandha 묶음입니다. 거기서 satta가 움직입니다.
ඒනි ඒ නිසා මේ විඤ්ඤාණය කියනකොට අතීතය අරමුණු කරගෙන හටගන්න තාක්කල් හිත හටගන්න ඒවා අතීත විඤ්ඤාණ. අතීත විඤ්ඤාණ අත්රන්නේ නෑහැ. අතීතය මුල් කරගෙන අරමුණු කරමින් වර්තමාන මොහොතේදී අතීතයන් අරමුණු කරෙන විඤ්ඤාණ ගොඩනාගර කියනවා. අතීත විඤ්ඤාණ හා බැඳෙනවා.
그러므로 viññāṇa를 말할 때, 지난 때를 대상으로 삼아 마음이 일어나는 한 그것들은 지난 viññāṇa입니다. 지난 viññāṇa를 놓지 않습니다. 지난 때를 뿌리로 삼아 대상으로 하면서, 지금 이 순간에 지난 때를 대상으로 한 viññāṇa를 쌓습니다. 지난 viññāṇa에 묶입니다.
අනාගතයේදී ගොඩනාගාගත්ත මානසික අදහස් වලට බැඳිලා. ඒ මත ඒ ප්රයෝජනය ගන්න ක්රියාත්මක වෙනසක්කල් ඒ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ටිය සද්ද කරගන්න උත්සාහ කරමින් බීධ කරු කරනක අනාගත විඤ්ඤාණස්කන්ධය හාර්මානව ක්රියාත්මක වෙන ඒ අදහස බැඳිලා හැඳිලා ඉන්න සංකල් බුක්ති විඳින්න සංකල් ඔහු වර්තමානය විඤ්ඤාණස්කන්ධයට බැඳි කරා.
앞날을 위해 쌓아 둔 마음속 뜻에 묶입니다. 그것을 쓰려고 움직이는 동안, 그 바람을 이루려고 애쓰며 일하는 동안 앞날의 viññāṇakkhandha에 묶이고, 지금 움직이는 그 뜻에 묶여 얽혀 있는 동안, 누리는 동안 그는 지금의 viññāṇakkhandha에 묶여 있습니다.
ඒ දාකල් වල විඤ්ඤාණ නිරෝධයක්. එහම් හිත නිරෝධ කරනවා කියන එක නෙමෙයි විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරනවා කියන්නේ.
그 끈들을 끊는 것이 viññāṇa nirodha입니다. viññāṇa nirodha란 마음을 멈추는 것이 아닙니다.
[උගුර කෑරීම] ඔය අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන්කල්ලි අරමුණු වනට බැඳිලා තියෙන යම සිද්ධ ඒවා වටිනවායි කියන අවිද්යාවේ දෘට්ටියෙන් ඒ පස්සේ බැඳුනේ ඡන්දර රාගය නැමතිට්ටියක් ගොන්නගන්න.
[목을 가다듬음] 지난 때, 앞날, 지금이라는 세 때의 대상에 묶여 있는 것은, 그것들이 값지다는 avijjā의 diṭṭhi 때문에 그 뒤에 chandarāga가 쌓여 묶인 것입니다.
මෙන්න මේ ඒ සඳහා බැඳෙන ඡන්ද රාගය නැවැත්තෙන් තමයි ඒවේ මොහොතේ ගොන්න නග ඒ විදිය සමඟ බැඳෙන්නේ. දැන් චන්දරාජය කියන්නේ පවතින එකක් නෙමෙයි. අර අවිද්යාවේ දෘෂ්ටියෙන් ඒ අරමුණේ එනකොට ඒ අරමුණත් සමඟ මතු වෙන්නේ.
그것을 위해 묶이는 chandarāga를 멈추는 것, 바로 그 순간에 쌓여 묶이는 그것을 멈추는 것입니다. chandarāga는 늘 머물러 있는 것이 아닙니다. avijjā의 diṭṭhi로 그 대상에 다가갈 때 그 대상과 함께 떠오르는 것입니다.
අතීතයේ යමක් සිහි කරනකොට ඒක කෙටි ප්රියමනාපයෙන් බැඳුනා ඒ වෙලා තියෙන්නේ අතීත සන්ධ රාජය මතු ඒ අරමුණ මූන් කරගෙන තව ටිකින් අනාගතය මුල් කරලා ශබ්ද බැඳුනා නම් ඒ සඳහා ගුණ වෙච්ච සන්දර රාජිය තමයි අනාගතය අල්ලන්නේ. දැන් චන්දරාගය කියද අපේ පැත්තකින් තිබිලා අල්ලන්න තියෙන්නේ වෙනමක එකක්නේ ඒ මොහොතේ අරමුණත් එක්ක බොන්න නැගෙ.
지난 일을 떠올릴 때 그것에 마음에 들어 묶였다면, 그것은 그 대상을 뿌리로 지난 chandarāga가 떠오른 것입니다. 조금 뒤 앞날을 뿌리로 묶였다면, 그것을 위해 일어난 chandarāga가 앞날을 붙잡습니다. chandarāga란 우리 한쪽에 따로 있다가 붙잡는 무엇이 아닙니다. 그 순간 대상과 함께 솟아오릅니다.
[උගුර කෑරීම] අවිද්යාව කියන්නෙත් එහෙම ඒ මොහොතේදී අවිද්යාව අවිද්යාව ක්රියාත්මක වෙන්නට හේතු තිබුණාට කියන අවිද්යා අනුසය තිබුණා කියලා. අවිද්යා අනුසය කියන්නේ අවිද්යාව නෙමෙයි. අවිද්යාව මතු වුනාහම කියනවා පරයුට්ඨාන මතු වුනාම මතුවෙන්න තිබුනා හේතු තිබුණනම් එහට කියනවා අනුසය
[목을 가다듬음] avijjā도 그렇습니다. 그 순간 avijjā가 움직일 까닭이 있었다는 것을 avijjā anusaya가 있었다고 합니다. avijjā anusaya는 avijjā가 아닙니다. avijjā가 떠오르면 pariyuṭṭhāna라 하고, 떠오를 까닭이 있었다면 그것을 anusaya라 합니다.
අන්න අවිද්යා අනුසය තිබුණා නම් ඡන්දර රාගය නැගෙන ඡන්දර රාගය ගොන්න නැගෙන්නේ ඒ අරමුණක් ගොන්නැගෙන ඒ අරමුණ ඇසුරු කරගෙන තමයි ඒ කොගේ.
avijjā anusaya가 있다면 chandarāga가 솟습니다. chandarāga는 어떤 대상이 생길 때 그 대상에 기대어 쌓이는 것입니다.
යථාර්ථය බලපුහක මේ සත්වයා කියලා අපිට වෙන් කරලා සීමා කරලා ප්රමාණ කියන්න ක්රියාත්මක වන සත්වයාය කියලා ක්රියාත්මක වෙන තැන හිත වෙන්නේ. ඒ මොහොතේ ක්රියා මාත්රයන්ගි ත්රියා විතරයි.
있는 그대로 보면, 이것이 satta라고 우리가 따로 떼어 한정하고 재어 말할 수 있는 것이 아니라, 움직이는 그곳에서 마음이 됩니다. 그 순간에는 오직 움직임뿐입니다.
මේ දෙපැත්තම තෝරගන්න. සත්වයා තෝරගන්න ඕනේ. සත්වයාගේ පැවැත්ම ක්රියාත්මක වෙන හැටි තෝරගන්න.
이 두 쪽을 다 가려 알아야 합니다. satta를 알아야 하고, satta의 존재가 어떻게 움직이는지 알아야 합니다.
මෙතනදි යථාබෝධය ලැබුණ නම් අන්න ඒ මොහොතේ පටන් ගෙන අනුසය මිදිලා. විද්යාව පහළ වුනා නම් අවිද්යාව පිදනා. එහෙනම් මොන විදිහේ දෙයක් අරමුණත් ඡන්ද රාගය මතුවෙන විදිහක් තියෙනවා.
여기서 있는 그대로의 깨침을 얻었다면, 바로 그 순간부터 anusaya에서 풀려났습니다. vijjā가 일어났다면 avijjā는 끊어졌습니다. 그렇다면 어떤 대상이 온들 chandarāga가 떠오를 길이 있겠습니까?
ඡන්ද රාගය කියන්නේ ඒ අවිද්යාව නිසා මතුවිච්ච දෙයක් නිසා අවිද්යාව දුක් කරපු තැන් පටන් මොන අරමුණක් දැක්කත් ඡන්දරාගයෙන් බැඳීමක් හටගන්න.
chandarāga는 avijjā 때문에 떠오른 것이므로, avijjā를 걷어 낸 그때부터는 어떤 대상을 보아도 chandarāga로 묶이는 일이 생기지 않습니다.
එහෙනම් ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් නැත්නම් ඒ අරමුණ පෙනුනට දැනුනට ඒ අරමුණත් එක්කලා සම්බන්ධතාව ඉවර නම් සත්වයාගේ පෙර සත් සත්වය හා සම්බන්ධය ඉවරයි. එහෙනම්
그러니 chandarāga로 묶이는 것이 없다면, 대상이 보이고 느껴져도 그 대상과의 이어짐이 끝났다면, satta로서의 이어짐이 끝난 것입니다.
විපාකස්කන්ධය ඵලදිලා මැරන ගත්තියෙක් සත්තත් හා සම්බන්ධ නැති නිසා සද්ද කියන යෝනි උප්පත්තියකට සම්බන්ධය කෙරවනවා.
그러면 vipāka khandha가 열매를 다 맺고 죽을 때, satta와 이어져 있지 않으므로 어떤 yoni의 태어남에도 이어지지 않습니다.
උපත කරල වෙන ර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි ගැඹුර තේරුම් ගන්න ඔමා
아주 깊은 것이니 잘 알아들으십시오.
ඉතින් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන්නෙත් ඒකයි. ඒ දකින විඤ්ඤාණය ආදී වශයෙන් ආයතන වෙන්නෙත් එහෙමයි.
viññāṇakkhandha라는 것도 그것입니다. 그 보는 viññāṇa 같은 것들이 āyatana가 되는 것도 그렇습니다.
ඇහැ කියන්නේ ආයතනයක් කරගත්තොත් ඇහැ ආයතනයක්. නැත්නම් ඇහැ පූඩුව. ඇහැ කියන්නේ පූඩුවක් එතර.
눈을 āyatana로 만들었다면 눈은 āyatana입니다. 그렇지 않으면 눈은 빈 우리일 뿐입니다. 눈이란 그저 우리 하나입니다.
චක්කායතන චක්ඛු චක්කායතන වේද චක්කායතන චක්ඛු වේද ප්රශ්නයක් අහලා විසම අපි ධර්මය විග්රහ කරනවා. චක්ඛු චක්ඛුවේ චක්කායතන නොවේ. චක්කායතන චක්කායතන වේ චක්ඛු නොවේ.
cakkhu가 cakkhāyatana입니까, cakkhāyatana가 cakkhu입니까 하고 물음을 던져 우리는 dhamma를 풀어 봅니다. cakkhu는 cakkhu이지 cakkhāyatana가 아닙니다. cakkhāyatana는 cakkhāyatana이지 cakkhu가 아닙니다.
සෝත සෝතායතන වේද සෝතායතන සෝත වේද තා ප්රශ්න දෙයක් අහන්න සෝත සෝත වේ සෝතායතන නොවේ. සෝතායතන සෝතායතන වේ සෝත ගහන ගහනායතන වේ. ගහනායතන ගහන වෙන්න දායසර ප්රශ්නයක් අහන්න ගහන ගහන වෙන්න ගහනායතන නෙවෙයි. ගහනායතනය ගහනායතනය නෙවෙයි ගහන නොවේ.
sota가 sotāyatana입니까, sotāyatana가 sota입니까 하고 물으면, sota는 sota이지 sotāyatana가 아니고, sotāyatana는 sotāyatana이지 sota가 아닙니다. ghāna가 ghānāyatana입니까, ghānāyatana가 ghāna입니까 하고 물으면, ghāna는 ghāna이지 ghānāyatana가 아니고, ghānāyatana는 ghānāyatana이지 ghāna가 아닙니다.
දැන් නාසය ගාන ආයතන නෙමෙයි. එතකොට නාසය ගන්ධ ආයතන නෙමෙයි. නාස නාස එතකොට නාසය ගන්ධායතන වේද ගන්ධායතන නාස වේද
그러니 코는 āyatana가 아닙니다. 코는 냄새의 āyatana가 아닙니다. 코가 ghānāyatana입니까, ghānāyatana가 코입니까?
ගානය ගන්ධායතනයක් ඇදි පෙන්නා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ගානේ එහෙවත් නාසය නාසය වෙනවා. ඒක ගන්ධ ආයතනය නෙමෙයි. ගන්ධ ආයතනය ගන්ධ ආයතනය නාසය.
그러면 코는 코일 뿐 냄새의 āyatana가 아닙니다. 냄새의 āyatana는 냄새의 āyatana입니다.
දිව රසායතනය වේද රසායතන දිව වේද දිව දිව වේ රසායතන නොවේ. රසායතනය රසායතනය වේ දිව නොවෙයි.
jivhā가 rasāyatana입니까, rasāyatana가 jivhā입니까? jivhā는 jivhā이지 rasāyatana가 아니고, rasāyatana는 rasāyatana이지 jivhā가 아닙니다.
කාය අහර හරි කාය කායායතන කායායතන වෙන්න කායායතනය කාය වේ කාය කායා කාය කාය වේ කායායතන නොවේ. කායායතන කායායතන වේ කාය
kāya도 물어보십시오. kāya가 kāyāyatana입니까, kāyāyatana가 kāya입니까? kāya는 kāya이지 kāyāyatana가 아니고, kāyāyatana는 kāyāyatana이지 kāya가 아닙니다.
එහෙනම් ඇස චක්ඛු චක්කායතනය වෙන්නේ නැ. චක්කායතන චක්ඛු වෙන්නේ. දැන් චක්ඛු චක්කායතනය කියලා ගන්නේ කුමක් නිසාද?
그러니 눈인 cakkhu가 그대로 cakkhāyatana가 되는 것은 아닙니다. 그런데 왜 cakkhu를 cakkhāyatana라고 받아들입니까?
ඇසට යම්කිසි රූපයක් කෙරෙහි ඡන්දර රාගයක් පිහිටයි. අන්න ඒ රූපයක් ඡන්දරාගය ග්රහණය කරන තුරු ඇස රූපයට ආයතනයක්. ආයතනය කළේමෙන්ද ඡන්දරාගය දර්ශනය පිළිබඳ ඡන්දර රාගය තියෙන තාක්කල් ඇහැ දර්ශනයට ආයතනයක්.
눈에 어떤 형상을 향한 chandarāga가 자리 잡습니다. chandarāga가 그 형상을 붙잡고 있는 동안 눈은 형상의 āyatana입니다. 무엇이 āyatana로 만들었습니까? chandarāga입니다. 보는 것에 대한 chandarāga가 있는 동안 눈은 보는 것의 āyatana입니다.
ශ්රවණය කිරීම පිළිබඳ ඡන්දර රාගයෙන් ඉන්න තාක්කල් ඒ චන්දර රාගය ගොඩනාගෙන තාක්කල් කන ශ්රවණයට ආයතනයක් කරනවා.
듣는 것에 대한 chandarāga에 머무는 동안, 그 chandarāga가 쌓이는 동안 귀를 듣는 것의 āyatana로 만듭니다.
එහෙනම් වටිනා දියක් මට බලන්න කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ අහන්න කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. ගඳ සුද්ධව වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. රහ වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. පහද වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. සිතුිවිලි වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියලා. යම් කෙනෙක් ඡන්ද රාගය දුරු වෙලා ගියානම් ඇස කන දිවෙනාසේ ශරීරය මල තියෙනවා. ආයතන නිරෝධයි.
그러니 내가 볼 만한 값진 것이라 붙잡을 것이 없고, 들을 만한 것이라 붙잡을 것이 없고, 냄새가 좋아 값지다고 붙잡을 것이 없고, 맛이 값지다고 붙잡을 것이 없고, 닿음이 값지다고 붙잡을 것이 없고, 생각이 값지다고 붙잡을 것이 없다 하여 누군가의 chandarāga가 걷혀 버렸다면, 눈, 귀, 혀, 코, 몸은 그대로 있습니다. āyatana가 nirodha된 것입니다.
අන්න සරායතන නිරෝධයි කියනකොට ඇස කන්න. දිවනාසය ශරීරයම ආයතන වුනා නම් එහෙම අරිහත්යට පත් වෙනකොටම ඇසකන් දිවනාසේ ශරීරය ආය දකින්න හම්බ වෙන්න බැ.
saḷāyatana nirodha라고 할 때, 눈, 귀, 혀, 코, 몸 그 자체가 āyatana였다면, arahant가 되는 순간 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 다시는 볼 수 없어야 할 것입니다.
දන්න මොකක්ද වුනේ? සූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම සහ බැඳුන ඡන්දර රාගය නිරෝධ වෙච්චහම ඇස කන [උගුර කෑරීම] දිව නාසය ශරීරය නිකම කූඩු විතරයි.
그러면 무슨 일이 일어난 것입니까? 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma에 묶인 chandarāga가 nirodha되자, 눈, 귀, [목을 가다듬음] 혀, 코, 몸은 그저 빈 우리일 뿐입니다.
මේක ශරීරයට ශරීර කූඩුව කියන්න පුරුද කිය ඉස්සරයි. මේ සන කූඩුව ශරීර කූඩුව ඔය විදිහට තමයි භාවිතා කළේ. මේක ආයතනයක් කරත් වුනේනේ.
옛날에는 몸을 몸의 우리라고 부르는 버릇이 있었습니다. 목숨의 우리, 몸의 우리, 그렇게 썼습니다. 이것이 āyatana가 되어 버린 것이지요.
කූඩුව කියන්නේ හොඳ ලස්සන උපමාව මේ ආයතන පෙන්නන්න ලස්සන උපමාව තමයි කූඩුවේ උපමාව. ප්රාණ කූඩුව ශරීර කූඩුව කියන මේ වචන දැකීමෙමට භාවිතා කරනා. මේ ප්රාණ කූඩුවයි ශරීර කූඩුවයි කියලා කිව්වේ ඇයි?
우리라는 것은 āyatana를 보여 주는 아주 좋은 비유입니다. 아름다운 비유가 바로 우리의 비유입니다. 목숨의 우리, 몸의 우리라는 말을 그렇게 보도록 썼습니다. 왜 목숨의 우리, 몸의 우리라고 했을까요?
අපි කඩේ කූඩුවක් අරන්ග කෙනෙකුෙන් අහනවා මේකට මොකක්ද මේක කූඩුවක්. අපි ඔවට මයිනෙන් දානවා. දැන් මොකක්ද දැන් මයින් කූඩි. මයින අහලා දානවා ගිරවෙ දැන් මොකක්ද දැන් ගිරා කූඩිව ගිරව අහගෙන හා දාන්න දැන් හා කූඩිව ඔක්කොම සතුට ගහ කරා දැන් මොකක්ද දැන් කූඩුව දැන් කූඩුව වෙනස් නෙවි ඒ කූඩුවම හා කූඩුවත් වුණා, වයින් කූඩුවත් වුණා, ගිරා කූඩුවත් වුණා. පැටියත් දානම් බළු කූඩුවත් වුනා. අර කූඩුව එහෙම දාපු එක අයින් කරලා දාන එක එකක්වත් දන්නේ නැතුව නිකන්ම කූඩුවක්.
가게에서 우리를 하나 사 와서 누군가에게 이게 뭐냐고 물으면, 우리라고 합니다. 거기에 구관조를 넣습니다. 이제 무엇입니까? 구관조 우리입니다. 구관조를 꺼내고 앵무새를 넣으면, 이제 무엇입니까? 앵무새 우리입니다. 앵무새를 꺼내고 토끼를 넣으면, 이제 토끼 우리입니다. 다 꺼내면 이제 무엇입니까? 우리입니다. 우리는 달라지지 않았습니다. 그 같은 우리가 토끼 우리도 되고 구관조 우리도 되고 앵무새 우리도 되었습니다. 새끼 고양이를 넣으면 고양이 우리도 됩니다. 넣은 것을 꺼내 버리면, 아무것도 들어 있지 않은 그냥 우리입니다.
මෙන්න මේ වගේ එක රූපයන් පසේ හඹ යන තාක්කල් ඇහැ එකට පරිහරණය කරන තාක්කල් බැලීමේ ඉවරයක් නැති තාක්කල් දර්ශනයට ඇහැ ඇහැ නැමති ගූලුව දර්ශනයට දැන් මහම ආයතනයක් වෙලා.
이와 같이 형상을 쫓아가는 동안, 눈을 그것에 쓰는 동안, 보는 일이 끝나지 않는 동안, 눈이라는 구멍은 보는 일을 위한 큰 āyatana가 되어 있습니다.
අන්න ආයස්ථානය හෙවත් එකතු කරන ස්ථානයට කියනවා ආයස්ථාන හේවත් ආයත ආය කියන්නේ එකතු කරනවා. ස්ථාන කියන්නේ ස්ථානය ආයස්ථාන කියන්නේ එකතු කරන ස්ථානය මොනවද
그렇게 모으는 곳을 āyasthāna, 곧 āyatana라 합니다. āya는 모은다는 뜻이고 sthāna는 자리라는 뜻이니, āyasthāna란 모으는 자리입니다. 무엇을 모읍니까?
රූප එකතු කරන ස්ථානයේ චක්කායතනය ශබ්දය එකතු කරන ස්ථානයේ සෝතායතනය ගන්ධ එකතු කරන ස්ථානයේ ගහනායතනය රස එකතු කරන ස්ථානය දිව්යායතනය පාස එකතු කරන ස්ථානය කායායතනය එකතු කරන බලාපොරොත්තුව අත්ැලා කියා අවිද්යා වෙලා කූණු විතරක් ඇති වෙනවා ආයතනය වන
형상을 모으는 자리는 cakkhāyatana, 소리를 모으는 자리는 sotāyatana, 냄새를 모으는 자리는 ghānāyatana, 맛을 모으는 자리는 jivhāyatana, 닿음을 모으는 자리는 kāyāyatana입니다. 모으려는 바람을 놓아 버리면, avijjā가 걷히고 빈 구멍만 남을 뿐 āyatana가 되지 않습니다.
යම්කිසි ස්ථානයක ගෙයක් තියෙනවා ඕකේ පසු වෛද්ය වැඩිත් මේ සතුන් පිළිබඳව බේ තියෙන ආදී පසු වෛද්ය වැඩික් දාන්න. දැන් මොන ආයතන පසු වෛද්ය ඊට පස්සේ ඒ කට්ටියක් ගියා. ග්රාමී බැංකුවක් හැදිලා පිහිට එපා. දැන් මොන ආයතන දැන් ග්රාමී බැංකුව ආයතන ඒ දෙකම අරන් ගියා. දැන් මොකක්ද දැන් ගේන් කරන්නේ. අන්න ගේ ආයතනය වුනේම ඇත්තට ඇතුලේ කරපු වැඩියි වෙන්න.
어떤 곳에 집이 한 채 있습니다. 거기에 짐승을 돌보는 수의사 사무실을 들입니다. 이제 무슨 곳입니까? 수의사 사무실입니다. 그 뒤 그들이 나갔습니다. 마을 은행이 들어섭니다. 이제 무슨 곳입니까? 마을 은행입니다. 둘 다 나가 버렸습니다. 이제 무엇입니까? 집입니다. 그 집이 무슨 곳이 된 것은 사실 안에서 한 일 때문이었습니다.
ඒග මන මන වඩන රූප පිළිබඳව අවිද්යාවෙන් ගත දෘෂ්ටියෙන් යුක්තව ඉන්න තාක් චන්ද රාගයෙන් ගොන්නනැගෙනි නැගි රූප පස්සේ යනවා ගිහින් ගිහින් ඇසුරු බැනතා කරළුව චක්කායතනයෙන් බේරෙන්න බැ. චක්කායතනයක්
그와 같이, 마음에 드는 형상에 대해 avijjā로 받아들인 diṭṭhi를 지니고 있는 동안, chandarāga가 쌓여 형상을 쫓아가고, 가고 또 가며 기대는 동안 cakkhāyatana에서 벗어날 수 없습니다.
චක්කායතනයෙන් බේරෙන්න බැ. චක්කායතනයක් යම් දවසක අසාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අහත්තයි කියලා යථාර්ථය දැකලා අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූමේ දර්ශනයන්ගේ මට ගන්න හරයක් නෑහ කියලා අත්ත අර ගිය දානවා. ඒ සම ඡන්දරාගය කෙළවර රූප පේනවා අල්ලන්නේ. ආයතන කේන්න. ශබ්ද එනවා අල්ලන්නේ ආයතනයක් කරගත්තේ නැ.
cakkhāyatana를 어느 날 형상은 anicca, dukkha, anatta라고 있는 그대로 보고, anicca이고 dukkha이고 anatta인 이 보이는 것들에 내가 붙잡을 알맹이가 없다고 놓아 버립니다. 그와 함께 chandarāga가 끝나니, 형상이 보여도 붙잡지 않고 āyatana로 만들지 않습니다. 소리가 와도 붙잡지 않고 āyatana로 만들지 않았습니다.
අන්න ස්වභාවය ආගිසක් ඇල්ලුවේ නැත්නම් ඒක පරීඩන ස්ථානයක් වෙලා නෑ.
그것이 본디 모습입니다. 무엇이든 붙잡지 않았다면 그것은 짓눌리는 자리가 되지 않았습니다.
එහෙනම් යම්කිසි ඡන්දරාදයක් හටගත්තා නම් එතන තණ්හාවක් හටගත්තා. චන්ද රාජයක් දුරු වුනා නම් දර්ශනය පිළිබඳව දර්ශනක් හටගන්න විදිහක්. එහෙනම් එතන තණ්හා වෙන්න විදිහක් නැහැ.
그러니 어떤 chandarāga가 일어났다면 거기에 taṇhā가 일어난 것입니다. chandarāga가 걷혔다면 보는 것에 대한 바람이 일어날 길이 없습니다. 그러면 거기에 taṇhā가 생길 길이 없습니다.
තණ්හා නිරෝධනා නම් උපාදා නිරෝධයි උපාදා නිරෝධනම් භව නිරෝධයි භව නිරෝධනා නම් ජාති නිරෝධයි එහෙනම් ජරාසෝ පරිදි ඔක්කොම නිරෝධයි ක්රියාත්මකය නිරෝධින්න එතනටම නැවතු මෙන්න මේ විදිහට ආයතන නිරෝත කරගත්තොත් පැවැත්ම ඉවරයි ඒ තරිහත්තය
taṇhā가 nirodha되면 upādāna가 nirodha되고, upādāna가 nirodha되면 bhava가 nirodha되고, bhava가 nirodha되면 jāti가 nirodha되며, 그러면 jarā, soka, parideva가 모두 nirodha됩니다. 움직임이 멈추고 바로 거기서 그칩니다. 이렇게 āyatana를 nirodha하면 존재가 끝납니다. 그것이 arahant의 자리입니다.
ඉතින් අපි දැනගන්න පුළුවන් ඔතනින් අපිට ඔන්නම් විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරගන්නොත් විඤ්ඤාණය විඤ්ඤාණය හැටියට දැනගෙන විඤ්ඤාණ වලට හේතුව දැනගෙන ඒ විඤ්ඤාණ නිරෝධ කළොත් නාම රූප සලායත් ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජා ජරාම උපම නිරෝධා කියන පච්ච සමුප්න්නව එක තේරුම් අරගෙන ඒ සඳහා කළ යුතු මාර්ගය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යථාර්ථය දැක පැවැත්ම ආදීනවසය කරන අත්හැරින්න පණි මිදී කෙළවර කිරීමේ යාන සත්ස දකින්න නිවන යානසකිම මේ ටදිය කර ගියාම
그러니 우리는 거기서 알 수 있습니다. 우리가 viññāṇa를 nirodha하고자 한다면, viññāṇa를 viññāṇa로 알고, viññāṇa의 원인을 알고, 그 viññāṇa를 nirodha하면, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa의 nirodha라는 paṭiccasamuppāda를 알아듣고, 그를 위해 가야 할 magga, 곧 anicca로, dukkha로, anatta로 있는 그대로를 보고, 존재의 ādīnava를 보아 놓아 버리고 풀려나 끝맺는 앎, 네 sacca를 보는 앎, nibbāna를 아는 앎으로 이렇게 나아가면,
සියල්ල පූර්ණ වෙන යථාබෝධයෙන් පූර්ණ බවයට පත් වෙනවා. එහෙනම් එදාට එන්නෙත් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වීම. අනේ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරන මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් දැකලා මගන්න ගමන විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා. ඒකත් නිවන්
모든 것이 있는 그대로의 깨침으로 온전함에 이릅니다. 그러면 그날 오는 것도 viññāṇa의 nirodha입니다. viññāṇa를 nirodha하는 길인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 보고 그 길을 가면 viññāṇa가 nirodha됩니다. 그것도 nibbāna입니다.
සංඛාර තේරුම් අරගෙන සංඛාරට හේතුවනක් ඡන්ද රාජයෙන් බැඳෙන හේතු නිසා අවිද්යාව තේරුම් අරගෙන සංඛාරට හේතුව ඒ චන්ද රාජයෙන් බැඳීම් බව දැනගෙන ඒ සංඛාර නිරෝධ කරපුවහම විඤ්ඤාණ නාමරූප සරායත ස්පර්ශාදී සියල්ල නිරෝධයි. ක නිදහස් කියා තැනකින් ඒ නිරෝධ කිරීම සඳහා කරන්නා වූ සංඛාරය කිරීම ඡන්ද රාගය අත්හරට යම් ධර්ම ක්රමයක් ඇත්ද ඒ ආර්යටාගික මාර්ගය අනුගමනය කළා නම් ඡන්දර රාගය ක්රෝච කරුවහම සංඛාර නිරෝධ වෙනවා. ඒකත් නිවන් වග අරිහත්යට පත් වෙනවා මන.
saṅkhāra를 알아듣고, saṅkhāra의 원인이 chandarāga로 묶이는 원인이기에 avijjā를 알아듣고, saṅkhāra의 원인이 바로 chandarāga로 묶이는 것임을 알고 그 saṅkhāra를 nirodha하면, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa 등 모든 것이 nirodha됩니다. 그 nirodha를 위해 해야 할 saṅkhāra, chandarāga를 놓는 dhamma의 길이 무엇이든 그 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 chandarāga를 걷어 내면 saṅkhāra가 nirodha됩니다. 그것도 nibbāna이며, arahant가 됩니다.
ඉතින් ඔය ක්රමයට අරිහත්යට පත් වෙන්න ඕනනම් සංඛාර දැනගෙන, සංඛාර වලට හේතුව දැනගෙන, සංඛාර නිරෝධය දැනගෙන, සංඛාර නිරෝධ මාර්ගය දැනගෙන ඒ මාගේ අනුගමනය කරලා අරිහත් පත් වෙන්න පුළුවන්.
그러니 그 길로 arahant가 되고 싶다면, saṅkhāra를 알고, saṅkhāra의 원인을 알고, saṅkhāra의 nirodha를 알고, saṅkhāra nirodha의 magga를 알아 그 길을 따라 arahant가 될 수 있습니다.
ඔන්න විඤ්ඤාණ තේරුම් ම අරෙන්නේ විඤ්ඤාණ වලට හේතුව තේරුම් අරෙන්නේ විඤ්ඤාණ නිරෝධය තේරුම් අරන්න විඤ්ඤාණ නිරෝධයට මාර්ගය වන අරිසවාක මාර්ගය තේරුම් අර අනුගමනය කරනම් ඒ තුළින් අරිහත්යට පත් වෙන්නත්
viññāṇa를 알아듣고, viññāṇa의 원인을 알아듣고, viññāṇa의 nirodha를 알아듣고, viññāṇa nirodha의 magga인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아듣고 따르면, 그것을 통해서도 arahant가 될 수 있습니다.
නාම රූප තේරුම් අරන්න නාම රූප වලට හේතුව තේරුම් මරයෙන් නාම රූප නිරෝධය තේරුම් මරයෙන් නාම රූප නිරෝධයට අවශ්ය කරන්නා වූ ආර්යෂ්ඨානයෙන් මාර්ගය තේරුම් අර ඒ අනුගමනය කරලා එයාටත් අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළලාතන
nāmarūpa를 알아듣고, nāmarūpa의 원인을 알아듣고, nāmarūpa의 nirodha를 알아듣고, nāmarūpa nirodha에 필요한 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아듣고 따르면 그 사람도 arahant가 될 수 있습니다.
කරලා එයාටත් අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළලාතන තේරුම් අරන්න සරායතන වලට හේතුව තේරුම් අරෙන්න සරායතන නිරෝධීය තේරුම් මරන්න සරායතන නිරෝධීට මාග ගේව ආර්යෂ්ඨායකමාර තේරුම් ගන්න අනුගමනය කළොත් සලායතන නිරෝධයෙන් හරිත් ඉයට පත් වෙන්නත් පුළුවන්.
saḷāyatana를 알아듣고, saḷāyatana의 원인을 알아듣고, saḷāyatana의 nirodha를 알아듣고, saḷāyatana nirodha의 magga인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아 따르면, saḷāyatana의 nirodha로 arahant가 될 수도 있습니다.
ස්පර්ශ තේරුම් අරන්න ස්පර්ශයට හේතු තේරුම් අරගෙන ස්පර්ශ නිරෝධය තේරුම් අරගෙන ස්පර්ශ නිරෝධය නැති නති ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගය තේරුම් වන අනුගමනය කළොත් ස්පර්ශ නිරෝධයෙන් අරිහත්යට පත් වෙන්නත් ඕන.
phassa를 알아듣고, phassa의 원인을 알아듣고, phassa의 nirodha를 알아듣고, phassa nirodha의 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아 따르면, phassa의 nirodha로 arahant가 될 수도 있습니다.
වේදනා තේරුම් අරගෙන වේදනාවන්ට හේතුව තේරුම් අරගෙන වේදනා නිරෝධය දැකගෙන තේරුම් අරගෙන වේදනා නිරෝධයට අවශ්ය ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් ප්රතිඵලය වශයෙන් වේදනා නිරෝධ කිරීමෙන් අරිහත් පත් වෙන්න ඕනේ.
vedanā를 알아듣고, vedanā의 원인을 알아듣고, vedanā의 nirodha를 보고 알아듣고, vedanā nirodha에 필요한 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따른 열매로 vedanā를 nirodha하여 arahant가 될 수 있습니다.
තණ්හාව දැනගෙන තණ්හාවට හේතුව දැනගෙන තණ්හා නිරෝධය දැනගෙන තණ්හා නිරෝධයට මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැනගෙන ඒ අනුගමනය කරලා තණ්හා නිරෝධ කළොත් මෙතන තරිහත්යට පත් වෙන්න පුළුවන්.
taṇhā를 알고, taṇhā의 원인을 알고, taṇhā의 nirodha를 알고, taṇhā nirodha의 magga인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아 따라서 taṇhā를 nirodha하면, 여기서 arahant가 될 수 있습니다.
උපාදාන තේරුම් ගෙන උපාදානයට හේතුව තේරුම් අරන්න උපාදාන නිරෝධය තේරුම් අරන්න උපාදාන නිරෝධ මාර්ගය වන ආර්යට්ඨාංගික මාර්ගය වටහාගන්න තේරුම් ගෙ. ඒ අනුගමනය කිරීමේ උපාදා නිරෝධ කරළොත් එයාටත් අරිහත් පත් වෙන්න පුළුවන්.
upādāna를 알아듣고, upādāna의 원인을 알아듣고, upādāna의 nirodha를 알아듣고, upādāna nirodha의 magga인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 깨달아 알아 그것을 따라 upādāna를 nirodha하면 그 사람도 arahant가 될 수 있습니다.
භවය තේරුම් භවයට හේතුවක් තේරුම් වෙන භව නිරෝධය තේරුම් ගෙන භව නිරෝධීට හේතු වෙන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තේරුම් වෙන අනුගමනය කිරීමෙන් භව නිරෝධ කරගත්තා අරත් අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළුවන්.
bhava를 알아듣고, bhava의 원인을 알아듣고, bhava의 nirodha를 알아듣고, bhava nirodha로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아 따라서 bhava를 nirodha했다면, 그도 arahant가 될 수 있습니다.
ජාතිය තේරුම් ජාතියට හේතුව තේරුම් අරගෙන ජාති නිරෝධය තේරුම් අරන්න ජාති නිරෝධයට හේතු වෙන්නා වූ ආර්යට ආයක මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් ජාති නිරෝධ කරගත්තාට එදාටත් අරිහත්යට පත්වෙන්න පුළුවන්.
jāti를 알아듣고, jāti의 원인을 알아듣고, jāti의 nirodha를 알아듣고, jāti nirodha로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 jāti를 nirodha했다면, 그날에도 arahant가 될 수 있습니다.
ජරාමරණ තේරුම් ගැන ජරාමරණ වලට හේතුව තේරුම් කියන ජරාමරණ නිරෝධය තේරුම් ගැන ජරාමරණ නිරෝධයට හේතු වෙනර්යෂ්ඨායක මාර්ගය අනුගමනය කරන ජරාමර නිරෝධ කරගත්තා නම් අරිහත්යට පත්වෙන්න.
jarāmaraṇa를 알아듣고, jarāmaraṇa의 원인을 알아듣고, jarāmaraṇa의 nirodha를 알아듣고, jarāmaraṇa nirodha로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 jarāmaraṇa를 nirodha했다면 arahant가 될 수 있습니다.
ඔය කරමට සුවාසව දහසක් ධර්මාකන්ධයක් තුළින් අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළුවන්. 84 දහසක් බුදුවරු වැඩ ඉන්නවා කියනවා ධර්මය අරිහත්යට පත්වෙන්න පුළුවන් ක්රම 86ද
이런 식으로 팔만사천 dhammakkhandha 하나하나를 통해 arahant가 될 수 있습니다. 팔만사천 부처님이 계신다고들 하는데, 그것은 dhamma 안에 arahant가 될 수 있는 길이 팔만사천 가지라는 뜻입니다.
ඉතින් අපිට 8හාද එකක් ඇන්නම් ඇතුරෙ ගැලපෙන අරගෙන වඩා ගත්තහම මේ හිතන තම මාක් තියන්න. උදා ඉගෙන ගන්න දෙයක්වත් අහන්න තර්කවාද පටුලා ගන්න දෙයක්වත් ඔය තැන් වල නේ.
그러니 우리는 그 팔만사천 가지 가운데 자기에게 맞는 하나를 골라 닦으면 됩니다. 그것은 공부만 하고 묻기만 하거나 따지는 말다툼에 얽혀 들 일이 아닙니다.
ඈ භාවනා කිරීමේ චිත්ර කරන්නේ ඒකට වසේ පසුකලය හදන එකයි. ඡන්දරාගය දුරු කරන්න ප්රඥාවෙන්. විදර්ශනා ප්රඥාවෙන් ඡන්දරාගය දුරු වෙන්නේ. විදර්ශනා ප්රඥාව පහළ පස්තලය භාවනාවේ ලබන සමාධිය.
(듣는 이) 예? bhāvanā를 하는 뜻은 그것을 위한 바탕을 만드는 데 있습니다. chandarāga는 paññā로 걷어 냅니다. vipassanā paññā로 chandarāga가 걷힙니다. vipassanā paññā가 일어나는 바탕은 bhāvanā에서 얻는 samādhi입니다.
ආර්ය සමාධියක් නැත්නම් ආර්ය සමාධියදී අමුතුව කරන්න දෙයක් නෑහැ ඡන්ද රාගය නැති කරන්න. ප්රඥාව ඒ සමඟ බැඳෙනවා. ඒ සමාධිය සමඟ නැගිලා එහෙනම් ඡන්දරාගය දුරු කරනවා. පාලනය කරනවා
ariya samādhi에서는 chandarāga를 없애려고 따로 할 일이 없습니다. paññā가 그것과 함께 묶입니다. 그 samādhi와 함께 솟아올라 chandarāga를 걷어 내고 다스립니다.
දැන් හිතෙන් පාලනය කරගන්නවා කියලා කියන වචනය අපි ක්රමයක් දැනගන්න ඕනේ. ඒ හිතෙන් පාලනය කරන්නේ කුමක් නිසාද කියලා දකින්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා දැන් අපි හිතනක එහෙම දෙයක්. අපි යමක් හැරිනකොට ඥාන සම්පිත්ත ඥානය සමුල ප්රඥා සම්පිත්තව අපි ඒක දකින්න ඕනේ. අපි හිතෙන් යමක් පාලනය කරනවා කියන්නේ කුමක් සඳහාද කුමකටද කියලා දැකලා තියෙන්න ඕන.
마음으로 다스린다는 말을 두고 우리는 그 길을 알아야 합니다. 먼저 마음으로 무엇 때문에 다스리는지 보아야 합니다. 우리가 그런 것을 생각할 때, 무엇을 물리칠 때, 앎을 갖추고 paññā를 갖추어 그것을 보아야 합니다. 마음으로 무엇을 다스린다는 것이 무엇을 위해서인지, 왜인지 보고 있어야 합니다.
[උගුර කෑරීම] දැන් සේ කියන්නේ ඔව් වචන කිරීමක් ක්රියාවක් නැතුව ඒක පාලනය කරගන්න
[목을 가다듬음] (듣는 이) 그러니까… 예, 말이나 행동 없이 그것을 다스리는 것 말입니다.
ඔව් ඒක පාලනය කරගන්නවා. දැන් මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ කේන්තිාමක් එනකොට කේන්තිාම පාලනය කරගන්න මම කුමක් කරගන්නද? මම ඒ කුමක්ද කරන්නේ ඒකෙන් මොකක්ද සිද්ධ වුනේ කියලා දකින්න ඕනේ.
예, 그것을 다스립니다. 여기서 우리가 알아야 할 것은, 화가 날 때 그 화를 다스리려고 내가 무엇을 하는지, 무엇을 하고 그로써 무슨 일이 일어났는지 보아야 한다는 것입니다.
දැන් මෙහෙම හිතාගන්න අපි ඒක දකින්න පරමයක් යම් විඤ්ඤාණයක් ද්වේශ සහගත වුනාද යම් විතක් ද්වේශ සහගතව පහළ වෙනවද මේ ද්වේශ චිත්තය අපිට විනාශයක් සිද්ධ කරනවා. ද්වේශ චිත්තය නිසා කවදාවත් යහපතක් සිද්ධ කරන්නේ නැහ. ඇති කරන්නේ දුගතියක්. ඇති කරන්නේ විනාසයක්.
이렇게 생각해 보십시오. 그것을 보기 위해서 말입니다. 어떤 viññāṇa가 dosa를 띠었는지, 어떤 마음이 dosa를 띠고 일어나는지. 이 dosa의 마음은 우리에게 무너짐을 가져옵니다. dosa의 마음으로는 결코 좋은 일이 생기지 않습니다. 가져오는 것은 나쁜 갈 곳이요, 무너짐입니다.
එහෙමනම් ද්වේශ චිත්තය දැනගන්න ඕනේ. ද්වේශ චිත්තයට හේතුව දැනගන්න ඕනේ. මොකද හේතුව? අපිට ද්වේශියෙන් නරකයි කියලා දැනගත්තා නම් ද්වේශ හිත නොකර යුත්තක්, ඉවත් කර යුත්තක් කියලා දැනගත්තා නම් ද්වේශය යම් තැනක පහළ වෙන්නේ නැත්ත ද්වේශක් සේනම් නිවන බව දැනගත්තා.
그러니 dosa의 마음을 알아야 합니다. dosa의 마음의 원인을 알아야 합니다. 왜냐고요? dosa가 나쁘다는 것을 알았다면, dosa의 마음은 품지 말아야 할 것, 걷어 내야 할 것임을 알았다면, dosa가 일어나지 않는 곳, dosa가 다한 것이 nibbāna임을 알았다면 말입니다.
ද්වේශය යම් තැනක ගොඩනැගෙන්න නැත්තත්වයට පත්වුණා. එතකොට ද්වේශක්. ද්වේශක්ඛය නිබ්බා. ඒකත් නිවන. එහෙනම් අපිට ඕනකම තියෙන්නේ ද්වේශය කිරීම නිවන් අවබෝධ කිරීම. අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ ද්වේශක් ක්ෂේ වුනහම නිවෙ යනවා සැනසියා.
dosa가 어디에서도 쌓이지 않는 데 이르렀습니다. 그러면 dosakkhaya입니다. dosakkhayo nibbānaṃ, 그것도 nibbāna입니다. 그러니 우리가 바라는 것은 dosa를 다하게 하는 것, nibbāna를 깨닫는 것입니다. dosa가 다하면 식고 고요해진다는 것을 알아야 합니다.
එහෙනම් ද්වේශය අපි නැගෙනවා නම් ඒක අපිට නිවෙන්නේ නෑ සැනසින්නේ නැහ. එහෙනම් අපි ද්වේශය අපි ද්වේශය ද්වේශය හැටියට දැනගන්නවා ද්වේශයට හේතුව දැනගන්නවා. අන්න ඊළඟට බලන්න ඕන. ඇයි මේ ද්වේශය හටගන්නේ?
dosa가 우리에게 솟는다면 우리는 식지도 고요해지지도 않습니다. 그러니 우리는 dosa를 dosa로 알고, dosa의 원인을 압니다. 그다음에 보아야 할 것은, 왜 이 dosa가 일어나는가입니다.
දැන් ද්වේශය අවඩ බව දැනගත්තා. ද්වේශය විනාශයට හේතු වෙනවා. දුක්ින්නට හේතු වෙනවා. භවයට හේතු වෙනවා. ගෙවීමට හේතු වෙන්නේ නැ. යම් ද්වේශයක් ක්ෂේ වුණා නම් ඒක නිවීමට හේතු වෙනවා. දුකින් නිදහස් වීමට හේතු වෙනවා. එහෙනම් ඇති තෙන ආදීනව දැක්කා නැති තෙන ආනිසංස දැක්කා.
이제 dosa가 나쁘다는 것을 알았습니다. dosa는 무너짐의 원인이 되고, 괴로움의 원인이 되고, bhava의 원인이 됩니다. 끝맺음의 원인은 되지 않습니다. dosa가 다했다면 그것은 식음의 원인이 되고, dukkha에서 풀려남의 원인이 됩니다. 그러니 있는 곳에서 ādīnava를 보았고, 없는 곳에서 ānisaṃsa를 보았습니다.
ද්වේශය ඇති තැන තිබෙන ආදී. ද්වේශය නැති තැන තියෙන ආනිසංස අපි තේරුම් ගත්තට පස්සේ. අපිට තීරණයක් තියෙනවා. ආදීනව ගෙනෙන්නා වූ ද්වේශය අපි නිරෝධ වුණාද වේශ නිරෝධ අපිට තියෙන දාහේ ඉවරක්. ඒ නිවීම සැනසීම නිසා නිවන ආනිශංසය ලැබෙනවා.
dosa가 있는 곳의 ādīnava, dosa가 없는 곳의 ānisaṃsa를 우리가 알아들은 뒤에는 우리에게 마음먹음이 생깁니다. ādīnava를 가져오는 dosa를 우리가 nirodha했다면, dosa nirodha로 우리에게 있던 타는 불길이 끝났습니다. 그 식음과 고요함으로 nibbāna라는 ānisaṃsa를 얻습니다.
එහෙනම් ද්වේශය ඇති මහා විනාශයක් නැති දෙන හොඳ ඥාන දි ඥානයෙන් යුත්තම තීරතනයක් කරන්න. දැන් අපිට ඕනකමක් තියෙනවා ද්වේශය නැති කරගන්න. ඇයි ඒයා ද්වේශය නැති කරගන්න හදන්නේ කියලා ඇහුවේ ද්වේශය නිබ්බා ද්වේශය කිරීම දිවීම සැනසීම මෙතන තියෙනවා.
그러니 dosa가 있으면 큰 무너짐, 없으면 좋음입니다. 앎을 갖추어 마음을 정하십시오. 이제 우리는 dosa를 없애고 싶습니다. 왜 dosa를 없애려 하느냐고 물으면, dosakkhayo nibbānaṃ, dosa를 다하게 함, 식음, 고요함이 여기에 있기 때문입니다.
මේන් ද්වේශය තිබුනහම එතකොට දැවෙනවා දැවෙන්න දුගතියෙන් කෙරවරක් එන්න බැහැ සසරෙන් මිදෙන්න බැ. ඒක මහා ආදී ඒ නිසා මට කොහොමත් ද්වේශය තිබුනාහම ඕක දි අනිගන ඉන්න බැහැ. කොහොමහවත් නැති කරගන්න උදාටයි සරස එදරයි නිවින්. අන්න තීරණයක් ආවා.
dosa가 있으면 탑니다. 타고 있으면 나쁜 갈 곳을 끝낼 수 없고, saṃsāra에서 벗어날 수 없습니다. 그것은 큰 ādīnava입니다. 그러니 나는 어떻게든 dosa를 지닌 채 있을 수 없다, 어떻게든 없애서 식혀야겠다. 바로 마음먹음이 생겼습니다.
දැන් අපිට ඕනකම තියෙනවා ද්වේශයෙන් මිදෙන්න. ද්වේශයෙන් මිදෙන්න නම් අපි ඊරඟාට බලන්න නැහ. ද්වේශයෙන් මිදෙන්නේ කොහොමද ද්වේශයෙන් මිදෙන්න නම් ද්වේශය හටගන්න හේතුව මොකක්ද හොයන්න ඕන
이제 우리는 dosa에서 벗어나고 싶습니다. dosa에서 벗어나려면 다음으로 어떻게 벗어나는지 보아야 합니다. dosa에서 벗어나려면 dosa가 일어나는 원인이 무엇인지 찾아야 합니다.
ද්වේශය නැවති ප්රතිඵලය කුමක හේතුවක්ද? ඒක හේතු මොකවත් දන්නේ නැත්නම් හේතුව නිරෝධ නොකොට ඵලය නිරෝධ කරන්න බැ. අන් ද්වේශ ඵලය නිරෝධ කරගන්න නම් ද්වේශයට හේතුවක් හොයාගෙන යන්න.
dosa라는 열매는 무슨 원인에서 나옵니까? 그 원인을 모른다면, 원인을 nirodha하지 않고는 열매를 nirodha할 수 없습니다. dosa라는 열매를 nirodha하려면 dosa의 원인을 찾아가십시오.
අන්න එතනට වල්ලකර ඇයි මම ගැටෙන්නේ ඇයි මට තරහ ඉන්නේ? ඇයි මට ද්වේශය එන්නේ? මම ඉෂ්ට කරන ප්රිය කරන යමක් මේ ලෝකය යම් තෙන තීරණයක් කරගෙන මගේ බලාපොරොත්තු මගේ බලාපොරොත්තුව ඉඩකඩ වැහෙනකොට ඒ මම මගේ නිදහසට කියලා බලාපොරොත්තු නිදහස කියලා කියා මගේ බලාපොරොත්තු යම්කිසිකමයක් තියා. තැන ඒකට විරුද්ධ දෙයක් එනකොට මට ගැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා මම ඒකට විරුද්ධ දෙයක්.
거기서 살펴봅니다. 나는 왜 부딪치는가, 왜 나에게 화가 있는가, 왜 나에게 dosa가 오는가? 내가 바라고 아끼는 무엇을 두고 이 세상에서 어떻게 되어야 한다고 정해 놓고, 내 바람이 들어설 자리가 막히면, 내 바람이 어떠어떠해야 하는데 그에 거스르는 것이 오면 나는 부딪칠 수밖에 없습니다. 나는 그것에 맞서는 것입니다.
එහෙනම් මට ද්වේශයට මුල තියෙන්නේ යම් තැනක ඇලෙනවද ඇලීම ගැටීමටමයි. ඇලීමට විරුද්ධ දෙයක් කියන එක වක්කන්න බැහැන. විරුද්ධ දෙයක් එනකොට ඇලීම මට යම් තරමක් ලොකුද ඒකට විරුද්ධ දේ සමගැටීමට ඒ තරම් ලොකු.
그러니 내 dosa의 뿌리는 내가 어디에 들러붙는가에 있습니다. 들러붙음이 곧 부딪침을 낳습니다. 들러붙음에 거스르는 것과의 부딪침은 피할 수 없습니다. 거스르는 것이 올 때, 내 들러붙음이 얼마나 크냐에 따라 그에 거스르는 것과의 부딪침도 그만큼 큽니다.
එහෙනම් ද්වේශයට හේතුව අන්න අහුණා පොනක්. එහෙනම් ඇලීම නැති කරගත්ත දවසට මට ද්වේශයක් නෑ.
그러니 dosa의 원인, 바로 그것이 잡혔습니다. 그러면 들러붙음을 없앤 날 나에게는 dosa가 없습니다.
අල්ලපු වත මගින් බොරු හොල් කඩප ආගම තල්ලක් ගහනවා ගලේ ගහන පොළි කුවල්ලකින් ගහනවා හොඳට මතක හිඳින්න. රකිනවා උදියටයි රෑටයි ද්වේ කැක රැක ඉන්නේ. ඔව් මන්නට මොකද කරන්නේ කොහොමහරි ඉලව යුගනේ අට ඉල න්න දැන් ඉතින් අයිති පොර පැවාගෙන කවි දැන් මටර අර එදා වගේද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ ඉඩම මගේ කියෙන අයත් කිය ිදෙන්න ඒක මගේ කියනවාසික ඉන්න තාක්කල් මට ප්රශ්නයක් වුණා. ඒක මට මගේ මට ඕන හැටියට පාය කරගන්න තියෙන්න ඕනේ. මට ඕනට ගඩිය කරාගන්න තියෙන්න ඕන. ඒක අර කරරන්න ඕන හැට ඒක දෙන්න බැහැ.
아니요, 그 땅이 내 것이라고 말하는 동안은 나에게 문제가 되었습니다. 그것은 내 것이어서 내가 원하는 대로 써야 하고, 내 마음대로 다룰 수 있어야 하며, 남에게 내줄 수 없다고 했습니다.
අපි ඔහොම දෙනේ. අපේ බලාපොරොත්තු දැන් විරුද්ධ කාරණා ලැබෙනවා නමුත් අපිට ඔරු හරන අපි කියනම් ඔ නොකළ ඉන්නේ. දැන් අපේ කියම විරුද්ධයක් නේ අපිට ද්වේශය නැගෙන්න.
우리는 그렇게 합니다. 우리 바람에 거스르는 일들이 생기면, 우리가 내 것이라 하는 것에 거스름이 생기니 dosa가 솟습니다.
දැන් ද්වේශය නැගෙන ුලතිමිනේ කැර සරදි හැමදු වෙනවා. ඊටම මගේ නිසා. ඒක විනාලා දැම්මට පස්සේ නෑ මගේ ඉඩම නෙමෙයි. ඊට පස්සේ පෙනි පෙනී කඩාගෙන යනවා මට මගේ සම්බන්ධයක් යම් තැනෙක් ගෑවිලාවක් නැත්නම් ඉන්න පස්සේ බර කිසිම ප්රශ්නයක් නැහ.
dosa가 솟는 것은 모두 내 것이라는 생각 때문입니다. 그것을 팔아 버린 뒤에는, 아니, 이제 내 땅이 아니지요. 그 뒤에는 눈앞에서 부수어 가도 나와 상관없습니다. 내 것이라는 이어짐이 어디에도 닿아 있지 않으면 그 뒤로는 아무 문제도 없습니다.
පොඩ්ඩක් හරි වැය ඇවිලා තියෙනවා ඒ මට්ටමට එනවා අමාරු එකේ සහෝදරයෙක් දැන් අපි මගේ කියන්නේ සහෝදරයා මගේ කාේ උන්ගේ කර්ම දීලා පුළුවන් අනිඑකයන අර මගේ කියා තියන තිබිච්ච නැතිද ඇවිල්ලා දැන් කරවල දන්න දැන් මගෙත් නෙමෙයි කාරික අහවා මුස්මලා ඉන්නවා. දැන්නම් ආවා නෙවර මනුස්සයා අහද විදේශ කිය මගේ කවුරුහ නෑහැ දෑ සම්බන්ධයක් නැහැ මොකය මොකද කඩහා බලාගන්න බැ දැන් දැන් අපි ඉන්නවාද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ගැටීමට හේතුව තිබුනේ මේ ලෝකේ වෙච්ච ක්රියාවලිය නෙමෙයි. ඒ ක්රියාවලිය දෘෂ්ටියකින් අල්ලගත්තා. අර ක්රියාවලිය එදා සිද්ධ වෙනවා දැනු සිද්ධ වෙනවා පොරකක් ඒ ක්රියාවලිය සිද්ධ වෙන එදා සිද්ධ වෙනකොට මට අමාත් වෙනවා. ඒ ක්රියාවලේ එතේම දැන් සිද්ධ වෙනවා මට අමාරුත් නැහැ. මොකද මමය මගේ කියන දිරුචියෙන් අහරි ගියාට පස්සේ කැරනා නම් එතන එදාට තමයි ද්වේශය දිවිත හේතු අන්න එතනයි තිය.
그러니 부딪침의 원인은 이 세상에서 벌어진 일 자체가 아니었습니다. 그 일을 diṭṭhi로 붙잡은 것이었습니다. 그 일은 그때도 벌어졌고 지금도 벌어집니다. 그때 벌어졌을 때 나는 괴로웠습니다. 같은 일이 지금 벌어져도 나는 괴롭지 않습니다. 왜냐하면 나, 내 것이라는 diṭṭhi가 떠나간 뒤이기 때문입니다. 바로 그날 dosa의 원인이 거기 있었음을 압니다.
එහෙනම් ද්වේශය මන ඉවත් කරගන්න ඕන. මමය මගේ කියන නෘටිය ඉවත් කරන්න කිව්වො හේතුව ඉවත්නකොට ඵලය ඉවත් කරන්න පුළුවන්.
그러니 dosa를 걷어 내야 합니다. 나, 내 것이라는 diṭṭhi를 걷어 내라고 한 까닭은, 원인을 걷어 낼 때 열매를 걷어 낼 수 있기 때문입니다.
න් ද්වේශක්ඛය නිබ්බානම් කියන එක නකට රාගක්ඛය නිබ්බානම් කියන එක අයිති. එහෙනම් ඔය ටික මෝහක්යෝ නිබ්බාන කියන එකත් සම්පූර්ණ වෙනවා. එහෙනම් එකකින් නිබ්බාණය ඉන්නකොට රාගක්ෂය කරන්න නම් ද්වේශක්යයි මෝහසයයි. මෝහක්ය කරන්න නම් රාගක්ෂයයි ද්වේශයයි. ද්වේශක්ය කරා නම් රාගක්ෂයයි මෝහක්ෂයයි තුන ඉවරයි. එකක් ඉවර කරලා එකක් තියාගන්න එක නිවන කියනවා නෙමෙයි. ඔය තුළින් කොයි එක අයින් කරත් අනිත් දෙක ඉවරයි. මෙන්න නැතුව
dosakkhayo nibbānaṃ이라는 것에는 rāgakkhayo nibbānaṃ도 들어 있습니다. 그러면 mohakkhayo nibbānaṃ도 함께 온전해집니다. 하나로 nibbāna에 이를 때, rāga를 다하게 하면 dosa와 moha도 다하고, moha를 다하게 하면 rāga와 dosa도 다하고, dosa를 다하게 하면 rāga와 moha도 다하여 셋이 다 끝납니다. 하나를 끝내고 하나를 남겨 두는 것을 nibbāna라 하지 않습니다. 셋 가운데 어느 것을 걷어 내든 나머지 둘도 끝납니다. 그렇지 않고는…
එහෙනම් මට දිවෙසක් කරගන්න ඕන නම් මම දැනගන්න ඕනේ නැහ. ද්වේශයට හේතුව ඇලීම ඇලෙන දේ ඇලෙන දේ යම් දෙයක් අත්හැරගන්න පුළුවන් වුනා නම් ඒක මට නෙමෙයි කියලා. මමත්ත්වය වෙන්න ගන්න එක ඉවත් වෙන්න පුළුවන් වුණා. අන්න මගේ ප්රශ්න සූත්රයක්.
그러니 내가 dosa를 다하게 하려면 알아야 합니다. dosa의 원인은 들러붙음입니다. 들러붙는 것, 무엇이든 그것을 내 것이 아니라고 놓아 버릴 수 있었다면, 내 것으로 삼는 마음을 걷어 낼 수 있었다면, 바로 그것이 내 문제의 풀이입니다.
එහෙනම් ද්වේශ නිරෝධයක් කරන්න නම් රාගය නිරෝධය කරගන්න එතකොට ද්වේශ නිරෝධයි. එන් ද්වේශ නිරෝධ කරගන්න මාගය මොකක්ද? රහාගය නිරෝධ කරන මාර්ගය. ඒ මාර්ගය මොකක්ද ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යථාර්ථයෙන් දකින්න මුළු වෙනකොට අනිච්ච වූ ලෝකය තුළ ලෝක ධර්මතාවය මේකයි මම කැමතිය පවතින ලෝකයක් ඇත්තෙන්නේ.
그러니 dosa를 nirodha하려면 rāga를 nirodha하십시오. 그러면 dosa가 nirodha됩니다. dosa를 nirodha하는 길은 무엇입니까? rāga를 nirodha하는 길입니다. 그 길은 무엇입니까? 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 있는 그대로 보는 데 이르면, anicca인 세상의 법칙이 이것임을 압니다. 내가 바라는 대로 머무는 세상은 없다는 것입니다.
[උගුර කෑරීම] එහෙම ලෝකයක් පවත්වන කොච්චර උත්සාහ කරලත් පීඩනය ගලා කැමතිය පවත්වගන්න පුළුවන් දවසක් එන්නෙක් නැහැ. මටම පරාජය හම්බෙලා මැරෙනකම් දඟ අප්රමාණ සංසාරය කලෙත් ලෝකයි. ජීවිතය දෙවෙනි ිතවල ජීවිතය පරාද වුණා නිසා මගේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට කරන්න මේ ලෝකේ අනත්ත සංසාරය මටත් බැරි වුණා. බලාපොරොත්තු වුනේ මොකක්ද මට කගැසේ පවතන එක ඉෂ්ට කරගන්න එහෙනම් එහෙම කරගන්න බැරි ලෝකයක බැරි දෙයක් කරන්න තම මෙච්චර කාල දඟලලා තියෙනවා. වැරදි කරන්න මීට පස්සේ දඟ කරන්නේ නැහැ. වෙන එකක් වෙච්ච කැඩෙන එක කැඩිච්චා බිදෙන එක පිදිච්චාව වැඳෙන එක වැසෙිච්ච ආවේ ඒකත් කරා මට ගැටෙන්න කම්පාවෙන් දෙයක් නැහැ. අල්ලගන්න වටන එකක් ඔය අතර නෙ. එහෙනම් මොනවා කරන්න
[목을 가다듬음] 그런 세상을 지키려고 아무리 애써도, 짓눌림만 흘러들 뿐 바라는 대로 지켜 낼 수 있는 날은 오지 않습니다. 죽을 때까지 지기만 했고, 끝없는 saṃsāra 내내 그랬습니다. 삶이 거듭 졌기에, 이 세상에서 끝없는 saṃsāra 동안 나도 내 바람을 이룰 수 없었습니다. 무엇을 바랐습니까? 바라는 대로 머무는 것을 이루려 했습니다. 그렇다면 그렇게 할 수 없는 세상에서, 할 수 없는 일을 하려고 이토록 오래 몸부림쳐 온 것입니다. 잘못입니다. 이제부터는 몸부림치지 않겠습니다. 될 일은 되고, 깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 부서지고, 닫힐 것은 닫힙니다. 그것도 그렇게 되었을 뿐, 내가 부딪치거나 흔들릴 일이 없습니다. 그 가운데 붙잡을 만한 값진 것은 없습니다. 그러면 무엇을 하느냐 하면,
වටන එකක් ඔය අතර නෙ. එහෙනම් මොනවා කරන්න යමා ප්රයෝජනය කිරීමේදී අපිට යමකිසි අර පර්ශමකින් යමක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒ මට්ටම කරගෙන යනවා. කැලා බිදුනා කියලා ඒකට කම්පාව දුන්නේ.
무엇을 쓰는 데 있어 어떤 애씀으로 무엇을 할 수 있다면 그만큼은 해 나갑니다. 깨지고 부서졌다고 그것에 흔들리지 않습니다.
මට යමක් යම්කසි උපක්රමශීලයෝ කරලා දෙන්න පුළුවන් නම් තමන්ට ඔය අම්බ කරගන්න පුළුවන්. ඉහාත්ම සුඛ විහරණය සඳහා කරනවා. හැබැයි එහාත්ම සුඛ විහරණයක් කැමති පවත්වන්න පුළුවන් එකක් නම් නෙමෙයි ලැබුනොත් ලැබෙන එකක් මිසක්. ඊට හරි ඒක ඉතින් එයා ඉට තියෙන්න බුරොත්තු වෙන්නේ නෑහ ග්රහම උපාදානය කරන්නේ.
어떤 솜씨로 무엇을 해낼 수 있다면 그렇게 얻을 수 있습니다. 지금 여기서 편히 지내기(diṭṭhadhamma sukhavihāra) 위해 합니다. 그러나 그 편안함은 바라는 대로 지켜 낼 수 있는 것이 아니라, 얻으면 얻는 것일 뿐입니다. 그러니 그는 그것이 그대로 머물기를 바라지 않고, 붙잡아 upādāna하지 않습니다.
එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ලෝකය තුළ පැවැත්මක් රස විඳින්න පැවැත්මක් හොයන්න බැ. කැමති සේ පවතින පැවැත්මක් ලෝකේ නැහ. කැමති දේ පවත්වන්න පුළුවන් කියලා පෙන්න පෙන්න සවර්තනය එකක් වෙලාවයි ලෝකේ කියන්නේ. ආශ්වාදය ඇති දෙයක් කියලා පෙන්නලා හම් අල්ලගෙන ගහන එකක් කිව්වේ ලෝකේ කියන්නේ.
그러면 어떻게 됩니까? 세상 안에서 맛을 누릴 존재를 찾을 수 없습니다. 바라는 대로 머무는 존재는 세상에 없습니다. 바라는 것을 지킬 수 있는 것처럼 보이게 하는 속임수가 세상입니다. assāda가 있는 것처럼 보여 주고는 붙잡아 내리치는 것이 세상이라고 했습니다.
ආශ්වාද නැත ලා ගිරන්න ගිය තැන අල්ලගෙන තර ආදීව නැති තර ආයුසරයක් ආශ්වාදය නැද්දි යමක් අල්ලගෙන ගිලගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආදීනව 10ක් වටගෙන තල. මේක තමයි සතර ගමන කියලා කියන්නේ.
ādīnava 열 가지가 빙 둘러싸고 있습니다. 이것이 saṃsāra의 길이라고 하는 것입니다.
මේකෙන් තොර සතර ගමනක් ලෝකේ කාරවහුවෙලා මන වඩන ආශ්වාදයක් ඉදිරිය පෙන්නුම් කරලා හරිම ආශ්වාදය ඕකට ලැහැගනී කියලා අදහසක් දීලා අවිද්යාවේ අදහසට ඝෝචර කරලා හිටාන්න හැම ගිල්ලවා අර ආශ්වාදයට ගෝචන කරලා ඒකට කොටු කරලා එතන පටන් ගන දහසක් ආදීන ඔයගෙන් තරනිකක් තමයි ලෝකේ කියන්නේ.
이것 말고 다른 saṃsāra의 길은 세상에 없습니다. 마음에 드는 assāda를 앞에 보여 주며 아주 큰 assāda를 얻을 것이라는 생각을 심어 주고, avijjā의 생각에 휘말리게 하여 삼켜 버리게 합니다. 그 assāda에 다가가게 하여 거기에 가두고, 거기서부터 천 가지 ādīnava로 이어지는 것이 바로 세상입니다.
ඔය ටිහා ලෝකයක් කාටවත් අහුවෙලා. අහලා බැලුවොත් බලාපොරොත්තුව මොකක්ද ලැබුවේ මොකක්ද අන්න මුලම් අපි ගැන පරිස්සනයක් වරා. මේ ජීවිතය ගැන පරික්ෂණයක් වන්නා. බලාපොරොත්තු වුනේ දෙයක්ද ලැබුණේ මොකක්ද
그런 세상에 누구나 걸려들었습니다. 물어보면, 바란 것은 무엇이고 얻은 것은 무엇입니까? 바로 먼저 우리 자신을 살펴보십시오. 이 삶을 살펴보십시오. 바란 것은 무엇이었고, 얻은 것은 무엇입니까?
සැපතක් ශාන්තියක්, සුන්දරත්වයා බලාපොරොත්තු වෙලා පංචකාමය පස්සේ කියන්න. අල්ලගන්න කියන වතු දුකක් ඉන්නත් දාහයක් පෙනීමක් ලැබුණා. ඒකට ප්රතිකර්ම හැන්දායස සැප සුන්දරත්වයක් ආස්වාදයක් තව එකක් පස්සේ කියලා. ඒකත් අරකට එකතු වෙලා. දුකක් කරදරයක් දහැදික් දින ආස්වාද ආදීන උපදින එකතු වුනා. ඒකත් අන්නවා මේක ගත්තා.
즐거움과 고요함과 아름다움을 바라며 다섯 kāma를 쫓아갔습니다. 붙잡자 더 큰 괴로움과 타는 불길을 얻었습니다. 그것을 달래려고 또 다른 즐거움, 아름다움, assāda를 쫓았습니다. 그것도 앞의 것에 더해졌습니다. 괴로움과 번거로움과 타는 불길이 assāda와 함께 더해졌습니다. 그것도 또 붙잡았습니다.
මෙන්න මෙහෙම ක්රමයට ලෝක සත්ය යාහපත් පත් වෙලා ඉ. එකක් ඇරගන්න ගිහිල්ලා සැනසිල්ල ඉන්න හොයාගෙන පංචකාම සම්පත්තියක්ම ඒකට ඒක ඒකට ක්රමය කියලා හිගන. ඒකට අවශ්ය දෙයක්ම ගොඩ ගහගන්න මම මගේ කියලා ගොඩකට ගන්නවා. ඔය මම මගේ කියලා ගොඩ ගහගත්ත එක අපි තරනවා නිසා වෙන මොකක්ද සරන්නේ
이런 식으로 세상의 satta들이 살아갑니다. 하나를 얻으러 가서 고요함을 찾다가 다섯 kāma의 넉넉함이 바로 그 길이라고 여겨, 그에 필요한 것을 쌓아 올리고 나, 내 것이라고 무더기로 끌어모읍니다. 그 나, 내 것이라고 쌓은 무더기를 우리가 붙잡고 있으니 달리 무엇이 일어나겠습니까?
ඕකෙන් වැඩිපුරම ආසාවෙන් ගොඩ අහතේ අපි වැඩිපුරම අති දරු තේර අපි වැඩිපුරම රිදවන්නේ අපි වැඩිපුරම ආසා කරන එක අපි හිතන්නේ. අපිට වැඩිපුරම රිදවන්නේ අපි අගැකමැති දේවල් කියලා. වැඩිපුරම අපිට හිඳවන්නේ අපි කැමති දේවල්. අපි යම් දේක දන්නේ නෑ මොකද කැමති දේ තුළ තියෙන කැමැත්ත කියන මායා කරදරාවෙන් ඒකේ දුක වහන.
그 가운데 가장 크게 바라며 쌓은 것이 우리를 가장 아프게 합니다. 우리가 가장 좋아한다고 여기는 것이 우리를 가장 아프게 합니다. 우리를 가장 아프게 하는 것은 우리가 좋아하는 것들입니다. 우리는 그것을 모릅니다. 왜냐하면 좋아하는 것 안에 있는 좋아함이라는 홀림의 장막이 그 괴로움을 가리기 때문입니다.
අකැමැති දේවල් උබන් දුක දෙනවා වගේ පේන්නේ මොකද ඒ කියන්නේ කැමැත්ත නැමති මායා කරදරාව ඒකේ නැහ. ඒ නිසා ඇයක තියන්න රකුවට පේන්නේ. නමුත් අපි මොහොතක් මොහොතක් පාසා දුක් විඳින්න එවනද කැමැතියි කියන මායාතුරායෙන්ම වැහිලා තියෙන්නේ ඒ මොකක් හොඳට දකින්න ඕන තමන් කැමති වස්තු කියන්න බෙදලා තියෙන්නේ ඒවා කියලා කියනවා.
싫은 것들이 괴로움을 주는 것처럼 보이는 까닭은, 좋아함이라는 홀림의 장막이 거기에는 없기 때문입니다. 그래서 있는 그대로 보입니다. 그러나 우리는 순간순간 괴로움을 겪고 있지 않습니까? 좋아한다는 홀림의 장막에 가려져 있을 뿐입니다. 자기가 좋아하는 것들이 어떻게 나뉘어 있는지 잘 보아야 합니다.
ආපුහා කියනවා මොනවද කැමති මොනවද අකමැති අර පල්ලෙ තියෙන කහලට මම කැමති නැහ. අද විහිල්ලා දාලා අර මේ දාලා තියෙන වැරහ ඇතුන් කරත් මම කැමති නැහැ.
무엇을 좋아하고 무엇을 싫어하느냐고 물으면, 저 구덩이에 있는 쓰레기는 싫다고 합니다. 오늘 내다 버린 낡은 누더기도 싫다고 합니다.
එතකොට ඊළඟ සාමාන්ය මට්ටමට මොනවද කැමති? ඉතින් ඊදල මුස් වුනත් ඉතින් අර ඉතින් අදු ගානේ ඔවා තියෙනවා චියව. ඒවා නම් සාමාන්යයෙන් කැමති. පොඩ්ඩක් හරි කැමති. ඒවා තියෙනවද
그러면 그다음 보통 수준에서는 무엇을 좋아합니까? 여러 물건들이 있지요. 그런 것들은 보통 좋아합니다. 조금은 좋아합니다. 그런 것들이 있지요?
හැරින්න ටිකත් ඉතින් ඒවත් වලත් මම කැමතියි. ගේ කියන වඩුමුට වලට ඊටත් අතර ටිකක් කැමතියි.
그 밖의 것들도 나는 좋아합니다. 집에 있는 가구들은 그보다 조금 더 좋아합니다.
ඒක හෙතර ගෙදර තියෙන මේ කැසැට් එක දීවී එක ආදි වශයෙන් තිය ඒව ඒවට ගෙදර තියෙන වඩුවන්නෙත් වැඩිපුර කැමති. ඊට වඩා. ඇයි මගේ අලිමහරි ඇයි මගේ පෙන්නකම තික එක් ගාවට එක්කෙනා කැමති ඒවා තියෙනවා. ඔන්න එහිට වඩා කැමතිවා.
집에 있는 카세트, 텔레비전 같은 것들은 가구보다 더 좋아합니다. 내 무엇, 내 펜처럼 저마다 더 좋아하는 것들이 있습니다. 그것은 그보다 더 좋아합니다.
ආපෝ ඒ වගේ පුතා මගේ දුවරා රංක වගේ මම කෑපත්තේ. එයා පළවට ඔක්කොම නැති වුනත් ඒ දුවම තාට මම කෑපත්තියේ.
그다음은 아들, 내 딸입니다. 금처럼 아낍니다. 다른 것이 다 없어져도 그 딸만은 아낍니다.
ඊළඟට තමන්ට මොකද කියන්නේ? මගේ පට මොනවා කිව්වත් මම මගේ පන්න වට අනික්ට කැම ිති කර මම මගේ පන්න තමයි වැඩියෙන්. අඳිනියට යනවා දෙන්න. තමන්ගේ පට අන්තිවට වැඩීම කැමති. නමුත් තියෙනවා මගේ පුතාටමගේ පණට වඩාේ භාර්යාවට පණට වඩා ආදරේ සමිසයා පණ්ට වඩා මෙහෙම තියෙනවා. කොහොම කිව්වක් කමක් නෑහැ ඕගෙත් දැන් අත් බලනවා.
그다음 자기 자신은 어떻습니까? 뭐라 해도 나는 남보다 내 목숨을 더 아낍니다. 결국 사람은 자기 목숨을 가장 아낍니다. 그런데 내 목숨보다 아들을 더 사랑한다, 목숨보다 아내를 더 사랑한다, 목숨보다 남편을 더 사랑한다는 말도 있습니다. 어떻게 말하든 괜찮습니다. 이제 그것을 살펴봅시다.
අපිට ගිනි දැන් කොයි ඒවද අන්න කහල ගුණේ ළමයි කට්ටියක් ඇවිදිලත් එහ මෙහෙ වෙ කරලා අරගෙන ගිහිල්ලා. උස්සරින් ගිහිල්ලා.
이제 우리를 태우는 것은 어느 것입니까? 저기 쓰레기 더미에 아이들 몇이 와서 이리저리 뒤지다가 가져가 버렸습니다.
අටාරංචියක් ය කොච්චරම තුු ගඳව හරි ඇන්දා ඒකෙන් පේනවා වරන් ගියානම් කොච්චර අපි කන්වක් හොකින අන්න ඉඳලා මුස්මේ ඔක්කොම ඉලිය දාරලා තියලා මරුද දන්නා ගෙනිහිය ඕකනි කියන්න පුළුවන් ඔ ඉලිය දාන්න එපිතික් පරිස කරරලා තියන්න කියලා ඒ ම්ලමට වඩා වැඩක් හරි කරන අවවාදයක් දින්න මට්ටම පෙර දුන්නා අන්න ගේ යන්න තිබුණා අරෆොටු සැට් එක කුටුව ඉල්ල ගිහිල්ලාන කොල්ල තස්සරා මොකද එන්න දුන්නේ හොඟේ හැඩි දන්නේ නැ. බහිනවා ඊට ඊට පස්සේ මෙන්න සෙන්නේ වහල කරන්නේ කින් විතරයි ගිලු තට්ට කෙනාගේ හවල් දෝග තව ටිකක් ිතක්සිප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ටීවී එකට මේ කොල්ල ගන් ගහලා යන්න ඒකන්න ඊට පටකෙන එහෙනම් මොකට හොඳට ටිකක් කියන්න ඕන ටිකක් පැත්ත ඒ මට්ටම සදන අඬු වෙන්නත් මට්ටමට ආවයි ළමයාට ගහර ඔලුව පරල දැන් ලේසි ඊට පර ඉස්පිර දාලන හිතර කදැති ඉන්නා වෙලක් ගවන් ගියත් අතර තමයි දතට බයි කවුද මගේ රමෙට ගහග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එන්න එන්න මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ වැඩිපුර මට ගෙනරන් තියෙන්නේ මම වටිනා කිව්වේ එකෙන්ද නොවට කිව්වේ එකද මම ඒකේ එතන වටිනාකම වැඩිපුර යමක් අරගෙන රැක්ගන්න හැදුනම් මොහොතක් මොහොතක් පාසා මට දායක ගිහිඳෙන්නේ මානසික කායික ගිහිඳෙන්නේ මොකක්ද ඒකද මානසිකවකින්න බලවත්
이제 갈수록 무슨 일이 되었습니까? 나를 더 괴롭힌 것은 내가 값지다고 한 것입니까, 값지지 않다고 한 것입니까? 내가 거기서 더 값지다고 여긴 것을 지키려 할 때, 순간순간 나를 마음으로 몸으로 태우는 것은 무엇입니까? 바로 그것입니다. 마음으로 더욱 세게 태웁니다.
[උගුර කෑරීම] එහෙනම් ඉතින් මේක තමයි කියන්නේ යම් දෙයක් ප්රියමනාපයෙන් යුත්තද ඒ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය නිසාම ලෝක සත්වයා ඒවා පිළිබඳව දැවෙනවා දැවෙනවා දුන්න වෙනවා. නමුත් ලෝක එයා හිතා ඉන්නවා. අනේ අපිටත් කොච්චර සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද දුවෙක් සිටියා නම්, පුතයෙක් සිටියා නම්, ලස්සන කෙනෙක් සිටියනම්.
[목을 가다듬음] 그러니 이것이 바로 그 말입니다. 무엇이든 마음에 드는 것이라면, 그 사랑스럽고 달콤한 성질 때문에 세상의 satta들은 그것을 두고 타고 또 타며 괴로워합니다. 그런데 세상은 이렇게 생각합니다. 아, 딸이 있었다면, 아들이 있었다면, 아름다운 짝이 있었다면 우리도 얼마나 즐겁게 살 수 있을까.
අපිට හොඳ ලස්සන ගියක් දුරලාත් තිබුණා අපි කොච්චර සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙනවා. අපේ මනස කොහෙන්ද වැඩ කරන්නේ ඇම පස්සේ ඇම මොකක්ද මන වඩනෙසේ ජීවත් වෙන්න හම්බවෙනවා නම් සතුෙන් ජීවත් වෙන්න හම්බවෙනම් ඒක තමයි අපි ආශ්වාදය තමයි ඇමන්නේ.
좋고 예쁜 집이라도 있었다면 얼마나 즐겁게 살까. 우리 마음은 어떻게 움직입니까? 미끼 다음에 미끼입니다. 마음에 들게 살 수 있다면, 즐겁게 살 수 있다면, 바로 그 assāda가 미끼입니다.
ඒක ඇදෙන දැමේ කොහරිදවාලේ ගානේ ගිහිලා, පන්සල ගිලා, පන්ඩ ගැට ගහලා කොහොම හරි කරලා කමක් නැහැ. වඩ හද කටුනා නම් ඊට පස්සේ මොකද කිය යන්තා ඔක්කොමත් හරි වාසනාව පහළ වෙනවා. එතන පටන් ගෙන්න
그것을 얻으려고 devāla에 가고, 절에 가고, 서원의 매듭을 묶고, 어떻게든 합니다. 아이가 생기기만 하면 그 뒤로는 모든 복이 찾아온다고 합니다. 거기서부터 시작됩니다.
ඒ ළමයා නිසා විඳීන්ද සිටිච්චක ඉන්න අවුරුද්දකදී ඒ ළඟට විච වෙන්න වින්ද ගිය දේවල් ගැන වී කියලා පය වෙච්ච ඒවා ඔක්කොම එකතු කරලා මේක හැටිය ගත්තනම් එහෙම මොහොතකින් මේ ශරීරය අඩු කරන්න ගින්නම්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉස්කෝලේ ගියා නමයෙක් අරන් ගිහිල්ලට. දැන් මොකද වෙන්නේ? අපේ ළමයා ඉස්කුවල ගියා තව ආවේද ඒ මොහොතේ පටන් ගෙන හටගන්න ඉන්නේ කොච්චර ඒක අර
아이가 학교에 갔습니다. 이제 어떻게 됩니까? 우리 아이가 학교에 가서 무사히 돌아올지, 그 순간부터 얼마나 많은 것이 일어납니까.
මුකුත් තේරන්නේ නැහ අපුරුලට එනවා නව ද අපිට හටගත්තා කියලා අර වචන දැනගන්නන ඇහැ හරි දකින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඇතිර එහෙම අසනීපයක් හැදෙනව බඩේ යාජීරණයක් හැදිලා නම් බඩ යනවලු ළමය ඉන්න ලෝක හැදෙන්නේ කීට50ක් තියෙන මැරෙනවලු ඕක තියෙනවද තත් වර හිෙනවා අම්ම අපේ වඩ හිෙනවා කියලා ඇහෙනවනේ මොකක්ද කියන
그러다 무슨 병이라도 나면, 배탈이 나서 설사를 한다든지, 아이들 사이에 병이 돌아 쉰 명쯤 죽었다더라 하는 말이 들리면, 우리 아이도 배가 아프다고 하면 어떻게 됩니까?
හාමුදුරුවනි මත්ත නම් පුතා දාන්න නම් මුකුත් ෙන්න එපා කරදරයක් පෙන්න එපා. පපුවත් ගැහෙනවා දැනෙනවා කොච්චියේ ිලේ දන්නෙන්න. අනේ එහෙමනම් වෙන්න එපා. දැන් එවලේ පටන් ගෙන එන්න දාහ ඉන්න කොච්චරද
스님, 제 아들에게 아무 일도 없게, 아무 탈도 없게 해 주십시오. 가슴이 두근거립니다. 아, 그렇게 되지 않기를. 그때부터 타는 불길이 얼마나 큽니까.
අන්න බල්ලටත් හැදිලට රූතත් අරඑහෙ වඩ යන. කන්නපිය බන්නපිය නමින් හිතුන හින්න දෙන්න. ඔය ක ගහලා මලගේ විතර කරපු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපිට අර අමාරි ඕනේ නැ බලන්නට තමන්ගේ තදරවට හැදුනා අර කියන අජීරණය අර කියනමේ පාජනේ අන්න බය වෙනවා. දැන් මේ හැම දේකින්ම
남의 아픔은 보려 하지도 않지만, 자기 아이에게 아까 말한 배탈이 나면 바로 겁이 납니다.
පාජනේ අන්න බය වෙනවා. දැන් මේ හැම දේකින්ම ඕවත් කැඩෙන මිදෙන විනාශ වෙන වස්තුවක් කඩන බිඳින විනාශ කරන දෙයක් කැඩී මිදී විනාශ වී යන දෙයක් තමන් කැමති නොපවෙන දෙයක් අනුගෙත් හොර පිටියට තියෙන පොර බඩුවක් අපි පියයි මනාපයි යහපතායි කියලා කියන්න වස්තු තුළ තියෙන්නේ ඔය ටිකටයි තියෙන්නේ.
이제 이 모든 것에서, 깨지고 부서지고 무너지는 것, 깨뜨리고 부수고 무너뜨리는 것, 깨지고 부서져 사라지는 것, 자기 바람대로 머물지 않는 것, 도둑에게 내줄 물건 같은 것, 우리가 사랑스럽다, 마음에 든다, 좋다고 하는 물건 속에 있는 것은 바로 그것뿐입니다.
ඒ නිසාම අපි ඒක ඒක දන්න නිසාමට ගෝචර වෙන එකක් බව ඒක මමය මගේ කියන තෙන්නේ පාත්ර කරගත්ත සැම්පටක් කැඩීද බිඳෙහිද විනාශ වෙයිද කඩයිද පිද විනාශ කරයිද කැඩී පිටිය විනාශ වීියයිද හොරුප ගනීද අක පැත්තඳු ගෝචර වෙන්නද මේ වෙලා නැතුව තියෙද්දිත් ඔය බයෙන් සැකෙන් හැමේම ඒවට ගෝචර වෙන උරුම යන්න නිසා අපි කොච්චර එපා කි්වත් කොච්චර කැපත්තිය නැතිත් උරුමය වෙල වෙලාවට අනේ අපහයයි කියලා දුක් වෙනවා කක් වෙලා
우리가 그것을 알기에, 나, 내 것으로 삼은 재물이 그런 일을 겪을 것임을 알기에, 깨지지 않을까, 부서지지 않을까, 무너지지 않을까, 누가 부수지 않을까, 도둑이 가져가지 않을까 하며, 아직 그런 일이 없을 때조차 늘 그 두려움과 의심 속에 있습니다. 그것들을 겪을 몫을 안고 있으니, 아무리 싫다 해도, 아무리 바라지 않아도 때때로 아, 큰일이다 하며 괴로워합니다.
කවදා හරි ඒ වස්තුව මගේ කියන තත්ත්වයෙන් ඉවත් වෙන්නේ කවක්ද ඒකෝ කැඩීමකින්, බිඳීමකින් විනාශ වීමකින් ඉවත් වෙන්නවා. එක්කෝ කඩාි විනාශ කර දැමීමකින් ඉවත් වෙනවා. මොන විදිහින් ඔ කැඩී විනාශීමකින් ඉවත් වෙනවා. හොරු බැහැර ගැනීමකින්, බනසා දැමීමකින් මොනවය ඇංගුව හෝදයකින් නෙඩ රෝගීකින් ඒක ඉවත් වෙන මිසක් පේරෙන එකක් නෑහ වටිනා තුන. වටිනවායි කියන ගත්ත තරමට සැකෙන් බයෙන් ඉතරයිලා අන්තිමට මොකද වෙන්නේ? අර කියන්නා වූ තත්ත්වයෙන් දුක්ඛිත මාත්තටලා වැදෙනවා මිසක්.
언젠가 그 재물이 내 것이라는 처지에서 떠나는 것은 언제입니까? 깨지고 부서지고 무너져서 떠나거나, 누가 부수고 망가뜨려서 떠납니다. 어떤 식으로든 깨지고 무너져서, 도둑이 가져가서, 불타 버려서, 병으로 떠날 뿐, 남아 있는 것은 없습니다. 값지다고 여길수록 의심과 두려움 속에 살다가 마지막에는 어떻게 됩니까? 앞서 말한 처지로 괴로움 속에 떨어질 뿐입니다.
එහෙන් එහාට වටිනා වස්තු වගෙන සැප දීලා නැ. සැප බලාපොරොත්තුවෙන් අල්ලගත්තහම ඇමිල් එකාට දුක් විදිහ වුණා වාගේ ඒකෙන් දාහයට පත්වීම නම් හම්බවෙලා තියෙනවා සැප පස්සේ වියෙනාට. එහෙනම් මෙන්න මේක දැනගෙන්න ඔය ගැනි යලි දකිනවා. මේක තමයි ලෝක සත්යයා හාා විනාශයට පත් කරන ලොකුම කට විනාශා. වහලා තියෙන්නේ ඇත්ත වහලා තියෙන මෙන්න මේ ආශ්වාජනක අවස්ථාවේ යථාර්ථය ආදීනව වශයෙන් මෙනෙහි කරන්න පටන් ගත්තොත්.
그 너머로 값진 재물이 즐거움을 준 적은 없습니다. 즐거움을 바라고 붙잡았을 때 미끼를 문 것처럼 괴로움을 겪게 되었으니, 즐거움을 쫓은 대가로 얻은 것은 타는 불길입니다. 그러니 이것을 알아 다시 보십시오. 이것이 세상의 satta를 무너뜨리는 가장 큰 덫입니다. 참을 가리고 있습니다. 이 assāda를 주는 처지의 참모습을 ādīnava로 곱씹기 시작한다면,
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ දුක එහි ආදීනව නෙමෙයි මෙනෙහි කරන්න කිව්වේ. දුකට හේතු වෙන තෘෂ්ණාවේ ආදීනව මෙනෙහි කරන්න. නිවන් දන්න චිත්ත. නමුත් අපිට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ දුක එහි ආදීනීම මෙනෙහි කරගෙන තියෙන්නේ. දුකට ඇති දමන තෘෂ්ණාවේ ආදීනීම මෙනෙහි කරන්න පටන් ගත්ත දාටයි දුකට හේතුව එපාවෙන්නේ.
부처님께서 가르치신 것은 dukkha와 그 ādīnava를 곱씹으라는 것이 아니었습니다. dukkha의 원인인 taṇhā의 ādīnava를 곱씹으라는 것입니다. nibbāna로 가는 마음입니다. 그런데 우리는 dukkha와 그 ādīnava를 곱씹는 데 길들어 있습니다. dukkha를 일으키는 taṇhā의 ādīnava를 곱씹기 시작하는 날에야 dukkha의 원인이 싫어집니다.
දුකට හේතුව රකිල්ලා පෙමිලා ගිය දවසටයි. දුක නැමති ඵලය නැති. හේතුව නිරෝධ කරන ගම ඵලය නිරෝධ කරන්න බැහැ. හේතුව නිරෝධ කරන්න නම් ඵලය දුක බල ඵලය ඉඳිලා ආදීනව බල ඉඳිලා හරියන්නේ නැහ. හේතුවේ ආදීනව බලලානේ නිසා සාර බව අසාර බව දකින කරනවා. එතකොට හේතුව අන්දලාගේ දුරු වෙන්නේ. අන්න හේතුව නැති වෙලා නම් ඵලය නැති කරන්න නත කරන්න දෙයක් නැහැ. ඵලය ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. හේතු නැති ගහ කවලා දැම්මහම හෙවනැල්ලලා ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් හේතුව වැඩ කරපුවහම ඵලය ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. තලය හෙවනැල්ල නම් හෙවනැල්ලට හේතුව ගහක්. කෙවනහ කරන්න බැහැ ගහක් කරනවා. අන්න ඒ වගේ දුක නැමති හෙවනක් අහ කරන්න බැහැ. දුකට හේතුව නැමතිසය අහ කරනවා.
dukkha의 원인을 놓아 버린 날, dukkha라는 열매가 없습니다. 원인을 nirodha하지 않고는 열매를 nirodha할 수 없습니다. 원인을 nirodha하려면 열매인 dukkha를 보고 열매의 ādīnava를 보는 것으로는 안 됩니다. 원인의 ādīnava를 보아야 알맹이 있음과 알맹이 없음을 봅니다. 그때 원인이 걷힙니다. 원인이 없어지면 열매에는 할 일이 없습니다. 열매는 남지 않습니다. 나무를 베어 버리면 그림자는 남지 않습니다. 그러니 원인을 처리하면 열매는 남지 않습니다. 열매가 그림자라면 그림자의 원인은 나무입니다. 그림자를 치울 수는 없고 나무를 치웁니다. 그와 같이 dukkha라는 그림자는 치울 수 없고, dukkha의 원인인 taṇhā를 치웁니다.
දුකට හේතුව අයින් කරන්න බැහ. ඒ හේතුව ආශ්වාද වශයෙන් හිතෙ හිතර ඒ යථාර්ථය මොකක්ද කැවටීමෙන් අපි ආශ්වාද වශයෙන් හිඳන මිසක් යථාර්ථය නම් ආදීනව සහිත දුකට ආදීනවයට මුලයි.
우리가 dukkha의 원인을 치우지 못하는 것은 그 원인을 assāda로 여기기 때문입니다. 그 참모습은 무엇입니까? 속아서 assāda로 여길 뿐, 참모습은 ādīnava를 품은 것, dukkha와 ādīnava의 뿌리입니다.
මෙන්න මේ ආදීනවට මුලක් යමක් නැත්නම් ඒක යමක් වාගේ මරකුලක් මිසක් කවදාවත් සන්තෝස වෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. ප්රියමනාපය සිතින් එන මරවුලෝ කොහොමද හොඳ එකක් වෙන්නේ කියලා කහ කවදා දකින්න පටන් ගන්න මන වඩන රූපය ප්රියමනාප මරව්ලත් මේ ප්රියමනාප මරව්කුල හොඳේ එකක් කියලා මට නිගමනය කරන්න පුළුවන්ද මනවෙන්න ප්රියමනාප වුනාද ඒ ප්රියමනාපත්වීම තමයි මේ මුකුල හදලා තියෙන්නේ.
ādīnava의 뿌리인 것은 덫과 같을 뿐, 결코 기뻐할 만한 것이 아닙니다. 마음에 드는 모습으로 오는 덫이 어떻게 좋은 것이겠습니까 하고 언제 보기 시작하겠습니까? 마음에 드는 형상, 마음에 드는 덫, 이 마음에 드는 덫이 좋은 것이라고 내가 매듭지을 수 있습니까? 마음에 들었다면, 바로 그 마음에 듦이 이 덫을 만든 것입니다.
ඔය මන වඩන ස්වභාවය ඕකේ නොතිබුණා අපි ඕගොල්ලේ අහුවෙන්නේ නැහ. එහෙම [උගුර කෑරීම] ස්වභාවයක්ම ආපු නිසා තමයි ඒ ඕගොට අහුවනේ. එහෙනම් උගුලට හදලා දමන ලොකුම වෙනස මොකක්ද රූපයන්ගේ මන වරණ සත්වය ප්රියමනාප ස්වභාවය සත්වයන්ගේ ප්රියමනාප ස්වභාවය මන්ධ රස ස්පර්ශයන්ගේ ප්රියමනාප ස්වභාවය ඒක තමයි උබුර වෙලා ඉන්ලා ඕක නැතර මෙන්න මේ ටික දකින්න ඕනේ
그 마음에 드는 성질이 거기 없었다면 우리는 그것에 걸려들지 않습니다. [목을 가다듬음] 그런 성질이 있기에 거기에 걸려듭니다. 그러면 덫을 만드는 가장 큰 것은 무엇입니까? 형상의 마음에 드는 성질, satta들의 마음에 드는 성질, 냄새와 맛과 닿음의 마음에 드는 성질, 그것이 바로 덫입니다. 바로 이것을 보아야 합니다.
ඉතින් ඔය ටික දැක්කාන්න පුළුවන් අපිට යථාර්ථයෙන්ම මෙතෙන්නට පත් වෙන්න
이것을 보면 우리는 참으로 식음에 이를 수 있습니다.
දැන් මේ දස දිසාවට හිත යවන විට ඔලුවට වෙහෙසක් දැනෙනවා. ඉතින් ඒක හරි ඉතින් ගෝලයක් වාගේ ඇතුලේ. ඉතින් ඇතුලේ ඉදලා හිම් දඟලනවා වඩි දැනෙනවා. එහාට කරගෙනවා මෙහාට කරගෙනවා. ඉතින් මේක හිතාගන්නකොට දැන්
(듣는 이) 이제 마음을 열 방향으로 보낼 때 머리에 피로가 느껴집니다. 머리 안에 공 같은 것이 있어서 안에서 꿈틀거리는 것 같습니다. 이쪽으로 굴러가고 저쪽으로 굴러갑니다.
කරගෙනවා. ඉතින් මේක හිතාගන්නකොට දැන් ව්යායාමයක් කරන්න කියලා ඉස්සරල්ම දවසේ ව්යායයාම නොකරපු කෙනාට මොනාට හරි ව්යායාමයක් පෙන්නන. දැන් මේ වයාමය කරන්න කියලා ආපු හාපස මොකද කියන්නේ ඇඟිදෙනවා හැමතැනම හරි අමාරු දෙවෙනි දවසේ කියම ඊටත්
그것을 이렇게 생각해 보십시오. 운동을 한 번도 하지 않은 사람에게 처음 날 어떤 운동을 보여 줍니다. 이 운동을 하라고 하면 돌아와서 뭐라고 합니까? 온몸이 쑤시고 아주 힘들다고 합니다. 둘째 날에는 그보다 더하다고 합니다.
වරක් කැපුම තියෙන එකයි වයාම කරවන්න අපි දාත හැමදාම හිමත් දෙන මට්ටමට අර ව්යායාම කරගෙන කරගෙන දවසක් කියන්න පස්සේ අර මස්විටු අවශ්ය තියෙනවා හරි ලවට පස්සේ ඊට පස්සේ සෙල්ලම් වැඩක් ආවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙයාගේ දිසාවෙන් දිසාවට සිතේ අවමෙත් ඕක කරන්නයි ඕකත් එක්තර මොකක් කරනවා
마음을 방향에서 방향으로 보내는 것도 바로 그런 것입니다. 그것도 일종의 운동입니다.
අපේ මනස තුළ ඇතුලෙන් ක්රියාත්මක නැහ මොලයෙන් ක්රියාත්මක කරන්න වෙන ව්යායාමයක් නැ. විෂ්ණාවය පරිතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ විෂ්ණාය පද්ධතිය සම්පිඩනය මුලය ක්රියාත්මක කරන එකම ව්යායාමය මොකක්ද එහාටයි මෙහාටයි අනිපත්තයි උඩටයි යටනටයි හැමතනම යාවන එක හිතන
우리 마음 안에서, 뇌로 움직이게 하는 다른 운동은 없습니다. 신경 체계를 움직이게 하고 한데 모으는 유일한 운동이 무엇입니까? 마음을 이쪽, 저쪽, 앞뒤, 위아래, 사방으로 보내는 것입니다.
මනස යොමු කරන්න යොමු කරන්න ඒකට මාධ්ය වෙලා තියෙන මුලේ ඇතුල ඇඹරී ඇඹර ඒ පැත්තට අවශ්ය කරන ඉන්ද්රිය මෙහෙ ඇවින්ද්රිය වයා යාව ගැන තියෙනවා. මොරදි හරි අමාරුයි. පසු දික පසරට සත්වයෝද කියන නිකන් තිර පගෙන පිටි පසට ගියා වඑක එකක් වෙනවා. ඇතුලේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද වෙන්නේ? මාංසමය පටක සහිත ස්ථාපි පද්ධතිය ඒ අතර මේ අතර ඕන නැඹිලා නැඹුරු වෙලා ව්යායාමයක් වෙනකොට ඇතුලට අවශ්ය කරන්නා වූ නියම ක්රියාකාරීත් ඒක දෙන හරියන්න.
무슨 일이 일어납니까? 살 조직을 지닌 신경 체계가 이쪽저쪽으로 기울며 운동이 될 때, 안에 필요한 제대로 된 움직임을 그것이 갖추게 됩니다.
හරිෙන් ආවට පස්සේ කොයි අතර කිව්වා කිසි අමාරුවක් නෑහ. නිකන්ම හිත යනවා පූර්වට ඕන ඕන යොමු කරන පැත්තට යොමු කරලා බලන්න ඕන. ඒන හැපියාවක් එනවා.
제대로 된 뒤에는 어느 쪽으로 보내도 아무 어려움이 없습니다. 마음이 그냥 갑니다. 원하는 쪽으로 보내서 보십시오. 기쁨이 찾아옵니다.
මන ඇස කියන කොටසක් තියෙනවා ඔලුවේ ඔය මොලයේ මධ්යස්ථ මූල් කරගෙන අපි හිස් මුදලා මුල් කරගෙන එතන පටන් ගෙනන පිහිටපු එකක් තියෙනවා. ඔව් යන්නේ හැබැයි කිරණ වලින් සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ කිරණ පටකොල ිෂ්ණාවෙන් පටක සම්බන්ධ වෙනවා. අන්න ඒ මුදුල [උගුර කෑරීම] මුල් කරගෙන මළක හැඩේට බිහිල්ලා තියෙනවා ඇත්තරාගරිතියක මේ මෙයා පත්ියා. ඒ කියන්නේ ග්රන්තියක් පිහිල්ලා තියෙනවා. දෙුම් මලක හැඩේ. ඕක ඇකිලිලා තියෙන්නේ. ක්රියාත්මක කරන්න නැති නිසා.
머리, 뇌의 한가운데에 마음의 눈이라는 부분이 있습니다. 정수리를 뿌리로 하여 거기서부터 자리 잡은 것이 있습니다. 빛살로 이어져 있고, 빛살 조직이 신경과 이어집니다. [목을 가다듬음] 그 정수리를 뿌리로 꽃 모양으로 생긴 샘이 하나 있습니다. 연꽃 모양입니다. 그것을 쓰지 않아서 오그라들어 있습니다.
ඒක ක්රියාත්මකයට පටන් ගන්නේ යහපත් ගුණධර්ම වලට සුචරිතයට යහපත් ගුණධර්ම වලට අලෝභ, අද්දේශ අමෝහ ඔයවට තමයි ඒක ක්රියාත්මක වෙනා නිවිදෙන්නේ. ඒ ගුණයෙන් බලනකොට මනස යොමු කරනකොට ඒ පැත්තට ඒක හැරෙෙනවා. ඒකට දුලා තමයි ඒ ඒ පැත්ත අරමුණු කිරීමෙන් ගුපක්ත දේවල් අරමුණු වන මානසික ශක්තිය තියෙන්නේ ඒකයි.
그것이 움직이기 시작하는 것은 좋은 성품에서입니다. 바른 행실, alobha, adosa, amoha 같은 좋은 성품에 그것이 움직이며 열립니다. 그 성품으로 바라보며 마음을 보내면 그쪽으로 그것이 돌아갑니다. 그쪽을 겨냥하여 숨은 것들을 볼 수 있는 마음의 힘이 거기에 있습니다.
ඒක විබෙිලා ආවට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒක යොමු වෙනුවොත් යම්කිසි වෙර කර ස්ථානයකට ප්රබෝධ වුනානම් එතන හරියට දැන් ඇහෙ පල්ලකළ වට පිරාදයක් පේනවා වගේ ඒක තන මෙහෙ ඉඳන් බැ. කෙනෙකුගේ නමස කරලා යොමු කරන්න නම් කොහෙද ඉන්නේ කියලා ටක් ගාලා අර කැරකිලා ගිලා යොමු වෙලා හිට පත්තට හොරවට්ටන්න බැහැ. ඒක දකිනවා ඉන්න තැන දැකලා ඒක මෙතන්දා අරමුණු කරලා යවනවා එතන ගියාට පස්සේ එතන ඉන්න එක්කෙනා මෙන්න අහතන මෙන්න මේ දෙයක් කර කර ඉන්නවා. කියලා මේ ඇහෙන් බලපුහම් පේනවාගන ඕකට කියනවා දිවැසල
그것이 열린 뒤에는 어떻게 됩니까? 그것을 어떤 먼 곳으로 보내 깨어나게 하면, 마치 눈으로 그곳을 보는 것처럼 여기서도 보입니다. 어떤 사람에게 마음을 보내려면 어디 있느냐며 휙 돌아서 찾을 수는 없습니다. 그가 있는 곳을 보고, 여기서 겨냥하여 보내면, 거기 간 뒤에는 그곳의 사람이 이런저런 일을 하고 있는 것이 눈으로 보듯 보입니다. 그것을 dibbacakkhu라 합니다.
මෙන්න මේ වගේ දෙයක් පූර්ණ වීමේ ක්රමයක තෙරීමතා වශයෙන් තියෙන්නේ ඔතන තමා හිර වෙලා. ඔය අපි ඕවා බලලා බලන්න මේ විදියේ ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්න බෝලලා කටයුතු කරර වෙන අර තීර්ක්ෂණ අලෝභ අද්වේශ අමෝහයට යන ප්රඥා ඉන්ද්රියට අවශ්ය හිස්යේ තිබෙන්නා වූ කටක අක්රිය වෙලා තියෙන්නේ.
이런 것이 온전해질 수 있는 힘이 바로 거기에 갇혀 있습니다. 보십시오, 이렇게 lobha, dosa, moha에 끌려 움직이는 동안, alobha, adosa, amoha로 가는 날카로운 paññā의 indriya에 필요한 머릿속 조직이 잠들어 있습니다.
කෝටි ගානක් තියෙන මිලියන සිය ගානක් කෝටි ගානක් තියෙන මේ මුලේ තියෙන සෛන වලින් වැඩ කරන්නේ ඉතාම සුළු ප්රමාණයක් අනික ඔක්කොම අක්රියයි කිව්වේ ඒකයි. යහපත් පැත්තට තියෙන්නේ ඒ වසන ක්රියාත්මක වෙන්න පටන් ගත්තහම ඒ වරට සම්බන්ධ අපිට නොපෙන නිර්ණ්ල ග්රන්ථි මේ ඇඟ ඇතුවේ හැමතැනම තියෙන්නේ. අපේ ස්නාපි පද්ධතියේ තැනින් තැන තියෙනවා. ඒවා ක්රියාත්මක නැති නිසා එහෙම ග්රන්ථි තියෙනවද කියලා අපිට පේන්නේ නැහ.
수억, 수천만 개 있는 뇌세포 가운데 일하는 것은 아주 적고 나머지는 모두 잠들어 있다고 한 것이 그 때문입니다. 좋은 쪽으로 그것들이 움직이기 시작하면, 그와 이어진, 우리 눈에 보이지 않는 샘들이 몸 안 곳곳에, 신경 체계 여기저기에 있습니다. 그것들이 움직이지 않으니 그런 샘이 있는지 우리는 보지 못합니다.
මේ ග්රන්ථි ක්රියාකාරීත්වයට පත්වෙනකොට ඔය අභිඥා බල ශක්තිය මතු කරන්නා වූ ශක්තිය තියෙන්නෙත් ඔය ග්රන්ථ වලින් ඉපදන හෝමෝන වල ඒ ශක්ති විශේෂයෙන් නිෂ්වාදනය කරන්න පටන් ගත්තහම තමා මේ කය ඔක්කොමද ක්රමක්රමය උරු වෙලා එනකොට කයට සුඛය දැනෙන්න පටන් ගන්නේ නිදහස් අර පහසුලා කය උදයනාව වගේ දැනෙන්න පටන් ගන්නේ කයට සැහැල්ලුව දැනෙන්නේ කයේ අමාරුවක් නැතුව යන්නේ ක්රමක් ද ධ්යානය ධ්යානයට යනකොට සුද්ධ වෙලා ඉන්නේ ඔය ක්රමය කවුද හරි මේ කය ආකාශය උත්සගෙන යන්නේ ඔන්න ඔව ආකර්ශනය මතු වුනාට පස්සේ ඒ ශක්තිය එහෙම ශක්ති විෂයක් තියෙනවා ඒවා වැහිලා තියෙන්නේ.
이 샘들이 움직이게 되면, abhiññā의 힘을 끌어내는 힘도 그 샘에서 나오는 호르몬에 있습니다. 그 힘이 특별히 만들어지기 시작하면 몸 전체가 차츰 따뜻해지고, 몸에 sukha가 느껴지기 시작하고, 풀려나 편안하며 떠오르는 듯 느껴지고, 몸이 가벼워지고, 몸의 어려움이 사라집니다. jhāna로 들어갈 때 맑아지는 것이 그 길이고, 이 몸이 허공으로 떠오르는 것도 그런 끌어당김이 솟은 뒤의 그 힘입니다. 그런 힘이 있는데 가려져 있습니다.
මේ වැහිලා තියෙන ශක්තිය අරින්න මනස මූලික වශයෙන් ඔය විදිහට ක්රියාත්මක කරවන්න ඕන.
이 가려진 힘을 열려면 마음을 기본적으로 그렇게 움직이게 해야 합니다.
පෙර වෙලාව කපි වෙලා තියෙන්නේ පෙර දිග වසන සද්දයද පෙර අන්න දිග වශයෙන් සත්දයද කියලා හිටනකොට ඒ පැත්තට ඇපර වගෙන යනවා වගේ දැන්න. එතකොටම කරකො අනිත් පැත්ත සකුණු දේවසන සත්වය වෙන දකුණු අන්ති වශයෙන් යනවා ඒ පැත්තට ආය තව හරි පසු දේව වසන සත්වය මක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙරලගෙන යනවා වගේ ඒ පැත්තට යනවා. ඒ මුලදීම ඕක ගියාට පස්සේ එන්න එන්න ඉන්ද්රිය මේ උත්ේජයලා සකස් වුනාට පස්සේ ඒ අමාරු මුත් නැහැ. ඒහි පැත්ත හොඳට දර්ශනයට පටන් ගන්නවා. ඉස්සෙල්ලා මානසික දර්ශනය වැඩෙනවා. ආලෝක දර්ශනය වැඩෙනවා මනස එහෙම වැඩි වැටි ක්රමක්රමය හැරිලා තමයි පස්සේ දිවැස දිව කනාදියට යොම් වෙන්නේ ඊට පස්සේ අභිඥාව ගියහුරු වෙන්න ඕනේ. ඒක අමාරුවක් නෙමෙයි ලිඩක් නෙමෙයි කර්මස්ථාන වෙනස් කරලා හරියන්නේ නැහැ. ඒවා වැඩිපුර විහේද නම් වැඩිපුරම විහස දෙන්නේ නැතුව පාලනය කරගන්න ඕනේ.
처음에 그렇게 하고 나서 갈수록 indriya가 깨어나 갖추어진 뒤에는 그 어려움이 없습니다. 그쪽이 또렷이 보이기 시작합니다. 먼저 마음의 봄이 자라고, 빛의 봄이 자라며, 마음이 그렇게 차츰 자라 돌아선 뒤에 dibbacakkhu, dibbasota 같은 것으로 향합니다. 그다음에 abhiññā로 나아가야 합니다. 그것은 어렵지 않습니다. 장난이 아닙니다. kammaṭṭhāna를 바꾸어서는 안 됩니다. 너무 지친다면 지나치게 지치지 않도록 조절해야 합니다.
ඒල ඒ දිසාවෙන් දිශාවෙන් හිතෙන එක අයින් කරනවා හරි කියන විතර දෙනක් කරනවා සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිලන්නෙත් තමයි සංසාර ලෝකයෙන් මිලෙත්වාදි වශයෙන් එහෙම කර්මස්ථානය කරන
그럴 때는 방향에서 방향으로 생각하는 것을 잠시 치우고, 모든 satta가 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 세상에서 벗어나기를 하는 식으로 kammaṭṭhāna를 합니다.
අර බෙහෙද ගත්තේ ටිකක් අඩුවෙලා ආයහරින්න ආය හරය ටිකක් කරන පෙර දික වසන සත්වය පෙරන්න විසන ආිත්ියාව කලන් තියෙන සරමට වැඩිවෙලා එනවා දැනගත්තොත් ආිත්ති එයාගේ ඉන්න අවතරම් ආයුෂයක් හරි ඉඳුරුවන්න හරි එහෙම ටික කාලයක් ගන්න ගානක් නෑහැ අවගත එහෙම පුරුදු කරගන්නම ඕනේ ඒවා කර්මටහන් වෙන එකක් හරි බැහැ. ඒකටම ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කෙනෙක් මේ දවගත්ත කෙනෙක් නින්දා අපහාස වලට ලක් කරන්නේ මොන අකුසලයක් නිසාද ඒ කරවන අයට පවුසිවන්නේ නැත්ත. දැන් මේ කාරණා දෙකම ඇත්ත වශයෙන්ම තියෙන දෙකක්. දැන් බොහෝ අයට නින්දා පහස වලට ලක්වෙන්න හේතු වෙනවා.
(듣는 이) 어떤 사람이 업신여김과 모욕을 당하는 것은 무슨 akusala 때문입니까? 그렇게 하는 사람들에게는 왜 pāpa가 붙지 않습니까? (스님) 이 두 가지는 실제로 다 있는 일입니다. 많은 사람이 업신여김과 모욕을 당하는 데에는 원인이 있습니다.
දැන් අපි දකින්නේ නැහ මේ හේතු ඵලය මොකක්ද කියලා. කවදා හරි ලෝකයේ යම් කෙනෙවට නින්දා පහද කිරීම අපි කරලා තිබුණා. ඔය මහා පණ්ඩිතිය වෙලා මහා අලොක්ක වෙලා ඕක තමයි ඒ පුරන් ඉස්සෙල්ලා අපකවල හිගෙන්නේ.
우리는 그 원인과 열매가 무엇인지 보지 못합니다. 언젠가 세상에서 우리가 누군가를 업신여기고 모욕한 적이 있었습니다. 대단한 학자가 되고 대단한 어른이 되어, 바로 그것을 먼저 했던 것입니다.
තමන්ගේ බලය පෙන්නාගෙන තමන්ගේ කුලේ පෙන්නාගෙන, තමන්ගේ ධනයේ පෙන්නාගෙන ඒවයෙන් මත්වෙලා බලන්න වාගේ මිනිසුන්ට කතා කරනවා. නීජ කරනවා. මේ විදිහට පණ්ඩිතම් කර ඉන්නවා මහා උතුම්මගේ ලොකුව. හැබැයි සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? ඒ කරනගේ අකුසලය ඔහුට පිරුනාහම ඊට පස්සේ ඔහු ගිහිල්ලා උපදිනවා. අනුන්ගෙන් පාච්චල් ලබන්තර උපදිනවා.
자기 힘을 내보이고, 자기 가문을 내보이고, 자기 재산을 내보이며 그것에 취해 사람들을 깔보듯 말하고 낮춥니다. 이렇게 잘난 체하며 대단히 고귀하고 큰 사람인 양 지냅니다. 그러나 무슨 일이 일어납니까? 그렇게 한 akusala가 그에게 차오르면, 그 뒤 그는 남에게 짓밟히는 곳에 가서 태어납니다.
ඒ උපදිනකොට මොකද වෙන්නේ? ඒකටම ගැලපෙන තව එක කොහේ හරි නම් රූප පචාර කරලා පවකුල ගන්නා මූත් දුන් ඉස්සෙල්ලා කරපු ජාතියකෙත් තමයි තමන්ට කරණ කරන්නේ ඉන්නේ.
그렇게 태어나면 어떻게 됩니까? 바로 그에 맞는 또 다른 이가 어딘가에서, 자기가 예전에 했던 바로 그 짓을 자기에게 합니다.
තමා ලෝකයලා අනික් අයන්න ැඹ රතුරට දෙකක් දුරු මේ කියන පණයි ලානම් ඒ ජාතියම කරානේ ඒ ජාතියම තවත් පණ්ඩිතියකෙක් ඉඳලා කොහේ හරි ඌට කොටු වෙනවා අරයි කියන එකයි. ඒකත් කමට දුක කියන්නේ උඩ හොම්බට පාරකා තමයි සිටෙන්නේ එතෙදි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන නින්දාව ලබන්න සිද්ධ වෙනවා. කම්මා විපාකාව අත්තත්ති විපාකෝ කම්ම සම්ප තස්මා පුන බව එවන් ලෝකෝ පවත් මේ ලෝකේ පවතින්නේ ඔහොම ස
업신여김을 받아야만 합니다. kammā vipākā vattanti, vipāko kammasambhavo, tasmā punabbhavo hoti, evaṃ loko pavattati. 이 세상은 그렇게 이어집니다.
අපි දන්නවා නම් එහෙම මේ කෙනෙකුට හිඹි හිංසා කරන්නේ නැහ. ඒකේ අමාරුවෝ දන්නවා නම් ඒකේ අඩු පාඩුව දන්නවා. අපි කම්පාවට පත් වෙන්නේ නැහැ. මමත් වෙුණු ලෝකෙ තිය නොදැනකමට හිංහිංසා කිරීමේ කර්ම විපාකයයි මේ ගෙවන කියලා දැනගත්තා. තමන් ප්රතිචාර වශයෙන් අනිත් කෙනාට ඒක රොත්පරොත්තු පෙන්නන්න යන්න ඉන්නේ.
우리가 이것을 안다면 남을 해치지 않습니다. 그 괴로움을 알고 그 해로움을 안다면 우리는 흔들리지 않습니다. 나도 모르고 세상에서 남을 해친 kamma의 vipāka를 지금 치르고 있다고 알 것입니다. 그런데 사람은 되갚으려고 남에게 그것을 돌려주러 갑니다.
එතකොට තමන් මිදෙෙන තියේද නැත්නම් මොකද වෙන්නේ විපාකෝ කම්ම සම්භාවෝ කියන හම් අර කර්ම විපාක මිදින කියන එක ආයුද ඇවිල්ලා තැවෙනි එක නිකැර බැලා කම්මා විපාකාවත් අදිලා විපාකය හදාගන්න විපාකව කම්ම සම්බ ඒ කර්රමි දිවන්න උපදින රායතරයක් ඒ විපාක විදිට ආයතරයක් අරගෙන නිදානය උපදිලෙනවා. [ගොරවනවා] අතිට බලන ඔය විදිහට කර්මය විපාකය නව නිදහසේ විපාකය ගෙවන්නේ නැතුව ඉවසීලය විපාකය ගෙවන්නේ නැතුව ඒකෙන් යලිත් පාප කර්මයක් සම්බාව කරගත්තු මතු කරගත්තු කම්මා විපාක ආපත්තන්ති කියලා ඔහු වයසරයක් තින අර වගේම උකෝචන වෙන්න හිද්ධ වෙනවා. ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ අසත්ධර්මයක් කරලා පුද්දෙනෙක් අසත්ධර්ම ප්රතිඵලය ලබන්න බැසර පස්සේ ඔහුට ලේසිය එනම් ගැලවෙන්න හම්බ වෙන්නේ නෑහ කියලා.
그러면 자기가 풀려납니까? 그렇지 않으면 어떻게 됩니까? vipāko kammasambhavo라 하여, kamma의 vipāka에서 풀려나는 대신 다시 무기를 들고 와서, vipāka에서 다시 kamma가 생겨나 새 vipāka를 만들고, 그 vipāka를 겪을 자리를 얻어 다시 태어납니다. [코 고는 소리] 그렇게 vipāka를 참고 견디며 치르지 않고, 그로써 다시 pāpa kamma를 일으키면, kammā vipākā vattanti라 하여 그는 같은 일을 겪어야 합니다. 그래서 부처님께서는 asaddhamma를 저지른 사람이 그 asaddhamma의 열매를 받기 시작하면 쉽게 벗어날 수 없다고 가르치셨습니다.
මොකද ඔහු කවදාවත් සිහි කරන්නේ නෑහැ මම කෙරපු පාප කර්මයයි මට මේ දුක් විභාගය ඉපදෙන්නේ කියලා. ඔව් ඒ මම මෙච්චර සාධාරණයි ඕකට එහෙන හතවට අහන්න න කියලා පටන් ගන්නවා එතන පටන් ගෙන ඕක සාපන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ තමන් දන්නේ නෑ තමන් කරපු එකේ විභවා කියන්නේ තමන්ට මේ දුක්කම් කරණ ගුණු වෙන්න හිත වුණානේ ඒ වෙලාවේ තමා නැවත වරයක් ගොළ ගහගන්නවා.
왜일까요? 그는 내가 지은 pāpa kamma 때문에 이 괴로운 vipāka가 생긴다고 결코 떠올리지 않습니다. 오히려 나는 이렇게 바르게 사는데 왜 이런 말을 들어야 하느냐며 그때부터 저주를 퍼붓기 시작합니다. 무슨 일이 일어난 것입니까? 자기가 지은 것의 열매로 이 괴로움을 겪는다는 것을 모릅니다. 그때 그는 다시 한 번 매듭을 묶습니다.
පාපයට හොඳක් කරලා සැනසුමක් ගන්න බැහ. බැන්න එක්කෙනාට නරය කරම එකාට එනම ගහකම ඔහුට වැනසි වෙලාව මල්ලයමක කවදාවත් පොඩක් ෙන්න එපා කියලා සාපම කරනවා. කරන්න කරන්න මොකද වෙන්නේ? ඔහු දවස් පහ පැත්තටම ගිහිල්ලා නැත්නම් ඒකේ විපාකිවන්න ආය උපදිනවා. උපමදින මොහොතක් පාසා මනස සුද්ධ කරගන්න බැ. හැම වෙලියම කිළුටු මනසක් එනවා. මට බයිනවනේ, මට ගහනවනේ, මට නිද්දා කරනවනේ. ඔවුන්ට ඔක්කො වෙන්නත් එපා. ඔය මානසිකත්වය හිතා ඉන්න මනස උරු වෙලා තියෙන්නේ පදුට්ට මනසක් බවට පදුට්ට මනසක් පින යොදවන්නත් බැරුව යනවා ඊට පස්සේ. අර පදුට්ට ගතිය නිසා පාප කර්මයෙන් එහෙම රැස් වෙනවා. ඒ නිසා ඔය විදිට ගියා පස්සේ මොකද වෙන්නේ? එන්න එන්න බිරිහෙන පහත් පැත්තට වැටලා වැටලා ගිය නම් කවද හරි ලෝකය විනාශ වෙන්න දවස නකන් මේක අල්ප විනාශය වෙනක එහෙනම් මේ මුළු මහලෝක විනාශයක් වෙනකල්න්තරිකව වැටෙන දුගතියට ඕන දුක් විදිහ හිඳෙලා ඕට ගොඩ ඉන කාලයක් කා ඕගෙන් ගොඩේ එනවා නම් හරි අති දුර්ලභ දෙයක්. කවදා හරි මොහොතක් හරි ඔව හිතලා පුරුදු වුණා. කළා වූ පාපයට වින්න සිද්ධ වෙනවා.
pāpa로는 고요함을 얻을 수 없습니다. 꾸짖은 사람에게는 지옥에나 가라, 때린 사람에게는 망해 버려라, 결코 잘되지 말라고 저주합니다. 그렇게 하고 또 하면 어떻게 됩니까? 그는 날마다 낮은 쪽으로 내려가거나, 그 vipāka를 겪으러 다시 태어납니다. 태어나는 순간순간 마음을 맑게 할 수 없습니다. 늘 더러운 마음이 옵니다. 나를 꾸짖는구나, 나를 때리는구나, 나를 업신여기는구나, 저들은 결코 잘되지 말라. 그런 마음을 품고 살면 마음은 paduṭṭha 마음이 되어 버립니다. 그 뒤로는 paduṭṭha 마음 때문에 puñña를 나누어 주지도 못하게 됩니다. 그 paduṭṭha 성질 때문에 pāpa kamma가 쌓입니다. 그렇게 가다 보면 어떻게 됩니까? 갈수록 더 낮은 쪽으로 떨어지고 또 떨어져, 언젠가 세상이 무너지는 날까지, 작은 무너짐이든 온 세상의 큰 무너짐이든 그때까지 끊임없이 나쁜 갈 곳에 떨어져 온갖 괴로움을 겪으며 거기서 오랜 세월을 보냅니다. 거기서 올라오는 것은 아주 드문 일입니다. 언젠가 한순간이라도 그렇게 생각하는 버릇이 들었다면, 지은 pāpa를 겪어야만 합니다.
මම ඒක විදගෙන ලෝකයාට මෙච්චි ජීවත් වෙනවා කියලා මට හිංගි කරන, හිංසා කරන අසත්පුරුෂන් කරන පුද්ගලයාත්. අනේ කවදහරි යහමතක් සිද්ධ වේවා. මම නම් ඔහුගේ වචනයෙන් කිව්වා හිතනිවන්නේ නෑහ කියලා. ඔය ක්රමයට ඕගට යහපතක් කරන්න දක්ෂ වුන දාන්න තමන් ජයගත්තා වෙන්න.
나는 그것을 겪으면서 세상에서 이렇게 살아간다. 나를 해치고 괴롭히는 asappurisa에게도, 아, 언젠가 좋은 일이 생기기를. 나는 그의 말 때문에 그를 나쁘게 생각하지 않는다. 이런 식으로 그에게 좋은 일을 해 줄 줄 알게 된 날, 자기가 이긴 것입니다.
එහෙනම් මෙත් වරන කෙනෙක් ජයක විඳලා. ඔහු හතුරට උදව් කරන්න පුරුදු වුනොත් ඔහුගේ හිතෙක් කයෙන් වචනයෙන් පුරුදු වුනොත් එහෙම අන්න එයාට ජයත් වෙනවා. හැබැයි හිතෙන්ා කරන්න පුළුවන් කයෙන් වචයෙන් නම් ඔහෙම කරන්න බැහැ.
그러니 mettā를 닦는 사람이 이긴 것입니다. 그가 원수를 돕는 버릇을 들였다면, 마음과 몸과 말로 그렇게 길들였다면, 바로 그가 이깁니다. 그러나 마음으로는 할 수 있어도 몸과 말로는 그렇게 하기 어렵습니다.
කඳුරා වැන්දා කියන්න ගරු විතකින් කතා කරනවා කියන එක කනම් කරන්න හරි අමාරු අර මට වැනප එකක් නිදුක් වෙත්ත නිරෝග වෙත්තාව සෝපත්තෙත්තා කියන්න මෙත්ත වරන්න පුළුවන් ඇහැන් ගිහිලා ඉඳලා තනි ඔව් අරු වෙනවා ආපහු පයි හර දැකි එහැට පේන්නේ අ මම දැක්ක පදව හඉඳ මතු වෙන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ
원수에게 절하고 공손하게 말한다는 것은 아주 어렵습니다. 나를 꾸짖은 사람이 괴로움 없기를, 병 없기를, 잘되기를 하고 혼자 눈을 감고 앉아 mettā를 닦을 수는 있습니다. 그러나 다시 눈을 떠서 그 사람을 보면 마음속에서 다시 무엇이 솟아오릅니다. 그러면 어떻게 됩니까?
ඒක ජය ගන්න නම් අර හිතෙන් ඉදන කොල්ලලා බැ. පැනපු එක්කෙනාට ආදරෙන් බොහොම කරුණාවෙන් ඔබේ හිතෙන කතා කරන්න පුළුවන් ගහපු හිංුක් කරපු කෙනාට තමන් හිතවන්න නැති බොහොම ඔහුගේ හිතවන්න වමින උදව් කරන්න පුළුවන් විදි ඉදිරිපත් තියෙන දක්ෂ වුණ දවසක් වුණා අන්න එදාලාට එලා මෙත්තා කරුණා මුතා උපේක්ෂා කියන ගුණ වැදිලා භ්රම විහරණ වැඩිලා හැබැයි සෙල්ලම් වැඩක් නෙමෙයි ඔලු කපනාව ගැන එරක් මේ මනසේ ඔඩු කපනාව වැඩක් බ්රහ්ම විහරන්න වඩනවා කියන එක හරි අමාගි ඔටු කපනාව වැඩ වඩා ගත්තොත්මයි. ඊට පස්සේ තමන් මරලා ගියා කෙරෙහි තරහක් වෛරයක්, ද්වේශය තියෙන්නේ නැ. හැබැයි එතනට වැඩනොත් එහෙම මොකදෙන්නේ? ඒ චිත්ත ශාන්ති ඔහොම අහත් දකිනවා මිසත් තවගින කරන්න බැහ.
그것을 이기려면 마음속에서만 해서는 안 됩니다. 꾸짖은 사람에게 사랑과 큰 karuṇā로 다정하게 말할 수 있고, 때리고 해친 사람에게 자기가 그의 친구인 양 도와줄 수 있는 날, 그날에야 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 성품이 자라고 brahmavihāra가 자란 것입니다. 하지만 장난이 아닙니다. 목숨을 걸 만큼 힘든 일입니다. brahmavihāra를 닦는다는 것은 아주 어려워서, 목숨을 걸 만큼 애써 닦아야만 됩니다. 그러면 자기를 죽이려 한 사람에게조차 화도, 앙심도, dosa도 없습니다. 그러나 거기까지 닦지 못하면 어떻게 됩니까? 그 마음의 고요함을 그저 귀로 듣고 볼 뿐 실제로 해낼 수는 없습니다.
ඒක බිදිට යන මාර්ගය. ඉතින් හරි අමාරු වැඩ. බඩිනකොට බනි ඉන්න ගහනකොට ගහෙන් නැතුව ඉන්න හිංගී හිංසා කරන හිංගී හින්සා නොකර ඉන්න ඒ වගේම හිඳ විඳන තරන්ධයක් ඔහු කෙරෙ නොකර ඉන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් ගොඩන්න මේකේ තියෙනවා බ්රහ්ම විහරව. සතර බ්රහ්ම විහරණ වඩනවා කියන්නේ ඒකයි.
그것이 거기로 가는 길입니다. 그러니 아주 어려운 일입니다. 꾸짖을 때 꾸짖지 않고, 때릴 때 때리지 않고, 해칠 때 해치지 않으며, 그에게 앙심도 품지 않을 수 있는 마음가짐을 쌓는 것, 거기에 brahmavihāra가 있습니다. 네 brahmavihāra를 닦는다는 것이 바로 그것입니다.
මේ සතර බ්රහ්ම විකරණය වැඩුව කෙනෙක් හිටියොත් එයාට කවදාවත් මේ ලෝකේ ආයසරයක් ඉල්ල දෙයක් නැ මේ බෞද්ධ ධර්මය තේරුම් ගන්න බැරි බනක් නෙමෙ. [උගුර කෑරීම] අනාගාමී භිදයක් කෙරවර කරනවා මිසක් හරි තරමත් වෙන්න බැරි වුනොත්. එහ ආයේ සැරයක් මෙහෙන්නේ නැහ. සතර ගමනේ පැවැත්තු වුනත් වැටෙන්නේ නැහැ. එතන වටින දෙයක්. ඉතින් ඒක තමන් ඉතින් කරගන්න බැ ඔය විදිහට වල් මිනිහෙකුට කවදාවත් මෙත් වරන්න පුළුවන්ද? මේ වෛර නොකරන ලෝකෙකට තමන්ටු ඔක්කොම ආදරෙන් කතා කරනවා. මම කවුරු හරි තරහ වෙන්නේ නෑහ කියනම් එහෙම නිගමනය කරගන්නේ කොහොමද?
이 네 brahmavihāra를 닦은 사람이 있다면 그는 이 세상에서 더 바랄 것이 없습니다. 이 붓다의 dhamma는 알아듣기 어려운 가르침이 아닙니다. [목을 가다듬음] arahant가 되지 못하더라도 적어도 anāgāmī에는 이릅니다. 그러면 다시는 이곳에 오지 않습니다. 네 apāya에도 떨어지지 않습니다. 그만큼 값진 것입니다. 그런데 그것을 그냥은 해낼 수 없습니다. 거친 사람이 어떻게 mettā를 닦을 수 있겠습니까? 아무도 미워하지 않는 세상, 모두가 자기에게 다정하게 말해 주는 곳에서 나는 아무에게도 화내지 않는다고 말한다면, 어떻게 그렇게 매듭지을 수 있겠습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කාලේදී එක්තරා සිතුක්.
부처님께서 계시던 때에 어떤 여인이 있었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේලා අරගීතනවා තමන්ගේ පුරසරම තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ එලාට ගිහිල්ලා කියනවා ස්වාමීනි මට තරහනේ මොන දෙයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මගේ මේ සේවය සේවිකාව ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ මොනාගලනම් මට තරහ එනවා. හිතට එහෙම තරහකින්නේ නැහැ. අහිත ඕ පිරිසි ඔය බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ ඉදි ඔය කාරණය කියනවා.
나에게는 이렇게 시중드는 하녀들이 있는데, 그들이 무엇을 하든 나는 화가 나지 않는다, 마음에 그런 화가 없다고, 그 무리가 부처님 곁에서 이 일을 이야기합니다.
[ගොරවනවා] නමුත් එක දාසියක් හිටියා. දැන් මේ දාසේ මොනවා කිවා කරේන් මං විතරහක් නැහැ කියලා කියන්න එහෙම ඉතින් ඔහොමත් තියෙනවා. දාසියට හොඳටම තේරෙනවා තරහෙන හේතුව තරහ එන්නත් මෙයා නිරුද්ධ දෙයක් කරන මෙයා කරන මෙයාගේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවා කියලා හොඳට හොයලා බලලා අපි කනතුනේ මෙයාට සරහයෙන් කේක් ෙතර තියෙන්නේ. දැන් මෙයා හිතෙන්නේ මෙයාගේ මේ හිතේ තියෙන පිරිසු මානසිකත්වය නිසා රහ වෙන්නේ නැහ කියලා මම ඕක ඔක්කො කරලා පෙන්නන්නම්
[코 고는 소리] 그런데 하녀가 하나 있었습니다. 주인은 하녀가 무엇을 하든 나는 화가 나지 않는다고 말하고 다녔습니다. 하녀는 잘 알았습니다. 주인이 화가 나지 않는 까닭은, 자기가 주인 뜻에 거스르는 일을 하지 않고 주인이 무엇을 바라는지 잘 찾아보고 다 해 드리기 때문에 화날 까닭이 없다는 것을요. 그런데 주인은 자기 마음이 맑아서 화가 나지 않는다고 여깁니다. 하녀는 그것을 다 드러내 보여 드려야겠다고 생각합니다.
විදාට මොකද කරන්නේ එළිය වැටවට පාන්දරින් නැගිල්ලා ගෙවල් පිදු රතු ගාලා බලන් ටිකක් හෝදලා කටයුතු කරලා ඔක්කොම කරලා ඉවරයි අර ස්වාමි නැගින්න අවශ්ය කරන තේ එක හරි අද කාලේ හැටින්න ඒක හරි දකට ගෙනනක් තියලා ඔක්කොම කරලා ඉවරයි. මොනව තරහ වෙන්නේ උදාස වෙන නමුත් එයා හිතායෙන් එයාගේ හිතෙන් පිරි දුකම නිසා එයා තරහ වෙන්නේ නැහ කියලා.
평소에 하녀는 어떻게 합니까? 날이 밝기 전 새벽에 일어나 집을 쓸고 닦고 씻고 할 일을 다 마쳐 둡니다. 주인이 일어나면 필요한 차를, 요즘으로 치면 차 한 잔을 손 닿는 곳에 놓아 둡니다. 그러니 무엇에 화가 나겠습니까? 그런데도 주인은 자기 마음이 맑기 때문에 화가 나지 않는다고 여깁니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අර දාසය ද අර එකක් කරනද උපදින්නේ ස්වාමිදුයෝ නැටිල්ලා බලනකොට දාහි තව උපදින. අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ? කවදාවක් නැතු
그래서 하녀가 어떻게 했을까요? 늦게 일어났습니다. 주인이 일어나 보니 하녀가 아직 자고 있습니다. 오늘은 어찌 된 일이냐, 이런 적이 없었는데.
ඇවිෙන බලන්න කියනකන් ඉන්න ඕන මොකද මියද නීකම උත්තරයක් වරග කතාවක් නෙමෙයි නිකම්බු තියෙනවා එහෙම නිදහත් වරපොට පෙරවාන කිය එදායි ටිකක් බැන්න මොකද වෙනවා තියෙන්නේ? අකු එකක් හැදින්න මොකද බකුඉන්න නිකන් බොහොම උත්තරයක් තියෙන ගිහිල්ලා මොකද කරන්නේ නිධි මතකාරය කියන්න නිදි අනරගාත ගියාවය කියලා ගත්තා වන්ද අතහැරිය ඒකත් පුළුවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ පාර පයින්න පටන් ගත්ත ආ එන්නේ නැති මිත් දරහාව මතුවෙලා එන්නේ
그러자 이번에는 꾸짖기 시작했습니다. 없다던 화가 솟아오른 것입니다.
තුන්ව දහ000 ඊටත් වර තියාගන්නා. එහදත් හොඳ සොරවම බැ. එත් වරඳක් පිත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගත්තා එතන පිට දොර පොල්ලක් ගැකෝලු කරගන්න මෙන්න තරහ අන්න සාමිතු වගේ වැඩපිල්ල බලපිව මගේ ඔලුව පැළුව ගියා කියලා ඇයත් දිවල සැපද ඉවර වශ මදන්න මිනිස්සු ඔක්කොම දැනගත්තා මේ ගැනි මේ තරහ නැති ගැන හිටියමේ තරහ වෙලට වැඩ කරන නැති හින්දානේ
뒷문의 몽둥이를 집어 들어 내리쳤습니다. 화가 난 것입니다. 하녀는 주인이 한 짓 좀 보라고, 내 머리가 깨졌다고 외치며 밖으로 달려 나갔습니다. 사람들이 모두 알게 되었습니다. 이 화 없다던 여인이 화를 내지 않았던 것은 화날 일이 없었기 때문이라는 것을.
ලොකු පණ්ඩිතීතකම හිටියා මට තරහ නැහ මට තරහ නැහ තරහෙන් හේතුවත් තියෙන්නේ එයා තරහ
나는 화가 없다, 나는 화가 없다며 크게 잘난 체했지만, 화가 날 까닭이 생기자 화를 냈습니다.
අන්න හේතුව මතු වෙච්ච තැන මිනිස්සු වෙන නින්දා පද සුළොත් බොරුවට ගුණවරණා කරන්න කියලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ කෙනෙකුට තරහින් නැති කෙනෙක් නම් දැනගන්න ඕකට ගුපිත වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඕනේ. කුපිත වෙන කෙනා ගහනවා නම්, බහිනවා නම්, නින්දා කරනවා නම් මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඉවසර තරහ ඉන්න නැත්නට බදිච්ච මානසිකත්වයක් ගොඩනැමුණා මට මෙච්චර බයිනේ. ඔය මනසයාගේ තරහක් එන්නේ නැහැනේ. සිතට ඉදිරුවන්නත් මර හිෙන්නේ නැහ. එහෙනම් මළඟු නැගිලා. අන්න ප්රතිචාරය ආවට පස්සේ විරුද්ධ ප්රතිචාරය ආවට පස්සේ තමන් වරුත් දෙන බව තමන්ට පේනවා.
이처럼 어떤 사람이 화가 없는 사람인지 알려면, 그를 성나게 하는 사람이 있어야 합니다. 성나게 하는 사람이 때리고 꾸짖고 업신여길 때, 바로 그때 참고 화내지 않는 마음가짐이 쌓였다면, 저 사람이 나를 이토록 꾸짖는데도 내 마음에 화가 일지 않는다, 마음에 떠올리지도 않는다고 한다면, 그러면 그것이 자란 것입니다. 거스르는 반응이 온 뒤에야 자기에게 힘이 있음을 스스로 봅니다.
බැන්නට බයින හිතෙන්නේ නැති බව බැන්නත් ලෝකේ හිතන යදවන්න නැතිවා පේනවා නම් මගේ මනස තුළ ඇතුලේ ගුණයත් තියෙනවා. මේක සෙල්ලන් වඩන්නේ.
꾸짖어도 되꾸짖고 싶지 않고, 꾸짖어도 해칠 생각이 들지 않는 것이 보인다면, 내 마음 안에 그만한 성품이 있는 것입니다. 이것은 장난으로 닦는 것이 아닙니다.
වයි නැතුව ආදරෙන් ඉන්න කෙනාට තරහ නැහැනීම පුදුමයක් නෙමෙයි එක ලෝකේ හැම. බැන්නහම තරහ එන්නේ නැත්නම් මේක පුදුමයක්. මේක ගුණයක්. ගැව්වාහම ගහන්න හිතෙන්නේ නැත්නම් තරහ එන්නේ නැත්නම් ඊට වඩා ගුණයක් තුවාල කරන තරම් දියා කරපුවහමත් සිංගිංසා කරන්න හිතෙන්නේ නැත්නම්. හිතනි දොරක් හිතෙන්න නැ. ඊළරවට තමන්ගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ. විනාශ කරපු කෙනාගේ හිතන තැනක් ගුණයක් එන්නත්නම් අන්ය එදා අර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කළා පරිය පුතා කියන්නේ එහෙම අර උන්වහන්සේගේ ස්වභාවය
꾸짖지 않고 다정하게 대하는 사람에게 화가 나지 않는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 세상 누구나 그렇습니다. 꾸짖었는데도 화가 나지 않는다면, 그것이 놀라운 일이고 성품입니다. 때렸는데도 되때리고 싶지 않고 화가 나지 않는다면 그보다 큰 성품입니다. 다칠 만큼 해쳤는데도 해치고 싶지 않다면, 마음에 나쁜 뜻조차 일지 않는다면, 그다음으로 자기 삶을 망가뜨린 사람에게조차 마음에 좋은 성품이 일어난다면, 그날 부처님께서 가르치셨듯이 그가 바로 내 아들이라 하신, 그분의 성품입니다.
මහණෙනි යම්කිසි වදකින්න. සතුලේ පටන් ගෙන වදවල් බෙටි ගාන්න මේ පය කපන්න. පයේ පටන් මුළු කද කපන්න. රජයෙක් කර දෙනවා නම් වදකා. ඒ කපාගෙන එද්දි. ඒ වද දෙන වදකයාට හෝ අනදුන්ට රජ්ජන්න හෝ හිතකින්වත් අහිතක් වේවා කියලා නොවිතන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් ගොන්න නැැගිද්දා එයා මරිතෙක් කෙනාද කරන්න. අන්න මගේ පුතාගේ හැට මගේ පුතාගෙන් අරිහවත් වුණා. මෙන්න මෙදා, කරුණා, මුදිතාව, උපේසා කියන ගුණ වලින් සම්පූර්ණ වෙච්ච කෙන.
bhikkhu들이여, 만일 사형 집행인들이 발바닥부터 톱으로 썰어 올라가 발을 자르고, 발부터 온몸을 썰어 낸다 하자. 왕이 시켜서 집행인들이 그렇게 썰어 올 때, 그 고문하는 집행인에게도, 시킨 왕에게도 마음으로조차 해로움이 있기를 바라지 않을 수 있는 마음가짐을 쌓았다면, 그는 내 아들이며, 내 아들로서 arahant가 된 것이다. 바로 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 성품을 온전히 갖춘 사람입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ තරහ නොවෙල්ලා ඉන්න පළේට ගුණයක් තියෙනවා කියන්නේ. තරහ නැතුව ඉන්න මිනිස්සුන්ට හේතු තියෙන්නේ. ඔක්කොම එක රස කුරුල්ල ධ්යානය හලකනවා නම් ඔක්කොම මේ අයිත්හිත්කම් ඔක්කොම කරනවා නම් එයාට තරහ ඉන්න. ඒක එයායේ ගුණයත් නෙමෙයි. ඒක ලෝකෙහෙද ලෝක ස්වත.
그러니 부처님께서 가르치신 것은, 화내지 않고 있는 데에 성품이 있다는 것입니다. 화를 내지 않는 사람들에게는 그럴 까닭이 있습니다. 모든 것이 한맛으로 순조롭게 흘러가고 모든 것이 자기 뜻대로 된다면 그는 화가 나지 않습니다. 그것은 그의 성품이 아닙니다. 그것은 세상의 본디 모습입니다.
තමන්ට නින්දා කරද්දී, අපහාස කරද්දී, ඉංගංසා කරද්දී, වද දෙද්දී ඒ පුද්ගලයාගේ වෛරයක් හෝදයක් හටගන්නේ නැත්නම් හිතලා හිතෙන්නේ නැත්නම්. මෙන්න මේක අප්රමාණ ගුණයක්. ඕකට කියනවා අප්රමාණ මෛත්රී මේක ක දුර්ලභ දෙයක්. ලෝකේ සත්වයෙකුට ලේසියෙන් හිතෙන්න පත් බැ.
자기를 업신여기고 모욕하고 해치고 고문하는데도 그 사람에게 앙심이나 dosa가 일어나지 않는다면, 마음에 떠오르지도 않는다면, 이것이야말로 헤아릴 수 없는 성품입니다. 이것을 appamāṇa mettā라 합니다. 이것은 아주 드문 일입니다. 세상의 satta가 쉽게 품을 수 있는 마음이 아닙니다.
ඒ නිසා තමයි කියන්නේ සද්ධර්මය කියලා කියන්නේ සද්ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කරන ආර්ය ඵලය අති දුරලපයි කියන්නේ ඔන්න නෝක එකපාරක් යන්තන් ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නොත් එහෙන හත ගහන්න එයා පාරක් දෙන්න හිඳෙන්නේ. එක පාරක් බැන්නොත් අවුරුදු ගානක් නින්දා පහසගෙන බයිලා හිටෙන්න. එතෙන් පගාණ කිව්ව වදන පරිගාණ මේ ලෝකය හැටියට
그래서 saddhamma라 하고, saddhamma의 길을 따라 얻는 ariya의 열매가 아주 드물다고 하는 것입니다. 보십시오, 누가 손가락으로 한 번 살짝 찌르기만 해도 일곱 번 때려 주고 싶어 합니다. 한 번 꾸짖으면 몇 해 동안 업신여기고 모욕하며 꾸짖고 싶어 합니다. 이 세상의 모습이 그렇습니다.
එහෙනම් මෙන්න මෙතෙක්දි අපිට පනිසා පුළුවන් නම් යථාර්ථය
그러니 여기서 우리가 할 수 있다면, 있는 그대로를…