와하라까 코리아
CD014-02

CD014 · 2번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

온누리의 생겨남

විශ්ව සම්භවය.

අපිට අද ප්‍රශ්නයක් වශයෙන් ගන්න තිබුණේ ලෝක විනාශය හා ලෝක සම්බය පිළිබඳ විග්‍රහයක්. කියන්නේ

오늘 우리가 물음으로 다루려던 것은 세상의 무너짐과 세상의 생겨남에 대한 풀이입니다.

අපි හිතක් මේක ගත්තට කොටසක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝක විනාශය ලෝක සම්භවය දැන් මේකෙදී ගැටිය වැදවගත්ම දෙයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. අද බොහෝකොටම පෙන්නන්නේ මේ

세상의 무너짐과 세상의 생겨남, 여기서 가장 중요한 점이 하나 있습니다. 바로 이런 것입니다.

දෙයක්. අද බොහෝකොටම පෙන්නන්නේ මේ සුද්ධාස්තක කියන ඒවා. ඒවා කැඩෙන්නේ, බිදෙන්නේ, විනාශ වෙන්නේ නැති වස්තුවක් හැටියට පෙන්න්න හතම් තියෙනවා ඔය

오늘날 흔히 내세우는 것이 suddhaṭṭhaka라는 것입니다. 그것을 깨지지도, 부서지지도, 사라지지도 않는 무엇으로 보이려는 움직임이 있습니다.

පටිච්චාලියයි පස කොට්ට රූපය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අ ලෝකය විනාශ වුනාට පස්සේ ඔය සුද්ධාසක විසිරිලා පැවතිලා පස්සේ ඒක තියෙනවා කියන්න නැහැ කතාවක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ සුද්ධාස්තකය කුමන දේකින්වත් කඩන්න බැරි, උපිදන්න බැරි, විනාශ කරන්න බැරි දෙයක් කියන නිගමනයකට බහලා තියෙනවා. මේ වචනය ගන්න

세상이 무너진 뒤에도 그 suddhaṭṭhaka는 흩어진 채 남아 있다는 이야기가 있습니다. 곧 suddhaṭṭhaka는 무엇으로도 깨뜨릴 수 없고, 부술 수 없고, 없앨 수 없는 것이라는 결론에 이르러 있습니다.

කියන නිගමනයකට බහලා තියෙනවා. මේ වචනය ගන්න ගියොත් එහෙම අපිට සිද්ධ වෙනවා ඒකත්ත සස්වාදයට පෙනවා. රූපං අනිච්චං කියලා දේශනා කළු වචනය කොටසක් නිත්‍යයි කොටසක් අනිත්‍යයි කියන තැනට වහිත.

이 말을 받아들이면 우리는 ekacca-sassatavāda(부분적 영원론)에 빠지게 됩니다. 'rūpaṃ aniccaṃ'이라고 가르치셨는데, 한 부분은 늘 있고 한 부분은 덧없다는 데로 가게 됩니다.

දැන් එහෙමනමොත් සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? අ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකච්ච ශාස්ත්‍රවාදී කියන තැනට දැවලා තියෙනවා අදහස.

그러면 무슨 일이 벌어집니까? 부처님을 ekacca-sassatavādī로 만드는 데까지 생각이 밀려가 있습니다.

දැන් මේකට හේතු වෙන්නේ අ රූපය පිළිබඳව හරි ආකාර තේරුම් නොගැනීම.

그 까닭은 rūpa를 바르게 알아듣지 못한 데 있습니다.

රූපය හැව තේරුම් ගන්නකොට රූපං අනිච්චං කිව්ව බුද්ධ වචනය අපිට කපන්න බැ. ධර්මානුකූලව තෝරගන්න ඕන රූපයක් හැදෙන හැ.

rūpa를 바르게 알아들으면 'rūpaṃ aniccaṃ'이라는 부처님 말씀을 잘라 낼 수 없습니다. rūpa가 어떻게 만들어지는지를 dhamma에 맞게 가려내야 합니다.

ඒ වගේම රූපයක් හැදෙනකොට කර්මජ චිද්ධජ උතුජ ආහාරජ කියලා ක්‍රියාවලියක් ක්‍රියාවලී හතරක් සිද්ධ වෙනවා මේ ලෝක රූප පළමාත්තයෙන් සිද්ධ වෙනකොට රූප සකස් වෙන ආකාරයට කර්මජව තමයි සෑම රූපයකම ආරම්භ වෙන්නේ.

또 rūpa가 만들어질 때 kammaja, cittaja, utuja, āhāraja라는 네 가지 과정이 일어납니다. 이 세상의 rūpa가 궁극의 자리에서 생겨날 때, rūpa가 짜이는 방식으로 보면 모든 rūpa는 kammaja로 시작합니다.

ඒ ආරම්භ කර්මජ මොහොත චිත්ත මොහොතත් එක්ක බැඳිලා තියෙන්නේ.

그 시작인 kammaja 순간은 citta의 순간과 묶여 있습니다.

කර්මය තුළින් අ මුලට මුලට හටගන්නවා. මන සහ ඇස සහ රූපය කන සහ ශබ්දය දිව රසය නාසය ගන්ධය ශරීරය ස්පර්ශය මන ධර්මය මේ කියන ඒවා සකස් වෙලා ඉන්න අවස්ථාවේදී අ ඇතිවෙන දෙයක් තමයි අභ්‍යන්තර රූපත් බාහිර රූපත්. මේ ටිකේ එක්වීමේ සකස් වීමෙන් නැ ඒගේ ගට්ටම වීමෙන්.

kamma를 통해 맨 처음에 생겨납니다. 마음과 dhamma, 눈과 모양, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 이것들이 짜여 있을 때 생기는 것이 안의 rūpa와 바깥의 rūpa입니다. 이것들이 하나로 짜여서, 아니, 서로 부딪쳐서 생깁니다.

ඒ තුළින් හටගන්නා වූ විඤ්ඤාණය දැන් මේකෙදී පට්ඨාන ප්‍රකරණයේ විග්‍රහ වෙනවා පුරේ ජාත සහ පච්චේ ජාත කියලා පත්ත දෙකක්. පුරේ ජාත කියලා කියන්නේ අ විඤ්ඤාණය හටගැනීමට මුලින් ආධාර දහ. පුරේජාතක්.

그것을 통해 viññāṇa가 생겨납니다. 여기서 Paṭṭhāna에서는 purejāta와 pacchājāta라는 두 paccaya를 풀이합니다. purejāta란 viññāṇa가 생겨나도록 먼저 돕는 것, 곧 먼저 생겨난 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ පුරේජාත කියලා මුලින් හටගැනීමක් තිබුණා. ඒ මුලින් හටගත්ත එකේ දෙවෙනි ප්‍රතිඵලය තමයි විඤ්ඤාණය.

그러니 이 purejāta, 곧 먼저 생겨난 것이 있었습니다. 그 먼저 생겨난 것의 두 번째 열매가 viññāṇa입니다.

චක්ඛුංච පටිච්ච රූපේච උප්පච්චති චක්ඛු විඤ්ඤාණ. සෝතංච පටිච්ච සද්දය උප්පත්ත සෝත විඤ්ඤාණ මේ ආදී වශයෙන් විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා තව ක්‍රියාවලියක් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. ඇසයි රූපයයි කියන මේ දෙක. යම්කිසි බැඳීමකින් ඇති වෙන්නා වූ දර්ශනයක් ස්පර්ශයක් වෙන්න ඕනේ. කනයි, සද්දයයි,

'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ', 이런 식으로 viññāṇa가 나타나기 앞서 또 하나의 과정이 일어나야 합니다. 눈과 모양, 이 둘이 어떤 묶임으로 생기는 봄, 곧 닿음이 있어야 합니다.

ස්පර්ශයක් වෙන්න ඕනේ. කනයි, සද්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, ශරීරයයි ස්පත්තය මෙන්න මේ ක්‍රියාවලියට ආධාරක වෙලා තියෙනවා මේ බාහිර උච්චිද රූප කලාපයන්ගෙන් හටගත්ත මේ ශරීරය හැබැයි මේ ඇසයි රූපයයි

귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 이 과정을 바깥의 utuja rūpa kalāpa에서 생겨난 이 몸이 받쳐 주고 있습니다.

හටගත්ත මේ ශරීරය හැබැයි මේ ඇසයි රූපයයි නිසා චක්ඛු විඤ්ඤාණය හටගැනීමේදී මේ ඇස කිව්වෙත්, මේ රූපය කිව්වෙත් ඒ අපි හිතා ඉන්නේ ඇහැවත් ඔය කියන භාව රූපයවත් න. ඕවා ඇසට ආධාරක රූපයට ආධාර.

그런데 눈과 모양 때문에 cakkhuviññāṇa가 생길 때 말하는 눈과 모양은 우리가 생각하는 눈알도, 그 bhāva-rūpa도 아닙니다. 그것들은 눈을 받쳐 주고 모양을 받쳐 주는 것일 뿐입니다.

එතකොට අපි මේ ඇස කියලා පෙන්නන තේ පෙන්නන්නේ ආධ්‍යාත්මික ඇස කියන එකයි පෙන්නන්නේ.

그러니 우리가 눈이라고 가리키는 것은 안의 눈(ajjhattika 눈)을 가리킵니다.

ආධ්‍යාත්මික ඇස කියන්නේ චක්ඛු ප්‍රසාද රූපය දැන් මේ චක්ඛු ප්‍රසාද රූපය විග්‍රහ කරන්න කියලා මේ අටුවාවල විග්‍රහ කරන නම් මේ ඇහේ තියෙන බබා කියන උපගතිය ආදී වශයෙන් කියන කතාව තියෙනවා. මේ වගේ මේ බාහිර ලෝකයේ උත්ද රූප කලාපයන් ප්‍රසාද රූපයට ඇඳලා තියෙන්නේ. ප්‍රසාද රූප කියලා හටගන්න ඒවා

안의 눈이란 cakkhu-pasāda rūpa입니다. aṭṭhakathā에서 cakkhu-pasāda rūpa를 풀이할 때 눈 속의 '아기'(눈동자) 같은 비유를 듭니다. 이처럼 바깥 세상의 utuja rūpa kalāpa가 pasāda rūpa에 끌려와 있습니다.

තියෙන්නේ. ප්‍රසාද රූප කියලා හටගන්න ඒවා කර්මතයි. භූත රූප ප්‍රසාද රූපම කර්මච රූප. අන්න කර්මච රූපයන්ගන්ගෙන් හටගත්ත භූත රූපයයි ප්‍රසාද රූපයයි එකතුව තමයි සුද්ධාසකය කිව්වේ.

pasāda rūpa로 생겨나는 것들은 kammaja입니다. bhūta-rūpa와 pasāda rūpa는 kammaja rūpa입니다. 그 kammaja rūpa에서 생겨난 bhūta-rūpa와 pasāda rūpa를 합친 것을 suddhaṭṭhaka라고 했습니다.

සුද්ධාර්ථකයක් ලෝකේ නිෂ්පාදනය වීමට මූලික වෙන්නේ. කර්ම ශක්තියෙන් පටන් ගත්ත ආරම්භය. අන්න කර්ම ශක්තිය ආරම්භයේදී පටන් ගන්නකොට කර්ම ශක්තිය කියන්නේ ඊට පෙර නිශ්වාසනය කරපු ශක්තියක්. කාම භවයේ පිහිටියක්. කාම

suddhaṭṭhaka가 세상에 만들어지는 바탕은 kamma 힘으로 시작된 첫머리입니다. kamma 힘이 처음 움직일 때, kamma 힘이란 그 앞서 내보낸 힘, kāma-bhava에 자리 잡은 힘입니다.

කරපු ශක්තියක්. කාම භවයේ පිහිටියක්. කාම භවයෙන් ඊට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පරිසරය මේ භෞතික පරිසරය හැදිලා එනකොට මෙන්න මේ උපජය රූප කරාපයන්ගෙන් අවශ්‍ය කරන පරිසරය හැදිලා එනකොට ඒකට සමාන සමානත්වයේ අ කොටසක් මෙහෙ සකස් වෙන්න ඕනේ. අර භවයේ පිහිටපු ශක්තිය ඇදලා එන්න. අන්න ඒකට කියනවා අනන්තර

kāma-bhava에서 그것에 필요한 바탕, 곧 이 물질의 바탕이 만들어져 올 때, utuja rūpa kalāpa에서 필요한 바탕이 갖추어져 올 때, 그것과 똑같은 닮음을 지닌 부분이 여기 짜여야 합니다. 그래야 그 bhava에 자리 잡은 힘을 끌어올 수 있습니다.

ඇදලා එන්න. අන්න ඒකට කියනවා අනන්තර ප්‍රත්‍යය සමනන්තර ප්‍රත්‍ය කියන ප්‍රත්‍ය දෙකක් අවසයි කියලා.

그래서 anantara-paccaya와 samanantara-paccaya라는 두 paccaya가 있어야 한다고 말합니다.

සමනන්තර කියන එකේ අර්ථයට අද අනන්තර ප්‍රත්‍යය යම් තැනකද සමනන්තර ප්‍රත්තයක් එතන කියලා මේ එකම සමානත්වයක් පෙන්නන්න හැටෙනවා මේ පත්ත දෙක. හැබැයි සිංහල විස්තරලයි මේක තියෙන්නේ. කියනකොට මේ අර්ථ වෙන්න ගියහම අනන්තර ප්‍රත්‍ය කියන එක හතරක් නැති අර්ථයක් ගන්නවා.

samanantara의 뜻을 두고, 오늘날에는 'anantara-paccaya가 있는 곳에 samanantara-paccaya가 있다'며 이 두 paccaya를 같은 것으로 보이려 합니다. 그런데 싱할라 풀이들에서는 뜻을 잡을 때 anantara-paccaya를 '틈이 없음'이라는 뜻으로 받아들입니다.

හතරක් නැති අර්තය ගත්තා මේක ධර්මයට විරුද්ධයි.

'틈이 없음'이라는 뜻으로 받아들이면 이것은 dhamma에 어긋납니다.

හතරක් නෑහ කියනකොට සමහර විතවාදීන් කියලා ඒගොල්ලෝ හඳුන්වනම්න සර්කවාද කරන අයද විතවාදීන් ප්‍රශ්නයක් නගනවා මහා කල්ප 500ක් යනකම් සිතක් නැති වු අසන්න හත්වය ඉපදුනා.

'틈이 없다'고 하면, 스스로 vitaṇḍavādī라 부르며 말싸움을 하는 이들이 물음을 던집니다. mahākappa 500이 지나도록 마음 없는 asaññasatta가 태어났다는 것입니다.

ජීවිත රූපය පවතිනවා කර්ම ශක්තිය කියලා. ඒ කර්ම ශක්තියෙන් ජීවිත ගුතය පවතිනකොට ඒ අයට තියෙන්නේ මේ එතන හතරක් තියෙනවා කියලා හිත නැතුව කියලා අහනවා. එතකොට ඉස්සෙල්ලාම

jīvita-rūpa가 이어지는 것을 kamma 힘이라 합니다. 그 kamma 힘으로 목숨의 무리가 이어질 때, 마음이 없는 그들에게 어떻게 틈이 없다고 하느냐고 묻습니다.

හිත නැතුව කියලා අහනවා. එතකොට ඉස්සෙල්ලාම චුත වෙන වෙලාවේදී මේ භවයෙන් චුත වෙන වෙලාවේ අසං්ඤ සත්‍යයට හේතු වෙන භාවනාවක් වඩලා මෙහෙදි ශුද්ධ වුනොත්. ඒ ශුතියක්. එතනදිගි හටගත්ත අන්තිම චිත්තවී චිත්තක්ෂණයක්. මහා කල්ප පංචියකට පස්සේ නැවතත් පටිසන්ධියකට එලලා හිත ආම ලෝකය උප්පත්තියකට ආවොත් හිත පහළ වෙන්න හටගන්නකොට හටගන්න පටිසන්ධියක් දෙකක් මහා කල්ප සංඛියට හතරක් තියෙනවා.

그러면 먼저, 이 bhava에서 죽을 때 asaññasatta에 이르게 하는 수행을 닦고 여기서 죽으면 그것이 cuti입니다. 거기서 생긴 마지막 citta 순간이 있습니다. mahākappa 500 뒤에 다시 paṭisandhi로 이어져 마음이 있는 kāma 세상에 태어나면, 마음이 나타나 생기는 paṭisandhi, 이 둘 사이에 mahākappa 500의 틈이 있습니다.

එතකොට හතරක් නැතුව ගංගා ප්‍රවාහයක් මෙන්න හතරක් නැතුව මේ චිත්ත ධාරාව ගලා වෙනවා කියන කතාවට ඒ අය ප්‍රශ්නයක් කරනවා කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

그러니 강물이 흐르듯 틈 없이 이 citta의 흐름이 흐른다는 말에 그들은 그게 어떻게 되느냐고 따집니다.

නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැීමේදී චිත්ත නිරෝධයි කියන එක හොඳට පැහැදිලි. එහෙනම් දින හතක් ඉඳලා දකිට දින හතක කාලයක අතරත් ඉගෙන තියෙනවා. එහෙනම් අතරත්ම විදිහේ වැඩලා හදලා දෙන එකක් අනන්තර පත්තටියෙන් කරලා දෙනවා කිව්වොත් කොහොමද ගැලපෙන්නේ කියලා මෙහෙම ආචාර්ය වාදනා කරනා. අවංකවම

nirodha-samāpatti에 들 때 citta가 그친다는 것은 아주 분명합니다. 그러면 이레 동안, 이레라는 틈이 있습니다. 그렇다면 틈이 있는 채로 일어나는 것을 anantara-paccaya로 이루어 준다고 하면 어떻게 맞느냐고, 스승들이 이렇게 따집니다.

කියලා මෙහෙම ආචාර්ය වාදනා කරනා. අවංකවම බැලුවොත් ඒකට උත්තරයක් දෙන්න බැහැ. ඒක දන්නේ නැතුව හිටියා කියලා න් උත්තරයක් දෙන්න බැහැ. ඒක දැනුවත් තුනේ නැහැ කියලා ඉතින් ඔහොම උත්තර තියෙනවා. දැනුවත් තුලා නැහැ. කොහොමද බුදුණන් වහන්සේ කිව්වේ

솔직히 보면 거기에 답을 줄 수 없습니다. 알지 못한 채 있었다고 해서 답이 되지도 않습니다. '알아차림 안에 있지 않았다'는 식의 답들이 있지만, 알아차림 안에 없었다는 것도 답이 아닙니다.

නැහැ. කොහොමද බුදුණන් වහන්සේ කිව්වේ මහාකල්ප 500ක් තුළ කොච්චර කාලයක් කාලයක් තුන දැනුවා අසන් මහාකල්ප 500ක් යනකන් එතන අතක් තිරිලා තියෙනවා. න් හතරක් නැති අර්ථය මෙතන්ට ගත්තොත් ඒක නම් ගලපන්න බැරි බව ධර්ම න්‍යායම පේන්නේ.

부처님께서는 어떻게 말씀하셨습니까? asaññasatta는 mahākappa 500이 지나도록 거기에 틈이 생겨 있습니다. 여기에 '틈이 없음'이라는 뜻을 끌어오면 그것은 맞출 수 없다는 것이 dhamma의 이치 자체로 드러납니다.

එහෙනම් නමුත් ඔය වචනේ තියෙන නියමාර්ථය ගන්න බැරිකමෙන් ඔතන පරවා ගන්න.

그러니 그 말의 참뜻을 잡지 못해서 거기서 넘어지는 것입니다.

ඔතන තියෙනවා අන් අන්තර ප්‍රත්‍යය අනන්තර ප්‍රත්‍ය. ඔය වචනය අර්ථය කියනවා. අං කියන්නේ ආහාරය. අන්තර කියන්නේ ඇතුලත්. ආහාරයක් ඇතුලත් ප්‍රත්‍යයට කියනවා අන් අන්තර පත්තිය.

거기에 an-antara paccaya, anantara-paccaya가 있습니다. 그 말의 뜻을 이렇게 말합니다. 'an'은 먹거리(āhāra)입니다. 'antara'는 안에 든 것입니다. 먹거리가 안에 든 paccaya를 an-antara paccaya라 합니다.

සම අන් අන්තර පත්තිය කියන එක තමයි සමන අන්තර පත්තිය කියන්නේ.

sama-an-antara paccaya, 그것이 바로 samanantara-paccaya입니다.

අන්න අන්ත වෙන්නේ කොතෙන්දි දැන් අපි ඕකට බලාගන්න ඕනේ. අන් කියලා ආහාරය කිව්වේ මොකක්ද?

그러면 어디서 '안에 드는' 일이 생기는지 우리가 살펴보아야 합니다. 'an', 곧 먹거리라고 한 것은 무엇입니까?

දැන් කර්මයත් කර්මයෙන් ජනිත කරන ශක්තිය පහළ කරන්න. යම් චිත්තියක් පහළ කරපුහම එතනින් නැගෙනවා කර්ම ශක්තිය කියලා. චේතනාවත් එක්කලා දැලා වෙනවා එක්තරම් ශක්තියක්.

kamma와 kamma가 낳는 힘을 내보낼 때, 어떤 citta를 일으키면 거기서 kamma 힘이라는 것이 솟아납니다. cetanā와 함께 어떤 힘이 생겨납니다.

මෙන්න මේ නැගෙන ශක්තිය හිතක් මුල් කරගෙන චිත්තක්ෂණය තත්ත්වයක් ඕට්චක්ෂය තරම් බැලුවොත් ඒ තරම් මොහොතක් තියෙන්නේ ඉතාම චිත්ත මාත්‍රයක උප්පාද ටි භංග කියලා මේ චිත්තයක් පහළ වෙලා පැවැත් වැනසෙන මේ මොහොතකට සි කරන මේ මතු කරන ශක්තිය ඒ චේතනා කියන චෛත්සිකය ශක්තිය චිත්තයට යම් ආයුසක්

이렇게 솟는 힘은 마음을 뿌리로 하여, citta 순간 하나만큼, 아주 짧은 순간입니다. 한 citta의 uppāda, ṭhiti, bhaṅga, 곧 citta가 나타나 머물다 사라지는 이 순간에 끌어올리는 힘은 cetanā라는 cetasika의 힘입니다.

කියන චෛත්සිකය ශක්තිය චිත්තයට යම් ආයුසක් ඇත්ත චේතනාව තියෙන්නෙත් ඒ ආයමයි. චිත්ත චිත්තයේ උප්පාද පිටි බන්ධක ඉතාම කුඩා අවස්ථාවක් තුළ හටගෙන ක්‍රියාත්මක වෙලා කිව්ව.

citta에 어떤 수명이 있으면 cetanā에도 똑같은 수명이 있습니다. citta의 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 아주 작은 순간 안에서 생겨나 움직인다고 했습니다.

අන්න ඒ අවස්ථාව වෙනකොටම චෛතසිකත් හටගෙන ක්‍රියාත්මක වෙලා කිව්වේ. චෛත්සික වල ස්වභාවයක් තියෙනවා හිත සමඟ එකට උපදිනවා. හිත සමඟ පැවැත්ම යනවා. හිතන සට වැසෙනවා. හිත ගත්ත අරමුණු ගන්නවා. මේක තමයි චෛතසිකයන්ගේ ස්වභාවය අවිධර්මය විග්‍රහ කරන්නේ.

바로 그 순간에 cetasika들도 생겨나 움직인다고 했습니다. cetasika에는 마음과 함께 생기고, 마음과 함께 머물고, 마음과 함께 사라지고, 마음이 잡은 대상을 함께 잡는 성질이 있습니다. 이것이 Abhidhamma가 풀이하는 cetasika의 성질입니다.

එහෙනම් මේ චෛතසිකය කියන චේතනා කියන්නේ චෛතසිකයක්. මෙන්න මේ චේතනා කියන චෛතසිකය තමා මේ ශක්තිය නිපන්නේ. අනිත් ඔයාත් ආධාර ඇති වුණේ. අනිත් චෛතසික ඇත් ආධාර ඇති වුණේ.

그러니 cetanā는 cetasika입니다. 바로 이 cetanā라는 cetasika가 이 힘을 낳았습니다. 다른 cetasika들은 도왔을 뿐입니다.

හිත භංග වෙලා ගියාගතිය භංග වුණේ නැ.

마음은 무너져 사라졌지만, 그 기운은 무너지지 않았습니다.

අන්න නිත්පාදනය කරපු ශක්තියට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒක කොහේහේ හරි තැන්පත් වෙන්න ඕන. මෙන්න මේක තැන්පත් වෙන්නේ භවය. භව කියලා කියන්නේ පිහි කිරීමක් සිද්ධ කිරීම අවශ්‍ය කරන්නා වූ නාම පරසරයක්.

그러면 만들어 낸 힘은 어떻게 됩니까? 어딘가에 자리 잡아야 합니다. 이것이 자리 잡는 곳이 bhava입니다. bhava란 자리 잡게 하는 데 필요한 nāma의 바탕입니다.

රූප පරිසරයක් න. දැන් මේ ශක්තිය නාම ශක්තියක්.

rūpa의 바탕이 아닙니다. 이 힘은 nāma의 힘입니다.

ඔව් විශ්වගතව විශ්වගතවම තමයි තියෙන්නේ. විශ්වගතවම තිබුණටද විශ්වගතවම තියෙන නාම රූපය. දැන් ඕක දකින්න පුළුවන් ආකාශානංචායතනය විඤ්ඤානාංචායතන කියන මෙතන කියන්න. විඤ්ඤාණංචායතනය පැතිලා තියෙන්නේ ආකාශානංචායතනයත් එක්කලා.

네, 온누리에 두루 퍼져 있습니다. 두루 퍼져 있는 nāma와 rūpa입니다. 이것은 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana를 보면 알 수 있습니다. viññāṇañcāyatana는 ākāsānañcāyatana와 함께 펼쳐져 있습니다.

එහෙනම් ඒම නොපෙන්න අති සියුම් පැත්තක් තමයි විඤ්ඤාණංචායතනය හොයන්නේ.

그러니 눈에 보이지 않는 아주 미세한 쪽이 viññāṇañcāyatana입니다.

විඤ්ඤාණ සංචායතනය පවතින්න තියෙන්නේ ඔය කියන භවය තුළයි. දැන් මේ ලෝකයේ විශ්වය යම් තරමක්ද භවයක් ඒකේ සමඟ විහිදිලා තියවා. නමුත් අපිට නොපෙන්න ශක්ති විශාසකයක් ඒ සමඟම බැඳිලා. ඒ සමඟම විෂය පවතිනවා. හැබැයි ශක්ති විශේෂයට බැඳෙන්න අවශ්‍ය නැහ.

viññāṇañcāyatana는 바로 그 bhava 안에 있습니다. 이 세상, 온누리가 퍼진 만큼 bhava도 그와 함께 펼쳐져 있습니다. 하지만 우리 눈에 보이지 않는 어떤 특별한 힘이 그와 함께 묶여 있고, 그와 함께 그 영역이 있습니다. 그렇다고 그 특별한 힘에 묶일 필요는 없습니다.

ඒ ශක්ති විශේෂය නිදහස්ව තියෙනවා. ඒ නිසා තමයි අපේ අටුවක් වාගේ කරන පින්පව්වල ශක්තිය ඒ භවයේ විපාකයක් පලගෙන පිහිටලා තියෙන්නේ.

그 특별한 힘은 자유롭게 있습니다. 그래서 우리가 짓는 puñña와 pāpa의 힘이 곳간에 넣어 두듯 그 bhava에 열매로 자리 잡아 있는 것입니다.

මෙන්න මේ පිහිටලා තියෙන භව ශක්තිය තමයි. සමන් අන්තර වෙච්ච වෙලාව ඔතනට ඇදලා ඉන්නේ. ගතියට ගතිය සමානත්වයට සමානත්වය හැදීමක් තියෙනවා.

바로 이렇게 자리 잡은 bhava의 힘이 saman-antara가 되는 때에 거기로 끌려옵니다. 기운은 기운에게, 닮음은 닮음에게로 짜여 가는 일이 있습니다.

මෙන්න ඒ නිසා සම අන් කියලා පෙන්නවා. යම්කිසි අර අනන්තර කියලා කිව්වා අන් අන්තර වෙච්ච ශක්තියක් පිහිටියා නම් ඒකට සමාන ආහාරයක් ලෝකේ නිෂ්පාදනය වුනොත්. අන්න සමන් හරි.

그래서 'sama-an'이라고 보입니다. 앞서 anantara라고 한, 곧 an-antara가 된 힘이 자리 잡아 있는데, 그것과 같은 먹거리가 세상에 만들어지면 그것이 'saman'입니다.

ඒ අන්තර්ගතියක් යම් තැනක විද්‍යාමාන. සමාන් අන්තව සමානත්වයට සමානත්වය ඇදීමේ න්‍යාය උපදින.

그 안에 든 것이 어딘가에 드러납니다. sama-an-antara, 닮음을 닮음으로 끌어당기는 이치가 생겨납니다.

අර කර්ම ශක්තියේ පිහිටපු අන් අන්තර් ශක්තියක් ඕකට ඇජින් තියන්න පුළුවන්. එතකොට ඉස්සර හිතක් තියෙන්න ඕනේ නැහැ ඒක ශක්තියක් නිරුත් කරලා තියෙනවා අවුරුදු කෝටි ගන්න ගියත් අපංචි ගන්නලා ගියත් තක් නෑ. ඒ ශක්තිය තියෙනවා. හරියට අතුවේ දාපු

kamma 힘에 자리 잡은 an-antara 힘은 오래도록 간직될 수 있습니다. 그러니 앞서 마음이 있어야 할 필요가 없습니다. 그 힘은 갈무리되어 있어서 몇 천만 해가 걸리든 셀 수 없는 해가 걸리든 상관없습니다. 그 힘은 남아 있습니다. 마치 곳간에 넣어 둔

විවාහ දැන් ඉස්සෙල්ලා තිබුණොයම් ගහ දිස හටගත්ත ඵලයක් තමයි වී හැටිය. ගොයංග ගහේ ආකාර එකක්වත් වී ඇත හැටියට. හැබැයි ගොයම් ගහෙන් ගත්ත ආහාරයක් වී ඇතයේ තැන්පත් වුණා. අන්න අන්තරව. දැන් ඒ වීටය කන අපි අටුවේ තියෙන්නේ.

벼처럼 말입니다. 앞서 벼 포기가 있었고, 거기서 생겨난 열매가 볍씨입니다. 볍씨 안에는 벼 포기의 모양이 하나도 없습니다. 하지만 벼 포기가 빨아들인 먹거리가 볍씨 안에 자리 잡았습니다. 그것이 'antara'입니다. 그 볍씨를 우리는 곳간에 둡니다.

අටුවේ තිබ්බේ කැලවෙන්නේ නැහැ. මොකද තම අන් අන්ත වෙන වෙලාවක් එන්න ඕන ගැලවෙනවා.

곳간에 둔 채로는 싹이 트지 않습니다. 'sama-an-antara'가 되는 때가 와야 싹이 틉니다.

සම අන් එහා සමරයේ ගොයන් ගහට ගත්ත ආහාරය ගෝයන් ගහෙන් හටගත්ත වී ඇතේ ගොයන් ගහට ඉස්සෙල්ලා ඒ නිෂ්පාදනය කරන්න හටපු ගයංග සකස් වුණේ යම්කිසි ආහාරයක් පෝෂණයක් අරගෙන. අන්න ඒ ජාතිය ආහාරයක් යම් තැනක පෝෂණය වෙලා. අන්න එතෙන්ට ඒ වටය වැන්නොත් අන්න අන්තර්ගත වෙලා තිබිච්ච වටේ තියෙන පෝෂණයටද සමා අංචිවෝර වතුර ජලය මේ වතුර උෂ්ණ අදි ඒකට අවශ්‍ය සම ආහාර ඒකෙන් ඇද පරගන්නවා. මේ දෙක කලවන් වෙලා හිතන් අන් අන්තලයයි සමා අන්න අන්තලයයි දෙක කලන් වෙලා අන්න බීජ බීජය නෝපණය වීම සිද්ධ වෙනවා. දැන් අලුත්

sama-an: 지난 철에 벼 포기가 빨아들인 먹거리, 그 벼 포기에서 생겨난 볍씨, 그 볍씨를 만들기 앞서 벼 포기는 어떤 먹거리와 거름을 받아 자랐습니다. 그런 종류의 먹거리가 어딘가에서 거름이 되어 있습니다. 그곳에 그 씨가 떨어지면, 안에 들어 있던 것이 둘레의 거름, 곧 물과 따뜻함 같은 필요한 같은 먹거리를 거기서 끌어당깁니다. 이 둘, an-antara와 sama-an-antara가 섞여서 씨가 싹트는 일이 일어납니다.

බීජය නෝපණය වීම සිද්ධ වෙනවා. දැන් අලුත් දහ හටගන්න එතරයි. දැන් ගස් එක අතර හතරක් තියෙනවා.

이제 새 포기가 생겨납니다. 이제 포기와 포기 사이에 틈이 있습니다.

නමුත් දස් එක අතර නොනැසිෙන හතරක් හැදි බීජයේ. හය මාසෙවත් බීජය අටුවේ තියෙනවා. නැවත පැලකන්නකොට ආයේ පැලයක් දක්වා. අර හොයන් ගහ යාතියමයි ඒ පැලේ. එතකොට ඒ ගොයන් ගහයි මේ පැල ගොයන් ගහ වුනහමයි මේ දෙක අතර. හය මාසයකට හතරක් හැතේ. හය මාසෙක හතර කාලය කුමක් එහාද ඇති වුණේ? අන් අන්තර වෙලා තිබිච්ච බීජ අයේ තිබිච්ච කාලේ.

그러나 포기와 포기 사이에 씨 안에서 사라지지 않는 틈이 생겼습니다. 여섯 달이라도 씨는 곳간에 있습니다. 다시 심으면 다시 모가 됩니다. 그 모는 바로 그 벼 포기와 같은 종류입니다. 그 벼 포기와 이 모가 자란 벼 포기, 둘 사이에 여섯 달의 틈이 있습니다. 여섯 달의 틈 동안 무엇이 있었습니까? an-antara가 되어 있던 씨가 곳간에 있던 때입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපේ ජීවිතයේ පෙර භවයකින් හටගන්නා වූ අන් අන්තරෙලා භවය පිහිටපුවා. සම අන් අන්තර වෙලා. ඊළඟට පහළ වීම සිතේ. එතකොට ඇදලා ඉන්නේ මොකක්ද? අර අන් අන්තයට ඇදලා ඉන්නේ. මෙන්න මේක තමයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ. කර්ම ශක්තියේ ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා. ඒ අන්තර්වේචය බිජයේ පැත්තක තියෙන්නේ.

이처럼 우리 삶에서도 앞선 bhava에서 생긴 an-antara가 bhava에 자리 잡아 있습니다. sama-an-antara가 되면 다음에 마음이 나타납니다. 그때 끌려오는 것은 무엇입니까? 그 an-antara에 끌려옵니다. 이것이 거기서 일어나는 일입니다. kamma 힘의 과정이 있습니다. 그 안에 든 것은 씨 쪽에 있습니다.

විශ්වය තුළ අවශ්‍ය වෙලාවට ක්‍රියාත්මක කරන ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වීම සිතන.

온누리 안에서 알맞은 때에 그 힘이 움직이는 것입니다.

මෙන්න මේ ශක්තිය සිද්ධ කරන්න ක්‍රියාත්මක කිරීම සිද්ධ කරන්නේ ඒ පෙර භවය මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා මතු ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ජීවත් වීමේ ආසාව මුල් කරගෙන නිකුත් කරපු ශක්තියක් එ.

이 힘을 움직이게 하는 것은, 앞선 bhava에서 죽기 앞서 앞으로 살고 싶은 바람, 살고 싶은 욕심을 뿌리로 내보낸 힘입니다.

ජීවත් වීමේ ආසාව කියලා කියන්නේ ඇහැට රූප බැලීමේ ආසාව කනට ශබ්ද ඇසීමේ ආසාව දිවට රස දැන ගැනීමේ ආසාව නාසයට ගන්ධය ගැනීමේ ආසාව ශරීරයට ස්පර්ශය ගැනීමේ ආසාව මේ පංච කාමය තුළ ජීවත් වීම ආසාවට රජනවා. ඒ වගේම ඒ වගේම හිටීමේ ආකාර මෙන්න මේ ආසා හතරක් වලින් ඉන්න නිසක්.

살고 싶은 욕심이란 눈으로 모양을 보고 싶고, 귀로 소리를 듣고 싶고, 혀로 맛을 알고 싶고, 코로 냄새를 맡고 싶고, 몸으로 닿음을 느끼고 싶은 욕심입니다. 이 다섯 kāma 안에서 사는 것을 욕심내 즐깁니다. 그렇게 머무는 모습도 이 욕심들 때문입니다.

මොහොතක්වත් නිකන් ඉන්න බලාපොරොත්තුවක් නෙවෙයි තියෙන්නේ අවදිවත් වෙන බලාපොරොත්තුවකින්මයි මේ බලාපොරොත්තුව අන්තිම මොහොතට නැගිලා තියෙන්නේ.

한순간이라도 그냥 있겠다는 바람이 아니라 깨어나려는 바람입니다. 이 바람이 마지막 순간에 솟아 있습니다.

මේසා නැවත ජීවිතයක් මේ ඒකේ මොකටද මේ ජීවත් වෙන්නේ? ඔය තියෙන ආශ්වාද ටික වෙලෙන්න.

왜 다시 삶을 살려고 합니까? 그 즐거움(assāda)들을 누리려고 그럽니다.

තෘෂ්ණාව නිසා කිව්වේ ඒකා. තණ්හාව නිසා ජීවත් වෙන්න කන. තණ්හා කියලා කිව්ේ ඒ තැන හාවෙලා ඒ ආශ්වාදයන් පිඩවිඳ ඉන්න අවශ්‍ය වැඩපිළිවලට කැමතිවා. ඒ වැඩපිළිවලට කැමති නම් ඒ කැමැත්ත නිසා ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ආධ්‍යාත්මික බාහිර ඉන්ද්‍රියන් බලාපොරොතු වෙනවා. මේ තව බලාපොරොත්තුවක්. කැමැත්ත නිසා හටගත්ත ඒ සමඟ බැඳිච්ච බලාපොරොත්තුවක් තමයි ඒකා. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව කියලා

그래서 taṇhā 때문이라고 했습니다. taṇhā 때문에 살려고 합니다. taṇhā란 거기에 달라붙어 그 즐거움을 누리는 데 필요한 일들을 좋아하는 것입니다. 그 일들을 좋아하면, 그 좋아함 때문에 거기에 필요한 안과 바깥의 indriya를 바랍니다. 이것은 또 하나의 바람, 좋아함에서 생겨나 그것과 묶인 바람입니다.

තමයි ඒකා. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව කියලා කියන වචනය තමයි අපි ආසාව කියන වචනේ තව කිව්වා තෘෂ්ණාව කියන ත් එකක් තමයි ඔය බලාපොරොත්තු. එහෙනම් දැනශ්වාද විදීම බලාපොරොත්තුව තමයි ප්‍රධාන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ප්‍රධාන තෘෂ්මාව ඒ ආශ්වාද විමට නිකන්ද?

이 '바람'이라는 말은 우리가 '욕심'이라고 한 말을 달리 한 것입니다. taṇhā가 바로 그 바람입니다. 그러니 즐거움을 누리려는 바람이 으뜸 바람입니다. 으뜸 taṇhā는 즐거움을 위한 것인데, 그냥 됩니까?

දෙකක් එකට ගත්ත වෙන්න ඕන. ඇස රූපයක්, කන්ත ශබ්දයක් මේ අදිවකින් ගට්ටනය වෙලා තමයි ඒක ලබා දෙන්න ඕනේ. ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා ආශ්වාදය ලබා දීමට අවශ්‍ය කරන උපකරණත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. උපකරණ වන හින්දා නෙවෙයි ආස්වාදය වන හින්දා.

둘이 함께 잡혀야 합니다. 눈이 모양을, 귀가 소리를, 이렇게 부딪쳐야 그것이 주어집니다. 즐거움을 바라는 이는 즐거움을 주는 데 필요한 도구도 바랍니다. 도구라서가 아니라 즐거움 때문입니다.

බැරිලා හරි ඔය බලාපොරොත්තුව දූෂ්‍යතාවයක් කෙරිලා තේ. එතන නිකුත් වන ශක්තියක් දූෂ්‍යයි. හැබැයි ජීවත් වීම බලාපොරොත්තු වන නිසා ජීවිතයක් හටගන්නත් ඕන.

어쨌든 그 바람은 더러워져 있습니다. 거기서 나오는 힘은 더럽습니다. 하지만 살기를 바라기에 삶도 생겨나야 합니다.

බලන්න අහන්නාගේ අවස්ථාවදය බලාපොරොත්තු නිසා. ඒකට අවශ්‍ය කරන ඇසක්, කනක්, දිවත්, නාසයක්, ශරීරයක්, මනක් රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ඉස්පස ධර්ම කියන මේ බාහිර ආයතන බාහිර මේ ටික බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන.

보고 듣는 즐거움을 바라기 때문에 거기에 필요한 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma라는 바깥 āyatana들을 바라야 합니다.

දූෂ්‍යතාවයක් තිබුනොත් දූෂ්‍යතාවයට අනුකූලව ඒක හැරගන්න. ප්‍රහණ වෙනවා ප්‍රහතාවයට අනුකූලව හැඩගයන්න. ඒ අනුව අත්දැව් අතර වෙනසක් ඇති වෙනවා. ප්‍රභේදයක් ඇති. තිරිසන්නාදී අස, ප්‍රේතාදී මනුස්සවන්න ප්‍රබේද හටගන්න හේ. මෙන්න මේ පසු

더러움이 있으면 더러움에 맞게 모양을 잡습니다. 맑음이 있으면 맑음에 맞게 모양을 잡습니다. 그에 따라 겪음 사이에 다름이 생깁니다. 갈래가 생깁니다. 짐승, peta, 사람 같은 갈래가 생겨납니다.

ප්‍රබේද හටගන්න හේ. මෙන්න මේ පසු ක්‍රියාවලියක් සිද්ධ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ ක්‍රියාවලිය තුළින් නිෂ්පාදනය කරලා දෙනවා පළවෙනි විපාක චිත්ත.

이 뒤의 과정이 일어나면 무슨 일이 생깁니까? 그 과정을 통해 첫 vipāka citta를 만들어 냅니다.

ඇස පහළ කරලා තියෙනවා කර්ම ශක්තිය. කර්ම ශක්තියේ ක්‍රියාවලිය නිෂ්පාදනය වුණේ. එහෙම එකක් ඕනෑ කියන්නා වූ තෘෂ්ණාව හොඳ කරගෙන. ඒ තෘෂ්ණාවට අනුකූල ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරපු නිසා ඒ කර්ම ශක්තිය නිෂ්පාදනයක් පහළගන්න ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඔන්න ඔය කියන මූලික ආධ්‍යාත්මික බාහිර රූප දෙකක් නිෂ්පාදනය කර දෙන්න. මෙන්න මේ නිසා තමයි පුරේ ජාතව පහළ වෙනවා ඇසයි රූපය.

kamma 힘이 눈을 나타나게 했습니다. kamma 힘의 과정은 그런 것을 바라는 taṇhā를 뿌리로 만들어졌습니다. 그 taṇhā에 맞는 힘을 만들어 냈기에, 그 kamma 힘이 무언가를 낳으려고 움직입니다. 바탕이 되는 안과 바깥의 두 rūpa를 만들어 내려고 말입니다. 그래서 눈과 모양이 purejāta로 나타납니다.

යම්කිසි සත්වයකය පහළ වීමේ ඉස්සෙල්ලා කාය දසක භාව දසක වස්තු දසක කියලා. කර්ම පූර්ණ කර්ම බලය මෙන්න මේ කොටස් 10 ඒවා තුනක් පහළ වෙනවා. ඒකට එනවා කාය දසක, භාව දසක, වති දසක.

어떤 중생이 나타나기 앞서 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 있습니다. kamma의 힘으로 이 열 겹 묶음 세 가지가 나타납니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 옵니다.

එතකොට මේ භාවය කියලා කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ ස්ත්‍රී පුරුෂ භව කියලද අටුවාවල නැ පස පොතල පෙරේ. භාවේ ඕක කර්ම ඵලයෙන් හටගත්තා නම් යම්කිසි පටිසන්ධියක යම්කිසි බලයක් භවාංගය පවචනකන් ඒ බලන නිසා. ඒක අතර මග වෙනස් කරන්න බැ. ඒකත් එක්තරා ධර්ම නේරයක්. නමුත් ඔය ගෑ කිරි මිලියනක්.

여기서 bhāva라는 것을 aṭṭhakathā와 옛 책들에서는 어떤 사람의 여자됨, 남자됨이라고 합니다. bhāva가 kamma의 열매로 생긴 것이라면, 어떤 paṭisandhi에서 어떤 힘으로 bhavaṅga가 이어지는 동안 그 힘 때문에 중간에 바꿀 수 없습니다. 그것도 하나의 dhamma 법칙입니다.

ධර්ම නේරයක්. නමුත් ඔය ගෑ කිරි මිලියනක්. ඒ තෙන පෙනීම වෙනස් වෙනවා වෙනස් කරන්න. ඔය දෙකම කරන්න පුළුවන් විද්‍යාව කන තියලා වෙන එකක් වෙන එකක් වෙනවත් දකින්නක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මේ භාව කියලා කිව්වේ ඕක නෙමෙයි.

그러니 여기서 bhāva라고 한 것은 그것이 아닙니다.

යම් භව භව අතර තියෙනවා. පිරි බවක් ඉපිරි බවක්.

어떤 bhāva가 [둘] 사이에 있습니다. 가득함(piri bava)과 모자람(idiri bava)입니다.

යමක් අපිට ලැබිලා තියෙනවා නම් ඒකෙන් පිරිලායි ආයෙලා ගියාම ඉදි ඉදිරියක් දකිනවා. තව පදි මදි බව තමා ඉදිරි බව.

무언가를 얻었다면 우리는 그것으로 가득 찹니다. 그것이 떠나면 모자람을 봅니다. 모자란 것, 그것이 idiri bava입니다.

අන්න ඉසිරි බව පිරි බව කියන එක තමයි අර වර වෙලාමේ ගෑහැණ පිරීනට ගත්තේ. ඉස්ත්‍රී භාවය පුරුෂභාවය කියලා ගත්ත පටන් ගත්ත ඉදිරි බව පිරි බව කියනවා.

바로 이 idiri bava와 piri bava를 여자와 남자로 받아들였습니다. 여자됨, 남자됨이라 한 것은 처음부터 idiri bava, piri bava를 가리킨 것입니다.

ඔන්න ඒ පිරිවයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. සමහරග තියෙන්නේ. ඉතිරි පවයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා බදිහින් ඇදගන්න.

가득함에도 그 나름의 성질이 있습니다. 모자람에는 힘껏 끌어당기는 성질이 있습니다.

අන්න ඉදිරි පවයේ ස්වභාවයට අපි ලෝකය කතා කරේ තියෙනවා ප්‍රෝටෝන කියලා ඒ කියන්නේ ප්‍රෝටෝන කියන්නේ ඉදිරි බව ඒක ඇදගන්න. ඒක ගැප් කරගන්න හැදෙලා ඉ.

그 모자람의 성질을 세상에서는 프로톤이라고 말합니다. 프로톤이란 모자람, 곧 끌어당기는 것입니다. 붙잡으려고 하고 있습니다.

පිළි බව තමයි ඉලෙක්ට්‍රෝන තව කා දැන් ඉලෙක්ට්‍රෝනයි ප්‍රෝටෝනයි කියලා දෙකක් මේ ලෝකයේ අද විද්‍යාවත් හොයාගෙන තියෙනවා. අන්න ඒකේ ලස්සන දෙකක් තියෙනවා. ප්‍රෝටෝනයකට ඉලෙක්ට්‍රෝණයක් සමීරීම ඇදලා ආකල්පය.

가득함이 일렉트론입니다. 오늘날 과학도 이 세상에서 일렉트론과 프로톤이라는 두 가지를 찾아냈습니다. 거기에 아름다운 두 가지가 있습니다. 프로톤에 일렉트론이 가까이 끌려가는 것입니다.

පිරි බවට ඉතිරි බවට පිරි බව ඇදලා යනවා. ඒ ගති ලක්ෂණ දෙක තිබිච්ච නිසා ලෝකයේ එහෙම සම්මතයක් තිය නිසා තමයි ඒ ගති ලක්ෂණය මුල් කරන්නේ. නම් දෙකක් දාලා තියෙනවා. ඉතිරි බව

가득함이 모자람에게로 끌려갑니다. 그 두 성질이 있었고 세상에 그런 약속이 있었기에 그 성질을 바탕으로 삼습니다. 이름 두 개를 붙였습니다.

කියලා පදිහව ිටිය කියලා ඕ පතිරි බව කියලා කිව්වා පති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පතිරිකි අය පිරුළු ලක්ෂණයයි ඉදිරි ලක්ෂණයයි කියන දෙක ලක්ෂණ දෙකක් ලෝකේ විද්‍යාමානය වෙනවා මේ ඉස්පු ලගොල්ලක් තිරි බව ඉපිරි බව කියන දෙක අර්ථ දන්න නැත්තේ. තිරි කියන්නේ පිරිමි ඉදිරින්නේ ගෑන කිය භේදීම සර.

가득함의 성질과 모자람의 성질, 이 두 성질이 세상에 드러나 있습니다. 사람들은 piri bava와 idiri bava의 뜻을 모릅니다. piri는 남자, idiri는 여자라고 갈라 생각합니다.

කොතන නෙමෙයි ඒ කිව්වේ පිරි බව යම් තැනක තියෙනවා නම් එතනට පුරවන්න බැහැ තව දෙයක්. ඉතිරි බව තැනක තියන එතෙන් තව තරයක් පිරෙයි වෙනවා. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණ නිසා. ඉතිරි බව තියෙන ප්‍රෝටෝන කියලා තියෙන විද්‍යාඥය කියන ෆ්‍රෝටෝනසව ඕකට ඇදලා ගන්න. ඉතිරි බව කියන එකට පති බව කියන ඊටක් ඕන ඇදලා ඉන්නවා. ඇදලා ඉන් ටික සම්බන්ධ වෙනවා.

그런 뜻이 아닙니다. 가득함이 있는 곳에는 더 채울 수 없습니다. 모자람이 있는 곳에는 더 채워집니다. 이 성질 때문에, 과학자들이 프로톤이라 부르는 모자람을 지닌 것에 가득함을 지닌 것이 끌려와 있습니다. 끌려온 것들이 서로 이어집니다.

මෙන්න මේ සම්බන්ධය ආධාරක වෙන එකක් තියෙනවා. දැන් ඔතන තියෙනවා කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක කර්ම සත්තයෙන් පාල කරන රූප පරමාණු තුනක් දැ.

이 이어짐을 받쳐 주는 것이 있습니다. 거기에 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka, kamma 힘으로 만들어지는 세 가지 rūpa paramāṇu가 있습니다.

ඔන්න ඒ රූප පරමාණු තුන හටගන්න ආකාරයයි තියෙන්නේ. ලෝකයට කොහොමද මේ ඉලෙක්ට්‍රෝන, ප්‍රෝටෝන, නියුට්‍රෝන කියලා තුනක් හටගන්න.

그 세 rūpa paramāṇu가 생겨나는 방식이 바로, 세상에 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 세 가지가 어떻게 생겨나느냐는 것입니다.

දැන් නියුට්‍රෝන කියන එකේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒක ඇදලා ගන්නෙත් නෑහැ. ඇදලා එන්නෙත් නැ. හැබැයි ඇදලා ගන්න ඇදලා එන දෙක අතර උදව් කරනවා. ඔය විද්‍යාඥය හොයාගත්ත දහමත් ඕකයි.

뉴트론에는 끌어당기지도 않고 끌려오지도 않는 성질이 있습니다. 하지만 끌어당기는 것과 끌려오는 것 사이를 돕습니다. 과학자들이 찾아낸 이치도 이것입니다.

දැන් මේ උදව් කරන එක මොකද කරන්නේ? අන්න

그러면 이 돕는 것은 무엇을 합니까?

අපි හොයාගත්තා කවදක්. යම්කිසි දේකට අ කාය දස විදිලා කොටසක් තියෙනවා. කය ඒ ඒ ආකාරය හැලනීම වන දීලා තියෙන උදව් අර පිහිටන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර ප්‍රෝටෝන සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන පිහිටන්නේ. ඒ යම් හැදායක් ගැනීමට කායා හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ශක්තිය යම්සේද දීලා තියෙන්නේ. ඒ ශක්තිය.

그 프로톤과 일렉트론이 자리 잡는 것입니다. 몸을 이루는 데 필요한 힘이 어떤 식으로든 주어져 있습니다. 바로 그 힘입니다.

එහෙනම් මේ ඉලෙක්ට්‍රෝන ප්‍රෝටෝන කියන දේවල් එකතු වෙලා. යම්කිසි ක්‍රමයකට සම්බන්ධ කරලා බැඳලා තියන්නේ. අර නියුට්‍රෝන කියන ඒ ආව

그러니 일렉트론, 프로톤이 모여 어떤 방식으로 이어져 묶여 있는데, 그렇게 하는 것이 뉴트론이라는 것입니다.

ඕක බුදුපියාණන් වහන්සේග දැක්ක ධර්මයක් තමයි කාය දසක, භාව දසක වස්තු දසකින් තුනක් එකතු වෙලා සත්වයන් මූලලාන්ධ වෙලා හටගන්නවා කර්මඵලය.

그것은 부처님께서 보신 dhamma입니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka 세 가지가 모여 중생이 뿌리를 내려 생겨나는 것, 그것이 kamma의 열매입니다.

අද විද්‍යාශ කියනවා ඉලෙක්ට්‍රෝන, ප්‍රෝටෝන නියුට්‍රෝන කියන මූල ධාතුවෙන් එකතු වෙලා ටිකක් හටගන්නවා. හටගන්න ශක්තිය කොහෙන්ද ආයන් විද්‍යාඥයත්.

오늘날 과학자들은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 바탕 원소가 모여 무언가가 생겨난다고 합니다. 과학자들이여, 생겨나는 힘은 어디서 옵니까?

කොහොමද ඇයි ඉලෙක්ට්‍රෝණයක් හරහා ඉලෙක්ට්‍රෝණයක් ෝටෝනන් ඇඳලා ඉන්නේ? ඇයි නියුට්‍රෝන් ඒ අස්සේ ක්‍රියාත්මක වෙලා හැඩතල ගන්නවා. ඇයි ඒකත් අක්ලිය වෙලා ඉන්නේ. හැඩපතල ගන්න විතරක් අවස්ථාව ලබා දෙන්න. ක්‍රියාත්මක වීමට ප්‍රෝටෝන ඉලෙක්ට්‍රෝන් දෙක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ ඇයි? දැන් මේක කොහොමද මේ ශක්තිය ඒවට සීම නිසා ඒක ඒ වැට උරුම ශක්තියක් කියලා විද්‍යාත්යෝ නිගමනය කරනවා දන්න.

왜 일렉트론이 프로톤에 붙들려 있습니까? 왜 뉴트론이 그 사이에서 움직여 모양을 잡습니까? 왜 그것은 스스로는 움직이지 않고 모양 잡을 틈만 줍니까? 프로톤과 일렉트론 둘은 왜 움직입니까? 과학자들은 이 힘이 그것들에 타고난 힘이라고 결론 내립니다.

නමුත් යම්කිසි ශක්ති විශේෂයක් ඒකට සකස් වෙන්න බලන්න කර්ම ශක්තිය කියන ශක්ති විශේෂය තමයි. ඔයට ඉලෙක්ට්‍රෝණය නිර්මාණය කරලා, ප්‍රෝටෝනේ නිර්මාණය කරලා, නියුට්‍රෝණය නිර්මාණය කරලා ඉස්සෙල්ලාම ලෝකයට පිහි කරන්න.

그러나 그렇게 짜이게 하는 어떤 특별한 힘, 보십시오, 그것이 kamma 힘이라는 특별한 힘입니다. 그것이 일렉트론을 만들고, 프로톤을 만들고, 뉴트론을 만들어 맨 처음 세상에 자리 잡게 합니다.

මේකට කියනවා පූර්ණ කර්මසයි. කර්ම ශක්තියම ජරිත කරනවා. කෙනෙක් සුත වෙලා. නැවත පටි සන්ධියක් ලබන වෙලාව අර සුත වෙච්ච එකෙන් මොකුත් ඔතන්ට එන්නේ නැහැ. අන්න අන්තර වෙලා තිබිවිච්ච කක්. සත්‍යය නැ. ගත්ත ඒ තැන්වල කිසිලාස වෙනවා. ඒවා නිදහස් වෙනවා.

이것을 온전한 kamma라고 합니다. kamma 힘 자체가 낳습니다. 누군가 죽습니다. 다시 paṭisandhi를 얻을 때, 죽은 그에게서 아무것도 거기로 오지 않습니다. 오는 것은 안에 들어 있던 것뿐입니다. 중생이 오는 것이 아닙니다. 붙잡았던 자리들은 풀어집니다. 그것들은 놓여납니다.

එතකොට ඒකට ඇදලා ඉන්නේ මොකක්ද නව නිෂ්පාදනයක් සිද්ධ කරපු ශක්තියකින් කරපු වැඩපිලය නිසා නව නිෂ්පාදනයක් වෙන්නේ. පෙර භවයේ මේ භවයට ආපු ඉලක්ෝනෙකුත් නෑහැ ප්‍රෝටෝනකුත් නැහැ, නීට්‍රෝනෙකුත් නැ. පෙර භවයයි මේ භවයයි සම්බන්ධ කළේ. අන්න අර කියන අනන්තර කියන ශක්තිය අනන්තර කිව්වේ අන්න අන්ත වෙච්ච ශක්තිය.

그러면 거기에 끌려오는 것은 무엇입니까? 새로 만들어 내는 힘이 한 일 때문에 새것이 만들어집니다. 앞선 bhava에서 이 bhava로 온 일렉트론도, 프로톤도, 뉴트론도 없습니다. 앞선 bhava와 이 bhava를 이은 것은 anantara라는 힘, 곧 '안에 든' 힘입니다.

පෙර භවයේදී අර භවයට පිහිටලා තිිච්ච ශක්තිය විෂය. සුදුසු තැනක් හරා පැවැත්මට ක්‍රියාත්මක කරන කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවල ටික අහුවෙලා. කර්ම සත්‍යයෙන්ම මුළු විශ්වයෙන් පැකිල්ලා තියෙනවා. අන්න ඒකට ගැලපෙන ස්ථානයකට සමාන් තිබුණා නම් ඒ ස්ථානය කරා ඒකද කරන්න.

앞선 bhava에서 그 bhava에 자리 잡아 있던 힘, 알맞은 자리를 찾아 있음을 위해 움직이는 kamma 힘의 과정들이 붙잡힙니다. kamma 힘으로 온누리에 두루 퍼져 있습니다. 그것에 맞는 'saman' 자리가 있으면 그 자리로 갑니다.

තමා ආහාර ලෝකය එක එක සත්වයෝ බිහි කරලා තියෙනවා. අපි මැරෙනකොට තිබුණ ගති ලක්ෂණයක් තිබුණා. ඔයට සමාන ගති ලක්ෂණය ගත්ත තවත් සත්තු ඔය මග හදාගෙන එහෙම ඇවිල්ලා තව තත්ත්වයන් වල ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ගේ තියෙන අර උතුජ රූප කලාප කියන හැදිලා හැදිච්ච රූප කලාපයන් හටගත්ත සමාන ශරීරය.

그렇게 해서 세상은 갖가지 중생을 낳아 왔습니다. 우리가 죽을 때 지녔던 성질이 있었습니다. 그와 같은 성질을 지닌 다른 중생들이 그 길을 따라 와서 다른 처지에 있습니다. 그들에게는 utuja rūpa kalāpa로 짜여 생겨난 같은 몸이 있습니다.

අන්න ඒ සමාන ශරීරව සමාන් තියෙනවා. අන්න සමාන් අන්තරයක් එතන දකිනකොට අපි ඕකට කියනවා අර මේ මොනවද මේ ඔතන පෙන්නලා තියෙනවා ශුක්‍රාණු ඒ වගේම ීවානු රාජවසකයෙන් සකස් වීමට අවශ්‍ය කරන දේවල්. අන්න ඒක තමයි සමාන්තය. සමාන් අන්තර් වෙච්ච තැනට අන්තර් වෙලා ඉදෙලා එනවා.

그 같은 몸에 'saman'이 있습니다. 거기서 saman-antara를 볼 때 우리는 그것을 무엇이라 합니까? 거기 드러나 있는 것, 정자와 난자처럼 [몸이] 짜이는 데 필요한 것들입니다. 그것이 'saman'입니다. saman-antara가 된 자리로 안에 든 것이 끌려옵니다.

අන්න අන්ත වෙලා මූලික වශයෙන් හටගන්න කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවලිය තමයි ඉලෙක්ට්‍රෝන ෝ‍රටෝන නියුට්‍රෝනන් අද හඳුන්වන්නේ. විද්‍යාත්ය හඳුන්. කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක තියන්නේ මේක අවස්ථා තුන පරමාණු

안에 들어 바탕으로 생겨나는 kamma 힘의 과정을 오늘날 과학은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라 부릅니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka는 이 세 단계의 paramāṇu입니다.

ඔය පරමාණු ඔය ගාන්ට පුංචි වෙලා. ඔය පරමාණු පුංචි වෙලා. නැන්න පුංචියට හැදිලා නිෂ්පාදනය වෙලා. ඒ අපි පැවැත්මට අවශ්‍ය කරන ආශ්වාදය සඳහා මතු කරපු ශක්තියට අනුකූල ඒක ක්‍රියාත්මක වෙනවා කර්ම ශක්තිය. ඒ කර්ම ශක්තිය කියන්නේම නිෂ්පාදනය කරන ශක්තිය.

그 paramāṇu들은 그만큼 작아졌습니다. 나노만큼 작게 만들어졌습니다. 우리가 있음을 위해 필요한 즐거움을 위해 끌어올린 힘에 맞추어 kamma 힘이 움직입니다. kamma 힘이란 바로 만들어 내는 힘입니다.

මෙන්න මේ නිෂ්පාදන ශක්තිය නිසා මූලිකම කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක තියෙන ඉලෙක්ට්‍රෝන, ප්‍රෝටෝන, නියුට්‍රෝන කියන මෙන්න මේ සාරණා තුළ නිෂ්පාදනය කරන්නේ. අන්න අර කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවලියෙන් රූපයක් නිර්මාණය කරනවා.

이 만들어 내는 힘 때문에 가장 바탕인 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 요소 안에서 만들어집니다. 그 kamma 힘의 과정이 rūpa를 지어냅니다.

මෙන්න මේ නිර්මාණය කරපු රූප තමයි. ලෝකයේ ඉස්සෙල්ලාම පහළ වෙන රූපය. යමක් නිර්මාණය කළා නම් ඒකට තියෙනවා. හටගත්ත රූපයක් යම් කලක් පැවතිලා යායු ස්වභාවය.

이렇게 지어낸 rūpa가 세상에 맨 처음 나타나는 rūpa입니다. 무언가를 지어냈다면, 생겨난 rūpa는 얼마 동안 머물다 가는 성질이 있습니다.

රූපයක් රූප පරමාණුවක් නිෂ්පාදනය කරනකොට නිෂ්පාදනයදී යම් බල ශක්තියක් ඒකට කැවුණත් ඒක නිෂ්පාදනය භ්‍රමණය වෙමින් සැපැත්ම ඒකාකල් විතරයි ඒකේ. දැන් බඹරයා සරගෙන අපි අතෙන් ශක්තියක් තියලා බෙහෙම සැරකෙව්වොත් නැහැ. දුන්න ශක්තිය තියෙනකන් බඹරේ සැරකෙනවා ඒක බැට වෙනවා. සත්‍යය ඉවර වුනාට පස්සේ කොහොමත් ඒක මොහොත් සියන්නයි බිදෙන්නේ.

rūpa paramāṇu를 만들 때 어떤 힘이 실리더라도 그것은 도는 동안만 있습니다. 팽이를 손힘으로 돌리는 것과 같습니다. 준 힘이 남아 있는 동안 팽이는 돌다가 휘청입니다. 힘이 다하면 어쨌든 한순간에 쓰러집니다.

භව ක්‍රියාවලිය නතරගන්න. මෙන්න මේ වගේ කර්ම ශක්තියෙන් ශක්තියක් දුන්නට පස්සේ. දුන්න කර්ම ශක්තියෙන් මතු කරගත්ත ශක්තියෙන් නිෂ්පාදනය කරපු ඉලෙක්ට්‍රෝණයයි, ප්‍රෝටෝනන්යයි, නියුට්‍රෝණය යම් ශක්තියක් ගැද්දින්න තමයි ආරම්භය පහළ වෙන්නේ.

bhava의 과정이 멈춥니다. 이처럼 kamma 힘이 힘을 준 뒤, 그 준 kamma 힘에서 끌어올린 힘으로 만들어진 일렉트론, 프로톤, 뉴트론에 어떤 힘이 실리면서 시작이 나타납니다.

හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා මේ චිත්ත බලයෙන් මතු කරපු එකේ ශක්තිය ප්‍රමණ ශක්තිය අන්තක්කල්ප 20කට වැඩිය පවතිනවා. මෙන්න මේ නිසා විද්‍යාඥය තුළ මේ අතර මගිතෙන ඉලෙක්ට්‍රෝනයක්, ප්‍රෝලෝනයක්, සීට්‍රෝණයක් හොයාගන්න කර්ම ශක්තියට නිසත් වෙන දේකට වෙනස් කරන්න බැරි නිසා. ඒ තරම් අති සියුම් නිසා. ඒක කරන්න වින්න විනාශ කරන්න තව උපකරණයක් හොයාගන්නා.

하지만 한 가지가 있습니다. 마음의 힘으로 끌어올린 그 도는 힘은 antarakappa 스물이 넘도록 이어집니다. 그래서 과학자들은 중간에 깨지는 일렉트론, 프로톤, 뉴트론을 찾지 못합니다. kamma 힘으로 정해진 것을 바꿀 수 없기 때문이고, 그만큼 아주 미세하기 때문입니다. 그래서 그것을 부수려고 또 다른 기구를 찾습니다.

ඒ නිසා ඒගොල්ලෝ දකිනවා. කණ්ඩත් අය බිදින්ත් අය විනාශ කරන්න බැහැ නැති වෙන්නේ. හැබැයි නැති වෙන දවස දැනගන්න අන්තක්කල්ප 20ක්ම ඇති වෙන්නේ. ඉතින් ඔය අතන කොහොම වෙනස් කරන්නේ.

그래서 그들은 깨뜨릴 수도, 부술 수도, 없앨 수도 없다고, 사라지지 않는다고 봅니다. 하지만 사라지는 날을 알려면 antarakappa 스물이 걸립니다. 그러니 그 사이에 어떻게 바꾸겠습니까?

මෙන්න මේ නිසා විද්‍යාත්මයන්ගේ නිගමනයක් ඇති වෙනවා. පරමාණුව සදාකාලිකයි. පරමාණව කියන්නේ ඊලක්වන පෝට රාසය දීලා ගියාට පස්සේ ඒ අන්තිම කුඩාලා දාසේ සදාකාලිකාව. ඔය නිකම ඒක.

이 때문에 과학자들의 결론이 생깁니다. paramāṇu는 영원하다는 것입니다. paramāṇu란 일렉트론, 프로톤을 다 쪼개고 남는 마지막 가장 작은 것인데, 그것이 영원하다는 것입니다. 그냥 그렇다는 것입니다.

අපේ බෞද්ධ පොත්පත් වල ඔය ධර්මය තෝරගන්න බැරුවහ සුද්ධාසතය සදාකාලික විචිට වහල බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකත්වය ශාස්තවාදී කරලා දුනාපත් ධර්මය වැරදි නැහැ ධර්මය තේරුම් ගත්තා වැරදි. ඒකයි ප්‍රශ්නය වඩන්නේ.

우리 불교 책들에서 이 dhamma를 가려내지 못해 suddhaṭṭhaka가 영원하다고 하면서 부처님을 ekacca-sassatavādī로 만들어 버렸습니다. dhamma가 틀린 것이 아닙니다. dhamma를 알아들은 것이 틀렸습니다. 그것이 문제를 키웁니다.

මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා. ඉතින් එතනින් පටන් ගත්ත කර්මත ක්‍රියාවලිය පටන් ගත්තානත් ඒ කියන භවය නැත්නම් භවයට අංග වෙලා. අරාපු ශක්ති විශේෂය ඇති හැදිය අයිති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වයින් තිබ්බම වයින් කියන එකකන් ඔලසුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා අර ශක්තිය කියනකන් දුන්න භවයට අංග වෙලා ක්‍රියාත්මක වෙනවා. එහ භවංග කියන්නේ හිතක් නෙමෙයි. කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවලිය.

태엽을 감아 두면 감긴 만큼 시계가 움직이듯, 그 힘이 남아 있는 동안 주어진 bhava의 갈래(bhavaṅga)가 되어 움직입니다. 그러니 bhavaṅga란 마음이 아니라 kamma 힘의 과정입니다.

මෙන්න මේ ක්‍රියාවලිය මිනිසත් සයක් සකස් කරනකොට අර අන් අන්ත කරලා තිබෙන දේ යම් ශක්තිය කොච්චර කාලයක්ද පවතින්නේ? ඒ කාලයට කොච්චර ආයුධ වුනාත් සමාන් අන්තරයේ සමාන් අන්තරයට අනුව අර අන්තරය ක්‍රියාත්මක වන අන් අන්තට කරපු ශක්තිය අවුරුදු ලස්ස කෝටි ගානක් තියෙන්නත්.

이 과정이 사람의 삶을 짤 때, 그 an-antara가 된 힘은 얼마나 오래 이어집니까? 수명이 얼마이든, saman-antara에 맞추어 움직이는 an-antara 힘은 몇 십만 천만 해라도 이어질 수 있습니다.

හැබැයි ඒකට පවතින්න බැහැ. සමාන් අන්තරයේ යම් ශක්තියක් දුනා ඒතාමක් විසක් ඒ වුණා. ඒ නිසා සමාන් අන්ත කරපු හරිය තියෙන්නේ. මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බාහිරට දුන්න ඔසි රූප රූප කලාපයගෙන් හටගත්ත මේ ශරීරය ඇරු කරගත්ත කොටස ශුක්‍රාණු ිම්බානු ආදිය කියලා කියන්නේ අන්න ඒ සක්ය ඒව තියෙන්නේ උසිල රූප කලාපනම් සමාන අන්තරය ඒව ඉතින් යම්කිසි ලෝකයේ යම් අඩුපාඩුවක් හෝ යම්කිසි කාල ගුණ දේශගුණාදී යම් ප්‍රශ්නයක් ේ යම් දුර්වලතාවයක් ආවර නම් ඒ දුර්වලතාවයට අනුකූලව හැඩගැහිත ඒවර

바깥에 준 utuja rūpa kalāpa에서 생겨난 이 몸에서 떼어 낸 부분, 정자와 난자 같은 것들은 utuja rūpa kalāpa이고 saman-antara입니다. 그러니 세상에 어떤 모자람이 있거나 날씨 같은 어떤 문제, 어떤 약함이 오면, 그 약함에 맞추어 모양을 잡습니다.

ඉස්සරහක් නෑ. සමහර අවුරුදු එක ශීක්ෂයි මනුස්සයෙක් ඒ තමන් අන්තර වෙලා තියෙන ශක්තිය. සමහර කවුරු අවුරුදු අසංචි ගනක් තියෙන්නත් පුළුවන්. එහෙම තිබුනොත් එහෙම අරකේ ශක්තිය අර අන්තර ශක්තිය නිසා එකට සම්බන්ධ වෙලා හිටන් කාලයක් එයා ඉවත් වෙනවා. ඉතින් මේ ලෝකයේ සත්‍යය තුළ ජීවත් වෙන්න තියෙන ආයුෂ කොච්චරදයක් නිගමනය කරන්නේ අර සමාන් අන්තර් වෙච්ච ශක්තියක්.

앞날이 없습니다. 어떤 사람은 한 해 남짓 사는데, 그것이 그에게 안에 든 힘입니다. 어떤 이는 셀 수 없는 해를 살 수도 있습니다. 그렇게 되면 그 안에 든 힘으로 함께 이어져 있다가 어느 때가 되면 그는 떠납니다. 그러니 이 세상에서 중생이 살 수명이 얼마인지를 정하는 것은 그 saman-antara가 된 힘입니다.

මේ අන්න ඒකෙන් ඉපදිලා ඒක ඇදලා වදිලා සමානත්වයට සමානත්වලා එතන ජීවයක් හටගන්නවා. අන්න ජීවිතය හටගත්තහම කාය දසක භාව දසක වතු දසක මේ පළවෙනි නිර්මාණය නිර්මාණය කරනවා. ඒ නිර්මාණය කරපු නිර්මාණය අර නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තියෙන් ඒක මිනාවක්.

그것에서 태어나 그것에 끌려가 닮음이 닮음으로 모여 거기서 목숨이 생겨납니다. 목숨이 생겨나면 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka라는 첫 지음을 지어냅니다. 그 지음은 만들어 낸 힘으로 이루어진 것입니다.

දැන් එතකොට කර්ම අවස්ථාව ඉස්ම ගියා විතරයි. අර ශක්තියට ක්‍රියාත්මක වෙලා. ඒ ශක්තියෙන් මේක භ්‍රමණය කර පවතිනොත් යම්තා කාලයක් අපි ඒක කර්ම ශක්තිය ගියාව. කර්ම ශක්තිය ජීවත් වෙනවා අපි.

이제 kamma 단계는 막 지나갔을 뿐입니다. 그 힘으로 움직여서, 그 힘으로 이것이 돌며 얼마 동안 이어지면, 그동안 우리는 kamma 힘으로 사는 것입니다.

අද ජාන කියලා කියන්නෙත් ඔය ඉතාම දැන් ධ්‍යාන කියන එක පරමාණුවට ඕක ලොකු එකක්. දැන්අ පරමානුක ශක්තිය යම්කිසි ආකාරයට හැඩගැහුණම් ඒකේ ශක්තිය මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරුවයි තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ ඕකේ තියෙනවා එක දෙයක්. මොකද අර පරමානුක

오늘날 진(gene)이라고 하는 것도, paramāṇu에 견주면 진은 큰 것입니다. paramāṇu의 힘이 어떤 식으로 모양을 잡았을 때 그 힘이 무엇인지 알아듣지 못하고 있습니다. 그런데 거기에 한 가지가 있습니다.

ඕකේ තියෙනවා එක දෙයක්. මොකද අර පරමානුක ශක්තිය සමානත්වයට සමානත්වය එකතු කරමින් අපි බලාපොරොත්තු වෙච්ච ස්පර්ශ ආශ්වාදය ලබා දෙන්න අවශ්‍ය කරන ද්‍රව්‍ය වශයෙන් නිපද වෙන්න ඒ ශක්තිය ඒක නිෂ්පාදනය කරන්න ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අන්න ඒ නිෂ්පාදනය කරන්න ක්‍රියාත්මක වන කියන සූක්ෂම අතර මතක් තමයි ජාන කියන්නේ අවස්ථාව ඔය ජාන

그 paramāṇu 힘은 닮음에 닮음을 더해 가며, 우리가 바란 닿음의 즐거움을 주는 데 필요한 재료로 생겨나도록 그것을 만들려고 움직입니다. 만들려고 움직이는 그 미세한 중간의 기억이 진이라는 것입니다.

මතක් තමයි ජාන කියන්නේ අවස්ථාව ඔය ජාන කියන එක අරගෙන වෙලා ඕක බින්දුත් වෙනවා. ඕක අන්තිමට්ටකෙන් හම්බවෙන්නේ පරමාණු කිය සමත පරමාණුවයි තව බිංදුවොත් ඉලෙක්ට්‍රෝන් පෝටෝන් නියුට්‍රෝනන් විදිලා ලා. අන්තිමට බින්දහම ඒගොල්ලන්ට හම්බෙන්නේ ඒ එකක්. දැන් ජාන කියන එකේ අංශයක තියෙනවා

그 진을 가져다 쪼개면, 끝에 가서 나오는 것은 paramāṇu이고, 더 쪼개면 일렉트론, 프로톤, 뉴트론으로 흩어집니다. 끝까지 쪼개면 그들이 얻는 것은 그것입니다.

එකක්. දැන් ජාන කියන එකේ අංශයක තියෙනවා ජානය හැදුනේ ඉලපත්තන ප්‍රෝට නීපර ඒකෙන් හැදුන පරමාණු එහම් ධ්‍යාන කියලා කියන්නේ රූප පොදියක්.

진의 한 부분을 보면 진은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론으로 이루어졌고, 그것으로 이루어진 paramāṇu들이 있으니, 진이란 rūpa의 꾸러미입니다.

ඉතින් ඒකේ තියෙන හැදය වරලා මේකෙන් හැදෙන්නේ මෙහෙම එක. මේක හැදෙන්නේ මෙහෙම දෙයක් කියලා. මේක මෙහෙම දේක මූලයක් තියෙනවා. මේක තමයි මේ ගති තැන්පත් වෙලා තියෙන්නේ කියලා. නමුත් ඒකට ගතිය ආය හොයන්නේ.

그래서 그 짜임을 보고 '이것에서는 이런 것이 생긴다, 이것은 이런 것의 뿌리다, 성질은 여기에 담겨 있다'고 말합니다. 하지만 그 성질을 다시 찾고 있습니다.

අන්න අර ඉලෙක්ට්‍රෝන ප්‍රෝටෝන නියුට්‍රෝන කාය දසක භාවක වස්තු දසක නිර්මාණය කරනව මූල ධර්ම කර්ම ශක්තියෙන් ඒක ක්‍රියාත්මක කරන ශක්තියට අනුවයි ඒක ඇලගෙන හිටිය. ඒ අනුව තමයි ඒක ටික අධි ලක්ෂණයක් අරගෙන මේ විදිහක් මේකෙන් නිෂ්පාදනය වෙන ක්‍රියමනය කරන්නේ. අන්න ඒ ශක්තියයි ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්නේ. ඉතින් මෙන්න මේක තමයි. ඒ අර සමන්

그 일렉트론, 프로톤, 뉴트론, 곧 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka를 지어내는 바탕 dhamma는 kamma 힘으로 그것을 움직이는 힘에 따라 붙어 있었습니다. 그에 따라 그것들이 어떤 성질을 지니고 이런 식으로 만들어지도록 돕니다. 그것을 움직이는 것이 바로 그 힘입니다.

කරන්නේ. ඉතින් මෙන්න මේක තමයි. ඒ අර සමන් අන්තර් වෙලා හටගත්ත ජීවයක්. එතන පටන්ගෙන අර කියන කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවලියි.

그러니 바로 이것이 saman-antara가 되어 생겨난 목숨입니다. 거기서 시작하는 것이 그 kamma 힘의 과정입니다.

කුරේ ජාත කියලා මුලින් පහළ කිරීම. අර රූප අර හදන්න පටන් ගන්නවා ප්‍රසාද රූප පරම්පරාව චක්ඛු ප්‍රසාද සෝතාප්‍රසාද ගායානාප්‍රසාද ජිව්හා ප්‍රහාද කායා ප්‍රහාද කියලා මේ ප්‍රසාද පහත් සකස් වෙනවා. ඒක කර්ම ශක්තිය වැලියේ. නිෂ්පාදනය කරනවා ක්‍රියාත්ම කරනවා. නිෂ්පාදනය කරනවා ක්‍රියාත්මක කරන. මෙන්න මේක තමයි ඒකෙන්

purejāta, 곧 먼저 나타나게 하는 것입니다. 그 rūpa들을 만들기 시작합니다. pasāda rūpa의 대물림, 곧 cakkhu-pasāda, sota-pasāda, ghāna-pasāda, jivhā-pasāda, kāya-pasāda, 이 다섯 pasāda가 짜입니다. 그것은 kamma 힘의 일입니다. 만들어 내고, 움직이게 하고, 만들어 내고, 움직이게 합니다.

ක්‍රියාත්මක කරන. මෙන්න මේක තමයි ඒකෙන් කරන්නේ. ඉතින් ඔය ප්‍රසාද රූපයට තමයි මේ පෙනෙනවා කියන්නේ ඇහෙනවා කියන්නේ ඔක්කොම මේ මස්ලේ කය ඒකට ආධාරක විතරේ. මේක ගුහාවක් වාදනවා. නැත්නම් මේක කූඩුවක් වාගි.

그것이 하는 일이 이것입니다. 그러니 보인다, 들린다 하는 것은 모두 그 pasāda rūpa에 일어나는 것이고, 이 살덩이 몸은 그것을 받쳐 줄 뿐입니다. 이것은 동굴 같습니다. 아니면 둥지 같습니다.

මේක ඇති කරන්නේ ඒ අර අර කියන ප්‍රසාද රූපයන්ගේ පැවැත්ම ගෙනියන්න ඒකට ආධාරකය කරන්න. අපේ පෙනීම ඇහීමදී සියල්ල සිද්ධ කරන්නේ මේ අර කර්ම ප්‍රසාද රූපය අල්ලගන්න.

이것은 그 pasāda rūpa의 있음을 이어 가도록 받쳐 주려고 생긴 것입니다. 우리가 보고 듣는 데서 모든 일은 그 kamma pasāda rūpa를 붙잡으려고 이루어집니다.

මෙන්න මේක අල්ලගත්තාහම ප්‍රසාද රූපයෙන් හටගත්තා වූ චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පිය චක්ඛු විඤ්ඤාණක් කියන්නේ ක්ඛු විඤ්ඤාණය දෙවෙනි අවස්ථාව චිත්ත අවස්ථාව

이것을 붙잡으면 pasāda rūpa에서 생겨난 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ', 곧 cakkhuviññāṇa, 두 번째 단계인 citta 단계입니다.

චිත්ත අවස්ථාවේ ස්වභාවය මොකක්ද කර්ම නිෂ්පාදනය කරන්නේ චිත්ත අවස්ථාවේ චේතනාව. අරන් චේතනාවලින් නිෂ්පාදනය කරන ආය ශක්තිය භවය

citta 단계의 성질은 무엇입니까? kamma를 만들어 내는 것은 citta 단계의 cetanā입니다. 그 cetanā로 만들어 내는 힘이 bhava입니다.

ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරන්නේ කර්ම ශක්තියටත් මුලක් තිබුණ චේතනාව දැන් චේතනාවට මුල් වුණා කර්ම සත්ත ඇතුන කර්ම කර්ම ශක්තිය නිෂ්පාදනය වෙච්චඑක විඤ්ඤාණයක් ඉපදනකොට විඤ්ඤාණය පටන් ගිසන් ඒ ධර්ම කතාව අනුකූලවම ශක්තියෙන් ඉපදන අර ජවන් ශක්තිය මතු කරන්න

힘을 만들어 내는 것은 kamma 힘의 뿌리였던 cetanā입니다. kamma 힘이 만들어지고, viññāṇa가 생겨나면 viññāṇa가 시작되어 그 dhamma에 맞게, 그 힘으로 javana의 힘을 끌어올리려고 마음이 나타납니다.

හිත පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ ජවන් ශක්තිය මතු වුනහම ඒකෙන් නැවත වාරයක් ශක්ති දෙකක් පිනවා කර්ම ශක්තියක්. ඒක ශක්තියකට තියෙනවා.

이 javana의 힘이 솟으면 거기서 다시 두 가지 힘, kamma 힘이 생깁니다.

නානාක්ෂණික කර්ම ශක්තිය. අනිට කියනවා සහජාත කර්ම සක්ය. සහජාත කර්ම ශක්තිය කියන්නේ චිත්තක්ෂණයක් මතු කරලා. චිත්තක්ෂණය මෝරෝලා. චිත්තක්ෂණයත් එක්ක බැඳිලා රූපකලාපයක් ඉපදවලා. ඒ චිත්තක්ෂණය අවසාන වෙනකන් ක්‍රියාත්මක කරන ඒ නිසාම හටගත්ත නිෂ්පාදන සත්වය. මේකට කියනවා සහජාත කර්ම සත්වය. එතනින් නිදහස් කරපු කර්ම

nānākkhaṇika kamma 힘과, 다른 하나는 sahajāta kamma라 합니다. sahajāta kamma 힘이란 citta 순간 하나를 끌어올려, citta 순간이 무르익고, citta 순간과 묶여 rūpa kalāpa 하나를 낳고, 그 citta 순간이 끝날 때까지 움직이는, 그로써 생겨난 만들어 냄입니다. 이것을 sahajāta kamma라 합니다.

කර්ම සත්වය. එතනින් නිදහස් කරපු කර්ම ශක්තිය කවදා හෝ තවත් ඒ අනුසාර දෙයක් නිෂ්පාදනය කර නිදහස් වෙනවා. ඒකට කියනවා නානාක්ෂණික කර්ම සක්ති. අන්න නානාක්ෂණික කර්රම ශක්තියෙන් තමයි අර අටුවේ දීගඩාවේ තැන්පත් වුනා වාදය භවයේ තැන්පත් වෙච්ච ශක්තිය කියන්නේ. ඒක සුදුසු අවස්ථාව ක්‍රියාත්මකා සත්වයන් නිෂ්පාදනය කිරීමට ක්‍රියාත්මක වන

거기서 놓여난 kamma 힘은 언젠가 그에 맞는 무언가를 만들어 내고 놓여납니다. 이것을 nānākkhaṇika kamma 힘이라 합니다. nānākkhaṇika kamma 힘이 바로 곳간에 갈무리하듯 bhava에 자리 잡은 힘입니다. 그것은 알맞은 때에 중생을 만들어 내려고 움직입니다.

අන්න නාම ගෝත්ත නාම ගෝත නැගිහිතිය අන්න. නාමගොත් තිරන්නේ නැහැ. එයවා දිරවන්න විදිහක් නැහැ. ඒ පියිලා තියෙන සිත්තකම අනුව

그래서 nāmagotta라고 합니다. nāmagotta는 늙지 않습니다. 그것을 삭게 할 길이 없습니다. 자리 잡은 마음에 따라 그렇습니다.

එතකොට මේකෙන් හටගත්ත අර නාම ගෝචරයන්ගෙන් සකස් වෙලා හිතන් ඒකේ තිබිලා හිතන් ආපු අර කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙලා. නැවත වාරයක් හදපු එක ඒ මොහොතේ සහජාත ශක්තිය කියන ඒකත් නිෂ්පාදනය කරන ගමක්. මතු නිෂ්පාදනයට තකි ශක්තිය නිදහස් ව මේ වෙ චිත්ත ශක්තියක්. එහෙනම් චිත්තයෙන්

그러면 여기서 생겨난 nāma들로 짜여서, 거기 있다가 온 그 kamma 힘이 움직여 다시 한 번 만든 것이, 그 순간 sahajāta 힘이라는 것도 만들어 내면서, 앞으로 만들어 낼 힘을 놓아줍니다. 이것은 citta의 힘입니다.

මේ වෙ චිත්ත ශක්තියක්. එහෙනම් චිත්තයෙන් නිකුත් කරපු කර්ම ශක්තියක්. මෙන්න මේක නව නිෂ්පාදයෙන් කර්ම ශක්තිය බවට පත් වෙලා භවිත පත් වෙනවා. ඒක සුළු අවස්ථාවට අනුකූලව නිෂ්පාදනය කළේ චිත්තය සබඳු අදාපතිකින් ඒ අනුව පියාත්මකෙන් නිෂ්පාදනය කර. දැන් මේ

그러니 citta에서 내보낸 kamma 힘입니다. 이것이 새로 만들어 낼 kamma 힘이 되어 bhava가 됩니다. 그것은 알맞은 때에 맞추어, citta와 이어져 그에 따라 움직이며 만들어 냅니다.

අනුව පියාත්මකෙන් නිෂ්පාදනය කර. දැන් මේ ලෝක සත්‍යයෝ රූප බලන්න සද්ද අහන්න ගඳ සුවඳ ගන්න රස බලන්න ස්පර්ශය ලබන්න හිතන්න ඔය කියන කාරණා ටික කරන්න අවශ්‍ය කරන උපකරණ ටික බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි මේක ඉපදවන්න පටන් ගන්නේ.

이제 세상의 중생들은 모양을 보고, 소리를 듣고, 냄새를 맡고, 맛을 보고, 닿음을 느끼고, 생각하는 일을 하는 데 필요한 도구들을 바라며 이것을 낳기 시작합니다.

යමක් ඉපදවන්න ඒක නිෂ්පාදනය කලෙ ඒක ඉපදවන්නක් වෙනකට ඒක ක්‍රියාත්ම වෙන්නේ හේතු. කවුද හරි ඒ ජාතියක් ඉපදවන්නේ.

무언가를 낳으려고 그것을 만들어 냈다면, 그것이 낳는 까닭이 되어 움직입니다. 누군가 그런 종류를 낳는 것입니다.

මෙන්න මේ ජාතිය නිෂ්පාදන ක්‍රමයක් තියෙනවා මේ රූප නිෂ්පාදනය පෙන්නයි මේ. දැන් රූප කියන්නේ සදාපති පිචතියක් නෙමෙයි.

이런 만들어 내는 방식이 있습니다. 이것은 rūpa가 만들어지는 것을 보여 줍니다. rūpa는 영원히 있는 무엇이 아닙니다.

නිෂ්පාදනය වෙන මුලක් තියෙනවා. නිෂ්පාදනය පවතින කාලයක් තියෙනවා. වැරසෙන කාලයක් තියෙනවා. සංඛතයක ස්වභාවයක් තියෙනවා. උපතක් තියෙනවා. විපරිණාමයක් තියෙනවා වැනසීමක් තියෙනවා. අසංකතයක ස්වභාවයක් තියෙනවා. උපතක් නැහැ විපරිණාමයක් නැහ වෙනසීමක්.

만들어지는 뿌리가 있습니다. 머무는 때가 있습니다. 사라지는 때가 있습니다. saṅkhata에는 성질이 있습니다. 생겨남이 있고, 바뀜이 있고, 사라짐이 있습니다. asaṅkhata에도 성질이 있습니다. 생겨남이 없고, 바뀜이 없고, 사라짐이 없습니다.

එහෙනම් සංකතයක් නම් රූපය සංකතයක් කියලා ධර්මය තුළ හොඳට පැහැදිලිවලා පෙන්නත්. රූප සංකතයි. සංතයක් හැබැ නම් සංකතයක උපතක් තියෙනවා විපරිණාමයක් තියෙනවා වැරදි. එහෙනම් රූපය සංතය උපතකු හැඟිවිලා ගියා ධර්මය විග්‍රහ කරන්න බැරි කරන. අන්න කර්ම

그러니 dhamma 안에서 rūpa가 saṅkhata라는 것이 아주 또렷이 드러나 있습니다. rūpa는 saṅkhata입니다. 참으로 saṅkhata라면 생겨남이 있고 바뀜이 있고 사라짐이 있습니다. 그러니 rūpa가 saṅkhata로서 생겨남을 잊어버리면 dhamma를 풀이할 수 없게 됩니다.

ධර්මය විග්‍රහ කරන්න බැරි කරන. අන්න කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන රූපයේ උපතාවක්. දැන් උපදින් පස්සේ විපරිණාමයක් තියනේ. හැබැයි බොහෝ කාලයක් විපරිණාම වෙනවා. ඕකට අපි කියනවා භ්‍රමණ ශක්තිය කියලා. භ්‍රමණය වීම අන්න විපරිණාමයකට පත්වෙයි කියන්නේ යන්නේ භ්‍රමණය වීම. භ්‍රමණ ශක්තිය කෙළවර වෙලා හිතන් ඒක බලය ඉවරනාට පත්. දැන් ඉතින් ඒක

kamma 힘을 뿌리로 rūpa가 생겨납니다. 생겨난 뒤에는 바뀜이 있습니다. 하지만 오랜 시간에 걸쳐 바뀝니다. 그것을 우리는 도는 힘이라 합니다. 바뀜에 이른다는 것은 도는 것입니다. 도는 힘이 다하면 그 힘이 바닥납니다.

හිතන් ඒක බලය ඉවරනාට පත්. දැන් ඉතින් ඒක ඉවර වෙලා දියෙන අවස්ථාව කෙළවර අවස්ථාව හිතකින්ම නිෂ්පාදනය කරා නම් ඇති දෙයක් නෙමෙයි කිව්වේ. මනසෙන්ම හදපු දෙයක් නිසා. හදා දෙයක් නෙම. දැන් රූප කියන්නේ මනසෙන්ම ගත්ත නිප්මාණය.

이제 그것이 다해 끝나는 때, 마음으로 만들어 냈다면 그것은 늘 있는 무엇이 아니라고 했습니다. 마음으로 만든 것이기 때문입니다. rūpa란 마음으로 지어낸 것입니다.

රූපයක් මනසයෙන් නිබ්බාණනය කරන ආකාරය. චිත්තක්ෂණයක් ආරම්භ මොහොතේදී කර්ම ශක්තිය ආරම්භයෙන් පටන් ගෙන්න. ඒක වැඩෙන්න ඕනේ. ඒක චිත්තක්ෂණයක් තුළ පටිච්ච සමුප්පාද හතරක් ව්‍යාත්මක වෙනවා. චිත්ත සක්‍ර හතරක් ව්‍යාඥ. නිෂ්පාදන සම්පූර්ණ කරා. මෙන්න මේ පටිච්ච සමුප්පාද හතර විග්‍රහ කිරීම තමයි අභිධර්මය වෙන් කරලා තියෙන්නේ. අ පච්චයාකාර විභ විග්‍රහ වෙනවා. මේ පටිච්ච සමුපද හතර එක චිත්තක්ෂයන් තුළ විද්‍යාමාන විරයි.

마음이 rūpa를 지어내는 방식은 이렇습니다. citta 순간이 시작하는 순간 kamma 힘의 첫머리에서 시작합니다. 그것이 자라야 합니다. 한 citta 순간 안에 네 겹의 paṭiccasamuppāda가 움직입니다. 네 바퀴의 citta가 돌아 만들어 냄을 마칩니다. 이 네 paṭiccasamuppāda를 풀이하는 것이 Abhidhamma가 따로 떼어 놓은 것입니다. Paccayākāra Vibhaṅga에서 풀이합니다. 이 네 paṭiccasamuppāda가 한 citta 순간 안에 드러납니다.

මෙන්න මේ විද්‍යාමාන වීමේ. ඔය උප්පාද රිභංග කියන අවස්ථා තුනක් තුළ නිෂ්පාදනය කරන මේ රූපය නිෂ්පාදනය වෙන හැටි අන්න ඒ පටිච්ච සමුප්පාද ධර්ම හතර හොඳ වෙන්නේ පැහැදිලි වෙ.

이렇게 드러나는 것, 곧 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계 안에서 이 rūpa가 만들어지는 모습은 그 네 paṭiccasamuppāda dhamma로 또렷해집니다.

අවිච්ඡා, පච්චයා, සංඛාරා කියන එක පහළ වෙනවා. ඒ නිෂ්පාදනයත් එක්යි. ඒකට හේතු ලබලා තිබුණා අර අපි අස්සෙල්ලා කිව්වා අනන්තර ශක්තිය. අන්න ඒ අනන්තර ශක්තිය අවිද්‍යාව මුල් කරගෙන පහළ කරපු එකක් නිසා. ඒකේ නිෂ්පාදනය නව නිෂ්පාදනය ආරම්භ වෙනකොට අවිද්‍යාව සමඟමයි පහළ කරන්නේ. අවිද්‍යාවේ ක්‍රියාවලියක්.

'avijjā-paccayā saṅkhārā'가 나타납니다. 그 만들어 냄도 하나입니다. 그 까닭은 앞서 우리가 말한 anantara 힘입니다. 그 anantara 힘은 avijjā를 뿌리로 나타난 것이기에, 새로 만들어 냄이 시작될 때 avijjā와 함께 나타납니다. avijjā의 과정입니다.

අනේ අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් හටගන්නා වූ සකස් කිරීම සංඛාරයි. ටිකත් අනාගයෙන් චෛතක් අනාග නිෂ්පාදනය වෙන්න. අවශ්‍ය කරන මුලින්ම සංඛාරයක්. සංඛාර පටන් ගන්නකොට කර්ම ශක්තිය විපාක සංඛාරයක් පටන් ගන්නවා.

avijjā를 조건으로 생겨나는 짜임이 saṅkhāra입니다. 조금씩 만들어지려면 맨 먼저 saṅkhāra가 필요합니다. saṅkhāra가 시작되면 kamma 힘이 vipāka saṅkhāra를 시작합니다.

අනේ සකස් වීම කියලා අර්ථයයි එතන තියෙන්නේ. සංඛාර කියලා කියන අවිද්‍යා තෘෂ්කින් කරන වැඩපිළිට සංඛාර ඒක තමයි එතෙන් පටන් ගන්නේ. අන්න සංඛාරයක්

거기에 있는 뜻은 '짜여 감'입니다. avijjā와 taṇhā로 하는 일을 saṅkhāra라 합니다. 거기서 시작되는 것이 그것입니다.

ඒක තමයි එතෙන් පටන් ගන්නේ. අන්න සංඛාරයක් පටන්ගෙන ක්‍රියාත්මක වෙනකොට සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණක් විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමක් නාම පච්චා අ චට්ඨායතන චට්ඨායතන පච්චයා පස්වෝ පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පණ්හා පණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පච්චයා ජරාමරණං කියන තපත්ත පාලය ක්‍රියාත්මලා ඉවර. දැන් තව රූපයක් හැදුනේ නැහ.

saṅkhāra가 시작되어 움직이면, 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmaṃ, nāma-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarāmaraṇaṃ'이라는 줄이 움직여 끝납니다. 아직 rūpa는 만들어지지 않았습니다.

සලායතනං කියන තන්දී රූපයෝත සුද්ධාස්කය හාපෝත. මේ සුද්ධාස්තකයක ආරම්භක චිත්තක්ෂණය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැඳිලා තියෙනවා. ඒ හිතත් එක්ක බැඳිලා හිතත් එක නිර්මාණය වෙච්ච හැම චිත්තක්ෂණයක් දානෙම ඒ චිත්තක්ෂණ අනුකූල රූපයක් නිෂ්පාදනය වෙනවා. මෙන්න මේ නිෂ්පාදනය වීමේ පළමු අවස්ථාව තමයි අපි අර කිව්ව පළවෙනි පටිච්ච සමහම පාද ශක්තිය. තව මේක මනෝ

[suddhaṭṭhaka의 첫 citta 순간이] 묶여 있습니다. 그 마음과 묶여, 마음과 함께 지어진 모든 citta 순간마다 그 citta 순간에 맞는 rūpa가 만들어집니다. 이렇게 만들어지는 첫 단계가 우리가 말한 첫 paṭiccasamuppāda의 힘입니다. 아직 이것은 마음으로 된 것,

ශක්තිය. තව මේක මනෝ මනෝමය ආකාරයක් විතරයි. ආකාර රූපයක්. මනසක් එකයි සම්බන්ධ.

manomaya 꼴일 뿐입니다. 꼴만 있는 rūpa입니다. 마음과 이어져 있을 뿐입니다.

දැන් මෙතන නාම පත්‍යා චට්ඨායතන නාම සම්පිච්ච සම්පිත්තව රූපය සකස් වුනාට පස්සේ සම්පවිච්ච. සකස් වෙන එකන් විතරයි සම්පවිච්ච වෙන්නේ.

이제 여기서 nāma-paccayā chaṭṭhāyatana, nāma가 엉겨 붙습니다. rūpa가 짜인 뒤에 엉겨 붙습니다. 짜이는 것과 함께해야만 엉겨 붙습니다.

හරියට අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. අපි රොටියක් පුච්චන් දරගෙන ඉවරලා හිටන් අමුවෙන් දැම්මහම ආව යට තියෙන සැටිය අලෙනවා. දැන් ඇවිල්ලා තියෙන වෙලාව අවස්ථාවක්. හත්වෙලා කරලාවට පස්සේ ඒක ගැලවෙනවා. ගැලවෙනට පස්සේ ආයලවන්න පුළුවන්ද? හැබැයින් ඒකම තියෙනවා. වෙන් වෙලා ලං වෙලා.

이런 것을 생각해 봅시다. 우리가 로티를 굽는데, 날반죽을 얹으면 밑바닥이 들러붙습니다. 그때가 한 단계입니다. 익고 나면 떨어집니다. 떨어진 뒤에 다시 붙일 수 있습니까? 하지만 그것은 그대로 있습니다. 떨어져서 가까이 있습니다.

දුප්ප විච්ච පස්ෙකට කියන්නේ. මෙන්න මේ වගේ දෙයක් තමයි සූතයේ නිෂ්පාදනය පළවෙනි ආස්ය නාමයට ඇලිලා. හැබැයි අමුවෙන් තිබිපිටකට වාගේ නිෂ්පාදනය කරපු පළමු අවස්ථාව තාව වෙන් කරන්න අයින් කරලා නොගැන තත්ත්වයට පත් කරන්න දැඩි තත්වයට සම්බන්ධ කරන්න. ඒ රූපය සතර මහා භූත භාරව පත් වෙනේ.

이와 같은 것이 그 만들어 냄의 첫 단계로 nāma에 붙어 있는 것입니다. 하지만 날반죽처럼 만들어진 첫 단계를 떼어 낼 수 없는 단단한 처지로 이어 놓아야 합니다. 그 rūpa가 네 mahābhūta가 됩니다.

සතර මහාභූතයන්ගේ මූල අවස්ථාව කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන චිත්ත ශක්ති ආරම්භය පටන් ගන්න.

네 mahābhūta의 뿌리 단계는 kamma 힘을 뿌리로 citta 힘의 첫머리가 시작하는 것입니다.

මෙන්න දෙවෙනි අවස්ථාව අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමං නාම පච්චයා චටත්තායතන චත්තායතන කියන එක කවුරු චටත්තායතන කියන එක වැටෙන්නේ චිත්ත මනෝනසං හදයං පණඩං මනෝ මනායතං මෛද්‍රං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක්ඛන්ත ඔය ඔකොම විඤ්ඤාණ කොටස නාම ගොඩම චට්ඨායතනය කියන්නේ ඔය ටිකක්. සලායතන කියනකොට සතර මහාභූත කියන්න ඊ සලායතනයක් හැදෙනකොට සලායතන රූපය හතර මහාභූත

두 번째 단계: 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmaṃ, nāma-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ'. chaṭṭhāyatana에 드는 것은 'cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho', 이 모든 viññāṇa 부분, nāma 무더기가 chaṭṭhāyatana입니다. saḷāyatana라고 하면 네 mahābhūta를 말합니다. saḷāyatana가 생길 때 saḷāyatana rūpa는 네 mahābhūta입니다.

එතකොට මෙතන්දි ට්ඨායතන පච්චයා පස්සු පස්ස පච්චයා වේදනා ඒ නාම පච්චයා නාම පච්චයා පස්සවා අර චට්ඨාය තුන ඒවා තව බලපාන පස්ස පච්චා වේදනා වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා බව භව පච්චයා ජාති ජාති පච්චයා චරාම අවස්ථාවට නෙමෙයි මේක කින්නේ.

그러면 여기서 'chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā'인데, nāma를 조건으로 한 그 chaṭṭhāyatana가 다시 미칩니다. 'phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti', 이것은 jāti-paccayā jarāmaraṇa 단계까지 가는 것이 아닙니다.

කවුරු රූපය හැදෙන්න ඒ චිත්තය තම සම්පූර්ණව වෙන්නේ. තුන්වෙනි අවස්ථාවේ වෙනකොට ආයසරයක් මෝරාගෙන ඉන්න අවස්ථාව පටිච්ච සමුප්පාදයක් ආර්ථ වෙනවා. අයිතික් අවිච්චා පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූපා අන්න දැන් හිතට ගැලපෙන රූපය හැරගෙන ඔය චිත්තක්ෂයන් තුළ මේ සර්වචකෝචර දහමක් මිසක්. මේක අදිලට හිතන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි නමුත් බුදුජාණන් වහන්සේ විද්‍යා මිදහැරන්න මේකේ යථාර්ථය වෙන්න අපි. අන්න ඒකයි ති ගත්ත.

rūpa가 짜이도록 그 citta가 스스로 채워집니다. 세 번째 단계, 다시 무르익는 단계에서 paṭiccasamuppāda가 시작됩니다. 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ', 이제 마음에 맞는 rūpa를 잡습니다. citta 순간 안의 이것은 모든 것을 아시는 분만 아는 dhamma입니다. 보통 사람이 생각해 낼 수 있는 것이 아니지만, 부처님께서 앎으로 그 참모습을 드러내셨습니다. 그래서 그것을 받아들입니다.

එතකොට නාම පත්තයා මේ චට්ටායතන ඒ කියන්නේ අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපයා චටත්තායතන තවත් හැදුන සලායතන තුන්වෙන චටත්තායතන පච්චයා පස් උපස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා තණහා තණහා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා බව භව පච්චයා ජාති ජාති පච්චයා ධරාවත් ඒකයි කියන්නේ. දැන් අවස්ථා තුනක පටිච්ච සමුපස්ස තුනා කියලා දැන් මෝර කියන මේ අවස්ථාව සම්පූර්ණ වෙන්න ඕන වෙන්නේ කියලා. චිත්තක්ෂනයක් චිත්තක්ෂණය රූපයක්. අන්න හතරවෙනි පටිච්ච සමුප්පාදය

그러면 nāma를 조건으로 chaṭṭhāyatana, 곧 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ', 더 짜인 saḷāyatana, 세 번째로 'chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarā', 그것입니다. 세 단계, 세 paṭiccasamuppāda로 이 무르익는 단계가 채워져야 합니다. citta 순간마다 rūpa 하나입니다.

රූපයක්. අන්න හතරවෙනි පටිච්ච සමුප්පාදය සම්පූර්ණ කරගෙන පහලෙන්න අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චා සලායතන අන්න චායතන වලාගේ සලායතන සලායතන බවට පස්සේට චිත්තයක් සමග තිබුණා වූ රූපය සම්පූර්ණ වෙලා දැන් එතනදි මොකද වෙන්නේ විපෘත්ත පත්තයට පත් වෙච්ච තනිසා ගැලුණා නාමයට සම්බන්ධ කර නාමය විසින් නිර්මාණය කරපු නාමී මායා දර්ශනය රූපයක් බවට පත් වෙලා අපි නවත්තන

네 번째 paṭiccasamuppāda를 채우며 나타납니다. 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ', chaṭṭhāyatana가 saḷāyatana가 된 뒤, citta와 함께 있던 rūpa가 채워집니다. 그러면 무슨 일이 생깁니까? 무르익은 처지에 이르러 nāma에 붙고, nāma가 지어낸 허깨비 같은 모습이 rūpa가 되어 우리가 거기 멈춥니다.

රූප වල ආරම්භය හදන්නේ අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව නිසා අපි රූපයට ගැටිය එකක් අපි ඒක ඉක්මවා අන්න. ඒ තුළ අපි ගැටෙනවා. ඒ තුළ අපි හැඳෙනවා. ඒ තුළ බැහැගන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඒකට ඉක්මවා යන්න බැරි ශක්තියක්. මොකද ඒ කිව්වේ අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි දෙකෙන් හදාපු දේ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් පරිත වූ පුද්ගලත් ඒක ලෝකයක්.

rūpa의 시작을 avijjā와 taṇhā가 만들기에 우리는 rūpa에 걸려 넘어지고 그것을 넘어서지 못합니다. 그 안에서 부딪치고, 그 안에서 묶이고, 그 안에 붙잡혀야 합니다. 넘어설 수 없는 힘입니다. avijjā와 taṇhā 둘로 만든 것은 avijjā와 taṇhā에 둘러싸인 이들에게는 하나의 세상이기 때문입니다.

ඒ නිසා ඒකෙන් නිෂ්පාදන වෙච්ච සතර මහාභූතයන් එකතු වෙලා හැදිච්ච එකට ගනීවන වත් වටන් අපිට. අපිට ඒක ඉක්මවා යන්න.

그래서 거기서 만들어진 네 mahābhūta가 모여 이루어진 것을 우리는 넘어서지 못합니다.

අවිද්‍යහා තෘෂ්ණාදයක ඉක්මව ලබාගා ඒ සිත් පාලනය ගත්ත ඉරදි බල ලැබුවට පත්. අභිඥා

avijjā와 taṇhā를 넘어서 마음을 다스린 이는 iddhi의 힘을 얻습니다.

ලැබුවට පස්සේ උන්වහන්සේට මේ මහ පොළවය සිමි දෙන්න පුළුවන් දානක් නැත පින් විදි පරෝත ප්‍රකාරයෙන් අපිට විත්ති වුනාට උන්වහන්සේ නිත්‍ය. හිතඵලයට පාලනය පෙත් කරලා නේද මනෝමය තකක් බව දන්නවා උන්වහන්සේ අපි එහම් මේ ඔක්කෝ මනෝමය හටගත්ත මනෝ කැවති ඒ කැවති නානා කරොති දකිලා නැහැ ගිහ වෙලා තියෙන්නේ. මේ දෘත්ති පරපාති යන්න. කත මේ අපේ ලෝකේ තියන දත්තය යන්නේ ඕක විග්‍රහ කරන්න බැහැ. ඒ නිසා ශෝක ලිසිය අතිස්ය කන තැන් යන්න එපා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය තියෙන පංචේන්ද්‍රිය කොච්චර මනසකින් ඉදලා ඉස්සර වෙනවා මිසක් කවදාවත් ඕක ඉස්සරගන්න බැ. බුද්ධඥ ඥානයට පේන දේ අනිචට බලන්න බැ.

그 다섯 indriya가 아무리 마음으로 앞서 나가도 결코 그것을 앞지를 수 없습니다. 부처님의 앎에 보이는 것을 다른 이는 볼 수 없습니다.

ඒක සිද්ධාන්තය බුදුරජාණන් වහන්සේ හැම එකක්ම විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. මේ තේරුම් ගන්න බැරි තමයි ඒක.

그 가르침을 부처님께서는 하나하나 다 풀이해 두셨습니다. 알아듣지 못하는 것은 바로 그것입니다.

මෙන්න මේ කියන සත්වරයෙන් කෝටි ලක්ෂයෙන් පංගුවත්තරම් මොහොතකදී මේ පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍ර හතරක් ක්‍රියාත්මක වෙලා. සතර මහා භූතයක් පරමාණුවක් වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරලා ලෝකයට නිදහස් වෙලා ඉවරක්.

1초의 몇 십만 천만 분의 하나쯤 되는 순간에 이 네 paṭiccasamuppāda 바퀴가 움직여 mahābhūta 하나를 paramāṇu로 만들어 세상에 놓아 보내고 끝납니다.

තත්ත්වරයක් ඇතිවද පරමාණු කෝ ලක්ෂයක් නිෂ්පාදනය කරලා. එහන රෑයක් ඇත්ත දවසක් ත් කොච්චර නිෂ්වාදනය කරන පරමාණ මෙන්න මේ පරමාණ විහිදෙනකොට අපි කියනවා චිත්ත චිරණ විහිදෙනව පේනවා කියලා. ෆොටෝ වලටත් පියිනවා කියලා කදන්නම්. වැල නොකැඩියෙන චිත්ත හදම්කම දැන් ෆොටෝ වලටත් පියෙනවා. ඒක කතින ෆොටෝ ගහන එයට අනා තියන හිත හැටියට විහිෙනවා. විහිදෙන්නේ මොනවද?

1초에 paramāṇu를 몇 십만 천만 개 만들어 냅니다. 그러면 밤낮 하루에 얼마나 많은 paramāṇu를 만들어 내겠습니까. 이 paramāṇu가 퍼질 때 우리는 마음의 빛살이 퍼지는 것이 보인다고 합니다. 사진에도 찍힌다고 합니다. 흐트러지지 않는 마음의 모음이 이제 사진에도 찍힙니다. 사진을 찍으면 그 사람이 지닌 마음대로 퍼져 나옵니다.

හිත හැටියට විහිෙනවා. විහිදෙන්නේ මොනවද? අර තත්ත්වරයකට කෝදි ලස්සයක් තරම් හැදෙන්නේ. අර පරමාණු කදම් තමයි අර විදිහ හිතෙන් විහදන කිරන්න කියලා කියන්නේ.

퍼지는 것은 무엇입니까? 1초에 몇 십만 천만 개씩 만들어지는 그 paramāṇu 다발이 마음에서 퍼지는 빛살이라는 것입니다.

දැන් ඔව පුතුට රූප වෙලා විහි. දැන් ඔය චිත්ත චිර නෙමෙයි දැන් කියන්න ි කතාවට කිව්වනේ ඔය උපදින රූපය චිත්ත රූපයක් එහෙම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විහිවන්න බලන්න වෙලාවක් න. ඒ ගහනට කෝටි ලක්ෂන් පංගුවත්තරම් ප්‍රමාණයක අරගෙන නිදහස් කර පස්සේ චිත්ත අවස්ථාව ඉවරන්න. චිත්තජ අවස්ථාව ඉවරන්න. දැන් අපි මේ චිත්ත

그 수만큼, 1초의 몇 십만 천만 분의 하나쯤 되는 동안에 내보낸 뒤 citta 단계는 끝납니다. cittaja 단계가 끝납니다.

චිත්තජ අවස්ථාව ඉවරන්න. දැන් අපි මේ චිත්ත අවස්ථාව කියලා කියන්නේ මොකක්ද? චිත්තයෙන් නිෂ්පාදනය කරලා දුන්න උදු අවස්ථාවක් චිත්ත කියලා අපි භාවිතා කරන ඔන්න ඕක නිසා තමයි චිත්තයට එහෙම එකක් කරන්න බැහැ. සේදම් නිෂ්පාදනය කර පිට කරන බෑහැ ආදී වශයෙන් මතවලට ගැහලා වරදන්නේ.

그러면 우리가 citta 단계라고 하는 것은 무엇입니까? citta로 만들어 내어 준 utu 단계를 우리는 citta라고 씁니다. 바로 이것 때문에 'citta는 그런 것을 할 수 없다, 빛살을 만들어 밖으로 내보낼 수 없다' 같은 견해에 걸려 잘못 압니다.

එහෙනම් චිත්තයෙන් නිෂ්පාදනය කියලා නිදහස් කරන ඒවා ඔක්කොම උද පාට පත් වෙලා ඉවරයි. ඕවා උතු රූප සුතු රූප කියන්නේ. හින්තුව ජනිත කරන රූප ෘත්තු කියලා පෙන්නේ මොකක්ද

그러니 citta로 만들어 내놓은 것은 모두 utu가 되어 버린 것입니다. 그것들을 utu rūpa라 합니다.

ජනිත කරන රූප ෘත්තු කියලා පෙන්නේ මොකක්ද අපි යමක් අපිට අවශ්‍ය නිෂ්පාදනයක් බලාපොරොත්තු වෙින් යම් සිද්ධියක් නිබවන්න ක්‍රියාත්මක වීමක් කළා නම් අපේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ් කරනකන් ඒක ක්‍රියාත්මක වෙනවා පරියාසියෝක. අන්න ඒකෙදී අපි බලාපොරොත්තුවේ ඒ නිෂ්පාදනය කර නැගිලා තියෙනවා. ඇයි නිෂ්පාදන.

마음이 낳는 rūpa를 utu라고 보이는 것은 무엇입니까? 우리가 바라는 무언가를 만들려고, 어떤 일을 이루려고 움직였다면, 우리 바람이 이루어질 때까지 그것은 움직입니다. 거기서 우리는 바람 속에서 그것을 만들어 내며 솟아 있습니다.

ඉතින් අපිට වෙලා තියෙන්නේ මේකයි. සාමාන්‍යයෙන් විසිරෙන්න. අපිව එකම කොටසක්වත් එක දිගට නිෂ්පාදනය කරන්න අපේ චිත්ත පාලනයක්.

그런데 우리에게 일어난 일은 이것입니다. 보통은 흩어집니다. 한 부분이라도 쭉 이어서 만들어 낼 만한 마음 다스림이 우리에게 없습니다.

ඒක හොඳට චක්ඛුත්වාරය නැත් පත්තු කරලා ඇහෙන් බලනවක් ිත් ඉපදෙනවා. ඇයිතිය ගහන මොකද කියලා සෝතවාරයෙන් අරගෙන ඒ පැත්තට ඉපදෙනවා. ගාන අත්දවාරයෙන් දන්න ඒ පැත්තෙන් ඉපදෙනා. මෙහෙම පංචේන්ද්‍රයන්ට ගෝචර වෙන්නේ. මේ ද්වාර පහට දවසේ චිත්ත වීති පහළ කරල ඉබනකොට එකාකාර යාතියක් නිෂ්පාදනය කරලා යවන්න බැ. යම්කිසි අධිඥා ශක්තියක් ලැබූ

눈의 문을 열어 눈으로 보면 마음이 일어납니다. '무슨 소리지' 하면 귀의 문으로 받아 그쪽으로 일어납니다. 냄새는 코의 문으로 알아 그쪽으로 일어납니다. 이렇게 다섯 indriya에 걸립니다. 이 다섯 문으로 하루 종일 citta-vīthi를 일으키니 한결같은 것을 만들어 보낼 수 없습니다.

යවන්න බැ. යම්කිසි අධිඥා ශක්තියක් ලැබූ තත්ත්වයට පත් වෙනකොට ඔය ඔක්කොම නතර කරලා මනෝවාරය ක්‍රියාත්මක කරලා දිවයටම තියා ඉන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් එනවා. අන්න ධ්‍යාන

어떤 abhiññā의 힘을 얻은 처지에 이르면, 그것을 다 멈추고 마음의 문만 움직여 한결같이 머물 수 있는 때가 옵니다. jhāna samāpatti가 그것입니다.

සමාපත්තියේ ඒකයි. එබඳු කෙනෙක් අධිෂ්ඨානයක් කරගෙන ඉන්නකොට මලක්මවන්න අධිෂ්ඨානයක් මනසේ මළ මැවිලිගත් නිෂ්පාදනය කරචික රූප පරම්පරාව රූප කලාා පරම්පරාව එක එල්ල කරගෙන නෙමෙයි ඒක නිෂ්පාදනම් පිර. එතට මොකද වෙන්නේ බාහිර ලෝකේ එකු රූපයෙන් පිටු ජාතිය මලක් හැරි. දැන් බලපුවම දික් මානය කිව්වොත් හිට ගත්ත මල තමයි රෝග ඇහිලා තියෙන්නේ. ඕක තමයි මැවීමේ ලක්ෂණය.

그런 이가 꽃을 지어내겠다는 adhiṭṭhāna를 하고 있으면, 마음에서 꽃을 지어내며 만들어지는 rūpa kalāpa의 대물림이 한곳으로 모여 만들어집니다. 그러면 무슨 일이 생깁니까? 바깥 세상에 그런 꽃이 나타납니다. 보면 지어낸 그 꽃이 거기 있습니다. 그것이 지어냄의 모습입니다.

දැන් ඔය මැවි ලක්ෂණය අර රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන කාම ධර්මයන්ට හි ගිහින් තියෙන අයට විසිරිලා තියෙන්නේ. දැන් මේ අයට භවවාගන්න එකද.

그런데 그 지어냄의 힘이, 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 kāma dhamma에 빠져 있는 이들에게는 흩어져 있습니다. 그러니 그들은 그것을 지니지 못합니다.

අපිට දෙනවා. යම්කිසි ගන්දර පොඩි ගිනි පොඩ්ඩක් දීලා කියනවා. පාන් 10යක් දීලා පත්ත කරෙනවා. අපි මොකන එක පානක් ගානේ මොහොතෙ මොහොත ියගෙන් තියාගෙන තියන එහට ගෙනම් මෙහගෙන ගිය හර එක පානක් පත් වෙනවා.

우리에게 불씨를 조금 주고 등잔 열 개를 켜라고 합니다. 등잔 하나하나에 한순간씩만 대고 이리저리 옮겨 다니면 등잔 하나라도 켜집니까?

පත්තු වෙන්නේ නැහැ. මොකද කියලා එහකට එල්ල කරලා ටිකක් වෙලා තිබුනහමයි ඒකට අවස්සේ ක්‍රියාවලියලිය සිද්ධ වෙලා ඒක පත් වීම කියන එක සිද්ධ වෙනවා. ඇයි ගහන මොහොතක් එක පානකට ල්ලු අනිත් පාන ල්ලු අනි පාත තියන්න අල්ලගෙන ල්ලගේ ෙහට මෙහට ගි කොච්චර ගින්දර අල්ලගෙන ගියත් අපිට එක පාරක් පත්තු කරගන්න බැහැ කවදාවක් එහෙනම් විනාඩරියක් හරි කමක් ඒකට අල්ලගෙන හිටියොත් ඒක පත් වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ එල්ල කරගෙන ඉන්න පුළුවන් ශක්තිය තමයි අභිඥා ශක්තිය කියලා. අන්න අභිඥා

켜지지 않습니다. 한곳에 대고 얼마쯤 두어야 거기에 필요한 과정이 일어나 불이 붙습니다. 한순간 이 등잔에 대고 저 등잔에 대며 이리저리 옮기면 아무리 불을 들고 다녀도 결코 하나도 켤 수 없습니다. 한 1분이라도 대고 있으면 켜집니다. 이렇게 한곳에 모으고 있을 수 있는 힘을 abhiññā의 힘이라 합니다.

තමයි අභිඥා ශක්තිය කියලා. අන්න අභිඥා ශක්තිය ලැබූ කෙනාට අවශ්‍ය දේ නිෂ්පාදනය කරන්න මනස වෙන දෙයක් නොහිතා. ඒ දේම මතු කරගන්නකන් ඒක එල්ල කරලා නිෂ්පාදනයට අධිෂ්ඨානය තියෙනවා. අධිෂ්ඨාන තිබ්බහම අර චිත්ත ධාරාව නැගිට හිතන් අර කිරණ ධාරාව කියට ගැප්වෙලා ඒක නිෂ්පාදනය කරලා තමයි නවති. එතකොට කියන එක නිෂ්පාද ැ එතට ගිය

abhiññā의 힘을 얻은 이는 필요한 것을 만들려고 다른 것을 생각하지 않고, 그것을 끌어낼 때까지 한곳에 모아 만들어 내겠다는 adhiṭṭhāna를 지닙니다. adhiṭṭhāna가 있으면 마음의 흐름이 일어나 그 빛살의 흐름이 붙잡아 그것을 만들어 낸 뒤에야 멈춥니다.

නවති. එතකොට කියන එක නිෂ්පාද ැ එතට ගිය කෙනා කලන් නම් සත්වල නිෂ්පාදනය කළ හැමක් නම් කෑමක් නිත්පාදනය කියලායි ජලය නම් ජලය නිෂ්පාදනය කියලායි කොහෙන් නිෂ්පාදනය කර ඔහෙන් අරගත්තයා නෙමෙයි. එතනින් පිටකගෙන චිත්තක ධාරාවම නිෂ්පාදනය කරන්න. මෙන්න මේකයි රටාව. ඔන්නත් පුළුවන් බාහිර ලෝකයේ

그 처지에 이른 이는 먹거리라면 먹거리를 만들어 내고, 물이라면 물을 만들어 냅니다. 어디서 만들어 놓은 것을 가져오는 것이 아닙니다. 마음의 흐름 자체가 만들어 냅니다. 이것이 그 짜임입니다.

මේකයි රටාව. ඔන්නත් පුළුවන් බාහිර ලෝකයේ උතු රූප කලාපයන්ට ඇදලා ගන්න අධිෂ්ඨානයක් කරන්න. එතකොට බාහිර ලෝකේ තිච්ච රූප කලාප ඇදිලා ඉදිලා අර හිතට අනුකූල පිහිටවා මොහොතකින් මලක් මැවෙනවා ගහක් මැවෙනවා ඕකක් මවන්නත් ගියක් මන්න ගෙක් මන ඉතින් අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. එතට පත් වෙච්ච කෙනා. අනිත් කෙනාට තමයි මේක පහලපු දෙයක් වෙලා තියෙන්නේ.

바깥 세상의 utu rūpa kalāpa를 끌어오겠다는 adhiṭṭhāna를 할 수도 있습니다. 그러면 바깥 세상에 있던 rūpa kalāpa들이 끌려와 그 마음에 맞게 자리 잡아 한순간에 꽃이 지어지고 나무가 지어집니다. 무엇을 지어내든 그 처지에 이른 이에게는 이상한 일이 아닙니다. 다른 이에게나 놀라운 일일 뿐입니다.

මෙන්න මේ වගේ බ්‍රහ්ම කල්පික මනුස්ස කියන මූලික කාලයක් ලෝකේ පහළ වෙන අවස්ථාව තියෙනවා මේ ලෝකේ විනාශ. මේ ලෝකේ නිෂ්පාදනයකට අපි දැන් ඔතෙන්ටයි මේ යන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ඕකේ ආරම්භය හැදෙන හැටි බලන්න.

이처럼 brahmā를 닮은 첫 사람들이 세상에 나타나는 바탕 시기가 있습니다. 이 세상이 무너진 뒤입니다. 이 세상이 만들어지는 것을 보려면 먼저 거기로 가야 합니다. 그 시작이 어떻게 짜이는지 보려고 말입니다.

අ ඔය ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියන පංචේන්ද්‍රිය කාම රසයෙන් පිනවීමේ බලාපොරොත්තුව ආවට පස්සේ තමයි මේ විසිරීම පටන් ගන්නේ. ඔය විසිරීම පටන් ගන්න ඉස්සෙල්ලා ප්‍රථමධ්‍යාන ඵලය ඉන්න බ්‍රහ්මයිට තියෙන්නේ බ්‍රහ්ම විපාක හිතක්.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 kāma의 맛으로 채우려는 바람이 온 뒤에야 이 흩어짐이 시작됩니다. 그 흩어짐이 시작되기 앞서, 첫 jhāna의 열매에 머무는 brahmā에게 있는 것은 brahmā의 vipāka 마음입니다.

ඒක රූපාවචරයි. කාමාවචර නෙමෙයි. රූපාවචරය විපාක හිතක් තියෙන කෙනෙකුට අර එක එල්ල කරලා හිතන් පවත්වන සිතුවිලි ධාරාවක් එකදි කර පැවැත්වීමේ විශාල ශක්තියක් තියෙනවා.

그것은 rūpāvacara이지 kāmāvacara가 아닙니다. rūpāvacara vipāka 마음을 지닌 이에게는 한곳에 모아 생각의 흐름을 하나로 이어 가는 큰 힘이 있습니다.

ඉතින් මෙබඳුවන්නා වූ පිරිසක් සාම ලෝකයේ මේ රූපාවචර ප්‍රථමධ්‍යාන තලයේ ආයුෂ ගෙවිලා ඉවර වෙච්ච කාලයක් වෙනක නිෂ්පාදනය කරන්න පටන් ගන්නවා දැන් නව නිෂ්පාදනය. මොකද සසර අනන්ත කාලයක ඉඳන් ආපු කාම ගති පුරුද අර රූපාවචර පැවැත්ම ගෙනියන් තිබිච්ච ශක්තිය ඉවර වෙනවද දැන් ළඟ වෙන්න පටන් ගන්නවා. අදහස එන්න පටන් ගන්නා. අපිට නිදහසේ සුවසේ ඉන්න ලෝකයක් තිබුණා මෙන්න මේ හැඟීම එන්න පටන් ගන්නා.

그러니 이런 무리가 rūpāvacara 첫 jhāna 자리에서 수명이 다해 가는 때에 새것을 만들어 내기 시작합니다. 끝없는 saṃsāra에서부터 이어 온 kāma의 버릇이, rūpāvacara의 있음을 끌고 가던 힘이 다해 가자 가까이 오기 시작합니다. '우리에게는 자유롭고 편히 살 세상이 있었지' 하는 생각이 들기 시작합니다. 이 느낌이 오기 시작합니다.

එතකොට මෙන්න මේ හැඟීම එන්න පටන් ගත්තහම මොකද වෙන්නේ? අ රූපාවචර බ්‍රහ්මයන්ට ආරම්භක කාමාවචර සිතුවිලි පහළ වෙන්න මේ පටන් ගන්නේ.

이 느낌이 오기 시작하면 무슨 일이 생깁니까? rūpāvacara brahmā들에게 처음으로 kāmāvacara 생각이 나타나기 시작합니다.

මෙන්න මේ සිතුවිලි පහළ කරන්නේ එක්කෙනි දන්නෙ අසංඛය සංඛ්‍යාත බ්‍රහ්මය එක්කෙනෙක් දෙන්න එක වැඩක්. දැන් මේගොල්ලෝ මේ සිතුිවිලි පහළ කරන්න පටන් ගන්න ඕන මෙහි ලෝකේ විනාශ වෙලා මේ ලෝකෙත් තියෙන පරමාණුත් විදිලා ඉවරයි. ඒවා අතු දහ වෙලා ඉවරයි. මෙහෙම මොනවත් නැහැ. ලෝක කුරල තිබි මනුස ලෝකේ තිබෙන සීමක්.

이 생각을 일으키는 것은 하나가 아니라 셀 수 없이 많은 brahmā입니다. 하나하나가 함께하는 일입니다. 그들이 이 생각을 일으키기 시작할 때, 여기 세상은 무너졌고 이 세상의 paramāṇu도 다 부서져 재가 되어 버렸습니다. 여기에는 아무것도 없습니다. 사람 세상이 있던 자리의 테두리만 있습니다.

මෙතන්දි එක දෙයක් නවා. මේ ලෝකය විනාශයක් වෙලා දැවිලා විනාශ වෙලා යනකොට ඇලීමෙන් ගැටීමෙන් සම්බන්ධ කරන්න ප්‍රතිචාර දක්වන්න තිබුණේ යම් තරමක් ලෝක තිබුණා. ලෝභය ද්වේශය මෝහය කියලා. මේවාට ප්‍රතිචාර දක්වන්නට පුළුවන්කමක් තිබුණ මට්ටමෙන් නිෂ්පාදනය කරපු සියලු රූප ඒකට ගැලපෙන්නා වූ වාසයෙන් ජලයෙන්, ගින්නය විනාශ කරන්න පුළුවන්.

여기서 한 가지가 있습니다. 이 세상이 불타 무너져 갈 때, 달라붙음과 부딪침으로, 곧 lobha, dosa, moha로 맞받아칠 수 있는 만큼의 세상들이 있었습니다. 이것들에 맞받아칠 수 있는 수준에서 만들어진 모든 rūpa는 그에 맞는 바람, 물, 불로 무너뜨릴 수 있습니다.

ඒක විනාශ කරලා ඒවුනාට අලෝභ අද්වේශ අමෝහයෙන් නිෂ්පාදනය කරපු රූපාවචර රූප තියෙනවා චතුන ඒවා වනසන්න වාසයට ජලයට ගින්නට ශක්තියක්. ඒ නිසා තමයි මෙහෙන්නේ නැත්තේ.

그것을 무너뜨려도 alobha, adosa, amoha로 만들어진 rūpāvacara rūpa는 남아 있습니다. 바람, 물, 불에는 그것을 무너뜨릴 힘이 없습니다. 그래서 그것들은 사라지지 않습니다.

ලෝක සත්‍යය ක්‍රමක් කියලා දැන් ශුද්ධභාවයට පත් වෙලා ඇහපුට පත්ව. ඒ ලෝකයට ගැලපෙන්නා වූ රූප කලාපන නිෂ්පාදනය ඒ චිත්තාවලියන් විශවී තියෙනවා. අන්න ඒකෙන් ආයුෂ අඩුවෙන්න අඩුවෙන්න එතනින් පල්ලෙහට බැහැලා ඒ අවුලන්ට ඕන එන පුද්ගලික ජීවිතයක් ඇත කරන්න. ඔලා එන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාලයක් ඒ අදහස අනුකූලව ප්‍රථමයන් ඵලය අදහස එනකොට ප්‍රථම ධ්‍යාන තලයේ ඒ චිත්ත රූපය නිර්මාණය වෙලා තමයි ඒකේ ඇයි දිලා උපදින්නේ. මෙන්න මේකේ අයදින් උපදිනකොට මේ

그 생각에 맞추어 첫 jhāna의 생각이 일어나면, 첫 jhāna 자리에 그 citta rūpa가 지어져 거기에 태어납니다.

උපදින්නේ. මෙන්න මේකේ අයදින් උපදිනකොට මේ බ්‍රහ්මයෙන් නැතද මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. කවුරුහරි ඕකේ හිටපු විශේෂ බ්‍රහ්මයෙන් එතන හිටපු කියන ආයුෂ ගෙවිලා අයිතිලා අරකේ උපදින්නවා.

여기에 태어날 때 brahmā들에게 이런 일이 있습니다. 거기 있던 어떤 특별한 brahmā가 수명이 다해 그것에 태어납니다.

ඒ උපදින තලය හැදුනේ අර චිත්තාවලින් අරියුම ගිහිටව බ්‍රහ්මයන්ගේ අර බලාපොරොත්තු අනුව හටගත්තොත් අර රූපාවතර ප්‍රතමධ්‍යයන්ත කාල.

그가 태어나는 자리는 그 생각들로, 그 brahmā들의 바람에 따라 생겨난 rūpāvacara 첫 jhāna의 자리입니다.

හැබැයි පළවෙනි බ්‍රහ්මයා උපන්නට පස්සේ එයාට මතක නැති වෙනවා. කැරකිල ගියා තමයි වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා කොහේ දෙයා නිදෙට වෙන්න. එහෙම තත්ත්වයක් පත් වෙලා තමයි නව නිර්මාණය තේන්නේ. නව බලාපොරොත්තුවට ගැලපෙන ලෝකයක් නිසා ආපු ගාවන්ම වසර වෙනවා ලෝකය. බලපුනාම එයා විතරයි.

그런데 첫 brahmā는 태어난 뒤 기억을 잃습니다. 빙빙 돌다 온 것처럼 앞서 어디에 있었는지 모르게 됩니다. 그런 처지에 이르러서야 새 지음이 일어납니다. 새 바람에 맞는 세상이라 오자마자 세상이 마음에 듭니다. 둘러보니 그 혼자뿐입니다.

එයා කල්පනා කරනවා මේ ලෝකේ එයාගේ මුල පේන්නේ නෑහ එයාට මගේ අදහස අතරනුව ගැලපෙන ලෝකයක් මට තියෙනවා. හම්බවු. එයා දකින්නේ උච්චරයි. අර සියල්ලම් ගියම පොදු කර්ම ශක්තියේ ලැබු ශක්තියෙන් මේක පහළ වුනයි කියලා. ඒ ධර්මය දකින්න ශක්තියක්.

그는 생각합니다. 이 세상에서 자기의 뿌리가 보이지 않습니다. '내 생각에 맞는 세상이 내게 있다, 얻었다.' 그는 이것이 모두가 함께 지은 kamma의 힘으로 나타났다는 것을 보지 못합니다. 그 dhamma를 볼 힘이 없습니다.

මෙන්න මෙතෙන් ඉන්නකොට එයා කල්පනා කරනවා එයාම රැවටිලා ඒ අදහ ලෝකේ මටයි මැව. මමයි ලෝකේ කවදා පටන් ගත්තද කියලා දන්නේ නැහැ. මමයි ලෝකය විතරයි මේ මගේ පාලුවට තව කවුරුවක් කියන්න ඔය හිතුවි ලියනකොට එයා හිතු අර නෙමෙයි. අර තව තවත් ආයුහිත වෙච්ච බ්‍රහ්මයෝ අන්න අර සමහ අන්ත වෙලා මේ ලෝකය නැති උපදින්න.

여기 있으면서 그는 스스로 속아 '이 세상은 내가 지었다. 세상이 언제 시작했는지 나는 모른다. 나와 세상뿐이다. 내 외로움에 누가 더 있으면' 하고 생각합니다. 그런 생각을 할 때, 그의 생각 때문이 아니라 수명이 다한 다른 brahmā들이 saman-antara가 되어 이 세상에 태어납니다.

ඒ ඒකට කැලපෙන අන්ත කරගත්ත ශක්තිය එතන පහළ කරලා ඕපපාදකමය පහළ කරනවා. පහළ කරනකොටම දැන් මේකේ අත්දැකීම් ඇති ආගන්තුකත්වය නෙමෙයි දැන් ටිකක් කුරු දීලා තියෙන ප්‍රඥයක් එහැ දකිනවා මේක. දැකලා නිර්මාණයකිාගන්නවා.

그것에 맞게 안에 담아 둔 힘을 거기서 나타내 opapātika로 나타납니다. 나타나자마자, 낯선 이로서가 아니라 조금 갖춘 지혜로 이것을 봅니다. 보고서 그것을 지음으로 받아들입니다.

මේ මගේ සිල් අනුව මේ පහළ වුනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේදී එයා ගිහිල්ලා සම්බන්ධ වෙන දික් කලාතක් වක්කලා සැනින් යන්න පුළුවන් කියන අවස්ථාවක් තියෙන්නේ ඒ බලය කියන එක ඒ අවස්ථාවේ බලය එතන තියෙනවා ඒ විපාක බලය ඒ කර්ම විපාකයෙන් ලැබුනොත් පුණ්‍ය ඉරදි බලය නිසාම එතනට ගිහිල්ලා එයා හම්බවෙලා එයාට දෙනවා අදහස මගේ අදහස පරිම මාවා ගන්න. එයාටත් පතන නැ කොහෙන් ඉක්තන ෙත වැරන කියලා. හැබැයි එයා ඒ වෙලාවේදී මොකත කරන්නේ අර කියන සිත්තියට ගෝචන වෙලා. එයා විශ්වාසයක් කරගන්නවා. එහෙනම් මම ඔබ මගේ පියාගෙන

'내 생각대로 이들이 나타났다.' 이때 그는 가서 잇닿을 수 있는, 순식간에 갈 수 있는 힘이 그때 있습니다. kamma의 vipāka로 얻은 puñña의 iddhi 힘 덕분에 거기에 가서 그를 만나 '내 생각대로 네가 생겼다'고 알려 줍니다. 그도 자기가 어디서 왔는지 모릅니다. 그래서 그때 그 생각에 휩쓸려 믿어 버립니다. '그렇다면 당신이 나의 아버지입니다.'

දැන් මෙන්න මෙතනින් තමයි ඒ ලෝකේ පහළ ගිහින් ආරම්භ කරන්නේ. ඉතින් අසංඛය සංඛ්‍යාත බ්‍රහ්මය ඔය ලෝකය වෙච්ච අර පල්ලෙහට බැහැලා බැහැලා උපදින්න.

바로 여기서부터 그 세상으로 내려가는 일이 시작됩니다. 그렇게 셀 수 없이 많은 brahmā가 그 세상으로 내려오고 내려와 태어납니다.

එතකොට මෙහි ලෝකේ නැතිවෙලා අන්තක්කල්පක් නැති වුණයක් තියෙනවා. ලෝකේ විනාශ වුනාට පස්සේ අන්තක්කල්පක කාලයක් ලෝකේ විනාශ වෙන කාල. ඔය අන්තක් කල්පයක් කියන්නේ පොඩි කාලයක් නෙමෙයි බුදුපියාණන් වහන්සේග අන්තක් කල්පයට ආවිසානකම තියෙන්නේ.

그러면 여기 세상은 사라져 한 antarakappa 동안 없는 때가 있습니다. 세상이 무너진 뒤 antarakappa 동안 세상이 무너져 있는 때입니다. antarakappa는 짧은 때가 아닙니다. 부처님께서 antarakappa를 두고 이렇게 풀이하셨습니다.

යොදුන් යොදුනක් දිග පළල උස පෙට්ටියකට යමෙක් අබපුරෙව්ව. කියක් අවුරුද්දකට සැරයක් ඔය අබෑට එයක් අහක දැන්න. ඒ හේතුවෙන්ම අභයිරෙන්න යම් කාලයක් ගත වුණා. තවත් කල්පටියක් හරි හරි. අන්තක්කල්පයක් මෙන්න මේ සහ දීර්ඝාලයි.

길이, 너비, 높이가 한 yojana인 상자에 누가 겨자씨를 가득 채웠습니다. 백 해에 한 번씩 겨자씨 한 알을 꺼내 버립니다. 그렇게 해서 겨자씨가 다 없어지는 데 어떤 시간이 걸려도 kappa는 아직 끝나지 않습니다. antarakappa는 그만큼 깁니다.

එහෙනම් එපුව අන්තක්කල්ප 20ක් යනකන් මේ ලෝකය වැඩසනට පස්සේ වැඩනදිලා තියෙනවා. කාලේ ලෝකයා කියන පරමාණුක නැති කාල ඔන්න ඔය අන්තක්කල්පස්ස යන කාලය තමයි අර බ්‍රහ්මය උඩ ඉඳලා පල්ලෙහාට ප්‍රථමදාය පරීදට පැහැපු කාල

그러니 antarakappa 스물이 지나도록 이 세상은 무너진 뒤 무너진 채로 있습니다. 세상의 paramāṇu가 없는 그 antarakappa의 시간이 바로 brahmā들이 위에서 아래로, 첫 jhāna 자리로 내려온 때입니다.

දැන් එතනට ඇවිදිලා අන්තක්කල්ප විසහම දැන් ඒ බ්‍රහ්මයෙන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් අදහස් පහළට පටන් ගන්නවා. අපිට එකතු වෙලා සන්තෝසයෙන් ඉන්නේ. එකතු වෙලා ඉන්න තිබුරුනම් කියලා.

거기에 와서 antarakappa 스물이 지나면, 그 brahmā들에게 차츰 생각이 나타나기 시작합니다. '함께 모여 즐겁게 지내면 좋겠다.'

මොකද බහමයාගේ රූපාවචර සත්වය එකතු වෙලා නෙමෙකින් කියලා. දැන් කාමාවචර ගති ලක්ෂණය පළවෙනි ආරම්භය තමයි එකතු වෙලා ඉදීමේ අදහස්. එක්වෙලා ඉන්න සමගී සමාදානයෙන් හිතකක් බැගෙන ඉදීමේ ආසාව මෙන්න මේ ආසාව පහළ වෙන්න පටන් ගන්නකොට අන්තක්කල්ප 20ත් හිසේ මේ අදහස් පහළ වෙන කාලේ. ඒ අන්තක්කල්ප විස ගියාට පස්සේ තමයි ඒගොල්ලන්ගේ ආයුතු ගෙවෙන කාලේ. මෙන්න අංකල්පක විසක් අසංඛය

brahmā의 rūpāvacara 성질은 함께 모이는 것이 아니기 때문입니다. kāmāvacara 성질의 첫 시작이 함께 모여 지내려는 생각입니다. 함께 어울려 한마음으로 지내고 싶은 욕심, 이 욕심이 나타나기 시작하는 때가 antarakappa 스물 동안 이 생각들이 나타나는 때입니다. 그 antarakappa 스물이 지나야 그들의 수명이 다합니다.

ගෙවෙන කාලේ. මෙන්න අංකල්පක විසක් අසංඛය සංඛ්‍යාත අර හිටපු අර ප්‍රථමධ්‍යන්තලයේ බ්‍රහ්ම ඉන් කාම සිතුවිල්ලේ මූලාරම්භක සිතුවිල්ල පහළ වෙනකොට ඊට අනුකූල වන්නා වූ එකතු වෙලා ජීවත් වෙන්න ගැලපෙන ලෝකයක්. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පංචකාමයන්ට ගැලපෙන ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අදහස මුල් කරගෙන ඉඩකට අරකි චිත්ත රූප නිෂ්පාදනය වෙන අසංඛය සංඛ්‍යාත බ්‍රහ්මයෙන්ගෙන් අන්තක්කර්ක විෂත්ය නිෂ්පාදනය කරපු මේ සිතුවිලි මාලාවේ අන්න නව නිෂ්පාදිත අර කියන පරමාණු අප්‍රමාණ

이 antarakappa 스물 동안, 셀 수 없이 많은 첫 jhāna 자리의 brahmā들에게 kāma 생각의 뿌리가 되는 첫 생각이 나타날 때, 그에 맞게 함께 살기 알맞은 세상, 모양·소리·냄새·맛·닿음이라는 다섯 kāma에 맞는 세상을 만들려는 생각을 뿌리로, 셀 수 없이 많은 brahmā가 antarakappa 스물 동안 만들어 낸 이 생각의 줄에서 새로 만들어진 paramāṇu가 헤아릴 수 없이 많습니다.

ඉස්සෙල්ලාම සම්පත්ති කර මහාමේග වරාව කියන එකක් ලෝකේ පිහිටනවා. දීලා තියෙන ශක්තිය කාම ලෝකය මෙනෙමි හිතන්න කාම ලෝකයක් විෂ්පාදනය කරන්නේ. දැන් ආය ඒගොල්ලෝ එට ඇවිල් ගහන්න දෙන්න ශක්තිය දීලා ඉවර. දුන්න ශක්තිය හිතුවත් නොවිතුවත් දැන් ක්‍රියාත් කරනවා. මෙන්න මේ නිශ්වාදනය ආරම්භය තමයි නව ලෝකයක ආරම්භය.

맨 먼저 sampattikara mahāmegha라는 큰 구름이 세상에 자리 잡습니다. 준 힘이 kāma 세상을 만들어 냅니다. 이제 그들은 힘을 다 주었습니다. 준 힘은 생각하든 생각하지 않든 이제 움직입니다. 이 만들어 냄의 시작이 새 세상의 시작입니다.

අන්තක්කල්ප 20ක් වනගන්න දුන්න ශක්තිය භ්‍රමණය වෙලා භ්‍රමණය වෙලා මේක මනුස්ස ලෝකයක් නව මනුස්ස ලෝකයක් නිෂ්පාදයට එනකම්ම ජලය බවට පත් කරලා මුරුදු බවට පත්වලා සිවු සසයෙන් යුක්ත කරලා අවශ්‍ය කරන අර පරමානුක ශක්තියේ සම්පිඩනය වීම තිබ. මෙන්න මේ සම්පීඩවීමේ අවුරු අරකේ අන්තක්කල්ප විස්තර යනකොට දැන් ලෝකය නිෂ්පාදනය ඉවරයි. අන්න ආරම්භක සශුද්ධ ලෝක

antarakappa 스물 동안 준 힘이 돌고 돌아, 새 사람 세상을 만들어 낼 때까지 물을 이루고, 바다를 이루고, 네 대륙을 갖추고, 필요한 paramāṇu 힘이 다져집니다. 이 다져짐이 antarakappa 스물에 걸쳐 끝나면 세상 만들기가 끝납니다. 처음의 맑은 세상입니다.

ඔය නිෂ්පාදනය වෙන කාලේ වෙන තරණ ගායුසත් දැන් මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන අන්න රස පෘථිවියාවයි කියන්නේ අන්න ඒ අවස්ථාව මෙන්න මේ අවස්ථාවේදී මොකද කරන්නේ?

그렇게 만들어지는 동안 이 세상이 갖추어진 그 단계를 rasa-pathavī라 합니다. 이 단계에서 무슨 일을 합니까?

අර අදහස් පරිදි ඉවැටුනා වගේ තේරෙන්න පටන් ගන්නවා අපිට ගැලපෙන දෙයක් දැන් හැදිලා තියෙනවා මෙන්න වෙලාවේ ආකාශාරි බ්‍රහ්මී දකින්න පටන් ගන්නවා පෙනින්න පටන් ගන්නවා ඊට ගැලපෙන ප්‍රදේශය ගතියට ගතිය ඇදිලයි. ඇලනද මේ පරිසරයට එන්නේ. ආවට අරච්ච සුද්ධ ගති ලක්ෂන සම්පූර්ණයෙන් ඉවරන.

그 생각대로 이루어진 듯, '우리에게 맞는 것이 이제 생겼다'는 것이 느껴지기 시작합니다. 이때 하늘을 다니는 brahmā들이 보기 시작하고, 거기에 맞는 곳이 보이기 시작합니다. 기운이 기운을 끌어당겨, 달라붙으며 이 바탕으로 옵니다. 오고 나면 그 맑은 성질은 완전히 끝납니다.

මෙන්න මෙතන්ට එනකොට ඒ අයට දැනින්න පටන් ගන්න. විශාල සුවයක් මොකද අර විවේක සුවය දැන් එපා වෙලා. දැන් ආය කාම සුවය ඕනැ. දැන් ඔතන්ට අහගයි. දැන් දකින්නේ දැන් අපි අර භාවනා කරගෙන යනකොට අර කියන භාවනාවේ විදිට අපි ධ්‍යානයේ ගිහක සුවය කොච්චර සුවද කිව්වා දැන් ඊගොන්ට ඒක අනිත් පැත්ත ගහලා දැන් කාම සුවය කොච්චර සුවද කියන අදහසයි දැන් පල්ලෙහ පැත්තට වැටෙන්නේ. පිරීහ පැත්තට ඒක සුවයි කියම දැෙනවා. එතකොට මේ සුවය හොයාගෙන එනකොට ඉස්සෙල්ලාම දැකෙන්නේ මොකක්ද මේකෙන් විහිදෙන එක්තරා සියුම් සිරණක් අපේ ඉන්ද්‍රිය ගෝචර වෙනස කියන්න.

여기 오면 그들은 큰 즐거움을 느끼기 시작합니다. 홀로 있음의 즐거움은 이제 싫어졌기 때문입니다. 이제 다시 kāma의 즐거움을 원합니다. 우리가 수행하며 jhāna의 즐거움이 얼마나 즐거운지 말했듯, 이제 그들에게는 그것이 뒤집혀 kāma의 즐거움이 얼마나 즐거운가 하는 생각으로 아래쪽으로 떨어집니다. 떨어지는 쪽이 즐겁게 느껴집니다. 그 즐거움을 찾아올 때 맨 먼저 보이는 것은, 여기서 퍼져 나오는 어떤 미세한 빛살이 우리 indriya에 걸리는 것입니다.

දැන් ඔය අවස්ථාවට එනකොට අර බ්‍රහ්ම කල්පික බ්‍රහ්මයාට තිබුණේ. චක්ඛු දසකයයි, සෝත දසකයයි, කාය දසකයයි විතරයි.

이 단계에 오기까지 brahmā를 닮은 brahmā에게 있던 것은 cakkhudasaka, sotadasaka, kāyadasaka뿐이었습니다.

කාමාස්වාදයට අවශ්‍ය කරන ගාන දසකය, ජිවහා දසකය, කාය දසකය තිබුනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අන්න ඊට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පළවෙනි මූලික මනුෂ්‍යත්වයට හේතු වෙන්න චුත වෙලා පටිසන්ධියක් ලබනවා. අර කියන්නේ මිනිත්තය.

이제 거기에 필요한 첫 바탕 사람됨의 까닭이 되려고 죽어 paṭisandhi를 얻습니다. 그것이 사람됨입니다.

හැබැයි ආරම්භක මනුස්සයා ඕපපාතික මේ උපදින්න ගැඹග උපදින හේතු කාලයක් තවගලා. අන්න ඕකපා සියුම් ශරීරය සූක්ෂම ශරීරය උපදින කඑ කෙනාට දැන් ඉන්ද්‍රිය පහක සේයාව කියලා. දාන ජිහා කාය කියන සේව න් චක්ඛු සෝත ගාන ජිවහා කාය කියන ඔක්කෙන්ම සම්බන්ධ වෙච්ච රූසම කයකින් නිර්මාණය වෙච්ච බ්‍රහ්ම කල්පිතත් ආරම්භක මනුස්සයාගේ හැට.

하지만 처음 사람은 opapātika입니다. 태에서 태어나는 때는 아직 멉니다. 미세한 몸으로 태어난 이에게 이제 다섯 indriya의 그림자가 있습니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 모두와 이어진 미세한 몸으로 지어진, brahmā를 닮은 처음 사람의 모습입니다.

ඈ මන සම්බන්ධව දැන් දැන්මේ අර මේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන ඉන්ද්‍රිය පහයි මනයි. දැන් බ්‍රහ්මයා වෙලා තියෙනට තිබුනේ ඇසයි කනයි මනයි විතරයි. ආයතන තුනයි. එතකොට තව ආයතන තුනක් තියෙන්නේ කාමය සඳහා නාසයයි, දිවයි කාමයෙන් ඔය කියන ටික පහළ වෙන්න කාමය මුල් කරගත්තා කාමයෙන් පහුවෙලා පහළ ශරීරයේ කාම පහසට ිස්තු කරන පැත්ත තමයි ඉස්සෙල්ලා.

마음과 이어져 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya와 마음이 있습니다. brahmā였을 때 있던 것은 눈과 귀와 마음뿐, āyatana 셋이었습니다. 나머지 āyatana 셋, 코와 혀와 몸은 kāma를 위한 것입니다. 이것들이 나타나는 데는 kāma가 뿌리였고, 먼저 kāma의 닿음을 즐기는 쪽이 나타났습니다.

මෙන්න මේ ටික පහළ වෙලා මූලික වශයෙන් එනකොට ඒ කාම ආශ්වාදයන්ට දැන් හැඟීම මතු වෙන්න පටන් ගන්නවා සසර හේතුඵල අනුව

이것들이 바탕으로 나타나면서 이제 kāma의 즐거움에 느낌이 솟기 시작합니다. saṃsāra의 까닭과 열매에 따라서입니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඊට ගැලපෙන පරිසරය දැක්කහම විශාල සුන්දර පරිසල එතන තියෙනවා. දැන් එතනදි ඇති වෙනවා. මේ ලෝකයේ තිබෙන්නේ රස්සන දර්ශනය හැබැයි කියන ඇහෙමයි ඒක බලන්නේ.

이때 거기에 맞는 바탕을 보니 크고 아름다운 바탕이 거기 있습니다. 그러자 '이 세상에 있는 것은 아름다운 모습이구나' 하는 생각이 듭니다. 하지만 그것을 보는 것은 눈입니다.

ඉතින් මේ පැත්තට එනකොට සුත වෙලා පටිසන්ධියනවලා මෙහාට ගැලපිලහම දැන් පහලක් තියෙනවා. යම්කිසි තාම වස්තුවකට ලං වෙන්න තියෙන පළවෙනි ඉන්ද්‍රිය ඒකෙන් බිහිදෙන්න යම්කිසි අ වාෂ්පයක් වාගේ විහිදෙන එක්තරා කොටසක් තියෙනවා සියුම් කොටසක් ගෑ වුනොත් අන්ධ වුණා. ගෑ වුන තැන අන්ධ වුණා. ඔය අන්ධ වුනාශවක් ගන්ධ.

이쪽으로 오면서 죽고 paṭisandhi를 얻어 이쪽에 맞추어지니 이제 내려옴이 있습니다. kāma의 대상에 가까이 가는 첫 indriya, 거기서 김처럼 퍼지는 어떤 미세한 부분이 있는데 그것이 닿으면(gǣ) 눈멀었습니다(andha). 닿은 곳이 눈멀었습니다. 그 '닿아 눈멂'이 gandha(냄새)입니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? ඉස්සෙල්ලා තිබුණ ආශ්‍රය දැන් ඒ ආශ්‍රය අත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔතන ආවහම ඉස්සෙල්ලාම වෙන්නේ ගහන ගෑ වුනහම ඒ න්‍යායට පත් වෙනවා. ගට්ටනය වීමේ න්‍යාය දැන් හම්බවුන. කාම ගට්ටනය පළවෙනි න්‍යාය ගාන ගියා ඉන්ද්‍රියෙ නමක් ආවා. ගෑවීමෙන් අන්තෙසා ගන්ධ කියලා.

거기 오면 맨 먼저, 닿으면 그 이치에 이릅니다. 부딪침의 이치를 이제 얻었습니다. kāma 부딪침의 첫 이치로 ghāna가 갔고, indriya에 이름이 붙었습니다. 닿아서 눈멀었다 하여 gandha라고 했습니다.

ගෑ අන්ත. අන්න නාසයට ඒ ආශ්වාදය ගෑ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? බඹලෝ පැත්තට යන්න බැරි. දැන් මේ පැත්තටම හැ. ගෑවීමෙන් මොකද වෙන්නේ? බඹලෝ පේන්නේ නැතුව කියා මනුස්ස ලෝකන් තියෙන්නේ. ගෑවීමෙන් අන්ධ වීම සහ ගණන්ධ කියන නමක් ආව

'gǣ-andha'입니다. 그 즐거움이 코에 닿으면 무슨 일이 생깁니까? brahmā 세상 쪽으로 갈 수 없습니다. 이제 이쪽뿐입니다. 닿아서 무슨 일이 생깁니까? brahmā 세상이 보이지 않고 사람 세상만 있습니다. 닿아서 눈멂, 그래서 gandha라는 이름이 왔습니다.

ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ බබලව විතර නේ යාවේ. ඒවා නිෂ්පාදනය කරන්නේ ආවේ අරකින්නඑක කලින් තලෙන් නිෂ්පාදනය කර කරා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චතුරත් ජයානතලේ තියෙන විවේකට වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා අර ප්‍රීති සුඛ සහිත චිත්තය. එතකොට ප්‍රථම ධ්‍යාතලි එනකම බලනවා. දැන් එතනින් ඇවිදිලා පල්ලම් පයි කාම ලෝකෙට බහින්නයි මේ යන්නවා. උඩ නිසා පල්ලම් බහින

네 번째 jhāna 자리의 홀로 있음보다 pīti와 sukha가 있는 마음을 바랍니다. 그래서 첫 jhāna 자리까지 내려다봅니다. 이제 거기서 걸어 내리막으로 kāma 세상에 내려가려 합니다. 위에 있으니 내리막을 내려갑니다.

දැන් එතනින් ආවට පත් දැන් සුවද නෑ දැන්. දය අන්ධ කිවීමෙන් අන්ධ වුණා. සුව අන්ත කිව්වා සුවයෙන් අන්ධ වුණා. ඔය දෙකෙම කර සුව විසඳ ගිහින් අන්ධ බවට පත් කියා සුවඳා. ගන්ධ කිව්වත් ගෑවිල අන්න වුන එකට ගන්ධ වුණා. එකේම එක ගන්ධ කිව්වත් සුවඳ කිව්වත් දෙකේම එක අර්ථයක් එනවා වචන අර්ථය උපදස්

거기서 온 뒤로는 이제 그 즐거움이 없습니다. '닿아 눈멂'으로 눈멀었습니다. suva-andha, 즐거움으로 눈멀었다고 했습니다. 이 둘로 즐거움에 빠져 눈멀게 된 것이 suvaňda(향기)입니다. gandha라 해도 닿아 눈멀어서 gandha가 되었습니다. gandha라 하든 suvaňda라 하든 둘 다 같은 뜻이 나옵니다.

කරන ඊට පස්සේ මෙහාට ආර පසම පුතේ ඒ සුවඳ දැනෙනකොටම අර සසර උරුමේ ස්වභාවයක් තියෙනවා කාමාශ්වාදයේ ආහාර සුවඳට දෙවකාලා බලන්න අන්නට ආපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එතනින් ඇවිල්ලා මේ ඇලෙන්න ලොවන්න ආවා.

이제 거기서 와서 이것을 핥으러 왔습니다.

ලොවන්න විදිලා ටන් අරගෙන නැ. දිව නිර්මාණය අතින සූත්‍රමකයි අර මේ ලෝකේ තියෙන රස පටගෙන තියෙනකොට තිරිය දියක් එන තපසග රස පටකයක් තියන කොටස අරගෙන ඉඳන් දිව ගාල බල පුනා මොකදුනේ යන්න බැරුව කියා තවත් තින්නේ හරි දැන් හයේ පල්ලන්ගන්න එහෙම ආකාශය වැඩසරක් පුළුවන් ගතිය ඉවරයි රස්ස වුණා රස්ස වුණාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රස්ස කියන්නේ කෙටි තමන් දීර්ඝය නැද යන්න බැ. මේකටම ඇලිලා අර ආහාරයටම රා වැටිලා එතනම ඉන්නකොට තස්සපාට පත් වෙනවා.

rassa란 짧은 것입니다. 긴 데로 갈 수 없습니다. 이것에만 달라붙어 그 먹거리에만 빠져 거기 머물다 보니 [맛에] 이르게 됩니다.

ඉතින් ඇවිදිලා තමන් දුව දවා එහාට විරියා. දැන් ජරාවට පත්වෙන කෑල්ලක් හතැනීම ආරම්භයට ජීබට පත් වෙනවා කියන්නේ ජරාවට පත්වෙනවා. ජීව හා වුනහ ජිව් හා වුන එහම් ජරාවට පත් කරන කයක් නිර්මාණය කර ගැනීමට මූලික අවස්ථාවට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හා කරපු තැනදී ආවා. එහම් ජිව්හාව දිවර දුන්න තමයි ධනී භව කයක් එන්න පටන් ගන්නේ.

'hā'를 한 자리에서 왔습니다. 그러니 jivhā, 곧 혀를 준 뒤에야 단단한 몸이 오기 시작합니다.

ජිහාලට ඇවිදිලා රස්ස කියන එක සම්බන්ධ. දිව හා රස දෙක ඒ දිව කිව්වේ ඒක. දිව කියන වචනය පෙන්නන්නේ ජිව් හා කිව්වේ.

jivhā에 와서 rassa라는 것이 이어집니다. 혀와 맛, 둘입니다. 혀라고 한 것이 그것입니다. '혀'라는 말이 보여 주는 것이 jivhā라고 한 것입니다.

ගෙන වචනයක් පතන. කාමාස්වාදයන්ට කියන එක්තරා වචනයක් තමයි ගෙන වචනය. මේ ගී සමඟ හාවීම තමයි ජිව්හා. අන්න ජිහා වුණා කියලා කියන්නේ. මේ ලෝකයේ ලෝකයක

'gī'라는 말이 있습니다. kāma의 즐거움을 가리키는 어떤 말이 'gī'입니다. 이 'gī'와 'hā'가 함께한 것이 jivhā입니다. jivhā가 되었다는 것이 그것입니다. 이 세상에서,

දැන් ජීවිත කියන වචනයක් තියෙනවා. ජීවිතයක් හදන්න. මේ ජීවිත තියෙන්නේ කාරක කියලා මේ මනුස්ස ලෝකයන් ජීවිතේ. කාම ලෝකයයි ජීවිත.

jīvita라는 말이 있습니다. 삶을 꾸리는 것입니다. 이 jīvita는 kāma에 있습니다. 이 사람 세상의 삶입니다. kāma 세상이 곧 jīvita입니다.

ගී කරන්න කියන වචනයක් අදත් ඒ වචන භාවිතා කරන කැමතිද ඉද්‍රියක් ඇතුලත් තිය දැන් තේරෙන ජීඳන්න කියන වචනය කියන්නේ කාරී කරන්න කියන වචනදී පෙන්නන්න ඉන්ද්‍රියක් තියෙන කාමය මුල් කරගත්ත ඉන්ද්‍රියක් මුල් කර ඒක විධක් කරගත්තේ කාම ගී විත ගිහි විත අර ගී විත කරගෙන තමයි කාම ලෝකය රසාවාදය සඳහා ඉස්සෙලා ගැටහා කරලා දුන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ජීවය හා කරලා දුන්න ජිව් හාව අදත්නාව කාමයට මුල ආහාරය ආහාර පෝෂණය නතර කර ගත්තොත් ආහාරය පාලනය කරගත්තොත් කාමය පාලනය කළ හැකිලා දේශනාවක් ඇති වෙනවා. කවලිකාර ආහාරය පාලනය කරගත්තොත් කාමය පාලනය වෙනවා. එහෙනම් අන්න ඒක

그 jīva를 'hā' 하게 해 준 jivhā, 오늘날도 kāma의 뿌리는 먹거리입니다. 먹거리 거름을 멈추면, 먹거리를 다스리면 kāma를 다스릴 수 있다는 가르침이 생깁니다. kabaḷīkāra āhāra를 다스리면 kāma가 다스려집니다.

කාමය පාලනය වෙනවා. එහෙනම් අන්න ඒක හේතුකාරයක සබය ලස්සන්න බැහැ. අපි අනාතීතන් ආපු භව චක්‍රය තුළ සංසාර ගමන් චක්‍රය තුළත් අර මේ භව දෙන්න එකට ආපු භව චක්‍රයෙ ක්‍රියාත්මක තේරුම්. දැන් මෙතෙන්ට ආනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ක්‍රියාත්මක තේරුම්. දැන් මෙතෙන්ට ආනා පුතේ ගමන කෙටිලා රස්ස රස වුණා. විවායට රසය කියන දෙකේ සම්බන්ධය.

이제 여기 오니 길이 짧아져 rassa, 곧 rasa(맛)가 되었습니다. 혀와 맛, 둘의 이어짐입니다.

දැන් මෙතන්ට ආවට පස්සේ පුය දැන් අපිට අංග හතරක් තියෙනවා ආශ්‍රය ඇසේ ආශ්‍රය තියෙනවා, කනේ ආශ්‍රය තියෙනවා. නාසයේ ආශ්‍රයේ තියෙනවා දිේ ආශ්‍රය තියෙනවා.

여기 온 뒤로 이제 우리에게는 네 가지 기댈 곳이 있습니다. 눈의 기댈 곳, 귀의 기댈 곳, 코의 기댈 곳, 혀의 기댈 곳이 있습니다.

පස්වෙනි ආශ්‍රයක් තව ආවේ. හැබැයි ඊ කයක් හැදුනට පස්සේ තමයි සම්බන්ධ වෙලා විදයක් ඇතිවෙලා ආට පස්සේ තාම කයක් හටගන්නා. තාම කය හටගත්තට පස්සේ තමයි කාම ආශ්වාදයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පරිසරය හැදිලා.

다섯 번째 기댈 곳이 또 왔습니다. 하지만 몸이 만들어진 뒤에야, 이어져 느낌이 생긴 뒤에야 kāma의 몸이 생겨납니다. kāma의 몸이 생겨난 뒤에야 kāma의 즐거움에 필요한 바탕이 갖추어졌습니다.

අන්න කාමාශ්‍රයට පරිසරයක් හැදිලාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? පස්වෙනි ආශ්‍රයත් ආවා පහ ආශ්‍රයට ආවා. පහ ආශ්‍රයක් පහ ආසයක් පහස අන්න පස්ස කියලා කිව්වේ ඒක පස්සවෙනි ආශ්‍රය පස්ස වුණා. පහ ආශ්‍රය පහ ආස පහස වුණා. පස්ස කිවත් පහස කිවත් දෙකම විතර.

kāma에 기댈 바탕이 갖추어진 뒤 무슨 일이 생깁니까? 다섯 번째 기댈 곳도 와서 다섯 기댈 곳이 되었습니다. '다섯 기댈 곳', '다섯 욕심', 그것이 pahasa입니다. passa라고 한 것은 다섯 번째 기댈 곳이 passa(phassa)가 된 것입니다. 다섯 기댈 곳, 다섯 욕심이 pahasa가 되었습니다. passa라 하든 pahasa라 하든 둘 다 같습니다.

අන්න පස්ස කියන එකේට එන්න හේතු වුණේද? හැම එකෙන්ම අරගෙන අින්න පස්ස කරන. ස්පර්ශයට ගන්න තමයි අනික ඔක්කොම අදාල කරන්නේ. චක්ඛු සෝත ගාන දිව්වා හදාගෙන

passa에 이르게 된 까닭은 무엇입니까? 모든 것에서 가져와 passa를 합니다. 나머지 모두는 닿음을 얻는 데 쓰입니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā를 만들고 키운 것이 누림으로 가는 곳은 닿음입니다.

වර්ධනය කරගත්ත කියලා බුක්තියට යන්නේ බස්ත පහාස පත් වෙනි අත් ඒකට මුල කුලා දීම තමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිත්‍ය කරා. මෙන්න මෙතනින් පටන් ගැනීම නිසා ලෝකයේ සත්ව බිහිවීම සිද්ධ. හැබැයි මේ බිහි කරනකොට නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තිය අර පරමාණුට ශක්තියක් තියෙනවා. අන්තක් කල්පත්තක් තුළ නිස්වාදනය කරපු අන්තක් කල්ප 40ක් පවතිනවා.

여기서 시작되었기에 세상에 중생이 태어나는 일이 일어납니다. 하지만 태어나게 할 때 만들어 낸 힘, 그 paramāṇu에는 힘이 있습니다. antarakappa 스물 동안 만들어 낸 것이 antarakappa 마흔 동안 이어집니다.

දැන් අන්තක් කල්ප 20ක් යනකම් නිෂ්පාදනය කරපු අය පළවෙනි කාලේ නිෂ්පාදනය කරපු රූප කලාපයන්ට අන්තක්කල්ප 20ක් මේ ලෝකේ පහළ වෙන්න එනවට කිව්වා. තව අන්තක්කල්ප 20ක් මෙහාට යන්න ඕනේ. අන්තක්කල්ප හදියක් රූපකලාපය නිෂ්පාදනය කරපු ආරම්භක රූප කලාපය කාලය ගිහිල්ලා

antarakappa 스물 동안 만들어 낸 것들, 첫 때에 만들어 낸 rūpa kalāpa가 이 세상에 나타나기까지 antarakappa 스물이 걸린다고 했습니다. 이쪽으로 또 antarakappa 스물이 지나야 합니다. rūpa kalāpa를 만들어 낸 처음 rūpa kalāpa의 때는 antarakappa 예순입니다.

දැන් ඒකේ වැරෙන අන්න ඒකේ මරණය සිද්ධ වෙන්න පටන් ගන්නේ අන්තක්කල්පක් මේ සත්වය ජීවත් වුනාට පත් අන්න ඒ කාලය කියන අපේ ජීවිත කාලය ලෝක ජීවත් වන කාල දැන් මේ යන්නේ අන්න

이제 그것의 죽음이 일어나기 시작하는 것은 중생이 한 antarakappa를 산 뒤입니다. 그때가 우리 삶의 때, 세상이 살아가는 때입니다.

ඒබ ජීවිත කාලේ හතනෙ තුනකට ිත්ත කෙටිච්චි කාල පාලයක් ගෙවිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තක්කල්පිසෙන් අන්තක් කාල 15ක් විතර දැන් ගෙවිලා බුදුවරු හතර දෙනෙකුත් පහළ ව

antarakappa 스물 가운데 이제 열다섯쯤이 지났고, 부처님 네 분이 나타나셨습니다.

තව එකතුරේ පහල වම් ගිහිල්ලා පැත්ත වන තව දියන්න භා දීලා දිය හදේවලා කිව්වේ තියෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉතින් මේක ගෙවිලා ඉවරන්න ඕන මොකද වෙන්නේ? අන්තක්කල්ප හදි අපික් ගෙවී හිටිය පරමාණු දැන් මේ ලෝකේ දකින හාල දන්නවා. දැන් ඒවට ඊට එහා බාදින්න බැන්න ඕනේ.

이제 이것이 다 지나가면 무슨 일이 생깁니까? antarakappa 예순을 지나 온 paramāṇu들을 지금 이 세상에서 봅니다. 이제 그것들은 그 너머에서는 부서져야 합니다.

ඔන්න ඔතන බිදීමට සකස් වෙලා එනකොට අපිත් එක දෙයක්. මොකද හටගත්ත කාමයන්ගේ කාම දැනන්නට දැන් පත් වෙලායි කාම ගිනි හටගන්න. ලෝභ ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගන්න ගිනි කිරණ දැන් ඉපදව නිපදව යවන්න.

부서질 채비가 되어 갈 때 우리도 한 가지를 합니다. 생겨난 kāma가 이제 타오르는 데 이르러 kāma의 불이 생깁니다. lobha의 불, dosa의 불, moha의 불이 생기고, 불의 빛살을 이제 만들어 내보냅니다.

ගිනි කිරට නිපදවන්න නඉපදවන්න මොකද වෙන්නේ? අරක දැන් අපි නැවත් කරන්නේ නැහ රූප නිෂ්පාදනය සිතෙන් නැතිෙන රූප නිෂ්පාදනය දැන් ලෝභ ද්වේශ මෝහ පහල වෙච්ච දැනටන්ගෙන මොහොතක් පාසා ගෙනි මෙහෙ නිෂ්පාදන ගෙනිකට ස්වභාවයක් තියෙනවා තියෙන ඒවා දවන්න දැන් අරවය සෙත් ශාන්තියෙන් මතු කරගත්ත සුවයට මතු කර ගත්ත ඒවය ආවුට ඉවර වෙන්න පටන් ගත්තා ගිනි කිරණ නිෂ්පාන වෙන්න පටන් ගත්තා. දැන් ගිනි කිරණ අරවට කාලා ඒ ටික සංකල්පනය වෙලා ගින්නෙන් දැනින්න පටන් ගන්නා. අන්න ඒක හතකත ලෝකේ යම් දස ගින්නෙන් දැනවා අපි මිනිස්සුම නිෂ්වාදනය කරගත්ත ලෝක සත්වයාගේ දීලා.

불의 빛살을 만들어 내면 무슨 일이 생깁니까? 이제 우리는 다시 마음으로 rūpa를 만들어 내지 않습니다. lobha, dosa, moha가 나타난 이들에게서 순간마다 불이 만들어지고, 불에는 있는 것을 태우는 성질이 있습니다. 고요함으로 끌어올린 즐거움의 것들이 다해 가기 시작하고 불의 빛살이 만들어지기 시작합니다. 불의 빛살이 그것들을 먹어 치우며 그것들이 모여 불로 타오르기 시작합니다. 세상이 불로 타는 것은 우리 사람들이 만들어 낸 세상 중생 때문입니다.

ලෝකයෙන් දැවිලා දැවිලා ගිහි අන්තක්කල්ප 20ක් යනකොට අන්තක්කල්පදිය සම්පූර්ණයි. නිෂ්පාදනය කරපු සෑම රූපය. අන්න එතට පස්සේ ගිනි රූපයක් බවට පත් වෙනවා. දැන් ලෝකේ විනාශ. දැන් විනාශ වෙන්න දැන් විනාශ වෙන්න ගියා කාලයක් පවතින කාල ඉවරලා විනාශය ආරම්භ කළා.

세상이 타고 타서 antarakappa 스물이 지나면 antarakappa 예순이 다 찹니다. 만들어 낸 모든 rūpa가 그 뒤에 불의 rūpa가 됩니다. 이제 세상이 무너집니다. 머무는 때가 끝나고 무너짐이 시작되었습니다.

අන්තක් කල්ප 20ක් යනකම් මේක දැන් ගිනිගන්නා. දැන් ගිනිගන්න මේ අය ගෙන මොකද මෙහි ගිනි තියෙන ලෝභ දේස ම ගිනි ඔක්කොම තියෙනවා. මෙහෙ ඉන්න තැනක් නැතිලා ආයසයක් මේ වෙනසට පස්සේ මෙහ අරන්න අරමුණක් නැහ කාම අරමුණක් නැහැ. ආයසරයක් මේගොල්ලෝ ගිහිලා ආබරින් බසල උඩට යනවා අසයන් සුද්ධ සාක්ෂි

antarakappa 스물이 지나도록 이것이 이제 불탑니다. 불타는 동안 이들은, 여기에는 lobha, dosa, moha의 불이 다 있으니, 여기 머물 곳이 없어 다시 이 바뀜 뒤에 여기서는 붙잡을 대상이 없습니다. kāma의 대상이 없습니다. 다시 이들은 Ābhassara로, 위로 올라갑니다.

එතකොට මෙහෙම තරම් දෙවිච්චකින් ටිකත් කියලා මේක දැවිලා ගින්නම් අන්තක්කල් මේක දැවිල්ලා ඉවරයි. අන්දවෙනක් ඊට පස්සේ ආයෙ මොකත් නේ ආය සිත්ය අන්තක්කිසක් තියන්න ආයුසරයක් ින්න බඹල ඉඳලා ඒ කාලේ ඉ. එතනින් ආයුසයක් ආස බැහගෙන බැහැන ආයසනක් ඔය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිර්මාණය ආයසරයක් මේක කෙළවරක් නැහැ. ලෝකයක් නිත්පාදනය කරනවා. ඒක ජීවත් වෙනවා. අන්තකල්ප පස් ිස ජීවිතයක් ත කරනවා. වැනසෙන් දායකයක් යනවා. ඉතින් මේ ඔයින් ගිහිල්ලා අන්තක්කල්ප 60ටකෙන කාලයක් මේ ලෝක සත්‍යව ජීවත් වෙන්න බහුලෝකම

다시 지어내고, 이것은 끝이 없습니다. 세상을 만들어 내고, 그것이 살아가고, antarakappa 마흔 동안 삶을 이어 가고, 무너지는 쪽으로 갑니다. 그렇게 antarakappa 예순쯤 되는 때 동안 이 세상 중생이 삽니다.

ඔහොම අන්තක්කල්ප 20ක් මෙහාට ඇවිදිලා කාම ලෝකේ ජීවත් වෙලා සතර අපාමදනය කරගෙන ඒක විඳලා දුක් විඳලා මේක දැනෙනකොට ආයම් කරනවා.

그렇게 antarakappa 스물 동안 이쪽으로 와서 kāma 세상에 살며 네 apāya를 만들어 그것을 겪고 괴로움을 겪다가, 이것을 느끼면 다시 [같은 일을] 합니다.

දැන් ලෝභය ද්වේශය මෝහය කියන ටික තමයි ප්‍රධාන වෙන්නේ.

이제 lobha, dosa, moha, 이것들이 으뜸입니다.

දැන් එහෙම දෙයක් විචර. ගිනි අපාය නිෂ්පාදනය වීමට පහළ වෙන ආකාරය. දැන් තිරිසන් අපාය තමයි ඉස්සෙල්ලාම ලෝභයේ දූසිතාවෙන් හටගන්නේ.

그런 것을 살펴봅시다. 불의 apāya가 만들어지려고 나타나는 방식입니다. 이제 맨 먼저 lobha의 더러움에서 생겨나는 것이 짐승 apāya입니다.

දැන් කාමයේ ලෝභය න. අන්න අර අවිද්‍යාවෙන් ඇවිදිල්ලා එකින් එකට එකින් එකට සකස් වෙලා එනකොට ලෝභ කියන මට වට්ටමටත් හතය පහෙනවා. ආසාව ලෝභය බවට පත් වෙනවා. තාම තණ්හාව

이것은 kāma의 lobha입니다. avijjā에서 와서 하나하나 짜여 오다가 lobha의 수준까지 떨어집니다. 욕심이 lobha가 됩니다. 아직은 taṇhā입니다.

ක්‍රමක් වෙමින් දූෂය වෙලා. දූෂිත භාවය ඒක ලෝභයක් බවට පත් වෙනවා. අන්න ලෝභයක් බවට පත් වෙන්න පටන් ගත්තහ ලෝභ කරන්න දස අකුසලයෙත් ලෝභ, ද්වේප, මෝහත් එක්කයි කියලා. අන්න දස අකුසල් කිරීමේදී ලෝකය ජයග්‍රහණය කරන්න. නේ බුක්ති වදින්නද අවශ්‍ය වැඩපිල අසාධාරණය භුක්ති වැඩපිල්ලත් එක්ක දස අකුසලය නැගින්න පටන් ගන්නා.

차츰 더러워지면서 그 더러움이 lobha가 됩니다. lobha가 되기 시작하면 lobha, dosa, moha와 함께 열 가지 akusala를 합니다. 열 가지 akusala를 하며 세상을 이기려 하고, 누리려 하고, 옳지 못한 누림의 짜임과 함께 열 가지 akusala가 솟기 시작합니다.

මේ නැගෙනකොට මේ ලෝකේ එකම සතයෙක්වත් ඉස්සෙල්ලා ආවේ බ්‍රහ්ම කල්පිකව විතරයි. හැබැයි මේ නිෂ්පාදයෙන් නැත්ත මේ ලෝකේ රසායනික සංයුති හැදීමේ මූල නිෂ්පාදන තව නැත්. අන්තක්කල්ප 20ක් යනකම මේක හැදෙන කාලය තුළ මූලික අන්තක්කල්ප එකට එක තුනහතර කාලේ තියෙන්නේ මුල් කාලය මේ ලෝකේ හැදීමට අවශ්‍ය කරන කසායන සන්ිති නිෂ්පාදනය කාලය. මෙන්න මේ කාලේ ලෝකයේ සත්වයෙක් හටගැනීමට මව්කුසක් අවශ්‍ය නැහ.

이것이 솟을 때 이 세상에는 중생 하나도 없었습니다. 먼저 온 것은 brahmā를 닮은 이들뿐입니다. 하지만 아직 이 세상의 화학 짜임새를 이루는 바탕 물질은 만들어지지 않았습니다. antarakappa 스물에 걸쳐 이것이 만들어지는 동안, 처음 antarakappa 서너 개쯤의 때가 이 세상을 이루는 데 필요한 화학 짜임새를 만드는 때입니다. 이때에는 중생이 생겨나는 데 어머니의 태가 필요 없습니다.

ලෝකයේ හැතනින් හටගන්නවා සංදජ කියන කොටස සං කියන්නේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙකට අනුකූලව ඇති වෙන්නා වූ ත්තිය සේ කියන්නේ ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ශ්‍රාවය ද ජය කියන්නේ ශ්‍රාවය සම්බන්ධයෙන් පහළ

세상에서 saṃsedaja라는 갈래가 생겨납니다. 'saṃ'이란 avijjā와 taṇhā 둘에 맞게 생기는 [짜임]이고, 'se'란 거기에 필요한 진물이며, 'ja'란 진물과 이어져 나타나는 것입니다.

විද්‍යාඥය කියනවාන අර ඇමයිනෝ අම්ලාදී එකතු කරලා හිතම් සසායන සංි සත්වය හදන්න බලන නිෂ්පාදනය මුල අවස්ථාව ඇත්ත වශේ මුලකටම සෑම සත්‍තයෙක් ඊටසන් සතයෙක් මුලටම පහළ වුණේ ඔය සංයදජ කියන ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ රසායන සංතය නිර්මාණය වෙනවා. ඒ

과학자들은 아미노산 같은 것을 모아 화학 짜임새로 중생을 만들어 보려는 만들어 냄의 첫 단계를 말합니다. 참으로 맨 처음에 모든 중생, 모든 짐승이 처음 나타난 것은 saṃsedaja, 곧 세상에 있는 화학 짜임새가 지어지는 것입니다.

තිබෙන්නා වූ රසායන සංතය නිර්මාණය වෙනවා. ඒ නිර්මාණය වෙනකොට මෙහෙ හටගත්තා මනුස්සය දූෂ වෙලා. මෙතනින් කීට ගැලපෙන්නා වූ ස්වභාවයෙන් මැරෙනවා. ඒ මැරෙනකොට අන්ත බයක සංජාතික හරකයෙක් වෙලා උපදින්නවා.

그것이 지어질 때, 여기 생겨난 사람이 더러워져 여기서 벌레에 맞는 성질로 죽습니다. 죽으면서 antarābhava처럼 saṃjātika 소로 태어납니다.

දැන් සංජාතික හරකට මස්ලය කෑගන්න විනයයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න එයාට අර අපි අර ඉස්සෙල්ල කිව්වේ අනන්තර සමනන්තරගෙන ප්‍රත්‍ටික ක්‍රියාත්මක වන බලය දැන් තියෙන්නේ. අනන්තර බලය සත්වයාගේ අන්තරාභකයතිය. සමනන්තර පටිය කර්ම සක්යෙන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන අර සසායන සමිතිය නිත්පාදනය කරන.

이제 무슨 일이 생깁니까? 앞서 말한 anantara, samanantara paccaya가 움직이는 힘이 이제 있습니다. anantara의 힘은 중생의 antarābhava입니다. samanantara paccaya의 kamma 힘은 이 세상에 있는 그 화학 짜임새를 만들어 냅니다.

තත්ව කයක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන සසායන සංයිත්තය නිෂ්පදනය කරපුවහම අර අනන්තර පත්තියෙන් අර අන්තබිතව හිටපු නැහනම් අර

중생의 몸이 생기는 데 필요한 화학 짜임새를 만들어 내면, anantara paccaya로 그 antarābhava에 있던, 곧 saṃjātika로 있던 그

සංජාතිකව හිටපු අර හතා අරකා මොකද ගිහිල්ලා අරකට කව අරවා හය අන්න එතන්දිසි දැන් මම කිය දැන් අද කියියන්න එපො උපාග වලට ගිලා මේ පුණු මස් වල පඩවල සත්තු හටගන්නවා කිය ම පල්ලෙලා ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජපාර්ථය කියන්න දන්න නැති නිසා කුණුමත් මදී සතු හටගන්නවා කියලා බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කරන්නේ නැතුව සංශේත දේ හටගන්න සංසිදය කියන්නේ ගුණක් ගුණලු කියන ඵල නෙමෙයි මූල රසායන සංි සංස්ේදටද කිව්වේ. අන්න යම්

참뜻을 말할 줄 몰라서 썩은 고기에서 벌레가 생긴다고들 하지만, 부처님께서는 그렇게 가르치지 않으셨습니다. saṃsedaja가 생긴다는 것은 썩은 데서 생기는 열매라는 뜻이 아닙니다. 바탕 화학 짜임새를 saṃsedaja라고 하신 것입니다.

මූල රසායන සංි සංස්ේදටද කිව්වේ. අන්න යම් තැනක මූල රසායන සංයුතියක් ඒ සත්වය හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන ඒවා කර්ම ශක්තියෙන් ගැප් වෙලා. අන්න එතන්ට අනන්තර සමානන්තර ප්‍රත්තික එකතු වෙලා අර සත්වයාගේ කය සකස් වෙන්න එතනින් සම්බන්ධ.

어느 곳에서든 그 중생이 생겨나는 데 필요한 바탕 화학 짜임새가 kamma 힘에 붙잡히면, 거기에 anantara, samanantara paccaya가 모여 그 중생의 몸이 짜이도록 거기서 이어집니다.

අන්න ඔක්කන්ති කියලා උප්පත්ත ස්ථානය යන්නේ ගැමකට නෙමෙයි කියලා. අර නිෂ්පාදනය නලාත සසායමික සංයුතියටයි ඔක්ක තියෙන්නේ. ජාති සංජාති වෙලා ඉන්න.

그러니 okkanti, 곧 태어나는 자리는 태가 아닙니다. 만들어진 그 화학 짜임새에 okkanti가 있습니다. saṃjātika로 있는 것입니다.

ඒ සංජාත වෙලා ඉදගෙන කර්ම ශක්තිය නිර්මාණය ඔක්කන්තියට අවශ්‍ය කරන්නා වූ රසායන සංතිය නිත්පාදනය කරනවා. ඒකට හිතක් අවස්වා. කවුරු පත්‍යාය කරන්න. අන්න එතෙන්ට ඔක්කම්

saṃjātika로 있으면서 kamma 힘이 okkanti에 필요한 화학 짜임새를 만들어 냅니다. 거기에는 마음이 필요합니다. 그곳에 okkanti가 있습니다.

තියෙන්නේ. ගැඹ නෙමෙයි ඔක්කම් තියෙන්නේ ලෝක කර්පය දැන් මාතෘ කර්මය තව හැදෙ දුන්න ලෝක කර්මයේ නියම රසායන සංඝ විස්වාපාර වුනාමේ එතන නිෂ්පාදනය වෙනවා අලුත් හර ඒක අංඟ සම්පූර්ණ අර සංජාතික හරකාගේ හැඩුව කොහොමද ප්‍රමාණය කොච්චරද අර නිෂ්පාදනය වෙච්ච රසායන සංයුතිය ඒකට අනුකූලව සකස් වොව මක්ී කාලයක් අන්න නිෂ්පාදනය තමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සම්පූර්ණ පූර්ණ වෙච්ච සතෙක් නිෂ්වාද වෙන්න ඕනේ. දැන් ලෝකෙට මස්ලයක සහිත සතෙ අර කොලේකින් සතෙක් හැදිලා තියෙන එක බලපුවහම කොලේ හැදිලා මස් සහිත ඔක්කොමත් හැදිලා තිල පුළුවන් සාමාන්‍ය සතිපට පත් වෙනවා. දැන් කොලේ නෙමෙයි කතා. මෙන්න මේ වගේ තමයි සංයජ අවස්ථාව පොලි පහළ වෙන්නේ පත්වෙන්නේ. ඉතින්

온전히 갖추어진 짐승이 만들어져야 합니다. 이제 세상에 살이 있는 짐승이, 잎사귀에서 짐승이 생긴 것을 보면, 잎사귀가 살이 있는 몸으로 다 바뀌어 보통 짐승이 됩니다. 이제는 잎사귀 이야기가 아닙니다. 이렇게 해서 saṃsedaja 단계가 나타납니다.

අවස්ථාව පොලි පහළ වෙන්නේ පත්වෙන්නේ. ඉතින් අස්තයෝ හරා බල්ලෝ රුසම සතෙක තමන් කරපු පාප කර්මය ගෙවීමට හේතුකාරකව සංජාතික කයක් ලබාගෙන දූසිතාවෙට අනුකූලවන්නාවූ හැඩරුවක් ගති හැඩක් අරගෙන ගති රුව ඊට අනුව හැදිලා ඔය කැමේටි නිෂ්පාදය නතකම් ලෝකයට නව සත්ව කොටස විහෙනවා. දැන් ආයතර තිරිසන් අපායොත් පහල

그래서 말, 소, 개 같은 모든 짐승이 자기가 지은 pāpa kamma를 갚는 까닭으로 saṃjātika 몸을 얻어, 더러움에 맞는 생김새와 성질을 지니고, 성질과 생김이 그에 따라 짜여, 그 kamma가 다할 때까지 세상에 새 중생의 갈래가 퍼집니다. 이렇게 짐승 apāya도 나타났습니다.

සතර අපාය එකක් පහළ වෙන ප්‍රේත අපායගේ ධාට සංජාතක අවස්ථාවෙන් ගිහිලා අර විදිටම ඕකපාදය ශරීරයෙන් ආරම්භ වෙලා ඒ ජය කර්ම චිත්තජ කයින් පේත කොට්ඨාසයක් පටින යන්නන් ලෝකයක් හැද

네 apāya 가운데 하나가 나타납니다. peta apāya도 saṃjātika 단계를 지나 똑같이 opapātika 몸으로 시작하여, kammaja, cittaja 몸으로 peta의 갈래가 세상을 이룹니다.

අසුර නිකාය කියන එකක් අනුන්ගෙන් වැඩගන්න බලාගෙන කම්මැලිකමට හිටපු උස්සන්න බැරි ශරීරය ඇතුව කන්න දෙයක් නැතුව මහා දුක් විමෙන අර කරපු අපරාධයට අනුමය කාපු අපරාධය ඒක විපසය කියන්න කියලා එහෙම උපතන ඒගොල්ලන අතුරිත නිතාවා. ඒ සතර පමත.

asura nikāya라는 것은, 남에게 일을 시켜 먹으려고 게으르게 지낸 이들이 들어 올릴 수도 없는 몸을 지니고 먹을 것 없이 큰 괴로움을 겪는 것입니다. 지은 잘못에 따라, 먹어 치운 잘못의 열매로 그렇게 태어난 그들이 asura입니다. 그렇게 네 apāya입니다.

එන්න එන්න වර්ධනය වෙන්න අනුන්ට ගිනි දෙනැඩ පිරිලා. කපනවා, කොටනවා, දහනවා, මරනවා ගිරිපත් කරනවා තමයි. මෙන්න මේ සමාජය ඔතනදි

갈수록 커져 남에게 불을 주는 일로 가득 차서, 베고, 찍고, 태우고, 죽이고, 해칩니다.

කොට දෙන්නේ ඒගොල්ලන්ට මෙහෙ සීමාවක් දෙන්න බැහැ තියෙන දරුවෝ දෙන්න. ඒ දරුවම විඳින නම් ගිනි තියෙන තැනක් වන හිතුනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉන්න හැම වෙලේම පොළොවේ අභ්‍යන්තර. මොකද හේතුව? දැඩි බව වැඩී ගිනි ගතිය ද්වේශ ගතිය ඒ ද්වේශ ගතිය මතු කරලා හදම් ඒක උරුම දැනින් පොළොවේ අභ්‍යන්තර ඇදලා එතනට ගැලපෙන්නා වූ තැනට සම්බන්ධ කරලා තමයි ගිනිගතියට අන්න එහ හැදිලා තියෙනවා දැන් අර විස්තරය සමන්තරය ඉන්නේ. අන්න අන්තරයගි ඉන්නේ කය හැදෙනවා ඒකට ගැලපෙන. ඒක ඒකට ඇදලා යනවා පොළොවර ඊයට පස්සේ ඒකට ගැලෙන අපායත නැදනා ඉදිරියක් හැදෙනවා. සතර අපාය සහිත ලෝකයක් ලෝකෙට තියෙනවා

언제나 땅속입니다. 왜 그렇습니까? 단단함이 자라고, 불의 성질, dosa의 성질, 그 dosa의 성질을 끌어올려 그것을 물려받으니 땅속으로 끌려갑니다. 거기에 맞는 자리와 이어져 불의 성질에 맞게 거기 만들어져 있습니다. 거기에 saman-antara가 있고, antara가 있어 그에 맞는 몸이 만들어집니다. 그것이 땅속으로 끌려가고, 그 뒤에 그에 맞는 apāya, niraya가 만들어집니다. 네 apāya를 갖춘 세상이 세상에 있습니다.

ඔව් ක්‍රමය ඔව්

네… 그런 방식입니다… 네.

ඔව් දැන් බ්‍රහ්මයාගේ පිරිහීම ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඇවිදිලා මනුස්සයත්වයට කාමයට පිරිහිත හැදෙනවා. තමන්ගේ නිරුද්ධහලා ඉස්සෙල්ලා. බ්‍රහ්ම කායිකව ඉන්නකොට ඇස තිබුණා, කන තිබුණා, මන තිබුණා. බලන්න පුළුවන්, අහන්න පුළුවන්, හිතන්න පුළුවන්. කාමයන් ඇතුල නොකරලා හිටපු විපාකය හටගත්ත නිසා බ්‍රහමයාට කාම ඉන්ද්‍රිය තුළ නැ.

네, 이제 brahmā의 떨어짐입니다. 차츰 내려와 사람됨으로, kāma로 떨어져 갑니다. brahmā의 몸으로 있을 때 눈이 있었고, 귀가 있었고, 마음이 있었습니다. 볼 수 있고, 들을 수 있고, 생각할 수 있었습니다. kāma를 들이지 않고 지낸 열매로 생겨났기에 brahmā에게는 kāma의 indriya가 없었습니다.

දිව නාසය ශරීරය නැන්ද්‍රිය ගියෙන්. ඔය තියෙන්නේ ඒතියටියෙන් ගන්න පරිහරණයක් ආශ්වාදයක් න. ඒටිය නැතුව එතනින්. එතනින් තමයි ක්‍රමක්‍රම පිරි පත් වුනේ.

혀, 코, 몸이라는 indriya가 없었습니다. 거기에는 그것으로 누리는 즐거움이 없습니다. 그것 없이 거기서 지냈습니다. 거기서부터 차츰 떨어진 것입니다.

ඔතනින් හටගත්තට පස්සේ මොකද තියෙන හැම සතෙක්ම ඔතනින් ආරම්භ වෙලා. ලෝකයට පහළ වුනා ස්ව කියන තමා තුළ තිබිච්ච ශක්තිය තමයි. විශ්ව කියලා මේ අහගට විසු. අන්න එහෙනම් මේ ලෝකය විශ්වයක් වෙයි දන්නවා.

거기서 생겨난 뒤로 모든 중생이 거기서 시작했습니다. 세상에 나타났습니다. 'sva'란 자기 안에 있던 힘입니다. 그것이 흩어져 'viśva'라고 합니다. 그러니 이 세상이 온누리(viśva)가 됩니다.

තමා තුළ තිබිච්ච ශක්තිය දුරක්ෂවා. දුරට අස් වෙනවා. දුරක් වෙනවා කියන්නේ දුරට අස් වෙනවා. නැති වුණාන. තිබිච්ච ගුණධර්ම දුරට අස්සු වුණා. අන්න දුරට අස් වෙච්ච ගාන්න තමයි. ලෝකයේ නැවත

자기 안에 있던 힘이 멀어졌습니다. 멀리 물러났습니다. 멀어졌다는 것은 멀리 물러났다는 것입니다. 없어진 것이 아닙니다. 있던 좋은 성품들이 멀리 물러났습니다.

ලබාගන්න පුළුවන් විදිය ඒ මට්ටමට දුර පස්ස දස වැල කියලා දෙකක් පුළුවන් කාර්යම ගහන්න බැරි එකා වැලගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ ලෝකේ පහු කාලයක් යනකොට එන්න එන්න ධර්ම වෙනකොට අර සොය ජාත හැලෙම නැති වෙලා ගිහිල්ලා දැන් ඉතින් අපිට ගස් ගෙනිකා කණ්ඩන කාලයක් සොයන් ජාත

이제 이 세상에서 시간이 지나 갈수록 그 sayaṃjāta 쌀이 사라져, 이제 우리가 [곡식을] 베는 때가 됩니다. sayaṃjāta 말입니다.

සොයන් ජාත කියන එක මෙන්න මෙහෙම වෙන්නේ දැන් ඔතනින් ආපු ඔය ලෝක මේ උඩින් ආපු අය ඔය භූමි පඨක කියනවා. කිරියෝ දෙයක්නි සුවඳ ඇති රස ඇති. ඒක ආහාර කරමින් ජීවත් වෙන කාලයක් යනකොට දැන් අර අපි ජීවිත කිව්ව සත්වයට පත්වෙලා. ජීවිතය ඉන්ද්‍රිය කියන කාම ඉන්ද්‍රිය හටගන්නා. ධනීපාන කයක්. දැන්

sayaṃjāta는 이렇게 됩니다. 위에서 온 이들에게 bhūmipappaṭaka라는 것이 있습니다. 젖 같고, 향기 있고, 맛있는 것입니다. 그것을 먹으며 사는 때가 지나면서 앞서 말한 jīvita 중생이 됩니다. jīvitindriya라는 kāma의 indriya가 생겨납니다. 단단한 몸입니다.

මේ කය ගනීපාන වෙනකොට ඒ සත්වයෙන්ගේ චිත්ත ප්‍රසාදය සංසාරයේ එතෙරු පුරුදු කරගෙන ආපු දේට අනුකූලව හැඩවැල වෙනස් වෙනවා. සුළු වෙනස්. කොටසක් ප්‍රහන්න බවෙන් අඩු. සැහැපත් බවෙන් අඩු. කොටසත් ඇහැ පත්ි. දැන් කය ගනීභාවනය වෙනකොට තමයි කළුසු වේදය ආරම්භය හදගත්තේ ලෝකෙට ඉස්සෙල්ලා. වර්ණ දේ

몸이 단단해지면서, 그 중생들의 마음의 맑음이 saṃsāra에서 길들여 온 것에 따라 생김새가 바뀝니다. 조금 바뀝니다. 어떤 이들은 맑음이 덜하고 아름다움이 덜합니다. 어떤 이들은 아름답습니다. 몸이 단단해질 때 세상에 처음 빛깔 가름의 시작이 생겼습니다.

ආරම්භය හදගත්තේ ලෝකෙට ඉස්සෙල්ලා. වර්ණ දේ කලවායේ කළු සසු නෙමෙයි. එදා හිටපුම කළු කිව්වය දෙවියන්ටත් වැඩිය පිරි. රුත් එදා හිටපු සුදු කිව්වය තියන්න බැරි තරම් ලස්සනක්. මේ ලස්සනේ වර්ණය තිබෙන්නා වූ එක්තරා භේදයක් මුල් වෙලා. පළවෙනි භේදය හටගන්න

오늘날의 검고 흰 빛깔이 아닙니다. 그때 '검다'고 한 이들도 신들보다 나았고, 그때 '희다'고 한 이들은 말로 할 수 없을 만큼 아름다웠습니다. 이 아름다움의 빛깔에 있는 어떤 다름이 뿌리가 되어 첫 가름이 생겨납니다.

ලස්සන ලස්සන කට්ටිය ගොදැගෙන සසර පුරුත්තර අනුවම තියෙන එකක් තමයි තමන් උතක් කරලා අනු පහත් කරගත්තේ. කැටගෙන අපහස කරනවා. ඒ අය මඩනවා.

아름다운 이들이 모여, saṃsāra의 버릇대로, 자기를 높이고 남을 낮추었습니다. 모여서 업신여깁니다. 그들을 깎아내립니다.

ප්‍රත්‍යයක් එකතු වෙනවා. හොඳයි එකතු වෙලා අනිකයි මඩ වෙනවා. දැන් එකතු වුනාට පස්සේ තුෙන්න අන්න කට්ටියක් එකතු වෙලා සමු උසත් කරලා අනුක් වෙන පාප ධර්මය එනකොට අරදිපි පිට් රස පොළව අතුලද අහගන්න. මොකද හේතු රස පොළොවක් හේතුඵල අර හොඳ ගුණධර්ම තියෙනකොට පහල වෙච්ච රස පොළව දැන් තියෙන විදිහක් නැහැ. දැන් ගුණධර්මය කියන එක පිරිහි මාර පැත්තට පාක්ෂික අත්තයේ දැන් බැහැගෙන ඉවරයි. පාප පැත්තේ ආරම්භය තමයි තමන් උසක් කරලා අනුන් පහත් කරන්න පටන් ගන්න වැරදි.

[조건이] 모입니다. 좋은 이들이 모이고 다른 이들은 깎아내려집니다. 모인 뒤에 한 무리가 모여 자기를 높이고 남을 낮추는 pāpa dhamma가 오자 rasa-pathavī가 땅속으로 사라집니다. 왜냐하면 rasa-pathavī는 좋은 성품이 있을 때 까닭과 열매로 나타난 것이라 이제는 있을 길이 없습니다. 이제 성품이 떨어져 Māra 쪽으로 내려가 버렸습니다. pāpa 쪽의 시작은 자기를 높이고 남을 낮추기 시작하는 잘못입니다.

මෙන්න මේ ආරම්භය එනකොටම හිට දූෂය ආරම්භ කළා. ආරම්භ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අර කියන්නා වූ තත්ත්වය නැති වෙලා යන්නේ. සුදු තත්ත්වය නැති වෙන්නේ.

이 시작이 오자마자 더러움이 시작되었습니다. 시작되면 무슨 일이 생깁니까? 그 처지가 사라집니다. 맑은 처지가 사라집니다.

එතකොට අර සොයං ජාත කියන ඒ ස්වභාවයෙන්ම පහළ වෙනවා කියන එකයි සොයන් ජාත කියන්නේ. ඒ ස්වභාවයෙන් පහළ වෙන්නේ ඒ ගති ස්වභාවයට තන පහළ වෙන්න තිබිච්ච ජාත තත්ත්වය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා නව තත්ත්වයට ආරම්භා. දැන් දූසය තත්ත්වය නම් දූසය අතර ගැලපෙනි හැදෙන්න.

그러니 sayaṃjāta란 그 성질 그대로 나타난다는 것입니다. 그 성질대로 나타날 수 있던 jāta의 처지가 바뀌어 새 처지로 시작합니다. 이제 더러운 처지라면 더러움에 맞는 것이 만들어집니다.

දැන් මෙතනින් ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න අර භූමි හටක කියන තත්ත්වය භාවිතා කරන්න බැරි තත්ත්වයට පත්. දැන් සගුණයක් තිබුණා. අර යහපත් ගුණ තිබුණේ. මේ ගුණ පිරින්න පටන් ගන්නවා. ඒ ගුණ පිරිහන්න පටන් ගැනීමේ ආරම්භය තමයි සොය ජාතිය නැතිවෙලා ඒ වෙනුවට තවත් සොයන් ජාතියක් පහළ වෙනවා.

여기서 지나면 무슨 일이 생깁니까? 그 bhūmipappaṭaka라는 것을 쓸 수 없는 처지가 됩니다. 좋은 성품이 있었습니다. 좋은 성품이 있었는데, 그 성품이 떨어지기 시작합니다. 성품이 떨어지기 시작하는 첫머리에 그 sayaṃjāta가 사라지고 그 대신 또 다른 sayaṃjāta가 나타납니다.

තත්ත්ව ගුණයට හතු තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද වෙන්නේ? ක්‍රමක්‍රමයෙන් අර සාමගීය සමාදානය නැති වෙලා යාවට පත් හතු අරාගෙන ජීවත් වෙන්න කතා කරන්න. හතු අරාගය ජීවත් වෙනවා කිව් මොකද?

이제 무슨 일이 생깁니까? 차츰 어울림과 화목이 사라집니다. '버섯(hatu)을 따서 살아간다'고 말하게 됩니다. 왜 '버섯을 따서 산다'고 했습니까?

සත්ගුණයේ හොය හොයා කට්ටියක් යනවා. එතකොට දකිනවා කට්ටියක් නරකයි. කට්ටියක් අපේ හතු හතු අරා ගත්ත කට්ටියට සත් කට්ටිය එකතු වෙලා අයි මේ කට්ටිය අරා ගන්නවා අනි කට්ටිය වේදනාගන්න වේදය පහල වෙනට මොකද යන්නේ? සතු අරහා කියන්නා වූ තත්ත්වයට පතු අරාගෙන ජීවත් වෙන්න කතා කරන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සතු අරාගෙන ජීවත් වෙන හතු අරාගෙන ජීවත් වෙන එක හතු ආහාරගෙන ජීවත් වෙනවා. අන්න ඊළඟ සයංජාත් දෙෙන අවස්ථාව

버섯을 따서 사는 것, 버섯을 먹거리로 사는 것입니다. 이것이 다음 sayaṃjāta 단계입니다.

නමුත් අද දූතාව නෙමෙයි ආරම්භක දූතතාවය ස්වභාවය ඒ හතු ආහාරයටකින් ජීවත් වෙනවා ඉට පස්සේ ජාතියෙන් ිවන්ක දැන්.

하지만 오늘날의 더러움이 아니라 처음 더러움의 성질입니다. 그 버섯 먹거리로 삽니다. 그 뒤에 [또 다른] 종류로 바뀝니다.

දැන් ඒකෙන් කාලයක් කොහොමද ජීවත් වෙලා ඉන්න දැන් මොකද වෙන්නේ? තාම ඉන්ද්‍රියන් පූර්ණ වෙලා, තාම හැඟී මතුවෙලා ස්ත්‍රිරී පුරුෂ වශයෙන් ඇති වෙන්නා වූ සටහන් මතුවෙලා තාම සටහනින් ආරම්භ කරන්න පටන් ගන්නවා.

그것으로 얼마 동안 어떻게 살았습니까? 이제 무슨 일이 생깁니까? kāma의 indriya가 온전해지고, kāma의 느낌이 솟고, 여자와 남자로 생기는 표시가 솟아, kāma의 표시로 시작하기 시작합니다.

ක්‍රමකමෙන් ඉස්ත්‍රීසුව රත් වෙනවා. මෙන්න මෙතනට පත් වෙනකොට ඒකා බලාගෙන ඒ ඒාවෙන් ජීවත් වෙනවා. ස්වභාවය හැම වෙලෙ. ලයේ තබාගෙන ඉන්නවා එක මේ අහවල එකනවා මගේ එක්ක. මේ ඉදිරි ලස්සන ඉදිවිච්ච එක නම් එදා වෙන් කර ගත්තා ලෝකෙන් මේ අය මගේ ඇතුරේ මගේ මාත් එක්ක ආශ්වාද විඳිලා අය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලයහි තියාගෙන ලයහි තබාගත්ත ලතා කියන ළමයෙන් ආව

laya(가슴)에 두고, laya에 품은 것, 그래서 latā라는 것이 나왔습니다.

අනිත් කටයුදක කරන්නේ බදාගන්න බලාපොරොත්තු වෙ බදාගන්න පටන් ගත්තට පස්සේ හටගත්තෙන් පෙනිහිලා ගිහිල්ලා ආහාරය ආපු හරය නැති වෙලා දැන් අලුත් එක හටගත්තා ඒකක්.

다른 일을 하면서 끌어안기(badā)를 바랍니다. 끌어안기 시작한 뒤로 생겨난 것이 떨어져 나가 먹거리의 알맹이가 사라지고, 이제 새것이 하나 생겼습니다.

වැලක් මුල් කරගෙන ඒකේ පහළ වෙන අල මුල් කරගෙන බදාළ අදා කියන වෙලක් හටගත්ත ආහාරය ඔය මුල් කාලේ ආපු අද බදාළා අදත් බත බදා අතා කියන තමයි අද බත අපි භාවිතා අදත් ඒකේ

덩굴을 뿌리로, 거기서 나는 덩이뿌리를 뿌리로, badālatā라는 덩굴에서 생겨난 먹거리입니다. 그 처음 때에 온 'badā'가 오늘날의 'bata'(밥)입니다. 'badā latā'라고 한 것이 오늘 우리가 쓰는 bata입니다.

තියෙනවා නාව එදා තිබුන ලෝකේ අතීරයි නේ රසයෙන් යන්න ඕනේ නැ. සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණයි. එහෙම තමයි එදා බලන්නේ. නත් බ්‍රහ්මතාවක් වෙනවා ඔව්ක් වුනේ අර ලෝක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඉස්සෙල්ලා සින වාසනා ක්ලේසය වාසනා ක්ලේලේසය නැති වෙන්නේ. ඒ වාසනා ක්ලේශයට අනුකූලවම අවශ්‍ය පරිසරය හැදෙනකොට ඒ ගතික්ෂණය තමයි එයාගේ හිතට අරක් ගන්නේ. අන්න අර භවයේ තිබිච්ච ශක්තිය අන්න අනන්තර වශයෙන් ඇදලා. ඇයි කියලා නැත්නම් ගතියටන්තර ශක්තිය මෙහි සතර පුරුද්ද. සසර පුරුද්ධ ආපුම අනන්තර වශයෙන් ඒකට අසු ශක්තියන තමයි ඉස් බවට පත් කරන්නේ.

먼저 vāsanā kilesa가 [드러납니다]. 그 vāsanā kilesa에 맞게 필요한 바탕이 갖추어지면 그 성질이 그의 마음을 차지합니다. 그 bhava에 있던 힘이 anantara로 끌려온 것입니다. 왜냐하면 그 안에 든 기운의 힘이 saṃsāra의 버릇이기 때문입니다. saṃsāra의 버릇으로 온 anantara의 힘이 그를 그렇게 만듭니다.

පිරි බව පිරිය අයටත් ඉදිරි බව ඉරිය අයටත් ඔය දෙක ි ඉදිරියන හැමලේම මට ගෙනක් දියන් මට දියන් කියලා ඉල්ලු. ඉරිය එක්කෙනා ආහා ගෙනක් දෙන්න කියලා ගෙනත්. දැන් වෙන දෙන්න කඑලා ශක්තිය තියෙන පිරිත් කට්ටිය ශක්තිය වැඩිවෙලා ඉදිරි කට්ටිය පිරිසි දේ ලබාගන්න ැත් වෙලා පොතෑනි වෙලා ඒ විදිහට එහෙම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පේන්නේ. ඉදිරි ගති ලක්ෂයන් එක ආකාරයකට හේලා පිරික ගත්ති ලක්ෂයන් තව ආකාරයකට ඔය දෙකෙන් සම්බන්ධ වෙලා ජීවත් වෙන ජීවිතයක් පිරිසිදු ජීවිතයක් කිරීම තමයි ඉරිපුස ජීවිතයක් කියලා ද කියන්නේ. ඒ ආරම්භක අවස්ථාව

idiri 성질은 한 가지 모습으로, piri 성질은 또 다른 모습으로 드러나, 이 둘이 이어져 사는 삶, 그 맑은 삶을 [부부의] 삶이라 합니다. 그것이 첫 단계입니다.

එතෙන්ට ආවට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් අර ඉස්සෙලා තියා ආව තන් දෙන්න වැඩියන්න. දැන් එක කට්ටියක් තියෙන අර වැඩෙච්ච කට්ටිය ගොඩක් හොර වෙලා ඉ. ඒගොල්ලෝ විශේෂ කට්ටිය. තව මොහුදක් එහෙම හැදිලානේ. ගොඩ මඩ හැදිලත් නැ. හැබැයි කට්ටියක් අපි විශේෂ හරි අපි විශේෂයි කියලා ඒගොල්ලෝ ගොඩ වැහෙනකොට අනිත් කට්ටියට පෙන්නන්න බැ.

거기 온 뒤로 무슨 일이 생깁니까? 앞서 지니고 온 것이 더 커집니다. 이제 한 무리, 그 커진 무리는 크게 부풀어 있습니다. 그들은 특별한 무리입니다. 아직 높은 땅도 진흙도 생기지 않았습니다. 하지만 한 무리가 '우리는 특별하다'며 부풀어 오르니 다른 무리에게 [얼굴을] 보일 수 없습니다.

ඇදෙනවා දූස්තා ඔන් පැත්තක් බෙදිලා න් ලොකුවයි වෙන් වෙලා මේ විදිහට ලොකු වෙලා නිකන් ඉන්නේ අනි අය මළවට ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියයි මඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියයි තියෙන්නේ. මැඩ වෙන කට්ටිය තමයි මඩ වෙච්ච කට්ටිය.

더러움이 끌어당깁니다. 한쪽으로 갈라져 크게 부풀어 따로 떨어져 이렇게 잘난 척하며 지내고, 다른 이들은 짓눌립니다. 부풀어 있는 무리(goḍa)와 짓눌린 무리(maḍa)가 있습니다. 짓눌린 무리가 바로 진흙(maḍa)이 된 무리입니다.

මැඩවී ඉන්න කට්ටියට සෝකයෙන් සංවේගයෙන්. ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියොත් උද්දාමය ලොකට. හැබැයි රෝකය සංවේගයි උද්දාමයයි කියන මේ දෙකම දූෂය කාරණය දූෂ්‍යාවේ අඟෙනවා. අර ආහාරය ආයචරයක් විහිලා ගිහි. ඒ දෙන්නගේ ගති ලක්ෂණුකූලව හටගන්නා.

짓눌린 무리에게는 슬픔과 서러움이, 부풀어 있는 무리에게는 우쭐함이 있습니다. 하지만 슬픔과 서러움과 우쭐함, 이 둘 다 더러움의 까닭이고 더러움에 듭니다. 그 먹거리가 다시 퍼져 갑니다. 그 둘의 성질에 맞게 생겨납니다.

එතකොට අර ගොඩ වෙච්ච කටිය හැමීම කැලෙන බවට පත්වෙලයි අපිට අපිට නින්දා කරනවා. අපි පහත් කරලා සලකනවා කියලා ඔය සැලෙනවා. සැලෙන්න වුනහම සැලවී හැවියි කියලා පටන් ගන්නා. අන්න අලුත් ආහාර

그러자 그 부풀어 있던 무리가 흔들리게 됩니다. '저들이 우리를 업신여기고 낮추어 본다'며 흔들립니다. 흔들리게 되니 '흔들림-벼(hæl vī)'라고 하기 시작합니다. 새 먹거리입니다.

මහන්තත්ව වෙලා ඉන්න තමන්ගේ රූපයෙන් ලොක්ගමය අනිකත් වෙනවා. මහන්තත්ව ඉන්න කටියට මහා වී හදගන්න. ලෝකෙට හැවී මහා වී කියලා දෙකක් හටගන්න. හැබී මඩත් මැඩ විච්ච කට්ටියක පැත්තේ මඩ හැදිලා. ඒකේ ආහාරය මහී ගොඩට අරගෙන ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියකේ ආහාරය. ඔය දෙකට හදගත්. දැන් ඔතනින් පටන් ගත්ත ගමන් තමයි හැබී මාවී උපද

자기 모습으로 크게 되어 있던 이들, 그 크게 된 무리는 '큰 벼(mahā vī)'를 만듭니다. 세상에 hæl vī와 mahā vī라는 두 가지가 생겨납니다. hæl vī는 짓눌린 무리 쪽에 진흙이 생겨 그들의 먹거리가 되고, mahā vī는 높은 땅으로 가져가 부풀어 있는 무리의 먹거리가 됩니다. 이 둘에게 맞게 만들었습니다. 이렇게 시작한 때부터 hæl vī와 mahā vī가 생겼습니다.

හැම දෙයක්ම මිනිසාගේ හිතේ තිබුණා වූ පිරිසිදු බව ක්‍රමයෙන් දූතය වෙනකොට ඊටුකූලව හටගත්තා.

모든 것은 사람의 마음에 있던 맑음이 차츰 더러워지면서 그에 맞게 생겨났습니다.

දැන් මෙහෙම හටගත්තාට පස්සේ තවත් හොයන්න ආපන්න හදන්න ඕනේ නැහැ. තව ඉච්චර දූස් වෙනවා. ඔය දෙපැත්තෙම හැදෙනවා. දෙපැත්තෙම කපා හැන් කලාපන් බොහෝම ලේතියෙන් සකස් කරගන්න පුළුවන්.

이렇게 생겨난 뒤로는 더 찾거나 만들 필요가 없습니다. 그만큼 더 더러워집니다. 양쪽 모두에 생깁니다. 양쪽 모두에서 베어다 아주 쉽게 마련할 수 있습니다.

හැබැයි දැන් ඔය අවස්ථාව වෙනකොට අනුම් පෝෂණයක් දෙන ප්‍රීතිය ආහාරකන ජීවත් වෙන ගති ලගස්සනීට පය අයතන දැන් පටන් ගත්තා දැවීම දුන්න කට්ටියට ඒකේ විපාකයක් වන උඹලත් දවලම කාපල් පුද්දච්ල කාප ආහාරය අනුකූලව දවලා තම්බලා පුච්චලා කන්න සැටතුලයක් ෙදුන ලෝක දැන් නිකන් කණන්න අහම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද කරන්නේ? ගින්නෙන් තම්බලා ගින්නෙන් පුංචිලා ආහාරය හදලා කන්න සිදු වුණා වැඩියි.

이제 무엇을 합니까? 불로 삶고 불로 구워 먹거리를 만들어 먹어야 하게 되었습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අන්තිමට බලනකොට එක එක්ක එක කනම් හොරන් කරන්න පටන් ගතා. මොකද අර ගෙදර ඉන්න භාර්ය ආවතා දැන් තවවත් දරුවෝ උපදින්නේ ඕපවාදය තව ගැඹ දරුවෝ වෙන්නේ නැහැ. ඒගොල්ලෝ එකතු වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි දැන් මේකෙදී අලුතෙන්ම ආරම්භ වෙච්ච මේ දුශ්චරිතියක් හැටියට තමයි ඒ කාලේ සැලකුවේ තාම.

그 뒤에는 무엇을 합니까? 끝에 가서 보니 서로서로 몰래 [어울리기] 시작했습니다. 집에 있는 아내가 왔기 때문입니다. 이제 더는 아이들이 opapātika로 태어나지 않고 태에서 나는 아이가 됩니다. 그들이 함께 지냈습니다. 하지만 그때에는 이것을 새로 시작된 나쁜 짓으로 여겼습니다.

හැබැයි සසර කාමය වැඩි අය තමයි ඉස්සෙල්ලාම කාම සම්භෝගය ඉදුවේ. ඒ බඳු ඉස්තී පුරුදු. එතකොට ඒ අඩුව කට්ටිය මහා නීච වැඩක් කරා කියනවා. නොයෙක් ආකාරයෙන් කරන්න මඩ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඒ නිසා ඒ තෙනක් කරලා දුවනවා. කිනකොට තමන්ගේ රැහෙන් පන්න ගන්නා. මොකද කාම සම්බෝගයක් නැතුව හිරපු කට්ටිය එකතු වෙලා එක පැත්තට ගිහිල්ලා අර කට්ටියට මඩ ගහලා පන්නා.

saṃsāra에서 kāma가 많은 이들이 맨 먼저 kāma의 어울림을 즐겼습니다. 그런 여자와 남자들입니다. 그러자 덜한 무리는 '아주 천한 짓을 했다'며 여러 가지로 진흙을 던지기 시작했습니다. 그래서 그들은 그곳을 떠나 달아납니다. 자기 무리에서 쫓겨납니다. kāma의 어울림 없이 지내던 무리가 모여 한쪽으로 가서 그들에게 진흙을 던져 쫓아냈기 때문입니다.

එක ආකාරයෙන් අලු ගහනවා මඩ ගහනවා. එදා තමයි දෙන්නා එක එනකොට සම්ප්‍රදායක් පටන් ගත්තේ ඒ ජාතිය මෑතක් වෙන වැඩේ පටන් ගත්තන මන මාලි වන මාල ඇරවට එදා ගැක් ිරිත කරන්න පටන් ගත්තේ ඕකයි. අපේ ලෝකේ ආරම්භක සිරිත ඕකක් මල ගහලා පන්න හොඳ හින්දානේ.

한쪽에서는 재를 던지고 진흙을 던집니다. 그날 두 사람이 하나로 맺어질 때의 풍습이 시작되었습니다. 그런 일을 시작할 때 꽃을 던지는 풍습이 그날 시작된 것이 이것입니다. 우리 세상의 처음 풍습이 이것입니다. 던져서 쫓아내는 것이 좋다고 여겨서입니다.

දැන් මෙහෙම ගියාට පස්සේ මොකද ඒ වුනාට දෙන්නට දෙන්න හරි පියයි නැහ. අලුත් ආශ්වාදයට බැඳිලා ඒ දෙන්නට දෙන්නට ඒක ඕන. හැබැයි ප්‍රියභාවයට පස්සලා ඇති වෙලා ඉදෙන්න අනිවන් ගහනවා පන්නනවා හින්දා අපහත කරනවා. දැන් ප්‍රිය ප්‍රිය වෙන්න අපි ප්‍රියතාවය ගත කරන්න අස්සක් හොයාගමු කිය නිගමනයක්.

이렇게 된 뒤에는 어떻게 됩니까? 두 사람은 그래도 떨어지지 않습니다. 새 즐거움에 묶여 두 사람에게는 그것이 필요합니다. 하지만 정이 든 뒤에 [함께] 지내려 하면 다른 이들이 때리고 쫓고 업신여기니, '서로 정답게 지낼 숨을 곳을 찾자'는 결론에 이릅니다.

ප්‍රිය වෙන්න හොයාගත්තා අස්සට දැන් ඒගොල්ලන්ට පේන්නේ නැති වෙන්නේ උඩින් වැහුණා. පොඩින් වහගෙනින් තමයි ප්‍රිය වෙන්න අස්සක් හදාගත්තේ ප්‍රිය අස්ස පිය වහ වුණා. අදත් ඔය පියසක් ගහගන්නවා කියනවා පොඩි.

정답게 지낼 숨을 곳을 찾으니 이제 그들은 보이지 않습니다. 위를 덮었기 때문입니다. 조금 덮어서 정답게 지낼 숨을 곳을 만든 것입니다. 'priya assa'(정다운 숨을 곳)가 'piyasa'(덮개)가 되었습니다. 오늘날에도 piyasa를 친다고 합니다.

දැන් වහගෙන ලය අනිසව ජීවත් වෙනවා. වහගෙන විදින ලය නිසා ඒකට වහ ලය කියලා කිව්වා. ගත්ත වහලයි ඔය දෙකකන් අපි සිංහල වචන වල එනවා. අනාදියඒ වචන වල අර්ථය.

이제 덮고서 laya(가슴) 때문에 삽니다. 덮고서 누리는 laya라 하여 'vaha laya', 곧 vahala(지붕)라고 했습니다. 이 둘이 우리 싱할라 말에 들어옵니다. 오래된 그 말들의 뜻입니다.

මේකට සූත්‍ර කිව්වේ ඒකයි. පෙලබසකි. මේ භාෂාවෙන් තමයි මුල හැදු. හැදුනට ඔක්වෙන්න දේව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මුහුලාරම්භය පටන් ගත. හදාගත්තේ ඒකයි. ග්‍රහණය කරගත්ත අය ජීවත් වෙනවා ග්‍රහණය කරගත්ත අයගේ හිතන ග්‍රහ අය ග්‍රහ වෙනවා. ග්‍රහණය කරගත්ත අයගේ තැන ග්‍රහණය කරගත්තේ අය ඉන්නකොට කොතනද හරිද ගෘහය ගෘහය ඒකට ගෘහය කියලා.

이렇게 해서 처음 시작이 비롯되었습니다. 그래서 만든 것입니다. 붙잡은(grahaṇa) 이들이 삽니다. 붙잡은 이들의 자리, 붙잡은 이들이 사는 곳이 어디입니까? gṛha, 그래서 그곳을 gṛha(집)라 합니다.

ඉතින් ඔතන්ලා ඉන් ඒගොල්ලෝ ඒ ජීවිතය ගත කරන්න පටන් ගන්නවා. දැන් ඉතින් අලුත් ලෝකෙක තව මේක කය මෑය වෙන්නේ නෑහ කුණු වෙන්නේ නැහැ. පහළු වෙන්නේ නැහැ. එහෙම ගතිය තව පහළකටවත් ඇවිදින. තාම සම්භෝගය ඉහෙලිම තෘත්තිය ජීවත් වෙනවා. හැබැයි ඉතිරි කෙනාට කොච්චරත් මදි කෙනා ඉදිරි කෙනා පෝෂණය කරනවා.

그렇게 거기 머물며 그들은 그 삶을 살기 시작합니다. 이제 새 세상이라 아직 이 몸은 늙지도 썩지도 시들지도 않습니다. 그런 성질은 아직 내려오지 않았습니다. 아직 kāma의 어울림에 흡족해하며 삽니다. 하지만 가득한 이가 모자란 이를, 아무리 모자라도 먹여 살립니다.

දැන් ඉතින් ඒගොල්ලෝ ඔක්කොම එක ගිහිල්ලා අර සොයං ජාතව හැදිච්ච ඇල්වී මාවී කපාගෙන ඇවිදි තමයි ජීවත් වෙන්නේ. හැබැයි එහෙම වෙනකොට හරි අකැමැතිය පහළුවේ භාරයාවට. මොකද එයාට තමයි මේකේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. හැමේන් පිළිනාගි. නැත්නම් අඩුපාඩුවක්වත් ඉස්සෙල්ලාම ගැප් කරගෙන එන්න කියලා.

이제 그들은 모두 가서 sayaṃjāta로 생긴 hæl vī, mahā vī를 베어 와 삽니다. 하지만 그렇게 되자 아내 쪽에 싫은 마음이 생겼습니다. 이 일의 짐이 그에게 있었기 때문입니다. 아니면 모자람이 있어서였는지, '먼저 붙잡아 가져오라'는 것입니다.

තවත් දේකට කපාගෙන ඉන්නක අපි යන්න ඕනේ නැහැ කියලා ඉස්සෙල්ලාම ඔය උපක්‍රමය දුන්න එ. එයා තමයි කිව්වේ හෙත යන්නයි තව යන්නයි දෙකක් ඕනේ නැහැ. දිවේට එකටම කපාන්නනේ. එතකොට අපිට ඊළඟ ිට යන්න ඕනේ නැහැ ඒක හදාගත්ත ඒක අහලයි යන්නේ අර පිරිමියගේ හිත අර විදි කපාගෙනආ.

'다른 것 때문에 베러 갈 필요가 없다'고, 맨 먼저 그 꾀를 낸 것이 그 여자입니다. 그 여자가 말했습니다. '저녁에 가고 아침에 가고, 두 번 갈 필요 없어요. 하루 치를 한꺼번에 베어 오세요. 그러면 다음번에 갈 필요가 없잖아요.' 그 말을 듣고 그 남자의 마음이 그렇게 되어 베어 왔습니다.

අරගෙන ිස මොකද කරන්නේ අර විතුර කලින් කට්ටියක් කියන්න පට ගත්තා ඔයාල සලා. ඔයාලා කපාන. දැන් ඒගොල්ලෝ ගිහිල්ලා දවස්ට කපානවා. ඔයා තුනකට කපානවා. ඔයා හතරට කපාන්නවා. ඔහොම ගියා දව හතරට කපාෙන්න පටන් ගාන්න. හතට වඩා ගොඩග හන්න වැඩි සකස් වෙන්නේ නැහැ. ප්‍රයංචාතය හැදිලා තියෙන්නේ අන්තිම දින හතක පෝෂණයකට සම්පූර්ණ කරගන්නා. හතේ මේවා

그것을 보고 다른 무리도 말하기 시작했습니다. '당신들도 베어 오세요.' 이제 그들은 가서 이틀 치를 벱니다. 누구는 사흘 치, 누구는 나흘 치를 벱니다. 그렇게 가다가 나흘 치씩 베기 시작합니다. 이레 넘게는 포기가 더 자라지 않습니다. sayaṃjāta는 많아야 이레의 먹거리로 갖추어져 있었습니다.

හතක පෝෂණයකට සම්පූර්ණ කරගන්නා. හතේ මේවා කපාගෙන ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කට්ටියකට නැ. අඩුපළුවටක් ගත්තාන. අඩුපාඩුවෙන් හේතු වුණේ? ලෝකයට එල්බ වෙන අබ්බ කියන ලෝකය එල්බ ගැනීම ආරම්භා. ලෝභය පිරිවට පොදු. අන්න ගෙනහලා ගැප් කරගත්ත නිසක්. ඉඟ වෙච්ච කට්ටියට අසාධාරණය.

이레 치를 베어 온 뒤에 무슨 일이 생깁니까? 어떤 무리에게는 없습니다. 모자람이 생겼습니다. 모자람의 까닭은 무엇입니까? 세상에 매달리는 것, 세상을 움켜쥐는 일이 시작되었습니다. lobha가 모두에게 퍼집니다. 가져다 붙잡아 두었기 때문에, 모자라게 된 무리에게는 옳지 못한 일입니다.

සියල්ලගේම පුණ්‍ය ශක්තිය මට්ටමට කන්න බොන්න ආහාරය පොජුවේ නිෂ්පාදලා තිබිච්ච ලෝකේදී. ඉස්ත්‍රියගේ කීම අහලා හිතන් ගෙනලා තියාගත්ත එකේ වරද ලෝකයට හිඟයක් පහළ වුණා ඉස්සෙල්ලා. ආහාරය හින් මෙන්න මේ ආහාරය හිඟ වෙනවෙනකොට ඇතිවෙන දූෂතාවය නිසා නිෂ්පාදනය වෙන්නේ නැතුව ගියා සොයාව

모두의 puñña의 힘만큼 먹고 마실 먹거리가 함께 만들어져 있던 세상에서, 여자의 말을 듣고 가져다 쌓아 둔 잘못 때문에 세상에 처음으로 모자람이 나타났습니다. 먹거리가 모자라게 되면서 생긴 더러움 때문에 sayaṃjāta가 더는 만들어지지 않았습니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? වවාගෙන හදාගෙනම කාපලක් කියන තත්ත්වය ලෝකයෙන් ආවා. ඇති වෙන්න මොකක්ද අර ගති ලක්නිය ගතියට අනුකූලයි හේතුවට අනුවයි ඵලය හේතුව දූෂයට ඵලය දූස් වෙලා දැන් ඉතින් හරි හම්බවෙන එක කන්න.

그 뒤로 어떻게 됩니까? 길러서 만들어 먹으라는 처지가 세상에 왔습니다. 그렇게 된 까닭은 무엇입니까? 성질은 성질을 따릅니다. 열매는 까닭을 따릅니다. 까닭이 더러워지니 열매가 더러워졌습니다. 이제 버는 만큼 먹으라는 것입니다.

දැන් ඔය වෙලාවේදී මොකද වෙන්නේ? ලෝකය කරපු අපරාධය නිසා එක්තරා පිරිසිදුරපු අවඩ නිසා. ඒ අය තයි. ඒ අය හැම ලියේම බලාපොරොත්තු. මේකට නැවත මොකද අපි කරන්නේ? ඔහොම අපිට ගෙවන්න ඕනේ. ඔවුන්ම අසාධාරත් කළා. දැන් මේ හැඟීම තමයි ඒගොල්ලන්.

이때 무슨 일이 생깁니까? 세상에 저지른 잘못 때문에, 어떤 맑은 이들이 입은 손해 때문에, 그들은 언제나 바랍니다. '우리는 이것을 어떻게 돌려받나? 저들이 우리에게 갚아야 한다. 저들이 옳지 못한 짓을 했다.' 이 느낌이 그들에게 있습니다.

හැබැයි ලෝක ධර්මතාවය ස්වභාවයක් තියෙනවා කවදාවත් අනුගය කාලත් බේරිලා නම් යන්න. ගෙවෙවන්නමේ. ඒක තමයි දු ධර්ම නියම ධර්මිකරණය කියන්නේ අසාධාරණයක් ලෝකෙට කරන්න බැහැ කවදාවක් පාට කොත් ගෙවන්න ඕන. දැන් මොකද කරන්නේ

하지만 세상 dhamma의 성질이 있습니다. 남의 것을 먹고서 결코 빠져나갈 수 없습니다. 갚아야 합니다. 그것이 dhamma-niyāma입니다. 세상에 옳지 못한 짓을 결코 할 수 없습니다. 언젠가는 갚아야 합니다. 이제 어떻게 합니까?

ඉස්තිය ගෙනහල්ලා තියාගෙන කාපු හින්දා අනිත් අය කියව ඒ අය ඒ අසාහනයේ මඉඳලා. මෙතනින් මැරුනට පත්. දැන් අර ඉස්සෙල්ලා වාගේ අර ඕපපාතික උප්පත්තිය එල වෙලාව දින උප්පත්තියට හිටියේ. මොකද ණය ගන්ධය හින්ද හිට වුණා. බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා. ඔවුන් අපේවා කෑවනා අපිට ඔවුන් ගෙවන්න ඕනේ.

그 여자가 가져다 쌓아 두고 먹었기에, 다른 이들은 그 옳지 못함 속에서 지내다 여기서 죽었습니다. 이제 앞서처럼 opapātika로 태어날 때가 되어 있었습니다. 빚 때문에 그렇게 되었습니다. 바람이 하나 있었습니다. '저들이 우리 것을 먹었으니 저들이 우리에게 갚아야 한다.'

දැන් මම කැමති නෑහැ ගෙවන්නේ නෑහ කිව්වත් හරියන්නේ නැහැ. ඉස් විදිහට මුල් වෙන්න

이제 '나는 싫다, 갚지 않겠다'고 해도 소용없습니다. 그 여자가 뿌리가 되어야 했습니다.

සිද්ධ වුණා. ගැප් කරගත්ත අනපරක් දීපු පනිස ගැක් හටගන්න ගේලා ඉ. අතනින් මරණා පංචාතකය යදිලා මොකද කරන්නේ ඔක්ක තියෙනවා ගැබ එච්චර කර ගැලමයි නැ. ද ඉතින් ගියපු ණය එකෙක් එක් බලට ආවා. කවුද ආපු එක්කෙනා ඒ ඉස්ත්‍රීගී සීම පිට කට්ටියට පොදු කන්න තිබිච්ච ලෝකෙන් බලයෙන් කාපු එකේ අපරාධයට ණය ගෙවන්න සිද්ධ වෙන පාපයක් පාප විපාකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පාප විපාකය ගෙවන්න දැන් ඉතින් දරුවෙක් කලා දරන්න කෙනෙක් හම්ප. ඔබ ගෙන්නාගෙන කෑව නම් ඔබ කීපන් හපන්නවා දැන් මොකද කරන්නේ හදා හදා ටික දෙන්න. දැන් මොනක්ද ිතෙ අම්මා දෙනවා නෙමෙයි අම්මා කාපුනා පුතාට ගෙවන්න. මුල පටන් ගත්තේ ඔහොම දැන් අද

pāpa의 열매를 갚으려고 이제 아이를 배어 품어야 하는 사람이 되었습니다. 그대가 가져다 먹었다면 그대가 갚아야 합니다. 이제 무엇을 합니까? 길러서 조금씩 줍니다. 이것은 무엇입니까? 엄마가 베푸는 것이 아니라, 엄마가 먹은 것을 아들에게 갚는 것입니다.

ගෙවන්න. මුල පටන් ගත්තේ ඔහොම දැන් අද ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අම්මට දරුවා කිරීන අය නෑ දරුවා අම්මා දරුවට අම්මා කිරී අය වෙලා තියෙනනේ ගි කාපු අපහුග පටන් ගත්තේ ඕක කිරි ගෙවන්න පටන් ගත්තේ අය නය ගෙවන්න මොකෙද හේතු වුනේ? තූෂතාවය ගැප් කර ගැනීම ආරම්භ කරස ගැපට පටන් ගන්නා. දයි ඉතිනි අන්න ඇති

처음은 그렇게 시작되었습니다. 오늘날에 와서는 엄마가 아이에게 젖을 받을 사람이 아니라, 엄마가 아이에게 젖을 빚진 사람이 되어 있습니다. 먹은 빚을 젖으로 갚기 시작한 것입니다. 빚을 갚게 된 까닭은 무엇입니까? 더러움, 곧 움켜쥐기가 시작된 것입니다.

කරස ගැපට පටන් ගන්නා. දයි ඉතිනි අන්න ඇති වෙන දයානුකම්පාව කියලා එකක් ලෝක සම්ප ඒ දයානුකම්පාව කියන්නේ මොකද කර්ම විපාකය ආවට පස්සේ පිටි කරන්න බැහ කොයි එකක් මහා ආදරයක් හැක් ඇති හැදිලා. දුන්න ගිනි අම්මා විදිලා. එදා අනුන්ට ගිනි දීලා බල පරිලා තමන්ගේ කාපයකට පැහිටින් ගෙවන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකේ ධර්මතාවය ක්‍රියාවලියෙන් හැදෙනවා.

세상의 dhamma 됨됨이가 이렇게 과정을 따라 만들어집니다.

අමුතු ජාතියේ පුත්‍ර ප්‍රේමයන් වුන ධාරක ප්‍රේමය දැන් දාරක ප්‍රේමය කිව්වේ මොකක්ද? කර්ම විපාකය එකක් ඇති කරලා තියෙනවා. ද්ක්

이상한 종류의 아들 사랑, 곧 아이 사랑(dāraka-pema)입니다. 아이 사랑이란 무엇입니까? kamma의 열매가 그것을 만들어 놓은 것입니다.

බැහැන අනේ පොඩි එක හරි ආසන්න මේක හදාගන්න. ඉතින් කොයන අලමුදුරා දිනවා බැහැ බැහැ ඒකට කමක් අර හොඳයි දැන් මේ හොඳේ ආවේ කොත ඉන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හින්ද මේ හිත ආවේ කර්මයගේ ගෙව ආපු හිත හොඳ හින්දා ආපු හිතක් නෙමෙයි. ඕක තමයි පත්ත

이 마음은 kamma를 갚으러 온 마음이지, 착해서 온 마음이 아닙니다.

කාලයක් ගියාට පස්සේ පහුගිය සෙනිහසකින්නේ. දරුවා ගහා හරි කිරි ිටිය බොන. අම්මා අනාඩ හරි කි. දැන් එදා පටන් ගත්ත ණය ගෙවීමේ ගඳිනු තමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අම්මයි පුතයි දෙන්නගේ න අම්මයි දරුවයි කියලා දෙන්නගේ සම්බන්ධයෙන් අම්මයකුර දරුවෙක් හදන්න.

엄마와 아들 두 사람, 엄마와 아이라는 두 사람의 이어짐에서 엄마는 아이를 기릅니다.

හැබැයි කියපු එක අසාර කරපු එකට සාතාන්ටත් සිද්ධ වුණා. පලයන්ගේ ගිහි බෙහෙත මහන්සය ඔ හදප. තාත්තා කරපු කොටසේ ඒකාගේ එයාගේ බෙහෙත මහන්සි වෙලා දාරිය මුකුරු කරලා දොතන් කරෙන්න පොඩි එකට කන්න දිනවා. අම්මා අතේ තියෙන එකත් කන්න දෙනවා. ඇඟේ තියෙන ලේටි අරගෙන ඉ වෙලා එනම් වැඩිය වැඩියෙන් අරකට මුල් වෙච්ච කෙනා වැඩියෙන් කන්න දෙනවා ඔක්කොම කරලා දෙන්න.

하지만 [여자의] 말을 듣고 따른 탓에 아버지에게도 몫이 생겼습니다. '가서 애써 길러라.' 아버지가 한 몫이 그것입니다. 그는 애써 아이를 키워 어린것에게 먹을 것을 줍니다. 엄마 손에 있는 것도 먹으라고 줍니다. 몸의 피까지 내주듯, 그 일의 뿌리가 된 이일수록 더 많이 먹이고 모든 것을 해 줍니다.

අර ජරාව ඔක්කොම ඇදලා හදලා ලකන්න තියෙනවා. මොකක්ද මේ ලකන ණය ගෙව් දැන් ණය ගෙව්වට බේරෙන්න බැහැ. ණය ඉවරන එකන් ආදරය ඇරෙන්න.

그 더러운 것을 다 치우고 길러 돌봐야 합니다. 이 돌봄은 무엇입니까? 빚 갚음입니다. 빚을 갚아도 빠져나갈 수 없습니다. 빚이 다할 때까지 사랑이 떠나지 않습니다.

සාරක පෙහෙමේ දරුම ඇරෙන්නේ. ඉතින් මොකද දැන් අනේ වරටත් දරුවේ කැමැටත් දර හැඟීම එන්න පටන් ගන්නා. කියන්න දේකුත් නෑහ. අය ගන්න එනවා. අයිතිදෙන්න අය ගන්න. ඔතනින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආරම්භ වුන වැඩ පිළිපිළිවෙල තමයි. ගමක්කට මේ ලෝකෙට දරුවන් බිහි වෙන්න පටන් ගන්නේ ගැප.

거기서 시작된 짜임새대로 이 세상에 아이들이 태에서 태어나기 시작합니다.

ඉතින් ඊට පස්සේ ආරම්භක අවස්ථාව ඒ ආකාරයෙන් පටන් ගන්නේ. එකෙන් එකට එකෙන් එකට දවස ගානේ මොකද ෙන්නේ තින් ටික කාලන්තරයක් යනවා අවුරුදු ලස්ස කෝටි ගාණක් තුළ සිද්ධ වෙන සිද්ධියක් ඕ උත්තරය මෙහෙම කියවුනද අවුරුදු ලස්ස කෝටි ගන් තුළ තියෙන පරිවර්තනයකින් ක්‍රමක් ක්‍රමය සිද්ධ වෙන්න පටන් ගත්තා ආරම්භයක වැඩපිට. මෙන්න මේ ක්‍රමයට තමයි සම්පූර්ණම ලෝකයෙන් නැති වෙන්න පටන් ගත්තේ.

그 뒤로 처음 단계는 그렇게 시작합니다. 하나에서 하나로, 날마다 무슨 일이 생깁니까? 오랜 세월이 흐릅니다. 몇 십만 천만 해에 걸쳐 일어나는 일입니다. 몇 십만 천만 해에 걸친 바뀜으로 차츰차츰 시작의 짜임이 일어났습니다. 이렇게 해서 [처음의 모습이] 세상에서 완전히 사라지기 시작했습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කොවි තැන් කරලා කන්න වුනාට පස්සේ කරන කම් ගිහිල්ලා හැට දැන් ඉස්සෙල්ලා අරගත්තේ අර ඵලෙන් අරන් ආපු දැන් අයිතිකාරයෙක්. දැන් ගොවි තැන් කරගත්ත කෙනා ලෝකයට අයිතිකාරයෙක්. මේ ගොවි තැන් මම කරපු එක. මම මදවලා මම ගිහිල්ලා මම හදාගත්ත ටික මේ අන්න දැන් මමත්වයෙන් අල්ලගන්න ලෝකෙ කෑල්ලක් හැදෙනවා.

그 뒤에는 무엇을 합니까? 농사지어 먹게 된 뒤로, 맨 먼저 그 열매를 거둔 이가 이제 임자가 됩니다. 농사지은 이가 세상의 임자입니다. '이 농사는 내가 지은 것이다. 내가 일구고 내가 가서 내가 마련한 것이다.' 이렇게 '나'라는 마음으로 붙잡은 세상의 한 조각이 생깁니다.

එතකොට එක එක්කෙනා හදාගත්තට පස්සේ ඒ කම්මැලි කට්ටිය පැත්තකිලා ඉදිරෙන කල්පනා කරන අපි මොකටද හදන්න අපි හරවා කපානවා. අර ම මගේ කියාගේ එක කපාන සවකෙනි. දැන් අට පස්සේ දැන් සූසිය තවත් වැන්න. දැන් අනුන් සතු දෙයක් තව කෙනෙක් අරන් යන හොරකමද අන්න හොරකම පටන් ගත්තට පස්සේ අන්න එන්න ඉදන් දව අකුසලයටයි මේ පැත්තෙන් බැහැගෙන දූතය වෙන්නේ.

그러자 저마다 마련한 뒤에, 한쪽에 비켜 있던 게으른 무리가 생각합니다. '우리가 왜 만드나? 우리는 훔쳐 베자.' '내 것'이라 한 것을 베어 갑니다. 그 뒤로 더러움이 더 자랍니다. 남의 것을 다른 이가 가져가는 것, 도둑질입니다. 도둑질이 시작된 뒤로 거기서부터 열 가지 akusala 쪽으로 내려가며 더러워집니다.

මෙන්න මේ අවස්ථාව වෙනකොට දැන් ඉතින් කිව්වට අහනෙත් සාධාරණ කතාව අහනෙත් දැන් ඕනා ශක්තියට දැන් ක්ෂේත්‍රය ඒවත් උඹුර හැදිලා ඇක්ෂේත්‍ර පාලකය කිවැත් දැන් සාධාරණු අංකාරකමක් තියෙනවා ේශ පුද්ගලයෙක් හොයලා ඔක්කොම මහජනය එකතු වෙලා සම්මතයක් තියාගත්තා මේක මෙහෙම කරන්න බැහැ වරුන්ගෙන් බේරාගෙන අපි බැහැ මේ සාධාරණය කරගන්න ඕනේ අපි හදාපු දේ තව කෙනට දෙන්න බැහැනේ. ඒක මගේ දෙයක්නේ. මම හදපු එකනේ. ඒ මම මගේ කියන කොටසට මුල් කරගෙන මේ ලෝකේ හදලා දෙන්න කියලා. මහා ජනකායක හිතුලා සම්මතියක් තියාගත්ත හොඳ විශේෂ පුද්ගලයෙක්. අපි ඔබට අපි හදන ඒන් කොටසක් දෙනවා. අපි ඔය රැකවරණ කරන්න ඕනේ. අපි ඔය දැන් ආරසා කරන්න සංවිධානයක් කරලා තියෙන්න ඕනේ. අපි අතර තියෙන අවුල් වෙසදලා දෙන්න ඕනේ. මෙන්න මෙහෙම ඉල්ලීමක්.

이때가 되자 말해도 옳은 이야기를 듣지 않습니다. 이제 힘대로입니다. 들판(khetta)도 [다툼이] 생겼습니다. 그래서 사람들이 특별한 사람 하나를 찾아 모두 모여 약속을 세웠습니다. '이대로는 안 된다. 도둑에게서 지켜야 한다. 우리는 바로잡아야 한다. 우리가 만든 것을 다른 이에게 줄 수는 없다. 그것은 내 것이다. 내가 만든 것이다.' 이렇게 '내 것'이라는 몫을 뿌리로, 많은 사람이 생각을 모아 약속을 세운 좋은 특별한 사람에게 말합니다. '우리가 만드는 것의 한 몫을 당신에게 드리겠습니다. 우리를 지켜 주십시오. 지킬 짜임을 갖추어 주십시오. 우리 사이의 다툼을 풀어 주십시오.' 이런 부탁이었습니다.

ක්ෂේත්‍ර පාලනයක් නිසා ක්ෂේත්‍රයෙහි සියලු ඉතුරු හරිය කරන්න පටන් ගන්නා. කොයි තැන් කරන අය ප්‍රධාන කටයුතු කරනකොට ඒවා රැකලා දීමේ ඉදිරි කටයුතු කරන්න පට ගත්ත ක්ෂේත්‍රය ඉදිරි කටයුතු කරන්න ශරී. ශරීය කියන ගෝත්තයට ගෙන්න සත්වයවත් සදකි. මහා සම්මතයෙන් තියාගත්ත නිසා මහා සම්මත රජගි.

들판을 다스리는 일 때문에 들판의 나머지 모든 일을 하기 시작합니다. 농사짓는 이들이 큰일을 할 때 그것을 지켜 주는 앞장선 일을 하기 시작한 들판 지킴이, 그것이 khattiya입니다. khattiya라는 갈래에 드는 중생입니다. 큰 약속(mahāsammata)으로 세웠기에 Mahāsammata 왕입니다.

මහා සම්මත රාජ පරම්පරාවේ ආරම්භයක් මිනිස්සුන්ම හදාගත්ත එකයි.

Mahāsammata 왕가의 시작은 사람들 스스로 만든 것입니다.

මෙන්න මෙහෙම හදාගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ? පළවෙනි රජ්ජුරුවන් කියලා. ඒ මහා සම්මත තියාගත්තේ කෙනාද කියලා. මේ මේ පැත්ත මට වැනලා දෙන්නවා. වෙන් කරලා දෙන්න. මේක මගේ කොටස කරන්නේ. එතකොට මට මේකේ නිදහසේ කරදරයක් නැතුව අනිත් අය මේකි ගහන්නේ නැහ මට කොයි තැන් කරගත්ත හැකිලා. ඔය කිව්ලා මන්න නරක් මැන්න ඒ මැනලා දෙනකොට මේ රජ්ජුරුවන්ට කියලා මන්නවා ගත්ත නිසා මනු රජ්ජුරුවෝ කියලා මහා සමත රාජ පරම්පරාවේ මූලික රජ්ජුරුවෝ මනු මැන රදීමට ප්‍රයෝජනයට ඉස්සෙල්ලාම දුන්න නිසා [උගුර කෑරීම] රජන්නට මනු කියන නමන්නවා ගත්ත න ඒ මනු සජ්ජුරුව තමයි මහා සම්මතිය තියාගෙන

이렇게 만든 뒤에 무엇을 합니까? 첫 왕, 곧 큰 약속으로 세운 그이에게 '이쪽을 재어 나누어 주십시오. 이것이 내 몫이 되게 해 주십시오. 그러면 나는 다른 이들이 넘보지 않고 마음 놓고 농사지을 수 있습니다' 하고 부탁합니다. 그래서 잽니다. 재어 줄 때, 이 왕이 [땅을] 재었기에 Manu 왕이라 합니다. Mahāsammata 왕가의 첫 왕 Manu는 재어 나누는 데 처음 쓰였기 때문입니다. [목을 가다듬음] 왕에게 Manu라는 이름이 붙었고, 그 Manu 왕이 큰 약속을 지니고 있습니다.

ේත්ය ඉදිරි ලක්කොම වන ශක්තිය වෙලා ඒවා මැනලා දුන්නා මැනලා දුන්න ගම්බුච කරන්නේ මේක මගේ මේක මගේ කියලා වැඩ කලු ගැන.

들판의 앞날을 지키는 힘이 되어 그것들을 재어 주었습니다. 재어 준 땅에서 '이건 내 것, 이건 내 것' 하며 일합니다.

හැබැයි එච්චර කම් නිදහසේ එහෙම ේ යන තිබිච්ච ලෝකේ දැන් මිනිස්සුන්ට ඒකක් නැතුි වෙලා තියෙනවා. දැන් ිතුිපත්තේ යන්න බැහැ. ලෝකයේ ගමන් කරන්න තිබිච්ච නිදහස තවත් ඇහිල්ලත්. දූෂ්‍යව වැඩක් ලෝකයට කරපු නිසා නිදහස අහුරපු නිසා.

하지만 그때까지 마음대로 다닐 수 있던 세상이 이제 사람들에게 없어졌습니다. 이제 마음대로 다닐 수 없습니다. 세상을 다닐 자유가 막혔습니다. 세상에 더러운 짓을 했기 때문에, 자유를 막았기 때문입니다.

ඒකේ විපාකයට අර ඉස්සෙල්ලා තිබෙන සොයන් ජාත හැල්ල එහෙම පොතු තිබුනේ නැ. දැන් ඇති වුණා පොත්තක් වැහිලලාන බිහිලා ගියා. වට කරලා කනවා නම් වට ඇරලා කාතිය. කොත් ඇැරලා කාපන්න ඒක රත්න කරපරයක්. අහ ලෝකෙට තව කරදරයක් පි. පොතු නැති ඊ නැහැ දැන් පොතු තේරෙනවා පහළ වෙන පටන්ග දැන්

그 열매로, 앞서 있던 sayaṃjāta 쌀에는 껍질이 없었는데, 이제 껍질이 생겨 덮여 버렸습니다. 둘러싸서 먹는다면 둘러싼 것을 벗겨 먹으라는 것입니다. 세상에 또 하나의 성가심이 생겼습니다. 껍질 없던 낟알에 이제 껍질이 나타나기 시작합니다.

පොතුරලා කන්න සිද්ධ වෙනුනා මහන්සිය ලෝකයට දුන්න මහන්සිය ගමනක් බිමනක් යන්න තියෙනකොට හිදිසි තෙනින් පහෙනින් යන ටිකිච්ච එක නැති කරපු එක ඒ මහන්සි ඔබලා එහෙනම් උඹලගේ වගේ ආහාරයෙන්ද පලගෙන ඔබලා ඇති කරපු හරය ඕක නම් හරය කිව්වේ ඕක ඔන්න ඕගොල්ලට තනුකම අරගෙන ඒකම හම්බ වුණා විපාකාකවත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතුඵල වශයෙන් පොතු වරලා කන්න ධාන්‍ය හම්බ ඔතනින් තමයි හිටියෙන්නේ එක පටන් ගත්තේ ඔය දහනීටර පටන් ගත්තහ එකා කෙරෙහි 10හ දින්න පටන් ගත්තා. අන්‍යයන්ට 10හන්න පටන් ගත්තහම අන්‍යයන්ට දින නිසා අන්‍ය ධාන්‍ය වුණා. එවර ධාන්‍ය කියන්න පටන් ගා. අන්‍යයන්ට දීම නිසා බුක්තින්ට හම්බවෙච්ච ධාන්‍ය අන්‍යන්ටහීම නිසා. ඇති වුන දේ අන්‍යයන්ට දීමෙන් දාන්‍ය හම්බවුනත් ඇති. am

까닭과 열매에 따라 껍질을 벗겨 먹을 곡식을 얻었습니다. 거기서부터 남에게 dāna를 주기 시작했습니다. 남에게 주기 시작하자, 남에게 주었기에 '남에게 줌'이 dhānya(곡식)가 되었습니다. 그래서 dhānya라고 부르기 시작했습니다. 남에게 주었기에 누림으로 얻은 곡식입니다. 있는 것을 남에게 주어서 얻은 곡식입니다.

번역 고르기