온누리의 생겨남
විශ්ව සම්භවය.
apiṭa ada praśnayak vaśayen ganna tibuṇē lōka vināśaya hā lōka sambaya piḷiban̆da vigrahayak. kiyannē
오늘 우리가 물음으로 다루려던 것은 세상의 무너짐과 세상의 생겨남에 대한 풀이입니다.
api hitak mēka gattaṭa koṭasak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōka vināśaya lōka sambhavaya dæn mēkedī gæṭiya vædavagatma deyak tiyenavā menna mehema deyak. ada bohōkoṭama pennannē mē
세상의 무너짐과 세상의 생겨남, 여기서 가장 중요한 점이 하나 있습니다. 바로 이런 것입니다.
deyak. ada bohōkoṭama pennannē mē suddhāstaka kiyana ēvā. ēvā kæḍennē, bidennē, vināśa vennē næti vastuvak hæṭiyaṭa pennna hatam tiyenavā oya
오늘날 흔히 내세우는 것이 suddhaṭṭhaka라는 것입니다. 그것을 깨지지도, 부서지지도, 사라지지도 않는 무엇으로 보이려는 움직임이 있습니다.
paṭiccāliyayi pasa koṭṭa rūpaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
a lōkaya vināśa vunāṭa passē oya suddhāsaka visirilā pævatilā passē ēka tiyenavā kiyanna næhæ katāvak tiyenavā. ē kiyannē suddhāstakaya kumana dēkinvat kaḍanna bæri, upidanna bæri, vināśa karanna bæri deyak kiyana nigamanayakaṭa bahalā tiyenavā. mē vacanaya ganna
세상이 무너진 뒤에도 그 suddhaṭṭhaka는 흩어진 채 남아 있다는 이야기가 있습니다. 곧 suddhaṭṭhaka는 무엇으로도 깨뜨릴 수 없고, 부술 수 없고, 없앨 수 없는 것이라는 결론에 이르러 있습니다.
kiyana nigamanayakaṭa bahalā tiyenavā. mē vacanaya ganna giyot ehema apiṭa siddha venavā ēkatta sasvādayaṭa penavā. rūpaṁ aniccaṁ kiyalā dēśanā kaḷu vacanaya koṭasak nityayi koṭasak anityayi kiyana tænaṭa vahita.
이 말을 받아들이면 우리는 ekacca-sassatavāda(부분적 영원론)에 빠지게 됩니다. 'rūpaṃ aniccaṃ'이라고 가르치셨는데, 한 부분은 늘 있고 한 부분은 덧없다는 데로 가게 됩니다.
dæn ehemanamot siddha vennē mokakda? a budurajāṇan vahansē ēkacca śāstravādī kiyana tænaṭa dævalā tiyenavā adahasa.
그러면 무슨 일이 벌어집니까? 부처님을 ekacca-sassatavādī로 만드는 데까지 생각이 밀려가 있습니다.
dæn mēkaṭa hētu vennē a rūpaya piḷiban̆dava hari ākāra tērum nogænīma.
그 까닭은 rūpa를 바르게 알아듣지 못한 데 있습니다.
rūpaya hæva tērum gannakoṭa rūpaṁ aniccaṁ kivva buddha vacanaya apiṭa kapanna bæ. dharmānukūlava tōraganna ōna rūpayak hædena hæ.
rūpa를 바르게 알아들으면 'rūpaṃ aniccaṃ'이라는 부처님 말씀을 잘라 낼 수 없습니다. rūpa가 어떻게 만들어지는지를 dhamma에 맞게 가려내야 합니다.
ē vagēma rūpayak hædenakoṭa karmaja ciddhaja utuja āhāraja kiyalā kriyāvaliyak kriyāvalī hatarak siddha venavā mē lōka rūpa paḷamāttayen siddha venakoṭa rūpa sakas vena ākārayaṭa karmajava tamayi sǣma rūpayakama ārambha vennē.
또 rūpa가 만들어질 때 kammaja, cittaja, utuja, āhāraja라는 네 가지 과정이 일어납니다. 이 세상의 rūpa가 궁극의 자리에서 생겨날 때, rūpa가 짜이는 방식으로 보면 모든 rūpa는 kammaja로 시작합니다.
ē ārambha karmaja mohota citta mohotat ekka bæn̆dilā tiyennē.
그 시작인 kammaja 순간은 citta의 순간과 묶여 있습니다.
karmaya tuḷin a mulaṭa mulaṭa haṭagannavā. mana saha æsa saha rūpaya kana saha śabdaya diva rasaya nāsaya gandhaya śarīraya sparśaya mana dharmaya mē kiyana ēvā sakas velā inna avasthāvēdī a ætivena deyak tamayi abhyantara rūpat bāhira rūpat. mē ṭikē ekvīmē sakas vīmen næ ēgē gaṭṭama vīmen.
kamma를 통해 맨 처음에 생겨납니다. 마음과 dhamma, 눈과 모양, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 이것들이 짜여 있을 때 생기는 것이 안의 rūpa와 바깥의 rūpa입니다. 이것들이 하나로 짜여서, 아니, 서로 부딪쳐서 생깁니다.
ē tuḷin haṭagannā vū viññāṇaya dæn mēkedī paṭṭhāna prakaraṇayē vigraha venavā purē jāta saha paccē jāta kiyalā patta dekak. purē jāta kiyalā kiyannē a viññāṇaya haṭagænīmaṭa mulin ādhāra daha. purējātak.
그것을 통해 viññāṇa가 생겨납니다. 여기서 Paṭṭhāna에서는 purejāta와 pacchājāta라는 두 paccaya를 풀이합니다. purejāta란 viññāṇa가 생겨나도록 먼저 돕는 것, 곧 먼저 생겨난 것입니다.
itin menna mē purējāta kiyalā mulin haṭagænīmak tibuṇā. ē mulin haṭagatta ekē deveni pratiphalaya tamayi viññāṇaya.
그러니 이 purejāta, 곧 먼저 생겨난 것이 있었습니다. 그 먼저 생겨난 것의 두 번째 열매가 viññāṇa입니다.
cakkhuṁca paṭicca rūpēca uppaccati cakkhu viññāṇa. sōtaṁca paṭicca saddaya uppatta sōta viññāṇa mē ādī vaśayen viññāṇaya pahaḷa venna issellā tava kriyāvaliyak siddha venna ōnē. æsayi rūpayayi kiyana mē deka. yamkisi bæn̆dīmakin æti vennā vū darśanayak sparśayak venna ōnē. kanayi, saddayayi,
'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ', 이런 식으로 viññāṇa가 나타나기 앞서 또 하나의 과정이 일어나야 합니다. 눈과 모양, 이 둘이 어떤 묶임으로 생기는 봄, 곧 닿음이 있어야 합니다.
sparśayak venna ōnē. kanayi, saddayayi, divayi, rasayayi, nāsayayi, gandhayayi, śarīrayayi spattaya menna mē kriyāvaliyaṭa ādhāraka velā tiyenavā mē bāhira uccida rūpa kalāpayangen haṭagatta mē śarīraya hæbæyi mē æsayi rūpayayi
귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 이 과정을 바깥의 utuja rūpa kalāpa에서 생겨난 이 몸이 받쳐 주고 있습니다.
haṭagatta mē śarīraya hæbæyi mē æsayi rūpayayi nisā cakkhu viññāṇaya haṭagænīmēdī mē æsa kivvet, mē rūpaya kivvet ē api hitā innē æhævat oya kiyana bhāva rūpayavat na. ōvā æsaṭa ādhāraka rūpayaṭa ādhāra.
그런데 눈과 모양 때문에 cakkhuviññāṇa가 생길 때 말하는 눈과 모양은 우리가 생각하는 눈알도, 그 bhāva-rūpa도 아닙니다. 그것들은 눈을 받쳐 주고 모양을 받쳐 주는 것일 뿐입니다.
etakoṭa api mē æsa kiyalā pennana tē pennannē ādhyātmika æsa kiyana ekayi pennannē.
그러니 우리가 눈이라고 가리키는 것은 안의 눈(ajjhattika 눈)을 가리킵니다.
ādhyātmika æsa kiyannē cakkhu prasāda rūpaya dæn mē cakkhu prasāda rūpaya vigraha karanna kiyalā mē aṭuvāvala vigraha karana nam mē æhē tiyena babā kiyana upagatiya ādī vaśayen kiyana katāva tiyenavā. mē vagē mē bāhira lōkayē utda rūpa kalāpayan prasāda rūpayaṭa æn̆dalā tiyennē. prasāda rūpa kiyalā haṭaganna ēvā
안의 눈이란 cakkhu-pasāda rūpa입니다. aṭṭhakathā에서 cakkhu-pasāda rūpa를 풀이할 때 눈 속의 '아기'(눈동자) 같은 비유를 듭니다. 이처럼 바깥 세상의 utuja rūpa kalāpa가 pasāda rūpa에 끌려와 있습니다.
tiyennē. prasāda rūpa kiyalā haṭaganna ēvā karmatayi. bhūta rūpa prasāda rūpama karmaca rūpa. anna karmaca rūpayangangen haṭagatta bhūta rūpayayi prasāda rūpayayi ekatuva tamayi suddhāsakaya kivvē.
pasāda rūpa로 생겨나는 것들은 kammaja입니다. bhūta-rūpa와 pasāda rūpa는 kammaja rūpa입니다. 그 kammaja rūpa에서 생겨난 bhūta-rūpa와 pasāda rūpa를 합친 것을 suddhaṭṭhaka라고 했습니다.
suddhārthakayak lōkē niṣpādanaya vīmaṭa mūlika vennē. karma śaktiyen paṭan gatta ārambhaya. anna karma śaktiya ārambhayēdī paṭan gannakoṭa karma śaktiya kiyannē īṭa pera niśvāsanaya karapu śaktiyak. kāma bhavayē pihiṭiyak. kāma
suddhaṭṭhaka가 세상에 만들어지는 바탕은 kamma 힘으로 시작된 첫머리입니다. kamma 힘이 처음 움직일 때, kamma 힘이란 그 앞서 내보낸 힘, kāma-bhava에 자리 잡은 힘입니다.
karapu śaktiyak. kāma bhavayē pihiṭiyak. kāma bhavayen īṭa avaśya karannā vū parisaraya mē bhautika parisaraya hædilā enakoṭa menna mē upajaya rūpa karāpayangen avaśya karana parisaraya hædilā enakoṭa ēkaṭa samāna samānatvayē a koṭasak mehe sakas venna ōnē. ara bhavayē pihiṭapu śaktiya ædalā enna. anna ēkaṭa kiyanavā anantara
kāma-bhava에서 그것에 필요한 바탕, 곧 이 물질의 바탕이 만들어져 올 때, utuja rūpa kalāpa에서 필요한 바탕이 갖추어져 올 때, 그것과 똑같은 닮음을 지닌 부분이 여기 짜여야 합니다. 그래야 그 bhava에 자리 잡은 힘을 끌어올 수 있습니다.
ædalā enna. anna ēkaṭa kiyanavā anantara pratyaya samanantara pratya kiyana pratya dekak avasayi kiyalā.
그래서 anantara-paccaya와 samanantara-paccaya라는 두 paccaya가 있어야 한다고 말합니다.
samanantara kiyana ekē arthayaṭa ada anantara pratyaya yam tænakada samanantara prattayak etana kiyalā mē ekama samānatvayak pennanna hæṭenavā mē patta deka. hæbæyi siṁhala vistaralayi mēka tiyennē. kiyanakoṭa mē artha venna giyahama anantara pratya kiyana eka hatarak næti arthayak gannavā.
samanantara의 뜻을 두고, 오늘날에는 'anantara-paccaya가 있는 곳에 samanantara-paccaya가 있다'며 이 두 paccaya를 같은 것으로 보이려 합니다. 그런데 싱할라 풀이들에서는 뜻을 잡을 때 anantara-paccaya를 '틈이 없음'이라는 뜻으로 받아들입니다.
hatarak næti artaya gattā mēka dharmayaṭa viruddhayi.
'틈이 없음'이라는 뜻으로 받아들이면 이것은 dhamma에 어긋납니다.
hatarak nǣha kiyanakoṭa samahara vitavādīn kiyalā ēgollō han̆dunvanamna sarkavāda karana ayada vitavādīn praśnayak naganavā mahā kalpa 500k yanakam sitak næti vu asanna hatvaya ipadunā.
'틈이 없다'고 하면, 스스로 vitaṇḍavādī라 부르며 말싸움을 하는 이들이 물음을 던집니다. mahākappa 500이 지나도록 마음 없는 asaññasatta가 태어났다는 것입니다.
jīvita rūpaya pavatinavā karma śaktiya kiyalā. ē karma śaktiyen jīvita gutaya pavatinakoṭa ē ayaṭa tiyennē mē etana hatarak tiyenavā kiyalā hita nætuva kiyalā ahanavā. etakoṭa issellāma
jīvita-rūpa가 이어지는 것을 kamma 힘이라 합니다. 그 kamma 힘으로 목숨의 무리가 이어질 때, 마음이 없는 그들에게 어떻게 틈이 없다고 하느냐고 묻습니다.
hita nætuva kiyalā ahanavā. etakoṭa issellāma cuta vena velāvēdī mē bhavayen cuta vena velāvē asaṁña satyayaṭa hētu vena bhāvanāvak vaḍalā mehedi śuddha vunot. ē śutiyak. etanadigi haṭagatta antima cittavī cittakṣaṇayak. mahā kalpa paṁciyakaṭa passē nævatat paṭisandhiyakaṭa elalā hita āma lōkaya uppattiyakaṭa āvot hita pahaḷa venna haṭagannakoṭa haṭaganna paṭisandhiyak dekak mahā kalpa saṁkhiyaṭa hatarak tiyenavā.
그러면 먼저, 이 bhava에서 죽을 때 asaññasatta에 이르게 하는 수행을 닦고 여기서 죽으면 그것이 cuti입니다. 거기서 생긴 마지막 citta 순간이 있습니다. mahākappa 500 뒤에 다시 paṭisandhi로 이어져 마음이 있는 kāma 세상에 태어나면, 마음이 나타나 생기는 paṭisandhi, 이 둘 사이에 mahākappa 500의 틈이 있습니다.
etakoṭa hatarak nætuva gaṁgā pravāhayak menna hatarak nætuva mē citta dhārāva galā venavā kiyana katāvaṭa ē aya praśnayak karanavā kohomada ēka vennē?
그러니 강물이 흐르듯 틈 없이 이 citta의 흐름이 흐른다는 말에 그들은 그게 어떻게 되느냐고 따집니다.
nirōdha samāpattiyaṭa samavæīmēdī citta nirōdhayi kiyana eka hon̆daṭa pæhædili. ehenam dina hatak in̆dalā dakiṭa dina hataka kālayaka atarat igena tiyenavā. ehenam ataratma vidihē væḍalā hadalā dena ekak anantara pattaṭiyen karalā denavā kivvot kohomada gælapennē kiyalā mehema ācārya vādanā karanā. avaṁkavama
nirodha-samāpatti에 들 때 citta가 그친다는 것은 아주 분명합니다. 그러면 이레 동안, 이레라는 틈이 있습니다. 그렇다면 틈이 있는 채로 일어나는 것을 anantara-paccaya로 이루어 준다고 하면 어떻게 맞느냐고, 스승들이 이렇게 따집니다.
kiyalā mehema ācārya vādanā karanā. avaṁkavama bæluvot ēkaṭa uttarayak denna bæhæ. ēka dannē nætuva hiṭiyā kiyalā n uttarayak denna bæhæ. ēka dænuvat tunē næhæ kiyalā itin ohoma uttara tiyenavā. dænuvat tulā næhæ. kohomada buduṇan vahansē kivvē
솔직히 보면 거기에 답을 줄 수 없습니다. 알지 못한 채 있었다고 해서 답이 되지도 않습니다. '알아차림 안에 있지 않았다'는 식의 답들이 있지만, 알아차림 안에 없었다는 것도 답이 아닙니다.
næhæ. kohomada buduṇan vahansē kivvē mahākalpa 500k tuḷa koccara kālayak kālayak tuna dænuvā asan mahākalpa 500k yanakan etana atak tirilā tiyenavā. n hatarak næti arthaya metanṭa gattot ēka nam galapanna bæri bava dharma nyāyama pēnnē.
부처님께서는 어떻게 말씀하셨습니까? asaññasatta는 mahākappa 500이 지나도록 거기에 틈이 생겨 있습니다. 여기에 '틈이 없음'이라는 뜻을 끌어오면 그것은 맞출 수 없다는 것이 dhamma의 이치 자체로 드러납니다.
ehenam namut oya vacanē tiyena niyamārthaya ganna bærikamen otana paravā ganna.
그러니 그 말의 참뜻을 잡지 못해서 거기서 넘어지는 것입니다.
otana tiyenavā an antara pratyaya anantara pratya. oya vacanaya arthaya kiyanavā. aṁ kiyannē āhāraya. antara kiyannē ætulat. āhārayak ætulat pratyayaṭa kiyanavā an antara pattiya.
거기에 an-antara paccaya, anantara-paccaya가 있습니다. 그 말의 뜻을 이렇게 말합니다. 'an'은 먹거리(āhāra)입니다. 'antara'는 안에 든 것입니다. 먹거리가 안에 든 paccaya를 an-antara paccaya라 합니다.
sama an antara pattiya kiyana eka tamayi samana antara pattiya kiyannē.
sama-an-antara paccaya, 그것이 바로 samanantara-paccaya입니다.
anna anta vennē kotendi dæn api ōkaṭa balāganna ōnē. an kiyalā āhāraya kivvē mokakda?
그러면 어디서 '안에 드는' 일이 생기는지 우리가 살펴보아야 합니다. 'an', 곧 먹거리라고 한 것은 무엇입니까?
dæn karmayat karmayen janita karana śaktiya pahaḷa karanna. yam cittiyak pahaḷa karapuhama etanin nægenavā karma śaktiya kiyalā. cētanāvat ekkalā dælā venavā ektaram śaktiyak.
kamma와 kamma가 낳는 힘을 내보낼 때, 어떤 citta를 일으키면 거기서 kamma 힘이라는 것이 솟아납니다. cetanā와 함께 어떤 힘이 생겨납니다.
menna mē nægena śaktiya hitak mul karagena cittakṣaṇaya tattvayak ōṭcakṣaya taram bæluvot ē taram mohotak tiyennē itāma citta mātrayaka uppāda ṭi bhaṁga kiyalā mē cittayak pahaḷa velā pævæt vænasena mē mohotakaṭa si karana mē matu karana śaktiya ē cētanā kiyana caitsikaya śaktiya cittayaṭa yam āyusak
이렇게 솟는 힘은 마음을 뿌리로 하여, citta 순간 하나만큼, 아주 짧은 순간입니다. 한 citta의 uppāda, ṭhiti, bhaṅga, 곧 citta가 나타나 머물다 사라지는 이 순간에 끌어올리는 힘은 cetanā라는 cetasika의 힘입니다.
kiyana caitsikaya śaktiya cittayaṭa yam āyusak ætta cētanāva tiyennet ē āyamayi. citta cittayē uppāda piṭi bandhaka itāma kuḍā avasthāvak tuḷa haṭagena kriyātmaka velā kivva.
citta에 어떤 수명이 있으면 cetanā에도 똑같은 수명이 있습니다. citta의 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 아주 작은 순간 안에서 생겨나 움직인다고 했습니다.
anna ē avasthāva venakoṭama caitasikat haṭagena kriyātmaka velā kivvē. caitsika vala svabhāvayak tiyenavā hita saman̆ga ekaṭa upadinavā. hita saman̆ga pævætma yanavā. hitana saṭa væsenavā. hita gatta aramuṇu gannavā. mēka tamayi caitasikayangē svabhāvaya avidharmaya vigraha karannē.
바로 그 순간에 cetasika들도 생겨나 움직인다고 했습니다. cetasika에는 마음과 함께 생기고, 마음과 함께 머물고, 마음과 함께 사라지고, 마음이 잡은 대상을 함께 잡는 성질이 있습니다. 이것이 Abhidhamma가 풀이하는 cetasika의 성질입니다.
ehenam mē caitasikaya kiyana cētanā kiyannē caitasikayak. menna mē cētanā kiyana caitasikaya tamā mē śaktiya nipannē. anit oyāt ādhāra æti vuṇē. anit caitasika æt ādhāra æti vuṇē.
그러니 cetanā는 cetasika입니다. 바로 이 cetanā라는 cetasika가 이 힘을 낳았습니다. 다른 cetasika들은 도왔을 뿐입니다.
hita bhaṁga velā giyāgatiya bhaṁga vuṇē næ.
마음은 무너져 사라졌지만, 그 기운은 무너지지 않았습니다.
anna nitpādanaya karapu śaktiyaṭa mokada vennē? anna ēka kohēhē hari tænpat venna ōna. menna mēka tænpat vennē bhavaya. bhava kiyalā kiyannē pihi kirīmak siddha kirīma avaśya karannā vū nāma parasarayak.
그러면 만들어 낸 힘은 어떻게 됩니까? 어딘가에 자리 잡아야 합니다. 이것이 자리 잡는 곳이 bhava입니다. bhava란 자리 잡게 하는 데 필요한 nāma의 바탕입니다.
rūpa parisarayak na. dæn mē śaktiya nāma śaktiyak.
rūpa의 바탕이 아닙니다. 이 힘은 nāma의 힘입니다.
ov viśvagatava viśvagatavama tamayi tiyennē. viśvagatavama tibuṇaṭada viśvagatavama tiyena nāma rūpaya. dæn ōka dakinna puḷuvan ākāśānaṁcāyatanaya viññānāṁcāyatana kiyana metana kiyanna. viññāṇaṁcāyatanaya pætilā tiyennē ākāśānaṁcāyatanayat ekkalā.
네, 온누리에 두루 퍼져 있습니다. 두루 퍼져 있는 nāma와 rūpa입니다. 이것은 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana를 보면 알 수 있습니다. viññāṇañcāyatana는 ākāsānañcāyatana와 함께 펼쳐져 있습니다.
ehenam ēma nopenna ati siyum pættak tamayi viññāṇaṁcāyatanaya hoyannē.
그러니 눈에 보이지 않는 아주 미세한 쪽이 viññāṇañcāyatana입니다.
viññāṇa saṁcāyatanaya pavatinna tiyennē oya kiyana bhavaya tuḷayi. dæn mē lōkayē viśvaya yam taramakda bhavayak ēkē saman̆ga vihidilā tiyavā. namut apiṭa nopenna śakti viśāsakayak ē saman̆gama bæn̆dilā. ē saman̆gama viṣaya pavatinavā. hæbæyi śakti viśēṣayaṭa bæn̆denna avaśya næha.
viññāṇañcāyatana는 바로 그 bhava 안에 있습니다. 이 세상, 온누리가 퍼진 만큼 bhava도 그와 함께 펼쳐져 있습니다. 하지만 우리 눈에 보이지 않는 어떤 특별한 힘이 그와 함께 묶여 있고, 그와 함께 그 영역이 있습니다. 그렇다고 그 특별한 힘에 묶일 필요는 없습니다.
ē śakti viśēṣaya nidahasva tiyenavā. ē nisā tamayi apē aṭuvak vāgē karana pinpavvala śaktiya ē bhavayē vipākayak palagena pihiṭalā tiyennē.
그 특별한 힘은 자유롭게 있습니다. 그래서 우리가 짓는 puñña와 pāpa의 힘이 곳간에 넣어 두듯 그 bhava에 열매로 자리 잡아 있는 것입니다.
menna mē pihiṭalā tiyena bhava śaktiya tamayi. saman antara vecca velāva otanaṭa ædalā innē. gatiyaṭa gatiya samānatvayaṭa samānatvaya hædīmak tiyenavā.
바로 이렇게 자리 잡은 bhava의 힘이 saman-antara가 되는 때에 거기로 끌려옵니다. 기운은 기운에게, 닮음은 닮음에게로 짜여 가는 일이 있습니다.
menna ē nisā sama an kiyalā pennavā. yamkisi ara anantara kiyalā kivvā an antara vecca śaktiyak pihiṭiyā nam ēkaṭa samāna āhārayak lōkē niṣpādanaya vunot. anna saman hari.
그래서 'sama-an'이라고 보입니다. 앞서 anantara라고 한, 곧 an-antara가 된 힘이 자리 잡아 있는데, 그것과 같은 먹거리가 세상에 만들어지면 그것이 'saman'입니다.
ē antargatiyak yam tænaka vidyāmāna. samān antava samānatvayaṭa samānatvaya ædīmē nyāya upadina.
그 안에 든 것이 어딘가에 드러납니다. sama-an-antara, 닮음을 닮음으로 끌어당기는 이치가 생겨납니다.
ara karma śaktiyē pihiṭapu an antar śaktiyak ōkaṭa æjin tiyanna puḷuvan. etakoṭa issara hitak tiyenna ōnē næhæ ēka śaktiyak nirut karalā tiyenavā avurudu kōṭi ganna giyat apaṁci gannalā giyat tak nǣ. ē śaktiya tiyenavā. hariyaṭa atuvē dāpu
kamma 힘에 자리 잡은 an-antara 힘은 오래도록 간직될 수 있습니다. 그러니 앞서 마음이 있어야 할 필요가 없습니다. 그 힘은 갈무리되어 있어서 몇 천만 해가 걸리든 셀 수 없는 해가 걸리든 상관없습니다. 그 힘은 남아 있습니다. 마치 곳간에 넣어 둔
vivāha dæn issellā tibuṇoyam gaha disa haṭagatta phalayak tamayi vī hæṭiya. goyaṁga gahē ākāra ekakvat vī æta hæṭiyaṭa. hæbæyi goyam gahen gatta āhārayak vī ætayē tænpat vuṇā. anna antarava. dæn ē vīṭaya kana api aṭuvē tiyennē.
벼처럼 말입니다. 앞서 벼 포기가 있었고, 거기서 생겨난 열매가 볍씨입니다. 볍씨 안에는 벼 포기의 모양이 하나도 없습니다. 하지만 벼 포기가 빨아들인 먹거리가 볍씨 안에 자리 잡았습니다. 그것이 'antara'입니다. 그 볍씨를 우리는 곳간에 둡니다.
aṭuvē tibbē kælavennē næhæ. mokada tama an anta vena velāvak enna ōna gælavenavā.
곳간에 둔 채로는 싹이 트지 않습니다. 'sama-an-antara'가 되는 때가 와야 싹이 틉니다.
sama an ehā samarayē goyan gahaṭa gatta āhāraya gōyan gahen haṭagatta vī ætē goyan gahaṭa issellā ē niṣpādanaya karanna haṭapu gayaṁga sakas vuṇē yamkisi āhārayak pōṣaṇayak aragena. anna ē jātiya āhārayak yam tænaka pōṣaṇaya velā. anna etenṭa ē vaṭaya vænnot anna antargata velā tibicca vaṭē tiyena pōṣaṇayaṭada samā aṁcivōra vatura jalaya mē vatura uṣṇa adi ēkaṭa avaśya sama āhāra ēken æda paragannavā. mē deka kalavan velā hitan an antalayayi samā anna antalayayi deka kalan velā anna bīja bījaya nōpaṇaya vīma siddha venavā. dæn alut
sama-an: 지난 철에 벼 포기가 빨아들인 먹거리, 그 벼 포기에서 생겨난 볍씨, 그 볍씨를 만들기 앞서 벼 포기는 어떤 먹거리와 거름을 받아 자랐습니다. 그런 종류의 먹거리가 어딘가에서 거름이 되어 있습니다. 그곳에 그 씨가 떨어지면, 안에 들어 있던 것이 둘레의 거름, 곧 물과 따뜻함 같은 필요한 같은 먹거리를 거기서 끌어당깁니다. 이 둘, an-antara와 sama-an-antara가 섞여서 씨가 싹트는 일이 일어납니다.
bījaya nōpaṇaya vīma siddha venavā. dæn alut daha haṭaganna etarayi. dæn gas eka atara hatarak tiyenavā.
이제 새 포기가 생겨납니다. 이제 포기와 포기 사이에 틈이 있습니다.
namut das eka atara nonæsiena hatarak hædi bījayē. haya māsevat bījaya aṭuvē tiyenavā. nævata pælakannakoṭa āyē pælayak dakvā. ara hoyan gaha yātiyamayi ē pælē. etakoṭa ē goyan gahayi mē pæla goyan gaha vunahamayi mē deka atara. haya māsayakaṭa hatarak hætē. haya māseka hatara kālaya kumak ehāda æti vuṇē? an antara velā tibicca bīja ayē tibicca kālē.
그러나 포기와 포기 사이에 씨 안에서 사라지지 않는 틈이 생겼습니다. 여섯 달이라도 씨는 곳간에 있습니다. 다시 심으면 다시 모가 됩니다. 그 모는 바로 그 벼 포기와 같은 종류입니다. 그 벼 포기와 이 모가 자란 벼 포기, 둘 사이에 여섯 달의 틈이 있습니다. 여섯 달의 틈 동안 무엇이 있었습니까? an-antara가 되어 있던 씨가 곳간에 있던 때입니다.
menna mē vagē apē jīvitayē pera bhavayakin haṭagannā vū an antarelā bhavaya pihiṭapuvā. sama an antara velā. īḷan̆gaṭa pahaḷa vīma sitē. etakoṭa ædalā innē mokakda? ara an antayaṭa ædalā innē. menna mēka tamayi etana siddha vennē. karma śaktiyē kriyāvaliyak tiyenavā. ē antarvēcaya bijayē pættaka tiyennē.
이처럼 우리 삶에서도 앞선 bhava에서 생긴 an-antara가 bhava에 자리 잡아 있습니다. sama-an-antara가 되면 다음에 마음이 나타납니다. 그때 끌려오는 것은 무엇입니까? 그 an-antara에 끌려옵니다. 이것이 거기서 일어나는 일입니다. kamma 힘의 과정이 있습니다. 그 안에 든 것은 씨 쪽에 있습니다.
viśvaya tuḷa avaśya velāvaṭa kriyātmaka karana śaktiya kriyātmaka vīma sitana.
온누리 안에서 알맞은 때에 그 힘이 움직이는 것입니다.
menna mē śaktiya siddha karanna kriyātmaka kirīma siddha karannē ē pera bhavaya mærenna issellā matu jīvat vīmē balāporottuva jīvat vīmē āsāva mul karagena nikut karapu śaktiyak e.
이 힘을 움직이게 하는 것은, 앞선 bhava에서 죽기 앞서 앞으로 살고 싶은 바람, 살고 싶은 욕심을 뿌리로 내보낸 힘입니다.
jīvat vīmē āsāva kiyalā kiyannē æhæṭa rūpa bælīmē āsāva kanaṭa śabda æsīmē āsāva divaṭa rasa dæna gænīmē āsāva nāsayaṭa gandhaya gænīmē āsāva śarīrayaṭa sparśaya gænīmē āsāva mē paṁca kāmaya tuḷa jīvat vīma āsāvaṭa rajanavā. ē vagēma ē vagēma hiṭīmē ākāra menna mē āsā hatarak valin inna nisak.
살고 싶은 욕심이란 눈으로 모양을 보고 싶고, 귀로 소리를 듣고 싶고, 혀로 맛을 알고 싶고, 코로 냄새를 맡고 싶고, 몸으로 닿음을 느끼고 싶은 욕심입니다. 이 다섯 kāma 안에서 사는 것을 욕심내 즐깁니다. 그렇게 머무는 모습도 이 욕심들 때문입니다.
mohotakvat nikan inna balāporottuvak neveyi tiyennē avadivat vena balāporottuvakinmayi mē balāporottuva antima mohotaṭa nægilā tiyennē.
한순간이라도 그냥 있겠다는 바람이 아니라 깨어나려는 바람입니다. 이 바람이 마지막 순간에 솟아 있습니다.
mēsā nævata jīvitayak mē ēkē mokaṭada mē jīvat vennē? oya tiyena āśvāda ṭika velenna.
왜 다시 삶을 살려고 합니까? 그 즐거움(assāda)들을 누리려고 그럽니다.
tr̥ṣṇāva nisā kivvē ēkā. taṇhāva nisā jīvat venna kana. taṇhā kiyalā kivē ē tæna hāvelā ē āśvādayan piḍavin̆da inna avaśya væḍapiḷivalaṭa kæmativā. ē væḍapiḷivalaṭa kæmati nam ē kæmætta nisā ēkaṭa avaśya karannā vū ādhyātmika bāhira indriyan balāporotu venavā. mē tava balāporottuvak. kæmætta nisā haṭagatta ē saman̆ga bæn̆dicca balāporottuvak tamayi ēkā. menna mē balāporottuva kiyalā
그래서 taṇhā 때문이라고 했습니다. taṇhā 때문에 살려고 합니다. taṇhā란 거기에 달라붙어 그 즐거움을 누리는 데 필요한 일들을 좋아하는 것입니다. 그 일들을 좋아하면, 그 좋아함 때문에 거기에 필요한 안과 바깥의 indriya를 바랍니다. 이것은 또 하나의 바람, 좋아함에서 생겨나 그것과 묶인 바람입니다.
tamayi ēkā. menna mē balāporottuva kiyalā kiyana vacanaya tamayi api āsāva kiyana vacanē tava kivvā tr̥ṣṇāva kiyana t ekak tamayi oya balāporottu. ehenam dænaśvāda vidīma balāporottuva tamayi pradhāna balāporottu vennē. pradhāna tr̥ṣmāva ē āśvāda vimaṭa nikanda?
이 '바람'이라는 말은 우리가 '욕심'이라고 한 말을 달리 한 것입니다. taṇhā가 바로 그 바람입니다. 그러니 즐거움을 누리려는 바람이 으뜸 바람입니다. 으뜸 taṇhā는 즐거움을 위한 것인데, 그냥 됩니까?
dekak ekaṭa gatta venna ōna. æsa rūpayak, kanta śabdayak mē adivakin gaṭṭanaya velā tamayi ēka labā denna ōnē. āśvādaya balāporottu vena kenā āśvādaya labā dīmaṭa avaśya karana upakaraṇat balāporottu vennē. upakaraṇa vana hindā neveyi āsvādaya vana hindā.
둘이 함께 잡혀야 합니다. 눈이 모양을, 귀가 소리를, 이렇게 부딪쳐야 그것이 주어집니다. 즐거움을 바라는 이는 즐거움을 주는 데 필요한 도구도 바랍니다. 도구라서가 아니라 즐거움 때문입니다.
bærilā hari oya balāporottuva dūṣyatāvayak kerilā tē. etana nikut vana śaktiyak dūṣyayi. hæbæyi jīvat vīma balāporottu vana nisā jīvitayak haṭagannat ōna.
어쨌든 그 바람은 더러워져 있습니다. 거기서 나오는 힘은 더럽습니다. 하지만 살기를 바라기에 삶도 생겨나야 합니다.
balanna ahannāgē avasthāvadaya balāporottu nisā. ēkaṭa avaśya karana æsak, kanak, divat, nāsayak, śarīrayak, manak rūpa, śabda, gandha, rasa, ispasa dharma kiyana mē bāhira āyatana bāhira mē ṭika balāporottu venna ōna.
보고 듣는 즐거움을 바라기 때문에 거기에 필요한 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma라는 바깥 āyatana들을 바라야 합니다.
dūṣyatāvayak tibunot dūṣyatāvayaṭa anukūlava ēka hæraganna. prahaṇa venavā prahatāvayaṭa anukūlava hæḍagayanna. ē anuva atdæv atara venasak æti venavā. prabhēdayak æti. tirisannādī asa, prētādī manussavanna prabēda haṭaganna hē. menna mē pasu
더러움이 있으면 더러움에 맞게 모양을 잡습니다. 맑음이 있으면 맑음에 맞게 모양을 잡습니다. 그에 따라 겪음 사이에 다름이 생깁니다. 갈래가 생깁니다. 짐승, peta, 사람 같은 갈래가 생겨납니다.
prabēda haṭaganna hē. menna mē pasu kriyāvaliyak siddha venakoṭa mokada vennē? anna ē kriyāvaliya tuḷin niṣpādanaya karalā denavā paḷaveni vipāka citta.
이 뒤의 과정이 일어나면 무슨 일이 생깁니까? 그 과정을 통해 첫 vipāka citta를 만들어 냅니다.
æsa pahaḷa karalā tiyenavā karma śaktiya. karma śaktiyē kriyāvaliya niṣpādanaya vuṇē. ehema ekak ōnǣ kiyannā vū tr̥ṣṇāva hon̆da karagena. ē tr̥ṣṇāvaṭa anukūla śaktiya niṣpādanaya karapu nisā ē karma śaktiya niṣpādanayak pahaḷaganna kriyātmaka venavā. onna oya kiyana mūlika ādhyātmika bāhira rūpa dekak niṣpādanaya kara denna. menna mē nisā tamayi purē jātava pahaḷa venavā æsayi rūpaya.
kamma 힘이 눈을 나타나게 했습니다. kamma 힘의 과정은 그런 것을 바라는 taṇhā를 뿌리로 만들어졌습니다. 그 taṇhā에 맞는 힘을 만들어 냈기에, 그 kamma 힘이 무언가를 낳으려고 움직입니다. 바탕이 되는 안과 바깥의 두 rūpa를 만들어 내려고 말입니다. 그래서 눈과 모양이 purejāta로 나타납니다.
yamkisi satvayakaya pahaḷa vīmē issellā kāya dasaka bhāva dasaka vastu dasaka kiyalā. karma pūrṇa karma balaya menna mē koṭas 10 ēvā tunak pahaḷa venavā. ēkaṭa enavā kāya dasaka, bhāva dasaka, vati dasaka.
어떤 중생이 나타나기 앞서 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 있습니다. kamma의 힘으로 이 열 겹 묶음 세 가지가 나타납니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 옵니다.
etakoṭa mē bhāvaya kiyalā kiyannē yamkisi pudgalayek mē strī puruṣa bhava kiyalada aṭuvāvala næ pasa potala perē. bhāvē ōka karma phalayen haṭagattā nam yamkisi paṭisandhiyaka yamkisi balayak bhavāṁgaya pavacanakan ē balana nisā. ēka atara maga venas karanna bæ. ēkat ektarā dharma nērayak. namut oya gǣ kiri miliyanak.
여기서 bhāva라는 것을 aṭṭhakathā와 옛 책들에서는 어떤 사람의 여자됨, 남자됨이라고 합니다. bhāva가 kamma의 열매로 생긴 것이라면, 어떤 paṭisandhi에서 어떤 힘으로 bhavaṅga가 이어지는 동안 그 힘 때문에 중간에 바꿀 수 없습니다. 그것도 하나의 dhamma 법칙입니다.
dharma nērayak. namut oya gǣ kiri miliyanak. ē tena penīma venas venavā venas karanna. oya dekama karanna puḷuvan vidyāva kana tiyalā vena ekak vena ekak venavat dakinnak tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam mē bhāva kiyalā kivvē ōka nemeyi.
그러니 여기서 bhāva라고 한 것은 그것이 아닙니다.
yam bhava bhava atara tiyenavā. piri bavak ipiri bavak.
어떤 bhāva가 [둘] 사이에 있습니다. 가득함(piri bava)과 모자람(idiri bava)입니다.
yamak apiṭa læbilā tiyenavā nam ēken pirilāyi āyelā giyāma idi idiriyak dakinavā. tava padi madi bava tamā idiri bava.
무언가를 얻었다면 우리는 그것으로 가득 찹니다. 그것이 떠나면 모자람을 봅니다. 모자란 것, 그것이 idiri bava입니다.
anna isiri bava piri bava kiyana eka tamayi ara vara velāmē gǣhæṇa pirīnaṭa gattē. istrī bhāvaya puruṣabhāvaya kiyalā gatta paṭan gatta idiri bava piri bava kiyanavā.
바로 이 idiri bava와 piri bava를 여자와 남자로 받아들였습니다. 여자됨, 남자됨이라 한 것은 처음부터 idiri bava, piri bava를 가리킨 것입니다.
onna ē pirivayē svabhāvayak tiyenavā. samaharaga tiyennē. itiri pavayē svabhāvayak tiyenavā badihin ædaganna.
가득함에도 그 나름의 성질이 있습니다. 모자람에는 힘껏 끌어당기는 성질이 있습니다.
anna idiri pavayē svabhāvayaṭa api lōkaya katā karē tiyenavā prōṭōna kiyalā ē kiyannē prōṭōna kiyannē idiri bava ēka ædaganna. ēka gæp karaganna hædelā i.
그 모자람의 성질을 세상에서는 프로톤이라고 말합니다. 프로톤이란 모자람, 곧 끌어당기는 것입니다. 붙잡으려고 하고 있습니다.
piḷi bava tamayi ilekṭrōna tava kā dæn ilekṭrōnayi prōṭōnayi kiyalā dekak mē lōkayē ada vidyāvat hoyāgena tiyenavā. anna ēkē lassana dekak tiyenavā. prōṭōnayakaṭa ilekṭrōṇayak samīrīma ædalā ākalpaya.
가득함이 일렉트론입니다. 오늘날 과학도 이 세상에서 일렉트론과 프로톤이라는 두 가지를 찾아냈습니다. 거기에 아름다운 두 가지가 있습니다. 프로톤에 일렉트론이 가까이 끌려가는 것입니다.
piri bavaṭa itiri bavaṭa piri bava ædalā yanavā. ē gati lakṣaṇa deka tibicca nisā lōkayē ehema sammatayak tiya nisā tamayi ē gati lakṣaṇaya mul karannē. nam dekak dālā tiyenavā. itiri bava
가득함이 모자람에게로 끌려갑니다. 그 두 성질이 있었고 세상에 그런 약속이 있었기에 그 성질을 바탕으로 삼습니다. 이름 두 개를 붙였습니다.
kiyalā padihava iṭiya kiyalā ō patiri bava kiyalā kivvā pati
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
patiriki aya piruḷu lakṣaṇayayi idiri lakṣaṇayayi kiyana deka lakṣaṇa dekak lōkē vidyāmānaya venavā mē ispu lagollak tiri bava ipiri bava kiyana deka artha danna nættē. tiri kiyannē pirimi idirinnē gǣna kiya bhēdīma sara.
가득함의 성질과 모자람의 성질, 이 두 성질이 세상에 드러나 있습니다. 사람들은 piri bava와 idiri bava의 뜻을 모릅니다. piri는 남자, idiri는 여자라고 갈라 생각합니다.
kotana nemeyi ē kivvē piri bava yam tænaka tiyenavā nam etanaṭa puravanna bæhæ tava deyak. itiri bava tænaka tiyana eten tava tarayak pireyi venavā. menna mē gati lakṣaṇa nisā. itiri bava tiyena prōṭōna kiyalā tiyena vidyāgnaya kiyana frōṭōnasava ōkaṭa ædalā ganna. itiri bava kiyana ekaṭa pati bava kiyana īṭak ōna ædalā innavā. ædalā in ṭika sambandha venavā.
그런 뜻이 아닙니다. 가득함이 있는 곳에는 더 채울 수 없습니다. 모자람이 있는 곳에는 더 채워집니다. 이 성질 때문에, 과학자들이 프로톤이라 부르는 모자람을 지닌 것에 가득함을 지닌 것이 끌려와 있습니다. 끌려온 것들이 서로 이어집니다.
menna mē sambandhaya ādhāraka vena ekak tiyenavā. dæn otana tiyenavā kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka karma sattayen pāla karana rūpa paramāṇu tunak dæ.
이 이어짐을 받쳐 주는 것이 있습니다. 거기에 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka, kamma 힘으로 만들어지는 세 가지 rūpa paramāṇu가 있습니다.
onna ē rūpa paramāṇu tuna haṭaganna ākārayayi tiyennē. lōkayaṭa kohomada mē ilekṭrōna, prōṭōna, niyuṭrōna kiyalā tunak haṭaganna.
그 세 rūpa paramāṇu가 생겨나는 방식이 바로, 세상에 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 세 가지가 어떻게 생겨나느냐는 것입니다.
dæn niyuṭrōna kiyana ekē svabhāvayak tiyenavā. ēka ædalā gannet nǣhæ. ædalā ennet næ. hæbæyi ædalā ganna ædalā ena deka atara udav karanavā. oya vidyāgnaya hoyāgatta dahamat ōkayi.
뉴트론에는 끌어당기지도 않고 끌려오지도 않는 성질이 있습니다. 하지만 끌어당기는 것과 끌려오는 것 사이를 돕습니다. 과학자들이 찾아낸 이치도 이것입니다.
dæn mē udav karana eka mokada karannē? anna
그러면 이 돕는 것은 무엇을 합니까?
api hoyāgattā kavadak. yamkisi dēkaṭa a kāya dasa vidilā koṭasak tiyenavā. kaya ē ē ākāraya hælanīma vana dīlā tiyena udav ara pihiṭannē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ara prōṭōna saha ilekṭrōna pihiṭannē. ē yam hædāyak gænīmaṭa kāyā haṭagænīmaṭa avaśya karannā vū śaktiya yamsēda dīlā tiyennē. ē śaktiya.
그 프로톤과 일렉트론이 자리 잡는 것입니다. 몸을 이루는 데 필요한 힘이 어떤 식으로든 주어져 있습니다. 바로 그 힘입니다.
ehenam mē ilekṭrōna prōṭōna kiyana dēval ekatu velā. yamkisi kramayakaṭa sambandha karalā bæn̆dalā tiyannē. ara niyuṭrōna kiyana ē āva
그러니 일렉트론, 프로톤이 모여 어떤 방식으로 이어져 묶여 있는데, 그렇게 하는 것이 뉴트론이라는 것입니다.
ōka budupiyāṇan vahansēga dækka dharmayak tamayi kāya dasaka, bhāva dasaka vastu dasakin tunak ekatu velā satvayan mūlalāndha velā haṭagannavā karmaphalaya.
그것은 부처님께서 보신 dhamma입니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka 세 가지가 모여 중생이 뿌리를 내려 생겨나는 것, 그것이 kamma의 열매입니다.
ada vidyāśa kiyanavā ilekṭrōna, prōṭōna niyuṭrōna kiyana mūla dhātuven ekatu velā ṭikak haṭagannavā. haṭaganna śaktiya kohenda āyan vidyāgnayat.
오늘날 과학자들은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 바탕 원소가 모여 무언가가 생겨난다고 합니다. 과학자들이여, 생겨나는 힘은 어디서 옵니까?
kohomada æyi ilekṭrōṇayak harahā ilekṭrōṇayak ōṭōnan æn̆dalā innē? æyi niyuṭrōn ē assē kriyātmaka velā hæḍatala gannavā. æyi ēkat akliya velā innē. hæḍapatala ganna vitarak avasthāva labā denna. kriyātmaka vīmaṭa prōṭōna ilekṭrōn deka kriyātmaka vennē æyi? dæn mēka kohomada mē śaktiya ēvaṭa sīma nisā ēka ē væṭa uruma śaktiyak kiyalā vidyātyō nigamanaya karanavā danna.
왜 일렉트론이 프로톤에 붙들려 있습니까? 왜 뉴트론이 그 사이에서 움직여 모양을 잡습니까? 왜 그것은 스스로는 움직이지 않고 모양 잡을 틈만 줍니까? 프로톤과 일렉트론 둘은 왜 움직입니까? 과학자들은 이 힘이 그것들에 타고난 힘이라고 결론 내립니다.
namut yamkisi śakti viśēṣayak ēkaṭa sakas venna balanna karma śaktiya kiyana śakti viśēṣaya tamayi. oyaṭa ilekṭrōṇaya nirmāṇaya karalā, prōṭōnē nirmāṇaya karalā, niyuṭrōṇaya nirmāṇaya karalā issellāma lōkayaṭa pihi karanna.
그러나 그렇게 짜이게 하는 어떤 특별한 힘, 보십시오, 그것이 kamma 힘이라는 특별한 힘입니다. 그것이 일렉트론을 만들고, 프로톤을 만들고, 뉴트론을 만들어 맨 처음 세상에 자리 잡게 합니다.
mēkaṭa kiyanavā pūrṇa karmasayi. karma śaktiyama jarita karanavā. kenek suta velā. nævata paṭi sandhiyak labana velāva ara suta vecca eken mokut otanṭa ennē næhæ. anna antara velā tibivicca kak. satyaya næ. gatta ē tænvala kisilāsa venavā. ēvā nidahas venavā.
이것을 온전한 kamma라고 합니다. kamma 힘 자체가 낳습니다. 누군가 죽습니다. 다시 paṭisandhi를 얻을 때, 죽은 그에게서 아무것도 거기로 오지 않습니다. 오는 것은 안에 들어 있던 것뿐입니다. 중생이 오는 것이 아닙니다. 붙잡았던 자리들은 풀어집니다. 그것들은 놓여납니다.
etakoṭa ēkaṭa ædalā innē mokakda nava niṣpādanayak siddha karapu śaktiyakin karapu væḍapilaya nisā nava niṣpādanayak vennē. pera bhavayē mē bhavayaṭa āpu ilakōnekut nǣhæ prōṭōnakut næhæ, nīṭrōnekut næ. pera bhavayayi mē bhavayayi sambandha kaḷē. anna ara kiyana anantara kiyana śaktiya anantara kivvē anna anta vecca śaktiya.
그러면 거기에 끌려오는 것은 무엇입니까? 새로 만들어 내는 힘이 한 일 때문에 새것이 만들어집니다. 앞선 bhava에서 이 bhava로 온 일렉트론도, 프로톤도, 뉴트론도 없습니다. 앞선 bhava와 이 bhava를 이은 것은 anantara라는 힘, 곧 '안에 든' 힘입니다.
pera bhavayēdī ara bhavayaṭa pihiṭalā tiicca śaktiya viṣaya. sudusu tænak harā pævætmaṭa kriyātmaka karana karma śaktiya kriyāvala ṭika ahuvelā. karma satyayenma muḷu viśvayen pækillā tiyenavā. anna ēkaṭa gælapena sthānayakaṭa samān tibuṇā nam ē sthānaya karā ēkada karanna.
앞선 bhava에서 그 bhava에 자리 잡아 있던 힘, 알맞은 자리를 찾아 있음을 위해 움직이는 kamma 힘의 과정들이 붙잡힙니다. kamma 힘으로 온누리에 두루 퍼져 있습니다. 그것에 맞는 'saman' 자리가 있으면 그 자리로 갑니다.
tamā āhāra lōkaya eka eka satvayō bihi karalā tiyenavā. api mærenakoṭa tibuṇa gati lakṣaṇayak tibuṇā. oyaṭa samāna gati lakṣaṇaya gatta tavat sattu oya maga hadāgena ehema ævillā tava tattvayan vala innavā. ēgollangē tiyena ara utuja rūpa kalāpa kiyana hædilā hædicca rūpa kalāpayan haṭagatta samāna śarīraya.
그렇게 해서 세상은 갖가지 중생을 낳아 왔습니다. 우리가 죽을 때 지녔던 성질이 있었습니다. 그와 같은 성질을 지닌 다른 중생들이 그 길을 따라 와서 다른 처지에 있습니다. 그들에게는 utuja rūpa kalāpa로 짜여 생겨난 같은 몸이 있습니다.
anna ē samāna śarīrava samān tiyenavā. anna samān antarayak etana dakinakoṭa api ōkaṭa kiyanavā ara mē monavada mē otana pennalā tiyenavā śukrāṇu ē vagēma īvānu rājavasakayen sakas vīmaṭa avaśya karana dēval. anna ēka tamayi samāntaya. samān antar vecca tænaṭa antar velā idelā enavā.
그 같은 몸에 'saman'이 있습니다. 거기서 saman-antara를 볼 때 우리는 그것을 무엇이라 합니까? 거기 드러나 있는 것, 정자와 난자처럼 [몸이] 짜이는 데 필요한 것들입니다. 그것이 'saman'입니다. saman-antara가 된 자리로 안에 든 것이 끌려옵니다.
anna anta velā mūlika vaśayen haṭaganna karma śaktiya kriyāvaliya tamayi ilekṭrōna ōraṭōna niyuṭrōnan ada han̆dunvannē. vidyātya han̆dun. kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka tiyannē mēka avasthā tuna paramāṇu
안에 들어 바탕으로 생겨나는 kamma 힘의 과정을 오늘날 과학은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라 부릅니다. kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka는 이 세 단계의 paramāṇu입니다.
oya paramāṇu oya gānṭa puṁci velā. oya paramāṇu puṁci velā. nænna puṁciyaṭa hædilā niṣpādanaya velā. ē api pævætmaṭa avaśya karana āśvādaya san̆dahā matu karapu śaktiyaṭa anukūla ēka kriyātmaka venavā karma śaktiya. ē karma śaktiya kiyannēma niṣpādanaya karana śaktiya.
그 paramāṇu들은 그만큼 작아졌습니다. 나노만큼 작게 만들어졌습니다. 우리가 있음을 위해 필요한 즐거움을 위해 끌어올린 힘에 맞추어 kamma 힘이 움직입니다. kamma 힘이란 바로 만들어 내는 힘입니다.
menna mē niṣpādana śaktiya nisā mūlikama kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka tiyena ilekṭrōna, prōṭōna, niyuṭrōna kiyana menna mē sāraṇā tuḷa niṣpādanaya karannē. anna ara karma śaktiya kriyāvaliyen rūpayak nirmāṇaya karanavā.
이 만들어 내는 힘 때문에 가장 바탕인 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka가 일렉트론, 프로톤, 뉴트론이라는 요소 안에서 만들어집니다. 그 kamma 힘의 과정이 rūpa를 지어냅니다.
menna mē nirmāṇaya karapu rūpa tamayi. lōkayē issellāma pahaḷa vena rūpaya. yamak nirmāṇaya kaḷā nam ēkaṭa tiyenavā. haṭagatta rūpayak yam kalak pævatilā yāyu svabhāvaya.
이렇게 지어낸 rūpa가 세상에 맨 처음 나타나는 rūpa입니다. 무언가를 지어냈다면, 생겨난 rūpa는 얼마 동안 머물다 가는 성질이 있습니다.
rūpayak rūpa paramāṇuvak niṣpādanaya karanakoṭa niṣpādanayadī yam bala śaktiyak ēkaṭa kævuṇat ēka niṣpādanaya bhramaṇaya vemin sæpætma ēkākal vitarayi ēkē. dæn bam̆barayā saragena api aten śaktiyak tiyalā behema særakevvot næhæ. dunna śaktiya tiyenakan bam̆barē særakenavā ēka bæṭa venavā. satyaya ivara vunāṭa passē kohomat ēka mohot siyannayi bidennē.
rūpa paramāṇu를 만들 때 어떤 힘이 실리더라도 그것은 도는 동안만 있습니다. 팽이를 손힘으로 돌리는 것과 같습니다. 준 힘이 남아 있는 동안 팽이는 돌다가 휘청입니다. 힘이 다하면 어쨌든 한순간에 쓰러집니다.
bhava kriyāvaliya nataraganna. menna mē vagē karma śaktiyen śaktiyak dunnaṭa passē. dunna karma śaktiyen matu karagatta śaktiyen niṣpādanaya karapu ilekṭrōṇayayi, prōṭōnanyayi, niyuṭrōṇaya yam śaktiyak gæddinna tamayi ārambhaya pahaḷa vennē.
bhava의 과정이 멈춥니다. 이처럼 kamma 힘이 힘을 준 뒤, 그 준 kamma 힘에서 끌어올린 힘으로 만들어진 일렉트론, 프로톤, 뉴트론에 어떤 힘이 실리면서 시작이 나타납니다.
hæbæyi eka deyak tiyenavā mē citta balayen matu karapu ekē śaktiya pramaṇa śaktiya antakkalpa 20kaṭa væḍiya pavatinavā. menna mē nisā vidyāgnaya tuḷa mē atara magitena ilekṭrōnayak, prōlōnayak, sīṭrōṇayak hoyāganna karma śaktiyaṭa nisat vena dēkaṭa venas karanna bæri nisā. ē taram ati siyum nisā. ēka karanna vinna vināśa karanna tava upakaraṇayak hoyāgannā.
하지만 한 가지가 있습니다. 마음의 힘으로 끌어올린 그 도는 힘은 antarakappa 스물이 넘도록 이어집니다. 그래서 과학자들은 중간에 깨지는 일렉트론, 프로톤, 뉴트론을 찾지 못합니다. kamma 힘으로 정해진 것을 바꿀 수 없기 때문이고, 그만큼 아주 미세하기 때문입니다. 그래서 그것을 부수려고 또 다른 기구를 찾습니다.
ē nisā ēgollō dakinavā. kaṇḍat aya bidint aya vināśa karanna bæhæ næti vennē. hæbæyi næti vena davasa dænaganna antakkalpa 20kma æti vennē. itin oya atana kohoma venas karannē.
그래서 그들은 깨뜨릴 수도, 부술 수도, 없앨 수도 없다고, 사라지지 않는다고 봅니다. 하지만 사라지는 날을 알려면 antarakappa 스물이 걸립니다. 그러니 그 사이에 어떻게 바꾸겠습니까?
menna mē nisā vidyātmayangē nigamanayak æti venavā. paramāṇuva sadākālikayi. paramāṇava kiyannē īlakvana pōṭa rāsaya dīlā giyāṭa passē ē antima kuḍālā dāsē sadākālikāva. oya nikama ēka.
이 때문에 과학자들의 결론이 생깁니다. paramāṇu는 영원하다는 것입니다. paramāṇu란 일렉트론, 프로톤을 다 쪼개고 남는 마지막 가장 작은 것인데, 그것이 영원하다는 것입니다. 그냥 그렇다는 것입니다.
apē bauddha potpat vala oya dharmaya tōraganna bæruvaha suddhāsataya sadākālika viciṭa vahala budurajāṇan vahansē ēkatvaya śāstavādī karalā dunāpat dharmaya væradi næhæ dharmaya tērum gattā væradi. ēkayi praśnaya vaḍannē.
우리 불교 책들에서 이 dhamma를 가려내지 못해 suddhaṭṭhaka가 영원하다고 하면서 부처님을 ekacca-sassatavādī로 만들어 버렸습니다. dhamma가 틀린 것이 아닙니다. dhamma를 알아들은 것이 틀렸습니다. 그것이 문제를 키웁니다.
menna mē vagē tiyenavā. itin etanin paṭan gatta karmata kriyāvaliya paṭan gattānat ē kiyana bhavaya nætnam bhavayaṭa aṁga velā. arāpu śakti viśēṣaya æti hædiya ayiti.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vayin tibbama vayin kiyana ekakan olasuva kriyātmaka venavā ara śaktiya kiyanakan dunna bhavayaṭa aṁga velā kriyātmaka venavā. eha bhavaṁga kiyannē hitak nemeyi. karma śaktiya kriyāvaliya.
태엽을 감아 두면 감긴 만큼 시계가 움직이듯, 그 힘이 남아 있는 동안 주어진 bhava의 갈래(bhavaṅga)가 되어 움직입니다. 그러니 bhavaṅga란 마음이 아니라 kamma 힘의 과정입니다.
menna mē kriyāvaliya minisat sayak sakas karanakoṭa ara an anta karalā tibena dē yam śaktiya koccara kālayakda pavatinnē? ē kālayaṭa koccara āyudha vunāt samān antarayē samān antarayaṭa anuva ara antaraya kriyātmaka vana an antaṭa karapu śaktiya avurudu lassa kōṭi gānak tiyennat.
이 과정이 사람의 삶을 짤 때, 그 an-antara가 된 힘은 얼마나 오래 이어집니까? 수명이 얼마이든, saman-antara에 맞추어 움직이는 an-antara 힘은 몇 십만 천만 해라도 이어질 수 있습니다.
hæbæyi ēkaṭa pavatinna bæhæ. samān antarayē yam śaktiyak dunā ētāmak visak ē vuṇā. ē nisā samān anta karapu hariya tiyennē. mē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bāhiraṭa dunna osi rūpa rūpa kalāpayagen haṭagatta mē śarīraya æru karagatta koṭasa śukrāṇu imbānu ādiya kiyalā kiyannē anna ē sakya ēva tiyennē usila rūpa kalāpanam samāna antaraya ēva itin yamkisi lōkayē yam aḍupāḍuvak hō yamkisi kāla guṇa dēśaguṇādī yam praśnayak ē yam durvalatāvayak āvara nam ē durvalatāvayaṭa anukūlava hæḍagæhita ēvara
바깥에 준 utuja rūpa kalāpa에서 생겨난 이 몸에서 떼어 낸 부분, 정자와 난자 같은 것들은 utuja rūpa kalāpa이고 saman-antara입니다. 그러니 세상에 어떤 모자람이 있거나 날씨 같은 어떤 문제, 어떤 약함이 오면, 그 약함에 맞추어 모양을 잡습니다.
issarahak nǣ. samahara avurudu eka śīkṣayi manussayek ē taman antara velā tiyena śaktiya. samahara kavuru avurudu asaṁci ganak tiyennat puḷuvan. ehema tibunot ehema arakē śaktiya ara antara śaktiya nisā ekaṭa sambandha velā hiṭan kālayak eyā ivat venavā. itin mē lōkayē satyaya tuḷa jīvat venna tiyena āyuṣa koccaradayak nigamanaya karannē ara samān antar vecca śaktiyak.
앞날이 없습니다. 어떤 사람은 한 해 남짓 사는데, 그것이 그에게 안에 든 힘입니다. 어떤 이는 셀 수 없는 해를 살 수도 있습니다. 그렇게 되면 그 안에 든 힘으로 함께 이어져 있다가 어느 때가 되면 그는 떠납니다. 그러니 이 세상에서 중생이 살 수명이 얼마인지를 정하는 것은 그 saman-antara가 된 힘입니다.
mē anna ēken ipadilā ēka ædalā vadilā samānatvayaṭa samānatvalā etana jīvayak haṭagannavā. anna jīvitaya haṭagattahama kāya dasaka bhāva dasaka vatu dasaka mē paḷaveni nirmāṇaya nirmāṇaya karanavā. ē nirmāṇaya karapu nirmāṇaya ara niṣpādanaya karapu śaktiyen ēka mināvak.
그것에서 태어나 그것에 끌려가 닮음이 닮음으로 모여 거기서 목숨이 생겨납니다. 목숨이 생겨나면 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka라는 첫 지음을 지어냅니다. 그 지음은 만들어 낸 힘으로 이루어진 것입니다.
dæn etakoṭa karma avasthāva isma giyā vitarayi. ara śaktiyaṭa kriyātmaka velā. ē śaktiyen mēka bhramaṇaya kara pavatinot yamtā kālayak api ēka karma śaktiya giyāva. karma śaktiya jīvat venavā api.
이제 kamma 단계는 막 지나갔을 뿐입니다. 그 힘으로 움직여서, 그 힘으로 이것이 돌며 얼마 동안 이어지면, 그동안 우리는 kamma 힘으로 사는 것입니다.
ada jāna kiyalā kiyannet oya itāma dæn dhyāna kiyana eka paramāṇuvaṭa ōka loku ekak. dæna paramānuka śaktiya yamkisi ākārayaṭa hæḍagæhuṇam ēkē śaktiya mokakda kiyalā tērum ganna bæruvayi tiyennē. īṭa passē ōkē tiyenavā eka deyak. mokada ara paramānuka
오늘날 진(gene)이라고 하는 것도, paramāṇu에 견주면 진은 큰 것입니다. paramāṇu의 힘이 어떤 식으로 모양을 잡았을 때 그 힘이 무엇인지 알아듣지 못하고 있습니다. 그런데 거기에 한 가지가 있습니다.
ōkē tiyenavā eka deyak. mokada ara paramānuka śaktiya samānatvayaṭa samānatvaya ekatu karamin api balāporottu vecca sparśa āśvādaya labā denna avaśya karana dravya vaśayen nipada venna ē śaktiya ēka niṣpādanaya karanna kriyātmaka venavā. anna ē niṣpādanaya karanna kriyātmaka vana kiyana sūkṣama atara matak tamayi jāna kiyannē avasthāva oya jāna
그 paramāṇu 힘은 닮음에 닮음을 더해 가며, 우리가 바란 닿음의 즐거움을 주는 데 필요한 재료로 생겨나도록 그것을 만들려고 움직입니다. 만들려고 움직이는 그 미세한 중간의 기억이 진이라는 것입니다.
matak tamayi jāna kiyannē avasthāva oya jāna kiyana eka aragena velā ōka bindut venavā. ōka antimaṭṭaken hambavennē paramāṇu kiya samata paramāṇuvayi tava biṁduvot ilekṭrōn pōṭōn niyuṭrōnan vidilā lā. antimaṭa bindahama ēgollanṭa hambennē ē ekak. dæn jāna kiyana ekē aṁśayaka tiyenavā
그 진을 가져다 쪼개면, 끝에 가서 나오는 것은 paramāṇu이고, 더 쪼개면 일렉트론, 프로톤, 뉴트론으로 흩어집니다. 끝까지 쪼개면 그들이 얻는 것은 그것입니다.
ekak. dæn jāna kiyana ekē aṁśayaka tiyenavā jānaya hædunē ilapattana prōṭa nīpara ēken hæduna paramāṇu eham dhyāna kiyalā kiyannē rūpa podiyak.
진의 한 부분을 보면 진은 일렉트론, 프로톤, 뉴트론으로 이루어졌고, 그것으로 이루어진 paramāṇu들이 있으니, 진이란 rūpa의 꾸러미입니다.
itin ēkē tiyena hædaya varalā mēken hædennē mehema eka. mēka hædennē mehema deyak kiyalā. mēka mehema dēka mūlayak tiyenavā. mēka tamayi mē gati tænpat velā tiyennē kiyalā. namut ēkaṭa gatiya āya hoyannē.
그래서 그 짜임을 보고 '이것에서는 이런 것이 생긴다, 이것은 이런 것의 뿌리다, 성질은 여기에 담겨 있다'고 말합니다. 하지만 그 성질을 다시 찾고 있습니다.
anna ara ilekṭrōna prōṭōna niyuṭrōna kāya dasaka bhāvaka vastu dasaka nirmāṇaya karanava mūla dharma karma śaktiyen ēka kriyātmaka karana śaktiyaṭa anuvayi ēka ælagena hiṭiya. ē anuva tamayi ēka ṭika adhi lakṣaṇayak aragena mē vidihak mēken niṣpādanaya vena kriyamanaya karannē. anna ē śaktiyayi ēka kriyātmaka karannē. itin menna mēka tamayi. ē ara saman
그 일렉트론, 프로톤, 뉴트론, 곧 kāyadasaka, bhāvadasaka, vatthudasaka를 지어내는 바탕 dhamma는 kamma 힘으로 그것을 움직이는 힘에 따라 붙어 있었습니다. 그에 따라 그것들이 어떤 성질을 지니고 이런 식으로 만들어지도록 돕니다. 그것을 움직이는 것이 바로 그 힘입니다.
karannē. itin menna mēka tamayi. ē ara saman antar velā haṭagatta jīvayak. etana paṭangena ara kiyana karma śaktiya kriyāvaliyi.
그러니 바로 이것이 saman-antara가 되어 생겨난 목숨입니다. 거기서 시작하는 것이 그 kamma 힘의 과정입니다.
kurē jāta kiyalā mulin pahaḷa kirīma. ara rūpa ara hadanna paṭan gannavā prasāda rūpa paramparāva cakkhu prasāda sōtāprasāda gāyānāprasāda jivhā prahāda kāyā prahāda kiyalā mē prasāda pahat sakas venavā. ēka karma śaktiya væliyē. niṣpādanaya karanavā kriyātma karanavā. niṣpādanaya karanavā kriyātmaka karana. menna mēka tamayi ēken
purejāta, 곧 먼저 나타나게 하는 것입니다. 그 rūpa들을 만들기 시작합니다. pasāda rūpa의 대물림, 곧 cakkhu-pasāda, sota-pasāda, ghāna-pasāda, jivhā-pasāda, kāya-pasāda, 이 다섯 pasāda가 짜입니다. 그것은 kamma 힘의 일입니다. 만들어 내고, 움직이게 하고, 만들어 내고, 움직이게 합니다.
kriyātmaka karana. menna mēka tamayi ēken karannē. itin oya prasāda rūpayaṭa tamayi mē penenavā kiyannē æhenavā kiyannē okkoma mē maslē kaya ēkaṭa ādhāraka vitarē. mēka guhāvak vādanavā. nætnam mēka kūḍuvak vāgi.
그것이 하는 일이 이것입니다. 그러니 보인다, 들린다 하는 것은 모두 그 pasāda rūpa에 일어나는 것이고, 이 살덩이 몸은 그것을 받쳐 줄 뿐입니다. 이것은 동굴 같습니다. 아니면 둥지 같습니다.
mēka æti karannē ē ara ara kiyana prasāda rūpayangē pævætma geniyanna ēkaṭa ādhārakaya karanna. apē penīma æhīmadī siyalla siddha karannē mē ara karma prasāda rūpaya allaganna.
이것은 그 pasāda rūpa의 있음을 이어 가도록 받쳐 주려고 생긴 것입니다. 우리가 보고 듣는 데서 모든 일은 그 kamma pasāda rūpa를 붙잡으려고 이루어집니다.
menna mēka allagattāhama prasāda rūpayen haṭagattā vū cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppiya cakkhu viññāṇak kiyannē kkhu viññāṇaya deveni avasthāva citta avasthāva
이것을 붙잡으면 pasāda rūpa에서 생겨난 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ', 곧 cakkhuviññāṇa, 두 번째 단계인 citta 단계입니다.
citta avasthāvē svabhāvaya mokakda karma niṣpādanaya karannē citta avasthāvē cētanāva. aran cētanāvalin niṣpādanaya karana āya śaktiya bhavaya
citta 단계의 성질은 무엇입니까? kamma를 만들어 내는 것은 citta 단계의 cetanā입니다. 그 cetanā로 만들어 내는 힘이 bhava입니다.
śaktiya niṣpādanaya karannē karma śaktiyaṭat mulak tibuṇa cētanāva dæn cētanāvaṭa mul vuṇā karma satta ætuna karma karma śaktiya niṣpādanaya veccaeka viññāṇayak ipadanakoṭa viññāṇaya paṭan gisan ē dharma katāva anukūlavama śaktiyen ipadana ara javan śaktiya matu karanna
힘을 만들어 내는 것은 kamma 힘의 뿌리였던 cetanā입니다. kamma 힘이 만들어지고, viññāṇa가 생겨나면 viññāṇa가 시작되어 그 dhamma에 맞게, 그 힘으로 javana의 힘을 끌어올리려고 마음이 나타납니다.
hita pahaḷa venavā. menna mē javan śaktiya matu vunahama ēken nævata vārayak śakti dekak pinavā karma śaktiyak. ēka śaktiyakaṭa tiyenavā.
이 javana의 힘이 솟으면 거기서 다시 두 가지 힘, kamma 힘이 생깁니다.
nānākṣaṇika karma śaktiya. aniṭa kiyanavā sahajāta karma sakya. sahajāta karma śaktiya kiyannē cittakṣaṇayak matu karalā. cittakṣaṇaya mōrōlā. cittakṣaṇayat ekka bæn̆dilā rūpakalāpayak ipadavalā. ē cittakṣaṇaya avasāna venakan kriyātmaka karana ē nisāma haṭagatta niṣpādana satvaya. mēkaṭa kiyanavā sahajāta karma satvaya. etanin nidahas karapu karma
nānākkhaṇika kamma 힘과, 다른 하나는 sahajāta kamma라 합니다. sahajāta kamma 힘이란 citta 순간 하나를 끌어올려, citta 순간이 무르익고, citta 순간과 묶여 rūpa kalāpa 하나를 낳고, 그 citta 순간이 끝날 때까지 움직이는, 그로써 생겨난 만들어 냄입니다. 이것을 sahajāta kamma라 합니다.
karma satvaya. etanin nidahas karapu karma śaktiya kavadā hō tavat ē anusāra deyak niṣpādanaya kara nidahas venavā. ēkaṭa kiyanavā nānākṣaṇika karma sakti. anna nānākṣaṇika karrama śaktiyen tamayi ara aṭuvē dīgaḍāvē tænpat vunā vādaya bhavayē tænpat vecca śaktiya kiyannē. ēka sudusu avasthāva kriyātmakā satvayan niṣpādanaya kirīmaṭa kriyātmaka vana
거기서 놓여난 kamma 힘은 언젠가 그에 맞는 무언가를 만들어 내고 놓여납니다. 이것을 nānākkhaṇika kamma 힘이라 합니다. nānākkhaṇika kamma 힘이 바로 곳간에 갈무리하듯 bhava에 자리 잡은 힘입니다. 그것은 알맞은 때에 중생을 만들어 내려고 움직입니다.
anna nāma gōtta nāma gōta nægihitiya anna. nāmagot tirannē næhæ. eyavā diravanna vidihak næhæ. ē piyilā tiyena sittakama anuva
그래서 nāmagotta라고 합니다. nāmagotta는 늙지 않습니다. 그것을 삭게 할 길이 없습니다. 자리 잡은 마음에 따라 그렇습니다.
etakoṭa mēken haṭagatta ara nāma gōcarayangen sakas velā hitan ēkē tibilā hitan āpu ara karma śaktiya kriyātmaka velā. nævata vārayak hadapu eka ē mohotē sahajāta śaktiya kiyana ēkat niṣpādanaya karana gamak. matu niṣpādanayaṭa taki śaktiya nidahas va mē ve citta śaktiyak. ehenam cittayen
그러면 여기서 생겨난 nāma들로 짜여서, 거기 있다가 온 그 kamma 힘이 움직여 다시 한 번 만든 것이, 그 순간 sahajāta 힘이라는 것도 만들어 내면서, 앞으로 만들어 낼 힘을 놓아줍니다. 이것은 citta의 힘입니다.
mē ve citta śaktiyak. ehenam cittayen nikut karapu karma śaktiyak. menna mēka nava niṣpādayen karma śaktiya bavaṭa pat velā bhavita pat venavā. ēka suḷu avasthāvaṭa anukūlava niṣpādanaya kaḷē cittaya saban̆du adāpatikin ē anuva piyātmaken niṣpādanaya kara. dæn mē
그러니 citta에서 내보낸 kamma 힘입니다. 이것이 새로 만들어 낼 kamma 힘이 되어 bhava가 됩니다. 그것은 알맞은 때에 맞추어, citta와 이어져 그에 따라 움직이며 만들어 냅니다.
anuva piyātmaken niṣpādanaya kara. dæn mē lōka satyayō rūpa balanna sadda ahanna gan̆da suvan̆da ganna rasa balanna sparśaya labanna hitanna oya kiyana kāraṇā ṭika karanna avaśya karana upakaraṇa ṭika balāporottuven tamayi mēka ipadavanna paṭan gannē.
이제 세상의 중생들은 모양을 보고, 소리를 듣고, 냄새를 맡고, 맛을 보고, 닿음을 느끼고, 생각하는 일을 하는 데 필요한 도구들을 바라며 이것을 낳기 시작합니다.
yamak ipadavanna ēka niṣpādanaya kale ēka ipadavannak venakaṭa ēka kriyātma vennē hētu. kavuda hari ē jātiyak ipadavannē.
무언가를 낳으려고 그것을 만들어 냈다면, 그것이 낳는 까닭이 되어 움직입니다. 누군가 그런 종류를 낳는 것입니다.
menna mē jātiya niṣpādana kramayak tiyenavā mē rūpa niṣpādanaya pennayi mē. dæn rūpa kiyannē sadāpati picatiyak nemeyi.
이런 만들어 내는 방식이 있습니다. 이것은 rūpa가 만들어지는 것을 보여 줍니다. rūpa는 영원히 있는 무엇이 아닙니다.
niṣpādanaya vena mulak tiyenavā. niṣpādanaya pavatina kālayak tiyenavā. værasena kālayak tiyenavā. saṁkhatayaka svabhāvayak tiyenavā. upatak tiyenavā. vipariṇāmayak tiyenavā vænasīmak tiyenavā. asaṁkatayaka svabhāvayak tiyenavā. upatak næhæ vipariṇāmayak næha venasīmak.
만들어지는 뿌리가 있습니다. 머무는 때가 있습니다. 사라지는 때가 있습니다. saṅkhata에는 성질이 있습니다. 생겨남이 있고, 바뀜이 있고, 사라짐이 있습니다. asaṅkhata에도 성질이 있습니다. 생겨남이 없고, 바뀜이 없고, 사라짐이 없습니다.
ehenam saṁkatayak nam rūpaya saṁkatayak kiyalā dharmaya tuḷa hon̆daṭa pæhædilivalā pennat. rūpa saṁkatayi. saṁtayak hæbæ nam saṁkatayaka upatak tiyenavā vipariṇāmayak tiyenavā væradi. ehenam rūpaya saṁtaya upataku hæn̆givilā giyā dharmaya vigraha karanna bæri karana. anna karma
그러니 dhamma 안에서 rūpa가 saṅkhata라는 것이 아주 또렷이 드러나 있습니다. rūpa는 saṅkhata입니다. 참으로 saṅkhata라면 생겨남이 있고 바뀜이 있고 사라짐이 있습니다. 그러니 rūpa가 saṅkhata로서 생겨남을 잊어버리면 dhamma를 풀이할 수 없게 됩니다.
dharmaya vigraha karanna bæri karana. anna karma śaktiya mul karagena rūpayē upatāvak. dæn upadin passē vipariṇāmayak tiyanē. hæbæyi bohō kālayak vipariṇāma venavā. ōkaṭa api kiyanavā bhramaṇa śaktiya kiyalā. bhramaṇaya vīma anna vipariṇāmayakaṭa patveyi kiyannē yannē bhramaṇaya vīma. bhramaṇa śaktiya keḷavara velā hitan ēka balaya ivaranāṭa pat. dæn itin ēka
kamma 힘을 뿌리로 rūpa가 생겨납니다. 생겨난 뒤에는 바뀜이 있습니다. 하지만 오랜 시간에 걸쳐 바뀝니다. 그것을 우리는 도는 힘이라 합니다. 바뀜에 이른다는 것은 도는 것입니다. 도는 힘이 다하면 그 힘이 바닥납니다.
hitan ēka balaya ivaranāṭa pat. dæn itin ēka ivara velā diyena avasthāva keḷavara avasthāva hitakinma niṣpādanaya karā nam æti deyak nemeyi kivvē. manasenma hadapu deyak nisā. hadā deyak nema. dæn rūpa kiyannē manasenma gatta nipmāṇaya.
이제 그것이 다해 끝나는 때, 마음으로 만들어 냈다면 그것은 늘 있는 무엇이 아니라고 했습니다. 마음으로 만든 것이기 때문입니다. rūpa란 마음으로 지어낸 것입니다.
rūpayak manasayen nibbāṇanaya karana ākāraya. cittakṣaṇayak ārambha mohotēdī karma śaktiya ārambhayen paṭan genna. ēka væḍenna ōnē. ēka cittakṣaṇayak tuḷa paṭicca samuppāda hatarak vyātmaka venavā. citta sakra hatarak vyāgna. niṣpādana sampūrṇa karā. menna mē paṭicca samuppāda hatara vigraha kirīma tamayi abhidharmaya ven karalā tiyennē. a paccayākāra vibha vigraha venavā. mē paṭicca samupada hatara eka cittakṣayan tuḷa vidyāmāna virayi.
마음이 rūpa를 지어내는 방식은 이렇습니다. citta 순간이 시작하는 순간 kamma 힘의 첫머리에서 시작합니다. 그것이 자라야 합니다. 한 citta 순간 안에 네 겹의 paṭiccasamuppāda가 움직입니다. 네 바퀴의 citta가 돌아 만들어 냄을 마칩니다. 이 네 paṭiccasamuppāda를 풀이하는 것이 Abhidhamma가 따로 떼어 놓은 것입니다. Paccayākāra Vibhaṅga에서 풀이합니다. 이 네 paṭiccasamuppāda가 한 citta 순간 안에 드러납니다.
menna mē vidyāmāna vīmē. oya uppāda ribhaṁga kiyana avasthā tunak tuḷa niṣpādanaya karana mē rūpaya niṣpādanaya vena hæṭi anna ē paṭicca samuppāda dharma hatara hon̆da vennē pæhædili ve.
이렇게 드러나는 것, 곧 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계 안에서 이 rūpa가 만들어지는 모습은 그 네 paṭiccasamuppāda dhamma로 또렷해집니다.
avicchā, paccayā, saṁkhārā kiyana eka pahaḷa venavā. ē niṣpādanayat ekyi. ēkaṭa hētu labalā tibuṇā ara api assellā kivvā anantara śaktiya. anna ē anantara śaktiya avidyāva mul karagena pahaḷa karapu ekak nisā. ēkē niṣpādanaya nava niṣpādanaya ārambha venakoṭa avidyāva saman̆gamayi pahaḷa karannē. avidyāvē kriyāvaliyak.
'avijjā-paccayā saṅkhārā'가 나타납니다. 그 만들어 냄도 하나입니다. 그 까닭은 앞서 우리가 말한 anantara 힘입니다. 그 anantara 힘은 avijjā를 뿌리로 나타난 것이기에, 새로 만들어 냄이 시작될 때 avijjā와 함께 나타납니다. avijjā의 과정입니다.
anē avidyā pratyayen haṭagannā vū sakas kirīma saṁkhārayi. ṭikat anāgayen caitak anāga niṣpādanaya venna. avaśya karana mulinma saṁkhārayak. saṁkhāra paṭan gannakoṭa karma śaktiya vipāka saṁkhārayak paṭan gannavā.
avijjā를 조건으로 생겨나는 짜임이 saṅkhāra입니다. 조금씩 만들어지려면 맨 먼저 saṅkhāra가 필요합니다. saṅkhāra가 시작되면 kamma 힘이 vipāka saṅkhāra를 시작합니다.
anē sakas vīma kiyalā arthayayi etana tiyennē. saṁkhāra kiyalā kiyana avidyā tr̥ṣkin karana væḍapiḷiṭa saṁkhāra ēka tamayi eten paṭan gannē. anna saṁkhārayak
거기에 있는 뜻은 '짜여 감'입니다. avijjā와 taṇhā로 하는 일을 saṅkhāra라 합니다. 거기서 시작되는 것이 그것입니다.
ēka tamayi eten paṭan gannē. anna saṁkhārayak paṭangena kriyātmaka venakoṭa saṁkhāra paccayā viññāṇak viññāṇa paccayā nāmak nāma paccā a caṭṭhāyatana caṭṭhāyatana paccayā pasvō passa paccayā vēdanā vēdanā paccayā paṇhā paṇhā paccayā upādāna upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti jāti paccayā jarāmaraṇaṁ kiyana tapatta pālaya kriyātmalā ivara. dæn tava rūpayak hædunē næha.
saṅkhāra가 시작되어 움직이면, 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmaṃ, nāma-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarāmaraṇaṃ'이라는 줄이 움직여 끝납니다. 아직 rūpa는 만들어지지 않았습니다.
salāyatanaṁ kiyana tandī rūpayōta suddhāskaya hāpōta. mē suddhāstakayaka ārambhaka cittakṣaṇaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bæn̆dilā tiyenavā. ē hitat ekka bæn̆dilā hitat eka nirmāṇaya vecca hæma cittakṣaṇayak dānema ē cittakṣaṇa anukūla rūpayak niṣpādanaya venavā. menna mē niṣpādanaya vīmē paḷamu avasthāva tamayi api ara kivva paḷaveni paṭicca samahama pāda śaktiya. tava mēka manō
[suddhaṭṭhaka의 첫 citta 순간이] 묶여 있습니다. 그 마음과 묶여, 마음과 함께 지어진 모든 citta 순간마다 그 citta 순간에 맞는 rūpa가 만들어집니다. 이렇게 만들어지는 첫 단계가 우리가 말한 첫 paṭiccasamuppāda의 힘입니다. 아직 이것은 마음으로 된 것,
śaktiya. tava mēka manō manōmaya ākārayak vitarayi. ākāra rūpayak. manasak ekayi sambandha.
manomaya 꼴일 뿐입니다. 꼴만 있는 rūpa입니다. 마음과 이어져 있을 뿐입니다.
dæn metana nāma patyā caṭṭhāyatana nāma sampicca sampittava rūpaya sakas vunāṭa passē sampavicca. sakas vena ekan vitarayi sampavicca vennē.
이제 여기서 nāma-paccayā chaṭṭhāyatana, nāma가 엉겨 붙습니다. rūpa가 짜인 뒤에 엉겨 붙습니다. 짜이는 것과 함께해야만 엉겨 붙습니다.
hariyaṭa api hitamukō mehema deyak. api roṭiyak puccan daragena ivaralā hiṭan amuven dæmmahama āva yaṭa tiyena sæṭiya alenavā. dæn ævillā tiyena velāva avasthāvak. hatvelā karalāvaṭa passē ēka gælavenavā. gælavenaṭa passē āyalavanna puḷuvanda? hæbæyin ēkama tiyenavā. ven velā laṁ velā.
이런 것을 생각해 봅시다. 우리가 로티를 굽는데, 날반죽을 얹으면 밑바닥이 들러붙습니다. 그때가 한 단계입니다. 익고 나면 떨어집니다. 떨어진 뒤에 다시 붙일 수 있습니까? 하지만 그것은 그대로 있습니다. 떨어져서 가까이 있습니다.
duppa vicca pasekaṭa kiyannē. menna mē vagē deyak tamayi sūtayē niṣpādanaya paḷaveni āsya nāmayaṭa ælilā. hæbæyi amuven tibipiṭakaṭa vāgē niṣpādanaya karapu paḷamu avasthāva tāva ven karanna ayin karalā nogæna tattvayaṭa pat karanna dæḍi tatvayaṭa sambandha karanna. ē rūpaya satara mahā bhūta bhārava pat venē.
이와 같은 것이 그 만들어 냄의 첫 단계로 nāma에 붙어 있는 것입니다. 하지만 날반죽처럼 만들어진 첫 단계를 떼어 낼 수 없는 단단한 처지로 이어 놓아야 합니다. 그 rūpa가 네 mahābhūta가 됩니다.
satara mahābhūtayangē mūla avasthāva karma śaktiya mul karagena citta śakti ārambhaya paṭan ganna.
네 mahābhūta의 뿌리 단계는 kamma 힘을 뿌리로 citta 힘의 첫머리가 시작하는 것입니다.
menna deveni avasthāva avijyā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāmaṁ nāma paccayā caṭattāyatana cattāyatana kiyana eka kavuru caṭattāyatana kiyana eka væṭennē citta manōnasaṁ hadayaṁ paṇaḍaṁ manō manāyataṁ maidraṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhanta oya okoma viññāṇa koṭasa nāma goḍama caṭṭhāyatanaya kiyannē oya ṭikak. salāyatana kiyanakoṭa satara mahābhūta kiyanna ī salāyatanayak hædenakoṭa salāyatana rūpaya hatara mahābhūta
두 번째 단계: 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmaṃ, nāma-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ'. chaṭṭhāyatana에 드는 것은 'cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho', 이 모든 viññāṇa 부분, nāma 무더기가 chaṭṭhāyatana입니다. saḷāyatana라고 하면 네 mahābhūta를 말합니다. saḷāyatana가 생길 때 saḷāyatana rūpa는 네 mahābhūta입니다.
etakoṭa metandi ṭṭhāyatana paccayā passu passa paccayā vēdanā ē nāma paccayā nāma paccayā passavā ara caṭṭhāya tuna ēvā tava balapāna passa paccā vēdanā vēdanā paccayā taṇhā taṇhā paccayā upādāna upādāna paccayā bava bhava paccayā jāti jāti paccayā carāma avasthāvaṭa nemeyi mēka kinnē.
그러면 여기서 'chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā'인데, nāma를 조건으로 한 그 chaṭṭhāyatana가 다시 미칩니다. 'phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti', 이것은 jāti-paccayā jarāmaraṇa 단계까지 가는 것이 아닙니다.
kavuru rūpaya hædenna ē cittaya tama sampūrṇava vennē. tunveni avasthāvē venakoṭa āyasarayak mōrāgena inna avasthāva paṭicca samuppādayak ārtha venavā. ayitik aviccā paccā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccā nāma rūpā anna dæn hitaṭa gælapena rūpaya hæragena oya cittakṣayan tuḷa mē sarvacakōcara dahamak misak. mēka adilaṭa hitanna puḷuvan ekak nemeyi namut budujāṇan vahansē vidyā midahæranna mēkē yathārthaya venna api. anna ēkayi ti gatta.
rūpa가 짜이도록 그 citta가 스스로 채워집니다. 세 번째 단계, 다시 무르익는 단계에서 paṭiccasamuppāda가 시작됩니다. 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ', 이제 마음에 맞는 rūpa를 잡습니다. citta 순간 안의 이것은 모든 것을 아시는 분만 아는 dhamma입니다. 보통 사람이 생각해 낼 수 있는 것이 아니지만, 부처님께서 앎으로 그 참모습을 드러내셨습니다. 그래서 그것을 받아들입니다.
etakoṭa nāma pattayā mē caṭṭāyatana ē kiyannē avidyā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ nāma rūpayā caṭattāyatana tavat hæduna salāyatana tunvena caṭattāyatana paccayā pas upasa paccayā vēdanā vēdanā paccayā taṇahā taṇahā paccayā upādāna upādāna paccayā bava bhava paccayā jāti jāti paccayā dharāvat ēkayi kiyannē. dæn avasthā tunaka paṭicca samupassa tunā kiyalā dæn mōra kiyana mē avasthāva sampūrṇa venna ōna vennē kiyalā. cittakṣanayak cittakṣaṇaya rūpayak. anna hataraveni paṭicca samuppādaya
그러면 nāma를 조건으로 chaṭṭhāyatana, 곧 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā chaṭṭhāyatanaṃ', 더 짜인 saḷāyatana, 세 번째로 'chaṭṭhāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarā', 그것입니다. 세 단계, 세 paṭiccasamuppāda로 이 무르익는 단계가 채워져야 합니다. citta 순간마다 rūpa 하나입니다.
rūpayak. anna hataraveni paṭicca samuppādaya sampūrṇa karagena pahalenna avidyā paccayā saṁkhāra saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ nāma rūpaccā salāyatana anna cāyatana valāgē salāyatana salāyatana bavaṭa passēṭa cittayak samaga tibuṇā vū rūpaya sampūrṇa velā dæn etanadi mokada vennē vipr̥tta pattayaṭa pat vecca tanisā gæluṇā nāmayaṭa sambandha kara nāmaya visin nirmāṇaya karapu nāmī māyā darśanaya rūpayak bavaṭa pat velā api navattana
네 번째 paṭiccasamuppāda를 채우며 나타납니다. 'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ', chaṭṭhāyatana가 saḷāyatana가 된 뒤, citta와 함께 있던 rūpa가 채워집니다. 그러면 무슨 일이 생깁니까? 무르익은 처지에 이르러 nāma에 붙고, nāma가 지어낸 허깨비 같은 모습이 rūpa가 되어 우리가 거기 멈춥니다.
rūpa vala ārambhaya hadannē avidyāva tr̥ṣṇāva nisā api rūpayaṭa gæṭiya ekak api ēka ikmavā anna. ē tuḷa api gæṭenavā. ē tuḷa api hæn̆denavā. ē tuḷa bæhæganna apiṭa siddha venavā. ēkaṭa ikmavā yanna bæri śaktiyak. mokada ē kivvē avidyāvayi tr̥ṣṇāvayi deken hadāpu dē avidyāven tr̥ṣṇāven parita vū pudgalat ēka lōkayak.
rūpa의 시작을 avijjā와 taṇhā가 만들기에 우리는 rūpa에 걸려 넘어지고 그것을 넘어서지 못합니다. 그 안에서 부딪치고, 그 안에서 묶이고, 그 안에 붙잡혀야 합니다. 넘어설 수 없는 힘입니다. avijjā와 taṇhā 둘로 만든 것은 avijjā와 taṇhā에 둘러싸인 이들에게는 하나의 세상이기 때문입니다.
ē nisā ēken niṣpādana vecca satara mahābhūtayan ekatu velā hædicca ekaṭa ganīvana vat vaṭan apiṭa. apiṭa ēka ikmavā yanna.
그래서 거기서 만들어진 네 mahābhūta가 모여 이루어진 것을 우리는 넘어서지 못합니다.
avidyahā tr̥ṣṇādayaka ikmava labāgā ē sit pālanaya gatta iradi bala læbuvaṭa pat. abhignā
avijjā와 taṇhā를 넘어서 마음을 다스린 이는 iddhi의 힘을 얻습니다.
læbuvaṭa passē unvahansēṭa mē maha poḷavaya simi denna puḷuvan dānak næta pin vidi parōta prakārayen apiṭa vitti vunāṭa unvahansē nitya. hitaphalayaṭa pālanaya pet karalā nēda manōmaya takak bava dannavā unvahansē api eham mē okkō manōmaya haṭagatta manō kævati ē kævati nānā karoti dakilā næhæ giha velā tiyennē. mē dr̥tti parapāti yanna. kata mē apē lōkē tiyana dattaya yannē ōka vigraha karanna bæhæ. ē nisā śōka lisiya atisya kana tæn yanna epā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya tiyena paṁcēndriya koccara manasakin idalā issara venavā misak kavadāvat ōka issaraganna bæ. buddhagna gnānayaṭa pēna dē anicaṭa balanna bæ.
그 다섯 indriya가 아무리 마음으로 앞서 나가도 결코 그것을 앞지를 수 없습니다. 부처님의 앎에 보이는 것을 다른 이는 볼 수 없습니다.
ēka siddhāntaya budurajāṇan vahansē hæma ekakma vigraha karalā tiyenavā. mē tērum ganna bæri tamayi ēka.
그 가르침을 부처님께서는 하나하나 다 풀이해 두셨습니다. 알아듣지 못하는 것은 바로 그것입니다.
menna mē kiyana satvarayen kōṭi lakṣayen paṁguvattaram mohotakadī mē paṭicca samuppāda cakra hatarak kriyātmaka velā. satara mahā bhūtayak paramāṇuvak vaśayen niṣpādanaya karalā lōkayaṭa nidahas velā ivarak.
1초의 몇 십만 천만 분의 하나쯤 되는 순간에 이 네 paṭiccasamuppāda 바퀴가 움직여 mahābhūta 하나를 paramāṇu로 만들어 세상에 놓아 보내고 끝납니다.
tattvarayak ætivada paramāṇu kō lakṣayak niṣpādanaya karalā. ehana rǣyak ætta davasak t koccara niṣvādanaya karana paramāṇa menna mē paramāṇa vihidenakoṭa api kiyanavā citta ciraṇa vihidenava pēnavā kiyalā. foṭō valaṭat piyinavā kiyalā kadannam. væla nokæḍiyena citta hadamkama dæn foṭō valaṭat piyenavā. ēka katina foṭō gahana eyaṭa anā tiyana hita hæṭiyaṭa vihienavā. vihidennē monavada?
1초에 paramāṇu를 몇 십만 천만 개 만들어 냅니다. 그러면 밤낮 하루에 얼마나 많은 paramāṇu를 만들어 내겠습니까. 이 paramāṇu가 퍼질 때 우리는 마음의 빛살이 퍼지는 것이 보인다고 합니다. 사진에도 찍힌다고 합니다. 흐트러지지 않는 마음의 모음이 이제 사진에도 찍힙니다. 사진을 찍으면 그 사람이 지닌 마음대로 퍼져 나옵니다.
hita hæṭiyaṭa vihienavā. vihidennē monavada? ara tattvarayakaṭa kōdi lassayak taram hædennē. ara paramāṇu kadam tamayi ara vidiha hiten vihadana kiranna kiyalā kiyannē.
퍼지는 것은 무엇입니까? 1초에 몇 십만 천만 개씩 만들어지는 그 paramāṇu 다발이 마음에서 퍼지는 빛살이라는 것입니다.
dæn ova putuṭa rūpa velā vihi. dæn oya citta cira nemeyi dæn kiyanna i katāvaṭa kivvanē oya upadina rūpaya citta rūpayak ehema
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vihivanna balanna velāvak na. ē gahanaṭa kōṭi lakṣan paṁguvattaram pramāṇayaka aragena nidahas kara passē citta avasthāva ivaranna. cittaja avasthāva ivaranna. dæn api mē citta
그 수만큼, 1초의 몇 십만 천만 분의 하나쯤 되는 동안에 내보낸 뒤 citta 단계는 끝납니다. cittaja 단계가 끝납니다.
cittaja avasthāva ivaranna. dæn api mē citta avasthāva kiyalā kiyannē mokakda? cittayen niṣpādanaya karalā dunna udu avasthāvak citta kiyalā api bhāvitā karana onna ōka nisā tamayi cittayaṭa ehema ekak karanna bæhæ. sēdam niṣpādanaya kara piṭa karana bǣhæ ādī vaśayen matavalaṭa gæhalā varadannē.
그러면 우리가 citta 단계라고 하는 것은 무엇입니까? citta로 만들어 내어 준 utu 단계를 우리는 citta라고 씁니다. 바로 이것 때문에 'citta는 그런 것을 할 수 없다, 빛살을 만들어 밖으로 내보낼 수 없다' 같은 견해에 걸려 잘못 압니다.
ehenam cittayen niṣpādanaya kiyalā nidahas karana ēvā okkoma uda pāṭa pat velā ivarayi. ōvā utu rūpa sutu rūpa kiyannē. hintuva janita karana rūpa r̥ttu kiyalā pennē mokakda
그러니 citta로 만들어 내놓은 것은 모두 utu가 되어 버린 것입니다. 그것들을 utu rūpa라 합니다.
janita karana rūpa r̥ttu kiyalā pennē mokakda api yamak apiṭa avaśya niṣpādanayak balāporottu vein yam siddhiyak nibavanna kriyātmaka vīmak kaḷā nam apē balāporottuva iṣ karanakan ēka kriyātmaka venavā pariyāsiyōka. anna ēkedī api balāporottuvē ē niṣpādanaya kara nægilā tiyenavā. æyi niṣpādana.
마음이 낳는 rūpa를 utu라고 보이는 것은 무엇입니까? 우리가 바라는 무언가를 만들려고, 어떤 일을 이루려고 움직였다면, 우리 바람이 이루어질 때까지 그것은 움직입니다. 거기서 우리는 바람 속에서 그것을 만들어 내며 솟아 있습니다.
itin apiṭa velā tiyennē mēkayi. sāmānyayen visirenna. apiva ekama koṭasakvat eka digaṭa niṣpādanaya karanna apē citta pālanayak.
그런데 우리에게 일어난 일은 이것입니다. 보통은 흩어집니다. 한 부분이라도 쭉 이어서 만들어 낼 만한 마음 다스림이 우리에게 없습니다.
ēka hon̆daṭa cakkhutvāraya næt pattu karalā æhen balanavak it ipadenavā. æyitiya gahana mokada kiyalā sōtavārayen aragena ē pættaṭa ipadenavā. gāna atdavārayen danna ē pætten ipadenā. mehema paṁcēndrayanṭa gōcara vennē. mē dvāra pahaṭa davasē citta vīti pahaḷa karala ibanakoṭa ekākāra yātiyak niṣpādanaya karalā yavanna bæ. yamkisi adhignā śaktiyak læbū
눈의 문을 열어 눈으로 보면 마음이 일어납니다. '무슨 소리지' 하면 귀의 문으로 받아 그쪽으로 일어납니다. 냄새는 코의 문으로 알아 그쪽으로 일어납니다. 이렇게 다섯 indriya에 걸립니다. 이 다섯 문으로 하루 종일 citta-vīthi를 일으키니 한결같은 것을 만들어 보낼 수 없습니다.
yavanna bæ. yamkisi adhignā śaktiyak læbū tattvayaṭa pat venakoṭa oya okkoma natara karalā manōvāraya kriyātmaka karalā divayaṭama tiyā inna puḷuvan avasthāvak enavā. anna dhyāna
어떤 abhiññā의 힘을 얻은 처지에 이르면, 그것을 다 멈추고 마음의 문만 움직여 한결같이 머물 수 있는 때가 옵니다. jhāna samāpatti가 그것입니다.
samāpattiyē ēkayi. eban̆du kenek adhiṣṭhānayak karagena innakoṭa malakmavanna adhiṣṭhānayak manasē maḷa mæviligat niṣpādanaya karacika rūpa paramparāva rūpa kalāā paramparāva eka ella karagena nemeyi ēka niṣpādanam pira. etaṭa mokada vennē bāhira lōkē eku rūpayen piṭu jātiya malak hæri. dæn balapuvama dik mānaya kivvot hiṭa gatta mala tamayi rōga æhilā tiyennē. ōka tamayi mævīmē lakṣaṇaya.
그런 이가 꽃을 지어내겠다는 adhiṭṭhāna를 하고 있으면, 마음에서 꽃을 지어내며 만들어지는 rūpa kalāpa의 대물림이 한곳으로 모여 만들어집니다. 그러면 무슨 일이 생깁니까? 바깥 세상에 그런 꽃이 나타납니다. 보면 지어낸 그 꽃이 거기 있습니다. 그것이 지어냄의 모습입니다.
dæn oya mævi lakṣaṇaya ara rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa kiyana kāma dharmayanṭa hi gihin tiyena ayaṭa visirilā tiyennē. dæn mē ayaṭa bhavavāganna ekada.
그런데 그 지어냄의 힘이, 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 kāma dhamma에 빠져 있는 이들에게는 흩어져 있습니다. 그러니 그들은 그것을 지니지 못합니다.
apiṭa denavā. yamkisi gandara poḍi gini poḍḍak dīlā kiyanavā. pān 10yak dīlā patta karenavā. api mokana eka pānak gānē mohote mohota iyagen tiyāgena tiyana ehaṭa genam mehagena giya hara eka pānak pat venavā.
우리에게 불씨를 조금 주고 등잔 열 개를 켜라고 합니다. 등잔 하나하나에 한순간씩만 대고 이리저리 옮겨 다니면 등잔 하나라도 켜집니까?
pattu vennē næhæ. mokada kiyalā ehakaṭa ella karalā ṭikak velā tibunahamayi ēkaṭa avassē kriyāvaliyaliya siddha velā ēka pat vīma kiyana eka siddha venavā. æyi gahana mohotak eka pānakaṭa llu anit pāna llu ani pāta tiyanna allagena llagē ehaṭa mehaṭa gi koccara gindara allagena giyat apiṭa eka pārak pattu karaganna bæhæ kavadāvak ehenam vināḍariyak hari kamak ēkaṭa allagena hiṭiyot ēka pat venavā. menna mē vagē mē ella karagena inna puḷuvan śaktiya tamayi abhignā śaktiya kiyalā. anna abhignā
켜지지 않습니다. 한곳에 대고 얼마쯤 두어야 거기에 필요한 과정이 일어나 불이 붙습니다. 한순간 이 등잔에 대고 저 등잔에 대며 이리저리 옮기면 아무리 불을 들고 다녀도 결코 하나도 켤 수 없습니다. 한 1분이라도 대고 있으면 켜집니다. 이렇게 한곳에 모으고 있을 수 있는 힘을 abhiññā의 힘이라 합니다.
tamayi abhignā śaktiya kiyalā. anna abhignā śaktiya læbū kenāṭa avaśya dē niṣpādanaya karanna manasa vena deyak nohitā. ē dēma matu karagannakan ēka ella karalā niṣpādanayaṭa adhiṣṭhānaya tiyenavā. adhiṣṭhāna tibbahama ara citta dhārāva nægiṭa hitan ara kiraṇa dhārāva kiyaṭa gæpvelā ēka niṣpādanaya karalā tamayi navati. etakoṭa kiyana eka niṣpāda æ etaṭa giya
abhiññā의 힘을 얻은 이는 필요한 것을 만들려고 다른 것을 생각하지 않고, 그것을 끌어낼 때까지 한곳에 모아 만들어 내겠다는 adhiṭṭhāna를 지닙니다. adhiṭṭhāna가 있으면 마음의 흐름이 일어나 그 빛살의 흐름이 붙잡아 그것을 만들어 낸 뒤에야 멈춥니다.
navati. etakoṭa kiyana eka niṣpāda æ etaṭa giya kenā kalan nam satvala niṣpādanaya kaḷa hæmak nam kǣmak nitpādanaya kiyalāyi jalaya nam jalaya niṣpādanaya kiyalāyi kohen niṣpādanaya kara ohen aragattayā nemeyi. etanin piṭakagena cittaka dhārāvama niṣpādanaya karanna. menna mēkayi raṭāva. onnat puḷuvan bāhira lōkayē
그 처지에 이른 이는 먹거리라면 먹거리를 만들어 내고, 물이라면 물을 만들어 냅니다. 어디서 만들어 놓은 것을 가져오는 것이 아닙니다. 마음의 흐름 자체가 만들어 냅니다. 이것이 그 짜임입니다.
mēkayi raṭāva. onnat puḷuvan bāhira lōkayē utu rūpa kalāpayanṭa ædalā ganna adhiṣṭhānayak karanna. etakoṭa bāhira lōkē ticca rūpa kalāpa ædilā idilā ara hitaṭa anukūla pihiṭavā mohotakin malak mævenavā gahak mævenavā ōkak mavannat giyak manna gek mana itin amutu deyak nemeyi. etaṭa pat vecca kenā. anit kenāṭa tamayi mēka pahalapu deyak velā tiyennē.
바깥 세상의 utu rūpa kalāpa를 끌어오겠다는 adhiṭṭhāna를 할 수도 있습니다. 그러면 바깥 세상에 있던 rūpa kalāpa들이 끌려와 그 마음에 맞게 자리 잡아 한순간에 꽃이 지어지고 나무가 지어집니다. 무엇을 지어내든 그 처지에 이른 이에게는 이상한 일이 아닙니다. 다른 이에게나 놀라운 일일 뿐입니다.
menna mē vagē brahma kalpika manussa kiyana mūlika kālayak lōkē pahaḷa vena avasthāva tiyenavā mē lōkē vināśa. mē lōkē niṣpādanayakaṭa api dæn otenṭayi mē yanna ōnē issellā. ōkē ārambhaya hædena hæṭi balanna.
이처럼 brahmā를 닮은 첫 사람들이 세상에 나타나는 바탕 시기가 있습니다. 이 세상이 무너진 뒤입니다. 이 세상이 만들어지는 것을 보려면 먼저 거기로 가야 합니다. 그 시작이 어떻게 짜이는지 보려고 말입니다.
a oya æsa kana divanāsaya śarīraya kiyana paṁcēndriya kāma rasayen pinavīmē balāporottuva āvaṭa passē tamayi mē visirīma paṭan gannē. oya visirīma paṭan ganna issellā prathamadhyāna phalaya inna brahmayiṭa tiyennē brahma vipāka hitak.
눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 kāma의 맛으로 채우려는 바람이 온 뒤에야 이 흩어짐이 시작됩니다. 그 흩어짐이 시작되기 앞서, 첫 jhāna의 열매에 머무는 brahmā에게 있는 것은 brahmā의 vipāka 마음입니다.
ēka rūpāvacarayi. kāmāvacara nemeyi. rūpāvacaraya vipāka hitak tiyena kenekuṭa ara eka ella karalā hitan pavatvana situvili dhārāvak ekadi kara pævætvīmē viśāla śaktiyak tiyenavā.
그것은 rūpāvacara이지 kāmāvacara가 아닙니다. rūpāvacara vipāka 마음을 지닌 이에게는 한곳에 모아 생각의 흐름을 하나로 이어 가는 큰 힘이 있습니다.
itin meban̆duvannā vū pirisak sāma lōkayē mē rūpāvacara prathamadhyāna talayē āyuṣa gevilā ivara vecca kālayak venaka niṣpādanaya karanna paṭan gannavā dæn nava niṣpādanaya. mokada sasara ananta kālayaka in̆dan āpu kāma gati puruda ara rūpāvacara pævætma geniyan tibicca śaktiya ivara venavada dæn ḷan̆ga venna paṭan gannavā. adahasa enna paṭan gannā. apiṭa nidahasē suvasē inna lōkayak tibuṇā menna mē hæn̆gīma enna paṭan gannā.
그러니 이런 무리가 rūpāvacara 첫 jhāna 자리에서 수명이 다해 가는 때에 새것을 만들어 내기 시작합니다. 끝없는 saṃsāra에서부터 이어 온 kāma의 버릇이, rūpāvacara의 있음을 끌고 가던 힘이 다해 가자 가까이 오기 시작합니다. '우리에게는 자유롭고 편히 살 세상이 있었지' 하는 생각이 들기 시작합니다. 이 느낌이 오기 시작합니다.
etakoṭa menna mē hæn̆gīma enna paṭan gattahama mokada vennē? a rūpāvacara brahmayanṭa ārambhaka kāmāvacara situvili pahaḷa venna mē paṭan gannē.
이 느낌이 오기 시작하면 무슨 일이 생깁니까? rūpāvacara brahmā들에게 처음으로 kāmāvacara 생각이 나타나기 시작합니다.
menna mē situvili pahaḷa karannē ekkeni danne asaṁkhaya saṁkhyāta brahmaya ekkenek denna eka væḍak. dæn mēgollō mē situivili pahaḷa karanna paṭan ganna ōna mehi lōkē vināśa velā mē lōket tiyena paramāṇut vidilā ivarayi. ēvā atu daha velā ivarayi. mehema monavat næhæ. lōka kurala tibi manusa lōkē tibena sīmak.
이 생각을 일으키는 것은 하나가 아니라 셀 수 없이 많은 brahmā입니다. 하나하나가 함께하는 일입니다. 그들이 이 생각을 일으키기 시작할 때, 여기 세상은 무너졌고 이 세상의 paramāṇu도 다 부서져 재가 되어 버렸습니다. 여기에는 아무것도 없습니다. 사람 세상이 있던 자리의 테두리만 있습니다.
metandi eka deyak navā. mē lōkaya vināśayak velā dævilā vināśa velā yanakoṭa ælīmen gæṭīmen sambandha karanna praticāra dakvanna tibuṇē yam taramak lōka tibuṇā. lōbhaya dvēśaya mōhaya kiyalā. mēvāṭa praticāra dakvannaṭa puḷuvankamak tibuṇa maṭṭamen niṣpādanaya karapu siyalu rūpa ēkaṭa gælapennā vū vāsayen jalayen, ginnaya vināśa karanna puḷuvan.
여기서 한 가지가 있습니다. 이 세상이 불타 무너져 갈 때, 달라붙음과 부딪침으로, 곧 lobha, dosa, moha로 맞받아칠 수 있는 만큼의 세상들이 있었습니다. 이것들에 맞받아칠 수 있는 수준에서 만들어진 모든 rūpa는 그에 맞는 바람, 물, 불로 무너뜨릴 수 있습니다.
ēka vināśa karalā ēvunāṭa alōbha advēśa amōhayen niṣpādanaya karapu rūpāvacara rūpa tiyenavā catuna ēvā vanasanna vāsayaṭa jalayaṭa ginnaṭa śaktiyak. ē nisā tamayi mehennē nættē.
그것을 무너뜨려도 alobha, adosa, amoha로 만들어진 rūpāvacara rūpa는 남아 있습니다. 바람, 물, 불에는 그것을 무너뜨릴 힘이 없습니다. 그래서 그것들은 사라지지 않습니다.
lōka satyaya kramak kiyalā dæn śuddhabhāvayaṭa pat velā æhapuṭa patva. ē lōkayaṭa gælapennā vū rūpa kalāpana niṣpādanaya ē cittāvaliyan viśavī tiyenavā. anna ēken āyuṣa aḍuvenna aḍuvenna etanin pallehaṭa bæhælā ē avulanṭa ōna ena pudgalika jīvitayak æta karanna. olā ena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kālayak ē adahasa anukūlava prathamayan phalaya adahasa enakoṭa prathama dhyāna talayē ē citta rūpaya nirmāṇaya velā tamayi ēkē æyi dilā upadinnē. menna mēkē ayadin upadinakoṭa mē
그 생각에 맞추어 첫 jhāna의 생각이 일어나면, 첫 jhāna 자리에 그 citta rūpa가 지어져 거기에 태어납니다.
upadinnē. menna mēkē ayadin upadinakoṭa mē brahmayen nætada mehema deyak tiyenavā. kavuruhari ōkē hiṭapu viśēṣa brahmayen etana hiṭapu kiyana āyuṣa gevilā ayitilā arakē upadinnavā.
여기에 태어날 때 brahmā들에게 이런 일이 있습니다. 거기 있던 어떤 특별한 brahmā가 수명이 다해 그것에 태어납니다.
ē upadina talaya hædunē ara cittāvalin ariyuma gihiṭava brahmayangē ara balāporottu anuva haṭagattot ara rūpāvatara pratamadhyayanta kāla.
그가 태어나는 자리는 그 생각들로, 그 brahmā들의 바람에 따라 생겨난 rūpāvacara 첫 jhāna의 자리입니다.
hæbæyi paḷaveni brahmayā upannaṭa passē eyāṭa mataka næti venavā. kærakila giyā tamayi vennē issellā kohē deyā nideṭa venna. ehema tattvayak pat velā tamayi nava nirmāṇaya tēnnē. nava balāporottuvaṭa gælapena lōkayak nisā āpu gāvanma vasara venavā lōkaya. balapunāma eyā vitarayi.
그런데 첫 brahmā는 태어난 뒤 기억을 잃습니다. 빙빙 돌다 온 것처럼 앞서 어디에 있었는지 모르게 됩니다. 그런 처지에 이르러서야 새 지음이 일어납니다. 새 바람에 맞는 세상이라 오자마자 세상이 마음에 듭니다. 둘러보니 그 혼자뿐입니다.
eyā kalpanā karanavā mē lōkē eyāgē mula pēnnē nǣha eyāṭa magē adahasa ataranuva gælapena lōkayak maṭa tiyenavā. hambavu. eyā dakinnē uccarayi. ara siyallam giyama podu karma śaktiyē læbu śaktiyen mēka pahaḷa vunayi kiyalā. ē dharmaya dakinna śaktiyak.
그는 생각합니다. 이 세상에서 자기의 뿌리가 보이지 않습니다. '내 생각에 맞는 세상이 내게 있다, 얻었다.' 그는 이것이 모두가 함께 지은 kamma의 힘으로 나타났다는 것을 보지 못합니다. 그 dhamma를 볼 힘이 없습니다.
menna meten innakoṭa eyā kalpanā karanavā eyāma rævaṭilā ē adaha lōkē maṭayi mæva. mamayi lōkē kavadā paṭan gattada kiyalā dannē næhæ. mamayi lōkaya vitarayi mē magē pāluvaṭa tava kavuruvak kiyanna oya hituvi liyanakoṭa eyā hitu ara nemeyi. ara tava tavat āyuhita vecca brahmayō anna ara samaha anta velā mē lōkaya næti upadinna.
여기 있으면서 그는 스스로 속아 '이 세상은 내가 지었다. 세상이 언제 시작했는지 나는 모른다. 나와 세상뿐이다. 내 외로움에 누가 더 있으면' 하고 생각합니다. 그런 생각을 할 때, 그의 생각 때문이 아니라 수명이 다한 다른 brahmā들이 saman-antara가 되어 이 세상에 태어납니다.
ē ēkaṭa kælapena anta karagatta śaktiya etana pahaḷa karalā ōpapādakamaya pahaḷa karanavā. pahaḷa karanakoṭama dæn mēkē atdækīm æti āgantukatvaya nemeyi dæn ṭikak kuru dīlā tiyena pragnayak ehæ dakinavā mēka. dækalā nirmāṇayakiāgannavā.
그것에 맞게 안에 담아 둔 힘을 거기서 나타내 opapātika로 나타납니다. 나타나자마자, 낯선 이로서가 아니라 조금 갖춘 지혜로 이것을 봅니다. 보고서 그것을 지음으로 받아들입니다.
mē magē sil anuva mē pahaḷa vunavā. menna mē velāvēdī eyā gihillā sambandha vena dik kalātak vakkalā sænin yanna puḷuvan kiyana avasthāvak tiyennē ē balaya kiyana eka ē avasthāvē balaya etana tiyenavā ē vipāka balaya ē karma vipākayen læbunot puṇya iradi balaya nisāma etanaṭa gihillā eyā hambavelā eyāṭa denavā adahasa magē adahasa parima māvā ganna. eyāṭat patana næ kohen iktana eta værana kiyalā. hæbæyi eyā ē velāvēdī mokata karannē ara kiyana sittiyaṭa gōcana velā. eyā viśvāsayak karagannavā. ehenam mama oba magē piyāgena
'내 생각대로 이들이 나타났다.' 이때 그는 가서 잇닿을 수 있는, 순식간에 갈 수 있는 힘이 그때 있습니다. kamma의 vipāka로 얻은 puñña의 iddhi 힘 덕분에 거기에 가서 그를 만나 '내 생각대로 네가 생겼다'고 알려 줍니다. 그도 자기가 어디서 왔는지 모릅니다. 그래서 그때 그 생각에 휩쓸려 믿어 버립니다. '그렇다면 당신이 나의 아버지입니다.'
dæn menna metanin tamayi ē lōkē pahaḷa gihin ārambha karannē. itin asaṁkhaya saṁkhyāta brahmaya oya lōkaya vecca ara pallehaṭa bæhælā bæhælā upadinna.
바로 여기서부터 그 세상으로 내려가는 일이 시작됩니다. 그렇게 셀 수 없이 많은 brahmā가 그 세상으로 내려오고 내려와 태어납니다.
etakoṭa mehi lōkē nætivelā antakkalpak næti vuṇayak tiyenavā. lōkē vināśa vunāṭa passē antakkalpaka kālayak lōkē vināśa vena kāla. oya antak kalpayak kiyannē poḍi kālayak nemeyi budupiyāṇan vahansēga antak kalpayaṭa āvisānakama tiyennē.
그러면 여기 세상은 사라져 한 antarakappa 동안 없는 때가 있습니다. 세상이 무너진 뒤 antarakappa 동안 세상이 무너져 있는 때입니다. antarakappa는 짧은 때가 아닙니다. 부처님께서 antarakappa를 두고 이렇게 풀이하셨습니다.
yodun yodunak diga paḷala usa peṭṭiyakaṭa yamek abapurevva. kiyak avuruddakaṭa særayak oya abǣṭa eyak ahaka dænna. ē hētuvenma abhayirenna yam kālayak gata vuṇā. tavat kalpaṭiyak hari hari. antakkalpayak menna mē saha dīrghālayi.
길이, 너비, 높이가 한 yojana인 상자에 누가 겨자씨를 가득 채웠습니다. 백 해에 한 번씩 겨자씨 한 알을 꺼내 버립니다. 그렇게 해서 겨자씨가 다 없어지는 데 어떤 시간이 걸려도 kappa는 아직 끝나지 않습니다. antarakappa는 그만큼 깁니다.
ehenam epuva antakkalpa 20k yanakan mē lōkaya væḍasanaṭa passē væḍanadilā tiyenavā. kālē lōkayā kiyana paramāṇuka næti kāla onna oya antakkalpassa yana kālaya tamayi ara brahmaya uḍa in̆dalā pallehāṭa prathamadāya parīdaṭa pæhæpu kāla
그러니 antarakappa 스물이 지나도록 이 세상은 무너진 뒤 무너진 채로 있습니다. 세상의 paramāṇu가 없는 그 antarakappa의 시간이 바로 brahmā들이 위에서 아래로, 첫 jhāna 자리로 내려온 때입니다.
dæn etanaṭa ævidilā antakkalpa visahama dæn ē brahmayen kramakramayen adahas pahaḷaṭa paṭan gannavā. apiṭa ekatu velā santōsayen innē. ekatu velā inna tiburunam kiyalā.
거기에 와서 antarakappa 스물이 지나면, 그 brahmā들에게 차츰 생각이 나타나기 시작합니다. '함께 모여 즐겁게 지내면 좋겠다.'
mokada bahamayāgē rūpāvacara satvaya ekatu velā nemekin kiyalā. dæn kāmāvacara gati lakṣaṇaya paḷaveni ārambhaya tamayi ekatu velā idīmē adahas. ekvelā inna samagī samādānayen hitakak bægena idīmē āsāva menna mē āsāva pahaḷa venna paṭan gannakoṭa antakkalpa 20t hisē mē adahas pahaḷa vena kālē. ē antakkalpa visa giyāṭa passē tamayi ēgollangē āyutu gevena kālē. menna aṁkalpaka visak asaṁkhaya
brahmā의 rūpāvacara 성질은 함께 모이는 것이 아니기 때문입니다. kāmāvacara 성질의 첫 시작이 함께 모여 지내려는 생각입니다. 함께 어울려 한마음으로 지내고 싶은 욕심, 이 욕심이 나타나기 시작하는 때가 antarakappa 스물 동안 이 생각들이 나타나는 때입니다. 그 antarakappa 스물이 지나야 그들의 수명이 다합니다.
gevena kālē. menna aṁkalpaka visak asaṁkhaya saṁkhyāta ara hiṭapu ara prathamadhyantalayē brahma in kāma situvillē mūlārambhaka situvilla pahaḷa venakoṭa īṭa anukūla vannā vū ekatu velā jīvat venna gælapena lōkayak. rūpa śabda gandha rasa sparśa kiyana mē paṁcakāmayanṭa gælapena lōkayak niṣpādanaya kirīmē adahasa mul karagena iḍakaṭa araki citta rūpa niṣpādanaya vena asaṁkhaya saṁkhyāta brahmayengen antakkarka viṣatya niṣpādanaya karapu mē situvili mālāvē anna nava niṣpādita ara kiyana paramāṇu apramāṇa
이 antarakappa 스물 동안, 셀 수 없이 많은 첫 jhāna 자리의 brahmā들에게 kāma 생각의 뿌리가 되는 첫 생각이 나타날 때, 그에 맞게 함께 살기 알맞은 세상, 모양·소리·냄새·맛·닿음이라는 다섯 kāma에 맞는 세상을 만들려는 생각을 뿌리로, 셀 수 없이 많은 brahmā가 antarakappa 스물 동안 만들어 낸 이 생각의 줄에서 새로 만들어진 paramāṇu가 헤아릴 수 없이 많습니다.
issellāma sampatti kara mahāmēga varāva kiyana ekak lōkē pihiṭanavā. dīlā tiyena śaktiya kāma lōkaya menemi hitanna kāma lōkayak viṣpādanaya karannē. dæn āya ēgollō eṭa ævil gahanna denna śaktiya dīlā ivara. dunna śaktiya hituvat novituvat dæn kriyāt karanavā. menna mē niśvādanaya ārambhaya tamayi nava lōkayaka ārambhaya.
맨 먼저 sampattikara mahāmegha라는 큰 구름이 세상에 자리 잡습니다. 준 힘이 kāma 세상을 만들어 냅니다. 이제 그들은 힘을 다 주었습니다. 준 힘은 생각하든 생각하지 않든 이제 움직입니다. 이 만들어 냄의 시작이 새 세상의 시작입니다.
antakkalpa 20k vanaganna dunna śaktiya bhramaṇaya velā bhramaṇaya velā mēka manussa lōkayak nava manussa lōkayak niṣpādayaṭa enakamma jalaya bavaṭa pat karalā murudu bavaṭa patvalā sivu sasayen yukta karalā avaśya karana ara paramānuka śaktiyē sampiḍanaya vīma tiba. menna mē sampīḍavīmē avuru arakē antakkalpa vistara yanakoṭa dæn lōkaya niṣpādanaya ivarayi. anna ārambhaka saśuddha lōka
antarakappa 스물 동안 준 힘이 돌고 돌아, 새 사람 세상을 만들어 낼 때까지 물을 이루고, 바다를 이루고, 네 대륙을 갖추고, 필요한 paramāṇu 힘이 다져집니다. 이 다져짐이 antarakappa 스물에 걸쳐 끝나면 세상 만들기가 끝납니다. 처음의 맑은 세상입니다.
oya niṣpādanaya vena kālē vena taraṇa gāyusat dæn mē lōkē hædilā tiyena anna rasa pr̥thiviyāvayi kiyannē anna ē avasthāva menna mē avasthāvēdī mokada karannē?
그렇게 만들어지는 동안 이 세상이 갖추어진 그 단계를 rasa-pathavī라 합니다. 이 단계에서 무슨 일을 합니까?
ara adahas paridi ivæṭunā vagē tērenna paṭan gannavā apiṭa gælapena deyak dæn hædilā tiyenavā menna velāvē ākāśāri brahmī dakinna paṭan gannavā peninna paṭan gannavā īṭa gælapena pradēśaya gatiyaṭa gatiya ædilayi. ælanada mē parisarayaṭa ennē. āvaṭa aracca suddha gati lakṣana sampūrṇayen ivarana.
그 생각대로 이루어진 듯, '우리에게 맞는 것이 이제 생겼다'는 것이 느껴지기 시작합니다. 이때 하늘을 다니는 brahmā들이 보기 시작하고, 거기에 맞는 곳이 보이기 시작합니다. 기운이 기운을 끌어당겨, 달라붙으며 이 바탕으로 옵니다. 오고 나면 그 맑은 성질은 완전히 끝납니다.
menna metanṭa enakoṭa ē ayaṭa dæninna paṭan ganna. viśāla suvayak mokada ara vivēka suvaya dæn epā velā. dæn āya kāma suvaya ōnæ. dæn otanṭa ahagayi. dæn dakinnē dæn api ara bhāvanā karagena yanakoṭa ara kiyana bhāvanāvē vidiṭa api dhyānayē gihaka suvaya koccara suvada kivvā dæn īgonṭa ēka anit pætta gahalā dæn kāma suvaya koccara suvada kiyana adahasayi dæn palleha pættaṭa væṭennē. pirīha pættaṭa ēka suvayi kiyama dæenavā. etakoṭa mē suvaya hoyāgena enakoṭa issellāma dækennē mokakda mēken vihidena ektarā siyum siraṇak apē indriya gōcara venasa kiyanna.
여기 오면 그들은 큰 즐거움을 느끼기 시작합니다. 홀로 있음의 즐거움은 이제 싫어졌기 때문입니다. 이제 다시 kāma의 즐거움을 원합니다. 우리가 수행하며 jhāna의 즐거움이 얼마나 즐거운지 말했듯, 이제 그들에게는 그것이 뒤집혀 kāma의 즐거움이 얼마나 즐거운가 하는 생각으로 아래쪽으로 떨어집니다. 떨어지는 쪽이 즐겁게 느껴집니다. 그 즐거움을 찾아올 때 맨 먼저 보이는 것은, 여기서 퍼져 나오는 어떤 미세한 빛살이 우리 indriya에 걸리는 것입니다.
dæn oya avasthāvaṭa enakoṭa ara brahma kalpika brahmayāṭa tibuṇē. cakkhu dasakayayi, sōta dasakayayi, kāya dasakayayi vitarayi.
이 단계에 오기까지 brahmā를 닮은 brahmā에게 있던 것은 cakkhudasaka, sotadasaka, kāyadasaka뿐이었습니다.
kāmāsvādayaṭa avaśya karana gāna dasakaya, jivahā dasakaya, kāya dasakaya tibunē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn anna īṭa avaśya karannā vū paḷaveni mūlika manuṣyatvayaṭa hētu venna cuta velā paṭisandhiyak labanavā. ara kiyannē minittaya.
이제 거기에 필요한 첫 바탕 사람됨의 까닭이 되려고 죽어 paṭisandhi를 얻습니다. 그것이 사람됨입니다.
hæbæyi ārambhaka manussayā ōpapātika mē upadinna gæm̆baga upadina hētu kālayak tavagalā. anna ōkapā siyum śarīraya sūkṣama śarīraya upadina kae kenāṭa dæn indriya pahaka sēyāva kiyalā. dāna jihā kāya kiyana sēva n cakkhu sōta gāna jivahā kāya kiyana okkenma sambandha vecca rūsama kayakin nirmāṇaya vecca brahma kalpitat ārambhaka manussayāgē hæṭa.
하지만 처음 사람은 opapātika입니다. 태에서 태어나는 때는 아직 멉니다. 미세한 몸으로 태어난 이에게 이제 다섯 indriya의 그림자가 있습니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 모두와 이어진 미세한 몸으로 지어진, brahmā를 닮은 처음 사람의 모습입니다.
ǣ mana sambandhava dæn dænmē ara mē æsa kana diva nāsaya śarīraya kiyana indriya pahayi manayi. dæn brahmayā velā tiyenaṭa tibunē æsayi kanayi manayi vitarayi. āyatana tunayi. etakoṭa tava āyatana tunak tiyennē kāmaya san̆dahā nāsayayi, divayi kāmayen oya kiyana ṭika pahaḷa venna kāmaya mul karagattā kāmayen pahuvelā pahaḷa śarīrayē kāma pahasaṭa istu karana pætta tamayi issellā.
마음과 이어져 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya와 마음이 있습니다. brahmā였을 때 있던 것은 눈과 귀와 마음뿐, āyatana 셋이었습니다. 나머지 āyatana 셋, 코와 혀와 몸은 kāma를 위한 것입니다. 이것들이 나타나는 데는 kāma가 뿌리였고, 먼저 kāma의 닿음을 즐기는 쪽이 나타났습니다.
menna mē ṭika pahaḷa velā mūlika vaśayen enakoṭa ē kāma āśvādayanṭa dæn hæn̆gīma matu venna paṭan gannavā sasara hētuphala anuva
이것들이 바탕으로 나타나면서 이제 kāma의 즐거움에 느낌이 솟기 시작합니다. saṃsāra의 까닭과 열매에 따라서입니다.
menna mē velāvēdī īṭa gælapena parisaraya dækkahama viśāla sundara parisala etana tiyenavā. dæn etanadi æti venavā. mē lōkayē tibennē rassana darśanaya hæbæyi kiyana æhemayi ēka balannē.
이때 거기에 맞는 바탕을 보니 크고 아름다운 바탕이 거기 있습니다. 그러자 '이 세상에 있는 것은 아름다운 모습이구나' 하는 생각이 듭니다. 하지만 그것을 보는 것은 눈입니다.
itin mē pættaṭa enakoṭa suta velā paṭisandhiyanavalā mehāṭa gælapilahama dæn pahalak tiyenavā. yamkisi tāma vastuvakaṭa laṁ venna tiyena paḷaveni indriya ēken bihidenna yamkisi a vāṣpayak vāgē vihidena ektarā koṭasak tiyenavā siyum koṭasak gǣ vunot andha vuṇā. gǣ vuna tæna andha vuṇā. oya andha vunāśavak gandha.
이쪽으로 오면서 죽고 paṭisandhi를 얻어 이쪽에 맞추어지니 이제 내려옴이 있습니다. kāma의 대상에 가까이 가는 첫 indriya, 거기서 김처럼 퍼지는 어떤 미세한 부분이 있는데 그것이 닿으면(gǣ) 눈멀었습니다(andha). 닿은 곳이 눈멀었습니다. 그 '닿아 눈멂'이 gandha(냄새)입니다.
dæn mokada vennē? issellā tibuṇa āśraya dæn ē āśraya ata.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn otana āvahama issellāma vennē gahana gǣ vunahama ē nyāyaṭa pat venavā. gaṭṭanaya vīmē nyāya dæn hambavuna. kāma gaṭṭanaya paḷaveni nyāya gāna giyā indriye namak āvā. gǣvīmen antesā gandha kiyalā.
거기 오면 맨 먼저, 닿으면 그 이치에 이릅니다. 부딪침의 이치를 이제 얻었습니다. kāma 부딪침의 첫 이치로 ghāna가 갔고, indriya에 이름이 붙었습니다. 닿아서 눈멀었다 하여 gandha라고 했습니다.
gǣ anta. anna nāsayaṭa ē āśvādaya gǣ venakoṭa mokada vennē? bam̆balō pættaṭa yanna bæri. dæn mē pættaṭama hæ. gǣvīmen mokada vennē? bam̆balō pēnnē nætuva kiyā manussa lōkan tiyennē. gǣvīmen andha vīma saha gaṇandha kiyana namak āva
'gǣ-andha'입니다. 그 즐거움이 코에 닿으면 무슨 일이 생깁니까? brahmā 세상 쪽으로 갈 수 없습니다. 이제 이쪽뿐입니다. 닿아서 무슨 일이 생깁니까? brahmā 세상이 보이지 않고 사람 세상만 있습니다. 닿아서 눈멂, 그래서 gandha라는 이름이 왔습니다.
okkoma tiyenavā. ē babalava vitara nē yāvē. ēvā niṣpādanaya karannē āvē arakinnaeka kalin talen niṣpādanaya kara karā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
caturat jayānatalē tiyena vivēkaṭa vaḍā balāporottu venavā ara prīti sukha sahita cittaya. etakoṭa prathama dhyātali enakama balanavā. dæn etanin ævidilā pallam payi kāma lōkeṭa bahinnayi mē yannavā. uḍa nisā pallam bahina
네 번째 jhāna 자리의 홀로 있음보다 pīti와 sukha가 있는 마음을 바랍니다. 그래서 첫 jhāna 자리까지 내려다봅니다. 이제 거기서 걸어 내리막으로 kāma 세상에 내려가려 합니다. 위에 있으니 내리막을 내려갑니다.
dæn etanin āvaṭa pat dæn suvada nǣ dæn. daya andha kivīmen andha vuṇā. suva anta kivvā suvayen andha vuṇā. oya dekema kara suva visan̆da gihin andha bavaṭa pat kiyā suvan̆dā. gandha kivvat gǣvila anna vuna ekaṭa gandha vuṇā. ekēma eka gandha kivvat suvan̆da kivvat dekēma eka arthayak enavā vacana arthaya upadas
거기서 온 뒤로는 이제 그 즐거움이 없습니다. '닿아 눈멂'으로 눈멀었습니다. suva-andha, 즐거움으로 눈멀었다고 했습니다. 이 둘로 즐거움에 빠져 눈멀게 된 것이 suvaňda(향기)입니다. gandha라 해도 닿아 눈멀어서 gandha가 되었습니다. gandha라 하든 suvaňda라 하든 둘 다 같은 뜻이 나옵니다.
karana īṭa passē mehāṭa āra pasama putē ē suvan̆da dænenakoṭama ara sasara urumē svabhāvayak tiyenavā kāmāśvādayē āhāra suvan̆daṭa devakālā balanna annaṭa āpu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn etanin ævillā mē ælenna lovanna āvā.
이제 거기서 와서 이것을 핥으러 왔습니다.
lovanna vidilā ṭan aragena næ. diva nirmāṇaya atina sūtramakayi ara mē lōkē tiyena rasa paṭagena tiyenakoṭa tiriya diyak ena tapasaga rasa paṭakayak tiyana koṭasa aragena in̆dan diva gāla bala punā mokadunē yanna bæruva kiyā tavat tinnē hari dæn hayē pallanganna ehema ākāśaya væḍasarak puḷuvan gatiya ivarayi rassa vuṇā rassa vuṇāda
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
rassa kiyannē keṭi taman dīrghaya næda yanna bæ. mēkaṭama ælilā ara āhārayaṭama rā væṭilā etanama innakoṭa tassapāṭa pat venavā.
rassa란 짧은 것입니다. 긴 데로 갈 수 없습니다. 이것에만 달라붙어 그 먹거리에만 빠져 거기 머물다 보니 [맛에] 이르게 됩니다.
itin ævidilā taman duva davā ehāṭa viriyā. dæn jarāvaṭa patvena kǣllak hatænīma ārambhayaṭa jībaṭa pat venavā kiyannē jarāvaṭa patvenavā. jīva hā vunaha jiv hā vuna eham jarāvaṭa pat karana kayak nirmāṇaya kara gænīmaṭa mūlika avasthāvaṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hā karapu tænadī āvā. eham jivhāva divara dunna tamayi dhanī bhava kayak enna paṭan gannē.
'hā'를 한 자리에서 왔습니다. 그러니 jivhā, 곧 혀를 준 뒤에야 단단한 몸이 오기 시작합니다.
jihālaṭa ævidilā rassa kiyana eka sambandha. diva hā rasa deka ē diva kivvē ēka. diva kiyana vacanaya pennannē jiv hā kivvē.
jivhā에 와서 rassa라는 것이 이어집니다. 혀와 맛, 둘입니다. 혀라고 한 것이 그것입니다. '혀'라는 말이 보여 주는 것이 jivhā라고 한 것입니다.
gena vacanayak patana. kāmāsvādayanṭa kiyana ektarā vacanayak tamayi gena vacanaya. mē gī saman̆ga hāvīma tamayi jivhā. anna jihā vuṇā kiyalā kiyannē. mē lōkayē lōkayaka
'gī'라는 말이 있습니다. kāma의 즐거움을 가리키는 어떤 말이 'gī'입니다. 이 'gī'와 'hā'가 함께한 것이 jivhā입니다. jivhā가 되었다는 것이 그것입니다. 이 세상에서,
dæn jīvita kiyana vacanayak tiyenavā. jīvitayak hadanna. mē jīvita tiyennē kāraka kiyalā mē manussa lōkayan jīvitē. kāma lōkayayi jīvita.
jīvita라는 말이 있습니다. 삶을 꾸리는 것입니다. 이 jīvita는 kāma에 있습니다. 이 사람 세상의 삶입니다. kāma 세상이 곧 jīvita입니다.
gī karanna kiyana vacanayak adat ē vacana bhāvitā karana kæmatida idriyak ætulat tiya dæn tērena jīn̆danna kiyana vacanaya kiyannē kārī karanna kiyana vacanadī pennanna indriyak tiyena kāmaya mul karagatta indriyak mul kara ēka vidhak karagattē kāma gī vita gihi vita ara gī vita karagena tamayi kāma lōkaya rasāvādaya san̆dahā isselā gæṭahā karalā dunnē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē jīvaya hā karalā dunna jiv hāva adatnāva kāmayaṭa mula āhāraya āhāra pōṣaṇaya natara kara gattot āhāraya pālanaya karagattot kāmaya pālanaya kaḷa hækilā dēśanāvak æti venavā. kavalikāra āhāraya pālanaya karagattot kāmaya pālanaya venavā. ehenam anna ēka
그 jīva를 'hā' 하게 해 준 jivhā, 오늘날도 kāma의 뿌리는 먹거리입니다. 먹거리 거름을 멈추면, 먹거리를 다스리면 kāma를 다스릴 수 있다는 가르침이 생깁니다. kabaḷīkāra āhāra를 다스리면 kāma가 다스려집니다.
kāmaya pālanaya venavā. ehenam anna ēka hētukārayaka sabaya lassanna bæhæ. api anātītan āpu bhava cakraya tuḷa saṁsāra gaman cakraya tuḷat ara mē bhava denna ekaṭa āpu bhava cakraye kriyātmaka tērum. dæn metenṭa ānā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kriyātmaka tērum. dæn metenṭa ānā putē gamana keṭilā rassa rasa vuṇā. vivāyaṭa rasaya kiyana dekē sambandhaya.
이제 여기 오니 길이 짧아져 rassa, 곧 rasa(맛)가 되었습니다. 혀와 맛, 둘의 이어짐입니다.
dæn metanṭa āvaṭa passē puya dæn apiṭa aṁga hatarak tiyenavā āśraya æsē āśraya tiyenavā, kanē āśraya tiyenavā. nāsayē āśrayē tiyenavā diē āśraya tiyenavā.
여기 온 뒤로 이제 우리에게는 네 가지 기댈 곳이 있습니다. 눈의 기댈 곳, 귀의 기댈 곳, 코의 기댈 곳, 혀의 기댈 곳이 있습니다.
pasveni āśrayak tava āvē. hæbæyi ī kayak hædunaṭa passē tamayi sambandha velā vidayak ætivelā āṭa passē tāma kayak haṭagannā. tāma kaya haṭagattaṭa passē tamayi kāma āśvādayaṭa avaśya karannā vū parisaraya hædilā.
다섯 번째 기댈 곳이 또 왔습니다. 하지만 몸이 만들어진 뒤에야, 이어져 느낌이 생긴 뒤에야 kāma의 몸이 생겨납니다. kāma의 몸이 생겨난 뒤에야 kāma의 즐거움에 필요한 바탕이 갖추어졌습니다.
anna kāmāśrayaṭa parisarayak hædilāṭa passē mokada vennē? pasveni āśrayat āvā paha āśrayaṭa āvā. paha āśrayak paha āsayak pahasa anna passa kiyalā kivvē ēka passaveni āśraya passa vuṇā. paha āśraya paha āsa pahasa vuṇā. passa kivat pahasa kivat dekama vitara.
kāma에 기댈 바탕이 갖추어진 뒤 무슨 일이 생깁니까? 다섯 번째 기댈 곳도 와서 다섯 기댈 곳이 되었습니다. '다섯 기댈 곳', '다섯 욕심', 그것이 pahasa입니다. passa라고 한 것은 다섯 번째 기댈 곳이 passa(phassa)가 된 것입니다. 다섯 기댈 곳, 다섯 욕심이 pahasa가 되었습니다. passa라 하든 pahasa라 하든 둘 다 같습니다.
anna passa kiyana ekēṭa enna hētu vuṇēda? hæma ekenma aragena ainna passa karana. sparśayaṭa ganna tamayi anika okkoma adāla karannē. cakkhu sōta gāna divvā hadāgena
passa에 이르게 된 까닭은 무엇입니까? 모든 것에서 가져와 passa를 합니다. 나머지 모두는 닿음을 얻는 데 쓰입니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā를 만들고 키운 것이 누림으로 가는 곳은 닿음입니다.
vardhanaya karagatta kiyalā buktiyaṭa yannē basta pahāsa pat veni at ēkaṭa mula kulā dīma tamayi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anitya karā. menna metanin paṭan gænīma nisā lōkayē satva bihivīma siddha. hæbæyi mē bihi karanakoṭa niṣpādanaya karapu śaktiya ara paramāṇuṭa śaktiyak tiyenavā. antak kalpattak tuḷa nisvādanaya karapu antak kalpa 40k pavatinavā.
여기서 시작되었기에 세상에 중생이 태어나는 일이 일어납니다. 하지만 태어나게 할 때 만들어 낸 힘, 그 paramāṇu에는 힘이 있습니다. antarakappa 스물 동안 만들어 낸 것이 antarakappa 마흔 동안 이어집니다.
dæn antak kalpa 20k yanakam niṣpādanaya karapu aya paḷaveni kālē niṣpādanaya karapu rūpa kalāpayanṭa antakkalpa 20k mē lōkē pahaḷa venna enavaṭa kivvā. tava antakkalpa 20k mehāṭa yanna ōnē. antakkalpa hadiyak rūpakalāpaya niṣpādanaya karapu ārambhaka rūpa kalāpaya kālaya gihillā
antarakappa 스물 동안 만들어 낸 것들, 첫 때에 만들어 낸 rūpa kalāpa가 이 세상에 나타나기까지 antarakappa 스물이 걸린다고 했습니다. 이쪽으로 또 antarakappa 스물이 지나야 합니다. rūpa kalāpa를 만들어 낸 처음 rūpa kalāpa의 때는 antarakappa 예순입니다.
dæn ēkē værena anna ēkē maraṇaya siddha venna paṭan gannē antakkalpak mē satvaya jīvat vunāṭa pat anna ē kālaya kiyana apē jīvita kālaya lōka jīvat vana kāla dæn mē yannē anna
이제 그것의 죽음이 일어나기 시작하는 것은 중생이 한 antarakappa를 산 뒤입니다. 그때가 우리 삶의 때, 세상이 살아가는 때입니다.
ēba jīvita kālē hatane tunakaṭa itta keṭicci kāla pālayak gevilā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
antakkalpisen antak kāla 15k vitara dæn gevilā buduvaru hatara denekut pahaḷa va
antarakappa 스물 가운데 이제 열다섯쯤이 지났고, 부처님 네 분이 나타나셨습니다.
tava ekaturē pahala vam gihillā pætta vana tava diyanna bhā dīlā diya hadēvalā kivvē tiyena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn itin mēka gevilā ivaranna ōna mokada vennē? antakkalpa hadi apik gevī hiṭiya paramāṇu dæn mē lōkē dakina hāla dannavā. dæn ēvaṭa īṭa ehā bādinna bænna ōnē.
이제 이것이 다 지나가면 무슨 일이 생깁니까? antarakappa 예순을 지나 온 paramāṇu들을 지금 이 세상에서 봅니다. 이제 그것들은 그 너머에서는 부서져야 합니다.
onna otana bidīmaṭa sakas velā enakoṭa apit eka deyak. mokada haṭagatta kāmayangē kāma dænannaṭa dæn pat velāyi kāma gini haṭaganna. lōbha gini, dvēśa gini, mōha gini haṭaganna gini kiraṇa dæn ipadava nipadava yavanna.
부서질 채비가 되어 갈 때 우리도 한 가지를 합니다. 생겨난 kāma가 이제 타오르는 데 이르러 kāma의 불이 생깁니다. lobha의 불, dosa의 불, moha의 불이 생기고, 불의 빛살을 이제 만들어 내보냅니다.
gini kiraṭa nipadavanna naipadavanna mokada vennē? araka dæn api nævat karannē næha rūpa niṣpādanaya siten nætiena rūpa niṣpādanaya dæn lōbha dvēśa mōha pahala vecca dænaṭangena mohotak pāsā geni mehe niṣpādana genikaṭa svabhāvayak tiyenavā tiyena ēvā davanna dæn aravaya set śāntiyen matu karagatta suvayaṭa matu kara gatta ēvaya āvuṭa ivara venna paṭan gattā gini kiraṇa niṣpāna venna paṭan gattā. dæn gini kiraṇa aravaṭa kālā ē ṭika saṁkalpanaya velā ginnen dæninna paṭan gannā. anna ēka hatakata lōkē yam dasa ginnen dænavā api minissuma niṣvādanaya karagatta lōka satvayāgē dīlā.
불의 빛살을 만들어 내면 무슨 일이 생깁니까? 이제 우리는 다시 마음으로 rūpa를 만들어 내지 않습니다. lobha, dosa, moha가 나타난 이들에게서 순간마다 불이 만들어지고, 불에는 있는 것을 태우는 성질이 있습니다. 고요함으로 끌어올린 즐거움의 것들이 다해 가기 시작하고 불의 빛살이 만들어지기 시작합니다. 불의 빛살이 그것들을 먹어 치우며 그것들이 모여 불로 타오르기 시작합니다. 세상이 불로 타는 것은 우리 사람들이 만들어 낸 세상 중생 때문입니다.
lōkayen dævilā dævilā gihi antakkalpa 20k yanakoṭa antakkalpadiya sampūrṇayi. niṣpādanaya karapu sǣma rūpaya. anna etaṭa passē gini rūpayak bavaṭa pat venavā. dæn lōkē vināśa. dæn vināśa venna dæn vināśa venna giyā kālayak pavatina kāla ivaralā vināśaya ārambha kaḷā.
세상이 타고 타서 antarakappa 스물이 지나면 antarakappa 예순이 다 찹니다. 만들어 낸 모든 rūpa가 그 뒤에 불의 rūpa가 됩니다. 이제 세상이 무너집니다. 머무는 때가 끝나고 무너짐이 시작되었습니다.
antak kalpa 20k yanakam mēka dæn ginigannā. dæn giniganna mē aya gena mokada mehi gini tiyena lōbha dēsa ma gini okkoma tiyenavā. mehe inna tænak nætilā āyasayak mē venasaṭa passē meha aranna aramuṇak næha kāma aramuṇak næhæ. āyasarayak mēgollō gihilā ābarin basala uḍaṭa yanavā asayan suddha sākṣi
antarakappa 스물이 지나도록 이것이 이제 불탑니다. 불타는 동안 이들은, 여기에는 lobha, dosa, moha의 불이 다 있으니, 여기 머물 곳이 없어 다시 이 바뀜 뒤에 여기서는 붙잡을 대상이 없습니다. kāma의 대상이 없습니다. 다시 이들은 Ābhassara로, 위로 올라갑니다.
etakoṭa mehema taram deviccakin ṭikat kiyalā mēka dævilā ginnam antakkal mēka dævillā ivarayi. andavenak īṭa passē āye mokat nē āya sitya antakkisak tiyanna āyusarayak inna bam̆bala in̆dalā ē kālē i. etanin āyusayak āsa bæhagena bæhæna āyasanak oya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nirmāṇaya āyasarayak mēka keḷavarak næhæ. lōkayak nitpādanaya karanavā. ēka jīvat venavā. antakalpa pas isa jīvitayak ta karanavā. vænasen dāyakayak yanavā. itin mē oyin gihillā antakkalpa 60ṭakena kālayak mē lōka satyava jīvat venna bahulōkama
다시 지어내고, 이것은 끝이 없습니다. 세상을 만들어 내고, 그것이 살아가고, antarakappa 마흔 동안 삶을 이어 가고, 무너지는 쪽으로 갑니다. 그렇게 antarakappa 예순쯤 되는 때 동안 이 세상 중생이 삽니다.
ohoma antakkalpa 20k mehāṭa ævidilā kāma lōkē jīvat velā satara apāmadanaya karagena ēka vin̆dalā duk vin̆dalā mēka dænenakoṭa āyam karanavā.
그렇게 antarakappa 스물 동안 이쪽으로 와서 kāma 세상에 살며 네 apāya를 만들어 그것을 겪고 괴로움을 겪다가, 이것을 느끼면 다시 [같은 일을] 합니다.
dæn lōbhaya dvēśaya mōhaya kiyana ṭika tamayi pradhāna vennē.
이제 lobha, dosa, moha, 이것들이 으뜸입니다.
dæn ehema deyak vicara. gini apāya niṣpādanaya vīmaṭa pahaḷa vena ākāraya. dæn tirisan apāya tamayi issellāma lōbhayē dūsitāven haṭagannē.
그런 것을 살펴봅시다. 불의 apāya가 만들어지려고 나타나는 방식입니다. 이제 맨 먼저 lobha의 더러움에서 생겨나는 것이 짐승 apāya입니다.
dæn kāmayē lōbhaya na. anna ara avidyāven ævidillā ekin ekaṭa ekin ekaṭa sakas velā enakoṭa lōbha kiyana maṭa vaṭṭamaṭat hataya pahenavā. āsāva lōbhaya bavaṭa pat venavā. tāma taṇhāva
이것은 kāma의 lobha입니다. avijjā에서 와서 하나하나 짜여 오다가 lobha의 수준까지 떨어집니다. 욕심이 lobha가 됩니다. 아직은 taṇhā입니다.
kramak vemin dūṣaya velā. dūṣita bhāvaya ēka lōbhayak bavaṭa pat venavā. anna lōbhayak bavaṭa pat venna paṭan gattaha lōbha karanna dasa akusalayet lōbha, dvēpa, mōhat ekkayi kiyalā. anna dasa akusal kirīmēdī lōkaya jayagrahaṇaya karanna. nē bukti vadinnada avaśya væḍapila asādhāraṇaya bhukti væḍapillat ekka dasa akusalaya næginna paṭan gannā.
차츰 더러워지면서 그 더러움이 lobha가 됩니다. lobha가 되기 시작하면 lobha, dosa, moha와 함께 열 가지 akusala를 합니다. 열 가지 akusala를 하며 세상을 이기려 하고, 누리려 하고, 옳지 못한 누림의 짜임과 함께 열 가지 akusala가 솟기 시작합니다.
mē nægenakoṭa mē lōkē ekama satayekvat issellā āvē brahma kalpikava vitarayi. hæbæyi mē niṣpādayen nætta mē lōkē rasāyanika saṁyuti hædīmē mūla niṣpādana tava næt. antakkalpa 20k yanakama mēka hædena kālaya tuḷa mūlika antakkalpa ekaṭa eka tunahatara kālē tiyennē mul kālaya mē lōkē hædīmaṭa avaśya karana kasāyana saniti niṣpādanaya kālaya. menna mē kālē lōkayē satvayek haṭagænīmaṭa mavkusak avaśya næha.
이것이 솟을 때 이 세상에는 중생 하나도 없었습니다. 먼저 온 것은 brahmā를 닮은 이들뿐입니다. 하지만 아직 이 세상의 화학 짜임새를 이루는 바탕 물질은 만들어지지 않았습니다. antarakappa 스물에 걸쳐 이것이 만들어지는 동안, 처음 antarakappa 서너 개쯤의 때가 이 세상을 이루는 데 필요한 화학 짜임새를 만드는 때입니다. 이때에는 중생이 생겨나는 데 어머니의 태가 필요 없습니다.
lōkayē hætanin haṭagannavā saṁdaja kiyana koṭasa saṁ kiyannē avidyā tr̥ṣṇā dekaṭa anukūlava æti vennā vū ttiya sē kiyannē ēkaṭa avaśya karannā vū śrāvaya da jaya kiyannē śrāvaya sambandhayen pahaḷa
세상에서 saṃsedaja라는 갈래가 생겨납니다. 'saṃ'이란 avijjā와 taṇhā 둘에 맞게 생기는 [짜임]이고, 'se'란 거기에 필요한 진물이며, 'ja'란 진물과 이어져 나타나는 것입니다.
vidyāgnaya kiyanavāna ara æmayinō amlādī ekatu karalā hitam sasāyana saṁi satvaya hadanna balana niṣpādanaya mula avasthāva ætta vaśē mulakaṭama sǣma sattayek īṭasan satayek mulaṭama pahaḷa vuṇē oya saṁyadaja kiyana lōkayē tibennā vū rasāyana saṁtaya nirmāṇaya venavā. ē
과학자들은 아미노산 같은 것을 모아 화학 짜임새로 중생을 만들어 보려는 만들어 냄의 첫 단계를 말합니다. 참으로 맨 처음에 모든 중생, 모든 짐승이 처음 나타난 것은 saṃsedaja, 곧 세상에 있는 화학 짜임새가 지어지는 것입니다.
tibennā vū rasāyana saṁtaya nirmāṇaya venavā. ē nirmāṇaya venakoṭa mehe haṭagattā manussaya dūṣa velā. metanin kīṭa gælapennā vū svabhāvayen mærenavā. ē mærenakoṭa anta bayaka saṁjātika harakayek velā upadinnavā.
그것이 지어질 때, 여기 생겨난 사람이 더러워져 여기서 벌레에 맞는 성질로 죽습니다. 죽으면서 antarābhava처럼 saṃjātika 소로 태어납니다.
dæn saṁjātika harakaṭa maslaya kǣganna vinayayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mokada vennē? anna eyāṭa ara api ara issella kivvē anantara samanantaragena pratṭika kriyātmaka vana balaya dæn tiyennē. anantara balaya satvayāgē antarābhakayatiya. samanantara paṭiya karma sakyennē mē lōkē tiyena ara sasāyana samitiya nitpādanaya karana.
이제 무슨 일이 생깁니까? 앞서 말한 anantara, samanantara paccaya가 움직이는 힘이 이제 있습니다. anantara의 힘은 중생의 antarābhava입니다. samanantara paccaya의 kamma 힘은 이 세상에 있는 그 화학 짜임새를 만들어 냅니다.
tatva kayak haṭagænīmaṭa avaśya karana sasāyana saṁyittaya niṣpadanaya karapuvahama ara anantara pattiyen ara antabitava hiṭapu næhanam ara
중생의 몸이 생기는 데 필요한 화학 짜임새를 만들어 내면, anantara paccaya로 그 antarābhava에 있던, 곧 saṃjātika로 있던 그
saṁjātikava hiṭapu ara hatā arakā mokada gihillā arakaṭa kava aravā haya anna etandisi dæn mama kiya dæn ada kiyiyanna epo upāga valaṭa gilā mē puṇu mas vala paḍavala sattu haṭagannavā kiya ma pallelā innē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
japārthaya kiyanna danna næti nisā kuṇumat madī satu haṭagannavā kiyalā buduhāmuduruvō dēśanā karannē nætuva saṁśēta dē haṭaganna saṁsidaya kiyannē guṇak guṇalu kiyana phala nemeyi mūla rasāyana saṁi saṁsēdaṭada kivvē. anna yam
참뜻을 말할 줄 몰라서 썩은 고기에서 벌레가 생긴다고들 하지만, 부처님께서는 그렇게 가르치지 않으셨습니다. saṃsedaja가 생긴다는 것은 썩은 데서 생기는 열매라는 뜻이 아닙니다. 바탕 화학 짜임새를 saṃsedaja라고 하신 것입니다.
mūla rasāyana saṁi saṁsēdaṭada kivvē. anna yam tænaka mūla rasāyana saṁyutiyak ē satvaya haṭagænīmaṭa avaśya karana ēvā karma śaktiyen gæp velā. anna etanṭa anantara samānantara prattika ekatu velā ara satvayāgē kaya sakas venna etanin sambandha.
어느 곳에서든 그 중생이 생겨나는 데 필요한 바탕 화학 짜임새가 kamma 힘에 붙잡히면, 거기에 anantara, samanantara paccaya가 모여 그 중생의 몸이 짜이도록 거기서 이어집니다.
anna okkanti kiyalā uppatta sthānaya yannē gæmakaṭa nemeyi kiyalā. ara niṣpādanaya nalāta sasāyamika saṁyutiyaṭayi okka tiyennē. jāti saṁjāti velā inna.
그러니 okkanti, 곧 태어나는 자리는 태가 아닙니다. 만들어진 그 화학 짜임새에 okkanti가 있습니다. saṃjātika로 있는 것입니다.
ē saṁjāta velā idagena karma śaktiya nirmāṇaya okkantiyaṭa avaśya karannā vū rasāyana saṁtiya nitpādanaya karanavā. ēkaṭa hitak avasvā. kavuru patyāya karanna. anna etenṭa okkam
saṃjātika로 있으면서 kamma 힘이 okkanti에 필요한 화학 짜임새를 만들어 냅니다. 거기에는 마음이 필요합니다. 그곳에 okkanti가 있습니다.
tiyennē. gæm̆ba nemeyi okkam tiyennē lōka karpaya dæn mātr̥ karmaya tava hæde dunna lōka karmayē niyama rasāyana saṁgha visvāpāra vunāmē etana niṣpādanaya venavā alut hara ēka aṁn̆ga sampūrṇa ara saṁjātika harakāgē hæḍuva kohomada pramāṇaya koccarada ara niṣpādanaya vecca rasāyana saṁyutiya ēkaṭa anukūlava sakas vova makī kālayak anna niṣpādanaya tamayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sampūrṇa pūrṇa vecca satek niṣvāda venna ōnē. dæn lōkeṭa maslayaka sahita sate ara kolēkin satek hædilā tiyena eka balapuvahama kolē hædilā mas sahita okkomat hædilā tila puḷuvan sāmānya satipaṭa pat venavā. dæn kolē nemeyi katā. menna mē vagē tamayi saṁyaja avasthāva poli pahaḷa vennē patvennē. itin
온전히 갖추어진 짐승이 만들어져야 합니다. 이제 세상에 살이 있는 짐승이, 잎사귀에서 짐승이 생긴 것을 보면, 잎사귀가 살이 있는 몸으로 다 바뀌어 보통 짐승이 됩니다. 이제는 잎사귀 이야기가 아닙니다. 이렇게 해서 saṃsedaja 단계가 나타납니다.
avasthāva poli pahaḷa vennē patvennē. itin astayō harā ballō rusama sateka taman karapu pāpa karmaya gevīmaṭa hētukārakava saṁjātika kayak labāgena dūsitāveṭa anukūlavannāvū hæḍaruvak gati hæḍak aragena gati ruva īṭa anuva hædilā oya kæmēṭi niṣpādaya natakam lōkayaṭa nava satva koṭasa vihenavā. dæn āyatara tirisan apāyot pahala
그래서 말, 소, 개 같은 모든 짐승이 자기가 지은 pāpa kamma를 갚는 까닭으로 saṃjātika 몸을 얻어, 더러움에 맞는 생김새와 성질을 지니고, 성질과 생김이 그에 따라 짜여, 그 kamma가 다할 때까지 세상에 새 중생의 갈래가 퍼집니다. 이렇게 짐승 apāya도 나타났습니다.
satara apāya ekak pahaḷa vena prēta apāyagē dhāṭa saṁjātaka avasthāven gihilā ara vidiṭama ōkapādaya śarīrayen ārambha velā ē jaya karma cittaja kayin pēta koṭṭhāsayak paṭina yannan lōkayak hæda
네 apāya 가운데 하나가 나타납니다. peta apāya도 saṃjātika 단계를 지나 똑같이 opapātika 몸으로 시작하여, kammaja, cittaja 몸으로 peta의 갈래가 세상을 이룹니다.
asura nikāya kiyana ekak anungen væḍaganna balāgena kammælikamaṭa hiṭapu ussanna bæri śarīraya ætuva kanna deyak nætuva mahā duk vimena ara karapu aparādhayaṭa anumaya kāpu aparādhaya ēka vipasaya kiyanna kiyalā ehema upatana ēgollana aturita nitāvā. ē satara pamata.
asura nikāya라는 것은, 남에게 일을 시켜 먹으려고 게으르게 지낸 이들이 들어 올릴 수도 없는 몸을 지니고 먹을 것 없이 큰 괴로움을 겪는 것입니다. 지은 잘못에 따라, 먹어 치운 잘못의 열매로 그렇게 태어난 그들이 asura입니다. 그렇게 네 apāya입니다.
enna enna vardhanaya venna anunṭa gini denæḍa pirilā. kapanavā, koṭanavā, dahanavā, maranavā giripat karanavā tamayi. menna mē samājaya otanadi
갈수록 커져 남에게 불을 주는 일로 가득 차서, 베고, 찍고, 태우고, 죽이고, 해칩니다.
koṭa dennē ēgollanṭa mehe sīmāvak denna bæhæ tiyena daruvō denna. ē daruvama vin̆dina nam gini tiyena tænak vana hitunā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
inna hæma velēma poḷovē abhyantara. mokada hētuva? dæḍi bava væḍī gini gatiya dvēśa gatiya ē dvēśa gatiya matu karalā hadam ēka uruma dænin poḷovē abhyantara ædalā etanaṭa gælapennā vū tænaṭa sambandha karalā tamayi ginigatiyaṭa anna eha hædilā tiyenavā dæn ara vistaraya samantaraya innē. anna antarayagi innē kaya hædenavā ēkaṭa gælapena. ēka ēkaṭa ædalā yanavā poḷovara īyaṭa passē ēkaṭa gælena apāyata nædanā idiriyak hædenavā. satara apāya sahita lōkayak lōkeṭa tiyenavā
언제나 땅속입니다. 왜 그렇습니까? 단단함이 자라고, 불의 성질, dosa의 성질, 그 dosa의 성질을 끌어올려 그것을 물려받으니 땅속으로 끌려갑니다. 거기에 맞는 자리와 이어져 불의 성질에 맞게 거기 만들어져 있습니다. 거기에 saman-antara가 있고, antara가 있어 그에 맞는 몸이 만들어집니다. 그것이 땅속으로 끌려가고, 그 뒤에 그에 맞는 apāya, niraya가 만들어집니다. 네 apāya를 갖춘 세상이 세상에 있습니다.
ov kramaya ov
네… 그런 방식입니다… 네.
ov dæn brahmayāgē pirihīma kramakramayen ævidilā manussayatvayaṭa kāmayaṭa pirihita hædenavā. tamangē niruddhahalā issellā. brahma kāyikava innakoṭa æsa tibuṇā, kana tibuṇā, mana tibuṇā. balanna puḷuvan, ahanna puḷuvan, hitanna puḷuvan. kāmayan ætula nokaralā hiṭapu vipākaya haṭagatta nisā brahamayāṭa kāma indriya tuḷa næ.
네, 이제 brahmā의 떨어짐입니다. 차츰 내려와 사람됨으로, kāma로 떨어져 갑니다. brahmā의 몸으로 있을 때 눈이 있었고, 귀가 있었고, 마음이 있었습니다. 볼 수 있고, 들을 수 있고, 생각할 수 있었습니다. kāma를 들이지 않고 지낸 열매로 생겨났기에 brahmā에게는 kāma의 indriya가 없었습니다.
diva nāsaya śarīraya nændriya giyen. oya tiyennē ētiyaṭiyen ganna pariharaṇayak āśvādayak na. ēṭiya nætuva etanin. etanin tamayi kramakrama piri pat vunē.
혀, 코, 몸이라는 indriya가 없었습니다. 거기에는 그것으로 누리는 즐거움이 없습니다. 그것 없이 거기서 지냈습니다. 거기서부터 차츰 떨어진 것입니다.
otanin haṭagattaṭa passē mokada tiyena hæma satekma otanin ārambha velā. lōkayaṭa pahaḷa vunā sva kiyana tamā tuḷa tibicca śaktiya tamayi. viśva kiyalā mē ahagaṭa visu. anna ehenam mē lōkaya viśvayak veyi dannavā.
거기서 생겨난 뒤로 모든 중생이 거기서 시작했습니다. 세상에 나타났습니다. 'sva'란 자기 안에 있던 힘입니다. 그것이 흩어져 'viśva'라고 합니다. 그러니 이 세상이 온누리(viśva)가 됩니다.
tamā tuḷa tibicca śaktiya durakṣavā. duraṭa as venavā. durak venavā kiyannē duraṭa as venavā. næti vuṇāna. tibicca guṇadharma duraṭa assu vuṇā. anna duraṭa as vecca gānna tamayi. lōkayē nævata
자기 안에 있던 힘이 멀어졌습니다. 멀리 물러났습니다. 멀어졌다는 것은 멀리 물러났다는 것입니다. 없어진 것이 아닙니다. 있던 좋은 성품들이 멀리 물러났습니다.
labāganna puḷuvan vidiya ē maṭṭamaṭa dura passa dasa væla kiyalā dekak puḷuvan kāryama gahanna bæri ekā vælaganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mē lōkē pahu kālayak yanakoṭa enna enna dharma venakoṭa ara soya jāta hælema næti velā gihillā dæn itin apiṭa gas genikā kaṇḍana kālayak soyan jāta
이제 이 세상에서 시간이 지나 갈수록 그 sayaṃjāta 쌀이 사라져, 이제 우리가 [곡식을] 베는 때가 됩니다. sayaṃjāta 말입니다.
soyan jāta kiyana eka menna mehema vennē dæn otanin āpu oya lōka mē uḍin āpu aya oya bhūmi paṭhaka kiyanavā. kiriyō deyakni suvan̆da æti rasa æti. ēka āhāra karamin jīvat vena kālayak yanakoṭa dæn ara api jīvita kivva satvayaṭa patvelā. jīvitaya indriya kiyana kāma indriya haṭagannā. dhanīpāna kayak. dæn
sayaṃjāta는 이렇게 됩니다. 위에서 온 이들에게 bhūmipappaṭaka라는 것이 있습니다. 젖 같고, 향기 있고, 맛있는 것입니다. 그것을 먹으며 사는 때가 지나면서 앞서 말한 jīvita 중생이 됩니다. jīvitindriya라는 kāma의 indriya가 생겨납니다. 단단한 몸입니다.
mē kaya ganīpāna venakoṭa ē satvayengē citta prasādaya saṁsārayē eteru purudu karagena āpu dēṭa anukūlava hæḍavæla venas venavā. suḷu venas. koṭasak prahanna baven aḍu. sæhæpat baven aḍu. koṭasat æhæ pati. dæn kaya ganībhāvanaya venakoṭa tamayi kaḷusu vēdaya ārambhaya hadagattē lōkeṭa issellā. varṇa dē
몸이 단단해지면서, 그 중생들의 마음의 맑음이 saṃsāra에서 길들여 온 것에 따라 생김새가 바뀝니다. 조금 바뀝니다. 어떤 이들은 맑음이 덜하고 아름다움이 덜합니다. 어떤 이들은 아름답습니다. 몸이 단단해질 때 세상에 처음 빛깔 가름의 시작이 생겼습니다.
ārambhaya hadagattē lōkeṭa issellā. varṇa dē kalavāyē kaḷu sasu nemeyi. edā hiṭapuma kaḷu kivvaya deviyanṭat væḍiya piri. rut edā hiṭapu sudu kivvaya tiyanna bæri taram lassanak. mē lassanē varṇaya tibennā vū ektarā bhēdayak mul velā. paḷaveni bhēdaya haṭaganna
오늘날의 검고 흰 빛깔이 아닙니다. 그때 '검다'고 한 이들도 신들보다 나았고, 그때 '희다'고 한 이들은 말로 할 수 없을 만큼 아름다웠습니다. 이 아름다움의 빛깔에 있는 어떤 다름이 뿌리가 되어 첫 가름이 생겨납니다.
lassana lassana kaṭṭiya godægena sasara puruttara anuvama tiyena ekak tamayi taman utak karalā anu pahat karagattē. kæṭagena apahasa karanavā. ē aya maḍanavā.
아름다운 이들이 모여, saṃsāra의 버릇대로, 자기를 높이고 남을 낮추었습니다. 모여서 업신여깁니다. 그들을 깎아내립니다.
pratyayak ekatu venavā. hon̆dayi ekatu velā anikayi maḍa venavā. dæn ekatu vunāṭa passē tuenna anna kaṭṭiyak ekatu velā samu usat karalā anuk vena pāpa dharmaya enakoṭa aradipi piṭ rasa poḷava atulada ahaganna. mokada hētu rasa poḷovak hētuphala ara hon̆da guṇadharma tiyenakoṭa pahala vecca rasa poḷava dæn tiyena vidihak næhæ. dæn guṇadharmaya kiyana eka pirihi māra pættaṭa pākṣika attayē dæn bæhægena ivarayi. pāpa pættē ārambhaya tamayi taman usak karalā anun pahat karanna paṭan ganna væradi.
[조건이] 모입니다. 좋은 이들이 모이고 다른 이들은 깎아내려집니다. 모인 뒤에 한 무리가 모여 자기를 높이고 남을 낮추는 pāpa dhamma가 오자 rasa-pathavī가 땅속으로 사라집니다. 왜냐하면 rasa-pathavī는 좋은 성품이 있을 때 까닭과 열매로 나타난 것이라 이제는 있을 길이 없습니다. 이제 성품이 떨어져 Māra 쪽으로 내려가 버렸습니다. pāpa 쪽의 시작은 자기를 높이고 남을 낮추기 시작하는 잘못입니다.
menna mē ārambhaya enakoṭama hiṭa dūṣaya ārambha kaḷā. ārambha venakoṭa mokada vennē? ara kiyannā vū tattvaya næti velā yannē. sudu tattvaya næti vennē.
이 시작이 오자마자 더러움이 시작되었습니다. 시작되면 무슨 일이 생깁니까? 그 처지가 사라집니다. 맑은 처지가 사라집니다.
etakoṭa ara soyaṁ jāta kiyana ē svabhāvayenma pahaḷa venavā kiyana ekayi soyan jāta kiyannē. ē svabhāvayen pahaḷa vennē ē gati svabhāvayaṭa tana pahaḷa venna tibicca jāta tattvaya venas velā gihillā nava tattvayaṭa ārambhā. dæn dūsaya tattvaya nam dūsaya atara gælapeni hædenna.
그러니 sayaṃjāta란 그 성질 그대로 나타난다는 것입니다. 그 성질대로 나타날 수 있던 jāta의 처지가 바뀌어 새 처지로 시작합니다. 이제 더러운 처지라면 더러움에 맞는 것이 만들어집니다.
dæn metanin giyāṭa passē mokada vennē? anna ara bhūmi haṭaka kiyana tattvaya bhāvitā karanna bæri tattvayaṭa pat. dæn saguṇayak tibuṇā. ara yahapat guṇa tibuṇē. mē guṇa pirinna paṭan gannavā. ē guṇa pirihanna paṭan gænīmē ārambhaya tamayi soya jātiya nætivelā ē venuvaṭa tavat soyan jātiyak pahaḷa venavā.
여기서 지나면 무슨 일이 생깁니까? 그 bhūmipappaṭaka라는 것을 쓸 수 없는 처지가 됩니다. 좋은 성품이 있었습니다. 좋은 성품이 있었는데, 그 성품이 떨어지기 시작합니다. 성품이 떨어지기 시작하는 첫머리에 그 sayaṃjāta가 사라지고 그 대신 또 다른 sayaṃjāta가 나타납니다.
tattva guṇayaṭa hatu tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mokada vennē? kramakramayen ara sāmagīya samādānaya næti velā yāvaṭa pat hatu arāgena jīvat venna katā karanna. hatu arāgaya jīvat venavā kiv mokada?
이제 무슨 일이 생깁니까? 차츰 어울림과 화목이 사라집니다. '버섯(hatu)을 따서 살아간다'고 말하게 됩니다. 왜 '버섯을 따서 산다'고 했습니까?
satguṇayē hoya hoyā kaṭṭiyak yanavā. etakoṭa dakinavā kaṭṭiyak narakayi. kaṭṭiyak apē hatu hatu arā gatta kaṭṭiyaṭa sat kaṭṭiya ekatu velā ayi mē kaṭṭiya arā gannavā ani kaṭṭiya vēdanāganna vēdaya pahala venaṭa mokada yannē? satu arahā kiyannā vū tattvayaṭa patu arāgena jīvat venna katā karanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
satu arāgena jīvat vena hatu arāgena jīvat vena eka hatu āhāragena jīvat venavā. anna īḷan̆ga sayaṁjāt deena avasthāva
버섯을 따서 사는 것, 버섯을 먹거리로 사는 것입니다. 이것이 다음 sayaṃjāta 단계입니다.
namut ada dūtāva nemeyi ārambhaka dūtatāvaya svabhāvaya ē hatu āhārayaṭakin jīvat venavā iṭa passē jātiyen ivanka dæn.
하지만 오늘날의 더러움이 아니라 처음 더러움의 성질입니다. 그 버섯 먹거리로 삽니다. 그 뒤에 [또 다른] 종류로 바뀝니다.
dæn ēken kālayak kohomada jīvat velā inna dæn mokada vennē? tāma indriyan pūrṇa velā, tāma hæn̆gī matuvelā strirī puruṣa vaśayen æti vennā vū saṭahan matuvelā tāma saṭahanin ārambha karanna paṭan gannavā.
그것으로 얼마 동안 어떻게 살았습니까? 이제 무슨 일이 생깁니까? kāma의 indriya가 온전해지고, kāma의 느낌이 솟고, 여자와 남자로 생기는 표시가 솟아, kāma의 표시로 시작하기 시작합니다.
kramakamen istrīsuva rat venavā. menna metanaṭa pat venakoṭa ēkā balāgena ē ēāven jīvat venavā. svabhāvaya hæma vele. layē tabāgena innavā eka mē ahavala ekanavā magē ekka. mē idiri lassana idivicca eka nam edā ven kara gattā lōken mē aya magē æturē magē māt ekka āśvāda vin̆dilā aya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
layahi tiyāgena layahi tabāgatta latā kiyana ḷamayen āva
laya(가슴)에 두고, laya에 품은 것, 그래서 latā라는 것이 나왔습니다.
anit kaṭayudaka karannē badāganna balāporottu ve badāganna paṭan gattaṭa passē haṭagatten penihilā gihillā āhāraya āpu haraya næti velā dæn alut eka haṭagattā ēkak.
다른 일을 하면서 끌어안기(badā)를 바랍니다. 끌어안기 시작한 뒤로 생겨난 것이 떨어져 나가 먹거리의 알맹이가 사라지고, 이제 새것이 하나 생겼습니다.
vælak mul karagena ēkē pahaḷa vena ala mul karagena badāḷa adā kiyana velak haṭagatta āhāraya oya mul kālē āpu ada badāḷā adat bata badā atā kiyana tamayi ada bata api bhāvitā adat ēkē
덩굴을 뿌리로, 거기서 나는 덩이뿌리를 뿌리로, badālatā라는 덩굴에서 생겨난 먹거리입니다. 그 처음 때에 온 'badā'가 오늘날의 'bata'(밥)입니다. 'badā latā'라고 한 것이 오늘 우리가 쓰는 bata입니다.
tiyenavā nāva edā tibuna lōkē atīrayi nē rasayen yanna ōnē næ. siyalu ākārayen pūrṇayi. ehema tamayi edā balannē. nat brahmatāvak venavā ovk vunē ara lōka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna issellā sina vāsanā klēsaya vāsanā klēlēsaya næti vennē. ē vāsanā klēśayaṭa anukūlavama avaśya parisaraya hædenakoṭa ē gatikṣaṇaya tamayi eyāgē hitaṭa arak gannē. anna ara bhavayē tibicca śaktiya anna anantara vaśayen ædalā. æyi kiyalā nætnam gatiyaṭantara śaktiya mehi satara purudda. sasara puruddha āpuma anantara vaśayen ēkaṭa asu śaktiyana tamayi is bavaṭa pat karannē.
먼저 vāsanā kilesa가 [드러납니다]. 그 vāsanā kilesa에 맞게 필요한 바탕이 갖추어지면 그 성질이 그의 마음을 차지합니다. 그 bhava에 있던 힘이 anantara로 끌려온 것입니다. 왜냐하면 그 안에 든 기운의 힘이 saṃsāra의 버릇이기 때문입니다. saṃsāra의 버릇으로 온 anantara의 힘이 그를 그렇게 만듭니다.
piri bava piriya ayaṭat idiri bava iriya ayaṭat oya deka i idiriyana hæmalēma maṭa genak diyan maṭa diyan kiyalā illu. iriya ekkenā āhā genak denna kiyalā genat. dæn vena denna kaelā śaktiya tiyena pirit kaṭṭiya śaktiya væḍivelā idiri kaṭṭiya pirisi dē labāganna æt velā potǣni velā ē vidihaṭa ehema
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pēnnē. idiri gati lakṣayan eka ākārayakaṭa hēlā pirika gatti lakṣayan tava ākārayakaṭa oya deken sambandha velā jīvat vena jīvitayak pirisidu jīvitayak kirīma tamayi iripusa jīvitayak kiyalā da kiyannē. ē ārambhaka avasthāva
idiri 성질은 한 가지 모습으로, piri 성질은 또 다른 모습으로 드러나, 이 둘이 이어져 사는 삶, 그 맑은 삶을 [부부의] 삶이라 합니다. 그것이 첫 단계입니다.
etenṭa āvaṭa passē mokada vennē? dæn ara isselā tiyā āva tan denna væḍiyanna. dæn eka kaṭṭiyak tiyena ara væḍecca kaṭṭiya goḍak hora velā i. ēgollō viśēṣa kaṭṭiya. tava mohudak ehema hædilānē. goḍa maḍa hædilat næ. hæbæyi kaṭṭiyak api viśēṣa hari api viśēṣayi kiyalā ēgollō goḍa væhenakoṭa anit kaṭṭiyaṭa pennanna bæ.
거기 온 뒤로 무슨 일이 생깁니까? 앞서 지니고 온 것이 더 커집니다. 이제 한 무리, 그 커진 무리는 크게 부풀어 있습니다. 그들은 특별한 무리입니다. 아직 높은 땅도 진흙도 생기지 않았습니다. 하지만 한 무리가 '우리는 특별하다'며 부풀어 오르니 다른 무리에게 [얼굴을] 보일 수 없습니다.
ædenavā dūstā on pættak bedilā n lokuvayi ven velā mē vidihaṭa loku velā nikan innē ani aya maḷavaṭa goḍa velā inna kaṭṭiyayi maḍa velā inna kaṭṭiyayi tiyennē. mæḍa vena kaṭṭiya tamayi maḍa vecca kaṭṭiya.
더러움이 끌어당깁니다. 한쪽으로 갈라져 크게 부풀어 따로 떨어져 이렇게 잘난 척하며 지내고, 다른 이들은 짓눌립니다. 부풀어 있는 무리(goḍa)와 짓눌린 무리(maḍa)가 있습니다. 짓눌린 무리가 바로 진흙(maḍa)이 된 무리입니다.
mæḍavī inna kaṭṭiyaṭa sōkayen saṁvēgayen. goḍa velā inna kaṭṭiyot uddāmaya lokaṭa. hæbæyi rōkaya saṁvēgayi uddāmayayi kiyana mē dekama dūṣaya kāraṇaya dūṣyāvē an̆genavā. ara āhāraya āyacarayak vihilā gihi. ē dennagē gati lakṣaṇukūlava haṭagannā.
짓눌린 무리에게는 슬픔과 서러움이, 부풀어 있는 무리에게는 우쭐함이 있습니다. 하지만 슬픔과 서러움과 우쭐함, 이 둘 다 더러움의 까닭이고 더러움에 듭니다. 그 먹거리가 다시 퍼져 갑니다. 그 둘의 성질에 맞게 생겨납니다.
etakoṭa ara goḍa vecca kaṭiya hæmīma kælena bavaṭa patvelayi apiṭa apiṭa nindā karanavā. api pahat karalā salakanavā kiyalā oya sælenavā. sælenna vunahama sælavī hæviyi kiyalā paṭan gannā. anna alut āhāra
그러자 그 부풀어 있던 무리가 흔들리게 됩니다. '저들이 우리를 업신여기고 낮추어 본다'며 흔들립니다. 흔들리게 되니 '흔들림-벼(hæl vī)'라고 하기 시작합니다. 새 먹거리입니다.
mahantatva velā inna tamangē rūpayen lokgamaya anikat venavā. mahantatva inna kaṭiyaṭa mahā vī hadaganna. lōkeṭa hævī mahā vī kiyalā dekak haṭaganna. hæbī maḍat mæḍa vicca kaṭṭiyaka pættē maḍa hædilā. ēkē āhāraya mahī goḍaṭa aragena goḍa velā inna kaṭṭiyakē āhāraya. oya dekaṭa hadagat. dæn otanin paṭan gatta gaman tamayi hæbī māvī upada
자기 모습으로 크게 되어 있던 이들, 그 크게 된 무리는 '큰 벼(mahā vī)'를 만듭니다. 세상에 hæl vī와 mahā vī라는 두 가지가 생겨납니다. hæl vī는 짓눌린 무리 쪽에 진흙이 생겨 그들의 먹거리가 되고, mahā vī는 높은 땅으로 가져가 부풀어 있는 무리의 먹거리가 됩니다. 이 둘에게 맞게 만들었습니다. 이렇게 시작한 때부터 hæl vī와 mahā vī가 생겼습니다.
hæma deyakma minisāgē hitē tibuṇā vū pirisidu bava kramayen dūtaya venakoṭa īṭukūlava haṭagattā.
모든 것은 사람의 마음에 있던 맑음이 차츰 더러워지면서 그에 맞게 생겨났습니다.
dæn mehema haṭagattāṭa passē tavat hoyanna āpanna hadanna ōnē næhæ. tava iccara dūs venavā. oya depættema hædenavā. depættema kapā hæn kalāpan bohōma lētiyen sakas karaganna puḷuvan.
이렇게 생겨난 뒤로는 더 찾거나 만들 필요가 없습니다. 그만큼 더 더러워집니다. 양쪽 모두에 생깁니다. 양쪽 모두에서 베어다 아주 쉽게 마련할 수 있습니다.
hæbæyi dæn oya avasthāva venakoṭa anum pōṣaṇayak dena prītiya āhārakana jīvat vena gati lagassanīṭa paya ayatana dæn paṭan gattā dævīma dunna kaṭṭiyaṭa ēkē vipākayak vana um̆balat davalama kāpal puddacla kāpa āhāraya anukūlava davalā tambalā puccalā kanna sæṭatulayak eduna lōka dæn nikan kaṇanna aham
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mokada karannē? ginnen tambalā ginnen puṁcilā āhāraya hadalā kanna sidu vuṇā væḍiyi.
이제 무엇을 합니까? 불로 삶고 불로 구워 먹거리를 만들어 먹어야 하게 되었습니다.
īṭa passē mokada karannē? antimaṭa balanakoṭa eka ekka eka kanam horan karanna paṭan gatā. mokada ara gedara inna bhārya āvatā dæn tavavat daruvō upadinnē ōpavādaya tava gæm̆ba daruvō vennē næhæ. ēgollō ekatu velā tiyennē. hæbæyi dæn mēkedī alutenma ārambha vecca mē duścaritiyak hæṭiyaṭa tamayi ē kālē sælakuvē tāma.
그 뒤에는 무엇을 합니까? 끝에 가서 보니 서로서로 몰래 [어울리기] 시작했습니다. 집에 있는 아내가 왔기 때문입니다. 이제 더는 아이들이 opapātika로 태어나지 않고 태에서 나는 아이가 됩니다. 그들이 함께 지냈습니다. 하지만 그때에는 이것을 새로 시작된 나쁜 짓으로 여겼습니다.
hæbæyi sasara kāmaya væḍi aya tamayi issellāma kāma sambhōgaya iduvē. ē ban̆du istī purudu. etakoṭa ē aḍuva kaṭṭiya mahā nīca væḍak karā kiyanavā. noyek ākārayen karanna maḍa gahanna paṭan gattā. ē nisā ē tenak karalā duvanavā. kinakoṭa tamangē ræhen panna gannā. mokada kāma sambōgayak nætuva hirapu kaṭṭiya ekatu velā eka pættaṭa gihillā ara kaṭṭiyaṭa maḍa gahalā pannā.
saṃsāra에서 kāma가 많은 이들이 맨 먼저 kāma의 어울림을 즐겼습니다. 그런 여자와 남자들입니다. 그러자 덜한 무리는 '아주 천한 짓을 했다'며 여러 가지로 진흙을 던지기 시작했습니다. 그래서 그들은 그곳을 떠나 달아납니다. 자기 무리에서 쫓겨납니다. kāma의 어울림 없이 지내던 무리가 모여 한쪽으로 가서 그들에게 진흙을 던져 쫓아냈기 때문입니다.
eka ākārayen alu gahanavā maḍa gahanavā. edā tamayi dennā eka enakoṭa sampradāyak paṭan gattē ē jātiya mǣtak vena væḍē paṭan gattana mana māli vana māla æravaṭa edā gæk irita karanna paṭan gattē ōkayi. apē lōkē ārambhaka sirita ōkak mala gahalā panna hon̆da hindānē.
한쪽에서는 재를 던지고 진흙을 던집니다. 그날 두 사람이 하나로 맺어질 때의 풍습이 시작되었습니다. 그런 일을 시작할 때 꽃을 던지는 풍습이 그날 시작된 것이 이것입니다. 우리 세상의 처음 풍습이 이것입니다. 던져서 쫓아내는 것이 좋다고 여겨서입니다.
dæn mehema giyāṭa passē mokada ē vunāṭa dennaṭa denna hari piyayi næha. alut āśvādayaṭa bæn̆dilā ē dennaṭa dennaṭa ēka ōna. hæbæyi priyabhāvayaṭa passalā æti velā idenna anivan gahanavā pannanavā hindā apahata karanavā. dæn priya priya venna api priyatāvaya gata karanna assak hoyāgamu kiya nigamanayak.
이렇게 된 뒤에는 어떻게 됩니까? 두 사람은 그래도 떨어지지 않습니다. 새 즐거움에 묶여 두 사람에게는 그것이 필요합니다. 하지만 정이 든 뒤에 [함께] 지내려 하면 다른 이들이 때리고 쫓고 업신여기니, '서로 정답게 지낼 숨을 곳을 찾자'는 결론에 이릅니다.
priya venna hoyāgattā assaṭa dæn ēgollanṭa pēnnē næti vennē uḍin væhuṇā. poḍin vahagenin tamayi priya venna assak hadāgattē priya assa piya vaha vuṇā. adat oya piyasak gahagannavā kiyanavā poḍi.
정답게 지낼 숨을 곳을 찾으니 이제 그들은 보이지 않습니다. 위를 덮었기 때문입니다. 조금 덮어서 정답게 지낼 숨을 곳을 만든 것입니다. 'priya assa'(정다운 숨을 곳)가 'piyasa'(덮개)가 되었습니다. 오늘날에도 piyasa를 친다고 합니다.
dæn vahagena laya anisava jīvat venavā. vahagena vidina laya nisā ēkaṭa vaha laya kiyalā kivvā. gatta vahalayi oya dekakan api siṁhala vacana vala enavā. anādiyaē vacana vala arthaya.
이제 덮고서 laya(가슴) 때문에 삽니다. 덮고서 누리는 laya라 하여 'vaha laya', 곧 vahala(지붕)라고 했습니다. 이 둘이 우리 싱할라 말에 들어옵니다. 오래된 그 말들의 뜻입니다.
mēkaṭa sūtra kivvē ēkayi. pelabasaki. mē bhāṣāven tamayi mula hædu. hædunaṭa okvenna dēva.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn menna mē ākārayen muhulārambhaya paṭan gata. hadāgattē ēkayi. grahaṇaya karagatta aya jīvat venavā grahaṇaya karagatta ayagē hitana graha aya graha venavā. grahaṇaya karagatta ayagē tæna grahaṇaya karagattē aya innakoṭa kotanada harida gr̥haya gr̥haya ēkaṭa gr̥haya kiyalā.
이렇게 해서 처음 시작이 비롯되었습니다. 그래서 만든 것입니다. 붙잡은(grahaṇa) 이들이 삽니다. 붙잡은 이들의 자리, 붙잡은 이들이 사는 곳이 어디입니까? gṛha, 그래서 그곳을 gṛha(집)라 합니다.
itin otanlā in ēgollō ē jīvitaya gata karanna paṭan gannavā. dæn itin alut lōkeka tava mēka kaya mǣya vennē nǣha kuṇu vennē næhæ. pahaḷu vennē næhæ. ehema gatiya tava pahaḷakaṭavat ævidina. tāma sambhōgaya ihelima tr̥ttiya jīvat venavā. hæbæyi itiri kenāṭa koccarat madi kenā idiri kenā pōṣaṇaya karanavā.
그렇게 거기 머물며 그들은 그 삶을 살기 시작합니다. 이제 새 세상이라 아직 이 몸은 늙지도 썩지도 시들지도 않습니다. 그런 성질은 아직 내려오지 않았습니다. 아직 kāma의 어울림에 흡족해하며 삽니다. 하지만 가득한 이가 모자란 이를, 아무리 모자라도 먹여 살립니다.
dæn itin ēgollō okkoma eka gihillā ara soyaṁ jātava hædicca ælvī māvī kapāgena ævidi tamayi jīvat vennē. hæbæyi ehema venakoṭa hari akæmætiya pahaḷuvē bhārayāvaṭa. mokada eyāṭa tamayi mēkē praśnē tiyennē. hæmēn piḷināgi. nætnam aḍupāḍuvakvat issellāma gæp karagena enna kiyalā.
이제 그들은 모두 가서 sayaṃjāta로 생긴 hæl vī, mahā vī를 베어 와 삽니다. 하지만 그렇게 되자 아내 쪽에 싫은 마음이 생겼습니다. 이 일의 짐이 그에게 있었기 때문입니다. 아니면 모자람이 있어서였는지, '먼저 붙잡아 가져오라'는 것입니다.
tavat dēkaṭa kapāgena innaka api yanna ōnē næhæ kiyalā issellāma oya upakramaya dunna e. eyā tamayi kivvē heta yannayi tava yannayi dekak ōnē næhæ. divēṭa ekaṭama kapānnanē. etakoṭa apiṭa īḷan̆ga iṭa yanna ōnē næhæ ēka hadāgatta ēka ahalayi yannē ara pirimiyagē hita ara vidi kapāgenaā.
'다른 것 때문에 베러 갈 필요가 없다'고, 맨 먼저 그 꾀를 낸 것이 그 여자입니다. 그 여자가 말했습니다. '저녁에 가고 아침에 가고, 두 번 갈 필요 없어요. 하루 치를 한꺼번에 베어 오세요. 그러면 다음번에 갈 필요가 없잖아요.' 그 말을 듣고 그 남자의 마음이 그렇게 되어 베어 왔습니다.
aragena isa mokada karannē ara vitura kalin kaṭṭiyak kiyanna paṭa gattā oyāla salā. oyālā kapāna. dæn ēgollō gihillā davasṭa kapānavā. oyā tunakaṭa kapānavā. oyā hataraṭa kapānnavā. ohoma giyā dava hataraṭa kapāenna paṭan gānna. hataṭa vaḍā goḍaga hanna væḍi sakas vennē næhæ. prayaṁcātaya hædilā tiyennē antima dina hataka pōṣaṇayakaṭa sampūrṇa karagannā. hatē mēvā
그것을 보고 다른 무리도 말하기 시작했습니다. '당신들도 베어 오세요.' 이제 그들은 가서 이틀 치를 벱니다. 누구는 사흘 치, 누구는 나흘 치를 벱니다. 그렇게 가다가 나흘 치씩 베기 시작합니다. 이레 넘게는 포기가 더 자라지 않습니다. sayaṃjāta는 많아야 이레의 먹거리로 갖추어져 있었습니다.
hataka pōṣaṇayakaṭa sampūrṇa karagannā. hatē mēvā kapāgena āvaṭa passē mokada karannē? kaṭṭiyakaṭa næ. aḍupaḷuvaṭak gattāna. aḍupāḍuven hētu vuṇē? lōkayaṭa elba vena abba kiyana lōkaya elba gænīma ārambhā. lōbhaya pirivaṭa podu. anna genahalā gæp karagatta nisak. in̆ga vecca kaṭṭiyaṭa asādhāraṇaya.
이레 치를 베어 온 뒤에 무슨 일이 생깁니까? 어떤 무리에게는 없습니다. 모자람이 생겼습니다. 모자람의 까닭은 무엇입니까? 세상에 매달리는 것, 세상을 움켜쥐는 일이 시작되었습니다. lobha가 모두에게 퍼집니다. 가져다 붙잡아 두었기 때문에, 모자라게 된 무리에게는 옳지 못한 일입니다.
siyallagēma puṇya śaktiya maṭṭamaṭa kanna bonna āhāraya pojuvē niṣpādalā tibicca lōkēdī. istriyagē kīma ahalā hitan genalā tiyāgatta ekē varada lōkayaṭa hin̆gayak pahaḷa vuṇā issellā. āhāraya hin menna mē āhāraya hin̆ga venavenakoṭa ætivena dūṣatāvaya nisā niṣpādanaya vennē nætuva giyā soyāva
모두의 puñña의 힘만큼 먹고 마실 먹거리가 함께 만들어져 있던 세상에서, 여자의 말을 듣고 가져다 쌓아 둔 잘못 때문에 세상에 처음으로 모자람이 나타났습니다. 먹거리가 모자라게 되면서 생긴 더러움 때문에 sayaṃjāta가 더는 만들어지지 않았습니다.
īṭa passē mokada vennē? vavāgena hadāgenama kāpalak kiyana tattvaya lōkayen āvā. æti venna mokakda ara gati lakniya gatiyaṭa anukūlayi hētuvaṭa anuvayi phalaya hētuva dūṣayaṭa phalaya dūs velā dæn itin hari hambavena eka kanna.
그 뒤로 어떻게 됩니까? 길러서 만들어 먹으라는 처지가 세상에 왔습니다. 그렇게 된 까닭은 무엇입니까? 성질은 성질을 따릅니다. 열매는 까닭을 따릅니다. 까닭이 더러워지니 열매가 더러워졌습니다. 이제 버는 만큼 먹으라는 것입니다.
dæn oya velāvēdī mokada vennē? lōkaya karapu aparādhaya nisā ektarā pirisidurapu avaḍa nisā. ē aya tayi. ē aya hæma liyēma balāporottu. mēkaṭa nævata mokada api karannē? ohoma apiṭa gevanna ōnē. ovunma asādhārat kaḷā. dæn mē hæn̆gīma tamayi ēgollan.
이때 무슨 일이 생깁니까? 세상에 저지른 잘못 때문에, 어떤 맑은 이들이 입은 손해 때문에, 그들은 언제나 바랍니다. '우리는 이것을 어떻게 돌려받나? 저들이 우리에게 갚아야 한다. 저들이 옳지 못한 짓을 했다.' 이 느낌이 그들에게 있습니다.
hæbæyi lōka dharmatāvaya svabhāvayak tiyenavā kavadāvat anugaya kālat bērilā nam yanna. gevevannamē. ēka tamayi du dharma niyama dharmikaraṇaya kiyannē asādhāraṇayak lōkeṭa karanna bæhæ kavadāvak pāṭa kot gevanna ōna. dæn mokada karannē
하지만 세상 dhamma의 성질이 있습니다. 남의 것을 먹고서 결코 빠져나갈 수 없습니다. 갚아야 합니다. 그것이 dhamma-niyāma입니다. 세상에 옳지 못한 짓을 결코 할 수 없습니다. 언젠가는 갚아야 합니다. 이제 어떻게 합니까?
istiya genahallā tiyāgena kāpu hindā anit aya kiyava ē aya ē asāhanayē main̆dalā. metanin mærunaṭa pat. dæn ara issellā vāgē ara ōpapātika uppattiya ela velāva dina uppattiyaṭa hiṭiyē. mokada ṇaya gandhaya hinda hiṭa vuṇā. balāporottuvak tibuṇā. ovun apēvā kǣvanā apiṭa ovun gevanna ōnē.
그 여자가 가져다 쌓아 두고 먹었기에, 다른 이들은 그 옳지 못함 속에서 지내다 여기서 죽었습니다. 이제 앞서처럼 opapātika로 태어날 때가 되어 있었습니다. 빚 때문에 그렇게 되었습니다. 바람이 하나 있었습니다. '저들이 우리 것을 먹었으니 저들이 우리에게 갚아야 한다.'
dæn mama kæmati nǣhæ gevannē nǣha kivvat hariyannē næhæ. is vidihaṭa mul venna
이제 '나는 싫다, 갚지 않겠다'고 해도 소용없습니다. 그 여자가 뿌리가 되어야 했습니다.
siddha vuṇā. gæp karagatta anaparak dīpu panisa gæk haṭaganna gēlā i. atanin maraṇā paṁcātakaya yadilā mokada karannē okka tiyenavā gæba eccara kara gælamayi næ. da itin giyapu ṇaya ekek ek balaṭa āvā. kavuda āpu ekkenā ē istrīgī sīma piṭa kaṭṭiyaṭa podu kanna tibicca lōken balayen kāpu ekē aparādhayaṭa ṇaya gevanna siddha vena pāpayak pāpa vipākaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pāpa vipākaya gevanna dæn itin daruvek kalā daranna kenek hampa. oba gennāgena kǣva nam oba kīpan hapannavā dæn mokada karannē hadā hadā ṭika denna. dæn monakda ite ammā denavā nemeyi ammā kāpunā putāṭa gevanna. mula paṭan gattē ohoma dæn ada
pāpa의 열매를 갚으려고 이제 아이를 배어 품어야 하는 사람이 되었습니다. 그대가 가져다 먹었다면 그대가 갚아야 합니다. 이제 무엇을 합니까? 길러서 조금씩 줍니다. 이것은 무엇입니까? 엄마가 베푸는 것이 아니라, 엄마가 먹은 것을 아들에게 갚는 것입니다.
gevanna. mula paṭan gattē ohoma dæn ada gihillā gihillā ammaṭa daruvā kirīna aya nǣ daruvā ammā daruvaṭa ammā kirī aya velā tiyenanē gi kāpu apahuga paṭan gattē ōka kiri gevanna paṭan gattē aya naya gevanna mokeda hētu vunē? tūṣatāvaya gæp kara gænīma ārambha karasa gæpaṭa paṭan gannā. dayi itini anna æti
처음은 그렇게 시작되었습니다. 오늘날에 와서는 엄마가 아이에게 젖을 받을 사람이 아니라, 엄마가 아이에게 젖을 빚진 사람이 되어 있습니다. 먹은 빚을 젖으로 갚기 시작한 것입니다. 빚을 갚게 된 까닭은 무엇입니까? 더러움, 곧 움켜쥐기가 시작된 것입니다.
karasa gæpaṭa paṭan gannā. dayi itini anna æti vena dayānukampāva kiyalā ekak lōka sampa ē dayānukampāva kiyannē mokada karma vipākaya āvaṭa passē piṭi karanna bæha koyi ekak mahā ādarayak hæk æti hædilā. dunna gini ammā vidilā. edā anunṭa gini dīlā bala parilā tamangē kāpayakaṭa pæhiṭin gevanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōkē dharmatāvaya kriyāvaliyen hædenavā.
세상의 dhamma 됨됨이가 이렇게 과정을 따라 만들어집니다.
amutu jātiyē putra prēmayan vuna dhāraka prēmaya dæn dāraka prēmaya kivvē mokakda? karma vipākaya ekak æti karalā tiyenavā. dk
이상한 종류의 아들 사랑, 곧 아이 사랑(dāraka-pema)입니다. 아이 사랑이란 무엇입니까? kamma의 열매가 그것을 만들어 놓은 것입니다.
bæhæna anē poḍi eka hari āsanna mēka hadāganna. itin koyana alamudurā dinavā bæhæ bæhæ ēkaṭa kamak ara hon̆dayi dæn mē hon̆dē āvē kota inna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hinda mē hita āvē karmayagē geva āpu hita hon̆da hindā āpu hitak nemeyi. ōka tamayi patta
이 마음은 kamma를 갚으러 온 마음이지, 착해서 온 마음이 아닙니다.
kālayak giyāṭa passē pahugiya senihasakinnē. daruvā gahā hari kiri iṭiya bona. ammā anāḍa hari ki. dæn edā paṭan gatta ṇaya gevīmē gan̆dinu tamayi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ammayi putayi dennagē na ammayi daruvayi kiyalā dennagē sambandhayen ammayakura daruvek hadanna.
엄마와 아들 두 사람, 엄마와 아이라는 두 사람의 이어짐에서 엄마는 아이를 기릅니다.
hæbæyi kiyapu eka asāra karapu ekaṭa sātānṭat siddha vuṇā. palayangē gihi beheta mahansaya o hadapa. tāttā karapu koṭasē ēkāgē eyāgē beheta mahansi velā dāriya mukuru karalā dotan karenna poḍi ekaṭa kanna dinavā. ammā atē tiyena ekat kanna denavā. æn̆gē tiyena lēṭi aragena i velā enam væḍiya væḍiyen arakaṭa mul vecca kenā væḍiyen kanna denavā okkoma karalā denna.
하지만 [여자의] 말을 듣고 따른 탓에 아버지에게도 몫이 생겼습니다. '가서 애써 길러라.' 아버지가 한 몫이 그것입니다. 그는 애써 아이를 키워 어린것에게 먹을 것을 줍니다. 엄마 손에 있는 것도 먹으라고 줍니다. 몸의 피까지 내주듯, 그 일의 뿌리가 된 이일수록 더 많이 먹이고 모든 것을 해 줍니다.
ara jarāva okkoma ædalā hadalā lakanna tiyenavā. mokakda mē lakana ṇaya gev dæn ṇaya gevvaṭa bērenna bæhæ. ṇaya ivarana ekan ādaraya ærenna.
그 더러운 것을 다 치우고 길러 돌봐야 합니다. 이 돌봄은 무엇입니까? 빚 갚음입니다. 빚을 갚아도 빠져나갈 수 없습니다. 빚이 다할 때까지 사랑이 떠나지 않습니다.
sāraka pehemē daruma ærennē. itin mokada dæn anē varaṭat daruvē kæmæṭat dara hæn̆gīma enna paṭan gannā. kiyanna dēkut nǣha. aya ganna enavā. ayitidenna aya ganna. otanin
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ārambha vuna væḍa piḷipiḷivela tamayi. gamakkaṭa mē lōkeṭa daruvan bihi venna paṭan gannē gæpa.
거기서 시작된 짜임새대로 이 세상에 아이들이 태에서 태어나기 시작합니다.
itin īṭa passē ārambhaka avasthāva ē ākārayen paṭan gannē. eken ekaṭa eken ekaṭa davasa gānē mokada ennē tin ṭika kālantarayak yanavā avurudu lassa kōṭi gāṇak tuḷa siddha vena siddhiyak ō uttaraya mehema kiyavunada avurudu lassa kōṭi gan tuḷa tiyena parivartanayakin kramak kramaya siddha venna paṭan gattā ārambhayaka væḍapiṭa. menna mē kramayaṭa tamayi sampūrṇama lōkayen næti venna paṭan gattē.
그 뒤로 처음 단계는 그렇게 시작합니다. 하나에서 하나로, 날마다 무슨 일이 생깁니까? 오랜 세월이 흐릅니다. 몇 십만 천만 해에 걸쳐 일어나는 일입니다. 몇 십만 천만 해에 걸친 바뀜으로 차츰차츰 시작의 짜임이 일어났습니다. 이렇게 해서 [처음의 모습이] 세상에서 완전히 사라지기 시작했습니다.
īṭa passē mokada karannē? kovi tæn karalā kanna vunāṭa passē karana kam gihillā hæṭa dæn issellā aragattē ara phalen aran āpu dæn ayitikārayek. dæn govi tæn karagatta kenā lōkayaṭa ayitikārayek. mē govi tæn mama karapu eka. mama madavalā mama gihillā mama hadāgatta ṭika mē anna dæn mamatvayen allaganna lōke kǣllak hædenavā.
그 뒤에는 무엇을 합니까? 농사지어 먹게 된 뒤로, 맨 먼저 그 열매를 거둔 이가 이제 임자가 됩니다. 농사지은 이가 세상의 임자입니다. '이 농사는 내가 지은 것이다. 내가 일구고 내가 가서 내가 마련한 것이다.' 이렇게 '나'라는 마음으로 붙잡은 세상의 한 조각이 생깁니다.
etakoṭa eka ekkenā hadāgattaṭa passē ē kammæli kaṭṭiya pættakilā idirena kalpanā karana api mokaṭada hadanna api haravā kapānavā. ara ma magē kiyāgē eka kapāna savakeni. dæn aṭa passē dæn sūsiya tavat vænna. dæn anun satu deyak tava kenek aran yana horakamada anna horakama paṭan gattaṭa passē anna enna idan dava akusalayaṭayi mē pætten bæhægena dūtaya vennē.
그러자 저마다 마련한 뒤에, 한쪽에 비켜 있던 게으른 무리가 생각합니다. '우리가 왜 만드나? 우리는 훔쳐 베자.' '내 것'이라 한 것을 베어 갑니다. 그 뒤로 더러움이 더 자랍니다. 남의 것을 다른 이가 가져가는 것, 도둑질입니다. 도둑질이 시작된 뒤로 거기서부터 열 가지 akusala 쪽으로 내려가며 더러워집니다.
menna mē avasthāva venakoṭa dæn itin kivvaṭa ahanet sādhāraṇa katāva ahanet dæn ōnā śaktiyaṭa dæn kṣētraya ēvat um̆bura hædilā ækṣētra pālakaya kivæt dæn sādhāraṇu aṁkārakamak tiyenavā ēśa pudgalayek hoyalā okkoma mahajanaya ekatu velā sammatayak tiyāgattā mēka mehema karanna bæhæ varungen bērāgena api bæhæ mē sādhāraṇaya karaganna ōnē api hadāpu dē tava kenaṭa denna bæhænē. ēka magē deyaknē. mama hadapu ekanē. ē mama magē kiyana koṭasaṭa mul karagena mē lōkē hadalā denna kiyalā. mahā janakāyaka hitulā sammatiyak tiyāgatta hon̆da viśēṣa pudgalayek. api obaṭa api hadana ēn koṭasak denavā. api oya rækavaraṇa karanna ōnē. api oya dæn ārasā karanna saṁvidhānayak karalā tiyenna ōnē. api atara tiyena avul vesadalā denna ōnē. menna mehema illīmak.
이때가 되자 말해도 옳은 이야기를 듣지 않습니다. 이제 힘대로입니다. 들판(khetta)도 [다툼이] 생겼습니다. 그래서 사람들이 특별한 사람 하나를 찾아 모두 모여 약속을 세웠습니다. '이대로는 안 된다. 도둑에게서 지켜야 한다. 우리는 바로잡아야 한다. 우리가 만든 것을 다른 이에게 줄 수는 없다. 그것은 내 것이다. 내가 만든 것이다.' 이렇게 '내 것'이라는 몫을 뿌리로, 많은 사람이 생각을 모아 약속을 세운 좋은 특별한 사람에게 말합니다. '우리가 만드는 것의 한 몫을 당신에게 드리겠습니다. 우리를 지켜 주십시오. 지킬 짜임을 갖추어 주십시오. 우리 사이의 다툼을 풀어 주십시오.' 이런 부탁이었습니다.
kṣētra pālanayak nisā kṣētrayehi siyalu ituru hariya karanna paṭan gannā. koyi tæn karana aya pradhāna kaṭayutu karanakoṭa ēvā rækalā dīmē idiri kaṭayutu karanna paṭa gatta kṣētraya idiri kaṭayutu karanna śarī. śarīya kiyana gōttayaṭa genna satvayavat sadaki. mahā sammatayen tiyāgatta nisā mahā sammata rajagi.
들판을 다스리는 일 때문에 들판의 나머지 모든 일을 하기 시작합니다. 농사짓는 이들이 큰일을 할 때 그것을 지켜 주는 앞장선 일을 하기 시작한 들판 지킴이, 그것이 khattiya입니다. khattiya라는 갈래에 드는 중생입니다. 큰 약속(mahāsammata)으로 세웠기에 Mahāsammata 왕입니다.
mahā sammata rāja paramparāvē ārambhayak minissunma hadāgatta ekayi.
Mahāsammata 왕가의 시작은 사람들 스스로 만든 것입니다.
menna mehema hadāgattaṭa passē mokada karannē? paḷaveni rajjuruvan kiyalā. ē mahā sammata tiyāgattē kenāda kiyalā. mē mē pætta maṭa vænalā dennavā. ven karalā denna. mēka magē koṭasa karannē. etakoṭa maṭa mēkē nidahasē karadarayak nætuva anit aya mēki gahannē næha maṭa koyi tæn karagatta hækilā. oya kivlā manna narak mænna ē mænalā denakoṭa mē rajjuruvanṭa kiyalā mannavā gatta nisā manu rajjuruvō kiyalā mahā samata rāja paramparāvē mūlika rajjuruvō manu mæna radīmaṭa prayōjanayaṭa issellāma dunna nisā [ugura kǣrīma] rajannaṭa manu kiyana namannavā gatta na ē manu sajjuruva tamayi mahā sammatiya tiyāgena
이렇게 만든 뒤에 무엇을 합니까? 첫 왕, 곧 큰 약속으로 세운 그이에게 '이쪽을 재어 나누어 주십시오. 이것이 내 몫이 되게 해 주십시오. 그러면 나는 다른 이들이 넘보지 않고 마음 놓고 농사지을 수 있습니다' 하고 부탁합니다. 그래서 잽니다. 재어 줄 때, 이 왕이 [땅을] 재었기에 Manu 왕이라 합니다. Mahāsammata 왕가의 첫 왕 Manu는 재어 나누는 데 처음 쓰였기 때문입니다. [목을 가다듬음] 왕에게 Manu라는 이름이 붙었고, 그 Manu 왕이 큰 약속을 지니고 있습니다.
ētya idiri lakkoma vana śaktiya velā ēvā mænalā dunnā mænalā dunna gambuca karannē mēka magē mēka magē kiyalā væḍa kalu gæna.
들판의 앞날을 지키는 힘이 되어 그것들을 재어 주었습니다. 재어 준 땅에서 '이건 내 것, 이건 내 것' 하며 일합니다.
hæbæyi eccara kam nidahasē ehema ē yana tibicca lōkē dæn minissunṭa ēkak nætui velā tiyenavā. dæn ituipattē yanna bæhæ. lōkayē gaman karanna tibicca nidahasa tavat æhillat. dūṣyava væḍak lōkayaṭa karapu nisā nidahasa ahurapu nisā.
하지만 그때까지 마음대로 다닐 수 있던 세상이 이제 사람들에게 없어졌습니다. 이제 마음대로 다닐 수 없습니다. 세상을 다닐 자유가 막혔습니다. 세상에 더러운 짓을 했기 때문에, 자유를 막았기 때문입니다.
ēkē vipākayaṭa ara issellā tibena soyan jāta hælla ehema potu tibunē næ. dæn æti vuṇā pottak væhilalāna bihilā giyā. vaṭa karalā kanavā nam vaṭa æralā kātiya. kot ææralā kāpanna ēka ratna karaparayak. aha lōkeṭa tava karadarayak pi. potu næti ī næhæ dæn potu tērenavā pahaḷa vena paṭanga dæn
그 열매로, 앞서 있던 sayaṃjāta 쌀에는 껍질이 없었는데, 이제 껍질이 생겨 덮여 버렸습니다. 둘러싸서 먹는다면 둘러싼 것을 벗겨 먹으라는 것입니다. 세상에 또 하나의 성가심이 생겼습니다. 껍질 없던 낟알에 이제 껍질이 나타나기 시작합니다.
poturalā kanna siddha venunā mahansiya lōkayaṭa dunna mahansiya gamanak bimanak yanna tiyenakoṭa hidisi tenin pahenin yana ṭikicca eka næti karapu eka ē mahansi obalā ehenam um̆balagē vagē āhārayenda palagena obalā æti karapu haraya ōka nam haraya kivvē ōka onna ōgollaṭa tanukama aragena ēkama hamba vuṇā vipākākavat
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hētuphala vaśayen potu varalā kanna dhānya hamba otanin tamayi hiṭiyennē eka paṭan gattē oya dahanīṭara paṭan gattaha ekā kerehi 10ha dinna paṭan gattā. anyayanṭa 10hanna paṭan gattahama anyayanṭa dina nisā anya dhānya vuṇā. evara dhānya kiyanna paṭan gā. anyayanṭa dīma nisā buktinṭa hambavecca dhānya anyanṭahīma nisā. æti vuna dē anyayanṭa dīmen dānya hambavunat æti. am
까닭과 열매에 따라 껍질을 벗겨 먹을 곡식을 얻었습니다. 거기서부터 남에게 dāna를 주기 시작했습니다. 남에게 주기 시작하자, 남에게 주었기에 '남에게 줌'이 dhānya(곡식)가 되었습니다. 그래서 dhānya라고 부르기 시작했습니다. 남에게 주었기에 누림으로 얻은 곡식입니다. 있는 것을 남에게 주어서 얻은 곡식입니다.