와하라까 코리아
CD014-05

CD014 · 5번째 · 46분 · 원문 녹음

cuti와 paṭisandhi

චුති පටිසංධිය.

ඔය තෘතියටිය පටිසන්ධිය අපි ඉස්සෙල්ලා බල කොටසට ඒ වගේම

이 cuti와 paṭisandhi를 우리는 앞 부분에서 살펴보았습니다. 그와 같이,

දැන් අපි ශුතිය සිද්ධ වෙන ස්ථානය ගැනත් පටිසන්ධිය සිද්ධ වෙන ස්ථානය ගැනත් චිත්ත චිත්ත වීතිය ගැන අපි පළමු විග්‍රහයක් කළා.

이제 우리는 cuti가 일어나는 자리와 paṭisandhi가 일어나는 자리, 그리고 citta vīthi에 대해 첫 풀이를 했습니다.

ඒ චිත්ත වීතියෙන් අපිටඅ තේරුම් ගන්න පුළුවන් ධර්මානුකූලව ශුතියයි පටිසන්ධියයි දෙක අතර අතලයක් නැතුව වාගේම ශුතිය සිද්ධ වෙන තැනයි පටිසන්ධිය සිද්ධ වෙන්නේ කියලා. ශුතියයි පටිසන්ධියයි දෙකම එකම චිත්ත වී රීතියක සිද්ධ වෙනවා නම් ඒ චිත්ත වීතිය රූපයක් ඇතුළුරු කරගෙනයි පහළ වෙන්නේ.

그 citta vīthi로부터 dhamma에 맞게 알 수 있는 것은, cuti와 paṭisandhi 둘 사이에 틈이 없으며, cuti가 일어나는 그 자리에서 paṭisandhi도 일어난다는 것입니다. cuti와 paṭisandhi가 둘 다 같은 citta vīthi 안에서 일어난다면, 그 citta vīthi는 어떤 rūpa에 기대어 나타납니다.

රූපය කියන එක පහළ වෙන්නේ යම් සත්වයෙක් යම් සිත වෙනා හෝ යම් තැනක ඉන්නම් ඒ සත්වයාගේ හදවතය ඇසුරු කරගෙනයි.

그 rūpa는 어떤 중생이 어느 곳에서 cuti를 맞든, 그곳에 있는 그 중생의 hadaya(심장)에 기대어 나타납니다.

එයා වගේ පටිසන්ධිය යනවා නම් පටිසන්ධිය ඇතිවෙන්නේ ඒ ස්ථානය මිසක් මව්ගැක නෙමෙයි.

그렇게 paṭisandhi로 간다면, paṭisandhi는 바로 그 자리에서 일어나는 것이지 어머니 뱃속에서 일어나는 것이 아닙니다.

මව් ගැට යන්නේ ඔක්කංචි කියන අවස්ථාව. ඒක ධර්මයට අනුකූල අපි විග්‍රහ කරලා පෙන්නුවා ඔක්කන්ති කියන අවස්ථාව මව්සට සම්බන්ධ වෙන හැටිය. මේ පටිසන්තිය බඩේ කියලා ගත්තොත්

어머니 뱃속으로 가는 것은 okkanti라는 단계입니다. okkanti 단계가 어머니와 어떻게 이어지는지는 우리가 dhamma에 맞게 풀어 보였습니다.

තමයි වැරදි. ඕක තමයි අපිට හොඳටම පැහැදිලි කරගන්න ඉන්න සුළු ප්‍රශ්නයක් තියෙන්නේ. ඕක පටලවා වගේ නීම නිසා ඇති වුන සිද්ධියයි ඔය තියෙන්නේ. බඩට යන්නේ ඔක්කන්තිය

이 paṭisandhi를 뱃속의 일로 받아들이면 그것이 잘못입니다. 이것이 우리가 아주 분명히 해 두어야 할 작은 문제입니다. 이것은 둘을 뒤섞어 버려서 생긴 일입니다. 뱃속으로 가는 것은 okkanti입니다.

පටිසන්ධිය ලබන්නේ ශුත වෙන මැරෙන ස්ථාන. එතනින් අතරමග අවස්ථාව තමයි සංජාතික අවස්ථාව. ඒක තමයි අන්තරවරකය කියලා සඳහන් කරන්නේ. සංජාති අවස්ථාවෙන් පස්සේ ඔක්කන්ති

paṭisandhi를 얻는 곳은 cuti가 일어나는, 곧 죽는 그 자리입니다. 거기서부터 중간 단계가 saṃjāti 단계입니다. 이것을 antarābhava라고 부릅니다.

කරන්නේ. සංජාති අවස්ථාවෙන් පස්සේ ඔක්කන්ති අවස්ථාවෙන් අභිනිබ්බත්ති කියන අවස්ථාව තමයි මාගධ තුළ ගර්භය තුළ තත්වයා සකස් වෙන්නේ. ඒ වගේම කන්ධානං පාදුභාවෝ කියන තෙන ස්කන්ධ පහළ වෙලා ආයතනා පරිලාභෝ කියන තගෙන ඇස කන දිවනාසේ ශරීරය පුහුණන් වෙලා නැවත උප්පත්තිය ලබනවා.

saṃjāti 단계 다음에 okkanti 단계가 오고, 그 뒤 abhinibbatti라는 단계에서 어머니 태 안에서 중생의 몸이 갖추어집니다. 그리고 'khandhānaṃ pātubhāvo'라는 곳에서 khandha들이 나타나고, 'āyatanānaṃ paṭilābho'라는 곳에서 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 자라 다시 태어남을 얻습니다.

මේකට මේක අවස්ථාවක් බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන් අර එක භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කියා හිපු කතාවක් අ මහාග්ගපාලියේ පෙලා තියෙනවා. උන්වහන්සේ කියනවා අත්බැව්ව 500ක් ඒ කියන්නේ කල්ප 500ක්. සිහි කරන්න එයාට පුළුවන් කියලා. උන්වහන්සේට පුළුවන් කියලා.

여기에 관한 일로, 어느 bhikkhu 한 분이 Buddha께 한 이야기가 Mahāvagga Pāḷi에 실려 있습니다. 그분은 자신이 attabhāva 오백, 곧 kappa 오백을 떠올릴 수 있다고 말했습니다.

භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ වෙලේදී අපවාද කරන්න පටන් ගත්තා නැති ගුණයක් ප්‍රකාශ කරනවයි කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේට මේ කාරණය පෙන්නුවාට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඒක නැති ගුණයක් නෙමෙයි. ඔහුට පේන දෙයක්.

그때 bhikkhu들은 그가 없는 덕을 내세운다며 비난하기 시작했습니다. 이 일을 Buddha께 아뢰자 Buddha께서는, 그것은 없는 덕이 아니라 그가 실제로 보는 것이라고 말씀하셨습니다.

ඒ කල්ප 500ම එකම අද්දවක් කියලා පේන්නේ. දැන් මේකෙදි හොඳට පැහැදිලි වෙනවා කල්ප 500ම එකම අත්වක් කිව්වහම මේ කල්ප කියන එක තෝරාගන්න විදිහට අපිට තියෙන්නේ. කල්ප කියන්නේ ආයුත කල්පයක් කියන එක ධර්මය හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා. කල්ප කියන වචනේදී බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව මේ අපේ ආයුෂ කාලයට කල්පයක් කියන වචනය කියන බව ආයුෂ කල්ප 500ක් කියන එක තමයි කල්ප 500ක් පේනවා කියන එකේ අර්ථය.

그 오백 kappa가 하나의 attabhāva로 보인다는 것입니다. 여기서 분명해지는 것은, 오백 kappa를 하나의 attabhāva라고 할 때 이 kappa라는 말을 어떻게 골라 읽어야 하는가입니다. kappa가 āyu-kappa, 곧 목숨의 길이를 뜻한다는 것은 dhamma 경전에 분명히 실려 있습니다. kappa라는 말에서 Buddha의 가르침은 우리의 목숨 기간을 kappa라고 부르니, 오백 kappa를 본다는 말의 뜻은 오백 āyu-kappa를 본다는 것입니다.

මහා කල්ප 500ක් කියන ඔය ලෝක කල්ප නෙමෙයි ඒ පෙන්නුවේ. කල්ප 500ක් පේනවා කිව්වේ අබදැව් 500ක් පේනවා කිව් කාලප්‍රේශ 500 කියන එකයි. ඉතින් ඒකෙදී පෙන්නවා කල්ප 500 එකම අධ්‍යාවක් කියන වචනය පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඒ ඉපදීම තියෙන්නේ. ඔය අතරටම චුති පටිසන්ධ එකයි වෙලා තියෙන්නේ.

거기서 보인 것은 오백 mahā kappa 같은 세계의 kappa가 아닙니다. 오백 kappa를 본다고 한 것은 오백 attabhāva, 오백 생의 기간을 본다는 것입니다. 그래서 거기서는 오백 kappa를 하나의 attabhāva라는 말로 보여 줍니다. 그 태어남들 사이에서 cuti와 paṭisandhi가 하나로 이어져 있습니다.

ඉතින් මෙන්න මේකෙන් චුති මැරන මැරන හැම කෙනාම චුත වෙනවා කියන අදහස ගත්තොත් තමයි වරදින්නේ.

그러니 여기서 죽는 사람마다 모두 cuti를 맞는다고 받아들이면 그것이 잘못입니다.

එතකොට මැරෙන හැම කෙනාම සිට වෙන්නේ අ උභයක්ක මරණ කියන එකක් කර්මක්ෂය මරණය කියන එකක් සිද්ධ වුනා නම් අන්න ඒ අවස්ථාව තමයි මැරෙන විහි මස්ලේ කයක් ඇතුව බලොත් එහෙම මස්ලේ කයක් නැතුව මැරන මොහොතෙම සෘතියයි පටිච්චන්ධියයි ඒ අවසාන මොහොතේ හටගන්නේ.

죽는 사람이 cuti를 맞는 것은 ubhayakkhaya maraṇa나 kammakkhaya maraṇa가 일어났을 때입니다. 바로 그때, 살과 피의 몸을 지닌 채 죽든, 그런 몸 없이 죽든, 그 죽는 마지막 순간에 cuti와 paṭisandhi가 일어납니다.

එහෙම නැත්නම් අර සංජාතික කියන අවස්ථාවේ ඉඳලත් ඕක වෙන්න පුළුවන්.

그렇지 않으면 saṃjāti 단계에 있다가도 이 일이 일어날 수 있습니다.

එහෙම නැත්නම් ඔක්කිය අවස්ථාවට පත්වෙලා හෝ කොයි වෙලේ හරි ඒ කර්ම ශක්තිය කෙළවර වෙච්ච ඒ වෙලාවක එහෙම නැත්නම් උපච්ඡේදකමයක් කියලා. ඇතිවෙනවා ඔය අතරතුර ජනක කර්මයක බලයේ සිඳින්න පුළුවන් බලයක්. ඕකට එන්නේ උපච්ඡේදකම අතර මගේ සිද්දු දමන්න පුළුවන් බලයක් එනවා. යම් කෙනෙක් හරියට ඔය

또는 okkanti 단계에 이르렀을 때든, 언제든 그 kamma의 힘이 다한 때에, 또는 upacchedaka kamma라는 것이 일어날 때입니다. 그 사이에 janaka kamma의 힘을 끊을 수 있는 힘이 생깁니다. upacchedaka kamma로서 중간에서 끊어 버릴 수 있는 힘이 오는 것입니다.

බලයක් එනවා. යම් කෙනෙක් හරියට ඔය විශේෂයෙන්ම මස්ලේ කයක් ඇතුව ඉන්න වෙලාව පිළිබඳ එබඳ උප්ජේදකර්මයක් ඵල දෙනවා නම් ප්‍රබලම එකක් එන්න ඕනේ.

특히 어떤 이가 살과 피의 몸을 지니고 있을 때 그런 upacchedaka kamma가 열매를 맺으려면 아주 강한 것이 와야 합니다.

එහෙම නැත්නම් මේ මස්ලී කය බිඳගෙන යන්න බැහී තකට ඔය වතුර සක්කන හීටර් එක කොයිල් එකක් තියෙනවා. ඔය හීටර් එක අහක තියලා එහම ස්විච්ච එක දැම්මොත් එහෙම මොහොත්තියන් පිච්චි ලේ යනවා. ඒක වතුර එකට දාගත තියම සුවිච්ච එක දැමොත් වතුර සත්‍ය විනාසා ලේසියෙන් ගෙ කොයිල එක පිච්ච වෙරියට හීටර කොයිල් එක නම් ඔය ඔය සූක්ෂම ශරීරය නම් ඔය කියන සංජාතික කය කර්ම කයයි චිත්ත කයයි කියන දේ. ඕක මේ ආහාර කයකට බැසට පස්සේ නිර්මාණය වුනාට පස්සේ. ඒකත් එක්ක සහජාත ප්‍රත්‍යය පත් වුනාට පස්සේ ඒකත් එක්ක බැඳිලා තියෙන කය එහෙම ලේසියෙන් පුරු දෙකින් චුත කරන්න බැ.

그렇지 않으면 이 살과 피의 몸은 쉽게 부서져 나가지 못합니다. 물을 데우는 히터 코일을 떠올려 보십시오. 히터를 밖에 두고 스위치를 켜면 순식간에 타 버립니다. 그러나 물속에 넣고 스위치를 켜면 쉽게 타 버리지 않습니다. 그 히터 코일이 바로 미세한 몸, 곧 saṃjātika 몸, kamma 몸과 citta 몸이라고 하는 것입니다. 이것이 이 āhāra 몸(음식으로 된 몸)에 내려앉아 만들어진 뒤, 그것과 sahajāta paccaya가 된 뒤에는, 그것과 묶여 있는 몸을 그렇게 쉽게 cuti로 내보낼 수 없습니다.

අපි හුඟාක් හරිමේ ප්‍රේතයෝ කියලා වචනය කිව්වට ඔය උපදින්නේ ඔය කියන අන්තරාභයක කියලා හිතන් අද හඳුන්වන සංජාතික අවස්ථාව ප්‍රේත කියලා අපි ඕකට කියන්නේ. මොකද සංජාතික අවස්ථාවටත් ප්‍රේත කියන නමක්

우리가 흔히 peta라는 말을 쓰지만, antarābhava라고 부르는 곳, 오늘 우리가 saṃjātika 단계라고 부르는 그것을 우리는 peta라고 합니다. saṃjātika 단계에도 peta라는 이름이 있기 때문입니다.

තියෙනවා. ඔය පේත කියන කොට්ඨාස දෙකක් තියෙනවා එක කොටසක් තමයි සතර පාරාගත්ත පේත කොට්ඨාසය. ඒ කොට්ඨාසය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. ඔය කියන ප්‍රේත කියන කොට්ඨාසය ඒ මිනිස් කයෙන් හිටිය ආකාරයෙන්ම ජීවත් වෙනවා.

peta에는 두 무리가 있습니다. 한 무리는 네 apāya에 드는 peta 무리입니다. 여기서 말하는 것은 그 무리가 아닙니다. 여기서 말하는 peta 무리는 사람 몸으로 있을 때와 똑같은 모습으로 살아갑니다.

ඒ වගේ ඉන්න කොට්ඨාසය පරත්තු පජීවී කියන වචනය හඳුන්ා. ඔය පරදත්තු පජීවී කෙනා අයගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒ මිනිහෙක් වෙලා ඉන්න කාලේ කරපු කියපු වැඩ පිළිපිළිවෙලන තමයි එයා කරන්න බලන්නේ. සමහර වෙලාවට කර්ම

그렇게 지내는 무리를 paradattūpajīvī라는 말로 부릅니다. 이 paradattūpajīvī들에게는 한 가지 성질이 있습니다. 사람으로 있을 때 하고 말하던 일들을 그대로 하려 듭니다.

එයා කරන්න බලන්නේ. සමහර වෙලාවට කර්ම ශක්තියෙන් බලවත්ව එයාට තිබුනොත් එහෙම අ එතකොට තියෙනවා අ කර්ම විපාක චර්ධි කියලා එකක්. ඒ කර්ම විපාක වශයෙන් ඉරතියක් පහළු වනොත් එහෙම එයාට පුළුවන් වෙනවා ඒ අත්‍යවීය ඉඳගෙන කන බොන දෙයක් කන්න පුළුවන්. මිනිස්සු කන බොබන දෙයක් පවා අරගෙන ඒ කර්ම බලයෙන් එයාගේ ශරීරයට ගැලපෙන විදිහට ඒ ආහාරය පරමානුක බවට පත් කරලා ඒක භුක්තින් දීමේ ශක්තියක් ඒ අයට තියෙනවා.

때로 kamma의 힘이 강하게 있으면 kamma vipāka iddhi라는 것이 있습니다. kamma vipāka로서 iddhi가 나타나면, 그는 그 자리에 머문 채 먹고 마실 것을 먹을 수 있습니다. 사람이 먹고 마시는 것까지 가져다가, 그 kamma의 힘으로 그 음식을 자기 몸에 맞게 아주 작은 알갱이로 바꾸어 누리는 힘이 그들에게 있습니다.

එහෙම තියෙන බව ඔප්පු වෙලා තියෙනවා අදත් අපිට දැනගන්න තිබෙන අත්දැකීම් වලින් අපි දැනුවත්වම අදත් ඉන්න තැනක් තියෙන තැන් තියෙනවා. වැඩි නෙමෙයි ඔය මේ යාගොට කියන ප්‍රදේශයේ අරක් හොඳට පැහැදිලිලා තියෙනවා.

그런 일이 있다는 것은 오늘날에도 우리가 알 수 있는 겪음으로 드러나 있습니다. 우리가 알고 있는 곳으로 지금도 그런 곳이 있습니다. 멀리 갈 것도 없이 이 Yagoda 지역에서 아주 분명히 드러났습니다.

කෑම කහන භූතය හොඳට පැහැදිලිව ඉන්න ඕන. කෑම කනාවචරක් නෙමෙයි එයා ලියවුල් ලියලත් දන්නවා.

음식을 먹는 bhūta가 분명히 있다는 것입니다. 먹기만 하는 것이 아니라 편지를 쓸 줄도 압니다.

ඉල්ලලත් දමනවා. සමහර වෙලාවට බඩු භාකාජිය ගිහිල්ලා අංග වෙලා තියලා ලියුමක් දමනවා. මෙන්න මේක දෙනවා මසීක් දියන් කියලා මෙහෙමක් ඉල්ලනවා. එතකොට රුපක් තිබ්බහම ඒවරු නිකන් දාලා රසිය අර හරයි යන්න. අදත්

요구도 해 옵니다. 때로는 가게에 가서 편지를 놓고 갑니다. 이것을 달라, 저것을 달라 하고 요구합니다. 그래서 돈을 놓아 두면 그 돈이 아무도 모르게 사라져 버립니다.

ඒවරු නිකන් දාලා රසිය අර හරයි යන්න. අදත් හොඳට පැහැදිලි නොවේශනය කරන්න ගිය අයන්තිමටර හොඳට පැහැදිලිව දැකලා තියෙනවා. ඒ අනුසයාවකින් ඒ කරන බව ඔක්කුලා. පොලිස් වලින් ගිහිල්ලා එන් කැකලා තියෙනවා එතන කවුරුවක් කරන එකක්ද බලන්න වට්ටියේ තියෙන එලවලු අරගෙන ඒවයන් ගහනවා රේ අන්තිකට පොලිසියේ ඒක දැකලම මේක අපිට කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි කියලා ගිහිල්ලක්

오늘날에도 이것을 살펴보러 간 사람들이 끝내 분명히 보았습니다. 사람이 아닌 존재가 한 일이라는 것을 확인했습니다. 경찰도 가서 누가 하는 짓인지 지켜보았는데, 바구니에 있던 채소를 집어 그들에게 던졌습니다. 결국 경찰도 그것을 보고는 자기들이 어찌할 수 있는 일이 아니라며 떠났습니다.

තියෙනවා. තව වෙනකනුත් ඒ තත්ත්වය ගියම ඊය පෙරිලා යනොත්. ගෞරව පහක විතර කාල තියෙන සිද්ධ හරිදැසිම කෙනෙක් නැතුව මෙහෙත් ඇවිදිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගොල්ලන්ට යම් ක්‍රමයක් විග්‍රහ කළාට පස්සේ ඒ අමනුස්සයෙන්ගෙම බලකීම කළා අතන්ට යන්න එපා.

그들에게 어떤 방법을 풀어 일러 준 뒤에는, 그 amanussa(사람 아닌 존재) 스스로가 저쪽으로 가지 말라고 몰아붙였습니다.

හැබැයි එතන කියන්න හේතුව වෙන ඒ අලුත්තෙන්ගේ තවත් බලගැනීමක් තියෙනවා කොඩි වෙනහ සම්බන්ධ දෙයක්.

하지만 거기서 말하는 까닭은 그 존재에게 또 다른 사로잡힘, 곧 kodivina(저주 주술)와 얽힌 일이 있다는 것입니다.

ඉතින් අර ලිවුලම දානවා එහෙම කියලා. ඔහොම කියලා කියනවා අහවල් දේවාලට යන්න තවත් තුන්

그래서 그런 내용의 편지를 떨어뜨려 놓습니다. 이러저러한 devāle(신전)에 가라고 말합니다.

බැලුවට පස්සේ ආයි ගලහන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නොයෙක් ආකාරයෙන් අර කරදර කරනවා සල්ලි හරයි යනවා. හිතන්න බැරි දේවල් කරන පුදුම බබුතයෙක්. ගෙදර තියෙන දොර එතුරු ගුණියනින් ගලවලට සේරුවෙන් පැත්තක විසි කරලා දොර ගිහිල්ලා නිසතාවෙනවා.

여러 가지로 괴롭힘을 주고, 돈이 사라집니다. 생각도 못 할 일을 하는 놀라운 bhūta입니다. 집의 문을 경첩째 뜯어 한쪽으로 던져 버립니다.

ඉතින් මේවා අද පේලලා තියෙන පුදුම ආකාර. එකක් නෙමෙයි. දෙපලකම දොරවල් ගලවා ි දා. ජනේලවට දා තියන කර්ටු කියන බෙද පිවි ලයිටරාග ගහලා පුච්චල.

이것들이 오늘날 드러난 놀라운 모습들입니다. 하나가 아닙니다. 양쪽 문을 모두 뜯어 버렸습니다. 창문에 걸린 커튼이라는 것을 라이터로 불붙여 태웠습니다.

එන් ගෙදර ගිනි පෙට්ටියක්වත් කියන්නේ නැහැ.

그 집에는 성냥갑 하나도 두지 않습니다.

අහ එක්කෝ ඉනිය තියා ගන්නවා. එක්කෝ ලයිට්ලේ රාත්‍ර තියා ගන්නවා. කොයස් එක දාලා අගේ තියාගන්නවා. අහ තියන ි..

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඵලයක් පේත් මලයක් එයක් අපි ඕක හඳුන් ඒ කියන්නේ ප්‍රබල අන්තර බයිලා

우리는 이것을 강한 antarābhava의 존재로 봅니다.

ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවක් හොඳට පෙනි පෙනෙනී අද වෙනකන් තිලා මෑතකදී යම්කිසි ශාන්තියකින් කරනහම දැන් නිහඬ වෙලා ඉන්නවා කියලා කාරන්ක් තියෙන මා විතර. ඔය අපේ ශාන්ති කරපු කානාපත්ත කරනවත් එක්කලා ඒ සද්දය හෙමුණ නතර කරලා දැන්න.

그런 일이 오늘까지 분명히 드러나 있었는데, 최근 어떤 śānti(축복 의식)를 하고 나서 지금은 몇 달째쯤 조용해졌다고 합니다. 우리가 한 śānti 의식과 함께 그 소리가 멈추었습니다.

නැ තව මිදීමක් සඳහන් වෙන්නේ නැහැ. නමුත් එක්තරා මට්ටමක එයාට බලය සංසිඳුනා ුන්සුම් මුණය ආශිර්වාද

아니요, 완전히 풀려났다고는 할 수 없습니다. 그러나 어느 정도까지는 그 힘이 가라앉았습니다. 축복으로,

සූවිසි ගුණයෙන් මේ නිසිත් කරපු තෙල්ගෙන හිිහිල්ලා ඒ පහන දල් ඔවයක් පෙලම ඒ කලබුලේ සංසිදන මෙච්චර කිසිවීම මොන විදිහේ මන්තරේ කිහීමත් චන්තරේවත් යැට කරන්න බැරිව තිබිච්ච බලවේගියා සූවිසි ගුණය ආශීර්වාදනය ගැප්ප කරලා ගත්ත කෙල්ලු වලින් පහපත්ති කරපු දක්ගා නැවත.

스물네 가지 덕으로 축복한 기름을 가져가 그 등불을 켜자 그 소란이 가라앉았습니다. 어떤 mantra나 yantra로도 다스릴 수 없던 그 힘이, 스물네 가지 덕으로 축복한 기름으로 등불을 켜자 다시 멈추었습니다.

මොනම කෙනෙකුන් නවත්තන්න බැරිච්ච දෙයක්. දුවෙදලා ඒ ටික තිබුණා. අම්මා ඉන්නත් ඔය ටික තිබුනා දුවත් වෙච්චා කියලා ඇවිල්ලා ඒ වැඩේ කරගෙන ගියා. එතන කරද නැති වුනා ඊට පස්සේ අම්ම

누구도 멈출 수 없던 일이었습니다. 딸에게도 그런 일이 있었고, 어머니가 있을 때도 그랬습니다. 딸이 그런 일이 있었다며 와서 그 일을 하고 갔습니다. 그러자 그곳의 괴롭힘이 없어졌습니다.

රත් ඒ අත්දැකීම ලබක් මරත් දෙන්න ටිකක් දිය පත්තු කරන්න බල මම කිව්වා දෙන්න කියලා. ඒක පත්තු කරා විතරයි එහසේ කලින් දැන් මොකට නැහැ මාසෙට නැහැ. කිම දෙයක් හැමදාමදිට කලපයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අම්මා කියනවා අපි ඉතින් දේවාලෙ තියන්නේ එහෙන් හරි මෙහෙන් හරි වෙන්න පුළුවන්. එහෙන් හරි මෙහෙන් හරි වෙන්න පුළුවන් කියලා සැකෙන්නවා මෙහෙන්න එපා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න තර පත් කරන්න ගත බලන්න කියන්නේ ලස් හැදුනු ඇහෙන්න නෙමෙයි. තඹුරුවන් කියලා තේරුම් ගත් දා මෙනෙහෙන් කියන්න එතන ඔය පලක් වැඩි කරගන්න කියලා ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔය වගේ තියෙන අවස්ථාව

이런 일들이 있습니다.

එක අවස්ථාව තව එක්කෙනෙක් ආවා දී මල්ලන්ට ඇවිදිලා එයාගේ ඥාති දෙන්නෙක්ගේ නන්ත දෙකක් දියලා මෙන්න මේ දෙන්නගේ තත්ත්වය මොකක්ද බලන්න කියාම බලනකොට මට එක්තරා අමනුසය දෙන්න පෙන්නිලා කියනවා. මිනිතින් හිටපු දෙන්නේ. අපි ඇටයි පදවක කෑවා කියලා. මම නම

또 한 번은 어떤 사람이 찾아와 자기 친척 두 사람의 이름을 주며 이 두 사람의 처지가 어떤지 보아 달라고 했습니다. 살펴보니 어떤 amanussa 둘이 나에게 보였다고 합니다. 사람이었던 두 사람이었습니다.

දෙන්නේ. අපි ඇටයි පදවක කෑවා කියලා. මම නම මොකද ඒගොල්ල ඉන්නටයි පතක කෑවා කියන්නේ කොහොමද කියලා එහෙනම් මහත්තයා මම ඕක විස්තරය කියන්න මට හීනින් පේන මේ දෙන්නා කිව්වා මට අපිට ඇටයි පතුවිල්ල කියලා. මන් ඇට මාදයි පතුවිලා දෙන්න කියලා කිව්වලු දවස් දෙකක් කිව්වට පස්සේ මෙයා කල්පනා කරල දැන් මේක දෙන්නේ.

그 사람 말이, 꿈에 그 두 사람이 나타나 녹두와 생선을 달라고 했다는 것입니다. 이틀을 그렇게 말하자 그는 생각 끝에 그것을 주기로 했습니다.

ගහක් කැට ගිහිල්ලා හිඳ එතන මුන් ඇඩයි වතුවිහ අර මැටි කෝප්පෙකට මුන් ඇට මාළුවක්කුත් රොකු බත්මැටි කෝපයකුත් එකලා ගිහිල්ලා එනවා. එතනින් වහලා තියෙන පානකුත් පත්තර කරලා අර මට මතක් මීනින් කිව්ව දෙන්නට ඔන්න මේක තිබ්බා කැමති කෙනෙක් ගන්නවා නම් අරගන්න කියලා අවියා.

나무 밑으로 가서 녹두를 흙 컵에 담고, 생선도 담고, 흙 그릇에 밥도 담아 가져갔습니다. 그것을 잎으로 덮고, 꿈에 나타난 두 사람에게 '여기 놓았으니 원하는 이가 가져가라' 하고 두고 왔습니다.

ඈත ගිහිල් තික් කලා ලා ි බලාගෙන කිල් කෙනෙක් ආවේ නැත්න මොකද වෙලා තිය බලනකොට අම් වට එකක් වම අරන් ගිහිල්ලා බත් ඇවිලින් භාගයක් අර බත් එකෙන් භාගයක් අරන් ඒවනේ ඔන්න ඕකයි සිද්ධ වුනේ කියලා මෙහෙදි ගැහිදිග මන් ඇලයි පටකවා කිව්වේ කඑතනම ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා ඒ දැන් ඕවා අපේ අත්දැකී

멀리 가서 한참 지켜보았는데 아무도 오지 않았습니다. 어떻게 되었나 가서 보니 밥의 절반이 없어져 있었습니다. 바로 그런 일이 일어난 것입니다. 녹두와 생선을 달라고 했던 것이 그 자리에서 증명되었습니다. 이것들이 우리가 겪은 일들입니다.

ඉතින් විද්‍යාත්මයන්ගේ මොහරි ඇසවලට අහුන්ේ නැතුවට ඕක අත්දැකීමෙන් අපිට ඔක් වෙලා තියෙන කාරණාහ එකක් දෙකක් ඔය කිව්ේ තවම කතාවක් අපේ ඇතු දැනුවට තියෙනවා අපේ අත්දැකීම

과학자들의 눈에 걸리지 않았을 뿐, 이것은 우리 겪음으로 증명된 일입니다. 한두 가지를 말했을 뿐, 우리가 아는 이야기는 아직 더 있습니다. 우리의 겪음입니다.

වහන්සේ පිරෝපුල සූත්‍රයෙත් දේශනා කරලා තියෙනවා. ඔය ප්‍රේතයෝ ඔය කියන පරදත්තතු පජීනීර කොට්ඨාසය ඇවිදිලා ගෙවල් වල ඉන්නවා, දර මැහිය වල අගුපිල් වල ඉන්නවා. වැල්ලා තියෙන බත් කනවා. මේ ආකාරයෙන් ඉන්නවා කියන රූත විග්‍රහ කරලා තියෙනවා බුද්ධ වචනය.

Buddha께서도 Tirokuṭṭa sutta에서 말씀하셨습니다. 이 peta들, 곧 paradattūpajīvī 무리가 와서 집에 머물고, 담 밑과 문턱에 머물며, 차려 둔 밥을 먹는다고, 이렇게 지낸다고 Buddha의 말씀이 풀어 두었습니다.

එහෙනම් ඒක ඔප්පු වෙලා තියෙනවා අදත් ඔය ලැබෙන සාක්ෂිය. එහෙනම් ඔන්න ඔය කොට්චාශය තමයි කර්ම විපාකට ඉරපු කියන ශක්තිය නිසා. ඒකෙන් ලබාගෙන ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකයට අවශ්‍ය විදිහට ඕක ඇදලා ගන්නවා. ඔහොම ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක බොරුවක් නෙමෙයි

그렇다면 오늘 얻는 증거로 그것이 증명된 것입니다. 이 무리는 kamma vipāka iddhi라는 힘 때문에 그것을 받아 자기들 세계에 맞게 끌어당겨 씁니다. 그런 방식이 있습니다. 그것은 거짓이 아닙니다.

ඉන්නවා එක එක ආකාර ගල් පූට කොටසක් තියෙනවා. දැන් පානසති සාධු ම කඳු වලට පවා අරගෙන ඒවය ඇපරේ උපදිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ කියන්නේ එක කොට්ඨාස ඉන්නවා. සමහරට පේත කොට්ඨාස විශාල ශරීරයක් ඇතුල මහා දුද්දුන් ඉන්න කොට්ඨාසක් ඉන්නවා. ඒවය ඉපදිලා ඉන්න ඒවා අත්දැ ඒ පේත අත්දැව මේ කට්ටිය එහෙම කට්ටිය නෙමෙයි. මෙලුව ඇඳලා හිටිය හැටි අඳිනවා. ඒ ඔක්කොම කර්ම විපාක වශයෙන් ඒ අයට ඇවිලා එනවා. ඒගොල්ලෝ ඒ වගේ ඇඳුම්ම අඳිනවා.

네, 그런 무리가 있습니다. 어떤 peta 무리는 커다란 몸을 지니고 큰 괴로움 속에 지냅니다. 그렇게 태어나 지내는 peta들은 모두 같은 무리가 아닙니다. 살아 있을 때 입던 대로 옷을 입습니다. 그 모든 것이 kamma vipāka로서 그들에게 옵니다. 그들은 그런 옷을 그대로 입습니다.

ඉතින් ඒ වගේ ඇඳුම් ඇැඳලා ඒ විදිහටම ඉන්නවා. පැරලලා හරි දානයක් දීලා පුණානුමෝදනාව කරපු මේගොල්ලන්ට ඇඳුන් ලැබෙන අයත් ඉන්නවා. කන්න ලැබෙන අයත් ඉන්නවා. එහෙමත් ඉන්න අය ඉන්නවා.

그렇게 옷을 입고 그 모습대로 지냅니다. 친척이 dāna를 하고 puññānumodanā를 해 주면 옷을 받는 이들도 있고, 먹을 것을 받는 이들도 있습니다. 그런 이들도 있습니다.

ඒ වගේ කොට්ඨාස වලට පුණ්‍යානුමෝදනාවීමේ ශක්තියක් තියෙනවානම්. ඒ පුණ්‍යානුමෝදනාවක් වෙනකොට අන්න අර මේ ලබලා තියෙන උප්පත්තිය ගෙනදුන කර්ම ශක්තිය බලය ඉක්මවා ගිහිල්ලා උපච්චේතක වශයෙන් ඒ කර්ම ශක්තිය බිඳගෙන සුගති උප්පත්තියක් තමයි හේතු වෙන පුණ්‍යානුමෝදනාවක් එහෙම සිද්ධ වුනොත් ප්‍රබලනා නම් පුණ්‍යානුමෝදනාව ඒ අනුමෝදන් වීමත් එක්කලාම අන්න අතනින් අර උප්චේදක වශයෙන් පුණ්‍ය කර්මය විදිල්ලා අර ආත්දවරු සුද කරලා දමලා ගැලපෙන උප්පත්තියට එතනින් යනවා දේව උප්පත්තියක් හරි එබද වෙලනත් යනවා. එහෙමත් ඕක සිද්ධ වෙලා.

그런 무리에게 puññānumodanā를 할 힘이 있다면, puññānumodanā가 일어날 때 지금 얻은 태어남을 가져온 kamma의 힘을 넘어서서, upacchedaka로서 그 kamma의 힘을 깨뜨리고 좋은 태어남의 원인이 되는 puññānumodanā가 일어나기도 합니다. 그 puññānumodanā가 강하면, anumodanā와 함께 저쪽에서 공덕의 kamma가 upacchedaka로 작용하여 그 attabhāva를 씻어 내고 거기서 알맞은 태어남으로, deva의 태어남이나 그와 같은 곳으로 갑니다. 그렇게도 일어납니다.

සමහර අවස්ථාවල ඒ අය වැරදි වැරදි ආකාරයෙන් පුණ්‍යානුමෝදනා කළොත් තුන්ගෙම තියෙන පාප කර්මයට ඒක අනුමෝදන් වුනොත් එහෙම පින්වෙනට පව් අනුමෝදන් වෙනවා. අනුමෝදන් වෙලා එතනින් චුත වෙනවා ඉතින් හිතන්නේ වැඩේ හරි කියලා. සමහර වෙලා ඒව පාපය අනුමෝදන් වෙලා අචනයෙන් ශුද්ධ වෙලා ගිහිල්ලා ඊට වඩා අපායක හෝ උපදින්නත් හේතු වෙනවා. එහෙමත් ක්‍රම තියෙනවා.

어떤 때는 그들이 잘못된 방식으로 anumodanā를 하여, 거기 있는 pāpa kamma에 anumodanā를 하게 되면, 공덕 대신 악행에 기뻐하게 됩니다. 그렇게 기뻐하며 거기서 cuti를 맞으니 사람들은 일이 잘 되었다고 여깁니다. 어떤 때는 악행에 기뻐하여 거기서 떨어져 나가 그보다 더한 apāya에 태어나는 원인이 되기도 합니다. 그런 방식도 있습니다.

අනුව සතුටු වීමට කියනවා අනුමෝද බැරි පාපයක් කරලා හිම් පින් දුන්නොත් එහෙම ඒක අනුව සතුනොත් එහෙම අවිද්‍යාව නිසා එහෙම ඒවා සතු වෙනවා. කොටු වෙනවා. එහෙම අනුමෝදනක් එහෙම දන්නෙම නැහැ. හිටියාත් අර අන්ත රත්තියට ගිහිල්ලා ඒකෙන් සිද්ධ වෙලා ගිහිල්ලා පති පිරිසෙක් වෙන්නත් පුළුවන් තවත් අර පේතත් වැදියකට ගිහිල්ලා උපදින්නත් පුළුවන්.

anumodanā란 그에 따라 기뻐하는 것을 말합니다. 악행을 하고 나서 공덕을 준다고 하면, avijjā 때문에 그것에 기뻐하고 거기에 갇히게 됩니다. anumodanā가 무엇인지조차 모릅니다. 그러다 antarābhava로 가서 그것으로 말미암아 다른 무리가 되기도 하고, 또 다른 peta의 갈래로 가서 태어나기도 합니다.

එතකොට අර මිනිස්සුන්ට ගෙදර තියෙන කරදර එහෙම නැති වුනාම මිනිස්සු හිතනවා වැඩේ හරි ගියා කියලා. දැන් ඔහොම ඒවත් තියෙනවා. සමහර දොළි දීලා මේකට අත ගහින් කිය ඊට ඉතින් යත්ත බවට පත්වෙන්න හේතු වෙන්නා වූ වැඩපිලක් කරලා එහෙම අනුමෝදන් කරුවොත් එහෙම මේක නෝ සතුට වේ කියලා ඒකෙන් ඒක රත් වැටෙනවා. එහෙමත් විනාශය රත් වෙනවා.

그런데 집에 있던 괴롭힘이 없어지면 사람들은 일이 잘 되었다고 생각합니다. 그런 일들도 있습니다. 어떤 이들은 제물을 바쳐 손을 써서, yakkha가 되는 원인이 되는 일을 벌이고 그것을 anumodanā하게 하면, 그것이 즐거움이라 여기며 그리로 떨어집니다. 그렇게 망하기도 합니다.

මෙලෝදිත් යම් විදිහක ධර්මය හැටියට අධර්මය ඇසුරු කරගෙන ධර්මානුශාසන හැටියට අධර්මානුශාසනා කරපු අය ඔතෙන්නට ගියොත් එහෙම ඒගොල්ලන්ට කර්ම විපාකය එහෙම කර්මයක් ඇස් වෙලා ඇවිදිලා පිනක් කීලා පක් කරලා ඒක අනුමෝදන් කරවනවා. දන්නේ නැතුව අනුමෝදන් වෙනවා විනාශයට පත් වෙනවා. එහෙමත් විනාශයක් වෙන සිද්ධියක් තියෙනවා.

이 세상에서 어떤 식으로든 dhamma라는 이름으로 adhamma에 기대어, dhamma의 가르침이라며 adhamma를 가르친 이들이 그쪽으로 가게 되면, 그들의 kamma vipāka로서 그런 kamma가 눈앞에 와서, 공덕이라 하면서 악행을 하게 하고 그것을 anumodanā하게 합니다. 모르고 anumodanā하여 망하게 됩니다. 그렇게 망하는 일도 있습니다.

ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ හරියට හරි දහම් මග අරගෙන ගියොත් ඔය කියන ප්‍රශ්න වලට හෙවර ගොදු වෙන්නේ නැහ. අනුන්ගෙන් කන්න තෙනක උපදින්නෙත් නැහැ. අනුන්ට අතක ඕන සෙනක උපදින්නෙත් නැහ.

그러므로 우리가 알아야 할 것은, 바른 dhamma의 길을 제대로 잡고 가면 이런 문제에 걸리지 않는다는 것입니다. 남에게서 얻어먹는 곳에 태어나지도 않고, 남의 손을 바라야 하는 곳에 태어나지도 않습니다.

පරහේ අත කියන වචනය තමයි ප්‍රේත වුණේ. පරහේ අත කියන්නේ අනුන්ට අතවා ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා කියන එකයි. මෙලොවදිත් පිනක් දහමක් කර ගත්තේ නැති පුද්ගලයාට ඔය නිකන් කයරුබගහ කාලේ ගත කරපු බොරු ගේලම්ම පරුවා වචන පොළලාප ඕවන් කාලේ ගත කරගෙන හිපු කෙනාද?

'남의 손(parahe ata)'이라는 말이 peta가 되었다고 합니다. 남의 손이란 남에게 손을 벌려 살아야 하게 되었다는 뜻입니다. 이 세상에서 공덕도 dhamma도 닦지 않은 사람, 그저 빈둥거리며 거짓말과 헛된 말, 잡담으로 세월을 보낸 사람은 어떻게 되겠습니까?

අනුන්ට අතපලා ජීවත් වෙන්න හේතු වෙන්නා වූ සෙනෙකුට වැටෙන්න හේතු වෙනවා. මොකද මෙලෝදී යම්සේ අන්‍ය පුද්ගලයෙකුට අනුන්ට අතපාරලා ජීවත් වෙන්න වෙන විදිහ වැඩපිළිවල් ලෝකේ කරනවා. දැන් මේක දන්නේ නෑහැ මොකක්ද කරන්නේ කියලා. පින් හඳුරන්නේ නෑහැ පව් හඳුරන්නේ නැහ. සමහර අයට පින් කියලා පව් කරෝනවා

남에게 손을 벌려 살게 되는 처지로 떨어지게 됩니다. 이 세상에서 다른 사람이 남에게 손 벌려 살게 되는 일을 벌이기 때문입니다. 자기가 무엇을 하는지 모릅니다. 공덕을 알아보지 못하고 악행을 알아보지 못합니다.

නැහ. සමහර අයට පින් කියලා පව් කරෝනවා ඉන්නවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් හිටියා මේ සංගීත කරන අය සංගීත කරන අය පහාක කියනමේ දිව්‍ය ලෝකේ උපදිනවා කියලා ඒගොල්ලන්ගේ මතයක් තියෙන්න.

어떤 이들은 공덕이라며 악행을 합니다. Buddha께서 계시던 때에도 음악을 하는 이들은, 음악을 하는 사람은 Pahāsa라는 deva 세계에 태어난다는 견해를 가지고 있었습니다.

න බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට එක්තරා සංගීතඥයෙන් ගිහිල්ලා ඒ කාලේ හිටපු ඔයවත් වචනය ඇහුණා. දැන් කියනවා ඕකම මයිෙන් අහන්න එපා. තුන්වෙනි වතාව කිවට පස්සේ නැවතත් අහන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔබ අහන හින්න එහෙනම් ඔබට මේක කියන්නම්. පහස කියන දෙව් ලෝක නෙමෙයි භාවනාවන් අපාය උපදිනවා. ඒ අය ගිනිගත්ත සංගීත භාණ්ඩල අරගෙන අඬ අඬා දුක්වී ඒවා වාදනය කරගෙන ඒ කියන අපාගත්තුක් විනවා කියලා මෙහෙම දේශනාවක් පෙලා තියෙනවා.

그런데 그때 있던 어떤 음악가가 Buddha께 가서 그것을 여쭈었습니다. Buddha께서는 그것을 묻지 말라고 하셨습니다. 세 번째로 여쭙자 Buddha께서는, 그대가 묻기에 말해 주겠다, Pahāsa라는 deva 세계가 아니라 Pahāsa라는 apāya에 태어난다, 그들은 불붙은 악기를 들고 울고 울며 괴로워하면서 그것을 연주하며 그 apāya에서 지낸다고 하셨습니다. 이런 가르침이 경전에 실려 있습니다.

එ ඒ අය දකින්නේ නැහ. ඒක වෙන්නේ කොහොමද? ඒක පවක්ද කියලා. මොකද අපිත් පිනවනවා අනික් අයත් පිනවනවා කියන එකේ ඉන්නවා.

그들은 그것을 보지 못합니다. 그것이 어떻게 악행이냐고 합니다. 우리도 즐겁고 남들도 즐겁게 한다는 생각에 머물러 있기 때문입니다.

ඉතින් අදත් ගන්නනටන ක්‍රිසක් තියෙනවා තමන්ත් පිනවනවා නම් අනික් අයත් පිනවනවා නම් ඒවා පින් කියලා. පාපයෙන් පිනවන්න ගියොත් ඒවා පින් නෙමෙයි පවුණුව දන්නෙම නැ ඒකට වැඩෙනවා. සංගීතඥය වැ

오늘날에도 그런 생각이 있습니다. 자신도 즐겁고 남들도 즐거우면 그것이 공덕이라고 합니다. 악행으로 즐겁게 하려 들면 그것은 공덕이 아니라 악행인데, 그것을 모르고 거기에 빠져듭니다.

ඒකට වැඩෙනවා. සංගීතඥය වැ ඔය සංගීතඥය බොහෝකට වැඩෙන්නේ ඕක වැය දවත වර්ධනය කරෙන්නේ ඒ දෘෂ්ටියෙන් ගිඩියා නම් එහෙම ඒ ලිය අත්හැරියන නැත්නම් ඒ දෘෂ්ටිය අත්හැරියෙන නැත්නම් ඒකෙන් ඒ පාපය කර ගත්තොත් ඒගොල්ලෝ බොහෝකොට එහෙම උපදින්නේ? ඔය කියන කොටස ඉපදිලා හිතන්න ඒ දුක විදිනවා. නළුව

음악가가 대개 그렇게 빠져드는 것은, 그 견해로 그것을 키워 가면서 그 견해를 버리지 않고 그것으로 악행을 쌓으면 대개 그렇게 태어나기 때문입니다. 그 무리에 태어나서 그 괴로움을 겪습니다.

විදිනවා. නළුව නළුව කියන්නෙත් ලෝකයා පුරාපය ප්‍රපයෙන් සවටනවා. ප්‍රලාපයෙන් සවටනවා නම් ලෝකය හිස් වෙනවා. මෝහය වැඩි වෙනවා. ඒවා මෝහයට පත්වෙන මෝහික දේවල්. දැන් ප්‍රලාපයෙන් සන්තෝස කරනවා නම් මේක මෝහයක්. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන එයා මෝහ මෝහිකයි.

배우도 그렇습니다. 배우는 세상 사람들을 헛된 말(pralāpa)로 즐겁게 합니다. 헛된 말로 즐겁게 하면 세상은 텅 비고 moha가 커집니다. 그것들은 moha에 빠뜨리는 것들입니다. 헛된 말로 즐겁게 한다면 그것은 moha입니다. lobha, dosa, moha 가운데 그것은 moha에 속합니다.

ඒ වගේම ලෝභ මෝහ කියන එක ඔතන එනවා. ලස්සන කරලා සුන්දර කරලා අමුතු ලෝකයක් හදලා ලෝකයා ආශ්වාදයට ගැති කරනවා. ඕක ලෝභය ඒ වගේම මෝහය අධික වෙලා ඇත්තට පේන්නේ. ඒ ලෝභයයි මෝහයයි අරගෙන ඉවරලා විසිරුවට වැටිලා ඒ කටයුතු කරපු අය දන්නෙම නැතුව ලොකු දුක් කරරකට වැටෙනවා. නමුත් ලෝකයා මුලාව නිසා බුද්ධ වචනය අඳුරන්නේ නැහැ. ඒක පාපයක් කියන එක තේරුම් ගන්න. ඒකෙන් ඒ විනාශයට පත් වෙනවා.

또 lobha와 moha가 거기에 들어옵니다. 아름답게 꾸미고 곱게 만들어 기이한 세계를 지어내어 사람들을 assāda(달콤함)에 매이게 합니다. 그것이 lobha입니다. 또 moha가 지나쳐서 그것이 참인 것처럼 보입니다. lobha와 moha를 붙들고 흩어짐에 빠져 그런 일을 한 사람들은 모르는 사이에 큰 괴로움에 떨어집니다. 그러나 세상은 미혹 때문에 Buddha의 말씀을 알아보지 못하고, 그것이 악행임을 깨닫지 못합니다. 그로 말미암아 망하게 됩니다.

සංගීතයයි අභිගීතයි කියන්නේ දෙකක්. මේ බුද්ධ ශාසනයෙත් තියෙනවා ගීත ගැයි බුද්ධ ගාථාවි ගීතෝනි නෝචේ මුචේ ඡන්දිමාති අදි චන්ද පිරිත පෙලා තියෙනවා. ගාථාභිගීත අභිගීත ඔව් අභිගීත කියන්නේ විශේෂ ගීවර්යා.

saṅgīta와 abhigīta는 서로 다른 두 가지입니다. Buddha의 sāsana에도 gāthā와 abhigīta가 있으니, Candima paritta 같은 데 실려 있습니다. gāthābhigīta, 네, abhigīta란 특별한 읊음을 말합니다.

ඒක සංගීත නෙමෙයි. සං කියන්නේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙකෙන් වෙන බැඳීමට සංවා කියලා අපි ඉස්සෙල්ලාත් වෙන්නේ. එක්වීමට තියෙනවා සාම ඉතින් ලෝභය ද්වේශය මෝහය නිසා එරීමක් කළොත් ඒක අවිද්‍යා තෘෂ්ණාකෙන් බැඳෙන සංවලින් හැදිච්ච ගීතයක් ඒකට බැඳලා තිබේ සංගීත වෙනවා. සංගීත කරපු අයට සංඛාරය වැඩෙනවා.

그것은 saṅgīta가 아닙니다. 'saṃ'이란 avijjā와 taṇhā 둘로 묶이는 것이라고 우리가 앞에서도 말했습니다. 하나로 엮이는 것입니다. 그러니 lobha, dosa, moha로 무언가를 드러내면, 그것은 avijjā와 taṇhā로 묶인 'saṃ'으로 지어진 노래이고, 거기에 묶여 saṅgīta가 됩니다. saṅgīta를 하는 이에게는 saṅkhāra가 자랍니다.

මෝහගත නිසා අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා වැඩෙන්න. දැන් ධර්මය සම්බන්ධ විග්‍රහ වෙන ඔව් දැන් ධර්මය සම්බන්ධ වලාමත් විග්‍රහ කිව්වේ සින්දුවකින් නම් සමහර වෙලාවට ධර්මයට නොගැලපෙන දේවලුනුත් කරනවා. සමහර

moha에 빠져 있으니 'avijjā paccayā saṅkhārā'로 자라납니다. (물음:) dhamma와 관련된 것을 풀이하는 경우는요? 네, dhamma와 관련된 풀이라 해도 노래로 하면, 때로는 dhamma에 맞지 않는 것들도 하게 됩니다.

වෙට සම්බන්ධ වෙන සංගීත කියන එකෙ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වෙනවා. සමහර වෙලාවට අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ගීතයේ කියන තත්ත්වය කාය මෙතන කාය කියන අර්ථයක් තියෙනවා. කවිස්සය කියලා ඕකට කියන්නේ. ගීත වෙන්නත් පුළුවන් පද බැඳීමක් වෙන්නත් පුළුවන් රටාවකට රටාවට කියන යම්කිසි ආකාරයක මේ රටාවල ිා කවිත්ය ඔය කවිත්ය කියන එක හරිද? දැලිපිහියව.

그 노래라는 것에는 여기서 말하는 꼴(형식)의 뜻이 있습니다. 그것을 시(詩)라고 부릅니다. 노래가 될 수도 있고, 구절을 엮은 것이 될 수도 있고, 어떤 가락이 될 수도 있습니다. 이 가락들, 시라는 것이 옳은 것이냐 하면, 그것은 면도칼과 같습니다.

ඔන්නම් දැලිපිහිය භයානක උපකරණයක් කරගන්නත් පුළුවන්. දැහැම උපකරණයක් කරගන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ ඕකේ තියෙන්නේ ඔය ගීතය කියන එකේ නෙමෙයි තියෙන්නේ. ගීතය පරිහරණය කළේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩපිළිවෙලක. දැලිපිහ වැරදියට පරිහරණය වාසන. ආ එතකොට තමයි විනාශ වෙන්නේ. ඒතිය පරිහරණය කරන්නේ යහපත් දේ කෙනා. ඒක යහපත් පැත්තට ඉන්නවා. දැිහියෙ දැමේ උපකරණයක් වශයෙන් කෙස් අවුල් බාන්න ගත්තා

면도칼은 위험한 도구로 쓸 수도 있고 쓸모 있는 도구로 쓸 수도 있습니다. 마찬가지로 문제는 노래 자체에 있지 않습니다. 노래를 lobha, dosa, moha의 일에 쓰는 것, 면도칼을 잘못 쓰는 것, 그때 망하게 됩니다. 좋은 사람이 쓰면 그것은 좋은 쪽에 있습니다. 면도칼을 쓸모 있는 도구로 삼아 엉킨 머리를 다듬는 데 쓰는 것처럼요.

ගීතය කියන එකේ නෙමෙයි පින්ප් තියෙන්නේ ගීතය පරිහරණය කරපු හැටියට. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ එබඳුන්නා වූ ගීත ප්‍රහංසා කරපු දැනුත් තියෙනවා.

공덕은 노래 자체에 있는 것이 아니라 노래를 어떻게 쓰느냐에 있습니다. 그래서 Buddha께서도 그러한 노래를 칭찬하신 적이 있습니다.

දැන් අර එක කතාවක් තියෙනවා ජේතවනාරාමයේ තිබෙන ලක්ෂණ ගීතයට නගනත්. රජ්ජුරුවෝ [උගුර කෑරීම] ගීත ගැහුවා කියලා.

이런 이야기가 있습니다. Jetavana 절에 있는 아름다움을 노래로 지어 왕이 노래를 부르게 했다는 것입니다.

ඒ වෙලාවේදී ඒ ගීතහන්න කැමැති වෙලා හිටපු අර තමන්ගේ බිසවක් බුදුරජාණන් වහන්සේ රූපයට නිග්‍රහ කරනවයි කියලා දන්නේ නැතුව ඉඳලා ගීතහන්න ඕන හින්දාගනි. ඔය වෙලාවදි බුදුරජාණන් වහන්සේ උපක්‍රම සීලීව [උගුර කෑරීම] ලස්සන කාන්තාවක් පවන් සලනාමලා අන්තිමට ඒ දිහා බලා ඉන්න අර හොය බුදුරජාණන් වහන්සේ බලන්න ගිහිල්ලා ඔය කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සම්යක් ප්‍රයෝගයට අහුවුණා.

그때 노래 듣기를 좋아하던 왕비 한 사람이, Buddha께서 아름다움을 꾸짖으신다고 여겨 가까이 가지 않다가, 노래를 듣고 싶어서 갔습니다. 그때 Buddha께서는 솜씨 있는 방편으로 아름다운 여인이 부채질하는 모습을 보이셨고, 끝내 그것을 바라보던 그 여인은 Buddha를 뵈러 가서 Buddha께서 보이신 바른 방편에 걸려들었습니다.

ඔව් කේමා කරපු වැඩක්. අග්‍රහස් ශ්‍රාවිකාවක්. ඉතින් ඒ අවස්ථාවේදී එයා එතන්ට ගින්නපු උපක්‍රමයක් ගීත පද බැඳලා විස්තර [උගුර කෑරීම] කරපු. හැබැයි එතනින් විස්තර කළේ ඔය කාමගීත නෙමෙයි. අර තියෙන ශාන්තිය ගීතිට පදවැන්නේ. දැන් මෙන්න මේ වගේ උපක්‍රමශ සීලීවත් ගීතයෙන් ගන්න පුළුවන් ඒවා තියෙනවා. ගීතස්සරය කියනවා

네, Khemā의 일입니다. 으뜸가는 여성 제자입니다. 그때 그를 그곳으로 이끈 방편이 노래 구절을 엮어 묘사한 것이었습니다. 하지만 그것은 감각적 욕망의 노래가 아니라, 그곳에 있는 고요함을 노래로 지은 것이었습니다. 이처럼 솜씨 있는 방편으로 노래를 쓸 수 있는 것들이 있습니다.

පුළුවන් ඒවා තියෙනවා. ගීතස්සරය කියනවා එකක්. ඒකක් අභිගීත කියනවා තව එකක්. අභිගීත කියන ඒවා ගීතවරයෙන් ගයන ඒවා නෙමෙයි. ඒක නැෙන්නේ නැ. අප්පුරිදාළන්දින්න පුළුවන් කමක් නැහ. ගිලැදෙන්න නැෙන්න ශක්තියක් ඒක.

gītassara라는 것이 하나 있고, abhigīta라는 것이 또 하나 있습니다. abhigīta는 노래 가락으로 부르는 것이 아닙니다. 그것은 사람을 춤추게 하지 않습니다. 몸을 들썩이게 하는 힘이 없습니다.

දැන් ගීත වල තියෙනවා ඒකට අනුව නරන්න පුළුවන්. නට්නට වැරදි විකෘති වෙන්න පුළුවන්. අන්න ඒවා සංගීතයත් එක්ක සම්බන්ධ ඒවා. අභිගීතවලට සම්බන්ධ ඒවා එන්ද එන්න ශාන්තව අහගෙන ඉන්නලා. දැන් පැරණි කාලේ දහම් කවියට නගලා දහම් පීපත වලට නඟලා ඕවා කියනවා පැල්කවිය වලට ඔය පැල්කවි අහගෙන ඕකට අකුඩි ගහන්න බැ.

노래에는 그에 맞춰 춤출 수 있는 것이 있습니다. 춤추다 보면 그릇되고 뒤틀어질 수 있습니다. 그런 것들이 saṅgīta와 이어진 것들입니다. abhigīta와 이어진 것들은 고요히 듣고 있게 합니다. 옛날에는 dhamma 시를 가락에 실어 읊었고, 밭에서 부르는 노래(pæl kavi) 같은 것도 있었는데, 그런 것을 들으며 손뼉 치고 들썩일 수는 없습니다.

කාන්තව අහන්න පුළුවන් නිච්චල බවට පස්සේ. අන්න ඒවා සමාධියට හේතු වෙන්නේ. එහෙම ඒවා අ සංගීතවලට වැඩෙන්නේ. අභිගීත කියන එකයි වැටෙන්නේ.

고요하게, 움직임 없이 들을 수 있습니다. 그런 것들이 samādhi의 원인이 됩니다. 그런 것들은 saṅgīta로 빠지지 않고 abhigīta에 듭니다.

එහෙම වෙච්ච අයත් ඉන්නවා. ඔව් ඒ වගේම 60මක් හිටිපියන රහත් වුණයි කියනවා. ගෑණු කෙනෙක් නෙලෙනකොට කවියක් අහලා. දැන් අපේ ලංකාවේ තියෙන කතාවක් ගැන එහෙම සඳහා වෙනවා මුල් කාලේ. එහෙනම් ඒකෙත් තියෙනවා. ඔය කියන ශාන්ත රසයක් මුල් කරගත්ත දේවල්.

그렇게 된 이들도 있습니다. 네, 예순 분의 bhikkhu가 여인이 김을 매며 부르는 시를 듣고 arahant가 되었다고 합니다. 우리 스리랑카의 옛 시절 이야기로 그렇게 전해집니다. 그러니 그런 데도 śānta rasa(고요의 맛)를 뿌리로 한 것들이 있습니다.

ඔය රස නමයක් ගැන කියනවනේ රුංගාර රසය බීපස්ස රසයේ ඔය ආදී වශයෙන් රස පෙන්නලා හිතු. ඉතින් ඒ බැඳු රසයක් පෙන්නනකොට ඒකෙන් කාම රසයක් නම් මතු කළේ. ඒක නකට කියනවා. ආ රුංගා කතය මතු කළොත් ඒවා කාමයට බැඳින්න හේතු වෙනවා. ඉතින් ඒ වගේ ඒවා තමයි මේ අර නවත්තපු ගීත අභිගීත නෙමෙයි සංගීතවලට වැටිය. අභිගීත කියන එක බුද්ධ ගාථා අභිගීතෝ මෙදි වචනය ගාථා අභිගීතයෙන්.

아홉 가지 rasa를 말하지요. śṛṅgāra rasa, bībhatsa rasa 같은 식으로 rasa를 보여 줍니다. 그런 rasa를 보여 줄 때 kāma rasa를 끌어내면, 그것이 문제라고 합니다. śṛṅgāra를 끌어내면 그것은 kāma에 묶이는 원인이 됩니다. 그런 것들이 바로 멈추게 하신 노래들이니, abhigīta가 아니라 saṅgīta에 빠진 것들입니다. abhigīta라는 것은 'gāthābhigītaṃ'이라는 말에 나오는 gāthā의 abhigīta입니다.

එයා පරීතක් අහනකොට එහෙම කවදාව නැන්නේ නැ. නැත්නම් කියන්නම් ශාන්ත වෙනවා. පිරිත ශබ්දය වෙන එකක්. ඒකත් මිහි නාලය දුන්න බලයත් නෙමෙයි ඒක බලපාර. රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියනම හැම එකම තියෙනවා එහෙම ස්වභාවයක්. මේ කාලයට ඇසලා තියෙන්නේ

pirit를 들을 때 그는 결코 춤추지 않습니다. 오히려 고요해집니다. pirit의 소리는 다른 것입니다. 그것도 단지 고운 목소리의 힘이 작용하는 것이 아닙니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 모두에 그런 성질이 있습니다. 요즘 들리는 것은,

ඔව් ඒකෙදී පෙලා තියෙනවා අක්ෂර මේ විපරයාසයක් වෙන. අර්ථ විපරයාසයක් වෙනවා. අන්න අර්ථ විපරයාසයක් මේ දෝෂයෙන් ඒක බලපානවා.

네, 거기에 실려 있습니다. akkhara vipariyāsa(글자의 뒤바뀜)가 일어나면 attha vipariyāsa(뜻의 뒤바뀜)가 일어납니다. 바로 그 뜻의 뒤바뀜이라는 허물이 작용합니다.

එයා පිරිත් ඇැදලා කියේදී දීර්ඝ අක්ෂරයක් මාත්‍රා දෙකයි, තනි අක්ෂරයක් මාත්‍රාවයි, අල්ල අක්ෂරයක් මාත්‍රා භාගයයි මේ තත්ත්වය ඉක්මවන්න එපා කියනවා පිරිස එහෙම කළොත් වෙන්නේ අර්ථ විපරීත වෙනවා. අර්ථ විපරීත වුනොත් දහම් අර්ථය නැති වෙලා යන එක අපලා. ඔව්වා තන [උගුර කෑරීම] මොකද ඒක වෙන්න හේතුව ඒකයි.

pirit를 늘어뜨려 읊을 때, 긴 글자는 두 mātrā, 짧은 글자는 한 mātrā, 반 글자는 반 mātrā인데 이 틀을 넘지 말라고 합니다. 그렇게 하면 뜻이 뒤바뀝니다. 뜻이 뒤바뀌면 dhamma의 뜻이 사라져 버리니 그것이 해롭습니다. 네, 그렇게 되는 까닭이 바로 그것입니다.

ඒනිසා එහෙම විනාශයට පත් වෙන්නා වූ ආකාරයෙන් පිරිත් කියන්න එපා කිව්වේ එහෙම අදින එක මාත්‍රයක් පාසා එක එක ඇවතක් කියලා පෙන්නවා. විශාල ඇවැත් ලක්ෂයක් විර කරගෙනයි පිරිසක් කියලා ඉවත්තේ.

그래서 그렇게 망가뜨리는 방식으로 pirit를 읊지 말라고 하신 것입니다. 그렇게 늘어뜨리면 mātrā 하나마다 āpatti 하나씩이라고 합니다. 엄청난 āpatti를 지고서 pirit를 읊고 있는 셈입니다.

දැන් අද ඕක කිව්වහම දැන් අපිත් මෙහෙත් ඔය වගේ පිරිසක් කියනකොට ඔයගේ අදින්නේ නැතුව කිව්වට සංහාර කට්ටියට අප්‍රසාදයක් ඇති. මොකද අප්‍රසාදයක් ඇති වුනේ? මේ ගම්පලාතගලොව එහෙම පිරිත් කියනකොට මම ඉතින් ඕකට දැනුම් දීලා තිබුණා. පිරිත් නම් හොඳයි. හැබැයි අපත්තෙන්න කිව්වොත් අදීරණ වේ.

오늘 이 말을 하니, 우리가 여기서 그렇게 늘어뜨리지 않고 pirit를 읊자 승가 사람들이 못마땅해했습니다. 왜 못마땅해했겠습니까? 이 Gampola 쪽에서 pirit를 읊을 때 나는 미리 알려 두었습니다. pirit는 좋지만 늘어뜨려 읊으면 āpatti가 된다고요.

මේක කරන්න දෙයක් නෑහැ. මම කියන එකක් නෙමෙයි විනේ පිරකේ පෙල්ලා තියෙන එකක්. කැමතිනම් හොඳ ධර්ම විනේදර භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ හම්බවෙලා මෙහෙම එකක් තියෙනවද මේ ධර්මයෙ මේ ත්‍රිපිටකය තියෙනවා කියලා අහලා බලන්න මට වෙන කියන්න දෙයක් නැහ. මේමේ වයාවතනයක් නෙමෙයි කියලා මම දැනු දනා.

이것은 어찌할 수 있는 일이 아닙니다. 내가 하는 말이 아니라 Vinaya Piṭaka 경전에 실려 있는 것입니다. 원한다면 dhamma와 vinaya를 잘 아는 bhikkhu들을 만나 이런 것이 dhamma에, Tipiṭaka에 있느냐고 물어보십시오. 나는 따로 할 말이 없습니다. 이것은 내 주장이 아니라고 나는 알렸습니다.

නමුත් දැන ගලන් ගත්තේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ අක් මෙහෙ ඔය අවුරුදට එහෙම පිරිත් කියනකොට ඒ වගේ පිරිසක් කිව්වා අදින්නේ නැතුව. හැබැයි පිරිස මිහිරිය අර්ථ වැටහෙනවා.

올해 여기서 pirit를 읊을 때도 늘어뜨리지 않고 그렇게 읊었습니다. 그래도 pirit는 듣기 좋고 뜻도 잘 알아들을 수 있습니다.

අර දෘෂ්ටිය අහක් කරගන්න කැමති නැහ. අලුත් ක්‍රමවලට පිරිත් හලනවා කියලත් අපිවාදයක් කළා. දැන් මොනවා කරන්නද? ඉතින් ඕක තමයි කියන්නේ දෘෂ්ටිකගත වුනහම කොච්චර කිව්වත් ඒ වරද කිව්වත් වරද පිළිගන්න. ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ ලොකු විනාශයක්.

그 견해를 버리려 하지 않습니다. 새로운 방식으로 pirit를 읊는다고 비난하기도 했습니다. 이제 어떻게 하겠습니까? 견해에 사로잡히면 아무리 말해도, 잘못을 말해 주어도 잘못을 받아들이지 않는다는 것이 바로 이것입니다. 그로써 큰 망함이 일어납니다.

අද බොහෝකොටම ඔය තත්ත්වය ඔය පිරිත් කියන තැන්වල උදා වෙනවා. එහෙනම් බෞද්ධයෙක් තියෙන බෞද්ධ ගරුත්වය වුණ ඒකෙන් එහෙම එකක් වුණා කියලා ිලන්නේ නැතුව ඉන්නවා.

오늘날 대개 pirit를 읊는 곳들에서 이런 일이 벌어집니다. 그로 말미암아 불자가 지녀야 할 공경이 손상된다는 것을 헤아리지 않고 지냅니다.

පරිත කියලා වචනයක් තියෙනවා. දැන් පරිත කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අ යම්කිසි පරියායකට පිහිටවනවා කියන එකයි. පරියායක පිහිටවන අර්ථයෙන් පරිස්සී වෙනවා.

paritta라는 말이 있습니다. paritta라는 말이 보여 주는 것은 어떤 pariyāya(가르침의 갈래)에 맞게 세운다는 것입니다. pariyāya에 세운다는 뜻에서 paritta가 됩니다.

දැන් ඉස්ත ගසනවා කියලා වචනයක් අපිට ඒකෙන් ඕන තැන නවතා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දහම් පරියායට අනු පෙළට අනුව පිහිටවීමට කියනවා පරිච්ත වෙන්න. පෙළට අනුකූලව පිහිටවහම කවදාවත් අකම්පයයි.

dhamma의 pariyāya에 따라, 경전에 따라 세우는 것을 paritta라고 합니다. 경전에 맞게 세우면 결코 흔들리지 않습니다.

කම්පාදය පෙළියට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරම සටා දහම් රටාවන පිහිටවන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ හුයකින් බැන්දා හා සමානයි කියලා මෙහෙමත් අටුවාවලෝ විග්‍රහ කරනවා පිරිත කියන වචනය. ඉතින් ඒකෙන් කියන්නේ ඔය අදහසම තමයි. ඒ කියන්නේ යම් පරියායත අනුකූලව නවතා තැබුවා කිය පරිද කියන වචනයට ඒ අර තියෙනවා.

dhamma의 틀에 맞게 세우는 방법이 있습니다. 주석서들은 paritta라는 말을 실로 묶은 것과 같다고도 풀이합니다. 그것도 같은 뜻을 말하는 것입니다. 곧 어떤 pariyāya에 맞게 놓아 두었다는 것이 paritta라는 말에 담긴 뜻입니다.

ඉතින් ඔය වගේ ධර්මයට අනුකූලව කටයුතු කරනකොට හැම වෙලාවෙම අපි දකින්න ඕනේ.

그러니 이처럼 dhamma에 맞게 일할 때 우리는 늘 살펴보아야 합니다.

සෘතිය හැමවෙලේම සිද්ධ වෙන ආකාරයක් තියෙනවා. ශෘතියක් හෝ පටිසන්ධියක් සිද්ධ වෙනකොට යම්කිසි අත්බැවක් ලබා දුන්න යම් ජනක කර්ම සත්‍යයක් තියෙනවා නම් කර්ම කර්ම පත කියලා දෙකක් තියෙනවා.

cuti가 늘 일어나는 방식이 있습니다. cuti나 paṭisandhi가 일어날 때, 어떤 attabhāva를 가져다준 janaka kamma가 있다면, kamma와 kammapatha라는 두 가지가 있습니다.

පුණ්‍ය කර්ම හෝ පාප කර්ම වලට කර්ම පත කියන කර්ම කර්ම පතන මේ දෙෙන් එකක් සිද්ධ වෙනකොට මේ කර්ම පතයක් බවට පත් වුනාම කර්ම පතයක් වුණා කියන්නේ ඒක සම්පූර්ණ වුණා කියන එකයි. ඒ කර්මය පුණ්‍ය කර්මයක් හෝ පාප කර්මයක් හෝ සම්පූර්ණ වෙන්න ඔය එක එක අංග විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඒ කර්ම පතයක් බවට පත් වුනාට පස්සේ පාප කර්මයව කර්ම පත බවට පත් වුනොත් පාප ජනක කර්මයක් උපදිනවා.

공덕의 kamma나 악행의 kamma에 kamma와 kammapatha가 있는데, 그 가운데 하나가 일어나 kammapatha가 되면, kammapatha가 되었다는 것은 그것이 다 갖추어졌다는 뜻입니다. 그 kamma가 공덕의 것이든 악행의 것이든 다 갖추어지려면 여러 요소가 풀이되어 있습니다. kammapatha가 된 뒤, 악행의 kamma가 kammapatha가 되면 악행의 janaka kamma가 생깁니다.

සුචරිතය අනුකූලව කටයුතු කරොත් ඒකෙන් යහපත් සුගතිගාමී ජන කර්මයක් උපදිනවා. මේ උපදින උපදින සෑම කර්මයක්ම ඒක කාම භවය ඇතුළු කරපු එකක් නම් කාම භවය පිහිටනවා. කාම භවය පිහිටන්නේ ඒකෙන් මතු කරපු ශක්තිය.

sucarita에 맞게 행하면 그로써 좋은, sugati로 가는 janaka kamma가 생깁니다. 이렇게 생기는 모든 kamma가 kāma bhava에 드는 것이라면 kāma bhava가 자리 잡습니다. kāma bhava가 자리 잡는 것은 그것이 끌어낸 힘으로입니다.

විඤ්ඤාණය කියන එක එවලෙම බිදුනා ඉවරයි. සිත ධාරාව ඒ මොහොතේ බිඳි බිඳී ගිය ඉවරයි. හැබැයි බිඳෙන්නේ නිකන් නෙමෙයි ශක්තියක් නිකුත් කරලා. නිකුත් කරපු ශක්තිය චිත්ත නෙදීම. මතු නාම රූප පහළ කරවන ශක්තිය. මතු පැවැත්මක් පහළ කරන ශක්තිය තමයි භවය පිහින්නේ. ඒ ශක්තිය තමයි නිසි පරදි හැදිලා ජාතියක් පහළ කරවන්නේ.

viññāṇa는 그 순간 부서지고 끝납니다. 마음의 흐름은 그 순간 부서져 사라집니다. 하지만 그냥 부서지는 것이 아니라 힘을 내놓고 부서집니다. 그 내놓은 힘이 citta에서 나와, 앞으로 nāma-rūpa를 나타나게 하는 힘, 앞으로의 존재를 나타나게 하는 힘이 바로 bhava로 자리 잡습니다. 그 힘이 알맞게 갖추어져 jāti를 나타나게 합니다.

යහපතට පිහිටවූ භවයට බලයක් පිහිටන්න කර්ම ශක්තියක් පිහිටන්න. යහපත් වැඩපිළිව කර්ම ශක්තියක් ක්‍රියාත්ම කරන්න ඕනේ. ඒ කර්ම ශක්තිය සිද්ධ කරන ඇතිවෙන චේතනාව ඒ මොහොතෙන් බිදිලා යනවා. ඒ චිත්ත චෛතසිකටම හැදිලා එකටම වරිලා එකටම බිදෙනවා. උප්පාදකිති බන්න පින්වක් එක එහෙම වෙනවා. නමුත් එහෙම වෙන්නේ නිකන් නෙමෙයි ශක්තියක් නිකුත් කරලා. අන්න ඒ ශක්තිය තමයි ගිහිල්ලා භවයේ පිහිටන්නේ ඔහුගේ කර්ම ශක්ති ගඩාවේ

좋은 쪽으로 세워진 bhava에 힘이 자리 잡으려면, kamma의 힘이 자리 잡으려면, 좋은 일로서 kamma의 힘을 움직여야 합니다. 그 kamma의 힘을 일으키는 cetanā는 그 순간 부서져 갑니다. citta와 cetasika가 함께 생기고 함께 머물고 함께 부서집니다. uppāda, ṭhiti, bhaṅga가 그렇게 일어납니다. 그러나 그냥 그렇게 되는 것이 아니라 힘을 내놓고 그렇게 됩니다. 바로 그 힘이 가서 bhava에, 그의 kamma 힘의 창고에 자리 잡습니다.

ඥානයට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අතීතය අංකමේ ජීවිතය විග්‍රහයක් වැටෙනවනේ ඔව් එතකොට දැන් ඒ විග්‍රහය වැටෙනත් එතන නෑහනේ එහෙම මොකවත් ඔව් ඒක කොහොමද ඒ නුවයට දකින්න

(물음:) 지난 생의 삶이 풀이되어 나타나지 않습니까? (답:) 네. (물음:) 그런데 그 풀이가 나타나는 그 자리에는 아무것도 없지 않습니까? (답:) 네, 그것을 어떻게 ñāṇa로 보느냐 하면,

ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම භවය පිහිටනවා. අපි කරන කියන සෑම ක්‍රියාවක්ම ඒ ක්‍රියාවේ ායා පිටපතක් වාගේ ඒ ක්‍රියාව එතන බිදිලා ගියා ඒක ායා පිටපතක් වාගේ ඒක පිහිටනවා භවය විශ්ව කියන්නේ භවගත භවය කියන්නේ මේ විශ්වය තුළම තියෙන නාම ධර්මයක්.

모든 것이 bhava로 자리 잡는다는 것입니다. 우리가 하고 말하는 모든 행위는, 그 행위가 그 자리에서 부서져 가도, 그림자 사본처럼 bhava에 자리 잡습니다. 우주라는 것은 bhava에 담긴 것이고, bhava란 이 우주 안에 있는 nāma dhamma입니다.

රූප ධර්ම කියන්නේ භවයෙන් පිහිටපු ජාතිය. භවයෙන් පහළ වෙච්ච ජාති රූප ලෝකය. ඒ වගේම භවයට හේතු කරන නාම ධර්මය තමයි නාම ලෝකය. ඒ නාම ගෝතය ඒකේ තියෙන්නේ. නාම ගොත්තං නීරතී කිව්වේ ඒකයි. නාම ගෝත්‍රය දිරන්න.

rūpa dhamma란 bhava로 세워진 jāti입니다. bhava에서 나타난 jāti가 rūpa의 세계입니다. 또 bhava의 원인이 되는 nāma dhamma가 nāma의 세계입니다. nāma gotta가 거기에 있습니다. 'nāmagottaṃ na jīrati'라고 하신 것이 그것입니다. nāma gotta는 낡지 않습니다.

රූපං ජීවරති මච්ඡානං නාම ගොත්තං නජීරති කියන්න රූපය දිරනවා මැරෙනවා. නාම ගෝත්‍රය දිරන්නේ නැ. අන්න නාම ගෝත්‍ර පිහිටන්නේ ඔය කියන භවය නාම ගෝත්‍රයක් පිහිටම නිසා තමයි දිවැසකට මතු කරලා ඒ භවය යොමු කරලා ඒ භවයෙන් ඒ රෑණ අල්ලගන්න පුළුවන්. ඒ රෑණ ස්පර්ශ කරලා හිටන් ඒ රෑනෙන් අරගන්න පුළුවන් ඒ අදහස මොකක්ද කියලා. ඒ වෙච්ච සිද්ධාන්තය ඔක්කොම ඒකේ තියෙනවා. සෑම

'rūpaṃ jīrati maccānaṃ, nāmagottaṃ na jīrati', 곧 rūpa는 낡고 죽지만 nāma gotta는 낡지 않습니다. nāma gotta가 자리 잡는 곳이 바로 그 bhava입니다. nāma gotta가 자리 잡기 때문에, dibba cakkhu를 일으켜 그 bhava로 향하면 그 bhava에서 그 줄기를 붙잡을 수 있습니다. 그 줄기에 닿아 그 줄기로부터 그 생각이 무엇이었는지까지 얻을 수 있습니다. 일어난 일 전체가 거기에 있습니다.

සිද්ධාන්තය ඔක්කොම ඒකේ තියෙනවා. සෑම සත්වයෙක්ගෙන්ම සෑම ක්‍රියාධානයමයක්ම සෑම කතාවක් ක්‍රියාවක් සිතුවිල්ලක් පාසාම නිකුත් වෙන ශක්තියෙන් ඒ භවය පිහිටනවා ඒකේ ායා පිටපතක්කා සමාධි

모든 중생에게서 나오는 모든 행위, 모든 말, 모든 생각마다 내놓는 힘으로 그 bhava가 자리 잡으며, 거기에 그 사본이 있습니다. samādhi로,

දැන් මග පෙරා දැන් මගේ චිත්ත සන්තානය තුළ ඒ පෙරාමය තිබිච්ච සටහන් ආදී ඒ වුපයෙට බලන්න එහෙම නැත්නම් අර

(물음:) 그러면 제 지난 생은, 제 citta의 흐름 안에 있던 지난 기록 같은 것을 보는 것입니까, 아니면 저쪽의…

නෑ ඒන්නේ ඉතින් එතනින් දැන් දැන් ඔබ වහන්සේගේ නමගම ගත්තා නම් ඒ නමගම ගැනීම කියන්නේ ඔබ වහන්සේගේ චිත්ත ධාරාවට යොමු කරගැනීම. එතකොට භවය අල්ලගන්න පුළුවන්කට භවය ඇලෙන එක. භවේ ඒ චිත්තෑහැ අල්ලගෙන ඒකේ බැලීම. භවය නිදහස් ඒක කාටවත් ගලවන්න බැ.

(답:) 아니요, 거기서부터입니다. 예를 들어 스님의 이름을 떠올렸다면, 그 이름을 떠올리는 것은 스님의 citta 흐름으로 마음을 향하는 것입니다. 그러면 bhava를 붙잡을 수 있습니다. bhava에 닿는 것입니다. bhava에서 그 citta를 붙잡아 거기서 보는 것입니다. bhava는 자유롭습니다. 그것은 누구도 떼어 낼 수 없습니다.

ඒකෙන් ඒ අරමුණ අරගෙන ඉන්න පුළුවන්. ඒක ඒ අරමුණ වෙනස් කරන්න බැ. නමුත් ඒක අල්ලගන්න පුළුවන් අරමුණු කරලා. ඔය මනසට සෑම ධර්මයක්ම අරමුණු වෙනවා. අරමුණු කිරීමේ ශක්තිය තියෙනවා. මනස ඒ තරමට ප්‍රබල කිරීම තමයි තියෙන්නේ.

그것으로 그 대상을 잡고 있을 수는 있습니다. 그 대상을 바꿀 수는 없습니다. 그러나 대상으로 삼아 붙잡을 수는 있습니다. 마음에는 모든 dhamma가 대상이 됩니다. 대상으로 삼는 힘이 있습니다. 마음을 그만큼 강하게 만드는 것이 관건입니다.

මනසයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා සෝකයේ සෑම ධර්මයක්ම අරමුණු කරන්න පුළුවන්. ආරම්මණ ප්‍රත්‍යයි සියල්ලි. ආරම්මණ ප්‍රත්‍යයෙන් ප්‍රත්‍ය ධම්මේ උප්පජ්ය මනෝ විඤ්ඤාණ එතකොට ඒ මනසට ධර්මයක් අරමුණු කරන ධර්මය දීලා තියෙන්නේ ඔය භවය ඒ භව ධර්මයක් අල්ලගෙන ඒක අරමුණු කරලා ඒකෙන් ස්පර්ශ කර ගත්තහම ඒ අනුසාරය ගත්ත හැ.

마음에는 세상의 모든 dhamma를 대상으로 삼을 수 있는 성질이 있습니다. 모든 것이 ārammaṇa paccaya입니다. ārammaṇa paccaya로 말미암아 'dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'입니다. 그러니 그 마음에 대상이 되는 dhamma로 주어진 것이 바로 그 bhava입니다. 그 bhava dhamma를 붙잡아 대상으로 삼고 그것에 닿으면 그 자취를 얻게 됩니다.

ෆොටෝ එකින් ෆොටෝ එකක් ගහනවා. ෆොටෝ එක එන්නේ නෑ එත. ඒක නම් තව ොටෝ එක තව කිරි ගත්ත හැ. අන්න එහෙම දෙයක්.

사진에서 사진을 찍는 것과 같습니다. 원래 사진이 이쪽으로 오는 것이 아니라 또 하나의 사진을 뽑아내는 것과 같습니다. 그런 것입니다.

තැන්පත් කරපු දේ භවය තැන්පත් වෙනවා. ඒ රෑන අල්ල ගත්තහම මේ රෑන ති ඕන තරම් හැටියේ. දැන් චුතූකපාත ඥානයේදී අන්‍යයන්ගේ චුතූකපාතය දකින්නේ එහෙමයි. අන්‍යයන්ගේ භවකම දකින්නේ ඒ ගැන සිහි කරලා. ඒ ඒ පුද්ගලයෝ මොන මොන තැන හිටියාද කොහොම හිටියාද කියන එක මනසට අරමුණු වෙන නිසා භවය ඔය අප්‍රමාණ අනුගයක් අරමුණු කරන්න පුළුවන්.

쌓아 둔 것, 곧 bhava가 쌓입니다. 그 줄기를 붙잡으면 원하는 만큼 그 줄기를 따라갈 수 있습니다. cutūpapāta ñāṇa에서 남들의 cutūpapāta를 보는 것이 그렇습니다. 남들의 bhava를 그들을 떠올림으로써 봅니다. 그 사람들이 어느 곳에 어떻게 있었는지가 마음의 대상이 되기 때문에, bhava에서 헤아릴 수 없이 많은 것을 대상으로 삼을 수 있습니다.

ප්‍රකාශ කර කිසි උප්පස්ති බලන වෙලා ආයේ ාරිත්වික නෑහ පරිවර්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ චුති ඒ කියන්නේ මෙහෙමයි චුති උප්පත්තිය කියන දෙකේදී චුත වෙන උප්පත්තිය වෙන කියන මේ කාරණය චුතියයි පටිසන්ධියයි දකින්නේ චුති පටිසන්ධි කියන දෙක චිත්තක්ෂණ දෙකක් චිත්තක්ෂණ දෙකක අතර සිද්ධ වෙල සිද්ධිය සලවත් ගෝචරයි.

네, cuti란 이렇습니다. cuti와 uppatti 두 가지에서, cuti가 일어나고 uppatti가 일어나는 이 일, cuti와 paṭisandhi를 보는 것은, cuti와 paṭisandhi가 두 cittakkhaṇa이기 때문에, 두 cittakkhaṇa 사이에서 일어나는 일은 오직 sabbaññu의 경계입니다.

ශෘතියයි උප්පත්තියයි නෙවෙයි. ඉතින් අපිට පේන්නේ චුතියෙන් පස්සේ ශුතියට ඉස්සෙලා තිබිච්චයයි. ෘතිය පහලට පහුවෙනි දත්වයයි. එතකොට ඒ අතරතුර කාලයේ තියෙනවා චිත්තක්ෂණය චිත්තක්ෂණයට බලන්න ශක්තිය කිව්වේ නැත්ත ඒක සර්වචකෝචර ඒකයි. දැන් අපි දකින්නේ ඒක නෙමෙයි. මූල හේතව දකිනවා. ඒකෙන් වෙච්ච මේ පරිණාමය දකිනවා. ඒකෙන් ඇතිවෙන පරිණාමික රූපය දකිනවා.

cuti와 uppatti 그 자체가 아닙니다. 우리가 보는 것은 cuti 앞에 있던 것과 cuti 뒤에 있는 상태입니다. 그 사이에 cittakkhaṇa가 있는데, 그 cittakkhaṇa를 보는 힘은 오직 sabbaññu의 경계라는 것입니다. 우리가 보는 것은 그것이 아닙니다. 뿌리가 되는 원인을 보고, 그로 말미암은 변화를 보고, 그로써 생기는 변화된 rūpa를 봅니다.

එතකොට ඒ දකින්නේ ඒ ආකාරය. දැන් අපිට පුළුවන් ක්‍රෝධයක් එක පැත්තකට කරකෝලා ක්ෂණයකින් නවත්වෙලා අනිත් පැත්තට කරපවන්න පුළුවන් නම් එ අධි වේගයෙන් දෙපැත්තට කැරකුවොත් එක පැත්තට කැරගෙනවා දැක්ක හැ අනිත් පැත්තට කැරගෙනවා දැක්ක හැබැයි කොයි මොහොතෙද ඒක වෙනස් වුනේ කොතනින්ද වෙනස් වුනේ කියලා බලන්න බැහැ.

그렇게 보는 것입니다. 어떤 바퀴를 한쪽으로 돌리다가 순간에 멈추어 다른 쪽으로 돌릴 수 있다고 합시다. 아주 빠르게 양쪽으로 돌리면 한쪽으로 도는 것도 보고 다른 쪽으로 도는 것도 보지만, 어느 순간에, 어디서 바뀌었는지는 볼 수 없습니다.

කොතෙන් කොතන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි රෝධයක් අරගෙන මේ රෝධයේ යම්කිසි එක තනක තිතක් තියෙනවා. තිතක් තියර නම් අපි රෝධය හයියෙන් එක පැත්තට කරකෝ කරක ගාම ඕක නවත්ත අනිත් පැත්තට කරකෝනවා. දැන් අපිට ඒ පැත්තට කැරකිච්ච රෝගය අනිත් පැත්තට කැරකුනා ශක්තියකින් කියලා දකින්නේ. හැබැයි කැරකීම ආරම්භ කළේ සිත කොතනද තියෙනවද කියලා ඇහුවොත් ඒක දැක්කේ.

어떤 바퀴를 가져다 그 바퀴의 한 곳에 점을 하나 찍었다고 생각해 봅시다. 점을 찍고 바퀴를 세게 한쪽으로 돌리다가 멈추고 다른 쪽으로 돌립니다. 우리는 한쪽으로 돌던 바퀴가 어떤 힘으로 다른 쪽으로 돌았다고 봅니다. 하지만 돌기 시작할 때 그 점이 어디 있었느냐고 물으면, 그것을 보았겠습니까?

මොකද ඒක අපේ මනසලට ගෝචර වුනේද? නමුත් එක පැත්තට කැරකුන ශක්තියක් ඒක නවත්තන අනිත් පැත්තට කරපු ශක්තියක් අපි ඔය දෙකක් දැක්කා. දැක්ක අර මේක නැවතිලා හනම් මේ සිත කොතනද තියෙද්දී මේක අනිත්ත කැරගෙන ආරම්භක කළේ කියලා බැලුවොත් අපිට ඒක පේන්න ඉස්සෙලා කැරගෙන එක. හැබැයි ඉස්සෙල්ලා එක පැත්තට කැරගෙනවා පේනවා. ඊට පස්සේ අනිත් පැත්තට කැරගෙනවා පේනවා. ඒකට හේතුවම අනිත් පැත්තට ශක්තියක් දුන්න නිසා ඒක එහෙම වුනේ කියලා දකිනවා. හැබැයි ඒක නැවතන කොයි මොහොත අනිත් පැත්තට ආරම්භ කරලා අර සිත කොයි තැන කොයි ලක්ෂයක් කර ආපු වෙලාවද කියලා බැලුවේ. අපිට ඒක බලාගන්න බැරිවෙන්න ඕන. මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.

그것이 우리 마음에 잡혔겠습니까? 그러나 한쪽으로 도는 힘과, 그것을 멈추고 다른 쪽으로 돌린 힘, 그 두 가지는 보았습니다. 그런데 멈추었다가 다른 쪽으로 돌기 시작할 때 그 점이 어디 있었는지 보려 하면 볼 수 없습니다. 먼저 한쪽으로 도는 것이 보이고, 다음에 다른 쪽으로 도는 것이 보입니다. 그 까닭이 다른 쪽으로 힘을 주었기 때문이라는 것도 봅니다. 하지만 어느 순간 멈추어 다른 쪽으로 시작했는지, 그 점이 어느 자리에 있던 때였는지는 우리가 볼 수 없습니다. 바로 이런 것입니다.

ඒකේ මූල සිද්ධාන්තය දකින්න පුළුවන් එකෙන් එකට දකින්නද නමුත් සර්වචකෝචත්යට එක චිත්තක්ෂනය සිද්ධිය දැක්කේ මේ චිත්තක්ෂණය මෙතනින් පහල වනා ඊට පස්සේ පහල මේ චිත්තක්ෂණය කියන එක අනිවට තියන්න බැහ සර්වච වචනයි කිව්වේ දැන් යම්කිසි ආකාරයකින් මාර්ගඵල ජවන වීති ඒ වගේම මේ ධ්‍යාන ජවන වීති මේවා හරගත්තහම ඒවය ජවන චිත්තක්ෂන 17ක් වැටෙනවා මේවා දකින්න බැහැ.

그 뿌리가 되는 이치는 볼 수 있지만 하나하나를 볼 수 있느냐 하면, 그렇지 않습니다. sabbaññuta만이 cittakkhaṇa 하나의 일을, 이 cittakkhaṇa가 여기서 나타나고 그다음에 저 cittakkhaṇa가 나타났다고 봅니다. 다른 이는 그것을 볼 수 없으니 sabbaññu의 경계라고 한 것입니다. magga-phala의 javana vīthi나 jhāna의 javana vīthi를 보면 javana cittakkhaṇa가 열일곱씩 지나가는데, 이것들은 볼 수 없습니다.

සර්වචකෝචර ධර්මය තුළ තමයි ඒ විස්තර ඔක්කොම තියෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේට ධර්ම දේශනා කිරීමේ එක්ලා අපිට කියන්න බැහැ කොයි තරම් වේගයෙන් විස්තර කරාද කියලා. මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේට පුළුවන් ඔ වචනය 500 ගණනම් කතා කරන්න පුළුවන්. අනිත් කෙනෙක් මේක මොහොතක් කතා කරන මොහොතද අධි වේගයෙන් හැඟීම් දෙන්න පුළුවන්. ඒක හැඟීම් භාෂාවක්.

그 자세한 모든 것은 sabbaññu의 dhamma 안에 있습니다. Buddha께서 dhamma를 가르치실 때 얼마나 빠르게 풀어 주셨는지 우리는 말할 수 없습니다. Buddha께서는 말 오백 마디를 한순간에 하실 수 있습니다. 한순간 말씀하시는 사이에 다른 이에게 아주 빠르게 느낌을 전할 수 있습니다. 그것은 느낌의 언어입니다.

අපි හිතන ජාතිය වචන භාෂාවක් නේ බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වේ. ඔය බුදුරජාණන් වහන්සේ අධිෂ්ඨානය කරන තිබුණා ඒක අභිඥා බලයක්. උන්වහන්සේට හිතිය ධර්ම දේශනාවක් කරන්න ඕන නම් පරස් කාලේ ධර්ම දේශනාව කරලා ගියාගේ මොහොතද හැබැයි ඊට පස්සේ උන්න සී කල්පනා කර කර දුන්න යන්න පුළුවන් කිසි වෙනසක් නැතුව තමන්ට වැරදි.

Buddha의 언어는 우리가 생각하는 낱말의 언어가 아닙니다. Buddha께서 adhiṭṭhāna를 하시는 것, 그것은 abhiññā의 힘입니다. 가르침을 펴야겠다고 생각하시면 한순간에 가르침을 다 펴고 가실 수 있습니다. 그러나 그 뒤에 그분(듣는 이)은 곰곰이 되새기며 조금도 달라짐 없이, 틀림없이 그것을 전해 줄 수 있습니다.

දැන් ඒ වගේ උන් සැරිත් හාමුදුරුවන් අභිධර්මය දේශනා කරන වෙලාවේද බුදුරජාණන් වහන්සේට පුළුවන් තයකින් ඔයගෙන් දේශනා කරලා යන්නේ වඩින්න පුළුවන්. ඊට පස්සේ කිසිම අඩුළුවක් නැතුව මෙහෙම එකක් දේශනා කානේ කියලා ඒක දකිනවා.

Sāriputta 스님께 Abhidhamma를 가르치실 때도 Buddha께서는 짧은 시간에 가르치고 떠나실 수 있었습니다. 그 뒤 Sāriputta 스님은 이러이러한 것을 가르치셨다고 조금도 빠짐없이 그것을 봅니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තියෙනවා සාමුක්කංශික දේශනා කියලා එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේට පමණයි ඒක මේ විෂය වෙන්නේ. හැබැයි ඒ වෙලාවට කරන දේශනාව එහෙම අතිනිසාරයි.

Buddha께는 sāmukkaṃsika desanā라는 것이 있는데, 이것은 오직 Buddha의 경계입니다. 그때 펴시는 가르침은 아주 알찬 것입니다.

දැන් දේශනාවේ තියෙනවා භුක්තානුමෝදනාවක් කරනකොට දානයක් බුක්ති විඳිලා ඒ අනුමෝද ඉන්නවා. දීර්ඝය දරන්න දීර්ඝයි කියන එක බුද්ධ අනුමෝදනාව එච්චර විග්‍රහයක් කරලා ඉව. හැබැයි මුළු කරපු විග්‍රහයම අහගෙන හිට තේරෙන්නා.

가르침 가운데 bhattānumodanā가 있는데, 공양을 받으신 뒤 그 anumodanā를 하십니다. Buddha의 anumodanā는 아주 길게 풀이하시는데, 그 풀이 전체를 듣고 있으면 다 알아들을 수 있습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට අභිධර්මය දේශනා කරන මාතෘකාව විතර දේශනා කා කියන්න බැහැ විස්තර කරලා යන්න පුළුවන්. ඒක අි නිගමනය කරන්න බැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා කරන ඒ නිසා ඊට පස්සේ සැරියුත් හාමුදුරුවන්ට ඒවා සිහි කරලා ගන්න පුළුවන් අරගෙන ඉවලා හිටියා අනි අයට දේශනා කරන්න පුළුවන් ඔය ඔක්කොම චිත්ත වීති ගැන චිත්තක්ෂණ ගැන ඔය ඔක්කොම රටාව දේශනා කරන්න පුළුවන්.

그렇다면 Buddha께서 Abhidhamma를 가르치실 때 제목만 가르치셨다고는 할 수 없습니다. 자세히 풀어 가실 수 있었습니다. 그렇게 단정할 수 없습니다. Buddha께서 가르치신 것을 그 뒤 Sāriputta 스님이 떠올려 붙잡고 있다가 다른 이들에게 가르칠 수 있었습니다. 모든 citta vīthi와 cittakkhaṇa에 관한 그 틀 전체를 가르칠 수 있었습니다.

වෙනා අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සා සමුක්කංසික කියන ක කියනකොට ස්වමුක්ඛ කියන වචනය සමා තමන්ගේ මුඛයෙන් කියන මුඛය මුල් කරගත්ත. දැන් තමාටම මුඛය වූ අංශය කියන එකත් තඑනවා. සොය මූක්ඛය අංශය කියන එක සාමුඛා අංසික වෙනවා. ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේට පමණක් ඒ මේ මුල් වෙන්නේ. දැන් උන්වහන්සේට පමණක් විශේෂ වුණා අංශයක් කියන එකයි ඒකේ තියෙන්නේ. සාමය පිළිබඳව සර්ද එහෙමත් හරි සාමය පිළිබඳව උත්කර්ෂ ප්‍රත්‍යනත්වයක් සාමුක්කන්සික කියන වචනය එනවා. සාමයනං නිවනක් නිවනු ගන්නවලා හිම් උසස්ම දේශනාව කරනවා කියන එකත් ඕක සමුකාශික දේශනා කියන අර්තය.

sāmukkaṃsika라고 할 때, 'svamukha'라는 말, 곧 자기 입으로 말하는 것, 입을 뿌리로 하는 것이라는 뜻이 있습니다. 또 자기 자신에게만 입이 되는 갈래라는 뜻도 들어옵니다. 자기 입의 갈래, 그것이 sāmukkaṃsika가 됩니다. 곧 오직 Buddha께만 뿌리가 되는 것, 오직 그분께만 특별한 갈래라는 뜻이 거기 있습니다. 또 sāma(고요)에 관한 뛰어남이라는 뜻으로도 sāmukkaṃsika라는 말이 옵니다. sāma란 nibbāna이니, nibbāna를 얻게 하려고 가장 높은 가르침을 편다는 것도 sāmukkaṃsika desanā의 뜻입니다.

ඉතින් ඒ අර්ථයෙන් ගත්තත් එතන් කිරෙන්නෙත් ඒක ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට පමණක් කරන්න පුළුවන් විශේෂ දේශනාව උත්කර්ෂවත් පන්දිමින් කිරීම අනි කර. ඉහලම කරන දේශනාව

그 뜻으로 보아도, 거기서 말하는 것은 오직 세상을 넘어선 Buddha께서만 하실 수 있는 특별한 가르침, 뛰어나게 빛나는 가르침, 가장 높은 가르침입니다.

ඒ නිසා එපුවන්නා වූ දේශනාවෙන් බුදුපියාණන් වහන්සේට ධර්ම දේශනා කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් සුළු වෙලාවක් තුළ විශාල ධර්මයක් දේශනා කරන්න පුළුවන්. ඒක මේ කටේ වචන වලින් කරන එකක් නෙමෙයි. ඒ උත්කවත් දේශනාව සිද්ධ කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තිබින්න විශේෂ ලක්ෂණයක් තිය.

그래서 그러한 가르침으로 Buddha께서는 dhamma를 펴실 수 있습니다. 그러니 짧은 시간에 큰 dhamma를 펴실 수 있습니다. 그것은 입의 말로 하는 것이 아닙니다. 그 뛰어난 가르침을 이루시기 위해 Buddha께는 특별한 성질이 있었습니다.

ඒක කෙනෙකුගේ හදවත හැඟීම් දෙන එකක්. කටහනී දෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක අධිෂ්ඨානය කරන එකක්. යම්කිසි සීමාවක ඉන්න පිරිසකට ධර්ම දේශනා කළා නම් සීමාව අධිෂ්ඨාන කරලා නම් ඒ සීමාවෙන් එහට ඇහෙන්නෙත් නැහ. ඒ සීමාව තුළ ඒ සද්දය එක්කෙනෙක්ට අඩු එක්කෙනට වැඩි එහෙම වෙන්නෙත් නැහ. ඒ වගේ විශේෂ ලක්ෂණ තියෙනවා. ඒ ලක්ෂණයෙන් එහෙම දර්ශනා දේශනා කළ හැකි. ඉතින් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ තියෙන විශේෂ අවස්ථාවක්.

그것은 사람의 가슴에 느낌을 주는 것입니다. 목소리를 주는 것이 아닙니다. 그것은 adhiṭṭhāna로 하는 것입니다. 어떤 경계 안에 있는 무리에게 가르침을 펴실 때 그 경계를 adhiṭṭhāna하시면, 그 경계 너머로는 들리지 않습니다. 그 경계 안에서는 그 소리가 누구에게는 작고 누구에게는 크고 하지도 않습니다. 그런 특별한 성질들이 있습니다. 그 성질로 그렇게 가르침을 펴실 수 있습니다. 그것이 Buddha께 있는 특별한 점입니다.

සබ් විශුද්ධි සීල විශුද්ධි දැන් මෙහෙම තියෙනවා. සප්ත විශුද්ධිය කියන එකේදී අ විශුද්ධිය කියන්නේ විශේෂ සශුද්ධිය මේ විශේෂ සුද්ධිය යම් කෙනෙකුට ඇති වෙනවා නම් ඒක මේ ආර්ය මාර්ගය ලබන සුද්ධිය පිසක් වෙන සුද්ධියක් විශේෂ සුද්ධියක් වෙන්නේ. අනිත් සුද්ධියන අසුද්ධි

(물음:) 모든 visuddhi는요? (답:) sīla visuddhi는 이렇습니다. satta visuddhi에서 visuddhi란 특별한 깨끗함입니다. 이 특별한 깨끗함이 누군가에게 생긴다면, 그것은 ariya magga를 얻는 깨끗함이지 다른 깨끗함이 아닌, 특별한 깨끗함입니다. 다른 깨끗함들은 깨끗하지 않음이 됩니다.

වෙනවා. යම් සුද්ධතාවයට පත්වෙලා ඉන්න කෙනා දැන් අපි හිතමුකෝ ඉන්දියාවේ නැහනම් කොහරින යෝගිය. එන්ව යෝගිය කැලේ ඉඳලා ඔය අනාර්ය භාවනාවක් වැඩූ කෙනෙක්. කැලේ තියෙන නාරිතා කියන මලත් දැකලත් සිල් බිදෙනවා කියලා. එහෙනම් ඒ සීලය කවදාවත් විශුද්ධියක් වෙලා තිබිලා නැහැ. විසුද්ධියක් වෙලා තිබුණ නම් නාගිලාතියා මොනවා දැක්කත් ඒ සිරි බිදෙන්නේ නැහැ. අන්න එබඳු සීල ඒ තියෙන්නේ ඒක මේ ආර්ය විනය පමණයි. ආර්ය විනය ධර්මාවබෝධය ලැබෙන සීල ගුණිය.

어떤 깨끗함에 이른 사람이 있다고 합시다. 인도나 어딘가의 yogi, 숲에 살며 ariya가 아닌 bhāvanā를 닦은 사람입니다. 숲에 있는 nārilatā라는 꽃을 보기만 해도 sīla가 깨진다고 합니다. 그렇다면 그 sīla는 결코 visuddhi였던 적이 없습니다. visuddhi였다면 nārilatā든 무엇을 보든 그 sīla는 깨지지 않습니다. 그러한 sīla는 오직 ariya vinaya에만 있습니다. ariya vinaya는 dhamma를 깨닫게 하는 sīla의 덕입니다.

මෙන්න මේක සීල විශුද්ධියක් වෙනවා. එතකොට සීල විශුද්ධියක් තියෙනවා නම් සීල විශුද්ධිය චිත්ත විශුද්ධියට ප්‍රධාන ආධාරය කියලා. චිත්ත විශුද්ධියට උපනිසරය වෙන්නේ සීල විශුද්ධිය.

바로 이것이 sīla visuddhi가 됩니다. sīla visuddhi가 있으면, sīla visuddhi는 citta visuddhi의 가장 큰 받침이라고 합니다. citta visuddhi의 upanissaya가 되는 것이 sīla visuddhi입니다.

සීල විශුද්ධිය උපනිසරය කරගෙන චිත්ත විශුද්ධිය ලැබෙනවා. හැබැයි ඒ සීල විශුද්ධිය ලැබුනේ මූලික වූ අර අනිත්‍ය, දුක්ඛ, අනාත්ම කියන ධර්මාවබෝධය ලබාපු ධර්ම ක්‍රමය නිසා. ඒ සීල විශුද්ධිය ලබන චිත්ත විශුද්ධියටම දිට්ඨි විශුද්ධිය සම්පූර්ණ වෙවා.

sīla visuddhi를 upanissaya로 삼아 citta visuddhi를 얻습니다. 그런데 그 sīla visuddhi를 얻은 것은 뿌리가 되는 anicca, dukkha, anatta라는 dhamma의 깨달음을 얻게 한 dhamma의 방법 때문입니다. 그 sīla visuddhi로 얻는 citta visuddhi와 함께 diṭṭhi visuddhi가 다 갖추어집니다.

සම්මා දිට්ඨිය විසුද්ධ භාවයට පත්වෙනවා. දැකපු දැකීම ඉහලින්ම සුද්ධ වෙනවා. එතකොට ලැබෙන්නේ දිට්ඨි විශුද්ධිය. අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහැ. සීල විශුද්ධිය ලැබෙනකොට චිත්ත විශුද්ධිය ලැබෙනවා. චිත්ත විශුද්ධියට දිට් විශුද්ධිය ගෝජ කරන්න.

sammā diṭṭhi가 깨끗한 상태에 이릅니다. 본 것이 가장 높이 깨끗해집니다. 그때 얻는 것이 diṭṭhi visuddhi입니다. 따로 할 일이 없습니다. sīla visuddhi를 얻으면 citta visuddhi를 얻고, citta visuddhi에 diṭṭhi visuddhi가 더해집니다.

ඒ දෘෂ්ටිය හරියටම සම්මා දිට්ඨිය හොඳට විශුද්ධ වෙනකොටම යම්කිසි සැකයක් තිබුණනම් ඒ සැකයෙන් ගෙදර කරන කංකා විතර විශුද්ධියක් ලැබෙනවා.

그 견해, 곧 sammā diṭṭhi가 제대로 깨끗해질 때, 어떤 의심이 있었다면 그 의심을 넘어서는 kaṅkhāvitaraṇa visuddhi를 얻습니다.

මේක මාර්ගයයි මේක අමාර්ගයයි කියලා දැනගැනීමේ විශුද්ධියක් ලැබෙනවා. විශේෂ සුද්ධියෙන් එව දකිනවා. ඒවා මග්ගාම මග්‍ය ඥාන දස්සන

이것이 길이고 이것은 길이 아니라는 것을 아는 깨끗함을 얻습니다. 특별한 깨끗함으로 그것을 봅니다. 그것이 maggāmagga ñāṇadassana입니다.

එතකොට මේකයි ප්‍රතිපදාව කියලා තමන්ගේ ප්‍රතිපදාව වැහැගන්න පුළුවන් ඥානයත් පහළ වෙනවා. ඒ විසුද්ධාවත් ලැබෙනවා. එතකොට පටිපදා ඥාන සස්සන විශුද්ධිය එතකොට චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ වෙමින් ඥාන දස්සන විශුද්ධිය සම්පූර්ණ වෙනවා. ඒක චතුරාර්ය සත්‍යය දැකීම පූර්ණාගෝධය සප්ත විසුද්ධිය කිව්වේ ඒක

그러면 이것이 paṭipadā라고, 자기의 paṭipadā를 알아보는 ñāṇa도 나타납니다. 그 visuddhi도 얻습니다. 그것이 paṭipadā ñāṇadassana visuddhi입니다. 그리고 네 ariya sacca를 깨달아 가며 ñāṇadassana visuddhi가 다 갖추어집니다. 그것이 네 ariya sacca를 보는 것, 온전한 깨달음입니다. satta visuddhi란 그것입니다.

දැන් එක්තරා අවස්ථාවක අ එක්තරා තාපසක නා පරිබ්‍රාජීව කෙනෙක් තමන්ගේ තිබිච්ච සියලුම වස්තුව දන් තුනා. මෙහෙම දන් දීලා ඉවරලා එයා බලාපොරොත්තු වෙනා කිසිම දේක ඇල්මක් නැති කරගන්න.

한때 어떤 tāpasa, 곧 paribbājaka 한 사람이 자기가 가진 모든 재산을 dāna로 내주었습니다. 그렇게 다 내주고 나서 그는 어떤 것에도 집착이 없게 되기를 바랐습니다.

භාවී කියන තාවලතුමා මෙහෙම දුන්නාට පස්සේ කරන්නේ එක්තරා බඹනෙකුට ආරංචි වුණා ඒ තාපලතුමා නැ ඒ පරිබ්‍රාජකතුමා තමාගේ තිබිච්ච වස්තුව ඔක්කොම දන් දුන්නා කියලා. එයත් දුව ගෙනාම මොනවාහරි ඉල්ලගන්න ඉල්ලගන්න දෙනකොට දීලා ඉවරයි.

Bāvarī라는 tāpasa입니다. 그렇게 내준 뒤, 어떤 브라만이 그 paribbājaka가 가진 재산을 다 내주었다는 소식을 들었습니다. 그도 달려와 무엇이든 얻으려 했지만, 달라고 왔을 때는 이미 다 내준 뒤였습니다.

ඒ ඇවිල්වා මට කහන 500ක් කොහොමහරි ඕ දැන් දෙන්නේ කොහොමදෙන ඒවා ඔක්කොම දීලා ඉවරයි. එහෙම කියලා බැහ. කොහොමහරි ඕගි ගිහිල්ලනවා. ඉතින් නැති දේ දීලා ඉවර වෙච්ච දේ මම ආයේ කොහොමද ඒපර සාපයක් කරලා යන්න කියලා.

그가 와서 '내게 kahāpaṇa 오백을 어떻게든 달라'고 했습니다. 이미 다 내주었는데 어떻게 주겠습니까. 그렇게 말해도 안 되고, 어떻게든 달라고 졸랐습니다. 이미 없어진 것, 다 내준 것을 내가 어떻게 다시 주느냐고 했습니다.

බොරුවට අඬ ගහලා දිනවා කියලා දෙන්නේ නැති හින්දා ඔය කරපු වරලට උපේස හත් අරගෙන පැලලා තව දින හතක් යනකොට කියලා සාප කරලා ඇන්න ගෙන. දැන් ඒ සාපසතුමාස දැන් ඉතින් සිත විශිද්ධතාවයක් නැකිනා හරි වැඩිය මෙච්චරත් දීලා. මෙච්චරත් කරලා මට සැනසිල්ලක් නැහැනේ.

주지 않자, 그 브라만은 거짓으로 소리치며 '이레가 지나면 네 머리가 일곱 조각으로 갈라지리라'고 저주를 퍼붓고 갔습니다. 이제 그 tāpasa는 마음의 깨끗함을 잃었습니다. 이만큼 내주고 이만큼 했는데도 나에게는 평온이 없구나 했습니다.

දැන් මේක වෙයිද මයි. එහෙමනත් මහාපරාධයක් මේ සාවකාලක දැන් මෙහෙම හ හිතා සවකෝ ඉන්නකොට එක්තරා සම්‍යාද දෘෂ්ටික දේවතාවෙකුට මේක දකින්න හම්බවෙලා.

정말 이렇게 될까, 큰 잘못을 저지른 것일까 하고 생각하며 지내는데, sammā diṭṭhi를 지닌 어떤 deva가 이것을 보게 되었습니다.

පෙනීල්ලා කිව්වා ඔය බමුණා හත් කල්ල දන්නෙත් නෑහැ. හත් කන්නට පැල්ලන හැරි දන්නෙත් නැ. ඒ බව හරි සැනසුමක් ආවා ඒක දන්නේ නැහ කියලා කිව්වා. අනේ මට කියා දෙන්නකෝ ඔය කාරණය සත්කාරකාල මොකක්ද සත්කාරයට කැලෙන්නේ කොහොමද ඒක මම නම් දන්නේ නැහැ. හැබැයි

그 deva가 나타나 말했습니다. '그 브라만은 머리가 무엇인지도 모르고, 머리가 일곱 조각으로 갈라지는 것이 무엇인지도 모른다.' 그 말에 큰 위안이 왔습니다. 그는 '그러면 그것을 저에게 알려 주십시오. 머리란 무엇이고 일곱 조각으로 갈라진다는 것은 어떤 것입니까' 하고 물었습니다. deva는 '나는 그것을 모른다' 했습니다.

කොහොමද ඒක මම නම් දන්නේ නැහැ. හැබැයි තථාගතයන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නවා ජේතනාරාමේ උන්වහන්සේ හමුවිලා අහගන්න උන්වහන්සේ නම් ඔක දන්නවා කියලා විග්‍රහ කරන්න.

'그러나 Tathāgata께서 Jetavana에 계시니 그분을 뵙고 여쭈어라. 그분은 그것을 아시고 풀어 주실 것이다' 하고 말했습니다.

ඒපාරට හොයාගෙන ගියා. උන්වහන්සේ හම වෙලා ගිහිල්ලා හටන් කිවරට පස්සේ කි අනේ ස්වාමි.ි මට මෙහෙම සාපයක් කරලයි ඔක්කො විස්තරය කිව්වේ.

그래서 찾아갔습니다. 그분을 뵙고 인사를 드린 뒤 '스승님, 저에게 이런 저주가 내렸습니다' 하며 모든 사정을 말씀드렸습니다.

ඒ වාර කිව්වා කිව්පු එකේ ඇත්තක් තියෙනවා. තව දින හතකින් හිට මුදුර හත් කරරකට පැලෙනවා කිව්වේ කැන්ට. හැබැයි ඉතින් ඒක ඔබට වෙනවා. ඉතින් අයහපතක් වෙන්නේ නෑහ කියලා.

그러자 Buddha께서 말씀하셨습니다. '그가 한 말에 참된 것이 있다. 이레 뒤에 머리가 일곱 조각으로 갈라진다고 한 것은 맞다. 그것이 그대에게 일어난다. 하지만 해로운 일은 일어나지 않는다.'

ඒක කොහොමද කෙරෙන්න කියවා මෙන්න මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න කියලා ඔය සප්ත විශුද්ධි මාර්ගය තුළ ඔය සප්ත විශුද්ධි මාර්ගයෙන් පෙන්නුවා පුදුන කියන අවිද්‍යාවක්. අවිද්‍යාවයි මුදුන කියන්නේ. ඔය ඔලුව නෙමෙයි. අවිද්‍යාව නැමති මුදුන හත් දවසකෙන් පැලෙනවා. ඔබට ඒකට හේතු වාසනා තියෙනවා.

'그것이 어떻게 됩니까' 하니, '이 길을 따르라' 하시며 satta visuddhi의 길을 보이셨습니다. satta visuddhi의 길로 보이신 것은, 머리란 avijjā라는 것입니다. 머리란 avijjā를 말하는 것이지 이 머리통이 아닙니다. avijjā라는 머리가 이레 만에 갈라진다, 그대에게는 그에 맞는 vāsanā가 있다고 하셨습니다.

සත්කට තමයි සත් විශුද්ධිය. මේ සත්ව සිටිය මෙතරම් කල් අහපු මේ භවයේ සත්කට පළන්න සත්කරණ පැහිලා ගියාට පස්සේ මුදුන පැදෙනවා. හවත්වා අවිද්‍යාව බිඳෙනවා. අන්න එදාසට ඔබට විමුක්තිය හම්බවෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මය දේශනා කාලා සත්ව විසුද්ධියි මාරව කතාව හත් කඩකට පැවෙන්න කියලා සාප කර

일곱 조각이란 satta visuddhi입니다. 이 중생이 이토록 오래 이 bhava에서 지내 온 그 머리가, 일곱 가지가 무르익은 뒤에 갈라집니다. 그러면 avijjā가 부서집니다. 바로 그날 그대는 vimutti를 얻는다고 Buddha께서 dhamma를 가르치시며 satta visuddhi를 보이셨습니다.

මාරව කතාව හත් කඩකට පැවෙන්න කියලා සාප කර ඔව් ඒ කියන්නේ හත් කටකට පැරෙන්න කියන සාප කිරීමේ කතාවක් තිබුණා. ඕක ලෝක සම්මත කතාවක්. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනාව විශේෂයක් තමයි මේ ලෝක සම්මතය කියන කතාවක්ම අරගෙන ඕකට දහම් සම්මත ක්‍රමයක් දෙන.

(물음:) 일곱 조각으로 갈라지라는 저주 말씀입니까? (답:) 네, 일곱 조각으로 갈라지라는 저주 이야기가 있었습니다. 그것은 세상에서 통하는 이야기입니다. Buddha 가르침의 특별함이 바로 이 세상에서 통하는 이야기를 그대로 가져와 거기에 dhamma로서 통하는 길을 주는 것입니다.

ඔය ඔය නිසාම තමයි. අද මේ පත්වාගෙන ඉන්නේ. මොකද ඊට පස්සේ බැරි වෙල හරි දහ්තය තුන දහම පිරිසකෙන් ඇත් වුනහම ඕකට ඔබගෙත් යන්න ඒ ඒවා භාවිතා කරපු ඒ ලෞකික දහම් ක්‍රම භාවිතා කරපු පිරිසට හම්බවෙන්න ගියා ඒගොල්ලන්ගේ ධර්මය හදක් තියෙනවා. දුන්නට පස්සේ තියෙන්නේ සම්පූර්ණම විපරිස අත්වයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් සත්කාරය මොකක්ද සත්කාරකට පැලෙන්නේ කොහොමද කියලා අපි ත්‍රිපිටකයෙන් අහගත්තා හරි අපිට හොයාගන්න බැරි වුණානේ. ඕක භාවිතා කරන භවමුණන්ගේ පැත්තේ ගිහාම හත්කරකට බැලනොත් ඌ ඉවරයි කියලා. සාපයක් වැඩි හිස හත් කරරකට බැලෙනවා. ඊට පස්සේ ඌ ඉවරයි. එහෙම සත්කරයට පැලෙන ක්‍රමයක් ලෝකේ තියෙනවා. ඒකත් නැතුව. හැබැයි ඕකට දහම් අර්ථයකුත් තියෙනවා. ඕක තමයි මේ ධර්මයේ තියෙන විශේෂත්වය.

머리란 무엇이고 일곱 조각으로 갈라진다는 것이 어떤 것인지 우리는 Tipiṭaka에서 듣고도 찾아낼 수 없었습니다. 그것을 쓰는 브라만들 쪽에서는, 머리가 일곱 조각으로 갈라지면 그는 끝장이라는 것입니다. 저주가 내리면 머리가 일곱 조각으로 갈라지고, 그러면 그는 끝입니다. 세상에는 그렇게 일곱 조각으로 갈라지는 방식이 있습니다. 그러나 거기에는 dhamma의 뜻도 있습니다. 그것이 바로 이 dhamma의 특별함입니다.

මොන විදිහේ වචනයක් මෙනෙහි ගොතලා කිව්වද ඒකට දහම අර්ථයක් ා. බුදුරජාණන් වහන්සේ හැමලියම පෙන්නන්නේ ඒකේ දහම අර්ථය මතු කරලා දෙනවා යහපත අන්න ඒක හැම වචනයකම තියෙනවා ඒකට අනුකූල දහම් අර්ථයක්. ලෞකික පැත්ත භාවන ඒකට ගැලපෙන දහම අර්ථයක් තියෙනවා. ඒක නිසා ඒ කිව්ව වචන මාලාව එහෙම්ම අරගෙන ආය විනය නම් ඕක මෙහෙමයි කියලා පෙන්නවා. එතකොට ඒ තුළින් නිවන් මගම ඔප්පුවේ.

어떤 말을 엮어 했든 거기에는 dhamma의 뜻이 있습니다. Buddha께서는 언제나 그 말에서 dhamma의 뜻을 끌어내어 좋은 것을 주십니다. 모든 말에는 그에 맞는 dhamma의 뜻이 있습니다. 세상 쪽의 뜻이 있으면 그에 맞는 dhamma의 뜻이 있습니다. 그래서 그 말들을 그대로 가져다가, ariya vinaya에서는 이것이 이러하다고 보여 주십니다. 그로써 nibbāna의 길이 드러납니다.

අර්ථක අන්න ඒක ශාසනයක අර්ථකන එදා තිබිච්ච එකමයි ගන්නේ. ඒකම දැන් අර මේ

그것이 sāsana의 뜻입니다. 그날 있던 것을 그대로 가져옵니다.

එදා තිබිච්ච එකමයි ගන්නේ. ඒකම දැන් අර මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවනේ අර එක අවස්ථාව අස්ස ධර්ම සාරතය ඇවිල්ලා ඔබ කොහොමද අත්තය හික්මවන්නේ කියලා මට කියන්න කිව්වහම මම හොඳින් හික්වා ගන්න බලනවා සරවට කරලා බලනවා මැරේකු මරලා දාන්න. මහත්තන්නේ ඕගනි කිව්වා ඒක ගැටත්. උන්වහන්සේලා හි හිත හිට හිට ඉන්න දෙයක්. ඒකේ දහම අර්ථයක් තියෙනවා. ඔබ වහන්සේ කොහොමද රාවෙමයි. මත් ඕන හොඳින් කියනවා බැහැන පළවට කරනවා බැහැන පරලාව ඒ උත්තරයම දුන්නේ.

또 한 번은 말을 길들이는 사람(Kesī)이 와서 Buddha께 여쭈었습니다. 그대는 어떻게 길들이느냐고 물으시자, 그는 '부드럽게 길들여 보고, 거칠게 해 보고, 그래도 안 되면 죽여 버립니다'라고 했습니다. 그것은 스님들이 마음에 두고 지낼 만한 것이었고, 거기에는 dhamma의 뜻이 있었습니다. 그가 '세존께서는 어떻게 하십니까' 하고 여쭙자, Buddha께서도 부드럽게, 거칠게, 그래도 안 되면 죽인다고 똑같은 대답을 하셨습니다.

මට මේක තේරෙන්නේ නැහ ඔබ වහන්සේ ප්‍රාණඝාතයක් කරන්නේ නැහ. ප්‍රාණඝාතයට අනුබල දෙන්නෙත් නැ. එහෙම ඔබ වහන්සේ කොහොමද මේ ශාසය මරලා දානවා කියලා මට නම් මේක තේරුම් ගන්න බැහැ. නේ ස්වාමීනි මේ කට විග්‍රහ කරලා දෙන්න මොකක්ද මේක අර්ථය මගේ හොඳින් කියීම කියන්නේ මෙන්න මේ යහපත කළොත් මෙන්න මේ යහපත සිද්ධ වෙනවා කියලා කියා දෙන්නේ. ඒක පිළිගන්න ඇත කගෙන කියන ඔබේ අයහපත කළොත් මෙන්න මේ විනාශ සිද්ධ වෙනවා කියලා කියා දෙන ඒක තමයි තරහවර. ඔය දෙකම පිළිගන්න නම් මගේ ශාසනයේ ඉන්න ශ්‍රාවකය කියලා මම ගණන් ගන්නේ. ඕක තමයි මරලා දැ.

'저는 이것을 알 수 없습니다. 세존께서는 목숨을 해치지 않으시고 목숨 해치는 일을 부추기지도 않으십니다. 그런데 어떻게 죽여 버린다고 하십니까? 스승님, 그 뜻을 풀어 주십시오.' 그러자 말씀하셨습니다. '내가 부드럽게 한다는 것은, 이런 좋은 일을 하면 이런 좋은 일이 일어난다고 가르쳐 주는 것이다. 거칠게 한다는 것은, 나쁜 일을 하면 이런 망함이 일어난다고 가르쳐 주는 것이다. 이 둘을 다 받아들이지 않으면 나는 그를 내 sāsana의 제자로 치지 않는다. 그것이 죽인다는 것이다.'

අන්න ඒකත් දහම අර්ථයක් දුන්නේ නැහැ. ඉතින් ඕය වගේ අර්ථ බොහෝකොටම තියෙනවා. ඒ කියා දේම අරගෙන ඒකට දහම අර්ථයකට පරිවර්තනය කරනවා.

거기에도 dhamma의 뜻을 주시지 않았습니까? 이와 같은 뜻이 아주 많습니다. 말해진 것을 그대로 가져다 dhamma의 뜻으로 바꾸어 주십니다.

එහෙන් වැඩිලා හරි ඊට පස්සේ ආයසරයක් ඒ කිව්ව කට්ටියෙන් ඒ පිරිස අතේ ඒගොල්ලන්ගේ සමතය අතින් ඒඕක ඉල්ලන්න කිව්වා. අර තිබිවිචාර පබුදෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න කිව්වේ සදිසා නමස්කාරය කි මගේ මේ ශාසනයේ තාර්ය විනයේ සසා නමස්කාරයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක නම් ඔහොම ඒකට ක්‍රමයක් දුන්නා. ඒ කිව්ව ක්‍රමයම අරගෙන ඒ කිව්ව කතාවම අරගෙන ඒකට දහම් අදාසින් ඒක විග්‍රහ කරලා දෙනවා. මේක මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දහම් දේශනා කරපු බොහෝම වැදගත් ක්‍රමයට

여섯 방향에 절하는 것에 대해 말씀하시기를, 내 sāsana, ariya vinaya에도 여섯 방향에 절하는 것이 있다고 하시며 그에 맞는 방법을 주셨습니다. 말해진 그 방법, 그 이야기를 그대로 가져다 dhamma의 뜻으로 풀어 주십니다. 이것이 Buddha께서 dhamma를 가르치신 아주 중요한 방법입니다.

කාමගත බ්‍රාහ්මණයාගෙන් කපාද ඔබ අසුන්දනවා මම නම් අසුන්නේ නැහ. ඒක ඔබයි කරන්න. එහින් ආමන්දර බමුණ අහනවා ඔබ මේ මම මේ මම අසුදි වන්දන්නේ නැහැ. ඔබයි අසුදි වඳන්නේ. එහෙම කරද්දි ඇයි මට මේ අපවාද කරන්නේ. බ්‍රාහ්මණය ඔබ මොනවටද මේ කාමගන්ධය කියන්නේ?

Āmagandha 브라만이 '그대는 āmagandha를 먹습니까? 나는 먹지 않습니다. 그대가 먹습니다'라고 했습니다. Āmagandha 브라만이 '나는 āmagandha를 먹지 않습니다, 그대가 먹습니다, 그런데 왜 나를 비난합니까' 하자, '브라만이여, 그대는 무엇을 āmagandha라고 하는가?' 하고 물으셨습니다.

මස් මරුවට මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මස් මාස අරගෙන කන ඔබට හෝ ඔබ නොකරන කෙනෙක් ඉන්නවානම් ඔහු බලාපොරොත්තු වෙන කාරණය ඉෂ්ට වෙනවද? මේ ශරීරය කුණුග අයින් කරන්න පුළුවන්ද? ඔබ කරන වැඩෙන් සුද්ධ කරන්නේ මොකක්ද කියන්න මස් මහන්ස කාලා හරි නොකා හරි නොකා හරි කියලා සුද්ධ කරන්නේ මොකක්ද? මේ කයද ඔබට පුළුවන්ද? මේකයි සුද්ධ කරලා පෙන්නන්න කියලා. ඔක්කු කරන්න පුළුවන්ද?

'고기와 생선입니다.' 그러자 Buddha께서 말씀하셨습니다. '고기와 생선을 먹는 그대든, 먹지 않는 다른 이든, 그가 바라는 것이 이루어지는가? 이 몸의 더러움을 없앨 수 있는가? 고기와 생선을 먹든 안 먹든 그대가 하는 일로 깨끗하게 하는 것은 무엇인가? 이 몸인가? 이 몸을 깨끗하게 하여 보여 줄 수 있는가? 증명할 수 있는가?'

හැබැයි සුද්ධ කරන්න එකක් තියෙනවා. ඔය සිත් පෙළ සුද්ධ කරගන්න පුළුවන්. අන්න ඒකට ආම ගන්ධයක් තියෙනවා. ඒක මස් මාළු නෙමෙයි. ඕකට කියනවා දස අකුසලය නැමිටි ආම ගන්ධය. ඒක ආම ගන්ධයක් කියන්නේ හේතුවක් ඇති. දස අකුසල නැමති ආම ගන්ධයෙන් හිත නිසා පිරිසිදු කරගත්තේ. ඔය භවයේ විතරක් නෙමෙයි අපිරිසිදු. අප්‍රමාණ සංසාරය ගමනින් අපිරිසිදු වෙනවා. මෙන්න මේක නියම අහමගන්න.

'그러나 깨끗하게 할 것이 하나 있다. 마음의 흐름은 깨끗하게 할 수 있다. 바로 거기에 āmagandha가 있다. 그것은 고기와 생선이 아니다. 그것을 dasa akusala라는 āmagandha라고 한다. 그것을 āmagandha라고 하는 데는 까닭이 있다. dasa akusala라는 āmagandha로부터 마음을 깨끗이 해야 한다. 이 bhava에서만 더러워지는 것이 아니라 헤아릴 수 없는 saṃsāra의 여정 내내 더러워진다. 이것이 참된 āmagandha다.'

මම ඕක දන්නේ නැ. ඒ නිසා මට ඔය අපිට බුදුම නැ. යමෙක් මස් මාළු කාලලා හරි නොකා හරි දස අකුසලෙන් වැලකුණේ. ඔහුේම ගන්ධය වල්ලන්නේ නැති කියලා. ඔහුට සුද්ධතාවය කියලා.

'나는 그것을 몰랐습니다.' '누구든 고기와 생선을 먹든 안 먹든 dasa akusala를 멀리한 이에게는 āmagandha가 묻지 않는다. 그에게는 깨끗함이 있다.'

පස්කමාපමාළු කාලා හරි නොකා හරි ඔය දසනය කරනවද ඔụ ඔහු කොච්චර කිව්වත් ඔව් අමණයේ වල්දන කියන කෙනෙක් ඔහට අසුන්දිය තිය. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තහම ගන්න තේරුම් ගත්තහ කියලා හේතු සාත ඇති පේ. ඊට පස්සේ ඒ වමුණක් ගිහිල්ලා තව නිමහන්න වෙලා අරිහත් පත්.

'고기와 생선을 먹든 안 먹든 그 열 가지를 행한다면, 그가 아무리 말해도 그에게는 āmagandha가 묻는다.' 이것을 이해하자, 원인과 결과를 깨닫게 되었고, 그 뒤 그 브라만은 출가하여 arahant가 되었습니다.

මේකේ අදත් ඔය හැමතැනම තියෙන කතාවක් මලකුණු කන්න හොඳේ. අර ආමගන්ත බමුණගේ දෘෂ්ටියනේ මොනා කරන්න.

오늘날에도 어디서나 고기와 생선을 먹지 않는 것이 좋다는 이야기가 돕니다. 그것은 바로 Āmagandha 브라만의 견해인데, 어찌하겠습니까.

ඉතින් එනම් බුදු දහමට ඇතුල් වෙලා තියෙන්නේ. වැරදි දෘෂ්ටි ආනා විතික්කමාවරණ කියන ආවර්ණයට අහුවෙලා. මේ දහම්මග වඩන්න බැරි ත. හරි බයන්න එක.

그것이 Buddha의 dhamma 안으로 들어와 있습니다. 잘못된 견해, āṇāvītikkama āvaraṇa라는 덮개에 걸린 것입니다. 이것은 dhamma의 길을 닦을 수 없게 하니 아주 두려운 일입니다.

නොකාහිට කමක් නෑහැ දෘෂ්ටිය තොර නොකා ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒඕකෙන් අපි අප අපිට සිදු වෙනවා. ඕකේ කීල්ලට අහු වෙනවා. ඔහොම ගිහලා හිටියොත් එහෙම වැඩේ හරියන්නේ. අන්න වරදි

먹지 않고 지내는 것은 괜찮습니다. 견해 없이 먹지 않고 지낼 수는 있습니다. 그러나 그것으로 우리에게 일이 생깁니다. 그 갈고리에 걸리게 됩니다. 그렇게 해서 지내면 일이 된다고 여기는 것, 거기에 잘못이 있습니다.

දැන් ත්‍රිපිටකයට අනුකූලවම දහම් තෝරාගෙන් දහම් මගට වඩිනවා නිසා අපිට ඕන හැටියට එක පණ්ඩිතයෝ කියන හැටියට දහම් වගාගේ පේන ඒවර බැහැලා. ආනා විතික්‍රමාවරණ කියන ආවර්ණයට වැඩේ. අපිට වෙන්නේ එතනින්ම නවතින්න දහමග වැඩෙන්නේ නැ. ඕක දහමගට බාධාව ධර්මාවබෝධයට බාධාවිතා

지금 우리는 Tipiṭaka에 맞게 dhamma를 골라 dhamma의 길을 닦고 있는데, 우리 마음대로, 어떤 학자들 말대로 dhamma처럼 보이는 것들에 빠지면 āṇāvītikkama āvaraṇa라는 덮개에 걸리게 됩니다. 그러면 우리는 거기서 멈추게 되고 dhamma의 길이 자라지 않습니다. 그것은 dhamma의 길에 대한 장애, dhamma를 깨닫는 데 대한 장애입니다.

යනවා. නමුත් අපිට අවංකව කියන්න පුළුවන් ඉතින් කරගෙන ගියහරි ප්‍රතිඵල තියෙනවද අපිට ඒ හැඟිව ඒක හරි නම් ඒක කොල තර්කයට නම් හරි. ක්‍රියාවදයක් තර්කයට ගන්නවා. ඔබදුම අවස්ථාවක් ක්‍රියාවදයක් ට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි ඔතෙන්දි ගතයුතු හරයක් තියෙනවා ශුති පටිසන්ධි පිළිබඳව විග්‍රහයක්. දැන් මේක දැනගන්නකොට ශෘතියයි පටිසන්ධියයි කියන එක මුක් විග්‍රහ කරලා ගත යුතු දෙයක්.

이제 여기서 우리가 붙잡아야 할 알맹이가 있습니다. cuti와 paṭisandhi에 대한 풀이입니다. 이것을 알 때, cuti와 paṭisandhi라는 것은 잘 풀어서 받아들여야 할 것입니다.

අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ශුත වීම පටිසන්ධිය කියන එක අද අපේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මැරෙනකොට සිත වෙනවා. මව් ගැඹක පටිසන්ධිය ලබනවා. දැන් මේක තමයි අද උගා තුරලට අද හිටා ඉන්න අදහස. මැරෙනකොට සුත වුණා අන සැරේ මව් කැපක පටිසන්ධිය ලැබුණා. Ja.

cuti와 paṭisandhi에 대해 오늘 사람들이 생각하는 것은, 죽을 때 cuti를 맞고 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는다는 것입니다. 이것이 오늘날 배운 이들이 지니고 있는 생각입니다. 죽을 때 cuti를 맞고, 다음번에 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻었다는 것입니다.

번역 고르기