와하라까 코리아
CD014-06

CD014 · 6번째 · 43분 · 원문 녹음

cuti와 paṭisandhi (이어서)

චුති පටිසංධිය ඉතිරි.

dæn api otendi kaṭayutu harayak tiyenavā suti paṭisandhi piḷiban̆dava vigrahayak.

이제 여기서 우리가 다룰 알맹이가 있습니다. cuti와 paṭisandhi에 대한 풀이입니다.

dæn mēka dænagannakoṭa sutiyayi paṭisandhiyayi kiyana eka muk vigraha karalā gata yutu deyak.

이것을 알아 가려면 cuti와 paṭisandhi라는 것부터 먼저 풀어서 알아 두어야 합니다.

a suta vīma paṭisandhiya kiyana eka ada apē balāporottu vennē mærenakoṭa sita venavā. mav gæm̆baka paṭisandhiya labanavā. dæn mēka tamayi ada udā gāturaṭa ada hiṭā inna adahasa.

음… cuti, 곧 죽어 떠나는 것과 paṭisandhi에 대해 오늘날 우리가 여기는 것은 이렇습니다. 죽을 때 떠나고, 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는다는 것입니다. 이것이 오늘날 사람들이 품고 있는 생각입니다.

mærenakora suta vuṇā ana særē mav kæpaka paṭisandhiya læbuvā. dæn oya adahasa nisā il praśnayak matu velā tiyenavā. mokada śr̥tiyayi paṭisandhiyayi atara hatarak nǣ kiyalā. avidharmaya pennanavā.

죽을 때 떠나서 곧바로 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻었다는 것이지요. 그런데 이 생각 때문에 한 가지 물음이 생겼습니다. abhidhamma는 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다고 보여 주기 때문입니다.

cuti cittakṣaṇaya ḷan̆gaṭa tiyennē paṭisandhi cittakṣaṇaya.

cuti cittakkhaṇa 바로 다음에 오는 것이 paṭisandhi cittakkhaṇa입니다.

ehemanam cutiyayi paṭisandhiyayi atara hatarak koyinda antabhavayak kiyana eka ennē kohomada dæn mē kiyana tarkavādaya oya kiyana adahasa piṭa pihilā nitara ahana ekak.

그렇다면 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 어디 있느냐, antarābhava라는 것이 어떻게 나오느냐 하는 따짐이 그 생각을 바탕으로 자주 들립니다.

utiyayi paṭisandhiyayi atara hatarak ennē kohomada etakoṭa eka cittakṣaṇayakvat cutiya paṭisandhiya atara hatarak nætnam. kohomada r̥tiyayi paṭisandhiyayi atara antarā bhavayak tiyennē. dæn mēka tamayi mē ada tiyena oya praśnaya.

cuti와 paṭisandhi 사이에 citta 한 순간도 틈이 없다면 어떻게 틈이 생기며, 어떻게 cuti와 paṭisandhi 사이에 antarābhava가 있을 수 있느냐는 것입니다. 이것이 오늘날 나와 있는 물음입니다.

itin api ōkadi vigraha karalā balanna venavā. śr̥tiya kiyannē mokakda? paṭisandhiya kiyannē mokakda? bhavāṁgaya kiyannē mokakda? hon̆gāk vigraha karalā vistara karalā ganna ōna deyak.

그러니 우리는 이것을 풀어 보아야 합니다. cuti란 무엇인가, paṭisandhi란 무엇인가, bhavaṅga란 무엇인가. 잘 풀어 자세히 알아 두어야 할 것입니다.

etakoṭa a api dæn vigraha karalā balanna ōnē mokakda cutiya kiyannē. ē vagēma mokakda paṭisandhiya kiyannē? bhavāṁgiya kiyannē mokakda?

그러면… 음… 우리는 이제 cuti가 무엇인지, 또 paṭisandhi가 무엇인지, bhavaṅga가 무엇인지 풀어 보아야 합니다.

mē cr̥tiyayi, paṭisandhiyayi bhavāṁgayayi kiyana mē kāraṇā tunama pūrṇa karma jayata karmayen janita vena avasthā tunak mē vigraha.

cuti, paṭisandhi, bhavaṅga라는 이 세 가지는 모두 온전히 kammaja, 곧 kamma에서 생겨나는 세 가지 때라는 것이 이 풀이입니다.

etakoṭa mē avasthā tuna karmaja

그러니 이 세 때는 kammaja입니다.

etakoṭa api balanna mē balaya paṭisandhiya kiyana ekē arthaya mokakda? mēvā ætina ekaṭa tērum ganna ōna dahama

그러면 paṭisandhi라는 것의 뜻이 무엇인지 봅시다. 이것들은 함께 묶어 알아들어야 하는 dhamma입니다.

baḍaka paṭisandhiyak æti venavayi kiyana eka ada apē sāmānya vacayak vaśayen mē kiyanna paṭan genā tiyena deyak. namut budurajāṇan vahansē dēśanā karapu tænaka baḍaka paṭisandhiyak siddha venavā kiyana katāva nē. dēśanāva tuḷa nǣ.

뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 말은 오늘날 우리가 흔한 말처럼 쓰기 시작한 것입니다. 그러나 붓다께서 가르치신 곳 어디에도 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 이야기는 없습니다. 가르침 안에는 없습니다.

baḍakaṭa siddha vennē okkanti avasthāva kiyana eka nam pelā tiyenavā.

뱃속에서 일어나는 것은 okkanti 때라고 pāḷi에 나와 있습니다.

mahannē karuṇu tunak hētu karagena mē satvayekgē gæbaka pahaḷa vīma.

"bhikkhu들이여, 세 가지 까닭으로 중생이 뱃속에 나타난다."

mav kiyiya dennekgē ekatu vīma. mav veuvaæt vīma gandabbayekugē pæmiṇīma gandabbā avakkanti honti. tava paṭa okkanti kiyannē.

어머니와 아버지 두 사람이 만나는 것, 어머니가 때를 맞은 것, gandhabba가 오는 것입니다. 'gandhabbā avakkanti honti'. 이것을 okkanti라고 합니다.

anna gandhabyagiya okkantiyak siddha venna ōnē.

바로 gandhabba의 okkanti가 일어나야 합니다.

anna dæn gandhabba kiyannē mokakda ahabuvahama antar bhavaya piḷiban̆dava katā karanna venavā. gandhabyek enavā nam kavuda gandhabbaya

그런데 gandhabba가 무엇이냐고 물으면 antarābhava에 대해 이야기하지 않을 수 없습니다. gandhabba가 온다면 그 gandhabba는 누구입니까?

ov tiyenavā tiyenavā ov bisōn vahansēlā 500k gæb gattā. ē gægatta katāva mul karagenat oya velāvēdīt budurajāṇan vahansēgen æhuvā gihillā sajjuru ahanavā. svāmīni gæb ganna tiyena kāraṇāva monavada? ko rajjuruvō gihillā ahanavā. gæbganna tibicca kāraṇāva monavada? budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā śabdaya mul karagena gæbganna hētu venavā eka kāraṇaya kaṭahana sparśayen gæīmē kramayak tiyenavā. mē tava kramayak darśanayen gæbganna kramayak tiyenavā.

네, 있습니다, 있어요. 왕비 오백 명이 아이를 가졌습니다. 그 아이 가진 이야기를 바탕으로, 그때 왕이 붓다께 가서 여쭈었습니다. "스승이시여, 아이를 갖게 되는 까닭은 무엇입니까?" 왕이 가서 아이를 갖게 되는 까닭을 여쭈자 붓다께서 가르치셨습니다. 소리를 바탕으로 아이를 갖게 되는 까닭이 하나 있고, 닿음으로 아이를 갖는 길이 있고, 또 보는 것으로 아이를 갖는 길이 있다고.

ānanda hāmuduruvō væḍiyi ov lin okkoma 500k gæp gattā duva okkoma ānanda hāmuduruvō dæn oya praśnaya nisā viśāla praśnayak æti vuṇā. dæn hitāganna bæri siddhiyak. mēka gæna ānanda hāmuduruvō sæka karannat bæhæ.

Ānanda 스님이 오셨는데, 네, 오백 명이 모두 아이를 가졌습니다. 그 일로 Ānanda 스님에게 큰 물의가 일어났습니다. 생각할 수도 없는 일이었지요. 그렇다고 Ānanda 스님을 의심할 수도 없었습니다.

etakoṭa mokakda mē siddha vama dunnayi mahaṇa karannat etakoṭa balanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē mokada anna ēka ektarahuvak pennavā. śabdayen gæpgænīma gæna dæn mē śabdayen gæpgænīma kiyana eka māpiya deenāgē saṁvāsaya ekatu vīma kiyana kāraṇayak. ē mavpiya dennekgē ekatuven saṁvāsaya kiyana vacanayēdī api saṁvāsaya kiyannē eka adahasak.

붓다께서 무엇을 가르치셨는지 보십시오. 그것이 한 가지 참을 보여 줍니다. 소리로 아이를 갖는다는 것은 어머니와 아버지 두 사람의 saṃvāsa, 곧 만남이라는 것과 관계된 일입니다. 어머니와 아버지 두 사람의 만남, saṃvāsa라는 말에서 saṃvāsa는 한 가지 뜻입니다.

ek vū vāsaya yamakin siddha venavada saṁvāsaya? mātā pitōca sannipatā maviya dennekgē yamkisi ekvīma kiyalā pennuvā. dæn mava

무엇으로 함께 머무름, 곧 saṃvāsa가 일어납니까? 'mātāpitaro ca sannipatitā', 어머니와 아버지 두 사람의 어떤 만남이라고 보여 주셨습니다.

yamkisi ekvīma kiyalā pennuvā. dæn mava kavuda piyā kavuda? mavkē dennāgē ekvīma kohomada? dæn api hitā innē apē mē api sāmānya dænuvat dīma lōkayē vahāraya anuva tamayi paukiya dennāgē ekvīma kivvot api kelinma higannē kāma vaituraṇayak kiyalā. occarayi api hitā innē.

그러면 어머니는 누구이고 아버지는 누구입니까? 어머니와 아버지 두 사람의 만남이란 어떤 것입니까? 우리는 세상의 흔한 앎과 쓰임새대로, 어버이 두 사람의 만남이라고 하면 곧바로 몸을 섞는 일이라고 여깁니다. 우리가 생각하는 것은 그것뿐입니다.

mavekgē biyekgē ekvīma kiyana vacanayēdī metana ætivena hētuvak tiyenavā. mokada yamkisi garbhayak haṭagænīmaṭa avaśya karannā vū bījaya ē anukūlava sakas vīmada avaśya karana śaktiyak tiyenavā. dæn api mehema hitamu

어머니와 아버지의 만남이라는 말에는 여기서 일어나는 까닭이 있습니다. 아이가 생기는 데 필요한 씨앗이 그에 맞게 갖추어지는 데에도 필요한 힘이 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다.

dehi kanna ōna nædda dehi æn̆gula apiṭa dæennē. tava kenek dehi geḍiyak anavā dækkot ehema kaṭayul kara kara apiṭat kaṭayul venavā.

라임을 먹지 않아도 라임의 신맛이 느껴지지 않습니까? 다른 사람이 라임을 깨무는 것을 보면, 그 사람이 입을 오므릴 때 우리 입에도 침이 고입니다.

dæn apigē venasak vunē dehi kālalā nemeyi. anun dehi kanavā dækalā ē dehiya æm̆bulat dehiyavala æm̆bule dat heḷivena ākārayat mē ṭika apiṭa hitaṭa. ē hitaṭa enakoṭa ē anakārayen api æti vuṇā ektarā venasak.

우리에게 달라진 것이 생긴 것은 라임을 먹어서가 아닙니다. 남이 라임을 먹는 것을 보고, 그 라임의 신맛과 신맛에 이가 드러나는 모습이 우리 마음에 떠오른 것입니다. 그것이 마음에 떠오르자 그렇게 해서 우리에게 어떤 달라짐이 생겼습니다.

mē mav piya dennāgē ekvīma kiyana vacanayēdī menna mē ban̆du venaskam æti karana krama tiyenavā.

어머니와 아버지 두 사람의 만남이라는 말에도 이와 같은 달라짐을 일으키는 길들이 있습니다.

dæn istriyak puruṣayekka kiyana mē śaktiya tuḷa strī puruṣayā vēdaya tuḷa oya istrī kiyana tænættama bohōṭa puruṣa velāva apiṭa dakinna næhanam ē atdæt

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tuḷa istriya puruṣayā venavā. puruṣayā istriya venavā. mēka

그 안에서 여자가 남자가 되고, 남자가 여자가 됩니다.

istriya venavā. mēka katāvakut venama tiyenavā. ektarā bhikṣūn vahansē namak piḷinnadavaca rahatan vahansē kiyalā. unvahansēgē śarīraya hariyama maha kacca hāmuduruvō. ē unvahansēgē śarīraya hariyama mata śarīrayak. unvahansē nānā avasthāvaka mē śarīraya dækalā.

이에 대해 따로 이야기도 있습니다. 어떤 bhikkhu, 아라한 스님이 계셨는데 Mahākaccāna 스님입니다. 그 스님의 몸은 아주 아름다운 몸이었습니다. 스님이 몸을 씻는 때에 누군가 그 몸을 보았습니다.

ov ē sō situvira hitanavā. mē tæna nætnam maṭa bhāryāvak vagē vuṇānam kiyalā hæn̆gīmak æti vuṇā. mē hæn̆gīmat ekkama æti vecca duṣitāvaya nisā ē tænat etanema istriyak. anna śārīrika parivartanayak vecca hētuvak.

네, 그 Soreyya라는 부잣집 아들이 생각했습니다. '이분이 내 아내 같았으면' 하는 마음이 일었습니다. 그 마음과 함께 일어난 더러움 때문에 그 사람은 그 자리에서 여자가 되었습니다. 이것이 몸이 바뀐 한 까닭입니다.

ē siṭuvarayek kulanṭa passē nævata siṭu māligikāvaṭa yanna læjja nisā eyā dinē pænalā yanna kiyalā. gihilā īṭa ǣta gamaka eyāgē yāḷu siṭuvarayekuṭa galā mē kāraṇaya kiyalā. ē siṭuvarayā eyāgē bhā hæṭiyaṭa tiyāgattā ehet.

그 부잣집 아들은 그 뒤 부끄러워서 다시 저택으로 돌아갈 수 없어 그날로 달아났습니다. 먼 마을로 가서 그곳의 부자 친구를 만나 이 일을 이야기했고, 그 부자는 그를 아내로 맞아 데리고 살았습니다.

ara siṭuvarayā dæn istriyak velā. eyāṭa tāva daruvō dennek ehē upannayi. dæn gedara daruvō dennek innavayekmanē kī.

그 부잣집 아들은 이제 여자가 되어, 거기서 아이 둘을 낳았습니다. 집에도 이미 아이가 둘 있었는데 말이지요.

īṭa passē mokada karannē mē vecca hētuvara hētuva dannavā mē eyā rahatan vahansē piḷiban̆dava hiṭapu dūsē hituvilla mul karagena mēka vunayi kiyalā. īṭa passē unvahansē væḍi velāvaka nævata kamā karagattā. ehet nævata pirimiyek vuṇā. nævata viramayek kiyalā hiṭan hædilā āyasanayak tamangē siṭi māligāvaṭama avimayek kī dāvā.

그 뒤에 어떻게 했느냐 하면, 이 일이 아라한 스님에 대해 품었던 더러운 생각 때문에 일어났다는 까닭을 알게 되었습니다. 그래서 스님께 다시 용서를 빌었고, 다시 남자가 되었습니다. 다시 남자가 되어 자기 집 저택으로 돌아갔습니다.

dæn mē katāven pennum karannē mokakda? gæhæṇuya pirimiya kiyana mē avasthāva tuḷa ekama pudgalayā tuḷa strī bhāvayak, puruṣabhāvayak tiyena mē dekaṭama hētu tiyenavā.

이 이야기가 보여 주는 것은 무엇입니까? 여자와 남자라는 이 모습에서, 한 사람 안에 여자다움과 남자다움 두 가지 모두에 까닭이 있다는 것입니다.

istrī vīmē yamkisi parivartanayak istrī śarīrayakaṭa aran yamak æda puruṣabhāvayē yam parivartanayak puruṣabhāvayaṭa hētu vana yamak æ. mē dekama sæma śarīrayakama kriyātmaka venavā.

여자 몸으로 바뀌게 하는 무언가가 있고, 남자다움으로 바뀌게 하는 무언가가 있습니다. 이 둘 다 모든 몸에서 움직이고 있습니다.

samahara avasthāvaka puruṣa hōmōnayak kriyātmaka venna puḷuvan istrī śarīrayaka yamkisi pirimi kenekgē ākārayē siṭīma mul karē. ehema vennē.

어떤 때는 여자 몸에서 남자 호르몬이 움직일 수 있습니다. 어떤 남자 같은 모습으로 지내는 것을 바탕으로 그렇게 되는 것입니다.

etakoṭa istrī gati lakṣaṇa enna puḷuvan. istrī ākāraya yam kenekgē hitaka mul bæhægena ē anuva hitama mul karaganna. menna mē ākārayen mē citta gati lakṣaṇa trasī gati lassana puruṣa gati lakṣaṇa pahaḷa venakoṭa ē anusārayen pahaḷa venna puḷuvan iśrī hōmōna puruṣa hōmō vanavā kiyana mē dekama sarē.

또 여자다운 버릇이 올 수도 있습니다. 여자다운 모습이 누군가의 마음에 뿌리내려 마음이 그것을 바탕으로 삼으면, 이렇게 여자다운 버릇이나 남자다운 버릇이 마음에 나타날 때 그에 따라 여자 호르몬이나 남자 호르몬이 나타날 수 있습니다. 이 둘 다 그렇습니다.

vidyāvaṭa mēka hoyāganna bæri venna puḷuvan tavama mē kāraṇaya mokakda kiyalā. namut anna ēban̆du siduvīm tiyenavā. eban̆du siduvīmē istrī puruṣa sambandhaya kiyana ekayi pennē.

과학은 아직 이것이 무엇인지 찾아내지 못했을 수도 있습니다. 그러나 그런 일들이 있습니다. 그런 일들이 보여 주는 것은 여자와 남자의 이어짐입니다.

strī gati lakṣaṇayat puruṣa gati lakṣaṇayak tiyennē mē deka nisā. yamkisi sambandhayak haṭagatto. ē haṭagatta sambandhayēdī istra strīpuva sambandhaya hā samānavayi ēka isi venasak.

여자다운 버릇과 남자다운 버릇이 있는 것은 이 두 가지 때문입니다. 어떤 이어짐이 생겼고, 그 생긴 이어짐에서 그것은 여자와 남자의 이어짐과 같은 달라짐입니다.

eyā samahara pudgalayō innavā eyāṭa tiyennē ubatō liṁgī. strī lin̆gayak tiyenavā, puruṣa liṁgayak tiyenavā okkoma tiyennē. ēka pudgalayāṭa. eyā gǣniget innavā minihāget innavā.

어떤 사람들은 ubhatobyañjanaka, 곧 두 성을 다 가졌습니다. 여자 몸의 표시도 있고 남자 몸의 표시도 있어, 한 사람에게 모두 있습니다. 그 사람은 여자로도 지내고 남자로도 지냅니다.

dæn oya vagēma ektarā panu vargayak tiyenavā. eka vargayak nē panuva bohōkoṭa ē panuvanṭa ubatō liṁgika panuvara poḷu bellanget ē vagē sattu innavā. itin mē ubata lōkika mē ubatō liṁgika panu tamā visin tamāma saṁvātaya tiyenavā. en̆dilā ivelā vitara dānavā. panu pyātaya upaddanavā.

마찬가지로 어떤 벌레 무리가 있습니다. 한 무리의 벌레인데, 그 벌레들은 대개 두 성을 다 가진 벌레입니다. 달팽이에게도 그런 것들이 있습니다. 이 두 성을 가진 벌레는 스스로 자기와 짝짓기를 합니다. 알을 낳고 새끼 벌레를 낳습니다.

etakoṭa metana trasī lakṣaṇayayi puruṣa lakṣaṇayayi eka śarīrayē tiyena bavaṭa oppu venna hētuva.

이것이 여자 표시와 남자 표시가 한 몸에 있다는 것을 보여 주는 까닭입니다.

menna mē ban̆durī lakṣaṇayayi, puruṣa lakṣaṇayayi eka śarīrayē tibunot istrī puraṣa saṁgaya kiyana eka, saṁvāsaya kiyana eka ekkenāgenut siddha venna puḷuvan.

이처럼 여자 표시와 남자 표시가 한 몸에 있으면, 여자와 남자의 만남, saṃvāsa라는 것이 한 사람에게서도 일어날 수 있습니다.

dæn minissu hitā inna svabhāvayayi dharmaya kiyā tiyena dharmayayi tērum ganna ōnē oya vidihaṭa. lōka sammatiyē minissu hilā innē eka svabhāvayak. ara dēśanāvē tiyena vistaraya tava svabhāvayak.

그러니 사람들이 여기는 모습과 dhamma가 말하는 것을 그렇게 갈라 알아들어야 합니다. 세상의 통념으로 사람들이 여기는 것은 한 모습이고, 가르침에 나오는 풀이는 또 다른 모습입니다.

mātā pataraca sanipātā kivvot ekkanāḷan̆ga evā panuvā ḷan̆ga mātā kiyana koṭasayi pidu kiyana koṭasayi dekama tiyenavā. ē panuvā taniyen tamāgēma istrī puruṣa lin̆ga dekama pihilā tiyannē upatōlaṁgika kiya nisā. ē panuva tamā visinma tamā saṁvāsaya kiyalā. dæn māta ekkenāgegema siddha vuṇā.

'mātāpitaro ca sannipatitā'라고 하면, 그 벌레 한 마리에게 어머니 쪽과 아버지 쪽이 둘 다 있습니다. 그 벌레는 두 성을 다 가졌기에 혼자서 자기의 여자 몸 표시와 남자 몸 표시를 다 지니고 있고, 스스로 자기와 짝짓기를 합니다. 그러니 한 몸에서 일어난 것입니다.

anna ē vagē avasthāvak mē manussayekgē tiyenavā. ē ē avasthāvan anuva ē ē utējanayan mul karagena en̆du avasthāvan siddha venna hētu tiyenavā. menna medu hētuvak kriyātmaka vunot.

그와 같은 경우가 사람에게도 있습니다. 때에 따라 그때그때의 자극을 바탕으로 그런 일이 일어날 까닭들이 있습니다. 이런 까닭이 움직인다면 말입니다.

ēkaṭa ādhāraekayak venavā. ara kiri kirīma kenekgē gati lakṣaṇaya hō ē avaśyatāvaya æti karanna. ēkaṭa avaśya karannā vū śaktiyak aragena han̆ḍin hari gannavā. darśanayen hari gannavā. ē sparśaya hari ē hæn̆gīma gannavā. menna mē kiyana hæn̆gīma matu vuno ekkenā tuḷinma o mātā pitōjta sannapātā kiyana eka sisu ven̆dilā tiyennē.

그것을 돕는 것이 생깁니다. 어떤 사람의 버릇이나 그 바람을 일으키기 위해, 거기에 필요한 힘을 소리로도 얻고, 보는 것으로도 얻고, 닿음으로도 그 느낌을 얻습니다. 이 느낌이 솟아오르면 한 사람 안에서 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것이 일어난 것입니다.

otana pennavemē api lōka sammataya gatta adahasa nemeyi. kumanākārayen hō mātr̥ lakṣaṇayen gat yamak ætiviya yutuda ē pītāginna æhæ pīṭu kiyana lakṣaṇaya pirimī lakṣaṇaya yamak æti viya yutuda? kotana hari mē deka ekatu mādhā pitaracca sanipāta inna eka siddha velā ivara.

거기서 보여 주는 것은 우리가 세상 통념으로 받아들인 생각이 아닙니다. 어떤 식으로든 어머니 쪽 표시에서 나와야 할 무언가가 생기고, 아버지 쪽, 곧 남자 쪽 표시에서 나와야 할 무언가가 생겨서, 어디서든 이 둘이 만나면 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 이루어진 것입니다.

mātāni usunē hontiya kivvē gæbak garu gæbak haṭagænīmaṭa avaśya karana ē kalali bījā paṭa karalā īṭa gælapena ekat bavaṭa pat vīma. hæbæyi oya ṭika pat vunāda? gælapena gantabbaya koteda ædalā inna. menna mē kiyana ṭika ædalāvat mokada vennē? oya kiyana kāraṇā tunama siddha venavā.

'mātā ca utunī hoti'라고 한 것은 아이가 생기는 데 필요한 그 씨앗이 갖추어져 거기에 맞게 된다는 뜻입니다. 그런데 그것이 갖추어졌다면, 맞는 gandhabba가 그리로 끌려와야 합니다. 이것이 끌려오면 어떻게 됩니까? 앞서 말한 세 가지가 모두 일어납니다.

itin ē kāraṇaya ekkenāgen siddha venna puḷuvan. etakoṭa ēkē venasak æti vennē næhæ. api hinna lōka sammataya mātā pita rōja sanipātā kiyana eka nemeyi otana kiyavunē.

그러니 그 일은 한 사람에게서도 일어날 수 있습니다. 그렇다고 거기에 달라지는 것은 없습니다. 거기서 말한 것은 우리가 여기는 세상 통념의 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 아닙니다.

ēka oppu vena deyak tamayi. dæn ē katāven menna tavat tiyenavā katāvak næm̆ba piri gæp gannalā giyā kiyalā mātāṁka paṇḍitiya. tamangē bhāryāva tamā tani velā iti hindā tamāṭa tamāgē daruvek labā dīlā yanna æyanna kivvā yanavā. etakoṭa māṁka panicaya yamkisi iradhiphalayak læbū kenek dannanalā dī. næm̆ba piriætalā gæbalā giyā saṁvāsayak tibuṇa. namut mahatā patvada sanipātā kiyana eka etanat siddha vuṇā.

그것은 증명되는 것입니다. 또 다른 이야기가 있습니다. Mātaṅga paṇḍita가 배꼽을 문질러 아이를 갖게 하고 떠났다는 이야기입니다. 아내가 혼자 남게 되니 자기에게 아이를 하나 주고 가라고 하였습니다. 그러자 iddhi의 힘을 얻은 Mātaṅga paṇḍita가 손을 대어 배꼽을 문지르자 아이를 가졌습니다. saṃvāsa는 없었습니다. 그러나 거기서도 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것은 일어났습니다.

ehemat tiyenavā. itin ē kiyana katāvalin pennannē ē hētukāraya matu karara.

그런 일도 있습니다. 그러니 그 이야기들이 보여 주는 것은 그 까닭을 드러내는 것입니다.

ehema yamkisi krama tiyenavā. ōkedī api nohitana pættak tiyenavā. api hitāganna bæri pættak.

그런 어떤 길들이 있습니다. 여기에는 우리가 생각하지 못하는 쪽이 있습니다. 우리가 헤아릴 수 없는 쪽입니다.

mē viśvayē gaman karana kiraṇa koṭasak tiyenavā.

이 우주를 오가는 빛살들이 있습니다.

dæn api hitamu ōka hon̆dara oppu karanna puḷuvan vædagatma deyak tamayi apē mē mē koheda kaḷugallana hāmuduruvangē ara han̆dun heppuven hadapu karaṇu dhātuūn vahansēlā væḍīma.

이렇게 생각해 봅시다. 이것을 잘 증명할 수 있는 가장 뜻깊은 것이 바로, Kaḷugalla의 스님이 전단향 나무로 만든 함 안에서 사리들이 불어난 일입니다.

okkoma vahalā han̆dun heppuvē tiyena ē vagēma lōha hēpuvē vahalā tiyena karaḷu ættē ætulaṭa vanavā idi velā yanavā. tani bāna va kohomada ætula vunē kohomada giē? dæn apiṭa hitāganna bæri deyak.

모두 닫혀 있는 전단향 함, 그리고 그처럼 닫힌 쇠 함 안으로 사리가 들어가 불어납니다. 꽉 닫혀 있는데 어떻게 안으로 들어갔고 어떻게 갔습니까? 우리가 헤아릴 수 없는 일입니다.

mēka gupṭa deyak hæbæyi mama kiyannavā ēka siddhiya. væḍēnam siddha vuṇā. namut ādhyātmika vaśayen ektarā śaktiyak kriyātmaka vuṇā.

이것은 신비로운 일이지만, 나는 그것이 실제 있었던 일이라고 말합니다. 일은 분명히 일어났습니다. 다만 영적으로 어떤 힘이 움직였던 것입니다.

tamayi mē kaṭayutu karana ekka kālayaka daruvek læbenna balāporottuven daruvek næti nisā ēgayanin ket śāntiyā karaganna āvā.

이런 일을 하던 어느 때, 아이를 바라는데 아이가 없던 사람들이 그 때문에 śānti, 곧 복 빌기를 하러 왔습니다.

mama adhiṣṭhānayak karalā mehema karanakoṭa ektarā vidihaka udra jīvī balayak. apē æn̆gen hædilā maṭa pavuṇā niyā ītalayak enavā gihillā nam gæm̆biyā.

내가 adhiṭṭhāna를 하고 이렇게 하는데, 어떤 가느다란 살아 있는 힘 같은 것이 내 몸에서 생겨나 화살처럼 날아가더니 그 여인이 아이를 가졌습니다.

dæn mama ahalakaṭavat situ vunē næhæ. ov vagē innavā. mehema siddhāntayak vala innavā. mē śarīrayen śaktiya vidiha mehema visidevvā.

나는 그런 것은 꿈에도 생각지 못했습니다. 네, 그런 사람들이 있습니다. 이런 가르침을 따르는 사람들이 있습니다. 이 몸에서 힘이 이렇게 내쏘아진 것입니다.

mēka ṭika velāva karana lāna mama dæka nikan hari īgahaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

puṁci tis gahaṭa puṁci vastuvak apē æn̆gen gihillā kæmaṭa giya kiyalā. davecca siddhiyak.

작은 화살처럼 아주 작은 무언가가 우리 몸에서 나가 뱃속으로 들어갔다는 것입니다. 실제로 일어난 일입니다.

ov mē śarīrayen ma maṭa dævuṇā mē yabala pættē.

네. 이 몸에서 나에게 이 배 쪽이 뜨겁게 느껴졌습니다.

bohōma æhæṭa pēna deyak neme marasalāyi ēka dakinnē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īgāvaṭa kisis gālayaṭa vena ara baḍulaṭa giyā. passē balanna ēka æna gægattā.

화살처럼 그 사람 배로 들어갔습니다. 나중에 보니 그 사람이 아이를 가졌습니다.

dæn itin ara oya katāvēdī mama dækka di siddhiyak kiyannē mokakda? vidyāva hoyā nogatta

그 이야기에서 내가 본 일이란 무엇입니까? 과학이 찾아내지 못한 일입니다.

namut atisa kiyava pættak tiyanaga

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ōgoṭa eka kāraṇayak pennannam tamayi mama kivvē ara kiyana mē dhātūn vahansē namak ara karaṇaḍu ætulaṭa ganī bhavanaya yana bavaṭa adat okpuvelā tiyenavā apē dækkā atdækīmak. ē dhātun hari karaṇaḍuven ahagena yanavā. ara okkoma vahalā tiyena lō karaṇuva ehema tiyennē. ehenam yamkisi ibala śaktiyaka tiyenavā menna mehema deyak.

그 한 가지를 보여 주려고 내가 말한 것입니다. 사리가 함 안으로 들어가 불어난다는 것은 오늘날에도 증명되어 있고, 우리가 본 겪음입니다. 사리가 함을 뚫고 들어갑니다. 모두 닫혀 있는 쇠 함인데도 말입니다. 그렇다면 어떤 힘이 이런 일을 하는 것입니다.

ehenam mē karma śaktiya pradhāna vuṇē. ē śaktiyē balayak tiyenavā. ghanīna vastuvak namut yam ākārayen yavanna puḷuvan yam tænaka.

그러니 여기서 중요한 것은 kamma의 힘입니다. 그 힘에는 세기가 있습니다. 단단한 물건이라도 어떤 식으로든 어떤 곳으로 보낼 수 있습니다.

oya piḷiban̆dava siddha vecca æn̆garavat atr̥tiyak ǣtakinat duvena śaktiyakin mehema deyak vecca hæṭiyaka mānasika vaśayen mama dækaput ēkē laukika pratiphalayak vaśayen daruven bihi vecca hekut genayi mama oya kivvē.

멀리서 흘러가는 힘으로 이런 일이 일어난 것을 내가 마음으로 보았고, 그 세간의 결과로 아이가 태어난 것까지 두고 내가 그 이야기를 한 것입니다.

ōka viciccara sidivisidena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē gæna mala itin hæbæyi hambu næha ma ē kiyannē gættak kiyalā dænagattā misak ma īṭa passē ē gæna hevvē væluvē næhæ. mokada kohomada kiyana ekak mama ēka hevvē væluvē næha. namut ōken mama ekak dænagattā ara buddha vacanayaka vædagat de. darśanayen śravaṇayen gæganna puḷuvan. mē karma

그 뒤로는 더 알아낸 것이 없습니다. 아이를 가졌다는 것만 알았지, 그 뒤로 그것에 대해 찾아보지 않았습니다. 어떻게 된 것인지 찾아보지 않았지요. 하지만 거기서 하나를 알았습니다. 붓다 말씀의 뜻깊은 한 가지, 곧 보는 것과 듣는 것으로도 아이를 가질 수 있다는 것입니다.

śravaṇayen gæganna puḷuvan. mē karma balavēgayangē kriyākārītvayen mē antarābhika avasthāvē karma śaktiyak ekayi kriyātmaka vennē. ēkaṭa avaśya karana śaktiya yam yam avasthāvala eban̆du kramavalin ædalā yanna puḷuvan. ehema krama tiyenavā.

이 kamma 힘들이 움직이는 것으로, antarābhava 때에는 kamma의 힘 하나만 움직입니다. 거기에 필요한 힘을 어떤 때에는 그런 길로 끌어갈 수 있습니다. 그런 길들이 있습니다.

mēka hitāganna bæri kuduma siddhiyak. namut vecca siddhiyak. anna ē vagē avasthāvak sambandha venavā.

이것은 헤아릴 수 없는 신비로운 일입니다. 그러나 실제로 일어난 일입니다. 그런 경우가 이어져 있습니다.

oya vagē tava vædagat avasthāvak mama karavā namut mēkayi hētuva ēvā ē avasthāvē āvaṭa maṭa nævata nævata nirmāṇaya karalā magē saṁkhāra vaśayen nirmāṇaya kiyalā maṭa karanna bæhæ. namut vecca dēval tiyenavā.

이와 같은 뜻깊은 일을 나는 또 겪었습니다. 다만 그것들은 그때 떠올랐던 것이라, 내가 다시 내 saṅkhāra로 지어내어 해 보일 수는 없습니다. 그러나 일어난 일들이 있습니다.

eka avasthāvaka eka manussayek asanīpayakaṭa ævidilā eyāgē śarīrayē yamkisi mē lē dhātuvaṭa sambandha vecca naharavala hema bæn̆dīmak gæna maṭa væṭanā eyāgē yamkisi ākāraya rōga lakṣaṇayak balanakoṭa meyāṭa kivvā æm̆bul paha bōtal tun kālak aran enna kiyalā. passē meyā ēkat aragena āvā. mama gedara icca davastara icca værak oya 1980 tænan vala vitara ekak.

한번은 어떤 사람이 병이 나서 왔는데, 그의 몸에서 피와 관계된 핏줄 같은 데가 막힌 것을 알게 되었습니다. 그 사람의 병 모습을 보면서, ambul paha 세 쿼터 병을 가져오라고 했습니다. 나중에 그 사람이 그것을 가져왔습니다. 내가 집에 있던 날, 1980년쯤의 일입니다.

oya avasthāvēdī æm̆bul paha ṭika mē gānakaṭa dālā ehema tiyenavā. ehema pættaka ara vagē ē puṭu eyā in̆dagena indē. dæn magē adahasak ævidilā mama ē adahasa kiyanavā misak mama hitalā maṭa ōnē tiyenava nemeyi.

그때 ambul paha를 그릇에 따라 놓았고, 그 사람은 그쪽 의자에 앉아 있었습니다. 그때 내게 한 생각이 떠올랐는데, 나는 떠오른 그 생각을 말할 뿐이지 내가 머리를 짜서 바란 것이 아닙니다.

dæn ada meccara kal dækkē næti alut ṁjæk karana kramayak tiyenavā kiyalā. eyāṭa ihin isselā kivvē. dæn sēlā ayin vena kramayak tiyenavā. iṁjæksana kaṭuvak gahalā bōtalayak ellā ehema kramayak tiyenavā ē siyaluma kramayaṭa vaḍā venas kramaya gæna sevalā inna eka tiyenavā kiyalā.

그 사람에게 먼저 이렇게 말했습니다. 지금까지 본 적 없는 새로운 주사 놓는 길이 있다고요. 식염수를 넣는 길이 있고, 주삿바늘을 꽂고 병을 매다는 길도 있지만, 그 모든 길과 다른 길을 찾아 놓은 것이 있다고 했습니다.

eyā mokakda mē dennē? mē æm̆bul bahari eyāgē æn̆gara denavā.

그 사람은 이게 무엇을 주는 거냐고 했습니다. 이 ambul paha를 그 사람 몸에 넣어 주는 것입니다.

dæn monavat sambandhayak nætuva dæn ehema kiyalā mē set karapu ektarā kavi vāgayak āvā ē kavi valin mehema karanakoṭa maṭa dænenavā. nikan yamkisi mē kāndamak bæhægena dira vunā vāgē mē valibōlayak taram pramāṇayaṭa ektarā kāndan guliyak ēkē tænpat vunā ara mē æm̆bul pahak padunagiṭa.

아무 이어짐도 없이 그렇게 말해 놓고, 복을 비는 어떤 시구가 떠올랐는데 그 시구를 외며 이렇게 하니 느껴졌습니다. 마치 어떤 자석이 내려앉은 듯, 배구공만 한 자석 덩어리가 그 ambul paha 위에 자리 잡은 것 같았습니다.

dæn ada mehema tibbot ata ahagena vinavā. eāntaṭa mē kānta ekāntama

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn kivvā ehenam dæn æs eka piyāganna kivvā. dæn mē alut tēlayi inna kramayak kivvā. sīla ē nisā mē mehema atdaka karalā ēka tada karā.

그리고 이제 눈을 감으라고 했습니다. 이것이 새로운 식염수 넣는 길이라고 했습니다. 그래서 이렇게 손을 잡고 꽉 쥐었습니다.

ara kāndan buliya vāgē dævena eka mē atdakaya mehema karalā hitā ehemma sata karalā ara mē æm̆bul paha tun kālaṭat dāva pigāla mehema pātarama satanē æs hari.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn itin ē væḍi ē velema æs piyāna æs hariyā vināḍiyak kiyalā. æs piyāgannavat ēkalāva eyā ekapanna nikan mūhuṇa æbul karagena æn̆ga hirilā giyā vagē mehema nikan bevvā vagē ekak vuna. mokada vunē balaya muḷu æn̆ga nikan amuttak ætul vuṇā vagē dæva vuṇā.

그러자 바로 그때, 눈을 감고 일 분쯤이라고 했는데, 눈을 다 감기도 전에 그 사람이 얼굴을 찡그리며 온몸이 굳은 듯 전기가 오른 것처럼 되었습니다. 무슨 일이었냐 하면, 온몸에 낯선 무언가가 들어간 것처럼 화끈거렸다는 것입니다.

mokakda dæn eyā vitara koccara dæmmada æn̆gu raha bōtan tun kālak i. ehenam dæn balamukuva biyāda nædda kiyalā ada mē karalā gattā. gattā vikāra vitarayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

æm̆bul paha tun kālē vecca deyak nǣ. ada ōka karanna puḷuvan nam ehema adat lōkē mahā puduma. namut ehema ekak āvaṭa mama dannē næha kohoma āvada kohoma keravada kiyalā. ēka maṭa karanna puḷuvan vidi abhignāvak nemeyi. hæbæyi ōvadelā tiyennē pahu kālayaka ohen karalā pennanna puḷuvan avasthāvak enavā kiyalā atdækīma

ambul paha 세 쿼터는 흔적도 없었습니다. 오늘 이것을 할 수 있다면 세상에 큰 놀라움일 것입니다. 그러나 그런 일이 일어났어도 나는 그것이 어떻게 왔고 어떻게 되었는지 모릅니다. 그것은 내가 할 수 있는 abhiññā가 아닙니다. 다만 그 겪음이 일러 준 것은, 나중에 그것을 해 보일 수 있는 때가 온다는 것입니다.

īṭa passē pin̆gāna aragena menna mehema karalā enam hæluvahama binduva hatarak viṭa bivaṭa væ. etakoṭa æm̆bul paha obata tun kālē vecca deyakna.

그 뒤 접시를 들어 이렇게 기울이자 네 방울쯤만 바닥에 떨어졌습니다. 그러니 ambul paha 세 쿼터는 어떻게 되었습니까?

ehenam æm̆bul paha mama itin mama praśnayak karanavā. ē æm̆bul pahavalaṭa mokada vunē? kohomada ēka giyē?

그래서 나는 묻습니다. 그 ambul paha는 어떻게 되었을까? 그것은 어떻게 사라졌을까?

ēka ektarā śaktiyak bavaṭa patvelā śakti taraṁgayak makin eyāgē æn̆gaṭa giyā kiyalā maṭa adahas āvā.

그것이 어떤 힘으로 바뀌어 힘의 물결이 되어 그 사람 몸으로 들어갔다는 생각이 나에게 떠올랐습니다.

dæn væḍē tarori hariyaṭama kivva vidiyaṭa eyā hæmakaṭa sāraka sambandhatāvanaka avadhiṣṭhāna eyāgē arayāṭat

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ēka tamayi kiyannē. dæn oya vagē katāvaladī ehema krama tiyena bavaṭa maṭat in sækayak hitanna deyak næha. dæn ē kiyannē ē avasthāva hon̆daṭama pēnavā æm̆bul pahōdā tuon kāla maṭa pēnet nǣn giyā. namut eyāgē æn̆gaṭa yamki eka ætul vuṇā. eyāgē leḍet asarīmen suva vuṇā. etakoṭa dæn metanin pēnavā æm̆bul pahōdā tun kāla mē mēmē mē guvana guvaṇin vātaya atarin nopeeni tava kenek æn̆gaṭa ætu karanna puḷuvan.

그러니 바로 그것을 말하는 것입니다. 이런 이야기들에서 그런 길이 있다는 것에 나도 의심할 것이 없습니다. 그때 일이 아주 뚜렷하게 보입니다. ambul paha 세 쿼터가 내 눈앞에서 사라져 버렸습니다. 그런데 그 사람 몸에 무언가가 들어갔고, 그 사람의 병이 놀랍게 나았습니다. 그러니 여기서 보이는 것은, ambul paha 세 쿼터를 하늘을 지나 공기 사이로 보이지 않게 다른 사람 몸에 넣을 수 있다는 것입니다.

śabdayen hō yamkisivīdayak. śarīraya ætu karana eka væḍak nemeyinē.

소리로든 어떤 길로든 말입니다. 몸에 넣는 것은 대단한 일이 아니지요.

ēkat mātā pitōja saṁyapā kāraṇayaṭama oppu karana de. ē saṁvāyakma avaśya næha. mātā pirita sannipātā kiyana eka siddha vennē.

그것도 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 점을 증명하는 것입니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 일어나는 데 saṃvāsa가 꼭 있어야 하는 것은 아닙니다.

ēvayi krama tiyenavā. iṁjakṣan mārgayakin yamkisi harakayekgen ukrāṇuvak aragena ēka aragena nam ahaka kalalayak hadalā. yamkisina væsatiyakgē baṭaka tænpat karannat puḷuvan hadannat puḷuvan ada ēkat dækalā tiyenavā. hæbæyi ēket siddha venavā eka deyak mātā piritōja sannapāta kiyana eka monavā hari kramayakin siddha venavā.

그런 길들이 있습니다. 주사로 어떤 황소에게서 정자를 받아 바깥에서 kalala를 만들어 암소의 뱃속에 넣을 수도 있고 만들 수도 있습니다. 오늘날 그것도 보았습니다. 그런데 거기서도 한 가지가 일어납니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것이 어떤 길로든 일어나는 것입니다.

mātā piritōdha sannapātā kiyannē oya kiyannā vū vidihē kāma sambandhayakvat ehema nætnam yamkisi ākārayaka oya kiyana kāma maitura siddhiyakvat siddha venna avaśya næhæ. ēkaṭa nemeyi mādhā pita sanipāta. ē mavgen ekatu viya yutu biyagen ekatu venkisi rasāyanayak æda ēka yam vidihakin ekatu vunot ōgo kiyanavā mātā pitōja sannā

'mātāpitaro ca sannipatitā'란 앞서 말한 것 같은 몸의 관계나 어떤 식의 몸 섞는 일이 일어나야 한다는 것이 아닙니다. 그것이 'mātāpitaro sannipatitā'가 아닙니다. 어머니에게서 합쳐져야 할 것과 아버지에게서 합쳐져야 할 어떤 화학 물질이 있어 그것이 어떤 식으로든 합쳐지면, 그것을 'mātāpitaro ca sannipatitā'라고 합니다.

ēka tamayi etana pennannē. itin ē gatiya nisā gætmaṭa avaśya karana mūla dharmaya sakas vīmayi vennē. itin ēka eccara praśnayak nemeyi. etakoṭa api dænaganna ōnē ōvayi krama tiyenavā.

그것이 바로 거기서 보여 주는 것입니다. 그 바탕 때문에 아이를 갖는 데 필요한 뿌리 법칙이 갖추어지는 것입니다. 그러니 그것은 그리 큰 물음이 아닙니다. 그런 길들이 있다는 것을 알아야 합니다.

dæn idda balaya tiyena ayatnam ōna taram dēval ehema niṣpādanaya karannat puḷuvan. ehema keradi karanna balayak tiyenavā. dravya vastuvak yam tænaka mēka rattaran vēvā kivvot viduruva rattaṁ karannat puḷuvan. itin ehemanam eban̆dannā vū śaktiyak ætiva nirmāṇayak karana eka praśnayak nemeyi. karalā tiyenavada?

iddhi의 힘이 있는 사람들은 얼마든지 그런 것들을 만들어 낼 수도 있습니다. 그렇게 할 힘이 있습니다. 어떤 물건을 두고 '이것이 금이 되어라' 하면 유리도 금으로 만들 수 있습니다. 그러니 그런 힘으로 무언가를 지어내는 것은 어려운 일이 아닙니다. 실제로 그렇게 해 오지 않았습니까?

itin ēken pennannē ē avaśya karana mātr̥t kiyana dennagen ætiviya yutu yamkisi rasāyanayak sakas viya yutuda? ēka sakas vīma mātāpitara sannipāta.

그러니 그것이 보여 주는 것은, 어머니와 아버지라는 두 쪽에서 나와야 할 필요한 어떤 화학 물질이 갖추어져야 하고, 그것이 갖추어지는 것이 'mātāpitaro sannipatitā'라는 것입니다.

ēka etana siddha venavā. hæbæyi ēka siddha vunot ē avaśya parisaraya hæluva gandhabbavaca avakkanti honti kiyanavā. gandhabbayagē pæmiṇīma siddha viyada ætul viya.

그것이 거기서 일어납니다. 그런데 그것이 일어나 필요한 바탕이 마련되면 'gandhabbo ca avakkanti hoti'라고 합니다. gandhabba가 오는 것, 들어가는 것이 일어나야 합니다.

anna gandhabyaka ætul venavā kiyana tænadī apiṭa ganna venavā. mokakda ē gandhabyā? ehenam ara hatarak tiyenavā kivva kāraṇaya etakoṭa pēnavā. hon̆daṭa pæhædili.

gandhabba가 들어간다는 바로 그 대목에서 우리는 물어야 합니다. 그 gandhabba는 무엇입니까? 그러면 앞서 말한 틈이 있다는 점이 보입니다. 아주 뚜렷합니다.

ē vagēma oya vacagotta parijika budurajāṇan vahansē sākacchāvē. ē velāvēdī vacakōtta paridrājika ahanavā. svāmīni mē kayat athæriyā. matu kayakaṭa giyet næ. mē atara mē satvayā kumak upādānaya karagen jīvat venavada? vaca mē kayat athæriyā matu kayaṭa giyet nǣ. ē atara taṇhāva upādānaya karan jīvat vena kiyalā budurajāṇan vahansēt hon̆daṭa pæhædili pirilāt.

마찬가지로 Vacchagotta paribbājaka와 붓다의 대화가 있습니다. 그때 Vacchagotta paribbājaka가 여쭙니다. "스승이시여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 아직 가지 않았습니다. 그 사이에 이 중생은 무엇을 붙잡고 살아갑니까?" "Vaccha여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 가지 않았을 때, 그 사이에는 taṇhā를 붙잡고 살아간다." 붓다께서도 아주 뚜렷하게 답하셨습니다.

vacagata sūtraya ōka tiyenavā. ehenam mē kāya athæralā matu kāyakaṭa giyet næti atak tiyena bava sūtraye hon̆daṭa pæhædiliva oppu venavā.

Vacchagotta sutta에 그것이 있습니다. 그러니 이 몸을 버리고 다음 몸에는 아직 가지 않은 사이가 있다는 것이 sutta에서 아주 뚜렷하게 증명됩니다.

pacipattida ov pacu paṭṭitadō kiyannē eyā gihillā pihiṭiyā kiyana ekayi. patvehi upṭita vuṇā. paccu paṭṭhitō hōti īṭa gælapennā vū patyaṭa uppitagena āsannaya pihiṭiyā kiyalā.

paccupaṭṭhito? 네, paccupaṭṭhito란 그가 가서 자리 잡았다는 뜻입니다. 'paccupaṭṭhito hoti', 거기에 맞는 자리 가까이에 다가가 자리 잡았다는 것입니다.

etakoṭa mē gandhabba kiyana vacanaya panam gandhaya elbagatta nisā gandhabba. ehi gandhaya kiyannē dussīla durgandhaya hō sīla sugandhaya kiyana mē dekama gandhaya. ō dusīla hō susil ēkē elba gænīmaṭa kiyanavā tr̥ṣṇāvē elbagattā kiyalā. taṇhāva upādānaya karavat venavā kiyalā. anna taṇhā upādānaya kivvē ēkayi.

gandhabba라는 말은 gandha, 곧 냄새를 붙잡았기에 gandhabba입니다. 여기서 gandha란 계를 어긴 나쁜 냄새든 계를 지킨 좋은 냄새든 그 둘 다를 말합니다. 그 나쁜 계든 좋은 계든 그것을 붙잡는 것을 taṇhā에 매달렸다, taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 합니다. taṇhā upādāna라고 한 것이 바로 그것입니다.

itin etakoṭa ē upādānayaka mē jīvat vena kālayak tiyenavā. ara kiyana avasthāva tamayi avasthāva hatarak tiyena bava ok venavā.

그러니 그 upādāna에 기대어 사는 때가 있습니다. 그 때가 바로 틈이 있다는 것을 증명합니다.

antarābudurāṇan vahansē cutūpattat gnānayen lōkaya balana velāvēdī dækkā kiyalā pennanavā hataramaṁ sandhiyaka uḍumahal talayaka in̆dalā balanakoṭa hariyaṭa mē pārē gamak karana manussayot pāren geval valaṭa yana ayat, geval valin piṭa vena ayat nævata pāraṭa vena ayat nævata geval valaṭa ætul vena ayat yam sē ē vāgē mē bhavayen bhavaya særisanna mē lōka satyayama mama dækkā.

antarā… 붓다께서 cutūpapāta ñāṇa로 세상을 살피실 때 이렇게 보셨다고 나옵니다. 네거리 높은 누각 위에서 내려다보면, 길을 걷는 사람들, 길에서 집으로 들어가는 사람들, 집에서 나오는 사람들, 다시 길로 나서는 사람들, 다시 집으로 들어가는 사람들이 보이듯, 그처럼 이 bhava에서 저 bhava로 떠도는 이 세상 중생을 나는 보았다고.

ov dēva sūtrayē tiyenavā. etakoṭa gē kiyalā hæn̆dinnē mokakda? mē gr̥haya kiyannē śarīraya śarīrayaṭa ætul venavā. śarīrayen piṭa venavā mēka dækkayi kiyalā.

네, 그 sutta에 나옵니다. 그러면 집이라고 한 것은 무엇입니까? 이 집이란 몸입니다. 몸에 들어가고 몸에서 나오는 것, 이것을 보았다는 것입니다.

etakoṭa ē vagēma kumarekugē hō kumariyekugē viññāṇayak mavkusaka ætul vēda. dæn mehema katāvakut dēśanā karalā tiyanna.

마찬가지로 '사내아이나 계집아이의 viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가는가'라는 이야기도 가르쳐 두셨습니다.

saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana sthānayē viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyana mē siddhiya api ara kivvē paṭicca samuppādaya tiyenavā kiyannē sūkṣama paṭicca samuppādayayi. ē vagēma vistara vaśayen karanna puḷuvan īṭa ehayin sakas vuna paṭicca samuppādaya. anna ē pat samuppādaya mē saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyana tænak vigraha karanna. viññāṇaya mavkusaṭa ætul vunot nāma rūpayak haragannavada nædda? kiyalā aha

'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목에서, 우리가 앞서 paṭiccasamuppāda가 있다고 한 것은 미세한 paṭiccasamuppāda입니다. 또 그 너머로 갖추어진 paṭiccasamuppāda는 자세히 풀 수 있습니다. 그 paṭiccasamuppāda를 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목에서 풀면, viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가면 nāmarūpa가 자리 잡느냐 아니냐 하는 물음이 나옵니다.

praśnaya. ē viññāṇaya mavkusen ivat vunot mavgæbala nāma rūpayak væḍenavada? āyanda hāmuduruvangē budurajāṇan vahansē ahapu deyak. anna etana viññāṇayayi nāma rūpayayi kivvē kohomada kiyana eka etana vigraha vennē.

그 viññāṇa가 어머니 뱃속에서 떠나면 뱃속에서 nāmarūpa가 자라느냐는 것이지요. 붓다께서 Ānanda 스님께 물으신 것입니다. 바로 거기서 viññāṇa와 nāmarūpa를 어떻게 말했는지가 풀립니다.

īṭa passē viññāṇayak gaman kirīma gæna pedenavā. rūpayen tuorō, vēdanāven tuorō, saṁgnāven tuorō, saṁkhārayen tuḷa viññāṇayaka gamanak hō idīmak hō væḍīmak hō cutiyakva nokiya. ehenam mē viññāṇaya nikanma yannē næha. viññāṇayak mavdaṭa yana hæṭi. etakoṭa ē vagēma ēka gihillā pihiṭalā hētuda ē vagē viññāṇaya ahakaṭa yana hæṭi. pennavā tiyenavā.

그 다음에 viññāṇa가 오가는 것에 대해 보여 줍니다. rūpa를 떠나, vedanā를 떠나, saññā를 떠나, saṅkhāra를 떠나서는 viññāṇa가 오거나 머물거나 자라거나 cuti 하는 것을 말하지 않는다고. 그러니 이 viññāṇa는 홀로 가는 것이 아닙니다. viññāṇa가 어머니에게 가는 모습, 그리고 거기 가서 자리 잡는 모습, 또 그 viññāṇa가 떠나가는 모습을 보여 줍니다.

ehenam ē yana viññāṇaya kiyannē mē lōka pariyāya vacanayen karapu katāva. etakoṭa ēkē niyama siddhāntaya mokakda? തീ viññāṇaya kiyalā æbiya gahana mokut ēka bin̆dilā ivarayi. viññāṇa paralanpa.

그러니 '가는 viññāṇa'라는 것은 세간의 pariyāya 말로 한 이야기입니다. 그러면 그 참된 이치는 무엇입니까? viññāṇa라 부르는 무엇이든 그것은 부서져 끝납니다. viññāṇa의 이어짐, 곧 흐름입니다.

etakoṭa ēka gihillāṭam mav gasaṭa yana hæṭi, mavkusen ivat vena hæṭi nāma rūpaya mavkusa dīlā væn̆dena hæṭi ivat vunot ēka etana navatina hæṭi monaṭa pæhædiliva vigraha karanavā. itin anna ēken pennavā etanat pēnavā. mē yana kenekgē sambandhayak tiyenavā. itin oya vagē sūtra kihipiyakema pelā tiyena hæṭiyaṭa penavā oya vidihaṭa yana kenek gæna.

그러면서 그것이 어머니 뱃속으로 가는 모습, 뱃속에서 떠나는 모습, nāmarūpa가 뱃속에서 자라는 모습, 떠나면 거기서 멈추는 모습을 아주 뚜렷하게 풉니다. 그래서 그것으로 보여 주고 거기서도 보입니다. 이렇게 가는 이와의 이어짐이 있다는 것이지요. 그처럼 여러 sutta에 나와 있는 대로, 그렇게 가는 이에 대해 보입니다.

ē vagēma mahā bōsatān vahansē mauusa pirisida gænīma kiya venas venna tavuda nisā divya valin sita velā. æyi dilā mavkusaṭa āpu hæē.

마찬가지로 위대한 bodhisatta께서도 살피심을 마치고, 천상에서 떠나 어머니 뱃속으로 오셨습니다.

sudu æs væṭiyet meḷu malak aragena gæbavaṭa kærakilā gæm̆bala ætuḷu vuṇā sīnayak dækkā tiyenavā. ē hīnayen pennannē unvahansē peni penīma ævidi hadanam gæpaṭa ætul vecca.

흰 코끼리가 연꽃을 물고 돌다가 뱃속으로 들어가는 꿈을 꾸었다고 합니다. 그 꿈이 보여 주는 것은 그분이 보이는 모습으로 와서 뱃속에 들어가셨다는 것입니다.

dæn mēvayē kāraṇā bohōgin pennanavā. oya kiyana avasthāva hatarak tiyenavā. bava sūtra piṭakayē bohō sūtravala gihi venavā.

이런 점들이 여러 곳에서 보여 줍니다. 그 틈의 때가 있다는 것이 Sutta Piṭaka의 많은 sutta에 나옵니다.

itin ōka tērum ganna bæruva abhidharma piṭakaya væradiyi kiyalā kiyannē sūtra piṭa gælapennē nǣha kiyannē ōka tērum ganna bæruva.

그런데 이것을 알아듣지 못해서 Abhidhamma Piṭaka가 틀렸다고 하고, Sutta Piṭaka와 맞지 않는다고 하는 것입니다. 이것을 알아듣지 못해서입니다.

etakoṭa yamkisi kenek yam tænaka upadīma gæna kiyanakoṭa ōgē kisima praśnayak pævillā kotana. kataṁca bhikkhavē jāti mani jātiya kiyannē mokakda? yaṁ tēsaṁ tēsaṁ sattānaṁ tammā tammā satta nikāyē jāti saṁjāti okkanti abhinibbatti kandānaṁ pāsubhāō āyatanānaṁ paṭilābhō ayaṁ uccati bhikkhavē jāti mē kāraṇā hayak pennavā. jātiya kiyana kāraṇayaṭa gæbbecca avasthā hayaka sampilenavā.

그러니 누군가 어디에 태어나는 것을 말할 때 여기에 아무 걸림도 없습니다. 'katamā ca bhikkhave jāti? yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, ayaṃ vuccati bhikkhave jāti.' bhikkhu들이여, jāti란 무엇인가? 이렇게 여섯 가지를 보여 줍니다. jāti라는 것에는 여섯 때가 담겨 있습니다.

jāti paḷaveni avasthāvak āvā. menna cuti paṭisandhiya avasthāvakin jāti kiyaganna lōka. saṁjāti kiyalā hitan kivvē śutipaṭisandhiya avasthāvēdī pahaḷa vennē karmaja kaya. kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka paramār tunā karmaja balayen pihiṭalā sakas velā. anna ēkayi paṭisandhiya avasthāvedī sakas vennē.

jāti가 첫째 때로 나왔습니다. 여기 cuti와 paṭisandhi 때를 두고 jāti라고 합니다. 그렇게 말한 것은 cuti·paṭisandhi 때에 kammaja 몸이 나타나기 때문입니다. kāya dasaka, bhāva dasaka, vatthu dasaka, 이 세 가지가 kamma의 힘으로 자리 잡아 갖추어집니다. 바로 그것이 paṭisandhi 때에 갖추어지는 것입니다.

saṁjāti kiyalā kiyannē. ēkana cakkhu dasaka sōta dasaka gāna dasaka ājīvannāva tavat dasaka kiyannē ekatu velā. sampūrṇa vecca saṁjāti kiyalā. nætnam ara kiyana antara bhavakiyā kiyalā kiyana ē tæna. ēka avasthāva saṁjāgī avasthāva

sañjāti라고 하는 것은, 거기에 cakkhu dasaka, sota dasaka, ghāna dasaka, jivhā dasaka 같은 다른 dasaka들이 더해져 온전해진 것을 sañjāti라고 합니다. 달리 말하면 antarābhava라 부르는 그 자리입니다. 그 때가 sañjāti 때입니다.

okkanti kiyannē an eyā tamayi barakaṭa yannē koyi velē harida

okkanti란 바로 그가 어느 때든 뱃속으로 들어가는 것입니다.

abhinabbatti kiyannē baḍa ætulē ara kala rūpayaṭa balā væṭena velāva

abhinibbatti란 뱃속에서 그 kalala rūpa에 내려앉는 때입니다.

kandānam pātuāvō kivvē skandhayangē pahaḷa vīma āyatanānam paṭilābhō kivvē æsakayati vana śarīraya pahaḷa velā rūpa śabda gandha rasa sparśa ēvaṭa nævata varanayak læbenna pratilābhaya inda vecca velāva

khandhānaṃ pātubhāvo는 khandha들이 나타나는 것이고, āyatanānaṃ paṭilābho는 눈 같은 것을 갖춘 몸이 나타나 형상·소리·냄새·맛·닿음을 다시 누리게 되는 얻음이 이루어진 때입니다.

mahaṇannē menna mē kaṭa jātiya kiyalā. oya atara okkoma tiyennē jātiya. eham bhava pratyā jātiya kiyana siddhāntayayi o siddha vunē. bhavayayi jātiyayi kiyana eka hæma mohotakama ekina ekaṭa sambandhayi.

"bhikkhu들이여, 이것을 jāti라고 한다." 그 사이가 모두 jāti입니다. 그러니 거기서 'bhava paccayā jāti'라는 이치가 이루어진 것입니다. bhava와 jāti는 순간순간 서로 이어져 있습니다.

etakoṭa mē yana avasthāvē jāti kivva tana tamayi cutiti parisandhi kiyana avasthāva saṁjāti kiyannē annavara antarāpa avasthāva okkanti kivvannē ehæ tamayi gæbakaṭa yannē. abhinapati kivvē gæbili daruvā sakas vena avasthāva kandhāranam pādu āvahava kivvē skandhayan pahalalā sampūrṇa vecca avasthāva bihi vunāṭa passē æsa rūpaya kan̆da sabdaya hena āyatanā paṭilā. dæn jātiyak nævata. lōka sammatiyē kenek mærilā īṭa passē yam jātiyakaṭa yana avasthāva oya oya kāraṇā yū.. oya siv vigrahaya

그러니 이렇게 가는 동안 jāti라고 한 자리가 cuti·paṭisandhi 때입니다. sañjāti는 바로 그 antarābhava 때입니다. okkanti는 그가 뱃속으로 가는 것입니다. abhinibbatti는 뱃속에서 아이가 갖추어지는 때입니다. khandhānaṃ pātubhāvo는 khandha들이 나타나 온전해진 때입니다. 태어난 뒤 눈과 형상, 몸, 소리 같은 āyatana를 얻는 것이 āyatanānaṃ paṭilābho입니다. 이제 다시 한 jāti입니다. 세간에서 말하듯 누가 죽고 나서 어떤 태어남으로 가는 동안에 바로 이런 점들이 있습니다. 그것이 이 풀이입니다.

dæn otanin api dakinavā oya oppu karannat ōnē dharmayaṭa

이제 거기서 우리는 봅니다. 이것을 dhamma로도 증명해야 합니다.

avasāna maraṇāsanna mohotē ciddha vītiya kiyalayi ōkaṭa pot vala san̆dahan karalā tiyennē. koyi veliya hari yamkisi vidihaṭa śuta vena avasthāvak laṁ vuṇāda anna ē śuta vena avasthāva laṁ venakoṭa ē cuti cittaya haṭaganna citta vītiyayi mē kiyayi maraṇāsanna citta vitaya kiyalā han̆dun

마지막 죽음 가까운 순간을 책들은 citta vīthi라고 적어 두었습니다. 어느 때든 어떤 식으로든 떠날 때가 다가오면, 그 떠날 때가 다가올 때 cuti citta를 일으키는 citta vīthi를 maraṇāsanna citta vīthi라고 부릅니다.

onna ē cuti cittayak haṭagænīmaṭa yamkisi bhavayakin gihillā ē bhavayen cuta venna tiyenavā nam avasānaya anna etanadi mē cutiyaṭa hētu vena citta vītiyak haṭaganna menna mē haṭaganna citta vītiya haṭagannakoṭa ōkaṭa dæn ara pat vala kiyannē maraṇāsanna citta vītiya kiyalā. kohomahari paṭisandhi cittayak haṭagænīmaṭa hētu vennā vū cukiyā haṭaganna hētu vana citta vītiya mē citta vītiya haṭagannakoṭa mēka haṭaganna kramayak tiyenavā.

그 cuti citta가 일어나려면, 어떤 bhava를 지나 그 bhava에서 떠나게 되어 있다면, 그 끝자리에서 cuti를 일으키는 citta vīthi가 생깁니다. 그것이 생길 때 책들은 그것을 maraṇāsanna citta vīthi라고 합니다. 어쨌든 paṭisandhi citta를 일으키는 cuti를 일으키는 citta vīthi, 이 citta vīthi가 생길 때 그것이 생기는 차례가 있습니다.

ē vagēma rūpārammaṇayak hō saddhārammaṇayak, gandhārammaṇayak, rasārammaṇayak, poṭṭhabbārammaṇayak tiyennē mē ārammaṇa pahakin hō dharmaṇayakin hō mē pahakin api paṁcārammaṇayangen gattā nam mē ekak ārammaṇayak karalā hin yamkisi citta vītiyak haṭaganna puḷuvan.

rūpārammaṇa나 saddārammaṇa, gandhārammaṇa, rasārammaṇa, phoṭṭhabbārammaṇa, 이 다섯 ārammaṇa나 dhammārammaṇa 가운데, 다섯 ārammaṇa에서 하나를 대상으로 삼아 어떤 citta vīthi가 일어날 수 있습니다.

a cittakṣaṇa 16kin yuddha citta vītiyak haṭagannavā. menna mēka tamayi maraṇāsanna citta vītiyaṭa han̆dunlā tiyennē.

음, 열여섯 cittakkhaṇa로 이루어진 citta vīthi가 일어납니다. 이것을 maraṇāsanna citta vīthi라고 부릅니다.

ē citta vītiya ārambha venakoṭama etek kapu citta vītīngen nava citta vītiyak ārambha karanna atīta bhavāṁga bhavāṁga calana bhavāṁga upacchēda kiyalā. cittakṣaṇa tunak gata venavā.

그 citta vīthi가 비롯하자마자, 그때까지 지나간 citta vīthi들에서 새 citta vīthi를 시작하려고 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda라는 세 cittakkhaṇa가 지나갑니다.

cittakṣaṇa 14 citta vidi ārambhaya næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

paṁcatrā vajjana kiyana āvarjana citta viyak.

pañcadvārāvajjana라는 āvajjana citta입니다.

ē vagēma cakkhu viññāṇa kiyalā æhen gatta aramuṇak aranna nam ē giyē cakkhu viññāṇa kiyalā cittayak venavā. sampaṭiccana satīrana vattapana kiyalā cittakṣaṇa tulak venavā. dæn cittakṣaṇa atak giyā.

또 눈으로 얻은 대상을 잡는다면 cakkhu viññāṇa라는 citta가 됩니다. sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana라는 세 cittakkhaṇa가 이어집니다. 이제 여덟 cittakkhaṇa가 지났습니다.

javana javana javana javana javana kiyalā tava cittakṣaṇa pahak venavā. dæn cittakṣaṇa 13k kivvā. 14veni cittakṣaṇaya r̥tiya 15 veni cittakṣaṇaya paṭisandha.

javana, javana, javana, javana, javana라고 다섯 cittakkhaṇa가 더 이어집니다. 이제 열세 cittakkhaṇa를 말했습니다. 열네 번째 cittakkhaṇa가 cuti이고, 열다섯 번째 cittakkhaṇa가 paṭisandhi입니다.

ta citta vitē cittakṣana dekak citta viṭiya sampūrṇayen venna hituvuṇa. bhavāṁga bhavāṁga kiyalā dekak gihillā hita vidiya sampūrṇa venavā. hita vītiyak sakas

그 citta vīthi가 온전해지려면 cittakkhaṇa 두 개가 더 있어야 합니다. bhavaṅga, bhavaṅga 두 개가 지나고서야 citta vīthi가 온전해집니다.

vidiya sampūrṇa venavā. hita vītiyak sakas venakoṭa yam værada rūpayak æsuru karagenayi sakas vennē. værada rūpayak æsuru karagena cittakṣana dātaka citta vītiyaka āyuda ēka rūpayakaṭa āsa.

citta vīthi가 갖추어질 때는 어떤 vatthu rūpa에 기대어 갖추어집니다. vatthu rūpa에 기대어 생기는 열일곱 cittakkhaṇa의 citta vīthi의 수명이 rūpa 하나의 수명입니다.

rūpa dekak hō citta vīti dekak hō eka satvayavaruṭa pahaḷa venna niyamayak.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam maraṇāsanna mohotēdī mærenna, issellā śuddha venna, issellā citta vī rītiya hadavata æsuru karagena rūpaya æsuru kara pahaḷa vanna.

그렇다면 죽음 가까운 순간에 죽기 전, 떠나기 전에 citta vīthi는 hadaya, 곧 심장 vatthu에 기대어, 그 rūpa에 기대어 나타납니다.

rūpiya kiyannē mē hadavata kiyannē mē miḍak pama tiyena eka nemeyi. ēka æhæṭa pēna ekak nemeyi. ē taram adhisa siyum ekak.

여기서 말하는 hadaya rūpa는 이 살덩어리 심장이 아닙니다. 눈에 보이는 것이 아닙니다. 그만큼 아주 미세한 것입니다.

etako menna mē harata rūpaya pahaḷa veccahama avasāna harata rūpaya minahek velā ilā mærenna onna menna kiyana citta vī. mē citta vītiya pahaḷa venakoṭa hadavata ætuḷu karagatta citta vītiya rūpaya ivara venakan tiyenē hadavata ætu. ehenam

그러니 이 hadaya rūpa가 나타나면, 사람이 죽을 때의 마지막 hadaya rūpa에서 바로 이 citta vīthi가 일어납니다. 이 citta vīthi가 나타날 때 hadaya에 기댄 citta vīthi는 그 rūpa가 다할 때까지 hadaya 안에 있습니다.

13 cittakṣaṇa sr̥tiya 14 venaveni eka paṭisandhiya kiyalā giyānam. nætnam 14 mē sr̥tiya palava paṭisandhiya kiyalā hari kiyannē giyā 16 cittakṣana ṭikak bhavavāgena naekak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

harūpuvē mehe bapuva ehenam cuta vuṇē paṭisandanē mavgæpakada

그렇다면 떠난 그 순간의 paṭisandhi는 어머니 뱃속에서입니까?

nǣ mæricca seneku mæruṇa ekkenā mæruna tænamayi juta velā paṭisandhiya labannē ē citta vimayi.

아닙니다. 죽은 사람입니다. 죽은 그 사람은 죽은 바로 그 자리에서 떠나고 paṭisandhi를 얻습니다. 바로 그 citta vīthi에서입니다.

ehenam ōkēdī pennanavā paṭisandhiyaṭa mavgē gæmen ganna deyak næha. paṭisandhiyaṭa avaśya karannē karmaphalaya pamaṇayi.

그러니 거기서 보여 주는 것은, paṭisandhi에는 어머니 뱃속에서 받아야 할 것이 없다는 것입니다. paṭisandhi에 필요한 것은 kamma의 열매뿐입니다.

paṭisandhikkhanē vipā kābayātānaṁ kaṭattāti rūpānaṁ kama paccēna patiya karmaya pratya karagena paṭisandhiya mokada? vipāka abhyākata kaṭṭā rūpa karma pratyayen pahaḷa venavā. abhyākata vipāka kiyalā hitan kivvē. yamkisi vipāka hitaṭca rūpa kivvē ēkaṭassē karmaca rūpaya anna ara karma śaktiyen pahaḷa karanna.

'paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo.' kamma를 paccaya로 삼아 paṭisandhi는 어떻게 됩니까? vipāka abyākata와 kaṭattā rūpa가 kamma paccaya로 나타납니다. abyākata vipāka라고 한 것은 어떤 vipāka citta를 말하고, rūpa라고 한 것은 kammaja rūpa, 곧 그 kamma의 힘으로 나타난 rūpa를 말합니다.

dæn mavkaṭa ena pennannē okkan tikkanē nāma rūpaṁ aññamaññaṁ sahajāta patcēna patya dæn okkam tikkanaya kivvē mav kæpaṭa yana velāva nāma rūpaṁ aññaṁ dæn nāma rūpayak metanat hædilā. ara griya antrā bhavagena hananam gandhabbayak. baḍaturē kalal rūpaya tiyenavā. kalal rūpaya kiyana nāma rūpayaṭa mē nāma rūpaya ekin eka sambandha velā hitan sahajāta pratyayen sambandha velā haṭagannavā. sahayaṭa jāta velā sahayaṭa sambandha velā haṭagannavā ōkkanti velāva. koyi velāvat okkan tikkanaya vipākābhayātānam kaṭattā rūpānaṁ kiyalā dharmaya san̆dahā velā næ. paṭisandhikkhaṇaya nāma rūpaṁ kiyalā san̆dahā velā næ. ōka hon̆daṭa pæhædili.

어머니에게 오는 것을 보여 주는 것은 'okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo'입니다. okkantikkhaṇa란 어머니 뱃속으로 가는 때를 말합니다. nāmarūpaṃ aññamaññaṃ, 곧 여기에도 nāmarūpa 하나가 갖추어져 있습니다. antarābhava에서 온 그 gandhabba입니다. 뱃속에는 kalala rūpa가 있습니다. kalala rūpa라는 nāmarūpa와 이 nāmarūpa가 서로 하나하나 이어져, sahajāta paccaya로 이어져 생겨납니다. 함께 생겨 함께 이어지며 생겨나는 것, 그것이 okkanti 때입니다. dhamma 어디에도 'okkantikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā rūpānaṃ'이라고 나오지 않습니다. 'paṭisandhikkhaṇe nāmarūpaṃ'이라고도 나오지 않습니다. 이것은 아주 뚜렷합니다.

ehenam paṭisandhiya avasthāvēdī karma rūpa kriyātmakayi. abhyākata vipāka hevat vipāka hita etana kriyātmakayi. vipāka hitat karma rūpat paṭisandhi mohotedī sambandha vennē. mavgæpaṭa tamayi nāma rūpaya nāma rūpayan sahajātapattayen patvīma okantiya avasthāvaya sambandha vennē. hon̆daṭa pæhædiliva tiyenavā vavgæpaṭa yanakantiyayi. paṭisandhiya karma jova haṭagannayi kiyalā hon̆daṭa vigraha velā pæhædili karalā tiyena dharma. ehenam abhidharmaya væradilā næha.

그러니 paṭisandhi 때에는 kamma rūpa가 움직입니다. abyākata vipāka, 곧 vipāka citta가 거기서 움직입니다. vipāka citta와 kamma rūpa가 paṭisandhi 순간에 이어지는 것입니다. 어머니 뱃속에서 nāmarūpa와 nāmarūpa가 sahajāta paccaya로 이어지는 것은 okkanti 때에 이어지는 것입니다. 어머니 뱃속으로 가는 것이 okkanti이고 paṭisandhi는 kammaja로 생긴다는 것이 잘 풀이되어 뚜렷이 밝혀진 dhamma입니다. 그러니 abhidhamma는 틀리지 않았습니다.

sūtra piṭakaya væradilat nǣha. oya kāraṇāt deka hon̆da lassenna pæhædili. varaddagena tiyennē paṭisandhiya mavgæya kiyalā gatta eka.

Sutta Piṭaka도 틀리지 않았습니다. 이 두 가지가 아름답게 뚜렷합니다. 잘못 잡은 것은 paṭisandhi를 어머니 뱃속이라고 받아들인 것입니다.

dæn paṭisandhiya oya væradi gattot viśāla praśna koyakaṭa muhuṇa denna.

paṭisandhi를 그렇게 잘못 받아들이면 큰 물음들에 부딪히게 됩니다.

anna ēkayi abhidharmaya boru karanna. tamangē væradi dr̥ṣṭiya hadāganna balannē næhæ kotenda boruviya kiyalā. tripiṭakaya boru karanna kiyana saman venas venavā. apiṭa væradicca vena hariyaṭa hoyāgatta nam kisima væradak tripiṭakayē næhæ. abhidharmaya væradiyi kiyalā gannē paba sūtraya piṭakaya api piḷigannē abhidharmaya passē hadāgatta ekak kiyannē oya hētuva kisi denaka væradīmak siddha velā næha.

그래서 abhidhamma를 거짓으로 만들려는 것입니다. 자기의 잘못된 diṭṭhi를 바로잡으려 하지 않고, 어디서 거짓이 되었는지 살피지 않습니다. Tipiṭaka를 거짓으로 만들려 하는 것과 다를 바 없습니다. 우리가 어디서 잘못되었는지 바르게 찾아낸다면 Tipiṭaka에는 아무 잘못도 없습니다. abhidhamma가 틀렸다고 하고, Sutta Piṭaka만 받아들이며 abhidhamma는 나중에 만든 것이라고 하는 것은 그 때문입니다. 어디에도 잘못은 일어나지 않았습니다.

etakoṭa api dæn otanin api dænaganna ōnē oya karma vēgaya kriyātmaka vena ākāraya. dæn apiṭa mehema deyak hitara. ehema nætnam apiṭa praśna valaṭa muhuṇa deenavā kivvē mēkayi.

그러니 거기서 우리는 kamma의 힘이 움직이는 모습을 알아야 합니다. 이렇게 생각해 봅시다. 그렇지 않으면 물음들에 부딪힌다고 한 것이 이것입니다.

yam tænaka cuta venakoṭama yam tænaka paṭisandhiya læbuvā nam ēka gæm̆bana siddha vennē. api kapuṭu væda karalā. kapuṭek venna siddha vena ākārayē hētuva manussayek malak. hæbæyi mælicca velāve paṭisandhiya læbuvana kapuru paṭisandhiyak labanna ōnē. kapuru balakaṭayi yanna ōnē.

어딘가에서 떠나자마자 곧바로 어딘가에서 paṭisandhi를 얻는다면 그것은 뱃속에서 일어나야 합니다. 우리가 까마귀가 될 kamma를 지었다고 합시다. 까마귀가 될 까닭을 지닌 사람이 죽었습니다. 그런데 죽은 그때 paṭisandhi를 얻는다면 까마귀 paṭisandhi를 얻어야 하고, 까마귀의 뱃속으로 가야 합니다.

hæbæyi balakaṭa kiyana balaya inna velāvak næhænē. ara mātō pitōca sannapātāva mātāni uduni hon oya dekat balayak æti siddha venna ōnē etanat kohomahari kramayakin ōnē. ehenam balenna ōnē.

그런데 그때 까마귀 뱃속이라는 것이 마침 있지 않을 수 있습니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'와 'mātā ca utunī hoti', 이 두 가지가 갖추어진 뱃속이 있어야 하고, 어떤 길로든 거기서 그것이 이루어져야 합니다. 그러니 기다려야 합니다.

ēn kakura bittara dāna kālayak tiyenavā avuruduṭa eka kālayak hæmadāma bittara dānnē næhæ. ehenam kavuru pæṭiyak hædenna ōnē meyā balana gihillā pirisida gatta baṭa giyānam esidīmakaṭa ehenam mokada vennē? kapura bittara dālā pæṭa ibullōpāla ehema kapuek kele hiētukārayek malānam ehema

까마귀가 알을 낳는 철이 있습니다. 한 해에 한 철입니다. 날마다 알을 낳지 않습니다. 그러니 까마귀 새끼가 되어야 할 이가 뱃속에 들려고 갔다면 어떻게 됩니까? 까마귀가 알을 낳아 새끼가 깨어난 뒤에 까마귀가 될 까닭을 지닌 이가 죽었다면,

eyā koheda eyāṭa yana deyak næha kavuru bala velē hiddha velā næhænē dæn kavuru pæṭav kālē tava avuruddak balā inna ōnē kavuru balakaṭa eyā yannā mav piya dennagēvāsaya ekatu venakan inna ōnē. ekō eka avasaya hædena ekan inna ōnē. pihiṭiyā nam bittaṭa dānna ōnē ōka vitara væḍenna ōnē.

그는 어디에 있겠습니까? 그가 갈 곳이 없습니다. 까마귀 뱃속이 마련되어 있지 않으니까요. 까마귀 새끼 철까지 한 해를 더 기다려야 합니다. 그가 까마귀 뱃속으로 가려면 어미와 아비가 만날 때까지, 알이 생길 때까지 기다려야 합니다. 자리 잡았다면 알을 낳아야 하고, 그만큼 자라야 합니다.

ballot kælē yana kālayak tiyenavā balu pæṭaviṭa kālayak tiyenavā. ē kālē tamayi ballō væḍa dānnē. bælliyu æṭav dāna. ballek velā upadinna hētukāra kiyana eka pæṭav dāpu kālē māseka hidiṭa ehema āyasa harayak ehema mē mæralān. dæn eyat yannē næhæ balu balayak. hæbæyi labanavaṭa tamayi āsarayak ballagē pæṭam varē.

개에게도 짝을 찾아 나다니는 철이 있고 강아지 철이 있습니다. 그 철에 개들이 새끼를 낳습니다. 암캐가 새끼를 낳지요. 개로 태어날 까닭을 지닌 이가 새끼 낳는 철이 지나고 한 달쯤 뒤에 죽었다면, 그도 개의 뱃속으로 갈 수 없습니다. 다음 철이 되어야 개의 새끼가 될 기회가 옵니다.

etakan mē cuti pardī atara hatarak nætnam. mærala gama balayanavā. eyā etakan koheda vennē? dæn loku praśnayak enavā.

그때까지, cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다면 죽은 그 사람은 그때까지 어디에 있습니까? 이제 큰 물음이 생깁니다.

navīna vidyāva hoyā gænīmaṭat mēka praśnayak evā. ada hoyalā tiyena navīna vidyāva hoyā gænīmadī kenek mærenakoṭa antarayak tuḷaṭa yam kenek yana hæṭi vidyāven mu karalā tiyenavā. dækalā tiyenavā.

오늘날 과학이 찾아낸 것에서도 이것이 물음으로 떠오릅니다. 오늘날 과학이 찾아낸 바로는 사람이 죽을 때 어떤 사이로 들어가는 모습이 과학으로 드러나 있고, 보이기도 했습니다.

āyatava pæmiṇil goḍakaṭa pat venavā uttara denna bæru. mokada hētuva dharmayaṭa væradi arthakat ekē vara.

그래서 답할 수 없는 따짐 더미에 빠지게 됩니다. 까닭은 dhamma를 잘못 풀이했기 때문입니다.

dharmaya hariyaṭa tērum gattā nam oya saṁjāti kiyana avasthāva tuḷa avurudu gānakinnat puḷuvan. avurudu 100 gāṇak innat puḷuvan. ēkē sīmāvak davasat deyak innat puḷuvan. ē mohotema suḷu velāt puḷuvan. ēkaṭa gælapena parisaraya hædunat sudusunat ē karma balavēgaya kriyātmakalā ē avasthāva labā denavā.

dhamma를 바르게 알아들었다면, 그 sañjāti 때에 여러 해를 있을 수도 있습니다. 백 년을 있을 수도 있습니다. 하루 이틀 있을 수도 있고, 그 순간 바로 떠날 수도 있습니다. 거기에 맞는 바탕이 마련되고 알맞게 되면 그 kamma의 힘이 움직여 그 기회를 줍니다.

ehenam jātiya avasthāvēdī paṭisandhiyen karmaja rūpaya labalā saṁjāti avasthāvēdī karma citta kiyana dekaken haṭagattā vū rūpayen ara sūkṣama tattvayaṭa patvelā. oya inna ekkenā tamayi karmaja āhārayen jīvat vevī sudusu kālaya nakan innē. oya sudusu kālē āpuvahama anna ukkatti avasthāva pihiṭa hēdu āpu velāvaka karma śaktiya mædalā yanavāyi balana

그러니 jāti 때에 paṭisandhi로 kammaja rūpa를 얻고, sañjāti 때에 kamma와 citta 두 가지로 생겨난 rūpa로 그 미세한 상태가 됩니다. 그렇게 있는 이가 kammaja 먹이로 살아가며 알맞은 때까지 머뭅니다. 그 알맞은 때가 오면 okkanti 때, 자리 잡을 까닭이 갖추어진 때에 kamma의 힘이 끌고 들어간다는 것입니다.

etakoṭa oya vesi praśnayak nǣhæ. hariyaṭama siddhāntayē dharmayaṁkukalu abhidharmayaṭat gælapenavā. sūtrayaṭat gælapenavā. dasan̆gaṭa uppa venavā. itin paṭisandhiya mavgaya kusē gihillā gatta væradi ākalpaya nisā dharmayaṭa viruddhayā kiyapu nisā tamayi oya praśnaya pasunē.

그러면 아무 물음도 없습니다. 이치대로, dhamma에 꼭 맞습니다. abhidhamma에도 맞고 sutta에도 맞습니다. 그러니 paṭisandhi를 어머니 뱃속에 가서 얻는다는 잘못된 생각 때문에, 그리고 그것을 dhamma에 어긋난다고 말했기 때문에 이 물음이 생긴 것입니다.

budurajāṇan vahansē dēśanā nokarapu deyak dēśanā kālā kiyalā han̆da. budurajāṇan vahansē tarvajana budurajāṇan vahansēṭa væradīmak pahaḷa vennē næhæ. apiṭa væradilā tiyena nam api ēka værada hadāganna ōnē kotana api væradunē kiyalā.

붓다께서 가르치지 않으신 것을 가르치셨다고 하는 것입니다. 모든 것을 아시는 붓다께는 잘못이 생기지 않습니다. 우리에게 잘못이 있다면 어디서 잘못되었는지 찾아 그것을 바로잡아야 합니다.

itin oya kāraṇaya sāmānya kenek kohomadanda ānanda vaitrī hāmuduruvanṭa visan̆danna bæri velā unvahansē kiyā maṭat ōka kiyā denna kenek kiyanavā nam mat piḷiganna. ē anit kenek ohoma kiyannē?

그러니 Ānanda Maitreya 스님조차 풀지 못하셔서 '누가 이것을 나에게 가르쳐 준다면 나도 받아들이겠다'고 하셨던 이 문제를 보통 사람이 어떻게 풀겠습니까? 그런데 다른 사람이 어째서 그렇게 말합니까?

itin otana dakinna ōnē hariyaṭama kisi pavadāvak sækilīmak mē dharmaya tuḷa næha. hon̆daṭa pæhædili.

그러니 거기서 보아야 할 것은, 이 dhamma 안에는 어떤 틈이나 흔들림도 전혀 없다는 것입니다. 아주 뚜렷합니다.

paṭisandhiyak labana næ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hæma śaktayekma maraṇayak maraṇayak gāyen suta vennē næ. cuti cavanatā bhēdō ē vagēma kalē rassa nikkekkō antaradāna muraṇaṁ

모든 중생이 죽음으로 떠나는 것은 아닙니다. 'cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā…'

mē ādī vaśayen kāraṇā kīpayak pena kāraṇā aṭak vitara pelā tiyenavā. ayamucca dikkhavaya maraṇa maraṇaya kiyana eka vigraha karanna oya kiyana kāraṇā aṭaka vitara vitarayak pennanavā. ōken cuti kiyannē ēkayi.

이처럼 여덟 가지쯤의 점이 pāḷi에 나와 있습니다. 'ayaṃ vuccati bhikkhave maraṇaṃ', 죽음이라는 것을 풀기 위해 여덟 가지쯤의 풀이를 보여 줍니다. 거기서 cuti라는 것이 그것입니다.

siyallama cuti nemeyi. cavanatā sutavana svabhāvayak æt. sutavanna bhavayaka æda. beheda bin̆dīmak ædalē rasa nikpuvō mē kalē pera kiyana mē masliyakaya bahā dævīmak ættē. antaradāna aturu tanvīmak ætta. maccu maraṇa mē svabhāvayen kiyana maraṇayak ætta. mē siyallama ekatu velā tamayi mē lōkē satvayā maraṇayayi kiyannē.

모두가 cuti인 것은 아닙니다. cavanatā는 떠나는 성질이 있는 것이고, 떠나는 bhava가 있고, bhedo는 부서짐이 있는 것이며, kālakiriyā는 이 살덩이 몸을 태우는 일이 있는 것이고, antaradhāna는 사라짐이 있는 것이며, maccu maraṇa는 이런 성질로 말하는 죽음이 있는 것입니다. 이 모두가 합쳐져서 이 세상에서 중생의 죽음이라고 합니다.

kandhānam ov kan pātu bava mē skandhayangē mē kandhānam pātu bavanē metana tiyennē. ov ē kiyannēmē skandhayangē bidiyamak ætta kiyanaetē tiyennē.

khandhānaṃ… 네, khandha들의… 여기 있는 것은 khandhānaṃ이지요. 네, 그 말은 khandha들의 부서짐이 있다는 뜻입니다.

bhēdō kandānam bhēdō etakoṭa mē ākārayen pelā tiyennē mokakda sampūrṇama mē mē æti vennā vū etana æti vennā vū mē kayē vin̆dīma vabidena ākāraya mærenakoṭama catu vena koṭasak innavā. siyalluvōma nemeyi.

bhedo, khandhānaṃ bhedo. 이렇게 나와 있는 것이 무엇이냐 하면, 거기 생겨난 이 몸의 느낌이 부서지는 모습입니다. 죽을 때 곧바로 떠나는 부류가 있습니다. 모두가 그런 것은 아닙니다.

karma śaktiyak keḷavara nam śarīrayē tibennā vū geniyanna puḷuvan pavatvāganna puḷuvan āyuṣat keḷavara nam menna metandi siddha vena deyak tamayi ē dekama eka sæṭē vin̆dī yanāva.

kamma의 힘이 다하고, 몸이 끌고 갈 수 있는, 이어 갈 수 있는 수명도 다했다면, 여기서 일어나는 일은 그 둘이 한꺼번에 부서져 가는 것입니다.

etakoṭa a ēka eka ēka eka ēka eka vidihaṭa maraṇaya ēka svabhāvaya āyukka maraṇa karmakka maraṇa ubhayakkavaka maraṇa mē tun ākārayakin kōken hari maraṇaya siddha venna puḷuvan

그러니 죽음은 이런 식으로, 저런 식으로 그 성질이 다릅니다. āyukkhaya maraṇa, kammakkhaya maraṇa, ubhayakkhaya maraṇa, 이 세 가지 가운데 어느 것으로든 죽음이 일어날 수 있습니다.

upaccēda maraṇaya hatara ākārayenma kohokē hari siddha venna puḷuvan. karmaya kṣē vunā nam ē jīvitaya pavatvanna bæhæ. karma kṣēva nisā ē maraṇaya siddha venavā koccara śarīra nirōgīva tibuṇat tava kal pavatvanna puḷuvan taraṇavaru vuṇat. genāpu karma śaktiya ivarana ē śarīrayan ehaṭa pavatvanna bæhæ værenna.

upacchedaka maraṇa까지 네 가지 가운데 어느 것으로든 일어날 수 있습니다. kamma가 다했다면 그 삶을 이어 갈 수 없습니다. kamma가 다했기에 죽음이 일어납니다. 몸이 아무리 튼튼하고 더 오래 이어 갈 수 있는 젊은이라도, 가지고 온 kamma의 힘이 다하면 그 몸을 더 이어 갈 수 없고 죽게 됩니다.

āyuka varṇaya karmaya tava tibuṇat śarīrayaṭa pihiṭavanna puḷuvan āyuṣaya nam ēt varṇayaṭa pat venavā.

āyukkhaya maraṇa는, kamma가 아직 남아 있어도 몸이 지탱할 수 있는 수명이 다하면 그래도 죽음에 이르는 것입니다.

ubhayak varṇa kiyannē. śarīrayē āyu satya velāya pavatvannat bæhæ. genāpu karma śaktiyak ivarayi bohōmaturakin siddha vena deyak. ēmat ē maraṇaya venna puḷuvan. karma

ubhayakkhaya라는 것은 몸의 수명도 다해 이어 갈 수 없고 가지고 온 kamma의 힘도 다한 것으로, 아주 드물게 일어나는 일입니다. 그런 죽음도 있을 수 있습니다.

deyak. ēmat ē maraṇaya venna puḷuvan. karma śaktiya okkoma tiyenavā śarīraya pavatvanna puḷuvan hadisiyanaturak oyāgē tiyin upaccētaka maraṇayak hitara.

kamma의 힘도 다 남아 있고 몸도 이어 갈 수 있는데 갑작스러운 위험이 닥치면 upacchedaka maraṇa라고 합니다.

lōka sammataya siddha venna puḷuvan. namut ara antarāvika kiyana avasthāva ēkaṭama mærennē næha. uta venavā kiyana eka vennē.

세간에서 말하는 죽음은 일어날 수 있습니다. 그러나 그 antarābhava라는 때에서는 그렇게 죽는 것이 아니라 cuti, 곧 떠나는 일이 일어납니다.

sita vīma kotanahari atarakadī yamkisi paṭisandhiyak labalā yamkisi ākārayaka bhavāṁga tattvaya pavatvāgena giyānam ē tattvayen geniyanna puḷuvan ihaḷama śaktiya tiyenakan tava bādhakayak āvē nætnam. ē kesēma bhavaya bhavayaṭa gaman karanavā.

cuti는 어딘가 그 사이에서, 어떤 paṭisandhi를 얻어 어떤 bhavaṅga 상태를 이어 가고 있다면, 그 상태로 끌고 갈 수 있는 가장 높은 힘이 남아 있는 동안 다른 걸림이 오지 않는 한, 그렇게 bhava에서 bhava로 옮겨 갑니다.

ē atara tiyennē ara kandānam bēdu ehema ara antadānaṁ maccu maraṇaṁ anna ē kivvē ēvā. ara cuti kiyana eka yam tenaka āvā nam anna karmakṣa maraṇayaka avasānayēdī cuti kiyana eka enavā. etan tamayi maraṇayat ekka cuṭiyannē.

그 사이에 있는 것이 그 khandhānaṃ bhedo, antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ입니다. 그것들을 말한 것입니다. cuti라는 것이 어딘가에 왔다면, kammakkhaya 죽음 끝에 cuti가 옵니다. 거기서 죽음과 함께 cuti가 일어납니다.

ehemanam ubhayak maraṇayakadī uṭi kiyana eka maraṇayat ekka pahaḷa venavā. pahaḷa vaha paṭisandhiyak labanavā. anit dēnaṭa atara bava kohē hari kamak næha. læbena kālayakadī ēkaṭa gælapena avasthāvak āpu velāvaka tamayi ēka siddha vennē.

그러니 ubhayakkhaya 죽음에서는 cuti가 죽음과 함께 나타납니다. 나타나서 paṭisandhi를 얻습니다. 나머지 경우에는 antarābhava가 어디든 상관없습니다. 얻을 때가 되어 거기에 맞는 기회가 온 때에 그것이 일어납니다.

itin bhavayen bhavaya tennē gamana siyalu ākārayema cuti paṭisandhi cuti paṭisandhi kiyalā ennē.

그러니 bhava에서 bhava로 가는 길은 어떤 식으로든 cuti·paṭisandhi, cuti·paṭisandhi로 이어집니다.

dæn hon̆da vistarayak pennavā mehema deyak. karma śaktiyen yamkisi kenek apāya uppattiyak læbuvot ē apāgata uppattiya læbuvaṭa passē ara dena mahā vadavana evalema dævilā alu velā mærilā yanavā. karma śaktiyen āyusa harayak aya kāya pahaḷa venavā.

이것을 잘 풀어 보여 주는 것이 있습니다. kamma의 힘으로 누군가 apāya에 태어났다면, 그 apāya의 태어남을 얻은 뒤 주어지는 큰 고통으로 그 자리에서 타서 재가 되어 죽습니다. 그러고는 kamma의 힘으로 수명이 남아 있는 동안 다시 몸이 나타납니다.

hæbæyi duti paṭisandhi dekak næhæ. paṭisandhiyak læbuvā nam ēka cuta vunā nam nævata vārayak paṭisandhiyak labana śaktiyak oya ānantaya pāpa karmaya karannē næhæ. eka pārayi ēkē uppattiya labannē.

그러나 cuti·paṭisandhi가 두 번 있는 것은 아닙니다. paṭisandhi를 얻고 그것이 떠났다면, 다시 한 번 paṭisandhi를 얻을 힘을 그 ānantariya pāpa kamma는 주지 않습니다. 그 태어남은 한 번만 얻습니다.

deveni uppattiyakaṭa ē karmaya kiginna nam asarayak upadinnada bæ. ehenam dena gānē cutipatti sanna labannē næha abhāgata satvaya.

그 kamma로 두 번째 태어남에 가려 해도 다시 태어날 수는 없습니다. 그러니 apāya 중생은 그때마다 cuti·paṭisandhi를 얻는 것이 아닙니다.

ehenam mokakda siddha vennē? āya kaya mæruna karma śaktiya kaya mærennē. nirmāṇaya vecca kaya tamayi lōdiya pōlā hari kapalā koṭalā hari. ē yapāta satvayan atara evelē mærilā nævata evalē pahaḷa venavā.

그렇다면 무엇이 일어납니까? 다시 몸이 죽는데, kamma의 힘으로 된 몸이 죽는 것입니까? 지어진 그 몸이 녹은 구리 물에 데이든 베이고 찍히든, 그 apāya 중생들 사이에서 그 자리에서 죽고 그 자리에서 다시 나타납니다.

anna ē karma śaktiyen etana ipæddevvā nam anukūla citta śaktiyen pahaḷa karanavā cittajakaya ē cittajakayaṭa tama duk ardha okkoma dennē. ēka mærilā giyahama karma cakāyi næt cittakayak kelema mahada karma kaya mærennē næ.

kamma의 힘이 거기에 태어나게 했다면, 그에 맞는 citta의 힘으로 cittaja 몸을 나타나게 합니다. 그 cittaja 몸에게 온갖 괴로움이 주어집니다. 그것이 죽어 버려도 kamma 몸은 죽지 않습니다. cittaja 몸이 죽을 뿐 kamma 몸은 죽지 않습니다.

ē dukarṇa.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

citta kaya mæranavā, karma kaya pavatinavā. ē apāyaṭa himi ē āyuṣaya gevena ekama ēṭa gælapena ekama ēka tiyenavā.

citta 몸은 죽고 kamma 몸은 이어집니다. 그 apāya에 매인 수명이 다할 때까지, 그에 맞게 그것은 남아 있습니다.

ē vagē manussayek kiyalā upannat mē karma kaya nemeyi mærennē. citta kayat nemeyi manussayekgē āhāra kaya mæra. kapalā koṭalā dānna puḷuvan.

마찬가지로 사람으로 태어나도 죽는 것은 이 kamma 몸이 아닙니다. citta 몸도 아니고, 사람의 āhāra 몸, 곧 먹이로 된 몸이 죽습니다. 그것은 베고 찍어 버릴 수 있습니다.

ara karma cittasayakin haṭaganna sūkṣama kayak ati sūkṣama karma kayak tiyena eka tamayi mærennē. ēka kapanna puḷuvan ekak næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē karma śaktiyē kriyāvaliyat tuḷinma bāhira īṭa vaḍā balavat karma śaktiyak dīlā ē paṭisandhi ē tr̥tiya karalā dālā innā vū paṭisandhiyak labā deena mohotak āvot misak śuti paṭisandhiya atara vennē næ.

그 kamma의 힘이 움직이는 가운데 바깥에서 그보다 센 kamma의 힘이 주어져 cuti를 일으키고 새 paṭisandhi를 주는 순간이 오지 않는 한, 그 사이에 cuti·paṭisandhi가 일어나지 않습니다.

ōka ætula tiyena vena api tava etara ṭikak hæpi bhāvanāvala pasuva araga

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기