와하라까 코리아
CD014-06

CD014 · 6번째 · 43분 · 원문 녹음

cuti와 paṭisandhi (이어서)

චුති පටිසංධිය ඉතිරි.

දැන් අපි ඔතෙන්දි කටයුතු හරයක් තියෙනවා සුති පටිසන්ධි පිළිබඳව විග්‍රහයක්.

이제 여기서 우리가 다룰 알맹이가 있습니다. cuti와 paṭisandhi에 대한 풀이입니다.

දැන් මේක දැනගන්නකොට සුතියයි පටිසන්ධියයි කියන එක මුක් විග්‍රහ කරලා ගත යුතු දෙයක්.

이것을 알아 가려면 cuti와 paṭisandhi라는 것부터 먼저 풀어서 알아 두어야 합니다.

අ සුත වීම පටිසන්ධිය කියන එක අද අපේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මැරෙනකොට සිත වෙනවා. මව් ගැඹක පටිසන්ධිය ලබනවා. දැන් මේක තමයි අද උදා ගාතුරට අද හිටා ඉන්න අදහස.

음… cuti, 곧 죽어 떠나는 것과 paṭisandhi에 대해 오늘날 우리가 여기는 것은 이렇습니다. 죽을 때 떠나고, 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는다는 것입니다. 이것이 오늘날 사람들이 품고 있는 생각입니다.

මැරෙනකොර සුත වුණා අන සැරේ මව් කැපක පටිසන්ධිය ලැබුවා. දැන් ඔය අදහස නිසා ිල් ප්‍රශ්නයක් මතු වෙලා තියෙනවා. මොකද ශෘතියයි පටිසන්ධියයි අතර හතරක් නෑ කියලා. අවිධර්මය පෙන්නනවා.

죽을 때 떠나서 곧바로 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻었다는 것이지요. 그런데 이 생각 때문에 한 가지 물음이 생겼습니다. abhidhamma는 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다고 보여 주기 때문입니다.

චුති චිත්තක්ෂණය ළඟට තියෙන්නේ පටිසන්ධි චිත්තක්ෂණය.

cuti cittakkhaṇa 바로 다음에 오는 것이 paṭisandhi cittakkhaṇa입니다.

එහෙමනම් චුතියයි පටිසන්ධියයි අතර හතරක් කොයින්ද අන්තභවයක් කියන එක එන්නේ කොහොමද දැන් මේ කියන තර්කවාදය ඔය කියන අදහස පිට පිහිලා නිතර අහන එකක්.

그렇다면 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 어디 있느냐, antarābhava라는 것이 어떻게 나오느냐 하는 따짐이 그 생각을 바탕으로 자주 들립니다.

ුතියයි පටිසන්ධියයි අතර හතරක් එන්නේ කොහොමද එතකොට එක චිත්තක්ෂණයක්වත් චුතිය පටිසන්ධිය අතර හතරක් නැත්නම්. කොහොමද ෘතියයි පටිසන්ධියයි අතර අන්තරා භවයක් තියෙන්නේ. දැන් මේක තමයි මේ අද තියෙන ඔය ප්‍රශ්නය.

cuti와 paṭisandhi 사이에 citta 한 순간도 틈이 없다면 어떻게 틈이 생기며, 어떻게 cuti와 paṭisandhi 사이에 antarābhava가 있을 수 있느냐는 것입니다. 이것이 오늘날 나와 있는 물음입니다.

ඉතින් අපි ඕකදි විග්‍රහ කරලා බලන්න වෙනවා. ශෘතිය කියන්නේ මොකක්ද? පටිසන්ධිය කියන්නේ මොකක්ද? භවාංගය කියන්නේ මොකක්ද? හොඟාක් විග්‍රහ කරලා විස්තර කරලා ගන්න ඕන දෙයක්.

그러니 우리는 이것을 풀어 보아야 합니다. cuti란 무엇인가, paṭisandhi란 무엇인가, bhavaṅga란 무엇인가. 잘 풀어 자세히 알아 두어야 할 것입니다.

එතකොට අ අපි දැන් විග්‍රහ කරලා බලන්න ඕනේ මොකක්ද චුතිය කියන්නේ. ඒ වගේම මොකක්ද පටිසන්ධිය කියන්නේ? භවාංගිය කියන්නේ මොකක්ද?

그러면… 음… 우리는 이제 cuti가 무엇인지, 또 paṭisandhi가 무엇인지, bhavaṅga가 무엇인지 풀어 보아야 합니다.

මේ චෘතියයි, පටිසන්ධියයි භවාංගයයි කියන මේ කාරණා තුනම පූර්ණ කර්ම ජයත කර්මයෙන් ජනිත වෙන අවස්ථා තුනක් මේ විග්‍රහ.

cuti, paṭisandhi, bhavaṅga라는 이 세 가지는 모두 온전히 kammaja, 곧 kamma에서 생겨나는 세 가지 때라는 것이 이 풀이입니다.

එතකොට මේ අවස්ථා තුන කර්මජ

그러니 이 세 때는 kammaja입니다.

එතකොට අපි බලන්න මේ බලය පටිසන්ධිය කියන එකේ අර්ථය මොකක්ද? මේවා ඇතින එකට තේරුම් ගන්න ඕන දහම

그러면 paṭisandhi라는 것의 뜻이 무엇인지 봅시다. 이것들은 함께 묶어 알아들어야 하는 dhamma입니다.

බඩක පටිසන්ධියක් ඇති වෙනවයි කියන එක අද අපේ සාමාන්‍ය වචයක් වශයෙන් මේ කියන්න පටන් ගෙනා තියෙන දෙයක්. නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු තැනක බඩක පටිසන්ධියක් සිද්ධ වෙනවා කියන කතාව නේ. දේශනාව තුළ නෑ.

뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 말은 오늘날 우리가 흔한 말처럼 쓰기 시작한 것입니다. 그러나 붓다께서 가르치신 곳 어디에도 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 이야기는 없습니다. 가르침 안에는 없습니다.

බඩකට සිද්ධ වෙන්නේ ඔක්කන්ති අවස්ථාව කියන එක නම් පෙලා තියෙනවා.

뱃속에서 일어나는 것은 okkanti 때라고 pāḷi에 나와 있습니다.

මහන්නේ කරුණු තුනක් හේතු කරගෙන මේ සත්වයෙක්ගේ ගැබක පහළ වීම.

"bhikkhu들이여, 세 가지 까닭으로 중생이 뱃속에 나타난다."

මව් කියිය දෙන්නෙක්ගේ එකතු වීම. මව් වෙුවඇත් වීම ගන්දබ්බයෙකුගේ පැමිණීම ගන්දබ්බා අවක්කන්ති හොන්ති. තව පට ඔක්කන්ති කියන්නේ.

어머니와 아버지 두 사람이 만나는 것, 어머니가 때를 맞은 것, gandhabba가 오는 것입니다. 'gandhabbā avakkanti honti'. 이것을 okkanti라고 합니다.

අන්න ගන්ධබ්යගිය ඔක්කන්තියක් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ.

바로 gandhabba의 okkanti가 일어나야 합니다.

අන්න දැන් ගන්ධබ්බ කියන්නේ මොකක්ද අහබ්ුවහම අන්තර් භවය පිළිබඳව කතා කරන්න වෙනවා. ගන්ධබ්යෙක් එනවා නම් කවුද ගන්ධබ්බය

그런데 gandhabba가 무엇이냐고 물으면 antarābhava에 대해 이야기하지 않을 수 없습니다. gandhabba가 온다면 그 gandhabba는 누구입니까?

ඔව් තියෙනවා තියෙනවා ඔව් බිසෝන් වහන්සේලා 500ක් ගැබ් ගත්තා. ඒ ගැගත්ත කතාව මුල් කරගෙනත් ඔය වෙලාවේදීත් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවා ගිහිල්ලා සජ්ජුරු අහනවා. ස්වාමීනි ගැබ් ගන්න තියෙන කාරණාව මොනවද? කො රජ්ජුරුවෝ ගිහිල්ලා අහනවා. ගැබ්ගන්න තිබිච්ච කාරණාව මොනවද? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ශබ්දය මුල් කරගෙන ගැබ්ගන්න හේතු වෙනවා එක කාරණය කටහන ස්පර්ශයෙන් ගැීමේ ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේ තව ක්‍රමයක් දර්ශනයෙන් ගැබ්ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

네, 있습니다, 있어요. 왕비 오백 명이 아이를 가졌습니다. 그 아이 가진 이야기를 바탕으로, 그때 왕이 붓다께 가서 여쭈었습니다. "스승이시여, 아이를 갖게 되는 까닭은 무엇입니까?" 왕이 가서 아이를 갖게 되는 까닭을 여쭈자 붓다께서 가르치셨습니다. 소리를 바탕으로 아이를 갖게 되는 까닭이 하나 있고, 닿음으로 아이를 갖는 길이 있고, 또 보는 것으로 아이를 갖는 길이 있다고.

ආනන්ද හාමුදුරුවෝ වැඩියි ඔව් ලින් ඔක්කොම 500ක් ගැප් ගත්තා දුව ඔක්කොම ආනන්ද හාමුදුරුවෝ දැන් ඔය ප්‍රශ්නය නිසා විශාල ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණා. දැන් හිතාගන්න බැරි සිද්ධියක්. මේක ගැන ආනන්ද හාමුදුරුවෝ සැක කරන්නත් බැහැ.

Ānanda 스님이 오셨는데, 네, 오백 명이 모두 아이를 가졌습니다. 그 일로 Ānanda 스님에게 큰 물의가 일어났습니다. 생각할 수도 없는 일이었지요. 그렇다고 Ānanda 스님을 의심할 수도 없었습니다.

එතකොට මොකක්ද මේ සිද්ධ වම දුන්නයි මහණ කරන්නත් එතකොට බලන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මොකද අන්න ඒක එක්තරහුවක් පෙන්නවා. ශබ්දයෙන් ගැප්ගැනීම ගැන දැන් මේ ශබ්දයෙන් ගැප්ගැනීම කියන එක මාපිය දෙෙනාගේ සංවාසය එකතු වීම කියන කාරණයක්. ඒ මව්පිය දෙන්නෙක්ගේ එකතුවෙන් සංවාසය කියන වචනයේදී අපි සංවාසය කියන්නේ එක අදහසක්.

붓다께서 무엇을 가르치셨는지 보십시오. 그것이 한 가지 참을 보여 줍니다. 소리로 아이를 갖는다는 것은 어머니와 아버지 두 사람의 saṃvāsa, 곧 만남이라는 것과 관계된 일입니다. 어머니와 아버지 두 사람의 만남, saṃvāsa라는 말에서 saṃvāsa는 한 가지 뜻입니다.

එක් වූ වාසය යමකින් සිද්ධ වෙනවද සංවාසය? මාතා පිතෝච සන්නිපතා මව්ිය දෙන්නෙක්ගේ යම්කිසි එක්වීම කියලා පෙන්නුවා. දැන් මව

무엇으로 함께 머무름, 곧 saṃvāsa가 일어납니까? 'mātāpitaro ca sannipatitā', 어머니와 아버지 두 사람의 어떤 만남이라고 보여 주셨습니다.

යම්කිසි එක්වීම කියලා පෙන්නුවා. දැන් මව කවුද පියා කවුද? මව්කේ දෙන්නාගේ එක්වීම කොහොමද? දැන් අපි හිතා ඉන්නේ අපේ මේ අපි සාමාන්‍ය දැනුවත් දීම ලෝකයේ වහාරය අනුව තමයි පෞකිය දෙන්නාගේ එක්වීම කිව්වොත් අපි කෙලින්ම හිගන්නේ කාම වෛතුරණයක් කියලා. ඔච්චරයි අපි හිතා ඉන්නේ.

그러면 어머니는 누구이고 아버지는 누구입니까? 어머니와 아버지 두 사람의 만남이란 어떤 것입니까? 우리는 세상의 흔한 앎과 쓰임새대로, 어버이 두 사람의 만남이라고 하면 곧바로 몸을 섞는 일이라고 여깁니다. 우리가 생각하는 것은 그것뿐입니다.

මවෙක්ගේ බියෙක්ගේ එක්වීම කියන වචනයේදී මෙතන ඇතිවෙන හේතුවක් තියෙනවා. මොකද යම්කිසි ගර්භයක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ බීජය ඒ අනුකූලව සකස් වීමද අවශ්‍ය කරන ශක්තියක් තියෙනවා. දැන් අපි මෙහෙම හිතමු

어머니와 아버지의 만남이라는 말에는 여기서 일어나는 까닭이 있습니다. 아이가 생기는 데 필요한 씨앗이 그에 맞게 갖추어지는 데에도 필요한 힘이 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다.

දෙහි කන්න ඕන නැද්ද දෙහි ඇඟුල අපිට දැෙන්නේ. තව කෙනෙක් දෙහි ගෙඩියක් අනවා දැක්කොත් එහෙම කටයුල් කර කර අපිටත් කටයුල් වෙනවා.

라임을 먹지 않아도 라임의 신맛이 느껴지지 않습니까? 다른 사람이 라임을 깨무는 것을 보면, 그 사람이 입을 오므릴 때 우리 입에도 침이 고입니다.

දැන් අපිගේ වෙනසක් වුනේ දෙහි කාලලා නෙමෙයි. අනුන් දෙහි කනවා දැකලා ඒ දෙහිය ඇඹුලත් දෙහියවල ඇඹුලෙ දත් හෙළිවෙන ආකාරයත් මේ ටික අපිට හිතට. ඒ හිතට එනකොට ඒ අනකාරයෙන් අපි ඇති වුණා එක්තරා වෙනසක්.

우리에게 달라진 것이 생긴 것은 라임을 먹어서가 아닙니다. 남이 라임을 먹는 것을 보고, 그 라임의 신맛과 신맛에 이가 드러나는 모습이 우리 마음에 떠오른 것입니다. 그것이 마음에 떠오르자 그렇게 해서 우리에게 어떤 달라짐이 생겼습니다.

මේ මව් පිය දෙන්නාගේ එක්වීම කියන වචනයේදී මෙන්න මේ බඳු වෙනස්කම් ඇති කරන ක්‍රම තියෙනවා.

어머니와 아버지 두 사람의 만남이라는 말에도 이와 같은 달라짐을 일으키는 길들이 있습니다.

දැන් ඉස්ත්‍රියක් පුරුෂයෙක්ක කියන මේ ශක්තිය තුළ ස්ත්‍රී පුරුෂයා වේදය තුළ ඔය ඉස්ත්‍රී කියන තැනැත්තම බොහෝට පුරුෂ වෙලාව අපිට දකින්න නැහනම් ඒ අත්දැත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තුළ ඉස්ත්‍රිය පුරුෂයා වෙනවා. පුරුෂයා ඉස්ත්‍රිය වෙනවා. මේක

그 안에서 여자가 남자가 되고, 남자가 여자가 됩니다.

ඉස්ත්‍රිය වෙනවා. මේක කතාවකුත් වෙනම තියෙනවා. එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් පිළින්නදවච රහතන් වහන්සේ කියලා. උන්වහන්සේගේ ශරීරය හරියම මහ කච්ච හාමුදුරුවෝ. ඒ උන්වහන්සේගේ ශරීරය හරියම මත ශරීරයක්. උන්වහන්සේ නානා අවස්ථාවක මේ ශරීරය දැකලා.

이에 대해 따로 이야기도 있습니다. 어떤 bhikkhu, 아라한 스님이 계셨는데 Mahākaccāna 스님입니다. 그 스님의 몸은 아주 아름다운 몸이었습니다. 스님이 몸을 씻는 때에 누군가 그 몸을 보았습니다.

ඔව් ඒ සෝ සිතුවිර හිතනවා. මේ තැන නැත්නම් මට භාර්යාවක් වගේ වුණානම් කියලා හැඟීමක් ඇති වුණා. මේ හැඟීමත් එක්කම ඇති වෙච්ච දුෂිතාවය නිසා ඒ තැනත් එතනෙම ඉස්ත්‍රියක්. අන්න ශාරීරික පරිවර්තනයක් වෙච්ච හේතුවක්.

네, 그 Soreyya라는 부잣집 아들이 생각했습니다. '이분이 내 아내 같았으면' 하는 마음이 일었습니다. 그 마음과 함께 일어난 더러움 때문에 그 사람은 그 자리에서 여자가 되었습니다. 이것이 몸이 바뀐 한 까닭입니다.

ඒ සිටුවරයෙක් කුලන්ට පස්සේ නැවත සිටු මාලිගිකාවට යන්න ලැජ්ජ නිසා එයා දිනේ පැනලා යන්න කියලා. ගිහිලා ඊට ඈත ගමක එයාගේ යාළු සිටුවරයෙකුට ගලා මේ කාරණය කියලා. ඒ සිටුවරයා එයාගේ භා හැටියට තියාගත්තා එහෙත්.

그 부잣집 아들은 그 뒤 부끄러워서 다시 저택으로 돌아갈 수 없어 그날로 달아났습니다. 먼 마을로 가서 그곳의 부자 친구를 만나 이 일을 이야기했고, 그 부자는 그를 아내로 맞아 데리고 살았습니다.

අර සිටුවරයා දැන් ඉස්ත්‍රියක් වෙලා. එයාට තාව දරුවෝ දෙන්නෙක් එහේ උපන්නයි. දැන් ගෙදර දරුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවයෙක්මනේ කී.

그 부잣집 아들은 이제 여자가 되어, 거기서 아이 둘을 낳았습니다. 집에도 이미 아이가 둘 있었는데 말이지요.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මේ වෙච්ච හේතුවර හේතුව දන්නවා මේ එයා රහතන් වහන්සේ පිළිබඳව හිටපු දූසේ හිතුවිල්ල මුල් කරගෙන මේක වුනයි කියලා. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේ වැඩි වෙලාවක නැවත කමා කරගත්තා. එහෙත් නැවත පිරිමියෙක් වුණා. නැවත විරමයෙක් කියලා හිටන් හැදිලා ආයසනයක් තමන්ගේ සිටි මාලිගාවටම අවිමයෙක් කී දාවා.

그 뒤에 어떻게 했느냐 하면, 이 일이 아라한 스님에 대해 품었던 더러운 생각 때문에 일어났다는 까닭을 알게 되었습니다. 그래서 스님께 다시 용서를 빌었고, 다시 남자가 되었습니다. 다시 남자가 되어 자기 집 저택으로 돌아갔습니다.

දැන් මේ කතාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මොකක්ද? ගැහැණුය පිරිමිය කියන මේ අවස්ථාව තුළ එකම පුද්ගලයා තුළ ස්ත්‍රී භාවයක්, පුරුෂභාවයක් තියෙන මේ දෙකටම හේතු තියෙනවා.

이 이야기가 보여 주는 것은 무엇입니까? 여자와 남자라는 이 모습에서, 한 사람 안에 여자다움과 남자다움 두 가지 모두에 까닭이 있다는 것입니다.

ඉස්ත්‍රී වීමේ යම්කිසි පරිවර්තනයක් ඉස්ත්‍රී ශරීරයකට අරන් යමක් ඇද පුරුෂභාවයේ යම් පරිවර්තනයක් පුරුෂභාවයට හේතු වන යමක් ඇ. මේ දෙකම සැම ශරීරයකම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

여자 몸으로 바뀌게 하는 무언가가 있고, 남자다움으로 바뀌게 하는 무언가가 있습니다. 이 둘 다 모든 몸에서 움직이고 있습니다.

සමහර අවස්ථාවක පුරුෂ හෝමෝනයක් ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන් ඉස්ත්‍රී ශරීරයක යම්කිසි පිරිමි කෙනෙක්ගේ ආකාරයේ සිටීම මුල් කරේ. එහෙම වෙන්නේ.

어떤 때는 여자 몸에서 남자 호르몬이 움직일 수 있습니다. 어떤 남자 같은 모습으로 지내는 것을 바탕으로 그렇게 되는 것입니다.

එතකොට ඉස්ත්‍රී ගති ලක්ෂණ එන්න පුළුවන්. ඉස්ත්‍රී ආකාරය යම් කෙනෙක්ගේ හිතක මුල් බැහැගෙන ඒ අනුව හිතම මුල් කරගන්න. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මේ චිත්ත ගති ලක්ෂණ ත්‍රස්ී ගති ලස්සන පුරුෂ ගති ලක්ෂණ පහළ වෙනකොට ඒ අනුසාරයෙන් පහළ වෙන්න පුළුවන් ඉශ්‍රී හෝමෝන පුරුෂ හෝමෝ වනවා කියන මේ දෙකම සරේ.

또 여자다운 버릇이 올 수도 있습니다. 여자다운 모습이 누군가의 마음에 뿌리내려 마음이 그것을 바탕으로 삼으면, 이렇게 여자다운 버릇이나 남자다운 버릇이 마음에 나타날 때 그에 따라 여자 호르몬이나 남자 호르몬이 나타날 수 있습니다. 이 둘 다 그렇습니다.

විද්‍යාවට මේක හොයාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන් තවම මේ කාරණය මොකක්ද කියලා. නමුත් අන්න ඒබඳු සිදුවීම් තියෙනවා. එබඳු සිදුවීමේ ඉස්ත්‍රී පුරුෂ සම්බන්ධය කියන එකයි පෙන්නේ.

과학은 아직 이것이 무엇인지 찾아내지 못했을 수도 있습니다. 그러나 그런 일들이 있습니다. 그런 일들이 보여 주는 것은 여자와 남자의 이어짐입니다.

ස්ත්‍රී ගති ලක්ෂණයත් පුරුෂ ගති ලක්ෂණයක් තියෙන්නේ මේ දෙක නිසා. යම්කිසි සම්බන්ධයක් හටගත්තො. ඒ හටගත්ත සම්බන්ධයේදී ඉස්ත්‍ර ස්ත්‍රීපුව සම්බන්ධය හා සමානවයි ඒක ඉසි වෙනසක්.

여자다운 버릇과 남자다운 버릇이 있는 것은 이 두 가지 때문입니다. 어떤 이어짐이 생겼고, 그 생긴 이어짐에서 그것은 여자와 남자의 이어짐과 같은 달라짐입니다.

එයා සමහර පුද්ගලයෝ ඉන්නවා එයාට තියෙන්නේ උබතෝ ලිංගී. ස්ත්‍රී ලිඟයක් තියෙනවා, පුරුෂ ලිංගයක් තියෙනවා ඔක්කොම තියෙන්නේ. ඒක පුද්ගලයාට. එයා ගෑනිගෙත් ඉන්නවා මිනිහාගෙත් ඉන්නවා.

어떤 사람들은 ubhatobyañjanaka, 곧 두 성을 다 가졌습니다. 여자 몸의 표시도 있고 남자 몸의 표시도 있어, 한 사람에게 모두 있습니다. 그 사람은 여자로도 지내고 남자로도 지냅니다.

දැන් ඔය වගේම එක්තරා පනු වර්ගයක් තියෙනවා. එක වර්ගයක් නේ පනුව බොහෝකොට ඒ පනුවන්ට උබතෝ ලිංගික පනුවර පොළු බෙල්ලන්ගෙත් ඒ වගේ සත්තු ඉන්නවා. ඉතින් මේ උබත ලෝකික මේ උබතෝ ලිංගික පනු තමා විසින් තමාම සංවාතය තියෙනවා. එඳිලා ඉවෙලා විතර දානවා. පනු ප්‍යාතය උපද්දනවා.

마찬가지로 어떤 벌레 무리가 있습니다. 한 무리의 벌레인데, 그 벌레들은 대개 두 성을 다 가진 벌레입니다. 달팽이에게도 그런 것들이 있습니다. 이 두 성을 가진 벌레는 스스로 자기와 짝짓기를 합니다. 알을 낳고 새끼 벌레를 낳습니다.

එතකොට මෙතන ත්‍රස්ී ලක්ෂණයයි පුරුෂ ලක්ෂණයයි එක ශරීරයේ තියෙන බවට ඔප්පු වෙන්න හේතුව.

이것이 여자 표시와 남자 표시가 한 몸에 있다는 것을 보여 주는 까닭입니다.

මෙන්න මේ බඳුරී ලක්ෂණයයි, පුරුෂ ලක්ෂණයයි එක ශරීරයේ තිබුනොත් ඉස්ත්‍රී පුරෂ සංගය කියන එක, සංවාසය කියන එක එක්කෙනාගෙනුත් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.

이처럼 여자 표시와 남자 표시가 한 몸에 있으면, 여자와 남자의 만남, saṃvāsa라는 것이 한 사람에게서도 일어날 수 있습니다.

දැන් මිනිස්සු හිතා ඉන්න ස්වභාවයයි ධර්මය කියා තියෙන ධර්මයයි තේරුම් ගන්න ඕනේ ඔය විදිහට. ලෝක සම්මතියේ මිනිස්සු හිලා ඉන්නේ එක ස්වභාවයක්. අර දේශනාවේ තියෙන විස්තරය තව ස්වභාවයක්.

그러니 사람들이 여기는 모습과 dhamma가 말하는 것을 그렇게 갈라 알아들어야 합니다. 세상의 통념으로 사람들이 여기는 것은 한 모습이고, 가르침에 나오는 풀이는 또 다른 모습입니다.

මාතා පතරච සනිපාතා කිව්වොත් එක්කනාළඟ එවා පනුවා ළඟ මාතා කියන කොටසයි පිදු කියන කොටසයි දෙකම තියෙනවා. ඒ පනුවා තනියෙන් තමාගේම ඉස්ත්‍රී පුරුෂ ලිඟ දෙකම පිහිලා තියන්නේ උපතෝලංගික කිය නිසා. ඒ පනුව තමා විසින්ම තමා සංවාසය කියලා. දැන් මාත එක්කෙනාගෙගෙම සිද්ධ වුණා.

'mātāpitaro ca sannipatitā'라고 하면, 그 벌레 한 마리에게 어머니 쪽과 아버지 쪽이 둘 다 있습니다. 그 벌레는 두 성을 다 가졌기에 혼자서 자기의 여자 몸 표시와 남자 몸 표시를 다 지니고 있고, 스스로 자기와 짝짓기를 합니다. 그러니 한 몸에서 일어난 것입니다.

අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක් මේ මනුස්සයෙක්ගේ තියෙනවා. ඒ ඒ අවස්ථාවන් අනුව ඒ ඒ උත්ේජනයන් මුල් කරගෙන එඳු අවස්ථාවන් සිද්ධ වෙන්න හේතු තියෙනවා. මෙන්න මෙදු හේතුවක් ක්‍රියාත්මක වුනොත්.

그와 같은 경우가 사람에게도 있습니다. 때에 따라 그때그때의 자극을 바탕으로 그런 일이 일어날 까닭들이 있습니다. 이런 까닭이 움직인다면 말입니다.

ඒකට ආධාරඑකයක් වෙනවා. අර කිරි කිරීම කෙනෙක්ගේ ගති ලක්ෂණය හෝ ඒ අවශ්‍යතාවය ඇති කරන්න. ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ශක්තියක් අරගෙන හඬින් හරි ගන්නවා. දර්ශනයෙන් හරි ගන්නවා. ඒ ස්පර්ශය හරි ඒ හැඟීම ගන්නවා. මෙන්න මේ කියන හැඟීම මතු වුනො එක්කෙනා තුළින්ම ඔ මාතා පිතෝජ්ත සන්නපාතා කියන එක සිසු වෙඳිලා තියෙන්නේ.

그것을 돕는 것이 생깁니다. 어떤 사람의 버릇이나 그 바람을 일으키기 위해, 거기에 필요한 힘을 소리로도 얻고, 보는 것으로도 얻고, 닿음으로도 그 느낌을 얻습니다. 이 느낌이 솟아오르면 한 사람 안에서 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것이 일어난 것입니다.

ඔතන පෙන්නවෙමේ අපි ලෝක සම්මතය ගත්ත අදහස නෙමෙයි. කුමනාකාරයෙන් හෝ මාතෘ ලක්ෂණයෙන් ගත් යමක් ඇතිවිය යුතුද ඒ පීතාගින්න ඇහැ පීටු කියන ලක්ෂණය පිරිමී ලක්ෂණය යමක් ඇති විය යුතුද? කොතන හරි මේ දෙක එකතු මාධා පිතරච්ච සනිපාත ඉන්න එක සිද්ධ වෙලා ඉවර.

거기서 보여 주는 것은 우리가 세상 통념으로 받아들인 생각이 아닙니다. 어떤 식으로든 어머니 쪽 표시에서 나와야 할 무언가가 생기고, 아버지 쪽, 곧 남자 쪽 표시에서 나와야 할 무언가가 생겨서, 어디서든 이 둘이 만나면 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 이루어진 것입니다.

මාතානි උසුනේ හොන්තිය කිව්වේ ගැබක් ගරු ගැබක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන ඒ කලලි බීජා පට කරලා ඊට ගැලපෙන එකත් බවට පත් වීම. හැබැයි ඔය ටික පත් වුනාද? ගැලපෙන ගන්තබ්බය කොතෙද ඇදලා ඉන්න. මෙන්න මේ කියන ටික ඇදලාවත් මොකද වෙන්නේ? ඔය කියන කාරණා තුනම සිද්ධ වෙනවා.

'mātā ca utunī hoti'라고 한 것은 아이가 생기는 데 필요한 그 씨앗이 갖추어져 거기에 맞게 된다는 뜻입니다. 그런데 그것이 갖추어졌다면, 맞는 gandhabba가 그리로 끌려와야 합니다. 이것이 끌려오면 어떻게 됩니까? 앞서 말한 세 가지가 모두 일어납니다.

ඉතින් ඒ කාරණය එක්කෙනාගෙන් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. එතකොට ඒකේ වෙනසක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. අපි හින්න ලෝක සම්මතය මාතා පිත රෝජ සනිපාතා කියන එක නෙමෙයි ඔතන කියවුනේ.

그러니 그 일은 한 사람에게서도 일어날 수 있습니다. 그렇다고 거기에 달라지는 것은 없습니다. 거기서 말한 것은 우리가 여기는 세상 통념의 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 아닙니다.

ඒක ඔප්පු වෙන දෙයක් තමයි. දැන් ඒ කතාවෙන් මෙන්න තවත් තියෙනවා කතාවක් නැඹ පිරි ගැප් ගන්නලා ගියා කියලා මාතාංක පණ්ඩිතිය. තමන්ගේ භාර්යාව තමා තනි වෙලා ඉති හින්දා තමාට තමාගේ දරුවෙක් ලබා දීලා යන්න ඇයන්න කිව්වා යනවා. එතකොට මාංක පනිචය යම්කිසි ඉරධිඵලයක් ලැබූ කෙනෙක් දන්නනලා දී. නැඹ පිරිඇතලා ගැබලා ගියා සංවාසයක් තිබුණ. නමුත් මහතා පත්වද සනිපාතා කියන එක එතනත් සිද්ධ වුණා.

그것은 증명되는 것입니다. 또 다른 이야기가 있습니다. Mātaṅga paṇḍita가 배꼽을 문질러 아이를 갖게 하고 떠났다는 이야기입니다. 아내가 혼자 남게 되니 자기에게 아이를 하나 주고 가라고 하였습니다. 그러자 iddhi의 힘을 얻은 Mātaṅga paṇḍita가 손을 대어 배꼽을 문지르자 아이를 가졌습니다. saṃvāsa는 없었습니다. 그러나 거기서도 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것은 일어났습니다.

එහෙමත් තියෙනවා. ඉතින් ඒ කියන කතාවලින් පෙන්නන්නේ ඒ හේතුකාරය මතු කරර.

그런 일도 있습니다. 그러니 그 이야기들이 보여 주는 것은 그 까닭을 드러내는 것입니다.

එහෙම යම්කිසි ක්‍රම තියෙනවා. ඕකෙදී අපි නොහිතන පැත්තක් තියෙනවා. අපි හිතාගන්න බැරි පැත්තක්.

그런 어떤 길들이 있습니다. 여기에는 우리가 생각하지 못하는 쪽이 있습니다. 우리가 헤아릴 수 없는 쪽입니다.

මේ විශ්වයේ ගමන් කරන කිරණ කොටසක් තියෙනවා.

이 우주를 오가는 빛살들이 있습니다.

දැන් අපි හිතමු ඕක හොඳර ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වැදගත්ම දෙයක් තමයි අපේ මේ මේ කොහෙද කළුගල්ලන හාමුදුරුවන්ගේ අර හඳුන් හෙප්පුවෙන් හදපු කරණු ධාතුූන් වහන්සේලා වැඩීම.

이렇게 생각해 봅시다. 이것을 잘 증명할 수 있는 가장 뜻깊은 것이 바로, Kaḷugalla의 스님이 전단향 나무로 만든 함 안에서 사리들이 불어난 일입니다.

ඔක්කොම වහලා හඳුන් හෙප්පුවේ තියෙන ඒ වගේම ලෝහ හේපුවේ වහලා තියෙන කරළු ඇත්තේ ඇතුලට වනවා ඉදි වෙලා යනවා. තනි බාන ව කොහොමද ඇතුල වුනේ කොහොමද ගිේ? දැන් අපිට හිතාගන්න බැරි දෙයක්.

모두 닫혀 있는 전단향 함, 그리고 그처럼 닫힌 쇠 함 안으로 사리가 들어가 불어납니다. 꽉 닫혀 있는데 어떻게 안으로 들어갔고 어떻게 갔습니까? 우리가 헤아릴 수 없는 일입니다.

මේක ගුප්ට දෙයක් හැබැයි මම කියන්නවා ඒක සිද්ධිය. වැඩේනම් සිද්ධ වුණා. නමුත් ආධ්‍යාත්මික වශයෙන් එක්තරා ශක්තියක් ක්‍රියාත්මක වුණා.

이것은 신비로운 일이지만, 나는 그것이 실제 있었던 일이라고 말합니다. 일은 분명히 일어났습니다. 다만 영적으로 어떤 힘이 움직였던 것입니다.

තමයි මේ කටයුතු කරන එක්ක කාලයක දරුවෙක් ලැබෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් දරුවෙක් නැති නිසා ඒගයනින් කෙත් ශාන්තියා කරගන්න ආවා.

이런 일을 하던 어느 때, 아이를 바라는데 아이가 없던 사람들이 그 때문에 śānti, 곧 복 빌기를 하러 왔습니다.

මම අධිෂ්ඨානයක් කරලා මෙහෙම කරනකොට එක්තරා විදිහක ුද්‍ර ජීවී බලයක්. අපේ ඇඟෙන් හැදිලා මට පවුණා නියා ඊතලයක් එනවා ගිහිල්ලා නම් ගැඹියා.

내가 adhiṭṭhāna를 하고 이렇게 하는데, 어떤 가느다란 살아 있는 힘 같은 것이 내 몸에서 생겨나 화살처럼 날아가더니 그 여인이 아이를 가졌습니다.

දැන් මම අහලකටවත් සිතු වුනේ නැහැ. ඔව් වගේ ඉන්නවා. මෙහෙම සිද්ධාන්තයක් වල ඉන්නවා. මේ ශරීරයෙන් ශක්තිය විදිහ මෙහෙම විසිදෙව්වා.

나는 그런 것은 꿈에도 생각지 못했습니다. 네, 그런 사람들이 있습니다. 이런 가르침을 따르는 사람들이 있습니다. 이 몸에서 힘이 이렇게 내쏘아진 것입니다.

මේක ටික වෙලාව කරන ලාන මම දැක නිකන් හරි ඊගහට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුංචි තිස් ගහට පුංචි වස්තුවක් අපේ ඇඟෙන් ගිහිල්ලා කැමට ගිය කියලා. දවෙච්ච සිද්ධියක්.

작은 화살처럼 아주 작은 무언가가 우리 몸에서 나가 뱃속으로 들어갔다는 것입니다. 실제로 일어난 일입니다.

ඔව් මේ ශරීරයෙන් ම මට දැවුණා මේ යබල පැත්තේ.

네. 이 몸에서 나에게 이 배 쪽이 뜨겁게 느껴졌습니다.

බොහෝම ඇහැට පේන දෙයක් නෙමෙ මරසලායි ඒක දකින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊගාවට කිසිස් ගාලයට වෙන අර බඩුලට ගියා. පස්සේ බලන්න ඒක ඇන ගැගත්තා.

화살처럼 그 사람 배로 들어갔습니다. 나중에 보니 그 사람이 아이를 가졌습니다.

දැන් ඉතින් අර ඔය කතාවේදී මම දැක්ක දි සිද්ධියක් කියන්නේ මොකක්ද? විද්‍යාව හොයා නොගත්ත

그 이야기에서 내가 본 일이란 무엇입니까? 과학이 찾아내지 못한 일입니다.

නමුත් අතිස කියව පැත්තක් තියනග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕගොට එක කාරණයක් පෙන්නන්නම් තමයි මම කිව්වේ අර කියන මේ ධාතූන් වහන්සේ නමක් අර කරණඩු ඇතුලට ගනී භවනය යන බවට අදත් ඔක්පුවෙලා තියෙනවා අපේ දැක්කා අත්දැකීමක්. ඒ ධාතුන් හරි කරණඩුවෙන් අහගෙන යනවා. අර ඔක්කොම වහලා තියෙන ලෝ කරණුව එහෙම තියෙන්නේ. එහෙනම් යම්කිසි ඉබල ශක්තියක තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.

그 한 가지를 보여 주려고 내가 말한 것입니다. 사리가 함 안으로 들어가 불어난다는 것은 오늘날에도 증명되어 있고, 우리가 본 겪음입니다. 사리가 함을 뚫고 들어갑니다. 모두 닫혀 있는 쇠 함인데도 말입니다. 그렇다면 어떤 힘이 이런 일을 하는 것입니다.

එහෙනම් මේ කර්ම ශක්තිය ප්‍රධාන වුණේ. ඒ ශක්තියේ බලයක් තියෙනවා. ඝනීන වස්තුවක් නමුත් යම් ආකාරයෙන් යවන්න පුළුවන් යම් තැනක.

그러니 여기서 중요한 것은 kamma의 힘입니다. 그 힘에는 세기가 있습니다. 단단한 물건이라도 어떤 식으로든 어떤 곳으로 보낼 수 있습니다.

ඔය පිළිබඳව සිද්ධ වෙච්ච ඇඟරවත් අතෘතියක් ඈතකිනත් දුවෙන ශක්තියකින් මෙහෙම දෙයක් වෙච්ච හැටියක මානසික වශයෙන් මම දැකපුත් ඒකේ ලෞකික ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් දරුවෙන් බිහි වෙච්ච හෙකුත් ගෙනයි මම ඔය කිව්වේ.

멀리서 흘러가는 힘으로 이런 일이 일어난 것을 내가 마음으로 보았고, 그 세간의 결과로 아이가 태어난 것까지 두고 내가 그 이야기를 한 것입니다.

ඕක විචිච්චර සිදිවිසිදෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගැන මල ඉතින් හැබැයි හම්බු නැහ ම ඒ කියන්නේ ගැත්තක් කියලා දැනගත්තා මිසක් ම ඊට පස්සේ ඒ ගැන හෙව්වේ වැලුවේ නැහැ. මොකද කොහොමද කියන එකක් මම ඒක හෙව්වේ වැලුවේ නැහ. නමුත් ඕකෙන් මම එකක් දැනගත්තා අර බුද්ධ වචනයක වැදගත් දෙ. දර්ශනයෙන් ශ්‍රවණයෙන් ගැගන්න පුළුවන්. මේ කර්ම

그 뒤로는 더 알아낸 것이 없습니다. 아이를 가졌다는 것만 알았지, 그 뒤로 그것에 대해 찾아보지 않았습니다. 어떻게 된 것인지 찾아보지 않았지요. 하지만 거기서 하나를 알았습니다. 붓다 말씀의 뜻깊은 한 가지, 곧 보는 것과 듣는 것으로도 아이를 가질 수 있다는 것입니다.

ශ්‍රවණයෙන් ගැගන්න පුළුවන්. මේ කර්ම බලවේගයන්ගේ ක්‍රියාකාරීත්වයෙන් මේ අන්තරාභික අවස්ථාවේ කර්ම ශක්තියක් එකයි ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. ඒකට අවශ්‍ය කරන ශක්තිය යම් යම් අවස්ථාවල එබඳු ක්‍රමවලින් ඇදලා යන්න පුළුවන්. එහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

이 kamma 힘들이 움직이는 것으로, antarābhava 때에는 kamma의 힘 하나만 움직입니다. 거기에 필요한 힘을 어떤 때에는 그런 길로 끌어갈 수 있습니다. 그런 길들이 있습니다.

මේක හිතාගන්න බැරි කුදුම සිද්ධියක්. නමුත් වෙච්ච සිද්ධියක්. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක් සම්බන්ධ වෙනවා.

이것은 헤아릴 수 없는 신비로운 일입니다. 그러나 실제로 일어난 일입니다. 그런 경우가 이어져 있습니다.

ඔය වගේ තව වැදගත් අවස්ථාවක් මම කරවා නමුත් මේකයි හේතුව ඒවා ඒ අවස්ථාවේ ආවට මට නැවත නැවත නිර්මාණය කරලා මගේ සංඛාර වශයෙන් නිර්මාණය කියලා මට කරන්න බැහැ. නමුත් වෙච්ච දේවල් තියෙනවා.

이와 같은 뜻깊은 일을 나는 또 겪었습니다. 다만 그것들은 그때 떠올랐던 것이라, 내가 다시 내 saṅkhāra로 지어내어 해 보일 수는 없습니다. 그러나 일어난 일들이 있습니다.

එක අවස්ථාවක එක මනුස්සයෙක් අසනීපයකට ඇවිදිලා එයාගේ ශරීරයේ යම්කිසි මේ ලේ ධාතුවට සම්බන්ධ වෙච්ච නහරවල හෙම බැඳීමක් ගැන මට වැටනා එයාගේ යම්කිසි ආකාරය රෝග ලක්ෂණයක් බලනකොට මෙයාට කිව්වා ඇඹුල් පහ බෝතල් තුන් කාලක් අරන් එන්න කියලා. පස්සේ මෙයා ඒකත් අරගෙන ආවා. මම ගෙදර ඉච්ච දවස්තර ඉච්ච වැරක් ඔය 1980 තැනන් වල විතර එකක්.

한번은 어떤 사람이 병이 나서 왔는데, 그의 몸에서 피와 관계된 핏줄 같은 데가 막힌 것을 알게 되었습니다. 그 사람의 병 모습을 보면서, ambul paha 세 쿼터 병을 가져오라고 했습니다. 나중에 그 사람이 그것을 가져왔습니다. 내가 집에 있던 날, 1980년쯤의 일입니다.

ඔය අවස්ථාවේදී ඇඹුල් පහ ටික මේ ගානකට දාලා එහෙම තියෙනවා. එහෙම පැත්තක අර වගේ ඒ පුටු එයා ඉඳගෙන ඉන්දේ. දැන් මගේ අදහසක් ඇවිදිලා මම ඒ අදහස කියනවා මිසක් මම හිතලා මට ඕනේ තියෙනව නෙමෙයි.

그때 ambul paha를 그릇에 따라 놓았고, 그 사람은 그쪽 의자에 앉아 있었습니다. 그때 내게 한 생각이 떠올랐는데, 나는 떠오른 그 생각을 말할 뿐이지 내가 머리를 짜서 바란 것이 아닙니다.

දැන් අද මෙච්චර කල් දැක්කේ නැති අලුත් ංජැක් කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා. එයාට ඉහින් ඉස්සෙලා කිව්වේ. දැන් සේලා අයින් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඉංජැක්සන කටුවක් ගහලා බෝතලයක් ෙල්ලා එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒ සියලුම ක්‍රමයට වඩා වෙනස් ක්‍රමය ගැන සෙවලා ඉන්න එක තියෙනවා කියලා.

그 사람에게 먼저 이렇게 말했습니다. 지금까지 본 적 없는 새로운 주사 놓는 길이 있다고요. 식염수를 넣는 길이 있고, 주삿바늘을 꽂고 병을 매다는 길도 있지만, 그 모든 길과 다른 길을 찾아 놓은 것이 있다고 했습니다.

එයා මොකක්ද මේ දෙන්නේ? මේ ඇඹුල් බහරි එයාගේ ඇඟර දෙනවා.

그 사람은 이게 무엇을 주는 거냐고 했습니다. 이 ambul paha를 그 사람 몸에 넣어 주는 것입니다.

දැන් මොනවත් සම්බන්ධයක් නැතුව දැන් එහෙම කියලා මේ සෙත් කරපු එක්තරා කවි වාගයක් ආවා ඒ කවි වලින් මෙහෙම කරනකොට මට දැනෙනවා. නිකන් යම්කිසි මේ කාන්දමක් බැහැගෙන දිර වුනා වාගේ මේ වලිබෝලයක් තරම් ප්‍රමාණයට එක්තරා කාන්දන් ගුලියක් ඒකේ තැන්පත් වුනා අර මේ ඇඹුල් පහක් පදුනගිට.

아무 이어짐도 없이 그렇게 말해 놓고, 복을 비는 어떤 시구가 떠올랐는데 그 시구를 외며 이렇게 하니 느껴졌습니다. 마치 어떤 자석이 내려앉은 듯, 배구공만 한 자석 덩어리가 그 ambul paha 위에 자리 잡은 것 같았습니다.

දැන් අද මෙහෙම තිබ්බොත් අත අහගෙන විනවා. එාන්තට මේ කාන්ත එකාන්තම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් කිව්වා එහෙනම් දැන් ඇස් එක පියාගන්න කිව්වා. දැන් මේ අලුත් තේලයි ඉන්න ක්‍රමයක් කිව්වා. සීල ඒ නිසා මේ මෙහෙම අත්දක කරලා ඒක තද කරා.

그리고 이제 눈을 감으라고 했습니다. 이것이 새로운 식염수 넣는 길이라고 했습니다. 그래서 이렇게 손을 잡고 꽉 쥐었습니다.

අර කාන්දන් බුලිය වාගේ දැවෙන එක මේ අත්දකය මෙහෙම කරලා හිතා එහෙම්ම සත කරලා අර මේ ඇඹුල් පහ තුන් කාලටත් දාව පිගාල මෙහෙම පාතරම සතනේ ඇස් හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉතින් ඒ වැඩි ඒ වෙලෙම ඇස් පියාන ඇස් හරියා විනාඩියක් කියලා. ඇස් පියාගන්නවත් ඒකලාව එයා එකපන්න නිකන් මූහුණ ඇබුල් කරගෙන ඇඟ හිරිලා ගියා වගේ මෙහෙම නිකන් බෙව්වා වගේ එකක් වුන. මොකද වුනේ බලය මුළු ඇඟ නිකන් අමුත්තක් ඇතුල් වුණා වගේ දැව වුණා.

그러자 바로 그때, 눈을 감고 일 분쯤이라고 했는데, 눈을 다 감기도 전에 그 사람이 얼굴을 찡그리며 온몸이 굳은 듯 전기가 오른 것처럼 되었습니다. 무슨 일이었냐 하면, 온몸에 낯선 무언가가 들어간 것처럼 화끈거렸다는 것입니다.

මොකක්ද දැන් එයා විතර කොච්චර දැම්මද ඇඟු රහ බෝතන් තුන් කාලක් ි. එහෙනම් දැන් බලමුකුව බියාද නැද්ද කියලා අද මේ කරලා ගත්තා. ගත්තා විකාර විතරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇඹුල් පහ තුන් කාලේ වෙච්ච දෙයක් නෑ. අද ඕක කරන්න පුළුවන් නම් එහෙම අදත් ලෝකේ මහා පුදුම. නමුත් එහෙම එකක් ආවට මම දන්නේ නැහ කොහොම ආවද කොහොම කෙරවද කියලා. ඒක මට කරන්න පුළුවන් විදි අභිඥාවක් නෙමෙයි. හැබැයි ඕවදෙලා තියෙන්නේ පහු කාලයක ඔහෙන් කරලා පෙන්නන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් එනවා කියලා අත්දැකීම

ambul paha 세 쿼터는 흔적도 없었습니다. 오늘 이것을 할 수 있다면 세상에 큰 놀라움일 것입니다. 그러나 그런 일이 일어났어도 나는 그것이 어떻게 왔고 어떻게 되었는지 모릅니다. 그것은 내가 할 수 있는 abhiññā가 아닙니다. 다만 그 겪음이 일러 준 것은, 나중에 그것을 해 보일 수 있는 때가 온다는 것입니다.

ඊට පස්සේ පිඟාන අරගෙන මෙන්න මෙහෙම කරලා එනම් හැලුවහම බින්දුව හතරක් විට බිවට වැ. එතකොට ඇඹුල් පහ ඔබත තුන් කාලේ වෙච්ච දෙයක්න.

그 뒤 접시를 들어 이렇게 기울이자 네 방울쯤만 바닥에 떨어졌습니다. 그러니 ambul paha 세 쿼터는 어떻게 되었습니까?

එහෙනම් ඇඹුල් පහ මම ඉතින් මම ප්‍රශ්නයක් කරනවා. ඒ ඇඹුල් පහවලට මොකද වුනේ? කොහොමද ඒක ගියේ?

그래서 나는 묻습니다. 그 ambul paha는 어떻게 되었을까? 그것은 어떻게 사라졌을까?

ඒක එක්තරා ශක්තියක් බවට පත්වෙලා ශක්ති තරංගයක් මකින් එයාගේ ඇඟට ගියා කියලා මට අදහස් ආවා.

그것이 어떤 힘으로 바뀌어 힘의 물결이 되어 그 사람 몸으로 들어갔다는 생각이 나에게 떠올랐습니다.

දැන් වැඩේ තරොරි හරියටම කිව්ව විදියට එයා හැමකට සාරක සම්බන්ධතාවනක අවධිෂ්ඨාන එයාගේ අරයාටත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒක තමයි කියන්නේ. දැන් ඔය වගේ කතාවලදී එහෙම ක්‍රම තියෙන බවට මටත් ඉන් සැකයක් හිතන්න දෙයක් නැහ. දැන් ඒ කියන්නේ ඒ අවස්ථාව හොඳටම පේනවා ඇඹුල් පහෝදා තුොන් කාල මට පේනෙත් නෑන් ගියා. නමුත් එයාගේ ඇඟට යම්කි එක ඇතුල් වුණා. එයාගේ ලෙඩෙත් අසරීමෙන් සුව වුණා. එතකොට දැන් මෙතනින් පේනවා ඇඹුල් පහෝදා තුන් කාල මේ මේමේ මේ ගුවන ගුවණින් වාතය අතරින් නොපෙෙනි තව කෙනෙක් ඇඟට ඇතු කරන්න පුළුවන්.

그러니 바로 그것을 말하는 것입니다. 이런 이야기들에서 그런 길이 있다는 것에 나도 의심할 것이 없습니다. 그때 일이 아주 뚜렷하게 보입니다. ambul paha 세 쿼터가 내 눈앞에서 사라져 버렸습니다. 그런데 그 사람 몸에 무언가가 들어갔고, 그 사람의 병이 놀랍게 나았습니다. 그러니 여기서 보이는 것은, ambul paha 세 쿼터를 하늘을 지나 공기 사이로 보이지 않게 다른 사람 몸에 넣을 수 있다는 것입니다.

ශබ්දයෙන් හෝ යම්කිසිවීදයක්. ශරීරය ඇතු කරන එක වැඩක් නෙමෙයිනේ.

소리로든 어떤 길로든 말입니다. 몸에 넣는 것은 대단한 일이 아니지요.

ඒකත් මාතා පිතෝජ සංයපා කාරණයටම ඔප්පු කරන දෙ. ඒ සංවායක්ම අවශ්‍ය නැහ. මාතා පිරිත සන්නිපාතා කියන එක සිද්ධ වෙන්නේ.

그것도 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 점을 증명하는 것입니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'가 일어나는 데 saṃvāsa가 꼭 있어야 하는 것은 아닙니다.

ඒවයි ක්‍රම තියෙනවා. ඉංජක්ෂන් මාර්ගයකින් යම්කිසි හරකයෙක්ගෙන් ුක්‍රාණුවක් අරගෙන ඒක අරගෙන නම් අහක කලලයක් හදලා. යම්කිසින වැසතියක්ගේ බටක තැන්පත් කරන්නත් පුළුවන් හදන්නත් පුළුවන් අද ඒකත් දැකලා තියෙනවා. හැබැයි ඒකෙත් සිද්ධ වෙනවා එක දෙයක් මාතා පිරිතෝජ සන්නපාත කියන එක මොනවා හරි ක්‍රමයකින් සිද්ධ වෙනවා.

그런 길들이 있습니다. 주사로 어떤 황소에게서 정자를 받아 바깥에서 kalala를 만들어 암소의 뱃속에 넣을 수도 있고 만들 수도 있습니다. 오늘날 그것도 보았습니다. 그런데 거기서도 한 가지가 일어납니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것이 어떤 길로든 일어나는 것입니다.

මාතා පිරිතෝධ සන්නපාතා කියන්නේ ඔය කියන්නා වූ විදිහේ කාම සම්බන්ධයක්වත් එහෙම නැත්නම් යම්කිසි ආකාරයක ඔය කියන කාම මෛතුර සිද්ධියක්වත් සිද්ධ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. ඒකට නෙමෙයි මාධා පිත සනිපාත. ඒ මව්ගෙන් එකතු විය යුතු බියගෙන් එකතු වෙන්කිසි රසායනයක් ඇද ඒක යම් විදිහකින් එකතු වුනොත් ඕගො කියනවා මාතා පිතෝජ සන්නා

'mātāpitaro ca sannipatitā'란 앞서 말한 것 같은 몸의 관계나 어떤 식의 몸 섞는 일이 일어나야 한다는 것이 아닙니다. 그것이 'mātāpitaro sannipatitā'가 아닙니다. 어머니에게서 합쳐져야 할 것과 아버지에게서 합쳐져야 할 어떤 화학 물질이 있어 그것이 어떤 식으로든 합쳐지면, 그것을 'mātāpitaro ca sannipatitā'라고 합니다.

ඒක තමයි එතන පෙන්නන්නේ. ඉතින් ඒ ගතිය නිසා ගැත්මට අවශ්‍ය කරන මූල ධර්මය සකස් වීමයි වෙන්නේ. ඉතින් ඒක එච්චර ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. එතකොට අපි දැනගන්න ඕනේ ඕවයි ක්‍රම තියෙනවා.

그것이 바로 거기서 보여 주는 것입니다. 그 바탕 때문에 아이를 갖는 데 필요한 뿌리 법칙이 갖추어지는 것입니다. 그러니 그것은 그리 큰 물음이 아닙니다. 그런 길들이 있다는 것을 알아야 합니다.

දැන් ඉද්ද බලය තියෙන අයත්නම් ඕන තරම් දේවල් එහෙම නිෂ්පාදනය කරන්නත් පුළුවන්. එහෙම කෙරදි කරන්න බලයක් තියෙනවා. ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් යම් තැනක මේක රත්තරන් වේවා කිව්වොත් විදුරුව රත්තං කරන්නත් පුළුවන්. ඉතින් එහෙමනම් එබඳන්නා වූ ශක්තියක් ඇතිව නිර්මාණයක් කරන එක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. කරලා තියෙනවද?

iddhi의 힘이 있는 사람들은 얼마든지 그런 것들을 만들어 낼 수도 있습니다. 그렇게 할 힘이 있습니다. 어떤 물건을 두고 '이것이 금이 되어라' 하면 유리도 금으로 만들 수 있습니다. 그러니 그런 힘으로 무언가를 지어내는 것은 어려운 일이 아닙니다. 실제로 그렇게 해 오지 않았습니까?

ඉතින් ඒකෙන් පෙන්නන්නේ ඒ අවශ්‍ය කරන මාතෘත් කියන දෙන්නගෙන් ඇතිවිය යුතු යම්කිසි රසායනයක් සකස් විය යුතුද? ඒක සකස් වීම මාතාපිතර සන්නිපාත.

그러니 그것이 보여 주는 것은, 어머니와 아버지라는 두 쪽에서 나와야 할 필요한 어떤 화학 물질이 갖추어져야 하고, 그것이 갖추어지는 것이 'mātāpitaro sannipatitā'라는 것입니다.

ඒක එතන සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි ඒක සිද්ධ වුනොත් ඒ අවශ්‍ය පරිසරය හැලුව ගන්ධබ්බවච අවක්කන්ති හොන්ති කියනවා. ගන්ධබ්බයගේ පැමිණීම සිද්ධ වියද ඇතුල් විය.

그것이 거기서 일어납니다. 그런데 그것이 일어나 필요한 바탕이 마련되면 'gandhabbo ca avakkanti hoti'라고 합니다. gandhabba가 오는 것, 들어가는 것이 일어나야 합니다.

අන්න ගන්ධබ්යක ඇතුල් වෙනවා කියන තැනදී අපිට ගන්න වෙනවා. මොකක්ද ඒ ගන්ධබ්යා? එහෙනම් අර හතරක් තියෙනවා කිව්ව කාරණය එතකොට පේනවා. හොඳට පැහැදිලි.

gandhabba가 들어간다는 바로 그 대목에서 우리는 물어야 합니다. 그 gandhabba는 무엇입니까? 그러면 앞서 말한 틈이 있다는 점이 보입니다. 아주 뚜렷합니다.

ඒ වගේම ඔය වචගොත්ත පරිජික බුදුරජාණන් වහන්සේ සාකච්ඡාවේ. ඒ වෙලාවේදී වචකෝත්ත පරිද්‍රාජික අහනවා. ස්වාමීනි මේ කයත් අත්හැරියා. මතු කයකට ගියෙත් නැ. මේ අතර මේ සත්වයා කුමක් උපාදානය කරගෙන් ජීවත් වෙනවද? වච මේ කයත් අත්හැරියා මතු කයට ගියෙත් නෑ. ඒ අතර තණ්හාව උපාදානය කරන් ජීවත් වෙන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේත් හොඳට පැහැදිලි පිරිලාත්.

마찬가지로 Vacchagotta paribbājaka와 붓다의 대화가 있습니다. 그때 Vacchagotta paribbājaka가 여쭙니다. "스승이시여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 아직 가지 않았습니다. 그 사이에 이 중생은 무엇을 붙잡고 살아갑니까?" "Vaccha여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 가지 않았을 때, 그 사이에는 taṇhā를 붙잡고 살아간다." 붓다께서도 아주 뚜렷하게 답하셨습니다.

වචගත සූත්‍රය ඕක තියෙනවා. එහෙනම් මේ කාය අත්හැරලා මතු කායකට ගියෙත් නැති අතක් තියෙන බව සූත්‍රයෙ හොඳට පැහැදිලිව ඔප්පු වෙනවා.

Vacchagotta sutta에 그것이 있습니다. 그러니 이 몸을 버리고 다음 몸에는 아직 가지 않은 사이가 있다는 것이 sutta에서 아주 뚜렷하게 증명됩니다.

පචිපත්තිද ඔව් පචු පට්ටිතදෝ කියන්නේ එයා ගිහිල්ලා පිහිටියා කියන එකයි. පත්වෙහි උප්ටිත වුණා. පච්චු පට්ඨිතෝ හෝති ඊට ගැලපෙන්නා වූ පත්යට උප්පිතගෙන ආසන්නය පිහිටියා කියලා.

paccupaṭṭhito? 네, paccupaṭṭhito란 그가 가서 자리 잡았다는 뜻입니다. 'paccupaṭṭhito hoti', 거기에 맞는 자리 가까이에 다가가 자리 잡았다는 것입니다.

එතකොට මේ ගන්ධබ්බ කියන වචනය පනම් ගන්ධය එල්බගත්ත නිසා ගන්ධබ්බ. එහි ගන්ධය කියන්නේ දුස්සීල දුර්ගන්ධය හෝ සීල සුගන්ධය කියන මේ දෙකම ගන්ධය. ඕ දුසීල හෝ සුසිල් ඒකේ එල්බ ගැනීමට කියනවා තෘෂ්ණාවේ එල්බගත්තා කියලා. තණ්හාව උපාදානය කරවත් වෙනවා කියලා. අන්න තණ්හා උපාදානය කිව්වේ ඒකයි.

gandhabba라는 말은 gandha, 곧 냄새를 붙잡았기에 gandhabba입니다. 여기서 gandha란 계를 어긴 나쁜 냄새든 계를 지킨 좋은 냄새든 그 둘 다를 말합니다. 그 나쁜 계든 좋은 계든 그것을 붙잡는 것을 taṇhā에 매달렸다, taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 합니다. taṇhā upādāna라고 한 것이 바로 그것입니다.

ඉතින් එතකොට ඒ උපාදානයක මේ ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා. අර කියන අවස්ථාව තමයි අවස්ථාව හතරක් තියෙන බව ඔක් වෙනවා.

그러니 그 upādāna에 기대어 사는 때가 있습니다. 그 때가 바로 틈이 있다는 것을 증명합니다.

අන්තරාබුදුරාණන් වහන්සේ චුතූපත්තත් ඥානයෙන් ලෝකය බලන වෙලාවේදී දැක්කා කියලා පෙන්නනවා හතරමං සන්ධියක උඩුමහල් තලයක ඉඳලා බලනකොට හරියට මේ පාරේ ගමක් කරන මනුස්සයොත් පාරෙන් ගෙවල් වලට යන අයත්, ගෙවල් වලින් පිට වෙන අයත් නැවත පාරට වෙන අයත් නැවත ගෙවල් වලට ඇතුල් වෙන අයත් යම් සේ ඒ වාගේ මේ භවයෙන් භවය සැරිසන්න මේ ලෝක සත්‍යයම මම දැක්කා.

antarā… 붓다께서 cutūpapāta ñāṇa로 세상을 살피실 때 이렇게 보셨다고 나옵니다. 네거리 높은 누각 위에서 내려다보면, 길을 걷는 사람들, 길에서 집으로 들어가는 사람들, 집에서 나오는 사람들, 다시 길로 나서는 사람들, 다시 집으로 들어가는 사람들이 보이듯, 그처럼 이 bhava에서 저 bhava로 떠도는 이 세상 중생을 나는 보았다고.

ඔව් දේව සූත්‍රයේ තියෙනවා. එතකොට ගේ කියලා හැඳින්නේ මොකක්ද? මේ ගෘහය කියන්නේ ශරීරය ශරීරයට ඇතුල් වෙනවා. ශරීරයෙන් පිට වෙනවා මේක දැක්කයි කියලා.

네, 그 sutta에 나옵니다. 그러면 집이라고 한 것은 무엇입니까? 이 집이란 몸입니다. 몸에 들어가고 몸에서 나오는 것, 이것을 보았다는 것입니다.

එතකොට ඒ වගේම කුමරෙකුගේ හෝ කුමරියෙකුගේ විඤ්ඤාණයක් මව්කුසක ඇතුල් වේද. දැන් මෙහෙම කතාවකුත් දේශනා කරලා තියන්න.

마찬가지로 '사내아이나 계집아이의 viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가는가'라는 이야기도 가르쳐 두셨습니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන ස්ථානයේ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියන මේ සිද්ධිය අපි අර කිව්වේ පටිච්ච සමුප්පාදය තියෙනවා කියන්නේ සූක්ෂම පටිච්ච සමුප්පාදයයි. ඒ වගේම විස්තර වශයෙන් කරන්න පුළුවන් ඊට එහයින් සකස් වුන පටිච්ච සමුප්පාදය. අන්න ඒ පත් සමුප්පාදය මේ සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියන තැනක් විග්‍රහ කරන්න. විඤ්ඤාණය මව්කුසට ඇතුල් වුනොත් නාම රූපයක් හරගන්නවද නැද්ද? කියලා අහ

'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목에서, 우리가 앞서 paṭiccasamuppāda가 있다고 한 것은 미세한 paṭiccasamuppāda입니다. 또 그 너머로 갖추어진 paṭiccasamuppāda는 자세히 풀 수 있습니다. 그 paṭiccasamuppāda를 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목에서 풀면, viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가면 nāmarūpa가 자리 잡느냐 아니냐 하는 물음이 나옵니다.

ප්‍රශ්නය. ඒ විඤ්ඤාණය මව්කුසෙන් ඉවත් වුනොත් මව්ගැබල නාම රූපයක් වැඩෙනවද? ආයන්ද හාමුදුරුවන්ගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අහපු දෙයක්. අන්න එතන විඤ්ඤාණයයි නාම රූපයයි කිව්වේ කොහොමද කියන එක එතන විග්‍රහ වෙන්නේ.

그 viññāṇa가 어머니 뱃속에서 떠나면 뱃속에서 nāmarūpa가 자라느냐는 것이지요. 붓다께서 Ānanda 스님께 물으신 것입니다. 바로 거기서 viññāṇa와 nāmarūpa를 어떻게 말했는지가 풀립니다.

ඊට පස්සේ විඤ්ඤාණයක් ගමන් කිරීම ගැන පෙදෙනවා. රූපයෙන් තුොරෝ, වේදනාවෙන් තුොරෝ, සංඥාවෙන් තුොරෝ, සංඛාරයෙන් තුළ විඤ්ඤාණයක ගමනක් හෝ ඉදීමක් හෝ වැඩීමක් හෝ චුතියක්ව නොකිය. එහෙනම් මේ විඤ්ඤාණය නිකන්ම යන්නේ නැහ. විඤ්ඤාණයක් මව්දට යන හැටි. එතකොට ඒ වගේම ඒක ගිහිල්ලා පිහිටලා හේතුද ඒ වගේ විඤ්ඤාණය අහකට යන හැටි. පෙන්නවා තියෙනවා.

그 다음에 viññāṇa가 오가는 것에 대해 보여 줍니다. rūpa를 떠나, vedanā를 떠나, saññā를 떠나, saṅkhāra를 떠나서는 viññāṇa가 오거나 머물거나 자라거나 cuti 하는 것을 말하지 않는다고. 그러니 이 viññāṇa는 홀로 가는 것이 아닙니다. viññāṇa가 어머니에게 가는 모습, 그리고 거기 가서 자리 잡는 모습, 또 그 viññāṇa가 떠나가는 모습을 보여 줍니다.

එහෙනම් ඒ යන විඤ්ඤාණය කියන්නේ මේ ලෝක පරියාය වචනයෙන් කරපු කතාව. එතකොට ඒකේ නියම සිද්ධාන්තය මොකක්ද? തീ විඤ්ඤාණය කියලා ඇබිය ගහන මොකුත් ඒක බිඳිලා ඉවරයි. විඤ්ඤාණ පරලන්ප.

그러니 '가는 viññāṇa'라는 것은 세간의 pariyāya 말로 한 이야기입니다. 그러면 그 참된 이치는 무엇입니까? viññāṇa라 부르는 무엇이든 그것은 부서져 끝납니다. viññāṇa의 이어짐, 곧 흐름입니다.

එතකොට ඒක ගිහිල්ලාටම් මව් ගසට යන හැටි, මව්කුසෙන් ඉවත් වෙන හැටි නාම රූපය මව්කුස දීලා වැඳෙන හැටි ඉවත් වුනොත් ඒක එතන නවතින හැටි මොනට පැහැදිලිව විග්‍රහ කරනවා. ඉතින් අන්න ඒකෙන් පෙන්නවා එතනත් පේනවා. මේ යන කෙනෙක්ගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා. ඉතින් ඔය වගේ සූත්‍ර කිහිපියකෙම පෙලා තියෙන හැටියට පෙනවා ඔය විදිහට යන කෙනෙක් ගැන.

그러면서 그것이 어머니 뱃속으로 가는 모습, 뱃속에서 떠나는 모습, nāmarūpa가 뱃속에서 자라는 모습, 떠나면 거기서 멈추는 모습을 아주 뚜렷하게 풉니다. 그래서 그것으로 보여 주고 거기서도 보입니다. 이렇게 가는 이와의 이어짐이 있다는 것이지요. 그처럼 여러 sutta에 나와 있는 대로, 그렇게 가는 이에 대해 보입니다.

ඒ වගේම මහා බෝසතාන් වහන්සේ මෞුස පිරිසිද ගැනීම කිය වෙනස් වෙන්න තවුද නිසා දිව්‍ය වලින් සිත වෙලා. ඇයි දිලා මව්කුසට ආපු හැේ.

마찬가지로 위대한 bodhisatta께서도 살피심을 마치고, 천상에서 떠나 어머니 뱃속으로 오셨습니다.

සුදු ඇස් වැටියෙත් මෙළු මලක් අරගෙන ගැබවට කැරකිලා ගැඹල ඇතුළු වුණා සීනයක් දැක්කා තියෙනවා. ඒ හීනයෙන් පෙන්නන්නේ උන්වහන්සේ පෙනි පෙනීම ඇවිදි හදනම් ගැපට ඇතුල් වෙච්ච.

흰 코끼리가 연꽃을 물고 돌다가 뱃속으로 들어가는 꿈을 꾸었다고 합니다. 그 꿈이 보여 주는 것은 그분이 보이는 모습으로 와서 뱃속에 들어가셨다는 것입니다.

දැන් මේවයේ කාරණා බොහෝගින් පෙන්නනවා. ඔය කියන අවස්ථාව හතරක් තියෙනවා. බව සූත්‍ර පිටකයේ බොහෝ සූත්‍රවල ගිහි වෙනවා.

이런 점들이 여러 곳에서 보여 줍니다. 그 틈의 때가 있다는 것이 Sutta Piṭaka의 많은 sutta에 나옵니다.

ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න බැරුව අභිධර්ම පිටකය වැරදියි කියලා කියන්නේ සූත්‍ර පිට ගැලපෙන්නේ නෑහ කියන්නේ ඕක තේරුම් ගන්න බැරුව.

그런데 이것을 알아듣지 못해서 Abhidhamma Piṭaka가 틀렸다고 하고, Sutta Piṭaka와 맞지 않는다고 하는 것입니다. 이것을 알아듣지 못해서입니다.

එතකොට යම්කිසි කෙනෙක් යම් තැනක උපදීම ගැන කියනකොට ඕගේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් පැවිල්ලා කොතන. කතංච භික්ඛවේ ජාති මනි ජාතිය කියන්නේ මොකක්ද? යං තේසං තේසං සත්තානං තම්මා තම්මා සත්ත නිකායේ ජාති සංජාති ඔක්කන්ති අභිනිබ්බත්ති කන්දානං පාසුභාෝ ආයතනානං පටිලාභෝ අයං උච්චති භික්ඛවේ ජාති මේ කාරණා හයක් පෙන්නවා. ජාතිය කියන කාරණයට ගැබ්බෙච්ච අවස්ථා හයක සම්පිලෙනවා.

그러니 누군가 어디에 태어나는 것을 말할 때 여기에 아무 걸림도 없습니다. 'katamā ca bhikkhave jāti? yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, ayaṃ vuccati bhikkhave jāti.' bhikkhu들이여, jāti란 무엇인가? 이렇게 여섯 가지를 보여 줍니다. jāti라는 것에는 여섯 때가 담겨 있습니다.

ජාති පළවෙනි අවස්ථාවක් ආවා. මෙන්න චුති පටිසන්ධිය අවස්ථාවකින් ජාති කියගන්න ලෝක. සංජාති කියලා හිතන් කිව්වේ ශුතිපටිසන්ධිය අවස්ථාවේදී පහළ වෙන්නේ කර්මජ කය. කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක පරමාර් තුනා කර්මජ බලයෙන් පිහිටලා සකස් වෙලා. අන්න ඒකයි පටිසන්ධිය අවස්ථාවෙදී සකස් වෙන්නේ.

jāti가 첫째 때로 나왔습니다. 여기 cuti와 paṭisandhi 때를 두고 jāti라고 합니다. 그렇게 말한 것은 cuti·paṭisandhi 때에 kammaja 몸이 나타나기 때문입니다. kāya dasaka, bhāva dasaka, vatthu dasaka, 이 세 가지가 kamma의 힘으로 자리 잡아 갖추어집니다. 바로 그것이 paṭisandhi 때에 갖추어지는 것입니다.

සංජාති කියලා කියන්නේ. ඒකන චක්ඛු දසක සෝත දසක ගාන දසක ආජීවන්නාව තවත් දසක කියන්නේ එකතු වෙලා. සම්පූර්ණ වෙච්ච සංජාති කියලා. නැත්නම් අර කියන අන්තර භවකියා කියලා කියන ඒ තැන. ඒක අවස්ථාව සංජාගී අවස්ථාව

sañjāti라고 하는 것은, 거기에 cakkhu dasaka, sota dasaka, ghāna dasaka, jivhā dasaka 같은 다른 dasaka들이 더해져 온전해진 것을 sañjāti라고 합니다. 달리 말하면 antarābhava라 부르는 그 자리입니다. 그 때가 sañjāti 때입니다.

ඔක්කන්ති කියන්නේ අන් එයා තමයි බරකට යන්නේ කොයි වෙලේ හරිද

okkanti란 바로 그가 어느 때든 뱃속으로 들어가는 것입니다.

අභිනබ්බත්ති කියන්නේ බඩ ඇතුලේ අර කල රූපයට බලා වැටෙන වෙලාව

abhinibbatti란 뱃속에서 그 kalala rūpa에 내려앉는 때입니다.

කන්දානම් පාතුාවෝ කිව්වේ ස්කන්ධයන්ගේ පහළ වීම ආයතනානම් පටිලාභෝ කිව්වේ ඇසකයති වන ශරීරය පහළ වෙලා රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඒවට නැවත වරනයක් ලැබෙන්න ප්‍රතිලාභය ඉන්ද වෙච්ච වෙලාව

khandhānaṃ pātubhāvo는 khandha들이 나타나는 것이고, āyatanānaṃ paṭilābho는 눈 같은 것을 갖춘 몸이 나타나 형상·소리·냄새·맛·닿음을 다시 누리게 되는 얻음이 이루어진 때입니다.

මහණන්නේ මෙන්න මේ කට ජාතිය කියලා. ඔය අතර ඔක්කොම තියෙන්නේ ජාතිය. එහම් භව ප්‍රත්‍යා ජාතිය කියන සිද්ධාන්තයයි ඔ සිද්ධ වුනේ. භවයයි ජාතියයි කියන එක හැම මොහොතකම එකින එකට සම්බන්ධයි.

"bhikkhu들이여, 이것을 jāti라고 한다." 그 사이가 모두 jāti입니다. 그러니 거기서 'bhava paccayā jāti'라는 이치가 이루어진 것입니다. bhava와 jāti는 순간순간 서로 이어져 있습니다.

එතකොට මේ යන අවස්ථාවේ ජාති කිව්ව තන තමයි චුති්ති පරිසන්ධි කියන අවස්ථාව සංජාති කියන්නේ අන්නවර අන්තරාප අවස්ථාව ඔක්කන්ති කිව්වන්නේ එහැ තමයි ගැබකට යන්නේ. අභිනපති කිව්වේ ගැබිලි දරුවා සකස් වෙන අවස්ථාව කන්ධාරනම් පාදු ආවහව කිව්වේ ස්කන්ධයන් පහලලා සම්පූර්ණ වෙච්ච අවස්ථාව බිහි වුනාට පස්සේ ඇස රූපය කඳ සබ්දය හෙන ආයතනා පටිලා. දැන් ජාතියක් නැවත. ලෝක සම්මතියේ කෙනෙක් මැරිලා ඊට පස්සේ යම් ජාතියකට යන අවස්ථාව ඔය ඔය කාරණා යූ.. ඔය සිව් විග්‍රහය

그러니 이렇게 가는 동안 jāti라고 한 자리가 cuti·paṭisandhi 때입니다. sañjāti는 바로 그 antarābhava 때입니다. okkanti는 그가 뱃속으로 가는 것입니다. abhinibbatti는 뱃속에서 아이가 갖추어지는 때입니다. khandhānaṃ pātubhāvo는 khandha들이 나타나 온전해진 때입니다. 태어난 뒤 눈과 형상, 몸, 소리 같은 āyatana를 얻는 것이 āyatanānaṃ paṭilābho입니다. 이제 다시 한 jāti입니다. 세간에서 말하듯 누가 죽고 나서 어떤 태어남으로 가는 동안에 바로 이런 점들이 있습니다. 그것이 이 풀이입니다.

දැන් ඔතනින් අපි දකිනවා ඔය ඔප්පු කරන්නත් ඕනේ ධර්මයට

이제 거기서 우리는 봅니다. 이것을 dhamma로도 증명해야 합니다.

අවසාන මරණාසන්න මොහොතේ චිද්ධ වීතිය කියලයි ඕකට පොත් වල සඳහන් කරලා තියෙන්නේ. කොයි වෙලිය හරි යම්කිසි විදිහට ශුත වෙන අවස්ථාවක් ලං වුණාද අන්න ඒ ශුත වෙන අවස්ථාව ලං වෙනකොට ඒ චුති චිත්තය හටගන්න චිත්ත වීතියයි මේ කියයි මරණාසන්න චිත්ත විතය කියලා හඳුන්

마지막 죽음 가까운 순간을 책들은 citta vīthi라고 적어 두었습니다. 어느 때든 어떤 식으로든 떠날 때가 다가오면, 그 떠날 때가 다가올 때 cuti citta를 일으키는 citta vīthi를 maraṇāsanna citta vīthi라고 부릅니다.

ඔන්න ඒ චුති චිත්තයක් හටගැනීමට යම්කිසි භවයකින් ගිහිල්ලා ඒ භවයෙන් චුත වෙන්න තියෙනවා නම් අවසානය අන්න එතනදි මේ චුතියට හේතු වෙන චිත්ත වීතියක් හටගන්න මෙන්න මේ හටගන්න චිත්ත වීතිය හටගන්නකොට ඕකට දැන් අර පත් වල කියන්නේ මරණාසන්න චිත්ත වීතිය කියලා. කොහොමහරි පටිසන්ධි චිත්තයක් හටගැනීමට හේතු වෙන්නා වූ චුකියා හටගන්න හේතු වන චිත්ත වීතිය මේ චිත්ත වීතිය හටගන්නකොට මේක හටගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그 cuti citta가 일어나려면, 어떤 bhava를 지나 그 bhava에서 떠나게 되어 있다면, 그 끝자리에서 cuti를 일으키는 citta vīthi가 생깁니다. 그것이 생길 때 책들은 그것을 maraṇāsanna citta vīthi라고 합니다. 어쨌든 paṭisandhi citta를 일으키는 cuti를 일으키는 citta vīthi, 이 citta vīthi가 생길 때 그것이 생기는 차례가 있습니다.

ඒ වගේම රූපාරම්මණයක් හෝ සද්ධාරම්මණයක්, ගන්ධාරම්මණයක්, රසාරම්මණයක්, පොට්ඨබ්බාරම්මණයක් තියෙන්නේ මේ ආරම්මණ පහකින් හෝ ධර්මණයකින් හෝ මේ පහකින් අපි පංචාරම්මණයන්ගෙන් ගත්තා නම් මේ එකක් ආරම්මණයක් කරලා හින් යම්කිසි චිත්ත වීතියක් හටගන්න පුළුවන්.

rūpārammaṇa나 saddārammaṇa, gandhārammaṇa, rasārammaṇa, phoṭṭhabbārammaṇa, 이 다섯 ārammaṇa나 dhammārammaṇa 가운데, 다섯 ārammaṇa에서 하나를 대상으로 삼아 어떤 citta vīthi가 일어날 수 있습니다.

අ චිත්තක්ෂණ 16කින් යුද්ධ චිත්ත වීතියක් හටගන්නවා. මෙන්න මේක තමයි මරණාසන්න චිත්ත වීතියට හඳුන්ලා තියෙන්නේ.

음, 열여섯 cittakkhaṇa로 이루어진 citta vīthi가 일어납니다. 이것을 maraṇāsanna citta vīthi라고 부릅니다.

ඒ චිත්ත වීතිය ආරම්භ වෙනකොටම එතෙක් කපු චිත්ත වීතීන්ගෙන් නව චිත්ත වීතියක් ආරම්භ කරන්න අතීත භවාංග භවාංග චලන භවාංග උපච්ඡේද කියලා. චිත්තක්ෂණ තුනක් ගත වෙනවා.

그 citta vīthi가 비롯하자마자, 그때까지 지나간 citta vīthi들에서 새 citta vīthi를 시작하려고 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda라는 세 cittakkhaṇa가 지나갑니다.

චිත්තක්ෂණ 14 චිත්ත විදි ආරම්භය නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පංචත්රා වජ්ජන කියන ආවර්ජන චිත්ත වියක්.

pañcadvārāvajjana라는 āvajjana citta입니다.

ඒ වගේම චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියලා ඇහෙන් ගත්ත අරමුණක් අරන්න නම් ඒ ගියේ චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියලා චිත්තයක් වෙනවා. සම්පටිච්චන සතීරන වත්තපන කියලා චිත්තක්ෂණ තුලක් වෙනවා. දැන් චිත්තක්ෂණ අතක් ගියා.

또 눈으로 얻은 대상을 잡는다면 cakkhu viññāṇa라는 citta가 됩니다. sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana라는 세 cittakkhaṇa가 이어집니다. 이제 여덟 cittakkhaṇa가 지났습니다.

ජවන ජවන ජවන ජවන ජවන කියලා තව චිත්තක්ෂණ පහක් වෙනවා. දැන් චිත්තක්ෂණ 13ක් කිව්වා. 14වෙනි චිත්තක්ෂණය ෘතිය 15 වෙනි චිත්තක්ෂණය පටිසන්ධ.

javana, javana, javana, javana, javana라고 다섯 cittakkhaṇa가 더 이어집니다. 이제 열세 cittakkhaṇa를 말했습니다. 열네 번째 cittakkhaṇa가 cuti이고, 열다섯 번째 cittakkhaṇa가 paṭisandhi입니다.

ත චිත්ත විතේ චිත්තක්ෂන දෙකක් චිත්ත විටිය සම්පූර්ණයෙන් වෙන්න හිතුවුණ. භවාංග භවාංග කියලා දෙකක් ගිහිල්ලා හිත විදිය සම්පූර්ණ වෙනවා. හිත වීතියක් සකස්

그 citta vīthi가 온전해지려면 cittakkhaṇa 두 개가 더 있어야 합니다. bhavaṅga, bhavaṅga 두 개가 지나고서야 citta vīthi가 온전해집니다.

විදිය සම්පූර්ණ වෙනවා. හිත වීතියක් සකස් වෙනකොට යම් වැරද රූපයක් ඇසුරු කරගෙනයි සකස් වෙන්නේ. වැරද රූපයක් ඇසුරු කරගෙන චිත්තක්ෂන දාතක චිත්ත වීතියක ආයුද ඒක රූපයකට ආස.

citta vīthi가 갖추어질 때는 어떤 vatthu rūpa에 기대어 갖추어집니다. vatthu rūpa에 기대어 생기는 열일곱 cittakkhaṇa의 citta vīthi의 수명이 rūpa 하나의 수명입니다.

රූප දෙකක් හෝ චිත්ත වීති දෙකක් හෝ එක සත්වයවරුට පහළ වෙන්න නියමයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මරණාසන්න මොහොතේදී මැරෙන්න, ඉස්සෙල්ලා ශුද්ධ වෙන්න, ඉස්සෙල්ලා චිත්ත වී රීතිය හදවත ඇසුරු කරගෙන රූපය ඇසුරු කර පහළ වන්න.

그렇다면 죽음 가까운 순간에 죽기 전, 떠나기 전에 citta vīthi는 hadaya, 곧 심장 vatthu에 기대어, 그 rūpa에 기대어 나타납니다.

රූපිය කියන්නේ මේ හදවත කියන්නේ මේ මිඩක් පම තියෙන එක නෙමෙයි. ඒක ඇහැට පේන එකක් නෙමෙයි. ඒ තරම් අධිස සියුම් එකක්.

여기서 말하는 hadaya rūpa는 이 살덩어리 심장이 아닙니다. 눈에 보이는 것이 아닙니다. 그만큼 아주 미세한 것입니다.

එතකො මෙන්න මේ හරත රූපය පහළ වෙච්චහම අවසාන හරත රූපය මිනහෙක් වෙලා ඉලා මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න කියන චිත්ත වී. මේ චිත්ත වීතිය පහළ වෙනකොට හදවත ඇතුළු කරගත්ත චිත්ත වීතිය රූපය ඉවර වෙනකන් තියෙනේ හදවත ඇතු. එහෙනම්

그러니 이 hadaya rūpa가 나타나면, 사람이 죽을 때의 마지막 hadaya rūpa에서 바로 이 citta vīthi가 일어납니다. 이 citta vīthi가 나타날 때 hadaya에 기댄 citta vīthi는 그 rūpa가 다할 때까지 hadaya 안에 있습니다.

13 චිත්තක්ෂණ සෘතිය 14 වෙනවෙනි එක පටිසන්ධිය කියලා ගියානම්. නැත්නම් 14 මේ සෘතිය පලව පටිසන්ධිය කියලා හරි කියන්නේ ගියා 16 චිත්තක්ෂන ටිකක් භවවාගෙන නඑකක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරූපුවේ මෙහෙ බපුව එහෙනම් චුත වුණේ පටිසන්දනේ මව්ගැපකද

그렇다면 떠난 그 순간의 paṭisandhi는 어머니 뱃속에서입니까?

නෑ මැරිච්ච සෙනෙකු මැරුණ එක්කෙනා මැරුන තැනමයි ජුත වෙලා පටිසන්ධිය ලබන්නේ ඒ චිත්ත විමයි.

아닙니다. 죽은 사람입니다. 죽은 그 사람은 죽은 바로 그 자리에서 떠나고 paṭisandhi를 얻습니다. 바로 그 citta vīthi에서입니다.

එහෙනම් ඕකේදී පෙන්නනවා පටිසන්ධියට මව්ගේ ගැමෙන් ගන්න දෙයක් නැහ. පටිසන්ධියට අවශ්‍ය කරන්නේ කර්මඵලය පමණයි.

그러니 거기서 보여 주는 것은, paṭisandhi에는 어머니 뱃속에서 받아야 할 것이 없다는 것입니다. paṭisandhi에 필요한 것은 kamma의 열매뿐입니다.

පටිසන්ධික්ඛනේ විපා කාබයාතානං කටත්තාති රූපානං කම පච්චේන පත්ිය කර්මය ප්‍රත්‍ය කරගෙන පටිසන්ධිය මොකද? විපාක අභ්‍යාකත කට්ටා රූප කර්ම ප්‍රත්‍යයෙන් පහළ වෙනවා. අභ්‍යාකත විපාක කියලා හිතන් කිව්වේ. යම්කිසි විපාක හිතට්ච රූප කිව්වේ ඒකටස්සේ කර්මච රූපය අන්න අර කර්ම ශක්තියෙන් පහළ කරන්න.

'paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo.' kamma를 paccaya로 삼아 paṭisandhi는 어떻게 됩니까? vipāka abyākata와 kaṭattā rūpa가 kamma paccaya로 나타납니다. abyākata vipāka라고 한 것은 어떤 vipāka citta를 말하고, rūpa라고 한 것은 kammaja rūpa, 곧 그 kamma의 힘으로 나타난 rūpa를 말합니다.

දැන් මව්කට එන පෙන්නන්නේ ඔක්කන් තික්කනේ නාම රූපං අඤ්ඤමඤ්ඤං සහජාත පත්්චේන පත්ය දැන් ඔක්කම් තික්කනය කිව්වේ මව් කැපට යන වෙලාව නාම රූපං අඤ්ඤං දැන් නාම රූපයක් මෙතනත් හැදිලා. අර ග්‍රිය අන්ත්‍රා භවගෙන හනනම් ගන්ධබ්බයක්. බඩතුරේ කලල් රූපය තියෙනවා. කලල් රූපය කියන නාම රූපයට මේ නාම රූපය එකින් එක සම්බන්ධ වෙලා හිතන් සහජාත ප්‍රත්‍යයෙන් සම්බන්ධ වෙලා හටගන්නවා. සහයට ජාත වෙලා සහයට සම්බන්ධ වෙලා හටගන්නවා ඕක්කන්ති වෙලාව. කොයි වෙලාවත් ඔක්කන් තික්කනය විපාකාභයාතානම් කටත්තා රූපානං කියලා ධර්මය සඳහා වෙලා නැ. පටිසන්ධික්ඛණය නාම රූපං කියලා සඳහා වෙලා නැ. ඕක හොඳට පැහැදිලි.

어머니에게 오는 것을 보여 주는 것은 'okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo'입니다. okkantikkhaṇa란 어머니 뱃속으로 가는 때를 말합니다. nāmarūpaṃ aññamaññaṃ, 곧 여기에도 nāmarūpa 하나가 갖추어져 있습니다. antarābhava에서 온 그 gandhabba입니다. 뱃속에는 kalala rūpa가 있습니다. kalala rūpa라는 nāmarūpa와 이 nāmarūpa가 서로 하나하나 이어져, sahajāta paccaya로 이어져 생겨납니다. 함께 생겨 함께 이어지며 생겨나는 것, 그것이 okkanti 때입니다. dhamma 어디에도 'okkantikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā rūpānaṃ'이라고 나오지 않습니다. 'paṭisandhikkhaṇe nāmarūpaṃ'이라고도 나오지 않습니다. 이것은 아주 뚜렷합니다.

එහෙනම් පටිසන්ධිය අවස්ථාවේදී කර්ම රූප ක්‍රියාත්මකයි. අභ්‍යාකත විපාක හෙවත් විපාක හිත එතන ක්‍රියාත්මකයි. විපාක හිතත් කර්ම රූපත් පටිසන්ධි මොහොතෙදී සම්බන්ධ වෙන්නේ. මව්ගැපට තමයි නාම රූපය නාම රූපයන් සහජාතපත්තයෙන් පත්වීම ඔකන්තිය අවස්ථාවය සම්බන්ධ වෙන්නේ. හොඳට පැහැදිලිව තියෙනවා වව්ගැපට යනකන්තියයි. පටිසන්ධිය කර්ම ජොව හටගන්නයි කියලා හොඳට විග්‍රහ වෙලා පැහැදිලි කරලා තියෙන ධර්ම. එහෙනම් අභිධර්මය වැරදිලා නැහ.

그러니 paṭisandhi 때에는 kamma rūpa가 움직입니다. abyākata vipāka, 곧 vipāka citta가 거기서 움직입니다. vipāka citta와 kamma rūpa가 paṭisandhi 순간에 이어지는 것입니다. 어머니 뱃속에서 nāmarūpa와 nāmarūpa가 sahajāta paccaya로 이어지는 것은 okkanti 때에 이어지는 것입니다. 어머니 뱃속으로 가는 것이 okkanti이고 paṭisandhi는 kammaja로 생긴다는 것이 잘 풀이되어 뚜렷이 밝혀진 dhamma입니다. 그러니 abhidhamma는 틀리지 않았습니다.

සූත්‍ර පිටකය වැරදිලත් නෑහ. ඔය කාරණාත් දෙක හොඳ ලස්සෙන්න පැහැදිලි. වරද්දගෙන තියෙන්නේ පටිසන්ධිය මව්ගැය කියලා ගත්ත එක.

Sutta Piṭaka도 틀리지 않았습니다. 이 두 가지가 아름답게 뚜렷합니다. 잘못 잡은 것은 paṭisandhi를 어머니 뱃속이라고 받아들인 것입니다.

දැන් පටිසන්ධිය ඔය වැරදි ගත්තොත් විශාල ප්‍රශ්න කොයකට මුහුණ දෙන්න.

paṭisandhi를 그렇게 잘못 받아들이면 큰 물음들에 부딪히게 됩니다.

අන්න ඒකයි අභිධර්මය බොරු කරන්න. තමන්ගේ වැරදි දෘෂ්ටිය හදාගන්න බලන්නේ නැහැ කොතෙන්ද බොරුවිය කියලා. ත්‍රිපිටකය බොරු කරන්න කියන සමන් වෙනස් වෙනවා. අපිට වැරදිච්ච වෙන හරියට හොයාගත්ත නම් කිසිම වැරදක් ත්‍රිපිටකයේ නැහැ. අභිධර්මය වැරදියි කියලා ගන්නේ පබ සූත්‍රය පිටකය අපි පිළිගන්නේ අභිධර්මය පස්සේ හදාගත්ත එකක් කියන්නේ ඔය හේතුව කිසි දෙනක වැරදීමක් සිද්ධ වෙලා නැහ.

그래서 abhidhamma를 거짓으로 만들려는 것입니다. 자기의 잘못된 diṭṭhi를 바로잡으려 하지 않고, 어디서 거짓이 되었는지 살피지 않습니다. Tipiṭaka를 거짓으로 만들려 하는 것과 다를 바 없습니다. 우리가 어디서 잘못되었는지 바르게 찾아낸다면 Tipiṭaka에는 아무 잘못도 없습니다. abhidhamma가 틀렸다고 하고, Sutta Piṭaka만 받아들이며 abhidhamma는 나중에 만든 것이라고 하는 것은 그 때문입니다. 어디에도 잘못은 일어나지 않았습니다.

එතකොට අපි දැන් ඔතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය කර්ම වේගය ක්‍රියාත්මක වෙන ආකාරය. දැන් අපිට මෙහෙම දෙයක් හිතර. එහෙම නැත්නම් අපිට ප්‍රශ්න වලට මුහුණ දෙෙනවා කිව්වේ මේකයි.

그러니 거기서 우리는 kamma의 힘이 움직이는 모습을 알아야 합니다. 이렇게 생각해 봅시다. 그렇지 않으면 물음들에 부딪힌다고 한 것이 이것입니다.

යම් තැනක චුත වෙනකොටම යම් තැනක පටිසන්ධිය ලැබුවා නම් ඒක ගැඹන සිද්ධ වෙන්නේ. අපි කපුටු වැද කරලා. කපුටෙක් වෙන්න සිද්ධ වෙන ආකාරයේ හේතුව මනුස්සයෙක් මලක්. හැබැයි මැලිච්ච වෙලාවෙ පටිසන්ධිය ලැබුවන කපුරු පටිසන්ධියක් ලබන්න ඕනේ. කපුරු බලකටයි යන්න ඕනේ.

어딘가에서 떠나자마자 곧바로 어딘가에서 paṭisandhi를 얻는다면 그것은 뱃속에서 일어나야 합니다. 우리가 까마귀가 될 kamma를 지었다고 합시다. 까마귀가 될 까닭을 지닌 사람이 죽었습니다. 그런데 죽은 그때 paṭisandhi를 얻는다면 까마귀 paṭisandhi를 얻어야 하고, 까마귀의 뱃속으로 가야 합니다.

හැබැයි බලකට කියන බලය ඉන්න වෙලාවක් නැහැනේ. අර මාතෝ පිතෝච සන්නපාතාව මාතානි උදුනි හොන් ඔය දෙකත් බලයක් ඇති සිද්ධ වෙන්න ඕනේ එතනත් කොහොමහරි ක්‍රමයකින් ඕනේ. එහෙනම් බලෙන්න ඕනේ.

그런데 그때 까마귀 뱃속이라는 것이 마침 있지 않을 수 있습니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'와 'mātā ca utunī hoti', 이 두 가지가 갖추어진 뱃속이 있어야 하고, 어떤 길로든 거기서 그것이 이루어져야 합니다. 그러니 기다려야 합니다.

ඒන් කකුර බිත්තර දාන කාලයක් තියෙනවා අවුරුදුට එක කාලයක් හැමදාම බිත්තර දාන්නේ නැහැ. එහෙනම් කවුරු පැටියක් හැදෙන්න ඕනේ මෙයා බලන ගිහිල්ලා පිරිසිද ගත්ත බට ගියානම් ෙසිදීමකට එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? කපුර බිත්තර දාලා පැට ඉබුල්ලෝපාල එහෙම කපුෙක් කෙලෙ හිේතුකාරයෙක් මලානම් එහෙම

까마귀가 알을 낳는 철이 있습니다. 한 해에 한 철입니다. 날마다 알을 낳지 않습니다. 그러니 까마귀 새끼가 되어야 할 이가 뱃속에 들려고 갔다면 어떻게 됩니까? 까마귀가 알을 낳아 새끼가 깨어난 뒤에 까마귀가 될 까닭을 지닌 이가 죽었다면,

එයා කොහෙද එයාට යන දෙයක් නැහ කවුරු බල වෙලේ හිද්ධ වෙලා නැහැනේ දැන් කවුරු පැටව් කාලේ තව අවුරුද්දක් බලා ඉන්න ඕනේ කවුරු බලකට එයා යන්නා මව් පිය දෙන්නගේවාසය එකතු වෙනකන් ඉන්න ඕනේ. එකෝ එක අවසය හැදෙන එකන් ඉන්න ඕනේ. පිහිටියා නම් බිත්තට දාන්න ඕනේ ඕක විතර වැඩෙන්න ඕනේ.

그는 어디에 있겠습니까? 그가 갈 곳이 없습니다. 까마귀 뱃속이 마련되어 있지 않으니까요. 까마귀 새끼 철까지 한 해를 더 기다려야 합니다. 그가 까마귀 뱃속으로 가려면 어미와 아비가 만날 때까지, 알이 생길 때까지 기다려야 합니다. 자리 잡았다면 알을 낳아야 하고, 그만큼 자라야 합니다.

බල්ලොත් කැලේ යන කාලයක් තියෙනවා බලු පැටවිට කාලයක් තියෙනවා. ඒ කාලේ තමයි බල්ලෝ වැඩ දාන්නේ. බැල්ලියු ැටව් දාන. බල්ලෙක් වෙලා උපදින්න හේතුකාර කියන එක පැටව් දාපු කාලේ මාසෙක හිදිට එහෙම ආයස හරයක් එහෙම මේ මැරලාන්. දැන් එයත් යන්නේ නැහැ බලු බලයක්. හැබැයි ලබනවට තමයි ආසරයක් බල්ලගේ පැටම් වරේ.

개에게도 짝을 찾아 나다니는 철이 있고 강아지 철이 있습니다. 그 철에 개들이 새끼를 낳습니다. 암캐가 새끼를 낳지요. 개로 태어날 까닭을 지닌 이가 새끼 낳는 철이 지나고 한 달쯤 뒤에 죽었다면, 그도 개의 뱃속으로 갈 수 없습니다. 다음 철이 되어야 개의 새끼가 될 기회가 옵니다.

එතකන් මේ චුති පර්දී අතර හතරක් නැත්නම්. මැරල ගම බලයනවා. එයා එතකන් කොහෙද වෙන්නේ? දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා.

그때까지, cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다면 죽은 그 사람은 그때까지 어디에 있습니까? 이제 큰 물음이 생깁니다.

නවීන විද්‍යාව හොයා ගැනීමටත් මේක ප්‍රශ්නයක් එවා. අද හොයලා තියෙන නවීන විද්‍යාව හොයා ගැනීමදී කෙනෙක් මැරෙනකොට අන්තරයක් තුළට යම් කෙනෙක් යන හැටි විද්‍යාවෙන් මු කරලා තියෙනවා. දැකලා තියෙනවා.

오늘날 과학이 찾아낸 것에서도 이것이 물음으로 떠오릅니다. 오늘날 과학이 찾아낸 바로는 사람이 죽을 때 어떤 사이로 들어가는 모습이 과학으로 드러나 있고, 보이기도 했습니다.

ආයතව පැමිණිල් ගොඩකට පත් වෙනවා උත්තර දෙන්න බැරු. මොකද හේතුව ධර්මයට වැරදි අර්ථකත් එකේ වර.

그래서 답할 수 없는 따짐 더미에 빠지게 됩니다. 까닭은 dhamma를 잘못 풀이했기 때문입니다.

ධර්මය හරියට තේරුම් ගත්තා නම් ඔය සංජාති කියන අවස්ථාව තුළ අවුරුදු ගානකින්නත් පුළුවන්. අවුරුදු 100 ගාණක් ඉන්නත් පුළුවන්. ඒකේ සීමාවක් දවසත් දෙයක් ඉන්නත් පුළුවන්. ඒ මොහොතෙම සුළු වෙලාත් පුළුවන්. ඒකට ගැලපෙන පරිසරය හැදුනත් සුදුසුනත් ඒ කර්ම බලවේගය ක්‍රියාත්මකලා ඒ අවස්ථාව ලබා දෙනවා.

dhamma를 바르게 알아들었다면, 그 sañjāti 때에 여러 해를 있을 수도 있습니다. 백 년을 있을 수도 있습니다. 하루 이틀 있을 수도 있고, 그 순간 바로 떠날 수도 있습니다. 거기에 맞는 바탕이 마련되고 알맞게 되면 그 kamma의 힘이 움직여 그 기회를 줍니다.

එහෙනම් ජාතිය අවස්ථාවේදී පටිසන්ධියෙන් කර්මජ රූපය ලබලා සංජාති අවස්ථාවේදී කර්ම චිත්ත කියන දෙකකෙන් හටගත්තා වූ රූපයෙන් අර සූක්ෂම තත්ත්වයට පත්වෙලා. ඔය ඉන්න එක්කෙනා තමයි කර්මජ ආහාරයෙන් ජීවත් වෙවී සුදුසු කාලය නකන් ඉන්නේ. ඔය සුදුසු කාලේ ආපුවහම අන්න උක්කත්ති අවස්ථාව පිහිට හේදු ආපු වෙලාවක කර්ම ශක්තිය මැදලා යනවායි බලන

그러니 jāti 때에 paṭisandhi로 kammaja rūpa를 얻고, sañjāti 때에 kamma와 citta 두 가지로 생겨난 rūpa로 그 미세한 상태가 됩니다. 그렇게 있는 이가 kammaja 먹이로 살아가며 알맞은 때까지 머뭅니다. 그 알맞은 때가 오면 okkanti 때, 자리 잡을 까닭이 갖추어진 때에 kamma의 힘이 끌고 들어간다는 것입니다.

එතකොට ඔය වෙසි ප්‍රශ්නයක් නෑහැ. හරියටම සිද්ධාන්තයේ ධර්මයංකුකලු අභිධර්මයටත් ගැලපෙනවා. සූත්‍රයටත් ගැලපෙනවා. දසඟට උප්ප වෙනවා. ඉතින් පටිසන්ධිය මව්ගය කුසේ ගිහිල්ලා ගත්ත වැරදි ආකල්පය නිසා ධර්මයට විරුද්ධයා කියපු නිසා තමයි ඔය ප්‍රශ්නය පසුනේ.

그러면 아무 물음도 없습니다. 이치대로, dhamma에 꼭 맞습니다. abhidhamma에도 맞고 sutta에도 맞습니다. 그러니 paṭisandhi를 어머니 뱃속에 가서 얻는다는 잘못된 생각 때문에, 그리고 그것을 dhamma에 어긋난다고 말했기 때문에 이 물음이 생긴 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නොකරපු දෙයක් දේශනා කාලා කියලා හඳ. බුදුරජාණන් වහන්සේ තර්වජන බුදුරජාණන් වහන්සේට වැරදීමක් පහළ වෙන්නේ නැහැ. අපිට වැරදිලා තියෙන නම් අපි ඒක වැරද හදාගන්න ඕනේ කොතන අපි වැරදුනේ කියලා.

붓다께서 가르치지 않으신 것을 가르치셨다고 하는 것입니다. 모든 것을 아시는 붓다께는 잘못이 생기지 않습니다. 우리에게 잘못이 있다면 어디서 잘못되었는지 찾아 그것을 바로잡아야 합니다.

ඉතින් ඔය කාරණය සාමාන්‍ය කෙනෙක් කොහොමදන්ද ආනන්ද වෛත්‍රී හාමුදුරුවන්ට විසඳන්න බැරි වෙලා උන්වහන්සේ කියා මටත් ඕක කියා දෙන්න කෙනෙක් කියනවා නම් මත් පිළිගන්න. ඒ අනිත් කෙනෙක් ඔහොම කියන්නේ?

그러니 Ānanda Maitreya 스님조차 풀지 못하셔서 '누가 이것을 나에게 가르쳐 준다면 나도 받아들이겠다'고 하셨던 이 문제를 보통 사람이 어떻게 풀겠습니까? 그런데 다른 사람이 어째서 그렇게 말합니까?

ඉතින් ඔතන දකින්න ඕනේ හරියටම කිසි පවදාවක් සැකිලීමක් මේ ධර්මය තුළ නැහ. හොඳට පැහැදිලි.

그러니 거기서 보아야 할 것은, 이 dhamma 안에는 어떤 틈이나 흔들림도 전혀 없다는 것입니다. 아주 뚜렷합니다.

පටිසන්ධියක් ලබන නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැම ශක්තයෙක්ම මරණයක් මරණයක් ගායෙන් සුත වෙන්නේ නැ. චුති චවනතා භේදෝ ඒ වගේම කලේ රස්ස නික්කෙක්කෝ අන්තරදාන මුරණං

모든 중생이 죽음으로 떠나는 것은 아닙니다. 'cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā…'

මේ ආදී වශයෙන් කාරණා කීපයක් පෙන කාරණා අටක් විතර පෙලා තියෙනවා. අයමුච්ච දික්ඛවය මරණ මරණය කියන එක විග්‍රහ කරන්න ඔය කියන කාරණා අටක විතර විතරයක් පෙන්නනවා. ඕකෙන් චුති කියන්නේ ඒකයි.

이처럼 여덟 가지쯤의 점이 pāḷi에 나와 있습니다. 'ayaṃ vuccati bhikkhave maraṇaṃ', 죽음이라는 것을 풀기 위해 여덟 가지쯤의 풀이를 보여 줍니다. 거기서 cuti라는 것이 그것입니다.

සියල්ලම චුති නෙමෙයි. චවනතා සුතවන ස්වභාවයක් ඇත්. සුතවන්න භවයක ඇද. බෙහෙද බිඳීමක් ඇදලේ රස නික්පුවෝ මේ කලේ පෙර කියන මේ මස්ලියකය බහා දැවීමක් ඇත්තේ. අන්තරදාන අතුරු තන්වීමක් ඇත්ත. මච්චු මරණ මේ ස්වභාවයෙන් කියන මරණයක් ඇත්ත. මේ සියල්ලම එකතු වෙලා තමයි මේ ලෝකේ සත්වයා මරණයයි කියන්නේ.

모두가 cuti인 것은 아닙니다. cavanatā는 떠나는 성질이 있는 것이고, 떠나는 bhava가 있고, bhedo는 부서짐이 있는 것이며, kālakiriyā는 이 살덩이 몸을 태우는 일이 있는 것이고, antaradhāna는 사라짐이 있는 것이며, maccu maraṇa는 이런 성질로 말하는 죽음이 있는 것입니다. 이 모두가 합쳐져서 이 세상에서 중생의 죽음이라고 합니다.

කන්ධානම් ඔව් කන් පාතු බව මේ ස්කන්ධයන්ගේ මේ කන්ධානම් පාතු බවනේ මෙතන තියෙන්නේ. ඔව් ඒ කියන්නේමේ ස්කන්ධයන්ගේ බිදියමක් ඇත්ත කියනඑතේ තියෙන්නේ.

khandhānaṃ… 네, khandha들의… 여기 있는 것은 khandhānaṃ이지요. 네, 그 말은 khandha들의 부서짐이 있다는 뜻입니다.

භේදෝ කන්දානම් භේදෝ එතකොට මේ ආකාරයෙන් පෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද සම්පූර්ණම මේ මේ ඇති වෙන්නා වූ එතන ඇති වෙන්නා වූ මේ කයේ විඳීම වබිදෙන ආකාරය මැරෙනකොටම චතු වෙන කොටසක් ඉන්නවා. සියල්ලුවෝම නෙමෙයි.

bhedo, khandhānaṃ bhedo. 이렇게 나와 있는 것이 무엇이냐 하면, 거기 생겨난 이 몸의 느낌이 부서지는 모습입니다. 죽을 때 곧바로 떠나는 부류가 있습니다. 모두가 그런 것은 아닙니다.

කර්ම ශක්තියක් කෙළවර නම් ශරීරයේ තිබෙන්නා වූ ගෙනියන්න පුළුවන් පවත්වාගන්න පුළුවන් ආයුෂත් කෙළවර නම් මෙන්න මෙතන්දි සිද්ධ වෙන දෙයක් තමයි ඒ දෙකම එක සැටේ විඳී යනාව.

kamma의 힘이 다하고, 몸이 끌고 갈 수 있는, 이어 갈 수 있는 수명도 다했다면, 여기서 일어나는 일은 그 둘이 한꺼번에 부서져 가는 것입니다.

එතකොට අ ඒක එක ඒක එක ඒක එක විදිහට මරණය ඒක ස්වභාවය ආයුක්ක මරණ කර්මක්ක මරණ උභයක්කවක මරණ මේ තුන් ආකාරයකින් කෝකෙන් හරි මරණය සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්

그러니 죽음은 이런 식으로, 저런 식으로 그 성질이 다릅니다. āyukkhaya maraṇa, kammakkhaya maraṇa, ubhayakkhaya maraṇa, 이 세 가지 가운데 어느 것으로든 죽음이 일어날 수 있습니다.

උපච්චේද මරණය හතර ආකාරයෙන්ම කොහොකේ හරි සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. කර්මය ක්ෂේ වුනා නම් ඒ ජීවිතය පවත්වන්න බැහැ. කර්ම ක්ෂේව නිසා ඒ මරණය සිද්ධ වෙනවා කොච්චර ශරීර නිරෝගීව තිබුණත් තව කල් පවත්වන්න පුළුවන් තරණවරු වුණත්. ගෙනාපු කර්ම ශක්තිය ඉවරන ඒ ශරීරයන් එහට පවත්වන්න බැහැ වැරෙන්න.

upacchedaka maraṇa까지 네 가지 가운데 어느 것으로든 일어날 수 있습니다. kamma가 다했다면 그 삶을 이어 갈 수 없습니다. kamma가 다했기에 죽음이 일어납니다. 몸이 아무리 튼튼하고 더 오래 이어 갈 수 있는 젊은이라도, 가지고 온 kamma의 힘이 다하면 그 몸을 더 이어 갈 수 없고 죽게 됩니다.

ආයුක වර්ණය කර්මය තව තිබුණත් ශරීරයට පිහිටවන්න පුළුවන් ආයුෂය නම් ඒත් වර්ණයට පත් වෙනවා.

āyukkhaya maraṇa는, kamma가 아직 남아 있어도 몸이 지탱할 수 있는 수명이 다하면 그래도 죽음에 이르는 것입니다.

උභයක් වර්ණ කියන්නේ. ශරීරයේ ආයු සත්‍ය වෙලාය පවත්වන්නත් බැහැ. ගෙනාපු කර්ම ශක්තියක් ඉවරයි බොහෝමතුරකින් සිද්ධ වෙන දෙයක්. ඒමත් ඒ මරණය වෙන්න පුළුවන්. කර්ම

ubhayakkhaya라는 것은 몸의 수명도 다해 이어 갈 수 없고 가지고 온 kamma의 힘도 다한 것으로, 아주 드물게 일어나는 일입니다. 그런 죽음도 있을 수 있습니다.

දෙයක්. ඒමත් ඒ මරණය වෙන්න පුළුවන්. කර්ම ශක්තිය ඔක්කොම තියෙනවා ශරීරය පවත්වන්න පුළුවන් හදිසියනතුරක් ඔයාගේ තියින් උපච්චේතක මරණයක් හිතර.

kamma의 힘도 다 남아 있고 몸도 이어 갈 수 있는데 갑작스러운 위험이 닥치면 upacchedaka maraṇa라고 합니다.

ලෝක සම්මතය සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. නමුත් අර අන්තරාවික කියන අවස්ථාව ඒකටම මැරෙන්නේ නැහ. ුත වෙනවා කියන එක වෙන්නේ.

세간에서 말하는 죽음은 일어날 수 있습니다. 그러나 그 antarābhava라는 때에서는 그렇게 죽는 것이 아니라 cuti, 곧 떠나는 일이 일어납니다.

සිත වීම කොතනහරි අතරකදී යම්කිසි පටිසන්ධියක් ලබලා යම්කිසි ආකාරයක භවාංග තත්ත්වය පවත්වාගෙන ගියානම් ඒ තත්ත්වයෙන් ගෙනියන්න පුළුවන් ඉහළම ශක්තිය තියෙනකන් තව බාධකයක් ආවේ නැත්නම්. ඒ කෙසේම භවය භවයට ගමන් කරනවා.

cuti는 어딘가 그 사이에서, 어떤 paṭisandhi를 얻어 어떤 bhavaṅga 상태를 이어 가고 있다면, 그 상태로 끌고 갈 수 있는 가장 높은 힘이 남아 있는 동안 다른 걸림이 오지 않는 한, 그렇게 bhava에서 bhava로 옮겨 갑니다.

ඒ අතර තියෙන්නේ අර කන්දානම් බේදු එහෙම අර අන්තදානං මච්චු මරණං අන්න ඒ කිව්වේ ඒවා. අර චුති කියන එක යම් තෙනක ආවා නම් අන්න කර්මක්ෂ මරණයක අවසානයේදී චුති කියන එක එනවා. එතන් තමයි මරණයත් එක්ක චුටියන්නේ.

그 사이에 있는 것이 그 khandhānaṃ bhedo, antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ입니다. 그것들을 말한 것입니다. cuti라는 것이 어딘가에 왔다면, kammakkhaya 죽음 끝에 cuti가 옵니다. 거기서 죽음과 함께 cuti가 일어납니다.

එහෙමනම් උභයක් මරණයකදී ුටි කියන එක මරණයත් එක්ක පහළ වෙනවා. පහළ වහ පටිසන්ධියක් ලබනවා. අනිත් දේනට අතර බව කොහේ හරි කමක් නැහ. ලැබෙන කාලයකදී ඒකට ගැලපෙන අවස්ථාවක් ආපු වෙලාවක තමයි ඒක සිද්ධ වෙන්නේ.

그러니 ubhayakkhaya 죽음에서는 cuti가 죽음과 함께 나타납니다. 나타나서 paṭisandhi를 얻습니다. 나머지 경우에는 antarābhava가 어디든 상관없습니다. 얻을 때가 되어 거기에 맞는 기회가 온 때에 그것이 일어납니다.

ඉතින් භවයෙන් භවය තෙන්නේ ගමන සියලු ආකාරයෙම චුති පටිසන්ධි චුති පටිසන්ධි කියලා එන්නේ.

그러니 bhava에서 bhava로 가는 길은 어떤 식으로든 cuti·paṭisandhi, cuti·paṭisandhi로 이어집니다.

දැන් හොඳ විස්තරයක් පෙන්නවා මෙහෙම දෙයක්. කර්ම ශක්තියෙන් යම්කිසි කෙනෙක් අපාය උප්පත්තියක් ලැබුවොත් ඒ අපාගත උප්පත්තිය ලැබුවට පස්සේ අර දෙන මහා වදවන එවලෙම දැවිලා අලු වෙලා මැරිලා යනවා. කර්ම ශක්තියෙන් ආයුස හරයක් අය කාය පහළ වෙනවා.

이것을 잘 풀어 보여 주는 것이 있습니다. kamma의 힘으로 누군가 apāya에 태어났다면, 그 apāya의 태어남을 얻은 뒤 주어지는 큰 고통으로 그 자리에서 타서 재가 되어 죽습니다. 그러고는 kamma의 힘으로 수명이 남아 있는 동안 다시 몸이 나타납니다.

හැබැයි දුති පටිසන්ධි දෙකක් නැහැ. පටිසන්ධියක් ලැබුවා නම් ඒක චුත වුනා නම් නැවත වාරයක් පටිසන්ධියක් ලබන ශක්තියක් ඔය ආනන්තය පාප කර්මය කරන්නේ නැහැ. එක පාරයි ඒකේ උප්පත්තිය ලබන්නේ.

그러나 cuti·paṭisandhi가 두 번 있는 것은 아닙니다. paṭisandhi를 얻고 그것이 떠났다면, 다시 한 번 paṭisandhi를 얻을 힘을 그 ānantariya pāpa kamma는 주지 않습니다. 그 태어남은 한 번만 얻습니다.

දෙවෙනි උප්පත්තියකට ඒ කර්මය කිගින්න නම් අසරයක් උපදින්නද බැ. එහෙනම් දෙන ගානේ චුතිපත්ති සන්න ලබන්නේ නැහ අභාගත සත්වය.

그 kamma로 두 번째 태어남에 가려 해도 다시 태어날 수는 없습니다. 그러니 apāya 중생은 그때마다 cuti·paṭisandhi를 얻는 것이 아닙니다.

එහෙනම් මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? ආය කය මැරුන කර්ම ශක්තිය කය මැරෙන්නේ. නිර්මාණය වෙච්ච කය තමයි ලෝදිය පෝලා හරි කපලා කොටලා හරි. ඒ යපාත සත්වයන් අතර එවෙලේ මැරිලා නැවත එවලේ පහළ වෙනවා.

그렇다면 무엇이 일어납니까? 다시 몸이 죽는데, kamma의 힘으로 된 몸이 죽는 것입니까? 지어진 그 몸이 녹은 구리 물에 데이든 베이고 찍히든, 그 apāya 중생들 사이에서 그 자리에서 죽고 그 자리에서 다시 나타납니다.

අන්න ඒ කර්ම ශක්තියෙන් එතන ඉපැද්දෙව්වා නම් අනුකූල චිත්ත ශක්තියෙන් පහළ කරනවා චිත්තජකය ඒ චිත්තජකයට තම දුක් අර්ධ ඔක්කොම දෙන්නේ. ඒක මැරිලා ගියහම කර්ම චකායි නැත් චිත්තකයක් කෙලෙම මහද කර්ම කය මැරෙන්නේ නැ.

kamma의 힘이 거기에 태어나게 했다면, 그에 맞는 citta의 힘으로 cittaja 몸을 나타나게 합니다. 그 cittaja 몸에게 온갖 괴로움이 주어집니다. 그것이 죽어 버려도 kamma 몸은 죽지 않습니다. cittaja 몸이 죽을 뿐 kamma 몸은 죽지 않습니다.

ඒ දුකර්ණ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චිත්ත කය මැරනවා, කර්ම කය පවතිනවා. ඒ අපායට හිමි ඒ ආයුෂය ගෙවෙන එකම ඒට ගැලපෙන එකම ඒක තියෙනවා.

citta 몸은 죽고 kamma 몸은 이어집니다. 그 apāya에 매인 수명이 다할 때까지, 그에 맞게 그것은 남아 있습니다.

ඒ වගේ මනුස්සයෙක් කියලා උපන්නත් මේ කර්ම කය නෙමෙයි මැරෙන්නේ. චිත්ත කයත් නෙමෙයි මනුස්සයෙක්ගේ ආහාර කය මැර. කපලා කොටලා දාන්න පුළුවන්.

마찬가지로 사람으로 태어나도 죽는 것은 이 kamma 몸이 아닙니다. citta 몸도 아니고, 사람의 āhāra 몸, 곧 먹이로 된 몸이 죽습니다. 그것은 베고 찍어 버릴 수 있습니다.

අර කර්ම චිත්තසයකින් හටගන්න සූක්ෂම කයක් අති සූක්ෂම කර්ම කයක් තියෙන එක තමයි මැරෙන්නේ. ඒක කපන්න පුළුවන් එකක් නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කර්ම ශක්තියේ ක්‍රියාවලියත් තුළින්ම බාහිර ඊට වඩා බලවත් කර්ම ශක්තියක් දීලා ඒ පටිසන්ධි ඒ තෘතිය කරලා දාලා ඉන්නා වූ පටිසන්ධියක් ලබා දෙෙන මොහොතක් ආවොත් මිසක් ශුති පටිසන්ධිය අතර වෙන්නේ නැ.

그 kamma의 힘이 움직이는 가운데 바깥에서 그보다 센 kamma의 힘이 주어져 cuti를 일으키고 새 paṭisandhi를 주는 순간이 오지 않는 한, 그 사이에 cuti·paṭisandhi가 일어나지 않습니다.

ඕක ඇතුල තියෙන වෙන අපි තව එතර ටිකක් හැපි භාවනාවල පසුව අරග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기