와하라까 코리아
CD014-09

CD014 · 9번째 · 45분 · 원문 녹음

caitya pūjā — 기지다가마

චෛත්‍ය පූජාව. ගිජිදාගම.

පින්ද බෞද්ධෙන් අවසරයි.

pin 많은 bauddha 여러분, 말씀드리겠습니다.

අද මේ උතුකෝ දවමින් හිතගත වෙන්නා වූ මේ විශේෂ උත්තරවය අතිු වෙන්නයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය වෙනවා සාක්ෂාත් කර ගැනීම පරම අධිෂ්ඨානය කරගෙන

sīla, samādhi, prajñā의 덕을 가득 채우고, 그것을 몸소 이루는 것을 가장 높은 adhiṣṭhāna로 삼아

මේ දැනගන්නා වූ ශාසනික සතිස්තු වල මල ගැන දැනු වෙන්නා වූ අවස්ථාවත් අද මේ ආකාරයෙන් දැනෙලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනන්ත අප්‍රමාණ වූ දිව්‍යා බ්‍රහ්ම මණ්ඩම සතර ඥානය විස්තරාජි අප්‍රමාණ ලෝක සත් මේ දෙසාන් සලකාදෙ මහා පුණ්‍යානුමෝදනා පිට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරමින් අද මේ අනත්ත ශාන්තිය අප්‍රමාණ ලෝකයට විහිදුවන්න පතුරුවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා සිහි කරගන්න ඕනේ එසේ බිහි කරගෙන

(큰 puññānumodanā를) 하며, 오늘 이 끝없는 평안을 헤아릴 수 없는 세상에 펼치고 퍼뜨리기를 바랍니다. 이것을 마음에 새겨야 합니다.

අප්පමනක් නෙවෙයි. ඒ අනන්ත අප්‍රමාණ දිව්‍යා බ්‍රහ්ම මනුස්සාුස්ස

그렇게 하는 것은 우리만이 아닙니다. 저 끝없고 헤아릴 수 없는 deva, brahmā, 사람들,

සතරවීමාස්කාරී පොට්ඨ ලෝකවාදී සෑම සියලු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙනාටත් ආරාධනා කරලා ඒ සෑමිර දෙනාටත් යම් ආකාරමය සමත් දේශනාව මේ රාජානන් වහන්සේගෙන් පිළිගන්නා වූ දහම් සමිතියට ආරියක් විග්‍රහය ක්‍රමන් කරලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අද මේ මහා පුඤ්ඤානෝදනාව ද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු ඒ නිසා බාහිර පත්ත අඩු කරලා මේ මහා පූජාව සිද්ධ කරන්න ඒ අනුමෝදනා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන් සෑමිනම සාදුකාර

오늘 이 큰 puññānumodanā를 하기를 바랍니다. 그러니 바깥 일은 내려놓고, 이 큰 pūjā를 올리고 anumodanā하기를 바라는 모든 분, sādhukāra를 외칩시다.

සාදු

sādhu!

අසම දැනිඳුන් වදිමි හදුණ බැසුවියෙමි දෙගුණ සුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මවනින් මොනරුව දකින විලති ි දෙපින් සැතිකුණ අසෝ අනුලකෝනෝ සමගිනෑ මැරි සිරි පාගුණ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගෙටිය තොළසක් ලකුණු මතගෙන මුණි බඩ මැවීමේ ේවා කිවමන් ලෙස දකිවා මොනින් පිය පෙනේවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කනට ගුණිවරු මැරේවා මට කොම් පිටි දෙන සො මැදෝරුනෑ මැවි රජීඳුන වැඩම වුහද පුසුම වෙතෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුදු නිලොම් අසුනා මවාහද තුළ කුල බැතිනා

흰 연꽃 자리를 마음 속에 빚어 깊은 믿음으로

පැමුණිවරු මලා ෙසින් වදමු ගුණද හැඳීනා සඟ පෙළ මැරේවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අද මැදුරට වදීවා නෙලූමන් පිටේවා

오늘 이 전각에 드시기를, 연꽃이 피어나기를.

විසව වෙත අසුන් දීවා තවන දන රැසකින නෑ මැවිදු රැස් කඳකිනෑ සියලු ලොව කෙළවන විල පටෙනි වීදි සැම තැනද මුදු කරීලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරැන් තම ඇදිලා සැමසක් වල බලා

부처님의 광명이 퍼져 모든 cakravāla를 비추고

විහිත යාවාම වැදිලා සියලු ස හදවෙත පුදු රැස්ගන් මෙට අටනිමින් සිටෙම දහම් හඬවෙට මහා සිතම කරමිද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අමතන සැමට මෙලේදි දෙවි බමණ සැමට දින මෙතන් සෙටම දෙවමි

지금 부르는 모든 이에게, 모든 deva와 brahmā에게 이곳에서 축복을 보냅니다.

බුදුරත් කඳන් සවනක් න් රැසකින් යාවා

부처님의 여섯 빛깔 광명이 퍼져 나가고,

මෙම සියලු දෙවි බයෙට ඇතිා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සදහම් අසා පින් දැනුමට පැමිණේවා

saddharma를 듣고 pin을 알게 되기를.

අපමට දෙවි බගුන් වෙත ඇරයුම් වේවා

헤아릴 수 없는 deva와 brahmā께 이 초대가 닿기를.

නොමින පැරම් කැමක් වල සැමති න්න බුදුරැත් දහර වැඩ සැනසති සුවයෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුනිදම්පතින් ගැමට පැමිණෙන්න සැනතුන් සිත ලබා නුවණදන්න

muni의 dharma를 향해 모두 오시어 평안한 마음을 얻고 지혜를 얻으십시오.

අපමණ සියලු සැමසක් වලකම ඉන්නා සැමලෝ හෝ සතට නද පතුරින් ගුණා

헤아릴 수 없는 모든 cakravāla에 사는 모든 세상 중생에게 덕의 소리를 퍼뜨립니다.

මෙම අසා බුදු රැස්ගනිදා සැම සත එන්න දම් දිතුමන් සෙට ගන්නා

이를 듣고 부처님 광명을 받으며, 모든 중생이여 와서 dharma의 축복을 받으십시오.

සැමදිනගි නෑ හිතවත් සියලු දෙනා අපමණ සතර සිත සිහි කළ යුතුම වනා

모든 친척과 벗들을 위해 네 가지 헤아릴 수 없는 마음(brahmavihāra)을 떠올려야 합니다.

ඒ කැමද යහපත ලැබෙන මෙනා මේ සිත බතුරවනි සැනසුම ලබනු මාද

그 모두에게 좋은 일이 오도록 이 마음을 퍼뜨려 평안을 얻게 하려고

දන් දෙසුන්ති පතින් කඳීදනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සැම විටද සැම යහපට පතනි

늘 모두의 행복을 빕니다.

දුගතිය වියවි වෙතොත් තැනකින් දුරු කරින්නේ සුගතිය නිවන පටමුසෙත් සිතකින්නේ

duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를, sugati와 nibbāna를 바라는 마음으로.

අපමණ සතර පිට එනෙම ගමන තුළ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෙතදුන් සියල්ලෝ සිහි කර සියලු කලී

모든 peta들을 언제나 떠올리며

සැම වෙදෙට වන සෙළ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ පින් කුසල් සෙත විහිමු සෙට බල

이 pin과 kusal의 축복을 펼칩시다.

සුගතිය වෙතොත් සැම තැනකින් සුගතිය නිවන ඒ සැම විත ලැබේවා මතු දුක් නොදෙන බුදු මග දකීවා නිවනින්ම සැමගේ බවින් වේවා.

(나쁜 곳에) 있다면 어디서든 벗어나 모두가 sugati와 nibbāna를 얻기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 buddha의 길을 보기를. nibbāna로 모두의 bhava가 다하기를.

වරදක් පවක් නොවුනෙත් මේ සසරේ නැත අපන වැරදි පව් පෙර කලුව ඇත

이 saṃsāra에서 잘못이나 pāpa를 짓지 않은 적은 없습니다. 우리가 예전에 지은 잘못과 pāpa가 있습니다.

අපගෙන් නවැඩ වූ සැම සතිය යුත මහණගියක් වැට මේ දිරිය යුත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ පින්ු කුසල් මහා ගංගා ලෙස නැම කොතැන හිටියත් සැමටම ලැබිලා

이 pin과 kusal이 큰 강처럼 흘러, 어디에 있든 모두에게 닿아

මතුු පුහින් නොදැන දම් මග පති පිරි ගැඩිලා සුගතිය නිවන පනිමුපට ගෙවලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරපුන සිත නිතරම සලකන්නේ වේසක්

karuṇā의 마음으로 늘 보살피고,

කය දෙනක රොපුවන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන සතට මහතෙට සලසන්නේ තමන් නිවන් මගටය යොමු

다른 중생에게 큰 축복을 베풀며, 스스로는 nibbāna의 길로 향합니다.

එබඳුපු නැති නිසා බව ලබනට කළද කුසල් පින්සුචන්ත පෙර සිටල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උදව්වා පිරිඳුන් සැමහට එමෙට විහිදමු කළුන සිපිරි කොට

도와준 모든 이에게 이렇게 축복을 펼칩시다.

සුගති වෙතොත් සැම තැනින් මිදේවා සුගති නිවන සැමට ලැබේවා

duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를. sugati와 nibbāna를 모두 얻기를.

මතුක් ගිහිඇති දහමටීවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් සුවෙන් බව ගිනිරුව වේවා

nibbāna의 평안으로 bhava의 불이 꺼지기를.

මිනිසක් මේ ලෙස කය ලැබන්න මව් ගැබවෙත පැමිණි දින මෙන්න නවද මස ගැඹ තුළ හොමින්න

사람으로 이 몸을 얻으려고 어머니 태에 든 날부터 열 달 동안 태 안에서 자라며

පිටි කලෙමු කළ ගුණයෙන්න න්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මව් පිය මුල් කර තව සිටිවුම පිට මුහ ගුණ සිතකින්නේ එම කැම කැම යහපින්නේ මෙතින් කුසල් කල නම එතැනැන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජීවත් වීති සෙට වේව මිය ගොත් මොන බව විමුත් සෙත වේවා දුගති වෙත් සැම තැනින්දේවා සුගති නිවන කැමට ලැබීවා

살아 계신 이들에게 축복이 있기를. 세상을 떠난 이들은 어느 bhava에 있든 축복이 있기를. duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를. sugati와 nibbāna를 모두 얻기를.

මිනිසක් කයගෙන ලොවිරිවන්නේ

사람의 몸을 얻어 세상에 태어났을 때,

කොහොමද එහෙම කලෙමි කය තිබෙන්නේ න්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උඩුරුවයි අට පය සොළවන්නේ වෙන මොන වද තව කළ හැකිවන්නේ කන බොන දීන්වම ගන්න මලූපිට වෙටි බැහැ පිටගන්න පින්න බැහැ සම කරගන්න න්න මැති කරදර බැහැ දුරු කරගන්න

하늘을 보고 누워 팔다리를 흔드는 것뿐, 그 밖에 무엇을 할 수 있었습니까? 먹고 마실 것도 스스로 가질 수 없고, 똥오줌도 치울 수 없고, 씻어 깨끗이 할 수도 없고, 괴로움을 덜 수도 없었습니다.

අනාට අතර කය තිබුනේ උඩු කුරුවයි අට පය දොළවන්නේ

의지할 데 없던 그때의 몸은 하늘을 보고 누워 팔다리만 흔들 뿐이었습니다.

කවුද කලෙට නික ලෙස දෙවුනේගුණ ගෙන පිහිටර එතැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මව් පියමුල් කර තව අය කවාපෝවානාව පිසිමින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මළමෝ සෝදා පිරිසිදු වෙන්නේ ඇති කළ සැමෙම හිතන්නේ

똥오줌을 씻어 깨끗하게 해 주며 길러 준 모든 이를 생각합니다.

ජීවත් වීති සිත් වේවා. මිය ගොත් මොන බව සෙට වේවා දුගති වෙතොත් සැම තැනින්දේවා සුගති නිවන සැනට ලැබේවා

살아 계신 이들에게 축복이 있기를. 세상을 떠난 이들은 어느 bhava에 있든 축복이 있기를. duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를. sugati와 nibbāna를 모두 얻기를.

පින්පසු පොඩි කාලෙක ගත වන්නේ ගත කළ ගත කරන අයකින් ඉන්නේ කොහොමද එම කල දිවියෙන්නේ කළු නැති කරගෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කය රැතනයද කරමින් කැනුමද ඉගෙනුම ගුණදන් දෙවමි හැදුව වැඩුව මව් පියොති දෙගුරුන් මෙන

이 몸을 보살피며 앎과 배움과 덕을 주고, 어머니 아버지처럼 길러 준 스승들,

තුන්ගුරු පිරිසද පසුකල සෙදින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගුරු දෙගුරුන් සහ පැම සිතලා ඒ කැමට අද සැම යහපත පටලා

그 스승들과 어버이 모두를 생각하며, 그 모두에게 오늘 모든 좋은 일이 있기를 빕니다.

ජීවත් වී සිත් පටලා පටම නිවන් සුව කොදක් පිලා වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජීවත් වී සිතියක් සෙට වේවා මිය ගොත් මොන බිමුත් සෙට වේවා දුගති වෙතොත් සැම තැන්වා සුගති නිවන එට ලැබේවා

살아 계신 이들에게 축복이 있기를. 세상을 떠난 이들은 어느 bhava에 있든 축복이 있기를. duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를. sugati와 nibbāna를 얻기를.

ඉන්පසු කාලය යතිහිතර කරගෙන අද වනතුරු ලොව ජීවත් වන තැන

그 뒤로 세월이 흘러 오늘까지 세상에 살아오는 동안

සැයා ආපිරිදවුදෙන මේ දිවිටන පිළිකල මැන සෙදුන් තැන් පසැවම හිතන්නේ තම සමගින් එම විලතින්නේ න්නේ සැවල යෙදෙනා සැමවන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිහිතර ඒ සැමට මේ සෙට දෙන්නේ

그 모두에게 이 축복을 드립니다.

නැතික්කම් කරන් තව සෙට ගෙන දෙවන පිතළ යුතුය තම නිවසද ගුණ සිටින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අඹු සැමිදූ පොතුන් දියෝසා තැනසෙම අසල් වැටියොද සැමතින

아내와 남편, 아들딸, 그리고 이웃들 모두,

ජේ පොළ ඉඩ කඩන්ගී දොර කර දුන්න යානද වාහනද වතු පිටි සදනින්

집터와 땅을 내어 주고, 탈것과 정원 등을 마련해 준 이들,

පෙතදුන් සියල්ලෝ එළතමිරිගන්න දිවිටද මාමය මහා පිසුරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙළෙතම අහස පොළවෙ අපරෙහිඳලා සෙත දෙන දෙහු බඹුන් සහ තව සැමිතලා නොවඩුව මිම සැමට සැමපත පටලා මේ පින් කුසල් ගඳ විහිදමු සෙට දැකලා

하늘과 땅 사이에 머물며 축복을 주는 deva와 brahmā와 다른 모든 이들, 남김없이 모두에게 모든 행복을 빌며 이 pin과 kusal의 향기를 축복으로 펼칩시다.

ජීවත් වෙලා සිටිති පියත් මේ සෙත වේවා මිය ගොත්කෙ බඳු භවයකත් සෙත වේවා දුගතිය වෙතොත් සැම තැනකින් නිදිවා සුගතිය නිවන ඒ තැම වෙත හිමි වේවා

살아 있는 이들에게 이 축복이 있기를. 세상을 떠난 이들은 어떤 bhava에 있든 축복이 있기를. duggati에 있다면 어디서든 벗어나기를. sugati와 nibbāna가 그 모두에게 이르기를.

යහදුන පිටගෙන තව සිහි කරමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සවිඳු බුජ බුද ගුරු සිහි කරමු සිකුරු සංදරාහුද තව සිටු හේතුද යන නවද ග්‍රහ පෙළ පිටමු

Ravi, Indu, Kuja, Budha, Guru를 떠올리고, Sikuru, Senasuru, Rāhu, 그리고 Kētu까지 아홉 graha의 무리를 떠올립시다.

ලොවට සෙතක් දෙන තව සැම සිටින බඹද විදුණු මහියයි

세상에 축복을 주는 다른 모든 이들, Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara,

පියවන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සැම දෙවිවරු සාපි ිසද සමගින සිහි කරෙමු වෙම සෙත නගමින

모든 deva를 그 무리와 함께 떠올리며 이 축복을 올립시다.

සක්දෙව් සෙව්වරන් දෙවිවරු සියලු දෙනා සිහිත එට යහපට පතමු දැනිම්බ

Śakra와 네 수호 deva를 비롯한 모든 deva를 떠올려 그들에게 행복을 빕시다.

දෙවිවරුසා එබඳු තැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සැම දෙවි පිරිස ස පිරිසද සිටනුම අහසද පොළව අතරෙහි තව ගැවසෙන්නේ මෙතනෙක දෙයට අධිපතිකම් කරින්නේ සැම දෙව් දේවතාවියෝ

모든 deva 무리와 그 수행원들, 하늘과 땅 사이를 오가며 여러 곳을 다스리는 모든 deva와 devatā들,

සමගදිමි දන්නේ සැම සහ පිරිසැත නැමුෙට නගමින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව වෙත සෙ හෙ දෙවන කවුරුන් නමුදු දැන නොවඩුව සැමට සිහි කරර මෙබඳුදිනා මේ සැම සියල්ලො වෙත යහපතම දැන පින් කුසල් මහ ගඟ පතුරව මුදින

세상에 축복을 주는 이라면 누구든 남김없이 모두를 이렇게 떠올리며, 이 모두에게 좋은 것만을 바라며 pin과 kusal의 큰 강을 퍼뜨립니다.

මේ පැම කිසි කලෙක දුගතිය නොයාවා සුගතිය නිවනී සැම ම වෙත ලැබේවා මතුුක් මගිනි නොදෙන බුදු මග දකීවා නිවනින්ම සැමගේ බව ගිහිවා

이 모두가 결코 duggati로 가지 않기를. sugati와 nibbāna가 모두에게 이르기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 buddha의 길을 보기를. nibbāna로 모두의 bhava가 다하기를.

යහුණ සිත නිතරම මතු කරගෙන පතුරමු සෙට මෙම පොළවද පිටමින

선한 마음을 늘 일으켜 이 땅을 바탕으로 축복을 퍼뜨립시다.

මෙම පොළොවෙදවැමතැන්ති සිත බින පතුරමුෙම සැමටම තැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යම ලොව අතුර නාලුව සිහි කරන්නේ බයවැස් වෙසටෙන සැමතැන්ව සිතනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සැම සිව්ව පාගත සතී කරන්නේ ඒ සැමදින විට වෙත මේ සිත යවන්නේ න්නේ

네 apāya에 떨어진 모든 중생을 떠올리며 그 모두에게 이 마음을 보냅니다.

දුගතිය දුරුවට සුගතිම වේවා

duggati에서 벗어나 sugati에 이르기를.

මතුුගතියක් නැති සුගතිය ගුණ වේවා සදහම් වටාගෙන මොකක්ර පැමිණේවා සැමවෙත සුගති නිවනම සිහි කරදේවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යටින් නින් සිද උඩ දතින් බව යන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සක්වල සියලු සැමළෝ සත සිටු මැන මුළු සක්වලට සෙත විහිදමු ගුණෙමි මනා

cakravāla의 모든 세상 중생을 위해 온 cakravāla에 덕과 함께 축복을 펼칩시다.

සත වෙත සෙත පටු යාපට ලැබෙන මිදා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සක්වල සියලු සුගතිය නොයේවා සුගතිය නිවනෙහි සැම වෙත ලැබීවා මතු දුක් නොදෙන බුදු මග දකීවා නිවනින්නෙම සැමගේ බව ගිහිවා

cakravāla의 모든 이가 duggati로 가지 않기를. sugati와 nibbāna가 모두에게 이르기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 buddha의 길을 보기를. nibbāna로 모두의 bhava가 다하기를.

දසදාසැසකින් වටසක් වල පිළිසරමු එම දසට දහස් සක්වලම සෙට පතමු දුගතිය දුරුව සුව සුගතිය නිවනම සිටට

일만 cakravāla를 둘러 떠올리며, 그 일만 cakravāla 모두에 축복을 빕니다. duggati에서 벗어나 평안한 sugati와 nibbāna에 이르도록.

මේ යහපට ගෙනපෝ නිත වූමිසැගිටු ගෙන හැසිරෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොන ලොවදෙම සත උපදින්නේ ලොවතර ගනදුරු නිරයන්නේ ඉරහඬ එළියද ට එතැන නොවන් කෙනෙකුට කෙනෙකුන් වත් එළි නොපෙන අපුරටක දුක අඳුරුගත

어느 세상에 태어난 중생이든, lokāntara의 칠흑 같은 niraya에서는 해와 달의 빛도 닿지 않고 서로를 볼 수도 없는 어둠 속에서 괴로워합니다.

එම කැමෙද අනුකම්පාවට මෙතින් කුසල් ගඟ නමෙමු සිත වෙත

그 모두를 가엾이 여겨 mettā와 kusal의 강을 그들의 마음으로 보냅시다.

සම්බුදු සවනක් රැප ැන් කද නැලා මොහොතින් එහි සැම ගලරු නැහ වෙලා සැම තවනට මිලා වදින වෙළ දෙමු වෙම සෙත සකලා හිසැමගේ සැම නිසිතුව වේවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සම්දිත ගුණ සහුගති ලැබීවා

sammā diṭṭhi의 덕과 sugati를 얻기를.

මතුමි මිස හිටු නැති ගුණය වැඩේවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් සුවෙන් බව ගිමිදුරුවා

nibbāna의 평안으로 bhava의 불이 꺼지기를.

අපවන සියලු සැමසක් වලිතරමු අපවනසක් වලට මේ සෙට විහිදවමු අපවන සැම සතට දුගතිට ගෙන පතමු ඔව් නිවනින් සැම සතගේ බව ගිවිරු කරමු.

헤아릴 수 없는 모든 cakravāla를 떠올립시다. 헤아릴 수 없는 cakravāla에 이 축복을 펼칩시다. 헤아릴 수 없는 모든 중생이 duggati에서 벗어나기를 빕니다. nibbāna로 모든 중생의 bhava를 끝냅시다.

අනට සතට පටලා ඇරයුන් කර සිටි මෙලා

다른 중생을 위하여 초대해 모신 이들에게

මුනි බණ පද කන දෙවලා නිවන ලබන්නට කියලා

muni의 bana 구절을 귀에 들려주며 nibbāna를 얻으라 하네.

සැනසුන් පද දෙවමු

평안의 구절을 드립시다.

පින් පසමි වෙත කරමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුමෝදන් කර සිටිමු

anumodanā합시다.

පළමුව මේ දන්සමු බුදුමී සෑය ඉලසට සෑයක් කඩලා ඉලො කෑය වැන්ලකසට කොටස තබලා ඇඳුමෙම උතුම් අහසෙහි සෑසීරලා අද මෙත් සිතෙන්දෙමුදම් සඳකට නගලා වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කනු අතරකින් බිම සමවන්නට තබ එම තැන පසන් සදහම් ගඟ ගලට බුදු සුව සිටින් එන මග මිවිසියට ඒ බුදු මගට ලකුණු මේ ලෙස ජිත

기둥들 사이로 땅을 고르게 놓아, 그곳에 맑은 saddharma의 강이 흐르도록, buddha의 평안에 이르는 길을 보이려고, 그 buddha의 길의 표시를 이처럼 세웠습니다.

මහ පොළොවකට තමයක් ගොඩනැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමව සිටිල් සුවයට මුල එම දුසිරිත් දුරුව සමගුණගෙන හිතිනේ යහපත් මගට ගන්නෙමු එම ගුණ කඳිනේ

고르게 서 있는 것이 평안의 뿌리입니다. 나쁜 행실을 버리고 고른 덕을 마음에 지녀, 그 덕의 무더기로 좋은 길에 들어섭니다.

එම තැන පටන් ගුණකට නමන්නේ

그곳에서부터 덕으로 기울어

වටති විවෙත තුළින් මනටද වදන්නේ න්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳුරත් සංවරයෙස වැඩෙන්නේ ආදීවයද පිරිසිදු ලෙස සදන්නේ

indriya-saṃvara가 자라고 ājīva도 깨끗하게 가꿉니다.

මුනි මොක් දහම් මග සත නිතරම දැකලා

muni가 보이신 mokṣa의 dharma 길을 늘 보며

කෙලෙසින් පිහු පසෙන් භෝජන ගෙන තබලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරගෙන මෙබඳු සංවරයට හිත වඩලා වෙලා හැදුවොත් සතර සංවර දිල් ඇස එකලා

이러한 saṃvara로 마음을 기르고 네 가지 saṃvara를 이루면

ගුණසඳ වදන විට සිත සමවට එති

덕의 무더기에 들어설 때 마음이 samādhi에 이릅니다.

පොදු ගුණ සිතක් විලකට සැම කැඩෙනු ඇති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ සම පොළවීමේ කනුත දකිනු ඇති එම බුදු සුවය ලබනට මුල තැණු ඇති

그 고른 바닥의 기둥이 보일 것이며, 그것이 buddha의 평안을 얻는 뿌리가 될 것입니다.

මුනිපිය රජිඳු දෙුදම් මග වෙත නැමුණේ එම එගින් තමයි ගුණ හදවනේ

부처님의 dharma 길로 마음이 기울면, 그로써 덕이 자라납니다.

ඇසි ඇති දහම් ගුණයට හදපුබුදිනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෙලුමක් විලපිජෙන ගුණයට නැමුණේ

연못에서 피어나는 연꽃처럼 덕으로 기웁니다.

බුදු ගුණ වෙතට නැමනොත් හිත නෙළුම වෙයි. පිපිදුණු නිලුම ලෙස පැහැපත් ගුණය ඇති

buddha의 덕으로 마음이 기울면 마음은 연꽃이 됩니다. 활짝 핀 연꽃처럼 밝은 덕을 지니게 됩니다.

ඇසුදම් ගුණය දරු කළ විට එබඳු පැති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෙළුමක් ලෙස බබලන ලෙස පහළ වෙම

연꽃처럼 빛나며 드러납니다.

ගුණ දරන විට සඟ ගුණ හිමි සඟ පෙළගන විට හදවත පුබුදන්නේ න්නේ

saṅgha의 덕을 지니고 saṅgha의 무리를 떠올릴 때 마음이 피어납니다.

මේ තුන් නෙළුන් මට නෙවැබදුනුවෝ ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකයි නෙලොම් පෙතිරිමි දැකගන්නේ

그래서 연꽃 꽃잎을 보게 되는 것입니다.

යහපත් ගුණ කඳට නැමු ගුණයට හිත කය වසන සංවර කර නැගෙනු ඇත ඉඳුරන් සංවරය වන විට සුදුසුහිත සිත පුදු ගුණ සමවට නිතරම නැවෙනු ඇස

좋은 덕의 무더기로 기운 덕에 마음과 몸을 다스리는 saṃvara가 일어나고, indriya-saṃvara가 이루어지면 알맞은 마음이 늘 samādhi 쪽으로 기울 것입니다.

අරගෙන එකින් එක සැපත් ලෙස වටින වටර පවුරු ගැති ඇස කෑයකටින එම තැන්ගෙන දැහැයි සමවට තෙවන එකිනෙක දැහැ සමස සුවදෙයි සැම ලෙසින දින වට කර පින්වෙක දහමට විතබලා සමවන් සුවෙන් දෙන දැක් ඇතම මෙකලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ සමුව දැහැ මත ගොඩ නගලා අරගෙන දෙවැදානයට පමුණයි සකලා

그 samādhi와 jhāna 위에 쌓아 올려 두 번째 jhāna로 이끕니다.

එම ලෙස රැගෙන දිව්වැනි දැනට එන්නේ ඔහොම කොහොමද එතන කිසි කම්පා පවතින්නේ? කම්පා හැරිය ගත සිත සමවන්නේ

그렇게 이어 다음 jhāna에 이르면 거기에 어찌 흔들림이 있겠습니까? 흔들림을 떠나 몸과 마음이 고요해집니다.

ඒකයි බඳු ගැති විල දිවි පෙන්වන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගනිමින් සමවකට චලනය නොමැති සිත අහසක් ඉලස බබලන ගුණ එතැන ඇත සිව් පිරිසිදු දැහැ ලැබූ විට ගටද හිත

움직임 없는 마음으로 samādhi를 얻으면 하늘처럼 빛나는 덕이 거기 있습니다. 네 번째 청정한 jhāna를 얻으면 마음은

නිසල මට බිළු කනි ගතියක් දෙවනු ඇත නිසල මට විටු ගුණයට නැමින් එවිටයි තාම මම ගුණ කඳි කෙරෙන්නේ නොමැති තැන කොහොමද තිබෙන්නේ වට ගැබමි බඳුගුණ මතු කරන්නේ මෙම නැගෙන විට මොන වට සිදු කෙරුනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකිනෙක ගැටුම් නැති සමවක් ගුණ වැඩුනි

서로 부딪힘 없는 samādhi의 덕이 자랐습니다.

සමතුව එතඟ වන විට සැමලන් කෙරුණේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උඩතින් කුඩාවට සමත තලයක් සැදුනේ

위쪽으로 좁아지며 평평한 면이 만들어졌습니다.

එම තැන පටන් කිව්වට කොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එම තැන සියලු ගුණයන් සකිරෙනු පෙනට මගඵල ලබන්නට පෙර ගුණයක් නැගිත සංවරය නැගිලා ගුණයද වැදගිත

그곳에 모든 덕이 갖추어짐이 보이도록, magga와 phala를 얻기 전의 덕이 일어나고 saṃvara가 일어나 덕이 자랍니다.

මෙම ගුණකඳ යළි යළිණු තැනේ ඉඳුරන් සංවරයි සමව ගුණය සර්ගුණ ලබාවත් ණු එබඳු දිේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිත යළි නැගී මහා සමවත මෙබඳු තැනේ

마음이 다시 일어나 큰 samāpatti에 이르는 자리입니다.

සම්බුදු දානේ ගුණ අරගෙන පිහි කෙරිලා ඉව්සක් දහම දුටු විට බණ හඬ අසලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එම තැන කොයිද අල්ලන දේ අට හැරලා

그곳에서 붙잡고 있던 것을 놓아 버리고

දෙවරින් කොටු කැරයයි ඉහලට නැගිලා අතහැර දමා තියව් සක්ඳුටු එබඳු දැනේ මුදුනට නුවණ නැගෙන ගුණය පිනේ එකිනෙක වළු විලට ඔය පෙනෙන තැනින් දසිත නුවණ පහළව එහියෙ එක වූ සිතකින වට කරදුවන්නේ ඇද නැති විලක ඉහල ක්‍රමය නැගින්නේ මෙමවන් දසයකින් වලුද කියන්නේ ලෝකය අතර දැම්ම ගුණකඳෙන්නේ දහමක් දකින විට හපැදගත් දෙයසෙන නුවණත් පහළවෙ යහපත් ලෙප සිටි සිටිති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හටගෙන සියලු දෙත් ඇතින මොහොතින් මොහොත විඳෙනවා කඩවන ලෙසින

생겨난 모든 것이 순간순간 무너지는 모습으로 느껴집니다.

එම ගුණ දකින විට ඔය ලෙස නුවන තැනින් පෙර සතරකදී නොඩුතුව ලෙස පහළ වුණේ මේ බුදුවුන නිවනට ඉහල තැනේ ඔසවන බව කියයි ඔය එම සියලු තැනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකින් එක වළු පසු කර හොඳ උදට යන

고리를 하나씩 지나 더 높이 올라가는

විලකින්නගී මහන ගුණ නුවණ පින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව්තුරු ගුණ නුවණ වැඩි තැන ඔය වෙත

lokuttara의 덕과 지혜가 자라는 곳이 바로 거기입니다.

නැගෙනවා ගුණකඳු දින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හටගත් සියලු දේසෙන ලොවන්නේ කොහොමද ඒවා ඇතිලසට අරගන්නේ. මායා මුලාවක් බව වැට වුන තැන්නේ අතහැර දමයිලෝ සතු සැම විලතින්නේ

세상에 생겨난 모든 것을 어찌 있다고 붙잡겠습니까. māyā요 미혹임을 알게 된 곳에서 세상의 모든 것을 놓아 버립니다.

ලෝකෙට බැඳුණු කොටසක් ඔය විලසපින අතහැර වින තැන මොක්දුව ගෙවන තැන මහ කොත් කැවරැල්ල පිබිතුු එපසුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ටික වෙනම පෙනෙනවා උඩමුදුන තැන

그 부분이 맨 꼭대기에 따로 보입니다.

එකිනෙකද දහම් වට අරගෙන සැරසෙන්නේ පළමුව දහම් සත් නුවනට එන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකය අතර ලොටතුරු ගුණයට වන්නේ සෝතාපන්න බව ඔය තැන මතුවන්නේ.

세상 속에서 lokuttara의 덕에 이르는 sotāpanna가 그곳에서 드러납니다.

ඔය පොත් කැර තුළ මොන වද දකින්නේ.

그 kota의 고리 안에서 무엇을 봅니까?

ඒ ගුණ කඟෙන් නැගු නමකුම පෙනෙන්නේ අතහැර විතෙන දෙවැරුව ඇතු දකින්. එම තැන උතුම් සත දැන් පද ලබන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සැදහැුණ කඳිලිය මහ ගුණ වැඩිලා

saddhā의 기둥과 큰 덕이 자라나

ලොව්තුරු බුදු බවට දත හිටගෙන වෙනිලා ිසුදන් කඳින් ආසිරි අරගෙන සටලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව්තුරු නුවණ ලබනවා ගුණයට නැිලා

덕으로 기울어 lokuttara의 지혜를 얻습니다.

අරගෙන එපදු සැදහැ ගුණ කඳින

그러한 saddhā의 덕 무더기를 지니고

මතු කර දහම් සංඛරතිඤ්ඤාජහ ගුණ ලෝත වතරමි මිදෙමින් ආසාින ඇදෙනවා ඉහළ උදකට විලම ඉතින තැන යළිසු කානිත නොම දෙවලා ලෝකයෙන් නිතර වන විලකට ගුණ වඩලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාමය සහමුලින් සහමුල විඳලා නැගෙනවා තව ඉහලා ඉහළම කොත දැකලා

kāma를 뿌리째 끊고 더 높이, 가장 높은 kota를 바라보며 오릅니다.

බුදුනට කොට පවතින ලෙස පිමතැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැනුවට අයිතිය අත්හැරුම දෙන මහන නුවණ ගස නුවණින් බබල මින නැගෙනවා ඉහළ මුදුනට එම

'나'와 '내 것'을 놓아 버리게 하는 큰 지혜로 빛나며 꼭대기로 오릅니다.

සියලු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරිහත් පලනුවන ලැබූ විට කුමවන්නේ

arahat phala의 지혜를 얻으면 어떻게 됩니까?

නැහැනවැසිම තැන ආසා පවතින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකෙට වරුණ නැතිකයි පෙන්වන්නේ

세상에 물들 빛깔이 없음을 보여 줍니다.

මා ගුණ කලින් බබලන තැන යවන් අරිහත් බලෙන් බුදු බව සහමුල ලබන මොහොතක් ලැබෙනවා සැම ලොව අහැරුණ ලොවෙ සබතා නැතිෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වරුණක් නොමැති මැණි තියළ තැන

빛깔 없는 maṇi를 얹어 둔 곳,

අරගෙන මුදුන ඒ විලට බබලන්නේ න්නේ නැහැනැසි දෙයක් එම තැන අල්ලන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අතහැර නිදුන නුවණේ ඉහළම කැන්නේ අරිහත් ගුණය බබලයි ඔය විලතින්නේ.

놓아 버린 지혜의 가장 높은 꼭대기에 arahat의 덕이 그렇게 빛납니다.

සීලය සමාධිය ප්‍රඥා මග දෙවලා පැදුනා කේතියක් හිටගෙන පිහිටවලා. හිත පිහිටවන කේපිය ඔය ලෙස සදලා

sīla, samādhi, prajñā의 길을 드러내며 caitya 하나를 세웠습니다. 마음을 세우는 caitya를 그렇게 지었습니다.

අහසන් වදී අපමණ ගුණයට තබලා අපමණ ගුණැති බුදු සුනට අහසැි අහගෙන් සැදුවේ මෙතේ ගුණය ඒ ගුණ කඳට පිළු සෑ ඉහළ තැන් මහත බලවයි ඒ වෙස මෙබඳු දැන් සැම තැන් සියලු මහන්සට වන්නේ න්නේ අහත් දය විලයි මුදුනට දෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙවි බඹද අරිහත් දකින්නේ එක නෙක උපහරින් පූජා කරන්නේ. අරගෙන එබඳු තැන් දෙවි බව සැරි සරණ ගුණයට නැමී නැමී වැද පුදමින් සිටින

deva와 brahmā가 arahat을 보며 여러 공양물로 pūjā를 올립니다. 그런 곳에서 deva들은 saraṇa의 덕에 거듭 고개 숙여 절하며 공양합니다.

කප පවතිනා 15ව තරන පබලනකොට හැදුනා ඉහලට දෙරන අරගෙන දහසක් විකට වටින කැවිලින් දහසක් බව කැලිතන නිතරම රකටින දම්ක පිළි කරපින වඳිමින් පුදායයි නිසැරම දින තොන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හෙමවන් දහම් කඳ බබලන ලොව දුන මේ මහසින් ගුණෙන් ආපිරි පතල වන සඟුවල සියලු සදහම් දඟ ගලනමෙන මේ කොටනැවි විහිදෙයි අද සියලු තැන

이처럼 dharma의 무더기가 빛나는 세상에 이 큰 덕으로 축복이 퍼지고, cakravāla 온 곳에 saddharma의 강이 흐르듯 오늘 모든 곳에 펼쳐집니다.

අපමවන සුලට බුදුරැක් කලන්නේ ඒමෝ මිදන් ඉහලම වැඩන්නේ කෙලෙසයි උතුම් දා තෑගුණ එහිවන්නේ ඒ සෞණි දත්ත මුණි දුගේ ගුණය යෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පහළ වූ එවන් මහදානුවින අහේ ඉදිරෙන මහ කොටින ඇතුලට වැඩ සිටි මුනි පිය රජින ඒ මහා ධාතු බබලයි සවු කැලවටින න

그렇게 나타난 큰 dhātu, 큰 kota 안에 모셔진 부처님의 그 큰 dhātu가 빛납니다.

මෙමවන්ගුණය දුෙවි බුන්නේ පිරසද නිරන්තර එන්නෙහි නැමෙන්නේ.

이러한 덕에 deva와 brahmā 무리도 끊임없이 와서 고개 숙입니다.

ඒ ගුණකඳට කවුරුද මුල ගෙවන්නේ මේ තුන් පිරිසමයි ඒ සෙට කරන්නේ

그 덕 무더기의 뿌리를 누가 놓았습니까? 바로 이 세 무리가 그 축복을 이룬 것입니다.

හැදුවා වැටුවා දැන් වැඳුමට තැනක් ඇත

짓고 가꾸어 이제 절할 곳이 생겼습니다.

ඒ ටිකට වැරදුන්න අයහට කුමක් දෙක පුදු පිය දුන්න නිවනයි එම එවන් අත සැම නම අමරණීයයි එම ගුවන් ගත ලොවන්ට මේ කපැනා නාසැන් පතුක පහරවනමුෙම එකේදි මේ පත් කැරල හැදුය වෙත ගුණේතිනි නම පවීවි සක්ුවල වට කැමේතිනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපමනැසෙකින් බිහිදෙන බුදු රැගන්න

헤아릴 수 없이 퍼지는 buddha의 광명을

සැමටම අිරිත බුදුන් සවන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත හිතදුන් සැමට ඒ ගුණ කඳුන්න ඉන්න බලයි නිවන් සුව ලබමින් සතුතින්න අඩුවත් නොමැති බුදු දම් මග වැටෙහි අපි

손을 보태 준 모든 이들이 그 덕의 무더기로 nibbāna의 평안을 얻으며 기뻐하기를. 모자람 없는 buddha dharma의 길에 우리가 들어서기를.

හෙමවන් කොැරලි දහසක් විහළ කැමසක් පුරය වට සැමතින් පහළ වෙර බුදුරැන් කඳ විහිදවති දෙවි බඹ තුරන් හට වැඳුමට වට යන්න

이러한 kota 고리 천 개가 모든 cakravāla 둘레에 나타나 buddha 광명을 퍼뜨리고, deva와 brahmā들이 절하러 찾아옵니다.

හැමතැන් ගෙවසෙමින් බුදු ගුණ තුුන දෙක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේවන් කොට කැර දහසක් ඉවරන්න අහසේ පහළ වෙයි සැම තැන් බඹල ගුණ නැගී කැමටෙන බුදු රැස යන්නේ

이러한 kota 천 개가 하늘에 나타나 곳곳에서 빛나고, 덕이 일어나 buddha의 광명이 퍼져 나갑니다.

එගී දහම් පසලව ලොව දහිතෙන්නේ. අසමව්කුත් කැර විලයි හඳුනන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ගුණ බුදු බලෙන් ලෝකෙට මතුවන් එම සෙන් ගුණෙන් යහපත මතු කරුන්න ඒ තැන් නොයෙක් ලෙස ආසිරි දෙවමින්න

이 덕이 buddha의 힘으로 세상에 드러나고, 그 축복의 덕으로 좋은 일이 드러나며, 그곳에서 여러 축복을 줍니다.

බිලුණලින් සහකම ශ්‍රම එනින්න තෙදුන් සෙමට කැමට ආස පිරි පතන වමින්න තම සමගිලින මුදල් දොරව වට තිබෙන නොයෙකුත් නබරනද අරගෙන හද වැදින සමලා නිදන් කර බෑ පුළුනක් වෙෙන ැඩුවෙම කැමට යහපත ලැබෙනවා වගොකින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සදහම් ධනය අඩු නැති. එහෙමයි ඒ බඳු ආසිරි ගලන්නේ.

saddharma의 재산은 모자람이 없습니다. 그렇게 그러한 축복이 흐릅니다.

ඉතු පැහේ ලැබුමුත් තැන්. නැතැති පිටන් අහාවෙන් බැඳෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකෙට නොවෙනි හිත දහමට පිහිටෙනවා එමින් නිවන් සුවයට නැමින යනවා.

마음이 세상이 아니라 dharma에 자리 잡고, 그로써 nibbāna의 평안으로 기울어 갑니다.

සැමසක් මහ ධනය බුදු ගුණ විනිසනවා. ලැබු මා කව් පිරිසට බබලනවා. එමවන්ගු නැති යහපත් දන් කොත් ලියලා තැන්පත් කළා නම් ඒ ගුණයට නැ සදහම් දර වෙලා බඹලව හඳුරවලා සදහම් ඒ අය ගුණයට නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනසත වූ ගුණ බඹුත් සිරසින් නමති.

끝없는 덕에 brahmā들도 머리 숙입니다.

අරගෙන කැලී පිදුවය. හට එපැති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපමණගු නැති මහසෙට බඹවරු දෙවති

헤아릴 수 없는 큰 축복을 brahmā들이 줍니다.

සැකවරණයෙන් මාරක බැමි දුරු කෙරෙති මෙලෙන් සියලු විරට පහදලාගෙන පිරිසිදු කළා නම් ඒසතිය වටීගෙන අද පිරිසිදුවන්න මරුකුණ නැති මුවසයට නොමයි කමති සිසීතැන ගැන එමවංගු නැති මහමය දෙවන ඒ තෑ රදුන් දැක හිත පෑන එතැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපමන ගුණ නිවන් මගටට හිත රැගෙන ලබනවා සුගති නැත දුගතිය සිතිපතින

헤아릴 수 없는 덕의 nibbāna 길로 마음을 이끌어 sugati를 얻고, duggati는 없을 것입니다.

මෙමවන්දු නැති මහින්දඟ ගලා යති මහෑර දුන්නේ ගුණවි වෙ දිවමන් බුදු දහම් සඟට පෙළඟේ වෙටි. තෙරුවන් සරණ විලටම ගුණ සදා දි. නිවාන් තැනට යහපත්ිල පිනිදුන්න. ආලෝකයක් පුදමින් පෙර දවතින්න දොවතින් මන බබලන ගුණ දුන්න හේතුම් මහත්මා වෙයාපතවන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එම විසින් මූලික කටයුතු දරලා

그로써 바탕이 되는 일을 맡아 하며

මේ දෑ රින් බීලෙකුණයට නැදාලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත හිත දුන්න සැමටම ආසිරිපතලා පතන වණුවන් ලෝ සත සැමතැම සකලා සාදු සාදු

손을 보태 준 모두에게 축복을 빌고, 세상 모든 중생에게도 축복을 빕니다. sādhu, sādhu!

සාදු

sādhu!

මුනි රජුන් වැඩ දිට එම තැන වැඩ සිටි විලකසට ගුණය දැට අනගෙන මෙබඳු ගොඩු මැදු දුරක් හැඩුවෙන මුළු තැන් කරන් වෙත පෙර ගලඳු දැට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

වරින්නත් න9 ගණනි අරගෙන තුන වසරෙදී ලෙසන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ තැන බුදු මැදුරු කැඩුමට මුල දුන්න ඒ සැමති යහපත් ගුණයෙන්න වෙන්න

이곳에 buddha의 전각을 세우는 데 뿌리를 놓아 준 그 모두가 좋은 덕을 얻기를.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

මැතිතන් කරපු ජය කොඩි යන නම සරණ අයගෙන් නිවන් තැන මුල අදහස නැගුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එම තැන්දී සියලු ලෙජ පාලන කරන අද මැතිල බෑහෙම කල සතු දරන. අද මැති පේම ජාතය යන එපසුන් ඒ මැතිඳුන්ගේ අති පිනිවරව එන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기