cetiya pūjā, 나머지
චෛත්ය පූජාව ඉතිරි.
එවලා වැසකට යන පවා එම තැනකට නගලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරගෙන දුන්නු සැමට සැමයාපත කියලා පදනවන් වන්තුව සැමපත හිතලා
가져다 준 모든 이에게 좋은 일이 있기를 빌고, 모두의 번영을 바라며
එම තැන් පතන් අද වනතුරු දිෙන් දින සදමින් වහලයක් සෙවනට වටිගෙන ගෙන
그때부터 오늘에 이르기까지 날마다 지어 가며, 그늘이 되도록 지붕을 둘러 세우고
යම් විලටකට පෙර කලම එවන් දින යම් පාලනය කර පෙසක් ගුණෙන් ගෙන යමතින්ටර්ලි ජනන් මුල ගත්තට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පීයා කෙනෙක් ගුණ දහමට දෙන ඇත්ත ඒ ගුණ කඩැති අයගෙන් පෙර දිනගත්ත දේ පොළ තුළින් අරගෙන මෙම තැන සත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙම තැන පියක සදලා යහපට වන්න
이곳을 아름답게 꾸며 좋은 일이 되기를.
දුන්නෙහි පිසල් බල නැගෙමින් සුදු ගති දෝෂ ගති සහමුල නැදෙමින් සුගතිය පළමු වනද ලබනට මෙන්න
베푼 데서 puñña 의 힘이 솟아나고, 허물이 뿌리째 사라져 먼저 sugati 를 얻게 되기를.
ඒ සැම තව අද මේ වන තුරු කැපිලා
그 모든 이가 오늘 이날까지 몸 바쳐 애쓰며
දෙව් කැලන් සමින්න ආබිරිතෙවලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුන්නය සමග මේ තැන කටයුතු කරලා පෙන්නම් පතෙමු සැමටම සකලා
dāna 와 함께 이곳의 일을 해 준 모든 이를 위해 빕니다.
දින දින සදා එළෙටම හඬ නම් වන්න මහතාර තබින් පුටු නදගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරගෙන එබඳු කුරුණත් සකසා දුන්න එම මුදරාලි මහතා හිත ගන්න
그런 것들을 가져와 마련해 준 그 mudalāli 어른을 마음에 새깁니다.
එළෙ සියලු යහපත් ගුණයට ලැබෙන කැමටම උතුම් දහමට දොරහැරෙවන මුනිඳුට අසිරි පූජාවක් වන
그렇게 모든 좋은 덕을 얻게 하고, 모두에게 거룩한 dhamma 의 문을 열어 주며, Muni 께 놀라운 pūjā 가 되는
කැදුවා දොරෙපලු ගුණයට නැම හොඳින
문짝을 만들어 준 그 덕에 깊이 고개 숙입니다.
තම තම මුදල් ඊ යහපත්ිසින් මුදුට සභා වෙහෙර සැදුගුණය යෙන්නේ
저마다 자기 돈을 좋은 뜻으로 내어 Muni 를 위해 vihāra 를 지은 그 덕을 떠올립니다.
සැදුවාර පියන් ගුණ කඳ දෙවනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමයෝගයට දුන්නා සැම කැමති
모두가 기꺼이 힘을 모아 주었습니다.
හදලා එබඳු රෑදාවල් වෙහෙසගෙන යොදලාකම් කටු දුරු කරළු තැන උදලාජිනන් බුදු රජිඳුගේ නමටගෙන
밤낮으로 애써 그런 것들을 만들고, 가시를 걷어낸 이 자리를 Jina 이신 부처님의 이름으로 일으켜 세우고
සදලාමේී මහරනි බඳුදින මෙමවන් තැනට නැත වරන ගෙන දුන්න පිතල උන්නදුරු කර සිට ගැලපසෙන්න දුන් විලතසකට සැම විලකින් මෙම තැන්න න මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දොර සැදුවට යහපට පතෙන්න
문을 만든 일에 좋은 일이 있기를 빕니다.
මිලුදලකින් සහයෝගෙන් සියලු තැනේ අත හිත දුන්න සැම කෑම මහ නිවන දිනයෙ ආශි පතමි
돈과 힘을 모아 모든 곳에서 손을 보태 준 모든 이에게 거룩한 nibbāna 를 빕니다.
සම්බුදුරැම්දහනි අඩුවත් නොමැත සැම රැක වරණ යෙදගිනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙමතැන් පටන් මානට බාධට නැත්තේ කරනා සියලු කැම කට ු ජය ගත්තේ
이곳에서부터 아무런 걸림이 없어, 하는 모든 일이 이루어졌습니다.
එවිදි පිට දමා තිබුනත් හොරගන්න නැත්තේ
그렇게 밖에 두어도 훔쳐 갈 이가 없습니다.
යහපත් සැක වරණ අද සිත මතුසක් කිම් තැනක් නැුමක් නැති වෙනසකිනේ මතුව වී සියලු යහපත් ගුණ තඳට තැනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොර සතුරන්ගේ බය නැති ලෙස සිතටී මේ සිත්ිරි ලැබෙනවා එම කැමට සැනී.
도둑과 원수를 두려워하지 않는 마음, 이 평안을 모두가 얻습니다.
නෑහ හිතවතුන් යහපත හිටලා ඒ සැම අපින් පිදුවයි හිතකින් නගලා මිල මුදලන් දෙවානේ දොර වෙන් කරලා හැඳු සැම ගුණය සිහි කරමු ගුණ දැකලා
친척과 벗들이 좋은 일을 바라며 기쁜 마음으로 바친 모든 것, 돈을 문을 위해 따로 떼어 내놓은 모든 이, 그 덕을 보며 떠올립시다.
අඩුවක් නොමැතිමේ මහතින් සෙට වේවා. සැමටම නොවඩුමේ සැම යහපත වේවා. එළෙදින්න බඳු පින්දම් සෙන් සැකස වේවා.
모자람 없이 이로써 큰 복이 있기를. 모두에게 모자람 없이 모든 좋은 일이 있기를. 그런 puñña 가 잘 갖추어지기를.
අපවන පින්දහම් හෝසත කරවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙමවන් පිදුම් බුදු පිඩුමන් සිදු කරනැන්
이러한 pūjā 와 부처님께 올리는 pūjā 를 하는 이들,
වසූ දහම් ලෝම තැන හිතින මේ ලක්කොළවේ පෙර තිබුලසම හැඳින ජිපුදව මුදින දින බුදුරැන් කඳින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සෙට වැඩී සැමටම යහපත වේවා. ඒ සුව අසුහුදහස් සංකොත් මතු වේවා. එම සියලු තුන් ලෝකෙම එළි වේවා සාතන නිවන් සුව හැම සතටම වේවා
이 복이 자라 모두에게 좋은 일이 있기를. 그 즐거움이 84,000 가지로 솟아나기를. 온 세 세상이 밝아지기를. 모든 중생에게 nibbāna 의 즐거움이 있기를.
අසම උකුණ කඳින් න අද දින සිහි කරමු මේ ගන් පලාතෙන් දානෙද යොමු කරමු. සදලාදන් කටන් පන්සලකට සදමු. දුන්නා එසේ පලමුව සඟ පෙළකිමු.
헤아릴 수 없는 덕으로 오늘을 떠올리고, 이 마을에서 dāna 를 올립시다. dāna 를 마련해 절에 올립시다. 그렇게 먼저 saṅgha 께 올립니다.
එළෙසැමිනත් මේ තැන් පූජාවන්න සඟ පෙර සමිතර ගුණ කඳකින්න සිල්වූපියෝ සමගිමෙන්න
그렇게 이곳의 pūjā 를 saṅgha 의 덕과 함께, sīla 를 지키는 이들이 한마음으로
කැමටම පිදු අෝජන ගුණ කඳකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ මහදාන පිදුගම් වැඩි සැමට මනා මුල්කරු පිරිසින් එම සියලු දෙනා සිහිකර සැමට බුදුසිරි පතමු කෙනා ඉතු පැතු හිතම වේවා වා බුදු ගුණය පිනා
그 큰 dāna 를 올리는 데 앞장선 이들과 모든 무리를 떠올리며, 모두에게 부처님의 경지를 빕시다. 바라는 바가 부처님의 덕으로 이루어지기를.
දන්දෙව් පින්කඳ සැමට වැදිලා
dāna 의 puñña 무더기가 모두에게 닿아
නැත යනවා වදන් අස කිහිනොම ලැබිලා පිටුපැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැම සම්පත් මතු පෙරිලා සැනම ලැබේවා සතුලට මග ලැබිලා
모든 번영이 앞으로 넘쳐 곧 얻게 되고, 기쁨에 이르는 길을 얻기를.
යම් විලසකින් ඒ විලසට අතුන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරගෙන කැඳ දාන එකිනු එක සමගදින්න දින ගණනක පටන් වෙහෙසින් සදන්න තුන්ත සැම දෙටැසෙත පතෙමු මෙලෙසින්
kanda dāna 를 가져와 하나하나 함께 내어 주고, 며칠 전부터 애써 마련해 준 모든 이에게 이렇게 복을 빕니다.
සතරෙහි වතන තුරුන්ගිනි නොමර වේවා. ශාසන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගහම් මග දින දින වැටැහේවා. මේ පින්ගුණෙන් සැමටම අද පිහිටාවා. සැම අත හිත දෙවූ විලසම පිහිටේවා.
sāsana 의 길이 날마다 자라나기를. 이 puñña 의 덕으로 오늘 모두에게 의지처가 생기기를. 손을 보탠 모든 이에게 그대로 의지처가 되기를.
ශාය කරපු මේ පින්කම් සිහි කරලා ආධාරයෙන් මේ තැන් යහපතෙවලා අරගෙන නිදන්වන්ද තැන්පත් කරලා දුන් සැම අයට ආසිරිපතමු හිටලා.
그렇게 지은 이 puñña 를 떠올리며, 도움을 주어 이곳을 좋게 하고 nidhāna 를 가져와 모셔 준 모든 이에게 복을 빕니다.
තම තම අතින් තැබුවලම සිහින්දන්න සැමතින් තැබු නිදහන් අරගන්න කුණ නිදහන හැම හදකම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිහිටන්න අනිසන් කරනවා මේ පින් සෙටන්න
모든 마음에 자리 잡도록 이 puñña 의 복을 함께 기뻐합니다.
ජන කරන හැම තැනකම ජය වේවා. පැරම් දුකක් කිසි හිතකට නොවදීවා. චැනසුම අද පටන්නේ කැමට හිමිවා. ඒ සැමදුය සැමටම අද මතු වේවා.
사람들이 하는 모든 곳에서 이김이 있기를. 작은 괴로움조차 어느 마음에도 닿지 않기를. 오늘부터 평안이 모두의 것이 되기를. 그 모든 것이 오늘 모두에게 솟아나기를.
අසම උගුණ කඳින්නේ පින්කම් කරලා උදේ පටන් අද වන තුරුමුත් නිකලා කටයුතු කරපු හැමටම යහපට පසලා මේ පින් මහා අනුමෝදන් දිමු හිටලා
헤아릴 수 없는 덕으로 puñña 를 지으며 아침부터 오늘 이때까지 지치지 않고 일한 모든 이에게 좋은 일을 빌며 이 puñña 의 큰 anumodanā 를 드립시다.
යම් විලසකින් දින ගමන කැපිටැනෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමනගේ සමය අරගෙන ගුණ කඳකින්න බැහැරුම් වෙහෙට නොබලා නිදි මරන්න
자기 시간을 내어 덕을 쌓고, 바깥의 고됨도 아랑곳하지 않고 잠을 줄여 가며
ආසින් දුන්නු සැමසී කරනෙමු වෙන්න එක විරක සම කටුතු කරලා එක සියන් මුත් වෙහෙසටදටද ගෙන දරලා වැඩ කරවා බුදු ආසිරි ගුණ සසලා සෙතදුන් සැමට ආසිරි පටෙමු මෙතලා
기꺼이 내어 준 모든 이, 한마음으로 함께 일하며 고됨을 견뎌 일을 해낸 이들, 도움을 준 모든 이에게 부처님의 복이 함께하기를 빕니다.
සරවපු සියලු දන් පින්කම් වෙම ලෙසින මේ තැන් හැදූ වැඩු සැමටදට සැමහින මේ මෙත් සිතින් මේ මාතින් කඳ දරනසින් පටමු පිහිටමු සැමටම සොතින නැ කැම කැම සියලුම යහපත බිදුවේවා
이렇게 행한 모든 dāna 와 puñña, 이곳을 짓고 가꾼 모든 이에게, 이 mettā 의 마음으로 모두에게 모든 좋은 일이 이루어지기를 빕니다.
දෙවි බඹ සැමට සහ සැමතද සෙත වේවා. ඉදියම් කෙනෙකු වෙත අඩුවක් නොමරේවා. මේ පින්දහම් පෙන්නා පිරිහිමි වේවා.
deva 와 brahma 와 모두에게 복이 있기를. 어느 누구에게도 모자람이 없기를. 이 puñña 의 주인이 되기를.
යම් විලසකින් මේ තැන් වහලය යටින සිටිනා අයට සමගින් අවසද සිටින කැමටද සියලු අයටද
이 지붕 아래 머무는 이들과 함께하는 모든 이에게,
බුදු ගුණ සසුණ පෑ දින ලෙස පැනි බුදු ගුණෙන් බැතින අපමණ ගම් සකට වස කරළු තැනි මේ ගම සටද පවතින වෙන සියලු තැනි දුරුවී මහා බුදු සෙන්ගුණ සියලුදින විහි නැගේ කාමය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණයක පිනි සාමෙන් සමාදානයෙන් බුදු ගුණ ලබලා සදහම් ගුණෙන් සඟ ගුණ කඳ විත ඇදිලා නිවනම දකින්නට සැම අය තැනම විටලා පතනින් කරමු අනුමෝදන් ගුණ සකලා සාදු සාදු සාදුක්
평화와 화합 속에 부처님의 덕을 얻고, saddhamma 의 덕과 saṅgha 의 덕을 지녀 모두가 nibbāna 를 보게 되기를 빌며 함께 anumodanā 합시다. sādhu sādhu sādhu.
කරපු සැනසින් කඳගෙන මින්න අනුමෝදනා කරනිමු සැම වෙත ඔන්න අඩුවක් නොමැති ලෙස මේ සිත සැලසෙන්න මේ පින් කඳන් වීද මු යහපතවන්න
기쁜 마음으로 여기서 anumodanā 합니다. 모두에게 모자람 없이 이 마음이 닿기를, 이 puñña 를 누려 좋은 일이 있기를.
යහපත් ගුණකඳ මතු කරගන්නේ අනුමෝදන් කර මෙහෙන්නේ
좋은 덕을 솟아나게 하며 여기서 anumodanā 합니다.
නම් ගම් නොම ජීවත් කැමතින්නේ. අත හිතන් විලතසටම පතන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැමතින් සදාන මුඳුට දහමකට මහද පෙළට සව් පෙළකට සියලු වටු සැම සියලු දන්සෙන් පින් මහිම කොට විහිදමු පතුරව මුලෝ සත හිතම කොට යහපත් ගුණෙන් මේ සිහගන්න
기꺼이 Muni 와 dhamma 와 saṅgha 께 올린 모든 dāna 의 puñña 를 널리 펼칩시다. 온 세상 중생을 아끼는 마음으로 펼쳐, 좋은 덕으로 이를 새깁시다.
අප වෙත කරපු උපකාර හිතනින්න ඉන්න අනසූසෙට අද වනතුරු සෙදුන් සැමට මේ පින වීදන්න මේ පින් කුසල් සැම කඳ ලෙස නැවා. හෙදුන් සියලු අයටම අද ලැබේවා. අඩුවක් නොමැත නිවනට මග වැඩේවා නිවනින් අමාත ලැබේවා සාදු සාදු සාදු
우리에게 베푼 도움을 떠올리며, 오늘까지 도움을 준 모든 이가 이 puñña 를 누리기를. 이 puñña 와 kusala 가 모두에게 무더기로 쌓이기를. 도움을 준 모든 이가 오늘 이를 얻기를. 모자람 없이 nibbāna 로 가는 길이 자라나기를, nibbāna 로 amata 를 얻기를. sādhu sādhu sādhu.
වරදන් පමාවන් අපගෙන් පෙර කෙරිලා
지난날 우리가 저지른 잘못과 게으름,
වීනන් එබඳුදට ගොණු වීකලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අය වෙටට අපදෙන් අවැදක් කෙරිලා ඇති බව දී කරමු විට ඇද නැති කරලා අපදෙන්නුනා නම්
그분들에게 우리가 허물을 지은 것이 있다면 그것을 없애고,
අවැදක්ති සියලු තැන් වන්දිය ලෙඩ දෙවමු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපමණ බඳු පිනේ සුගතිය වෙතොත් දුරුවී සැම සුගතියෙනි අතනමු ලබනට එම සියලු තැනී සාදු සාදු සාදු
헤아릴 수 없는 이 puñña 로, duggati 에 있다면 거기서 벗어나 모두 sugati 를 얻기를 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
අපමණ ගුණ සිතින් තව ගුණයම හිතලා අද මිහිරිසක් කයෙන් බුදු සතුෙහි බබලා අපටුන් විලම ඉඳලා නිවනම ලබන්නෙමු පියක් අද ගුණ වඩලා මෙවන් උතුම් මොහොතක් ලොවසගන්න සසරදි දිසලෙද පින් කුසලය කනින්න පිචරෙරි නිරිවන් සෙකට ආපිරිඳුන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැමටම සෙතපත මේ පින් කුසලින්
이 puñña 와 kusala 로 모두에게 복이 있기를.
මේ පින් කුසල් මහා ගංගාව හැදිලා ඒ සැමන වෙතට සැම මොහොතින් ගලලා සුදසිය සොන්ුරු
이 puñña 와 kusala 가 큰 강이 되어 그 모든 이에게 순간마다 흘러가기를.
වීම සුගැහිතා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවනම පමුවේ කැමටා හිතලා සාදු සාදු සාදු යහපත් ගුණ කඳින් මේ
모두가 nibbāna 에 이르기를 바라며 sādhu sādhu sādhu.
හිතලා සාදු සාදු සාදු යහපත් ගුණ කඳින් මේ මිනිස්තුවගෙන ඒ මග වඩන්නට වෙතදුන් සැමට දැන මේ පින් අනුක්ත මෝදන් කරමිබඳුදින
좋은 덕을 지니고 이 사람의 몸을 받아 그 길을 닦도록 도움을 준 모든 이에게 이 puñña 를 anumodanā 합니다.
පටනිමුසෙතක් තව දකිමින් සියලු තැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මිනිසන් නිය ලබනට මව් ගැබ ගැටලා ආයෙද පිරිීතිය නව දක මතප ඉඳලා ඒ තලෙට දෙවූම මව් පියෝසා ාකට සිතර සෙට පතපු කැමත හිතලා මේ
사람의 몸을 얻도록 어머니 태에 깃들게 하고 우리를 길러 주신 어머니와 아버지, 우리의 행복을 바라 주신 그분들을 생각하며
පින් කුසල් මහංගලික දික් ඒවා ඒ තැම කොතැන හිටියත් අටහිමි වේවා. ජීවත් වෙලා කිසියත් සැම සිත වේවා මිය ගොත්කෙ බඳු භවයට මුත් සෙත වේවා. සුගතිය වෙන් ඒ සැම තැනකින් මිදිලා සුගතිය නිවන ඒ සැම අයටම ලැබිලා මතුදිගින් නොදෙන බුදු ගුණ මග වඩලා නිවනම පටමුවේ නැමට යාපට පිටලා සාදු සාදු සාදු
이 puñña 와 kusala 가 그분들께 닿아, 어디에 계시든 그 주인이 되시기를. 살아 계신다면 마음이 평안하시기를, 돌아가셨다면 어떤 생에 계시든 복이 있기를. duggati 에 계시다면 거기서 벗어나 sugati 와 nibbāna 를 얻으시고, 앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 닦아 nibbāna 에 이르시기를. sādhu sādhu sādhu.
මේ ලොව උපතට අරගත් මුල් කලොන්න නොයෙකුත් විලකම මේ කය ඇතිවෙන්න නාවා කවා පොින්මේ විලන්න මළමුව සෝදලාපි පිරිසිදු කරන්න
이 세상에 태어나는 바탕이 되어 여러모로 이 몸이 생기게 하고, 씻기고 먹이며 똥오줌을 닦아 깨끗이 해 주시고,
උගන සමර දුක් දුරු කරලා ඇදුව මව් පියන් සහ සැම හිතලා ඒ සැමිතට බැලගුණ ගෙන වඩලා මේ පින් කුසල් ගඟ වීටදමු සෙට පසලා ජීවත් වෙලා
가르치며 온갖 괴로움을 걷어 주고 길러 주신 어머니와 아버지, 그리고 모든 이를 생각하며, 그 은혜를 새겨 이 puñña 와 kusala 의 강을 흘려보냅시다.
පින් කුසල් ගඟ වීටදමු සෙට පසලා ජීවත් වෙලා සිටික් මේ සෙට වේවා මිය ගොත් බඳු භවයක මුත් සෙත වේවා දුගතිය වෙතොත් සැම දුක් විමැතෙන් මිදියාවක් සුගතිය නිවන ඒ සැමටම හිමි සුන්දර වේවා සාදු සාදු සාදු
살아 계신다면 이 복이 있기를, 돌아가셨다면 어떤 생에 계시든 복이 있기를, duggati 에 계시다면 모든 괴로움에서 벗어나시기를, 그 모든 분께 sugati 와 nibbāna 가 주어지기를. sādhu sādhu sādhu.
අද වනතුරා මේ ලොව දිවි ගෙවන්නේ නොයෙකුත් නැද ආසිරි ඒ හෙත ලබන්නට සෙත දුන් එතැන් එම සැන් පබද සැම අය පිහිතරන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තම සමග රැකියා ලිය යුතු වන අය සහ සියලු දැම්කම් කරුද දැනිර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙවන තව එම සියලු තැනක් ඒ පැම මෙනද සිහි කරමු ගුණෙන් මනා තම
그리고 그 모든 이를 덕으로 잘 떠올립시다.
සමග තම සම ගෙදර අගු සැමගිනි ඔන්න දූපුතුන් අඩු නැත පිමින් ඒ සැම දෙනටම මේ යහපවන්න ආසිරිව පතනෙවු මෙලෙසන්න එළෙසින් තවද ගියේ
우리와 한집에 사는 모든 이, 아들딸들, 모자람 없이 그 모두에게 이 좋은 일이 있기를 이렇게 빕니다.
දොරවට පිටිලා සැදලා දුන්නො සැම අඩු නැති කරලා යානට වාහනටද නෙත ලෙවලා දුන්නෙම ආදි සැමහිරි පිරිස හිතලා තිබිනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිටිය නැ හැමට යහපත පටමු. එලෙසෙම අකල් වැදි සැම පිරිසදිතමු.
그 모두에게 좋은 일을 빕니다. 그와 같이 때 아니게 죽음을 맞은 모든 이들을 떠올립시다.
පේනානුම පෙන ලොව පිටය ගතිමු. සෙත දෙන සියලු දෙවි බඹ සැමට හිතමු. දෙවි බව කැමටෙ
보이는 세상과 보이지 않는 세상을 떠올리고, 복을 주는 모든 deva 와 brahma 를 생각합시다.
පවසිත දින දෙවන මේ සැම සියල්ලෝ සිහි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරරගුණ අඩුවක් නොනැසි ලෙස මේ මා පින් පුළුන විදා හරි සැමටද සිත පැටින දුගතිය කිලට මේ සැම නොයවා දුගතිය වෙදොත් ලේ සැම ඉන්මි මිදේවා මතුුන්ගිනි නොදෙන බුදු මග දකීවා නිවනින්ම සැමේ බව දිවිවා සාදු සාදු සාදු තවිස පුදබුද සුද ගුරු දිපුරුද තියන
덕을 떠올리며 모자람 없이 이 puñña 를 모두에게 나누어, 이 모두를 duggati 로 보내지 않기를. duggati 에 있다면 모두 벗어나기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 보기를. nibbāna 로 모두의 생이 끝나기를. sādhu sādhu sādhu.
සාදු තවිස පුදබුද සුද ගුරු දිපුරුද තියන සනිසාහරා වූ කේසුද නවග්රහ පිරින සැම ග්රහ පිරිස මා පිරිසද පිහිටෙන්න ඒ සැම
Ravi, Candra, Budha, Śukra, Guru, Śani, Rāhu, Ketu 의 navagraha 무리 모두가 우리 무리를 지켜 주시기를.
වෙතට මේ සෙත පතුර මුයි ෙවිල් බඹ සමග ලොව වෙතෙක දෙප දෙවන සැමටම පසුරහල්මු මේ දෙකුුණා මම යන දෙවිවරුණා සීතර එබඳු සැම පිරිස පිහි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙරුණා එළම සියලු සක්දෙවිරු සමින්න මහරම් සැම දෙවිවරුනිමින් වෙන්න ඒ දෙසා පිරිවිසට සමින්න පිහිතර සිටිතිමු මේ මා සිත පසුරන්න
그와 같이 모든 Sakka 와 deva 들, Mahā-brahma 와 모든 deva 들, 사방의 무리를 지켜 주는 분들께 이 마음을 펼칩니다.
ගම්බින් බාර සැම දෙවිවරු සමින්නේ සැම සහින් දිගම සිතකින්නේ. ආසට පොළොව අතරෙ තව සැවසෙන්නේ සැම දෙව් දේවතා සිහි කරගන්නේ.
마을을 맡은 모든 deva 들과, 하늘과 땅 사이에 머무는 모든 deva 와 devatā 를 너른 마음으로 떠올립시다.
සැමසා පින්වින් සිහි කරර ගුණ සිතකින්න ලෝව වෙත වෙත දෙවන කවුරුන් මදු කොන්න. සිරමි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැමත යහපත පටරින්න මේ පින් කුසල් දඟ පසුරෙවන්න
모두에게 좋은 일을 빌며 이 puñña 와 kusala 의 강을 펼칩니다.
ඒ කැමති කල්ට දුගතියටියේ නොයවා සුගතියෙන් නිවන ඒ සැමටද ලැබීවා. මතු දුන් නොගෙන බුදු මග දකීවා. නිවනින් සැමදෙත් බව දුක් මිදේවා. සාදු සාදු සාදු. මේ මාළොව වැඩි
그 모두를 duggati 로 보내지 않고 sugati 와 nibbāna 를 얻게 되기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 보기를. nibbāna 로 모두가 생의 괴로움에서 벗어나기를. sādhu sādhu sādhu.
මිදේවා. සාදු සාදු සාදු. මේ මාළොව වැඩි සැම තැනකටම සිටින යම ලොව අඳුර නාලොව ගැවෙන එතැන එළකම සියලු බිරව පිරිසට දොඳින පිංකර දෙවමු මේ පින්කඩ ගුණ සිටින එළෙසම සිව්ව පා
이 세상 모든 곳에, Yama 의 세상과 어둠의 세상, nāga 세상에 있는 모든 이와 bhairava 무리에게 puñña 를 나눕시다.
දෙවමු මේ පින්කඩ ගුණ සිටින එළෙසම සිව්ව පා සැම සත සිහි කරලා අඩුවක් නොමැති බැරි කැමටම හිටලා මේ පින් කුසල් ගඟ මහා ගඟ ලෙස නදලා පතුර පසෙ සුදතිදෙන පසලා ඒ සැම වෙතට සැම දුගතිම හැරේවා සුගතිය නිවන ඒ කැමටම ලැබීවා මතු දුක් නොදෙන බුදු මග දකීවා. නිවනින්ම කැමේ බව ගිහිවා සාදු සාදු සාදු.
그와 같이 네 발 가진 모든 중생을 떠올리며 모자람 없이 모두를 위해, 이 puñña 와 kusala 의 강을 큰 강처럼 넘쳐흐르게 하여 그 모두에게 닿게 합니다. 모든 duggati 를 떠나 sugati 와 nibbāna 를 모두 얻기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 보기를. nibbāna 로 모두의 생이 끝나기를. sādhu sādhu sādhu.
අපමණ ගුණ කලින් තව මේ ලෙස හිතමු. යහපත් ගුණින්නේ වීදවමු. මේ මහ පොළොව වටන්වල සීචරමු. යදින් අරිසය වට බලමු. උඩසතින් බවට සක්වල සියලු තැන් මේ වීඩවා යහපතට ගිනි.
헤아릴 수 없는 덕으로 또 이렇게 생각합시다. 좋은 덕으로 펼쳐 갑시다. 이 큰 땅을 두루 돌고, 아래로 Avīci 까지 둘러봅시다. 위로 bhavagga 까지 cakkavāla 의 모든 곳에 이것이 좋은 일로 퍼지기를.
කැමත් වල සත සැමහපති දැන් මේ පින් කුසල් මහ දඟලෙක යම් දෙන්නේ ඒ සැම සත වෙතට දුගතිය නොවවා සුගතිය නිවන ඒ සැමතම ලැබේවා.
모든 cakkavāla 의 중생 모두에게 이 puñña 와 kusala 를 큰 강처럼 보내니, 그 모든 중생이 duggati 에 가지 않고 sugati 와 nibbāna 를 얻기를.
මතුුක්කින් නොදෙන බුදු මග දකිනවා. නිවනින්නෙම සැමගේ බව දිහි වේවා. සාදු සාදු සාදු අපමණ ගුණ සිතින් වටසක් වල දකිනු දස
앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 보기를. nibbāna 로 모두의 생이 끝나기를. sādhu sādhu sādhu.
සාදු අපමණ ගුණ සිතින් වටසක් වල දකිනු දස දහසකින් වට සැමසක් වල හිමු. ඒමත දහස්වල පිළිමු මේ පින් කුසල් ලබන විදා හරිමු. ඒ සැම තැන් සැම සකහත සිත වේවා. සුගතිය දුරුවටම යහපත වේවා. සුගතිය නිවන ලබනට මග සැකසේවා. නිවනින් සියලු බව දුන්ද දුරු වේවා. සාදු සාදු සාදු අපමන ගුණින් තව මේ
헤아릴 수 없는 덕의 마음으로 둘레의 cakkavāla, 만 개의 cakkavāla 를 두루 돌고, 그 너머 수천의 세계에 이 puñña 와 kusala 를 펼칩시다. 그 모든 곳 모든 중생의 마음이 평안하기를. duggati 를 벗어나 좋은 일이 있기를. sugati 와 nibbāna 로 가는 길이 마련되기를. nibbāna 로 모든 생의 괴로움이 사라지기를. sādhu sādhu sādhu. 헤아릴 수 없는 덕으로 또 이렇게
හිතමු. නිසටු ගම්සු දැම ගැන සිහිටියමු. ලොව වැටනෙයන් ඇහට ඒ තැන සිටින ඒ සවට පිට වඩන මේ ගුණ සිතින් ඒ සැම කත හිතලා සම්බුදු රැස් හදන් ිහියන්නට පටලා මේ පින්සල් මාගංගා හිත වඩලා සතුරමුවෙම කැම සැම යහපත පපලා හිතුරුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැමසන් දිග ගුණය ගෙන සම්පිටු සුගති ලබමින් සියලු දෙන මතු සුගතියක් නැති බුදු මග හඳුන දෙන නිවනම ලබනුවයි සපෙමු දෙවපින සාදු සාදු සාදු අපමණ සියලු කැමක්වල පින්මු අපමණ
sugati 를 얻으며 모두가 앞으로 괴로움 없는 부처님의 길을 알아 nibbāna 를 얻기를 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
සාදු අපමණ සියලු කැමක්වල පින්මු අපමණ සංවලට මේ මාසෙ යවමු. මේ පින් කුසල් අපමණ දක ලෙස යවමු. කැමටක මොහොසින් දීදා සිටිමු. අපමණ සියලු සුගතිය නොවේවා සුගතිය නිවන දැම සතැම ලැබේවා. මතු දුම්ගිනි නොදෙන බුදු මග දකීවා. නිවනින්ම සැමගේ බව දින්වා. සාදු සාදු සාදු
헤아릴 수 없는 모든 cakkavāla 에 이 puñña 를 보냅시다. 이 puñña 와 kusala 를 헤아릴 수 없는 강처럼 보냅시다. 모두에게 순간마다 나누어 줍시다. 헤아릴 수 없는 모든 이가 duggati 에 가지 않고 sugati 와 nibbāna 를 얻기를. 앞으로 괴로움을 주지 않는 부처님의 길을 보기를. nibbāna 로 모두의 생이 끝나기를. sādhu sādhu sādhu.
මෙතුව සියලු කටයුතුමේ වෙස කරලා අපමණ පින්දාහන් සතින් සිදු කරලා සදහම් දිතුම් අනුමෝදන් කැමලා කෙලසින් සදන් වීඩමු කැමටම හිටලා අපමණ සියලු සෙට බෙට වේවා. මාරක සියලු බාධක වැදුරුවා නිවනට තිබෙන සැම බාධක දුවා එමතන් උතුම් අරියන් පලී වේවා සාදු
이렇게 모든 일을 마치고 헤아릴 수 없는 puñña 를 지어 saddhamma 를 anumodanā 하였으니, 모두를 위해 키워 갑시다. 헤아릴 수 없는 복이 모두에게 있기를. Māra 의 모든 걸림이 사라지기를. nibbāna 를 가로막는 모든 걸림이 사라지기를. 그로써 거룩한 ariya 의 열매가 있기를. sādhu
සාදු සාදු නැ ගුණ පවතින කැමට දම් සදගැනඉන අනුමෝදන් කෙදින නොවඩු පිළිවෙත දුන්න මෙලෙදින නොවඩු වූවා කැමට යහපත වූවා කැමට ට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වේවා මෙති අනුමෝදනා වේවා සාදු සාදු සාදු
이렇게 anumodanā 가 되기를. sādhu sādhu sādhu.
අදව චේතනාවක් මම ඉල්ලා පරිදි ඒ අනුමෝදනාව
오늘 제가 청한 대로 그 cetanā 로 anumodanā 를 자세히 했습니다.
ඉස්තර කළා. ගොටජිට ියනම් අපමන අපතර විශ්පත් වෙනවා. නමුත් ආකාර අඩුපාඩුවක් නැතුව සෑම සියලු දෙනා වම හිතන්නා වූ පතන්නා වූ ආකාරයෙන් හිතන්න පතන්න අවස්ථාව ලැබුණා. ඒ ආකාරයෙන් අපි මේ ධර්ම දේශනාවක්
자세히 말하자면 헤아릴 수 없이 넓어집니다. 그러나 모자람 없이 모든 이가 저마다 생각하고 바라는 대로 생각하고 빌 기회를 얻었습니다.
ලැබුණා. ඒ ආකාරයෙන් අපි මේ ධර්ම දේශනාවක් සමිත වුණා මහා අනුමෝදනාව අප්රමාණ යහපතටත් සිද්ධ වෙනවා. අනන්ත ලෝක සත්තින්ාන් උදා කර
그렇게 우리는 이 dhamma desanā 와 함께 큰 anumodanā 를 하였고, 그로써 헤아릴 수 없는 좋은 일이 일어납니다.
පින්වතුන් ඒන් මෙතන් පටන් නිවන් දන්නා දාවි දක්වා අභිද්යක් සිමක් ලබන්න. එතන පටන් යහපත දෘත්ය උදා වෙලා නිවන් සාක්ෂාත් කරා ුශාසනා ලැබිය වෙනවා. ඒ සාන් ආසීලව කැමත ලැබේ වාගේ අතී ා. අලුවාසංසා චක්කරෝ ධම්මාවචන්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අද මේ කාමික වශයෙන් කාරුණික කාරණයක් පත් කරලා තියෙනවා.
오늘 이렇게 자비로운 일을 마련해 두었습니다.
අපි අද මේතුම කටය සිද්ධ කරලා සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේගේ ශ්රී
우리는 오늘 이 일을 이루어, Sammāsambuddha 이신 아버지 같은 분의 거룩한
පතුරාජාපීතර අමස්ථානය පිසපතව පරපිතවන්ත ෝ ස්වන්ල පිර වෙලාවටුපද පාස පාත්මයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සකස් කරලා ිවලා කරගත්තා වූ සිහිප මේ ආකාරයෙන් පූජා කරන්නේ. ඒසාපතුව පූජා කරලා
마련하여 이렇게 pūjā 를 올립니다. 그렇게 pūjā 를 올리고
ධම්මාකාර ආකාරය සඳහා ඒ ආකාරය පරිත්යා ුධා ිර කරලා ඒ වගේම පින්වත් ත්මයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)