와하라까 코리아
CD014-12

CD014 · 12번째 · 1시간 30분 · 원문 녹음

dharma 가르침

ධර්ම දේශනා.

හොඳක් අපි අද අපේ ධර්ම සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු. අපිට ලියලා තියෙන ප්‍රශ්න අතරේදී සුළු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මොකද මේ

좋습니다, 오늘 우리 dharma 이야기를 시작합시다. 써 온 물음들 가운데 작은 물음이 하나 있습니다.

සුළු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මොකද මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේශනාවක් සූත්‍ර පිටකයේ තියෙනවා මේ මව්කයන් අඬ අඳා ඉන්දැද්දී මේ කළු සැටියෙන් බද්‍රහුවෙන වශයේදීම මේ පැවිද්දට ගියා කියන එක. දැන්

붓다께서 설하신 가르침으로 sutta piṭaka에 있는 것인데, 부모가 울며 슬퍼하는 가운데 검은 머리의 한창 젊은 나이에 출가했다는 대목입니다.

වශයේදීම මේ පැවිද්දට ගියා කියන එක. දැන් මෙතෙන්දි අපි දකින්න ඕන දෙයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙකයිනේ. මේ ඒ මොහොතේ ගියා කියලා නෑ ත්‍රිපිටකයේ.

여기서 우리가 봐야 할 것이 있습니다. 바로 그 때에 떠났다는 말은 Tipiṭaka에 없습니다.

මව්පියන්ට අඳාසේද්දී කියලා කිස දැන් මව් පියන් කියලා එතනට මව් හිටියෙන්නේ නැහැ.

부모가 울고 있을 때라고 했지만, 부모라고 해도 그때 낳아 준 어머니는 계시지 않았습니다.

අවතිසමක් ප්‍රජාපතිකෝසන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කාරණය බුදුරජාණන් වහන්සේට බෝධිසත්වයෙන් කුදා කාලේ ඉඳලා කුමාරාගිය පටන්ම මේ අය දන්නවා. මොකද මේ ඒකාන්තයෙන් ලෞ බුද්ධත්වයට පත්වෙනවා දිගිය අත්ඇරලා යනවා කියන වචනය එදා දීලා තිබුණා කොණඩඤ්ඤ ඒ කියන බ්‍රාහ්මණය වෙලා ඉලම් එදා ඒකා එකිල්ලක් දිලා කියලා තිබුණා. එතකොට ඒ වගේම අරිත

이 일은 보살이 어릴 때부터, 왕자 시절부터 이들이 알고 있었습니다. 그가 반드시 buddha가 되고 집을 버리고 떠난다는 말을 그날 들었기 때문입니다. Koṇḍañña라는 brāhmaṇa가 그날 손가락 하나를 들어 그렇게 말했습니다.

දිලා කියලා තිබුණා. එතකොට ඒ වගේම අරිත කාලමය වෙලාදී තාත තුනක් කියලා තිබුනා ඒකාන්තය වෙලා බුදු වෙනවා කියලා. දැන් මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකාන්තය වෙලා බුදු වෙනවා කියලා. දැන් මේ නිබ්දිය නිසා කාලයක පටන්ගෙනම මේ වයසට එනකොට දැන් කියන කාලෙත් හරි. ඔය කාලට එකම රෑ දවල් දෙකේ හිටියේ එයා ඇඳු සතුිලෙන් තමයි යයි කොයි මොහොත එහා යයි කියලා. එන්න එපා කියලා අවවාධ අනුශාසනාව ඉල්ලා හිටිය ඔහොම කර ඉන්න අවස්ථාව තමයි දැන් ගියේ. මව්

그래서 아주 이른 때부터 이 나이에 이르기까지, 그 무렵 내내 밤낮으로 그들은 '언제 떠날까, 언제 떠날까' 하는 걱정 속에 지냈습니다. 가지 말라고 타이르고 붙들며 그렇게 지내던 때에 떠난 것입니다.

ඔහොම කර ඉන්න අවස්ථාව තමයි දැන් ගියේ. මව් මව් අඩාත් ඇති වියා කියලා කියන්නේ හේතුව ඒක එහෙම ගිය එහෙම අඬලා ඉන්න මොහොතකියා කියලා ත්‍රිපිතකේ නැහ. දැන් මේක මිම්බෙනෙක් හිතනවා මවුතුු අඩාලා හිදිද්දී ඉහම ගියාහම ඒ වෙලාවේ වඩලා හිටියා කියලා.

부모가 울며 지냈다고 하는 까닭은 그것이지, 그렇게 울고 있는 바로 그때 떠났다는 말은 Tipiṭaka에 없습니다. 그런데 어떤 이들은 어머니가 울고 있을 때 그렇게 떠났다, 그때 울고 있었다고 생각합니다.

ඒකෙන් තේරුම දැන් අපි ගෙදර කට්ටිය ගමනක් යන්න හදන මයි යනවා කොහෙර කියලා ඉන්නකොට ළමයෙක් අනේ පුච්චය පින්ක අම්මතා අඩා ඉන්නද්දී රෑ යන්න පුළුවන්. ඒගෙන් අමත අඩා ඉද්දම්ම මම ආරේ කියනවා. ඒ අපි කතා කරන

그 뜻은 이렇습니다. 집 식구들이 길을 나서려 할 때, 어머니가 울고 있는데도 아이가 밤에 떠날 수 있습니다. 어머니가 우는데도 나는 떠났다고 말하기도 합니다.

ඉද්දම්ම මම ආරේ කියනවා. ඒ අපි කතා කරන භාෂාව විලාසයේදී දකින්න ඕනේ මේ ඒ විහාසයෙන් මොකක්ද කිව්වේ කියලා. දැන්

우리가 쓰는 말의 모양에서, 그 말로 무엇을 뜻했는지를 봐야 합니다.

විහාසයෙන් මොකක්ද කිව්වේ කියලා. දැන් කොහෙද එන්නේ කියලා අහන්නවා. එ දැන් සතරෙන් ඇහුවේ දැන් ඉන්නේ ඔතනේ ුතුව ඉදගෙන හරි බුදගෙන හරි තැන ගැන කියන්න ඕනේ. නමුත් ඇහුවේ අපි අදහස් කළේ ඒක නෙමෙයි. දැන් කොහෙද ඉන්න කොහෙද රස්සාව කරන්නේ කොහෙද වයසය කරන්නේ කියලා ඇහුව ඒකයි ඒක නෙමෙයි.

'지금 어디서 오느냐'고 묻습니다. 말 그대로 물은 것이라면 지금 거기 앉아 있든 서 있든 그 자리를 말해야 합니다. 그러나 물은 뜻은 그것이 아닙니다. 지금 어디 지내는지, 어디서 일하는지, 어디 사는지를 물은 것이지 그것이 아닙니다.

එතකොට දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා ප්‍රශ්නයක් පසයෙන් අහනවා. ඉතින් අපි ප්‍රශ්නය අහපු වචනය අර්ථය එතනම අරගෙන එහෙමම තෝරන්න කිව්ව දැන් කියන්නේ මේ මොහොතේ. කොතනද කියන්නේ එන්න තෙර එන්නේ කොහෙද කියලා අහනේ දැන් මේ මොහොතේ කොහෙද එන්නේ කියන එකයි අපිට මේ වචනය උඩිත්තයෙන් අදහස එන්නේ. බැලු බැලුව.

그러니 '지금 어디 있느냐'는 물음을 던집니다. 물음의 낱말 뜻을 그 자리에서 그대로 풀면 '지금'은 바로 이때를 말합니다. '어디서 오느냐'고 물으면 바로 이때 어디서 오는지가 이 낱말의 겉뜻입니다.

නමුත් ඇහුවේ ඒක නෙමෙයි දැන් කොහෙද එන්නේ කියලා අපි අහන්නේ දැන් මේ කාේ කොහෙද රස්සාවට වෙන්නේ කොහෙද වාසය කරන්නේ කියන එකයි ඇහුවේ. නත් අපි අහනකොට අහන්නේ දැන් කොහෙද ඉන්නේ? තව පේන කහු කාලේ අහනවා නෑ නැ

그러나 물은 것은 그것이 아닙니다. '지금 어디서 오느냐'고 물으면 지금 어디서 일하고 어디 사는지를 물은 것입니다. 우리가 물을 때 묻는 것은 '지금 어디 있느냐?'입니다.

කොහෙද ඉන්නේ? තව පේන කහු කාලේ අහනවා නෑ නැ ඔය ප්‍රශ්නේ උත්තරයක් නැහැ. ඒ දැන් දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉන්න නැහ. එයා දැන් ඉන්නේ ගාල්ලේ දැන් මොකද දැන් කොහෙද ඉන ගාල්ලෝ ඉන්නේ කියලා කිව්වොත් එහෙම මේ පොතේ කියලා තියෙනවා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා වා උත්තරයක් දන්න නම් ගාල්ලේ ඉන්නේ කියලා. ඔය කියන එක එයා ගාලේ ඉඳලා තියෙන්නේ කියලා එහනම් තෝරන්න පුළුවන්.

그는 지금 Galle에 있습니다. '지금 어디 있느냐'에 'Galle에 있다'고 한다면, 이 책에 '지금 어디 있느냐'는 물음의 답이 'Galle에 있다'고 되어 있으면 그가 Galle에 살고 있다는 뜻으로 풀 수 있습니다.

එතකොට දැන් කියන මොහොතේ ඒ මොහොත කියලා අරගෙන ඉතින් ඒ මොහොතේ ගත්තොත් එයා කතා කරන එතන ඇඟිලා තියෙන්නේ.

그런데 '지금'을 바로 그때로만 잡아 풀면, 그가 말하는 그 자리에 붙들려 버립니다.

නමුත් කිව්වේ ඒක ඇහුව ඒක නෙමෙයි. ඒ වගේ වචනයක් අහනකොට නිරුක්ති ක්‍රමයක් තියෙනවා. භාෂා නිරුක්ති කියන්නේ ඒ වචනයෙන් කියපු අර්ථයේදී එතනම ඒ කිව්ව එල්ල කරපු එක නෙමෙයි. ඒ අදහස් කරපු ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그러나 말한 것, 물은 것은 그것이 아닙니다. 그런 낱말을 들을 때 nirutti의 길이 있습니다. 말의 nirutti란 그 낱말로 말한 뜻을 그 자리에 그대로 갖다 붙이는 것이 아닙니다. 뜻을 담은 길이 따로 있습니다.

කහ තියෙනවා ඉතින් ඒ ක්‍රමය දන්න තමයි නිරුක්ති දන්න නැතුව වෙනවා. ඒවා නිරුක්ති

그 길을 알아야 nirutti를 아는 것이고, 모르면 nirutti를 모르게 됩니다.

වෙන්න එන්න ජානාති ජානාති පිටකයන් කියි. නිරුක්ති දන්නේ නැත්ත පිට් එකෙම දැනගත්තා. පදයේ පදයේ විකන්. ඒ පදින් පදය සැකරෙන්න ගිහිලා වය අන්ත ගතෝ අන්ද අදී කැලේ හැටෙනවා හැටෙන්න එනවා කියලා පෙන්නනවා. ඉතින් අපි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැටෙන්න එනවා කියලා පෙන්නනවා. ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ භාෂාවෙන් කතා කරනට ක්‍රමය දියනට ක්‍රමය හරි කියන ක්‍රමේ හරි ඒකක්. ඒකෙන් අදහස්ේ තව ඒකක්යි. ඒ වගේ අවස්ථා තියෙන ඒ අවස්ථාව ඒ කියන භාෂාවේශයයි ඒ අදහසයම දැනගන්න ඕනේ. ඉපිය අඬා ඉන්න තමයි

그러니 우리는 말로 이야기하는 길, 말하는 길이 하나이고 그로 뜻하는 것은 또 하나임을 봐야 합니다. 그런 때에는 그 말의 모양과 그 뜻을 함께 알아야 합니다.

අදහසයම දැනගන්න ඕනේ. ඉපිය අඬා ඉන්න තමයි රහත් පැවිදි වුනේ කියපුවහම අපි හිතනම් ඒ මොහොතේද කියලා. ඒ සාරසීමාවේ හිටපු ආකාරයක මහා පජාපති ගෝචමෙත් හැමදේම කිව්වේ යනේ වගේ රත්තරකුත් යන්න ආයු වහාවේ කියලා නම් එහෙමයි. බැන්දනම් එපා දාලා ඉතින් හිටියේ අනු කඳු දානවා ඒ හෙන්න තමයි හිටියේ.

'부모가 울고 있을 때 출가했다'고 하면 우리는 바로 그때라고 생각합니다. 그런데 그 무렵 내내 지내던 모습을 보면, Mahāpajāpatī Gotamī도 늘 그가 떠날 것처럼 말하며, 떠나지 말라고 붙들고 눈물을 흘리며 지냈습니다.

පියාත් ඒ වගේ. මේ රදකමක් තියෙනවා ඔක්කොමත් තියෙනවා තව දවස් ගන තියන්නේ ට සත්යක සදෙන්න අනේ අන්දන් එපා. හු අඬ රෘතයෙන් තමයි හිටියේ. එහෙම ඉන්න අවස්ථාව තමයි යන්න ගේ. ඉතින් ක මව් පිය ඇඳු කඳෙන් ඉන්ද තමයි

아버지도 마찬가지였습니다. 나라도 있고 모든 것이 있으니 제발 떠나지 말라며 울며 지냈습니다. 그렇게 지내던 때에 떠난 것입니다.

ගේ. ඉතින් ක මව් පිය ඇඳු කඳෙන් ඉන්ද තමයි යාලා. නැවතන ඔය කියන කතාව ඒ මොහොතේ වෙච්ච එකක් හැටියට අදහස අරගෙන තමයි අපි දැන් ඔය පටවා ගන්නේ. එතකො මහරයා කියන එක තව තදහෙනවා. ඉතින් ධර්මයට පරස්පරණ වෙන්න අදහස ගන්න ඕනේ කිව්වේ ඕකයි.

그러니 부모가 울며 지내던 동안에 떠난 것입니다. 이 이야기를 바로 그때 일어난 일로 받아들여 우리가 덧씌우는 것입니다. 그러면 잘못 아는 것이 더 굳어집니다. dharma와 어긋나지 않게 뜻을 잡아야 한다고 한 것이 바로 이것입니다.

ඉතින් එතකොට දැන් ඒ මොහොතේ වෙච්ච එකක් නෙමෙයි මේ අහන්නේ ඒ කාල සීමාව වෙච්ච හැ තමයි එක සූත්‍රයක විග්‍රහ කරන්නේ. මම

그러니 이 물음은 바로 그때 일어난 일이 아니라 그 무렵에 일어난 일을 한 sutta에서 풀어 놓은 것입니다.

රාත්‍රහැ දෙවවාපි අද ඉද්ද තමයි මේ භද්‍රායුන වශයෙන්දී ඔක්කොමත් අහලා ගිලා පැවි. අඳලා ගිමුත ගත්තොත් රහත් දගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ කියන්නේ කාල සීමාව ඉච්ච සිද්ධිය කියන්නේ. මොකද මේක ඒ මොහොතේ ඔක්පුවෙන්න හේතු තියෙනවා මේ ඡන්න මේ හාමුදුරුවෝ හැම වෙලේම කියන්න පටන් ගත්තා එදා එනකොට නම් මම තමයි පස්සේ යන්න ඇන්න හිටියේ දැන් කවුරුවත් නැහැ දැන තමයි ලොකු වෙලා තියෙන්නේ කියලා මෙහෙම එක්තරා විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේට කියන්න පටන් ගත්තා.

그러니 그것은 한 무렵에 일어난 일을 말하는 것입니다. 바로 그때가 아님을 보여 주는 까닭이 있습니다. Channa 스님이 늘 '그날 떠날 때 뒤따라간 것은 나뿐이었다, 그때는 아무도 없었다, 이제야 다들 커졌다'고 이렇게 붓다께 말하기 시작했습니다.

අතින මේ කතාව කොච්චර කිව්වත් අහන්නේ නැහැ. අන තියම දණ්ඩයට පනවන්න කියලා මෙතන රන් හරි පිරිනිවන් පාන කියලා කිව්වෙත් ඒකයි. මොකද ඒ අවස්ථාව වෙනට කිය එදා මේ පැවිදිෙන් එනකොට නම් කවුරුවත් නැහැ. එදා හිටියේ මම විතරයි. එහෙන අර මේ චන්නාමේ චන්නාමාත්‍ය කර කන්ත කසිපිට ගියා තියෙන කතාවට සාධකයක් තමයි අර මේ හැමදේම මේ හාමුදුරුවෝ අපවාද කරිය ඇහැට තැනක් නැහ කියලා. අනික් අයට

이 이야기를 아무리 해도 듣지 않았습니다. 그래서 parinibbāna 무렵에 그에게 brahmadaṇḍa를 내리라고 하신 것도 그 때문입니다. 그가 늘 '그날 출가하러 갈 때는 아무도 없었고 나만 있었다'고 했기 때문입니다. Channa가 Kanthaka를 타고 갔다는 이야기의 증거가 바로 이 스님이 늘 '내 자리는 없다'며 탓한 것입니다.

කරිය ඇහැට තැනක් නැහ කියලා. අනික් අයට දැන් දෙනවා අනික් අයට ආනාන්තර දෙනවා මට මොනවත් නැහැ මන කතා කරන්නෙත් නැහැ. ඔහොම කියියි සංවේගය හිටියව ඒ කතාව තියෙනවා.

다른 이들에게는 주고, 다른 이들에게는 무엇을 맡기는데 나에게는 아무것도 없고 나와는 말도 하지 않는다고, 그렇게 말하며 서운해했다는 이야기가 있습니다.

ඉතින් එතෙන් පෙලා තියෙනවා කන්න නෑ ඇත්ත කියලා ගියායි කියන කතාව ඇත්තම බව එතනත් ඔක් වෙනවා. දැන් රාත්‍රී කාලේ ගියා කියන කතාව ඉත් කරලා ගියා නම් වෙන එයාට කියන්න හේතුවක් නැහැනේ. ඉතින් එහෙනම් ඒක තියෙන එකක්තාවය එතන ඔක්පු වෙලා තියෙන්නේ ඒක.

그러니 거기서 드러납니다. 밤에 떠났다는 이야기가 참이라는 것이 거기서도 증명됩니다. 밤에 떠난 것이 아니라면 그가 그렇게 말할 까닭이 없지 않습니까. 그래서 그 일이 거기서 증명되는 것입니다.

ඉතින් ඒකයි කාරණය. ඉතින් මේ වගේ තියෙනවා අදහස් ඒ ගන්න ඕන තැනට ඔබන විදිහට අදහස් කරගන්න ඕනේ. මේක පටවා ගන්න දෙයක් නැහැ මෙතන

그래서 그것이 요점입니다. 이처럼 뜻은 맞는 자리에 맞게 잡아야 합니다. 여기서 덧씌울 것은 없습니다.

තාගත්තනම් මේ පින්තියෙන වෙලාවේදී මේ තමන්ගේ පියා පොත්ම පැඳගෙන රූපයක් සහිතව රැස් විවරී දුවමින් හිට දැක්කා කියලයි මේ ස්ථානය. ඉතින් ඊට පෙන ඒක කියන්න දෙයක්

puñña를 나누어 주는 때에 자기 아버지가 옷을 갖춰 입고 모습을 드러내어 빛을 뿜으며 서 있는 것을 보았다는 대목입니다.

ස්ථානය. ඉතින් ඊට පෙන ඒක කියන්න දෙයක් නැහැ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අර එදා පෙන්නින්න අර පති පිරෝකුල සූත්‍රය පෙරලා තියෙන්නේ ඒ මොහොතේ දන් අර පේතුව ඒ මොහොතේ පෙනෙහි ිටියා කියවත්තේ.

그러니 그것은 따로 말할 것이 없습니다. 붓다께서 그날 Tirokuḍḍa sutta를 설하신 것도, 그때 그 peta들이 그때 보였다는 것입니다.

ඇඳුම් පූජා කරනකොට දිව සරු මැවිලා හිටන් ඒගොල්ලෝ පේන්න සිටියා. දානේ පූජා කරනවට දිව පුදුල ලැබිලා හිටන්නේ ඒගොල්ලන්ට එක එම දැක්කා. ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවල් දකිනවා.

옷을 바칠 때는 하늘 옷을 입은 모습으로 그들이 나타났습니다. dāna를 바칠 때는 하늘 먹을거리를 얻은 모습으로 그들이 보였습니다. 그런 일들을 봅니다.

ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒගොල්ලෝ පින්ක අනුමෝදන් වුනහම පරිවර්තන වෙනාවත්. ඉතින් පිනත් ශ්‍රද්ධාශීල සුපදයාග ප්‍රඥා කියන මේ කාරණා පහකින් යුත්තම තමයි මේ ස්ථානයේ ඉගෙන. මේ පින අංඟ සම්පූර්ණම එයාට හේතු වාසනාව තිබුනම් ගන්න ඒ මොහොතේ ගුණා ඒ මොහොතෙන් පරිවර්තන වෙනවා. ඉතින් යම් හිටියා නම්

곧 그들이 puñña에 anumodanā 하면 그 자리에서 바뀐다는 것입니다. puñña와 믿음, sīla, 베풂, 지혜 이 다섯을 갖추어야 이 자리에 이릅니다. puñña의 갈래가 다 갖춰지고 그에게 까닭과 복이 있으면 그때 그 자리에서 바뀝니다.

පරිවර්තන වෙනවා. ඉතින් යම් හිටියා නම් යම්කිසි අත්දැවක හරි ආ අන්තරවක ගන්ධබ්බ වෙලා හිටියා නම් හරි මොහොතටකින් අත්දැව පරිවර්ත වෙලා හිටන් පිටි පටිසන්දි වෙලා හිම් ඒ මොහොතේ මනහන වෙලාවෙ නැත්නම් අනුබෝදන් වෙලාව මේක වෙන්න පුළුවන්. ඒක ඒ වගේ දේවල ඕන් තරම් වෙනවා. ඉතින් ඔය දකින එකක්වත් දකින්නේ. මේ අද ඒවට ලොකු දෙයක් නෙම පුණ්‍යානුමෝදය නෙම වෙනවා.

어떤 이가 어떤 처지에 있었거나 antarābhava의 gandhabba로 있었다면, 한 찰나에 처지가 바뀌거나 다시 paṭisandhi를 맺을 수 있습니다. 마음이 기쁜 때, 곧 anumodanā 할 때 이것이 일어날 수 있습니다. 그런 일은 얼마든지 일어납니다. 그러니 그런 것을 보더라도 오늘 그것은 큰일이 아니라 puñña anumodanā로 일어나는 것입니다.

මේක මේ මේවා මේ අපි ප්‍රත්‍යාවශ්‍ය ප්‍රශ්න නෙමෙයි මේ සෝවන් ඵලයත් ශ්‍රී සුමන සමන් දෙවියන් පිළිබඳව මේක කෙටි විග්‍රහයක් දැන් මේවා මේ ඇත්ත වශයෙන්ම මේ බාහිර මේ කතාපතට සත්වය බෝධිපාත ධර්මයක් මේවා අතේ නැහැ. මේවර කාලය වෙනවා විතරයි ඉතින් මේක මුකුත් නැහැ කෙනෙක් දෙවි දේවතාවය පැදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ ඇහුවා නම් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්න පුළුවන්. ඒක අපිට පොදුමේ

이것들은 꼭 필요한 물음이 아닙니다. sotāpatti 열매와 Sumana Saman 신에 대한 짧은 풀이입니다. 사실 이런 것은 바깥 이야기이지 bodhipakkhiya dhamma가 아닙니다. 시간만 들 뿐입니다. 별것 없습니다. 어떤 이가 신으로 태어나 붓다의 가르침을 들었다면 sotāpatti 열매에 이를 수 있습니다.

ඵලයට පත් වෙන්න පුළුවන්. ඒක අපිට පොදුමේ සාර්ථනයක් නෙමෙයි. ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයා තනකින් හිටපු තැනකට හිතනම් උද්දයන් වහන්සේට ආරාධනා කරන්න පුළුවන් මේ තමන්ට මේ පූජන ස්ථානය ගෞරව කරන්න ස්ථානය ඉතින් ඕක අමුතු වෙන්න පුදුම වෙන දෙයක් නෙමෙයි දේවතාව මනුස්සයත් ඕක කරනවා. ඉතින් එතකොට ඒකින් අමතු වෙන්න දෙයක් නැහ. ඒ විවිධයක් කරන්න දෙයක් නැහ.

그것은 우리에게 놀라운 일이 아닙니다. 그 뒤 그 이가 자기가 머물던 곳에 붓다를 모시어 자기가 우러르고 받드는 곳으로 삼을 수 있습니다. 그것은 이상하거나 놀랄 일이 아닙니다. 신도 사람도 그렇게 합니다. 그러니 거기에는 이상할 것도, 따로 풀 것도 없습니다.

[කැස්ස]

[기침]

මේ භාවනාවේදී නාමරූප විරිය පසු ගත සිත නොදැනීම අධිෂ්ඨාන කාලයක් එක්කන විට සිත අසඤ්ඥ තල වලට නොයන්න එක දැන් මෙතන අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් දැන් මේ නාම රූප බිදීම ගිය පද තියෙනව මේවා මේ සමාධි වලින් පුරුදු කරගන්න පුළුවන් නානා ප්‍රකාර ක්‍රම තියෙනවා. කොතනකවත් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ

'이 bhāvanā에서 nāma-rūpa가 무너진 뒤 몸과 마음을 느끼지 못함, adhiṭṭhāna 시간을 늘릴 때 마음이 asañña 자리로 가지 않게 하는 것.' 여기서 우리가 봐야 할 것은 이것입니다. nāma-rūpa가 무너졌다는 말이 있는데, 이런 것들은 samādhi로 익힐 수 있는 여러 가지 길이 있습니다.

තියෙනවා. කොතනකවත් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු තනක රූපවත්, වේදනාවක්, සංඥාවක්, සංඛාරවත්, විඤ්ඤාණවත් කියන මේමයි. ඒ ඇති වෙන්නා වූ බාහිර බාහිරෙන් පෙන්නුම් කරන බාහිර ක්‍රියාවලියට හෝ විද්‍යාමාන නාමයක් හෝ අත්හරිව නෙමෙයි බුදු දහම කියන්නේ. ඔය කොතෙන්ට හරි ඡන්දර රාගය දුරු කිරීම රූපයන් අත්දැකරීම නෙමෙයි රූපයන්ගේ චන්ද රාගය දුරු කිරීම.

붓다께서는 어디에서도 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa를, 그렇게 일어나 밖으로 드러나는 움직임이나 드러나는 nāma를 버리는 것이 붓다의 가르침이라고 하지 않으셨습니다. 어디서든 chanda-rāga를 없애는 것, rūpa를 버리는 것이 아니라 rūpa에 대한 chanda-rāga를 없애는 것입니다.

මේ නාම රූප බිඳී ගිය පසු ගත හිත නොදැනී යන අවස්ථාවක් කියන එක මේ පෙන්නන්නවා. මේ ගතයි හිතයි නොදැනී යන අවස්ථාවක් තියෙනවා නම් ඒ තියෙන්නේ නිරෝධ සමාපත්තිය.

이것은 nāma-rūpa가 무너진 뒤 몸과 마음을 느끼지 못하게 되는 때를 말합니다. 몸과 마음을 느끼지 못하는 때가 있다면 그것은 nirodha samāpatti입니다.

නිරෝධ සමාපත්තියට යනකන් කිසි කෙනෙකුත් ගත වෙනුවට තිබෙන්නා වූ යම්කිසි රූපයක් නැත්නම් ඒ රූපකාරයක්. එහම් ගතිය හැදුව වෙනස් වෙන්න පුළුවන් අරූපාවකට යනකොට. නමුත් එත නාමාකාරය වැටහෙනවා. නාමයන්ගේ රූපය එතකොට සංඥා වැටහෙනවා. සංඥා නැති වෙලා යන එකක් අතර මග වෙන්නේ නැහ. අතරග ඔන්නම් කරගත්ත හැදි. දැන් අපි හිතාගත්තොත් සංඥා

nirodha samāpatti에 들 때까지는 누구에게나 몸 대신 있는 어떤 rūpa, 곧 rūpa의 모습이 있습니다. arūpa로 갈 때 몸의 느낌은 달라질 수 있습니다. 그래도 거기서 nāma의 모습은 알아차려집니다. 그때 saññā가 알아차려집니다. saññā가 사라지는 것은 도중에 일어나지 않습니다.

කරගත්ත හැදි. දැන් අපි හිතාගත්තොත් සංඥා නැති කරපු තමයි නිවන් දකින්න කියලා එහැට සංඥා නැති කරගන්න පුළුවන් හිතලා හිතන්නම්. ඒ අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඒ භාවනාව පසය වරලා. ඒක තමයි සමහලා. සංඥාවන්ගේ චන්දරාගය නැති කරගන්න එකයි බුදු දහම. සංඥාව ඇති කරගන්න එක බුදු දහම නෙවෙයි. දැන් මේකයි ඇදුනේ

우리가 saññā를 없애야 nibbāna를 본다고 생각하면, saññā를 없앨 수 있다고 여겨 adhiṭṭhāna를 하고 bhāvanā를 거꾸로 해 버립니다. 그것이 탈입니다. saññā에 대한 chanda-rāga를 없애는 것이 붓다의 가르침이지, saññā 자체를 어떻게 하는 것이 붓다의 가르침이 아닙니다.

එක බුදු දහම නෙවෙයි. දැන් මේකයි ඇදුනේ හැමතිනම පටල වගේ දැනගන්නේ. භාවනාව කරන ගන්න හිත නවත්තන්න හිතෙක්ම් කරන්න අදහසෙන්න නැති වෙන්න දැන් මේ වගේ අවස්ථාවට තමයි දගන්න රූප පේන්නේ නැති වෙන්න සද්දැහෙන් නැති වෙන්නේ මෙහෙම එකතු හැමතෙනාම මේ උත්සාහ කරන්නේ. උපදෙත්

지금 이것이 곳곳에서 꼬여 있습니다. bhāvanā를 하면서 마음을 멈추려고, 생각을 없애려고, 이런 때에 형상이 보이지 않게, 소리가 들리지 않게 하려고 곳곳에서 애씁니다.

හැමතෙනාම මේ උත්සාහ කරන්නේ. උපදෙත් තියෙන්නේ ඕක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ රූප බලන්න නැතුව නෙමෙයි රූපයන්ගේ චංච රාගය දුරු කරගන්න ඒක බුදු දහම වේදනාව ලැබෙනකොට වේදනාව අත්හරින්න වේදනාව අමාත කර නෙමෙයි කියලා වේදනාවේ යන් ඡන්දර රාශයක් තියෙනවානේ ඒක අත්හැරගන්න ගැටීමක් තියෙනවා නම් ඒක අත්හැරගන්න ඒකට ධර්මාවබෝධය වෙලා බලගන්න එපාට දකිනකොට ඒක කෙරෙනවා චන්තර රාගය අත්හැරෙන යම් සංඥාවක් නම් සංඥාව දුරු කරන්න නෙමෙයි දේශනා කරලා ඒ සංඥාව තුළමත් ඡන්දර රාගය දුරු කරගන්න ඡන්දර රාගය දුරු කරාට පස්සේ තමන්ට ප්‍රශ්නයක් නැහ.

가르침은 이렇습니다. 붓다께서 설하신 것은 rūpa를 보지 않는 것이 아니라 rūpa에 대한 chanda-rāga를 없애는 것, 그것이 붓다의 가르침입니다. vedanā가 올 때 vedanā를 버리거나 느끼지 않는 것이 아니라, vedanā에 대한 chanda-rāga가 있으면 그것을 버리고, 거슬림이 있으면 그것을 버리는 것입니다. dharma를 깨달아 보면 그것이 이루어집니다. saññā도 saññā를 없애라고 설하신 것이 아니라 그 saññā 안의 chanda-rāga를 없애라는 것입니다. chanda-rāga를 없앤 뒤에는 자기에게 아무 탈이 없습니다.

ප්‍රශ්නය තේන්නේ ඡන්ද රාගයක්. බුදුහාමුක ඡන්දර රාගය දුරු කරන්න මිස වෙන එක විපාක දුරු කරන්න නෙමෙයි. නාම රූප කියන යමක්

탈은 chanda-rāga입니다. 붓다의 가르침은 chanda-rāga를 없애는 것이지 다른 열매를 없애는 것이 아닙니다.

දුරු කරන්න නෙමෙයි. නාම රූප කියන යමක් හටගත්ත නම් ඒ නාම රූප හටගන්නකොට හටගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. විඤ්ඤාණ පත්යේ නාම රූප වේ කියන විඤ්ඤාණයේ අවිද්‍යා සහගතනක්. ඒ පඳු අවිද්‍යා සහගත විඤ්ඤාණය පහළ වෙන නාම රූපත් අවිද්‍යා සහගතයි. අවිද්‍යා සහගත බව

nāma-rūpa라는 것이 일어났다면 그것이 일어나는 길이 있습니다. 'viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ'에서 viññāṇa는 avijjā와 함께합니다. 그 avijjā와 함께하는 viññāṇa에서 일어나는 nāma-rūpa도 avijjā와 함께합니다.

රූපත් අවිද්‍යා සහගතයි. අවිද්‍යා සහගත බව ඔක්පෙන්නේ මොකින්ද ඒකේ චන්ද රාගය තිබුනොත් අවිද්‍යා සහගතයි. අවිද්‍යා සහගතවද නැද්ද කියලා බලන්න ඒකට ඇලීමක් බැඳීමක් තියෙනවද? ඇලීමක් වැඩීමක් තියෙනවා නම් ඒක අවිද්‍යා සහගන්න නැහ නැත්නම් චන්ද්‍රාගය නෙසයි දැනගන්නේ අවිද්‍යාව තියෙන බව.

avijjā와 함께함은 무엇으로 드러납니까? 거기에 chanda-rāga가 있으면 avijjā와 함께하는 것입니다. avijjā와 함께하는지 아닌지 보려면 거기에 들러붙음, 묶임이 있는지 보십시오. 들러붙음이 있으면 avijjā와 함께하는 것입니다. chanda-rāga로 avijjā가 있음을 압니다.

තමන්ගේ දරුවෙක් පිළිබඳව තමන්ගේ අදහස අවිද්‍යා සහගත්තද කියලා දැනගන්න ඕන දුන්නා. ඒ දරුවා පිළිබඳ මගේ වැඩීම කොහොමද මගේ කැමැත්ත කොහොමද ඒ කැමැත්ත තව තියෙනවා දරුවෙක් මගේ දරුවා කියලා හැඟීමේ අමුතු විහේ කැමැත්තක් බැඳිලා තියෙනවා තියෙනවා නම් අවිද්‍යා චන්ධරාගයක් තියෙනවට.

자기 아이에 대한 자기 생각이 avijjā와 함께하는지 알고 싶다면, 그 아이에 대한 내 들러붙음이 어떤지, 내 바람이 어떤지 보십시오. '내 아이'라는 느낌에 남다른 바람이 묶여 있다면 avijjā의 chanda-rāga가 있는 것입니다.

අන්න ඒ කැමැත්ත නැති වුන දාට දරුවා කියලා බුද්ධය තියෙන බව පේනවා. දරුවා කියන ලෝක සම්මතය දරුවෙක් බවත් හඳුනවා. ඒනි හර අනික් අය ඒ අය කියලා විශේ සම්බන්ධයක් නැහැ. එයත් මේ ලෝක සත්ත්වය ඉස්සරයි තියෙන්නේ. අන්න එතකොට ඡන්ද රාගය නැ. අර ලෝක සම්මතය

그 바람이 사라진 날에는 아이라는 앎이 있는 것이 보입니다. 아이라는 세상의 약속대로 아이임을 알아봅니다. 그러나 다른 이들과 견주어 남다른 매임은 없습니다. 그도 이 세상 중생 가운데 하나로 있을 뿐입니다. 그때 chanda-rāga는 없습니다.

එතකොට ඡන්ද රාගය නැ. අර ලෝක සම්මතය දරුවට්තයක් දැක්කහම හඳුනුන ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඇ දැනීමක් තියෙනවා. වැටහීමක් තියෙනවා, හැඳිනීමක් තියෙනවා ඔක්කොම තියෙනවා. ඉතින් දැනීමක් හැදීමක් නැති කරන

세상의 약속대로 아이를 보면 알아보는 성품이 있습니다. 앎이 있고, 깨침이 있고, 알아봄이 있습니다. 다 있습니다.

තියෙනවා. ඉතින් දැනීමක් හැදීමක් නැති කරන එක බුදු දහම නෙමෙයි. නමුත් අද වෙනකොට බුදු දහම පටුවාගෙන කියන්නේ ඔන්න ඕකම. හැම තැනකම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මේ කරන ක්‍රියාකාරකපණ අවස්ථාන නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම] ඒ පිළිබඳ ඡන්දර රාගයට අවස්ථාන කරනවා.

앎과 알아봄을 없애는 것이 붓다의 가르침이 아닙니다. 그런데 오늘날 붓다의 가르침이라 덧씌워 말하는 것이 바로 그것입니다. 어디서나 붓다께서 설하신 것은 이렇게 하는 일들을 멈추라는 것이 아닙니다. [헛기침] 그에 대한 chanda-rāga를 멈추라는 것입니다.

හැබැයි මිනිස්සු කරන වැඩ වලින් 100 අනුව ඡන්ද රාගය නිසා කරන කියන හිතන ඒවා තියෙන්නේ. ඒ ටික නවතිනවා. සියලුම කාරණා ඡන්දර රාගය නිසා හිතන කියන එක තැන කියන්නේ ඡන්ධ රාගයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ නැ.

다만 사람들이 하는 일 가운데 많은 것이 chanda-rāga 때문에 하는 것입니다. 그것들은 멈춥니다. 그러나 모든 일이 chanda-rāga 때문에 생각되고 chanda-rāga로 일어나는 것은 아닙니다.

ඡන්දර රාගය නිසා අනුමක් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. චන්ද රාගය දුරු කරගත්ත හරිමේ ඡන්දර රාගය නිසාම හටගත්ත යම්කිසි හිති ගියාවල ප්‍රමාණයක් තිබුණා. ඒ ටික ඉන්නේ. හැබැයි සියලු ක්‍රියා සියලු කතා චන්දරාගය නිසා නෙමෙයි.

chanda-rāga 때문에 일어나는 것들이 있을 수 있습니다. chanda-rāga를 없애기 전에는 chanda-rāga 때문에 일어난 생각과 행동이 얼마간 있었습니다. 그만큼이 멈춥니다. 그러나 모든 행동, 모든 말이 chanda-rāga 때문인 것은 아닙니다.

එහෙමනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ හිදිවිලි තිබුණා ක්‍රියා තිබුණා කතා තිබුණා. හැඳිනීම තිබුණා දැනීම තිබුණා. දැනීම හැදෙනීම කියන එක අවිද්‍යාව බුදුරජාණන් වහන්සේ අවිද්‍යා දුන්නු කරලා නැහැ. හිතලා බලන්න ඕගොල්ලන්ට කල්පනා කරලා මොකක්ද වෙනවා අපි ඉන්නේ කියලා කොසොලුව කිම අමාරදි කියනවා. ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට ආනන්දය අවසාන කරනවා දැක්කා. සැරියත් හාමුදුරුව අසාරය කියලා කතා කරනවා. ඒ බමුණ කාම අබුන කියලා කතා කරනවා. දැනීම හැදීම වේදනා සංඥා තිබුනේ නැහැ.

그렇다면 붓다께도 생각이 있었고, 행동이 있었고, 말이 있었습니다. 알아봄도 앎도 있었습니다. 앎과 알아봄이 avijjā라면 붓다께서 avijjā를 없애지 못하신 셈입니다. 생각해 보십시오. Kosala 왕을 '대왕이여' 하고 부르셨습니다. Ānanda 스님을 'Ānanda여' 하고 부르셨습니다. Sāriputta 스님을 'Sāriputta여' 하고 부르셨습니다. 그 brāhmaṇa를 'brāhmaṇa여' 하고 부르셨습니다. 앎과 알아봄, vedanā와 saññā가 없었겠습니까?

ඉතින් එතකොට ඔප්පු වෙනවදන තිබු බව ඉතින් වේදනා සංඥා කියන ඒවා අවිද්‍යාවෙන් පහළ ෙන්න එකක් ඒ නිසා ඒක දුරු කරගන්න එකයි නිවන කියලා කිව්ව නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දැකලා නිත

그러니 그것들이 있었음이 증명됩니다. vedanā와 saññā가 avijjā에서 생기는 것이어서 그것을 없애는 것이 nibbāna라고 한다면, 붓다께서는 nibbāna를 보지 못하신 셈이 됩니다.

මොකක්ද මේ මෝල එකතුම කියලා ඇයි ඒ කියන වචයට තේරෙන්නේ නැද්ද යථාර්ථය කියන්න වෙනවා ඉතින් පුද්ගලය ටික නොකිව්වට කවුරු හරි කියන එක වෙන ඒ මොට්ටකම අපරාධයක් මේ ලෝකයට කරන්න.

어째서 그 말을 알아듣지 못합니까? 참모습을 말해야 합니다. 누구라고 이름을 대지 않더라도, 누군가 그렇게 말하는 것은 그 어리석음으로 이 세상에 해를 끼치는 일입니다.

දැනීම හැදනීම සියල්ල නතර කරන එක බුදු දහම කිව්වා නම් කවුද හො කරලා තියෙන්නේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වෙලා නැහ එහෙමනම් ඔප්පු වෙනවනේ ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

앎과 알아봄을 모두 멈추는 것이 붓다의 가르침이라고 한다면, 그렇게 한 이가 누구입니까? 그렇다면 붓다께서는 buddha가 되지 못하신 것이 됩니다. 그렇게 증명할 수 있지 않습니까.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු කත කොතනද පෙලා තියෙන්නේ මුළු ත්‍රිපිටකය කොතනද පෙලා තියෙන්නේ දැනීම හැඳීම දුරු කරන්න මේකයි බුදුහාම කියලා.

붓다께서 설하신 말씀 가운데 온 Tipiṭaka 어디에 앎과 알아봄을 없애는 것이 붓다의 가르침이라고 나와 있습니까?

ඇස ජන්තරාගේද මේ ඇස එතකොට අහනවාද චක්ඛු රූප උපාදානය රූප රූපද රූප උපාදානයක් රූපක්ද දෙකක්ද රූප රූප වේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මේ ඒක මේ පෙන්නන්නේ ඒක ආයතන නෙවේ. චක්ඛු චක්ඛුේ චක්කායතන නෙවෙයි. චක්ඛු චක්ඛු වේද චක්ඛු චක්ඛායතන වේද චක්ඛු චක්ඛු වේක්කායතන නොවේ. චක්ඛායතන චක්කායතන වේක්ඛු නොවේ.

이것은 그것이 āyatana가 아님을 보여 줍니다. cakkhu는 cakkhāyatana가 아닙니다. cakkhu가 곧 cakkhāyatana입니까? cakkhu는 cakkhāyatana가 아니고, cakkhāyatana는 cakkhu가 아닙니다.

ඇස පිළිබඳ චක්ඛු පිළිබඳ ඡන්ද රාගයක් ඇත්ද ඒ හේතුවෙන් මේ චක්ක ආයතනේ. ආය ඡන්දර රාගය දුරු කරලා දන්න ඇහැ තියෙනවා රූප තියෙනවා ආයතන වෙලා නැහ.

눈, 곧 cakkhu에 대한 chanda-rāga가 있으면 그 까닭으로 cakkhāyatana가 됩니다. 그래서 chanda-rāga를 없앤 이에게는 눈도 있고 rūpa도 있지만 āyatana가 되지는 않습니다.

දැන් මේක හොඳට ඔප කරලා විස්තර කරලා පෙලා තියෙන නොයෙක් උපමාවකින්.

이것은 여러 비유로 잘 풀어 설명되어 있습니다.

පංචස්කන්ධයේ පංච උපාදානස්කන්ධය වේද පංච උපාදානස්කන්ධයේ පංචස්කන්ධය වේද භික්ෂූන් වහන්සේලා අතරත් මේ ප්‍රශ්නය මතු වුණා. චිත්ත කියන ග්‍රහපති ධර්මතා. ධර්මය විග්‍රහ කරන්නද අස්සද? චිත්ත ග්‍රහපති ඒ ස්ථානේදී යනකොට අන්න ධර්මය දන්න උපාසක මාත්තයෙක් ඉන්නවා. අපි අහලා බලමු අපේ ප්‍රශ්නේ එයාගෙන් කියලා ඒ වෙලාවේදී ඉදිරිපත් වෙලා උපාසර මහත්තයා භික්ෂුන් වහන්සේලා.

pañcakkhandha가 곧 pañcupādānakkhandha인가, pañcupādānakkhandha가 곧 pañcakkhandha인가 하는 물음이 bhikkhu들 사이에서도 일어났습니다. Citta gahapati는 dharma를 풀 줄 아는 이였습니다. Citta gahapati가 그곳으로 오자 'dharma를 아는 upāsaka가 있으니 우리 물음을 그에게 물어보자' 하고 bhikkhu들이 그때 나아갔습니다.

ඉතින් එන් මේ පින්වත මේ පංචස්කන්ධයක්, පංච උපාදානස්කන්ධයක්ද දෙකක්ද? දැන් අපි කියනවා මේ පංචස්කන්ධයකට තමයි පංච උපාදානස්කන්ධය කියන එක අපි මේ කියන්නේ. ඔය දෙකම එකක් කියලා. ඉතින් මේක ඇත්ත මොකක්ද?

'어진 이여, 이 pañcakkhandha와 pañcupādānakkhandha는 하나입니까, 둘입니까? 우리는 pañcakkhandha를 두고 pañcupādānakkhandha라고 말합니다. 둘이 하나라고요. 무엇이 참입니까?'

එතකොට ස්වාමීනි උපමාවකින් කිව්වහමත් ඥානවං කියලා තේරුම් ගන්නවා. මම උපමාවක් කියන්නවා. කළු ගණෙකුයි සුදු ගණෙකු ඉන්නවා.

그러자 '스님들, 지혜로운 이는 비유로 말해도 알아듣습니다. 비유를 하나 들겠습니다. 검은 소와 흰 소가 있습니다.'

එතකොට ගියානම් මේ ගොනද ගුණයි බුදු ගනයි ගෙනක් තියායි ඉන්නම් මේ ගොනද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කළුගුණක් ඉන්නවා සුදු ගනක් ඉන්නවා දෙපැත්ත දැන් ගොහන මුන් දෙනා ලං වෙලා ගියා ගොම්බන්න දැන් ගොනක් එන්නේ මොකක්ද මෙතන්ට සිද්ධ වෙන්න ඕන

검은 소가 있고 흰 소가 있어 둘이 나란히 가까이 갔습니다. 멍에 맨 소 한 쌍. 이제 소 한 쌍이 되려면 여기서 무엇이 일어나야 합니까?

යම්කිසි බැම්මක් අරගෙන හරිහ බානක් අරගෙන ඉලුවක් අරගෙන හරිෙන් අර ගැට ගහලා ඉවරලා දැන් අහන දැන් කවුරු දැන් ගොම් බානහර දැන් මොකක්ට හරි ගොම්බාන වුනේ මේ ලනුවට ිහි ලුව ගොඩන හර අහනවා මේ ලනුලහ මේ ගොා නැහැ කියනවා. මේ හරක් දෙනවා ගොඹාන

어떤 묶음, 굴레나 밧줄을 가져다 묶어야 합니다. 이제 묻습니다. 무엇이 소 한 쌍이 되었습니까? 이 밧줄이 소 한 쌍입니까? 그렇게 물으면 아니라고 합니다. 이 두 마리 소가 소 한 쌍입니까?

ඒත් නෑ කියනවා. එහෙනම් ගොන හැදුනේ කොහොම හරක් දෙන්නා නැතුව ලනුව නැතුව ගොන හැදෙන්න බැහ. හරක් දෙන්නත් ඕනත් ලනු බැන්හම තමයි ගොම්බාන හැදෙන්නේ.

그것도 아니라고 합니다. 그렇다면 소 한 쌍은 어떻게 생겼습니까? 두 소 없이, 밧줄 없이 소 한 쌍은 생길 수 없습니다. 두 소도 있어야 하고 밧줄로 묶어야 소 한 쌍이 됩니다.

පංචස්කන්ධය පංච උපාදානස්කන්ධය ගොන කිය හිත හදාගන්නකෝ.

pañcakkhandha와 pañcupādānakkhandha를 이 소 한 쌍처럼 생각해 보십시오.

ඇහැට තිබුනට රූපය තිබුනට ඒක උපාදානයක් නෙමෙයි ඒක එතන එතන සකස් වෙන්නේ නැහැ. මේ අර කියන උපාදානස් ශ්‍රද්ධයක් සකස් වෙන්නේ නැහැ.

눈이 있고 rūpa가 있다고 해서 그것이 upādāna가 아닙니다. 거기서 upādānakkhandha가 짜이지 않습니다.

එහෙනම් මේ උපාදානස්කන්ධය පංච රූප උපාදානස්කන්ධය වෙන්න නම් ඔය ඇහැට රූප බලනකොට ඕක ඡන්දර රාගය කියලා කැටෙනවා. ඡන්දර රාගය නැවති රැහැණෙන් ඇහැයි රූපයයි දෙකක් අතර බැඳීමක් හටගත්තොත් අන්න හටගන්නවා රූප උපාදානවා.

그러면 이 upādānakkhandha, 곧 rūpa upādānakkhandha가 되려면, 눈으로 형상을 볼 때 chanda-rāga라는 밧줄이 묶여야 합니다. chanda-rāga라는 밧줄로 눈과 rūpa 둘 사이에 묶임이 생기면 rūpa upādāna가 생깁니다.

ශබ්ද රූප ගන්ධ රූප ආදී වශයෙන් මේ සියලුම රූපයන් පිළිබඳ යම්කිසි බැඳීමක් ඡන්ද රාගයක් ඇත්නම්. අන්න ඒ චන්ද රාගියෙන් බැඳුනොත් ඒකෙන් තමයි මේ උපාදානස්කන්ධය හටගන්නේ. ඒ උපාදානය වුණේ මොකෙන්ද ගත්තහම අන්න ඡන්ද රාගය ඡන්ද රාගයට සනීය උපාදානය කරන්න ලැබ. චන්ද රාගයට බැඳෙන එකත් තියෙන්න ඕනේ. ඒ චන්ද රාගයෙන් ඒ දේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ වල බැඳුනොත් මෙන්න මේක උපාදානස්කන්ධය වෙලා පංච උපාදානස්කන්ධය වෙනවා පංචස්කන්ධය.

소리, 냄새 같은 이 모든 대상에 대해 어떤 묶임, chanda-rāga가 있으면, 그 chanda-rāga로 묶이면 그것으로 upādānakkhandha가 생깁니다. 무엇으로 upādāna가 되었느냐 하면 chanda-rāga입니다. chanda-rāga로 upādāna가 됩니다. chanda-rāga로 묶이는 것이 있어야 합니다. 그 chanda-rāga로 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 묶이면 이것이 upādānakkhandha가 되어 pañcakkhandha가 pañcupādānakkhandha가 됩니다.

මේ පංච උපාදානස්කන්ධය පංචස්කන්ධය වෙන් වෙන්න උපාදානය නැති කරගන්න ඕනේ. උපාදා තුරක භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනා ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධනා ජරා මනස ලෝක සක පවි ද්ම ඔක්කොම නිරෝධයි. එවුනේ පරිතිඵලය නිවන ප්‍රතිඵලය ඉතින් අපිට ඕනකම තියෙන්නේ නිවන ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න නම් අපිට ඕනේ උපාදානය නිරෝධ කරන්න. උපාදානයෙන් එහා රූප නිරෝධ කරන්න

이 pañcupādānakkhandha가 그냥 pañcakkhandha로 떨어지려면 upādāna를 없애야 합니다. upādāna nirodha로 bhava nirodha, bhava nirodha로 jāti nirodha, jāti nirodha로 늙음, 죽음, 슬픔, 울부짖음, 괴로움이 모두 nirodha입니다. 그 열매가 nibbāna입니다. 우리가 바라는 nibbāna의 열매를 얻으려면 upādāna를 nirodha 해야 합니다. upādāna를 넘어 rūpa를 nirodha 하는 것이 아닙니다.

පංචස්කන්ධය නිරෝධ කරා නිවන් දක්කෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැහ. පංචස්කන්ධය පිළිබඳ යම් චන්ද රාගරයක් ඇද ඒ උපාදානයයි යන්නේ ඒ උපාදාන නිරෝධ කරලා උපාදාය නිරෝධයි. උපාදාය නිරෝධන භව නිරෝධයි භව නිරෝධනා නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නරෝදනත් ජරා මරන සෝක පරිදේව දුක් දමන සකම නිරෝධයි. ඔන්න පුතුඵල එහෙනම් පොර කිව්වේ මොකක්ද

pañcakkhandha를 nirodha 하여 nibbāna를 본다고 붓다께서 설하지 않으셨습니다. pañcakkhandha에 대한 어떤 chanda-rāga가 있으면 그것이 upādāna이고, 그 upādāna를 nirodha 하면 upādāna nirodha, 그로써 bhava nirodha, 그로써 jāti nirodha, 그로써 늙음, 죽음, 슬픔, 울부짖음, 괴로움 모두가 nirodha입니다. 그것이 열매입니다.

ඔන්න පුතුඵල එහෙනම් පොර කිව්වේ මොකක්ද පංචාස්කන්ධය දුරු කරන්න නෙමෙයි කිව්වේ පංචාස්කන්ධය තමයි ඡන්දර රාගය දුරු කරන්න පංචස්කන්ධය තුළ ඡන්දරාගය දුරු එයාට පංචස්කන්ධයක් දරාගෙන ඉන්න වෙන පංචස්කන්ධයට සම්බන්ධව ඉන්න වෙන්නේ මේ අත්දැවේ චුටිය වෙනකන් නිතරයි කවද හරි මරණාසන්න මොහොත වෙනකන් ඒ මොහොත වෙනකන් එයාට පංචස්කන්ධය අත්හරින්න බැහැ. පංචස්කන්ධ සූකය අත්හරින්න

그렇다면 무엇을 말씀하셨습니까? pañcakkhandha를 없애라는 것이 아니라 pañcakkhandha 안의 chanda-rāga를 없애라고 하셨습니다. chanda-rāga를 없앤 이도 pañcakkhandha를 지니고, pañcakkhandha와 이어져 살아야 합니다. 이 삶의 cuti 때까지, 언젠가 죽음에 가까운 때까지 그는 pañcakkhandha를 버릴 수 없습니다.

අත්හරින්න බැහැ. පංචස්කන්ධ සූකය අත්හරින්න කොයි වෙලාවකටක හරි ගිහිල්ලා හිතන් අර පිරිිනවන් පාන මොහොතක් ආපුවහම ඒ මොහොතෙන් එහාට නැවතත් ඡන්දර රාගය නැති නිසා පංචස්කන්ධය තමගේ සම්බන්ධතාවයෙන් බරු යලි භවයක් හොරනගන්න හේතු නැහ. ඒ නිසා භව නිරෝධයි තද වෙන්නේ. භව භවය ගොඩන්නගන හේතු නිරෝධ නිසා අරිහත් පත් වෙච්ච මොහොතෙක පටන් ුත් භව නිරෝධයි. කොයි මොහොතෙ නම් භව නිරෝධ

pañcakkhandha의 짐을 버리는 것은 언젠가 parinibbāna의 때가 왔을 때이고, 그때 너머로는 chanda-rāga가 없으므로 pañcakkhandha가 자기와의 매임으로 다시 bhava를 쌓을 까닭이 없습니다. 그래서 bhava nirodha가 굳어집니다. bhava를 쌓는 까닭이 nirodha 되었으므로 arahant가 된 때부터 bhava nirodha입니다.

ුත් භව නිරෝධයි. කොයි මොහොතෙ නම් භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් මතු ජාතියක් නැහැ. අයන්තිම අත්නන්තිම ජාතියක්. නතිදානය තුනක් බව මතු තුනක් බවයක් නැ. එහෙනම් අපි නිරෝධ කරගන්න ඕනේ උපාදානය නිරෝධ කරගන්න ඕනේ. උපාදානය නිරෝධ කරගත්තහම උපාදානය කියන්නේ මොකක්ද? පංචස්කන්ධයන් පිළිබඳ යම් චන්ද රාගයක් ඇද්ද ඒක උපාදානය. අපේ

bhava nirodha인 때부터 jāti nirodha입니다. 그러면 다음 태어남이 없습니다. 'ayam antimā jāti, natthi dāni punabbhavo', 이것이 마지막 태어남이고 다시 태어남은 없습니다. 그러니 우리가 nirodha 해야 할 것은 upādāna입니다. upādāna란 무엇입니까? pañcakkhandha에 대한 어떤 chanda-rāga가 있다면 그것이 upādāna입니다.

චන්ද රාගයක් ඇද්ද ඒක උපාදානය. අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දැනගන්න කිව්වේ යථාත්වක්ය දැනගිළි ඡන්ද රාගය නිරෝධ කරගන්න කැමැත්ත බැඳෙන කැමැත්ත ඇති කරගන්න. බැඳෙන කැම නැති කරගත්තට පස්සේ කෑන ඉවරයි. එතනයි සෑම ගැලවෙන්නේ. අවිද්‍යාවෙන්නේ එතනයි.

붓다께서 알라고 하신 것은 있는 그대로를 알아 chanda-rāga, 곧 묶이는 바람을 nirodha 하라는 것입니다. 묶이는 바람을 없앤 뒤에는 일이 끝납니다. 거기서 모두 벗어납니다. avijjā가 끝나는 곳도 거기입니다.

ඉතින් අපිට කියා තියන්න එකක් මේ හොරන්ය භාවනා කරන එකක්. ඉතින් මේවයෙන් සමාධි නෑහ කියන්නේ සමාධි කෝටි ගණන් තියෙනවා කියලා දේශනා කරන්නේ මේ සමාධි නැත්තේ නැහැ. සමාධි තියෙනවා. සෞඛික සමාධි තියෙනවා. අසන් සමාධි තියෙනවා. ඉතින් අපි නාම රූප නැති කරන්න හැතුවොත් මොකද වෙන්නේ?

우리가 할 일은 이것을 찾아 bhāvanā 하는 것입니다. samādhi가 없다는 말이 아닙니다. samādhi가 수없이 많다고 설하셨습니다. samādhi는 없지 않습니다, 있습니다. lokiya samādhi도 있고 asañña samādhi도 있습니다. 그러면 우리가 nāma-rūpa를 없애려 하면 무엇이 됩니까?

දැන් නාම රූප නැති කරන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? නාම රූපයන්ට අයිති යම් තරමක් දේවල් තියෙන අපි ඒ සම්බන්ධය අත්හම් ඒක අහතනක කරන්න පුළුවන්.

nāma-rūpa를 없애러 가면 무엇이 됩니까? nāma-rūpa에 속한 것들이 있는데, 우리가 그 매임을 놓으면 그것을 치울 수 있습니다.

හැබැයි රූප පිළිබඳ වේදනා පිළිබඳ සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ කියම ඇති කර ගත්තොත් ඒ ටියත් නාම රූප. රූපය යමක් ඇත්නම් පංචය ඒක රූප කොටස වැලෙනවා. වේදනා සංඥා ඒ වගේම මේ සංඛාර විඤ්ඤාණය කොටසක් නම් නාම කොටස වැටෙනවා.

다만 rūpa에 대한, vedanā에 대한 saññā, saṅkhāra, viññāṇa를 일으키면 그것도 nāma-rūpa입니다. rūpa에 속하는 것이면 rūpa 쪽에 들어가고, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 속하면 nāma 쪽에 들어갑니다.

දැන් නාම රූප පරිච්ඡේදනය කියලා කියන එක නාම රූප නිරෝධ කරනවා කියලා. නාම රූප වීම ඡන්ද රාගරය නිරෝධ කරන්න ඕන එකට නාම රූප නිරෝධ කරන්න යන්නේ. මොකද මූලික ධර්මය පෙරදෙන්නේ මේ විඤ්ඤාණ නිරෝධනම් නාම රූප නිරෝධයි. නාම රූප නිරන් සලායතන නිරෝධයි. සලායතන නිරෝධනම් ස්පර්ශ නිරෝධයි මේ ආදී වශයෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. මේ

nāma-rūpa pariccheda를 nāma-rūpa를 nirodha 하는 것이라고 합니다. nāma-rūpa에 대한 chanda-rāga를 nirodha 해야 하는데 nāma-rūpa를 nirodha 하러 갑니다. 근본 dharma에서는 viññāṇa nirodha로 nāma-rūpa nirodha, nāma-rūpa nirodha로 saḷāyatana nirodha, saḷāyatana nirodha로 phassa nirodha, 이렇게 풀이되어 있습니다.

වශයෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. මේ විග්‍රහයෙන් පෙන්නලා තියෙන්නේ විඤ්ඤාණ මොනවද? නාම රූප මොනවද? ආයතන මොනවද මොනවද මේ නිරෝධ කරන්න තියෙන්නේ මොනවද හැදුනේ මේකවත් දකින්නේ නැතුව අපි මේ නාම රූප කියන්නේ හිතයි කියට කතායි නිර නිරෝධ කරන්න කිය මොකද වෙන්නේ อාවෙන්

이 풀이가 보여 주는 것은 viññāṇa가 무엇인지, nāma-rūpa가 무엇인지, āyatana가 무엇인지, nirodha 해야 할 것이 무엇인지입니다. 이것도 보지 못한 채 nāma-rūpa를 마음과 말로 여겨 그것을 nirodha 하라고 하면 무엇이 되겠습니까.

හටගන්න යමක් ඇත්නම් ඒකයි නිරෝධ කරන්න ගිය.

(avijjā로) 일어나는 것이 있다면 그것이 nirodha 해야 할 것입니다.

අවිද්‍යා යේව අශේෂ විරාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධී දැන් සියලු සංඛාර ගැන කතාවක් මෙතන කිව්වද අවිද්‍යාවේ ශේෂයක් නැති විරාගයෙන් නිරෝධයෙන් යම් සංඛාරයක් තියෙනවද ඒ ටිකේ නිරෝධ වෙනවා.

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho.' 여기서 모든 saṅkhāra를 말했습니까? avijjā가 남김없이 바래어 그침으로써, 어떤 saṅkhāra가 있다면 그것들이 nirodha 됩니다.

සියලු සංඛාර අවිද්‍යාපත්තයෙන්ද තියෙන්නේ? අවිද්‍යා ප්‍රඥය කියන්නේ සංඛාරයක් නැත්නම් ඒක සසර ගමනට හේතු වෙනවා.

모든 saṅkhāra가 avijjā를 조건으로 있습니까? avijjā를 조건으로 한 saṅkhāra는 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다.

කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා කියලා එකක් තියෙනවා ඒක නිවනට හේතු වෙනවා. අවිද්‍යා පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන එකේදි අවිද්‍යා සහගතයි එක විඤ්ඤාණයත් අවිද්‍යා සහගතයි. එතකොට අවිද්‍යා පත්තෙන් හටගත්ත නිසා. කුසල මූල පච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා විඤ්ඤාණ කොටසක් තියෙනවා. ඒක හටගත්ත කුසල මූලය. අලෝකෝ කුසල

'kusalamūla paccayā saṅkhārā'라는 것이 있는데 그것은 nibbāna의 까닭이 됩니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'에서는 saṅkhāra가 avijjā와 함께하고 그 viññāṇa도 avijjā와 함께합니다. avijjā를 조건으로 생겼기 때문입니다. 'kusalamūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 viññāṇa 갈래가 있습니다.

තියෙනවා. ඒක හටගත්ත කුසල මූලය. අලෝකෝ කුසල මූලං, අදෝෂෝ කුසල මූලං, අමෝහෝ කුසල මූලං. ඒ අරූභයෙන් අද්දේශයෙන් අබෝහයෙන් එන කුසල මූලයෙන් හටගන්න නාම සංකාරයක් කරන අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යා සංඛාරක් කියලා කොටස දාන්නේ නැහ. ඒක සතර ගමනට විදි දුකෙන දෙන එක නෙමෙයි.

그것을 낳은 것은 kusala mūla입니다. 'alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ.' 그 alobha, adosa, amoha에서 오는 kusala mūla로 생기는 saṅkhāra는 avijjā paccayā saṅkhārā 갈래에 넣지 않습니다. 그것은 saṃsāra 길에서 괴로움을 주는 것이 아닙니다.

ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ ආර්ය බවට පත් කරන එක. ආර්ය ජාතිය පහළ කරන ආකාරයක් තියෙනවා. ඒක නැති කරගත්තොත් එහෙම ආර්ය අරිහත්යට පත්වෙලා පින්ව පන්න එක්කෝ භික්ෂුණියක්, එක්කෝ භික්ෂූ කෙනෙක්, එක්කෝ භික්ෂුණියක්, එක්කෝ උපාසකයෙක්, එක්කෝ උපාසිකාවක්. කිව්වා නම් පිරිසියෙන් කෙනෙක්

그것은 ariya 길을 채우는 것, ariya가 되게 하는 것입니다. ariya로 태어나게 하는 길이 있습니다. 그것을 없애 버리면 ariya가 될 수 없습니다. arahant가 되어 nibbāna에 드는 이는 bhikkhu이거나, bhikkhunī이거나, upāsaka이거나, upāsikā입니다.

උපාසිකාවක්. කිව්වා නම් පිරිසියෙන් කෙනෙක් මාර්ග ඵල අවබෝධ කරගෙන්නේ මේ කෙළවර කරගන්නවා මිසා. ඔය කිව්වනක් ිරිතෙන් අහකක් තියෙනවද මාර්ගඵලලාභි නිවනක් තියෙනවද

말하자면 이 무리 가운데 한 사람이 magga phala를 깨달아 끝에 이르는 것이지, 그것 말고 따로 magga phala를 얻은 이나 nibbāna가 있습니까?

එක්කෝ භික්ෂුවක් නිවන් දකිනවා එක්කෝ භික්ෂුවනියක් නිවන් දකිනවා. එක්කෝ උපාසකයෙන් නිවන් දකිනවා. එක්කෝ උපාසිකාවක් නිවන් දකිනවා. ඔයින් පිරෙන නිවන් දකින කෙනෙක් ඉන්නවද?

bhikkhu가 nibbāna를 보거나, bhikkhunī가 보거나, upāsaka가 보거나, upāsikā가 봅니다. 이 밖에 nibbāna를 보는 이가 있습니까?

එහෙනම් භික්ෂූ කියන්නේ කවුද? භික්ෂුණිය කියන්නේ කවුද? උපාසකයා කියන්නේ කවුද? උපාසිකාව කියන්නේ කවුද? මේ ආර්ය විනය ජාති හද නිවන් දකින පුද්ගලයෝ ඉන්නේ ආර්ය විනය තුළ එන්නේ මේ සිව් පිරිස. මේ සිතු පිරිස යමෙක් යම් දවසියු පිරිසට ඇතුලත් වුනානම් එයා සිව් පිරිස තුළට ආර්ය ආර්ය වශයෙන් උපන්නා.

그렇다면 bhikkhu는 누구이고, bhikkhunī는 누구이고, upāsaka는 누구이고, upāsikā는 누구입니까? 이 ariya vinaya의 태어남입니다. nibbāna를 보는 이들은 ariya vinaya 안에 있는 이 네 무리입니다. 누군가 어느 날 이 네 무리에 들었다면 그는 네 무리 안에 ariya로 태어난 것입니다.

අන්න ආර්ය ජාතිය මෙන්න මේ ආර්ය ජාතිය හටගන්නේ භව ප්‍රත්‍යයෙන්මයි. ඒකත් අර ප්‍ත්‍චුපාද සිද්ධාන්තය. ආර්ය භව නිසා ආර්ය ජාතිය හටගන්නවා. භව පච්චයා ජාති සිද්ධාන්තය.

그 ariya jāti, 이 ariya jāti는 bhava를 조건으로 생깁니다. 그것도 paṭiccasamuppāda대로입니다. ariya bhava로 ariya jāti가 생깁니다. 'bhava paccayā jāti'대로입니다.

මේ උපාදාන පච්චයා බව කියන එක තියෙන්නේ අවිද්‍යා පත්තය ගැන. ොතට තියෙන්නේ අධිමක්ඛ පච්චයා භවක මුදුන් පත්වීම නිසා භවය පත් වෙනවා. යම්කිසි මොකක්ද සසා පච්චයා අධිමොඛෝ අධිමුඛ පච්චයා බවෝ අතන තියෙන්නේ වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදානා උපාදාන පච්චයා බව අන්න මෙතන දකින්න [උගුර කෑරීම] ඕනේ. වේදනා පච්චයා පසාදෝ

'upādāna paccayā bhavo'는 avijjā를 조건으로 한 쪽의 이야기입니다. 다른 쪽에 있는 것은 'adhimokkha paccayā bhavo', 곧 무르익음으로 bhava에 이릅니다. '... paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo'. 저쪽에는 'vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo'가 있습니다. 여기서 이것을 봐야 합니다. [헛기침] 'vedanā paccayā pasādo.'

ඒ කියන්නේ සුහසල මූල පත්තෙන් ගිය අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් කිව්වත් වේදනා පච්චය අසන්නා එතකොට තණ්හා පච්චයා උපාදානය කියලා ඒකෙන් උපාදානය ගොඩන කියලා බැඳීම හටගන්නවා මිසක්. ඒක නම් උපාදානය හටගන්නේ අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් ආපු වෙසල මුල පත්වයෙන් ආවා නම් එහෙම කුසල වේදනා පච්චයා පසාු සහ ප්‍රහාසල පච්චයා අධිමුක්ඛෝ ඒක මුදුන් පත් වෙනවා. අධිමුඛ පච්චයා බව ඒකෙනු භවයක් හටගන්නවා. භව පච්චයා ජාතිය අන්න භික්ෂු

곧 avijjā를 조건으로 할 때는 'vedanā paccayā'로 시작하더라도 'taṇhā paccayā upādānaṃ'으로 upādāna를 쌓아 묶임이 생길 뿐입니다. 그러나 kusala mūla를 조건으로 왔다면 'kusala vedanā paccayā pasādo, pasāda paccayā adhimokkho'로 그것이 무르익습니다. 'adhimokkha paccayā bhavo'로 bhava가 생깁니다.

හටගන්නවා. භව පච්චයා ජාතිය අන්න භික්ෂු ජාතිය එක්කෝ භික්ෂුනි ජාතිය එක්ක උපාස ජාතිය එක්ක උපාසිකා ජාතිය අන්න ඒ ජාතිය තමයි ආර්ය ජාතිය කියන්නේ. ආර්ය ජාතිය හටගන්න පරිච්චර සමුපාලය අත්හැරියොත් එහෙම ආර්ය වෙන්නත් බැ.

'bhava paccayā jāti', 그것이 bhikkhu jāti, bhikkhunī jāti, upāsaka jāti, upāsikā jāti이고, 그 jāti를 ariya jāti라고 합니다. ariya jāti를 낳는 paṭiccasamuppāda를 버리면 ariya가 될 수도 없습니다.

ඉතින් හිතන්න නැතුව කියන්න නැතුව කොරන්න නැතුව හිටපුහම නාමත් ඉවරයි රූපත් නැත්නම් කිව්වහම කෝ ආර්ය පටිච්ච සමුප්දය වැඩෙන එකෝ කුසල මූලය කෝ කුසල මූල වචා සංඛාරය හිතක් නෑහ, ඉවිලත් නැහැ, ක්‍රියත් නෑහත් නැහැ. එයාට තියෙනවද කුසල මූල පච්චා සංඛාර කියලා එකක්.

생각도, 말도, 아무 행동도 하지 않고 있으면 nāma도 끝나고 rūpa도 없다고 한다면, ariya paṭiccasamuppāda가 자라는 것은 어디 있습니까? kusala mūla는 어디 있고, kusala mūla를 조건으로 한 saṅkhāra는 어디 있습니까? 마음도 없고 생각도 없고 행동도 없는 이에게 'kusalamūla paccayā saṅkhārā'라는 것이 있겠습니까?

කෝ සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කෝ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කෝ නාම රූපච්චා ආර්ය අමාතයට ආයතන කෝ එතකොට කෝ ආර්ය ස්පර්ශය සයත පච්චයා පස්සෝකෝ කෝ ආර්ය වින්ද්‍රණය ආරේ නිදහස් වේ

'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'은 어디 있고, 'viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ'은 어디 있고, nāma-rūpa를 조건으로 한 ariya āyatana는 어디 있습니까? 'saḷāyatana paccayā phasso', ariya phassa는 어디 있습니까? ariya vedanā는 어디 있습니까?

පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චා ප්‍රහාද කොහෙද ප්‍රහාදයක් පහළ වෙන්නේ හිතන්නෙ නැහ කියන්නෙන්න නැහ කොරන්නෙත් නැැහ මොකෙන්ද ප්‍රහාද පහළ වීම චිත්ත ප්‍රහාදය හටගන්නවා කියලා ිසා වෙන ප්‍රහාදයක් තියෙනවද ලෝකේ

'phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā pasādo.' 생각도 말도 행동도 없으면 pasāda가 어디서 일어납니까? 무엇으로 pasāda가 일어납니까? 마음이 맑아지는 것 말고 다른 pasāda가 세상에 있습니까?

චිත්තා ප්‍රහාදයෙන් ගත ප්‍රහාද වෙනවා. හිත ප්‍රහාද වෙනකොට ඒ කියන්නේ හිත නැති කරගත පස්සේ ප්‍රහාද වෙන්නේ මොකක්ද ප්‍රහාද අරිම ඔක්කට පත් වෙන්නේ පත් වෙන්නේ මොකක්ද කෝ ආර්ය භව කෝ එතකොට භව පච්චයා ජාති ආරය ජාතිය පහල වන කෝ ආර්ය ජාතිය පහල වෙන්න පෙනම් ඉතින් කියා. එතකොට ජාති පත්යා ජරා පර ඒක තමයි ජරාමර හිමෙයි. හැබැයි ඒව මේ තත්ස දුක්ඛන්තර සමුදය හෝතිය යදි දෙන්නේ නැහ. ඒවා මේ දේසං ධම්මානං සමුදය හෝති ඒ නිවයි. මෙන්න මෙහෙම මේ ධර්මය හටගන්න.

마음의 맑음으로 몸이 고요해집니다. 마음이 맑아질 때인데, 마음을 없앤 뒤에 맑아지는 것은 무엇입니까? 맑아져 이르는 것은 무엇입니까? ariya bhava는 어디 있습니까? 'bhava paccayā jāti'로 ariya jāti가 어디서 생깁니까? ariya jāti가 생기려면 그것이 보여야 합니다. 'jāti paccayā jarāmaraṇaṃ', 그것이 늙음과 죽음입니다. 다만 그것은 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti'로 이어지지 않습니다. 그것은 'etesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti', 곧 nibbāna 쪽입니다. 이렇게 이 dharma가 생깁니다.

ඉතින් ධර්මය හටගන්න පච්ච උපාධය අත්රම් නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා යමෙක් කියනවා නම් මොන බුදු දහමද කියන්නේ කොහෙද කියා තියෙන්නේ එහෙම දෙයක්. මුළු දිවිටක අරම් පෙන්නන්න පුළුවන්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපුන් හිතයි ක්‍රියාවයි කතාවයි නිදහස් කරපන් ඉවර කරපන් එදාම නිවන් කියපු දහමක්. මුළුත් දෙවිටකෙන් පෙන්නන්න පුළුවන් සමථයක ඉඳලා මේ කියන්නේ. ඇයි මේ මේමේ මේමේ

dharma를 낳는 paṭiccasamuppāda를 버리고 nibbāna를 볼 수 있다고 누가 말한다면 그것이 무슨 붓다의 가르침입니까? 어디에 그런 말이 있습니까? 온 Tipiṭaka에서, 붓다께서 '마음과 행동과 말을 놓아 버려라, 끝내 버려라, 그날로 nibbāna다'라고 하신 가르침을 보여 줄 수 있습니까? 온 Tipiṭaka에서 보여 줄 수 있습니까?

සමථයක ඉඳලා මේ කියන්නේ. ඇයි මේ මේමේ මේමේ අපි දැනගන්න කරන්න දෙයක් නැහැ. කියන්නම් කියේ කිව්වා. අසන්නා හිපුන්ට හේතුව තියෙනවනේ. කියන්නම්ගේ කටවලක් කරන්නත් බැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙනවා. අවිද්‍යාව නිසා තේරුම් ගන්න බැරුවක් තියෙනවා. අපිට හොරන්න දෙයක් නැහැ ඒකට ඒවා විවේචනය කරලා පුද්ගල ඉටන්න බැලලා දොක් කියාලා වැඩක් නැහැ. නමුත් දන්නවා අපි දැනගත්ත සේදි ධර්මය අහනකොට දැනගන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මොකක්ද හිතේ මේ ක්‍රියාව වදන්න අවස්ථ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු කෙනා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද එහෙම තැනක් තියෙනවද තිපිටක එක තැනක මන්න මරනම් හම්බවෙලා නැ. හම්බ වෙච්ච

그런 일이 있습니다. avijjā 때문에 알아듣지 못함이 있습니다. 우리가 어떻게 할 수 있는 일이 아닙니다. 그것을 따지며 사람을 찾아 탓해도 소용없습니다. 다만 우리가 아는 만큼, dharma를 들을 때 붓다께서 무엇을 설하셨는지 알아야 합니다. 마음과 행동과 말을 멈추라고 붓다께서 설하셨다고 증명할 수 있습니까? Tipiṭaka 한 곳에라도 그런 자리가 있습니까? 저는 찾지 못했습니다.

තැනක මන්න මරනම් හම්බවෙලා නැ. හම්බ වෙච්ච කෙනෙක් කියන නම් බොහොම කරුණාවෙන් ඉල්ලා හිටෙනවා පුළුවන් නම් මට පෙන්නන්න අභිග නෙම. මටත් දැනගන්න එහෙනම් කුණාය පෙන්නන්න කියනවා. හිත ක්‍රියාවදන් නැති කිරීමෙන් නිවන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු දෙයක් මෙන්න කියලා. මුළු ත්‍රිවිටකයෙන් නම් පෙන්නන්න.

찾은 이가 있다면 아주 정중히 청합니다. 할 수 있다면 저에게 보여 주십시오. 따지려는 것이 아닙니다. 저도 알고 싶어서 보여 달라는 것입니다. 마음과 행동과 말을 없애는 것이 nibbāna라고 붓다께서 보이신 것이 여기 있다고, 온 Tipiṭaka에서 보여 주십시오.

අහක තමන්ගේ තා මතා අරගෙන නම් මේක කරන්න බැහැ. මතක ඉන්නවා ඒකාන්තය මතය කොහොමහත් ගැලපෙන්නේ නැහනේ ධර්මය ගැලපෙන නැද්දවා ඔප් වෙලා තියෙනවා.

자기 생각을 따로 가져와서는 이것을 할 수 없습니다. 기억하십시오, 그런 한쪽 견해는 어떻게도 맞지 않습니다. dharma와 맞지 않음이 증명되어 있습니다.

ඉතින් එතකොට එහෙම දැනගන්න අපි මොකටද මේ මේ ගත හිත නොදැන ගියා නම් අපි දැනගන්නේ ඇකුරුම් හිත සංඛිත්ත චිත්තංවා සංකිත්ත චිත්තංචේති පජානාති. ඇකුරුම් හිතක් ආවා නම් ඇකුරුම් හිතක් ආවා කියලා දැනගන්න හැමතම විසඳෙනවා නම් අපිට අවශ්‍ය කරන අවධානය කරන්න එහෙනම් විකිත්ත චිත්තංවා විකිත්ත චිත්තං සේ පදාන විසුරුනු හිතක් තියෙනවා විසුරුණ හිතක් තියෙනවා කියලා දැනගන්න ඒක දකින්න ඕනේ. ඒ ඇකුරුනු විතරයි විසනු විතරයි නිවන් දකින්න බැ.

그렇게 알 때, 몸과 마음을 못 느끼게 되었다면 우리가 무엇을 압니까? 오그라든 마음입니다. 'saṅkhittaṃ vā cittaṃ saṅkhittaṃ cittan'ti pajānāti', 오그라든 마음이 오면 오그라든 마음이 왔다고 압니다. 그렇게 해서 다 풀리는 것이라면, 우리가 필요한 것에 마음을 기울이려면 'vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittan'ti pajānāti', 흩어진 마음이 있으면 흩어진 마음이 있다고 알아야 하고 그것을 봐야 합니다. 오그라든 것만, 흩어진 것만 알아서는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

පංච නීවරණයන් නිසා හිත විසිරෙනවා. කාමච්ඡන්දය, ව්‍යාපාදය නිසා විසිරෙනවා. ථීන විද්‍යය නිසා ඇතිෙනවා. උද්දත් කුක්කුච්චය නිසාත් විසිරෙනවා. විකෙට්ඨාව නිසත් විසිරෙනවා. ථීන විද්‍යාවක් තමයි ඇති වෙනවා. ඉතින් ඇතුළු හිතයි විතරුම් හිතයි නැහැ හැටි තේරුම් අර. ඒකට හේතුව මොකක්ද කියලා තේරුණානේ ඒ හේතුව දුරු කරගත්තොත් ඇපලුවමක් දුරු වෙනවා.

pañca nīvaraṇa 때문에 마음이 흩어집니다. kāmacchanda와 vyāpāda 때문에 흩어집니다. thīna-middha 때문에 오그라듭니다. uddhacca-kukkucca 때문에도 흩어집니다. vicikicchā 때문에도 흩어집니다. thīna-middha로는 오그라듭니다. 그러니 오그라든 마음과 흩어진 마음을 알아보고, 그 까닭이 무엇인지 알아 그 까닭을 없애면 오그라듦이 없어집니다.

විසිරීමක් දුරු වෙනවා. අන්න සමථයට පත් වෙලා සමතුනි ඇවිලා ඉන්නවා. අපට අවශ්‍ය දීට අවධානය යොමු කරන්න. එතකොට දහම් තේරෙනවා. ඉතින් ඒකයි කාගන්නේ. ඉතින් එතකොට මේ ගත

흩어짐도 없어집니다. 그러면 samatha에 이르러 고르게 머뭅니다. 우리가 필요한 것에 마음을 기울입니다. 그러면 dharma가 알아들어집니다. 그것이 우리가 얻는 것입니다.

ඉතින් ඒකයි කාගන්නේ. ඉතින් එතකොට මේ ගත හිතන නොදැනීනම් වහා තේරුම් ගන්න ඇතුු විකක්ම ඔය මිනිහා යන්න බැහ කියලා. හැබැයි උත්තර විතර වෙලා උද්දාම වෙන්න එපා මට නිරෝධය හම්බවුනා කියලා. නිරෝධය කියන්නේ ඔහොම එකක් නෙමෙයි.

그러니 몸과 마음을 느끼지 못한다면 곧바로 알아야 합니다. 이것은 오그라든 상태라 이 사람은 나아갈 수 없다고. 그러니 들떠서 '나는 nirodha를 얻었다'고 기뻐하지 마십시오. nirodha란 그런 것이 아닙니다.

නිරෝධය තේරුම් ගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම අනුකූල නිරෝධයක් තියෙනවා. නිරෝධ සමාපත්තියක් තියෙනවා. නිරෝධ සමාපත්තිය කියන්නේ නව අනුකූර සමාපත්තිය කියන ක්‍රමයකින් ගිහිල්ලා අන්තිමට කෙළවර වුනේව සංඥා නාසං අරූප දෑන සමවැරදිලා. අරූප සමාධියට සමවැරදිලා. අරූප සමාධියෙන් ඊළඟට බහින තැන තමයි නවන්නකූර කමාපත්තියන්නේ.

nirodha를 알려면 먼저 anupubba nirodha가 있음을 알아야 합니다. nirodha samāpatti가 있습니다. nirodha samāpatti란 아홉 anupubba samāpatti를 거쳐, 마지막에 nevasaññānāsaññā arūpa jhāna에 들고, arūpa samādhi에 든 뒤 arūpa samādhi에서 다음으로 내려서는 자리가 아홉째 anupubba samāpatti입니다.

නිරෝධය කියලා කියන්නේ යමක් යමක් නිසා තමන්ට දුකක් කරදරයක් එන බව දැක්කන්නම්. ඒ ඒ දේට හේතු වෙන්නා වූ යම් චන්දරාගය ඒක තන බැඳීම අත්ඇරලා දැම්මක් කියලා. ඒක තියෙන තෙනක තියෙන්න ප්‍රශ්නයක් නැහ. අන්න චන්දනාජය නැතුම එතෙක් කල් තිබෙච්ච දුක් අර නිරෝධයි.

nirodha란, 어떤 것 때문에 자기에게 괴로움과 성가심이 온다는 것을 보았다면, 그것의 까닭이 되는 chanda-rāga, 그 매임을 놓아 버린 것입니다. 그것이 있는 자리에 있어도 아무 탈이 없습니다. chanda-rāga가 없어지자 그때까지 있던 괴로움이 nirodha 됩니다.

අන්න නිරෝධය කියන්නේ ඒකයි. ඉතින් අපිටත් නිරෝධය දකින්න පුළුවන්. දැක දැක යන්න පුළුවන්. නිරෝධය ස්පර්ශ කරනවා කියන සෝවාන් ඵලයට පත් වෙනවා නිරෝධය ස්පර්ශ කරනවා. ඒකේ නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදිනවා නෙමෙයි. එයා දකිනවා සතර අපා ගත වීමට තමයි රාග, ද්වේශ, මෝහ බලවත් නම් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ බලවත් නම් ඒ හේතු ඔහු රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙන නිසා දැවීමේ, තැවීමේ, කම්පාවෙමේ හිටපු හැටි ඔහුට මතකයි. හරේ අත්ඇති ලෝකේ අසාර ලෝකේ මොනවට රෝප කරන්නද මොනවට තරහද මොනවට මෝඩගම් කරගෙනද ඒ පස්සේ පස ඇලි ඇලී යන්නද වැඩක් නෑහැනේ කියන අදහස ආවන්නවා. ඒ

nirodha란 그것입니다. 우리도 nirodha를 볼 수 있습니다. 보고 또 보며 나아갈 수 있습니다. nirodha에 닿는다고 하는 sotāpatti 열매에 이르면 nirodha에 닿습니다. 그것은 nirodha samāpatti에 드는 것이 아닙니다. 그는 봅니다. rāga, dosa, moha, 곧 lobha, dosa, moha가 세면 네 apāya로 가게 되며, rāga의 불, dosa의 불, moha의 불 때문에 타고, 들볶이고, 흔들리며 지내던 모습을 그는 기억합니다. '덧없는 세상, 알맹이 없는 세상에서 무엇에 rāga를 두고, 무엇에 성내고, 무엇에 어리석게 굴어 그 뒤를 들러붙어 따라가랴, 소용없다'는 생각이 듭니다.

ප්‍රඥාවට අනුකූලව යම්කිසි චන්ද රාගයක් අත්හැරයන් නොලී පිළින්නම්. පෙර මට මෙහෙම අදහසක් එනකොට මෙහෙම කවුරු හරි දොස් තියෙනකොට මට කන්න පොඩි වෙන්න ගහන්න හිතෙනවා. ඔහු කන්න හිතෙනවා. ඒවට මහ දැවිලි ආවා මට දැන් නෑ බැන්ට ඉන්නේ.

그 지혜에 맞게 어떤 chanda-rāga를 놓아 버리면 들러붙지 않게 됩니다. '전에는 이런 생각이 들 때, 누가 나를 탓할 때 물어뜯고 때리고 싶었다. 해치고 싶었다. 그 때문에 크게 타올랐는데, 이제는 욕하지도 않고 있다.'

දැන් නැහ කය ඉස්සෙල්ල ිටිය දැන් මතු වෙන්නේ නැත්තේ මොකද ඒ ද්වේශය නිරෝධ නිසා. අන්න අවිද්‍යා නිරෝධයෙන් ද්වේශ නිරෝධ වුණා. ද්වේශය කියන්නේ දව්‍ය වස්තුවක් නෙමෙයි. අපි හිතේ හටගන්න මේ පාප මූලයක්. ඒ පාප මූලය නැති වුණා නම් මන්ද දනවා මට දැන් ද්වේශ නිරෝද දේශක් නිර් අන්න මම නිවන් දැකලා. පෙර මට මෙහෙම දේ දකිනකොට පුදුම රාගයක් ඇති වෙන්නේ. මටම හිතාගන්න බැහැ මර පාලනය කරගන්න බැහැ මේ රාගය විදිට හිටෙනවා. දැන් මහ හරියන්නට පොඩ්ඩක් වගේ මටද පේන්නේ.

이제는 없습니다. 전에 있던 것이 이제 일어나지 않는 것은 그 dosa가 nirodha 되었기 때문입니다. avijjā의 nirodha로 dosa가 nirodha 되었습니다. dosa란 물건이 아닙니다. 우리 마음에 생기는 악의 뿌리입니다. 그 뿌리가 없어졌다면 '내게 이제 dosa가 nirodha 되었다, 나는 nibbāna를 보았다'고 압니다. '전에는 이런 것을 보면 엄청난 rāga가 일어났다. 스스로 생각할 수도 다스릴 수도 없이 rāga에 휩쓸렸다.'

දැන් මහ හරියන්නට පොඩ්ඩක් වගේ මටද පේන්නේ. දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මට රාගය නිරෝධ වෙලා ඔප්පු වෙනවා දැන් වෙලා තියෙන්නේ එක අන්න නිරෝධය ඉතින් තමන් දන්න නැද්ද තමන්ස නිරෝධ වුණා නම් ඉස්සෙලලා මට මේක රාගය තිබෙනා මට ගහුලා වෙන්න බැරුවොත් ඉන්නවා. දැන් මට ඒවා ගානක් නැහැ. එහෙම කම්පා ඇති

'이제는 아주 작은 것처럼 보인다.' 이제 무엇이 되었습니까? 내게 rāga가 nirodha 되었음이 증명됩니다. 그것이 nirodha입니다. 자기에게 nirodha 되었다면 자기가 모르겠습니까? '전에는 rāga가 있어 다스리지 못했는데, 이제는 아랑곳없다.'

දැන් මට ඒවා ගානක් නැහැ. එහෙම කම්පා ඇති වෙන්නේ නැහැ. දැක්කහම අර පේන්නේ උදාහන කොලයක් දැක්කා වගේ පොස් කොයක් දැක්කා වගේ දෙයක් දැක්කා වගේ මරමුත්ත ඒකේ නැහැ. ඉතින් ඕචරයි ඔහොම ඔහො තත්ත්වයට එනවා මානසික මනස වැදුනාම එතකොට එයා දැනගන්න පෙර මට රාගයත් තිබුණා රාගය නිරෝධ නෑ ඒ කාලේ දැන් මට රාගය නිරෝධයි. දැන් මටම ඔප්පු වෙනවාද එන්නේ.

그렇게 흔들리지 않습니다. 보아도 마른 잎을 본 것처럼, 그저 무엇 하나 본 것처럼 거기에 달라붙음이 없습니다. 마음이 그런 상태에 이르면 그는 압니다. '전에는 rāga가 있었고 그때는 nirodha 되지 않았는데, 이제 내게 rāga가 nirodha 되었다.' 이제 스스로에게 증명됩니다.

කාගෙත් අහන්න මට නිරෝධ මම නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරලා. අන්න නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරලා මාය වැඩිලා ගන්නා. ඒ මට්ටමද හැබැයි සියල්ලන් රුනා නම් අරිහපතියට පත් වෙලා. සියලු තැන සියලු දේ කිරීමට ඡන්ද රාගයක් එ නැත්නම් මතු වෙන්නේ

누구에게 물을 것 없이 '나는 nirodha를 몸소 깨쳤다'고 압니다. 이렇게 nirodha를 깨쳐 길이 자랍니다. 그 수준에서이지만, 모든 것이 없어졌다면 arahant에 이른 것입니다. 모든 곳에서 모든 것에 chanda-rāga가 일어나지 않는다면.

නැත්නම්. මොන ජාතේ රූප දැකත්, මොන ජාතියේ වේදනාවත්, මොන ජාතියේ සංඥාවත්, මොන ජාතියේ සංඛාරාවත්, මොන ජාතය විඤ්ඤාණාවත් සම්බන්ධ වුණා. මට ඒ ඊලන් කිසිම චන්තරාගරයක් එන්නේ නෑහැ කියලා තමාගේ හිතට අත්දැකීමෙන් තමාම දැක්ක දන්න ඕන. ඉතින් පංචස්කන්ධයන් එහාට

어떤 rūpa를 보든, 어떤 vedanā, 어떤 saññā, 어떤 saṅkhāra, 어떤 viññāṇa와 맞닿든 내게 아무 chanda-rāga도 오지 않는다고 스스로 겪어 스스로 보고 알아야 합니다.

දැක්ක දන්න ඕන. ඉතින් පංචස්කන්ධයන් එහාට ලෝකයක් නැහ. එහෙනම් එබඳු පංචාස්කන්ධයෙන් එහාට නැති ලෝකයක් තුළ. මට මොන විදිහකඉන්නේ චන්තරාගය හටගන්න. චන්තරාගය නිරෝධන මට උපාදානයක් කරේ. එහෙමත් උපාදාන නිරෝධයි. උපාදානය මට භව නිරෝධයි. මම මුළු භවකන්නේ නැහ බැ. කෝ මුළ භවයට ඉන්නේ එතකොට කාම

pañcakkhandha 너머에 세상은 없습니다. 그렇다면 pañcakkhandha 너머가 없는 이 세상 안에서 내가 어떻게 chanda-rāga를 일으키겠습니까. chanda-rāga가 nirodha 되었으니 내게 upādāna가 있겠습니까. upādāna nirodha입니다. upādāna가 없으니 bhava nirodha입니다. 나는 어떤 bhava에도 없습니다.

නැහ බැ. කෝ මුළ භවයට ඉන්නේ එතකොට කාම භවයෙත් නැ. කාම ලෝකය ඉක්මන කාම ගතියක් වෙන්නේ නැහ. රූපාවචර ලෝකයට දැනෙන ගතියක් නැහැ. එහෙනම් රූපාවචරීත් මරුවා. අරූපාවචර මානසිකත් එක්ක ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕනේම කියන ආසාවත් නැහැ. ඒක අතිත් මැරුවා. එහෙනම් මම මොන භවයෙත් නැ. අන් ඉතින් අයන්තිම නතිදානය නැහ පූර්ණ භවයක් නැහ කිව්වා දැන් ඕගන්න එ.

kāma bhava에도 없습니다. kāma 세상을 넘었고 kāma의 성품이 일어나지 않습니다. rūpāvacara 세상에 끌림도 없습니다. 그러니 rūpāvacara도 죽였습니다. arūpāvacara 마음과 함께 살아야겠다는 바람도 없습니다. 그것도 죽였습니다. 그렇다면 나는 어떤 bhava에도 없습니다. 'ayam antimā jāti, natthi dāni punabbhavo', 다시 태어남은 없다고 하신 것이 이것입니다.

නැහ පූර්ණ භවයක් නැහ කිව්වා දැන් ඕගන්න එ. එහෙනම් මතු ජාතියක් නැහැ. මොකද භව පච්චයා ජාති භව තියෙනවා ජාතිය. කයට වුණ කය භව නෙමෙයි. භව කියන්නේ මේකට තියෙන බැඳීම.

그러니 다음 태어남이 없습니다. 'bhava paccayā jāti', bhava가 있으면 jāti가 있습니다. 몸이 bhava가 아닙니다. bhava란 이것에 대한 묶임입니다.

ඒ බැඳීම තියෙනකොට තමා ඔය කියන විදිහට ඡන්ද රාගයෙන් ඒ දේ අල්ලගන්නේ. අල්ලගන්නවා බදාගන්නවා කියන ගති ලක්ෂන ඉන්නේ ඒකෙ මනසින් අල්ලගන්නවා. මනසින් බදනවා. ඒකට විරුද්ධ වෙනකොට ගැටෙනවා. ගැටෙනකොට ඇලෙනවා. ඉතින් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවටමේ. ඉතින් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාව ඇති තාක්කල් ඔහු නිවනෙන් පූර්ණ නැහැ.

그 묶임이 있을 때 그렇게 chanda-rāga로 그것을 붙잡습니다. 붙잡고 끌어안는 성품이 마음에 있습니다. 마음으로 붙잡고 마음으로 끌어안습니다. 그것에 거스르면 부딪칩니다. 부딪치면서도 들러붙습니다. 들러붙음과 부딪침과 헷갈림입니다. 들러붙음, 부딪침, 헷갈림이 있는 한 그는 nibbāna로 채워지지 않았습니다.

එකපාරටම කෙනෙක් සෝවාන් වෙනකොට ඇලීම ගැටිය මුලාව සහමුලින් නැති කරන්නේ නැහැ. සතර අපා ගත වෙෙන මට්ටම ඉස්සෙල්ලා වෙන්නේ නැහැ. නැ තමන්ටම තේරෙනවා වද දෙන දුක් ගැන ගිනි දෙන්නෙක් ඇති නැහැ මල්ලන ඒක තමන්ටම තේරෙනවා. මගේ ඉස්සර නම් මේ දේ නැති වුනා කියලා මගේ පපුව දාලා ගිහිල්ලා මග උලා ගන්න බැරි වෙලා බිම පෙරිලා දැවිලා පපුවට ගහගන්න හිතෙනවා. මෙහෙම හිතෙනවා. ගත්මිටි කනවා තරහක් ආවුවහම මරාගන්න ඕග හැඟීමක් එනවා. එහෙම තිබුණා. හැබැයි ලෝකයෙන් එන්න තිබෙච්ච

sotāpanna가 될 때 한꺼번에 들러붙음, 부딪침, 헷갈림을 뿌리째 없애지는 않습니다. 먼저 네 apāya로 가는 수준이 사라집니다. 스스로 압니다. 괴롭히고 태우던 것이 없어졌음을 스스로 압니다. '전에는 이것이 없어지면 가슴이 미어져 길도 못 가고 바닥에 뒹굴며 가슴을 치고 싶었다. 이렇게 마음먹었다. 화가 나면 이를 갈며 죽이고 싶은 느낌이 왔다. 그런 것이 있었다.'

එහෙම තිබුණා. හැබැයි ලෝකයෙන් එන්න තිබෙච්ච ඇලීමට හේතුකාරයයි ගැටීමට හේතුකාරයයි මරලා අතර කරන්න හම්බ වෙන්නේ නැහැ. ඉන්න ඒ හතුර එහෙමම හිංසා කරනවා. ඒකනැත් එහෙම. හැබැයි වෙන තට හතරග මතක් එනත් ඔකට කන්න ඕනේ මරන්න ඕන කියලා හැඟීමක් ඉස්සෙල්ලා ආවා. දැනුත් මතක් එනවා. ේ දැන් ආ බයිනවා වැහෙනවා. මිනිහ මතකයට ආවා. වේදනා සංඥා ඔක්කොම තිබුණා. දැන් මොකද ඉන්නේ? ලෝකේ

그러나 세상에서 오던 들러붙음과 부딪침의 까닭을 죽여 없앨 수는 없습니다. 그 원수는 여전히 해칩니다. 그대로입니다. 다만 그 원수가 생각나면 전에는 물어뜯고 죽이고 싶은 느낌이 왔습니다. 지금도 생각은 납니다. 지금도 욕은 나오려 합니다. 그 사람이 기억에 떠오릅니다. vedanā와 saññā는 모두 있었습니다.

ඔක්කොම තිබුණා. දැන් මොකද ඉන්නේ? ලෝකේ හැටියන. මොනවා කරන්න ලෝකේ හදන්න පුළුවන් එකක් අවිද්‍යාව නිසා මුලාව නිසා ලෝක සත්වයා මේ ලෝකෙට ඇවිල්ලා මේ ලෝකේ වටිනවා කියලා හිතාගෙන මේ ලෝකය අල්ලගන්න ඒකට හොරගන්න එක එක දේවල් අල්ලගෙන ඔය ඉතින් ගැටෙනවා ඇහපි නමනාප මොනවා කරන්න දැන් එන

이제 어떻습니까? '세상이 그런 것이다. 무엇을 하겠는가, 세상을 고칠 수 있겠는가. avijjā 때문에, 헷갈림 때문에 중생이 이 세상에 와서 이 세상이 값지다 여기고 이 세상을 붙잡으려 갖가지를 움켜쥐며 그렇게 부딪친다.'

ගැටෙනවා ඇහපි නමනාප මොනවා කරන්න දැන් එන අල්ලන පේන්නේ මට එදාපු අදහස කරන අන්න ඔට පේන මරාගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අදහස මොකක් එහෙම එකක් නැහ රාදා හෝ ද්වේශ අතහ ඒ ටික නිරෝධ හැබැයි හිතන මට වචනයක් බැනට නම් එන්න හිටෙනවා. පිටි එහා දෙයක් හිතෙන්න. එහ ඒ මට්ටම දේශය තවදුරේ. ඒ ටික නිරෝධ වෙලා.

이제 그런 생각이 없습니다. rāga나 dosa, 그것들만큼은 nirodha 되었습니다. 다만 생각해 보면 내게 욕 한마디쯤은 나오려 합니다. 그 너머의 것은 생각나지 않습니다. 그 수준의 dosa는 아직 남아 있습니다.

මට්ටම දේශය තවදුරේ. ඒ ටික නිරෝධ වෙලා. එහෙනම් මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඕකක් කන්න ඕනේ මරන්න ඕනේ ඕකට මම පිඩියෙන් අයිනවා. ඒවා එන්න ඇහෙනවා. ඒ ටික නිරෝධයි. එහෙනම් සතර අපාතන දේ එයගේ නිරෝධයි. හැබැයි බැන්න බයිල එක ඇති වෙන්නේ නැහැ. ඒක විදිහ තියෙන්න පුළුවන්. හැබැයි හතර පාරතෙන බලයක් ඒක නැති හරියක් නම් ඒ හරි ඔන්න නිදුරු. ඒක නිරෝත්තම නැති. මෙන්න මේ වගේ රාග නිරෝධ

그것만큼은 nirodha 되었습니다. 그러면 무엇이 되었습니까? '물어뜯어야겠다, 죽여야겠다, 그에게 앙갚음해야겠다' 하던 것들, 그것들이 nirodha입니다. 그러니 그에게 네 apāya로 가게 할 것들이 nirodha입니다. 다만 욕이 나오는 것이 없어지지는 않았습니다. 그것은 있을 수 있습니다. 다만 네 apāya로 이끄는 힘이 없는 부분이라면 그 부분은 아직 남아 있습니다. 그것은 아직 nirodha 되지 않았습니다.

නිරෝත්තම නැති. මෙන්න මේ වගේ රාග නිරෝධ ද්වේශ නිරෝධ මෝහ නිරෝධ කරනවා මිසක්. රූප නිරෝධවත්, වේදනා නිරෝධවත්, සංඥා නිරෝධ කරන්න යන සිරිසක් නැහ. ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ. ඔය ටික අයින් කරෙන අයින් කරන් ගියහම අවිද්‍යාවෙන් තිබෙන්නා වූ සහමුලම නිරෝධ වෙලා ගියා. තවත් රූප කොටසක්, වේදනා කොටසක්, සංඥා කොටසක්, සංඛාර කොටසක්, විඤ්ඤාණ කොටසක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා. අන්න ඒක තමයි ආර්ය පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් මාගය වැඩීමට අවශ්‍ය කරන කොටස.

이처럼 rāga nirodha, dosa nirodha, moha nirodha를 하는 것이지, rūpa nirodha, vedanā nirodha, saññā nirodha를 하러 가는 길은 없습니다. 그것을 봐야 합니다. 그것들을 걷어내고 걷어내면 avijjā로 있던 것이 뿌리째 nirodha 됩니다. 그래도 rūpa 몫, vedanā 몫, saññā 몫, saṅkhāra 몫, viññāṇa 몫이 남아 있습니다. 그것이 ariya paṭiccasamuppāda를 통해 길을 닦는 데 필요한 몫입니다.

ඕකෙන් වැඩුවට පත් වේවා. අන්න ඒට මතු උප්පත්තියක් හටගැනීමට හේ තියෙන බලය දුරු කරලා මේ පැවැත්ම ගෙන යනකම් යමක් අවශ්‍යද ඒතයට අවශ්‍ය කරන රූප වැලීම ඒ වගේම වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ඇසුර තියෙනවා. හැබැයි ඒ ඇතුලේ දයන කරන්නම් ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් පමණක් විඳින වේදනාවක් මේක. ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් මේ ලබන සංඥා ටිකක් නේද? මෙන්න මේ කියන කොටස ඉතුරු වෙන්නේ. ඒක මහ

그것으로 닦아 이르기를 바랍니다. 거기서 다음 태어남을 일으킬 힘을 없앤 채, 이 삶을 이어 가는 동안 무엇이 필요하다면 그에 필요한 rūpa와 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa의 기댐이 있습니다. 다만 그 안에서는 살아 있는 동안만 겪는 vedanā, 살아 있는 동안 얻는 saññā일 뿐이지 않습니까?

මෙන්න මේ කියන කොටස ඉතුරු වෙන්නේ. ඒක මහ රහතන් වහන්සේටත් ඒ ස උපදිහසේ අපිනා කිව්වේ ඒකයි. ඒ මතු සංඛාරයෙන් මතුු භවයක් හටගන්නවන්න ජාතියක් හටගන්නවන්න බලවත් නැහ. ඒකයි තියෙන්නේ වෙනස.

이 몫이 남는 것입니다. 그래서 arahant에게도 'sa-upādisesa'라고 한 것이 그것입니다. 그 saṅkhāra에는 다음 bhava, 다음 jāti를 일으킬 힘이 없습니다. 그것이 다른 점입니다.

ඉතින් මේ වරද්ද ගත්තහම සිත අසංඥ වෙනවා. ලෝකය දැනගන්න ඕනේ. අසඤ්ඥ කරගන්න යන්න එපා.

이것을 잘못 잡으면 마음이 asañña가 됩니다. 세상을 알아야 합니다. asañña로 만들려 하지 마십시오.

දැන් මේක මේ හරි අමාරි මෙතන ගිය කෙනාට එයා දැන් මොනවා කිව්වට අහන්නේ නැහැ. ඔය ආපු කොච්චා කවුරු මල් ඇහුවේ මනේ. ඔතනමයි ඉන්නේ. ඕකෙන් අහතෙන්න කැමති නෙමෙ. කොච්චර හේතුඵල පෙනත් මේක තමයි කිව් දෘෂ්ටියක් අල්ල ගත්තහම ඒ දෘට්තිය ඔලුවේ ගියා ගත්තහම

이것은 아주 어렵습니다. 여기로 간 이는 무슨 말을 해도 듣지 않습니다. 누가 무엇을 말해도 거기에만 머뭅니다. 거기서 벗어나기를 바라지 않습니다. 까닭과 열매를 아무리 보여도 '이것이 맞다'는 diṭṭhi를 붙잡으면, 그 diṭṭhi가 머리에 박혀 버립니다.

කාල පුරවන්නේ කොහොමද? කාල තෙරුව කට්ටමට කපලා පුරවනකන් මේ කොල්ලෙන් කපලා ගාන්න මට්ටම නහලා ටිකක් දානවා අඹ ටිකක්. දානවා තල ඇැටර ටිකක්. මොකේද මටම පුරවලා හිර කරන්නේ ගහර ඉන්නේ දවුණ දා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක හලන්න ඕනේ. හරලා ඕන දේවා දාගන්න ඕනේ. ඒ වගේම මේ දෘෂ්ටියකට වැන්ලනට පස්සේ මේ දෘෂ්ටිය හරි භයානකයි.

그것을 쏟아 내야 합니다. 쏟고 나서 필요한 것을 담아야 합니다. 그처럼 diṭṭhi에 빠진 뒤에는 그 diṭṭhi가 아주 위험합니다.

අන්න මේක භයානක වෙන්නේ මොකද මේක හොඳ ශාන්ත ඵලයක් පේනවා. හිත තුළ විහෙන සමාධියක් පෙන්නුම් කරන එකක්. ඒ නිසාම මේක ගෙදි කවුරු මොනවා කිව්වත් අහක් කරාට කැමති නැහ. නෑැ මොනවා කිව්වත් හරියක් නැහැ. මම ලැබු සමහදි මම දන්නවා. ඕතමයි ඉන්නේ. ඒකයි වෙනවා තියෙන්නේ.

이것이 위험한 까닭은 좋고 고요한 열매가 보이기 때문입니다. 마음 안에 어떤 samādhi를 보여 주는 것이어서, 누가 무엇을 말해도 벗어나려 하지 않습니다. '아니, 무슨 말을 해도 소용없다. 내가 얻은 samādhi는 내가 안다' 하며 거기에만 머뭅니다. 그런 일이 일어납니다.

ඔයිට වඩා මහා අභිඥා කියනේ අභිඥා බලය විතර හනම් කතා කළේ නැද්ද අපේ දේශනාවල නැද්ද එක්තරා එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් බඹලවට ගිහිල්ලා. බඹලව ඉඳලා දස දහසක් හක්වලට ඇහෙන්න කතා කරලා තියෙනවා.

이보다 큰 abhiññā, abhiññā의 힘에 대해서는 말하지 않았습니까? 우리 가르침에 없습니까? 어떤 bhikkhu가 brahma 세상에 가서, brahma 세상에서 일만 세계에 들리도록 말했습니다.

දැන් බබුලොවට ගියමකෙන්ද අභිඥා පාතනේ චතුත්තනය සමිලා. හේතු ලබන අභිඥාවට පත්වෙලා අභිඥාව තුළින් ගිහිල්ලා තමයි බඹලවට ගියේ. දැන් ඉරදිලෙන් එන්නේ බඹලව සමාධිය නෙමෙයි තියෙන්නේ.

brahma 세상에 무엇으로 갔습니까? abhiññā의 바탕인 넷째 jhāna에 들어, 까닭에 따라 얻는 abhiññā에 이르러, 그 abhiññā로 brahma 세상에 간 것입니다. iddhi로 간 것이지 brahma 세상의 samādhi로 간 것이 아닙니다.

එතන ඉඳගෙන මොකද කරන්නේ දස දහසක් සක්වල දැකෙන්න ගාථාවක්. පාරපත නික්මත යුජ්ජත බුද්ධ ශාසනයේ දුනාතු මචු නෝසේනං නලාගාරංච ගුණංජරෝගය මේ ගාථාව එහි කියලා.

거기 앉아 무엇을 했습니까? 일만 세계에 들리도록 gāthā 하나를 읊었습니다. 'Ārabhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane, dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.' 이 gāthā를 거기서 읊었습니다.

මෙහාට ආවහ භික්ෂණන් වහන්සේලාගෙන් ඇහුනා ඇහුවා. මොකුත් ඇහුණ අපිට ගාථාවක් තියෙනවා ඇහු. ඔපරම ඇහිලා තියෙනවා. මොකක්ද ගාථාව ආරබත, නික්මත යුජත බුද්ධ ශාසනය දුනා මත්සේනම් නලාගාරංච පුංජ රෝගි මේ ගාථාව කිය. ඕකට කිව්වේ කොහෙද අකිහා බඹලවලා ඉඳලා හිකම් කිව්ව ගාථාව ඇහුනේ. ඕක දස අහවසක් කරලාිහිලා තියෙනවා කියලා.

이쪽으로 와서 bhikkhu들에게 물었습니다. '무엇이 들렸습니까?' '우리에게 gāthā 하나가 들렸습니다.' 그렇게 들렸습니다. 'gāthā가 무엇이었습니까?' 'Ārabhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane, dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro', 이 gāthā였습니다. 그는 '그것은 내가 brahma 세상에서 읊은 gāthā가 들린 것이다, 일만 세계에 울렸다'고 했습니다.

අහන්න පුළුවන් කෙනෙක් හිටිය නම් බ්‍රාහ්මයෙක් හරි හිටිය නම් ඒගොල්ලෝ ඒ ගාථාව කියට අධිෂ්ඨාන කරන නිසා ඉගල. දැන් මේ ගාථාව කියන හත සිතුවිලි ගත්තේ නැද්ද? කටහනක් ගත්තේ නැද්ද හිත විපහර කියන ඉරදියෙන් හිත අහන්න නැගුවේ නැද්ද?

들을 수 있는 이, brahma라도 있었다면 그들도 그 gāthā를 들었을 것입니다. 그가 그렇게 들리도록 adhiṭṭhāna 했기 때문입니다. 이 gāthā를 읊을 때 생각을 하지 않았습니까? 목소리를 내지 않았습니까? 마음의 iddhi로 마음을 들리게 하지 않았습니까?

එතකොට ඒවල හිටියේ මොකෙද හිටියේ? මහරහතන් වහන්සේ නම චතුරත අභිඥා පාතක දැහැ ඉදිලා ඕලි කතා කරේ නැ යන්න.

그때 거기 있던 이는 누구였습니까? arahant였습니다. 넷째 jhāna, abhiññā의 바탕인 jhāna에서 일어나 말한 것이지 아무것도 하지 않은 것이 아닙니다.

එතකොට එතකොට මේ අපි මොකක්ද කරන්නේ හේ අපි උන්වහන්සේ ටිකක් දෙහා තැනකදන මේ ඉන්දහසිරිත් නැතුව ක්‍රියත් නැතුව කතාත් නැතුව ඉදනකට ඉදන්න ඉද අපි උද්දාම්මන කොතන ඉදලා දන්න

그런데 우리는 무엇을 하고 있습니까? 그분은 이렇게 하셨는데, 우리는 생각도 행동도 말도 없이 앉아만 있으면서 그것으로 들떠 있습니다.

සාමණරයන් වහන්සේ නමක් ආරාධනාවක් කරන්න කියනවා ස්වාමීනි මේ සක්වලට ඇහෙන්න ආරාධනා කරන්නද දහසක් සක්වලට ඇහෙන්න ආරාධනා කරන්නද කොච්චර ඇහෙන්න ආරාධනා කරනද කොච්චර දස දහ පසක් වර ඇහෙ ආරාධනා කර දස දසක් වර ඇහෙන්න ආරාධනා නානා කරන්න

한 sāmaṇera에게 청을 하라고 합니다. '스님, 이 세계에 들리게 청할까요, 천 세계에 들리게 청할까요, 얼마나 들리게 청할까요?' '일만 세계에 들리게 청하라.'

මේ සමන්තා චක්ක වාලේතු අත්තරාගච්චං දේවතා සද්ධම්මං මොනස්ස ගුණන්තෝ සග්ගොදන් කියලා මේ ගාථාව දස දහසක් හත් වල ඉන්න දිව්‍යා බ්‍රාහ්මයට ඇහුන. හැබැයි මිනිස්සුන්ගේන් වලට ඇහ එකක් නෙමෙයි සද්දය ඕක චිත්ත නාදය එකක්. ඔය චිත්ත නාදය කරනකොට ඒ චිත්ත කම්පනය ඒ ගති ලක්ෂණයට හේතුකාරට කැටි දීප්‍රහ්මාජී කොට්ඨාස වලට ඇහෙන්නේ.

'Samantā cakkavāḷesu, atrāgacchantu devatā, saddhammaṃ munirājassa, suṇantu saggamokkhadaṃ', 이 gāthā가 일만 세계에 있는 deva와 brahma에게 들렸습니다. 다만 사람의 귀에 들리는 소리가 아닙니다. 그것은 마음의 소리입니다. 그 마음의 소리를 낼 때 그 마음의 떨림이 그 성품에 맞는 deva, brahma 무리에게 들리는 것입니다.

එතකොට මේ අවස්ථාවේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්ගෙන් අහනවා විශීන් වහන්සේ ස්වාමීනි සාමාන්‍යය වන්නා වූ මේ සාමණ ිූන් වහන්සේ නවර. මේ තමන්ගේ ඒ ශක්ති බලයෙන් මිච්චර කරන්න පුළුවන් නම්. ඔබ හරසේද කොච්චර පුළුවන්ද මහන සීමා කරන්න බැ. අසීමිතයි.

그때 붓다께 여쭙습니다. '세존이시여, 평범한 sāmaṇera 스님이 자기 힘으로 이만큼 할 수 있다면 세존께서는 얼마나 하실 수 있습니까?' '헤아릴 수 없다. 끝이 없다.'

එහෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා ස්වාමීනි ට උපමාවක් කියන්න බැරිද? මේ උපමාවක් පුළුවන්. දහසක් සක්වල වබොලවල මේ හිරිඳු යම් තරමක් දුර එළිය කරනවද ඒතාක් දුර චූලනය යෝගධා.

그러자 '세존이시여, 비유로 말씀해 주실 수 없습니까?' '비유는 할 수 있다. 천 세계에서 해와 달이 비추는 만큼, 그만큼이 cūḷanikā lokadhātu이다.'

එබඳු දසක් වලදහසක් සක්වල වැනි වැඩි එබඳුහයක් ඇත්්දතාව එච්චර ලෝක ධාතුවකම් මධ්‍යම ලෝක ධාතුවක්. එබඳු ඒවා අදහසක් ඇන්න. ඒ මහා ලෝක ධාතුවක්. තථාගතයන් වහන්සේට නම් ඒ ලෝක ධාතුවට ඇහෙන්නත් ඒන් එහා.

'그런 것이 천 개 모인 만큼의 세계가 majjhimā lokadhātu이고, 그런 것이 천 개면 mahā lokadhātu이다. Tathāgata는 그 세계에도, 그 너머에도 들리게 할 수 있다.'

දැන් මෙහෙම දේශනාවක් කළා. දැන් එතකොට බුදුරජරණන් වහන්සේත් මහරහරහතන් වහන්සේලාත් ඒවා කරනකොට හිත ක්‍රියාවතක් නැතුවද කළේ? නැතුව වෙන්නේ මේක දකිනේ. ඉන් කවුද හිටි ක්‍රියාවතන් අත කරලා හිත රහත් ඵලයට පත් වුණා කියලා දන්නවා නම් එහෙම එකක් ලෝකේ තියෙන බවට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද? කොතනින්ද ඔප්පු කරන්නද? එහෙම මාර්ග ඵලයක් ගැන.

이렇게 설하셨습니다. 그러면 붓다와 arahant들이 그런 일을 할 때 마음과 행동 없이 했습니까? 그렇지 않음을 이것으로 봅니다. 누가 행동을 버리고 마음을 버려 arahant 열매에 이르렀다고 안다면, 그런 것이 세상에 있다고 증명할 수 있습니까? 어디서 증명하겠습니까? 그런 magga phala에 대해서.

යමක් යමක් නිසා රාගය හටගන්නවා නම්, ද්වේශය හටගන්නවා නම්, මෝහය හටගන්නවා නම් ඒකේ සිතුවිලි ක්‍රියාව දන් අවසානක්. ඒකේම හටගන්න හිතුවිලි ක්‍රියාවතන් ප්‍රමාණයක් වෙන නම් ඒ ටික සම්පූර්ති න ඉවරයි.

어떤 것 때문에 rāga가, dosa가, moha가 일어난다면 그 생각과 행동은 끝났습니다. 그로써 일어나던 생각과 행동은 모두 끝났습니다.

හැබැයි හිත පැහැදිලි සභාසරට යදන් භික්ඛවේ චිත්තං කියන එකකින් අත්‍යාවශ්‍ය වැඩ කරද් හිතන්න කියන්න කරන්න තිබෙන්නාවූ ශක්තියට මුළු මනස ඉදිලා ඉවරයි. වැඩක් නැත හිර වෙච්ච රොඩු ඔක්කොම ඉවරයි. දැන් පපස්ටර මෙතන් භික්ඛවේ චිත්තං කියන තැන අරිහතුන් වහන්සේගේ චිත්ත ස්වභාවය ඒ ආකාරයෙන් තියෙනවා.

다만 마음은 맑고 빛납니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 그 마음으로, 꼭 필요한 일을 하는 데, 생각하고 말하고 행할 힘에 온 마음이 쓰입니다. 쓸모없이 막혀 있던 찌꺼기는 다 끝났습니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 자리에서 말하는 arahant의 마음 성품이 그렇게 있습니다.

අවශ්‍ය යමක් නම් අනවශ්‍ය දෙයක් පරිහරණයක් නැති නිසා අවශ්‍ය දේට මුළු මනසම ඉඩඇරලා තියෙන්නේ. ඒ නිසා උන්වහන්සේගේ අවධානයත් උන්වහන්සේගේ යම්කිසි යමකට යොමු කරපුහම ලැබෙන ඒගල [උගුර කෑරීම] වැටහීමක්. අති තීක්ෂණයි.

필요한 것이라면, 쓸데없는 것을 다루지 않으니 필요한 것에 온 마음을 내어 줍니다. 그래서 그분의 마음 기울임, 무언가에 기울였을 때 얻는 [헛기침] 깨침이 아주 날카롭습니다.

කතා කරන්න ගියත් ඒ බලය අධිකයි. අධි වේගවක්. ඒ වගේම අධික පැහැදිම් ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒ වගේම නිර්මල ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒ හැම දෙේමයුතයි. ඉතින් ඒ හැම ගති ලක්ෂණයක්ම හිතිවිලි ක්‍රියාවන්නට මේ ගෝචර වෙනවා. වැඩකට නැති දේවා කෙරෙන්නේ නැහ. අවශ්‍යට ප්‍රමාණුකූලව සම්පූර්ණ යොම් වෙලා තියෙන්නේ. හැම මොහොතකම සතියකෙන්නේ.

말을 하려 해도 그 힘이 큽니다. 아주 빠릅니다. 아주 맑은 성품이 있고, 티 없는 성품이 있습니다. 모든 것이 갖춰져 있습니다. 그 모든 성품이 생각과 행동에 쓰입니다. 쓸모없는 것은 하지 않습니다. 필요한 만큼 온전히 기울어 있습니다. 언제나 sati가 있습니다.

මොකද හේතුව? රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත සිත්විලි ක්‍රියාව දන්න ඒ වමසත්වය එක්ක සම්බන්ධය නැති නිසා. ඒ ටිකේ සම්බන්ධයක් නෑහ.

무엇 때문입니까? rāga, dosa, moha와 함께하는 생각과 행동이 그 마음과 매임이 없기 때문입니다. 그것들과는 매임이 없습니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ මේ නිරෝධයේ ඔච්චර කිව්වත් දැන් මෙහෙම කියන්නේ මේ මෙතන නිතර නිතර මෙතේ නිරෝධයේ දිට තියෙද්දී. න ඉතින් නිරෝධය අඳුර මම ඒකන කිව්වේ නිරෝධයද දැන් මේ ඇඳග තියෙන්නේ නිරෝධය කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් නමුත් කොරහට දෙයක් නැහැ. මේ දීලා තියෙන මේ යම්කිසි ගුරුවරු දීලා තියෙන සේ මේක තමයි නිරෝධය කියලා.

그러나 어찌할 수 없습니다. 어떤 스승들이 '이것이 nirodha다'라고 준 대로 그렇게 받아들이고 있습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ නිරෝධය කියන්නේ මොකක්ද කියන එක විදිහට දැකගන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] [උගුර කෑරීම]

그러니 우리는 nirodha란 무엇인지를 바르게 보아야 합니다. [헛기침] [헛기침]

ඒ නිරෝධය කියන වචන දැනගත්තා නිරෝධය කරන්නේ ඡන්ද රාග නිරෝධය ඡන්ද රාග නිරෝධය කරපු තරමට ඡන්ද රාගය නිසාම හටගත්ත සිතුවිලි ක්‍රියාව දැන් යන් තරමක් වෙනවා ඒක ටික සම්පූර්ණ නේදම නැති වෙලා.

nirodha라는 말을 알았다면, nirodha 하는 것은 chanda-rāga nirodha입니다. chanda-rāga를 nirodha 한 만큼 chanda-rāga 때문에 생긴 생각과 행동이 그만큼 온전히 사라집니다.

ඉතුරු වෙන කොටසක් තියෙනවා. ඒ ඡන්දර රාගයෙන් කරන කොටස නෙමෙයි. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීම සඳහා මෙහ ඇවිට අවශ්‍ය කරන සිතුවිලි ක්‍රියාවලන් කොතන. කොතෙන්ට එනකොටත් ඒ පුද්ගලය අනුපූරව නිරෝධ ක්‍රමය තියෙන්නේ. එක්තරක් නිරෝධයට ස්පර්ශ කරන ක්‍රමය කි.

남는 몫이 있습니다. chanda-rāga로 하는 몫이 아닙니다. ariya 길을 채우기 위해 여기 필요한 생각과 행동입니다. 어디에 이르든 그 사람에게는 anupubba nirodha의 길이 있습니다. 하나하나 nirodha에 닿는 길입니다.

රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත දාහගි ඇති කරන්නා වූ පැත්ත නිරෝධ කරලා ඉවරයි. ඒ නිරෝධය ඔහුට අත්දැක්ක හැ.

rāga, dosa, moha와 함께하여 타는 불을 일으키는 쪽을 nirodha 하여 끝냈습니다. 그 nirodha를 그는 몸소 겪었습니다.

ගිහි කටයුතු කරගෙන ගිහිව ජීවත් වෙන පුද්ගලයෙක් කිය ගිහි කෘචි කර්මාන්ත හෝ ගිහි කර්මාන්ත වල නියරී ඉන්නවනම් එයා ඒ මොහොතකගේ කරදරේ දැකලා බාධකය දැකලා යම් මොහොතකේ ඒකෙන් ඉවත් වෙලා පැවිදි වුනොත් අරන්න රෘක්ම සුන්‍යාගාත විවේක සැනසු නාදියකට ගිහිල්ලා ඉන්න වෙලාවට එයාගේ මනස උක්ල එයාට දැනෙනවා. අර ගිහි වතය කටයුතු කරගෙන ඉන්න වෙලාවේදී මට මහා දාහ ගිනි ඇති කරන ලෝභ ද්වේශ මෝහ ආදී ගට්ට ඇති කරන ඇලීම් ගැටීම් ඇති කරන අවස්ථාවක් තිබුණා. දැන් එබඳු පිරිසහත් මල්ලන්න නැ. එබඳු පරිසරයනුත් මම ඈත් වෙලා.

재가의 일을 하며 재가자로 사는 이가 농사나 집안일에 매여 있다가, 어느 때 그 성가심과 걸림을 보고 거기서 벗어나 출가하여 숲이나 나무 밑이나 빈 집 같은 고요한 곳에 가 있을 때 마음이 가볍다고 느낍니다. '재가의 일을 하던 때에는 내게 큰 불을 일으키는 lobha, dosa, moha 같은 들러붙음과 부딪침을 일으키는 때가 있었다. 이제는 그런 무리와 섞이지 않는다. 그런 둘레에서 나는 멀어졌다.'

[උගුර කෑරීම] එහෙනම් ඒ ගිහි මතකදී තිබුනා වූ යම් කම්කට ඇද්ද මට හිටිය නිරෝධයි. මේ මොහොතේ අන්න ඒක තව අනුපූරණව නිරෝධ කරම. අන්න එයා නිරෝධය විශ්වාස කළා ගිහි කටු කම්පදව දැන් මල්ලගෙන නැහ. ඒ ඇතුලේ ඉන්නකොටයි මට ඒවා තිබුනේ. අන්න පළවෙනි නිරෝධය.

[헛기침] '그렇다면 그 재가 시절에 있던 어떤 성가심이 이제 내게 nirodha다. 지금 그것을 더 차례로 nirodha 해 간다.' 그는 nirodha를 믿게 되었습니다. '재가의 성가심과 걱정을 이제 붙잡지 않는다. 그 안에 있을 때에 그것들이 있었다.' 이것이 첫째 nirodha입니다.

එතෙන් ආවට එයාට කාම හැඟීම් කාම සිදිවිලි නැති වෙලා. ඇලෙන ගැටෙන්නේ සිතුවිලි පහළ වෙනවා. එයා දකිනවා මගේ මනස මේකෙන් අහක් වෙලා ඉන්නවා නම් මේ ඇලීමේ දාහය ගැටීමේදහය මට නෑහැනේ. එයා සිතක්ක වූ සවිචාර වූ විවේකයන් හටගත් පීතු ඇති ප්‍රථම ධ්‍යානයට හම්බවදිනවා. ඒ හැකියාව ලැබුනහම ඒ මොහොතේ එයා දකිනවා. ඒ ප්‍රථම ධ්‍යානයට සමැදිලා ඉන්න මොහොතේදී විතර්ක විචාරයන් නිසා කාම ව්‍යාපාද විහිංසා කියන යම්කිසි විතර්කයන් විචාරයන් නිසා යම්කිසි ආකාරයට දුකක් කරගයක් තිබුණා අසාහනයක් තිබුණ. ඒක දැන් නිරෝධයි.

거기서 오면 그에게 kāma의 느낌과 kāma의 생각이 없어집니다. 들러붙고 부딪치는 생각이 일어나지 않습니다. 그는 봅니다. '내 마음이 이것에서 벗어나 있으면 이 들러붙음의 불, 부딪침의 불이 내게 없구나.' 그는 vitakka와 vicāra가 있고 떨어져 있음에서 생긴 pīti가 있는 첫째 jhāna에 듭니다. 그 힘을 얻으면 그때 그는 봅니다. 첫째 jhāna에 든 때에, kāma, vyāpāda, vihiṃsā라는 vitakka와 vicāra 때문에 어떤 괴로움, 성가심, 불편함이 있었는데 그것이 이제 nirodha라고.

අන්න ප්‍රථම ධ්‍යානයට ගියාට වච දකිනවා ඒ කියන කම්කරු පංච නීවරණ නිරෝධයි.

첫째 jhāna에 가면 그 성가심, 곧 pañca nīvaraṇa가 nirodha임을 봅니다.

द्තියක් ධ්‍යානයට ගියහම එයා දකින්න. යම් විතර්ගයක් විචාරයක් වන මානසිකත්වයක් වෙනම් එබඳන්නා වූ කාම ව්‍යාපාද විහිංසා කියන ඒ සිතිවිදි මට දෙයක් නැගින්නේ නැහ. මේ දිට්තිය යන අවස්ථාවේ ශාන්තයි පනිත්තයි ඒක දකිනවා. එහෙනම් මට විතර්ක විචාර නිරෝධයි.

둘째 jhāna에 가면 그는 봅니다. vitakka와 vicāra인 어떤 마음 상태가 있다면, 그런 kāma, vyāpāda, vihiṃsā의 생각이 내게 하나도 일지 않는다고. 이 상태에 이를 때 그것이 고요하고 뛰어남을 봅니다. '그렇다면 내게 vitakka와 vicāra가 nirodha다.'

හැබැයි මේ ප්‍රීතිය නැගෙන නැගී එනවා මතුවි එනවා. සුඛ ඒකග්‍රතාවය කිය තුන්වෙනි දැහැට ගියාම ප්‍රීතියක් නිසා යන්තිකිසි උත්සාහයක් වීරියක් ගොඩනැගුණ නම් ඒකත් නිරෝධයි. ඒකත් තසාන්තයි ප්‍රෙදයි. අන්න සෘතියක් දැය පේරය නිරෝධයි. චතුර් ධ්‍යානය

다만 pīti가 솟아오릅니다. sukha와 ekaggatā의 셋째 jhāna에 가면 pīti 때문에 쌓였던 어떤 애씀이 있었다면 그것도 nirodha입니다. 그것도 고요하고 뛰어납니다. 그러니 pīti가 nirodha입니다.

සෘතියක් දැය පේරය නිරෝධයි. චතුර් ධ්‍යානය යම්කිසි සැප දුක්ට යනි නුයි යම්කිසි ගත්තා වූ යම්කිසි මානසිකත්වයක් තිබුණම් කාය තත්වයට සම්බන්ධව තිබුණා. ඒ දැනීමත් ඉවරයි. හැබැයි හිත පැහැදිලිව පිරිසිදුව තියෙනවා. ඉතාමත්ම පැහැදිලි ප්‍රභාසර ස්වභාවය තියෙනවා. අන්න සුඛ දුක්ඛ නිරෝධයි. තවි කියන ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධයි කියා තව තනෙ [උගුර කෑරීම]

넷째 jhāna에서는, 즐거움과 괴로움에 이어진 어떤 마음 상태가 있었다면 그것은 몸에 매여 있었는데, 그 느낌도 끝납니다. 그러나 마음은 맑고 깨끗합니다. 아주 맑게 빛나는 성품이 있습니다. 그러니 sukha와 dukkha가 nirodha입니다. 들숨날숨이 nirodha라고 다른 곳에도 있습니다. [헛기침]

අන්න චතුත්ත ධ්‍යානය. හැබැයි තම විවිධාකාර සංඥා ගන්න පුළුවන්. චතුරත්ත ධ්‍යානයද නේ. ඔන්නම් පෙරදු කඳ පිරිවිල බලන්න විමු කරන්න පුළුවන් ුපෝත් ඥානය බාහිර අය බලන්න යොමු කරන්න පුළුවන් දිවඇසට යොමු කරන්න පුළුවන් එහෙම තැනක් එතන අදහසලා යොමු කරන්න පුළුවන් තැනක් විවිධ සංඥා එනවා. ආකාශාන සංචාරය මහාබැදුනා විජාකාරය නානත්ත සංඥා නිරෝධ එකම සංඥාවයි ආකාර සංඥා විතර. අනි සංඥා නිරෝධයි. අන්න ඒක අත්දකින එකක්.

그것이 넷째 jhāna입니다. 다만 여러 saññā를 지닐 수 있습니다. 넷째 jhāna에서는 지난 삶을 보는 데 기울일 수 있고, 남의 마음을 보는 데 기울일 수 있고, 하늘 눈에 기울일 수 있으며, 그렇게 기울일 곳에 따라 여러 saññā가 옵니다. ākāsānañcāyatana에 들면 갖가지 nānatta saññā가 nirodha 되고 오직 하나의 saññā, 허공의 saññā만 있습니다. 다른 saññā는 nirodha입니다. 그것을 겪습니다.

විඤ්ඤාණ සංචාතන හැබහම ආකාශය විර සංඥා නිරෝධයි. ඒ ටිකක් දැන් නිරෝධයි නේ අත් දකිනවා. ආකිත්තඤ්ඤාණයට සමදිනුනාම විඤ්ඤාණ අංචාත සංඥා නිරෝධයි. නේව සංඥා නාසං සමතුුනහම පුළුවන් වුනහම ආචිත්තඤ්ඥායතන සංඥා නිරෝධයි. අන්න එතනට ගියා කියන පස්සේ ඒන් එහා තමයි නිරෝධ කරගෙන යන්න ඊඩක් නැහැ.

viññāṇañcāyatana에 들면 허공의 saññā가 nirodha입니다. 그것이 nirodha임을 겪어 압니다. ākiñcaññāyatana에 들면 viññāṇañcāyatana saññā가 nirodha입니다. nevasaññānāsaññāyatana에 들 수 있게 되면 ākiñcaññāyatana saññā가 nirodha입니다. 거기에 이른 뒤에는 그 너머로 nirodha 해 갈 틈이 없습니다.

ඒන් එහා තමයි නිරෝධ කරගෙන යන්න ඊඩක් නැහැ. යන්න තියන්නේ අන්තිම කෙළවර එතනින් එහාට තියන්නේ චිත්ත මාත්තය නිරෝධ කර ගැනීම දැවීම අනෙත් කියලා වගේ චිත්තය නිරෝධ කරගාම මොකද වෙන්නේ? සම්පූර්ණම විඤ්ඤා නිරෝධ නම් අන්‍ය නිරෝධ මහාප්තිය. එතන එහා හිතන්න දකින්න, දැනෙන්න, සැන්න නැ. වේදනා සංඥා දෙකම දැනෙන්නේ නැ. අන්න වේදනා සංඥා නොදැන තැන ඔන්න ඔතනද? ඔයි මෙහාට වේදනා සංඥා නොදැන තැනක් ගැන පනවන්න කිව්වේ. අපි නිරෝධාපත්තිය පල්ලෙහ පන්ද.

남은 것은 마지막 끝, 그 너머에 있는 것은 마음 그 자체를 nirodha 하는 것입니다. 마음을 nirodha 하면 무엇이 됩니까? viññāṇa가 온전히 nirodha 되면 그것이 nirodha samāpatti입니다. 그 너머로는 생각하고, 보고, 느끼고, 알아보는 것이 없습니다. vedanā와 saññā 둘 다 느껴지지 않습니다. vedanā와 saññā를 느끼지 못하는 자리가 바로 거기입니다. 그런데 그 아래에서 vedanā와 saññā를 느끼지 못하는 자리를 지어내라고 합니다. 우리가 nirodha samāpatti를 아래로 끌어내리는 것입니까?

ඒක නිරෝධයක ගත්තොත් අපි රැවටෙනවා. ඉතින් ඔතෙන්ට එනකන් හිත ගෙනින්න හිත අති තීක්ෂණ වෙනවා. අනුපූර්ණ නිරෝධයක් තියෙන්නවා. සමාපතය දැනත් ඒ වගේ.

그것을 nirodha로 여기면 우리는 속습니다. 거기에 이를 때까지 마음은 아주 날카로워집니다. anupubba nirodha가 있습니다. samāpatti도 그렇습니다.

ඒ නිරෝධය තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය සිතුවිලි දැනෙන්නේ නැති ගත හිත දැනෙන්නේ නැති යම් නිරෝධයක් දැනෙව්වා නම් එතන්ට ගියානම්.

그 nirodha를 알아야 합니다. 생각이 느껴지지 않고 몸과 마음이 느껴지지 않는 어떤 nirodha를 느꼈다면, 거기까지 간 것이어야 합니다.

හැබැයි ඒක මෙහා එහෙම නැරෙන්නද? දැන් පද විඳ ගිහිටුව අපි අහන්නවා. ඔයාට ගත දැව වුණානද හිටු වුණාද ඕකයි ආ එහෙනම් ඔයා නිරෝධ මාවචිය දාලා තිය හරි ෙන්නට මොරව බුදි පතු වෙනවා. ව මහා කාම් කාරකන්නේ ඕ හොඳට කොල්ලන්ගේ ඇහුව නැගිටින්න ඔබට හිත දැනෙනවද ගැත දැනෙනවද මන එකක් මට දැවේ නැ මෙච්චර වෙලාවක් මන්දුරේ සරන මෙන්න වැන්ඳුම දෝසනාපත්තියටම කියනඑ කියලා වැන්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ම හරි ඉතින් ගතයි හිතයි නිරෝධ කරා කියලා න අපිට ගත ඇයි නැත්හම හිත දැනගෙන්න නැත්හම මට නිරෝධයයි කියලා ගත්තොත් හරිද

그래서 몸과 마음을 nirodha 했다고, 몸이 느껴지지 않고 마음을 알지 못하면 '내게 nirodha다'라고 여긴다면 그것이 맞습니까?

ඉතින් මේක අපි දකින්න ඕනේ අනුපූර්ණ යාරිතු මාද වරදගන්න බැල මග දැනීම හැඳිනීම අතල මග නැති වෙන්නේ නැහ අරිහත් ඵලය ලැබුවත් දැනීම හැඳිනම් වෙන්න. දැනීම දැනීම හැටියට හැඳිනීම හැදෙන හැටියට තියෙනවා. දන්නසු ස්වභාවය නැති වුනේ නැ. හිත දැනෙන්නේ නැතුව කියා කිව්වොත් ඒක වෙන්නේ අරිහක් ඵලය.

그러니 이것을 봐야 합니다. 차례대로 가는 길을 잘못 잡지 마십시오. 길에서 앎과 알아봄이 사라지지 않습니다. arahant 열매를 얻어도 앎과 알아봄은 있습니다. 앎은 앎대로, 알아봄은 알아봄대로 있습니다. 아는 성품이 사라진 것이 아닙니다. 마음을 느끼지 못하는 것이라고 한다면, 그것이 arahant 열매이겠습니까?

අරිහියක් ඵලනාපතියා චිත්තයක්. 89යක් චිත්තවලාත් මේක අ වෙනවා. අරිහත්ඵල චිත්ත. ඒක චිත්තය. වේදනා ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා, අ ඒකතා ජීවිතයෙන් පිය මනසිකාරක් කියන සර්ව චිත්ත සාධාරණ චිත්ත ඒකාන්තය තියෙනවා.

arahant 열매도 citta입니다. 89가지 citta 가운데 arahatta phala citta가 있습니다. 그것은 citta입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra라는 sabbacittasādhāraṇa cetasika가 반드시 있습니다.

ඉතින් ඒක අවිභූතන කියන්නේ නොපෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක හොඳට මේ හොඳට ප්‍රභා කරන්නේ පැහැදිලි. ඉතාම හොඳ දැනෙනවා. එහෙම අවස්ථාව මේ ඒ නිසා මේ නිරෝධයයි නිරෝධය හඳුනා ගන්න එ. මේ නිරෝධය හැටියටම ඇකු හිත නිරෝධයට දාන්න යන්න එපා. ඇකු හිත හඳුනාගන්න ඕන.

그러니 그것은 보이지 않는 것이 아닙니다. 아주 빛나고 맑으며, 아주 잘 느껴집니다. 그러니 nirodha를 알아보아야 합니다. 오그라든 마음을 nirodha로 여기지 마십시오. 오그라든 마음을 알아보아야 합니다.

ඉතින් මේකට ගියාට පස්සේ අන්තිමට වරට එකතුවක් වෙනවා. ඕක වඩලා පුරුදුනොත් එහෙම ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඉදිරිලා.

여기에 빠진 뒤에는 마지막에 한데 엉겨 버립니다. 그것을 닦아 익히면 큰 문제가 앞에 놓입니다.

නෑවද හද නෑවද ඇත්තටම නෑ වදෙවත් අහන්න අංචකට තවත් දරනොත් එහෙම ඒ එහෙම ගදක් කියෙනකොට ඇත්තට මැති ගියා අරතිය කර ඕකට වහිනවා. මේ හේතුවට කතාවක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ අංචමට වැදිලි ගිහිල්ලා හේතු ගිලා හරලා තියෙෙන දාකුත් දෙන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕ සෙල්ලමක් නෙමෙයි. ඕක නිරෝධ සමාපධියක් ප නිරෝධයත් නෙමෙයි. ඔය හිත ඇකිල්ලා ගිහිල්ලා ඔක්කොම අමතකට වෙන එක්තරා ලතුනක් ඔය තියෙන්නේ. ඕකට බැතොත් අත අන්තිමට හිත් වෙන්නේ ජීවත් වෙන්න තමන්ගේ ඉදිරිසහා රැකියාවල් කරගන්න කටයුතු කරගන්න කන්න ටික උයා ගන්නා පුළුවන්කම නැහැ. මාලුව ලුම් දැමද බිත් දැමද මතකය නැති වෙනවා. ඒ මතකය නැති වෙලා යනවා. ලොකු අමාරුව වටී මොනම වැඩක්වත් කෙරවන කරපු රස්සාව කරන්න බැරු යනවා. ඔක්කොම අතරමං වෙනවා. ජීවිතය ඇතුළ ජීවිතය ගෙනියන්න ක්‍රමයක් ඇති වෙනවා. මොකද

이것은 장난이 아닙니다. 그것은 nirodha samāpatti도 아니고 nirodha도 아닙니다. 그것은 마음이 오그라들어 모든 것을 잊게 되는 하나의 병입니다. 거기에 빠지면 마지막에는 살아가려고 앞으로 일을 하고, 일을 꾸리고, 먹을 것을 지어 먹을 힘도 없어집니다. 생선에 소금을 넣었는지 무엇을 넣었는지 기억이 사라집니다. 기억이 사라져 갑니다. 큰 어려움이 생겨 아무 일도 못 하고 하던 일도 할 수 없게 됩니다. 모든 것이 길을 잃습니다. 삶을 꾸려 갈 길이 막힙니다.

ජීවිතය ගෙනියන්න ක්‍රමයක් ඇති වෙනවා. මොකද සමාධියක් වඩන්න පටන් ගත්තට පස්සේ ඔය සමාධිය යළි යළි වඩනකොට ආසේවිතාය භාවිතාය බහුල විකෘතාය ඇසුරු කරනකොට භාවිතා කරනකොට බොහෝකොට ඇසුරු කරනකොට ඒ සමාධිය වැඩෙනවා. හොඳ පැත්ත හරි නරක පැත්ත. වැඩනට පස්සේ ගලවාගන්න බැ. වෙන් හෙන්න බැරි වෙනවා. ඊට පස්සේ මොකක්ද කියන්නේ?

samādhi를 닦기 시작한 뒤 그 samādhi를 거듭 닦으면, 'āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya', 가까이하고 닦고 자주 할 때 그 samādhi가 자랍니다. 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든. 자란 뒤에는 떼어 낼 수 없습니다. 벗어날 수 없게 됩니다. 그 뒤에 무어라 하겠습니까?

බොහොම පරිස්සන්න ඕන එකක් නිරෝධ මාවපත්තය තේරුම් ගන්න ඕනේ. නිරෝධය තේරුම් ගන්න ඕනේ. සිතුවිලි ක්‍රියාවන්න වලට කිය ඡන්ද රාගය දුරු කරගෙන නිරෝධයට පත් වෙනවා අවසා ක්‍රියාවතන්න දුරු කරලා නෙමෙයි යන්න.

아주 조심해야 합니다. nirodha samāpatti를 알아야 합니다. nirodha를 알아야 합니다. 생각과 행동에 대한 chanda-rāga를 없애 nirodha에 이르는 것이지, 생각과 행동을 없애서 가는 것이 아닙니다.

අන්තිමට සියලුම තැන කාමරාගයේ කාම ලෝකයේ කාම රාගයක් දුරු කරලා රූප ලෝකයේ රූප රාගයක් දුරු කරලා අරූප ලෝකයේ අරූප රාගයක් දුරු කරලා උදා රූප රාග අරූප රාග ඉවර. අන්න තුන් තෙනි ගන්ධ රාගය ඉවරනවා. එතනින් පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. අන්න අර අපි කිව්වා අවශ්‍ය කරන කාම ලෝකේ ඇතුෙත් කාම ලෝකය අල්ලන්න ඇතුව ඉන්නවා. අලපත තියෙන දියබිඳ නැත්නම් නිලම්ප් පතේ තියෙන දියවිඳ නිත්ප් පතේ නොගැලුත් පත උඩම තියෙනවා කාම ලෝකයේ ඉන්නවා කාම ලෝකය අල්ලන්න ඇති. රූප ලෝකයේ ඉන්නවා රූප ලෝකය අල්ලන්න ඇති. අරූප ලෝකයේ ඉන්නවා අරූප ලෝක අල්ලන්න ඇති. ඒ හෙහෙවත් අල්ලන්න නැතුව ඒ තුළම ඉන්නවා. මෙන්න මේක විමුක්ත චිත්තය.

마지막에 모든 자리에서 kāma 세상의 kāma-rāga를 없애고, rūpa 세상의 rūpa-rāga를 없애고, arūpa 세상의 arūpa-rāga를 없애면 rūpa-rāga와 arūpa-rāga가 끝납니다. 세 가지 chanda-rāga가 끝납니다. 그러면 힘이 생깁니다. 앞서 말했듯 필요한 kāma 세상 안에 있으면서 kāma 세상에 붙지 않고 있습니다. 연잎 위의 물방울처럼, 연잎에 젖지 않고 잎 위에 머물듯 kāma 세상에 있으면서 kāma 세상에 붙지 않습니다. rūpa 세상에 있으면서 rūpa 세상에 붙지 않습니다. arūpa 세상에 있으면서 arūpa 세상에 붙지 않습니다. 어디에도 붙지 않고 그 안에 있습니다. 이것이 vimutta citta입니다.

විමුත්ත චිත්තංවා විමුක්ත චිත්තංතයේති පජානාති විමුක්ත හිතනම් විමුක්ත හිත කියලා දැනගන්න ඉතින් චිත්තානුපස්සනාවෙන් හිත අඳුනා කෙනෙන්න ඔය ඉස්සෙල්ලා මේ රාග හිත මේ වීත රාග හිත මේ ද්වේශ හිත මේ වීත ද්වේශ හිත මේ මෝහ හිත මේ වීත මෝහ හිත මේ සංකිත්ත හිත මේ විචිත්ත හිත ඉතින් ඒ වගේ මේ අසමාහිත හිත සමාහිත හිත විමුක්ත හිත මේ අවිමුක්ත හිත ඔයො සාකාලීකින් විග්‍රහ වෙනවා මේ හිත පිළිබඳව මෙසේ දැනගන්න කියලා. මනා සිහියෙන් නුවණින් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

'vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittan'ti pajānāti', 풀려난 마음이면 풀려난 마음이라고 압니다. cittānupassanā로 마음을 알아보는 이는 먼저 '이것은 rāga의 마음, 이것은 vītarāga의 마음, 이것은 dosa의 마음, 이것은 vītadosa의 마음, 이것은 moha의 마음, 이것은 vītamoha의 마음, 이것은 saṅkhitta 마음, 이것은 vikkhitta 마음', 그처럼 asamāhita 마음, samāhita 마음, vimutta 마음, avimutta 마음, 이렇게 마음에 대해 이렇게 알라고 풀이됩니다. 바른 sati와 지혜로 알아야 합니다.

නිචිත්ත නිරෝධය අන්තිමට ඔය නවානකූර සමාපත්තියෙන් ගිහිල්ලා එහෙමකුණ අන්න ඔය නිරෝධයට සම්බෙන්න අනාගාමී හෝ අරිහත් තියෙන ඵලයට පත් වෙච්ච අක්ස සමාපත්තිය ප්‍රගුත කරපු කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට පුළුවන්කමක් තියෙනවා එතකොට සමාපත්තිය සමාදින. එයාට තමයි ගතක් හිතක් තියෙනවද කියලා දැනෙන්නේ නැති. නියම යථාර්ථය යන තත්ත්වය.

마음의 nirodha는 마지막에 그 아홉 anupubba samāpatti를 거쳐 그 nirodha에 드는 것인데, anāgāmī나 arahant 열매에 이르러 여덟 samāpatti를 익힌 이가 있다면 그에게 그 samāpatti에 들 힘이 있습니다. 그때 그에게는 몸이 있는지 마음이 있는지 느껴지지 않습니다. 그것이 참된 상태입니다.

ඒ තත්ත්වයට යනකොට මහා බලයක් එක්ක නැ කියලා යන්නේ. අර තඳනින් ඉන්දනක් අත හිතෙන්නේ නැහ. හැබැයි එතන තියෙන්නේ අර ථීන විදට අහුවෙලා වැඩිලා ඒකෙන් මැදිලා ඒකෙන්න එක්තරා විදියට පැත්ත. ඒකයි මේකයි සමි.

그 상태로 갈 때는 큰 힘과 함께 갑니다. 그저 가만히 앉아 있다고 되는 것이 아닙니다. 그런데 저쪽에 있는 것은 thīna-middha에 붙들려 빠져, 그것에 짓눌린 하나의 상태입니다. 그것과 이것이 뒤섞였습니다.

ඉතින් හැම වෙලේම මතක නැති වෙනවා නම් යළි යලි ආවර්ජනා කරන්න ඕනේ. ආවර්ජනා කරය යථාර්ථය මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. යම් තැනක ඡන්දර රාගයක් වෙනම් චන්ද රාගය දුරු වෙලාය ඡන්ද රාගය දුරු වුනාට පස්සේ ප්‍රශ්න ඉවරයි තියනේ. නිවන් තියෙන්නේ ධ්‍යාන මාර්ගඵල ඔකම තියෙන හිත ඒ හිත නැති කරන්න යන්න එපා හිතේ තියන්නේ චන්ද රාගිය නැති කරගන්න බලන්න

그러니 자꾸 기억이 없어진다면 거듭 āvajjana 해야 합니다. 되새기며 참모습을 마음에 두어야 합니다. 어딘가에 chanda-rāga가 있다면 chanda-rāga를 없애십시오. chanda-rāga가 없어지면 문제는 끝입니다. nibbāna도, jhāna도, magga phala도 다 마음에 있습니다. 그 마음을 없애려 하지 말고, 마음에 있는 chanda-rāga를 없애려 하십시오.

දැන් මේ මේකත් මේ හොඳයි මේක මේ භාවනා කරන ඇති වෙන්නා වූ ස්වභාවයක්මයි. භාවනා කරගෙන යන විට කයට සෑල්ලුවක් දැයෙන්න පටන් ගන්නවා සිත සංසුන් වෙන්න බලා වෙනවා. සමහර අවස්ථාවලු කවුරු හෝ ළඟට ආ බවක් දැනෙනවා. ඇස් හැර බලන්න හිතෙනවා. එත එහෙම කෙනෙක් පේන්න එන්නේ නැහැ කියලා ඉතින් අහනවා. දැන්

이것도 좋은 물음입니다. 이것은 bhāvanā를 할 때 일어나는 성품입니다. 'bhāvanā를 해 나가면 몸이 가벼워지는 것이 느껴지기 시작하고 마음이 가라앉으려 합니다. 어떤 때는 누군가 곁에 온 것처럼 느껴집니다. 눈을 떠 보고 싶어집니다. 그런데 그런 이는 보이지 않습니다'라고 묻습니다.

පේන්න එන්නේ නැහැ කියලා ඉතින් අහනවා. දැන් මේක ස්වභාවයක්. එතකොට හේතුව මේ චිත්ත ස්වභාවය මතුවෙන්න මතුවෙන්න මේ චිත්ත කිරණධාරා විශ්වයට විහිටෙනවා. අපේ ඇහැට අපේ ඇහැට හෝ ඇඟට හෝ යමක් උපාර්ශනට දැනෙනවා මාගේ ඒ විහිතෙන චිත්ත කරන ඇඟ හා සම්බන්ධයි. මනස හා සම්බන්ධයි. මනසේ චිත්ත කිරණ වලට ස්පර්ශ වෙන්නේ ඒ ජාතේ ඉන්න අමනුස කොට්ඨාස හෝ දේවට්ඨාස ආශය ස්පර්ශ වෙන්නේ ඒකට අන්න ඒ වෙලාවේදී අපි අතරේ ඕන තරම් ඉන්නවා යන අපේ ඥාතික රිස් ඉන්නවා අපි පේන්නේ නැතුව අර මම විතරයි එතන ඉන්නේවට තව ලස්ස කෝටි ගානක් වටේ ඉන්නකොට

이것은 자연스러운 일입니다. 그 까닭은 이 마음의 성품이 드러날수록 마음의 빛줄기가 온 누리로 퍼져 나가기 때문입니다. 우리 눈이나 몸에 무언가가 닿는 듯 느껴지는 것은, 그 퍼지는 마음의 빛이 몸과 이어지고 마음과 이어져 있기 때문입니다. 마음의 빛줄기에 닿는 것은 그런 부류의 amanussa 무리나 deva 무리입니다. 그때 우리 곁에는 얼마든지 있습니다. 우리 친척들도 있습니다. 우리 눈에 보이지 않을 뿐, 나 혼자 거기 있는 줄 알아도 둘레에 수십만, 수억이 있습니다.

ඉතින් ඔය ඉන්න කට පේන්න එක එහෙම වට ගත්ත ලේ බඩගිලා නැත්නම්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නොපෙනෙන්නා මේලා ඉන්නවා. ඒ කියන්නේ ඒ අනුසයන්ගේ ස්වභාවය ඒ ආකාරයි. විවිධාකාරය විද්‍යානුස්ස පොඩක් ඉන්නවා. හිටිය පලියට අපිට ඒගොල්ලන්ගේ අපිට පුද්ගලික බලපෑ වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි හීමක් තියෙනවා. දැන් ගෙදරට අපේ ගින්නම් ගෙදරට සහෝදර දහ දෙනෙක් ඉන්නවා බය බුදතියෙන්නේ.

보이지 않게 있습니다. 그들의 성품이 그렇습니다. 여러 가지 amanussa가 조금씩 있습니다. 있다고 해서 우리 한 사람 한 사람에게 해가 되지는 않습니다. 다만 두려움은 있습니다. 집에 형제가 열 명 있다고 두려워하며 잡니까?

අපේ දෙමව්පිය සහෝදර ෙදර ඉන්නවා අනිත් අයටා. කඩියක් ඔයා මේ බෙල්ල බිලා පයක් තියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ගිඩියාගන්න. එහෙම එකක් නැහැනේ.

그런 일은 없지 않습니까.

ඒ වගේ අර අමසිව හිටිය අපිට කරදර කරන්නේ නැ. ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකේ ඒගොල්ලන්ගේ පරිසරය ඒගොල්ලෝ නොපෙන්න පරිසරයක් තුළ ඉන්නවා.

그처럼 그 amanussa들이 있어도 우리를 괴롭히지 않습니다. 그들의 세상, 그들의 둘레, 보이지 않는 둘레 안에 그들이 있습니다.

හැබැයි අපි ඕක කියන්න යථාර්ථයක් දන්න නැති නිසා බැරි වෙල හරි දැන් අහම් දකින්න එක පටන් ගත්තොත් ඔය ඉන්න සත්යන හැටිය. වැඩේ වෙනාස අපි ඒකසයි කිව්වේ. බයලන් ගන්න කොයි විනාරි බෙල්ලි ටික තමයි මොනවා හරි කරයි අපිට කියලා. අස්ථාජයක් ඇති කරගෙන නැවත. ඕක අනුත්තමෙන් පේන්න පටන් ගන්නවා.

다만 우리가 그 참모습을 모르기 때문에, 어쩌다 그것을 보기 시작하면 거기 있는 존재들을 보고 두려움을 품어 '이것들이 우리에게 무슨 짓을 할 것이다' 하며 불안을 만들어 냅니다. 그러면 그것이 점점 더 보이기 시작합니다.

ඔය භාවනා කරගෙන යනකොට ඒ කිරණ විඩි වෙනකොට ඒ කිරණ ශක්තියට තමයි ස්පර්ශ වෙන්නේ ඔන්ගේ ශරීර ස්වභාවක්කොම ියුන් යනවා එනවා ගෙදර ඇතුර යනවා එනවා. ඇසේ එක විදිහ ඉන්නවා. එකේ බලු ගන්ධබ්බයෝ ඉන්නවා. මිනිත් ගන්දයෝ ඉන්නවා. ඔය අපේ පිරිසි නාසයෙන් බැරිච්ච අය එක විදියේ අපි ඇතුවනේ.

bhāvanā를 해 나가며 그 빛줄기가 세지면 그 빛의 힘에 그들이 닿습니다. 그들은 집 안을 오가고 드나듭니다. 개 gandhabba도 있고 사람 gandhabba도 있습니다. 우리 식구 가운데 세상을 떠난 이들도 어떤 식으로 우리 곁에 있습니다.

අපි කාන්ය දොරවහනලා ඔක්කොම කර දැන්න නම් කාර්වත් ෙන්න බැහැ වැදියා උන්ට ගානක්වත් නැහැ දොරවන්න. ඔක්කොම අහලා තියෙනත් හොඳ පිට්තන යන්න ඉන්න පුළුවන්. තමන් ඇතුර ඉන්න කට්ටිය ඇසුරේ ඉන්නවා. ඔහොම ඉන්නවා.

우리가 문과 창을 다 닫아도 그들에게는 아무것도 아닙니다. 그들은 문을 아랑곳하지 않습니다. 다 닫혀 있어도 드나들 수 있습니다. 자기와 이어진 이들 곁에 그렇게 있습니다.

එච්චර විතරක් නෙමෙයි තිුන්වට තාග දිලා එහෙම හොඳට බුලක් තික් එක සීසක් වෙන්න තියන්න හේතුවක් අපේ අය හේතුවක් උඩ කැමතියි බුලක් විර කන්නේ නැත්නම්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ඉන්න පේකුත් [උගුර කෑරීම] හටකිනවා අපේ ඇඟි ජරාව ලෙව කාලයි නම් ජීවත් වෙනකොට අපිට ඇහැට පේන්නත් අපි බය ඉන්නේ.

거기 있는 peta들도 [헛기침] 우리 몸의 더러운 것을 핥아 먹으며 사는데, 그것이 우리 눈에 보이면 우리는 무서워합니다.

ඔය කොටස අපි වශය ඉන්දගෙන හරි කැමතියි බැලු ජාතියක් එහෙනාලා හටපෝදන්න නැතුව උදා ගන්නවා නම් හරි කැමට නින්දයනකම් විතර ඇවිල්ලා අරන් වෙනවා. අඟා හතාටක් ත එ දිව එළියට කළු දිවක් එළියට දානලා හට ඇතුරලා දාගෙන මතකට අහලා ඔක්කොම ලොක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අුභයා ඒකෙන් ජීවත් වෙනවා.

그것은 그 더러운 것으로 삽니다.

අපි දන්නේ නැහ සිද්ධියු කියලා තේරනවා හරි කැමති අර කූම්බිලකට තැනවලට පැත්තේ පුබිරැල්ලක්කක් ඇඩිලා කොහොමද ලෙව කන්න වෙන්නේ අපිට නොපෙන ලෝක එක්තරා අමෂ කොටලා කොහොමගේ ලඟ වෙලා එක කොරක ලෙවකන්න අපි දකින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අපිට කරදර කරන්නේ නැතුව ඔවුන් කාල හැම. එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

그들은 우리를 괴롭히지 않고 그렇게 먹고 지냅니다. 그런 경우가 있습니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ ශරීරය පේන ඉන්න පණු ජීවත් වෙනවා වාගේ යම්කි අසුකුලයක පඬුව ඉන්නවා කිය කතාවට කියනේ. ඔවුන් අපේ ඇඟේ තියෙන එකම කාන් ජීවත් වෙනවා වාගේ නොපෙන ලෝකේ එබඳු එක් විස්තරා කොත්තාසයක් අපේ ඇඟේ තියෙන දේවල් උරා දීලා ඒවල කාලා ඒ ගන්ධය මේ උරාගෙන හිටන් ඒකෙන් ජීවත් වෙනවා.

그러니 이 몸에 보이는 벌레들이 살아가듯이, 더러운 것에 구더기가 산다는 말처럼, 그들이 우리 몸에 있는 것을 먹고 살듯이, 보이지 않는 세상의 그런 한 무리가 우리 몸에 있는 것을 빨아들이고 먹고 그 냄새를 빨아들이며 그것으로 삽니다.

ඉතින් ඒ නිසා තමයි කියන පෙරේතයා වාගේ පෙරේතිවාගේ ඉන්න එපා කිලිටු ඇඳින්න ැටෙ ජරාවට ඉන්න එපා යකෝ පෙරති එකවට කියනවා. මොනවා හරි කෑම උඩක් තිරක් එක කාපන්න එක කටප කියලා කියනවා. කියන්න හේතුව මොකක ආදී පැරන්න ඕක දැකපු අයගෙන් හෝ අහගෙන තිබුණා.

그래서 'peta처럼, petī처럼 있지 마라, 더러운 옷을 입고 지저분하게 있지 마라' 하고, '먹던 것을 남기지 말고 다 먹어라'라고 말합니다. 그렇게 말하는 까닭은 옛사람들이 그것을 본 이에게서 들어 알고 있었기 때문입니다.

අහගෙන තිබිච්ච නිසා පරිස්සම් වන මේ ඔය වෙලාවදි අපිත් ගතියට ගතිය සම්බන්ධ වෙලා හිටියොත් උන්ට හින් යම්කිසි ලෝක ස්වභාවයක් ඇත්ද අපේ ශරීරයා ද්වේ ඒ ස්වභාවය අරන්ගාන ඒ වාසින කුට වෙලා යම්කිසි වෙලාවට බඩේ අජීන්න මේ එක ආකාර රටේ අමාරු මගේ අමාරු හටගන්නත්

들어 알았기 때문에 조심했습니다. 그때 우리 성품이 그들의 성품과 이어져 있으면, 그 세상의 어떤 성품이 우리 몸에서 그것을 가져가, 어느 때 배앓이나 여러 가지 아픔이 생길 수 있습니다.

පිට තියලා. සුවාලකාරය මේ හැදිනාම අපි දන්නේ නැත ඕකක් රිගෙන ඉන්න. ඒත් ඒ වැරෙන්න ඒකක් කරවා. අන්නවත් අපි දන්නේ නැහැ කවුරු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගන්න. එහෙම කොතුරක් තියෙනවා. ඉතින් යම්තා පිරිසිදුව ඉන්ද කියන්නේ ඒකත් එක්තරා හේතු.

그런 일이 얼마나 많은지 모릅니다. 그러니 될 수 있는 대로 깨끗하게 지내라는 것도 그 까닭 가운데 하나입니다.

කාලා කෙල ටියක් ගහලා ඉන්නවා අපි අනකන්ධයක් ඕක වට කරගන්නවා පෝටි ගා කම උන්ගේ ආහාරය ඉතින් එහෙම ලෝකයන් අපි නොපෙන නිසා පේන්නේ.

먹고 침을 뱉어 두면 그 냄새를 수억이 둘러쌉니다. 그것이 그들의 먹이입니다. 그런 세상을 우리는 보지 못하기 때문에 그렇게 보일 뿐입니다.

ඉතින් මේ බඳ නොපෙන ලෝකා මට්ටමකින් පේන්න පටන් ගැනීම ආරම්භ කරනවා මේ සමාධි වැඩිලා එනකොට මොකද මේගොල්ලෝ අරමුණු වෙන්නේ ඇඟේ විහිදෙන කිරණත් එක්ක සම්බන්ධයෙන් මේ කිරණ වල ඇතිවෙන ඒ ප්‍රතිචාරයෙන් තමයි අපිට දැනෙන්න පටන් ගන්නේ. ඉතින් අපිට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා කවුරු හරි පිටස්සරාවේ මේ පිටි පස පැත්තේ පැත්තකට ඇඳිලා යනවා වගේ හුස්ම ගන්න සද්දය වාගේ ඔහොමවා ඇහෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒකට ඇස්සල්ලා බලන්න හිතිලා බලනවා කවුද ඉතින් එහෙම ඒවා ඒ මුල තියෙනවා.

이런 보이지 않는 세상이 어느 수준에서 보이기 시작하는 것은 samādhi가 자라날 때입니다. 그들이 마음에 걸리는 것은 몸에서 퍼지는 빛줄기와 이어지기 때문이고, 그 빛줄기에서 일어나는 되받음으로 우리가 느끼기 시작합니다. 누가 등 뒤에서 옆으로 기어가는 것 같고, 숨 쉬는 소리 같은 것이 들리기 시작합니다. 그래서 눈을 떠서 누구인지 보고 싶어 봅니다. 처음에는 그런 것들이 있습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? අර භාවනා කරනවා අපි කියන්න සුදු කිරණ සහරාවල එනකොට අර අඳුරු කිරලා තියෙන අමනුස්සයන්ට අර වරපිදාව ඉන්න අයන ඔහු පහරක්ට ඉන්න බැරිනවා. සමහර වෙටන්නට මරා දීලා කෑ ගහන්න පැවනවා. අපිට ඒකේ දිව දිවකන් හෙම හේතු තිබුණන ආරම්භයේදී එක පාට ඇහෙනවා සන්න කවුරුහරි අනිදා කෑ හරින් වා යටගිරිය කෑ ගැහුවවා කූසිය පැත්ත කෑ ගැහුව එක පැතිම කෑ ගැහුවා වගේ එහෙම ඇහෙනවා. අධිශය වගේ හෙනවා. ඒ

그러면 무엇이 됩니까? bhāvanā를 하여 흰 빛줄기가 퍼져 오면, 어두운 빛을 지닌 amanussa, 거기 머무는 이들은 그 기세를 견디지 못합니다. 어떤 것들은 소리를 지르기도 합니다. 우리에게 하늘 귀 같은 까닭이 있으면, 처음에는 누군가 갑자기 비명을 지르는 것처럼, 아래에서 소리친 것처럼, 한쪽에서 소리친 것처럼 들립니다.

වගේ එහෙම ඇහෙනවා. අධිශය වගේ හෙනවා. ඒ භෞතික අධිශය නෙමෙයි. මනසට දැනෙන අරගි ඒ ලෝකේ ක්‍රියාකාර සබ්ද. ඉතින් එහෙම ඒවා අහනවා. ඉතින් මුලෝ ආවට පස්සේ දකිනවා. මේක සාමාන්‍ය කියලා. ඊට පස්සේ අපිට අර ගෙදර සහෝදර සහෝදරය ගොඩක් හිටියා බය නැතුව බුදිය ගන්න පුළුවන් අපි ළඟ ඉන්න දැක්කත් අපිට ගානක් නවෙන්න. ඊට පස්සේ ප්‍රශ්නයක් නැතුව.

천둥 같은 소리처럼 들립니다. 그것은 물질의 소리가 아닙니다. 마음에 느껴지는, 그 세상의 움직임의 소리입니다. 그런 것들을 듣습니다. 처음에 그것이 온 뒤에는 그것이 흔한 일임을 압니다. 그 뒤에는 집에 형제가 많이 있어도 두려움 없이 잘 수 있듯이, 곁에 있는 것을 보아도 아랑곳없습니다. 그 뒤로는 문제가 없습니다.

එහෙම හුරු වෙන්න ඕනේ. එහෙම නැතුව යනකම් එකට මනස ඔරොත්තු දෙන්න ඕනේ. එකටක මනස ඔරොත්තු දෙන්නේ නැහ. ඒ ඇතිවෙන බය කම්පනය ඇවිදිල්ලම ඒකට ඔරුදෙන ප්‍රතිරේ ප්‍රතිසක් අපි නැගින්න ඕනේ. නැගිනාට පස්සේ ඒ සද්දය ඇහෙනවා අපිට බයන. ඉතින් එහෙම ක්‍රමක්‍රමය වෙන්න ඕනේ.

그렇게 익숙해져야 합니다. 그렇게 될 때까지 마음이 견뎌야 합니다. 한꺼번에는 마음이 견디지 못합니다. 그때 일어나는 두려움과 떨림을 견딜 힘을 우리가 키워야 합니다. 키운 뒤에는 그 소리가 들려도 두렵지 않습니다. 그렇게 차근차근 되어야 합니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා කොයි වෙලාවකවත් ඒ වෙලාවේදී පැනලා ගියේ නෑ මම කියලා. එහෙම අවස්ථාව තුළ සක්මන් කරනකොට එහෙම එකක් ඇති වුණු. මම ඒ සක්මන් කරපු තනම ඉඳගෙන. ඒ බයකිතය අතරගෙන තමයි සක්මන් කරන්නේ.

그래서 붓다께서 설하셨습니다. 어느 때에도 그때 나는 뛰어 달아나지 않았다고. 그런 때 caṅkama를 할 때 그런 일이 일어나면, 나는 그 caṅkama 하던 자리에서 그 두려움을 다스리며 caṅkama를 했다고.

ඉඳගත්ත සැනකෙදී බයක් යමකින් ආවා. ඒ ඉරියව්වට පැනලා දුවන්නේ නෙ. එතනම ඉඳගෙන එක නැති කරගන්න. එතන තමයි ත් එහාට යන්නේ. මේ වගේ සද්දය ඇහෙන්න ගිහ බලනහම වල්ලකෝ ගහක බීච්ච තර කෑල්ලක් වැටෙනි. එහෙවත් වෙලා තියෙනවා. එක්කෝ සතෙක් දුවලා. ඒකත් මම දැකලා මොකක්ද කියලා දැනගෙනම තමයි එතනින් අපි පර්වේෂනා කළේ තිරා. හරි ආරේ පරේෂන සූත්‍රයෙන් හරිය පරේෂන සූත්‍රයෙන් විග්‍රහ කරනවා. සමාධි වක උන්වහන්සේට බෝධි වෙච්ච අත්දැකීම.

앉아 있을 때 무언가로 두려움이 오면, 그 자세에서 뛰어 달아나지 않고 그 자리에서 그것을 없앴습니다. 그렇게 그 너머로 나아갔습니다. 이런 소리가 들려 가 보면 나무에서 마른 가지가 떨어졌거나 그런 일이 있었고, 아니면 짐승이 달려간 것이었습니다. 그것도 보고 무엇인지 알고서 거기서 찾아 나아갔다고 pariyesanā sutta에서 풀이합니다. 그분이 bodhi에 이르기 전 samādhi에서 겪은 일입니다.

සමහර අවස්ථාවල යනකොට හට එක දුවලා තියෙන්නේ. මේ ලෝකයයි අවස්ථාව පැවැතෙනවා. අමෘත්‍ය ලෝකයෝගිලා තියෙනවා. ඒවා එහෙමම දැක්කා. අමෘත හිටියා නම් අමෘතය හැටියටම දැක්කා. ඒ බය අත්හරගෙන බය ඇති කරෙන තමයි එතන ඉන්නවැන්නේ.

어떤 때 가 보면 짐승이 달려간 것이었습니다. 이 세상의 모습이 이어집니다. amanussa 세상도 섞여 있습니다. 그것들을 그대로 보았습니다. amanussa가 있었다면 amanussa인 그대로 보았습니다. 그 두려움을 놓아 버리고 거기 머물렀습니다.

ඉතින් ඒවයිෙන් ඒවා අන්න නැතුව නෙමෙයි. එහෙම ඒවා එනවා කවර ඒවා සම්පාද එහෙමයි වැඩුව ඒ ක්‍රමය අපිට අනුගමනය කරා ක්‍රමක්‍රම උදුරා වෙලා.

그런 것들이 없는 것이 아닙니다. 그런 것들은 옵니다. 그렇게 닦으셨고, 그 길을 우리가 따르면 차근차근 익숙해집니다.

ඉතින් අනිත් අයට බුදුරජාණන් වහන්සේ පාවිතාගුණය නිසා ඒ ශක්තිය ලැබුණ අනික් අයට එහෙම ඒ වගේ මනග උදා කරගන්න බැහැ. ඒ නිසා බුද්ධානුස්සති, මෙත්තානුස්සති, අසුභානුස්සති, මරණානුස්සතිය කියන මේ හතර සතර කර්මස්ථාන ගැලපෙන ආකාරයෙන් ආපුහමහම වරන්න විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. බයක් ඇති

그런데 붓다께서 bhāvanā의 덕으로 그 힘을 얻으셨듯이 다른 이들은 그렇게 마음을 일으킬 수 없습니다. 그래서 buddhānussati, mettānussati, asubhānussati, maraṇānussati라는 이 네 kammaṭṭhāna를 맞게 쓰도록 풀이해 놓으셨습니다.

වරන්න විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. බයක් ඇති ගැන්මක් ඇනවා වෛර කොද ඇති කරන මානසිකත්වයක් ඇති කරන්න විදිහට අමුස කොටස් ඉන්නවා නම් මෙත්තානුස්සතිය වනාගන්නවා. ඒ වගේම රු දරු භක්තිය ශාසනය කිරීම පැහැදීම අලුත් තියෙනවා බුද්ධානුස්සතිය වන්න සගාඩී කෙලෙස් වල යන ගත්තේ තියෙන අසුභානුස්සතිය වන්න ක්‍රමායකේ තියෙන නම් පස්සේ බැරි එකත් එනවා මරණානුස්සතියන්න. මේ සතර කර්මස්ථාන මුල් කරගෙන තමන්ට ගැලපෙන අවස්ථාවේදී සිහි කරමින් මනස දීපිවත් කෙටෙන කොබෝධ කරගෙන මාගේ අවශ්‍ය කර්රමස්ථා වඩන්න මේ ඔහොම පෙන්නනවා. ඉතින් ඒවා අපි ඒ ආකාරයෙන් දැනගන්න ඕනේ.

두려움이나 떨림을 일으키고 원한과 성냄을 일으키는 마음 상태를 일으키는 amanussa 무리가 있다면 mettānussati를 닦습니다. 또 믿음과 맑음, 공경이 필요하면 buddhānussati를 닦고, kilesa로 기울면 asubhānussati를 닦고, 게으름이 있으면 maraṇānussati를 닦습니다. 이 네 kammaṭṭhāna를 바탕으로 자기에게 맞는 때에 떠올리며 마음을 밝히고 일깨워 필요한 kammaṭṭhāna를 닦으라고 이렇게 보여 주십니다. 그것들을 그렇게 알아야 합니다.

ඉතින් අපිට බය ඇතින වෙලාව අපිට අදෙන වෙලාව ඒවා අපි අනික් අයට කියා විදිහින් බැහැ ඔ දැන් ඔබට බය ඇති වෙනවා දැන් මේක වඩපා. එයා දෙන්න අපිට ගුරුවරු නැහැ කවුරුවක් පැත්ත කියලා කියිය අනුපු ගහනයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ තමාම ඉස්සෙරලා තේරුම් ගන්න මාගන්න අහලා ක්‍රමය තේරුම් ගන්න තේරුම් ඒ තේරුම් ගත්ත ක්‍රමයට අනුකූලව වැඩි කරගන්න මනාසීරුවණින් ඉඳලා එහිය කරගන්න එතකොටයි එයාට තමයි මේ ශාසනයේ කිව්වේ ඒක ප්‍රඥාවන්ත අසායන් ධම්මෝ කිව්වේ ඒකයි. මේ ධර්මය ප්‍රඥාවන්තයාට කිව්වේ ඕකටයි. ඒක අපි ලක්ම දකින්න ඕනේ.

우리가 두려울 때, 우리에게 무언가 일어날 때를 남에게 말해서 해결할 수는 없습니다. '지금 그대에게 두려움이 일어나니 이것을 닦으라'고 해 줄 스승이 우리에게 늘 있지 않습니다. 그래서 붓다께서 설하신 것은, 스스로 먼저 알고, 길을 듣고, 방법을 알아, 안 방법에 맞게 키우며 바른 sati와 지혜로 머물며 해 나가라는 것입니다. 그래서 이 sāsana를 'paññavantassāyaṃ dhammo'라고 하신 것입니다. 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이라고 하신 것이 그것입니다. 그것을 우리는 분명히 봐야 합니다.

ඉතින් ඒකනේ ඔ පෙන්නලා දෙන්නේ මොකද ඒ අවස්ථාව කියන තත්ත්වයයෙන් අපි මිදෙන ආකාරය ඉතින් ඔහර මතක තියාගෙන තේරුම් අරගෙන ඊද අනුකූලව අත්දැකීම තමන් මාර්ගය වඩලා දකින්න ඕනේ. දැකක් සුද්ධ කරගන්න ඕන. මේ වෛදි අපි අනාතයි අපිට අතු නිසා කවුරුවක් නෑහැ කියන එතනෙන් තියන්න අන්තිම තේරුම් ගන්න. ධර්මයයි මමයි කියන සංකල්පය ඇරෙන්න තවත් කෙනෙක් මට ආදර ඉන්නවා කියලා හිතාගත්තා ඒකත් බාහාවක්.

그것을 보여 줍니다. 그런 처지에서 우리가 벗어나는 길을 기억하고 알아서 그에 맞게 스스로 길을 닦아 겪어 보아야 합니다. 봄을 깨끗이 해야 합니다. 우리는 의지할 데가 없다, 누구도 없다는 그 자리에서 마지막으로 알아야 합니다. dharma와 나라는 생각 말고 나를 도와줄 다른 이가 있다고 여기는 것도 걸림입니다.

අනිත් කෙනෙකුට ආධාරය තියන්නේ නැතුව ධර්මය අහලා තේරුම් අරගෙන දැන් මම ධර්මයයි මමයි කියන මේ සංකල්පය තුළින් නිවන් අවබෝධ කර කටයුතු කරනවා කියලා හිතට යනවා මිසක්. තව මට පිරිසට දෙවියෙක් හරි කවුරු හරි බ්‍රහ්මයෙක් හරි මනුස්සයෙක් හරි මට ඉන්නවා ආරස්සාන මම්බ බායන නැහ කියන හිට මක්ක අපේ මාර්ගයට ඒක බාධක වෙනවා. ඒට අපි සම්පූර්ණ හිතෙන් අයින් කරන්න ඕනේ. මට උදව්ට දෙවියෙක් හරි එන්නේ නැත්ත එයිි ඔයි ජේති අදහසක් යනවා වහාමයක ඉවත් කරන්න ඕනේ. නෑ නෑ මට උදව්වට තියන්න ශ්‍රීද්ධ ධර්මය විතරයි. ඒ පරම ීසත් ධර්මය මටමේ උදව් මේ ලැබෙනවා මිසක් ඒ ධර්මයයි මමයි ඇලෙන්නේ තවත් නිවන් දකින සම්බන්ධ කරන්න මට කෙනෙක් නෑහ කියලා.

다른 이에게 기대지 않고 dharma를 들어 알아서, '이제 나는 dharma와 나라는 이 생각으로 nibbāna를 깨닫도록 해 나간다'고 마음먹어야지, 또 나를 지켜 줄 deva나 brahma나 사람이 있다는 생각은 우리 길에 걸림이 됩니다. 그것을 마음에서 온전히 치워야 합니다. '나를 도우러 deva라도 오지 않을까' 하는 생각이 들면 곧바로 치워야 합니다. '아니, 나를 도울 것은 saddhamma뿐이다. 그 거룩한 dharma로 도움을 얻을 뿐, dharma와 나 말고 nibbāna를 보도록 이어 줄 이는 없다'고.

අත්තාහි අත්තර නාතෝ පෝහි නාතෝ පරෝචතිය අර්ථනාව සුදන්තය නාත ලබ දුර්ලභා කියලා බුද්ධ දේශනාව අහර ඊට අනුකූලව හැටගසා ගත්තොත් අපිට බාධක දුරු කරෙන්න ඒ මග බලන්න පුළුවන්. හැබැයි බාධකයක් ආපුවහම

'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā, attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ', 이 붓다의 가르침을 듣고 그에 맞게 익히면 걸림을 없애고 그 길을 볼 수 있습니다.

පුළුවන්. හැබැයි බාධකයක් ආපුවහම කර්මසානාචාර්ය නැත්නම් ඒ බේසරජායන් වහන්සේලාගේ හම්බෙලා දන්න කෙනෙක් ඒකට ගතේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ඒ වගේ අවස්ථාවක් ආවොත් මම කොහොමද ඒකෙන් අතනමි. හැබැයි ඔබ වහන්සේ හම්බවෙන්න ඇවිදිලා මට නෙමෙයි මටම අතමිදෙන්න ක්‍රමයක් මට කියා දෙන්නේ. ඒකට අති ධර්මය කියා දෙන්න මට. මම ධර්මයයි මමයි කියන සංකල්පය ඉන්නේ. දැන් මට ඕනේ දහම් ගුරුවරයා මට මතු කරගන්න. එයා ඒ දහම මට උරුවේ. දැන් මම මේ මෙන්න මෙහෙ මට තේරෙන්නේ නැහ මේ ධර්මය ගැන. මෙන්න මේකට ගත යුතු ධර්ම මාර්ගය මට කියා දෙන්න.

다만 걸림이 오면 kammaṭṭhānācariya나 그런 스님을 만나 아는 이에게 '이런 일이 있습니다. 이런 때가 오면 저는 어떻게 거기서 벗어납니까?' 하고 묻습니다. 다만 스님을 만나러 온 것은 나를 대신해 달라는 것이 아니라 내가 스스로 벗어날 방법을 일러 달라는 것입니다. '그 dharma를 일러 주십시오. 저는 dharma와 나라는 생각으로 있습니다. 이제 저는 dharma 스승을 찾고 싶습니다. 제가 이 dharma의 이 대목을 모르겠습니다. 이에 맞는 dharma의 길을 일러 주십시오.'

ඒක අහගත්තට එහෙනම් ඔබ වහන්සේට මට මේ මාර්ගය කියනාට ඔබ වහන්සේ නා ඒකරයන් යාවත වේවා. ඉතින් මට මේ මාර්ගඵල අන්ත පෙන්නවා දුන්නට උන්වහන්සේ ධරු සත්කාරයක් කරලා ගිහිල්ලා අහගත්ත මාර්ගය මනා නුවනින් සිමක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වලා නැ ඒක. මේ එහෙම පුරුදු කරගත්තට පස්සේ වැඩිල්ලේ අන්දෙස් වෙලා. මේ අනික ඇහිල් ගහන ගතිය සම්පූර්ණ අහක යනවා. අනිකුදිත් වෙන්න යන එකයි. අනික අහගන්න යන එකයි. ඔක්කොම අහලා තමන් හැදින්න බලාගන්නවා ඊට පස්සේ

그렇게 익힌 뒤에는 남에게 손을 내미는 버릇이 온전히 사라집니다. 남에게 기대려는 것도, 남에게 물으러 가는 것도. 다 듣고 나서 스스로 고쳐 보려 합니다.

අහලා තමන් හැදින්න බලාගන්නවා ඊට පස්සේ එතකම්ම හරි අමාරුයි. හරි කැමති පුදුම දෙයක් තියන්නේ මේ චන්දරාගියේ හැටියත් තමයි. අනිර්ය කියන්න ආසාව මට නම් හොරන්න දෑනේ කියන්නේ. එනවරට කැමති නැහැ. නමුත් හොරන්න දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධාම කම්පාවක් මොතන අනින්නේ මේ ලෝක සත්‍යයාට ඒක නොකළොත් එයා කො කාලෙන් අහගන්න මොනවා කරන්නද ඒ හැඟීමේ මම එනවා මේ වැඩෙන්න නැත්නම් ම හරි කැමතියි මුළු දවසම කවුරුවත් හම්බෙදෙන්නේ නැහරිද

이 세상 중생에게 그것을 하지 않으면 그들이 어디서 듣겠습니까. 그런 마음으로 나는 나섭니다. 그렇지 않으면 하루 종일 아무도 만나지 않는 것이 훨씬 좋습니다.

ඒකන්නේ? නමුත් කෑදාවලකිය මම කරන්න ඕන හගයක් කරනවා. එත්ත වෙෙනම් මේ අටැමැත්තෙනුත් න කැමති නැත්ති සම්බන්ධයක් ඒකට නැහැ. මම දන්නවා නිදහස නම් නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකට නැහැ. මම දන්නවා නිදහස නම් නැ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවා මට කරදර නොකර මම බෙහෙතට පත් කරන්න නැතුව මේ භික්ෂුව තමන්ගේ වැඩේ කරගත්තා. කියලා ප්‍රහංසා කරලා තියෙනවා උදන් වහන්සේගෙන් එක වතාවක් හරි බණක් අහලා ගිහිල්ලා තමන්ගේ වැඩේ කියන ස්වාමීනි කටයුතුල කරලා ඉවරයි ्रම්මචර්යා පූර්ණය කළා මතු කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා කියලා අරිහක් ඵලය පූර්ණයකට ලබලාම තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනේ භික්ෂුවන්ට අනුශාසනාව වටක් කරනවා. මහන්නේ බාට පවා දර්ශයක්දන්න මේ භික්ෂුව මම වෙ බෙහෙදට පත් කරේ. එහෙනම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්න පස්සේ අහ අහා කොච්චර අහන වෙහෙසක් නේද අපිට අහලා ගන්නේ

붓다께서 보이셨습니다. '나를 성가시게 하지 않고, 나를 지치게 하지 않고 이 bhikkhu는 자기 일을 마쳤다'고 칭찬하셨습니다. 그분께 한 번 가르침을 듣고 가서 자기 일을 마치고 '세존이시여, 할 일을 마쳤고 brahmacariya를 채웠으며 더 할 것이 없음을 알았습니다' 하며 arahant 열매를 온전히 얻은 이가 있습니다. 붓다께서 다른 bhikkhu들에게 가르침을 주십니다. '보아라, 이 bhikkhu는 나를 지치게 하지 않았다.' 그렇다면 붓다께도 우리가 묻고 또 묻는 것이 얼마나 피곤한 일이었겠습니까.

එහෙනම් අරිහත් ඵලයට පත් වුනහම ඒකෙන් අහක් කරන්න බැරි වෙහෙසක් තමයි ඒකේ. අහනවා තේරුම් ගන්න නැහනම් යලි යලිවා තේරුම් ගන්න නැහනම් දයානුකම්පාවෙන් කියනවා මිසක්. හැබැයි ඒකනවා.

그렇다면 arahant 열매에 이르러도 피할 수 없는 고단함이 그것입니다. 묻습니다. 알아듣지 못하면 거듭거듭, 알아듣지 못하면 dayā와 anukampā로 말해 주시는 것입니다. 다만 그렇습니다.

හැබැයි ඒ නමුත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. අර ඡන්දරාගයෙන් ඒ මට්ටම වඩිනවට්ට හින්න සාප. එයාට ඔනවා තියෙන්නේ අනේ අපි සාධාරණය බණ කියන්න පුළුවන් අපිටත් එහෙනම් ඔච්චර එකක් අපිටත් දේශනා කරන්න පුළුවන්.

그런데 그것이 알아들어지지 않습니다. 그 chanda-rāga로 그 수준을 키우려는 것이 문제입니다. 그가 바라는 것은 '아, 우리도 가르침을 잘 말할 수 있다, 우리도 그만큼 설할 수 있다'는 것입니다.

හොඳට හටද ඒ දේශනා කරන හා අපි මහ ගත්ත එතකොට ආසාවක් තියෙන අනු දේශනා කාන්තෝසයගැනීම එතකොට ඇත්ත වන ධාන සම්පද තිය අපිටමච්චර පර කියන්න පන් කරන්න අපේ හිතෙන් අපි ඇහුවොම කියනවා අපි අපේ හිතනවා කියන්නේ තුන ඕකට හිත කියවන්න පුද්ද එතකොට කියලා එකක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අපි දකිනවා අපෙන්ම අපිට අපවාද කරගන්න එතන අපවාද කරගන්න ප්‍රක්ෂා කළ තන ප්‍රහ ආත්සා කරගන්න ඕනේ. කාටීමක් නෙමෙයි අපේ අපි අපේ මනසට තුළින් අපි තුළම ඒක නගාගන්න ඕනේ. අපේ මනසම ඒ ධර්මය තුළින් ගුරුවරයා කරගන්න ඕනේ. මනස ගුරගරයා කරගන්න බැහැ. ධර්මයකුල මනස ගුරුවරයා කරගන්න ඕනේ. මනස ධර්මයක ධර්මය ගුරුවරයා මනස ආධාරක.

그것을 우리가 봅니다. 우리가 우리 자신을 탓해야 합니다. 거기서 탓하고 살피고 바로잡아야 합니다. 남에게서가 아니라 우리 마음을 통해 우리 안에서 그것을 일으켜야 합니다. 우리 마음을 그 dharma로 스승 삼아야 합니다. 마음을 그대로 스승 삼을 수는 없습니다. dharma에 맞는 마음을 스승 삼아야 합니다. 스승은 dharma이고 마음은 돕는 것입니다.

ගුරුවරයා විද්‍යාව කරගන්න ආධාරකේ මනස ගුරුවරයා ධර්මය. ඉහින් ධර්මානුකූල මනස තමයි අපිට ඉන්නේ පිරිසක් කර. ඔතනින් අපිටම අපවාද කරගන්න ඕනේ අපෙන් අවිලා උදුච්චිතයක් හරි වෙනවා නොකට විත්ත වෙනවා රාග ද්වේශ මෝහ සහගත දෙයක් වෙනවා නම් අපිටම ඒකු කරගන්න ඕනේ.

돕는 것은 마음, 스승은 dharma입니다. dharma에 맞는 마음이 우리에게 있는 벗입니다. 거기서 우리를 스스로 탓해야 합니다. 우리에게서 들뜸이 일어나거나, 해서는 안 될 마음이 일어나거나, rāga, dosa, moha와 함께하는 것이 일어나면 스스로 그것을 고쳐야 합니다.

ඉතින් මේවැදී කර්මස්ථානය වඩනකොට හැම වෙලේම ලෝකේ අසාරත්වය දකින කර්මස්ථානය නිවන සාරත්වය දකින කර්මස්ථානයෙන්න ඕනේ. ලෝක අනාථ බවත් නිවන නාත බවත් පෙන්නන කර්මස්ථානයක් වැඩෙනකොට අපිට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහ. ඒ ධර්ම මාර්ගය තුළින්ම වැඩිලා වැඩිලා දහම් ප්‍රතිඵලයක් මතු වෙනවා. එදාට තේරෙනවා

그러니 kammaṭṭhāna를 닦을 때 늘 세상의 알맹이 없음을 보는 kammaṭṭhāna, nibbāna의 알맹이 있음을 보는 kammaṭṭhāna여야 합니다. 세상은 의지할 데 없고 nibbāna가 의지처임을 보여 주는 kammaṭṭhāna가 자라면 우리가 따로 할 일이 없습니다. 그 dharma의 길로 자라고 자라 dharma의 열매가 드러납니다.

ප්‍රතිඵලයක් මතු වෙනවා. එදාට තේරෙනවා මෙච්චර කල් ලස්ස අරගන්න හරයක් ඇති හිටපු කිසිම හරයක් නැති අසාර දෙයක් නේද මට ඇලෙන්නවත්, ගැටෙන්නවත් මුලාවත් මේකේ දෙයක් නැහැ නේද කියලා. තමන්ට තමයි තේරෙන්න කතන් ගන්න. අන්න ඒ වෙලාවේදී අත්හැරිය යනවා. අත්රිෙනවාත් ඇරෙනවා. ඊට පස්සේ අපි දකිනවා මම මේ මට්ටමට දැන් මට දහම පළවුවෙන ලැබිලා තියෙනේ. ඉවරන්න. තව එහෙනම් මේක වඩන්න ඕනේ. ඒක වඩනකොට ඒකෙන් ලැබෙන ප්‍රතිඵල වලදී කුමාරයාට හදයන්න ුමු.

그날 압니다. '이토록 오래 알맹이가 있다고 여기며 붙들던 것이 아무 알맹이 없는 것이 아니었던가, 들러붙을 것도 부딪칠 것도 헷갈릴 것도 여기에 없지 않은가.' 스스로 그것을 압니다. 그때 놓아 버립니다. 놓아지고 떨어집니다. 그 뒤 우리는 봅니다. '이 수준까지 내게 dharma가 드러났다. 아직 끝이 아니다. 그렇다면 이것을 더 닦아야 한다.' 그것을 닦을 때 그로써 얻는 열매가 있습니다.

ඔය මාර්ගය වඩන කෙනාට ධ්‍යාන අභිඥා කියන ඒවා ඇඳුම උපකරණවයි කියලා. ඒවට මහන්සින්න දෙයක් නැ. විපුල ලැබෙනවා. නිරායාසයෙන් ලැබෙනවා කියලා පෙන්නනවා ඉතින්

그 길을 닦는 이에게 jhāna와 abhiññā는 옷이나 도구 같은 것이라고 합니다. 그것에 애쓸 것이 없습니다. 넉넉히 얻어집니다. 애쓰지 않아도 얻어진다고 보여 줍니다.

නිරායාසයෙන් ලැබෙනවා කියලා පෙන්නනවා ඉතින් එහෙම ලැබෙන බව පෙන්නා තියෙන්නේ දේකට අපි මහන්සි දඟ ඒ පැත්තේ කො ඒකට ගියාම අපි ලෞකිකත්වය ලගන්න වෛ දන්නේ මැන ඉවින් හර නිවන පිට පෙනවා හරි මේ තත්ත්වයට පත් වෙලා ඉන්න ඕනේ අර සත්වයට පත් වෙලා ඉන්න ඕනේ ඒවට ගියම නිවන පිට පැනපු අරමුණට ඉඳෙයි. එතකොට මාගීට භාවයි.

그렇게 저절로 얻어진다고 보여 준 것에 우리가 애써 그쪽으로 가면 우리는 lokiya에 묶이고 nibbāna는 뒤로 밀립니다. 이런 상태에 이르러야 한다, 저런 힘을 얻어야 한다며 그쪽으로 가면 nibbāna를 뒤로 미룬 목표에 머물게 됩니다. 그러면 길이 막힙니다.

ඒ තත්ත්වය පත්වෙ මේ තත්ත්වය යනකොට කිය දැනගත්තාහම මාගේ වැඩි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පත් වෙන සත්වයන් ගැන මට අවස්ථාව යන්න නැහ. ඒවා මේ ලෝකේ ඉන්නකන් අන්යතය කරන්න පුළුවන් ඒ ලැබිච්ච අනුසාරී. හැබැයි ඒ ලැබෙන අනුසාරී දැන් ප්‍රකුණ එක නෙමෙයි මෙච්චර කරම පුරාගෙන ආපු ගමනෙ ප්‍රගුණ කරපු හරියක් තියෙනවා. ඒ හරිය ඔය වෙලේදී ැදල අයිි.

그것들은 이 세상에 있는 동안 쓸 수 있는, 얻은 만큼의 덤입니다. 다만 그 얻어지는 덤은 지금 익힌 것이 아니라, 이토록 오랜 길을 채워 오며 익힌 몫이 있어 그때 드러나는 것입니다.

හැබැයි ප්‍රබුග ලෞකික එයා මිසක් නිවන් දකින්න වෙනවා නේ. හැබැයි නිවන් දකින මග වඩනකොට ඒ වයා ප්‍රතිඵලක් මෙතනදි මතු වෙලා ඇහුවා. ඒ අනුව අර එක්කෝ සූස්ක විදහස නැත්නම් අර ප්‍රඥානුත්සත්වයෙන් සාමාන්‍ය මට්ටමෙන්ති වෙනවා අරිහත් ඵලය ලැබේ. තවත් එහාට එහෙම හේතු වාසනක් නම් ත්‍රිවිද්‍යාලලාභීව අරිහත් ඵලය ලැබි. තවත් එහාට නම් අභිඥාලාභීවත් ලැබුණා. තවත් එහර නම් සිව පිරිසි ගියාපත් අභිඥාලාත් ලැබුණා. ඒක ලැබුනොත් ඒ මට්ටම ලැබිච්ච හැටියන් අනික සේවයක් වෙනවා ම ඉඳලා ඒක ලැබුණේ. මට ඕක

다만 그것을 쫓는 것은 lokiya일 뿐이고, 해야 할 것은 nibbāna를 보는 것입니다. nibbāna를 보는 길을 닦을 때 그 덤의 열매가 여기서 드러납니다. 그에 따라 sukkhavipassaka로, 또는 paññāvimutta로 평범한 수준에서 arahant 열매를 얻습니다. 더 나아가 까닭과 복이 있으면 tevijja로 arahant 열매를 얻습니다. 더 나아가면 abhiññā를 얻은 채로 얻었고, 더 나아가면 catupaṭisambhidā와 abhiññā까지 얻었습니다. 그것을 얻으면 얻은 수준만큼 다른 이를 위한 일이 됩니다.

සේවයක් වෙනවා ම ඉඳලා ඒක ලැබුණේ. මට ඕක ලොකු දෙයක් නෙ මෙතන අහලා තියෙන්න ඕනේ කර්මයට ඉන්න ඒවා ලොකු කරන්න ඉතිහා මාර්ගය වරන්න බැරුව මට ඕනේ නිවන් අවබෝධ කරා නිවන් දකින්න නිවන් දකින්න නම් ලෝකේ අනාථ බව නිතර සිහි කරලා තේරුම් ගන්න ඕන නිවන නාස බව තේරුම් ගන්න මෙන්න මෙතන තේරුවා නම් ඒ අමකූල කර්මස්ථානයක් වඩනකොට ඒ තමන්ට අවශ්‍ය කාරණය කරෙනවා. එතකොට වැඩක් ඇති හෙළි වල්පල් ඔක්කොම අත්හැරලා යන්න. අපි එතන පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ මේ ධර්මය තුළ අහන්න කියලා සත්යෙ බෝධිපා ධර්ම වලට අවක පැත්තකින් මේ වල් කතා කරීම තමයි ධනාසය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

'그것이 내게 큰 것이 아니다.' 그것을 크게 여기다 길을 닦지 못해서는 안 됩니다. 내게 필요한 것은 nibbāna를 깨닫고 nibbāna를 보는 것입니다. nibbāna를 보려면 세상의 의지할 데 없음을 늘 떠올려 알고, nibbāna가 의지처임을 알아야 합니다. 여기서 알았다면 그에 맞는 kammaṭṭhāna를 닦을 때 자기에게 필요한 일이 이루어집니다. 그러니 쓸모없는 잡것은 다 놓고 가십시오. 우리가 익숙한 것은, 이 dharma 안에서 들을 때도 bodhipakkhiya dhamma가 아닌 곁가지의 쓸데없는 이야기를 바라는 것입니다.

ඉතින් ඒ වගේ දේවල් නෙමෙයි

그런 것이 아닙니다.

මේ වචනයෙන් වන කුසල් අකුසල් හේතුඵල ධර්මානුකූලව කර්ම සකස් වෙලා. හරිද? දැන් මේ වචනයෙන් මේ වගේ බොරු කේනම් පරිසන පොළහප මුසාවාද පිසුනාවා පරුසාවා සම්පා ප්‍රයාපති මෙන්න මේ හතර ආකාරයෙන් පිට වෙන්නා වූ ඒ ගත නිසා පිට වෙන්නා වූ යම්කිසි වචනයක් ඇතිනම්. ඒ පිටවෙන වචනයේ ඊට අනුකූලයි.

말로 짓는 kusala와 akusala는 까닭과 열매의 dharma에 따라 kamma로 짜입니다. 맞습니까? 말로 하는 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 곧 musāvāda, pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa, 이 네 가지로 나오는 말이 있다면 그 나오는 말은 그에 맞는 성품을 지닙니다.

එක්කෝ රාග සහිතයි, එක්කෝ ද්වේශ සහිතයි, එක්කෝ මෝහ සහිතයි. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත අදහසකින් යවුතයක් පිඩ කරන්න. එක්කෝ එක බොරුවක්, එක්කෝ පේරමක්, එක්කෝ කොටසයක්, එක්කෝ ප්‍රාපයක්. ඕකෙන් අහලා තව එකක් දාන. දැන් බොරු කේරම් පරස වචන පරාප කියන මේ ටිකට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ප්‍රකාශ කරන හැම වචනයක්ම අරි.

rāga와 함께하거나, dosa와 함께하거나, moha와 함께합니다. rāga, dosa, moha와 함께하는 생각으로 무언가를 내뱉습니다. 거짓말이거나, 이간질이거나, 거친 말이거나, 쓸데없는 말입니다. 거기서 하나 더 들어 봅시다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 이것들에 rāga, dosa, moha로 하는 모든 말이 들어갑니다.

එතකොට ඒ වචනේ ප්‍රකාශ කරපුවහම ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ වචී පාප කර්මයක් සිද්ධ වුණා. අවචී සංඛාරයක් සිද්ධ වුණා. හැබැයි වචී සංකාරය සිද්ධ වුන පලියට වචී සංඛාරය ප්‍රමාණය බලය දකින්න බැ. ඒ සංඛාරය කොච්චර බලවත් එකක්ද කියලා දකින්න.

그 말을 하면 그로써 말로 짓는 나쁜 kamma가 일어났습니다. vacī saṅkhāra가 일어났습니다. 다만 vacī saṅkhāra가 일어났다고 해서 그 vacī saṅkhāra의 크기와 힘을 볼 수는 없습니다. 그 saṅkhāra가 얼마나 센지를 볼 수 없습니다.

හයිය සංඛාර යථානය ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක්. අන්‍ය පුද්ගලයෙකුට ඒ බලය දකින්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. නමුත් බලයක් ඒකාන්තයම ඒ වචනයක් වචනයක් ගානේ වැඩූ වැඩූ සංඛාරයක් ගානේ ශක්තියක් නැගලා. එතකොට ඒවා වැටහෙන කර්ම ගොඩට වැටෙනවා කියලා. කර්ම භවයට පිහිටනවා.

saṅkhāra를 있는 그대로 볼 수 있는 분은 붓다이십니다. 다른 이는 그 힘을 볼 수 없습니다. 그러나 반드시 그 말 한마디 한마디, 쌓인 saṅkhāra 하나하나마다 힘이 솟아납니다. 그러면 그것들이 kamma 더미에 떨어집니다. kamma bhava에 자리 잡습니다.

කර්ම භවයට පිහිට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ධර්ම භවයෙන් නැගෙන්නා වූ උප්පත්ත භාවයට ගැලපෙන එකක් නම් ඒක බලවත් නම් උප්පත්තිය. ඒකෙම උප්පත්තියක් කියලා දෙන්නත් පුළුවන්.

kamma bhava에 자리 잡은 뒤 무엇이 됩니까? kamma bhava에서 솟는 upapatti bhava에 맞는 것이고 그것이 세면 태어남이 됩니다. 그것만으로 태어남을 줄 수도 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පිළිබඳව බුදුරජාණන් වහන්සේට පුළුවන් දේශනා කරන්න පුළුවන් හැකියාව ශක්තිය අහපු වෙලාවේදී අනේ මම අදම ඇපස්ථාන කරන භාග්‍යවතුන් වහන්සේ කොයි තරම් උත්තම ශේෂ කොච්චර බලි කොච්චර ශේෂ උත්තමය මට උපස්ථාන කරප උත්තමයන් වහන්සේ මේ ටිකත් මෙහෙම වචනයක් තිය. මේ එතන හිටිය එක්තරා දිරිස්සු වුනා තනාවක් කියනවා. ඇවැත්නි ඔබට පුළුවන් ඉතින් අනිත් අයගේ තියෙන කලකහගෙන අනිත් අය තියෙන ඔක්කොම කිය උද්දාම සන්තෝසය විල ිතන ඔබ මොකක්ද කරගන්නේ කියලා වෙනම වචනයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තින් මහණ එහෙම කතා කරන්න ඒවා.

붓다에 대해, 붓다께서 설하실 수 있는 힘을 들었을 때 '아, 나는 오늘 ... 세존께서는 얼마나 뛰어나고 얼마나 힘 있고 얼마나 거룩하신가, 그런 분께 내가 시중들었구나' 하는 말을 했습니다. 그때 거기 있던 어떤 bhikkhu가 '벗이여, 남의 것을 가져와 남이 가진 것을 다 말하며 들떠 기뻐하는데 그대는 무엇을 얻습니까?'라고 다른 말을 했습니다. 붓다께서 설하십니다. 'bhikkhu여, 그렇게 말하지 마라.'

ඔය චිත්තප්‍රහාදයෙන් නැරපු වඩනේ ආනිසයේ ඒ වගේ නැරුව වැඩ වඩනේ ප්‍රතිඵලය කොච්චරද කියනවා සත් වතාවක් සක්‍රවයන් දුර උපද්දන්න. සත් වතාවක් මේ දඹදිව සක්කිතරයට හදය ලබන්න. කවද නිවන් දකින්නේ? ඒතාකාරය පසු පසින මහා පුර ශක්තිය බවට පත්වෙනවා.

'그 마음의 맑음으로 그가 한 말의 이익, 그 말의 열매가 얼마인가 하면, 일곱 번 Sakka가 되어 천상을 다스리고, 일곱 번 이 Jambudīpa의 왕위를 얻는다. 언제 nibbāna를 보는가? 그 뒤에야 볼 만큼 큰 puñña의 힘이 된다.'

මෙන්න මෙබඳු බලයක් ඔය හොඳට උපන්නවා. ඔය කතා කර ඔය ඉඳලා කටයෙන් පිටක වචන ටික නැකි ශක්තිය වෙච්චර එහා ගියා. හැබැයි ආනන්ද එහෙම යන්නේ නැහ. භවය යන කෙනෙක්කුත් නම් ඔන්න ඔහොම හැබැයි ආනන්ද මේ අත්දැයම ගමන කෙළවර කරගන්න ඉන්න කෙනෙකුට නම් ඔ ශක්තිය මෙන්න මෙච්චර කාලට

이런 힘이 생깁니다. 그렇게 앉아 입으로 나온 몇 마디 말의 힘이 그만큼 멀리 갔습니다. '다만 Ānanda는 그렇게 가지 않는다. bhava를 이어 가는 이라면 그렇게 되겠지만, Ānanda는 이 삶에서 길을 끝낼 이이니 그에게 그 힘은 이만큼의 때까지다.'

දැන් ඒ බලය බන්න ඒක වචන වල බලය ලැබෙන ආකාරය දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙදී ගෞරවයෙන් ඥාන සම්පිත්තව සෝමනත්ත සහගතව නැවපු වච සංඛාරයෝ පුණ්‍ය සංඛාරය බලයයි ඊයාව ඉතින් ඕක අහගෙනම් මමත් අනේ අපි බුදුරජාණන් වහන්සේ කොච්චර උත්තරද කියලා කියෙල්ලි පිරි ගඳීන්න මේකත තත්තයට පත් වෙත්තොත් එතන මට පුරුදු වුණා.

이것이 말의 힘이 생기는 방식입니다. 붓다께 공경으로, ñāṇa와 함께, somanassa와 함께 일으킨 vacī saṅkhāra는 puñña saṅkhāra의 힘입니다. 그것을 듣고 '나도 붓다께서 얼마나 거룩하신지 말하면 그런 자리에 이르겠지' 하고 그렇게 익혀 왔습니다.

දැන් අපිට චිත්ත ප්‍රහාදයක් නෙමෙයි නුවේ. ඒක අපි දරීමා කරගන්න හදනවා අපේ වාසි අපිටත් එහෙම ප්‍රශ්නයත් හම්බවෙන්න බැඳෙන රෑ එකක් කිව්වත් එයාට හම්බවෙන්නේ නැ. සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද ගැලවෙන දෙයක් නෙ. මොකද හේතුව? අවංකෝම චිත්ත ප්‍රහාදයෙන් නැගනම් තමයි ඒක එහෙම තියන්නේ.

그런데 우리에게는 마음의 맑음이 없습니다. 우리 이익을 위해 그것을 흉내 내려 합니다. 우리에게도 그런 것이 오기를 바라 아무리 말해도 그에게는 오지 않습니다. 무엇이 일어납니까? 벗어나는 것이 아닙니다. 까닭은? 참으로 마음의 맑음에서 솟아야 그렇게 되기 때문입니다.

අර බලාපොරොත්තු ඇති කරන්නේ මෙහෙම කළොත් මෙහෙම වෙනවා කිව්වා නම් මම මේ කොක් නම් කිව්වොත් අර හිතපු උගහ බහල වෙනවා. හැබැයි හොඳ එකක් නැහැ නරකක් සිද්ධ වෙන්නේ නැ. හැබැයි සිද්ධ වෙන්නේ අර ඉහළ ප්‍රතිඵල ඒක හම්බ වෙන්නේ නැ. කොහෙද හිත සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්තය නෙමෙයි ඒක වැඩේ.

그 바람을 일으키는 것은 '이렇게 하면 이렇게 된다고 했으니 나도 이렇게 말하면 바라던 것이 이루어지겠지' 하는 것입니다. 나쁜 것이 일어나지는 않습니다. 다만 그 높은 열매는 얻지 못합니다. 마음이 somanassa와 함께, ñāṇa와 함께하는 일이 아니기 때문입니다.

අපේ බලාපොරොත්තුව වැඩි නිසා ඒක ලබාගන්න තියෙන ඕනකම නිසා උපේක්ෂාවෙන් බහින්න සිද්ධ වුන. ලෞකිකත්වය තුළ බලාපොරොත්තු වෙලා ඥාන සම්පිත්ත නැහ. ඒක ඥාන අවුප්පිත්ත. තමා පිළිබඳ යමක් සකස් කරා ගපු නිසා උපේක්ෂාව සහගත ඥාන විදි විපිත්ත සසංඛාරික හිතක් පහළ වෙනවා. එතකොට එතනින් වෙන්නේ අන්තිම කුසල් සිත් අතින් පල්ලෙහාම තියෙන කුසල් සි හම්බ වෙනවා.

우리의 바람이 크고 그것을 얻으려는 욕심 때문에 upekkhā로 내려가게 됩니다. lokiya 안에서 바라니 ñāṇa와 함께하지 않습니다. ñāṇa와 떨어져 있습니다. 자기를 위해 무언가를 꾸몄기 때문에 upekkhā와 함께하고 ñāṇa와 떨어진 sasaṅkhārika 마음이 일어납니다. 그러면 거기서는 kusala citta 가운데 가장 아래의 kusala citta를 얻습니다.

පළවෙනි කුසල් සිත්තය බලයයි ඒකේ බලය පින කෝටි ගානකින් එකින් එකට පරත්වාපන්න. ඒකම වචනය වචනය ඒක වුනාට හරියන්නේ නැහැ. අර ඒකට අවශ්‍ය වෙන බලය නැගෙන්න අවශ්‍ය වෙන කර්ම සම්පූර්ණ වෙන්න ඕන. ඒ අනුව තමයි වචනයක් බලවත් වෙන්නේ. එකපාර නිකම කිව්වට හරියන්නේ. මේ කියන වචනය නනෙ ඒක තියෙන්නේ.

첫째 kusala citta의 힘은 그 puñña가 수억 배로 하나하나 앞섭니다. 같은 말이라도 말만으로는 되지 않습니다. 그에 필요한 힘이 솟을 kamma가 갖춰져야 합니다. 그에 따라 말이 세집니다. 그냥 한 번 말한다고 되지 않습니다. 말하는 낱말에 그것이 있는 것이 아닙니다.

අරි කතාවක් තියෙනවා එක අවස්ථාවක කෑවේ ඇවිදෙන්න යන්න අහතනකොට යන්න එපා කියලා අම්මා අවවාද කරනවා. අහන්නේ නැහැ

이야기가 하나 있습니다. 어떤 때 아이가 놀러 가려 하자 어머니가 가지 말라고 타이릅니다. 아이는 듣지 않습니다.

දුවනවා කොල්ලෙවා. එතකොට එකට පොළු නිවාන් අරපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙම කතාවක්. තරන් ගත්තේ නැහැ ගියා යනකොට පොළු මි පිබගෙන ඉන්නවා කිව්වා වගේ දැන් ළඟට යන්න එන්න කැන කිසිම දෙයක් නැ. අම්මා හිතේ යමක් හිනම් එසේ වේවා වචනය යමක් ිවන එසේ නො වේවා කියනම් සත්් කරනවා. පුරුන්ම

이런 이야기입니다. 아이는 귀담아듣지 않고 갔고, 가는 길에 (cue 1673의 위험한 무언가가) 있었는데도 아무것도 가까이 오지 못했습니다. 어머니가 '내 마음에 있는 것은 그대로 되고, 말로 한 것은 그렇게 되지 말라'고 참말의 다짐을 했습니다.

ආපුම නැගි අ හැටිලා අපවැරලා ගන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද අම්මා වචනයෙන් ආ වචනය කිව්ව අර හිතේ අංශු මාත්‍රයක්වත් වෙන්නේ නැහැ. මගේ පුතා අර සියලු දෙවියන්ගේ සැකවරණය සැකවරණ වැලසේ ඒවා කියන එකයි හිතේ තියෙනවා. නමුත් අර කියන එක අහ නැතුව තරහට කිව්වා එතකොට පොළු ඇල්ලා මනස පල ලා වචනය කිව්වා. අභ්‍යන්තර පොඩ්ඩක්වත් තිබුනේ නැහැ. අර පිටි වචන ප්‍රකාශ කළා. මෙන්න මේක තමයි කියන්නේ වචනයක් ප්‍රකාශ කර ඵලියට වචී සංකාර නැගින්නේ නැ. ඒ වචී සංඛාරය බලවත් වෙන්න නම් ඒකට ගෝචර වෙච්ච අදහස එතන සම්බන්ධ වෙන්න ඕන. ඒ අනුවයි ඒක විදිහට වෙන්නේ.

어머니가 말로 한 그 말은 마음에 털끝만큼도 없었습니다. '내 아들을 모든 신이 지켜 주기를' 하는 것이 마음에 있었습니다. 그러나 말을 듣지 않아 화가 나서 그렇게 말했습니다. 마음이 들떠 그 말을 했습니다. 안에는 조금도 없었습니다. 겉말만 했습니다. 이것이 바로, 말을 했다고 해서 vacī saṅkhāra가 솟지는 않는다는 것입니다. 그 vacī saṅkhāra가 세려면 그에 맞는 뜻이 거기에 이어져야 합니다. 그에 따라 그렇게 됩니다.

හොඳ වචන නරකට කතා කරන්න පුළුවන්. වචනය නෙමෙයිද ඒක තියෙන්නේ. දැන් කුමාර හාම කියන වචනය බොහොම හොඳට කෙනෙකුට ගරුත්වයට කතා කරන

좋은 말을 나쁘게 할 수도 있습니다. 거기 있는 것은 말이 아니지 않습니까. '왕자님'이라는 말은 누군가를 아주 높여 부르는 좋은 말입니다.

වචනය ආ කුමාරා කියන්නද රැහැතිනේ නැත කියලා අහන්න ඒ අය කිව් කුමාර හා ගරු මබුදියනේ. ඒ කියන්නේ යම්කිසි විදියකට අනාචාරය වෙන්න යන එකනේගුණ ආහාරයන්නේ කොහොමහරින්න එහෙම කියන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක පහර ගහන වචනයක් වශයෙන් ගත්තා අර දරුවෙක් කතාේ මන. හැබැයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වශයෙන් ගත්තා අර දරුවෙක් කතාේ මන. හැබැයි ඒකේ පාපයක් සිද්ධ වුනා නිසා පිනක් සිද්ධ වුණේ නැහැ. මොකද හේතුව වචන තුර නෙමෙයි තිබුනේ ඒ චේතනාවත් එක්ක මතු කරපු ඒ අදහස තුළ තිබුන පදුට්ඨ මනසින්ද ප්‍රහණ මනසින්ද කිව්වේ කියන එකත් ඒක තමයි ඒ වචන ස්වභාවය මතු වෙන්නේ වචන පිහිපදෙන්නේ. එහෙනම් වචී

다만 거기서 나쁜 일이 일어났기에 puñña가 일어나지 않았습니다. 까닭은 말 안에 있던 것이 아니라, 그 cetanā와 함께 일으킨 생각 안에 있던 것, 더럽혀진 마음으로 했느냐 맑은 마음으로 했느냐 하는 것, 그것이 말의 성품을 드러내고 말을 자리 잡게 하기 때문입니다.

මතු වෙන්නේ වචන පිහිපදෙන්නේ. එහෙනම් වචී සංඛාර කියන ඒවා වචී සංචේතනා වචී සංඛාර වචන නෙමෙයි. සංඛාර කියන්නේ. කාය සංචේතනා කාය සංඛාරක් වචී සංචේතනා වචී සංඛාරක් මනෝ සංචේතනා මනෝ සංඛාරක්. සංචේත වෙනවා. සංඛාර වෙන්නේ ඒකයි. ක්‍රියාවත්, වචනයවත්, හිතවත්, සිතුවිල්ලවත් නෙමෙයි. මේ උඩින් මත්තෙන් එන මතු වෙන එක නෙමෙයි අපි සංඛාර කියන්නේ. ඒක මතු වුනේ යම්කිසි ප්‍රහාන්න හෝ පදුට්ඨ හෝ මානසිකත්වය එබඳු දෙයක්. අන්න ඒ අනුවයි චේතනාවිටී.

그렇다면 vacī saṅkhāra란 vacī sañcetanā입니다. vacī saṅkhāra는 말이 아닙니다. saṅkhāra란 kāya sañcetanā가 kāya saṅkhāra, vacī sañcetanā가 vacī saṅkhāra, mano sañcetanā가 mano saṅkhāra입니다. 짓는 마음이 됩니다. 그래서 saṅkhāra가 됩니다. 행동도, 말도, 마음도, 생각도 아닙니다. 겉으로 드러나는 것을 우리가 saṅkhāra라 하지 않습니다. 그것을 드러나게 한 맑은 마음 상태나 더럽혀진 마음 상태 같은 것, 그에 따라 cetanā가 됩니다.

ඒ හිත ගොඩන්න නැති මොන මොන අදහසක ඉද අන්න එතනයි ඒක බලපාව. අන්න ඒකයි සංඛාර බවට පත්වෙනවා. මේ හිතිවිලි විද්‍යාවද නවර කිරීම නෙමදෙන්නේ.

그 마음을 이루는 어떤 생각이 있었는지, 거기서 그것이 영향을 줍니다. 그것이 saṅkhāra가 됩니다. 생각과 말을 멈추는 것이 아닙니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෝඩයෝ කියලා කතා කරනවා ිස්වූන් වහන්සේ වැලා වැදලා මෝක පුරුස ඔය විදිහට කතා කරනවා මොකක වරලා කරුණාද නිමයි කතා කරා. මොකද මෝට එක කරන්න

붓다께서도 '어리석은 자'라고 부르십니다. bhikkhu에게 'moghapurisa'라고, 그렇게 말씀하십니다. 무엇으로 그렇게 말씀하셨습니까? 자비로 말씀하신 것입니다. 왜 그런 어리석은 짓을 하느냐고.

අපි අද කතා කරනවා කතාව ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා බොහෝවිට වැරදි කරුණාම ඇයි මොහොදේ ඔහොමට කරන්නේ? ඔය විදිට කතා කරලා තියෙනවා. මෝ පුරුෂය කියලා.

오늘 우리가 하는 이야기처럼, 붓다께서는 bhikkhu들이 잘못을 했을 때 '어리석은 자여, 왜 그렇게 하느냐?' 하고 그렇게 말씀하셨습니다. 'moghapurisa'라고.

මහන කියනවා කතා කරේ. ආය ආයත සංවරයට පත් වෙනකොට කතාව මහණ වරද වරද හැටියද කියලා කමා කරගෙන කටයුතු කරනවා නම් මේ ශාසනයේ අභියෝදයක් නතට එහතක් තියෙනවා. ආයේ වහන කියලා හතාගන්න ඒක ගත්තට පස්සේ ටකම මෝහම කුරුසෙනවා. මහලා අවුරුදු හීක් කියන්න ඕනද? අර වැරනොත් නොවනකුස. අර අවුරුදු 100ක් කියන්නේ මහනකොට මහන කතා කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ වගේ තියෙනවා නම් මොකද එතන පෙන්නන්නේ? අර වචනය නෙමෙයි පදුට්චරකනම තියෙන්නේ. අර මානසිකත්වය තුළ බොන්න මානසිකත්වය ආකාරය. අපි යමා කතා කරන නම් ඒ ස්වභාවය තියෙනවා. මේ දකින්න ඕනේ.

그렇다면 거기서 무엇을 보여 줍니까? 말이 아니라 더럽혀진 마음이 있느냐, 그 마음 상태 안의 모습입니다. 우리가 무언가 말할 때도 그 성품이 있습니다. 이것을 봐야 합니다.

දැන් මේ දෙවියන්ට පුද පූජා කිරීමෙන් ලබාගන්නා දේ හේතුඵල ධර්මතාවයට යත් වන්නේ කෙසේද කියලා අහනවා. දැන් මෙතන්දි දකින්න නෑ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙක් දෙවියන්ට පුද පූජා කිරීමේදී සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? මුද පූජා කිරීමෙන් අපි යමක් ගොරනගලා දීලා ඊට පස්සේ අපි යමක් බලාපොරොත්තු වුනානම් අපි කිරීමෙන්මත් හේතු ඵලයට මග පැති.

이제 신에게 공양을 올려 얻는 것이 까닭과 열매의 dharma에 어떻게 맞느냐고 묻습니다. 여기서 이런 것을 봐야 합니다. 누군가 신에게 공양할 때 무엇이 일어납니까? 공양으로 우리가 무언가를 쌓아 주고 그 뒤 무언가를 바랐다면, 우리가 한 것으로 까닭과 열매의 길을 연 것입니다.

යම් පිනක් දීලා කටක් වෙලා නම් අපි සල්ලි දීලා බඩුවක් ගන්න ගියානම් අවශ්‍ය සල්ලි ප්‍රමාණත්ව බලා දුන්න එහෙම අර බඩුව ගැනීමට හේතුව එතරම ලබනවානේ. වත්කම අපි දුන්න. ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූදී දුන්න. ආපහු ලබන්න හේතු වාසනාවක් ලබුණ එහාතව ණය විපද කරන්න. පූජාවක් කරලා ඉවරලාන් ආශිර්වාදයක් ලබාගත්තා නම් ඉවරෙම ණය ගෙවලා ඉවරයි. ආය එයා ණය කාරය.

어떤 puñña를 주고 무언가를 바랐다면, 돈을 주고 물건을 사러 갔을 때 필요한 만큼 돈을 주었다면 그 물건을 얻을 까닭이 그만큼 생깁니다. 값을 우리가 치렀습니다. 필요한 것을 주었습니다. 공양을 하고 축복을 얻었다면 빚은 갚아 끝났습니다. 그러면 그는 더 이상 빚진 이가 아닙니다.

දැන් කෙනෙක් උදව්වක් ලබාගන්නවා කෙනෙක් උදව් කරනවා. උදව් කරලා ලබාගන්නා උදව්වක් ඇත්නම් ඔහු ණයකාරයෙක්. උදව් දීලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ වගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා දෙවියන්ට පුද පූජාවක් පවත්වලා පින්ෙත් දීලා යම්කිසි ආශිර්වාදය ලබාගත්තත් එයා දෙවියන්ටකාරය ගැටෙත් නෙමෙයි.

그처럼 신에게 공양을 올리고 puñña를 나누어 어떤 축복을 얻었어도, 그는 신에게 빚진 이도 아니고 비굴하게 비는 이도 아닙니다.

ඉතින් එහෙම නොවන ගැටිය ඉන්නවා. අදෝනාගීතිය මෙහෙම කියපුවහම යමක් තියෙනවා. ඒ අදෝනා කරන ගැටකම එකක්. ඒගොල්ලෝ දේව ගැටීම. යම්කිසි කෙනෙක් සමාඟ තියෙන දෙයක් දීලා යමක් ලබාගන්නඑකනා නම් ගැටියෙත් නෙමෙයි.

그런데 그렇지 않은, 비굴하게 비는 이들이 있습니다. 울며 비는 노래를 부르는 것이 그런 것입니다. 그것은 빌어대는 것이고, 신에게 매달리는 것입니다. 누군가에게 가진 것을 주고 무언가를 얻는다면 그것은 비는 것이 아닙니다.

දෙවියෝ බයුත්ම ලබා දෙෙන වැඳලා දීඝනෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා මුළු පරම්පරාවණ කරනවා නැති බැරි මිනිහෙ ගිහිල්ලා දුගී මගි රාතකදිය ගිහිල්ලා මුළු පරම්පරාවක් වර්ණා කරලා අනේ මෙයා පරම්පරාවෙන් මෙච්චර කාලෙකින් මේ පරපුරක් නඹුකාර පරපුරක්, ගාලි දෙන පරපුරක් අපි ඒ කාලේ අපේ ආසම්කාත් මෙහෙ තමයි ජීවත් වුනේ. ඉතින් මහත්මය මතකින් උයව්වා කරන්න මෙහෙමත් හඳුනා කියිය වර්ණනා කරා කරලා

온 집안 내력을 늘어놓습니다. 가진 것 없는 이가 거지처럼 가서 온 집안을 칭찬하며 '이 집안은 대대로 이토록 오래 베풀어 온 집안, 주는 집안입니다. 그때 우리 조상들도 여기에 기대어 살았습니다. 그러니 어르신, 도와주십시오' 하고 이렇게 칭찬을 늘어놓았습니다.

යනකොට තරහකන්න අන්න අර උන්වහන්සේ දියලා යපට තියෙනවා. භික්ෂූරන් වහන්සේ වනවා පින්න පතෙන ඔය එකක් නැහ බලන්න ඕනේ ආහා අඳුරු ඇරලා. මග තුමන් හන එයාව නැකිලා ගිහිල්ලා අවශ්‍ය දේ වැඳලා පුතලා තියෙන උන්වහන්සේට පූජා කරනවා. උන්වහන්සේ අර එක වර්ණාවල් එකක්වත් වක්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් අර ගුණවතා කාටද සැලුවෙ අර එයා ගුණවතාගේ ගුණ කියලා පරම්පරාවේ ගුණ කියපු කෙනාද නෙමෙයි සැලසු. එයා එකක් වන්න ඔතැක ගුණතා මෙන්න මෙයා යමෙක් මනසින් ගුණා. දේවතාව සලකන්නේ ගුණය අවසාරට වන්දනාමාන පූජා සස්කාර කරමින් සලකනවා.

그런데 그 덕 있는 이가 누구를 돌보았습니까? 덕을 늘어놓고 집안의 덕을 말한 이를 돌본 것이 아닙니다. 마음으로 덕을 지닌 이를 돌보았습니다. devatā가 보는 것은 덕입니다. 덕에 따라 공경과 공양으로 돌봅니다.

ඒ ගුණය නැති කෙනාගේ බැෑයක් පත්කම දෙවියා ගණන් ගන්න එකක් නෙමෙයි. හැබැයි අහට ගාන්නේ නැහැ නමට පොඩ්ඩක් අර හිඟලලා මොනවා හරි කීයක් හැදිලා යනවා වගේ දෙනවා. හිඟට වැටෙනොච්චමගේ තමයි ගැටකම් කරලා එනම් දෙවියන් තමන් එතන නොහිට ගැටකම් කරලා ලබාගන්න යාඥා කරලා හෝ ලබාගන්න දේ.

그 덕이 없는 이의 빎은 신이 아랑곳하지 않습니다. 다만 아주 내치지는 않고, 이름만큼 조금, 몇 푼 던져 주듯 줍니다. 비굴하게 빌어 얻는 것이 그런 것입니다. 신에게, 자기는 제자리에 서지 않고 빌거나 기도하여 얻는 것입니다.

තමා ගුණය පිහිටපු හිතනම් ඒ අයට යහපත කරපුම්ම ඒගොල්ලම නැගිලා ඇවිදිලා වන්දනාමාන කරලා පුළුවන් ඉහිරම දරුණ කරලා යනවා. කමට පුළුවන් ඒකයි ස්වභාවය. ඉතින් කරපු දේ තමයි ලැබෙන්නේ.

자기가 덕을 세운 마음이면, 그들에게 좋은 일을 하면 그들 스스로 일어나 와서 공경하고 할 수 있는 한 돌보고 갑니다. 그것이 성품입니다. 그러니 한 대로 얻습니다.

ඉතින් පෙරෙදිත් අපි යමක් කරලා තිබුනා නම් ඒ විදිහට දේවල් අපිට පසුකලය එන්න ඕන තරම් හේතු කියලා. දැන් අපි හිතමුකෝ

전에 우리가 무언가를 했다면, 그대로 우리에게 뒤에 올 까닭이 얼마든지 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다.

ඉල්ලනකම් මම තියෙන්නේ. හැබැයි ඒ බැරිලා තියෙනවා. ඕකයි මානයේ වස්වල මරඉන්නේ. කාක්කාරකට දෙන්න ලොකුට ඉල්ලන්නේ ඉල්ලන්නේ නැතුව ඉන්නේ සං හින්දා බැරි වෙලාවට ඉන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකන වෙන්නේ නෑ ඕක දැන් අපි ඔහොම හිතා ඉන්නවා යම්කිසි කෙනෙකුට දැමක් දෙන්න. ලොකුට ආප හේවුරුවන තියන්නේ. අන්තිකට එයාගන්න ඔහු මටම තමයි ඔ කියා හරි තියන්නේ. මට තියෙන එකයි. හැබැයි තියෙන එක දෙන්නේ නැහැ මම වැඩියා පත්. ඔහොම ඉලා හිතනම් ඔය විදිහට මුරු කර කර දීපු කෙනෙක් හිටියොත් ධ්‍යානක් විනක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ පිනේ ඵලය කොහොමද හේතු ඵලය තමන්ටත් මට්ටු වෙලාවම තමයි ගන්න වෙන්නේ.

그렇게 되지 않습니다. 우리가 누군가에게 무언가를 주려고 하면서 이렇게 생각합니다. '결국 그는 나에게 와야 한다, 나에게 있는 것이다, 그러나 있는 것을 바로 주지는 않겠다, 내가 더 높다.' 그렇게 생각하며 애먹이고 애먹이다 준 이가 있다면 그것도 dāna이고 puñña입니다. 다만 그 puñña의 열매는, 까닭과 열매대로 자기도 낮아졌을 때에야 얻게 됩니다.

ආයේ ගියාට පස්සේ අනික් තව කෙනෙක් ඉන්න අදහස ඉන්න එක ඕක දල ගහලා සල්ලන් දෙනකම් ඕකට තමයි දෙන්නේ. හැබැයි එහෙම ආවදා ඕකට ම උදව් කරනවා හොඳට මම ඕක අර උදව්ක් දෙන්න. ඕකා බැගෑමත් වෙලාවම යාඥා කරලා වගේ බැගෑමත් වෙලා ඉල්ලගෙන ආපු මානේ බැහැලා බිංදුවර බැහැලා ආපුදන්න එදාටම උදව් කර. අන්න ඒ ජාතිය උදව් කරන්න විදිහට පිනක්කෙනවා. පල්ලප ෙන්න ඉන්න

또 다른 이가 있는데, 그를 실컷 애먹이다 돈을 줄 때까지 버티다가 그 뒤에야 줍니다. '그가 오면 그때 도와주겠다, 잘 도와주겠다.' 그가 빌러 오는 날, 기도하듯 빌며 낮아져 바닥까지 내려와 오는 날에야 돕습니다. 그런 식으로 돕는 puñña가 생깁니다.

වැඩි හරියක් අපි ලෝකේදී අපි මේ ලෝකයට පෙර කරලා තියලා තියෙන්නේ අන්න එහෙම උපින්න. ඉල්ලනකම් මගся ට හැඳි හැඳී ඉන්නවා. ඉල්ලන් දාවට පලි කොහොමහරි එතකොට තියෙනවා. හැබැයි කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වෙලා තියෙන ගතිය අඩුවෙනවා. දැන් මේ ධ්‍යා ඒවා කරලා සසරේ

우리 대부분은 이 세상에 오기 전에 그렇게 puñña를 지어 놓았습니다. 청할 때까지 버티고 있다가, 청하는 날에는 어떻게든 줍니다. 다만 기꺼이 나서는 성품이 줄어듭니다.

අඩුවෙනවා. දැන් මේ ධ්‍යා ඒවා කරලා සසරේ උපන්නත් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ කවද හරි ඒ පිනේ ඵලයමයි ලබන්න ඕනේ. හැබැයි නිර පිනේ ඵලය නිරායාසයෙන් ලැබෙන පින් ඵලයන් ලැබෙන පුණ්‍ය කර්රමයක් නෙමෙයි කොරලා තියෙන්නේ. ඉල්ලුම ලැබෙන පුණ්‍ය කර්මය එහෙම පුණ්‍ය කර්මය ඵලය ලබාගන්න බැගෑත් වෙලා ඉල්ලන්න බැ. එහරෙනවා

그런 dāna를 하고 saṃsāra에 태어나도 언젠가 그 puñña의 열매를 받아야 합니다. 다만 애쓰지 않아도 얻는 puñña의 열매를 낳는 puñña kamma를 지은 것이 아닙니다. 청해야 얻는 puñña kamma입니다. 그런 puñña kamma의 열매는 비굴하게 빌어야 얻습니다.

ඒ පිනට මල පහළ වෙන විදිහ එතන හම්බවෙන්නේ නැගි ඔන්න ඕක පෙරපු දේනුව ගැපු දේනුව අස්සයන කියන එක තමයි තියෙන්නේ. පෙරපු දේව විපාක. හැබැයි ඊලන එක හරි බැනලා දෙන්න පටන් ගත්තො. ඒකේ විපාකය මොකද දැනුම් අහලා ලබන විපාකයක් හම්බවෙනවා. ලැබෙනවා. හැබැයි දැනුම් අහලා තමයි ලබාගන්නේ.

그 puñña의 꽃이 피는 방식이 거기서 그대로 나옵니다. 전에 준 대로, 준 방식대로 얻는다는 것입니다. 전에 준 것의 vipāka입니다. 다만 다음번에 욕을 하며 주기 시작하면 그 vipāka는 무엇이겠습니까? 욕을 듣고 얻는 vipāka를 받습니다. 얻기는 얻습니다. 다만 욕을 들으며 얻습니다.

සරුහය වැඩක ඉදියා හොඳ බොහොම හොඳ සංයක හම්බෙන්න පුළුවන්. වැඩි කරාට උදව් කරන කෙනෙක් එන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ ටික ිතක් හවෙන හම්බවෙන්න ස්වාමීන් මොකක්ද මොනවට හරි බලු බැනකු බලානම් ආ අරන්පරයක් සමදෝ එහෙමත් අහලා දින ජාතියකෙ තමයි තමන්ට සාධි අර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආය කවදාවත් හම්බවෙන්නේ නැහ ගරු ප්‍රහංසාවකින් කීටක් තියෙන හානය හම්බෙන්න ඒ ලැබීමත් එහෙම එකක්. එයා දුන්න හැටියට ලැබිලා. එයා වෙන තැබීම බලාපොත්තා කොහර ගියාත් එයා හම්බවෙන්නේ නැවෙනි අවස්තාවක් එයාට හම්බවෙන්නේ බැම් අහරමක් අඩිගන්න අවස්ථාවක් ඒකේ හැටිය කනත් එයා දූපෙනෙක් හමන. හේතු කරතාව කියන ඕකයි. ඉතින් ඕක වගේ දකින්න ඕනේ.

공경과 칭찬과 함께 얻는 대접은 다시는 얻지 못합니다. 그 얻음도 그런 것입니다. 그가 준 대로 얻었습니다. 그가 다른 대접을 바라며 어디를 가도 그런 기회는 얻지 못하고, 꾸지람을 들으며 얻는 기회를 얻습니다. 그것이 그 모양입니다. 까닭과 열매의 이치가 그것입니다. 그것을 그렇게 봐야 합니다.

සැරිත් මහරහතන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් එක අවස්ථාවක් අහනවා ස්වාමීනි මේ වෙලෙන්දුවනට මට විශේෂයක් පේනවා. මේ සමහරයට හරියට මහන් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ වැඩීම බොහොම අහෙනවා. මේ සමහර වෙන මහන මට්ටමට එක්තරා මට්ටමක විතර වැඩීමක් තියෙනවා. මේ සමහර අය ඉන්නවා මහා කියන මට්ටමට වැඩි යමකුත් ලබාගන්නවා. මේ සමහර ටක් කියන මහා මොකුත් නැ. විරාකාශනය ලැබෙන්න ලැබීමක් තියෙනවා. ඒ සමහර ව්‍යාපාරය කියලා මොකක්ද මේ නද?

Sāriputta arahant께서 어느 때 붓다께 여쭙습니다. '세존이시여, 장사하는 이들에게서 다른 점이 보입니다. 어떤 이는 아주 크게, 아주 많이 자랍니다. 어떤 이는 큰 수준까지는 아니어도 어느 만큼 자랍니다. 어떤 이는 크다고 할 만큼 자라 무언가를 얻습니다. 어떤 이는 큰 것은 없고 손해만 봅니다. 어떤 장사는 어째서 이렇습니까?'

මේ වෙනත් තියෙනවා පේන්නේ. මේකට හේතු මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ කිය

이렇게 다름이 보입니다. 그 까닭이 무엇이냐고 붓다께 여쭈었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ෙ ලෞකික වෙනසක් විතරක් නෙමෙයි පින්ක ලෝකෝත්තර පැත්තත් මේ ලෝක කියන්නේ පෙර භවය හා සම්බන්ධ කර්ම බලවේ එහා පැත්තක් වෙෙන. ආදියේ මනුස්සයෙක් කියලා නෙමෙයි උපදිලා ඉන්න අත්දැව්වට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහර පුද්ගලයෝ ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදිය කොට්ඨාප දැක්කහම පින් දහම් පෙරගින්න පින් ෙත් හැටියට ඉන්න මේ බිරිත් දැක්කහ ඒගොල්ලන්ට උදව්වක් කරන්න අඩන්න දානයක් දෙන්න උදව්වක් කරන්න අද ගහලා එතකොට මග එතකොට ඒ කොටස.

어떤 사람들은 samaṇa, brāhmaṇa 같은 이들을 보면 그들에게 도움을 주겠다, dāna를 주겠다, 도와주겠다고 약속하고는 주지 않습니다. 그러면 그 무리는,

[උගුර කෑරීම] අන්න එහෙම කොටස ඇවිදිලා. මනුස්සයෝ කලා නැවත ඉපදිලා. එයා ව්‍යාපාරයා පටන් ගර්තාන

[헛기침] 그런 무리가 죽어 다시 사람으로 태어나 장사를 시작하면,

ඔක්කොම රැහැති හොඳ තරම් නැහැ වැහැ තියෙනවා. හරි ලැහැ තියෙනවා අපි ඔක්කොම ඉන්නවනේ ඔක්කොම කරලා දෙන්න කියලා. වැඩේටි බැසවනේ කවුද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න ඒක ව්‍යාපාරික කොරසකට පත්වෙන්න හේතු. එහෙම වෙන්න කියලා.

이것이 장사가 망하는 무리가 되는 까닭입니다. 그렇게 된다고 합니다.

තව කොටසක් ඉන්නවා. දානට ආරාධනා කරනවා. ආවට පස්සේ බොහෝම ආරාධනා කළා වෙනට මොනවාහරි ටිකක් දීලා යවලා නිකන් ඒක පානවා. අන්න එහෙම මට්ටම කෙනෙක් මනුස්සයෙක් ක්‍රිලා පදලා ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරපනා. අනුව මිනිස්සු උදව් දෙන්න නැහැ වෙනවා. ලොකු මිනිස්සු රසගහනවා. දැන් අපි හිතාගෙන ඉන්නවා හම්බවෙන උදව්වේ ලොකුවට ිහි තියෙන්න. අන්තිමට බලනකොට යම්කම් සොච්චර මදිලා මගන්න නැ. තමන්ගේ වැඩිය බොහෝ මහන්සිහම් පුංචි දැනීමකට හිතු වෙෙනෙවා. මෙන්න ඒක හේතු.

또 한 무리가 있습니다. dāna에 초대합니다. 오면 크게 초대해 놓고는 무언가 조금 주어 그냥 보냅니다. 그런 수준의 이가 사람으로 태어나 장사를 시작하면, 사람들이 도와주겠다고 합니다. 큰 사람들이 약속합니다. 우리는 받을 도움이 클 거라 여기지만 마지막에 보면 아주 조금일 뿐입니다. 자기가 몹시 애써도 작은 얻음에 그칩니다. 이것이 그 까닭입니다.

තව සමහර කොටසක් ඉන්නවා. ඒ යම්කිසි ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාචි කොට්ඨාස වලට දානට ආරාධනා කරලා ඒ මට්ටමට සෑහෙන්න දෙනවා. ඒක කටයුතු ප්‍රත්ම. ඒ පිනකින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් යම්කිසි කෙනෙක් උපන්නට පස්සේ එයා ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළොත්. ඒ දුන්න පින් පරිදි තමන් යම් තරමක් උත්සාහ කරනවද ඒ තරමට ලැබීමක් හම්බ වෙනවා. එහෙම අය කාරයද කරගත්ත. තව කොටසක් ඉන්නවා. අන ගහලා දීලා වැඩිම වනත් බුකලු තියෙනවා.

또 어떤 무리가 있습니다. 어떤 samaṇa, brāhmaṇa 무리를 dāna에 초대하여 그 수준에 걸맞게 줍니다. 그 puñña로 어떤 이가 태어나 장사를 시작하면, 준 puñña대로 자기가 애쓰는 만큼 얻음이 있습니다. 그런 이들이 그렇게 됩니다. 또 한 무리가 있습니다. 넘치게 주고 더 많이 보태 줍니다.

එහෙම කරාම හොයලා බලලා තියෙනවා. මේ ජාතකර ලෝකේ නති කෙනාට මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදෙලා යම් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනකොට තමන්ට අනික අයෝදින් හම්බවෙලා තමා ගොඩගන හම්බවෙලා ඔක්කොම කරලා දෙනවා. තමන්ට මොනව කරන්න ඕන තමන්ට විශාල වඩියමක් හැදි ව්‍යාපාර චිත්ත මෙන්න මේ හතර කොටගන්න හේතුව මේකයි කියලා තියෙන්නේ.

그렇게 할 때 찾아보고 살펴 주었습니다. 그런 이가 사람으로 태어나 장사를 시작하면 다른 이들에게서 도움을 얻고, 그를 일으켜 줄 이를 만나 다 해 줍니다. 자기에게 무엇이 필요하든 큰 성공이 생깁니다. 장사의 이 네 갈래의 까닭이 이것이라고 되어 있습니다.

කර්ම බලවේගෙත් අපේ ව්‍යාපාරහ සම්බන්ධ වෙන ආකාරය. ඉතින් ඒක මේ භවයේ අපි කර එක භවයක කරගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. පෙරදි අපි කරලා කියා තිබිච්ච දේවල්ට අනුකූලව දැන් හම්බවෙන විකාර කතාව.

kamma의 힘이 우리 장사와 이어지는 방식입니다. 그것은 이 bhava에서 한 일로만 되는 것이 아닙니다. 전에 우리가 해 놓은 것에 맞게 지금 얻는 것입니다.

ඉතින් මේවත් අපි දැනගන්න ඕනේ මේ හැම දෙයක්ම ඉල්ලොකු කටයට ධ්‍යාලට සමානව ලැබෙන්නේ නැති එකක්. නොලුවට ලැබෙන එක හෝ නොලැබෙන එකක්. ඔයාගේ වෙනස අදත් පේන්න තියෙනවා ඒ වෙනසට හේතුව ඒකයි.

그러니 이것도 알아야 합니다. 모든 것이 바라고 애쓴 만큼 똑같이 얻어지는 것이 아닙니다. 얻든 못 얻든 그 다름이 오늘도 보이는데, 그 다름의 까닭이 그것입니다.

ඒ අය ගිහිව හිටිය ඒ ගිහි සම්පත්තිය විදිහත් ලැබෙනවා. පැවිදිුනොත් සිව්වි පස්සේ ඒ ආකාරයට ලැබෙනවා.

그들이 재가자로 있으면 재가의 재물을 그렇게 얻고, 출가하면 catupaccaya를 그렇게 얻습니다.

එහෙන්න ඔය මෙත කිය පැවිදි වුනත් එයා අර හම්බවෙනි අර දීපු නැති කෙනෙක් අර විදිහට අනගහගෙන වෙලා හිටන් ඔක්කොම කරල ගියනම් ඒ විදිහ ඒ වැරදි කෙනා ගිහිල්ලා ගියොත් ඕනකමෙන් පෙනි හිටියොත් එහෙනම් ඉන්න හිට දාය මාධන මගන්න ඇයි යන්නේ ඇයි කියන්න මෙතනට එහෙම විතක් වෙනරෝ පින්නට පාට එතන ගිහිලා බලට ආරාධනා කර නැ ගෙදර නැගි අන්න අත් ජාතියක අපහුවෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔන්න ඔය ක්‍රමය පැවිදුනහමත් පැත්තකි ප්‍රමේ කියලා පෙන්නත්.

그 방식이 출가해도 이어진다고 보여 줍니다.

එතකොට යම්කිසින් එපද කෙනෙක් අරමේ ඉල්ලපු මට්ටම තලකටහ ටිකක් වුන කෙනෙක් වැදුන. එයාත් මොකද කරන්නේ? සිව්පය හොයන්න ගියහම බලාපොරොත්තු වෙන ගොඩක් වුනාට පොඩ්ඩක් හම්බවෙනවා ඇතයි යටෙන්නා. ඒ හටියට හම්බවෙන්න. අර ඉල්ලා ඉල්ලුපු මට්ටම දුන්න කෙනෙක් හිටියොත් එයා බලාපොරොත්තු වුනේ යම් මට්ටමක්ද ඒ මට්ටමට දායක මගා හදා කරලා දේ. ඇ හොයලා බලලා වැඩිපුරත් එක්කලා දීපු අයට කියන්න දේකුත් නැහැ. දායක වින් හොයලා බලලා ඒගොල්ලෝම අහලා බලලා ඔක්කොම කරලා දෙන්න. අසීවිතවත් කරලා දෙන්න. කිළුවොත් එහෙම අසීවිතවල ලැබින්න පටන් ගන්නවා කියලා. ඒ නොවිල්ලත් එහෙම කරලා දෙන්නේ.

그러면 청했던 것보다 조금 준 이가 출가하면 어떻게 됩니까? catupaccaya를 찾으러 가면 바란 것은 많아도 조금 얻습니다. 그만큼 얻습니다. 청한 만큼 준 이라면, 바란 만큼 dāyaka들이 해 줍니다. 찾아보고 더 보태 준 이에게는 말할 것도 없습니다. dāyaka들이 찾아보고 물어보고 다 해 줍니다. 끝없이 해 줍니다. 청하지 않아도 끝없이 얻기 시작합니다. 청하지 않았는데도 그렇게 해 줍니다.

ගිහි ගිහි වතේ හිටියත් ප්‍රතිඵල ලැබෙන්නේ පැවිදි වතේ හිටියත් ලේස පස්සේ ලැබෙන ිහ පෙන්නලා තියෙෙන. ඉතින් ඒ නිසා අපිට අපි භෞතික වශයෙන් භෞතික වාදී ඒවා කතා කරා මේ මොහොතේදී අපි කරගන්න පරික්ෂණ ඒ වගේම අපේ තියෙන මේ දැන් හදාගන්න සංවිධානාත්මක ආදේ ඒ තුළින් විතරක් වෙනවා ජයග්‍රහණය කරන ගුවොත් එහෙම වෙන්නේ නැ.

재가로 있어도 출가로 있어도 열매가 그렇게 온다고 보여 줍니다. 그러니 우리가 물질 쪽으로만 말하며, 지금 우리가 하는 실험과 우리가 만든 조직 같은 것만으로 이길 수 있다고 생각하면 그렇게 되지 않습니다.

මොකද ඒකට අර කර්මය මුල් වෙච්ච හේතුවක් බලපලා තියෙන බව පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙනවා. ඉතින් ඒ වගේ මේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරන වැඩවලදී අරිහත්යට පත් වුනා හරි කවදහරි සසර ගමනට කෙළවර කරන අපි පැවැත්තු ඉන්න ඕනේ.

kamma가 뿌리가 된 까닭이 작용한다는 것이 분명히 보여 있기 때문입니다. 그처럼 마음과 몸과 말로 하는 일에서, arahant가 되든 언젠가 saṃsāra 길을 끝내든, 그때까지 우리는 이어 살아가야 합니다.

අපිට පැවැත්ම එපාට හරියන්නේ නැහැ. අනේ මට මෙහෙම පැවැත්මක් එපා මම නම් මතු උපදින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කිව්වට එහෙම උපතෙන් බේරෙන්න බැ.

삶이 싫다고 해서 되지 않습니다. '아, 이런 삶은 싫다, 나는 다시 태어나기를 바라지 않는다'고 해도 그렇게 태어남에서 벗어날 수 없습니다.

එහෙන්න පුවන් නම් ෙහෙම එක පිරිසෙනවත් එක අහග ආකාරය සතිවා පෙරේතියක් නැහැනේ. අනේ ම යටෙක් ඒවා පෙරේතයෙක් ඒවා අපිට එහෙම හිතනවද සීනයකින් හිතන්න යට පිරේතයක අපහය යන්න නැ කැමති නැ කොච්චරක් ඇමතු වෙද්දක් තියන්න මොකක්ද ඉතින් අපි හිතාග අනිච්ච පස්සේ අපි උපදින්න නැතුව උපදිනවනේ ඒ අපේ නැත්තානේ. උපදින්න තියෙන්නේ හේතුව ඔය වෙලා ඒ හේතුව නැති කරලවොත් උපදින්නේ නැහැ.

그럴 수 있다면 peta가 되는 이는 하나도 없지 않겠습니까? '아, 나는 yakkha나 peta가 되고 싶다'고 꿈에서라도 생각합니까? apāya에 가고 싶은 이는 없습니다. 아무리 싫어도 어쩌겠습니까. 태어나고 싶지 않아도 태어납니다. 태어나는 것은 까닭 때문이고, 그 까닭을 없애면 태어나지 않습니다.

අනේ මම අපාය යන්න එපා කියලාම කොච්චරක් කැමැතිලා අපායන්න හේතුව මම අත්හැරියේ නැත්නම්. අපායයෙන් දරෙන්න බැ. ඒ වගේ අපි යම්කිසි දුගතියක උපදින්න තියෙන හේතුව අත්හැරිය නැත්නම් දුගතියෙන් මිදෙන්න බැහ. කොච්චර දුවතිය පත් ඵලයට කොච්චර එපාවත් හරියන්නේ නැහ. හේතුව කැමති නම් ඔහුට ඵලය අත්හරි වෙන්න බැ. ඉතින් ඒකයි ස්පර්.

'아, 나는 apāya에 가기 싫다'고 아무리 바라도 apāya에 갈 까닭을 버리지 않으면 apāya에서 벗어날 수 없습니다. 그처럼 어떤 duggati에 태어날 까닭을 버리지 않으면 duggati에서 벗어날 수 없습니다. 그 열매가 아무리 싫어도 소용없습니다. 까닭을 좋아하면 열매를 버릴 수 없습니다. 그것이 성품입니다.

ඉතින් හේතුඵල ධර්මතාවය කියන්නේ පූජා කිරීමේ ලබාගන්නදඒ කිව්වේ ඔන්න ඔකුව. මට

그러니 공양으로 얻는 것의 까닭과 열매란 바로 그것입니다.

කිරීමේ ලබාගන්නදඒ කිව්වේ ඔන්න ඔකුව. මට පුද පූජා කරලා ගෞරව කරලා එනකන් මකාරි දෙන්නේ නෑහැ කිව්වේ ඒකාම ඒකාන්තයෙන් පුද පූජා කරනවා දෙන්න. දෙවියන්ගේ විවී නැකලා ින්න. ඒක කරනකම ලැබෙන්න. අද කොච්චර තර හිටියත් හරියන. අරිහරිහලා හිටියක් කරන්න දෙයක්. අරිහත් පවත්ලා දෙන්න. දෙන්න හරි පෙර විපාස සම්බන්ධතාවය දැන් ගොන්න ගිහිල්ලා තිබුව. ඒ හිතේ එන්නේ හැර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ අරිහත් පත්වෙලාත් ගත්ත භක්තිට බිමැටෙනවා. පාසයට ස්සෙලා බුමට හැදෙනවා. බිතුර එන කන්න දවසක් හම්පු නැන් දවසක් හම්පුණ නැහ ිස්වර නම.

붓다께서 계시던 때, arahant가 되어서도 얻은 먹을 것이 땅에 떨어지는 스님이 있었습니다. 발우에 넣어도 땅으로 쏟아졌습니다. 먹을 것을 얻는 날이 없던 스님이었습니다.

අන්තිම අවස්ථාවේදී දිය නුමසු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිරිවත් පිණ්ඩපාතයක් හම්බවෙලා සැරියුත් හාමුදුරුවන් ගන්ට අටේ ගියාගෙන බලකිරනකන් උන්වහන්සේට කන්න දුනා උන්වහන්සේ බලකිරනඑක අන්දලා තිවක් කරනවා දා ඔන්න මුළු ජීවිතයට හම්බ වෙච්ච එකම දවස බලකින්න වළඳන්න හම්බුනේ ිණුපාන දාව අරිහත් වෙන්නට පත් වෙන එක කටයුතු කරගත්තේ බඩින්න.

우유죽 공양을 얻었는데, Sāriputta 스님이 발우를 붙들고 계신 채로 그분께 드시게 했습니다. 온 삶에서 배불리 드신 단 하루였습니다. 그것을 얻은 날은 parinibbāna 하는 날이었고, arahant가 되는 일은 굶주리며 해냈습니다.

බත් කරත් දෙකක් ගන්නකොට මොන විදිහෙන් හරි මාතෙන් දේශලා වැටෙනවා. හම්බවුනට වෙන්න තිය. නැත්නම් හම්බවෙලා යන යම්කතන් ජීවිතය කරගාගන්න උදාහන ටිකක් තමා කොහෙන් දික් හම්බ වෙනවා. අතර ගත්තොත් නම් මොන විදිහම දන්න බැස්සෙල්ලා වැරලා කොහොම හරි අහට යන්න ඒක වගන්න ැතු වෙනවා.

밥 두 숟갈을 받으려 해도 어떻게든 손에서 떨어집니다. 얻은 것도 사라집니다. 삶을 이어 갈 만큼 조금 어딘가에서 얻을 뿐입니다. 손에 쥐어도 어떻게든 떨어지고 흩어져 어디론가 사라집니다.

අන්තිම අවස්ථාව චරත් බඩපිරෙන්න දානයක් දියනු බිතකින් දානයක් වහුණ පුංචි හේතුවක් ගෙදිලා ඇතිවෙලා ඒ හේතුඵලයක් තමයි ඒක. අරිහත් පත්වෙක ගුණයෙන් අරිහත් ඵලය ගුණය තිබුණා. අර සසරදි කරපු එකේ විපාකය මුදගන්න බැ. ඒක එහෙම හිත් ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවල් ධර්මය විග්‍රහ වෙනවා.

마지막 때에야 배부를 만큼의 dāna를 얻은 것은, 작은 까닭 하나가 생겨 일어난 까닭과 열매였습니다. arahant가 된 덕으로 arahant 열매의 덕이 있었습니다. 그러나 saṃsāra에서 한 것의 vipāka는 피할 수 없습니다. 그것은 그렇습니다. 그런 일들로 dharma가 풀이됩니다.

මේ පුද පූජා කරපු හාම කරන අය ඉන්නවා. පුද පූජා කරන්න දෙවි පසු පසුව ඇවිදිලා හිහපත් ආකාරයෙන් උයව් කරන අය ඉන්නවා. සැකවර්ණ කරන

공양을 하는 이들이 있습니다. 공양을 하면 신들이 뒤따라 와서 좋은 쪽으로 돕는 이들이 있습니다. 지켜 주는 이들이 있습니다.

අය ඉන්නවා. එයා අර කරන එපාන්න. පමණ පාට හේතුවේ බලය ඒ ආකාරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기