지난 일들
අතීත සිදුවීම්.
සුරා කැම විස්තර අපේ ඔය ිරිය ගැන ඇතුනා මූලිකව මට මතවත් නෙම මූල නිත්යා කරන්න. ඒ කියන්නේ මේවා එච්චරා විදිහ තමන් සීන වැන. සීලන හැටැයිමය නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද මෙහෙම පොයි විදිහට වෙන්නේ මේ මූලාරම්ය පටන් ගවට කියන්නේ මේ පෙරී මේ පෙර විදිර්ශනය කරන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් ඒක හිතන්නකි මහා සංඥා සමාධිය ඒ කියන්නේ මේක පිළිගන්න පුළුවන්ද කියලා ප්රශ්නයක්
이 일이 왜 이렇게 되는지 맨 처음부터 말하자면, 이것은 지난 일을 돌아볼 수 있는 경우이며, 큰 saññā samādhi라고 할 만한 것입니다. 이것을 받아들일 수 있느냐는 물음이 있습니다.
ඒක බර ාන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය ආධ්යාත්මික පැත්ත පිළිබඳව මට මොරදි කාලයවත් ඉගෙන තැනක් නෙම ි. නමුත් ඒ වගේ අවස්ථාවලන් පුංචි ායදනම් එච්චරා දෙයක් තිබුණා ඒ පැත්තට බොහෝම වටියෙන් නැැලා තියෙනවා. පොදීම කාලිනත් ඒක ස්වභාවය .
저는 영적인 쪽에 대해 어느 때 어느 곳에서도 배운 적이 없습니다. 그러나 그런 일에는 작은 바탕 같은 것이 있었고, 마음이 그쪽으로 많이 기울어 있었습니다. 어릴 때부터 그런 성품이었습니다.
ඔන්න ඔය අවස්ථාවක අවුරුදු මට 12ක් විතරයි ඇත කාලිනවා ඔය අපේ අයියලා තියෙන පොතක් මික්කොල පොතක් කයපන් ඕක තමයි පෙනනම් පිනද පිනෙ උතුම් පිනම් භාවනාව ඕක ඔය වචනේ වටන් වනවා මට ඒ ම හිතිලා ඒක හින ගන්න පරවලම් මේක වැදගන්න භාවනාවකින් හරි වැදගත් පැය හැඳීමා ඊට පස්සේ මට පන භාවනාව ගැන ප්රවරත. හැබැයි ඉතින් අහන්න කිරිත අහන්න හෙමෙලා දාචනයක් කානවත් කරන්න ගුරුවර ින්න.
그때 저는 겨우 열두 살쯤이었습니다. 우리 형들이 가진 책이 있었는데, 거기에 '가장 높은 puñña는 bhāvanā다'라는 말이 있었습니다. 그 말이 제 마음에 박혔고, 이 puñña를 얻는 것이 중요하다, bhāvanā는 아주 중요하다고 생각했습니다. 그 뒤로 bhāvanā에 마음이 끌렸습니다. 그러나 물어볼 사람도, 가르쳐 줄 스승도 없었습니다.
ඔන්න ඔය අවස්ථාව අපි ආනාපාන භාවනා කියන හුස්මන්න මේක පල්ලහැරන්න විදිහට . ඔය වචනේ ඔපෙස් අම භාවනා කරනවා ුමට පහල හඇර බලා ඉන්න මිලන්න. ඔව් ඔලයක් තියෙනවානේ ඔන්න ඔය ටික අරගෙන පස්සේ ඕක කරන්න
그래서 ānāpāna bhāvanā라고 하는, 숨을 지켜보는 방식으로 했습니다. 코 아래를 바라보며 앉아 있는 것입니다. 네, 그런 것이 있지요. 그것을 가지고 하는 것입니다.
හැබැයි මම හිතපු නේ පුදුම සිටියක් මේක හිතන්නත් බැහැ ලෝකේට නමුත් අද අත්දැකීම් දිලා ඉන්න නිසා මේකෙහෙම බුදුන් දෙයක් නැ. එහෙනම් කිව්වල පිළිගන්න නෙමෙයි අවුරුදු 12ක ළම ැකෙන එක උපදින්නක් නැතුව භාවනාවක් පරල කරලා මෙච්චර ඉරගෙන කරගික් ිම් යාගන්න බැරින. ඒක වෙන්නත් කියන්නේ නිකන් සසරයක් ආකාරය විශාල හේතු වාසනාවක් ේ නැත්නම් ඒක එහෙම වෙන්න බැහ කියන්න
그때는 이것이 그토록 놀라운 일이라고 생각하지 않았습니다. 세상 사람들은 생각조차 못 할 일이지만, 지금은 겪어 보았기에 이것이 있을 수 없는 일이 아니라는 것을 압니다. 제가 말한다고 그냥 받아들이라는 것이 아닙니다. 열두 살 아이가 아무 가르침 없이 bhāvanā를 해서 이만큼 나아가는 것은 보통은 될 수 없는 일입니다. 그렇게 되려면 saṃsāra에서 쌓아 온 큰 까닭과 복이 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그렇게 될 수 없다고 말할 수밖에 없습니다.
ඉතින් ඒක මගන්නේ ඔය මෙතන කාරණවත් පේන්න කරන්නේ. ඒක කවුරුත් ියලානේ මේ හිතෙන්නේ නැහ ගෙදර ඔක්කොට ඔ බුදියා ගන්නඑකන් මම සත්තය නැතුව ඉන්නේ ඔදියන්න
그래서 여기서 보여 드리려는 것이 그것입니다. 아무도 그런 생각은 하지 않지요. 집에서 모두 잠든 뒤에도 저는 잠들지 않고 깨어 있었습니다.
කාලේ විතර පානක් තියෙනවා පුතා යි කිව්වනේ පුිලුවක් අඩුලක් තියන්න එව් මම කියන හරි අට වැතිය මොකද අපිට පේනවනේ ම ඉඳ මම ලාප තියාගත්තා මට නිද නැරන කියන ඕක නිම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ දැන් කරුවල න ඊට පස්සේ මම ඇඳ ඉඳලා හිටන් ඇඳෙනවා. ඇඳ ඉඳලා මම පිළි බිදගන්න. කවුරුවත් දන්නේ නැ. එහෙම ඔය භාවනාව කරන.
그 뒤 어두워지면 저는 침대에서 일어나 앉았습니다. 침대에 앉아서 했으니 아무도 몰랐습니다. 그렇게 그 bhāvanā를 했습니다.
හැබැයි ඔය භාවනාවෙට ඔය කියන කට්ටියදී ඒ සාව අහුවෙන්නේ. ඉබේම මට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා. භාවනාව කියන්නේ මේ නායග උත්ම තියාගෙනවා තොලේ තියාගෙනවත් කරන එක නෙමෙයි කියලා. ධර්ම සුවයෙන්ම මට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
그런데 그 bhāvanā에서 그것이 잡혔습니다. 저절로 느끼기 시작했습니다. bhāvanā란 코끝에 마음을 붙들어 두거나 입술에 두고 하는 것이 아니라는 것을, 저절로 그렇게 느끼기 시작했습니다.
භාවනාවෙදී මේක වෙන්න ඕනෙම සුදුසුමන් බෙහෙලා මහදිසි ි වෙලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි හිත. වාසය අරමුණු කරන්න කියලා ඒවා කිව්ව ම ඒවා කරන්න ටිකක්වත් න්නේ නැහ අරකමයි ඉන්නේ. පාර මත් දැනෙනවා ඒකයි හරිම ඉතින් වාසය ගැන හිතන්නේ නැතුව ස්වභාවයම අර මහන්සිය නකර දැහැ වෙනවා දැක
그것이 곧 마음입니다. 들숨에 마음을 두라고들 하지만, 저는 그 말대로 조금도 하지 않고 그저 그대로 있었습니다. 숨을 생각하지 않은 채, 애쓰지 않고도 저절로 그렇게 되어 갔습니다.
මුල දවස්පයක් එනකට ගානක් තින්න නැහැ. ම ඔම ඔය කාලයෙම තව කීපය තුනා කරනා කරේ නැහ ම ඒක දුව පැහැදිලි අමතන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ ජීවිත ගීතයටවත් ආගවත් උපදෙස් අරගෙනවත් භාවනාව ප්රතිඵල අහලවත් මොනවත් තිකුත් නැ.
곧 살면서 누구에게 가르침을 받은 것도, bhāvanā의 결과에 대해 들은 것도 전혀 없었다는 말입니다.
ඔන්න ඔය ඔය වෙලාවේදී පැය 10 හමාරට වැඩි වෙලාව මංච දන්නකොට මිත ඉඳගන්න ඊට පස්සේ මට දැනෙනවා මේ ශරීරයට හදා විශාල සුවයක් ඇති වෙන.
그러던 어느 때, 밤 10시 반이 넘은 시각에 앉아 있으니 이 몸에 아주 큰 sukha가 일어나는 것이 느껴졌습니다.
පහේ වෙන හැබැයි ජීවිතයට කාය ාක වැඩි වෙලාව තියෙන්නේ නැ පොඩ්ඩක් එහාදවට වැඩිෙනවා කියත් තේරුණා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙලාව එනවාගේ ම ශරීරයම සර සැහැරිය මට දැනට පතා නැත්ත මූලක් එක්ක ආලෝකයා පාවිලා දැන් ඒක මොකක්ද කියන එක මොන පද කියලා මම අහලා තිබුනේ හැබැයි ඒ ඒක නබර වෙන්නේ නැ තව එහා යනත් මට තේරෙන්නේ නැවතෙන්න
시간이 흐르면서 온몸이 가벼워져 빛과 함께 떠 있는 것처럼 느껴졌습니다. 그때는 그것이 무엇인지, 무슨 이름으로 부르는지 들어 본 적도 없었습니다. 그런데 그것은 거기서 멈추지 않고 더 나아갔습니다. 멈추는 것이 느껴지지 않았습니다.
ඊට පස්සේ අර සුම ගැනීමේ අංචිමට මට දැනෙන පටන් ගන්නවා මේ ුදුසුම් කියන එකට අමතන ඒ කායික සුවය විශාල වචනය දැන ඉන්න වර්ධනය වෙලා එනකම් මුළු ශරීරය බර නැති වෙලා. අර මූලට වැටිච්ච ඒ
그 뒤 숨이 아주 미세해지는 것이 느껴지기 시작했고, 그와 더불어 몸의 sukha가 크게 자라나 마침내 온몸이 무게가 없어졌습니다.
ශරීරය බර නැති වෙලා. අර මූලට වැටිච්ච ඒ මුළු ශරීරය විඤ්ඤා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එතකොට මම ඉන්න තැන ප්රතන කියලා බලමුම අත පයාර අරහත් කියන්නේ අර සුවයෙන් ඉල්ලා නිසා ඉන්න තැන ඇද ඉන්න කියලා නිකන් පේන්නේ නැති වුනා ඔක්කොමට ඇහෙන්න ඕන බයක් ිම දෙයක් නැහැ. හරි සදුනා
그때 내가 어디에 있는지, 손발이 어디 있는지 살펴보려 해도, 그 sukha에 잠겨 있어서 침대에 앉아 있다는 것조차 드러나지 않았습니다. 두려움 같은 것은 전혀 없었습니다.
ඊට පස්සේ හුස්ම ඇටීම අවබරා. හුස්මීවත් එකම දැනීම අවබර වුණා. හුස්ම වැඩෙන්න පුළුවන්. ඒ හුස්ම වැදුනා හුස්ම පිළිබඳ හිතුවි. දැන් මේ හුස්ම ගන්නවානේදනවානේද කියන හැඟීම නැ. ඒ හැමනැ. එතකොට මුළු ශරීරයම ආලෝකය කියන ආලෝකයෙන් හිටිය. මූණේ මූණයේ ආලෝකයයි මුළු ශරීරයේ ඉදිය ආලෝකයයි මට දැනට පගත්තා එන්න එන්න සරසුව වැඩි වෙනවා නිදහ වැඩි වෙනවා.
그 뒤 숨이 아주 미세해졌고, 숨을 느끼는 것마저 희미해졌습니다. 숨이 멎을 수도 있습니다. 숨에 대한 생각도 없어졌습니다. '지금 숨을 들이쉬는가 내쉬는가' 하는 느낌이 없었습니다. 그런 것이 전혀 없었습니다. 그러자 온몸이 빛 속에 있었습니다. 얼굴에도 빛, 온몸에도 빛이 느껴졌고, 갈수록 sukha가 커지고 자유로움이 커졌습니다.
ධ්යාන කොයි එක පොඩි එක දිහා මදෙන්න එදා ධ්යානෙ කරන්න පුළුවන් කවත්නේ නැහැ. එහෙම වෙන වෙලාවක් තිබුනේ නැහැ ම එහෙම සිදු වෙන්නේ නැහැ. යන ක්රමය පේනවා යන්නවා. එච්චරයි ඒක
어느 것이 무슨 jhāna인지, 그날 저는 jhāna라는 것을 알지 못했습니다. 누가 말해 준 적도 없었습니다. 그런 것을 따질 겨를도 없었습니다. 그저 흘러가는 길이 보였고 그대로 따라갔을 뿐입니다. 그것뿐입니다.
එහ බලන්න ඕනම තකිටයක් කියන්නේ එහෙම තනිට වෙන කිම කියන්න එකන අරමුණක්වත් ආවේ. මුළු ශරීරයම ආලෝක වෙලා ගියලා උඩ පා වෙලා හිටිය වගේ. ඒ නවතින කෙලෙම නැහ ඉගෙනගෙන යනවා. අනිසරය මරදන ශරීරය පිටපු සත්ත සම්පාත ආලෝකයක්. බිහිලා මුළු ශරීරය වටගෙන හැම තැනම වට කරලා ඒක මැද්ද.
여기서 눈여겨볼 것은, 그때 어떤 ārammaṇa 하나도 떠오르지 않았다는 것입니다. 온몸이 빛이 되어 위로 떠 있는 것 같았습니다. 그것은 거기서 멈추지 않고 계속 나아갔습니다. 몸 너머로 모든 곳을 덮는 빛이 생겨나 온몸을 둘러싸고 사방을 감쌌으며, 저는 그 한가운데 있었습니다.
එතකොට ඉන්නේ ඇඩකද කොහෙද කියලා ඒවා මුකුත් නැහැ ගෙදරකද ඒවා මුකුත් එහෙම ලා දැකින් සම්බන්ධ උපද.
그때는 침대에 있는지 어디에 있는지, 집에 있는지 그런 것이 전혀 없었고, 그런 것과의 이어짐도 없었습니다.
ඒකට ගිහිල්ලා වෙලා න් අංචර මොකද වෙන්නේ අර ආලෝකය මට හොඳට තේරුණා කනිකර සුදු වෙලා අතපහය වෙච්ච දෙයක් නැතුව බොහොම සුළු වෙලාව තුළ කොත පයකින් ඉන්නවා තියෙනවද කියනව එහෙම එකක් නැවයෙන්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සනිකර නිස්සැල සනිකර ටියුබලයිට එකක් වාචිය ටියුබ්ලයිට් එකක් උඩ තිබ්බ වාඩි හයක් විතර උදරෙන්න මෙන්න මෙච්චර විතර කඳක් එළි කඳක් වෙලා ඉන්නේම අභ්යාවකාශය හිටිය අනන්ත අභ්යාවකාශය
곧바로 움직임 없이, 형광등처럼, 여섯 자쯤 되는 형광등을 세워 둔 것처럼 이만한 빛의 기둥이 되어 허공에, 끝없는 허공에 있었습니다.
දැන් ඔදෙන්නට එට මම දන්නේ නැහ ඔ චතුද්දා ධ්යාන අරම සිද්ධ නෙමෙ. මතකයි හොඳට පැහැදිලිව පිරිසිදුවේ. අතේ නිච්චතාවය හොඳට කල්පනා කරන්න පුළුවන් දැන එතකොට නැවත. හැබැයි නැවතුනාට පොඩ්ඩක් වෙලා නැවතිලා. අර දැනුනේ එහෙමයි ඒ වෙලාවේ.
그것이 넷째 jhāna였는지 저는 모릅니다. 다만 아주 또렷하고 맑게 기억합니다. 그 고요함을 지금도 잘 떠올릴 수 있습니다. 그러고는 멈추었습니다. 멈추었다 해도 잠시 멈추어 있었던 것입니다. 그때는 그렇게 느껴졌습니다.
ඒ වෙලාවේදී පටම නැගෙන මොකක්ද ජීවිතය මොකක්ද? කොහොර ඇඟද? තිබිත් ඇඟට එහෙම නෙමෙ ඇඟට වෙච්ච එකක් නැති බව දකිනවා. මේක මොකක්ද කියලා ප්රශ්නයක් ිතා. ඒකනම් නිකන් මිත්ර පිළිතුරක් එනවා වගේ නිකන් සමාදුරම නැගිලා ඉන්න පිතරක් ආවා. ප්රභාත්වය ආලෝකයයි. අර උත්තරය ආවා. ඕක තමයි ආපු උත්තරය. දැන් ඒක තනි කරපු නිතරයි.
그때 물음이 올라왔습니다. 삶이란 무엇인가? 몸은 어디 있는가? 몸에 아무 일도 일어나지 않았음을 보았습니다. '이것은 무엇인가' 하는 물음이 일었습니다. 그러자 마치 대답이 오듯, samādhi 속에서 솟아오른 대답이 왔습니다. 'pabhassara, 곧 빛남이 빛이다.' 그것이 떠오른 대답이었습니다.
එතන ඉන්නකොට කිසීම ආකාරයකට අමාරුවක් ශරීරයක් කිසිම දෙයක් නෙමෙයි. ඔන්න ඔතන්ට ආවා. ඔතන්ට එනකොටම මට එහෙන් පටන් ගත්තා ඒ හිටිය. උඩ බැලුවත්, යඩ බැලුවත්, වට බැලුවත් හැම වැටෙනවාම අනන්ත ආකාරය.
거기 있는 동안에는 어떤 괴로움도, 몸도, 아무것도 없었습니다. 그렇게 거기까지 왔습니다. 거기 이르자 위를 보아도, 아래를 보아도, 둘레를 보아도 어디나 끝없는 ākāsa였습니다.
හැබැයි මේ ආකාරය දෙයක් කියන්නේ ඒක බලන්න ඇහැකින් ඇහැකෙන අර මුළු වෙලිකට උඩක් වෙනවා, යටත් වෙනවා, වඩෙත් වෙනවා හැමතැනම එක මොහොතේ එක තැනයි හැමතැනම පෙනෙන්නේ. දස දිසාවන්ම එක මොහොතේ බැඳෙන්න. දැන් ඕක ඒ එළි හඳ පේන්නේ. උඩ යට වට හැම එක මොහොතක එක දිසාව ඔක්කොම වැඩියක් නෙ.
그런데 이 ākāsa라는 것은, 눈으로 보면 한쪽만 보이지만 여기서는 위로도 아래로도 옆으로도 모든 곳이 한순간에 보입니다. 열 방향이 모두 한순간에 보이는 것입니다. 그 빛 기둥은 그렇게 위, 아래, 둘레를 한순간에 모두 봅니다.
ඊට පස්සේ වැඩි වෙලාවක් යන්න හිටෙ. මට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ පේන එිකද කියන්නේ උත්සාහයක වීඩිය හිර කරගෙන හිමියෙන් හැටිච්ච එකක්. මේ හේතුවක ඵලය එවන දැනින්න පටන් ගන්න. මේකට උත්සාහයක් වීඩියක් නිරන්තරයෙන් යොදනවා කියත් දැන පටන් ගන්නා. ඒක වෙහෙසක් කියලත් දැනන්න පටන් ගන්නා. ඒ වෙහෙස අත්ඇරකුනාම කොච්චර නිදහස්ද කියලත් අදහසාව ඒ අදහස වෙනවත් එක්කලා බලලා දන්නවා අනන්ත ආකාශයක් වුණා එච්චරයි. අර ආලෝකය නැති සදහෙනම් උඩට වට බීමා හැති අනන්ත ආකාශය දැනගන්න.
그 뒤 오래 지나지 않아 느끼기 시작했습니다. 여기 보이는 것은 애씀과 vīriya로 붙들어 지탱하고 있는 것, 어떤 까닭의 결과라는 것을. 여기에 애씀과 vīriya를 끊임없이 쏟고 있다는 것, 그것이 고단함이라는 것, 그 고단함을 놓으면 얼마나 자유로울지도 알게 되었습니다. 그 생각과 함께 보니 그저 끝없는 ākāsa가 되었을 뿐이었습니다. 그 빛이 사라지고 위로도 둘레로도 끝없는 ākāsa만을 알게 되었습니다.
ආකාශයයි දැනීමයි වෙනම එකක්. මනෙත් නෑ. අතීතව මේක මෙච්චරයි මේකේ සීමාව කියලා සීමා ි මෙච්චර ලොකුයි කියලා කියන්නේ අනන්ත ඒක අනන්ත ආකාශයට කියලා මම උද්ද නැව පස්සේ කාලය ඒකට කියන නව මොකක්ද කියලා පෙළදහිලා දැක ඊට පස්සේ
ākāsa와 앎은 따로였습니다. '이만큼이다, 여기가 끝이다' 하는 경계가 없이 끝이 없었습니다. 그것을 ākāsānañcāyatana, 곧 끝없는 ākāsa라고 부른다는 것은 나중에야 알게 되었습니다.
එතන්දි මට දැනට ගන්න මේකද ඇත්ත මේකද ඇත්ත කියලා ප්රශ්නයක් නෙ මේකද සත්ත්වය මේකද ඇත්ත ඔය වගේ අදහ ඒ කන පිළිතුරක් කියනවා ඕක නෙමෙයි ගත්ත ඕක නෙමෙයි ගත්ත කියන කෙනෙ එතනන් තියෙනවත් නෙමෙයි. ඒකටම දැනෙනවා. ඒ තත්වයන්ටම දැනෙනවා.
거기서 '이것이 참인가, 이것이 실재인가, 이것이 satta인가' 하는 물음이 들었고, 그러자 '이것이 아니다, 이것이 아니다' 하는 대답이 왔습니다. 거기서 누가 말해 주는 것이 아니라, 그 상태 자체로 그렇게 느껴졌습니다.
ඊට පස්සේ මට දැනුනා වලාකුලක් වැනිට බැඳිලා හිදිහේ. උත්සාහයෙන් වීර්ියෙන් දැනගෙන මේක ඇදිලා හිටියා ඕන මේ කවුරුක් කරන දෙයක් නෙමෙයි. ඕනකමෙන් ඇවිදිලා හිටියේ දැනෙන්නේ නැ. මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්. උත්සාහරක මේකෙන් ගැලවෙනවා නිදහස් වෙනවා කියලා ඇ ඒක ඒක හරි නිදහස් කියලා දැනගන්නේ.
그 뒤 구름처럼 묶여 있는 것이 느껴졌습니다. 이것은 애씀과 vīriya로 끌어당겨 붙들고 있는 것이지 누가 해 주는 것이 아니라는 것을 알았습니다. 이것에서 벗어날 수 있다, 애씀에서 벗어나면 자유로워진다, 그것이 참된 자유라는 것을 알았습니다.
ඇල්ලා කියන්නට පස්සේ අර වලාසරුන් කියන ස්වභාවය නැති වෙලා ඉන අංිකරම පැහැපත් හැමතැනම එකම මේ මේ තියෙන ආකාශය වලා. ඒ කියන්නේ එළියක් නෙමෙයි. නමුත් දැනීම දන්න තිය. පැහැදිලි ආලෝකය කියන්න බැහ. පැහැදිලි දැනීමක්. ඒකයි කියන්න. ඔය පැහැදිලි දැනීමක.
그것을 놓자 그 구름 같은 성질이 사라지고, 아주 맑게 어디서나 한결같은 ākāsa만 있었습니다. 그것은 빛이 아니었습니다. 다만 아는 앎이 있었습니다. 맑은 빛이라고는 할 수 없고, 맑은 앎이라고 해야 합니다. 그런 맑은 앎이었습니다.
ඒකට ගියාට පස්සේ බැලුවක්. මේකද ඇත්තද? මේක දැක්ද? මේක මොකක්ද? ඔය අශ්නේ නැගැෙනකොට පේනවා. මේක ඇත්තන නෙමෙයි. මේක උත්සාහය විලේ ප්රතිඵලය. ඒකෙන් විසිරිලා ඉන්නේ ඕනිය. උත්සාහය වීරියෙන් නැහැ විසිරිලායි ඉන්නේ. මේ උත්සාහයයි වීරියයි නතර වුනොත් යම් මොහොත හරි නිදහස් වෙෙන කියලා කියන්නේ. ඒකත් තිබේමයි කවුරුවක් තියලා දැන්නවා. ඒක නෙමෙයි තැන.
거기에 들어간 뒤 살펴보았습니다. 이것이 참인가? 이것이 봄인가? 이것은 무엇인가? 그 물음이 올라오자 보였습니다. 이것은 참이 아니다. 이것은 애씀과 vīriya의 결과다. 애씀과 vīriya로 퍼져 있는 것이다. 이 애씀과 vīriya가 멈추면 한순간이라도 자유로워진다는 것입니다. 그러니 여기도 머물 자리가 아니었습니다.
ඒ හිතනකොට අරහන්තය ගිහිල්ලා දිට්ටා දැනීන බලා නැද්ද බොම් වැඩියා තරම් පරමය උපදින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ එහෙන් එහා නෑ. ලෝකෙට හිත හිත හිට අනන්තයට එක අනන්තයට හිත තිබිදා අනන්තය දැනුනේ. දැන් හිතුවත් අනන්තය දැනෙන්නේ. හිතට හිතට ගෝචර වෙන්නේ මේ මුන් වඩියා ප්රමාණය සීමාවක් විතර ඔය පොඩි මන් වඩයක පමණ ව
그 너머로는 아무것도 없었습니다. 마음이 끝없음에 머물러 끝없음이 느껴졌습니다. 지금 떠올려도 끝없음이 느껴집니다. 그런데 마음에 잡히는 것은 녹두 알만 한, 그런 작은 크기의 한계 정도였습니다.
දැන් ඔව් දැනීම ඔව් ඔව්
(듣는 이) 이제, 네, 앎이요... (말하는 이) 네, 네.
ආ ඒක හරි මයි ඒ කියන්නේ දැනීමට දැනීම පෝචර ඒකයි තියෙන්නේ. දැනීමට දැනීම ඕකේ පනි කර
아, 맞습니다. 곧 앎이 앎의 gocara가 되는 것, 그것만 있습니다.
නාම න රූප රෝදන අරූප වේ අරූපය නිසා ඒක රූපයක් දැනීමක් හැටියටම දැනීම අවිච්චයි කියලා දැන ඒක ආමරේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි ආහා ඔව් ඔව් ඒ තාන්තැන
그렇군요. 네. 네, 그 자리입니다.
ආයට කියන්න ටම බැරිම තියෙන්නේ. ඒක තමයි ආසින්දා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන බාහිර ලෝකය හා සම්බන්ධ හිත පිළිබඳවත් කිසිමේකින් සම්බන්ධයක් නැහ. ඔන්න ඕකට අපි හමන ආශඤ්ඥායත අවස්ථාව යා දැන් මේකට දැක්ත මේකට දැක් කියලා ඒත් ප්රශ්න ිස තියන. මේකෙත් උත්සාහයක් තියෙනවා වීර්ියක්. මේ උත්සාහය ඉන්ද්රිය ගිරුත්සාවී කරපුවහම කොට නිදහස් එයි නිදහස්.
바깥 세계와 이어진 마음과도 아무런 이어짐이 없었습니다. 바로 이것을 우리는 ākiñcaññāyatana라고 부릅니다. 여기서도 '이것이 봄인가' 하는 물음이 있었습니다. 여기에도 애씀, vīriya가 있습니다. 이 애씀을 멈추게 하면 자유가 옵니다.
පේනවත් එකලම අර මට්ටම අයිත. ඇති බලාති ඇැකි අංචම දැනට ගියා මේ අර මුන් වැටයක් තරම් ප්රමාණය තව වෙලා ගිහි ඕක ගිය අබැඩියක් අතරන් වෙලා, ඉඩිකරතුරක් අරන් වෙලා අති සුරුක් බවට පත්වෙනවා. ඒ පොඩ්ඩ නැති වුනොතේම ජීවිතය ඉවෙලාන හැඳීමක් ආවා. මරණය නැවලා දැනගෙන හැඳීමක් ආවා. ජීවත් වෙන්න ඕනේ ඇහෙන් තමයි නැගි පිනවා කියලා හැඳීමක්.
그 단계에 이르니 그 녹두 알만 한 크기가 더 작아져 겨자씨만큼 되었고, 아주 미세해졌습니다. 그 조금마저 사라지면 삶이 끝나 버릴 것 같은 느낌이 왔습니다. 죽음이 다가온다는 느낌이었습니다. 살려면 다시 올라와야 한다는 느낌이었습니다.
එතකොට ආශන කරපට්ම උත්සාහස විදිහක් නැ. නැගීම අර අර පොඩ මුණ වැඩයක් තරම් තමයි වෙන්නේ. හැබැයි එතන නවතින්න ආයෙත් ැගිල ම ඒක උසාහ වෙහෙසක් නැගි ආයෙත් ඇගිලක අර ක්රමයට පුංචිලා අපි ඉවර වෙන තේෙනවා.
그때는 애써 할 방법이 없습니다. 올라오는 것도 그 녹두 알만 한 크기만큼입니다. 그러나 거기서 멈추면 다시 올라오고, 그것은 애씀이자 고단함이며, 다시 올라오면서 아주 작아져 우리가 끝나 버릴 것처럼 느껴집니다.
ඔහොමත් න දැන් මැරෙන්න අය ඉන්න මැරෙන්න කයක් කියන්නේ දෙපිදි දැනීම මැරෙන්න එනවා කියලා එහෙම හැඟීමක් මැරිලා තැීමක් එනවා ඒක උත්සාහයක් තිය ආයෙත් ප්රජාන ප්රහා ආයෙත් නැවතිකින ආය තරවැටි ඕක දකින්න පටන් ගත්ත නික ඕක දකිනට පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිතෙන් උත්සාහය රොදකු ගුවහම දැනීම ප්රසාද වෙ ඒක ඒකේ හේතු ඵලය එනවා. ඊට පස්සේ බලලා
마음의 애씀을 그치게 하면 앎이 맑아집니다. 그것이 그 까닭의 결과로 옵니다.
ඒක ඒකේ හේතු ඵලය එනවා. ඊට පස්සේ බලලා ඉච්චර ගෙවිලා ඒකට යවත් ැකි. දුන්න ශසක් ගෙවිදනවා. මොකත්ද ඉතුරු කරන්නේ ඉවරීම ගීතාන ජීවත් කරීම සොකුවත් ආය තවත් නේ ආය තර ඒ හේතුඵල පල කිව්වේ. හැබැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හුස්මක් කරන වෙලාවයි දන්න වෙලාවේ මේක. ඔච්චරයි ඒ කියාගන්න.
그것은 숨 한 번 쉬는 동안, 알아차리는 그 짧은 동안의 일입니다. 그만큼입니다.
දැන් මේක පස්සේ තමයි මේව සංඥා නාංඥාය කියලා. මෙන්න මෙතෙන්ට අට පත්. ඇයි කියලා එන අන්තිම විතරයි. මෙතන් දැනගත්තා. උත්සාහය විරිය අයින් කිරීම නිදහස පර්ව සම්පූර්ණ නිදහස මේ මාතයත් අයින් කිරීමයි කියලා. ඔය අදහ ඒ උත්සාහසය හිටිය අත්පුවහම සියලු දුකෙ නිදහස් වන. ඔය අදහලා එනත් එකගෙන ගෙනිලා. ඊට පස්සේ හිතක්. වැදකුත් නැහ හිතලා. නාමක් නෑහ රූපක් නැ.
그다음에 오는 것이 nevasaññānāsaññāyatana라는 것입니다. 저는 여기까지 이르렀습니다. 여기서 알았습니다. 애씀과 vīriya를 거두는 것이 자유이며, 온전한 자유는 이 마지막 것마저 거두는 것이라는 것을. 그 애씀을 놓아 버리면 모든 dukkha에서 벗어난다는 생각이 일었고, 그대로 이어 갔습니다. 그러자 마음도 없고, nāma도 없고, rūpa도 없었습니다.
නමුත් යම්කිසි වෙලාවක් ගිහිල්ලා ම දන්නේ කොච්චර වෙලාවක් දිය වෙලාව ඒ වෙලාව බැහැ. නමුත් යම් වෙලාවක බලනකොට ආය තිබුණා මට දැනු වෙලාවක් ගිය. කීනා දෙකක් යන්න කියලා
그런데 얼마쯤 지났는지, 얼마나 오래였는지 저는 알 수 없습니다. 다만 어느 때 보니 다시 있었고, 시간이 흘렀다는 것을 알았습니다. 저는 2분쯤 지났다고 생각했습니다.
මට හිතුනේ. පසෙන දාවල ආය බලමු සිත නැති වෙලා. දැනීම් සිත තියර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මම කල්පනා කළා යායුතු උත්සාහයේ වීඩිය ඉවරටම ඉවරක කරපුවහම සම්පූර්ණම දුක්ගුණේ දාහය ඉවර. ඒ දුකේ දාය අන්තිමට කෙරවර පුන් එහාට කරන්න දෙයක් නැ. එතන් එහාට උත්සාහය කියලා දෙයක් නැති නිසා හිත කියන එක ඉවරන්න. එහෙනම් මේ හිත හැදිලා තියෙන්නේ උත්සාහය වික ප්රතිඵලයක් වශයෙන් හැද නිසා තියෙන්නේ දෙයක් නෙම එම් ඒකත් ැදනහම ලෝකය තියෙනවයි කියන පැත්තේ න අන්න නිරෝධය ඊට පස්සේ කල්පනා කර දැකින නිසා දැක් විහා දකින්න දෙයක් නැ. දැන් ආපු කැටලට ආප. ිය හැටියට ආපහ වෙනවා.
그 뒤 저는 생각했습니다. 애씀과 vīriya를 끝까지 끝내면 dukkha의 타오름이 완전히 끝난다. dukkha의 타오름이 마지막으로 끝나면 그 너머로는 할 것이 없다. 그 너머에는 애씀이라는 것이 없으니 마음이라는 것도 끝난다. 그렇다면 이 마음은 애씀의 결과로 생겨난 것이다. 그것이 생겨나야 세계가 있다는 쪽이 된다. 바로 거기에 nirodha가 있다. 그 뒤로는 살펴보아도 따로 볼 것이 없었습니다. 그렇게 다시 예전처럼 돌아왔습니다.
දැන් ඊට පස්සේ මම කල්පනා කරා. අර චිත්ත තේර මේක ඉස්සෙල්ලා මට මතකයිනේ මුන් හැටයක් තරම් ප්රමාණයක දැනීම සීමාවච එකක් තිය. ෝ
그 뒤 저는 생각했습니다. 그 citta를... 앞서 기억하기로는 녹두 알만 한 크기로 한정된 앎이 있었습니다.
ඒ සත්ය ඔව් ඒ සත්ත්වය බොහොම හිතින්නආත් එක ටක් ගල ප්රසානේ නැවත. එතන්දි දැක ඉස්සෙර විශාවර ප්රදේශයක් වැඩි දැන් ැන් කියලා. කොහෙ එකක් කොහෙත. ඔය දහමාව ජෙතම තාව කොහෙ තත්ත්වය. කොහෙ තත්ත්වය ඔහොම හැව්වෙන. කිසිලා කිය රා දෙන්න දිට්ගාල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඔයා පසන ඊට පස්සේවා. වලාපලයක් යන්නේ . හැම තැනම තිබුනා ඉතාම සිලාප්ලා කිය බදලා හිටිය. ඕ ඒත ඔව් ඒත ඒ වෙලාවේදී මට දැන හේ සුවාලයට හෙදිපතයකින් ඇතුවා වගේ දැනීමට කළුවක් දර්ශනය වනක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිකන් බදලා ඇල්ලුව ඒක හරි නිකන් වෙහෙසයි ආවරති මම දැනගත්ත අර සියුම් ආකාරයක් වැනි වලාපනයක් වැනි අනන්තයකේ දිට්ය සත්තට ආවන්න මීට ඉස්සෙරලා කොහොමද කියලා එතකොට මතක් වුනා කරනවා එනිකන්න
그저 붙들려 있는 것, 그것은 그냥 고단함일 뿐이었습니다. 그 미세한, 구름 같은 끝없는 것을 그렇게 알게 되었습니다. 그 전에는 어떠했는지를 그때 떠올렸습니다.
කොර කොයේද ආය තවද නේ අර හිතන්න හය ේන්න ඊට පස්සේ බැ. දැන් මේ තත්ත්වය නෙමෙයි මට හයක් වෙන්නේ. ඇගේ අදවසන තිලා ඉරියව්වක් ානේ තියෙන්නේ. ආලෝක ඉරියව්ව පෝ හිතක් සෝතක්. සක්ාලය ඥා වතුන් වෙලා ම්ාවකාශයට පත්තරම්පාත පයට හැටුවන්නට වැර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ අනිත් පැරී ඉස්සෙලා තියෙන්නේ. ඔව් වලාපලක් වැනි සැහැල්ලු වලාපලක් වැනී එළිය නැති සැහැල්ලු කය. ආලෝක ගුණ. කොහෙත කොහෙත ඔහොමසී එතකොට
그 앞에 있던 것은, 네, 구름 같은, 가벼운 구름 같은, 빛이 없는 가벼운 몸이었습니다. 빛의 성질이었습니다.
වායුමය කයකුත් ආලෝක මෝහයකුත් සැටේ හැට රුවැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ බැ. මේක ඉස්සෙල්ලා මොකක්ද මට මතකන්නේ මේ සුදුසුන් මැරපු එකක්.
그 뒤 이것보다 앞서 무엇이 있었는지 떠올리니, 숨이 멎어 있던 것이었습니다.
අර වාසයක් සුසුන් හැරලා දැක්ත නැත්නවා. කෝයේ තර් කොහෙ තර බොහෝ දික් වෙලා හිතෙන්නකෝ ආශ්චර්ය මර දැන පනගත්ත පුසුම වැදගන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අර එරිය නැති වුණා වායුමේ කය පේන්නේ පුස්ම වැදගෙන්න. කය කියලා වායුම ැතියෙන්න. වායුමය අවස්ථාවට ආව.
이제 그 빛이 사라지고 공기 같은 몸이 드러났으며 숨이 들어왔습니다. 몸이라는 것이 공기처럼 되어, 공기 같은 상태로 돌아왔습니다.
ඊට පස්සේ මම ග දැන් මෙතෙන්ට එන්න ඉස්සෙලලා මම කොහොමද හිටියේ? යකෝ හික්නක නෙමෙයි මම කාරයක් ඇතුලේ ඇඳක් එර මිනිගෙන හිටියා.
그 뒤 저는 생각했습니다. 여기 오기 전에 나는 어떻게 있었던가? 아, 그렇지. 나는 방 안 침대 위에 앉아 있었다.
මට දැනුනේ වෙලා ස්පර්ශ වෙනවා නමේ සට්ට පරාම වෙනවා මේ ඇඳ ස්පර්ශ වෙනවා. එතකොට කෝය ඒතයි. මර දැන්න පටන් ලා තික් වැන ටක් ගාලා හරි උඩක් පාස් වෙලා ඇඳේ ස්පර්ශ වෙනවා කකුල.
그러자 몸에 닿음이 느껴지고 이 침대가 닿는 것이 느껴졌습니다. 그러니 몸은 이것입니다. 조금 위로 들려 있다가 다리가 침대에 닿는 것이 느껴졌습니다.
හැබැයි කකුල ස්පර්ශුනා මේ බස්ටලේ හිටිය තව. සද්ද මොකුත් ඇහෙන්නේ. ඊට පස්සේ මමල්ගනා කර දැන් කොහෙද මම හිටියේ ඒ කාලේ ඇඩවුල හිටිය හිටියේ.
그런데 다리가 닿았을 때에도 아무 소리도 들리지 않았습니다. 그 뒤 저는 지금 내가 어디에 있었는지 생각했습니다. 그때 저는 침대에 있었습니다.
ඕතන දැ. දැන් මේ එන්න එතන නෙවෙයි තව එන්න එතන ඉන්න ඊට පස්සේ එතන ඊලඟ මොනවා හරි වඩපිටාවේ ශබ්දය ඇහුන අර හොර ලෝසුවක් ිද්ද බිවලසක් තිබුන මේ බිත්තිය ලෝසක් තිබුණා තාමර දැන් ඒ සද්දය
그 뒤 바깥에서 소리가 들렸습니다. 벽에 시계가 걸려 있었는데, 그 소리였습니다.
ට හිටගත්ත එතනදි හිි ඒ සද්ද ගෙමු දැන් ට් ට්ටා කරායි යන හිට ගන්න යක් කෙනා පම සත්තය සන්න හැබැයි අත පය තියෙන එකක් පේනවා නිසා අර බරා දැන්නේ මරන් අත මෙහෙම එක අතක් තියාගෙන ඒක ගොඩින් අනි අත තියාගෙන බලාපන්න ඔව් ඒ අත්ද ඔව් ඒ ක් ගල හිටු එතන දැනෙනා පත්ය බල පනකොට මෙලෝ තා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඊට පස්සේ මක් වැඩි බැලුවා වෙලාවේ හදලිය වැඩ අසෙ මම දන්නේ නැ හඬ පාය හඳලියට මරෙනවා වෙලාව තුනහම හරයි.
그 뒤 시계를 보니 세 시쯤이었습니다.
දැන් එතකොට බණ දැක්කේ නැහ භාගයක් පරදි කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කිසි කෙනෙක් දන්නේ ඔක්කොම බුදේ.
아무도 몰랐고, 모두 자고 있었습니다.
දැන් 10 හමාර නම් හමාර 12 හමාර එක තුන 10 පින් තියෙනවා ම දන්න මම හිතේ පැය කාලගයක් ඇන්න කෙනැදින්
밤 10시 반에 시작해서 12시 반, 1시, 3시가 되었는데, 저는 한 시간쯤 지났다고 생각했습니다.
මට පුදින මොකක්ද න්නේ කවුකාරයක් තමයි දැනගත්තේ නව අනුකූරව සාවත තිය නෑ ඒක ම හිමය ඇවිල මේකේ බැලිය බැඳිලා ආය ගිහිල්ලා වෙලා තියෙනවා හතමාව ඒ වෙලාවේ ඒකට ත කරන්න වෙන්නේ නැහැන ඒ කියන්නේ බැරිද ඔච්චරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ ඒ පස්සේ මම ඒ සලපය යමුවේ නැහ. හැබැයි ඉතින් ඒක දෙයක්. ඊට පස්සේ ආධ්යාත්මික
그 뒤로 저는 그 길을 더 가지 않았습니다. 아무튼 그것이 한 가지 일입니다. 그 뒤로 영적인 쪽에서는...
සුගන්න විහාර පරිස්සර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භූතය කියන්නේ කවුද? කොහොමද පිළිගන්නේ? ඒවා දැනගන්නේ කොහොමද? එහෙනම් දැනගන්න ක්රමයක් තියෙන්න බැහැ. ඔය වගේ පස් ඔය වගේ නානා ප්රකාර පරා.
bhūta란 누구인가? 어떻게 받아들이는가? 그런 것을 어떻게 아는가? 그렇다면 알 길이 있을 수 없다. 이런 식으로 여러 가지로 따졌습니다.
එතකොට මම ඔය එතන නොපිහිදා භෞතික වාදයෙක් වශයෙන් වාද කරන්න. එතන නෑහ මම. නමුත් ඔය දන්න දන්න කට්ටිය රේඛාවය මට අවශ්ය වෙන්නේ ඔය ආධ්යාත්මික ලෝකය පිළිබඳව අන්ය පුද්ගලයෝ දන්නවා ඒක බලාගන්න එහෙම නානා ප්රකාරද කරා එක එක් කෙනාබ අනිත් පැත්ත මොකද ඔයා ඕකම තියන්න මේක ඇත්ත නැත්න ඔහොම කාලයක් ඉලා
그래서 저는 거기서 멈추지 않고 물질주의자로서 논쟁을 했습니다. 그렇다고 거기에만 머문 것은 아닙니다. 제가 바란 것은, 영적인 세계에 대해 다른 사람들이 아는 것이 있는지 알아보는 것이었습니다. 그래서 이 사람 저 사람과 여러 방식으로 따졌습니다. '당신은 왜 그것을 붙드는가, 이것이 참인가 아닌가' 하며 한동안 그렇게 지냈습니다.
අපේ අයියන ඔය නැදුරන කියලා කියනවා මේ එහට ඇහැීම වැ. හොඳට දක් ශාස්ත්රය මෙයා කරනාව බලවා චේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියන ඔව් ඒවා හරි පහිදෙන්ට ගිහිල්ලා අපේ අයියලා ගිහිනම් අපේ ගෙදර ගැන විස්තරයක් බලනවා මතයි කිව්වන මල්ලි ඔක පිළිගත් නැතුව හරියට කියනවනේ මේ ගල්ඩ ගෙට තියෙන ගල්ඩක් කිව්වා ගෙදර එන පාර කි්වා ඔක්කොම ත මෙහෙම කියලා ඔක්කොම විස්තරය කිව්වනේ.
우리 형들이 어느 마을에 점을 아주 잘 보는 사람이 있다고 했습니다. 형들이 거기 가서 우리 집에 대해 물어보고 와서 말했습니다. '동생아, 너는 안 믿지만 정확히 말하더라. 집에 있는 돌이며, 집으로 오는 길이며 모두 이렇게 말하더라.' 그렇게 모든 것을 자세히 말했다는 것입니다.
දැන් කියලා එහනම් කිව්වා එහෙ ආරක්ෂාවක් කරන ආරක්ෂාවක් කරන ආ මට හොඳටම ඇති ටික බලන්න. දැන් මම ගින්නේ නැහැ ඒක මම දන්නේ. එතකොට මම කිව්වා මම යන්න ඕනේ නැහැ ඕක බලන්න ඕගොල්ලෝ ඒක නේ මට ඇඩ්රස් එක දෙන්න කියලා
그리고 그가 그 집에 무슨 보호 처리(ārakṣā)가 되어 있다고 했답니다. 저는 내가 직접 가서 볼 필요는 없다고, 주소를 달라고 했습니다.
ම ඇඩ්රස් එක ඔයගෙන මේ කාය කවද කියලාවක් දන්නේ මම කිව්වේ තියෙන වචනයක් ඔය කියන එක දහක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ටරිත කාල පස්සේ මම ඔතන හික බලන්න ඊට මමත් එතනින් හිටියා හදයක් අපේ ගෙදරමයි දැන් එහ මම මොන වත් මම කිව්වේ එයා කියන්නේ අහරා යන මෙන්න මෙහෙම පාරක් තියෙනවා පාරේ ගියා 15ක් තියෙනවා පාලි ඇතුල වුණා මම පාලක් තියෙනවා මෙහෙමයි කියක් ි වගේම මට හරි පුදුමයි නේ මේ කොහොමද මේ කියන්නේ ඒක ඇත්තෙන් දැනගන්න මේ ඉස්සානට ආරක්ෂාවක් කරලා තියෙනවා. මේක රජි කාලයක් නැහැ මේක මෙහෙම කරපු ආරක්ෂාවක් කිව්වා. මට ඔබ පුදුම හිතුනවා පස්සේ කියාගෙන කියාගෙන ගිහිල්ලා මේ හිටිය මෙහෙම කොහොමද කෙල්ලෙ ඒකයි කරලා තියෙන දේ හරි. ඉතින් මේක මෙහෙම කරපු ආරාවක්
얼마 뒤 제가 거기 가 보았습니다. 저는 아무 말도 하지 않았는데 그가 말했습니다. '이러이러한 길이 있고, 그 길을 따라 가서 안으로 들어가면 이렇게 되어 있다.' 정말 놀라웠습니다. 어떻게 이렇게 말할 수 있는가. 그는 이곳에 예전에 보호 처리가 되어 있다며 그것을 어떻게 해 두었는지 말했습니다. 듣고 보니 놀랍게도 그렇게 해 둔 것이 맞았습니다.
දැන් ඕක කියන්න විතක නෙමේ නැ ඊට පස්සේ ඕක විශ්වාසයක් නවා මේක හොයන්න කියලා. හැබැයි ඒකේ මිත්පාය සහ තහවුරු කරගත්තට අර මිනිස්සුත් එක්කලාට කරපු කතා මම පහු ේ.
그렇다고 그 말만 듣고 믿은 것은 아닙니다. 이것을 더 찾아보아야 한다고 여겼습니다. 다만 그것을 확인하려고 그 사람들과 나눈 이야기는 나중에 하겠습니다.
ඊට පස්සේ ඔහොම ඉනකොට ඒ මම එතන සුලිය වැලකනවා එඩීස එකෙන් ඉස්සරම අවුරුදු හන්නවා එහෙට ඒක ඉන්න දවසට ලෝකේ ඉට කොල්ල හරියර්කවාදකට අවශ්ය වන්න. ඒ හුන්මනගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තර්කාදකම ඉන්න බැහැ. මේ මතු දන්න දන්න කියන එක නෑහ කියන පැත්තට මම මේ කතා කරන්නේ. මට නෑහ කියන එක නෙමෙයි ඕනේ තියෙනවයි කියන දත්තයන් තියන්න ඒකයි මේ බලමු නෑ කියන අදහසම කතා කරන්න.
저는 '없다'는 쪽에 서서 이야기했습니다. 그렇지만 제가 바란 것은 '없다'가 아니라 '있다'는 증거였습니다. 그래서 '없다'는 생각을 내세워 따져 본 것입니다.
ඔ ඉන කාලරි කට්ටිය කියලා ලැහැති වුණා පිරිපදයක් මට යනවා පිරිපදය කිරිපදය මොනවද බලන්න තියෙන්නේ කොහෙ බලන්න නැ පම පෞතික වාඩියනේ කියලා බලන්න තියෙන්නේ ඒ වගේ හිස්ට කියම දැන් ඒක නෙමෙයි. දැන් පිරීපාද කියන කටන්න බැහැ ඔය එහෙම කය වර්ගහන්න එපා. ඒවා කිවොත් එහෙම වැඩේ හරියන්නේ නැහ කියලා. ආ බොහොම හොඳයි
그 무렵 몇몇 사람이 Śrī Pāda에 가려고 채비를 했고, 저도 Śrī Pāda에 가게 되었습니다. 그들이 말했습니다. 'Śrī Pāda에서 뭘 보겠다는 거냐, 너는 물질주의자 아니냐. 거기 가서는 그런 말 하지 마라. 그런 말을 하면 일이 잘 안 풀린다.' 아, 좋습니다.
කතාවරය. ඒ කියන්නේ ඔත මොකක්ද මේ ටබන්ධ ඉන්නවා කියන එක කියන්නේ. හැබැයි මම ඒකක් කියනවා මම කිසි දම නැහ. හැම මම දැම්මම එකක් කියලා. ම ඇහුවොත් තියෙනවා මම කියා කිය ම ඉකට පනකන් කරනවා අර නා කෝඩු පාය කියලා මදවාගයක් තියෙන න් කිව්ව. මම කෝඩු මතක් න මම කියන්නේ කෙලින්ම මම යනවා. මම එහෙන් වුනොත් ඒක තල පඩු දානේ හතර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම එතෙන්ට යනවා. ගිහිල්ලා මම කියනවා. සුන සමන්ධියෝ හරි කමක් නැහැ බණ යග හරි කවන්නක් නැහැ මෙතන ඉන්නවා නම් බලයක් පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා. අද මට මෙතනේ පල්ලයන්ට බහින්න කියලා බලයට ේ මට දැනගන්න ඕනේ එන්න කෙනෙක් ඉන්නවද නැත්නම් කියලා. මම ඔය වචන එක ටිකක් පත් කිය උඩි කියනවා
저는 거기 가서 이렇게 말하겠다고 했습니다. 'Sumana Saman deva님이든 누구든 여기 계시다면 힘을 보여 줄 수 있을 것이다. 오늘 여기서 내려갈 때 그 힘을 보여 달라. 누가 있는지 없는지 알고 싶다.' 저는 그 말을 조금 큰 소리로 했습니다.
පස්සේ අපි අහංක වල අන්න හරි විඤ්ඤාණය ඒවා කිවොත් තියන ඔව යන්න හැතේ දැක්තිය යනකොට අර එතන අර නම කද කවනේ කෝඩිලා මෙහා ඉන්න මිලින් අද ගහ මනෝ දැන් ම කියන්න බැහැ ගිම ඇහුවොත් එහෙම මූච කාලේ අම්මා වලාගන්න විදිහත් තියෙනවා මම දන්නේ නැහ කියලා අම්මා කිව්වා ඒ කියන්නේ ඩ මොනවා තියෙන්නේ කියලා කමනවා කියන්න ම ගිහිල්ලා නෑ පොඩි එක දන්නේ නැ කියන්නේ ආ කොහරි කමගි කියවා යන්න අර කොහොමද වැඩෙන්නේ? ජයකෝ බලන්න කියලා. එක නම් අපිට යන්න කි්වා. ඔබ හිතලා බලනි අපි පවත් වෙන්න. ඔය උඹේ අදහසනේ ඔබ දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙතනින්ම කිව්වා. දැන් යනවරත් මම කිව්වා දැන් මම මේ නගිනවා කන්න දැන් මේ උඩ තැනකත් ම කියන්නේ ම නම් පිළිගන්නේ නැහැ. මම දැකිච්චි දන්නෙත් එයා පිළිගන්න. සුමන සමන්ධය ියෝ හරි තව දෙවි කෙනෙක් හරි නැත්නම් වෙන අමනුස්සය කියලා කෙනෙක් හරි ඉන්නවානම් දැන් මම මේ කන්දනා කියලා. ඒක මට යනවර පෙන්නන්න ඕන නැ. එක්කෝ බහිනවරට පෙන්නන්න ඕනේ. මේ වචනයේ
오르기 전에 저는 말했습니다. '이제 이 산에 오른다. 나는 받아들이지 않는다. 내가 직접 보고 아는 것만 받아들인다. Sumana Saman deva님이든 다른 deva든, 아니면 amanussa라는 존재든 있다면, 올라갈 때 보여 줄 필요는 없다. 내려갈 때 보여 주어라.'
එක්කෝ බහිනවරට පෙන්නන්න ඕනේ. මේ වචනයේ කියනකොට අනේ ඔක්කොම එකම අපි කියන්න බැහැ මේත් එක්ක ඔයා යන්න බන්න හිම බය බය ටක් ඒක අරදරයක්
이 말을 할 때 함께 간 사람들은 '아이고, 그런 말을 하면 안 된다'며 두려워했고, 큰일이라고 여겼습니다.
ලා ඔක්කොම එක නිකයි තව දැන් මාර දන්න උදනක් තියන නේද ම ඉන්නලා ගිය දැන් මඩ නැගලා ගිව් අනිච්චර යාගුනා උන් කියාගන්න දැන් මන කොච්චර කියන්න එපා දැන් ඉතුරු ටික මේ නෑ මේ වරිලා කොට කියන්නේ දැන් මම මෙසේදිත් කියන්නේ. මමේ පඥවනට ආවම නෙවෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම දන්නේ මොතන බුදුහාමුදුරුවෝ කිව් බල මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ කියලා. හැබැයි මම එකක් තියන්නේ. මොනවා හරි බලයක් තියෙනවා නම් ර සමන්දිය හරි කමක් නැහැ කවුරු හරි කමන ඉන්නවා නම් මට බහින්නෙත් කියලා අවස්ථම පෙන්නන්න ඕන ඉන්න දැනෙන දෙයක් කරන්න ඕනේ මොනවා හරි එහෙම කළොත් තමයි මම හැතේ විශ්වාසකට වහින්නේ. එතකම් මම මේ විශ්වාසයට බහින්න.
저는 부처님께서 무엇을 말씀하셨는지, 거기에 무엇이 있는지 압니다. 하지만 한 가지만 내세웠습니다. 어떤 힘이라도 있다면, Saman deva님이든 누구든 계시다면, 내가 내려갈 때 그것을 보여 주어야 한다. 내가 느낄 수 있는 무언가를 해 주어야 한다. 그렇게 해 준다면 그때 믿겠다. 그때까지는 믿지 않겠다.
එහෙම කියලා කිව්වා නමුත් මෙතන්ට බුදුහාමුදුරුවගේ පත් මෙතන තියන්න ම දන්නේ. බුදුහාමුදුරුවන්ගේ කොහෙ කම බුදුරජාණන් වහන්සේ උ නිසා මම නමස්කාරයක් කරනවා කියලා. ම එහෙම නමස්කාරයක්. ඒක ගලක්කේ ගලක්කුණ බුදු ගිලා හිතයි නමස්කාර ඒක ුක් තියෙනවා. මම බුදුරජාණන් වහන්සේට නමස්කාර කරනවා කියලා නමක්කාරයක්
그렇게 말하긴 했지만, 여기에 부처님의 발자국이 있다는 것은 알았습니다. 부처님 때문에 절을 하겠다고 했습니다. 바위를 향해서가 아니라 부처님을 생각하며 절을 했습니다. '저는 부처님께 절합니다' 하고 절을 했습니다.
දැන් අනික් ඊට පස්සේ බලන මුන් ටික බැහැලා මගේ ඇයි කියලා හිටලා ඉස්තරයි කියලා හුන් කල්තියා බැහැලා ඇවිදින පස් එක නගිල්ලා. ඉක්මන ඇවිදින්න. දැන් මිත විතරයි එන්න කියලා. කොහොමහරි මම ඒ වුනත් ටිකක් බැහැලා එනකොට මට දැනෙනවා පයෙන් බඩ ගොර ගා ටික වමත් වෙනවා.
그 뒤 몇 계단 내려오면서, 서둘러 내려가야겠다며 빨리 걸었습니다. 조금 내려오자 배가 꾸르륵거리며 탈이 나는 것이 느껴졌습니다.
ටිකක් දුර එනකොට මට දැනෙනවා ඉහමලත් එක්ක කැක්කු වෙන බලය කැක්කුම. ඒ කියන්නේ දැන් භාවය කියලා රකින්න. ගියොත් එහෙම අර අන සෙනෙක විදිහට මම ඩැටදාවක් පට වෙනවා. දැන් එතන මම ඒවරෙක් කල්පනා කරනවා බඩය අමාරුවක් හැදුන බලන්න කවුදක් කරා කියන්නත් පුළුවන්යි ඒ මේ චීතල වෙනස් වෙනවා. එහෙමත් වෙනවනේ එහෙම ටිකක් වෙන්නත් පුළුවනේ එහෙමත් මර හිතිනවද අර විශ්වාසම සහභවේ
조금 더 오자 배가 쥐어짜듯 아파 왔습니다. 그대로 가다가는 큰일이 날 판이었습니다. 저는 생각했습니다. 배탈이 났구나. 누가 했다고 말할 수도 있겠지만, 날씨가 차가워져서 그럴 수도 있다. 그런 일은 흔하니 그럴 수도 있다.
ඒ වුනාට හරියටම සොයිලට් එක රයිලා හදලා තියෙනවනේ. ඔය එකක් පිටි පිට්ටු වෙන්නට කොහොමක් වෙන්නද බැ පස්සේ මම කරේ බැලුවා වඩව බලනත් ඔයත් පෙන්නම තියෙනවා. ගියා ඒක සකස් ගල පෑන ගිහිලා දැන් ඒකට බලනකොට වතුරක් තියෙනවා ඒ බාජන හිතන්න බැරි බු දා වතුර කොයිද බාජනේ ඒක ඔය පැත්තේ මේ වතුර ගෙනින්න න් ඒවට බාජන වල වතුර ඉතුරු කරලා තියන එක කවුරුවත් ඔහේ නැහැ. මිනිස්සු ගෙනියන්න එබැ වතුර තියන්න බාජනවා. හැබැයි මට හොයලා ගන්න සම්පූර්ණය සම්පූර්ණයක් ඇතිෙන වතුර ිලා තියෙන බාජන බාජනයකුත් තිබුණා.
그런데 마침 변소가 지어져 있었습니다. 가서 보니 물이 있었습니다. 생각도 못 할 일이었습니다. 그쪽에서는 물을 길어 와야 하니 그릇에 물을 남겨 두는 사람이 없습니다. 사람들이 물을 가져오기 어렵습니다. 그런데 제가 찾은 곳에는 물이 가득 찬 그릇이 있었습니다.
ගියා මර පහ කරලා දැන් හෝදාගත්තාගත්තා මම හදම් පඩි අමාරුවක් ගාන්න. ඒ වුනාත් තව ටික ඇත්තුර බහිනවනේ නැතැන් අර කාල විතරෙනකො. හැදුනා ඊට වඩා කැපුනවා.
가서 볼일을 보고 씻었습니다. 그런데 조금 더 내려가자 다시, 아까보다 더 심하게 아파 왔습니다.
දැන් මට අමුත් වෙනවද මේකේ මොක වටිනට පද හරි වැසිකිඩියක් තියෙනවා. වැසිකිඩියක් ලඟ තියෙන්නේ ැක්කුම හැදිලා ඉන්නවා. මම වැසිකිලිය දැකලක් නෙමෙයි ැක්කුම හැදෙන්නේ. සැක්කුම හැදුනහයි වටපිට බලන්න දැන් ඕකලට වන්නේ කියලා. ඇත්ත වශයෙන්ම තියෙනවා මම දන්නේ නැහ වෙෙනි.
이상한 일이었습니다. 아프면 그 자리에 변소가 있었습니다. 변소를 보고서 아픈 것이 아니라, 아프기 시작해 둘러보면 바로 거기 있는 것이었습니다. 정말로 있었습니다. 어떻게 그런지 저는 모릅니다.
ඊට පස්සේ මම දුවගෙන ටිකයි ප්රඥා මටම කොදයි කවුරුවත් තව ඇවිදිලා. මට ඒක මම හිතුව වෙන්නේ මේ වැටගිරෙනේ ම ඊට පස්සේ ගියේ නැහැ මේ ගියේ නැහැ. එහෙම වැටගිලි තියෙනවද දන්නෙත් නැහැ මම කොහොමහරිහරි ගියා ඒ වැටගිරෙනිය ඒකෙත් අර වගේ පත. ඒකෙත් සෝදාගන්න ආයිබැදයක් හැටගම කාලේ අයිති වරක් පසන්න ආයේ වඩමිනි බැගිලිය. පස්සේ ගියා ගාලා ඒකෙත් වදලා තිය. හැබැයි ඒකට යන්නුත් ම අ රකුවචි පාකාගෙන ඉන්නවා දුවන්නකු. ඒ තරම් හැමතම පහලේ. දැන් රජිය ගහට පෙනෙකුත් නැහැ මේ අවාරුවට නොපෙන්න විදිහ එහා පැතන දුවන්න. පගගෙනම තිබ්බා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි අර වතුර තිබෙනකොට කකුල හෝදා ගන්න ඔක්කොටමත් තිබුනේ. අයිසරි එනකොට ඒක උඩින් ිලලා ප දැ ම ඉන්නා හතර පොළකට පස් පොළොවට විතරආහම ඔය විතර ඔය සිටියේ.
그런데 물이 있어서 다리까지 씻을 수 있었습니다. 네다섯 곳쯤에서 그런 일이 있었습니다.
දැන් මම කල්පනා කරලා හැබැයි මෙතන අහුතක්. එක තැනකදී ුනා නම් මේක පිළිගන්න බැ. දෙකක් වුනා තුනක් වුණා හතරක් වුන. එක තැනක දීලාත් මට කිසිදීම ආපදාවත් නෙ වැස කිරිදිලිත් තිබුණා වතුරක්.
저는 생각했습니다. 여기에 놀라운 것이 있다. 한 곳에서만 그랬다면 받아들일 수 없다. 그런데 두 번, 세 번, 네 번 그랬다. 어느 곳에서도 아무 탈이 없었고, 변소마다 물이 있었다.
දැන් ඉතින් මම කල්පනා කරා හැබැයි අවංකුව ම එකක් මිනිස්සු ඇහුවොත් මොකද වුනේ කියලා. අවංකම දැක්ක දේ මම කියනවා. මොන මට මේ ඕනකම තියන්නේ මේ ත්තේ බලන්න වන එකක් නෙමෙයි.
저는 생각했습니다. 한 가지는 정직하게 하자. 사람들이 무슨 일이 있었느냐고 물으면 본 그대로 정직하게 말하겠다. 저에게는 이것을 꾸며 낼 까닭이 없었습니다.
හැබැයි මම එතන්ට යනකොට ආන් ආගෙන ඉන්නවා කිව්වා කෝපලා බුදි බොරුවන දැන් ඔන්න මන් පාල් වෙලා කියලා උන් හිටියේ. දැන් බැහැලාවේ අවබාවක් නේ එතදිදි කියලා දැන් කදක් ිය කොලාවද කියලා ඇහුවොත් ඉතින් උන්ට ුතුනේ උන් වහලටර වර්ණනා කරා බ ඔයා කියන්නේ නැහ බලා වෙන ඔයා හිටියේ හිටියේ. මමත් දැන් මේක කියන්න විදිහක් නෑහැ අරත් මසන් වහන්සේ බුදි මාත්ගේ රීට ගැදි මා බුදිහත් බග හැබැයි දැන් මම කල්පනා කරනවා මොන විදියහකින් හරි මේෙදි හැදුනොත් එහෙම මෙන පල්ලෙක මතයි ඕක කල්පනා දැන් කිරී භාද ඉඳිලා හිඳන් ඉන්න ඕනේ ඇජ්ජා සුවන්ල බහින්න ඕනේ. පැයිද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොහොමහරි වස් එකේ ගුවන් නඇලිත එනකොත් මට බලය අමාරුවක් කියන නාමයන්. දැන් රුවන්ල්ලෙන් බැස්ස බැල හිස්සෝල් එකට ආව ගණ කලකිලොත් තියන්නේ බස්ස ෝල එක බස්සෝල් එකට ආ විතරයි හැලකයක් කුමා තිබෙනවා වගේ දැන් මට යන්න ඉන්නේ නිත් නැ. ඔහෙන් යන්නද ඔයට පයින්න පට බලනකොට පන්සල තියෙනවා ඕක වෙන යන්තර තෙරක් නැහැ. මම දුව
어떻게든 Ruwanwella에 이르렀을 때 또 배가 아팠습니다. Ruwanwella에서 내려 버스 정류장에 오자마자 더 갈 수가 없었습니다. 둘러보니 pansala(절)가 있었습니다.
කියන එක පන්ස පන්සට හැසිතයක් තියෙනවා කොහරි හරි කමක් නෑ ඒක නැත් හාමුදුරුව පදපල බලය අමාරුවක් තියෙනවදන මේ වැසකි දෙයක් බලාගෙන ආවේවා මේ කියන්න දෙයක් ඔය තියන්න මහත්තය පාර ඔය තියන්නේ වැසිකි අර තියන්නේ ඔතන යන්න දැන් වැසිකිලිය තියනේ කියලා පාරෙන අධිපාර දයක් මිසක් වැසිකිලිය මම දැක්කේ
pansala로 달려가 스님께 배가 아픈데 변소가 있느냐고 물으려 했습니다. '저 길로 가면 변소가 있다'고들 했지만, 제가 본 것은 길뿐이었고 변소는 보이지 않았습니다.
දැන් මට කතා හරි ලැජ්ජයි මේ කියන්නේ ගෑල්ල ළම එක කතා කරන්න හරිම ලැජ්ජයි. එහෙම කතා කරන්න. දැන් ඔය වෙලාවේ ගෑල්ලෙක් ඉන්නවා මිදුර අදුගා වෙන අහන්න කිසිම කෙනෙක් නැහැ දැන් මේක තද වැඩෙ. අහන්න නැතුව බැහ මේක කරන්න දෙයක් නම් නඟින් වැසගින්න කමට අහන්න සද්ධ වෙලා ිම් බලාගෙන නැහ වුනා. ඒක ඇත් කරලා අන්න ේ තියෙනවා කියලා මැලා තිය්වා. දැන් මිම් බලාගෙන ගිහිල්ලා අර විදිහට මේකෙන් පතුර තියෙනවා. අර වැසිරියෙත් වතුර තියෙන.
이 이야기를 하기가 참 부끄럽습니다. 여자에게 그런 말을 하기가 몹시 부끄러웠습니다. 그때 마당에 여자 한 분이 있었고, 물어볼 다른 사람은 아무도 없었습니다. 급한 일이라 묻지 않을 수 없었습니다. 물으니 저쪽에 있다고 가리켜 주었습니다. 가 보니 거기에도 물이 있었습니다. 그 변소에도 물이 있었습니다.
දැන් ම ඒ පාරෙන් ගන වටල කොහෙද හර අර කෙල පේන්න ැති පැත්තකින් ම කොහෙද බැලන්න බල අනිත් පැත්තේ පාර දිය මරෙන් බැල තිබ්බා. පස්සේ එකේ නැගා පස්සේ එකේ මුකුව. දැන් මාල පමට කිය දැන් බලන්න හෙට එවුණක් කම පැලුව ගන්න පුළුවන් ක දැන් බයන්න ඔහොම කලේ හරියට අපේ ගෙදරේ තියෙන පාළමතෙන්න මෙහා තිය එනවට හැදුනාගත් ඒක ඇ දැන් මන්න දැන් මෙහ බොජ්ලට ඇත් කරගන්න ෙම ඇලට බැ. ඇලට බැලලා ගියා ඒවා ලේස් එක බලන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කිව් ඊට පස්සේ හින්ද එයා කෝපිජයක් වදලා දෙන්න තිව මම කල්පනා කරලා දැන් ආය හැදුනේ නැහනේ. ආයේ හැදුනොත් කොම්කෝපි ඒ පාරට මම කොහොම පිවුවෙන්නේ නැහැ. දැන් මට ආනක දැන් ගිබෙදාවට පස්සේ දැන් තවත් බඩ අජී කියන නාමය කැක්කු මොකුත් නැහැ මොකුත් නැහැ ා
그 뒤 그분이 커피를 타 주겠다고 했습니다. 저는 생각했습니다. 이제 다시 탈이 나지 않았는데 또 탈이 나면 어쩌나. 그래서 그때는 마시지 않았습니다. 그 뒤로는 배탈도, 아픔도 아무것도 없었습니다.
දැන් හත් පොළකට වැඩිය ඔතන්ට එනකොට ඔය සිද්ධිය හිලා හත් පොළ මම කල්පනා කරා එක දෙයක් දැන් මේ සිද්ධියන උදාහත් හිතුවා මේ වැසිකිලි කොයිද ඇත්ත වශයෙන් තිබුණාද දදන්නේ නැහ වැහි තියෙනවද කියලා මදුව දන්නේ නැහ බලා තියෙනවද අතන වගේ මග තියෙනවද නැද්ද ඔව් ඔව් ඔව් ඔව් ඔව් ඔව් ඔව්
일곱 곳이 넘게 그런 일이 일어나고 나서 저는 한 가지를 생각했습니다. 그 변소들이 정말로 있었는가? (듣는 이에게) 그 길에 그런 것이 있는지 보신 적이 있습니까? 없지요? 네, 네.
හරි. දැන් ඒක මට හිතාගන්න මම පස්සේ හිතුවා. මොකද ඔය යනකොට ඔය වැදිසිට දැන් ිරුම දහක් එන ගැන ීතිනය ඇතුල් වෙන්නද ඔයාව ඒ හෙර කවුරුවත් නෑ යන්න යන්නේ නෙමෙයි. අන්න ඒකයි කියන්නේ. වැටහි දෙකක් නෙමෙයි වැටලේ හතරක් හතරයි පහයි හතයි. හතරක් ඔව් ඔව් ආහා එහෙම තුනට දැනෙන්නේ නැ. ඔව් ඔව් ඉතින් මේ හැම එහකම අර ප්ලාස්ටි කෑන් අර මේ බේසා නේ තියෙන්නේ. අර ඒ කියන්නේ බාල්ලි තියෙන්නේ. ඔය බාල් බාල පදුරල තියෙනවා ඔය හැම එකම තිබුනේ. ඉතින් අනි කාරණය මේක විකෘතියකුත් නෙමෙයි. ඒ කාරණය මේමේ බලිලම ගියා. කෝදත්ත ප්ශ්න මොකුත් නැහැ එහෙම ඉතින් ඔය තියෙන විදිහට වැසිලි හොඳට පැහැෙනකම තිබුණා. බලය අමාර හැටා බලට වැසි තියෙනවා. එහෙමයි තියෙන්නේ.
그렇습니다. 나중에 저는 생각해 보았습니다. 두 곳이 아니라 네 곳, 다섯 곳, 일곱 곳이었습니다. 네, 네. 그리고 그곳마다 플라스틱 통이며 대야며 양동이가 있었습니다. 어디에나 있었습니다. 또 하나는, 이것이 헛것을 본 것도 아니라는 것입니다. 실제로 가서 쓰고 아무 문제도 없었습니다. 변소가 또렷하게 있었습니다. 배가 아픈 곳에 변소가 있었습니다. 그렇게 된 것입니다.
ඔය ක්රමයට ගිහිල්ලා දැන් ගෙදර ඇවිල්ලා අනකින් සිද්ධිය නඑක ඔය සිද්ධිය හුන හිට හැබැයි ඊට පස්සේ ගියාට පස්සේ මචන් අද පටන් අපි භෞතික වාදීව අර මිනිසු අහන්නේ. මම නෑ නෑ ඒකන වැරදි. පෙියක් කියන්නේ ඔබ දන්න නැ එකක් නෙම. මට මෙතන මේ හිටිය වුදේ මම කිව්වේ. කියා නැහැ ඔබ හදන්නේ අපිට දාන්නේ අපිට මේ කෝජ කරන්න ඔබ හදන්නේ මොකුත් වෙලා නැතුව ඇවිදිලා අපිට පල්ලකයක් නේද න්නේ කියලා මගේ නැහැන නැ පල්ලෙ එකක් නෙමෙයි. වෙච්ච දිට්ියක් නේ කියලා මම ක් තියෙනවා. දැන් ඔය සිද්ධිය ඔය එකක් විචි.
그렇게 집에 돌아왔습니다. 그 뒤 사람들이 '오늘부터 우리 물질주의자로 살자' 했지만 저는 '아니다, 그것은 틀렸다'고 했습니다. 그들은 제가 아무 일도 없었으면서 자기들을 놀리려 한다고 했습니다. 저는 놀리는 것이 아니라 실제로 겪은 일이라고 했습니다. 그런 일이 있었습니다.
ඔන්න ඔය වගේ මූලනම්භයට ඔය සිද්ධි සිද්ධියක් හිට ඔය වගේ වුනාට පස්සේ මට පර්යේ තව තවත් වැඩි කළා. ඊට කව හොයන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ මම ශාස්තර කියන තැන්වල ඔයා යන්දනාවක් බලන තැන්වල ඔය නෙම කොහොමද කරන්නේ මොනවද කියන්නේ කියලා ඔයගේ සිදු.
처음에 그런 일이 있었습니다. 그런 일을 겪은 뒤 저는 더 많이 탐구했습니다. 그 까닭을 찾아야 했습니다. 그래서 점을 본다는 곳, añjana를 본다는 곳에 가서 어떻게 하는지, 무엇을 말하는지 알아보았습니다.
ඊට පස්සේ මම කූල වැරගෙන කාලයක් තනක් විකර වගේ ඇති කාලේ ඔය කාලේ නානා ප්රකාර පර ධර්මය නම් පූජ්ය කාලෙම ධර්මය බැලුවා. අභිධර්මය හැම එකක් කරම කොසර බැල. දැන් ඔය හොයනකොටත් ඉස්සෙල්ලා අටේ පන්තියට යන කාලේ තමයි ඔය අපේ පුස්ස කාලය පොත් ගන්න හම්බේ. ඒකම් පොත් දෙන්නේ නැහැ. ඒපහ අතේ පත්තයට සමිච්චර හැටියම පොත්තා ගන්න කියලා
그 뒤 한동안 여러 가지로 dhamma를 살펴보았고, abhidhamma도 하나하나 찾아보았습니다. 이것을 찾던 처음은 8학년에 올라갈 무렵 상으로 책을 받게 되었을 때였습니다.
තියෙනවා. ගියාට පස්සේ මම දන්නේ අභිධර්මය කියලා හොතක් වෙන්න අය ඊට පස්සේ කවුදහන්න නැ ි පොතක් තිුත් සටා ඔව් ඉතින් මම ඉස්සෙල්ලාම ගියාහම මොකක්ද එයාට අඳගන්නකොට අහපු ආනාර පොත වන අධිකරන්න පොත ගහන්න අත ගැහුව විතරයි අද ගහන්න ගිය පරමපල කියලා මහත්තයා ිත් අය කියලා දුන්න. ඒවා දැනගන්න පුළුවන්ද බලන්න ඉතින් මම දන්නේ නෑනේ මොකක්ද අපි දන්න ඉතින් එතන ඒක බලන්න මට පේනවා කොහොම හරි තිය අමාරුවක් ඒන හොඳට පැහැදිලිව මට වැරදෙනවා ඒකේ එක සැරේ බලනකොට පේනවා මේ චිත්තක්ෂන කියන්නේ හොඳට පැහැදිලිව හටගත් ඒ කාලේ එතන් එතන පටන් දහක් පොත් භාවසලා බලන්න බැලුවාද ඒ කාලේ වෙනම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕවාගේ හිතන ඒ අපි එතන නකොට එක්තරා මනුස්සයෙම හිතවෙන්න එයා අංජන බව බලනවා. එයා ගන්න ඒවාගේ මේ කොහෙද මෙහෙම කොහෙද මේ මාතේ මාතර බැරි පට්ටනි මාතය කියන්න. මිනිහක් ඒක වැඩත් මගේ හින්ද එක මිනිහස ඔම එකක් කරලා බලන්න. ඒ කියන්නේ අංජනාව බලලා ගෙදර කෙන නිදාමත් ප්රශ්නයක් හොයන්න. ඔය වෙලාවේදී මට ආරංච වෙනවා මේ ආයෙෂ් කරනවා කියලා. මට ඒකත් පටිච්චනකටම යන්න.
그렇게 하던 중 añjana를 보는 어떤 사람을 알게 되었습니다. 그는 añjana를 보고 집에 있는 문제를 찾아 준다고 했습니다. 그런 일을 한다는 소식을 듣고 저도 그리로 가 보았습니다.
එතන්ට දුවගෙන මම එතන්ට යනකොට දවසක්. පොඩි කෙල්ලක් ගෙනනවා ඒ කියනවා මාවේ යන්න අපේ මාම එනවා කියලා. මම සුව කොහොමද මග නමදන්නේ? මම දැක අඳුනේ ඔයා. දැන් මෙයා මොකද කරන්නේ මේ මම ගැනත් අහවා කියනවා. මොකද ම කියෙකුට ගත්තේ සාකච්ඡාවක් කරන හින්දා මම එහෙන් ගිහිල්ලානේ. නමුත් අරගොල්ලෝ අර අඳගෙන අර ළමයාට බලන්න කියනවා කෙනෙක් ඉන්නවා බලන්න කියලා. ඒළමයා ඉතින් හැදුව කියනවා ඒකෙන් බලන්න. ඔහොම සම්පිට කරන්නේ මම එනකොට ඔහොම එහාත් දැන් එනවා කියලා.
어느 날 그리로 가니 작은 여자아이가 '우리 아저씨가 온다'고 말하고 있었습니다. 저는 '너는 어떻게 나를 아니? 나를 본 적이 있니?' 하고 물었습니다. 사람들은 그 아이에게 añjana를 보라고, 누가 오는지 보라고 했던 것입니다. 아이가 보고서 '지금 오고 있다'고 말한 것이었습니다.
දැන් අරමුණත් අර අඳුර විස්තරය බලාගන්න මේ වට හොඳට පේනවා. ඒක බලාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. පස්සේ එනවා එක නිසා ළමයා එතනින් ඉන් අඳුර බලලා ඉඳලා මගේ ඒ හිතුවට යනකොට පාල දුව කෙනලා ආන් අබේ වා එතකොට මන් දනගන්න මේ ළමයා කොහොමත් දන්නේ මම පස්සේ අහුවකා කිය මෙන්න මෙහෙමයි හිටිය වුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මහත්මය බලාගෙන ඉන්නම් මේ අඳුන දෙන්න ගිහිලන් අරගල බලමු මොනව පේනේ කෙලටක් තියෙන වචන අද බලලා මේ තෙකුත් පේන්නක් මොකක්ද මේ පේන්නේ මේ ළමයි දැකේ බොරුවක් නෙම පොඩි එක බොහොම පෝචි ඒ ළමයාට මන කියන්නේ කොහොමත්මයක් ඇත්තෙම හැදිව සතර වෙන ඊට පස්සේ කියලා ඔක්කොම විස්තරය තියෙනවා හරියට එහෙම කියලා කියන එක කිව්වා අදියෝ පැයක් 12ට යනවා කිව්වා. ඒ ළමයා අඳුරින්මයි ඉන්නේ. දැන් ළමයි ඇත්තටම මිදගෙන ඉන්නවා. 11ට විතරලා තියෙන වෙලාව ඒ කියන්නේ විාම ඊට පස්සේ දවසට විතරගන්න.
'선생님, 지켜보시지요. 이 añjana를 주어 무엇이 보이는지 봅시다' 했습니다. 보니 이 아이가 보는 것은 거짓이 아니었습니다. 아주 작은 아이였습니다. 아이는 모든 것을 그대로 말했습니다. 그리고 '12시에 간다'고 말했습니다. 그 아이는 어둠 속에서 보고 있었습니다.
දැන් මම බලා ඉන්නවා අර හොරෙන් අර ඈට හොල්ස මේල මැට බම වෙනේ අහනවා. කිව්වේ මේ මේ කාරණය බලන්නකෝ. අරක බලන්න කිය ම මේ ලමැට මේ වෙලාව මතන්න මම හදන්නේ. දැන් 12ට යනවා කිව්ම 12ට යනවද නැද්ද බලන්න හරියට ආ ඔව් ඔව් ඔව් කියන්න තියෙනවා. හරියට 12 වෙනවද දැන් මල් හැම කිම පුදු කෙල්ලක් ි තේරෙනවානේ සත් බැන්න ගියා ගියා. හරියටම දරයි වෙලාව සේ කියන්න ඔ මේ බලගන්න මේකේ අර හිත වෙනස් වෙනවා වෙන්නේ නැ අහ හරි ඔව් කියා තිය හරියට වෙලාවට ි මම සමගන පුදුම දෙයක් මේකත් බලන්න මහත් ඊසේ බලාගන්න සමෝදිස්සය කියලා න්න මම එහාට කිව්වා තමස වැයිගික මේ මටක බලන්න පුදු බලාගිත පේනවා නම් පෙන්න
저는 몰래 시계를 보며 지켜보았습니다. 정말 12시에 가는지 보려고요. 그런데 정확히 그 시각에 그렇게 되었습니다. 놀라운 일이었습니다. 저도 볼 수 있다면 보여 달라고 했습니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ වැඩලාන් එහාට අත්ද කරොරි වැඩ කරනවා කිය මම ඕක බයි මම දවස් එකක් තුනක් බලාගෙන හිටියා මනෝක් නැහ නිකන් සුද්ධිය විතරයි. අරලලා නැවල බලලා අර තිය. මම ඕක එහැ බලාගෙන ඉන්න ඇහැ ඇහිටිය හන බලාගෙන ඉන්න මොකක්ද පේන්නේ. මේ කොහෙද පේන තේරු රූපය මැදි බලන්න පේනවා පේන්නේ. බලාගෙන ඉන්න බලාගෙන ඉන්නා පේන එකක් නැහැ. ඒක පේන්නේ.
그 뒤 저도 직접 해 보았습니다. 사흘 동안 지켜보았지만 아무것도 보이지 않았습니다. 눈을 뜨고 그저 바라보고 있어도 아무것도 보이지 않았습니다.
ඊට පස්සේ හතරවෙනි දවසේ විතර බලනකොට මට පේනවා ිතක්වා ඒක. දැන් මේ දැන් අර මන්තරයක් තියෙනවා. මන්තරය කියලා නිචි මන්තරයක් කියලා දුන්ල එක දේවතාවක්. මට එක පාර පෙන්න එක පාර. අමුත් ඇතුල ගැටීමක් ඔය ත. අර කියනකොට ඕසේ අවමුත්තක් නියනවද මොකද මොකද දැන කියන්න ඕනේ ඒපරි කරම මෙන්න මෙහෙම මොනවා හරි ඇමතක බන මොනවා හරි ඇතුලේ නිකන් බුඹුරු ටිකක් පුපුරල වා ඒවා. එහෙම නැත්නම් මේ කුපල ඇතුලෙන් පේනවනේ. අර කියන වෙලාව ආ එහෙනම් වැඩේ හදාගත්ත හැකි. හට අරන් ඉන්නක පළමුකු හම්ප ජයලේ පහ මම අරන් ඉන්න. ඔයා මත තියන්න රැහැලා තියෙනවා බලාග ඉන්න අර අද අඳ හදලා තියෙන මට කිව්වා ඔහේ බලාග ඉල්ලගෙන බලා ඉන්න බලාගෙන ඉන්නකොට මට බුදුමෙ බල්ල ඇතින් පේනවා. හොඳ ලස්සන හමුදුනා.
그러다 나흘째쯤 보니 무언가 보였습니다. 그들이 준 mantra가 있었는데, 어떤 deva의 mantra였습니다. 어느 순간 안에서 무언가 거품처럼 터지는 것이 보였습니다. 그렇게 바라보고 있으니 멀리 아주 아름다운 것이 보였습니다.
අර කුත්ප්සෙ පේනවා. දැන් මෙයා හිතාගන්න ුනේ මම එයා ම හිටලා තියෙනවා ඒක පේනවද බලන්නකයි මෙයා මට කිව්ේ. එහෙමි මොනවා හරි පේන්නේ කියලා බලා ඉන්නකොට මට පේන්න පටන් ගත්තා අමතුනා නාග බලකොට මේ සිද්ධිය ක දන්නේ නැහැ මේක මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා මේක බලවා ඉන්නකොට මට තේරෙනවා හැරේ සජය කාලේ සාජ කුමාරියෝ වත්යයක් මාලිගාවක් ම මෙන්න මේ මාලිගාවක් වාගේ තිය පැරණි මාලිගාවක් අටබෙක් ඒ රාජකු පාරියද වාගයක් කියලා තියෙනවා සත්තලන් ආවරණ වාගයක් පෙන්නවා දැන් මේ මන් මේ හදලා තියෙන්නේ ඒ වගේ තැනක් ගැන ඉඳලා ඒක නිදානක් තියෙනවා කිය නිදානක් ගැටීම සිද්ධිය දැන් මේ ිය මම කියනකොටම ලොකුට හිට මේ දැන් බැලේ හනම් සේන එකක් එන්නේ බලාගන්න පුළුවන්. මේක බලන්න බලන්න ිත් සම්පූර්ණ විස්තරයක් ආවා ඒ වෙලාවේ. ඊළඟ දේව කතාවක්. ඒ කියන්නේ මේ රාජ කතාවක් අදකදීගේ
그러다 보이기 시작했습니다. 옛 왕조 시절의 공주들, 궁전 같은 것이었습니다. 오래된 궁전이었고 왕비들과 장신구들이 보였습니다. 그런 곳에 숨겨진 보물(nidāna)이 있다는 것이었습니다. 보고 또 보니 그때 이야기 전체가 다 왔습니다. 어떤 왕실의 이야기였습니다.
මේ විස්තරයක් සරණකට ගියාට පස්සේ අන්තිමට ඒ රජුරුවන්ගේ දේවි තමයි ඉන්නේ ගෙවලු හදෙනෙක් විතර. ඒගොල්ලන්ගේ මුරු ඔක්කෝම ආවරණය ඒ හදිචිය පණිවිඩියක් තාම සද්ජලව පැනලා යන්න කියලා. ඒ පාරටම මොකන ඔක්කෝම ආබරනේ සිංහ කරලා තියෙනවා. ඇතුලෙ දොරටුවක්. හට ඇරලලා තියෙනවා සින්ාරි ඒක පේනවා හොඳ ලස්සන පේන්නේ. අර ඔක්කගේම ආපන ගලවලා දලවා එහුව අරගන්න ඒකේ බරපර ගල එක ඇතුල් කරගන්නවා. ඒක පුළුරුනා. ලස්සන දාලා මොන හරි දාගෙන්නේ ගෙට දාගයෙන් මෙහෙම පුරුනා. ඒක තර බැලලා යන්නේ ේ. පස්සේ ඉතින් දැනගි එක බැලුවා ඒක කොහෙද තියෙන්නේ. ඔයා දැන් බලාගෙන පස්සේ මදු අඳුනෙන් බැලුවෙත් ඕක හොයන්න. ඒගොල්ලෝ පස්සේ ඕකේ බලාගත්තට පස්සේ අර එතන අර බලාපතු ඉන එකක් තිය සැකය තින නැගි අපේ ළමයා ලවලා මේක කරගන්න හදෙනවා. ඉතින් අතු බලන්න පටන් ගත්තොත් එහෙම මේක ගන්න හම්බෙ නැහැනේ. කොටස ගන්න හම් හම් බෙන්න නැ කියලා ඕගේ හැම ගෙදර ඉන්න මත්තෙන්ද ඇති.
이야기를 따라가 보니, 마지막에 왕의 왕비들이 여섯쯤 남아 있었습니다. 적이 온다는 소식을 듣고 달아나야 했습니다. 그래서 장신구를 모두 벗어 안쪽 문 너머에 묻었습니다. 그것이 또렷이 보였습니다. 그 뒤 그것이 어디 있는지 찾아보았습니다. 그 사람들은 그 아이를 시켜 그것을 찾으려 했습니다.
ඇති වෙලාව කොහොම හරි කරන්නේ ඒක අපි එයාව ඕනේ නැහැ අපේ ිස්සක බලමු අර ඇති පරති වුනේ. හැබැයි මට ඕනකම තිය අනු බලන්න නෙමෙයි. මට මගේ වැඩේ මේ මේ යථාසය බලාගන්න ඔහොම හිට ඊට පස්සේ දව ඊළඟ දවස් ම හෙටත් ෙන්නක බලන්න ි එදා මත හරි පුදුම සිද්ධියන්න කියලා. දැන් ඔතන බලාගෙන යනකොට එකපාරට මේ එහි බලලා ඉවැත්තා. අද ඇඟු පොඩි ගමනක් තියෙනවා කිව්වා ට ගෑණු කෙනෙක්ගේ අසනීතයක් තියිලා තියෙනවා එයා ඒවැන කරනවා. ඒ අඳුරේ බෙහෙත් බල්ලා තියෙනවා. ටා ටිකක් කරනවා දෙක කබලා ඒවදන් කරනවා එයා යන්නට දානවා.
그러나 저는 그것을 찾는 데에는 마음이 없었습니다. 제 일은 진실을 알아보는 것이었습니다. 다음 날 가 보니, 오늘은 어떤 여자의 병이 있어서 añjana로 약을 봐 준다고 했습니다.
මට කිව්වා බලාගින්දා ඔයට පේරයක් කියන්න අඳිලා බලාගන්න මම හිටපු දෙයක් තිය. ඒක පටිනවා. ම දන්නේ නැහැ මොකට එක ගිය. ටිකක් වෙලා බලා ඉන්නකොට අර එදා දැක්කා වගේ දක් තුනක් මේක වදින්න. එතන දිස්ති. සනිකටම අර මල් ටික ඔක්කොම විහිල්ලා විදිලා ගිලා විශාලවා කෝල් එයාලා හැ. ඒකට බලන්න සෝවාහලා. සෝහලක ඕකරසර කාරලයක් තියෙනවා. කනිකට සෝවාහ මොකක් ඉස්පිටි කාලයක් පේනවා ඉතින් මේකේ හොඳට පැහැදිලි ආසා දන්න නැ පුදු බායන කියලා කියන්නේ මට ි මම ඒ කල්පනා කරන මේ මල් වලටද මොකද වුනේ අ මල් එහෙම තියලා තියෙන බල් වලට වෙච්ච දේකුත් නැහැ. අර කුපි වලට වෙච්ච දේ සේකුත් නැහැ. ඒවා එකක් පේන්නේ. හොඳට පැහැදිලි තියෙනවා විශාල හෝ එක බලපුවහම ආ එහෙනම් ඒ හෝල් එක අපි මොකක්ද ඉස්පිරිතාලයක්. මොකක්ද ඉස්පිරිතාලය පෙන්නන්නේ? ලෙඩුලටනේ පෙන්නන්න ඕනේ. බලන්න ඕක එහෙනම් ලෙඩ ගැන ලා මට කියට පේනවා තොලියක තියාගෙන ගෑණු කෙනෙක් උපරිලා වහගෙන අරන්. හොඳට පැහැ ගෙනාව ගෙනල්ල ෙලලා හනම් උපරේෂ කාමරය උපරිෂ කාමරය දීකිලා තියෙනවා. ඔපරේෂ කාමරයට අවං. කන්ම නරා දාගත්ත කොස් කරලා නැවදුනේ ඔක්කොම ඉන්නවා හොඳට පැහැදිලි. ඇතැන්ව ඔක්කොම ඉන්නේ.
그가 저에게도 보라고 했습니다. 조금 지켜보니 꽃들이 활짝 퍼지더니 큰 방이 보였습니다. 병원 같은 곳이었습니다. 아주 또렷했습니다. 이 방이 무엇인가 했더니 병원이었습니다. 병원을 왜 보여 주는가? 병 때문이겠지요. 그러자 들것에 여자 한 사람을 덮어서 데려오는 것이 보였습니다. 수술실로 데려갔습니다. 거기 의사들이 모두 있는 것이 아주 또렷했습니다.
පස්සේ අර ගෑ කෙනා ගෙනාවා ගෙනාට වෙනකම් අර ඇදක මිදි කිරීම නිදි කරලාවලා එහම් නිලවස්තර කරලා ඔක්කො වහක් කලයි අකුලකෙන් අලන් උඩ පින වෙන්නේ. දැන් මම බලමු මොකක්ද මේ අවුජාතය කොටන් කියනවා නම් ඒක පුදුම දෙයක් ෙන්නේ භව දහේ පටන් පේනවා. හිතන්න පුන් දෙයක් නෙමෙයි කියන්නේ පුම දෙයක් අකුල දෙක උඩ එල්ලුවම ඇඟේ තියෙන භවි ගාසු වල පලන් පේනවා හොඳට පැහැදිලි තරම් පැහැදි ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඇවිදිලා එ මට කිව්ව බලාගන්න කියලා දැන් ගොලු පාසාර මා බලාගන්න මෙහෙම කැපෙන මේ මෙවයක් කරෙන්න අඩෝ මාර්ගයට බින්න. ඒ මෙහෙම ඇල්ලෙ. අල්ලනකොට බඩව වැල හැදෙනවා ඇදි මෙහෙම ඇදි ඇඩි ඇඩ ඇඩ ඇදිලවෙලා හිටම් පදින්නේ බඩැල කැටියන දෙකට බැඳෙන්නේ.
그 여자를 침대에 눕혀 잠들게 하고 천으로 덮었습니다. 위에서 등을 비추었습니다. 정말 놀라웠습니다. 몸의 핏줄까지 또렷이 보였습니다. 그 뒤 의사가 와서 이렇게 가르니 창자가 드러났고, 이렇게 당기자 창자가 끌려 나왔습니다.
එතකොට ගෙඩියක් මෙතන ආයෙත් බලා මට බලන්න පෙලලා එහෙනම් අර කියනවා පේනවා කියයි මක මෙන්න බඩැල බලාගෙන යනවා. මෙහෙම ගෙඩියක් තියෙනවා. ඔව් ගෙඩි තුනක් බැල කියලා බැරි. එතකොට කිව්වා එහෙනම් එක ප්රශ්නක් නම් හරි ඇතින් බලාගන්න නැ තවත් මම කිව්වා අත්යාවතෙන්ට ආවේ නැ. එපර ඒකත් පටකට බලා කියන්න. ඒප අරකින් බැරිවර. අරාග වෙනස් වුණා. ආ මෙහෙ පලනකොට ලේ වෙනවා. ගැටින් තිබ්බා දීක්. ඒ ද්ටියට ලේවා ඔක්කො ඒවා හොඳට පැහැදිලි පේනවා.
거기 혹이 하나 있었습니다. 혹이 있다고, 셋이 있다고 했습니다. 그러고는 피가 나는 것이 모두 아주 또렷하게 보였습니다.
ඊට පස්සේ ඉතින් අහත් වෙලා ආකට වෙලා එනකම් මෙහෙම කකුල මිවෙන්න. කියලා ඉවනම් බලාගන්න කියලා මේ කකුල ඉනරයක් පෙන්නවා මෙන්න මේ කලවට යනවා. මෙතන මේ සත්වය පැත්තක. එතන පෙන්නුවා නහරයක් නීද වෙලා ගිය කියනවා මෙතන තියෙනවා පොලික් වගේ තුවා ම මෙන්න මෙහෙම මේ කකුලේ මෙන්න මෙහෙම ගත්ත. කකුල එක දුගත්ත කකුලේ බල මෙන්න මෙහක් තියෙන ආය හරියටම හරි. සෝකය අකු. දැන් මේ සෝගයට හේතුව කියන්න බලන්න ආසනයක් අර වගේ. එල් බඩවල ඇතුරින් හැදුවා කොහොම එකක් පුකට යනවා. බලාගෙන බලාගෙන බඩවැලලා දිගිය යනවා දැන් දනවා පෙගෙන යනවා. ධර්ම
그 뒤 다리를 보여 주었습니다. 다리의 핏줄이 허벅지로 가는 것을 보여 주었는데, 핏줄이 막혔다고 했고 거기 상처 같은 것이 있었습니다. 실제로 그 다리를 보니 정말 그대로였습니다. 이 병의 까닭을 보려 하니, 창자 안으로 따라 들어가며 보여 주었습니다.
ආමාසය විශාලවා වගේ ආමාසය පෙන්නවා. ආමාසය පෙන්නනවා බටු කෑලි වාගයක් අමු බඩු කෑලි වාගයක් ගෝවා පළුවා ගෝවා කෑල්ල කෑල්ලක් මම කිව්වා මේ බඩක් ඇති ඇතුලේ අමුවා පෙන්නන්නේ කො ඒක මම තෝරාගන්නවා ඔයා දැනෙන කියන්න දෙයක් දැන් මෙයා වරපහම් පනවා අලු නිකන් මේ ලාතු වක්වා එකක්. ඒක තමයි මේ විදිහට හුල ඒ කියන්නේ මෙයාට දීපු එතරම් කොඩිවි පල්ල දීපු යදිාව පසය ඉටු වෙනවා. අජීත වෙලා මම අමෙන් අම්මුවෙන් පෙන්නනේ තිර වල නැහැ කියන එක ි කෑම කාපු නහම කෑම ඉදා කාලා තියෙන්නේ ගෝවා මාළුවයි බටු මාලළුවයි ඒවා තමයි කාප තමයි අමුවෙන් පෙන්නන්නේ. අමුවෙන් පෙන්නුවා දිරවලා නෙම බල. අර දාවති ගෙලා තමයි ඔ තියනා
그러자 위가 크게 보였습니다. 위 안에 날 가지 조각, 날 양배추 조각 같은 것이 보였습니다. 저는 '배 속에 왜 날것이 보이느냐, 무엇인지 알려 달라' 했습니다. 알고 보니 그 여자가 먹은 것이 양배추 반찬과 가지 반찬이었는데, 그것이 삭지 않아 날것 그대로 보인 것이었습니다.
දැන් ඔය විස්සර තමයි ඔය දාවේ පේන්නේ. දැන් මට හරි පුදු මේවා පොඩි පතිලා. එතකොට මේ මේ මේක මේ පේන්නේ කොහොමද මේක මන්තර බලයක් නැත්නම් මගේ මානසික බලය කියලා දැක්කන්නත් මේක හොයන්න වර මම අර ජාතියන්
그날 그렇게 보였습니다. 저는 참 놀랐습니다. 이것이 어떻게 보이는가? mantra의 힘인가, 아니면 제 마음의 힘인가? 그것을 알아보려고...
ෙරේ අර ගව මූලියක් ගහලා කෙලූපේ අර දිබර වර්ගලා ිලා මල් බුලක් පුටුවක් හරි ිලා මේ පුටුවක් හරි පුඩුව මෙයා බැඳලා කෝටු බැඳලා ඔව් පටේසු සුන්දුරුවෙදක් එහෙම දාලා මල්ල එහෙම තියලා ඔක්කොම තියලා පානකුත් තියලා දැන් මේ මහර අපි ඒක ගෙදර වන්තර මුරකම් මොකුත් නැහැ ඉතින් මට ඕනම තියෙන්නේ මේක පෙනුනා නම් මට දැනුත් බලන්න පමයක් තියන්න න පෙිලෙද ෑ පෑ හතරක් මම ඕක ටියහා බලගිනවා. අ මල් තියලා ඔක්කොම තියෙන බාන පත්තු කරලා දන්න අනි කට්ටිය ඔක්කොම බුදි ඔහේ ඕක ටි බලා ඉන්නවා. පළවෙනි දවස මකුත් සමුදක් නෙ මේක මන්තර ඵල බලයෙමද මේ පේන්නේ තමන් නැ බලන්න ඊ ආයත් අය රෝගි දවස මට අර මට පේනවා අර වරන බලමු මොකුත් නැහැ අර වම ලස්සනට පේරදාව
꽃과 의자를 갖추어 두고, mantra는 전혀 쓰지 않고 그저 바라보았습니다. 다른 사람들은 모두 잠들었고 저 혼자 바라보았습니다. 첫날에는 아무것도 없었습니다. 이것이 mantra의 힘으로 보이는 것인지 알아보려 했는데, 다음 날 보니 아름답게 보였습니다.
ඊට පස්සේ උදාක් කර අසරිය පාලය වෙනකොට අපහම ඥාරි විදිහට පෙන්නුවා පැමිදියක් මෙහෙම තියද්පහම ඒකෙන් අනෙම සෙට් කරලා ශක්තියක් දෙනවා. ගෑක් අල්න අල්ලගෙන යනවා ගෑ එකක් දේව එකක් තියන්නේ. ගියාට පස්සේ එන්න එන්න ඊට පස්සේ පරි දෙන්න කියලා. දුන්නට පස්සේ මත ඒ වගේ හොඳ ම පොල්ටකුත් තියනවා නැහ හොඳට පේනවා චර මන්තරලවක් කිසිම දෙයක් ඒක. හොඳට පැහැදිලි අර අඳුර වගේ පේන්න ඕනේ.
그 뒤 mantra 없이도 아주 또렷하게 보였습니다. añjana로 볼 때처럼 보였습니다.
ඊට පස්සේ අරගෙන බලලා ඕකෙන් මුගාට විස්තර නිතර බැලුවක් ඒ දවස බලාගෙන යන කාල සීමාව වෙනකොට තමයි දැන් අර අපි ආජ්යාතයෙන් පැත්තේ ඇයි ඒ පැත්තෙන් මැත වෙන්නේ. ඔය මතු වුනාට පස්සේ දැන් මට පේනවා දැන් මේ නොයෙක් දේවල් බලන්න පුළුවන් කතාවක් ආවා. ඔය වගේ ඒකට මෙන්න ප්රේම
그 뒤로 그것으로 자주 보았습니다. 그렇게 지내던 무렵에 영적인 쪽이 드러나기 시작했습니다. 그러고 나니 여러 가지를 볼 수 있게 되었습니다.
ඊට පස්සේ අපි ඔය ඔය ඉඳුරාන කියලා ගමක් තියෙනවා ඒ ගමෙන් ඉන්නවා ම තව අද හිටව. ඒ කාලේ මට කියා තිබුණානා ඔය ඒ කාලේ සත්තන විදිහ කියලා කමක් තියරක් තියෙනවා ඔ ඉන්නවා ඔය හාමුදුරුවකත් තියන්න. ඔය ආශ්රය කරගෙන ඒක පිළිබඳවත් යම් යම් විදිහට ඔය ධර්ම කරුණු ඇහෙ බලන්න තියන්නේ. ඉතින් ඔහේදී ඒ අරය කරන කෙනෙක් මම ඇසුරු කරනවා කිය දැනගෙන ඉතුරු කියන ගමෙ තිබුණා සමිතියක්. සමිතියට අනුශාසනාවක් පවත්වන්න කියලා ආරාධනාවක් කරන්න. මොකද ඒක ගැලපෙන්න අනුශාසනාවක් කරන්න කියලා. පස්සේ ඕකගේ අනුශාසනාවක් මිහින් කළා.
그 뒤 Induruwa라는 마을이 있었습니다. 그 무렵 저는 스님 한 분과 가까이 지내며 dhamma를 배우고 있었습니다. 그 마을의 모임에서 anusāsanā를 해 달라고 청했습니다. 그래서 그 모임에 맞는 anusāsanā를 했습니다.
මම එිස මේ සත්වයන්ගේ පවා හිසා වෙන්නේ මිනිස්සු ගෙන මේ බෛර කෝදාලිදී හිදිවිලි නිසා නම් මෙච්චිතක් වඩනවා නම් සතෙ ඒ කිවවා හිසාවක් වෙන්නේ නැ. බල්ලෙක්වත් සබන්නේ නැහ කියිලා. ම කියමින් කෑපච්චා වෙද මහත්තය ඒ වෙද මහත්තයා හැම හිනා වුනා හිනා වෙලා කියපන්ස බලන් අපේ ගෙදර අවනම් ි. අ තව කෙනට ගිනහවුනේ. අපන්තයකේ වරන්ති වෙනවා වල්ලලා අපේ ගෙදර අවනම් වෙලා තිවා. මොකද මෙනිය ගැන වල්ල ගෙදරේ. ඕකයි පනේ හැබැයි ඔය කාරණය කියලා දැන් ඔය අර දීසී තව හොයන කාලයක් තිවනේ ඔන්න මේ කාලේ. පස්සේ ඔයගෙල්ල පරණ ගියා එකන තියෙන්නේ මං වෙලා දවසක් කඇහග ඒ නැද්ද මේ මේ මෙහෙම දේවල්
저는 말했습니다. 사람들이 원한 때문에 생명을 해치는데, mettā를 키우면 해침이 없다. 개 한 마리도 물지 않는다. 그 말을 들은 vedamahattaya(전통 의사)가 웃으며 '그러면 우리 집에 와 보라. 우리 집 개가 사납다'고 했습니다.
අන්න බෝතල් ගොඩාක් නම් තියෙනවා පරණය මම දන්න ියෝචිත මොනවද තියෙන්නේ. එතන ඉන්නවා කට්ටිය ගිලා කතා කරලා බලන ඔයා ඕනක් තියෙන තෝරගන්න. පස්සේ මම දැන් ඉතා ගියා එහා එතකොට මේ වැඩේ ි සුමානයක්. ගෙදරට ගිහින් බැල ගෙදරට ප විහාරලා ගියා ඒක මේ එක පැත්ත කතා පැත්තට එකක් නෙම ඊතර ගේතුවටුවක් දාලා තියෙනවා. හේතුව දාලා තිය දාජ් කර වහලදින්න. පස්සේ මම කියනවා රාලමේ රාලේ කිව්වා කතා කරන්නේ නැහැ කවුරුවත් ඇහෙන්න ඇහෙන්නේ නැහ සද්දය මටිට බැලුව කවුරුවක් පේ තැනකවත්න. බැල්ල අසර හැපැයි ගහන්න බැරියා කියලා හිඳී සිට ගේතුව පොඩ්ඩක් ඇරියායි ඉස්සර. ඇරලලා එහෙනම් ගේතු අඩි භාගයක් ගන්නනේ ආවා හෙන්න බලන තිබ්බගෙනආයි ඉඳලා අවසන්නේ. වෙන කරන්න කියන තැන මේ බලුහම නිදුක් ෙත්තා නිරෝගය සපස්ස ඔච්චරයි තියෙන්නේ මේ බලුහම නිදුත් වෙත්තාව නිරෝගය තමයි සපපත් වෙලුම නිපෙත් තමයි නිරෝගෙත් සුවපත් කියලා ඕක බලා ඉන්නවා
그 뒤 그 집에 가 보니 대문이 닫혀 있었습니다. 아무도 말하는 사람이 없고 소리도 들리지 않았습니다. 대문을 조금 열고 들어갔습니다. 저는 그 개를 보며 '괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를' 하고 바라보고 있었습니다.
කපන්නෙත් නැ බලා ඉන්න බලා ඉන්න ඕක අංචික මෙහෙම චුවා අල්ලගත්තාගේ අති මෙතන දැන් මෙහෙම අල්ලගත්තා අති ඔව් ි හටෙන් අල්ලගත්තා මගේ අත මෙතන ඇල්ලුවේ මේ අතේ මෙහෙම කරලා ඇල්ලගත්තා මම ඉතින් ඕදෙව්වේ නැහැ හැට හැපුවේ නැ මම ඒ වෙලෙක් මේ බදුහමෙ නෝතක් වුමක් ඇතගෙන යනවා. ඔව් මූක් හිටීම ගෙටගෙන යනවා. දැන් කෑමක් කරන්න දෙයක් නැහ. මේ මොනවක් කරන්න දැන් මිද වෙනක් කරන්න දිතුනැ ම බහිනුවා. මේ පළුහාම ගිසෙත් තමයි නිවෙත් තමයි රෝපත් ේතාගේ මතයක්. ිීවින් ි අරගෙන ගියා මේ වැරෙන්නා ුඩුවක් තිබුනේ. මු මෙහෙම අපෙන් අරකෝ දාගෙන මම පුරලිය හොම්මෙල්ලු කරන්න. ුදුව පුටුව ඉන්නවා. පුරුදු භාපදේ මොකවත් එක තියාගත්තා. හැබැයි මම මේ බලා නිරුප්ෙත්ත නිරෝගෙත්තා සත්තාව තමයි මම කියන්නේ. මේක බුරනවා පත් ඉන්න බල්ලෙ දෝන දෝගන්න සද්දයෙම බුරන මය මූල දිහා බලන පුරා ගේ දිහට හැබුනා අත්ද එක අහගෙන ගන්න නැ බ්ක අත් දෙක කියන්න අන්න අර මේ බුරනොක්ද ඕකේ නමක් තියලා බුරනවා කියලා ආවා බලන්න ඇය අහගෙන ආවේ බලනවා. ඒ කියන්නේ ඉවරයි ඇත කියලා හිතුව මේ බල්ලගේ හැටිය මෙනෙහන බලෙන්න අර ගියා තිය අර කතාව කියෙනකොට බල්ල ත්තකට ඉන්නේ. යම කැපුවාද හැපුවලාද කොහොම දෙයක් එට ආගන්න අපිට පුතේ ආපු ආවා නෙමෙට ආවා කියලා කවුද මාගොත් අන්න බල කිඩ
보고 있는데 그 개가 다가와 제 손을 물었습니다. 이렇게 손을 문 채로 저를 끌고 갔습니다. 저는 손을 흔들지도 뿌리치지도 않았습니다. 개는 저를 집 안으로 끌고 가 의자에 앉게 했습니다. 그 사이에도 저는 '괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를' 하고 있었습니다. 개가 짖자 그 소리를 듣고 사람들이 나왔습니다.
ගිය බලනවා කට්ටිය කරා මේ මොකක්ද මිත්ියන් අතේ අල්ල උපාර බලන්න බඩු පෙරත් එක්ක ගෑලා සද්ද මෙන්න මෙහෙම යන්තන්නේ හම ඇවිලා තියෙනවා. ිදිලා නැහැ. තුවාල නේ මෙහා හිටෙ ගියපට බල මේ තියෙන්නේ කියලා අපොච්චි මේක මහා පුදුමයක් නැ. කිව්වා ඔයා මේ ඔයා කවුද කොහේද කියලා හඋ දන්නේ නැ ගෙදර කතිය දන්නේ නැහ ම කවුද කියලා පස්සේ මම කිව්වා අර ඊල්ලා තිබුනේ මෙහා සමි මේ අනුශාසනාව ලා තියෙන මම ආවේ ආනගල්ද කියලා අපි මහත්තයක් කිව්වා අපේ රාලහ කිව්වා පස්සේ ගිහිලටා පත රාලා ආ එය ආපුවහම කියා තියෙනවා හරි වැඩක් වුනාම මහ පොතුම සිද්ධියක් මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වුනා මේ බල්ල ගේ දැන් ඇදගෙන ගිලා සපුටුව ඉන්න ඕන මෙහෙම දෙයක් වුනානේ ඕක කාටවත් කරපු එකක් නෙමෙයි. ඕක මට දැනගන්න ිහිත ඇත්තම් කියන්න කියලා ගේ තියෙනා මම සම්පූර්යයෙන් පිළිගන්නා ඊට පස්සේ මටම පහලවක් ිගැන්වන්න. මම කිව්වේ සුන ඒප එයා කියලා තියෙනවා මම කිව්වා කන හැටි නොකන හැටි බලන්න අතය ගෙදර බලන්න ති ගෙත්තීමයි කියලා මේක දුනා මේ මිල නැත්නම් අය මතාය කතා කරන්න දන්නේ නැහ ධර්ම මේ ගැන ඔහ ඔය කතාවක් න. ඇත්තට ඒ කතාව කොහොමද කියලා ම හිතන්න බැහැ. ඔ තරම් සිද්ධියක් ති
사람들이 와서 제 손을 보니 이빨 자국만 있고 찢어지지도, 상처도 없었습니다. '아이고, 이건 놀라운 일이다' 했습니다. 그들이 '당신은 누구냐, 어디서 왔느냐' 묻기에, 저는 이 모임에 anusāsanā를 하러 온 사람이라고 했습니다. 그 뒤 그 의사가 와서 '정말 놀라운 일이다. 이 개가 사람을 끌고 들어와 의자에 앉히다니, 누구에게도 이런 적이 없다'며 제 말을 완전히 받아들인다고 했습니다.
ඉතින් ඕක අපි දැනගත්තේ එක්තර අවස්ථාවැන් මම ඔය අවස්ථාව තුළ ඒ දවසක් ම තවසෙන් දියන්න ඔය මෙත් වඩීමේ ස්වභාවය ස්වභාවය කොහොමද මේ කියන්නේ
우리가 그것을 알게 된 것은 그런 일을 통해서였습니다. 그 무렵 mettā를 키운다는 것이 어떤 것인지 말하자면...
එක දවසක් කජු කරන්න තියෙනවා මේ කු ගහක් තියෙනවා සත්තේ මම ගියාගේ කජු කරන්න කජු කරන්න යනකොට මෙහෙම අත්ත ටික යන්න තියෙනවා. මොකක්ද දිගට තියෙන අත්ත ටික මේ අත්ත ටික නැගලා යන්න බැහැ බොහොම හිමි හිමින් ගාට ගාට ගාට ගාටකු තරන් අත්තයක් කජින්දා ගන්න ගියා. අත්තේ මැදින් තව කඩක්කවා උඩ ගත්තා ගිහිල්ලා තියෙනවා ඉහළ තාම මම ගිහිල්ලා අර අත්තේ කදිටිය ටිකක් වෙලා කඩ කරා ඉන්නකොට අර උඩ හිටපු බෙහෙ තියලා දිමි මහා ගොඩක් සම්පූර්ණම අර අත සතර සැනට වහගෙන මහා රංචුවක් ඇවිදිලා මෙහෙෙනවා. දැන් මන්ධ නැවත නිවර පයිලක් දැ. දැන් මොන් ටික කෑව නම් එහෙම මේමේ බෙදකම් කරන්න මේ තරමට ගිවි කනවා ඇගි දැන් ගොන් එන්නේ මහා රංජුවක්. දැන් මම යන්න ඕනේ ඒක දුවලා පයින්න පුළුවන් තේන් නෙමෙයි හෙමෙ හිටා එට ගිය අඟලෙන් අඟල අඟලය අලා මේ අත් දෙක තියප කකුලෙක පොඩක් විවා තිය ඔහොම තමයි ඒක ටිකේ ගියේ. අර කඩක් කියන ඇන දැන් ආපහු යන්න ෙන්න මුච්චර කෑවත් ඒ ක්රමයටම බය මට අර වරක් වුනා අර ක්රමය මම ඒ දිවි සල නිදුත් වෙත්ත නිරෝගෙත් සුවපත් වෙල නිදුත් වෙත්ත නිරෝගෙත් සුවපත් වෙයි ි ා. මන් ආගාර යාවේ නැ. ඔ හොල්ල හො පස හොල්ල හොද පස්සේ පසට යනවා. පසට යන මා තගරක් හිට ඉස්සර වෙනවා. ඕක ගහ ගියාම දිවි ටික අයියා කිරින්මකුට අතන නැ. එක එක් බොඩි වුනේත් නැහැ. එක එකක් ඇයි බැහැලා ඉන්නවා. ඔය එක සිදු. දැන් ඔය ඔය වගේ සිද්ධියක් තන සිද්ධ වුන ආකාරය කම්මස කිව්වේ.
어느 날 캐슈 열매를 따러 갔습니다. 캐슈나무가 있었는데, 길게 뻗은 가지를 따라 가야 했습니다. 아주 천천히 기어서 가지를 따라 갔습니다. 가지 가운데쯤에서 열매를 따고 있는데, 위에 있던 붉은 개미 떼가 엄청나게 몰려와 가지를 사방으로 덮으며 내려왔습니다. 그 개미들에게 물리면 몹시 아픕니다. 큰 떼였습니다. 달아날 수도 없어 한 치씩 손발을 옮기며 조금씩 물러났습니다. 그때 저는 그 개미들에게 '괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를' 하고 mettā를 보냈습니다. 그러자 개미들이 물러갔고, 한 마리도 물지 않았습니다. 그런 일이 그렇게 일어났습니다.
ඔය වගේ සිද්ධිය පත්ත කරන්නේ මම අර කිව්වා අර මේ ගෙදර යනකොට එයාගේ තියෙනවා දේවාලය. නම් විග්රහ ගන්නව එතකොට දේවාලිත ගියාට පස්සේ මට පේනවා ඒක අඳුරු වෙලා ගේත් කියලා යා. අර ඔය එක්තරා මට්ටමක මානසිකත්වයෙන් ප්රේශ වෙලා එතකොට නිකන් බැලී හැ. දැන් මෙහම බිත්්තයක් දිහා බලපුවහම තමයි සන්සන පේන්නේ. ඔව් ඒ වගේ. දැන් මේ බිත්්හා බලා හිටපුහම නැත්නම් ඔක්කොම විස්තර පිරෙනවා. අර සනයට මේ විදියක් ති පසුවා බලය අර දිග දිහා බලපුනා මට වෙනවා එයාගේ දේවල් ඔක්කොම අඳුරුවෙලා ගිහිල්ලා මොකේ කොඩ වෙන දෝෂයක් බලපා තියන්න කියලා. මොකද ඇයි අර මොකක්ද අර එහා තියෙන පොඩි ඒක මදි දේවාලයමේ. ඇයි කරන්නේ නැත්තනේ අඳු වෙලා ගි. මට වැඩක් නැහම දාවල ටිකක් ඉන්න. මක වැඩක් නැතුව වෙන්න බැහැ. ඔතන දෝෂයක්
그 일을 말하는 까닭은, 집에 가는 길에 어떤 사람의 devāla가 있었기 때문입니다. devāla에 가 보니 그곳이 어두워진 것이 보였습니다. 어떤 수준의 마음 상태에 들어가면 그냥 벽만 보아도 장면이 보이고 모든 것이 채워집니다. 그렇게 보니 그의 것들이 모두 어두워져 있어서 무슨 탈이 났다고 여겼습니다. 저 작은 devāla가 왜 어두워졌을까. 이유 없이 그럴 리가 없다. 거기 무슨 잘못이 있다.
තියන්න. ඒ කොහොමද මල්ලි කියන්නේ මට පේනවා හිමක් තියෙන ක අනේ මලදි යම් පොඩ්ඩක් ඕගොල්ලොන් ප්රශ්නය යන්නත් තියෙනවා තමයි ඔය ප්ශ් න වෙන යාලුවේ හරිනේ මේ වෙන යාලිය ඒ අතින් දේවාලයක් කරපු කෙනෙක්. පස්සේ එයා මට කිව්වනම ඒක බලමු මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා හිලා මට බලන්න ෙනවා සජ්ජාර්ථ ධර්ම වලින් පේනවා මේ දේවාලේ අපි ඔක්කොම ිත් එක්කෙනෙක් තෙරක් ගෙනක් දාලා මේක නීත කරලා තිය එකක්. ඒක කරගන්න හැටි ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ. එයා ඉහින් කිව්වා එයා කරගත්තා මම කරගන්න හැටි ගහුව ැති ඊට පස්සේ එයගේ විද ඒක හරි. පස්සේ ඔතන්දි අ ඊට පස්සේ දවස් තියපයක් මෙයා එනවා. මොනවා හරි දේවාලේ මොන හරි පූජාවක් කාග හරි දියන්න දපුවහම කොහොමහරි දුවගෙන නා වල්ලේ බලන්නක පූජා පිළිගතවද කියලා බලන්නකෝ මේක මොකක්ද වුනේ හිටියා බලන්න පුළුවන්. මම ගල මේ එක්කෙනෙක් ගියා ඔය හරි මේ පිරිකාමාරුවි මලා. ඒ ඒක මුල් කරගෙන එයා එතන පූජාවක් තියන්න අර ගහන්න ඒක මේ පිළිගන්නවද බලන්න මට එන්න කියලා එක දවසක් තිය. දැන් පිළිගන්නවද
그는 '어떻게 그것을 아느냐'고 했습니다. 그 devāla를 지은 사람은 제 친구였습니다. 그가 무엇이 잘못됐는지 봐 달라고 했습니다. 보니 누군가 그 devāla를 더럽혀 놓은 것이었습니다. 며칠 뒤 그가 와서, devāla에 pūjā를 바치려는데 받아들여지는지 봐 달라고 했습니다.
බලන්න කියලා ගියාට පස්සේ පූජාවට කියලා මේ ආරාධනා කරනවා. ආකාශය නා මෙහෙ උඩින් ආම කළුවේ. කළු පාට නිකන් මේ කෙටතු කම්පර පාය කියලා ආවා උස්සකත පිටිපස පැත්තෙලා ඉඳගත්තා වටේ ඉදිරිප කක්කුච්ච ඉදගන්න. පූජාව දෙපැත්තට කවුද කියලා හොඳට පැහැදිලිව පේනවද? මම බලා කියන මොකක්ද අපිට වෙන්න පූජාව පිළිගන්නවද කියලා බලා බලන්න කිව්ේ. දැන් පිළිගැනීමක් කියන්න හරියට මේ හතක් විතර ඇති අඹරවල අඹරවල එකක් දැම්මා ඒකට දලයන්නා. දැන් මට අරමන අතර පලා ඉන්නවා මය නහම පිළිගත්ද කියලා. දැන් ම කොහොම තියාගන්න දෙන්න මේ පිළිගත්තා න්නේ. මම කිව්වා අ පූජාවට්ටිය ඔහොම තියන්න. ඒ පූජා එයා ම පස්සේ විස්තර කියන්නම් ි. ම ඇහෙන් එයාට කිව්ව නැ කියන්න එපා කිය පස්සේ මෙන්න මොකක් හරි හෝ තිය මේ ආ පය කියන්නම් කියලා මේ එයා ඇහුේ. රේ ම පුදුම සිද්ධියක් වුනානේ මෙන්න මෙහෙම එකක් මෙතන මේක කන්න පුළුවන්ද මේ පූජාව කන්න එලලා එවා කි්ව. මේක සම්පූර්ණයෙන් මම දැක්ක මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් එ. මල්ලි වැඩේ වරදින හොඳ කරලා සුකා හරි මිනිහ ලොකු නීතකමක් ිවිලා තියෙන්නේ ඒකයි ඔ කියලා කියන ඔන් ඒකත් අයින් කරලා.
가서 보니 pūjā를 바치며 청하자, 하늘에서 검은 것이 내려왔습니다. 검은 빛깔의 존재가 와서 뒤쪽과 앞쪽에 앉았습니다. pūjā를 받아들이는지 보라 했는데, 받아들이는 기색이 없었습니다. 저는 그에게 'pūjā는 그대로 두라, 나중에 말해 주겠다'고 했습니다. 그 뒤 말해 주었습니다. 놀라운 일이 있었다. 이것을 먹으라고 바치느냐며 화를 냈다. 동생아, 일이 잘못되었다. 누군가 크게 더럽혀 놓았다.
කොහොමද ආය වෙලා මේ මනුස්සයා කරන්නේ ඊට පස්සේ දවසක්ස එයා එයාගේ කබරත්තක් තියෙනවා මේ කබරවේ මේ පල්ලි න්න පලන් ආණ්ඩුවෙන් ආදර මේ මනසය මේ එයාගේ දේවාලට ඊට පස්සේ පොරොටුවක් වෙලා භාරයක් ැට කරා. එයා කිමුවනින් මේ මුදල ගන්න මග ලැබෙන්න පූජාවක් දෙනවා කියලා එහෙම කියලා. ඊට පස්සේ මිනට කොම සල්ලි හම්බවනා ඒ සමාධියකක් යන්න හම්බුනේ මේ මත්ම මොකද කරන්නේ අරකට බාර දෙන්න ලැහැලා පූජාවත් පැත්තෙ හදලා මට කිව්වා ඇිඩිගිකද බලන්න එක්ක මම ආරාධනා කරන්නම් එයාට දැන් මේ ආරාධනා කරනකොටම ආවා දේවතාව ආර්ය සූත්රයක් ටූතයක් ඇලලා ආවා බොහොම නිකන් බෝන ටිකක් මදෙල ආවේ තරහ මුණි වගේ ආවේදිලා ාේ තියෙනවා මේ පොළු කෑල්ලක් අඩි කහව මාරක පොළු කෑල්ලක් පාබය කෑ කෑල්ලක් පේන්නේ මොනවද ම බයින් අහනවා මට තේරෙනවා ඒ හැඟීමෙන් අහනකොට මේ අහන්නේ මේකයි වචන කතා ඇහෙන්නේ නැහ ැ ඇහෙන්න එක නඑක තේරෙන්නේ මොනවද මොනවද මේ වගේ පූජා කරන්න ඔහොමගිඉන්න පෙන්නන බොහොම සැරවෙනි
그 뒤 어느 날, 그 사람이 정부에서 돈을 받을 일이 있어 그 devāla에 서원을 했습니다. 그 돈을 받으면 pūjā를 바치겠다고요. 그 뒤 돈을 받았고, pūjā를 마련해 저에게 받아들여지는지 봐 달라고 했습니다. 그가 청하자마자 deva가 왔습니다. 몹시 화난 얼굴로 몽둥이 하나를 들고 와서 '이게 무슨 pūjā냐' 하고 물었습니다. 말소리가 들리는 것이 아니라 느낌으로 알아들었습니다. 몹시 사나웠습니다.
බලන එයා මවලා පූජාවචයක් මේ නේ මට පේන්න උඩ තියෙන්නේ එක පේන්නේ නැහ මලා පෙන්න මොනවද බලමු නන්නම් ගැටක කෑලි දෙකක් එතකොට මේ අම ලොයි ගෙඩි දෙකක් ඕකේ තිබුණේ අර ජෙම්බිස්කට් කියන්නේ ඕ ගැවිල ගෙ මොනවද මේ වගේද මේ තියන්නේ පූජාව වහල මේ අහන්න කෝ තැදින්නේ. එන්න මේ එකපාරට මරදලා අය වැඩේ හරියක් නැහැ මේ පූර නැහ මේ මොකක්ද මේ පූජාට නන් කෑලි ක් තියෙනවලු මෙන්න මෙහෙම කියලා තියෙනව කෝ ැිගිර අනේ මල්ලිය සමා වෙන්න කියන්න දේවතාන් වහන්සේ දැන් ගෙනක් දෙන්නම් කියන්න. කියතනකොටම මුකුත් නැවෙලම තිස් ගාලි කව දෙන්න. සේවකය දෙන්න. එකෙන එකත් ඒ උදැල්ලක් තියම අනිත් කෙනා කැත්තක් තියන්න. කෙනා කිව්වා ැම්බි ගෙටිය තිබ්බොත් හතර පලනවා කිලව පල්ලෙන්න. පූජා දුන්නොත් එහෙම අරගෙන ගිහිල්ලා වල වළ කපලා වල්ලනවා ගිහිල්ලා එතන වත් පෙන්නලා අර මනසේ අර ආපු දෙන්නේ නැ. පටපට ගල එකනේ වල කැපුවා බලකලා දැම්ම පූජාවක් කොරන්නේ මෙන්න මේකයි කියලා. ඒ කිය වල්ලනවා ඒ පයේ හරි හරියට වෙලායිනේ කියන්නේ අමුතු බොහොම කෝප වෙලා ඉන්නේ. අහන්නවත් එපාව ගැනි.
그가 차린 pūjā를 보니 바나나 몇 조각, 사과 두 개, 잼 비스킷 같은 것이었습니다. '이런 것으로 pūjā를 하느냐, 이 일은 제대로 된 것이 아니다'라고 했습니다. 저는 '동생아, 용서를 빌어라. deva님께 다시 제대로 바치겠다고 말하라'고 했습니다. 그러자 deva는 일꾼 둘을 불렀는데, 하나는 괭이를, 다른 하나는 낫을 들고 있었습니다. '이런 pūjā를 바치면 구덩이를 파서 묻어 버리겠다'고 했습니다. 몹시 화가 나 있었습니다.
මේ පර කිව්ව අර බලන්න කට්ටිය අර ඉන්න පිරිස බලන්න කිය මට වන අධික්ෂාලා පෙන්නව දේවතාවට සවරත් පින්. සප රතේ ලක්ෂ ගායනක් ඉන්නවා පිණන් මහා කාලය දැන් ඒවා ඇහෙනවා කෑ ගහනම් මේ අර මහන්ස මේ කියන්නේ මැදින්න පෙළපාලියනේ ඔන්න ඔය වගේ කෑ ගහනවා. අපිට පේන්නම් නැහැ අරක වනවා නැ මේවා කියලා ඒ පැත්තේ කෑ ගහන විශාල සද්දයක් අමතර අනික අමස පිරිසක් අර එයාගේ සේවක පිරිසිද අර බලන්න ඉල්ලන නැහැනේ. මේවද දිට් ිම කිව්වා ඔන්න ඔය හරකත ඔහොම කියලා කිව්වා ඔන්න ඔය හරකට පූජාවත්තයක් දෙනැගන්න පොළෙකුයි පෑන කොලා ඉන්න කියන්න කියලා. හොයෙකුයි පැන්තෙකු නේ කොළයෙකුයි පැන්තෙන් කරා න්න කියන්නේ පූජාවට යන්න ිා දෙන මෙන්න මේ ඒක අරක කිව්වේ නැහැ අරකර කියලා එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඒ අරගෙන පූජාව වචියක් දෙන හැටි ලියා දුන්න කොළේ න්ද හරි අරන් ඉන්න
그러고는 거기 있는 무리를 보라고 했습니다. 그 deva에게는 몇십만이나 되는 무리가 있었습니다. 그들이 행렬처럼 큰 소리로 외치는 것이 들렸습니다. 우리 눈에는 보이지 않지만 그쪽에서 크게 외치는 소리였습니다. 그리고 deva는 이 사람에게 pūjā를 바치는 법을 써 주라고 했습니다.
කියලා එහ කියනවා මේ විස්තර දෙන්න. අනේ මල්ල සමා කරන්න කවා වෙන්න කිය ඉක්මන් කරලා එනවා කියිය අරගෙනආක් පොතක් අරගෙන ඊට පස්සේ ලියා ගන්න කියලා කි. මරෙන් කියන්න මහා දේව මණ්ඩලය කියලා ලියන්න කිව්වා ඉස්සෙල්ලා පොඩි පාලීන කියලා ලියන්න කිව්වා සූයන් දේවද කියලා ලියන්න කිව්වා. රූප පොලත් හැම විවිච්චක දෙන්න ලියන්න කිව්වා මේ ලියාගන්න ඊට පස්සේ කිව්වා මහා දේව මඩ්ඩලයตรට පෝලිවඩ් වරියන් කියන්න කිව්ව. එතකොට සූනය ස්වාන් වහන්සේලා ආනවාලු හරියක් පියන්න කියලා. ාලිමෑනියන්ට පත්හල හරියන් තියන්න කියලා. කොතන තාව පටන් ගත්තේ. මම පටන් ගෙන්නේ ඊට පස්සේ දුන්නා කෝ දිවුණු දන් ඔය වගේ මේ විශේෂ විශේෂ පලසු මේවා ඔක්කොම ලිව්වා හතක් හතක් විතර වගේ ටික වට හතක් විතර කොහොම ලයක් ඇවිලේ වර ඔව මේ අර වගේ දේවල් මේ පවතිනුනා මොනවද මුන් ඇට තබලා කොල්ලෙක් වෙලා තියන්න. ඔහොම එකයා තමයි දුන්නේ ඔක්කොම ගත්ත පළතුරු ජයති ඔක්කොම මැදලා පෙරලා ඔක්කොම කරලා හන ඉස්ම ගන්න ඕනේ. මොකද මැදගන්න කිව් ඕනේ ඔක්කොස් දුන්නේ. අතපය හෝ දන්න වෙන බාධයෙන් තියාගන්න ඕනේ. එකක් ගානේ අතපය හෝ දන්න ඕනේ සපන ගානේ පිනි හෝ දන්න ඕනේ. ඔය ඔය ආජීව මෙහෙම කරලා නාගල්ල ඉබුලත් විචි කක් තියන්න ඕනේ මේ පූජාවට මෙහෙම කියලා ඕක තිබුල විස්තර නාගවල් ඉබුලත් නැත්නම් කකුරු පෙතක් කරෙන්නේ මේ වන පුච්චලා ගන්න ඔහොම කියලා චක විස්තර ඔක්කොම දුන්න. තවත් ඔය ජාතියේ පූජාවක් දෙන්න පුළුවන් කියන එක ඕකෙන් අහන්න. ඒපාර කිව්වා දවස් 2ක් තුළ දෙනවා. ඒ පාරේ පදිවිඩියන්න දුෙන ගම අර කටියන්න. තවත් වරක්දන්න එපා කියන්න.
'동생아, 용서를 빌라'고 하고 서둘러 공책을 가져오게 해서 받아 적게 했습니다. 먼저 'mahā deva maṇḍala'라고 쓰라 하고, 'Sūrya deva'라고 쓰라 했습니다. 과일을 모두 짜서 즙을 내야 하고, 손발을 씻어 깨끗이 해야 하며, 하나하나마다 씻어야 한다는 등 그런 pūjā의 자세한 것을 모두 일러 주었습니다. 그리고 이틀 안에 바치라고, 다시는 잘못하지 말라고 했습니다.
මම දැන් ගෙදර ගිහිල්ලා ගෙදර ඉඳන් එහෙතිය කරලා බලන්න පේනවා. අර දෙන්නා කියලා. පැවැත් හතර පල්ලන දරල පල්ල පල්ලන කියලා. මම බලන්නේ නෑ ඒ පැත්තේ යොමු කරන්නේ නැහැ. යොමු කරන්න බැහැ ඒ තරමට මේ දරිතා කියන්න. කොහොමහරි අර කිවෙන්න ඕන මතක් ඔක්කොම හදලා ඉවල්ලා අර වින දෙකක් හැදි. හදලා ඉවරලා හිටන් ගෙනාල්ලේ පූජාව තියෙනවා. ලෑස්ති කරලා අර පූජාව තියෙනකම අර දෙනා ළඟ මැසක් එදලා මැසක් ගහලා අර පාන්දර හිටපු ටක් ගහලා එතන් අර කැත්ත උස්සගෙන කෙනෙක් කුදැල උස්සන. හොල්න. බැරි වෙලාව හරි අතවත් හොදන්න බැරි වුනොත් බැරින හදලා මෙහෙම හොල්ලනවා. පළනක් පලනවා කියලා. ූ දවසේ පලනවා කියලා අපි කියන්න. පස්සේ කොහොමහරි බල බලා ඔක්කොම කරලා සෙන්ට ඒක වෙච්ච කරා. ඒ පර ගහලා පූජාව කියන්න එවා සුපල පූජාව සුබලේ තිබ්බා කැප කරන්න දෙයක් නැහැ කැප කරලා ඉවරයි කියලා. කැප වෙලා ඉවරයි කියලා. දේව දාම අයින්නේ. කැප කරමු දෙයක් නැහැ කැප වෙලා ඉවරයි කියලා හිනා වෙනවා. හිනා වෙනකොට මම දැක බණික්රම මුදු කැට වාගේ දන්න. ඔය දල එහෙම මුකුත් නැහ. හිනහ දැමදු ලස්සන හිනාව හරි සතෝස පනීකරම මුදුවාගේ පීරලා තියෙන්නේ එකට එක ඇද හිස් මුකුත් නැ.
저는 집에 가서 거기서 보았는데, 그 두 일꾼이 '파 묻겠다' 하고 있는 것이 보였습니다. 그 사람은 어떻게든 시키는 대로 모두 마련해 pūjā를 바쳤습니다. 그 두 일꾼은 낫과 괭이를 든 채 지켜보고 있었습니다. pūjā가 끝나자 deva는 '이제 더 바칠 것은 없다, 다 바쳐졌다'며 웃었습니다. 웃을 때 보니 이가 진주알 같았고, 아름답고 기쁜 웃음이었습니다.
සතුරු වුනා කියන එක අර දෙන්නගේ තිබිච්ච අර උදේ සරතර කාල කැලවිලා පල්ලෙන එකක් හතගන්න දැන් මෙහෙම මිට උඩලා තියෙන්නේ දැන් සලය පල්ලන කැටි තලින් කැඩිලාගේ නාම පල්ලන අනිත් වලින් අල්ලගත්තා මෙහෙම කරලා හෙන්නා දැන් බලන්න දෙකම සුදු පොඩි දෙකක් ඒ කියන්නේ ඉස්සරහලා සතුරක් පෙන්නන්න දැන් උදැල්ලත් නැහැ කත්තත් නැහැ. දෙකම සුදු පොඩි දෙකක් හදන්නේ මෙහෙම දේ ඊට පස්සේ කිව්වා ඔයාට කියන්න මීට පස්සේ මේ දේවාලට පූජාව නැහ කියලා. මිනිස්සු අමාරු දාන්න එපා ගොල් කරලා කියන්න. ඕන මිනි කටයුත්තක් කරන්න මට මේ පූජා මේ දේවාලක ඇති කියන්න. මිනිස්සුන් බොරු කරලා දේවාලවට පූජා දවන්න එපා කියන්න. මේ වෙන්න අන්ධ සම්පූර්ණ පූජාවක් මේ පූජාව මේ දේවාලෙන් තියන එකන් ඇති කියන්න එක පිරිසිදු වැඩසම් කරලා දෙන්න කියන්න.
그 두 일꾼이 들고 있던 괭이와 낫도 사라지고 둘 다 흰옷 입은 모습이 되었습니다. 그러고는 '이제 이 devāla에는 더 pūjā가 필요 없다고 전하라. 사람들을 괴롭히지 말라. 일을 이루는 데는 이 pūjā로 충분하다. 사람들을 속여 devāla에 pūjā를 바치게 하지 말라'고 했습니다.
එහෙම කරලා ඉවෙලා එනවා අර මට කිව්වා ආ එදා මට කියා තිබුණා. ඔය දිට තියෙ එදා අර විශේෂ මේ කියනවා විශේෂ සංදර්ශනයක්. ඔගන්න දව තමන්ගේ විලියොන් කියලා හිටන් ඉන්නවනේ එයා එයාගේ කුට්පයක් තියෙනවනේ ගහම දෙනම එයාගේ හිතෙනවා මේ කොළොඩ වගේ හැම එකම ඇවිදිලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ රෝගය සුව කරා එයාව එයා දිව ගත් කැමතින් ආනවා. යාවට පස්සේ දැන් මගි ආවට පස්සේ මට පේන්නේ. එක පස්සේ දෙේදුන්ක් පායලා පෙනවා ආකාරය ම ඒක බල මොකක්ද අම්පිදා කියන්න බැහැ පැහැ දේවන පාය නැනේ. එලන්නේ නැවත අස්සනට පේනවා දේනා එතකොට විශාල ප්රදේශය. මේකේ ගහත් නෑ චිත්ත ිරන මගින් සෝග සුව කිරීමේ මධ්යස්ථානය කියලා. හොඳට පැහැදිලි ඔකට වෙච්ච ලොකු අ මම ඕක හිහා බලාගෙන ඉන්න ිලව බෝජන චිත්ත කිරණ මගින් රෝග සුවින්නේ මධ්යස්ථානය කියලා බෝජන අනි පැත්ත බලකොට විශාල පිරිසක් ඇවිල්ලා සස්ක බලන්න ඒ ලෝකෙත්
그렇게 끝나고 그가 저에게, 그날 특별한 것을 보여 주겠다고 했습니다. 그 사람에게는 병든 가족이 있었는데, 그 병을 고쳐 주겠다고 했습니다. 그 뒤 보니 큰 곳이 보였고, 'citta 빛살로 병을 고치는 곳'이라고 쓰여 있었습니다. 아주 또렷했습니다. 다른 쪽을 보니 큰 무리가 와 있었습니다.
දැන් ඔහොම කරලා ඉලලා හිතා මොකද කරන්නේ ඊදලා වඩලා කියනවා දැන් ඉතින් අර රෝගියා සුව කරන්නයි මේ රැහැ රෝගියා සුව කරන්න මේ ඒගොල්ලන් විශාල පිසක්
그 뒤 그 병자를 고치려고 그들의 큰 무리가 왔습니다.
ඇවිදින එකනේ තරන්හාව පුවක් වටනවා සාමාන්යෙන් ඔය තට තප් පොල්ලොක් මුල පිටන්නේ ඕක හපුක් වන මොකුත් නැහැ මේ මෝටර් වලින් බැහැ වැරගෙන කොම්පියුටර් වගේ වැර කරන්න පට ගලා බලහැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)