와하라까 코리아
CD014-18

CD014 · 18번째 · 27분 · 원문 녹음

지난날 겪은 일들

අතීත සිදුවීම්.

අනිපත්ත බලනකොට විශාර පිරිසක් ඇත් සන්දර්ශනය බලන්න ඒ ලෝකය කට්ටිය.

그 모습을 보니, 그 세계의 사람들이 그 광경을 보려고 아주 많이 모여 있었습니다.

දැන් ඔහොමද එවෙලා හිත මොකද කරන්නේ?

그런 때에 마음은 무엇을 할까요?

ඇවිදිලා මට කියනවා දැන් ඉතින් අර රෝගියා සුව කරන්නයි මේ රැහැති වෙන්නේ. ඒක හින්දා මේ රෝගියා සතුව කරන්න මේ ඒගොල්ලන් විහාර පිරිසක් ඇවි. එකනේ තරන් ආවා පුවක් වඩ

그들이 와서 저에게 말하기를, 지금 그 아픈 사람을 낫게 하려고 이렇게 모인 것이라고 했습니다. 그래서 이 아픈 사람을 낫게 하려고 그들 무리가 아주 많이 왔습니다.

පිරිසක් ඇවි. එකනේ තරන් ආවා පුවක් වඩ යනවා. සාමාන්‍යයෙන් ඔය කප් කොල්ලොම ිටවන්නේ ඕගේ හුවක් වඩනවා. මොකුත් නැහැ මේ මෝටර් වලින් මෙයා වැරකන කොම්පියුටර් වගේ වැර කර පටලහැරුව තිබ්බා වැවා ඔක්කොම සත්තු විනාඩියක් ගැන් කියලා නා කෙනහලා හිටගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිටෙන මට කිව්වා දැන් මට මෙහෙම මට ඇල්ලි හැේවක් වටේ මට අහුවෙනවා මෙහෙ පත්තු කරලා බලන්න පුළුවන් අතලන්න පුළුවන් කුවක් වත් පේන්නේ නැ

그 사람이 저에게 말하기를, 지금 이 둘레에서 무언가가 손에 잡힌다고, 만져 볼 수는 있는데 아무것도 보이지 않는다고 했습니다.

කනී බව නැතර ගනිවන අහුවෙනවා. ඊට පස්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙතන අර ඇත්තට මම කිව්වා එයාට මන කිව්වා ඔය ඔය නිදා ගෙනහලා සේටර් එක ගලවන්න කියන්න සෙවරට් එක ගැලෙව්වා. ඊට පස්සේවා ගෙන හලා අත් දෙක ඔය කණුක පිටිපසට ආරම්.

그 뒤에 저는 그에게 누워서 스웨터를 벗으라고 일렀습니다. 스웨터를 벗었습니다. 그러고 나서 그가 누웠고, 두 손은 기둥 뒤쪽으로 묶인 듯이 되었습니다.

දැන් ම ඔයා මෙහා ෙන්න එක මෙහා එෙන්න කියලා එයාට කනවක් පේන්නේ නැ. හරියට ගාන ෙක් වෙලා

이제 '이리 와, 이리 와' 하고 불러도 그 사람에게는 아무것도 보이지 않습니다.

එයාට කනවක් පේන්නේ නැ. හරියට ගාන ෙක් වෙලා තියන නම් ගත්තා මෙහෙම කරලා අන් දොල ගානම ටක් ගාලා මේ පොළු පට්ටයක් අග බැන් පරස් ගාලා දැන් ආතර දිපි මට දැන් මට කියනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගාලා දැන් ආතර දිපි මට දැන් මට කියනවා පුළුවන් නම් මේක ගන්න කියන්න. අහල හරි මම කිව්වට මුළු නම් අතහට ගන්න කියලා. න්න බැහැම හිර වෙලා තියෙනවා. මගේ බැඳලා වගේ හිර වෙලා තියෙනවා. අත් දෙක එහෙමයි එයාගේ හිතට පත්

그러자 그가 저에게, 할 수 있으면 이것을 집어 보라고 하라고 했습니다. 손으로 집어 보라고 했지만 집지 못합니다. 묶인 것처럼 꽉 붙들려 있습니다. 두 손이 그렇게 되어 있다고 그는 느꼈습니다.

ඊට පස්සේ මට කිව්වා ඕක බලාගන්න පොඩ්ඩක් මේ කරන වැඩේ. එයාගේ මේ රෝගය පෙන්නන්නම්. ඒ නිකන් මේ එතන ඉන්නවා අර විදිහම අර මේ වෛද්‍යවරු එකක් කටියක් ඉන්නවා වෙද මහත්තු

그 뒤에 그가 저에게 말했습니다. '지금 하는 일을 잘 지켜보아라. 이 사람의 병을 보여 주겠다.' 거기에는 똑같은 모습으로 치료하는 이들, 의사 무리가 있었습니다.

ඔය දේවතාවේ දේවතාවගේ වෙද මහත්ත දේවතාව මෙහෙම බඩේ ටක් ගලා බැලුවා හිට දැන් බල

그 devatā의 의사, 그 devatā가 이렇게 배를 톡 두드려 보더니 '이제 보아라' 했습니다.

පේනවා බල පැවි එහෙම ඒක නිය ගිදුරා දැම. ඒක බයක්ම මොකක් හරි ඇති වෙනවා වගේ දැල. මට පේනවා බල්ල පල්ලම් මේ දෙපි පැත්තන කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර තියෙන මේ ඇල දිවත් කරලා තියෙන සම්බන්ධ වෙලා තියෙන රෑක් ආපෙන්න ඕනේ. නෙමෙයි එළියට කරලා. මෙන්න මේකයි කියලා මෙයාගේ රෝගයට මුලේ. මෙන්න මේ ටික ඔක්කොම මේ නහර වෙරවලා තියෙන්නේ. මේ නහර වෙලවීම නිසා මේ සමපිට ශ්‍රාවයන් එන මේ උච්ේජනය එන්නේ නැහ කියලා ඕජත් එන්නේ නැහැ. දැන් මේ ටික හදන්න

거기 얽혀 이어져 있는 줄기를 바깥이 아니라 안에서 드러내 보여야 한다고 했습니다. '바로 이것이 이 사람 병의 뿌리다. 이 핏줄들이 모두 꼬여 있다. 핏줄이 꼬여 있어서 몸에서 나와야 할 물이 나오지 않고, 기운이 돋지 않고, ojā도 나오지 않는다.'

ඕජත් එන්නේ නැහැ. දැන් මේ ටික හදන්න තියන්නේ අද තියෙන්නේ මේ උපසනය මේකයි ඔ බලාගන්න බලාගන්න කියන ඇන්තර කිව්වොත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකයක් තියෙනවා. ඒක තමයි ඔබම

그들에게는 그들만의 세계가 있습니다.

ලෝකයක්. ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකේදී ඒගොල්ලෝ අන කාට හරි කට්ටිය මොකක් හරි තෙලක් හින්න. මේ තෙල හිදිහිත ගත්තට පස්සේ ඉන්නවා මේ දේවතා සුදු දේවතා. ක පිරිසිල්ලි වගේ යන්නේ. අජි ලියගෙන් යනවා කියපු ගම ඔය ඒ ඔක්කොම කරන්නේ නැ. එයාට දුන්නා ඉතින් බේස්තුල. ඉන් මට පේනවා එයා දෙනීම ඒවා ඉතින් මොනවද මේ ලියලා තියෙන්නේ සල්පිට්ටක් එහෙම සල්පිට් එක ඉස්මගන්න. ඒකපාර එයාට ගෙව්හම අතර ආල්බගත්තා හින් ආකාශය පුරුස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාල. සල්ගහන්න. ගිහිල්ලා හරි මේ කල්පෙට ඇල්ලුව පොඩි වුනාට එතන හරි ශරීරයක් ෙ. ඇල්ලුවත් දකල් ඊප කෑ ඇල්ල කවම කඳා රසගෙන ි. උඩට ගෙනකොට තාව සේවක පිරිසිද ඉන්නවා හරි. අර කල උඩීම ආකාශය මිපුවක්. මිතර යතිප එකතු වෙනවා ඔක්කොම බාජන වල ආකාශයේ හුල තමයි මැහි ගහලා ඒ මනෝමය මෙහ ඔක්කො විනාඩි දෙයක් ඇතුල කෙනෙහි තවදුනාපම ආ ඔය වෙලාවේ ඒක දීලා නේ ඇත්ලකුණු දාන්න තිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට ඉතින් මට කියනවා අර ඇහෙනවා බලා ඉන්න කියලා යන්න. මට පේනවා යනවා. දෙවතාවය

그러자 저에게, 잘 들으며 지켜보고 있으라고 했습니다. 무언가가 가는 것이 보였습니다.

ජේවතාවටයි රුන් ගලලා කියිය කිරීම් විමල වනේ. අර වෙන මහා කැලෑල්ලක ගියා මොකද කියලා. වෙනකොට මහා දලේ තියෙන්න. දල අත අල්ල ගත්තහමහම දලතා එහෙම වෙන්නේ. අගින් මේ ජලයෙක් අල්ලගෙන සුරාත කොත්තා ඉන්න. එහෙනම් දුනා තෙරහ. තමයි තෙරෙහි. දැන් ඒක පෙළෙ හිඳෙන මට පෙනවා පොළො පාතුලූ පෙරගෙන ඔබත්පරෙදමත්. එයා මේ චැත්වාගයක් අරගෙන මෙහෙම මේකෙන් පොගවනවා. අර වදිනවා. පොග පොඩින්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය පැදනම් වෙලාවක් ගේ. මට දැන් ඕක බලා හින්න. දැන් ඔයාරත් ඩක් තියෙනවා කියලා අනිත් එහෙම කියලා දැන් ශබ්දය ඇහෙන්නේ නැ. සද්ද කමර පුදු කරන්න ඕන එහෙම කියලා කිව්වා ඔයාට ඕක න වෙනම තියෙනවා කියලා. දැන් ම ඉන්නවද සිතටත් තවයි හොඩි අත් අරන් මය කන ඇතුලේ දානම් මෙහෙම කියලා අර කනේ මුදුවක් තියෙනවා කියන කතාව හොඳට තියෙන්නේ. ඉස්පරීන් එකක් වගේ මොතක් මෙහෙම කියලා නම් ඒ සුඩෙන් අල්ල මෙහෙම අද බලනවා. මට දන් දන් ශබදය සල ඇහෙනකොට මම හවූ හූ සද්දය පටන් ගත්ත අර මුලන්ගේ නාස ආපු කට්ටියක සද්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔයා ඒ ටික හරි. ඔය ටික හරි ඔ දැන් ඇත් දැන් ඇති. එහෙම ඇති කර මට දැන් සද්දයක් ඇහෙන්න. අමුදු සත්දයක් පුතා.

'이제 됐다, 그만하면 됐다. 이제 소리가 들리게 해 주마. 신기한 소리란다, 아들아.'

පුතා දැන් ඉතින් ඔය සන්තර්ශනයේ වඩිටව බලන්න මටද? හොඳට වඩම බලන්න මොකක්ද තියෙන්නේ කියලා මම බලනකොට විශාල චෛත්‍යයක් මැදා.

'아들아, 이제 그 광경을 더 잘 보아라. 무엇이 있는지 잘 보아라.' 그래서 보니, 한가운데에 아주 큰 cetiya가 있었습니다.

මහා විශාල චෛත්‍යයක් මේ චෛත්‍ය ඇවිදිලා තියෙන්නේ මේ දවග්‍ය වස්තුවල ඉන්න. ඒ ලෝකව ඉන්නේ දේවතාවක්

어마어마하게 큰 cetiya였습니다. 그 세계에 있는 것은 devatā들이었습니다.

පල්ලෙහාව පාදම තියෙන පෙරාගත පොඩි ළමයි අද ඉන්න වැරහැලි වගේම වැදගත පාත්ම කට්ටියක් එහෙම තමයි ඔය පාතම වටගත.

아래쪽 바닥 둘레에는 누더기 같은 옷을 입은 어린아이들과 아주 낮은 처지의 사람들이 둘러 있었습니다.

ඊළඟට සාමාන්‍ය මිනිස්සු දෙව මට්ටම ඇදගත්ත පිරිසක් ඒගොල්ලන්ගේ කුටු අරමයක් තියාගින් ආකාශයමයි. ඒ වගේ තැරකි. එතකොට ඊට පස්සේ ඊට

그다음에는 deva의 자리에 오른 보통 사람들이 있었는데, 저마다 머무를 곳을 하늘에 두고 있었습니다.

ආකාශයමයි. ඒ වගේ තැරකි. එතකොට ඊට පස්සේ ඊට වඩා හොඳ මේ සාන් සුකෝපමෝකින් මිනිස්සුන් දෙමට්මේ දරුවොත් ඉන්නේ. ඒ වගේ විඤ්ඤ මට්ටම එකක් ඊළඟ මට්ටම ඒ හැබැ සීමාව කියන්න බැහැ

그 위에는 그보다 나은, 즐거움을 누리는 사람들, deva 자리의 아이들이 있습니다. 그렇게 마음의 높낮이가 층을 이루는데, 한 층과 다음 층 사이의 경계를 딱 잘라 말할 수는 없습니다.

ව මේගොල්ලන් ඉදි එන්න එන්න එන්න එන්න චෛත්‍ය උඩට යන්න යන්න ගුවන් විසායන් චෛත්‍ය ප්‍රමාණය වගේ පේන්නේ. අර ගෛත්‍ය උඩට වෙනකන් ඉන්නේ දේවතාව

위로 올라갈수록, cetiya 위로 갈수록 하늘의 vimāna처럼 보였고, cetiya 꼭대기까지 있는 것은 devatā들이었습니다.

පස්සේ ඔතනින් බලා ඉන්න මට කිය මට හඬක් ඇනවා. පුතා කවදාවක් ඥාතීන් හරි දේවතාවහර කියලා වැඩ කරන්න යන්නේ එපා. මොකද වහලය තියෙන්නේ?

그 뒤 거기서 지켜보고 있는데 저에게 한 목소리가 들렸습니다. '아들아, 절대로 친척이나 devatā와 엮여서 일하러 가지 마라.'

යන්නේ එපා. මොකද වහලය තියෙන්නේ? තරහ අඳින වහලය වෙන්නේ මොකද ඇයි අපිට මගක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තරහ අඳින වහලය වෙන්නේ මොකද ඇයි අපිට මගක් තියෙනවානේ යන්නේ තමන්ට එන්න මගක් තියෙනවානේ. තමන්ගේ හිත කෙනෙක් උඩ බලන්නක

'우리에게는 우리 길이 있지 않으냐. 너에게도 네가 올 길이 있지 않으냐.'

තියෙනවානේ. තමන්ගේ හිත කෙනෙක් උඩ බලන්නක මට කිය මට පේනවා සත්තන් ඉන්න මග පිරියම උඩ නැ චෛත මැද මව ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලන්නකෝ එ වගේ තියෙන්නේ ඔය වගේ තලින් තලේ තියෙනවා පත් වෙන්නත් ඔන්න ඔය තට්ටුවකට තමන් ආවොත් සොය පට්ටම ඉන්නේ දේවතා බලය සමිතා

'보아라, 이렇게 층층이 있다. 네가 그 어느 층에 오면, 거기에는 그 층 devatā의 힘이 있다.'

දැන් මේ කියන එකා තව පේන්නේ නැ. කවුද බලන්න දැන් අර හතරක් ොට වෙලා යනවා දැන් උඩන බැරි බලනකොට හතරක් කොට වෙලා ඉන්නවා ගිල් පාට දේවතා

그런데 말하는 이가 보이지 않았습니다. 누구인지 보려고 위를 올려다보니, 팔이 넷인 푸른빛의 devatā가 있었습니다.

අද නැත්නම් දේව කියනගනඑනවා තමයි එයා ඉඳලා කියා පුතා මෙන්න මෙතෙන්ට ආවොත් මගේ බලය තියෙනවා කියලා මට ඇත් බල කෝටි වහක් තියෙනවා. මට තියෙනවා ඇත් බල කෝටි පහ තමන් මෙතෙන්ට ආවොත් මගේ බලය උපදෙනවා.

그분이 말하기를, '아들아, 여기까지 오면 내 힘이 있다. 나에게는 코끼리 다섯 koṭi의 힘이 있다. 네가 여기에 오면 내 힘이 생겨난다.'

තවත් යන්න පුළුවන් ත ක තවුට බලන්න දැන් වැටෙනා කොත්‍ කරර කොච්චරලා තියෙන්නේ සුදු බ්‍රහ්මය ඔක්කො වටේ මම පහුගු කළොත් ඔයින් හර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තවත් තුර බලන්න එතකොට බුදු මුදුලම බලන්න බුදු මුදුන බලන්න කියන මට පුදුම හිතුනා සනිකරම ජීම බලන පැස් හිදිලා හැම අතරම ඉර පෑවුවම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශරීරය චූඩාමානි කියන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශරීරය ඔය භාග හොඳටම තියෙනවනේ

'더 멀리 보아라. 그러면 Buddha의 꼭대기를 보아라.' 그 말을 듣고 저는 놀랐습니다. 햇빛이 사방으로 비치는 가운데 Buddha의 몸, cūḷāmaṇi라 할 그 몸의 모습이 아주 또렷이 있었습니다.

නැවතිනම් හොඳට බැක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය එහෙනම් ඊට පස්සේ ඥාතීන් එකවත් දේවතාව එකලාවත් එකතු වෙලා දන්නේ නැතුව තමන් මේ මාර්ගය ගන්න ේ.

그러니 그 뒤로는 친척과도, devatā와도 엮이지 말고 스스로 이 길을 가라는 것이었습니다.

දැන් චින් මට ඔකුව ප්‍රශ්නයක් වුනාද එදා එදා ඔත අපි මෙහ විශේෂය සිද්ධියක් වුණා. අර ආපු පිරිසට ඔක්කොටම සංග්‍රහ කරන්න කාලි මෑියෝ කියන මේ සතුපාටහු සාරියක් නැත

그것이 저에게 문제가 되었느냐 하면, 그날 여기에서 특별한 일이 하나 있었습니다. 찾아온 사람들 모두를 대접하려고 'Kāli 어머니'라 불리는 이가

මෑියෝ කියන මේ සතුපාටහු සාරියක් නැත බෝටරයක් එහෙම දාලා තියෙන සාමාන්‍ය මනස වගේ තුන්ගුණයක් ලොකු දුක මහයි. හරි කැඩ වැඩි ගති ලක්ස ඒ අය තමයි ඒකේ ප්‍රධාන. දැන් මම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගති ලක්ස ඒ අය තමයි ඒකේ ප්‍රධාන. දැන් මම ඒ විස්තරෙත් බලනවා දැන් ඔතන මේ සංග්‍රහ කරන්න සංග්‍රහ ප්‍රධාන එයාගේ පිස තමයි මේ සංග්‍රහ ඔක්කොම කරන්නේ. එක විදිහ කාන්තා

저는 그 일도 지켜보았습니다. 거기서 대접을 맡은 이, 그녀의 무리가 그 대접을 모두 했습니다.

සංග්‍රහ ඔක්කොම කරන්නේ. එක විදිහ කාන්තා මට්ටමය ඒගොල්ලෝ ඔක්කොම පිගන් අර ම ඇවිල්ලා ඉන්න කට්ටියට ඔක්කොම බෙද බෙදා හදෙනවා අර කෙනා කෑම ඒවා මැවිලා තියෙන්නේ කල් තේරන්න යන කාල බැරලා තියෙන්නේ.

여인들 무리가 모두 접시를 들고 와서 모인 사람들에게 나누고 또 나누어 주었습니다. 그 음식들은 지어져 나타난 것이었습니다.

ඔය දේවාලේ පූජාව පොඩ්ඩක් තිබ්බ එක මැවිලා ගිහි තියෙන්නේ අර විදිහට නොකුව ඒවය බෙදලා බෙදලා දුන්නා. දැන් ඔහොම දෙනකම මොකද

devāla에 조금 올려 둔 공양이 그렇게 불어나 나타났고, 그것을 나누고 또 나누어 주었습니다.

බෙදලා දුන්නා. දැන් ඔහොම දෙනකම මොකද කරන්නේ අර මේ කාලේ මෑණිය කියනඑක් කියන එයාගේ ඉල්ලන්න නවා ඒ තියෙන පූජාව එයාගේ කට්ටිය. සැර කරලා බලන්න මේ වරේ යන අරගහන කියලා මේ පෙඩ්ඩකමක් තියෙනවා විශාල පෙට් එකකමත් එයාගේ ලෝකය එනම් වැවිලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකේ දාගෙන යන යතුර දාලා වහගනේ ඇතුර අට තියාගෙන යතුර ඉදි තියාගෙන පේරෙන්න බැරුවහම ඕ ගීට අඬ ගහලා මැරලා හිම හොඳට බල එපිකම් කරන්න ඇවි දෙන්නේ නැහැ. ඔහෙන් එරහන් තියෙනවා. ඔහොම කියන කෙහෙ ගෙඩියක් කරලානන් දෙනවා. ආරම්භයක් කියලා දෙන්නේ නැ. ඉතුරු අරගම් කරගන්න දැන් අදනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අර වෙලාවේද මට අර මට පෙන්නනවා හැබැයි සිද්ධිය පෙන්න වෙලාවේදී මුලට ඒට ඉස්සෙලලා

그런데 그때 저에게 보여 주었습니다. 다만 그 일을 보여 주기에 앞서 먼저

මුලින් විදි බලාගන්න කිවා මේ පූජා දෙන හැද කියන ප්‍රශ්න වලට හොඳ උත්තර නොපෙන්න ලෝකේ සිද්ධිය ඔය ඔය කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට කිව්වා දැන් අර පින්ට මේ පූජාවම දෙෙනාරි බලාගන්න

저에게 말하기를, 이 공양을 그대로 내줄 테니 잘 보라고 했습니다.

ගලා හිම් අර පූජා වටක් මෙහෙම අද දීලා ගත්තයි දේවතාවයක් අර වට්ටිය එහෙම තියෙනවා වැලිවිච්ච වට්ටියක් අතනආහමවා ඒ ජාතිය වචියක් ඕ බලාගන්න කියලා මේලලා මිටි කරනවා වටි වරෂාවක් දීලා දිග වෙනවා. මහා වට්ට වරෂාව ගිහිල්ලා අර හිටපු ලක්ෂයක් විදිට හිටපු පිරිසට එක එක්දි එක වට්ටිය

공양 쟁반 하나를 이렇게 받아 든 devatā가 있었습니다. 그 쟁반을 잘 보라고 하더니, 쟁반이 비처럼 쏟아졌습니다. 큰 쟁반 비가 내려, 거기 있던 십만쯤 되는 사람들에게 쟁반이 하나씩 돌아갔습니다.

අමනස පොළක් ඔහොම බලාගන්න කියලා ගත්ත අරට කෙහෙල්ල ඇව එතනින් මෙහෙම අරගෙන ඉවරලා ඔහොම කරලා විදි. කෙහෙවට යතන තියෙනවා එයා දේවතාව ඒ ජාත ගෙහෙවරියක් මැවිලට ආවා. එයා මෙහෙම බිදිව ගෙහේල ඇවටි වරසාවක්. අර හැම වට්ටියකම එක ගෙහෙලා ඇවිය. අතන තියෙන ඔක්කොම එහෙම කරලා ගන්නවා. ඒකෙන් බලාගන්න

이것을 잘 보라며 바나나 한 송이를 이렇게 들었습니다. devatā가 그런 바나나 송이를 지어냈고, 그것을 이렇게 쪼개자 바나나 비가 내렸습니다. 쟁반마다 바나나가 하나씩 떨어졌습니다. 거기 있는 것을 모두 그렇게 했습니다.

ඔක්කොම එහෙම කරලා ගන්නවා. ඒකෙන් බලාගන්න කියලා විතර කරන. ඒවා ඔක්කොම වරසාවත් අහලා අර ඔක්ර එක. ඔහොම එහෙනම් ඕකේ මල කියන්න කිව්වා මේ නාරම්භිය ජාතියක් තියෙන්නේ. ඔය ඒ සීනි පොල තියන්න කියලා. ඔය අමතර පටක ගන්න. ඒක එහාට දුන්නේ නැ. එහෙම කියන අර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පැත්තට ඒකන ඉන්නවා. බලනකොට එයාගේ අන්තපදයක් තියෙනවා. ඒකේ ඉන්නේ තනිකර අවුරුදු 16 සුදු වැඳගත්මේ ඉස්කලන්ම ගෑල්ලමයි.

그쪽을 보니 그녀를 따르는 무리가 있었는데, 모두 흰옷을 입은 열여섯 살 여인들뿐이었습니다.

යි ඒක එක්තරා උයදාක්. ඒ පේන්නේ මැරිලා තියෙන්නේ. ඒ කට්ටියත් අරක විචිච්චි කරා. මේග ඒගොල්ලන්ටත් එනවා ඒ පුකුරුකුරු එක කෙනාගේ අතර හරිය සන්තෝසයෙන් අරගෙන හරි බිහිළු කරනවා. දැන් මේවා කටේ දාලා සුප්ප කරලා මෙහෙම කියලා මට පෙන්නනවා. ඔහො කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ම ඒ පැත්ත බලගන්න නැ මණ්ඩිවලා අර පැත්තැලුවා දේවතාව බලලා අරම සැව්වා. තවලා මගේ බැලුවන්න. අපිට මුත් කිව්වේ. තවල ක්ලා ආපු කියන්නේ අඳු හන්නනවා යන්න කියලා. ඊට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආපු කියන්නේ අඳු හන්නනවා යන්න කියලා. ඊට පස්සේ තමයි ඇවිදිලා වැටි සිද්ධ වුනේ.

그 뒤에 그 일이 일어났습니다.

ඊට පස්සේ අර දීලා අන්තිමට වැදින් අරම ඒ කියන්නේ කාලි ඉස මහත්තයක් එක්කන ඇවිදිලා අරගෙනවා හරි වැඩේනේ වුනේ මදි වුණා දෙන්න කිව්වන බෙදන්න මදි වුණා කියලා. දැන් ඇත්තට

그러고 나서 마지막에 'Kāli 어머니'가 어떤 분과 함께 와서 하는 말이, 큰일 났다, 모자랐다, 나눠 줄 것이 모자랐다는 것이었습니다.

කිව්වන බෙදන්න මදි වුණා කියලා. දැන් ඇත්තට එහෙම නම් අපේ ගෙදරක බගුල් ගෙදරක් හරි මොනවා හරි උත්තරවයක් දිලා කොටසකට බෙදලා ඉහනම් අපිට මිවි කවුරුහරි කිව්වනේ හරි වැඩ කෑම තියන්න ිියක් නැහැ කිව්වහම ඇතිෙන හැඟීමක් එන්නේ. මටත් අන්න එහෙම හැඟීමක් ඒ වෙලාවේ ඇති. ආ දැන් මම මොකක්ද කරන්නේ? මට

정말이지 우리 집이나 이웃집에서 무슨 잔치를 열어 사람들에게 나누어 주고 있는데 누군가 와서 음식이 다 떨어졌다고 하면 드는 그 느낌이 있지요. 저도 그때 그런 느낌이 들었습니다. 아, 이제 어떻게 하지?

වෙලාවේ ඇති. ආ දැන් මම මොකක්ද කරන්නේ? මට හැඟීමක් ආවා. පුතා කලබල වෙන්නේ එපා කියලේ අර දේවතාව

그때 '아들아, 허둥대지 마라' 하는 느낌이 왔습니다. 그 devatā였습니다.

මට එවන්නකෝ ඒක පොල් පොඩ්ඩකුයි ඒක මුන් ඇටියකුයි කියලා තියෙන්නේ. දැන් අරගෙනේ

'코코넛 조금과 녹두 조금을 나에게 보내라'고 했습니다.

ඇටියකුයි කියලා තියෙන්නේ. දැන් අරගෙනේ තියෙන මුන් ඇට තේරනක් ගිපතිලා පොල් තිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ම මම මම හිතනවායි කොහොමද මම යවන්න ඉල්ලුවද

그래서 저는 어떻게 보내라는 것인가 하고 생각했습니다.

ඕකෙන් මුන් වැටයක් අරගෙන පෝල් ටිකකුත් අරගෙන ගිය මිට තියලා ගුඩ වෙච්චි තනවා දිව.

그래서 녹두 한 줌과 코코넛 조금을 가져다 놓았습니다.

ඉතින් අර මැවිලා තියෙන එකෙන්ම මම අරගෙන මෙහෙම තියලා මෙහෙම කරන්න. මට වෙනවා මේ

그렇게 나타나 있던 것에서 제가 집어 이렇게 놓고 이렇게 했습니다.

මෙහෙම තියලා මෙහෙම කරන්න. මට වෙනවා මේ හුහත පිඩි කියලා දේවතාවය අගන්න අර පොලි ටිකක් අරක හොඳට බලාගන්න බව නැහැ කිට ඔහොම කරලා දැන් මහ අර දෙක වැටෙන්නේ මෙහෙම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරලා දැන් මහ අර දෙක වැටෙන්නේ මෙහෙම කෙල්ලි හෙල්ලි ඇට දෙකක් එක දෙකක් වඑනවා හතරක් වෙනවා අටක් වෙනවා 16ක් වනවා ඔහොම දෙවි දෙවෙනි වැඩි කැස්ෙන ගැසෙන ගෙන්න අන්තිමට මුන් වට වරෂාවක වරසාවක බොළුවන්

그러자 이렇게 떨어지는데, 알 하나가 둘이 되고, 둘이 넷이 되고, 여덟이 되고, 열여섯이 되며 갑절로 갑절로 불어나더니, 마침내 녹두가 비처럼 쏟아졌습니다.

අන්තිමට මුන් වට වරෂාවක වරසාවක බොළුවන් ආවා. ආපුම උඩ විශාලවා පුණී තියලා. මේ දැන් එකතු වෙලා යන මහා කල්දේරා විශාල කල්දේරා වල ි.. අර මහා වැස්ස ඉවරනේ අර කල්දේරනම් පිරිලා උතුලා තියෙනවා. පස්සේ ඒගොල්ලෝ

쏟아져 위에 수북이 쌓였습니다. 커다란 가마솥들이 모였는데, 그 큰 비가 그치고 나니 가마솥마다 가득 차서 넘쳐흐르고 있었습니다.

පිරිලා උතුලා තියෙනවා. පස්සේ ඒගොල්ලෝ කිව්වා දැන්නම් මේ වගේ දහගුණයක තාමත් දෙන්න පුළුවන්. කියන සන්තෝසයෙන් දෙන්න. පස්සේ අර කට්ටියට බෙදලා තියෙනවා. එදා වෙච්ච සීගිය කියලා දැන් ඕක පෙන්නුවට පස්සේ

그 뒤에 그들이 말하기를, 이제는 이것의 열 배라도 더 줄 수 있으니 기쁜 마음으로 주라고 했습니다. 그 뒤 그것을 사람들에게 나누어 주었습니다. 그날 있었던 일이 이렇습니다.

වෙච්ච සීගිය කියලා දැන් ඕක පෙන්නුවට පස්සේ මටේ ම දැන් දැන් ම දැන් මම කල්පනා කරනවා දැන් ගෙදර ඇවි

그것을 보여 준 뒤에 저는 생각했습니다. 이제 집에 와서

දර්ශනම යයි මේ මනෝමය කියන්නේ මනසට පේන එකක් ක්ීනත් ෙන්නද මේක ඇහැට පේනීමයි. [උගුර කෑරීම] පියවරියත් එක්කට පේනවා. මනෝමය මැහිලා. ඉතින් මේක පියවී ඇස් දෙකට හොඳට පේනවා. මවලා දෙන හැට.

이 광경, manomaya라는 것이 마음에만 보이는 것이냐 하면, 아닙니다. 이것은 눈에 보입니다. 맨눈으로 보입니다. manomaya로 지어진 것인데, 지어서 내어 주는 대로 맨눈 두 개에 또렷이 보입니다.

ඒ වගේම අතින් අලන්න පුළුවන් ගෞරව මේ වශයෙන් අතින් අහුවෙනවා. මේවා පුදුම සිද්ධියක් කියන්නේ ඒක හිතාගන්න බැරි අමුදයක් කියන්න.

또한 손으로 만질 수 있어서 손에 잡힙니다. 이런 일들은 참으로 놀라운 일, 생각조차 못 할 신기한 일이라 하겠습니다.

අන්න ඒකනේ කියන්නේ. ඒක හොඳට තේරෙනවා යවන්න ඔක්කොම පුළුවන්. අන්තිවට ඒමලා ඉවෙලා ගෙදර ගියාට පස්සේ මම කල්පනා කරනවා දැන් හරි කිව්වා වගේ මට එවලෙම හිතුනා. මීට පස්සේ කිසිම වෙලාවක ඥාතියෙ දේවතාවෙක් සම්බන්ධ කරලා එකතු වෙලා කරන වැඩ පිළි පිරිස මට කරන්න බැහ. ඒක තමයි ක්‍රමය. පුළුවන් නම්

바로 그것입니다. 그것이 잘 알아들어지니, 모두 보낼 수 있습니다. 마지막에 그 일을 마치고 집에 간 뒤 생각하니, 들은 대로 그때 바로 마음에 떠올랐습니다. 앞으로는 결코 친척이나 devatā와 엮여 함께 하는 일을 내가 할 수는 없다. 그것이 길이다.

කරන්න බැහ. ඒක තමයි ක්‍රමය. පුළුවන් නම් කවදා හරි ඒ සත්‍යය ධර්මය තුළින්ම නැගිලා ඒ ශක්තිය මතු කරනවා පුළුවන්.

할 수 있다면 언젠가 그 참된 dharma를 통해 스스로 올라서서 그 힘을 끌어낼 수 있을 것이다.

මම ඔයටම හිතන ගෙදර ගියා.

저는 그렇게 생각하며 집에 갔습니다.

ගෙදර ගිහිල්ලා එනවා ඒ දවස්වල ම හැදීමෙන් අර වැඩපිල භාවනායෝගී වැඩපිළිවලට සම්බන්ධ කරගෙම අර සමාජ සම ඒක නෙමෙයි කරන්නේ. මේ දර්ශන සාව පිළිබඳව විපසනය කරන එකමයි. ඒ වගේ පිළිබඳ. මම ඔචි ගෙදර ගිහිල්ලා කල්පනා කළා දැන් හරි වැඩක් වමේ. දැන් මම ධනෙන් කරගන්නේ මොන මාර්ගයද ඒක ක්‍රමයක් එහෙම කියලා මග හිතනවා.

집에 다녀오던 그 무렵 저는 bhāvanā 수행 모임에 몸담고 있었지만 samādhi를 닦은 것이 아니라, 이런 광경들을 두고 vipassanā만 하고 있었습니다. 집에 가서 생각해 보니 이거 참 큰일이다 싶었습니다. 이제 나는 어떤 길을 가야 하나, 어떤 방법이 있나 하고 생각했습니다.

එතකොට පුතා පල්ලයක් කුටියෙක්ට දැන්න. ිලා සමවදින්න ඇහුවක් නැ ඔ පොඩික් තිබුන හත මග ඉතින් ගියාව ගහලම් ම ඒකට සමැදි සිටිය අ ඒ කියන්නේ සවදනක් පරසන මහත්තය ඉන්ද හිතනවා එච්චරයි හිතන්නේ පස්සේ මර කිව්වද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුදට පේනවද ඇස් දෙක පියාගත්තහම ඈත එළියක් තියෙනවා. ඕක ඉස්සර නම්ම තියෙනවා හරිය අර උදේ පාන්දරට ඉර පායාගෙන එනකොට වලාකොල්ලට සුදු ආලෝකයක් වැටෙන්නේ. මේ සූර්යා වටා කරලා සුදු ආලෝකය වැනහම බලාපලේ වැනහම ගීතිමත් සුදු විශාල ආලෝක කඩම්පයක් හැටි ඔන්න ඔහොම ආලෝකයක්. දැන් ඕක පේන්නේ. ඕක මැද හොඳට බලන්න ඕකේ කියලා මැද බලනකොට සූර්යා මැදෙන අර විදිහට සූර්ය තියෙනවා. හොඳට පැහැදිලි.

'보이느냐? 두 눈을 감으면 멀리 빛이 있다.' 그것은 꼭 이른 새벽 해가 떠오를 때 구름에 흰 빛이 비치는 것과 같았습니다. 해를 둘러싸고 흰 빛이 퍼지는, 눈부시게 흰 커다란 빛 덩어리 같은 그런 빛이었습니다. 그것이 보였습니다. '그 한가운데를 잘 보아라' 해서 가운데를 보니, 그 가운데에 해가 있었습니다. 아주 또렷했습니다.

පස්සේ මට කිව්වා ඔය තලයේ තමන් ඉස්සර හටගන්න. දන්න හිතනකොට වෙනවා ඇති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සේ වැරකෙනවාද ඔය තලය කරකවන්න දකුණ කරකවන්න මම හිතන දේත් කැරකෙනවා එයක් නවත්තන්න නවත්තන්න හිට කියනකොට නවත්තන හිතර නැවතන වමට කරකවන්නේ බිත්්චරය හැටියට කරකවන්නේ

그다음 그 판을 돌려 보라, 오른쪽으로 돌려 보라고 해서 생각하니 그대로 돕니다. 멈추라고 하면, 멈추라고 생각하는 순간 멈춥니다. 왼쪽으로 돌리라 하면 바라는 만큼 돕니다.

අර අඬහිටිය ඔව් නෑ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දේවතාවක් ඔව් පුදා කියලා කතා කරලා එයා තමයි කියන්නේ. අර විශ්ම දේවතාව කියන එක කතා නෙමෙන්නේ. එයා තමයි මේ විස්තරිය මේ කරකවන්න වමට කරගවන්න අකුන්ට කරකවන්න දැන් ඒකෙන් නවත්තන්න කියන නවතිනවා. දැන් කියනකොටම කරනකොටම හිතනකොට නවතිනවා. දැන්

한 devatā가 '아들아' 하고 말을 걸었는데, 말하는 이는 바로 그였습니다. 무슨 위대한 devatā 이야기가 아닙니다. 그가 바로 이것을 돌려라, 왼쪽으로 돌려라, 저쪽으로 돌려라, 이제 멈춰라 하고 이르면 멈춥니다. 말하는 순간, 하는 순간, 생각하는 순간 멈춥니다.

කියනකොටම කරනකොටම හිතනකොට නවතිනවා. දැන් ඕක නිල් පාට කරන්න සතු පාට කරන්න පාට කරන්න කොළ පාට කරන්න ඔහොම පාට කියන කෙනෙක් කරනවා. හදන්න තිබුනාව මවක් දුබුරු පාට කරලා පෙන්න පාටක් වෙන්නේ. මවල ඉවෙලා හිටන් ඉන්නවා. දැන් ඔය තලේම ගහක් පවන්න මම අඹ

이제 그것을 파랗게 해라, 다른 빛으로 해라, 초록으로 해라 하고 빛깔을 이르면 그렇게 됩니다. 갈색으로 지어 보이라 하면 그 빛깔이 됩니다. 지어낸 그대로 머물러 있습니다.

ඉන්නවා. දැන් ඔය තලේම ගහක් පවන්න මම අඹ ගහක් මැකුව හිතනකොට මැවිෙනවා. න් එකේ එකක් ගත්ත අය හරි මවන්න කිව්වා මැවෙන. දැන් ඉතින් අබගහක් හරි ගහක් මැහුවා අබගහක් තමයි. මවල වෙලා කි්වා ඔතන බොහොම මේ හායාවේ සතින් මවාගන්න.

이제 그 판 위에 나무를 하나 지어 보라 해서, 망고나무를 생각하니 나타납니다. 무엇이든 지어 보라 하면 나타납니다. 그래서 망고나무를 지어내니 정말 망고나무입니다. 그렇게 지어낸 뒤에, 거기에 마음으로 지어 보라고 했습니다.

හිතට කිමවා මැවෙන්නේ. මම හාවේ හා නැ. අතුර දහන් කරන්නේ අතුර දහ අර ගසුත් ඉස්සෙල්ලා දුන්න. ගහක් මාලට අතුර දහ කර වෙන ගහක්මාරට එහෙම නැ දුන්නේ. ඒක පුරුදුනා තමයි ගහක් මාවලා ගහමල හාමව ඒක අතුරු දහන් කරන්න.

마음으로 지어야 나타납니다. 그리고 사라지게 하는 것, 먼저 나무를 사라지게 하는 것을 주었습니다. 나무 하나를 지었다가 사라지게 하고, 다른 나무는 그렇게 하지 않았습니다. 익숙해지자 나무를 짓고, 꽃이 핀 나무를 지었다가 그것을 사라지게 했습니다.

එළුවෙක් ඒ වගේ හතෙක් මවන්න. හැව්වා අත දැන් බය නැතුව කොඩියෙක් මවත්තන්න. දැන් පේනවා ඉන්නා වගේම පේනවා ඒක තලේ මැවුදටියක් බෙට්නේ. අතුර දහන් කරන්නේ. අතුර දහන් කරගන්න ආයෙත් මවදලා. අතුරු දහන්න නැ අතුර දහන් කරගන්න. මේක හුගා.

염소 같은 것을 지어 보라, 이제 겁내지 말고 다른 짐승도 지어 보라고 했습니다. 정말 살아 있는 것처럼 보였습니다. 그것을 그 판 위에 지었다가 사라지게 하고, 다시 지었다가 다시 사라지게 했습니다. 이것을 많이 했습니다.

දැන් ඉතින් ජීවත් වෙලා ඉන්න තමන්ට උගන්නපු ගුරුවරයෙක්මවාගන්න. දැන්ට ජීවත් වෙලා ඉන්න. එහෙම කියන්න හේතුව ඒ මව්ක එක්කෙනා පිළිබඳ පස්සේ සැකයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්. මොකද අමතේතියා.

이제 자기를 가르쳤던 스승 가운데 아직 살아 있는 분을 지어내 보라고 했습니다. 살아 있는 분이라고 한 까닭은, 나중에 그 지어낸 이를 두고 의심이 생길 수 있기 때문이었습니다.

දැන් ජීවත් වෙලා ඉන්න එක නම් එයා මඇහුවට පස්සේ එයාව ජීවත් වෙලා ඉන්නවනේ. එතකොට සැකේ. දැන් මවලා බලන්න දැන් මැව්ුවේ. දැන් තේරුම් ගන්න ඔය තමන්ගේ මනසමයි. ඔතන කවුරුවත් නැහැනේ තමා මවාගත්ත ගුරුවරයා තව ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක් එහෙනම් ජීවත් වෙන කලා ඔතෙන්න එන්නේ. ඔය තමා මවා ගත්තේ තමාගේ මනසේ ගුරුවරයා.

살아 있는 분이라면, 그를 지어낸 뒤에도 그분은 따로 살아 계시지요. 그러면 의심이 풀립니다. 지어서 보라, 이제 지었다. 이제 알아차려라, 그것은 오직 자기 마음일 뿐이다. 거기엔 아무도 없다. 자기가 지어낸 스승은, 아직 살아 있는 분이 거기 온 것이 아니다. 자기가 지어낸 것은 자기 마음속의 스승이다.

දැන් ඔන්න ඔය ගුරුවරයාගේ ප්‍රශ්නයක් අහගන්න ගුරුවරයෙක් හැටියට සමාගේ මනස තමයි පින්වතු. අන්න ඇගි ඉන් කරගෙන ගන්න දැන් ඕක තමයි දුන්න ඊට පස්සේ අතුරදහ හලලා තුර අහන්න

이제 그 스승에게 물음을 하나 던져 보라고 했습니다. 스승으로 선 것은 바로 자기 마음입니다. 그렇게 해 보고 나서 사라지게 한 뒤 다시 물어보라고 했습니다.

ඊට පස්සේ ඒ ගුරුවරයා දකින්න බලා විජ්හ කරලා දෙනා දැන් මම එයාගෙන් අහන්නවා සේනාද මහත්තය කියලා වැරහ මච්ච ඉතින් මම එයා ඒගෙන්ම අහන්නේ ආයුබේනා මහත්තය එයා තය කතෙක් කරනවා එයා කොහොම කරන ඊට පස්සේ එයාගේ ඉන් මම ඒ මොල හරි අහනවා අහනවා එයා උත්තර දෙන්න හැබැයි කතාන එන්නේ සද්දය ඇහෙන්නේ සද්දය ඇහෙන්නේ නැතුව උත්තර දෙන්න

그 뒤 그 스승을 지어 마주하고, 저는 그분께 'Senādha 선생님' 하고 불러 여쭈었습니다. '안녕하십니까, 선생님' 하니 그분도 말을 합니다. 그 뒤로 이것저것 여쭈면 대답을 하는데, 다만 말소리가 들리지 않은 채 대답을 합니다.

ඊට පස්සේ මම කිව්වා මට මේ කියන කතාවය ඇහෙනට හදලා දෙන්න බැරි. මේක අපහසුනේ මේ ගොළු භාෂාවේ වඉන්න මන්නේ. සංඥාව වගේ නිගන්නේ හැගී කතා නැහැ සකස් කරන්න බැ.

그래서 저는 말했습니다. 하시는 말씀이 들리게 할 수가 없습니다. 이것은 어렵습니다. 말 못 하는 이의 말처럼, 손짓처럼 느껴지기만 하고 말로는 갖추어지지 않습니다.

පුළුවන් ඒත් අර විදිනව පිලවෙලා මට හොඳට බලා ඉන්න කියලා මේ දැකලාට යනත් මේ පෙන්නුවා. දැන් බිම සිමෙන් මත් බලා ඉන්න ිලා මෙහෙලා ශද්දය අහලා අතැරි අය හරි සබර කෑලක් වැටිලා විදි වෙලා යනවා වගේ යනවා දැක්කම් ම සද්දය හොඳට කන්දි හයන්න කියලා අහගෙන. ආයෙත් මෙහෙම කරා. ආයෙත් ිති වෙලා ගියාක් එහෙම තවත් අහයිට අයිරය අර ගත්ත අත්්න්ටන්ට ලා ගියා එයා කැනෙක් මෙවැල්ලා විතිම ඒ පත්ය ඇහුනා. ඇහුණා නේද අර විදිහටම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අහන දැන් ඔ ආයෙ බලාගෙන මැටි වාක් එකක් ගත්තා මල් වාක් අරන් මේක බිදෙන සද්දය අහන්න

그다음 다시 지켜보니 흙 항아리를 하나 들고, 이것이 깨지는 소리를 들어 보라고 했습니다.

බිදෙයි කියලා දැන් අතින් මෙහෙම ඔහොම ඔහොම කිරිිලා හො ඉර කරනව දැන් මම දැන් බිදේ දැන් බිදේ කියලා මට අවධානය යොක් කියා එකපාර අරක මිදෙනත් එක්කලා සද්ද දෙකම එතක

깨질 것이라며 손으로 이렇게 이렇게 흔들어 댑니다. 이제 깨진다, 이제 깨진다 하고 제 마음이 온통 거기로 쏠렸는데, 갑자기 그것이 깨지면서 두 소리가 함께 났습니다.

දැන් ඒක කතා කරනවා වඩ

이제 그것이 말을 합니다.

මිනිස් හඬට කතා කරන්න පරලංක පත් අතන සමද විගත්ති ඔය පළංග ප්ය ගැමනා නම් ඔය පචිය අතර අතලා තියෙනේ කතා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් කතා කරන්නකෝ.

'이제 말해 보아라.'

ඊට පස්සේ නොයෙක් විස්තර දෙනවා

그 뒤로 여러 가지를 자세히 일러 주었습니다.

ඔව් දැන් උදරෙනවා බැහැදි. එයා භවහම හගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්. ඊට පස්සේ එදා දවසක් ත මම බුදිය ගත්තහම පැලේ විශාල පිරිසක් ඇහැදිලා ඉන්නවා. මම මේ අත මෙහෙම කර සිත්සාන්තියක්. කවිගෙන ඉන්නවා.

그 뒤 어느 날 제가 자리에 앉았을 때, 오두막에 많은 사람이 모여 있었고, 저는 손을 이렇게 하고 고요한 마음으로 시를 읊고 있었습니다.

හින් මම කල්පනා කරා මේවා කියලා කියන්නේ පැය කාලා ෙත්ර කවි කල්පනා කරලා මේක කොහොමද කරන්නේ කවිනය ඇසිලම කිය මේ මේමේ මේ ජීවිත කවි හදන්න නැ කවයක් හදන්න කියලා පෑ ගනක් නැ යන්න ාඩි ගාක් කිය පදයක් වතාගන්න කොහොමද මේ මහෙම කිව්වේ දැන් මේක අහගන්න

그래서 저는 생각했습니다. 시라는 것은 몇 시간을 들여 궁리해야 짓는 것인데 이것을 어떻게 했을까. 저는 이 삶에서 시를 지어 본 적이 없고, 시 한 수를 지으려 해도 한 줄을 얻기가 어렵습니다. 그런데 어떻게 이렇게 읊었을까.

කොහොමද මේ මහෙම කිව්වේ දැන් මේක අහගන්න ඕනේ අර යා පුටියට ගිහිල්ලා එවෙල මිය මම මේ ීනයක් දැක්කා. සීනෙන් හරියටම ගලපලා කවි කිව්වා. ඒක ඉතින් කවිමයි ආය ආවට කියන්නේ හොඳට මතකයි. ඒ ක්‍රමය මට මේ ස්වභාවයෙන් ගන්න බැ.

그것을 여쭈어야 했습니다. 그 kuṭi에 가서 그때 저는 꿈을 하나 꾸었는데, 꿈과 꼭 맞추어 시를 읊었습니다. 그것은 시로 나온 것이라 지금도 또렷이 기억합니다. 그런 방법은 저 스스로의 타고난 힘으로는 얻을 수 없습니다.

එපරිටම පුළුවන් කියන එක පෑනෙකුයි කොළෙකුයි අරගෙන හින්න කියලා පුතේ ඊට පස්සේ මම කවි පලින් පදය කියනවා ඔයා කියන්න ි දෙයක් හදන හැටි කියලා ඉස්සර තියාගන්න මතෘක ඒක මුල් කරගෙන කවිදුනා රිසි ගානක්. එයා කියනවා ලියලා අනිත් පදය කිව්වා අය කක් තියන්න. ඒ පරක ඔය ඇති. දැන් ඔවයි නවත්තන්න

할 수 있다고 했습니다. '아들아, 펜과 종이를 가지고 앉아라. 그러면 내가 시를 한 줄씩 불러 주겠다. 너는 받아 적어라.' 먼저 주제를 하나 정하고, 그것을 바탕으로 시를 지어 주었습니다. 그분이 부르면 제가 적고, 다음 줄을 부르면 또 적었습니다. 그러다 이제 됐다, 멈추라고 했습니다.

නවත්තලා ඉවරලා දැන් ගිහිල්ලා බෝතල් තුනක් අල්ලන්න යෝගත් තිබෙනවන ඒ ජෝගට වතුර එහෙකුයි තවත් වතුර බෝතයක් අල බීදුරුව [උගුර කෑරීම] ඒකට වතුර හෙන්නේ. බෝතල් හතරක් අරන් ඉන්නේ කියලා පස්සේ වතුර පොතාල සතරක් අරන් ආවා. අරගෙන කුටියට දැන් ම කොලේ පැත්තකිස් කියන්නේ කොලේ අවශේ. දැන් ඔතන මනසට එවනවා ඒක කවිපන්න.

멈춘 뒤에 이제 가서 병 세 개를 가져오라고, 물 주전자도 있으니 거기에 물을 채우고 물병과 잔도 가져오라고 했습니다. [헛기침] 거기에 물을 담는 것이었습니다. 병 네 개를 가지고 있으라 해서 물병 네 개를 가져왔습니다. 그것을 들고 kuṭi로 가서 종이를 곁에 두었습니다. 이제 거기서 마음으로 보낼 테니 시로 지으라는 것이었습니다.

විශාල වතුතිග්ගේ බය වතුර. හදැල්ල ඇහැක් ෙන්න මනසට එවන්න හදන්න. දැන් මයි ඒ අවධානය කරලා මනසරෙන්නේ. මට දැනෙනා මේ හරියට පැලපි ගෙනියක් විදිට මොලයක් පේනවා ඇහුලේ නිකන් දැනෙනවා. එන බව ඒක මට පේනවා එන්න එන්න කිටි කිව් අය ටනිස් බෝලයක් ගන්න පොලි වුනේ. දොඹ ගෙඩිය තරම් පුංචි වුණා. හරි අමාගේ නැහ. කිටි කිඩි හිටද වෙනවා දැ. මොලේ ඔක්කොම හිර කරනවා දැ. අන්තිමට ඒක ගිලා ඉන්න මුන් වටරගෙන පුංචි වෙලා පුංචි වෙලා ගිහිල්ලා අන්තිමට ඇහැට පෙන්නක් ගාලා අතු දහ. අතුටත් සැනි කරම ආලෝකයක් වුනා මේ ඔලුව මුලත් සැනි කරම විවෘත්ත වෙලා ගිහින් ආලෝකයක් වුනා.

큰 물이었습니다. 이제 마음으로 보내려 하니 저는 거기에 마음을 모았습니다. 그러자 마치 뇌가 꽉 조여 드는 것이 느껴졌습니다. 그것이 다가오는 것이 보였는데, 점점 좁아져 테니스공만 해지고, 다시 domba 열매만큼 작아졌습니다. 뇌가 온통 꽉 죄어 들었습니다. 마지막에는 아주 작아지더니 눈앞에서 번쩍 하고 사라졌습니다. 그 순간 한꺼번에 빛이 되었고, 머리 꼭대기가 단번에 열리며 빛이 되었습니다.

ඕන් එවනවා කියලා හඩන්නවා. කයපදය වෙනවා. කියනකොට මය කටයු පදයක් පිට. පිට වෙනත් එක්කලා කුරහට ඔක්කොම වේවිලා. කපෝ දිහැත් එක්කලා කියලා මොල මොනවා වුනාද දන්න වතුර තිබි අර වතු සුන්ලා ි. අ දැන්කම දැන් ආය නෙකට ඒවන් දහ. ආයෙත් අර වගේ අර වගේම හිර වෙලා හිලා හිර වෙලා ගිය කියලා තල් ගහන ආලෝකයක් වුනා. ආයුෂයක් එනකොට පුෂ්ට ලෙහෙලා ගියා වගේ අර මොලේ තිබුන ව මට්ටමටම පේනවා දැන් තියෙන ප දෙවෙනි පදය යනකොටත් අර වගේ වතුර තියෙනවා. ඔහොම කවි දෙකක් කියලයි ඉවරනකොට වතුර පෝත හදන දීලා තියෙනවා.

보낸다고 하자 시구가 나옵니다. 말하는 순간 입에서 시 한 줄이 흘러나왔고, 나오는 것과 함께 온몸이 떨렸습니다. 뇌가 어떻게 되었는지는 모르겠지만, 있던 물이 줄어들었습니다. 그리고 다시 아까처럼 꽉 죄어 들었다가 번쩍 빛이 되었습니다. 둘째 줄에 이르러서도 똑같이 물을 마셨습니다. 그렇게 시 두 수를 마치고 나니 물병들이 비어 있었습니다.

හැබැයි බඩේ වතුර තියෙන බව දැන වතුර පොත හදන ඒතන ඉබයි පස්සේ මන් අහනවා ඒ ගුරුවරයාගේම අහනවා. කොහොමද මම මේ වතුර මෙච්චරට බිව්වේ. මොකද වතුරවලට මනසේ තිබෙන්නා වූ කාරමක් තියෙනවා ඒ කාරමයි මේ හිර කරන්න. ඒ ඉෂ්ාවය සුද්ධ කරන්න ඒ වතුර පරමාණු කරලා ගියා කිව්වා ඒ ව ඒකට වතුර ටික පිට වුනා කිව් ඒ වගේම මුද්‍රාවටවත් සෝතයක් පවත්වාන්න තිබුරුන් නැ. ඊට පස්සේ කවිදෙකයි තුනයි කිව්වේ ඊට පස්සේ කිසි ගල චිවෙනවා හු ගාල මේ දැනගෙන ගාන තමයි ආවේ. ආය අමති වර්ධනය වෙන කවියක්. කවියයි කතාවයි දේශනාවයි ඔක්කොම ඇතුලා ඇවි.

배 속에 물이 찬 것이 느껴졌습니다. 그 뒤 저는 그 스승에게 여쭈었습니다. 제가 어떻게 이렇게 많은 물을 마셨습니까? 물에는 마음속의 걸림을 걸러 내는 힘이 있고, 그 걸림이 막고 있던 것을 맑게 하려고 물이 잘게 부서져 들어갔다고, 그래서 물이 빠져나간 것이라고 했습니다. 그 뒤로 시 두세 수를 더 읊었고, 그다음부터는 저절로 흘러나왔습니다. 점점 자라나는 시, 시와 말과 가르침이 모두 안에서 솟아났습니다.

ඊට පස්සේ කිව්වා තමාගේ මනස ගුරුවරයා කරගෙන මනසත් කරගත්ත අභ්‍යන්තර.

그 뒤 말하기를, 자기 마음을 스승으로 삼아 마음 안쪽을 일으켜 세운 것이라고 했습니다.

දැන් ඉතින් අවතර ඔන්නම් මවලා ගන්නත් පුළුවන්. ගන්නව නැහැ ඇග්ගන්තරය ක්‍රියා මරද කොට ඔව් මවල ගන්නකොට නෑ මවල ගන්න හර ලේතු පහළු මේක අරක ඉතින් මානසික යුක් කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ යනක පෙන්නන්නෙත් ඒ දැන් ආධ්‍යාත්මික පැත්තෙන් දැන් අභ්‍යන්තරය ක්‍රියාත්මක වෙන පැත්තට ගත්ත අභ්‍යන්තර ක්‍රියාව දිය සියු කරන්න ඉතින් ඒක තමයි දියුම් වෙලා එන්නේ.

이것이 보여 주는 것도 영적인 쪽, 안쪽이 움직이는 쪽으로 가져가 안의 움직임을 자라게 하는 것입니다. 그렇게 자라난 것입니다.

ඉතින් එතනින් පටන් ගත්ත දේ තමයි ක්‍රමානුකූලව ඔය මේ [උගුර කෑරීම] කවි කතාව ඔක්කෝම දේශනා කතාව අදිව කතාවල ඔක්කොම එන්නේ හිතන හිතනකොට එන්න පෙන්න තමන්ගේම මනස දැන් ඕක සස කිව්වේ ඕක තමයි ඒ කාලේ අභිඥාලාභීන් ලැබුව ක්‍රමය ඒ අභිඥා කතාව අද වෙලා තියෙන්නේ.

거기서 시작된 것이 차츰차츰 [헛기침] 시 이야기, 가르침 이야기 등 모든 이야기가 되어, 생각하면 생각하는 대로 자기 마음에서 나오게 된 것입니다. 이것이 바로 옛날 abhiññā를 얻은 이들이 얻었던 방법이며, abhiññā 이야기가 오늘날 이렇게 된 것입니다.

ඒ ලබන්නේ එතන ගුරුවරයා මවලා ගුරුවලයගෙන් තමයි අරගන්නේ. ඊට පස්සේ ගුරුවරයා අභ්‍යන්තරයට ගත්තා සමා තමාගේ මනසම ප්‍රණු කර ආධ්‍යාත්මික මානසිකත්වය මේ බාහිරට ගන්න ක්‍රම දැන් මේක රහ ඕවා දෙන්නේ නෑ ඔය ඕග

그것을 얻을 때는 스승을 지어내 그 스승에게서 받습니다. 그 뒤 스승을 안으로 들여 자기 마음과 하나로 하고, 그 영적인 마음을 바깥으로 꺼내는 방법들입니다.

ක්‍රම දැන් මේක රහ ඕවා දෙන්නේ නෑ ඔය ඕග අපි දැන් ඔය ගැන කිව්වට යෝගීන් ඔය ක්‍රමය ඒ ක්‍රමය තරගෙන්න යෝගයෙන් ලෝකයට දෙන්න ඒකට ගුරුමු ඒක තමයි හරගන්නේ ඔව් ඒ යෝගියාට ආපුවහම යෝගියාවක දෙන්නේ දෙන්න නැත්තේ ඉතින් මේගොල්ලන්ගේ ෙන්නේ එක්තරා කියි අඩුපාඩුකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔය ඒක සිද්ධියක් අ එහෙම තමයි ඉතින් දැන් මේකත් මේ ලෝකෝතර නුවණ ගෝචර වෙච්ච කරන හේතු ඇති ලෞකික දැහනක් ක්‍රමය තමයි මේ එන්නේ. ඒකත් සම්බන්ධ.

그런 일이 있었습니다. 그렇듯이 이것도 lokuttara의 슬기에 닿게 하는 까닭이 되는 세간의 jhāna 방법입니다. 그것과도 이어져 있습니다.

දැනෙනවා. දැනෙනවා ඉතින් මා තුළම ක්‍රියාත්ම වෙන බව දැනෙනවා.

느껴집니다. 제 안에서 움직이고 있다는 것이 느껴집니다.

එහෙම යන්නේ ක රටාවකිවේගව එක කතාව කැපෙන කරමේ වනකොට එහෙම ඔක්කොම යන්නේ ඔක්කොම අර මෙහෙම යන්නේ ඒක අර ඒ සඳහා කරන්න. නෑනේ දැනුව දැන් ඒ වෙලාවේ වනකොට නිකන් ගොත්ම කල්ද අවශ්‍යක් නැහැනේ. උත්චර වෙලා කියලා කියන් අවතර කරපු ගමන් හොඳට නිස්සෙල රත්වයක් තිය. ඒකනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බෑනේ. ඒ කියන්නේ වචන පැලෙනවද වේක ඒ කියන්නේ පොතක් බලාගන්න දිහා මොන විදිහකමත් එහෙම කියන්නත් බැහැ. දැන් වචනයේ කවිය ගන්ධ යවන්නත් බැහ. නමුත් ඒක දැන් අපි සේප් වෙලා බලපම ඒක පදයක්වත් වෙනස් වෙලා. ක්‍රමානුකූලවම තියෙන්නේ.

안 됩니다. 말이 갈라지느냐 하면, 책을 보고 하는 것처럼 어떤 식으로든 그렇게 말할 수도 없고 시를 손볼 수도 없습니다. 그런데 나중에 맞추어 보면 한 줄도 바뀌지 않고 차례대로 그대로 있습니다.

ඉතින් ඕක මහ පුදුම දෙයක් නෙ ආත්මික ශක්තිය ම පුදුම දෙයක්.

그러니 이것은 참으로 놀라운 일입니다. 영적인 힘이란 놀라운 것입니다.

ඔය ටික එක වෙච්ච එක සින්න. ඔව් බැරි වෙන එකක් නැ. බැරි විදින්න. අන්න එහෙම එකක් ඕක තියෙනවා. තිබු තිබුණත් දැනෙන්න බැ. බලපෑමක් තියෙනද? හ්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආ ඔව් ඔව් ඒ කියන්නේ දැන් ඔතන අපි ප්‍රසිද්ධියක් වුනා. මහා බුද්ධ මාලාව කියලා මන්තරයක් තියෙනවා.

아, 네, 그러니까 그 무렵 그것이 널리 알려졌습니다. 'Mahā Buddha Mālā'라는 mantra가 있습니다.

ඔය මන්තරයන් ඔය මේ එක කට්ටිය ගයක් ආරක්ෂා කිරීමට ගන්න පුළුවන් ක්‍රමය. ඔය දර්ශනය මතු වෙලා හොඳට පැහැදිලි වෙච්ච වෙලාව. ඔය හැමදාම මේ දවස හුඟාක් ඔම පැහැදිලි. ඒක අතර වෙනස් වෙනවා. ඔයා කරන්නේ මිදිවා කිව්වේ ඒකයි. එක දවසක් මරෙන් ඇවිදි 19වාක් හරි කෙනෙක් අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අද අදුරසේ බණ ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකේ ගෞරු 2500 විතර කියලා තෙල් තිබුනේ නැහ. තෙල් පහළ වුනේ අවුරුදු 2500ට පස්සේ මේ විස්තරය දන්නවාද කියලා. මම දන්නේ නැහ කියන වට ඇහුව මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද විස්තර එහෙම කියලා ඉවරනම් අර මට අර කිව්වා දැන්

'이 세상에는 2500년쯤 동안 기름이 없었다. 기름이 나타난 것은 2500년 뒤인데, 그 이야기를 아느냐?' 하고 물었습니다. 저는 모른다고, 무슨 이야기냐고 여쭈었습니다. 그랬더니 저에게 말해 주었습니다.

පවලක් ෙනවා ලක් දන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවුරුදු 2500කට ඉස්සෙල්ලා තුරා තුර යුද්ධයක් හටගත්තා. මෙන්න මේ යුද්ධ හටගන්න වෙලාවේදී අ ඔය අනන්ත කියන නාගරාගයක් ගලනවැල් හතක් මේ වෙළුවා අර මහෙනවා.

'2500년 전에 deva와 asura 사이에 싸움이 일어났다. 그 싸움이 일어났을 때, Ananta라는 nāga 왕이 일곱 겹으로 휘감고 휘저었다.'

දැන් මේ ගත්තේ මොකක්ද මේ කපටි නුවණක් ඇති. සියලු නුවණක් ඇති දේවතාව ගත්තා සති සිලන හඹදිල්ලක් කරා. හඹ දැනම් දැගත් දකිනටයි මේ තාව තිස දිව්‍ය ලෝක ඇහුවේ. පැරදිච්ච කෙනාට කරන්න දෙයක් නෑහැ පරාදිය බලගන්න.

'그때 쓴 것은 꾀 많은, 온갖 슬기를 갖춘 devatā의 꾀였다. 그것을 알아보려고 Tāvatiṃsa 하늘 세계에 물었다. 진 쪽은 할 수 있는 것이 없으니 진 것을 받아들일 수밖에 없었다.'

එහෙම කියලා මේගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? මේකට ගත්ත කපයට ගත්තේ අනන්ත කියන නාගරාජා ඔය නාගරාජ්‍යාවේ රුන වැලලා හතක් කොතල අල්ලගන්න පුළුවන් හයිය හත්තියි පැත්ත ඔබ ගිලාගිලා දුන්නම් අහලා

'그래서 그들이 어떻게 했느냐 하면, 이 꾀에 쓴 것이 Ananta라는 nāga 왕이었다. 그 nāga 왕을 일곱 겹으로 감아 붙잡을 수 있는 힘이 있었다.'

ලෙස්සන කල ගත්තා දේවතාව. දැන් දේවදාවත අල්ලගන්නක් නැති කරන්න කියලා අරකට සන්තෝස වෙනවා. අපිට ගොඩක් අල්ලගෙන ඉදලා තියෙනවා. එතකොට දේවතාවට අල්ලගන්න ඇති. ඉතින් මේ මේක මේ මේකේ පෙනකොබ එක සියල්ලක් තියෙනවා. මේ නාගාදය ඒ පෙනකොන්නේ කඩේ ඉඳන් එන්නේ. ඉස්සරහයෙන් එනවා පැත්තකින් එනවා අනිත් පැත්තක එනවා. ඔහොම ඔහොම තමයි ඒක පෙනකොට ටිකට තියෙන්නේ. දැන් මේ පෙනකුප තියෙන පැත්ත ලොකු පැත්ත ගත්තා අසුරු වෙල්ලගන්න දේ. අරගොල්ලෝ ධරන වැරල හටක් එතුවට පස්සේ කවදාවත් ඇදෙන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බර කවුමක් හරි කර කවු හතක් විතර කබයක් ඇතැඳෙන්න පුළුවන් කොහොමත් ඒක තිල වෙනවා දේවතාව මේ මොකක් ක්‍රම සීලීම ගතන්න නැත්නම් නකට පැ. අරගෙන ඉවෙලා හිතම් ඔය යකඩ ඇනයක් අරගෙන මෙහෙම උගත්ත පැත්තට අයිනවා. ඒගොල්ලෝ අරගොල්ලොනවා. මේකෙන් අයින්න අයින්න ඔදට කරන්නේ? රාගරාජයා හෝ සෝස් ගවනක් විසඳුරු. විසඳදුරුව වචනකොට මහා රංජුනින් පෙරලි ගිහිල්ලා දීලා හිතිලා වැටෙනවා අසුන්තිමට වට දෙවියන් ජෑවරක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ඇඩීමේ අවස්ථාවේ තියෙන මහමර මිනිසු දැන් දර්ශනය මැහිලා පෙනවා දීවිය විශාල තෙල් කන්දරාවක් ගලාගෙන ගලාගෙන ගිහිල්ලා ම් මෙහෙම යනවා.

그 휘젓던 때 있었던 일이 광경으로 지어져 보였습니다. 엄청난 기름 더미가 흐르고 또 흘러 이렇게 나아갔습니다.

මහමෙනෙක් ගලාගෙන නැ මහමර ෝජන ටරම්පරාවට අයිති කෙනෙක් පස්සේ ඉඳලා පැවිදි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ කාලය වැවිදිලා හිඳම් අර කර්මස්ථානය වැඩ.

그 무렵 출가해 머물며 그 kammaṭṭhāna를 닦았습니다.

අර අපි විශාල කර්මස්ථානය මුල් කරගන්න ඔව් ඒ කර්මස්ථානය මුරු කරගෙන එදා අහම බණකින් පසුව විශේෂය සත්වයන් නැවත හතර පම හිති හැබැයි උපසම්පදාවක් ගන්න බැහැ අනාගාමී වෙන අනාගාමී වෙනට පස්සේ

우리가 큰 kammaṭṭhāna를 바탕으로 삼았습니다. 네, 그 kammaṭṭhāna를 바탕으로 삼아 그날 들은 가르침 뒤에 특별한 중생들이 다시 네 번째 자리에 이르렀습니다. 다만 upasampadā는 받을 수 없고 anāgāmī가 되는데, anāgāmī가 된 뒤에는

번역 고르기