와하라까 코리아
CD014-19

CD014 · 19번째 · 32분 · 원문 녹음

지난 일들

අතීත සිදුවීම්

තවගිලා සරපය. එක පොඩි සරපය කුණු කටු මා පින්දු ඔය වගේ සත් ඔවුන්ගේ ආරම්භය හැදුනා ඒ විදිහට ගිහිල්ලා. ඔක්කොම අහවෙන පහම අතුර භවනයට තියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුහුල් දෙහි ඔක්කොම මැවුණා අජන. ඔය විචිය ගිහිලා එන් ඔය ටික හටගන්නා.

동아박과 라임, 그 모든 것이 생겨났습니다. 그렇게 이어져 그것들이 일어났습니다.

මෙන්න මේක එදා සිද්ධ වුණේ කියලා ඒ සිද්ධාන්තය අපි වෙනවා. ධර්ම දර්ශනය ඉවරයි.

그날 일어난 일이 바로 이것이라는 결론에 우리는 이릅니다. dharma의 비전은 여기서 끝났습니다.

ඊට පස්සේ අර ගෙදරඑකේ ආරාවකන් කියලා හදාගත්තවා ගිඩියන්න බැරිලා කොහෙයි ගෙදරට යන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ මට කිව්වා ඒවා අවශ්‍ය නැති නිසා කමතක වුනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දර්ශනයක් දුන්නනේ. අන්න ඒ දර්ශනය තමයි අද ආරක්ෂාව කරන්න තියෙන්නේ.

비전 하나가 주어졌습니다. 오늘 지켜야 할 것이 바로 그 비전입니다.

එහෙම කියලා එහෙනම් කිව්වා නූල් පොඩක් අරගෙන තුන් නූලක් අරගෙන ඉ. මේ තුන්වූලේ ගැටක් ගහන්න ඕනේ.

그렇게 말하고 나서, 실을 조금 가져오라고, 실 세 가닥을 가져오라고 했습니다. 이 세 가닥 실에 매듭을 지어야 한다고요.

ඒ ගැටෙන් ගැටීම තමයි නයි පෙනගතේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මහම මෙෙනෙට හදන්න ඕනේ. වැඩි ගෙනත් වැඩි ගොඩක් හදලා . මකට වැලි ගොඩක් ගොඩ ගහලා නම් බන්ධයේ තියෙන ලාපල දාලා කිව්වා ඕක අර ගොඩ ඔකට ලාපලේ පොගවන්න කියලා. මොකක්ද මේකට ගොඩ ගහන්න ගොඩ ගහලා තියල වෙලා මේක වටේ අර අලුද ගැට ගහපු මූල වටේතෙම වෙළුගන. ඒ දෙවියන්ට අල්ලගන්න තියාසය බුදින කැටෙනකොට මට අල්ලගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අගත යකඩනයක් තියාගන්න කිව්වා අර විදිහට ඒ දුන්න ක්‍රම අර දුර්ශනයේ. මහා බුද්ධ මාලාව කියමින් ඕක මිඩගන්න කිව්වා.

그런 식으로 쇠붙이 하나를 지니라고 했는데, 그것이 그 비전에서 알려 준 방법이었습니다. 'Mahā Buddha mālā'를 외면서 그것을 하라고 했습니다.

ඉතින් මෙහෙම අර යකරෙන්නේ අර හරියට දර අරගෙන නව නුවලින් නුවල කොටම හරි හට හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තැන් ණයා වාගේම මට තේරුනේ. අර ආන්ත නාගසාජයාගේ ධරන බැල අල්ලගෙන අර වතුර පරාජය කරන්න ගත්ත ක්‍රමය ඒක මේකේ තියෙන සංකේතයම දුරු. දැන් මෙහෙම අයිනවා මේක. අයිනකොට මට

Ananta nāga 왕을 붙잡고 물을 이겨 낸 그 방법, 그것이 여기에 담긴 상징 그 자체라고 저는 느꼈습니다.

දුරු. දැන් මෙහෙම අයිනවා මේක. අයිනකොට මට පේනවා අර මේ අර ගැට ගහපු තැඟුලින් නයිබෙන හැදි හැඩින් වදිනවා හැම තැනකම අර ක්‍රමය හැබනම දර්ශනය මයිග.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදානවා අර කොහොම වැකෙන්නේ. ඔය වැටක්කට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්තරා ජීතිම එළියක් එන්න පටන් ගත්තා මේ ඉදිරි එලිය බැලුවොත් සිහි නැති වෙනවා කියලා මට ඇහෙනවා තියෙන එකපාරට දැකවොත් මේක සිහි නැති වෙනවා කියලා. එහෙම ගිගෙම ඉස්සරහ මේ පරට වාගේ අද අහුරනවා.

어떤 빛이 앞쪽에서 나오기 시작했습니다. 그 빛을 보면 정신을 잃는다는 말이 들렸습니다. 한꺼번에 보면 정신을 잃는다고요. 그러자 앞에 커튼 같은 것이 드리워졌습니다.

ඉස්සර එළිය එකපාරට පේන්නේ නැති. ඒ පිරිසක් මෙහෙම අහුලා තියෙන එක වෙලා මොකද කරන්නේ අන් බලමුකොට අර මට පේනවා අර එළිය ඒවා පහා කරගෙන ඉන්නවා. දැන් මර හිනානවා බැරිලා හරි මේක අහකුලොත් එහෙම

그래서 빛이 한꺼번에 보이지 않았습니다. 한 무리가 그렇게 가리고 있었는데, 보니 그들이 그 빛을 막아 서 있는 것이 보였습니다. 이것을 걷어 내면...

දැන් මේ කර්ටින එක අහත් කළොත් එහෙම මේ ඇස් කකුලයි. මෙච්චර එරියක් නෙම කට් එකක් පහු කරන්නේ මෙච්චර දීර්යක් අපිට බදිනකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි එහෙම දෙයක් වුනේනේ.

하지만 그런 일이 일어났습니다.

ඒගිය ඔක්ත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම වෙලාවද කියලා සමිත කරන්නේ අර වැඩේ ඉවර කරන්න. ඕක ඉවර කර නැකිනා කර තමයි අන්න දර්ශන පහල වෙන්න පටන් ගත්තේ අභ්‍යන්තරය අර

그 일을 마치라고 할 때가 된 것인지 물었습니다. 그 일을 마치고 나서야 안에서 비전이 나타나기 시작했습니다.

මම බලාප ඉස්සර අපි අබිහිඩියේ දැන් බලමු ගතුර මට එහෙනවා හොඳ නිකන් හග්ගෙදී නාදයක් එහෙනම් වගේ නාදිය. හැබැයි හග් ගෙදි නාදියෙකුත් නෙමෙයි කටයෙන් කටානක් මේ යන්න.

제가 바라보던 앞쪽에서 무언가가 들려왔는데, 마치 소라고둥을 부는 듯한 울림이었습니다. 하지만 소라고둥 소리도 아니었고, 목소리가 흘러가는 것이었습니다.

හක්ග් ගෙඩිය සත්‍ය ස්වභාවය දෝකාරය මහා අමුතුම චරිය කතා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හරි පැහැදිලි පිරිසිදු කට. මම බැලුව කොහෙද මේ කතා බලනකොට ගේ ඇතුලේ තියෙන්නේ ඇතුලේ තියෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරන ස්සනය භික්ෂුන් වහන්සේලා ගෙන ඉන්නවා ඇති එතන තියෙන්නේ වීපේටිය මමල්පනා කෝ මේ වීේට්ිය මෙතන වීපේටියක් තියෙනවා මේ කාඹරය කාමරයෙත් නැහැ වීපේට්ටියක්. ද තියෙන්නේ ලස්සන ධර්ම දේශනා කරන්නේ

아주 맑고 깨끗한 목소리였습니다. 이 소리가 어디서 나는지 보니, 집 안에서 Buddha께서 dharma를 설하시고 bhikkhu들이 앉아 계셨습니다. 저는 거기 무슨 소리 나는 기계가 있나 생각했습니다. 그런 기계는 어디 있지? 이 방에는 그런 기계가 없습니다. 거기서 나는 것은 아름다운 dharma 설법이었습니다.

ධර්මාවක් පේත මම කල්පනා කරලා පෙර ක පුම සිද්ධ කියන්නේ මේ කථා නගාගන්න මට පේනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නවා දේශනා කරන ිස්න් වහන්සේලා අපි වම බලන්න අඬ ඇහෙනවා.

생각해 보니 이것은 예전에 일어난 일이었습니다. 이 목소리를 따라가 보니 Buddha께서 앉아 계시고 bhikkhu들에게 설하고 계신 것이 보였습니다. 바라보니 목소리가 들렸습니다.

අඬ ඇහෙනවා කියන නේද රූපය වේනවා. මටත් දැන් මේ කටාඬ බලන්න මූල බලන්න ඕනේ. මට පුදුමෙන් පුදුමයක් හිතනවා මේ මුඛ පත්මය කියන එක සම්පූර්ණ ඇත්ත වෙන.

목소리가 들린다고 하는 순간 모습이 보였습니다. 이제 저도 이 목소리가 나오는 근원을 보아야 했습니다. 너무나 놀라웠습니다. '연꽃 같은 입'이라는 말이 그대로 사실이었습니다.

සනිකරම දැන් උන්වහන්සේ හටහාට පිට වෙනේ සනිකටම සොළොටවල් හරියට මේ සත්ඵලක් තිබෙන්න භාගයක් මේ අඩු වෙනවා. විවේකයෙන් විරුද්ධ වෙනවා. ඔන්න ඔ ක්‍රමය තමයි මේ කටාත්තයකයි විවෘත්ත වෙන්නේ.

그분의 입술이 아주 천천히 움직였는데, 반쯤 닫히는 듯하다가 다시 열렸습니다. 바로 그런 방식으로 이 목소리가 열려 나왔습니다.

ඔව් ඒ ස්වභාවයට හුරු වෙයි. නමුත් ඒ ස්වභාවය නම් මේ කටානය යෙවන්නේ හට විරුද්ධ වෙනවා. විරුද්ධ වෙනවා මිසන් ඉවර වැහෙන්නේ නැ. අඩවන්නව විවිරුද්ධ වුණා වේගයෙන් ඇරු.

네, 그 모습에 익숙해집니다. 그런데 목소리가 나올 때 입술은 열리기만 할 뿐 끝까지 닫히지 않습니다. 반쯤 닫혔다가 곧 다시 열립니다.

මේ එකම ශබ්දයකවත් එක තැනකවත් මුල මැද එක අහන්න. යවන ශබ්දය තුළ පහක් නෑ. එකම හඬෙන් එනවා එකම හදනෙන් නවතිනවා.

소리 하나, 한 곳에서도 처음과 가운데가 달라지지 않습니다. 나오는 소리에 끊김이 없습니다. 같은 소리로 나와서 같은 소리로 멈춥니다.

යමක් කියන්න ගියාම කියවෙන්නේ එහෙමයි. ඒ දේශනාව දේශනාව තේරෙන්නේ නැහැ සද්දය තේරෙන්නේ නැහැ. දේශනා කළේ මොකක්ද කියන එක වැටහෙකේ. නමුත් ඒ කරන සද්දය හැම දේම දැන් අපි කියන්න ඔය කියලා නැත එහෙමයි ගන්න එහෙමයි ඒක නවතින්නේ.

무엇을 말하려 하면 그렇게 나옵니다. 그 설법은 알아들을 수 없었고, 소리도 알아들을 수 없었습니다. 무엇을 설하셨는지 이해되지 않았습니다. 하지만 그 소리는 모두, 시작한 그대로 그렇게 멈추었습니다.

එතන ගියලා ඒ එක කහඬින් ආරම්භ වෙනවා ඒක කටහමයි මැදත් ඒ කටහනේ සබදක මට්ටමමයි. ඉවර වෙන අන්තිම මාත්‍රයත් ඒ හලමයි.

한 목소리로 시작하고, 가운데도 같은 높이이며, 끝나는 마지막 mātrā까지도 같습니다.

කියන තේරෙන්නේ නැ. තේරෙනවා ධර්ම දේශනාව කරනවා කියන එක සද්දයක් ඇහෙෙනවා. සද්දය මිහිරි ආවේ වෙනවා කියලා අත සෝගන්න. ඒ තරම් මිහිරි ඒ තරම් පැහැදිලි. අර බ්‍රහ්මස් කියන හඬව.

말은 알아들을 수 없었습니다. dharma 설법을 하고 계시다는 것만 알 수 있었고, 소리가 들렸습니다. 그 소리가 그토록 달콤했습니다. 그만큼 달콤하고 그만큼 맑았습니다. 이른바 brahmassara, 그 목소리였습니다.

දැන් මේක දැක්කා විතරයි මට මෙයක් තියෙන මේ මොකුම කියන තත්ත්වය සනිකටම උන්වහන්සේගේ මේ දන්ත ඔක්කොම පේනවා. කනිකරමේ

이것을 보자마자, 아주 천천히 그분의 이가 모두 보였습니다.

ඒ කියන්නේ නිලන්මේ පාටමයි තොළපත සම්පූර්ණ ඉවරට පියවෙනෙත් නැ. ගාන්ට මේ පියවෙන්නත් පමෙනවා වාගේ නිුන් ගලක් භාගයක් පියවුණා සම්පූර්ණ විත්ත වුණා. ඔය මට්ටමේ ක්‍රියාවලිය තමයි මෙතන මෙහෙම සිද්ධ වෙන්නේ. පටන්

푸른 보석 같은 빛깔이었고, 입술은 끝까지 다 닫히지 않았습니다. 닫히려는 듯하다가 반쯤 닫히고, 다시 완전히 열렸습니다. 여기서는 바로 그런 식의 과정이 일어납니다.

මම මේක දැකන මට බුදුක මේ බුදුමේ මොකක්ද කියලා.

이것을 보며 저는 이 놀라운 일이 무엇인가 생각했습니다.

ඒ බල පරම වටවිපිට බැඳලා. වටවිපිට අමුති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙලා. මේක පැත්තේ තියෙනවා මහා රබත් කන්න. ඒ කන්න චින් තනික රබර දන්නවා. ිකපර. බලපුම මේ පැත්තේ සබර වත්තම නැ. පනික ැන්ඩලාව දැන් ම ප්‍රකෘතියෙන් සබරවන්න. දැන් ඇහැටමයි පේන්නේ දැන් සැනිලාව දැන් මම බලා ඉන්නවා මේ කෝ මිච්ච රබරවන්න මොකද ෙන්නේ ඔය පාර ින්නේ බාරෙන් එහා රබරන්න තිුනේ කෝ බැට ම හිතනවා දැන්.

이쪽에는 큰 고무나무 농장이 있습니다. 저는 그 고무 농장을 압니다. 그런데 보니 이쪽에 고무 농장이 전혀 없었습니다. 원래는 고무 농장인데, 지금 눈에 보이는 것은 다른 것이었습니다. 저는 그 고무 농장이 어디 갔나, 저 길 너머에 있던 고무 농장이 어디 있나 하고 바라보고 있었습니다.

මට පේනවා ඇයත තියෙනවා හොඳද ලස්සන මේ ආරාමයක්. ඒ කියන්නේ ඔ ජේතවනා ආරාමය වාගේ වෙන්න පුළුවන් පේනට ඒ වගේ පේන්නේ. ඒ කියන ආකාරයට හැඟෙනවා.

멀리 아주 아름다운 ārāma 하나가 보였습니다. Jetavana ārāma 같아 보였고, 그런 느낌이 들었습니다.

බෝධීන් වහන්සේ ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේ පේනවා ඇද ඒ කියන්නේ ආනන්ද බෝඩිය වගේමයි පේන්නේ

bodhi 나무, Jaya Sri Mahā Bodhi가 보였습니다. Ānanda bodhi 나무와 똑같이 보였습니다.

විදිහට හොඳ වෙන හඳෙලියත් වැහැලා. හඳෙලිය පත්තු වුරත් වැහලා ලෙෙනා සිලිගන්න සද්දෙත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇහැෙනවා. සංකල්පන මේ පළාත් බෝධියක් තිබුනේ. තිබුනේ රවරය. එතකොට මොකක්ද මේ පුදුමේ කිව්?

소리도 들렸습니다. 생각해 보니, 이 지역에 bodhi 나무가 있었던가? 있던 것은 고무나무였습니다. 그렇다면 이 놀라운 일은 무엇일까요?

ඊට පස්සේ ඒක බලා තියෙන බැල අනිත් පැත්ත අනිත් පැත්තේ වෙනවා. බලනවා ඒ පැත්තත් දැන් ආවා. පනිකටම සමතලා තියෙන බලාතුුනාම මේ පැත්තෙත් හොඳට එලියන. ඈත පේනවා මේ මෙහෙම ගිහිල්ලා නිකන් උඩට කේතු රූප පාරහායෝගිය මුර බඳුන. ඒක තියෙන්නේ මෙහෙමයි උඩට පුණුඩු වලින් ිස්තියලා ගිහිල්ලා උඩ මුර කායන් මුරෙබලට එන්න බුලක් විතරම කේතු රූප ආකාර තියෙන මුර මඩුවක හැඩේ. බලනකොට ඒ පැත්තේ මුර මඩුවක්. පදුමයක් නෙමෙයි. මේ කුඹුරේ කොද මුර. දැන් කුඹුරක් නැහැ. මේක මේ අමුතු දෙයක් හැදිලා තියෙෙනියේ. අනිත් පැත්ත බලමු

그 뒤 다른 쪽을 보았습니다. 그쪽도 이제 보였습니다. 아주 평평하게 펼쳐져 있었고, 이쪽도 환하게 밝았습니다. 멀리 위로 고깔 모양으로 솟은 망루 같은 것이 보였습니다. 기둥들 위로 올라가 꼭대기가 고깔 모양인, 망대 같은 생김새였습니다. 연꽃이 아니라 논을 지키는 망대였습니다. 그런데 지금 거기엔 논이 없습니다. 이상한 것이 세워져 있었습니다.

දෙයක් හැදිලා තියෙෙනියේ. අනිත් පැත්ත බලමු අනිත් පැත්තේ තියෙන ජිය හතර පැත්ත බලමු හතර පැත්තෙම තියෙනවා. හොර හතරක් හතව සෙ හතර දෙවියන්ගේ ආරා හතර හතර පැත්ත

다른 쪽, 네 방향을 둘러보니 네 방향 모두에 무언가가 있었습니다. 네 신들의 처소 같은 것이 네 방향에 있었습니다.

මේ සිද්ධිය දක දැන් පුදු වෙලා බලාගන්න මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ යන්නේ කියලා. මට හිතාගන්න බැරි. අනිසර ගේ අතර බලා හිටිය අර බුදුහාමුදුරුවෝ ධර්ම දේශනා කරපු ස්ථානය බලමු ඒ ටිකත් සුට අහන්න. අර ඈතට පෙෝධිය ඇවිදලා ඇගි ඉන්නවා. තේරු දැන් බෝධිය පින්න තියෙනවා මේ ඉස්සරහ.

이 일을 보고 놀라서 도대체 무슨 일이 일어나는지 살폈지만 짐작할 수가 없었습니다. 그 Buddha께서 dharma를 설하시던 자리를 다시 보자 했습니다. 저 멀리 bodhi 나무가 있었는데, 이제 보니 bodhi 나무가 바로 앞에 와 있었습니다.

අර කාගරය දුන්න දැන් කාබරය නේ එතනත් තර වගේම අර මේ දර්ශන තලයක් තියෙනවා. පස්සේ මම

그 방에서처럼 거기에도 비전의 차원 같은 것이 있었습니다.

වගේම අර මේ දර්ශන තලයක් තියෙනවා. පස්සේ මම බෝධිය දිය හොඳට බලාගෙන ඉ. සිදීපාරට එරක් මෙහෙම පවත්ලම සුදු පාට වැ. බෝධිය මෙනෙ වැඩසම් මේ මෙහෙම බෝධිය දිවය කරගෙන ගියා බෝධිය අතහුණා පනිකර ආලෝක ප්‍රදේශයක්.

그 뒤 저는 bodhi 나무를 잘 바라보고 있었습니다. 갑자기 하얀빛이 퍼졌습니다. bodhi 나무를 따라 나아가 보니, bodhi 나무 너머에 빛의 영역이 있었습니다.

දැන් මේ තියෙන ආලෝක ප්‍රදේශය කියන්න බැහ පිරිසුන්ද කොච්චර පවිත්‍රද කියලා කියන්න බැහැ නේ උසරන්න බැහැ. ලෝකේ නම් නැහැ මේ ලෝකේ නම් නැහැ එච්චර පවිත්‍ර උපදේශයක්. එහෙම එකක් ඔය පේන්නේ.

그 빛의 영역이 얼마나 맑고 얼마나 깨끗한지 말로 할 수 없습니다. 견줄 수도 없습니다. 이 세상에는 그토록 깨끗한 곳이 없습니다. 그런 곳이 보였습니다.

ඊට පස්සේ මට වට පේනවා. මෙන්න මෙහෙම විශාල තාපයක් ඇවිදිලා. විශාල ගේතුවක්. මේ ගේතුව දෙපැත්තේ ඉන්නා මොරකාරය තියන්න කක්පාව බැඳලා විසූල වගේ ෙල්ලද වගේ වත්තට අරගෙන පිටිරයෙන් ඉන්නවා ඇද නැතුව හොඳක් ඉන්නවා දෙන්න දෙන්න. ඒ දෙන්නගේ මය මෙන්න මෙතෙට බෝල වාගේ. ටෝච්චලි වගේ එළියෙන් බලනකොට විහිඳි ඒ දෙන්නම්මය කියලා එක සැරේ මගේ ඇස් එක දිය හැබැ බලෝච්චලේ හතරක් ඇස් එකට වැට මර දැ

그 뒤 주위가 보였습니다. 이렇게 거대한 문이 하나 있었습니다. 그 문 양쪽에는 문지기들이 허리띠를 매고 삼지창 같은 것을 손에 들고 꼿꼿이 서 있었습니다, 둘씩. 그 둘의 눈은 여기쯤에 공처럼, 손전등처럼 빛났습니다. 그 빛을 보니 한순간 손전등 네 개가 한꺼번에 제 눈에 비치는 듯했습니다.

අමාරුවක් නෑ මර ිදිලක් ඒ පාර ඒදන කතාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ මේ තේජස දරන්න පුළුවන් නම් අයිති එහෙම හිමි එකක් අපි අයින්න ි ලා යන්න ගිලා අර ගේතුවටුව ඇරලා දලා යන්නේ. ගේට දෙපැත ඇරලා ගියා.

이 tejas를 견딜 수 있다면 들어갈 자격이 있다는 듯, 그들은 비켜서며 문을 열어 주었습니다. 문 양쪽이 열렸습니다.

ඇරලා යනකොට ආවා ඒ කෙනෙක් සුදු ඇඳගත්තේ. ඔය සුදු කෙනා මට ඉස්තර පේන්නේ. ඔන්න බණ්ඩාරනායක මහත්තයාගේ හැදුට වගේ තමයි ඈතට පේන්නේ. ඉතින් මම බලනකොට මෙයා ඒ පේනින් දින කෙලීමආහෙම අලි හයක් විතර මෙහෙම ලඟ ඉස්සරහ. හොඳට පැහැදිලි ඇවිදිලා එයා බලා ඉන්නවා මම

문이 열리자 하얀 옷을 입은 사람이 하나 왔습니다. 그 하얀 옷의 사람이 저에게 보였습니다. 멀리서는 Bandaranaike 씨의 옷차림처럼 보였습니다. 바라보니 그가 제 바로 앞, 여섯 자쯤 되는 곳까지 왔습니다. 아주 또렷했습니다. 그가 와서 저를 바라보고 있었습니다.

බලපු එහ මම අර හෙදා හිටපු විජාතය කෙනා නෙමෙයි ඉන්නේ. ඒ වගේ වෙනවා. එයාගේ දත් මුදුවාගේ ප්‍රමානුකූලව ගිහිලා තියෙන්නේ.

보니 전에 보았던 그 낯선 이가 아니었습니다. 그런 식이었습니다. 그의 모습은 Buddha처럼 균형이 잘 잡혀 있었습니다.

ඒක තරක්වත් අඩුකුද. ඒක හිඳ සැකුත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙයා බයෙන් ඇදින් ඇහට අහනවා. ලෝකේ ජය ගන්නේ කවුද කියලා මේ ඇහැට කන්ට ඇහෙන්න ඇහැට පේන්න මෙන්න සිද්ධියක් නෙ. ඒක මනසික සීනයක් නෙමෙයි. හොඳට පැහැදිලිවා නම් මේ වෙලට ඉ. ලෝකේ ජය ගන්නේ කවුද කියලා මම උත්තර දෙන්න දන්න නැහැ මම බලා ඉන්න.

그가 소리 내어 물었습니다. '세상을 이기는 자는 누구인가?' 이것은 귀로 듣고 눈으로 본 일입니다. 마음속 꿈이 아닙니다. 그때 아주 또렷했습니다. '세상을 이기는 자는 누구인가?' 저는 대답할 줄 몰라 그저 바라보고 있었습니다.

යතුරක් පෙන්නනක යතුර ජය ගන්න. එහෙම එතකොට මත කල්පනා වන මොකක්ද මේ අර සමාධ ප් නිදාසන යතුරු කියලා මට ඔහොම එකක් එවා. නෑ නෑ එහෙම එකක් නෙමෙයි කිව්වා. ම

그가 열쇠 하나를 보여 주며 '열쇠가 이긴다'고 했습니다. 그래서 저는 이것이 무엇일까, samādhi나 nibbāna의 열쇠 같은 것인가 생각했습니다. 그러자 '아니, 아니, 그런 것이 아니다'라고 했습니다.

එහෙම කරගන්න එක අද මෙහෙම කරන්න කිව්වා. අත මෙහෙම කරන්න කියලා. එහෙම තමයි අත මෙහෙම කරන්න. මෙහෙම කර ඇහුව ඇතු කරන්නයි. කිරිසි

그렇게 하는 것을 오늘 이렇게 하라고 했습니다. 손을 이렇게 하라고요. 그렇게 손을 이렇게 하는 것입니다.

කරන්න. මෙහෙම කර ඇහුව ඇතු කරන්නයි. කිරිසි ගාල ලා මෙතන ඇම යැකු හරකක් ඒක දැන් මගේ අද මෙහෙම කරනවා මට තියෙනවා අපේ අත අපේ එල්ලලා තියෙන කැල වැට විසි වෙන්නේ. මෙහෙම කරලා ඇල්දිය මේ ඇදෙනුත් ඇල්දියට ඇද්දහම ඇදෙන්න තිර වෙලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔය හින්දි ඔතනින් ඉවර වගනේ. හරි යන්න

이제 그것으로 끝났습니다.

අයන්නට ගිය අතුරු දහම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ අර විවෘත්ත වෙලා ටච්ච දොරටුව.

그 뒤 그 문이 열렸습니다.

බලා හිටඇති ඈත පේන්නවා. පෙනලින්කෝ මන්දිර වගේ හතරක්. හරියට තමයි අන්ත කාලෙප පාට පෝන්න මේ හතරේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේකේ ගහලා තියෙනවා බෝට හතරක් සිංහලයෙන් ලකු තියෙනවා. ඒකේ තියෙනවා මේ මෙන්න මෙතන

거기에 판 네 개가 걸려 있었고, 싱할라어로 큰 글씨가 적혀 있었습니다.

ලකු තියෙනවා. ඒකේ තියෙනවා මේ මෙන්න මෙතන තියෙන ලොකු අකුරුව ඔය හෙලින්කෝ මන්ද්‍රිය ගහලා තියෙන බෝල්ඩ් එක වාගේම බෝල් එකක්. ඒ වගේම සතු අප්‍රමාණයක් තියෙනවා කොච්චර තව සතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකයේ පරිණාමය කියලා ගහුණා හිත.

'세계의 진화'라고 적혀 있었습니다.

[උගුර කෑරීම]

(헛기침)

ඊළඟ එක මැදිග තියෙනවා සත්වයාගේ පරිණාමය දෙවෙනි එක ඒ වගේ සත්වයාගේ ලෙඩ රෝග කියලා අනික හද. සත්වයාගේ කර්ම ශක්තිය කියලා අනික හද. ඔය පොඩ්බුල හදනවා.

그다음 가운데에는 '중생의 진화'가 있었습니다. 두 번째 것입니다. 마찬가지로 '중생의 병'이라는 것이 또 있고, '중생의 karma의 힘'이라는 것이 또 있었습니다. 그 판들이 그렇게 걸려 있었습니다.

ඔය පේන ඊට පස්සේ මම දන්න එහ. පා වෙලා ගියාව වගේ අර ඇතුලත් සතේ තියෙද්දී මනෝමය අයින්නේ නැතුව. අර කතු ඇතුලට ගියා න්නම් මේ අර ගල් මාලිගා දොරවල් තියෙන ලස්සන දොරව තියෙන්නේ. ඔය ජේති විශාල

그것들을 본 뒤, 저는 둥실 떠가듯 manomaya 상태를 벗어나지 않은 채 안으로 들어갔습니다. 들어가 보니 돌 궁전 같은 문들, 아름다운 문들이 있었습니다.

තියෙන ලස්සන දොරව තියෙන්නේ. ඔය ජේති විශාල සොරක්නේ තියෙන්නේ එකට අර අටේ තිබිච්ච ඇතුර දන්නෙම නැහ එහෙම ඇතිලාගෙනම් අර යතුරු වෙන්නේ ඇතු හුවක් කඳක් විතර ලොකු අදුරුවේ එතනදි ඇතුල ෙත දැන් මෙහෙම ඒ වන අතල දවන්න පුළුවන් මෙහෙම ඇතුලට ඉබේමයි යන්නේ ආකර්ෂණය කියලා ියාලා මෙහෙම කැපෙන ධරාංගන සද්දයක් අර ඇතුල හැඳම් මේ හරි කියන්නේ ඇතුලේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර ඇතුල හැඳම් මේ හරි කියන්නේ ඇතුලේ සන්නිකට පොත් තිය ආයි මම හිටපු උදෙන්නට ආව

안에는 책들이 빼곡히 있었습니다.

අයි හැරිනකොට අනික් හතර නිකන් නෙව වුනේ ඒකයි ඇරියා අනිත් හතර තිබීම ඊට පස්සේ මම හිට තෙන්නආ. දැන් මට පේන්න ඇරි පොදු කියලා. ඊට පස්සේ මට පේන්නේ. මම හිතන හිදිවිල්ලක් ගානේ අය අර පොදු හදින් පොත් වෙෙනවා. මම භාගට හිතර කොළොත් පොට් ආබහු දෙපිච්ච දැන් මේ ඔක්කොම සොයන් හතර ඉන්න හිතුක් ගල ෙනවා හතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන්න හිතු යන්න හිතන්න දෙයක් නෙමෙ. මම හිත අයින් කරනකොට ගිය ආකරණය ආය ඇදිලා ගියා සිවිත්තෙන් දැන් පත් වෙනවා. ආය ඒක වෙනස් වෙන්නේ. ඔය ක්‍රමය ආවා.

가려고 생각해서 가는 것이 아닙니다. 제가 마음을 거두자, 저를 끌던 힘이 다시 저를 끌어당겼고 다시 바뀌었습니다. 그런 방식으로 일이 일어났습니다.

දැන් මේ පොත් වල තියෙන්නේ ලෝක සත්වයාගේ සියලු සිද්ධි තියෙන්න. පිට මේ මේ අපි මේ පොත් ඔව් බැඳ වූ පොත් එකන එක පොත් බැඳලා බැඳ පැත්තේ ඔය ඒ විදිහම පොත් සභාව දැන් මම කල්පනා කරා දැන් මේකේ මට සඟි ඕනම දෙයක් බලන්න පුළුවන්

이 책들 안에는 세상 중생의 모든 일이 들어 있습니다. 책들이 하나하나 묶여 있었고, 그렇게 책들이 모여 있었습니다. 저는 여기서 보고 싶은 것은 무엇이든 볼 수 있겠다고 생각했습니다.

ඊට පස්සේ මට හිතුනා අ මේ ප්‍රදේශයේ අවුරුදු 16කටකට ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ කොහොමද ඒක නදිවිල්ල ටක් ගාලා අර මේ ලෝකය පරිනාමය කියන එක පොතක් ආවා

그 뒤 이 지역이 오래전, 2000년쯤 전에는 어땠을까 하는 생각이 들었습니다. 그러자 '세계의 진화'라는 책 한 권이 휙 하고 왔습니다.

සත්වයාගේ පණාමය ලෝකේ ප්‍රණාමය කියන ආව පොතක් ඉ. ඇයි ඒක හදන ිදම් බරයි පොත මේ අනිත් පොතක් ගාන්න බරයි. අවුරුදු 2000 පිටුව පැරා.

'중생의 진화', '세계의 진화'라는 책이 왔습니다. 그 책은 무거웠습니다. 다른 책들보다 무거웠습니다. 2000년 전의 쪽이 넘어갔습니다.

ඒක ඉදේ පෙරලෙන්න හිතන්නේ නැහැ ම හිතුවේ අවුරුදු 2000ට ඉස්සෙලා මේ පැත්තේ හැටි කොහොමද එච්චයි මම හිටියේ. අර පොතයි අතේ හිටිය අවුරුදු 2000ද හැටිය පිටුව පෙර.

저는 쪽을 넘기려고 생각하지 않았습니다. 그저 2000년 전 이쪽은 어땠을까 하고만 있었습니다. 책을 손에 들고 있으니 2000년 전 쪽이 넘어갔습니다.

දැන් මේ පිටුවේ තියෙන්නේ කියලා 2001 වෙනකන් ඒ කාරසීමාව ඔක්කොම පිටු තියන. ඒකේ තියෙනවා. ඕකේ තියෙනවා සිංහල වචනය. සිංහල වචනය මෙන්නම දර්ශනයත් ඒකේ තියෙනවා. අකුරෙනුත් තියෙන විස්තරේ දර්ශනයත් වැඩෙනවා. චිත්‍ර ඔක්කොම ඔක චිත්‍රයක් අනික චිත්‍ර දැන් ඒ පිටුවනි සම්පූර්ණ පේනවා

이 쪽에는 2001년에 이르기까지 그 기간의 모든 쪽이 들어 있습니다. 거기에는 싱할라어 낱말이 있었습니다. 싱할라어 낱말과 함께 비전도 들어 있었습니다. 글로 적힌 설명과 함께 비전이 펼쳐집니다. 그림이 하나, 또 하나, 그 쪽 전체가 다 보였습니다.

2000 අවුරුද්ද කාලය තුළ ඒ ප්‍රදේශය පරිහරයම පේන්නේ. දැන් අකුරු අතුරදනවා කෙලින් ප්‍රද වෙනවා. අකුරු කෝ කියලා දකලාකුරු වෙනවා. හිතන හිතන එක වෙනවා.

2000년 동안 그 지역의 환경이 그대로 보였습니다. 이제 글자가 사라지고 곧바로 모습이 나타납니다. 글자는 어디 있지 하면 다시 글자가 됩니다. 생각하는 대로 됩니다.

නැ හිතන්න හිතුවොත් කොහේ අකුරු කිව්වත් අකුරු පේනවා. කොය පරිසරය කිව්වොත් පරිසරය පේනවා. එහෙමයි වෙන්නේ. ගස් වල පරිසරයක් මේ ලොකු ගස් කරලා තියෙන ඔවල් කරා දන් පරුත්ත ඔක්ක පරිසරයක් ඒ පැත්තේ. දැන් මේක මුකුත් දන්න නැහැ හිටපු සත්තු කියලා ම. සත්වයාගේ වර්ණාමය කියන පොතක් හැතිලාට යන්නේ. දෙකට බෙදෙලා එකක්.

어디서든 글자를 떠올리면 글자가 보이고, 환경을 떠올리면 환경이 보입니다. 그렇게 됩니다. 큰 나무들로 이루어진 숲의 환경이 그쪽에 펼쳐져 있었습니다. 아무것도 모르고 살던 짐승들이었습니다. '중생의 진화'라는 책이 둘로 나뉘어 펼쳐졌습니다.

එතකොට 2000 දැනට අවුරුදු 2000කට ඉස්සෙල්ලා. ඒ අවුරුද්දේ ඒ කාලේ ගිය සත්තුන්ගේ වැසට මේක යන්න. දැන් මට පෙනවා ඕකේ කූරව දුවනවා. ඔ පොඩි වාගේ සත්තු යනවා. එක එක සත්තු එහෙම්මේ ඇවිදිනවා මේක අර කැලි අතේ යනවා. ඔක්කොම පේන්නේ. දැන් මම කල්පනා පුදුම සිද්දින්න

그러니까 지금으로부터 2000년 전, 그때 살던 짐승들의 모습으로 갔습니다. 무언가가 달려가고, 작은 짐승들이 지나가고, 온갖 짐승들이 거닐며 숲속으로 들어가는 것이 모두 보였습니다. 저는 놀라운 일이라고 생각했습니다.

ේ මේ අකුරු කොන්නේ අකුරු අඳගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ මම හිට අහ කරන දක්ග තැන්පත් වෙනවා. තැන්පත් වෙනවත් එක්කලම ආයසරයක් ආවා. අර සත්වයාගේ ලෙඩ රෝග පිළිබඳ ඒකෙන් ආව පොතක් මෙන්න මෙතෙන්දි ඒක අත් පොතක්. පොඩි වෙන පොතක් විතර ප්‍රමාණය බැඳපු පොතක් ඒකත් එනවා. ඒක ඇවිල්ලා අතේ හිබේ. මම ඒක හිටියෙත් නැතුවම එයාව. ඒකේ තියෙන සත්තරම් පාට අකුරෙන් අහතට ගහලා තියෙනවා.

그 뒤 저는 가라앉았습니다. 가라앉자마자 또 하나가 왔습니다. '중생의 병'에 관한 책이었습니다. 손에 드는 작은 책, 작은 책 크기로 묶인 책이었는데 그것도 왔습니다. 제가 바라지도 않았는데 제 손에 들어왔습니다. 겉에는 [어떤] 빛깔의 글자로 찍혀 있었습니다.

ආයුර්ද නිධාන දිනකොට අත්තම් පාටක් හොඳට පැහැදිලිව ගහගන්න.

'Āyurveda nidāna'라는 글자가 또렷한 빛깔로 찍혀 있었습니다.

ආයුදස නිධාන ඔය පොත් ඇදිලා පුස්කල නිකන් ඇතුලට ඇතුල නැතන සිවෙලා ගියා. ඒක අත.

'Āyurveda nidāna', 그 책이 끌려와 그대로 제 안으로 스며들었습니다.

ඒක තමයි රෝගීන්ගේ රෝග නිධාන බලා ගැනීමේ ශක්තිය. ඒක කිසි තැන පත් වුලි නැහැ. තැන්පත් ඇකට තියෙන.

그것이 바로 병자들의 병의 뿌리를 알아보는 힘입니다. 그것은 다른 어디가 아니라 제 안에 자리 잡았습니다.

දැන් ඊට පස්සේ මම කරන්නේ ගෙදර ගිහිදියලාත් බලනවා. ඒ පුතක් ගෙදරකොට තක් ගාලා නවා ඒක. දැන් ඒ වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර ගිහිල්ලා ඉලලා මම අරගෙන පුතක් අරගත්තා බලන්න බලන්න එනකොටම දර්ශනයක් මැ.

그 뒤 집에 가서도 살펴보았습니다. 그 일이 끝나고 집에 돌아가 책 한 권을 집어 읽으려 하자마자 비전 하나가 나타났습니다.

දර්ශනයක් මරනම් මට පෙන්නවා බිළිගොත් දාගෙන ඉන්නවා මම ඔයවකට මොකක්ද මේ ම බිරිගොක් ඇදා ඉන්නවා පේන්නේ. මම්මයි මටම පේනවා මම බිරි කැටා ඉන්නවා. ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අහුවලා මම ඇරගත්තා. බලන්නවා චෛත්‍ය මට කිව්වා චෛත්‍ය විවාදය කිව්වාද

그것을 붙잡아 열어 보니 'cetiya'라고 되어 있었습니다. 'cetiya 논쟁'이라고 했던가요.

ඒ කියන්නේ සෛත්‍ය පිළින්න ඒ කියන්නේ බුදු ගුණ පෙන්නලා පල්ලිගන්න එපා කියන්න බුදු ගුණ වැරගලා පල්ලිගන්න එපා එහෙම කියලා ඒවල චෛත්‍ය පිළිවන්න හදනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කවුද ම දන්න නැ දේවතාවයක් න කාලිවාග ඒ වගේ යසනීක් වගේ දඩි බිඩි දඩි බිජි වලයි එන්න පෙරලාගෙන ගියා ඔක්කොම පොත් ටිකයි ඔක්කො ඉස්සෙරලා වහගන්නා. පොදු හතරම වහගන්න.

누구인지는 모르지만 Kālī 같은 신, yakkhinī 같은 것이 쿵쿵거리며 와서 모든 것을 뒤엎고 책들을 모두 닫아 버렸습니다. 네 권을 모두 닫았습니다.

අතුරුවන් හරි කිව්වේ. කාලයක් එනක දැවලා තියෙන්න. ඊට පස්සේ ඒක අතුර සංවිලා වගේ අතුරද හන්න නානය තියෙන බව දැනෙනවා දැනු දැම් ඒක විද්‍යාපානේ යනවා. තියෙන බවද දැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක දැන් ඊට පස්සේ මම අහනකට කිව්වා. ඔය පෙනුන්න පෙරෙමි මතු කාලයකදී මතු වෙන්න. ඒකට කලබල

그 뒤 제가 물으니, 본 것들은 앞으로 언젠가 드러날 것이라고 했습니다. 그것을 두고 서두를 일은 없다고요.

කවුරුවක් තියෙන්නේ අහන්න ඒක තමයි විග්‍රහයක් කරන්න එ දෙන්නේ අහවල් දවසකට එහෙම කියන්නේ ඔය පෙර නිමිද්ධ පතු කාලේ මතුවෙන ඔව් එහෙම එකක් නෙමෙ දැන් ඕක වෙත නමති අසු ගනන් ලොකු කවුරු මකල් ින්න ාත්යන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක මනෝ තලයක් තුළ තියන්නේ මනෝ තලයට ඔව් දැන් මෙහෙමයි. විශ්වය තුළදිම මනෝමය තලය තුළ හැම අදහසක්ම තියෙන තැන් පත් වෙන්නේ. ඕකේ තියෙනවා පූපියකක් පොතක්. මේ විස්තර මේ සත්වලට ඉන්න සියලු සත්වයගේ පොත් ඕකේ තියෙනවා. සෑම සිදුවීමක් ඒකේ තියෙනවා. තැන පත්න හැමූපියා ගැනත් තියෙනවා මනුස්සය ගැන පළගැටිය ගැනත් තියෙන්නේ. හැම කෙනාටම පොත් තියෙන්නේ.

그것은 마음의 차원 안에 있습니다. 네, 이렇습니다. 우주 안, manomaya 차원 안에 모든 생각이 쌓여 있습니다. 거기에 책이 있습니다. 세상에 사는 모든 중생의 책이 거기 있습니다. 모든 일이 거기 쌓여 있습니다. 개미에 대해서도, 사람에 대해서도, 메뚜기에 대해서도 있습니다. 누구에게나 책이 있습니다.

එක එක ඔව් දෙක නම් එක ගන්නේ. ඉතින් ඒ පොතේ තියෙනවා යම් යම්කිසි කෙනෙක් ගත්තහම් ඒ පොතේ විතරා පිටුව උඩ තියෙනවා උපත කියලා. වැටකේ තියෙනවා මරණය කියලා. කාලසීමාව දාලා තියෙනවා. ඔව් එක පුද්ගලයන්ට. ඒ අත්බැව තුළ උපත තියෙනවා සඳහන් වෙලා මරණය තියෙනවා සඳහන් වෙලා.

하나하나 따로입니다. 그 책에서 어떤 한 사람을 보면, 쪽 위에는 '태어남'이라고 적혀 있고 아래에는 '죽음'이라고 적혀 있습니다. 기간도 적혀 있습니다. 네, 사람마다 그렇습니다. 그 생 안에서 태어남이 적혀 있고 죽음이 적혀 있습니다.

ඔව් අනන්ත වුනොත් ඒකේ තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ සක්වල ආරම්භයටන් කියෙන්න පුළුවන් ඉස්සලා තියෙන්න පුළුවන් කිය දන්නේ නැහැ. කොහොමහරි දැනෙන්නේ මේ සක්වලේ තියෙන සියලු ප්න ිසන්න තියෙනවා කියලා මෙච්චර කල් ලියලා තියෙන සැම පොඩක්මත් ඒකේ තියෙන්නේ.

네, 끝없이 거기 들어 있습니다. 이 세계(cakkavāḷa)가 처음 생길 때부터 있었을 수도 있습니다. 저는 모릅니다. 어쨌든 이 세계의 모든 것이 거기 있다는 느낌이 들고, 지금까지 쓰인 모든 책도 거기 있습니다.

ඔව් කවුරු හරි විද්‍යු මොනවා ලිව්වත් ගොරු ලියපුයි ඇත ලියපුයි හැම එකක්මත් තැන පත් වෙලා තියෙන්නේ. කිසි කෙනෙකුට හම් ගන්න බැහැ. අහවල් කාලේ ලිව් පොත මොකක්ද කිව්වොත් ටක් ගාලා ඒක තියෙනවා කෙනෙක්.

네, 누가 무엇을 썼든, 거짓을 썼든 참을 썼든, 모두 거기 쌓여 있습니다. 누구도 숨길 수 없습니다. 어느 때 쓴 무슨 책이냐고 하면 곧바로 그것이 나옵니다.

ඒ කියන්නේ හැම දේකටම ප්‍රශ්න තියෙනවා. දැන් සත්වයා මේ ලෝකය පරිණාම ලෝකය පිළිබඳව කවුරු මොනවා කිව්වත් මොනවද වෙන්නේ සිද්ධිය ඒක තියන්නේ සත්වයාගේ පරිණෝමය ඒකේ ඉට්ටිය ඔක්කොම තියෙනවා. සත්වයාගේ ලෙඩ රෝග හැදෙන තරම් ලෙඩ රෝග ඔක්කොම හැදෙන හැටි තියෙන ඔක්කොම තිය සත්වයාගේ කර්ම සක්ය ඒ ලෙඩ රෝගයට මුල් වෙච්ච මුළු හෙවත් ඒක.

그러니까 모든 것에 대한 답이 있습니다. 중생과 세계의 진화에 대해 누가 무슨 말을 하든, 실제로 무슨 일이 있었는지는 '중생의 진화'에 모두 들어 있습니다. '중생의 병'에는 온갖 병이 어떻게 생기는지 모두 들어 있습니다. '중생의 karma의 힘'에는 그 병들의 뿌리, 곧 원인이 들어 있습니다.

ඔව් ඒක සුළුම දෙයක් පිළිගන්න ඕන ඔව් මතු වෙන්න තියෙනවා කියලා තියෙනවා ඉතින් මතු කොලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අංග අහපු කොද තියෙන්නේ මොකක් නැ අර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෑම දෙයක් මොකක් ඒ හිතන්න තිය මනස දන්න පත් වුනාට පස්සේ මනසෙන්ම කියවෙන්නේ ඒකනේ එතකොට බුම සිද්ධිය ඊට පස්සේ ආය ගෙන්න බලන්න කියන්න දෙයක් නැහ.

모든 것이 마음에 자리 잡은 뒤에는 마음에서 저절로 말해집니다. 그러니 다시 가서 찾아보고 말할 것이 없습니다.

ඔව් දැන් ඒක මනස පොත්ගොල්ල හතර මනසට තැන්පත් වෙන්න තියෙන්නේ. ඇදින්නේ. තැන්පත් වුනා සියලු භාෂාව ලෝකේ මෙතෙක් කල් තිබිච්ච භාෂාව ඒ සියලුම සිද්ධිය ඒකේ තියෙන්නේ.

네, 이제 그 네 권의 책이 마음에 자리 잡게 된 것입니다. 끌려 들어왔습니다. 자리 잡았습니다. 세상에 지금까지 있었던 모든 언어, 모든 일이 거기 들어 있습니다.

කරන්න බුදුව ඔව් ඒකයි ඒක හතන ඒකේ අහන අහන ඕන ප්‍රශ්නයට නියම පිළිතුර තියෙනවා. ආය ඒක සැක කරන්න මග කියන්නේ. එහෙම ඒකාන්තයම තියෙන බව දැකලා ඉවරයි. ඒ කියන්නේ කිසිම සැකයක් නැ.

네, 그래서 거기서 무엇을 묻든 그 물음에 맞는 정확한 답이 있습니다. 다시 의심할 까닭이 없습니다. 틀림없이 있다는 것을 이미 보았습니다. 의심이 전혀 없습니다.

ඔව් දැන් අපි දැන් මිනිස්සු ටේප් කරානේ. දැන් අවුරුද්දකට පස්සේ මයි ඔය කතා කරා ම බොරුවක් කිව්වා නම් වෙනස් වෙලානේ කියවෙන්නේ හොයාගන්න පුළුවන්ද? දැන් මම මේ කියපක මම

네, 지금 우리는 사람들 말을 녹음합니다. 1년 뒤에 제가 그 얘기를 다시 할 때, 거짓말을 했다면 달라져서 나오겠지요. 그걸 알아낼 수 있을까요?

හොයාගන්න පුළුවන්ද? දැන් මම මේ කියපක මම දැන් දුර උදර්ශනයක් නොවන මවා ගැනීමක් නම් මව ලකීමක් නම් අද මේ පටිය ගහපු කවද දවස පටිය දෙන්න බැ. මොට වරදින්න එමු වර වෙනස් වෙන්න නෙමෙ අන්න ආ ඒකයි කියන්නේ.

제가 지금 말하는 것이 비전이 아니라 지어낸 것, 꾸며 낸 것이라면, 오늘 이 테이프에 녹음한 것을 다른 날 똑같이 말할 수 없을 것입니다. 틀리게 될 것입니다. 달라지는 것이 아니라, 바로 그것을 말하는 것입니다.

විස්තර කරලා දෙන්න අන්න ඒක ඒ කියන්නේ ඒක තියෙන්න සිදියයි පෙන්න.

자세히 풀어 말씀드리는 것은, 그것이 실제로 있는 일임을 보여 드리려는 것입니다.

ඉතින් ඕකයි කියන්නේ ඕක හරි මට ම පුදුම දෙයක් ඕක මොකක්ද කියලා. ඔය සිට්ටියෙන් අපි අතීතයෙන් කරලා බලන ි සමාධියේ. ඔතෙන් බලනකොට මේකේ මුල කොතනද මොකක්ද මේක සිද්ධිය මේ අහන්න ආපු එකක්ද? නැහැ මොකක්ද මේ කියලා බලනකොට මෙතන අතීතියට අහුවෙ.

그래서 이것이 무엇인지 저 자신도 놀랍습니다. 그 일을 두고 samādhi 속에서 과거로 거슬러 살펴보았습니다. 이것의 뿌리가 어디인지, 무엇 때문인지, 들으러 온 일인지 살펴보니 과거에 닿았습니다.

ඔය අතීතයේදී දැන් බුද්ධාන්තරද 10යකට ඉස්සෙල්ලා. ඔය සිද්ධාර්ථ තියෙන බුදුවලේගේ කාලයක් මුල වුණා.

그 과거는 지금으로부터 buddhantara 열 번쯤 전, Siddhattha Buddha의 시대가 시작이었습니다.

ඔය කාල සීමාවේදී අ යම්කිසි කෙනෙක් ඒ කියන්නේ කවුරුහරි ඒ කාලේ හිටපු කෙනෙක් විවරණ ගැනීමක් තියෙනවා. උන්වහන්සේගේ විවරණය ගත්තේ යම්කිසි මේ ශාසනය විනාශ වෙලා නැති වෙලා යන කාලය යම්කිසි මේ එවල් නැවත නගා සිටුවීමේ ශක්තියක්. දැන් ඔය කාලේ මට අදහසක් ඕක ඉස්සෙල්ලා ඔය අදහත ඇති වුනේ මොකද අ මේ කාලේ මහණ වෙලා අරිහත්යට පත් වුනොත් එහෙම අරිහතුන් වහන්සේලා ඕන තරම් ඉන්න කාලයක මේක වැඩක් නෙමෙ. මට බුදු වෙන්නත් ඒකත් හතර මතන වැඩ. එහෙනම් වැඩිම සේවයක් කරන්න තියෙන හවතම කාලය ශාසනයක් අතුරු දහම් වෙලා වැරසෙන්න යන කාලය ඒ බුද්ධ ශාසනයම නැවත නකාශිතවන්න ශක්තියක් ගන්න. ඒක තමයි ලේජිේ හොඳමක් ක්‍රමය කියලා හිතුනේ.

그 시기에 어떤 사람, 그때 살던 누군가가 vivaraṇa를 받은 일이 있습니다. 그분에게서 받은 vivaraṇa는, sāsana가 무너져 사라져 가는 때에 그것을 다시 일으켜 세우는 힘에 관한 것이었습니다. 그때 저에게 이런 생각이 먼저 들었습니다. 이 시대에 출가해 arahant가 된다 해도, arahant가 넘쳐나는 때에는 큰 쓸모가 없다. Buddha가 되는 것도 마찬가지다. 그렇다면 가장 큰 섬김을 할 수 있는 때는 sāsana가 사라져 무너져 가는 때이니, 그때 Buddha의 sāsana를 다시 일으킬 힘을 얻자. 그것이 가장 좋은 길이라고 생각했습니다.

හිතන ඇවිදිලා ඊට පස්සේ ඒ අදහසක් අරගෙන ඒ අදහස තනාත කරගන්න විශාල භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේට දානයක් වුනේ මහා දානය දවස් ගානක දාන මහ තිවරය පස්සේ හිටපුම කාලයක් න්න. ඒ මහා දානයක් තියර නම් උන්වහන්සේට රාගය කියා තියලා මගේ මෙහෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා ඉෂ්ට වේද උන්වහන්සේ බලන මේක ඉෂ්ට වෙන කාලයක් තිය මේ කාලේ තියෙනවා.

그렇게 생각하고, 그 뜻을 굳히려고 Buddha와 많은 bhikkhu들께 여러 날에 걸쳐 큰 dāna를 올렸습니다. 큰 dāna를 올린 뒤 그분께 '저에게 이런 바람이 있는데 이루어지겠습니까?' 하고 여쭈었습니다. 그분께서 살펴보시니, 그것이 이루어질 때가 있었고, 그때가 바로 지금입니다.

ඔව් මේ ගෞතම බුද්ධ ශාසනය මේ ශාසනයක් පහල වෙන කාලයක් එනවා. ඒ ශාසනය අතුරු දහන් වෙන කාලයක් එනවා. අතුරු දහන් වෙන්න ඉස්සෙලා නැවත නගාසීමේදී ඔය පරාපලාපොරොත්තු ඉස්තර වෙනවා. එහෙම විවරණයක් දුනා ඒවා බුද්ධ වචනය

네, Gotama Buddha의 sāsana, 이 sāsana가 일어날 때가 오고, 그 sāsana가 사라져 갈 때가 온다. 사라지기 전에 다시 일으켜 세울 때 그 바람이 이루어질 것이다. 그런 vivaraṇa를 주셨습니다. 그것이 Buddha의 말씀입니다.

එහෙම කාලයක් ආවට පස්සේ අතර ම කාලයක් අහුණා මේ කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලය පාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලේ වෙද වහන්සිය ඒ කාලේ වෙනකම් කරනකොට මිනිස්සු වැදිලා නානා ප්‍රකාර රෝගය අනාන නදා කෑ ගහනවා මෙයා බේරලා තියෙන්න. විශාල කම්පාවක් ඇති වෙනවා බේත් නැති. එහෙම බේත් නැහැ. හැම දෙටම බේත්න. ඊට පස්සේ හැම දෙටම පේත් නැත්නම් මට මේ වෙඩම ඇති වැඩකුත් නෑහ කියලා මට හිතුනා. එදා. කවුරු හරි ඉන්නවා නම් හැම ලෙටනම

그런 때가 지난 뒤, 그 사이의 한 시기, Kassapa Buddha의 시대에 저는 의사였습니다. 그때 의술을 펴는데 사람들이 온갖 병을 안고 와서 살려 달라고 울부짖었습니다. 큰 동요가 일었습니다. 약이 없었습니다. 모든 병에 맞는 약이 없었습니다. 그래서 모든 병에 맞는 약이 없다면 이 의술도 다 쓸모없다는 생각이 그날 들었습니다.

එදා. කවුරු හරි ඉන්නවා නම් හැම ලෙටනම බෙදන්න වෛද්‍යව තිය. මම එයා ළඟ වහල්කම් කරලා හරි ඒක ඉගෙනගැන. තමයි මීට පස්සේ වෙනකම් කරන්නේ කියලා හැඟීමක් හැටියට. ඒ

누구든 모든 병을 고치는 의술을 지닌 사람이 있다면, 그의 종노릇을 해서라도 그것을 배우겠다, 이제부터 그렇게 하겠다는 마음이 들었습니다.

වෙනකම් කරන්නේ කියලා හැඟීමක් හැටියට. ඒ ප්‍රසිද්ධියක් ආරංචියක් එනකොට වෛද්‍යවරය කලුක ඒක වෙලම හත්යක. හැමල මද එයා හැම ලෙඩටම බෙදෙත් දන්නවා. එහෙමනම් කවුරුවත් දන්න කෙනෙක් නැහ කියලා. එහෙනම් මට එයා හඳිලා වැඩක් නැහැ. ඒක ප්‍රතික්ෂේප කර.

그러다 어떤 의사가 모든 병의 약을 안다는 소문이 들려왔지만, 알아보니 그런 사람은 아무도 없다는 것이었습니다. 그렇다면 그를 찾아가도 소용없다며 그만두었습니다.

මෙන්න මේ වගේ කාලයක කාය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ ගමට වැඩියා. අපි හිටපු ගම අන්න ඒ වෙලාවේ කරන්නේ උන්වහන්සේ එනකොට තාව එක්කෙනෙක් කිව්වා. ඔබේ ප්‍රශ්නයට නිසි පිරිදුරාගන්න නියම උත්ත ක්‍රමයා ඉන්නේ. අන්න බුදුපියාණන් වහන්සේලා ඉන්නවා. බොහෝ ගෙහෙක් සන්තෝනි උන්වහන්සේ හම්බවෙන්න කියලා. උන්වහන්සේට ඒ ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කරන්න.

바로 그런 때에 Kassapa Buddha께서 그 마을, 우리가 살던 마을로 오셨습니다. 그분이 오시자 누군가가 말했습니다. '당신의 물음에 바른 답을 줄 분이 저기 계십니다. 저기 Buddha께서 계십니다. 많은 사람들이 기뻐하며 그분을 뵈러 갑니다. 그분께 그 물음을 여쭈어 보십시오.'

දරුවෝ මෝලයෙක් වාගේ නොවෙනි දෙයක් හදන්න. මේ ලෝකයේ තුන් ලෝකයේ ඉන්න කිසිම සත්වයෙකුට ආබාධයක් නැති කෙනෙක්. එක්කෝ කයට ආබාධයක් තියෙනවා. එක්කෝ මනසට ආබාධයක් තියෙනවා. කායිකෝ මනසීම ආබාධයකින් දුකල වෙන කෙනෙක් නෑහැ කියලා. නොවෙනි දෙයක් කරන්න බැහ. නමුත් සියලු දෙට බෙහෙත් මල්ලගෙන තියෙනවා කියලා නිවන් දකින ධර්මයක් දේශනා කරනා.

'아이야, 어리석은 이처럼 될 수 없는 일을 하려 하는구나. 이 세상, 세 세계에 사는 어떤 중생도 아픔이 없는 이는 없다. 몸에 아픔이 있거나 마음에 아픔이 있다. 몸이나 마음의 아픔으로 괴롭지 않은 이는 없다. 될 수 없는 일은 할 수 없다. 그러나 모든 것에 맞는 약을 지니고 있다.' 그렇게 말씀하시고 nibbāna를 보는 dharma를 설하셨습니다.

හරියන්නේ නැහැ මට ඕන එක නැහැනේ. මට හිතෙනවා උන්වහන්සේ නිවන් දැකීමට බලා දේශනා කරනියන්නේ නැහැ මට ඕන එක නැහැනේ. මට ඔහින් වෙනවා මිසක් හැඟි.

맞지 않았습니다. 제가 바라는 것이 아니었습니다. 그분은 nibbāna를 보도록 설하시는데, 제가 바라는 것은 그게 아니라는 생각이 들었습니다. 서운한 마음만 들었습니다.

එතකොට උන්වහන්සේ උන්වහන්සේ දැක්කා හිදිලවියක් අනාගතයක් අර පැතන දැකලා ගිව්වා. දරුව සුවිය හැකි යම් සෝභවිය කඇ. මාව සිහි කරලා අතින් සෙට්තියක් පසුරවන්නා. මෙන්න මේ සෙට්ඨාන්තය නැමති ජලාස විදුනහම සුව ගිය හැකි හැම රෝගයක්ම සුව පර ටික ිලත් ඇති. ඒ වෙලාවට මාව කරන්න. මෙන්න මේ තත්ත්වය ප්‍රණු කරගන්න. ඉදිරියේදී ඔය තත්ත්වය විද්‍යාවලා හරියන් දවසක් එනවා.

그러자 그분께서 앞날을, 그 바람을 보시고 말씀하셨습니다. '아이야, 고칠 수 있는 병이라면, 나를 떠올리며 손을 내밀어라. 이 힘이 물처럼 닿으면 고칠 수 있는 모든 병이 나을 것이다. 그때 나를 떠올려라. 이것을 닦아 익혀라. 앞으로 그것이 앎으로 자리 잡을 날이 올 것이다.'

අන්න ඒක තමයි දුෂ්මර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෑ ඒකට මග හින් දුන්න බව ම කිව්වේ වෙන බලාපොරොත්තුව ඉස්සෙන ඒ වෙලාවට මාවසී කරන්න මාව සිහි කරලා ඉවරලා එනම් ඒ ආශිර්වාදය කරන්න ඒක ප්‍රගුණ වෙන දාසක් එනවා කියලා ඉතින් ඒක ප්‍රගමුණතාවයයි ඒ කටයි ඒ ශක්තියයි තමයි වැය නැගෙන්නේ. බුද්ධ අධිෂ්ඨානයක් ආපු ශක්තිය සාමාන්‍ය කෙනෙකුට මේ මතු කරන්න බැහැ. ඒකයි කිව්වා ඉති මේ මේ දේශනා ශක්තිය මේ කවි ශක්තිය කාව කෙනෙක් මතු කරාද දන්නේ නැහ කියලා කිව් දන්නේ. එහෙම කෙනෙක් තව හිටියොත් එහෙම ආශිර්ලා ආපු කෙනෙක් හිටියොත් සතුන අපි දන්නේ නැහ තව ඉන්නවානේ

아니요, 제가 말한 것은 그분께서 그 길을 열어 주셨다는 것입니다. 바람이 일어나는 그때 나를 떠올려라, 나를 떠올리고 나면 그 축복이 일어나리라, 그것이 무르익을 날이 온다고 하셨습니다. 그렇게 무르익은 것, 그 목소리, 그 힘이 지금 솟아오르는 것입니다. Buddha의 adhiṭṭhāna로 온 힘은 보통 사람이 끌어낼 수 없습니다. 그래서 이 설법의 힘, 이 시의 힘을 누가 끌어냈는지 모른다고 말한 것입니다. 그런 축복을 받고 온 사람이 또 있다면, 우리가 모를 뿐 더 있을 것입니다.

මේ අවස්ථා දෙක මේ බුද්ධ ශාසකනයදී මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පහල කාලේ ම දැක්කේ ඉස්සෙනවා හරකය කියලා.

이 두 경우는 이 Buddha의 sāsana에서 Buddha께서 보신 것입니다. Buddha께서 나타나신 시대에 제가 본 것은 소였습니다.

ඔව් ඔව් ඕකටත් හේතුව.

네, 네, 거기에도 까닭이 있습니다.

ඒ කියන්නේ දැනට මේ බුද්ධ ශාසනයේ පදෙන මූලික කාල සීමාව. බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන කාල සීමට මේ කිතු එහා කාල සීමාවේ.

그러니까 지금 이 Buddha의 sāsana가 시작된 첫 시기, Buddha께서 나타나신 시기, 서력기원보다 앞선 때입니다.

අ ඔය ඒ කියන්නේ අත්ත සමාපත්තලාභී යෝගී බලයක් ලැබුවා. අවිඥා බලයත් වෙලා ලැබෙ. හැබැයි ඒ වුනාට මේ කාමයන් කියන එක හරි ආකාරයෙන් විකෘති කාමයන්ගේ කාලරි පෙළමෙන. ඒක පෙළමෙනවා හිරියේ දු. මම ඒ අත්ත

그때 저는 aṭṭha samāpatti를 얻은 수행자로서 힘을 얻었습니다. 앎의 힘도 얻었습니다. 그러나 kāma가 일그러진 모습으로 저를 괴롭혔습니다. 그것이 저를 괴롭혔습니다.

ඒක පෙළමෙනවා හිරියේ දු. මම ඒ අත්ත සමාපත්තලා අපි එදා හිටිය නම් අද මෙහෙ නැහදක් කල්ප යනකම් මට එන්න හම්බෙන්න. නමුත් ඒක සිද්ධ වෙන්න බුද්ධ වචන ඉෂ් වෙන්නේ. එහෙනම්

제가 그때 그 samāpatti를 지닌 채 머물렀다면 오늘 여기 없을 것이고, kappa가 다하도록 올 기회가 없었을 것입니다. 그러나 이 일이 일어난 것은 Buddha의 말씀이 이루어지기 위해서입니다.

සිද්ධ වෙන්න බුද්ධ වචන ඉෂ් වෙන්නේ. එහෙනම් අර ඒකාන්තය ලැබෙන්න බැහැන් ලැබෙන්නත් ඕනේ ශක්තිය ලැබෙන්නේ. ඒක කැඩෙන්නත් ඕනේ පමණත් පළවෙනි මනුස්සයකලා ඉන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තිරිසන්ත සත්වයෙන් සමග ඇතුළ සංවාසයක් මුරු කරගෙන.

짐승과 함께 어울려 지낸 일이 뿌리가 되어,

අර දැහැර කැඳ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකට ගද භාවයකටද මේ හරක කියලා උපන්න.

그 때문에 소로 태어났습니다.

අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැට ඉන්න කාලේ තියෙන ඒ මිහර. ඔය මිහරකෙක් වෙලා ඉවෙනවා. එතන්දි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කාලේ මාව නිදහස් කරා බි මොකද හරියම දීලා කිසිම ළමයකුට අනින්නේ නැහ. ළමයි අන්වල එල්ලා අසිරිපත් වෙනවා. නපුට එලිලා යනවා. පිටෙහි නැකලා යනවා. ඉතින් එහෙම බොහෝම බීකරු සුදුහරක සුදු ඇඟී ලෝක සුදු ලෝක පින් හරකක් කියලා ඉන්නවා වැදගන්න.

우리 Buddha께서 계시던 때의 그 소입니다. 저는 소였습니다. 그때 Buddha께서 저를 풀어 주셨습니다. 그 소는 아주 순해서 어떤 아이도 뿔로 받지 않았습니다. 아이들이 뿔에 매달려 기어오르고, 꼬리를 타고 미끄러져 내려오고, 등에 올라탔습니다. 그렇게 아주 순한 하얀 소, 온몸이 하얀 소라서 '복된 소'라 불리며 사람들이 절하기도 했습니다.

ළමයි ඔය ඇඟේ ඉල්ල හැමදාම හෙල්ලන් කරනවා බලයට හෙල්ලන් කෙනවා දිා ඉන්නම් ඔව් ඔයාගේ කරනවා ළමයි ඒ මොනවා කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩනවා විදිය මේ කවුද බුදුපියාණන් වහන්සේ වඩන වෙලාව අර ළමයි කෑ ගල කිව්වා. මේ හරක මේ අපි සෙල්ලම් කරන හරගය කිව්වේ.

아이들은 날마다 그 몸에 올라 놀았습니다. 그러다 Buddha께서 걸어오셨는데, 아이들이 소리쳤습니다. '이 소가 우리가 같이 노는 소예요!'

ඉතින් උන්වහන්සේ වන්දිහා බලා හිට උන්වහන්සේ මතුවටීරිය දැකලා ඔය හරකරුවනි නේ සෙල්ලම් කරන්න ගත්තට කමක් නැහ. ඒ මොක කියන්නේ අදහසයි එන්නේ ඔතන පෙල්ලන් කරන්න ගත්තට කමක් නෑහැ. අදහරක එක් වෙලා හිටිය මත් මගේම ශ්‍රාවකයෙක් වෙනවා කියලා ඔහොම කතාවක් ඒ වෙලාවේ තියෙනවා. ඒ වෙලාවේදී ඇස් වලින් කඳුර වැටෙනවා. ඒ අරකා වෙලා ඉඳලා ඒක වැටහෙනි. ඒ හරක් බලන්න මිදිලා හිටිය ඒ

그분께서 바라보시며 앞날을 보시고 말씀하셨습니다. '얘들아, 놀아도 괜찮다. 오늘 너희와 어울리는 이 소가 나의 제자가 될 것이다.' 그때 그런 말씀이 있었습니다. 그때 소의 눈에서 눈물이 떨어졌습니다. 소였지만 그것을 알아들었던 것입니다.

වැටහෙනි. ඒ හරක් බලන්න මිදිලා හිටිය ඒ කොහසන මිදිලා හිට එතනම සවසුවලය කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පිම්බෙ පිතුරයෙක් වෙලා ඉපිට එනවා පිරිසක් එක්කලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිතුරයෙක් වෙලා ඉපිට එනවා පිරිසක් එක්කලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළට ගිහිල්ලා ඔය කර්මස්ථාන ගලේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ තුළ කර්මස්ථානකින් තමයි ඔය බිත් භාවනාව ගැන තුළ කර්මස්ථානය ම. අද අපි කියන කර්මස්ථානයෙන් එදාදුන කර්මස්ථානය අදහසින් මතු වෙෙනවා. ඔව් සංසාර දිය සිද්ධ කර්මස්ථාන

무리와 함께 Buddha께 가서 kammaṭṭhāna를 받았습니다. Buddha께 받은 kammaṭṭhāna로 bhāvanā를 했습니다. 오늘 우리가 말하는 kammaṭṭhāna는 그날 받은 kammaṭṭhāna가 saṃsāra를 거쳐 다시 떠오른 것입니다.

එතකොට ඔය ඔය කර්මස්ථානය එදා අපි මට හම්බවෙච්ච අපි බීසාරය කරලා ගියාහම හම්බවෙච්ච කර්මස්ථානය ඉතින් එදා ඒ ටික වෙලා එනවා ඉතින් ඒකටෙන් ඉවර වුනේ.

그러니까 그 kammaṭṭhāna는 그날 제가 받은 것, 그 뒤 saṃsāra를 떠돌면서도 지닌 kammaṭṭhāna입니다. 그날은 거기까지 나왔고, 그것으로 끝났습니다.

නෑ ඒකනේ මට ඒක සිද්ධිය මතක් නෙ. ඉදිරියත් මතක් වඑන්න පුළුවන් ඒ වෙලාවේ මට කියල ආවේ නැහැ. වෙන එකක් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන්

아니요, 그 일은 기억나지 않습니다. 앞으로 떠오를 수도 있지만 그때는 나오지 않았습니다.

නැහැ. වෙන එකක් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන් අවුරුදු 10ක් ක000ට ඉස්සෙල්ලා පැය විදිලා හිටනවා උපසම්පදා වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උපසම්පදා වෙලා ඉන්න කාලය මිනිස්සුද මතකය හරියට තියන්න අමාරු උපදේශය හරියට අල්ලන්න අමාරු ලංකාව වාගේ තමයි පේන්නේ ඒ

upasampadā를 받고 지내던 그때는, 사람들의 기억을 바로 지니기 어렵고 가르침을 바로 붙잡기 어려운 때였습니다. 스리랑카처럼 보였습니다.

අල්ලන්න අමාරු ලංකාව වාගේ තමයි පේන්නේ ඒ නිගමනය කරන හරියට සමර කොතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අ ඉතින් එතකොට උපසම්පදා වෙලා ඉන්නත් ඒත් ඔය කාරණයක්ක මතු වෙනවා. ඒ දන සිත මොකද ඒ කාලේ හිටියා එක්තරා ගනි ආවා. සරණ පෑතිව

그렇게 upasampadā를 받고 지내던 중에 한 가지 일이 생겼습니다. 그때 어떤 여인이 왔습니다.

කාලේ හිටියා එක්තරා ගනි ආවා. සරණ පෑතිව එදා ධර්මයට ඒක හරි දුත් පැත්ත. අපේ වචන හරි නිමිදා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දෑතිට හිතුනා. මේ නිමු වචනය ඇති මෙහෙම කෙනෙක් කවදාවත් මට හම්බවෙන්නේ. මට හම්බවෙන්නේ මේ මහා පසු පශ එන්නේ මහා වරචර. එහෙම නැත්නම් යම්කිසි ආකාරයේ මේ මීට අදහස් හැටියයි. මෙහෙම අයගෙන් මට වැක්ේ. ඉතින් මම කවදා හරි මෙහෙම කෙනෙක් මට යොමු කරගන්නත් නම් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න සුදුසු.

그때 이런 생각이 들었습니다. 이렇게 부드러운 말씨를 지닌 사람은 다시는 만나지 못할 것이다. 내가 만나는 이들은 거칠고 사나운 말을 하는 이들, 아니면 이런저런 생각을 품은 이들뿐이다. 언젠가 이런 사람과 함께할 수 있다면 내 삶을 보내기에 알맞겠다.

ඔන්න ඔය කියන අදහසක් ඇති වෙලා. දින හතක් යනකන් කිසිම සාකච්ක නොන්න සම්පූර්ණයෙන් අදහස අත්ඇ නාර පිරිසිදු වෙලා න් හැදිලා ඔය අදහසට මතකින සසර ගතියක හැට කියන්නේ මාලකම රකින්න බැරිව

그런 생각이 일어났습니다. 이레 동안 아무와도 이야기하지 않고 그 생각을 붙들고 있었는데, saṃsāra에서 굳어진 성향 때문에 결국 비구의 삶을 지키지 못하게 되었습니다.

ඒ වෙලාවේදී මහනකමින් ඉල්ලලාම ඉවත් වෙහෙන්

그때 스스로 청하여 비구 신분에서 물러났습니다.

දාලා කියන්න ිස කියලම ඒ දහටම තේර පරපුන්න කියලම සවිදෙන් මේ උපකයි තියලා අර ස්තනමාවක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි එදා එදා එක සිද්ධියක් වුණා දැන මෙච්චර වනා කිව්වේ උපසම්පදාව අයින් වෙච්ච නිසා බින්ට උපසම්පදාවක් ඉන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සාමනර කෙනෙක් වෙන්න ෙන්න බුළුත ැන්න භව හතරකට ඉස්සෙල්ලා. සාමණ කෙනෙක් වශයෙන් හිටිය.

네 생 전에는 sāmaṇera가 되어 sāmaṇera로 지냈습니다.

ඔන්න මේ කැටවල පරම්පරාවට අයිති. ඔව් කැටවල වෙද පරම්පරාව අයින් ඔන්න ඔය කැටවල වෙඩ පරම්පරාවට අයිති පෙනික් පස්සෙකෙන් ඉඳලා පැවිදි.

그때는 Kaṭavala 집안 사람이었습니다. 네, Kaṭavala 의사 집안입니다. 그 Kaṭavala 의사 집안에서 나와 출가했습니다.

මෙන්න මේ කාලය වැවිදිලා හඳම් අර කර්මස්ථානය වැඩෙනවා. අර අපි ඉස්සෙල්ලා දුන්න කර්මස්ථානය මුල් කරගෙන ඔව් ඒ කර්මස්ථානය මුල් කරගෙන එදාහම බණකින් පසුව විශේෂත්වයක් නැ. නැවත සතර පන්තය හිතු නැති වන හැබැයි

그 시기에 출가하여 그 kammaṭṭhāna를 닦았습니다. 앞서 받았던 kammaṭṭhāna를 바탕으로요. 네, 그 kammaṭṭhāna를 바탕으로 했지만, 설법 이후로 특별한 성취는 없었습니다. 다시 네 가지 [성취]에 이르지 못했습니다. 그런데...

පෙන්ද පරම්පරාවට අයිති පිරික් වශයෙන් පසෙක ඉඳලා ඇවිදින. මෙන්න මේ කාලය වැවිදිලා එහෙනම් අර කර්මස්ථානය වැඩ. අර අපි ඉස්සෙල්ලා දුන්න කර්මස්ථානය මුරු කරගන්න. ඔව් ඒ කර්මස්ථානය මුළු කරගෙන එදාහම බණකින් පසුව විශේෂ සත්වයක් නැ. නැවත හතරම පමත්ත හේතු නැතුව

의사 집안 사람으로 한쪽에서 지내다가 출가했습니다. 그 시기에 출가하여 그 kammaṭṭhāna를 닦았습니다. 앞서 받은 kammaṭṭhāna를 바탕으로요. 네, 그 kammaṭṭhāna를 바탕으로 했지만 설법 이후로 특별한 성취는 없었습니다. 다시 네 가지 모두 까닭 없이 이루지 못했습니다.

හැබැයි උපසක්ඛාවක් ගන්න බැ අනාගාමී වෙන්න. අනාගාමී වෙනට පස්සේ තමයි අර පාප කර්මය හැදේ. ගිනිව අනාගාමී ත්‍රයට පත්වෙන්න තුළු

하지만 anāgāmī가 되려 해도 upasampadā를 받을 수 없었습니다. anāgāmī가 된 뒤에야 그 악한 karma가 풀립니다.

හැදේ. ගිනිව අනාගාමී ත්‍රයට පත්වෙන්න තුළු නැවත උපසම්පදාවක් ි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක තමයි අන්තිමතිමට පාපය විපාකය ආව

그것이 마침내 악한 karma의 vipāka가 찾아온 것입니다.

ජනවා නිකට මනස මංක අපි ජවල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැ ඊට එහා මේ දැනුකට අමතිට එහා කා ඒ කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ධර්ම දේශනා කරනකොට ඒකට අපහස අපහසක් ඔය බුහටක් වෙන අගන්න. බල්ලාගේ කෑ ගහනවා. ඕක බණක් හැබැයි උන්වහන්සේ එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි. උන්වහන්සේට

아니요, 그보다 더 앞, 지금 아는 것 너머의 그 시절에, 어떤 bhikkhu가 dharma를 설할 때 저는 그분을 비웃었습니다. '개가 짖는 소리 같다, 그게 설법이냐'고 했습니다. 하지만 그분은 그런 분이 아니었습니다.

උන්වහන්සේ එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි. උන්වහන්සේට රාගන්න හදෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ඒ කර්මයට ගිහිල්ලා නම් කළු පාට වල්ලෙක් වෙලා බලනම් කතාටත් නුරන්න. කටානට බිදවෙනි කළු බල්ලෙක් වෙලා උන්වහන්සේලා ගිය කියලා නම් එතනම ගියා ඒ පන්සලේම හිටියේ.

그 karma 때문에 검은 개가 되었습니다. 그 말 때문에 검은 개로 태어나 바로 그 스님이 계신 그 절에서 살았습니다.

හරි ඔව් අනේ කනේ ඉතින් ඒ අවස්ථාවේදී මග කරන්නේ උන්වහන්සේ දැකලා එදා හිටපු අපවාදකට බෙකට බල්ලා වෙලා ඉන්නවා කියලා දැකලා ඔලුවලා කිව්වා පුතා උඹ කවදාවත්මත් ආයසහර කොතෙට එන්න එපා බන්න මොකද එදා සමා බලලා උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔව් අපයෝ ඉතින් ඒ කියන්නේ බල්ල වෙලා වදිනකොට උන්වහන්සේ දැක්කදි වැදි අද මේ වදින්නේ කවක්ද එදා මේ මට දොස් තියලා හිටන් බල්ලා වෙලා නීදා අද මේ ඇදිලා ඉන්නේ කියලා ඔලු වත කාලක් ක පුතා ඔබ බායි බල්ලෙක් ෙන්නේ නැහ ඉතින් ඒ ඒ කියවනඑකලම තමයි එතනින් මේක දිග.

그때 그 스님은, 그날 자신을 비난했던 자가 개가 되어 있는 것을 보시고 머리를 쓰다듬으며 말씀하셨습니다. '아들아, 다시는 이런 곳에 오지 말거라.' 개가 되어 절을 올리자, 그분은 보셨습니다. 오늘 절하는 이가 누구인가, 그날 나를 탓하던 자가 개가 되어 오늘 이렇게 엎드려 있구나. 그러고는 머리를 쓰다듬으며 '아들아, 너는 다시는 개가 되지 않을 것이다'라고 하셨습니다. 그 말씀으로부터 이 이야기가 길게 이어집니다.

මේ හේතු තියෙන්නේ ඔව් ඒ කියන්නේ ඔය කාල සීමාවේ මම ඒ තත්ත්වය ඉක්මෙව්වා නම් එහෙම මේ කාරණය වෙන්න බැහැ මේ කාලේ. මේ ගැලපෙන්නවය බුද්ධ වචනය ගැලපෙන්නව. ඒකමයි ඒක.

그런 까닭이 있습니다. 그 시기에 제가 그 상태를 넘어섰다면 지금 이 일은 일어날 수 없었을 것입니다. 이것은 Buddha의 말씀과 맞아떨어집니다. 바로 그것입니다.

අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒයි යමක් සිද්ධ වෙන්නේ නරක දේ බවක් සිද්ධ වෙන්නේ ඒත් මුදල අන්න ඒකයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහොම කතාවක් අපේ පිට් තිබි එහෙම ගමන එක තමයි මේක ෙන්නේ. එහෙමයි

그런 이야기가 우리 뒤에 있었고, 그렇게 이어진 여정이 바로 이것입니다. 그렇습니다.

ඔහොම ඒ වෙලාව වෙනවා ඕ සමහර වෙලාවට නරකම සිටිට වෙච්ච අවස්ථාක් තියෙනවා දැන් අර මේ ස්වාමියා මරපය ගහලා මලා ළමයා දිය මේ උසය කරන් ගියා. අම්මත් දරුවත් නැහැ. කවුරුත් දාය අත්තපට යන්නුසාගොත් පටාසරත්

그런 때가 있습니다. 때로는 가장 나쁜 일을 겪는 경우도 있습니다. 남편은 뱀에 물려 죽고, 아이는 물에 휩쓸려 가고, 어머니도 아이도 없어졌습니다. Paṭācārā 이야기처럼요.

අන්න ඒක ඉතින් එදට මග පැත්තේ එහෙම කීයක් ිතර සංසාරය කරපු පාපයනුත් ිදලා අන්තිම හරි අවශ්‍යතාවයක් ඉස්ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම ඒකයි කිව්වේ මේකේ පරපතල දැකපු නිසා තමයි කියන්නේ හාමුදුරුව නම් බයිදයන්න එපා කටාගෙන නිකන් විවේදනම් කරන්න එපා කිව්වේ ඕක මහා භයානකයි අපි දැක අත්දැක දන්න දේ

그래서 제가 말씀드린 것입니다. 이 일의 무서움을 보았기에, 스님들을 욕하지 말고 입으로 함부로 헐뜯지 말라고 한 것입니다. 그것은 아주 위험합니다. 우리가 직접 겪어서 아는 일입니다.

දුතිය අයින් එක සා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기