Maṅgala sutta 풀이
මංගල සූත්ර විග්රහය.
නිග්ගහිතාන්ත කියනවා බිංදුව මූලයා කර. ඕකේ තියෙනවා ආර්ය නිරුක්තියක්.
bindu(점)를 뿌리로 삼아 niggahitānta라고 합니다. 거기에는 ariya nirutti(거룩한 말뜻 풀이)가 담겨 있습니다.
එක සරණාගමනයක් මකාරය අන්ත කරනවා. මකාරය කියන්නේ මමත්වය කරා ඇති කරගන්නා වූ ආකාරය අන්ත අයින් කරලා දානවා. අන්ත කරනවා. කෙළවර කරනවා. මමත්වය කෙළවර කරන අර්ථයෙන් මකාරාන්ත වීම.
하나는 ma 글자를 끝내는(makārānta) saraṇagamana입니다. ma 글자란 '나의 것'이라는 마음(mamatta)을 일으키는 방식을 끝내는 것, 걷어내 버리는 것, 끝장내는 것입니다. mamatta를 끝낸다는 뜻에서 makārānta가 됩니다.
අන්න ඒක තමයි කාගෙකවත් ගන්න පුළුවන් පිරිසරණක් නෙවෙයි. තමන්ම ගොඩ නගාගන්න ඕන පිරිසරණ.
그것은 누구에게서나 얻을 수 있는 saraṇa가 아니라 스스로 쌓아 올려야 하는 saraṇa입니다.
[උගුර කෑරීම] අත්තව දීප විහරත අත්තව සරණාන අනත්ත සරණාවෙන් කියලා කිව්වේ අන්න ඒ වගේ. අත්තව සරණා අනඤං සරණා එතකොට අන් එතන පෙන්නුවේ මොකක්ද අත්තාහි අත්ත නෝනා නාතෝ කෝහි නාතෝ පරෝ කියලා. අන්න ඒ වතනින් පෙන්නුවේ. සමාව විසින්ම කරගත යුතු සරණක් තියෙනවා. අන්න ඒ තමයි මකාරාන්ත සරණාගමනය කියලා කිව්වේ.
[헛기침] 'attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā'라고 하신 것이 바로 그런 뜻입니다. 거기서 보여 주신 것은 무엇입니까? 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā'라는 말씀으로 보여 주셨습니다. 스스로 만들어야 하는 saraṇa가 있습니다. 바로 그것을 makārānta saraṇagamana라고 했습니다.
හැබැයි ලෝකයාගේ නිග්රහ ලැබෙන්නේ වැඩ වලින් වෙන්වෙලා. වයෙත් ඇති ගැනු ලොම දැහැගැන ඇති කරන ඒ අය වෙන්වෙලා. කැනසිල්ල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කටයුතු කරගන්න ලැබෙන සරණාගමනයක් තියෙනවා.
마음 놓고 일을 해 나갈 수 있게 해 주는 saraṇagamana가 있습니다.
නිග්ගහිතාන්ත කිව්වේ අනේ නිග්රහන්නා වූ චිත්ත ස්වභාවයක් ඇත්්ද ඒක කෙළවර කරලා දෙනවා.
niggahitānta라고 한 것은, 꾸짖음을 받을 만한 마음의 성질이 있다면 그것을 끝내 준다는 것입니다.
දුච්චර් පාප දුච්චර්කයන්ගෙන් වෙන් කරලා බැම් අහන්නේ නැතුව ලැජ්ජාවට පත් වෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් විදිහ පිරිසරණක් තියෙනවා.
나쁜 짓(duccarita)에서 떼어 놓아, 꾸지람을 듣지 않고 부끄러움에 빠지지 않고 지낼 수 있게 하는 saraṇa가 있습니다.
බුදු ගුණ සිහි කරගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ තනුකරු තමන්ගේ චරිතය හැටගස්වා ගන්නකොට උණී කරමින් චරිතය හැදගස්වා ගන්නකොට උණ
붓다의 덕을 떠올리며 붓다를 본받아 자기 품성을 가다듬을 때, 품성을 갈고닦을 때,
ආශිර්වාද ලබනකොට වයත් ඇති ගැනු ලොබ දැහැ ගැනීම දුක් පීඩා එනවා. ඒ වගේ පැටි වලින් ආරස්සා සරල සලා දෙනවා ඒවා එන්නේ නැති වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්නම් මේක තමයි නිග්ගහිතාන්ත සරණාගම නිග්රහයට පත් වෙන්නතුව තමයි කටයුතු කරන්න පුළුවන්.
바로 이것이 niggahitānta saraṇagamana입니다. 꾸짖음을 받지 않고 일을 해 나갈 수 있습니다.
නිග්ගහිතාන්තක ලබාය තමයි අපි මකාරාන්තය වර්ධනය කරගන්නේ.
niggahitānta를 얻고 나서야 우리는 makārānta를 키워 갑니다.
මමත්වය ඇති කරන සත්යය ඉවර කරලා අස්මිමානය දුරු කරලා අරිහත්යට පත් වෙනකන් වාරාන්තයට යන වැඩපිදවල තියෙනවා. ඒ සරණා කරාමය තමයි කරන්න ඕනේ.
'나의 것'을 일으키는 것을 끝내고 asmimāna를 없애 arahant가 될 때까지, 끝에 이르는 수행 과정이 있습니다. 바로 그 saraṇa의 방식을 따라야 합니다.
ඔතන හොඳට පැහැදිලි වෙන දෙයක් තමයි අන්න එතන්ට යන මාර්ගය තමයි බුදු මග කිව්වේ.
여기서 분명해지는 것은, 그곳으로 가는 길이 바로 붓다의 길이라는 것입니다.
බුදු මග අනුගමනය කරනකොට බුදු ගුණයට අනුකූලයයි රැස් කරන්නේ යමක්ද?
붓다의 길을 따를 때, 붓다의 덕에 맞게 모으는 것은 무엇입니까?
ඒ අනුව බුදය සදෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආර්යත්වයට පත්න අය මොනවද රැස් කරගන්නේ?
ariya의 경지에 이른 이들은 무엇을 모읍니까?
ලෝකම්පාවෙන් ලෝකෙට යහපතා කරනවා ලෝකය වෙනස් කරගන්නවා.
세상을 가엾이 여겨 세상에 좋은 일을 하고, 세상을 바꾸어 갑니다.
තමා වෙන මොනවා වරස් කරන්නද තමන්ට සරන්න දෙයක් නැති නිසා එදා ජීවිතයේදී ජීවිතයට අවශ්ය කරන ටික රැස් කරගන්නවා.
자기를 위해 따로 무엇을 모으겠습니까? 자기에게 모을 것이 없으니, 그날그날 삶에 필요한 만큼만 모읍니다.
උද්දහිත වන්නා වූ ධ්යානය නිතර භාවිතා කරනවා ඉන්නකා.
odāta(흰빛)인 jhāna를 늘 닦으며 지냅니다.
ලෝහිතවන්නා වූ සතර බ්රහ්ම විහරණ ලෝකයාට වඩනවා. ලැබෙන අවස්ථාවෙ ලෝකයටවත් හරි.
lohita(붉은빛)인 네 가지 brahmavihāra를 세상을 위해 키웁니다. 기회가 닿는 대로 세상을 위해서라도.
එතකොට ලෝකයේ පංචකාමයන් සම්බන්ධයෙන් පානය කරන ගිහියන්ටත් අනුශාසනා කරමින් දැහැමින් සාමෙන් කටයුතු කරන පංච දුෂ්ටිය වෙන් වෙලා ඉන්න කියලා උපාසක උපාසිකාවක් කියලා ඒගොල්ලන්ටත් චිත්ත ප්රහාදයක් පහළ කරනවා.
그러면 세상의 다섯 가지 감각 즐거움(pañcakāma)을 누리는 재가자들에게도 가르침을 주며, 바르고 평화롭게 일하고 다섯 가지 나쁜 짓에서 떨어져 지내라고, upāsaka·upāsikā로서 지내라고 하여 그들에게도 맑은 믿음(pasāda)을 일으킵니다.
ඉතින් ඒ අයට ගත්තේ නැත්නම් අනුට සැල පරවිලට ගහන්නේ බයින්නේ හිංග කරන්න නැතුව තමන්ගේ පාඩුව වැඩක් බලන් හොඳින් ඉන්න කෙනා. එයත් නරක කෙනෙක් නෙමෙයි ඉන්නේ කියලා ඒ මට්ටමෙන් ඔහු කෙරෙහි ප්රසාදයක් ඇති කරව.
그들이 받아들이지 않더라도, 남을 때리거나 욕하거나 해치지 않고 자기 일을 보며 잘 지내는 사람이라면, '그 사람도 나쁜 사람은 아니다'라고 그 정도로 그에게 믿음을 일으킵니다.
අන්න අර රැස් කරන්නේ රැස් කරලා තියෙන්නේ ඔහොමයි. ඔය ටික අසත්පුරුෂ රැස් කරන්නේ නෑහැ දුරිම දුරු කරනවා. නැ කාල අහලකවත් නෑ.
모으는 것, 모아 놓은 것은 그렇습니다. 그런 것들을 나쁜 사람(asappurisa)은 모으지 않습니다. 멀리멀리 밀어냅니다. 근처에도 가지 않습니다.
නීලමීත ලෝහිතෝ දාත මාජේත කැස් කරපු ප්රභාසරත්තේ තියෙන්නේ තමා ළඟම රැස් වෙලා තියෙන හරි ඒකෙන් පාඩුවක් නෑ. සසර ගමට හේතුවක් නෑ. සැරිසරන්න හේතු වෙන.
nīla, pīta, lohita, odāta, mañjeṭṭha, pabhassara라는 빛에 담긴 것은, 자기 곁에 모여 있더라도 그로 인한 손해가 없습니다. saṃsāra를 떠도는 원인이 되는 것이 없습니다.
දැන් ඔය ටික තමයි රැස්මාලා ගැන දැනගත යුත්තේ.
이제 빛살들에 대해 알아야 할 것이 바로 이것입니다.
දැන් කහ පාටයි නිල් පාටයි දෙකේ අතර කොළ.
노란색과 파란색 둘 사이에 초록이 있습니다.
දැන් කහපාට වර්ණයක් මිත්යාමන්නහම ජාති වශයෙන්. ඒ ආසන්නය වෙනිය නීල පීතනේ තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නීලයි පීතයි කියන්නේ නීල කියන්නේ නිල් පාට පීත කියන්නේ කහ පාට. කහ පාටයි නිල් පාටයි දෙකේ මධ්ය තලයේ කොළින් කහන නිල් කොළනේ.
nīla와 pīta라고 하면, nīla는 파란색이고 pīta는 노란색입니다. 노란색과 파란색 둘의 한가운데에 초록이 있습니다. 노랑과 파랑이 초록이지요.
ඉන් කොළ කියන එක හැදෙනවමයි ඒක වර්ණයක් වශයෙන් ගන්න එකක් නෙමෙයි. ඒක දෘෂ්ටි මායාව.
거기서 초록이라는 것이 생겨나지만, 그것은 하나의 빛깔로 받아들일 것이 아닙니다. 그것은 눈의 착각입니다.
නිල් සහ කහතර තියෙන දෘෂ්ටි මායාව තමයි කොල්ල. කොළ පෙනෙන්න බැ.
파랑과 노랑 사이에 있는 눈의 착각이 바로 초록입니다. 초록은 따로 보일 수 없습니다.
කොළ පේනවා කියන්නේ නීල සහ පීල කියන දෙක මතු වුණා. එහෙනම් ලෝකයාගේ තැන පරුස ගති අඩුවෙලා.
초록이 보인다는 것은 nīla와 pīta 두 가지가 드러났다는 것입니다. 그렇다면 세상 사람의 거친 성질이 줄어든 것입니다.
දැහැමේ පංචකාමයෙන් යුක්ව ජීවත් වෙන මානසිකත්වයක් ගොඩනැගිලා.
바르게 pañcakāma를 누리며 사는 마음가짐이 세워진 것입니다.
මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණ ආරම්භක බෞද්ධ පිරික් පටන් ගත්තා නම් නීල සහ පීත ලක්ෂණ ඔප්නැන් වෙනවා.
이러한 성질이 처음 불자 무리에서 시작되었다면 nīla와 pīta의 특징이 생겨납니다.
නීල පීත දෙකෙන් කහනින් විස්තරය කොළ පාට උපනැන් වෙනවා. කොළ පාට ඔපනැන්වීම පෙන්නන්නේ කහ සහ නිල් කියන දෙක ඔපනැන් වුණා. නිමුණු ලයක් ඇති බැහැමි පංචකාම පානය කරන බෞද්ධ පිරිසක ආරම්භය.
nīla와 pīta 둘로 초록색이 생겨납니다. 초록색이 생겨났다는 것은 노랑과 파랑 둘이 생겨났음을 보여 줍니다. 마음이 가라앉아 바르게 pañcakāma를 누리는 불자 무리의 시작입니다.
එන් එහ බව ගිතු. ඔය මට්ටමෙන් තමයි පටන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගන්නේ. එහෙනම් බෞද්ධත්වය පටන් ගන්න පෙන්නනවා පොළ පාට වර්ණයෙන් කහ සහ නිල් දෙක වීඩිය
그런 수준에서 시작합니다. 그러니 불자됨의 시작을 초록 빛깔로, 곧 노랑과 파랑 두 가지로 보여 줍니다.
දැන් ඊට සමහර ඒවා තියෙනම් රෝස පාට හෝ රෝස පාට කියන්නේ ලේ පාට නෙමෙයි ලෝහිත පාට අන්න ලෝහිත කියන්නේ ලෝක සත්යය අර දයානුකම්පාවෙන් හිතවත කටයුතු කරන පාට ලෝහිත කියන්නේ ලේ පාට නෙමෙයි.
그 밖에 분홍빛이 있다면, 분홍빛이란 핏빛이 아니라 lohita 빛입니다. lohita란 세상 중생들을 가엾이 여겨 이롭게 대하는 빛입니다. lohita는 핏빛이 아닙니다.
පැලදිග වලා ලෝහිත පැහැය ගැනි. පැමිණි කවියන් පෙන්නපු දෙයක්. ඒ කියන්නේ වර්ණාමේ ඉර බහින වෙලාවට වලාකුල් වලට ඉර එළිය වැටුනහම ලෝහිත පාට වෙනවා කියලා.
서쪽 하늘 구름의 lohita 빛깔은 옛 시인들이 보여 준 것입니다. 곧 저녁 해 질 무렵 구름에 햇빛이 비치면 lohita 빛이 된다는 것입니다.
අන්න ලෝහිත වර්ණය කියන එක එක්තරා මේ කන්වන් බවට හුරු ඒ කියන්නේ කතට යන්තං හුරු. ඊට වඩා හරි ශාන්ත සුවදෙන වර්ණය.
lohita 빛깔이란 금빛에 가까운, 곧 금빛에 살짝 가까운, 그보다 훨씬 고요하고 편안한 빛입니다.
ලේවල තියෙන්නේ මහා භයා නිකන් ලේවල තියෙන්නේ මහං පිළිකුල් කරන භයානක වර්ණය
피에 있는 것은 아주 무서운, 그냥 피에 있는 것은 몹시 역겨운 무서운 빛입니다.
ලෝහිත වර්ණය ඊට නාද කොහට වැඩි වර්ණය ලෝහිත කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් සමහර පිළිවල සුදුල අපේ ලාු වල නාදල් වල තියෙන ලා පැහැටරු රෝස පැහයක් දැකලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා. අන්න ලෝහිත වර්ගර
바로 그것이 lohita 빛입니다.
එහෙනම් ලෝකයාට යහපතක් කරන බලාපොරොත්තු ඇති පිරිසකුත් දැන් බිහිව ඉගෙනගෙන එනවා. ලෝකයට දිය යුතු සතර පහම විහරණයන් පතුරලෝන ප්රති ලග්නය පිරිසත් මතුවෙලා එනවා.
그러니 세상에 좋은 일을 하려는 바람을 가진 무리도 이제 생겨나 배워 옵니다. 세상에 베풀어야 할 네 가지 brahmavihāra를 펼치는 무리도 드러나 옵니다.
සමහර වර්ණ වලින් සුදු කිරණත් විහිදිලා තියෙනවා. සුදු රැස් විහිදිලා තියෙනවා. එහෙනම් ඕදාත වර්ණයත් මතුවෙලා තියෙන්නේ.
어떤 빛깔에서는 흰 광선도 뻗어 나와 있습니다. 흰 빛살이 뻗어 있습니다. 그렇다면 odāta 빛도 드러난 것입니다.
කණ්වන් වරණය මතු වෙන්න ඕනේ ඊළඟට ආරයෝ අනාගාමී අරිහත් තියෙන තත්ත්වයට කිටු කරලා යනකොට ස්වර්ණ වර්ණයත් මතුවා.
그다음에는 금빛이 드러나야 합니다. ariya가 anāgāmī, arahant의 경지에 가까이 갈 때 금빛도 드러납니다.
තව අවිගාල් ගිහින් තියෙන බව මතුවෙලා පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔ කහ පාටයි, නිල් පාටයි මිශ්රණේ කොළහැදෙන්නේ.
노란색과 파란색이 섞여 초록이 됩니다.
ඉතින් කහ පාට කියලා කිව්වේ පංචකාමයෝ දැහැමෙන් සාමයෙන් පානය කරන ජීවත් වෙන ගිහි ජීවිතය ඒක තමයි කහපට පෙන්නේ.
노란색이라고 한 것은 pañcakāma를 바르고 평화롭게 누리며 사는 재가의 삶입니다. 그것을 노란색이 보여 줍니다.
පීට පානයට හිතයි. ලය නිමිලා ජීවත් වෙන්න. ගහගන්න වැනගන්න සණඩු වෙන්නේ නැ. ලය නිමිලා නීලයි.
pīta는 누림에 맞닿아 있습니다. 마음이 가라앉아 삽니다. 때리고 다투고 싸우지 않습니다. 마음이 가라앉은 것이 nīla입니다.
ඔය තීලක්ෂණ දෙක යම් තන් තෙර කියනවා නම් මේ ගිහි ජීවිතය බොහොම දැහැමි ගිහි ජීවිතයක් ගත කරන්නා වූ හොඳ පින්වත් පිරිසක්ගේ ගති ලක්ෂණය. ඔය වර්ණ දෙකේ මිස්රණය.
그 두 특징을 말하자면, 아주 바른 재가의 삶을 사는 착하고 공덕 있는 사람들의 특성입니다. 그 두 빛깔의 섞임입니다.
එහම් කහ පාටයි නිල් පාටයි දෙකේ මිශ්රණය කොළ පාට මතු වෙලා පනේ ඔය දෙකේ මිශ්රණයෙන් බැහැම ජාතියක් ගොඩනැගෙනවා.
그러니 노랑과 파랑 둘이 섞여 초록이 드러나 보이지요. 그 둘이 섞여 바른 겨레가 세워집니다.
පංච කාමයන්ට ගැටෙන්නේ නැතුව දැහැමේ සාමයෙන් පංචකාමයන් බුද්ධිය වල ඉඳගෙන ඉන්න කාමදාන පිරිසක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මතුවෙලා යන ලකුණු තමයි කහ පාටයි නිල් පාටයි රැස් එකතු වෙලා ගලන කොළ පාටින් පෙන්නන්නේ.
그것이 드러나는 표시를, 노랑과 파랑 빛살이 합쳐져 흐르는 초록으로 보여 줍니다.
කොළ පාට රැස් තියලා වෙනම දෙයක් නෑ.
초록 빛살이라는 별도의 것은 없습니다.
කොළ පාටෙන් දැක්කේ නීල සහ පීට කියන විසරණය.
초록으로 본 것은 nīla와 pīta의 퍼짐입니다.
තහ පාටයි නිල් පාටයි එක අද බැලි හැල පාට හැදෙන හැටි. පහල නින් ඉන්ද්රිය ගැටුවලුවොත් පොළ පාට හැදින්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෝල වචන හැ ඈ කෝල කියන වචන හැර කෝල කියන වචනය ගන්නත් ඔය දෙකේ මිශ්රණයක්. කෝල බව කියන්නේ පාපයට ලජ්ජා ඇති බව
'kola'라는 낱말 말고… 어… 'kola'라는 낱말을 들어도 그 둘의 섞임입니다. 'kola(수줍음)'라는 것은 악에 대한 부끄러움이 있음을 뜻합니다.
මොකක් ඔච්චර දුර ටික අපිට ගෙනියන්න දෙයක් නැහැ. නමුත් ඔය ටික පුවෙත් මොකද මේ ධර්මයට ඕගේ සම්බන්ධතාවය එන හැටි. ආර්ය මාගයට තියෙන සම්බන්ධතාවය.
그것까지 우리가 길게 끌고 갈 것은 없습니다. 하지만 그것도 이 dharma와 어떻게 이어지는지, ariya의 길과의 이어짐을 보여 줍니다.
දැන් අර මේ අංගුලිමාල උපන් වෙලාවේ ගමේ තිබිට්ට කඩු කිනිසි ඔක්කොම ආදී ආ දිරිසෙන්න පටන් ගත්තා.
저 Aṅgulimāla가 태어났을 때 마을에 있던 칼과 단검들이 모두 빛나기 시작했습니다.
එහෙනම් ආවිර දිරුසුනේ විනාඩයට විශාල පිරිසකට මරු කැඳෙන දෙයක් තමයි ආවේ ඉරසීමෙන් පේන්නේ. දැන් බුදලුව දීර්ලසීමෙන් එහෙම එකක්ද පෙන්න යහපත්
그렇다면 무기가 빛난 것은 파멸을 뜻했습니다. 많은 사람에게 죽음을 부르는 것이 왔음을 그 빛남으로 보여 준 것입니다. 그러면 불상이 빛나는 것도 그런 것입니까? 그것은 좋은 일을 보여 줍니다.
දැන් බොහෝ දෙනෙකුට විශාල යහපක් සිද්ධ වීමේ ආසන්න කාරණයක් ළඟයි කියන එක තමයි බුදුරුව දිලිසීමේ සංකේතයෙන් පේන්නේ.
많은 사람에게 큰 좋은 일이 일어날 때가 가까웠다는 것을 불상이 빛나는 표지로 보여 주는 것입니다.
ආධ දිලිසීමෙන් පෙන්නුවේ මොකක්ද විනාශයක සංකේතය. අන්න ඒක තේ වෙනස දකින්න ඕනේ.
무기가 빛난 것으로 보여 준 것은 무엇입니까? 파멸의 표지입니다. 바로 그 차이를 보아야 합니다.
මේ තව එකක් තියෙන න ජලනන්දන පිරිත මේගාය බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරේ මොකක්ද සත්ගායනා කිරීමෙන් බුදු ගුණෙන්ද ආරස්සාදිය අනවන කොඩීන වලට ඒවා බිඳිය යනවා කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙතන මෙහෙමයි තියෙන්නේ වෙන්නේ මේ සූත්රය පිළිබඳව ධර්මානුකූල අර්ථ කථනයක් තමයි අවස් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් මේකෙදී අපි
이제 여기서는 이렇습니다. 이 sutta에 대해 dharma에 맞는 뜻풀이가 필요해졌습니다.
තමයි අවස් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ මේ කාය වෙනකොට මහා මංගල සූත්රයේ මේ පිරිත් තුන් සූත්රයට අයිති කොටසක් හැටිය තරෙද පිරිත් කියලා පිරිත් පැන් සහ පිරිත් නූල් සඳහා වෙන් කරගෙන ආශිර්වාද බලාපොරොත්තු වෙන් කරන පූජාවක් මේ ජීවිත හැටියටයි අද භාවිතා කරන්නේ.
이제 여기서 우리가 보아야 할 것은, 이 시대에 와서 Mahāmaṅgala sutta가 세 가지 pirit sutta에 속하는 한 부분으로서, pirit이라 하여 pirit 물과 pirit 실을 위해 따로 떼어 축복을 바라는 pūjā로 오늘날 쓰이고 있다는 것입니다.
මේ පිරිත් පැන්ද සහ පිරිත් නූල් වලින් සංකේතයක් පෙන්නනවා. ශාසනය තුළ සංකේතයක්.
이 pirit 물과 pirit 실은 하나의 표지를 보여 줍니다. sāsana 안의 표지입니다.
පිරිත් පැන්වලින් පෙන්නන්නේ පානය කිරීමට සුදුසුයි කියන එකයි. මේ පිරිස පානය කරන්න. පිරිස් හුවේ පෙන්නන්නේ මේ පිරිත් අදහස බැඳින්න.
pirit 물이 보여 주는 것은 마실 만하다는 것, 곧 이 pirit을 마시라는 것입니다. pirit 실이 보여 주는 것은 이 pirit의 뜻에 묶이라는 것입니다.
මේකේ සංකේත දෙක තමයි පිරිත් පැන් සහ පිරිත් හය.
이것의 두 표지가 pirit 물과 pirit 실입니다.
පිරිත් පැන් පානය කරලා පිරිත් නූවල මැදගන්න කියන එකේ අර්ථය තියෙන්නේ. මේ පිරිතෙන් පෙන්නපු අර්ථය පානය කරන්න. ඒ අර්ථයත් එක්කම හොඳට බැඳිලා [හාස්යය] හැදිලා කටයුතු කරන්න.
pirit 물을 마시고 pirit 실을 감으라는 말에 뜻이 있습니다. 이 pirit이 보여 준 뜻을 마시라, 그 뜻과 함께 단단히 묶여 [웃음] 갖추어 행하라는 것입니다.
ඒ සංකේත්මක අගය තමයි අභ්යන්තර වශයෙන් මේකේ පෙන්නන්නේ.
그 표지로서의 값어치를 이것이 안으로 보여 줍니다.
නමුත් ඒ අගය පැත්තකට ගිහිල්ලා අද කෙරෙන්නේ මොකක්ද පිරිත් පැන්වොලි සිත් ශාන්තියක්, පිරිත් නූරුන් වලින් ආරස්සාවත් බලාපොරොත්තු වෙන් පැන් ටිකක් ගිහිලා හිටන් පිරිත් නුවල වැදගෙන යන්න ආපුවහම ඇති පැන් බෙදන්න උදේට උදේට ගියාම ඇති. පිරිත්
그러나 그 값어치는 밀려나고 오늘날 하는 것은 무엇입니까? pirit 물로 마음의 평안을, pirit 실로 보호를 바라며 물을 조금 받아 가고, pirit 실을 감고 가려고 옵니다. 물 나누어 줄 때 아침에 가면 그만입니다.
පැන්දෙන වෙලාව දැන් වචනය කරන්නේ මොකද සික් විතර ආවා නම් ගිහින් ගුඩියන්ග ඔක්කොම වෙලා හරියට පිරිත් පැන් බදෙන ඉන්න පොරයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිරිත් පැන් ටිකක් දීලා නූලක් වැදගත් අද වෙලා තියෙන්නේ ඕකයි.
pirit 물 조금 주고 실 하나 감아 주는 것, 오늘날 된 것은 그것뿐입니다.
දැන් මේකෙන් කිව්වේ එක වෙන එකක් කිව්වා කිව්ව සංකේත අද සංකේත්මක අගය වැහිලාගිලා.
이것이 말한 것은 하나인데 다른 것이 되어 버렸습니다. 말씀하신 표지의 값어치가 오늘날 가려져 버렸습니다.
එහෙනම් මේ පිරිතේ අර්ථය අහගෙන තේරුම් බලන්න එබඳු දහම් පානය කරන්න එහා නියම පිරිත්.
그러니 이 pirit의 뜻을 듣고 이해하여 그런 dharma를 마시는 것, 그것이 참된 pirit입니다.
අන්න ඒ වැදගත් අර්ථාරුණිත ජීවිතය තුළ වැඩි වෙනිලා හැදිලා ජීවත් වෙන්න. තමන්ගේ අතේ අතේ නුවර වෙන්නේ තමාගේ වැඩ පිළිවල ඊට අනුකූල කරගන්න.
그 소중한 뜻이 담긴 삶 안에서 자라나 갖추어 살라는 것입니다. 손에 감은 실은 자기의 행실을 그에 맞게 하라는 것입니다.
මෙන්න මේ දෙක අහගන්න. ඒ පිරිතෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්ම මාර්ගය අහගන්න.
이 두 가지를 들으십시오. 그 pirit에서 붓다께서 설하신 dharma의 길을 들으십시오.
ඔන්න ඕක තමයි විශේෂම කාර්ය.
바로 그것이 가장 중요한 일입니다.
අර පිරිස් සෙසාන්තිය තුළ ඒ අර්ථවත්ව කියනකොට ඒ සිත්සාන්තියක් ගැබ්බෙන්නේ නැතුව කියනවා නෙමෙයි. ඒ පිරිත් පැන්වලත් කිරිත් නූල් වලත් ඒ ශාන්තියක් ගැබ්බේ එක ඇත. නමුත් ඒක සාමාන්ය මට්ටම.
pirit의 평안 속에서 그 뜻을 말할 때, 거기에 마음의 평안이 담겨 있지 않다고 말하는 것은 아닙니다. pirit 물과 pirit 실에도 그 평안이 담겨 있는 것은 사실입니다. 그러나 그것은 보통 수준입니다.
මේ ධර්මය තුළ තියෙනවා ගැඹුරු මට්ටමක් සහ සාමාන්ය මට්ටමක කඩ.
이 dharma에는 깊은 수준과 보통 수준의 층이 있습니다.
අර ලදරු පාසලට යන ළමයක් සෙල්ලම්බරු ටිකක් එහෙම දීලා අරමිය කරලා ළමයාගේ හිත පිනවන දෙයක් හදලා තියෙනවා. ඒ විදිහට උගන්න සිරිසක් තියෙනවා. ඒක රදරු අයට හොඳයි. අර රාසට යන්න ලමීම මට්ටම අයට හොඳයි. නමුත් ඔය මට්ටමෙන් එහාට ගිහිල්ලා ඉහළ කැලෑ සිවලට ගියා අයට ඒ ජාතිය සෙල්ලම වැඩබිලින හරියන්නේ නැහැ. ඒක අර්ථවත් වැඩපිලක් ඕනේ.
어린이 학교에 다니는 아이에게는 장난감 같은 것을 주어 아이의 마음을 즐겁게 하는 것을 만들어 두었지요. 그렇게 가르치는 방식이 있습니다. 그것은 어린아이들에게 좋습니다. 그 학교에 다니는 낮은 수준의 아이들에게 좋습니다. 그러나 그 수준을 넘어 높은 학급으로 간 이들에게는 그런 놀이 과정이 맞지 않습니다. 뜻있는 과정이 필요합니다.
ඒකෙන් ඒගොල්ලන්ට අවශ්ය දේ. එයාගේ බෞද්ධයෝ කියලා ඉන්නේ අපි අර පල්ලෙහා කැලෑස ඉන්න ළමයින්ගේ මට්ටමේ ඉන්න අය වෙලා ඉන්නලා බැහ හැමදාම
그것으로 그들에게 필요한 것을 줍니다. 그런데 불자라고 하는 우리는 저 아래 학급 아이들 수준에 늘 머물러 있어서는 안 됩니다.
බෞද්ධයෙක් වශයෙන් ආව නම් ඉහළ කැරැසියට ගිය මට්ටමේ දැනුවත් වෙලා ඉන්න ඕනේ. මොකද එතනයි ධ්යාන මාර්ගඵලදී ප්රතිඵලයක් හම්බවෙන්නේ එතනයි.
불자로 왔다면 높은 학급에 간 수준으로 깨어 있어야 합니다. 왜냐하면 바로 거기서 jhāna, magga, phala 같은 결과를 얻기 때문입니다, 바로 거기서.
සසර දුකින් එතෙර වීමේ ආසන්න ප්රතිඵලය තියෙන්නේ ඒ උසස්යන්.
saṃsāra의 괴로움을 건너는 가까운 결과는 그 높은 곳에 있습니다.
අන්න ඒ උසස්යන් වෙනකම් තියෙන අර්ථයක් තමයි අපිට මේ ක්රමයෙන් පෙන්නන්නේ.
그 높은 곳에 이르기까지의 뜻을 이 방식으로 우리에게 보여 줍니다.
ඒ අපේ පෙර බෞද්ධය ඔය කාරණය දැනගෙන හිටපු නිසා හොඳ ලස්සන ගිහි ජීවිතයක් ගත කරලා බැහැසාන් කටයුතු කරලා අනුපිළිවලින් වැඩිච්ච මානසිකත්වයක් තුළින් ධර්මාවබෝධයකුත් ලබාගන්න
우리 옛 불자들은 그 점을 알고 있었기에, 좋고 아름다운 재가의 삶을 살며 바르게 일하고, 차례로 자란 마음가짐을 통해 dharma의 깨침도 얻으려 했습니다.
මැදි වයස් එනකොට ක්රමක්රමයෙන් සීල සමාදන් වෙන පැත්තට නම නැඹුරු වෙලා. ඒ සීල සමාදන් වෙන එක කාලය වැඩි කරලා.
중년이 되면 차츰 sīla를 지키는 쪽으로 기울었습니다. sīla를 지키는 시간을 늘렸습니다.
ඊට පස්සේ තමන්ගෙන් ගෙදේටා ගෙදරින් තමන්ටත් තිබෙන්නාූ ප්රශ්න ක්රමානුකූලව නිරාකරණය කරගෙන මැදි වයසය ම අද විශ්රාම ගන්නවා කියන වයසට එනකොට සපෝච බ්රහ්මචරීංචය කියන තන්ට යන්න පුළුවන් තැනට කටය සත්ය දාගත්තා.
그 뒤 자기 집안과 자기에게 있는 문제들을 차례로 풀어, 오늘날 은퇴한다는 나이에 이르면 'tapo ca brahmacariyañca'라는 곳으로 갈 수 있도록 일을 갖추어 두었습니다.
මෙන්න මේ වැඩපිලක් තුළ ගිහි ජීවිතයක් ගත කරලා අමු දරුවන් දැහැමින් සහමයෙන් උපයලා කටයුතු කරලා ගිහි කටල තමන්ගේ කාලය වැය කරලා දැහැම විදිහ කටයුතු කරගෙන අමුරුවනු පෝෂණය කරලා දෙමවාපියාටා සංග්රහ කරලා ඊට පස්සේ තමන්ගේ කටයුතු ඔක්කෝම අහක් කරලා ධර්ම මාර්ගයට බැහැගෙන අර විශ්රාම් ගන්නවා කියන කාර්යය කිට්ටු වෙනකොට ක්රමක්රමයෙන් ලෞකික රැගී රක්ෂාවල් වලින් ඈත්වෙලා ඒ ආර්ය මාර්ගයට ක්රමයෙන් අව
이러한 과정 안에서 재가의 삶을 살며 처자를 바르고 평화롭게 벌어 먹이고, 재가자로서 자기 시간을 들여 바르게 일하며 처자를 부양하고 부모를 돌본 뒤, 자기 일을 모두 내려놓고 dharma의 길에 들어섰습니다. 은퇴할 무렵이 가까워지면 차츰 세속의 생업에서 멀어져 그 ariya의 길로 차츰 들어섰습니다.
ඒ බ්රහ්මචාරී ජීවිතය ගත කරන්න ගුරු පුරුදු වෙලා ඒ ජීවිතයට බැහැකු අවස්ථාවෙන් පස්සේ චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරලා මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා නිවන් දැකලා සසර ගමනක් කෙළවර කරගන්න මාර්ගයක් තමයි මේ කියන මංගල සූත්රයේ පෙලා තියෙන්නේ.
그 brahmacariya의 삶에 익숙해져 그 삶에 들어선 뒤, 네 가지 ariya sacca를 깨쳐 죽기 전에 nibbāna를 보아 saṃsāra의 여정을 끝내는 길, 그것이 바로 이 Maṅgala sutta에 실려 있는 것입니다.
මංගල්යයක් වෙන්නේ එහෙම කරගත්තා. වතුර පිබට නූල් බැඳ බැඳ හිටියන මේ මංගල්ය වෙන්නේ නැහ.
그렇게 해야 maṅgala가 됩니다. 물을 마시고 실을 감고만 있다고 maṅgala가 되지는 않습니다.
මංගල්යයක් කරගන්න අවශ්යකමක් තියෙනවා නම් කරන වැඩපිලා තියෙනවා අපේ සමාජය හැඩගසාගන්න.
maṅgala를 이루고자 한다면, 우리 사회를 다듬어 갈 과정이 있습니다.
අන්න අපේ සමාජය හටගසාගන්න පළවෙනි අවස්ථාව මේ මේ සූත්රය තුළ ගැබ්වෙලා තියෙනවා.
우리 사회를 다듬는 첫 단계가 이 sutta 안에 담겨 있습니다.
හැබැයි අපේ හෙළා අටුවා තිබිච්ච කාලේ මේවා හොඳට විස්තර වුණා. දැන් අවුරුදු 16ක
그런데 우리 Sīhala aṭṭhakathā가 있던 때에는 이것들이 잘 풀이되었습니다.
හොඳට විස්තර වුණා. දැන් අවුරුදු 16ක විතරයි න මෙහාට එලා අටුවා අතුර දහනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඊට පස්සේ නියම අර්ථ වැහිලා ගිය එක තමයි අපිට බුද්ධහම කියෙන ගෙනියන්න වෙලා තියෙන්නේ. ප්රායෝගික අපේ ජීවිතය හැඩකස්සාගන්න ළමා කාලේ ඉඳලා ගිනිච්ච වැඩපිල තමයි මෙතන මේ පෙන්නන්නේ.
그 뒤 참뜻이 가려진 채로 우리가 불교를 이어 가야 하게 되었습니다. 어릴 때부터 우리 삶을 실제로 다듬어 가는 과정, 그것을 여기서 보여 주는 것입니다.
එදා හිටපු අපේ බුදු පවුලක මව් කවදාවත් බාහිර රස්ාවලට ගියේ. යන්න හේතුවක් යෙදුනෙ.
그때 우리 불자 가정의 어머니는 결코 바깥 일자리에 나가지 않았습니다. 나갈 까닭이 생기지 않았습니다.
මොකද අසීමිත ජීවන විවිධවම වැඩි කරන වැඩ කටයුතු නිෂ්ඵල වැඩ කටයුතු එදා තිබුණේ නැ. එදා තිබුණේ අත්යාවශ්යම දේ කන්න ආහාරයක්, ඉන්න තැනක්, ලෙඩට පෙහෙදක් ඉන්නට වස්ත්රයක් එන මේ අත්යාවශ්ය සිව්පස.
끝없이 삶을 복잡하게 만드는 일들, 쓸데없는 일들이 그때는 없었기 때문입니다. 그때 있었던 것은 꼭 필요한 것, 곧 먹을 음식, 지낼 곳, 병에 쓸 약, 입을 옷, 이 꼭 필요한 네 가지 필수품이었습니다.
මෙන්න මේ ටික තමයි හැම කෙනෙකින්ම ජීවිතයට අවශ්ය කාරණය වශයෙන් තිබුණේ.
바로 이것들이 누구에게나 삶에 필요한 것으로 있었습니다.
මෙයින් එහාට තවත් ලෞකික ජීවිත ආශ්වාදයක් පස්සේ නැහ. ඒවා අසාර බව දැනගෙන අත්හරින්නම බැරි. කාරණා හතරක් සිව්පසේ වශයෙන් මුළු කාරණා හතර පටිබෝග කරමින් දැහැමීන් සාමයෙන් නිවන් දකින්න හිත පිහිටවාගෙන කටයුතු කරපු පිරිසක් තමයි අග්ර කරගත්ත පළවෙනි කරගත්ත
이를 넘어 더 많은 세속의 즐거움을 뒤쫓지 않았습니다. 그것들이 알맹이 없음을 알았습니다. 네 가지 필수품으로서 그 네 가지를 수용하며, 바르고 평화롭게 nibbāna를 보려고 마음을 세워 지낸 무리, 그것을 으뜸으로, 첫째로 삼은 무리였습니다.
පිරිසක් තමයි ආදි හරියට දහමන කාලේ තිබුණේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ තිබිච්ච කාලේදී ඒ බෞද්ධ පවුලක කුඩා ළමයාගේ පටන් ගෙන මංගල්යයක් වෙන විදිහට යහපතක් වෙන විදිහට සලසාදීමේ කටයුතු බෞද්ධ පරපුර ගෙනෙක් ආවා.
그런 시대에, 불자 가정의 어린아이 때부터 maṅgala가 되도록, 좋은 일이 되도록 마련해 주는 일을 불교 전통이 이어 왔습니다.
මෙන්න මේ බෞද්ධ පරපුර ගෙනාපු නීති මාලාව ඒ සම්ප්රදා මාලාවීති මාලාව තමයි අපිව ඔය අටදේස් මගුල්කණු කියලා කියන්නේ.
이 불교 전통이 이어 온 규범, 그 관습의 규범이 바로 우리가 '서른여덟 maṅgala 기둥'이라고 부르는 것입니다.
අන්න ඒ මගුල්කණුව අටදේස ආරම්භ කෙරුවේ. ඒ බොදුණු පරම්පරාවක් නසා බොදුණු කුලයෙක් ඉන්න ඒ කුල පිරිස් විසින් බෞද්ධ පිරිස් විසින් තමන්ගේ උපදින පුංචි දරුවාගේ පටන්ගෙන ඔය මංගල ක්රමයට අනුකූලව සකස් කරලා ගෙනාවක්.
그 서른여덟 maṅgala 기둥을 시작한 것은, 불교 혈통의 불자 가문 사람들, 곧 불자들이 자기에게 태어난 어린아이 때부터 그 maṅgala 방식에 맞게 다듬어 이어 온 것입니다.
ඒකෙන් යහපතක්ම වුණා. අඛීකරු දරුව හැදුනේ නැ. විනාශයට පත්වෙන වැඩපිල්ලක් ලෝකය විහි වුනේ නැහ. බොහෝම දැහැමීන් සාමයෙන් ඉතාම සතුටින්. පොදුනුප කැඩෙන්නේ නැතුව. පරම්පරාවක් ලෝකේ පවතින්න හේතු වුණා.
그로써 좋은 일만 있었습니다. 말 안 듣는 아이로 자라지 않았습니다. 파멸로 가는 과정이 세상에 생기지 않았습니다. 아주 바르고 평화롭게, 아주 즐겁게, 불자 가정이 깨지지 않고, 세대가 세상에 이어지는 원인이 되었습니다.
මෙන්න මේකට කියනවා මහා මංගලයා සිද්ධ වෙනවා.
이것을 두고 큰 maṅgala가 이루어진다고 합니다.
මෙන්න මේ මහා මංගල්යය සිද්ධ කර ගැනීම සඳහා අවශ්ය කරන්නා වූ ධර්ම මාර්ගය තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ කරුණු 38කන් අනුපිළිවීන් දේශනා කරේ.
이 큰 maṅgala를 이루는 데 필요한 dharma의 길을 붓다께서 서른여덟 가지로 차례대로 설하셨습니다.
මෙන්න මේ 38 අපිව අසේවනාච බාධානා කියන තෙනම් පටන් ගත්තේ.
이 서른여덟 가지를 'asevanā ca bālānaṃ'이라는 데서 시작하셨습니다.
දැකපු දේවල් මගුල්, අහපු දේවල් මගුල් ඔය වශයෙන් මිදපු දේවල් මගුල් මෙහෙම එක එක්කෙනා එක මතක කියන අතරේදී. බුදුරජාණන් වහන්සේ හරියාකාරව මංගල්යයක් සිද්ධ වෙන ආකාරය නියම විග්රහ කළා.
본 것이 상서롭다, 들은 것이 상서롭다, 느낀 것이 상서롭다 하며 저마다 한 가지 의견을 말하는 가운데, 붓다께서는 maṅgala가 제대로 이루어지는 방식을 바르게 풀이하셨습니다.
අන්න ඒ විග්රහයට පෙන්නුවා ඉස්සෙල්ලා මොකක්ද? අසේවනාච බාහලානං පාල සේවනය කරන්න එපා පළමුකොට
그 풀이에서 먼저 무엇을 보이셨습니까? 'asevanā ca bālānaṃ', 먼저 어리석은 이(bāla)를 가까이하지 말라는 것입니다.
දැන් බොදුණු දරුවෙක් හදාගන්නකොට ඉස්සෙල්ලා බාල සේවනයක් කරපු බොදුණු දරුවෙක්ට නෙමෙයි මව්කුසේ බිහි වුණා. බිහි වුනාට පස්සේ තමයි ලෝක ඒ දරුවා වැරදි ආකල්පයෙන් හදපු නිසා තමයි බාල ආශ්රයට යන විදිහට වැඩ කටයුතු කළා.
불자 아이를 기를 때, 처음부터 bāla를 가까이한 불자 아이로 어머니 배에서 태어난 것이 아닙니다. 태어난 뒤에 세상이 그 아이를 잘못된 태도로 길렀기 때문에 bāla와 어울리는 쪽으로 일이 흘러갔습니다.
අන්න ඒ බාල ආසනයෙන් බේරගන්න සූජාත් ධර්මානුකූල මව් කෙනෙක්. වෙන සියලුම කටයතු දෙවෙනි කරලා. දරුවා හදා ගැනීමේ කටයුතු පළවෙනි කළා.
그 bāla와의 어울림에서 아이를 지키려고, 훌륭하고 dharma에 맞는 어머니는 다른 모든 일을 둘째로 두고 아이 기르는 일을 첫째로 삼았습니다.
අන්න පළවෙනි කරගෙන තමයි මේ ආර්ය මාර්ගය තුළ යහපත් ජාතියක් හැටියට ජයාරය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපත් ජාතියක් බිහි කිරීමේ පළවෙනි තැන මව්ට හිඳිනවා.
좋은 겨레를 낳는 첫 자리는 어머니에게 있습니다.
ඒ මව් ඉන්න තාක්කල් ඒ සමාජයේ ජය කරන්න. සමාජයට ජය ජයක් ගත්තේ එබඳු මවුරු නිසා සමාජයට ජය අත් කරන් මව්ට ජයගත් මාතාව ඒවා ජගත් මහතා නමක් තිබ්වා
그런 어머니가 있는 한 그 사회는 이깁니다. 사회가 승리를 얻은 것은 그런 어머니들 덕분이었습니다. 사회에 승리를 가져다준 어머니에게 jagat mātā라는 이름이 있었습니다.
ජගත් මහතාව කිව්වේ සුචරිතව තමාගේ දරුවා හැදා ගැනීම අග්ර කරලා ඒ කටාකාර වූ මව් සමාජයට ජයගත් පිරිසක් බිහි කරලා දුන්නා.
jagat mātā라고 한 것은, 자기 아이를 바른 행실로 기르는 일을 으뜸으로 삼은 그런 어머니가 사회에 승리한 무리를 낳아 주었기 때문입니다.
අන්න ඒ පිරිස විසි කරලා දීමේ පූරෝගාමික වුණ මව්ට සමාජයට ජයා කර දෙන්නා වූ උත්තරීතර මව් කියන වචනය නිසා ජගත් මහතා කියන නවෙන් හැතින්නේ.
그 무리를 낳아 주는 데 앞장선 어머니를, 사회에 승리를 가져다주는 거룩한 어머니라는 뜻에서 jagat mātā라고 부릅니다.
මෙන්න මේ ජගත් මහතාවේ තමයි අසේවනාච බාලනං කියන පළවෙනි තැනී තමන්ට උපන් දරුවා හදාගන්නේ අසත්පුරුෂ ආශ්රයට යවන්න නැතුව.
바로 이 jagat mātā에게 'asevanā ca bālānaṃ'이라는 첫째 자리가 있습니다. 자기에게 태어난 아이를 나쁜 사람과 어울리게 하지 않고 기릅니다.
එහෙනම් මව් දන්නවා මගේ දරුවා දුසිරි සහිත පුද්ගලය ඇසුරට එබඳු වැඩ පිළිවෙලක නැඹුරු වෙෙන දරුවන් අතරටවත්. මම යවන්නේ නැ.
그러니 어머니는 압니다. '내 아이를 나쁜 짓 하는 사람과 어울리게 하지 않겠다. 그런 행실로 기우는 아이들 사이에도 보내지 않겠다.'
ඒ දරුවා දැහැමේ සුචෛතව පුරුදු කරගන්න නම් ඉස්සෙල්ලාම කරන්න ඕනේ මුලදිම කපලා දාන්න ඕනේ අර විනාශ වෙන පැත්ති.
그 아이를 바르고 착하게 길들이려면, 무엇보다 먼저 맨 처음에 저 파멸로 가는 길들을 잘라 내야 합니다.
විනාශ වෙන්නේ මොකකින්ද?
무엇 때문에 파멸합니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අවිද්යාව නිකන් හටගන්නේ නෑ අවිද්යාවට හේතුවක් තියෙනවා.
붓다께서 설하십니다. avijjā는 그냥 생기지 않습니다. avijjā에는 원인이 있습니다.
අවිද්යාවට හේතුව නම් අසත්කෘත සේවනය
avijjā의 원인은 나쁜 사람을 가까이하는 것입니다.
විද්යාවක් තියෙනවා විද්යාව පහළවෙනි හේතුවත් තියෙනවා. විද්යාවට හේතුව සත්පුරුතේ.
vijjā가 있고, vijjā가 생기는 원인도 있습니다. vijjā의 원인은 좋은 사람(sappurisa)입니다.
එහෙනම් මෙන්න ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්නේ? අවිද්යාව නිකන් පහළ වෙන්නේ නෑ. අවිද්යාව නිකන් වර්ධනය වෙන්නේ නෑ. අවිද්යාව වර්ධනය වුනොත් තමයි මේ සියලුම දුගහැට මුල.
그러니 맨 먼저 무엇을 합니까? avijjā는 그냥 생기지 않습니다. avijjā는 그냥 자라지 않습니다. avijjā가 자라면 그것이 모든 나쁜 짓의 뿌리가 됩니다.
එහෙනම් උපන් දරුවා ආටන්තකවම මේ ලෝකෙට ආපු දරුවක්. අවිද්යාව වර්ධනය වෙන නොදී රැකගත්තේ මව්දි.
태어난 아이는 이 세상에 막 온 아이입니다. avijjā가 자라지 못하게 지킨 것은 어머니였습니다.
ඒ නිසා දුච්චරිත සහගත ඉතිලි ක්රියාව වදන්න. ඒ දරුවට වැඩෙන්න ඉඩ තිබ්බේ නැහ.
그래서 나쁜 짓이 섞인 생각과 행동이 그 아이에게 자랄 틈을 주지 않았습니다.
එබඳුවන්නා වූ පිරිස් දැනගෙන ඒ පිරිස් වලට දරුවා එකතු කළේ නැ. සෙල්ලමට ඇහුවේ නැ.
그런 무리를 알아보고 아이를 그 무리에 끼우지 않았습니다. 함께 놀게 하지 않았습니다.
ඒ ජාතියෙන් රැකවගෙන සුචරිත ගුණධර්ම පුරුදු කරපු මව්ගේ කාලයේදී බාල ආශ්රයෙන් තොර වෙච්ච මංගල කාරණය මව් තුුනා දරුව
그런 무리로부터 지키며 바른 행실과 덕을 익히게 한 어머니의 시기에, bāla와의 어울림에서 벗어난 maṅgala의 항목이 어머니를 통해 아이에게 이루어졌습니다.
මෙන්න මෙතනින් පළවෙනි පටන් ගැන්නේ දරුවා පණ්ඩිත සේවනයට පුරුදු කළා.
여기서부터 첫걸음이 시작되어, 아이를 paṇḍita를 가까이하는 데 익숙하게 했습니다.
අවුරුදු හයක් යනකම් දරුව හැටුවේ අම්මා. බාලානයෙන් සො කරලා යහපත් ගුණධර්මයෙන් යුත්තව අවුරුදු හයක් හදාගත්තා අම්මා.
여섯 살이 될 때까지 아이를 기른 것은 어머니였습니다. 어리석은 이들로부터 떼어 놓고 좋은 덕을 갖추도록 여섯 해 동안 어머니가 길렀습니다.
අන්න අසේවනාච බාලනම් කියන අපේ ජීවිතයේ අවුරුදු හයක විතර කාලය මුල හුරු කරලා දුන්නා.
그렇게 'asevanā ca bālānaṃ'이라는 것을 우리 삶의 처음 여섯 해쯤 동안 바탕으로 익혀 주었습니다.
ඔය මුලදිගත හුරුව තමයි මුළු ජීවිතයටම ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
그 처음의 익힘이 평생 동안 작용합니다.
මුලදී යහපත් පැත්තක් හිතන්න නම් කවැත්තුවා නම් අයහපතේ අයහපත කියා දුන්න නම් මෙතනින් ගන්න මුල් පැවැත්මේ ආරම්භය තමයි. ඒ මුළු ජීවිත කාලයටම ඒ දරුවට ජීවන හටාවේ.
처음에 좋은 쪽을 생각하도록 이끌었다면, 나쁜 것의 나쁨을 가르쳤다면, 그것이 여기서부터 이어지는 삶의 시작입니다. 그것이 그 아이의 평생 동안 삶의 틀이 됩니다.
මෙන්න අසේවනා බාලානාංක ටික කුවට පස්සේ හය අවුරුද්දකින් පස්සේ දරුවා ඉගෙනගන්න එදා ඇහුවේ පිරිවෙන
이렇게 'asevanā ca bālānaṃ'을 마친 뒤, 여섯 살이 지나면 그때 아이를 배우라고 보낸 곳은 piriveṇa였습니다.
අද වාගේ එකෙන් හිටියේ දුච්චරිත උගන්නන ඉස්කෝලලා තිබුනේ නැ. වැඩක කර නැති වැඩ උගන්න ඉස්කෝලා තිබුනෙත් නැ.
오늘날과 달리 그때는 나쁜 짓을 가르치는 학교가 없었습니다. 쓸모없는 일을 가르치는 학교도 없었습니다.
සුතිතත්තව දැහැමින් තමන්ගේ කටයුතු කරගෙන යන්න අත්යාවශ්යන මොනවද තිබුනේ? ඒ අවශ්ය කරන මූල ධර්මය පහළ කරලා දීමට පන්සලයේ හිතපු ලොකු හාමුදුරුවෝ තමයි.
바른 마음으로 바르게 자기 일을 해 나가는 데 꼭 필요한 것이 무엇이었습니까? 그 필요한 근본 dharma를 펼쳐 준 이는 pansala에 계신 큰스님이었습니다.
අනුන්ගේ තිබෙන්නා වූ වේනී කියන වචනය පෙන්නන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන් කිරි පර වැඩවලින් වෙන් කරන හැටි පෙන්නපු නිසා කියනවා පරේනියට ගිරිච්චක් කියලා.
남의 일(para)에서 떼어 놓는 법을 보여 주었기에 'pareṇi에 들어간다'고 합니다.
පරවැඩ මෙන්න මෙව්වයි. ශාසනයෙන් බැහැර වැඩ ඔක්කොම පරවැඩ.
남의 일이란 이런 것입니다. sāsana 밖의 일은 모두 남의 일입니다.
මේ පරවැඩ ටික අයින් කරන්න.
이 남의 일들을 걷어 내십시오.
පරයන්ගේ වැඩ අයින් කරන්න. ශාසනාවේ වැඩ පිළිපිල ගන්න
남의 일을 걷어 내고 sāsana의 일을 지키십시오.
පරයන්ගේ වැඩවලින් වෙන් කරන්නා වූ තැන් කවා පරේනි එහෙන ඔයා තිරිවෙන කියලා. අද අපි තිරිවෙන කියන්නේ ඒක.
남의 일에서 떼어 놓는 곳이라 해서 pareṇi, 그래서 piriveṇa라고 했습니다. 오늘 우리가 piriveṇa라고 하는 것이 그것입니다.
අන්න පර වැඩවලින් වෙන් කරන තැනට ඉගැනීම ලබා දීලා යහපත් මග හතුරවන්න තමයි. පරේණී තැන හවත්වා කිරිවෙනට දරුවයි ඇවි.
남의 일에서 떼어 놓는 곳에서 배움을 주어 좋은 길로 이끌려고, 그 pareṇi라는 곳, piriveṇa에 아이가 왔습니다.
ඉතින් ඕකේ තියෙනවා දේව කතාවකුත් ඒකයි මේක යන්නේ.
거기에는 신(deva) 이야기도 있는데, 그래서 이것이 이렇게 이어집니다.
දේව කතාව පස්සේ වෙනම බලාගත්ත හැකි. මොකක්ද පටලව තුන්ක් වෙලාව යනවා.
신 이야기는 나중에 따로 볼 수 있습니다. 섞어 놓으면 시간이 많이 걸리니까요.
එතකොට මොකද වෙන්නේ මෙන්න මෙතන ගියාට පස්සේ දැන් පණ්ඩිත සේවනයටයි ගියේ. පණ්ඩිත කිව්වක පස්සේ ගමේ ඉන්න ගමේ පන්දිලකු හාමුදුරුවෝ සීලවන්ත ගුණවන්ත උත්තමයෝ ඒ කාලෙහි ඉන්න.
그러면 어떻게 됩니까? 여기에 간 뒤에는 paṇḍita를 가까이하는 데로 간 것입니다. paṇḍita라 하면 마을에 계신 학식 있는 큰스님, 계행과 덕을 갖춘 훌륭한 분들이 그때 계셨습니다.
අන්න ඒ පණ්ඩිතාව ආශ්රයට ඇහුවට පස්සේ අන්න ඊළඟ අවස්ථාව අට අවුරුද්දක් දරුවා ඉගෙනගන්නවා පංසරේ ලුක හාමුදුරුවන්ග. ඒ තමයි පණ්ඩිතය.
그 paṇḍita와 어울리게 된 뒤, 다음 단계로 아이는 여덟 해 동안 pansala의 큰스님에게서 배웁니다. 그분이 paṇḍita입니다.
තව පණ්ඩිතයෙක් ලෝකේ දකින්න හිටියේ නෑ එදා. ඒ මහා සංඝරත්නය තමයි පණ්ඩිතය හැටින්නේ.
그때 세상에서 볼 수 있는 다른 paṇḍita는 없었습니다. 그 거룩한 saṅgha 보배를 paṇḍita라고 부릅니다.
සංඝරත්නය උගන්නන්නේ වැඩ කරන ඇති ඒව මිසක් වැඩ කරන නැති ඒවා නෙමෙයි. ඝන දේව කියන්නේ දේව කියන්නේ දුන්න නිසා. ඝන කියන්නේ සමගයෙන් සමාදානයෙන් ඉඳලා දුන්නා.
saṅgha 보배가 가르치는 것은 쓸모 있는 것이지 쓸모없는 것이 아닙니다. 'gana deva'라고 하는데, deva란 '주었다'는 뜻이고, gana란 화합하여 평화롭게 지내며 주었다는 뜻입니다.
ඝන දේවකින් ඒකයි. සමගියෙන් සමාදානයෙන් ජීවිතය ගත කරන්න. සාමියෙන් ජීවිතය ගත කරන්න කියා දීලා මග පාදලා දුන්නේ ඒ ධර්මය දුන්නේ කවුද? ඝනයක් හදාගන්න දුන්නා වූ දුන්නා වූ දේ තමයි ඝන දේව
gana deva란 그것입니다. 화합하여 평화롭게 삶을 살라, 평화롭게 삶을 살라고 가르쳐 길을 열어 준, 그 dharma를 준 이는 누구입니까? 무리(gana)를 이루도록 준 것, 그것이 gana deva입니다.
ඒ ඝන දේව ආශ්රයට ගිය කෙනා තමයි ඝනයේස ඝන ඒස ඝන ආශ්රය
그 gana deva와 어울리러 간 이가 바로 ganesa, gana-esa, 곧 gana와의 어울림입니다.
අවුරුදු අටන් ගිය නිසා ඝන ඒසෙවත් ඝන කියන්නේ අදනත්මිය අගෞරව විදිහට එදා ඝන කිව්වේ සංඝරත්නයට සංඝරත්නය ඇසුරට ඇරපු නිසා ඒ ඇසුරේ ජීවත් වෙච්ච අවුරුදු අටේ කාලයට කියනවා ඝනේෂ කාලය
여덟 해 동안 갔기에 gana esa라 합니다. gana란 오늘날처럼 업신여기는 뜻이 아니라, 그때 gana라고 한 것은 saṅgha 보배였습니다. saṅgha 보배와 어울리도록 보냈기에, 그 어울림 속에서 산 여덟 해의 시기를 ganesa 시기라고 합니다.
දැන් ඔතන්දි යම් ක්රමයක් තියෙනවා අවුරුදු අට අස්ථ ගේස අවුරුදු හටක් ගත්ත අත්දැකීම් සහිතව ඉගෙනගත්ත හුරු වෙච්ච කාලයක් තියෙනවා ඒ සංඝරත්නය ඇතුලේ. ඒ කාලේදී ඒ දරුවට අෂ්ඨ ඝනේෂේතනය ක්රමානුකූලව ගියා.
여기에 어떤 방식이 있습니다. 여덟 해, 곧 aṭṭha ganesa입니다. 여덟 해 동안 경험을 쌓으며 배우고 익힌 시기가 saṅgha 보배 안에 있습니다. 그 시기에 그 아이에게 aṭṭha ganesa가 차례대로 이루어졌습니다.
ඉස්සෙල්ලාම භාර දුන්නා කුමාර ඝනයේස ඊට පස්සේ බාල ඝනේස
맨 먼저 kumāra ganesa에 맡겼습니다. 그다음 bāla ganesa입니다.
ඇඩි එකක් ඇප හරියට එයාට අවබධ අනුශාසනා කරමින් ක්රමානුකූලව හදනවා. ඊට පස්සේ කය වැඩෙන්න අවශ්ය කරන ජාතියේ ආසාවට කුපිත්ත නොකරන දෙහැම ව්යායාම් ක්රම තිබුණා.
그에게 알맞게 일깨움과 가르침을 주며 차례로 기릅니다. 그다음 몸이 자라는 데 필요한, 욕망을 부추기지 않는 바른 운동법이 있었습니다.
නර්තන කාව කියලා ඒකට කිව්වා එකක් සැටම් කලාව අන්න ඒ නර්තන කලාව ඉගැන්නුවා කය වැඩෙන කාලට කය හැදෙන්නේ. ඊළඟ කවුරුත් ඒකට කිව්වා නර්තන ඝනේස
그것을 춤(nartana)의 기예라고 했습니다. 그 춤의 기예를 가르쳤습니다. 몸이 자랄 때 몸이 다듬어집니다. 그다음 것을 nartana ganesa라고 했습니다.
ඉතින් ඔහොම එකින් එකට කනේසලා මොකක්ද තියෙනවා. අෂ් ගනේසට මැනකන් බොහොම ක්රමයක් තියෙනවා.
그렇게 하나하나 ganesa들이 있습니다. aṭṭha ganesa에 이르기까지 아주 짜임새 있는 방식이 있습니다.
සම්පත්ති ඝනයේස, මහා ඝනේස, වේරම්භ ඝනය ඔය ආදී වශයෙන් යන ක්රමයක් වයස සීමාව අනුව
sampatti ganesa, mahā ganesa, vērambha ganesa 등으로 이어지는 방식이 나이에 따라 있습니다.
අන්න වයස සීමාව අනුව ඒ පුද්ගලයාට ක්රම කරමින් දුන්නා. වීර ගීසින් ඒ අය ඊළඟට වීරයෙක් වශයෙන් තේරා මොනවද සූර වීර මොන වැඩවලටද මොනවටද දක්ෂ ඒවට තෝරගත්තා. අන්න වීර ගනේස ඒකට ි ඔහොම බලගෙන කාලයක් ආවා. බල ගනස ොට එකින් එක තියෙනවා.
나이에 따라 그 사람에게 차례로 주었습니다. vīra ganesa에서는 그다음 용사로서 무엇에 용감하고 어떤 일에 뛰어난지 살펴 가려 뽑았습니다. 그것이 vīra ganesa입니다. 그렇게 살피며 한동안 왔습니다. bala ganesa… 그렇게 하나하나 있습니다.
ඉතින් අන්තිමට අර ඒවා ගිහිල්ලා අංචරීර අර වේරම්භ ගානේස ආරම්භ කරපු ඔක්කොම දැනගෙන වේරම්භ කියන්නේ ඒක ඉවරයි දැන්. දැනග ඉවරයි එකයි ඉවර අන්තිම අවුරුදුරම්භ ගනිස ඊට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකයි ඉවර අන්තිම අවුරුදුරම්භ ගනිස ඊට පස්සේ ලෝකයාට සම්පත්තියක් වන දරු පරපුර හදාගන්න හදුරුවන්ට එහා එකට සම්පත්තිය ගනය
그다음 세상에 번영이 되는 자손을 기르기 위한 것이 sampatti ganesa입니다.
ඊට පස්සේ අවුරුදු 16 සම්පූර්ණයි. විවාහයක් කර දෙන්න කාලය දිලා තියෙන්නේ. තොළොස් වසේදී තරුණයි. ලක්ෂ්මී ඝණේස කියලා ලක්ෂමී ගැන කියා දුන්නා. ල්මී කියලා කියන්නේ මේ කුල කාන්තාවන් සරණ පාවාගෙන ජීවත් වෙන ඒ ටික කියා දීලා තමයි පිඩ කළේ. අන්න අවුරුදු
그다음 열여섯 살이 차면 혼인을 시켜 줄 때가 된 것입니다. 열여섯 살이면 청년입니다. lakṣmī ganesa라 하여 lakṣmī에 대해 가르쳤습니다. lakṣmī란 좋은 가문의 여인을 아내로 맞아 사는 것인데, 그것을 가르쳐 주고 나서 내보냈습니다.
ටික කියා දීලා තමයි පිඩ කළේ. අන්න අවුරුදු අටක් විතර. මෙන්න මේ කාල සීමාවට කියනවා පණ්ඩිතාන සේවනා කියන කාල පණ්ඩිත සේවනය ඉන්න කාල අවුරුදු හයක් යනකන්
그렇게 여덟 해쯤입니다. 이 기간을 'paṇḍitānañca sevanā'의 시기, 곧 paṇḍita를 가까이하며 지내는 시기라고 합니다.
ඉන්න කාල අවුරුදු හයක් යනකන් අසේවනාච වාරාණං කියන මංගලකරණය මව් හදලා හිටන්. කණ්ඩිතානට සේවනා කියන එකෙන් තව අවුරුදු අටක් යහතට ලැබුවට පස්සේ බාර දුන්නා. සොළොස් වයසට ලැබුවට පස්සේ පිට වෙන කාලය ආවා පන්සිෙන ඉපිවෙනි. අන්න ඒක අරිනකොට පණ්ඩිතානංච සේවනා කියන කාලය.
여섯 살이 될 때까지는 'asevanā ca bālānaṃ'이라는 maṅgala를 어머니가 이루어 주었습니다. 'paṇḍitānañca sevanā'로 다시 여덟 해를 잘 지낸 뒤 넘겨주었습니다. 열여섯 살이 되면 pansala와 piriveṇa를 떠날 때가 왔습니다. 그것을 마칠 때까지가 'paṇḍitānañca sevanā'의 시기입니다.
දැන් මෙතනින් ආවට වගේ දැන් තමයි එයා තරුණයි.
이제 여기서 나오면, 이제야 그는 청년입니다.
දැන් එයා දන්නවා වැඳිය යුත්තෝ, පිදිය යුත්තෝ, ගරු කළ යුත්තෝ සියල්ලම ඉගෙනගෙන ඉවරයි. ඔත් දැන් එතකොට දහම් දැරගෙන හාමුදුරුවන්ගෙන් අටව අවුරුධිස ඉගෙන ගත්ත දහම් වලින් එක්කෝ සෝතාපන්න එක්කෝ සකෘදාකාය මේ දෙකට පත් වෙලා ඉන්නේ. ඒ ධර්මාවබෝධය ලබලා ඉන්නවා. අන්න එතන්ට පත් වෙච්ච කෙනා තමයි පිරිය යුත්ත හඳුන්. කවුද පිරිය යුත්ත නොපිදිය යුත්තේ. අන්න පූජාට පූජනීනම් තුන්වෙනි එකට ආවා. ඊළඟ කාලේ වර්ධනය කරගන්න නැහ. මෙන්න මෙතන්ට පළවෙනි මංගල කාරණා තුනක සම්පිණ්ඩනය.
이제 그는 절해야 할 이, 공양해야 할 이, 공경해야 할 이를 모두 배워 마쳤습니다. 또 dharma를 지니고, 스님에게서 여덟 해 동안 배운 dharma로 sotāpanna나 sakadāgāmī, 이 둘 중 하나에 이르러 있습니다. 그 dharma의 깨침을 얻어 있습니다. 그런 경지에 이른 사람이 공양해야 할 이를 알아봅니다. 누가 공양해야 할 이이고 누가 아닌지를. 그래서 'pūjā ca pūjanīyānaṃ', 셋째에 이른 것입니다. 다음 시기에 따로 키울 것은 없습니다. 여기까지가 첫 세 가지 maṅgala 항목의 요약입니다.
දැන් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් එයා ගිහිල්ලා හටම් හිතුවකාරය විදිහට ජීවිත ගත කළේ නෑහ. තමන්ගේ ප්රතිරූපකය වීම ප්රතිරූපක වෙන්නේ බෞද්ධයාට බෞද්ධයෙක් බෞද්ධයාට බෞද්ධියෙක් මේ ආදී වශයෙන් සම්බන්ධ කරගෙන තමයි පරිසරය ගොන්නගාගන්න හිතවත්තු හදාගන්නේ බෞද්ධයමයි. ඒ බෞද්ධ පිරිසමයි එකතු වෙන්නේ. දැහැන්නේ සුචරිත පිරිසමයි. අන්න පතිරූප දේශ වාසය හදාගන්නවා.
그다음은 어떻게 됩니까? 그는 나가서 제멋대로 살지 않았습니다. 알맞음(patirūpa)을 지켰습니다. 알맞음이란 불자 남자에게는 불자 여자를 맺어 주는 식으로 이어서 주변 환경을 만드는 것입니다. 친구도 불자만 사귑니다. 그 불자 무리하고만 모입니다. 바르고 착한 무리하고만. 그렇게 'patirūpadesavāsa'를 이룹니다.
දැන් මේ තරුණයගේ ඊළඟ අවස්ථාව දැන් අද හොඳට පැහැදිලිව පේනවා අවමංගල්යයක් වෙන හැටි. තරුණයා තරුණ අවස්ථාවේදී නොගැලපෙන පුද්ගලයෝ ඇසුරු කරන්න ගියො. තරුණ ජීවිතය විනාශ. ගැලපෙන පුද්ගලයෝ ඇසුරු කළොත් සුදුස්සව ඇසුරු කළොත් එහි ජීවිතයේ අභිවෘද්ධය නැගෙනවා. අන්න පතිරූප දේශ වාසය කාලය ඔන්න ඔතන.
이제 이 청년의 다음 단계입니다. 오늘날에는 불행이 어떻게 생기는지 아주 분명하게 보입니다. 청년이 젊은 시절에 맞지 않는 사람들과 어울리러 가면 젊은 삶이 망가집니다. 맞는 사람들, 어울릴 만한 이들과 어울리면 그 삶은 번영해 갑니다. 'patirūpadesavāsa'의 시기가 바로 거기입니다.
දැන් මෙයාට ස්වෛරීම වැඩ කරන්න අභුවෙච්ච වෙලාව තියෙනවා. මෙන්න මේ වෙලාව විදේදී. එයා මේ ලෝකේ කරන වැඩවලින් ජයගත්තේ පුබ්බේච කත පුඤ්ඤතා කියන ගුණය
이제 그가 스스로 일해야 할 때가 왔습니다. 바로 이때입니다. 그가 이 세상에서 하는 일에서 이긴 것은 'pubbe ca katapuññatā'라는 덕 덕분입니다.
දැන් මේකට අද පෙන්නන්නේ පෙර කරන ලද පින් ඇති බව කියලයි පෙන්නන්නේ.
오늘날에는 이것을 '전생에 지은 공덕이 있음'이라고 풀이합니다.
ඒ පෙරන ලලාදකින්නේ නැත්තාට මේ මංගල කාරණය නැහැනේ අපිට. නැතතේස් මවුල කරුණු බෞද්ධයයින්ද යාුද මාර්ගයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙර කරන ලද පින කියන එක විපාකයක්.
전에 지은 공덕이라는 것은 과보입니다.
ඒ විපාකය කරලා තිබුනවා සදයි නැත්නම් ඒ අතරම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මෙතන කළේ ඕක නෙමෙයි. කුබ්බේත කථ පුඤ්ඤතා වැඩක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන්නේ.
그러니 여기서 말한 것은 그것이 아닙니다. 'pubbe ca katapuññatā', 곧 일을 하기 전에 공덕을 지어 두는 것입니다.
එහෙන ඊළඟ මංගලකාව වැඩක් කරන්න පටන් ගන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන්නේ.
그러니 다음 maṅgala 항목은, 일을 시작하기 전에 공덕을 지어 두는 것입니다.
දැන් ඔය කෙනිත අපේ එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උදෑල්ල අරෙන්න දැන් ගොිය ගියාම කමතර ගිහිල්ලා කුඹුර කුඹුරට ගිලා කුඹුර කොඩන්න ඉස්සෙල්ලා උදෙල්ල තියලා ඉස්සෙල්ලා වැඳලා ඉන්නවා. වැදලා කුඹුරු කො. අපි දන්නේ නෑ ඊට පස්සේ උන්දැල්ලට ඳන කුඹුරු කරන්න පටන් ගත්තා මේ කාලේ එදා කලේ වෙන එක
농부가 괭이를 들고 타작마당에 가고 논에 가서, 논을 일구기 전에 먼저 괭이를 내려놓고 먼저 절을 합니다. 절하고 나서 논을 일굽니다. 그런데 요즘 우리는 그 사람이 괭이에 절하고 농사를 시작한 줄로 압니다. 그때 한 것은 다른 것이었습니다.
වැඩක් කරන්න දෙසලා පිනක් කරන්න අත් දෙක වැඳ උදන්නට වැඳේ නෑහැ. නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස පෙනක් කරගත්තා. බුදුරසීකා. ඊට පස්සේ වැඩෙන්නට
일을 하기 전에 공덕을 짓는 것입니다. 두 손을 모은 것은 괭이에 절한 것이 아닙니다. 'namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa' 하고 공덕을 지은 것입니다. 붓다를 떠올린 것입니다.
කරගත්තා. බුදුරසීකා. ඊට පස්සේ වැඩෙන්නට පැත්ත. වැඩේ වරදින්නේ නැහ. මොකද මනසා පසන්න ඉන්නන භාසතිවා කරෝතිවා තෝනං සුඛමං වේති ජායාවන පාය. ප්රසන්න වූ මනසින් පහන් හිතෙන් යුත්තෝ කරන වැඩක් ඇත්්ද කියන කතාවක් ඇත්ත තමා පස්සේ ජායයා වෙනවා වගේ යහපතෙනවා.
그 뒤 일을 시작합니다. 일이 그르쳐지지 않습니다. 왜냐하면 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī', 곧 맑은 마음으로 하는 일이나 하는 말이 있다면 그림자가 따르듯 좋은 일이 따른다는 것입니다.
මෙන්න ධර්මයක්.
여기 dharma가 있습니다.
මෙන්න මේක උදා කරගන්න තමයි තමන් ඉස්සෙල්ලාම වැඩක් ආරම්භ කරනකොට පිනක් කරගෙන හිතුවේ. අනුරය නමෝ බුද්ධාය ඔය වචනය භාවිතා කළා.
이것을 이루려고, 일을 시작할 때 맨 먼저 공덕을 지으며 마음을 가다듬었습니다. 그래서 'namo buddhāya'라는 말을 썼습니다.
ඒ අත් දෙක පපුවර තියාගෙන තමන් සිහි කරගත්තේ මම සුචරිත ගුණය කඩලා නෑහ. දස අකුසලයෙන් වෙන් එන්න ගුණය මගේ පපුවේ තියෙන්නේ. ඒ ගුණය ඉන්න මම බුදුන් අදහලා වැඩ කරනවා. බුදු ගුණ තියලා වැඩ කරනවා.
두 손을 가슴에 대고 스스로 떠올린 것은 이것입니다. '나는 바른 행실을 깨뜨리지 않았다. 열 가지 akusala에서 떨어져 지내는 덕이 내 가슴에 있다. 그 덕을 지닌 채 나는 붓다를 믿고 일한다. 붓다의 덕을 품고 일한다.'
බුද්ධායෙකු. සංකේතය වශයෙන් අත් දෙක පපුවතියලා උදුන් සිහි කරලා ඉතින් උදල්ලට වන්දෙන නැ උදල්ලෙන් කුරුඕන.
'buddhāya'. 표지로서 두 손을 가슴에 대고 붓다를 떠올린 것이지, 괭이에 절한 것이 아닙니다. 괭이로는 일을 해야지요.
වාහනයට වැඳේ නැහැ. නම බුද්ධාය කියලා වාහනය අරමුණේදී ඒ තෙනක හරතරයක් පාලුවක් වුනේ නැ. ධම්ම ධර්මය විසින් ධර්මය ආරක්ෂා කරනවා. තමන්ගේ ඔක්කොම කටයුතු ආරක්ෂා කරනවා. අය අහඹදක් වෙන්නේ. මෙන්න මේ මංගල කාරණයන් නිසා මේක
탈것에 절하는 것이 아닙니다. 'namo buddhāya' 하고 탈것을 출발시켰을 때 그 사람에게 재난이나 손실이 생기지 않았습니다. dharma가 dharma를 지키는 이를 지킵니다. 자기의 모든 일을 지켜 줍니다. 사고가 나지 않습니다.
වෙන්නේ. මෙන්න මේ මංගල කාරණයන් නිසා මේක තමයි වැඩක් කරන්න කියලා පිනක් කරන්න මංගල කරණ
이 maṅgala 항목 때문에, 이것이 바로 일을 하기 전에 공덕을 짓는 maṅgala 항목입니다.
පෙර කරලා ලද පින් වලට අපිට පොළයක් නැහැ මේ සැට මේවා අපිට දැන් භාවිතා කරන්න තිබුනේ එකක්. අරක එනකන් බලා ඉන්න ඕනේ ඒක වෙනද මංගල කාරණය පස්සේ මෙතන පෙන්නන්නේ අපි ඉතින් අනුගමනය කළ යුතු කරුණ එහෙනම් දැන් අපි අනුගමනය එකක් මෙතන තියෙන්න ඕනේ.
전에 지은 공덕은 우리에게 쓸모가 없습니다. 이것은 우리가 지금 쓸 수 있는 것이었습니다. 저것은 올 때까지 기다려야 합니다. 이 maṅgala 항목이 여기서 보여 주는 것은 우리가 따라야 할 것입니다. 그러니 우리가 따를 것이 여기 있어야 합니다.
අන්න ඒක දැන් ඉතින් එදාචම් කරපු අය ගෙනාවුත් ශාරිත්රය අදත් එනවා.
그때 그렇게 행한 이들이 이어 온 관습이 오늘까지도 내려옵니다.
කුඹුරට ගෙනාව නමස්කාර කරලා එහෙනම් මී ටික හොයන් ටික දාන්නේ. නමස්කාර කරලා එනම් මැල පාගන්න පටන් ගන්නේ. නමස්කාර කරලා ටික මින්න පටන් ගන්නේ. ඔක්කොම නමස්කාරයක් කරලා තමයි පටන් ගන්නේ. බත් ටික ඔව යන්න ගියාම හැරියට බත් ටික දාන්න ඉස්සෙල්ලා අත්තේ නමස්කාරයක් කරලා මේ අහා ටික වලින් දාන්නේ. නමස්කාරයක් කරලා එහෙනම් විපේතිය තියන්නේ.
논에 가면 예를 올리고서 씨를 뿌립니다. 예를 올리고서 써레질을 시작합니다. 예를 올리고서 (수확을) 되기 시작합니다. 모든 것을 예를 올리고서 시작합니다. 밥을 차릴 때도 밥을 담기 전에 먼저 예를 올리고서 그릇에 담습니다. 예를 올리고서 그릇을 놓습니다.
මොහොතක් මොහොතක් ගානේ බුදු සිහි කරනවා. ගුණ සිහි කරනවා. ගුණ සිහි කරගෙන තමන්ගේ හැම වැඩක්ම එකින් එක ආරම්භ කළා. කිසිම දවසක කරදරයක් වුනේ.
순간순간 붓다를 떠올립니다. 덕을 떠올립니다. 덕을 떠올리며 자기의 모든 일을 하나하나 시작했습니다. 어느 날도 탈이 생기지 않았습니다.
මේක තමයි වටිනාම ආරක්ෂීල ක්රමයක්. නමුත් මේකේ සංකේතයක් වශයෙන් හදෙනවා. උදැල්ලට වැඳලා වැඩ කරන්න. වාහනය සුක්ඛානමටලා වාහනය ඉලවන්න අපි පුරුදු වෙලා තියෙනවා ද වැඩක් කරන්න ගියාම මේසන හැන්දම් තියලා ඉස්සෙල්ලාම මේසන හැඳ වැරලා වැඳලා හිටන්. බදාමියදා හිලා වැඩේ පටන් ගන්නේ. දැන් මෙහෙම අපි ඔය ජාතියේ ද්රව්ව්ය වස්තුවලට වඳින්න පටන්ගෙන තියෙනවා. එදා හැමලේම කළේ වැඩක් කරන්න කියලා පිනක් කරගත්තා බුදු ගුණ කරනවා.
이것이 가장 값진 보호 방법입니다. 그런데 이것이 겉모습의 표지로만 남았습니다. 괭이에 절하고 일을 합니다. 탈것에 절하고 탈것을 모는 데 우리는 익숙해졌고, 일을 하러 가면 미장이가 흙손을 놓고 먼저 그 흙손에 절하고서 회반죽을 바르며 일을 시작합니다. 이제 우리는 이렇게 그런 물건들에 절하기 시작했습니다. 그때 늘 한 것은 일을 하려고 공덕을 짓고 붓다의 덕을 떠올리는 것이었습니다.
යන තැන හරි කියලා. මෙන්න මේක තමයි අර තරුණයා ආරම්භ වැඩවලදී කුරු පුරුදු කරගන්න ඊළඟ.
가는 길이 바르게 되라고. 이것이 바로 그 청년이 일을 시작할 때 익혀야 할 다음 것입니다.
මොනවා හෝ යහපත් වැඩක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා පුදු සිහි කරලා ඉන්නවා. ගුණ සිහි කරලා ඉන්නවා. තමාගේ හදවතේ තියෙන ගුණය සිහි කරගන්නවා. සීල ගුණය සිහි කරගන්නවා. මෙන්න මෙහෙම සිහිකරණය කටයුතු කරනකොට තමන් අතින් කවදාවත් වරදා සිද්ධ වෙන්නේ
무엇이든 좋은 일을 하기 전에 붓다를 떠올립니다. 덕을 떠올립니다. 자기 가슴에 있는 덕을 떠올립니다. sīla의 덕을 떠올립니다. 이렇게 떠올리며 일할 때 자기 손으로 잘못이 생기는 일은 결코 없습니다.
අන්න අත්ත සම්මාපනි ඊළඟට පිහිටනේ. මොකද තමාගේ වැඩපිල තමාගේ අත්දැකීම නිවැරදි
그래서 다음으로 'attasammāpaṇidhi'가 세워집니다. 왜냐하면 자기의 행실, 자기의 경험이 바르기 때문입니다.
ඒ වගේම මේ ආසාවන්න බැඳෙන්නේ නැතුව කෙලෙස් වලින් විලා කෙලෙස් විදිලා යන්න අවශ්ය කරන විදිහට හිත පිහිටනවා ඒකට මග පාදාගන්න මම මේ කරන හැම වැඩක්ම දෙවෙනි මට පළවෙනි මේ ධර්මය නිවන් දකින ධර්මය ඔය සිහිය තමයි හැම මොහොතකම තියෙන්නේ.
또한 욕망에 묶이지 않고 kilesa에서 벗어나, kilesa를 꿰뚫고 나아가는 데 필요한 방향으로 마음이 세워집니다. 그 길을 열려고 '내가 하는 모든 일은 둘째이고, 나에게 첫째는 이 dharma, nibbāna를 보는 dharma다'라는 그 마음챙김이 늘 있습니다.
ඔන්න ඔය සිහියෙන් කටයුතු කර යනකොට අන්න ඒක මංගල කාරණයක් වෙනවා.
그런 마음챙김으로 일해 나가면 그것이 maṅgala 항목이 됩니다.
එතකොට බාහු සච්චංච සිත්පංච විනයෝච සක්ඛිතීතෝ දැන් මේ බහුශ්රෘත භාවය
그러면 'bāhusaccañca sippañca vinayo ca susikkhito'.
විනයෝච සක්ඛිතීතෝ දැන් මේ බහුශ්රෘත භාවය දැන් ඉගෙන ගත්ත ඒවා තිබුණාම මිසා කත්දැකීම් තිබුන්නේ නැ. සිල්ප ඉගෙන ගත්තා මිසා සිල්ප කරලා පළපුරුද්දක් තිබුනේ නැ.
이제 이 많이 배움(bahussuta)이라는 것은, 지금까지는 배운 것은 있었지만 경험은 없었습니다. 기술(sippa)을 배웠지만 그 기술로 일해 본 경험은 없었습니다.
එහෙනම් දැන් සිද්ධ කරගන්නේ මොකක්ද? ඉගෙනගත්ත සීල්පයට අනුකූලව බහුෘත බව ලබනවා. ඒ කටයුතු කරලා. ඒ සිල්ප ශාස්ත්රය පිළිබඳ ප්රගුණයක් ලබාගන්නවා. ඊට අනුකූලව කටයුතු කරලා.
그러면 이제 무엇을 이룹니까? 배운 기술에 맞게 일하면서 많이 배운 이가 됩니다. 그에 맞게 일하면서 그 기술과 학문에 능숙해집니다.
පන්සෙලෙන් ඉගෙන ගන්නකොට ඔය හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා. කොවිදන් කරන හැටි. වෙළ හෙළිදා කරනවා ඒවා කරන හැටි. මේසන්න වැඩු වැඩ කරනවා ඒවා කරන හැටි. එතනින් එදා ජීවිතය යමක් කරනකොට ඒවා කරගන්න හැටි.
pansala에서 배울 때 그 모든 것을 배웠습니다. 농사짓는 법, 장사하는 이들이 장사하는 법, 미장 일 하는 이들이 그 일을 하는 법, 그때 삶에서 무언가를 할 때 그것을 해내는 법을.
ඒ ආදී වශයෙන් පිරිමයෙක් විසින් යමක් කළ යුතුද ඒ හැම කටයක්ම ඉගෙන ගත්තා මූලිකවද ඉගෙනගත්ත ඒවා දැන් තමා විසින් ස්වෛරීව ක්රියාත්මක කරනකොට තමයි ඒ පිළිබඳව දැනුවත් වෙන්නේ.
이처럼 남자가 해야 할 모든 일을 기초부터 배웠습니다. 배운 것을 이제 스스로 실행할 때에야 그것을 제대로 알게 됩니다.
අන්න ඒ දැනුවත් වීම අගය කරගින්න. ඒ සිල්ප ශාස්ත්රයට අගය කරලා අන්න ඒ තුළ කටයුතු කරනකොට තමා විසින් සමාන හැකියාවට නිගරුණු කරන්න.
그 앎을 귀히 여기십시오. 그 기술과 학문을 귀히 여기고 그 안에서 일할 때, 자기 능력을 업신여기지 마십시오.
ඒකත් වැදගත් දෙයක්. කරන කියන දෙය හරියන්න නිගරු කරන්න නැතුව කරන්න ඕනේ. ඒක විශේෂයක් වෙනවා.
그것도 중요한 일입니다. 하는 일이 제대로 되려면 업신여기지 않고 해야 합니다. 그래야 남다른 것이 됩니다.
අර මුල තියෙ ගුරු සිත නොදවා, වේලාව නොවරදවා, බැතිපෙන් උපදවා, අකුරුව ගැටී කුමට සොඳවා. එයා නිච්ච කාජවර්ණාවදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙන්නන්නේ. එයා ඉගෙනගත්ත හැ. කටයුතු කරන හැ. තමන් විසින් යම් සිල්ප ශාස්ත්රයක් හදාරලා ඊට අනුකූලව තමාගේ ජීවන පාලයක් හදාගන්නකෝ තමා කරන ජීවනෝපයට නිග්රහ කළේ නෑ.
그것이 그가 배운 법, 일하는 법입니다. 자기가 어떤 기술과 학문을 익혀 그에 맞게 생계를 꾸릴 때, 자기가 하는 생업을 업신여기지 않았습니다.
දැන් අද නම් එහෙම නැත්දැකීම් මේ කාල රස්ාව න කරලා ඉවරකුත් නැහැ. උදේ ඉඳලා මෙතන ලගිනවා ඉවරයක් තියෙන්නේ. ඔහොම කිය තමයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලගිනවා ඉවරයක් තියෙන්නේ. ඔහොම කිය තමයි රස්සාව ඉවරකම් කරන්නේ. තමන් කරන රස්සාවටම තමන් නිකරු කරගන්නවා. තමන්ට යාතින්නේ නැ.
그렇게 말하며 일을 끝냅니다. 자기가 하는 일을 자기가 업신여깁니다. 자기에게 맞지 않는다고 합니다.
දැන් මේවා තමයි මේ ධර්මය තුනින් දැනගන්න ඕනේ. මොන වැඩක් හරි කමක් නැහ කසල සෝ දෙකේ ුනක් කමක් නැහැ. තමන් කරන රස්සාවට ගරු කරන්න ඕනේ. මේක මගේ ජීවාය මගේ ජීවිතය මගේ පවත්වගන්නේ මේ රස්සාව කරලා. මේකට නිග්රහ කරලා බැහ මම මේක අවංකව හරියට කරන්න ඕනේ. අන්න අදහස් හරගන්නා.
이것들을 이 dharma에서 알아야 합니다. 어떤 일이든 괜찮습니다. 쓰레기를 치우는 일이라도 괜찮습니다. 자기가 하는 일을 존중해야 합니다. '이것이 내 생계다. 나는 이 일을 해서 내 삶을 꾸려 간다. 이것을 업신여기면 안 된다. 나는 이것을 정직하게 제대로 해야 한다.' 그런 생각을 지닙니다.
මෙන්න වේදන මොකද වෙන්නේ? අන්න සිල්ප ශාස්ත්රයත් විනයත සසික්ඛිතව මනාව විනයත් එක්කට සකස් වෙලා එනවා. මේ ක්රමානුකූලව එකක් පටන් ගන්න ඕනික ආධාරයි. හැමදෙන දේම අනුපූරවයි. මේකෙන් දිග අනුපූරණව සම්බන්ධතාවයෙන් ආධාර වෙනවා.
그러면 어떻게 됩니까? 기술과 vinaya가 susikkhita, 곧 잘 다듬어진 vinaya와 함께 갖추어집니다. 이것은 차례로 하나를 시작하는 데 앞의 것이 도움이 됩니다. 모든 것이 차례(anupubba)입니다. 이것이 길게 차례로 이어지며 서로 돕습니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න සුභාසිතා සුභාසිතා දැන් ඔව්ේ සත්බක් ගෙදරම භාවිතා වෙන්න ඕනේ. ම සත්බ තියෙන්නේ කවුද සත්බ දේශනා කරේ? බොරු නැති, කේරම් නැති, පරිස නැති පලාප නැති යම් පසක් නැත්නම් ඒක සුභාසිතයයි.
그러면 어떻게 됩니까? 'subhāsitā', subhāsitā입니다. 이제 좋은 말이 집에서도 쓰여야 합니다. 좋은 말이란 무엇이고 누가 좋은 말을 설했습니까? 거짓 없고, 이간질 없고, 거친 말 없고, 쓸데없는 말 없는 말이 있다면 그것이 subhāsita입니다.
එහෙනම් ඒ පස මොකක්ද? බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා වූ බුද්ධ භාෂිතයයි.
그러면 그 말이란 무엇입니까? 붓다께서 설하신 붓다의 말씀입니다.
මෙන්න මේ බුද්ධ භාෂිතයට යා වෙලා. ඒ බුද්ධ භාෂිතය අනුගරම කියමින් යාවාචා ඊට අනුකූල වෙච්ච වචන භාවිතා වෙන්න ඕනේ.
이 붓다의 말씀에 이어져, 그 붓다의 말씀을 따라 말하며, 그에 맞는 말이 쓰여야 합니다.
බුද්ධ භාෂිතයට අනුකූලව අර්ථගැන්නූ දහම් පද වචන මේවා තමයි නිතර භාවිතා කරන්නේ.
붓다의 말씀에 맞게 뜻이 담긴 dharma의 말과 낱말, 이것들을 늘 씁니다.
මේ කටයුතු කරගෙන යනකොට වචී සංඛාරය සුද්ධ වෙනවා. මනෝසංඛාර සුද්ධ වෙනවා. මෙන්න මංගල කරුණු. ඒක සකස් වෙන හැටි. දැන් මේ කටයුතු
이렇게 해 나가면 vacīsaṅkhāra가 맑아집니다. manosaṅkhāra가 맑아집니다. 이것이 maṅgala 항목이 갖추어지는 방식입니다.
කරුණු. ඒක සකස් වෙන හැටි. දැන් මේ කටයුතු කරගෙන යනකොට අන්න අර ඉගෙන ගත්ත වැඩිහිටියන්ගේ අඟේ දන්න. ඒ වගේම ඇපස්ථානය කරපුට උපකාරයට කෘතෝපකාර දන්න මේ ගුණයෙන් යුක්තව ගුණ සලකන්න පටන් ගන්නවා. දැන් තමන්ගේ අවස්ථාවෙත් තියෙන්නේ. තරුණයි රැගී රස්සාවක් කරගෙන ඒ කටයුතු කරගන්න කෙනෙක්.
이렇게 해 나가면 그 배운 어른들의 귀함을 압니다. 또 돌봐 준 이, 도와준 이에게 은혜를 아는 이 덕을 갖추어 은혜에 보답하기 시작합니다. 이제 자기 처지도 그렇습니다. 젊고, 생업을 가지고 일을 해 나가는 사람입니다.
තමන් විසින් මොකද කරන්නේ? මාතා පිතූපට්ඨාන මෞ උපස්ථානය අග්රහ කරනවා.
자기는 무엇을 합니까? 'mātāpitu upaṭṭhānaṃ', 부모 섬김을 으뜸으로 삼습니다.
මෙලෝදී අපිට යහපත කරලා දුන්න අයට බැරිකමක් නෙමෙයි ඒගොල්ලන්ට බැරිකම හිතා කරලා තියෙනවා නෙමෙයි. තමන්ගේ කෘත උපකාරයට කෘතෝපාරය මෙන්න මේ ගුණේ මව්ිය උපස්ථානය කරනවා.
이 세상에서 우리에게 좋은 일을 해 준 이들에게, 그들이 할 수 없어서가 아니라, 그들의 할 수 없음을 생각해서 하는 것이 아니라, 받은 은혜에 대한 보답으로, 이 덕으로 부모를 섬깁니다.
උත්ත ධාරස්ස සංගහෝ අමුතවාදී සංග්රහ කරනවා. සමාජකින් කළ යුතුකම් කඩ කරන්නේ නෑ.
'puttadārassa saṅgaho', 처자를 돌봅니다. 사회에서 해야 할 의무를 저버리지 않습니다.
ඒවා හරියට කෙරට මොකද දෙන්නේ? මව්කිය ආශිර්වාදය අමුදනුවන්ගේ පව ආශිර්වාදය ඒ බුද්ධිලගේ අභිවෘතිය ඊය තියෙනවා. මේක දේශනා කරලා තියෙනවා.
그것을 제대로 하면 무엇을 얻습니까? 부모의 축복, 처자의 축복이 있고 그들의 번영이 그 안에 있습니다. 이것이 설해져 있습니다.
ආශිර්වාදය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මහරහතන් වහන්සේ ලැව සංඝයා වහන්සේලා දන්න එක විතරක් නෙමෙයි ආශිර්වාදය. දැසස් කම්කරෝධ දෙන ආශිර්වාදයුත් අභිවෘද්ධියක් නෙ පිරිහීමක් නෑහ කියලා පෙන්නවා සාම ඒගලත් ආශිර්වාද කරනවා.
축복이란 붓다와 큰 arahant들, saṅgha께서 주시는 것만이 아닙니다. 종과 일꾼들이 주는 축복도 번영이지 쇠퇴가 아니라고 보여 줍니다. 그들도 축복합니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? අනාකුලා කම්මන්තා අන්න ආකූලව නොවන්න ඇකුළුම් සහගත නැති. විවෘත කර්ම කර්මාන්ස දැන් යහපත් වන්නා වූ උච්චරයට නොවැඩෙන හොඳ වැඩපිල්ලක් අරගෙන හොයාගෙන කෙනෙක් පහත් නොකරන නින්දා නොකරන යහපත් කර්මාන්ත සිද්ධ කරමින් කටයුතු කරන කියනවා අනාකුලාතක අම්මන්තයට පත් වුණා. දැන් යගේමේ ජීවිතය හැරි ගහගන්න බෞද්ධ මුහුණ වලට අන්න.
그러면 어떻게 됩니까? 'anākulā ca kammantā', 어지럽지 않은 것, 얽힘이 없는 떳떳한 일입니다. 남을 해치지 않는 좋은 일거리를 찾아, 남을 깎아내리거나 헐뜯지 않는 좋은 일을 하며 지내는 것을 anākulā kammanta에 이르렀다고 합니다. 이제 집안의 삶이 불자다운 모습으로 다듬어집니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? හරි හම්බ කරගන්න පුද්ගලයෙක් ස්වෛරික හම්බ කරගත්ත දේත් තියෙනවා. කරගත්ත දේ තියෙනවා. තමන් හදපු කරපු දාඩිය මහන්සිය වගුරවලා ලැබූ දෙයිෙන් අන්න දන් දෙන්න පුළුවන් අවස්ථාවල තමාටම පුළුවන් අවස්ථාව ආවා. අනුන් බිරන් කාටවත් දෙනඑ කෙනා එච්චර දෙයක් නෙමෙයි. තමුන් හරි හම්බ කරලා දැහැමින් සාමයෙන් හරි හම්බ කරලා එහෙම දෙන එක තමයි වඩින.
이제 무엇을 합니까? 정직하게 버는 사람에게는 스스로 번 것이 있습니다. 이룬 것이 있습니다. 자기가 땀 흘려 얻은 것으로 보시할 수 있을 때, 스스로 그럴 수 있는 때가 왔습니다. 남의 것을 받아 누구에게 주는 사람은 그리 대단하지 않습니다. 자기가 바르고 평화롭게 정직하게 벌어서 주는 것이 값집니다.
අන්න ඒ අවස්ථාව තමයි දානංචනය.
그때가 바로 'dānañca'입니다.
අන්න ඊළඟ මංගල කාරණ ධම්මචරියා ධර්මචරියාව හම්බවෙන්නේ ඒ ඇසුරේ කටයවලට ගියහම දාන්න දෙනවා. පන්සල් ඇසුරු කරනවා. අන්න ධර්මචරියාව ක්රමක්රමය හුළු වෙනවා.
다음 maṅgala 항목은 'dhammacariyā'입니다. dhammacariyā는 그런 어울림 속의 일들에 나서면 얻게 됩니다. dāna를 베풉니다. pansala와 어울립니다. 그렇게 dhammacariyā가 차츰 익숙해집니다.
උන්වහන්සේලා යනේ නැහැ හැටි, කතාබ පහ කරන හැටි. පැදිරෙන හැටි සංවරත්වයෙන් දකින්න දකින්න ඉවීමේම තමන්ගේ සංවරත්වයත් අනුකූලවෙන් සංවර විවී වෙනවා. ධර්ම චරියාව හැඩගැලෙනවා.
스님들이 걸으시는 모습, 말씀하시는 모습, 가사 입으시는 모습을 절제된 모습으로 보고 또 보는 것만으로도 자기의 절제도 그에 맞게 다듬어집니다. dhammacariyā가 갖추어집니다.
ඥාත කානංච සංගෝ දැන් ඥාති සංග්රහය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔබලා ඥාතියෙකුට කැමැත්තෙන් සංග්රහ කරනවා නම් ඒ ඥාතියාට චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය සංග්රහ කරන්න. සතර බ්රහ්ම විහරණය සංග්රහ කරන්න. මෙන්න මෙයා විශේෂයි කියලා පෙන්නනවා.
'ñātakānañca saṅgaho', 이제 친척을 돌봄입니다. 붓다께서 설하십니다. 그대들이 친척을 기꺼이 돌보려거든 그 친척을 네 가지 ariya sacca의 dharma로 돌보라, 네 가지 brahmavihāra로 돌보라. 이것이 남다르다고 보여 줍니다.
එහම් ඥාති සංග්රහය කියන වචනේ යම්කිසි ඥාතියෙක් සුගති පැත්තට නොගිහින් සුගති පැත්තට යහපත් පැත්තට ගන්න පුළුවන් නම්, ආර්ය පැත්තට නමන්න පුළුවන් නම් මෙන්න මේ ඥාති අර සංග්රහය සංග්රහ අතරින් අග්රහ සංග්රහයයි.
그러니 친척 돌봄이라는 말은, 어떤 친척이 sugati로 가지 못하고 있을 때 그를 sugati 쪽, 좋은 쪽으로 이끌 수 있다면, ariya 쪽으로 기울게 할 수 있다면, 그것이 친척 돌봄 가운데 으뜸가는 돌봄이라는 것입니다.
ලෞකික වශයෙන් මෙලෝ අපිට කරපු උදව්වට උපකාරයට රෘතෝපකාර සලකදී. ඒ වාගේම අපිට යම්කිසි ආකාරයේ අපි යුතුකම් ඉටු කරේ. කටයුතු කරනකොට ඥාතීන්ගෙන් ගත්තා වූ සංග්රහයදී ඥාතීන් අපිට සංග්රහ කරා නම් ඒ වගේම අපිත් ඥාතීන් සංග්රහ කරනවා.
세속으로는 이 세상에서 우리에게 해 준 도움에 은혜를 갚습니다. 또 우리가 어떤 식으로든 의무를 다했습니다. 일할 때 친척에게서 받은 돌봄, 친척이 우리를 돌봤다면 그처럼 우리도 친척을 돌봅니다.
දයානුකම්පාව කියලා උපරිම සංග්රහයට ආර්ය මාර්ගයට නැමු නම් දක්කන විදිහෙන් අවස්ථන කටය වලින් සංග්රහ කරනවා. මෙන්න මේ ටිය
연민(dayānukampā)으로, 가장 높은 돌봄으로 ariya의 길로 기울도록 이끄는 방식으로, 기회가 닿는 일들로 돌봅니다.
කටය වලින් සංග්රහ කරනවා. මෙන්න මේ ටිය කරනවා මොකද වෙන්නේ? අන්න අර ඥාත කාල සංඝහෝකින් තන්න ඒ ජීවිතය හැරගැහිලා අනවජ්ජානිකමානි කම්මා දැන් එයා දැනගන්නවා මේ මේ වැඩිය
이렇게 하면 어떻게 됩니까? 'ñātakānañca saṅgaho'로 그 삶이 다듬어져 'anavajjāni kammāni'가 됩니다.
කම්මා දැන් එයා දැනගන්නවා මේ මේ වැඩිය කළොත් මේ මේ දුච්චරිත සහිතයි. මේ මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කළොත් එබඳු දුච්චරිත වලට සහිත නැහ. දැහැමින් සාමෙන් කරන්න පුළුවන් කටයුතු. මෙන්න මේක වෙන්
이제 그는 압니다. 이런 일을 하면 이런 나쁜 짓이 따르고, 이런 식으로 하면 그런 나쁜 짓이 따르지 않으며, 바르고 평화롭게 할 수 있는 일이라는 것을.
කරන්න පුළුවන් කටයුතු. මෙන්න මේක වෙන් කරගෙන කටයුතු කරන සත්වයට මුල් බැහැගෙන කටයුතු කරනකොට වැඩ කරන නැති කටයුතු නැහැ. දැහැමින් සාමීන් කියන කටයුතුමයි ඔය කටයුතු අතන තියෙන්නේ කියලා. යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටවිඩන කෑම අවස්ථාවක් ක්රමානුකූලව හුරු වෙලා ඉන්නවා. නිවැරදිව හුරුවෙලා එනවා. සිහි බුද්ධියෙන් යුතුව යහපත් පැත්තට කරගෙන යනකොට ලෝභයට තරහවට මෝලිකමට හිතු වෙන සිතිවිඩි ක්රියාව වදන්න ඇසුරු නොකර කාගක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහක්ෂයට හේතු වෙන පැත්තට නැඹුරු වෙච්ච සිතිවිලි ක්රියාවලයෙන් ඇසුරු කරමින් කටයුතු කරනකොට අනවජ්ජ කර්මාන්ත සකස් වෙලා එනවා.
이것을 가려서 일하는 데 뿌리를 내려 일할 때 쓸모없는 일은 없습니다. 그 일들 가운데는 바르고 평화로운 일만 있습니다. 가고, 하고, 말하고, 말하지 않고, 먹는 순간까지 차례로 익숙해져 있습니다. 바르게 익숙해져 갑니다. 마음챙김과 지혜를 갖추고 좋은 쪽으로 해 나갈 때, 탐욕과 성냄과 어리석음에 원인이 되는 생각과 행위와 말을 가까이하지 않고, rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya에 원인이 되는 쪽으로 기운 생각과 행위를 가까이하며 일할 때, 허물없는(anavajja) 일들이 갖추어져 옵니다.
ඊළඟට මොකද කෙන්නේ? ආරති විරති පාප පාපයන්ට බැඳෙන්නේ නැතුව ඒ වගේම ධර්ම භාගයට නැඹුරු වෙච්ච කැමති වෙච්ච ජීවිතයක් ඇති කරගන්න
다음은 무엇입니까? 'ārati virati pāpā', 악에 묶이지 않고, 또 dharma 쪽으로 기울고 그것을 좋아하는 삶을 만들어 갑니다.
මජ්ජ පානාච සංඥා මධ්යපානයෙන් සංයෝමයට පත්වෙන්නේ මත්වයන් කිව්වහම එක දෙයක් නෙත්තක ඇල්කහෝල් මිසර මත්වයක් මස්ුරු මත්වියව කිව්වට ඒ ජාතිය එක පැත්තක්.
'majjapānā ca saṃyamo', 취하게 하는 것을 마시는 데서 절제하는 것입니다. 취함이라 하면 한 가지만이 아닙니다. 알코올이 섞인 취함, 술의 취함이라 해도 그것은 한쪽일 뿐입니다.
දැන් මෙතන්දි ඒ පුද්ගලයා. මධ්ය පාන දැනගන්නවා. මොනවද? ඇහෙන් රූපීලා මත් වෙනවා, කනෙන් ශබ්දලා මත් වෙනවා. දිවෙන් රසීලා මත් වෙනවා. නාසයෙන් ගන්ධීලා මත් වෙනවා. කයෙන් පහසීලා මත් වෙනවා. මේ ලෝකයාගේ හැටිය. මේවා මත් වෙන මට්ටමට ගන්න නෑහ. මත් වුන ප්රමාදයි.
여기서 그 사람은 취하게 하는 마심을 압니다. 무엇입니까? 눈으로 형색에 취하고, 귀로 소리에 취하고, 혀로 맛에 취하고, 코로 냄새에 취하고, 몸으로 닿음에 취합니다. 이것이 세상 사람들의 모습입니다. 이것들을 취하는 정도까지 받아들이지 않습니다. 취하면 방일(pamāda)입니다.
ප්රමාදු වුනොත් ලෝක ඇල්ලගන්න. ඒවා පරිහරණය කරන්නේ මත් නොවී. අන්න ම්පානයේ වෙන්වීම මත්තනය වෙන්වීම කියන්නේ ඔතනයි.
방일하면 세상에 붙잡힙니다. 그것들을 취하지 않고 다룹니다. 취함에서 벗어난다는 것은 바로 그것입니다.
ඇල්කෝල නොකිහිටියට මත්වී වෙන් වීම සිද්ධ වුණේ නැහැ. ඒක එක කොටසක් පමණයි. ඒක ගන්න කියනවා නෙමෙයි. ඒක සම්පූර්ණ මජ්ජමානයෙන් හැටියට ඒක ගන්නවා කියවත් නෙමෙයි. ඒකත් අයිති කොටසක්.
알코올을 마시지 않는다고 취함에서 벗어난 것이 아닙니다. 그것은 한 부분일 뿐입니다. 그것을 마시라는 말이 아닙니다. 그것을 온전한 majjapāna로 받아들이라는 말도 아닙니다. 그것도 속하는 한 부분입니다.
එහම් රූප මත්යපාන තියෙනවා ශබ්ද මධ්යපාන ගන්ධ මධ්යපාන රස මධ්යපාන පොට්ඨබ්බ මධ්යපාන මේවත් මධ්යපාන මෙන්න මේ අය මත්වෙන මත්වයෙන් එපා. ඇහෙන් රූප බලලා රූප කාමය මත් වෙන විදිහට කටයුතු කරන්න එපා. කනෙන් සබ්ද අහලා සද්ද කාමය මත් වෙන්න යන්න එපා. ඒවය සීමාව දැනගන්න. අන්න ඒක තමයි බ്യපානය සං හැම.
그러니 형색에 취함, 소리에 취함, 냄새에 취함, 맛에 취함, 닿음에 취함이 있습니다. 이것들도 취함입니다. 이것들에 취하지 마십시오. 눈으로 형색을 보고 형색의 kāma에 취하도록 하지 마십시오. 귀로 소리를 듣고 소리의 kāma에 취하러 가지 마십시오. 그 한계를 아십시오. 그것이 바로 'majjapānā ca saṃyamo'입니다.
දැන් එතකොට මොකද වෙන්නේ? ධර්මයයි පළවෙනි වේ. දෙන්න දෙන්න ධර්මයටයි තැනේ. දැන් එයාටත් අඹු දරුවෝ වශයෙන් අඹුව ඉන්නවා, දරුවෝ ඉන්නවා. දෙවමාපියන් සරකලා ඒ අවස්ථාව තියෙනවා. හැබැයි දැන් මෙහෙම කරගෙන යනකොට දෙමව්පියන්න සරගන්න බැරි අවස්ථාවක් එනවා. මොකද දෙමව්කියෝ අර ගිහි ගෙදර නැහ. හැම අවස්ථාවල ඒ අවස්ථාව එනකන් විතරයි ගිහි ගෙදර ඉඳගෙන දෙමව්ව පියන්න සලකන්න අවස්ථාව තියෙන්නේ.
그러면 어떻게 됩니까? dharma가 첫째가 됩니다. 갈수록 dharma에 자리를 내줍니다. 이제 그에게도 처자, 곧 아내가 있고 자식들이 있습니다. 부모를 돌보는 때가 있습니다. 그런데 이렇게 해 나가면 부모를 돌볼 수 없는 때가 옵니다. 왜냐하면 부모가 그 재가의 집에 없기 때문입니다. 그때가 올 때까지만 재가의 집에 있으면서 부모를 돌볼 기회가 있습니다.
ඇට පිරිලා හොට විමඇනකන් එහෙම ගිහි ගෙදර එදා හිටියේ නැහැ. වයසක හම්බෙත් වෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකර ක්රමයක් ඉදිරියට මේකෙම මේ මංගල කාරණයෙන් වෙනවා.
앞으로 그런 방식이 바로 이 maṅgala 항목에서 이루어집니다.
අන්න ධර්මය අප්රමාදව කටයුතු කරන මේකත් මංගල කාරණ
dharma에 방일하지 않고 행하는 이것도 maṅgala 항목입니다.
දන්නවා කාරවෝච නිවාසෝච දැන් ගරු කළ යුත්තොත් දන්නවා. ඒ ගරුත්වයත් පිහිටවන ඒතමාන නිවාසත ගුණේ නිවාත වුණේ මානයෙන් මත් නොවී කවුරු කිව්වත් යහපත් දේ යහපත් විදිට පිළි අරගෙන අවංකව නිහතමානිතය නැමෙන ස්වභාවයට පත්වෙලා ඒ නිවා ගුණයට පත්වෙනවා.
'gāravo ca nivāto ca', 이제 공경해야 할 이들을 압니다. 그 공경을 세우는 nivāta의 덕입니다. nivāta란 교만(māna)에 취하지 않고, 누가 말하든 좋은 것을 좋게 받아들여 정직하게 겸손히 숙이는 성품에 이르는 것, 그 nivāta의 덕에 이르는 것입니다.
ඒ වගේම සතුටු හිතෙන් යුක්ත වෙනවා. සතුරු වෙන්නේ මොකද? නිකන්ම හිනාහී සන්තෝස වෙී කියන එක සතුරු හිතක් නෙමෙයි මුලා ඉන්න. මේ සන්තෘට්ඨීත කියලා කියන්නේ. තමන් කරන කියන හිතන දේ තුළින් තමන්ට සතුරු වෙන්න හේතුවක් තියෙනවාද පුළුවන්කමක් තියෙනවාද?
또한 기쁜 마음을 갖춥니다. 무엇에 기뻐합니까? 그냥 웃으며 즐거워하는 것은 기쁜 마음이 아니라 미혹되어 있는 것입니다. 이것을 santuṭṭhi라고 합니다. 자기가 하고 말하고 생각하는 것을 통해 자기에게 기뻐할 까닭이, 그럴 만한 것이 있습니까?
යම් මඟක් ඇසුරු කරනකොට රාග අක්ෂයට ද්ශක්යට මෝහ අක්ෂයට නැඹුරු වෙන බව පේනවානම්. රාග අක්ෂයේ ද්ශක්සේ මෝහක්ෂය වෙන බව පේනවා නම් සසර දුකින් නිදහස් වෙන තැන මට හම්බ වුණා කියලා සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
어떤 길을 걸을 때 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 기우는 것이 보인다면, 탐욕과 성냄과 어리석음이 다해 가는 것이 보인다면, 'saṃsāra의 괴로움에서 벗어나는 곳을 만났다'고 기뻐할 수 있습니다.
ඒ මග අනුගමනය කරන්න මට හැකි වුණා කියලා සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
'그 길을 따를 수 있게 되었다'고 기뻐할 수 있습니다.
වෙන යමකට සතුටු වෙනවා නම් මෝඩකම විස ඒක වෙන එකක් නෙමෙයි. මොනවට සතුටු වෙන්නේ?
다른 무엇에 기뻐한다면 그것은 어리석음일 뿐 다른 것이 아닙니다. 무엇에 기뻐합니까?
තමාගේ සසර ගමන කෙරවර කරගන්න හේතුකාරක වන දෙයක් තමන්ට ලැබුනට පස්සේ. ඒ ගැන සිහි කරන ඕන නම් සතුටු වෙන්න හේතුකාරය ඒකාන්තයෙන් තියෙනවා. අනන්ත සංසාර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මගක් මට හම්බ වුණා. ඒ මගයි මම මේ පිළිපදින්නේ. ඒ මගටයි මේ නැඹුරු වෙන්නේ. මට සතුටු වෙන්න පුළුවන් මේ කරන වැඩේ.
자기의 saṃsāra 여정을 끝내는 원인이 되는 것을 얻은 뒤입니다. 그것을 떠올린다면 기뻐할 까닭이 분명히 있습니다. '끝없는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어날 길을 만났다. 나는 그 길을 따르고 있다. 그 길로 기울고 있다. 내가 하는 이 일에 기뻐할 수 있다.'
ලෝකයා කරලා සන්තෝසී වෙඩ පැන පැන අරක්වොන්නත් හම්බ වුණා. හොඳට නටන්නත් හම්බ වුණා. බින්දුවක් කියන්නම් හම්බවුනගේ සතුරාට අපායතය න මගට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සතුටු වෙන්න බැ. ඒක දුක් විය යුතුයි මගක්.
기뻐할 수 없습니다. 그것은 슬퍼해야 할 길입니다.
එහෙනම් ආර්යව දැනගන්නවා කුමක් සතුටු වෙන්න පුළුවන්ද? කුමක් කළොත් දුක් වෙන්න පුළුවන්ද? ඔය කාරණා දෙකම දැනගන්නවා.
그러니 ariya는 압니다. 무엇에 기뻐할 수 있는가? 무엇을 하면 슬퍼하게 되는가? 그 두 가지를 다 압니다.
ලෝක සත්වයා සාමාන්ය ලෝක සත්වයා දුක් විය යුතු තැන සතුටු වෙනවා. සතුටු වෙන තැන දුක් වෙනවා. මේ ලෝකයගේ ආර්ය ධර්මය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් නිවනට හේතුකාරක මගවැන්න එතන සතුටු වෙනවා. ඒකට මග පෑදෙන්න තන සතුටු වෙනවා. ඒකට අවශ්ය සිදවිලි ක්රියාවදන් කටයුතු කරන්න ලැබුණයි කියලා සතුටු වෙනවා. මෙන්න
세상의 보통 중생은 슬퍼해야 할 곳에서 기뻐하고, 기뻐해야 할 곳에서 슬퍼합니다. 이 세상에서 ariya의 dharma를 이해한 이는 nibbāna의 원인이 되는 길이 있는 곳에서 기뻐합니다. 그 길이 열리는 곳에서 기뻐합니다. 그에 필요한 생각과 행위와 말로 일할 수 있게 되었다고 기뻐합니다.
කරන්න ලැබුණයි කියලා සතුටු වෙනවා. මෙන්න මේක තමයි සන්තුසකෝචකී සන්තුට්ඨිය
바로 이것이 'santuṭṭhī ca', santuṭṭhi입니다.
කතං යුතා කෘතගමුණ සහ කෘතඥයි.
'kataññutā', 은혜를 알고 갚는 것입니다.
තමන්ට මේ යහපත් මග අරන් දුන්නේ කවුද ඒ වැඩි හිටියව කවුද මව් පියව කරපු උදව් මොනවද ඒ වගේම ස්වාමීන් වහන්සේලාගේ ලැබිච්ච ආධාර උපකාර උදව් මොනවද මෙන්න මේවා දැකලා තමන් දැනගන්නවා මමත් කෘතගුණ සලකන්න ඕනේ ඒ වගේම ලෝකයාට යහප්ත කරලා දෙන්න ඕනේ අනික් අයට යහපත් දේ පෙන්නලා දෙන්න ඕනේ අන්න ඒ ටික බලාගෙන කටයුතු කරනකොට නැඹුරු වෙන්නේ මංගල්යය කරා නැත්නම් නිවන් මග හරා නැඹුරු වීම මයි වෙන්නේ. විහි ජීවිතය හැර ගැහිලා එනවා දැමෙන්සාමෙ ඒ කටයුතු කෙරෙනකොට බාධකයක් කරදරයක් නැතුව කෙරෙනවා. අන්න මාර්ගය සකස් වෙලා එනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ?
자기에게 이 좋은 길을 열어 준 이가 누구인지, 그 어른이 누구인지, 부모가 해 준 도움이 무엇인지, 또 스님들에게서 받은 도움과 보살핌이 무엇인지 보고서, 자기도 은혜를 갚아야 한다는 것을 압니다. 또 세상에 좋은 일을 해 주어야 하고, 다른 이들에게 좋은 것을 보여 주어야 한다는 것을. 그것들을 살피며 일할 때 기우는 곳은 maṅgala, 곧 nibbāna의 길로 기우는 것뿐입니다. 재가의 삶이 다듬어져 옵니다. 바르고 평화롭게 그 일들이 이루어질 때 장애나 탈 없이 이루어집니다. 그렇게 길이 갖추어져 옵니다.
මාර්ගය සකස් වෙලා එනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔය අවස්ථාවට පත්වෙනකොට පන්සල ඇසුලෙන් අහක් වෙලාම නෑ. ඉගෙන ගත්තෙත් පන්සලේ නිතර යන්නෙත් පන්සලට ඇසුරු කරන්නේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ අවවාද අනුශාසනා ලැබෙනවා. සුතගුණ සැලකීමව ඇතුළු කරනවා. දානමාන දෙමින් ඒ ආකාරයෙන් දැහැම ජීවිතයක් ගත කරමි තමයි මේ යන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න සද්ධර්ම ශ්රවණයට ඉතාම හොඳ වෙලාව හම්බ වෙනවා.
이제 어떻게 됩니까? 그런 때에 이르러서도 pansala와의 어울림에서 떨어진 적이 없습니다. 배운 곳도 pansala, 자주 가는 곳도 pansala, 가까이하는 곳에서 스님들의 일깨움과 가르침을 받습니다. 은혜 갚음을 그 안에 담습니다. dāna를 베풀며 그렇게 바른 삶을 살아갑니다. 이제 어떻게 됩니까? saddhamma를 듣기에 아주 좋은 때를 만납니다.
ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ තියෙන අත්දැකීම් ගැන කිව්වට වැටහෙන්නේ නැ. දැන් බිඳලානේ තියෙන්නේ. වින්දට පස්සේ තේරෙනවා මේකේ තරමම විචරන.
전에는 세상의 경험에 대해 말해 주어도 와닿지 않았습니다. 이제는 겪어 보았습니다. 겪어 본 뒤에야 그것이 어느 정도인지 알게 됩니다.
අත්දැකීම් සහිතව කියනකොට එදා අදහසයි දැන් අදහසයි කොහොමද එදා නම් මට කොච්චරත් මේ තරමට හේතු වුනේ නැහැ. මම හිතවා සුන්දර ලෝකයක් කියලා. ඒ වුනාට කියන තරම් සුන්දරත්වයක් නැහ අත්දැක ඒක මුලාවක්නේ. දැන් පේනවා. අන්න ඒ තමන්ටම වැටින්න පටන් ඉන්න තැනක් එනවා. දැන් මේ ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ආදීනව ධර්ම දේශනා කරන්නේ දැන්.
경험을 가지고 말하면, 그때 생각과 지금 생각이 어떻습니까? '그때는 아무리 들어도 이만큼 와닿지 않았다. 아름다운 세상이라고 생각했다. 그런데 겪어 보니 말하는 만큼 아름답지 않다. 그것은 미혹이었구나. 이제 보인다.' 그렇게 스스로 와닿기 시작하는 때가 옵니다. 이제 그에 필요한 ādīnava(허물)의 dharma가 설해지는 것이 바로 지금입니다.
දාන කතාවෙන්, සීල කතාවෙන්, සග්ග කතාවෙන් ඇවිදින්නත්. දැන් මේ ජීවිත ආදීනව කතාවට අවශ්ය ධර්ම ශ්රවණය තමයි දැන් හම්බේ. මොලදී හම්බවුන ධර්ම ශ්රවණය හැඩ ගහගන්න. දැන් අත්දැකීම් සහිතවන්නාවූ ජීවිතයේ ධර්ම ශ්රවණය විමුක්තිය කරාම එල්ල කරා. ආදීනව කතාව
dāna 이야기, sīla 이야기, sagga 이야기를 지나서, 이제 삶의 ādīnava 이야기에 필요한 dharma 들음을 지금 만납니다. 처음에 만난 dharma 들음은 삶을 다듬기 위한 것이었습니다. 이제 경험을 갖춘 삶의 dharma 들음은 vimutti로 곧장 향합니다. ādīnava 이야기입니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මෙතන්ට ආවට පස්සේ අන්නශාන්තිය මතුවෙනවා.
이제 어떻게 됩니까? 여기에 이른 뒤에는 khanti가 드러납니다.
අත්හැරීමෙන් මේ තිබෙන්නා වූ දේතක් ඡන්දරාගයෙන් බැඳලා හැදිලා ඉන්නා වූ උපාදානය අත්හැරී ගියාද? නොඇදී ගියාද මිදී ගියාද නිවනද? එතනයි සැන එතනයි නිවීම. ගිහි ජීවිතයේ අත්දැකීම් ලබලා ඒවයත් හරයක් නෑහ කියලත් දැනගෙන ඒකෙන් අහක් වෙච්ච නිවනී පැත්තට යනකොට . අන්තීජය
놓아 버림으로써, 여기 있는 것들에 chandarāga로 묶여 만들어진 upādāna를 놓아 버렸는가? 끌려가지 않았는가, 벗어났는가, nibbāna인가? 바로 거기가 꺼짐입니다. 재가의 삶의 경험을 얻고 그것들도 알맹이가 없음을 알아 거기서 떨어져 nibbāna 쪽으로 갈 때,
පැත්තට යනකොට . අන්තීජය සෝ වචස්සතා අනසුවච මග පත් ශාන්තිය මුළු කරගෙන ඒ ශාන්තිය සඳහා දුන්නා වූ යම්කිසි සත්බක් ඇනවා. යහපත් වචනයක් ඇත් අන්න ඒක ආසයට පත්වෙනවා.
'khantī ca sovacassatā'. khanti를 품고, 그 khanti를 위해 주어진 어떤 좋은 말을 듣습니다. 좋은 말이 있다면 그것을 따르게 됩니다.
සෝවචස්සතා එහෙනම් නිවනට හේතුකාරක වන මග අහගෙන ඊට අනුකූලව නැඹුරු වෙලා ඒ ආශ්යට පත් වෙනවා.
sovacassatā입니다. 그러니 nibbāna의 원인이 되는 길을 듣고 그에 맞게 기울어 그것을 따르게 됩니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? සමනානංච දස්සන මෙච්චරක ශ්රමණය දැක්කා. හැබැයි දැන් දකින්නේ ඊට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් ඇති ශ්රමණය
이제 어떻게 됩니까? 'samaṇānañca dassanaṃ'. 지금까지도 사문을 보았습니다. 그러나 이제 보는 것은 그보다 깊은 뜻을 지닌 사문입니다.
නිවනේ ස්වභාවය තමන්ට වැටුනාට පස්සේ ලෝක ආදීනේ වෙන් ලබන විමුක්තිය කොච්චර නිදහස්ද කියලා වැටුනාට පස්සේ අනේ අපිට බැරි වුනාට ඒ අපි බලාපොරොත්තු නිදහස ලබාගිනේ දේ ශ්රමයාණන් වහන්සේලා ඉන්නේ.
nibbāna의 본성이 자기에게 와닿은 뒤, 세상의 허물에서 벗어나 얻는 vimutti가 얼마나 자유로운지 와닿은 뒤에는, '아, 우리는 하지 못했지만 우리가 바라는 그 자유를 누리는 분들이 사문님들이구나' 하게 됩니다.
අන්න සමනය වෙච්ච අය දැන් උන්වහන්සේලා මේ කම්පා නැතුව ඉන්නේ. මේ යථාර්ථය දැකලා නේද? අන්න දකිනකොට නියම ශ්රමණ දර්ශනය පහළ වෙන්නේ. දැන් දකින්නේ රූපයෙන් දකින සමණ නෙමෙයි. අර්ථයෙන් දකින සම.
가라앉은 분들, 그분들이 흔들림 없이 계신 것은 이 진실을 보았기 때문이 아닌가? 그렇게 볼 때 참된 사문을 봄이 생겨납니다. 이제 보는 것은 겉모습으로 보는 사문이 아니라 뜻으로 보는 사문입니다.
දැන් අනික් අය හිතෙනවා අනේ සද්ද නැතුව ඔය පැත්තකල්ලා කවුරුවත් එක්ක කතාවක් බහකුත් නැහ. ගිහිටළුවක් විනෝ දෙයක් කරන්න වෙන්නෙත් නැහැ. විනාහ වෙන්නෙත් නැහ. මොකකුත් නෑහ. තැනගාසරයෙකුත් නැහ. පාළුව ඇතිවෙයි. එහෙම තමයි ඉස්සෙල්ලා තියෙන්නේ.
다른 이들은 이렇게 생각합니다. '아이고, 소리도 없이 한쪽에 계시고 누구와 이야기도 안 하시네. 재가자처럼 즐길 일도 없고, 웃을 일도 없고, 아무것도 없고, 쓸쓸하시겠다.' 처음에는 그렇게 여깁니다.
දැන් තනවා ඒකන එහෙනම් ශාන්ත වූ ප්රණීතෝගී ඒතං සන්තං ඒතං පනිතංදං සම්ප සංකාර සමතෝ ඒකනේ අර ඉන්නේ. ඒ සමථය නෙමෙයි තියෙන්නේ. අමනාපයෙන් ඉන්නවා නෙමෙයි. බොහෝම නිදහස් යුත්තව ශාන්ත භාවයුතු වෙ කටුතු කරගෙන යන්න නිව නැුරුවෙලා. අන්න නියම ශ්රමණ දර්ශනය දැන් දකිනවා.
이제는 압니다. 그것이 고요하고 수승한 것임을. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yad idaṃ sabbasaṅkhārasamatho', 그분들이 머무는 것이 바로 그것입니다. 그 samatha가 있는 것입니다. 마지못해 있는 것이 아닙니다. 아주 자유롭게 고요함을 갖추고 nibbāna로 기울어 지냅니다. 그렇게 참된 사문을 이제 봅니다.
කාලීන ධම්ම සාකච්ඡා අන්න ධර්ම සාකච්ඡාවක් නියම කාලය දැන් තමන්ගේ අර එච්චර වෙච්ච ගිහි ගතිගුන කෑත් වෙලා. කාමයන්ගෙන් බොහෝ තුළට වෙන්වෙලා. බොහෝ පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න.
'kālena dhammasākacchā', dharma 이야기를 나눌 알맞은 때가 이제입니다. 자기의 그토록 강했던 재가자의 성질들이 사그라졌습니다. kāma에서 많이 떨어졌습니다. 아주 맑은 삶을 삽니다.
පැවිදි නොවී හිටියා පැවිද්දේ ලක්ෂණ ඒ උපාසක උපාසිකාවන්ට තියෙනවා. අන්න කාලියෙන් ධම්ම සාකච්ඡා දැන් දකිනවා කාලය
출가하지 않았어도 그 upāsaka·upāsikā들에게는 출가자의 특징이 있습니다. 그렇게 kālena dhammasākacchā의 때를 이제 맞이합니다.
ධර්ම සාකච්ඡාව තුළින් දැනගන්න. ඉස්සෙල්ලා බන්න ඇහුවා විතරයි. දැන් සාකච්ඡා කරන්න ගැටරුව පද වෙනවා. මොකද අහපු බණව හිත හිතා කල්පනා කර කරග යනවා මේක මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද මෙහෙම වුනේ. එතකොට කොහොද මෙහෙම වෙන්නේ? මේක සාකච්ඡා කරන්න ඕන. අන්න සාකච්ඡා කරන්න යනවා. බණ අහන්න නෙමෙයි දැන් තමන්ට ඇපිච්ච ගැටලුව සාකච්ඡා කරගන්නවා.
dharma 이야기를 통해 알게 됩니다. 전에는 설법을 듣기만 했습니다. 이제는 이야기 나눌 물음이 생깁니다. 들은 설법을 생각하고 또 생각해 보니 '이것은 어떻게 이렇게 되는가, 왜 이렇게 되었나, 그러면 어떻게 이렇게 되는가? 이것을 여쭈어 봐야겠다' 하게 됩니다. 그래서 이야기 나누러 갑니다. 이제는 설법을 들으러가 아니라 자기에게 생긴 물음을 함께 이야기하러 갑니다.
දැන් සාකච්ඡාවට උපදින්න එන්න එන්න දේවා විස දෙනවා. දැන් මෙතෙන්ට අට පස්සේ දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විස දෙනවා. දැන් මෙතෙන්ට අට පස්සේ දැන් කාගෙ එකක්වත් පින්සරණක් ඕන නැති තත්ත්වයට අත්දැකීම් සහිත ගිහි ජීවිතය කටයුතුත් ඔක්කොම කනටිය කරලා. දැන් ඔය අවස්ථාවට බැඳි
여기에 이른 뒤에는 이제 누구의 의지처도 필요 없는 상태로, 경험을 갖춘 재가의 삶의 일들도 모두 마쳤습니다.
ඔක්කොම කනටිය කරලා. දැන් ඔය අවස්ථාවට බැඳි වයස රැවිදින්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අද නම් වැරෙනකන් හම්බ කරගන්න මේ ගිය හදාගත්තේ මගේ ඔක්කොම දාලා හදාගත්තේ තොපිට දෙන්න නෙමෙයි. මම ඉන්න එක මම කන්න ඕනේ. තොපෙන් කන්න මම බලාගෙන නැහ. ඔය විදිහට කියා ඇලී ගැලී ඉන්න ලෝකයක් අද ඉන්න නැන්දගේ ලේ හටන ඉවරයක් නැති වෙලා තියෙන්නේ ඕක
이제 그때가 되면 무엇을 합니까? 오늘날은 '죽을 때까지 번 것, 내가 모든 것을 바쳐 마련한 것은 너희에게 주려고 한 게 아니다. 내가 사는 동안은 내가 먹어야 한다. 너희에게 얻어먹을 생각은 없다' 하고 말하며 집착하고 빠져 사는 세상입니다. 며느리와 시어머니의 싸움이 끝이 없는 것도 그 때문입니다.
ඒ වගේම බෑනගේ නෑන්දාගේ හට ඇති ඉවල නැතුව තියෙන්නේත් ඕක මාමලා බොහොම මදිට යනවා
또 사위와 장모의 싸움이 끝이 없는 것도 그 때문입니다.
තියෙන්නේත් ඕක මාමලා බොහොම මදිට යනවා නමුත් ඒක නිදහස හඳුරන් ගත හොඳයි යාලු ඒක වෙනවායි අර එක ඊට ගාන් කාත් පතින් ගැඹුර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද වෙලා තියෙන්නේ එදා තිබච්ච රටාව ඔතෙන්ට ආවේ නැ දැන් දන්නවා මම දැන් මේ ගිහිව ඉඳලා මොනවා මගේ ජීවිතයේ උත්තරිත විමුක්තිය ලබාගන්න නම් කියවූ සත් ගෙරියක්වන් නිදහස් අහසක්වන් පැවිද කොච්චර වඩිනවද
무엇 때문에 그렇게 되었습니까? 그때 있던 방식대로 거기까지 오지 않았기 때문입니다. 이제는 압니다. '내가 재가자로 있으면서 무엇을 하겠는가. 내 삶에서 위없는 vimutti를 얻으려면, 갑갑한 집과 달리 열린 하늘과 같은 출가가 얼마나 값진가.'
මෙන්න මෙතන්ට එන කාලේ දැන් මේ ඉන්නේ. දැන් මේ අර අද පන්සන් යනවා කියන කාලේ නැත්නම් දැන් එයා විවෙ ගන්න යන කාලය දැන් මේ ගත වෙන හැටි. මෙන්න මේ කිට්ටුවට එනකොට එක පාරක හරි අමු දරුවන් අතරමන් කර මේ තමන්ගේ රූප තුන අතරමන් වෙන්නේ නැහ. ඒ අයවාහ විවාහ කරලා දීලා ඒ අය උදා උපකාර මුලදි කරලා තනියෙන් ජීවත් වෙන මග ක්රමක්රම ස්වෛරීව ජීවත් වෙන්න හැදගලා දීලා. දෙමව්පියන්ගේ ආධාර උපකාරයෙන් හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ නැතුව ඒගොල්ලන් කටයුතු කරන්න මග පාද වෙලා තියෙනවා. දැන් ක්රමක්රමයෙන් මේ පැත්තට
이제 그런 데 이르는 때에 있습니다. 오늘날 '절에 다닌다'고 하는 때, 아니면 은퇴할 때가 이렇게 지나갑니다. 이 무렵에 이르면 처자를 한꺼번에 내버려 두고 떠나지 않습니다. 자식들을 혼인시키고, 처음에는 도와주며, 혼자 살아갈 길을 차츰 스스로 꾸려 가도록 다듬어 주었습니다. 늘 부모의 도움으로만 살지 않고 스스로 일해 나갈 길이 열려 있습니다.
තියෙනවා. දැන් ක්රමක්රමයෙන් මේ පැත්තට මේ ධර්ම ශ්රවණයට ධර්ම සාකච්ඡාවට යන්නේ සීල සමාධන් වෙන්න. ඒතා තමයි දවස වෙන් කරගන්නේ.
이제 차츰 이쪽으로, dharma 들음과 dharma 이야기로 가는 것은 sīla를 지키기 위해서입니다. 그렇게 날을 따로 떼어 둡니다.
පටන් ගන්න ඕන ආරම්භයට යනවා පසලො උස්සක මාසට සැරයක් සිල් සමාදන්.
시작은 해야 하니, 처음에는 한 달에 한 번 sīla를 지킵니다.
දැන් දවසක් ගතන මොකදලට වුනේ? හරි පාවි ගෙදර නැති. ඇයි අදයි ගහ මරාගෙන නෙමෙයි හිටියේ ශාන්තුරුවරු වගේ බොහොම තමගේ සමාදානය හිටියේ. ඉතින් ආචි ආතා ගියාට පස්සේ පුංචි ළමිතියේම හරි අමාරුයි. දකින්න නැතුව.
하루가 지나면 어떻게 되었습니까? '아이고, 할머니가 집에 안 계시네. 왜 오늘? 다투고 가신 것도 아니고 성인처럼 아주 평화롭게 계셨는데.' 할아버지 할머니가 가신 뒤 어린아이들은 뵙지 못해 무척 힘들어합니다.
හැබැයි ඉතින් දවසින් සමාදන් වෙලාවට පස්සේ ඕකේ ගානක් නැව. ම ඉන්නානේ අනිත් දවස
그런데 하루 sīla를 지키고 난 뒤에는 대수롭지 않게 여깁니다. 다른 날에는 계시니까요.
දැන් ඔහොම ඉලමක කරන්නේ? පි දවසක් ඉන්නකොට දෙපෝයටම යනවා. පෝයත් ගන්නවා. මාසේ පෝයත් යනවා. දැන් මාසෙකට දවස් දෙකක් කිර සමාදන් වෙන්න යන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? හැබිට
그렇게 지내다가 다음에는 두 poya에 다 갑니다. 보름 poya에도 가고 그믐 poya에도 갑니다. 이제 한 달에 이틀 sīla를 지키러 갑니다.
වෙන්න යන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? හැබිට ටිකක් පාරුයි තමයි. ඉස්සෙල්ලා දැන් ඒක එච්චරම ගානක් නැහැ. ගෙදර කට්ටියක් ටික ටික ඇැඳ ගැහෙනවා. අර මුළුරුවෝ ගිහිමියව සැර ගැහෙනවා. දූපුතුන් ලිහිල්ලා වෑන්ලා ඒගොල්ලෝ සැර ගැහෙනවා. ඊට පස්සේ හතර පුවයට බැහ. දැන් සතියක මාසකට දවස් හතරක්. දවස් හතරක් ගෙදර නැ. දැන්
이제 어떻게 됩니까? 처음엔 좀 허전합니다. 그래도 전처럼 그리 대수롭지 않습니다. 집 식구들이 조금씩 익숙해집니다. 손주들은 할아버지 할머니가 없는 데 익숙해집니다. 아들딸, 사위며느리도 익숙해집니다. 그 뒤에는 네 poya 모두에 갑니다. 이제 한 달에 나흘입니다. 나흘은 집에 없습니다.
හතරක් ගෙදර නැ. දැන් අදේ මොන මගුලක්දමේ පන්සර ටිලා මොනවා කරනවත් දන්නේ නැහ. එහෙම බයින්නේ නැහැ. ඒ මගමයි වටින්නේ. අර දරුවෝ හිතන්නෙත් ඒක යහපත් කියලා. ඒ මාර්ගයමයි දකින්නේ. දැන් ඉතින් දවස් හතරක් මාසෙකට අර දෙමව්වේ නැතුව දරුවන්ට ජීවත් වෙන්න කටයුතු දරුවෝ අත්දැකීමේ ක්රමානුකූලව සලසගන්න.
이제는 '무슨 놈의 일로 pansala에 가서 뭘 하는지 모르겠다'고 욕하지 않습니다. 그 길이 값지다고 여깁니다. 아이들도 그것이 좋은 일이라고 생각합니다. 그 길을 봅니다. 이제 한 달에 나흘은 부모 없이 지내며, 아이들이 살아갈 일을 경험으로 차례로 꾸려 갑니다.
ඔව් අම්මා හිටියා නම් මේක අහගන්න තිබුණා. තාත්තා හිටියා නම් අහගන්න තිබුණා. අර එකට ඉදෙන වැටස කරනකොට කියිලා කොරවල් ගත්තහම අහගන්න එකේ අත්දැකීම අන්න දවසක් දෙකක් වෙන් එනකොට අර අඩුපාඩු හොඳට අහුවෙනවා එද ඉන්න අය. ආ දැන් ආපුවහට අහගන්න ඕනේ. ආ ඒක කියා දෙනවා. කරගන්න නැහැ හැටි. අවවාද අනුශාසනක් ගන්නවා. දැන් ඊට පස්සේ මොකද
'엄마가 계셨으면 이걸 여쭤볼 수 있었을 텐데, 아빠가 계셨으면 여쭤볼 수 있었을 텐데.' 함께 지낼 때는 무엇이든 그때그때 묻던 것이, 하루 이틀 떨어져 지내 보면 그 모자람이 남은 이들에게 잘 드러납니다. '아, 오시면 여쭤봐야지.' 그러면 하는 법을 가르쳐 줍니다. 일깨움과 가르침을 받습니다.
අනුශාසනක් ගන්නවා. දැන් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන් දවස් හතරක් මාසෙකට අරගෙන එයින්න අවතින්නේ නෑ දැන්. පෙර පෝයත් යනවා. එහෙනම් පෝයට ඉස්සෙල්ලා දවසේ සිාදන් වෙනවා. පෝයේ දවසෙත් ඉන්නවා. දවස් දෙකක් සිල් සමාදන් වෙලා එනවා.
그 뒤에는 무엇을 합니까? 이제 한 달에 나흘로 그치지 않습니다. poya 전날에도 갑니다. poya 전날 sīla를 지키고 poya 날에도 머뭅니다. 이틀 sīla를 지키고 돌아옵니다.
ඕය හතරටම ඔය වැඩිය. දැන් දවස් අටක් මාසෙකට වෙන් වෙලා පංසෙ සමාද ඉන්න කාල පෙර පෝයක් සිල් ගන්නා පෝයක් සිල් ගන්නා පසු කොයක් සිල් ගන්නේ.
네 poya 모두 그렇게 합니다. 이제 한 달에 여드레를 떼어 pansala에서 sīla를 지키며 지내는 때입니다. poya 전날 sīla를 지키고, poya 날 sīla를 지키고, poya 다음 날 sīla를 지킵니다.
දැන් පෝය හතරට එක පෝයට තුන ගානේ මාසෙකට දොස් දවසක් පිරි සමාදන් වෙලා පන්සල් ඇතුරෙන්නේ. දැන් ගෙදරේ නෑහැ මාසෙකට දවස් 12ක් ඔය ගහට පුරුදු වෙනකොට ඒ අම්මයි තාත්තයි ගෙදර නෑහ කියලා කිසි ප්රශ්නයක් නැති විදිහට ගෙදර කට්ටියේ කටයුතු ක්රමානුකූලව සකස් වෙලා තියෙනවා තමන්ගෙන් අනුන්ටත් තනුන්ගෙන් තමන්ටත් බාධකයක් නේ. දැන් ඉතින් කොච්චර කසිටියක් කමක් අපේ කට නැතුවට පාඩුවක් නැ. අපිට කරගත්ත. දැන් අවුරුද්දක් දෙකක් තුනක් ඇතුලත ඔය ටික ඔය පන ගියහම අන්න හුරු වෙලා ඉවරයි. තමුනුත් අර කියන උසස් ජීවිතයකට
이제 네 poya마다 한 번에 사흘씩, 한 달에 열이틀 sīla를 지키며 pansala에 머뭅니다. 한 달에 열이틀 집에 없는 데 익숙해지면, 엄마 아빠가 집에 없어도 아무 문제가 없도록 집안 식구들의 일이 차례로 갖추어져 있습니다. 자기로 인해 남에게도, 남으로 인해 자기에게도 거리낌이 없습니다. 이제는 아무리 일이 많아도 우리가 없다고 손해 볼 것이 없습니다. 한두세 해 안에 그렇게 지나가면 완전히 익숙해집니다. 자기도 그 높은 삶으로,
ඉවරයි. තමුනුත් අර කියන උසස් ජීවිතයකට මෙන්න මෙතෙන්ට පත්වීම තමයි කිව්වේ සපසට යන්න ඉස්සෙල්ලා මග පැහැදිලා තියෙනවා. දැන් ඉස්සෙල්ලා ගිය නෙමෙයි. පිරිස පාඩමක්
여기에 이르는 것, 그것이 바로 tapo로 가기 전에 길이 닦여 있다는 뜻입니다. 이제 먼저 떠나 버린 것이 아닙니다.
ඉස්සෙල්ලා ගිය නෙමෙයි. පිරිස පාඩමක් උගන්නන්න. මම දරහයක් පල් කොලයක් නැ ගදර හරි. මම කපලා දාන්න දෙන්නකෝ සීච තරටිකටියට දැම්මා ටිකක් දැන්වා එළියට එයා සිල් ගන්න. අ කාප කියන පස්සේ හැමදාම පුදියේ පුතේ ඉන්නවා. මම හය අවදාව දරකයටමයි පුද්ද යන්නේ. වැඩේ. ඕන වැඩිය හැමතෙනම දරක යන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පෝල් ගොඩියක් හොරා දීලා කරන්න පුළුවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳකුත් කරලා අර දරුවන්ට අද ආශිර්වාද කරලා නැ මම ගිහි වෙනකම් පුතේ නැන්න එපා දඟ එපා. හොඳට පරිචැම් වෙලා අන්න ඕනේ. ඉතින් ඔය වගේ අවවාද ධර්ම සාධනා කරලා තමයි ඒ සිංස සමාදන් වෙන්නේ ගියේ.
좋은 일도 하고, 아이들에게 축복해 주며 '내가 다녀올 때까지 얘들아, 다투지 마라, 말썽 부리지 마라, 잘 지내야 한다' 하고, 그런 일깨움과 dharma를 일러 주고서 sīla를 지키러 갔습니다.
අහපු හාදලාත් මොකද අහන්නේ? මොකක් දුවර පුතා හොඳට හිටියාද කෑවා පිව්වද මොනවද අඩු පාඩු වුනේ? ඒවා තමයි එරය අහන්නේ. ඉතින් එන්න එන්න හැම වෙලේම කිරී පැනී හා සමාහනයි පවුලක වැඩිහිටිය සහ මධ්යමයයි, දරුවයි ඔක්කොම
돌아와서 묻는 것은 무엇입니까? '딸아, 아들아, 잘 있었니? 먹고 마셨니? 모자란 건 없었니?' 그런 것을 묻습니다. 그러니 갈수록 언제나 젖과 물처럼 하나 된 가족입니다. 어른과 가운데 세대와 아이들까지 모두.
දැන් මෙන්න මේ ජීවිතයට ඇවිදිලා හිම් ඔයකින් තත්ත්වයට හුරු වුනාට පස්සේ දැන් ඉතින් දුවේ පුතේ ඔයගොල්ලන්ගේ වැඩගෝ කරගන්න. දැන් පුළුවන් තනියෙන් කරගන්න. අපේ ජීවිතයේ ඉහළ විමුක්තියට මග සැරසිලා තියෙන්නේ. මය කාලේ වයසට යන්න ඉස්සෙල්ලා.
이제 이런 삶에 와서 그런 상태에 익숙해진 뒤에는 '딸아, 아들아, 너희 일은 너희가 해라. 이제 혼자서 할 수 있다. 우리 삶의 높은 vimutti로 가는 길이 마련되어 있다. 늙기 전에' 하고 말합니다.
මේ හැකි අවස්ථාවෙන් ඒ විමුක්තිය සලසාගන්න ඕනේ. ඔබගොල්ලටත් එහපතයි මටත් එහපතයි කියලා බොහොම සාමයෙන් සමාදානයෙන් අර ගියාට පස්සේ මොකද කරන්නේ මෑණෙනි ආරාමට යනවා මව්. ඒ වගේම ස්වාමීන් වහන්සේලා ඇසුරී පන්සලට යනවා. විශ්වා ආරාමයට යනවා පියා. ඒ ගුරු පුරුදු වෙලා අමුතුවට ඉගෙනගන්න දෙයක් නැහ. දෙන්නාම ප්රවිද්ධට ගි අන්න තපෝච. දැන්
'할 수 있을 때 그 vimutti를 이루어야 한다. 너희에게도 좋고 나에게도 좋다'고 하며 아주 평화롭고 화목하게 떠난 뒤 무엇을 합니까? 어머니는 비구니들의 처소로 갑니다. 아버지는 스님들이 계신 pansala, 승원으로 갑니다. 이미 익숙해져 있어 새로 배울 것이 없습니다. 둘 다 출가합니다. 그것이 'tapo ca'입니다.
දෙන්නාම ප්රවිද්ධට ගි අන්න තපෝච. දැන් බ්රහ්මචරියාව රකින්න එහෙම කිසිම අමාරුවක් නැහැ. බ්රහ්මචරියාව ගොඩාක් කාලේ දම දැනගත්ත එකේ ප්රතිඵලයෙන් ගන්නයි දැන් මෙතන ගිහින්. එතන ගිහින් පුරුදු වෙන්න ගියා නෙමෙයි. පුරුදු වෙච්ච ජීවිතයේ පහසු විහරණයට තමයි දැන් මේ දෙන්න නම්ම ගිහින් තියෙන්නේ.
이제 brahmacariya를 지키는 데 아무 어려움이 없습니다. 오랜 세월 brahmacariya를 익혀 온 결과를 누리러 이제 거기 간 것입니다. 거기 가서 익히려고 간 것이 아닙니다. 익숙해진 삶의 편안한 머묾을 위해 이제 두 분이 간 것입니다.
අන්න පෑන්සෙන්් ගත්ත කාල. දැන් ගෙදර කවුද තියෙන්නේ? දි වයසක එක්කෙනාට සලකන්න එවියයි කියලා එහෙම කැදිලිගන්නේ කවුරුවත් නැහේ.
그렇게 출가한 때입니다. 이제 집에는 누가 있습니까? 늙은 이를 돌보라고 붙잡아 두는 사람은 아무도 없습니다.
දැහැමින් සාමයෙන් ඉඳලා පස්සේ ගෙවල් දොරවල් අල්ලගන්න බලාපොරොත්තු වුන්නේ නැ. අනික්
바르고 평화롭게 지내다가 나중에 집과 재산을 움켜쥐려 하지 않았습니다.
අල්ලගන්න බලාපොරොත්තු වුන්නේ නැ. අනික් කට්ටිය පරමුක චරියාවත් ඒකයි. මුළු පරමන් චරියාව ඔය රටාව නම් එහම් පන්සලේ කවුද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චරියාව ඔය රටාව නම් එහම් පන්සලේ කවුද ඉන්නේ ගිහිල්ලා වැඩිහිටි වෙච්ච දැනගත් වෙච්ච ගිහි ජීවිතය ගැන දන්න ඒ අය එතන පැවිද්දට ගියාට පස්සේ දැන් අම්මයි, තාත්තයි, දුවයි, පුතයි ඒකට තියෙන්නේ ගෙදර
그러면 pansala에는 누가 있습니까? 나이 들어 깨달음을 얻고 재가의 삶을 아는 그분들이 거기 출가한 뒤, 이제 엄마, 아빠, 딸, 아들이 있는 곳은 집입니다.
ී ආ පංසත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ආච්චිට සි ගරු කරන්න යන. අම්මයි තාත්තාට ගරු කරන්න යන. එයාෙත් හාමුදුරුවෝ සහ මෑනි හම්බවෙනි මෙහේනා තියෙන්නේ. එහෙනම් සංඝයාව නිසා කරන්නා වූ යම් ගරුත්වයක් ඇත්ද ශාසනය නිසා කියන ගරුත්වයක් ඇත්්ද එක පැත්තකින් බැඳිලා තියෙනවා අපේ අම්මන් සාත්තලා අපි සලකන්නේ නැතුව කවුරු සලකන්නේ? අපි යන්න එපැ දවසේ ගානේ බලන්න. දැන් ගෙදරේ අහලකනවට වැඩිය
이제 할머니 할아버지를 공경하러 갑니다. 엄마 아빠를 공경하러 갑니다. 그분들도 스님과 비구니가 되어 그곳에 계십니다. 그러니 saṅgha로서 받는 공경이 있다면, sāsana로서 받는 공경이 있다면, 다른 한쪽으로는 '우리 엄마 아빠를 우리가 돌보지 않으면 누가 돌보겠는가? 날마다 뵈러 가야지' 하는 마음으로 묶여 있습니다.
ගානේ බලන්න. දැන් ගෙදරේ අහලකනවට වැඩිය දැන් ඒක පැත්තකින් නෑ දෙයක්. අනිත් පැත්තකෙන් සඟතම නෑ දැකගම රෝදව් කරනකොට සංඝ උපස්ථානයේ නිකන්ම සිද්ධ තියෙනවා දවස ගහනේ. මොහොතක් ගහනෙම ආපු සමගත කරන්නේනේ. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොහොතක් ගහනෙම ආපු සමගත කරන්නේනේ. ඒ අයශිර්වාද කරලා ඔක්කොම කරලා යනවා. දවස
그들은 축복을 받고 할 일을 다 하고 돌아갑니다.
අයශිර්වාද කරලා ඔක්කොම කරලා යනවා. දවස ගහනේ මොකද කරන්නේ පුංචි එක්කෙනාගේ පටන් ගෙන සී ආත් වලට යන්නේ පන්සල කවුද ඉන්නේ හාමුදුරුව දැන් පන්සලේ හාමුදුරුවන්ගේ මෙහි කාලේ හිටපු නෑ දෑ පිරිස තමයි දායක. මුළු භික්ෂූන් වහන්සේලාම තියෙන්නේ ඔය.
날마다 무엇을 합니까? 어린아이부터 할머니 할아버지를 뵈러 갑니다. pansala에는 누가 계십니까? 스님들입니다. 이제 pansala 스님들에게는 재가 시절의 친척들이 바로 dāyaka입니다. 모든 비구가 그렇습니다.
දැන් ආවට පස්සේ මොකදෙන්න. දුව පුතා පන්සලට එනවා ආහත් ආත බලන්න. එතකොට මේ එතකොට අම්මා තාත්තා බලන්න ඒ වගේ මුළු මිබිරිය පන්සල දෙනවා ආච්ච සී බලන්න
이제 오면 어떻게 됩니까? 딸과 아들이 pansala에 엄마 아빠를 뵈러 옵니다. 그처럼 온 집안이 pansala에 할머니 할아버지를 뵈러 갑니다.
ඒගොල්ලෝ එහිට තද තදැන්වල ආරාප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවට ගියාට පස්සේ කවදාවත් කාගෙවත් කියවනක් අරගෙන සඟ පරපුර විනාශ කරන්න එහෙම ක්රමයක් හැදෙන්නේ නැහ. සංඝයා වශයෙන් ඉන්නේ කවුද?
그렇게 간 뒤에는 결코 누구의 말을 듣고 승가 전통을 무너뜨리는 그런 일이 생기지 않습니다. saṅgha로 계신 분이 누구입니까?
තමන්ගේ දෙමව්පීව නැත්නම් ආත්ති එතකොට ආත්ාව එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ පැත්ත කවදාව පන්සරයි ගමයි කියන එක කඩන්න කිසිම හේතුවක් දෙන්න. අන්න බ්රහ්මචරියාවේ හැදිහට ្រමානුකූ හටගත් අය. දැන් මොකද වෙන්නේ?
자기의 부모나 할아버지 할머니입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그쪽에서는 pansala와 마을을 갈라놓을 까닭을 결코 주지 않습니다. brahmacariya의 방식으로 차례대로 자라난 이들이니까요.
្រමානුකූ හටගත් අය. දැන් මොකද වෙන්නේ? දෙපැත්තම ඉමි දුශ්ිතයක් හටගන්න විදිහක් නැහ. පන්සලෙන් ගමටත් නෑහ ගමන් පන්සලටත් නැහැ.
이제 어떻게 됩니까? 양쪽 어디에서도 타락이 생길 길이 없습니다. pansala에서 마을로도, 마을에서 pansala로도 없습니다.
ගරුත්වයෙන් ධර්මානුකූලව මංගල කාරණය ද නිබ්බාන සච්චි කිරියාචය කියලා න් නිවන් අවබෝධ කරන්නේ කෙරෝවර කරගන්නා බෞද්ධයෝ ඔන්න ඔහොම තමයි මංගල කාරණා සිද්ධ කරගත්තේ වතුර බොන්න හදාගත්ත එකක් නෙවෙයි. සදහම් අමාපානය පානය කරලා තඟහුවෙන් බැඳිලා ආර්ය මාර්ගය තුළ ඔය නූලයි ඔය පැනුයි හානය කරලා එදා මංගල සූත්රය භාවිතා කරනවා.
공경을 지니고 dharma에 맞게 maṅgala 항목을 따라 'nibbānasacchikiriyā ca', 곧 nibbāna를 깨쳐 여정을 끝맺는 불자들은 바로 그렇게 maṅgala 항목들을 이루었습니다. 물을 마시려고 만든 것이 아닙니다. saddhamma의 감로를 마시고 그 실로 단단히 묶여, ariya의 길 안에서 그 실과 그 물을 누리며 그때 Maṅgala sutta를 썼습니다.
ඉතින් ඕක තමයි එදා තිබිච්ච ක්රමේ. ඕක අමතකන නොවෙන්න තමයි සත්ගායනා කරමින් පරම් පාරංපරිකව තමන්ගේ පුලසිරිත වශයෙන් ගේකී.
그것이 그때 있던 방식입니다. 그것을 잊지 않으려고 합송하며 대대로 자기 집안의 관습으로 이어 왔습니다.
ඕවා තමයි අපිට දුන්න ක්රම. ඉතින් ඔය අර්ථ වෙනස් වෙලා අද ඔය ටික කියා පිරිත් පැන් ගිහිල්ලා නුවලක් බැඳගෙන ගිහිල්ලා සැනසුමක් හොයාගෙන හිටියට හම්බ වෙී. එහෙනම් මහා මංගල
그것이 우리에게 전해 준 방식입니다. 그런데 그 뜻이 바뀌어, 오늘날 그것을 외고 pirit 물을 가져가고 실을 감고 가서 위안을 찾아도 얻지 못합니다.
හොයාගෙන හිටියට හම්බ වෙී. එහෙනම් මහා මංගල සූත්රය මහා මංගලයක් නොවෙයිද ඔහොම කොළොට වඩා මහා මංගලයක් නොවෙනවා කියන්න කෙනෙක් නැහ කාටවත් ලෝකේ කාටවත් කියන්න බැහැ. මේ මහා මංගල සූත්ර අනුපූරුවෝ ජීවත් වුනොත් මංගල්යයක් වෙන්නේ නෑහ කියලා අපි ඔක්කොලා කරන්නත් වෙන්න බැරි දෙයක්. එහෙනම් යාතියක්
그러니 Mahāmaṅgala sutta는 큰 maṅgala가 아닙니까? 그보다 더 큰 maṅgala가 아니라고 말할 사람은 세상 누구에게도 없습니다. 이 Mahāmaṅgala sutta를 차례대로 따라 살면 maṅgala가 되지 않는다고는 우리 누구도 말할 수 없습니다.
කරන්නත් වෙන්න බැරි දෙයක්. එහෙනම් යාතියක් කුලභේදයක් ආගමක් කියලා එහෙම භේද නොකර ඕනම කෙනෙක් මේ රටාව ගෙහිච්ච එයා බෞද්ධයි. එයා බොකුලේ. එයා සිහයි. ශ්රේෂ්ඨාක් හැටියයි. එහෙනම් එයා තමයි සියලු බෞද්ධයෝගී. ඉතින් ඒ
그러니 민족이든 계급이든 종교든 가르지 않고, 누구든 이 방식을 따른 이는 불자입니다. 그는 좋은 가문의 사람이고, 사자 같은 이이며, 뛰어난 사람입니다. 그러니 그가 바로 참된 불자입니다.
එහෙනම් එයා තමයි සියලු බෞද්ධයෝගී. ඉතින් ඒ තත්ත්වය අද වෙනවට පිරිහිලා ගිහින් තියෙනවා ඔක්කොම උදුරට ඔය ක්රමය වැන තියෙනවා.
그런데 그 상태가 오늘날 무너져 버렸습니다. 그 방식이 모두 사라져 버렸습니다.
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ නියම මංගල්යය සිද්ධ කරගන්න නම් මහා මංගල සූත්රය අපි ජීවිතය හැටගහගන්න. එහෙම කරගත්තා නම් අද වටිනාකම අසින් හිතයි. එහෙනම් නඟ පරපුර හින් හිඟ වෙන්නෙත් නැහ. ඒ වගේම සැලකිලි අඩු වෙන්නෙත් නැහ. දානමාන අදින්නෙත් නැහ. පන්සලට යන්න පිරිස අඩු වෙන්නෙත් නැහැ. වෙනාගම් බිහි වෙන්න යන්නෙත් නැහැ. ගිහි වෙන්නෙත් නැහ. මොන විදිහෙන්වත් බෞද්ධ පන්සලයි ගමයි අතරින් සම්බන්ධයක් නැති කරන්න කිසිම සමයකට පුළුවන්කමක් ඇති වෙ
그러니 우리는 알아야 합니다. 참된 maṅgala를 이루려면 Mahāmaṅgala sutta로 삶을 다듬어야 합니다. 그렇게 했다면 오늘 그 값어치를 알 것입니다. 그러면 승가 전통이 모자라지도 않습니다. 또 보살핌이 줄지도 않습니다. dāna가 줄지도 않습니다. pansala에 가는 사람이 줄지도 않습니다. 다른 종교로 가지도 않습니다. 환속하지도 않습니다. 어떤 식으로도 불교 pansala와 마을 사이의 이어짐을 끊을 수 있는 종교는 없을 것입니다.
ලෝකෝත්තරත්වය නැඹුරු කරන හැ එහෙනම් ලෞකිකර්ම කිව්වත් ලෝකෝත්තරයට අයිනේ කර්ම තියෙන්නේ.
lokuttara로 기울게 하는 방식이니, lokiya의 일이라 해도 lokuttara에 속하는 일입니다.
Yeah.
네.