Mettā Sutta 풀이
මෙත්ත සූත්ර විග්රහය.
කරුණු විස්තර කරලා දැනගන්න ඕනේ.
이런 것들을 풀어서 알아야 합니다.
බෞද්ධ පින්වතුන් විසින් උපාසක උපාසිකාවන්ට බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ මෛත්රී භාවනාව ප්රධාන කර්මස්ථානය හැටියට.
부처님께서는 Buddha 를 따르는 upāsaka·upāsikā 들에게 mettā bhāvanā 를 으뜸가는 kammaṭṭhāna 로 설하셨습니다.
ඒ නිසායි මෛත්රී භාවනාව පිළිබඳව කටයුතු දැනගන්න එකට හොඳක් වැදගත් වෙනවා.
그래서 mettā bhāvanā 에 대해 아는 것이 매우 값집니다.
අ දැනට මෛත්රී භාවනාව පිළිබඳව කරණීය මත සූත්රයේ පෙන්නවා තිබෙන මෛත්රී භාවනාවේ විස්තරාත්මකව දැනට තියෙන විස්තරයුව බලනකොට අපි මේ පෙන්නන ආර්ය මෛත්රී භාවනාවට සසඳන්නේ කොහොමද?
지금 mettā bhāvanā 에 대해 Karaṇīya Mettā Sutta 에 나온 mettā bhāvanā 를, 지금 있는 풀이대로 자세히 살펴보면, 우리가 여기서 보이는 ariya mettā bhāvanā 와 어떻게 견줄 수 있겠습니까?
එහෙම අර්ථයක් දැනගන්න දැනට තියෙන මෛත්රී භාවනාවේ නෑහ.
지금 있는 mettā bhāvanā 풀이에서는 그런 뜻을 알 수 없습니다.
ලෞකික මෛත්රී භාවනාවෙන් පෙන්නන අර්ථයම තමයි කර්නියමත් සූත්රයේ දැනට පෙන්නන්නේ.
지금 Karaṇīya Mettā Sutta 에서 보여 주는 것은 lokiya mettā bhāvanā 가 보이는 뜻 그대로입니다.
නමුත් දැන් අපිට දැන් ප්රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු බුදුපියාණන් වහන්සේත් උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙකුත් ඇරෙන්නද? උන්වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්රී භාවනාව දන්න කෙනෙක් තුන් ලෝකෙම නෑ කියලා පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.
그런데 지금 우리에게 문제가 되는 것은, 부처님께서 설하신 mettā bhāvanā 를 부처님과 그분에게서 들은 이 말고는 세 loka 어디에도 아는 이가 없다고 분명히 설하셨다는 점입니다.
එතකොට එහෙනම් මේ ලෞකික මෛත්රී භාවනාවකුයි ආර්යවනය මෛත්රී භාවනාවකුයි වෙනම තියෙන බව තමයි පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙන්නේ.
그렇다면 lokiya mettā bhāvanā 와 ariya mettā bhāvanā 가 따로 있다는 것을 분명히 보여 주신 것입니다.
අන්න ඒ විස්තරේදී මේට ඉස්සරහත් ත විස්තර කරලා තියෙනවා.
그 풀이에서, 이보다 앞서서도 풀어 두셨습니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත නිරෝධ නිශ්රිතග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතරකින් යුක්ත වෛත්රී සහගත සද්ධ බොජ්ඣංග වඩන්න. එහෙනම් අති සම්පජ්ඣංගය ධම්ම විච සම්ම ප්රීති සම්පජ්ඣංග විරිය සම්බුජ්ඣංගය ඒ වගේම සමාධි සම්බ්ඣංගය උපේක්ඛා සම්බුජ්ඣංගේ ආදි වශයෙන් මේ කියන තට්ඨ බොජ්ඣංග වඩන් කියලයි පෙලා තියෙන්නේ. ඒක තමයි බුදුපියාණන්
viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지를 갖춘, mettā 를 함께한 sati sambojjhaṅga 를 닦으라. 그리고 dhammavicaya sambojjhaṅga, vīriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga, 또 samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga 같은 이 일곱 bojjhaṅga 를 닦으라고 pāḷi 에 나와 있습니다.
පෙලා තියෙන්නේ. ඒක තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළ මෛත්රී භාවනා. දැන් මේක තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද මේ කිව්වේ කියලා. විස්තර කරලා දැනගන්න ඕන.
그것이 바로 부처님께서 설하신 mettā bhāvanā 입니다. 이렇게만 들어서는 무슨 말인지 알아듣기 어렵습니다. 풀어서 알아야 합니다.
එයා විවේක නිස්සීදා කියන එක ඉස්සෙල්ලා දැනගන්න ඕනේ.
먼저 viveka-nissita 라는 것을 알아야 합니다.
යම්කිසි කර්මස්ථානයක් ඇසුරු කරනකොට ඒකෙන් පෙන්නපු අදහස ඒ ඇසුරෙන් අපිට ලැබෙන්නේ විවේකයක්ද අවිකයක්ද ඒ ඇසුරු කරනකොට ඒ ඇසුරෙන් අපි ලෝකය ඇසුරු කරනකොට ඒ කර්මස්ථාන පනුව ලෝකය ඇසුරු කරනකොට අපිට විවේකයක් ඇතිවීද අවිගයක් ඇතිවෙයිද කියලා බලන්න ඕනේ.
어떤 kammaṭṭhāna 를 가까이할 때, 그것이 보이는 뜻을 바탕으로 우리가 얻는 것이 viveka 인지 aviveka 인지 — 그 kammaṭṭhāna 를 바탕으로 세상과 어울릴 때 우리에게 viveka 가 생기는지 aviveka 가 생기는지 살펴야 합니다.
අවිගීය වැඩක් නම් ඒ කර්මස්ථානය අදහසතින් ලෝකය ඇතුළු කරනට අපිට ලැබෙන්නේ ඒක අවික නිශරිත මිසක් විවේක නිශරිත නෙමෙයි.
aviveka 의 일이라면, 그 kammaṭṭhāna 의 뜻으로 세상과 어울릴 때 우리가 얻는 것은 aviveka-nissita 이지 viveka-nissita 가 아닙니다.
එයා ඒ කර්මස්ථානය ඇසුරු කරනකොට ලෝකය ඇසුරු කිරීමේදී සිද්ධ වෙන්නේ රාගයෙන් බැඳීමක් නම් ලෝක සත්වයෙන් කෙරෙහි. ඔව් ලෝකයේ තියෙන දෙයක් කෙරෙහි. ඒක රාග නිත්රීත මිසක් විරාග නිශ්රිත නෙ.
그 kammaṭṭhāna 를 가까이하며 세상과 어울릴 때 일어나는 것이 세상의 satta 들에게, 또 세상의 무언가에 rāga 로 묶이는 것이라면, 그것은 rāga-nissita 이지 virāga-nissita 가 아닙니다.
එහෙනම් විරාග නිශරිත භාවනාවක් හොයාගන්න ඕන. විරාග නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
그러니 virāga-nissita 인 bhāvanā 를 찾아야 합니다. 어떻게 virāga-nissita 가 되는지 알아야 합니다.
අනික ඒ කර්මස්ථානයේ අදහස ඇසුරු අදහසින් ලෝකය ඇසුරු කරනකොට ලෝකයේ සැරි සරන්න හිෙන එකක් සැරි සැරීම සැරි සරන්න හිතන එකක් නම් ඊට හේතු වෙන එකක් නම් ඒක රෝදනිතයි. රෝද වලින් රවුන් ගහන්න.
또, 그 kammaṭṭhāna 의 뜻을 바탕으로 세상과 어울릴 때 그것이 세상을 떠돌고 싶게 하는 것, 떠도는 까닭이 되는 것이라면, 그것은 rodha-nissita 입니다. 바퀴(roda)처럼 빙빙 도는 것입니다.
ලෝකයා පිළිබඳ රවුන් ගහන්න හිතෙන එකක් නම් එහෙම ලෝකය අත්හරින්න බැරි එකක් නම් ඒ වැඩපිළිවෙල ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධ එකක් නම් ඒක රෝධ නිශරිත මිසක් නිරෝධ නිශරිත නෙමෙයි.
세상을 두고 빙빙 돌고 싶어지는 것, 세상을 놓을 수 없는 것, 그 길이 세상과 엮인 것이라면, 그것은 rodha-nissita 이지 nirodha-nissita 가 아닙니다.
නිරෝධ නිශ්රිත වෙන්න නම් ලෝකයෙන් අවුන්ගහනක අතර නතර කරන ජාතිය කර්මස්ථානයක් වෙන්න ඕන. එතකොට නිරෝධ නිශ්රිත වෙ.
nirodha-nissita 가 되려면 세상에서 빙빙 도는 것을 멈추게 하는 kammaṭṭhāna 여야 합니다. 그때 nirodha-nissita 가 됩니다.
අනික තමයි යම් කර්මස්ථානයක් ඇසුරු කරනකොට ඒකට බාහිර පේසක් හෝ බාහිර දෙයක් අල්ලගෙන තියෙනවා නම් බාහිර ලෝකෙන් ඒ දේ සමඟ සංසාර්ග වෙන එකක් නිසා. කොස්ග කියන ඒකෙන් වෙන් වෙලා යන එකක්.
또 어떤 kammaṭṭhāna 를 가까이할 때 바깥의 무언가를 붙잡고 있다면, 바깥 세상의 그것과 saṃsagga(섞여 듦)가 일어나기 때문입니다. vossagga 란 그것에서 떨어져 나가는 것입니다.
එහෙනම් ආර්ය කර්මස්ථානයක් නම් ලෝකය සමග තියෙන සංසාරගයෙන් වෙන් කරන එකක් වෙන්නේ. එතකොටයි ඔස්සග පරිණාමී වෙන්නේ.
그러니 ariya kammaṭṭhāna 라면 세상과의 saṃsagga 에서 떼어 놓는 것이어야 합니다. 그때에야 vossagga-pariṇāmī 가 됩니다.
දැන් ඔය තුළින් තෝරාගන්න ඕනේ ආර්ය කර්මස්ථානයක් විවේක නිශ්ිත, විරාග නිශ්රිත, නිරෝධ නිශ්රිත, වෘස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හත්වයෙන් යුද්ධ වෙන්න ඕන. එහෙම නොවුනොත් ඒක ආර්ය කර්මස්ථානයක් නෙමෙයි.
이제 이것으로 ariya kammaṭṭhāna 를 골라야 합니다. viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지를 갖추어야 합니다. 그렇지 않으면 그것은 ariya kammaṭṭhāna 가 아닙니다.
දැන් ආර්ය කර්මස්ථානය හොයාගන්න හරි දැනගන්න ඕනේ.
이제 ariya kammaṭṭhāna 를 찾으려면 바르게 알아야 합니다.
දැන් කර්මස්ථානයක් ආර්ය නම් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ දේශනා කරපු දහමට අනුකූල නම් ඒ කර්මස්ථානය වඩිනකොට අවිගය නැතිවෙලා විවේගය ලැබෙන්න ඕනේ. රාගය නැති වෙලා විරාගික වෙන්න ඕනේ. ඒ වගේම කවුන් ගහන රෝද නැතිවෙලා කවුන් ගහනක නතර කරපු නිරෝධ නිත්රිත වෙන්න ඕනේ.
어떤 kammaṭṭhāna 가 ariya 라면, 부처님께서 설하신 dhamma 에 맞는 것이라면, 그것을 닦을 때 aviveka 가 사라지고 viveka 를 얻어야 합니다. rāga 가 사라지고 virāga 가 되어야 합니다. 또 빙빙 도는 바퀴가 사라져 도는 것을 멈춘 nirodha-nissita 가 되어야 합니다.
සංසාරගේ හවත්ව එක්කෙන පැත්ත අත්දලා ඒකෙන් වෙන් එන පැත්තට හෙවත් වස්ගයට පත් වෙන විදියේ අදහස් එන්න ඕනේ. එහෙම එනවා නම් ඒවා ආර්ය කර්රමස්කාර.
saṃsagga, 곧 섞여 드는 쪽을 놓고 그것에서 떨어져 나오는 쪽, 곧 vossagga 에 이르는 생각이 나와야 합니다. 그렇게 나온다면 그것이 ariya kammaṭṭhāna 입니다.
මොන විදිහෙන් තෝරලා තිබුණත් ඔය ධර්ම න්යායට එක නැත්නම් අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ කවුරු කොච්චර පණ්ඩිතකමට කිව්වත් ඒවා ආර්ය කර්මස්ථාන නෙමෙයි.
어떤 식으로 골랐든 이 dhamma 의 이치에 맞지 않는다면, 누가 아무리 똑똑한 체하며 말해도 그것은 ariya kammaṭṭhāna 가 아니라는 것을 알아야 합니다.
මොන දේ බැලුවත් ඔය විවේක නිශරිත, විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත, වස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතර සිද්ධ වෙන්න ඕනේ ආර්ය කර්මස්ථානයෙක
무엇을 보든, ariya kammaṭṭhāna 에서는 viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 네 가지가 일어나야 합니다.
ආර්ය ධර්මයක් ඇතුළුරු කරනකොට යම් ධර්මයක් ඇසුරු කරට ඒක අනිත් පැත්තනයි යන්නේ. ඒක කවදාවත් ආර්ය කර්මස්ථානයක්වත්, ආර්ය භාවනාවක්වත් නෙමෙයි ආර්ය ධර්මයක්වත් නෙමෙයි. ආර්ය ධර්මය හොයා දන්නවා.
ariya dhamma 를 가까이할 때 — 어떤 dhamma 를 가까이했는데 그것이 반대쪽으로 간다면, 그것은 결코 ariya kammaṭṭhāna 도, ariya bhāvanā 도, ariya dhamma 도 아닙니다. ariya dhamma 를 찾아서 아십시오.
මම පුංචි උපමාවක් කියන්න අපි දැනගන්න සිංහල ජාතිය ඉන්නකන් තමයි මේ බුද්ධාගම තියෙන්නේ. සිංහල ජාති දැක්කාට මේක ඉවරයි. කොහොමහරි සිංහලයෝ ගොඩකම බලන කෙනෙක් කියන්න පුළුවන් බුදු ගණ කියලා.
작은 비유를 하나 들겠습니다. '싱할라 사람들이 있는 동안에만 Buddha 의 가르침이 있다, 싱할라 사람들이 사라지면 이것도 끝이다' — 어쨌든 싱할라 사람들을 많이 챙기는 사람은 이것을 Buddha 의 가르침이라고 말할 수 있겠지요.
දැන් ඔය වැඩසොත් විවේකද අවිද ජාති වේදයක් ඇවිදිल्ලා ඇලහැපින් ඇවිදිලා එහෙම දැන් අරුව වැඩියෙන් හදාගන්නවා අපි වැඩියෙන් හදමුට වැඩියෙන් හදමු දැන් තරඟයට බැහැලා ඔය තරඟේ අවිවේකද විවේකද ඒක අවිේකයි. එහෙනම් විවේක මිශ්ර භාවනාවක් කතාවක් නෙමෙයි ඒක අවිවේක නිශරති. ඕක රාගද විරාධ
그런데 그 일이 viveka 입니까 aviveka 입니까? 민족끼리 가르고 다툼이 생기고, 더 많이 만들자, 더 많이 만들자 하며 경쟁에 뛰어드는 그 경쟁은 aviveka 입니까 viveka 입니까? 그것은 aviveka 입니다. 그러니 viveka 섞인 bhāvanā 이야기가 아니라 aviveka-nissita 입니다. 그것은 rāga 입니까 virāga 입니까?
රාගනේ කෙලින්ම ජාතිය ඕ කරන්න පුළුවන්ද විරාගය එහෙනම් සම්පූර්ණම රාග නිච්ච දැන් ලෝකයත් එක්කලා එකතු වෙලා හැලෑපෙන්නනම් රවුන් ලෝකේ රවුන් ගහන එකක් නෙමෙයි.
rāga 아닙니까? 곧바로 자기 민족을 위하는 것이 virāga 일 수 있습니까? 그렇다면 온전히 rāga-nissita 입니다. 세상과 함께 엉켜 붙는다면, 그것이 세상에서 빙빙 도는 것이 아니고 무엇입니까?
රෝධ නිත්චිත ඕක නිරෝධ නිචින්න නෙ ඔක්කොම
rodha-nissita 입니다. nirodha-nissita 가 아니지요.
කියලා එකතු වෙලා ගන්න එකක් නෙමෙයි වෙහ තියන්නේ කාරයා කාණ්ඩයක් එකතු වෙලා හොරගන්න එකක් අපේ ජාතිය අපිට කරගම කිව්වොත් එකතු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්නේ නැ. එහෙනම් සංසාරග නිච්චිතයි. ඔස්සග නිච්චිත නෑ. එහෙනම් බුදු දහම දද්ද
…그러니 saṃsagga-nissita 입니다. vossagga-nissita 가 아닙니다.
ඔස්සග නිච්චිත නෑ. එහෙනම් බුදු දහම දද්ද කියලා දැනගන්නේ ඔය න්යාය ධර්මය ගන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒක බුදු දහම නෙමෙයි.
그러니 무엇이 Buddha 의 dhamma 인지 알려면 이 이치를 가져와야 합니다. 그렇다면 그것은 Buddha 의 dhamma 가 아닙니다.
එහෙනම් කවුරුහුව හදාගත්ත මතයක්. ඒ මතපගෙන ඒ මත ගොඩනගාගත්ත දෘෂ්ටියක්. ඒ දෘෂ්ටිය එල්ලගෙන අපි දඟලනවා. ඒක බුදු දහම කරන්න.
그렇다면 그것은 누군가 만들어 낸 생각, 그 생각으로 쌓아 올린 diṭṭhi 입니다. 그 diṭṭhi 를 붙들고 우리는 그것을 Buddha 의 dhamma 로 만들려고 몸부림칩니다.
අහවල් ගතිය පල්ලියක් හදනවා. දින් එපා හදන්න බුද්ධ ගහම ඇතිවෙලා යනවා. ගහලා බැනලා බන්න පල්ලා කිව්වොත් ඒක අවිද විවේකද ආම බලන්න ඒක අවි රාගද විරාග රාග ද්වේශ මෝහයන්ටයි ඇයි. එහෙනම් රාගයක්. එහෙනම් සරන්න වෙන එකක් නිසා නිදහස් වෙන්න බැ.
어떤 무리가 교회를 짓습니다. '짓지 마라, Buddha 의 가르침이 사라진다'며 때리고 욕하고 교회를 부수라고 한다면, 그것이 aviveka 입니까 viveka 입니까? 보십시오. 그것이 rāga 입니까 virāga 입니까? rāga, dosa, moha 때문 아닙니까. 그러니 rāga 입니다. 그렇다면 떠돌게 되는 것이므로 벗어날 수 없습니다.
නිදහස් සිත නිදහස් කරන්න බැහැ. එහෙනම් නිරෝධ නිත්චිත නැහ. සෝධ නිත්යිතයි. එකතු වෙන්න ඕනේ කල්ලි ඇහෙන්න ඕනේ. සණිකම් කරන්න යන්න ඕනේ ඔය ඉවරන්න. සංසාරග පරිණාමය මිසක් ඒක ඔස්ග පරිණාමයන. එහෙනම් ඒක බුදු බණ.
마음을 풀어놓을 수 없습니다. 그러니 nirodha-nissita 가 아니라 rodha-nissita 입니다. 뭉쳐야 하고, 패를 지어야 하고, 싸우러 가야 합니다. saṃsagga-pariṇāma 이지 vossagga-pariṇāma 가 아닙니다. 그런데도 그것이 Buddha 의 가르침이랍니다.
මෙන්න බුදු බණ හොයාගන්න ලේසි ක්රමයක්.
여기 Buddha 의 가르침을 찾는 쉬운 방법이 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ ටික දැනගත්ත එහෙනම් සතියෙන් මොකක්ද අපි හොරංග සතිය කියලා අපි සිහිය කියලා කියනවා. සතිය කියන්නේ මොකක්ද? සිහිය.
이제 이것을 알았으니, sati 로 우리가 무엇을 골라내는지 봅시다. sati 를 우리는 '시히야(기억함)'라고 합니다. sati 란 무엇입니까? 시히야입니다.
දැන් මේකත් අපි දැනගන්න ඕන.
이것도 우리가 알아야 합니다.
ආර්ය විනයේ පෙන්නපු සතිය මේ ශාසනයෙන් බැහැර කවදාවත් අබුද්ධෝත්පාද කාලයේත් විද්යාමාන වෙන්න.
ariya vinaya 에서 보인 sati 는 이 sāsana 밖에서는, Buddha 가 나지 않은 때(abuddhuppāda)에는 결코 나타나지 않습니다.
එහෙනම් හොඳට සිහි කරන්න පුරුදු වෙන්න කිව්වහම සතිය කියන්නේ සිහි කිරීම කිව්ව අභෞද්ධයෝ සිහි කරන්නේ නැ. මේ ශාසනයේ නැති කාලේ අබුද්ධෝත්පාත කාලේ මිනිස්සු සිහි කරන්නේ නැ. ඔය අද කියන සිහිය නැද්දේ.
그런데 '잘 기억하라, 잘 챙기는 버릇을 들이라' 할 때의 sati 가 그저 기억하는 것이라면, Buddha 를 따르지 않는 이들은 기억하지 않습니까? 이 sāsana 가 없던 때, Buddha 가 나지 않은 때의 사람들은 기억하지 않았습니까? 오늘 말하는 그 시히야가 그들에게 없었습니까?
සිහි කල්පනාවෙන් කටයුතු කරනවා කියන එක අනිත් අයට නැද්දේ. ඔය චන්ද්රිකා හදලා තියෙන්නේ කොම්පියුටර් හදලා තියෙන්නේ සිහි කල්පනාවෙන් නෙවෙයි. අවශ්යිය.
정신 차려 일한다는 것이 다른 이들에게는 없습니까? 인공위성을 만들고 컴퓨터를 만든 것이 정신 차림 없이 된 것입니까? 아니지요.
එහෙනම් අපි මේ ලෝක සම්මත කරගෙන තියෙන අදහප හරිද?
그렇다면 우리가 세상 통념으로 받아들인 이 생각이 맞습니까?
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මාගෙන් පෙන්නපු මාර්ගය ඇරෙන්න සති චෛතසිකය නැත්නම් සතිය නැහ.
부처님께서 설하신, 그분이 보이신 길 말고는 sati cetasika, 곧 sati 가 없습니다.
එහෙනම් මේ ආර්ය විනයේ පෙන්නපු සතිය වෙන තැනක නැත්නම්. ඒ සතිය මොකක්ද?
그렇다면 이 ariya vinaya 에서 보인 sati 가 다른 곳에 없다면, 그 sati 는 무엇입니까?
අන්න ඒකේ පිහිටිය සතිපට්ඨානය ලෝකය අසහීකරන ජාතියකේ පිහිටියොත් ඒක ලෝක පට්ඨානය නිසා සතිපට්ඨානය
바로 그것에 자리 잡은 것이 satipaṭṭhāna 입니다. 세상과 어울리는 쪽에 자리 잡는다면 그것은 '세상에 자리 잡음'이지 satipaṭṭhāna 가 아닙니다.
එහෙනම් සතිපට්ඨානය කරන්න ඉස්සෙල්ලා සතිය දැනගනඉන්න ඕන ඇත කොහොමද සතිපට්ඨානය කරන්නේ
그러니 satipaṭṭhāna 를 하기 전에 먼저 sati 를 알아야 합니다. 그래야 satipaṭṭhāna 를 어떻게 하는지 압니다.
එ සතිය කියන චෛතසින් පින් සිත් වල මිසා පව්හෙත් වල යෙදෙන්නේ නෑ කියලා දේශනා කරලා
그 sati 라는 cetasika 는 kusala 마음에만 일어나고 pāpa 마음에는 일어나지 않는다고 설하셨습니다.
එහෙනම් සිහියෙන් බෝම්බයක් හැදුවොත් ී කල්පනාවෙන් බෝම්බයක් හැදුවොත් මේක පින් සිත් වල එදිලා තියෙන්නේ. මිසයිලයක් නෙපදෙව්වා.
그렇다면 정신 차리고 폭탄을 만들었다면, 그것이 kusala 마음에 일어난 것입니까? 미사일을 쏘았다면요?
ඒ වගේම කොම්පීටරයක් හදලා හින් ලෝකය විනාශ කරන්න අවශ්ය කරන්නා වැඩපිලයක් හැදුවොත් එහෙම ඒකේ තහස්තු බලාගෙන අතුරක් පරාජය කරන්න ටිකක් කක් එහෙම හැදුවොත් සී කල්පනාවක් නැතුව කරපු වැඩවලින්දී ඒවා හදලා තියෙන්නේ.
또 컴퓨터로 세상을 망가뜨리는 데 쓸 프로그램을 만들거나, 그 비밀을 살펴 상대를 꺾으려고 무언가를 만들었다면, 그것들이 정신 차림 없이 한 일로 만들어진 것입니까?
ලෝක සම්මතය සී කල්පනාව එතන ඒකාන්තය එහෙමම හොඳටම තියෙන්නේ. නැත්නම් එහෙම ඕවා කරන්න බැහ. බෝම්බි අපත් වෙලා තමුන්ම මැරිලා යනවා. අත්ෝම්බයක් කරන්න. ඒ සිහි කල්පනාව
세상 통념의 정신 차림은 거기에 틀림없이 아주 잘 있습니다. 그렇지 않으면 그런 일을 할 수 없습니다. 폭탄이 터져 자기가 죽고 맙니다. 손 폭탄 하나를 만드는 데도 그 정신 차림이 있어야 합니다.
එහෙනම් ඔය කියන සිහි කල්පනාව ලෝකේ තියෙනවා.
그러니 그런 정신 차림은 세상에 있습니다.
මිනිහේ කූරෙකුට සුවක්වා පදිනවා කැලේගි. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කල්පනාවෙන් කරන්න කියලා නැත්නම් එහෙම මිනිහට පත් වෙන්නේ.
정신 차려 하지 않으면 그 사람이 당하고 맙니다.
එහෙනම් එතනත් ඊ කල්පනාවක් තියෙනවා. හැබයි ඔය ඔක්කෝම පාප වැද.
그러니 거기에도 정신 차림이 있습니다. 하지만 그것들은 모두 pāpa 입니다.
එහෙනම් පාපිතක යෙදෙන්නේ නැත්නම් සතිය ඒක නියමය ඒක නම් ධර්ම නියමය ඒක නම්. ඔය කියන සතිය දැන් ඔය හිටා ඉන්න සී කල්පනාව ඒක යෙදෙනවන. ඒක සතිය.
그렇다면 pāpa 에 일어나지 않는 것이 sati 라는 것, 그것이 법칙, 곧 dhamma 의 법칙입니다. 그런데 우리가 지금 지닌 정신 차림은 거기에도 일어나지요. 그것이 sati 입니까?
අන්න අපි ධර්මයට බහා ගියා. වහා බලපුවහම ධර්මයට බහා හිටියෙන්නේ නැහනේ. සසවෙලා බලපුවහම විනයට ගැලපෙන්නේ නැ.
자, 우리가 dhamma 에 대어 보았습니다. 대어 보면 dhamma 에 들어맞지 않습니다. 견주어 보면 vinaya 에도 맞지 않습니다.
එහෙනම් සම්මා සතියක් තියෙනවා නම් කොහොමද පව්ලට වැටෙන්නේ නැති වෙන්න ඕනේ කොච්චර බැල ඒකෙන් ආර්ය මාර්ගය වැටෙන්නත් ඕනේ.
그러니 sammā sati 가 있다면, 어떻게 보든 pāpa 에 떨어지지 않아야 하고, 그것으로 ariya magga 에 들어서야 합니다.
අන්ය ජාතිය එකක් තියෙනවා. ඒක මේ බුද්ධ ශාසනයෙන් පිට කිසි දෙනක නෑහ කියලා. එහෙනම් බුද්ධ ශාසනයේ පිට කිසි තෙනක නැති බව අපි ඔක්කු කරන්න ඕනේ.
또 한 가지가 있습니다. 그것은 이 Buddha sāsana 밖 어디에도 없다는 것입니다. 그러니 Buddha sāsana 밖 어디에도 없다는 것을 우리가 증명해야 합니다.
නිකන්ම කිව්වට හරියන්නේ නෑහැ උද්දාම විදිහට හරියන්නේ නැ.
그냥 말만 해서는 안 됩니다. 들뜬 마음으로 말해서도 안 됩니다.
බුද්ධ ශාසනයේ පෙන්නපු සතිය මේ ශාසනයේ බැහැර අනිත් කාලෙක නැති වෙන්න. ශාසනික නොවා නම් අනිත් කාලයට ගෝචර නොවෙන්නත්. ඒ කිව්ව සතිය මොකක්ද? ඔප්පු කරන්න නැදෝ ඒක කිව්වට හරියන්නේ නැ.
Buddha sāsana 에서 보인 sati 가 이 sāsana 밖 다른 때에는 없다는 것, sāsana 가 아니면 다른 때에는 닿을 수 없다는 것 — 그 sati 가 무엇인지 증명해야 하지 않겠습니까? 말만으로는 안 됩니다.
ලෝකෙට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න ඕන ඒ හතිය මෙන්න මේකයි. මෙන්න මේ හින්දයි කියන්නේ. අබුද්ධෝත්පාද කාලීක නෑහ කියලා. ශාසනයේ බැහැර පුද්ගලයින්ගේ සී කල්පනාව තුළ ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ඔය කියන සති කියන අදහස නෑහ කියලා. අපි ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න ඕනේ.
세상에 증명해 보여야 합니다. 그 sati 는 바로 이것이고, 이 때문에 Buddha 가 나지 않은 때에는 없다고 하며, sāsana 밖 사람들의 정신 차림에는 부처님께서 보이신 sati 라는 뜻이 없다는 것을 우리가 증명해 보여야 합니다.
එහෙනම් ඕක ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න නම් කෙනෙකුට සතිය පිහිටන්න සිහිය පිහිටන්න කුමක් මුල් කරගෙනද කියලා දැනගන්න.
그것을 증명해 보이려면, 사람에게 sati 가, 시히야가 무엇을 바탕으로 자리 잡는지 알아야 합니다.
හැමදේම මුල් කරගෙන පිහිටන සිහිය සතිය නෙමෙයි.
아무것이나 바탕으로 자리 잡는 기억이 sati 는 아닙니다.
යම් කෙනෙක් නිවන තේරුම් ගත්තා. අන්න ඒ නිවන මුයි කරගත. ඒ නිවනට පත්වීමට යමක් කළ යුතු සරණීය මත්ත කුසලේන යන්තං සන්තං පදං අභිසමි ශාන්ත පදනම්ම වූ නිවනට පැමිණීමට කුමක් කළ යුතුද? ඔන්න සතිය.
어떤 사람이 nibbāna 를 이해했습니다. 그 nibbāna 를 바탕으로, 그 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가 — 'karaṇīyamatthakusalena yanta santaṃ padaṃ abhisamecca', 고요한 자리(santa pada)인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가? 바로 거기에 sati 가 있습니다.
දැන් අපිට ප්රශ්නයක් වුණා
이제 우리에게 물음이 하나 생겼습니다.
කරග්නෝ මිත්ර සූත්රය කියන එක හොයාගන්න බැරිනම් බුහම තියෙනවා වගේ පළමුම තියෙනවනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න සතිය හොයාගන්න යම්කිසි ශාන්ත පදනම්මෝ නිවනට පැමිණීම සඳහා කරන්න ඕනේ මොනවද? සතිය නැත්නම් හොයාගන්න පුළුවන්.
자, sati 를 찾아보십시오. 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가? 그것은 sati 로써 찾을 수 있습니다.
අන්න සතිය තිබුණ නම් හොයාගත්ත හැකි නිවනට පැමිණීම කරන්න ඕනේ මෙන්න මේක. අන්න සතියෙන් හොයාගන්න.
sati 가 있다면 찾을 수 있습니다 — nibbāna 에 이르려면 해야 할 것이 바로 이것이라고. 그렇게 sati 로 찾습니다.
නිවන කියන්නේ මොකක්ද? දැක්කේ නැති කෙනෙකුට නිවනට පැමිණෙන එක හොයන්නේ කොහොමද එහෙනම් අබුද්ධෝත්පාදකාවේ නිවන පිළිබඳ දැනගන්න නැත්නම්. අබුද්ධෝත්පාදකාවේ නිවනට පැමිණෙන්නේ මෙන්න මේකෙන් කියා හොයාගන්න පුළුවන්.
nibbāna 가 무엇인지 보지 못한 사람이 nibbāna 에 이르는 길을 어떻게 찾겠습니까? Buddha 가 나지 않은 때에는 nibbāna 에 대해 알지 못하니, 그때에 'nibbāna 에 이르는 것은 이것이다'라고 어떻게 찾아낼 수 있겠습니까?
දැන් නිවනට පැමිණි හැරිම් සිහියකින් දැනගන්නවා නම් අන්න ඒකට කියනවා ආර්ය විනය සතිය.
이제 nibbāna 에 이르는 법을 시히야로 안다면, 그것을 ariya vinaya 의 sati 라고 합니다.
එහෙනම් අබුද්ධෝත්පාද කාලෙක ඒ සතිය නෑහ කියන එක දැන් ඔප්පු වෙලා ඉවරයි.
그러니 Buddha 가 나지 않은 때에는 그 sati 가 없다는 것이 이제 증명되었습니다.
අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නිවන දන්නේ නැහ. නිවන දන්න නැහ නම් නිවනට පැකින්න ඕන දැනගන්න ක ඒක දන්නේ නැව දැනගන්න සීහිය නම් තියෙනවාද
Buddha 가 나지 않은 때에는 nibbāna 를 알지 못합니다. nibbāna 를 모른다면 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는지 알 수 없습니다. 그것을 모르는데, 그것을 아는 시히야가 있겠습니까?
ඒක නෙමෙයි සම්මා සතිය කිව්වේ යම් ඒ ශාන්ත පදනම්ම වූ නිවනට පැමිණීම සඳහා කරන්න ඕනේ මොකක්ද ඔය ප්රශ්නයට උත්තරය තමන්ට වැටහෙන්න ඕනේ යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටපිට බලන සෑම ඉරියව්වක නිවනට පැමිණීම සඳහා මේක සුදුසුකට උපනිශරය වෙනවද ආධාර වෙනවද
sammā sati 라고 한 것은 그런 것이 아닙니다. 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가, 그 물음의 답이 자기에게 드러나야 합니다. 가고, 하고, 말하고, 말하지 않고, 둘러보는 모든 몸가짐에서, 이것이 nibbāna 에 이르는 데 알맞은 upanissaya 가 되는지, 도움이 되는지를.
අන්න ඒක දැනගත්තාන තමයි යන්නේ මොකටද මොනවා කරන්න නිවනට පැමිණින්න වැඩක් කරන්න ඉන්නේ මොකටද හඉඳගන්නේ මොකටද පිට ගන්නේ මොකටද ඒක නිවනට ආධාර වෙන්නේ කොහොමද නැත්නම් මේ මොකටද යන්නේ ප්රාණඝාතය කරන්නම් නැගිට්ේ නිවනට නිවනට උපනිදා හදාන පොරකමක් කරන්න නම් ඒ නැගිට්ටේ ඉඳගත්තේ ඉඳගත්තේ ගමන් කළේ හත විරියාවු පැවැත්තුවේ ඒක නිවනට උපක උපකාරයක්ද? පාපයට උපකාරයක්ද? පාපයට සම්බන්ධ.
그것을 안다면 — 무엇 하러 가는가, 무엇을 하려는가, nibbāna 에 이르는 일을 하려고 있는가, 무엇 하러 앉는가, 무엇 하러 나가는가, 그것이 nibbāna 에 어떻게 도움이 되는가, 아니면 무엇 하러 가는가. 목숨을 해치려고 일어났다면, 다툼을 벌이려고 일어나고 앉고 걷고 몸가짐을 이어 갔다면, 그것이 nibbāna 에 도움입니까, pāpa 에 도움입니까? pāpa 와 엮인 것입니다.
ඒවා පාපයට සම්බන්ධයක් කියා දැනගන්නා. කාම මිත්යාචාරයක බලාපොරොත්තු වෙන නම් එයා ඉඳගත්තේ හිටගත්ත නැගිච්ච මොනවා හරි යාවේ ගිය වටවිට බැලුවේ. මොනවා හරි කළේ, කතා කළේ, කතා නොකළේ. ඒ සඳහා ඒක නිවනට උපදිහ වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒකේ නිවනට ආධාරයක් නැහැ. බොරුවෙන් අලුන්
그것들이 pāpa 와 엮인 것임을 압니다. kāmesu micchācāra 를 바라고 앉고 서고 일어나고, 무엇이든 하러 가고, 둘러보고, 무엇을 하고, 말하고, 말하지 않았다면, 그것은 nibbāna 의 upanissaya 가 되는 것이 아닙니다. 거기에는 nibbāna 를 돕는 것이 없습니다.
නිවනට ආධාරයක් නැහැ. බොරුවෙන් අලුන් සවට්ටන්න නම් බමුන් ඒ කටයෙච්ච කැමෙහිකටම බැස්ේ කතා කළේ කතා නොකළ වඩිට බැලුවේ. එහෙනම් ආවේ ගියේ ඉඳගත්තේ හිටගත්තේ බුදියගත්තේ බොරුවෙන් අනුන් සත්තවන්න. ඔව නිවනට හේතු වෙන කටයුතු නෙමෙයි කියත් සිහියෙන් දැනගන්න ඕන. අන්න සති
거짓말로 남을 속이려고 말하고, 말하지 않고, 둘러보았다면 — 오고 가고 앉고 서고 누운 것이 거짓말로 남을 속이려는 것이었다면 — 그것들은 nibbāna 로 이끄는 일이 아니라는 것을 시히야로 알아야 합니다. 그것이 sati 입니다.
ඒවා කළේ නිවනට හේතු වෙන වැඩකට බව දන්නවන. ලෝකයේ විනාශයට මුලාවට පත් වෙන නෙමෙයි බව දන්නවන. අන්න ඒ දැනගන්න එක දැනගෙන කටයුතු කිරීම සිහියෙන් කටයුතු කිරීම. මෙන්න මේ සිහියට ගෙනා ආර්ය විනය සතිය.
그것들을 nibbāna 로 이끄는 일로 했다는 것을 알고, 세상의 파멸과 미혹으로 끌려가는 것이 아님을 압니다. 그것을 알고 행하는 것이 시히야로 행하는 것입니다. 이 시히야로 가져온 것이 ariya vinaya 의 sati 입니다.
මෙන්නපද නම්මෝ නිවනටද පැමිණීම සඳහා කරන්න ඕන දේ ඕක දැනගන්න එහෙනම් මොකක්ද කිව්වේ ඕන හරි සක්කෝ සක්කයෙක් වෙන්න කියලා. දැන් එහ අර්ථක හොරලා තියෙනවා දක්ෂයෙක් වෙන්න කියලා.
이것이 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 해야 할 것입니다. 이것을 알면, 그다음에 무엇이라고 했습니까? 'sakko', sakka 가 되라고 했습니다. 그런데 지금은 그 뜻을 '솜씨 좋은 사람(dakkha)이 되라'고 풀어 두었습니다.
දක්ෂයෙක් වෙන්නේ. සක්ෂයාට කියන්නේ දක්කෝ ඔතල තියෙනවා සක්ය. සක්කෝ කියන එක දක්කෝ කියන එකේ තේරුම දිවලා හරියන්නේ නැහ.
솜씨 좋은 사람이 된다 — sakka 를 dakkha 라고 하지만, 거기 있는 것은 sakka 입니다. sakko 를 dakkho 의 뜻으로 주면 맞지 않습니다.
එහෙනම් ඉතින් අපිට දීලා තියෙන තේරුම හරි.
그러면 우리에게 주어진 뜻이 맞습니까?
එත අපි කියනවා කර්මණයත්ත සූත්රයේ කියා තියෙන තේරුම් අරගත්තහම අපි මේ කියාපු ආර්ය මාත්රී භාවනාවට කොහොමද ගැලපෙන්නේ කියලා ගැලපෙන්න නැති එක ඇත්ත. එහෙනම් දීලා තියෙන අර්ථය විස්තර වෙලා නැහ. තේරුම් අරන්නේ නැහැ. ඒකට ලෞකික අර්ථ එයක් තෝරගත්තාට පස්සේ අපි හිර වෙලා තියෙන්නේ ඔන්න ඕක එහෙනම් ශාන්තපදම්ම නිවනට
Karaṇīya Mettā Sutta 에 나온 뜻을 받아들이면, 우리가 말한 ariya mettā bhāvanā 와 어떻게 맞느냐 하면, 맞지 않는 것이 사실입니다. 그러니 주어진 뜻은 제대로 풀리지 않았고 이해되지도 않습니다. lokiya 뜻을 하나 골라 버린 뒤로 우리가 거기 갇혀 있는 것입니다.
තියෙන්නේ ඔන්න ඕක එහෙනම් ශාන්තපදම්ම නිවනට ඇඹ සඳහා කළ යුත්තේ මොකක්ද කියලා අහනකොටම අන්න සතිය අපි දැන් තේරුම් ගත්තා. කළ යුත්තොත් තේරගන්නවා, නොකළිව තෝරාගන්නවා. සතියෙන් කටයුතු කරනවා හිත. තේරුම් මරෙන කටයුතු කරනවට කියනවා සතිය පිහිටව ගන්න සතිපට්ඨාන
그러니 고요한 자리인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하는가 묻는 바로 그때, 그것이 sati 라는 것을 이제 이해했습니다. 해야 할 것을 고르고, 하지 말아야 할 것을 고릅니다. 마음이 sati 로 행합니다. 이해하고 행하는 것을 sati 를 자리 잡게 하는 것, satipaṭṭhāna 라고 합니다.
අන්න සතර සතිපට්ඨානය ඔතනින් විග්රහ වෙනවා. ඔය කියන පටන් ගන්නකොට එහම් කරන්න ඕන වැඩලව බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා ඉස්සෙල්ලම සක්කෝ වෙන්නේ. සක්කයෙක් වෙන්න ඔතනම කාලා දක්කයෙක් වෙන්න කියලා ඔබට සිංහලට අර්ථා.
네 satipaṭṭhāna 가 바로 거기서 풀립니다. 그것을 시작할 때 해야 할 일들을 부처님께서 보이시는데, 맨 먼저가 sakka 가 되는 것입니다. 그런데 거기서 sakka 가 되라는 것을 싱할라어로 dakkha 가 되라고 옮겼습니다.
දක්කෝ කියන පදය අත්ය සක්කෝ කියන එකට දුන්නා. එතනවත් පටලවාගන්න.
dakkho 라는 낱말의 뜻을 sakko 에 붙였습니다. 거기서부터 뒤엉켰습니다.
ඉතින් අර්ථය පෙළ දහම වැරදිලද අපි ගත්තා අර්ථය වැරදිලද පෙළ දහම කෙස්ගහවත් වැරදි. වෙල දහම හරියටම හර. හැබැයි ඒ කරගත්ත අර්ථය
그러니 pāḷi 가 틀렸습니까, 우리가 받은 뜻이 틀렸습니까? 뜻이 틀린 것이지 pāḷi 는 털끝만큼도 틀리지 않았습니다. pāḷi 는 꼭 맞습니다.
වෙල දහම හරියටම හර. හැබැයි ඒ කරගත්ත අර්ථය ඒකට පරස්පරා ඒක කලින. එහෙනි අපි කොහොමද උදේ ඉඳන් රෑවකන් කරණීයමඇත්ත සූත්රය භාවනා කරනවා කියලා කිව්වට කෙරෙන්නේ අදහස නෑ.
하지만 거기에 붙인 뜻이 그것과 어긋납니다. 그것이 앞선 문제입니다. 그러니 아침부터 밤까지 Karaṇīya Mettā Sutta 로 bhāvanā 를 한다고 해도 그 뜻은 이루어지지 않습니다.
ඒක ලෞකික වශයෙන් ගත්තොත් විකෘතිය අදහසක් හරිම මෙත් සූත්රයේ අදහසට ගත්තහම අපි කොහොමද නිවන් දකින මාර්ගය වදන්නේ. භාවනාව වැඩෙන්නේ කොහොමද එහෙනම් කරණී මැත්ත සූත්රයේ මෛත්රී භාවනාව පෙන්නුවා නම් ආනාපාන සතිය කියන්නෙත් ඔය බ්රහ්ම විහරය හැටියට පෙන්නපුකය මෙච්චර සූත්රයක් පෙන්නලා තියෙනවා නම් ආර්ය විනය ආනාපාන සතිය ඒ ආර්ය ආනාපාන සතිය වැඩෙන්නේ කොහොමද? ඒකවත් දන්නේ නැ.
그것을 lokiya 로 받아들이면 뒤틀린 뜻이 됩니다. Mettā Sutta 의 참뜻으로 받아들일 때 우리는 nibbāna 를 보는 길을 어떻게 닦습니까? bhāvanā 가 어떻게 자랍니까? Karaṇīya Mettā Sutta 에서 mettā bhāvanā 를 보였다면, ānāpāna sati 라는 것도 brahmavihāra 로 보인 것인데, 이만한 sutta 를 보여 두었다면 ariya vinaya 의 ānāpāna sati, 그 ariya ānāpāna sati 가 어떻게 자라는지도 모르는 것입니다.
දැන් තෝරාගන්න ඕනේ ආනාපාන සතියක් තියෙයි ඔය කර්ියමත් සූත්රය තෝරලා ඉවර වෙනවා.
이제 골라내야 합니다. ānāpāna sati 가 있다는 것을 가려내면 Karaṇīya Mettā Sutta 풀이도 끝납니다.
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න? සක්කයෙක් වෙන්න. සක්යා කියන්නේ කවුද? සග්ගිරිය පෙන්නන්නේ උපමාව. සුද්ධවන්තයි. තමන් කරන කියන හිතන දේප අශුද්ධ නොවෙන්න ඕනේ. සුද්ධව කරන්න ඕනේ.
그러면 무엇을 해야 합니까? sakka 가 되어야 합니다. sakka 란 누구입니까? 그 비유가 보이는 것은 깨끗한 사람입니다. 자기가 하고 말하고 생각하는 것이 더럽지 않아야 합니다. 깨끗하게 해야 합니다.
සුද්ධ හිතකින් යුක්තව මනසාටේ පසන්නේන භාසතිවා කරෝතිවා කියන පැත්ත නම් ප්රහන්න මනසට බහිනකොටම එයා සත්කයි නැත්නම් සූද්ගත්ත.
깨끗한 마음을 갖추어 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā', 맑은 마음에 들어서는 바로 그때 그는 sakka, 곧 깨끗한 사람입니다.
දැන් එයා කරන වැඩ කට්ටු ඔක්කොම සුදු වැඩ සුදුසු වැඩ සුදු සුවේදෙන වැඩ හෙවා සුදුසු වැඩෙනවා.
이제 그가 하는 일은 모두 흰 일, 알맞은 일, 깨끗한 즐거움을 주는 일입니다.
සුද්ධ සුවයක් ඉන්නවද රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් දෙන්නේ නෑ. එහෙම රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරන එක වැඩක්වත් සක්ක වැඩ නෙමෙයි.
rāga, dosa, moha 로 깨끗한 즐거움이 생깁니까? 생기지 않습니다. rāga, dosa, moha 로 하는 일은 어느 하나도 sakka 의 일이 아닙니다.
සක්ක වැඩ වෙන්න නම් අලෝපයෙන්, අද්හයෙන්, අමෝහයෙන් ආරම්භ කරන්න. අපි කරන දේ, කියන දේ, හිතන දේ අලෝභ නම්, අද්වේශ නම්, අමෝහ නම් අන්න සුදු වැඩම සක්ක වැඩ.
sakka 의 일이 되려면 alobha, adosa, amoha 로 시작해야 합니다. 우리가 하고 말하고 생각하는 것이 alobha, adosa, amoha 라면, 그 흰 일이 바로 sakka 의 일입니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕන ඉස්සෙල්ලා අලෝභයෙන්, අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් වැඩ කරන තෙන්න පහීන්න. අන්න එතකොට සත්යය තියෙනවා.
그러니 먼저 alobha, adosa, amoha 로 일하는 자리를 알아야 합니다. 그때 sakka 의 성품이 있습니다.
දැන් අපිට පේන්නේ නැත්ත ඔතනින් නිවන්ගට ආවතීරණ වෙන්න හේතු තියෙන ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හිතනවා නම්, කියනවා නම්, කරනවා නම් ලෝකේ හතර අපායටයි තියෙන ඒවා නිසා. නිවන සුභකට වතයි තියෙන්නේ.
지금 우리에게 보이지 않는 것은, 거기에 nibbāna 를 가리는 까닭이 있다는 것입니다. lobha, dosa, moha 로 생각하고 말하고 행한다면, 그것들은 세상의 네 apāya 로 이어지기 때문입니다. nibbāna 는 깨끗한 쪽에 있습니다.
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්න ඕනේ? අලෝභයෙන්, අදිසයෙන්, අමෝහයෙන් කරන කියන හිතන දේවල් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙ අන්න එතකොට සක්තයෙක් බවට පත්වෙනවා සුද්ධවන්තයෙක් බවට පත්වෙනවා.
그러니 맨 먼저 무엇을 해야 합니까? alobha, adosa, amoha 로 하고 말하고 생각하는 것을 이해할 수 있어야 합니다. 그때 sakka, 곧 깨끗한 사람이 됩니다.
යමෙක් වැඩ කරන්නේ අලෝභයෙන්, අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් යුත්ත නම් හිතන්නේ කියන්නේ ඔහුට ශුද්ධ මාර්ගයේ යන කෙනෙක් කියන්න වන්නේ. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් නම් යම් කෙනෙක් වැඩ කරන්න. ඔහුට සුද්ධ මාර්ගය යන කෙනෙක් සුද්ධවන්තය කියන්නේ වටිනවා.
누가 alobha, adosa, amoha 를 갖추고 일하고 생각하고 말한다면, 그를 깨끗한 길을 가는 사람이라고 할 수 있습니다. 누가 lobha, dosa, moha 로 일한다면, 그를 깨끗한 길을 가는 사람, 깨끗한 사람이라고 하는 것이 맞겠습니까?
වටින්නේ නෑ. එහෙනම් සුද්ධවන්තයෙක් වෙන්න ඕනේ ඉස්සයෙක් වෙන්න ඕන. සක්කයෙක් වෙන්න නම් තමන් කරන කියන හිතන දේවල් අලෝභයට අතේශයට අමෝහයට යුත්ත දේවල් වෙන්න ඕනේ.
맞지 않습니다. 그러니 깨끗한 사람이 되려면 sakka 가 되어야 합니다. sakka 가 되려면 자기가 하고 말하고 생각하는 것이 alobha, adosa, amoha 를 갖춘 것이어야 합니다.
ඕක තේරුම් ගන්න බැරිනම් අඩු. අපි කරන කියන
이것을 이해하지 못한다면 모자란 것입니다.
ඉව දේවල් තියෙන්න. අපේ මොඩකම ඔවිලා තරම් මොකරේ අහන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මනුස්සයෙක් හැබැයි ඔබ තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙ. ප්රඥාවන්තයෙක් හැබැයි නම් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැ.
사람이라면 이것을 이해할 수 있습니다. 그런데 이른바 지혜로운 사람이라면 이것을 이해하지 못할 수도 있습니다.
හැබැයි හත් අවුරුදු ළමයාටත් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිසා හත් අවුරුදු ළමයක් ප්රඥාවන්තයෙක් පෙන්න පුළුවන්.
하지만 일곱 살 아이도 이것을 이해할 수 있으니, 일곱 살 아이가 지혜로운 사람일 수 있습니다.
මේ නිසා තමයි කිව්වේ පඤ්ඤාවන්තයන් ධම්මෝ නායන් ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤත්තෝ මේ ධර්මය ප්රඥාවන්තයාට මිසක් දුෂ්ප්රඥාට නෙමෙයි. හැබැයි අදහතයින ප්රඥාවන්තයා
그래서 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — 이 dhamma 는 paññā 있는 이를 위한 것이지 paññā 없는 이를 위한 것이 아니라고 하셨습니다.
නෙමෙයි. හැබැයි අදහතයින ප්රඥාවන්තයා කිව්වහම එයා සෙල්ලම් බඩුවක් කිදිියි ආචි ඉහලා ඉන්න මේ ලෝකේ ලොකුම විද්යාඥයෝ, විවේශනයෝ ගුරුවරු ඒ වගේම ඒවා කතිකාචාර්යවරු මේගොල්ලෝ මිස කර සුමනවත් ඉගෙන ගත්ත නැත් මොන ප්රඥාවන්තයද කියලා මෙහෙම රවතා ගන්න පුළුවන්. ඒ ලෝකතාව ලෝකේ අදහසක්.
그런데 오늘날 '지혜로운 사람'이라 하면, 떠받들리는 이 세상의 큰 과학자, 비평가, 교사, 강사들을 떠올리며 '이 사람들 말고 누가 지혜롭겠느냐'고 생각할 수 있습니다. 그것은 세상의 생각입니다.
හැබැයි මහාචාරය වෙන්න පුළුවන් ත්රිපිටකාරී අග්රහ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. ඔහු කරන වැඩ ලෝභ නම් තරහ නම් මෝඩනම් එයා දෘෂ්පායෙක් මිසක්. එයා ප්රඥාවන්තයෙක්.
교수일 수도 있고 tipiṭaka 에 으뜸가는 사람일 수도 있습니다. 그가 하는 일이 탐욕스럽고 성내고 어리석다면, 그는 duppañña 일 뿐 지혜로운 사람이 아닙니다.
ඔය පාතලේ පළවෙනි පන්සීලවල් නොගියේ කෙනෙක්. හොඳ නරක තේරුම් අරගෙන නරක වැර නොකරමින්, හොඳ වැඩ කරමින් තේරුම් අරගන්න පුළුවන් කෙනෙක්. එයා එක අකුති ඉගෙන ගත්තේ නැත්නම් ප්රඥාවන්ත.
학교 첫 학년에도 다니지 못한 사람이라도, 좋고 나쁨을 가려 나쁜 일을 하지 않고 좋은 일을 하며 알아들을 수 있는 사람이라면, 글자 하나 배우지 않았어도 지혜로운 사람입니다.
අන්න ප්රඥාවන්තයන් තම එයාට ධර්මය අයිති.
그런 지혜로운 이에게 dhamma 가 속합니다.
අර මහේශාසීද ලොපුවට ලෝකේ වැදෙන මහාචාරය පතිකාචාරය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑහ. අති විශේෂඥය කිව්වත් කමක් නැහ. ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි කියන්නේ වැරදි මේක පාපයක් මේක නොකළික් මේකෙන් අින්නේ අවැඩක් කියලා තේරුම් ගන්න බැයිද?
세상에서 크게 떠받들리는 교수나 강사가 무엇이라 하든, 대단한 전문가라 하든 상관없습니다. lobha, dosa, moha 는 잘못이고, 이것은 pāpa 이니 하지 말아야 하고, 이것으로 해로움이 온다는 것을 이해하지 못하겠습니까?
අලෝභ, අද්වේශ අම්මෝහ කියන ඒවට ගිහිටලා හිතම් ඕවත් පැත්තේ ඒවා කියලා එහෙම කියන්න පටන් ගත්තා. පිරිහන වෙනවා ඔබට වටගියොත් කියලා ම කියන කෙනෙක් ඉන්නවා. දුෂ්පායෙක් මිසක් කොච්චර ඉගෙන ගත්ත කියලා ලෝකේ කොච්චර පණ්ඩිතයක් කිව්වත් පඤඥාවන්තයන් ධම්මෝ කිව්ව ප්රාත්නයෙක් නෙමෙයි.
alobha, adosa, amoha 에 기대어 생각하려 하면 '그런 건 저쪽 이야기'라고 말하기 시작하고, 그쪽으로 가면 몰락한다고 말하는 사람이 있습니다. 그는 duppañña 일 뿐, 아무리 배웠다 하고 세상이 아무리 학자라 불러도 'paññavantassāyaṃ dhammo'에서 말한 지혜로운 사람이 아닙니다.
එහෙනම් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ පුංචි ළම හඉන්දාත් එතන ප්රඥාවන්තය ඉන්නවා. ඔග තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
그러니 작은 아이라도 이것을 이해한다면 거기에 지혜로운 이가 있습니다. 그는 이해할 수 있습니다.
අග්රහස්තුමේ ඉන්න ගෞර ගෞරව උපාධිය ලැබුවයි කියන මහාචාර්ය කියලා කියන කෙනෙක් කියලා. ඕක තේරුම් ගන්න බැහ නම් එයා දුෂ්පාන
명예 학위를 받았다는 교수라 하는 사람이라도 이것을 이해하지 못한다면 그는 duppañña 입니다.
ඕක තෝරගන්න සමාධියට පහර ගහනවා නෙමෙ ඕක තේරුම් ගත යුතු ආකාරය
이것을 가려내는 것은 사회를 공격하는 것이 아니라, 이것을 이해해야 하는 방식입니다.
ඉතින් අපි අතර ඉන්නවා. පුංචි ළම හැබැයි ලෝභ වැඩ තරහ වැඩ මෝඩ වැඩ වල ඔ වලට කැමතිත් නෑහ තේරුම් ගන්නත් අලෝභ අද්මෝහ ගුණයන් කටයුතු කරන්න පුළුවන් පුංචි කමිනුත් තියෙන ලොකු අය හයක් තියෙන්නේ. ඔය දෙපැත්තම වෙන්නේ
우리 가운데에는 어린아이라도 탐욕의 일, 성냄의 일, 어리석은 일을 좋아하지 않음을 알고, alobha, adosa, amoha 의 성품으로 행할 수 있는, 어리지만 큰 사람들이 있습니다. 이쪽에도 저쪽에도 그런 이가 있습니다.
ලෝක සම්මතිය ඒගොල්ලන්ට එක එක විදිහ ලේබල් හම්බවෙලා තියෙන්න පුළුවන්.
세상 통념으로는 그들에게 갖가지 꼬리표가 붙어 있을 수 있습니다.
ගිහි වතෙන් ඉන්න කට්ටියට බැලුවොත් ඒ පැත්තෙන් බැලුවොත් ඔය කිකාචාර්ය මහාචාර්ය විහේසඥ මහා ප්රාඥ ඔය වගේ දෙන්න පුළුවන් ඕන
재가자 쪽에서 보면 강사, 교수, 전문가, 대학자 같은 이름을 붙일 수 있겠지요.
ඒ වගේම අනිත් පැත්තෙන් බලපුවහම විවේචනය කරනවා නෙවෙයි නමුත් අද මෙතෙන් එන් අනුනායක මහනායක අග්රේෂ ින් ඒ වගේම ිපිලක ඔයා වාගේ ඉස්සර ඔයගේ නම් වලින් හින්දාත් ඔයා කොහෙන් හිටිය දැනගන්නේ ප්රාඥයද විස් පාශ්නද කියලා දැනගන්නේ ඒ ලෝක සමථ මිුම් වලින් නෙමෙයි. හොඳ නරක
또 다른 쪽에서 보면 — 비판하려는 것은 아니지만 — 오늘날 anunāyaka, mahānāyaka, 으뜸 스님, tipiṭaka 학자 같은 이름들이 있습니다. 하지만 어디에 있든 그가 지혜로운지 duppañña 인지 아는 것은 그런 세상 통념의 잣대로가 아닙니다.
ලෝක සමථ මිුම් වලින් නෙමෙයි. හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් තැනක ඉන්නවා. ලෝභ වැඩ, තරහ වැඩ, මෝහට වැඩ, මොනවයි කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ඒවා නොකර යුතු නිගමනය කරලා ඒ හිතනවා කටයුතු කරනවා. අලෝභය අද්දේශය අමෝහය තේරුම් අරගෙන ඒ හිතනව කටයුතු කරනවා. අන්න ඒ පින්වතුන් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ප්රඥාවන්තස්සයන් ධම්මෝ කිව්ව පිරිසු. ඒ අයටයි මේ ප්රඥාවන්ත ධර්ම. අන්න ඒකේ තේරුම් ගත්ත කෙනා තමයි සත්යෙක් කියන්නේ. සුද්ධවන්තයක.
좋고 나쁨을 이해할 수 있는 자리에 있어서, 탐욕의 일, 성냄의 일, 어리석음의 일이 무엇인지 이해하여 그것들을 하지 말아야 한다고 결론 내리고 그렇게 생각하고 행하며, alobha, adosa, amoha 를 이해하여 그렇게 생각하고 행하는 분들 — 그분들을 부처님께서 'paññavantassāyaṃ dhammo'라고 하신 무리라고 하셨습니다. 그들을 위한 것이 이 지혜로운 이의 dhamma 입니다. 그것을 이해한 사람을 sakka, 깨끗한 사람이라고 합니다.
දැන් මේ සුද්ධත්වන්තය මොකද කරන්නේ ඊළඟ අසුද්ධ වැඩ කළොත් ලෝභ ද්වේශ වැඩොත් එයා අශුද්ධ වන්තයෙක් නිසා සුද්ධවන්තයෙක් එහෙනම් අසුද්ධ පුද්ගලයාගේ වැඩ වංක වංකයි කියන්නේ ඇද එහෙනම් එයාට අවංක වෙන්න බැ.
이제 이 깨끗한 사람은 다음에 무엇을 합니까? 깨끗하지 않은 일, lobha 와 dosa 의 일을 한다면 그는 깨끗하지 않은 사람이지 깨끗한 사람이 아닙니다. 깨끗하지 않은 사람의 일은 굽었습니다. 굽었다는 것은 비뚤다는 것입니다. 그러니 그는 곧을 수 없습니다.
යම් කෙනෙක් ලෝභ, ද්වේශය, මෝහ වැඩ පහත් නීජ වැඩ හැටියට අයින් කරලා දාලා අලෝභයෙන් අද්යෙන්, අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන ඒවා යහපත් කියලා අරගෙන කටයුතු කරා නම් අලෝභ වැඩවන් අද්වේශය අවංක අමෝහය අවංක.
누가 lobha, dosa, moha 의 일을 낮고 천한 일로 치워 버리고, alobha, adosa, amoha 로 가까이하는 것을 좋은 것으로 받아들여 행한다면, alobha 의 일은 곧고, adosa 도 곧고, amoha 도 곧습니다.
එහෙනම් ඔතන කිව්වා ඊළඟට පොරන්න වන එකක් පුජු වෙන්න. පුජු කියන්නේ ඇද නැති වහෙනම් මේ ආරෝනය ඇද මොකක්ද ඇද නැත්තේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න හොඳ හිටිය තමක් නැහැ. දෙකට නවිලා හිටියා තමන් එයා කරන හිතිවිලි ක්රියා අවංකනම් ඇද නැත්නම්. අන්න ඒ අයට කියනවා උජු පුද්ගලයෝජු
그래서 거기서 다음에 uju 가 되라고 했습니다. uju 란 굽지 않음입니다. 무엇이 굽었고 무엇이 굽지 않았는지 아는 데 몸을 꼿꼿이 세웠는지는 상관없습니다. 몸이 두 겹으로 굽어 있어도 그가 하는 생각과 행동이 곧다면 굽지 않은 것입니다. 그런 이들을 uju 한 사람이라고 합니다.
හොඳ කොච්චර කුලා තිබුණා ක එයා ඇද නැති කෙනා. ආර්ය විනය ඇද නැති කෙනා කොල්පුත්ත වාගේ හිටිය කරන්නේ නැහැ කෙින් කරගෙන හිටිය කමක් නැහැ සිත වාගේ හදාගෙන හිටියක් කමක් නැහැ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ කරනවා නම් ඔයා වංක. ඔයාදපුර. එයාට නිදු නැහ. විජීත වෙන්න බැ.
몸이 아무리 굽었어도 그는 굽지 않은 사람입니다. ariya vinaya 에서 굽지 않은 사람이란 — 기둥처럼 꼿꼿이 서 있든, 곧게 하고 있든 상관없이, lobha, dosa, moha 의 일을 한다면 당신은 굽은 사람입니다. 그에게는 곧음이 없습니다. 곧을 수 없습니다.
පොදුට පෙළ එකක් නැ එක උවඩ තියාගෙන ඉන්ද කියලා අපිට නොයෙක් එනවා උජු වෙන්න කියන පොදුට පෙල කොච්චර කෙකිලින් තියාගත්තත් ලෝභ ද්වේශ මෝහ වැඩ කරනවා නම් එයා වංක
등뼈를 곧게 세우고 앉으라는 말을 여러 곳에서 듣지만, 등뼈를 아무리 곧게 세워도 lobha, dosa, moha 의 일을 한다면 그는 굽은 사람입니다.
මස් ලේ කයට නෙමෙයි ඕකට පෙන්නන්නේ අපේ හිතට දහම වැඩෙන්නේ මස්ලේ සහිත කයේ නෙමෙයි. ඒ ඇසුරු කරගෙන ඉන්නේ හිත තුළ එහෙනම් උදුවෙන්න ඕනේ හිතු කරනවා මිසක් කයෘතුු කරන එකක් නෙමෙයි ඔයි කිව්ේ.
이것은 살과 피의 몸을 두고 하는 말이 아니라 우리 마음을 두고 하는 말입니다. dhamma 는 살과 피의 몸에서 자라지 않습니다. 그 몸에 기대어 있는 마음 안에서 자랍니다. 그러니 마음이 곧아져야 한다는 것이지 몸을 곧게 하라는 말이 아닙니다.
උදුන් කායන් කියලා එතන කිව්වේ කාය කියන්නේ මනෝ කාය මනස ඉරජු කරනකොට කයත් අනුකූල වේවා. ඒක අපිට ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. මුල් තැනයි සිද්ධ කරගන්නේ.
거기서 말한 kāya 는 nāma-kāya, 곧 마음입니다. 마음을 곧게 할 때 몸도 따라오겠지요. 그것은 우리에게 문제가 아닙니다. 뿌리 자리를 이루는 것입니다.
ඉජු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? අර විදිහට සකස් කරගෙන සුද්ධවන්තියෙක් වෙලා අවංක කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ සුද්ධවන්තයෙක් වෙනකොට අවංක වෙනවා. ඒක ධර්මතාවය.
곧아진다는 것은 무엇입니까? 앞서 말한 대로 가다듬어 깨끗한 사람이 되어 곧은 사람이 되어야 합니다. 깨끗한 사람이 될 때 곧아집니다. 그것이 dhammatā 입니다.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ හිතුවිලි ක්රියාව දන් නැත්නම් අලෝභ, අතේශ අමෝහ හිතුවිලි ක්රියාව දන් ඇසුරු කරන කෙනා ඒකෙන්ම අවංකයට ඇවි. පළවෙනි එක පටන් ගන්නකොටම ඒ එකක් ධර්මතාවය හම්බ
lobha, dosa, moha 의 생각과 행동을 버리고 alobha, adosa, amoha 의 생각과 행동을 가까이하는 사람은 그것만으로 곧음에 이릅니다. 첫째 것을 시작할 때 이미 그 dhammatā 를 얻습니다.
ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වයි නිර්වාණ පරිසරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි කිව්වේ ඕකයි. අපිට පොරඟ දෙයක් නැහැ. පළවෙනි පටන් ගන විතරයි තියෙන්නේ. එහෙනම් සුද්ධවන්තයි වෙනකොටම අවංක වුනේ. බුදුා.
'dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti' — 저 nibbāna 의 기슭에 이르도록 dhamma 가 dhamma 를 흐르게 하고 dhamma 가 dhamma 를 채운다고 한 것이 이것입니다. 우리가 따로 애쓸 것이 없습니다. 처음 시작만 있으면 됩니다. 그러니 깨끗한 사람이 될 때 곧 곧아진 것입니다. uju 입니다.
ඒ වගේම දෙවෙනි එක සුභජූති.
또 둘째는 sūju 입니다.
දැන් අවංකවල ඵලියට අපිට පේන්නේ නෑහ එකපාරකම මම සියලු පැත්තෙන්ම අවංකා. හොඳට ශ්රී කල්පනා බලාගෙන බලාගෙන යනකොට අවංකයි කියලා හිපාවේශව පුංචි කෑලිවල අඩු පාළු කහට සිච්චා පෙනවා. මගේ මෙන්න මේ පුංචි වංකත්තයේ තියෙනවනේ තව.
곧음의 열매로, 한꺼번에 '나는 모든 면에서 곧다'고 보이지는 않습니다. 잘 정신 차려 살펴 가다 보면, 곧다고 여겼는데도 작은 조각들에서 모자람과 흠이 보입니다. '나에게 아직 이런 작은 굽음이 있구나.'
මම බොරු කියන්නේ නෑහ කියගිය හිටිය. අර පුංචි පුංචි බොරුත් කියන්න වෙනවා. දෙකු බොරු නම් කියන්නේ නැ තු වුනා. සෝජු විත
'나는 거짓말을 하지 않는다'고 하고 있었지만, 자잘한 거짓말은 하게 됩니다. 큰 거짓말은 하지 않게 되었더라도 말입니다.
සූජ විත කියනකොට සිරජු බව සුව සුවේදෙන දේ සමග එකතු වෙන්නේ.
sūju 라고 할 때, 그것은 곧음이 즐거움을 주는 것과 함께하는 것입니다.
මම අවංක වෙන්නේ ඇයි? අවංකත්තේ මට මොකටද? ඇයි මම අලෝභ වෙන්නේ, අතේශ වෙන්නේ, අමෝහ වෙන්නේ අවංක වෙන්නේ? මට නිවන. මට නිවන් දකින්න ඕනේ.
나는 왜 곧아지는가? 곧음이 나에게 무엇 때문인가? 나는 왜 alobha, adosa, amoha 가 되고 곧아지는가? 나에게는 nibbāna 때문입니다. 나는 nibbāna 를 보아야 합니다.
මගේ පරමාර්ථය නිවන් අවබෝධ කරගන්න. නිවන් අවබෝධ කරගන්න බලාපොරොත්තුව මම යම් තරමක් අවංක වෙනවා නම් ඒ තරමට සුවේ මනාසේ අවංක වෙනවා හරියන්නෙත් නැහ. ඒක ලෝක අද මගේ අවංකත්වය නිවන සඳහා ඔය අදහස අහපුම යන් තරමක් ඒ අදහසින් අවංක වුනා ඒක තමයි සූජූජ වුණේ.
내 목표는 nibbāna 를 깨닫는 것입니다. nibbāna 를 깨닫기를 바라며 곧아지는 만큼 즐거움이 있습니다. 그냥 곧아지는 것으로는 맞지 않습니다. 그것은 세상의 뜻입니다. 내 곧음은 nibbāna 를 위한 것 — 그 생각으로 곧아진 만큼이 바로 sūju 가 된 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මම මේ වචන භාවිතා කරන ඒ වචන භාවිතා කරනක කොච්චර අලෝභයට අද්වේශයට අමෝහයට හේතු වෙන වචන වුණාද මම ඒ වචන භාවිතාගන්නේ කුමක් මූලික කරගෙන
그다음 무엇을 합니까? 나는 말을 씁니다. 말을 쓸 때 그 말이 얼마나 alobha, adosa, amoha 로 이끄는 말이었는가, 나는 무엇을 바탕으로 그 말을 쓰는가를 봅니다.
නිවනට හේතුකාරක වෙන්නේ යමක් කතා කරන්න නිවනට හේතු වෙන්න දෙයක් ගැන කියන්න මයි කට මෙහෙ යවන අන්න ඒගන වචනයක් නම් නිවනට හේතු වෙන වචනය ඒනි ඒනිසා නිවනට හේතු වෙන වචන භාවිතා කරනවා නම් ඒකට කියනවා සුවච
nibbāna 로 이끄는 무언가를 말하려고, nibbāna 로 이끄는 것에 대해 말하려고 입을 연다면, 그런 말이 nibbāna 로 이끄는 말입니다. 그래서 nibbāna 로 이끄는 말을 쓴다면 그것을 suvaca 라고 합니다.
මලාව තැනක ඉවර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවනට හේතු වෙන ජාතිය වචන භාවිතාට පත්වෙන්න ඕන සුවට වෙන්නේ
nibbāna 로 이끄는 종류의 말을 쓰게 되어야 suvaca 가 됩니다.
එහං ඒ සුවචතාවය අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නැ. ලෝක සමත සුවචතාවය නම් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ තියෙනවා.
그런 suvaca 는 Buddha 가 나지 않은 때에는 없습니다. 세상 통념의 말씨 고움은 Buddha 가 나지 않은 때에도 있습니다.
ඇයි මම අවන්ත වුනේ? මට නිවන් අවබෝධ කරන්න ඕන. පරමාර්ථයෙන් නිවන් අවබෝධ කරා. ඒ පරමාර්ථයෙන් අවංකේ එනකොට ඒ අවංකත්තයත් අබුද්ධෝ උපත්පාද කාලේ නැහැ ශාසනයෙන් බැහැර. මොකද හේතුව ඔය හැම එකක්ම නිවන කෙළවර කර පවතින වැඩපිළිවෙල. නිවන සඳහා උපනිශරය වෙන වැඩ පිළිවලක්.
나는 왜 곧아졌는가? nibbāna 를 깨닫고 싶어서입니다. 궁극의 뜻(paramattha)으로 nibbāna 를 깨닫기 위해서. 그 목적으로 곧음에 들어설 때, 그 곧음도 Buddha 가 나지 않은 때, sāsana 밖에는 없습니다. 왜냐하면 이 모든 것이 nibbāna 를 끝으로 하는 길, nibbāna 의 upanissaya 가 되는 길이기 때문입니다.
ලෝකය සඳහා උපනිශරියන වැඩපිලිට වැඩක් නෙමෙයි. ඒසයි කියන්නේ නිවන මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන්නේ. දැන් නිවන බුද්ධ ශාසනය තුළින් දකින නිවන ඒකට අවශ්ය වැඩපිලා හදන හැම එකක්ම අභුත්ෝත්පාද කාලයෙක් නැහැ. මේ ශාසනය බැහැර පදන එකක් නැ. නැ සුවචතාවයක් කියන උජ්තාවයක් මේ ශාසනයෙන් බැහැර නෑහැ කිව්වේ ඕක.
세상을 위한 upanissaya 가 되는 길이 아닙니다. 그래서 nibbāna 는 이 Buddha sāsana 에 있다고 하는 것입니다. Buddha sāsana 를 통해 보는 nibbāna, 거기에 필요한 길을 이루는 모든 것은 Buddha 가 나지 않은 때에는 없습니다. 이 sāsana 밖에는 없습니다. suvaca 니 uju 니 하는 것이 이 sāsana 밖에는 없다고 한 것이 이것입니다.
සීව එන මුදු වෙන්න ඕනේ මුරුදු වෙන්න ඕනේ. අපි ඉන්නේ සැරගි. කවුරු හරි අවවාදයක් වල හරි තරහ යනවා. හරි අටමැති කියන දැඩිගතිය තමුන් පහක් වුනා වාගේ පේනවා. මට මොකද පණ්ඩිතය අවවා වගේට උන්ඩ බලාගන්න බලා කියන්න ඉන්න ඒ කිව්වේ මොකක්ද තමන්ගේ තිබිච්චේ තදගන්න.
그다음은 mudu, 부드러워져야 합니다. 우리는 거칩니다. 누가 조언이라도 하면 곧 화가 납니다. 고집이라는 단단한 성질이 자기 안에 박혀 있는 것처럼 보입니다. '나한테 무슨 잘난 체하는 조언이야' 하며 자기가 가진 것을 붙들고 버팁니다.
හැබැයි මුරුදු ගතියට පත් වෙන්නේ මට කවුරු කිව්වත් කමක් නැහ. මට තේරුම් ගන්න බැරිලා ප්රමාද වෙන්න දෝෂය කිස මයින් සිද්ධ වෙච්ච දෙයක් පෙන්න ඕනේ. ඒවා මටම ලාභයක් වුණා. නිවන් මග නොකූ විසිරියක් වුණා. ඒක මට ඉක්මෙන් හදාගන්න පුළුවන් වන මට මේ ඉක්මට නිවන් දැක්ගන්න මට මේ ඉක්මට නිවන් දැක්ගන්න අවුරුද්දවක් කමක් නෑහැ. ඒක මම මගෙන් විස්තර ප්රමාදුති අරගන්න මට හොඳ වෙලාවක් හම්බෙනවා. ඒ පෙන්දුන එක මට කොච්චර උදව්වක්ද කියලා සතුටෙන් ගන්න පුළුවන් නම් මුදු බවෙන් ගන්න පුළුවන්.
하지만 부드러운 성품에 이르면 누가 무슨 말을 해도 괜찮습니다. 내가 이해하지 못해 늦어진 허물, 나 때문에 생긴 일을 누가 짚어 주면, 그것은 나에게 이익이 됩니다. nibbāna 길에서 흩어졌던 것을 빨리 바로잡을 수 있으니, 그만큼 nibbāna 를 빨리 볼 수 있습니다. 내 허물을 바로잡을 좋은 때를 얻은 것입니다. 그렇게 짚어 준 것이 얼마나 큰 도움인지 기쁘게 받아들일 수 있다면, 부드러움으로 받아들일 수 있습니다.
මෙන්න මේ ගති ලක්ෂයන දෙනකොට එයා මුදු බවට පත් වෙච්ච කෙනෙක් කියනවා. මුදු
이런 성품을 갖출 때 그를 부드러움에 이른 사람이라고 합니다. mudu 입니다.
අනතිය මාන්ය මාන්ය මාන්යය ඇත්තෙක් නොවන්න ඕන. මාන්ය කාල පුද්ගලයාට මොනවා කරගන්න එයාගේ මාන්ය පණ්ඩිත මාන්ය, කුලන්ය ධන මාන්ය නිලමා ඔය මානය ඔය මානයෙන් ඉන්න දාකාල කවදාවක් පුළුවන් කමක් නැහ නිවන් නාවබෝධ කෙන පැත්තට හැරෙන්න. ඔය මානය අත්හැරගින්න
anatimānī — māna 를 지닌 사람이 되지 말아야 합니다. māna 를 지닌 사람이 무엇을 이루겠습니까? 그의 māna — 학식의 māna, 가문의 māna, 재산의 māna, 지위의 māna — 그런 māna 로 있는 동안에는 결코 nibbāna 를 깨닫는 쪽으로 돌아설 수 없습니다. 그 māna 를 버려야 합니다.
ඔන්න ඔය ජාතියේ මානය ඇත්තෙක් නොවෙන්න මානයෙන් මොනවා අල්ලගන්නේ අල්ලගන්න වටින දෙයක් නෑනේ ලෝකේ කියලා අපි ඕක ජලා තියෙන්න මෙන්න මේක තේරුම්ම අරගත්ත අපිට හැකියාවක් ලැබෙනවා. මානය අත්හැලා දාලා සුද්ධ වෙනවා. අනතිමානය වෙනවා.
그런 māna 를 지닌 사람이 되지 마십시오. māna 로 무엇을 붙잡습니까? 세상에 붙잡을 만한 것은 없다고 우리가 이미 보았습니다. 이것을 이해하면 우리에게 힘이 생깁니다. māna 를 버리고 깨끗해집니다. anatimāna 가 됩니다.
ඈ ඔය නිහතමානී කියලා වචනයක් කයි භාවිතා කරනවා. ඒකයි ඒක තව වටිනා. අනතිමානී කියන්නේ මානත්තයෙක් නෙමෙයි කියලා.
음, 'nihatamānī'라는 낱말을 쓰기도 하는데, 그것은 더 값집니다. anatimānī 는 거만한 사람이 아니라는 뜻입니다.
නියතමානී කියන වචන තවත් ඊට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා. එතන්ට ි ඒ කියන්නේ මානය සම්පූර්ණයෙන් ඇලලා අස්මීමානය තහ කරලා දාපු අරිහතීන් වහන්සේට හම්බ වෙනවා නියතමානම් ගැඹුරු.
nihatamānī 라는 낱말에는 그보다 더 깊은 뜻이 있습니다. 그것은 māna 를 뿌리째 뽑아 asmimāna 를 부수어 버린 arahant 에게 해당하는 nihatamāna 입니다. 깊습니다.
අනතිමානය කියන්නේ මේ මානයෙන් අල්ලගන්න ඒවා අත්හම් සුද්ධ වෙන මුල් අවස්ථාව අනතිමානීය අවස්ථාව අන්න අවස්ථාව ඉතින් ඔතනින් පටන් ගන්නවා. ඕකින් අතිමාන නැත්තේ කියලත් කියනවා. ඉතින් මාන අතිමාන කියන වචනයේ අතිමාන කියන්නේ ආරම්භ කරනකොට අයිපරිණමාන අමී මානයත්පු හාම මාන මාන අතිමාන දෙකම අයින් කරන්න. එහෙනම් මාන අයින් කරගන්නවා අරිහත් මාර්ග ඥානය තුළින් අයින් කරලා ගිහිලා අරිහත් පත් වෙලා මාන නැත්තේ.
anatimāna 란 māna 로 붙잡은 것들을 놓아 깨끗해지는 첫 단계, anatimānī 의 단계입니다. 그 단계가 거기서 시작합니다. 이것으로 atimāna 가 없는 이라고도 합니다. māna 와 atimāna 라는 말에서, 시작할 때 버리는 것이 atimāna 이고, asmimāna 까지 이르러 māna 와 atimāna 둘 다 버립니다. māna 는 arahatta magga ñāṇa 로 버려 arahant 가 되어 māna 가 없는 이가 됩니다.
සෝතාපන්න ඵලය ඉඳන් දිගට යනකොට අතිමාන නැත්තෙ. අර ලෝක සම්මතියෙන් මානයෙන් බදාගත්ත ඒවා නැති වෙ. එහෙම පටන් ගන්නා.
sotāpatti phala 부터 계속 나아가며 atimāna 가 없어집니다. 세상 통념으로 māna 로 움켜쥔 것들이 사라집니다. 그렇게 시작합니다.
සංස්සකෝ සං කියන්නේ සන්තානය සතුටු වුනාට හරියන්නේ සතුටු සිත් පැත්තයෙක් ගිය යුතු කියලා අපිට ඕකගේ අර්ථ පෙන්නුවේ
santussako. 'san' 은 santāna(마음의 흐름)입니다. 그런데 그냥 만족하면 된다고, '만족하는 마음을 가져야 한다'고 그 뜻을 보여 주었습니다.
මිනිස්සු කපාලි වැඩ කරලා සතුටිය වරතකම් කරලා සතුටිය අන්න හොයපන් කරලා අන්න ඔච්චම් කරලා සන්තෝසර හිත් පැත්ත ඕ තරයි පව් කරලා සතුටු වෙන ඇත්ත කොච්චර ඉන්නේ මේ ආකාරයෙම් සතුටුත් පැත්තය කියද්දී කිව්වට අපි දහම අර්ථය තේරුනේ
사람들은 속이는 일을 하고 만족하고, 도둑질을 하고 만족하고, 남의 것을 훔쳐 와 만족합니다. 그 마음 쪽이 그런 것입니다. pāpa 를 짓고 만족하는 사람이 얼마나 많습니까. 이런 식으로 '만족하는 쪽이 되라'고 말해서 우리가 dhamma 의 뜻을 이해했습니까?
එහෙනම් අපි දැනගන්න මේ සන් කියන සන්තාන. නැත්නම් අපේ හිත සුටු කරන තැනට පත් වෙන්නේ. මොනවා ලැබුනොද? සදහටම දුකෙන් මිදිලා යන්න සදහටම සැනසුම ලබා දුන්නේ යමක් ලැබුනේ. එයාට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
그러니 알아야 합니다. 이 'san' 은 santāna, 곧 우리 마음이 만족하는 자리에 이르는 것입니다. 무엇을 얻었는가? 영원히 괴로움에서 벗어나게 하는, 영원한 평안을 주는 무언가를 얻었다면 그는 만족할 수 있습니다.
එහෙම නැතුව තාවකාලිකව මුලා කරලා ඉදලා පස්සේ දුකට දාන එකක් හම්බවුන සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
그렇지 않고, 잠시 속여 두었다가 나중에 괴로움에 빠뜨리는 것을 얻었다면 그것에 만족할 수 있겠습니까?
ට හෙට අවීති මහනවලා කියන්න තියෙනවා දිව්ය ලෝකේ යන්න තියෙන සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්. හෙට යන්න තියෙන අවිදි මහරකයේදී වෙනකොට අද විඳින්න එක දිව්ය සුභ විඳින්න පුළුවන්ද සන්තෝස ඒක හරියන්නේ නැ.
내일 avīci 대지옥에 가야 하는데 오늘 천상에 간다고 만족할 수 있습니까? 내일 avīci 대지옥에 갈 판에 오늘 천상의 즐거움을 누린다고 만족하겠습니까? 그것은 맞지 않습니다.
සන්තෝස වෙන්න ඒවානේ ඉියෙන්න. හැබැයි ලෝකයක් නම් ඕවා හරිය සන්තෝස.
만족할 것이 그런 것들입니까? 하지만 세상으로 보면 그런 것이 바로 만족입니다.
සුමාන්ය වද්යා ඇන්නට මහා ලොකු ලෙඩක් හැදිලා තියෙන්නේ. අද හම්බවෙන කුණුගොඩට සන්තෝස වෙනවා. එහෙමත් සන්තෝස ලෝකය අඩු.
아주 큰 병이 생겼는데도 오늘 얻은 쓰레기 더미에 만족합니다. 세상에는 그런 만족도 적지 않습니다.
හැබැයි තමන් දන්නවා නම් ඒකෙන් හම්බවෙන මහා අසාධ්ය රෝගය මට සතියෙන් දෙකෙන් එන්න තියෙනවා. අද මේ කුණුගොරට වලා සන්තෝස වුනොත් වෙන්නේ මට විනාශයක් නම් ඒක දැක්කා නම් එහෙම අප සන්තෝස වෙන දෙයක් නෙමෙයි මේක තියෙන්නේ මහා භයානක් එකක් නේ කියන්නේ.
하지만 자기가 안다면 — 그것으로 얻을 큰 불치병이 한두 주 안에 나에게 올 것이고, 오늘 이 쓰레기 더미에 만족하면 나에게 파멸이 온다는 것을 보았다면 — '이것은 내가 만족할 것이 아니라 아주 위험한 것이구나' 하고 말할 것입니다.
අන්න අනාගතයේ දුක දැක්කේ නැති කෙනා. මේ ලෞකික සැපිය ගියාම සන්තෝස වෙනවා. ඔය සන්තෝස නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
미래의 괴로움을 보지 못한 사람은 lokiya 즐거움이 오면 만족합니다. 여기서 말하는 만족은 그런 것이 아닙니다.
අද දුක විදගෙන යම්කිසි කටිතක් කරනවා. බොහොම අමාරුවෙන් හරි ආයාසයෙන් හරි වෙහෙස වෙලවී හරි යම් කටයුත්තක් කරගන්න නැ. ඒ හේතු කර සදාතනික දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මාගියක් මිෙන්නේ කියලා දන්නවා. ඒ දුක සන්තෝසයෙන් හැ.
오늘 괴로움을 겪으며 어떤 일을 합니다. 아주 힘들게, 애쓰고 지쳐 가며 어떤 일을 합니다. 그것으로 영원한 괴로움에서 벗어날 길이 열린다는 것을 압니다. 그 괴로움을 만족으로 받아들입니다.
එහෙනම් මේ මනස අතුරු කරන එක නෙමෙයි මේ. අනාගතයේ විමුක්තිය දැකලා අද මට ඒකට මග පෑදිනවා නේද මේ දුක සේ හරි? අසහනීවෝ හරි. විදගෙන හරි මට මේක කරන්න වුණා. මට ලැබුන අවස්ථාව හරි මාහගි වටිනා අවස්ථාවක්. මේ අවස්ථාව මුල් කරගෙන වැදෙන මානසිකත්වය සදානික දුකෙන් නිදහස් කිරීමේ ප්රතිඵලය ඒකාන්තය මට මතු කරනවා කියලා දැක්කන. අන්න සන්ස වෙන්න පුළුවන්.
그러니 이것은 마음을 속이는 것이 아닙니다. 미래의 vimutti 를 보고 — '오늘 나에게 그 길이 열리는구나. 괴로움을 겪든 불편을 견디든 나는 이것을 해야 했다. 내가 얻은 기회는 아주 귀하고 값진 기회다. 이 기회를 바탕으로 생기는 마음가짐이 영원한 괴로움에서 벗어나는 열매를 반드시 나에게 가져온다' — 이렇게 보았다면 그때 만족할 수 있습니다.
ඕක දැකලා සතුටු වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මෙන්න මේ කාර්ය විනයේ සන්තුුස රෝධ වෙනවා. සතුටු සිත්යක් එක්ක වුනාට තේරුම් ගන්න බැරුවොත් ඒක මුලාවක්.
이것을 보고 만족할 수 있는 사람이 있다면, 그가 ariya vinaya 의 santussa 에 이릅니다. 만족하는 마음과 함께했더라도 이해하지 못하면 그것은 미혹입니다.
එහෙනම් සතුටු සිත්ත ඇත්තේ විය යුතුයි කිව්වට අපිට ඔය අර්ථය තේරුම්ේ නැහ. ඔය විදිහට විග්රහ කරලා ගත්තහම දැන් තේරෙනවා දුක සතුටෙන් ගන්න පුළුවන්. විඳ සිද්ධ වෙන දුක් කරර්පරය වේදනාව සන්තෝසයෙන් භාරගන්න පුළුවන්.
그러니 '만족하는 마음을 가져야 한다'고만 해서는 그 뜻을 이해하지 못합니다. 이렇게 풀어 받아들이면 이제 알게 됩니다 — 괴로움을 만족으로 받아들일 수 있다는 것을. 겪게 되는 괴로움, 어려움, 아픔을 만족으로 받아들일 수 있습니다.
පාළුයි තමා මොකද කරන්නේ? මෙච්චර කලගෙන ආපු වැඩපිලියෙන් ඈත් වෙන්න වුණා. මොකද කරන්නේ? හැබැයි මේකේ අඩුව ප්රතිඵලය විමුක්තිය. අදක දුකෙන් නිදහස් වෙෙන. ආ දුක්ඛා පටිපදාඥා කියනඑම් හොඳට බහිලා තියෙන්නේ. හැබැයි ඒ දුක්ති සතුටෙන් බාරගන්න අඩ දුක්. හැබැයි මේ විවෘති මාර්ගය වෙනස් කරගන්නවා. යහපතක් වෙනවා. සතුටක්ම ලැබෙනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
외롭습니다, 어쩌겠습니까? 이만큼 오래 해 온 일에서 멀어져야 했습니다, 어쩌겠습니까? 하지만 그 열매는 vimutti 입니다. 괴로움에서 벗어납니다. 'dukkhā paṭipadā' 라는 말이 잘 들어맞습니다. 그 괴로움을 만족으로 받아들입니다. 괴로움이지만, 이것이 vimutti 의 길로 바꾸어 줍니다. 좋은 일이 되고 만족이 옵니다. 그렇게 부처님께서 설하십니다.
එහෙනම් සතුටු වෙන්න ඕනේ ඔන්න ඕකට කොච්චර දුක් විනිඳ වුණා, කොච්චර අසාහනී වුණත්. ඒ වැඩපි ඒ අනාගත ප්රතිඵලය විමුක්තියම සදාතනික දුකෙන් නිසා සරීමනා. ඒ දුක සන්තෝෂයෙන් බාරගන්නඕන. අන්න පුළුවන් තමත් යම් කෙනෙකුට ලැබෙනවා නම් ඉවසීමෙන් සතුටින්ද බාරගන්නේ යහපත් මාරි.
그러니 바로 그것에 만족해야 합니다. 얼마나 괴로움을 겪든, 얼마나 불편하든, 그 미래의 열매인 vimutti, 영원한 괴로움에서 벗어남을 보고 그 괴로움을 만족으로 받아들여야 합니다. 누가 그럴 수 있는 힘을 얻는다면, 참음과 만족으로 받아들이는 좋은 길입니다.
මෙන්න මෙයාට කියනවා සන්තුුසක ගෝචකින් තැන්ට ආපෙන. මෙන්න සතියෙන් තෝරාගන්න. නිවන් දැකීමට ඕන කෙනා තෝරාගන්න ඕන ක්රම. ඔන්න ඕක
이런 이를 santussako 라고 합니다. 그 자리에 이른 것입니다. 이렇게 sati 로 골라내십시오. nibbāna 를 보고자 하는 이가 골라내야 할 방법이 바로 이것입니다.
ඊළඟට එනවා සුභර සුව දෙන දේ මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලගත්තත් මනසට බරා. මනසෙන් මොනවද මේ ලෝකේ අල්ලන්නේ? අල්ලන්න අල්ලන දේ මනසට බරක් නෙ. ලෝකයා දුක් ගැන දේ පරක් අල්ලගන්න. ඒ දුක් බර උසර. සුවය දෙන පරක් අල්ලගත්තොත් දෙකමත් උසර.
다음에 subharo 가 옵니다. 즐거움을 주는 것입니다. 이 세상에서 무엇을 붙잡든 마음에 짐(bhara)입니다. 마음으로 이 세상에서 무엇을 붙잡습니까? 붙잡는 것은 마음에 짐이지요. 세상 사람은 괴로움을 주는 짐을 붙잡습니다. 그것은 괴로운 짐을 지는 것입니다. 즐거움을 주는 짐을 붙잡아도 그것 역시 짐을 지는 것입니다.
හැබැයි සුව දෙන මොකක්ද? අනාගතයේ ඒකාන්තයේ විමුක්තිය ලබා මොනවාහරි කොරද තියෙනවද? ඒක කොච්චර බර වුණක් කමක් හිතට කොච්චර විහත දුන්නක් කමක් තියන. ඒ බර දරවාගන්න ඒකට කියනවා සුවයට හේතුකාරක බර ඒවා සුබර සුඛය හෙවත් නිවනට හේතුකාරකනේ යම් බරක් ඇත්්ද ඒ බර සුභරයි.
그런데 즐거움을 주는 것이 무엇입니까? 미래에 반드시 vimutti 를 얻게 할 무언가가 있다면, 그것이 아무리 무겁고 마음을 아무리 괴롭혀도 그 짐을 지는 것 — 그것을 sukha 로 이끄는 짐, subhara 라고 합니다. sukha, 곧 nibbāna 로 이끄는 짐이 있다면 그 짐이 subhara 입니다.
මෙන්න මේතෙන්ට ආවහම සුභර කෙනෙක් එනවා. සුභරෝත්ත
여기에 이르면 subhara 한 사람이 됩니다. subharo ca.
ටනම් අප්පිච්චෝ අනික සුද්ධය අල්ප වෙන්නේ. නිවනට හේ තියෙනවා බොහොම අල්පයි. ලෝකයට හේ තියෙනවා අප්රමාණ
다음은 appakicco. 깨끗한 것은 적습니다. nibbāna 로 이끄는 것은 아주 적고, 세상으로 이끄는 것은 헤아릴 수 없이 많습니다.
කටයුතුහම නිවන සකතින්නේ අත්හැරීමට නොවැල්ලමට මිදීමට හේතුකාරකවන්ධය අල්ලගන්න ඒවා අපි අල්ලන්න දෙයක් නැහ. ආර්යෂ්ඨාංගික වාචි පොඩ්ඩයි තේරුම් අරන් දරාගෙන අන්න ඒ පොඩ්ඩ දරාගන්න පටන් ගත්තා නම් මොකෙද වෙන්නේ?
할 일 가운데 nibbāna 를 이루는 놓음, 붙들지 않음, 벗어남으로 이끄는 것만 붙잡으면 됩니다. 우리가 붙잡을 것이 별로 없습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 의 작은 부분을 이해하여 지니면 됩니다. 그 작은 것을 지니기 시작하면 무슨 일이 일어납니까?
ඒ එහෙම දරාගෙන කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා නම් සුභරල දරාගෙන කටයුතු කරනකොට අල්පයි. අල්පෘත්යා දන්නේ අන්න කම්මැලිකමට ඉන්න එකත් කල්පත්තට. මොනවක් කරන්න තියෙන්නේ අපි බලාගෙන එයාත් එහෙම ලෝකේ බැලුවොන් ලෝක සම බැලුවොත් ආල්පෘත්ය කාල කටයුතු නොකර ඉන්න.
그렇게 지니고 행하기 시작하면, subhara 를 지니고 행할 때 할 일이 적어집니다. 그런데 appakicca 를 게으르게 지내는 것으로 압니다. '할 게 뭐 있나' 하고 바라보며, 세상 통념으로 보면 appakicca 를 아무 일도 하지 않고 지내는 것으로 여깁니다.
භික්ෂූන් වහන්සේ බලපුහම කරන කට්ටක් ලෝකය අර රතන දුවන්නේ මෙතෙට ිගන්න අර කට උස්සගෙන මේක උත්සාගෙන එහෙම කටයුතුන් උන්වහන්සේ තල්ප
bhikkhu 를 보면, 세상은 이리저리 뛰어다니며 이 일 저 일을 짊어지고 하는데, 그분께는 할 일이 적습니다.
ආරෝගිණිය අප්පිච්චෝජකී නිවන බලාපොරොත්තු වෙන එක්කෙනා රාගයට ද්වේශයට මෝහයට බැඳෙන හැම කටක්ම පැත්තකට දාන්න. ඒවා උස්සන්න යන්නේ. රාගක්ෂයට, ද්වේශක්යට, මෝහක්යට මොනවද ඕන කරන්නේ? ඒ ටික කොච්චර බර වුනත් උස්සන්න. හැබැයි ඒ
appakicco ca — nibbāna 를 바라는 이는 rāga, dosa, moha 에 묶이는 모든 일을 한쪽으로 치웁니다. 그런 것을 짊어지러 가지 않습니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 에 무엇이 필요한가 — 그것은 아무리 무거워도 짊어집니다.
ටික කොච්චර බර වුනත් උස්සන්න. හැබැයි ඒ සඳහා උත්සාහ තියෙන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති. ඒ සඳහා වැඩෙන්න අයිති වෙන්නේ ඉතාම සුළු කොටසක් විතරයි. ඒ නිසා ඒ පුත්තේ ටික අල්පයි. නිවන් දැකීමට හේතු වෙන අල්ප වූ කටයුතු ටිකක් තියෙනවා. අන්න ඒ කටයුතු දරාගත්තහම අපදිච්ච වෙනවා.
하지만 그것을 위한 애씀은 ariya aṭṭhaṅgika magga 에 속합니다. 그것을 위해 닦아야 할 것은 아주 작은 부분뿐입니다. 그래서 그 할 일은 적습니다. nibbāna 를 보게 하는 적은 일이 조금 있습니다. 그 일을 지니면 appakicca 가 됩니다.
දැන් මෙතෙන්දහම මොකද වෙන්නේ? තල්, ලහුක දුක් ඊළඟ බහිනවා. දැන් මෙතන තියෙනවා තල් ලෞකෘට්ඨී කියන වදනතු.
이제 여기서 무슨 일이 일어납니까? 다음에 sallahukavutti 가 나옵니다. 여기 sallahukavutti 라는 낱말이 있습니다.
තල් කියන වචනය පෙන්නන්නේ සලාහරි
'sal' 이라는 낱말은 털어 냄을 보여 줍니다.
ලෞක වචනය පෙන්නන්නේ ලෝකයේ ලාමක වන්නා වූ අසිත්සිත වැඩීම. ලහුක වෘත්තිය කියන්නේ වැඩීම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයේ ලාමක පැත්තට පහත් පැත්තට රාග ද්වේශ මෝහ පැත්තට වැදෙනවා. යම් වැඩපිලක් ඇත්තේ ඒක සලාහරින්නා වූ වැඩපිළිවලින් යුත්ත වීමට කියනවා සල් ලහුකෘත් බැහැල්ලු ගති පැවැන් දිවේ කිවට ඔහරින්න ඉ. දැල්ලු කියන්නේ මෙච්ච ඕක තේරෙන්න.
세상의 저열한 쪽, 낮은 쪽, rāga·dosa·moha 쪽으로 이끄는 길이 있다면, 그 길을 털어 내는 것을 갖추는 것을 sallahukavutti 라고 합니다. '가뿐한 삶'이라고 하지만 털어 낸다는 뜻입니다. 그렇게 이해해야 합니다.
නිවන් දැකීමට අවශ්ය පුද්ගලයා රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරගෙන සියලු කටයටු සලාහරින්න පටන් ගානවා.
nibbāna 를 보고자 하는 사람은 rāga, dosa, moha 로 하던 모든 일을 털어 내기 시작합니다.
ඒ රාග, ද්වේශ, මෝහ වැඩපිළක තමයි ලෞක ලෞක වචනය කිව්වේ ඒකයි. දය බැඳිලා තියෙන්නේ, හිත බැඳිලා තියෙන්නේ. අර අර ඉදිර වචනය කිව්වේ එකට ඒ වැඩපිළිවියලම සම්පූර්ණ සලාහරි ඒ වැඩපිලව වැඩක නැති එකක් නෙමෙයි. රාග ද්වේශ මෝහය කියන්නේ වැඩපදි. මේක තමයි ඔතනින් පෙන්නන්නේ සල් ලක
그 rāga, dosa, moha 의 길이 바로 'lahuka' 입니다. 그 낱말을 쓴 까닭이 그것입니다. 마음이 거기 묶여 있습니다. 앞의 낱말은 그 길 전체를 털어 버린다는 것입니다. 그 길이 일 없는 것이 아닙니다. rāga, dosa, moha 는 일거리입니다. 거기서 보여 주는 것이 'sallahuka' 입니다.
දැන් ඔතෙන්නට ගියාහම එක දෙයක්. සසර පුරුද්ද හරි වටවිට බලලා පුරුදුයි. කියන එක මොකක්ද ඒ කිව්වේ අහලා පුරුදුයි. අනුන්ගවට ඇහුම් කන් දීලා පුරුදුයි. දටින දකි ඉඹලා බලලා මොකක්ද මේ සුවඳ කියලා බලන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. දැක දැක ඇඟිල් ගහලා කතේ ගහලා මොන රහද බලන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මේක මොන සුවේ දෙන්නේ කියලා සුවේ පස්සේ යන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මේ වගේ මේ පංචීන්ද්රිය වැඩක් නැති අරමුණු පස්සේ දුවන්න පුරුදු වෙච්ච සංසාර ගතියක් තමයි අපිට තියෙන්නේ.
이제 거기에 이르면 한 가지가 있습니다. saṃsāra 의 버릇입니다. 둘러보는 버릇, 듣는 버릇, 남의 말에 귀 기울이는 버릇, 보이는 것마다 냄새 맡아 무슨 향인지 보는 버릇, 맛보며 무슨 맛인지 보는 버릇, '이것이 무슨 즐거움을 주나' 하며 즐거움을 좇는 버릇. 이처럼 쓸데없는 다섯 감각 대상을 좇아 달리는 데 길든 saṃsāra 의 성향이 우리에게 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ කියන්නා වූ ගතිය මේ ඉන්ද්රියන්ගේ මේ ස්වභාවය ඒක දැකලා ඒක ශාන්තවා පත් කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් ඒ සුවය පස්සේ යන ලෝක සුවය පස්සේ යන එක අන්තයට ඒවා කෙළවරට යවන්න පුළුවන්. සුව අන්ත කරන නිසා. සන්ත කියලා.
이제 이 성향, 이 indriya 들의 성질을 보고 그것을 고요하게 할 수 있습니다. 그러면 즐거움을 좇는, 세상의 즐거움을 좇는 것을 끝으로 보낼 수 있습니다. 즐거움을 끝내기 때문에 'santa' 라고 합니다.
මේ ඉන්ද්රියන්ගෙන් තමයි සුව පස්සේ යන්නේ. ඔය ඉන්ද්රිය පස්සේ යන්න පංචේන්ද්රිය සුවය කෙළවර කරන්න අම්පයට දමන්න පුළුවන් නම් ඉවර කරන්න පුළුවන් නම් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තුියෝ මෙන්න මේකට කියනවා සන්ති ඉන්ද්රිය
이 indriya 들로 즐거움을 좇습니다. 그 indriya 를 따라가는 다섯 감각의 즐거움을 끝내고 가라앉힐 수 있다면, 끝낼 수 있다면 nibbāna 를 볼 희망이 있습니다. 이것을 santindriyo 라고 합니다.
ඊට කියන නිපක කියලා වචන මේ නිවන් දකින ඕ කරන්න ඕනේ සතියෙන් දැනගන්න ඕන හරි සතිය පිහිටන්නේ ඔන්න ඔය සතිපට්ඨාන කරන්න ඔය ටික දැනගන්න
그다음 nipako 라는 낱말 — nibbāna 를 보려는 이가 해야 할 것을 sati 로 알아야 합니다. sati 가 자리 잡는 것, satipaṭṭhāna 를 하려면 이것을 알아야 합니다.
පාට කියන වචනයෙන් පෙන්නන්න යම්කිසි දෙයක් පැහෙනවා මෝරලා එනවා. ඉරිලා සකස් වෙලා එනවා. ඒවා තමයි පා. යම්කිසි කර්මයක් කරපුවහම කර්ම විපාකය මතුවක් බවක් හටගන්නවන්න හේතු වෙනවා. සසර ගමන මෝරවන්න හේතු වෙනවා. ඒවා තමයි පාක.
'pāka' 라는 낱말로 보이는 것은, 무언가가 익고 무르익어 오는 것, 다 자라 갖추어져 오는 것입니다. 그것이 pāka 입니다. 어떤 kamma 를 하면 kamma vipāka 가 드러나고 bhava 가 생기는 까닭이 됩니다. saṃsāra 여정을 무르익게 하는 까닭이 됩니다. 그것이 pāka 입니다.
අන්න ඒ පාකයෙන් නික්මුණා නම් ඒකට කන නිපස නිවන් දකින්න ඕන කෙනා සසර ගමනට හේතු වන ඇහෙන පැත්ත අත්හරින්න ඕන. විපාක දෙන පැත්ත අත්දැරපුනා. එයා නිබකට පැත්ත. පාට නිපදවන්නේ නෑ. පාට නිෂ්පාදනය ඉවත් වෙනවා. නපක වුණා.
그 pāka 에서 벗어났다면 그것을 nipaka 라고 합니다. nibbāna 를 보려는 이는 saṃsāra 여정의 까닭이 되는 쪽을 놓아야 합니다. vipāka 를 주는 쪽을 놓았다면 그는 nipaka 쪽입니다. pāka 를 만들어 내지 않습니다. pāka 를 만드는 것이 없어집니다. nipaka 가 된 것입니다.
අන්න ඒ ගුණෙන් සිහියෙන් දැනගන්න ඕනේ. මෙන්න මේවා සසර ගමනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේවයෙන් නික්මෙන්න. එපුවි පාකය අන්ගෙන් නික්මෙන්නේ දන්නවා නම් අන්න සතිපට්ඨානය පිහිටවන්න තවත් දැනගත්තා ඒකයි. අන්න සතිය පිහිටවන තප්බොරු
그 성품을 시히야로 알아야 합니다. '이것들이 saṃsāra 여정의 까닭이 된다, 이것들에서 벗어나야 한다.' pāka 에서 벗어나는 것을 안다면, 그것이 satipaṭṭhāna 를 세우려고 또 알게 된 것입니다. sati 를 세우는 자리입니다.
දැන් මොකද? ඔය ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ මේ හිතේ ගැට් කරගන්න ඒවා අල්ප වෙනවා.
이제 어떻습니까? 이것을 이해한 뒤에는 마음에 얽히는 것들이 적어집니다.
ද අබ්බ දබ්බ අබ්බ කියන්නේ මේ ලෝකේ පහළ කරනවා. ඒ අබ්බ කියන්නේ පහළ කිරීම සඳහා ගැවෙනවා. දබ්බ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අප්ප කරනවා කියන්නේ ඒක අල්ප කර දන්නවා. ඒවා ඉවත් කරග දන්නවා. ඒවා බැඳෙන එක පහ කරග දන්නවා
'appa' 하게 한다는 것은 그것을 적게 하고, 치워 버리고, 묶이는 것을 버린다는 것입니다.
එතකොට දකින්න ඕනේ අප්ප ගබ්බ වෙන හැතනට පටන් ගත්තට පස්සේ එයා දකිනවා කුල කුල කියන්නේ කුලේසු අනනුපිත්ත කුලේහි නොවැලෙන්නේ ප්රියේතියි කියත් ඔබ තෝරලා තියෙනවා. මොකක්ද කුලේ?
그때 보아야 합니다. appagabbha 가 되는 자리에 들어서기 시작하면 그는 'kula' 를 봅니다. 'kulesu ananugiddho' 를 여러분은 '가문들에 집착하지 않는다'고 풀어 왔습니다. kula 가 무엇입니까?
මේ මිනිස්සු හතර හදාගත්ත ජාතිය පුර නෙමෙයි මේ කියන්නේ. අපි හැමේම කූල බවට පත් වෙනවා. කුල කියන වචන බැහැලායි කුල කිව්වේ කුහුල කුහුල් කුහුල් කිව්වා. ඇවැලේ කුසෙන් ඉන්නවා. කුසෙන් ඉන්නේ මොකත් වදීන්න.
사람들이 만든 네 계급 같은 것을 말하는 것이 아닙니다. 우리 모두 kula 가 됩니다. kula 라는 낱말은 거기서 나왔습니다. kula 는 '쿠훌(근심)'입니다. 근심, 근심이라고 했습니다. 걱정 속에 있습니다. 무엇에 걱정하며 있습니까?
මට කරදරයක් වෙයි. මම මේ ලෝකේ මේ මේ දේවල් ලබා ගැනීමට දැන් මේ මේ වැඩිල කරලා තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ඉතින් ඒක එහෙම කරන්න විදි මේක හතර පාරගහයිද ඒ ප්රශ්න නිසා අපි කුකුසට පත් වෙලා.
'나에게 탈이 나겠지. 나는 이 세상에서 이런저런 것을 얻으려고 이런저런 일을 해 두었는데, 그게 그렇게 될까, 사방에서 막히지 않을까' — 그런 문제들 때문에 우리는 kukkucca(걱정)에 빠집니다.
ඔන්න කුකුස් සහගරත ලයක් යම් තැනෙකුට ඉන්නවා නම් තියෙනවා නම් කුකුස් සහගරත ලයකින් ඉන්නකොට ගුලයා කවුද
걱정 섞인 마음으로 어떤 자리에 있다면 — 걱정 섞인 마음으로 있을 때, 그 사람이 kula 입니다.
අදියේ නෙහෙද දැන් දකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනු ගිද්ධ කියන්නේ. ගි කියන්නේ ගිල ගන්නවා දරා ගන්නවා. ගිල ගන්නවා තරා ගන්නවා ගිද්ද කරනවා. අනුගිද්ද කියන්නේ ඊට අනුකූල ලෝක සත්යා කරන එකක් තමයි එන එන ආශ්වාදයෝ ගිලගෙන යළි යළි බලාපොරොත්තු හිටගෙනින් ඒක තරාගන්න ආයෙත් ගිල ගත්තා නැවත ගිල ගන්න කන නැවත බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔන්න ඕකට කියනවා අනුගීත අනුගීත කියන්නේ ඔය බලාපොරොත්තුව අත්හැදෙන්න.
anugiddha — 'gi' 는 삼키는 것, 붙드는 것입니다. 삼키고 붙들면 giddha 합니다. anugiddha 는 그에 맞추어 하는 것입니다. 세상의 satta 가 하는 것은, 오는 assāda 를 삼키고 또다시 바라며 붙들고, 다시 삼키고 또 삼키려고 다시 바라는 것입니다. 이것을 anugiddha 라고 합니다. ananugiddha 는 그 바람을 놓는 것입니다.
අර කුකුස් සහිතවන්නාවූ ලයකින් විදිට කොර වැඩපිල ඕකයි මේ ලෝක සත්ය ඔන්න ලෝකෙන් අහන්න ඕකට එනම් කුලේසු වනුගේ
걱정 섞인 마음으로 하는 그 길, 그것이 세상의 satta 입니다. 그것에서 벗어나는 것이 kulesu ananugiddho 입니다.
න කුද්ධං සමාද කුද්ද කියලා කියන්නේ මොකක්ද කූ ගැන පහත් දේවල් උද්ධ කියන්නේ උසගන්න ආචාර්ය කියන්නේ ඒකට අනුව හැතිර පහත් දේවල් උස්සයාගෙන ඒකට සමානවරණය කරනවට කියනවා උද්ධං සමාධ ඕගෙන් ඉවත් වීමට කියනවා නුද්ධං සමාධ
na ca khuddaṃ samācare. khudda 란 무엇입니까? 'khu' 는 낮은 것, 'uddha' 는 들어 올리는 것, 'ācāra' 는 그에 따라 행하는 것입니다. 낮은 것을 들어 올려 그것과 같이 행하는 것을 khuddaṃ samācare 라 하고, 그것에서 벗어나는 것을 na khuddaṃ samācare 라고 합니다.
පුංචි වරදක් නොකළ යුතු මේක තේරෙන්නේ නැහ. විග්රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ පද නිරෘත්තියත් එක්ක එතයි දහම් තේරු.
'작은 잘못도 하지 말라'고만 해서는 이해되지 않습니다. pada nirutti 와 함께 풀어 이해해야 dhamma 가 이해됩니다.
කිංචි තේරුණද යේන විඤ්ඤු පරේ උපදි විඤ්ඤු කිව්වේ මාර්ගඵලලාභී යථාබෝධය ලැබුව ඒ අය උපවාද කරන්නේ මෙන්න මේ ලෝක වැහිලා මෙන්න උපවාද කළ යුතු. මෙන්න ඉවත් කළ යුතු වෙනවා. මෙන්න පහත් කළ යුතු වෙනවා. ලෝකයා දන්නේ නෑහ. අන්න ඒ නිසා ඥානවන්ත උත්තමය බුදුපසේ බුදු මහර හත්නේ උත්තමයන් විසින් විඤ්ඤෝගී එබන්ධ උත්තමයන් ඉතින් මෙන්න මේවා වහ කළ යුතුයන් සිද්ධ වෙන්නේ අවැටියා ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකලා යථාබෝධය ලබලා අත්දැකීම් සහිතව දැකලා පෙන්නලා දෙන අසමාචාර ක්රියාවලියක් ඇති අන්න ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න මෙන්න මේ ටික තමයි සතියෙන් යුත්ත පුද්ගලයා දැනගත යුතු හරිය සතිය පිහිනවා.
kiñci yena viññū pare upavadeyyuṃ. viññū 란 magga·phala 를 얻은, yathābodha 를 얻은 이들입니다. 그들은 '이 세상이 덮여 있다, 이것은 꾸짖어야 할 것, 버려야 할 것, 낮추어야 할 것'이라고 꾸짖습니다. 세상 사람은 모릅니다. 그래서 지혜로운 거룩한 분들, Buddha, paccekabuddha, arahant 같은 viññū 들이 이것들을 버려야 한다고 하시는 것은, 있는 그대로 보고 yathābodha 를 얻어 겪어 보고서 보여 주시는 그릇된 행실(asamācāra)이 있기 때문이니, 그것에서 벗어나라는 것입니다. 이것이 sati 를 갖춘 사람이 알아야 할 부분입니다. 그래야 sati 가 자리 잡습니다.
සතිපට්ඨාන භාවනාව කියලා කොච්චර කරන්න ගියත් ඔය සතිපට්ඨානය පිහිටවන්නේ කොයි තැනද කියලා දැකලා නැත්නම්. එයාට සතිපට්ඨානය වැඩෙන්නේ නැ.
satipaṭṭhāna bhāvanā 라며 아무리 해도, satipaṭṭhāna 를 어디에 세우는지 보지 못했다면 그에게 satipaṭṭhāna 는 자라지 않습니다.
සතිපට්ඨානය දන්නවෙ. එහෙනම් ඔන්න සතිය පිහිටවන්න ඕනේ මොනව තුළද? ඔන්න ඔය කිව්වකි. ඔන්න ඔතන සතියෙන් තේරුම් අරගෙන ඊට අනුකූලව පිහිටව ගත්තා නම් කියනවා සතිපට්ඨානය වැඩෙ.
satipaṭṭhāna 를 아십니까? 그렇다면 sati 를 무엇 안에 세워야 합니까? 방금 말한 그것들입니다. 거기서 sati 로 이해하고 그에 맞게 세웠다면 satipaṭṭhāna 가 자란다고 합니다.
කායානුපස්සනාවත්, වේදනානුපස්සනාවත් පෙන්නන්නා, චිත්තානුපස්සනාව, ධම්මානුපස්සනාවත් පෙන්නන්නා එකක්වත් අනිම්ප වෙන්නේ නැ. ඔන්න සතිය පිහිටවන්න ඕන. ඔන්න ඕකට කියනවා ඔය ටිකට ආගුහම සතර සතිපට්ඨානයේ ඉන්න දැනගෙන වැඩුවොත් නිවන් දක. නිවන් අවබෝධ කරන්නේ සතිපට්ඨාන
kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 가 보이는 것 가운데 어느 하나도 빠지지 않습니다. 바로 거기에 sati 를 세워야 합니다. 여기에 이르면 네 satipaṭṭhāna 에 있는 것입니다. 알고 닦으면 nibbāna 를 봅니다. nibbāna 를 깨닫게 하는 것은 satipaṭṭhāna 입니다.
දැන් මෙන්නම් ආර්ය විනය මෛත්රී භාවනාව කියන වචනය අපි මෛත්රීය මෙත් සූත්රය කියලා මෙත් කර ඉන්න සූත්රයක් හැදුවා කියලා හිතාගෙන හිට කියා. ඔයේ තියෙන්නේ අපිට නිවන් දකින මද අන්න ඒකයි කිව්වේ ඕක තමයි නිවන් මග.
이제 ariya vinaya 의 mettā bhāvanā 라는 말을, 우리는 mettā 를 하라고 Mettā Sutta 를 만든 것이라고 생각해 왔습니다. 그런데 거기 있는 것은 우리가 nibbāna 를 보는 길입니다. 그래서 그것이 바로 nibbāna 의 길이라고 한 것입니다.
දැන් මෙතන අපි දකිනවා. පහ කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. ඇසුරු කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. ආශ්වාස කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. පස්වාස කළ යුතු කොටසක් තියෙනවා. දැන් යම් නිවනට හේ තියෙන කාරණා ටික තේරුම් අරා සතියේ පිහිටවාගෙන ඇසුරු කොළො අන්න ආශ්වාස දහ ඒ ටික ආශ්වාස කරන්න. ඒකට විරුද්ධ වන්නා වූ ලෝක ධර්මයක් ඇති. ඒවා ප්රශ්වාස කරන්න නෙම පහ කරන්න.
이제 여기서 봅니다. 버려야 할 부분이 있고, 가까이해야 할 부분이 있습니다. 들이쉬어야(assāsa) 할 부분이 있고, 내쉬어야(passāsa) 할 부분이 있습니다. nibbāna 로 이끄는 것들을 이해하여 sati 를 세우고 가까이하는 것, 그것이 들이쉼입니다. 그것을 들이쉬십시오. 그것에 맞서는 lokadhamma 가 있습니다. 그것을 내쉬십시오, 곧 버리십시오.
ඔන්න ඕක යන එන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටි බලන සෑම එරියාව ඔක්කොම දැනගන්න. පහ කළ යුතු කොටස පහ කරමින් පස්වාස කරමින් ඇසුරු කළ යුතු ආර්ය මාර්ගය ආශ්වාස කරමින් යමෙක් කටයුතු කරගෙන යනවා නම් ආනාපානය සම්පූර්ණ වෙනවා. එන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු අනිත් කාලය ළඟ නැති ආනාපාන මේ ආර්යවෙනිය පමුණක් තියෙන ආනාපාන.
가고 오고, 하고, 말하고, 말하지 않고, 둘러보는 모든 몸가짐에서 이것을 다 아십시오. 버려야 할 부분을 버리며 내쉬고, 가까이해야 할 ariya magga 를 들이쉬며 행해 간다면 ānāpāna 가 온전해집니다. 이것이 부처님께서 보이신, 다른 때에는 없는, 이 ariya vinaya 에만 있는 ānāpāna 입니다.
දැන් ඔතෙන්ට ආපු කෙනා දකිනවා එක දෙනවා. සුඛය කියන්නේ මොකක්ද? අත්හැරීමෙන්, නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් ලබන ශාන්ත වූ ප්රණිත වූ නිවන්සය අත්දැක්ක කෙනා. පළමුවත් දර්ශනත් ඥානය පහළ වෙච්ච සෝතාපන්න පුද්ගලයෝ සුඛය හඳුන.
여기에 이른 사람은 한 가지를 봅니다. sukha 란 무엇인가? 놓음, 붙들지 않음, 벗어남으로 얻는 고요하고 뛰어난 nibbāna 의 즐거움을 겪은 사람 — 처음 dassana ñāṇa 가 생긴 sotāpanna 들이 sukha 를 압니다.
ලෝකයා අසුඛය කියන්නේ මහා මුලාවක ඒ ලෞකික තාම සුඛය බැඳිලා හෙනම් සුඛිනවා කියලා සුවපත් වේවා කියගිය ඉන්නවා. සත්වයෝම සුවපත් සුඛයට පත්වෙන්න. නියම සුඛය මොකක්ද කියලා මේ දහම් දැක්ක කෙනා දකිනවා ආර්ය දර්ශනය දකිනවා.
세상이 sukha 라 하는 것은 큰 미혹입니다. 그 lokiya kāma sukha 에 묶여 '모든 satta 가 즐거워지기를, sukha 에 이르기를' 하고 있습니다. 참된 sukha 가 무엇인지는 이 dhamma 를 본 사람, ariya dassana 를 본 사람이 봅니다.
තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකිමින් බුද්ධ දේශනාව එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක සුවේ දකින්නේ බුද්ධ ශ්රාවය
'tapa 말고, bojjhaṅga dhamma 말고, nibbāna 말고는 세상 satta 들에게 다른 즐거움을 나는 보지 못한다'는 Buddha 의 가르침이 있습니다. 그러니 부처님께서 보신 즐거움을 보는 이는 Buddha 의 sāvaka 입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සුඛිනෝවා තෝරන්න තථාගතයන් වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේ තුළින් දැනුත් තථාගත ශ්රාවකයෙක් හැර ඔය සුව තෝරන්න සුල් ඔය කවුද සුන් ලෝක ඔක්කොම රැවටිලා ඉන්නේ සුඛය කියලා
부처님께서 설하신 'sukhino' 를 가려내려면, Tathāgata 나 그분을 통해 안 Tathāgata 의 sāvaka 말고 누가 그 즐거움을 가려내겠습니까? 온 세상이 속아서 sukha 라고 여기고 있습니다.
දුක් සහගත අනාස වැඩපිළි එකට සුඛය කියන්න බැ සුඛය කියන් දරාගන්න එහෙම නිගමනය කරපු පෘථග්ජන ලෝක එයා කොහොමද සුකින්නේ හාමුදුරුව
괴로움 섞인 해로운 길을 sukha 라고 할 수 없습니다. 그렇게 결론 내린 puthujjana 세상이 어떻게 sukha 를 알겠습니까?
එහෙනම් ඔය පදයට අත්සලියන්න ගිහිල්ලා සුවපත් වේවා කියලියන්න කියලා මේ ලෝකේ තියෙන මුලා සහගතවන්නාව සුඛය ගැන අදහත් දෙනවා නිසා කොහොමද නිවන් සූය ගැන අදහස් තියන්නේ?
그러니 그 구절을 가져다 '행복하기를' 하고 말하면, 이 세상의 미혹된 sukha 에 대한 생각을 주게 되니, 어떻게 nibbāna sukha 에 대한 생각이 있겠습니까?
මේ ආර්යයන්ත වැටහෙෙන දෙයක් තමයි ඔය සුඛිනෝ. අනාර්ය ඕකේ ගන්නේ කාම සුඛිනෝ. සාම සුඛය බලාපොරොත්තු.
이 'sukhino' 는 ariya 에게 이해되는 것입니다. anariya 는 거기서 kāma sukha 를 받아들여 kāma sukha 를 바랍니다.
ආර්ය ඔය විදිය දකින්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා කරනකූලව කපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර තවත් සුවයක් නොදකින්නේ. මම දකිනෙත් එහෙම ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේ දැකීමයි මම දකින්න කියලා අපි දැනගන්නවා ආර්ය දැනගන්න. එහෙනම් සුඛී නොනෝවා කියා ලෝකය හට පන්නේ. නිවන් සුවය හැර වෙන සුවයක් නෑහ. යන් නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා. දැන් ඕගොට දන්න හින්දා අපි මොකද නිකම සුවපත් වෙත්තවා නොකියා කියනවා. නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත පරවෙන්නවා වගේ අන්තිවර කර්මස්කාරය
ariya 는 부처님 가르침에 맞게, 'tapa 말고, bojjhaṅga dhamma 말고, nibbāna 말고는 다른 즐거움을 보지 않는다' — 나도 그렇게 보고, 부처님께서 보신 것을 내가 본다고 압니다. 그래서 'sukhino vā' 라고 세상에 퍼뜨립니다. nibbāna sukha 말고 다른 즐거움은 없습니다. 그러니 nibbāna sukha 로 즐거워지기를. 이제 그것을 아니까 우리는 그냥 '즐거워지기를'이라 하지 않고 'nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ' 으로 즐거워지기를이라고 합니다. 이것이 마지막 kammaṭṭhāna 같은 것입니다.
මොකද දුන්නේ ඕක ඔහොම නැතුව සුවපත් වෙනවා මතක් වෙන්නේ අර මුලා සහ කතද කාම සුඛයෙන්ම හිතට ඇවිදිලා ඕකෙන් සිත් පතන්න පටන් ගන්නවා ලෝකය. තාම දාම හන ඔන්න ලෝකය ලෝකයකින් අදහස් අරගෙන කියන්න පටන් ගත්තොත් ඔය කර්ම ඔය සූත්රය සොකිනවා කියන මතක් වෙන්නේ ඔය කාම මුලා අදහ දැන් කොහොමද හරියන්නේ හරි මරේ වැඩියි
왜 그렇게 했느냐면, 그렇지 않고 '즐거워지기를' 하면 저 미혹된 kāma sukha 가 마음에 떠올라 세상은 그것으로 바라기 시작합니다. 세상의 뜻을 가져와 말하기 시작하면, 그 sutta 에서 'sukhino' 라 할 때 떠오르는 것은 kāma 의 미혹된 생각입니다. 그러면 어떻게 맞겠습니까? 아주 크게 어긋납니다.
කේමිනෝ හොන් ඊ සුඛිනෝවා කේමිනෝ හොන්සු කේමේ මොකක්ද තියෙන්නේ? බය නැත්තෝ වෙත්වා.
'khemino hontu'. 'sukhino vā khemino hontu' 에서 khema 에는 무엇이 있습니까? 두려움 없기를입니다.
දැන් මොක්ද ලෝක සත්යයා බය වෙලා ඉන්නේ? අනේ මගේ ඉඩම ගනි. මගේ ගේ හොරු කඩයි. මගේ භාර්යාව කවුරුවත් අරියයි. මගේ දරුවට කවුරුවක් කරදරයක් කරයි. මගේ දරුවක් ඉගෙනගන්න බැරි වේයි. මේ මොනවා ලෝකයා බයඇති කරන්නේ. මේ කාම ලෝකය ඒක එක කාමභුක්තියන් හදාගන්න. මාරයාගේ මුලාව මාරයාගේ මුලට හිංගගෙන. ඒක ඇලී ගැලී ඉඳගෙන ඒක නැති කියන බය නේද මිනිස්සු තත්ත්වයන් තියෙන්නේ.
세상의 satta 는 무엇을 두려워합니까? '아이고, 내 땅을 빼앗기겠지. 도둑이 내 집을 털겠지. 누가 내 아내를 데려가겠지. 누가 내 아이를 괴롭히겠지. 내 아이가 공부를 못하겠지.' 세상이 두려워하는 것이 이런 것입니다. 이 kāma 세상에서 갖가지 kāma 누림을 만들어, Māra 의 미혹, Māra 의 덫에 걸려 거기 들러붙어 지내면서 그것이 없어질까 두려워하는 것이 사람들의 처지 아닙니까?
ලෝක සත්යයාට තියෙන්නේ මාරයාගෙන් ඉවත් වෙන්න දේකින්යි. මාරයා අත්වලයන්න සන්තෝසය නෙමෙයි. කොින් දන් නිවන් දකින්න බයයි. ලෝකේ ඉඳයි කියලා තියෙන බය තියෙන්නේ.
세상의 satta 에게 있는 것은 Māra 에게서 떨어질까 하는 두려움입니다. Māra 를 놓아 버리는 기쁨이 아닙니다. nibbāna 를 보는 것을 두려워합니다. 세상에 남고 싶어 생긴 두려움이 있습니다.
ස ස සුවපත් වෙත්තවා සුචිනවා කියලා බලාපොර කේමිනවා හෙසු කියලා කියන්නේ බය නැතුව වෙවා කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු මාරයත් එක්ක ඉන්න තියෙන්නේ නැති වෙයි කියන බය නැත්ත වෙච්ච. මට මාරයත් එක්කලා ඉන්න මර ඇදුනා සඇරසු. එහෙනම් බය නැතුව ඉන්න ලැබෙත්වාගේ ඉන්නද පටන්. ඉන්න පටන්නේ මාරම ලෝකය මරුට හිමි ලෝකය නැති වෙයි කියලා බයෙමි මිනිස්සු ගිටියේ සත්වයෙක්ගිටිය.
'sukhino', 즐거워지기를 바라며 'khemino hontu', 두려움 없기를이라고 할 때 무엇을 바라는가 — Māra 와 함께 있지 못하게 될까 하는 두려움이 없어지기를, Māra 와 함께 두려움 없이 지내게 되기를 바랍니다. Māra 의 세상, 죽음이 주인인 세상이 없어질까 두려워하며 사람들, satta 들이 살아왔습니다.
දැන් ඕක අදහස අරගෙනත් මොකද කරන්නේ බය නැත්ත වෙත්වා කියලා කිසිම කරදලයක් නැතුව සැනිල්ලේ ඉන්න බැරි. බය
이제 그 생각을 가지고 '두려움 없기를'이라 하면, 아무 걱정 없이 편히 있을 수 없습니다. 두려움이 남습니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකල හේමි කියලා පෙන්න යම් තැනක බය නැද්ද නිර්යද ඒ නිවනයි.
그렇다면 부처님께서는 무엇을 khema 라고 보이셨습니까? 두려움이 없고 위험이 없는 곳, 그것이 nibbāna 입니다.
ලෝකයේ බයෙන් ඉන්න කාමයට බය යයි නමේ. පංචකාමයට බය යන්න නමින මේ ආර්ය විණී නමක්. පංචකාමයට කියන නමක් තමයි බය මේ ආර්ය විනය අදහස්.
세상에서 두려움 속에 있는 것 — bhaya(두려움)는 kāma 의 이름입니다. 다섯 kāma 에 붙은 bhaya 라는 이름은 ariya vinaya 의 이름입니다. 다섯 kāma 를 가리키는 이름이 bhaya 라는 것이 ariya vinaya 의 뜻입니다.
එහෙනම් බය නැත්තෝ වෙත්වා කිව්වහම ඒවා කාර්තයෙන් දන්නවා නම් එහෙම මේ ලෝක සත්වයන්ට පංචකාමී නැත්ත වෙත්වා කිව්වොත් එහෙම මොකක්ද
그러니 '두려움 없기를'이라 할 때 그 뜻을 안다면, 이 세상 satta 들에게 '다섯 kāma 가 없기를'이라고 한다면 어떻겠습니까?
මේ ලෝක සත්වයාට පංචකාමය නැමිති බය නැත්ත වෙලා මේ ලෝක සත්යය එහෙම පංචකාමය නැමති බයෙන් මිදේවා කිව්වොත් එහෙම අපි ඒක් නෙමෙයි පංචකාමය නැති බවෙන් මිදෙන්නයි ඇපිල්ලා හිටිය කියන එක ලෝකයා. පංචකාමය නැති එකයි ලෝකයාට පත්. පංචකාමයයි ආර්යන්ට පස්. ආර්යයි පංචකාමයට ප. ලෝකයා පංචකාමය නැතිකට බලන්න. දැන් ලෝකයා හතර පොළො වගේ හේමි හොන්ත වූ කියන එක ලෞකික අර්ථයෙන් තෝරලා ලෝකෝත් අර්ථයෙන් තෝරන.
이 세상 satta 들에게 '다섯 kāma 라는 두려움이 없기를, 다섯 kāma 라는 두려움에서 벗어나기를'이라고 하면, 세상은 '우리는 그게 아니라 다섯 kāma 가 없는 데서 벗어나려고 매달려 있다'고 합니다. 다섯 kāma 가 없는 것이 세상에게는 두려움입니다. 다섯 kāma 가 ariya 에게는 두려움입니다. 세상은 다섯 kāma 가 없어질까 두려워합니다. 이처럼 세상은 'khemino hontu' 를 lokiya 뜻으로 가려내고, ariya 는 lokuttara 뜻으로 가려냅니다.
වෙනස දකින්න ඕනේ. එහෙනම් ආරේ විනයකතින් දහම අර්ථය අනාර්යව දකින්නේ නෑහ කිව් ඕක.
그 차이를 보아야 합니다. ariya vinaya 의 dhamma 뜻을 anariya 는 보지 못한다고 한 것이 이것입니다.
එහම් කේමි හොඳන්තෝ කියන කේමය කියන්නේ නිවන අසෝකං නිරදං කේමං එතාමං මුත්තර. අන්න කියන සෝක නැත්නම් කෙලෙස් හජක් නැත්නම් වය නැත්නම් අන්න ඒ නිවනට පත් වෙන්න කියන එක තමයි නිවනට කියන නම්
그러니 'khemino hontu' 의 khema 는 nibbāna 입니다. 'asokaṃ virajaṃ khemaṃ etaṃ maṅgalamuttamaṃ' — 슬픔이 없고, kilesa 의 티끌이 없고, 두려움이 없는 그 nibbāna 에 이르기를이라는 것이니, khema 는 nibbāna 를 가리키는 이름입니다.
සුඛිනෝවාමිනෝන්සූ කියන්නේ නිවනින් පිපිට සුඛයක් නැහ. නිවනින් මිපිට බය නැතුව තැනක් ඉන්න තැනක් නැහ. ඈ නිවන තමයි සුඛය. නිවන තමයි තියෙන්නේ.
'sukhino vā khemino hontu' 는, nibbāna 밖에는 sukha 가 없다는 것입니다. nibbāna 밖에는 두려움 없이 머물 곳이 없습니다. nibbāna 가 바로 sukha 입니다. nibbāna 만이 있습니다.
අන්න සුඛයයි සේමයයි තේරුම් ගත්ත ආර්යෝ සුඛිනෝවා කේමිනෝන් කියලා මේ සියලුම සත්වය මෙන්න මේ සුඛයට පත්වෙන්න. නිවන් සුවයට පත් වෙච් අදාන සබ්දෝ ශද්ධා භව සුඛිතක්වාද අද සුවපත් වෙලා බය නැති වෙලා සියලු සත්යව සුවසේ මාරයත් එක්ක හැපි හැබියට හිටගන්නා.
sukha 와 khema 를 이해한 ariya 들이 'sukhino vā khemino hontu' 라 하는 것은, 이 모든 satta 가 이 sukha, 곧 nibbāna sukha 에 이르기를이라는 것입니다. 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā'. 그런데 세상은 '오늘 즐거워지고 두려움 없어져 모든 satta 가 Māra 와 함께 편안히 행복하게 지내기를' 합니다.
මේකේ මිඩ කියලයි අනිකයි පටන්. අන්න පොළොව මේකේ සම්පූර්ණ අහගට ගිය පැත්තත් නිවන නැවති සුවයට නිවන නැවති නිර්භායට නිවන නැවති ගිහමට පත් වෙලා එනම් කියත්තය නිවන් ශාන්තිය ලැබේවා කිව් ඒට අහසවා අරක පොළොවන් අහසයි පොළොවයි දෙක වගේ දෙපැත් ගිය ටිකක් තමයි ලෞකික අර්ථයයි ලෝකෝත්තර අර්ථය එහම් ලෝකෝත්තර අර්ථය ඕනේ ආර්ය දැනගන්න නිවන් දකින්න
이것과 저것은 출발부터 다릅니다. 땅에 머문 이쪽과, 하늘로 오른 쪽인 nibbāna — 즐거움의 끝인 nibbāna, 두려움 없음의 끝인 nibbāna, khema 의 끝에 이르러 nibbāna 의 고요를 얻기를 — 하늘과 땅처럼 두 쪽으로 갈라진 것이 lokiya 뜻과 lokuttara 뜻입니다. 그러니 ariya 는 nibbāna 를 보기 위해 lokuttara 뜻을 알아야 합니다.
සුඛිනෝවා සේනෝන්තු සබ්බේ සත්තා භවන්ත සුිත දැන් තමයි ඊගාව වැරගත් හරියක් දන්නේ ගත.
'sukhino vā khemino hontu, sabbe sattā bhavantu sukhitattā'. 이제 다음의 중요한 부분입니다.
ඒ පේති පාන භූතක් යම්කිසි කානය ඇඩ්ද භූතයෙක් ඇද්ද. දැන් අපිට පින්රින් අපි දැනට දන්න අර්ථය යම්කිසි ප්රාණිය ඇද්ද භූතයකද? දැන් ප්රාණියක් කවුද? භූතයක් කවුද දැන් මේක දකින්න. ඇයි ප්රාණී කිව්වේ ඇයි දකී.
'ye keci pāṇabhūtatthi' — 어떤 pāṇa 가 있든 bhūta 가 있든. 지금 우리가 알고 있는 뜻은 '어떤 숨 쉬는 것이든 존재하는 것이든'입니다. 그럼 pāṇa 는 누구이고 bhūta 는 누구입니까? 이것을 보십시오. 왜 pāṇa 라고 했겠습니까?
මොන අදහසතින්ද ප්රාණී මේ ලෝක සත්වයාට සසර සැරිසරාගෙන යන සත්වයක් ප්රාණීන් සසල සැරාගෙන යන සත්වයන්ට සල මහාභූතයෙන් දරාගත්ත කයති සත්වයන්ද භූතයෝගී සතර මහාභූතයන්ගෙන් හැදිච්ච නිකා. එහෙනම් ඇයි ප්රාණයෙන් කිව්වේ ඇයි භූතයගින්නේ.
무슨 뜻으로 pāṇa 입니까? saṃsāra 를 떠도는 세상 satta 를 pāṇa 라 하고, saṃsāra 를 떠도는 satta 가운데 네 mahābhūta 로 지닌 몸을 가진 satta 를 bhūta 라 한다 — 네 mahābhūta 로 만들어진 몸이라고. 그렇다면 왜 pāṇa 라 했고 왜 bhūta 라 했겠습니까?
ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන මේ පංචේන්ද්රයන්ගෙන් රූප පානය කරනවා, ශබ්ද පානය කරනවා, ගන්ධ පානය කරනවා, රතපානය කරනවා. ස්පර්ශ පානය කරනවා. පංචකාමයෝ පානය කරමින් ඒවන් ශෘෂ්ටියට පත්වෙන්නේ. මේ ලෝක සත්යයෝ මේ සසර ගමනේ සැරිසරා. මෙන්න මේ සැරිසමන සසර ගමනෙ මේ පානය කරා යන අර්ථයෙන් පානීන් කියලා.
눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya 로 형상을 마시고(pāna), 소리를 마시고, 냄새를 마시고, 맛을 마시고, 닿음을 마십니다. 다섯 kāma 를 마시며 그것으로 흡족함에 이릅니다. 이 세상 satta 들은 이 saṃsāra 여정을 떠돕니다. 이렇게 떠도는 saṃsāra 여정에서 마시며 간다는 뜻으로 'pāṇī' 라고 합니다.
ඔය පංචකාමයෝ පානය කරනකොට කාම සංඛාර ගොඩනැගෙ. සංඛාර මුල් කරගෙන භූතයක් පහළ වෙනවා. ජාතියක් පහළ වෙනවා.
그 다섯 kāma 를 마실 때 kāma saṅkhāra 가 쌓입니다. saṅkhāra 를 바탕으로 bhūta 가 생기고 jāti 가 생깁니다.
සංඛාර ගොනාහම සංඛාර පටච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පත්යා නාම රූපං චතුරය ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ අනුව සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බව ගිහ ජාතියට පහළ වෙනවා. හදපු ජාතිය සතර මහාභූත සංඛාරය පාන පානඉන්නේ වෙලා සංඛාර ගොඩනැත් ප්රතිඵලය ලබලා භූතය සතර මහාභූතයන්ට අධිකාරය කරා. සතර මහා බුද්ධයන්ට බැඳු.
saṅkhāra 가 쌓이면 'saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ' 이 움직입니다. 그에 따라 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava 를 거쳐 jāti 가 생깁니다. 그렇게 만들어진 jāti 가 네 mahābhūta 입니다. 마시고 마셔 saṅkhāra 를 쌓은 열매를 얻어, bhūta, 곧 네 mahābhūta 에 매입니다.
එහෙනම් ලෝක සත්යයා හැම කරන්නේ මොකක්ද පංචකාමයෝ පානය කරමින් කාම කාය ප්රතිඵලය වශයෙන් දරා ගනිමින් ඔන්න වැඩ පිළිවෙත කියනවා සසර ගමන් භවයේ භවයට අධ්යවෙන් අභැවට කයෙන් කය හද හදා ගෙවි ගෙවි හදා හදා ඔන්න ගමනක් තියෙනවා. ඔන්න ඔය වැඩේ කරන්නේ මොකක්ද පානභූත නිසා. පානය කරනකොට භූතය ඵලය වසිල්ලා තියෙනවා. පානයේ හේතුව භූතය ඵලය හේතුයි ඵලයයි හේතුයි ඵලයයි කියන්නේ පාණභූත පානභූත පානභූත තමයි ලෝකයා තියෙන්නේ.
그러니 세상 satta 가 늘 하는 것은 무엇입니까? 다섯 kāma 를 마시며 그 열매로 kāma 의 몸을 지니는 것 — 이 과정을 saṃsāra 여정이라고 합니다. bhava 에서 bhava 로, 몸에서 몸으로 만들고 닳고 또 만들며 가는 여정이 있습니다. 그 일을 하는 것은 pāṇa-bhūta 때문입니다. 마실 때 bhūta 라는 열매가 따라옵니다. 마심이 까닭이고 bhūta 가 열매입니다. 까닭과 열매, 까닭과 열매가 pāṇa-bhūta 입니다. 세상은 pāṇa-bhūta, pāṇa-bhūta 로 있습니다.
මෙන්න මේ මාර්ගය එන පානී සහ භූතය ඒකේ පාන භූතක් දැන් ඔය වැඩපිළියට බැස්සේන මොකද කරන්නේ
이 길에 오는 pāṇī 와 bhūta, 그것이 'pāṇabhūta' 입니다. 이제 그 과정에 들어서면 무엇을 합니까?
ගොඩක් දෙකක් දීහකට එන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පානය කරන්න කියලා කියන්නේ තොස් වෙනවා. තාවවා තාව කියලා කියන්නේ ස්වට පැමිණි ඔන්න කොස් වෙන්නේ තස වේ. පංචකාමී එනකොට පංචකාම ආශ්වාදයෙන් තොස් බවට පත්වෙලා කසාහාවෝ වෙන්නේ. ඒ පංචකම ආශ්වාදය නැමති හේතුවේ ඵලය වශයෙන් කය ලබාගෙන තාවරාව වෙලා තැවරෙනවා.
마신다는 것은 흡족해진다는 것입니다. 'tasā vā' — tasa 는 흡족함에 이른 것입니다. 흡족해지는 것이 tasa 입니다. 다섯 kāma 가 올 때 다섯 kāma 의 assāda 로 흡족해져 tasa 가 됩니다. 그 다섯 kāma 의 assāda 라는 까닭의 열매로 몸을 얻어 'thāvarā', 들러붙습니다.
මේ තාවරාව කියන්නේ මහරහතන් වහන්සේලා කියයි අර්ථ උගන්න. තසාවවා තාවරාවක් කෙලෙස් තියෙන සද්දෙයි කෙලෙස් නැති මහරහතන් වහන්සේලා කියලා තසාව කාවරාව අනවශේසා කියලා ඒවතයි මේ කියන්න. දැන් තසාවේ තාවරාවයි ඇඳලාගන්න.
그런데 이 tasa·thāvara 를 두고, tasa 는 kilesa 가 있는 이, thāvara 는 kilesa 가 없는 arahant 라고 뜻을 가르쳐 'tasā vā thāvarā vā anavasesā' 라고 풀어 왔습니다. 이제 tasa 와 thāvara 를 가려 보십시오.
පංචකාමයෙන් තොස්සෙවී ඉන්න තාක්කල් තසාව. ඒ තොස්වෙන හේතුවෙන් ලබන ඵලය වශයෙන් ජාතිය හා සතර මහාභූතයන්ගේ දැවරිලා ඒ තැවලා ඒ ස්ථානයේ බැහැගෙන ඉන්න තේ තාවරාව තව තවත් තුළට මේ මේ කය මතුවලා හදා ගැනීමට අවශ්ය කරන්නා වූ තොස්ප බවට පත්වෙලා ඉන්නවා. ඒ සංඛාර ගොඩනගන්නෙක් වෙලා ඉන්නවා.
다섯 kāma 로 흡족해 있는 동안이 tasa 입니다. 그 흡족함 때문에 얻는 열매로 jāti 와 네 mahābhūta 에 들러붙어 그 자리에 박혀 있는 것이 thāvara 입니다. 더욱더 몸을 다시 만들어 내는 데 필요한 흡족함에 빠져 있습니다. saṅkhāra 를 쌓는 이가 되어 있습니다.
ඔහු තාවරත්වයෙන් මිදිලා සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්ත මේ කය නැමති ස්වභාවය පැවරීමෙන් නිදිලා නැහ. එහෙනම් මේ සතර කමනේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් යනාවෙම තමයි කසාවු සහ භාවනා. අන්න ඉදිරියක් නැතුව මෙන්න මේ සියල්ලටයි කියන්නේ.
그는 thāvara 에서 벗어나지 못했고, 네 mahābhūta 로 생긴 이 몸이라는 성질에 들러붙음에서 벗어나지 못했습니다. 그러니 이 saṃsāra 여정을 avijjā 와 taṇhā 로 가는 것이 바로 tasa 와 thāvara 입니다. 남김없이(anavasesā), 이 모든 것을 두고 하는 말입니다.
දැන් මේ අයට එක දෙයක් තියෙනවා. දැන් මේ නිවන දැකගෙන එකේ අදහන්නේ ලෝකය ස්වභාවය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ලෝකය අර දයානුකම්පාවෙන් පතුරවන අදහසයි මේ කියන්නේ. මෙන්න මේ අය කසාව බව දන්නවා මේ අය කාවරාව කියන්නේ මෙන්න මේ අයට ඔන්න ඔය තබව නිසා තාවලභව නිසා අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඇලී ගැලී ඉන්න.
이제 이들에게 한 가지가 있습니다. 이것은 nibbāna 를 보고 세상의 성질을 이해한 이가 세상에 연민으로 퍼뜨리는 생각입니다. 이들이 tasa 이고 thāvara 라는 것을 압니다. 이들은 그 tasa·thāvara 때문에 avijjā 와 taṇhā 에 들러붙어 있습니다.
ඒකෙන් මිදිලා නැති නිසා ඔයට යමක් සිද්ධ වෙනවා. මොකක්ද වෙන්නේ? ඒ අයගේ ස්වභාවය මොකක්ද ඒ අය දීඝාව
그것에서 벗어나지 못했기 때문에 무언가가 일어납니다. 무엇이 일어납니까? 그들의 성질은 무엇입니까? 'dīghā vā' 입니다.
මොකද දීගාව කියන්නේ නයි කොළොමු නෙමෙයි. දීගහව කවුද? අවිද්යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන් පංචකාමයන්ගේ තොස්වෙ පංචකාමය ලබා දීමට හිතුන කයෙහි කැවරිලා ඔය ඉන්න අයට සසර ගමන දීර්ඝයි. සංසාරයේ කවදා කෙළවර කරන්න. ඔන්න ඔය කට්ටිය තමයි දීගහව වෙලා ඉන්නේ. සසරගම දි කරගත්ත
dīgha 는 뱀이나 지렁이 같은 긴 것이 아닙니다. dīgha 는 누구입니까? avijjā 와 taṇhā 로 다섯 kāma 에 흡족해하며, 다섯 kāma 를 누리려고 생긴 몸에 들러붙어 있는 이들에게 saṃsāra 여정은 깁니다. saṃsāra 를 언제 끝내겠습니까. 그들이 바로 dīgha 입니다. saṃsāra 여정을 길게 만든 이들입니다.
ඒ මහන්ආවා ඔන්න ඕක මහා ලොකු දෙයක් අරගෙන මේ සතර කුණු වහලුළු වහ ලොකු දියා කරෙන්න මහන්සත්ව වෙලා ඉන්න අලිඇත්තු වාගේ නෙමෙයි ඔයගි මේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් යුත්තව මේ සසර ගමන බැහැගෙන කටයුතු කරන එක සසර ගමන දීර්ඝා කරෙන්න මහන්ත වෙලාරයි ඉන්නවා මේ ලොකු හම්බවුනා තියාවායගේ
'ye mahantā vā' — 이것은 커다란 짐승, 코끼리 같은 것이 아닙니다. avijjā 와 taṇhā 를 갖추고 이 saṃsāra 여정에 들어서 사는 것, saṃsāra 여정을 길게 만드는 데 크게(mahanta) 되어 있다는 것입니다.
මහන් මජ්ඣි ඔහු බෑලා ඉන්නේ මාධ්යය සල මාධ්යවයට බැහැගත්තා මධ්ය මැද සත්තුව නෙමෙයි ඔය කියන්නේ මජ්ි මාගේ සසර මැදට බැහැගත්තා සසර මාධ්යට බැහැගත්තා ඔර මජ්ඣිමා
'majjhimā' — 그는 한가운데에 빠져 있습니다. 가운데 크기의 짐승을 말하는 것이 아니라, saṃsāra 의 한가운데로 들어가 버렸다는 것입니다. majjhimā 입니다.
රස්ස දැන් කෙටි වෙලා ඉන්නේ නුවණ නෑහැ පස්සවර ඉන්නේ. පස්සයෝ කියන්නේ නුවණ කෙටියයි. තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. ලෝකෙම ලොකු නිවන වැටහෙන්න නැ. කානුත ඒ නිසා මේ පහත් බවට පත් වෙලා ඉන්නේ සූත්ර බවට පත් වෙලා. කානුකය පස්සවන්නා වූ අනුකය බවට පත් වෙලා. සෝය අනුකාණුක ස කියන්නේ කහට කියන්නේ ලෝභ ද්වේශ මෝහ අනුක කියන්නේ ඒකේ කොටස් බවට පත්වෙලා. ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට කොටස්කාරය බවට පත් වුනාම කානුකය වෙනවා.
'rassakā' — 지금 짧아져 있습니다. 앎이 없어 rassa 입니다. rassa 란 앎이 짧다는 것입니다. 알아들을 힘이 없습니다. 세상에서 가장 큰 nibbāna 가 이해되지 않습니다. 'aṇukathūlā' — 그래서 낮은 상태에 빠져 있습니다. 'thūla' 는 lobha, dosa, moha 이고, 'aṇuka' 는 그것의 몫이 된다는 것입니다. lobha, dosa, moha 의 몫을 나누는 이가 되면 aṇukathūla 가 됩니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ අයට ූලා වෙන්න. ූලා කියන්නේ මොකක්ද? ූ කියන වදයෙන් පෙන්නන්නේ කැලෙනවා. මේකෙම තැලෙනවා. දුක්ි සූ අල්ලාගෙනඉන්නේ කියලා සූලා. සූ අල්ලා සූලාමයි පහන්නා වූ ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත්ත දේ අල්ලගෙන ඔය හේතුව නිකන්. ඒකේ ඇලලී ඉන්නා වූ පුද්ගලයාට ගනක සූලය.
그러면 무슨 일이 일어납니까? 그들이 thūla 가 됩니다. thūla 란 무엇입니까? 'thū' 라는 말로 보이는 것은 짓눌림, 이것에 짓눌리는 것, 괴로움입니다. 'thū' 를 붙잡고 있어서 thūla 입니다. 낮은 lobha, dosa, moha 섞인 것을 붙잡고, 그 까닭으로 거기 들러붙어 있는 사람을 thūla 라고 합니다.
දැන් ඔවුන්ට එක දෙයක් එනවා. දැන් ඕගොල්ලන් කියන්නේ ූලා කියන්නේ ඉබ්බ වගේ පැටලිය ත්තලයි පෙන්නන්නේ. ඉබ්බ නෙමෙයි මේ ඔක්කොම සතර ගන්න නෙමෙයි චූලය ැලි තැලිය තමයි යන්නේ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගෙන් දැඩි තැලිය යන්නේ. අන්න සූලය වෙලා ඉන්නේ. ඒගොල්ලන්ට එක දෙයක්
이제 그들에게 한 가지가 옵니다. 여러분은 thūla 를 거북처럼 뭉툭한 것으로 알고 있습니다. 거북이나 그런 짐승을 말하는 것이 아닙니다. thūla 는 짓눌려 가는 것입니다. lobha, dosa, moha 로 심하게 짓눌립니다. 그렇게 thūla 가 되어 있습니다.
අන්න සූලය වෙලා ඉන්නේ. ඒගොල්ලන්ට එක දෙයක් වෙනවා. මෙන්න මේසා දිට්ඨාවන් ඇහැට පෙනවලා පොදේ පෙන්න ඇහැට පෙනව දෘෂ්ට ගත යුත්තේ මිත්ාව මිත්යා දෘෂ්ටියට පත්වෙලා ඇත්ත පේන්නේ නැ. මිත්යා දෘෂ්ටික ගත වෙලා ඉන්නවා අයිත්යාද වැහිලා. ඔන්න දිට්ඨාව මේ සසර සැර කරන්න. හිතක්නය සියල්ලම දිට්ඨාව මෙහෙදිටිය. ඒවා අදිට්ඨා ඒ ඇත්ත පේන්නේ නැති බුට්තිය නිසා මයිලට පේන්නේ නැද්ද ඇත්ත පේන්නේ නැත්ත. ඒ නිසා සත්වය පේන්න අධිට්ඨය වෙලා ින්න. සිද්ධාව නිසාමයි අදිට්ත වෙලා ඉන්නේ. ඇත්ත පේන්නේ නැත.
그들에게 한 가지가 일어납니다. 'diṭṭhā vā' — 눈에 보이는 것, 그들이 diṭṭhi 로 받아들이는 것은 micchā diṭṭhi 입니다. micchā diṭṭhi 에 빠져 진실이 보이지 않습니다. micchā diṭṭhi 에 들어가 avijjā 에 덮여 있습니다. saṃsāra 를 떠도는 이들 모두가 그런 diṭṭhi 에 있습니다. 'adiṭṭhā' — 진실이 보이지 않는 어리석음 때문에 진실을 보지 못하고 adiṭṭha 가 되어 있습니다. 진실이 보이지 않습니다.
කට්ටියු පේන්නේ අදිච්චයි. ඒක ධූරය ඒකයි මේ දුර වෙලා තියෙන්නේ ගමන සසර ගමන දුර වන ඔන්න ඔය හේතුව වසන්ති අවිදධූරය අවිද්යාන්ධකාරය වාසය කරන ඔය හේතු කොච්චර ලස්සන ිණ
그들에게 보이는 것은 보지 못함(adiṭṭha)입니다. 그것이 'dūra', 멀어지는 것입니다. saṃsāra 여정이 멀어지는 까닭이 그것입니다. avijjā 의 어둠에 산다는 것 — 그 까닭을 얼마나 아름답게 보여 주는지요.
ඒත සූරේ වසන්ති අවිදධූරය භූත ආවා. මෙන්න මේ සතර මහාභූතය බලාගෙන ඉන්න අය සභයේ සීවා ඕක හදාගන්න සංඛාර පහළ කරන අන්න අර ඉස්සෙල්ලා කිව්ව පාන් පානය කරන අවස්ථාව කියන්න කි. භූවා සම්බී සීවා. මේ පංචකාමය පංච සතර මහා භූතයන්ගෙන් කය නැමති භූතය දරාගෙන මතුරත් එහෙම කයක් හදාගන්න සකස් කර ගැනීම සඳහා භවය පහළ කර ගැනීමට කටයුතු කරමින් අවිද්යාතනා වැඩපිටක එදෙනවා නම් කියනවා සන්භයේ කරගෙන යනවාය.
'ye ca dūre vasanti avidūre, bhūtā vā sambhavesī vā'. 이 네 mahābhūta 를 지니고 있는 이들이 'sambhavesī', 그것을 만들려고 saṅkhāra 를 일으키는 것 — 앞서 말한 마시는(pāna) 단계를 말합니다. 'bhūtā vā sambhavesī vā'. 다섯 kāma 로 네 mahābhūta 로 된 몸이라는 bhūta 를 지니고, 앞으로도 그런 몸을 만들려고, bhava 를 일으키려고 avijjā 의 길에 들어선다면 sambhavesī 하고 있다고 합니다.
මේ මස්ේ සහිත කයක ඉඳගෙන සතර මහාභූධයන් දරාගෙන හේතු ඉඳගෙන ජාතියක් වශයෙන් ගොඩනැගිලා මැතිතු ජාතියක් හටගන්න දවස පංචකාමභමුක්තිය අරගනිමින් සංස්කාර පහළ කර යනකොට කියනවා සම්භාවීසී අවස්ථාව දැන් භූතාව සම්බීසී කරනවා එතන ඔය සතර කම හදාගන්න සද්දය සතන් මෙන්න මෙව තමයි මේ සත්වයක ඇහිලා ඉන්නේ.
이 살과 피의 몸에 머물며 네 mahābhūta 를 지니고, 까닭에 따라 jāti 로 생겨나, 다음 jāti 가 생기도록 다섯 kāma 누림을 취하며 saṅkhāra 를 일으켜 갈 때를 sambhavesī 단계라고 합니다. bhūta 가 sambhavesī 를 하는 것입니다. 이것이 satta 들이 걸려 있는 것입니다.
ඔන්න ඔය ඔය කියන්නා වූ වර කියනවා භවන්ත සුපි දක්තා මෙන්න මේ නිවන් සුවයට පත් වේවා. අර්ථ දැකලා මෙන්න වැරදි මාර්ගය. මෙන්න ඔය වැරදි මාර්ගය යන හැටි. මෙන්න විනාශයට පත් වෙන හැටි. මෙන්න මෙහෙමයි මේ දීර්ඝ සතරගන්න දීර්ඝ වෙන්නේ. මෙහෙමයි ලෝකයා මහන්ස වෙන්නේ. මෙහෙමයි මේ දුකෙන් තැලෙන්නේ පොඩි වෙන්නේ. මෙන්න මේ දුවරෙන මාර්ගය ඕකයි. ඕක හැදින්නේ මෙන්න එහෙමයි මේ සම්භවයේදී සී නිසා හැදෙනවා. භූතය පහල කරගෙන භූතාව වෙලා ඉන්නවා. ඔන්න ඔය කට්ටියට ඇත්ත පෙන්නලා සුඛය දැනගන්න. නිවන මිසක් දැනුකයක් නැහැ කියලා මේ සංය තේරු. අන්න පද්ධය සත්තා භවන් විදිලා.
이렇게 말하는 이들에게 'bhavantu sukhitattā' — 이 nibbāna sukha 에 이르기를. 뜻을 보고서: '이것이 잘못된 길이다. 이렇게 잘못된 길을 간다. 이렇게 파멸에 이른다. 이렇게 saṃsāra 가 길어진다. 이렇게 세상이 지친다. 이렇게 괴로움에 짓눌려 부서진다. 이 끔찍한 길이 바로 이것이다. 이것은 sambhavesī 때문에 생긴다. bhūta 를 일으켜 bhūta 가 되어 있다.' 그들에게 진실을 보여 주어 sukha 를 알게 하고, nibbāna 말고는 즐거움이 없다는 것을 이해하게 하는 것 — 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā' 입니다.
දැන් ඕකට පෙන්නලා දීලා කියන්න බරෝ පරනි පුද්දස මෙච්චර දහමක් ඉනීමේ ගිය. අනිත් එක තව එහෙකට කුහිකම් කරන්න එපා. මොකද උදා කරලා අර භික්ෂූන් වහන්සේ තල පත්කින්න උස්ස දේවතාව කුත්හිම් කරා. නිවන් දකින්න මග වහල දැන් මේකවත් දැනගෙන යථාර්ථය දැනගෙන එක එක්ක එකකුට උබ්බැහි කරන් එපා.
이제 이것을 보여 주고서 말합니다: 'na paro paraṃ nikubbetha' — 이만큼 dhamma 를 알았으니 남을 속이지 마라. 그 bhikkhu 들의 일을 막으려고 deva 들이 속임수를 썼던 것처럼 nibbāna 를 보는 길을 막지 마라. 이제 이것을 알고 실상을 알았으니 서로를 해치지 마라.
නපරෝපර නිබ් පුබ්බේසත නාතිමේත කත්තනං කංචි ඒකෙන්ට නොකටකම් කරන්න එපා. එයා රෝසනා මේ රොස්ප නිසා පටිඝ සංඥා මේ සදගින්න. නැත්නම් ඒ වගේම තඩ අදහස් නිසා. න අඤ්ඤමඤ්ඤ ඔයනට දුක්ඛ මිත්ියේ දුකෙන් එතන වීමක්. ඇකේ අවවාදයක් . කවදාගත් මේ දුකෙන් උතරෙන දිය කරන එකක්.
'na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci naṃ kañci' — 어디서든 누구도 업신여기지 마라. 'byārosanā paṭighasaññā' — 성냄 때문에, 거친 생각 때문에, 'nāññamaññassa dukkhamiccheyya' — 서로 괴로움을 바라지 마라. 결코 이 괴로움을 건너는 일을 막지 말라는 가르침입니다.
ඔය ටිකයි මේ තියෙන්නේ? කැලේ හිටපු අම්මස්සෙන්න කිව්ව ටික ඔව් ඒට ඇත්දකිලා දීලා මේ වැරදිට කරන්න එපා. මෙන්න ඇත්ත මෙන්න නිවන මෙන්න සුවය ඔය උඹල කොලා ඉන්නේ මහා විනාශ කරනවා. ඉතින් ඕ ඔය විනාශ වෙන්න ඒක ඇත්ත දැනගන්න දැනගෙන ඒ වගේම යහපත් යනට ඔ සුද්ධ බෑහිතන් කරන්න එපා. මොකක්ට එගන් කරන්න එපා. නාති මන තත්ත්වයන් එයා රෝදනා හොස්ප නිසා පටික සංඥය වැඩගි ආපුහ නාය මන දෙවලන් දුක්ඛ නිත්ය දුකෙන් එතෙර වෙන්න.
이것이 전부입니까? 숲에 머물던 그 bhikkhu 들에게 하신 말씀이 이것입니다. 그렇습니다. 진실을 보여 주고 잘못을 하지 말라. 여기 진실이 있고, 여기 nibbāna 가 있고, 여기 즐거움이 있다. 너희가 하고 있는 것은 큰 파멸이다. 그렇게 파멸하지 않도록 진실을 알고, 그렇게 알아 좋은 길을 가는 이를 방해하지 마라. 업신여기지 마라 — 'nātimaññetha', 'byārosanā paṭighasaññā', 'nāññamaññassa dukkhamiccheyya' — 괴로움을 건너가도록.
නායම මනක් දුක්ඛ මිච්ච මාතා යථා නියං කුත්තට්ඨං දැන් අම්මා තමන්ගේ එක පුතා ආදරය කරනවා කියලා ලෞකික අර්ථයක් ඕකට ගන්න. දැන් ඔතන පින් මාතා කිව්වේ කවුද අමා මෑණියන් වහන්සේ මාතා බුදුපියාණන් වහන්සේගේ තව නමක් යථා නියම් පුත්තං යථාර්ථ නියම පුතාගෙන් අරිහතුන් වහන්සේ මාගේ පුත්රයා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පුත්රයාගේ අරිහතුන් වහන්සේ එකම පුත්රයා පුත්රය බුදුරජාණන් වහන්සේ මාගේ පුත්රයා වචනය කතා කරේ අන්න එකම පුතාගන්න අරිහත්තුන් වහන්සේ මාතා කියන්නේ
'mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtamanurakkhe' — 이것을 어머니가 하나뿐인 아들을 아낀다는 lokiya 뜻으로 받아들입니다. 그런데 여기서 mātā 라 한 분은 누구입니까? 거룩한 어머니, 부처님의 또 다른 이름입니다. 'yathā niyaṃ puttaṃ' — 참된 아들은 arahant 입니다. 부처님께서 '내 아들'이라고 하신 말씀에서 하나뿐인 아들은 arahant 이고, mātā 는 부처님입니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ මාමෑැන මාතා යථහනිය යම් පුද්දා යථාර්ථවත් නියම පුතා ඇති කරන්න ආයුෂා ඒක පුත්ත මනුසය අන්න ඒ තමන්ගේ ජීවිත කාලය ආයුෂය අන්න ඒ පුත්රයා අනුස්සනය කරනවා. එයා ඒකත් කරගන්න සකස් කරලා දෙනවා දහම්ගේ කියා දීලා දහම් පෝසනය දීලා. ඒවන් සබ්බූතේසු අන්න ඒක උපාගන්න ලැබලා අපේ නායකයා අපේ අමාණුවන් වහන්සේ ඔබමාව අරගෙන උන්වහන්සේ ආදර්ශය අරගෙන හිටම් අන්ය විදිය දේවන් සබ්බූතයකු මාන සංඛාවේ අපරිණ අප්රමාණ මිත් වඩන්න. අප්රමාණ ිති කියන්නේ මෙන්න ඒකට තප්රමාණ මාන සම්භ කියන්නේ ආර්ය මාර්ධය
부처님, 곧 어머니가 'mātā yathā niyaṃ puttaṃ', 참된 아들을 길러 내려고 'āyusā ekaputtamanurakkhe', 자기 일생 동안 그 아들을 보살핍니다. 그를 다듬어 주고, dhamma 를 가르치고, dhamma 로 길러 줍니다. 'evampi sabbabhūtesu' — 그것을 본받아, 우리 이끄시는 분, 거룩한 어머니를 본으로 삼아 그처럼 'sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ', 헤아릴 수 없는 마음을 닦으라. 헤아릴 수 없는 마음을 이룬다는 것은 ariya magga 입니다.
අන්න ඒ උන්වහන්සේ ආධර්ශය අරගෙන මව් කෙනෙක් හැටියට හිතාගෙන එකම දරුවානුරක්ෂණය කරනවා වාගේ උන්වහන්සේ රෑදා මහන්සයා තමයි ජීවිත කාලේ දලා අපි ඔන්න කරලා දෙන්නේ. ඒ උත්තමන් වහන්සේගේ වැඩපිටක ඉන්නේ හින්සා නොකට බාධ කරදර කරන්නේ නැතුවත් අන්න ඒක අනුශනය වෙන්න මාර්ගයට අනුකූලව තමා අප්රමාණමාන සම්භවයට පත් වෙන්නේ. ඔන්න ආර්ය මාතියා වරාගන්න
그분을 본받아 어머니처럼 생각하여 하나뿐인 아이를 보살피듯, 그분께서 밤낮으로 애쓰며 일생을 바쳐 우리에게 해 주신 것을 — 그 거룩한 분의 길에 머물며 해치지 않고 방해하지 않고 보살피는 길에 맞게 하는 것이 헤아릴 수 없는 마음에 이르는 것입니다. 이렇게 ariya mettā 를 닦습니다.
ඉත්තන්තර ඔ ඕක තමයි අන්න ආනාපාන සතිය ඔන්න බ්රහ්ම විවරන ඔන්න මෙච්චරී ඔන්න ඕක දිගං තරං ගිසුන්නවා සයානෝවා සතකගේ යහුවම පෙන්න සයනවා යාවතට නිදුව චිත්තං ඉඳගෙන ඉන්නවා නම් තරම් හැසිරෙනවා නම් ඒ වගේම චිත්තං තරම් මිහින්න ඕවා කොතන හරි ඉතිහාස ඉන්නවානම් අන්න දුරියට කයානවා නිදාගත්ත නම් එයාව දස විගටම නිද්දුවේත වැටෙන්න නැ කම්මැලි සින්නේ නැතුව මෙන්න මේ සතිය නිතර වෙන්න පුරුදු වෙනේ. ඔන්න ඕකට කියනවා හැම වෙලාවම සතියෙන් කියනවා නම් බ්රහ්ම මේ ගිහලා ඉන්නවා මෙන්න මේක බ්රහ්ම විරණය කියනවා.
이것이 바로 ānāpāna sati 이고, brahmavihāra 이고, mettā 입니다. 'tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvatassa vigatamiddho' — 서 있든 걷든 앉아 있든 누워 있든 졸음이 없는 동안. 어디에 머물든, 누워 잠들 때조차 온종일 잠에 빠지지 않고 게으른 마음 없이 이 sati 에 늘 길듭니다. 이것을 늘 sati 로 산다고 하고, brahmā 처럼 머문다고 하며, 이것을 brahmavihāra 라고 합니다.
දිත්තින්ට අනුපකම් ඔය දෘත්තුවට ගත්තු වෙන්නේ නැතුව මේ දහම් දැකලා සීලය වෙලා දර්ශනය වෙන සම්පන්න දර්ශන සම්පන්නයෙක් වෙන්න ඇත්ත දකින කෙනෙක් වෙන්නේ. මේ කාමයන් එකෙන් එක වෙන් කරලා ගමන්න වෙන් කරලා දගන්න ඒගොල කියන්නා වූ සසර මහා භයානක් ගමනේ. නික්ලා නැති ජාතු බබ්බද කියන්නේ නැවතත් ගල්භාවාසයයි කියන්නා වූ සසර බඩ්ටන්නේ නැතුව කෙළවර කර ගමන දායන් වන අවබෝධයෙන් පසෙ මෙන්න ලෝකයට දුන්න අවවාදී ඔන්න ඔන්න බ්රහ්ම විහරණය ඔන්න ආනාපාන හෝ සෝතී අන්න
'diṭṭhiñca anupaggamma' — diṭṭhi 에 사로잡히지 않고, 이 dhamma 를 보아 'sīlavā', 'dassanena sampanno', 진실을 보는 사람이 되어, 'kāmesu vineyya gedhaṃ', kāma 를 하나하나 떼어 내어 위험한 saṃsāra 여정에서 벗어나, 'na hi jātu gabbhaseyyaṃ punareti', 다시는 모태에 들지 않고 saṃsāra 에 빠지지 않으며 여정을 끝내는 깨달음으로 — 이것이 세상에 주신 가르침입니다. 이것이 brahmavihāra 이고 ānāpāna sati 입니다.
බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තවත් ගෞපවයන් වහන්සේ ගෙබඳිනයකින් දසලය ගත කරලා බැහුවොත් ආනාපාන සතියෙන් වාසය කළා කියලා කියන්නේ. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආනාපාන සතියෙන් වාසය කළා කියලා කියන්නේ. ඒ ආනාපාන සතියට මොකක්ද කියන්න කිව්වොත් එහෙම ඒකට අරිය විහාරය ගියත්, බ්රහ්ම විහාරය ගියත්, තථාගත විහාරය ගියක් තියෙනවා කියලා කියන්නේ. අන්න පරිචාතය බමේතා විහාරන් ඉදමාවක මෙන්න මේකට බමය කියලා කයි බුදුාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
그 ānāpāna sati 가 무엇이냐고 하면, 그것을 ariyavihāra 라고도, brahmavihāra 라고도, tathāgatavihāra 라고도 한다고 합니다. 'brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu' — 이것을 brahmā 의 머묾이라고 부처님께서 설하십니다.
උන්වහන්සේ දේශනා කරන අන්න ඒකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා බුදුරජාණන් වහන්සේ ආනාපානයෙන් ඉන්නවායි කියලා කියන්නේ ඔන්න ඒ ධම විවරණය කියලා කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන
그분께서 설하신 것 — 부처님께서 ānāpāna 로 머무신다고 하신 것, 그것을 brahmavihāra 라고 합니다. 부처님의 ānāpāna 입니다.
එහෙනම් අපි කිව්වා පෙන්නපු ආනාපානය කිව්වේ ඔන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු කරපස්ස සූතේ පෙන්නපු ආනාපානය ඕක සතර ම විරනක් තියෙනවා. සතර සතිපට්ඨානයක් තියෙනවා. සීල විදර්තයක් තියෙනවා. ඒ වගේම සත්ත බොජ්ඣංගක් තියෙනවා. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තියෙනවා. විද්යා විමුක්තිඵල සාක්ෂාදී සියල්ල සත්ති පෝති භාෂය ධර්ම ඔය පන්නවච සූත්රය අදාළ.
그러니 우리가 말한, 부처님께서 그 sutta 에서 보이신 ānāpāna 에는 네 brahmavihāra 가 있고, 네 satipaṭṭhāna 가 있고, sīla 의 깨끗함이 있고, 또 일곱 bojjhaṅga 가 있고, ariya aṭṭhaṅgika magga 가 있습니다. vijjā·vimutti·phala 를 이루는 것까지 모두, 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 가 그 sutta 에 들어 있습니다.
ඒ කාරණය අමනුස්සයා උපන්ධ සියලු බලව ගුරුවෙලා නිවන අවබෝධ කරන වැ. ඔන්න කර්මස්ථාන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහ ඒක තමයි කියන්නේ. ඉතින් ඕක අතන ලෞකිකත්වයන් තුළින් කොයි තරම් දුරට මේ දහර වහිලාද
그것이 바로 이 말입니다. 그런데 그것이 lokiya 풀이로 얼마나 dhamma 를 덮어 버렸는지요.
ඉතින් අපි ඇදලා කවුද කිව්වේ කවුදක්මත්ක එක දෘෂ්ටිය පැවට්ලලා බලාගෙන තමන් සැටින් තමන්ගේත් තමාගේ ඵලය දෙනාවක් හිදාගන්න බැ. සැප සහිත වලින් කාලය ගත කර කර මට මේ ඵලය වැඩිවියක් කාගෙවත් අහන්න යන්නේ ඒක ඇරලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන් ලැවන් කවුරු හරි කියන්න පුළුවන්. කවුරු හරි සාතික දෙන්න පුළුවන්. ඔහු අරගෙන ඉල්ලලා එතන සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා ටික දවස ඔයා දන්නවා කියලා කවුරුහරි අහගි කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද ඕක බැගුව කියලා හාමුදුරුවෝ තිය කොහොම උත්තරිරන්න තිය
자기 것을 누군가 말해 줄 수 있습니다. 누군가 증명서를 줄 수도 있습니다. 그것을 받아 만족하며 며칠 지냅니다. 그러다 누가 '당신이 그것을 안다고 했는데, 그 열매를 얻었다는 것을 어떻게 압니까?' 하고 물으면 어떻게 답하겠습니까?
තමන්ට අවංකම තේරුනවද තමන්ට කියන්න පුළුවන්ද බලහම තේරුම් ගන්න බැරි
자기에게 정말 이해되었는지, 스스로 말할 수 있는지 살펴보면, 알 수가 없습니다.
සේකල නිදසය ඇත්තෙන් සේකල පේතයත්වයෙන් සේකල තිරිසන්යත්වයෙන් සේකල අසුර නිකායත් වෙන් නියතයෙන් සම්පූධි පරායනයෙන් සෝතාපන්න වෙමින් කැමතිනම් ප්රකාශ කරන්න එනම් කියන්න පුළුවන් ඇහුව තියන්නේ ඔයා කොහොමද ඔය නිරය වන් කච්ච අය දන්නේ මම බයි කරන්නේ නැහනේ. එහෙමනකොට හරියන්නේ නැහ.
'khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano' — 원한다면 이렇게 밝힐 수 있다고 하셨습니다. 그런데 누가 '당신은 niraya 가 다했다는 것을 어떻게 압니까?' 하고 물을 때 '나는 두렵지 않은데요' 해서는 안 됩니다.
නිරට යන්නු තියෙන හේතුව මෙන්න මේ ඒ හේතු මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මල්ලගෙන හැදෙන්නේ. ඒ අය හේතුව නැත්නම් පළවෙනි. ඒ නිසා මට හේතුව පිරිඳුරට යන්නේ මෙන්න මේ හේතුව. ඒ හේතුව මෙන්න මේ දහම් අවබෝධයෙන් මේ ආකාරය වගේ නැති වුණා. ඒ හේතුව නැති මතු ඵලයක් එන්න හේතු. ඒ නිසා මම තිරිසන්ගේ උපදි කියලා දන්නවා.
'niraya 에 가는 까닭이 이것이고, 그 까닭은 이렇게 엮여 생긴다. 그 까닭이 없으면 열매도 없다. niraya 에 가는 까닭이 이것인데, 그 까닭이 이 dhamma 이해로 이렇게 사라졌다. 까닭이 없으니 앞으로 열매가 올 까닭이 없다.' 그렇게 나는 tiracchāna 로 태어나지 않는다는 것도 압니다.
ඒක උපදුනුේ මෙන්න මේ හේතුව. මෙන්න මේ ධර්මය අවබෝධයන් මගින් ඒ හේතුව නැති වුනේ. ඒ නිසා හේතුව නැති මට නැතු ප්රේත ඵලයක් නැති නිසා හේත අත්දැකට මම යන්නේ නැහ කියලා දකිනවා. අසුර වෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුව. මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය මට ඒ හේතු මල්ලක් නැති වන බව මම දන්නේ. එහෙනම් මට හේතු වු නැති මට පින් නම් ඵලයක් නැහැ ඒක නියමයක්. ඒ මට අසුර වෙන්න හේතුවක් නැහැ කියලා දන්නවා. මෙන්න මේ ඔතු වල්ලට මම හතර අපායකෙන්නේ නැහ කියලා දන්නවා. අන්න ධර්මය දැක්කා නම් එහෙම දැකගන්න පුළුවන්.
'거기에 태어나는 것은 이 까닭 때문이다. 이 dhamma 이해로 그 까닭이 사라졌다. 까닭이 없으니 나에게 peta 의 열매도 없다.' 그래서 나는 그리로 가지 않는다고 봅니다. 'asura 가 되는 것은 이 까닭 때문이다. 이 dhamma 이해로 나에게 그 까닭이 사라졌음을 안다. 까닭이 없으면 열매가 없다는 것은 법칙이다. 그러니 나에게 asura 가 될 까닭이 없다.' 이 까닭들로 나는 네 apāya 에 가지 않는다는 것을 압니다. dhamma 를 보았다면 그렇게 볼 수 있습니다.
පහදය ඒ කරගන්න පුළුවන්. කවුරු සහය කරන්න බැහ. තමා සමාධ පිළිබඳ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරන න්යායානුකූලන ධර්මය තුළින්. න්යායානුකූල ධර්මය තුළින් තමන්ට පුළුවන් තක් ලැබෙන සහතික. මේ කාට වඩන සහතිකයක් නෙමෙයි කාට වෙන්න.
그 확신은 스스로 얻을 수 있습니다. 누구도 대신 보증해 줄 수 없습니다. 부처님께서 설하시는 이치에 맞는 dhamma 를 통해, 이치에 맞는 dhamma 를 통해 스스로 얻는 보증입니다. 이것은 누가 주는 보증이 아닙니다.
ඔය සහතිගිය ලබාගන්න දහම් ඥානය දෙවි වුනොත් කැමෙයි. ඔහුටම තේරෙනවා. මේ ගැඹුර කෙනෙකුට මම කොහොම කියලා දෙන්න.
그 보증을 얻을 dhamma 의 앎이 생기면 그 자신이 압니다. 이 깊은 것을 다른 이에게 내가 어떻게 말해 주겠습니까?
මේ අත්දැකීම් කොහොමද දෙන්නේ? ලෝකයා ඒ අත්දැකීම් නැති සෙනක ඉන්නේ පුරත් ජන ලෝකය. එයා මයිනොත් ඔයා සෝයවන්න කියලා මම කොහෙම දෙයක් කියා කියලා තේරුම් කරලා තිය ධර්මය හරි දක්නක් ගැදුරල. ඒක එහෙනම් තේරුම් ගන්න බැරි එකක්.
이 겪음을 어떻게 건네주겠습니까? 세상은 그 겪음이 없는 무리, puthujjana 의 세상입니다. 그런 이에게 내가 무슨 말로 어떻게 알아듣게 하겠습니까. dhamma 는 보기 어렵고 깊습니다. 그러니 알아듣기 어려운 것입니다.
ඒ නිසා තමයි මග බලලාන් තැනින් තැන කියවන්නේ නැතේ. ඒ හේතුවේ ඒකයි. කියවෙන්න බැහැ. කියලා තේරුම් වදින්න බැ. තේරුම් කරන්න ගිය ගියත් මුලාවකත් වෙලා තවත් විනාශයක් කරගන්න. ආරෝපදය කරගන්න
그래서 길을 곳곳에서 말하지 않는 것입니다. 그 까닭이 이것입니다. 말로 다 할 수 없고, 말해서 알아듣게 할 수도 없습니다. 알아듣게 하려다가 오히려 미혹이 되어 더 큰 해를 끼치고, 잘못 받아들이게 만듭니다.
කොහොමහරි දඟවරලා මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න පුද්ද? මාර්ගය තේරුම් ගන්න කියලා මෙන්න මේ කාරණය විග්රහ කරලා පෙන්නලා දුන්න ඒ වෙලාවේදී පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. ඒක තමන්ට තැම තේරුම් ගන්න.
어떻게든 애써 이 길을 따르는 사람에게, 길을 이해하라고 이 일을 풀어 보여 줄 그때에 가능성이 생깁니다. 그것은 스스로 이해하는 것입니다.
දැන් මේක දෙම් පන්ස උත්තරෙත් පළවෙනි එකෙන්ම ආවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ තියෙන්නේ අර නිතරම වැඩීම නෙට්ඨාන කරන් සිටින්නවා සයානවායව පසමි ඔයදන් සතින් අදිට්ය ්රහ්මදන් නිදමාව එහෙනම් භව විරණය
여기 있는 것은 저 늘 닦는 것, 'tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā … etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu' 입니다. 그러니 brahmavihāra 란—
කෑවල් දැනෙන්න කැටගෙන කියල වම් ඒක අහසේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ තිගෙන් තියන එකයි. රෑදාවල් ටික ඔය ධර්මානුකූලවය දැකලා කරන එකයි තියෙන්නේ. ධර්මානුකූලව රෑදාවල් දැකලා අනුකූලව කටයුතු කරන්නා වූ ධම්ම විහාරයක් වක්නා ඒක අපි.
밤낮으로 그것을 dhamma 에 맞게 보고 행하는 것이 있을 뿐입니다. dhamma 에 맞게 밤낮으로 보고 그에 맞게 행하는 dhammavihāra 가 바로 그것입니다.
ඒක ලැබෙන ලැබේලාට පොඩ්ඩක් කරගත්තා හොඳ දේ පොඩ්ඩක් හරි කරන්න. හැමදාම බැරි නම් දිගටම කරන්න බැරි නම් පොඩ්ඩක් කරගත්තා හොඳ දේ හොඳ නරකක් තියන්න. ටික දිය කරගත්තා. අප්රවාදව කටයුතු කර ගැනීම ඥානීන්ගේ කටයුතු කරන.
얻은 만큼 조금이라도 하십시오. 좋은 일을 조금이라도 하십시오. 날마다 못 하면, 계속 못 하면 조금이라도 좋은 일을 하십시오. 좋고 나쁨을 가려 조금씩이라도 하십시오. appamāda 로 행하는 것이 지혜로운 이들이 하는 일입니다.
ලෝභ ද්වේශ මෝහ නිරෝධ කළ යුතු බව අපි දනිමු. එහෙත් අලෝභ අද්වේශ අමෝහ අනවශ්ය බවෞද සඳහන් වේ අවශ්ය වන්නේ ලෝභක්සය ද්වේශක්ය සහ මෝහසය බව සඳහන් වෙයි මේ තත්වය උපදාවෙන්න
(물음) lobha, dosa, moha 를 그쳐야 한다는 것은 압니다. 그런데 alobha, adosa, amoha 도 필요 없다고 나옵니다. 필요한 것은 lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 라고 나옵니다. 이것을 풀어 주십시오.
ලෝභ ද්වේශ මෝහ කියන්නේ පවුලත් මේ පාප තත්වය ඉන්න තාක්කේ මනස අන්ධ වෙනවා. මනස මුලාවට පත්වෙන්න. ධර්මයේ යථාභෝධය ලබා ගැනීමට ධර්ම මාර්ගයට මනස ඉවර වෙන්නේ නැහ.
lobha, dosa, moha 는 pāpa 입니다. 이 pāpa 의 상태가 있는 한 마음은 눈이 멉니다. 마음이 미혹에 빠집니다. dhamma 를 있는 그대로 깨닫도록 dhamma 의 길로 마음이 향하지 않습니다.
මෙන්න මේ ලොකුම බාධාවක් ලෝභ, ද්වේශ මෝහ කියන. ඒකට අවශ්ය පරිසරය හදාගන්න.
가장 큰 걸림돌이 lobha, dosa, moha 입니다. 그러니 거기에 필요한 바탕을 마련하십시오.
ලෝභී පුද්ගලයා පළමුව ලෝභී තත්ත්වය ආදීනව දැකන. ඒකෙන් ඇතිවෙන අවධා. අලෝභී බවට පත්වෙන්නවා.
탐욕스러운 사람은 먼저 탐욕의 ādīnava 를 봅니다. 그것으로 생기는 해로움을 보고 alobha 가 됩니다.
දැන් මේකේ ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ලෝභී පුද්ගලයා තමන්ට අනුන්ට නොවේවා මට මතේ කියන දෘෂ්ටිය ලෝකය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු ඇති කරගෙන තමා සන්තකව කියන දෙයක් අනුක බුද්ධ වීමන්ට දෙන්න නැතුව ඒවත් තියාගෙන තමන් බුද්ධි වීමෙන් නැතුව. මෙන්න මේකේ දැඩි ලෝභ අවස්ථාවක් ගනගන්න.
여기에 두 갈래가 있습니다. 탐욕스러운 사람은 '남이 아니라 나에게 있기를' 하는 diṭṭhi 로 세상에 대한 바람을 일으켜, 자기 것이라는 것을 남이 누리게 주지도 않고 그것을 쥐고서 자기도 누리지 못합니다. 이것을 심한 탐욕의 상태로 보십시오.
මෙන්න මේ පුද්ගලයාට නිබඳු අවස්ථාවේ ස්වභාවය නිසා මනස දූෂයක්. දූස් මනසින් දහම් අවබෝධ කරන්න පසුපලයක් හැදු.
이 사람은 그런 상태의 성질 때문에 마음이 더러워졌습니다. 더러운 마음으로는 dhamma 를 깨닫기 어렵습니다.
ඒනිසා ඒ පුද්ගලයා එයා මොකද කරන්නේ ඒ අදහස අහත් වැරලා අලෝගී බවට පත්වෙනවා. රාගන්ත වෙනවා. ලෝකයන් දැඩිය බැඳෙන්නේ නැ. අනුන්ට නොවා මට වේවා කියන බැරි ලෝභ දෘෂ්ටිය දන්නේ නැහ. මට දැනකහම ඕකට ලැබෙන්නත් එපා කියලා. පාප කරන්නේ නැහ. ඒ ලෝකය බැඳීම් වලින් බැඩි බැඳීම් වලින් අහක් වෙනකොට එයා ලෝභ බවෙන් අහක් වෙනවා. අලෝභි ලක්ෂණය
그래서 그 사람은 그 생각을 치우고 alobha 가 됩니다. virāga 가 됩니다. 세상에 심하게 묶이지 않습니다. '남이 아니라 나에게'라는 탐욕의 diṭṭhi 를 갖지 않습니다. '나는 갖고 남은 갖지 마라'는 pāpa 를 짓지 않습니다. 세상의 묶임, 심한 묶임에서 벗어날 때 그는 탐욕에서 벗어납니다. 이것이 alobha 의 특징입니다.
ඒ වගේම ද්වේශ සහගත පුද්ගල දැඩි ලෝභය නිසාම ඊට විවිධ කාරණා එනකොට ද්වේශයෙන් බැවෙන්න පටන් ගන්නා. එහ ද්වේශය මැදුන හිතකට අනුන් නොයෙක් ආකාරයක හිංගිහිංසා මානසිකත්වයක් උදා වනවා නිසා දූෂය මානසිකත්වයක් උදා වනවා මිසන් සැනසුමක් ලබන්න එබන් ද්වේශය මානසිකත්වයට ඉඳුනේ ධර්මාවබෝධයට හිත නමන්නද දහම අවබෝධය ඉන්න බැඳු අනුවින් කෙරෙහි තමා තමා කෙරෙහි යම් ද්වේශය කාඩුවක් ගුණා ඒ ද්වේශාවෙන් වෙන් කරගන්න කරන යම් කටයුත්තක් කරන නම් ඒක කටයුතු කරලා දෙන්න ඕන.
또 성내는 사람은 심한 탐욕 때문에 여러 일이 생기면 성냄에 묶이기 시작합니다. 성냄에 빠진 마음에는 남을 갖가지로 해치려는 마음이 생기므로, 더러운 마음이 생길 뿐 평안을 얻지 못합니다. 그런 성냄의 마음에 있으면 dhamma 이해로 마음을 기울일 수 있겠습니까? 남에게 또는 자기에게 성냄이나 원한이 있다면, 그 성냄에서 벗어나게 하는 일을 해야 합니다.
දැන් මෛත්රී භාවනාව දේවල් දන්නකොට ඒ තුළින් වෙන්නේ මොකර හිත්, ද්වේශීන් පාපින් දුරුවෙනවා. එතකොට මේකෙන් සිත්ත සමථයක් තියෙනවා.
이제 mettā bhāvanā 같은 것을 할 때 그것으로 마음의 성냄과 pāpa 가 사라집니다. 그때 이것으로 마음의 samatha 가 있습니다.
මෝහය සත්යයක, පුද්ගලයා ඇත්ත තෝරගන්න පුළුවන්කමක් න මේ ලෝභ, ද්වේශ දෙක ටිකින් යුද්ධ නම් තමයි ඇත්ත තේරෙන්නේ නැත් මෝහයක් එකමයි ඉන්නේ. ලෝභය ද්වේශය දුරු කරලා ඇත්ත දහමකට සවන් දෙනකොට එයාට මෝහ ගති ගිරුවලා අමෝහී භාවයට බැරි. ඇත්ද පේන්න කක් තව අනුගමනය කරලා ඇතුලට පත් වුනේ හැටියට එකයි තියෙන්නේ. ඒ අලෝධී නිසා අජේෂී නිසා අමෝහීය නිසා ඔහුට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා යථාභෝධයක මාර්ගය වඩාගන්න
moha 에 빠진 사람은 진실을 가려낼 힘이 없습니다. lobha 와 dosa 둘을 지니고 있으면 진실이 이해되지 않고 moha 만 있습니다. lobha 와 dosa 를 버리고 참된 dhamma 에 귀 기울일 때, moha 의 성질이 걷혀 amoha 에 이르고 진실이 보입니다. alobha, adosa, amoha 덕분에 그에게 yathābodha 의 길을 닦을 힘이 생깁니다.
එතකොට දකිනවා. ලෝභ දේවල් වල අවඩි දැකලා අසාධාරණය දැකලා පාපය දැකලා අත්හැරී කියන්න. අලෝභය අධීශය අමෝහය සුගති.
그때 봅니다. 탐욕스러운 것의 해로움, 부당함, pāpa 를 보고 놓습니다. alobha, adosa, amoha 는 sugati 입니다.
හැබැයි අලෝභයෙන් ඇසුරු කරන්නේ යමක් නම් ලෝකය. අේශයෙන් ඇසුරු කරන්නේත් ලෝකය. අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන්නෙත් ඕනේ. ලෝකයේ යම් ඇතුලක් තියෙන නිසා ඒ පුද්ගයා ලෝකයෙන්ම ිදෙන්න
하지만 alobha 로 가까이하는 것이 있다면 그것도 세상입니다. adosa 로 가까이하는 것도 세상입니다. amoha 로 가까이하는 것도 그렇습니다. 세상의 무언가에 들어 있으므로 그 사람은 세상에서 벗어나야 합니다.
අපිට යම් යම් යම් යම් ආකාර ලෝකය අරමුණු වන එක විදිහේ තියෙනවා පාප මේ කියන්නේ ගති ලක්ෂණය එන ගති අදහස් එන්න බලන් ගන්න මෙන්න මේවා අපිට දූෂිතාවයෙන් අපි ඒ තත්ත්වයට පත් කරලා හිතම් මනස වසර දැන්න. අලෝභී අද්දේසී අද්දේශී අමෝහී කියන කොටසේ සුදි සට්ටාත් ඇතුළු කළා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකෙදී එපදු දුක් කරදර වශයෙන් අපි ගොඩනගාගත්ත දුක්ඛිත ස්වභාවයට උරුම දුක් කරදර නැත්නම් ඉපදුන හැමක්ම ඇත්නම්. ඒක ජාතිය චරාවට පත් වෙනවා, ව්යාධියට පත් වෙනවා, මරණයට පත් වෙනවා.
거기서 괴로움과 걱정으로 우리가 쌓아 올린 괴로운 성질에 따르는 괴로움 — 태어난 모든 것은, jāti 는 jarā 에 이르고, vyādhi 에 이르고, maraṇa 에 이릅니다.
ඒ වගේම ජරා ව්යාධි මරණ ආදියට වෙදු වෙන යමක් හොඳයි කියලා අල්ලගන්න කියලා. ඒ හේතුවෙන් අපිට ජරාභ ව්යාදී මරණවලට පත් වන්න ඒකාන්තයෙන් දුරකට වැරෙන සිද්ධ කර. කැමති සේ නොපතින දහමක් හොඳයි කියා නිගමනය කළොත් ඒ කැමති සේ නොපතින සත්වයට පත් වෙනකොට ඒකාන්තයෙන් දුකට ඉඳ සිද්ධ. මේක ලෝකයේ සියලු දේට පොරතාව.
또 jarā, vyādhi, maraṇa 에 이르는 무언가를 좋다고 붙잡으면, 그 때문에 우리가 jarā, vyādhi, maraṇa 에 이를 때 반드시 괴로움을 겪게 됩니다. 뜻대로 되지 않는 것을 좋다고 결론 내리면, 그것이 뜻대로 되지 않는 상태에 이를 때 반드시 괴로움을 겪습니다. 이것이 세상 모든 것의 dhammatā 입니다.
අනිච්ච අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන ධර්මතාව මෙන්න මේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකීමේ ශක්තිය ඒ මානසිකත්වය ගොඩනැගෙන්නේ අලෝභ, ද්වේශා මෝහ මානසිකත්වය ඉඳගෙන හිතුනේ.
anicca, dukkha, anatta 라는 dhammatā — 이것을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보는 힘, 그 마음가짐은 alobha, adosa, amoha 의 마음가짐에 서서야 생깁니다.
ඒ නිසා ඒතේ යථාපෝය ලබා ගැනීම සඳහා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය තේරුම් ගන්න යථාබෝධය ලබාගන්න අවශ්ය පරිසරය තමයි අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ පරිසරය
그래서 yathābodha 를 얻기 위해, 세상을 anicca, dukkha, anatta 로 이해하여 yathābodha 를 얻는 데 필요한 바탕이 alobha, adosa, amoha 의 바탕입니다.
අන්න ඒ පරිසරය ඉඳගෙන යථාබෝධානය පූර්ණ වෙනකොට මේ අලෝභයෙන් ඇසුරු කරලා අද්වේශයෙන් ඇසුරු කරන අමෝහයෙන් ඇසුරු කරන යම් ලෝතලයක් ඇත්ත ඒකත් දුකනේ කියලා වැටෙනවා. ඒකත් අයිනේ කියලා වැඩෙනවා. ඒකත් පැත්ත කරපුවහම අලෝභයෙන් අේශයෙන් අමෝහයෙන් යමක් පරිහරණය කරද ඒකත් පැත්තක ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් පරිහරණය කරාද ඒකත් පැත්තෙනවා. එහම් ලෝකය පැවැත්මට හේතුව
그 바탕에 서서 yathābodha 가 온전해질 때, alobha, adosa, amoha 로 가까이하는 세상의 것이 있다면 그것도 괴로움이라고 압니다. 그것도 치워야 한다고 압니다. 그것도 치우면, alobha, adosa, amoha 로 다루는 것도 한쪽으로, lobha, dosa, moha 로 다루는 것도 한쪽으로 치웁니다.
පැත්තෙනවා. එහම් ලෝකය පැවැත්මට හේතුව තියෙන හේතු හයක් තියෙනවා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන පාප හේතු තුනයි. අලෝභ, අද්දේශ අමෝහ කියන පුණ්ය පැත්තේ හේතු තුනයි. ඔය හේතු තුනම ලෝකයේ සුගති පැව දුගති පැත්තම දෙලෝභ අද්වේශ අම දුගති පැවැත්මට සුගති පැවැත්මට ලෝභ, ද්වේශ මෝහ දුගති පැත්ම සුපති දුගතිය දෙකම ලෝකය. ලෝකයයි යමක්ත අනිච්චයි දුයි අනත්තයි කියලා වැටෙනම දුකින් දුගති දෙකම අසාරයි කියලා වැටගෙන.
그러니 세상이 이어지는 까닭이 여섯 가지 있습니다. lobha, dosa, moha 라는 pāpa 의 까닭 셋, alobha, adosa, amoha 라는 puñña 쪽 까닭 셋입니다. 이 까닭들이 세상의 sugati 와 duggati 를 이어 가게 합니다. alobha, adosa, amoha 는 sugati 의 이어짐에, lobha, dosa, moha 는 duggati 의 이어짐에. sugati 도 duggati 도 둘 다 세상입니다. 세상은 anicca, dukkha, anatta 라고 알게 되면 sugati 와 duggati 둘 다 알맹이가 없다고 압니다.
අසාරත්වයක් ඇති ලෝකයක මට වටින්නේ නැහැ. පැවැත්මයෙන් වැදි වටිනාකමක් නෑහැ යථාබෝධය පූර්ණ වුනාම ඒ ඵල දෙකයි එවතින හේතුයි ඔක්කොම අත්ඇරලා ලෝභ ද්වේශ මෝහ අලෝභ ද්වේශ අමෝහ කියන හේතු හයම අත්දැරෙනවා.
알맹이 없는 세상에서 나에게 값진 것은 없습니다. 이어짐에는 아무 값어치가 없습니다. yathābodha 가 온전해지면 그 두 열매와 그것을 낳는 까닭을 모두 놓아, lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha 라는 여섯 까닭을 다 놓습니다.
ඒක ඉඳන් ඵලයක් ලබන්න තියවනම් ඵලය ඒ පැත්තේ තියෙන්නේ සුගති දුගති ඵලයත් අත් කරනහම සුගතියක් නැහැ. දිගතියක් නැහැ මුළ ලෝකෙම ඉවරයි. ලෝකේ බැඳී හාමුලින් ඉවරාටරිම පූර්ණයි නොවැලම පූර්ණයි මිදීම පූර්ණයි නිවන පූරණයි. එහෙනම් එයට උපන්න කාම භවයක නැහැ රූප භවය නැහැ අර රූප භවය නැහැ. භව ගමනක් ඒ වෙලයි. භවය වුර නම් ජාතිය වෙලා ජාතිය වෙන ජරා මරණ සෝක පරිදේවය දුක් ගමනස ඔක්කොම කියලා. එහෙනම් දෝවනේ සුව පූර්ණ
그것으로 얻을 열매가 있다면 그 열매는 그쪽에 있는데, sugati 와 duggati 의 열매마저 놓으면 sugati 도 없고 duggati 도 없고 온 세상이 끝납니다. 세상에 묶임이 뿌리째 끝나 놓음이 온전하고, 붙들지 않음이 온전하고, 벗어남이 온전하고, nibbāna 가 온전합니다. 그러면 그에게 kāma bhava 도, rūpa bhava 도, arūpa bhava 도 없습니다. bhava 의 여정이 거기서 끝납니다. bhava 가 끝나면 jāti 가 끝나고, jāti 가 끝나면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha 의 여정이 모두 끝납니다. 그러면 nibbāna 의 즐거움이 온전합니다.
ලෝභක් සේ වුණා කියන්නේ එකම දවසක් සේ වුණා කියන්නේ මොහක් සේ වුණා කියන්නේ එක එහෙනම් ආර්යයන් විසින් බැඳිය යුතු දුකින් නිදහස් වීමේ ප්රතිඵලය ලෝභක්ෂයෙන් ද්වේශ අක්ෂයෙන් මෝහයෙන් ලැබෙන්නේ ඒ ප්රතිඵලය කමල් දාසු පතිඵලය අලෝකයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් ලැබෙන නිසා තාවකාලිකව ඒ සඳහා පරිහරණය කරනවා. ඒ සියල්ලම විනාශයක් කරන ඒ සියල්ලම මහා ගමන ලෝභ ද්වේශ මෝහයද ඒවා නීජ දහම කියලා හරහා ඉරගන්න.
lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 라는 것 — ariya 들이 얻어야 할 괴로움에서 벗어남이라는 열매는 lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 로 얻습니다. 그 열매에 이르는 바탕을 alobha, adosa, amoha 로 얻기 때문에, 잠시 그것을 위해 씁니다. 그 모든 파멸을 일으키는 큰 여정인 lobha, dosa, moha 는 천한 dhamma 라고 잘라 버리십시오.
ඒත තමයි සිද්ධ කරගන්නේ. මනුකූලය අනුකූලව අනුපූර ප්රතිපදාවක් අයින් කරන්න තියෙන එක පැත්තක තියෙනවා. ඒක සියුම් එක අයින් කරන්න යන්නේ.
그렇게 이루는 것입니다. 차례에 맞는 anupubba paṭipadā 입니다. 버릴 것이 한쪽에 있습니다. 그다음 미세한 것을 버리러 갑니다.
එහෙම කර ගියොත් එහෙම විහාසියට පත් වෙනවා. හොරු අත්හරින්නේ අබල අත්හරින්නේ නගින් ඉවරට ගිහිල්ලාගොල්ලට අදිාගන්න ඔන්න වෙන කියලා එතන්ට ආවට පත් වෙනවා. දඟ වැඩෙටි මේවා අත්දැරිය යුතු දේවල් කියලා අපි අහලා තියෙනවා කියනවා. බොරුවත් පත් කරලා එහෙනම් අබලත් අත්හරි මොකක්ද ගඟ මැදෙන්නේ. එහෙනම් ගඟ තරණය කරලා ඊළඟට පැත්ත ඉරට ගිහිල්ලා ොටුකොලට ගිහිල්ලා තමයි අර හබලයි ඔරුවයි දෙකත් දලා උතුට වෙන්නේ. කල් තියලා මැද හරි ඉදිය හරි අද හරි ඉදි හරි නෙල හරි එප පටන් ගත්ත කෙනෙක් කොහරි ගේ ඉන්න හරි අපි හබලයි හොරුවයි අත්හැරියොත් එහෙම අ අපි ගිවෙන
그렇게 해 가야 합니다. 배와 노를 버리는 것은 강을 건너 저쪽 기슭에 이른 뒤입니다. '이것들은 버려야 할 것이라고 들었다'며 배를 버리고 노도 버리면 강 한가운데서 어떻게 되겠습니까? 강을 건너 저쪽 기슭에 가서 언덕에 오를 때에야 노와 배 둘 다 두고 올라갑니다. 강 가운데든 얕은 곳이든, 건너기 시작한 사람이 아무 데서나 노와 배를 버리면 우리는 가라앉고 맙니다.
ඒ වගේ ඉතින් නිවන් දකින්න ඕන කෙනා සියල්ලමක් ැරිය යුතුයි කිව්වා කියලා ඉස්සෙරලාම මේ තව පල්ලෙහා තව සෝවාන් වෙලත් නැහැ. සියල්ලක් ගිය කියලා අර ගඟ වැලෙදි ගඟේදී බොරුවයි කවලයි ඔක්කොමත්රිව ඇරක් තියන. ඒ අනුපූරව ගමනක් තියෙන්නේ. අනුපූරව සිත් අනුපූරවයත් අනුකූරව යන්න ඕන. සෝවාන් ඵලය ලබලා සමුරතා ඊට පස්සේ අනාගාය පරීට පචනක් පද ඒකත් අනුකූල ඒ වගේම ශික්ෂණය වෙන්නත් අනුකූල පව් අයින් කරන්නෙත් අනුකූල හැම දෙයක් නැන්නේ අනුකූල පිළිවෙල
그처럼 nibbāna 를 보려는 사람이, 모든 것을 놓아야 한다고 했다고 해서 아직 sotāpanna 도 되지 않았는데 맨 먼저 모든 것을 버린다면, 그것은 강 한가운데서 배와 노를 다 버리는 것과 같습니다. 차례대로 가는 여정이 있습니다. 마음도 차례대로 가야 합니다. sotāpatti phala 를 얻고, 그다음 sakadāgāmī, 그다음 anāgāmī, arahatta 로 — 그것도 차례에 맞게. 익히는 것도 차례에 맞게, pāpa 를 버리는 것도 차례에 맞게, 모든 것이 차례에 맞는 순서입니다.
සමාජයත් අනුකූරව සමාධිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)