CD015 · 12번째 · 1시간 15분 · 원문 녹음
kesā, lomā 풀이
කේෂා ලෝමා විග්රහය.
යදනිච්චං සන්දුක්ක යම් දුක්කං සද්ධාන්තයට වැරැ. ආං විද්යාව. ඔන්න මේ දුකෙන් මිදෙන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ වේදනාව පිරිසිදලා දුකෙන් මිදෙනවා කියලා ඕක ඒ වේදනාව පිරිසිඳ දකින්න වේදනාව ප්රියයි ප්රියයි කියලා ඉන්න එක විඳින්න ඕනේ ඕක දකින්න. වේදනාව ප්රියයි මනාපයි කියලා හිතා ඉන්න තාක්කල්. අපිට හිඳින්න බැහ. ඇත්ත දකින්න බැහැ හිඳිනකන් ඉතින් පිරිසිඳ දකින්න කිව්වේ අන්න ඒකයි.
이 vedanā를 낱낱이 알아보고 dukkha에서 벗어난다고 할 때, 그 vedanā를 낱낱이 알아본다는 것은 이렇습니다. 'vedanā가 좋다, 좋다' 하며 지내는 그 모습을 보아야 합니다. vedanā가 좋고 마음에 든다고 여기는 동안에는 우리는 참을 볼 수 없습니다. 그래서 '낱낱이 알아보라'고 한 것이 바로 그것입니다.
දුක පිරිසිද දකින්න. දුකට ප්රියයි. ආශ්වාදයට ප්රියයි. ආශ්වාදය දුගලට දාන හැටි දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා හොඳ සිහි
dukkha를 낱낱이 알아보십시오. 우리는 dukkha를 좋아합니다. assāda를 좋아합니다. assāda가 우리를 괴로운 곳으로 밀어 넣는 모습을 보아야 합니다.
හැටි දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා හොඳ සිහි නුවන වැඩෙන මගක් ඒග පරිච්ච සමුපන්නව දහම් දකින්න පන්ගන්නකොට එන්න එන්න යාව දේව ඥානමතාය පතිස්සති මත්තයි. එහෙම කරනටයි ඥානය මුදුපත් වෙන්නේ සතියම දුත් වෙන්නේ. එතකොටයි ලෝකය නිස්සරෙත්න අනිසි විහර ලෝකේ ආත්ම දෘෂ්ට එතකොට නතකදිචි ලෝකය උපාධියෙන්.
그래서 sati와 슬기가 잘 자라는 길, paṭicca samuppanna dhamma를 보려고 나아가면 갈수록 'yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya', 곧 오직 앎과 sati만을 위한 것이 됩니다. 그렇게 할 때 슬기가 무르익고 sati도 그렇게 됩니다. 그때에야 'anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati', 곧 세상에 기대지 않고 머물며 세상의 어떤 것도 붙잡지 않게 됩니다. 그때 attadiṭṭhi가 없어지고 세상에 대한 붙잡음이 없어집니다.
භික්ෂූන් වහන්සේගේ බ්රහ්මචරීය වාසය වෙන්නේ ඒකයි. ඒවා අපි භික්ඛු කායේ කායානුපස්සන විහලා තියෙනේ. කායානුපස්සනාව වැඩෙන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඒක පැත්තකින්
비구들의 brahmacariya 삶이 바로 그것입니다. 그것을 우리는 'bhikkhu kāye kāyānupassī viharati'라고 합니다. kāyānupassanā가 자라는 것은 그렇게입니다.
වැඩෙන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඒක පැත්තකින් තියිලා වේදනාවක් වේදනාවක් කිව්වහම කොච්චර
그것은 한쪽에 두고, 'vedanā, vedanā' 하고 새긴다고 할 때 얼마나…
පටුදෙනෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රිදෙනව කිය කියනකොටත් ඒක මතක් වෙනවා. බුදු පනි ඉගෙනගන්න ඕනේ නිවන් දකින්න එහෙම පුළුවන්.
'아프다, 아프다' 하고 말할 때에도 그것이 떠오릅니다. 그렇게 해서 nibbāna를 볼 수 있다면 Buddha의 말씀을 배울 까닭이 있겠습니까?
අබුද්ධෝත්පාද කාලෙත් මේ කැක්කුමක් හැදෙනාම කෑ ගහන්න නැ. තනූ දනු පිචෙනෝ විචෙනෝ ඉදෙන රිදෙනු කියලා කෑ ගහන්නේ නැ මේ මාතෘත හැකි වැඩෙන්න එපැක මාර්ගයන් අ බුද්ධෝත්පාද කාලේ නිවන් වගේ වැටෙන ක්රමයක් තියෙන්න ඕනේ වේදනාවක් වේදනාවක් කිය කරනකොට වේදනාව නැති වෙනවා නම් ඕක බුදුවරු පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැනේ ඕක ඔය ටික කරගන්න
Buddha가 나지 않은 때에도 몸에 통증이 생기면 소리 지르지 않았겠습니까? '몸이 쑤신다, 찌른다, 아프다' 하고 소리 지르지 않았겠습니까? 그렇게 해서 길이 조금이라도 자란다면, Buddha가 나지 않은 때에도 nibbāna에 이르는 길이 있었어야 합니다. 'vedanā, vedanā' 하고 말할 때 vedanā가 없어진다면, 그 정도를 하려고 Buddha들이 세상에 나타날 까닭이 없지 않습니까.
ඔප්පු කරන්න පුළුවන්නේ අබුද්ධ අම අපි ඇහුවොත් අන්යාගමිකින් ඇහුවොත් ඔයාට හිෙනකොට මොකද හිතෙන්නේ? හිෙනවා කියලා එහෙම හැඟෙන්නේ නැදගෙනවා. ඔයා හිතන්නේ නැ හිෙනවා හිෙනවා කියලා එහෙම නිතර. මොකද නැත්තේ මට මතක් කැක්කුමක් ආවොත් මහත් මෙතනම කියවනවා ඔලුව කැක්කුමයි ඔලුව කැක්කුමයි ඔලුව කැකමයි එයත් තියෙනවා.
그것은 보여 줄 수 있습니다. Buddha의 가르침을 모르는 이에게, 다른 종교를 믿는 이에게 물어보십시오. '아플 때 무엇이 느껴집니까? 아프다고 느껴지지 않습니까? 늘 아프다, 아프다 하고 생각하지 않습니까?' 왜 아니겠습니까. 나도 통증이 오면 여기서 '머리가 아프다, 머리가 아프다, 머리가 아프다' 하고 중얼거립니다. 그 사람에게도 그런 것이 있습니다.
ඉද එහෙනම් ඔයාටත් නිවන් මග තියෙනවාද? පහළ වෙන්න ඕනේ නැහ නිවන් දකින්න ආර්ය මාර්ගය මාත්රයක් වඩුවොත් මාත්රයට ආර්ය මාර්ගය ඵල මාත්රයක් ලැබෙන්න මාත්රය වැඩෙනවා. ආර්ය මාර්ගය මාත්රයක් වඩන මාතෘයක් වැඩෙනවා.
그렇다면 그 사람에게도 nibbāna의 길이 있습니까? 그렇다면 nibbāna를 보려고 (Buddha가) 나타날 까닭이 없습니다. ariya magga를 조금 닦으면 그만큼 ariya magga의 열매가 조금 얻어지도록 조금씩 자랍니다. ariya magga를 조금 닦으면 조금 자랍니다.
සිදෙනවා කියන නිවන් දකින්න පුළුවන් නම් නිකම සිදෙනවා සි දෙනවා කියන නිවන් දකින්න පුළුවන් වෙන වැඩි හරියක් කම්මැරියව නිවන් දකිනවා. මොකක්ද විදෙනවද ඇඟ රිදෙනවා.
'아프다'고 말하는 것으로 nibbāna를 볼 수 있다면, 그저 '아프다, 아프다' 하는 것으로 nibbāna를 볼 수 있다면, 대부분 게으른 사람들이 nibbāna를 볼 것입니다. 무엇이냐 하면 — 아픕니까? 몸이 아픕니다.
ැගින්න නැත ඇඟ රිදෙනවද? හිතෙනවා හිෙනවා ඒකෙම ඉන්නවා. වැඩි හරියා කොන්ට තියෙනේ මගි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිෙන එක සි කරනකොට වෙනවානම් ආසාවන් සිහ කරනකොට ආසාවෙල්ලා නැති වෙනවද වැඩි වෙනවද යම්කිසි ආසාවක් පුද්දියට ඇතනම් මේ ආසාව යඩි යදි තී කළොත් එහෙම ආසාවක් ආසාවක් කියලා. ඒක වැඩි වෙනසක් අඩු වෙන්න පුළුවන්.
아픔을 새길 때 (아픔이 없어진다고) 한다면, 바람을 새길 때 바람이 없어집니까, 늘어납니까? 마음에 어떤 바람이 있을 때 '바람, 바람' 하고 새기면 그것이 조금 바뀌거나 줄어들 수는 있습니다.
ඈ කොයිද
네? 어디요?
ඒකත් ක්රමය එදා අපි විස්තර කළේ. ඉතින් කේසා, ලෝමා, නකා දන්තා කියලා ඒවය රූපය බලන්න කියනවා.
그 방법도 그날 우리가 풀어 말했습니다. 그래서 'kesā, lomā, nakhā, dantā' 하며 그것들을 모습으로 보라고 합니다.
මොකක්ද අහ කරන්න? ආර්යයන්ට ඉරදි හතරක් තියෙනවා. ආර්යයන්ගේ ඉරදි හතරින් පළවෙනි එක තමයි. ලෝකයා යමක් පිළිකුල් කරයිද ආර්යව පිළිකුල් නොකරයි. පළවෙනි ආර්ය ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන යමක් ඇද ආර්යෝ පිළිකුල් කරයි. මේ දෙවෙනි ආර්ය
무엇을 하라는 것입니까? ariya에게는 네 가지 iddhi가 있습니다. ariya의 네 iddhi 가운데 첫째는 이것입니다. 세상 사람이 싫어하는 것을 ariya는 싫어하지 않습니다. 이것이 첫째 ariya iddhi입니다. 세상 사람이 싫어하지 않는 것을 ariya는 싫어합니다. 이것이 둘째 ariya iddhi입니다.
දැන් කෙස් ටිකක් අරගෙන ඇඟට දැමොත් එහෙම කපලා හටඟේසා මග තියෙන කෙස්කිකක් අරන් කාක ඇට විවිසි කළොත් එහෙම සාමාන්ය ලෝකය. එයා ආසාවෙ වැළඳගනි. ආප වෙලා කන්න ගහලා. මගේකට ජරාව දැම්මේ.
이제 머리카락을 조금 가져다 누군가의 몸에 뿌리면, 이발소 바닥에 떨어진 머리카락을 가져다 어찌하면, 보통 세상 사람이 그것을 반겨 껴안겠습니까? 화가 나서 덤벼듭니다. '내 것에 더러운 것을 넣었다'고.
කාගේ හරි ලොන් සදුරලා තියලා හෙන කාගේ හරි ඇඟ ඇතිලෝසම මොකක් වෙලා කැමතියි ප්රිය කරයි පිළිකුල් කරාද නැකුල් කරා. කාගේ හරි
누군가의 털을 깎아 두었다가 누군가의 몸에 문지르면, 그가 좋아하고 반기겠습니까, 싫어하겠습니까?
කරයි පිළිකුල් කරාද නැකුල් කරා. කාගේ හරි නියපතුියා ඉඳන් කාගේ හරි කර දැම්මොත් එහෙම පිරියන හිත ඉදරකොට
누군가의 손발톱을 떼어 누군가에게 던지면 반기는 마음이 들겠습니까?
එයා අනුතක් එහෙම ගල කාගේ හරිට දැම්ම ඊටා කොච්ච තාමරනවා.
남의 이를 빼서 누군가에게 던지면 얼마나 화를 냅니까.
කාගේ හරි හංකරයක් ගලහ දැමොත් එහෙම කාගේ හරි කරනවා. එහෙනම් ඔතන මස් නහර ඈට ඇට මිදුළු වුඩු තවෙන් ගිහලා මල මුත්රා තෙම සොටු මේ එකකවත් තියෙනවද ලෝකයා හා පිළිකුල් නොකරන එක.
누군가의 것을 떼어 누군가에게 던지면 그렇게 합니다. 그렇다면 거기 있는 살, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥, 똥, 오줌, 땀, 콧물 — 이 가운데 세상 사람이 싫어하지 않는 것이 하나라도 있습니까?
ඔහු අරන් දැම් එහෙම ඒගොල්ලෝ කියනවා කැතයි. ඒගොල්ලෝ කියනවා ගඳයි. ඒගොල්ලෝ කියනවා පිළිකොලයි. කැතයි කියන ගඳයි කියනවට පිළිකපලයි කියනකොට නිවන් දකිනවානම්
그것을 가져다 던지면 그들은 '흉하다'고 합니다. '냄새난다'고 합니다. '역겹다'고 합니다. 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 말하는 것으로 nibbāna를 본다면,
අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඕක මිනිස්සු කරලා නැත්තේද? හේතු නැද්ද කරන්න? අන්යාගමික වෙලා ඒ අතර එහෙම කැතයි කියන්නේ නැද්ද? ඔය අනුකි ජරාවක් දැම්මො තිය ගඳයි කියන්නේ නැද්ද? පිළිකුළු කරන්නේ නැද්ද?
Buddha가 나지 않은 때에 사람들이 그것을 하지 않았겠습니까? 할 까닭이 없었겠습니까? 다른 종교를 믿는 이들도 그렇게 '흉하다'고 하지 않습니까? 남의 더러운 것을 던지면 '냄새난다'고 하지 않습니까? 싫어하지 않습니까?
කැතයි, ගා කෙස්ලමුත්රෙම්සොටු අනික් අර දැම්මොත් එහෙම ඇඟට කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන දෘටිය මිසක් වෙනෙහිකින් හිතනවද
흉하다고 하지요. 머리카락, 오줌, 땀, 콧물 같은 것을 몸에 던지면 '흉하다, 냄새난다, 역겹다'는 생각 말고 다른 무엇을 생각합니까?
ඔය කෑල්ලක් කැතයි ගඳයි පිරිපුවලයි කියලා හිතනකොට නිවන් දකිනවනා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ නැහ නිවන් දකින්න. එතන බලන්න වෙනවද නැද්ද කියලා හේතුඵල නන්යාය
그 조각을 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 생각할 때 nibbāna를 본다면, nibbāna를 보려고 Buddha께서 세상에 나타나실 까닭이 없습니다. 거기서 까닭과 열매의 이치를 보게 되는지 아닌지 살펴보십시오.
අන්යාගමික කියලා ප්රශ්නයක් නැහ නිවන් දකින්න. ඔය කවුරුත් නිතරෝම කැටයි ගඳයි පිළිකුලයි.
그렇다면 nibbāna를 보는 데 다른 종교라는 것은 문제도 안 됩니다. 누구나 늘 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 하니까요.
වැඩි හරියක්ම ලොකු මානාකාරයෝ නිවඳිනවා. මොකද ඔය කෝපය බොන්න බැ. ඇයි අරක බිව්වා. කැතයි ගඳයි පිපුලයි. ඕකේ නෙමෙයි තියෙන්නේ.
그러면 대부분 크게 뽐내는 사람들이 nibbāna를 볼 것입니다. 왜냐하면 '그 커피는 못 마시겠다, 왜 그걸 마셨느냐, 흉하다, 냄새난다, 역겹다' 하니까요.
කෝපය වෙන මරයි යන්නේ නැ. ඒත් ඕක වන අනුපනයක කැතයි ගඳයි පිළිතුලයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක වැඩි හරියක් වරන්නේ මානාකාරය වෙන. එවුන් ඔක්කොට නිවන් දකිනවා.
그렇게 하는 것은 대부분 뽐내는 마음 때문입니다. 그러면 그들이 모두 nibbāna를 보겠지요.
කැතයි ගැතයි පිළිකුලයි කියලා සිහි කරනකොට ජරාවක්. ලෝක සමථ ජරාවක් පිළිකුකුල් කරන නිවන් දකිනවා. මේ ලෝකයා නිරන්තරයෙන් කරන්න වැඩේ ඕකනේ. ලෝකයා නිරන්තරයෙන් නිවන් දකිනවා බුදුවරු පහළ වෙන්න ඕනේ.
흉하다, 냄새난다, 역겹다고 새길 때, 더러운 것 — 세상이 모두 더럽다고 싫어하는 것으로 nibbāna를 본다면, 세상 사람이 늘 하는 일이 바로 그것 아닙니까. 그러면 세상 사람들이 늘 nibbāna를 보고 있을 텐데 Buddha들이 나타나실 까닭이 있겠습니까.
මේ ඇඟේ තියෙන කෑලි දැකලා කැත ගා කිරි කියලා ඒක නිවන් මගනවා. එහෙම නිවන් දකින්න පුළුවන් නම්. ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියන අපිට අනික් අයට නිවන් තියෙනවා.
이 몸에 있는 조각들을 보고 흉하다고 하는 것이 nibbāna의 길이라면, 그렇게 nibbāna를 볼 수 있다면, 우리가 보여 줄 수 있듯이 다른 이들에게도 nibbāna가 있습니다.
දැන් ආර්ය ඉදියට මොකක්ද කියන්නේ? ලෝකයා කැතයි කියන ගඳයි කියන පිළිකටලයි කියන යමක් ඇත්ද ආර්යයෝ පිළිකුල් නොකරයි. එහෙනම් ඔය 32 ආර්ය පිළිකුල් කරනවා.
이제 ariya iddhi란 무엇을 말합니까? 세상 사람이 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 하는 것을 ariya는 싫어하지 않습니다. 그렇다면 그 서른두 가지를 ariya가 싫어합니까?
හැබැයි ඔය දෙක හටගන්න තියෙන හේතුවට ලෝකයක් කැමති. කෙස් වලට අකැමැති. කෙස් හටගන්නේ හේතුවර කැමති. ලොම් වලට අකමැති ලොම් හටගන්නේ හේතුව කැමති.
그런데 그것들이 생겨나는 까닭을 세상 사람은 좋아합니다. 머리카락은 싫어하면서 머리카락이 생겨나는 까닭은 좋아합니다. 털은 싫어하면서 털이 생겨나는 까닭은 좋아합니다.
නැත් අපේ කටේ දතක් ගැලවිලා හිලාම පැත්තකින් තියලා ආයසටක් කටය දාගත්තොත් මොකද කියන්න පුළුවන් අල්නා කරලා බලන්න
우리 입에서 이가 빠졌는데 그것을 한쪽에 두었다가 다시 입에 넣으라고 하면 뭐라고 하겠습니까. 떠올려 보십시오.
අපේම ඔල්ලුවේ තියෙන කෙස් කපලා පැත්තකින් වෙලලා පස්සේ අපි ඇඟ ඇතුලගන්න කිව්වොත් එහෙම මොකද කරන්නේ? අපේෙන් ටියක් විහිලා අපිට උරන්න කිවොත් අයට පුළුවන්ද? දැන් ඒත් බැ.
우리 머리의 머리카락을 잘라 한쪽에 싸 두었다가 나중에 몸에 문지르라고 하면 어떻게 하겠습니까? 우리 침을 조금 뱉어 놓고 그것을 빨아 먹으라고 하면 할 수 있겠습니까? 그것도 못 합니다.
අපේම නියපු ගියා පැත්තක ගලවාදරි වෙනකන් ඕක කාපන් අරන් කිව තියෙන කම්ම වැට කරන අතර ගනින් කිව්වොත් ඒකත් පයන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපිම ඇඟේ තියෙන ජරාව අපිම බලමුත්තරා ටිකක් පැත්තකට දාලා දැන් අතගාපන් කිවොත් ගානවා. ඒක නගැනෙන්නේ නැ.
그래서 우리 몸에 있는 더러운 것을 우리가 조금 한쪽에 두고 '이제 문질러라' 하면 문지르겠습니까. 그렇게 하지 않습니다.
දැන් එතකොට ඒක ස්වභාවයෙන් මේ ලෝක සත්වයා කැතයි ගඳයි පිරිකුලයි කියලා තමන්ගේ ඒවා ගැනත් හිතනවා. අනුන්ගේ ඒවා ගැනත් හිතනවා. ඒ ශරීරයේ තියෙන කොටස් පිළිබඳව ලෝකයාමත් බලන්නේ ඒකයි. කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන තැනේ. හැබැයි කොච්චර කැත වුණත්, කොච්චර ගඳ වුනත්, කොච්චර පිළිකුල් වුනත් ආශ්වාදයට ගනකින නිසා. ලෝක සත්යයා මේ කැත ගඳ පිළිකුළු ශරීරය පරිහරණය කරන්න.
이렇게 본래 세상 중생은 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 제 것에 대해서도 생각하고 남의 것에 대해서도 생각합니다. 몸에 있는 부분들을 세상 사람이 보는 방식이 그것입니다. 흉하다, 냄새난다, 역겹다는 자리에서요. 그런데 아무리 흉해도, 아무리 냄새나도, 아무리 역겨워도 assāda에 끌리기 때문에 세상 중생은 이 흉하고 냄새나고 역겨운 몸을 쓰며 삽니다.
හැබැයි මේ ශරීරයේ කැත නැත්නම්, ගඳ ගහන්නේ නැත්නම්, පිළිකුල් ස්වභාවයක් නැත්නම් කැමති නැත්නම්. එහෙමයි ඒක හරියට කැමති. හැබැයි එහෙනම් මේ අකමැලි කැතගත පිළිකුල් වෙද්දිත් ඇයි මේකට කැමති.
그런데 이 몸이 흉하지 않다면, 냄새나지 않는다면, 역겨운 성질이 없다면 좋아하지 않겠습니까? 그러면 아주 좋아하겠지요. 그렇다면 이렇게 싫고 흉하고 역겨운데도 왜 이것을 좋아합니까?
රූප කාමේ, සද්ද කාමේ, ගන්ධ කාමේ, රස කාමේ, පොට්ඨබ්බ කාමේ කියන පංචකාමය ගන්න මේ ගුණ නැතුව බැ. මේ ගුණ ආශ්රය කන යේ ඒගුනේ තමයි ඇදලා ගන්න. අර ආශ්වාදයට තියෙන බලවත් කැමැත්ත නිසා මේ පිළිකුල ඒකෙන් වහගන්න. වහගෙන ඉන්න.
rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 다섯 kāma를 누리려면 이 더러운 것 없이는 안 됩니다. 이것에 기대어야 하니 그 때문에 끌어안습니다. assāda에 대한 강한 바람 때문에 이 역겨움을 그것으로 덮어 둡니다. 덮어 두고 지냅니다.
හැබැයි කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන එක ලෝක සත්්ටියා පොදුවේ කවුරුත් ඕක පරිහරණය කරනවා භාවිතා කරනවා. ලෝක ධර්මයක් හැටිය.
그런데 흉하다, 냄새난다, 역겹다는 것은 세상 중생 누구나 두루 쓰는 말입니다. 세상의 dhamma처럼요.
එහෙනම් ඔතනට මොනවද පෙන්නන්නේ? ඔය හැම එකක් ගැනම කිව්වා අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න කියලා.
그렇다면 거기서 무엇을 보여 줍니까? 그 하나하나를 anuloma, paṭiloma로 보라고 했습니다.
ඒ අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න කි බලන්නේ මොකක්ද? කෙස් වල ඉඳලා මුත්රාවලට යනකම් ගනවා. මුත්රාවල නම් කෙස් වලට යනකම් ආපහුද වෙනවා. අනලෝම තිලෝම කරනවා.
anuloma, paṭiloma로 보라고 할 때 보는 것은 무엇입니까? 머리카락에서 오줌까지 셉니다. 오줌에서 머리카락까지 거꾸로 돌아옵니다. anuloma, paṭiloma를 합니다.
කේසාලෝමානකාදන්තා සතයෝ තෝ දන්තානකාම කේසා අනුලෝක තුළ කේතා ලෝමා නකා දන්තා තටෝ මන්සන්නහරුව අට්ඨී අට්ඨී මිංජාවක්කං අට්ඨී මංජා වක්කං ඔය ඇවිත් ආපහ වෙනවා. අට්ඨී මිංජා අට්ඨී නහරූමන් පතෝදන්තාන කාලෝමක් කන අනුලෝම ප්රතිලෝම කියලා ඕක කරනවා.
'kesā lomā nakhā dantā taco, taco dantā nakhā lomā kesā' — 차례대로 'kesā lomā nakhā dantā taco, maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ' 하고 와서 다시 거꾸로 'vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā' — 이렇게 anuloma, paṭiloma로 합니다.
හැබැයි පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් දකින්න ඕනේ කියන එකම න්යාය ඒකයි. පටිච්ච සමුප්පාදය අනුලෝම පතිලෝම වශයෙන් බලන්නත් තියෙනවා.
그런데 paṭicca samuppāda로 dhamma를 보아야 한다는 것과 같은 이치가 이것입니다. paṭicca samuppāda를 anuloma, paṭiloma로 보는 것도 있습니다.
කෙත් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. අන්න ප්රතිලෝමකින් බලන්න ඕන. ලොම් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. නියපොතු පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. දත් පිළිබඳව පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. අනලෝකලෝම වශයෙන් පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. ඔය විදිය එකෙන් එකට දැක්කන්න. අන්න ක්රමය හරියටම දහම අවබෝධයක් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නැති කරමු. අන්න කායගතා සතිය.
머리카락에 대한 paṭicca samuppāda를 알고 있어야 합니다. 그렇게 paṭiloma로도 보아야 합니다. 털에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 손발톱에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 이에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. (그다음 것에) 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. anuloma, paṭiloma로 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 그렇게 하나씩 보십시오. 그 방법이 바로 dhamma를 깨닫는 길이며, Buddha가 나지 않은 때에는 없는 것입니다. 그것이 kāyagatāsati입니다.
දැන් කොහොමද දැකගන්නේ? දැන් අපිට කේසා කියලා කිව්වා. දැන් කේසා කියන්නේ ජාතියක්. කෙස් ජාතිය. දැන් බලාගෙන යන්න ඕනේ මුල. මුලට යන්න ඉස්සෙල්ලා.
이제 어떻게 보는가? 우리에게 'kesā'라고 했습니다. kesā는 하나의 jāti입니다. 머리카락이라는 jāti. 이제 뿌리를 따라가야 합니다. 먼저 뿌리로 가야 합니다.
ඕකේ අගමුල දැකලා තියෙන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලා අගමුල දකිනකොට මේ දැකේ අග ජාතිය අග මුල මොකක්ද කෙස් හටගත්ත ජාතියක් නම් ජාතියක් හටගන්නේ භව නිසා භව හටගන්නේ උපාදාන නිසා සිද්ධාන්තය ඒකයි. උපාදාන හටගන්නේ තණ්හා නිසා. තණ්හා හටගන්නේ වේදනා නිසා, වේදනා හටගන්නේ ස්පර්ශ. ස්පර්ශ හටගන්නේ සලායතන නිසා, සලායතන හටගන්නේ නාම රූප නිසා, නාම රූප හටගන්නේ විඤ්ඤාණ නිසා, විඤ්ඤාණ හටගන්නේ සංඛාර නිසා, සංඛාර හටගන්නේ අවිද්යා. අ ඔන්න අවිද්යාව මූල
그 끝과 뿌리를 보아야 합니다. 먼저 끝과 뿌리를 볼 때, 끝은 jāti이고 뿌리는 무엇입니까. 머리카락이 생겨난 jāti라면, jāti는 bhava 때문에 생기고 bhava는 upādāna 때문에 생깁니다. 이치가 그렇습니다. upādāna는 taṇhā 때문에, taṇhā는 vedanā 때문에, vedanā는 phassa 때문에, phassa는 saḷāyatana 때문에, saḷāyatana는 nāmarūpa 때문에, nāmarūpa는 viññāṇa 때문에, viññāṇa는 saṅkhāra 때문에, saṅkhāra는 avijjā 때문에 생깁니다. 그래서 avijjā가 뿌리입니다.
අග ජාතිය අගය මුලයි දකිනවා. කෙස් කැමති ජාතියට කෙස් හටගන්න අවිද්යාව දකින්න ඕනේ. කෙස් නිකන් හටගන්නේ නැ. කෙස් හටගන්නේ එක්තර අවිද්යාවක්.
끝은 jāti, 뿌리는 avijjā로 봅니다. 머리카락이라는 jāti에 대해서는 머리카락이 생겨나는 avijjā를 보아야 합니다. 머리카락은 그냥 생기지 않습니다. 머리카락은 어떤 avijjā 때문에 생깁니다.
අවිද්යාවත් මහාසාගරවා. සංඛාරත් මහාසාගරවා මේ හැම එකක්ම ඒවා විඤ්ඤාණත් මහාසාගර ඒවා මුළු පටිච්ච සමුප්පාදිය මහාසාගර ඒවා. පොදු ඒ නම කිව්වත් ඒ තැනට ඔවින විදිහට දාලා මේක විග්රහ කරලා බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕන.
avijjā도 큰 바다 같습니다. saṅkhāra도 큰 바다 같고, 이 하나하나가 다 그렇습니다. viññāṇa도 큰 바다 같고, paṭicca samuppāda 전체가 큰 바다 같습니다. 두루 쓰는 이름으로 말해도 그 자리에 맞게 넣어 풀어 보는 데 익숙해져야 합니다.
දැන් ජාති කිව්වහම මහාසාගරේවා. නානා ප්රකාර ජාති. හැබැයි හැම ජාතියකටම වෙන් වෙච්ච පටිච්ච සමුප්පාදයක්.
이제 jāti라고 하면 큰 바다 같습니다. 갖가지 jāti가 있습니다. 그런데 jāti마다 따로 된 paṭicca samuppāda가 있습니다.
එහෙනම් කේසා ජාති හටගන්නේ කේසා භව නිසා. කේසා භව හටගන්නේ කේසා උපාදාන නිසා. අර සිද්ධාන්තය විතර අරගන්න. කේසා උපාදාන හටගන්නේ කේසා තණ්හා නිසයි. කේසා තණ්හා හටගන්නේ කේසා වේදනා නිසයි. කේසාරා වේදනා හටගන්නේ කේසා ස්පර්ශයි. කේසා ස්පර්ශ හටගන්නේ කේසා සලායතන නිසයි. කේසා සලායතන හටන්නේ කේසා නාම රූප නිසයි. කේසා නාම රූපටනේ කේසා විඤ්ඤාණ නිසයි. කේසා විඤ්ඤාණ හටගන්නේ කේසා සංඛාර නිසයි. කේසා සංඛාර හටගන්නේ කේසා අවිද්යා නිසයි. දැන්
그렇다면 kesā jāti는 kesā bhava 때문에 생깁니다. kesā bhava는 kesā upādāna 때문에 생깁니다. 그 이치만 가져오십시오. kesā upādāna는 kesā taṇhā 때문에, kesā taṇhā는 kesā vedanā 때문에, kesā vedanā는 kesā phassa 때문에, kesā phassa는 kesā saḷāyatana 때문에, kesā saḷāyatana는 kesā nāmarūpa 때문에, kesā nāmarūpa는 kesā viññāṇa 때문에, kesā viññāṇa는 kesā saṅkhāra 때문에, kesā saṅkhāra는 kesā avijjā 때문에 생깁니다.
සංඛාර හටගන්නේ කේසා අවිද්යා නිසයි. දැන් කේසා සංඛාර ඔනවද කේසා අවිද්යාව අන්න වචනේ පද නිරුද්ධියෙන් ගන්න ඕනේ සංඛාරයයි අවිද්යාවයි හොයාගන්න
이제 kesā saṅkhāra는 무엇이고 kesā avijjā는 무엇입니까. 그것은 낱말의 nirutti, 곧 낱말 풀이로 잡아야 합니다. saṅkhāra와 avijjā를 찾아내십시오.
කේසා අවිද්යාව මොකක්ද සැනෙද කේ කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ක්ෂේභාවය යමක් යමක් නිසා ලෝකයා පහත් පවට පත් කරනවානම් අන්න ඒකට ආසා කරන නිසා ඒ ආසා කේසා වෙනවා.
kesā avijjā가 무엇입니까. 'ke'라는 말이 보여 주는 것은 닳아 없어지는 성질입니다. 무엇 때문에 세상 사람이 낮고 나쁜 데로 떨어진다면, 그것을 바라기 때문에 그 바람(āsā)이 kesā가 됩니다.
පහත් පහත් ධර්මයන්ට යමෙක් ආසා කරනවද? අන්න ඒක තමයි හේතුව අවිද්යාව නිසයි ඒක වැඩිය කරන්නේ. පහත් ධර්මයෝ හොඳයි කියලා හිතාගෙන ඒවට ආසා කරනවා. මොනවද පහත් ධර්මය? කාම ධර්මයෝ ඕරම්භාගිය. පහත් ධර්ම පහසතිය තියෙන්නේ.
낮고 낮은 dhamma를 누가 바랍니까? 그것이 바로 까닭입니다. avijjā 때문에 그것을 더 많이 합니다. 낮은 dhamma를 좋다고 여기며 그것을 바랍니다. 낮은 dhamma가 무엇입니까? kāma dhamma입니다. orambhāgiya, 곧 낮은 쪽 dhamma 다섯 가지가 있습니다.
පහත් වෙන්නා වූ ධර්මයන්ට ආසා කරන එකට ලෝකයා කැමති නැත්නම්. කාමයන්ට ආසානයි. අන්න ලෝකයාගේ සේක්ෂ සේ වෙන දේට ආසා කරන එකක් තියෙනවා ඒ ආසා කේසා මොනවද ක්ෂේ බවට පත් කරන්නේ? කාමයෝ ක්ෂේ ධර්ම ක්ෂේ ධර්මයන්ට ආසා කරනවාහ කාම ධර්මයන්ට ආසා කරනවා. කාම ධර්මයන්ට ආසා කරන නිසා පින්වතුනි ඒ වෙන දේට ආසා කරන බලාපොරොත්තුවක් හටගත්තා නම් මෙන්න අවිද්යාවෙන් හටගත්ත බලාපොරොත්තු. මෙන්න අවිද්යාව. කේසා අවිද්යාව.
낮아지는 dhamma를 바라는 것을 세상 사람이 좋아하지 않는다고 해도, kāma는 바랍니다. 세상 사람에게는 닳아 없어지는 것을 바라는 마음이 있습니다. 그 바람이 kesā입니다. 무엇이 닳아 없어지게 합니까? kāma가 닳아 없어지게 하는 dhamma입니다. 닳는 dhamma를 바란다는 것은 kāma dhamma를 바란다는 것입니다. kāma dhamma를 바라기 때문에, 여러분, 그 닳는 것을 바라는 기대가 생겼다면, 이것이 avijjā에서 생긴 기대입니다. 이것이 avijjā, kesā avijjā입니다.
ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? කාම ධර්මයන් සඳහා ඒ පුද්ගලයා නානා ප්රකාරයෙන් හිතෙන් කයෙන් වචනය සකස් කරන්න. සංඛාර කොටගනවා. අන්න ගේසා සංඛාර
그래서 어떻게 합니까? kāma dhamma를 위해 그 사람은 갖가지로 마음과 몸과 말을 짓습니다. saṅkhāra를 쌓습니다. 이것이 kesā saṅkhāra입니다.
කාම ධර්මයන් කරා පහත් බවට වැටෙන කාම ධර්මයන් කරාට හිතක් හටගන්නා විඤ්ඤාණයක් හම හිතක් හටගන්නවා. අන්න කාම විඤ්ඤාණය
kāma dhamma 쪽으로 낮게 떨어지는, kāma dhamma로 향하는 마음, 곧 viññāṇa가 생깁니다. 이것이 kāma viññāṇa입니다.
ඒ පහත් ධර්මයන් මේ කාම හිතේ බහිනවා. අනම ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන ඒ කාම ධර්මයන්ට ආයතන කරගන්නවා. සලායතන කරගන්නවා. කාම ස්පර්ශන්න ලබනවා. භුක්ති විදි ස්පර්ශනවා. ඔන්න කේසා සේා වූ පහත් කාම ධර්මයන්ට ආසා කියන ස්පර්ශය.
그 낮은 dhamma가 이 kāma 마음에 내려앉습니다. 그러면 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 그 kāma dhamma의 āyatana로 삼습니다. saḷāyatana로 삼습니다. kāma의 phassa를 얻습니다. 누리며 닿습니다. 이것이 kesā — 닳아 없어지는 낮은 kāma dhamma를 바라는 phassa입니다.
පස පච්චා වේදනා අන්න ඒවට වින්දනය කරනවා. වේදනා පච්චා තණ්හා එතන ඇලෙනවා. තණ්හා පච්චයා උපාදානාව එතන බැඳෙනවා. උපාදාන පච්චයා බව කේසා බවට පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන බවට පත් වෙනවා. පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන බව නිසා භව පච්චයා ජාති කියලා පහත් ධර්මයට ආසා කරන ජාතිය උපදිනවා. පහත් ධර්මයට ආසා
phassa paccayā vedanā — 그것을 누립니다. vedanā paccayā taṇhā — 거기에 달라붙습니다. taṇhā paccayā upādāna — 거기에 묶입니다. upādāna paccayā bhava — kesā 상태, 곧 낮은 dhamma를 바라는 상태가 됩니다. 낮은 dhamma를 바라는 상태 때문에 bhava paccayā jāti, 곧 낮은 dhamma를 바라는 jāti가 태어납니다.
ආසා කරන ජාතිය උපදිනවා. පහත් ධර්මයට ආසා කරන ජාතිය ිලා පහත් බල වැටනට පස්සේ මොකද වය වුනාට පස්සේ කේසා ඉවරයි.
낮은 dhamma를 바라는 jāti가 낮은 쪽으로 떨어진 뒤에는 어떻게 됩니까? 그렇게 된 뒤에는 kesā가 끝납니다.
ආසා කරන ගත්තිච්ච එක තමයි ගේසා.
바라며 붙잡은 것이 바로 kesā입니다.
ආසාවේ චුද්ධියට තියර තැන් පහත් වුනාට පස්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කේසා හටගන්න හේතුව එව නිසා තිරිසනට කෙස් නැ.
kesā가 생겨나는 까닭이 그것이므로 짐승에게는 머리카락이 없습니다.
එක තිරිසනුට කෙස් තියෙනවා.
어느 짐승에게 머리카락이 있습니까?
මේ ලෝකේ කෙස්තිය මිහරින කෙස් සදය පෙන්නවන්න පුතා. ඒකේ ඔය සතරිය පරිණාමය එහෙම හරනෙම මඳුරට එහෙම තියෙන්නේ කියලා. තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හුඟයගේ මයිල් තියෙනවා මිසා කොළු හටක් තියෙන මයිලින නිසා ක තියෙනවද? කොරිලගේ පන්දිය අගේ තියෙනවද? ඒ මෙහ ඉහනේ මොන සදයෙක් කිවවත් තියෙනවද කියලා වල්ලන්ගේ පළල්ලන්ගේ තියෙනවද අලිඟන්ගේ තියෙනවද හරකුන්ගේ තියෙනවද මොකෙත් තියෙන්නේ බූර්වගේ ුරගේ තියෙනවද ඒ තියෙන එකා මනුස්සයා
원숭이에게는 털이 있지만, 털이 있다고 머리카락이 있습니까? 고릴라에게 있습니까? 어떤 짐승에게라도 있다고 할 수 있습니까? 개에게, 곰에게 있습니까? 코끼리에게 있습니까, 소에게 있습니까? 어느 것에 있습니까? 당나귀에게, 말에게 있습니까? 있는 것은 사람뿐입니다.
කල්පනා කරන කාටවත් තියනද
생각해 보십시오. 다른 누구에게 있습니까?
පහත් බවට ආසා කර කර ඉඳලා නම් පහත් බවට පත් වුනාට පස්සේ පාරාය දැන් කේසාරයි. තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න සේවෙන පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන්නේ පහත් වෙනක. පහත් වුනාට පස්සේ ආය ඒක පියන වෙලා ඉවර. පොඩ්ඩක් හරි ඒකෙන් මෙහා හරියක් තියෙනවා මනුස්සයෙ. විරාගී ධර්ම මාතෘයක් තිවිච්ච නිසා තමයි මනුස්සය වෙලා ඉන්නේ.
닳아 없어지는 낮은 dhamma를 바라는 것은 낮아지는 길입니다. 낮아진 뒤에는 다시 그것이 끝나 버립니다. 사람에게는 그보다 조금이라도 위쪽인 것이 있습니다. virāga dhamma가 조금 있었기 때문에 사람으로 있는 것입니다.
ඒ ධර්මයෙන් පහත් බවට පත් වෙලා හනම් කාමයන්ට වැයගත්ත පස්සේ අරකින් සතර අපහ කොසට වැටෙනවා. තිරිසන් කොටසට වැටනවා. තිරසනාට කෙලෙස් නැහ.
그 dhamma에서 낮은 상태로 떨어져 kāma에 다 써 버린 뒤에는 그것으로 네 apāya로 떨어집니다. 짐승 쪽으로 떨어집니다. 짐승에게는 머리카락이 없습니다.
ඈ ඔව් ඉවර මාවකුත් කරගන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරපුවහම හටගන්න මොකද? අන්න හිතේ ගුණක් හටගත්තා. අන්න ලෝකය ආප් වෙව පිළිකුල් නොකරන්න. ලෝකයා පිළිකුල් කරන එක ආර්යව පිළිකුල් නොකර. ශේෂා කියන ගුණ ආර්යෝ පිළිකුල් කරන්නේ නැහ.
낮은 dhamma를 바라면 무엇이 생깁니까? 마음에 더러움이 생겼습니다. 세상 사람이 싫어하는 것을 ariya는 싫어하지 않습니다. kesā라는 더러움을 ariya는 싫어하지 않습니다.
න් ආර්යෝ මොකක්ද පිළිකුල් කරන්නේ? ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන එකක් තියෙනවා. පංචකාමයන්ට තියෙන ආසාව ලෝකයා පිළිකුල් කරන්නේ. ආර්යෝ පංචකාමයන්ට තියෙන ආසාව පිළිපු අන්න ආරිය
그렇다면 ariya는 무엇을 싫어합니까? 세상 사람이 싫어하지 않는 것이 있습니다. 다섯 kāma에 대한 바람을 세상 사람은 싫어하지 않습니다. ariya는 다섯 kāma에 대한 바람을 싫어합니다. 그것이 ariya입니다.
එහෙනම් ඒ කේසාලට හේතුව ලෝකයා පිළිකුල් කරන්නේ නෑහැ ආර්යෝ පිළිකුල් කරනවා. කේසාවල ඵලය ලෝකයා පිළිකුල් කරනවා ආර්යව පිළිකුල් කරන්නේ නැහ.
그렇다면 kesā의 까닭을 세상 사람은 싫어하지 않지만 ariya는 싫어합니다. kesā의 열매를 세상 사람은 싫어하지만 ariya는 싫어하지 않습니다.
දැන් බලන්න කොයි තරම් වෙන සදෙලා තියෙන්නේ ආර්යයා කොහෙද ලෝකය කොහෙද දැන් පුළුවන්ද තර්ක කරලා එහැ මේන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නැති කාලයක මේ භාවනාව තිබුණා කියන්නේ මේ භාවනාවේ නිවන් දකින්න බැහැ කියන්න.
이제 얼마나 다른지 보십시오. ariya는 어디 있고 세상은 어디 있습니까. 그런데도 'Buddha께서 계시지 않던 때에도 이 bhāvanā가 있었으니 이 bhāvanā로는 nibbāna를 볼 수 없다'고 따질 수 있겠습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ගදයු නම් කවදාවත් අයින් කරලා ඉවර කරන්න බැහැ. සුද්ධ කරන්න බැහැ. හිතේකුන සුද්ධ කරන්න පුළුවන් එකක් තියකුළු කරන්න ඕනේ හිතේ තියෙනකොට අන්න කුණු කොටස් සිද්ධක තියෙන හිතේ සුද්ධ කරන.
Buddha께서 말씀하십니다. 냄새는 결코 없애 버릴 수 없고 깨끗이 할 수 없다. 깨끗이 할 수 있는 것은 마음이다. 마음에 있는 더러운 부분을 깨끗이 해야 한다.
අන්න ඒකයි දකින්න ඕනේ පිළිකුල් කරන. අපි ඒක පිළිකුල් කරලා පුරුදු වෙලා නෑ. අය පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ ඒකට රා කරලා. ඒක පිළිකුල් කරන්න පුරුදු වෙන්න. එහෙනම් කේසාවලට හේතුව පිළිකුල් කරපුවහම හේතුව නැති ඵලය නැහැ. එහෙනම් මතු කේසා න.
그래서 싫어해야 할 것을 보아야 합니다. 우리는 그것을 싫어하는 데 익숙하지 않습니다. 그것을 좋아하는 데 익숙해 있습니다. 그것을 싫어하는 데 익숙해지십시오. 그러면 kesā의 까닭을 싫어하게 되고, 까닭이 없으면 열매도 없습니다. 그렇다면 앞으로 kesā는 없습니다.
කෙස් වලට කෙස් වලට කේසා නෙවත් කාම ධර්මයන්ට ආසා කරනකොට මොකක්ද ඇති වෙන්නේ? කාම ධර්මය කොහෙද අපි ලබන්නේ ලෝකයේ මේ ලෝකය අමෘතයක් කියලා හිතාගන්නවා. ලෝකේ අමධර්මයක් කියලා අමාධර්මයක් කියලා හිතාගන්නවා. ලෝකය අමාධර්මයක් කියලා හිටා මනසෙන් ගත්තද අවිද්යාවෙන් ගත්ත වෙලා ඉගමනයක්. හිතකින් තිබුණා.
머리카락 — kesā 말고 — kāma dhamma를 바랄 때 무엇이 생깁니까? kāma dhamma를 우리는 어디서 얻습니까? 세상에서입니다. 이 세상을 amata라고 여깁니다. 세상을 amata dhamma라고 여깁니다. 세상을 amata dhamma라고 마음에 받아들였다면, 그것은 avijjā로 내린 결론입니다. 마음에 그렇게 있었습니다.
පිළිකුල් කළ යුතු යමක් පිළිකුල් නොකරගත්තා නම් ලෝක සත්යයා ගන්නවා. ආර්යෝ මේ ලෝකයේ අමුක්තියක් කියලා හිතෙන මුලා පිළිකුල් කරනවා.
싫어해야 할 것을 싫어하지 않으면 세상 중생은 붙잡습니다. ariya는 이 세상을 amata라고 여기는 미혹을 싫어합니다.
අනමා ලෝකයේ අමෘතයක් හැටියට ගත්තහම ලෝ අමා කියන එක තමයි ලෝමා කියලා පද නිරෘත්ය ආාව. ලෝකය අමෘතයක් කියලා ගන්න එක ලෝකයා ප්රිය කරනවා. එහා සංඛාර වඩනවා.
그래서 세상을 amata로 받아들이면 '세상(loka)-amata', 곧 'lo-amā'가 lomā라는 낱말의 nirutti입니다. 세상을 amata로 받아들이는 것을 세상 사람은 좋아합니다. 그래서 saṅkhāra를 키웁니다.
එතකොට ලෝමා විඤ්ඤාණ ලෝමා නාමරූප ලෝමා සලායතන ලෝමා ස්පර්ශමා වේදනා, ලෝමා තණ්හා ලෝමා උපාදාන ලෝමා බව ලෝමා ජාතට පත් වෙලා ලොම් තියෙනම බවට පත් වෙනවා. කන මිනිහත් ඒ කොටස ආවා.
그러면 lomā viññāṇa, lomā nāmarūpa, lomā saḷāyatana, lomā phassa, lomā vedanā, lomā taṇhā, lomā upādāna, lomā bhava, lomā jāti에 이르러 털이 있는 상태가 됩니다. 사람에게도 그 몫이 왔습니다.
අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? ලෝකය අමෘතයක් වශයෙන් ගන්න එක වැඩිපුරම තියෙනවා සත්තුන්ට ඒ සත්තුන්ට ලොම් වැඩියි.
그러면 어떻게 됩니까? 세상을 amata로 받아들이는 것이 짐승들에게 가장 많습니다. 그래서 짐승들에게 털이 많습니다.
මනුස්සයට ලෝහුවොත් එහෙම ඇයි සත්තුන්ට ලොම් වැඩි ඇයි මනුස්සයන්ට ලොම් වඩු කිව්වොත් දැන් ඕගොට උත්තරයක් දිච සමුප්තක් කලා වෙනේ පරිත සම්පත්තිය ප්රශ්න ිසඳලා තියෙනවා. නමුත් ලෝකයාට නම් මුළු ලෝකෙම හෙල්ලෙනක් කෑ ගැහුවත් ඇයි සත්තුන්ට ලොම් වැඩි ඇයි මනුස්සන්ට ලොම් අඩු කිව්වොත් පේන්න තියෙන්නේ ඇත්තක් පෙන්නන්න විදිහක් වෙනවා.
사람에게 털이 적은 까닭 — 왜 짐승에게는 털이 많고 사람에게는 적으냐고 물으면, 이제 여러분에게 대답이 있습니다. paṭicca samuppāda로 그 물음이 풀렸습니다. 그러나 세상 사람에게는, 온 세상이 흔들리도록 소리쳐 '왜 짐승에게는 털이 많고 사람에게는 적으냐'고 물어도 참을 보여 줄 길이 없습니다.
සේවෙන කාම ධර්මයන්ට ආසා කරපුවහම මේ ලෝකේ හරිම වටිනාදයක් කියලා හටම් දෘෂ්ටියට බහිනවා ලෝක ආශ්වාද ලෝකය අමුක්තියක් කියලා ගන්න ලෝ අමා දෘෂ්ටිය ලෝමා ජාතිය ලොම් ජාතිය එහෙනම් හේතුයි ඵලයයි
닳아 없어지는 kāma dhamma를 바라면 이 세상이 아주 값진 것이라는 diṭṭhi에 빠집니다. 세상의 assāda, 세상을 amata로 받아들이는 lo-amā — diṭṭhi는 lomā, jāti는 털의 jāti입니다.
ජාතිය ලොම් ජාතිය එහෙනම් හේතුයි ඵලයයි දකින්න ඕනේ අන්න අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ ඇටිච්ච සමුප්පාදය බලන්න ඕනේ ආම බලනකොට පේන්නේ පටන් ගන්නවා ඇට පස්සේ මොකද කරන්නේ
그렇다면 까닭과 열매를 보아야 합니다. anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 그렇게 볼 때 보이기 시작합니다. 그 뒤에는 어떻게 합니까?
මොනවද මේ ලෝකේ නාක දේවල් අපි නාකයි කියලා සුතැත්ත පුද්ගලයෝ ධර්මානුකූල පුද්ගලයෝ නාකයි කියන යමක් ඇත්ත නම් ලෝකයාගේ පංචකාමයට බැහැලා අසාධාරණ පංචකාමයටම බහිවා. අයිතු සහගත දේවල් නාකයි කියන ඒවටම බහින්නවා. නාකයි කියන එක දරාගත්තා නම් අවිද්යාවෙන් නිගමනය.
이 세상에서 'nāka'하다(나쁘다)고 하는 것들이 무엇입니까? 바르고 dhamma에 맞는 사람들이 나쁘다고 하는 것이 있다면, 그것은 세상 사람의 다섯 kāma에 빠져 바르지 않은 다섯 kāma에 빠지는 것, 그릇된 것들에 빠지는 것입니다. 그 나쁜 것을 붙들었다면 그것은 avijjā로 내린 결론입니다.
දැන් නාගය තමයි නාකා නකා නාගීව නාකා කියන හේතුේ ඵලය නකා නියවන පොතුවලට නියෝ නියෝ ඉන්න නිසා නිය පොතු අපේ භාෂාවෙන් ගත්තා නම් හිතුවේය අර්ථය නාක දේවල් නිසා නා කිව්ව පාල වලින් ගත්ත නම් ඒතර්තය පොතු වැනි සිත් දේවල් වල නිවනෝණයක නාකය නාකයි කිවත් නකා පොතුවල නියනවාතු නිය පොතු. නිය පොතු නාම කවුරු දැන්වත්මත් හරි ඔහොම විරුප්තියෙන් හේතුඵල ධර්මයෙන් හැදිලා තියෙන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔචර මොකද වෙන්නේ? ලෝක සත්යයා දුක් විඳිලා සැප හොයෙනවා. ඇත කියන තැන යෙදිලා සැප හොහ වෙනවා. නැත කියන තැන ඉඳලා සැප හොහ වෙනවා. නැ අත්ථ කිළමතාන යෝගය නැවත අන්ති බහිනවා. කාම සුකල්ලි කානවය යෝගය අන්ති වහිනවා. ලෝකය ආශ්වාද වශයෙන් වටිනවා කියලා ගත්තක.
그러면 어떻게 됩니까? 세상 중생은 dukkha를 겪으며 즐거움을 찾습니다. '있다'는 쪽에 붙어 즐거움을 찾고, '없다'는 쪽에 서서 즐거움을 찾습니다. attakilamathānuyoga라는 끝에 빠지고, kāmasukhallikānuyoga라는 끝에 빠집니다. 세상을 assāda로 값지다고 여겨서입니다.
ලෝකයේ අමෘතියක් හා සමානව හිතා ඉන්න තාකල් මොකද වෙන්නේ? ඇත යනන්තය හෝ නැත යනන්තයන අන්ත දෙකේ තමයි ඉන්නේ. අන්ත දෙකෙන් අහත් වෙන්න බැහැ. ඇත්ත දකින්න බැහ තාක්කල් ලෝකේ අන්තයට බලන අන්ත දෙකට පැත්තහම කියනවා ද්ව අන්ත දන්ත ද්ව අන්තා දන්තා අන්න පදයයි.
세상을 amata와 같다고 여기는 동안 어떻게 됩니까? '있다'는 끝이나 '없다'는 끝, 그 두 끝에 있습니다. 두 끝에서 벗어날 수 없습니다. 참을 보지 못하는 동안 세상의 끝을 바라봅니다. 두 끝에 빠지면 dvi-antā, 곧 dantā라고 합니다. 그것이 그 낱말입니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? අවිද්යාව නිසා අන්ත දෙකට පහින අමිසක් විද්යාවේ මාධ්යට පහින අමිසක් වෙන හැද වහිනේ අවිද්යාව නිසා ලෝක සත්යයා අන්ත දෙකත් ද්ව අන්තා වලට වහින්න. ද්ව අන්තයට පැත්තහම ද්ව අන්ත දන්ත කිව්වේ ඒක
그러면 어떻게 됩니까? avijjā 때문에 두 끝에 빠지는 것이지 vijjā의 가운데에 드는 것이 아닙니다. avijjā 때문에 세상 중생은 두 끝, dvi-antā에 빠집니다. dvi-anta에 빠지면 dvi-anta, dantā라고 한 것이 그것입니다.
ඒ නිසා ලෝකය පිළිබඳ අන්ත දෙක පැහැපු සංඛාරයෙන් හිතින් කය වචනය කරනකොට දන්තා සංඛාර දන්තා විඤ්ඤාණ දන්තා නාමරූප දන්තා සලායතන දන්තා ස්පර්ශ දන්තා වේදනා දන්තා තණ්හා දන්තා උපාදාන දන්තා භව දන්තා ජාති සච්ඡාති
그래서 세상에 대한 두 끝에 빠진 saṅkhāra로 마음과 몸과 말을 지을 때 dantā saṅkhāra, dantā viññāṇa, dantā nāmarūpa, dantā saḷāyatana, dantā phassa, dantā vedanā, dantā taṇhā, dantā upādāna, dantā bhava, dantā jāti가 됩니다.
අන්න ජාති හටගත්ත ජාති හටගත්ත කොහොමද දත් හටගන්න නැහුවොත් අන්ත දෙක නිකන් හැබැයි අන්ත දෙකේ සමව හැසිරි සරච්ච නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් ලෞකිකත්වය හිටපු නිසා සමතදන්තහම්බවු. අන්ත දෙකෙට ගැටුනේ නැ. සමව හැදුරුනා.
그렇게 jāti가 생겼습니다. 이가 어떻게 생기는가 — 두 끝에 빠지면 그냥 두 끝이지만, 두 끝에서 고르게 다녔기 때문에, Buddha께도 세속의 몸이 있었기 때문에 고른 이(samadanta)를 얻으셨습니다. 두 끝에 걸리지 않고 고르게 다니셨습니다.
බෝධිසර කාල අන්ත දෙකේ සමව හැති නිසා දුව අන්ත සමවුණ. එහෙනම් සමතන්ත පීරියා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්න ඇති වුනේ වෙන ඇයි සමදන්තා හටගත්ත කිව්ම වෛපාදී පෙන්නන්න පුළුවන් වෙන්න.
bodhisatta 시절에 두 끝에서 고르게 있었기 때문에 두 끝이 고르게 되었습니다. 그래서 Buddha께 고른 이가 생긴 것입니다. 왜 고른 이가 생겼는지를 그렇게 보여 줄 수 있습니다.
එතකොට මුද වෙන්නේ අච්ච කියන්නේ වැරදි සහගත ඉක්මයාමට කියනවා අච්චය අච්චයන් කමමේ බන්ත එහෙම කියන්නේ වෙච්ච අපි ඉක්මගිය වැරදි සහගත දේවලට කමාද කියන්න කියන්න අන්න අච්ච කියන වචනය පේරන්නේ මොකක්ද
그러면 어떻게 됩니까? 'acca'란 잘못된 넘어섬을 말합니다. accaya입니다. 'accayaṃ khamatha bhante'라고 하는 것은 우리가 넘어선 잘못에 대해 용서를 비는 것입니다. 그 acca라는 말이 보여 주는 것이 무엇입니까?
අපි ඉක්ම යනවා යථාර්ථය ඉක්ම යනවා. ධර්මය ඉක්මනවා. අච්ච කියන්නේ ඉක්මෝපන්න තහවුරු වෙනවා. ධර්මය ඉක්මෝපන තහවුරු වුනාපියත් අච්ච වුණා. මොකක් නිසාද? අන්ත දෙකට බැහැගත්ත කෙනාට සිද්ධ වෙනවා. ධර්මය ඉක්මවපු ලෝකය තහවුරු වෙන්නේ.
우리는 넘어갑니다. 참모습을 넘어가고 dhamma를 넘어갑니다. acca란 넘어서서 굳어지는 것입니다. dhamma를 넘어서서 굳어지면 acca가 된 것입니다. 왜 그렇습니까? 두 끝에 빠진 이에게 일어나는 일입니다. dhamma를 넘어선 세상에 굳어지는 것입니다.
ලෝකයට තහවුරුනහම මොකෙන් ත අච්ච හෙවත් ස අච්ච තච්ච තච තචෝ ඊලට හටගත්ත ය. ධර්මය ඉක්මවලා මුලා ලෝකයේ තහවුරු බවට පත්වෙනකොට ත අච්චෝ තචෝ වෙනවා. අන්න තම හටගන්න තියෙනවා.
세상에 굳어지면 'ta-acca', 곧 taca, taco가 됩니다. 그다음에 생긴 것입니다. dhamma를 넘어서 미혹의 세상에 굳어질 때 ta-acco, taco가 됩니다. 그렇게 피부가 생겨납니다.
ඒක කුණු දහමක් නිසා. අවිද්යා සහගත දහමක් නිසා. කාමයට වැටෙන දහමක් නිසා කුණු වෙන හමක් ඇතුව උපද ජාතිය. සංඛාරයේ තුණු ජාතියක්.
그것은 더러운 dhamma이기 때문에, avijjā와 함께하는 dhamma이기 때문에, kāma로 떨어지는 dhamma이기 때문에 썩는 피부를 가지고 태어나는 jāti입니다. saṅkhāra의 더러운 jāti입니다.
අන්න පිළිකුල් කළ යුතු ජාතිය මොකක්ද යථාර්ථය ඉක්මවනවා නම් යම්කිසි කෙනෙක් අන්තයේ පිහිල්ලා මෙන්න මේක කිරිතෙ මෙන්න කිරිත මෙන්න පාපේ මෙන්න පිළිකුල් කළ යුතු. මෙන්න මේක පිළිකුල් කරන්න ඕන. තව පිළිකුල් කරලා මොනවා කරන්න
싫어해야 할 jāti가 무엇입니까? 참모습을 넘어선다면 — 누군가 끝에 서서 '이것이 나쁘다, 이것이 싫어해야 할 것이다, 이것을 싫어해야 한다' 해서, 더 싫어해서 무엇을 하겠습니까?
ඒක හැදිච්ච එක විදිහන ඉන්නගන්න. ඒකට පිළු කරලා දෙයක් තියෙන අයනේ. කම නැති කරගත්තේ නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කම නෙමෙයි පිරුකර කරගන්නේ මුලාවට බැහැලා හිටන් අන්තයට බැහලා හිතන් ලෝකයේ බැඳීලා හිතන් යථාත්වය ඉක්මූපයි පිළිකුල් කරන්න. අන්න එතකොට අපි ඒකෙන් මිදෙන්නේ.
싫어해야 할 것은 피부가 아닙니다. 미혹에 빠져 생각하고, 끝에 빠져 생각하고, 세상에 묶여 생각하며 참모습을 넘어선 그것을 싫어해야 합니다. 그때 우리는 그것에서 벗어납니다.
ඔය පහ තේරුම් අරන් නිවන් දැක්කා. ඒ නිසා කේසා රෝමා නකා තන්තා තටෝ කියන තච පංචකයේ විද්ය විදර්ශනා කරලා නිවන් අවබෝධ කළා.
그 다섯을 깨달아 nibbāna를 보았습니다. 그래서 kesā lomā nakhā dantā taco라는 taca-pañcaka를 vipassanā하여 nibbāna를 깨달았습니다.
යම්කිසි පුද්ගලයේ සේවෙන කාම ධර්මයන්ට ආසා කරන්නේ නැත්නම්. මේ ලෝකේ හරි වටිනාදියක් අමෘත්තියක් හා සමානව ගන්නේ නැත්නම්. නාක දේවල් නාක හැටියට තේරුම් අරගෙන අත්හරිනවානම්. මේ අන්ථගිලමතානියෝගයායි කාමසිකල්ලිකාන යෝගියා කියන අන්ත දෙක අත්හරිනවා නම්. වැද්දෙන් මේ ලෝකය පිළිබඳ ඉක්ම යාම අත්ලා හටනම් යථාර්ථය පිහිටියානම් නම් නිවන් දකිනවා.
어떤 사람이 닳아 없어지는 kāma dhamma를 바라지 않는다면, 이 세상을 아주 값진 것, amata와 같다고 여기지 않는다면, 나쁜 것을 나쁜 것으로 알아 버린다면, attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga라는 두 끝을 버린다면, 그래서 이 세상에 대한 넘어섬을 버리고 참모습에 선다면 nibbāna를 봅니다.
එහෙනම් කේසාලෝම නකාද දන්තායෝ හරියට දැනගත්තා නම් නිවන් වගේ. එහෙනම් එයාට
그렇다면 kesā, lomā, nakhā, dantā를 바르게 알았다면 nibbāna를 보는 것입니다.
දැනගත්තා නම් නිවන් වගේ. එහෙනම් එයාට අරිහත් පත් වෙන්න බැයි රජපන්න ඔය බයම නිවන් දැක්ක. හැබැයි උදේන් අරෑහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය බයම නිවන් දැක්ක. හැබැයි උදේන් අරෑහා වන නිකන් උඩටයි පල්ලේ හටයි කෙස්ලොම් නියදස්සම්ම කිය මැන ගැන හිටියට කාලේ ගත වෙනවා. අප්රියා කරලා අප්රියා කරලා මැරිලා යනවා ඒ නිසා නිවන් දැක්ක කෙනෙක් නෑහ. හේතු පෙන්නන්නේ අයිතියටිය පුළුවන් කපකුත් නැ.
그런데 아침부터 그저 위로 아래로 'kesā lomā nakhā dantā' 하고 외며 지내면 시간만 갑니다. 애쓰고 애쓰다 죽어 갑니다. 그래서 그렇게 해서 nibbāna를 본 사람은 없습니다. 까닭을 보여 주는 것도 아니니 될 수가 없습니다.
නෙමෙයි වැහිතද? හාම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේ ලෝකයේ යථාර්ථය ඉක්ම ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මන්ත්රවය.
그래서 이 세상의 참모습을 넘어간 뒤에는 어떻게 됩니까? mamatta, 곧 '내 것'이라는 생각입니다.
මමත්වයේ අංශයට බහිනවා. දැන් ඉතින් පටන් ගත්තා මමත්වය අංශයට ම අංශ මංස ඊට පස්සේ හරයක් නෑ. හර වතයක් ඇති වෙනවා. න හර නහර නහාරුවෝ නහරුව ඊට පස්සේ ඇත්තට වෙනවා.
mamatta의 몫(aṃsa)에 빠집니다. 이제 mamatta의 몫이 시작되었습니다 — aṃsa, maṃsa(살)입니다. 그 뒤에는 알맹이(hara)가 없습니다. 알맹이 없는 상태가 생깁니다. na-hara, nhāru(힘줄)입니다. 그 뒤에 (다음 것이) 됩니다.
අට්ඨි ඇට වුනා ඇට වුණා. අට්ඨී වුණා. ඒකෙම මිදුනා අට්ඨී මිංජා වුණා. දැන් යන මග වක්රා. වක්කම් වුණා. ඊට පස්සේ හාදකම් ඇති කරගත්තා. ලෝකයට වෙනවා හාදයන් වුණා හදයන් වුණා.
aṭṭhi. 뼈가 되었습니다, aṭṭhi가 되었습니다. 거기에 굳어져 aṭṭhimiñja가 되었습니다. 이제 가는 길이 굽었습니다(vakka). vakkaṃ이 되었습니다. 그 뒤 친밀함(hāda)을 만들었습니다. 세상에 가까워져 hadayaṃ이 되었습니다.
ඊට පස්සේ පිහකම් මේ ලෝකයේ යහපත් වන්නාවූ දේ නැති කරලා පිස දමලා කන්න පටන් ගන්නවා. දැන් ලෝකේ ඔක්කොම හීන වෙලා. ලෝකේ ලැබිච්ච සත්වය බෝග ඔක්කොම සොයන් ජාස නැහැ දැන්. දැන් හදාගෙන උයාන කන්න පුළුවන්. හදාගෙන සකස් කරෙන්න ජීවත් වෙන්නා. විහකම් වුණා.
그 뒤 pihakaṃ — 이 세상의 좋은 것을 없애고 닦아 내어 먹기 시작합니다. 이제 세상이 모두 줄어들었습니다. 세상에서 저절로 얻던 먹을거리를 이제는 찾을 수 없습니다. 이제는 만들어 요리해야 먹을 수 있습니다. 만들고 다듬어 살아갑니다. pihakaṃ이 되었습니다.
ඊට පස්සේ හැමෙලේම කවු හරි එනකොට කන්න දෙයි පළවහනවා. පා පහ පා පහ පා කියන එක තමයි කියන්නේ. පප්ප ආසා ඒ අංශයට පප්ප ආසං වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැන් අන්තයේ අන්තයට ගියා. යථාර්ථය ඇතිවනේ. අන්තං වුණා. ඒකම වර්ධනය වුණා. අන්ත ගුණන් වුණා. උත්සාහයයි ධෛරියයි යොදන්න සිද්ධ වුණා ජීවත් වෙන්න. හැමදේටම උද්ධහිරිය වුණා, උදරියං වුණා. උද්ධහිරියන් කියන එක තමයි උදරයන් කියනවා.
그러면 이제 끝의 끝으로 갔습니다. 참모습이 가려졌습니다. antaṃ이 되었습니다. 그것이 자라 antaguṇaṃ이 되었습니다. 살아가려면 모든 일에 애씀과 굳셈을 써야 했습니다. 그래서 udariyaṃ이 되었습니다. 그것을 udariyaṃ이라고 합니다.
ඊරිෂියාවයිරත්වය හටගත්තා තරීසාරීස තරීස උදරයං තරීසා. ඉතින් මත්ත ලූ අංග ලූ අංග කියලා කියන්නේ පහත් වෙච්ච ඉවරත දාපු අංගියුනද ගන්න. මත්තලූම් ගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැල ගතිය නිසා තද ගතිය නිසා කරපු මේ ටික තියෙනවා පඨවි ධාතු ගති 10 20 ඔනවා පඨවි ධාතුව කොටස් 20 මූල 20
굳은 성질, 단단한 성질 때문에 생긴 이 부분들은 pathavī dhātu의 성질입니다. pathavī dhātu의 스무 부분입니다.
හොම ඊ අත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් මේ හදාගත්ත එක තමයි දැන් පානය කරන්න තියෙන්නේ. දැන් තියෙන්නේ ඒක ඇලෙන එක හදාගත්ත ගනී භවනඑක හදාගත්තා ඇලී ගැලී වාසය කරනවා ඒ ගතිය පාත ගල ඉන් පානය කරන අත්යක් හදාගත්තා. ලෝකේ ආශ්වාදයන් නැතුව ඉන්න බැහැනේ. ඇහෙන් රූප බොනවා, කනෙන් සද්දනවා, නාසයෙන් ගන්ධ බොනවා, දිවින් රස බොනවා. පිනේ පානය කරනවා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 이제 만든 것을 마셔야 합니다. 거기에 들러붙는 성질을 만들었습니다. 들러붙어 지내며 그 성질을 마시는 버릇을 만들었습니다. 세상의 assāda 없이는 지낼 수 없지 않습니까. 눈으로 rūpa를 마시고, 귀로 소리를, 코로 냄새를, 혀로 맛을 마십니다. 몸으로도 마십니다.
අත්ත කියන්නේ අත්බැවුර. පි අත්තහං වුණා. පිස්සතං වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට තමන්ගේ සුවේ හොයන්න පටන් ගත්තා. වැඩියෙන් කනවා රසයක කනවා, හොඳේ කනවා. සේ කියන්නේ ස්වන් තමා. ස්ව ඒ අන්සං මේ ස එ ඒ අම්මා කියලා කියන්නේ අම්මා කියන්නේ තමා තමා තමාට තමාගේ වෙන කොටසක් වෙන් කරගත්තා. මේවා මගීවා මට ඕනේ. මමයි මගේ කියන එක ආවා. ඒ අම්මා තම්හා
그러면 제 편안함을 찾기 시작했습니다. 더 먹고, 맛있게 먹고, 좋은 것을 먹습니다. 'se'는 sva, 곧 자기입니다. 자기에게 자기 몫을 따로 떼어 갖습니다. '이것은 내 것이다, 나는 이것이 필요하다.' 나와 내 것이라는 생각이 왔습니다. 그것이 semhaṃ입니다.
පහත්තන්නාව පු කියන්නේ පහත් දේවල් සැරවැන්න දේවල්. අබ්බ කියන්නේ එව්රාව පහත් දේවල් උරන්න පුබ්බා පුබ්බෝ පහත් දේවල් උරන්න පටන් ගන්නා. ලෝහිතා ඒ ලෝකයටම පිට බැඳෙනවා.
'pu'는 낮은 것들, 썩은 것들입니다. 낮은 것들을 빨아들이는 것, pubbo — 낮은 것들을 빨아들이기 시작했습니다. lohitaṃ — 그 세상에 바로 묶입니다.
ඊට පස්සේ සුවය නැති වෙලා දැන් සුවය අදින්න ඕනේ. හය පැත්තෙම සුව දේවල් තමන්ට අදෙනවා. ඒ අත්්දෝ සේදෝ දැන් මුලාව කරා හැදෙනවා. මේ අත්්දෝ මේදෝ
그 뒤 편안함이 없어져 이제 편안함을 끌어와야 합니다. 여섯 방향에서 편안한 것들을 자기에게 끌어옵니다. 그것이 sedo입니다. 이제 미혹 쪽으로 굳어집니다. 그것이 medo입니다.
ඊට පස්සේ අල්ලගන්න පටන් වෙනවා අසු වෙනවා. අසු කරගන්න පටන් ගන්නවා. අස එතකොට වැහිලා යනවා. ඇත්ත වැහිලම කියන්නේ වසාව කේට ආලය කරනවා. කේ ආලෝ කේලෝ සිා නිකා නිකන් ඉල්ලා හිඟ තමයි තැවෙන්නේ. නිකන් හින්න සතිහා නිකායි සින්ඝාන නිකා කතා කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලසිකා ලය තුළ බෑල්ලත් ලයෙහි හිතවත් බව වෙනවා දැක් සේ වෙලා යනවා. සතිකාව මුත් මුලා සාකච්ඡන්නා වූ අර්ථාවක් ලබාගත්තා මුත් ම ඔය ටික රියට පස්සේ කුණු ගොඩක් 3කම යුත්ත නම් ඌ අපාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිතේ කුණුටත් තිත්තගාවට පස්සේ ඔහුට ගොඩ ඉන්න බැ. මෝහර්ථයටම බැහැලා ඔය මුලාවට පත් වෙලා හතර පය ඒක එක අත්දැරගෙන යන්න ඕනේ. දිත්්තකම අත්දැරියානම් අරිහත් ඔක්කොම ඉවරයි.
마음의 더러움에 빠진 뒤에는 그가 뭍에 있을 수 없습니다. moha의 뜻에 빠져 그 미혹에 이르러 네 발 짐승이 됩니다. 그것을 하나씩 버려 가야 합니다. 그것을 다 버리면 arahant로 모두 끝납니다.
හේ වෙන්නාවූ පංචකාමයට ආසාවත් එක්කැල්ල ගිල පස්සේ කියලා. නැ කේසාත් නෑහැ, ලෝමත් නෑහ, නකත් නෑහැ, දන්සත් නෑහ. රජෝත් නෑ මන්සං, නහාරූ අට්ඨී අට්ඨිවිංජා මේ දෙතිස් කුණුපය එහෙම නැති නිසා මේ අන්තිම කුණුපේ මතු කයක් උන්වහන්සේලා නෑහ. හේතු නැති නිසා ඵලය නිසා. එහම් මතු කයෙන් බෙදුන.
닳아 없어지는 다섯 kāma에 대한 바람이 한꺼번에 사라진 뒤에는 kesā도 없고, lomā도 없고, nakhā도 없고, dantā도 없습니다. taco도 없고, maṃsa, nhāru, aṭṭhi, aṭṭhimiñja — 이 서른두 가지 시체 조각이 없기 때문에, 이 마지막 시체 뒤에 다음 몸이 그분들께는 없습니다. 까닭이 없으니 열매도 없어서 다음 몸에서 떨어져 나갔습니다.
කොච්චර දහමක් මේ තියෙන්නේ කොච්චර වැහිලා තියෙන්නේ.
여기 얼마나 깊은 dhamma가 있고, 그것이 얼마나 덮여 있습니까.
ඒ තැන් මේවා හැම අද කිව්වොත් කියන්නේ සම්පූර්ණම සම්ප්රදායට විරුද්ධ වෙන ධර්මයක් ගැන කියනවා. බුදු දහම විකෘති කරනවා කියලා කියනවා. යථාර්ථය එහෙම බලන්න නැ බුදු දහම විකෘති වුණාද? දැ. එහෙනම් බුදු දහම ඔප්න නැගිලා ආර්යයන්ගේ ආර්ය මතු වුණාද? ලෝකයා යමක් පිළිකුළු කියාද ආර්යෝ පිළිකුල් නොකරයි. ලෝකයා යමක් පිළිකුළු කරයිද ආර්යයෝ පිළිකුල් නොකළයිද? ආර්යෝ පිළිකුල් කරයි. මේ හේතු 36කට ලෝකයා ආසාව ආර්යෝ දකිනවා ඒකින් සතර ගමන හැදෙනවා.
오늘 이런 것을 말하면 전통에 아주 어긋나는 dhamma를 말한다고 합니다. Buddha의 가르침을 비튼다고 합니다. 참모습을 그렇게 보지 않습니다. Buddha의 가르침이 비틀어졌습니까? 아닙니다. 그렇다면 Buddha의 가르침이 일어나 ariya들의 길이 드러났습니까? 세상 사람이 싫어하는 것을 ariya는 싫어하지 않고, 세상 사람이 싫어하지 않는 것을 ariya는 싫어합니다. 이 서른여섯 가지 까닭에 대한 세상 사람의 바람을 ariya는 봅니다. 그것으로 네 갈래 길이 생깁니다.
ලෝකයා ආර්යෝ පිළිකුල් කරනවා ලෝකයා පිළිකුල් කරන්න නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හදාගත්ත ගුණට ලෝකයා පිළිකුල් කරනවා. ආර්යෝ දකිනවා ඕකට පිළිකුල් කරා වැඩක් නැහැ. පිළිගු කළ යුත් තියෙන හිතේ. මේ ගතන පිළිකුලවමනවා කරන්න. කාදය වෙනවා.
만들어진 더러움을 세상 사람은 싫어합니다. ariya는 그것을 싫어해 봐야 소용없다고 봅니다. 싫어해야 할 것은 마음에 있습니다. 이 몸을 싫어하는 것이 아닙니다.
අල්ලගැනීමක් නේ. ලෝකයා ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන එක කරන එක ආර්ය පිළිකුල් නොකරයි. ආර්ය පිළිකුල් කරන කරන්නේ නෑ කියන්නේ. අල්ලගන්නවා කියන අර්ථයන.
붙잡음이지요. 세상 사람이 싫어하지 않는 것, ariya가 싫어하는 것 — '싫어하지 않는다'는 것은 붙잡는다는 뜻입니다.
ඒ කියන එකට යන්නේ නැහ. එහෙම ගිහලා මොනවා කරන්නද ඒක ලබාගත්ත ඵලය. ඉතින් ලබාගත ඵලය හැටි එහෙමනේ හේතුවින් අයින් කරපුහම පතුඵලයක්. ගුණ හේතුවෙන් හදාගත්ත ඵලය තියෙන අය බැඳගත වෙරිය ගහනාව මොනවා කරන්න. එතකොට කහ ඉන්න එකයි තියෙන්නේ ඉන්න එක ඕක කයා මේ කුණු කයා මතු හටගන්න තිබිලි යම් ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක දුරු කරගන්න.
그쪽으로 가지 않습니다. 그리로 가서 무엇을 하겠습니까. 그것은 이미 얻은 열매입니다. 얻은 열매는 그런 것이니, 까닭을 없애면 다음 열매는 없습니다. 더러운 까닭으로 만든 열매를 가진 이가 원한을 품어 무엇을 하겠습니까. 그러니 있는 동안 이 몸으로 지내고, 이 더러운 몸이 다음에 생겨날 어떤 길이 있다면 그것을 없애십시오.
ඔන් ඉතින් හරි දැන් ආහාර හටගැනීමටත් අන්ත දෙකට බැහැගත්ත කෙනාට ඒක පරිහරණය කරන්න අවශ්යන කය හටගන්නකොට ඒකටම තමයි මේ ඔක්කොම හැදිලා.
자, 이제 먹을거리가 생겨나는 것도 — 두 끝에 빠진 이가 그것을 쓰는 데 필요한 몸이 생겨날 때, 바로 그것을 위해 이 모든 것이 만들어졌습니다.
දැන් අපි ආහාර හටගැනීමට දක් තියෙනවා කියම සියලුම සත්වයෙන්ට දක් තියෙනවද ඔව් දැන් ආහාර හපලා කනවා කියලා කියනවා. දැන් අපි බත් හගන්න අපිට තත්ත්වය ඒ විදිහට තියෙනවා. තනගොල්ල හකගන්න එකම තියෙනවද?
이제 먹을거리 때문에 이가 있다고 하면, 모든 중생에게 이가 있습니까? 네, 음식을 씹어 먹으려고 있다고 하지요. 우리는 밥을 씹으니 그런 몸이 있습니다. 풀을 씹는 것에게도 그렇게 있습니까?
කරපුනේ එක ඇන්දකිදිය අනිත් ඇන්ති නැ. දැන් පනුවන්ට එහෙම එතකොට දක් තියෙනකොට දැන් ආහාර හපාකන සත්තේ මනුස්සයෝ විතර මනුස්සයෙට වඩා ආහාර ගන්නේ කොච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔ දැන් ඉතින් අපි ඔය විදිහ කට්ට ගියොත් එහෙම දැන් අර නිකන්ට හිට එහෙම නිරොම් වෙන්න එක දැන් පුන්ග ටික ඇතුල ැතුවමනේ ෙයිද වැඩේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලන කල්පනා කරලා දැන් මිනිස්සු එතකොට මේ එක එක්කෙනාගේ අදහස් වන හැටි ඒවා තමයි දෘෂ්ටි කියන්නේ. අර භෞතික එක්තරා කාරණයක් ගැන හිතනවා මිසක් මේ සියුම් ධර්මය දකින්න බැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න බැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් දකිනවා මිසක් වෙන ක්රමයකින් දහම් දකින ක්රමයක් නැහැ.
이제 생각해 보면, 사람마다 갖는 생각들, 그것이 diṭṭhi입니다. 어떤 물질적인 것에 대해 생각할 뿐, 이 미묘한 dhamma를 보지 못합니다. paṭicca samuppāda를 보지 못합니다. paṭicca samuppāda로 dhamma를 보는 것 말고 다른 길로 dhamma를 보는 방법은 없습니다.
යථාර්ථයෙන්ම දකින්න ඕනානම් යථාර්ථයෙන් බිච්ච හැටි හරියට පටිච්ච සමුප්පාතයෙන් බලන්න ඕනේ. වෙන ක්රමයකින් ඇත්ත බලාගන්න බැ. ඒ හරියටම යමක් දකින හරි ක්රමය ඉදුනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පටිච්ච සමහම පාලිය තව කෙනෙක් තියලා නැහ ලෝකේ.
참으로 보려면 생겨난 모습을 바르게 paṭicca samuppāda로 보아야 합니다. 다른 길로는 참을 볼 수 없습니다. 무엇이든 바르게 보는 그 바른 길을 Buddha 말고 세상에 내놓은 이는 없습니다.
ඒ මහා ප්රඥාවට පහළ වෙන්නේ ඇත්තේ ඇත්තම බලන ක්රම වෙන කෙනෙකුට මේ ක්රමය පහළ වෙන්නේ.
그 큰 슬기에 드러나는 것, 참을 참으로 보는 방법은 다른 이에게는 드러나지 않습니다.
ඉන් එකේ කතා කියන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොහොමටවත්ම තුන් ලෝකාග්ර ලොව්තුරා බුද්ධ රාජ්ය ලබන තුරු. ඒ ලබා ගැනීමට මගපාතාගන්න මහා පාරමිතාපුර බෝවාන් වහන්සේලාට ඇරෙන්නද? මේ පටිච්ච සමුප්පාදය හරියට තම සොයම්භ ඥානයෙන් තේරුම් ගැනීමේ පළවෙනි ශක්තිය නැහ. ශ්රාවකයින්ට තියෙන්නේ කියා දුන්නාට පස්සේ තේරුම් ගන්න සත්ය. ඒ ශක්තිය බොහොම දුවේ. ඒකත් පාරමිතමිතා පුරාගෙන ඉන්න ඕනේ.
어찌 되었든, 세 세상에서 으뜸인 lokuttara Buddha의 자리를 얻기까지, 그것을 얻으려 길을 닦으며 큰 pāramī를 채우는 bodhisatta가 아니고서는, 이 paṭicca samuppāda를 스스로의 sayambhū ñāṇa로 깨치는 첫째 힘이 없습니다. sāvaka에게 있는 것은 가르쳐 준 뒤에 알아듣는 힘입니다. 그 힘도 아주 귀합니다. 그것도 pāramī를 채우고 있어야 합니다.
අන්න ඒකයි කිය නිතරම කියවන්න ඕනේ ඒ ඕකයි. ඒක තමයි නිතරම පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් ක්රය අරගෙන අරගෙන ආවානම් මේ වචන වචන වැල ලස්සනට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ කාලයත් තිසේ මේ භාවිතා නොකරපු නිසා තමයි පටිච්ච සමප් පදින්න මේ බය වෙලා ඉන්නේ.
그래서 늘 읽어야 한다고 하는 것이 그것입니다. 늘 paṭicca samuppāda로 dhamma를 받아 지녀 오면, 이 낱말의 사슬이 아름답게 이해되기 시작합니다. 그 오랜 세월 이것을 쓰지 않았기 때문에 paṭicca samuppāda를 두려워하고 있는 것입니다.
ම බල්ල වැඩක් ඒකයි ආයතන නිසා තමයි මේක ඒකෙන් එකට දකින්න ඕනේ නැහ මැ ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේක ඉතින් අපි දකින්නේ නැත් එයා බලන්න හිලා ක ලැබූ කෙනෙක් නැහැ. ඔප්පු කරන්නත් බැහ. ගොඩම කොටස භාවනා කරලා ඒ වෙලම් නිවන් දැක්කයි කියලා කිව්වරු පොට්පත් වල තියෙනවා නම් ඇරෙන්නේ. බලන හැදි නැති නිසා. අද කොච්චර වැඩුවත් නැහ.
그래서 이것을 우리가 보지 않으면 그 열매를 얻은 이가 없습니다. 보여 줄 수도 없습니다. 많은 부분을 bhāvanā하다가 그때 nibbāna를 보았다고 한 이들이 책에 있다면 몰라도요. 보는 방법이 없기 때문에 오늘 아무리 닦아도 얻지 못합니다.
ඒ කියන්න බැරි වෙන්නේ අපි ප්රගුණ කරලා නැති නිසා. යලි යලි බලන්න ඕන ආසේවිතාය භාවිතා බහුලේතා ඇසුරු කරන්න භාවිතා කරන්න බොහෝකොට ඇසුරු කරන්න. අන්න ඒකයි කියන්නේ. කන්න බැරිය කාලයක් ඇසුරු කරලා නැති නිසා. ඇසුරු කරා නම් මේ වචනය වෙලා අගට මුලට හො ලස්සන තේරෙන අනු පිළිවෙයි
그것을 말하지 못하는 것은 우리가 익히지 않았기 때문입니다. 거듭거듭 보아야 합니다. 'āsevitā bhāvitā bahulīkatā' — 가까이하고, 닦고, 많이 하라는 것입니다. 그래서 그렇게 말합니다. 오랫동안 가까이하지 않았기 때문입니다. 가까이했다면 이 낱말이 처음부터 끝까지 아름답게 이해되는 차례가 있습니다.
ඔව්
네.
එහෙම තියෙනවා. දැන් ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළ අර්ථය ගන්නකොට මේ බමුණු මතු තරපු කය තුන්ක් මහන වෙලා හිටියා.
그런 일이 있습니다. Buddha께서 설하신 dhamma에서 뜻을 잡을 때, brahmin 견해를 지닌 이들이 여럿 출가해 있었습니다.
ඒ කට්ටිය අර පැමිණිපුදැවැත්වා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් කරන විදිහටම ඊටත් වැඩුවා. ඒ අය හිටියා. දැන් අර බුදුරජාණන් වහන්සේට එක අවස්ථාවකෙදී කියනවා ස්වාමීනි අද නම් මහා වැස්සක් වහෙන කියලා භික්ෂූන් වහන්සේලා මෙහෙම කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වැඩක් නැති කතාවල් නැහ. වහිනවා නේද? පායනවා නේද? ඔය කතාවල බුදුරජාණන් වහන්සේට ගැලපෙන්නේ
네, 지금 하는 것처럼 그때도 그랬습니다. 그런 이들이 있었습니다. 한때 비구들이 Buddha께 '스승이시여, 오늘은 큰비가 내립니다'라고 말합니다. Buddha 앞에서는 쓸데없는 이야기가 없습니다. '비가 오지 않습니까, 날이 개지 않습니까' 같은 이야기는 Buddha께 맞지 않습니다.
නැහ. උන්වහන්සේ බලගන්නේ නැහ. සෙතිස් කාවලටයි කියලා තියෙනවා. ඉතින් මෙහෙම එකදි බුදුරජාණන් වහන්සේ වැදගත් තීදුවලා තියලා ගියා දහම් කතාවක් තියෙනවා. ඔහු ඔව් මේ වැසර දිවටම වහිනවා. නිර්වතුර නාගන්න කලාතුරකින් මේ වැස හම්බවෙන්න කියලා වැඩියි.
그분은 그런 것을 받지 않으십니다. 그것은 tiracchāna kathā라고 되어 있습니다. 그런데 이런 때 Buddha께서 중요한 뜻을 남겨 두고 가신 dhamma 이야기가 있습니다. '그래, 이 비는 하늘에서 바로 내린다. 옷을 벗고 씻어라. 이런 비를 만나는 일은 드물다'고 하셨습니다.
ලෝකයා ලෝකේ වැස ගැන කිව්වා බුදුරජාණන් වහන්සේ සඳහන් මාව වැස ගැන..
세상 사람은 세상의 비를 말했고, Buddha께서는 amata의 비를 말씀하셨습니다.
නමුත් මේ ඔව් දැනග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ නෑ මූලික වශයෙන් මේ ලෝකේ හටගන්න හැම දෙයක්ම ඒ ඇති. ඔව් ඉතින් මේකේ වැඩක් තියෙන්නේ ඔව් දැන් මේකේ වැඩක් තියෙන්නේ මෙහෙමයි.
아니요, 기본적으로 이 세상에 생겨나는 모든 것이… 그거면 됐습니다. 네, 여기서 할 일은 이렇습니다.
ලෝකයා එක එක මතරීන් වෙලා ඉන්නවා. මේක විමුක්ති මාර්ගය මම දන්නවා මම දන්නවා කියලා. ඒ නිසා මොකද කාශ්යප බුදුරජාණන් වහන්සේ දිලා පෙන්නපු විමුක්ති මාර්ග තමයි වේදය බොහෝකටම ලෞකික අර්ථයෙන් ඉගෙන ගෙනාව වෙන්නේ. දැන් බමුණු හතර ඔක්කොම තිබුණා. හැබැයි ලෞකික අර්ථයෙන් ඉන් මේ පදවැල කියනකොට බමුණ කෑ ගහන අපිත් දන්නවා ඕක ඔහොම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අභියෝග කරන්නත් තියෙනවා. මොකද අපි කියන එක නනේ බුදුහාමුදුරුවෝ කියන්නේ. බත් ගෞතමය කියන්නේ අපි කියන එකේ කොහොමද ඇවිද කෙනෙක් වෙන්නේ? අපිත් ඕක ඉගෙන තියෙන්නේ කොයි කාලේද? බත් භගාත ඉපදිලත් නැහැ අපි ඒවා ඔය ඉගෙන ගන්නකොට මෙන්න මේ ජාතියේ මානාකාර කතා බහුනෝ කියනවා.
세상 사람은 저마다 견해를 지니고 있습니다. '이 vimutti의 길을 내가 안다, 내가 안다'고 합니다. 왜냐하면 Kassapa Buddha께서 보여 주신 vimutti의 길이 대부분 세속적인 뜻으로 Veda에 배워져 왔기 때문입니다. brahmin들의 네 Veda가 다 있었습니다. 그런데 세속적인 뜻으로 배웠기에, 이 구절들을 말씀하시면 brahmin이 '우리도 그건 그렇다고 안다'고 외치며 Buddha께 맞서기도 합니다. '우리가 말하는 것을 붓다라는 분이 말한다. Gotama가 우리가 말하는 것을 가지고 어찌 깨달은 이가 되나? 우리는 그것을 언제 배웠나? Gotama가 태어나기도 전에 배웠다' — 이런 뽐내는 말을 많이 합니다.
ඉතින් ඒ බමුණත් ඇදිලා මහන වෙනවා. පොඩි භජනයක් අහරිනම් හරි කියලා මහන වුනාට අර දෘෂ්ටිය අත්හරලා නැහ. මෙහෙම අය ඔතන තියෙන්නේ. අන්න ඒ අයගේ දෘෂ්ටිය එකපාර අත්රන්න බැහ. එහෙම වෙලාව පලවට විශාල ලැජ්ජාර පත් කරන්නත් වෙනවා. නිකන්ම අත්හරින්නේ නෑ. දැඩිව ඉන්න ඒවා හැටි.
그래서 그 brahmin들도 끌려 출가합니다. 조금이라도 얻어 볼까 하여 출가했지만 그 diṭṭhi를 버리지 않았습니다. 그런 이들이 거기 있습니다. 그들의 diṭṭhi는 한 번에 버리게 할 수 없습니다. 그래서 때로는 크게 부끄럽게 해야 합니다. 그냥은 버리지 않습니다. 굳게 붙드는 것이 그런 법입니다.
ආ කය මන ඔව් කවුරු ම තව පර ඒකයිද කියන්න ් ඒක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අයගේ තමා ඊට පස්සේ බුදු හාමුදු මොකද අර ඒ මතාරීන් මත අත්හැරියේ නැහ. කොච්චර කිව්වත් ඉගෙන ගත්තා තමන්ගේ මතය හිටියා. අදත් ඒක තියෙනවා. ඒගොල්ලෝ කැමති නෑ ඒ මතය අත්හරින්න. බැ ඒකනේ. ඔබ මත සනාහත වෙලා තියෙන්නේ. මත ස්ථිර වෙලා. ඒකයි සම්මතවාට පත් වෙලා.
그들의 일이 그렇습니다. 그 뒤 Buddha께서… 왜냐하면 그 견해를 가진 이들이 견해를 버리지 않았기 때문입니다. 아무리 말해도 배운 대로 제 견해에 머물렀습니다. 오늘도 그렇습니다. 그들은 그 견해를 버리고 싶어 하지 않습니다. 버리지 못합니다. 그렇지요. 견해가 뿌리내려 굳어졌습니다. 그래서 sammuti가 되었습니다.
රජයේ රජේ රජයේ පවා මේ දෙවෙනි වෙන්න සිද්ධ වුණා. ඒ මිනිස්සුන්ගේ සම්මතය හිත. සම්මතය ඔව් දැඩි සම්මත වලට හදේ පවා දෙවෙනි ඒකයි.
나라마저, 나라마저 이것에 밀려 뒤로 물러서야 했습니다. 사람들의 sammuti 때문에요. 굳은 sammuti 앞에서는 나라마저 뒤로 물러섭니다. 그렇습니다.
අතත්යක තියෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අදත් ඒක තියෙනවා. අදත් දැන් යථාර්ථය කොච්චර කිව්වත් සම්මතයෙන්නේ නැැන ඒවා කියන්න හිතුවොත් මගේ තැනක් ඇත්ත ඇත්තම නැහැ. ඒකයි කාර අපි දැනග අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි අපේ වැඩේ කරගන්න ඕනේ. ඒක අවශ්යයි
그래서 우리 일을 해야 합니다. 그것이 필요합니다.
යම් දවසක හේතුව හරි නම් ඵලය හරි. එයා කවදහරි ඵලය ලැබෙනවා. හේතුව හරි නම්. වැරදි හේතුවක් හරි කියලා හිතා කොච්චර වැඩම ඵලය ලැබෙන්නේ. හැබැයි කවද හරි ලෝකේ සම්මතයක් ආයසරයක් බිදිලා තව එකක් ගොඩන්නගෙන්නේ. යථාර්ථය පෙන්නේ ඵලය ලබපු ධා කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා හරි ඵලය. අපි ඒක හරිය එකා වඩනවා. නමුත් කාට හරි හරියකට ඵලය ලැබි නිසා තමයි ලෝකයා දැනගන්නේ අන්න බලාපොරොත්තු වෙන ඵලය අහවල් හවත්තනය මතු වෙලා තියෙනවා. ඔය කියන එක ඔක්කොම ලැබිලා තියෙනවා.
까닭이 바르면 언젠가 열매도 바릅니다. 까닭이 바르면 그는 언젠가 열매를 얻습니다. 잘못된 까닭을 바르다고 여기고 아무리 해도 열매를 얻겠습니까. 그런데 언젠가 세상의 sammuti가 다시 깨지고 다른 것이 세워집니다. 열매를 얻은 이가 참모습을 보여 줍니다. 누구나 바른 열매를 바랍니다. 우리는 바른 것을 키웁니다. 그런데 누군가가 바르게 열매를 얻었기 때문에 세상 사람이 알게 됩니다. '바라던 열매가 아무개에게 드러났구나, 말한 것이 다 얻어졌구나' 하고요.
ආන් එදාටරට තමයි අරගල්ලෝ කම්පා වෙලා තැන්පත් වෙලා එහෙනම් අපි ඒක ගමු කියන දිගමට බහින්න. එන් බහින්නේ නැ. ඔව් ඒකයි.
그날에야 그들이 흔들렸다가 가라앉아 '그렇다면 우리도 그것을 받아들이자'는 결론에 이릅니다. 그 전에는 받아들이지 않습니다. 네, 그렇습니다.
අත උදාරින් හිටපු අය බමුණ මහන වෙච්ච අය ඔක්කොම සිති සිරු ගලවත් තියෙන විදියට බැහැලා නාන්න පටන් ගත්තා. අර පැසට තෙර. තෙමි තෙම ඉන්නකොට එදා විශාඛාව උපාසිකාවගේ දානයක් තිබිච්ච දවස පුන්නා කියන දාසියට කිව්වා ගිහිට නම් භික්ෂූන් වහන්සේත් ආරාධනා කරලා එන්න මම කිව්වා කියලා දානේ හදලා ඉවරයි.
brahmin이었다가 출가한 이들이 모두 옷을 벗은 채로 들어가 씻기 시작했습니다. 그 비에 젖으면서요. 그렇게 젖어 있을 때가 마침 Visākhā upāsikā의 dāna가 있던 날이었습니다. Puṇṇā라는 하녀에게 '가서 비구들을 모셔 오너라, 내가 그렇게 말했다고 해라, dāna 준비가 다 되었다'고 했습니다.
ආරාධනා කරන්න ගියාකම් ආබුදි. හටක් කිව්වා අනේ ආර්යාවනේ කොහෙද හාමුදුරුවෝ එන්නවනේ නිගන් ටික ගොඩාක් ඉන්නව ඒ තරහරාමේ හැමතැනම නිකන්ට ඒ පිටිලා තියෙන්න.
모시러 갔는데, 하녀가 돌아와 말했습니다. '아이고 마님, 스님들이 어디 있습니까. 벌거벗은 nigaṇṭha들만 잔뜩 있습니다. 그 정원 곳곳에 그렇게 서 있습니다.'
ඒ වහර දැන් කල්පනා කරලා එයාට නුවණ තියෙන හින්දා එයා තේරුම් ගත්ත වෙන්නද බැරි වෙනත් මොකක් හරි මේ ප්රශ්නයක් ඇති. මේක පත්වාගෙන තියෙන්නේ. දැන් ගිහි පාන්න හාමුදුරුවෝ ඇති කියලා ආයසහරයක් ඇවි. ඒපාර ගොලු නාලා ඉදිරු දරාගෙන ඉන්නවා. ඒ පාර ගිට ආරාධනාවක්
Visākhā는 지혜가 있어 생각해 보고, 무언가 다른 일이 있구나 하고 알아챘습니다. '이제 가 보면 스님들이 계실 것이다' 하고 다시 보냈습니다. 그때는 씻고 나서 가사를 걸치고 있었습니다. 그래서 가서 모셨습니다.
ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා ස්වාමීනි මේ භික්ෂුවන් වැසිලුවක් දැනදාරන්න කියා ඉල්ලීමක් එළුවෙන් වෙන්න ආපු ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැදි සළුවක් කන දන්නවා වැද.
그 뒤 (Visākhā가) Buddha께 '스승이시여, 비구들에게 우기 옷(vassikasāṭikā)을 드리게 해 주십시오' 하고 청했습니다. 그 뒤 Buddha께서 우기 옷을 허락하셨습니다.
නමුත් අර කතාවේ සිද්ධිය තෝරාගන්න. ඉතා විශ්ව බැරි වුණා. දිවෙන්නට වඩින වැස මොකක්ද කියලා.
그러나 그 이야기 속 일을 가려내지 못했습니다. 하늘에서 내리는 비가 무엇인지를요.
ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එනවා මම ලෝකය පහළනහම ලෝකයේ දස දහසක් සක්වලටත් අමා වැඇස වහිනවා. සදහම් අමාහි විසිදෙනවා හැමතැනම මේක තමයි අති දුර්ලභ වැස්ස අර වැස උපමා කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ ඔය උපමාව නිර්වත්වන ගිව්වේ පාපයන්ට අහුවෙලා හිතන් හැඟිට රැජවන්නට වැඩ කරගන්නේ නැතුව පාපයන්ගෙන් නිදහස් වෙලා විවෘතව ගිහිල්ලා නම් ඔය සදහම් මාවෙන්නාලා සුද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් නිවන් අවබෝධ කරගන්න ඕකයි පෙන්නන්නේ.
lokuttara Buddha께서는 '내가 세상에 나타나면 일만 세계에 amata의 비가 내린다'고 하십니다. saddhamma의 amata가 곳곳에 뿌려집니다. 이것이 아주 만나기 어려운 비입니다. 그 비에 견주어 Buddha께서 주신 것이 그 비유입니다. '옷을 벗으라'고 하신 것은, 죄악에 걸려 마음을 감추지 말고 죄악에서 벗어나 열린 채로 가야 그 saddhamma의 amata로 깨끗해진다는 것입니다. 그렇다면 nibbāna를 깨닫는 길로 보여 주신 것이 그것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ උපමාව තේරුම් ගන්න බැරි වෙච්ච අර මෝඩ හැරම්ත කරන්නේ හේරු වෙන්නේ නෑ ලැජ්ජා වුණා.
Buddha의 비유를 알아듣지 못한 그 어리석은 무리는 결국 부끄러워졌습니다.
ඉතින් අන්න ඒ වගේ තැන් දුන්නා. මොකද ඔය වගේ අවස්ථා බුදුරජාණන් වහන්සේ බොහොම කොට පෙන්නුවා. ලැජ්ජා කරලා හින් හිත මේ ගලවන්න තියෙන ඒවට එහෙම ව්යාප කරලා. මොකද ඒක එහෙම නැත්නම් ගැලවෙන්නේ නැ. ඉතින් ඒ කතා අහක් එක යන්නේ නැ. ඊට පස්සේම ලැජ්ජාව ආවෙනට පස්සේ පස්සේ මතක් එනවා. කිව් එක හරියට දැනගත්තට පස්සේ විශාට ලැජ්ජ ආවා.
그렇게 기회를 주셨습니다. 이런 일들을 Buddha께서는 아주 많이 보여 주셨습니다. 부끄럽게 하여 마음에 박힌 것을 빼내도록 하신 것입니다. 그렇게 하지 않으면 빠지지 않기 때문입니다. 그 이야기는 헛되지 않습니다. 부끄러움이 온 뒤에 떠오릅니다. 말씀하신 것을 바르게 안 뒤에 크게 부끄러웠습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ මේකයි කියා දැනගත්තා දාලා අපි ඔයාගේ මෝඩයෝ ටිකක් අපිට දැන් මුහුණ බලන්න එදියක් නැහැ. ඔව් මහන වෙලා හිටියේ. මහණ වෙලා හිටියත් ඒ දෘට්තිය වන්නේ. ඔය වගේ දෘ්ති බොහෝ කොටි.
'Buddha께서 말씀하신 것이 이것이구나' 하고 알고서, '우리 같은 바보들이 이제 얼굴 들 낯이 없다'고 했습니다. 네, 출가해 있었습니다. 출가해 있어도 그 diṭṭhi가 있었습니다. 그런 diṭṭhi가 아주 많습니다.
ඉතින් ඒ වගේ දැනගන්න අවස්ථා තියෙනවා. ඔය ක්රමයට දැනගන්න. දැන් බමුණ ඒ කාලේ කියන්න පටන් ගන්නා කොහොමද බේරෙන්න බැ. උඹලා පාදයෙන් උපන් වෙමුන් කියලා මිනිස්සුත නිග්රහ කරන්න. එතකොට ඔය වයසය කියන කොට්ඨාසේ කොටස ඉන්නවානම් උඹලාමේ කලවෙන් උපන් අය මහාබ්රහ්ම රජවරු බඩෙන් උපන් අය අපි තමයි මුකෙන්
그렇게 알게 되는 일들이 있습니다. 그런 식으로 아십시오. 그때 brahmin들이 빠져나갈 길이 없으니 말하기 시작했습니다. '너희는 발에서 태어났다'며 사람들을 깎아내렸습니다. vessa 무리가 있으면 '너희는 Mahābrahma의 넓적다리에서 태어났다, 왕들은 배에서 태어났다, 우리는 입에서 태어났다'고 했습니다.
උපන්. ඔහොම ගියක කියගියේ හැමදාම මේක ඉවරයක්. ආදර වෙන දැක්කහම ආහාර පයෙන් ඔපන් ෙවන් යනවා. අපිට සමෙන්න කොද න් කොහොම කියන්න පටන් ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා ඔය බමුණ තවත් කියනවා නම් උන්පන්නේ මහා බ්රහ්මයාගේ මොකෙන් කියලා. උඹලා කවුරුත් දන්නවා උන් උපන්න ඔපන් දතයි. එහෙනම් මහා බ්රහ්මයාගේ මොකේ තියෙන්නේ උන්ගේ අමර වෙන දෙයක් නැ. උඹලා දන්නවනේ එපන්. තවත් කියනවා නම් මහා බ්රහ්මයා මොකෙන් උපන්න ගිහිල්ලා. උන් කියන මහා බ්රහ්මයාගේ මොකේ උන්ගේ අමදන් වහන්සේ ඊට පස්සේ කිව්වෙන අර කතාව
Buddha께서 말씀하십니다. 'brahmin아, 더 말한다면, 너희가 Mahābrahma의 무엇에서 태어났다고? 너희 누구나 알듯이 너희는 어머니 몸에서 태어났다. 그렇다면 Mahābrahma의 입에 너희 어머니가 있느냐? 다른 것이 아니다, 너희도 알지 않느냐.' 그 뒤 그 이야기를 하셨습니다.
එහෙනම් මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නන්න දැන් තියෙනවා. ඔය වගේ පැලලාපැයිනම් ලැජ්ජාවට පත් කරලා ඒ වගේ තැන් වලින් ගලවලා ඒවාදය නෙමෙයි. ඒ අවස්ථාව අනුව ගලෝප හැටේ. මෙහෙම ක්රම තිබුණා. ලෝකේ ස්වභාවය වුණයි.
이렇게 Buddha께서 보여 주신 것들이 있습니다. 그렇게 부끄럽게 하여 그런 자리에서 빼내셨습니다. 꾸짖음이 아니라 그때그때에 맞게 빼내는 방법이었습니다. 이런 방법들이 있었습니다. 세상의 성질이 그렇습니다.
අන්තිට පෙන්නවා බමණ ළඟ තියෙන කාරණා පහක්ක අද බල්ලු ළඟ තියෙන්නේ කියලා. තව ඒකෙන් පේන්නේ. එදා බමුණ ළඟ තිබිච්ච ිරෘතිවරු ලඟ තිබිච්ච ගුණ පහ අද බමුණ ළඟ නෑහැ. ඒක බල්ලෝ ළඟ තියෙනවද ඒ බල්ලු ළඟ තියන්නේ තවද බමුණ ළඟ නෑහ කියලා මත්පාක පහත කරලා පෙන්නවා.
끝으로 brahmin에게 있던 다섯 가지가 오늘은 개에게 있다고 보여 주십니다. 그것으로 더 드러납니다. 옛날 brahmin들, ṛṣi들에게 있던 다섯 덕이 오늘의 brahmin에게는 없고 개에게 있다고, 개에게는 있고 brahmin에게는 없다고 낮추어 보여 주십니다.
වල්ලෝ කන්න දුන්නහම කාලයනා විතා කරයි යන්නේ. අද ඉන්න එදා හිටපුරුොත් දානේ දුන්නහම දානය වළඳලා ගියාත් අරන් එහි කන්න තියාගත්තේ නැහ. ඒ ගුණය බල්ලු ළඟින් දකින්න පුළුවන් අද බුන් ළඟ එවත් නැ.
개는 먹을 것을 주면 먹고 갑니다. 옛날 ṛṣi들도 dāna를 받으면 먹고 갔지, 남겨 가져가 쌓아 두지 않았습니다. 그 덕을 오늘 개에게서는 볼 수 있지만 brahmin에게는 그것도 없습니다.
පෙන්නපු කාරණ බල්ලෝ කොහේ හරි දකිනවා මිසා කේකව අල්ලගෙනනවා. ලැබිච්ච තැනක ඉන්නවා. එදා හිතුම විතරුත් එහෙම තමයි හින්නේ. නමුත් අද ඒ ගුණය බල්ලගෙන තියෙනවා අපේ හින්දා ඔය බවුන ළඟ නැන්පදියන් වෙලා හදාගෙන කරගෙන ඒකේ උන්ගේ ගෙවල් කියලා හදාගෙන ඉන්නවා.
보여 주신 것들입니다. 개는 어디서든 얻은 곳에 머뭅니다. 옛날 ṛṣi들도 그렇게 지냈습니다. 그러나 오늘 그 덕은 개에게 있고, brahmin들은 자리를 잡고 집을 지어 자기 집이라 하며 삽니다.
ඔය විදිට එකින් එක විග්රහ කරලා පෙන්නවා.
그렇게 하나하나 풀어 보여 주십니다.
බල්ලෝ කවදාවත් බළු පැටි්ටියන් දෝෂණය කරන්න. අද ඉන්න බමුණ පැදිටිය දූෂණය කරනවා. ඉදා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තිබිච්ච බමුණන්ගේ ගුණා අද බල්ලව ළඟ තියෙනවා බමුණ ළඟ ඔය වගේ කාරණා පෙන්න.
옛 brahmin들의 덕이 오늘은 개에게 있고 brahmin에게는 없다 — 그런 것들을 보여 주십니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නොයෙක් අවස්ථාවල උපමාවලින් පෙන්නලා දුන්නා අර ගොඩක් නිගරු කළ යුත් තැන් නිකරු කළා. හැබැයි ඊරිසුවර නිකුරු කරලා නෑහ පුතන් වහන්සේ. ඒ නිසා ඊරිසුවරු පෙන්නපු ඒවතද බමුණු මත කියලා මේ කියනවා සමහර අය දන්නේ නැත. නැකස් ශාස්ත්රය ජන්තල බන්තර ඒවා බමුණන්ගේ වැඩ කියලා කියනවා.
그래서 Buddha께서는 여러 때에 비유로 보여 주셨고, 꾸짖어야 할 많은 곳을 꾸짖으셨습니다. 그런데 ṛṣi들은 꾸짖지 않으셨습니다. 그래서 ṛṣi들이 보여 준 것까지 brahmin의 견해라고 어떤 이들은 모르고 말합니다. 점성술이나 주문 같은 것을 brahmin의 일이라고 합니다.
ඒ මූලික ශාස්ත්ර ත්රි වේදය. බුදුරජාණන් වහන්සේ වේදයට දොස් කිව්වේ නැ. ය වේදයේ දුන්න බ්රාහ්මණයෝ ගැන කිව්වා. ඔය වේදයේ බ්රාහ්මණය දුන්න දේවල් උඹලා උඹලාගේ ලාභීති වලට කොටු කරගෙන උඹලා ඒවා උඹලාගේ ිත්තු ප්රවේජයන්ට අරගෙන ඒවා කරනවා. ඔය උඹල එයාගේද එදා මේ බ්රාහ්මණයෝ ගැයි උඹල වාගේ ඔය විදිහට ගාථා පද ගොතාගත්තාද නැත්නම් තමන්ගේ නුවණින් දේවක් කරනවා. එදා ගොගෙන කිව්වේ නැහ. උඹලවාද ඒ අය ඥානයෙන් කියපුවක් කොටගෙන ඒවා කටපාදම් කරගෙන උඹලා විදියට අරන් ඉන්නවා අධ්යාපනය කියලා.
그 바탕 학문이 세 Veda입니다. Buddha께서는 Veda를 탓하지 않으셨습니다. Veda를 받은 brāhmaṇa들에 대해 말씀하셨습니다. 'Veda에서 brāhmaṇa들이 준 것들을 너희는 너희 이익에 가두고, 너희 목적에 끌어다 쓴다. 옛 brāhmaṇa들이 너희처럼 게송 구절을 지어냈느냐, 아니면 제 슬기로 했느냐. 그들은 지어서 말하지 않았다. 너희는 그들이 슬기로 말한 것을 외워 너희 식으로 가지고서 교육이라 한다.'
අපිට හොඳ අධ්යාපනයක් තියෙනවා කියලා ඔබවට කියනවා. අධ්යාපනය කියන්නේ මොකක්ද? ඒකම දන්නේ නෑහැ. ඕගොල්ල රොලානේ කාගෙන් ගත්තේ අධ්යාපනය කියන වචනය හැදිච්ච හැටිත් උඹල අද දන්නේ නෑහැ එක දෙන්න.
'우리에게 좋은 교육이 있다고 너희는 말한다. 교육이란 무엇이냐? 그것조차 모른다. 너희가 그것을 누구에게서 받았느냐. 교육(adhyāpana)이라는 말이 어떻게 생겼는지도 너희는 오늘 모른다.'
අන්න පද නිරුක්ති වලට හොඳම උදාහරණය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නා ධ්යාී පුද්ගලයා කියන්නේ දෙහැ ලාභය දැහැලාභය රිසන කියනවා ධ්යාීය ඒ ධ්යාීය අයට මහා ඥානයක් පහල ඒගොල්ලෝ තමන්ගේ නුවණින් දැනගත්ත දේවල් ඒවා තේරුම් ගන්න බැරි වැසියන්නනේ අධ්යා පුද්ගලයින්ට අපනායනය කරන අධ්යාන්ට අපායනය කරපු අර්ථයෙන් ඒකට අධ්යාපනය කරනවා. උඹලා ඒක ලෝකවට අරන්
낱말 풀이의 가장 좋은 본보기를 Buddha께서 보여 주셨습니다. jhāyī란 jhāna를 얻은 이를 말합니다. 그 jhāyī들에게 큰 슬기가 나타나 그들이 제 슬기로 안 것들을, 그것을 알아듣지 못하는 jhāna 없는 이(ajhāyī)들에게 건네준다(apanayana)는 뜻으로 adhyāpana라고 합니다. 너희는 그것을 세상 것으로 가져가고 jhāna를 얻은 이마저 업신여긴다.
ඉන්නේ දෙහැලාභී ධ්යායකුත් නිකරු කරනවා. දැහැලාභී කාලයකට ඉස්සෙල්ලා දුන්න දේවල් අත්යා උඹලාගේ පති පිරිස අපයනිය කරවාගෙන ඕගොල්ලලා එතට අරගෙන ඉල්ලගෙන ොලා ඒක තරාගෙන නැති නොකුවෙන්ද හදන්නේ කොහොමද ධ්යායකුත් කම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අධ්යාපනය අධ්යාපනය ගියා ලොකුවට හිතන්නේ ඔන්න ඔම අධ්යාපනය හැටිය අධ්යාය පුද්ගලයාට අපානය කරපු නිසා අධ්යාපනය කියන වචනය
교육, 교육 하며 대단하게 여기지만, 교육의 모습은 바로 이것입니다. jhāna 없는 이에게 건네주었기 때문에 adhyāpana라는 말이 된 것입니다.
හරි
좋습니다.
ූ මම කියාපු එකෙන් ගත්තේ ඌ ගත්තේ ඒක තමයි ඔය මම කියන්න තා රගන්න ආ ත්තා ඌ ගත්තා උගත්තා ඒක තමා උගතක් අර එයා අයි පුද්දකන්ගේ වහල් තේව තේවය කරලා වහල්කම් කරලා ඔක්කොම කරලා ඉවෙලා එනම් ආනි. මේක ලියාගනි. ඕක මතක තියාගන්න. ඕ ඕන කරන්න යන්න එපා. මෙන්න මේ වගේ න්න කෙන්න. ඔය වගේ දන්න දේපල තමයි න් ගත්. ඌ ඔහු ගත්තා. ඒක තමයි උදන්නේ. ඉතින් උගත්තා වුනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අද උගත්තු කියන කට්ටිය හරියට එහළින් ඉඳ හදන ධර්මය තෝරන්. මොනවා ඇතු තෝරන්නේ සෝනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක තමයි අදත් වැරදි ගතිය.
그것이 오늘도 잘못된 버릇입니다.
අන්න ඒ දැන් අපි අර ස්වදේශිය සේවය දීපු දේශනාව කාණ්ඩ විදිහක් නැතුව දැන් ඉතින් කොටු වෙව විනාගනවා. රිහැ හරියක් දුන්නේ නැහැ. මල් පූජා කරන හැටි අඳුන්කූලව පූජා කරපු හැටිය එදා කරපු එක අදකටපු එකේ වෙනස වෙන සහ දේශනාව අත්දෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ දේශනාව විද්වත් මණ්ඩ දැමට පස්සේ දැන් මේක හරි ප්රශ්නයක් වෙනවා. දැම්මට පස්සේ අපි මේ ආමිස පූජා වැඩකට නැති මෝඩයින්ගේ වැඩ ගස් ගල්ලා අද දහපු අයගේ වැඩ කියගෙන කියන හිටියේ. දැන් මේක තමාට පස්සේ මිනිස්සු මොකද කියන්නේ? මේකේ බොරු යනකුත් නැහැ වේදනානය කරන්න විදිහකුත්.
이제 이 설법을 학자 모임에 내놓은 뒤 큰 문제가 됩니다. 내놓은 뒤에, 우리는 āmisa pūjā가 쓸모없고, 어리석은 이들의 일이며, 나무와 돌을 섬기는 이들의 일이라고 말해 왔습니다. 이것을 내놓은 뒤 사람들이 뭐라고 하겠습니까? 여기에는 꾸밈도 없고 겉치레할 거리도 없다고 하겠지요.
කෝ මේ දේශනාවේ නැහැ මේ දේවතා ආරාධනය කරලා නැ. තමන්තා චක්කවාලීතු කියන ගාථාව කියලා නැ. ධම්මස්සවන කාලෝ අය වයම් භදන්තා කියන එකක් කියලා නෑහ. මේ සම්ප්රදායට විරුද්ධයිනේ කොහොද මේක දාන්නේ? ඔහොමද දැන් ඉදිරිපත් කරලා තියෙන කාර
'이 설법에는 devatā를 청하는 것이 없다. Samantā cakkavāḷesu 게송을 하지 않았다. Dhammassavanakālo ayaṃ bhadantā라고 하지 않았다. 이것은 전통에 어긋나니 어떻게 내보내겠느냐?' 이렇게 내놓은 것이…
ධර්ම දේශනාව දාන්න බැරි වෙන්නේ කාර ඒක තමයි උගත් සෛලය අඩු තැන් තියෙන්නේ. අනුන්ර මෙහෙම කිව්වා. අනුන්කුර මෙහෙම අහනවා. ඒවා උගස්සය ගලපන්න බෑ. මම නූගස් සහිතය ඉගෙනගෙන උගත් අයට ඒ දහම ඉගෙන ගන්න තියා. කියන්න දෙයක් මට නැහ. ඒ උගසුන්ට කියන්න හිත්තා නූතුන්ගේ සෛලය ඉගෙනගන්න තිය. ඉගෙන ඔය දහම තෝරාගන්න කියන්න. එතකොට නිවන් දකින්න ක්ද.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා දහම් වෙනස් කරලා උගත්තුන් ඕන හැදිට මම දහම් හදන්නේ නැහැ. එහෙම ක්රමයක් නෑහ කියලා.
그래서 dhamma를 바꾸어 배운 이들이 바라는 대로 나는 dhamma를 만들지 않습니다. 그런 방법은 없다고 했습니다.
හැබැයි ඒ උගත්තුන්ට ආපුවහම කිව්වේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි ඔය කියපු කියවනම මේ කියන ක්රමයක් තියෙනවා ඔන්නම් ඒගොල්ලන්ට ඒක අහළ වෙලා මොකක්ද කිව්වේ කියලා උගත් පාසාවන් දාලා බලන්න එළියම එළිවැට ඒ වගේම අත්සර ගන සියල්ල සම්පූර්ණ වෙන්න මම කවියෙම දෙන්නා ඔක්කොම ඔය උගත්තුලට කොටගන්න බැරි ජාතියකින් තෙන්නා ඒ උගත් පස බලාපොරොත්තු වෙලා ඉන්න අයට එතකොට ඒක තේරුම් ගන්න කියන්නේ. ඔන්න නම් ඒගොල්ලන්ට ඇවිතින් අහගන්න කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මය දෙවෙනි කරන්නේ නෑහ කියන එක මතක තියාගන්න කියලා මම කිසිදුක්.
'dhamma를 뒷전으로 두지 않는다는 것을 기억하라'고 나는 말했습니다.
දැන් තව තියාගෙන ඉන්නවා කොහොම හරි දානවා කියන එකේ ඒක අධ්යක්ත. කොහොමහරි මේක දානවා චත් බල්ලෝ මොනවා කිවත් දානවා කියලා ඉන්නවා පලාපූ විපලවයක් වෙනවා අදි කරන්න දෙයක් හරි. කො ධර්මය දෙන්න කරන්නේ නෑහ කොහොමදන් වහන්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ එහෙම වෙන්න බැහැ. සත්යය ිත බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉලේමක් ඇවි එක මගේ දෙන්නඑක් එක මගේ එක්කෙනාගන්න කියලා ැන් දෙකක් විද්යාවේ අතර දෙවි. කාටද මොකද ඒ තරමන්න පුළුවන්. ටම අර වැඩක් නැ. අදින්නද බැහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒක කරන්න දෙයක් නැහැ. අපිට අවශ්ය දීරක් අපි ගන්න ඕනේ නිවන් රකට දවස් එක. එතකට ඊට පස්සේ කට්ටිය බලාගන්න. මොකද ඔය තුනින් ඒ ඥානවන්තය බිහි වුනාට පස්සේ පිළිපත් මහරහතන් වහන්සේලා පහළ වුනාට පස්සේ
그것은 어쩔 수 없습니다. 우리에게 필요한 힘을 우리가 갖추어야 합니다. nibbāna를 보는 날을 위해서요. 그 뒤에는 사람들이 보게 될 것입니다. 왜냐하면 그렇게 지혜로운 이들이 나고, 바르게 닦은 arahant들이 나타난 뒤에는,
උන්වහන්සේලා පෙනෙයි හදාපු තැන අලගිය මුලක තැන්කෝ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවුද ලිව්වේ, කොහෙද ලිව්වේ, මොන තෙනද ලිව්වේ මොන පොතේද ලිව්වේ? එයාගේ නව මොකක්ද මොකක්ද පෑන. කොහෙද ඒක තියෙන්නේ? සෑන්පත්න කොහෙද තියෙන්නේ. ඒවත් ඔක්කොම දකින පිරිසක් මගේ බිහි. ඊට අර ගොඩු කරන්න බැහැ. ඒකෙන් මේ කෑඩි කෑල හොයන්න දෙයක් නැහැ.
누가 썼는가, 어디서 썼는가, 어느 때 썼는가, 어느 책에 썼는가, 그의 이름은 무엇인가, 펜은 무엇이었는가, 그것이 어디 있는가 — 그런 것까지 다 보는 무리가 생겨날 것입니다. 그때는 숨길 수 없습니다. 그때는 조각들을 찾아 헤맬 것도 없습니다.
සම්පූර්ණවම මහා ඥානයට ගෝචර වෙලා 2500 ගිහිල්ලා අද වෙනකන් දවසින් දවස වෙච්චක් දකින්න පුළුවන් අවස්ථාවේ කිරිපිසක් කියි. එහා නිදහස පුළුවන් ඕක ඇත්තන හොයාගන්න. අර සාක්ෂියයි මේ ශක්තියයි හොයන්න දෙයක් නැහැනේ. එනවා සත්වය දුක ඒ ස්වභාව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා දේශනා කළේ උඹලාට ඔය ගාථාව අරන් එනවා. උඹලට ඔය ගාථාව කොයින්ද කියලා දන්නවා. අහවා සෙල්ලිපිය තියෙනවා නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්ක බුද්ධ ඥානය පෙන්නවා. කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ ගාථාව දේශනා කළේ මෙන්න මේ විදියහට. ඒකේ අර්ථය වැහිලම් ලෞකික අර්ථයකින් ඔබලා අරන් එනවා. අද ඔබලාගේ වේදයේ තියෙන ගාථාවක් කියලා හිතා ඉන්නවා. ඔය වේදයට ගාථාව ආවායි මෙන්න මෙහෙම.
그날 Buddha께서 설하셨습니다. '너희는 그 게송을 가져온다. 그 게송이 어디서 왔는지 너희가 아느냐. 비문이 있지 않느냐 — Buddha께서 보신 buddha ñāṇa를 보여 주는. Kassapa Buddha께서 이 게송을 이렇게 설하셨다. 그 뜻이 덮이고 너희는 세속적인 뜻으로 가져온다. 오늘 너희는 너희 Veda에 있는 게송이라 여긴다. 그 게송이 Veda에 들어온 것은 이렇다.'
පෙන්නපු තැන ආරෝයා පරමාලාව නිබ්බානං පරමතුුකං අට්ඨංචේන මග්ගෝචය සේමං අමති අමතගාමිණන්ති ලා මේ ගාථාව කියන්නට පමුණෙක් බොහොම ප්රශංසා කළා බුදුරජාණන් වහන්සේ
보여 주신 대목입니다. 'Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ khemaṃ amatagāminan'ti' — 이 게송을 말씀하시자 brahmin이 Buddha를 크게 칭찬했습니다.
ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට අපි බොහොම ප්රශංසා කරනවා. අපේ වේදය තියෙන්නේ අපිටත් ඕකෙන් බණ ගියේ. එහෙම කිසේ මහා පණ්ඩිතන කිය.
'스승이시여, 저희가 당신을 크게 칭찬합니다. 저희 Veda에 있는 것입니다. 저희도 그것으로 가르침을 받았습니다.' 그렇게 큰 학자인 양 말했습니다.
ඊළි ආරෝයා පරමාලාභා කියන්නේ මොකක් එයා තෝරලා තියෙන්නේ. ඔයා තෝරන්නේ ඔහොම නිරෝගී කිම පරමලාභයක් ඔයාගේ අත පය වර නිරෝගී ඒන අය විස්තර කරන්න කියම කියනේ. කොච්චර නිරෝද මට කොච්චර ලාභයක්ද නිරෝගී බව දැන් අද මෙච්චර මේ ධර්මය බබලන පස්සේ ආරෝගයා පරමාලාභා කියලා ආරෝගාව ගෙහත් ඕකට ලේතන්දෙන කෙනෙක් ගහ ගත්තේද ඕකද නිරෝගීකම පරම ලාභය කියලා අය හිත තමයි කයේ නිරෝගිකවම පරම ලාභය කියන එක අදත් අදහස් කරේ ඔටේ අදහසක් අදත් නැහනේ.
'ārogyaparamā lābhā'를 그가 어떻게 풀었습니까? 그는 이렇게 풉니다. 병 없는 것이 가장 큰 이익이다. 손발과 몸이 병 없는 것 — 병 없음이 얼마나 큰 이익인가. 오늘 이만큼 이 dhamma가 빛난 뒤에도 'ārogyaparamā lābhā'를 몸의 병 없음이 가장 큰 이익이라고만 받아들입니다. 오늘도 그 생각 말고 다른 생각은 없습니다.
එහෙම බමුණා බුදුරජාණන් වහන්සේට දුනෙත් ඔය පින්කුවමනුකක් නැතුව ඉන්න එක කොච්චර ිරුලින කොච්චර වෙලාවදිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බමුණ මට මතක් වෙනවා උපමාවක්. මේ උපමාව ඔබට කොහොමද වැඩෙන්නේ? ඒක අන්ධ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. එයාගේ හිතව එක් වශයෙන් ඉන්න කෙනෙක් එයාට කළු ගොමක් කරලා රෙදක් ගෙනා තියලා කියනවා. මේක තාන් සුදු රෙද්දක් මේක ඇදගත්තාම හරි හැඩයි ලස්සනයි. මේක ඇඳගන්න. අර අන්ධ මනුස්සයාට දෙනවා. අර අන්ධ මනුස්සයාගේ කියවන විශ්වාස කරලා ඇඳගෙන හරිම සුද්ධියි හරිම සාරිම හැදන්න ඔහොම කිය අර ඇඳු මතක කියනවානම්
Buddha께서 말씀하십니다. 'brahmin아, 내게 비유 하나가 떠오른다. 이 비유가 네게 어떠한지 보아라. 눈먼 사람이 있다. 그와 친한 척하는 이가 시커멓게 기름때 묻은 천을 가져와 "이것은 흰 천이다, 입으면 아주 멋지고 아름답다, 이것을 입어라" 하며 눈먼 이에게 준다. 그 눈먼 이는 그 말을 믿고 입고서 "아주 깨끗하다, 아주 멋지다"고 말한다면,'
ඔබට මොකද ඒ අන්දය ගැන හිතෙන්නේ? ස්වාමීනි අන්ධක මිසක්, මෝඩකව මිසක් වෙන මොකක්ද අන්න හිතෙහෙම ඒ තියෙන අන්ධයගේ තියෙන මෝලකමයි අන්ධකමයි මිදා. නැත්නම් එහෙම කතාවක් තියෙනවා ඔය උත්තරේ.
'그 눈먼 이에 대해 무슨 생각이 드느냐?' '스승이시여, 눈멀었다, 어리석다는 것 말고 무엇이겠습니까.' 그렇게 생각하게 됩니다. 눈먼 이의 어리석음과 눈멂 — 그런 이야기가 있습니다, 그 대답 말입니다.
බමුණ ආරෝගියා පරමාලාභා කියන්නේ මොකක්ද? අහපු කයේ නිරෝගීකව පරම ලාභියාය කියලා ඔබේ කියම මට ඔබ ගැන හිතෙන්නේ තන්නරා අන්ධ මනුස්සයා මෝඩකෝ මිසක් නොපෙන්නකෝ මිසක් වෙන මොකක්ද කියන එක තමයි මට කියන්න තියෙන්නේ. දැන් ඔය උත්තරය දුනා බුදුරජාණන් වහන්සේට බමුණ දැන් බමුණ හරි නැද්දච්ච
'brahmin아, ārogyaparamā lābhā가 무엇이냐 물었을 때 몸의 병 없음이 가장 큰 이익이라고 한 너의 말을 들으니, 너를 보며 그 눈먼 사람처럼 어리석고 보지 못하는 이라는 생각 말고 무엇이 들겠느냐 — 그것이 내가 할 말이다.' 그렇게 Buddha께서 brahmin에게 대답하셨습니다. 이제 brahmin이 옳습니까, 아닙니까?
ඇයි බමුණ ධර්මය තුළ ඒකට වෙනිදක් නැහ. නිරෝීම පරමලාභයක් කියන වෙන මොනවා කියන්නේ එකක් එයාට තේරෙන්නෙත් නැ. දැන් අද ඇහුවොත් එහෙම ඕකේ වෙන අර්ථයක් නැද්ද තෝරයිද කියලා හිලා බලන්න
왜냐하면 brahmin에게는 dhamma 안에서 그 밖의 다른 것이 없었습니다. 병 없음이 가장 큰 이익이라는 것 말고 무엇을 말하겠습니까. 다른 것은 그에게 이해되지도 않습니다. 오늘 물어보아도 그것에 다른 뜻이 있느냐, 풀 수 있느냐 하고 보십시오.
ැ බුදුරජාණන් වහන්සේ තෝලා දුනා පමුණ ඕකට මම කියා දෙන්නවා යතා එතනකොට ඕකේ තේරෙන්නේ අර්ථය මොකක්ද කියලා. මට පෙපිර ලොව්තුරා බුදුන් බුරණන් වහන්සේ නවා ලෝකේ පහළ වෙලා හිටියා. පාස බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන ඒ කියන්නේ.
Buddha께서 풀어 주셨습니다. 'brahmin아, 그것을 내가 가르쳐 주마. 그러면 그 뜻이 무엇인지 알게 될 것이다. 나보다 앞서 lokuttara Buddha께서 세상에 나타나셨다.' Kassapa Buddha를 두고 하신 말씀입니다.
උන්වහන්සේ ලෝකයට ඔය ගාථාවෙන් ධර්මයක් දේශනා කළා නිවන් අවබෝධ කරා. ධර්මාවබෝධය ලබන ගාථාව ඔය ගාථාවේ අර්ථය පහු කාලයකට යනකොට ඒකේ තිබෙන ශාසනික අර්ථය වැහිලා ලෞකික අර්ථයක් පටගෙන ඔය වේදයට ඔය ගාථාව ඇතුලත් කරගෙන අද වෙනකන් ගිහින.
'그분께서 세상에 이 게송으로 dhamma를 설하셨고, (사람들이) nibbāna를 깨달았다. dhamma를 깨닫게 하는 게송이다. 뒷날 그 게송에 있던 sāsana의 뜻이 덮이고 세속의 뜻이 붙어, 그 게송이 Veda에 들어가 오늘까지 왔다.'
කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගාථාවක් ඒක තමයි අද වෙන නිවන් අරන්. ඕකට ගොත්ත ලෞකික අර්ථය තමයි ඔබ ලව කියවන්නේ. ඕක නෙමෙයි ඕගේ අර්ථය. ඕක විග්රහ කරලා දෙන්න.
'Kassapa Buddha의 게송, 그것이 nibbāna를 담은 것이다. 거기에 지어 붙인 세속의 뜻을 너희가 읽는다. 그것은 그 뜻이 아니다.' 그것을 풀어 주십니다.
පංච උපාදානස්කන්ධයේ නැමති යම්කිසිම මේ පැවැත්මක් ඇති. මෙන්න මේ පංච උපාදානස්කන්ධය තමයි මහා රෝගය. සත්්රදි ලොම රෝගය ඕග තමයි. මේ පංච උපාදානස්කන්ධය රෝගයක්, හුලක්මෙන්, ගෙඩියක්, මඩක්මෙන් මේ විදිහට දකින්න.
다섯 upādānakkhandha라는 어떤 있음이 있습니다. 이 다섯 upādānakkhandha가 바로 큰 병입니다. 병이란 그것입니다. 이 다섯 upādānakkhandha를 병처럼, 가시처럼, 종기처럼, 진흙처럼 — 이렇게 보십시오.
ඒ ආර්ය ශ්රාවකය අථාර්ථය දැනගත්ත කෙනා මේ පිළිබඳ යම්කිසි ආකාරයක ඡන්ද රාගයක් තිබිය නම් අන්න ඒ චන්ද රාගය දුරු කරගන්නවා.
참모습을 안 ariya sāvaka는 이것에 대해 어떤 chandarāga가 있다면 그 chandarāga를 없앱니다.
පංච උපාදානස්කන්ධය පිළිබඳේ යථාර්ථය දකිනකොට භෝගයක් තේ දකිනකොට උලක් තිය දකිනකොට මඩක් තිය දකිනකොට ගිඩියක් තේ දකිනකොට මේක අසාරත්වය දකිනකොට ඒ පිළිබඳ රාගය දුරුවෙලා ගියහම කියනවා රෝගය නිවාරයි. රෝගයෙන් සුවපත් වෙනවා.
다섯 upādānakkhandha의 참모습을 볼 때, 병으로 보고, 가시로 보고, 진흙으로 보고, 종기로 보고, 그 알맹이 없음을 볼 때, 그에 대한 rāga가 없어지면 병이 그쳤다고 합니다. 병에서 낫습니다.
මෙන්න මේ රෝගය නැති වෙනකොට පංච උපාදානස්කන්ධයන් ඡන්ද රාගය දුරු වෙනකොට උපාදාන නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ ලෝක පරීරය දුක්ඛමනස්ස බයායයාස සියල්ලේ නිරෝධයි. සියල්ලේ දුකෙන් නිදහස් මෙන්න නිරෝගී.
이 병이 없어질 때, 다섯 upādānakkhandha에서 chandarāga가 없어질 때 upādāna nirodha입니다. upādāna nirodha이면 bhava nirodha, bhava nirodha이면 jāti nirodha, jāti nirodha이면 jarā maraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsa가 모두 nirodha입니다. 모든 dukkha에서 벗어남 — 이것이 병 없음입니다.
ඕකෙන් මිදෙන්නේ නැති උපාදානය පංච උපාදානස්කන්ධය පිළිබඳ බැඳෙන උපාදානය නිසා උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පත්යා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස උපාසා සම්පන්තිය මෙන්න මේ රෝගයට වැඩෙනවා. ඔන්න රෝගයයි රෝගයේ දුකයි. ඔන්න රෝගය ඔන්න නිරෝගය.
그것에서 벗어나지 못하면, 다섯 upādānakkhandha에 묶이는 upādāna 때문에 upādāna paccayā bhava, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā maraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā sambhavanti — 이렇게 이 병이 자랍니다. 이것이 병과 병의 dukkha입니다. 이것이 병이고, 이것이 병 없음입니다.
පංචස්කන්ධය පිළිබඳ රෝගයෙන් නිදහස් වෙලා ලබන්නා වූ නිරෝග්ය නැත්නම් මෙන්න මේකයි පරමලලාභය මෙන්න මේකටයි ආරෝගයා පරමාලාව කියන්නේ.
다섯 khandha에 대한 병에서 벗어나 얻는 병 없음, 바로 이것이 가장 큰 이익입니다. 이것을 'ārogyaparamā lābhā'라고 합니다.
පමුණ අන්ධයයි කියලා කියන්නේ කවුද මේ පංචස්කන්ධය පරියයි මනාපයි යහපතයි වඩිනවා කියලා හුන පෘථග්ජන මනුස්සයෝ ඔන්න ඔහුටයි අන්ධයෝග.
'brahmin아, 눈먼 이란 누구냐 — 이 다섯 khandha를 좋고 마음에 들고 이롭다고 누리며 사는 puthujjana 사람, 그가 눈먼 이다.'
ඔය අන්ධ්යාට හිතවතා කවුද තමාගේම පෘථග්ජන මානසිකත්වය ඒ මානසිකත්වය අදහසක් තියෙනවා. මේ රූප උපාදානස්කන්ධ, වේදනා උපාදානස්කන්ධ, සංඥා උපාදානස්කන්ධ, සංඛාර උපාදානස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ උපාදානස්කන්ධ කියලා මේවා මේ මුළු ලෝකෙ හරිම වටිනවායි තියෙන්නේ. පරිම සුද්ධයි. හොඳ දෙයක් කියලා අදහත් තියෙනවා. මෙන්න මේක තමයි අර පෘථග්ජන අන්ධයට තමාගේ මනස නැමති හිතවතා දෙන.
'그 눈먼 이의 친구는 누구냐 — 그 자신의 puthujjana 마음가짐이다. 그 마음가짐에는 이런 생각이 있다. rūpa upādānakkhandha, vedanā upādānakkhandha, saññā upādānakkhandha, saṅkhāra upādānakkhandha, viññāṇa upādānakkhandha — 이것들이 온 세상에서 아주 값지다, 아주 깨끗하다, 좋은 것이다 하는 생각이다. 이것이 그 puthujjana 눈먼 이에게 제 마음이라는 친구가 주는 것이다.'
යම් දසක ඔහු දහම් අහලා යථාර්ථය ගත්තට පස්සේ දහම් ඇහැ පහළ වෙලා ඇහැ ඇවා. අන්න ඇත්ත කෙනිච්ච දාන. ඔහු දකිනවා කළු ගොමස්කරයක්නේ දීලා තියෙන්නේ මේ සුදු ඇඳුම කියලා මගේ හිතට සුද්ධජ්ජන මානසිකත්වය මට ගොන්නගලා තියෙන්නේ කළු ගොමස්කරයක් වැනින් මුලහාවත් තමයි මේ වටිනාදයක් කියටම් මම මෙච්චර කල් කැමැත්තියේ. පංච උපාදානස්කන්ධය එනවා ඇති කළු ගොමස් කරරිය මම අහක දානවා.
'어느 날 그가 dhamma를 듣고 참모습을 받아들여 dhamma의 눈이 열리고 눈이 생기면, 참을 보게 된다. 그는 본다 — 이 흰 옷이라고 준 것이 검은 기름때 천이었구나. 내 puthujjana 마음가짐이 검은 기름때 천 같은 미혹을 값진 것이라며 주어서 나는 이렇게 오래 좋아했구나. 다섯 upādānakkhandha라는 검은 기름때 천을 나는 내던진다.'
ඒ සමඟ හිතවත් හැටියට පෙන්නපු මානසිකත්වයක් අට් කර දානවා. යාළු බොරු යාළුවයි බොරු යාළුවාගේ බොරුවට කැවටෙන එකයි දෙක මහක් කරපු උපාදානස්කන්ධය මිටිච්ච එක්කෙනාට භවයක් නෙමෙ. භවයක් නැත කෙනාට ජාතියක් නැහැ. ජාතියක් නැත කෙනාට ජරා මනස පරිදේව දුක් දෝමනස් උපාස එකක්වත් නැහැ. මෙන්න මෙහෙම නිරෝගීත්වයට පත් වෙනවා. මෙන්න අන්ධයක්. මෙන්න හන්දියාගේ හිතවතා ඔන්න ගොමස් කළේ ඔන්න ගොමස් කළේ දැකලා දකින ඇහැ. ඔන්න දැක්කාට පස්සේ ගලවා දාලා බිදෙන. මෙන්න මේකට කියනවා ආරෝගයා පරමාලාභා නිබ්බානං පරමා සුඛං
'친구인 척 보였던 마음가짐도 내버린다. 거짓 친구와 거짓 친구의 거짓에 속는 것, 그 둘을 없애고 upādānakkhandha를 놓은 이에게는 bhava가 없다. bhava가 없는 이에게는 jāti가 없다. jāti가 없는 이에게는 jarā maraṇa parideva dukkha domanassa upāyāsa가 하나도 없다. 이렇게 병 없음에 이른다. 이것이 눈먼 이, 이것이 눈먼 이의 친구, 이것이 기름때 천, 그 기름때 천을 알아보는 눈, 알아본 뒤 벗어 던지는 것이다.' 이것을 'ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ'이라고 합니다.
නාදත් ආරෝගයා පරමා ලාභා කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර කොහේ රාසතිය. නැත්නම් අර බමුණගේ කරුණු ගොමක් කරා ගත්තා අන්ධාරකය. අලු ගොමක්කරයක් වටිනා සුදුරෙත් දක්කිව්ව අන්තයගේ තික්ෂණය තමයි අදත් ආරෝකයා පරමා ලාභා කියලා තෝරන්නේ ලෝකගිකවම පරමලා දැන්
그런데 지금도 'ārogyaparamā lābhā'를 Buddha께서 설하신 뜻으로가 아니라, 그 brahmin처럼 검은 기름때 천을 값진 흰 천으로 받아 든 눈먼 이의 눈으로, 세속의 가장 큰 이익이라고 풉니다.
ඔය කතාව දැවුත් එහෙම ටී එක කොහොම කරන්නේ ප්රත්ති සේවය සේවයක කිව්වොත් එහෙම වැඩේ විනාසයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ කියන්න තැනත් එක්කලා උප්පෝ කරලා තැනන්න මධ්යමන එක ආය ආවරන්නේ බලන්න ආවාල සූත්රයන් ිකට පවසේ ිවියටක කපන්න ඒ මිසලා කන ප්රශ්න ඉල්ලා එතකොට අපේ මෙච්චර හාමුදුරුවෝ දස්සෙවි මෙච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුවක් දිට් එකේ බලලා නෙමෙයිද බණ කිව්වේ ඒක දිටත් එකේ නෑහ කියන්න ඕන. තියෙනවා කිතුවත් ඇයි මෙච්චර ක තිය නැ දැන් ලොකු ප්රශ්නයක් එන්න. ඇයි මෙච්චර කල්ලා අපි ඇවැන්තිය දැන් ප්රශ්නයක් එනවා.
그러면 '이 많은 스님들이 보고서 설법한 것이 아니란 말이냐, 그것이 경전에 없다고 해야 하느냐, 있다면 왜 이렇게 오랫동안…' 하는 큰 물음이 옵니다. '왜 이렇게 오래 우리가…' 하는 물음이 옵니다.
ඇසෙන් දහම විමර්ශනයක් නැහ. පොට්ටිය ගෙනියහම් අල්ිය තියෙන එකනේ කරන්න. ඒකට වැඳලා තියෙන්න. ඒකට වැඳලා තියෙන්නේ කන දුන් අල්ල තේරුම් ගන්න එබැයි ඔත පයින් රහගන්න එබැයි සීමාම එහෙම තමයි කියන්නේ අන්න ඒකයි ඒක දකින්න ඒකමයි ගන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක දැකලා නෙමෙයි අපි කර්මස්ථාන හැදීමේ. සංසාර රෝගය සංසාර බය ආදී වශයෙන් හැබැයි නිරෝධගීකම කියලා කියන්නේ නිවන බව අපි ඉස්සරක් කිව්වා. හැබැයි ඔබට දැකලා නෙමෙයි අදහස මේකයි කියලා. ඒකම ඔප්පු වෙළ ඉතාම මෑතේ තමයි මේ පොට්ගනාට පස්සේ තමයි ආරෝග පරමාලාභ තෝරපු විස්තරය හම්බවුනේන් වහන්සේගේ දේශනා
그것을 보고 우리가 kammaṭṭhāna를 만든 것이 아닙니다. saṃsāra의 병, saṃsāra의 두려움 같은 것으로 했지요. 병 없음이 nibbāna라는 것은 우리가 전에도 말했습니다. 그러나 그 뜻이 이것이라고 보고서 말한 것은 아닙니다. 그것이 드러난 것은 아주 최근, 이 책을 만난 뒤에야 ārogyaparamā lābhā를 풀어 주신 설명, Buddha의 설법을 만났습니다.
ාම පාවය මොකක්ද කාරණය ඒකනේ කාර්ය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන එක අත්තකම කියන වචනයේ අර්ථය තමයි අත්තංගම කියන එක දීලා තියෙන්නේ. හටගැනීම, වැනසීම, ආශ්වාදය ආදීනවය නිස්සරණය ඕකමයි පෙන්නන්නේ.
udayaṃgama, atthaṃgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 것 — atthaṃgama라는 말의 뜻을 그렇게 주었습니다. 생겨남, 무너짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa라고요. 바로 그것을 보여 줍니다.
උදයංගම කියන්නේ උදා වෙනවා. අත්තා අත්ත අංගම කියන අස්සේට ගියේ නෑ කියන එකයි ත ඒක තව අත්ථයට ගියේ නෑහ කියන එක. උදා වුණා අත්යට ගියේ නෑහැ. තව මෝලයන්න පටන් ගත්තේ නැහ. ආශ්වාද විඳින කාල කියන්නේ අන්න ඒ කාල අන්න මෝහන්නට පටන් ගන්නේ ආදීනව කාලය එතකොට තමයි වයසට යන්නේ. විස්වරණ කියන්නේ නැගිටගැනලා බැරි කාල ඉවරයි වැරදි
udayaṃgama란 떠오르는 것입니다. atthaṃgama는 아직 지지 않았다는 것, 떠올랐지만 지지 않았다는 것입니다. 아직 시들기 시작하지 않은 것입니다. assāda를 누리는 때가 바로 그때이고, 시들기 시작하는 것이 ādīnava의 때로, 그때 늙어 갑니다. nissaraṇa란 일어설 수도 없는 때, 끝입니다.
මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම ඔය කියන කාරණා පහත්. උදා වෙනවා. අස්ථයට යන ඉස්සෙල්ලා අවස්ථාවට පරණ වාහසය ඉන්නවා. ආශ්වාද විඳිනවා. ඊට පස්සේ වැහැරිලා යනවා මැරිලා යනවා. ඕක තමයි ලෝක ධර්මතාව.
이 세상 모든 것이 이 다섯 가지를 거칩니다. 떠오르고, 지기 전 한창의 때에 머물고, assāda를 누리고, 그 뒤 시들어 가고 죽어 갑니다. 그것이 세상의 dhammatā입니다.
ඔන්න ඕක හරියට දැක්කන්න. එයාට ආශ්වාස පූර්ණයි කියලා දේශනා කරනවා. ආශ්වාස සූත්රය සහ පරම ආශ්වාස සූත්රයකින් සූත්රය දෙකේම දේශනා කරලා තියෙනවා.
그것을 바르게 보면, 그에게 assāda가 가득 찼다고 설하십니다. assāda를 다룬 두 sutta에서 그렇게 설하셨습니다.
දැන් උදයංගමේ අස්සංගමය කියලා අර වචනය පටලවලා හස්ටගන්නවා. හටගැනීම විනාශය ආශ්වාදය ආදීනව නිස්සන් හටගැනීමට විනාශය ආව නම් ආශ්වාදය කතා කරන්න පෙරක් නෑහ. හටගත්තා මලා ආශ්වාදන කතා කරන්න ඊට පස්සේ කො හරිචියෙක් නා අනුපිළිවිල්ල අනුපූර ක්රමයක් තියෙනවා.
이제 udayaṃgama, atthaṃgama라는 말을 뒤섞어 '생겨남, 무너짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa'로 잡습니다. 생겨남 다음에 무너짐이 온다면 assāda를 말할 틈이 없습니다. 생겨나 죽은 뒤에 assāda를 말하겠습니까. 차례대로 가는 방법이 있습니다.
හැමතේට මනුස්සයෙක් හටගන්නවා. ළමා වෙලා ළමාව වයස උදා වෙන කාලේ උදයංගම කාලය කර්ණ වයසට ආවා අත්ංගම කාලය කරුණ කාලේ ආවාදිනවා ආශ්වාස ආශ්වාද කාල ඊට පස්සේ බයසට යනවා අටභ අය අමාරුවයි කොර අමාරු ඔක්කොම වාතල දෙහ ඔක්කොම එනවා. අන්න ආදීනව කා නැගිටගන්නත් බැහැ. ත කරන්න බැහ. නිස්සරණ කාල මර මරණ
늘 사람이 태어납니다. 아이였다가 아이의 나이가 떠오르는 때가 udayaṃgama의 때, 젊은 나이에 이르면 atthaṃgama의 때, 젊은 때에 assāda의 때가 오고, 그 뒤 늙어 갑니다. 뼈마디가 쑤시고 이런저런 병이 다 옵니다. 이것이 ādīnava의 때로, 일어서지도 못하고 아무것도 못 합니다. nissaraṇa의 때는 죽음입니다.
පොත් ගහක් හිටෝනවා. කොච්චර හිටල වැඩින කාලේ උදේනවා. අන්න වැඩිලා හනම් මල් පල දරන්නද පිටු වෙන මෝරපු කාලේ අත්සන්ද මල්ඵල දරනවා ආස්වාද කාලේ. හොඳට ගෙඩි හැදෙනවා සරුවර හැදෙනවා. ඊට පස්සේ ගහ මෝර මෝර යනවා පොඩක් ගිහීන් වඑනවා ගෙඩික් හැදෙන්නේ නැ. අන්න ආදීනවල එහෙ මෙහෙන් ගහ පැහිලා ඉස්ම ගලන්න පටන් ගන්නවා ආදීන ගහන මැරෙනවා නිස්සර
야자나무 한 그루를 심습니다. 심어서 자라는 때가 udaya입니다. 다 자라 꽃과 열매를 맺기 전, 무르익은 때가 attha이고, 꽃과 열매를 맺는 때가 assāda의 때입니다. 열매가 잘 맺히고 풍성합니다. 그 뒤 나무가 늙어 가고 조금 시들면 열매가 맺히지 않습니다. 이것이 ādīnava입니다. 여기저기 썩어 진이 흐르기 시작하는 것이 ādīnava, 나무가 죽는 것이 nissaraṇa입니다.
හොල් ගහක හිටුනා ඒත් දේවල් පැලේ කාලේ නැ උදා වෙන කාලේ උදය ඉරි හැදෙන පටන් ගෙනා ආරම්භ කාලේ අට්ටහස ඉරිය හැදෙන කාලේ ආශ්වාද ඵල ධරණා හොඳට දෙන්න. කනාට ගිහිල්ලා යන කාලේ වයසට ගින්න. ආදීනව දාන ඇරලා යනවා නීර. මේ ලෝකේ හටගත්ත සියලුම දේවල් ඒවා. ඒ ගොඩනැගනවා උදය ගොඩගලා ඉවරයි හත්තම ඊට පස්සේ හොඳට පදිංච වෙලා ඉතින් අදක බොහොම සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා හොඳ ගෙයි ආශ්වාද කාලය ඊට පස්සේ ගේ අබලං වෙන කාලයක් එනවා පරණ වෙලා ආදීව ගේ කඩාගන්නා නිරසා
벼를 심어도 마찬가지입니다. 싹이 돋는 때가 udaya, 이삭이 생기기 시작하는 때가 attha, 이삭이 차서 열매를 잘 내는 때가 assāda, 거둘 때가 되어 늙는 것이 ādīnava, 그리고 끝납니다. 이 세상에 생겨난 모든 것이 그렇습니다. 집을 지을 때 짓는 것이 udaya, 다 지은 것이 attha, 그 뒤 들어가 살며 아주 기쁘게 지내는 때가 좋은 집의 assāda의 때, 그 뒤 집이 낡아 가는 때가 와서 허물어지는 것이 ādīnava, 집을 헐어 내는 것이 nissaraṇa입니다.
සියලුම සත්තුන්ටත් සියලුම දව්වේ වස්තුවලටත් ඔන්න ඔය ධර්මතාවය අනුවයි මේ සිද්ධ වෙන්නේ හැම සිද්ධියම උදංකම වශයෙන් හටගෙන එසේ පවතින ලෝකයක්. අත්තංගමයට පත්වෙලා කර් බවට පත්වෙලා නවතින ලෝකයක්. ආශ්වාදයට පත්වෙලා ආශ්වාද මට්ටමේ පිරිලාම තියෙන්නේ ලෝකයක්. ආදීනවට පත් නොවන ලෝකයක්. නොමැරිලා වැනසෙන්න ැයි ලෝකයක්. ඒ අනුපිළිවෙලින් යනවා ඔය රටාව.
모든 중생과 모든 물건이 이 dhammatā를 따라 일어납니다. 모든 일이 그렇습니다. udayaṃgama로 생겨나 그대로 머무는 세상, atthaṃgama에 이르러 거기서 멈추는 세상, assāda에 이르러 그 자리에 가득 찬 채 머무는 세상, ādīnava에 이르지 않는 세상, 죽지 않고 무너지지 않는 세상이 있습니까? 그 차례대로 그 틀은 흘러갑니다.
ඉතින් අපිට බලන්න කියලා පෙන්නවා. චක්ඛු සම්පස්ස ආයතන සෝත සම්පස්ස ආයතන ගාන සම්පස්සයතන ජිව්හා සම්පස්සයතන කාය සම්පස්ස ආයතන තනෝ සම්පස්ස ආයතන කියලා. මෙන්න මේ ස්පර්ශ ආයතන හයකදී. ඔන්න ඒ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ක්රියාවලයේ සතුසය දකින දවසක් ඇති. එදාට ආශ්වාස කරලා ඉවරයි ධර්ම ඊට වඩා බල අහන්න දෙයක් නැ. ධර්ම ආශ්වාදය ලබා ඉවරයි. ආර්ය ඵලයට පත්වෙලා අරිහත්යට පත් වෙලා ඉවරයි.
그래서 우리에게 보라고 보여 주십니다. cakkhusamphassa āyatana, sotasamphassa āyatana, ghānasamphassa āyatana, jivhāsamphassa āyatana, kāyasamphassa āyatana, manosamphassa āyatana — 이 여섯 phassa āyatana에서 udayaṃgama, atthaṃgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa가 흘러가는 참을 보는 날이 오면, 그날 assāda를 다 맛본 것입니다. dhamma 말고 더 들을 것이 없습니다. dhamma의 assāda를 다 얻었습니다. ariya phala에 이르러 arahant가 되어 끝났습니다.
ඔන්න මේ ආර්ය පූර්ණ කර ගතිය යුතුදී ආශ්වාසය. ඔන්න ඕක පූර්ණ වෙනකම්. ඔය ධර්මය වඩන්න.
이것이 ariya가 채워야 할 assāda입니다. 그것이 가득 찰 때까지 그 dhamma를 닦으십시오.
ඉතින් ඕක අපිට දිර නිතරම පුහුණු කරගන්න පුළුවන් දෙයක්. පුංචි ළමයෙක් පෙනවා. ආ උදංගම වයස කැඩවල වාසියඑක් මෝලා ඉන්නවා. ආ අත්තංගම වචස එක්කෙනෙක් ඉන්න. තරුණ වායස කෙනෙක් ඉන්නවා. වැදගිලා යනවා ඉතින් විවාහ වෙලා ඉතින් ගමන කිය ආශ්වාද වයසද ඊට පස්සේ යනවා ටිකක් ඇහැට හරි ඉපදිරිච්චය කක ආදීනට පිරෙන්න ආ පළවෙනි හතක් ආනිස්සල්ට පත් වෙනවා.
이것은 우리가 늘 익힐 수 있는 것입니다. 작은 아이를 봅니다 — udayaṃgama의 나이입니다. 다 자란 이를 봅니다 — atthaṃgama의 나이입니다. 젊은 나이의 사람이 있습니다. 결혼해 살아가는 assāda의 나이입니다. 그 뒤 눈이 흐려지고 ādīnava로 가득 차고, 결국 nissaraṇa에 이릅니다.
ඒක ගිහින් බලනාව කීයක් අවුරුදු 8 වසුව ඒ නිස්සරණය වෙලා දැන් දකින්න. අවුරුදු 60 විතර කාලේ ආදීනව කාලේ ඉඳලා තියෙන්නේ. ඊට ඉස්සෙල්ලා ආශ්වාද කාලේ දරුමල් හදාගෙන සුන්දර ලෝකේ හිටපු කාලය ඊට ඉස්සෙල්ලා අත්තංගපය ඒ තත්ත්වයට පත් වෙලා වැල්ලා ඉන්න කාලේ ඊට ඉස්සෙල්ලා සමාදංගම කාලය ඔය කාලයෙන් එහා හිටියේ නැහැනේ වෙන මෙයාලා තියෙන්නේ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ධර්මානුකූලය සිද්ධ වෙන එක මේ මැ සිද්ධ නම් ගේන දැන් ඒක අවසාන ඔන්න කෙනෙක් ඉපදුනහම ිවිලියා නැහැ.
가서 보십시오. 여든 살에 nissaraṇa가 된 이를 보십시오. 예순 살쯤에는 ādīnava의 때를 지냈습니다. 그 전 assāda의 때에는 자식을 기르며 아름다운 세상에서 지냈습니다. 그 전에는 atthaṃgama, 그 자리에 오르기 전에는 udayaṃgama의 때였습니다. 그 때들을 벗어나 산 것이 아닙니다. udayaṃgama, atthaṃgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa가 dhamma대로 일어난 것이고, 그것이 끝났습니다. 누군가 태어나면 그것을 벗어날 수 없습니다.
දැන් ඔය ටික දකින්න පටන් ගත්තට පස්සේ තරුණ මදයක් තිබනම් තරුණ මදය ඉවරයි. මැදි වයස් මදයක් තිබනම් ඒකත් ඉවරයි. අපි හැම කෙනෙක්ම උදා වෙනවා, වැඩෙනවා, ආශ්වාදිනවා. අදිනව පැත්තට පත් වෙනවා මැරලා යනවා. ඕකොම බලාගෙන පලාගෙන පටන් ගත්තට පස්සේ ඒකද ලෝකය කියන්නේ. මෙහෙම ලෝකයක මම මොනවාහරි තියාගන්න හැදුවොත් ඒ ධර්මතාවය ඒක නම්. මම කියපු විදිහට පවතියි. කර්ම බව තියාගන්න හැදු පුළුවන්ද මැදිවාසය ඉන්න හැදු පුළුවන්ද? මහළු වෙන්න නැතුව ඉන්න හැදුවලා පුළුවන්. නොමැරින්න හැදු පුළුවන්. ධර්මතාවය ඕක නම් ඔය ධර්මතාවය දැක්කහම ධර්මය දැක්කා. ඔන්න ලෝකතාවත්
이것을 보기 시작하면, 젊음에 취해 있었다면 젊음의 취함이 끝납니다. 중년에 취해 있었다면 그것도 끝납니다. 우리는 모두 떠오르고, 자라고, assāda를 누리고, ādīnava 쪽으로 가고, 죽어 갑니다. 그 모두를 살펴보기 시작하면 — 그것이 세상이라는 것입니다. 이런 세상에서 내가 무엇을 붙들어 두려 한들, dhammatā가 그렇다면 내 말대로 머물겠습니까? 젊음을 붙들어 둘 수 있습니까? 중년으로 머물 수 있습니까? 늙지 않을 수 있습니까? 죽지 않을 수 있습니까? dhammatā가 그것이라면, 그 dhammatā를 보았을 때 dhamma를 본 것입니다. 세상의 dhammatā도 그렇습니다.
පොතේ තියෙන ධර්මය ඕනකට වෙනස් කළ හැර. මොන මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ලෝක ධර්මය ඇලපිල්ලක් වෙනස් කරන්න තෙනි. මොකද හැමදාම ඒ ධර්මය තියෙනවා. ධර්මය වෙනස් කරන්න බැහ. පොත් ලියා තියෙන සංකේත වෙනස් කරන අකුරු කියන්නේ සංකේත කර්මය පෙන්නන්න ගත්තොත් සංකේත ධර්මය දකින්න ඕනේ ලෝකය
책에 있는 dhamma는 바라는 대로 바꿀 수 있습니다. 무엇이든 할 수 있습니다. 그러나 세상의 dhamma는 털끝만큼도 바꿀 수 없습니다. 늘 그 dhamma가 있기 때문입니다. dhamma는 바꿀 수 없습니다. 책에 쓴 기호를 바꿀 뿐입니다. 글자란 기호입니다. dhamma를 보여 주려고 기호를 썼다면, 그 기호가 가리키는 dhamma를 세상에서 보아야 합니다.
ලෝකය තුළින් දැනගැනීමට චක්රය පෙන්නලා තියෙනවා. ඔය පොත්ත පෙලා තියෙනවා මුලින් පහු කාලයක් යනකොට ඒවා වෙනස් කරෙන්න සංකේත වලට එක අර්ථව දීලා ඒවා වෙනස් කරගන්න. අද වෙනු ධාත්තුරට වටලුවා ගන්න එදා ධර්මය දකි ලෝකය තියෙන්න. පොත් වල ඉන්නේ පොත් වලට ගත කොච්චර ව ධර්මය දැක්කේ ලොව් කරකොළතෙන් ධර්මය දැක්කා අසුචි පිටෙන් ධර්මය දැක්කා වක්කඩක් ළඟ ගලපු දියපුලු වලින් ධර්මය දැක්කා ඔහොම තමයි ඉස්සරන් වහන්සේලා අරිහත් පත්ව.
세상을 통해 알도록 바퀴(cakka)를 보여 놓으셨습니다. 그 책들은 처음에 그렇게 쓰였지만, 뒷날 기호에 다른 뜻을 붙여 바꾸어 갔습니다. 그날 dhamma를 본 것은 세상에서였습니다. 책에 매달려 아무리 시간을 보내도… 마른 잎에서 dhamma를 보았고, 똥 더미에서 dhamma를 보았고, 물꼬 곁에 흐르는 물거품에서 dhamma를 보았습니다. 그렇게 옛 스님들이 arahant가 되셨습니다.
පොඩ්ඩක්වත් ඒ ධර්මය වෙනස් කරන ඒ තත්වය අදත්. ශක්රය හරිය දැනගත්තා නම් ධර්මය දැක්කේ චක්රය. චක්රනන්සරිය ධර්මය ලබනවා. ඒ ධර්මය වහන්න කෙනෙක්කුත් නැහැ උගන්න කියන එකේ. චක්තිය විතරයි දැනගන්න ඕනේ. ඒදුරින් ධර්මය බලන්න දහම ඇස ඇරෙනවා. ආ ඒ අරගෙන කියනවා ධර්ම චක්ෂය පහළ වුනා සෝතාපන්නය. සෝතාපන්නයාට බණ කියන්න ඕනේ නැහ කවර එයා ක්රමය තැනකින් ඉවැර. එයා බණ දකින්න ධර්මය දකින්න. හැම දෙයක් වෙන්නම සකල.
그 dhamma를 조금도 바꿀 수 없는 상태가 오늘도 있습니다. 바퀴를 바르게 알았다면 dhamma를 본 것입니다. 바퀴를 따라 돌며 dhamma를 얻습니다. 그 dhamma를 덮을 이도 없고, 가르쳐 줄 것도 없습니다. 바퀴만 알면 됩니다. 그것으로 dhamma를 보면 dhamma의 눈이 열립니다. 그것을 두고 dhamma cakkhu가 나타났다, sotāpanna라고 합니다. sotāpanna에게는 설법할 필요가 없습니다. 그는 어디서든 길을 압니다. 그는 스스로 보고 dhamma를 봅니다. 모든 것에서요.
ඔය කතාව දන්න ධර්මයට තර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිතර සිහි කරන කර්මස්ථානකින් එතරම දිලා තියෙනවා.
늘 새기는 kammaṭṭhāna로 그만큼 주어져 있습니다.
ඉතින් අර වැහැරී වැනෙන මේමේ වැහැරී වැනෙන දෙයක් දකින හැදි වශයෙන් ගන්න පුළුවන්. යනකොට කෙනෙක් රැකිනවා.
그래서 그 시들어 무너지는 것 — 이 시들어 무너지는 것을 보는 방식으로 받아들일 수 있습니다.
මට නතා යනවා. වැහැරී වැනසෙන කයක් නෝවන. අන්නසී කරන වැහැරී වැනසෙන කියන එක දලිය දකිනවා. වැහැරී වැනසෙන කෙනෙක් උද්දාම හැදහම එහෙම අවස්ථාවක හිටිය කරලා යනවා. අපිට හිතනවා සින්දුවක් යන්නේ. මොනවා හරි එහෙමියක් ආශ්වාදයක විඳින වැහැරී වැරසෙන කලයකින් ආශ්වාද වෙන්නේ නැහැ. අපි අපිටමගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේක දහම දකින ක්රමය
이제 이것이 dhamma를 보는 방법입니다.
වැඩි කරල් යන්න ඉස්සෙල්ලා කරපු ඔක්කොල එපාය වැඩක් තරයක් ලැලපිලා ඔක්කොම වැඩෙන්න අන්දහ වැඩෙන්න වැහැරී වැසෙන කෙනෙක් හඟ නැහැ. තැඟු හගෙන කෙනෙක් දැකුවොත් එහෙම විද්ය යන්න ඕන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇහැරී වැනසන කෙනෙක් ජීවිතය ගෙවන හැදි අවස්ථාව හැටියට බල බලා හිතන්න පුර වෙනවා. ලෝභ ජීවිතයක් එහෙම ගත කරනවා දැක්කොත් තියෙන්නේ කාටවත් යමක් දෙන්නේ නැතුව වැහැරී වැනසෙන ජීවිතය ගෙවන හැර. සිහි කරලා ඔයාට කියන්න නැහ කියන්න කිව්ව බහිනවනේ ඒකාටවත් කියන්න නැ. තමන්ගේ හිත දෙන්නින් ඕකේ සිහි කරලා යනවා.
시들어 무너지는 사람이 삶을 보내는 모습을 그때그때 보며 생각하는 데 익숙해집니다. 탐욕스러운 삶을 사는 이를 보면, 누구에게도 아무것도 주지 않고 시들어 무너지는 삶을 보내는 모습을 새기십시오. 그에게 말할 것은 없습니다. 말하면 화를 내니 누구에게도 말할 것이 없습니다. 제 마음속으로 그것을 새기며 갑니다.
ලෝකේ හදාගන්න කොරගන්න සංවිධානය කරගන්න ලැහැ තියෙනකොට වැහැරී වැනස තෙන සංවා සංවිධානයක් ගොඩනාගන්න හදන ඒකේද ඉස්සර තොවා කළා ඒකනේ අද නැත්තේ. දැනුත් සෝවා කරනවා. ඒක නිවා නැති වෙන්නේ.
세상을 만들고 꾸미고 짜 맞추려 애쓸 때, 시들어 무너지는 것으로 무언가를 쌓아 올리려 하는 것입니다. 옛날에 했던 것이 오늘은 없습니다. 지금 하는 것도 사라져 갑니다.
මතු හැදිපත් වෙන්නේ ඒක අතී සනාගත පාසා දොකාලට පල්ලා බල පලනවා. ඔය ටදිය දකින්න දකින්න ආණ්ඩ අහම නවලන පහල වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දන පෙර යම් කෙනෙක් යථාබෝධය ලැබුවා නම් මේ ක්රමය මිසක් වෙන ක්රමය කියන. දැන් යම් කෙනෙක් යථාබෝධය ලබනවා මේ ක්රමේ මිසක් වෙන ක්රමය. මතු කවදට හරි කියනඑකාබෝධය නම් මේ ක්රමය සිහි කරලා වසක් මේ ක්රමයකින් නෙමෙයි කියන එක තමාගේ නුවනින් දකිනවා.
그러면, 예전에 누군가 참된 깨달음을 얻었다면 이 방법이지 다른 방법이 아니었습니다. 지금 누군가 참된 깨달음을 얻는다면 이 방법이지 다른 방법이 아닙니다. 앞으로 언제든 참된 깨달음이 있다면 이 방법을 새겨서이지 다른 방법이 아니라는 것을 제 슬기로 봅니다.
එතකොට තියෙනවා එක එක කාරණය පිළිබඳව අවි සංඛාර පිළිබඳ විඤ්ඤාණ පිළිබඳ නාම රූප පිළිබඳ සලාතන පිළිබඳ කාරණා 12 අවිද්යාව කියලා ලේමට උපදි සහගත අවිද්යා සහගත නිසා. ඒ කාරණා 11ටම ඔය විදිහට නුවණ හතක් පහළ වෙනවා ඒකකට. න හත ගාන ඕන 7ක් පහල වෙනවා.
그러면 하나하나에 대해 — avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana 등 열두 가지가 있는데, 이것들이 avijjā와 함께하기에 avijjā를 뺀 열한 가지마다 그렇게 일곱 가지 지혜가 나타납니다. 하나에 일곱씩 나타납니다.
මේ සංඛාරය මේ සංඛාර ගොන්නැගෙන අවිද්යා ප්රත්ය අවිද්යා නිරෝධ කරට මේ සංඛාර නිරෝධයි. අවිද්යාව නිරෝධ කරන්න නම් මේ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ.
이 saṅkhāra — 이 saṅkhāra가 쌓이는 것은 avijjā paccayā입니다. avijjā가 nirodha되면 이 saṅkhāra도 nirodha됩니다. avijjā를 nirodha하려면 이 참모습을 보아야 합니다.
මේ විදියට පෙර යම් කෙනෙක් අවිද්යාව නිරෝධ සංඛාර නිරෝධ කළා නම් මේ විදිහටම සංඛාර ගැන දැකලා නිරෝධ කර. මතු යම් කෙනෙක් සංඛාර නිරෝධ කරනවා නම් මේ ක්රමයට නිරෝධ කරන්නේ. මේ පිළිබඳ වැටහෙන නුවණක් තිබුන සුද්ධාම වෙන්න වටනා එකක් නෙමෙයි. ඒ නුවනවත් ඒ විදිහට නැතිවෙලා යනවා. එහෙනම් මට ඒ නුවෙවත් මට බුද්ධාම වෙන්න දෙයක්.
이렇게, 예전에 누군가 avijjā를 nirodha하여 saṅkhāra를 nirodha했다면 바로 이렇게 saṅkhāra를 보고 nirodha했습니다. 앞으로 누군가 saṅkhāra를 nirodha한다면 이 방법으로 nirodha합니다. 이에 대해 드는 지혜가 있어도 그것은 붙잡을 만큼 값진 것이 아닙니다. 그 지혜도 그렇게 사라져 갑니다. 그러니 그 지혜도 내가 붙잡을 것이 아닙니다.
ඔන්න සංඛාර පිළිබඳ ඥාණ හද
이것이 saṅkhāra에 대한 일곱 지혜입니다.
යම් හිතක් අහලා මට හිතෙනවා මෙහෙම කරගෙන ඉන්න මට හිතෙනවා මෙහෙම කරගෙන ඉන්න අනේ මට හරි බලාපොරොත්තුක් තියෙනවා මේ ගිය හදාගන්න. අන්න විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙලා. අන්න විඤ්ඤාණයක හැදි දැක්කා.
무언가를 듣고 '이렇게 하고 싶다, 이렇게 하고 싶다, 아, 이것을 이루고 싶은 바람이 있다' 하는 마음이 들면, 그렇게 viññāṇa가 나타난 것입니다. viññāṇa의 모습을 본 것입니다.
මේ විඤ්ඤාණය හටගත්තම අවිද්යාව නිසා සංඛාර කොණගාගෙන ගියක්ම දයි කියන නිගමනයක් කරගෙන බලාපොරොත්තු වෙනවා. සංඛාර ප්රත්ය විඤ්ඤාණ වෙනවා. ඔය සංඛාරය තිබුනාට නම් ඔය හිත එන්නේ නැහැනේ. විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. ඒක දකින්න. ඕක මාර්ගය නම් මේකේ යථාර්ථය දකින්න එපැ මේ හිටිය ඒකත් දකින්න. දකිනකොට අත්හැරෙන වැලීම විදිහ.
이 viññāṇa가 생긴 것은 avijjā 때문에 saṅkhāra를 쌓아 가다가 결론을 내려 바라게 된 것입니다. saṅkhāra paccayā viññāṇa입니다. 그 saṅkhāra가 없었다면 그 마음은 오지 않습니다. viññāṇa nirodha입니다. 그것을 보십시오. 그것이 길이라면 그 참모습을 보아야 하지 않겠습니까. 보면 놓여나는 방식이 그렇습니다.
එතකොට දිනවා අතීතයේ යම් කෙනෙක් විඤ්ඤාණ දැකලා සංඛා මේ විදිහට අවිද්යාව නිරෝධ කරන්න නම් මේ ක්රමය මිදිසා මේ ක්රමයක ඉන්න. මතුවා අනාගතය යම්කිසි සංඛාරය නිරෝධ කරනවා නම් මේ ක්රමය දැකලා නිරෝධ කරනවා මිසක් වෙන ක්රමය ඉන්න. දැන් මේ වර්තමානයේ එතකොට පෙඳුන්නාවූ නුවණක්වට පහළ වුනානම් ඒකත් ගෙවිල්ලා යනවා. ඒකෙත් මත අල්ලන්න දෙයක්.
그러면 압니다. 지난날 누군가 viññāṇa를 보고 saṅkhāra를 이렇게 하여 avijjā를 nirodha했다면 이 방법이지 다른 방법이 아닙니다. 앞날에 어떤 saṅkhāra를 nirodha한다면 이 방법을 보고 nirodha하는 것이지 다른 방법이 아닙니다. 지금 이때 그에 대해 지혜가 나타났다면 그것도 지나가 버립니다. 그것에도 붙잡을 것이 없습니다.
සංඛාර පිළිබඳව ඥාන හතක් පහළ වෙනවා. ඔය විදිහට විඤ්ඤාණ නාම රූප ආදී 11 ගැනම පහල වනහත ඥාන 7ක් පහල වෙනවා. එතක 77ක් ඥාන දර්ශනය ඇති පටිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් දකීද ඔහුට මිලුවරයෙක් ඕනේ නෑහැ නිවන් දකින්න. ඔහු සෝතාපන්න දේශ ඒ පැහැදිලිව පින්ලත්. එයා සෝතාපන්නයි දහම ඇස පහළ වෙලා තියෙන්නේ. එයාට සව ගුරුවරයෙක් කශනය දහම් කියා දෙන්න. කනව ජීවත් වෙලා නිවන් දකින්න පුළුවන් ඊට පස්සේ බණ අහන්න දෙකුත්
saṅkhāra에 대해 일곱 지혜가 나타납니다. 그렇게 viññāṇa, nāmarūpa 등 열한 가지 모두에 대해 일곱씩 지혜가 나타납니다. 그래서 일흔일곱 가지 ñāṇa dassana가 있는 paṭicca samuppāda를 누군가 본다면, 그에게는 nibbāna를 보려고 스승이 필요 없습니다. 그는 sotāpanna입니다. 그는 sotāpanna이며 dhamma의 눈이 나타나 있습니다. 그에게 dhamma를 가르칠 스승이 필요 없습니다. 살아가며 nibbāna를 볼 수 있습니다. 그 뒤로는 설법을 들을 필요도 없습니다.
ඔච්චර පැහැදිලිවලා තියෙනවා දහම පල ිාය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් වැඩි තරම ධර්මය දකිනවා. ධර්මය දකින්න පරිතප්දය වැඩෙන සර පටිච්ච සමුප්දය තමයි නිතරම භාවනා කරන්න ඔව් ඒක ධර්ම භාවනාව ධම්මානුස්සතිය කිව්වේ ඒකයි ධර්මයට බැඳ වැඳෙන්න එක නෙමෙයි ධර්මය තිය ධර්මය තිය කරනවා කියන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය තියර පටිච්ච සමුප්පාදය තියලො ධර්මය තියලා ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා. ධර්මාවබෝධය ලැබුනහම දහම් ඇස පහළ වෙනවා. දහම් දකින්න නුවණ පහළ වෙනවා.
네, 그만큼 dhamma를 봅니다. dhamma를 보려면 paṭicca samuppāda를 늘 bhāvanā해야 합니다. 네, 그것이 dhamma bhāvanā입니다. dhammānussati라고 한 것이 그것입니다. dhamma에 절하는 것이 아닙니다. dhamma를 새긴다는 것은 paṭicca samuppāda를 새기는 것입니다. paṭicca samuppāda를 새기고 dhamma를 새기면 dhamma를 깨닫게 됩니다. dhamma를 깨달으면 dhamma의 눈이 나타납니다. dhamma를 보는 지혜가 나타납니다.
පටිච්ච සමහ පාඩයවම භාවිතාවට ගන්න ඕනේ. ඉතින් දැන් තියෙන්නේ අවිද්යා සංඛාර පෙර භවය විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජාති මේ භවය ජරා මරණ මතු බවය පවකට දාලා තියෙනවා. පෙර භවය රැස් කළා මේ භවය උපන්න මතුවේ මන්න.
paṭicca samuppāda를 바로 쓰십시오. 지금 있는 것은 이렇습니다. avijjā, saṅkhāra는 지난 bhava, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti는 이번 bhava, jarā maraṇa는 다음 bhava — 세 bhava로 나누어 놓았습니다. 지난 bhava에 쌓았고, 이번 bhava에 태어났고, 다음으로 이어집니다.
මේකේ පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවා පටිච්ච සමුප්පාදය මොහොත අපාසා ක්රියාත්මක වෙනවා හැම සම්මතයකටම ක්රියාත්මක. සම්මත තියෙනවා. බොහෝ පවතින විශාල කාල සීමාවක සම්මත තියෙනවා. ඇයිපිය ගහන මොහොතක් නොපතින සම්මත තියෙනවා. සම්මතව නම් සභාවයට තියෙනවා. යම් නමකින් යම් සම්මතියක් විද්යාමාන කළා නම් ඒ සම්මතය පටිච්ච සමුප්පාදය ඒක පටිච්ච සමුප්පත්තය විග්රහ කළ.
여기에 paṭicca samuppāda가 있습니다. paṭicca samuppāda는 순간마다 움직입니다. 모든 sammuti에서 움직입니다. sammuti가 있습니다. 아주 오래 이어지는 긴 기간의 sammuti도 있고, 눈 깜빡하는 순간도 이어지지 않는 sammuti도 있습니다. sammuti는 성질로서 있습니다. 어떤 이름으로 어떤 sammuti를 드러냈다면 그 sammuti는 paṭicca samuppāda입니다. 그것이 paṭicca samuppāda를 풀이한 것입니다.
පටිච්ච සමුප්පාදය ඒකම තමයි බලන්නේ. ඒ ටිකමයි. අතේහම පාදිය ගත්තා දන ඒ තම සත්තිස් බෝධි පා්ය තරම ඔය තියෙන්නේ.
paṭicca samuppāda — 보는 것은 바로 그것, 그것뿐입니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 모두 그 안에 있습니다.
අන්න ඒක ඔක්කොම ලැබෙනවා. එකක් සතර සතිපට්ඨානයක් පූර්ණ වෙනවා. සතර සම්යප්රධානත් ලැබෙනවා. සතර ඉදිරපාදත් ලැබෙනවා. පංච බල සද්ධ බොජ්ඣංග ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය සත්තිස් බෝධිපාත්ති ධර්ම ඔතන වැඩ ඔය තුළින් නිවන් දකින මි්සක් කොහෙ අයින් කරලා නිවන් දකින ක්රමයක් නැහැ. ඉරද මාර්ගයත් ඕකයි අධිඥා මාර්ගයත් ඕකයි. චතුරාර්ය සත්ය අවබෝධ කර අසත් මාර්ගයක් ඕකයි තව මාර්ගයක් නෑහ.
그것이 다 얻어집니다. 하나로 네 satipaṭṭhāna가 채워집니다. 네 sammappadhāna도 얻어집니다. 네 iddhipāda도 얻어집니다. 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga — 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 거기서 자랍니다. 그것을 통해 nibbāna를 보는 것이지, 그것을 빼고 nibbāna를 보는 길은 없습니다. iddhi의 길도 그것이고 abhiññā의 길도 그것입니다. 네 ariya sacca를 깨닫는 길도 그것이고, 다른 길은 없습니다.
මාගය උත්තර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සතර සතිපට්ඨානය වැඩුව නම් එතු විචරයි එකෙන් එකට කොහොම කරලා තියෙන තේරෙනවා
네 satipaṭṭhāna를 닦았다면, 하나에서 하나로 어떻게 이어져 있는지 알게 됩니다.
තුනක් වැඩීමෙන් හතරක් වැඩීම හතරක් වැඩීමෙන් අටක් වැඩෙනවා. අටක් වැඩීමෙන් හතක් වැඩෙනවා. හතක් වැඩීමෙන් පූර්ණ වෙනවා. විද්යාමුක්තියට පත්වෙනවා.
셋을 닦아 넷이 자라고, 넷을 닦아 여덟이 자랍니다. 여덟을 닦아 일곱이 자랍니다. 일곱을 닦아 가득 찹니다. vijjā vimutti에 이릅니다.
ඉන්ද්රිය සංවරය නැවත එකක් වැඩීමෙන් තිවිධ විතර්තිය නැවති තුනක් වැඩෙන්නේ. ත්රිවිධ සුතය නැවති තුනක් වැඩීමෙන් සතර සතිපට්ඨානය නැවති හතර වැඩෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය හතර වැඩීමෙන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නැවති අට වැඩෙන්නේ. ආර්යෂ්ඨායක මාධිය නැවති අට වැඩීමෙන් සත්ත පෝජ්ක නැවති හත වැඩෙනවා. අත්ත පඤ්ඤාග හද වැඩියෙන් විද්යාවුක් පූලීම අරිහත් වෙල ඔහම දේශනා
indriya saṃvara라는 하나를 닦아 세 가지 sucarita라는 셋이 자랍니다. 세 가지 sucarita라는 셋을 닦아 네 satipaṭṭhāna라는 넷이 자랍니다. 네 satipaṭṭhāna라는 넷을 닦아 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 여덟이 자랍니다. ariya aṭṭhaṅgika magga라는 여덟을 닦아 일곱 bojjhaṅga라는 일곱이 자랍니다. 일곱 bojjhaṅga를 닦아 vijjā vimutti가 가득 차 arahant가 됩니다. 그렇게 설하셨습니다.