와하라까 코리아
CD015-17

CD015 · 17번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

온누리의 생겨남

විශ්ව සම්භවය.

apiṭa ada praśnayak vaśayen ganna tibuṇē lōka vināśaya hā sambaya piḷiban̆da vigrahayak ē kiyannē

오늘 우리가 물음으로 다룰 것은 세상의 무너짐과 생겨남에 대한 풀이입니다.

api hitak mēka gatta koṭasak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

lōka vināśaya lōka sambhavaya dæn mēkedī apiṭa vædava gatma deyak tiyenavā menna mehe deyak. ada bohōkoṭama pennannē mē

세상의 무너짐, 세상의 생겨남. 여기서 우리가 꼭 짚어야 할 것이 하나 있습니다. 바로 이런 것입니다.

deyak. ada bohōkoṭama pennannē mē suddhāśrava kiyana ēvā. ēvā kæḍennē bidennē vināśa vennē næti vastuvak hæṭiyaṭa pennanna satura tæn tiyenavā oya

오늘 흔히 내세우는 것은 suddhaṭṭhaka라는 것들입니다. 그것들을 깨지지도 부서지지도 사라지지도 않는 물건인 것처럼 보여 주는 곳이 네 군데 있습니다.

paṭiccāliyayi pasa pot.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

rūpaya a lōkaya vināśa vunāṭa passē oya śuddhāsaka visirilā pævatilā passē ēka tiyenavā kiyanna katāvak tiyenavā. ē kiyannē suddhāsthakaya

rūpa. 세상이 무너진 뒤에도 그 suddhaṭṭhaka는 흩어진 채 남아 있다는 이야기가 있습니다.

katāvak tiyenavā. ē kiyannē suddhāsthakaya kumana dēkinvā kaḍanna bæri, videnna bæri vināśa karanna bæri deyak kiyana nigamanayakaṭa bæhælā tiyenavā. mē vacanaya ganna giyot ehema

곧 suddhaṭṭhaka는 무엇으로도 깰 수 없고 부술 수 없고 없앨 수 없는 것이라는 결론에 이른 것입니다.

bæhælā tiyenavā. mē vacanaya ganna giyot ehema apiṭa siddha venavā a ēkattaṭa sāskavādayaṭa penavā. rūpaṁ aniccaṁ kiyalā dēśanā karalā buddha vadanavā. koṭasak nityayi koṭasak anityayi kiyana tænaṭa vahita.

이 말을 받아들이면 우리는 ekacca-sassatavāda에 빠지게 됩니다. 부처님께서는 'rūpaṃ aniccaṃ'이라고 설하셨습니다. 그런데 한쪽은 늘 있고 한쪽은 늘 있지 않다는 자리에 서게 되는 것입니다.

dæn ehemanama siddha vennē mokakda a budurajāṇan vahansē ēkacca śāstravādī kiyana tænaṭa gævalā tiyenavā ē adahasa

그러면 어떻게 되느냐 하면, 그 생각은 부처님을 ekacca-sassatavāda의 자리에 끌어다 놓은 셈입니다.

dæn mēkaṭa hētu vennē a rūpaya piḷiban̆dava hari ākāraya tērum nodænī rūpaya hari tērum gannakoṭa rūpaṁ aniccaṁ kivva buddha vacanaya kiyana apiṭa kabanna bæ.

이렇게 된 까닭은 rūpa를 바르게 알지 못한 데 있습니다. rūpa를 바르게 알면 'rūpaṃ aniccaṃ'이라는 부처님 말씀을 우리가 깰 수 없습니다.

dharmānukūlava tōraganna ōna rūpayak hædena hæṭi.

rūpa가 생기는 모습을 dhamma에 맞게 가려 알아야 합니다.

ē vagēma rūpayak hædenakoṭa karma cittaja utuja āhāraja kiyalā kriyāvaliyak kriyāvala hatarayi.

또 rūpa가 생길 때 kammaja, cittaja, utuja, āhāraja라는 과정이 있는데, 그 과정은 네 가지입니다.

siddha vena lōka rūpa paramātten siddha venavā. rūpa sakas vena ākāraya karmajava tamayi sǣma rūpayakama ārambha vennē.

세상의 rūpa는 paramattha의 뜻에서 생겨납니다. rūpa가 짜이는 방식으로 보면 모든 rūpa는 kammaja로 시작합니다.

ē ārambha vena karmaja mohota citta mohotat ekka bæn̆dilā tiyennē.

그렇게 시작하는 kammaja의 순간은 citta의 순간과 묶여 있습니다.

karmaya tuḷin a mulaṭa mulaṭa haṭagannavā. mana saha æsa saha rūpaya kana saha śabdaya diva rasaya nāsaya gandhaya śarīraya sparśaya mana dharmaya mē kiyana ēvā sakas velā inna avasthāvēdī a ætivena deyak tamayi abhyantara rūpat bāhira rūpat. mē ṭikē

kamma를 통해 맨 처음에 생겨납니다. 마음과 눈과 형색, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 마음과 dhamma — 이것들이 짜여 있을 때 생기는 것이 안의 rūpa와 바깥의 rūpa입니다.

abhyantara rūpat bāhira rūpat. mē ṭikē ekvīma mē sækas vīmen næ ēgē gaṭṭama vīmen. ē tuḷin haṭagannā vū viññāṇaya

이것들이 모이고 짜이고 맞부딪침으로써, 그것을 통해 생겨나는 것이 viññāṇa입니다.

dæn mēkedi paṭṭhāna prakaraṇayē vigraha venavā purē jāta saha paccē jāta kiyalā patta deka. purē jāta kiyalā kiyannē a viññāṇaya haṭagænīmaṭa mulin ādhāra venna daha purējātak.

여기서 Paṭṭhāna 논서는 purejāta와 pacchājāta라는 두 paccaya를 풀이합니다. purejāta란 viññāṇa가 생기는 데 먼저 도움이 되는, 먼저 생긴 것입니다.

itin menna mē purējāta kiyalā mulin haṭagænīmak tibuṇā. ē mulin haṭagatta ekē deveni pratiphalaya tamayi viññāṇaya. cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppattiyati cakkhu viññāṇa.

그러니 이 purejāta, 곧 먼저 생겨남이 있었습니다. 그 먼저 생긴 것의 두 번째 결과가 viññāṇa입니다. 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.'

sōtaṁca paṭicca sabbēta uppaccati sōta viññāṇa mē ādī vaśayen viññāṇa pahaḷa venna issellā tava kriyāvaliyak siddha venna ōnē. æsayi rūpayayi kiyana mē dekē yamkisi

'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ.' 이렇게 viññāṇa가 나타나기 전에 또 하나의 과정이 일어나야 합니다.

ōnē. æsayi rūpayayi kiyana mē dekē yamkisi bæn̆dīmakin ætivennā vū darśanayak sparśayak venna ōnē. kanayi, sabdayayi, divayi, rasayayi, nāsayayi, gandhayayi, śarīrayayi sparśaya. menna mē kriyāvaliyaṭa ādhāraka

눈과 형색 이 둘의 어떤 묶임으로 생기는 봄, 곧 phassa가 있어야 합니다. 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음도 그렇습니다.

sparśaya. menna mē kriyāvaliyaṭa ādhāraka velā tiyenavā mē bāhira ucca rūpa kalāpayangen haṭagatta mē śarīraya.

이 과정을 받쳐 주는 것이 바깥의 utuja rūpa kalāpa들로 생긴 이 몸입니다.

hæbæyi mē æsayi rūpayayi nisā cakkhu viññāṇaya haṭagænīmēdī mē æsa kivvet mē rūpaya kivvēt ē api hitā innē æhævat oya kiyana bhāga rūpayavat ōvā æsaṭa ādhāraka rūpayaṭa ādhāra

그러나 눈과 형색으로 cakkhuviññāṇa가 생길 때 말하는 눈과 형색은 우리가 생각하는 눈알이나 바깥 형색이 아닙니다. 그것들은 눈을 받쳐 주는 것, 형색을 받쳐 주는 것일 뿐입니다.

etakoṭa api mē æsa kiyalā pennanna tē pennannē ādhyātmika æsa kiyana ekayi pennannē.

그래서 여기서 눈이라고 가리키는 것은 안의 눈(ajjhattika)입니다.

ādhyātmika æsa kiyannē cakkhu prasāda rūpaya. dæn cakkhu prasāda rūpaya vigraha karanna kiyalā mē aṭuvāvala vigraha karana nam mē æhē tiyena babā kiyana obagatiya ādī vaśayen kiyana katāvak tiyenavā. nivana mē bhāvayē utsa

안의 눈이란 cakkhu-pasāda-rūpa입니다. aṭṭhakathā에서는 cakkhu-pasāda-rūpa를 풀이하며 눈에 있는 눈동자 같은 것이라고 하는 이야기가 있습니다.

kiyana katāvak tiyenavā. nivana mē bhāvayē utsa rūpa kalāpayan prasāda rūpayaṭa æn̆dalā tiyennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

prasāda rūpa kiyalā haṭaganna ēvā karmayi. bhūta rūpa prasāda rūpama karmaca rūpa. anna karmaca rūpayangen haṭagatta bhōta rūpayayi prasāda rūpayayi ekatuva tamayi suddhāsthakaya kivvē.

pasāda-rūpa로 생기는 것은 kamma에서 납니다. bhūta-rūpa도 pasāda-rūpa도 kammaja rūpa입니다. 그 kammaja rūpa들로 생긴 bhūta-rūpa와 pasāda-rūpa를 합친 것을 suddhaṭṭhaka라고 했습니다.

suddhāsakayak lōkē niṣpādanaya vīmaṭa mūlika vennē. karma śaktiyen paṭan gattā ārambhaya. anna karma śaktiya ārambhayēdī paṭan gannakoṭa karma śaktiya kiyannē īṭa pera niṣpādanaya karapu śaktiyak. kāma bhavayē

suddhaṭṭhaka가 세상에 만들어지는 바탕은 kamma 에너지로 시작한 처음입니다. kamma 에너지가 처음에 시작할 때, 그 kamma 에너지란 그 전에 만들어 둔 에너지입니다.

niṣpādanaya karapu śaktiyak. kāma bhavayē pihiṭiyanna. kāma bhavayen īṭa avaśya karannā vū parisaraya mē bhautika parisaraya hædilā enakoṭa dæn mē osi rūpa karāpayangen avaśya karana parisaraya hædilā enakoṭa ēkaṭa samāna samānatvayē a koṭasak mehe sakas venna ōnē. ara bhavayē pihiṭapu śaktiya ædalā enna.

kāma-bhava에 자리 잡은 것입니다. kāma-bhava에서 그에 필요한 둘레, 곧 몸의 둘레가 만들어져 올 때, utuja rūpa kalāpa들로 필요한 둘레가 갖추어질 때, 그와 같음을 지닌 한 부분이 여기서 짜여야 합니다. 저 bhava에 자리 잡은 에너지를 끌어당기려면 말입니다.

anna ēkaṭa kiyanavā anantara pratyaya samanantara pratyaya kiyana pratya dekak avasthayi kiyalā.

그것을 anantara paccaya, samanantara paccaya라는 두 paccaya라고 합니다.

samanantara kiyana ekē arthayaṭa ada anantara pratyaya yam tænakada samanantara prattayak etana kiyalā mē ekama samānatvayak pennanna hætenavā mē pattē. hæbæyi siṁhala vistaralayilayi mēkē tiyennē. kiyanakoṭa mē artha venna giyāma anantara pratya kiyana eka hatarak næti arthayak gannā.

samanantara의 뜻을 두고, 오늘날에는 anantara paccaya가 있는 곳에 samanantara paccaya도 있다고 하여 이 둘이 똑같은 것처럼 보여 주려 합니다. 그러나 싱할라어 풀이에 적힌 대로 뜻을 새기면 anantara paccaya를 '틈이 없다'는 뜻으로 받아들이게 됩니다.

hatarak næti arthaya gattahama mēka dharmayaṭa viruddhayi.

틈이 없다는 뜻으로 받아들이면 이것은 dhamma에 어긋납니다.

hatarak nǣha kiyanakoṭa samahara vitavādī kiyalā ēgollō han̆dun itin ē sarkavā vada karana vitavādīn praśnayak naganavā. mahā kalpa 500k yanakam hitak nætuva. asanna hatyaya upadinavā.

틈이 없다고 하면, 따지기 좋아하는 이들이 물음을 던집니다. 큰 kappa 500이 지나도록 마음 없이 asaññasatta로 태어나지 않느냐는 것입니다.

jīvita rūpaya pavatinavā karma śaktiya kiyalā. ē karma śaktiyen jīvita rūpaya pavatinakoṭa ē ayaṭa tiyennē mē etana hatarak tiyenavāna hita nætuva kiyalā.

jīvita-rūpa는 kamma 에너지로 이어집니다. 그 kamma 에너지로 jīvita-rūpa가 이어질 때, 그들의 말은 거기에 마음 없는 틈이 있지 않으냐는 것입니다.

etakoṭa issellā śuddha vena velāvē mē vagē cuta vena velāvēdī asaṁśayaṭa hētu vena bhāvanāvak vaḍalā mehedi śuddha vunot. ē śutiyak.

먼저 죽을 때, 곧 cuti 때 asañña로 이끄는 수행을 닦고 여기서 죽으면 그것이 하나의 cuti입니다.

etanadi haṭagatta antima citta vīgiya cittakṣaṇayak. mahā kalpa 500vakaṭa passē nævatat paṭisandhiyakaṭa ela velā hiṭan kāma lōkaya uppattiyakaṭa āva hita pahaḷa venna haṭagannakoṭa haṭagannē paṭisandhiyak deka atara mahā kalpa saṁtaka hatarak tiyenavā.

거기서 생긴 마지막 citta, 마지막 cittakkhaṇa가 있습니다. 큰 kappa 500 뒤에 다시 paṭisandhi에 이어 kāma 세상에 태어나려고 마음이 나타날 때, 그 두 paṭisandhi 사이에 큰 kappa 500이라는 틈이 있습니다.

etakoṭa hatarak nætuva gaṁgā pravāsahayak menna atarak nætuva mē citta dhārāva galā enavā kiyana katāvaṭa ē aya praśnayak karanavā kohomada ēka vennē?

그렇다면 틈 없이 강물처럼 citta의 흐름이 흘러온다는 말에 대해 그들은 그게 어떻게 되느냐고 묻습니다.

nirōdha samāpattiyaṭa samavædinnadī citta nirōdhayi kiyana eka hon̆daṭa pæhæti. ehenam dina hatak in̆dalā næginnakoṭa dina hataka kālayaka hatarak igena tiyenavā. ehenam hatarak næti vidihē væḍalā hadalā dena ekak anantara pattiyan karalā denavā kivvot kohomada gælapennē kiyalā mehema ācārya vadanāya haganna. avaṁkavama bæluvot ēkaṭa uttarayak

nirodha-samāpatti에 들 때 citta가 멎는다는 것은 분명합니다. 그렇다면 이레 동안 있다가 일어날 때 이레라는 틈이 있습니다. 그런데 틈 없이 이어 주는 것을 anantara paccaya라 한다면 어떻게 맞느냐고 스승들이 묻습니다.

haganna. avaṁkavama bæluvot ēkaṭa uttarayak denna bæhæ. ēka dannē nætuva hiṭiyā kiyalā uttarayak denna bæhæ. eta dænuvat ri næhæ kiyalā itin ohoma uttara tiyenavā. dænuvat tulā nam kohomada budurajāṇan vahansē kivvē mahākalpa 500k tuḷa meccara kālayak kālayak tiyenavā dænuvat æsa mahākalpa 500k yanakam etana hatarak tirilā tiyenavā. ehenam hatarak næti arthaya hitanṭa gattot ēka nam galapanna bæri bava dharma nyāyama pēnnē.

솔직히 보면 거기에 답을 줄 수 없습니다. 몰랐다고 답할 수도 없습니다. 알지 못했다는 식의 답들도 있습니다. 알고 있었다면 부처님께서 어떻게 큰 kappa 500이라는 그만큼의 때가 있다고 말씀하셨겠습니까. 큰 kappa 500 동안 거기에 틈이 벌어져 있습니다. 그러니 틈 없다는 뜻으로 생각하면 맞출 수 없다는 것이 dhamma의 이치로 보입니다.

ehenam namut oya vacanē tiyena niyamarthaya ganna bærikamen otanaṭa patvā ganna.

그런데 그 말이 지닌 참뜻을 잡지 못해서 그런 자리에 이르게 된 것입니다.

otana tiyenavā an antara pratyaya anantara pratya. oya vacanaya arthaya tiyenavā. aṁ kiyannē āhāraya. antara kiyannē ætulat. āhārayak ætulat pratyayaṭa kiyanavā an anta pattiya.

거기 있는 것은 an-antara paccaya, anantara paccaya입니다. 그 말에는 뜻이 있습니다. 'an'은 먹이(āhāra)이고 'antara'는 안에 든 것입니다. 먹이가 안에 든 paccaya를 an-antara paccaya라고 합니다.

sama an antara prattiya kiyana eka tamayi samana antara pattiya kiyannē.

sama-an-antara paccaya라는 것이 곧 samanantara paccaya입니다.

an antara vennē kotenda? dæn api ōkaṭa balāganna ōnē. an kiyalā āhāraya kivvē mokakda?

an-antara는 어디서 됩니까? 이것을 우리가 살펴야 합니다. 'an', 곧 먹이라고 한 것은 무엇입니까?

dæn karmayat karmayen janita karana śaktiya pahaḷa karanna. yam cittiyak pahaḷa karapuvahama etanin nægenavā karma śaktiya kiyalā. cētanāvat ekkaṭa dælā nægena taram śaktiyak.

kamma와, kamma가 낳는 에너지를 내놓습니다. 어떤 citta를 일으키면 거기서 kamma 에너지라는 것이 솟습니다. cetanā와 함께 솟는 만큼의 에너지입니다.

menna mē nægena śaktiya hitak mul karagena cittakṣaṇa catparayak pōṭyā taram bæluvot.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē taram mohotak tiyennē itāma citta mātrayaka. uppada iṭi bhaṁga tiyalā mē cittayak pahaḷa velā pævæt velā mē mohotaka si karana mē matu karana śaktiya ē cētanā kiyana caitasikaya śaktiya cittayaṭa yam āyuṣak ættada cētanāvaṭa tiyeenet ē āyasayi. citta cittē

그만큼의 순간은 아주 작은 citta 하나의 크기일 뿐입니다. uppāda, ṭhiti, bhaṅga로 citta가 나타나 머무는 이 순간에 일으키는 에너지, 곧 cetanā라는 cetasika의 에너지는, citta에 어떤 수명이 있든 cetanā에도 바로 그 수명이 있습니다.

cētanāvaṭa tiyeenet ē āyasayi. citta cittē uppāda tiṭi bandha kiyana itāma kuḍā avasthāvak tuḷa haṭagena kriyātmakalā givula yanavānam. anna ē avasthāva venakoṭama caitasika haṭagena kriyātmaka velā kivvē deyak.

citta가 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 아주 작은 순간 안에서 생겨 작용하고 사라진다면, 바로 그때 cetasika도 생겨 작용한다는 말입니다.

caitsika vala svabhāvayak tiyenavā hita saman̆ga ekaṭa upadinavā. hita saman̆ga pævætma yanavā. hita vænasaṭa vælenavā. hita gatta aramuṇama gannavā. mēka tamayi caitasikiyangē svabhāvaya avidharmaya vigraha karannē.

cetasika에는 성질이 있습니다. 마음과 함께 생기고, 마음과 함께 머물고, 마음이 사라질 때 함께 사라지고, 마음이 잡은 대상을 그대로 잡습니다. 이것이 abhidhamma가 풀이하는 cetasika의 성질입니다.

ehenam mē caitasikaya kiyana cētanā kiyannē caitasikayak. menna mē cētanā kiyana caitasikaya tamayi mē śaktiyen ipadavannē. anit oyat ādhāra ætuva. anicca caitasika hæn̆get ādhāra ætu.

그러니 cetanā라는 것은 cetasika입니다. 이 cetanā라는 cetasika가 이 에너지를 낳는데, 다른 cetasika들의 도움을 받아서 그렇게 합니다.

hita baṁga velā giyā. śaktiya bhaṁga vuṇē nǣ.

마음은 무너져 사라졌습니다. 그러나 에너지는 무너지지 않았습니다.

anna nitpādanaya karapu śaktiyaṭa mokada vunē? anna ēka kohēhari tænpat venna ōna. menna mēka tænpat vennē bhavaya. bhava kiyalā kiyannē pihi kirīmak siddha kirīma avaśya karannā vū nāma parisarayak rūpa parisarayak ne. eham mē śaktiya nāma śaktiyak.

그 만들어진 에너지는 어떻게 되었습니까? 그것은 어딘가에 쌓여야 합니다. 그것이 쌓이는 곳이 bhava입니다. bhava란 자리 잡게 하고 이루어지게 하는 데 필요한 nāma의 둘레이지 rūpa의 둘레가 아닙니다. 그러니 이 에너지는 nāma 에너지입니다.

ov viśvagatava viśvagatavama tamayi tiyennē. viśvagatavama tibuṇaṭa viśvagatōma tiyena nāma rūpaya. dæn ōka dakinna puḷuvan

네, 온누리에 퍼져 있습니다. 온누리에 퍼져 있다고 해도 온누리에 퍼져 있는 것은 nāma와 rūpa입니다.

rūpaya. dæn ōka dakinna puḷuvan ākāśānāṁcāyatana viññāṇaṁcāyatana kiyana metana kiyavanakoṭa viññāṇaṁcāyatanaya pætilā tiyennē ākāśānatanayat ekkalā.

이것은 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana를 읽을 때 볼 수 있습니다. viññāṇañcāyatana는 ākāsānañcāyatana와 함께 퍼져 있습니다.

ehenam ēkēma notena api siyum pættak tamayi viññāṇayatanaya karannē. viññāṇa aṁcāyatanaya pavatinna tiyennē oya kiyana bhavaya tuḷayi. ehenam mē lōkayē viśvaya yam taramakda bhavayak ēka saman̆ga vihidilā tiyenavā.

그렇다면 같은 것 안에서 우리 눈에 보이지 않는 미세한 쪽이 viññāṇañcāyatana입니다. viññāṇañcāyatana가 머무는 곳은 바로 그 bhava 안입니다. 그러니 이 세상, 온누리가 얼마만큼이든 bhava도 그와 함께 펼쳐져 있습니다.

namut apiṭa notenna śakti viśvāsayak ē saman̆gama bæn̆dilā. ē samama visya pavatinavā. hæbæyi śakti viśēṣayaṭa bæn̆denna avaśya næha. ē śakti viśēṣaya nidahas tiyenavā. ē nisā tamayi apē aṭuvak vāgē karana velāvala pinpavvala śaktiya ē bhavayē vipākayak palenagat pihiṭalā tiyennē.

그러나 우리에게 보이지 않는 특별한 에너지가 그와 함께 묶여 있습니다. 그와 함께 있지만 그 에너지에 묶일 까닭은 없고, 그 에너지는 풀려 있습니다. 그래서 곳간에 쌓아 두듯이 puñña와 pāpa의 에너지가 그 bhava에서 vipāka를 맺을 때까지 자리 잡고 있는 것입니다.

menna mē pihiṭalā tiyena bhava śaktiya tamayi. saman antara vecca velāva otanaṭa ædalā innē.

바로 이 자리 잡은 bhava 에너지가 saman-antara가 되는 때 거기로 끌려가는 것입니다.

gatiyaṭa gatiya samānatvayaṭa samānatvaya hædīmak tiyenavā. menna ē nisā sama an kiyalā pennavā.

성질이 성질을, 같음이 같음을 끌어당기는 일이 있습니다. 그래서 'sama-an'이라고 가리킵니다.

yamkisi ara anantara kiyalā kivvā an antara vecca śaktiyak pihiṭiyā nam ēkaṭa samāna āhārayak lōkē niṣpādanaya vunot. anna samān gatiya.

anantara, 곧 an-antara된 에너지가 자리 잡고 있을 때 그와 같은 먹이가 세상에 만들어지면, 그것이 '같은 먹이(samān)'의 성질입니다.

ē antargatiyak yam tænaka vidyāmāna. samān antava samānatvayaṭa samānatvaya ædīmē nyāya uda ara karma śaktiyē pihiṭapu an antar śaktiya ōkaṭa ædalin kriyātmaka vanavā.

그 안에 든 성질이 어느 곳에 나타나면 samān-antara가 되어, 같음이 같음을 끌어당기는 이치에 따라 kamma 에너지에 자리 잡은 an-antara 에너지가 그리로 끌려가 작용합니다.

etakoṭa issara hitak tiyenna ōnē næha ēka śaktiyak nirut karalā tiyenavā avuda kōṭi gannalā giyat, apaṁci ganna giyat tavak næha. ē śaktiya tiyenavā. hariyaṭa atuvi dāpu vivā

그러니 앞서 마음이 있을 필요가 없습니다. 그 에너지는 이미 내놓아져 있습니다. 몇억 해가 가도, 셀 수 없는 때가 가도 사라지지 않고 그 에너지는 남아 있습니다.

ē śaktiya tiyenavā. hariyaṭa atuvi dāpu vivā dæn issellā tibena goyaṁga disa haṭagatta phalayak tamayi iviya æti. hoyaṁga gahē ākāra ekakvat vī ya hæṭiyaṭa venavā. hæbæyi goyan gahen gatta āhārayak vī ætē tænpat venavā. anna anta.

마치 곳간에 넣어 둔 볍씨와 같습니다. 앞서 있던 벼 포기에서 생긴 열매가 볍씨입니다. 벼 포기의 모양은 하나도 볍씨에 그대로 있지 않지만, 벼 포기에서 얻은 먹이가 볍씨 안에 쌓입니다. 그것이 an-antara입니다.

dæn ē v ætaṭaya gahalā api aṭuvē tiya. aṭuvē tibba æṭē gælavennē næha. mokada tama an anta vena velāvak enna ōna gælavennē.

이제 그 볍씨를 곳간에 둡니다. 곳간에 둔 씨는 싹트지 않습니다. 싹트려면 an-antara가 작용할 때가 와야 하기 때문입니다.

sama an eyā tama āhāraya goyaṁga haṭagatta āhāraya. hoyahen haṭagatta vī ætē goyaṁgaṭa issellā ē niṣpādanaya karanna hatapu hoyaṁga sakas vuṇē yamkisi āhārayak pōṣaṇayak aragena anna ē jātiya āhārayak yam tænaka ghōṣaṇaya velā. anna etenṭa ē vīṭaya vænnot an antargata velā tibicca vaḍē tiyena pōṣaṇayaṭa sama aṁciva kōra vatura jalaya mē vatura uṣṇa ādī ēkaṭa avaśya sama āhāra ēken ædalā mē deka kalaṁ velā hitannam an antarayayi samā an antayayi deka kalaṁ velā anna bīja bījaya nōpaṇaya vīma siddha venavā. dæn alut haṭaganna etana.

sama-an이란 그 먹이, 벼 포기에서 생긴 먹이입니다. 벼 포기에서 볍씨가 생기기 전에, 그것을 만든 벼 포기는 어떤 먹이와 영양을 받아 자랐습니다. 그런 먹이가 어느 곳에 쌓여 있을 때 그 볍씨가 거기 떨어지면, 씨 안에 들어 있던 영양(an-antara)과 같은 먹이(sama-an) — 거름, 물, 따뜻함 같은 필요한 것을 끌어당겨 이 둘이 섞입니다. an-antara와 sama-an-antara 둘이 섞이면 씨가 싹트는 일이 일어납니다. 거기서 새로 생겨납니다.

dæn gas eka hatara hatarak tiyenavā. namut gas eka atara nonæsiena hatarak hædi bījayē haya māsayak bījaya atē tiyenalā nævata pælakannakoṭa āyē pælayak dakvā. ara hoyan gahalā yātiyamayi ē pælē. etakoṭa ē goya gahin mē pæla goya gaha vunahamayi mē deka atara. haya māsayaka hatarak hæṭenavā. haya māseka atara kālē kumak ehāda æti vuṇē? an antara velā tibicca bīja apiva tibicca kālēvā

이제 포기와 포기 사이에 틈이 있습니다. 포기 사이에 사라지지 않는 틈이 생긴 것입니다. 씨를 여섯 달 손에 쥐고 있다가 다시 심으면 다시 싹이 됩니다. 그 싹은 저 벼 포기와 같은 종입니다. 그러니 그 벼 포기와, 이 싹이 벼 포기가 될 때까지 둘 사이에 여섯 달의 틈이 생깁니다. 여섯 달 동안 무엇이 있었습니까? an-antara되어 있던 씨가 있던 때였습니다.

menna mē vagē apē jīvitaya pera bhavayakin haṭagannā vū an anta velā bhavaya pihiṭapu sama an anta velā īḷan̆gaṭa pahaḷa vīma siddha vela. etakoṭa ædalā innē mokakda ara an antarayē etaṭa ædalā innē. menna mēka tamayi metana siddha vennē. karma śaktiyē kriyāvaliya.

이와 같이 우리 삶도 앞선 bhava에서 생긴 an-antara가 bhava에 자리 잡고, sama-an-antara가 되어 다음 나타남이 일어납니다. 그러면 그리로 끌려가는 것은 무엇입니까? an-antara에 있던 것이 끌려갑니다. 이것이 여기서 일어나는 일, kamma 에너지의 과정입니다.

ē anna antarvē vecca brījaya pættaka tiyennē. viśvaya tuḷa avaśya velāvaṭa kriyātmaka karanavā. śaktiya kriyātmaka vīma siten. menna mē śaktiya siddha karanna. kriyātmaka kirīma siddha karannē ē pera bhavaya mærenna issellā.

그 an-antara된 씨는 한쪽에 있습니다. 온누리 안에서 필요한 때 작용합니다. 에너지가 작용하는 것은 마음에서 비롯합니다. 이 에너지를 일으키고 작용하게 하는 것은 앞 bhava에서 죽기 전입니다.

matu jīvat vīmē balāporottuva jīvat vīmē āsāva mul karagena nikut karapu śaktiyak. jīvat vīmē āsāva kiyalā kiyannē æhæṭa rūpa bælīmē āsāva kanaṭa śabda æsīmē āsāva divaṭa rasīmē āsāva nāsayaṭa gaṇanya gænīmē āsāva śarīrayaṭa sparśa gænīmē āsāva mē paṁcakāmaya tuḷa jīvat vīmē āsāvaṭa væḍi vema ē vagēma hiṭīmē āsāva

앞으로 살려는 바람, 살려는 갈망을 뿌리로 내놓은 에너지입니다. 살려는 갈망이란 눈으로 형색을 보려는 갈망, 귀로 소리를 들으려는 갈망, 혀로 맛보려는 갈망, 코로 냄새 맡으려는 갈망, 몸으로 닿음을 누리려는 갈망 — 이 pañcakāma 안에서 살려는 갈망이 커지는 것, 또 머무르려는 갈망입니다.

menna mē āsā hatarak valin inna nisā nisak. mohotakvat nikan inna balāporottuvak nemeyi tiyennē. avadivat vena balāporottuvakinma mē balāporottuva antima mohotakan nægilā tiyenavā. mē nævata jīvitayak mē ēkē mokaṭada mē jīvat vennē? ohi tiyena āśvāda ṭika vin̆dinna. tr̥ṣṇāva nisā kivvē ēkā. taṇhāva nisā jīvat venna kena. taṇhā kiyalā kivvē ē ētana hāvelā ē āśvādayan bida vidiyaṭa kæmati. ē væḍapiḷivelaṭa kæmati nam ē kæmætta

이 갈망들 때문입니다. 한순간도 그냥 있으려는 바람이 아니라 깨어 있으려는 바람으로, 이 바람이 마지막 순간에 솟아 있습니다. 다시 한 삶을 — 무엇 때문에 사느냐면, 거기 있는 즐거움(assāda)을 누리려고입니다. taṇhā 때문이라고 한 것이 그것입니다. taṇhā 때문에 살려는 것입니다. taṇhā라는 것은 거기에 달라붙어 그 즐거움을 누리기를 좋아하는 것입니다.

kæmati. ē væḍapiḷivelaṭa kæmati nam ē kæmætta nisā ēkaṭa avaśya karannā vū ādhyātmika bāhira indriyan balāporottu venavā. mē tava balāporottuvak. kæmætta nisā haṭagatta ē

그 일을 좋아하면, 그 좋아함 때문에 그에 필요한 안팎의 indriya를 바랍니다. 이것은 또 하나의 바람입니다.

tava balāporottuvak. kæmætta nisā haṭagatta ē saman̆ga bæn̆dicca balāporottuvak tamayi ē menna mē balāporottuva kiyalā tiyena vacanaya tamayi api āsāva kiyana vacanaya tava kivvā gahannē. tr̥ṣṇāva kiyalā gatta ekak tamayi oya balāporottu. ehenam dæn āśvāda vidīma

좋아함 때문에 생기고 그것과 묶인 바람, 이 바람이라는 말을 우리는 갈망이라는 말로도 부릅니다. taṇhā라고 한 것이 바로 그 바람입니다.

balāporottu. ehenam dæn āśvāda vidīma balāporottuva tamayi pradhānaporottu vennē. pradhāna suṣmāva. ē āśvāda vidīmaṭa nikan bæha. dekak ēkaṭa gatta venna ōnē. æsara

그렇다면 즐거움을 누리려는 바람이 가장 큰 바람, 가장 큰 목마름입니다. 그 즐거움은 그냥 누릴 수 없습니다. 둘이 맞닿아야 합니다.

nikan bæha. dekak ēkaṭa gatta venna ōnē. æsara rūpayak, kaṇa śabdayak mē adivakin garthanaya velā tamayi ēka labā denna ōnē. āśvādaya balāporottu vena kae kenā āśvādaya labā dīmaṭa avaśya karana upakaraṇat balāporottu venavā. upakaraṇa vana hindānē oyi āsvādaya vana hindā.

눈에 형색이, 귀에 소리가 이렇게 맞부딪쳐야 그것을 줍니다. 즐거움을 바라는 이는 즐거움을 주는 데 필요한 도구도 바랍니다. 도구가 있어야 즐거움이 있기 때문입니다.

bærilā hari oya balāporottuva dūṣyatāvayak gevillā tiyena. etana nikut karana śaktiyak dūṣayak. hæbæyi jīvat vīmē balāporottu jīvitayak haṭagannat ōnē.

어쨌든 그 바람에는 더러움이 배어 있습니다. 거기서 내놓는 에너지는 더러운 것입니다. 그러나 살려는 바람은 삶이 생기게도 해야 합니다.

balanna ahannāgē avasvādaya balāporottu nisā. ēkaṭa avaśya karana æsak, kanak, divak, nāsayak, śarīrayak, manak rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa dharma tiyena mē bāhira āyatana bāhirat mē ṭika balāporottuva tiyenna ōnē.

보고 듣는 즐거움을 바라기 때문에 그에 필요한 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma가 있는 바깥 āyatana, 이것들도 바라야 합니다.

dūsiyatāvayak tiyenavā dūṣyatāvayaṭa anukūlava ēka hæragannavā. prahaṇa vena prahatāvayaṭa anukūlava hæragannavā. ē anuva atdævva atara venasak æti venavā. prabhēdayak ætivena tirisannādī asapētādī manussava dhamma onna prabēdaya haṭaganna tiya menna mē pasu kriyāvaliyā siddha venakoṭa mokada vennē?

더러움이 있으면 그 더러움에 맞게 그것을 받습니다. 맑음에 맞게 받습니다. 그에 따라 겪는 것 사이에 다름이 생깁니다. 갈래가 생깁니다. tiracchāna, peta, manussa, deva 같은 갈래가 생깁니다. 이 뒤의 과정이 일어날 때 어떻게 됩니까?

anna ē kriyāvaliya tuḷin niṣpādanaya karalā denavā paḷaveni vipāka cīta.

그 과정을 통해 첫 vipāka citta를 만들어 냅니다.

æsa pahaḷa karalā tiyenavā karma satyaya. karma śaktiya kriyāvaliya niṣpādanaya vuṇē. ehema ekak ōnǣ kiyannāvū tr̥ṣṇāva mul karagena. ē tr̥ṣṇāvaṭa anukūla śaktiya niṣpādanaya karapu nisā ē karma śaktiya niṣpādanayak pahara karanna kriyātmaka venavā. onna oya kiyana mūlika ādhyātmika bāhira rūpa dekak niṣpādanaya karalā denna. menna mē nisā tamayi purē jātava pahaḷa venavā kivvē æsayi rūpaya.

눈을 나타낸 것은 kamma 에너지입니다. kamma 에너지의 과정이 만들어진 것은 그런 것을 바라는 taṇhā를 뿌리로 해서입니다. 그 taṇhā에 맞는 에너지를 만들었기에 그 kamma 에너지가 만들어 내려고 작용합니다. 바탕이 되는 안과 바깥의 두 rūpa를 만들어 내려고요. 이 때문에 purejāta로 눈과 형색이 나타난다고 한 것입니다.

yamkisi satvayakaya pahaḷa vīmē issellā kāya dasaka bhāva dasaka vastu dasaka kiyalā. karma pūrṇa karma balaya menna mē koṭas 10 ēvā tunak pahaḷa venavā. mēka enavā kāya dasaka, bhāva dasaka vatusaka

어떤 중생이 나타나기 전에 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 것이 있습니다. kamma의 힘으로 이 열 개짜리 묶음 세 가지가 나타납니다. 그것이 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka입니다.

etakoṭa mē bhāvaya kiyalā kiyannē yamkisi pudya kiye mē strī puruṣa bava tiyāda atuvala pasa potala pera bhava kivvē ōka

그런데 이 bhāva란 어떤 사람의 여자임, 남자임이라고 aṭṭhakathā와 뒤의 책들에서 말한 것이 그것입니다.

atuvala pasa potala pera bhava kivvē ōka karmaphalayen haṭagattā nam yamkisi paṭisandhiyaka yamkisi balayak bhavāṁgaya pavatinakan ē balakam ēka atara pasa venas karanna bæ. ēkat ektarā dharma nayanna. namut oya gǣṭi mivanak mē peni dænīma venas venavā venas karanna oya dekama karanna puḷuvan vidyāva kalā tiyenavā. venas venavat dakinnat tiyenavā. ehenam mē bhāva kiyalā kivvē ōka nemeyi. yam bhava bhava atara tiyenavā.

그것이 kamma의 열매로 생겼다면, 어떤 paṭisandhi에서 얻은 힘은 bhavaṅga가 이어지는 동안 그 사이에 바꿀 수 없습니다. 그것도 하나의 dhamma 이치입니다. 그러나 이 겉으로 보이고 느껴지는 것은 바뀝니다. 그 둘을 다 바꿀 수 있는 과학 기술이 있고, 바뀌는 것도 볼 수 있습니다. 그러니 bhāva라고 한 것은 그것이 아닙니다. 어떤 bhava들 사이에 있는 것입니다.

piri bavak ipiri bavak. yamak apiṭa læbilā tiyenavā nam ēkin pirilā.

가득 참(piri bava)과 남음(ithiri bava)입니다. 무언가를 얻었으면 그것으로 가득 찹니다.

āyata velā giyāma iḍa kīdiriyak dakinavā. tava pan̆da madi bava tamā idiri bava. anna itiri bava piri bava kiyana eka tamayi ara varadalā mē gǣṇu pirimē nēda gatta.

다시 비면 빈자리가 보입니다. 아직 모자란 것이 남음입니다. 이 남음과 가득 참을 잘못 알아 여자, 남자로 받아들인 것입니다.

isī bhāvaya puruṣabhāvaya kiyalā ganna paṭan gatta idiriya bava tiyenavā.

여자임, 남자임으로 받아들이게 된 것에는 남음이 있습니다.

onna ē pirivayē svabhāvayak tiyenna samahara tiyennē væradi. itiri bavē svabhāvayak tiyenavā madihin ædaganna.

가득 참에도 어떤 성질이 있는데, 어떤 이들은 이를 잘못 압니다. 남음에는 모자란 것을 끌어당기는 성질이 있습니다.

anna isibhavayē svabhāvayaṭa ada lōkaya katā karē tiyenavā prōṭōna. ē kiyannē prōṭōna kiyannē idiri bava. ēka ædaganna. ēka gæp karaganna. piri bava tamayi ilekṭrōna.

이 남음의 성질을 오늘날 세상은 proton이라고 말합니다. 곧 proton이란 남음입니다. 끌어당기고 붙잡습니다. 가득 참이 electron입니다.

oya tava kāraṇaya. dæn ilekṭrōnayi prōṭōnayi kiyalā dekak mē lōkayē ada vidyāvak hoyāgena tiyenavā. anna ēkē lakṣaṇa dekak tiyenavā. prōṭōnayakaṭa ilekṭrōṇayak hæn̆dilīma ædalā ākāra kara. piri bavaṭa itiri bavaṭa piri bava ædalā.

또 하나의 점입니다. 오늘날 과학은 이 세상에서 electron과 proton 두 가지를 찾아냈습니다. 그것에는 두 가지 특징이 있습니다. proton에 electron이 끌려 붙습니다. 남음에 가득 참이 끌려가는 것입니다.

ē gati lakṣaṇa ṭika tibicca nisā lōkayē ehema sammatayak tiyana nisā tamayi ē gati lakṣaṇaya mul karēnnē. nam dekak dālā tiyenavā.

그런 성질들이 있기 때문에, 세상에 그런 약속이 있기 때문에 그 성질을 바탕으로 두 이름을 붙여 놓은 것입니다.

idiri bava kiyalā padistiya kiyalā kivvā tiri bava kiyalā kivvā tiricca aya piruḷu lakṣaṇayayi idiri lakṣaṇayayi kiyana deka lakṣaṇa dekak lōkē vidyāmānaya nam mē ispura devagala

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

patiri bava iri bava kiyana deka artha danna. piri kiyannē pirimi idirinnē gǣna kiyā nam diva bhēdīmata.

가득 참과 남음, 이 두 말의 뜻을 알아야 합니다. piri는 남자(pirimi), ithiri는 여자라고 갈라 보는 것입니다.

kotana nemeyi ē kivvē? piri bava yam tænaka tiyenavā nam etana puravanna bæhæ tava deyak. itiri bava yam tænaka tiyanavā etan tava deyak pireyi. menna mē gati lakṣaṇa nisā. itiri

그 말은 무엇이냐면, 가득 참이 있는 곳에는 다른 것을 더 채울 수 없습니다. 남음이 있는 곳에는 다른 것이 채워집니다. 이 성질 때문입니다.

pireyi. menna mē gati lakṣaṇa nisā. itiri bava tiyena prōṭōna kiyalā tiyena vidyāgnaya tiyennē prōṭōna kiyalā ōkaṭa ædalā gannā. itiri bava kiyalā kiyana eka piri bava kiyana irak valaṭa ædalā innavā. ædalā innē deka sambandha venavā.

남음이 있는 것을 과학자는 proton이라고 하며, 그것이 끌어당긴다고 합니다. 남음은 가득 참 쪽을 끌어당기고 있고, 끌어당기므로 둘이 이어집니다.

menna mē sambandhaya ādhāraka vena ekak tiyavā. dæn otana tiyenavā kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka karma śaktiyen pahalakin rūpa paramāṇu tunak dæn.

이 이어짐을 받쳐 주는 것이 있습니다. 여기 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka가 kamma 에너지로 나타나는 세 rūpa paramāṇu입니다.

onna ē rūpa paramāṇa tuḷa haṭaganna ākāraya oya tiyennē. lōkēṭa kohomada mē ilekṭrōna, prōṭōna, niyuṭrōna kiyalā tunak haṭagannē.

그 rūpa paramāṇu가 생기는 방식이 그것입니다. 세상에 어떻게 electron, proton, neutron 셋이 생깁니까?

dæn niyuṭrōna kiyana ekē svabhāvayak tiyenavā. ēka ædalā gannet nǣhæ. ædalā ennet næ. hæbæyi ædalā ganna ædalā ena deka atara udav karanna.

neutron에는 한 성질이 있습니다. 끌어당기지도 않고 끌려가지도 않습니다. 그러나 끌어당기는 것과 끌려가는 것 둘 사이를 돕습니다.

oya vidyā hoyāgat dahamat ōkayi. dæn mē udav karana eka mokada karannē? anna api hoyāgattā kavadayak.

과학이 찾아낸 이치도 그것입니다. 그러면 이 돕는 것은 무엇을 합니까? 그것을 우리가 찾아냈습니다.

yamkisi dēkaṭa a

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kāya dasaka koṭasak tiyenavā. kaya ē ē ākāra hæragena dīlā tiyena udavvaṭa yanavā pihiṭannē. ara prōṭōna saha ilekṭrōrōna pihiṭanna. ē yam hædāyak gænīmaṭa kāyak haṭagænīmaṭa avaśya karannā vū śaktiya aṁśayēda dīlā tiyenēvā. ē śaktiya.

kāya-dasaka 부분이 있습니다. 몸이 이런저런 모양을 갖추도록 주는 도움에 가서 자리 잡습니다. 저 proton과 electron이 자리 잡도록 말입니다. 어떤 몸이 생기는 데 필요한 에너지를 그 부분이 주고 있습니다. 그 에너지입니다.

ehenam mē ilekṭrōna prōṭōna kiyana dēval ekatu velā. yamkisi kramayakaṭa sambandha karalā bæn̆dalā tiyannē. ara niyuṭrōna kiyana ē ādāva

그러니 electron, proton이라는 것들이 모여 어떤 방식으로 이어져 묶여 있는 것은 저 neutron이라는 도움 덕분입니다.

ōka budupiyāṇan vahansē dækka dharmayak tamayi kāya dasaka, bhāva dasaka vastu dasakin mē tunak ekatu velā satvayan mūlambhayak haṭagannavā karmaphala.

부처님께서 보신 dhamma가 바로 그것입니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka 셋이 모여 중생의 첫 시작이 생긴다는 것, kamma의 열매입니다.

ada vidyāgnā ilekṭrōna, prōṭōna niyuṭrōna kiyana mūla dhātuven ekatu velā dravyan haṭagannavā. haṭaganna śaktiya kohenda āyagana vidyāgnayaka væḍak.

오늘날 과학자들은 electron, proton, neutron이라는 바탕 요소가 모여 물질이 생긴다고 합니다. 생기는 에너지가 어디서 오느냐를 찾는 것은 과학자의 일입니다.

kohomada æyi ilekṭrōṇayak harahā ilekṭrōṇayak prōṭōnan æn̆dalā ennē. æyi niyuṭrōnan ē assē kriyātmaka velā hædalā gannava æyi ēkat akliya velā innē. hædapāla ganna vitarak avasthāva labā denna. kriyātmaka vīmaṭa prōṭōnan ilekṭrōn deka kriyātmaka vennē æyi dæn mēka kohomada mē śaktiya ēvara tiyennē ēka ē væṭa uruma śaktiyak kiyalā vidyātmayan nigamanaya venavā danna tiya.

왜 electron이 proton에 끌려옵니까? 왜 neutron은 그 사이에서 붙잡아 주면서 자기는 작용하지 않고 붙잡을 기회만 줍니까? 작용하는 데 proton과 electron 둘이 작용하는 것은 왜입니까? 이 에너지가 어떻게 거기에 있습니까? 과학자들은 그것이 타고난 에너지라고 결론짓는다고 압니다.

namut yamkisi śakti viśēṣayak ēkaṭa sakas venanna karma śaktiya kiyana śakti viśēṣaya tamayi. oya ilekṭrōṇaya nirmāṇaya karalā, prōṭōnan nirmāṇaya karalā, niyuṭrōṇaya nirmāṇaya karalā issellāma lōkeṭa bihi karanna.

그러나 어떤 특별한 에너지가 그것을 이루는데, 그것이 kamma 에너지라는 특별한 에너지입니다. 그것이 electron을 만들고 proton을 만들고 neutron을 만들어 맨 처음 세상에 내놓습니다.

mēkaṭa enavā pūrṇa karma karma śaktiyama jara karanavā. kenek cita velā. nævata paṭisandhiyak labana velāva ara cita veccen mokut otanaṭa ennē næhæ. anna antara velā tibicca hemat vennē. śaktiya. dvati ē tænavala

여기에 오면 kamma 에너지 자체가 작용합니다. 누군가 죽어 다시 paṭisandhi를 얻을 때, 죽은 이에게서 아무것도 거기로 오지 않습니다. an-antara되어 있던 것이 그렇게 됩니다. 에너지입니다.

gilāsa.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eva nidahas venavā.

그것이 풀려납니다.

etakoṭa etana ædalā innē mokakda nava niṣpādanayak siddha karapu śaktiyakin karapu væḍa nisā nava niṣpādanayak ve pera bhavayē mē bhavaya āpu ilekṭrōnakut næhæ prōṭōnakut næhæ niyuṭrōnakut næ. pera bhavayayi mē bhavayayi sambandha kaḷē. anna ara kiyana anantara kiyana śaktiya anantara kivvē antara vecca satya. pera bhavayēdī ara bhavayaṭa pihiṭalā ivicca sakti viṣayi tiye.

그러면 거기로 끌려가는 것은 무엇입니까? 새 만듦을 일으킨 에너지가 한 일 때문에 새로 만들어집니다. 앞 bhava에서 이 bhava로 온 electron도 proton도 neutron도 없습니다. 앞 bhava와 이 bhava를 이은 것은 저 anantara라는 에너지, 곧 antara된 에너지입니다. 앞 bhava에서 저 bhava에 자리 잡아 있던 특별한 에너지입니다.

sudusu tænak harā pævætmaṭa kriyātmaka karanaṭa karma śaktiya kriyāvalita ahuvelā. karma śaktiyama muḷu viśvayama pætirilā tiyennē. anna ēkaṭa gælapena sthānayakaṭa samān tibuṇat ē sthānaya karā vædagayi.

알맞은 곳을 찾아 이어지게 하려고 kamma 에너지의 과정에 잡혀 있습니다. kamma 에너지는 온누리에 퍼져 있습니다. 그에 맞는 곳에 같은 것(samān)이 있으면 그곳으로 끌려갑니다.

sama āhāra lōkaya eka eka satvayō bihi karalā tiyenavā. a mærenakoṭa tibena gati lakṣaṇayak. oyaṭa samāna gati lakṣaṇaya gatta tavat sattu oya maga hadāgena ehema ævidilā tava tat pæyan vala innavā. ov. ēgollangē tiyena ara utuṭuja rūpa kalāpina hædilā tiya hædicca rūpa kalāpayak haṭagatta samāna śarīraya.

같은 먹이의 세상이 여러 중생을 낳아 두었습니다. 죽을 때 지닌 어떤 성질이 있는데, 그와 같은 성질을 지닌 다른 중생들이 그 길을 닦으며 여러 층에서 살고 있습니다. 네. 그들에게 있는 utuja rūpa kalāpa로 만들어진 몸, 같은 몸입니다.

anna ē samāna śarīra vala samā antiya. anna saman antarayak etana dakinakoṭa api ōkaṭa kiyanavā ara mē monavada mē otana pennalā tiyenavā śukrāṇu ē vagēma sīvānu ādī vaśayen sakaṭa avaśya karana dēval. anna ēka tamayi samān.

그 같은 몸들에 sama-an-antara가 있습니다. 거기서 saman-antara를 볼 때 우리는 그것을, 저기 보여 준 남자의 씨와 여자의 씨처럼 태어나는 데 필요한 것들이라고 합니다. 그것이 samān입니다.

samān anta vecca tænaṭa anna antara velā idalā.

samān-antara된 곳으로 an-antara되어 있던 것이 옵니다.

anna anta velā mūlika vaśayen haṭaganna karma śaktiya kriyāvaliya tamayi ilekṭrōna, prōṭōnōna, niyuṭrōnan ada han̆dunvannē vidyāgnaya han̆dunvanē. kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka tiyannē mēka avasthā tuna paramāṇu tuna

an-antara되어 처음 생기는 kamma 에너지의 과정을 오늘날 과학자들은 electron, proton, neutron이라고 부릅니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka가 이 세 단계, 세 paramāṇu입니다.

oya paramāṇu oya gānnaṭa puṁci velā. oya paramāṇu puṁci velā. nna puṁciyaṭa hædilā niṣpādanaya velā. ē api pævætmaṭa avaśya karana āśvādaya san̆dahā matu karapu śaktiyaṭa anukūla ēka kriyātmaka venavā karma śaktiya. ē karma śaktiya kiyannē ama niṣpādana karapu śaktiya.

그 paramāṇu들은 그만큼 작습니다. 아주 작게 만들어집니다. 우리가 이어 가는 데 필요한 즐거움을 위해 일으킨 에너지에 맞게 kamma 에너지가 작용합니다. 그 kamma 에너지란 우리가 만들어 낸 에너지입니다.

menna mē niṣpādana śaktiya nisā mūlikama kāya dasaka, bhāva dasaka, vastu dasaka kiyana ilekṭrōna, prōṭōna, niyuṭrōna kiyalā menna mē kāraṇā tuna niṣpādanaya karannē. anna ara karma śaktiyē kriyāvaliyen rūpayak nirmāṇaya karanavā.

이 만들어 낸 에너지 때문에 가장 바탕이 되는 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka, 곧 electron, proton, neutron이라는 이 세 가지가 만들어집니다. 저 kamma 에너지의 과정으로 rūpa를 지어냅니다.

menna mē nirmāṇaya karapu rūpa tamā. lōkaya issellāma pahaḷa vena rūpa yamak nirmāṇaya kaḷā nam ēkaṭa tiyenavā. haṭagatta rūpayak yam kalak pævatilā idilā āyata svabhāvaya

이것이 지어낸 rūpa입니다. 세상에 맨 처음 나타나는 rūpa가 지어졌다면, 그것에는 생긴 rūpa가 얼마 동안 이어지다가 다시 무너지는 성질이 있습니다.

rūpayak rūpa paramāṇuvak niṣpādanaya karanakoṭa niṣpādanayēdī yam bala śaktiyak ēkaṭa kævuṇā ē niṣpādanaya bhramaṇaya vemin pævætma. ēkāka vitarayi ēkē. dæn bam̆barayak aragena api aten

rūpa, 곧 rūpa paramāṇu를 만들 때 그 만드는 동안 어떤 힘이 거기에 실렸고, 그 만들어진 것은 돌면서 이어집니다. 그것뿐입니다.

vitarayi ēkē. dæn bam̆barayak aragena api aten śaktiyak tiyalā bema kærakevvot. dunna śaktiya tiyenakan bam̆barē kærakenavā kivvā. ēka bæ. satyaya ivaranāṭa passē kohomat ēka mohota kiyanna bæhæ bidena menam bhava kriyāvaliyen natara. menna mē vagē karma

팽이를 하나 들고 손으로 힘을 주어 돌린다고 합시다. 준 힘이 있는 동안 팽이는 돕니다. 그 힘이 다하면 어떻게든 멈춥니다. 언제 멈출지 그 순간은 말할 수 없지만, 그 과정으로 멈춥니다.

kriyāvaliyen natara. menna mē vagē karma śaktiyen śaktiyak dunnaṭa pa dunna karma śaktiyen matu karagatta śaktiyen niṣpādanaya karapu ilekṭrōṇayayi, prōṭōnayayi, niyuṭrōnayi. yam śaktiyak gæddenna tamayi ārambhaya pahaḷa vennē. hæbæyi eka deyak

이처럼 kamma 에너지로 힘을 주었으니, 그 kamma 에너지로 일으킨 에너지로 만든 electron, proton, neutron은 어떤 에너지가 실려야 그 시작이 나타납니다.

tamayi ārambhaya pahaḷa vennē. hæbæyi eka deyak tiyenavā mē citta balayen matu karapu ekē śaktiya śramaṇa śaktiya antakkalpa 20ṣakaṭa væḍiya pavatinavā. menna mē nisā vidyāgnaya tuḷa mē atara maga pidena ilekṭrōṇayak, prōṭōṇayak, nīṭrōṇayak hoyāganna.

그러나 한 가지가 있습니다. 이 citta의 힘으로 일으킨 것의 에너지, 도는 에너지는 antarakappa 스물이 넘도록 이어집니다. 이 때문에 과학자들은 그 사이에 부서지는 electron, proton, neutron을 찾지 못합니다.

karma śaktiyaṭa nisat vena dēkaṭada venas karanna bæri nisā. ē taram api siyum nisā. ēka karanna vin̆dinna vināśa karanna tava upakaraṇayak hoyāgannavā. ē nisā ēgollō dakinavā. kaḍannat bæhæ bin̆dinnat aya vināśa karanna bæhæ næti vennē.

kamma 에너지로 정해진 것을 바꿀 수 없고, 그만큼 미세하기 때문입니다. 그것을 쪼개고 없앨 다른 도구를 찾아 나섭니다. 그래서 그들은 깰 수도 부술 수도 없앨 수도 없다고 봅니다.

hæbæyi næti vena davasa dænaganna antakkalpa 20i ekak tamayi æti vennē. itin oya atara tiyennē kohoma næti karannē.

그러나 그것이 없어지는 날을 알려면 antarakappa 스물이 지나야 합니다. 그 사이에 어떻게 없앱니까?

menna mē nisā vidyātmayangē nigamanayak æti venavā. paramāṇuva sadākālikayi. paramāṇu kiyannē ilekṭrōna prōṭa rāsakin dihilā giyāṭa pat venavā. oya antima kuḍālā dhātuya sadākālikāva nikama mēka.

이 때문에 과학자들의 결론이 생깁니다. paramāṇu는 영원하다, paramāṇu는 electron, proton으로 흩어져도 남는다, 그 마지막 작은 요소는 영원하다는 것입니다.

apē bauddha potpat vala oya dharmaya tōraganna bæruvahama suddhātsaya sadākālika nema vicipa gahalā. budurajāṇan vahansē ēka śāstravādī karalā dunā oya pas

우리 불교 책들에서도 그 dhamma를 가려 알지 못해 suddhaṭṭhaka가 영원하다고 써 버렸습니다. 그 뒤의 책들이 부처님을 ekacca-sassatavāda로 만들어 버린 것입니다.

namut dharmaya væradi næhæ. dharmaya tērum gattā værada. ēkayi praśnē vaṭanē.

그러나 dhamma가 틀린 것이 아닙니다. dhamma를 알아들은 것이 틀렸습니다. 그것이 문제의 핵심입니다.

menna mē vagē tiyenavā. itin etanin paṭan gatta karma kriyāvaliya paṭan gattā ē kiyana bhavaya nætnam bhavayaṭa aṁga velā. arāpu śakti viśēṣaya æti ayiti.

이와 같습니다. 그래서 거기서 시작한 kamma의 과정이 시작되어, 그 bhava, 곧 bhava의 갈래(aṅga)가 된 특별한 에너지가 있습니다.

vayin tibba vayin tiyenakan orula osava kriyātmaka venavāgē ara śaktiya tiyenakan dunna bhavayaṭa aṁga velā kriyātmaka venavā. eham bhava aṁga kiyannē hitak nemeyi. karma śaktiya kriyāvaliyak.

태엽을 감아 두면 감긴 힘이 있는 동안 시계가 가듯이, 그 에너지가 있는 동안 주어진 것이 bhavaṅga가 되어 작용합니다. 그러니 bhavaṅga란 마음이 아니라 kamma 에너지의 과정입니다.

menna mē kriyāvaliya minisat kayak sakas karanakoṭa ara an antara karalā tibuna ekē yam śaktiya koccara kālayakda pavatinnē? ē kālayaṭa koccara āyuṣa tiyena vunāt samān antaraya samāhan antarayaṭa anuva ara antaraya kriyātmaka vana an antara karapu śaktiya avurudu lassa kōṭi gānak tiyannat ævā.

이 과정이 사람의 몸을 짓을 때, an-antara해 둔 것의 에너지는 얼마나 이어집니까? 그때의 수명이 얼마든, samān-antara에 따라 작용하는 an-antara 에너지는 몇십억 해도 갈 수 있습니다.

hæbæyi ēkaṭa pavatinna bæhæ samān antaraya yam śaktiyak dunavā ētāmak ē yi ē nisā samān antara karapu hariya tiyennē. mē bāhiraṭa dunnē oda rūpa rūpa kālāpatayagen haṭagatta mē śarīraya æl karagatta koṭasa śukrāṇa, diāṇu ādiya kiyalā kiyannē an ē śaktiya ēva tiyennē upideka palāpam samāna antaraya ēva

그러나 그만큼 이어질 수는 없습니다. samān-antara가 준 에너지만큼만 갑니다. samān-antara한 몫은 바깥으로 준 utuja rūpa kalāpa로 생긴 이 몸이 품은 부분, 남자의 씨와 여자의 씨 같은 것에 있는 에너지입니다.

itin yamkisi lōkayē yam aḍupāḍuvak hō yamkisi kāla guṇa dēśaguṇādī yam praśnayak yam durvalatāvayak āvara nam ē durvalatāvayaṭa anukūlava hæḍa gæhicca ēvaraṭa eccara hayasak nǣ. samahara avurudu eka sīlasayi manussayek ē taman anta velā tiyena śaktiya. samahara kalu avurudu asaṁci tænak kiyannat puḷuvan. ehema tibunot ehema araka śaktiya ara annantara śaktiya i nisā ekaṭa sambandha velā hin kālayak enavā jīvat venavā. itin mē lōkayē

그래서 세상에 어떤 모자람이나 철과 날씨 같은 문제나 약함이 오면 그 약함에 맞춰 빚어진 만큼만 수명이 있습니다. 어떤 사람은 열여섯 살, 그것이 자기가 an-antara된 에너지입니다. 어떤 이는 몇백 해까지도 갈 수 있습니다. 그렇게 있으면 anantara 에너지와 함께 이어져 그만큼의 때를 삽니다.

kālayak enavā jīvat venavā. itin mē lōkayē satyaya tuḷa jīvat venna tiyena āyuṣa koccara kiyalā nigamanaya karannē ara samān antaracca śaktiyak.

그래서 이 세상에서 중생이 살 수명이 얼마인지 정하는 것은 저 samān-antara된 에너지입니다.

itin anna ēken ipadilā ēka ædalā vidilā samānatvayaṭa samānatvalā etana jīvayak haṭaganna. anna jīvitaya haṭagattahama kāya dasaka bhāva dasaka vatu dasa vika tiya mē paḷaveni nirmāṇaya nirmāṇaya karanavā. ē nirmāṇaya karapu nirmāṇaya ara niṣpādanaya karapu śaktiyen ēka minivan

그래서 그것으로 태어나 그것을 끌어당겨 누리며, 같음에 같음이 모여 거기에 목숨이 생깁니다. 목숨이 생기면 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 첫 지음을 짓습니다. 그 지은 것을 만들어 낸 에너지로 이어 갑니다.

etakoṭa karmaya avasthāva ikma giyā vitarayi. ara śaktiyaṭa kriyātmaka velā. ē śaktiya mēka bhramaṇaya kara pavatinavā. yantā kālayak api ēka karma śaktiya kriyā. karma śaktiyen jīvat venavā api ōkayi.

그러면 kamma의 때가 지나자마자 그 에너지로 작용합니다. 그 에너지가 이것을 돌리며 이어 갑니다. 그동안 우리는 kamma 에너지로 삽니다. 우리는 그런 것입니다.

ada jāna kiyalā kiyannet oya itāma dæn dhāna kiyana eka paramāṇuvaṭa vaḍā loku ekak. dæna paramāṇuka śaktiya yamkisi ākārayaṭa hæḍagæhuṇa nam ēkē śaktiya mokakda kiyalā tērum ganna bæruvayi tiyennē. īṭa passē ōkē tiyenavā eka. mokada ara paramāṇuka śaktiya samānatvayaṭa samānatvaya ekatu karannē. api balāporottu vecca sparśa āśvādaya labā denna avaśya karana dravya vastuva niba venna. ē śaktiya ēka niṣpādanaya karanna kriyātmaka venavā.

오늘날 gene이라고 하는 것도 — gene은 paramāṇu보다 큰 것입니다. paramāṇu 에너지가 어떤 식으로 빚어졌을 때 그 에너지가 무엇인지는 알아내지 못하고 있습니다. 거기에 그것이 있습니다. 저 paramāṇu 에너지가 같음에 같음을 모으기 때문입니다. 우리가 바란 닿음의 즐거움을 줄 물질이 생기도록 그 에너지가 그것을 만들려고 작용합니다.

anna ē niṣpādanaya karanna kriyātmaka vana sūkṣama atara matak tamayi jāna avasthāva. oya jāna kiyana eka aragena velā ōka bidut venavā. ōkat antimaṭa dakinna hambennē paramāṇu lōka samata paramāṇuvayi. tava biṁduvot ilekṭrōn, prōṭō, niyuṭrōna vidiyalā lā. antimaṭa bindaha ēgollanṭa hadennē ē dakina.

그것을 만들려고 작용하는 미세한 중간 단계가 gene입니다. gene을 쪼개면 마지막에 보이는 것은 paramāṇu입니다. 더 쪼개면 electron, proton, neutron으로 흩어집니다. 끝까지 쪼개면 그들이 보는 것은 그것입니다.

ehenam dhyāna kiyana ekē atanaka tiyenavā. dhyāna hædilōna prōṭōnan niyuṭrōna vala ēken hæduna paramāṇa eham dhyāna kiyalā kiyannē rūpa podiyak. itin ēkē tiyena hædatalē varak. mēken hædennē mehema eka kiyalā. mēka hædennē mehema deyak tiyenavā. mēka mehema dēka mūlayak tiyenavā. mēka tamayi mē gati tænpat velā tiyennē kiyalā. namut ēkaṭa gatiya āya hoyannē.

그러니 gene이라는 것에 무언가가 있습니다. electron, proton, neutron으로 된 paramāṇu로 이루어진 것, 그러니 gene이란 rūpa 꾸러미입니다. 그 안의 짜임을 보고 '이것에서 이런 것이 생긴다, 이것에는 이런 뿌리가 있다, 여기에 이 성질이 쌓여 있다'고 합니다. 그러나 그 성질이 어디서 왔는지는 찾지 못합니다.

anna ara ilekṭrōna prōṭōnan niyuṭrōnan kāya dasaka bhāva dasaka vattu dasaka kiyalā nirmāṇaya karanava mūla dharmaya karma śaktiyen ēka kriyātmaka karapu śaktiyaṭa anuvayi ēka æragena genehilā tiya. ē anuva tamayi ēka ṭika adhilakṣaṇayak aragena mē deyak mēken niṣpādanaya vena nigamanaya karannē. anna ē śaktiyayi ēka kriyātmaka karanna. itin menna mēka tamayi. ē ara saman antar velā

저 electron, proton, neutron, 곧 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka를 짓는 바탕 이치는, kamma 에너지로 그것을 작용하게 한 에너지에 따라 이어 가는 것입니다. 그에 따라 그 특징을 보고 이것에서 이것이 만들어진다고 결론짓습니다. 그 에너지가 그것을 작용하게 합니다. 이것이 바로 그것입니다.

menna mēka tamayi. ē ara saman antar velā haṭagatta jīvayak. etana paṭangena ara kiyana karma śaktiyē kriyāvalin kurē jāta kiyalā mulin pahaḷa kirīma vataya. ara rūpa ara hadanna paṭan ganna prasāda rūpa paramparāva cakkhu prasāda sōtāprasāda gānāpa prasāda jivhā prahāda kāyā prahāda kiyana mē prasāda pahak sakas vuṇā. ēka karma

samān-antara되어 생긴 목숨에서 시작해, kamma 에너지의 과정으로 purejāta, 곧 먼저 나타남이 있습니다. rūpa를 짓기 시작하여 pasāda rūpa의 줄, 곧 cakkhu-pasāda, sota-pasāda, ghāna-pasāda, jivhā-pasāda, kāya-pasāda라는 다섯 pasāda가 짜였습니다.

mē prasāda pahak sakas vuṇā. ēka karma śaktiya vælapatē. niṣpādanaya karanavā kriyātma karanavā. niṣpādanaya karanavā kriyātmaka karana. menna mēka tamayi ēken karannē. itin oya prasāda rūpayaṭa tamayi mē penenavā kiyannē æhenavā kiyannē o mē maslē kaya ēkaṭa ādhāraka vitarayi. mēka guhāvak vāgē. nætnam mēka kūḍuvak vā.

그것은 kamma 에너지가 하는 일입니다. 만들고 작용하게 하고, 만들고 작용하게 합니다. 그것으로 하는 일이 이것입니다. 그래서 보인다, 들린다 하는 것은 그 pasāda rūpa에서이고, 이 살과 피의 몸은 그것을 받쳐 줄 뿐입니다. 이것은 굴 같고, 또는 둥지 같습니다.

mēkē æti karannē ē ara ara kiyana prasāda rūpayangē pævætma geniyanna ēkaṭa ādhāraeka æti karayi. apē penīma æhīma hadi siyalla siddha karannē mē ara karmaya prasāda rūpaya allaganna.

이것이 하는 일은 저 pasāda rūpa들이 이어지도록 받쳐 주는 것입니다. 우리의 보고 듣는 모든 것을 일으키는 것은 kamma가 pasāda rūpa를 붙잡아서입니다.

menna mē allagattā prasāda rūpayen haṭagattā vū cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppadī cakkhu viññāṇak kiyannē dæn cakkhu viññāṇaya deveni avasthāva cittaṭa avasthāva citta avasthāvē svabhāvaya mokakda karma niṣpādanaya karannē citta avasthāvē cētanāva anna cētanāvala valin niṣpādanaya karanavā āya śaktiya bhavaya

이 붙잡은 pasāda rūpa로 생기는 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라는 것은 cakkhuviññāṇa, 곧 둘째 단계인 citta의 단계입니다. citta 단계의 성질은 무엇입니까? kamma를 만드는 것은 citta 단계의 cetanā입니다. 그 cetanā들로 다시 에너지, 곧 bhava를 만듭니다.

śakti niṣpādanaya karannē karma śaktiyaṭat mulak tibuṇa cētanāva dæn cētanāvaṭa mul vuṇā karma sakya mēka æsenu karma karma śaktiya niṣpādanaya vecca eka viññāṇayak ipadanakoṭa

에너지를 만드는 것은 kamma 에너지에도 뿌리가 되었던 cetanā입니다. 이제 cetanā에 kamma 에너지가 뿌리가 되었습니다. kamma 에너지가 만들어진 것은 viññāṇa가 생길 때입니다.

viññāṇaya paṭan gihin ē dharma katāva anukūlavalama śaktiya ipadana ara javan śaktiya matu karalā. hita rītiya pahaḷa venavā. menna mē javan śaktiya matu vunahama ēken nævata vavārayak śakti dekak piḍa karanavā karma śaktiyalā. ēka śaktiyakaṭa tiyenavā.

viññāṇa가 시작되어 그 dhamma 흐름에 맞게 에너지가 생기며 javana 에너지를 일으켜 마음의 흐름이 나타납니다. 이 javana 에너지가 솟으면 그것이 다시 두 가지 kamma 에너지를 냅니다. 한 에너지 안에 그 둘이 있습니다.

nānākṣaṇika karma śaktiya. anikaṭa kiyanavā sahajāta karma sakya. sahajāta karma śaktiya kiyannē cittakṣaṇayak matu karalā. cittakṣaṇaya mōravalā. cittakṣaṇayat ekka bæn̆dilā rūpa kalāpayak ipadalā. ē cittakṣaṇaya avasāna venakam kriyātmaka karana ē nisāma haṭagatta niṣpādana śaktiya. mēkaṭa kiyanavā sahajāta karma satvaya. etanin nidahas karapu

하나는 nānākkhaṇika kamma 에너지, 다른 하나는 sahajāta kamma 에너지라고 합니다. sahajāta kamma 에너지란 cittakkhaṇa를 일으켜 익히고, cittakkhaṇa와 묶여 rūpa kalāpa를 낳아 그 cittakkhaṇa가 끝날 때까지 작용하는, 그 때문에 생긴 만드는 에너지입니다. 이것을 sahajāta kamma 에너지라 합니다.

sahajāta karma satvaya. etanin nidahas karapu karma śaktiya kavadā hōṭa ē anusāra deyak niṣpādanaya karanna nidahas venavā. ēkaṭa kiyanavā nānākṣaṇika karma satvaya. anna nānāika karma satvayen tamayi ara aṭuvē dī gaṇaḍāvē tænpat vunā vāgē bhavaya tænpat veccē satvaya kiyannē. ēka sudusu avasthāva kriyātmakalā satvayā niṣpādanaya kirīmaṭa kriyātmaka vana

거기서 풀려난 kamma 에너지는 언젠가 그에 맞는 것을 만들려고 풀려납니다. 그것을 nānākkhaṇika kamma 에너지라 합니다. 바로 이 nānākkhaṇika kamma 에너지가, 곳간에 벼가 쌓이듯 bhava에 쌓인 에너지입니다. 그것은 알맞은 때에 작용하여 중생을 만들어 내려고 작용합니다.

nāma gōtta nāmagot nægi gætiya kivva anna tæna nāmagot tirannē næha. ēvā diravan̆da vidihak næ. ē dinalā tiyennē siyumkama anuva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa mēken haṭagatta ara nāma gōtarayangen sakas velā hitanam ēkē tibilā āpu ara karma śaktiya kriyātma kiyalā. nævata vārayak hadapu eka ē mohotē sahajāta śaktiya kiyalā ēkat niṣpādanaya karanavā. matuni niṣpādanayaṭa śaktiya nidahas va

그러면 이것으로 생긴 저 nāma 무리로 짜인 마음에 있어 온 kamma 에너지가 작용합니다. 다시 한 번 만든 것, 그 순간의 sahajāta 에너지도 만들어 내고, 앞으로의 만듦을 위한 에너지가 풀려납니다.

citta śaktiyak. ehenam cittayen nikut karapu karma śaktiya. menna mēka nava niṣpātayen karma śaktiya bavaṭa pat velā bhavaya tænpat venavā. ēka suḷu avasthāvaṭa anukūlava niṣpādanaya kaḷē cittaya saban̆du adākinda ē anuva kriyātmaken niṣpādanaya karannē.

citta 에너지입니다. 그러니 citta로 내놓은 kamma 에너지입니다. 이것이 새 만듦으로 kamma 에너지가 되어 bhava에 쌓입니다. 그것은 알맞은 때에 맞게, citta가 무엇과 엮여 만들었는가에 따라 작용하여 만듭니다.

dæn mē lōka satyayō rūpa balanna sabda ahanna gan̆da suvan̆da ganna rasa balanna sparśaya labanna hitanna oya kiyana kāraṇā ṭika karanna avaśya karana upakaraṇa ṭika balāporottuven tamayi mēka ipadavanna paṭan gannē. yamak ipadavanna ēka niṣpādanaya kaḷē ēka ipadavanna nisā venakaṭa ēka

세상 중생은 형색을 보고, 소리를 듣고, 냄새를 맡고, 맛을 보고, 닿음을 얻고, 생각하는 이 일들을 하는 데 필요한 도구를 바라고서 이것을 낳기 시작합니다. 무엇을 낳으려고 그것을 만들었으면, 그것을 낳기 위해 그것이 작용합니다.

kriyātmaka venna hitu. kavuda hari ē jātiyakak næta vannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mē jātiya niṣpādana kramayak tiyenavā mē rūpa niṣpādanaya pennanē mēka. dæn rūpa kiyannē sadāpati riccayak nemeyi.

이런 종류의 만드는 방식이 있습니다. rūpa의 만듦이 보여 주는 것이 이것입니다. rūpa는 영원한 것이 아닙니다.

niṣpādanaya vena mulak tiyenavā. niṣpādanaya pavatina kālayak tiyenavā. værasena kālayak tiyenavā. saṁkhatayaka svabhāvayak tiyenavā. upatak tiyenavā. vipariṇāmayak tiyenavā væḍanasīmak tiyenavā. asaṁkatayaka svabhāvayak tiyenavā. upatak nǣhæ vipariṇāmayak næhæ vena væḍasīmak.

만들어지는 시작이 있고, 이어지는 때가 있고, 사라지는 때가 있습니다. saṅkhata의 성질이 있습니다. 생겨남이 있고, 바뀜(vipariṇāma)이 있고, 사라짐이 있습니다. asaṅkhata의 성질도 있습니다. 생겨남도 없고, 바뀜도 없고, 사라짐도 없습니다.

ehenam saṁkatayak nam rūpaya saṁkatayak kiyalā dharmaya tuḷa hon̆daṭa pæhædiliva pennat. rūpa saṁkatayi. saṁkatayak hæbæha nam saṁkatayaka upatak tiyenavā vipariṇāmayak tiyenavā væradi pa. ehenam rūpaya saṁkataya upatakō. ēka hæn̆givilā giyā dharmaya vigraha karanna bæri karana. anna karma śaktiya mul karagena rūpayē upatāvak.

그러니 rūpa가 saṅkhata라는 것은 dhamma 안에서 분명히 보여 줍니다. rūpa는 saṅkhata입니다. 참으로 saṅkhata라면 saṅkhata에는 생겨남, 바뀜, 사라짐이 있습니다. 그렇다면 rūpa는 saṅkhata이니 생겨남이 있습니다. 그것이 가려져서 dhamma를 풀이할 수 없게 되었습니다. kamma 에너지를 뿌리로 rūpa의 생겨남이 있습니다.

dæn upadi passē vipariṇāmayak tiyenavā. hæbæyi bohō kālayak vipariṇāmayak tiyana. ōkaṭa api kiyanavā bhramaṇa śaktiya kiyalā. bhramaṇaya vīma anna vipariṇāmayaṭa patvennē bhramaṇaya vīma. śramaṇa śaktiyak keḷavara velā hitan phalaya ivaranāṭa pat. dæn itin ēka ivara velāyi

생긴 뒤에는 바뀜이 있습니다. 그러나 오랫동안 바뀜이 있습니다. 그것을 우리는 도는 에너지라고 합니다. 도는 것, 그것이 바뀜에 이르는 것입니다. 도는 에너지가 끝나면 열매가 끝납니다.

phalaya ivaranāṭa pat. dæn itin ēka ivara velāyi deviyena avasthāva keḷavara avasthāva hitakinma niṣpādanaya karā nam æti deyak nemeyi kivvē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manasenma hadapu deyak nikan hadāsana deyak nema. n rūpa kiyannē manasenma gatta nibbāna.

마음으로만 지은 것, 그냥 지어 놓은 것이 아닙니다. rūpa란 마음으로 지은 것입니다.

rūpayak manasayen nibbāṇī karana ākāraya. cittakṣaṇayak ārambha mohotēdī karma śaktiya ārambhaya paṭan gannē. ēka væḍenna ōna. eka cittakṣaṇayak tuḷa paṭicca samuppāda hatarak kriyātka.

rūpa를 마음으로 짓는 방식은 이렇습니다. cittakkhaṇa가 시작하는 순간 kamma 에너지가 시작됩니다. 그것은 자라야 합니다. 한 cittakkhaṇa 안에서 paṭicca samuppāda 넷이 작용합니다.

dak hatarak kriyātkayayi niṣpāda sampūrṇa karannē. menna mē paṭicca samuppāda hatara vigraha kirīma tamayi abhidharmaya ven karalā tiyennē. a paccayākāra vibhaṁga kiyana koṭasē vigraha venavā. mē paṭicca samuppāda hatara eka cittakṣayā tuḷa vidyāmāna vena.

넷이 작용해야 만듦이 끝납니다. 이 네 paṭicca samuppāda를 풀이하는 것을 abhidhamma는 따로 떼어 두었습니다. Paccayākāra-vibhaṅga라는 부분에서 풀이됩니다. 이 네 paṭicca samuppāda가 한 cittakkhaṇa 안에 나타납니다.

menna mē vidyāmāna dīrghaya oya uppāda ri bandha kiyana avasthā tunak tuḷa niṣpādanaya karana mē rūpaya niṣpādanaya vena hæṭinnē paṭicca samuppāda dharma hatara hon̆da vennē pæhædili.

uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계 안에서 만들어지는 이 rūpa가 만들어지는 방식을 보면 네 paṭicca samuppāda가 분명해집니다.

aviccā, paccayā, saṁkhārā kiyana eka pahaḷa vennē. ē niṣpādanayat ēgannā. ēkaṭa hētu labalā tibuṇā ara api assellā kivvā anantara śaktiya. anna ē anantara śaktiya avidyāva mul karagena pahaḷa karapu ekak nisā.

'avijjā paccayā saṅkhārā'가 나타납니다. 그 만듦도 그렇습니다. 그 원인을 이룬 것은 앞서 말한 anantara 에너지입니다. 그 anantara 에너지가 avijjā를 뿌리로 일으킨 것이기 때문입니다.

ēkē niṣpādanaya nava niṣpādanaya ārambha venakoṭa avidyāva saman̆gamayi pahaḷa. avidyāvē kriyāviyak at anē avidyā pattayen haṭagannā vū sakas kirīma saṁkhāra sitak anādi caitat anāgayen niṣpādanaya vennē avaśya karana mūlika saṁkhārayak.

새 만듦이 시작될 때 그것은 avijjā와 함께 나타납니다. avijjā의 작용으로, avijjā paccayā로 생기는 짜임이 saṅkhāra입니다. 마음과 cetasika로 만들어지는, 필요한 바탕 saṅkhāra입니다.

saṁkhāra paṭan gannakoṭa karma śaktiyē vipāka saṁkhārayak paṭan ganna. anna ē sakas vīma kiyalā arthayayi etana tiyennē. saṁkhāra kiyalā kiyana avidyā pratdakin karana væḷapiliṭa kiyanavā saṁkhāra. ēka tamayi etan paṭan gannē. anna saṁkhārayak paṭan dena kriyātmaka venakoṭa

saṅkhāra가 시작할 때 kamma 에너지의 vipāka saṅkhāra가 시작합니다. 거기 있는 뜻은 짜임입니다. avijjā paccayā로 하는 짜임을 saṅkhāra라고 합니다. 그것이 거기서 시작합니다. saṅkhāra가 시작되어 작용할 때,

saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāmak nāma paccayā a caṭṭhāyatana caṭṭhāyatana paccayā pasvō passava paccayā vēdanā vēdanā paccayā paṇhā paṇhā paccā upādāna upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti. jāti paccahā jarāmaraṇaṁ kiyalā depa samuppādayak kriyāt venavā. dæn tava rūpayak hædunē næha.

saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma, nāma paccayā chaṭṭhāyatana, chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ이라는 paṭicca samuppāda가 작용합니다. 아직 rūpa는 생기지 않았습니다.

salāyatanaṁ kiyana tani rūpayō suddhāsakaya hāpōna menna suddhāssakayaka ārambhaka cittakṣaṇaya bæn̆dilā tiyenavā. ē hitat ekka bæn̆dilā hitat ekka nirmāṇaya vecca hæma cittakṣaṇayak jānema ē cittakṣaṇa anukūla rūpayak niṣpādanaya vena. menna mē niṣpādanaya vīmē paḷamu avasthāva tamayi api ara kivva paḷaveni paṭicca samahapāva śaktiya. tava mēka manōpa. manōmaya ākārayak vitarayi. ākāra rūpayak. manat ekkayi sambandha.

saḷāyatana라는 낱 rūpa들, suddhaṭṭhaka에는 suddhaṭṭhaka의 첫 cittakkhaṇa가 묶여 있습니다. 그 마음과 묶여 마음과 함께 지어진 모든 cittakkhaṇa마다 그 cittakkhaṇa에 맞는 rūpa가 만들어집니다. 이 만들어짐의 첫 단계가 앞서 말한 첫 paṭicca samuppāda의 에너지입니다. 아직 이것은 manomaya, 곧 마음으로 된 모양일 뿐입니다. 모양 rūpa입니다. 마음과만 이어져 있습니다.

dæn metana nāma patyā caṭṭhāyatanaṁ nāma sampiccā sampravitta. rūpaya sakas vunāṭa passē sampavicca dunnenna næ. sakas venakan vitarayi sampavicca vennē.

여기서 nāma paccayā chaṭṭhāyatana, nāma가 sampayutta됩니다. rūpa가 짜인 뒤에는 sampayutta가 되지 않습니다. 짜이는 동안만 sampayutta입니다.

hariyaṭa dakimukō mehema deyak. api roṭiyak puccan daragena iveralā hiṭan amuven dæmmahama oya yaṭa tiyena rat karana sæṭiya alenavā. dæn ævillā tiyena velāva avasthāvak. hatvelā ara velāvaṭa passē ēka gælavenavā. gælavenaṭa passē āya lavanna puḷuvan. hæbæyi ēkinma tiyenavā. ven velā laṁ velā. ippicca passē ēkaṭa kiyannē. menna

이런 것을 보십시오. 우리가 roti를 구울 때 반죽을 펴서 날것을 올려놓으면 밑의 뜨거운 판에 들러붙습니다. 이것은 지금 이른 한 단계입니다. 익어서 그때가 지나면 떨어집니다. 떨어진 뒤에는 다시 붙일 수 있습니다. 그래도 그대로 있습니다. 떨어졌다 붙었다 할 뿐입니다. 익은 뒤의 일을 말하는 것입니다.

velā. ippicca passē ēkaṭa kiyannē. menna mē vagē deyak tamayi rūpayē niṣpādanaya paḷaveni āsya nāma veccakilā. hæbæyi aman dipiṭaka tiyavā vagē niṣpādana paḷamu avasthāva ven karanna ayin karalā nogæna tattvayaṭa pat karanna dæri tattvayaṭa sambandha venavā. ē rūpaya satara mahā bhūta vardhāva pat vuṇē.

rūpa 만듦의 첫 단계도 이와 같습니다. 날것이 판 위에 있는 것처럼, 만듦의 첫 단계는 떼어 낼 수 없는 상태에 이어져 있습니다. 그 rūpa가 cattāro mahābhūta의 상태가 된 것입니다.

satara mahābhūtayangē mūla avasthāva karma śaktiya mul karagena citta śaktiya ārambhayēdī paṭan ganna. menna deveni avasthāvē avidyā

cattāro mahābhūta의 뿌리 단계는 kamma 에너지를 뿌리로 citta 에너지가 처음 시작할 때 시작됩니다.

ganna. menna deveni avasthāvē avidyā paṭaccā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāma nāma patyā caṭṭhāyatana śaṭṭhāyatana kiyana eka kavuru caṭṭhāyatana kiyana ekennē citta manō mānasa saṁ hadayaṁ paṇḍaṁ manō manāyatanā mīndriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇaṁ kanda oya okokoma viññāṇa podu nāma goda taṭṭhāyatayatanaya kiyannē oya ṭikak salāyatana kiyanakoṭa satara mahābhūtayanga iyet salāyatanayak hædenakoṭa salāyatana rūpaya satara mahābhūtaya

둘째 단계에서는 avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma, nāma paccayā chaṭṭhāyatana입니다. chaṭṭhāyatana라는 것은 citta, mano, mānasa, hadaya, paṇḍara, mano manāyatana, manindriya, viññāṇa, viññāṇakkhandha, 이 모두가 viññāṇa의 공통 이름이고, chaṭṭhāyatana란 그것입니다. saḷāyatana라 할 때는 cattāro mahābhūta로 saḷāyatana가 생기는데, 그 saḷāyatana rūpa가 cattāro mahābhūta입니다.

etakoṭa metandi ṭāyatana paṭahā passu mē passava paccayā vēdanā ē nāma paccayā nāma pacayā pasavā ara caṭṭhāyatana ēvā tava balapānavā. passa paccayā vēdanā vēdanā paṭaccayā taṇhā taṇhā paṭaccayā upādānā upādāna paccayā bava bhava paccayācā jāti jāti paccayā jarāha avasthāva mē siddha. kavuda rūpaya hædennē ē cittaya tama sampūrṇava vennē. tunveni avasthāvē vena āyasarayak

그러면 여기서 chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā입니다. nāma paccayā phasso, 곧 저 chaṭṭhāyatana가 또 영향을 줍니다. phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā의 단계가 일어납니다. rūpa가 생기는 것은 그 citta가 온전해질 때입니다.

vennē. tunveni avasthāvē vena āyasarayak morāgena inna avasthāva paṭica samuppādayak hiṭiya atittakṣa avidyā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccā nāma rūpa anna dæn hitaṭa gælapena rūpaya hæragena oya cittakṣayan tuḷa mē sarvacakōcara dahamak ekak mēka apiṭa hitanna puḷuvan ekak nemeyi namut budurajāṇan vahansē vidyā midahæranna mēka yathārthaya venna api anna ēkayi karanna gatta

셋째 단계에서는 다시 한 번 무르익는 단계의 paṭicca samuppāda가 그 cittakkhaṇa 안에 있습니다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ — 이제 마음에 맞는 rūpa를 지니고 그 cittakkhaṇa 안에서 일어나는 이것은 sabbaññu만이 아는 dhamma입니다. 이것은 우리가 생각해 낼 수 있는 것이 아니지만, 부처님께서 과학처럼 펼쳐 보이신 참모습이기에 우리는 그것을 하려 한 것입니다.

etakoṭa nāma pattayā mēma caṭṭhāyatanaṭṭhā ē kiyannē avidyā paṭaccā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa pacā nāmarūpa rūpak nāma rūpattayā cattāyatana tavat hædiuna salāyatana tunveni cattāyatana patyā passa upassa paccayā vēdanā vēdanā paccayā taṇahā taṇhā paccayā upādāna upādāna paccayā bava bhava patcayā jāti jāti paccayā jarāva ēkat kiyanna. dæn avasthā tunaka paṭicca samupvā tunā kiyalā dæn mōra kiyana anāva sampūrṇa venna onna venna puḷuvan. cittakṣaṇayak cittakṣaṇaya bæn̆dena rūpayak. anna hataraveni paṭicca

그러면 nāma paccayā chaṭṭhāyatana, 곧 avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā chaṭṭhāyatana, 또 생긴 saḷāyatana입니다. 셋째에서 chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā까지 말합니다. 이제 세 단계에 paṭicca samuppāda가 셋입니다. 이제 무르익음이 온전해질 수 있습니다. cittakkhaṇa, 그 cittakkhaṇa에 묶이는 rūpa입니다.

bæn̆dena rūpayak. anna hataraveni paṭicca samuppādaya sampūrṇa venna pahaḷa. avidyā paṭaccayā saṁkhāra saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ nāma rūpaccā salāyatana anna cāyatana velāvē salāyatana salāyatana bavaṭa pas denakoṭa cittayak samaga tibuṇā vū rūpaya sampūrṇa velā dæn etanidi mokada vennē vippicca pratya pat venna tan gæla nāmaya sambandhaya karagena nāmaya visin nirmāṇaya karapu nāmī māyā darśanaya rūpayak bavaṭa pat velā apiva menna rūpa vala ārambhaya

넷째 paṭicca samuppāda가 온전해지려 나타납니다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ — 이제 chaṭṭhāyatana의 때에 saḷāyatana가 되고, saḷāyatana가 phassa로 갈 때 citta와 함께 있던 rūpa가 온전해집니다. 그러면 거기서 어떻게 됩니까? vippayutta paccaya가 되어 nāma와의 이음을 끊고, nāma가 지은 마음의 환영이 rūpa가 되어 우리를 붙듭니다.

bavaṭa pat velā apiva menna rūpa vala ārambhaya hadanna avidyāva tr̥ṣṇāva nisā api rūpayaṭa gæṭu velā apiṭa ēka ikmavā yanna bæ. ē tuḷa api gæṭenavā. ē tuḷa api hæn̆denavā. ē tuḷa bæhæganna apiṭa siddha venavā. etakoṭa ikmavā yanna bæri śaktiya. mokada ē kivvē avidyāvayi tr̥ṣṇāvayi diten hadāpilē avidyāven tr̥ṣṇāven barita vū pudgalaṭat ēka lōkayak.

이것이 rūpa의 시작입니다. avijjā와 taṇhā 때문에 우리는 rūpa에 얽혀 그것을 넘어설 수 없습니다. 그 안에서 우리는 부딪치고, 그 안에서 묶이고, 그 안에 빠져들게 됩니다. 그러니 넘어설 수 없는 에너지입니다. avijjā와 taṇhā가 지은 것이기 때문입니다. avijjā와 taṇhā로 무거운 사람에게 그것은 하나의 세상입니다.

ē nisā ēken niṣpādana vecca satara mahābhūtayan ekatu velā hædicca ekaṭa ganīpāna vat vasan apiṭa dæyi. apiṭa ēka ikmavā yanna. avityā hā tr̥ṣṇādayaka ikmava

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē citta pālanaya gatta idiri læbuvaṭa passē abhignā læbuvaṭa passē unvahansēṭa mē mahapaḷava sinna puḷuvan dānak kiyanna ōna vici parvata prakārassen apiṭa viciti vunāṭa unvahansēṭa biddhi vunā.

마음을 다스려 iddhi를 얻은 뒤, abhiññā를 얻은 뒤의 그분께는 이 큰 땅을 꿰뚫을 수 있습니다. 산을 뚫고 가는 것이 우리에게는 놀라운 일이지만 그분께는 iddhi였습니다.

hita phalayaṭa pālanayaṭat karalā nēda manōmatak bava dannavā unvahansē api væssalā innē.

마음을 다스렸기에, 우리가 갇혀 있는 이것이 마음으로 된 것임을 그분은 압니다.

ehenam mē okkō manōmaya haṭagatta kanō kævati. ovatin vahansēlā penna o na kævati dakilā næhak velā tiyennē. mē dr̥ti paruva pādī ada mē apē lōkē tiyana dattayan ōka vigraha karanna bæhæ. ē nisā śōka lisiya atītaya etanṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yanna e. oya tiyennē paṁcēndrayaka manasakin nam vissa venavā misak. kavadāvat ōka vissanna bæ.

다섯 indriya와 마음으로는 놀라기만 할 뿐, 결코 그것을 풀어낼 수 없습니다.

buddhagna gnānayaṭa pēna dē aniccaṭa balanna bæ. ēka siddhāntaya budurajāṇan hatē hæma ekakma vigraha karalā tiyenavā. tērum ganna bæri tamayi

buddha-ñāṇa에 보이는 것을 우리 식으로 볼 수는 없습니다. 그 이치를 부처님께서는 하나하나 풀이해 두셨습니다. 우리가 알아듣지 못할 뿐입니다.

menna mē kiyana tatvayen kōṭi lakṣīm paṁguvattaram mohotakadī mē paṭicca samuppāda cakra hatarak kriyātmaka velā. sapala mahā bhūtayak paramāṇuvak vaśayen niṣpādanaya karalā lōkayen nidahas udalā. tatvarayak ætivalata paramāṇu kōḍi ratyak niṣpādanaya karalā.

이런 상태에서 몇십만 억분의 일 같은 순간에 이 paṭicca samuppāda 바퀴 넷이 작용하여 mahābhūta를 paramāṇu로 만들어 세상에 풀어놓습니다. 한 박자에 paramāṇu 몇억 개를 만들어 냅니다.

eyanna oyak ætta davasak ota niṣpādanaya karana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

paramāṇa menna mē paramāṇa vihidenakoṭa api kiyanavā citta kiraṇa vihidenavā pēnavā kiyalā. foṭō valaṭat asenavā kiyannavā hadanna væla nokæḍena citta kadanna dæn foṭō valaṭat asuna. kiraṇa foṭō gahana yāṭa asi vanavā kiv hitana hitana hæṭiyaṭa vihidenavā. vihidennē monavada ara tattvarayakaṭa kōṭi lakṣayak taram hædennē. ara paramāṇu kadamba tamayi ara vihillalā hiten vihidina kirenna kiyalā kiyannē.

이 paramāṇu가 퍼질 때 우리는 citta의 빛살이 퍼지는 것이 보인다고 합니다. 이제 사진에도 찍힌다고 합니다. 끊기지 않는 citta의 빛줄기가 이제 사진에 찍힙니다. 생각하는 대로 퍼집니다. 퍼지는 것은 무엇이냐면, 한 박자에 몇십만 억씩 생기는 저 paramāṇu 다발입니다. 그것을 마음에서 퍼지는 빛살이라고 하는 것입니다.

dæn ōvā putuṭa rūpa velā vihin̆dennē. dæn ōya citta nemeyi dæn kiyanna in katāvaṭa kivvat ōvā udurūpaya citta rūpayak ehema vihidu venna balanna velāvak næhæ. ē iya gahaṭa kōṭi lakṣa paṁguvattaram pramāṇaya haragena nidahas kara passē citta avasthāva ivara cittaja avasthāva ivaranna. dæn api mē

이제 그것들은 utuja rūpa가 되어 퍼집니다. 이제 그것은 citta가 아닙니다. 말로는 그렇게 해도 그것은 utuja rūpa입니다. citta rūpa가 그렇게 퍼질 겨를이 없습니다. 한 박자의 몇십만 억분의 일만큼을 지니고 풀어놓은 뒤 citta 단계는 끝나고, cittaja 단계도 끝납니다.

cittaja avasthāva ivaranna. dæn api mē cittaja avasthāva kiyalā dannē mokakda cittayen niṣpādanaya karalā dunna rr̥ja avasthāvak cittana kiyalā api bhāvitā karana

우리가 cittaja 단계라고 아는 것은 무엇이냐면, citta로 만들어 준 rūpa 단계를 cittaja라고 쓰는 것입니다.

onna ōka nisā tamayi cittayaṭa ehema ekak karanna bæhæ. sēdam niṣpādanaya kara piṭa karana bǣ ādī vaśayen matavala bæhælā varadanna ōna. ehenam cittayen niṣpādanaya karalā nidahas karana ēvā okkoma utuuja bavaṭa pat velā ivarayi. ōvā utu rūpa utu rūpa kiyannē hutuva janita karana rūpatu

그 때문에 citta는 그런 것을 할 수 없다, 만들어 밖으로 내보낼 수 없다는 따위의 견해에 빠져 틀리게 됩니다. 그러니 citta로 만들어 풀어놓은 것들은 모두 utuja가 되어 버립니다. 그것들은 utu rūpa입니다. utu rūpa란 utu가 낳는 rūpa입니다.

kiyalā pennē mokakda api yamak apiṭa avaśya niṣpādanayak balāporottun yam siddhiyak nipadavanna kriyātmaka vīmak kaḷā nam api balāporottuva iṣ karanakan ēka kriyātmaka venavā ē pariyāsa kiyavaka anna ēkedī api balāporottu vettu niṣpādanaya karagilā.

그것이 보여 주는 것은 무엇이냐면, 우리가 필요한 만듦을 바라고 어떤 일을 만들려고 작용했다면 우리 바람이 이루어질 때까지 그것은 작용합니다. 그때 우리가 바란 것이 만들어집니다.

æyi niṣpāda kara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin apiṭa velā tiyennē mēkayi. sāmānya visahirenna apiva ekama koṭasakvat ekākāra diga niṣpādanaya karanna api citta pālanayak ēka hon̆da cakkhutvāraya nættu karalā æhen balana tat eyāva ipadenavā. æyi gahana mohodak ænna kiyalā sōtavārayen aragena ē pættaṭa ipadena vanavā. gāna atdavārayen danna ē pætten ipada venavā. mehema paṁcē indrayanṭa gōcara vecca mē dvāra pahaṭa avaśya citta vīti pahaḷa karena ipadanakoṭa ekākāriyak niṣpādanaya karalā ævanna bæ.

그런데 우리에게 일어난 일은 이렇습니다. 흔히 흩어져 있어서 우리는 한 부분도 한결같이 길게 만들어 낼 수 없습니다. 마음을 다스리지 못해 눈의 문(cakkhudvāra)으로 보면 그쪽으로 생기고, 소리가 나면 귀의 문(sotadvāra)으로 받아 그쪽으로 생기고, 냄새는 코의 문으로 알아 그쪽으로 생깁니다. 이렇게 다섯 indriya가 닿는 이 다섯 문에 필요한 citta-vīthi를 일으키며 생기니, 한결같은 것을 만들어 낼 수 없습니다.

yamkisi adhignā śaktiyak læbū tattvayaṭa pat venakoṭa oya okkoma natara karalā manōvāraya kriyātmaka karalā divaṭama tiyā inna puḷuvan avasthāva enavā. anna dhyāna samāpatta vivē ēkayi. eban̆du kenek adhiṣṭhānayak karagena innakoṭa malak mavanna adhiṣṭhānayak manasē maḷa mævillilā. niṣpādanaya kara vicida rūpa paramparāva rūpa kalā paramparāva eka ella karagena nemeyi ēka niṣpādayen nakam apiṭa vennē.

어떤 abhiññā의 힘을 얻은 상태가 되면 그것들을 모두 멈추고 manodvāra만 작용시켜 길게 머무를 수 있는 때가 옵니다. jhāna samāpatti가 그것입니다. 그런 이가 adhiṭṭhāna를 하고 있을 때, 꽃을 지어내겠다는 adhiṭṭhāna로 마음에 꽃이 지어집니다. 만들어진 rūpa의 줄, rūpa kalāpa의 줄을 한곳에 모으지 않고는 우리에게 그것이 만들어지지 않습니다.

etana mokada vennē? bāhira lōkēda rūpayen piṭu vigatiya malak hæri. dæn balapuma pilu malakmāna tuḷa piṭa gatta mala tamayi rōgaya kævilā tiyennē. ōka tamayi mævi lassana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn oya mævi lakṣaṇaya ara rūpa, śabda, gandha, rasa, sparga tiyena kāma dharmayanṭa hiṭa gihin tiyena ayaṭa visilā tiyeenē. dæn mē ayaṭa mavāganna bæhæ ekada apiṭa denavā yamkisi gindara poḍi gini poḍḍak dīlā kiyanavā. pān 10yak dīlā pattaṭa kiyanavā.

그 지어내는 힘은 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 있는 kāma dhamma에 빠져 있는 이들에게는 흩어져 있습니다. 이들은 지어낼 수 없습니다. 이를테면 우리에게 작은 불씨를 주고 불붙일 것(pān) 열 개를 주며 불을 붙이라고 합니다.

api mokanē eka eka pānak gānē mohote mohota iyāgena tiyāgena tiyā ehaṭa gena inam mehaṭa harita eka panak pattu venavā. pat vennē næhæ. mokada ehakaṭa ella karalā ṭikak velā tibunahamayi ēkaṭa avassē kriyāvaliya siddha velā ēka pat vīma kiyalā kiyana eka siddha veha

우리가 하나하나에 순간순간 잠깐씩 대었다가 이리저리 옮기면 하나도 불이 붙지 않습니다. 한 개에 겨누어 잠시 두어야 그 안에서 과정이 일어나 불붙는 일이 일어나기 때문입니다.

mohotak eka pānakaṭa allu anit pānṭa llu anit pānan lla ē yana mohota tiyanna allagena allagena ehāṭa mehaṭa ga koccara gindara allagena giyat apiṭa eka pānak pattu karaganna bæhæ kavadāva ehenam vināḍariyak hari kamanna ēkaṭa allagena hiṭiyot ēka pat venavā. menna mē vagē mē ella karagena inna puḷuvan śaktiya tamayi abhignā śaktiya kiyalā. anna

한순간 한 개에 대고, 다른 것에 대고, 또 다른 것에 대며 이리저리 옮기면 아무리 불을 들고 다녀도 하나도 결코 붙일 수 없습니다. 그러나 일 분이라도 하나에 대고 있으면 붙습니다. 이렇게 한곳에 겨누고 있을 수 있는 힘이 abhiññā의 힘입니다.

śaktiya tamayi abhignā śaktiya kiyalā. anna abhignā śaktiya læbū kenāṭa avaśya dē niṣpādanaya karanna manasa vena deyak nohitā. ē dēma matu karagannakam ēka ella karalā niṣpādanayaṭa adhiṣṭhānaya. adhiṣṭhāna tibbahama ara citta dharāva nægilā hitan ara kiraṇa dhārāva ekaṭa gæp velā ēka niṣpādanaya velā tamayi navati. etakoṭa kiyanavā ēka niṣpādanaya venna

abhiññā의 힘을 얻은 이는 필요한 것을 만들려고 마음이 다른 것을 생각하지 않고, 그것을 일으킬 때까지 겨누어 만듦에 adhiṭṭhāna합니다. adhiṭṭhāna를 하면 citta의 흐름이 솟아 빛살의 흐름이 한데 붙잡혀 그것이 만들어져야 멈춥니다.

navati. etakoṭa kiyanavā ēka niṣpādanaya venna ætaṭa giya kenā kataran vana sattara niṣpādanaya kaḷa hæyi kǣmak nam kǣmak niṣpādanaya karalayi jalayanam jalayē niṣpādanaya karayi kohe nispadanaya kara kohevat mat araka nemeyi. etanin piṭagena cittakina dhārāvama ka niṣpādanaya karanna. menna mēkayi katāva. onnat puḷuvan bāhira lōkayē

그렇게 만들어 낼 만큼 이른 이는 먹을 것이면 먹을 것을 만들고 물이면 물을 만듭니다. 어디서 가져오는 것이 아니라 거기서 바로 citta의 흐름으로 만듭니다. 이것이 이야기입니다.

mēkayi katāva. onnat puḷuvan bāhira lōkayē utu rūpa kalāpayanda ædalā ganna adhiṣṭhānayak karanna. etakoṭa bāhira lōkē tibicca rūpa kalāpa ædalā illā ara hitaṭa anukūla pihiṭavā mohotakin malak mævenavā gahak mævenavā ō ekak mannat. geyak manna nam gek manna venavā. itin amutu deyak nemeyi. etaṭa patvecca kenā. anit kenāṭa tamayi mēka pahala deyak velā tiyennē.

바깥 세상의 utu rūpa kalāpa를 끌어오는 adhiṭṭhāna도 할 수 있습니다. 그러면 바깥에 있던 rūpa kalāpa를 끌어다 마음에 맞게 놓아 순식간에 꽃이 지어지고, 나무가 지어지고, 무엇이든 지어지고, 집을 지으려면 집이 지어집니다. 그 자리에 이른 이에게는 이상한 일이 아닙니다. 다른 이에게나 이것이 놀라운 일이 된 것입니다.

menna mē vagē brahma kalpika manussa kiyana mūlika kālayak lōkē pahaḷa vena avasthāva tiyenavā mē lōkē vināśa. mē lōkaya niṣpādanaya karagena api dæn otanṭayi mē yanna ōnē issellā. ārambhaya hædena hæṭi balanna.

이와 같이 brahma-kalpita 사람이라는 처음 때가 세상에 나타나는 때가 있습니다, 이 세상이 무너진 뒤에. 이 세상을 만드는 데로 우리는 먼저 가야 합니다. 시작이 어떻게 생기는지 보려고요.

a oya æsa kana divanāsaya śarīraya kiyana paṁcēndriya kāma rasayen pinavīmē balāporottuva āvaṭa passē tamayi mē visirīma paṭan gannē. oya visirīma paṭan ganna issellā prathamadhyāna phalaya inna brahmaṭa tiyennē brahma vipāka hitak. ēka rūpāvacarayi. kāmāvacara ne.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 kāma의 맛으로 즐기려는 바람이 온 뒤에야 이 흩어짐이 시작됩니다. 그 흩어짐이 시작되기 전, paṭhama-jhāna의 열매에 있는 brahma에게는 brahma vipāka 마음이 있습니다. 그것은 rūpāvacara이지 kāmāvacara가 아닙니다.

rūpāvacara vipāka hitak tiyena kenekuṭa ara eka ella karalā hitan pavatvana situvili dhārāvak eka digaṭa pævætvīmē viśāla śaktiyak tiya.

rūpāvacara vipāka 마음이 있는 이에게는 한곳에 겨누어 생각의 흐름을 길게 이어 가는 큰 힘이 있습니다.

itin mepuvannā vū pirisak sāma lōkayē mē rūpāvacara prathamadhyāna talayē āyuṣa gevilā ivara vecca kālayak venada niṣpādanaya karanna paṭan gannavā dæn nava niṣpādanaya mokada sasara ananta kālayaka in̆dan āpu kāma gati purudu ara rūpāvacara pævætma geniyan tibicca śaktiya ivareenavāda dæn ḷan̆gaṭa paṭan gannā. adahasa enna paṭan gannā. apiṭa nidahasē suvasē inna lōkayak tibuṇā. menna mē hæn̆gīma enna paṭan gannavā.

그런 무리가, 이 rūpāvacara paṭhama-jhāna 층의 수명이 다한 때에 만들기 시작합니다. 새 만듦입니다. saṃsāra의 끝없는 때부터 이어 온 kāma의 버릇 때문에, rūpāvacara로 이어 오던 에너지가 다해 가면서 이제 가까이 시작됩니다. 생각이 오기 시작합니다. '우리에게 마음 놓고 편히 지낼 세상이 있었지.' 이 느낌이 오기 시작합니다.

etakoṭa menna mē hæn̆gīma enna paṭan gattahama mokada vennē? a rūpāvacara brahmayanṭa. ārambhaka kāmāvacara situvili pahaḷa venna mē paṭan gannē.

이 느낌이 오기 시작하면 어떻게 됩니까? rūpāvacara brahma들에게 처음으로 kāmāvacara 생각이 나타나기 시작합니다.

menna mē situvi pahaḷa karannē ekkeni da asaṁkhaya saṁkhyāta brahmaya. ekkenek ida denna eka væḍak. dæn mēgollō mē situvilli pahaḷa karanna paṭan ganna ōna mē lōkē vināśa velā mē lōket paramāṇut vidihalā ivaranna. ēvā a dahana velā ivarayi. mehe monavat næhæ. lōka kurala tivi manus

이 생각을 일으키는 것은 한 명이 아니라 셀 수 없이 많은 brahma입니다. 한둘의 일이 아닙니다. 이들이 이 생각을 일으키기 시작하는 것은 이 세상이 무너져 세상도 paramāṇu도 흩어져 버린 때입니다. 그것들은 다 타 버렸습니다. 여기에는 아무것도 없습니다.

mehe monavat næhæ. lōka kurala tivi manus lōkē tibena tiyeenadi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eka deyak tiyenavā. mē lōkaya vināśayak velā dævilā vināśa velā yanakoṭa ælīmen, gæṭīmen sambandha karanna praticāra dakvanna tibuna yam taramak lōkē tibuṇā. lōbhaya, dvēśaya, mōhaya kiyalā. mēvāṭa praticāra dakvannaṭa puḷuvankamak tibuṇa maṭṭamen niṣpādanaya karapu siyalu rūpa ēkaṭa gælapennā vū vāsayen jalayen ginna vināśa karanna puḷuvan.

한 가지가 있습니다. 이 세상이 무너져 타서 사라질 때, 달라붙음과 부딪침으로 이어지고 맞받을 수 있던 어떤 정도가 세상에 있었습니다. lobha, dosa, moha입니다. 이것들에 맞받을 수 있는 수준에서 만들어진 모든 rūpa는 그에 맞는 바람, 물, 불로 무너뜨릴 수 있습니다.

ēka vināśa karalā ē vunāṭa alōbha addēśa amōhayen nitpādanaya karapu rūpāvacara rūpa

그것은 무너뜨리지만, alobha, adosa, amoha로 만들어진 rūpāvacara rūpa는

tiyenavā catupadāya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēvā vanasanna vāsayaṭa jalayaṭa ginnaṭa śaktiyak. ē nisā tamayi mehennē nættē.

그것들을 없앨 힘이 바람과 물과 불에는 없습니다. 그래서 그것들은 무너지지 않습니다.

lōka satyaya kramaka kramaya gihillā pata śuddhabhāvayaṭa pat velā æhaṭa patvā. ē lōkayaṭa gælapennā vū rūpakalāpa niṣpādanaya ē cittā valin vidiu vidi tiyenavā. anna ēken āyuṣa aḍuvenna aḍuvenna etanin pallehāṭa bæhælā ē ærulanṭa ōna pudgalika jīvitayak æta karanna ōna ena kālayak. ē adahasa anukūlava prathamayan phalaya adahasa enakoṭa prathama dhyayan phalayē ē citta rūpaya nirmāṇa velā tamayi ēkē ævidilā upadinnē.

세상 중생은 차츰차츰 맑음에 이르러 ābhassara에 이릅니다. 그 세상에 맞는 rūpa kalāpa가 그 마음들로 만들어져 있습니다. 그곳에서 수명이 줄고 줄어 거기서 아래로 내려와 각자의 삶을 꾸려야 할 때가 옵니다. 그 생각에 맞게 paṭhama-jhāna 열매의 생각이 오면, paṭhama-jhāna 열매의 citta rūpa가 지어져 거기에 와서 태어납니다.

menna mēkē aya itin upadinakoṭa oya brahmayen atara mehema deyak tiyenavā. kavuru hari lōkē hiṭapu vihē brahhama etana hiṭapu kena āyuṣa gevilā ævidilā araka upadinna.

이들이 태어날 때 brahma들 사이에 이런 일이 있습니다. 어느 세상에 있던 brahma 하나가 수명이 다해 와서 그곳에 태어납니다.

ē upadina balaya hædunē ara śittāvalin arama ehiṭava brahmayangin ara balāporottuṭa anuva haṭagatta ara rūpāvacara pratamadhayan pala.

그 태어나는 힘은 저 마음들로부터, 저 brahma들의 바람에 따라 생긴 rūpāvacara paṭhama-jhāna 열매로 만들어진 것입니다.

hæbæyi paḷaveni brahmayā upannaṭa passē eyāṭa mataka næti venavā kærakilā giyāva vennē. issara kohē idaneṭa āvē. ehema tattvayak pat karalā tamayi nava nirmāṇaya tiyennē. nava balāporottuvaṭa gælapena lōkayak nisā āpu gavamakma vasara venavā lōkaya. balapuma eyā hitayi.

그러나 첫 brahma는 태어난 뒤, 돌고 돌아 왔다는 것을, 전에 어디서 왔는지를 잊습니다. 그런 상태로 만들어 놓은 것이 새 지음입니다. 새 바람에 맞는 세상이 와 있기에, 그것을 보고 그는 생각합니다.

eyā kalpanā karanavā mē lōkē eyāgē mula pēnnē nǣha eyāṭa magē adahasaṭa anuva gælapena lōkayak maṭa tiyenavā. hambavunē. eyā

그는 생각합니다. 이 세상의 처음이 그에게 보이지 않습니다. '내 생각에 맞는 세상이 나에게 있다, 내가 얻었다.'

dakinnē uttara. ara siyallam giyēma podu karma śaktiyē læbu śaktiyen mēka pahaḷa vuṇayi kiyalā. ē dharmaya dakinnē śaktiyak.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna metanlā innakoṭa eyā kalpanā karanavā eyāma rævaṭilā ē adahata mē lōkē maṭayi mævuē. mamayi lōkē kavadā paṭan gattada kiyalā dannē næhæ. mamayi lōkaya vitarayi mē magē pāluvaṭa tava kavuruvak kiyannē oya hidi liyanakoṭa eyā hituvā ara nemeyi. ara tava tavat āyuha sita vecca brahhammayō anna saman antara velā ē lōkaya næti upadinavā. ē ēkaṭa kælapena an anta karagatta śaktiya etana pahaḷa kaḷā ōpapādaka vahmaya pahaḷa karanavā. pahaḷa karanakoṭa dæn mēkē

거기 있을 때 그는 스스로 속아 이렇게 생각합니다. '이 세상은 나를 위해 지어졌다. 나는 세상이 언제 시작했는지 모른다. 나와 세상뿐이다. 내 외로움에 또 누가 있으랴.' 그런데 그가 생각한 대로가 아니라, 수명이 다한 다른 brahma들이 samān-antara되어 그 세상에 태어납니다. 그에 맞게 an-antara해 둔 에너지가 거기 나타나 opapātika brahma를 나타냅니다.

vahmaya pahaḷa karanavā. pahaḷa karanakoṭa dæn mēkē atdækīm æti āgantukatvaya nemeyi dæn ṭikak huru velā tiyena rakya eyā dakinavā mēka dækalā nirmāṇaya hitāgannavā. mē magē sivilla anuva mē pahaḷa. menna mē velāvēdī

그들이 나타날 때, 이제 이 겪음은 낯선 것이 아니라 조금 익숙해진 것이어서, 그는 이것을 보고 자기가 지은 것이라고 여깁니다. '이것은 내 생각에 따라 나타났다.'

eyā gihillā sambandha vena siratak vak kara sænī yanna puḷuvan kiyana avasthāvak tiyennē ēti balaya kiyana eka. ē avasthāvē balaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tiyennē ēti balaya kiyana eka. ē avasthāvē balaya etana tiyenavā ē vipāka balaya. ē karma vipākayen læbuṇu puṇya balaya nisāma etanṭa gihillā eyā hambavelā eyāṭa denavā adahasa magē adahasa paridi oba mama māvā ganna. eyāṭat næhæ kohen yanna eda væṭanē kiya. hæbæyi eyā ē velāvēdī mokata karannē ara kiyana siddhiyaṭa gōcana velā. eyā viśvāsayak karagannavā. ehenam mama oba magē piyānavā.

그때 거기에 그 vipāka의 힘이 있습니다. kamma vipāka로 얻은 puñña의 힘 때문에 그는 거기 가서 만나고, 그에게 생각을 줍니다. '내 뜻대로 그대를 내가 지었다.' 그도 자기가 어디서 왔는지 모릅니다. 그러나 그는 그때 그 일에 끌려 믿음을 갖습니다. '그렇다면 그대는 나의 아버지입니다.'

dæn menna metanin tamayi ē lōkaya pahaḷa gihin ārambha karannē. itin asaṁkhaya saṁkhyāta brahmaya oya lōkaya vedi ara pallahaṭa bæhælā bæhæ upadinna.

바로 여기서부터 그 세상이 아래로 이어지기 시작합니다. 그래서 셀 수 없는 brahma가 그 세상에서 아래로 내려와 태어납니다.

etakoṭa mehē lōkaya nætivelā antakkalpak næti vuṇayak tiyenavā. lōkaya vināśa vunāṭa passē antakkalpassaka kālayak lōkaya vināśa vena kālaya. oya antak kalpayak kiyannē poḍi kālayak neme budupiyāṇan vahansēgē antak kalpayaṭa āyusānakoṭa yodun yodunat diga paḷala useṭṭiyakaṭa yamek abapurevvā.

그러면 이쪽 세상은 사라져 antarakappa 동안 없는 때가 있습니다. 세상이 무너진 뒤 antarakappa 동안이 세상이 무너지는 때입니다. antarakappa는 짧은 때가 아닙니다. 부처님께서 antarakappa의 길이를 말씀하실 때, 길이와 너비와 높이가 한 yojana인 통에 누가 겨자씨를 가득 채웠다고 하십니다.

siyak avuruddakaṭa særayak oya abǣṭayak ahaka dænna. ē hētuvenma abavara venna yam kālayak gata vunānam tavat kalpiṭiyak hari. antakkalpayak menna mē saha dīrghālayi. ehenam epadu antakkalpa 20k yanakan mē lōkē væḍasanaṭa passē væḍilā tiyennē.

백 년에 한 번 겨자씨 하나를 꺼냅니다. 그렇게 해서 겨자씨가 다할 때까지 걸리는 때보다도 더 깁니다. antarakappa는 이만큼 긴 때입니다. 그런 antarakappa 스물이 지나도록 이 세상은 무너진 뒤 비어 있습니다.

væḍuṇu kālaya lōkayāyi kiyana paramāṇuvakvak næti kālaya onna oya antakkakkalpa vistara yana kālaya tamayi ara brāhmaya uḍa vidilā pallehaṭa prathamadāyanṭa paraliṭa bæhæpu kāla

세상이라 할 paramāṇu 하나 없는 때, 그 antarakappa 스물이 지나는 때가 brahma가 위에서 paṭhama-jhāna 층으로 내려온 때입니다.

dæn etanaṭa ævidilā antakkālapa viṣiya dæn ēma brahmayen innē kramayen adahas pahaḷa venna paṭan gannavā. apiṭa ekatu velā santōsayen inda ekatu velā inna tibunam kiyalā. mokada brahmayāgē rūpāvacara tattvaya ekatu velā kiya nemeyi vivēkayen. en kāmāvacara gati lakṣaṇaya paḷaveni ārambhaya tamayi ekatu velā idennē adaha ek velā inna samagiyaē samādānayak ekak væṭagena idanē āsāva

이제 거기 와서 antarakappa 스물 동안 그 brahma들에게 차츰 생각이 나타나기 시작합니다. '우리가 함께 모여 즐겁게 지낼 수 있었다면.' brahma의 rūpāvacara 상태는 모여 있는 것이 아니라 홀로 고요함(viveka)입니다. kāmāvacara 성질의 첫 시작이 함께 모여 지내려는 생각, 하나 되어 화목하게 어울려 지내려는 갈망입니다.

menna mē āsāva pahaḷa venna paṭan gannaka antakkalpa 20k hiti mē adahas pahaḷa vena kālē ē antakkalpa visa giyāṭa passē tamayi ēgollangē āsin kivena kālē. menna antakkalpak asaṁkhaya saṁkhyāta ara hiṭapu ara prathamadhyayantalaya brahma indiya kāma situvillē mūlārambhaka situivilla pahaḷa venakoṭa īṭa anukūla vannā vū ekatu velā jīvat venna gælapena lōkayak.

이 갈망이 나타나기 시작하는 것이 antarakappa 스물 동안, 이 생각이 나타나는 때입니다. 그 antarakappa 스물이 지난 뒤가 그들의 갈망이 무르익는 때입니다. 이렇게 antarakappa 동안 paṭhama-jhāna 층의 셀 수 없는 brahma들이 kāma 생각의 첫 생각을 일으킬 때, 그에 맞는, 함께 모여 살기에 알맞은 세상이 만들어집니다.

rūpa śabda gandha rasa sparśa kiyana mē paṁcakāmayanṭa gælapena lōkayak niṣpādanaya kirīmē adahasa mul karagena iḍakaṭa araki cittada rūpa niṣpādanaya kara asaṁkhaya saṁkhyāta brahmīngen antakkalpatvaya niṣpādanaya karapu mē situvili mālāvē anna nava niṣpādita ara kiyana paramāṇu

형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 pañcakāma에 맞는 세상을 만들려는 생각을 뿌리로 citta로 rūpa를 만들어, 셀 수 없는 brahma들이 antarakappa 동안 일으킨 이 생각의 흐름에서 새로 만들어진 paramāṇu들이

apramāda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

issellāma sampattiya kara mahāmīgha varāva kiyana ekak lōkē pihiṭā.

맨 먼저 큰 구름의 비(mahāmegha)라는 것이 세상에 자리 잡습니다.

dīlā tiyena śaktiya kāma lōkaya hitanna kāma lōkayak niṣpādanaya karanna. dæn āya ēgollō ēkaṭa ægi gahanna tænayi śaktiya dīlā ivara. dunna śaktiya hituvat nohituuvat dæn kiyanna. menna mē niṣpādanaya ārambhaya tamayi nava lōkayaka ārambhaya.

준 에너지는 kāma 세상을 생각하고 kāma 세상을 만들라는 것이었습니다. 이제 그들이 거기에 손댈 것 없이 에너지는 이미 주어졌습니다. 준 에너지는 생각하든 않든 작용합니다. 이 만듦의 시작이 새 세상의 시작입니다.

antakkalpa 20k yanakam dunna śaktiya bhramaṇaya velā bhramaṇaya velā mēka manussa lōkayak nava manussa lōkayak niṣpādayaṭa enakanma jalaya bavaṭa pat karalā murudu bavaṭa pat karalā sivuru sasayen yukta karalā avaśya karana ara paramāṇu śaktiyē sampiḍanaya vīma siddha. menna mē sampīḍavīmē avurudu aragena antakkalpa vistaraya yanakoṭa dæn lōkē niṣpādanaya ivara. anna ārambhaka suddha lōka.

antarakappa 스물 동안 준 에너지가 돌고 돌아, 새 사람 세상을 만들 때까지 물이 되게 하고 바다가 되게 하고 갖출 것을 갖추게 하며, 필요한 paramāṇu 에너지가 눌려 모이는 일이 일어납니다. 이 눌려 모이는 해들이 지나 antarakappa 스물이 다하면 이제 세상의 만듦이 끝납니다. 처음의 맑은 세상입니다.

oya niṣpādanaya vena kālē vena taraṇa gāyusak dæn mē lōkē hædilā tiyenavā. anna rasa pr̥thivi kiyannē ē avasthāva menna mē avasthāvēdī mokada karannē? ara adahas paridi iva væṭunā vagē tērenna paṭan gannavā apiṭa gælapena deyak næha hædilā tiyenavā.

그렇게 만들어지는 동안 이 세상이 갖추어졌습니다. rasa-pathavī라는 것이 그 단계입니다. 이 단계에서 어떻게 됩니까? 그 생각대로 냄새를 맡은 듯이 '우리에게 맞는 것이 만들어졌다'는 것을 알아채기 시작합니다.

menna velāvē ākāśāri brahmayen dakinna paṭan gannavā penenna paṭan gannavā. īṭa gælapena pradēśaya gatiyaṭa gatiya ædilayi. ælana mē parisarayaṭa ennē. āvaṭa aracca sūtra gati lakṣana sampūrṇayen ivaranavā.

이때 하늘을 다니는 brahma들이 그것을 보기 시작합니다. 그에 맞는 곳에 성질이 성질에 끌려 이 둘레로 옵니다. 오면 brahma의 성질이 모두 다합니다.

menna meteṭa enakoṭa ē ayaṭa dænenna paṭan gannē. viśāla suvayak mokada ara vivēka suvaya dæn epā velāvak. dæn āya kāma suvaya ōna velāva. dæn otenṭa āyenna. dæn dakinnē. dæn api ara bhāvanā karagena yanakoṭa ara kiyana bhāvanāvē hidilā api dhyānayē divēka suvaya koccara suvada kivvā dæn ēgon ēka anit pætta gahalā. dæn kāma suvaya koccara suvada kiyana adahasayi dæn palleha pættaṭa væṭennē. pirihena pættaṭa ēka suvayi kiyalā kiyalama dæ.

여기 올 때 그들이 느끼기 시작하는 것은 큰 즐거움입니다. viveka의 즐거움에 이제 싫증 난 때이고, 이제 다시 kāma의 즐거움을 원하는 때이기 때문입니다. 우리가 수행을 해 나가며 jhāna의 viveka 즐거움이 얼마나 즐거운지 말하듯, 그들은 이제 그 반대편으로 돌아서 kāma의 즐거움이 얼마나 즐거운가 하는 생각으로 아래쪽으로 떨어집니다. 무너지는 쪽을 즐겁다고 여기며.

etakoṭa mē suvaya hoyāgena enakoṭa issellāmennē mokakda mēken vihidena ektarā siyum siraṇak apē indriya gōcara venasak.

이 즐거움을 찾아올 때 맨 처음 오는 것은 무엇이냐면, 이것에서 퍼지는 어떤 미세한 빛살이 우리 indriya에 닿는 변화입니다.

dæn oya avasthāvaṭa enakoṭa ara brahma kalpatika brahmayāṭa tibuṇē. cakkhu dasakayayi, sōta dasakayayi kāya dasakayayi vi kāmāsvādayaṭa avaśya karana gahana dasakaya jivahā dasakaya kāya dasakaya tibunē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn anna īṭa avaśya karannā vū paḷaveni mūlika manussatvayaṭa hētu venna cuta velā paṭisandhiyak labanavā. ara kiyannē minittaya.

이제 그에 필요한 첫 바탕 사람됨의 원인이 되려고 죽어(cuti) paṭisandhi를 얻습니다. 곧 사람됨입니다.

hæbæyi ārambhaka manussayā ōpapādakayi. mē upadinna gæm̆ba upadina hētu kālayak tavadilā. anna ōpapāda siyum śarīraya sūkṣama śarīraya upadina kenāṭa dæn indriya pahaka sēāva dhāna gihā kāya kiyana sē cakkhu sōta gāna jivahā kāya kiyana okkenma sambandha vecca sūkṣama kayakin nirmāṇaya vecca brahma kalpita ārambhaka manussayangē æta

그러나 처음의 사람은 opapātika입니다. 태에서 태어날 때는 아직 멀었습니다. opapātika의 미세한 몸으로 태어나는 이에게는 이제 다섯 indriya가 있습니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 모두와 이어진 미세한 몸으로 지어진, brahma-kalpita 처음 사람들의 것입니다.

ǣ manasa sambandhavayi dænmē ara mē æsa kana diva nāsaya śarīraya kiyana indriya pahayi manak dæn brahmayā velā tiyenavaṭa tibunē æsayi kanayi manayi yi. āyatana tunayi. etakoṭa tava āyatana tunak tiyennē kāmaya san̆dahā. nāsayayi divayi kāmēndiyayi. oyakin ṭika pahaḷa venna kāmaya mul karagattā kāmayen pahuvelā pahaḷē śarīrayē kāma pahasaṭa is karana pætta tamayi issarē.

마음과 이어진 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya와 마음 가운데, brahma였을 때 있던 것은 눈과 귀와 마음, 세 āyatana뿐이었습니다. 나머지 세 āyatana는 kāma를 위한 것입니다. 코와 혀와 kāma의 indriya(몸)입니다. 이것들이 나타나려면 kāma를 뿌리로 해야 하고, 몸의 kāma 닿음 쪽이 앞섭니다.

menna mē ṭika pahaḷa velā mūlika vaśayen enakoṭa ē kāma āśvādayanṭa dæn hæn̆gī matuva venna paṭan gannavā sasara hētupha anuva menna mē velāvēdī ēṭa gælapena parisaraya dækkahama viśāla sundara parisaraya etana tiyennē.

이것들이 나타나 바탕으로 올 때, saṃsāra의 원인과 결과에 따라 그 kāma 즐거움에 느낌이 솟기 시작합니다. 이때 그에 맞는 둘레를 보면 크고 아름다운 둘레가 거기 있습니다.

dæn etandi ætivenavā. mē lōkayē tibennē lassana darśanaya. hæbæyi kiyana æhemayi ēka balannē.

이제 거기서 생각이 생깁니다. 이 세상에 있는 것은 아름다운 모습입니다. 그러나 그것을 보는 것은 바로 그 눈입니다.

itin mē pættaṭa enakoṭa suta velā paṭisandhiya balalā mehāṭa gælapena vidihaṭama dæn pallā tiyenavā. yamkisi tāma vastuvakaṭa laṁ venna tiyena paḷaveni indriya ēken bihidena yamkisi a vāstrayak vāgē vihidena ektarā koṭasak tiyena siyum koṭasak gǣ vunot andha vuṇā. gǣ vuna tæna andha vuṇā. oya andha vunāśavak gannavā.

그래서 이쪽으로 올 때 죽어 paṭisandhi를 얻고 이쪽에 맞게 내려와 있습니다. 어떤 kāma 대상에 다가가는 첫 indriya에서 옷감처럼 퍼져 나오는 한 부분, 미세한 부분이 닿으면(gǟ) 눈이 멀었습니다(andha). 닿은 곳이 멀었습니다. 그 멂을 얻는 것입니다.

dæn mokada vennē? issellā tibena āśraya dæn ē āśraya asarayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn otana āvahama issellāmanna gahanna gǣ vunahama ē nyāyaṭa pat venavā. gaṭṭanaya vīmē nyāya dæn hambavunē. tāma gaṭṭanaya paḷaveni nyāya. gahana kiyā indriya namak āvā.

거기에 오면 맨 먼저 닿게 되고, 닿으면 그 이치에 이릅니다. 맞부딪침(ghaṭṭana)의 이치를 이제 얻었습니다. 아직은 맞부딪침의 첫 이치입니다. ghāna라는 indriya 이름이 생겼습니다.

gǣvīmen andhasā dandha kiyalā. gǣ andha bava. anna nāsayaṭa ē āśvādaya gǣ venakoṭa mokada vennē? bam̆bala pættaṭa yanna bæruva dæn mē pættaṭa hæra. gǣvīmen mokada vennē bam̆bala lōka vennē nætuva kiyagiyā manussa lōke vitarayida dæn gǣvīmen andha vīma saha gandha kiyana namak āvā.

닿아서(gǟ) 멀었다(andha) 하여 gandha라고 합니다. 닿음, 멂입니다. 코에 그 즐거움이 닿을 때 어떻게 됩니까? brahma 세상 쪽으로 갈 수 없게 되어 이쪽으로 돌아섭니다. 닿음으로 brahma 세상이 되지 못하고 사람 세상뿐이 됩니다. 이제 닿아서 멂, 곧 gandha라는 이름이 생겼습니다.

okkoma tiyenavā ē babalava in̆dalā nē. ēvā niṣpādanaya kara karannē āvē værakinna eka kalin talen niṣpādanaya kara karā. caturat dhyānatayē tiyennē vivēkaṭa vaḍā balāporottu venavā. ara prītipaka sahita tistānaya etakoṭa prathamadhyāṭakamma balanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn etanin ævidilā pallam paha kāma lōkeṭa bahinnayi mē yanna. ṭasan pallam bahina

이제 거기서 걸어 내려와 kāma 세상으로 비탈을 내려가려는 것입니다.

dæn etanin āvaṭa pat dæn suvan̆denavā. andha kivvā gǣmen andha venavā. suva andha kivvā suvayen andha venavā. oya dekema kattana suva visin̆da gihin andha bavaṭa pat vīma kiyanā suvan̆dāva gandha kivvat gǣvila andha vuna kiyalā gandha vunā. dekēma eka. gandha kivvat suvan̆da kivvat dekēma eka arthayak enavā vacana arthaya.

거기서 온 뒤 이제 향기(suvaňda)가 납니다. gandha는 닿아서 멂이라고 했습니다. suvaňda는 즐거움(suva)으로 멂이라고 했습니다. 이 둘 다 즐거움에 흩어져 멂에 이르는 것을 suvaňda라고 합니다. gandha라 해도 닿아서 멀었다 해서 gandha가 되었습니다. 둘이 같습니다. gandha라 해도 suvaňda라 해도 둘 다 같은 말뜻입니다.

īṭa passē mehāṭa āra pasama pudu. ē suvan̆da dænenakoṭama ara sasara urumē svabhāvayak tiyenavā. kāmāśvādayē āhāra suvan̆daṭa leva kālalā balanna anna īṭa āpu dæn etanin ævidinna. mē ævidinan lovan dā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

lovanna vidilā en aragena diva nirmāṇayalā tiyena sūttamakayi ara mē rōgē tiyena rasa paṭakaya kiyanakoṭa deyak katapasayak rasa paṭakayak enakoṭa aragena in̆dan diva gālā balapuvahamē yanna bæruva giyā tavat tinnē ehā dæn pallanga ehema mehe ākāśaya væḍi sarannak puḷuvan ivarayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

rassa vuṇā rassa vuṇā kiyalā. rassa kiyannē keṭi taman dīrgha næda yanna bæhæ. mēkaṭama æilā ara āhārayaṭama ova væṭilā etanama innakoṭa tassa pāṭa pat venavā.

짧아졌다(rassa), 짧아졌다고 합니다. rassa란 짧은 것, 길게 갈 수 없는 것입니다. 이것에 붙어 그 먹이에 빠져 거기 머물 때 rassa가 됩니다.

itin ævidilā dæn duva davā ehāṭa ehāṭa gæliyā. dæn jarāvaṭa patvena kǣllak haṭagænīma ārambhayaṭa jīpavaṭa pat venavā kiyannē jarāvaṭa patvenavā.

그래서 걸어 다니다 이제 이리저리 뛰어다닙니다. 이제 낡음에 이르는 조각이 생겨나는 시작에 이르는데, jīva에 이른다는 것은 낡음(jarā)에 이른다는 것입니다.

jīva hā vunaha jiv hāvuna dæn jarāvaṭa pat karana kayak nirmāṇaya kara gænīmaṭa mūlika avasthāvaka hā karapu tænadi āvā. eham jivhā em divala

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hā karapu tænadi āvā. eham jivhā em divala dunnayin tamayi ghanīva kayak enna paṭakan karannē.

그러니 jivhā, 곧 혀로부터 단단한 몸이 오기 시작하는 것입니다.

givhālaṭa ævilā rassa kiyana dekaṭa jivhā rasa dekakaṭa æti ē diva kivvē ēka diva kiyana vacanaya pennannē jivhā kivvē gena vacanayak atana kāmādayanṭa kiyana ektarā vacanayak tamayi kiyana vacanaya mē ga saman̆ga hāvīma tamayi jivhā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna jivhā vuṇā kiyalā kiyannē mē lōkayē lōkayaka dæn jīvita kiyana vacanayak tiyenavā. jīvitayak karanna. mē jīvita kārda kiyalā mē manussa lōkayakan jīvita. kāma lōkē tamayi jīvita.

jivhā가 되었다는 것은, 이 세상에 jīvita라는 말이 있습니다. 삶을 꾸린다고 합니다. 이 삶이란 사람 세상의 삶입니다. kāma 세상에 삶이 있습니다.

karanna kiyalā vacanayak tiyenavā. adat ē vacanaya bhāvitā karana kabada ilayak æsuru karat tiyanna kiyalā eka dæn tērena dīrada kiyana vacana kiyannē kāra dīda kiyana vacanadī pennanna indriyak tiyenavā kāmaya mul karagatta indayak hon̆da ēka vitak karagattē kāmara dīta gihi vitī vita karagena tamayi kāma lōkaya rasādaya san̆dahā eclā mehe dæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkaṭa hālā dunnē ē jīvitaya hālā dunnē jivhā

거기에 달라붙음(hā)을 준 것, 그 삶에 달라붙음을 준 것이 jivhā입니다.

adat venavā kāmayaṭa mula āhāraya āhāra pōṣaṇaya natara kara gattot āhāraya pālanaya karagattot kāmaya pālanaya karalā hækilā dēśanāvak ætula. kavalikāra āhāraya pālanaya kara gattot kāmaya pālanaya velā. ehenam anna ēka

오늘도 kāma의 뿌리는 먹이입니다. 먹이와 영양을 멈추면, 먹이를 다스리면 kāma가 다스려진다는 가르침이 있습니다. kabaḷīkāra-āhāra를 다스리면 kāma가 다스려집니다.

gattot kāmaya pālanaya velā. ehenam anna ēka hētukāra bayaganna bæhæ. api anādiyan āpu bhava cakraya tuḷa saṁsāra gaman cakraya tuḷat api mē bhavakin ekaṭa āpu bhava śakrayen kriyātmaka tiyari. dæn metenṭa āpu gamana keṭi velā rassa rasavu vivalaya rasaya kiyana deka sambandhaya venna

그러니 그 원인을 피할 수 없습니다. 우리가 처음 없는 때부터 이어 온 bhava의 바퀴, saṃsāra 길의 바퀴 안에서 bhava에서 bhava로 이어 온 그 바퀴로 작용하는 이치입니다. 이제 여기까지 온 길이 짧아져(rassa) 맛(rasa)과 이어지게 되었습니다.

dæn metanaṭa āvaṭa passa dæn itin mēka lōkaya anna dæn apiṭa aṁga hatarak tiyenavā āśraya æsē āśraya tiyenavā, kanē āśraya tiyenavā. nāsayē āśraya tiyenavā diē āśraya tiyenavā. pasveni āśraya tava āvē. hæbæyi

여기에 온 뒤 이제 이것이 세상입니다. 이제 우리에게 네 갈래 의지할 곳이 있습니다. 눈의 의지, 귀의 의지, 코의 의지, 혀의 의지입니다. 다섯째 의지가 또 왔습니다.

īka kayak hædunaṭa passē tamayi vivr̥āven sambandha velā vidayak ætivelā āṭa passē tāma kayak haṭagattā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tāma kaya haṭagattaṭa passē tamā kāma āśvādayaṭa avaśya karannā vū parisalaya hædilā.

kāma의 몸이 생긴 뒤에야 kāma의 즐거움에 필요한 둘레가 만들어졌습니다.

anna kāmāśrayaṭa parisarayak hædilāṭa passē mokada vennē? pasveni āśrayat āvā paha āśrayaṭa āvā. paha āśraya paha āsayat pahasa anna passa kiyalā kivvē ēka passaveni āśraya passa vuṇā. paha āśraya paha āsa pahak passa kivvat pahakivat deka vita. anna passa

kāma의 의지에 둘레가 만들어진 뒤 어떻게 됩니까? 다섯째 의지가 왔습니다. 다섯 의지가 되었습니다. 다섯 의지, 다섯 갈망, 그리고 닿음(pahasa)입니다. passa라고 한 것은 다섯째 의지가 passa가 되었다는 것입니다. 다섯 의지, 다섯 갈망. passa라 해도 '다섯'이라 해도 둘이 같습니다.

passa kivvat pahakivat deka vita. anna passa kiyana ekaṭa ēkaṭa hētu vana hæma ekenma aragena ainna passa karana sparśayaṭa ganna tamayi adhika okkoma adāla karannē. cakkhu sōta gāna jivvā kiyana adāgena vardhanaya karagatta eka buktiyaṭa yannē bas pahari pasveni ātma ēkaṭa mula kulā dī anē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna metanin paṭan gænīma nisā lōkaya natta bihivīma siddha. hæbæyi mē bihi karanakoṭa niṣpādanaya karapu śaktiya ara paramāṇuvalaṭa śaktiyak tiyenavā. antak kalpa 20k tuḷa nisvadanaya karapu assalpa 40k pavatinavā.

여기서 시작했기에 세상에 중생이 태어나는 일이 일어납니다. 그러나 이것을 낳을 때 만들어진 에너지가 저 paramāṇu에 있습니다. antarakappa 스물 동안 만든 그것이 antarakappa 마흔 동안 이어집니다.

dæn antak kalpa 20k yanakam niṣpādanaya karapu aya paḷaveni kālē niṣpādanaya karapu rūpa kalāpayanṭa antak kalpa 20k mē lōkē pahaḷa vennē enavaṭa kivvā. tava antakkalpa 20k mehāṭa yanna ōnē. antakkalpa hadiyat rūpa kalāpa utpādanaya karapu ārambhaka rūpa kalāpayakin gihillā. dæn ēka mærenna. anna ēkē maraṇaya siddha venna paṭan gannē antakkalpak mē satvaya jīvat vunāṭa pama. anna ē kālē tiyena apē jīvita kālaya lōka jīvat vana kāla dæn mē yannē anna eba jīvita kālaya hadana tunakaṭa yutta keṭ kālayak gihillā.

antarakappa 스물 동안 만든 이들, 그 첫 때에 만든 rūpa kalāpa가 antarakappa 스물에 이 세상에 나타난다고 했습니다. 또 antarakappa 스물이 더 지나야 합니다. antarakappa 스물 동안 rūpa kalāpa를 일으킨 처음 rūpa kalāpa에서부터 지나 이제 그것이 죽습니다. 그것의 죽음이 시작되는 것은 이 중생이 antarakappa를 산 뒤입니다. 그때의 우리 삶의 길이, 세상이 사는 때가 지금은 그보다 짧아진 때로 흘러갔습니다.

antakkal hiten antakkal pahalak vidihaṭa dæn givvā. buduvaru hatarakut pahaḷa venavā. tava eka vidiṭa ē pahala givilā yana pætta vanakan kava tiyanna bhivā diga hatamaṭa evillā api dæn itin mēka gevilā ivaranna ōna mokada vennē? antakkalpa hatahā gevī hiṭiya paramāṇu dæn mē lōkē dakinna ehā pienavā danna. dæn ēvaṭa īṭa eika ehā padinninna bælenna ōnē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

onna ota bidīmaṭa sakas velā enakoṭa apit eka deyak. mokada haṭagatta kāmayanga kāma dæyinnaṭa dæn pat velāyi kāma gini haṭaganna lōbha gini, dvēśa gini, mōha gini haṭaganna gini kiraṇa dæn ibadava nibadava yava

그것이 부서지려 짜여 올 때 우리도 마찬가지입니다. 생겨난 kāma 때문에 이제 그 지경에 이르렀습니다. kāma의 불이 생기고, lobha의 불, dosa의 불, moha의 불이 생겨 불의 빛살이 이제 끊임없이 나옵니다.

gini kirana nibavanna nibavanna mokada vennē? ara api nævattak karannē næha rūpa niṣpādanaya hiten nægana rūpa niṣpādanaya dæn lōbha, dvēśa mōha pahala vecca dæn paṭangena mohotak pāsā genika mehe niṣpādana. ginikinnaṭa svabhāvayak tiyenavā tiyena ēvā davanna dæn aravaya setntiyen matu karagatta suvayaṭa matu kara gatta ē āsa ivara venna paṭan gattā. giniraṇa niṣpādanaya venna paṭan. dæn ginikaraṇa aravaṭa kā væḍilā ē deka saṁkalpanaya velā ginnen dævenna katān karana. anna ēka haṭagata lōkayē yam daka ginnen dævenā minissuma niṣpādanaya karagatta lōka satvayāgē pihina.

불의 빛살이 끊임없이 나오면 어떻게 됩니까? 우리는 rūpa 만듦을 멈추지 않습니다. 마음에서 솟는 rūpa 만듦이 이제 lobha, dosa, moha가 나타난 뒤부터 순간마다 이어집니다. 불의 빛살에는 있는 것을 태우는 성질이 있습니다. 이제 앞서 일으킨 즐거움, 일으킨 그 갈망이 다하기 시작했습니다. 불의 빛살이 만들어지기 시작합니다. 불의 빛살이 그것들에 스며 둘이 섞여 불에 타기 시작합니다. 그렇게 생긴 세상의 무엇이든 불에 타는 것은 사람들 스스로 만든 세상 중생의 것입니다.

lōken dævilā dævilā gihillā antakkalpa 20k yanakoṭa antakkalpatiya sampūrṇayi. niṣpādanaya karapu sǣma rūpayaṭa anna etaṭa passē gini rūpayak bavaṭa pat vennē. dæn lōkē vināśa.

세상이 타고 또 타서 antarakappa 스물이 지나면 그 antarakappa가 다 찹니다. 만든 모든 rūpa가 그 뒤 불의 rūpa가 됩니다. 이제 세상이 무너집니다.

dæn vināśa ven vināśaya venna giyā kālayak pavatina kāla ivaralā vināśaya ārambha kaḷā. antak karalpa 20k yanakam mēka dæn ginna. dæn

이제 무너짐에 이르러, 이어지던 때가 끝나고 무너짐이 시작했습니다. antarakappa 스물 동안 이것은 이제 불입니다.

giniganna mē aya mokada mehe gihi tiyā lōka dēśa gihil okkoma tiyalā mehe inda tænak nætilā āyusarayak mokada mētu vena vināśa vanaṭa passē ne aran aramuṇalak næhæ kāma aramuṇak næhæ. āsarayak mēgollō gihin ābhi balāṭa yanavā soyan suddha sākṣi etakoṭa mē mokada devika ṭikak kiyalā mēka dævilā ævilā gihinam antakka daki dævilā mandavenatakka īṭa passē āya makut nema āya cisya antakka vitak idenna āyasayak kaṭṭiya innē brahma lōkē kiyalā ē kālē idanin āyusarayak kāla bæhagena bæhægenna āyasara oya nimānaya āyasayak tina mēka kelavalak næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

lōkayak niṣpādanaya karanavā. ēka jīvat venavā. antakalpa passē pīsaka jīvitayak tu karanavā. væsenaṭa āyatarayak yanavā. itin oyien gihillā antakkalpa 60kena kālayak mē lōka satyava jīvat vena bala lōka

세상을 만듭니다. 그것이 삽니다. antarakappa 뒤에는 그 삶이 무너집니다. 무너지면 ābhassara로 갑니다. 그렇게 해서 antarakappa 예순의 때를 이 세상 중생이 사는 것입니다.

antakkalpa 20k mehāṭa ævidilā kāma lōkē jīvat velā satara pāra utpādanaya karagena ēka vin̆dalā duk vivin̆dalā mēkē dænenakoṭa āya

antarakappa 스물 동안 이쪽으로 와서 kāma 세상에 살며 네 apāya를 만들어 내고, 그것을 겪고 괴로움을 겪습니다.

senakma rōga.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn lōbhaya dvēśaya mōhaya kiyana ṭika tada vennē. dæn ehema deyak vitara. pini apāya niṣpādanaya vīmaṭa pahaḷa vena ākāraya. dæn tirisan apāya tamayi issellāma lōbhayē dūṣitāven haṭagannē.

이제 lobha, dosa, moha가 단단해집니다. 이제 그런 것뿐입니다. apāya가 만들어지려 나타나는 방식입니다. 짐승의 apāya(tiracchāna)가 맨 먼저 lobha의 더러움으로 생깁니다.

dæn kāmayē lōbhaya. anna ara avidyāven ævidilā ekin ekaṭa ekin ekaṭa sakas velā enakoṭa lōbha kiyana maṭa vaṭṭamaṭat sattaya pahenavā. āsāva lōbhaya bavaṭa pat venavā. tāma taṇhāva kamak vemin dūsaya velā. dusita bhāvayen ēka lōbhayak bavaṭa pat venavā. anna lōbhayak bavaṭa pat vennē paṭan gattaha lōbha karanna dasa akusalaya lōbha dvē mōhat ekayi

이제 kāma의 lobha입니다. avijjā에서 와서 하나하나 짜여 올 때 중생이 lobha라는 수준까지 떨어집니다. 갈망이 lobha가 됩니다. kāma taṇhā가 더러워지고, 그 더러움으로 lobha가 됩니다. lobha가 되기 시작하면 lobha를 부리려 열 akusala를 저지릅니다. lobha, dosa, moha도 하나입니다.

anna dasa akusal kirī lōkaya jayagrahaṇaya karanna næ bhukti vinna avaśya væḍapilā asādhāraṇaya bhuktipa væḍapilat ekka dasa akusalaya næginna paṭan gannā mē nægoṭa mē lōkē ekama satayekvat issellā āvē ramalpikava vitarayi. hæbæyi mē niṣpādanaya mē lōkē rasāyanika saṁyudha hædīmē mūla niṣpādanaya tava nætayi. antakkalpa 20k yanakama mēka hædena kālaya tuḷa mūlika antakkalpa eka deka tuna hatara kālē tiye mul kālē mē lōkē hædīmaṭa avaśya kiyana sasāyana saṁṣpādanaya kālaya. menna mē kālayē lōkayē satvayek haṭagænīmaṭa mavkusak avaśya næha.

열 akusala를 저질러 세상을 이기고 누리려는 일, 불공정하게 누리는 일과 함께 열 akusala가 솟기 시작합니다. 이것이 솟을 때 이 세상의 중생은 하나같이 brahma-kalpita로 온 이들뿐이었습니다. 그러나 이 세상에서 화학 결합을 만드는 바탕 만듦은 아직 없었습니다. antarakappa 스물 동안 이것이 만들어지는 때 가운데 처음 antarakappa 하나, 둘, 셋, 넷의 때가 이 세상을 만드는 데 필요한 화학 결합을 만드는 때입니다. 이때에 세상에 중생이 생기는 데 어머니 배는 필요 없습니다.

lōkayē haṭagannavā saṁdaja kiyanakoṭa saṁ kiyannē avidyā tr̥ṣṇā dekaṭa anukūlava æti vennā vū ve sē kiyannē ēkaṭa avaśya karannā vū śrāvaya da jaya kiyannē śrāvaya sambandhayen pahaḷi

세상에 saṃsedaja라는 것이 생깁니다. 'saṃ'은 avijjā와 taṇhā 둘에 맞게 생기는 것이고, 'se'는 그에 필요한 진물(srāva)이고, 'ja'는 그 진물과 관련해 나타남입니다.

ada vidyāgna ara æmayinō amlalādī ekatu karalā hitanam sasāyana saṁkhayen satvaya hadanna balana niṣpādanaya mula avasthāva ætta vaśa ē mulaṭama sǣma sattayeksan satayek mulaṭama pahaḷa vuṇē oya saṁkhēda kiyana lōkē tibennā vū rasāyana saṁittaya nirmāṇaya venavā. ē nirmāṇaya venakoṭa mehe haṭagatta manussaya dūruṣa velā. metanin kīṭa gælapennā vū svabhāvayen mærenavā. ē mærenakoṭa antahā bayiuyi. ara saṁjātika harakayek velā upadinnavā.

오늘날 과학자는 amino acid 같은 것을 섞어 화학 결합으로 중생을 만들려 합니다. 그 만듦의 처음 단계, 참으로 맨 처음 모든 중생이 처음 나타난 것은 saṃsedaja라는, 세상에 있는 화학 결합이 지어지는 것입니다. 그것이 지어질 때 여기 생긴 사람이 더러워집니다. 여기서 벌레에 맞는 성질로 죽습니다. 그렇게 죽으면 antarābhava에 있다가 saṃsedaja의 소가 되어 태어납니다.

dæn saṁjātika harakaṭa maslē kǣyak ganna vennē næ. dæn mokada vennē? anna eyāṭa ara api ara issellā kivvē anantara samanantaragena pratyaka kriyātmaka vana phalaya nædda tiyennē. anantara balaya satvayāgē antarbhaya aratiya. samanantara patya karma śaktiyennē mē lōkē tiyena ara sasāyana samitiya nitpādanaya karana. tattva kayak haṭagænīmaṭa avaśya karana rasāyanika saṁyut niṣpādanaya karapuvahama ara anantara prattayen ara antarabava hiṭapu nætnam ara saṁjātikava hiṭapu ara katāva harakā mokada vennē gihillā

이제 saṃsedaja의 소는 살과 피의 몸을 얻을 수 없습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그에게 앞서 말한 anantara, samanantara paccaya가 작용하는 열매가 있지 않습니까? anantara의 힘은 중생의 antarābhava를 붙들고, samanantara paccaya는 kamma 에너지로 이 세상에 있는 화학 결합을 만듭니다. 중생의 몸이 생기는 데 필요한 화학 결합을 만들면, anantara paccaya로 antarābhava에 있던, 곧 saṃsedaja로 있던 그 소는 어떻게 되느냐면 가서

arakaṭa pavanna. araya anna etandi tara kiyanna dæn aṭa tiyanna e upā valaṭa gihillā mē puṇu māsavala maḍavala sattu haṭaganna kiya pallelā innē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

japātaya kiyanna danna næti nisā kuṇumat madī sattu haṭagannavā kiyalā buduhāmuduruvō dēśanā karāganna tiya saṁkhēta dē haṭaganna saṁśētaya kiyannē guṇamat guṇa māḷu vena mala nemeyi. mūla rasāyana saṁi saṁśētayaṭa kivvē anna yam tænaka mūla rasāyana saṁyudhiyak ē tatvaya haṭagænīmaṭa avaśya karana ēvā karma śaktiyen gæt velā. anna etenṭa anantara samānantara pratyayen ekatu velā satvayāgē kaya sakas venna etana sambandha venavā. anna okkanti kiyalā upadisthānaya yannē gæm̆ba nemeyi velāva. ara niṣpādanaya ēta sasānika saṁyutiyaṭayi okkē.

saṃsedaja를 몰라서, 부처님께서 썩은 고기에서 벌레가 생긴다고 설하셨다고들 합니다. saṃsedaja가 생긴다고 할 때 saṃsedaja란 썩은 고기나 썩은 생선 같은 것이 아닙니다. 바탕 화학 결합을 saṃsedaja라 한 것입니다. 어느 곳에 바탕 화학 결합, 그 상태가 생기는 데 필요한 것들이 kamma 에너지로 붙잡혀 있으면, 거기로 anantara, samanantara paccaya로 모여 중생의 몸이 짜이도록 거기 이어집니다. okkanti, 곧 태어나러 드는 곳은 태가 아닙니다. 그 만들어진 화학 결합에 드는 것입니다.

jāti saṁjāti velā ayinavā. ē saṁjātaya velā hiṭadena karma śaktiya nirmāṇaya okkantiya tava karannā vū rasāyana saṁittiya niṣpādanaya karanavā. ēkaṭa hitak avas kavuru patyāyayi kara. anna etenṭa okkam tiyennē. gakaṭa nemeyi okkanti vennē. lōka gamenna. dæn mātr̥karmayak tava hædinnē næhæ.

saṃsedaja로 태어남이 이루어집니다. 그 saṃsedaja로 있으며, kamma 에너지가 okkanti를 일으킬 화학 결합을 만듭니다. 거기에 마음이 paccaya가 됩니다. 거기로 okkanti하는 것입니다. 태로 okkanti하는 것이 아닙니다. 아직 어머니의 태는 만들어지지 않았습니다.

lōka karmayē niyama rasāyana saṁgha visvāsa vunāma budeni etana niṣpādanaya venavā alut hara ēka an̆ga sampūrṇa ara saṁjātika harakagē hæḍaruva kohomada pramāṇaya koccarada ara niṣpādanaya vecca rasāyana saṁyuddhiya ēkaṭa anukūlava sakas vanā mas kayak anna niṣpādanaya karanavā sampūrṇa pūrṇa vecca satek niṣpādaya vunagi dæn lōkeṭa maslaya sahita satiyā kolayakin satek hædilā tiyena balapuvahama kolē hædilā masya sahita okkomat hædilā illā yanna puḷuvan sāmānya sati bavaṭa pat velā dæn kolē nemeyi katā menna mēvā vagē tamayi saṁyōja avasthāva mala pahala venna pat vennē.

세상 kamma에서 알맞은 화학 결합이 갖추어지면 거기에 새 소가 만들어집니다. 몸을 갖춘, 저 saṃsedaja 소의 모양이 어떤지, 크기가 얼마인지, 만들어진 화학 결합에 맞게 짜인 살의 몸을 만듭니다. 온전히 갖춘 짐승이 만들어집니다. 이제 세상에 살과 피를 지닌 짐승입니다. 잎에서 벌레가 생긴 것을 보면, 잎에서 살과 피를 다 갖추어 기어갈 수 있는 보통 벌레가 된 것입니다. 잎의 이야기가 아니라 이와 같은 것이 saṃsedaja 단계입니다.

itin attaya harā, ballu ūruvō ūruvō kiyannē hæma satekinma taman karapu pāpa karmaya gevīmaṭa hētukāraka vana saṁjāti kayak labā. dūsiyatāvayaṭa anukūla vannā vū hæḍaruvak gati hæḍak aragena gati ruva īṭa anuva hædilā. oya kramayaṭa niṣpādanaya nætnam lōkeṭa nava satta koṭasama vihenavā. dæn āyacarak tirisan apāya lova pahaḷa va satara apāya ekak pahaḷa vena

그래서 소, 개, 돼지 같은 모든 짐승은 자기가 지은 pāpa kamma를 갚는 원인이 되는 saṃsedaja 몸을 얻습니다. 더러움에 맞는 모양과 성질을 지니고 그에 따라 만들어졌습니다. 그런 방식으로 세상에 새 짐승 무리가 생깁니다. 이제 짐승의 apāya가 세상에 나타나, 네 apāya 가운데 하나가 나타납니다.

prēta apāyagidī saṁgnātaka avasthāven ma gihilā ara in̆da ōpapā paṭiya śarīrayen ārambhi velā ē jayek karma cittaja kalayin pēṭa koṭasayak opinan lōkayak hædena æda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

asura nikāya kiyana nikan anungen væḍaganna balāgena kammælima hiṭa pēvunda ussaganna bæri śarīraya ætuva kanna deyak nætuva mahā duk vin̆dagena ara karapu aparādhayaṭa anumaya kāpu aparādhaya ēka vipasaya karanna gilā ehema upadinavā.

asura 무리라는 것은 그냥 남에게서 일을 얻으려 기대며 게으르게 있다가, 배조차 들 수 없는 몸으로 먹을 것 없이 큰 괴로움을 겪으며, 자기가 지은 죄에 맞게 그것을 치르려고 그렇게 태어납니다.

ēgollangē atura nitāvaya ē satara patiā enna enna vardhanaya venna anunṭa gini væḍapiṭila væḍenavā. kapanavā, koṭanavā, dahanavā maranavā giripada karalā tamayi lōkē. menna mē samājaya vetena ienakoṭa mokada vennē.

그들의 그런 성질이 점점 자라 남에게 해를 끼치는 일이 자랍니다. 베고, 찍고, 태우고, 죽이며 세상을 어지럽힙니다. 이런 무리가 생겨날 때 어떻게 됩니까?

ēgollanṭa mehe sīmāvak denna bæhæ tiyena daruvō vena ē daruvama vin̆dina nam kana tiyena tænak vana himalēma poḷovē abhyantara.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mokada hētuva dæḍi bava væḍi gatiya dvēśa gataya. ē dvēśa ratiya matu karalā hadan ēka uruma dænin poḷovē abhyantara ædalā yā. etenṭa gælapennā vū tænaṭa sambandha karalā tamayi gini gatiyaṭa anna eha hædilā tiyenavā dæn ara

까닭은 단단함이 큰 성질, dosa의 성질 때문입니다. 그 dosa의 성질을 일으켜 물려받아 땅속으로 끌려갑니다. 거기 맞는 곳에 이어져 불의 성질에 맞게 거기 만들어져 있습니다.

gatiyaṭa anna eha hædilā tiyenavā dæn ara yassāyaka kamana antaraya innē. anna antarayagiinnē kaya hædenavā vikaṭa gælakenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka ēkaṭa ædalā poḷova īyaṭa passē ēkaṭa gælapena apāyatanaya hadanama viriyak hædenavā. satara apāya sahita lōkayak lōkeṭa tiyenavā ekaṭa

그것이 그리로 끌려가 땅에 있고, 그 뒤 그에 맞는 apāya가 만들어집니다. 네 apāya를 지닌 세상이 함께 있습니다.

ov braha ov

네. brahma… 네.

ov dæn brahmayāgē pirihīma kramakramayen ævidilā manussayatvayaṭa kāmayaṭa pirihaṭa hædenavā. taman api etana hiṭa hari issellā. brahma kāyikava innakoṭa æsa tibuṇā, kana tibuṇā, mana tibuṇā. balanna puḷuvan, ahanna puḷuvan, hitanna puḷuvan. rāmiyan ætuḷu nokaralā hiṭapu vipākayen haṭagatta nisā. brahamyāṭa kāma indriya tuḷa næ.

네, 이제 brahma의 무너짐이 차츰차츰 와서 사람됨으로, kāma로 무너져 만들어집니다. 우리는 거기 있었습니다. 먼저 brahma의 몸으로 있을 때 눈이 있었고 귀가 있었고 마음이 있었습니다. 볼 수 있고 들을 수 있고 생각할 수 있었습니다. kāma를 들이지 않고 있던 vipāka로 생겼기 때문입니다. brahma에게는 kāma의 indriya가 없습니다.

diva nāsaya śarīraya kivva indriya riṁgiyen. oya ṭika ē ṭiyen pariharaṇayak āśvādayak na. ē ṭiya nætuva etana tiyennē. etanin tamayi kramakramaya pirīmaṭa pat vunē.

혀, 코, 몸이라는 indriya는 없습니다. 그것들을 쓰거나 즐기는 일이 없습니다. 그것들 없이 거기 있습니다. 거기서 차츰 무너지게 된 것입니다.

otanin haṭagattaṭa passē madunē hæma tekma otanin ārambha velā. lōkayaṭa pahaḷa vunāma sva kiyana tamā tuḷa tibicca śaktiya tamayi viśva kiyalā mē bhavayaṭa visinnē. anna ehenam mē lōkaya viśvayak vet anna.

거기서 생긴 뒤 사람은 모두 거기서 시작했습니다. 세상에 나타날 때 'sva', 곧 자기 안에 있던 에너지가 'viśva'라고 이 bhava로 흩어진 것입니다. 그래서 이 세상이 viśva, 곧 온누리가 된 것입니다.

tamā tuḷa tibicca śaktiya dura venavā. duraṭa as venavā. duras venavā kiyannē duraṭa as venavā. næti vuṇāda? tibicca guṇadharma duraṭa as vuṇā. anna duraṭa asvecca gānna tamayi. lōkayē nævata labāganna puḷuvan vidihaṭa. ē maṭṭama dura tattvaya.

자기 안에 있던 에너지가 멀어집니다. 멀리 물러납니다. 'duras'란 멀리 물러난다는 뜻입니다. 없어졌습니까? 있던 좋은 성질이 멀리 물러난 것입니다. 멀리 물러났으니 세상에서 다시 얻을 수 있는 그만큼입니다. 그 수준이 멀어진 상태입니다.

gasa væla kiyalā dekak tiyanavā. puḷuvan kāryama tiyana gahanna bæri ekā vælapenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mē lōkē pahu kālayak enakoṭa enna denna dharma venakoṭa ara soya jāta hælla ehema næti velā gihillā dæn itin apiṭa gat geni karā kallena kālayak soyan jāta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

soyan jāta kiyana eka menna mehema vennē.

sayaṃjāta라는 것은 이렇게 됩니다.

dæn otanin āpu oya lōkē uḍin āpu varaya mē bhūmi paṭhaka kiyanavā. tiriyu deyak ani suvan̆da æti rasa æti. ēka āhāra karamin jīvat vena kālayak yanaka. eyāṭa api jīitak æti vuṇā kivva satvayaṭa patvelā. jīvitaya indriya

거기서 온 세상 위로 온 것을 bhūmi-pappaṭaka라고 합니다. 맛과 향을 지닌 무언가입니다. 그것을 먹으며 사는 때가 지나갑니다. 그에게 jīvita가 생겼다고 하는, 중생이 된 것입니다.

kivva satvayaṭa patvelā. jīvitaya indriya kiyana kāma indriya haṭaganna. ghanīpāna kayak venavā. dæn mē kaya ghanīpāna venakoṭa ē ē satvayengē citta prahādaya saṁsārayē eten purudu karenna āpu dēṭa anukūlava hædavæḍa venas venavā. suḷusuruḷu venas venna.

jīvita indriya라는 kāma의 indriya가 생깁니다. 단단한 몸이 됩니다. 몸이 단단해질 때, 중생마다 마음의 맑음이 saṃsāra에서 익혀 온 것에 맞게 모양이 바뀝니다. 조금씩 바뀝니다.

koṭasak prahanna baven aḍanna. sæhæpat baven aḍa. koṭasat æhæpat væyak. dæn kaya ganībhānaya venakoṭa tamayi kaḷusuudu vēdaya ārambhaya hadagattē lōkeṭa issellā. varṇa dē kalē kaḷu nemeyi. edā hiṭapu kaḷu vicīvaya deviyanṭat væḍiya kiri. ē vunat edā hiṭapuma sudu vivayi tiyanna bæri taram lassanayi. mē lassanē varṇaya tibennā vū ektarā bhēdayak mul velā. paḷaveni bhēdaya haṭaganna lassana lassana ekak kiya goḍak.

한 무리는 맑음이 모자라고 아름다움이 모자랍니다. 한 무리는 아름답습니다. 몸이 단단해질 때 처음으로 세상에 검음과 흼의 갈림이 시작되었습니다. 그 빛깔의 갈림에서 검은 쪽이 지금 말하는 검은 것은 아닙니다. 그날의 검은 이도 신들보다 더 빛났습니다. 그래도 그날의 흰 이는 말할 수 없을 만큼 아름다웠습니다. 이 아름다움의 빛깔에 있는 어떤 갈림이 뿌리가 되어 첫 갈림이 생겼습니다. 아름답고 아름다운 쪽이라는 무리입니다.

sasara purutara anuvama kiyana ekak tamayi taman usak karalā anuha gatiyē.

saṃsāra의 버릇에 따라 생긴 것이 자기를 높이고 남을 낮추는 성질입니다.

kæṭagena apaha ē aya maḍō.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

priyak ekatu venavā. hon̆dayi ekatu velā anika nikayi maḍa venavā. dæn ekatu vunāṭa passē kata denna. anna kaṭṭiyak ekatu velā tamu usat karalā anuk vena pāpa dharmaya enakoṭama aradipiṭa rasa poḷova aturu dahaganna.

마음 맞는 이들이 모입니다. 좋은 이들이 모이면 나머지는 짓밟힙니다(maḍa). 모인 뒤 한 무리가 모여 자기를 높이고 남을 낮추는 pāpa dhamma가 오자마자 그 자리에서 rasa-pathavī가 사라졌습니다.

mokada hētu rasa poḷova hētuphalayak. ara hon̆da guṇa dharma tiyenakoṭa pahala vecca rasa poḷova dæn tiyanna vidihak næhæ. dæn guṇadharma eka pihila māra pættaṭa pāskat dæn bæhægena ivarayi. pāpa pættē ārambhaya tamayi taman usak karalā anun pahak karanna paṭan ganna væḍa. menna mē ārambhaya enakoṭama hiṭa dūṣaya ārambha kaḷā. ārambha venakoṭa mokada vennē? ara kiyannā vū tattvaya næti velā. sudu tattvaya næti veenavā.

까닭은 rasa-pathavī가 원인과 결과이기 때문입니다. 좋은 성질이 있을 때 나타난 rasa-pathavī는 이제 있을 길이 없습니다. 이제 좋은 성질이 무너져 반대쪽 pāpa로 내려가 버렸습니다. pāpa 쪽의 시작은 자기를 높이고 남을 낮추기 시작한 일입니다. 이 시작이 오자마자 더러움이 시작되었습니다. 시작되면 어떻게 됩니까? 그 상태가 없어지고, 맑은 상태가 없어집니다.

etakoṭa ara soyaṁ jāta kiyana ē svabhāvayenma pahaḷa venavā kiyana ekayi soyaṁ jāta kiyannē. ē svabhāvayen pahaḷa venna ē gati svabhāvayaṭana pahaḷa venna tibicca jāta tattvaya venas velā gihillā nava tattvayaṭa ārambha venavā. dæn dūṣaya tattvaya nam dūṣaya atara gælapenna hædenna.

sayaṃjāta란 그 성질 그대로 나타난다는 것입니다. 그 성질대로 나타날 수 있던 상태가 바뀌어 새 상태로 시작합니다. 이제 더러운 상태라면 더러움에 맞게 만들어집니다.

dæn metanin giyāṭa passē mokada vennē? anna ara bhūmi haṭaka kiyana tattvaya bhāvitā karanna bæri tattvayaṭa pat.

여기서 지나간 뒤 어떻게 됩니까? bhūmi-pappaṭaka라는 것을 쓸 수 없는 상태가 되었습니다.

dæn satguṇayak tibuṇanam ara yahapat guṇa tibuṇanam mē guṇa pirinna paṭan gannē. ē guṇa pirihanna paṭan gænīmē ārambhaya tamayi soyaṁ jātiya næti velā ē venuvaṭa tavat soyaṁ jātiyak pahaḷa venavā. sattu guṇayaṭa hatu kiyalā.

좋은 성질이 있었다면, 그 좋은 성질이 무너지기 시작합니다. 그 성질이 무너지기 시작한 첫 시작이, 그 sayaṃjāta가 없어지고 대신 다른 sayaṃjāta가 나타나는 것입니다. 좋은 성질(sat-guṇa)에서 hatu(버섯)라는 말이 나왔습니다.

dæn mokada vennē? kramakramayen ara sāmagī samādānaya nætivelā kaḷu vēdaya yavaṭa pat venavā. hatu arahāgena jīvat venna paṭan ganna.

이제 어떻게 됩니까? 차츰 그 화목함이 없어지고 검음의 갈림이 굳어집니다. hatu를 먹고 살기 시작합니다.

hatu arāgena jīvat venavā kivvē mokakda? satguṇē hoya hoyā kaṭṭiyak yanavā. etakoṭa dakinavā kaṭṭiyak narakayi. kaṭṭiyak apē hatu hatu arāgatta kaṭṭiyaṭa siddha venavā. tat kaṭṭiya ekatu velā innavā. ē kaṭṭiya arā gannavā anit kaṭṭiyē vēda karaganna vēdaya pahala venaṭa mokada yannē? satu arahā kiyannā vū tattvayaṭa satu arāgena jīvat venna katā karanna.

hatu를 먹고 산다는 것은 무엇입니까? 좋은 성질을 찾고 찾아 한 무리가 갑니다. 그러면 한 무리는 나쁘다고 봅니다. hatu를 가진 무리가 따로 생깁니다. 그 무리가 모여 있습니다. 그 무리가 다른 무리와 갈라섭니다. 갈림이 나타나면 어떻게 됩니까? sat-guṇa를 지니고 살자, sat-guṇa를 가지고 살자고 말하게 됩니다.

satu arāgena jīvat vena hatu arāgena jīvat vena hatu āhāra karara jīvat venna. anna īḷan̆ga hoyat deena avasthāva namut ada dūtāva væḍeme ārambhaka dūtitāvaya svabhāvaya ē haṭu āhārayaṭa jīvat venavā īṭa passē

sat-guṇa를 지니고 사는 것, hatu를 가지고 사는 것, hatu를 먹고 사는 것입니다. 그것이 다음 찾음의 단계입니다. 그러나 더러움이 자라 처음의 더러운 성질로 그 hatu를 먹고 삽니다. 그 뒤에는

jātin bhūmi kaṭaka dæna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēken kālayak jīvat velā inna dæn mokada vennē? tāma indriyan pūrṇa velā tāma hæn̆gī matuvelā istī puruṣa vaśayen æti vennā vū saṭahan matuvelā tāma saṭahana ārambha karanna paṭan gannavākamen istrī puruṣa lassaya

그것으로 한동안 살다가 이제 어떻게 됩니까? kāma의 indriya가 갖추어지고 kāma의 느낌이 솟아 여자와 남자로서 생기는 표시가 솟고, kāma의 표시가 시작되며 여자와 남자의 모습이 드러납니다.

menna metanṭa pat venaka ēka balāgena ē ētāvayen jīvat venavā. svabhāvaya hæmīm veḷen. layē tabāgena innavā eka. mē ahavallā ekanavā magē ekkenā. mē idiri lassana idivicca eka nam edā ven karagattā lōkē mē mē ayagē. magē æturē magē māt ekka āśvāda vidilā aya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

layahi tiyāgena layahi tabāgatta latāgena ḷamen āvā.

가슴(laya)에 품어, 가슴에 품은 것에서 latā(덩굴)라는 말이 나왔습니다.

ov anit kaṭayaka karannē balāganna balāporottu.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

raṭā badāganna paṭan gattaṭa passē araken bihilā gihillā āhāraya āpu harē næti velā. dæn ē alutera haṭagattā ēka. vælak mul karagena ēkē pahaḷa vena alamul karagena badāḷa vadāgena vælak haṭagatta āhāraya oya mul kālē āpa ata badāḷa atā adat bata badā vatā kiyana tāma patala kiyalā api bhāvitā adat ēkē tiyenavā nāvaladī edā tibena lōkē atīva mihiri rasayen hoyanna ōnē næ. siyalu ākāra valakin pūrṇayi. ēvā tamayi edā balannē.

서로 끌어안기 시작한 뒤 그것에서 먹이의 알맹이가 없어졌습니다. 이제 새로 그것이 생겼습니다. 덩굴을 뿌리 삼아 거기서 나는 것, 끌어안는 덩굴로 생긴 먹이입니다. 그 처음 때에 온 badālatā라는 이름을 오늘도 우리가 쓰고, 오늘도 그 말에 남아 있습니다. 그날의 세상에 있던 것은 아주 달콤한 맛이어서 찾을 필요가 없었습니다. 모든 면에서 갖추어져 있었습니다. 그것들이 그날 보던 것입니다.

svāmīn vahansa pragnama bēdayak venavā ov ara

(물음) Svāmīn vahansa, 지혜에도 갈림이 생깁니까? — 네. 저…

anna issellā tibuna vāsanā klēsaya vāsanā klēsaya næti vennē. ē vāsanā klēśayaṭa anukūlavama avaśya parisaraya hædenakoṭa ē gati lakṣaṇaya tamayi eyāgē hitaṭa harak gannē. anna ara bhavayē tibicca śaktiya anna anāttara vaśayen ædalā. ævidilā nætnam gatiyaṭantara

앞서 있던 vāsanā kilesa가 없어지지 않습니다. 그 vāsanā kilesa에 맞게 필요한 둘레가 만들어질 때 그 성질이 그의 마음에 자리를 잡습니다. 저 bhava에 있던 에너지가 anantara로 끌려옵니다.

vaśayen ædalā. ævidilā nætnam gatiyaṭantara śaktiya mehi satara puruddaya. sasara purut āpuma anantara vaśayen ēkaṭa śusak kiyata dinaka tamayi idiri bavaṭa pat karanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

piri bava piri ayat idiri bava idiriya ayat mē deka idiriyaekanam hæmalēma maṭa genak diyan maṭat dayan kiyalā illenavā. tiri ekkenā hā genak deenavā kiyalā genak dannavā. dæn vena dennaekā śaktiya tiyena patiri kaṭṭiya śaktiya væḍivelā idiri kaṭṭiya itiri dē labāganna bægā pat velā potǣni velā ē vidihaṭa ehema pēliyā. itin idiri giti lakṣana eka ākārayakaṭa dīlā piri gas lakṣana tava ākārayakaṭa iyanna. oya deken sambandha velā jīvat vena jīvitayak pirīsidi jīvitayak gata kirīma tamayi evikusa jīvitayak kiyalā kiyannē. ē ārambhaka avasthāva

가득 참은 가득 찬 이들에게, 남음은 남은 이들에게 있습니다. 이 둘 가운데 남은 쪽은 늘 '나에게 하나 주세요, 나에게도 주세요' 하고 바랍니다. 가득 찬 이는 하나 주겠다고 합니다. 이렇게 가득 찬 무리의 힘이 커지고, 남은 무리는 남은 것을 얻으려 기대는 처지가 되어 그렇게 늘어섰습니다. 그래서 남음의 성질은 한 방식으로, 가득 참의 성질은 다른 방식으로 주어졌습니다. 이 둘이 이어져 사는 삶, 그렇게 꾸리는 삶을 함께 사는 삶이라고 합니다. 그것이 처음 단계입니다.

hoyā etenṭa āvaṭa passē mokada vennē? dæn ara issellā tiya dūya tāgayak endinna væḍiya. dæn eka kaṭṭiyak hōdenna. ara væḍecca kaṭṭiya goḍak goḍa velā i. ēgollō viśēṣa kaṭṭiya. tava mohodak ehema hædilānē. goḍa maḍa hædilat næ.

그렇게 거기에 온 뒤 어떻게 됩니까? 앞서 있던 더러움이 더 커집니다. 저 자란 무리가 쌓여 높아집니다(goḍa). 그들은 특별한 무리가 됩니다. 아직 높은 땅, 낮은 진흙이 생긴 것은 아닙니다.

hæbæyi kaṭṭiyak api viśēṣayi api viśēṣayi kiyalā ēgollō goḍa væhenakoṭa anit kaṭṭiyaṭa pennanna bæ. æti venavā dūṣatāyak un pættak idilā n lokuvayi venvelā mē vidihaṭa loku velā nikan innē anit aya malavana goḍa velā inna kaṭṭiyayi maḍa velā inna kaṭṭiyayi tinna. mæḍa vena kaṭṭiya tamayi maḍa vecca kaṭṭiya.

그러나 한 무리가 '우리는 특별하다, 우리는 특별하다' 하며 높아지니 다른 무리를 내려다봅니다. 더러움이 생깁니다. 한쪽이 크다며 따로 떨어져 그렇게 크게 굴며 있으니 다른 이들은 짓밟힙니다. 높아진(goḍa) 무리와 짓밟힌(maḍa) 무리가 있습니다. 짓밟히는 무리가 진흙이 된 무리입니다.

mæḍavī inna kaṭṭiyaṭa sōkayen saṁvēgainna. goḍa velā inna kaṭṭiyot uddāmaya lokuva. hæbæyi sōkaya saṁvēgayayi uddāmaya kiyana mē dekama dūṣya kāraṇaya dūṣyāvē an̆ga. ara āhāraya yāyacarayak vihillā gihillā.

짓밟힌 무리는 슬픔과 서러움에 있고, 높아진 무리는 들뜸이 큽니다. 그러나 슬픔과 서러움과 들뜸, 이 모두가 더러움의 갈래입니다. 저 먹이가 다시 한 번 흩어져 갔습니다.

ē dennagē gati lakṣayanṭa anukūlava haṭaganna. etakoṭa ara goḍa vecca kaṭiya hæmelēma sælena bavaṭa pat velā innavā. apiṭa apiṭa nindā karanavā. api pahat karalā salakanavā kiyalā ēva sælenavā. sælenna vunahama sælavī hævī kiyalā gannā. anna alut āhāra

그 두 무리의 성질에 맞게 먹이가 생깁니다. 높아진 무리는 늘 흔들리는(sælena) 상태가 되었습니다. '우리를 업신여긴다, 우리를 낮춰 대한다' 하며 흔들립니다. 흔들리게 되니 hæl-vī라고 하게 되었습니다. 새 먹이입니다.

mahatatva velā innā tamangē rūpē lokgamayā anikat mahanta vīnnē kaṭayada mahāvī haṭagannavā. lōkeṭa hælvī mahā vī kiyiyat dekak haṭagannavā.

자기 모습이 크다며 커진(mahanta) 무리에게는 mahā-vī가 생깁니다. 세상에 hæl-vī와 mahā-vī 두 가지가 생깁니다.

hæbī maḍaṭat mæḍa vecca kaṭṭiyakē pættē maḍa hædilā. ēkē āhāraya mahī goḍagena goḍa velā inna kaṭṭiyē āhāraya oya dekaṭa haṭaganna. dæn otanin paṭan gatta gamana tamayi hædī mārī upata hæma deyakma minisāgē hitē tibuṇā vū pirisidu bava kramayen dūtaya venakoṭa īṭa anukūlava haṭagattā.

짓밟힌 무리 쪽에는 진흙땅이 생겨 그것이 그들의 먹이가 되고, 높은 땅에 있는 무리에게도 먹이가 생겨, 그 둘이 생겨납니다. 여기서 시작된 길이 hæl-vī와 mahā-vī의 생겨남입니다. 모든 것이 사람 마음에 있던 맑음이 차츰 더러워질 때 그에 맞게 생긴 것입니다.

dæn mehema haṭagattaṭa passē tavat soyanna āganna. pavan hadanna ōnē næhæ. tava eccara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dut venavā. oya depættema hædenavā. depættema kapā gæna inna kalāpanavā. dæn bohōma lētiyen sakas karaganna puḷuvan.

그만큼 더러워집니다. 그 두 쪽에 다 생깁니다. 두 쪽에서 베어 와 이제 아주 쉽게 마련할 수 있습니다.

hæbæyi dæn oya avasthāva venakoṭa anunṭa hoyam pōṣaṇayak denavā prītiya āhāraka jīvat vena gati lakṣaṇaya ṭa pē ayaṭa dæn paṭan gattā. dævīma dunna kaṭṭiyaṭa ēkē vipākayak næhæ. um̆balat davalama kāpa puccalama kāpal āhāraya anukūlava davalā rambalā puccalā kanna sæṭalayak hitunā lōka. dæn nikan kaṇā pēnavā.

그러나 그 단계가 되면, 남에게 영양을 주고 기쁨을 먹이 삼아 살던 성질이 이들에게서 바뀌기 시작했습니다. 태움을 준 무리에게는 그 vipāka가 없습니다. '너희도 태워 먹어라, 구워 먹어라' — 먹이에 맞게 태우고 삶고 구워 먹으려는 생각이 세상에 들었습니다. 이제 그렇게 먹는 것이 보입니다.

dæn mokada karannē? ginnin tambalā ginnam pujlā āhāraya hadalā kanna siddha vunā etana væḍīma. īṭa passē mokada kannē?

이제 어떻게 합니까? 불에 삶고 불에 구워 먹이를 만들어 먹게 되었습니다. 거기서 자라났습니다. 그 뒤에는 무엇을 먹습니까?

antimaṭa balanakoṭa eka eka ekkenā hora karanna katā. mokada ara gedara inna bhārya āvatā dæn tavavat daruvō upadinnē ōpavādi. tava gæm̆bakaṭa daruvō vennē næhæ. ēgollō ekatu velāt innavā. hæbæyi dæn mēka alutenma ārambha vecca mē duścaritiyak hæṭiyaṭa tamayi ē kālē sælakuvē tāma. hæbæyi sasara kāmaya væḍi aya tamayi issellāma kāma sambhōgaya tiyannē. ē ban̆du ispurugollō.

마지막에 보면 저마다 몰래 짝을 짓게 됩니다. 집에 있는 아내가 생겼지만 아직 아이들은 opapātika로 태어납니다. 아직 태에서 아이가 생기지 않습니다. 그들은 함께 지내기도 합니다. 그러나 이것은 새로 시작된 나쁜 행실로 그때 여겨졌습니다. saṃsāra의 kāma가 큰 이들이 맨 먼저 kāma의 어울림(sambhoga)을 했습니다. 그런 여자와 남자들이었습니다.

etakoṭa ē aḍuva kaṭṭiya mahā nīcak karā tiyenavā. noyek ākārayen nindā karanna maḍa gahanna paṭan gānnā. ē nisā ē nisā ē tena pænalā duvanavā. enakoṭa tamangē ræhin pallaganna kāma sambhōgayak nætuva hirapu kaṭṭiya ekatu velā eka pættaka ihalā ara kaṭṭiyaṭa maḍa gahalā pannā. oya eka ākārayen alu gahanavā maḍa gahanavā. edā tamayi dennā eka enakoṭa sampradāyak paṭan gattē ē jātiya mǣtak vena væḍē paṭan gattanē. mana mali mana malā yanakoṭa edā gækma sita karanna pattē ōkayi. apē lōkē ārambhaka sirita ōkayi. mala gahalā pannaḍē hon̆da hindānē.

그러면 그것이 덜한 무리는 크게 업신여겼습니다. 여러 방식으로 욕하고 진흙을 던지기 시작했습니다. 그래서 그들은 그 자리에서 달아납니다. 달아날 때 kāma의 어울림 없이 지내던 무리가 모여 한쪽에서 그들에게 진흙을 던지며 쫓아냈습니다. 그렇게 재를 던지고 진흙을 던졌습니다. 그날 두 사람이 함께 올 때의 풍습이 시작된 것입니다. 그런 일이 시작되었으니까요. 신랑 신부가 떠날 때 하는 것이 그것입니다. 우리 세상의 처음 풍습이 그것입니다. 이제는 좋은 뜻으로 꽃을 던지며 보냅니다.

dæn mehema kiyaṭa passē hon̆da ēva vunāṭa dennaṭa denna hari piyayi alut āśvādayaṭa bæn̆dilā ē dennaṭa dennaṭa ēka ōbæyi priyāvayaṭa pat velā ekatu velā ida anikun gahanavā pannanavā nindā apahata karanavā. dæn priya priya venna api priyatāvaya gata karanna assak hoyāgamu kiyapanaya karaganna.

이렇게 된 뒤, 좋든 나쁘든 둘은 서로 사랑스러워 새 즐거움에 묶였습니다. 둘이 서로 아끼며 함께 있으니 다른 이들이 때리고 쫓고 욕하고 업신여깁니다. 그래서 '사랑스럽게 지낼 수 있도록 숨을 구석을 찾자'고 생각합니다.

priya venna hoyāgatta assaṭa dæn ēgollanṭa pēnnē næti vennē mulin væhuvak. valin vahagen tamayi priya venna assak hadāgattē piyahā assa piyasa vuṇā. adat api piyasak gahagannavā kiyanavā puḍi.

사랑하려고 찾은 구석(assa)이 그들에게 보이지 않게 된 것은 처음에 덮었기 때문입니다. 덮개로 덮어 사랑할 구석을 만든 것입니다. priya-assa가 piyasa(처마)가 되었습니다. 오늘도 우리는 piyasa를 친다고 말합니다.

dæn vahagena ayannava jīvat vahagena vidina laya nisā ēkaṭa vaha laya kiyalā kivvā. assa vahalaya oya deka ada venakan api in̆dalā vacana vala enavā. anādiyaē vacana vala arthaya.

이제 덮고 살았습니다. 덮고 누리는 가슴(laya)이라 vahalaya(지붕)라고 했습니다. assa와 vahalaya, 이 둘이 오늘까지 우리 말에 남아 있습니다. 처음 없는 때부터 이어 온 말의 뜻입니다.

mēkaṭa suddha vata kivvē ēkayi. pelabasaka mē bhāṣāven tamayi mulin hædu. æduṭa balaṭa okvena dēva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn menna mē ākārayen muhulārammaya paṭan gā. hadāgattē ēkayi. grahaṇaya karagatta aya jīvat grahaṇaya karagatta ayagē hita graha aya graha venavā. grahaṇaya karagatta ayagē tæna grahaṇaya karagattē aya inna kotana hari graha aya gr̥haya ēkaṭa gr̥haya tiya. ehi otanlā hilā ēgollō ē jīvitaya gata karanna paṭan gannā.

이렇게 해서 그것이 시작되었습니다. 만든 것이 그것입니다. 붙잡은(grahaṇa) 이들, 붙잡은 이들의 마음, 붙잡은 이들이 graha가 되고, 붙잡은 이들이 머무는 어딘가가 graha가 되어, 그것을 gṛha(집)라고 했습니다. 거기서 그들은 그 삶을 꾸리기 시작했습니다.

dæn itin alut lōkeka tava mēka kayen mǣennē næha kuṇu vennē næhæ. maharu vennē næhæ. ehema gatiyakaṭa tava paha a pahaḷa va karavat ævidinenna. kāma sambhōgaya ihaḷama tr̥tiya jīvat venna. hæbæyi itiri kenāṭa vacaralat madi tiri kenā idirienā ōṣaṇaya karanavā.

이제 새 세상에서 이 몸은 아직 죽지 않고, 썩지 않고, 늙지 않습니다. 그런 성질로 아직 걸어 다닙니다. kāma의 어울림이 가장 큰 만족이 되어 삽니다. 그러나 남은 이(ithiri)에게는 모자라서 가득 찬 이가 남은 이를 먹여 살립니다.

dæn itin ēgollō okkoma kiyalā gihillā ara soyaṁ jātava hædicca ælvī māvī kapāgena ævi tamayi jīvat vennē. hæbæyi ehema venakoṭa hari akæmætiya pahaḷuvī bhārayāvaṭa. mokada eyāṭa tamayi mēkē praśnē tiyennē. hæmadēma pragnanāgi. nætnam aḍu pāḍuvak. issellāma gæp karagena enna kiyalā.

이제 그들은 모두 가서 sayaṃjāta로 생긴 hæl-vī와 mahā-vī를 베어 와서 살았습니다. 그런데 그렇게 될 때 아내에게 싫은 마음이 나타났습니다. 그녀에게 문제가 있었기 때문입니다. 모든 것이 번거롭고 모자라 보였습니다. 맨 먼저 '모아 오라'고 한 것입니다.

tavat dēkaṭa kapāgena innakō apiṭa yanna ōnē næhæ kiyalā issellāma oya upakramaya dunna. eyā tamayi kivvē heta yannayi gaval yannayi dekak ōnē næhæ. divē iḍakaṭama kapānna eka. etakoṭa apiṭa īḷan̆ga ilā yanna ōnē næhæ ēka hadāgatta

'다음 것까지 베어 두세요, 우리가 또 갈 필요 없게' 하고 맨 먼저 그 꾀를 낸 것입니다. 그녀가 말했습니다. '저녁에 가고 아침에 가고 두 번 할 것 없이 하루 몫을 한 번에 베어 오세요. 그러면 또 갈 필요가 없습니다.' 그렇게 만들었습니다.

ēka ahalayi yannē ara pirimiyā gihillā ara vidi kapāgenaāgeni mokada tē karana ara vidi kaloṭa anit kaṭṭiyak kiyanna panagatta ē oyālaṭa karā. oyālā kapāna. dæn ēgollō gihillā davas dekakaṭa kapānavā. oyā tunakaṭa kapānna. oyā hataraṭa kapānna. ō kiyalā dava hataraṭa kapānna paṭan gannā. hataṭa vaḍā goḍaga hanna væḍi sakas vennē næhæ.

그 말을 듣고 남자가 가서 벼를 베어 왔습니다. 그렇게 벼를 벨 때 다른 무리가 '당신들도 그렇게 하시오, 베어 두시오' 하고 말합니다. 이제 그들은 가서 이틀 몫을 벱니다. '당신은 사흘 몫, 당신은 나흘 몫' 하며 나흘 몫씩 베기 시작했습니다. 이레 몫보다 더 쌓아 둘 만큼은 자라지 않습니다.

prayaṁcātaya hædilā tiyennē antima dina hataka pōṣaṇayakaṭa sampūrṇa karaganna. hatē mēvā kapāgena āvaṭa passē mokada karannē? kaṭṭiyakaṭa næ. aḍupāḍuva paṭan gattā. aḍupāḍu venna hētu vuṇē lōkayaṭa elba venna. abba kiyana lōkaya elba gænīma ārambhā. lōbhaya piriṭa mal. anna ē genahalā gæp karagata nisā. in̆ga vecca kaṭṭiyaṭa asādhāraṇaya.

sayaṃjāta는 마지막 이레의 양식을 채우도록 만들어져 있었습니다. 이레 몫을 베어 온 뒤 어떻게 됩니까? 어떤 무리에게는 없습니다. 모자람이 시작되었습니다. 모자람의 원인은 세상에 매달림이었습니다. 세상을 움켜쥐는 일이 시작되었습니다. lobha가 가득 찼습니다. 그것을 가져다 쌓아 두었기 때문입니다. 모자란 무리에게는 불공정입니다.

siyallīma puṇya śaktiya maṭṭamaṭa kanna bonna āhāraya pojuva niṣpādanayalā tibicca lōke. istriyagē kīmahalā hitan genahalā tiyāgatta ekē varada lōkayaṭa hin̆giyak pahaḷa vuṇā issellā. āhāraya hilā menna mē āhāraya han̆gava venakoṭa ætivena dūṣitāvaya nisā niṣpādanaya vennē nætuva giyā soyaṁjā.

모두의 puñña 에너지 수준에 맞게 먹고 마실 먹이가 함께 만들어져 있던 세상이었습니다. 여자의 말을 듣고 가져다 쌓아 둔 잘못 때문에 세상에 처음으로 모자람이 나타났습니다. 먹이가 모자라게 되자 생긴 더러움 때문에 sayaṃjāta 벼가 만들어지지 않게 되었습니다.

īṭa passē mokada vennē? vavāgena hadāgenama kāpalak kiyana tattvaya lōkayen āvā. æti venna mokakda ara gati lakṣaṇaya gatiyaṭa anukūlayi hētuvaṭa anuvayi phalaya hētuva dūṣenaṭa phalaya dūs velā dæn itin hari hamba vena ekak.

그 뒤 어떻게 됩니까? 길러서 마련해 먹어야 하는 상태가 세상에 왔습니다. 그렇게 된 것은 그 성질 때문입니다. 성질에 맞고 원인에 따라 결과가 옵니다. 원인이 더러워지니 결과도 더러워져, 이제는 힘들게 벌어야 얻는 것이 되었습니다.

dæn oya velāvēdī mokada vennē? lōkaya karapu aparādhaya nisā ektarā pirisara karapu avaḍa nisā. ē aya tattvayi ē aya hæmalēma balāporottu. mēkaṭa nævata mokada api karannē? onma apiṭa gevanna ōnē. ovunma asādhāraṇa karanavā. dæn mē hæn̆gīma tamayi ēgollangē

이때 어떻게 됩니까? 세상에 저지른 잘못, 어떤 무리가 저지른 해 때문에, 그 무리는 늘 이렇게 바랍니다. '이것에 대해 우리는 어떻게 해야 하나? 그들이 우리에게 갚아야 한다. 그들이 불공정을 저지른다.' 이 느낌이 그들의 것입니다.

hæbæyi lōka dharmatāvaya svabhāvayak tiyenavā kavadāvat anitya kālat bērilā nam gevannama venavā. ēka tamayi dotā dharma niyamaya dharma dharmādhikaraṇaya kiyannē asādhāraṇayak lōkeṭa karanna bæhæ kavadāvak pāṭa kaḷot gevanna ōna.

그러나 세상 dhamma의 성질이 있습니다. 결코 빠져나갈 수 없고 언젠가는 갚게 됩니다. 그것이 dhamma의 법칙(niyāma), dhamma의 심판이라는 것입니다. 세상에 불공정을 할 수 없습니다. 언젠가 잘못을 하면 갚아야 합니다.

dæn mokada karannē sthiriya genahallā tiyāgena kāpu hindā anit ayagē kiyava ē aya ē asāhanayē midalā.

그러면 어떻게 합니까? 여자가 가져다 쌓아 두고 먹었기 때문에 다른 이들이 그 불공정을 겪었습니다.

metanin mærunaṭa pat dæn ara issellā oyāgē ara mē ōpapātika uppattiya vaḍā velāva dina uppattiya hiṭiyē mokada ṇaya gandhayen hiṭa hiṭa vunē. balāporottuvak tibuṇā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hiṭa hiṭa vunē. balāporottuvak tibuṇā ovun apēvā kǣvanā apiṭa ovun gevanna ōnē. dæn mama kæmati nǣha gevannē nǣ kivat hariyannē næhæ. istriyaṭa mul venna siddha vuṇā. gæp karagatta anaraddī diyapu

'그들이 우리 것을 먹었으니 우리에게 갚아야 한다'는 바람이 있었습니다. 이제 '나는 싫다, 갚지 않겠다' 해도 소용없습니다. 여자가 앞장서게 되었습니다.

siddha vuṇā. gæp karagatta anaraddī diyapu piṇi nisā gæpak hadaganna gilalā. adanin mærana. saṁjātakaya ævidilā mokada karannē? okka tiyā gæm̆bayak dæn balanakoṭa eccaraka gæbēlamayi nē. dæn itin gīpu ṇaya ganna ekek balatāma kavuda vāpuva ekkenā ē istrī gī kīma piṭa kaṭṭiyaṭa podu kanna tibicca lōken balayen kāpu ekē aparādhayaṭa ṇaya gevanna siddha vena pāpayak papa vipākaya pāpa vipākaya gevanna dæn itin daruvek velā daranna kenek hambā.

쌓아 둔 잘못 때문에 태를 만들게 되었습니다. saṃsedaja로 있던 이가 와서 어떻게 합니까? 이제 태 하나를 봅니다. 먹힌 빚을 받을 이가 보니, 누가 먹었느냐 하면 그 여자의 말을 듣고 모두에게 함께 먹을 것이 있던 세상에서 힘으로 먹은 이입니다. 그 죄 때문에 빚을 갚게 되는 pāpa, 그 pāpa vipāka를 갚으려 이제 아이가 되어 품어 줄 이를 얻었습니다.

oba gaennāgena kǣva nam upa dīpahā hapan mokada karannē hada hadā vidi. dæn monavadennē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karannē hada hadā vidi. dæn monavadennē ammā denavā nemeyi ammā kāpu naha putāṭa gevanavā. mula paṭan gattē ehema dæn ada gihillā gihillā ammaṭa daruvā kirina aya ævi daruvā amma daruvāṭa ammā kira aya velā tiyenē ge āpu abahuge paṭan gattē ōma kiri gevevanna paṭan gattē naya gevanna mokeda hētu vunē?

이제 무엇을 줍니까? 어머니가 주는 것이 아니라 어머니가 먹은 빚을 아이에게 갚는 것입니다. 처음 시작은 그랬습니다. 오늘날 와서는 어머니가 아이에게 젖을 갚는 것이 되어 있습니다. 처음에 젖을 갚기 시작한 것, 빚을 갚게 된 원인은 무엇이었습니까?

gæpi kara gænīma ārambha karalāsak gæpaṭa enna paṭan gannā. dæn itin mokada vennē? anna ætiena dayānukampāva kiyalā ekak lōka sampa

태를 만드는 일이 시작되어 태로 오기 시작했습니다. 이제 어떻게 됩니까? 세상에 자비(dayānukampā)라는 것이 생깁니다.

ē dayānukampāva kiyannē mokada karma vipākaya āvaṭa passē piṭi karanna ebæ koyi eka mahā ādarayak hædilā dunna gini yammā vidihak edā anunṭa giha dīlā balakinna tiyalā taman genahalā kāpayakaṭa kæhi itin gevanna tēru lōkē dharmatāvaya kriyāvaliyan

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

gevanna tēru lōkē dharmatāvaya kriyāvaliyan hædenavā amudu jātiyē putra prēmayan dunam dhāraka prēmaya dæn dhāraka prēmaya kivvē mokakda karma vipākaya ekak æti karalā tiyenavā

세상 dhamma의 과정으로 놀라운 종류의 자식 사랑, 곧 품는 사랑(dhāraka prema)이 생깁니다. 품는 사랑이란 무엇이냐면 kamma vipāka가 하나를 만들어 둔 것입니다.

dālinan bæhæ anē poḍi eka hari āsayi. mēka hadāganna ōna. itin koyada malinavā bǣhæ bæhæ ēkaṭa kamak ara hon̆dayi mēka dæn mē hon̆dē āvē kota inna hinda mē hiha karma gevanna āpu hita hon̆da hindā āpu hitak nemeyi. ōka tamayi

버릴 수 없습니다. '아, 아기가 너무 귀엽다. 이 아이를 키워야 한다.' 버릴 수 없습니다. 그래도 좋습니다. 이 좋음이 온 것은 마음이 좋아서 온 것이 아니라 kamma를 갚으러 온 마음입니다.

passē kālayak giyāṭa pasē pavgē senahasa givē. daruvā gahari kagi ṭika bona. ammā an̆ḍa anna hari kagiṭā. dæn edā patta ṇaya gevīmē gan̆danuma

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hari kagiṭā. dæn edā patta ṇaya gevīmē gan̆danuma tamayi ammayi potayi dennagē næhæ ammayi daruvayi kiyana dennagē sambandhayen ammekuṭa daruvek hadalā

그날 시작된 빚 갚음의 묶음이 어머니와 아이 둘의 관계이고, 어머니가 아이를 키우는 것입니다.

hæbæyi kiyapu eka hari kotdakaṭa sātānṭat siddha vuṇā palangi beheta mahattaya hadapa karapu koṭasē ēvāāgē eyāgē beheta mahan tiyalā dā mukut karalā koyi tæn karenna kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

poḍi ekaṭa kanna denavā. ammā atē tiyena ekat kanna denavā. æn̆gē tiyena lēṭika aragena i velā væḍiyen væḍiyen arakaṭa mul vecca kana væḍiyen kanna denavā okkoma karalā denna.

아기에게 먹을 것을 줍니다. 어머니 손에 있는 것도 먹입니다. 몸의 피를 짜서 젖으로 주고, 더욱더 먹을 것을 줍니다. 모든 것을 다 해서 줍니다.

ara jarāva okkoma lā hadalā lōkami tiyenavā. mokakda mē lōka ṇaya geva dæn ṇaya gevvaṭa bērenna bæhæ. ṇaya ivara venakan ādaraya ærenna. pihema daruma ærenna. itin mokada mē anē vaṭarat daruva næṭat daruvana hæn̆gīma enna paṭan gannā. kiyanna dēkut næhæ. na aya ganna enavā. ævidin ṇaya aya ganna otanin ārambha vuna væḍa piḷivela tamayi. gramakkaṭa mē lōkeṭa daruvan bihi venna paṭan gattē gæpa.

그 늙음까지 모두 짊어지고 키웁니다. 이것이 세상의 빚 갚음입니다. 빚을 갚아도 벗어날 수 없습니다. 빚이 다할 때까지 사랑이 풀리지 않습니다. 아이도 떠나지 않습니다. 그래서 '다 자란 아이도 아이'라는 느낌이 오기 시작합니다. 할 말도 없습니다. 빚을 받으러 옵니다. 거기서 시작된 일이 차츰 이 세상에 아이들이 태에서 태어나기 시작한 것입니다.

itin īṭa passē ārambhaka avasthāva ē ākārayen paṭan ginna. eken ekaṭa eken ekaṭa davasa gānē mokada vennē tiken ṭika kālantarayak enavā avurudu la kōṭi gānak tuḷa siddha vena siddhiyak. uttaraya mehema kiyavunada avurudu la kōṭi gan tuḷa tiyena parivartanayakin kramak kramayen siddha venna paṭan gattā ārambhaya eka væḍapiḷivenna. menna mē kæmēṭa tamayi sampūrṇama lōkayen næti venna paṭan gannē. īṭa passē mokada karannē? tæn karalā kanna vunāṭa passē karanakan gilā hiṭē.

그 뒤 처음 단계가 그렇게 시작했습니다. 하나에서 하나로, 날마다 어떻게 됩니까? 몇십억 해에 걸쳐 조금씩 일어나는 일입니다. 답을 이렇게 몰아서 말했지만, 몇십억 해에 걸친 바뀜으로 차츰차츰 일어나기 시작한 것입니다. 시작은 그런 방식이었습니다. 이 때에 이르러 그것이 세상에서 완전히 없어지기 시작합니다. 그 뒤 어떻게 합니까? 땅을 일구어 먹게 된 뒤로 그렇게 지내게 됩니다.

issellā aragattē maṭa balen aran āpu ē ayitikārayek hiṭiyē. dæn govi tæn karagatta kenā lōkayaṭa ayitikāraya karā. mē govi tæn kiyalā mama karapu ē mama maḍavala mama gihilā mama hadāgatta ṭika mē anna dæn mamatvayen allaganna lōke kǣ kǣllak hædenavā.

먼저 거두어 가던 때에는 힘으로 가져가는 주인이 있었습니다. 이제 땅을 일군 사람이 세상에서 주인이 되었습니다. '이 밭은 내가 일군 것, 내가 진흙에 들어가 내가 만든 것.' 이제 '나'로 움켜쥔 세상의 조각이 생깁니다.

etakoṭa eka ekkenā hadāgattaṭa passē kammæli kaṭṭiya petelā idena kalpanā karanavā api puda hadannē? api gihin ara kapānavā. ara ma magē kiyāgē eka kapāna tavakena enna. dæn at passē dæn dūṣitayi tavat væ. dæn anun satu deyak tava kenek aran yana horakama.

그러면 저마다 일군 뒤 게으른 무리가 모여 생각합니다. '우리가 왜 일구나? 가서 저것을 베자.' 남이 '내 것'이라고 한 것을 다른 이가 벱니다. 이제 더욱 더러워졌습니다. 남의 것을 다른 이가 가져가는 것, 도둑질입니다.

anna horakama paṭan gatta passē anna enna dæn tava akusalayaṭayi mē pætten bæhægena dūtē vennē. menna mē avasthāva venakoṭa dæn itin kivvaṭa ahanet sādhāraṇa katāva ahannet næ. dæn ōnā kaṭṭiyaṭa dæn kṣētraya ēvat kum̆bura hædilā næha venavā.

도둑질이 시작된 뒤 이제 akusala 쪽으로 더 내려가 더러워집니다. 이 단계가 되면 말해도 듣지 않고, 바른 이야기도 듣지 않습니다. 이제 무리마다 밭이, 논이 생겼습니다.

dæn mē kṣētra pahalakayaka nævata. dæn sādhāraṇu aṁkārakamak tiyenēṣa pudgalayek hoyalā okkoma mahajanaya ekatu velā. sammatayak tiyāgattā mēka mehema karanna bæhæ gorungen pērāgena api dæhæ mē sādhāraṇaya karaganna ōna api hadāpu dē tava kenaṭa denna bæhænē. ēka ēka magē deyaknē. mama hadapu ekanē. ehenam ē mama magē kiyana koṭasaṭa mul karagena mē lōkē hadalā denna kiyalā. mahā janakāyakaya tuḷa sammatiyak tiyāgata hon̆da viśēṣa pudgalayek. api obaṭa api hadana ēn koṭasak denavā. api oya rækavaraṇa karanna ōna. api oya dæn ārabhā karanna saṁvidhānayak karalā denna ōnē. api atara tiyena avul vesadalā denna ōnē menna mehema illīma.

이제 이 밭들을 두고, 공정하고 듬직한 사람 하나를 찾아 모든 사람이 모여 약속을 했습니다. '이렇게는 안 된다. 도둑에게서 지켜 우리는 공정을 이루어야 한다. 우리가 일군 것을 다른 이에게 줄 수 없다. 그것은 내 것이다, 내가 일군 것이다.' 그러니 그 '나, 내 것'이라는 몫을 바탕으로 이 세상을 정리해 달라고, 큰 무리 안에서 약속을 하여 좋은 특별한 사람을 세웠습니다. '우리가 거두는 것에서 몫을 드리겠습니다. 당신은 우리를 지켜 주셔야 합니다. 지키는 짜임을 만들어 주셔야 합니다. 우리 사이의 엉킴을 풀어 주셔야 합니다.' 이런 부탁이었습니다.

kṣētra pālanaya nisā kṣētrayehi siyalu ituru kaṭayutu karanna paṭan gannā. koyi tæn karana aya pradhāna kaṭayutu karanakoṭa ēvā rækalā dīma idiriya kaṭayutu karanna paṭan gatta kētya idiriya kaṭayutu karanna śakrī kivvā.

밭을 다스리기에, 밭의 나머지 모든 일을 맡기 시작했습니다. 밭을 가는 이들이 중요한 일을 할 때 그것을 지켜 주는 앞장선 일을 하기 시작한 이, 밭(kṣetra)의 앞장선 일을 하는 이를 khattiya라고 했습니다.

śakriya kiyana gōttayaṭa aragena śakrayavat hadagilā. mahā sammatayen tiyāgatta nisā mahā sammata rajagi kirīma. mahā samata raja paranaparāvē ārambhayak minissuma hadāgatta eka.

khattiya라는 gotta를 잡아 khattiya로 세웠습니다. 큰 약속(mahā sammata)으로 세웠기에 Mahāsammata 왕이 되었습니다. Mahāsammata 왕 줄의 시작은 사람들이 스스로 만든 것입니다.

menna mehema hadāgattaṭa passē mokada karannē? paḷaveni rajjuruvan kiyalā ē mahā sammata piyāgatta kenāṭa kiyala mē mē pætta maṭa vænalā dennē. ven karalā denna. mēka magē koṭasa karannē. etakoṭa maṭa mēken nidahasē karadarayak nætuva anik aya mēka gahannē næha maṭa koyi tæn karagatta kiyalā. oya kivvā manna ara mænna

이렇게 세운 뒤 어떻게 합니까? 첫 왕이라고, 그 Mahāsammata로 세운 이에게 말합니다. '이쪽을 저에게 재어 주십시오. 나누어 주십시오. 이것이 제 몫입니다. 그러면 저는 이것으로 걱정 없이, 남들이 이것을 건드리지 않고, 제가 일군 것이라고 할 수 있습니다.' 그렇게 '재어 주십시오'라고 했습니다.

ē mænalā denakoṭa ē rajjuruvanṭa kiyalā mannavā gatta næ manu sarajjuruvō mahā samata rāja paramparāvē mūlika rajjuruvō manu mæna radīmaṭa prayōjanayaṭa issellāma duna nisā sajavarannaṭa manu kiyana namada mannavā gada ē manusaruva tamayi mahā sammatiya tiyāgena

그것을 재어 줄 때 그 왕에게 '잰다'는 말을 붙인 것이 Manu 왕입니다. Mahāsammata 왕 줄의 첫 왕은 Manu입니다. 재어 다스리는 데 맨 먼저 쓰였기에 왕에게 Manu라는 이름이 붙었습니다. 그 Manu 왕이 Mahāsammata로 세워진 것입니다.

cētya idilakmana śaktiya velā ēvā mænalā dunna mænalā dunna gambōca karannē mēka magē mēka magē kiyalā væḍalu gæna. hæbæyi vistara kam nidahasē ehema ehe yaṭa dicca lōkē dæn minissunṭa ēka dekak næti velā. dæn hitu pættē yanna bæhæ. lōkayē gaman karanna tibicca nidahasa tavat æhillayi.

밭을 재는 힘이 되어 그것들을 재어 주니, 마을마다 '이것은 내 것, 이것은 내 것' 하며 경계를 쳤습니다. 그러나 마음대로 다니던 세상이 이제 사람들에게 없어졌습니다. 이제 마음대로 다닐 수 없습니다. 세상을 다닐 수 있던 자유가 또 줄었습니다.

dūṣyayava væḍak lōkayaṭa karapu nisā nidahasa ahurapu nisā. ēkē vipākayaṭa ara issellā tibuṇa soyaṁjāta hælavala ehema potu tibunē næha. dæn æti vuṇā pottak væhilānam bahilā gilā. vaṭa karalā kanavā nam vaṭa æralā kāpa tiyenavā. potta æralā kāpa ēka rattuna karaparayak. mama lōkeṭa tava karadarayak iu potu næti vī nǣæ potu pahala venakoṭangē dæn potu varalā kanna siddha venunā mahansiya

더러운 일을 세상에 했기 때문에, 자유를 막았기 때문입니다. 그 vipāka로, 앞서 있던 sayaṃjāta 벼에는 껍질이 없었는데 이제 껍질이 덮였습니다. 둘러싸서 먹었으니 둘러싼 것을 벗겨 먹어야 합니다. 껍질을 벗겨 먹는 것은 번거로운 일입니다. 세상에 또 하나의 번거로움이 생겼습니다. 껍질 없던 벼에 껍질이 나타나 이제 껍질을 벗겨 먹어야 하는 수고가 생겼습니다.

lōkayaṭa dunna mahansiya gamanak dumanak yanna tiyenakoṭa hidisi deenin pahuva tenin yanna tibivicca eka næti karapu eka. ē mahansi obala ehenam um̆balāgē āhārayenda palaka kiyalā obalā æti karapu harē ōka nam harē kivvē ōkanavā. onna ōkaṭa anukūlama aragena iya ēkama hamba vuṇā vipākava hētuphala vaśayen inavā potu æralā kanna dānna hambavunē.

세상에 준 수고, 곧 길이 있을 때 이리저리 마음대로 갈 수 있던 것을 막은 일 때문입니다. '그 수고를 너희 먹이에서 맛보라', 너희가 만든 알맹이가 그것이다 — 그에 맞는 것을 그대로 vipāka로 얻었습니다. 원인과 결과로 껍질을 벗겨 먹게 된 것입니다.

dæn otanin tamayi ekaṭa paṭan gattē. oya dahaniyaṭa paṭan gattāma ekā kerehi 10 paṭan gattā. anyayanṭa 10 paṭan gattahama 10 anyayanṭa dina nisā anya dahā anya vuṇā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anyayanṭa dina nisā anya dahā anya vuṇā. evara dānna kiyanna paṭan gattā anyayanṭa dāhīma nisā buktivanṭa hambavecca dānnē anyayanṭa dāhīma nisā ætiveni daha anya

그때부터 남(anya)에게 주기 시작했습니다. 남에게 줌으로써 누리게 된 것이니, 남에게 주어서 생긴 것을 dhañña(곡식)라고 부르게 되었습니다.

dīmen dānya hambavunat

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기