CD015 · 17번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음
온누리의 생겨남
විශ්ව සම්භවය.
අපිට අද ප්රශ්නයක් වශයෙන් ගන්න තිබුණේ ලෝක විනාශය හා සම්බය පිළිබඳ විග්රහයක් ඒ කියන්නේ
오늘 우리가 물음으로 다룰 것은 세상의 무너짐과 생겨남에 대한 풀이입니다.
අපි හිතක් මේක ගත්ත කොටසක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝක විනාශය ලෝක සම්භවය දැන් මේකෙදී අපිට වැදව ගත්ම දෙයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙ දෙයක්. අද බොහෝකොටම පෙන්නන්නේ මේ
세상의 무너짐, 세상의 생겨남. 여기서 우리가 꼭 짚어야 할 것이 하나 있습니다. 바로 이런 것입니다.
දෙයක්. අද බොහෝකොටම පෙන්නන්නේ මේ සුද්ධාශ්රව කියන ඒවා. ඒවා කැඩෙන්නේ බිදෙන්නේ විනාශ වෙන්නේ නැති වස්තුවක් හැටියට පෙන්නන්න සතුර තැන් තියෙනවා ඔය
오늘 흔히 내세우는 것은 suddhaṭṭhaka라는 것들입니다. 그것들을 깨지지도 부서지지도 사라지지도 않는 물건인 것처럼 보여 주는 곳이 네 군데 있습니다.
පටිච්චාලියයි පස පොත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රූපය අ ලෝකය විනාශ වුනාට පස්සේ ඔය ශුද්ධාසක විසිරිලා පැවතිලා පස්සේ ඒක තියෙනවා කියන්න කතාවක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ සුද්ධාස්ථකය
rūpa. 세상이 무너진 뒤에도 그 suddhaṭṭhaka는 흩어진 채 남아 있다는 이야기가 있습니다.
කතාවක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ සුද්ධාස්ථකය කුමන දේකින්වා කඩන්න බැරි, විදෙන්න බැරි විනාශ කරන්න බැරි දෙයක් කියන නිගමනයකට බැහැලා තියෙනවා. මේ වචනය ගන්න ගියොත් එහෙම
곧 suddhaṭṭhaka는 무엇으로도 깰 수 없고 부술 수 없고 없앨 수 없는 것이라는 결론에 이른 것입니다.
බැහැලා තියෙනවා. මේ වචනය ගන්න ගියොත් එහෙම අපිට සිද්ධ වෙනවා අ ඒකත්තට සාස්කවාදයට පෙනවා. රූපං අනිච්චං කියලා දේශනා කරලා බුද්ධ වදනවා. කොටසක් නිත්යයි කොටසක් අනිත්යයි කියන තැනට වහිත.
이 말을 받아들이면 우리는 ekacca-sassatavāda에 빠지게 됩니다. 부처님께서는 'rūpaṃ aniccaṃ'이라고 설하셨습니다. 그런데 한쪽은 늘 있고 한쪽은 늘 있지 않다는 자리에 서게 되는 것입니다.
දැන් එහෙමනම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද අ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකච්ච ශාස්ත්රවාදී කියන තැනට ගැවලා තියෙනවා ඒ අදහස
그러면 어떻게 되느냐 하면, 그 생각은 부처님을 ekacca-sassatavāda의 자리에 끌어다 놓은 셈입니다.
දැන් මේකට හේතු වෙන්නේ අ රූපය පිළිබඳව හරි ආකාරය තේරුම් නොදැනී රූපය හරි තේරුම් ගන්නකොට රූපං අනිච්චං කිව්ව බුද්ධ වචනය කියන අපිට කබන්න බැ.
이렇게 된 까닭은 rūpa를 바르게 알지 못한 데 있습니다. rūpa를 바르게 알면 'rūpaṃ aniccaṃ'이라는 부처님 말씀을 우리가 깰 수 없습니다.
ධර්මානුකූලව තෝරගන්න ඕන රූපයක් හැදෙන හැටි.
rūpa가 생기는 모습을 dhamma에 맞게 가려 알아야 합니다.
ඒ වගේම රූපයක් හැදෙනකොට කර්ම චිත්තජ උතුජ ආහාරජ කියලා ක්රියාවලියක් ක්රියාවල හතරයි.
또 rūpa가 생길 때 kammaja, cittaja, utuja, āhāraja라는 과정이 있는데, 그 과정은 네 가지입니다.
සිද්ධ වෙන ලෝක රූප පරමාත්තෙන් සිද්ධ වෙනවා. රූප සකස් වෙන ආකාරය කර්මජව තමයි සෑම රූපයකම ආරම්භ වෙන්නේ.
세상의 rūpa는 paramattha의 뜻에서 생겨납니다. rūpa가 짜이는 방식으로 보면 모든 rūpa는 kammaja로 시작합니다.
ඒ ආරම්භ වෙන කර්මජ මොහොත චිත්ත මොහොතත් එක්ක බැඳිලා තියෙන්නේ.
그렇게 시작하는 kammaja의 순간은 citta의 순간과 묶여 있습니다.
කර්මය තුළින් අ මුලට මුලට හටගන්නවා. මන සහ ඇස සහ රූපය කන සහ ශබ්දය දිව රසය නාසය ගන්ධය ශරීරය ස්පර්ශය මන ධර්මය මේ කියන ඒවා සකස් වෙලා ඉන්න අවස්ථාවේදී අ ඇතිවෙන දෙයක් තමයි අභ්යන්තර රූපත් බාහිර රූපත්. මේ ටිකේ
kamma를 통해 맨 처음에 생겨납니다. 마음과 눈과 형색, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 마음과 dhamma — 이것들이 짜여 있을 때 생기는 것이 안의 rūpa와 바깥의 rūpa입니다.
අභ්යන්තර රූපත් බාහිර රූපත්. මේ ටිකේ එක්වීම මේ සැකස් වීමෙන් නැ ඒගේ ගට්ටම වීමෙන්. ඒ තුළින් හටගන්නා වූ විඤ්ඤාණය
이것들이 모이고 짜이고 맞부딪침으로써, 그것을 통해 생겨나는 것이 viññāṇa입니다.
දැන් මේකෙදි පට්ඨාන ප්රකරණයේ විග්රහ වෙනවා පුරේ ජාත සහ පච්චේ ජාත කියලා පත්ත දෙක. පුරේ ජාත කියලා කියන්නේ අ විඤ්ඤාණය හටගැනීමට මුලින් ආධාර වෙන්න දහ පුරේජාතක්.
여기서 Paṭṭhāna 논서는 purejāta와 pacchājāta라는 두 paccaya를 풀이합니다. purejāta란 viññāṇa가 생기는 데 먼저 도움이 되는, 먼저 생긴 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ පුරේජාත කියලා මුලින් හටගැනීමක් තිබුණා. ඒ මුලින් හටගත්ත එකේ දෙවෙනි ප්රතිඵලය තමයි විඤ්ඤාණය. චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පත්තියති චක්ඛු විඤ්ඤාණ.
그러니 이 purejāta, 곧 먼저 생겨남이 있었습니다. 그 먼저 생긴 것의 두 번째 결과가 viññāṇa입니다. 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.'
සෝතංච පටිච්ච සබ්බේත උප්පච්චති සෝත විඤ්ඤාණ මේ ආදී වශයෙන් විඤ්ඤාණ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා තව ක්රියාවලියක් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. ඇසයි රූපයයි කියන මේ දෙකේ යම්කිසි
'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ.' 이렇게 viññāṇa가 나타나기 전에 또 하나의 과정이 일어나야 합니다.
ඕනේ. ඇසයි රූපයයි කියන මේ දෙකේ යම්කිසි බැඳීමකින් ඇතිවෙන්නා වූ දර්ශනයක් ස්පර්ශයක් වෙන්න ඕනේ. කනයි, සබ්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, ශරීරයයි ස්පර්ශය. මෙන්න මේ ක්රියාවලියට ආධාරක
눈과 형색 이 둘의 어떤 묶임으로 생기는 봄, 곧 phassa가 있어야 합니다. 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음도 그렇습니다.
ස්පර්ශය. මෙන්න මේ ක්රියාවලියට ආධාරක වෙලා තියෙනවා මේ බාහිර උච්ච රූප කලාපයන්ගෙන් හටගත්ත මේ ශරීරය.
이 과정을 받쳐 주는 것이 바깥의 utuja rūpa kalāpa들로 생긴 이 몸입니다.
හැබැයි මේ ඇසයි රූපයයි නිසා චක්ඛු විඤ්ඤාණය හටගැනීමේදී මේ ඇස කිව්වෙත් මේ රූපය කිව්වේත් ඒ අපි හිතා ඉන්නේ ඇහැවත් ඔය කියන භාග රූපයවත් ඕවා ඇසට ආධාරක රූපයට ආධාර
그러나 눈과 형색으로 cakkhuviññāṇa가 생길 때 말하는 눈과 형색은 우리가 생각하는 눈알이나 바깥 형색이 아닙니다. 그것들은 눈을 받쳐 주는 것, 형색을 받쳐 주는 것일 뿐입니다.
එතකොට අපි මේ ඇස කියලා පෙන්නන්න තේ පෙන්නන්නේ ආධ්යාත්මික ඇස කියන එකයි පෙන්නන්නේ.
그래서 여기서 눈이라고 가리키는 것은 안의 눈(ajjhattika)입니다.
ආධ්යාත්මික ඇස කියන්නේ චක්ඛු ප්රසාද රූපය. දැන් චක්ඛු ප්රසාද රූපය විග්රහ කරන්න කියලා මේ අටුවාවල විග්රහ කරන නම් මේ ඇහේ තියෙන බබා කියන ඔබගතිය ආදී වශයෙන් කියන කතාවක් තියෙනවා. නිවන මේ භාවයේ උත්ස
안의 눈이란 cakkhu-pasāda-rūpa입니다. aṭṭhakathā에서는 cakkhu-pasāda-rūpa를 풀이하며 눈에 있는 눈동자 같은 것이라고 하는 이야기가 있습니다.
කියන කතාවක් තියෙනවා. නිවන මේ භාවයේ උත්ස රූප කලාපයන් ප්රසාද රූපයට ඇඳලා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රසාද රූප කියලා හටගන්න ඒවා කර්මයි. භූත රූප ප්රසාද රූපම කර්මච රූප. අන්න කර්මච රූපයන්ගෙන් හටගත්ත භෝත රූපයයි ප්රසාද රූපයයි එකතුව තමයි සුද්ධාස්ථකය කිව්වේ.
pasāda-rūpa로 생기는 것은 kamma에서 납니다. bhūta-rūpa도 pasāda-rūpa도 kammaja rūpa입니다. 그 kammaja rūpa들로 생긴 bhūta-rūpa와 pasāda-rūpa를 합친 것을 suddhaṭṭhaka라고 했습니다.
සුද්ධාසකයක් ලෝකේ නිෂ්පාදනය වීමට මූලික වෙන්නේ. කර්ම ශක්තියෙන් පටන් ගත්තා ආරම්භය. අන්න කර්ම ශක්තිය ආරම්භයේදී පටන් ගන්නකොට කර්ම ශක්තිය කියන්නේ ඊට පෙර නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තියක්. කාම භවයේ
suddhaṭṭhaka가 세상에 만들어지는 바탕은 kamma 에너지로 시작한 처음입니다. kamma 에너지가 처음에 시작할 때, 그 kamma 에너지란 그 전에 만들어 둔 에너지입니다.
නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තියක්. කාම භවයේ පිහිටියන්න. කාම භවයෙන් ඊට අවශ්ය කරන්නා වූ පරිසරය මේ භෞතික පරිසරය හැදිලා එනකොට දැන් මේ ඔසි රූප කරාපයන්ගෙන් අවශ්ය කරන පරිසරය හැදිලා එනකොට ඒකට සමාන සමානත්වයේ අ කොටසක් මෙහෙ සකස් වෙන්න ඕනේ. අර භවයේ පිහිටපු ශක්තිය ඇදලා එන්න.
kāma-bhava에 자리 잡은 것입니다. kāma-bhava에서 그에 필요한 둘레, 곧 몸의 둘레가 만들어져 올 때, utuja rūpa kalāpa들로 필요한 둘레가 갖추어질 때, 그와 같음을 지닌 한 부분이 여기서 짜여야 합니다. 저 bhava에 자리 잡은 에너지를 끌어당기려면 말입니다.
අන්න ඒකට කියනවා අනන්තර ප්රත්යය සමනන්තර ප්රත්යය කියන ප්රත්ය දෙකක් අවස්ථයි කියලා.
그것을 anantara paccaya, samanantara paccaya라는 두 paccaya라고 합니다.
සමනන්තර කියන එකේ අර්ථයට අද අනන්තර ප්රත්යය යම් තැනකද සමනන්තර ප්රත්තයක් එතන කියලා මේ එකම සමානත්වයක් පෙන්නන්න හැතෙනවා මේ පත්තේ. හැබැයි සිංහල විස්තරලයිලයි මේකේ තියෙන්නේ. කියනකොට මේ අර්ථ වෙන්න ගියාම අනන්තර ප්රත්ය කියන එක හතරක් නැති අර්ථයක් ගන්නා.
samanantara의 뜻을 두고, 오늘날에는 anantara paccaya가 있는 곳에 samanantara paccaya도 있다고 하여 이 둘이 똑같은 것처럼 보여 주려 합니다. 그러나 싱할라어 풀이에 적힌 대로 뜻을 새기면 anantara paccaya를 '틈이 없다'는 뜻으로 받아들이게 됩니다.
හතරක් නැති අර්ථය ගත්තහම මේක ධර්මයට විරුද්ධයි.
틈이 없다는 뜻으로 받아들이면 이것은 dhamma에 어긋납니다.
හතරක් නෑහ කියනකොට සමහර විතවාදී කියලා ඒගොල්ලෝ හඳුන් ඉතින් ඒ සර්කවා වද කරන විතවාදීන් ප්රශ්නයක් නගනවා. මහා කල්ප 500ක් යනකම් හිතක් නැතුව. අසන්න හත්යය උපදිනවා.
틈이 없다고 하면, 따지기 좋아하는 이들이 물음을 던집니다. 큰 kappa 500이 지나도록 마음 없이 asaññasatta로 태어나지 않느냐는 것입니다.
ජීවිත රූපය පවතිනවා කර්ම ශක්තිය කියලා. ඒ කර්ම ශක්තියෙන් ජීවිත රූපය පවතිනකොට ඒ අයට තියෙන්නේ මේ එතන හතරක් තියෙනවාන හිත නැතුව කියලා.
jīvita-rūpa는 kamma 에너지로 이어집니다. 그 kamma 에너지로 jīvita-rūpa가 이어질 때, 그들의 말은 거기에 마음 없는 틈이 있지 않으냐는 것입니다.
එතකොට ඉස්සෙල්ලා ශුද්ධ වෙන වෙලාවේ මේ වගේ චුත වෙන වෙලාවේදී අසංශයට හේතු වෙන භාවනාවක් වඩලා මෙහෙදි ශුද්ධ වුනොත්. ඒ ශුතියක්.
먼저 죽을 때, 곧 cuti 때 asañña로 이끄는 수행을 닦고 여기서 죽으면 그것이 하나의 cuti입니다.
එතනදි හටගත්ත අන්තිම චිත්ත වීගිය චිත්තක්ෂණයක්. මහා කල්ප 500වකට පස්සේ නැවතත් පටිසන්ධියකට එල වෙලා හිටන් කාම ලෝකය උප්පත්තියකට ආව හිත පහළ වෙන්න හටගන්නකොට හටගන්නේ පටිසන්ධියක් දෙක අතර මහා කල්ප සංතක හතරක් තියෙනවා.
거기서 생긴 마지막 citta, 마지막 cittakkhaṇa가 있습니다. 큰 kappa 500 뒤에 다시 paṭisandhi에 이어 kāma 세상에 태어나려고 마음이 나타날 때, 그 두 paṭisandhi 사이에 큰 kappa 500이라는 틈이 있습니다.
එතකොට හතරක් නැතුව ගංගා ප්රවාසහයක් මෙන්න අතරක් නැතුව මේ චිත්ත ධාරාව ගලා එනවා කියන කතාවට ඒ අය ප්රශ්නයක් කරනවා කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
그렇다면 틈 없이 강물처럼 citta의 흐름이 흘러온다는 말에 대해 그들은 그게 어떻게 되느냐고 묻습니다.
නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදින්නදී චිත්ත නිරෝධයි කියන එක හොඳට පැහැති. එහෙනම් දින හතක් ඉඳලා නැගින්නකොට දින හතක කාලයක හතරක් ඉගෙන තියෙනවා. එහෙනම් හතරක් නැති විදිහේ වැඩලා හදලා දෙන එකක් අනන්තර පත්තියන් කරලා දෙනවා කිව්වොත් කොහොමද ගැලපෙන්නේ කියලා මෙහෙම ආචාර්ය වදනාය හගන්න. අවංකවම බැලුවොත් ඒකට උත්තරයක්
nirodha-samāpatti에 들 때 citta가 멎는다는 것은 분명합니다. 그렇다면 이레 동안 있다가 일어날 때 이레라는 틈이 있습니다. 그런데 틈 없이 이어 주는 것을 anantara paccaya라 한다면 어떻게 맞느냐고 스승들이 묻습니다.
හගන්න. අවංකවම බැලුවොත් ඒකට උත්තරයක් දෙන්න බැහැ. ඒක දන්නේ නැතුව හිටියා කියලා උත්තරයක් දෙන්න බැහැ. එත දැනුවත් රි නැහැ කියලා ඉතින් ඔහොම උත්තර තියෙනවා. දැනුවත් තුලා නම් කොහොමද බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ මහාකල්ප 500ක් තුළ මෙච්චර කාලයක් කාලයක් තියෙනවා දැනුවත් ඇස මහාකල්ප 500ක් යනකම් එතන හතරක් තිරිලා තියෙනවා. එහෙනම් හතරක් නැති අර්ථය හිතන්ට ගත්තොත් ඒක නම් ගලපන්න බැරි බව ධර්ම න්යායම පේන්නේ.
솔직히 보면 거기에 답을 줄 수 없습니다. 몰랐다고 답할 수도 없습니다. 알지 못했다는 식의 답들도 있습니다. 알고 있었다면 부처님께서 어떻게 큰 kappa 500이라는 그만큼의 때가 있다고 말씀하셨겠습니까. 큰 kappa 500 동안 거기에 틈이 벌어져 있습니다. 그러니 틈 없다는 뜻으로 생각하면 맞출 수 없다는 것이 dhamma의 이치로 보입니다.
එහෙනම් නමුත් ඔය වචනේ තියෙන නියමර්ථය ගන්න බැරිකමෙන් ඔතනට පත්වා ගන්න.
그런데 그 말이 지닌 참뜻을 잡지 못해서 그런 자리에 이르게 된 것입니다.
ඔතන තියෙනවා අන් අන්තර ප්රත්යය අනන්තර ප්රත්ය. ඔය වචනය අර්ථය තියෙනවා. අං කියන්නේ ආහාරය. අන්තර කියන්නේ ඇතුලත්. ආහාරයක් ඇතුලත් ප්රත්යයට කියනවා අන් අන්ත පත්තිය.
거기 있는 것은 an-antara paccaya, anantara paccaya입니다. 그 말에는 뜻이 있습니다. 'an'은 먹이(āhāra)이고 'antara'는 안에 든 것입니다. 먹이가 안에 든 paccaya를 an-antara paccaya라고 합니다.
සම අන් අන්තර ප්රත්තිය කියන එක තමයි සමන අන්තර පත්තිය කියන්නේ.
sama-an-antara paccaya라는 것이 곧 samanantara paccaya입니다.
අන් අන්තර වෙන්නේ කොතෙන්ද? දැන් අපි ඕකට බලාගන්න ඕනේ. අන් කියලා ආහාරය කිව්වේ මොකක්ද?
an-antara는 어디서 됩니까? 이것을 우리가 살펴야 합니다. 'an', 곧 먹이라고 한 것은 무엇입니까?
දැන් කර්මයත් කර්මයෙන් ජනිත කරන ශක්තිය පහළ කරන්න. යම් චිත්තියක් පහළ කරපුවහම එතනින් නැගෙනවා කර්ම ශක්තිය කියලා. චේතනාවත් එක්කට දැලා නැගෙන තරම් ශක්තියක්.
kamma와, kamma가 낳는 에너지를 내놓습니다. 어떤 citta를 일으키면 거기서 kamma 에너지라는 것이 솟습니다. cetanā와 함께 솟는 만큼의 에너지입니다.
මෙන්න මේ නැගෙන ශක්තිය හිතක් මුල් කරගෙන චිත්තක්ෂණ චත්පරයක් පෝට්යා තරම් බැලුවොත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ තරම් මොහොතක් තියෙන්නේ ඉතාම චිත්ත මාත්රයක. උප්පද ිටි භංග තියලා මේ චිත්තයක් පහළ වෙලා පැවැත් වෙලා මේ මොහොතක සි කරන මේ මතු කරන ශක්තිය ඒ චේතනා කියන චෛතසිකය ශක්තිය චිත්තයට යම් ආයුෂක් ඇත්තද චේතනාවට තියෙෙනෙත් ඒ ආයසයි. චිත්ත චිත්තේ
그만큼의 순간은 아주 작은 citta 하나의 크기일 뿐입니다. uppāda, ṭhiti, bhaṅga로 citta가 나타나 머무는 이 순간에 일으키는 에너지, 곧 cetanā라는 cetasika의 에너지는, citta에 어떤 수명이 있든 cetanā에도 바로 그 수명이 있습니다.
චේතනාවට තියෙෙනෙත් ඒ ආයසයි. චිත්ත චිත්තේ උප්පාද තිටි බන්ධ කියන ඉතාම කුඩා අවස්ථාවක් තුළ හටගෙන ක්රියාත්මකලා ගිවුල යනවානම්. අන්න ඒ අවස්ථාව වෙනකොටම චෛතසික හටගෙන ක්රියාත්මක වෙලා කිව්වේ දෙයක්.
citta가 uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 아주 작은 순간 안에서 생겨 작용하고 사라진다면, 바로 그때 cetasika도 생겨 작용한다는 말입니다.
චෛත්සික වල ස්වභාවයක් තියෙනවා හිත සමඟ එකට උපදිනවා. හිත සමඟ පැවැත්ම යනවා. හිත වැනසට වැලෙනවා. හිත ගත්ත අරමුණම ගන්නවා. මේක තමයි චෛතසිකියන්ගේ ස්වභාවය අවිධර්මය විග්රහ කරන්නේ.
cetasika에는 성질이 있습니다. 마음과 함께 생기고, 마음과 함께 머물고, 마음이 사라질 때 함께 사라지고, 마음이 잡은 대상을 그대로 잡습니다. 이것이 abhidhamma가 풀이하는 cetasika의 성질입니다.
එහෙනම් මේ චෛතසිකය කියන චේතනා කියන්නේ චෛතසිකයක්. මෙන්න මේ චේතනා කියන චෛතසිකය තමයි මේ ශක්තියෙන් ඉපදවන්නේ. අනිත් ඔයත් ආධාර ඇතුව. අනිච්ච චෛතසික හැඟෙත් ආධාර ඇතු.
그러니 cetanā라는 것은 cetasika입니다. 이 cetanā라는 cetasika가 이 에너지를 낳는데, 다른 cetasika들의 도움을 받아서 그렇게 합니다.
හිත බංග වෙලා ගියා. ශක්තිය භංග වුණේ නෑ.
마음은 무너져 사라졌습니다. 그러나 에너지는 무너지지 않았습니다.
අන්න නිත්පාදනය කරපු ශක්තියට මොකද වුනේ? අන්න ඒක කොහේහරි තැන්පත් වෙන්න ඕන. මෙන්න මේක තැන්පත් වෙන්නේ භවය. භව කියලා කියන්නේ පිහි කිරීමක් සිද්ධ කිරීම අවශ්ය කරන්නා වූ නාම පරිසරයක් රූප පරිසරයක් නෙ. එහම් මේ ශක්තිය නාම ශක්තියක්.
그 만들어진 에너지는 어떻게 되었습니까? 그것은 어딘가에 쌓여야 합니다. 그것이 쌓이는 곳이 bhava입니다. bhava란 자리 잡게 하고 이루어지게 하는 데 필요한 nāma의 둘레이지 rūpa의 둘레가 아닙니다. 그러니 이 에너지는 nāma 에너지입니다.
ඔව් විශ්වගතව විශ්වගතවම තමයි තියෙන්නේ. විශ්වගතවම තිබුණට විශ්වගතෝම තියෙන නාම රූපය. දැන් ඕක දකින්න පුළුවන්
네, 온누리에 퍼져 있습니다. 온누리에 퍼져 있다고 해도 온누리에 퍼져 있는 것은 nāma와 rūpa입니다.
රූපය. දැන් ඕක දකින්න පුළුවන් ආකාශානාංචායතන විඤ්ඤාණංචායතන කියන මෙතන කියවනකොට විඤ්ඤාණංචායතනය පැතිලා තියෙන්නේ ආකාශානතනයත් එක්කලා.
이것은 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana를 읽을 때 볼 수 있습니다. viññāṇañcāyatana는 ākāsānañcāyatana와 함께 퍼져 있습니다.
එහෙනම් ඒකේම නොතෙන අපි සියුම් පැත්තක් තමයි විඤ්ඤාණයතනය කරන්නේ. විඤ්ඤාණ අංචායතනය පවතින්න තියෙන්නේ ඔය කියන භවය තුළයි. එහෙනම් මේ ලෝකයේ විශ්වය යම් තරමක්ද භවයක් ඒක සමඟ විහිදිලා තියෙනවා.
그렇다면 같은 것 안에서 우리 눈에 보이지 않는 미세한 쪽이 viññāṇañcāyatana입니다. viññāṇañcāyatana가 머무는 곳은 바로 그 bhava 안입니다. 그러니 이 세상, 온누리가 얼마만큼이든 bhava도 그와 함께 펼쳐져 있습니다.
නමුත් අපිට නොතෙන්න ශක්ති විශ්වාසයක් ඒ සමඟම බැඳිලා. ඒ සමම විස්ය පවතිනවා. හැබැයි ශක්ති විශේෂයට බැඳෙන්න අවශ්ය නැහ. ඒ ශක්ති විශේෂය නිදහස් තියෙනවා. ඒ නිසා තමයි අපේ අටුවක් වාගේ කරන වෙලාවල පින්පව්වල ශක්තිය ඒ භවයේ විපාකයක් පලෙනගත් පිහිටලා තියෙන්නේ.
그러나 우리에게 보이지 않는 특별한 에너지가 그와 함께 묶여 있습니다. 그와 함께 있지만 그 에너지에 묶일 까닭은 없고, 그 에너지는 풀려 있습니다. 그래서 곳간에 쌓아 두듯이 puñña와 pāpa의 에너지가 그 bhava에서 vipāka를 맺을 때까지 자리 잡고 있는 것입니다.
මෙන්න මේ පිහිටලා තියෙන භව ශක්තිය තමයි. සමන් අන්තර වෙච්ච වෙලාව ඔතනට ඇදලා ඉන්නේ.
바로 이 자리 잡은 bhava 에너지가 saman-antara가 되는 때 거기로 끌려가는 것입니다.
ගතියට ගතිය සමානත්වයට සමානත්වය හැදීමක් තියෙනවා. මෙන්න ඒ නිසා සම අන් කියලා පෙන්නවා.
성질이 성질을, 같음이 같음을 끌어당기는 일이 있습니다. 그래서 'sama-an'이라고 가리킵니다.
යම්කිසි අර අනන්තර කියලා කිව්වා අන් අන්තර වෙච්ච ශක්තියක් පිහිටියා නම් ඒකට සමාන ආහාරයක් ලෝකේ නිෂ්පාදනය වුනොත්. අන්න සමාන් ගතිය.
anantara, 곧 an-antara된 에너지가 자리 잡고 있을 때 그와 같은 먹이가 세상에 만들어지면, 그것이 '같은 먹이(samān)'의 성질입니다.
ඒ අන්තර්ගතියක් යම් තැනක විද්යාමාන. සමාන් අන්තව සමානත්වයට සමානත්වය ඇදීමේ න්යාය උද අර කර්ම ශක්තියේ පිහිටපු අන් අන්තර් ශක්තිය ඕකට ඇදලින් ක්රියාත්මක වනවා.
그 안에 든 성질이 어느 곳에 나타나면 samān-antara가 되어, 같음이 같음을 끌어당기는 이치에 따라 kamma 에너지에 자리 잡은 an-antara 에너지가 그리로 끌려가 작용합니다.
එතකොට ඉස්සර හිතක් තියෙන්න ඕනේ නැහ ඒක ශක්තියක් නිරුත් කරලා තියෙනවා අවුද කෝටි ගන්නලා ගියත්, අපංචි ගන්න ගියත් තවක් නැහ. ඒ ශක්තිය තියෙනවා. හරියට අතුවි දාපු විවා
그러니 앞서 마음이 있을 필요가 없습니다. 그 에너지는 이미 내놓아져 있습니다. 몇억 해가 가도, 셀 수 없는 때가 가도 사라지지 않고 그 에너지는 남아 있습니다.
ඒ ශක්තිය තියෙනවා. හරියට අතුවි දාපු විවා දැන් ඉස්සෙල්ලා තිබෙන ගොයංග දිස හටගත්ත ඵලයක් තමයි ඉවිය ඇති. හොයංග ගහේ ආකාර එකක්වත් වී ය හැටියට වෙනවා. හැබැයි ගොයන් ගහෙන් ගත්ත ආහාරයක් වී ඇතේ තැන්පත් වෙනවා. අන්න අන්ත.
마치 곳간에 넣어 둔 볍씨와 같습니다. 앞서 있던 벼 포기에서 생긴 열매가 볍씨입니다. 벼 포기의 모양은 하나도 볍씨에 그대로 있지 않지만, 벼 포기에서 얻은 먹이가 볍씨 안에 쌓입니다. 그것이 an-antara입니다.
දැන් ඒ v ඇතටය ගහලා අපි අටුවේ තිය. අටුවේ තිබ්බ ඇටේ ගැලවෙන්නේ නැහ. මොකද තම අන් අන්ත වෙන වෙලාවක් එන්න ඕන ගැලවෙන්නේ.
이제 그 볍씨를 곳간에 둡니다. 곳간에 둔 씨는 싹트지 않습니다. 싹트려면 an-antara가 작용할 때가 와야 하기 때문입니다.
සම අන් එයා තම ආහාරය ගොයංග හටගත්ත ආහාරය. හොයහෙන් හටගත්ත වී ඇතේ ගොයංගට ඉස්සෙල්ලා ඒ නිෂ්පාදනය කරන්න හතපු හොයංග සකස් වුණේ යම්කිසි ආහාරයක් පෝෂණයක් අරගෙන අන්න ඒ ජාතිය ආහාරයක් යම් තැනක ඝෝෂණය වෙලා. අන්න එතෙන්ට ඒ වීටය වැන්නොත් අන් අන්තර්ගත වෙලා තිබිච්ච වඩේ තියෙන පෝෂණයට සම අංචිව කෝර වතුර ජලය මේ වතුර උෂ්ණ ආදී ඒකට අවශ්ය සම ආහාර ඒකෙන් ඇදලා මේ දෙක කලං වෙලා හිතන්නම් අන් අන්තරයයි සමා අන් අන්තයයි දෙක කලං වෙලා අන්න බීජ බීජය නෝපණය වීම සිද්ධ වෙනවා. දැන් අලුත් හටගන්න එතන.
sama-an이란 그 먹이, 벼 포기에서 생긴 먹이입니다. 벼 포기에서 볍씨가 생기기 전에, 그것을 만든 벼 포기는 어떤 먹이와 영양을 받아 자랐습니다. 그런 먹이가 어느 곳에 쌓여 있을 때 그 볍씨가 거기 떨어지면, 씨 안에 들어 있던 영양(an-antara)과 같은 먹이(sama-an) — 거름, 물, 따뜻함 같은 필요한 것을 끌어당겨 이 둘이 섞입니다. an-antara와 sama-an-antara 둘이 섞이면 씨가 싹트는 일이 일어납니다. 거기서 새로 생겨납니다.
දැන් ගස් එක හතර හතරක් තියෙනවා. නමුත් ගස් එක අතර නොනැසිෙන හතරක් හැදි බීජයේ හය මාසයක් බීජය අතේ තියෙනලා නැවත පැලකන්නකොට ආයේ පැලයක් දක්වා. අර හොයන් ගහලා යාතියමයි ඒ පැලේ. එතකොට ඒ ගොය ගහින් මේ පැල ගොය ගහ වුනහමයි මේ දෙක අතර. හය මාසයක හතරක් හැටෙනවා. හය මාසෙක අතර කාලේ කුමක් එහාද ඇති වුණේ? අන් අන්තර වෙලා තිබිච්ච බීජ අපිව තිබිච්ච කාලේවා
이제 포기와 포기 사이에 틈이 있습니다. 포기 사이에 사라지지 않는 틈이 생긴 것입니다. 씨를 여섯 달 손에 쥐고 있다가 다시 심으면 다시 싹이 됩니다. 그 싹은 저 벼 포기와 같은 종입니다. 그러니 그 벼 포기와, 이 싹이 벼 포기가 될 때까지 둘 사이에 여섯 달의 틈이 생깁니다. 여섯 달 동안 무엇이 있었습니까? an-antara되어 있던 씨가 있던 때였습니다.
මෙන්න මේ වගේ අපේ ජීවිතය පෙර භවයකින් හටගන්නා වූ අන් අන්ත වෙලා භවය පිහිටපු සම අන් අන්ත වෙලා ඊළඟට පහළ වීම සිද්ධ වෙල. එතකොට ඇදලා ඉන්නේ මොකක්ද අර අන් අන්තරයේ එතට ඇදලා ඉන්නේ. මෙන්න මේක තමයි මෙතන සිද්ධ වෙන්නේ. කර්ම ශක්තියේ ක්රියාවලිය.
이와 같이 우리 삶도 앞선 bhava에서 생긴 an-antara가 bhava에 자리 잡고, sama-an-antara가 되어 다음 나타남이 일어납니다. 그러면 그리로 끌려가는 것은 무엇입니까? an-antara에 있던 것이 끌려갑니다. 이것이 여기서 일어나는 일, kamma 에너지의 과정입니다.
ඒ අන්න අන්තර්වේ වෙච්ච බ්රීජය පැත්තක තියෙන්නේ. විශ්වය තුළ අවශ්ය වෙලාවට ක්රියාත්මක කරනවා. ශක්තිය ක්රියාත්මක වීම සිතෙන්. මෙන්න මේ ශක්තිය සිද්ධ කරන්න. ක්රියාත්මක කිරීම සිද්ධ කරන්නේ ඒ පෙර භවය මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා.
그 an-antara된 씨는 한쪽에 있습니다. 온누리 안에서 필요한 때 작용합니다. 에너지가 작용하는 것은 마음에서 비롯합니다. 이 에너지를 일으키고 작용하게 하는 것은 앞 bhava에서 죽기 전입니다.
මතු ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ජීවත් වීමේ ආසාව මුල් කරගෙන නිකුත් කරපු ශක්තියක්. ජීවත් වීමේ ආසාව කියලා කියන්නේ ඇහැට රූප බැලීමේ ආසාව කනට ශබ්ද ඇසීමේ ආසාව දිවට රසීමේ ආසාව නාසයට ගණන්ය ගැනීමේ ආසාව ශරීරයට ස්පර්ශ ගැනීමේ ආසාව මේ පංචකාමය තුළ ජීවත් වීමේ ආසාවට වැඩි වෙම ඒ වගේම හිටීමේ ආසාව
앞으로 살려는 바람, 살려는 갈망을 뿌리로 내놓은 에너지입니다. 살려는 갈망이란 눈으로 형색을 보려는 갈망, 귀로 소리를 들으려는 갈망, 혀로 맛보려는 갈망, 코로 냄새 맡으려는 갈망, 몸으로 닿음을 누리려는 갈망 — 이 pañcakāma 안에서 살려는 갈망이 커지는 것, 또 머무르려는 갈망입니다.
මෙන්න මේ ආසා හතරක් වලින් ඉන්න නිසා නිසක්. මොහොතක්වත් නිකන් ඉන්න බලාපොරොත්තුවක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. අවදිවත් වෙන බලාපොරොත්තුවකින්ම මේ බලාපොරොත්තුව අන්තිම මොහොතකන් නැගිලා තියෙනවා. මේ නැවත ජීවිතයක් මේ ඒකේ මොකටද මේ ජීවත් වෙන්නේ? ඔහි තියෙන ආශ්වාද ටික විඳින්න. තෘෂ්ණාව නිසා කිව්වේ ඒකා. තණ්හාව නිසා ජීවත් වෙන්න කෙන. තණ්හා කියලා කිව්වේ ඒ ඒතන හාවෙලා ඒ ආශ්වාදයන් බිද විදියට කැමති. ඒ වැඩපිළිවෙලට කැමති නම් ඒ කැමැත්ත
이 갈망들 때문입니다. 한순간도 그냥 있으려는 바람이 아니라 깨어 있으려는 바람으로, 이 바람이 마지막 순간에 솟아 있습니다. 다시 한 삶을 — 무엇 때문에 사느냐면, 거기 있는 즐거움(assāda)을 누리려고입니다. taṇhā 때문이라고 한 것이 그것입니다. taṇhā 때문에 살려는 것입니다. taṇhā라는 것은 거기에 달라붙어 그 즐거움을 누리기를 좋아하는 것입니다.
කැමති. ඒ වැඩපිළිවෙලට කැමති නම් ඒ කැමැත්ත නිසා ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ආධ්යාත්මික බාහිර ඉන්ද්රියන් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මේ තව බලාපොරොත්තුවක්. කැමැත්ත නිසා හටගත්ත ඒ
그 일을 좋아하면, 그 좋아함 때문에 그에 필요한 안팎의 indriya를 바랍니다. 이것은 또 하나의 바람입니다.
තව බලාපොරොත්තුවක්. කැමැත්ත නිසා හටගත්ත ඒ සමඟ බැඳිච්ච බලාපොරොත්තුවක් තමයි ඒ මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව කියලා තියෙන වචනය තමයි අපි ආසාව කියන වචනය තව කිව්වා ගහන්නේ. තෘෂ්ණාව කියලා ගත්ත එකක් තමයි ඔය බලාපොරොත්තු. එහෙනම් දැන් ආශ්වාද විදීම
좋아함 때문에 생기고 그것과 묶인 바람, 이 바람이라는 말을 우리는 갈망이라는 말로도 부릅니다. taṇhā라고 한 것이 바로 그 바람입니다.
බලාපොරොත්තු. එහෙනම් දැන් ආශ්වාද විදීම බලාපොරොත්තුව තමයි ප්රධානපොරොත්තු වෙන්නේ. ප්රධාන සුෂ්මාව. ඒ ආශ්වාද විදීමට නිකන් බැහ. දෙකක් ඒකට ගත්ත වෙන්න ඕනේ. ඇසර
그렇다면 즐거움을 누리려는 바람이 가장 큰 바람, 가장 큰 목마름입니다. 그 즐거움은 그냥 누릴 수 없습니다. 둘이 맞닿아야 합니다.
නිකන් බැහ. දෙකක් ඒකට ගත්ත වෙන්න ඕනේ. ඇසර රූපයක්, කණ ශබ්දයක් මේ අදිවකින් ගර්ථනය වෙලා තමයි ඒක ලබා දෙන්න ඕනේ. ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වෙන කඑ කෙනා ආශ්වාදය ලබා දීමට අවශ්ය කරන උපකරණත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. උපකරණ වන හින්දානේ ඔයි ආස්වාදය වන හින්දා.
눈에 형색이, 귀에 소리가 이렇게 맞부딪쳐야 그것을 줍니다. 즐거움을 바라는 이는 즐거움을 주는 데 필요한 도구도 바랍니다. 도구가 있어야 즐거움이 있기 때문입니다.
බැරිලා හරි ඔය බලාපොරොත්තුව දූෂ්යතාවයක් ගෙවිල්ලා තියෙන. එතන නිකුත් කරන ශක්තියක් දූෂයක්. හැබැයි ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තු ජීවිතයක් හටගන්නත් ඕනේ.
어쨌든 그 바람에는 더러움이 배어 있습니다. 거기서 내놓는 에너지는 더러운 것입니다. 그러나 살려는 바람은 삶이 생기게도 해야 합니다.
බලන්න අහන්නාගේ අවස්වාදය බලාපොරොත්තු නිසා. ඒකට අවශ්ය කරන ඇසක්, කනක්, දිවක්, නාසයක්, ශරීරයක්, මනක් රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම තියෙන මේ බාහිර ආයතන බාහිරත් මේ ටික බලාපොරොත්තුව තියෙන්න ඕනේ.
보고 듣는 즐거움을 바라기 때문에 그에 필요한 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma가 있는 바깥 āyatana, 이것들도 바라야 합니다.
දූසියතාවයක් තියෙනවා දූෂ්යතාවයට අනුකූලව ඒක හැරගන්නවා. ප්රහණ වෙන ප්රහතාවයට අනුකූලව හැරගන්නවා. ඒ අනුව අත්දැව්ව අතර වෙනසක් ඇති වෙනවා. ප්රභේදයක් ඇතිවෙන තිරිසන්නාදී අසප්ේතාදී මනුස්සව ධම්ම ඔන්න ප්රබේදය හටගන්න තිය මෙන්න මේ පසු ක්රියාවලියා සිද්ධ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ?
더러움이 있으면 그 더러움에 맞게 그것을 받습니다. 맑음에 맞게 받습니다. 그에 따라 겪는 것 사이에 다름이 생깁니다. 갈래가 생깁니다. tiracchāna, peta, manussa, deva 같은 갈래가 생깁니다. 이 뒤의 과정이 일어날 때 어떻게 됩니까?
අන්න ඒ ක්රියාවලිය තුළින් නිෂ්පාදනය කරලා දෙනවා පළවෙනි විපාක චීත.
그 과정을 통해 첫 vipāka citta를 만들어 냅니다.
ඇස පහළ කරලා තියෙනවා කර්ම සත්යය. කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලිය නිෂ්පාදනය වුණේ. එහෙම එකක් ඕනෑ කියන්නාවූ තෘෂ්ණාව මුල් කරගෙන. ඒ තෘෂ්ණාවට අනුකූල ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරපු නිසා ඒ කර්ම ශක්තිය නිෂ්පාදනයක් පහර කරන්න ක්රියාත්මක වෙනවා. ඔන්න ඔය කියන මූලික ආධ්යාත්මික බාහිර රූප දෙකක් නිෂ්පාදනය කරලා දෙන්න. මෙන්න මේ නිසා තමයි පුරේ ජාතව පහළ වෙනවා කිව්වේ ඇසයි රූපය.
눈을 나타낸 것은 kamma 에너지입니다. kamma 에너지의 과정이 만들어진 것은 그런 것을 바라는 taṇhā를 뿌리로 해서입니다. 그 taṇhā에 맞는 에너지를 만들었기에 그 kamma 에너지가 만들어 내려고 작용합니다. 바탕이 되는 안과 바깥의 두 rūpa를 만들어 내려고요. 이 때문에 purejāta로 눈과 형색이 나타난다고 한 것입니다.
යම්කිසි සත්වයකය පහළ වීමේ ඉස්සෙල්ලා කාය දසක භාව දසක වස්තු දසක කියලා. කර්ම පූර්ණ කර්ම බලය මෙන්න මේ කොටස් 10 ඒවා තුනක් පහළ වෙනවා. මේක එනවා කාය දසක, භාව දසක වතුසක
어떤 중생이 나타나기 전에 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 것이 있습니다. kamma의 힘으로 이 열 개짜리 묶음 세 가지가 나타납니다. 그것이 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka입니다.
එතකොට මේ භාවය කියලා කියන්නේ යම්කිසි පුද්ය කියෙ මේ ස්ත්රී පුරුෂ බව තියාද අතුවල පස පොතල පෙර භව කිව්වේ ඕක
그런데 이 bhāva란 어떤 사람의 여자임, 남자임이라고 aṭṭhakathā와 뒤의 책들에서 말한 것이 그것입니다.
අතුවල පස පොතල පෙර භව කිව්වේ ඕක කර්මඵලයෙන් හටගත්තා නම් යම්කිසි පටිසන්ධියක යම්කිසි බලයක් භවාංගය පවතිනකන් ඒ බලකම් ඒක අතර පස වෙනස් කරන්න බැ. ඒකත් එක්තරා ධර්ම නයන්න. නමුත් ඔය ගෑටි මිවනක් මේ පෙනි දැනීම වෙනස් වෙනවා වෙනස් කරන්න ඔය දෙකම කරන්න පුළුවන් විද්යාව කලා තියෙනවා. වෙනස් වෙනවත් දකින්නත් තියෙනවා. එහෙනම් මේ භාව කියලා කිව්වේ ඕක නෙමෙයි. යම් භව භව අතර තියෙනවා.
그것이 kamma의 열매로 생겼다면, 어떤 paṭisandhi에서 얻은 힘은 bhavaṅga가 이어지는 동안 그 사이에 바꿀 수 없습니다. 그것도 하나의 dhamma 이치입니다. 그러나 이 겉으로 보이고 느껴지는 것은 바뀝니다. 그 둘을 다 바꿀 수 있는 과학 기술이 있고, 바뀌는 것도 볼 수 있습니다. 그러니 bhāva라고 한 것은 그것이 아닙니다. 어떤 bhava들 사이에 있는 것입니다.
පිරි බවක් ඉපිරි බවක්. යමක් අපිට ලැබිලා තියෙනවා නම් ඒකින් පිරිලා.
가득 참(piri bava)과 남음(ithiri bava)입니다. 무언가를 얻었으면 그것으로 가득 찹니다.
ආයත වෙලා ගියාම ඉඩ කීදිරියක් දකිනවා. තව පඳ මදි බව තමා ඉදිරි බව. අන්න ඉතිරි බව පිරි බව කියන එක තමයි අර වරදලා මේ ගෑණු පිරිමේ නේද ගත්ත.
다시 비면 빈자리가 보입니다. 아직 모자란 것이 남음입니다. 이 남음과 가득 참을 잘못 알아 여자, 남자로 받아들인 것입니다.
ඉස්ී භාවය පුරුෂභාවය කියලා ගන්න පටන් ගත්ත ඉදිරිය බව තියෙනවා.
여자임, 남자임으로 받아들이게 된 것에는 남음이 있습니다.
ඔන්න ඒ පිරිවයේ ස්වභාවයක් තියෙන්න සමහර තියෙන්නේ වැරදි. ඉතිරි බවේ ස්වභාවයක් තියෙනවා මදිහින් ඇදගන්න.
가득 참에도 어떤 성질이 있는데, 어떤 이들은 이를 잘못 압니다. 남음에는 모자란 것을 끌어당기는 성질이 있습니다.
අන්න ඉසිභවයේ ස්වභාවයට අද ලෝකය කතා කරේ තියෙනවා ප්රෝටෝන. ඒ කියන්නේ ප්රෝටෝන කියන්නේ ඉදිරි බව. ඒක ඇදගන්න. ඒක ගැප් කරගන්න. පිරි බව තමයි ඉලෙක්ට්රෝන.
이 남음의 성질을 오늘날 세상은 proton이라고 말합니다. 곧 proton이란 남음입니다. 끌어당기고 붙잡습니다. 가득 참이 electron입니다.
ඔය තව කාරණය. දැන් ඉලෙක්ට්රෝනයි ප්රෝටෝනයි කියලා දෙකක් මේ ලෝකයේ අද විද්යාවක් හොයාගෙන තියෙනවා. අන්න ඒකේ ලක්ෂණ දෙකක් තියෙනවා. ප්රෝටෝනයකට ඉලෙක්ට්රෝණයක් හැඳිලීම ඇදලා ආකාර කර. පිරි බවට ඉතිරි බවට පිරි බව ඇදලා.
또 하나의 점입니다. 오늘날 과학은 이 세상에서 electron과 proton 두 가지를 찾아냈습니다. 그것에는 두 가지 특징이 있습니다. proton에 electron이 끌려 붙습니다. 남음에 가득 참이 끌려가는 것입니다.
ඒ ගති ලක්ෂණ ටික තිබිච්ච නිසා ලෝකයේ එහෙම සම්මතයක් තියන නිසා තමයි ඒ ගති ලක්ෂණය මුල් කරේන්නේ. නම් දෙකක් දාලා තියෙනවා.
그런 성질들이 있기 때문에, 세상에 그런 약속이 있기 때문에 그 성질을 바탕으로 두 이름을 붙여 놓은 것입니다.
ඉදිරි බව කියලා පදිස්තිය කියලා කිව්වා තිරි බව කියලා කිව්වා තිරිච්ච අය පිරුළු ලක්ෂණයයි ඉදිරි ලක්ෂණයයි කියන දෙක ලක්ෂණ දෙකක් ලෝකේ විද්යාමානය නම් මේ ඉස්පුර දෙවගල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පතිරි බව ඉරි බව කියන දෙක අර්ථ දන්න. පිරි කියන්නේ පිරිමි ඉදිරින්නේ ගෑන කියා නම් දිව භේදීමත.
가득 참과 남음, 이 두 말의 뜻을 알아야 합니다. piri는 남자(pirimi), ithiri는 여자라고 갈라 보는 것입니다.
කොතන නෙමෙයි ඒ කිව්වේ? පිරි බව යම් තැනක තියෙනවා නම් එතන පුරවන්න බැහැ තව දෙයක්. ඉතිරි බව යම් තැනක තියනවා එතන් තව දෙයක් පිරෙයි. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණ නිසා. ඉතිරි
그 말은 무엇이냐면, 가득 참이 있는 곳에는 다른 것을 더 채울 수 없습니다. 남음이 있는 곳에는 다른 것이 채워집니다. 이 성질 때문입니다.
පිරෙයි. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණ නිසා. ඉතිරි බව තියෙන ප්රෝටෝන කියලා තියෙන විද්යාඥය තියෙන්නේ ප්රෝටෝන කියලා ඕකට ඇදලා ගන්නා. ඉතිරි බව කියලා කියන එක පිරි බව කියන ඉරක් වලට ඇදලා ඉන්නවා. ඇදලා ඉන්නේ දෙක සම්බන්ධ වෙනවා.
남음이 있는 것을 과학자는 proton이라고 하며, 그것이 끌어당긴다고 합니다. 남음은 가득 참 쪽을 끌어당기고 있고, 끌어당기므로 둘이 이어집니다.
මෙන්න මේ සම්බන්ධය ආධාරක වෙන එකක් තියවා. දැන් ඔතන තියෙනවා කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක කර්ම ශක්තියෙන් පහලකින් රූප පරමාණු තුනක් දැන්.
이 이어짐을 받쳐 주는 것이 있습니다. 여기 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka가 kamma 에너지로 나타나는 세 rūpa paramāṇu입니다.
ඔන්න ඒ රූප පරමාණ තුළ හටගන්න ආකාරය ඔය තියෙන්නේ. ලෝකේට කොහොමද මේ ඉලෙක්ට්රෝන, ප්රෝටෝන, නියුට්රෝන කියලා තුනක් හටගන්නේ.
그 rūpa paramāṇu가 생기는 방식이 그것입니다. 세상에 어떻게 electron, proton, neutron 셋이 생깁니까?
දැන් නියුට්රෝන කියන එකේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒක ඇදලා ගන්නෙත් නෑහැ. ඇදලා එන්නෙත් නැ. හැබැයි ඇදලා ගන්න ඇදලා එන දෙක අතර උදව් කරන්න.
neutron에는 한 성질이 있습니다. 끌어당기지도 않고 끌려가지도 않습니다. 그러나 끌어당기는 것과 끌려가는 것 둘 사이를 돕습니다.
ඔය විද්යා හොයාගත් දහමත් ඕකයි. දැන් මේ උදව් කරන එක මොකද කරන්නේ? අන්න අපි හොයාගත්තා කවදයක්.
과학이 찾아낸 이치도 그것입니다. 그러면 이 돕는 것은 무엇을 합니까? 그것을 우리가 찾아냈습니다.
යම්කිසි දේකට අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාය දසක කොටසක් තියෙනවා. කය ඒ ඒ ආකාර හැරගෙන දීලා තියෙන උදව්වට යනවා පිහිටන්නේ. අර ප්රෝටෝන සහ ඉලෙක්ට්රෝරෝන පිහිටන්න. ඒ යම් හැදායක් ගැනීමට කායක් හටගැනීමට අවශ්ය කරන්නා වූ ශක්තිය අංශයේද දීලා තියෙනේවා. ඒ ශක්තිය.
kāya-dasaka 부분이 있습니다. 몸이 이런저런 모양을 갖추도록 주는 도움에 가서 자리 잡습니다. 저 proton과 electron이 자리 잡도록 말입니다. 어떤 몸이 생기는 데 필요한 에너지를 그 부분이 주고 있습니다. 그 에너지입니다.
එහෙනම් මේ ඉලෙක්ට්රෝන ප්රෝටෝන කියන දේවල් එකතු වෙලා. යම්කිසි ක්රමයකට සම්බන්ධ කරලා බැඳලා තියන්නේ. අර නියුට්රෝන කියන ඒ ආදාව
그러니 electron, proton이라는 것들이 모여 어떤 방식으로 이어져 묶여 있는 것은 저 neutron이라는 도움 덕분입니다.
ඕක බුදුපියාණන් වහන්සේ දැක්ක ධර්මයක් තමයි කාය දසක, භාව දසක වස්තු දසකින් මේ තුනක් එකතු වෙලා සත්වයන් මූලම්භයක් හටගන්නවා කර්මඵල.
부처님께서 보신 dhamma가 바로 그것입니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka 셋이 모여 중생의 첫 시작이 생긴다는 것, kamma의 열매입니다.
අද විද්යාඥා ඉලෙක්ට්රෝන, ප්රෝටෝන නියුට්රෝන කියන මූල ධාතුවෙන් එකතු වෙලා ද්රව්යන් හටගන්නවා. හටගන්න ශක්තිය කොහෙන්ද ආයගන විද්යාඥයක වැඩක්.
오늘날 과학자들은 electron, proton, neutron이라는 바탕 요소가 모여 물질이 생긴다고 합니다. 생기는 에너지가 어디서 오느냐를 찾는 것은 과학자의 일입니다.
කොහොමද ඇයි ඉලෙක්ට්රෝණයක් හරහා ඉලෙක්ට්රෝණයක් ප්රෝටෝනන් ඇඳලා එන්නේ. ඇයි නියුට්රෝනන් ඒ අස්සේ ක්රියාත්මක වෙලා හැදලා ගන්නව ඇයි ඒකත් අක්ලිය වෙලා ඉන්නේ. හැදපාල ගන්න විතරක් අවස්ථාව ලබා දෙන්න. ක්රියාත්මක වීමට ප්රෝටෝනන් ඉලෙක්ට්රෝන් දෙක ක්රියාත්මක වෙන්නේ ඇයි දැන් මේක කොහොමද මේ ශක්තිය ඒවර තියෙන්නේ ඒක ඒ වැට උරුම ශක්තියක් කියලා විද්යාත්මයන් නිගමනය වෙනවා දන්න තිය.
왜 electron이 proton에 끌려옵니까? 왜 neutron은 그 사이에서 붙잡아 주면서 자기는 작용하지 않고 붙잡을 기회만 줍니까? 작용하는 데 proton과 electron 둘이 작용하는 것은 왜입니까? 이 에너지가 어떻게 거기에 있습니까? 과학자들은 그것이 타고난 에너지라고 결론짓는다고 압니다.
නමුත් යම්කිසි ශක්ති විශේෂයක් ඒකට සකස් වෙනන්න කර්ම ශක්තිය කියන ශක්ති විශේෂය තමයි. ඔය ඉලෙක්ට්රෝණය නිර්මාණය කරලා, ප්රෝටෝනන් නිර්මාණය කරලා, නියුට්රෝණය නිර්මාණය කරලා ඉස්සෙල්ලාම ලෝකෙට බිහි කරන්න.
그러나 어떤 특별한 에너지가 그것을 이루는데, 그것이 kamma 에너지라는 특별한 에너지입니다. 그것이 electron을 만들고 proton을 만들고 neutron을 만들어 맨 처음 세상에 내놓습니다.
මේකට එනවා පූර්ණ කර්ම කර්ම ශක්තියම ජර කරනවා. කෙනෙක් චිත වෙලා. නැවත පටිසන්ධියක් ලබන වෙලාව අර චිත වෙච්චෙන් මොකුත් ඔතනට එන්නේ නැහැ. අන්න අන්තර වෙලා තිබිච්ච හෙමත් වෙන්නේ. ශක්තිය. ද්වති ඒ තැනවල
여기에 오면 kamma 에너지 자체가 작용합니다. 누군가 죽어 다시 paṭisandhi를 얻을 때, 죽은 이에게서 아무것도 거기로 오지 않습니다. an-antara되어 있던 것이 그렇게 됩니다. 에너지입니다.
ගිලාස.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එව නිදහස් වෙනවා.
그것이 풀려납니다.
එතකොට එතන ඇදලා ඉන්නේ මොකක්ද නව නිෂ්පාදනයක් සිද්ධ කරපු ශක්තියකින් කරපු වැඩ නිසා නව නිෂ්පාදනයක් වෙ පෙර භවයේ මේ භවය ආපු ඉලෙක්ට්රෝනකුත් නැහැ ප්රෝටෝනකුත් නැහැ නියුට්රෝනකුත් නැ. පෙර භවයයි මේ භවයයි සම්බන්ධ කළේ. අන්න අර කියන අනන්තර කියන ශක්තිය අනන්තර කිව්වේ අන්තර වෙච්ච සත්ය. පෙර භවයේදී අර භවයට පිහිටලා ිවිච්ච සක්ති විෂයි තියෙ.
그러면 거기로 끌려가는 것은 무엇입니까? 새 만듦을 일으킨 에너지가 한 일 때문에 새로 만들어집니다. 앞 bhava에서 이 bhava로 온 electron도 proton도 neutron도 없습니다. 앞 bhava와 이 bhava를 이은 것은 저 anantara라는 에너지, 곧 antara된 에너지입니다. 앞 bhava에서 저 bhava에 자리 잡아 있던 특별한 에너지입니다.
සුදුසු තැනක් හරා පැවැත්මට ක්රියාත්මක කරනට කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලිත අහුවෙලා. කර්ම ශක්තියම මුළු විශ්වයම පැතිරිලා තියෙන්නේ. අන්න ඒකට ගැලපෙන ස්ථානයකට සමාන් තිබුණත් ඒ ස්ථානය කරා වැදගයි.
알맞은 곳을 찾아 이어지게 하려고 kamma 에너지의 과정에 잡혀 있습니다. kamma 에너지는 온누리에 퍼져 있습니다. 그에 맞는 곳에 같은 것(samān)이 있으면 그곳으로 끌려갑니다.
සම ආහාර ලෝකය එක එක සත්වයෝ බිහි කරලා තියෙනවා. අ මැරෙනකොට තිබෙන ගති ලක්ෂණයක්. ඔයට සමාන ගති ලක්ෂණය ගත්ත තවත් සත්තු ඔය මග හදාගෙන එහෙම ඇවිදිලා තව තත් පැයන් වල ඉන්නවා. ඔව්. ඒගොල්ලන්ගේ තියෙන අර උතුටුජ රූප කලාපින හැදිලා තිය හැදිච්ච රූප කලාපයක් හටගත්ත සමාන ශරීරය.
같은 먹이의 세상이 여러 중생을 낳아 두었습니다. 죽을 때 지닌 어떤 성질이 있는데, 그와 같은 성질을 지닌 다른 중생들이 그 길을 닦으며 여러 층에서 살고 있습니다. 네. 그들에게 있는 utuja rūpa kalāpa로 만들어진 몸, 같은 몸입니다.
අන්න ඒ සමාන ශරීර වල සමා අන්තිය. අන්න සමන් අන්තරයක් එතන දකිනකොට අපි ඕකට කියනවා අර මේ මොනවද මේ ඔතන පෙන්නලා තියෙනවා ශුක්රාණු ඒ වගේම සීවානු ආදී වශයෙන් සකට අවශ්ය කරන දේවල්. අන්න ඒක තමයි සමාන්.
그 같은 몸들에 sama-an-antara가 있습니다. 거기서 saman-antara를 볼 때 우리는 그것을, 저기 보여 준 남자의 씨와 여자의 씨처럼 태어나는 데 필요한 것들이라고 합니다. 그것이 samān입니다.
සමාන් අන්ත වෙච්ච තැනට අන්න අන්තර වෙලා ඉදලා.
samān-antara된 곳으로 an-antara되어 있던 것이 옵니다.
අන්න අන්ත වෙලා මූලික වශයෙන් හටගන්න කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලිය තමයි ඉලෙක්ට්රෝන, ප්රෝටෝනෝන, නියුට්රෝනන් අද හඳුන්වන්නේ විද්යාඥය හඳුන්වනේ. කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක තියන්නේ මේක අවස්ථා තුන පරමාණු තුන
an-antara되어 처음 생기는 kamma 에너지의 과정을 오늘날 과학자들은 electron, proton, neutron이라고 부릅니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka가 이 세 단계, 세 paramāṇu입니다.
ඔය පරමාණු ඔය ගාන්නට පුංචි වෙලා. ඔය පරමාණු පුංචි වෙලා. න්න පුංචියට හැදිලා නිෂ්පාදනය වෙලා. ඒ අපි පැවැත්මට අවශ්ය කරන ආශ්වාදය සඳහා මතු කරපු ශක්තියට අනුකූල ඒක ක්රියාත්මක වෙනවා කර්ම ශක්තිය. ඒ කර්ම ශක්තිය කියන්නේ අම නිෂ්පාදන කරපු ශක්තිය.
그 paramāṇu들은 그만큼 작습니다. 아주 작게 만들어집니다. 우리가 이어 가는 데 필요한 즐거움을 위해 일으킨 에너지에 맞게 kamma 에너지가 작용합니다. 그 kamma 에너지란 우리가 만들어 낸 에너지입니다.
මෙන්න මේ නිෂ්පාදන ශක්තිය නිසා මූලිකම කාය දසක, භාව දසක, වස්තු දසක කියන ඉලෙක්ට්රෝන, ප්රෝටෝන, නියුට්රෝන කියලා මෙන්න මේ කාරණා තුන නිෂ්පාදනය කරන්නේ. අන්න අර කර්ම ශක්තියේ ක්රියාවලියෙන් රූපයක් නිර්මාණය කරනවා.
이 만들어 낸 에너지 때문에 가장 바탕이 되는 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka, 곧 electron, proton, neutron이라는 이 세 가지가 만들어집니다. 저 kamma 에너지의 과정으로 rūpa를 지어냅니다.
මෙන්න මේ නිර්මාණය කරපු රූප තමා. ලෝකය ඉස්සෙල්ලාම පහළ වෙන රූප යමක් නිර්මාණය කළා නම් ඒකට තියෙනවා. හටගත්ත රූපයක් යම් කලක් පැවතිලා ිදිලා ආයත ස්වභාවය
이것이 지어낸 rūpa입니다. 세상에 맨 처음 나타나는 rūpa가 지어졌다면, 그것에는 생긴 rūpa가 얼마 동안 이어지다가 다시 무너지는 성질이 있습니다.
රූපයක් රූප පරමාණුවක් නිෂ්පාදනය කරනකොට නිෂ්පාදනයේදී යම් බල ශක්තියක් ඒකට කැවුණා ඒ නිෂ්පාදනය භ්රමණය වෙමින් පැවැත්ම. ඒකාක විතරයි ඒකේ. දැන් බඹරයක් අරගෙන අපි අතෙන්
rūpa, 곧 rūpa paramāṇu를 만들 때 그 만드는 동안 어떤 힘이 거기에 실렸고, 그 만들어진 것은 돌면서 이어집니다. 그것뿐입니다.
විතරයි ඒකේ. දැන් බඹරයක් අරගෙන අපි අතෙන් ශක්තියක් තියලා බෙම කැරකෙව්වොත්. දුන්න ශක්තිය තියෙනකන් බඹරේ කැරකෙනවා කිව්වා. ඒක බැ. සත්යය ඉවරනාට පස්සේ කොහොමත් ඒක මොහොත කියන්න බැහැ බිදෙන මෙනම් භව ක්රියාවලියෙන් නතර. මෙන්න මේ වගේ කර්ම
팽이를 하나 들고 손으로 힘을 주어 돌린다고 합시다. 준 힘이 있는 동안 팽이는 돕니다. 그 힘이 다하면 어떻게든 멈춥니다. 언제 멈출지 그 순간은 말할 수 없지만, 그 과정으로 멈춥니다.
ක්රියාවලියෙන් නතර. මෙන්න මේ වගේ කර්ම ශක්තියෙන් ශක්තියක් දුන්නට ප දුන්න කර්ම ශක්තියෙන් මතු කරගත්ත ශක්තියෙන් නිෂ්පාදනය කරපු ඉලෙක්ට්රෝණයයි, ප්රෝටෝනයයි, නියුට්රෝනයි. යම් ශක්තියක් ගැද්දෙන්න තමයි ආරම්භය පහළ වෙන්නේ. හැබැයි එක දෙයක්
이처럼 kamma 에너지로 힘을 주었으니, 그 kamma 에너지로 일으킨 에너지로 만든 electron, proton, neutron은 어떤 에너지가 실려야 그 시작이 나타납니다.
තමයි ආරම්භය පහළ වෙන්නේ. හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා මේ චිත්ත බලයෙන් මතු කරපු එකේ ශක්තිය ශ්රමණ ශක්තිය අන්තක්කල්ප 20ෂකට වැඩිය පවතිනවා. මෙන්න මේ නිසා විද්යාඥය තුළ මේ අතර මග පිදෙන ඉලෙක්ට්රෝණයක්, ප්රෝටෝණයක්, නීට්රෝණයක් හොයාගන්න.
그러나 한 가지가 있습니다. 이 citta의 힘으로 일으킨 것의 에너지, 도는 에너지는 antarakappa 스물이 넘도록 이어집니다. 이 때문에 과학자들은 그 사이에 부서지는 electron, proton, neutron을 찾지 못합니다.
කර්ම ශක්තියට නිසත් වෙන දේකටද වෙනස් කරන්න බැරි නිසා. ඒ තරම් අපි සියුම් නිසා. ඒක කරන්න විඳින්න විනාශ කරන්න තව උපකරණයක් හොයාගන්නවා. ඒ නිසා ඒගොල්ලෝ දකිනවා. කඩන්නත් බැහැ බිඳින්නත් අය විනාශ කරන්න බැහැ නැති වෙන්නේ.
kamma 에너지로 정해진 것을 바꿀 수 없고, 그만큼 미세하기 때문입니다. 그것을 쪼개고 없앨 다른 도구를 찾아 나섭니다. 그래서 그들은 깰 수도 부술 수도 없앨 수도 없다고 봅니다.
හැබැයි නැති වෙන දවස දැනගන්න අන්තක්කල්ප 20ි එකක් තමයි ඇති වෙන්නේ. ඉතින් ඔය අතර තියෙන්නේ කොහොම නැති කරන්නේ.
그러나 그것이 없어지는 날을 알려면 antarakappa 스물이 지나야 합니다. 그 사이에 어떻게 없앱니까?
මෙන්න මේ නිසා විද්යාත්මයන්ගේ නිගමනයක් ඇති වෙනවා. පරමාණුව සදාකාලිකයි. පරමාණු කියන්නේ ඉලෙක්ට්රෝන ප්රෝට රාසකින් දිහිලා ගියාට පත් වෙනවා. ඔය අන්තිම කුඩාලා ධාතුය සදාකාලිකාව නිකම මේක.
이 때문에 과학자들의 결론이 생깁니다. paramāṇu는 영원하다, paramāṇu는 electron, proton으로 흩어져도 남는다, 그 마지막 작은 요소는 영원하다는 것입니다.
අපේ බෞද්ධ පොත්පත් වල ඔය ධර්මය තෝරගන්න බැරුවහම සුද්ධාත්සය සදාකාලික නෙම විචිප ගහලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒක ශාස්ත්රවාදී කරලා දුනා ඔය පස්
우리 불교 책들에서도 그 dhamma를 가려 알지 못해 suddhaṭṭhaka가 영원하다고 써 버렸습니다. 그 뒤의 책들이 부처님을 ekacca-sassatavāda로 만들어 버린 것입니다.
නමුත් ධර්මය වැරදි නැහැ. ධර්මය තේරුම් ගත්තා වැරද. ඒකයි ප්රශ්නේ වටනේ.
그러나 dhamma가 틀린 것이 아닙니다. dhamma를 알아들은 것이 틀렸습니다. 그것이 문제의 핵심입니다.
මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා. ඉතින් එතනින් පටන් ගත්ත කර්ම ක්රියාවලිය පටන් ගත්තා ඒ කියන භවය නැත්නම් භවයට අංග වෙලා. අරාපු ශක්ති විශේෂය ඇති අයිති.
이와 같습니다. 그래서 거기서 시작한 kamma의 과정이 시작되어, 그 bhava, 곧 bhava의 갈래(aṅga)가 된 특별한 에너지가 있습니다.
වයින් තිබ්බ වයින් තියෙනකන් ඔරුල ඔසව ක්රියාත්මක වෙනවාගේ අර ශක්තිය තියෙනකන් දුන්න භවයට අංග වෙලා ක්රියාත්මක වෙනවා. එහම් භව අංග කියන්නේ හිතක් නෙමෙයි. කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලියක්.
태엽을 감아 두면 감긴 힘이 있는 동안 시계가 가듯이, 그 에너지가 있는 동안 주어진 것이 bhavaṅga가 되어 작용합니다. 그러니 bhavaṅga란 마음이 아니라 kamma 에너지의 과정입니다.
මෙන්න මේ ක්රියාවලිය මිනිසත් කයක් සකස් කරනකොට අර අන් අන්තර කරලා තිබුන එකේ යම් ශක්තිය කොච්චර කාලයක්ද පවතින්නේ? ඒ කාලයට කොච්චර ආයුෂ තියෙන වුනාත් සමාන් අන්තරය සමාහන් අන්තරයට අනුව අර අන්තරය ක්රියාත්මක වන අන් අන්තර කරපු ශක්තිය අවුරුදු ලස්ස කෝටි ගානක් තියන්නත් ඇවා.
이 과정이 사람의 몸을 짓을 때, an-antara해 둔 것의 에너지는 얼마나 이어집니까? 그때의 수명이 얼마든, samān-antara에 따라 작용하는 an-antara 에너지는 몇십억 해도 갈 수 있습니다.
හැබැයි ඒකට පවතින්න බැහැ සමාන් අන්තරය යම් ශක්තියක් දුනවා ඒතාමක් ඒ යි ඒ නිසා සමාන් අන්තර කරපු හරිය තියෙන්නේ. මේ බාහිරට දුන්නේ ඔද රූප රූප කාලාපතයගෙන් හටගත්ත මේ ශරීරය ඇල් කරගත්ත කොටස ශුක්රාණ, දිාණු ආදිය කියලා කියන්නේ අන් ඒ ශක්තිය ඒව තියෙන්නේ උපිදෙක පලාපම් සමාන අන්තරය ඒව
그러나 그만큼 이어질 수는 없습니다. samān-antara가 준 에너지만큼만 갑니다. samān-antara한 몫은 바깥으로 준 utuja rūpa kalāpa로 생긴 이 몸이 품은 부분, 남자의 씨와 여자의 씨 같은 것에 있는 에너지입니다.
ඉතින් යම්කිසි ලෝකයේ යම් අඩුපාඩුවක් හෝ යම්කිසි කාල ගුණ දේශගුණාදී යම් ප්රශ්නයක් යම් දුර්වලතාවයක් ආවර නම් ඒ දුර්වලතාවයට අනුකූලව හැඩ ගැහිච්ච ඒවරට එච්චර හයසක් නෑ. සමහර අවුරුදු එක සීලසයි මනුස්සයෙක් ඒ තමන් අන්ත වෙලා තියෙන ශක්තිය. සමහර කලු අවුරුදු අසංචි තැනක් කියන්නත් පුළුවන්. එහෙම තිබුනොත් එහෙම අරක ශක්තිය අර අන්නන්තර ශක්තිය ි නිසා එකට සම්බන්ධ වෙලා හින් කාලයක් එනවා ජීවත් වෙනවා. ඉතින් මේ ලෝකයේ
그래서 세상에 어떤 모자람이나 철과 날씨 같은 문제나 약함이 오면 그 약함에 맞춰 빚어진 만큼만 수명이 있습니다. 어떤 사람은 열여섯 살, 그것이 자기가 an-antara된 에너지입니다. 어떤 이는 몇백 해까지도 갈 수 있습니다. 그렇게 있으면 anantara 에너지와 함께 이어져 그만큼의 때를 삽니다.
කාලයක් එනවා ජීවත් වෙනවා. ඉතින් මේ ලෝකයේ සත්යය තුළ ජීවත් වෙන්න තියෙන ආයුෂ කොච්චර කියලා නිගමනය කරන්නේ අර සමාන් අන්තරච්ච ශක්තියක්.
그래서 이 세상에서 중생이 살 수명이 얼마인지 정하는 것은 저 samān-antara된 에너지입니다.
ඉතින් අන්න ඒකෙන් ඉපදිලා ඒක ඇදලා විදිලා සමානත්වයට සමානත්වලා එතන ජීවයක් හටගන්න. අන්න ජීවිතය හටගත්තහම කාය දසක භාව දසක වතු දස වික තිය මේ පළවෙනි නිර්මාණය නිර්මාණය කරනවා. ඒ නිර්මාණය කරපු නිර්මාණය අර නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තියෙන් ඒක මිනිවන්
그래서 그것으로 태어나 그것을 끌어당겨 누리며, 같음에 같음이 모여 거기에 목숨이 생깁니다. 목숨이 생기면 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 첫 지음을 짓습니다. 그 지은 것을 만들어 낸 에너지로 이어 갑니다.
එතකොට කර්මය අවස්ථාව ඉක්ම ගියා විතරයි. අර ශක්තියට ක්රියාත්මක වෙලා. ඒ ශක්තිය මේක භ්රමණය කර පවතිනවා. යන්තා කාලයක් අපි ඒක කර්ම ශක්තිය ක්රියා. කර්ම ශක්තියෙන් ජීවත් වෙනවා අපි ඕකයි.
그러면 kamma의 때가 지나자마자 그 에너지로 작용합니다. 그 에너지가 이것을 돌리며 이어 갑니다. 그동안 우리는 kamma 에너지로 삽니다. 우리는 그런 것입니다.
අද ජාන කියලා කියන්නෙත් ඔය ඉතාම දැන් ධාන කියන එක පරමාණුවට වඩා ලොකු එකක්. දැන්අ පරමාණුක ශක්තිය යම්කිසි ආකාරයට හැඩගැහුණ නම් ඒකේ ශක්තිය මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරුවයි තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ ඕකේ තියෙනවා එක. මොකද අර පරමාණුක ශක්තිය සමානත්වයට සමානත්වය එකතු කරන්නේ. අපි බලාපොරොත්තු වෙච්ච ස්පර්ශ ආශ්වාදය ලබා දෙන්න අවශ්ය කරන ද්රව්ය වස්තුව නිබ වෙන්න. ඒ ශක්තිය ඒක නිෂ්පාදනය කරන්න ක්රියාත්මක වෙනවා.
오늘날 gene이라고 하는 것도 — gene은 paramāṇu보다 큰 것입니다. paramāṇu 에너지가 어떤 식으로 빚어졌을 때 그 에너지가 무엇인지는 알아내지 못하고 있습니다. 거기에 그것이 있습니다. 저 paramāṇu 에너지가 같음에 같음을 모으기 때문입니다. 우리가 바란 닿음의 즐거움을 줄 물질이 생기도록 그 에너지가 그것을 만들려고 작용합니다.
අන්න ඒ නිෂ්පාදනය කරන්න ක්රියාත්මක වන සූක්ෂම අතර මතක් තමයි ජාන අවස්ථාව. ඔය ජාන කියන එක අරගෙන වෙලා ඕක බිදුත් වෙනවා. ඕකත් අන්තිමට දකින්න හම්බෙන්නේ පරමාණු ලෝක සමත පරමාණුවයි. තව බිංදුවොත් ඉලෙක්ට්රෝන්, ප්රෝටෝ, නියුට්රෝන විදියලා ලා. අන්තිමට බින්දහ ඒගොල්ලන්ට හදෙන්නේ ඒ දකින.
그것을 만들려고 작용하는 미세한 중간 단계가 gene입니다. gene을 쪼개면 마지막에 보이는 것은 paramāṇu입니다. 더 쪼개면 electron, proton, neutron으로 흩어집니다. 끝까지 쪼개면 그들이 보는 것은 그것입니다.
එහෙනම් ධ්යාන කියන එකේ අතනක තියෙනවා. ධ්යාන හැදිලෝන ප්රෝටෝනන් නියුට්රෝන වල ඒකෙන් හැදුන පරමාණ එහම් ධ්යාන කියලා කියන්නේ රූප පොදියක්. ඉතින් ඒකේ තියෙන හැදතලේ වරක්. මේකෙන් හැදෙන්නේ මෙහෙම එක කියලා. මේක හැදෙන්නේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. මේක මෙහෙම දේක මූලයක් තියෙනවා. මේක තමයි මේ ගති තැන්පත් වෙලා තියෙන්නේ කියලා. නමුත් ඒකට ගතිය ආය හොයන්නේ.
그러니 gene이라는 것에 무언가가 있습니다. electron, proton, neutron으로 된 paramāṇu로 이루어진 것, 그러니 gene이란 rūpa 꾸러미입니다. 그 안의 짜임을 보고 '이것에서 이런 것이 생긴다, 이것에는 이런 뿌리가 있다, 여기에 이 성질이 쌓여 있다'고 합니다. 그러나 그 성질이 어디서 왔는지는 찾지 못합니다.
අන්න අර ඉලෙක්ට්රෝන ප්රෝටෝනන් නියුට්රෝනන් කාය දසක භාව දසක වත්තු දසක කියලා නිර්මාණය කරනව මූල ධර්මය කර්ම ශක්තියෙන් ඒක ක්රියාත්මක කරපු ශක්තියට අනුවයි ඒක ඇරගෙන ගෙනෙහිලා තිය. ඒ අනුව තමයි ඒක ටික අධිලක්ෂණයක් අරගෙන මේ දෙයක් මේකෙන් නිෂ්පාදනය වෙන නිගමනය කරන්නේ. අන්න ඒ ශක්තියයි ඒක ක්රියාත්මක කරන්න. ඉතින් මෙන්න මේක තමයි. ඒ අර සමන් අන්තර් වෙලා
저 electron, proton, neutron, 곧 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka를 짓는 바탕 이치는, kamma 에너지로 그것을 작용하게 한 에너지에 따라 이어 가는 것입니다. 그에 따라 그 특징을 보고 이것에서 이것이 만들어진다고 결론짓습니다. 그 에너지가 그것을 작용하게 합니다. 이것이 바로 그것입니다.
මෙන්න මේක තමයි. ඒ අර සමන් අන්තර් වෙලා හටගත්ත ජීවයක්. එතන පටන්ගෙන අර කියන කර්ම ශක්තියේ ක්රියාවලින් කුරේ ජාත කියලා මුලින් පහළ කිරීම වතය. අර රූප අර හදන්න පටන් ගන්න ප්රසාද රූප පරම්පරාව චක්ඛු ප්රසාද සෝතාප්රසාද ගානාප ප්රසාද ජිව්හා ප්රහාද කායා ප්රහාද කියන මේ ප්රසාද පහක් සකස් වුණා. ඒක කර්ම
samān-antara되어 생긴 목숨에서 시작해, kamma 에너지의 과정으로 purejāta, 곧 먼저 나타남이 있습니다. rūpa를 짓기 시작하여 pasāda rūpa의 줄, 곧 cakkhu-pasāda, sota-pasāda, ghāna-pasāda, jivhā-pasāda, kāya-pasāda라는 다섯 pasāda가 짜였습니다.
මේ ප්රසාද පහක් සකස් වුණා. ඒක කර්ම ශක්තිය වැලපතේ. නිෂ්පාදනය කරනවා ක්රියාත්ම කරනවා. නිෂ්පාදනය කරනවා ක්රියාත්මක කරන. මෙන්න මේක තමයි ඒකෙන් කරන්නේ. ඉතින් ඔය ප්රසාද රූපයට තමයි මේ පෙනෙනවා කියන්නේ ඇහෙනවා කියන්නේ ඔ මේ මස්ලේ කය ඒකට ආධාරක විතරයි. මේක ගුහාවක් වාගේ. නැත්නම් මේක කූඩුවක් වා.
그것은 kamma 에너지가 하는 일입니다. 만들고 작용하게 하고, 만들고 작용하게 합니다. 그것으로 하는 일이 이것입니다. 그래서 보인다, 들린다 하는 것은 그 pasāda rūpa에서이고, 이 살과 피의 몸은 그것을 받쳐 줄 뿐입니다. 이것은 굴 같고, 또는 둥지 같습니다.
මේකේ ඇති කරන්නේ ඒ අර අර කියන ප්රසාද රූපයන්ගේ පැවැත්ම ගෙනියන්න ඒකට ආධාරඑක ඇති කරයි. අපේ පෙනීම ඇහීම හදි සියල්ල සිද්ධ කරන්නේ මේ අර කර්මය ප්රසාද රූපය අල්ලගන්න.
이것이 하는 일은 저 pasāda rūpa들이 이어지도록 받쳐 주는 것입니다. 우리의 보고 듣는 모든 것을 일으키는 것은 kamma가 pasāda rūpa를 붙잡아서입니다.
මෙන්න මේ අල්ලගත්තා ප්රසාද රූපයෙන් හටගත්තා වූ චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පදී චක්ඛු විඤ්ඤාණක් කියන්නේ දැන් චක්ඛු විඤ්ඤාණය දෙවෙනි අවස්ථාව චිත්තට අවස්ථාව චිත්ත අවස්ථාවේ ස්වභාවය මොකක්ද කර්ම නිෂ්පාදනය කරන්නේ චිත්ත අවස්ථාවේ චේතනාව අන්න චේතනාවල වලින් නිෂ්පාදනය කරනවා ආය ශක්තිය භවය
이 붙잡은 pasāda rūpa로 생기는 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라는 것은 cakkhuviññāṇa, 곧 둘째 단계인 citta의 단계입니다. citta 단계의 성질은 무엇입니까? kamma를 만드는 것은 citta 단계의 cetanā입니다. 그 cetanā들로 다시 에너지, 곧 bhava를 만듭니다.
ශක්ති නිෂ්පාදනය කරන්නේ කර්ම ශක්තියටත් මුලක් තිබුණ චේතනාව දැන් චේතනාවට මුල් වුණා කර්ම සක්ය මේක ඇසෙනු කර්ම කර්ම ශක්තිය නිෂ්පාදනය වෙච්ච එක විඤ්ඤාණයක් ඉපදනකොට
에너지를 만드는 것은 kamma 에너지에도 뿌리가 되었던 cetanā입니다. 이제 cetanā에 kamma 에너지가 뿌리가 되었습니다. kamma 에너지가 만들어진 것은 viññāṇa가 생길 때입니다.
විඤ්ඤාණය පටන් ගිහින් ඒ ධර්ම කතාව අනුකූලවලම ශක්තිය ඉපදන අර ජවන් ශක්තිය මතු කරලා. හිත රීතිය පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ ජවන් ශක්තිය මතු වුනහම ඒකෙන් නැවත වවාරයක් ශක්ති දෙකක් පිඩ කරනවා කර්ම ශක්තියලා. ඒක ශක්තියකට තියෙනවා.
viññāṇa가 시작되어 그 dhamma 흐름에 맞게 에너지가 생기며 javana 에너지를 일으켜 마음의 흐름이 나타납니다. 이 javana 에너지가 솟으면 그것이 다시 두 가지 kamma 에너지를 냅니다. 한 에너지 안에 그 둘이 있습니다.
නානාක්ෂණික කර්ම ශක්තිය. අනිකට කියනවා සහජාත කර්ම සක්ය. සහජාත කර්ම ශක්තිය කියන්නේ චිත්තක්ෂණයක් මතු කරලා. චිත්තක්ෂණය මෝරවලා. චිත්තක්ෂණයත් එක්ක බැඳිලා රූප කලාපයක් ඉපදලා. ඒ චිත්තක්ෂණය අවසාන වෙනකම් ක්රියාත්මක කරන ඒ නිසාම හටගත්ත නිෂ්පාදන ශක්තිය. මේකට කියනවා සහජාත කර්ම සත්වය. එතනින් නිදහස් කරපු
하나는 nānākkhaṇika kamma 에너지, 다른 하나는 sahajāta kamma 에너지라고 합니다. sahajāta kamma 에너지란 cittakkhaṇa를 일으켜 익히고, cittakkhaṇa와 묶여 rūpa kalāpa를 낳아 그 cittakkhaṇa가 끝날 때까지 작용하는, 그 때문에 생긴 만드는 에너지입니다. 이것을 sahajāta kamma 에너지라 합니다.
සහජාත කර්ම සත්වය. එතනින් නිදහස් කරපු කර්ම ශක්තිය කවදා හෝට ඒ අනුසාර දෙයක් නිෂ්පාදනය කරන්න නිදහස් වෙනවා. ඒකට කියනවා නානාක්ෂණික කර්ම සත්වය. අන්න නානාික කර්ම සත්වයෙන් තමයි අර අටුවේ දී ගණඩාවේ තැන්පත් වුනා වාගේ භවය තැන්පත් වෙච්චේ සත්වය කියන්නේ. ඒක සුදුසු අවස්ථාව ක්රියාත්මකලා සත්වයා නිෂ්පාදනය කිරීමට ක්රියාත්මක වන
거기서 풀려난 kamma 에너지는 언젠가 그에 맞는 것을 만들려고 풀려납니다. 그것을 nānākkhaṇika kamma 에너지라 합니다. 바로 이 nānākkhaṇika kamma 에너지가, 곳간에 벼가 쌓이듯 bhava에 쌓인 에너지입니다. 그것은 알맞은 때에 작용하여 중생을 만들어 내려고 작용합니다.
නාම ගෝත්ත නාමගොත් නැගි ගැතිය කිව්ව අන්න තැන නාමගොත් තිරන්නේ නැහ. ඒවා දිරවඳ විදිහක් නැ. ඒ දිනලා තියෙන්නේ සියුම්කම අනුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට මේකෙන් හටගත්ත අර නාම ගෝතරයන්ගෙන් සකස් වෙලා හිතනම් ඒකේ තිබිලා ආපු අර කර්ම ශක්තිය ක්රියාත්ම කියලා. නැවත වාරයක් හදපු එක ඒ මොහොතේ සහජාත ශක්තිය කියලා ඒකත් නිෂ්පාදනය කරනවා. මතුනි නිෂ්පාදනයට ශක්තිය නිදහස් ව
그러면 이것으로 생긴 저 nāma 무리로 짜인 마음에 있어 온 kamma 에너지가 작용합니다. 다시 한 번 만든 것, 그 순간의 sahajāta 에너지도 만들어 내고, 앞으로의 만듦을 위한 에너지가 풀려납니다.
චිත්ත ශක්තියක්. එහෙනම් චිත්තයෙන් නිකුත් කරපු කර්ම ශක්තිය. මෙන්න මේක නව නිෂ්පාතයෙන් කර්ම ශක්තිය බවට පත් වෙලා භවය තැන්පත් වෙනවා. ඒක සුළු අවස්ථාවට අනුකූලව නිෂ්පාදනය කළේ චිත්තය සබඳු අදාකින්ද ඒ අනුව ක්රියාත්මකෙන් නිෂ්පාදනය කරන්නේ.
citta 에너지입니다. 그러니 citta로 내놓은 kamma 에너지입니다. 이것이 새 만듦으로 kamma 에너지가 되어 bhava에 쌓입니다. 그것은 알맞은 때에 맞게, citta가 무엇과 엮여 만들었는가에 따라 작용하여 만듭니다.
දැන් මේ ලෝක සත්යයෝ රූප බලන්න සබ්ද අහන්න ගඳ සුවඳ ගන්න රස බලන්න ස්පර්ශය ලබන්න හිතන්න ඔය කියන කාරණා ටික කරන්න අවශ්ය කරන උපකරණ ටික බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි මේක ඉපදවන්න පටන් ගන්නේ. යමක් ඉපදවන්න ඒක නිෂ්පාදනය කළේ ඒක ඉපදවන්න නිසා වෙනකට ඒක
세상 중생은 형색을 보고, 소리를 듣고, 냄새를 맡고, 맛을 보고, 닿음을 얻고, 생각하는 이 일들을 하는 데 필요한 도구를 바라고서 이것을 낳기 시작합니다. 무엇을 낳으려고 그것을 만들었으면, 그것을 낳기 위해 그것이 작용합니다.
ක්රියාත්මක වෙන්න හිතු. කවුද හරි ඒ ජාතියකක් නැත වන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ ජාතිය නිෂ්පාදන ක්රමයක් තියෙනවා මේ රූප නිෂ්පාදනය පෙන්නනේ මේක. දැන් රූප කියන්නේ සදාපති රිච්චයක් නෙමෙයි.
이런 종류의 만드는 방식이 있습니다. rūpa의 만듦이 보여 주는 것이 이것입니다. rūpa는 영원한 것이 아닙니다.
නිෂ්පාදනය වෙන මුලක් තියෙනවා. නිෂ්පාදනය පවතින කාලයක් තියෙනවා. වැරසෙන කාලයක් තියෙනවා. සංඛතයක ස්වභාවයක් තියෙනවා. උපතක් තියෙනවා. විපරිණාමයක් තියෙනවා වැඩනසීමක් තියෙනවා. අසංකතයක ස්වභාවයක් තියෙනවා. උපතක් නෑහැ විපරිණාමයක් නැහැ වෙන වැඩසීමක්.
만들어지는 시작이 있고, 이어지는 때가 있고, 사라지는 때가 있습니다. saṅkhata의 성질이 있습니다. 생겨남이 있고, 바뀜(vipariṇāma)이 있고, 사라짐이 있습니다. asaṅkhata의 성질도 있습니다. 생겨남도 없고, 바뀜도 없고, 사라짐도 없습니다.
එහෙනම් සංකතයක් නම් රූපය සංකතයක් කියලා ධර්මය තුළ හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නත්. රූප සංකතයි. සංකතයක් හැබැහ නම් සංකතයක උපතක් තියෙනවා විපරිණාමයක් තියෙනවා වැරදි ප. එහෙනම් රූපය සංකතය උපතකෝ. ඒක හැඟිවිලා ගියා ධර්මය විග්රහ කරන්න බැරි කරන. අන්න කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන රූපයේ උපතාවක්.
그러니 rūpa가 saṅkhata라는 것은 dhamma 안에서 분명히 보여 줍니다. rūpa는 saṅkhata입니다. 참으로 saṅkhata라면 saṅkhata에는 생겨남, 바뀜, 사라짐이 있습니다. 그렇다면 rūpa는 saṅkhata이니 생겨남이 있습니다. 그것이 가려져서 dhamma를 풀이할 수 없게 되었습니다. kamma 에너지를 뿌리로 rūpa의 생겨남이 있습니다.
දැන් උපදි පස්සේ විපරිණාමයක් තියෙනවා. හැබැයි බොහෝ කාලයක් විපරිණාමයක් තියන. ඕකට අපි කියනවා භ්රමණ ශක්තිය කියලා. භ්රමණය වීම අන්න විපරිණාමයට පත්වෙන්නේ භ්රමණය වීම. ශ්රමණ ශක්තියක් කෙළවර වෙලා හිතන් ඵලය ඉවරනාට පත්. දැන් ඉතින් ඒක ඉවර වෙලායි
생긴 뒤에는 바뀜이 있습니다. 그러나 오랫동안 바뀜이 있습니다. 그것을 우리는 도는 에너지라고 합니다. 도는 것, 그것이 바뀜에 이르는 것입니다. 도는 에너지가 끝나면 열매가 끝납니다.
ඵලය ඉවරනාට පත්. දැන් ඉතින් ඒක ඉවර වෙලායි දෙවියෙන අවස්ථාව කෙළවර අවස්ථාව හිතකින්ම නිෂ්පාදනය කරා නම් ඇති දෙයක් නෙමෙයි කිව්වේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මනසෙන්ම හදපු දෙයක් නිකන් හදාසන දෙයක් නෙම. න් රූප කියන්නේ මනසෙන්ම ගත්ත නිබ්බාන.
마음으로만 지은 것, 그냥 지어 놓은 것이 아닙니다. rūpa란 마음으로 지은 것입니다.
රූපයක් මනසයෙන් නිබ්බාණී කරන ආකාරය. චිත්තක්ෂණයක් ආරම්භ මොහොතේදී කර්ම ශක්තිය ආරම්භය පටන් ගන්නේ. ඒක වැඩෙන්න ඕන. එක චිත්තක්ෂණයක් තුළ පටිච්ච සමුප්පාද හතරක් ක්රියාත්ක.
rūpa를 마음으로 짓는 방식은 이렇습니다. cittakkhaṇa가 시작하는 순간 kamma 에너지가 시작됩니다. 그것은 자라야 합니다. 한 cittakkhaṇa 안에서 paṭicca samuppāda 넷이 작용합니다.
දක් හතරක් ක්රියාත්කයයි නිෂ්පාද සම්පූර්ණ කරන්නේ. මෙන්න මේ පටිච්ච සමුප්පාද හතර විග්රහ කිරීම තමයි අභිධර්මය වෙන් කරලා තියෙන්නේ. අ පච්චයාකාර විභංග කියන කොටසේ විග්රහ වෙනවා. මේ පටිච්ච සමුප්පාද හතර එක චිත්තක්ෂයා තුළ විද්යාමාන වෙන.
넷이 작용해야 만듦이 끝납니다. 이 네 paṭicca samuppāda를 풀이하는 것을 abhidhamma는 따로 떼어 두었습니다. Paccayākāra-vibhaṅga라는 부분에서 풀이됩니다. 이 네 paṭicca samuppāda가 한 cittakkhaṇa 안에 나타납니다.
මෙන්න මේ විද්යාමාන දීර්ඝය ඔය උප්පාද රි බන්ධ කියන අවස්ථා තුනක් තුළ නිෂ්පාදනය කරන මේ රූපය නිෂ්පාදනය වෙන හැටින්නේ පටිච්ච සමුප්පාද ධර්ම හතර හොඳ වෙන්නේ පැහැදිලි.
uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계 안에서 만들어지는 이 rūpa가 만들어지는 방식을 보면 네 paṭicca samuppāda가 분명해집니다.
අවිච්චා, පච්චයා, සංඛාරා කියන එක පහළ වෙන්නේ. ඒ නිෂ්පාදනයත් ඒගන්නා. ඒකට හේතු ලබලා තිබුණා අර අපි අස්සෙල්ලා කිව්වා අනන්තර ශක්තිය. අන්න ඒ අනන්තර ශක්තිය අවිද්යාව මුල් කරගෙන පහළ කරපු එකක් නිසා.
'avijjā paccayā saṅkhārā'가 나타납니다. 그 만듦도 그렇습니다. 그 원인을 이룬 것은 앞서 말한 anantara 에너지입니다. 그 anantara 에너지가 avijjā를 뿌리로 일으킨 것이기 때문입니다.
ඒකේ නිෂ්පාදනය නව නිෂ්පාදනය ආරම්භ වෙනකොට අවිද්යාව සමඟමයි පහළ. අවිද්යාවේ ක්රියාවියක් අත් අනේ අවිද්යා පත්තයෙන් හටගන්නා වූ සකස් කිරීම සංඛාර සිතක් අනාදි චෛතත් අනාගයෙන් නිෂ්පාදනය වෙන්නේ අවශ්ය කරන මූලික සංඛාරයක්.
새 만듦이 시작될 때 그것은 avijjā와 함께 나타납니다. avijjā의 작용으로, avijjā paccayā로 생기는 짜임이 saṅkhāra입니다. 마음과 cetasika로 만들어지는, 필요한 바탕 saṅkhāra입니다.
සංඛාර පටන් ගන්නකොට කර්ම ශක්තියේ විපාක සංඛාරයක් පටන් ගන්න. අන්න ඒ සකස් වීම කියලා අර්ථයයි එතන තියෙන්නේ. සංඛාර කියලා කියන අවිද්යා ප්රත්දකින් කරන වැළපිලිට කියනවා සංඛාර. ඒක තමයි එතන් පටන් ගන්නේ. අන්න සංඛාරයක් පටන් දෙන ක්රියාත්මක වෙනකොට
saṅkhāra가 시작할 때 kamma 에너지의 vipāka saṅkhāra가 시작합니다. 거기 있는 뜻은 짜임입니다. avijjā paccayā로 하는 짜임을 saṅkhāra라고 합니다. 그것이 거기서 시작합니다. saṅkhāra가 시작되어 작용할 때,
සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමක් නාම පච්චයා අ චට්ඨායතන චට්ඨායතන පච්චයා පස්වෝ පස්සව පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පණ්හා පණ්හා පච්චා උපාදාන උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති. ජාති පච්චහා ජරාමරණං කියලා දෙප සමුප්පාදයක් ක්රියාත් වෙනවා. දැන් තව රූපයක් හැදුනේ නැහ.
saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma, nāma paccayā chaṭṭhāyatana, chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ이라는 paṭicca samuppāda가 작용합니다. 아직 rūpa는 생기지 않았습니다.
සලායතනං කියන තනි රූපයෝ සුද්ධාසකය හාපෝන මෙන්න සුද්ධාස්සකයක ආරම්භක චිත්තක්ෂණය බැඳිලා තියෙනවා. ඒ හිතත් එක්ක බැඳිලා හිතත් එක්ක නිර්මාණය වෙච්ච හැම චිත්තක්ෂණයක් ජානෙම ඒ චිත්තක්ෂණ අනුකූල රූපයක් නිෂ්පාදනය වෙන. මෙන්න මේ නිෂ්පාදනය වීමේ පළමු අවස්ථාව තමයි අපි අර කිව්ව පළවෙනි පටිච්ච සමහපාව ශක්තිය. තව මේක මනෝප. මනෝමය ආකාරයක් විතරයි. ආකාර රූපයක්. මනත් එක්කයි සම්බන්ධ.
saḷāyatana라는 낱 rūpa들, suddhaṭṭhaka에는 suddhaṭṭhaka의 첫 cittakkhaṇa가 묶여 있습니다. 그 마음과 묶여 마음과 함께 지어진 모든 cittakkhaṇa마다 그 cittakkhaṇa에 맞는 rūpa가 만들어집니다. 이 만들어짐의 첫 단계가 앞서 말한 첫 paṭicca samuppāda의 에너지입니다. 아직 이것은 manomaya, 곧 마음으로 된 모양일 뿐입니다. 모양 rūpa입니다. 마음과만 이어져 있습니다.
දැන් මෙතන නාම පත්යා චට්ඨායතනං නාම සම්පිච්චා සම්ප්රවිත්ත. රූපය සකස් වුනාට පස්සේ සම්පවිච්ච දුන්නෙන්න නැ. සකස් වෙනකන් විතරයි සම්පවිච්ච වෙන්නේ.
여기서 nāma paccayā chaṭṭhāyatana, nāma가 sampayutta됩니다. rūpa가 짜인 뒤에는 sampayutta가 되지 않습니다. 짜이는 동안만 sampayutta입니다.
හරියට දකිමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. අපි රොටියක් පුච්චන් දරගෙන ඉවෙරලා හිටන් අමුවෙන් දැම්මහම ඔය යට තියෙන රත් කරන සැටිය අලෙනවා. දැන් ඇවිල්ලා තියෙන වෙලාව අවස්ථාවක්. හත්වෙලා අර වෙලාවට පස්සේ ඒක ගැලවෙනවා. ගැලවෙනට පස්සේ ආය ලවන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකින්ම තියෙනවා. වෙන් වෙලා ලං වෙලා. ඉප්පිච්ච පස්සේ ඒකට කියන්නේ. මෙන්න
이런 것을 보십시오. 우리가 roti를 구울 때 반죽을 펴서 날것을 올려놓으면 밑의 뜨거운 판에 들러붙습니다. 이것은 지금 이른 한 단계입니다. 익어서 그때가 지나면 떨어집니다. 떨어진 뒤에는 다시 붙일 수 있습니다. 그래도 그대로 있습니다. 떨어졌다 붙었다 할 뿐입니다. 익은 뒤의 일을 말하는 것입니다.
වෙලා. ඉප්පිච්ච පස්සේ ඒකට කියන්නේ. මෙන්න මේ වගේ දෙයක් තමයි රූපයේ නිෂ්පාදනය පළවෙනි ආස්ය නාම වෙච්චකිලා. හැබැයි අමන් දිපිටක තියවා වගේ නිෂ්පාදන පළමු අවස්ථාව වෙන් කරන්න අයින් කරලා නොගැන තත්ත්වයට පත් කරන්න දැරි තත්ත්වයට සම්බන්ධ වෙනවා. ඒ රූපය සතර මහා භූත වර්ධාව පත් වුණේ.
rūpa 만듦의 첫 단계도 이와 같습니다. 날것이 판 위에 있는 것처럼, 만듦의 첫 단계는 떼어 낼 수 없는 상태에 이어져 있습니다. 그 rūpa가 cattāro mahābhūta의 상태가 된 것입니다.
සතර මහාභූතයන්ගේ මූල අවස්ථාව කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන චිත්ත ශක්තිය ආරම්භයේදී පටන් ගන්න. මෙන්න දෙවෙනි අවස්ථාවේ අවිද්යා
cattāro mahābhūta의 뿌리 단계는 kamma 에너지를 뿌리로 citta 에너지가 처음 시작할 때 시작됩니다.
ගන්න. මෙන්න දෙවෙනි අවස්ථාවේ අවිද්යා පටච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම නාම පත්යා චට්ඨායතන ශට්ඨායතන කියන එක කවුරු චට්ඨායතන කියන එකෙන්නේ චිත්ත මනෝ මානස සං හදයං පණ්ඩං මනෝ මනායතනා මීන්ද්රියං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණං කන්ද ඔය ඔකොකොම විඤ්ඤාණ පොදු නාම ගොද තට්ඨායතයතනය කියන්නේ ඔය ටිකක් සලායතන කියනකොට සතර මහාභූතයන්ග ියෙත් සලායතනයක් හැදෙනකොට සලායතන රූපය සතර මහාභූතය
둘째 단계에서는 avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma, nāma paccayā chaṭṭhāyatana입니다. chaṭṭhāyatana라는 것은 citta, mano, mānasa, hadaya, paṇḍara, mano manāyatana, manindriya, viññāṇa, viññāṇakkhandha, 이 모두가 viññāṇa의 공통 이름이고, chaṭṭhāyatana란 그것입니다. saḷāyatana라 할 때는 cattāro mahābhūta로 saḷāyatana가 생기는데, 그 saḷāyatana rūpa가 cattāro mahābhūta입니다.
එතකොට මෙතන්දි ටායතන පටහා පස්සු මේ පස්සව පච්චයා වේදනා ඒ නාම පච්චයා නාම පචයා පසවා අර චට්ඨායතන ඒවා තව බලපානවා. පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පටච්චයා තණ්හා තණ්හා පටච්චයා උපාදානා උපාදාන පච්චයා බව භව පච්චයාචා ජාති ජාති පච්චයා ජරාහ අවස්ථාව මේ සිද්ධ. කවුද රූපය හැදෙන්නේ ඒ චිත්තය තම සම්පූර්ණව වෙන්නේ. තුන්වෙනි අවස්ථාවේ වෙන ආයසරයක්
그러면 여기서 chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā입니다. nāma paccayā phasso, 곧 저 chaṭṭhāyatana가 또 영향을 줍니다. phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā의 단계가 일어납니다. rūpa가 생기는 것은 그 citta가 온전해질 때입니다.
වෙන්නේ. තුන්වෙනි අවස්ථාවේ වෙන ආයසරයක් මොරාගෙන ඉන්න අවස්ථාව පටිච සමුප්පාදයක් හිටිය අත්ිත්තක්ෂ අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූප අන්න දැන් හිතට ගැලපෙන රූපය හැරගෙන ඔය චිත්තක්ෂයන් තුළ මේ සර්වචකෝචර දහමක් එකක් මේක අපිට හිතන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ විද්යා මිදහැරන්න මේක යථාර්ථය වෙන්න අපි අන්න ඒකයි කරන්න ගත්ත
셋째 단계에서는 다시 한 번 무르익는 단계의 paṭicca samuppāda가 그 cittakkhaṇa 안에 있습니다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ — 이제 마음에 맞는 rūpa를 지니고 그 cittakkhaṇa 안에서 일어나는 이것은 sabbaññu만이 아는 dhamma입니다. 이것은 우리가 생각해 낼 수 있는 것이 아니지만, 부처님께서 과학처럼 펼쳐 보이신 참모습이기에 우리는 그것을 하려 한 것입니다.
එතකොට නාම පත්තයා මේම චට්ඨායතනට්ඨා ඒ කියන්නේ අවිද්යා පටච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පචා නාමරූප රූපක් නාම රූපත්තයා චත්තායතන තවත් හැදිුන සලායතන තුන්වෙනි චත්තායතන පත්යා පස්ස උපස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා තණහා තණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා බව භව පත්චයා ජාති ජාති පච්චයා ජරාව ඒකත් කියන්න. දැන් අවස්ථා තුනක පටිච්ච සමුප්වා තුනා කියලා දැන් මෝර කියන අනාව සම්පූර්ණ වෙන්න ඔන්න වෙන්න පුළුවන්. චිත්තක්ෂණයක් චිත්තක්ෂණය බැඳෙන රූපයක්. අන්න හතරවෙනි පටිච්ච
그러면 nāma paccayā chaṭṭhāyatana, 곧 avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā chaṭṭhāyatana, 또 생긴 saḷāyatana입니다. 셋째에서 chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā까지 말합니다. 이제 세 단계에 paṭicca samuppāda가 셋입니다. 이제 무르익음이 온전해질 수 있습니다. cittakkhaṇa, 그 cittakkhaṇa에 묶이는 rūpa입니다.
බැඳෙන රූපයක්. අන්න හතරවෙනි පටිච්ච සමුප්පාදය සම්පූර්ණ වෙන්න පහළ. අවිද්යා පටච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චා සලායතන අන්න චායතන වෙලාවේ සලායතන සලායතන බවට පස් දෙනකොට චිත්තයක් සමග තිබුණා වූ රූපය සම්පූර්ණ වෙලා දැන් එතනිදි මොකද වෙන්නේ විප්පිච්ච ප්රත්ය පත් වෙන්න තන් ගැල නාමය සම්බන්ධය කරගෙන නාමය විසින් නිර්මාණය කරපු නාමී මායා දර්ශනය රූපයක් බවට පත් වෙලා අපිව මෙන්න රූප වල ආරම්භය
넷째 paṭicca samuppāda가 온전해지려 나타납니다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ — 이제 chaṭṭhāyatana의 때에 saḷāyatana가 되고, saḷāyatana가 phassa로 갈 때 citta와 함께 있던 rūpa가 온전해집니다. 그러면 거기서 어떻게 됩니까? vippayutta paccaya가 되어 nāma와의 이음을 끊고, nāma가 지은 마음의 환영이 rūpa가 되어 우리를 붙듭니다.
බවට පත් වෙලා අපිව මෙන්න රූප වල ආරම්භය හදන්න අවිද්යාව තෘෂ්ණාව නිසා අපි රූපයට ගැටු වෙලා අපිට ඒක ඉක්මවා යන්න බැ. ඒ තුළ අපි ගැටෙනවා. ඒ තුළ අපි හැඳෙනවා. ඒ තුළ බැහැගන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා. එතකොට ඉක්මවා යන්න බැරි ශක්තිය. මොකද ඒ කිව්වේ අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි දිතෙන් හදාපිලේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බරිත වූ පුද්ගලටත් ඒක ලෝකයක්.
이것이 rūpa의 시작입니다. avijjā와 taṇhā 때문에 우리는 rūpa에 얽혀 그것을 넘어설 수 없습니다. 그 안에서 우리는 부딪치고, 그 안에서 묶이고, 그 안에 빠져들게 됩니다. 그러니 넘어설 수 없는 에너지입니다. avijjā와 taṇhā가 지은 것이기 때문입니다. avijjā와 taṇhā로 무거운 사람에게 그것은 하나의 세상입니다.
ඒ නිසා ඒකෙන් නිෂ්පාදන වෙච්ච සතර මහාභූතයන් එකතු වෙලා හැදිච්ච එකට ගනීපාන වත් වසන් අපිට දැයි. අපිට ඒක ඉක්මවා යන්න. අවිත්යා හා තෘෂ්ණාදයක ඉක්මව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ චිත්ත පාලනය ගත්ත ඉදිරි ලැබුවට පස්සේ අභිඥා ලැබුවට පස්සේ උන්වහන්සේට මේ මහපළව සින්න පුළුවන් දානක් කියන්න ඕන විචි පර්වත ප්රකාරස්සෙන් අපිට විචිති වුනාට උන්වහන්සේට බිද්ධි වුනා.
마음을 다스려 iddhi를 얻은 뒤, abhiññā를 얻은 뒤의 그분께는 이 큰 땅을 꿰뚫을 수 있습니다. 산을 뚫고 가는 것이 우리에게는 놀라운 일이지만 그분께는 iddhi였습니다.
හිත ඵලයට පාලනයටත් කරලා නේද මනෝමතක් බව දන්නවා උන්වහන්සේ අපි වැස්සලා ඉන්නේ.
마음을 다스렸기에, 우리가 갇혀 있는 이것이 마음으로 된 것임을 그분은 압니다.
එහෙනම් මේ ඔක්කෝ මනෝමය හටගත්ත කනෝ කැවති. ඔවතින් වහන්සේලා පෙන්න ඔ න කැවති දකිලා නැහක් වෙලා තියෙන්නේ. මේ දෘත්ි පරුව පාදී අද මේ අපේ ලෝකේ තියන දත්තයන් ඕක විග්රහ කරන්න බැහැ. ඒ නිසා ශෝක ලිසිය අතීතය එතන්ට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්න එ. ඔය තියෙන්නේ පංචේන්ද්රයක මනසකින් නම් විස්ස වෙනවා මිසක්. කවදාවත් ඕක විස්සන්න බැ.
다섯 indriya와 마음으로는 놀라기만 할 뿐, 결코 그것을 풀어낼 수 없습니다.
බුද්ධඥ ඥානයට පේන දේ අනිච්චට බලන්න බැ. ඒක සිද්ධාන්තය බුදුරජාණන් හතේ හැම එකක්ම විග්රහ කරලා තියෙනවා. තේරුම් ගන්න බැරි තමයි
buddha-ñāṇa에 보이는 것을 우리 식으로 볼 수는 없습니다. 그 이치를 부처님께서는 하나하나 풀이해 두셨습니다. 우리가 알아듣지 못할 뿐입니다.
මෙන්න මේ කියන තත්වයෙන් කෝටි ලක්ෂීම් පංගුවත්තරම් මොහොතකදී මේ පටිච්ච සමුප්පාද චක්ර හතරක් ක්රියාත්මක වෙලා. සපල මහා භූතයක් පරමාණුවක් වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරලා ලෝකයෙන් නිදහස් උදලා. තත්වරයක් ඇතිවලත පරමාණු කෝඩි රත්යක් නිෂ්පාදනය කරලා.
이런 상태에서 몇십만 억분의 일 같은 순간에 이 paṭicca samuppāda 바퀴 넷이 작용하여 mahābhūta를 paramāṇu로 만들어 세상에 풀어놓습니다. 한 박자에 paramāṇu 몇억 개를 만들어 냅니다.
එයන්න ඔයක් ඇත්ත දවසක් ොත නිෂ්පාදනය කරන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පරමාණ මෙන්න මේ පරමාණ විහිදෙනකොට අපි කියනවා චිත්ත කිරණ විහිදෙනවා පේනවා කියලා. ෆොටෝ වලටත් අසෙනවා කියන්නවා හදන්න වැල නොකැඩෙන චිත්ත කදන්න දැන් ෆොටෝ වලටත් අසුන. කිරණ ෆොටෝ ගහන යාට අසි වනවා කිව් හිතන හිතන හැටියට විහිදෙනවා. විහිදෙන්නේ මොනවද අර තත්ත්වරයකට කෝටි ලක්ෂයක් තරම් හැදෙන්නේ. අර පරමාණු කදම්බ තමයි අර විහිල්ලලා හිතෙන් විහිදින කිරෙන්න කියලා කියන්නේ.
이 paramāṇu가 퍼질 때 우리는 citta의 빛살이 퍼지는 것이 보인다고 합니다. 이제 사진에도 찍힌다고 합니다. 끊기지 않는 citta의 빛줄기가 이제 사진에 찍힙니다. 생각하는 대로 퍼집니다. 퍼지는 것은 무엇이냐면, 한 박자에 몇십만 억씩 생기는 저 paramāṇu 다발입니다. 그것을 마음에서 퍼지는 빛살이라고 하는 것입니다.
දැන් ඕවා පුතුට රූප වෙලා විහිඳෙන්නේ. දැන් ඕය චිත්ත නෙමෙයි දැන් කියන්න ින් කතාවට කිව්වත් ඕවා උදුරූපය චිත්ත රූපයක් එහෙම විහිදු වෙන්න බලන්න වෙලාවක් නැහැ. ඒ ිය ගහට කෝටි ලක්ෂ පංගුවත්තරම් ප්රමාණය හරගෙන නිදහස් කර පස්සේ චිත්ත අවස්ථාව ඉවර චිත්තජ අවස්ථාව ඉවරන්න. දැන් අපි මේ
이제 그것들은 utuja rūpa가 되어 퍼집니다. 이제 그것은 citta가 아닙니다. 말로는 그렇게 해도 그것은 utuja rūpa입니다. citta rūpa가 그렇게 퍼질 겨를이 없습니다. 한 박자의 몇십만 억분의 일만큼을 지니고 풀어놓은 뒤 citta 단계는 끝나고, cittaja 단계도 끝납니다.
චිත්තජ අවස්ථාව ඉවරන්න. දැන් අපි මේ චිත්තජ අවස්ථාව කියලා දන්නේ මොකක්ද චිත්තයෙන් නිෂ්පාදනය කරලා දුන්න රෘජ අවස්ථාවක් චිත්තන කියලා අපි භාවිතා කරන
우리가 cittaja 단계라고 아는 것은 무엇이냐면, citta로 만들어 준 rūpa 단계를 cittaja라고 쓰는 것입니다.
ඔන්න ඕක නිසා තමයි චිත්තයට එහෙම එකක් කරන්න බැහැ. සේදම් නිෂ්පාදනය කර පිට කරන බෑ ආදී වශයෙන් මතවල බැහැලා වරදන්න ඕන. එහෙනම් චිත්තයෙන් නිෂ්පාදනය කරලා නිදහස් කරන ඒවා ඔක්කොම උතුුජ බවට පත් වෙලා ඉවරයි. ඕවා උතු රූප උතු රූප කියන්නේ හුතුව ජනිත කරන රූපතු
그 때문에 citta는 그런 것을 할 수 없다, 만들어 밖으로 내보낼 수 없다는 따위의 견해에 빠져 틀리게 됩니다. 그러니 citta로 만들어 풀어놓은 것들은 모두 utuja가 되어 버립니다. 그것들은 utu rūpa입니다. utu rūpa란 utu가 낳는 rūpa입니다.
කියලා පෙන්නේ මොකක්ද අපි යමක් අපිට අවශ්ය නිෂ්පාදනයක් බලාපොරොත්තුන් යම් සිද්ධියක් නිපදවන්න ක්රියාත්මක වීමක් කළා නම් අපි බලාපොරොත්තුව ඉෂ් කරනකන් ඒක ක්රියාත්මක වෙනවා ඒ පරියාස කියවක අන්න ඒකෙදී අපි බලාපොරොත්තු වෙත්තු නිෂ්පාදනය කරගිලා.
그것이 보여 주는 것은 무엇이냐면, 우리가 필요한 만듦을 바라고 어떤 일을 만들려고 작용했다면 우리 바람이 이루어질 때까지 그것은 작용합니다. 그때 우리가 바란 것이 만들어집니다.
ඇයි නිෂ්පාද කර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපිට වෙලා තියෙන්නේ මේකයි. සාමාන්ය විසහිරෙන්න අපිව එකම කොටසක්වත් එකාකාර දිග නිෂ්පාදනය කරන්න අපි චිත්ත පාලනයක් ඒක හොඳ චක්ඛුත්වාරය නැත්තු කරලා ඇහෙන් බලන තත් එයාව ඉපදෙනවා. ඇයි ගහන මොහොදක් ඇන්න කියලා සෝතවාරයෙන් අරගෙන ඒ පැත්තට ඉපදෙන වනවා. ගාන අත්දවාරයෙන් දන්න ඒ පැත්තෙන් ඉපද වෙනවා. මෙහෙම පංචේ ඉන්ද්රයන්ට ගෝචර වෙච්ච මේ ද්වාර පහට අවශ්ය චිත්ත වීති පහළ කරෙන ඉපදනකොට එකාකාරියක් නිෂ්පාදනය කරලා ඇවන්න බැ.
그런데 우리에게 일어난 일은 이렇습니다. 흔히 흩어져 있어서 우리는 한 부분도 한결같이 길게 만들어 낼 수 없습니다. 마음을 다스리지 못해 눈의 문(cakkhudvāra)으로 보면 그쪽으로 생기고, 소리가 나면 귀의 문(sotadvāra)으로 받아 그쪽으로 생기고, 냄새는 코의 문으로 알아 그쪽으로 생깁니다. 이렇게 다섯 indriya가 닿는 이 다섯 문에 필요한 citta-vīthi를 일으키며 생기니, 한결같은 것을 만들어 낼 수 없습니다.
යම්කිසි අධිඥා ශක්තියක් ලැබූ තත්ත්වයට පත් වෙනකොට ඔය ඔක්කොම නතර කරලා මනෝවාරය ක්රියාත්මක කරලා දිවටම තියා ඉන්න පුළුවන් අවස්ථාව එනවා. අන්න ධ්යාන සමාපත්ත විවේ ඒකයි. එබඳු කෙනෙක් අධිෂ්ඨානයක් කරගෙන ඉන්නකොට මලක් මවන්න අධිෂ්ඨානයක් මනසේ මළ මැවිල්ලිලා. නිෂ්පාදනය කර විචිද රූප පරම්පරාව රූප කලා පරම්පරාව එක එල්ල කරගෙන නෙමෙයි ඒක නිෂ්පාදයෙන් නකම් අපිට වෙන්නේ.
어떤 abhiññā의 힘을 얻은 상태가 되면 그것들을 모두 멈추고 manodvāra만 작용시켜 길게 머무를 수 있는 때가 옵니다. jhāna samāpatti가 그것입니다. 그런 이가 adhiṭṭhāna를 하고 있을 때, 꽃을 지어내겠다는 adhiṭṭhāna로 마음에 꽃이 지어집니다. 만들어진 rūpa의 줄, rūpa kalāpa의 줄을 한곳에 모으지 않고는 우리에게 그것이 만들어지지 않습니다.
එතන මොකද වෙන්නේ? බාහිර ලෝකේද රූපයෙන් පිටු විගතිය මලක් හැරි. දැන් බලපුම පිලු මලක්මාන තුළ පිට ගත්ත මල තමයි රෝගය කැවිලා තියෙන්නේ. ඕක තමයි මැවි ලස්සන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය මැවි ලක්ෂණය අර රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ග තියෙන කාම ධර්මයන්ට හිට ගිහින් තියෙන අයට විසිලා තියෙෙනේ. දැන් මේ අයට මවාගන්න බැහැ එකද අපිට දෙනවා යම්කිසි ගින්දර පොඩි ගිනි පොඩ්ඩක් දීලා කියනවා. පාන් 10යක් දීලා පත්තට කියනවා.
그 지어내는 힘은 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 있는 kāma dhamma에 빠져 있는 이들에게는 흩어져 있습니다. 이들은 지어낼 수 없습니다. 이를테면 우리에게 작은 불씨를 주고 불붙일 것(pān) 열 개를 주며 불을 붙이라고 합니다.
අපි මොකනේ එක එක පානක් ගානේ මොහොතෙ මොහොත ියාගෙන තියාගෙන තියා එහට ගෙන ඉනම් මෙහට හරිත එක පනක් පත්තු වෙනවා. පත් වෙන්නේ නැහැ. මොකද එහකට එල්ල කරලා ටිකක් වෙලා තිබුනහමයි ඒකට අවස්සේ ක්රියාවලිය සිද්ධ වෙලා ඒක පත් වීම කියලා කියන එක සිද්ධ වෙහ
우리가 하나하나에 순간순간 잠깐씩 대었다가 이리저리 옮기면 하나도 불이 붙지 않습니다. 한 개에 겨누어 잠시 두어야 그 안에서 과정이 일어나 불붙는 일이 일어나기 때문입니다.
මොහොතක් එක පානකට අල්ලු අනිත් පාන්ට ල්ලු අනිත් පානන් ල්ල ඒ යන මොහොත තියන්න අල්ලගෙන අල්ලගෙන එහාට මෙහට ග කොච්චර ගින්දර අල්ලගෙන ගියත් අපිට එක පානක් පත්තු කරගන්න බැහැ කවදාව එහෙනම් විනාඩරියක් හරි කමන්න ඒකට අල්ලගෙන හිටියොත් ඒක පත් වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ එල්ල කරගෙන ඉන්න පුළුවන් ශක්තිය තමයි අභිඥා ශක්තිය කියලා. අන්න
한순간 한 개에 대고, 다른 것에 대고, 또 다른 것에 대며 이리저리 옮기면 아무리 불을 들고 다녀도 하나도 결코 붙일 수 없습니다. 그러나 일 분이라도 하나에 대고 있으면 붙습니다. 이렇게 한곳에 겨누고 있을 수 있는 힘이 abhiññā의 힘입니다.
ශක්තිය තමයි අභිඥා ශක්තිය කියලා. අන්න අභිඥා ශක්තිය ලැබූ කෙනාට අවශ්ය දේ නිෂ්පාදනය කරන්න මනස වෙන දෙයක් නොහිතා. ඒ දේම මතු කරගන්නකම් ඒක එල්ල කරලා නිෂ්පාදනයට අධිෂ්ඨානය. අධිෂ්ඨාන තිබ්බහම අර චිත්ත ධරාව නැගිලා හිතන් අර කිරණ ධාරාව එකට ගැප් වෙලා ඒක නිෂ්පාදනය වෙලා තමයි නවති. එතකොට කියනවා ඒක නිෂ්පාදනය වෙන්න
abhiññā의 힘을 얻은 이는 필요한 것을 만들려고 마음이 다른 것을 생각하지 않고, 그것을 일으킬 때까지 겨누어 만듦에 adhiṭṭhāna합니다. adhiṭṭhāna를 하면 citta의 흐름이 솟아 빛살의 흐름이 한데 붙잡혀 그것이 만들어져야 멈춥니다.
නවති. එතකොට කියනවා ඒක නිෂ්පාදනය වෙන්න ැතට ගිය කෙනා කතරන් වන සත්තර නිෂ්පාදනය කළ හැයි කෑමක් නම් කෑමක් නිෂ්පාදනය කරලයි ජලයනම් ජලයේ නිෂ්පාදනය කරයි කොහෙ නිස්පදනය කර කොහෙවත් මත් අරක නෙමෙයි. එතනින් පිටගෙන චිත්තකින ධාරාවම ක නිෂ්පාදනය කරන්න. මෙන්න මේකයි කතාව. ඔන්නත් පුළුවන් බාහිර ලෝකයේ
그렇게 만들어 낼 만큼 이른 이는 먹을 것이면 먹을 것을 만들고 물이면 물을 만듭니다. 어디서 가져오는 것이 아니라 거기서 바로 citta의 흐름으로 만듭니다. 이것이 이야기입니다.
මේකයි කතාව. ඔන්නත් පුළුවන් බාහිර ලෝකයේ උතු රූප කලාපයන්ද ඇදලා ගන්න අධිෂ්ඨානයක් කරන්න. එතකොට බාහිර ලෝකේ තිබිච්ච රූප කලාප ඇදලා ඉල්ලා අර හිතට අනුකූල පිහිටවා මොහොතකින් මලක් මැවෙනවා ගහක් මැවෙනවා ඕ එකක් මන්නත්. ගෙයක් මන්න නම් ගෙක් මන්න වෙනවා. ඉතින් අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. එතට පත්වෙච්ච කෙනා. අනිත් කෙනාට තමයි මේක පහල දෙයක් වෙලා තියෙන්නේ.
바깥 세상의 utu rūpa kalāpa를 끌어오는 adhiṭṭhāna도 할 수 있습니다. 그러면 바깥에 있던 rūpa kalāpa를 끌어다 마음에 맞게 놓아 순식간에 꽃이 지어지고, 나무가 지어지고, 무엇이든 지어지고, 집을 지으려면 집이 지어집니다. 그 자리에 이른 이에게는 이상한 일이 아닙니다. 다른 이에게나 이것이 놀라운 일이 된 것입니다.
මෙන්න මේ වගේ බ්රහ්ම කල්පික මනුස්ස කියන මූලික කාලයක් ලෝකේ පහළ වෙන අවස්ථාව තියෙනවා මේ ලෝකේ විනාශ. මේ ලෝකය නිෂ්පාදනය කරගෙන අපි දැන් ඔතන්ටයි මේ යන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ආරම්භය හැදෙන හැටි බලන්න.
이와 같이 brahma-kalpita 사람이라는 처음 때가 세상에 나타나는 때가 있습니다, 이 세상이 무너진 뒤에. 이 세상을 만드는 데로 우리는 먼저 가야 합니다. 시작이 어떻게 생기는지 보려고요.
අ ඔය ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියන පංචේන්ද්රිය කාම රසයෙන් පිනවීමේ බලාපොරොත්තුව ආවට පස්සේ තමයි මේ විසිරීම පටන් ගන්නේ. ඔය විසිරීම පටන් ගන්න ඉස්සෙල්ලා ප්රථමධ්යාන ඵලය ඉන්න බ්රහ්මට තියෙන්නේ බ්රහ්ම විපාක හිතක්. ඒක රූපාවචරයි. කාමාවචර නෙ.
눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 kāma의 맛으로 즐기려는 바람이 온 뒤에야 이 흩어짐이 시작됩니다. 그 흩어짐이 시작되기 전, paṭhama-jhāna의 열매에 있는 brahma에게는 brahma vipāka 마음이 있습니다. 그것은 rūpāvacara이지 kāmāvacara가 아닙니다.
රූපාවචර විපාක හිතක් තියෙන කෙනෙකුට අර එක එල්ල කරලා හිතන් පවත්වන සිතුවිලි ධාරාවක් එක දිගට පැවැත්වීමේ විශාල ශක්තියක් තිය.
rūpāvacara vipāka 마음이 있는 이에게는 한곳에 겨누어 생각의 흐름을 길게 이어 가는 큰 힘이 있습니다.
ඉතින් මෙපුවන්නා වූ පිරිසක් සාම ලෝකයේ මේ රූපාවචර ප්රථමධ්යාන තලයේ ආයුෂ ගෙවිලා ඉවර වෙච්ච කාලයක් වෙනද නිෂ්පාදනය කරන්න පටන් ගන්නවා දැන් නව නිෂ්පාදනය මොකද සසර අනන්ත කාලයක ඉඳන් ආපු කාම ගති පුරුදු අර රූපාවචර පැවැත්ම ගෙනියන් තිබිච්ච ශක්තිය ඉවරෙෙනවාද දැන් ළඟට පටන් ගන්නා. අදහස එන්න පටන් ගන්නා. අපිට නිදහසේ සුවසේ ඉන්න ලෝකයක් තිබුණා. මෙන්න මේ හැඟීම එන්න පටන් ගන්නවා.
그런 무리가, 이 rūpāvacara paṭhama-jhāna 층의 수명이 다한 때에 만들기 시작합니다. 새 만듦입니다. saṃsāra의 끝없는 때부터 이어 온 kāma의 버릇 때문에, rūpāvacara로 이어 오던 에너지가 다해 가면서 이제 가까이 시작됩니다. 생각이 오기 시작합니다. '우리에게 마음 놓고 편히 지낼 세상이 있었지.' 이 느낌이 오기 시작합니다.
එතකොට මෙන්න මේ හැඟීම එන්න පටන් ගත්තහම මොකද වෙන්නේ? අ රූපාවචර බ්රහ්මයන්ට. ආරම්භක කාමාවචර සිතුවිලි පහළ වෙන්න මේ පටන් ගන්නේ.
이 느낌이 오기 시작하면 어떻게 됩니까? rūpāvacara brahma들에게 처음으로 kāmāvacara 생각이 나타나기 시작합니다.
මෙන්න මේ සිතුවි පහළ කරන්නේ එක්කෙනි ද අසංඛය සංඛ්යාත බ්රහ්මය. එක්කෙනෙක් ඉද දෙන්න එක වැඩක්. දැන් මේගොල්ලෝ මේ සිතුවිල්ලි පහළ කරන්න පටන් ගන්න ඕන මේ ලෝකේ විනාශ වෙලා මේ ලෝකෙත් පරමාණුත් විදිහලා ඉවරන්න. ඒවා අ දහන වෙලා ඉවරයි. මෙහෙ මොනවත් නැහැ. ලෝක කුරල තිවි මනුස්
이 생각을 일으키는 것은 한 명이 아니라 셀 수 없이 많은 brahma입니다. 한둘의 일이 아닙니다. 이들이 이 생각을 일으키기 시작하는 것은 이 세상이 무너져 세상도 paramāṇu도 흩어져 버린 때입니다. 그것들은 다 타 버렸습니다. 여기에는 아무것도 없습니다.
මෙහෙ මොනවත් නැහැ. ලෝක කුරල තිවි මනුස් ලෝකේ තිබෙන තියෙෙනදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක දෙයක් තියෙනවා. මේ ලෝකය විනාශයක් වෙලා දැවිලා විනාශ වෙලා යනකොට ඇලීමෙන්, ගැටීමෙන් සම්බන්ධ කරන්න ප්රතිචාර දක්වන්න තිබුන යම් තරමක් ලෝකේ තිබුණා. ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය කියලා. මේවාට ප්රතිචාර දක්වන්නට පුළුවන්කමක් තිබුණ මට්ටමෙන් නිෂ්පාදනය කරපු සියලු රූප ඒකට ගැලපෙන්නා වූ වාසයෙන් ජලයෙන් ගින්න විනාශ කරන්න පුළුවන්.
한 가지가 있습니다. 이 세상이 무너져 타서 사라질 때, 달라붙음과 부딪침으로 이어지고 맞받을 수 있던 어떤 정도가 세상에 있었습니다. lobha, dosa, moha입니다. 이것들에 맞받을 수 있는 수준에서 만들어진 모든 rūpa는 그에 맞는 바람, 물, 불로 무너뜨릴 수 있습니다.
ඒක විනාශ කරලා ඒ වුනාට අලෝභ අද්දේශ අමෝහයෙන් නිත්පාදනය කරපු රූපාවචර රූප
그것은 무너뜨리지만, alobha, adosa, amoha로 만들어진 rūpāvacara rūpa는
තියෙනවා චතුපදාය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවා වනසන්න වාසයට ජලයට ගින්නට ශක්තියක්. ඒ නිසා තමයි මෙහෙන්නේ නැත්තේ.
그것들을 없앨 힘이 바람과 물과 불에는 없습니다. 그래서 그것들은 무너지지 않습니다.
ලෝක සත්යය ක්රමක ක්රමය ගිහිල්ලා පත ශුද්ධභාවයට පත් වෙලා ඇහට පත්වා. ඒ ලෝකයට ගැලපෙන්නා වූ රූපකලාප නිෂ්පාදනය ඒ චිත්තා වලින් විදිු විදි තියෙනවා. අන්න ඒකෙන් ආයුෂ අඩුවෙන්න අඩුවෙන්න එතනින් පල්ලෙහාට බැහැලා ඒ ඇරුලන්ට ඕන පුද්ගලික ජීවිතයක් ඇත කරන්න ඕන එන කාලයක්. ඒ අදහස අනුකූලව ප්රථමයන් ඵලය අදහස එනකොට ප්රථම ධ්යයන් ඵලයේ ඒ චිත්ත රූපය නිර්මාණ වෙලා තමයි ඒකේ ඇවිදිලා උපදින්නේ.
세상 중생은 차츰차츰 맑음에 이르러 ābhassara에 이릅니다. 그 세상에 맞는 rūpa kalāpa가 그 마음들로 만들어져 있습니다. 그곳에서 수명이 줄고 줄어 거기서 아래로 내려와 각자의 삶을 꾸려야 할 때가 옵니다. 그 생각에 맞게 paṭhama-jhāna 열매의 생각이 오면, paṭhama-jhāna 열매의 citta rūpa가 지어져 거기에 와서 태어납니다.
මෙන්න මේකේ අය ඉතින් උපදිනකොට ඔය බ්රහ්මයෙන් අතර මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. කවුරු හරි ලෝකේ හිටපු විහේ බ්රහ්හම එතන හිටපු කෙන ආයුෂ ගෙවිලා ඇවිදිලා අරක උපදින්න.
이들이 태어날 때 brahma들 사이에 이런 일이 있습니다. 어느 세상에 있던 brahma 하나가 수명이 다해 와서 그곳에 태어납니다.
ඒ උපදින බලය හැදුනේ අර ශිත්තාවලින් අරම එහිටව බ්රහ්මයන්ගින් අර බලාපොරොත්තුට අනුව හටගත්ත අර රූපාවචර ප්රතමධයන් පල.
그 태어나는 힘은 저 마음들로부터, 저 brahma들의 바람에 따라 생긴 rūpāvacara paṭhama-jhāna 열매로 만들어진 것입니다.
හැබැයි පළවෙනි බ්රහ්මයා උපන්නට පස්සේ එයාට මතක නැති වෙනවා කැරකිලා ගියාව වෙන්නේ. ඉස්සර කොහේ ඉදනෙට ආවේ. එහෙම තත්ත්වයක් පත් කරලා තමයි නව නිර්මාණය තියෙන්නේ. නව බලාපොරොත්තුවට ගැලපෙන ලෝකයක් නිසා ආපු ගවමක්ම වසර වෙනවා ලෝකය. බලපුම එයා හිතයි.
그러나 첫 brahma는 태어난 뒤, 돌고 돌아 왔다는 것을, 전에 어디서 왔는지를 잊습니다. 그런 상태로 만들어 놓은 것이 새 지음입니다. 새 바람에 맞는 세상이 와 있기에, 그것을 보고 그는 생각합니다.
එයා කල්පනා කරනවා මේ ලෝකේ එයාගේ මුල පේන්නේ නෑහ එයාට මගේ අදහසට අනුව ගැලපෙන ලෝකයක් මට තියෙනවා. හම්බවුනේ. එයා
그는 생각합니다. 이 세상의 처음이 그에게 보이지 않습니다. '내 생각에 맞는 세상이 나에게 있다, 내가 얻었다.'
දකින්නේ උත්තර. අර සියල්ලම් ගියේම පොදු කර්ම ශක්තියේ ලැබු ශක්තියෙන් මේක පහළ වුණයි කියලා. ඒ ධර්මය දකින්නේ ශක්තියක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතන්ලා ඉන්නකොට එයා කල්පනා කරනවා එයාම රැවටිලා ඒ අදහත මේ ලෝකේ මටයි මැවුේ. මමයි ලෝකේ කවදා පටන් ගත්තද කියලා දන්නේ නැහැ. මමයි ලෝකය විතරයි මේ මගේ පාලුවට තව කවුරුවක් කියන්නේ ඔය හිදි ලියනකොට එයා හිතුවා අර නෙමෙයි. අර තව තවත් ආයුහ සිත වෙච්ච බ්රහ්හම්මයෝ අන්න සමන් අන්තර වෙලා ඒ ලෝකය නැති උපදිනවා. ඒ ඒකට කැලපෙන අන් අන්ත කරගත්ත ශක්තිය එතන පහළ කළා ඕපපාදක වහ්මය පහළ කරනවා. පහළ කරනකොට දැන් මේකේ
거기 있을 때 그는 스스로 속아 이렇게 생각합니다. '이 세상은 나를 위해 지어졌다. 나는 세상이 언제 시작했는지 모른다. 나와 세상뿐이다. 내 외로움에 또 누가 있으랴.' 그런데 그가 생각한 대로가 아니라, 수명이 다한 다른 brahma들이 samān-antara되어 그 세상에 태어납니다. 그에 맞게 an-antara해 둔 에너지가 거기 나타나 opapātika brahma를 나타냅니다.
වහ්මය පහළ කරනවා. පහළ කරනකොට දැන් මේකේ අත්දැකීම් ඇති ආගන්තුකත්වය නෙමෙයි දැන් ටිකක් හුරු වෙලා තියෙන රක්ය එයා දකිනවා මේක දැකලා නිර්මාණය හිතාගන්නවා. මේ මගේ සිවිල්ල අනුව මේ පහළ. මෙන්න මේ වෙලාවේදී
그들이 나타날 때, 이제 이 겪음은 낯선 것이 아니라 조금 익숙해진 것이어서, 그는 이것을 보고 자기가 지은 것이라고 여깁니다. '이것은 내 생각에 따라 나타났다.'
එයා ගිහිල්ලා සම්බන්ධ වෙන සිරතක් වක් කර සැනී යන්න පුළුවන් කියන අවස්ථාවක් තියෙන්නේ ඒති බලය කියන එක. ඒ අවස්ථාවේ බලය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙන්නේ ඒති බලය කියන එක. ඒ අවස්ථාවේ බලය එතන තියෙනවා ඒ විපාක බලය. ඒ කර්ම විපාකයෙන් ලැබුණු පුණ්ය බලය නිසාම එතන්ට ගිහිල්ලා එයා හම්බවෙලා එයාට දෙනවා අදහස මගේ අදහස පරිදි ඔබ මම මාවා ගන්න. එයාටත් නැහැ කොහෙන් යන්න ෙද වැටනේ කිය. හැබැයි එයා ඒ වෙලාවේදී මොකත කරන්නේ අර කියන සිද්ධියට ගෝචන වෙලා. එයා විශ්වාසයක් කරගන්නවා. එහෙනම් මම ඔබ මගේ පියානවා.
그때 거기에 그 vipāka의 힘이 있습니다. kamma vipāka로 얻은 puñña의 힘 때문에 그는 거기 가서 만나고, 그에게 생각을 줍니다. '내 뜻대로 그대를 내가 지었다.' 그도 자기가 어디서 왔는지 모릅니다. 그러나 그는 그때 그 일에 끌려 믿음을 갖습니다. '그렇다면 그대는 나의 아버지입니다.'
දැන් මෙන්න මෙතනින් තමයි ඒ ලෝකය පහළ ගිහින් ආරම්භ කරන්නේ. ඉතින් අසංඛය සංඛ්යාත බ්රහ්මය ඔය ලෝකය වෙදි අර පල්ලහට බැහැලා බැහැ උපදින්න.
바로 여기서부터 그 세상이 아래로 이어지기 시작합니다. 그래서 셀 수 없는 brahma가 그 세상에서 아래로 내려와 태어납니다.
එතකොට මෙහේ ලෝකය නැතිවෙලා අන්තක්කල්පක් නැති වුණයක් තියෙනවා. ලෝකය විනාශ වුනාට පස්සේ අන්තක්කල්පස්සක කාලයක් ලෝකය විනාශ වෙන කාලය. ඔය අන්තක් කල්පයක් කියන්නේ පොඩි කාලයක් නෙමෙ බුදුපියාණන් වහන්සේගේ අන්තක් කල්පයට ආයුසානකොට යොදුන් යොදුනත් දිග පළල උසෙට්ටියකට යමෙක් අබපුරෙව්වා.
그러면 이쪽 세상은 사라져 antarakappa 동안 없는 때가 있습니다. 세상이 무너진 뒤 antarakappa 동안이 세상이 무너지는 때입니다. antarakappa는 짧은 때가 아닙니다. 부처님께서 antarakappa의 길이를 말씀하실 때, 길이와 너비와 높이가 한 yojana인 통에 누가 겨자씨를 가득 채웠다고 하십니다.
සියක් අවුරුද්දකට සැරයක් ඔය අබෑටයක් අහක දැන්න. ඒ හේතුවෙන්ම අබවර වෙන්න යම් කාලයක් ගත වුනානම් තවත් කල්පිටියක් හරි. අන්තක්කල්පයක් මෙන්න මේ සහ දීර්ඝාලයි. එහෙනම් එපදු අන්තක්කල්ප 20ක් යනකන් මේ ලෝකේ වැඩසනට පස්සේ වැඩිලා තියෙන්නේ.
백 년에 한 번 겨자씨 하나를 꺼냅니다. 그렇게 해서 겨자씨가 다할 때까지 걸리는 때보다도 더 깁니다. antarakappa는 이만큼 긴 때입니다. 그런 antarakappa 스물이 지나도록 이 세상은 무너진 뒤 비어 있습니다.
වැඩුණු කාලය ලෝකයායි කියන පරමාණුවක්වක් නැති කාලය ඔන්න ඔය අන්තක්කක්කල්ප විස්තර යන කාලය තමයි අර බ්රාහ්මය උඩ විදිලා පල්ලෙහට ප්රථමදායන්ට පරලිට බැහැපු කාල
세상이라 할 paramāṇu 하나 없는 때, 그 antarakappa 스물이 지나는 때가 brahma가 위에서 paṭhama-jhāna 층으로 내려온 때입니다.
දැන් එතනට ඇවිදිලා අන්තක්කාලප විෂිය දැන් ඒම බ්රහ්මයෙන් ඉන්නේ ක්රමයෙන් අදහස් පහළ වෙන්න පටන් ගන්නවා. අපිට එකතු වෙලා සන්තෝසයෙන් ඉන්ද එකතු වෙලා ඉන්න තිබුනම් කියලා. මොකද බ්රහ්මයාගේ රූපාවචර තත්ත්වය එකතු වෙලා කිය නෙමෙයි විවේකයෙන්. එන් කාමාවචර ගති ලක්ෂණය පළවෙනි ආරම්භය තමයි එකතු වෙලා ඉදෙන්නේ අදහ එක් වෙලා ඉන්න සමගියඒ සමාදානයක් එකක් වැටගෙන ඉදනේ ආසාව
이제 거기 와서 antarakappa 스물 동안 그 brahma들에게 차츰 생각이 나타나기 시작합니다. '우리가 함께 모여 즐겁게 지낼 수 있었다면.' brahma의 rūpāvacara 상태는 모여 있는 것이 아니라 홀로 고요함(viveka)입니다. kāmāvacara 성질의 첫 시작이 함께 모여 지내려는 생각, 하나 되어 화목하게 어울려 지내려는 갈망입니다.
මෙන්න මේ ආසාව පහළ වෙන්න පටන් ගන්නක අන්තක්කල්ප 20ක් හිති මේ අදහස් පහළ වෙන කාලේ ඒ අන්තක්කල්ප විස ගියාට පස්සේ තමයි ඒගොල්ලන්ගේ ආසින් කිවෙන කාලේ. මෙන්න අන්තක්කල්පක් අසංඛය සංඛ්යාත අර හිටපු අර ප්රථමධ්යයන්තලය බ්රහ්ම ඉන්දිය කාම සිතුවිල්ලේ මූලාරම්භක සිතුිවිල්ල පහළ වෙනකොට ඊට අනුකූල වන්නා වූ එකතු වෙලා ජීවත් වෙන්න ගැලපෙන ලෝකයක්.
이 갈망이 나타나기 시작하는 것이 antarakappa 스물 동안, 이 생각이 나타나는 때입니다. 그 antarakappa 스물이 지난 뒤가 그들의 갈망이 무르익는 때입니다. 이렇게 antarakappa 동안 paṭhama-jhāna 층의 셀 수 없는 brahma들이 kāma 생각의 첫 생각을 일으킬 때, 그에 맞는, 함께 모여 살기에 알맞은 세상이 만들어집니다.
රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පංචකාමයන්ට ගැලපෙන ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අදහස මුල් කරගෙන ඉඩකට අරකි චිත්තද රූප නිෂ්පාදනය කර අසංඛය සංඛ්යාත බ්රහ්මීන්ගෙන් අන්තක්කල්පත්වය නිෂ්පාදනය කරපු මේ සිතුවිලි මාලාවේ අන්න නව නිෂ්පාදිත අර කියන පරමාණු
형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 pañcakāma에 맞는 세상을 만들려는 생각을 뿌리로 citta로 rūpa를 만들어, 셀 수 없는 brahma들이 antarakappa 동안 일으킨 이 생각의 흐름에서 새로 만들어진 paramāṇu들이
අප්රමාද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉස්සෙල්ලාම සම්පත්තිය කර මහාමීඝ වරාව කියන එකක් ලෝකේ පිහිටා.
맨 먼저 큰 구름의 비(mahāmegha)라는 것이 세상에 자리 잡습니다.
දීලා තියෙන ශක්තිය කාම ලෝකය හිතන්න කාම ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කරන්න. දැන් ආය ඒගොල්ලෝ ඒකට ඇගි ගහන්න තැනයි ශක්තිය දීලා ඉවර. දුන්න ශක්තිය හිතුවත් නොහිතුුවත් දැන් කියන්න. මෙන්න මේ නිෂ්පාදනය ආරම්භය තමයි නව ලෝකයක ආරම්භය.
준 에너지는 kāma 세상을 생각하고 kāma 세상을 만들라는 것이었습니다. 이제 그들이 거기에 손댈 것 없이 에너지는 이미 주어졌습니다. 준 에너지는 생각하든 않든 작용합니다. 이 만듦의 시작이 새 세상의 시작입니다.
අන්තක්කල්ප 20ක් යනකම් දුන්න ශක්තිය භ්රමණය වෙලා භ්රමණය වෙලා මේක මනුස්ස ලෝකයක් නව මනුස්ස ලෝකයක් නිෂ්පාදයට එනකන්ම ජලය බවට පත් කරලා මුරුදු බවට පත් කරලා සිවුරු සසයෙන් යුක්ත කරලා අවශ්ය කරන අර පරමාණු ශක්තියේ සම්පිඩනය වීම සිද්ධ. මෙන්න මේ සම්පීඩවීමේ අවුරුදු අරගෙන අන්තක්කල්ප විස්තරය යනකොට දැන් ලෝකේ නිෂ්පාදනය ඉවර. අන්න ආරම්භක සුද්ධ ලෝක.
antarakappa 스물 동안 준 에너지가 돌고 돌아, 새 사람 세상을 만들 때까지 물이 되게 하고 바다가 되게 하고 갖출 것을 갖추게 하며, 필요한 paramāṇu 에너지가 눌려 모이는 일이 일어납니다. 이 눌려 모이는 해들이 지나 antarakappa 스물이 다하면 이제 세상의 만듦이 끝납니다. 처음의 맑은 세상입니다.
ඔය නිෂ්පාදනය වෙන කාලේ වෙන තරණ ගායුසක් දැන් මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙනවා. අන්න රස පෘථිවි කියන්නේ ඒ අවස්ථාව මෙන්න මේ අවස්ථාවේදී මොකද කරන්නේ? අර අදහස් පරිදි ඉව වැටුනා වගේ තේරෙන්න පටන් ගන්නවා අපිට ගැලපෙන දෙයක් නැහ හැදිලා තියෙනවා.
그렇게 만들어지는 동안 이 세상이 갖추어졌습니다. rasa-pathavī라는 것이 그 단계입니다. 이 단계에서 어떻게 됩니까? 그 생각대로 냄새를 맡은 듯이 '우리에게 맞는 것이 만들어졌다'는 것을 알아채기 시작합니다.
මෙන්න වෙලාවේ ආකාශාරි බ්රහ්මයෙන් දකින්න පටන් ගන්නවා පෙනෙන්න පටන් ගන්නවා. ඊට ගැලපෙන ප්රදේශය ගතියට ගතිය ඇදිලයි. ඇලන මේ පරිසරයට එන්නේ. ආවට අරච්ච සූත්ර ගති ලක්ෂන සම්පූර්ණයෙන් ඉවරනවා.
이때 하늘을 다니는 brahma들이 그것을 보기 시작합니다. 그에 맞는 곳에 성질이 성질에 끌려 이 둘레로 옵니다. 오면 brahma의 성질이 모두 다합니다.
මෙන්න මෙතෙට එනකොට ඒ අයට දැනෙන්න පටන් ගන්නේ. විශාල සුවයක් මොකද අර විවේක සුවය දැන් එපා වෙලාවක්. දැන් ආය කාම සුවය ඕන වෙලාව. දැන් ඔතෙන්ට ආයෙන්න. දැන් දකින්නේ. දැන් අපි අර භාවනා කරගෙන යනකොට අර කියන භාවනාවේ හිදිලා අපි ධ්යානයේ දිවේක සුවය කොච්චර සුවද කිව්වා දැන් ඒගොන් ඒක අනිත් පැත්ත ගහලා. දැන් කාම සුවය කොච්චර සුවද කියන අදහසයි දැන් පල්ලෙහ පැත්තට වැටෙන්නේ. පිරිහෙන පැත්තට ඒක සුවයි කියලා කියලම දැ.
여기 올 때 그들이 느끼기 시작하는 것은 큰 즐거움입니다. viveka의 즐거움에 이제 싫증 난 때이고, 이제 다시 kāma의 즐거움을 원하는 때이기 때문입니다. 우리가 수행을 해 나가며 jhāna의 viveka 즐거움이 얼마나 즐거운지 말하듯, 그들은 이제 그 반대편으로 돌아서 kāma의 즐거움이 얼마나 즐거운가 하는 생각으로 아래쪽으로 떨어집니다. 무너지는 쪽을 즐겁다고 여기며.
එතකොට මේ සුවය හොයාගෙන එනකොට ඉස්සෙල්ලාමෙන්නේ මොකක්ද මේකෙන් විහිදෙන එක්තරා සියුම් සිරණක් අපේ ඉන්ද්රිය ගෝචර වෙනසක්.
이 즐거움을 찾아올 때 맨 처음 오는 것은 무엇이냐면, 이것에서 퍼지는 어떤 미세한 빛살이 우리 indriya에 닿는 변화입니다.
දැන් ඔය අවස්ථාවට එනකොට අර බ්රහ්ම කල්පතික බ්රහ්මයාට තිබුණේ. චක්ඛු දසකයයි, සෝත දසකයයි කාය දසකයයි වි කාමාස්වාදයට අවශ්ය කරන ගහන දසකය ජිවහා දසකය කාය දසකය තිබුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අන්න ඊට අවශ්ය කරන්නා වූ පළවෙනි මූලික මනුස්සත්වයට හේතු වෙන්න චුත වෙලා පටිසන්ධියක් ලබනවා. අර කියන්නේ මිනිත්තය.
이제 그에 필요한 첫 바탕 사람됨의 원인이 되려고 죽어(cuti) paṭisandhi를 얻습니다. 곧 사람됨입니다.
හැබැයි ආරම්භක මනුස්සයා ඕපපාදකයි. මේ උපදින්න ගැඹ උපදින හේතු කාලයක් තවදිලා. අන්න ඕපපාද සියුම් ශරීරය සූක්ෂම ශරීරය උපදින කෙනාට දැන් ඉන්ද්රිය පහක සේාව ධාන ගිහා කාය කියන සේ චක්ඛු සෝත ගාන ජිවහා කාය කියන ඔක්කෙන්ම සම්බන්ධ වෙච්ච සූක්ෂම කයකින් නිර්මාණය වෙච්ච බ්රහ්ම කල්පිත ආරම්භක මනුස්සයන්ගේ ඇත
그러나 처음의 사람은 opapātika입니다. 태에서 태어날 때는 아직 멀었습니다. opapātika의 미세한 몸으로 태어나는 이에게는 이제 다섯 indriya가 있습니다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 모두와 이어진 미세한 몸으로 지어진, brahma-kalpita 처음 사람들의 것입니다.
ඈ මනස සම්බන්ධවයි දැන්මේ අර මේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන ඉන්ද්රිය පහයි මනක් දැන් බ්රහ්මයා වෙලා තියෙනවට තිබුනේ ඇසයි කනයි මනයි යි. ආයතන තුනයි. එතකොට තව ආයතන තුනක් තියෙන්නේ කාමය සඳහා. නාසයයි දිවයි කාමේන්දියයි. ඔයකින් ටික පහළ වෙන්න කාමය මුල් කරගත්තා කාමයෙන් පහුවෙලා පහළේ ශරීරයේ කාම පහසට ිස් කරන පැත්ත තමයි ඉස්සරේ.
마음과 이어진 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya와 마음 가운데, brahma였을 때 있던 것은 눈과 귀와 마음, 세 āyatana뿐이었습니다. 나머지 세 āyatana는 kāma를 위한 것입니다. 코와 혀와 kāma의 indriya(몸)입니다. 이것들이 나타나려면 kāma를 뿌리로 해야 하고, 몸의 kāma 닿음 쪽이 앞섭니다.
මෙන්න මේ ටික පහළ වෙලා මූලික වශයෙන් එනකොට ඒ කාම ආශ්වාදයන්ට දැන් හැඟී මතුව වෙන්න පටන් ගන්නවා සසර හේතුඵ අනුව මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඒට ගැලපෙන පරිසරය දැක්කහම විශාල සුන්දර පරිසරය එතන තියෙන්නේ.
이것들이 나타나 바탕으로 올 때, saṃsāra의 원인과 결과에 따라 그 kāma 즐거움에 느낌이 솟기 시작합니다. 이때 그에 맞는 둘레를 보면 크고 아름다운 둘레가 거기 있습니다.
දැන් එතන්දි ඇතිවෙනවා. මේ ලෝකයේ තිබෙන්නේ ලස්සන දර්ශනය. හැබැයි කියන ඇහෙමයි ඒක බලන්නේ.
이제 거기서 생각이 생깁니다. 이 세상에 있는 것은 아름다운 모습입니다. 그러나 그것을 보는 것은 바로 그 눈입니다.
ඉතින් මේ පැත්තට එනකොට සුත වෙලා පටිසන්ධිය බලලා මෙහාට ගැලපෙන විදිහටම දැන් පල්ලා තියෙනවා. යම්කිසි තාම වස්තුවකට ලං වෙන්න තියෙන පළවෙනි ඉන්ද්රිය ඒකෙන් බිහිදෙන යම්කිසි අ වාස්ත්රයක් වාගේ විහිදෙන එක්තරා කොටසක් තියෙන සියුම් කොටසක් ගෑ වුනොත් අන්ධ වුණා. ගෑ වුන තැන අන්ධ වුණා. ඔය අන්ධ වුනාශවක් ගන්නවා.
그래서 이쪽으로 올 때 죽어 paṭisandhi를 얻고 이쪽에 맞게 내려와 있습니다. 어떤 kāma 대상에 다가가는 첫 indriya에서 옷감처럼 퍼져 나오는 한 부분, 미세한 부분이 닿으면(gǟ) 눈이 멀었습니다(andha). 닿은 곳이 멀었습니다. 그 멂을 얻는 것입니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? ඉස්සෙල්ලා තිබෙන ආශ්රය දැන් ඒ ආශ්රය අසරයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔතන ආවහම ඉස්සෙල්ලාමන්න ගහන්න ගෑ වුනහම ඒ න්යායට පත් වෙනවා. ගට්ටනය වීමේ න්යාය දැන් හම්බවුනේ. තාම ගට්ටනය පළවෙනි න්යාය. ගහන කියා ඉන්ද්රිය නමක් ආවා.
거기에 오면 맨 먼저 닿게 되고, 닿으면 그 이치에 이릅니다. 맞부딪침(ghaṭṭana)의 이치를 이제 얻었습니다. 아직은 맞부딪침의 첫 이치입니다. ghāna라는 indriya 이름이 생겼습니다.
ගෑවීමෙන් අන්ධසා දන්ධ කියලා. ගෑ අන්ධ බව. අන්න නාසයට ඒ ආශ්වාදය ගෑ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? බඹල පැත්තට යන්න බැරුව දැන් මේ පැත්තට හැර. ගෑවීමෙන් මොකද වෙන්නේ බඹල ලෝක වෙන්නේ නැතුව කියගියා මනුස්ස ලෝකෙ විතරයිද දැන් ගෑවීමෙන් අන්ධ වීම සහ ගන්ධ කියන නමක් ආවා.
닿아서(gǟ) 멀었다(andha) 하여 gandha라고 합니다. 닿음, 멂입니다. 코에 그 즐거움이 닿을 때 어떻게 됩니까? brahma 세상 쪽으로 갈 수 없게 되어 이쪽으로 돌아섭니다. 닿음으로 brahma 세상이 되지 못하고 사람 세상뿐이 됩니다. 이제 닿아서 멂, 곧 gandha라는 이름이 생겼습니다.
ඔක්කොම තියෙනවා ඒ බබලව ඉඳලා නේ. ඒවා නිෂ්පාදනය කර කරන්නේ ආවේ වැරකින්න එක කලින් තලෙන් නිෂ්පාදනය කර කරා. චතුරත් ධ්යානතයේ තියෙන්නේ විවේකට වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා. අර ප්රීතිපක සහිත තිස්තානය එතකොට ප්රථමධ්යාටකම්ම බලන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එතනින් ඇවිදිලා පල්ලම් පහ කාම ලෝකෙට බහින්නයි මේ යන්න. ටසන් පල්ලම් බහින
이제 거기서 걸어 내려와 kāma 세상으로 비탈을 내려가려는 것입니다.
දැන් එතනින් ආවට පත් දැන් සුවඳෙනවා. අන්ධ කිව්වා ගෑමෙන් අන්ධ වෙනවා. සුව අන්ධ කිව්වා සුවයෙන් අන්ධ වෙනවා. ඔය දෙකෙම කත්තන සුව විසිඳ ගිහින් අන්ධ බවට පත් වීම කියනා සුවඳාව ගන්ධ කිව්වත් ගෑවිල අන්ධ වුන කියලා ගන්ධ වුනා. දෙකේම එක. ගන්ධ කිව්වත් සුවඳ කිව්වත් දෙකේම එක අර්ථයක් එනවා වචන අර්ථය.
거기서 온 뒤 이제 향기(suvaňda)가 납니다. gandha는 닿아서 멂이라고 했습니다. suvaňda는 즐거움(suva)으로 멂이라고 했습니다. 이 둘 다 즐거움에 흩어져 멂에 이르는 것을 suvaňda라고 합니다. gandha라 해도 닿아서 멀었다 해서 gandha가 되었습니다. 둘이 같습니다. gandha라 해도 suvaňda라 해도 둘 다 같은 말뜻입니다.
ඊට පස්සේ මෙහාට ආර පසම පුදු. ඒ සුවඳ දැනෙනකොටම අර සසර උරුමේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. කාමාශ්වාදයේ ආහාර සුවඳට ලෙව කාලලා බලන්න අන්න ඊට ආපු දැන් එතනින් ඇවිදින්න. මේ ඇවිදිනන් ලොවන් දා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලොවන්න විදිලා එන් අරගෙන දිව නිර්මාණයලා තියෙන සූත්තමකයි අර මේ රෝගේ තියෙන රස පටකය කියනකොට දෙයක් කතපසයක් රස පටකයක් එනකොට අරගෙන ඉඳන් දිව ගාලා බලපුවහමේ යන්න බැරුව ගියා තවත් තින්නේ එහා දැන් පල්ලන්ග එහෙම මෙහෙ ආකාශය වැඩි සරන්නක් පුළුවන් ඉවරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රස්ස වුණා රස්ස වුණා කියලා. රස්ස කියන්නේ කෙටි තමන් දීර්ඝ නැද යන්න බැහැ. මේකටම ඇිලා අර ආහාරයටම ඔව වැටිලා එතනම ඉන්නකොට තස්ස පාට පත් වෙනවා.
짧아졌다(rassa), 짧아졌다고 합니다. rassa란 짧은 것, 길게 갈 수 없는 것입니다. 이것에 붙어 그 먹이에 빠져 거기 머물 때 rassa가 됩니다.
ඉතින් ඇවිදිලා දැන් දුව දවා එහාට එහාට ගැලියා. දැන් ජරාවට පත්වෙන කෑල්ලක් හටගැනීම ආරම්භයට ජීපවට පත් වෙනවා කියන්නේ ජරාවට පත්වෙනවා.
그래서 걸어 다니다 이제 이리저리 뛰어다닙니다. 이제 낡음에 이르는 조각이 생겨나는 시작에 이르는데, jīva에 이른다는 것은 낡음(jarā)에 이른다는 것입니다.
ජීව හා වුනහ ජිව් හාවුන දැන් ජරාවට පත් කරන කයක් නිර්මාණය කර ගැනීමට මූලික අවස්ථාවක හා කරපු තැනදි ආවා. එහම් ජිව්හා එම් දිවල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හා කරපු තැනදි ආවා. එහම් ජිව්හා එම් දිවල දුන්නයින් තමයි ඝනීව කයක් එන්න පටකන් කරන්නේ.
그러니 jivhā, 곧 혀로부터 단단한 몸이 오기 시작하는 것입니다.
ගිව්හාලට ඇවිලා රස්ස කියන දෙකට ජිව්හා රස දෙකකට ඇති ඒ දිව කිව්වේ ඒක දිව කියන වචනය පෙන්නන්නේ ජිව්හා කිව්වේ ගෙන වචනයක් අතන කාමාදයන්ට කියන එක්තරා වචනයක් තමයි කියන වචනය මේ ග සමඟ හාවීම තමයි ජිව්හා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ජිව්හා වුණා කියලා කියන්නේ මේ ලෝකයේ ලෝකයක දැන් ජීවිත කියන වචනයක් තියෙනවා. ජීවිතයක් කරන්න. මේ ජීවිත කාර්ද කියලා මේ මනුස්ස ලෝකයකන් ජීවිත. කාම ලෝකේ තමයි ජීවිත.
jivhā가 되었다는 것은, 이 세상에 jīvita라는 말이 있습니다. 삶을 꾸린다고 합니다. 이 삶이란 사람 세상의 삶입니다. kāma 세상에 삶이 있습니다.
කරන්න කියලා වචනයක් තියෙනවා. අදත් ඒ වචනය භාවිතා කරන කබද ඉලයක් ඇසුරු කරත් තියන්න කියලා එක දැන් තේරෙන දීරද කියන වචන කියන්නේ කාර දීද කියන වචනදී පෙන්නන්න ඉන්ද්රියක් තියෙනවා කාමය මුල් කරගත්ත ඉන්දයක් හොඳ ඒක විතක් කරගත්තේ කාමර දීත ගිහි විතී විත කරගෙන තමයි කාම ලෝකය රසාදය සඳහා එච්ලා මෙහෙ දැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකට හාලා දුන්නේ ඒ ජීවිතය හාලා දුන්නේ ජිව්හා
거기에 달라붙음(hā)을 준 것, 그 삶에 달라붙음을 준 것이 jivhā입니다.
අදත් වෙනවා කාමයට මුල ආහාරය ආහාර පෝෂණය නතර කර ගත්තොත් ආහාරය පාලනය කරගත්තොත් කාමය පාලනය කරලා හැකිලා දේශනාවක් ඇතුල. කවලිකාර ආහාරය පාලනය කර ගත්තොත් කාමය පාලනය වෙලා. එහෙනම් අන්න ඒක
오늘도 kāma의 뿌리는 먹이입니다. 먹이와 영양을 멈추면, 먹이를 다스리면 kāma가 다스려진다는 가르침이 있습니다. kabaḷīkāra-āhāra를 다스리면 kāma가 다스려집니다.
ගත්තොත් කාමය පාලනය වෙලා. එහෙනම් අන්න ඒක හේතුකාර බයගන්න බැහැ. අපි අනාදියන් ආපු භව චක්රය තුළ සංසාර ගමන් චක්රය තුළත් අපි මේ භවකින් එකට ආපු භව ශක්රයෙන් ක්රියාත්මක තියරි. දැන් මෙතෙන්ට ආපු ගමන කෙටි වෙලා රස්ස රසවු විවලය රසය කියන දෙක සම්බන්ධය වෙන්න
그러니 그 원인을 피할 수 없습니다. 우리가 처음 없는 때부터 이어 온 bhava의 바퀴, saṃsāra 길의 바퀴 안에서 bhava에서 bhava로 이어 온 그 바퀴로 작용하는 이치입니다. 이제 여기까지 온 길이 짧아져(rassa) 맛(rasa)과 이어지게 되었습니다.
දැන් මෙතනට ආවට පස්ස දැන් ඉතින් මේක ලෝකය අන්න දැන් අපිට අංග හතරක් තියෙනවා ආශ්රය ඇසේ ආශ්රය තියෙනවා, කනේ ආශ්රය තියෙනවා. නාසයේ ආශ්රය තියෙනවා දිේ ආශ්රය තියෙනවා. පස්වෙනි ආශ්රය තව ආවේ. හැබැයි
여기에 온 뒤 이제 이것이 세상입니다. 이제 우리에게 네 갈래 의지할 곳이 있습니다. 눈의 의지, 귀의 의지, 코의 의지, 혀의 의지입니다. 다섯째 의지가 또 왔습니다.
ඊක කයක් හැදුනට පස්සේ තමයි විවෘාවෙන් සම්බන්ධ වෙලා විදයක් ඇතිවෙලා ාට පස්සේ තාම කයක් හටගත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තාම කය හටගත්තට පස්සේ තමා කාම ආශ්වාදයට අවශ්ය කරන්නා වූ පරිසලය හැදිලා.
kāma의 몸이 생긴 뒤에야 kāma의 즐거움에 필요한 둘레가 만들어졌습니다.
අන්න කාමාශ්රයට පරිසරයක් හැදිලාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? පස්වෙනි ආශ්රයත් ආවා පහ ආශ්රයට ආවා. පහ ආශ්රය පහ ආසයත් පහස අන්න පස්ස කියලා කිව්වේ ඒක පස්සවෙනි ආශ්රය පස්ස වුණා. පහ ආශ්රය පහ ආස පහක් පස්ස කිව්වත් පහකිවත් දෙක විත. අන්න පස්ස
kāma의 의지에 둘레가 만들어진 뒤 어떻게 됩니까? 다섯째 의지가 왔습니다. 다섯 의지가 되었습니다. 다섯 의지, 다섯 갈망, 그리고 닿음(pahasa)입니다. passa라고 한 것은 다섯째 의지가 passa가 되었다는 것입니다. 다섯 의지, 다섯 갈망. passa라 해도 '다섯'이라 해도 둘이 같습니다.
පස්ස කිව්වත් පහකිවත් දෙක විත. අන්න පස්ස කියන එකට ඒකට හේතු වන හැම එකෙන්ම අරගෙන අින්න පස්ස කරන ස්පර්ශයට ගන්න තමයි අධික ඔක්කොම අදාල කරන්නේ. චක්ඛු සෝත ගාන ජිව්වා කියන අදාගෙන වර්ධනය කරගත්ත එක බුක්තියට යන්නේ බස් පහරි පස්වෙනි ආත්ම ඒකට මුල කුලා දී අනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතනින් පටන් ගැනීම නිසා ලෝකය නත්ත බිහිවීම සිද්ධ. හැබැයි මේ බිහි කරනකොට නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තිය අර පරමාණුවලට ශක්තියක් තියෙනවා. අන්තක් කල්ප 20ක් තුළ නිස්වදනය කරපු අස්සල්ප 40ක් පවතිනවා.
여기서 시작했기에 세상에 중생이 태어나는 일이 일어납니다. 그러나 이것을 낳을 때 만들어진 에너지가 저 paramāṇu에 있습니다. antarakappa 스물 동안 만든 그것이 antarakappa 마흔 동안 이어집니다.
දැන් අන්තක් කල්ප 20ක් යනකම් නිෂ්පාදනය කරපු අය පළවෙනි කාලේ නිෂ්පාදනය කරපු රූප කලාපයන්ට අන්තක් කල්ප 20ක් මේ ලෝකේ පහළ වෙන්නේ එනවට කිව්වා. තව අන්තක්කල්ප 20ක් මෙහාට යන්න ඕනේ. අන්තක්කල්ප හදියත් රූප කලාප උත්පාදනය කරපු ආරම්භක රූප කලාපයකින් ගිහිල්ලා. දැන් ඒක මැරෙන්න. අන්න ඒකේ මරණය සිද්ධ වෙන්න පටන් ගන්නේ අන්තක්කල්පක් මේ සත්වය ජීවත් වුනාට පම. අන්න ඒ කාලේ තියෙන අපේ ජීවිත කාලය ලෝක ජීවත් වන කාල දැන් මේ යන්නේ අන්න එබ ජීවිත කාලය හදන තුනකට යුත්ත කෙට් කාලයක් ගිහිල්ලා.
antarakappa 스물 동안 만든 이들, 그 첫 때에 만든 rūpa kalāpa가 antarakappa 스물에 이 세상에 나타난다고 했습니다. 또 antarakappa 스물이 더 지나야 합니다. antarakappa 스물 동안 rūpa kalāpa를 일으킨 처음 rūpa kalāpa에서부터 지나 이제 그것이 죽습니다. 그것의 죽음이 시작되는 것은 이 중생이 antarakappa를 산 뒤입니다. 그때의 우리 삶의 길이, 세상이 사는 때가 지금은 그보다 짧아진 때로 흘러갔습니다.
අන්තක්කල් හිතෙන් අන්තක්කල් පහලක් විදිහට දැන් ගිව්වා. බුදුවරු හතරකුත් පහළ වෙනවා. තව එක විදිට ඒ පහල ගිවිලා යන පැත්ත වනකන් කව තියන්න භිවා දිග හතමට එවිල්ලා අපි දැන් ඉතින් මේක ගෙවිලා ඉවරන්න ඕන මොකද වෙන්නේ? අන්තක්කල්ප හතහා ගෙවී හිටිය පරමාණු දැන් මේ ලෝකේ දකින්න එහා පිෙනවා දන්න. දැන් ඒවට ඊට එික එහා පදින්නින්න බැලෙන්න ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න ඔත බිදීමට සකස් වෙලා එනකොට අපිත් එක දෙයක්. මොකද හටගත්ත කාමයන්ග කාම දැයින්නට දැන් පත් වෙලායි කාම ගිනි හටගන්න ලෝභ ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගන්න ගිනි කිරණ දැන් ඉබදව නිබදව යව
그것이 부서지려 짜여 올 때 우리도 마찬가지입니다. 생겨난 kāma 때문에 이제 그 지경에 이르렀습니다. kāma의 불이 생기고, lobha의 불, dosa의 불, moha의 불이 생겨 불의 빛살이 이제 끊임없이 나옵니다.
ගිනි කිරන නිබවන්න නිබවන්න මොකද වෙන්නේ? අර අපි නැවත්තක් කරන්නේ නැහ රූප නිෂ්පාදනය හිතෙන් නැගන රූප නිෂ්පාදනය දැන් ලෝභ, ද්වේශ මෝහ පහල වෙච්ච දැන් පටන්ගෙන මොහොතක් පාසා ගෙනික මෙහෙ නිෂ්පාදන. ගිනිකින්නට ස්වභාවයක් තියෙනවා තියෙන ඒවා දවන්න දැන් අරවය සෙත්න්තියෙන් මතු කරගත්ත සුවයට මතු කර ගත්ත ඒ ආස ඉවර වෙන්න පටන් ගත්තා. ගිනිරණ නිෂ්පාදනය වෙන්න පටන්. දැන් ගිනිකරණ අරවට කා වැඩිලා ඒ දෙක සංකල්පනය වෙලා ගින්නෙන් දැවෙන්න කතාන් කරන. අන්න ඒක හටගත ලෝකයේ යම් දක ගින්නෙන් දැවෙනා මිනිස්සුම නිෂ්පාදනය කරගත්ත ලෝක සත්වයාගේ පිහින.
불의 빛살이 끊임없이 나오면 어떻게 됩니까? 우리는 rūpa 만듦을 멈추지 않습니다. 마음에서 솟는 rūpa 만듦이 이제 lobha, dosa, moha가 나타난 뒤부터 순간마다 이어집니다. 불의 빛살에는 있는 것을 태우는 성질이 있습니다. 이제 앞서 일으킨 즐거움, 일으킨 그 갈망이 다하기 시작했습니다. 불의 빛살이 만들어지기 시작합니다. 불의 빛살이 그것들에 스며 둘이 섞여 불에 타기 시작합니다. 그렇게 생긴 세상의 무엇이든 불에 타는 것은 사람들 스스로 만든 세상 중생의 것입니다.
ලෝකෙන් දැවිලා දැවිලා ගිහිල්ලා අන්තක්කල්ප 20ක් යනකොට අන්තක්කල්පතිය සම්පූර්ණයි. නිෂ්පාදනය කරපු සෑම රූපයට අන්න එතට පස්සේ ගිනි රූපයක් බවට පත් වෙන්නේ. දැන් ලෝකේ විනාශ.
세상이 타고 또 타서 antarakappa 스물이 지나면 그 antarakappa가 다 찹니다. 만든 모든 rūpa가 그 뒤 불의 rūpa가 됩니다. 이제 세상이 무너집니다.
දැන් විනාශ වෙන් විනාශය වෙන්න ගියා කාලයක් පවතින කාල ඉවරලා විනාශය ආරම්භ කළා. අන්තක් කරල්ප 20ක් යනකම් මේක දැන් ගින්න. දැන්
이제 무너짐에 이르러, 이어지던 때가 끝나고 무너짐이 시작했습니다. antarakappa 스물 동안 이것은 이제 불입니다.
ගිනිගන්න මේ අය මොකද මෙහෙ ගිහි තියා ලෝක දේශ ගිහිල් ඔක්කොම තියලා මෙහෙ ඉන්ද තැනක් නැතිලා ආයුසරයක් මොකද මේතු වෙන විනාශ වනට පස්සේ නෙ අරන් අරමුණලක් නැහැ කාම අරමුණක් නැහැ. ආසරයක් මේගොල්ලෝ ගිහින් ආභි බලාට යනවා සොයන් සුද්ධ සාක්ෂි එතකොට මේ මොකද දෙවික ටිකක් කියලා මේක දැවිලා ැවිලා ගිහිනම් අන්තක්ක දකි දැවිලා මන්දවෙනතක්ක ඊට පස්සේ ආය මකුත් නෙම ආය චිස්ය අන්තක්ක විතක් ිදෙන්න ආයසයක් කට්ටිය ඉන්නේ බ්රහ්ම ලෝකේ කියලා ඒ කාලේ ඉදනින් ආයුසරයක් කාල බැහගෙන බැහැගෙන්න ආයසර ඔය නිමානය ආයසයක් තින මේක කෙලවලක් නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කරනවා. ඒක ජීවත් වෙනවා. අන්තකල්ප පස්සේ පීසක ජීවිතයක් තු කරනවා. වැසෙනට ආයතරයක් යනවා. ඉතින් ඔයිෙන් ගිහිල්ලා අන්තක්කල්ප 60කෙන කාලයක් මේ ලෝක සත්යව ජීවත් වෙන බල ලෝක
세상을 만듭니다. 그것이 삽니다. antarakappa 뒤에는 그 삶이 무너집니다. 무너지면 ābhassara로 갑니다. 그렇게 해서 antarakappa 예순의 때를 이 세상 중생이 사는 것입니다.
අන්තක්කල්ප 20ක් මෙහාට ඇවිදිලා කාම ලෝකේ ජීවත් වෙලා සතර පාර උත්පාදනය කරගෙන ඒක විඳලා දුක් විවිඳලා මේකේ දැනෙනකොට ආය
antarakappa 스물 동안 이쪽으로 와서 kāma 세상에 살며 네 apāya를 만들어 내고, 그것을 겪고 괴로움을 겪습니다.
සෙනක්ම රෝග.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ලෝභය ද්වේශය මෝහය කියන ටික තද වෙන්නේ. දැන් එහෙම දෙයක් විතර. පිනි අපාය නිෂ්පාදනය වීමට පහළ වෙන ආකාරය. දැන් තිරිසන් අපාය තමයි ඉස්සෙල්ලාම ලෝභයේ දූෂිතාවෙන් හටගන්නේ.
이제 lobha, dosa, moha가 단단해집니다. 이제 그런 것뿐입니다. apāya가 만들어지려 나타나는 방식입니다. 짐승의 apāya(tiracchāna)가 맨 먼저 lobha의 더러움으로 생깁니다.
දැන් කාමයේ ලෝභය. අන්න අර අවිද්යාවෙන් ඇවිදිලා එකින් එකට එකින් එකට සකස් වෙලා එනකොට ලෝභ කියන මට වට්ටමටත් සත්තය පහෙනවා. ආසාව ලෝභය බවට පත් වෙනවා. තාම තණ්හාව කමක් වෙමින් දූසය වෙලා. දුසිත භාවයෙන් ඒක ලෝභයක් බවට පත් වෙනවා. අන්න ලෝභයක් බවට පත් වෙන්නේ පටන් ගත්තහ ලෝභ කරන්න දස අකුසලය ලෝභ ද්වේ මෝහත් එකයි
이제 kāma의 lobha입니다. avijjā에서 와서 하나하나 짜여 올 때 중생이 lobha라는 수준까지 떨어집니다. 갈망이 lobha가 됩니다. kāma taṇhā가 더러워지고, 그 더러움으로 lobha가 됩니다. lobha가 되기 시작하면 lobha를 부리려 열 akusala를 저지릅니다. lobha, dosa, moha도 하나입니다.
අන්න දස අකුසල් කිරී ලෝකය ජයග්රහණය කරන්න නැ භුක්ති වින්න අවශ්ය වැඩපිලා අසාධාරණය භුක්තිප වැඩපිලත් එක්ක දස අකුසලය නැගින්න පටන් ගන්නා මේ නැගොට මේ ලෝකේ එකම සතයෙක්වත් ඉස්සෙල්ලා ආවේ ්රමල්පිකව විතරයි. හැබැයි මේ නිෂ්පාදනය මේ ලෝකේ රසායනික සංයුධ හැදීමේ මූල නිෂ්පාදනය තව නැතයි. අන්තක්කල්ප 20ක් යනකම මේක හැදෙන කාලය තුළ මූලික අන්තක්කල්ප එක දෙක තුන හතර කාලේ තියෙ මුල් කාලේ මේ ලෝකේ හැදීමට අවශ්ය කියන සසායන සංෂ්පාදනය කාලය. මෙන්න මේ කාලයේ ලෝකයේ සත්වයෙක් හටගැනීමට මව්කුසක් අවශ්ය නැහ.
열 akusala를 저질러 세상을 이기고 누리려는 일, 불공정하게 누리는 일과 함께 열 akusala가 솟기 시작합니다. 이것이 솟을 때 이 세상의 중생은 하나같이 brahma-kalpita로 온 이들뿐이었습니다. 그러나 이 세상에서 화학 결합을 만드는 바탕 만듦은 아직 없었습니다. antarakappa 스물 동안 이것이 만들어지는 때 가운데 처음 antarakappa 하나, 둘, 셋, 넷의 때가 이 세상을 만드는 데 필요한 화학 결합을 만드는 때입니다. 이때에 세상에 중생이 생기는 데 어머니 배는 필요 없습니다.
ලෝකයේ හටගන්නවා සංදජ කියනකොට සං කියන්නේ අවිද්යා තෘෂ්ණා දෙකට අනුකූලව ඇති වෙන්නා වූ වෙ සේ කියන්නේ ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ශ්රාවය ද ජය කියන්නේ ශ්රාවය සම්බන්ධයෙන් පහළි
세상에 saṃsedaja라는 것이 생깁니다. 'saṃ'은 avijjā와 taṇhā 둘에 맞게 생기는 것이고, 'se'는 그에 필요한 진물(srāva)이고, 'ja'는 그 진물과 관련해 나타남입니다.
අද විද්යාඥ අර ඇමයිනෝ අම්ලලාදී එකතු කරලා හිතනම් සසායන සංඛයෙන් සත්වය හදන්න බලන නිෂ්පාදනය මුල අවස්ථාව ඇත්ත වශ ඒ මුලටම සෑම සත්තයෙක්සන් සතයෙක් මුලටම පහළ වුණේ ඔය සංඛේද කියන ලෝකේ තිබෙන්නා වූ රසායන සංිත්තය නිර්මාණය වෙනවා. ඒ නිර්මාණය වෙනකොට මෙහෙ හටගත්ත මනුස්සය දූරුෂ වෙලා. මෙතනින් කීට ගැලපෙන්නා වූ ස්වභාවයෙන් මැරෙනවා. ඒ මැරෙනකොට අන්තහා බයිුයි. අර සංජාතික හරකයෙක් වෙලා උපදින්නවා.
오늘날 과학자는 amino acid 같은 것을 섞어 화학 결합으로 중생을 만들려 합니다. 그 만듦의 처음 단계, 참으로 맨 처음 모든 중생이 처음 나타난 것은 saṃsedaja라는, 세상에 있는 화학 결합이 지어지는 것입니다. 그것이 지어질 때 여기 생긴 사람이 더러워집니다. 여기서 벌레에 맞는 성질로 죽습니다. 그렇게 죽으면 antarābhava에 있다가 saṃsedaja의 소가 되어 태어납니다.
දැන් සංජාතික හරකට මස්ලේ කෑයක් ගන්න වෙන්නේ නැ. දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න එයාට අර අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ අනන්තර සමනන්තරගෙන ප්රත්යක ක්රියාත්මක වන ඵලය නැද්ද තියෙන්නේ. අනන්තර බලය සත්වයාගේ අන්තර්භය අරතිය. සමනන්තර පත්ය කර්ම ශක්තියෙන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන අර සසායන සමිතිය නිත්පාදනය කරන. තත්ත්ව කයක් හටගැනීමට අවශ්ය කරන රසායනික සංයුත් නිෂ්පාදනය කරපුවහම අර අනන්තර ප්රත්තයෙන් අර අන්තරබව හිටපු නැත්නම් අර සංජාතිකව හිටපු අර කතාව හරකා මොකද වෙන්නේ ගිහිල්ලා
이제 saṃsedaja의 소는 살과 피의 몸을 얻을 수 없습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그에게 앞서 말한 anantara, samanantara paccaya가 작용하는 열매가 있지 않습니까? anantara의 힘은 중생의 antarābhava를 붙들고, samanantara paccaya는 kamma 에너지로 이 세상에 있는 화학 결합을 만듭니다. 중생의 몸이 생기는 데 필요한 화학 결합을 만들면, anantara paccaya로 antarābhava에 있던, 곧 saṃsedaja로 있던 그 소는 어떻게 되느냐면 가서
අරකට පවන්න. අරය අන්න එතන්දි තර කියන්න දැන් අට තියන්න එ උපා වලට ගිහිල්ලා මේ පුණු මාසවල මඩවල සත්තු හටගන්න කිය පල්ලෙලා ඉන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජපාතය කියන්න දන්න නැති නිසා කුණුමත් මදී සත්තු හටගන්නවා කියලා බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කරාගන්න තිය සංඛේත දේ හටගන්න සංශේතය කියන්නේ ගුණමත් ගුණ මාළු වෙන මල නෙමෙයි. මූල රසායන සංි සංශේතයට කිව්වේ අන්න යම් තැනක මූල රසායන සංයුධියක් ඒ තත්වය හටගැනීමට අවශ්ය කරන ඒවා කර්ම ශක්තියෙන් ගැත් වෙලා. අන්න එතෙන්ට අනන්තර සමානන්තර ප්රත්යයෙන් එකතු වෙලා සත්වයාගේ කය සකස් වෙන්න එතන සම්බන්ධ වෙනවා. අන්න ඔක්කන්ති කියලා උපදිස්ථානය යන්නේ ගැඹ නෙමෙයි වෙලාව. අර නිෂ්පාදනය ඒත සසානික සංයුතියටයි ඔක්කේ.
saṃsedaja를 몰라서, 부처님께서 썩은 고기에서 벌레가 생긴다고 설하셨다고들 합니다. saṃsedaja가 생긴다고 할 때 saṃsedaja란 썩은 고기나 썩은 생선 같은 것이 아닙니다. 바탕 화학 결합을 saṃsedaja라 한 것입니다. 어느 곳에 바탕 화학 결합, 그 상태가 생기는 데 필요한 것들이 kamma 에너지로 붙잡혀 있으면, 거기로 anantara, samanantara paccaya로 모여 중생의 몸이 짜이도록 거기 이어집니다. okkanti, 곧 태어나러 드는 곳은 태가 아닙니다. 그 만들어진 화학 결합에 드는 것입니다.
ජාති සංජාති වෙලා අයිනවා. ඒ සංජාතය වෙලා හිටදෙන කර්ම ශක්තිය නිර්මාණය ඔක්කන්තිය තව කරන්නා වූ රසායන සංිත්තිය නිෂ්පාදනය කරනවා. ඒකට හිතක් අවස් කවුරු පත්යායයි කර. අන්න එතෙන්ට ඔක්කම් තියෙන්නේ. ගකට නෙමෙයි ඔක්කන්ති වෙන්නේ. ලෝක ගමෙන්න. දැන් මාතෘකර්මයක් තව හැදින්නේ නැහැ.
saṃsedaja로 태어남이 이루어집니다. 그 saṃsedaja로 있으며, kamma 에너지가 okkanti를 일으킬 화학 결합을 만듭니다. 거기에 마음이 paccaya가 됩니다. 거기로 okkanti하는 것입니다. 태로 okkanti하는 것이 아닙니다. 아직 어머니의 태는 만들어지지 않았습니다.
ලෝක කර්මයේ නියම රසායන සංඝ විස්වාස වුනාම බුදෙනි එතන නිෂ්පාදනය වෙනවා අලුත් හර ඒක අඟ සම්පූර්ණ අර සංජාතික හරකගේ හැඩරුව කොහොමද ප්රමාණය කොච්චරද අර නිෂ්පාදනය වෙච්ච රසායන සංයුද්ධිය ඒකට අනුකූලව සකස් වනා මස් කයක් අන්න නිෂ්පාදනය කරනවා සම්පූර්ණ පූර්ණ වෙච්ච සතෙක් නිෂ්පාදය වුනගි දැන් ලෝකෙට මස්ලය සහිත සතියා කොලයකින් සතෙක් හැදිලා තියෙන බලපුවහම කොලේ හැදිලා මස්ය සහිත ඔක්කොමත් හැදිලා ිල්ලා යන්න පුළුවන් සාමාන්ය සති බවට පත් වෙලා දැන් කොලේ නෙමෙයි කතා මෙන්න මේවා වගේ තමයි සංයෝජ අවස්ථාව මල පහල වෙන්න පත් වෙන්නේ.
세상 kamma에서 알맞은 화학 결합이 갖추어지면 거기에 새 소가 만들어집니다. 몸을 갖춘, 저 saṃsedaja 소의 모양이 어떤지, 크기가 얼마인지, 만들어진 화학 결합에 맞게 짜인 살의 몸을 만듭니다. 온전히 갖춘 짐승이 만들어집니다. 이제 세상에 살과 피를 지닌 짐승입니다. 잎에서 벌레가 생긴 것을 보면, 잎에서 살과 피를 다 갖추어 기어갈 수 있는 보통 벌레가 된 것입니다. 잎의 이야기가 아니라 이와 같은 것이 saṃsedaja 단계입니다.
ඉතින් අත්තය හරා, බල්ලු ූරුවෝ ූරුවෝ කියන්නේ හැම සතෙකින්ම තමන් කරපු පාප කර්මය ගෙවීමට හේතුකාරක වන සංජාති කයක් ලබා. දූසියතාවයට අනුකූල වන්නා වූ හැඩරුවක් ගති හැඩක් අරගෙන ගති රුව ඊට අනුව හැදිලා. ඔය ක්රමයට නිෂ්පාදනය නැත්නම් ලෝකෙට නව සත්ත කොටසම විහෙනවා. දැන් ආයචරක් තිරිසන් අපාය ලොව පහළ ව සතර අපාය එකක් පහළ වෙන
그래서 소, 개, 돼지 같은 모든 짐승은 자기가 지은 pāpa kamma를 갚는 원인이 되는 saṃsedaja 몸을 얻습니다. 더러움에 맞는 모양과 성질을 지니고 그에 따라 만들어졌습니다. 그런 방식으로 세상에 새 짐승 무리가 생깁니다. 이제 짐승의 apāya가 세상에 나타나, 네 apāya 가운데 하나가 나타납니다.
ප්රේත අපායගිදී සංඥාතක අවස්ථාවෙන් ම ගිහිලා අර ඉඳ ඕපපා පටිය ශරීරයෙන් ආරම්භි වෙලා ඒ ජයෙක් කර්ම චිත්තජ කලයින් පේට කොටසයක් ඔපිනන් ලෝකයක් හැදෙන ැද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අසුර නිකාය කියන නිකන් අනුන්ගෙන් වැඩගන්න බලාගෙන කම්මැලිම හිට පේවුන්ද උස්සගන්න බැරි ශරීරය ඇතුව කන්න දෙයක් නැතුව මහා දුක් විඳගෙන අර කරපු අපරාධයට අනුමය කාපු අපරාධය ඒක විපසය කරන්න ගිලා එහෙම උපදිනවා.
asura 무리라는 것은 그냥 남에게서 일을 얻으려 기대며 게으르게 있다가, 배조차 들 수 없는 몸으로 먹을 것 없이 큰 괴로움을 겪으며, 자기가 지은 죄에 맞게 그것을 치르려고 그렇게 태어납니다.
ඒගොල්ලන්ගේ අතුර නිතාවය ඒ සතර පතිා එන්න එන්න වර්ධනය වෙන්න අනුන්ට ගිනි වැඩපිටිල වැඩෙනවා. කපනවා, කොටනවා, දහනවා මරනවා ගිරිපද කරලා තමයි ලෝකේ. මෙන්න මේ සමාජය වෙතෙන ඉෙනකොට මොකද වෙන්නේ.
그들의 그런 성질이 점점 자라 남에게 해를 끼치는 일이 자랍니다. 베고, 찍고, 태우고, 죽이며 세상을 어지럽힙니다. 이런 무리가 생겨날 때 어떻게 됩니까?
ඒගොල්ලන්ට මෙහෙ සීමාවක් දෙන්න බැහැ තියෙන දරුවෝ වෙන ඒ දරුවම විඳින නම් කන තියෙන තැනක් වන හිමලේම පොළොවේ අභ්යන්තර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද හේතුව දැඩි බව වැඩි ගතිය ද්වේශ ගතය. ඒ ද්වේශ රතිය මතු කරලා හදන් ඒක උරුම දැනින් පොළොවේ අභ්යන්තර ඇදලා යා. එතෙන්ට ගැලපෙන්නා වූ තැනට සම්බන්ධ කරලා තමයි ගිනි ගතියට අන්න එහ හැදිලා තියෙනවා දැන් අර
까닭은 단단함이 큰 성질, dosa의 성질 때문입니다. 그 dosa의 성질을 일으켜 물려받아 땅속으로 끌려갑니다. 거기 맞는 곳에 이어져 불의 성질에 맞게 거기 만들어져 있습니다.
ගතියට අන්න එහ හැදිලා තියෙනවා දැන් අර යස්සායක කමන අන්තරය ඉන්නේ. අන්න අන්තරයගිඉන්නේ කය හැදෙනවා විකට ගැලකෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ඒකට ඇදලා පොළොව ඊයට පස්සේ ඒකට ගැලපෙන අපායතනය හදනම විරියක් හැදෙනවා. සතර අපාය සහිත ලෝකයක් ලෝකෙට තියෙනවා එකට
그것이 그리로 끌려가 땅에 있고, 그 뒤 그에 맞는 apāya가 만들어집니다. 네 apāya를 지닌 세상이 함께 있습니다.
ඔව් බ්රහ ඔව්
네. brahma… 네.
ඔව් දැන් බ්රහ්මයාගේ පිරිහීම ක්රමක්රමයෙන් ඇවිදිලා මනුස්සයත්වයට කාමයට පිරිහට හැදෙනවා. තමන් අපි එතන හිට හරි ඉස්සෙල්ලා. බ්රහ්ම කායිකව ඉන්නකොට ඇස තිබුණා, කන තිබුණා, මන තිබුණා. බලන්න පුළුවන්, අහන්න පුළුවන්, හිතන්න පුළුවන්. රාමියන් ඇතුළු නොකරලා හිටපු විපාකයෙන් හටගත්ත නිසා. බ්රහම්යාට කාම ඉන්ද්රිය තුළ නැ.
네, 이제 brahma의 무너짐이 차츰차츰 와서 사람됨으로, kāma로 무너져 만들어집니다. 우리는 거기 있었습니다. 먼저 brahma의 몸으로 있을 때 눈이 있었고 귀가 있었고 마음이 있었습니다. 볼 수 있고 들을 수 있고 생각할 수 있었습니다. kāma를 들이지 않고 있던 vipāka로 생겼기 때문입니다. brahma에게는 kāma의 indriya가 없습니다.
දිව නාසය ශරීරය කිව්ව ඉන්ද්රිය රිංගියෙන්. ඔය ටික ඒ ටියෙන් පරිහරණයක් ආශ්වාදයක් න. ඒ ටිය නැතුව එතන තියෙන්නේ. එතනින් තමයි ක්රමක්රමය පිරීමට පත් වුනේ.
혀, 코, 몸이라는 indriya는 없습니다. 그것들을 쓰거나 즐기는 일이 없습니다. 그것들 없이 거기 있습니다. 거기서 차츰 무너지게 된 것입니다.
ඔතනින් හටගත්තට පස්සේ මදුනේ හැම තෙක්ම ඔතනින් ආරම්භ වෙලා. ලෝකයට පහළ වුනාම ස්ව කියන තමා තුළ තිබිච්ච ශක්තිය තමයි විශ්ව කියලා මේ භවයට විසින්නේ. අන්න එහෙනම් මේ ලෝකය විශ්වයක් වෙත් අන්න.
거기서 생긴 뒤 사람은 모두 거기서 시작했습니다. 세상에 나타날 때 'sva', 곧 자기 안에 있던 에너지가 'viśva'라고 이 bhava로 흩어진 것입니다. 그래서 이 세상이 viśva, 곧 온누리가 된 것입니다.
තමා තුළ තිබිච්ච ශක්තිය දුර වෙනවා. දුරට අස් වෙනවා. දුරස් වෙනවා කියන්නේ දුරට අස් වෙනවා. නැති වුණාද? තිබිච්ච ගුණධර්ම දුරට අස් වුණා. අන්න දුරට අස්වෙච්ච ගාන්න තමයි. ලෝකයේ නැවත ලබාගන්න පුළුවන් විදිහට. ඒ මට්ටම දුර තත්ත්වය.
자기 안에 있던 에너지가 멀어집니다. 멀리 물러납니다. 'duras'란 멀리 물러난다는 뜻입니다. 없어졌습니까? 있던 좋은 성질이 멀리 물러난 것입니다. 멀리 물러났으니 세상에서 다시 얻을 수 있는 그만큼입니다. 그 수준이 멀어진 상태입니다.
ගස වැල කියලා දෙකක් තියනවා. පුළුවන් කාර්යම තියන ගහන්න බැරි එකා වැලපෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ ලෝකේ පහු කාලයක් එනකොට එන්න දෙන්න ධර්ම වෙනකොට අර සොය ජාත හැල්ල එහෙම නැති වෙලා ගිහිල්ලා දැන් ඉතින් අපිට ගත් ගෙනි කරා කල්ලෙන කාලයක් සොයන් ජාත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සොයන් ජාත කියන එක මෙන්න මෙහෙම වෙන්නේ.
sayaṃjāta라는 것은 이렇게 됩니다.
දැන් ඔතනින් ආපු ඔය ලෝකේ උඩින් ආපු වරය මේ භූමි පඨක කියනවා. තිරියු දෙයක් අනි සුවඳ ඇති රස ඇති. ඒක ආහාර කරමින් ජීවත් වෙන කාලයක් යනක. එයාට අපි ජීිතක් ඇති වුණා කිව්ව සත්වයට පත්වෙලා. ජීවිතය ඉන්ද්රිය
거기서 온 세상 위로 온 것을 bhūmi-pappaṭaka라고 합니다. 맛과 향을 지닌 무언가입니다. 그것을 먹으며 사는 때가 지나갑니다. 그에게 jīvita가 생겼다고 하는, 중생이 된 것입니다.
කිව්ව සත්වයට පත්වෙලා. ජීවිතය ඉන්ද්රිය කියන කාම ඉන්ද්රිය හටගන්න. ඝනීපාන කයක් වෙනවා. දැන් මේ කය ඝනීපාන වෙනකොට ඒ ඒ සත්වයෙන්ගේ චිත්ත ප්රහාදය සංසාරයේ එතෙන් පුරුදු කරෙන්න ආපු දේට අනුකූලව හැදවැඩ වෙනස් වෙනවා. සුළුසුරුළු වෙනස් වෙන්න.
jīvita indriya라는 kāma의 indriya가 생깁니다. 단단한 몸이 됩니다. 몸이 단단해질 때, 중생마다 마음의 맑음이 saṃsāra에서 익혀 온 것에 맞게 모양이 바뀝니다. 조금씩 바뀝니다.
කොටසක් ප්රහන්න බවෙන් අඩන්න. සැහැපත් බවෙන් අඩ. කොටසත් ඇහැපත් වැයක්. දැන් කය ගනීභානය වෙනකොට තමයි කළුසුුදු වේදය ආරම්භය හදගත්තේ ලෝකෙට ඉස්සෙල්ලා. වර්ණ දේ කලේ කළු නෙමෙයි. එදා හිටපු කළු විචීවය දෙවියන්ටත් වැඩිය කිරි. ඒ වුනත් එදා හිටපුම සුදු විවයි තියන්න බැරි තරම් ලස්සනයි. මේ ලස්සනේ වර්ණය තිබෙන්නා වූ එක්තරා භේදයක් මුල් වෙලා. පළවෙනි භේදය හටගන්න ලස්සන ලස්සන එකක් කිය ගොඩක්.
한 무리는 맑음이 모자라고 아름다움이 모자랍니다. 한 무리는 아름답습니다. 몸이 단단해질 때 처음으로 세상에 검음과 흼의 갈림이 시작되었습니다. 그 빛깔의 갈림에서 검은 쪽이 지금 말하는 검은 것은 아닙니다. 그날의 검은 이도 신들보다 더 빛났습니다. 그래도 그날의 흰 이는 말할 수 없을 만큼 아름다웠습니다. 이 아름다움의 빛깔에 있는 어떤 갈림이 뿌리가 되어 첫 갈림이 생겼습니다. 아름답고 아름다운 쪽이라는 무리입니다.
සසර පුරුතර අනුවම කියන එකක් තමයි තමන් උසක් කරලා අනුහ ගතියේ.
saṃsāra의 버릇에 따라 생긴 것이 자기를 높이고 남을 낮추는 성질입니다.
කැටගෙන අපහ ඒ අය මඩෝ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රියක් එකතු වෙනවා. හොඳයි එකතු වෙලා අනික නිකයි මඩ වෙනවා. දැන් එකතු වුනාට පස්සේ කත දෙන්න. අන්න කට්ටියක් එකතු වෙලා තමු උසත් කරලා අනුක් වෙන පාප ධර්මය එනකොටම අරදිපිට රස පොළොව අතුරු දහගන්න.
마음 맞는 이들이 모입니다. 좋은 이들이 모이면 나머지는 짓밟힙니다(maḍa). 모인 뒤 한 무리가 모여 자기를 높이고 남을 낮추는 pāpa dhamma가 오자마자 그 자리에서 rasa-pathavī가 사라졌습니다.
මොකද හේතු රස පොළොව හේතුඵලයක්. අර හොඳ ගුණ ධර්ම තියෙනකොට පහල වෙච්ච රස පොළොව දැන් තියන්න විදිහක් නැහැ. දැන් ගුණධර්ම එක පිහිල මාර පැත්තට පාස්කත් දැන් බැහැගෙන ඉවරයි. පාප පැත්තේ ආරම්භය තමයි තමන් උසක් කරලා අනුන් පහක් කරන්න පටන් ගන්න වැඩ. මෙන්න මේ ආරම්භය එනකොටම හිට දූෂය ආරම්භ කළා. ආරම්භ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අර කියන්නා වූ තත්ත්වය නැති වෙලා. සුදු තත්ත්වය නැති වෙෙනවා.
까닭은 rasa-pathavī가 원인과 결과이기 때문입니다. 좋은 성질이 있을 때 나타난 rasa-pathavī는 이제 있을 길이 없습니다. 이제 좋은 성질이 무너져 반대쪽 pāpa로 내려가 버렸습니다. pāpa 쪽의 시작은 자기를 높이고 남을 낮추기 시작한 일입니다. 이 시작이 오자마자 더러움이 시작되었습니다. 시작되면 어떻게 됩니까? 그 상태가 없어지고, 맑은 상태가 없어집니다.
එතකොට අර සොයං ජාත කියන ඒ ස්වභාවයෙන්ම පහළ වෙනවා කියන එකයි සොයං ජාත කියන්නේ. ඒ ස්වභාවයෙන් පහළ වෙන්න ඒ ගති ස්වභාවයටන පහළ වෙන්න තිබිච්ච ජාත තත්ත්වය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා නව තත්ත්වයට ආරම්භ වෙනවා. දැන් දූෂය තත්ත්වය නම් දූෂය අතර ගැලපෙන්න හැදෙන්න.
sayaṃjāta란 그 성질 그대로 나타난다는 것입니다. 그 성질대로 나타날 수 있던 상태가 바뀌어 새 상태로 시작합니다. 이제 더러운 상태라면 더러움에 맞게 만들어집니다.
දැන් මෙතනින් ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න අර භූමි හටක කියන තත්ත්වය භාවිතා කරන්න බැරි තත්ත්වයට පත්.
여기서 지나간 뒤 어떻게 됩니까? bhūmi-pappaṭaka라는 것을 쓸 수 없는 상태가 되었습니다.
දැන් සත්ගුණයක් තිබුණනම් අර යහපත් ගුණ තිබුණනම් මේ ගුණ පිරින්න පටන් ගන්නේ. ඒ ගුණ පිරිහන්න පටන් ගැනීමේ ආරම්භය තමයි සොයං ජාතිය නැති වෙලා ඒ වෙනුවට තවත් සොයං ජාතියක් පහළ වෙනවා. සත්තු ගුණයට හතු කියලා.
좋은 성질이 있었다면, 그 좋은 성질이 무너지기 시작합니다. 그 성질이 무너지기 시작한 첫 시작이, 그 sayaṃjāta가 없어지고 대신 다른 sayaṃjāta가 나타나는 것입니다. 좋은 성질(sat-guṇa)에서 hatu(버섯)라는 말이 나왔습니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? ක්රමක්රමයෙන් අර සාමගී සමාදානය නැතිවෙලා කළු වේදය යවට පත් වෙනවා. හතු අරහාගෙන ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්න.
이제 어떻게 됩니까? 차츰 그 화목함이 없어지고 검음의 갈림이 굳어집니다. hatu를 먹고 살기 시작합니다.
හතු අරාගෙන ජීවත් වෙනවා කිව්වේ මොකක්ද? සත්ගුණේ හොය හොයා කට්ටියක් යනවා. එතකොට දකිනවා කට්ටියක් නරකයි. කට්ටියක් අපේ හතු හතු අරාගත්ත කට්ටියට සිද්ධ වෙනවා. තත් කට්ටිය එකතු වෙලා ඉන්නවා. ඒ කට්ටිය අරා ගන්නවා අනිත් කට්ටියේ වේද කරගන්න වේදය පහල වෙනට මොකද යන්නේ? සතු අරහා කියන්නා වූ තත්ත්වයට සතු අරාගෙන ජීවත් වෙන්න කතා කරන්න.
hatu를 먹고 산다는 것은 무엇입니까? 좋은 성질을 찾고 찾아 한 무리가 갑니다. 그러면 한 무리는 나쁘다고 봅니다. hatu를 가진 무리가 따로 생깁니다. 그 무리가 모여 있습니다. 그 무리가 다른 무리와 갈라섭니다. 갈림이 나타나면 어떻게 됩니까? sat-guṇa를 지니고 살자, sat-guṇa를 가지고 살자고 말하게 됩니다.
සතු අරාගෙන ජීවත් වෙන හතු අරාගෙන ජීවත් වෙන හතු ආහාර කරර ජීවත් වෙන්න. අන්න ඊළඟ හොයත් දෙෙන අවස්ථාව නමුත් අද දූතාව වැඩෙමෙ ආරම්භක දූතිතාවය ස්වභාවය ඒ හටු ආහාරයට ජීවත් වෙනවා ඊට පස්සේ
sat-guṇa를 지니고 사는 것, hatu를 가지고 사는 것, hatu를 먹고 사는 것입니다. 그것이 다음 찾음의 단계입니다. 그러나 더러움이 자라 처음의 더러운 성질로 그 hatu를 먹고 삽니다. 그 뒤에는
ජාතින් භූමි කටක දැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකෙන් කාලයක් ජීවත් වෙලා ඉන්න දැන් මොකද වෙන්නේ? තාම ඉන්ද්රියන් පූර්ණ වෙලා තාම හැඟී මතුවෙලා ඉස්තී පුරුෂ වශයෙන් ඇති වෙන්නා වූ සටහන් මතුවෙලා තාම සටහන ආරම්භ කරන්න පටන් ගන්නවාකමෙන් ඉස්ත්රී පුරුෂ ලස්සය
그것으로 한동안 살다가 이제 어떻게 됩니까? kāma의 indriya가 갖추어지고 kāma의 느낌이 솟아 여자와 남자로서 생기는 표시가 솟고, kāma의 표시가 시작되며 여자와 남자의 모습이 드러납니다.
මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙනක ඒක බලාගෙන ඒ ඒතාවයෙන් ජීවත් වෙනවා. ස්වභාවය හැමීම් වෙළෙන්. ලයේ තබාගෙන ඉන්නවා එක. මේ අහවල්ලා එකනවා මගේ එක්කෙනා. මේ ඉදිරි ලස්සන ඉදිවිච්ච එක නම් එදා වෙන් කරගත්තා ලෝකේ මේ මේ අයගේ. මගේ ඇතුරේ මගේ මාත් එක්ක ආශ්වාද විදිලා අය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලයහි තියාගෙන ලයහි තබාගත්ත ලතාගෙන ළමෙන් ආවා.
가슴(laya)에 품어, 가슴에 품은 것에서 latā(덩굴)라는 말이 나왔습니다.
ඔව් අනිත් කටයක කරන්නේ බලාගන්න බලාපොරොත්තු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රටා බදාගන්න පටන් ගත්තට පස්සේ අරකෙන් බිහිලා ගිහිල්ලා ආහාරය ආපු හරේ නැති වෙලා. දැන් ඒ අලුතෙර හටගත්තා ඒක. වැලක් මුල් කරගෙන ඒකේ පහළ වෙන අලමුල් කරගෙන බදාළ වදාගෙන වැලක් හටගත්ත ආහාරය ඔය මුල් කාලේ ආප අත බදාළ අතා අදත් බත බදා වතා කියන තාම පතල කියලා අපි භාවිතා අදත් ඒකේ තියෙනවා නාවලදී එදා තිබෙන ලෝකේ අතීව මිහිරි රසයෙන් හොයන්න ඕනේ නැ. සියලු ආකාර වලකින් පූර්ණයි. ඒවා තමයි එදා බලන්නේ.
서로 끌어안기 시작한 뒤 그것에서 먹이의 알맹이가 없어졌습니다. 이제 새로 그것이 생겼습니다. 덩굴을 뿌리 삼아 거기서 나는 것, 끌어안는 덩굴로 생긴 먹이입니다. 그 처음 때에 온 badālatā라는 이름을 오늘도 우리가 쓰고, 오늘도 그 말에 남아 있습니다. 그날의 세상에 있던 것은 아주 달콤한 맛이어서 찾을 필요가 없었습니다. 모든 면에서 갖추어져 있었습니다. 그것들이 그날 보던 것입니다.
ස්වාමීන් වහන්ස ප්රඥම බේදයක් වෙනවා ඔව් අර
(물음) Svāmīn vahansa, 지혜에도 갈림이 생깁니까? — 네. 저…
අන්න ඉස්සෙල්ලා තිබුන වාසනා ක්ලේසය වාසනා ක්ලේසය නැති වෙන්නේ. ඒ වාසනා ක්ලේශයට අනුකූලවම අවශ්ය පරිසරය හැදෙනකොට ඒ ගති ලක්ෂණය තමයි එයාගේ හිතට හරක් ගන්නේ. අන්න අර භවයේ තිබිච්ච ශක්තිය අන්න අනාත්තර වශයෙන් ඇදලා. ඇවිදිලා නැත්නම් ගතියටන්තර
앞서 있던 vāsanā kilesa가 없어지지 않습니다. 그 vāsanā kilesa에 맞게 필요한 둘레가 만들어질 때 그 성질이 그의 마음에 자리를 잡습니다. 저 bhava에 있던 에너지가 anantara로 끌려옵니다.
වශයෙන් ඇදලා. ඇවිදිලා නැත්නම් ගතියටන්තර ශක්තිය මෙහි සතර පුරුද්දය. සසර පුරුත් ආපුම අනන්තර වශයෙන් ඒකට ශුසක් කියත දිනක තමයි ඉදිරි බවට පත් කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිරි බව පිරි අයත් ඉදිරි බව ඉදිරිය අයත් මේ දෙක ඉදිරියඑකනම් හැමලේම මට ගෙනක් දියන් මටත් දයන් කියලා ඉල්ලෙනවා. තිරි එක්කෙනා හා ගෙනක් දෙෙනවා කියලා ගෙනක් දන්නවා. දැන් වෙන දෙන්නඑකා ශක්තිය තියෙන පතිරි කට්ටිය ශක්තිය වැඩිවෙලා ඉදිරි කට්ටිය ඉතිරි දේ ලබාගන්න බැගා පත් වෙලා පොතෑනි වෙලා ඒ විදිහට එහෙම පේලියා. ඉතින් ඉදිරි ගිති ලක්ෂන එක ආකාරයකට දීලා පිරි ගස් ලක්ෂන තව ආකාරයකට ියන්න. ඔය දෙකෙන් සම්බන්ධ වෙලා ජීවත් වෙන ජීවිතයක් පිරීසිදි ජීවිතයක් ගත කිරීම තමයි එවිකුස ජීවිතයක් කියලා කියන්නේ. ඒ ආරම්භක අවස්ථාව
가득 참은 가득 찬 이들에게, 남음은 남은 이들에게 있습니다. 이 둘 가운데 남은 쪽은 늘 '나에게 하나 주세요, 나에게도 주세요' 하고 바랍니다. 가득 찬 이는 하나 주겠다고 합니다. 이렇게 가득 찬 무리의 힘이 커지고, 남은 무리는 남은 것을 얻으려 기대는 처지가 되어 그렇게 늘어섰습니다. 그래서 남음의 성질은 한 방식으로, 가득 참의 성질은 다른 방식으로 주어졌습니다. 이 둘이 이어져 사는 삶, 그렇게 꾸리는 삶을 함께 사는 삶이라고 합니다. 그것이 처음 단계입니다.
හොයා එතෙන්ට ආවට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් අර ඉස්සෙල්ලා තිය දූය තාගයක් එන්දින්න වැඩිය. දැන් එක කට්ටියක් හෝදෙන්න. අර වැඩෙච්ච කට්ටිය ගොඩක් ගොඩ වෙලා ඉ. ඒගොල්ලෝ විශේෂ කට්ටිය. තව මොහොදක් එහෙම හැදිලානේ. ගොඩ මඩ හැදිලත් නැ.
그렇게 거기에 온 뒤 어떻게 됩니까? 앞서 있던 더러움이 더 커집니다. 저 자란 무리가 쌓여 높아집니다(goḍa). 그들은 특별한 무리가 됩니다. 아직 높은 땅, 낮은 진흙이 생긴 것은 아닙니다.
හැබැයි කට්ටියක් අපි විශේෂයි අපි විශේෂයි කියලා ඒගොල්ලෝ ගොඩ වැහෙනකොට අනිත් කට්ටියට පෙන්නන්න බැ. ඇති වෙනවා දූෂතායක් ුන් පැත්තක් ිදිලා න් ලොකුවයි වෙන්වෙලා මේ විදිහට ලොකු වෙලා නිකන් ඉන්නේ අනිත් අය මලවන ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියයි මඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියයි තින්න. මැඩ වෙන කට්ටිය තමයි මඩ වෙච්ච කට්ටිය.
그러나 한 무리가 '우리는 특별하다, 우리는 특별하다' 하며 높아지니 다른 무리를 내려다봅니다. 더러움이 생깁니다. 한쪽이 크다며 따로 떨어져 그렇게 크게 굴며 있으니 다른 이들은 짓밟힙니다. 높아진(goḍa) 무리와 짓밟힌(maḍa) 무리가 있습니다. 짓밟히는 무리가 진흙이 된 무리입니다.
මැඩවී ඉන්න කට්ටියට සෝකයෙන් සංවේගඉන්න. ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියොත් උද්දාමය ලොකුව. හැබැයි සෝකය සංවේගයයි උද්දාමය කියන මේ දෙකම දූෂ්ය කාරණය දූෂ්යාවේ අඟ. අර ආහාරය යායචරයක් විහිල්ලා ගිහිල්ලා.
짓밟힌 무리는 슬픔과 서러움에 있고, 높아진 무리는 들뜸이 큽니다. 그러나 슬픔과 서러움과 들뜸, 이 모두가 더러움의 갈래입니다. 저 먹이가 다시 한 번 흩어져 갔습니다.
ඒ දෙන්නගේ ගති ලක්ෂයන්ට අනුකූලව හටගන්න. එතකොට අර ගොඩ වෙච්ච කටිය හැමෙලේම සැලෙන බවට පත් වෙලා ඉන්නවා. අපිට අපිට නින්දා කරනවා. අපි පහත් කරලා සලකනවා කියලා ඒව සැලෙනවා. සැලෙන්න වුනහම සැලවී හැවී කියලා ගන්නා. අන්න අලුත් ආහාර
그 두 무리의 성질에 맞게 먹이가 생깁니다. 높아진 무리는 늘 흔들리는(sælena) 상태가 되었습니다. '우리를 업신여긴다, 우리를 낮춰 대한다' 하며 흔들립니다. 흔들리게 되니 hæl-vī라고 하게 되었습니다. 새 먹이입니다.
මහතත්ව වෙලා ඉන්නා තමන්ගේ රූපේ ලොක්ගමයා අනිකත් මහන්ත වීන්නේ කටයද මහාවී හටගන්නවා. ලෝකෙට හැල්වී මහා වී කියියත් දෙකක් හටගන්නවා.
자기 모습이 크다며 커진(mahanta) 무리에게는 mahā-vī가 생깁니다. 세상에 hæl-vī와 mahā-vī 두 가지가 생깁니다.
හැබී මඩටත් මැඩ වෙච්ච කට්ටියකේ පැත්තේ මඩ හැදිලා. ඒකේ ආහාරය මහී ගොඩගෙන ගොඩ වෙලා ඉන්න කට්ටියේ ආහාරය ඔය දෙකට හටගන්න. දැන් ඔතනින් පටන් ගත්ත ගමන තමයි හැදී මාරී උපත හැම දෙයක්ම මිනිසාගේ හිතේ තිබුණා වූ පිරිසිදු බව ක්රමයෙන් දූතය වෙනකොට ඊට අනුකූලව හටගත්තා.
짓밟힌 무리 쪽에는 진흙땅이 생겨 그것이 그들의 먹이가 되고, 높은 땅에 있는 무리에게도 먹이가 생겨, 그 둘이 생겨납니다. 여기서 시작된 길이 hæl-vī와 mahā-vī의 생겨남입니다. 모든 것이 사람 마음에 있던 맑음이 차츰 더러워질 때 그에 맞게 생긴 것입니다.
දැන් මෙහෙම හටගත්තට පස්සේ තවත් සොයන්න ආගන්න. පවන් හදන්න ඕනේ නැහැ. තව එච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුත් වෙනවා. ඔය දෙපැත්තෙම හැදෙනවා. දෙපැත්තෙම කපා ගැන ින්න කලාපනවා. දැන් බොහෝම ලේතියෙන් සකස් කරගන්න පුළුවන්.
그만큼 더러워집니다. 그 두 쪽에 다 생깁니다. 두 쪽에서 베어 와 이제 아주 쉽게 마련할 수 있습니다.
හැබැයි දැන් ඔය අවස්ථාව වෙනකොට අනුන්ට හොයම් පෝෂණයක් දෙනවා ප්රීතිය ආහාරක ජීවත් වෙන ගති ලක්ෂණය ට පේ අයට දැන් පටන් ගත්තා. දැවීම දුන්න කට්ටියට ඒකේ විපාකයක් නැහැ. උඹලත් දවලම කාප පුච්චලම කාපල් ආහාරය අනුකූලව දවලා රම්බලා පුච්චලා කන්න සැටලයක් හිතුනා ලෝක. දැන් නිකන් කණා පේනවා.
그러나 그 단계가 되면, 남에게 영양을 주고 기쁨을 먹이 삼아 살던 성질이 이들에게서 바뀌기 시작했습니다. 태움을 준 무리에게는 그 vipāka가 없습니다. '너희도 태워 먹어라, 구워 먹어라' — 먹이에 맞게 태우고 삶고 구워 먹으려는 생각이 세상에 들었습니다. 이제 그렇게 먹는 것이 보입니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? ගින්නින් තම්බලා ගින්නම් පුජ්ලා ආහාරය හදලා කන්න සිද්ධ වුනා එතන වැඩීම. ඊට පස්සේ මොකද කන්නේ?
이제 어떻게 합니까? 불에 삶고 불에 구워 먹이를 만들어 먹게 되었습니다. 거기서 자라났습니다. 그 뒤에는 무엇을 먹습니까?
අන්තිමට බලනකොට එක එක එක්කෙනා හොර කරන්න කතා. මොකද අර ගෙදර ඉන්න භාර්ය ආවතා දැන් තවවත් දරුවෝ උපදින්නේ ඕපවාදි. තව ගැඹකට දරුවෝ වෙන්නේ නැහැ. ඒගොල්ලෝ එකතු වෙලාත් ඉන්නවා. හැබැයි දැන් මේක අලුතෙන්ම ආරම්භ වෙච්ච මේ දුශ්චරිතියක් හැටියට තමයි ඒ කාලේ සැලකුවේ තාම. හැබැයි සසර කාමය වැඩි අය තමයි ඉස්සෙල්ලාම කාම සම්භෝගය තියන්නේ. ඒ බඳු ඉස්පුරුගොල්ලෝ.
마지막에 보면 저마다 몰래 짝을 짓게 됩니다. 집에 있는 아내가 생겼지만 아직 아이들은 opapātika로 태어납니다. 아직 태에서 아이가 생기지 않습니다. 그들은 함께 지내기도 합니다. 그러나 이것은 새로 시작된 나쁜 행실로 그때 여겨졌습니다. saṃsāra의 kāma가 큰 이들이 맨 먼저 kāma의 어울림(sambhoga)을 했습니다. 그런 여자와 남자들이었습니다.
එතකොට ඒ අඩුව කට්ටිය මහා නීචක් කරා තියෙනවා. නොයෙක් ආකාරයෙන් නින්දා කරන්න මඩ ගහන්න පටන් ගාන්නා. ඒ නිසා ඒ නිසා ඒ තෙන පැනලා දුවනවා. ෙනකොට තමන්ගේ රැහින් පල්ලගන්න කාම සම්භෝගයක් නැතුව හිරපු කට්ටිය එකතු වෙලා එක පැත්තක ඉහලා අර කට්ටියට මඩ ගහලා පන්නා. ඔය එක ආකාරයෙන් අලු ගහනවා මඩ ගහනවා. එදා තමයි දෙන්නා එක එනකොට සම්ප්රදායක් පටන් ගත්තේ ඒ ජාතිය මෑතක් වෙන වැඩේ පටන් ගත්තනේ. මන මලි මන මලා යනකොට එදා ගැක්ම සිත කරන්න පත්තේ ඕකයි. අපේ ලෝකේ ආරම්භක සිරිත ඕකයි. මල ගහලා පන්නඩේ හොඳ හින්දානේ.
그러면 그것이 덜한 무리는 크게 업신여겼습니다. 여러 방식으로 욕하고 진흙을 던지기 시작했습니다. 그래서 그들은 그 자리에서 달아납니다. 달아날 때 kāma의 어울림 없이 지내던 무리가 모여 한쪽에서 그들에게 진흙을 던지며 쫓아냈습니다. 그렇게 재를 던지고 진흙을 던졌습니다. 그날 두 사람이 함께 올 때의 풍습이 시작된 것입니다. 그런 일이 시작되었으니까요. 신랑 신부가 떠날 때 하는 것이 그것입니다. 우리 세상의 처음 풍습이 그것입니다. 이제는 좋은 뜻으로 꽃을 던지며 보냅니다.
දැන් මෙහෙම කියට පස්සේ හොඳ ඒව වුනාට දෙන්නට දෙන්න හරි පියයි අලුත් ආශ්වාදයට බැඳිලා ඒ දෙන්නට දෙන්නට ඒක ඕබැයි ප්රියාවයට පත් වෙලා එකතු වෙලා ඉද අනිකුන් ගහනවා පන්නනවා නින්දා අපහත කරනවා. දැන් ප්රිය ප්රිය වෙන්න අපි ප්රියතාවය ගත කරන්න අස්සක් හොයාගමු කියපනය කරගන්න.
이렇게 된 뒤, 좋든 나쁘든 둘은 서로 사랑스러워 새 즐거움에 묶였습니다. 둘이 서로 아끼며 함께 있으니 다른 이들이 때리고 쫓고 욕하고 업신여깁니다. 그래서 '사랑스럽게 지낼 수 있도록 숨을 구석을 찾자'고 생각합니다.
ප්රිය වෙන්න හොයාගත්ත අස්සට දැන් ඒගොල්ලන්ට පේන්නේ නැති වෙන්නේ මුලින් වැහුවක්. වලින් වහගෙන් තමයි ප්රිය වෙන්න අස්සක් හදාගත්තේ පියහා අස්ස පියස වුණා. අදත් අපි පියසක් ගහගන්නවා කියනවා පුඩි.
사랑하려고 찾은 구석(assa)이 그들에게 보이지 않게 된 것은 처음에 덮었기 때문입니다. 덮개로 덮어 사랑할 구석을 만든 것입니다. priya-assa가 piyasa(처마)가 되었습니다. 오늘도 우리는 piyasa를 친다고 말합니다.
දැන් වහගෙන අයන්නව ජීවත් වහගෙන විදින ලය නිසා ඒකට වහ ලය කියලා කිව්වා. අස්ස වහලය ඔය දෙක අද වෙනකන් අපි ඉඳලා වචන වල එනවා. අනාදියඒ වචන වල අර්ථය.
이제 덮고 살았습니다. 덮고 누리는 가슴(laya)이라 vahalaya(지붕)라고 했습니다. assa와 vahalaya, 이 둘이 오늘까지 우리 말에 남아 있습니다. 처음 없는 때부터 이어 온 말의 뜻입니다.
මේකට සුද්ධ වත කිව්වේ ඒකයි. පෙලබසක මේ භාෂාවෙන් තමයි මුලින් හැදු. ඇදුට බලට ඔක්වෙන දේව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මුහුලාරම්මය පටන් ගා. හදාගත්තේ ඒකයි. ග්රහණය කරගත්ත අය ජීවත් ග්රහණය කරගත්ත අයගේ හිත ග්රහ අය ග්රහ වෙනවා. ග්රහණය කරගත්ත අයගේ තැන ග්රහණය කරගත්තේ අය ඉන්න කොතන හරි ග්රහ අය ගෘහය ඒකට ගෘහය තිය. එහි ඔතන්ලා හිලා ඒගොල්ලෝ ඒ ජීවිතය ගත කරන්න පටන් ගන්නා.
이렇게 해서 그것이 시작되었습니다. 만든 것이 그것입니다. 붙잡은(grahaṇa) 이들, 붙잡은 이들의 마음, 붙잡은 이들이 graha가 되고, 붙잡은 이들이 머무는 어딘가가 graha가 되어, 그것을 gṛha(집)라고 했습니다. 거기서 그들은 그 삶을 꾸리기 시작했습니다.
දැන් ඉතින් අලුත් ලෝකෙක තව මේක කයෙන් මෑෙන්නේ නැහ කුණු වෙන්නේ නැහැ. මහරු වෙන්නේ නැහැ. එහෙම ගතියකට තව පහ අ පහළ ව කරවත් ඇවිදිනෙන්න. කාම සම්භෝගය ඉහළම තෘතිය ජීවත් වෙන්න. හැබැයි ඉතිරි කෙනාට වචරලත් මදි තිරි කෙනා ඉදිරිෙනා ෝෂණය කරනවා.
이제 새 세상에서 이 몸은 아직 죽지 않고, 썩지 않고, 늙지 않습니다. 그런 성질로 아직 걸어 다닙니다. kāma의 어울림이 가장 큰 만족이 되어 삽니다. 그러나 남은 이(ithiri)에게는 모자라서 가득 찬 이가 남은 이를 먹여 살립니다.
දැන් ඉතින් ඒගොල්ලෝ ඔක්කොම කියලා ගිහිල්ලා අර සොයං ජාතව හැදිච්ච ඇල්වී මාවී කපාගෙන ඇවි තමයි ජීවත් වෙන්නේ. හැබැයි එහෙම වෙනකොට හරි අකැමැතිය පහළුවී භාරයාවට. මොකද එයාට තමයි මේකේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. හැමදේම ප්රඥනාගි. නැත්නම් අඩු පාඩුවක්. ඉස්සෙල්ලාම ගැප් කරගෙන එන්න කියලා.
이제 그들은 모두 가서 sayaṃjāta로 생긴 hæl-vī와 mahā-vī를 베어 와서 살았습니다. 그런데 그렇게 될 때 아내에게 싫은 마음이 나타났습니다. 그녀에게 문제가 있었기 때문입니다. 모든 것이 번거롭고 모자라 보였습니다. 맨 먼저 '모아 오라'고 한 것입니다.
තවත් දේකට කපාගෙන ඉන්නකෝ අපිට යන්න ඕනේ නැහැ කියලා ඉස්සෙල්ලාම ඔය උපක්රමය දුන්න. එයා තමයි කිව්වේ හෙත යන්නයි ගවල් යන්නයි දෙකක් ඕනේ නැහැ. දිවේ ඉඩකටම කපාන්න එක. එතකොට අපිට ඊළඟ ිලා යන්න ඕනේ නැහැ ඒක හදාගත්ත
'다음 것까지 베어 두세요, 우리가 또 갈 필요 없게' 하고 맨 먼저 그 꾀를 낸 것입니다. 그녀가 말했습니다. '저녁에 가고 아침에 가고 두 번 할 것 없이 하루 몫을 한 번에 베어 오세요. 그러면 또 갈 필요가 없습니다.' 그렇게 만들었습니다.
ඒක අහලයි යන්නේ අර පිරිමියා ගිහිල්ලා අර විදි කපාගෙනආගෙනි මොකද තේ කරන අර විදි කලොට අනිත් කට්ටියක් කියන්න පනගත්ත ඒ ඔයාලට කරා. ඔයාලා කපාන. දැන් ඒගොල්ලෝ ගිහිල්ලා දවස් දෙකකට කපානවා. ඔයා තුනකට කපාන්න. ඔයා හතරට කපාන්න. ඕ කියලා දව හතරට කපාන්න පටන් ගන්නා. හතට වඩා ගොඩග හන්න වැඩි සකස් වෙන්නේ නැහැ.
그 말을 듣고 남자가 가서 벼를 베어 왔습니다. 그렇게 벼를 벨 때 다른 무리가 '당신들도 그렇게 하시오, 베어 두시오' 하고 말합니다. 이제 그들은 가서 이틀 몫을 벱니다. '당신은 사흘 몫, 당신은 나흘 몫' 하며 나흘 몫씩 베기 시작했습니다. 이레 몫보다 더 쌓아 둘 만큼은 자라지 않습니다.
ප්රයංචාතය හැදිලා තියෙන්නේ අන්තිම දින හතක පෝෂණයකට සම්පූර්ණ කරගන්න. හතේ මේවා කපාගෙන ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කට්ටියකට නැ. අඩුපාඩුව පටන් ගත්තා. අඩුපාඩු වෙන්න හේතු වුණේ ලෝකයට එල්බ වෙන්න. අබ්බ කියන ලෝකය එල්බ ගැනීම ආරම්භා. ලෝභය පිරිට මල්. අන්න ඒ ගෙනහලා ගැප් කරගත නිසා. ඉඟ වෙච්ච කට්ටියට අසාධාරණය.
sayaṃjāta는 마지막 이레의 양식을 채우도록 만들어져 있었습니다. 이레 몫을 베어 온 뒤 어떻게 됩니까? 어떤 무리에게는 없습니다. 모자람이 시작되었습니다. 모자람의 원인은 세상에 매달림이었습니다. 세상을 움켜쥐는 일이 시작되었습니다. lobha가 가득 찼습니다. 그것을 가져다 쌓아 두었기 때문입니다. 모자란 무리에게는 불공정입니다.
සියල්ලීම පුණ්ය ශක්තිය මට්ටමට කන්න බොන්න ආහාරය පොජුව නිෂ්පාදනයලා තිබිච්ච ලෝකෙ. ඉස්ත්රියගේ කීමහලා හිතන් ගෙනහලා තියාගත්ත එකේ වරද ලෝකයට හිඟියක් පහළ වුණා ඉස්සෙල්ලා. ආහාරය හිලා මෙන්න මේ ආහාරය හඟව වෙනකොට ඇතිවෙන දූෂිතාවය නිසා නිෂ්පාදනය වෙන්නේ නැතුව ගියා සොයංජා.
모두의 puñña 에너지 수준에 맞게 먹고 마실 먹이가 함께 만들어져 있던 세상이었습니다. 여자의 말을 듣고 가져다 쌓아 둔 잘못 때문에 세상에 처음으로 모자람이 나타났습니다. 먹이가 모자라게 되자 생긴 더러움 때문에 sayaṃjāta 벼가 만들어지지 않게 되었습니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? වවාගෙන හදාගෙනම කාපලක් කියන තත්ත්වය ලෝකයෙන් ආවා. ඇති වෙන්න මොකක්ද අර ගති ලක්ෂණය ගතියට අනුකූලයි හේතුවට අනුවයි ඵලය හේතුව දූෂෙනට ඵලය දූස් වෙලා දැන් ඉතින් හරි හම්බ වෙන එකක්.
그 뒤 어떻게 됩니까? 길러서 마련해 먹어야 하는 상태가 세상에 왔습니다. 그렇게 된 것은 그 성질 때문입니다. 성질에 맞고 원인에 따라 결과가 옵니다. 원인이 더러워지니 결과도 더러워져, 이제는 힘들게 벌어야 얻는 것이 되었습니다.
දැන් ඔය වෙලාවේදී මොකද වෙන්නේ? ලෝකය කරපු අපරාධය නිසා එක්තරා පිරිසර කරපු අවඩ නිසා. ඒ අය තත්ත්වයි ඒ අය හැමලේම බලාපොරොත්තු. මේකට නැවත මොකද අපි කරන්නේ? ඔන්ම අපිට ගෙවන්න ඕනේ. ඔවුන්ම අසාධාරණ කරනවා. දැන් මේ හැඟීම තමයි ඒගොල්ලන්ගේ
이때 어떻게 됩니까? 세상에 저지른 잘못, 어떤 무리가 저지른 해 때문에, 그 무리는 늘 이렇게 바랍니다. '이것에 대해 우리는 어떻게 해야 하나? 그들이 우리에게 갚아야 한다. 그들이 불공정을 저지른다.' 이 느낌이 그들의 것입니다.
හැබැයි ලෝක ධර්මතාවය ස්වභාවයක් තියෙනවා කවදාවත් අනිත්ය කාලත් බේරිලා නම් ගෙවන්නම වෙනවා. ඒක තමයි දොතා ධර්ම නියමය ධර්ම ධර්මාධිකරණය කියන්නේ අසාධාරණයක් ලෝකෙට කරන්න බැහැ කවදාවක් පාට කළොත් ගෙවන්න ඕන.
그러나 세상 dhamma의 성질이 있습니다. 결코 빠져나갈 수 없고 언젠가는 갚게 됩니다. 그것이 dhamma의 법칙(niyāma), dhamma의 심판이라는 것입니다. 세상에 불공정을 할 수 없습니다. 언젠가 잘못을 하면 갚아야 합니다.
දැන් මොකද කරන්නේ ස්ථිරිය ගෙනහල්ලා තියාගෙන කාපු හින්දා අනිත් අයගේ කියව ඒ අය ඒ අසාහනයේ මිදලා.
그러면 어떻게 합니까? 여자가 가져다 쌓아 두고 먹었기 때문에 다른 이들이 그 불공정을 겪었습니다.
මෙතනින් මැරුනට පත් දැන් අර ඉස්සෙල්ලා ඔයාගේ අර මේ ඕපපාතික උප්පත්තිය වඩා වෙලාව දින උප්පත්තිය හිටියේ මොකද ණය ගන්ධයෙන් හිට හිට වුනේ. බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිට හිට වුනේ. බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා ඔවුන් අපේවා කෑවනා අපිට ඔවුන් ගෙවන්න ඕනේ. දැන් මම කැමති නෑහ ගෙවන්නේ නෑ කිවත් හරියන්නේ නැහැ. ඉස්ත්රියට මුල් වෙන්න සිද්ධ වුණා. ගැප් කරගත්ත අනරද්දී දියපු
'그들이 우리 것을 먹었으니 우리에게 갚아야 한다'는 바람이 있었습니다. 이제 '나는 싫다, 갚지 않겠다' 해도 소용없습니다. 여자가 앞장서게 되었습니다.
සිද්ධ වුණා. ගැප් කරගත්ත අනරද්දී දියපු පිණි නිසා ගැපක් හදගන්න ගිලලා. අදනින් මැරන. සංජාතකය ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ? ඔක්ක තියා ගැඹයක් දැන් බලනකොට එච්චරක ගැබේලමයි නේ. දැන් ඉතින් ගීපු ණය ගන්න එකෙක් බලතාම කවුද වාපුව එක්කෙනා ඒ ඉස්ත්රී ගී කීම පිට කට්ටියට පොදු කන්න තිබිච්ච ලෝකෙන් බලයෙන් කාපු එකේ අපරාධයට ණය ගෙවන්න සිද්ධ වෙන පාපයක් පප විපාකය පාප විපාකය ගෙවන්න දැන් ඉතින් දරුවෙක් වෙලා දරන්න කෙනෙක් හම්බා.
쌓아 둔 잘못 때문에 태를 만들게 되었습니다. saṃsedaja로 있던 이가 와서 어떻게 합니까? 이제 태 하나를 봅니다. 먹힌 빚을 받을 이가 보니, 누가 먹었느냐 하면 그 여자의 말을 듣고 모두에게 함께 먹을 것이 있던 세상에서 힘으로 먹은 이입니다. 그 죄 때문에 빚을 갚게 되는 pāpa, 그 pāpa vipāka를 갚으려 이제 아이가 되어 품어 줄 이를 얻었습니다.
ඔබ ගඑන්නාගෙන කෑව නම් උප දීපහා හපන් මොකද කරන්නේ හද හදා විදි. දැන් මොනවදෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්නේ හද හදා විදි. දැන් මොනවදෙන්නේ අම්මා දෙනවා නෙමෙයි අම්මා කාපු නහ පුතාට ගෙවනවා. මුල පටන් ගත්තේ එහෙම දැන් අද ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අම්මට දරුවා කිරින අය ඇවි දරුවා අම්ම දරුවාට අම්මා කිර අය වෙලා තියෙනේ ගෙ ආපු අබහුගෙ පටන් ගත්තේ ඕම කිරි ගෙවෙවන්න පටන් ගත්තේ නය ගෙවන්න මොකෙද හේතු වුනේ?
이제 무엇을 줍니까? 어머니가 주는 것이 아니라 어머니가 먹은 빚을 아이에게 갚는 것입니다. 처음 시작은 그랬습니다. 오늘날 와서는 어머니가 아이에게 젖을 갚는 것이 되어 있습니다. 처음에 젖을 갚기 시작한 것, 빚을 갚게 된 원인은 무엇이었습니까?
ගැපි කර ගැනීම ආරම්භ කරලාසක් ගැපට එන්න පටන් ගන්නා. දැන් ඉතින් මොකද වෙන්නේ? අන්න ඇතිෙන දයානුකම්පාව කියලා එකක් ලෝක සම්ප
태를 만드는 일이 시작되어 태로 오기 시작했습니다. 이제 어떻게 됩니까? 세상에 자비(dayānukampā)라는 것이 생깁니다.
ඒ දයානුකම්පාව කියන්නේ මොකද කර්ම විපාකය ආවට පස්සේ පිටි කරන්න එබැ කොයි එක මහා ආදරයක් හැදිලා දුන්න ගිනි යම්මා විදිහක් එදා අනුන්ට ගිහ දීලා බලකින්න තියලා තමන් ගෙනහලා කාපයකට කැහි ඉතින් ගෙවන්න තේරු ලෝකේ ධර්මතාවය ක්රියාවලියන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙවන්න තේරු ලෝකේ ධර්මතාවය ක්රියාවලියන් හැදෙනවා අමුදු ජාතියේ පුත්ර ප්රේමයන් දුනම් ධාරක ප්රේමය දැන් ධාරක ප්රේමය කිව්වේ මොකක්ද කර්ම විපාකය එකක් ඇති කරලා තියෙනවා
세상 dhamma의 과정으로 놀라운 종류의 자식 사랑, 곧 품는 사랑(dhāraka prema)이 생깁니다. 품는 사랑이란 무엇이냐면 kamma vipāka가 하나를 만들어 둔 것입니다.
දාලිනන් බැහැ අනේ පොඩි එක හරි ආසයි. මේක හදාගන්න ඕන. ඉතින් කොයද මලිනවා බෑහැ බැහැ ඒකට කමක් අර හොඳයි මේක දැන් මේ හොඳේ ආවේ කොත ඉන්න හින්ද මේ හිහ කර්ම ගෙවන්න ආපු හිත හොඳ හින්දා ආපු හිතක් නෙමෙයි. ඕක තමයි
버릴 수 없습니다. '아, 아기가 너무 귀엽다. 이 아이를 키워야 한다.' 버릴 수 없습니다. 그래도 좋습니다. 이 좋음이 온 것은 마음이 좋아서 온 것이 아니라 kamma를 갚으러 온 마음입니다.
පස්සේ කාලයක් ගියාට පසේ පව්ගේ සෙනහස ගිවේ. දරුවා ගහරි කගි ටික බොන. අම්මා අඬ අන්න හරි කගිටා. දැන් එදා පත්ත ණය ගෙවීමේ ගඳනුම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි කගිටා. දැන් එදා පත්ත ණය ගෙවීමේ ගඳනුම තමයි අම්මයි පොතයි දෙන්නගේ නැහැ අම්මයි දරුවයි කියන දෙන්නගේ සම්බන්ධයෙන් අම්මෙකුට දරුවෙක් හදලා
그날 시작된 빚 갚음의 묶음이 어머니와 아이 둘의 관계이고, 어머니가 아이를 키우는 것입니다.
හැබැයි කියපු එක හරි කොත්දකට සාතාන්ටත් සිද්ධ වුණා පලන්ගි බෙහෙත මහත්තය හදප කරපු කොටසේ ඒවාාගේ එයාගේ බෙහෙත මහන් තියලා දා මුකුත් කරලා කොයි තැන් කරෙන්න කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොඩි එකට කන්න දෙනවා. අම්මා අතේ තියෙන එකත් කන්න දෙනවා. ඇඟේ තියෙන ලේටික අරගෙන ඉ වෙලා වැඩියෙන් වැඩියෙන් අරකට මුල් වෙච්ච කන වැඩියෙන් කන්න දෙනවා ඔක්කොම කරලා දෙන්න.
아기에게 먹을 것을 줍니다. 어머니 손에 있는 것도 먹입니다. 몸의 피를 짜서 젖으로 주고, 더욱더 먹을 것을 줍니다. 모든 것을 다 해서 줍니다.
අර ජරාව ඔක්කොම ලා හදලා ලෝකමි තියෙනවා. මොකක්ද මේ ලෝක ණය ගෙව දැන් ණය ගෙව්වට බේරෙන්න බැහැ. ණය ඉවර වෙනකන් ආදරය ඇරෙන්න. පිහෙම දරුම ඇරෙන්න. ඉතින් මොකද මේ අනේ වටරත් දරුව නැටත් දරුවන හැඟීම එන්න පටන් ගන්නා. කියන්න දේකුත් නැහැ. න අය ගන්න එනවා. ඇවිදින් ණය අය ගන්න ඔතනින් ආරම්භ වුන වැඩ පිළිවෙල තමයි. ග්රමක්කට මේ ලෝකෙට දරුවන් බිහි වෙන්න පටන් ගත්තේ ගැප.
그 늙음까지 모두 짊어지고 키웁니다. 이것이 세상의 빚 갚음입니다. 빚을 갚아도 벗어날 수 없습니다. 빚이 다할 때까지 사랑이 풀리지 않습니다. 아이도 떠나지 않습니다. 그래서 '다 자란 아이도 아이'라는 느낌이 오기 시작합니다. 할 말도 없습니다. 빚을 받으러 옵니다. 거기서 시작된 일이 차츰 이 세상에 아이들이 태에서 태어나기 시작한 것입니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ ආරම්භක අවස්ථාව ඒ ආකාරයෙන් පටන් ගින්න. එකෙන් එකට එකෙන් එකට දවස ගානේ මොකද වෙන්නේ තිකෙන් ටික කාලන්තරයක් එනවා අවුරුදු ල කෝටි ගානක් තුළ සිද්ධ වෙන සිද්ධියක්. උත්තරය මෙහෙම කියවුනද අවුරුදු ල කෝටි ගන් තුළ තියෙන පරිවර්තනයකින් ක්රමක් ක්රමයෙන් සිද්ධ වෙන්න පටන් ගත්තා ආරම්භය එක වැඩපිළිවෙන්න. මෙන්න මේ කැමේට තමයි සම්පූර්ණම ලෝකයෙන් නැති වෙන්න පටන් ගන්නේ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? තැන් කරලා කන්න වුනාට පස්සේ කරනකන් ගිලා හිටේ.
그 뒤 처음 단계가 그렇게 시작했습니다. 하나에서 하나로, 날마다 어떻게 됩니까? 몇십억 해에 걸쳐 조금씩 일어나는 일입니다. 답을 이렇게 몰아서 말했지만, 몇십억 해에 걸친 바뀜으로 차츰차츰 일어나기 시작한 것입니다. 시작은 그런 방식이었습니다. 이 때에 이르러 그것이 세상에서 완전히 없어지기 시작합니다. 그 뒤 어떻게 합니까? 땅을 일구어 먹게 된 뒤로 그렇게 지내게 됩니다.
ඉස්සෙල්ලා අරගත්තේ මට බලෙන් අරන් ආපු ඒ අයිතිකාරයෙක් හිටියේ. දැන් ගොවි තැන් කරගත්ත කෙනා ලෝකයට අයිතිකාරය කරා. මේ ගොවි තැන් කියලා මම කරපු ඒ මම මඩවල මම ගිහිලා මම හදාගත්ත ටික මේ අන්න දැන් මමත්වයෙන් අල්ලගන්න ලෝකෙ කෑ කෑල්ලක් හැදෙනවා.
먼저 거두어 가던 때에는 힘으로 가져가는 주인이 있었습니다. 이제 땅을 일군 사람이 세상에서 주인이 되었습니다. '이 밭은 내가 일군 것, 내가 진흙에 들어가 내가 만든 것.' 이제 '나'로 움켜쥔 세상의 조각이 생깁니다.
එතකොට එක එක්කෙනා හදාගත්තට පස්සේ කම්මැලි කට්ටිය පෙතෙලා ඉදෙන කල්පනා කරනවා අපි පුද හදන්නේ? අපි ගිහින් අර කපානවා. අර ම මගේ කියාගේ එක කපාන තවකෙන ෙන්න. දැන් අත් පස්සේ දැන් දූෂිතයි තවත් වැ. දැන් අනුන් සතු දෙයක් තව කෙනෙක් අරන් යන හොරකම.
그러면 저마다 일군 뒤 게으른 무리가 모여 생각합니다. '우리가 왜 일구나? 가서 저것을 베자.' 남이 '내 것'이라고 한 것을 다른 이가 벱니다. 이제 더욱 더러워졌습니다. 남의 것을 다른 이가 가져가는 것, 도둑질입니다.
අන්න හොරකම පටන් ගත්ත පස්සේ අන්න එන්න දැන් තව අකුසලයටයි මේ පැත්තෙන් බැහැගෙන දූතේ වෙන්නේ. මෙන්න මේ අවස්ථාව වෙනකොට දැන් ඉතින් කිව්වට අහනෙත් සාධාරණ කතාව අහන්නෙත් නැ. දැන් ඕනා කට්ටියට දැන් ක්ෂේත්රය ඒවත් කුඹුර හැදිලා නැහ වෙනවා.
도둑질이 시작된 뒤 이제 akusala 쪽으로 더 내려가 더러워집니다. 이 단계가 되면 말해도 듣지 않고, 바른 이야기도 듣지 않습니다. 이제 무리마다 밭이, 논이 생겼습니다.
දැන් මේ ක්ෂේත්ර පහලකයක නැවත. දැන් සාධාරණු අංකාරකමක් තියෙනේෂ පුද්ගලයෙක් හොයලා ඔක්කොම මහජනය එකතු වෙලා. සම්මතයක් තියාගත්තා මේක මෙහෙම කරන්න බැහැ ගොරුන්ගෙන් පේරාගෙන අපි දැහැ මේ සාධාරණය කරගන්න ඕන අපි හදාපු දේ තව කෙනට දෙන්න බැහැනේ. ඒක ඒක මගේ දෙයක්නේ. මම හදපු එකනේ. එහෙනම් ඒ මම මගේ කියන කොටසට මුල් කරගෙන මේ ලෝකේ හදලා දෙන්න කියලා. මහා ජනකායකය තුළ සම්මතියක් තියාගත හොඳ විශේෂ පුද්ගලයෙක්. අපි ඔබට අපි හදන ඒන් කොටසක් දෙනවා. අපි ඔය රැකවරණ කරන්න ඕන. අපි ඔය දැන් ආරභා කරන්න සංවිධානයක් කරලා දෙන්න ඕනේ. අපි අතර තියෙන අවුල් වෙසදලා දෙන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම ඉල්ලීම.
이제 이 밭들을 두고, 공정하고 듬직한 사람 하나를 찾아 모든 사람이 모여 약속을 했습니다. '이렇게는 안 된다. 도둑에게서 지켜 우리는 공정을 이루어야 한다. 우리가 일군 것을 다른 이에게 줄 수 없다. 그것은 내 것이다, 내가 일군 것이다.' 그러니 그 '나, 내 것'이라는 몫을 바탕으로 이 세상을 정리해 달라고, 큰 무리 안에서 약속을 하여 좋은 특별한 사람을 세웠습니다. '우리가 거두는 것에서 몫을 드리겠습니다. 당신은 우리를 지켜 주셔야 합니다. 지키는 짜임을 만들어 주셔야 합니다. 우리 사이의 엉킴을 풀어 주셔야 합니다.' 이런 부탁이었습니다.
ක්ෂේත්ර පාලනය නිසා ක්ෂේත්රයෙහි සියලු ඉතුරු කටයුතු කරන්න පටන් ගන්නා. කොයි තැන් කරන අය ප්රධාන කටයුතු කරනකොට ඒවා රැකලා දීම ඉදිරිය කටයුතු කරන්න පටන් ගත්ත කේත්ය ඉදිරිය කටයුතු කරන්න ශක්රී කිව්වා.
밭을 다스리기에, 밭의 나머지 모든 일을 맡기 시작했습니다. 밭을 가는 이들이 중요한 일을 할 때 그것을 지켜 주는 앞장선 일을 하기 시작한 이, 밭(kṣetra)의 앞장선 일을 하는 이를 khattiya라고 했습니다.
ශක්රිය කියන ගෝත්තයට අරගෙන ශක්රයවත් හදගිලා. මහා සම්මතයෙන් තියාගත්ත නිසා මහා සම්මත රජගි කිරීම. මහා සමත රජ පරනපරාවේ ආරම්භයක් මිනිස්සුම හදාගත්ත එක.
khattiya라는 gotta를 잡아 khattiya로 세웠습니다. 큰 약속(mahā sammata)으로 세웠기에 Mahāsammata 왕이 되었습니다. Mahāsammata 왕 줄의 시작은 사람들이 스스로 만든 것입니다.
මෙන්න මෙහෙම හදාගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ? පළවෙනි රජ්ජුරුවන් කියලා ඒ මහා සම්මත පියාගත්ත කෙනාට කියල මේ මේ පැත්ත මට වැනලා දෙන්නේ. වෙන් කරලා දෙන්න. මේක මගේ කොටස කරන්නේ. එතකොට මට මේකෙන් නිදහසේ කරදරයක් නැතුව අනික් අය මේක ගහන්නේ නැහ මට කොයි තැන් කරගත්ත කියලා. ඔය කිව්වා මන්න අර මැන්න
이렇게 세운 뒤 어떻게 합니까? 첫 왕이라고, 그 Mahāsammata로 세운 이에게 말합니다. '이쪽을 저에게 재어 주십시오. 나누어 주십시오. 이것이 제 몫입니다. 그러면 저는 이것으로 걱정 없이, 남들이 이것을 건드리지 않고, 제가 일군 것이라고 할 수 있습니다.' 그렇게 '재어 주십시오'라고 했습니다.
ඒ මැනලා දෙනකොට ඒ රජ්ජුරුවන්ට කියලා මන්නවා ගත්ත නැ මනු සරජ්ජුරුවෝ මහා සමත රාජ පරම්පරාවේ මූලික රජ්ජුරුවෝ මනු මැන රදීමට ප්රයෝජනයට ඉස්සෙල්ලාම දුන නිසා සජවරන්නට මනු කියන නමද මන්නවා ගද ඒ මනුසරුව තමයි මහා සම්මතිය තියාගෙන
그것을 재어 줄 때 그 왕에게 '잰다'는 말을 붙인 것이 Manu 왕입니다. Mahāsammata 왕 줄의 첫 왕은 Manu입니다. 재어 다스리는 데 맨 먼저 쓰였기에 왕에게 Manu라는 이름이 붙었습니다. 그 Manu 왕이 Mahāsammata로 세워진 것입니다.
චේත්ය ඉදිලක්මන ශක්තිය වෙලා ඒවා මැනලා දුන්න මැනලා දුන්න ගම්බෝච කරන්නේ මේක මගේ මේක මගේ කියලා වැඩලු ගැන. හැබැයි විස්තර කම් නිදහසේ එහෙම එහෙ යට දිච්ච ලෝකේ දැන් මිනිස්සුන්ට ඒක දෙකක් නැති වෙලා. දැන් හිතු පැත්තේ යන්න බැහැ. ලෝකයේ ගමන් කරන්න තිබිච්ච නිදහස තවත් ඇහිල්ලයි.
밭을 재는 힘이 되어 그것들을 재어 주니, 마을마다 '이것은 내 것, 이것은 내 것' 하며 경계를 쳤습니다. 그러나 마음대로 다니던 세상이 이제 사람들에게 없어졌습니다. 이제 마음대로 다닐 수 없습니다. 세상을 다닐 수 있던 자유가 또 줄었습니다.
දූෂ්යයව වැඩක් ලෝකයට කරපු නිසා නිදහස අහුරපු නිසා. ඒකේ විපාකයට අර ඉස්සෙල්ලා තිබුණ සොයංජාත හැලවල එහෙම පොතු තිබුනේ නැහ. දැන් ඇති වුණා පොත්තක් වැහිලානම් බහිලා ගිලා. වට කරලා කනවා නම් වට ඇරලා කාප තියෙනවා. පොත්ත ඇරලා කාප ඒක රත්තුන කරපරයක්. මම ලෝකෙට තව කරදරයක් ිු පොතු නැති වී නෑැ පොතු පහල වෙනකොටන්ගේ දැන් පොතු වරලා කන්න සිද්ධ වෙනුනා මහන්සිය
더러운 일을 세상에 했기 때문에, 자유를 막았기 때문입니다. 그 vipāka로, 앞서 있던 sayaṃjāta 벼에는 껍질이 없었는데 이제 껍질이 덮였습니다. 둘러싸서 먹었으니 둘러싼 것을 벗겨 먹어야 합니다. 껍질을 벗겨 먹는 것은 번거로운 일입니다. 세상에 또 하나의 번거로움이 생겼습니다. 껍질 없던 벼에 껍질이 나타나 이제 껍질을 벗겨 먹어야 하는 수고가 생겼습니다.
ලෝකයට දුන්න මහන්සිය ගමනක් දුමනක් යන්න තියෙනකොට හිදිසි දෙෙනින් පහුව තෙනින් යන්න තිබිවිච්ච එක නැති කරපු එක. ඒ මහන්සි ඔබල එහෙනම් උඹලාගේ ආහාරයෙන්ද පලක කියලා ඔබලා ඇති කරපු හරේ ඕක නම් හරේ කිව්වේ ඕකනවා. ඔන්න ඕකට අනුකූලම අරගෙන ිය ඒකම හම්බ වුණා විපාකව හේතුඵල වශයෙන් ඉනවා පොතු ඇරලා කන්න දාන්න හම්බවුනේ.
세상에 준 수고, 곧 길이 있을 때 이리저리 마음대로 갈 수 있던 것을 막은 일 때문입니다. '그 수고를 너희 먹이에서 맛보라', 너희가 만든 알맹이가 그것이다 — 그에 맞는 것을 그대로 vipāka로 얻었습니다. 원인과 결과로 껍질을 벗겨 먹게 된 것입니다.
දැන් ඔතනින් තමයි එකට පටන් ගත්තේ. ඔය දහනියට පටන් ගත්තාම එකා කෙරෙහි 10 පටන් ගත්තා. අන්යයන්ට 10 පටන් ගත්තහම 10 අන්යයන්ට දින නිසා අන්ය දහා අන්ය වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්යයන්ට දින නිසා අන්ය දහා අන්ය වුණා. එවර දාන්න කියන්න පටන් ගත්තා අන්යයන්ට දාහීම නිසා බුක්තිවන්ට හම්බවෙච්ච දාන්නේ අන්යයන්ට දාහීම නිසා ඇතිවෙනි දහ අන්ය
그때부터 남(anya)에게 주기 시작했습니다. 남에게 줌으로써 누리게 된 것이니, 남에게 주어서 생긴 것을 dhañña(곡식)라고 부르게 되었습니다.
දීමෙන් දාන්ය හම්බවුනත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)