CD015 · 21번째 · 1시간 30분 · 원문 녹음
deva에 대한 생각 풀이
දේව සංකල්ප විග්රහය.
මොකද දැන් ඔය පිටසක්වල ඉපදීම මගුල් සක්වල ඉපදීම කියන මේ කොටස් දෙකක් තියෙනවා.
왜냐하면 다른 cakkavāḷa에 태어나는 것과 maṅgala cakkavāḷa에 태어나는 것, 이 두 갈래가 있기 때문입니다.
මගුල් සක්වල කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේලා පහළ වෙන මේ මනුස්ස ලෝකෙත් එක්කලා චාතුන් මහාරාජ තාවතීන්ස ආදි වශයෙන් කියන සදීව්ය ලෝකත එක්කලා ඊට පස්සේ තියෙන බ්රහ්ම ලෝක ඔය ආදී වශයෙන් සතර අපාය ඔක්කොම අයිති වෙන මේ එක සක්වලා තියෙනවා. මේ අපි ඉන්නේ මගුල් සක්වල කියන වචනය පෙන්නන්න ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා පහළ වෙන සක්වල.
maṅgala cakkavāḷa란 Buddha들이 나타나는 이 사람 세계와 함께 Cātummahārājika, Tāvatiṃsa 같은 여섯 deva 세계, 그 위의 brahma 세계, 그리고 네 apāya까지 모두 들어 있는 하나의 cakkavāḷa입니다. 우리가 사는 곳이 바로 maṅgala cakkavāḷa라는 말이 가리키는, 세상을 넘어선(lokuttara) Buddha들이 나타나는 cakkavāḷa입니다.
මේ සක්වල වට තියෙනවා දස දහසක් සක්වලවල.
이 cakkavāḷa 둘레에 만 개의 cakkavāḷa가 있습니다.
මේ දස දහසක් සක්වල ඉන්න දෙවියන්ට බ්රහ්මෙන්ට මේ ලෝකේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වුනත් ඇවිදිලා බණ අහගෙන හිම් මාර්ගඵල අවබෝධ කරගන්න පුළුවන්.
이 만 cakkavāḷa에 사는 deva와 brahma들은 이 세상에 Buddha가 나타나시면 와서 가르침을 듣고 magga-phala를 깨달을 수 있습니다.
මේ දස දහ සක්වලින් එහාට මේ බණ පදයක් අහන්න අවස්ථාවක් නොලැබෙන ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් දේශනා කරන ධර්මයක් පිහිටන්නේ නැති. ඊට එහා සක්වලවල් තියෙනවා. මෙන්න මේ සක්වල වලට
이 만 cakkavāḷa 너머에는 가르침 한 구절 들을 기회도 얻지 못하는, 곧 Buddha께서 펴시는 dharma가 자리 잡지 못하는 cakkavāḷa들이 있습니다.
සක්වලවල් තියෙනවා. මෙන්න මේ සක්වල වලට කියනවා පරසක්වල වෙන මේ සක්වලින් අහක පැතින්න. ඒ කියන්නේ භෞතික ලෝකේ තියෙන සක්වල ස්වභාවයක් ඔය තියෙන්නේ.
이런 cakkavāḷa를 para-cakkavāḷa라고 부르는데, 이 cakkavāḷa에서 떨어진 쪽입니다. 곧 물질 세계에 있는 cakkavāḷa의 모습이 그렇다는 것입니다.
දැන් නියත මිත්යා දෘෂ්ටයෙක් වශයෙන් කටයුතු කරපු කෙනෙක් ඒ හේතුව උඩට මේ ලෝකයෙන් ගිහි ලෝකාන්තරික නරකයක උපදිනවා.
그런데 niyata micchā diṭṭhi를 지니고 살아온 사람은 그 까닭으로 이 세상을 떠나 lokantarika niraya에 태어납니다.
ඔය දස දහසක් සක්වලවල් තුනක් අතරේ ඔය ලෝකාන්තරය නරක එකක් විහිල්ලා තියෙනවා.
그 만 cakkavāḷa 묶음 셋 사이에 lokantarika niraya 하나가 펼쳐져 있습니다.
දැන් මේ මගුලු සක්වල එක පැත්තකින් තියෙනවා ඒ ඇතුලේ දස දහසක් සක්වල එක පොදියක්. තවත් දස දහස හසක් වල පුියා තව ඈත විශ්වයේ තියෙනවා. ඒ වගේම තව පොදියක් තවත් අතරක තියෙනවා. ඔය තුනක් අතරේ ලෝකාන්තරික නරකයක් තියෙනවා.
이 maṅgala cakkavāḷa가 한쪽에 있고, 그 안의 만 cakkavāḷa가 한 묶음입니다. 또 다른 만 cakkavāḷa 묶음이 우주 저 멀리 있고, 그처럼 또 한 묶음이 다른 곳에 있습니다. 그 셋 사이에 lokantarika niraya가 있습니다.
ඔන්න ඒ නියත මිත්යාදෘෂ්ටික පුද්ගලයෝ ගිහිල්ලා උපදිනවා ඔයකේ ලෝකාන්තරික නරකය.
바로 그 niyata micchā diṭṭhi를 지닌 사람들이 가서 그 lokantarika niraya에 태어납니다.
මේ වෙලාවේදී යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ධර්මයට විරුද්ධ වුනොත් සත්ය ධර්මය දැනත් ඒකට විරුද්ධකම් කරලා මිත්යා දෘෂ්ටිය ගන්න ඒ විදිහට වෙනස් වුනොත්. ඒ නියත මිත්යා දෘෂ්ටියට වැටිලා හතම් ඒ පුද්ගලයා ඒක නම් ලෝකයට දුන්නේ.
지금 누군가 dharma에 맞서면, 참된 dharma를 알면서도 그것을 거슬러 micchā diṭṭhi를 붙잡는 쪽으로 바뀌면, 그는 niyata micchā diṭṭhi에 떨어진 것이고 그것을 세상에 퍼뜨린 것입니다.
ඒ පුද්ගලයාට උපදින්න වෙනවා අන්න අරකෙන ලෝකාන්තය නරකය ගිහිල්ලා.
그 사람은 저 lokantarika niraya에 가서 태어나야 합니다.
පිට සක්වල
다른 cakkavāḷa 말입니까?
ඔව් පිට සක්වල නෙමෙයි අර දස දහසක්වල තුනා අතරේ. ලෝකන්තර නරකයේ
네, 다른 cakkavāḷa가 아니라 저 만 cakkavāḷa 셋 사이, lokantarika niraya입니다.
හරි ස්වාමීන් වහන්ස දස දසද දහ සක්වල තුනක් අතරේ සක්වල තුනක් අතර
알겠습니다, 스님. 만 cakkavāḷa 셋 사이, cakkavāḷa 셋 사이 말씀이군요.
දස දහසක් සක්වල තුනක් අතරේ. ලෝකයක් විනාශ වෙනකොට දස දහ සසක්වල විනාශ වෙනවා. ඒක පොදියට
만 cakkavāḷa 셋 사이입니다. 세계가 무너질 때는 만 cakkavāḷa가 무너집니다. 한 묶음째로요.
එතකොට මේ දස සක්වල තුනක් අතර තිබුණ නම් එහෙම ඒක ඉතුරු වෙනවද? ලෝකේ විනාශ වෙනක
그러면 이 cakkavāḷa 셋 사이에 있던 것은 남습니까? 세계가 무너질 때…
හැරේ ලෝකයක් විනාශ වෙනකොට දස දහසක් සක්වල පොදියක් විනාශ වෙන්නේ. මේ දස දහසක් සක්වල පුදියේ සක්වල තුනක් අතරන්තර නරකයක් හිටිය. ඔය දස දතුරේ 3ද000 ගාණක් ලෝකාන්තර නරක තියෙන්නේ එනේ.
세계가 무너질 때는 만 cakkavāḷa 한 묶음이 무너집니다. 이 만 cakkavāḷa 묶음에서 cakkavāḷa 셋 사이마다 lokantarika niraya가 있었습니다. 그러니 그 만 개 사이에 수천 개의 lokantarika niraya가 있는 셈이지요.
අර දස දහ සක්වල පොදිය අතරේ 3ද000ක් විතරට ලෝකාන්තන තියෙන්නේ නැ තුනකට එකක් තියෙනවනේ. ඔය විදිහට ගියොත් එහෙම බැලුව ඒ තරමටත් තියෙන්න ඕනේ. හැබැයි මේ දස දහසක්
저 만 cakkavāḷa 묶음 사이에 삼천 개쯤이나 lokantarika가 있는 게 아니라, 셋에 하나씩 있지요. 그렇게 따져 보면 그만큼은 있어야겠지요.
තරමටත් තියෙන්න ඕනේ. හැබැයි මේ දස දහසක් සකලම මහා මේ අන්තක්කල්පුවක් නැත්නම් මහාකල්ප එකකදී විනාශ වෙනවා.
그런데 이 만 cakkavāḷa는 모두 antarakappa, 아니면 mahākappa 하나에 무너집니다.
හැබැයි අරවය ආයුෂ මහාල්ප වලින් කියලත් කියන්න බැ. ඒ තරම් මහාකල්ප ගණනාව ගියාත් අර ලෝකාන්තර නරකය උපදිච්ච කෙනා මැරෙන්නෙත් නෑහැ. ඒ ලෝකේ විනාශ වෙන්නෙත් නැහ.
하지만 저 lokantarika의 수명은 mahākappa로 헤아린다고도 말할 수 없습니다. 그만큼 많은 mahākappa가 지나도 그 lokantarika niraya에 태어난 이는 죽지도 않고, 그 세계가 무너지지도 않습니다.
ඉතින් සක්වල තුනක් අතර තිබුණා මේ දස දහසක් සක්වල පොදියේ මහාකල්ප එකකදී විනාශ වෙනකොට සහමුලින්ම එහෙනම් අර ලෝකාන්තය නැටින්න පුළුවන්.
그러면 cakkavāḷa 셋 사이에 있던 그것도, 이 만 cakkavāḷa 묶음이 mahākappa 하나에 아주 송두리째 무너질 때 함께 사라질 수 있겠군요.
අර සක්රල සොනක් හැතනොත් ඒක විනාශ වෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ තියෙන්නේ දස දහසක් සක්වල පොදිය අතරේ. ඒක ඉරහඳකින් දෙන ආලෝකය දස දහසක් සක්වල ආලෝක කරනවා.
그러면 이것은 만 cakkavāḷa 묶음 사이에 있습니다. 해와 달 하나가 주는 빛이 만 cakkavāḷa를 밝힙니다.
ඔය ලෝකාන්තරයෙන් නරකට ඉරද එලිය වැටෙන්නේ නෑ. චන්ද්ර සූර්ය ආලෝකයෙකුත් නෑ. තනිකට අන්ධකාරයි.
그 lokantarika niraya에는 햇빛이 들지 않습니다. 달빛도 햇빛도 없습니다. 오로지 어둠입니다.
පවාා තියෙන්නේ එහෙමයි ධර්මය.
dharma가 그렇게 말합니다.
එහෙනම් මේ දස දහසක්වල එළිය කරන මේ ලෝකය ඇතුලේ. කොහොමද ඒගහටෙන් එළිය නොලබන ලෝකයක් තියෙන්නේ?
그렇다면 만 cakkavāḷa를 밝히는 이 세계 안에 어떻게 그 빛을 받지 못하는 세계가 있습니까?
විනාශ නොවෙන එකක් තියෙන්නේ. විනාශ නොවෙන එකක් මේ අතරේ තියෙනවා. ඒට ගැලපෙන පැත්තකට ඒ කියන්නේ මේ රූපාවචර සතුධ්යාන ලෝකෙන් එහා ලෝක අර ගින්දරට විනාශ වෙන්නේ නෑ.
무너지지 않는 것이 있는 것입니다. — 무너지지 않는 것이 이 사이에 있습니다. 그에 맞는 쪽, 곧 rūpāvacara 넷째 jhāna 세계 너머의 세계들은 저 불에 무너지지 않습니다.
එතකොට මේ ලෝකය තුළ තියෙන විනාශ නොවෙනි පැත්තක් තියෙනවා ඒ විදිහට. අර අන්ධකාර ලෝක එකක්වත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒවා දැවිල්ලා පෙිලා යනවා. ඉතුරු වෙන්නේ චතුරතයන ලෝකයෙන් එහාට තියෙන්නේ රූපාවචර ලෝක සුද්ධාවාස බ්රහ්ම ලෝකාදී විනාශ වෙන්නේ නැහ.
그러니 이 세계 안에는 그렇게 무너지지 않는 쪽이 있습니다. 저 어둠의 세계는 하나도 남지 않습니다. 그것들은 다 타서 없어집니다. 남는 것은 넷째 jhāna 세계 너머에 있는 rūpāvacara 세계, suddhāvāsa brahma 세계 같은 것들로, 그것들은 무너지지 않습니다.
දරක් දහ සක්කන පොපයක් තියෙනවා
만 cakkavāḷa 묶음이 따로따로 있는 것이군요.
ඔව් ඒ වගේ පො ඒ දස දහසක් කළ මිදි පොකුරු මිදිපකුරු දැනවා වගේ. දස දහසක් කළ පො තියෙනවා තැනින් තැන. එබෝ පොදි පිටින් පො තියෙනවා.
네, 그런 묶음들, 그 만 cakkavāḷa 묶음들은 포도송이가 달린 것처럼 곳곳에 있습니다. 그런 묶음들이 또 묶음째로 있습니다.
ඊළඟට ඒක චූලනී ලෝක ධාතු මධ්යම ලෝක ධාතු, මහා ලෝක ධාතු කියලා කියනවා ඇව්වට ඒ පොදි පොදිවලට පොකුරු පොදියක්. දැන් දස දහසක් සක්වල කියන්නේ සක්වල සක්වල පොදී 10,000යි. එදු සක්වල පොදී වලින් හැදිච්ච පොඩි 10,000 තව තියෙනවා.
그것을 cūḷanī lokadhātu, majjhima lokadhātu, mahā lokadhātu라고 부르는데, 묶음들을 다시 묶은 송이입니다. 만 cakkavāḷa란 cakkavāḷa 만 개 묶음이고, 그런 cakkavāḷa 묶음으로 이루어진 것이 또 만 개 있습니다.
ඒකත් එක මහා අර කියන තුලෙනි ලෝක ධාතුවක්.
그것도 이른바 하나의 큰 cūḷanī lokadhātu입니다.
අචි ඔව් ඒවා ඉනේ. අපිට ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බුද්ධඥානය පෙන්නපුවා මිසක් අපිට විශ්වාසයෙන් පිළිගන්නවා මිසක් ම මේ අපේ දිවැසකින්වත් දිවැසකින් දකින්න බැහැ. ශ්රාවකයෙකුට මොන දිවසක දකින්න බැහ ඒවා.
아! — 네, 그런 것들이 있습니다. 세상을 넘어선 Buddha의 buddha-ñāṇa가 보여 주신 것을 우리가 믿음으로 받아들일 뿐, 우리의 dibba-cakkhu로도 볼 수 없습니다. 제자(sāvaka)는 어떤 dibba-cakkhu로도 그것들을 볼 수 없습니다.
ඉතින් එතකොට ඒ වගේ පො. තව ද000ක පොදී තියෙනවා. ඒක මහා ලෝක ධාතු මධ්යම ලෝක ධාතු ඒ වගේ 100,000ක් මහාලෝක ධාතුවක්.
그러니 그런 묶음이 또 수천 개 있습니다. 그것이 mahā lokadhātu, majjhima lokadhātu이고, 그런 것 십만 개가 하나의 mahā lokadhātu입니다.
ඉතින් තථාගතයන් වහන්සේට නම් මහා ලෝක ධාතුවට හලනගන්නත් පුළුවන්. ඊට වැඩියත් පුළුවන්.
Tathāgata께서는 mahā lokadhātu까지 목소리를 울리실 수 있습니다. 그보다 더도 하실 수 있습니다.
බුද්ධඥානය තරම ඒක අනිත් කෙනෙකුට කරන්න බැහැ. දසස් දසක් වල තමයි ශ්රාවකයෙක් නද කරන්නේ.
buddha-ñāṇa만큼은 다른 이가 할 수 없습니다. 제자가 소리를 울릴 수 있는 것은 만 cakkavāḷa까지입니다.
ඒගොල්ලන් මාෝ ධාතු දක්වා දස දාස දක්වට ඇති. මාලෝක ධාත දක් මාලෝ ධාතු දත්වා ඇති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දස දහසක් සක්වල පොදි චූලනී ලෝක ධාතුවක්. එබඳු පොදි 10,000 මාධ්යමික ලෝක ධාතුවක්. එබඳු පොදී 10,000 මහාලෝක ධාතුව. කෙළවරක් නැහ.
만 cakkavāḷa 묶음이 하나의 cūḷanī lokadhātu, 그런 묶음 만 개가 하나의 majjhima lokadhātu, 그런 묶음 만 개가 mahā lokadhātu입니다. — 끝이 없군요.
ඒවා කෙළවරක් නැහ. ඉතින් මේ ලෝකේ විෂය අතින්තයයි කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් තථාගතයන් වහන්සේට නම් ඒ මහා ලෝක ධාතුර ඇහෙන්නත් නාද කරන්න පුළුවන්. හැබැයි අහලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් අයනේ.
그것들은 끝이 없습니다. 그래서 이 세계의 테두리가 끝없다고 하신 것입니다. Tathāgata께서는 그 mahā lokadhātu에까지 들리게 소리를 울리실 수 있습니다. 하지만 듣고 알아들을 수 있는 이들이 있어야지요.
ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට බලා තේරෙන්නේ නැහැ. වැඩකුත් නැහ.
그러니 그들에게는 보아도 알아지지 않습니다. 쓸모도 없지요.
ඒවා වැඩක් නැහැ කිව්වා කළාට පුළුවන්කම තියෙනවා නමුත් කියලා වැඩක් නැහ නම දැන් මෙතන ඉන්නවා එක්කෙනෙක්. එයාට ඇහෙන්න බණ කියන්න තියෙනවා. ඉතින් අපි හයියෙන් කෑ ගහන්න ඕනේ අර ඈත අල්ලපු අත්තර ඇහෙන්නේ අල්ලපු ගත කවුරුවත් නැ අහන්න කෙනෙක්. අපි කෑ ගහන එකේ තේරුමක්ේ නැහැනේ.
쓸모없다고 한 것은, 할 수는 있지만 해 봐야 쓸모가 없다는 뜻입니다. 이를테면 여기 한 사람이 있고 그에게 들리게 가르침을 말해야 합니다. 그런데 우리가 크게 소리쳐서 저 먼 옆 마을까지 들리게 해도, 옆 마을에 들을 사람이 아무도 없다면 소리치는 것은 아무 뜻이 없지요.
ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නාද කරනකොට අර මහා ලෝක ධාතුවට හඬගලා හොරන්න දෙයක් නැහැ.
그처럼 Buddha께서 소리를 울리실 때 저 mahā lokadhātu까지 소리를 높이실 까닭이 없습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස ඒ ලෝකව කවුත් නැහ කියන එක ඒක නෑ කියන එක නෙමෙයි. මානසිකත්වය නෑ. අවබෝධ කරන්න මානසිකත්වය නැහ. ඒ ලෝක අන්න අර මේ දස දහසක් සක්වල
스님, 그 세계에 아무도 없다는 말씀입니까? — 없다는 게 아닙니다. 마음가짐이 없습니다. 깨달을 마음가짐이 없습니다.
නැහ. ඒ ලෝක අන්න අර මේ දස දහසක් සක්වල තුනක් අතරේ අර තියන්නේ ලෝකාන්තය නරකයෙන් මැරිලා කවදා හරි ඉඳලා උතෙලා ඇපදිනකොට යනවා අර එහා ලෝක ධාතුව තුළ.
그 세계들, 저 만 cakkavāḷa 셋 사이에 있는 lokantarika niraya에서 죽어 언젠가 벗어나 태어날 때는 저 너머 lokadhātu 안으로 갑니다.
එතකොට ඈතට එයා යනවා. ඒගොල්ලෝ ලං වෙන්නේ නැ.
그러면 그는 멀리 가 버립니다. 그들은 가까이 오지 않습니다.
ඔය නියත විත්්තෘෂ්ටිය එන්න බැරිුව යන්නේ යන්නේ ඒකයි. එතන ඉදිලා හිටන් මැරිලා ගිහිල්ලා පන්න එතනි තව ටිකක් කෑතලා යනවා. එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා.
그 niyata micchā diṭṭhi 때문에 오지 못하고 떠나가는 것입니다. 거기서 살다 죽으면 또 조금 더 멀리 밀려갑니다. 그런 일이 있습니다.
ඒක නේ මනුස්ස ලෝක පැත්තට එන්න ඕනේ.
그렇군요. 사람 세계 쪽으로 와야 할 텐데요.
මේ මනුස්ස ලෝක පැත්තට එන්නේ නැහ. අනික් එහා මනුස්ස නෙමෙයි. දිව්ය දිව්යා බ්රහ්ම වෙන්නත් පුළුවන් අනික්වය. දිව්ය බ්රහ්ම අනික්ව තියෙනවා. ශුද්ධාවාස අනික්වට නෑහ.
이 사람 세계 쪽으로는 오지 않습니다. 다른 곳의 사람이지요. deva나 brahma가 될 수도 있습니다, 다른 곳에서. deva와 brahma는 다른 곳에도 있지만 suddhāvāsa는 다른 곳에 없습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස දැන් මේ උප්පත්තීන්ම ඉස්ලාම භක්තිය එක්කෝ කතෝලික භක්තිකයෙත් සහ මුලින් බෞද්ධ වෙලා පස්සේ ඒක හැරා ගිහිල්ලා සායහන.
스님, 태어날 때부터 이슬람을 믿는 사람이나 가톨릭 신자, 그리고 처음엔 불자였다가 나중에 그것을 버리고 떠난 사람은 어떻습니까?
ඔව් ඒ දෙන්න එක තිය දැන් මෙන්න මෙහෙම එකක් තියෙනවා. දැන් ඔතනින් අපි දකින්න ඕනේ අන්ය පරිබ්රාජික සේවනය කියන්නේ මොකක්ද කියන එක. බුදු දහම
네, 그 둘은 한… 자, 이런 것이 있습니다. 여기서 우리는 다른 유행자를 섬긴다(aññatitthiya sevana)는 것이 무엇인지 보아야 합니다.
සේවනය කියන්නේ මොකක්ද කියන එක. බුදු දහම කියන එක විශ්වාස නොකර බුදු දහම කියන එක අපි විශ්වාස කරන්නේ නෑහ. නිවන තියෙන්නේ වෙනා ආගමකයි කියලා වෙන ධර්මයක වෙන ශාස්තෘවරයෙක් ළඟයි කියලා ගිය දාට අන්ය ශාස්තෘ සරණ ගියා.
Buddha의 가르침을 믿지 않고 'Buddha 가르침은 우리가 믿지 않는다, nibbāna는 다른 종교에, 다른 dharma에, 다른 스승 곁에 있다' 하며 떠나간 날, 그는 다른 스승에게 saraṇa를 둔 것입니다.
සීලබත පරාමාශ නැ සීලපත පරාමාශ කියන්නේ වෙන එකක්. සිල්ත පරාමර්ශනය කරලා නිවන් දකිනවා කියන්නා වදහස දෘෂ්ටිය ගැනීමයි ඒ තියෙන්නේ. යථාබෝධය ලබන ප්රඥාවෙන් යථාබෝධය ලබලා නිවන් දකිනවා කියන එක වෙනුවට සිල් දැක්කාහම නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා දෘෂ්ටියක් ගත්තොත්.
sīlabbata-parāmāsa는 그게 아닙니다. sīlabbata-parāmāsa는 다른 것입니다. sīla를 붙잡아 nibbāna를 본다는 견해를 갖는 것이 그것입니다. 있는 그대로 깨닫는 paññā로 깨달아 nibbāna를 보는 대신, sīla만 지키면 nibbāna를 볼 수 있다는 견해를 갖는다면 말입니다.
ඒක ලෞකික අත් බර වැඩි අන්න ඒකයි. ඒ නිසා එයාටනේ සාමාන්ය දෘෂ්ටියක් ඒක. අර නියත මිත්යා දෘෂ්ටියට ඒක වැටෙන්නේ නැ.
그것은 세속 쪽으로 기운 것이군요. — 바로 그겁니다. 그러니 그에게 그것은 보통의 견해입니다. 저 niyata micchā diṭṭhi에 떨어지지는 않습니다.
යම්කිසි පුද්ගලයෙක් බුදුරජාණන් මේ බණත් අහලා මේ බණ ප්රතික්ෂේප කරලා ධර්මය ප්රතික්ෂේප කරලා අන්ය ශාස්තෘවරයග ධර්මය නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කළානම් අන්න එතදිදි සරණ බෙදෙනවා.
누군가 Buddha의 가르침을 듣고도 그것을 물리치고 dharma를 물리치며 다른 스승의 dharma로 nibbāna를 볼 수 있다고 믿는다면, 바로 그때 saraṇa가 깨집니다.
අන්න ඒ ශාස්තෘවරය හම්බවෙන්න ගිය ඵලය සරණ බෙදෙනවා කිව්වොත් එහෙම දැන් දෙවිදයටලා බලපුහම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අහක් වෙලා ගිය කෙනෙක්නේ.
그 스승을 만나러 간 탓에 saraṇa가 깨진다고 한다면, Devadatta를 보면 그는 Buddha의 dharma에서 떨어져 나간 사람이지요.
නමුත් ඉවර කලේ තාවකාලිකව ඒ කලේත් අහක් වෙලා නෙමෙයි. තෘෂ්ණාවේ මැඩ පවත්වාගෙන වෙන අදහසක් ගත්තා මිසක්. දෘෂ්ටි වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කළේ නැහ. දෙවිදත් වෙනවා.
그러나 그는 잠시 그랬던 것이지 아주 떨어져 나간 것은 아닙니다. taṇhā에 눌려 다른 생각을 가졌을 뿐, 견해로서 Buddha를 물리친 것은 아닙니다. Devadatta가 그렇습니다.
දෘෂ්ටිය මේක ඇත්ත බව දන්නවා. ඒ වන මට ලාභකී ප්රශංසා ලබාගන්න පුළුවන් මටත් බුදුවරු කසෙන් පෙනෙ සිටි. ඒ අද හසයි ගත්තේ. ඒ නිසා තමයි අන්තිමට බුද්ධ සරණං ගච්ඡාමි කියලා මලේ මැරන වෙලා
그는 견해로는 이것이 참임을 알았습니다. '그러니 나도 이득과 칭찬을 얻을 수 있다, 나도 Buddha처럼 보일 수 있다' 하는 생각을 가졌던 것입니다. 그래서 마지막에 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말하며 죽었지요.
ඔව් පසේ අටත් ඉිස්සර නම් න පසේ බුදුරයෙක් වෙන්න එන්න හේතුවත් ඒකයි.
네, 먼 뒷날 그가 paccekabuddha가 되는 까닭도 그것입니다.
එතකොට එයා පිටසකල උපදුනේ නැහ. මේ ලෝකෙම අටමහන අර්කයට එතනයි උපන්නේ.
그러면 그는 다른 cakkavāḷa에 태어나지 않았군요. 바로 이 세계의 여덟 큰 niraya 가운데 한 곳에 태어났습니다.
එතකොට ඒක වෙනයි. ඒකෙත් එහා ගි එකක් තමයි ඔය කියන්නේ. බුදු ප්රතික්ෂේප කිරීම කියලා.
그러니 그것은 다릅니다. 그보다 더 나아간 것이 이른바 Buddha를 물리치는 것입니다.
උපත්තියන්ම ඉස්ලාම ප්රත්ය වගේ නෑ උප්පත්තියම නෙමෙයි. බණ අහලා යම්කිසි දවසක බණ අහලා බුදුන් දැනගත්තා කෙනෙක්. බුදුන් ප්රතික්ෂේප කරනවා.
태어날 때부터 이슬람을 믿는 사람 같은 경우는요? — 아니요, 태어남의 문제가 아닙니다. 가르침을 듣고, 어느 날 가르침을 들어 Buddha를 알게 된 사람이 Buddha를 물리치는 것입니다.
අන් බුදුන් ප්රතික්ෂේප කෙරුවහට පත් දැනගෙනත් බුදුන් ප්රතික්ෂේප කරො දැන කැඩුවා. ඒක හරි භයානකයි.
알면서도 Buddha를 물리치는 것, 알고서 깨뜨리는 것. 그것은 매우 위험합니다.
නොදැන කට කරන එක වෙනම දෙයක්. දැන කැඩුවොත් එහෙම ලොකුම අපරාධයක්. එයාට කවදාවත් නිවන් දකින්න මග වැහෙන එකක් ඒ කරගන්න.
모르고 하는 것은 다른 일입니다. 알고서 깨뜨리면 가장 큰 잘못입니다. 그것은 그에게 nibbāna를 볼 길이 영영 막히는 일입니다.
අන්න එහෙමයි තමයි ලෝකයටත් විනාශයක් කරලා දැන මහා විනාශයට පත් වෙන්නේ. දැන් දෙවි
그렇게 세상에도 해를 끼치고, 알면서 큰 파멸에 이르는 것입니다. 이제 deva…
පැත්තට දැනු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුවේ සත්යය නමුත් අනුත් ඒක වහගෙන වෙන
스님, 참인 줄 알면서도 남에게는 그것을 덮고 다른…
අන්න ඒකයි කියන්නේ. පළවෙනි බවත් දන්නවා. අග්ර බවත් දන්නවා. ඒත් පාප කර්ම විඳින්න වෙනවා. පාප කර්ම විඳින්න වෙනවා. ඒකයි.
바로 그 말입니다. 그분이 첫째임도 알고 으뜸임도 압니다. 그래도 pāpa kamma를 받아야 합니다. pāpa kamma를 받아야 합니다. 그것입니다.
බුදුන් ප්රතික්ෂේප කරා කියන වැටුනේ නැහැ ඒ නැහැ එයා වැටුනේ නැහැ.
Buddha를 물리쳤다고 해도 떨어지지는 않았군요? — 아니요, 그는 떨어지지 않았습니다.
ඔව් ඒ බුදු ප්රතික්ෂ අන්තිමට ආවනි අන්න ඒකයි කියන්නේ. එහෙම
네, 그 Buddha를 물리친… — 마지막에는 돌아왔지요. — 바로 그 말입니다. — 그렇게…
අන්තිමට ඇයින් බුද්ධා සරණං ගට්ඨාමි කිය තමයි පොළොව පනටන කියේ. එහෙනම් ඒ ගිහින් තිබුණා නම් ඒක ඉක්මෝලා ගිහින් තිබුණ නම් එහෙම බුද්ධ සරලං ගච්ඡාම කියන අවස්ථාවක් එයාට ගන්න බැහැ. ඒකේ ඔප්ප වෙනවා. එයා අයින් කරලා තිබිලා නැහ කියන
마지막에 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말하면서 땅에 삼켜졌습니다. 만약 그가 선을 넘어가 버렸다면 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말할 기회를 얻지 못했을 것입니다. 그것으로 그가 아주 떨어져 나가지 않았음이 증명됩니다.
අකින්න පාසලාව නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. නමුත් කියන්න අන්න ඒකයි.
아니요. — 그렇지만 말하자면… — 바로 그겁니다.
එහෙම එකක් තිබුනේ. යම්කිසි කෙනෙක් ඔය සාිභාව ළඟට කියා කියමකෝ. හොඳයි අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. දැන් අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පෙර බෝධිසත්වයේදී මාතාංග නැවින් ඉරිසවරය කළා මම හිටියා කියලා.
그런 일이 있었습니다. 누가 Sai Baba 곁으로 간다고 해 봅시다. 좋습니다, 이렇게 생각해 봅시다. 우리 Buddha께서는 앞선 bodhisatta 시절에 Mātaṅga라는 isi(선인)로 지냈다고 설하십니다.
සැවල් කුලයක ඉපදිලා ඊට පස්සේ නමුත් දෙහැන් වඩලා පෙන්වෙලා ගිහිල්ලා අ සතර බ්රහ්ම විෂහරණත් වඩලා එයා ගිහිල්ලා බඹල උපන්නා.
caṇḍāla 집안에 태어났지만 jhāna를 닦아 보이고 네 brahmavihāra도 닦아 brahma 세계에 태어났습니다.
මාත අපේ මහා බෝසතන් වහන්සේ හැබැයි බෞද්ධ චතුරාර්ය සත්යය ගැන කතාව දේශනා කළේ නෑහ. ඒ දමේ ලෞකික බණ කිව්වේ.
Mātaṅga는 우리의 큰 bodhisatta였지만, 불교의 네 ariya sacca를 설하지는 않았습니다. 그때는 세속의 가르침을 말했습니다.
බෝධිසත්වය හොඳයි ඒ කාලේ හිටෙපු එක්කෙනා සේ භාවේ අතර තියෙන වෙනස කොහොමද?
bodhisatta… 좋습니다, 그때 계셨던 그분과 Sai Baba 사이의 차이는 어떻습니까?
දැන් සීය භාව ප්රතික්ෂේප කරන්නේත් නෑහ. හැබැයි අර අර ලෞකික අර එදා හිටපු අර අපේ මේ බෝසතාන් වහන්සේ මාතාංග පණ්ඩිතය වෙලා ඉන්නකොට මොකක්ද කළේ ලෝකේට සේවයක්. ඒ ජාතියක් අර කර කර ඉන්නවා.
우리는 Sai Baba를 물리치지도 않습니다. 그런데 그때 우리 bodhisatta께서 Mātaṅga paṇḍita로 계실 때 무엇을 하셨습니까? 세상을 위한 섬김입니다. 그런 종류의 일을 하며 지내셨습니다.
දැන් හොඳයි අපේ බෞද්ධයෙක් වෙලා ඉන්න කෙනෙක් ඒ කාලේදී මාතාංග පණ්ඩිතය ලඟ හිටියා නම් එහෙම ගරු කරගෙන ශාස්තෘකලා එහර මොකක්ද කියන්නේ අපිට එයා නියත මිත්යාට ටික කියන්න
좋습니다, 지금 불자인 어떤 사람이 그때 Mātaṅga paṇḍita 곁에 있으면서 그를 스승으로 받들었다면, 우리는 그것을 무엇이라 해야 합니까? 그를 niyata micchā diṭṭhi라고 하겠습니까?
මාතාංග පණ්ඩිතයෝ ඉන්න කාලේ අපේ යම්කිසි බෞද්ධ පිරිස කෙනෙක් මාතාංග පණ්ඩිතයන්ගේ ගෝලයෙක් වෙලා හිටියානම්. ඒ ගෝලයාට නිවන් හම්බවෙන්නද මේ සැරි බසතන් වහන්සේ පසේ නෙමෙයිද ආවේ.
Mātaṅga paṇḍita 시절에 지금의 불자 가운데 누가 Mātaṅga paṇḍita의 제자였다면, 그 제자가 nibbāna를 얻은 것은 이 bodhisatta께서 Buddha가 되신 뒤에 온 것 아닙니까?
එහෙනම් අපිට කියන්න පුළුවන්ද එයා මිත්යා දෘෂ්ටිකෙ එයාට කවදාව නිවන් නැහ කියලා. එහෙනම් අපි දන්නවද මේ සී කියන්නේ කවුද කියලා.
그렇다면 그를 micchā diṭṭhi라서 nibbāna가 영영 없다고 할 수 있겠습니까? 그렇다면 우리는 이 Sai가 누구인지 압니까?
මහා බෝසතාන් වහන්සේලා මේ මධ්ය දේශය මුල් කරගෙන දවදිව තල සීමාවේ උපදිනවා. ඉපදිනාට පස්සේ ඒගොල්ලෝ එක විදිය පාරමිතාව වඩනකොට එක එක පාරමිතාව වඩනවා. නිකම්ම පාරමිතාවත් වඩනවා. ඔහොම වඩනකොට ලෝකයට ලෞකික සේවයක් කරමින් තමයි නික්ම පාරමිතමිතාගෙන චතුරාර්ය සත්තය දේශනා කරන්නේ ලදරා බුදුනාට පත්වා.
큰 bodhisatta들은 이 majjhima-desa를 바탕으로 Jambudīpa 테두리 안에 태어납니다. 태어난 뒤 그들은 pāramī를 하나씩 닦습니다. nekkhamma pāramī도 닦습니다. 그렇게 닦으며 세상에 세속의 섬김을 하면서 nekkhamma pāramī를 채우고, 네 ariya sacca를 설하는 것은 lokuttara Buddha가 된 뒤입니다.
එතකොට ඒ අය අදත් ඉන්නවා ඒ වඩන අයන් අපි දන්නවද එයා කවුද කියන්නේ.
그러니 그런 이들이 오늘도 있습니다. 그렇게 닦는 이들을, 우리가 그가 누구인지 압니까?
අන්න ඒ ශාස්තෘ සරණයාම මිත්යා දෘෂ්ට වෙනවා කියන වචනය අපි අහලා තියෙනවා මිසා. අපි ඔගේ හැදයක් දැකලා නැ.
다른 스승에게 saraṇa를 두면 micchā diṭṭhi가 된다는 말을 우리는 들었을 뿐, 그 사람의 속마음을 본 적은 없습니다.
එහෙනම් බෝසතන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී බුදුරජාණන් වහන්සේලාත් වැඩ ඉන්න කාලේ බෝසතන් වහන්සේලා වැඩ හිටියා තාපස තාපසවලු වලින් හිටියා. එදාත් මේ ශාසනය මහන නොවිත් හිටියා. ඒ වෙලාවේදී එයාගේ ගෝලයෙක් වශයෙන් හිටියා නම් එහෙම අද ඉන්නේ බුද්ධ ශ්රාවකයෝ. ඒගොල්ලෝ මිත්යා දෘෂ්ට වෙනවා.
그렇다면 bodhisatta께서 계시던 때, Buddha들이 계시던 때에도 bodhisatta들은 tāpasa 모습으로 지냈습니다. 그때도 이 sāsana에 출가하지 않고 지냈습니다. 그때 그의 제자로 있던 이들이 오늘의 Buddha 제자들이라면, 그들이 micchā diṭṭhi가 되겠습니까?
බෝධිසත්ව පාරමී පුරන කෙනෙක් කර්මවාදී ක්රියාවාදී කියන්නා වූ ධර්මය ඉක්මවන්නේ නෑ.
bodhisatta pāramī를 채우는 이는 kammavāda, kiriyavāda라는 dharma를 벗어나지 않습니다.
කර්මඵල අදහනවා. යහපත් ක්රියාව යහපත් ක්රියාව හැටියට අනුමත කරනවා. අයහපත් ක්රියාව අයහපත් ක්රියාව හැටියට අනුමත කරනවා.
kamma의 열매를 믿습니다. 좋은 행위를 좋은 행위로 인정하고, 나쁜 행위를 나쁜 행위로 인정합니다.
මහා බෝසතාණන් වහන්සේලා ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙනකන් ඉන්නේ ඔන්න ඔය කර්මවාදී ක්රියාවාදී දහම තුළ.
큰 bodhisatta들은 lokuttara Buddha가 될 때까지 바로 그 kammavāda, kiriyavāda 가르침 안에 있습니다.
කර්මවාදී ක්රියාවාදී දහම ඇතුළු කරන කෙනෙක් දුගතියට යන්නේ නැහ.
kammavāda, kiriyavāda 가르침을 따르는 이는 duggati로 가지 않습니다.
එයාට ඒකෙන් බේරුමක් තියෙනවා. එයා දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියට වැටෙන්නේ නැ. දස අකුසලයෙන් වෙන් වෙනවා. එයාට සුගතිය තියෙනවා.
그로써 그에게는 벗어날 길이 있습니다. 그는 dasavatthuka micchā diṭṭhi에 떨어지지 않습니다. 열 가지 akusala에서 떨어져 지냅니다. 그에게는 sugati가 있습니다.
නිවනට මග පාදාගන්න බෝසත්රුම් පුරෙනවා ඔතන ඉඳලා
nibbāna로 가는 길을 닦으려 bodhisatta의 pāramī가 거기서부터 채워집니다.
දැන් කර්මවාදී ක්රියාවාදී ආගමක ඉන්නවා නම් කොතන හරි ඒක බලාගන්න ඕනේ ඒගොල්ලෝ දේශනා කරන ආගම පින් පව් පෙන්නනවද නොකළ යුත්ත නොකළ යුත්ත හැටියට පාපය පාපය හැටියට පෙන්නනවද කර්මය පිළිගන්නවද ඒක බලන්න ඕනේ.
그러니 kammavāda, kiriyavāda 종교에 있다면 어디서든 그것을 살펴봐야 합니다. 그들이 설하는 종교가 puñña와 pāpa를 보여 주는가, 하지 말아야 할 것을 하지 말 것으로, 악을 악으로 보여 주는가, kamma를 받아들이는가, 그것을 봐야 합니다.
පව් කරපුවහම මෙබත් දුගතියට යන්න හේතු වෙනවා කියලා ඒගොල්ලෝ පෙන්නනවද පින් කරපුහම සුගතියට යන්න වෙනවා කියලා පෙන්නනවද එහෙනම් ඒ පුද්ගලයෝ කර්මය පිළිගන්නවද කර්මය පිළිගන්නවා නම් කර්මවාදය ඒක අයහපත කරන්න එපා යහපත කරන්න කියලා අයත් කියනවද එහෙනම් ක්රියාවාදීන්
악을 지으면 다음 생에 duggati로 갈 까닭이 된다고 보여 주는가, 공덕을 지으면 sugati로 간다고 보여 주는가. 그렇다면 그 사람들은 kamma를 받아들이는 것입니다. kamma를 받아들이면 kammavāda입니다. 나쁜 일은 하지 말고 좋은 일을 하라고 그들도 말하는가. 그렇다면 kiriyavāda입니다.
මේ කියන කර්මවාදී ක්රියාවදී කියන දෙකේ බෝසතාන් වහන්සේලා තියෙන්නවා.
바로 이 kammavāda, kiriyavāda 둘 안에 bodhisatta들이 있습니다.
එහෙනම් ඔය යම්කිසි ආගමික නායකයේ කර්මවාදී ක්රියාවාදී කොටසේ ඉන්නවා නම් ඒ ආගමික නායකයා ඉන්න පස්සේ යන අය ඒකට ගැලපෙන තැනක උපදිනවා. සුගතිය උපදිනවා. ඒ අපාය යන්න හේතුවක්නේ.
그렇다면 어떤 종교 지도자가 kammavāda, kiriyavāda 쪽에 있다면, 그 지도자를 따르는 이들은 거기에 맞는 곳에 태어납니다. sugati에 태어납니다. 그것이 어찌 apāya로 갈 까닭이 되겠습니까?
ඒ අන්ය ශාස්තෘවරයෝ කිව්ව ඵලියට එහෙම නිගමනය කරන්න බැහ.
다른 스승을 따랐다는 것만으로 그렇게 단정할 수는 없습니다.
දැන් අජ්ජිජචකේස කම්බල මක්කලී කෝසාල මේ ආදී වශයෙන් හිට මක්කලී මෝග පුරුෂයා හරියට මාළු අල්ලන් අටපු කෙමණක් වාගේ ලෝකයාට විනාශයට පත් වෙනවා කියලා. මොකද එයා කියනවා මුළු ලෝකේ ඉන්නේ ඔක්කොම සතු මරලා එකම මස් ගොඩක් කරා පව් කියලා දෙයක්න. මුළු ලෝකයට මහදන් දුනා පින් කියලා දෙයක්න. ඒක ක්රියාවක් වෙලා වැඩක් නැහැ. ඔය ජාතිය බණක් කිව්වා.
Ajita Kesakambala, Makkhali Gosāla 같은 이들이 있었는데, 그 어리석은 사람(mogha purisa) Makkhali는 물고기 잡으려 놓은 통발처럼 세상 사람들을 파멸로 이끈다고 하셨습니다. 왜냐하면 그는 '온 세상의 짐승을 다 죽여 한 무더기 고기로 만들어도 악이라는 것은 없다. 온 세상에 큰 dāna를 해도 공덕이라는 것은 없다. 행위란 아무 쓸모가 없다' 하는 식의 가르침을 말했기 때문입니다.
දැන් මෙයා කිසිම ආකාරයෙන් කර්මවාදී ක්රියාවාදී කර හුවෙලා නැහැ. ලෝකයාට විනාශයක්මයි කරන්නේ.
이 사람은 어떤 식으로도 kammavāda, kiriyavāda에 들지 않습니다. 세상에 파멸만 가져옵니다.
අන්න එබඳ පුද්ගලයෙක් ළඟ නිවන තියෙනවා එතනයි නිවන තියෙන්නේ කියලා ගියානම්. අන්න ඒ පුද්ගලට වෙනවා අර කියන මහා මිත්යා දෘෂ්ටියට අහුවෙන්න.
그런 사람 곁에 nibbāna가 있다, 거기에 nibbāna가 있다 하며 갔다면, 그 사람은 저 큰 micchā diṭṭhi에 걸려들게 됩니다.
එතකොට එතනින් තමයි සරණ බිදෙන්නේ.
바로 거기서 saraṇa가 깨집니다.
උදව්වක් ගන්න පුළුවන් පුද්ගලයෙක්ගේ කිය උදව්වක් ගැනීම සරණ බිදීමට හේතුවක් නෙමෙයි.
도움을 줄 수 있는 사람에게서 도움을 받는 것은 saraṇa가 깨지는 까닭이 아닙니다.
යම් කෙනෙක් නිවන අදහනවා නම් බුදුරජණන් වහන්සේගේ ධර්මය විශ්වාස කරනවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා. යම් කෙනෙක් තමාගේ දාරිය මහන්සියෙන් හරිහම්බ කරන දෙයින් යම් දේවතාවකට ඉෂ්ට දේවතාවට පුද්ධ සත්කාරයක් කරනවා නම් එයින් සතුටු වෙන දේවතාව ඔහුට ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන ඔහුට අභිවෘතියක් මිසා පිරිහීමක් නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ එපා කිව්වද එහෙම ඒවා කරන්න
누군가 nibbāna를 믿고 Buddha의 dharma를 믿는다면 — Buddha께서 몸소 설하십니다 — 누군가 제 이마의 땀으로 바르게 번 것으로 어떤 devatā, 자기가 받드는 devatā에게 공양과 대접을 한다면, 그것으로 기뻐하는 devatā가 그에게 축복을 내립니다. deva의 축복을 받는 그에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. Buddha께서 그런 일을 하지 말라고 하셨습니까?
වජ්ජි වජ්ජීන්ගේ පෙන්නපු වජ්ජීන්ට පෙන්නපු දහම් කොටසක් තිබුණා. ඒ දහම් අටක් විග්රහ කළා. මේ සත්ත අපටිහානීය ධර්ම හතක් වෙන්නවා. ඔය හතෙන් හයවෙනි එක වජ්ජය රටේ තිබෙන පැරණි වජ්ජ චෛත්ය වලට දැහැමින් ඒ අවශ්ය කරන්නා වූ ඇපස්ථාන කරන තුළ වජ්ජීන්ට දියුණුවක් හස පිරිමක් නැහ කියලා.
Vajji, Vajji 사람들에게 보이신… Vajji 사람들에게 보이신 가르침이 있었습니다. 여덟 가지 dharma를 풀이하셨는데, 이것이 일곱 가지 aparihāniya dhamma가 됩니다. 그 일곱 가운데 여섯째는, Vajji 나라에 있는 옛 Vajji cetiya들에 dharma에 맞게 필요한 돌봄을 하는 동안에는 Vajji 사람들에게 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다는 것입니다.
මේ හයවෙනි අපටිහානිය ධර්ම.
이것이 여섯째 aparihāniya dhamma입니다.
දැන් වජ්ජේ තිබෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩින්න ිස්සෙලා තිබෙච්ච වජ්ජ චෛතය කියන්නේ බෞද්ධ චෛත නෑ දේවාල. ඒවට කරන්නේ නෑ ඇප උපස්ථාන කරන තුළ පජන්න පිරිහීමක් නෑහ කිව්. දියුණුවක් වෙනවා කියලා.
그런데 Vajji에 있던, Buddha께서 오시기 전부터 있던 Vajji cetiya라는 것은 불교 cetiya가 아니라 devāle(신당)입니다. 그런 곳들을 돌보는 동안에는 쇠퇴가 없고 번영이 있다고 하셨습니다.
දැන් එතකොට අපි කියන්නේ දේවාලට ගියොත් එහෙම මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙලා කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේක් දේශනා කරලා තියෙනවා. එතකොට අපි ඒක ඉදලා බලන්න ඕනේ.
그런데 우리는 devāle에 가면 micchā diṭṭhi가 된다고 말합니다. Buddha께서는 이렇게 설하셨습니다. 그러니 그것을 찾아 따져 봐야 합니다.
හැබැයි නිවන් දකින බලාපොරොත්තු වෙන්නේ දෙවියන් අදහසන්න ගියා නම් එයා මිත්යා දෘෂ්ටියි වෙනවා. නිවන දෙවියන් ළඟ නැහ.
다만 nibbāna를 보려는 바람으로 deva를 믿으러 갔다면, 그는 micchā diṭṭhi가 됩니다. nibbāna는 deva 곁에 없습니다.
ලෞකික යම්කිසි ලාභයක් ප්රයෝජනයක් ගන්න ඕන කෙනෙක් දෙවියන්ගෙන් හිටිය කරගත්තා. එයා හොඳටම දන්නවා මම නිවන් දකින්න දෙවියන්ට ිදාව තිබ්බේ නැහැ. මගේ මේ ලෞකික යම්කිසි දේක අඩු කරු විසිඳාගන්න ඒකට දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්න පුණ්යයක් තියෙනවානම් යම් කෙනෙක් ල මම එයාගෙන් ඒ ශක්තිය තුළින් මම ප්රයෝජනයක් ගන්නවා.
세속의 어떤 이득이나 쓸모를 얻고자 하는 이가 deva에게서 도움을 받았다고 합시다. 그는 잘 압니다. '나는 nibbāna를 보려고 deva에게 공양을 놓은 것이 아니다. 내 세속의 어떤 모자람을 풀려고, 그 일에 능하고 공덕의 힘을 가진 이가 있다면 그 힘으로 나는 도움을 받는다.'
ඒ මිසක් මම බුදුන් ප්රතික්ෂේප කරලා නෑ. නිවන් දකින්න දෙවියන් ලගේ නිවන් නෑහැ කියන එක මම දන්නවා. මේ නිවන් දකින්න නෙමෙයි ඒ දෙවියන්ට පූජාවට ඉන්න. ලෞකික ප්රජනනය තියෙනවා.
'그뿐, 나는 Buddha를 물리치지 않았다. nibbāna를 보는 데 deva 곁에 nibbāna가 없다는 것을 나는 안다. 이것은 nibbāna를 보려는 것이 아니다. deva에게 공양하는 데에는 세속의 쓸모가 있다.'
ලෞකික ප්රජනනය තියෙනවා. ඒක හේතුඵල සහිත
세속의 쓸모가 있습니다. 그것은 원인과 결과가 있는 일입니다.
දැන් බුදුහාමුදුරුවෝ ජීවමානව වැඩි කාලය නිකාට නාස පුත්තේ ඔව් එතකොට එයාගෙත් ඒ ශක්තියක් තියෙන්න. ඒ ඒක මට්ටම් වල තිබුණා.
그런데 Buddha께서 살아 계실 때 Nigaṇṭha Nātaputta는요? — 네. — 그에게도 그런 힘이 있었겠지요. — 어느 정도 수준으로는 있었습니다.
නමුත් ඒ අවස්ථාව වෙනකොට ඒ ශක්ති පිරිහෙන් හේතු වෙනවා. මොකද හේතු බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහලා සත්යය දේශනා කළාට පස්සේ ඒ සත්යය පිළිගන්නේ නැතුව තවත් තමන්ගේ මතේ යනවා නම් එතන්දි අරගෙන කියන යහපත වෙන්නේ නැ. ඒකයි වෙන්නේ.
그러나 그때에 이르면 그 힘이 약해질 까닭이 생깁니다. 왜냐하면 Buddha께서 세상에 나타나 진리를 설하신 뒤에도 그 진리를 받아들이지 않고 계속 제 견해대로 간다면, 거기서 그가 말하는 좋은 일은 이루어지지 않습니다. 그렇게 됩니다.
එතෙක් අරක බලට. එතෙක් බලපාරනවා.
그때까지는 그것이 힘을 쓰는군요. — 그때까지는 힘이 미칩니다.
නිවන හම්බ වෙන්නේ නැ. නිවන් මග නෙමෙයි. සත්ව හිංසා නොකර ඉන්න කියන එක හොඳයි. නරක නෑ. හැබැයි ඒ වෙලාවේදී ධර්මය නොවන දෙයක් සිද්ධ නොවැන දෙයක් ධර්මය හැටියට එයාගේ මතයෙන් ප්රකාශ කරනවා.
nibbāna는 얻지 못합니다. nibbāna로 가는 길이 아닙니다. 산 것을 해치지 말라는 것은 좋습니다. 나쁘지 않습니다. 하지만 그때 그는 dharma가 아닌 것, 일어나지 않는 것을 제 견해로 dharma인 것처럼 말합니다.
ප්රාණඝාතයක් කළොත් අපාය යනවා යනවාමයි. ඒක වෙන්නේ නැති දෙයක්. නමුත් එහෙම බණක් කියනවා. හොරකමක්ලොව යනවා යනවා එහෙම එකක් කියනවා. ඔව්
'산 목숨을 죽이면 반드시 apāya로 간다' — 그것은 일어나지 않는 일입니다. 그런데 그런 가르침을 말합니다. '도둑질을 하면 반드시 간다', 그런 식으로 말합니다. — 네.
අන්තවාදී එහෙම ඉතින් ඒක නොවෙනි දෙයක් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. ඉතින් එහෙනම් නොවෙනි දෙයක් වෙන හැටියට කියන්නේ තමන්ගේ දෘෂ්ටියෙන් මිසා. යථාර්ථය දැකලා නෙමෙයි. යථාර්ථය දැකනවා නම් වෙන දේ වෙන හැටියට කියනවා නොවෙන දේ නොවෙන හැටියට කියනවා. ඉතින් ඒක කරන්න පුළුවන් දක්ෂතාවයක් ආර්යයන්ට ඇරෙන්න නෑහැ.
극단으로 치우친 말이지요. 그래서 Buddha께서 그것은 일어나지 않는 일이라고 설하셨습니다. 일어나지 않는 일을 일어나는 것처럼 말하는 것은 제 견해에서 나온 것이지 있는 그대로를 보고 하는 말이 아닙니다. 있는 그대로를 본다면 일어나는 것은 일어나는 것으로, 일어나지 않는 것은 일어나지 않는 것으로 말합니다. 그렇게 할 수 있는 솜씨는 ariya 말고는 없습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ තමයි අර සත්යය දැක්කේ නැහ අන්න ඒකයි. ඒ නිසා ඒ අයට නිවන් මගක් පෙන්නන්න බැහ. එක එක ලෞකික මාර්ග පෙන්නවා. ඒකට වෙනස්.
Buddha께서만 그 진리를 보셨고, 그들은 보지 못했지요. — 바로 그겁니다. 그래서 그들은 nibbāna로 가는 길을 보여 줄 수 없습니다. 여러 가지 세속의 길을 보여 줍니다. 그것과는 다릅니다.
යම්කිසි පුද්ගලයට ලෙඩක් රෝගයක් සුව කරගන්න යම්කිසි කෙනෙකුට ශක්තියක් තියෙනවානම් එහෙම ශක්තියක් තියෙන බව ඔප්පු වෙනවා නම් එයාගෙන්ගේ ලිඩ රෝග සුව කරගත්තට කිසි ප්රශ්නයක් නැහ. උපකාරයට කෘතෝපාරය කරාට කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ. දැන් අම්මා තාත්තට උපකාර කර නිවන් දකින්න.
누군가 병을 고칠 힘이 있고 그 힘이 있음이 드러난다면, 그에게서 병을 고쳐도 아무 문제가 없습니다. 받은 도움에 보답해도 아무 문제가 없습니다. 어머니 아버지께 보답한다고 nibbāna를 보는 것입니까?
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙලෝ ඉන්න අයගෙන් උපකාරයට කෘතෝපකාරය කරන්න පළවෙනි කට්ටිය දෙමව් කියලා.
Buddha께서는 이 세상 사람 가운데 도움에 보답해야 할 첫째가 부모라고 설하십니다.
දරුවෝ එකින් මෙලෝ වශයෙන් දෙමව්ව පිහට කෘතෝපාර සලකන්නම ඕනේ. හැබැයි නිවන් දකින්නද නිවන් දකින්න බලාගෙන අම්මා තාත්තට සලකනා කිව්වට අම්මා තාත්ත අරන්ගේ නිවන නැහ.
자식은 이 세상의 일로서 부모에게 반드시 보답해야 합니다. 그런데 그것이 nibbāna를 보려는 것입니까? nibbāna를 보려고 부모를 모신다 해도 부모에게 nibbāna가 있는 것은 아닙니다.
දරුවට පූර්ව ආචාර වුණා. දරුවට පූර්ව උපකාර වුණා. මෙන්න මේ උපකාර කරන වුනේටු කෘපකාව සලකන්න. මේක ඔතුම් ගුණයක් කිල්වා. දැන් වෙද මහත්තයෙකුට යම්කිසි කෙනෙක් ගරු කරනවා. තමන්ට උපකාර කළාට ෘතෝපකාර. බුදුරජාණන් වහන්සේ උතුම් ගුණයක් කියලා පෙන්නවා.
부모는 자식에게 먼저 베푼 분, 먼저 도운 분입니다. '도움을 준 이에게 보답하라, 이것은 높은 덕이다'라고 하셨습니다. 이를테면 누군가 의사 선생님을 공경합니다. 자기를 도와준 데 대한 보답입니다. Buddha께서는 그것을 높은 덕이라고 보여 주십니다.
යම්කිසි කෙනෙක් අපිට යම්කිසි මෙලව වැඩක් කරගන්න ඕනකමක් තියෙනවා නම් අපිට කරගන්න බැරි ඒකට ආධාරය උපකාර දුන්න නම් අපි ඒ අයට කෘතෝපකාරකාද හලගන්න ඕනේ. ඒක බෞද්ධකම.
우리가 이 세상의 어떤 일을 해내야 하는데 우리 힘으로 못할 때 누군가 거들고 도와주었다면, 우리는 그에게 보답해야 합니다. 그것이 불자다움입니다.
මේ බෞද්ධකම අත්හරිලා දැමා වෙනවා. ඒ කෘතෝ උපකාරක නොකළනම් න්න දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන උපකාරයට දෙවියන්ටෝපකාර වශයෙන් පින් පෙදෙන්න ඕනේ.
보답하지 않는다면 이 불자다움을 버리는 것입니다. 그러니 deva에게서 받는 도움에도 deva에게 보답으로 공덕을 나눠 주어야 합니다.
නිවන් මගට ආබරන ඔව් ඒවා ආපරනවා. ඒක අවශ්ය දෙයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දෙවියන්ට පූජාවට්ටියක් දෙනවා කිව්වත් ඕක දැනගන්නේ නැහැ. මොකක්ද කරන්නේ කියන එක. දැන් දෙවි වුනේ කොහොමද?
그런데 deva에게 공양 쟁반을 바친다고 해도 무엇을 하는 것인지는 모릅니다. deva는 어떻게 deva가 되었습니까?
දෙවි වුනේ කවද හරි මනුස්සයෙක් වෙලා හිලා කරපු යහපත් කටයුතු වලින්. සුචරිතයෙන් පින්දහම් වලින් තමයි දෙවියෙක් වුනේ. සුචරිතය නිසා දෙවියෙක් වුනා පින්දහම් නිසා සම්පත් ලැබා. මේසාගේ දෙවියෙක් වුණා. එහෙම කරපු නිසා. ඉතින් ඒගොල්ලන්ගේ අදස් හිරිතක් තියෙනවා. එදා කරපු හුරු පුරුද අදත් ගෙනියනවා. ඒ නිසා අදත් බලාපොරොත්තු වෙනවා මිනිසුන්ට තමන්ට පුළුවන් හැටියටම පුළුවන් දෙකෙන් උපකාර කරන්න. එදා උපකාර කළේ මේ මනුස්සය කියලා මනුස්ස දේවල් වලින්. අද පුණ්යක් තියෙනවා ඒකෙබලා විපාක වශයෙන්. ඒ පුණ්යන් කරන උපකාරය දැන් එදාග කරපු උපකාරක රටාවට වෙනස් එකක්. දැන් ලබලා තියෙන්නේ වෙන විශේෂ දෙයක්. ඒ විශේෂ දෙෙන් ආශිර්වාද කරනවා දෙවිය. ඒ ආශිර්වාදය ලබනවා මිනිස්සුන්ට පුය ලැබෙන ආශිර්වාදය මිනිහට යහපතක් වෙනවා.
deva가 된 것은 언젠가 사람으로 살 때 한 좋은 일 덕분입니다. sucarita와 공덕으로 deva가 된 것입니다. sucarita로 deva가 되었고 공덕으로 복을 얻어 이렇게 deva가 되었습니다. 그렇게 했기 때문입니다. 그래서 그들에게는 오늘도 그 버릇이 있습니다. 그때 들인 버릇을 오늘도 이어 갑니다. 그래서 오늘도 사람들을 힘닿는 데까지 돕기를 바랍니다. 그때는 사람으로서 사람의 것으로 도왔습니다. 오늘은 그 과보로 공덕의 힘이 있습니다. 그 공덕으로 하는 도움은 그때 했던 도움 방식과 다릅니다. 지금 얻은 것은 다른 특별한 것입니다. 그 특별한 것으로 deva는 축복을 내립니다. 그 축복을 사람이 받으면 그것이 사람에게 이로움이 됩니다.
ඉතින් ඕක දන්න මනුස්සයෝ මොකද කරන්නේ? ඒ දෙවියන් වෙනුවෙන්. ඒ පූජාවට්ටියක් තිබියේ මොකක්ද කරන්නේ? දෙවිය පූජාව කන්න කනවද කියලා අහනවාද ඒ ද සමහර කෝලි කුකුටු කනවද දොලන් කනවද කියලා අහනවා. දැන් අපි අහපු මෙහෙම දෙයක් අහමු.
그런데 이것을 모르는 사람들은 무엇을 합니까? 그 deva를 위해 공양 쟁반이 놓이면 무엇을 합니까? 'deva가 공양을 먹느냐'고 묻습니다. 어떤 이들은 'deva가 닭고기를 먹느냐, dodol 과자를 먹느냐'고 묻습니다. 자, 우리 이런 것을 생각해 봅시다.
හොඳ ලොකු තෙනක ඉන්නවා යම්කිසි විදියක උසස් මනුස්සයෙක් යම්කිසි නැ වළව්වේ හාමුදුරුවෝ කියලා හෙනාද කියන්නේ? එදාක කිව්වේ ඒවයේ කෙනෙක් ඉන්නවා. දැන් එයා මඤ්ඤක කන්නේ නැහැ. එයා කනවා මොනවාහයි තියෙන විශේෂ කෑම වර්ග එයා කනවා. දැන් එයා හිට කවුරු හරි මඤ්ඤොක් කගෝන තියාගෙන අහලා කවුරු හරි ගෙනිහිල්ලා පරිත්යා කරනවා. දැන් එයා කල්පනා කරනවා බොහොම හොඳයි අද ගෙනාපු එක.
아주 높은 자리에 있는, 어떤 식으로든 지체 높은 사람, 이를테면 어느 큰 저택(valavva)의 나리가 있다고 합시다. 그는 카사바를 먹지 않습니다. 특별한 음식만 먹습니다. 그런데 누군가 카사바 한 짐을 들고 와서 바칩니다. 그러자 그는 '오늘 가져온 게 참 잘됐다'고 생각합니다.
ඇයි ඔබ වහන්සේ මඤ්ඤ කන්නේ නැහැ. අවුතුමා මඤන්නේ නැහැනේ. කියලා කෙනෙක් ගිය ආවේ නැහැ. ඒගොල්ලන්ට මම අරන් ආවා කමක් නෑහ කියලා. ඉතින් මම්ක මගේ ම අද සේවකෝ ක් විතර වැඩ කරනවා අර මගේ වැඩක මම මේ උයන්න මොනවද ගේන්න යන්න කඩිට යවන්න මේ ලැහැති කරගෙන හිටියේ. දැන් හොඳ වෙලාවට මඤ ටිකගෙන ආවා. දැන් ඒක තම්බලා දුන්නම මගේ සේවකයින්ට ආහාරයක්. දැන් ඔබ අරගෙන එක ප්රයෝජනවා.
'나리는 카사바를 드시지 않는데 왜 가져왔느냐'고 묻는 이는 없었습니다. 그는 '가져왔으니 괜찮다'고 합니다. '오늘 내 일꾼 몇이 일을 하고 있어서, 그들 먹일 것을 사러 가게에 보내려던 참이었다. 마침 카사바를 가져왔으니 이것을 삶아 주면 내 일꾼들의 먹을거리가 된다. 당신이 가져온 것이 쓸모 있게 되었다.'
දැන් කියන්නේ ධර මනුස්සයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් දේවතාව කියන්නේ දේවතා සත්කට්ටුවක් පොඩ හතරක් ඉන්නවා. දෙවියන්ගේ ප්රධාන දෙවියන්ගේ අතවැසි දේවතාවෝ එතන පටන් ගින්න මෙලෝදී සාමාන්යයෙන් භූත දේව කියන තැන එනකන් මේ ගන්ධබ්බ කියන ගන්ධය ඇසුරු කරන්නා වූ පිරිසට එනකන් ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ පළතුරු ගන්ධයෙන්, මුල් ගන්ධයෙන්, මල් ගන්ධයෙන්, පොතු ගන්ධයෙන්, කොළ ගන්ධයෙන් මෙහෙම ජීවත් වෙන කොටසක්. හොඳ පළතුරු ගණන් ජීවත් වෙන කොටසේ සේවකෝය ඉන්නවා ඒ දෙවියන්ගේ.
그렇다면 devatā라는 것은 devatā 무리에 네 층쯤이 있습니다. 으뜸 deva와 그 deva를 시중드는 devatā들부터 시작해, 이 세상에서 흔히 bhūta deva라 부르는 데까지, gandhabba라 하는 향기에 기대 사는 무리에 이르기까지 있습니다. 그들은 과일 향, 뿌리 향, 꽃 향, 껍질 향, 잎 향으로 살아가는 무리입니다. 좋은 과일 향으로 사는 무리의 일꾼들이 그 deva에게 있습니다.
දැන් පළතුරු වට්ටියක් දුනාට පස්සේ සේවකින්ට දෙන්නේ නැද්ද ඒවා.
그러면 과일 쟁반을 바친 뒤 그것을 일꾼들에게 나눠 주지 않습니까?
ග්රව්ය පසු දෙන්නේ නැ. මිනිස්සු ආහාරය මිනිස්සු ලෝකේ ඉතුරු වෙනවා. ඒකෙන් ගන්නවා ගන්ධය. ඒ ගන්ධය ගත්තහම ගන්ධයෙන් ජීවත් වෙන එයාගේ පිරිසට එයාගේ පුණ්යිරිය මවලා ඒක දෙනවා එ අය එයාට එහෙම පුණ්යිරධයක් තියෙනවා. මහා දේවතාවන්ට අපි පළමුදුර වට්ටියක් පූජා කර පස්සේ. එයා දෙන ක්රමයක් තියෙනවා. ඕක දැක්කේ නැති නිසා ඒගොල්ලෝ ඒ දෙන ක්රමය දන්නේ නැහ.
물건 그 자체를 주는 것은 아닙니다. 사람의 음식은 사람 세계에 남습니다. 거기서 향기를 취합니다. 그 향기를 취해, 향기로 사는 자기 무리에게 자기 공덕의 힘으로 만들어 내어 줍니다. 그들에게는 그런 공덕의 힘이 있습니다. 큰 devatā들에게는 우리가 과일 쟁반을 바친 뒤 그것을 나눠 주는 방법이 있습니다. 그것을 보지 못했기에 사람들은 그 나누는 방법을 모릅니다.
ලක්ෂ කෝටි ගානක් ඉන්නවා අර පිරිසයි ගිහිල්ලා බලාගෙන දැන් අපි භාරයක් ඔප්පු කරන්නඳුනොත් එහෙම ඔය දේවාලට ගිහිල්ලා අහවල් වැඩි කරගන්න මේ භාරය ඔප්පු කරන්න පුරුන් වෙනවා කියලා පුරුන්දු වෙනවා පූජාවක් තියෙනවා. ඔය වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ එයාගේ පිරිස ඉන්නවා ඒ පූජාව භුක්ති ඉඳිලා ඒ ආහාරෙන ජීවත් වෙන කොටසක් ඉන්නවා අර පල්ලෙහා පැත්තේ ඒ අය තමයි අර මිනිහාසුරි ඉදගෙන මිනිහාට මොනවා හරි කිව්වේ දේ කරලා දෙන්න තමන්ට කරන්න පුළුවන් උදව් උපකාරය කරන්න. දැන් ඒගොල්ලෝ ඒක වුනා හරි කර දුන්නහම මිනිහාට කොහොමහරි අර වැඩි සාර්ථක වෙලා සිද්ධ වෙනවා තමන්ට අවශ්ය කාරණය.
그 무리는 수십만 억이나 있습니다. 가서 보면, 이를테면 우리가 서원을 갚으려 할 때 그 devāle에 가서 '이러이러한 일이 잘되면 이 서원을 갚겠다'고 약속하고 공양을 놓습니다. 그때 무슨 일이 일어납니까? 그 공양을 누리는 그의 무리가 있습니다. 그 음식으로 사는 무리가 저 아래쪽에 있습니다. 바로 그들이 사람 곁에 머물며 사람이 부탁한 일을 해 주고, 자기들이 할 수 있는 도움을 줍니다. 그들이 그것을 해 주면 사람의 일이 어떻게든 잘 풀려 바라던 일이 이루어집니다.
දැන් මිනිහා ඔප්පු කරන්නේ මොකක්ද? අරගොල්ලන්ගේ ආහාරය දෙවියන්ගේ මාර්ගයෙන් යර දෙනවා.
그러면 사람이 갚는 것은 무엇입니까? 그들의 음식을 deva를 거쳐 보내 주는 것입니다.
දෙවියන්ට පුණ්ය දෙයක් තියෙනවා. අපිට දෙන්න පුළුවන් එක පූජාවට්තියයි. දෙවියන්න පුළුවන් ඒකෙන් දහස්කාර ගානක් මවන්න. ඒක දෙවියන්ගේ මහා දෙවියන්ගේ පුණ්යයතිය.
deva에게는 공덕의 힘이 있습니다. 우리가 줄 수 있는 것은 공양 쟁반 하나입니다. deva는 그것으로 수천 개를 만들어 낼 수 있습니다. 그것이 큰 deva의 공덕의 힘입니다.
ඒ දේවිය තමන්ගේ සේවකයින්ට අර පූජාවට්ටියදෙන ක්රමයක් තියෙනවා. අපි තිබ්බ වට්ටියෙන් අත තියලා එහෙනම් වට්ටියක් ඇදලා ගන්නවා. ඒකෙන් වට්ටියක් නිර්මාණය වෙලා හෙනවා දෙවිය වදකට ඒ වට්ටිය මෙහෙම කරලා යවනවා. අර පිරිසට වට් වරෂාවක් වෙලා ගිහිල්ලා නම් එක එක්කෙනාත එක වට්ටිය හිටිනවා.
그 deva가 자기 일꾼들에게 공양 쟁반을 나눠 주는 방법이 있습니다. 우리가 놓은 쟁반에 손을 대어 쟁반 하나를 끌어냅니다. 그로써 쟁반 하나가 만들어져 deva의 손에 오고, deva는 그 쟁반을 이렇게 해서 보냅니다. 저 무리에게 쟁반이 비처럼 쏟아져 한 사람마다 쟁반 하나씩 떨어집니다.
දෙවි පූජාව දෙන්න ක්රමය ක දන්නේ නැහැ ක දැකලා නැති නිසා. ඊට පස්සේ අර එක අන්නාසි ගිඩියක් තිබුනානම් කපලා හිටහලා අන්නාසි කෑල්ලක් හරි තිබුන. ඒකෙන් අන්නාසි කෑල්ලක් ගන්නකොට දෙවිය අතර අන්නාසි කෑල්ලක් මැවිලා යනවා. අපේ අන්නාසි කෑල්ලේ අර වට්ටියවා. ඒකේ රසයේ සුවඳ තමයි ඇදලාගිය එතෙන්නේ.
deva가 공양을 나누는 방법을 사람들은 보지 못했기에 모릅니다. 그다음 파인애플 한 덩이가 있었다면, 잘라 놓은 파인애플 조각이 있었다면, 거기서 파인애플 조각 하나를 취할 때 deva의 손에 파인애플 조각이 만들어집니다. 우리 파인애플 조각은 쟁반에 그대로 있습니다. 끌려간 것은 그 맛의 향기입니다.
දෙවියන්ගේ පුණ්යය මොකද කරන්නේ? ඒ අන්නාසි කෑල්ලේ යවනවා. ඒ යපු අන්නාසි කෑලි වරසාවක් ගිහිල්ලා අර වට්ටිය එක ගානේ හිටෙනවා. වට්ටී ලක්ෂයක් ඇහනවා. අන්නාසි කෑල්ලි ලක්ෂයක් මැවිලා යනවා. ඊට පස්සේ අරකේ තියෙනවා නම් ඇපල් ගෙඩියා. ගන්නවා ඒකෙන් ඇපල් ගෙඩියා. අර අපේ ඇල් ගිඩිය එකේ තියෙනවා. මැවිච්ච ඇපල් ගෙඩිය එයා අතර යනවා. එයා ඇපල් ගෙඩිය විසි කරපුම ඇපල් වරසාවක් වාගේ ගිහිල්ලා තමයි අරන් ඇපල ගෙඩී ගානේ අර වට්ටිය හිටනවා. ඔය වගේ මේ පූජා
deva의 공덕은 무엇을 합니까? 그 파인애플 조각을 보냅니다. 보낸 파인애플 조각들이 비처럼 가서 쟁반마다 하나씩 떨어집니다. 쟁반이 십만 개면 파인애플 조각도 십만 개가 만들어집니다. 그다음 거기에 사과가 있다면 그것에서 사과를 취합니다. 우리 사과는 그대로 있습니다. 만들어진 사과가 그의 손에 옵니다. 그가 사과를 던지면 사과 비처럼 가서 쟁반마다 사과가 떨어집니다.
ගානේ අර වට්ටිය හිටනවා. ඔය වගේ මේ පූජා වට්ටිය දුනාට පස්සේ ඒගොල්ලෝ හැම කෙනා තියෙනවා අපි දන් ජාතිය වට්ටියක් හැදිලා තියෙනවා. ඒක ඒගොල්ලන්ගේ ආහාරය ඒගොල්ලෝ සතුු වෙනවා අපිට දෙන්න පොරුදු වෙච්ච එක අපිට ලබා දුන්නේ. මහ දෙවියෝ කරන්නේ අරක බෙදලා දෙන එක අර පුණ්ය. දැන් මේක ලෝකයා දැකලා නෑ. ඉතින් අහනවා දෙවිය කෙහෙකම් කරනවද දෙවිය කෝලි කුට්ටු කනවද කියලා අහනවා. එක ඒක එක මතනවා. ගන්න ක්රමය දැකලා නැ. ගන්නේ ඔය ක්රමයට. ඊට පස්සේ මොකද
이처럼 공양 쟁반을 바치면 그들 모두에게 우리가 바친 것과 같은 쟁반이 생깁니다. 그것이 그들의 음식이고, 그들은 '우리에게 주겠다고 약속한 것을 받았다' 하며 기뻐합니다. 큰 deva가 하는 일은 그것을 나눠 주는 것, 그 공덕입니다. 사람들은 이것을 본 적이 없습니다. 그래서 'deva가 이런 것을 하느냐, deva가 닭고기를 먹느냐' 하고 묻습니다. 저마다 다른 생각을 지어냅니다. 받는 방법을 보지 못했습니다. 받는 것은 바로 이런 방법으로입니다.
නැ. ගන්නේ ඔය ක්රමයට. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මම එදාත් දානේ දීලා තමයි සන්තෝස වුනේ. අදත් මට මේ යම් මනුස්සයෙක් නිසා මෙහෙම දානයක් දීගන්න අදත් මට අවස්ථාව ලැබෙනවා. මගේ සතුර එසේම විෂ්ට වුණා. එදා දුන්නා වගේම මට හදා දානයක් දෙ ලොකු ආධාරයක් වෙලා මේ පූජාවට්ටිය තිබ්බ කෙනා. ඔබටත් මගෙන් ආශිර්වාදයක් කියලා අර ගත්ත එකට ආශිර්වාදයක් කරලා දෙනවා. එහ සල්ලු කරනවා ඒක. දැන් ඔන්න නම් තැන දෙවි
그다음 무엇을 합니까? '나는 그때도 dāna를 하며 기뻤다. 오늘도 어떤 사람 덕에 이렇게 dāna를 할 기회를 얻는다. 나의 기쁨이 그렇게 일어났다. 그때처럼 내가 dāna를 할 수 있게 큰 도움이 된 이가 이 공양 쟁반을 놓은 사람이다. 당신에게도 나의 축복을' 하며, 받은 것에 축복을 내려 줍니다. 그렇게 합니다.
කරනවා ඒක. දැන් ඔන්න නම් තැන දෙවි ආශිර්වාද කර පූජාවට්ටිය මෙන්න ඔබ අහලාගෙන මනුස්සයට දෙනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබාගත්ත ශක්තිය අර මනසට ඇදලා හෙන අර පූජාවට්ටිය මිනිහාගේ ආහාරය තුළ. ඒක මිනිහා කනවා. ඒ නිසා කියනවා පූජා දෙවියන්ගේ පූජාවට්ටිය බෙදා එන කන්න කියලා. ආශිර්වාද කරන්න ඒ ලබා දෙන්නේ ඔන්න ඔය ක්රමයට.
자, 이제 deva가 축복한 공양 쟁반을 여러분이 거두어 사람들에게 나눕니다. deva의 축복으로 얻은 힘이 그 공양 쟁반, 곧 사람의 음식 안에 마음으로 스며듭니다. 사람이 그것을 먹습니다. 그래서 deva의 공양 쟁반을 나눠 먹으라고 하는 것입니다. 축복을 내려 주는 것은 바로 이런 방법으로입니다.
ඉතින් ඕක දකින්න අය. තේරුම් ගන්න බැරි අය ගුත්ත පැත්ත තේරෙන්නේ නැති අය. ඒක එක මතක් ප්රකාශ කරනවා.
그런데 이것을 보지 못하는 이들, 알아듣지 못하는 이들, 숨은 쪽을 모르는 이들은 저마다 다른 생각을 말합니다.
දෙවියෝ සන්තෝස වෙන්නේ දෙවියන්ට දෙවියන්ට පුණ්ය මවන්නත් කමක් දෙන්න ඕනේ ඒකයි පුණ්ය ක්රමයක්.
deva가 기뻐하는 것은… deva에게 공덕을 만들어 낼 거리를 주어야 합니다. 그것이 공덕의 방법입니다.
මූලික යමක් නැතුව බැහ. මූලික යමක් නැතුව බැරි කොටසක් ඉන්නවා. මූලික යමක් නැතුව පුළුවන් කොටසකුත් තියෙනවා. මේ දෙවියන් අතර පුණ්යවයට තියෙන ස්වභාව දෙකක්. සාමාන්යයෙන් මට්ටමේ දේවතාවන්ට එහෙම ශක්තියක් නැහ. යමක් ඕනේ මූලික දෙයක් ඒකෙන් තමයි මවාගන්නේ. ඊට පස්සේ ඒකෙන් ඕන තරම් මවලා යවන්න පුළුවන්. මූලික යමක් ඕන
바탕이 되는 무언가 없이는 안 됩니까? — 바탕 없이는 안 되는 무리가 있습니다. 바탕 없이도 되는 무리도 있습니다. 이것이 deva들 사이 공덕의 힘에 있는 두 가지 모습입니다. 보통 수준의 devatā에게는 그런 힘이 없습니다. 바탕이 되는 무언가가 있어야 그것으로 만들어 냅니다. 그다음에는 그것으로 얼마든지 만들어 보낼 수 있습니다. 바탕이 필요합니다.
හ ඔව් දැන් අන්නාසය ඔක්කොම තියලා වඩේ ඔක්කොම තියලා. අනතර පූජා කරලා විනාඩි වශයෙන් ආප හොරන් ඉවලා බැලුවත් සුවඳ. පැහැදිලිව පේනවා පූජා වටිය ගෙනියට හැම තැනම සුවඳයි. පූජා කරලා ආපහු ගත්තට පස්සේ ඉබල බැලුවත් ඒ සුවඳ. අන්නාසි කියලා තෝලාගන්න පුළුවන් එච්චරයි අන්නාසි සුවද නැහැ.
네. — 네, 파인애플이고 vaḍē고 다 놓고 바친 뒤 몇 분 지나 도로 가져와 냄새를 맡아 보면 그 향이 없습니다. — 똑똑히 알 수 있습니다. — 공양 쟁반을 들고 가면 사방이 향기로운데, 바치고 도로 거둔 뒤 냄새를 맡아 보면 그 향이 없습니다. 파인애플이라고 알아볼 수 있을 뿐, 파인애플 향은 없습니다.
එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස ඔය ලංකාවේ තියෙන පොඩ්ඩක් දේවාල ඔය වගේ ඔය වගේ බලපන්න ඉන්නව ඉන්නවා ඉන්නවා
그러면 스님, 스리랑카에 있는 작은 devāle들에도 그렇게 돌보는 이들이 있습니까? — 있습니다, 있습니다.
නැ ඒ ඉන්න කොට්ඨාසය තමයි අපිට වැඩ කරන්න ඉන්න කොටස
그렇지요, 거기 있는 무리가 바로 우리를 위해 일하는 무리입니다.
දැන් මහදේ දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් ජනාධිපතිට අපි යමක් ඉල්ලා මේ ගමේ යමක් කරගන්න ඕනේ ක ලියුමක් දැම්මහම ජනාධිපති මෙහෙනවද ඒ කරලා දෙන්නද නැත්නම් ජනාධිපති අමාත්යංශයට යොමු කරනවද
이렇게 생각해 봅시다. 대통령에게 이 마을에 무언가를 해 달라고 편지를 보내면, 대통령이 몸소 그것을 해 줍니까, 아니면 대통령이 부처로 넘깁니까?
ජනාධිපති අමාත්යාංශයට යොමු කරනවා. ඊට පස්සේ අමාත්යාංශයෙන් මෙහෙනවද? අමාත්යාංශයෙන් දිසාපතිට යොමු කරනවා. දිශාපතිකින් ග්රාම සේවකට යොමු කරනවා. මොනවා හරි ක්රමයක් තියෙනවා හම ඊට පස්සේ ගමේ ඉනේරියා තමයි ඒ වැඩේ බලන්න ඉන්නේ රාජනියෝගය පිට අතින් කරලා දෙන්න කටයුතු කරන්නේ අර ගමේම ඉන්න මනුස්සයා. නමුත් අපි කිව්වේ ප්රධානට ප්රධානියා කරන්නේ යොමු කරන එක. ඒ යොමු කරන කෙනා කියන්නේ ඊළඟ මට්ටමට යොමු කරන එක. ඔයගේ දේවතා සත්කට්ටුවා කියන්නේ හතෙන් ප්රධාන එක්කනා යොමු කරොත් ප්රධාන එක්කෙනා කොට යොමු කරනවා. ඒගොල්ලෝ තමයි පාලනය කරන්නේ.
대통령은 부처로 넘깁니다. 그다음 부처에서 몸소 합니까? 부처는 도지사에게 넘깁니다. 도지사는 마을 관리(grāma sevaka)에게 넘깁니다. 어떤 절차가 있다면, 그다음 그 일을 맡는 것은 마을의 기술자입니다. 나라의 명령에 따라 손수 해 주는 것은 그 마을에 사는 사람입니다. 그러나 우리는 으뜸 중의 으뜸이 하는 일은 넘기는 것이라고 했습니다. 넘기는 이는 다음 단계로 넘깁니다. 그 devatā 무리도 일곱 층의 으뜸이 넘기면, 그 아래 으뜸에게 넘깁니다. 그들이 다스립니다.
ඒ පාලනය කරන දේවතාව මොකද කරන්නේ? ක්රමානුකූල පාලන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ පිරිස ඉන්නවා. ඒ පිරිසෙන් අර මිනිහා අතරේ ඉන්න කොටස තමයි අරක දෙන්නේ. පණීඩත් යන්නේ ඔය ක්රමයට.
그 다스리는 devatā는 무엇을 합니까? 차례에 맞는 다스림 방식이 있습니다. 그들의 무리가 있고, 그 무리 가운데 사람들 사이에 있는 무리가 그것을 해 줍니다. 소식도 그런 방식으로 갑니다.
දැන් මංගල කියන්නේ මොකක්ද? කිව්වේ රාකරු ගහට ඔය මිනිස්සු ටිකක්. එක මිනිහෙ ගිහිලලා අපේ මගුල් ගෙදරක් තියෙනවා. මේ මගුල් ගෙදරෙට එන්න කියලා ගිලා ආරාධනාවක් කර රාබී බිහිටිරවපු මිනිස්සු ටිළඟට ගිහි. බීලා රහකරු අතේ තියන් හිපු මිනිස්සු. උන්ගේ
maṅgala가 무엇이냐는 이야기는 야자술꾼들 나무 아래 모인 사람들에게서 나왔습니다. 한 사람이 '우리 집에 혼례가 있으니 오라'고 청하러 야자술을 마시던 사람들 곁으로 갔습니다. 마시고 술꾼 손에 붙들려 있던 사람들입니다.
බීමත්කමට ුනොක්ද බා මගුල් කියන්නේ? අහන ඒවා උඹ දන්න කෙහෙමද? කියන ඒවා, ඇහෙන ඒවා මේ නෙමෙයි කියන ඒවා මගු පේන ඒවා මගු එක කෙනා ඔහොම අවුලක් හදාගත්තා. දැන් ඔතන අහගෙන හිටපු කොටසකුත් හිටියා භූත කොටසක්. ුන්තරක් කතාවක් ඇති වුණා. ඇතට මොනවද මගුල් කියන්නේ? දැන්
그들이 취한 김에 'maṅgala가 뭐냐? 너는 그걸 어떻게 아느냐?' 했고, 말하는 것이 maṅgala다, 들리는 것이 maṅgala다, 보이는 것이 maṅgala다 하며 저마다 엉클어 놓았습니다. 그런데 거기서 듣고 있던 bhūta 무리도 있었습니다. 그들 사이에 말다툼이 일어났습니다. 대체 maṅgala가 무엇이냐?
කාගේද මුලාවේ අර බී මහഹලේ බිබී හිටපු තාපොල් කරුස්සයාගේ හිටපු යොන්ගේ තමයි පටන් ගත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ අපි දන්නෙත් නැහ. අපි අහමුක අපේ රුක් දෙවියන්ගෙන් එයාගේ ඉන්නේ ඊනා කට්ටුවෙන් කොටසෙන් ඇහුවා. අනේ ඒකට ප්රශ්නය අපි දන්නෙත් නැ. අපිත් අහමු කෝ මහාදෙවියන්ගේ ඔසත් දෙවියන්ගේ ඔහුගෙන් සක්ර දෙවියන්ගේ නකම් ගියාව සක්රවය මේක මම දන්න. ඉතින් මොකට දඟලන්න කියන්නේ නැ කෙනෙක් ඉන්නවනේ මේ ලෝකේ අහගන්න අපි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් මේ පණවිඩිය අහගමු. එහෙනම් සක්ර දෙය මොකද කරන්නේ දේවතාවයෙක් කිව්ව ජේතනාරාමයට මේක ප්රශ්න වෙලෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ
그다음 '우리도 모르니 우리 나무 deva에게 물어보자' 하고 그 무리에게 물었습니다. '아, 그 물음은 우리도 모른다. 우리도 큰 deva에게 물어보자' 하여 deva들에게, Sakka deva에게까지 갔습니다. Sakka는 '이것은 나도 모른다. 왜 애쓰느냐, 이 세상에 물어볼 분이 계시지 않느냐. Buddha께 이 소식을 여쭤보자' 했습니다. 그래서 Sakka deva가 무엇을 했습니까? 한 devatā를 Jetavanārāma로 보내 Buddha께 이 물음을 여쭙게 했습니다.
දැන් එතකොට අපි කියන එක යන්නේ දෙවියන්ට අතර විතර ගියාමද යන්නේ දෙවියන්ට අර බේ බදුකම් කරගෙන හිටපු පොඩු ාො කටු අත හිට අත තියශ්නේ සක්ර දෙවයන් ගිහි ටම් සක්ර දෙයන්ගෙන් ප්රශ්නේ ෙනාගා වහන්සේ ආපු කරමයක් අපේ ධර්මය හොඳට පැහැදිලි මහා මංගල සූත්රයේ දේශනාවේ තියෙනවන
그러면 우리가 말하는 것이 deva에게 갈 때 그런 차례로 가는군요. 저 술 마시던 이들 손에서 시작해 Sakka deva에게까지 가고, Sakka deva에게서 그 물음이 Buddha께 온 과정이 우리 dharma, Mahāmaṅgala sutta 설법에 잘 나와 있지요.
එහෙනම් භූතයෙක්ක ඉන්න කිව්වා කියමුකෝ ඒකරාවීනක භූතයකින් දෙන කිව්වා. දැන් භූතය හදන්නේ නැහැ නම් මොකද කරන්නේ? එතන ඉන්නේ භූමහට දෙවියන්ගෙන් අහනවා. ඒගොල්ලන්ගේ සම්බන්ධීකරණය එතනක්. ඒන් එහාට නෑ. හැබැයි ආකාශ දෙවියන්ගේ ඒක සම්බන්ධී කරරන තියෙන්නේ භූමටු දෙවියොත් එක්කලා. ඒ සම්බන්ධී කරනය ඒගොල්ලෝ දන්න නැති එක ආකාශ දෙවියන්ගෙන් අහනවා.
그렇다면 bhūta에게 무언가를 해 달라고 했다고 합시다. 어느 bhūta에게 부탁했는데 bhūta가 할 줄 모르면 어떻게 합니까? 거기 있는 bhūmaṭṭha(땅에 사는) deva에게 묻습니다. 그들의 연결은 거기까지이고 그 너머는 없습니다. 하지만 ākāsaṭṭha(허공에 사는) deva와의 연결은 bhūmaṭṭha deva에게 있습니다. 그들이 모르는 것은 ākāsaṭṭha deva에게 묻습니다.
ඒන් එහැට සම්බන්ධයක් ඒගොල්ලන්ගනේ. ආකාශවතාව චාතුර මහරාජී දේ තණන්ධයි. ඒගොල්ලන්ගෙන් අහගන්නවා. එයින් එහාට ඒගොල්ලන්ගේ සම්බන්ධයක් නැ. චාතුර මහා රාජ දේ තව සක්ර දෙවියන්ගෙන් අහගන්නවා. එතන සම්බන්ධයි. එහෙමයි යන්නේ දේවපාලනය එහෙම එකක්.
그 너머로는 그들에게 연결이 없습니다. ākāsaṭṭha devatā는 Cātummahārājika deva와 닿아 있어 그들에게 묻습니다. 그 너머로는 연결이 없습니다. Cātummahārājika deva는 또 Sakka deva에게 묻습니다. 거기에 닿아 있습니다. deva의 다스림은 그렇게 돌아갑니다.
ඉතින් අපිට යමක් කරලා දෙන්න කිව්වා කරලා දෙන්න කිව්ව පණිවිඩ යාවන්න පණිවිඩකරුවෝ ඉන්නේ. දේව සභාවත් දේවපාලනයත් ඔහොම එකක්. ඒ පණිවිඩකාරය තමයි ඔමේ බෝධී ළඟ ඉන්නේ. පණිවිඩිය කියන්නේ හරි ආසයි.
그러니 우리가 무언가를 해 달라고 하면, 해 달라는 소식을 나르는 심부름꾼들이 있습니다. deva의 모임과 deva의 다스림이 그런 것입니다. 그 심부름꾼이 바로 우리 bodhi 나무 곁에 있는 이입니다. 소식 나르기를 아주 좋아합니다.
ඒ තාට ශක්තියක් නැති වුණා ඒගොල්ලන්ට පණිවිඩිය අරින්න පුළුවන්. අරින්න පුළුවන්.
그분에게 힘이 없더라도 그들이 소식을 보낼 수 있군요. — 보낼 수 있습니다.
එතකොට දැන් අපි කාර්යාලය හිටන් පියන්ට අල්ලගෙන ොක් එක්කන වැඩක් කරග නම් පියන්ට උදව්වක් කළා අන්න ඒ වගේ අන්න ඒ වගේ. දැන් පියන්ටත් යම් කිසි උදව්වක් දෙනවා. අපිට යමක් කරලා දුහම පියන්ට හ අන්න දෙන්නේ. ඒ වගේ ටක් එතන කරෙන්නේ. ඉතින් ඒගොල්ලන්ගේ සේවය ඕකයි.
그러면 우리가 관청에 가서 사환을 붙잡고 어떤 일을 해내려 할 때 사환에게 도움을 주는 것과 같군요. — 바로 그렇습니다. — 그와 같습니다. — 바로 그와 같습니다. 사환에게도 무언가 사례를 합니다. 우리 일을 해 주면 사환에게 주지요. 거기서도 그와 같은 일이 일어납니다. 그들의 섬김이 그것입니다.
ඒ අංශයෙන් දෙවි ඕනේ. ඔව් නැතුව බැහැන. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේවතා අරක්කාන්තිය කියලා පෙන්නුවා. දෙවිවෝ
그런 쪽으로는 deva가 필요하군요. — 네, 없어서는 안 되지요. Buddha께서도 devatā의 보호를 보여 주셨습니다.
ආරක්ෂා කරනවා වැදගත්නේ. ඔබලට බයක් කරදරයක් වුනහම ඉතින් ස්වාමීනි අපිට බොහොම වැඩ තියෙනවා. සතරවන් දෙවි වැදින් බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා. සතර ඇදිලා කියනවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ සිව් පිරිසට අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. විරුද්ධව ඉන්න අයයි. මොකද ඔබ වහන්සේ ප්රාණඝාතයෙන් වෙන් වෙන්න කියලා ධර්ම දේශනා කරනවා. අතත්තානය වෙන් වෙන්න ධර්ම දේශනා කරනවා. කාම මිත්යාචාරයෙන් වෙන් වෙන්න කියලා ධර්ම දේශනා කරනවා. මේ විදිහට කියනවන බොහොම වැදගත් කියලා පෙන්නවා දෙනවා. මේවා පිළිගන්න නැති අමනුස කොට්ඨාස ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ අපි කියන ඒවා අහන්නෙත් නැහැ.
deva가 지켜 주는 것은 중요합니다. '여러분에게 두려움과 괴로움이 생기면…' — '존자시여, 저희에게는 일이 아주 많습니다' 하고 네 대천왕이 와서 절하고 Buddha께 말씀드립니다. 네 분이 와서 말합니다. '존자시여, 당신의 네 무리에 맞서는 amanussa(사람 아닌 존재)들이 있습니다. 당신께서 산 목숨 죽이기를 멀리하라고 dharma를 설하시고, 주지 않은 것 가지기를 멀리하라고 설하시고, 삿된 음행을 멀리하라고 설하시기 때문입니다. 이렇게 말씀하시는 것을 아주 귀하다고 보여 주시지만, 이것들을 받아들이지 않는 amanussa 무리가 있습니다. 그들은 저희 말도 듣지 않습니다.'
අභිනස් හුරෙන් පැනලා එනවා. හරියට මම උපමාවක් කියනවා නම් සතර දෙවිය කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ කොසොල රජ්ජුරුවන්ගේ රාජ්යය වගේ. කොසොල රජ්ජුරුවෝ ලෝකයට යහපතට නීතියක් පනවනවා. හැබැයි මේ හොරහතුර මේකේ ඉන්නවා. මංක කොල්ලකාරිය ඉන්නවා. එවුන් ඒ රීතිය ගැන ගන්නේ නැහ. ඔවුන් ඒකට විරුද්ධව නීති විරෝධී වැඩ කරනවා. රජ්ජුරුවෝ නිකන් ඉන්න රජ්ජෝ කොසක් පත් කරලා ඉන්නවා. රට සේවයක් වශයෙන් රට යහපතක් වශයෙන් ඒ කොටස අර අසාධාරණ කරන රාජ්යය දරෝී පුද්ගලයෝ හොයලා ඒ හට දඬු අන්දෙනවා. ඒගොල්ලෝ හදාගන්නවා ටික කරන්න ඕනේ. එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා වගේ අපිත් ක්රමයක් තියෙනවා. මේ අපත් මේ තර අපිත් තියෙනවා යක්ෂන්ට විමාණ තියෙන යක්ෂ රටක් තියෙනවා. ඒක හරි වැදගත් අපේ නීතියට යනුව ඒක පාලනය වෙන්නේ. ඉතින් ඒකේ බොහොම වැදගත් රටක්. බොහොම සුඛෝභෝගී බුදුරජාණන්ට විස්තරය කියනවා ඉතින්. මැණික් ගල් තුනක්
'느닷없이 뛰쳐나옵니다.' 제가 비유를 하나 들자면, 네 deva는 Buddha께 Kosala 왕의 나라와 같습니다. Kosala 왕은 세상의 이로움을 위해 법을 세웁니다. 그런데 거기에 도둑과 원수가 있고, 길에서 약탈하는 자들이 있습니다. 그들은 그 법을 따르지 않습니다. 거슬러 법에 어긋난 일을 합니다. 왕은 가만있지 않고 왕의 신하 무리를 세워 둡니다. 나라를 위한 섬김, 나라의 이로움으로서 그 무리가 저 못된 짓을 하는 나라의 적들을 찾아내 벌을 줍니다. 그들을 바로잡아야 합니다. 그런 방법이 있듯이 '저희에게도 방법이 있습니다. 저희에게도 yakkha들의 궁전이 있는 yakkha 나라가 있습니다. 저희 법에 따라 다스려지는 아주 훌륭한 나라입니다. 아주 풍요로운 나라입니다' 하며 Buddha께 자세히 말씀드립니다.
විස්තරය කියනවා ඉතින්. මැණික් ගල් තුනක් තියලා මැක් ගල් තුන තුළ බත්බන් සොයං ජාතැහැල තියෙන්නේ පහළ වෙන්නේ. මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහැ. කුඹුරු කොටන්න ඕනේ නැහැ. එහෙම පින්වත පුණ්ය පහළ වෙන එකක් තියෙන්නේ. ඒ වරයන්න ගල්ලුරට තිබහම බදහි විදෙනවා. ඉතින් ඒ සොයං ජාත ඇහැල් භුක්ති ඉඳලා ඒගොල්ලෝ ජීවත් වෙනවා. මෙහෙම වටිනා
'세 개의 보석 돌을 놓으면 그 세 돌 안에 밥, 저절로 나는 쌀이 생겨납니다. 애쓸 필요가 없고 논을 갈 필요도 없습니다. 그런 공덕으로 생겨나는 것입니다. 그 돌 화덕에 올려 두면 밥이 익습니다. 그렇게 저절로 난 쌀을 누리며 그들은 삽니다.'
ඉඳලා ඒගොල්ලෝ ජීවත් වෙනවා. මෙහෙම වටිනා ලෝකයා තියෙද්දී. අසත්පුරුෂ කං වලට ඒකෙන් පැලලා ඉදිල්ලා. මේ මිනිස්සුන හිඟී කරන කොටසක් ඉන්නවා. මිනිස්සු යනට පස්සේ යනවා. ඉඳ ගන්නට ඉඳ ගන්නවා. බුදියා ගන්නට බුදියා ගන්නවා. කරේ නැගලා යනවා. ඉතින් මේක හිංගී කරනවා. අතපාව කොර කරනවා. මේ වගේ ලිඩ හදනවා. මෙහෙම කර කර හිංගී කරනවා. ඉතින් ඔබ වහන්සේගේ සිව් පිරිසෙලත් මේක කරනවා. මොකද ඔබ වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මයට විරුද්ධ නිසා ඔබ වහන්සේගේ ධර්මය පිළිගන්න අයටත් ඒගොල්ලෝ විරුද්ධයි. ඒ නිසා බලබලා ඉඳලා හිං කරනවා.
'이렇게 값진 세상이 있는데도, 못된 자들이 거기서 뛰쳐나와 사람들을 괴롭히는 무리가 있습니다. 사람이 가면 따라갑니다. 앉으면 따라 앉습니다. 누우면 따라 눕습니다. 목에 올라탑니다. 이렇게 괴롭힙니다. 손발을 절게 합니다. 이런 병을 만듭니다. 이렇게 하며 괴롭힙니다. 당신의 네 무리에게도 이렇게 합니다. 당신께서 설하시는 dharma에 맞서기 때문에 당신의 dharma를 받아들이는 이들에게도 그들은 맞섭니다. 그래서 노리고 있다가 괴롭힙니다.'
මේවා අපිට හැම බල බලා ඉන්න බැහැ. අපිට බොහෝම රාජකාරී අපිටත් තියෙනවා. ස්වාමීන්ය ඔබ වහන්සේ ඒකේ සිව් පිරිසටම කියන්න. ඒ වෙලාවට මේ අපිත සේනාධිපති 18 දෙනෙක් පත් කරලා තියෙනවා මේක බලන්න. අන්න ඒ 18 දෙනාගේ නම් මෙන්න මේවයි. ඒගොල්ලන්ට හඬ ගහලා කියන්න කියන්න. එතකොට ඒගොල්ලෝ ඉතින් ඒ වැඩ කරලා දෙනවා. ඒ අමනුසය එවත් කරනවා. අපි අමනුස්සයාගේ නිහිල්ලා හදන්න බැරිනම් දඬුවන් දෙනවා. දඬුවන් දීලා එයා හදනවා. මෙල්ල කරගන්නවා. ඒ ඔබ වහන්සේගේ සි පිරිත සුඛ විහිරණය සඳහා මෙන්න මේ පිරිත කියන්න කියලා කියන්න කියලා කි. එහ බුදුරජාණන්
'저희가 늘 이것을 지켜볼 수는 없습니다. 저희에게도 맡은 일이 아주 많습니다. 존자시여, 당신의 네 무리 모두에게 말씀해 주십시오. 그런 때를 위해 저희가 이것을 살필 장수 열여덟을 세워 두었습니다. 그 열여덟의 이름은 이렇습니다. 그들을 소리쳐 부르라고 일러 주십시오. 그러면 그들이 그 일을 해 줍니다. 그 amanussa를 쫓아냅니다. 저희가 amanussa를 달래서 바로잡지 못하면 벌을 줍니다. 벌을 주어 바로잡고 길들입니다. 당신의 네 무리가 편히 지내도록 이 paritta를 외우라고 일러 주십시오.'
කියලා කියන්න කියලා කි. එහ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කාගන්න. අනුමත කරලා කිව්වා මහන්නේ උග්ගන්නහත භික්ඛවේ ආනාටියන් රක්කං පරිපුරාත භික්ඛවය ආය ආනායන් රක්කම් මෙහෙම මහන්නේ මේ ආටානා ආරක්ෂා ඉගෙනගන්න මේක නිතරම භාවිතා කරන්න ඉතින් ඔබ ළට සුග විහිරෙරන්න හේතු වෙනවා. ඉතින් මේ විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේ අර දෙවියන්ගේ කිය අනුවත කරලා. ඔය ටික දුන්න. දැන් අපිට කරදරයක්
그러자 Buddha께서 받아들이셨습니다. 받아들이시고 말씀하셨습니다. 'uggaṇhātha bhikkhave āṭānāṭiyaṃ rakkhaṃ, pariyāpuṇātha bhikkhave āṭānāṭiyaṃ rakkhaṃ' — 비구들이여, 이 Āṭānāṭiya 보호문을 배우고 늘 쓰라, 그러면 너희가 편히 지내는 까닭이 된다. 이렇게 Buddha께서는 deva들의 말을 받아들여 그것을 주셨습니다.
කරලා. ඔය ටික දුන්න. දැන් අපිට කරදරයක් වුනහම දේවාලට ගියොත් පූජාවට්ටියක් තිය මිත්යා දෘට්ේ. ඇයි යක්කුදහටදෙනට කිව්වේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව හින්දා එතරක් ක ඒක සම්මා දිට්ඨි කියලා පාරගන්නවද දැන් දෙවියන්ට කිව්වොත් ඒක කියනවා මිත්යා දෘට්ඨි වෙනවා. ඉතින් දෙවිය පත් වෙලා ඉන්නේ යකුදහර දෙනාට කිව්වොත් සම්මා දිට්ඨිය වෙනවා. හරිද?
그런데 우리에게 괴로움이 생겨 devāle에 가서 공양 쟁반을 놓으면 micchā diṭṭhi라고 합니다. 그러면 왜 yakkha 열여덟에게 말하라고 하셨습니까? Buddha께서 말씀하셨다고 그것을 sammā diṭṭhi라고 하나요? deva에게 말하면 micchā diṭṭhi가 되고, deva가 세운 yakkha 열여덟에게 말하면 sammā diṭṭhi가 된다? 그렇습니까?
එතකොට බුදුන්ට කිව්වා. ඉතින් නත්තිමේ සරණං ගන්න නම් බුද්ධෝ මේ සරණා වරන් කිව්වේ එක්කනේ. මම නම් කියන්නේ නැහැ. හින්දෝ වර්ණෝමේ ආදී වශයෙන් කියනවනේ. භාර අද්දජෝ පජාපතිය ආදි වශයෙන් ඔය කියා තියෙනවනේ. මම නම් ඔය යකුන්ට කියන්නේ නැහැ. ම නම් නත්ති මේ සරන අය නම් බුද්ධ සරණා පරම් කිව්වේ එක කියලා කිව් දැ බුද්ධහම ගැලපෙනවා.
그렇다면 Buddha께 말한 것이지요. 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ'이라 했으니 '나는 Inda, Varuṇa 같은 이들에게 말하지 않겠다'고 합니다. Bhāradvāja, Pajāpati 같은 이름을 들어 그렇게 말하지요. '나는 그 yakkha들에게 말하지 않겠다. natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ이라 했으니 그것이 Buddha 가르침에 맞는다'고 합니다.
එහ නොදන්න මේ තේරුම් ගන්න ැති හැටි.
그것이 모르는 이들이 알아듣지 못하는 모습입니다.
නිවන් දැකීමට නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ හර අන්ය පිරිසරණක් නැහැ. ඒකයි එතන පෙන්නන්නේ. මේ ලෝකේ තියෙන තමන්ට තියෙන සියලු දුක්ගහැට විසදන්න ඒ ක්රමයෙන් බැහ. ඒක ලෞකිකයි. අරක ලෝකෝත්තරයි. මේ ලෝකෝත්තර නාතත්වය හවත් නිවර ලබාගන්නවා. නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං, බුද්ධෝමේ සරණා වරන්, නත්තිමේ සරණං අඤඥං, ධම්මෝමේ සරණා වරන් නත්තිමේ සරණං අඤඥං, සංඝෝමේ සරණා වරං කියනඑ කියල ලැබල පෙනවා. නිවන් දැකීම සඳහා කටයුතු කරගන්න.
nibbāna를 보는 데는 Buddha 말고 다른 saraṇa가 없습니다. 거기서 보여 주는 것은 그것입니다. 이 세상에서 자기에게 있는 모든 괴로움을 그 방법으로 다 풀 수는 없습니다. 그것은 세속이고 이것은 lokuttara입니다. 이 lokuttara의 의지처, 곧 nibbāna를 얻습니다. 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ, natthi me saraṇaṃ aññaṃ, dhammo me saraṇaṃ varaṃ, natthi me saraṇaṃ aññaṃ, saṅgho me saraṇaṃ varaṃ'이라는 말은 nibbāna를 보기 위해 힘쓰라고 보여 주는 것입니다.
ඉතින් ඒ සඳහා කටයුතු කරගන්න එක මේ සියලු ලෝකේ පොදු වැඩවලට දමලාද ඒක විසඳෙනවා. එහෙම කිව්ව කෙනෙක් දෙවියන්ගින් ආශිර්වාදයක් ගත්තොත් මිත්යා දෘෂ්ට වෙනවා කියලා. එතකොට අර ධර්මයට විරුද්ධයි.
그것을 위해 힘쓰는 것을 이 세상의 온갖 일상 일에 끌어다 붙이면 그것이 풀리겠습니까? 그렇게 말하며 deva에게서 축복을 받으면 micchā diṭṭhi가 된다고 한다면, 그것은 dharma에 어긋납니다.
එහෙම කිව්වොත් ඒ අයට උත්තර දෙන්න වෙනවා. ආටානාටිය කිව්වේ මොකටද එහෙනම් ඇයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කලේ. නත්ති මේ සරනං අඤං සරන වරං කිව්වා අයට ඇයි අර මේ යක්ෂනාධිපති නට කියන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනු කියලා කිොත් ඒකටත් උත්තරයක් දෙන්න වෙනවා.
그렇게 말한다면 그들에게 답해야 합니다. 그러면 Āṭānāṭiya는 왜 말했으며, 왜 Buddha께서 받아들이셨습니까? 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ … saraṇaṃ varaṃ'이라 한 이들에게 왜 yakkha 장수들에게 말하라고 Buddha께서 받아들이셨느냐고 하면, 그것에도 답을 해야 합니다.
එතකොට ඒගොල්ලෝ කියන්නේ ඕක පසේ හදාගත පිරිතක්. අන්න ත්රිපිටකය කැපුවා. තමන්ගේ දෘෂ්ටිය උප්ප ගන්න ත්රිපිටක කපනවා එතකොට ත්රිපිටකට පස්සේ එකතු කරගත්ත ඒවා කියනවා. තමන්ගේ දෘෂ්ටික සුද්ධ කරගන්නේ නැහ. ඒකයි කාර. එහෙනම් කිසි ප්රශ්නයක් ඔතන නෑ.
그러면 그들은 '그것은 나중에 지어낸 paritta'라고 합니다. 이렇게 Tipiṭaka를 잘라 냅니다. 제 견해를 내세우려고 Tipiṭaka를 자르고, Tipiṭaka에 나중에 덧붙인 것이라고 합니다. 제 견해를 맑히지는 않습니다. 그것이 문제입니다. 그렇다면 거기에는 아무 문제가 없습니다.
යම්කිසි පූජාවක් බල සතුන් මරනවා නම් ඒ වගේ අන්තීත්තන් කරනවා නම්, අනුන්ට හිංගි හිංසා නම් එබඳු පූජා කොච්චර වෙනවා කරන්න එපා. ඒවා බුදුරජාණන් වහන්සේ තහනම් කළා.
어떤 공양 때문에 짐승을 죽인다면, 그렇게 남의 것을 빼앗는다면, 남을 해치고 괴롭힌다면, 그런 공양은 아무리 해도 하지 마십시오. 그것들은 Buddha께서 금하셨습니다.
සත්ත සතක දාන ආදි වශයෙන් තිබෙනු 600ක් හරක් 700ක් උකුලු 600ක් මෙහෙම අරගෙන සත්තු අරගෙන පංච සතක දන් 500 500 අරගෙන මරලා එකම මස් ගොඩක් හදලා ඕකෙන් මහා දානයක් දීලා හටම් ඕකෙන් මේ ආශිර්වාද පතන කර්මයක් තිබුණා බහුන්ගෙන් අ ඔව් අස්සමේද පුසමේද දාන කියලා එහෙම තිබුණා එකින් එකට ඉතින් ඒවැදී බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කළේ නැහ ගිල් වලින් එළඟිතෙල් වෙඩරු එතකොට ඒවයෙන් අරගෙන කරන පූජාවල් සත්වය අහිංසාවට අරගෙන වැටෙන්නේ නැහ. එබන් දාන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කළා.
satta-sataka dāna 같은 것이 있었는데, 600마리, 소 700마리, 염소 600마리 하는 식으로 짐승을 잡고, pañca-sataka dāna는 500씩 잡아 죽여 한 무더기 고기를 만들어 그것으로 큰 dāna를 하며 축복을 비는 의식이 많은 이들에게 있었습니다. — 아, 네, assamedha, purisamedha 같은 공양이 있었지요. — 하나하나 그런 것들을 Buddha께서는 받아들이지 않으셨습니다. ghee, 기름, 버터 같은 것으로 하는 공양은 산 것을 해치는 데 떨어지지 않습니다. 그런 dāna는 Buddha께서 받아들이셨습니다.
ඒ මේවා කරන්න දැහැමින් උපයාගතාවින් ඒ දාන දෙන්න ඒවා හොඳයි. ඒවා නොකර ඉන්න එපා කියලා පෙන්නවා.
그런 것들을 dharma에 맞게 벌어서 dāna를 하는 것은 좋습니다. 그것을 하지 않고 있지는 말라고 보여 주십니다.
හොඳ කවුරු වුනත් කමක් නැහැ. අපිට සේවයා කරන්න යම්කිසි දේවතාවයෙක් ඉන්නවා නම් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ දේවතාව අපි ඒක සම්බන්ධ වුනේ කවද ඉඳන්ද කියලා. දැන් විසිණු දෙතරගම දෙියෝ වාදී වශයෙන් කියනකොට අපි දැන් පොත්පත් වලින් ගන්න එක ගන්නවා මිසක් ඔය දේවනාමය මුල හැදිච්ච හැටි දන්නේ නැහ ධර්මානුකූලව.
좋습니다. — 누구든 상관없습니다. 우리를 위해 섬기는 어떤 devatā가 있다면, 그 devatā와 우리가 언제부터 이어졌는지 알아야 합니다. Viṣṇu, Kataragama deva 같은 이름을 말할 때 우리는 책에서 얻은 것을 얻을 뿐, 그 deva 이름이 처음 어떻게 생겼는지 dharma에 맞게 알지 못합니다.
දැන් ඔයාට කියන්නේ දෙවියාගේ මොකක්ද ස්කන්ධ කුමාර. දැන් අපි ඔය නම නමයේ තියෙන නිරුක්තියෙන් දකින්න ඕනේ. එයා බෞද්ධ අබෞද්ධ කියලා. පොත පටතේ තියෙන එකෙන්වත් කටාවෙන්වත් ඕක ගන්න බැහ. දැන් ස්කන්ධ කුමාර කියන්නේ කවුද කියලා බලාගන්න නම් ස්කන්ධ කුමාර කියන නමෙන් කිව්වේ එක්කෙනා හොයාගන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලා කුමාර කියන නම විග්රහ කරගන්න ඕනේ.
이를테면 deva 가운데 무엇이 있습니까, Skandha Kumāra가 있지요. 우리는 그 이름에 담긴 nirutti(말 뿌리)로 그가 불교인지 아닌지 보아야 합니다. 책이나 이야기로는 그것을 얻을 수 없습니다. Skandha Kumāra가 누구인지 보려면 Skandha Kumāra라는 이름이 가리키는 이를 찾아내야 합니다. 먼저 Kumāra라는 이름을 풀어야 합니다.
කුමාර කියන නමේ නිරුක්තිය මොකක්ද? කූාර කුමාර මාර ධර්ම ක්ෂය කර දමනවා නම් පහත් සලකනවා නම් ඒ අර්ථයෙන් කියනවා හුමාර හෙවත් කුමාර
Kumāra라는 이름의 nirutti는 무엇입니까? Ku-māra, Kumāra. Māra의 dharma를 없애 버린다면, 낮게 여긴다면, 그 뜻으로 Kumāra라고 합니다.
මොනවද මාරයාට අයිති ධර්ම ස්කන්ධ පහක් තියෙනවා මාරයාට අයිති ධර්ම රූපස්කන්ධය මාරයාට අයිතියි වේදනා ස්කන්ධය මාරයට අයිතියි සංඥා ස්කන්ධය මාරයට අයිතියි සංඛාර ස්කන්ධය මාරයට අයිතියි විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය මාරයට අයිතියි. මෙන්න මේ ස්කන්ධ පහත් හැටියට සලකලා. මාර ධර්ම හැටියට සලකලා. යම්කිසි පුද්දයෙක් මේකෙන් අතහැරෙන්න නොඇලෙන්න ම විදෙන්න ඕනෑ කියලා දහම් දෙසෙනවානම් ඒ මාර්ගය නම් අනුගමනය කරන්න. අන්න ඒක භාරගත්ත කෙනා ස්කන්ධ කුමාරයෙක්.
Māra에게 속한 dharma는 무엇입니까? Māra에게 속한 것으로 다섯 khandha가 있습니다. rūpakkhandha가 Māra에 속하고, vedanākkhandha가 Māra에 속하고, saññākkhandha가 Māra에 속하고, saṅkhārakkhandha가 Māra에 속하고, viññāṇakkhandha가 Māra에 속합니다. 이 다섯 khandha를 낮은 것으로, Māra의 dharma로 보고, 누군가 이것에서 놓여나고 집착하지 말고 벗어나야 한다고 가르침을 편다면, 그 길을 따르십시오. 그것을 받아들인 이가 Skandha Kumāra입니다.
එහෙනම් ස්කන්ධ කුමාර. බෞද්ධද අවබෞද්ධ පංචස්කන්ධය පහත් කොට සලකලා මාර ධර්ම කොට සලකලා හිතන් යම්කිසි කෙනෙක් එහෙම නම් ඒ යථාර්ථයට ඉන්නවා නම් ඒ සම්මා දිට්ඨිය නම් ඉන්නේ. ඒ ස්කන්ධ කූමාර කරපු කෙනෙක්.
그렇다면 Skandha Kumāra는 불교입니까, 불교가 아닙니까? 다섯 khandha를 낮게 보고 Māra의 dharma로 여기는 어떤 이가 그렇게 있는 그대로에 머문다면 그는 sammā diṭṭhi에 있는 것입니다. 그가 Skandha Kumāra가 된 이입니다.
එහෙනම් ස්කන්ධ කුමාර කියන්නේ කවුද? බෞද්ධ අෞද්ධ නමෙන් හොයා ගන්නවා මිසක් ඉතිහාස කතාවෙන් මේක හොයන්න බැ. ඉතිහාස කතාවෙන් කියා ඉන්දියාවෙන් ආප කෙනෙක්, වෙන රෝගයෙන් ආප කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්. ඒවා ඔක්කොම කටතා සහ හදාගත්ත ඉතිහා හතා. නිරුක්තියෙන් ඕනේ ඒක හොයාගන්න
그렇다면 Skandha Kumāra는 누구입니까? 불교입니까, 아닙니까? 이름으로 찾는 것이지 역사 이야기로는 이것을 찾을 수 없습니다. 역사 이야기로는 인도에서 온 이다, 다른 나라에서 온 이다 할 수 있습니다. 그것들은 모두 지어낸 이야기, 꾸며 낸 역사입니다. 그것을 찾으려면 nirutti로 해야 합니다.
තමන්ගේ ශරීරය නැතිච්ච ස්කන්ධ මේ පංචස්කන්ධයගනේ යමක් ඇත්නම් මේ පංචස්කන්ධයේ තියෙන්නේ පහත් දේවල් මිසා කල්ලගෙන උස්සගෙන යන්න දේවල් නෙමෙයි කියලා ධර්මානුකූලව දැකගෙන ඒවා මාර ධර්මයා තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා දුක තේරුම් ගත්තා. දුක්ඛ ධර්මය තේරුම් ගත්තා. ඊට පස්සේ එයාගේ නිගමනය මොකක්ද? මේකෙන් ඉවත් වෙන එක කහු කරනවා කියන්නේ පහත් කර දානවා. එතකොට ඒකෙන් ඉවත් වෙනවා. එහෙනම් මේ බෞද්ධ ධර්මය බුදු දහම තමන් ළඟමනේ තියෙන්නේ ඔව්. ඉින් තමන්ට ස්කන්ධ කුමාරයෙක් වෙන්න ඕනනම් පුළුවන්.
자기 몸이 사라지는… khandha, 이 다섯 khandha에 있는 것은 낮은 것들이지 받들어 올릴 것이 아님을 dharma에 맞게 보고, 그것들이 Māra의 dharma임을 알아들은 뒤 그는 dukkha를 알아들었습니다. dukkha의 dharma를 알아들었습니다. 그다음 그의 결론은 무엇입니까? 이것에서 벗어나는 것입니다. 'ku'로 한다는 것은 낮게 만들어 버린다는 것입니다. 그러면 그것에서 벗어납니다. 그렇다면 이 불교의 dharma, Buddha 가르침은 바로 자기 곁에 있지요, 네. 그러니 자기가 Skandha Kumāra가 되고 싶으면 될 수 있습니다.
යම් කෙනෙක් ඔය ස්කන්ධ කුමාර ධර්මය ලෝකෙට දුන්න නම් දීම නිසා දේවත්වයට පත් වෙනවා. එහෙනම් ධර්මය යම් කෙනෙක් දුන්න නම් ඔය ධර්මය වරද්ද අනතු දුන්න නම් එයා ස්කන්ධ පහත් කොට සලකන්නේ මෙන්න මේ හේතු වඩයි කියලා ධර්මය දේශනා කරනවා නම් එයා තමයි ස්කන්ධ කුමාර දේව.
누군가 그 Skandha Kumāra dharma를 세상에 주었다면, 그렇게 줌으로써 deva의 자리에 오릅니다. 그렇다면 누군가 dharma를 주었다면, 그 dharma를 그르치지 않고 남에게 주었다면, '이런 까닭으로 khandha를 낮게 보라'고 dharma를 설한다면, 그가 바로 Skandha Kumāra deva입니다.
එයා ඒ දේවත්තයට පත් වෙනවා මෙලවදිම සම්මත දේවත්තය ඉඳලා උප්පත්ත දේ වශයෙන් ඒ කුසලින් ඒ පුණ්යතාවයෙන් ගිහිල්ලා දෙවියෙක් වෙලා උපදිනවා. එයා ඒ නමින් අමතනවා ස්කන්ධ කුමාර දෙවියෝ කියලා.
그는 이 세상에서부터 sammuti deva(사람들이 인정한 deva)의 자리에 있다가, 그 kusala와 공덕으로 가서 upapatti deva(태어나서 된 deva)로 태어납니다. 그를 그 이름으로 Skandha Kumāra deva라 부릅니다.
එහ මූහුණු හයක් තියෙනවා අත් 12ක් තියෙනවා. සංකේතයක් දීලා තියෙනවා. මේ සංකේතය
그에게는 얼굴이 여섯, 팔이 열둘 있습니다. 상징을 준 것입니다.
තෝරාගන්න බැරුවොත් තමයි අද මේ සඟ දන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ද අපි මෙහෙම දෙයක් හිතමුකෝ. පසු වෛද්ය කියලා නම දානවා කාගේ හරි වෛද්යවරයෙක්. දාලා හිටන් හරකුන්ට වෙදකක් කරන වෙද මහත්තයෙක් නිසා උඩින් අඳිනවා මේ බෝල්ට් එකේ හරකයෙක්. අදන රැටින් නම දානවා. පසු වෛද්ය කියලා අය ටම් ඉතින් රවල් මහත්මයා කියලා එයාගේ නම දානවා. වෙද මහත්තයා. පහු කාලයක් යනකොට මේ බෝල්ට් එක විතරක් හම්බෙනවා. වෙද මහත්තයාගේ ඒ දෙයක් එත් නැහැ. ඒවත් කැඩලා කියලා වෙද මහත්තය අඳුරක් ඉන්නේ නැ කවුද කියලා හොයාගන්න බැරි කාලෙක ඉතින් සෑනක් ඇවිදිල්ලා. අර බෝල්ඩ් එක හම්බ වෙනවා. ඒගොල්ලෝ බලනවා දැන් මේ බෝල් එකේ යරතේ නම කියවලා බලලා. පසු වෛද්ය කවුද බලපුහම මේ උඩින් ඉන්නේ පසු වෛද්යවර යන්න. ඇත්තද? කාර අර හරකාගේ නම බෝඩ් එකේ තිච්චා උඩින් ඇඳිලා තිබිච්ච හරකාද පසුවා අයිද්දි.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 의사가 '수의사'라는 이름을 겁니다. 소를 치료하는 의사라서 간판 위에 소를 그립니다. 그 아래에 이름을 써 넣습니다. '수의사 Rāval 씨'라고. 의사 선생님입니다. 세월이 지나 이 간판만 남습니다. 의사의 다른 것은 아무것도 없습니다. 그것들도 부서지고 의사를 아는 이도 없어 누구인지 찾을 수 없는 때에 어떤 사람들이 와서 그 간판을 찾아냅니다. 그들은 간판에 적힌 이름을 읽어 봅니다. '수의사가 누구지?' 하고 보니 위에 있는 것이 수의사라고 합니다. 정말입니까? 간판에 그려 놓은 소, 위에 그려진 소가 수의사입니까?
මෙන්න මේ වගේ මූහුණු හයි අත්ද 12යි දාලා හදපු සංකේතය දකලා ඇවිල්ලා හනම් යටින් තියෙන නම බලකා. මෙයා තමයි අර කතරගම දේවන්න කියලා කියනවා.
이처럼 얼굴 여섯 팔 열둘을 그려 만든 상징을 보고 와서는 아래 있는 이름을 읽고 '이분이 바로 Kataragama deva'라고 합니다.
ගම්මදේන්න මූහුණු හයකයි 12යි තියෙනවා කියලා පස්සේ පට බැඳගන්නවා දේව කතාව. නමුත් ඕකෙන් පෙන්නක සංකේත්මකව ධර්මය දුන්න ක්රමයක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ පිටපන්ම තිබුණා. අද ඊය නෙමෙයි ඒක තිබුණේ.
Kataragama deva는 얼굴 여섯에 팔 열둘이 있다고 나중에 deva 이야기를 엮어 냅니다. 그러나 그것은 상징으로 dharma를 준 방식으로서 Buddha sāsana에 처음부터 있었습니다. 오늘이나 어제 생긴 것이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලත් සංකේත තුළින් දහම් විග්රහ කරන දහම් ක්රමයක්. යමක් අදහත් දෙන ක්රමයක් මේ ලෝකේ භාවිතා කළා. ඒක මේ නවීන විද්යානුකූලව මේ ලෝකෙත් වටිනවා කියලා පිළි අරගෙන අදත් භාවිතා කරනවා.
Buddha께서 나타나시기 전에도 상징으로 가르침을 풀이하는 방식, 무언가를 믿게 하는 방식이 이 세상에서 쓰였습니다. 그것은 오늘날 과학으로 봐도 값지다고 받아들여져 지금도 쓰입니다.
පාරක වංගුවක් තියෙනවා නම් එතන බෝල්ටියක් ගහනවා ඇදියක් ගහපු වංගු පාරක ඒ කියන්නේ ඉස්සරහ වංගුවක් තියෙනවා කියලා දැනගන්න ඒ බෝඩේ ගහ. එකම අකුරක්වත් ඕකේ. ඉස්සරහ රේල් පාරක් තියනවා නම් කිරි ටිකක් ගහලා රේල් පාරක් ඇඳලා හිලා දානවා ඉස්සරහට තියෙන බවට. කණක් තියෙනවා නම් කන්දක් ඇදලා තියෙනවා. පල්ලමක් තියෙනවා නම් පල්ලමක් ඇදලා තියෙනවා. මේ මාර්ග සලකුණ
길에 굽이가 있으면 거기 표지판을 세웁니다. 굽은 길을 그린 판을 세우면 앞에 굽이가 있다는 것을 알게 됩니다. 거기엔 글자 하나 없습니다. 앞에 기찻길이 있으면 줄을 몇 개 그어 철로를 그려 앞에 있음을 알립니다. 언덕이 있으면 언덕을 그려 둡니다. 내리막이 있으면 내리막을 그려 둡니다. 이것이 길 표지입니다.
ඕනම භාෂාවක් දන්නේ නැති කෙනෙකුට ඉංග්රීසි කාරයෙක් ආවත්, බර්ගර් කෙනෙක් ආවත්, කොයි කෙරෙන් ආවත් අර රූපය දැචක් ගමන දැනගන්නවා මේ කන්දක් අකුණු කරලා තියන්නේ මෙස්සහ කඳක් තියෙනකොට ඒක දැනගත්තා ය. මෙන්න මේ සංකේත්මක දෙයින් පෙන්නන අගය හරි වැදගත්.
아무 말도 모르는 사람이라도, 영국 사람이 와도, burgher가 와도, 어느 나라에서 와도 그 그림을 보는 순간 '여기 언덕을 그려 놓았으니 앞에 언덕이 있구나' 하고 압니다. 이렇게 상징으로 보여 주는 값은 아주 중요합니다.
මේක අද නවීන විද්යාල ලෝකෙත් අද බොහොම වැදගත් දෙයක් හැටියට භාවිතා කරන බව හොඳට පැහැදිලිව පේන්න උදාහරණ. එහෙනම් ඔය ක්රමය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලට ඉස්සෙල්ලා කාලෙත් ගෙනාවක්. ඒ කාලෙත් ඔය සංකේත තුළින් යමක් දේශනා පෙන්නපු එක ඕනම රටකින් ආපු නුවන මිනිහෙකුට ඔය සංකේතයෙන් තෝරගන්න පුළුවන් මේ සංකේතයෙන් පෙන්නන්නේ මෙන්න මේකයි කියලා. මෙන්න මේක තමයි මුහුණු හයයි අත් 12යි තියලා මයුරාපිට වාහනය කරලා හටනම් ඔය චිත්රය ඇද්දි.
이것은 오늘날 과학 세상에서도 매우 중요하게 쓰인다는 것을 똑똑히 보여 주는 보기입니다. 그러니 그 방식은 Buddha께서 계시기 전부터 이어져 온 것입니다. 그때도 상징으로 무언가를 보여 준 것은, 어느 나라에서 온 슬기로운 사람이라도 그 상징을 보고 '이 상징이 보여 주는 것은 이것이다' 하고 풀 수 있게 한 것입니다. 바로 그것이 얼굴 여섯 팔 열둘을 그리고 공작을 탈것으로 삼아 그린 그 그림입니다.
ඔව් ඒ ඔය කියන්නේ ස්කන්ධ කුමාර දෙයියන්ගේ රූපය නෙමෙයි ඔය. ඕකේ තමයි සංකේතය. දැන් ඕක හැදෙන හැටි ධර්මානුකූලව විග්රහ කරගන්නකන් දන්නේ නැහ.
네, 그것은 Skandha Kumāra deva의 생김새가 아닙니다. 그것은 상징입니다. 그것이 어떻게 생겨났는지 dharma에 맞게 풀기 전까지는 모릅니다.
දැන් අපි ඉස්සෙල්ලා බෞද්ධ කියලා කිව්වා. ස්කන්ධ කුමාර කියන්නේ බෞද්ධ නමක්. එහෙනම් දැන් මේ බෞද්ධ නමට අනුකූල අර රූපය මොකක්ද?
앞서 우리는 불교라고 했습니다. Skandha Kumāra는 불교 이름입니다. 그렇다면 이 불교 이름에 맞는 그 모습은 무엇입니까?
දැන් ඕක තෝරගන්න ඕක අපේ ආදී පැරැන්න බෞද්ධයෝ ජීවත් වුනේ මා අඩු තරමෙන් සෝතාපන්නෝ හැටිය තමයි අභුන් වශයෙන් ජීවත් වෙච්ච දෙන්නේ. මොකද බෞද්ධත්වය ධර්මය හොඳට තිබුණා ධර්මය අහලා තිබුණා. ධර්මය අවබෝධ කරගෙන තිබුණා. ධර්මය දැකලා තිබිච්ච නිසා. අලුතමෙන් සෝවාන් නැත්නම් සකෘදාගාමී දෙන්නෙත් තමයි විවාහ වෙලා ඉටපු මු සැමි.
이것을 풀려면, 우리 옛 조상 불자들은 적어도 sotāpanna로 살았던 이들입니다. 왜냐하면 불자다움과 dharma가 잘 있었고, dharma를 들었고, dharma를 깨달았고, dharma를 보았기 때문입니다. 적어도 sotāpanna 아니면 sakadāgāmī인 두 사람이 혼인해 아내와 남편으로 살았습니다.
මේගොල්ලන්ගේ තිබිච්ච ලොකුම වටිනාකම තමයි. වැඩකට නැති දේවල්, වැඩක කර නැති දේවල් කියලා දැනන්න පහකට දැන්න. වැඩක කර ඇති හරවත් දහමක් තිබෙනා ලෝකේ පැවැත්මට ඒ දේ භාවිතා කළා. අනවත්තය වැඩක් නැති වීඩොක්කම් සෙල්ලම් වැඩ ඕවා ඔක්කොම පැත්ත කර දැම්මා. ඒවා එකක්වත් බාර ගත්තේ නෑහැ හොඳ වැඩ කියලා.
그들에게 있던 가장 큰 값어치는 이것입니다. 쓸모없는 것, 도움 안 되는 것을 알아보고 물리쳤습니다. 도움이 되는 알찬 dharma가 담긴 것을 세상살이에 썼습니다. 쓸데없는 장난과 놀이 같은 것은 모두 치워 버렸습니다. 그것들을 좋은 일이라고 하나도 받아들이지 않았습니다.
ඒවා හෙළු ළමයෙන්ගේ වැඩ හිලා සෙළු ළමාව වැඩ සෙල්ලම් වැඩ වුණා. හරි වැදගත් නිරුක්ති වල්ලම් කියන්නේ ඒකේ අර්ථය ඒකයි.
그것들은 벌거숭이 아이들의 일, 놀이가 되었습니다. 아주 중요한 nirutti로, 'sellam(놀이)'이라는 말의 뜻이 그것입니다.
හෙළු ළමයින්ගේ වැල සෙල්ලම් වැල. සෙල්ලම් කරන්න එපා කිව්වේ සෙලු ළමයෙන්ගේ වැඩ කරන්න එපා. හෙළුවන් ඉන්නේ පොඩිය. උන්ට තේරුමක් නෑ ඔවුන් ඔවුන් කරන්නේ. ඔය පොඩි පොඩි කෝ පිට් වෙනවා වගේ එහට ල් ටිකක් අරගෙන ගන්න සෙල්ලන්ඩයක් දානවා කියලා ටිකක් තියන්න ඉතින් හාල් හාල් කියනවා සීනි සීනි කියනවා. ඒ හෙළු ළමන්ගේ වැඩ පොඩියුන්ගේ වැඩ අන්න ඒ පොඩි ළමීන්ට උරුම වෙච්ච වැඩෙලු ළමයෙන්ගේ වැඩ නිසා ට කිව්වා සෙලු ළමා වැඩ හෙවා සෙල්ලම් වැඩ
벌거숭이 아이들의 일, 놀이. 놀지 말라는 것은 벌거숭이 아이들의 일을 하지 말라는 것입니다. 벌거숭이로 있는 것은 어린아이들입니다. 그들은 자기가 무엇을 하는지 뜻을 모릅니다. 어린아이들이 소꿉놀이하듯 흙을 조금 가져다 놀이 가게를 차리고 조금 놓고는 '쌀, 쌀', '설탕, 설탕' 합니다. 그것이 벌거숭이 아이들의 일, 꼬마들의 일, 어린아이에게 물려진 일이라서 'selu-ḷamā 일', 곧 놀이라고 했습니다.
ඉතින් ධර්ම අවබෝධයෙන් අහගෙන ගිය ලොකු මිනිස්සු අර හෙළු ළමයින්ගේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා. සෙල්ලම් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා. හැබැයි නියම බෞද්ධයෝ ඒ හෙළු ළමයින්ගේ වැඩ වැදගත් ඒවා කියලා ගණන් ගත්තේ නැහැ ලොකු මිනිස්සුන් කරන සූසු වැ කියලා ගත්තේ නැහැ. සෙල්ලම් කළේ නැහ. සෙළු ලමා වැඩ කළේනැ. ඔන්න ලෝකේ සෙළමයෙන්ගේ වැඩ අත්ඇරලා වැදගත් වැඩ හරියක් කළා.
그런데 dharma 깨달음에서 멀어진 어른들이 그 벌거숭이 아이들의 일을 하기 시작했습니다. 놀이를 하기 시작했습니다. 하지만 참된 불자들은 그 아이들 일을 중요하게 여기지 않았고 어른이 할 일로 여기지 않았습니다. 놀지 않았습니다. 아이 일을 하지 않았습니다. 세상의 아이 일을 버리고 중요한 일을 했습니다.
අවශ්ය වැඩ කොටසක් කළා. මෙන්න මේ අවශ්ය වැඩ කොටස මොකක්ද ගොවිතැන් කරගෙන දැහැ නිසා මේ යමක් උපයාගෙන දැහැමින් වෙළඳාමක් කරගෙන මෙහෙම ජීවත් වෙන ක්රමයක් තිබෙනා. කන්න ආහාරයක්, ඉන්න තැනක්, ලිටර බෙහෙතක් ඉණට වත්යක් නෙ අත්යාවශ්ය සිව්පසයට සීමා වෙච්ච ජීවිතයක් ගත කළා. වැඩක් නැති පුහු ජීවිත නම් විදිහට හදාගත්ත අර වැඩක් නැති හිස් ජීවිත ගත කළේ නෑ. ඒවා වටිනවා කිය පිළිගත්තේ නැ. මෙහෙම අයාතරේ අම්මට තිබුණා අත්යාවශ්ය වැඩකොසක්.
꼭 필요한 일을 했습니다. 그 필요한 일이 무엇인가 하면, 농사를 짓고 dharma에 맞게 벌고 dharma에 맞게 장사를 하며 사는 방식이 있었습니다. 먹을 것, 살 곳, 병에 쓸 약, 몸에 걸칠 옷, 이 꼭 필요한 네 가지로 한정된 삶을 살았습니다. 쓸모없는 빈 삶을 살지 않았습니다. 그런 것을 값지다고 받아들이지 않았습니다. 그 가운데 어머니에게는 꼭 필요한 일이 있었습니다.
ඒ මව් තමයි මේ ලෝකේ ජය ගන්න මූලිකය. ලෝකය ජය ගත්තේ මවු නිසා. මොකද හේතුව? මව තමයි දරුවා හැදුවේ හැදිච්ච දරුවෙක් හැටියට.
그 어머니가 이 세상을 이기는 바탕입니다. 세상은 어머니 덕에 이겼습니다. 왜냐하면 어머니가 아이를 바르게 자란 아이로 길렀기 때문입니다.
ඒ කටයුතු සම්පූර්ණ පැවතිලා තිබුණේ මවට. ඒ නිසා මවට ගරු සැලකිල්ලක් ලැබුණා. ලෝකයේ මෙන්න මේ මව ඉන්නකන් ලෝකේ ජය ගන්නවා. මේ දහම ජය ගන්නවා. ධර්මය විනාශ වෙන්නේ නෑහැ. මොකද? දරුවා පුංචි කාලේට හැදෙන ගහ දෙපෙත්තෙන් දනිය කිව්වා වගේ හැදෙනකොටම හරියට හදාගත්තො පුංචි කාලෙම ඒ දරුවා යහපතය පිහිටනා මිසක් අයහපත වැටෙන්නේ නැහ. කාන් රෙද්දට ඉස්සෙල්ලම දාපු වර්ණය අල්ලනවා, ඉස්සෙල්ලාම කුණක් වැටෙනොත් ඒක අල්ලනවා වාගේ. මේ දෙකම අල්ලනවා.
그 일이 온전히 어머니에게 있었습니다. 그래서 어머니는 공경을 받았습니다. 이 어머니가 있는 한 세상은 이깁니다. 이 dharma가 이깁니다. dharma는 무너지지 않습니다. 왜냐하면 '될성부른 나무는 떡잎부터 안다'는 말처럼, 자랄 때부터 바르게 기르면 어릴 때부터 그 아이에게 좋음이 자리 잡지 나쁨이 들어오지 않습니다. 새 천에 처음 들인 물감이 배듯, 처음 얼룩이 떨어지면 그것이 배듯, 둘 다 뱁니다.
අන්න ඒ වගේ තාන් රෙද්ද වාගේ උපන් දරුවා වගේ තාන් හිතට ඉස්සෙල්ලාම ගුණ ධර්මයක් දුන්න නම් ඒ දරුවා කවදාව පස්සේ වෙනස් වෙලා විනාශයට පත් වෙන්නේ. ඒක කායදලා හිතේ පිහිටනවා. ඔන්න ඒ වැදගත් කාර්යේ හිමිකම භාරකාරත්වය තිබුනේ මවුට.
그처럼 새 천 같은 갓난아이의 맑은 마음에 처음으로 덕을 심어 주면, 그 아이는 나중에 바뀌어 무너지는 일이 없습니다. 그것이 마음에 깊이 자리 잡습니다. 그 중요한 일의 몫과 맡음이 어머니에게 있었습니다.
ඒ නිසා මව් මොකද කරන්නේ කවදාවත් වෙන රසාවල් වලට ගියේ නෑහ. වෙන වැඩ කරන්න ගියේ නෑ දරුවා හදන මව්. එයා හැමෙලේම තමන්ගේ දරුවා හදන තැන හිටියා. දරුවා හදා ගැනීමේ මූලික කාරණය තිබිච්ච නිසා ලෝකයේ ධර්මය ජයගන්න මාතාවට ජගත් මහතා කිව්වා.
그래서 어머니들은 다른 놀이에 가지 않았습니다. 아이를 기르는 어머니는 다른 일을 하러 가지 않았습니다. 늘 자기 아이를 기르는 자리에 있었습니다. 아이를 기르는 것이 바탕이었기에, 세상에서 dharma가 이기게 하는 어머니를 jagat-mātā라 했습니다.
ජගත් මහතාව කියන්නේ නැන්න ඒ අයට. බොහෝම ශිෂ්ඨාචාරයි. දරුවෝ අනික් කෙනට හදන්න දෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වැරදි පැත්තට පාප පැත්තට දරුවා හැඩගත්තන්නේ නැ. උපන් තැන් පටන් ගෙනම දරුවා හදන්න පටන් ගන්නේ ධර්මයට අනුව.
그릇된 쪽, 악한 쪽으로 아이를 빚지 않습니다. 태어난 때부터 dharma에 따라 아이를 기르기 시작합니다.
මෙන්න මේ නිසා මොකද කරන්නේ මව්ගේ රාවයෙන් අහකට යන්න දුන්නේ නැහ. දරුවට. මව්ගේ රාවය පිටම ජීවත් කරගත්තා දරු කාලේ. හය අවුරුද්දක් යනගාවා.
그래서 아이가 어머니의 목소리(rāva)에서 벗어나게 두지 않았습니다. 어린 시절 아이를 어머니의 rāva 위에서 살게 했습니다. 여섯 해가 지나도록.
අවුරුදු හය සම්පූර්ණයකම් මව් කියන එක මිසක්. කවුරුවත් කියන එක අහන්න දරුවා තිබ්බේ නැහ. දරුවාගේ භාරකකාරත්වය මව් කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ. මොකද දරුවා විනාශ වෙනවා එහෙම දරුවට වැරදි වැඩ උගන්නනවා. දුශ්චර් උගන්නනවා. දරුවට ගුණධර්ම නොවන්න දේවල් උගන්නනවා. ඒ නිසා ඒක දන්න මව්. ඒ පුංචි දරුවා පුංචි හැදෙන කාලේ මව්ගෙන් අහක් කළේනේ. මව්ගේ රාවේ පිටම ජීවත් කරපු නිසා මයුරා පිට ඉන්නවා කිව්වා.
여섯 해가 다 차도록 어머니가 하는 말 말고는 누구의 말도 아이가 듣게 두지 않았습니다. 어머니는 아이를 맡는 일을 아무에게도 내주지 않았습니다. 그러면 아이가 망가지기 때문입니다. 아이에게 그릇된 일을 가르치고, duccarita를 가르치고, 덕이 아닌 것들을 가르칩니다. 그것을 아는 어머니는 어린아이가 자라는 동안 어머니에게서 떼어 놓지 않았습니다. 어머니의 rāva 위에서 살게 했기에 공작(mayurā) 위에 있다고 했습니다.
ඉස්සෙල්ලාම මොකක්ද කියා දුන්නේ? මේ ස්කන්ධ ටික මාර ධර්ම බව පෙන්නවා දෙන එක තමයි අමා පුංචි කාලෙම කරේ. පුතේ වැඩක් නැතිවා වැඩක් නැහැ. ඔය ලස්සන කියන ඒවා පස්සේ යන්න එපා. ඔය සුවඳ පස්සේ යන්න එපා. ඔය වැඩක් නැති හිස්සු වැඩ පස්සේ යන්න එපා. එහෙන් පටන් ගත්ත සැන දරු නැවිලි ගීයට ගත්තේ. ඒකට ගැලපෙන්නා වූ දරුවට කවදින දහම් අදාතක්. මේ කයේ හැටි. මේ කයසෙන හැටි. මේක නැතිවෙලා යන හැටි. මේක දිරලා යන හැටි. මලක් පර වෙනවා වගේ මේ කය පරවෙලා යන හැටි. පුංචි ළමයාගේ පුංචි මනසට ඉස්සෙල්ලාම ඔය දහම් දුන්නා. මෙන්න මේක තමයි මව්ගේ රාවය.
맨 먼저 무엇을 가르쳤습니까? 이 khandha들이 Māra의 dharma임을 보여 주는 것을 어머니는 아이가 어릴 때부터 했습니다. '아가, 쓸모없다, 쓸모없다. 예쁘다는 것을 따라가지 마라. 그 향을 따라가지 마라. 그 쓸모없는 헛된 일을 따라가지 마라.' 거기서부터 자장가를 지어 불렀습니다. 그것에 맞게 아이에게 들려주는 dharma가 담긴 노래입니다. 이 몸의 모습, 이 몸이 되어 가는 모습, 이것이 없어지는 모습, 이것이 낡아 가는 모습, 꽃이 시들듯 이 몸이 시들어 가는 모습. 어린아이의 작은 마음에 맨 먼저 그 dharma를 주었습니다. 이것이 어머니의 rāva입니다.
පළවෙනි අවුරුද්දේ ළමයා ඉගෙනගන්න මුළු මේ ලෝකෙට පහළ වෙච්ච ආගන්තුක ඉගැනීම මව්ගේ රාවයෙන් ලබාගත්ත බුදු දහම නිසා ඒ දරුවා පළවැනි යහපත් මුහුණුක් ගත්තා.
첫해에 아이가 배우는, 세상에 처음 나온 새내기의 배움이 어머니의 rāva로 얻은 Buddha 가르침이기에, 그 아이는 첫째 좋은 얼굴을 얻었습니다.
අන්න දරුවට පළවැනි මුහුණ හම්බවෙනකොට අවුරුද්දක් ගෙවිච්ච ළමයා ඒ පුන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉල්ලගෙන කන්න ඕනේ. නරක වැඩ කරන්න එපා කියලා මේ පළවෙනි අවුරුද්ද පූර්ණ වෙච්ච ළමයාගේ මනස දැන් ඔය ටික තියෙනවා අම්ම දීලා. මව්ගේ රාවෙන් හම්බවෙලා.
'달라고 해서 먹어야 한다, 나쁜 짓을 하지 마라' — 첫해를 다 채운 아이의 마음에는 이제 그것들이 어머니가 준 것으로, 어머니의 rāva로 얻은 것으로 있습니다.
දැන් දරුවා දන්නවා මේවා හොඳයි මේවා නරකයි හොඳ අතක වැඩයි නරකා අතක වැඩයි. පළවෙනි අවුරුද්ද දැන් අම්මා දුන්න බෞද්ධ මුහුණුවරකුයි බෞද්ධත්වයෙන් හොඳ අරක තෝරාගන්න දෑතකු.
이제 아이는 이것은 좋고 이것은 나쁘다, 좋은 쪽 일, 나쁜 쪽 일을 압니다. 첫해에 어머니가 준 불교의 얼굴 하나와, 불자다움으로 좋은 것을 골라잡는 두 손입니다.
දෙවෙනි අවුරුද්ද ජීවත් වෙන්නේ මව්ගේ රාවය පිටමයි. අන්න දෙවෙනි අවුරුද්දේ ළමයා නව ආගන්තුක මේ ලෝකේ වැඩපිළක් ඉගෙන ගන්නවා.
둘째 해도 어머니의 rāva 위에서 삽니다. 둘째 해에 아이는 새로이 이 세상의 일을 배웁니다.
මෙන්න මේ ඉගෙනගන්න කාලේ දෙවෙනි අරුධෙල්ලා මැරක යාදුනේ හොඳ නරක දේට ඇත්ත නැත්තම් හොඳ නරක තෝරාගන්නේ නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න ඕක කියා දෙනකොට දෙවෙනි බෞද්ධ මුහුණවරක් ළමයි දෙවෙනි අවුරුද්දය පූර්ණ කරගත්තා. දැන් ළමයාට මුහුණුවර දෙකක් හම්බුනා. පළවෙනි අවුරුද්දේ අත්දැකීමයි දෙවෙනි අවුරුදේ අත්දැකීමයි දුන්නින් ලැබුණ මුහුණුර දේක දෙවෙනි අවුරුද්දේ දැනගත්ත හොඳ නරක දෙක දැනගත්තහම පළවෙනි අවුරුදේ දැනගත්ත හොඳ නරක දැනගත්තා දෑතයි. දෙවෙනි අවුරුද්දේ හොඳ නරක දැනගත්ත දෑතයි ඒ වශයෙන් දෑත් හතරකුයි මූරු දෙකකුයි හම්බේ. ඔය ක්රමයට හය අවුරුද්දක් යනකොට බෞද්ධ මුහුණුවර අවුරුදු හයක අත්දැකීම් වලින් මුහුණවර හයක් ලැබුවා.
그것을 가르치면, 아이는 둘째 해를 채우며 두 번째 불교의 얼굴을 얻습니다. 이제 아이에게 얼굴이 둘 생겼습니다. 첫해의 겪음과 둘째 해의 겪음으로 얻은 얼굴 둘입니다. 첫해에 좋고 나쁨을 알아 손이 둘, 둘째 해에 좋고 나쁨을 알아 손이 둘, 그렇게 손 넷과 얼굴 둘을 얻었습니다. 그런 식으로 여섯 해가 지나면 여섯 해의 겪음으로 불교의 얼굴 여섯을 얻었습니다.
හොඳ දෙනක අවුරුද හයට ඉගෙන ගත්ත එවැන් හොඳත් හයකුයි නරක පැත්තේ අත්හයකුයි කියලා අත්ද 12ක් ලැබුව. මව්ගේ රාවේ පිට වාසය කරන නිසා මයුරාපිට වාහනය කැදලා ඕකේ ඇන්දාන මූහුණු හයයි අත්දහයි ඇති කෙනෙක් මයුරාපිට ඉන්නවා.
여섯 해 동안 배운 좋은 쪽 손 여섯과 나쁜 쪽 손 여섯으로 손 열둘을 얻었습니다. 어머니의 rāva 위에 살기에 공작을 탈것으로 그렸습니다. 얼굴 여섯 손 열둘을 가진 이가 공작 위에 있습니다.
මෙන්න බෞද්ධ සංකේතයේ පුංචි ළමයා අවුරුදු හයක් යනකම් අම්මා හදව් හැටි.
이것이 어린아이가 여섯 살이 될 때까지 어머니가 기른 모습을 담은 불교 상징입니다.
දැන් මෙන්න මේ ධර්මය ලෝකයට කියා දෙන එක්කෙනාට කියනවා ස්කන්ධ කුමාර දෙවියෝ. මෙන්න මේක කඩ කරන්න එපා. දරුවා හදනකොට මෙන්න මේ රටාව අහක් කරපු දාස බුදු දහම විනාසයි.
이 dharma를 세상에 가르치는 이를 Skandha Kumāra deva라고 합니다. 이것을 깨뜨리지 마십시오. 아이를 기를 때 이 틀을 치워 버리면 Buddha 가르침은 무너집니다.
බෞද්ධ සමාජයේ විනාශ වෙන්නේ පළවෙනි මුහුණුවර ඔන්න ඕකයි. ඒ නිසා ඔය මුහුණුවර වෙනස් කරන්නේ නැතුව ඔය මුහුණු හයයි අත්දහයි දරුවාට දෙන්නේ. මව්ගේ රාවේ පිට තියාගන්න දරුවා හදන්න දෙන්න එපා. මෙන්න බෞද්ධ දරුවෙක් හදාගන්න පළවෙනි මුහුර කියලා. ඔන්න අපේ පළවැනීම දෙවියෝ. දැන් ඔය දේ අහක් කරපු හින්දානේද මේ විනාශ වෙලා තියෙන්නේ?
불교 사회가 무너지는 첫 얼굴이 바로 그것입니다. 그러니 그 얼굴을 바꾸지 말고 얼굴 여섯 손 열둘을 아이에게 주십시오. 어머니의 rāva 위에 두십시오. 아이를 남에게 기르라고 맡기지 마십시오. 이것이 불자 아이를 기르는 첫 얼굴입니다. 이것이 우리의 첫째 deva입니다. 그런데 그것을 치워 버렸기 때문에 이렇게 무너진 것 아닙니까?
සංකේතය එහක් කරපු හින්දානේ. සංකේතයේ පෙපු අර්ථය අහක් කරපු නිසා. අර්ථය අහක්ලා සංකේතයට පුදු පුදා ඉන්න ගිය නිසා. අද
상징을 치워 버렸기 때문이지요. 상징이 보여 주던 뜻을 치워 버렸기 때문입니다. 뜻을 버리고 상징에 공양만 하러 갔기 때문입니다.
සිද්ධ වුණා මේ වටිනා දහම ඇති වෙන්න. නමුත් අපි අද ඒකේ අර්ථය අරගෙන අදයක් කනවා. අද හැදෙන පුංචි ළමයි ටික බෞද්ධ දරු කටව ටිකක් හැදෙනවා මිසක් වෙන එක හැදෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒ දෙවිය හරි වැදගත්. ඒ දහම දෙන එක නම් වැදගත් ඉස්කන්ධ කුමාර දෙවියෙක්.
그러니 그 deva는 아주 중요합니다. 그 dharma를 주는 이야말로 중요한 Skandha Kumāra deva입니다.
ඔතනින් පටන් ගත්තට පස්සේ අවුරුදු හතර ලබනකොට හය සම්පූර්ණයි. දැන් හයයි මාසයක් ගැන හතර ලැබුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවුරුදු හයක් ගියාට පස්සේ තමයි ඒ කාලේ දරුවට අකුරු ඉගැන්නුවේ.
여섯 해가 지난 뒤에야 그 시절에는 아이에게 글을 가르쳤습니다.
අකුරු උගන්න යවනකොට ඉස්ත්රී පුරුෂ දෙපක්ෂයටම අදාකුරු ගැන්නුවට එදා එහෙම ගැන ගැන්නුවේ නෑ.
글을 배우러 보낼 때, 오늘은 남녀 모두에게 글을 가르치지만 그때는 그렇게 가르치지 않았습니다.
එතකොට එදා ඉගැනන්න කාරද පිරිමි කට්ටියට පන්සලේ අකුරු ඉගැන්න.
그때 가르친 것은 누구였습니까? 사내아이들에게 절에서 글을 가르쳤습니다.
ගැහැණු දරුවෝ පිරිමි පුලුටක් පේන්නේ නැති වෙන විදිහට තමයි අම්මා රැක්කේ. අම්මා ළඟ තියාගෙන වට්ට පෙට් වුවේ නැති, මළු පැදුරු උයන හැටි පිම් පිහුම් කරන හැටි. තමා ගිහියෙන් ජීවත් වෙන හැටි, ලැජ්ජබා ඇතුව ජීවත් වෙන හැටි. සමාධිය හැසිරෙන හැටි මෙහෙම හදාගෙන ක්රියාව ගෙනදෙන කාන්තාවක් හැටියට ගෑණු දරුවක් ගෙදර හැදු අම්මලයි.
계집아이는 사내 그림자도 보이지 않게 어머니가 지켰습니다. 어머니 곁에 두고 돗자리 짜고 밥 짓는 법, 쓸고 닦는 법, 자기 집에서 살아가는 법, 부끄러움을 알고 사는 법, 차분하게 지내는 법, 이렇게 길러서 제 몫을 다하는 여인으로 딸아이를 집에서 기른 것이 어머니들입니다.
හැබැයි ලැජ්ජා බය එහෙන් කනින් පිරිලා තිබුණා ළමන්නට මිනිස් මුලටත් දැක පිරිමි මුලටත් දැක පැත්තේ පේඳ ඉන්න දිගතියට ලැජ්ජ ආවති. පිරිමි පහදා කියන මාත්රයක් ඇඟට දැනිලා නැහැ. එදා හිටපු ඒ බෞද්ධ කාන්තාවන් යනවා අර ගෙදර අදු දරුවට තාත්තා ඇසුරුවත් නැහ. අම්මා ඇසුමයි ඒ දරුවා දිගටම හැදුවේ. කවද හරි විවාහ කරලා දෙනකන් හැදුනා ආකාරය
그리고 아이들에게는 부끄러움과 두려움이 가득 차 있었습니다. 사내를 보면 저쪽으로 숨을 만큼 부끄러워했습니다. 사내라는 것이 몸에 닿아 본 적이 없었습니다. 그때의 불자 여인들은 그랬고, 그 집의 딸아이는 아버지와도 가까이 지내지 않았습니다. 어머니와 지내며 그 아이를 줄곧 길렀습니다. 언젠가 혼인시켜 보낼 때까지 그렇게 자랐습니다.
පිරිමි දරුවා මොකද කරන්නේ? තමන් විසින් ආපු පරවේණිය ගෙනියන්න පරවේිය කියලා කියන්නේ පරයංගිය වැඩවලින් වෙන් කරන්නේ කොතනද? අපේ වේනිය තියෙන තැන. අපේ දේ තියෙන තැන්. ආර්යත්වයේ තියෙන්නේ පන්සලය.
사내아이는 어떻게 합니까? 자기에게 내려온 paveṇi(대물림)를 이어 가야 하는데, paveṇi라는 것은 남의 것(parayaṅgi) 일에서 떼어 놓는 것입니다. 어디서입니까? 우리 veṇi가 있는 곳, 우리 것이 있는 곳입니다. ariya다움이 있는 곳은 절입니다.
ඝනයා කියන වචනය අද අපහාසියට කිව්වට සමගියෙන් සමාදානයෙන් පිරිසත් තුළ ජීවත් වෙන්න යම්කිසි කෙනෙක් හදනවා නම් අන්න ඒ හදන්නා වූ උත්තමයාට කිව්වා ඝන කියලා. සිරිමක් සිරිමා සංඝ ඝන සෝභනා කියලා එහෙම හෙම ඒ කාලේ සංඝ ඝන කියන එක බොහොම සංඝ ඝනයා කියන වචනය බොහෝම වැදගත් දේට ගත්තා. සමගින් සමාධානයෙන් ඉන්න සුචරිතය කියා දීලා හරි මගට ගත්ත පිරි තමයි එතන හිටියේ. මෙන්න මේ සමඟ ගියෙන් සමාදානය ඉන්ද ගත්ත නිසාම භික්ෂූන් වහන්සේට ගන කිව්වා. දෙවියෙක්
'ghana'라는 말을 오늘은 낮잡아 쓰지만, 화합하고 평화롭게 무리 안에서 살도록 누군가를 기른다면, 그렇게 기르는 훌륭한 이를 ghana라 했습니다. 'sirimat sirimā saṅgha ghana sobhanā' 하는 식으로, 그때는 'saṅgha ghana'라는 말을 아주 귀한 것에 썼습니다. 화합하고 평화롭게 지내는 sucarita를 가르쳐 바른 길로 이끈 무리가 거기 있었습니다. 이렇게 화합과 평화에 머물게 했기에 비구 스님을 ghana라 했습니다.
භික්ෂූන් වහන්සේට ගන කිව්වා. දෙවියෙක් සමානව යහපත් දෙන නිසා දේව ධර්මයක් ලෝකයට දෙන්න නිසා සමග පාපයට ලැජ්ජා නැතුව බය ඇති වඉඳීම දේව ධර්මය පාපයට රැජ්ජා වෙන්න බය වෙන්න කියා දුන්නේ පන්සලයට ලොකු හාමුදුරුවෝ. මෙන්න මේ ධර්මය දුන්න නිසා සමගියෙන් සමාදානයෙන් ජීවත් වෙන්න ධර්මය නිසා ඝන දේව කිව්වා ලොකු හාමුදුරුවන්ට. එහෙනම් ඝන දේව ඉන්නේ අපේ පන්සලේ.
deva처럼 좋은 것을 주기에, 세상에 deva dharma를 주기에… 악을 부끄러워하고 두려워하는 것이 deva dharma인데, 악을 부끄러워하고 두려워하라고 가르친 이가 절의 큰스님이었습니다. 이 dharma를 주어 화합하고 평화롭게 살게 했기에 큰스님을 ghana deva라 했습니다. 그렇다면 ghana deva는 우리 절에 계십니다.
අන්න ඒ ඝන දේවා ආශ්රයට ඇහුවා. හත්වෙනි අවුරුද්ද ලබනකොට පර පරයංග වේනියෙන් හිත් පරයංග වැඩ පිළි වෙන් කරන්න දරුවා වෙන දිහාට යන්න පන්සලට ඇහුවා. එහෙනම් බෞද්ධ වැඩ පිළිවලය තමයි දරුවා එතෙන් ඉගෙනගන්නේ. පාපයට ලැජ්ජයි බයයි දේව ධර්මය ඔන්න ඔය දේව ධර්මය කියා දුන්න ඝන දේව ළඟ ඉඳගෙන ඝන ආශ්රය හිටපු නිසා ඒ දරුවට ඝනයේස කිව්වා. ග ඝන ඇසුරේ ඉන්න නිසයි ඝනේස කියන්නේ.
바로 그 ghana deva에게 맡겼습니다. 일곱째 해가 될 때 남의 것, 남의 일에서 떼어 놓으려고 아이를 다른 곳이 아닌 절에 맡겼습니다. 그러니 아이가 거기서 배우는 것은 불교의 틀입니다. 악을 부끄러워하고 두려워하는 deva dharma, 그 deva dharma를 가르친 ghana deva 곁에서 ghana에 의지해 지냈기에 그 아이를 Ghaneśa라 했습니다. ghana에 의지해 있기에 Ghaneśa라 합니다.
එහ අවුරුදු අටක් ඉගෙන ගත්තා. අද වෙන මේ මෑතක් වෙනකොටත් අටේ පන්තියට එනකම් පන්ති තිබුනා එහා පන්ති තිබුනේ නැහැ කියන එක අපේ ආදී පරණ තවත් දන්නවා. අටෙන් එහාට උගන්නට පන්ති තිබුනේ නැහැ. මේතක් වෙන එකක්. පිරිවෙනේ අවුරුදු හටක් ඉගෙන ගත්තා අල්ලන්න.
거기서 여덟 해를 배웠습니다. 최근까지도 8학년까지만 반이 있었고 그 위로는 반이 없었다는 것을 우리 옛 어른들은 압니다. 8학년 위로 가르치는 반이 없었습니다. 이건 최근 일입니다. pirivena에서 여덟 해를 배웠습니다.
එදා ඉගෙන ගත් ඒ ධර්මයට අනුකූල දේවල්. දැන් මව්ගේ මව්ගේ රාවේ පිට මයුරා පිට ජීවත් වෙච්ච කාල ඉවරයි. දැන් මොකද කරන්නේ? සමාදන් කරවන අර ශික්ෂාපද පහ.
그때 배운 것은 dharma에 맞는 것들입니다. 이제 어머니의 rāva 위, 공작 위에서 살던 때는 끝났습니다. 이제 무엇을 합니까? 다섯 sikkhāpada를 받아 지니게 합니다.
සමාදන් කරව හනම් අර ඝන දේව නැහ නම් අර හාමුදුරුවෝ කියනවා. පුතේ දැන් ඉස්සෙල්ලා අම්මා කියන විදිහට ජීවත් වුනාට දැන් බැ ඔයා ලොකු කෙනෙක්. ඒ නිසා දැන් මෙන්න මේ දුන්න ශික්ෂාව තේරුම් අරගෙන ඔය ශික්ෂාව මුහු කරගෙන ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙන්න. අනුගෙන් අහන්න ඕනේ නෑ දැන්. මෙන්න මේ ක්රමය දුන්නහම මුහු කරගත්තා වූ ශික්ෂාව පිට ජීවත් වෙච්ච නිසා දැන් හැදෙන්නේ මූසික පිට ජීවත් වෙන කියලා.
받아 지니게 할 때 그 ghana deva, 곧 스님이 말합니다. '아가, 전에는 어머니 말대로 살았지만 이제는 안 된다. 너는 이제 컸다. 그러니 이 받은 sikkhā를 알아듣고 그 sikkhā를 몸에 배게(muhu) 하여 사는 버릇을 들여라. 이제 남에게 물을 것 없다.' 이 방법을 주어 몸에 밴 sikkhā 위에서 살았기에, 이제 mūsika(쥐) 위에서 산다고 합니다.
මූසික කියන්නේ ඔන්න ඕක ශික්ෂාව මුහු කරගෙන ජීවත් වෙන්න කියන කාලය මූසික පිට ඉන්න කාලේ ඝනේෂ ඉන්නේ මූසික පිට කියලා චිත්රයන් ඕකට අන්න දෙවියන්ගේ වාහනය මීයියා කියලා හදාන්න තියෙන්නේ සංකේතය තෝරගෙන තියෙන ආකාරයක් ශික්ෂාව මුහු කරගෙන ඒ තුළ ජීවත් වෙන්න ඝන දේවලගේ ජීවත් වෙන්න ඝනයේසය හැටියට ජීවත් වෙන්නේ. අවුරුදු අට ජීවත් වෙන කාලයට අෂ්ඨ ඝනේස කිව්වා.
mūsika란 sikkhā를 몸에 배게 하여 살라는 그때, 곧 쥐 위에 있는 때입니다. Ghaneśa가 쥐 위에 있다고 그림을 그리고 deva의 탈것을 쥐로 만든 것은 상징을 풀어낸 방식입니다. sikkhā를 몸에 배게 하고 그 안에서 사는 것, ghana deva 곁에서 사는 것이 Ghaneśa로 사는 것입니다. 여덟 해를 사는 때를 aṣṭa Ghaneśa라 했습니다.
ඝන ඇසුරයේ ජීවත් වෙන අවුරුදු අට කිව්වා අෂ්ට ඝීස. ඉස්සෙල්ලම භාර දුන්න එක්කෙනාට කිව්වා බාල ඝනයේස. ඊට පස්සේ ඒ ළමයා ක්රමක් ක්රමය එතනින් වැඩෙන්න පටන් ගත්තා. බලගීස එකින් එකට නම් ආවා. ඊට පස්සේ ඒ ළමයාට කියා
ghana에 의지해 사는 여덟 해를 aṣṭa Ghaneśa라 했습니다. 처음 맡겨진 아이를 bāla Ghaneśa라 했습니다. 그다음 그 아이는 거기서 차츰차츰 자라기 시작했습니다. bala Ghaneśa. 하나하나 이름이 붙었습니다.
එකින් එකට නම් ආවා. ඊට පස්සේ ඒ ළමයාට කියා දුන්නා එදා තිබිච්ච අපේ පැරණින්නේ නැතුම් ක රටාව අවුරුදු දැන් අහ 10 වෙනකොට ඒ ළමයාට කියා දුන්නේ සංඝන නැම්. ඒ කියන්නේ ඒවා මේ නිකක් නැතුුන් නෙමෙයි. ඒවාර විද්යාවක්. ඕකට එන නර්තනය කියා දෙනවා. එයාට කියනවා නර්තන ගේස අෂ්ට ගනේස හැතෙන හැටි.
그다음 그 아이에게 그때 있던 우리 옛 춤의 틀을 가르쳤습니다. 열 살쯤 되면 그 아이에게 춤을 가르쳤습니다. 그것은 그냥 아무것도 아닌 게 아니라 하나의 학문입니다. 거기에 따르는 춤을 가르칩니다. 그를 Nartana Gaṇeśa라 합니다. aṣṭa Gaṇeśa가 생겨나는 모습입니다.
ඔහොම ගිහිල්ලා එනම් එයාට පස්සේ ප්රධාන කරගත්තා. ඒවය සුදුසුයි. එයාට කිව්වා මහා ගණී
그렇게 가서 나중에 그를 으뜸으로 세웠습니다. 그럴 만합니다. 그를 Mahā Gaṇī라 했습니다.
ඉතින් ඔහොම ගෙනිහිල්ලා එකින් එකට ගේස අටක් තියෙනවා. ඔය විදිහට විග්රහ කරලා. අනිත් ල්මී ඝනේ කියන්නේ අවුරුදු 16 සම්පූර්ණ වෙලා දැන් හාමුදුරුවන්ගෙන් ඉගෙන එකගෙන ඉවරයි. දැන් ඉතින් ගිහි ජීවිතයක් ගත කරන්න යන. නියම සොළෝ සවාහ තරණයට ආපු කාලය. අවුරුදු 16ට ලබනට එයාට කිව්වා ල්මී ඝනේ කාලය. දැන් එයාට කියා දෙනවා පවුල්
그렇게 이어 가서 하나하나 Gaṇeśa가 여덟 있습니다. 그렇게 풀이합니다. 또 Lakṣmī Gaṇeśa란 열여섯 해가 다 차서 스님에게서 배우기를 마친 때입니다. 이제 집안 삶을 살러 갑니다. 참으로 열여섯 젊은 나이에 이른 때입니다. 열여섯 살이 되면 그를 Lakṣmī Gaṇeśa 때라 했습니다.
කාලය. දැන් එයාට කියා දෙනවා පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන හැටි. දැහැමෙන්සාමයෙන් පවුල් ජීවිතය ගත කරන හැටි. දැන් තරුණාට කියා දෙනවා එයාට ගැලපෙන දහම. මෙන්න මේකට කියනවා ලක්ෂ්මී ඝනේ කාලේ. ඒ කියන්නේ භාර්යාව සරණ පාබා ගත්තහම කාටවත් කරදරයක් නැතුව ඒ භාර්යාවත් එක්කලා කටයුතු කරගෙන මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා. මෙලොව ජීවත් වෙන්නට හාමුදුරුවෝ උපදෙස් දෙනවා දැන් අර තරුණාට. ඔන්න ඔය උපදෙශ දීලා තමයි පන්සිලින් පිට කරන්නේ අෂ්ට ගේස කාලේ ඉවරයනවා. ඔන්න අෂ්ඨ කනේස අයියා කියනවා අර පල්ලෙහා ඉන්නවා විස්කන්ධ කුමාර මල්ලි කියනවා. ගෙදර ඉන්නේ මල්ලි අම්මා ළඟ ඒ මට්ටම ගිය අයියා පන්සිලේ ඝනේ ලඟ ගණේස වෙලා. ඝනේස අයියා වුනෙත් ඉස්කන්ධකර මල්ලි වුනේත් ඔන්න ඔය හේතුවේ.
이제 그에게 집안 삶을 꾸리는 법, dharma에 맞게 평화롭게 집안 삶을 꾸리는 법을 가르칩니다. 젊은이에게 맞는 dharma를 가르칩니다. 이것을 Lakṣmī Gaṇeśa 때라 합니다. 곧 아내를 맞으면 누구에게도 괴로움을 주지 않고 그 아내와 함께 일하며 이렇게 살아야 한다고, 이 세상에서 살아가도록 스님이 그 젊은이에게 가르침을 줍니다. 그 가르침을 주고 절에서 내보내면 aṣṭa Gaṇeśa 때가 끝납니다. 그래서 aṣṭa Gaṇeśa는 형이라 하고, 아래 있는 Skandha Kumāra는 동생이라 합니다. 집에 있는 것은 동생으로 어머니 곁에 있고, 그 단계를 지난 형은 절에서 ghana 곁에서 Gaṇeśa가 되었습니다. Gaṇeśa가 형이 되고 Skandha Kumāra가 동생이 된 까닭이 그것입니다.
දැන් බලන්න එකට යන්න ලස්සන ඊට පස්සේ ඔතනින් ගියාට පස්සේ එයා දැන් බුදු දහම අහලා. දහම් තේරුම් අරගෙන උන්වහන්සේගේම බණ අහලා අඩුගෙන් සෝතාපන්න හෝ සකෘදාගාමී වෙච්ච මට්ටමය කෙනෙක් හිටියොත් තමයි විවාහ ජීවිතය ඇතුලතන අදහත් කරගන්න. අනික අය ඒ තත්ති ඉක්මවාගේ අය. ඒ අය පන්සලේ ඉන්නේ. සුද්ධ වෙච්ච අය. ඒ තමයි කකු මහත්තුරු කිව්වේ.
보십시오, 이어지는 모습이 참 아름답습니다. 그다음 거기를 떠나 그는 이제 Buddha 가르침을 들었습니다. dharma를 알아듣고 그분의 가르침을 들어 적어도 sotāpanna나 sakadāgāmī 정도에 이른 이라야 혼인 생활 안으로 들어갑니다. 다른 이들은 그 단계를 넘어선 이들입니다. 그들은 절에 머뭅니다. 깨끗해진 이들입니다. 그들을 kapu mahattaya라 했습니다.
කපු කියන්නේ සුද්ධයි කියන එකයි. අනාගාමී වෙච්චයි. එයා ගියේ නෑ ඇවිවාලට එයා පන්සලයෙම හිටියේ. එන්න අයට පන්සලේ ඇපූ උපස්ථාන කරන් හාමුදුරුවන්ගේ ඇපස්ථානයක හිදි අනාගාමී උපාසකර තමයි ඉතින් වැඩි ඥානය ඇති වෙච්ච අයනාගාමී වෙලා. සෝවාන් සකෘදාගාමී වෙච්ච කට්ටිය අනිසර ගියා අර ගිහි ජීවිතයේ හුවේ දිවිය ගත කරන්න. දැන් ඒ
kapu란 깨끗하다는 뜻입니다. anāgāmī가 된 이입니다. 그는 혼인하지 않고 절에 머물렀습니다. 절에 오는 이들, 절을 돌보고 스님을 돌보는 일을 맡은 anāgāmī upāsaka들이 바로 더 큰 앎을 얻어 anāgāmī가 된 이들입니다. sotāpanna, sakadāgāmī가 된 이들은 집안 삶으로 나가 살았습니다.
ගිහි ජීවිතයේ හුවේ දිවිය ගත කරන්න. දැන් ඒ කාලේ තිබි වෙච්ච හිරිත තමයි අම්මයි තාත්තයි ඉතින් පුතයි මේ ලේලී ඔහොම එක ගෙදර ගෙන පවුලු කෑවේ වෙන නැහ මිලි රැජ්ජ හැටික් හැටිය සැලකුව. මූහුණ බලන්න පුළුවන්කමක් නැහැ. එදා සුචරිතය ඒ තරම් ගුණව.
그때 있던 풍습은, 어머니 아버지와 아들과 며느리가 한 집에서 살며 서로 부끄러움을 아주 크게 여겼습니다. 얼굴을 마주 볼 수도 없었습니다. 그때 sucarita가 그만큼 덕스러웠습니다.
ඒ නිසා මොකද කරන්නේ ඔය ඒ අවස්ථාවේදී අර දෙමව්ව පියව විසින් තිබිච්ච එකට පොදුවේ අරගත්ත ඉඩමින් කොටසක් වෙන් කළා. සුණු සුණු කරනවා කියන්නේ කොටස් කරනවා. සුණු වශයෙන් වෙන් කරපු නිසා කියනවා විසුණු කළා. කොටසක් වෙන් කරා කියන එකයි විසුණු කළා කියන්නේ.
그래서 그때 부모가 함께 가진 땅에서 몫을 떼어 냈습니다. 'suṇu suṇu karanavā'는 조각으로 나눈다는 뜻입니다. 조각으로 떼어 냈기에 'visuṇu' 했다고 합니다. 몫을 떼어 냈다는 것이 'visuṇu' 했다는 말입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මේ විසුුණු කරපු විස්ථානයේ ජීවත් වෙන හැටි කවුද කියා දුන්නා අර හාමුදුරුවෝ දේව ධර්මය කියා දීලා තියෙනවා ළමයාගේ. දැන් මෙච්චර කල් ශික්ෂාව මොහු කරගෙන ජීවත් වුණා. දැන් ඔබ යමත් දැනුවත් වෙච්ච කෙනෙක්. දැන් ගුරු කරගත්ත ධර්මයක් ඔබේ ලයේ තියෙනවා. දැන් ගුරු කරගත්ත ධර්මය ලේ තියාගෙන ගුරු කරගත්ත ලයක් ඇතුව ජීවත් වෙන්න ගුරුලාපිට ඉන්න දැන් ඉරියට පත් අන්න විෂ්ණුවට ගුරුලා වාහනය වෙච්ච අය.
그다음 이렇게 떼어 낸 자리에서 사는 법을 누가 가르쳤습니까? 그 스님이 아이에게 deva dharma를 가르쳐 두었습니다. '지금까지 sikkhā를 몸에 배게 하여 살았다. 이제 너는 무엇이든 아는 사람이다. 스승으로 삼은 dharma가 네 가슴(laya)에 있다. 이제 스승으로 삼은 dharma를 가슴에 두고, 스승 삼은 가슴(guru-laya)으로 garuḷa 위에서 살 때가 되었다.' 바로 그래서 Viṣṇu의 탈것이 garuḷa가 된 것입니다.
ගුරු කරගත්ත ලයක් ඇතුව ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙන්නේ. දැන් ආයසරයක් මම උපදෙන්න ඕනේ. කියා දීපද දැන් හිතේ තියෙනවනේ. ඒ කියාදීව ගුරු කරගන්න ඒ තුළ ජීවත් වෙන්න. ගුරුල අපිට ඉන්නවා. මෙන්න මේක කියාත විදිහට තමයි වෙන්නේ. සුනු වශයෙන් වෙන් කරලා දුනා ජීවිතයක් ගෙනියන්නේ. වෙන්වෙලා හිටියත්
스승 삼은 가슴으로 사는 버릇을 들이는 것입니다. '이제 내가 다시 가르쳐야 하겠느냐? 가르쳐 준 것이 이제 마음에 있지 않느냐. 그 가르침을 스승 삼아 그 안에서 살라. 우리에게 garuḷa가 있다.' 이렇게 가르친 대로 됩니다. 조각으로 떼어 받아 삶을 꾸려 갑니다.
ජීවිතයක් ගෙනියන්නේ. වෙන්වෙලා හිටියත් ෘතෝපකාර සලකනවා. දෙමව පියන්න සලකනවා. වෙන් වුනත් හුයකින් බැන්ද හා සමානයි. වෙන්වී හිටියත් හුයකින් බැන්දා හා සමාන නිසා එයාට තව නනමක් කිවා වෙන් හූ දෙවියෝ.
떨어져 살아도 은혜를 갚습니다. 부모를 모십니다. 떨어졌어도 실로 묶인 것과 같습니다. 떨어져 있어도 실로 묶인 것과 같기에 그를 또 다른 이름으로 'ven-hū deva(떨어졌으나 실로 묶인 deva)'라 했습니다.
වෙන් වෙලා හිටියත් බැඳිලා ඉන්නවා. දෙමපියන්ග යුතුකම් කරනවා. පන්සිලේකම් කරනවා. ධර්මයට බැඳිලා. ගතින් වෙන් වුනත් දෙමව්ව පියාසකින් හිතෙන් බැඳිලා ඉන්න නිසා හුයකින් බැඳිලා වෙන් වෙලා නිසා ඒ දේව ගතියෙන් ඉන්න නිසා කියන වෙන් හූ දෙවියෝ සුනු වශයෙන් වෙන් කරගත වන නිසා ැහැ විෂ්ණු දෙවියෝ කිව්වා. විෂ්ණු දේවෝ කියන්නේ විවාහයට පත් වෙන්නේ ට මනමාලයා කියලා අද කියන වචනය කියනම් අනේ පළවෙනි පුද්ගලයා.
떨어져 있어도 묶여 있습니다. 부모에 대한 도리를 합니다. 절에 대한 도리를 합니다. dharma에 묶여 있습니다. 몸으로는 떨어졌어도 마음으로 부모와 묶여 있기에, 실로 묶인 채 떨어져 있기에, 그 deva다움으로 있기에 'ven-hū deva', 조각으로 떼어 받았기에 Viṣṇu deva라 했습니다. Viṣṇu deva란 혼인하는 이, 오늘 말로 신랑, 첫째 사람입니다.
මෙයා අර කිරි මුහුද කම්බලා තමයි ක්රියාකාන්තාවක් ගෙනක් දුන්නේ. කිරි මුහුද කැළඹුවා කියන්නේ ුද්ධ ශුද්ධ කාන්තාවක් කුල කාන්තාවක් හොයන්න කියලා ගෙව්වා පිරිස. ඒගොල්ලෝ ඒ වගේම සුද්ධ චෛතයක් ඇතුව හැදිච්ච කෙනෙක් කොහෙද ඉන්නේ ගෙතර ගැලපෙන කෙනෙක් හොයලා හිම් කාන්තාවක් වශයෙන් විවාහ කරලා දුන්නා. අද මව්පි එකතු වෙලා කිරිහුද කලම්පලා ක්රියාකාන්තාවක් ගැන මතු කරලා දුනා කිව්වේ ඒකයි.
그는 저 젖바다를 휘저어 Śrī Kāntā를 얻었습니다. 젖바다를 휘저었다는 것은 순수하고 깨끗한 여인, 좋은 집안 여인을 찾으라고 사람들을 보냈다는 뜻입니다. 그들은 그처럼 깨끗한 마음으로 자란 이가 어디 있는지, 그 집에 맞는 이를 찾아 아내로 혼인시켜 주었습니다. 부모가 모여 젖바다를 휘저어 Śrī Kāntā를 떠올려 주었다고 한 것이 그 말입니다.
එයා දෙමව්පි අතර හැදිලා. නැ ලැජ්ජාය ඇතුව ඒ වගේම තමන් කරන දේවල් එකක්වත් අවැඩවැන්නේ නැති. යහපත වෙන දේවල් කරන කටයුතුවේ ඉගෙන ගත්ත නිසා. ඒ අතින් දෙන හැම දෙයක්ම ස්වර්ණමයයි.
그녀는 부모 사이에서 부끄러움을 알고 자랐습니다. 또한 자기가 하는 일이 하나도 해롭지 않고 좋은 일이 되는 것만 배웠기에, 그 손으로 주는 모든 것이 황금 같습니다.
ඒ නිසා අතකින් රත්තරන් විහිදෙනවා රූපයන්ට රත්තරන් කෙරෙනවා අතෙන්. ස්වර්ණමේය අත ඒ අත දුෂ්චරිතයට යොමු කළේ නෑ. යහපතට යොමු කළා ඇප උපස්ථාන වලට යොමු කළා. හොඳ දේ දීන්න යොමු කළා. කත්තරන් දැතත් තිබිච්ච නිසා ක්රියාකාන්තාවක් නිසා ඒ ක්රියාකාන්තාව දෙවඟට හත්තරන් විහිදියට දෑතක් ඇන්නවා.
그래서 손에서 황금이 흘러나오게, 손에서 금이 쏟아지게 그립니다. 황금 같은 손, 그 손을 duccarita에 쓰지 않았습니다. 좋은 일에 썼고, 돌봄에 썼고, 좋은 것을 주는 데 썼습니다. 황금 손을 지녔기에, Śrī Kāntā이기에, 그 Śrī Kāntā의 몸에 금이 흘러나오는 두 손을 그립니다.
ඒ වගේම හදවත තුළ තියෙන්නේ නිකන් හිස් කලයක් එකක් නෙමෙයි. ස්වර්ණේ හිතිය පුරවගත හදවතක් තියෙන නිසා හත්තරන් කලයක් උකුලේ තියා ඉන්නව.
또 그 가슴 안에 있는 것은 빈 항아리가 아닙니다. 황금 같은 마음을 채운 가슴이 있기에 금 항아리를 무릎에 얹고 있습니다.
එයා කවදාවත් හිතුකාරකමට ජීවත් වුනේ නැ. ස්වාමි ගරුත්වයෙන් ජීවත් වෙච්ච නිසා ස්වාමියත් හිටියේ ධර්මානුකූල නිසා. ස්වාමියා ගුරු කරගත්ත ලයක් ඇතුව යමක් කියනවා නම් ඊට එහා ඉක්ම ගියේ නැහ. එහෙනම් ගුරුලාපිට එයා තියාගත්තා. එහෙනම් මේ කාන්තාව ක්රියාකාන්තාව ගුරලාපිට පැත්තකින් තියෙනවා.
그녀는 결코 제멋대로 살지 않았습니다. 남편을 공경하며 살았고, 남편도 dharma에 맞게 살았기에, 남편이 스승 삼은 가슴으로 무언가를 말하면 그것을 넘어서지 않았습니다. 그래서 그녀도 garuḷa 위에 두었습니다. 그래서 이 여인 Śrī Kāntā는 garuḷa 위 한쪽에 있습니다.
මලක්කුඩ තියන්න පුළුවන් විදිහේ ගතියක් තියෙනවා. මොකද උම ධර්ම නිලාගන්න. උම ධර්ම කියන්නේ මාතෘධර්ම. මව් කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද? මව් කෙනෙක් ජීවත් වෙන්න කොහොමද? කියන එක මේක නිලාගෙන ඉන්න නිසා. උම උම උම කියන්නේ මාතෘ නෙළාගත්ත නිසා නෙල උම කියන එක තමයි නෙළුම කිව්වේ. ඒ මනට නෙළුම කියන්න හිතුවේ ඒක නිළුම්මල කිව්වේ ඒක උම නෙලාගත්ත උත්තමාවක් නිසා නෙළුමක් උඩ තියලා ඇන්න
꽃바구니를 놓을 수 있을 만한 모습이 있습니다. umā dharma를 거두었기 때문입니다. umā dharma란 어머니의 dharma입니다. 어떻게 어머니가 되는가, 어머니로 어떻게 사는가를 거두어 지니고 있기 때문입니다. umā, umā를 거둔(neḷā gat) 것, 'neḷa umā'가 곧 neḷuma(연꽃)입니다. 그 뜻으로 연꽃이라 했고, umā를 거둔 훌륭한 여인이기에 연꽃 위에 앉혀 그립니다.
අන්න ත්රියාකාන්තාව නෙළුමක් උඩ ඉඳේ හිතුන. උමන උම අංගා කිව්වේ උම කියලා කියන්නේ මව්. අංගන කියන්නේ බිස මව් බිසුව කියලා කියන්නේ උමේ අංගන ඒ කියන්නේ අර එදා හිටපු මව්ට මව් අඟන උමේ අංගන එයත් අර ජාතියම ජීවත් වෙලා අත්දැකීම ලබලා තියෙන්නේ. එයා තමයි මව් වුනේ. එතකොට එයාගේ දරුව හැටියට තමයි ක්රියාකාන්තක්. එයාගේ දුව ඔක්කොම භෞද්ධ පිළිවෙත යන්නේ.
Śrī Kāntā가 연꽃 위에 앉아… Umā… Umā aṅganā라 했는데, umā는 어머니, aṅganā는 왕비라는 뜻입니다. 어머니 왕비라는 것이 umā aṅganā입니다. 그때 있던 어머니, Umā aṅganā도 바로 그렇게 살며 겪음을 얻었습니다. 그녀가 어머니가 되었고, 그녀의 딸로서 Śrī Kāntā가 있습니다. 그녀의 딸도 모두 불교의 길을 갑니다.
මෙන්න මේ ක්රමයට තමයි ඔය කියන්නා වූ චිත්ත රටාව හැදුනේ. සංකේත රටාව. ඉතින් අපි බෞද්ධ චරියා රටාව බෞද්ධයෝ විසින් ගෙනිහිල්ලා හදාගත්ත ක්රමය.
이런 방식으로 그 그림의 틀, 상징의 틀이 생겨났습니다. 우리 불교 cariyā의 틀을 불자들이 이어 가며 만든 방식입니다.
ඔය වෙලාවේදී හැම පන්සලකටම හතර දෙසින් ජනකාය එනවා. පන්සලක් හැදුවා නම් හතර පැත්තට පාරවල් හතරක් තියලා හතර පැත්තෙන් එන ජනකායට විරුද්ධ කරනවා. අගත අනගත චතුරිදි සගස දිනය කියන් බෝඩ් එකක් ගානවා. පැමිණි නොපැ සිව් දෙසින් වැඩින සංඝයාට පූජා කරලා සිව්වේ වැඩින සංඝයාට එන්න පාරවල් හතරක් හතර පැත්තෙන් හදලා තියෙනවා. ඔය හතර පැත්තේම පූජනට එනවා බෞද්ධයෝ වඳින පුදන්න ගරු කරන්න එනවා.
그때 모든 절에 네 방향에서 사람들이 옵니다. 절을 지으면 네 쪽으로 길 넷을 내어 네 쪽에서 오는 사람들을 맞습니다. 'āgata anāgata cātuddisa saṅghassa dinnaṃ'이라는 판을 겁니다. 와 있는 이든 오지 않은 이든 네 방향에서 오시는 saṅgha에게 바친 것이고, 네 방향에서 오시는 saṅgha가 오도록 네 쪽으로 길 넷을 내었습니다. 그 네 쪽에서 불자들이 절하고 공양하고 공경하러 옵니다.
දැන් ඔය එතකොට මොකද කරන්නේ? අර අනාගාමී වෙලා හිටපු පන්සිලේ හිටපු අයට පන්සිලේ හාමුදුරුවොත් එක්කලා එක කුටියේ හිටියේ නැහැ. ඒගොල්ලෝ අර ඒගොල්ලෝ හදාගත්ත ආවාස හතරක් අර පාරේ හතර පැත්තෙ හතර දෙෙන පාරවල් හතර ට පාපයට රජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව දේවධර්මය අරන් හිටපු නිසා. දේව ධර්මයට ආලය කරපු පිරිස ඉන්න නිසා ඒවට කිව්වා දේවාල හතර කියලා. පන්සලට හතර දේවාලේ හැදෙන ඕකේ.
그러면 어떻게 합니까? anāgāmī가 되어 절에 있던 이들은 스님과 같은 방에 머물지 않았습니다. 그들은 자기들이 지은 거처 넷에, 그 길의 네 쪽, 네 방향 길 넷에 머물렀습니다. 악을 부끄러워하고 두려워하는 deva dharma를 지니고 있었기에, deva dharma를 사랑하는 무리가 있기에 그곳들을 네 devāle라 했습니다. 절의 네 devāle가 생긴 것이 이것입니다.
ඔය දේවාල හතර හිටියේ අර අනාගාමී වෙච්ච උපාසක වරු වශයෙන් විවාහය නොවච්ච පිරිස පන්සලේ ඇප උපස්ථාන කරගෙන පන්සලට එන පොඩි දරුවෝ වරද්දනවද හිතුවක්කාරකම් කරනවද ගැලපෙන්න නැති වැඩ කරනවද දුශ්චර්ත කරනවද ඒවා බලාගෙන අවවාද කරෙන්න පාපයෙන් ලැජ්ජ ඇතුව බය ඇතුව හදාගන්න හදලා තිබෙන එහෙමයි. ඒගොල්ලන්ගේ උපදෙස් පිට තමයි. හැම කෙනෙක්ම පන්සලට එන්න ඕනේ.
그 네 devāle에는 anāgāmī가 된 upāsaka들, 혼인하지 않은 이들이 있어서 절을 돌보며, 절에 오는 어린아이들이 잘못하는지, 제멋대로 구는지, 어울리지 않는 일을 하는지, duccarita를 하는지 살펴 타이르고, 악을 부끄러워하고 두려워하도록 길렀습니다. 그렇게 되어 있었습니다. 그들의 가르침을 받고서야 모두가 절에 들어와야 했습니다.
අන්න එතකොට පන්සලට එන්න හතර දේවාලේ පාර තිබුනේ. පාර මැදි වෙන්න තමයි අර දේවාලෙන් නම් අර අය ඉන්න පිරිස ඉන්න තැන හදලා තිබුනේ. ඔය හතරෙන් තමයි ගිහිල්ලා එටම් පන්සට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ. හතර පැත්තෙම එන අය එන්නට හදලා තිබ්බා සංකේත හතර
그래서 절로 들어오는 길에 네 devāle가 있었습니다. 길 한가운데에 그 devāle, 그 무리가 머무는 자리를 지어 두었습니다. 그 넷을 거쳐야만 절에 들어올 수 있었습니다. 네 쪽에서 오는 이들이 들어오도록 상징 넷을 두었습니다.
හදලා හිට අර මයුරාපිට ඉන්න ස්කන්ධ කුමාර සංකේතයේ තිබ්බා. ඊට පස්සේ විෂ්ණු සංකේතයක් තිබ්බා ක්රියාකාන්තා සංකේතයෙක් තිබ්බා ඝන දේව සංකේතය තිබ්බා. ඔය ටික තියලා. අර පිරිස ඔතනින් එනවා. එනකොට අර පවුලක් එනකොට සි පවුලම එන්නේ. පන්සල් එනකොට පොඩ්ඩක් එන්න. අපේ ධර්මයට අනුකූලව දීන්නේ. ඔය පොලි දරුවා හදන්නේ මෙන්න මේ සංකේතය අනුවද අර ස්කන්ධ කුමාර සංකේතය පෙන්නලා හනවා මේ සංකේතය අනුකූලවද මේ දරුවා හදන්නේ ධර්මයට අනුවද? ඔව් අපි ඒක වෙනස් කරලා නැහැ. ඔය ලොකු දරුවා හදන්නේ මෙන්න මේ අස්සකහිත සංකේතියට අනුවද? ඔව් ඒක අපි වෙනස් කරලා නැහැ. ඔය දෙන්නා ජීවත් වෙන්නේ මෙන්න මේ විශ්ව සංකේතයට අනුව. ඔව් අපි ඒක වෙනස් කරන්නේ. එහෙනම් මේ ඵලය හැර වෙන ඵලයක් භුක්ති නොයිදින බවට සාක්ෂියක් තියෙන්නේ. ඔය පළතුරු වට්ටිය මෙතන තියෙන පොරො ඵලයයි අපි භුක්ති විඳින්නේ කියලා. අර පළතුරු වට්ටිය තියලා ටන් ඒක කියනකොට
공작 위에 앉은 Skandha Kumāra 상징을 두었습니다. 그다음 Viṣṇu 상징을, Śrī Kāntā 상징을, ghana deva 상징을 두었습니다. 그것들을 두고, 무리가 거기로 옵니다. 한 가족이 올 때는 온 가족이 옵니다. 절에 올 때 잠깐 멈춥니다. '우리 dharma에 맞게 했는가. 이 어린아이는 이 상징대로 기르고 있는가?' Skandha Kumāra 상징을 보이며 '이 상징에 맞게, dharma에 따라 이 아이를 기르는가?' '네, 우리는 그것을 바꾸지 않았습니다.' '저 큰아이는 이 상징대로 기르는가?' '네, 그것을 바꾸지 않았습니다.' '두 분은 이 Viṣṇu 상징대로 사는가?' '네, 우리는 그것을 바꾸지 않았습니다.' 그렇다면 이 열매 말고 다른 열매를 누리지 않는다는 증거가 있는 것입니다. 이 과일 쟁반이 여기 놓인 것처럼, 우리는 이 열매만 누린다는 것입니다. 그 과일 쟁반을 놓고 그것을 말할 때,
හේතුඵල න්යාය අනුවම මෙලෝ සම්මත දෙවියන් වශයෙන් ජීවත් වෙච්ච අය මෙතනින් මැරිලා උප්පත්ත දේ වශයෙන් බෞද්ධ දේවස්ථානයේ උපදිලා ඉන්නවා. ඔය ස්තනේ ආශිර්වාද කරන්න බලාගෙන මගේ අපේ පරම්පරාව මෙහ ඉන්නවා තව කැඩිලා නැහැ. අපේ රටාව කඩලා නැහැ. ඔයගොල්ලෝ කවද හරි අපි ළඟට එනවා මේ පරම්පරාවේ හිතුව ඒගොල්ලෝ හැම ඉලින්ම බලාපොරොත්තුන ආච්චා ආත තමයි ඉන්නේ දේවත්තත්වයට පත් වෙලා. ඒගොල්ලෝ ආශිර්වාද කරන්න බලා ඉන්නම් දූමනුපුරු කට්ටිය එනකොට
원인과 결과의 이치대로, 이 세상에서 sammuti deva로 살았던 이들이 여기서 죽어 upapatti deva로 불교 deva 자리에 태어나 있습니다. 그 자리에서 축복하려고 기다리며 '우리 후손이 여기 있다, 아직 끊어지지 않았다, 우리 틀을 깨지 않았다, 너희가 언젠가 우리 곁으로 온다' 하고, 이 혈통을 생각하며 늘 바라고 있는 할머니 할아버지들이 deva가 되어 있습니다. 그들은 축복하려고 기다리고 있다가 딸·아들 무리가 오면,
එතකොට මොකද කරන්නේ මේ ඵලය භුක්ති විඳිනවා කියනකොට ඔබලට ආශිර්වාද විවාහනම් ආශිර්වාදයක් කරනවා. අර එදා ඔය අනුගමනයම හිටිරු ආච්චාතක් ඒ හිටපු කට්ටිය එහ ඉඳලා. ඒ ආශිර්වාදය වැදුනාට පස්සේ දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබිච්ච පූජාව තමයි අරගොල්ලන්ට භුක්තියට හම්බ වෙන්නේ. පන්සලේ තියෙන පළතුරු ගිඩියක්වා කෑවේ නෑ. පන්සල් කන්න ගියේ නෑ එතා. පූජාවක් අරන් ගියේ ඕකට.
'이 열매를 누린다'고 말할 때 '그대들에게 축복을, 혼인이면 축복을' 하고 축복합니다. 그때 그 길을 따랐던 할머니 할아버지들이 거기서 그렇게 합니다. 그 축복이 내린 뒤 deva의 축복을 받은 공양이 그들이 누릴 몫이 됩니다. 절에 있는 과일 하나도 먹지 않았습니다. 절에 먹으러 간 것이 아닙니다. 공양을 가지고 간 것은 그 때문입니다.
අරගෙන ගිහිල්ලා හිටම් ඕගේ චැමිලි ගෙඩියකුත් අරගත්තා. ඔය ටික අරන් ගිහිල්ලා ඉරිලා. අෂ්ඨපාන පූජාවන් එදා භික්ෂූන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉරිලා. අෂ්ඨපාන පූජාවන් එදා භික්ෂූන් වහන්සේලාට පූජා කළා. ඒ වෙලාවේ ඕකේ ඇත්ත අග්රාසයගෙන ගෙනිහිල්ලා මිරිගලා මැඩලා පෙරලා අරගෙන හාමුදුරුවන්ට කිිලන් පසර ගිලා අග්රහනය දුන්නා. ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ?
그때 aṭṭhapāna 공양을 비구 스님들께 바쳤습니다. 그때 그 첫 몫을 가져다 으깨고 짜서 걸러 스님께 첫 몫으로 드렸습니다.
අග්රහනය දුන්නා. ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? පන්සිලේ ගල් වැටි කැඩිලද තනකොළ වැවිලලාද කොළ වැහිලලාද අතු පතු ගාලා සුද්ධ කරලා ඇය වහදලා ින්දුරු සුද්ධ කරලා ඔක්කොම කරලා හාමුදුරුවන්ට වැඩක් කරලා අයිතිය නැහැ විනේම අයිති නැහැ. අද ඔය කරන්න කියන එක නැති හින්දා එදා හාමුදුරුවන්ට භාවනා කරේ කරගත්තා මිසාුන්ට ඔය ඇලිහන්න ඕනකමක්
그들은 무엇을 했습니까? 절의 돌담이 무너졌는지, 풀이 자랐는지, 잎이 덮였는지 살펴 가지와 잎을 쓸어 깨끗이 하고 길을 손질하는 등 모든 것을 했습니다. 스님께 그런 일을 시키는 것은 맞지 않고 vinaya에도 맞지 않습니다. 오늘은 그렇게 하라는 말이 없지만, 그때 스님들은 bhāvanā만 하셨고 그런 일에 마음 쓸 필요가 없었습니다.
තිබුනේ අර එන්න පිරිසකද කර හවස ගිහිල්ලා අර පන්සල ඔක්කොම සුද්ධ කරලා අතු පතු ගාලා ඔක්කොම කරලා ඊට පස්සේ අර ගෙනිච්ච පූජාව අපි එක ඵලයක් බුක්ති විඳින පිරිස ගිහිලා කට්ටියම එකතු වෙලා අර හාමුදුරුවන්ට අග්රාසියේ අර බැන් හදලා පූජා කරලා කට්ටිය කියලා අරක භුක්ති විඳිලා හිටම් අර ගෙවිච්ච ඇවිලි ගිඩියක් විවිලා කට්ටිය කරලා අපහුවෙනවා බණක් අහලා. ඊළඟ දස චර්යියාව ඕකයි. ඔයන්නම් පන්සලේ හතර දේවාලය කියන්නේ ඕකයි. දැන් දේවාලය අ කල්ල හරියන්නේ නැ. ඔය
오는 무리가 오후에 가서 절을 모두 깨끗이 하고 가지와 잎을 쓸고 다 마친 뒤, 가져간 공양을 한 열매를 누리는 무리가 모두 모여 스님께 첫 몫으로 바치고, 그것을 누리고, 가져간 과일을 나누어, 가르침을 듣고 돌아갑니다. 그때의 cariyā가 그것입니다. 절의 네 devāle란 바로 그것입니다.
ඕකයි. දැන් දේවාලය අ කල්ල හරියන්නේ නැ. ඔය ධර්මය පන්සලට ගන්න ඕනේ. අද ඔය සංකේත කැඩුව හරියයි. මිත්යා දෘෂ්ටිය කියලා. සංකේතය මිත්යා දෘෂ්ටියට ටියන්නේ අදහන හැටියට සංකේතයක් අල්ලගෙන අන්න දොස් කියනවා. යථාර්ථය දැක්කෙන්නේ. ඔය අපේ බෞද්ධ චරිය අර හටාවතිය නැ. ඒක නැහ. සත්ය අහක් වෙලා. එහෙනම් පන්සලේ හතර දේවාලේ කඩන්න අද අවශ්ය නැහැ. කපු මහත්තයා සුද්ධ කරගන්න ඕනේ.
이제 devāle를 부숴서는 안 됩니다. 그 dharma를 절에 들여와야 합니다. 오늘은 그 상징을 깨뜨리면 된다, micchā diṭṭhi라고 합니다. 상징이 micchā diṭṭhi에 떨어지는 것은 믿음의 대상으로 상징만 붙잡고 있을 때입니다. 그래서 탓을 합니다. 있는 그대로를 보지 못한 것입니다. 우리 불교 cariyā의 그 틀이 없습니다. — 그것이 없습니다. 진실이 치워졌습니다. 그렇다면 오늘 절의 네 devāle를 부술 필요는 없습니다. kapu mahattaya를 깨끗하게 해야 합니다.
හාමුදුරුවෝ ශුද්ධ වෙන්න ඕනේ. ඉන්න පිසක් සුද්ධ වෙලා අනුකූල චරියාව ගෙනිච්ච නම් අදත් ඒ දේවාශීර්වාදය පොඩ්ඩක් කත අතර නැතුව තියෙනවා. හිට තියෙනවා. තියෙනවා. ඒ දේව වැඩි කාලයක් නැව අවුරුදු ගාන වෙනස් වෙලා.
스님들이 깨끗해져야 합니다. 거기 있는 무리가 깨끗해져 맞는 cariyā를 이어 간다면 오늘도 그 deva의 축복이 조금도 빠짐없이 있습니다. — 지금도 있습니다. — 있습니다. 그 deva들도 오래되었지요, 햇수가 바뀌어서.
අවුරුදු දහස් ගානක් හිසියි අවුරුදුහස් ගානක් පන්තලේ හතර දේවාලය හැදුනේ ඕකෙන්. මෙච්චර බුදු දහමත් විචාර දේවාල දාන්න තියෙනවද? නැත්නම් පන්සලේ. ඇයි දේවාලේ හැදුවේ? පන්සලේ මෙච්චර බෞද්ධ රටේ.
수천 년이 되었습니다. 수천 년 전부터 절의 네 devāle가 그렇게 생겼습니다. 이토록 Buddha 가르침을 따지는데 devāle를 둘 필요가 있습니까, 그것도 절에? 이토록 불교 나라에서 왜 절에 devāle를 지었습니까?
බෞද්ධ චාරිත්රයට ගැලපෙන ක්රමයක්නේ ඔව්. පහුකාලික ඕක තේරුම් ගන්න බැරුව ඉන්දියාවෙන් ගෙනාව අතනින් ගෙනාවා සිවාගමෙන් ගෙනආවා එහෙමවත් නොගෙනවා නෙමෙයි. ඒවයි ඕකයි තියෙන්නේ සම්බන්ධය වෙනස්.
불교 풍습에 맞는 방식이었지요, 네. 나중에 이것을 알아듣지 못하고 인도에서 가져왔다, 저기서 가져왔다, Śaiva 종교에서 가져왔다고 합니다. 그런 것을 가져오지 않은 것은 아닙니다. 그것들과 이것은 관계가 다릅니다.
මේ වෙණු බෞද්ධ දෙව් වුණේ ඕකෙන්. දැන් කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ විෂ්ණු දෙවියන්ට මේ බුද්ධ ශාසනය භාර කළා. හැබැයි භාර කරපු ක්රමය දන්නේ නැ.
Viṣṇu가 불교 deva가 된 것이 이렇습니다. 이제 사람들은 Buddha께서 Viṣṇu deva에게 이 Buddha sāsana를 맡기셨다고 합니다. 하지만 맡기신 방식은 모릅니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අහනවා ස්වාමීනි මේ බුද්ධ ශාසනයෙන් 50ක්ම පවතින්නේම පවතින්නේ. කල්යාණ මිත්රයා නිසයි කියලා මගේ අදහස තියෙනවා. ආනන්ද එහෙම කියන්න එපා. මේ මුළු බෞද්ධ ශාසනයම පවතින්නේ කල්යාණ මිත්රයා නිසයි. කල්යාණ මිත්රයා නෙද්ද අර බුද්ධ ශාසනය විනාශ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් කල්යාණ මිත්රය දෙපැත්තක ඉන්නවා. ඒක තමයි උත්තම කල්යාණ මිත්රාව භික්ෂු භික්ෂුණි. ඊළඟ කල්යාණ මිත්රය තමයි උපාසක උපාසක.
Ānanda 스님이 여쭙니다. '존자시여, 이 Buddha sāsana의 절반은 kalyāṇamitta 덕에 이어진다고 저는 생각합니다.' 'Ānanda, 그렇게 말하지 마라. 이 Buddha sāsana 전체가 kalyāṇamitta 덕에 이어진다. kalyāṇamitta가 없으면 Buddha sāsana는 무너진다'고 Buddha께서 설하십니다. 그렇다면 kalyāṇamitta는 두 쪽에 있습니다. 하나는 으뜸 kalyāṇamitta인 비구와 비구니이고, 다음 kalyāṇamitta는 upāsaka와 upāsikā입니다.
දැන් මේ කල්යාණ මිත්ර සම්බන්ධිය තමයි මේ පන්සල ගොඩනගන්න බාහිරින් කරන්නාව ඇපස්ථානය කරන්නේ අන්න අර වෙන් කරපු විෂ්ණුව. අර පන්සලෙන් ම ඉගෙනගෙන ඒවන්දුම විවාහයක් කරගෙන ඒ ධර්මානුකූලව ජීවත් වෙන එයා තමයි මුල් වෙලා මේ තමන්ගේ දරුවොත් එක්කලා මේ භාර්යාවත් එක්කලා පන්සල ෙන්නේ. ඇතිලා එයා තමයි උපදින්නේ මේ ගල් වැටියලා මේක හදමු. ඒවා තමයි ඉගෙන ගන්නේ. ඉතින් මේ තනකොළ වැහිලා මේ ගැලපෙන්නේ නැහැ. මේ ස්ථානේ ජරා වෙලා මේක සුද්ධ කරමු. හාමුදුරුවන්ට කරදර දරයි ඔය කෑ ගහන්න එපා. මේ මේ විදිහට ඉන්න ඕනේ. ඔක්කොම කියා දුන්නේ අන්න ඒ විෂ්ණුව. ඉතින් ඒ විෂ්ණුව හරියට ඉන්න තාකම් ශාසනය රැගෙනවා.
이 kalyāṇamitta 관계에서 절을 세우도록 바깥에서 돌보는 이가 바로 저 떼어 나간 Viṣṇu입니다. 절에서 배워 혼인하고 dharma에 맞게 사는 그가 앞장서서 자기 아이들, 아내와 함께 절에 옵니다. 그가 '이 돌담을 고치자' 하고 나섭니다. 그것을 배운 것입니다. '풀이 덮여 보기 좋지 않다, 이 자리가 더러우니 깨끗이 하자, 스님께 폐가 되니 떠들지 마라, 이렇게 있어야 한다' — 모두 가르친 이가 그 Viṣṇu입니다. 그 Viṣṇu가 바르게 있는 한 sāsana는 지켜집니다.
ඉතින් ඒ විෂ්ණු වැනච්ච තර ශාසනයේ විනාශයි. එදා පන්සලේ දුෂ්චරිත කරන්න ඉඩ තිබ්බේ නැ අර විෂ්ණු එයාට හතර අතක වැඩ තිබුණා. මොකක්ද ඒක අතක තියෙනවා පාරාවල් අල්ලලා. මොකක්ද ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය යම් තෙනෙක ආවද ගැහුවා පාර පාරාවල්ලා තියෙන්නේ ඕක ගහලා එන් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහපිලලා කපා දමනවා.
그 Viṣṇu가 무너지면 sāsana도 무너집니다. 그때는 절에서 duccarita를 할 틈이 없었습니다. 그 Viṣṇu에게는 네 손의 일이 있었습니다. 무엇입니까? 한 손에는 도끼를 쥐고 있습니다. 무엇에 씁니까? lobha, dosa, moha가 어디서 오든 쳤습니다. 도끼가 있는 것은 그 때문입니다.
ගහලා එන් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහපිලලා කපා දමනවා. සමාජය දුෂ්චරිත වෙන්න දෙන්න. ඒක අතක මල් මිටා. දෙුම් මල්මිටා. මාතෘය හවත් බුදු දහම ලිලා ගන්නවා මිසක් වෙනලා ගන්න දහමක් නැහැ. ඒකයි මගේ ඊළඟ වැඩ පිළිවීල. අනික්තේ සංඛයක් මගේ හඬක් තියෙනවා හැමතිම සුද්ධයි. බොරු නෑහැ, කේලන් නෑහ, පරු නෑහ පලාප නෑහ. බුදුහඬ සක්හඬගන්න සුද්ධ හඬනගන්න සංඛයක් සංකේත කළා. අනික් අතය තිසූලියා ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට උල්නක්. ඕක මතක තියාගන්න සමාජයේ දේවත් වෙන්නේ මෙන්න මේ උල් තුන නිසා කියා සමාජය විනාශ වෙන උල් තුනක් දැක්කා. ත්රිසූලිය අකරගත අනිකද අන්න ඒ හතර අතතිය වැර ටික අර විෂ්ණුවෝ හෙවත් ගෙදර ඉන්න උප්රධානය ලෝකයට ප්රකාශ කළා මෙන්න මේ ටික අපේ ධර්මයට අවස්ථ ඒවා. මෙන්න මළඟ තියෙන ආයුධ. අන්න විශ්වගේ ආයුදධ හතර.
그것으로 쳐서 lobha, dosa, moha 덩굴을 잘라 버립니다. 사회가 duccarita로 가게 두지 않습니다. 한 손에는 꽃다발, 연꽃 다발입니다. 어머니다움, 곧 Buddha 가르침은 거두어 지니는 것이지 달리 거둘 가르침은 없다, 그것이 나의 다음 일이다. 다른 손에는 소라가 있습니다. '나에게는 늘 깨끗한 소리가 있다. 거짓말 없고, 이간질 없고, 거친 말 없고, 쓸데없는 말 없다.' Buddha 소리, 소라 소리처럼 깨끗한 소리를 내라고 소라로 상징했습니다. 다른 손에는 삼지창, lobha, dosa, moha 세 창끝입니다. 이것을 기억하라, 사회가 무너지는 것은 이 세 창끝 때문이라며 사회를 무너뜨리는 세 창끝을 보였습니다. 삼지창을 든 것입니다. 그 네 손의 무기를 그 Viṣṇu, 곧 집안의 으뜸인 이가 세상에 드러냈습니다. '이것들이 우리 dharma에 필요한 것들, 내 곁에 있는 무기들이다.' 그것이 Viṣṇu의 네 무기입니다.
ඉතින් ඕවට ඉතින් අරන් තියෙන්නේ මොකක්ද අපි දැන් බෞද්ධද අබෞද්ධ ක්රමය ගත්තොත් ගැලපෙනවද නැද්ද මිත්යා දෘෂ්ටිත
그러니 이것들에 담긴 것이 무엇입니까? 이 방식을 불교냐 아니냐로 따져 보면 맞습니까, 맞지 않습니까, micchā diṭṭhi입니까?
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා අන්න අර කියන ඉෂ්ඨ දේවතාවය ජාතිය මුර දේවතාවන්ට තමන් ජාතිය මහත්තියෙන් හරි හම්බ කරන දෙන් අර වගේම මැපස්ථාන කරලා පූජා තියලා එයින් සතුටු වෙෙන දේවතාව ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඒ පිරිසට අභිවෘධියක් වත පිරිහීමක් නෑහ කිව්වා. ඔන්න අභිවර්ධියක් ලබන ක්රමය ඔය ක්රමය අද ගත්තා නම් අදත් පරද්දන්න බැහ. බෞද්ධයෝ බෞද්ධයන්ට පාගන්න බැ.
바로 Buddha께서 설하셨듯이, 받드는 devatā, 지키는 devatā에게 제 이마의 땀으로 바르게 번 것으로 돌보고 공양을 놓으면 그것으로 기뻐하는 devatā가 축복합니다. deva의 축복을 받는 그 무리에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없다고 하셨습니다. 그것이 번영을 얻는 방법입니다. 그 방법을 오늘 따랐다면 오늘도 누구도 이기지 못합니다. 불자들을 짓밟을 수 없습니다.
දැන් ඝේෂ ළඟට ඒක තියෙන්නේ ඝනයේ ඝනයේෂ කියලා කියන්නේ මොකක්ද? ගන ඇතුරේ ජීවත් වෙන්න නැ ඉගෙනගන්න ළමයාට
그러면 Gaṇeśa 곁에 있는 그것, Ghaneśa라는 것은 무엇입니까? ghana에 의지해 살며 배우는 아이에게…
අපි ළඟ තියෙනවා දලකාරයා කියලා වචනයක්. දලකාරයා කියන්නේ යමක් කමක් දැනුගත් ඒ වගේම කෙනෙකුට ලේසියෙන් මැට පවත්වන්න පාගන්න රහපවට්ටන්න බැරි ඒ වගේම වත් මොහොක්කමින් යුත්ත එවඳු පුද්ගලයා හඳුන්වන්න ගත්ත වචනයක් තමයි දලකාරයක් කියන එක. එහෙනම් දෙමව්පියන්නට ඕනකම තියෙන්නේ තමන්ගේ පුතා දලකාරයෙක් කරන්න.
우리에게 'dalakārayā'라는 말이 있습니다. dalakārayā란 무언가를 알고, 남이 쉽게 누르거나 짓밟거나 속일 수 없는, 그리고 굳센 그런 사람을 가리키는 말입니다. 그러니 부모가 바라는 것은 자기 아들을 dalakārayā로 만드는 것입니다.
සමාජයේ යමක් කමක් හරි හම්බ කරගෙන ඉන්න තේරුම් අරගන්න පුළුවන්. ශක්තිවන්ත ඒ වගේම තේජවන්ත ගෙනෙකුට නමන්න බැරි, සටන් කරලා එයරත් කරන්න බැරි. මෙඳු කෙනෙක් කරන්නයි ඕනකම තියෙන්නේ. ඔන්න ඔය වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ
사회에서 무언가를 벌어 살아가고, 알아들을 수 있고, 힘세고 빛나며, 남이 굽힐 수 없고 싸워 이길 수 없는, 그런 사람으로 만드는 것이 바람입니다.
තියෙන්නේ. ඔන්න ඔය වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ අර පුංචි එකේ තියෙනවා දල කැඩිලා. දල කෑල්ලලා කතේ තියා ඉන්නේ. පුංචි කාලේදීම ළමට පෙන්නනවා. පොඩි කාලේ චඩි වෙන්න යන්න. එපා. පොඩි කාලේ දල වැඩ කරන්න ගියොත් එහෙම දල කැඩෙනවා. දල මුරුදු.
그때 무엇을 합니까? 저 그림에는 엄니(dala)가 부러져 있습니다. 엄니 조각을 손에 쥐고 있습니다. 어릴 때부터 아이에게 보여 줍니다. 어릴 때 까불지 마라. 어릴 때 엄니 노릇을 하려 들면 엄니가 부러진다. 엄니가 상한다.
එහෙනම් පොඩි කාලේ ලොකු වැඩ කරන්න යන්න එපා. ළමයාකාරේ ධමා වැඩ කරන්න. චිකම් කරන්න එපා. චිකම් කරන්න ගියොත් දල කැඩෙනවා. දල කඩාගන්න මුලක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ දල කැඩනට පස්සේ දල කොක් හැදෙනවා මිසා දල කාර්ය කරන්න බැ. දල කොට එපා. ඔය දලයේ තරම තැනගන්න වැඩෙන දල කැඩෙනවා. මෙන්න මේ කාරණය කියලා පෙන්නවා.
그러니 어릴 때 큰일을 하려 하지 마라. 아이다운 일을 하라. 까불지 마라. 까불면 엄니가 부러진다. 엄니가 부러지는 뿌리가 있다. 곧 엄니가 부러지면 부러진 엄니가 될 뿐 엄니 노릇을 못 한다. 엄니를 짧게 만들지 마라. 엄니의 크기를 알아라. 자라는 엄니가 부러진다. 이것을 보여 주는 것입니다.
අන්න දලකාරය හදපු හැටි.
dalakārayā는 그렇게 길렀습니다.
මෙතන්දි දල කැඩෙන්න තිබිච්ච හේතුව තමයි. දේව කතාවේ පෙන්නලා තියෙනවා දුම් පොල්ලේ වැදිලා දල කඩාගත්තා කියලා. ඒ මොකද ඕගේ හේතුව? කෑමට කෑ දරු වුනොත් ඉගෙනගන්න බැ. අපේ පැරණි අය කැවුම් කොකිස් ඔක්කෝම හදලා හිටන් තියා තිබ්බේ එුමේ. අටු ඒ තමයි තිබ්බේ.
여기서 엄니가 부러진 까닭은 이렇습니다. deva 이야기에서는 연기 시렁 막대에 부딪혀 엄니가 부러졌다고 보여 줍니다. 그 까닭은 무엇입니까? 먹을 것을 탐하면 배울 수 없습니다. 옛 사람들은 kævum, kokis 같은 과자를 다 만들어 연기 시렁 위에 두었습니다. 거기 두었습니다.
දැන් පුංචි ළමයාට අම්මා ළඟේ ඉන්න ළමයා අම්මාගෙන් ඉල්ලා ඉන්න කැවික් කනවා. ලොකු අහ මොකද කරන්න ලොකු ළමයා එයාට එන්න දුන්නේ නැහ සුස්තියට එයාට කුසියට එන්න දුන්නේ. එයාට දුන්න දේකන්න පුරුදු කළා. අන්න දුම් පොල්සේ රිඟ ෙන්නේ මොකද හොරෙන් කැවුම් කන්න ඔය වැඩට ආව සිද්ධ වෙන්නේ ඉගෙනගන්න පුළුවන් කරේ දලකාරය කරන්න බැහැ. කෑමට කෑදනොත් දල කඩාගත්ත එකෙක් වෙලෙනවා. දුම් පොල්ලාසින් ගන්න එන්න එපා කිය දේව කතාවෙන් පෙන්නනුේ. දුන් පොල්ල වැදිනොත් දර කැඩෙනවා කියලා.
어머니 곁에 있는 어린아이는 어머니에게 달라고 해서 kævum을 먹습니다. 큰아이는 어떻게 했습니까? 큰아이는 부엌에 오지 못하게 했습니다. 받은 것만 먹도록 버릇 들였습니다. 연기 시렁 아래로 몰래 kævum을 먹으러 오면 생기는 일은, 배울 수 있었던 아이가 dalakārayā가 될 수 없다는 것입니다. 먹을 것을 탐하면 엄니 부러진 놈이 됩니다. 연기 시렁 막대 쪽으로 오지 말라고 deva 이야기로 보여 줍니다. 연기 시렁 막대에 부딪히면 엄니가 부러진다고.
අරතේ ඕකයි. නුවණට අධිපති ඔව් ත තියෙනවා. නුවනට අධිපති වෙන්නේ ඔතනින්මයි. ඔය කියන ධර්මය හරියාආක නුවණ වැඩෙන කාලේ තමයි ළමයා ඉගෙන ගන්න කාලේ. ඔව් හරියට කටයුතු කළොත් ඒ ටික කරනවා.
뜻이 그것입니다. 슬기의 주인이라는 것은… — 네, 있습니다. 슬기의 주인이 되는 것이 바로 거기서입니다. 그 dharma대로 슬기가 자라는 때가 아이가 배우는 때입니다. 네, 바르게 하면 그것들을 해냅니다.
ඉතින් මොකද ඔව් පුංචි ඔලුවකින් වැඩේ කරන්න බැහැ. හොඳ ලොකු ඔලුවක් තියෙන්න ඕනේ. ඒ නිසා අම්මා තමයි මේ ඔළුව හදලා දුන්නේ. ඉතින් අම්මා ඔලුවක් ගෙනලා හයයි කරලා කිව්වා ලොකු ඔලුවක්.
그러면 왜… — 네, 작은 머리로는 그 일을 할 수 없습니다. 크고 좋은 머리가 있어야 합니다. 그래서 어머니가 이 머리를 만들어 주었습니다. 어머니가 머리를 가져다 붙여 큰 머리라 했습니다.
ඕකතාගේ සංකේතය මොකක්ද ඌ යමක් කරන්න ඉස්සලා ඉවල්ලා ඉන්නවා. එකපාරට අල්ලන්නේ නෑහ හොඳේ. හොඳේ එළියට දන්නෙත් නැහ. හොඳට හෝදිසි කරලා ඉවල්ලා තමයි දන්නේ. ඒ සංකේතය තමයි කිව්වේ වැඩක් කරන්න හදනකොට. එතන සතිපට්ඨානය පුරුදු කරගන්න මේක රාගයට හේතු වෙනද? ද්වේශයට හේතු වෙනද? මෝහයට හේතු වෙනද? ඉස්සෙල්ලා හොඳට හෝති වෙලා හිතලා බලන්න හිතලා බලලා ඒකට යොමු කරලා බලනකොට එහෙම නැත්නම් විතර අත දාන්න වැඩෙනවා. අන්න ඉවල්ලා බැලීමේ සංකේතය තමයි හොඳේදී කරලා ඉවල්ලා බලලා යමක් අල්ලන සංකේතයට පෙන්නුවේ සතර සතිපට්ඨානය යුත්තව ළමයා පුදු කරපු ය.
그 코의 상징은 무엇입니까? 코끼리는 무언가를 하기 전에 먼저 냄새를 맡습니다. 코로 단번에 집지 않습니다. 코로 함부로 대지도 않습니다. 잘 살펴 냄새를 맡고서야 댑니다. 그 상징이 말하는 것은, 일을 하려 할 때 거기서 satipaṭṭhāna를 익혀 '이것이 rāga의 까닭이 되나? dosa의 까닭이 되나? moha의 까닭이 되나?' 먼저 잘 살펴 생각해 보고, 생각해 본 뒤 그렇지 않을 때만 손을 대라는 것입니다. 코로 살펴 냄새 맡고 무언가를 집는 상징으로 보인 것은, 네 satipaṭṭhāna를 갖추도록 아이를 기른 것입니다.
සනිකරය බුදු දහර අයවනරා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන් ඒවා ඉතින් මේකයි. ඒ මූලික ධර්මය ආවට පස්සේ ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ මේ එකින් එකට සකස් කරගත්තා අර නම් දාලා.
네, 그것들은 이렇습니다. 그 바탕 dharma가 온 뒤 거기에 필요한 것을 하나하나 이름을 붙여 갖추었습니다.
ඔව් ඒ දේවමුදේව සංකල්පයත් එක්කලා යන්නෙත් ඔය වගේම රටාව ආවා. දේව ධර්මය. ඉතින් දේව ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේ නරකයි කිව්වේ නැහැ. දේවතානුස්සතියට පෙන්නවා. දෙවියෝ දේවත්තයට පත් වුනේ මෙන්න මේ ගුණය ඉඳලා.
네, deva라는 생각도 그런 틀로 왔습니다. deva dharma입니다. Buddha께서는 deva dharma를 나쁘다고 하지 않으셨습니다. devatānussati로 보여 주십니다.
දේවත්තයට පත් වුනේ මෙන්න මේ ගුණය ඉඳලා. යම් ශ්රද්ධාවක් නිසා යම් සීලයක් නිසා යම් ශෘතයක් යම් ත්යාගයක් යම් ප්රඥාවක් නිසා දෙවියෝ දේවත්තයට පත් වුණාද කෙනෙක් දේවත්තත්වයට පත් වුණාද ඒක අනුගමනය කරන මමත් ශ්රද්ධාවෙන්, සීලයෙන්, ශෘතියෙන්, ත්යාගයෙන්, ප්රඥාවෙන් යුත්තව කටයුතු කරලා එතනට පත් වෙනවා. මමත් ඒ දෙවියන් සමව කටයුතු කරනවා. ඒක ශ්රේෂ්ඨයි කියලා. දෙවියන් සාක්ෂි කරගෙන තමාගේ ගුණ ගැනීම දේවතානුස්සතිය.
'deva들은 이런 덕으로 deva가 되었다. 어떤 saddhā, 어떤 sīla, 어떤 suta, 어떤 cāga, 어떤 paññā로 deva들이 deva의 자리에 올랐다면, 나도 그것을 따라 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā를 갖추고 행하여 거기에 이른다. 나도 그 deva들처럼 행한다. 그것이 훌륭하다.' deva를 증인 삼아 자기 덕을 떠올리는 것이 devatānussati입니다.
ඉතින් මේක බුදු දහමට කැලක් නෙමෙයි. සත්තා දේව මනුසානං දෙවියන්ටත්
그러니 이것은 Buddha 가르침의 얼룩이 아닙니다. 'satthā devamanussānaṃ', deva와 사람의 스승이시라는 것입니다.
මනුස්සයන්ටත් ශාස්තෘත්වය ලැබෙන්නේ. අන්න බුද්ධ ශාස්තෘත්තයට හිමිකාරයෙක් කරනවා. ලොකුම හිතිකාරයා දේවත්තය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙවෙනි අවස්ථාව මනුස්සයත්වය සෝවාන් සකෘදාගාමී මනුස්සයත්වය අනාගාමී හරියත් දේවය. ඒ තරම් ඒක විශේෂ කළා. ගුණය හුඟක් වැදගත්. එතන්ට තමයි හැම කෙනාම මෙහෙ යවන්නේ. ඉතින් දේව ගුණය කරා මෙහ යවනවා. දේව ගුණය පිහිල්ලා තමයි ආර්ය ගුණයට පත් වෙන්නේ. දේව ගුණය නැත්නම් එහෙම ආර්ය ගුණය පිරිහිලයක්. දේව ගුණයත් නම් සමාජය වර්ධනයක්නේ. මනුස්ස මට්ටම තිබුණත් තම තමන්ගේ පුද්ගලික වර්ධනය දේව මට්ටම ආවා සමාධ වර්ධනය දේව මට්ටම විශේෂයෙන් සැලකවා.
둘째는 사람다움, sotāpanna, sakadāgāmī의 사람다움입니다. anāgāmī는 deva와 같습니다. 그만큼 그것을 특별히 여겼습니다. 덕이 매우 중요합니다. 모두를 거기로 보냅니다. deva의 덕으로 보냅니다. deva의 덕을 거쳐서야 ariya의 덕에 이릅니다. deva의 덕이 없으면 ariya의 덕은 무너진 것입니다. deva의 덕이 있으면 사회가 자랍니다. 사람의 수준이 있어도 저마다의 자람은 deva 수준이 되었고, 사회의 자람도 deva 수준으로 특별히 여겼습니다.
ඉතින් දෙවියෝ දේවිය ඔය වචනය සැලකුවරු වටක් කිව්වේ දෙවියෝ. එතකොට හදබිසවට කිව්වේ දේවිය ඉහින් දෙවි දේව කියන වචනය බොහෝම ශ්රේෂ්ඨයි කියලා ගලපලා ගත්තා.
그래서 'deviyo'라는 말을 높이 여겨 임금을 deviyo라 하고 왕비를 devī라 했습니다. deva라는 말을 아주 훌륭하다고 맞추어 썼습니다.
ඉතින් ඒ නිසා දේව ධර්මය කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. පරාර්ථ කාමමි ඔව් පරාර්ථ කාගාමිත්ය පරාර්ථ සේවය දේව ධර්මය පාපයට ලැජ්ජා ඇතුව බය ඇතුව කටයුතු කරමින් දහමට අනුකූලව ලෝකයා අහික්නවමින් ලෝකයට පරාට සේවයක් කරනවා ධර්මානුකූලව මෙන්න මේක තමයි දේව ධර්මය. ඒ දේව ධර්මය දේවතානුස්සතියක් වචන වඩන්න කියලා. ඒකත් වැඩෙනවා එතනින්. ඊට පස්සේ කාම ලෝකේ දේවත්තය ඉක්මන රූප දේවත්තයට ගන්න කිව්වා. ඒ කියන්නේ බ්රහ්ම තත්ත්වය. දෙවියන්ගේ ස්වභාවයට ගත්තහම මෙලෝදී මළුත් එයා යථාබෝධය ලබාගිලා මළුත් ආය ආපහු වෙන්නේ නැ. එහෙම කෙළවර කරන සුද්ධාස ගත වෙනවා. සුද්ධාගස බ්රහ්මයෙක් වෙලා ඉපදිලා එහෙම සසර ගමනක් කෙළවර කරගන්නවා. ඔය දේවත්තයට කියලා ඒ ඔය දේවතානුසතිය මෙසේ වටිනවා කියලා දේශනා කළා.
그러니 deva dharma란 그것입니다. — 남을 위함… — 네, 남을 위하는 마음, 남을 위한 섬김이 deva dharma입니다. 악을 부끄러워하고 두려워하며 행하고, dharma에 맞게 세상을 이끌며 세상을 위해 dharma에 맞게 남을 위한 섬김을 합니다. 이것이 deva dharma입니다. 그 deva dharma로 devatānussati를 닦으라는 것입니다. 그것도 거기서 자랍니다. 그다음 kāma 세계의 deva다움을 넘어 rūpa deva다움을 취하라고 하셨습니다. 곧 brahma의 자리입니다. 그 deva의 모습을 취하면 이 세상에서 죽어도, 있는 그대로를 깨닫고 죽으면 다시 돌아오지 않습니다. 그렇게 끝맺는 suddhāvāsa에 갑니다. suddhāvāsa brahma로 태어나 saṃsāra 길을 끝맺습니다. 그 deva다움을 들어 devatānussati가 이렇게 값지다고 설하셨습니다.
වටිනාකම දෙවතානුස්සතිය යන්න පුළුවන් බ්රහ්මත්වයට ඉස්සෙල්ලම කාම ලෝකේ ඉන්න සුඛි දේවතාව ගන්නවා. ඒ මට්ටම ඉක්මට පූර්ණ වුනාට පස්සේ එයින් එහාට ඉන්නේ රූපාවචර දේවතාව ගන්න. රූපාවචර දේවතාව මේ මේ ආකාරයෙන් කාමයන්ගෙන් වෙන් වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන් වෙලා මෙසේ මේ ප්රථම ධ්යාන ලබලා ඒ දේවත්තයට පත් වුනේ. මමත් ඒ දෙවියන් සමානව කාමයන්ගෙන් වෙන් වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන් වෙලා සවිතක්ක වූ සවිතාර වූ විවේකයෙන් හරකත් ප්රීතිව ප්රථම ධ්යානය ලබනවා. මම ඒක අනුගමනය කරනවා. ආ තව එහට යන්න පුළුවන්නේ ඔහොම කිය ඒත් දේවතානුස්සතින් ගියා එතනට යනගන්න. එතන කිය විශුද්ධි දේවකින් තැනට වැටෙනවා. මේ දෙවියෙක් වෙලා
값어치. — devatānussati로 brahma다움까지 갈 수 있습니다. 먼저 kāma 세계의 행복한 devatā를 취합니다. 그 단계를 넘어 다 차면 그 너머 rūpāvacara devatā를 취합니다. 'rūpāvacara devatā는 이렇게 kāma에서 떨어지고 akusala dharma에서 떨어져 첫째 jhāna를 얻어 그 deva의 자리에 올랐다. 나도 그 deva처럼 kāma에서 떨어지고 akusala dharma에서 떨어져, vitakka와 vicāra가 있고 떨어짐에서 생긴 pīti와 sukha가 있는 첫째 jhāna를 얻는다. 나는 그것을 따른다.' 더 나아갈 수도 있지요. 그렇게 해서도 devatānussati로 거기까지 갑니다. 거기서 visuddhi deva의 자리에 이릅니다.
දේවකින් තැනට වැටෙනවා. මේ දෙවියෙක් වෙලා හිටියාත් බ්රහ්මයෙක් වෙලා හිටියත් බසර කැමනේ පංචස්කන්ධයමයි. පංචස්කන්ධය යම් තැනක පහල නම් එතන දුක්ඛස්කන්ධය තියෙනවා. ඒ බලාපොරොත්තු ඇත්තෙහම එතන බලාපොරොත්තු අරිහත් පදිලා විද්ධ දේව වුණා. සේවයුතිම සුද්ධ වෙච්ච දෙවිය කියන්නේ අරිහත් උන්වහන්සේ එතන පත් වෙලා සසර ගමනක් කෙළවර කළා. මේ ඔක්කොම බෞද්ධ මාර්ගය මේ වටේ මේ
deva로 있든 brahma로 있든 saṃsāra 길에서는 pañcakkhandha 그대로입니다. pañcakkhandha가 나타나는 곳에는 dukkhakkhandha가 있습니다. 그렇게 바라고 거기서 arahant가 되어 visuddhi deva가 되었습니다. 참으로 깨끗해진 deva란 arahant이고, 그분은 거기에 이르러 saṃsāra 길을 끝맺었습니다.
කළා. මේ ඔක්කොම බෞද්ධ මාර්ගය මේ වටේ මේ ලෞකික වශයෙන් හදාගත්ත කට බැඳගත්ත ක්රමාවල්ගෙන සම්මත දේවත්තයෙන් සලකලා ඇති කරගත්ත අවිචාර වැඩපිළිවල නිසා අද විකෘත්තයට පත් වෙලා තියෙෙනවා. ඉතින් අද ඔය කරන්න ඕනේ නැහැ එකක්වත්
이 모든 것이 불교의 길인데, 그 둘레에 세속으로 지어 엮은 방식들, sammuti deva다움으로 여겨 만든 생각 없는 일들 때문에 오늘 뒤틀려 버렸습니다. 그러니 오늘 그런 것은 하나도 할 필요가 없습니다.
ඒක වෙන පිරිසක් ඒගොල්ලෝ වෙනම තන් ගෙනියන ගෙනියනවා පාරයක් අන්න ඒකයි. ඒක හානි වෙන්නේ නැ ඒකන විශාල හානිය
그것은 다른 무리가 따로 이어 가지요. — 이어 갑니다. — 길이… — 바로 그겁니다. — 해가 되지 않습니까? — 그것이 큰 해입니다.
ඔව් ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ අරවා කඩන්න නෙමෙයි. අන්න ඒකයි සුවපත්තය සත්යය දහම පෙන්නන්න ඕන. සත්යය දහම පෙන්නන්න ඕනේ. සත්යය දහමට අනුකූළු ටික කරගෙන යන්න ඕනේ. එකක්වත් කඩන්න අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ. ඒක මහා අපරාධයක්. සංස්කෘතිය විනාශ කරන එක අපිටම අයිතිකක් මෙහෙම අන්න ඒකයි. අපේ සංස්කෘතිය විනාශ කරන්න අවශ්ය නැහැ. අපේ මතක් වල් අන්න ඒකනේ කිය අපේ එකක් නෙමෙයි වරස් වෙලා තියෙන්නේ. අනිත් පැත්ත ගහලා තියෙන්නේ.
네, 그러니 우리는 저것들을 부수려는 게 아니라 알아야 합니다. — 그것이 낫는 길입니다. 참된 dharma를 보여 주어야 합니다. — 참된 dharma를 보여 주어야 합니다. 참된 dharma에 맞는 것들을 해 나가야 합니다. 하나도 부술 필요가 없습니다. 그것은 큰 잘못입니다. 우리 것인 문화를 무너뜨리는 일입니다. — 바로 그겁니다. — 우리 문화를 무너뜨릴 필요가 없습니다. 우리 기억들… — 그 말입니다. 우리 것이 아닌 것이 잘못된 게 아니라, 엉뚱한 쪽을 쳐 버린 것입니다.
දැන් ස්වාමීන් වහන්ස මේ කියලා තියෙන සමාජය මොන තරම් පිරිච්ච පිරිහද අන්න ඒකයි කියන්නේ. වට සමාධිය බලනේ නේද? ඔනේ කියන්නේ.
그러면 스님, 이렇게 말해 온 사회가 얼마나 무너졌는지… — 무너졌습니다, 그 말입니다. — 둘레의 사회를 보면 그렇지 않습니까? — 그 말입니다.
ඒ යථාර්ථයට එන්නේ පෙර හර කියන්නේ මොකක්ද ඕවා වෙලාවක තේරුම් ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බලන්න ඊර කියන එක වචනය
'īśvara'라는 낱말을 보십시오.
ඔව් දැන් ඊශ්ර කියන ඒ වචනෙත් තියෙන මහා ඉසුරු මහේශ්වර දැන් ඊශ්රේ කියනවා. දැන් ඉසුරු ලබාගන්න ක්රමයක් තියෙනවා දැන් ඔය ක්රමයට ගියාම ඊශ්රය ලැබෙනවා. ප්රධානත්වය ලැබෙනවා. අග්රවයේ ලැබෙනවා. ඊශ්රය ලැබෙනවා. හැබැයි ඕකේ තියෙනවා තව ක්රමයක්. ඔය ඉස්සරත්වය මහන්ත්වකමින් මාත් කරලා ගන්න කන්න ගියොත් දූසේකමට වැල්ලා අන්ය පුද්ගලයා වනසලා ඉවරලා හිටන් අනුට ගිනි දීලා ගන්න පුරුද්ධ පත් වෙනවා. හැබැයි ඉතින් කපටිය ඇහැ හැරියොත් එහෙම අන්න ලෝකේ විනාශ වෙනවා. ඒ කියන්නේ ඒ ඊශ්රවර මහා භයානකයි.
네, 'īśvara'라는 낱말에도 큰 isuru(부귀), maheśvara가 있습니다. 이제 īśvara라고 합니다. isuru를 얻는 방법이 있어 그 방법으로 가면 īśvara를 얻습니다. 으뜸 자리를 얻고 꼭대기를 얻고 īśvara를 얻습니다. 하지만 거기에 또 다른 방법이 있습니다. 그 부귀와 큰 자리를 억지로 얻으려 하면, 못된 길로 빠져 남을 망치고 남을 불태워서라도 얻는 버릇에 빠집니다. 그런데 교활한 눈을 뜨면 세상이 무너집니다. 곧 그 īśvara는 매우 위험합니다.
ඒ කියන්නේ ලෝකයේ මහා ඉසුරු ලබා ගැනීමට දුගී දුප්පතුම් පෙළලා තලලා උපක්රම යොදලා ගන්නකොට ලෝකයට ඇහැක් අරිනවා. කපටි ඇහැ.
곧 세상에서 큰 부귀를 얻으려고 가난한 이들을 짓누르고 꾀를 써서 얻을 때, 세상에 눈을 하나 뜹니다. — 교활한 — 눈.
තුන්වෙනි එහැ කියන්නේ ඒකයි. ඒක හරියොත් එහෙම ලෝකේ විනාශ වෙනවා. ඕක පාවිච්චි කර අන්න ඒකයි.ඒ අන්න ඒ මහා හිසුරු විනාශ මහාරු ඒක තමයි කියන්නේ හටගැනීම පැවැත්ම විනාශය පෙන්නන්න කිව්ව ඉසුරු අන්න ඒකයි. ඒකෙන් විනාශ වෙනවා. ඒ ඉසුරු වෙනයි. සූර්ය මුල් කරපු ඊශ්ර වෙනයි. දැන් සිව කියන්නේ දෙන්නේ. එක සිව කෙනෙක් නින එකනක්. එයා විනාශ කරන එකනක්. ඒක සිව කෙනෙක් සූර්යා. එතන සිව දෙන්නේ. ඕකේ සූර්ය නමස්කාරය තමයි දිව නමස්කාරය කියලා මේ බුදු දහමේ පෙන්නුවේ.
셋째 눈이란 그것입니다. 그것이 뜨이면 세상이 무너집니다. 그것을 쓰면… 바로 그겁니다. 그 큰 isuru는 파멸입니다. 생겨남, 이어짐, 무너짐을 보여 준다는 isuru가 그것입니다. 그것으로 무너집니다. 그 isuru는 다릅니다. 해를 바탕으로 한 īśvara는 다릅니다. Śiva는 둘입니다. 한 Śiva는 무너뜨리는 이입니다. 다른 Śiva는 해입니다. 거기에 Śiva가 둘입니다. 그 해 경배가 Buddha 가르침에서 보인 Śiva 경배입니다.
උදේතයං චක්ඛුමායක රාජාරිස්සවන්නං පඨවිප භාසං ආදි වශයෙන් විග්රහ කරලා හිතන් අර සූර්ය පිරිතේ තියෙන්නේ. ඒ සිව නමස්කාරයක්. ඒ කියන්නේ සූර්යා සමානව ජීවත් වෙන්න. සූර්යාවෙන් බබලෙමින් ජීවත් වෙන්න ලෝකයට ශාන්තියක් වෙන්න ජීවත් වෙන්න. අන්න ඒ සිව
'udetayaṃ cakkhumā ekarājā harissavaṇṇo pathavippabhāso' 하는 식으로 풀이한 것이 해 paritta에 있습니다. 그것이 Śiva 경배입니다. 곧 해처럼 살라는 것, 해처럼 빛나며 세상에 평화가 되도록 살라는 것입니다. 그것이 불교의 Śiva입니다.
බෞද්ධ සිව. එතකොට තව සිව කෙනෙක් ඉන්නවා ලැජ්ජ නැති සි. එයා තමයි ලිඟේ පෙන්නාගෙන ඉන්නේ එකන. ඒ සිව ලිඟය තමන් සිව ආගමෙන් ආවේ. බාහිරෙන් ආපු එක. ඔය ඒ සිව වෙනයි මේ සිව වෙනයි. බුදු දහම සිව දෙවියෝ කියන්නේ අර ජාතිය කෙනාටත් නෙමෙයි. එයා මේ සොයම් ප්රභා ආලෝකයෙන් ලෝකේ ආලෝකමක් කරගෙන යන එක්කෙනෙක්. විශාල බලයක් එහපතක් කරනවා.
또 다른 Śiva가 있습니다, 부끄러움 없는 Śiva. 그가 linga를 내보이는 이입니다. 그 Śiva linga는 Śaiva 종교에서 왔습니다. 바깥에서 온 것입니다. 그 Śiva와 이 Śiva는 다릅니다. Buddha 가르침의 Śiva deva란 그런 이가 아닙니다. 그는 스스로 내는 빛으로 세상을 밝히며 가는 이입니다. 큰 힘으로 이로움을 줍니다.
පැවැත්ම පැවැත්ම අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒක ශ්රේෂ්ඨත්වය පැවැත්ම අති ශ්රේෂ්ඨත්වය ඒකේ ප්රෝජන ගත්තා සිවින් තියාගෙන තියාගෙන හරි
이어짐. — 이어짐, 그 말입니다. 그것은 훌륭함, 이어짐, 아주 훌륭함입니다. Śiva를 모셔 두고 그 쓸모를 얻었습니다. — 모셔 두고. — 맞습니다.
අන්න ඒකයි. ඒ කට්ටිය එක ආප ඒක නෙමෙයි ඈ පොළේ ආවේ ආ පොළොනරුවගේ ආවේ ඒකයි. හොළ නරුවට වෙනින් ගෙනල්ලම ඔය වෙන දේශ වලින් ගෙනල්ල ගත්ත එක තමයි ඔන්න ඕක ඉතින් පන්න ඉතින් සිවාගම වෙනටින් ආවා කිව්වා මොන සිවාගමදාවේ ඔන්න ඔය නීච්ච සිවාගම
바로 그겁니다. 그들이 들여온 것은 그것이 아니라… Poḷonnaruva로 들어온 것이 그것입니다. Poḷonnaruva에 다른 나라에서 가져와 받아들인 것이 바로 그것입니다. 그래서 Śaiva가 다른 데서 왔다고 하는데, 무슨 Śaiva가 왔느냐 하면 그 낮은 Śaiva입니다.
ඒක එහෙන් ගෙනාව ලිඟ ගෙනාපු ඒක සිව කියනවා අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පරපුරා සිව ඒ කියන්නේ ශ්රාවණා පරපුල අර්වණ කියන එක ඉන ඒ තමයි රාවණා කිව්ව ඒකනේ අයිරාවණ කිව්වේ ඒකනේ සූර්යනේ එහෙන් අයිරාවණ කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් ඒ සිව හරි වැදගත්. ඒ කියන්නේ බෞද්ධ සිව.
거기서 가져온 것, linga를 가져온 것을 Śiva라 합니다. 우리 Buddha의 혈통이 Śiva, 곧 Śrāvaṇa 혈통입니다. 'arvaṇa'라는 말이 Rāvaṇa라 한 것이고, Airāvaṇa라 한 것도 그것, 곧 해이지요. 그래서 Airāvaṇa라 한 것입니다. 그러니 그 Śiva는 아주 중요합니다. 곧 불교의 Śiva입니다.
බෞද්ධයෙක් හැටියට ආලෝකමත් ජීවිතයක් කරනවා. ඒ ආලෝකමත් ජීවිතය තුළින් ලැබෙන තේජස කෙනෙකුට යටපත් කරන්න බැහැ. එච්චරයි ශ්රේෂ්ඨයි. ඒක තමයි ඒ කිව්වේ.
불자로서 빛나는 삶을 삽니다. 그 빛나는 삶에서 얻는 위엄은 누구도 누를 수 없습니다. 그만큼 훌륭합니다. 그것을 말한 것입니다.
පටලම් ඒ ඔක්කොම පටලවාගෙන තියෙන්නේ. දැන් සූර්ය වංසාභි ජාත අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්න සූර්ය වංසාභි ජාත සූර්යංශයෙන් පහළ වුනේ. අන්න ස වංශිකයා. අන්න නියම සිව
얽혀 있군요. — 그것을 모두 얽어 놓았습니다. 'sūriyavaṃsābhijāta' — Buddha께서 보이신, 해 혈통에서 나셨다는 것. 해 혈통의 사람. 그것이 참된 Śiva입니다.
ආහාමුදුරුවෝ එතකොට සූර්යවංශයෙන් ආවා. අන්න ඒ සීව තමයි ඒ අයිරාවණ කියලා කිව්වේ රාවණා පරපුර කිව්වේ. ඔන්න ඔතනයි තියෙන්නේ. ශ්රාවණා පරපුරේ ඒ මූලික පරපුර තමයි ඒ කියන්නේ සක්විති පරපුර එයි ඉන්නේ. සක්විති පරපුරයේ තමයි මේ පෙළ පෙළපත කැඩෙන්නේ නැතුව ඉන්න ආවේ. වංශ පරම්පරාවෙන් ශුද්ධ වංශය අසින් උපන්න මේ ලෝක වංශයුත් ඒකයි. භාවනා වංශයේ එහෙනම් සූර්ය වංශය. සූර්ය වංසා අභිජාතයි කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් ඒ නිසා ඒක අතිශරෙටයි. ඒ සිව ධර්මය වෙනයි. ඔයගේ නීච සව ධර්මය වෙනයි.
스님… — 그러니 해 혈통에서 오셨습니다. 그 Śiva를 Airāvaṇa라 했고 Rāvaṇa 혈통이라 했습니다. 바로 거기에 있습니다. Śrāvaṇa 혈통의 그 바탕 혈통이 곧 cakkavatti 혈통입니다. cakkavatti 혈통에서 이 계보가 끊기지 않고 이어 왔습니다. 혈통의 대물림으로 깨끗한 혈통에서 태어난 이 세상 혈통이 그것입니다. 그렇다면 해 혈통입니다. 'sūriyavaṃsa abhijāta'라 한 것이 그것입니다. 그러니 그것은 아주 훌륭합니다. 그 Śiva dharma와 그 낮은 Śaiva dharma는 다릅니다.
ස්වාමීන් වහන්ස අර මේ බහිනව රූප වලින් ඉන්ද මොකක්ද වෙන්නේ දැන් බහිරව කියලා කියන්නෙත් අපි දැන් යම්කිසි මේ හිර වෙනවා. බය කියන්නේ මේ භවය නැත්නම් භවය කියන්නේ පැවැත්ම. භන්නේ භවයට හිර කරනවා නම් යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ වැඩපිළිවෙල. ඒක තමයි බහිර වැඩ පිළිවෙල භවයට හිරවා නම් යමකින්. මොනවද හිරන්නේ සම්පත් වලින්. ඒ සම්පත් යම් තැනක තියලා හම් ඒකට හිරු වුනහම කියනවා බහිරව බහිර වුණාම. බය කියන එක භවයට හිර වුණා. බහිර වුණා. වස්තු ලා එහනම් කළේ ඒකයි. භවයට හිර කළා. අන්න බහිරව වුණා.
스님, 그 bahirava 모습들은 무엇입니까? — bahirava라는 것도 우리가 무언가에 갇히는 것입니다. bhaya라는 것은 bhava, bhava는 이어짐입니다. 누군가의 삶의 방식이 bhava에 가둔다면 그것이 bahira 삶입니다. 무엇으로 bhava에 갇힙니까? 무엇으로 가둡니까? 재물로입니다. 그 재물을 어딘가에 두고 그것에 갇히면 bahirava, bahira가 되었다고 합니다. bhaya라는 것은 bhava에 갇힌 것, bahira가 된 것입니다. 재물을… 그래서 그렇게 했습니다. bhava에 가두었습니다. 그래서 bahirava가 되었습니다.
හර බහිරව කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් ඔය වචන වල අර දකින්න ඕනේ. භවයට හිර වුනාට පස්සේ දාලා යන්න බැහැ. පොළොවටම තෙර පෙනවා. ඒක තමයි පුංචි මිටි රූපයක් හැදලා බල ලොකුවට හදලා හිර කලේ. වචනය තවිනවා. ඔව් මේ තේරුමයි තේරුම අන්න ඒක
bahirava라 한 것이 그것입니다. 그러니 이 낱말들의 뜻을 보아야 합니다. bhava에 갇힌 뒤에는 버리고 갈 수 없습니다. 땅에 붙박입니다. 그래서 작은 난쟁이 모습을 만들어 크게 키워 가둔 것입니다. 낱말이 보여 줍니다. — 네. — 이것이 뜻입니다. — 뜻이 그것이지요.
හසට පොළො වගේ තේරු විසාහර තේරුම වෙනස් වෙලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි තියෙනවා බොර දම් කියලා එකක්. දැන් ඔ යම්කිසි පඩිපිළක් හදනකොට තියෙනවා බොරම්. අන්න දැන් ඕකේ තියෙනවා ඇද ඇදක්නේ තියෙන්නේ. මෙහෙම වංගු වංගු එක තමයි බොර දම්මොලට දාන්නේ. ඉතින් අපි අවංක නැතුව වංකව වැඩ කරොත් බොර වෙච්ච දහම් වල තමයි අපි යන්නේ. බොරම්. බොරඟේ බොර වෙනවා කියන්නේ මඩ වෙනවා. කාම මඩට අහුණාම කාම බොර ගහනවා. කාම බොරයට ආවට පස්සේ කාමපුරට බැඳුලොත් එහෙම ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ ආකාරය වැඩ පිළිවිලයි. ලිය වැල කියන්නෙත් ඕකයි. ඉස්ත්රිය වැළඳගන්නවා.
우리에게 'bora dam'이라는 것이 있습니다. 계단을 만들 때 bora dam이 있습니다. 거기에 굽이가 있습니다. 이렇게 구불구불한 것을 bora dam 난간에 넣습니다. 그러니 우리가 바르지 않고 굽게 일하면 흐려진 가르침으로 빠져 갑니다. bora dam. 'bora venavā'는 흙탕이 된다는 뜻입니다. kāma 흙탕에 걸리면 kāma 흙탕이 일어납니다. kāma 흙탕에 들어가 kāma에 묶이면 그것으로 생기는 일이 이런 방식입니다. 'liyavæla(덩굴무늬)'라는 것도 그것입니다. 여인을 껴안습니다.
එයාට ධර්මයක්නේ. ඉස් පළවෙනි ඉතින් ඒක පෙන්නන්න තමයි පෙන්නුවේ පැත්තෙන් අල්ලගෙන යනකොට මෙන්න මේක දැනගන්න. පාතන උඩට යන්න මේක අත්රගෙන ඉතින් පල්ලෙහා තියෙනවා බොර දම්ල බොර දම්ල දැකලා යන්න ඕනේ. පඩියෙන් පඩිය තියෙනවා ඒකට පඩි බැඳෙත් පාගා දැමිය යුතු ඒවා. මොනවද පාගන්නේ? ප්රාණඝාතය පාගා දැමිය යුත්තා. කතත්තානය පාගා දැමිය යුත්තා කාමීත්යාචාරය පාගා දැමිය යුත්තා. බොරුව පාගා දැමිය යුත්තා. කේලම පාගා දැමිය යුත්තා පරසය පාගා දැමිය යුත්තා. ප්රපය පාගා දැමිය යුත්තා. පරිපැඳෙත් ඔය ක්රමයට එතරම පංච දුෂ්චරිතයන් පරිපිලයෙන් පහක් බැන්දා. ඊට පස්සේ දස අකුසලයෙන් වෙන් වෙන බව පෙන්නන්න දහයක් බැන්දා. ඔහොම එකින් එකට බැඳ ක්රමයක් තිබුණා. ඒවා පාග යන ඒවා. විහාරය සංකේතවත් කරලා තිබුනේ ඔය රටාවේ.
그것이 그에게 dharma입니다. 그것을 보여 주려고, 옆을 잡고 갈 때 이것을 알라고 보였습니다. 위로 올라가려면 이것을 잡고 가는데, 그 아래에 bora dam이 있습니다. bora dam을 보며 가야 합니다. 계단마다 있습니다. 거기에 놓은 계단은 밟아 없애야 할 것들입니다. 무엇을 밟습니까? 산 목숨 죽이기를 밟아 없애야 합니다. 주지 않은 것 가지기를, 삿된 음행을, 거짓말을, 이간질을, 거친 말을, 쓸데없는 말을 밟아 없애야 합니다. 그런 방식으로 다섯 duccarita로 계단 다섯을 놓았습니다. 그다음 열 가지 akusala에서 떨어짐을 보이려 열 개를 놓았습니다. 그렇게 하나하나 놓는 방식이 있었습니다. 그것들은 밟고 가는 것들입니다. vihāra를 상징한 것이 그런 틀이었습니다.
මමත්වය කරා ආපුවහම කියනවා ම කරා කරා ගියා. මමත්වය තමයි ලෝකයාගේ ලොකු විනාශයට හේතු වෙන්නේ. මමත්වය දැනගන්න ඉස්සෙල්ලා මමත් ඒ විනාශය දැනගන්න. මම කියන එකේ තියෙන විනාශය. මම කියන එක අල්ලන්න ගියාම මක රාගේ
'나라는 생각'에 이르면 makara에 갔다고 합니다. 나라는 생각이 세상의 큰 파멸의 까닭이 됩니다. 나라는 생각을 알기 전에 그 파멸을 알아야 합니다. '나'라는 것에 있는 파멸 말입니다. '나'라는 것을 붙잡으러 가면 makara의 입이 그려져 있습니다.
කට ඇදලා තියෙනවා. ඒ චක් බටේ හිතිනවා ඇදලා අර මේ රාමු තොරන්න තොර කරගන්න මෙන්න මේ අන්න දැකලා. තොර කරන්න අනදුන් එකට කියනවා තොරන තොර අන තොරන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්කිසි අනත් දෙනා මෙන්න මේවා තොර කරන්න ඉවත් වෙන්න මේවෙන්. දැන් මේකෙට ගිය පොඩි එවුන්ගෙන් වැඩ ගන්නවා ඔවුන් තුනට දැමිලා. අර තොරන උසයි ඉන්නේ පොඩි ළමයි ළමයි දෙපැත්තේ ඉඳලා ළමයි කට්ටියක්. ඒ ළමයි තුනට නැවිලා ඉන්නේ. තිවංක වෙලා. වංක තුනක්. මොකක්ද? ලෝභය වංකයි, ද්වේශය වංකයි, මෝහය වංකයි. අරපය අවංකයි, අද්වේශය අවංකයි, අමෝහය අවංකයි. දැන් වංක තුනකට අහුවෙලා
누군가 명령을 주는 것, '이것들을 떨쳐라, 이것들에서 벗어나라'는 것입니다. 이 안에 들어간 작은 이들을 부려 그들을 세 번 구부리게 합니다. 그 toraṇa의 높은 곳에 있는 작은 아이들, 양쪽에 있는 아이들 무리입니다. 그 아이들이 세 번 구부러져 있습니다. ti-vaṅka, 굽음 셋입니다. 무엇입니까? lobha는 굽음, dosa는 굽음, moha는 굽음. alobha는 곧음, adosa는 곧음, amoha는 곧음입니다.
අමෝහය අවංකයි. දැන් වංක තුනකට අහුවෙලා ඉන්න එක්කෙනා තමයි පොඩි එකයි. පොඩි එක ලෝභයට, රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට දමලා ඒකගෙන් ගන්නා වූ ඔයකට බර දීලා. ඒකන් ලබාගන්න සාරයෙන් මහේශාක්ක විදිහට ජීවත් වෙනවා ලොකු වෙලා. බලවල් ලොකු කරගෙන දෙපැත්තේ ඉන්නවා උඩින් දෙන්නේ. මකර තොරන. ඒ තමයි මේ ලෝකේ ගිහිලගෙන තියෙන හැටි. සාර ධර්ම ගිලගෙන ඒවා විනාශ කරලා අර දුෂ්චරිත ධර්මය කරගහගෙන පොඩි උවුන්ට බර දීලා පොඩියවුන් ලවා වැඩගෙන පොඩියවුන් දුසිරද පත් කරලා මෙන්න මමත් ඒ ආත්මාර්ථ කාමිත්තයට ගියපු දේ ගැන සිද්ධ කරන වැඩ පිළිවෙලද ඔය කට තුළින් යන්න කට වහෙන්න ඉස්සෙල්ලා. ඔය කටට අහුවනොත් එහෙම විනාශ වෙනවා. ඇරපු කටලින් තමයි අපි ඇතුල්
이제 세 굽음에 걸린 이가 그 작은 아이입니다. 작은 아이를 lobha, rāga, dosa, moha에 빠뜨려, 그에게서 얻는 것에 짐을 지우고, 거기서 얻는 알맹이로 큰 힘 가진 자처럼 크게 살아갑니다. 힘을 키워 양쪽에 있습니다. 위에 있는 것이 makara toraṇa입니다. 그것이 이 세상을 삼키고 있는 모습입니다. 알맹이 dharma를 삼키고 무너뜨리며 duccarita dharma를 짊어지고, 작은 이들에게 짐을 지워 작은 이들을 부리며 작은 이들을 괴롭게 하고, 나라는 생각과 제 이익만 바라는 쪽으로 간 일이 벌어지는 삶의 방식인지 보고, 그 입이 닫히기 전에 그 입을 지나가라. 그 입에 걸리면 무너집니다.
විනාශ වෙනවා. ඇරපු කටලින් තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ. අහු නොවී යනවා. අන්න මමත්වයට මම මගේ කියන දෘෂ්ටියට අහු නොවී බේරිලා ඔය තුළින් ගියාම බුදුන් හම්බ වෙනවා. ඉතින් තොරනාසයෙන් ගිහිල්ලා බුදුට යන්න ඕනේ. එහෙනම් බුදු බුල්ට යනකොට ඔය කටට අහු නොවී යන්න ලස්සන මර තර නේද කියලා යනවා. දන්නවද
열린 입으로 우리는 들어갑니다. 걸리지 않고 갑니다. 나라는 생각, '나, 내 것'이라는 견해에 걸리지 않고 벗어나 그 안을 지나가면 Buddha를 만납니다. 그러니 toraṇa를 지나 Buddha께 가야 합니다. 그런데 Buddha께 갈 때 그 입에 걸리지 않고 가야 하는데, 사람들은 '아름다운 makara toraṇa구나' 하며 갑니다.
යන්න ලස්සන මර තර නේද කියලා යනවා. දන්නවද මකර තොර කියතන අන්න මමත්වය කරන අනක් නැත්නම් ඒක තොර කරන්න මමත්වය කරන අනේ දෙන්නේ මිත්යා දෘෂ්ටිය කිව්වේ. මම ගොඩගහ ගනී මගේ හදාගනි ආත්මවාද වශය ඕන පාපයක් කරප. ඒක තමයි ලෝකේද ඔයන තොර කරන්න
makara toraṇa를 아십니까? — …라고 합니다. — 바로 나라는 생각을 하게 하는 명령, 아니면 그것을 떨치라는 것입니다. — 나라는 생각을 하게 하는 명령을 micchā diṭṭhi라 했습니다. '나는 쌓는다, 내 것을 만든다' 하는 attavāda로 어떤 악이든 짓습니다. 그것이 세상에서… 그것을 떨치라는 것입니다.
ඔය යන තොර කරන එක අපේ බෞද්ධ ස්ථානව සොරනක් තිබුණා. ඔන්න ඔය යන තොර කරන්න ඕක තමයි සංකේතයෙන් කිව්වේ. දැන් එතන තරෙන්න තියෙනවනේ ඔටාරයක්
그것을 떨치라는 것이 우리 불교 자리에 toraṇa로 있었습니다. 그것을 떨치라는 것을 상징으로 말한 것입니다. 그리고 거기 매단 ghaṇṭāra(종)가 있지요.
ඔව් ගණ ආරය ගැටෙන හැටි ගණ කියන්නේ ගැටෙනවා. ආරය කියන්නේ ගැටෙන ආකාරය කොහොමද ගැටෙන්නේ? එකක් තිබුනොත් ගැටෙන්නේ නෑ. දෙකක් තිබුණත් අර හුයක් අහුවෙලා ඒකෙන් අජින නිකන් ගැටෙන්නේ. අවිද්යාවෙන් බැඳිලා තෘෂ්ණාවෙන් වැලිලා තියෙන හුදිලා ඉන්නකොට ඒ දිසි ඇද්දොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ? අන්න ගණන් හෙවත් ගැටීමක් ඇටෙනවා. ගැටයක් හැදෙනවා. ඒ ගැටයක් හැදුනාම වැටිෙනා වූ රාවය තමයි මනසේ රැව්ව පිළි රැන්නේ. රන් රුන් ගාගෙන යනවා වගේ ඒ ගැටලුව මනසේ රැඳෙනවා. ඔන්න ඕක දකින්න ඕක අදිනකොට ඕකේ ඇද්දේ නැහැනෙනම් සද්දේ නැහැ. ඇද්දොත් සද්ද එහෙනම් ඇද්දොත් සද්දයි කියන්නේ ඇද්දුවොත් තමයි ගැටීමේ ඉන්නේ. ගැටනහම හිතේ රාවයක් අක්හට ගන්නවා. අන්න ගැටීමේ රාවය ඕකෙන් දැනගන්න දැනගෙන ගැටෙන්නේ නැතුව ඉන්නේ. ගැටෙනකොට හැටි වලාගන්න කියලා ගැටෙනු හ ඇදලා පෙන්නනවා.
네, ghaṇṭāra, 부딪치는 모습입니다. 'gaṇa'는 부딪친다는 것, 'āra'는 부딪치는 모습입니다. 어떻게 부딪칩니까? 하나만 있으면 부딪치지 않습니다. 둘이 있어도 실이 걸려야 그것으로 부딪칩니다. avijjā로 묶이고 taṇhā로 감긴 실에 매달려 있을 때 그 줄을 당기면 무슨 일이 일어납니까? 부딪침, 곧 걸림이 일어납니다. 매듭이 생깁니다. 매듭이 생기면 울리는 소리가 마음에 메아리칩니다. '랑, 룽' 하며 그 걸림이 마음에 남습니다. 그것을 보아야 합니다. 당기지 않으면 소리가 없습니다. 당기면 소리가 납니다. 당기면 소리가 난다는 것은 당겨야 부딪친다는 것입니다. 부딪치면 마음에 소리가 일어납니다. 부딪침의 소리를 그것으로 알고, 알아서 부딪치지 않고 지내라는 것입니다. 부딪칠 때 어떻게 되는지 보라고 부딪치는 것을 당겨 보여 줍니다.
අතරලා තිබහම ආය ගැටු රාවේ වටේ හුම් ගාගෙන වැඩ කරනවා. ඒ කියන්නේ එකපාරක් ඇහෙන් රූපයක් කෙරෙහි ගැටුනහම හිත ඒ පතේ රුන් රුන් ගාගෙන යනවා. හිත බේරගන්න ඕන නම් ඇහෙන් ගැටීම බේරගන්න. කනෙන් ශබ්දවල ගැටීම බේරගන්න. දිවෙන් රස ගැටීම බේරගන්න. නාසයෙන් ගන්ධ ගැටීම බේරගන්න. කයෙන් ස්පර්ශ ගැටීම බේරගන්න. ඕකට ගණ්ටාර පහක් කෙල්ලුවා.
놓아두어도 부딪친 소리 둘레에서 '웅' 하며 울립니다. 곧 한 번 눈으로 모습에 부딪치면 마음이 그쪽으로 '웅웅' 울리며 갑니다. 마음을 지키려면 눈의 부딪침을 지키십시오. 귀로 소리에 부딪치는 것을 지키십시오. 혀로 맛에 부딪치는 것을 지키십시오. 코로 냄새에 부딪치는 것을 지키십시오. 몸으로 닿음에 부딪치는 것을 지키십시오. 그래서 ghaṇṭāra 다섯을 매달았습니다.
ඒ කාලේ පහක් කෙල්ලා තමයි හයවෙනි මහා කණ්ටාරයක් වැද කළා. ඔය කියන්නේ ද්වාර පහසා මනෝවාරය ඒ කියන එකට අරමුණ ගැටෙනකොට එන ආකාරය තමයි අර ගණ්ඨාර පලා අනුපිළිවීන් හදලා තියෙන්නේ. ඒ ගණ්ඨාර අද දකින්න නැහ. අන්න අපි ඔය
그때 다섯을 매달고, 여섯째 큰 ghaṇṭāra를 가운데 달았습니다. 그것은 다섯 문과 마음의 문, 곧 대상이 부딪칠 때 오는 모습을 그 ghaṇṭāra들로 차례대로 만든 것입니다. 그 ghaṇṭāra는 오늘 볼 수 없습니다.
ඒ ගණ්ඨාර අද දකින්න නැහ. අන්න අපි ඔය රාවයට ගණ්ඨාරයක් ගිජිදාගම හැදුම හොල් ගහවයට ගණ්ටාර කුලනලේ බැන්ද ඔය ගණ්ටාරයක් ගණ්ටාර පහයි මැද මහ ගණ්ටාරය දාලා ඒ ක්රමයට හදලා ඔය සංකේතය විග්රහ කරලා තමයි පුළුන හැදුවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔය වගේ හුඟාක් විස්තර තියෙනවා යටපත් වෙලා ඔක්කොම තියෙන්නේ.
그런 자세한 이야기가 많이 있지만 모두 묻혀 있습니다.
දැන් පන්සලට ගියාට පස්සේ හාමුදුරුවෝ බණ කියන්න ඕනේ නැහැ. බල තියෙනවා වටපිටාවේ හැමතැනම හදලා. පරිසරය අන්න පරිසරය තියෙනවා. ඔය ටික බලාගෙන ගියාහම පන්සල් ගිහින් ආවා නම් හරි හොඳයි. පන්සල් ගියාට පස්සේ හිත සුද්ධයි. මොකද ඔය ධර්මය ආවර්ජනා කරලා එනවා. එකන එකට ගිහිල්ලා කියන්න ආය කියන්න ඕනේ නැහැ හාමුදුරුවෝ පන්සල් ඕක දැනගෙන නෙමෙයි හතන්නේ. නෑ දැනගිටි වෙනස් වෙලා. එහෙයි එදා තිබ්ච මුල කරාව ඕක
이제 절에 가면 스님이 가르침을 말할 필요가 없습니다. 둘레 곳곳에 만들어 두었습니다. — 둘레 환경이지요. — 네, 환경이 있습니다. 그것들을 보며 가면 절에 다녀온 것이 참 좋습니다. 절에 다녀오면 마음이 맑습니다. 그 dharma를 되새기며 오기 때문입니다. 하나하나 가서 말할… — 다시 말할 필요가 없지요, 스님. — 절을 그런 것을 알고 짓는 게 아니지요. — 아니요, 알고 짓던 것이 바뀌었습니다. — 그렇군요. — 그때 있던 뿌리 이야기가 그것입니다.
මේ සංකේත්මක අගය ඔය විදිහට පෙන්නන්න. ඉතින් අද වෙනකොට ඒවා හු හොඟක් වෙනස් වෙලා. ඒවාද ඒ ආකාරයෙන් සකස් කරගන්න බැ.
이 상징의 값을 그렇게 보여 주십시오. 그런데 오늘에 와서는 그것들이 아주 많이 바뀌었습니다. 그것들을 그대로 다시 갖출 수는 없습니다.
ඉපදීම දුකක් කියලා කියනවනේ ඔව් මනු ම දන්නේ නැහනේ මොකක්ද ඒකන ත නැ ඉපදීම. දුක කියනකොට දැන් ඉපදීම ඉපදීම මෙහෙමයි. ඉපදුන දෙයක් ආවොත් තමයි දුකක් උපදින්නේ. ඉපදීම දුකක් කියන එකේ අර්ථය ඒකයි.
태어남이 dukkha라고 하지요. — 네, 사람들은 그게 무엇인지 모르지요… — 아니요, 태어남. dukkha라 할 때 태어남은 이렇습니다. 태어난 것이 있어야 dukkha가 생깁니다. 태어남이 dukkha라는 말의 뜻이 그것입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ අපායට ගියොත් දුක කියලා කිව්වොත් එහෙම අපායට යන ගමනේදී අපි දන්නේ නැතුව යනවා නම් එහෙම ඒකත් දුකද. නමුත් දුක් ගමනවා යන්නේ පටන් ගත්තෙත් දුකට යන්නයි. ටිකක් හරි කියන්නම් අඩියක් තිබ නම් දුක් පැත්තයි.
이렇게 생각해 봅시다. apāya에 가면 괴롭다고 한다면, apāya로 가는 길에 우리가 모르고 가고 있다면 그것도 괴로움입니까? 그러나 괴로움의 길로 가는 것은 괴로움으로 가려고 이미 시작한 것입니다. 조금이라도 걸음을 떼었다면 괴로움 쪽입니다.
දැන් දුක කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ රිදෙන්නේ අපි හිතා ඉන්නේ දුක කියනකොට මේ රිදෙන්න දැනෙන එක විතයි දුක කියලා. දුක නම් දැනෙන්න ඕනේ කියලා එකක් අපි හිතා ඉන්නේ. දුක කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ දුක්ඛ කියන වචනයෙන් දුසිත වූ ක්ෂේ වෙන පැත්තට නම් අපේ ගමන මොනවාහරි කරන වැඩ ඒවා දුක් වැඩ
dukkha라는 말로 보여 주는 것이 아픈 것입니까? 우리는 괴로움이라 하면 아프게 느끼는 것만을 괴로움이라고 생각합니다. 괴로움은 느껴져야 한다고 생각합니다. dukkha라는 말로 보여 주는 것은, 더럽혀진(du) 쪽으로, 무너지는(kha) 쪽으로 우리 길이 가는 일, 그런 일들이 dukkha의 일이라는 것입니다.
දුකයි කියන්නේ රිදෙන එක නෙමෙයි. අපිට දැනෙන වේදනා විතරක් නෙමෙයි. ඒ අපි ලෝක සම්මත කතාව දූෂ්යකම නිසා ක්ෂේව බවට පත් වෙන්නේ යම් වැඩ පිළිලක් ඇත්්ද ඒක කොච්චර සැපසේ ගත්තත් දුක්ඛ වැඩ පිළිවිල වැටෙන්නේ දුක්ඛ ඒකයි දුක්ඛ කිව්වේ.
dukkha란 아픈 것이 아닙니다. 우리가 느끼는 아픔만이 아닙니다. 그것은 우리 세상의 관습적인 말입니다. 더럽혀짐 때문에 무너짐에 이르는 어떤 삶의 방식이 있다면, 그것을 아무리 즐겁게 누려도 dukkha의 방식에 떨어집니다. dukkha. 그래서 dukkha라 한 것입니다.
එතකොට අරමුණක් කියමත් දුකක් ඔව්ද අරමුණක් එන්නම දෙයක් නැහැ. අරමුණක් එන්න පටන් ගන්න තැන විදිලාමයි දුක තමයි පටන් ගන්නේ. දුක කියලා ඔව් දුක කියන්නේ අපිට දැනෙන මේ සැප සුපය දුක් ස්වභාවය කියන එක නෙමෙයි. ඒක වෙන කතාවක්. යමක් යමක් නිසා පහත් පවට පත් කරනවා නම් ඒ දූෂ්ය බව කරා ඇද දමන්නා වූ සියල්ලම දූෂ්ය භව කරා දමන්න වැඩ ඒවා දුක වැඩ
그러면 대상 하나도 괴로움입니까? — 네, 대상이 오는 것 자체는 아무것도 아닙니다. 대상이 오기 시작하는 곳에서 바로 괴로움이 시작됩니다. 괴로움이라는 것은, 네, 우리가 느끼는 즐거움과 괴로움의 모습을 말하는 게 아닙니다. 그것은 다른 이야기입니다. 무엇이 낮은 처지에 빠뜨린다면, 그 더럽혀짐으로 끌어당기는 모든 것, 더럽혀진 bhava로 끌어가는 일들이 dukkha의 일입니다.
අන්න සුවය කරා ගෙනින්නා වූ වැඩ පිළික් තියෙනවානම් දූෂයක්ට යමක් ක්ෂය කරගන්නවා. සුඛයට යමක් ක්ෂේ කරගන්නවා. යමක් ක්ෂේ කරොත් දුක් පැට වැටෙනවා. තව යමක් ක්ෂය කළොත් සුඛ පැත්තට වැටෙනවා. සුව පැත්තට වැටෙන්න ක්ෂේය කරන්න ඕනේ පහත් ඒවා. සුඛ නම් පහත් ඒවා අයින් කරන්න ඕනේ. ඒකයි සුඛ කියන්නේ. නමුත් අපි සැප සම්පත්ති සුවයයි කියලා දැනෙන සුවයට තමයි සුඛ කියලා හිතා ඉන්නේ.
행복으로 이끄는 삶의 방식이 있다면… 더럽혀짐을 위해 무언가를 없앱니다. 행복을 위해 무언가를 없앱니다. 무언가를 없애면 괴로움 쪽에 떨어집니다. 또 무언가를 없애면 행복 쪽에 떨어집니다. 행복 쪽에 떨어지려면 낮은 것들을 없애야 합니다. sukha라면 낮은 것들을 치워야 합니다. 그것이 sukha입니다. 그러나 우리는 즐거움과 재물, 느껴지는 편안함을 sukha라고 생각합니다.
දූසිය පත්තයට වැටෙන්නේ මොනව ක්ෂය කළොත්ද යහපත් පැත්ත ක්ෂය කළොත් එහෙනම් දුක්ඛ වලදී අපි දකින්න ඕනේ. යහපත් පැත්ත ක්ෂය කරන එකයි දුක්ඛ.
무엇을 없애면 더럽혀진 쪽에 떨어집니까? 좋은 쪽을 없애면 그렇습니다. 그러니 dukkha에서 우리가 보아야 할 것은, 좋은 쪽을 없애는 것이 dukkha라는 것입니다.
සුව පැත්ත ක්ෂය කරන එකයි සුඛ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සුඛ දුක කියන්නේ ඔන්න ඕකයි අර්ථය. නමුත් අපි ලෝක සම්මතය සුඛ දුක්ඛ කියන්නේ ඕකට නෙමෙයි. සිදෙනවා නම්, වේදනා දෙනවා නම් ඉවසගන්න බැක්කුමක් එනවා නම් ඒක දුක්ඛ පැත්තට දානවා. සුව දෙනවා නම්, රස ආශ්වාද නම්, ආශ්වාද වැඩි නම් ඒක සුඛ පැත්තට දානවා. මේ ලෝකයගේ සුඛ දුක තේරීම ආර්යවනය සුඛ දුක අද වැහිලා. ඒකයි හේතුව.
sukha와 dukkha의 뜻이 그것입니다. 그러나 세상 관습으로 sukha, dukkha라 하는 것은 그것이 아닙니다. 아프면, 고통을 주면, 견딜 수 없는 것이 오면 dukkha 쪽에 넣습니다. 편안함을 주면, 맛과 즐김이 크면 sukha 쪽에 넣습니다. 이 세상의 sukha·dukkha 이해 때문에 ariya vinaya의 sukha·dukkha가 오늘 덮여 버렸습니다. 그것이 까닭입니다.
සුව පැත්තට එන්නේ කුමක් සේ කොළොත්ද? ඒවා ඔක්කොම සුඛ වැඩ දුක් පැත්තට යන්නේ කුමක් සේ කොළොත් ඒවා දුක්ඛ වැඩ යමක් නිසා ජරාවට පත් වෙනවා නම් ව්යාධියට පත් වෙනවා නම් මරණයට පත් වෙනවා නම් සෝක පරිදේව දුක් දොම්න සුභායාසයන්ට හේතු වෙනවා නම් එබඳු දේ පැත්තට නැඹුරු කරලාා වූ සියලු වැඩ කොටසක් ඇත්්ද ඒවා දුක්ඛ වැඩ
무엇을 없애야 행복 쪽으로 옵니까? 그것들이 모두 sukha의 일입니다. 무엇을 없애서 괴로움 쪽으로 간다면 그것들이 dukkha의 일입니다. 무엇 때문에 늙음에 이르고, 병에 이르고, 죽음에 이르고, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa의 까닭이 된다면, 그런 쪽으로 기울게 하는 모든 일이 dukkha의 일입니다.
ඒ කියන්නේ ඒ පැත්තට ගියාට පස්සේ අපිට ඇති වෙන්නේ අර මේ මේ දූෂ්යභාවය ක්ෂේ කරපුවහම ඒ පැත්ත ලැබෙනවා. හොඳ පැත්ත ජරාව ව්යාධය මරණය සෝක පරිදේ වෙනවා නම් සුව පැත්ත ක්ෂය කරගත්තහම ඒක වෙනවා. සුවය ක්ෂේ කළොත් මොකද වෙන්නේ? අන්න ඇත එනවා දුකක්.
곧 그쪽으로 간 뒤 우리에게 생기는 것은… 더럽혀짐을 없애면 그쪽을 얻습니다. jarā, vyādhi, maraṇa, soka, parideva가 생긴다면, 그것은 행복 쪽을 없앴을 때 생기는 것입니다. 행복을 없애면 어떻게 됩니까? 그러면 괴로움이 옵니다.
එතකොට අර්ථ දෙකක් දෙපැත්ත කන පිට ගහනවා එක දෙපැත්තට කියනවා වචන
그러면 뜻 두 가지가 서로 뒤집혀 맞부딪치는, 양쪽으로 말하는 낱말이군요.
ඔව් සුවය සඳහා යමක්ෂය කළ යුතු අර්ථයෙන් සුඛ කියන්න පුළුවන්. සුවයක්ෂේ වෙන අර්ථයෙන් සුඛ කියන්න පුළුවන්. සුවේක්ෂය කරන අර්ථයෙන් සුඛ කිව්වහම ලෝක සම්මතය එතකොට වැටෙන්නේ. දැන් සුවය මේ එතකොට සුඛ කියන වචනය සුවය ක්ෂේ කරන වචනයේ අරවා එකක්. එක අර්ථයක්. සුඛ කියලා අපි කියනවා. දැන් සුව යම්කිසි සුවයක් සඳහා ක්ෂේ කරනවා. යමක් ක්ෂය කළ යුතු සුව ලබන්න නම් අන්න ඒවට ක්ෂය කියනවා ආර්යආර්ථයෙන්.
네, 행복을 위해 무언가를 없애야 한다는 뜻으로 sukha라고 할 수 있습니다. 행복이 없어진다는 뜻으로도 sukha라고 할 수 있습니다. 행복을 없앤다는 뜻으로 sukha라 하면 세상 관습에 떨어집니다. sukha라는 말은 행복을 없앤다는 뜻의 하나, 한 가지 뜻입니다. 우리는 그것을 sukha라고 합니다. 그런데 어떤 행복을 위해 무언가를 없앱니다. 행복을 얻으려면 무언가를 없애야 한다면, 그것을 ariya의 뜻으로 khaya라 합니다.
සුවේ නම් නිවන නිවන හැර තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැරයාට තවත් සුවයක් මම නොදකින්න. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සුව ඔය සුවය සඳහා යමක් ක්ෂය කළ යුතුද පංච කාමය ක්ෂය කළ යුතුද. එතකොට ලෝකයා ඒවා බදාගන්න එකට සුඛ කියනවා. ඒවා ක්ෂේ කරන එකට සුඛ කියනවා ආර්ය අන්න දෙපැත්තක් යන හැටි. ආර්යෝ සුවේ කියන්නේ නිවනට. නිවන ලබා ගැනීම සඳහා යමක් සේ කළ යුතුද පංචකාමය නැවති සුවයෙක් ක්ෂය කළ යුතුද?
'nibbāna 말고, tapa의 덕 말고, bojjhaṅga dharma 말고 다른 행복을 나는 보지 않는다.' 이것이 Buddha께서 보이신 행복입니다. 그 행복을 위해 무엇을 없애야 합니까? 다섯 kāma를 없애야 합니다. 그런데 세상 사람들은 그것들을 끌어안는 것을 sukha라 합니다. 그것들을 없애는 것을 ariya는 sukha라 합니다. 이렇게 두 갈래로 갑니다. ariya가 행복이라 하는 것은 nibbāna입니다. nibbāna를 얻기 위해 무엇을 없애야 합니까? 다섯 kāma, 그 행복을 없애야 하지 않습니까?
එතකොට සම්පූර්ණ කනපිට අර්ථයක් එන්නේ සුඛ කියන එකට දෙපැත්තෙන් ඉන්නවා. ආර්ය විනය සුඛ අර්ථයක් ලෝකයා සුඛ කියන්නේ ඒක සනිකර අනිත් පැත්ත
그러면 sukha라는 말에 완전히 뒤집힌 뜻이 양쪽에 있군요. ariya vinaya의 sukha 뜻과, 세상 사람이 sukha라 하는 반대쪽 말입니다.
සක්ව සූත්රය ඡන්ද ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දස දහසක් සක්වල ආලෝක කරන චන්ද්ර සූර්ය දැන් අපි මෙහෙම හිතන්නකෝ. අපි එක තැනක පහනක් පත්තු කරලා දහපළොක කණ්නාඩිදහයක් ඇල්ලුව
네, 만 cakkavāḷa를 밝히는 달과 해 말입니다. 이렇게 생각해 봅시다. 우리가 한곳에 등불 하나를 켜고 거울 열 개를 대면…