gandhabba의 탈바꿈
ගන්දබ්බ පරිවර්ථනය.
වටින වෙනසයි. පුද්ගලයෙක් මරණින් මතු කොප පමණ කාලයක් අන්තර භවය තුළ සිටිනවද කියන එක. ඒක තමයි කාලයනයක් කරන්න බැහැ. අන්තර
값진 차이입니다. 사람이 죽은 뒤 얼마 동안 antarābhava 안에 머무느냐 하는 것, 그것은 때를 정할 수 없습니다.
එක. ඒක තමයි කාලයනයක් කරන්න බැහැ. අන්තර භවයක් කියන තත්ත්වය තුළ අන්තර භවය කියන එක දැන් ගත් වෙන භේදයක් ඇති කරගෙන තියෙන වචනයක්. සමහරට මේ අන්තර භවය කියන එක
antarābhava라는 상태에서, antarābhava라는 말은 이제 다른 갈래를 만들어 놓은 낱말입니다.
වචනයක්. සමහරට මේ අන්තර භවය කියන එක ගත්තහම ඕක මේ මහායාන මතයක් ආදී වශයෙන් අන්තර භවයක් මේ බුද්ධහම පිළිගන්නේ නෑහ. මේ ආදී වශයෙන් කියනවා. නමුත් මෙතන්දි අපි
어떤 이들은 이 antarābhava라는 것을 두고 그건 Mahāyāna의 견해다, 붓다의 dharma는 antarābhava를 받아들이지 않는다는 식으로 말합니다.
ආදී වශයෙන් කියනවා. නමුත් මෙතන්දි අපි තේරාගන්න ඕනේ මේ මොන වචනයෙන් කිව්වත් ඒකෙන් පෙන්නපු අදහස තුළින් ඕනේ ඉස්සෙල්ලා තෝරගන්න
그러나 여기서 우리가 알아야 할 것은, 어떤 낱말로 말하든 그 말이 가리키는 뜻을 먼저 가려내야 한다는 것입니다.
අන්තභවය කියන එකේද මොකක්ද ඕගොල්ලෝ ගත්තේ? මොන අදහතද
antarābhava라는 말에서 여러분은 무엇을 받아들였습니까? 어떤 뜻으로요?
ඒ කියන්නේ මෙතනින් මළට පස්සේ මේ මස්දේ කය අතඇහරලා මළට පස්සේ. නැවතත් කොතන හරි මව්කුසක උප්පත්තියක් ලබාගෙන හරි මව්කුසයක නිසා අන්තර් යම් තැනකට එනකන් හිටපු අතර කාලයක්ද මේ අන්තර භවය කියලාව ඒගොල්ලෝ හැඳින්න ඕනේ.
곧 여기서 죽은 뒤, 이 살과 피의 몸을 버리고 죽은 뒤, 다시 어딘가 어머니 태에 태어나기까지, 어머니 태로 오기까지 머무는 그 사이의 때를 antarābhava라고 불러야 한다는 것입니다.
එහෙමනම් චුතියයි පරිසන්ධියයි අතර තියෙන්නේ අතර සන්තර භවය කියලා හැඳින්න වේ කියලා. අදහස තෝරාගන්න ඕනේ.
그렇다면 cuti와 paṭisandhi 사이에 있는 것을 antarābhava라고 부른다는 것인지, 그 뜻을 가려내야 합니다.
ඒ අදහස තෝරගත්තේ නැත්නම් අපිට මේ වචනය පත්ය ගියාම එක විදිහට වචන හරවයක් කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
그 뜻을 가려내지 못하면, 이 낱말에 이르렀을 때 낱말을 엉뚱하게 뒤바꾸게 됩니다.
ඒ ඒ වචනයෙන් පෙන්නපු දහම් අදහස අරගෙනයි අර්ථය ගන්නේ.
저마다의 낱말이 가리키는 dharma의 뜻을 붙잡아야 그 의미를 받아들일 수 있습니다.
අන්තර භවයක් තියෙනවද කියලා කිව්ව අද පිළිගන්නේ අර චුතියයි පටිසන්ධිය අතර තියෙන හතරක් ඇත්්ද කියන එක නෙමෙයි මේ අහන්නේ.
antarābhava가 있느냐고 오늘 묻는 것은 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 있느냐는 것이 아닙니다.
අපේ කවුරුත් අහන්නේ මේ කෙනෙක් මලාට පස්සේ මැරිලා හව තෙනක යම්කිසි මිනිසත් කයක්ට පත් වෙනකන්. ඉන්න අතර කාලයක් තියෙනවද කියන එකයි අහන්නේ. ඒ වචනය පෙන්නන්නට අද භාවිතා කරන වචනය තමයි මේ අන්තර බව කියන වචනය මේ අය.
우리 누구나 묻는 것은, 어떤 이가 죽은 뒤 어딘가에서 사람의 몸을 얻기까지 머무는 사이의 때가 있느냐는 것입니다. 그것을 가리키려고 오늘 이 사람들이 쓰는 낱말이 antarābhava라는 낱말입니다.
ඉතින් අන්ත භවයක් නෑහ. අන්තර භවයක් තියෙනවා කියලා තරඟේ ඕකට නෙමෙයි. මේ ඒ කාලේ ඉඳලා මේ තේරුණන් වහන්සේලා තහ මහායානකින් අතර.
그러니 antarābhava가 없다, antarābhava가 있다 하는 다툼은 이것을 두고 생긴 것이 아닙니다. 옛날부터 Theravāda 스님들과 Mahāyāna 사이,
අන්ය අන්ය මේ විරුද්ධවාදී අතර ඇතිව මතය ඇති වුනේ ඕකට නෙමෙයි.
또 다른 여러 반대파들 사이에서 견해가 갈린 것은 이것 때문이 아닙니다.
දැන් කතාවත්තු උපකරණයේදී පෙන්නලා තියෙනවා ඕකත් එක්තර ප්රශ්නයක් වතින්න. ප්රශ්නේ මේ 30 ගාණක් අහලා තියෙනවා.
Kathāvatthu에서도 이것을 한 가지 물음으로 보여 줍니다. 물음을 서른 개쯤 던졌습니다.
එතකොට මේ මොකග්ගවැලි පුත මහරහතන් වහන්සේ ඒවා තෝරලා තියෙනවා.
그리고 Moggaliputta Tissa arahant 스님께서 그것들을 풀어 놓으셨습니다.
ධර්මානුකූලව හේතු ඇතුව එතන්දිත් අන්තර් භවයක් තියෙනවා. අන්තර භවයක් නෑහ කියන මේ ප්රශ්න දෙක අරගෙන කරපු ප්රශ්නේ විමර්ශනයක් කරලා තියෙනවා.
dharma에 맞게 까닭을 들어, 거기서도 antarābhava가 있다, antarābhava가 없다 하는 두 물음을 가지고 살펴보았습니다.
දැන් ඒකෙත් එතනින් පෙන්නනවා උන්වහන්සේ අන්තර භවයක් නෑහ කියන එකට පෙන්නපු කරුණු.
그 스님께서는 거기서 antarābhava가 없다는 쪽의 근거를 보여 주십니다.
හැබැයි එතන අන්තර භවයක් නෑහ කියන පෙන්නපු කරුණු වලට පෙන්නා තියෙන එකේ අන්තරභවය කියන එක මෙතන මාධ්ය වෙලා තියෙන්නේ. ශුතියයි පටිසන්ධියයි කියන මේ දෙක අතරේ අන්තර භවයක් තියෙනවද කියන එකයි.
그런데 거기서 antarābhava가 없다고 보여 준 근거에서 antarābhava라는 말이 가리키는 것은, cuti와 paṭisandhi 이 둘 사이에 antarābhava가 있느냐는 것입니다.
එහෙම එකක් නෑහ කියන එක තමයි ඒකෙත් තෝරලා තියෙන්නේ.
그런 것은 없다는 것이 거기서 풀어 놓은 것입니다.
චුති පටිසන්ධි කියන එක තෝරගන්න බැරිව පටලවා ගත්ත එක නිසා තමයි අද ඉන්න අයට ප්රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ.
cuti와 paṭisandhi를 가려내지 못하고 뒤섞은 탓에 오늘날 사람들에게 문제가 생겼습니다.
චුති පටිසන්ධිය අතර ගැන කතා කරනකොට චුති පටිසන්ධි ගැන කතා කරන දෙන්න. චුතියයි පටිසන්ධියයි තියෙන්නේ කොතනද ඒක චිත්ත වී රීතියක තියෙන එකක්.
cuti와 paṭisandhi 사이를 말하려면 cuti와 paṭisandhi부터 말해 봅시다. cuti와 paṭisandhi는 어디에 있습니까? 그것은 citta-vīthi 안에 있는 것입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් මරණාසන්න චිත්ත වීතිය කියලා පහළ වෙනවා. ඒක අත්බැවක් ගෙවලා හිතන්නම් ඒකේ අවසානයකදී. ඊළඟ අත්දැවක් ලබනු සන්ධිෂ්ඨානයේදී හටගන්න චිත්ත වීතියක් තියෙනවා මේකට මරණාසන්න චිත්ත වීතිය කියලා හඳුන්ලා තියෙනවා. මෙන්න මේ මරණාසන්න චිත්ත වීතිය කියන එක යනකොට
어떤 이에게 죽음에 다가선 citta-vīthi가 일어납니다. 한 삶을 다 보내고 그 끝에, 다음 삶을 얻는 이음 자리에서 일어나는 citta-vīthi가 있는데, 이것을 maraṇāsanna citta-vīthi라고 부릅니다. 이 maraṇāsanna citta-vīthi로 가 보면,
ඒකෙදී මේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන ඉන්ද්රිය පහට හෝ මනෝවාරයට ගෝචර වෙන අරමුණක් මුල් කරගෙන ඒ අරමුණක කර්ම කර්ම නිමිති ගතිනිමිති වශයෙන් ඒ අරමුණකට සම්බන්ධ වෙලා. ඒ තුළින් ගොඩනැගෙන්නා වූ අන්තිම චිත්ත වීතියක් තියෙනවා.
거기서는 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya나 mano-dvāra에 닿는 대상을 바탕으로, 그 대상에 kamma, kamma-nimitta, gati-nimitta로 이어져, 그로써 세워지는 마지막 citta-vīthi가 있습니다.
අන්න ඒ අන්තිම චිත්ත වීතිය කියන එක. ඇහිපිය ගහන මොහොතක් කෝටි ලක්ෂ ගානකට බෙදුවොත් ඒකෙන් පංගු 17ක්. මෙන්න මෙච්චර කාලයක් තුළ සිද්ධ වෙන ඉතාම සියුම් මාතල සිද්ධාන්තයක්.
바로 그 마지막 citta-vīthi는, 눈 깜박할 한 순간을 수천억 조각으로 나누었을 때 그 열일곱 조각만 합니다. 이만한 때 안에 일어나는 아주 미묘한 일입니다.
විග්රහ කරපු එක තමයි මේ චුති පටිසන්ධිය අතර හතරක් නෑහ කියන එක තියෙන්නේ.
그것을 풀이한 것이 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다는 말입니다.
දැන් ඔය කතා කරන අන්තරව කියලා කියන්නේ ඕක නෙමෙයි. අද මේ අන්තරවයක් ගැන කතා කරන්නේ ඔය කියන මාත්රය ගැන නෙමෙයි ඔය කියන්නේ.
지금 말하는 antarābhava는 그것이 아닙니다. 오늘 antarābhava를 이야기하는 것은 그 찰나의 길이를 두고 하는 말이 아닙니다.
මේ මිනිස් කයක් ලබාගෙන මස්ලේ කයක් ඇතුව කෙනෙක් මෙතන ඉපදුනා නම් තවත් යම් තැනක එබඳු කයක් ඇතුල උපදින එක හතරක් තියෙන අද කියන එකයි මේ අහන්නේ මේ. දැන් ඒකට චුති පටි සංදය අතර හතරක් නෑහ කියන මේ අර චිත්තක්ෂණ කෝටිගානකින් මාත්රයක් තුළ සිද්ධ වෙන ඔය චිත්තක්ෂණ දෙකක සම්බන්ධය පටලවා ගන්න ගිහිලයි මේ වරද්දගෙන තියෙන්නේ.
사람 몸을 얻어 살과 피의 몸으로 여기 태어났다면, 다른 어딘가에 그런 몸으로 태어나기까지 틈이 있느냐는 것이 지금의 물음입니다. 그런데 이것을, cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다는 것, 곧 수천억 cittakkhaṇa 가운데 한 조각 안에서 일어나는 두 cittakkhaṇa의 이어짐과 뒤섞어서 잘못 알게 된 것입니다.
මරණාසා අපිම චක්ඛුත් ද්වාර චිත්ත වීතියක් මුල් කරගෙන ඇහැට ගත්ත අරමුණක් මුල් කරගෙන පුද්ගලයෙකුට මරණාසන්න චිත්ත වීතියක් හටගත්තා කියලා.
죽음에 이르러 cakkhu-dvāra citta-vīthi를 바탕으로, 눈으로 잡은 대상을 바탕으로 어떤 사람에게 maraṇāsanna citta-vīthi가 일어났다고 합시다.
ඒකෙන් කියනවා ඒ චිත්ත වීතිය එක චිත්තක්ෂණයක් තත්වරයක් කෝටි ලක්ෂයට බිදුවොත් ඒකෙන් එක පංගුවත් තරම් ප්රමාණයක් කියලා උපමාවක් තියෙනවා.
그 citta-vīthi의 한 cittakkhaṇa는 1초를 수천억으로 나누었을 때 그 한 조각만 한 크기라는 비유가 있습니다.
නැත්නම් ඇහි බිය ගහන මොහොතක් අසුරු සැනක් කෝටි ලක්ෂයට බෙදුවොත් එයින් පංගුවත් අර තරම් කාලයක් ඔය කියන්නේ කියලා උපමාවක් කියනවා චිත්තක්ෂණයක් කියලා.
또는 눈 깜박할 순간, 손가락 튕기는 순간을 수천억으로 나눈 한 조각만 한 때를 cittakkhaṇa라고 한다는 비유를 듭니다.
මේ මරණාසන්න මොහොතක අන්තිම චිත්තක්ෂණයට අතීත භවාංග භවාංග තලන භවාංග උපච්චයද කියලා චිත්තක්ෂණ තුනක් ගිහිල්ලා චිත්තක්ෂණ 17 චිත්ත වීතියගේ කිය ඊට පස්සේ පංචත්්වාරා ආවචන කියලා චිත්ත වීතියක් ආවර්ධන චිත්තක්ෂණයක් හටගෙන
이 죽음 무렵의 마지막 cittakkhaṇa에 이르러, atīta-bhavaṅga, bhavaṅga-calana, bhavaṅgupaccheda라는 세 cittakkhaṇa가 지나고, 열일곱 cittakkhaṇa로 된 citta-vīthi에서 그다음 pañcadvārāvajjana라는 āvajjana cittakkhaṇa가 일어나고,
සම්පටිච්චන සන්තීරණ වත්තපන කියලා චිත්තක්ෂණ තුනක් හටගන්න
sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana라는 세 cittakkhaṇa가 일어나고,
ඊට පස්සේ එතන ඉලා ජවන කියලා චිත්තක්ෂණ පහක් ගිහිල්ලා හයවෙනි චිත්තක්ෂණය චුති හත්වෙනි චිත්තක්ෂණය පටිසන්ධි
그다음 거기서 javana라는 cittakkhaṇa 다섯이 지나고, 여섯째 cittakkhaṇa가 cuti, 일곱째 cittakkhaṇa가 paṭisandhi입니다.
ඔහොම ඔයයි චුති පටිසන්ධිය කියන්නේ ඔය අත හතරක් නැහ කියන එක තමයි මේ බුද්ධ දේශනාවේ තියෙන ප්රශ්නය.
그렇게, 그것이 cuti와 paṭisandhi입니다. 그 사이에 틈이 없다는 것이 붓다의 가르침에 있는 물음입니다.
ඔය හතර හතරක් නෑහ කියන එක හැබැයි ඔය ඉතින් අතලා තියන්න එකක් නෑහ එතන අතක් පෙන්නලා හින් අතරාවක් පෙන්නන්න කාලයක් නැහ. ජීවත් වෙන සත්වය පෙන්නන්න කාලයක් එතන නැහ.
그 사이에 틈이 없다는 것, 그런데 거기엔 틈이라고 내놓을 것이 없습니다. 거기엔 사이를 보여 줄 만한 때가 없고, 살아가는 satta를 보여 줄 때도 없습니다.
ගිවිලා තත්ත්වරයෙන් කෝටි ලක්ෂ අපි හිතමු අසුරු සැනක් ගහන මොහොතකින් කෝටි ලක්ෂයෙන් පංගු එකක් ගියා ඊළඟ කෝටි ලක්ෂ පංගුවත් ගියා. ඔන්න ඔය දෙක අතරයි අතර තැන අහන්නේ. ඔය අතර
1초의 수천억, 손가락 튕기는 순간의 수천억 조각 가운데 한 조각이 지나고, 다음 수천억 분의 한 조각도 지났다고 합시다. 그 둘 사이, 그 사이 자리를 묻는 것입니다.
ඔන්න ඔය දෙක අතරයි අතර තැන අහන්නේ. ඔය අතර අත්ද බැවක් නෑහ කියන එකයි කිව්වේ. ඉතින් ඕක පටලවා ගන්නවා මේ මිහ මැරිලා හටම් ආයෙත් මව්කුට එකට යනකොට ඒ අතර කාලයක් මේ නෑහ කියන එකට කිව්වා කියන්නම් ඒකට පටලෝනවා.
그 사이에 삶이 없다고 한 것입니다. 그런데 이것을, 사람이 죽어서 다시 어머니 태로 가는 사이에 때가 없다고 한 말인 양 뒤섞습니다.
ඒකට පටලෝපුවහම බුද්ධ දහම විකෘති වෙනවා.
그렇게 뒤섞으면 붓다의 dharma가 일그러집니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා වචගොත්ත පරිබ්රාජිකය ස්වාමීනි මේ කයත් අත්හැරියා. මතු කයකට ගියෙත් නෑ. මේ අතර සත්වයා කුමක් උපාදානය කරගෙන ජීවත් වෙනවා මේ ප්රශ්නේ වච්ච මේ කයත් අත්හැරියා. මතු කයකට ගියෙත් නැ. ඒ අතර තුළ තණ්හාව උපාදානයෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා මම කියනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවත් වෙන්න තැනක් ගැන කිව්වා.
Vacchagotta paribbājaka가 붓다께 여쭙니다. '스승이시여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 아직 가지 않았습니다. 그 사이에 satta는 무엇을 붙잡고(upādāna) 삽니까?' 이 물음에 '왓차여, 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 가지 않은 그 사이에는 taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 나는 말한다'고 하셨습니다. 이렇게 붓다께서는 살아가는 자리가 있다고 말씀하셨습니다.
හැබැයි චුති පටිසන්ධ හතරක් ගැන නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකෙන් ඇහුවේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තරය දුන්නෙත් චෘති පටිසන්ධකක් අතර ගැන කතාව උත්තරයක් නෙමෙයි.
그러나 붓다께 여쭌 것은 cuti와 paṭisandhi 사이의 틈이 아니었고, 붓다께서 주신 답도 cuti와 paṭisandhi 사이에 대한 답이 아니었습니다.
මේ කය අත්හැරියා මතු කයකට ගියෙත් නෑහැ ඒ අතර. ඒ අතර තියෙන බව හොඳට පැහැදිලි උදේලා නාසය දේශනා කළා.
이 몸은 버렸으나 다음 몸에는 가지 않은 그 사이, 그 사이에 있는 bhava를 아주 또렷하게 풀어 말씀하셨습니다.
ඒ කියන්නේ මේ චෘටි පටිසන්ධිය හතරක් නෙමෙයි. අද වර දකින්න තියෙන්නේ මොකක්ද? කොහේහේ හරි පනාදින දෙන්න චුත වුණා. මව්කුසක පටිසන්ධි වුණා. ඔන්න ඔහොම එකක් හදාගෙන තමයි මේවා හතරක් ගැන නෑ කියන්නේ.
곧 이것은 cuti와 paṭisandhi 사이가 아닙니다. 오늘 보이는 잘못은 무엇입니까? 어딘가에서 숨이 끊겨 cuti가 일어났고 어머니 태에서 paṭisandhi가 일어났다, 이렇게 지어 놓고서 그 사이가 없다고 하는 것입니다.
චිත වෙන තැනයි පටිසන්ධි වෙන තැනයි දෙකම දැකලා නැති හින්දා.
cuti가 일어나는 자리와 paṭisandhi가 일어나는 자리를 둘 다 보지 못했기 때문입니다.
චිත්ත නියමයක් තියෙනවා.
citta-niyāma가 있습니다.
චිත්තක්ෂණ 17ක චිත්ත වීතියක් හටගන්නවානම් ඒ චිත්තක්ෂණ 17 හටගන්න චිත්ත වී රීතියට අවශ්ය කරන රූපයක් තියෙනවා. ඒ චිත්තක්ෂණ 17 හටගන්නේ යම් රූපයක් තුළ මාධ්ය කරේ වතු රූප 17කින් යුත්ත වන හරද රූපය කියලා එකක් තියෙනවා. වතු රූප එක එක චිත්තක්ෂිය එක ගානේ හැදෙනවා.
열일곱 cittakkhaṇa의 citta-vīthi가 일어난다면, 그 열일곱 cittakkhaṇa가 일어나는 데 필요한 rūpa가 있습니다. 그 열일곱 cittakkhaṇa는 어떤 rūpa에 기대어 일어나는데, 그 바탕으로 열일곱 cittakkhaṇa 동안 머무는 hadaya-rūpa라는 것이 있습니다. vatthu-rūpa는 cittakkhaṇa마다 하나씩 생겨납니다.
ඒකට තියෙනවා රූපය හදය රූපය කියලා. මෙන්න මේ හදය රූපයක් ආශ්රය කරගෙන චිත්තක්ෂණ 17 ආරම්භ වුනහම ඒ චිත්තක්ෂණ 14ම වස්තු බීජය වන්නේ අන්න ඒ හරද රූපයයි.
그것을 rūpa, 곧 hadaya-rūpa라고 합니다. 이 hadaya-rūpa에 기대어 열일곱 cittakkhaṇa가 시작되면, 그 cittakkhaṇa들 모두의 바탕(vatthu)이 되는 것은 바로 그 hadaya-rūpa입니다.
අන්න වෙන එකක් එන්න බැහ. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලා මරණාසන්න මොහොතේදීන් හරද රූපය හටගන්නේ හදවත ඇසුරු කරගෙන
다른 것이 끼어들 수 없습니다. 그러니 먼저, 죽음 무렵에도 hadaya-rūpa는 심장에 기대어 생겨납니다.
මේ අද මිට මොලපුවහම තියෙනවා මිට මොලව ගත්තයි මේ ලේ ගමන් කරන ඕකට නෙමෙයි හරද රූපය කියන්නේ. ඒකර වස්තුව කියලා අපි ලෝක සම්මත කතාවක් ඔය කියන හරද රූපය කියන්නේ.
오늘날 주먹을 쥐어 보이며 '주먹만 한 것, 피가 도는 그것' 하는 것이 hadaya-rūpa가 아닙니다. 그것은 세상에서 흔히 말하는 심장이고, 여기서 말하는 hadaya-rūpa는 그런 것이 아닙니다.
ඒ ලේ ඇසුරු කරෙන එක්තරා කාන්දනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ තරම් අතිව් රූපයක් ඕක ඒක ඇහැට බලන්න පුළුවන් එකක් අන්ික්යට බලන්නවත් ඒ හරද රූපය බලන්න බැහ. ඒක එතරම් සියුම් එකක්.
그만큼 미묘한 rūpa라서 눈으로 볼 수 있는 것이 아니고, 다른 무엇으로 보아도 그 hadaya-rūpa는 볼 수 없습니다. 그만큼 미묘합니다.
සුද්ධාෂ්ටකය එක බ්රමණ චක්රයක් නේද හරගන්න එකක්. සුද්ධාෂ්ටකයක් සුද්ධාෂ්ටකය කියලා කියන එක අන්ය විශස්සයකින්වත් බලන්න බැහැ. පරමාණුව මේ බිද්දාහම බලන්න බැහනම්.
suddhaṭṭhaka는 도는 바퀴 같은 것 아닙니까? suddhaṭṭhaka라는 것은 다른 어떤 학문으로도 볼 수 없습니다. 원자를 쪼개어 보아도 볼 수 없다면,
ඉලෙක්ට්රෝනයක්, ප්රෝටෝනයක් ගන් විෂයකින් බලන්න බැයිනම්. ඒ වගේ අන්තිම සියුම් දෙයක් කොහොමද බලන්නේ මේම මේ මේ හරද රූපය කියන්නේ අන්න එහෙම එකක්. ඉලෙක්ට්රෝණය කියන එකත් වඩා පුංචි
전자나 양성자를 어떤 학문으로도 볼 수 없다면, 그처럼 아주 미묘한 것을 어찌 보겠습니까. 이 hadaya-rūpa라는 것은 그런 것입니다. 전자보다도 더 작은 것입니다.
එහෙම එකක් හරත රූප කියන්නේ. ඉලෙක්ට්රෝන වැනි දෙයක්. ප්රොටෝන වැඩි දෙයක්. වැරද රූපය කියන්නේ අන්න එහෙම එකක්. එහෙම එකක් භ්රමණය වෙන චක්ර රටාවක් අනුව ඇති වෙන්නා වූ දෙයක් තමයි චිත්තක්ෂණ 17ක කාල පරාසයක් තුළ සිද්ධ වෙන සිද්ධියක්.
hadaya-rūpa는 그런 것입니다. 전자 같은 것, 양성자 같은 것. hadaya-rūpa는 그런 것입니다. 그런 것이 도는 바퀴의 꼴을 따라 생겨나는 것이고, 열일곱 cittakkhaṇa의 길이 안에서 일어나는 일입니다.
රූපය කවු එහෙම එකක්.
rūpa는 그런 것입니다.
අන්න ඒකක් තුළ හටගන්නවා නම් ආරම්භ ඵය පටන් ගත්තහම අතීත භවංග භවාංග තලන භවාංග උපච්චේද කියලා පටන් ගත්තන් පටන්. පංචවාර ආවචන හතරවෙනි චිත්තක්ෂනය ඒකත්ද රූපයමයි.
그 안에서 일어난다면, 처음부터 atīta-bhavaṅga, bhavaṅga-calana, bhavaṅgupaccheda로 시작해서 pañcadvārāvajjana, 이 넷째 cittakkhaṇa도 같은 rūpa에 기댑니다.
ඊට පස්සේ විඤ්ඤාණය චක්ඛු විඤ්ඤාණ හරි මොකක්.
그다음 viññāṇa, cakkhu-viññāṇa든 무엇이든 옵니다.
හතරවෙනි කතාවක් න අතීත භවංග භවංග චලන භවංග උප්ජේද පංචාරාවජ්ජන චක්ඛු විඤ්ඤාණ සම්පටිච්චන සතීරණ වෝත්තම දැන් චිත්තක්ෂණ අටක් ගියා. ඒ හද රූපයෙන් දෙකෙන් පංචක් විතර දැන් ගෙවිලා.
atīta-bhavaṅga, bhavaṅga-calana, bhavaṅgupaccheda, pañcadvārāvajjana, cakkhu-viññāṇa, sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana — 이제 cittakkhaṇa 여덟이 지났습니다. 그 hadaya-rūpa의 수명도 그만큼 이제 지나갔습니다.
දැන් ඔතන ඉඳලා සම්පටිච්ච සන්තින බොත්ත පන වලට ගිහිල්ලා. ජවන ජවන ජවන ජවන ජවන කියලා පහක් ගියා. දැන් දතනක් ගිහිල්ලා.
이제 거기서 sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana를 지나 javana, javana, javana, javana, javana 다섯이 지났습니다. 이제 열셋이 지났습니다.
චිත්තක්ෂණ 13ක් හරද රූපය ආසයෙන් ගෙවිලා දැන්. රූපයට ආයුෂ චිත්තක්ෂණ 17යි ඒතාක් කරලා හිත්ත තව දෙනක හිත හටගන්නේ නැහැ.
이제 hadaya-rūpa에 기대어 열세 cittakkhaṇa가 지났습니다. rūpa의 수명은 열일곱 cittakkhaṇa이고, 그때까지는 다른 자리에서 마음이 일어나지 않습니다.
දැන් 13ක් කියුණා. 14 වෙනි චිත්තක්ෂණය චුතේ අවස්ථාව පස්සවෙනි චිත්තක්ෂණය පටිසන්ධිය අවස්ථාව තවත් හයද රූපය ඉතුරු.
이제 열셋이 지났습니다. 열넷째 cittakkhaṇa가 cuti의 때, 열다섯째 cittakkhaṇa가 paṭisandhi의 때이며, 그래도 아직 hadaya-rūpa가 남아 있습니다.
අ 15ක් ගියා තව දෙකක් ඉතුරු. භවංග දෙකක් කියා චිත්ත රූපය අනුත රූපය අවසාන එහෙනම් ඒ අන්තිම භවාංග දෙක යනකන් ඒ චිත්ත වීතියට රූපය ගෝචර වෙච්ච රූපය මොකක්ද අන්න ඒ කියන්නේ එතන හටගත්ත හරිද රූපය එහෙනම් ඒක දැන් කොහෙද හටගත්තේ? පනාදින පුද්ගලයාගේ අන්තිම මොහොතේ හදවතඇසද
열다섯이 지나고 둘이 남았습니다. bhavaṅga 둘이 지나면 그 rūpa가 끝납니다. 그렇다면 그 마지막 bhavaṅga 둘이 지나기까지 그 citta-vīthi의 바탕이 된 rūpa는 무엇입니까? 거기서 생긴 hadaya-rūpa입니다. 그렇다면 그것은 어디서 생겨났습니까? 숨이 끊기는 사람의 마지막 순간, 그 심장에 기대어서입니다.
චුත වෙලාරා පටිසන්ධිලක් එතන න් පටිසන්ධිය කොහෙද දැන් කියන්නේ?
cuti가 일어나고 paṭisandhi도 바로 거기서 일어났습니다. 그런데 paṭisandhi가 어디라고 하는 것입니까?
මව්කසයකට යන්නේ අරයි යන්නේ කවුද මොන නියනතන වද ගෙනියන්නේ කවුද කිව්වේ පටිසන්ධියක් මව්ගයට යනවා කියලා
어머니 태로 간다고요? 누가 가며, 누가 무엇을 데려간다는 것입니까? paṭisandhi가 어머니 태로 간다고 누가 말했습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවකවත් අභිධර්මය දේශනාවවත් පටිසන්ධිය මව්කුතය කියලා පෙන්නපු කිසි තැනක්
붓다의 가르침 어디에서도, abhidhamma 가르침 어디에서도 paṭisandhi를 어머니 태라고 보여 준 곳은 없습니다.
මව්කුතට යන එකට පෙන්නන්නේ ඔක්කන්තිය ඔක්කන්ති අවස්ථාව
어머니 태로 드는 것을 가리키는 말은 okkanti, 곧 okkanti의 때입니다.
පටිසන්ධි අවස්ථාව තියෙන්නේ චිත්ත වීතිය ඔක්කන්ති අවස්ථාව මව්කුසයට එන් පටිසන්ධිය අවස්ථාවයි ඔක්කන්ති අවස්ථාවයි කියන්නේ දෙකක්.
paṭisandhi의 때는 citta-vīthi 안에 있고, okkanti의 때는 어머니 태로 드는 것입니다. paṭisandhi의 때와 okkanti의 때는 서로 다른 둘입니다.
ඔක්කන්ති අවස්ථාවේදී නාම රූප පෙළගැහෙන හැටි වෙන ක්රමයකට පෙන්නනවා.
okkanti의 때에 nāma-rūpa가 늘어서는 방식은 다른 식으로 보여 줍니다.
ඔක්කන්තික්ඛනේ නාම රූපං අඤ්ඤ පඤ්ඤං සහජාත පත්තේන පච්චයෝ නාම රූප සම්බන්ධ වෙන්නේ සහජාත ප්රත්යයෙන්. ඔක්කන්ති අවස්ථාව
'okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta-paccayena paccayo' — nāma-rūpa는 sahajāta-paccaya로 이어집니다.
ප්රත්යයෙන්. ඔක්කන්ති අවස්ථාව පටිසන්ධික්ඛණය නාම රූපං කියලා දෙන්නේ නෑහැ කොතනකවත් පටිසන්ධික්ඛණී විපාකාභයාකතානං කටත්තාද රූපානං කම්ම පච්චේන පත්තේ පටිසන්ධි ක්ෂණයේහි අව්යාකෘත වූ විපාක හිතයි. ඒ වගේම කර්මච රූපයයි.
okkanti의 때를 두고 'paṭisandhikkhaṇe nāmarūpaṃ'이라고 한 곳은 어디에도 없습니다. 'paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kamma-paccayena paccayo' — paṭisandhi 찰나에는 abyākata인 vipāka 마음과, 또 kammaja-rūpa가 있습니다.
විපාකාප විපාකා අභ්යාකතා නම් කටත්ච රූප කටාච රූපය කිව්වේ කර්මච රූපය කර්ම පත්වයට පත්ය වෙනවා.
vipāka-abyākata와 kaṭattā-rūpa — kaṭattā-rūpa라 한 것은 kammaja-rūpa로서 kamma-paccaya로 이어집니다.
ඉතින් ඔය දෙකමත් පෙන්නාගන්න පටිසන්ධිය වෙනම පෙලා පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා. ඔක්කන්තිය පැහැදිලිව වෙනම පෙලා තියෙනවා.
그러니 이 둘을 보여 주려고 paṭisandhi를 따로 pāḷi에 또렷이 적어 두었고, okkanti도 따로 또렷이 적어 두었습니다.
ඔක්කන්තික්කනේ මේ මේ කටත්තා අභ්යාකතා නම් කටත්තා රූපානං කම පටච්චේන පච්චයෝ කියලා පෙන්නන්නේ නැහ. ඔක්කම් තින නාම රූකං අංජමඤ්ඤං සහ ජාත පත්වේන පත්තය.
'okkantikkhaṇe'에는 'abyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kamma-paccayena paccayo'라고 보여 주지 않습니다. 'okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta-paccayena paccayo'입니다.
ඉතින් මෙතන මේ ටික වට දගෙනයි මේ තියෙන්නේ.
그러니 여기서 바로 이 대목을 잘못 알고 있는 것입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා මේ කය අත්හැරියා මතු කයට ගියෙත් නෑ. හැබැයි දැන් පටිසන්ධි ලබලා ඉවර. එක්කෝ පරිසන්ධිය ලැබුවන ලබලා ඉවරයි. එහෙම නැත්නම් අර අන්තරාභකයා වශයෙන් අන්න එයා තමයි අර අන්තරාබයි කියලා අද හැඳින්න ඕනේ.
이제 붓다께서 몸소 말씀하십니다. 이 몸은 버렸고 다음 몸에는 가지 않았다. paṭisandhi를 얻었다면 이미 끝난 것이고, 그렇지 않으면 antarābhava의 존재로 있는 것이니, 바로 그 이를 오늘 antarābhavika라고 불러야 합니다.
බුදු දහමය හඳුනවා ඔට ගන්ධබ්බයා කියලා කිව්වා. එහෙමනම් සංජාතිකයා කියනවා. සංජාතිකයා හෝ ගන්ධබ්බයා කියන්නේ එක්කෙනෙක්.
붓다의 dharma는 그를 gandhabba라고 불렀습니다. 또 sañjātika라고도 합니다. sañjātika와 gandhabba는 같은 이입니다.
සංජාතික අවස්ථාව තුළ කර්ම ශක්තියෙන් තණ්හාව උපාදාන ජීවත් වෙනවා කිව්වහම දැන් මේක හේතුඵල නියමය විග්රහ කරලා ඕනනේ. තේරුම් ගන්න
sañjātika의 때 안에서 kamma의 힘으로 taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 하면, 이제 이것을 hetu-phala의 이치로 풀어서 알아야 합니다.
හොඳයි තණ්හාවේ බැඳිලා නම් ජීවත් වෙන්නේ. තණ්හාව කිව්වේ මොකක්ද? ඒක හේතු ඵලයක්. කුමක හේතු ඵලයක්ද? වේදනා ප්රත්යයෙන් තණ්හා වෙන්නේ.
좋습니다, taṇhā에 묶여 산다면, taṇhā란 무엇입니까? 그것은 hetu-phala입니다. 무엇의 hetu-phala입니까? vedanā를 paccaya로 taṇhā가 생깁니다.
වේදනාව ප්රත්ය වීමෙන් හටගන්න හේතුඵලය. යම් තැනක වේදනාව නැත්නම් තණ්හාව උපදින්නේ නෑ.
vedanā가 paccaya가 되어 생긴 열매입니다. 어떤 자리에 vedanā가 없으면 taṇhā는 생기지 않습니다.
වේදනා පච්චා තණ්හා වේදනා සම්පතා වේදනා ප්රත්යයෙන් තණ්හාවේ වේදනාව සමගයේදී යම් තැනක තණ්හාව විද්යාමානු වන වේදනාවත් විද්යාමානයි.
'vedanā-paccayā taṇhā, vedanā-sampayuttā' — vedanā를 paccaya로 taṇhā가, vedanā와 함께 있습니다. 어떤 자리에 taṇhā가 있으면 vedanā도 거기 있습니다.
එදාව කියන්නේ ඒකත් හේතු ඵලයක්. කොහොමද වේදනාව හටගන්නේ? පස්ස පච්චා වේදනා පස සම්පයුත්තා ස්පර්ශයට ප්රතින් වේදනාවේ ස්පර්ශය සමගයේදී එහෙනම් යම් තැනක තණ්හාව තියෙනවා නම් මෙතන වේදනාවක් තියෙනවා ස්පර්ශයක් තියෙනවා. සමගය විදිලා තියෙන්නේ.
그 vedanā도 hetu-phala입니다. vedanā는 어떻게 생깁니까? 'phassa-paccayā vedanā, phassa-sampayuttā' — phassa를 paccaya로 vedanā가, phassa와 함께. 그러니 어떤 자리에 taṇhā가 있으면 거기에 vedanā가 있고 phassa가 있습니다. 함께 있는 것입니다.
ස්පර්ශය මොකක්ද? ඒකත් හේතු ඵලයක්. ලෝකේ ස්පර්ශයක් පහළ වෙන්නේ කොහොමද සරලායතන පච්චයා පස්සෝ සලායතන ප්රත්යයෙන් ස්පර්ශ වේවා. සලායතන සම්පුත්තුව එහෙනම් සලායතනත් එක්ක සමගන්න ස්පර්ශය සලායතනය නැති තෙන්නේ ස්පර්ශය දින්න බැහ.
phassa란 무엇입니까? 그것도 hetu-phala입니다. 세상에 phassa는 어떻게 일어납니까? 'saḷāyatana-paccayā phasso' — saḷāyatana를 paccaya로 phassa가, saḷāyatana와 함께. 그러니 phassa는 saḷāyatana와 함께이며, saḷāyatana가 없는 곳에는 phassa가 있을 수 없습니다.
ඒක සමගය දෙන්න ඕන. එහෙනම් යම් තැනක තණ්හා තියෙනවා නම් සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තුනක් තියෙනවා. සලායතනත් හේතුඵලයක්. තලායතන කොහෙද තියෙන්නේ? නාම රූපච්චා සලායතනං නාම රූප සම්පිත්තං නාම රූප ප්රත්යයෙන් සලායතනය වේ නාම රූප සමඟ එහෙනත නාම රූප තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් නාම රූප ඒකත්
그것은 함께 있어야 합니다. 그러니 어떤 자리에 taṇhā가 있으면 saḷāyatana, phassa, vedanā 셋이 있습니다. saḷāyatana도 hetu-phala입니다. saḷāyatana는 어디에 있습니까? 'nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ, nāmarūpa-sampayuttaṃ' — nāma-rūpa를 paccaya로 saḷāyatana가, nāma-rūpa와 함께. 그러니 nāma-rūpa가 있어야 합니다.
තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් නාම රූප ඒකත් හේතුඵලයක්. මොකක් නිසාද? විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං විඤ්ඤාණ ප්රත්යයෙන් නාම රූප වේවා. විඤ්ඤාණ සම්පිත්තාව විඤ්ඤාණය සමය දෙනවා. එහෙනම් එතන විඤ්ඤාත් තියෙන්න බැයි නාම රූප තියෙන්න සලායතනත් තියන්නයි ස්පර්ශ තියන්න වේදනාත් තියෙන්න බැහැ සන්හාය ඉන්නවා.
그러니 nāma-rūpa도 hetu-phala입니다. 무엇 때문입니까? 'viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ' — viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa가, viññāṇa와 함께. 그러니 거기에 viññāṇa가 없으면 nāma-rūpa도, saḷāyatana도, phassa도, vedanā도 있을 수 없고 taṇhā도 머물 수 없습니다.
ස්පර්ශය එතකොට සලාතන නාම රූප කොහොමද ආවේ විඤ්ඤාණ කොහොමද දා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර සම්පිට්ඨා එහෙනම් සංඛාර අතය එහෙනම් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ගොඩනගෙන යමක් එතන තියෙන්න ඕනේ. එතොලයි සංඛාර එහෙනම් සංඛාර යම් තැනක තියෙනවා නම් ක්රියාව දන එතන තියෙන්න ඕනේ එකක්.
phassa, saḷāyatana, nāma-rūpa는 어떻게 왔고 viññāṇa는 어떻게 왔습니까? 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, saṅkhāra-sampayuttaṃ' — 그러니 saṅkhāra가 있어야 하고, 곧 마음과 몸과 말로 세운 무언가가 거기 있어야 합니다. 그것이 saṅkhāra입니다. 그러니 어떤 자리에 saṅkhāra가 있으면 거기에 움직임이 있어야 합니다.
හිත ක්රියාවද යම් තැනක තියෙනවා සත්වයෙක් ඉන්නවනේ.
마음의 움직임이 어떤 자리에 있다면, satta가 있는 것 아닙니까?
අන්න බලාගන්න හැරි. එහෙනම් වේදනා භුක්තියෙන් ජීවත් වෙනවා කිව්වා නම් මේ තණ්හාවෙන් උපාදානය කරවත් වෙනවා කිව්වා නම් තණ්හා උපාදානය යම් තැනකද අවිජ්යා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා ඔක්කොම මෙතන.
자, 보십시오. vedanā를 누리며 산다고 했다면, taṇhā로 upādāna하며 산다고 했다면, taṇhā와 upādāna가 있는 자리에는 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā가 모두 여기 있습니다.
එහෙනම් දැන් සත්වයෙක් ඉන්නවනේ.
그렇다면 satta가 있는 것 아닙니까?
එහෙනම් මෙතනින් මලා මතු කයකට ගියෙත් නෑ. ඔය අතර තණ්හා උපාදානය කරගෙන ජීවත් වෙනවා නම් අවිද්යා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා ඔක්කොම එතන තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් සත්වයෙක් එතන ඉන්නේ විද්යාමාන
그렇다면 여기서 죽고 다음 몸에는 가지 않은 그 사이에 taṇhā를 upādāna로 삼아 산다면 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā가 모두 거기 있어야 합니다. 그렇다면 거기에 satta가 분명히 있습니다.
මේ හොඳට පැහැදිලිව ධර්මය විග්රහ කරලා කරන්න පුළුවන්කම තියෙද්දි. ජීවත් වෙන සත්වයෙක් නෑහ කියන්නේ කොහොමද නැම් උපාදාන භුක්තිය ලබන්නේ කොහොමද? තණ්හා උපාදානය කරන්නේ කොහොමද?
dharma를 이렇게 또렷이 풀어 보일 수 있는데, 살아 있는 satta가 없다고 어떻게 말합니까? 없다면 upādāna를 누리는 것은 어떻게 하며, taṇhā로 upādāna하는 것은 어떻게 합니까?
ධර්මානුකූලව විග්රහ කරලා තේරුම් ගන්න හැකියාවක් නැතිකම නිසා. ඒක එක මත. සම්පත්ත පටිච්ච සමුප්පා පටි සමුප්පාදය දන්න. ඒවා දන්නේ නැතිම තියෙන්නේ. පටිච්ච සමුප්පාද අනුකූලව ඒක දන්නේ නැහ. නොතරම පටිච්ච සමුප්පාද තේරෙන්නේ නැතිකම
dharma에 맞게 풀어 알아낼 힘이 없기 때문입니다. 그것이 한 견해일 뿐입니다. paṭiccasamuppāda를 모릅니다. 그것들을 전혀 모르고 있습니다. paṭiccasamuppāda에 맞게 그것을 알지 못합니다. paṭiccasamuppāda를 깨닫지 못한 탓입니다.
ඉතින් අන්න ඒ එයාට තමයි අපි අන්තරාභවයා කිව්වෙත් එයාට සංජාති කිව්වෙත් අන්න එයාට ඒ අවස්ථාව තුළ ඉන්න කාලයේ නිර්ණය කරන්න ශක්තිය නිර්ණය කරන්න ඒ අනුවයි ඒක දකින්නේ.
그러니 바로 그를 우리가 antarābhavika라고 했고 sañjātika라고 했습니다. 그가 그 상태에 머무는 때를 정하는 것은 그 힘을 헤아리는 것이고, 그에 따라 그것을 봅니다.
ඒක අපිට ඕන හැටියට නිගමනය කරන්න පුළුවන් එකක් අපිට ඕන හැටියට කියන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. ඒක නියමයක්. ඒක දකින්න ඕන.
그것은 우리 마음대로 결론 낼 수 있는 것도, 마음대로 말할 수 있는 것도 아닙니다. 그것은 niyāma입니다. 그것을 보아야 합니다.
දැන් මේ අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිබානය ක්ෂණ හතර පිළිබඳව එකින් එක විග්රහ කරලා දෙන්න කියලා කියනවා.
이제 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna라는 네 가지 ñāṇa에 대해 하나하나 풀어 달라고 합니다.
දැන් අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්. සු අපි අර්ථ දකින්න ඕනේ.
이제 우리는 이런 것을 보아야 합니다. 우리는 artha를 보아야 합니다.
අර්ථ කියන්නේ මොකක්ද කියන එකේ අපි දැන් තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
artha란 무엇인지 우리는 이제 알아야 합니다.
අර්ථ තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද? අනර්ථ තේරුම් ගත්තේ නැති කෙනාට අනර්ථය තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අර්ථය තෝරගන්න බැ.
anartha를 알지 못한 사람이 artha를 알 수 있습니까? anartha를 알지 못하면 artha를 가려낼 수 없습니다.
අධර්මය තෝරගත්තේ නැත්නම් ධර්මය තෝරගන්න බැහ. එහෙනම් අර්ථ ධර්ම තෝරගන්න නම් අනර්ථයි අධර්මයි තෝරගන්න ඕනේ.
adharma를 가려내지 못하면 dharma를 가려낼 수 없습니다. 그러니 artha와 dharma를 가려내려면 anartha와 adharma를 가려내야 합니다.
එතකොට අර්ථ ධර්ම තෝරගන්න. යමක් අර්ථවක්ද යමක් අනර්ථවක්ද කියලා තෝරාගන්න හැටි ආවා.
그래야 artha와 dharma를 가려냅니다. 무엇이 artha이고 무엇이 anartha인지 가려내는 법이 나왔습니다.
නුවණ තියෙන මිනිහෙකුට නැද්ද? මේක හොඳයි මේක නරකයි. මේක හොඳයි කියන්නේ මෙන්න මේ හේතුවට මේක නරකයි කියන්නේ මෙන්න මේ හේතුව.
슬기 있는 사람에게는 그런 것이 있지 않습니까? 이것은 좋고 이것은 나쁘다. 이것이 좋다는 것은 이 까닭 때문이고, 이것이 나쁘다는 것은 이 까닭 때문이다.
දැන් මේ කියන කාරණය තෝරගන්න සාමාන්යයෙන් නෝන තියෙන විදිහට නැ. බැයි පානාති පාතෝ භික්ඛවේ අධම්මෝ පානාතිපාතයි වේරමණි ධම්ම
그런데 지금 말하는 이 일을 가려내는 것은 흔히 아는 식으로가 아닙니다. 'pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo; pāṇātipātā veramaṇī dhammo.'
ප්රාණඝාතය අධර්මයක්. ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම ධර්මයක්
산 목숨을 죽이는 것은 adharma이고, 산 목숨 죽이기를 멀리하는 것은 dharma입니다.
අදින්නා දානා වේරමණී අධම්මෝ අදින්නා දානා වේරමණි අදින්නා දානා වේරමණී අදින්නා දානා භික්ඛවේ අධම්මෝ අදින්නාදානා වේරමණී ධම්මෝ මහන්නේ නොදුන් දේ ගැනවා අධර්මයක්. නොදුන් දේ ගැන වෙන්වීම ධර්මයක්. අධර්මය ධර්මය තෝරගත වෙන්න.
'adinnādānaṃ, bhikkhave, adhammo; adinnādānā veramaṇī dhammo.' bhikkhu들이여, 주지 않은 것을 가지는 것은 adharma이고, 주지 않은 것을 가지기를 멀리하는 것은 dharma다. adharma와 dharma를 가려내야 합니다.
කාමේසු මිච්ඡාචාරා භික්ඛවේ අධම්මෝ කාමේසු මිච්ඡාචාරා වේරමණී භික්ඛවේ ධම්මෝ අධර්මය ධර්මය තෝරගත්තේ නැ.
'kāmesu micchācāro, bhikkhave, adhammo; kāmesu micchācārā veramaṇī, bhikkhave, dhammo.' 이렇게 adharma와 dharma를 가려냅니다.
මුසා වාදා භික්ඛවේ අධම්මය මුසාවාදා වේරමණි ධම්ම අධර්මය අධර්මය හැටියට ධර්මය ධර්මය හැටියට තොරගත්තා. ඉතින් ඔය විදිහට පෙලා කියනවා. අධම්මෝච භික්ඛවේ වේදිතබ්බෝ මහණ මේ අධර්මයක් කියා දැනගන්න.
'musāvādo, bhikkhave, adhammo; musāvādā veramaṇī dhammo.' adharma를 adharma로, dharma를 dharma로 가려냈습니다. 그렇게 pāḷi에서 말합니다. 'adhammo ca, bhikkhave, veditabbo' — bhikkhu들이여, 이것이 adharma임을 알라.
ධම්මෝච භික්ඛවේ යථා ධම්මෝ මනි ධර්මය යථාර්ථය එහෙම ධර්මයයි කියලා දැනගන්න. යථා අත්තෝ යථාර්ථය දැනගන්න. අන්න අර්ථයයි ධර්මය.
'dhammo ca, bhikkhave, yathā dhammo' — dharma를 참된 그대로 dharma라고 알라. 'yathā attho' — 참뜻을 알라. 그것이 artha와 dharma입니다.
දැන් මුලින්ම අර්ථ ධර්ම තෝරගන්න බැයිද මිනිස්සුන්?
그렇다면 사람들은 맨 먼저 artha와 dharma를 가려낼 수 없는 것입니까?
හැබැයි අර්ථ ධර්ම තෝරගන්න බැරි එක තමයි තමන්ගේ ලබියට තමන්ගේ දෘෂ්ටියට බැහැර. අර්ථය අනර්ථය හැටියටත් ධර්මය අධර්මය හැටිලා තෝරන්න.
그러나 artha와 dharma를 가려내지 못하는 까닭은 제 이득과 제 견해에 빠져 artha를 anartha로, dharma를 adharma로 가려내기 때문입니다.
අධර්මය ධර්මය හැටියට තෝරනවා නම් එයා අර්ථ දන්නෙත් නෑහැ ධර්ම දන්නෙත්.
adharma를 dharma로 가려낸다면 그는 artha도 모르고 dharma도 모릅니다.
එහෙනම් මුලින්ම පුද්ගලයෙක් අර්ථ ධර්ම දැනගන්න ඕනේ දස අකුසලය. පටන් ගන්නේ ඔතනින්.
그러니 사람이 맨 먼저 알아야 할 artha와 dharma는 열 가지 akusala입니다. 거기서 시작합니다.
මෙතනින් පටන් ගත්තට පස්සේ ක්රමක්රමීන් දියුණු වෙන නුවණට චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව දැනගැනීමේ හැකියාව ලැබෙනවා.
거기서 시작한 뒤 차츰 자라는 슬기로 네 가지 ariya-sacca를 알 힘이 생깁니다.
එතකොට දුක දුක හැටියට දකිනවා නම් දුකට හේතුව දුකට හේතුව හැටියට දකිනවා. දුක්ඛ නිරෝධය දුක්ඛ නිරෝධය හැටියට දකිනවා. දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගය දුක නිරෝධ මාර්ගය හැටියට දකිනවානම්.
그러면 dukkha를 dukkha로 보고, dukkha의 까닭을 dukkha의 까닭으로 보고, dukkha-nirodha를 dukkha-nirodha로 보고, dukkha-nirodha에 이르는 길을 그 길로 본다면,
දුක දුක පිරිහින්ද දැනගන්න ඕනේ සමුදය දුරු කරන්න ඕන. නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කරන්න ඕනේ නැහැ. මාර්ගය වඩන්න ඕනේ නැෑහැ කියලා තේරුම් ගත්ත දවසට අන්න අර්ථවදය ධර්මය දැක්කා. තවත් ගැඹුරට ගියා.
dukkha는 두루 알아야 하고, samudaya는 버려야 하고, nirodha는 몸소 깨달아야 하고, magga는 닦아야 한다고 알게 된 날, 그는 뜻있는 dharma를 본 것입니다. 더 깊이 들어갔습니다.
දුක පිරිසිඳ දැනගත යුතුයි කියන එකෙන් අහක් වුනානම්. දුකට හේතුව දුරු කළ යුතුයි කියන එකෙන් ඉවත් වුනානම් දුක්ඛ නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කළ යුතුයි කියන එකෙන් ඉවත් වුණා නම් මාර්ගය වැඩිය යුතුයි කියන එකෙන් ඉවත් වුණා නම් ඒ වෙනකොට වෙන එකක් ගත්ත නම් ඔහු අර්ථ දන්නෙත් නැහැ. ධර්ම දන්නෙත් නැහැ.
dukkha를 두루 알아야 한다는 데서 벗어나고, dukkha의 까닭을 버려야 한다는 데서 벗어나고, dukkha-nirodha를 깨달아야 한다는 데서 벗어나고, magga를 닦아야 한다는 데서 벗어나 다른 것을 붙잡았다면, 그는 artha도 모르고 dharma도 모릅니다.
ඒ චතුරාර්ය සත්යය දැනගන්න නිසා දැනගත යුතු අර්ථයක් ධර්මයක් තියෙනවා. ඉස්සෙල්ලාම අපි දැනගත්තේ දසා අ කුසලයේ අර්ථවත් ධර්ම දස අකුසලයෙන් අනර්ථයි ධර්මයි. දස අකුසලයෙන් වෙන්වීම අර්ථයි ධර්මයි.
네 가지 ariya-sacca를 알기에 알아야 할 artha와 dharma가 있습니다. 맨 먼저 우리가 안 것은 열 가지 akusala의 artha와 dharma였습니다. 열 가지 akusala는 anartha이자 adharma이고, 열 가지 akusala를 멀리하는 것은 artha이자 dharma입니다.
අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැනගැනීම අර්ථයි ධර්මයි. අනිච්ච දේ නිච්ච හැටියට, දුක්ඛ දේ, සුඛ හැටියට, අනත්ත දේ අත්ත හැටියට දැනගත්තා නම් අනයි අධර්මයි.
anicca로, dukkha로, anatta로 아는 것이 artha이고 dharma입니다. anicca인 것을 nicca로, dukkha인 것을 sukha로, anatta인 것을 atta로 안다면 anartha이고 adharma입니다.
ඔන්න අර්ථ ධර්ම දැනගැනීමේ දෙවෙනි අවස්ථාවට ආවා. තවත් ගැඹුරට දැනගන්න.
자, artha와 dharma를 아는 둘째 단계에 왔습니다. 더 깊이 알아야 합니다.
ඔය ටික දැනගත්තට පස්සේ දුක පිරිසිදිසි දැනගත යුතුයි, සමුදය දුරු කළ යුතුයි. නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කළ යුතුයි මාර්ගය වැඩිය යුතුයි කියලා දැනගත්තා. අර්ථ ධර්ම දැනගත්තා.
그것을 안 뒤에 dukkha는 두루 알아야 하고, samudaya는 버려야 하고, nirodha는 깨달아야 하고, magga는 닦아야 한다고 알았습니다. artha와 dharma를 알았습니다.
ඕකේ දැනගත්ත හෙනම් අනර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අර්ථ ධර්ම දැනගත්තා ඊළඟ අවස්ථාව. ඊට පස්සේ
자, artha와 dharma를 안 다음 단계입니다. 그다음,
දුක පිරිසිඳ දැනගැනීමට ක්රියා කළ යුතුයි. සමුදය දුරු කිරීමට ක්රියා කළ යුතුයි. නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කිරීමට යමක් කළ යුතු දේ ඒක කළ යුතුයි. මාර්ගය වැඩීමට යමක් කළ යුතුද ඒක කළ යුතුයි.
dukkha를 두루 알기 위해 행해야 합니다. samudaya를 버리기 위해 행해야 합니다. nirodha를 깨닫기 위해 해야 할 것이 있으면 그것을 해야 하고, magga를 닦기 위해 해야 할 것이 있으면 그것을 해야 합니다.
මෙන්න මේ ටික අර්ථවත් ධර්ම. ඒක දැනගත්තා.
바로 이것들이 뜻있는 dharma입니다. 그것을 알았습니다.
කවද හරි ඕක සිද්ධ කරලා පූර්ණ කරාට දුක පිරිසිද දැනගත්තා සමුදය දුරු කළා, නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කළා මාර්ගය වැඩවා කියලා දැනගතාහතුන් වහන්සේ පූර්ණ කරමු උදා. එහට උන්වහන්සේ අර්ථ ධර්ම දැනගෙන තියෙනවා විමුක්තිය සඳහා.
언젠가 그것을 이루어 다 채웠을 때, dukkha를 두루 알았고 samudaya를 버렸고 nirodha를 깨달았고 magga를 닦았다고 안 분이 arahant입니다. 그분은 vimutti를 위한 artha와 dharma를 안 것입니다.
දැන් මෙතන ඉකන් ඒ ටික ආවා. දැන් ඔතනින් එහාට
이제 여기까지 그만큼 왔습니다. 이제 거기서 더 나아가,
අවිද්යා ප්රත්යයෙන් සංඛාර වේ, සංඛාර ප්රත්යයෙන් විඤ්ඤාණ වේ, විඤ්ඤාණ ප්රත්යයෙන් නාම රූප වේ ආදි වශයෙන් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය කාරණා ටික දැක්කා නම් ඔහු අර්ථ දැක්කා. ධර්ම දැක්කා.
avijjā를 paccaya로 saṅkhāra가, saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa가, viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa가 생긴다는 식으로 paṭiccasamuppāda의 이치들을 보았다면, 그는 artha를 보았고 dharma를 보았습니다.
අවිද්යා නිරෝධයෙන් සංඛාර නිරෝධ වේ සංඛාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤා නිරෝධ වේා වශයෙන් නිරෝධයක් දැක්කනම් ඔහු අර්ථයක් දැකලා තියෙනවා ධර්මයක් දැකලා තියෙනවා.
avijjā가 사라지면 saṅkhāra가 사라지고, saṅkhāra가 사라지면 viññāṇa가 사라진다는 식으로 nirodha를 보았다면, 그는 artha를 보았고 dharma를 보았습니다.
ඒ අනුව එයාට පුළුවන්කමක් තිබ නම් මේ එකින් එකට විග්රහ කරලා දෙන්න මෙබඳු වන්නා වූ අවිද්යාව මේ මේ ආකාරයෙන් ක්රියාත්මක වීම නිසා මෙබඳු සංඛාර හටගන්නවා. මෙබඳු සංඛාර නිසා මෙබඳු විඤ්ඤාණ හටගන්නවා. මෙබඳු විඤ්ඤාණ නිසා මෙබඳු නාම රූප හටගන්නවා. ඒ විග්රහයත් දැනගත්තා නම් තවත් ධර්ම දේශනා කිරීමේ හැකියාව ඇති අර්ථ ධර්ම දැනගත්තා.
그에 따라 그가 하나하나 풀어 줄 힘이 있다면 — 이러이러한 avijjā가 이런 식으로 움직여 이러이러한 saṅkhāra가 생기고, 이러한 saṅkhāra 때문에 이러한 viññāṇa가 생기고, 이러한 viññāṇa 때문에 이러한 nāma-rūpa가 생긴다 — 그 풀이까지 알았다면, 더 나아가 dharma를 가르칠 힘이 있는 artha와 dharma를 안 것입니다.
පටිච්ච සමුප්පාදය විග්රහ කරන්න පුළුවන් වෙන දාසක. දේශනා කිරීමේ හැකියාව ඇති අර්ථ ධර්මය විග්රහ කරන්න පුළුවන් නිරුක්ති දකිනවා.
paṭiccasamuppāda를 풀 수 있게 되는 단계에서, 가르칠 힘이 있는, artha와 dharma를 풀 수 있는 nirukti를 봅니다.
ඒක දේශනා කිරීමේ හැකියාවැදි පටිවාහනය ලබනවා.
그것을 가르칠 힘인 paṭibhāna를 얻습니다.
ඒකත් ලැබුවට පස්සේ චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව ඒ ත්රිලක්ෂණය පිළිබඳව චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳව අර්ථවත්ව ධර්මවත් විග්රහ කරන්න පුළුවන් ශක්තියක්. ඒකට අනුකූලව එකින් එක යෙදෙන ආකාරය නිරුක්ති විග්රහ කරලා දෙන්න පුළුවන් ශක්තියක්. ඒක ප්රකාශ කිරීමේ හැකියාවක්. යම් කෙනෙකුට ලැබෙනවා නම් අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිබානකිට සිව්වි පිළිවියාව ලැබෙන්නේ.
그것까지 얻은 뒤에는 네 가지 ariya-sacca에 대해, ti-lakkhaṇa에 대해, paṭiccasamuppāda에 대해 artha에 맞고 dharma에 맞게 풀 수 있는 힘, 그에 맞게 하나하나 이어지는 방식을 nirukti로 풀어 줄 수 있는 힘, 그것을 드러내 말할 힘을 누군가 얻는다면, 그것이 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna라는 네 가지 paṭisambhidā를 얻는 것입니다.
ඉතින් ඔතන පටන් ගෙන ලෝකයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑහැර කිසිම තැනක හැඟවීමක් නැතුව සියලු තැන දකින්න පුළුවන් මහා ඥානයක් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට පහළ වෙනවා. ඒ නිසා උන්වහන්සේ සියලු තැනකම අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිබාන දකිනවා.
그러니 거기서 시작해 세상 구석구석 하나도 남김없이, 가림 없이 모든 곳을 볼 수 있는 큰 ñāṇa가 세상을 넘어선 붓다께 일어납니다. 그래서 그분은 모든 곳에서 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna를 보십니다.
ඒ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සිවිපිසිව ඒ ඒ මට්ටමෙන් දැන් සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේට බුදුරජාණන් වහන්සේ මාතෘකාව වශයෙන් පොඩ්ඩක් දේශනා කරපු ස්වාම ඒක විග්රහ කිරීමේ හැකියාව ඇති අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිවාන්තය නිසා උන්වහන්සේගේ ශරීත් හාමුදුරුවන්ගේ සිව්විලිසියාව ඒ මට්ටමට අනික් අයගෙන ඊට මෙහා මට්ටම් වල තමයි ආර්පසාධාර නිරුක්ති පටිබන්න අනිත් භික්ෂූන් වහන්සේලාට ඒ මට්ටමට තියෙන්නේ.
그 붓다의 네 가지 paṭisambhidā가 있고, 저마다 수준이 있습니다. 붓다께서 Sāriputta arahant 스님께 주제만 조금 말씀하시면 그것을 풀어낼 힘이 있는 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna가 있기에 Sāriputta 스님의 paṭisambhidā는 그 수준이고, 다른 bhikkhu 스님들은 그보다 아래 수준의 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna를 지닙니다.
ඉතින් ඕකේ තේරුම් ගන්නවා අර්ථ ධර්ම නිරෘති පටිවාන කියන්නේ මෙන්න මේ එකයි.
그러니 artha, dharma, nirukti, paṭibhāna라는 것이 바로 이것이라고 알아야 합니다.
ඉතින් නිරුක්ති දකිනකොට උක්තයෙන් නිර්ණය වන්නේ කුමක්ද කියා දැකියේ. ඒක දැකේ නැහ නම් බල්ලෙක් වෙන හැටි දන්නේ නැහැනේ.
그러니 nirukti를 볼 때는 ukta로 무엇이 정해지는지를 봅니다. 그것을 보지 못하면 개가 되는 까닭도 모르지 않습니까.
දැන් පටිච්ච සමුප්පාදය විග්රහ කර අපි අහනවා පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් බල්ලෙක් වෙන හැටි කියන්න ඕනේ.
이제 paṭiccasamuppāda를 풀어 보라 하면 우리는 묻습니다. paṭiccasamuppāda로 개가 되는 법을 말해 보라고.
බල්ලෙක්ගේ බල්ල බල්ලියෙක් වෙන පටිච්ච සමුප්පාදය. හරකයෙක් වෙන පටිච්ච සමුප්පාදය. අන්න නිරුක්ති විග්රහ කරගන්න බැ නම් අපිට ඕක දරකින්න බැ.
수캐나 암캐가 되는 paṭiccasamuppāda, 소가 되는 paṭiccasamuppāda. nirukti를 풀어내지 못하면 우리는 그것을 볼 수 없습니다.
මෙන්න මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] බළු වැඩ කියන්නේ මොනවද? බල්ලෙක් වෙන්නේ කෙබ ධර්මතාවයක් ඇසුරු කළොත්ද? හරකයෙක් වෙන්නේ කෙබු ධර්මතාවයක් ඇසුරු කොළොද? බලවේ වෙන්නේ කෙබඳු ධර්මතාවයක් ඇසුරු කරොද? ඕකට පොදු වචනයක් කරනවා තිරිසන් ධර්මතාවය කියලා.
바로 여기서 우리가 보아야 합니다. [헛기침] 개 짓이란 무엇입니까? 어떤 성질을 가까이하면 개가 됩니까? 어떤 성질을 가까이하면 소가 됩니까? 또 어떤 성질을 가까이하면 무엇이 됩니까? 그것을 뭉뚱그려 짐승의 성질이라고 합니다.
ඒ කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ඒක විග්රහ වුණේ නෑ. උක්තතියක් යම් තැනක තියෙනවා නම් අන්න ඒකෙන්ම කෙළවර තමයි යැදෙන ඵලයක් තියෙනවා. අන්න ඒක තමයි ප්රතිඵලය.
그렇게 말해서는 맞지 않습니다. 풀이가 되지 않았습니다. 어딘가에 ukta가 있다면 바로 그것으로 끝에 맺히는 열매가 있습니다. 그것이 결과입니다.
උක්ත වෙන හේතුව දකින්න ඕනේ. ඒකේ ප්රතිඵලයන්න ඵලය දකින්න ඕනේ.
ukta가 되는 까닭을 보고, 그 결과인 열매를 보아야 합니다.
බල්ලෙක් වෙන්න තියෙන හේතුවෙන් බල්ලෙක් වෙනවා මිසා. බලයෙක් හැදෙන්නේ නෑහ මනෙහක් හැදෙන්නේ නැහ. දෙවියෙක් හැදෙන්නේ බඹයක් හැදෙන්නේ නැ. මිනිහෙක් වෙන හේතුවෙන් බල්ලෙක් උපදින්නේ නැ. එහෙම ක්රමයක් නෑ.
개가 될 까닭으로는 개가 될 뿐, 다른 것이 생기지 않고 사람이 생기지 않고 deva가 생기지 않고 brahma가 생기지 않습니다. 사람이 될 까닭으로 개가 태어나지 않습니다. 그런 법은 없습니다.
මිනිස් සංඛාරයෙන් මිනිහෙක් වෙනවා. දේව සංඛාරයෙන් දෙවියෙක් වෙනවා. බ්රහ්ම සංඛාරයෙන් බ්රහ්මයෙක් වෙනවා. ඒ වගේම බුද්ධ සංඛාරයෙන් බුද්ධ වෙනවා.
사람의 saṅkhāra로 사람이 되고, deva의 saṅkhāra로 deva가 되고, brahma의 saṅkhāra로 brahma가 됩니다. 마찬가지로 buddha의 saṅkhāra로 buddha가 됩니다.
බුද්ධ සංඛාරයට කියනවා කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා කියලා.
buddha의 saṅkhāra를 'kusala-mūla-paccayā saṅkhārā'라고 합니다.
ලෝකේ සතයෙක් හැදෙන සතර අපහත්ත වෙන සත්ව හැදෙනවා නම් අවිජ්ජා පච්චා සංඛාරා කියලා ඒවට.
세상에 짐승이 생기고 네 apāya에 떨어지는 satta가 생긴다면, 그것을 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라고 합니다.
ඉතින් මේ ආකාරයෙන් පටිච්ච සමුප්පාදය දැනගන්න ඕනේ. බෞද්ධයෙක් ඇතිවෙන පටිච්ච සමුප්පාදයක් ලෝක සත්වය හටගන්න පටිච්ච සමුප්පාදයක්. ලෝකයේ පැවැත්ම තුළ යම් ජාතියක් උපදිනවා නම් අවිජා පච්චයා සංඛාරා කියන එකෙන් උපදිනවා. [උගුර කෑරීම]
그러니 이런 식으로 paṭiccasamuppāda를 알아야 합니다. bauddha가 생겨나는 paṭiccasamuppāda가 있고, 세상의 satta가 생겨나는 paṭiccasamuppāda가 있습니다. 세상의 이어짐 속에서 어떤 jāti가 태어난다면 'avijjā-paccayā saṅkhārā'로 태어납니다. [헛기침]
භික්ෂු භික්ෂුනී උපාසක උපාසිකා කියන ජාති හතරක් මේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ නිවන් දකින්න. ඔන්න ඒ ජාති හතර පහළ කරන්නේ මව්කුසෙන් නෙමෙයි. ගුණධර්ම වලින්.
bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 jāti가 이 세상에 나타나야 nibbāna를 봅니다. 그 네 jāti를 나타나게 하는 것은 어머니 태가 아니라 guṇa-dharma입니다.
මෙන්න මේකට අවශ්ය කියන ගුණධර්ම තේරුම් ගත්තා නම් මෙන්න මේකෙන් භික්ෂූවක් හටගන්නේ මෙන්න මේ භික්ෂූ සංඛාරයෙන්. භික්ෂුණියක් හටගන්නේ භික්ෂුණී සංඛාරය අනුගමනය කරලා. උපාසකයෙක් හෝ උපාසිකාවක් හටගන්නේ උපාසක හෝ උපාසිකා සංඛාර අනුගමනය කරන. ඒවට කියනවා කුසල මූල පච්චයා සංඛාරක්.
여기에 필요한 guṇa-dharma를 알아들었다면, bhikkhu는 바로 이 bhikkhu의 saṅkhāra로 생겨납니다. bhikkhunī는 bhikkhunī의 saṅkhāra를 따라 생겨납니다. upāsaka나 upāsikā는 upāsaka나 upāsikā의 saṅkhāra를 따라 생겨납니다. 그것을 kusala-mūla-paccayā saṅkhārā라고 합니다.
අලෝභ සහගත, අද්වේශ සහගත, අමෝහ සහගත සංඛාර තියෙනවා. ඒවයෙන් හටගන්නේ භික්ෂු භික්ෂවෙනු උපාසිකා සිව් ජාතිය. ඕවත් ජාති හතරක්. මෙන්න මේ ජාති හතර හටගන්න සංඛාර දකින්න ඕනේ.
alobha와 함께하는, adosa와 함께하는, amoha와 함께하는 saṅkhāra가 있습니다. 그것으로 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 jāti가 생겨납니다. 그것도 네 jāti입니다. 이 네 jāti를 생기게 하는 saṅkhāra를 보아야 합니다.
ප්රවෘති ප්රවෘති ජාතිය හටගන්න සංඛාර දකින්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ මව්කුසෙන් උපදින ඒවා විතරක් නෙමෙයි ජාති කියන්නේ.
삶 속에서 생겨나는 pavatti-jāti를 만드는 saṅkhāra를 보아야 합니다. 곧 어머니 태에서 태어나는 것만이 jāti가 아닙니다.
දැන් මිනිහෙවා එයා මනුස්සයා ජාතිය මනුස්සයා. උපංජාතිය මනුස්සයා. අපි එයාට හොරා කියනවා. නිකන්ම මනුස්සයට හොරා කියන්න බැ.
여기 한 사람이 있습니다. 태어남으로는 사람, 타고난 jāti로도 사람입니다. 그런데 우리는 그를 도둑이라고 부릅니다. 그냥 사람을 도둑이라고 할 수는 없습니다.
හොරා කියන සම්මතය ලබන්න. එයාගේ කර්මයෙන් හොර වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න ඕන.
도둑이라는 이름을 얻으려면 그의 kamma로 도둑질하는 짓을 해야 합니다.
හොරකම් කරන වැඩපිළිලක් නම් ඔහුගේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඔහු කරන්නේ. ඒක නම් හොඳයි කියලා ගත්තේ. ඒක හොඳයි කියලා ගත්තේ හොරකම් කිරීම හොඳයි කිව් අවිද්යාව. අවිද්යා පත්තයෙන් සංඛාර වෙනවා කිව්වේ.
도둑질하는 짓이라면 그는 마음과 몸과 말로 그것을 합니다. 그것이 좋다고 여긴 것입니다. 도둑질이 좋다고 여긴 그것이 avijjā입니다. avijjā를 paccaya로 saṅkhāra가 생긴다는 말이 이것입니다.
හොරකම සඳහා හිත කය වචනය ක්රියාත්මක කරවා නම් ඒ හේතුවෙන් ඔහුට හොරෙක් වෙන සංඛාර හටගන්නවා.
도둑질을 위해 마음과 몸과 말을 움직였다면, 그 까닭으로 그에게 도둑이 되는 saṅkhāra가 생겨납니다.
සංඛාර පත්ියා විඤ්ඤාණං කියන සිද්ධාන්තයෙන් අහට යට යන්න බැ. එහගේ විඤ්ඤාණය හොර හිතක් වෙනවා. ඔහුට ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ නැහැ එහෙම හිතක්. හොරකන් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් හොරකමට සම්බන්ධ වෙලා කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තහම ඔහුගේ හිත ක්රමක්රමයෙන් නැඹුරුලා හොර හිතක් බවට පත් වෙනවා ඕකර හිනවා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ
'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ'이라는 이치에서 벗어날 수 없습니다. 그의 viññāṇa는 도둑의 마음이 됩니다. 그에게 예전엔 그런 마음이 없었습니다. 도둑의 마음으로, 몸과 말로 도둑질에 얽혀 일하기 시작하자 그의 마음이 차츰 기울어 도둑의 마음이 됩니다. 그것을 saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ이라 합니다.
ඊට පස්සේ හොරාගේ හිතට බහින්නේ. හොරකමට සම්බන්ධ දේවල් පිළිබඳ අදහස් ඇහැට දැක්කත් කනට ඇහුණත් මේ හැමකීම ඔහු ගන්නේ. හොරකමට ආධාර කරන දේවල්මයි. මෙන්න මේකට කියනවා විඤ්ඤාණයේ නාම රූපයෝ බැහැගනී.
그다음 도둑의 마음에 스며드는 것은 도둑질에 얽힌 것들에 대한 생각들입니다. 눈에 보이든 귀에 들리든 그가 받아들이는 모든 것은 도둑질을 돕는 것들뿐입니다. 이것을 viññāṇa에 nāma-rūpa가 스며든다고 합니다.
මෙන්න විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියලා හොර විඤ්ඤාණය හොර නාම රූප බැහැගන්න හැ. එතකොට ඔහුගේ ගිය ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන ක්රියාත්මක කරන්නේ ඒ හොර ධර්මයට අනුවයි.
'viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ' — 도둑의 viññāṇa에 도둑의 nāma-rūpa가 스며듭니다. 그러면 그는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 그 도둑의 dharma에 따라 움직입니다.
අවංක ධර්මයකට අනුකූලව අවංකත්තත්වයට අනුව ක්රියාත්මක වෙන්නේ නෑහ දැන්. සුචරිතයට අනුව ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ. හොරකමට හේතු වෙන්නා වූ යමක් ඇත්්ද ඊට අනුකූලව ඇස කන දිව නසය ශරීරය නැඹුරු වෙලා පවතින්නේ. මෙන්න මේකට කියනවා විඤ්ඤාණ පච්චයාං නාම රූපං කියන සිද්ධාන්තයෙන් හොරකමට හේතුකාරක සලායතන හටගත්තා.
이제는 정직한 dharma에 맞게, 정직함에 따라 움직이지 않습니다. sucarita에 따라 움직이지 않습니다. 도둑질의 까닭이 되는 것이 있으면 그에 맞게 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 기울어 있습니다. 이것을 'viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ'이라는 이치로 도둑질의 바탕이 되는 saḷāyatana가 생겼다고 합니다.
ඊළඟට තියෙන්නේ සලායතන පච්චයා පස්සව කියන සිද්ධාන්තය. ඔහු ලබන යම් ස්පර්ශයක් ඇහන්න නම් හොරකමෙන් ලබන ස්පර්ශයයි. හොරකම පිළිබඳ ස්පර්ශයන් ලබන්න ඔබට අවංක ස්පර්ශයන් ලබන්න බැ. දේව ස්පර්ශයන් මනුස්සර්යන් ලබන්න බැහ.
다음은 'saḷāyatana-paccayā phasso'라는 이치입니다. 그가 얻는 phassa가 있다면 도둑질로 얻는 phassa입니다. 도둑질에 얽힌 phassa를 얻는 이는 정직한 phassa를 얻을 수 없습니다. deva의 phassa, 사람의 phassa를 얻을 수 없습니다.
හොරෙකුට එහෙම යම් ස්පර්ශයක් ඇත්්ද ඔහු ඒ ස්පර්ශය ලබන කෙනෙක් බවට පත් වුණා. පස්ස පච්චයා වේදනා ඒ ස්පර්ශය යම් වේදනාවක් වින්දනයක් හරගත්තා නම් හරකම මුල් කරගත්ත වින්දනයක් මිසක්. දිව්යමේ වින්දනයක්, මනුස්සමේ වින්දනයක්, බ්රහ්මයේ වින්දනයක් හොරාට ලබන්න බැ.
도둑에게 그런 phassa가 있다면 그는 그 phassa를 얻는 이가 되었습니다. 'phassa-paccayā vedanā' — 그 phassa가 어떤 vedanā, 어떤 느낌을 낳았다면 도둑질에 뿌리를 둔 느낌일 뿐입니다. deva의 느낌, 사람의 느낌, brahma의 느낌을 도둑은 얻을 수 없습니다.
දැන් හොරාට තියෙනවා හොර වින්දනයක් ලබන්න පුළුවන් ශක්තියක්. මෙන්න පස පච්චයා වේදනා කියන සිද්ධාන්තයට අනුව හොර වේදනාවේ නැහැ.
이제 도둑에게는 도둑의 느낌을 얻을 힘이 있습니다. 이것이 'phassa-paccayā vedanā'라는 이치에 따른 도둑의 vedanā입니다.
වේදනා පච්චයා තණ්හා එහෙනම් හොරකම කියන තැනම හා වෙනවා මිසා. හොරකමටම බැඳෙනවා මිසා. ධර්මයට ඔහුට බැඳෙන්න බැ. බ්රහ්ම ධර්මයට මනුස්ස ධර්මයට ඔහුගේ හිත බැඳෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඕගේ හිත බැඳෙන්නේ යම් ධර්මයක් හොර වැඩක්ද ඒකට බැඳෙනවා.
'vedanā-paccayā taṇhā' — 그러니 도둑질이라는 자리에 들러붙을 뿐, 도둑질에 묶일 뿐, dharma에 묶일 수 없습니다. brahma의 dharma, 사람의 dharma에 그의 마음은 묶이지 않습니다. 그의 마음이 묶이는 것은 도둑질이라는 dharma, 거기에 묶입니다.
මෙන්න හොර උපාදානය උපාදාන පත්තියා බව ඊලඟ සිද්ධාන්තය. එහෙනම් ඕ පත් වෙන්නේ නැහ කවදාවත් දේව බවට මනුස්ස බවට පත් වෙන්න බැහැ හොරකම් කරන හොරකම් කරපු කෙනාට පත් වෙන්නේ හොර බව
그것이 도둑의 upādāna입니다. 'upādāna-paccayā bhavo'가 다음 이치입니다. 그러니 그는 결코 deva나 사람의 bhava에 이를 수 없고, 도둑질하는 이, 도둑질한 이가 이르는 것은 도둑의 bhava입니다.
භව පච්චයා ජාති කියන ඊළඟ සිද්ධාන්තයෙන් ඔහුට නමක් තියවා හොරා. අන්න හොරු ජාතිය. ඔහු දැන් මනුස්සය කියලා උපන්නට අයිති හොර ජාතිය අන්න ජාතිය මෙලෝ පටිච්ච සමුප්පාදය මෙලෝ හොරෙක පටිච්ච සමුප්පාදය ඔන්න ඔය පටිච්ච සමුප්පාදය දැනගත්තහම හොරෙක් හැදෙන හැටි දැනගත් ය.
'bhava-paccayā jāti'라는 다음 이치로 그에게 '도둑'이라는 이름이 붙습니다. 그것이 도둑의 jāti입니다. 그는 사람으로 태어났지만 도둑의 jāti에 속합니다. 이것이 이 세상에서의 jāti, 이 세상 도둑의 paṭiccasamuppāda입니다. 이 paṭiccasamuppāda를 알면 도둑이 생기는 법을 압니다.
දැන් හොරාට හිමි යම්කිසි උප්පති බවක් ඇත්්ද අති කර්ම බවෝ අපි අත්ථි උප්පත්තිය බවෝ කර්ම භවයක් තියෙනවා උප්පත්ත භවයක් තියෙනවා. එහෙනම් කර්ම භවය තුළ මිනිහා මිනිහෙක් හැටියට ජීවත් වෙලා හොරා වෙලා ඉන්නකන් ඔහුට කර්ම බව තියෙනවා. හොර බව ජාතියක් තියෙනවා. ඒකනේ හොර ජාතිය. හොරා කියනවා ඔහුට. හැබැයි ඕකෙන් ගිහින් උපන්නොත් හොරාට හිමි යම්කිසි ආකාරයක ධර්මතාවයට අනුව යම්ති පතිරිසම්භවක් හෝ ඇත්ද ප්රේත බවක් යක්ෂ බවක් ඇත්්ද ඒ ගතියට අනුකූල ජාතියක් ලවවා උප්පත්තිය ජාතිය උපදිනවා උප්පත්තිය බවය. අන්න එයා උපදින තැන.
이제 도둑에게 돌아갈 어떤 upapatti-bhava가 있다면 — 'atthi kammabhavo, atthi upapattibhavo' — kamma-bhava가 있고 upapatti-bhava가 있습니다. 그 사람이 사람으로 살면서 도둑으로 있는 동안 그에게는 kamma-bhava가 있습니다. 도둑의 bhava, 도둑의 jāti가 있습니다. 그래서 그를 도둑이라 부릅니다. 그런데 그 상태로 가서 태어나면, 도둑에게 맞는 성질에 따라 짐승의 삶이든 peta의 삶이든 yakkha의 삶이든, 그 성향에 맞는 jāti로 upapatti-jāti에 태어납니다. 그것이 upapatti-bhava, 그가 태어나는 자리입니다.
ඉතින් එයාට ඒ උප්පත්තිය එපානම් එයා හොර ධර්මය හොර අවිද්යාව දුරු කරලා නැති කරගන්න ඕනේ. හොර අවිද්යාව දුරු කරගන්න නම් හොරකම කියන එක අධර්මයක් හොරකමේ වෙන්වීම ධර්මයක්.
그러니 그런 태어남을 원치 않으면 도둑의 dharma, 도둑의 avijjā를 버려 없애야 합니다. 도둑의 avijjā를 버리려면 도둑질은 adharma이고 도둑질을 멀리하는 것은 dharma임을 알아야 합니다.
අධම්මෝච භික්ඛවේ වේදිතබ්බෝ එහෙනම් හොරකම අධර්මයක් කියලා හොඳට දැනගන්න මනාසය දැනගන්න.
'adhammo ca, bhikkhave, veditabbo' — 그러니 도둑질이 adharma임을 잘 알고, 마음 깊이 알아야 합니다.
හොරකමෙන් වෙන්වීම ධර්මයක් කියලා දැනෙන ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථාතෝ තථා පරිපජ්ජීතබ්බන්ති. ධර්මය ධර්මය හැටියට දැනගෙන අර්ථවක් දැනෙහ ඒ ඊට අනුව පිළිපදින්නේ. එහෙනම් හොරකම් කරන්නේ නෑ මම. ඒක මහා වංචනික වැඩක්. ඒක දුච්චරිතයක්, නොකට යුත්තක්, අසාධාරණයක්. මම කරන්නේ නැ.
도둑질을 멀리하는 것이 dharma임을 압니다. 'dhammo ca yathā dhammo, yathā attho tathā paṭipajjitabbanti' — dharma를 dharma로 알고 뜻있는 것을 알아 그에 따라 행하는 것입니다. 그러니 '나는 도둑질하지 않는다. 그것은 크게 속이는 짓이다. duccarita이고, 해서는 안 될 일이고, 옳지 않은 일이다. 나는 하지 않겠다.'
එහෙනම් හොරකම් කරන යම් අවිද්යාවකින් හොරකම් කළා නම් අර්ථය ධර්මය දැනගත්තකම ඔහු අවිද්යාව නිරෝධයි. එහෙනම් ඔහු දැන් හොරෙක් නෙමෙයි. එච්චර කාල හොරකම් කරපු හොරා. යම් දවසක ඔය අවිද්යාව දුරු කරලා ඕක දැනගත්තා නම් එදා පටන්ට හොරා කියන්න බැහ. ඉස්සර හොරා දැන් හොරෙ නෙමෙයි.
그러니 도둑질하게 한 avijjā로 도둑질했더라도, artha와 dharma를 아는 순간 그의 avijjā는 사라집니다. 그러면 이제 그는 도둑이 아닙니다. 그때까지는 도둑질한 도둑이었지만, 어느 날 그 avijjā를 버리고 이것을 알았다면 그날부터 도둑이라 부를 수 없습니다. 예전엔 도둑, 이제는 도둑이 아닙니다.
දැන් දැමේ පුද්ගලය.
이제 dharma를 따르는 사람입니다.
ඉසර මිනිහ මරුව. අංගුලිමාලා ඉසර මිනිහීමක්. අරිහත්තට පතල පස්සේ මිනුවද? නෑ ආර්යයා ආර්යඋත්තමයන් වහන්සේ අංගුලිමාල හොරා කියන්න බැහැ. අර ඇඟිලි මලේ කරේ දාන්න කඩුවා අතේ තියා ඉන්න එකා අංගුලි මාර නැමෙද හොරු කිව්වා. ඊට පස්සේ අඟිලිමාල තෙරුන් වහන්සේ කිව්වා. අරිහත් පතු වුනාට පත්. ඊට පස්සේ දන්න අර හොරා යනවා කිව්වත් හරිද? කිව්වොත් අපවාදයක්.
예전엔 사람을 죽이던 이였습니다. Aṅgulimāla는 예전엔 사람 죽이는 이였습니다. arahant가 된 뒤에도 사람 죽이는 이입니까? 아닙니다. ariya, 가장 높은 분입니다. 그분을 도둑 Aṅgulimāla라고 부를 수 없습니다. 손가락 목걸이를 목에 걸고 칼을 손에 쥐고 있던 자를 도둑 Aṅgulimāla라고 했습니다. 그 뒤로는 Aṅgulimāla thera라고 했습니다. arahant가 된 뒤에 '저기 도둑이 간다'고 하면 옳습니까? 그렇게 말하면 헐뜯음입니다.
එදා හොරකම් කර කර ඉන්න වෙලාවේ ඒ දෘෂ්ටිය ඒ ලිය අත්නොහැර ඒක ඉන්නඑකක්. ඔහුට හොරා කියන එක වටිනවා. නම ගැලපුණා.
그때 도둑질하며 지내던 시절, 그 견해를 버리지 않고 있던 자에게는 도둑이라는 이름이 맞았습니다. 이름이 어울렸습니다.
ඒකේ අධර්මය අධර්මය හැටියට දැකලා ධර්මය ධර්මය හැටියට දැකලා හොරක මේ වෙන් සත්වයට පත් වෙලා එයා ඒකෙන් අහක් වෙලා. දැන් මිනි ප්රාණඝාතේ අධර්මයක් කියා දැකලා ඒකෙන් වෙන් වෙලා ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම ධර්මයක් කියා දැකලා අවිහිංසාවාදී වෙලා යහපත් ගුණයට පත්වෙලා එතන්ට අයදිලා ඒ අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ අංගුලිමාල මහතන් වහන්සේ කියලා කතා කරනවා මිසක්. අංගුලිමාල හොරා කියන්න බැහැ. ඒක ඉක්මෙ. අන්න ජාතිය ඉක්මන හැටි
그 adharma를 adharma로 보고 dharma를 dharma로 보아 도둑질을 멀리하는 satta가 되어 그는 거기서 벗어났습니다. 사람을 죽이는 것이 adharma임을 보고 그것을 멀리하고, 산 목숨 죽이기를 멀리하는 것이 dharma임을 보아 해치지 않는 이가 되고 좋은 성품에 이르러 애써 arahant가 된 뒤에는 Aṅgulimāla arahant 스님이라고 부를 뿐, 도둑 Aṅgulimāla라고 할 수 없습니다. 그것을 넘어섰습니다.
බැහැ. ඒක ඉක්මෙ. අන්න ජාතිය ඉක්මන හැටි දැනගන්න ඕනේ. ජාතිය නිරෝධ කරන හැටි දැනගන්න ඕනේ. ජාතියට පත් වෙන හැටි දැනගන්න ඕනේ. යම් ජාතියකට පත්වෙලා ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඒ ජාතිය නම් අසාධාරණක් ඒ හටගන්නේ මොන හේතුවෙන්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ. මුල ඒ අවිද්යාව ඒ තෘෂ්ණාව අත්හැරියානම් එතන පටන් ගෙන්න ඔහුගේ සංඛාර අත්හැරන හැටි දැනගන්න ඕනේ. ඒක අත්හැරගෙන ගියා නම් එයා ඒකෙන් නිදහස් වල දකින්න ඕනේ. ඒ ජාතියෙන් එයා මිදුනා. මෙන්න මෙලෝීම දකින පටිච්ච සමුප්පාදය දැකෙනම් එයාට නිවන් දකින්න බැහැ කිය දේශනා කරනේ.
그렇게 jāti를 넘어서는 법을 알아야 합니다. jāti를 사라지게 하는 법을 알아야 합니다. jāti에 이르는 법을 알아야 합니다. 어떤 jāti에 이른 사람이 그 jāti가 옳지 않은 것이라면 그것이 어떤 까닭으로 생기는지 알아야 합니다. 그 뿌리인 avijjā와 taṇhā를 버렸다면 거기서부터 그의 saṅkhāra를 버리는 법을 알아야 합니다. 그것을 버려 나갔다면 그가 거기서 풀려나는 것을 보아야 합니다. 그는 그 jāti에서 벗어났습니다. 이렇게 이 세상에서 보는 paṭiccasamuppāda를 보지 못하면 nibbāna를 볼 수 없다고 가르치십니다.
ඉතින් මේ ටිකෙන් දකින්න බැලෝ ජාතිය. ඒ මෙලෝ ජාතිය තුළ අපි ඒ තත්ත්වෙන් ගියොත්.
그러니 이것으로 이 세상의 jāti를 보아야 합니다. 그 이 세상의 jāti 안에서 그 상태로 가 보면,
දැන් බහක් දේශනා කළා. කවුද දේශනා කළේ? ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ සත්බ දේශනා කළා. සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ නැතත් සත්වයෙක් හැටියට ජීවත් වෙන කරන්න සුගතිගාමීව යහපතක් කරගන්න අවශ්ය කරන සත්බස්ස දේශනා කළා ඊරසිවරු.
말씀이 가르쳐졌습니다. 누가 가르쳤습니까? 세상을 넘어선 붓다께서 모든 면에서 온전한 참된 말씀(sat-bhāsā)을 가르치셨습니다. 모든 면에서 온전하지는 않더라도, satta로 살아가며 sugati로 가는 좋은 일을 하는 데 필요한 참된 말씀을 isi들이 가르쳤습니다.
න් බුද්ධ භාෂිතිය සහ ඉරිසි භාෂිතිය කියන දෙක තමයි සත්බ ලෝකෙට දේශනා කරලා තිබුනේ. සත්පුරුෂ මනුස්සයෝ ඒ සත්බස අරගෙන සත්පුරුෂ විදිහට ජීවත් වුණා. ඒසා සත්බස ලෝකේ පැවුණා.
그러니 buddha-bhāsita와 isi-bhāsita라는 두 가지가 참된 말씀으로 세상에 가르쳐져 있었습니다. sappurisa들은 그 참된 말씀을 받아 sappurisa답게 살았습니다. 그렇게 참된 말씀이 세상에 이어졌습니다.
යම්කිසි දවසක අධර්මවාදියෙක් ඇවිදිල්ලා මුලාවට පත්වෙලා ඕවා බොරුවැඩ ඕවා කරලා හරියන්නේ නැ. ඕයා කවදාව සැනසුමක් නෑහ. ඕවා කන්න හදාගත්ත සූත්ර. මේ ආදී වශයෙන් මොනවාහරි කියලා. ඒ සත්බසට පහර ගහලා බහා ඉවත් කර දැම්මානම්. ඒ පුද්දි බහා ලූ කෙනෙක් වෙනවා.
어느 날 adharma를 말하는 이가 와서, 미혹에 빠져 '그건 다 헛짓이다, 그래 봐야 소용없다, 그걸로는 결코 편안함이 없다, 그건 먹고살려고 지어낸 sutta다' 하는 식으로 무어라 하며 그 참된 말씀을 공격해 내던져 버렸다면, 그는 'bahā lū', 곧 말씀을 내던진 사람이 됩니다.
බහා ලූ වැඩ පිළිවෙලක් නම් ඔහු කළේ. ඔහුගේ අවිද්යාව නිසා ඔහුට ඒවා හොඳයි කියලා තේරුන්නේ නැහැ. සත්බ හොඳයි කියලා නිගමනය කළේ. එහෙනම් අවිද්යාව නිසා ඔහු තීරණය කළා ඒ සත්බ ඉවරත දැමිය යුතුයි. ඒක හොඳ බසක් නෙමෙයි කියලා නිගමනය කරලා.
그가 한 짓이 말씀을 내던지는 짓이라면, 그의 avijjā 때문에 그것들이 좋다는 것을 깨닫지 못한 것입니다. 참된 말씀이 좋지 않다고 결론 낸 것입니다. 그러니 avijjā 때문에 그는 그 참된 말씀을 없애야 한다고 정했습니다. 좋은 말씀이 아니라고 결론 내리고서.
අන්න බහා ලූ අවස්ථාවට බැහැලා හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඒ බස ඉවත දමන්න කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා.
그리하여 말씀을 내던지는 자리에 빠져 마음과 몸과 말로 그 말씀을 없애려고 일하기 시작했습니다.
සත්බිඳරින්න සද්ස නැති කර දමන්න යටපත් කර දමන්න හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කටුතු කරන්න නම් වහල වූ අවිද්යාව නිසා බහළ වූ සංඛාරය ඔහු හුවට නැගුවේ.
참된 말씀을 내쫓고 없애고 짓누르려고 마음과 몸과 말로 일한다면, 말씀을 내던지는 avijjā로 말씀을 내던지는 saṅkhāra를 그가 일으켜 세운 것입니다.
මිනිහෙකුත් නැගෙන හැටි. එහෙනම් ඒ සංඛාරය හිතෙන් වචයෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඔහු ඇසුරු කළේ සත්බ ඉවර දමන්න වැඩ පිළිපිළිවෙලනම් ක්රමක්රමයෙන් ඔහුගේ මානසිකත්වය පරිවර්තනය වෙනවා මුලා සහගත බවට.
사람도 그렇게 세워지는 것입니다. 그 saṅkhāra를 마음과 몸과 말로 가까이했고 그것이 참된 말씀을 없애는 짓이라면, 차츰 그의 마음가짐이 미혹된 쪽으로 바뀝니다.
එහෙනම් ඒකේ මොනවද බැහැගන්නේ? ප්රාණඝ ගාත කරන්න හොරවැරවංචා කරන්න සුරා සූරාචාර කරන්න ඔරු කියන්න කේලන් කියන්න ඔබ කිව්වට කමක් නෑහැ කොහොමහරි හරි තමන්ගේ බඩ වලාගන්න ඕන එකක් කරන්න ඕන නින්දා වෙන වැඩ වෙන එකක් කරන්න ඔය නින්දා ඕවා එකක්වත් නැ ඔය පහු නැ. තමන්ට ජීවත් වෙන්න පංචකාම ආසාදින් ඕන දහදුරා වෙලා කරන්න ඒකට කමක් නෑහ. ඕක්කොම හදාගත්තාරු කතා ඔය වෙන් වෙනවා කියන එක සුද්ධ වෙනවා කියන එක බොරු කතාවක්. මිනිහෙක් කියලා ඕපන්න ලබි ඕන ආශ්වාදයක් මොන විදිහට කමන ලබාගන්න ඉන්නකන් ජීවත්
그러면 거기에 무엇이 스며듭니까? 산 목숨을 죽이고, 도둑질하고 속이고, 술 마시고 삿된 짓을 하고, 거짓말하고 이간질하는 것들입니다. '누가 뭐라 하든 상관없다, 어떻게든 제 배를 채우면 된다, 무엇이든 하라, 부끄러운 짓이든 무엇이든 하라, 부끄러움 같은 건 하나도 없다. 제가 살려면 다섯 kāma의 즐거움이 필요하니 무슨 짓을 해서라도 하라, 상관없다. 다 지어낸 이야기다. 멀리한다느니 깨끗해진다느니 하는 건 거짓말이다. 사람으로 태어났으면 원하는 즐거움을 어떻게든 살아 있는 동안 얻어라.'
වෙන්න. ඒක තමයි හරි. ඔන්න දුනා පහළුවෙන්. ඔන්න පහළුව හඬ. දැක්කම්ම කරගන්න ඒ ගතිය යාවට පත් කවුරු හරි ආවත් තමන්ගේ වැඩියට බාධකයක් නැහැ. එක පාර කතා කරන්න නැද එක ජාතියක පදයක් කියලා කතා කරනා.
'그게 옳다.' 자, 말씀을 내던짐이 드러났습니다. 말씀을 내던지는 소리입니다. 보는 대로 그 성향을 굳혀 가니 누가 와도 제 짓에 걸림이 없고, 한 번 말을 해도 늘 같은 종류의 낱말을 내뱉으며 말합니다.
ඕකත් මතක තියාගන්නකෝ මොකක්ද කියන්නේ කියලා හු කියලා තමයි පටන් ගන්නේ.
이것도 기억해 두십시오. 무슨 말을 하느냐 하면, '후(hu)' 하며 말을 시작합니다.
දැන් ඕක තියෙන හිතේ තියනම් බහළු හඬ දැන් වූ සංඛාර නිසා පහළ වූ විඤ්ඤාණ පහළ කරගත්තහම ඒ මුලා සහගත විඤ්ඤාණයට බැහැගන්නේ සත්භස ඉවත් කරන්නා වූ යම් ධර්මයක් ලෝකයක්ද අසත්ධර්මයක් ඇත්්ද ඒකමයි බැහැගන්නේ. අන්න විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූපං කියලා බැහැගත්තා බලු නාම රූප නිසා බළු කිව්වා.
그것을 마음에 품고 있으면, 말씀을 내던지는 그 saṅkhāra로 일어난 viññāṇa를 키우면, 그 미혹된 viññāṇa에 스며드는 것은 참된 말씀을 없애는 dharma, 그런 세계, 그런 asaddharma뿐입니다. 그것만 스며듭니다. 이것이 viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ으로 스며든 것이고, 그 개(baḷu)의 nāma-rūpa 때문에 개라고 한 것입니다.
ඒ නිසා ඔහුගේ ඇස කන දිව නාසය ස නාසය කය මන කියන හයම ආයතන වුනේ මොනවටද බලු ධර්මයට නිසා බළු සලායතන පහළ වුණා. තා මිනිහා.
그래서 그의 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 āyatana가 무엇을 위한 것이 되었습니까? 개의 dharma를 위한 것이 되어 개의 saḷāyatana가 나타났습니다. 사람인데도 말입니다.
මිනිස් ඇස නමුත් ගන්නේ බළු වැඩ ඇහෙන් ගන්න ප්රෝජනය බළු ප්රයෝජනය ලැබිලා තියෙන්නේ මිනිස් කන. කන යොමලා ගන්නේ බළු වැඩවලට ශබ්දය ප්රයෝජනයට ගන්නවා. ගන්ධය යොමු කරලා හිටන් බළු වැඩවලට ගන්ධය ප්රයෝජනයට ගන්නවා. රසය වෙන් කරලා බළු වැඩලට රසයෙන් ප්රයෝජනය ගන්නවා. බළු ස්පර්ශයන්ට කය ප්රයෝජනයට ගන්නවා. බළු ධර්මයන්ට හිත ප්රයෝජනයට ගන්නවා. දැන් මොකක්ද වෙන්නේ? බලු සලායතන
사람의 눈이지만 눈으로 얻는 쓸모는 개 짓의 쓸모입니다. 사람의 귀이지만 귀를 기울여 소리를 개 짓에 씁니다. 냄새를 맡아도 개 짓에 냄새를 씁니다. 맛을 가려 개 짓에 맛을 씁니다. 개의 phassa에 몸을 씁니다. 개의 dharma에 마음을 씁니다.
ගන්නවා. දැන් මොකක්ද වෙන්නේ? බලු සලායතන පහළ වෙලා ලබන ස්පර්ශය බලු ස්පර්ශය වෙනවා. සලායතන පච්චයා පස්සෝ බළු සලාතන ස්පර්ශයෙන් බු බළු සලාතනයන්ගේ බල ස්පර්ශනවා. පස්ස පච්චයා වේදනා දැන් ඔහු ලබන්නේ බළු වින්දනය. හැබැයි ආශ්වාද අසත්පුරුෂයාට බළු වින්දනය ආශ්වාද ඔහු කැමැත්තෙන්මයි ඒකේ බැඳෙන්නේ.
이제 어떻게 됩니까? 개의 saḷāyatana가 나타나 얻는 phassa는 개의 phassa가 됩니다. saḷāyatana-paccayā phasso — 개의 saḷāyatana로 개의 phassa에 닿습니다. phassa-paccayā vedanā — 이제 그가 얻는 것은 개의 느낌입니다. 그러나 asappurisa에게는 개의 느낌이 즐거움이라 그는 기꺼이 거기에 묶입니다.
අන්න වේදනා පත්යා තණ්හාව හිතනට බළු තණ්හාවට බැඳෙනවා. බළු තණ්හා වෙනවා.
vedanā-paccayā taṇhā — 개의 taṇhā에 묶입니다. 개의 taṇhā가 됩니다.
තණ්හා පත්යා උපාදානය බළු තැන් හාලා බළු බවට බැප්පත් බළු ධර්මයට බැඳෙනවා. උපාදාන වුණා. උපාදාන පච්චයා බව මෙලෝම බළු බවට පත් වුණා. භව පච්චයා ජාති මෙලෝම බල්ලගන්න මහණ මිනිස් බල්ලක්. කා බල්ලෙක් මනුස්සයෙක් දන්න අය කතා කරනවා කරලා තියෙන්නේ වැඩ දිහා බලපුවහම මහ තිරිසං වැඩ බලු වැඩ අපේ ආදි පැරැන්න බළු වැඩ ඇදරගෙන හිනා එකා බල්ලි කියන්න පටන් ගත්තා. අන්න බළු ජාතිය මෙලෝදී ලැබුවා. දැන් ඔය ජාති කියා ඕකම හුරු
taṇhā-paccayā upādānaṃ — 개의 자리에 붙어, 개의 bhava에 이르러, 개의 dharma에 묶입니다. upādāna가 되었습니다. upādāna-paccayā bhavo — 이 세상에서 바로 개의 bhava에 이르렀습니다. bhava-paccayā jāti — 이 세상에서 바로 개가 되었습니다. 사람 개입니다. 개입니까, 사람입니까? 아는 이들은 그가 한 짓을 보고 '아주 짐승 짓, 개 짓이다' 하고 말합니다. 우리 옛 어른들은 개 짓을 끌어안고 사는 자를 개라고 부르기 시작했습니다. 그렇게 이 세상에서 개의 jāti를 얻었습니다.
ලැබුවා. දැන් ඔය ජාති කියා ඕකම හුරු පුරුදු කරෙන ආසේවිත භාවිතලීකෘත කියන ඇසුරු කිරීම භාවිතා කිරීම බොහෝ කර ඇසුරු කිරීම කියන. මේක යෙදිලා හිටියානම්. ඔහු ඔය අවස්ථාවක එහෙම මලානම් ඔන්න ඔය අවස්ථාවේදී මිනිත් පටිසන්ධියෙන් ලබා දුන්න භවාංග ශක්තිය ඒ ආකාරයෙන් ගෙනියන්න බැහැ ඊට වැඩියිපුර තිරිසන් ගතිය බළු වෙලා තියෙන බළු ගතිය බලවත් වුණා. බළු ධර්මතාවය බලවත් වෙච්ච මානසිකත්වය නිසා ශෘත වුණා මිනිත් බවෙන් පටිසන්ධිය ලබාගත්තා බලු බවට නැවත සඳිලියේ බලු බවට අන්න උප්පත්තිය බවෙන් බළු බවට පත්වෙලා බලු ගන්ධබ්බය බවට පත්වුණා ඉස්සෙල්ලාම.
이제 그 jāti라는 것을 길들이고 익혀 — āsevita, bhāvita, bahulīkata, 곧 가까이하고 닦고 거듭 가까이함 — 이렇게 거기에 붙어 있다가 그런 때에 죽는다면, 그때에는 사람 paṭisandhi가 준 bhavaṅga의 힘이 그대로 이어 갈 수 없고, 그보다 짐승의 성향, 개가 된 개의 성향이 힘이 세졌습니다. 개의 성질이 세진 마음가짐 때문에 cuti하여, 사람의 bhava에서 paṭisandhi를 개의 bhava로 다시 이어, upapatti-bhava로 개의 bhava에 이르러 맨 먼저 개 gandhabba가 되었습니다.
දැන් කොහරින්න ඉව කර්ම ශක්තිය රෑහැන්නට අහුවෙලා බළු කුසක් හරහා ගෙනියනවා මේ අලුතෙන් හටගත්ත අත්බැව අන්න ගන්ධබ්යා බලු ගන්ධබ්යා ගිහිල්ලා බුලු කුස ගිහිල්ලා උපදනාට පස්සේ භව පච්චයා ජාතියලා උප්පත්ත බවෙන් උප්පත්තිය ජාතිය පවා බල්ලෙක් වෙලා උපන්න. මෙන්න බල්ලෙක්ගේ ජාතිය හටගන්න හැ. ඉතින් ඔය ධර්මතාවයෙන් බල්ලෙක් වෙනවා මිසා ඕකෙන් හරකයෙක් වෙන්නේ නැ.
이제 kamma의 힘이라는 고삐에 걸려 이 새로 생긴 삶은 개의 태로 끌려갑니다. 그 gandhabba, 개 gandhabba가 개의 태로 가서 태어난 뒤 bhava-paccayā jāti로, upapatti-bhava에서 upapatti-jāti로도 개로 태어났습니다. 이렇게 개의 jāti가 생깁니다. 그러니 이 성질로는 개가 될 뿐, 그것으로 소가 되지는 않습니다.
ඒ කියපු එකෙන්. බල්ලා වෙලා මොකද කරන්නේ? එදා භාවිතා කරන හු කියන වචනය අදත් ගෙනියන්නේ නැද්ද. බුරනකොට හුක් ගාන තමයි උබුරන්නේ. පදය තමයි ඔගේ කටයෙන්නේ.
말한 그대로입니다. 개가 되어 무엇을 합니까? 그때 쓰던 '후'라는 말을 오늘도 가지고 가지 않습니까? 짖을 때 '훅' 하며 짖습니다. 그 낱말이 그의 입에서 나옵니다.
ඌ දන්නේ නැතත් කර්ම ශක්තිය ධර්මතාවය හදලා තියෙනවා. ඒ ජාතිය හඬක් බල්ලගේ හටගත්තා.
그는 모르더라도 kamma의 힘이 그 성질을 만들어 놓았습니다. 그 jāti의 소리가 개에게 생겼습니다.
අනුන්ට නියෝපු ගතියට දත්නියවා ගැනීම ජාතිය සතයෙක්කු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වළියටම තමයි එයාගේ ගයිම තිබුන්නේ.ම තමයි යන්නේ කොච්චර කතා කරන්න ගියොත් වලිය එයාගේ හදේ ඔක්කොම වළියට ගයපු නිසා ඔට වලිගෙයක් හම්බුනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වලිගාක එන්න හේතු ඒකට පක්ෂවාතීව වෙච්ච නිසා ඒකටම නටවන්න පටන් ගත්තා. ඒක නට වෙනවා කොච්චර හරි ඒ වලිගේ නව එක බවට පත්වෙන්නා.
꼬리가 생긴 까닭은 그쪽에 치우쳤기 때문이고, 그래서 바로 그것을 흔들기 시작했습니다. 흔들면 흔들수록 그 꼬리를 흔드는 것이 몸에 붙어 버립니다.
ඒ කොතන හරි බලන්නේ හිතවත්කම් ඇති කරගන්න අර තච්ච නින්දිත වැඩට.
그가 어디서든 살갑게 굴려 드는 것은 그 천하고 비난받을 짓을 위해서입니다.
මමත්වය තුළින් බිහි කරන්න හදන්නේ හෝෙන් ඉන්නේ ඒකට අවශ්ය තියන්න. අම්බහ කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ මමත්වය බිහි කරනවා. හෝදි විසි කරන්නේ යමක්ද හෝ අම්බ හෙවත් හොම්බක් හම්බවුලු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න හොම්බක් ඇතුව ජාතියෝ. ඉතින් බලට හොම්බක් හැදුනා.
그렇게 주둥이가 달린 jāti입니다. 그래서 개에게 주둥이가 생겼습니다.
අන්න හටගත්ත ආකාරය
그렇게 생겨난 모습입니다.
හැමලේම අවධානයෙන් ඉන්නේ අර දුච්ච නින්දිත වැරට අවස්ථාවක් එන එකක්. ඊට අනුකූලවම ගැලපෙන කන්ද දෙකක් හම්බා.
늘 그 천하고 비난받을 짓에 기회가 오기를 살피고 있습니다. 그에 꼭 맞는 귀 두 개를 얻었습니다.
අන්න එකෙන් එකට එකෙන් එකට ඌ ගත්ත ගති ලක්ෂණ ඔගේ ශරීරයේ ඉරියව් හටගත්තා ගති රූවා හටගත්ත ඇය.
그렇게 하나하나 그가 지닌 성향이 그의 몸가짐으로 생겨났고, 성향에 맞는 모습이 생겨났습니다.
කොයි වෙලාවකත් අවංකව නැගී සිටිතින්න බැහ. ඒ ගති ලක්ෂණය නැති එක්කෙනාට හැම එලියේම වැටෙන්නේ හතර පයින් යන ගති ලක්ෂණය. ඔහුට හතර පයින් යන්නා වූ සිව්පා ලක්ෂණය හම්බවුනේ.
언제나 바르게 꼿꼿이 설 수가 없습니다. 그런 바탕이 없는 이에게는 늘 네 발로 가는 성향이 드러납니다. 그래서 그에게 네 발로 걷는 짐승의 모습이 주어졌습니다.
ඔය ගති ලක්ෂණය තමයි නිතරම ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
그 성향이 늘 움직입니다.
ඇඟේ ඇඳුමක් තියා ඉන්න ගති ලක්ෂණය නෙමෙයි තච්ච නින්දිතට තියෙන්නේ. ඇඳුම නමට විතරයි තිබුණේ.
몸에 옷을 걸치는 성향이 그 천한 자에게는 없습니다. 옷은 이름뿐이었습니다.
කොච්චර ඇඳු බැන්ද ඌ යන්නේ හෙළුවේ තරම ඇදගන්නා වලාපොට ගහලා නිර්වත පේනගන්න වලාපොර ගහගෙන යන්නේ චඩිකිගමට.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇඳුම වෙනකොට මයිල් ටිකක් හබුනා නමුත් හෙළුවේ. මවිල් වලින් ඇඟැවෙහිලා තියෙනවා ූව හෙළුවේ පේනවා කාටක්. ඒ ජාතියේ කයක් ලැබුව. ඒ ජාතිය පරිසරයක් ලැබුව.
옷이랄 것으로 털이 좀 생겼지만 알몸입니다. 털로 몸이 덮여 있어도 알몸이 누구에게나 보입니다. 그런 몸을 얻었고, 그런 환경을 얻었습니다.
අන්න බල්ල හැදෙන හැති. අන්න බළු ජාතිය හටගන්න සංඛාරය දැනගන්න ඕනේ.
그렇게 개가 생깁니다. 개의 jāti를 낳는 saṅkhāra를 알아야 합니다.
මෙන්න මේක දැනගත්තහම නිරුක්ති දැක්කා. උක්තයෙන් මොකක්ද නිර්ණය වුනේ? බලු ධර්මතාවය උක්ත කරගෙන බළු කය නිර්මාණය වාරය. අන්න නිරුක්තිය
이것을 알면 nirukti를 본 것입니다. ukta로 무엇이 정해졌습니까? 개의 성질을 ukta로 삼아 개의 몸이 지어진 것입니다. 그것이 nirukti입니다.
ඉතින් ඕක විග්රහ කරලා එකින් එකට බැඳුන ආකාරයේ මෙන්න මේක කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් නම් ඕක බිධ හරි කියා පෙන්නපුවහම ඕකට බැඳී බිදහැරිය දාලා බළු ධර්මය නිදහන්න පටිහනය පටි කියන්නේ බැඳීම භාන කියන්නේ බිදහරීමක් ඕකට බැඳුනොත් ඔය ලබන්නේ ඔය තත්ත්වය දැන්
그러니 그것을 풀어 하나하나 이어진 대로 '이것이다' 하고 보여 줄 수 있다면, 그렇게 쪼개어 보여 줄 때 거기에 묶인 것을 쪼개 내던져 개의 dharma를 풀어 놓는 것이 paṭibhāna입니다. paṭi는 묶임, bhāna는 쪼개어 냄입니다.
ඕකට බැඳුනොත් ඔය ලබන්නේ ඔය තත්ත්වය දැන් මොකද ගන්න පියවර බැඳෙනවද නෑ බෙද හරින්න ඕන හොඳ එකක් නෙමෙයි ඒ බව උප්පලා පටිපහන කළා. ඕකට කරපු දේශනාවෙන් හම්බවෙන්නේ මාත් බල්ලෙක් එන්න ඕන කියලා කාටවත් අදහසක් එන්නේ නැහැ දැන්. බල්ලෙක් වුනත් නම් මෙච්චර කල් මේ අසත් ධර්මය ඇසුරු කරලා මම නම් ඊට පස්සේ මේක අසරු කරන්න යන්නේ නෑහ කියලා අදහස තියෙනවා මිසාය ධර්මය ඇසුරු කාටවත් ඒක අල්ලගන්න ධර්මයක් එන්න නැති නිසා පටිබහන වෙනවා. ඒ දේශනාව පටිබහනවා. අන්න පටිබහන දේශනා
거기에 묶이면 그런 상태를 얻는다면, 이제 어떤 걸음을 내딛습니까? 묶입니까? 아닙니다, 쪼개 내야 합니다, 좋은 것이 아니니까요. 그렇게 paṭibhāna를 했습니다. 그것을 두고 한 가르침에서 얻는 것은, 이제 누구에게도 '나도 개가 되어야지' 하는 생각이 들지 않는다는 것입니다. 개가 되었더라도 '이제껏 이 asaddharma를 가까이했지만 앞으로는 가까이하지 않겠다'는 생각이 들 뿐, 누구에게도 그것을 붙잡을 dharma가 오지 않으니 paṭibhāna가 됩니다. 그 가르침이 paṭibhāna입니다. 그것이 paṭibhāna의 가르침입니다.
ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ අර්ථ ධර්ම නිරුත්ති පටිහන කිය හිටියට සිලිස බා කිය හිටියොක්ද මේ කිව්වේ තේරුගන්න බැම්. එයා දකින්නේ නෑහ මොකක්ද මේ කියන්නේ කියලා. සිවසිපියා.
그러니 이것을 알아야 합니다. artha, dharma, nirukti, paṭibhāna라고, 네 가지 paṭisambhidā라고 말만 해서는 무슨 말인지 알 수 없습니다. 그는 무엇을 말하는지 보지 못합니다. 네 가지 paṭisambhidā 말입니다.
දැන් ඕකෙන් ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මෙච්චර කල් ගෙනා වූ සාර ධර්ම පද්ධතිය ඔක්කොම කා දවනවා තවකින්. ඒක තව අදහසක් තියෙන්නේ කියලා. උේට්ටියට බැහැලා, ඒ ලදියට බැහැලා ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ සුචරිත සාර ධර්ම කා දවනවා. විනාශ කරගන්නවා.
이제 거기서 더 나아가면 어떻게 됩니까? 이제껏 이어 온 알찬 dharma의 짜임을 모두 갉아먹어 버립니다. '그건 또 다른 생각일 뿐'이라며. 견해에 빠지고 제 이득에 빠져 세상에 있는 좋은 행실과 알찬 dharma를 갉아먹고 무너뜨립니다.
හරය කාමන නිසා ඔහුට මොකද වෙන්නේ? ඔහුගේ අවිද්යාව නිසා හරය හරයා හැටියට පේන නැතුව කා දැම්ම.
알맹이(hara)를 먹었기에 그는 어떻게 됩니까? 그의 avijjā 때문에 알맹이가 알맹이로 보이지 않아 먹어 치운 것입니다.
ඒ නිසා හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් හරේ කාමන්න කටයුතු කරපු කෙනාට අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා කියන්නා වූ ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙනවා. හරේ කාමන සංඛාර ඔහු හුළඟ තියෙන්නේ. හරේ කාම නිසා හරකා කිව්වා. හර කාපු එකක් හරකා අන්න හරක් සංඛාර
그러니 마음과 몸과 말로 알맹이를 먹는 일을 한 이에게 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라는 성질이 움직입니다. 그가 키운 것은 알맹이를 먹는 saṅkhāra입니다. 알맹이를 먹었기에 '소(harakā)'라고 했습니다. 알맹이를 먹은 것이 소입니다. 그것이 소의 saṅkhāra입니다.
ඔහුට දැන් හරේ කා දැමු මානසිකත්වය ගොඩනැගනවහම සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා ගොඩනැග විඤ්ඤාණය මොකක්ද හිත කිව්වට හරියන්නේ නෑහ. ඔහුලක තියෙන විඤ්ඤාණය ඔහු හිටපු කියපු දේට අනුවයි හරක් විඤ්ඤාණය.
이제 그에게 알맹이를 먹어 버린 마음가짐이 쌓이면 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ'으로 쌓인 viññāṇa는 무엇입니까? 그냥 마음이라고 해서는 맞지 않습니다. 그에게 있는 viññāṇa는 그가 하고 말한 것에 따른 소의 viññāṇa입니다.
දැන් ඔය විඤ්ඤාණය බැහැගන්නේ මොනවද? හරේ කා දමන්නා වූ යම් ධර්මයක් ඇත්නම් ඒවමයි. හරක් නාම රූප විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූප. ඔහුගේ ඇස කන්න දිවනාසය ශරීරයේ දො මොනවටද ආයතන වුනේ හරක් වැඩවලට හරක් සලායතන ලැබුව ඔහු ලබන
이제 그 viññāṇa에 무엇이 스며듭니까? 알맹이를 먹어 버리는 dharma가 있다면 그것뿐입니다. 소의 nāma-rūpa, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ. 그의 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 무엇을 위한 āyatana가 되었습니까? 소 짓을 위해서입니다. 소의 saḷāyatana를 얻었습니다.
හරක් වැඩවලට හරක් සලායතන ලැබුව ඔහු ලබන ස්පර්ශයක් ඇත්නම් හරක් වුන්නෙමි ස්පර්ශය ඔහු ලබන වින්දනයක් ඇත්නම් හරක් ධර්මයට හිමි වේදනාව වින්දනය පස්ස පච්චයා වේදනා ඔහු යම් තැනක ඇදුනානම් හරක් ධර්මයට ඇදී හිටියා වේදනා පච්චයා තණ්හා ඔහු බැඳුනේ ඒද හරක් ධර්මයට තණ්හා පච්චයා උපාදාන හරක් උපාදානය ඔහු දැන් පත් වෙලා ඉන්නේ මොන බවටද හරක් බවට උපාදාන පච්චයා බව අන්න කර්ම භවයේ ඉන්නවා. ඔව් මේක හරකයෙක්නේ. මනුස්සයෙක්
그가 얻는 phassa가 있다면 소의 phassa이고, 그가 얻는 느낌이 있다면 소의 dharma에 속하는 vedanā입니다. phassa-paccayā vedanā. 그가 어딘가에 끌렸다면 소의 dharma에 끌린 것입니다. vedanā-paccayā taṇhā. 그가 묶인 것도 소의 dharma입니다. taṇhā-paccayā upādānaṃ, 소의 upādāna. 그는 이제 어떤 bhava에 이르렀습니까? 소의 bhava입니다. upādāna-paccayā bhavo. 그렇게 kamma-bhava에 있습니다. 그래요, 이건 소지요.
ඉන්නවා. ඔව් මේක හරකයෙක්නේ. මනුස්සයෙක් දන්න අය තේරුම් ගත්ත අය එයාට දෙනවා සම්මතයක්. ඒකා මිනිහෙකුට හරකෙනවා. මනුස්සයෙක් නම් නෙමෙයි යමන මනුස්සයෙක් නම් ඔහොම වැඩ කරනවද? අන්න මෙලොවදිම හරකින සම්මතය ලැබුවේ.
사람인데도, 아는 이들, 깨달은 이들은 그에게 이름을 줍니다. '저자는 사람인데 소다. 제대로 된 사람이라면 저렇게 하겠는가?' 그렇게 이 세상에서 바로 소라는 이름을 얻었습니다.
ඔය ගති ලක්ෂණයෙන් පිරිෙන්නේ නැතුි ඔය ගති ලක්ෂණය තුළ ඉඳලා. ඔය අගති ලක්ෂණය වර්ධනය කරන ඔහු මළොත් එහෙම උප්පත්ති බව වශයෙන් හරක් උප්පත්තිය බව ලබලා සම්මත වශයෙන් ජාති වශයෙන් උප්පත්ත ජාති වශයෙන් හරක් උසකට ගිහිලා උපදිනවා. එදා අර ජාතිය හරකා.
그 성향에서 벗어나지 않고 그 성향 속에 머물며 그 그릇된 성향을 키우던 그가 그대로 죽는다면, upapatti-bhava로 소의 upapatti-bhava를 얻어, 이름으로나 jāti로나 upapatti-jāti로나 소의 태에 가서 태어납니다. 그날 그 jāti는 소입니다.
අන්න හරකා උපදින හැටි. ඉතින් ඔය ධර්මතාවයෙන් හරකයෙක් වෙනවා මිසක් වෙන හිහකෙන් හරකයෙක් වෙන්නේ නැහ. අන්න හරකක් වෙන හැං
그렇게 소가 태어납니다. 그러니 그 성질로 소가 될 뿐, 다른 무엇으로 소가 되지 않습니다. 그것이 소가 되는 법입니다.
මේනාති ජානාතීතිෝ මනුස්සෝ හිතා හිත මේ මේ අය කියලා දැනගන්න පුළුවන් කෙනා මනුස්සයා හොඳ නරක දන්නවා. යුතු අයිුතුකම් දන්නවා. කළ යුත්ත නොකළ යුත්ත දන්නවා. යහපත අයහපත දන්නවා. ඒ නිසා එයා හිතාගන්නවා සමාජයට විනාශයක් කරන්න හොඳ නැහ. සමාජය දුශ්චර්තයට පත් කරන්න හොඳ නැහ. සමාජයේ යහපත් නගා සිටුවිය යුතුයි. සමාජයට හොඳ ගුණ පැතිර විය යුතුයි. මෙන්න ගුණධර්ම මිනිස් ගුණධර්ම ගන්නවා.
'mano jānātīti manusso' — 이로움과 해로움을 이렇다고 알 수 있는 이가 사람입니다. 좋고 나쁨을 압니다. 옳고 그름을 압니다. 해야 할 것과 하지 말아야 할 것을 압니다. 좋음과 나쁨을 압니다. 그래서 그는 생각합니다. 함께 사는 사람들을 무너뜨리는 것은 좋지 않다, 그들을 나쁜 행실로 이끄는 것은 좋지 않다, 그들 사이에 좋음을 세워야 한다, 좋은 성품이 퍼져야 한다. 이렇게 사람의 guṇa-dharma를 받아들입니다.
මිනිස් සමාජයක් තුළ යහපය කටයුතු කරලා මිනිස් සමාජය ගොඩන ගන්න ඕනේ. එහ පස්සේ එයා ඒ දෘෂ්ටියේ ඉන්නවා. හැබැයි පැවැත්මක් හොඳයි කියපු දෘෂ්ටිය ඒකත් අවිද්යාවට අයිතිය. ඒනි ඒ නිසා අවිද්යා පත්යා සංඛාරා කියන එක ඒකත් අයිතියක් තියෙනවා.
사람들 사이에서 좋은 일을 하며 사람 사는 세상을 세워야 한다, 그 뒤 그는 그 견해에 머뭅니다. 그러나 이어지는 삶이 좋다고 여긴 그 견해도 avijjā에 속합니다. 그래서 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라는 것이 거기에도 해당합니다.
ඒකෙන් මොනවද ඔහු සකස් කරන්න ගත්තේ? හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් මිනිස් ධර්මය ගොඩන්නගන්න පටන් ගත්තා. හොඳ නරක කියා දීලා යහපත්ේ ඉන්න ඕනේ. සුජයෝව ඉන්න ඕනේ. සමාජය කඩකිලිටු කරන්න හොඳ නැහ. සමාජය යහපත් විදිට ගෙනියන්න ඕනේ. මේ ධර්මතාවය නම් ඇසුරු කළේ ඔහු ඇසුරු කරන්නේ මිනිස් ධර්මතාවය. මිනිස් ධර්මතාවය ඇතුළු කරන කෙනාට මිනිස් ධර්මතාවීන් සංඛාර පහළ වුණා.
그것으로 그는 무엇을 짓기 시작했습니까? 마음과 몸과 말로 사람의 dharma를 세우기 시작했습니다. 좋고 나쁨을 가르쳐 주며, 좋게 살아야 한다, 바르게 살아야 한다, 세상을 더럽히면 안 된다, 세상을 좋은 쪽으로 이끌어야 한다 — 이 성질을 가까이했다면 그가 가까이한 것은 사람의 성질입니다. 사람의 성질을 들인 이에게 사람의 성질로 saṅkhāra가 나타났습니다.
හිතෙන් කයෙන් වචනය මිනිත් ධර්මතාවයට නව කටයුතු කළා. එතකොට මානසිකත්වය මිනිස් මානසිකත්වයක්. ඒක වෙනස් වෙන්නේ. අන්න මිනිස් මානසිකත්වය ලැබුණා කියන සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං මිනිස් විඤ්ඤාණය. ඒකේ වැහැගන්නේ මනුස්ස ධර්මතාවය යහපත්තිය පවත්වන්න අවශ්ය කරන්නා වූ අදහස් විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූපං
마음과 몸과 말을 사람의 성질에 맞추어 일했습니다. 그러면 마음가짐은 사람의 마음가짐이 됩니다. 그렇게 바뀝니다. 사람의 마음가짐을 얻었다는 것이 saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, 사람의 viññāṇa입니다. 거기에 스며드는 것은 사람의 성질, 좋음을 이어 가는 데 필요한 생각들입니다. viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ.
ඔහුගේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන ක්රියාත්මක වෙන්නේ මිනිස් ධර්මය ක්රියාත්මක කරවන්න නාම රූපච්ඡා සලායතනං ඔක මිනිස් සලායතනය ඔහු දැන් ලබනවා නියම මිනිස්සු වින්දනය මිනිහෙකුට යම්කිසි යහපතක් දේ වින්දනය ලබනවා. ස එතකොට පස්ස පච්චයා වේදනා මිනිස් වින්දනය මිනිස් වේදනාව ඊළඟ සිද්ධාන්තය
그의 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음은 사람의 dharma를 행하게 하려고 움직입니다. nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ — 이것이 사람의 saḷāyatana입니다. 그는 이제 참된 사람의 느낌을 얻습니다. 사람에게 맞는 좋은 느낌을 얻습니다. 그러면 phassa-paccayā vedanā, 사람의 느낌, 사람의 vedanā입니다.
වින්දනය මිනිස් වේදනාව ඊළඟ සිද්ධාන්තය වේදනා පච්චයා තණ්හා දැන් ඇහිල්ලා තියෙන්නේ කොහරිද මිනිස් ධර්මයට ඇහිල්ලා තියෙන්නේ. තණ්හා පච්චයා උපාදාන බැඳිලා තියෙන මිනිස් ධර්මයට උපාදාන පච්චයා බව දැනෙන්නේ මිනිත් භවයේ අන්න නියම මිනිහා.
다음 이치는 vedanā-paccayā taṇhā입니다. 이제 어디에 들러붙었습니까? 사람의 dharma에 들러붙었습니다. taṇhā-paccayā upādānaṃ — 묶인 것도 사람의 dharma입니다. upādāna-paccayā bhavo — 사람의 bhava에 이릅니다. 이것이 참된 사람입니다.
මොනවා හරි හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා දැක්කහම කටයුතු කරන දැක්කහම අන්න නියම මනුස්සයෙක්. මිනිස්සුම කතා කරනවා. එයානම් එයා හොඳ මනුස්සයෙක් යහපත් මනුස්සයෙක්.
무언가 좋은 일을 한 것을 보면, 일하는 모습을 보면 사람들이 '참된 사람이다' 하고 말합니다. '그이는 좋은 사람이다, 바른 사람이다.'
අන්න මෙලෝදී ඉන්නවා මිනිස් භවයේ දැන් එයා කොයි වෙලේ හරි මලොත් මොකද වෙන්නේ? අත්ථි කම්ම බවෝ අත්ථි උප්පත්තිය බවෝ උප්පත්ති බවට යනවා. උප්පත්තිය බවෙන් කර්ම ගෝහය කියන්නේ කර්ම බවෙන් කියන්නේ උප්පත්තිය බව. දැන් මිනිස් කර්මයක් සිද්ධ කරගෙන මිනිස් කර්මය මිනිස් කර්ම බවට ගිහිල්ලා මිනිස් උප්පත්තිය බවට හේතුකාරයෙක් වෙලා උපදින්නවා. යනවා මෙහෙමෙන්ම මැරි. අන්න පටිසන්ධිය ලැබුවා මිනිස් බවට භව පච්චා ජාති කියලා මිනිස් ජාතියට පලා මිනිස් ගන්ධබ්බය වෙලා ඉන්නවා. සුදුසුකම් පර කර්ම ශක්තියෙන් ඉන්නවා මිනිස් කුසකට ගිහින් දැම්මහම උපදිනවා මිනිහෙකය මනුස්සයෙක්කයා අන්න මනුස්ස ජාතිය
그렇게 이 세상에서 사람의 bhava에 있습니다. 이제 그가 언젠가 죽으면 어떻게 됩니까? 'atthi kammabhavo, atthi upapattibhavo' — upapatti-bhava로 갑니다. kamma-bhava에서 upapatti-bhava로 갑니다. 사람의 kamma를 지어, 그 kamma가 사람의 kamma-bhava가 되고 사람의 upapatti-bhava의 까닭이 되어 태어납니다. 그대로 죽어서 갑니다. 그렇게 사람으로 paṭisandhi를 얻었습니다. bhava-paccayā jāti로 사람의 jāti에 들어 사람 gandhabba로 있습니다. 알맞은 때가 오기까지 kamma의 힘으로 머물다가 사람의 태에 들어가면 사람으로 태어납니다. 그것이 사람의 jāti입니다.
ඒ මිනිස් ධර්මය කළොත් දෙවියෙක් වෙන්න බැ. බ්රහ්මයෙක් වෙන්න බැ. දේව ධර්මය ඊට වඩා අග්රය දෙයක්. අන්න එතෙන්ට යන්න ඕනේ.
그 사람의 dharma를 행한다고 deva가 될 수는 없습니다. brahma가 될 수도 없습니다. deva의 dharma는 그보다 높은 것입니다. 그리로 가야 합니다.
දේව ධර්මයට යන්නේ කොහෙද? පාපයට ලජ්ජා නම් බිය නම් පාපයට ලැජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව ලෝකයාට යහපත් දේ දෙමින් යහපත් ගුණධර්ම පවත්වමින් දාන
deva의 dharma로는 어떻게 갑니까? 나쁜 짓을 부끄러워하고 두려워한다면, 나쁜 짓에 부끄러움과 두려움을 지니고 세상 사람들에게 좋은 것을 주며 좋은 성품을 지키며 dāna를…
නැ ඒ අයටත් ඉහ දෙන්නවා මොකද දැන් ස්වාමි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුරුෂයා ඒ ජාතියට පත්වෙනකොට හැම වෙලේම මොකද කරන්නේ ස්වාමී පුරුසයාගේ තිබෙන්නා වූ හොඳ ගතිය ඔක්කොම වහන්න පටන් ගන්නවා. වහගෙන වහගෙන එයාගේ පැත්ත අනුගමනය කරනවා.
남편이 그런 jāti에 이르면, 아내는 늘 무엇을 합니까? 남편이 좋은 사람으로만 보이도록 모든 것을 덮기 시작합니다. 덮고 또 덮으며 그의 편을 따릅니다.
එතකොට ගෑණු කෙනා එහෙම කරන පිරිමි කෙනා වහනවා. තැනපක්ෂ වහපු කෙනා වස්සා වෙනවා. වහපු වහපු එකිය වැසි වෙනවා. වස්සාය වැසිය හැදෙනවා. වහපු එකේ වහපය එකේ ක්රියාවලිය සංඛාරය වස්සා වහුවක්.
그러면 그렇게 하는 여자는 남자를 덮어 줍니다. 그의 편을 들어서. 덮어 준(vahapu) 이는 송아지(vassā)가 되고, 덮어 준 여자는 암송아지(vasī)가 됩니다. 수송아지와 암송아지가 생깁니다. 덮는 짓의 과정, 그 saṅkhāra가 송아지입니다.
සුද්ධ කරන්න වහනවා. කරපු ඔක්කොමකුණු වහනවා. පෙන්න දෙපැත්තේගි ඒක අස්සා වෙනවා ඒක ඇති වෙනවා.
깨끗해 보이게 하려고 덮습니다. 저지른 온갖 더러운 것을 덮습니다. 그것이 송아지가 되고, 그렇게 생겨납니다.
ඒ කිව්වේ එකමයි කරන්නේ. ඉතින් ඒකෙම ඒ පැත්තට තමයි අනිසරයන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැමියම සුනා කරනවා. සුද්ධ කරනවා. මගේ මිනිහා එහෙම නෑහැ. කවුද කියන්නේ එහෙම කියලා මගේ මිනිහා එහෙමිය නෙමෙයි. ඒක එකම ඉරිසියාට හදන පද
늘 감싸 주고 깨끗하게 꾸밉니다. '내 남자는 그렇지 않다. 누가 그런 말을 하느냐. 내 남자는 그런 사람이 아니다. 그건 오로지 질투로 지어낸 말이다.'
දැන් එයා මොකද කරන්නේ? මිනිහාගේ සුද්ධතාවයමයි එළභාවයෙමයි දෙන්න හදන්නේ.
이제 그 여자는 무엇을 합니까? 남자의 깨끗함, 흰 빛(eḷa)만을 내보이려 합니다.
එළභාවයම ලෝකයට දෙනවා. නමුත් එලභාවක් එතන තියෙන්නේ තිරිසම් එලභාවය දෙන්න හදපු නිසා එළභාවය දෙන්න හදපු ගති ලක්යෙන් එල දෙනාව උපදින්නවා.
흰 빛만 세상에 내놓습니다. 그러나 거기에 있는 흰 빛은 짐승의 것입니다. 흰 빛을 내보이려 한 탓에, 흰 빛을 내보이려 한 그 성향으로 염소(eḷu)가 되어 태어납니다.
දෙන්න ගිය එල නමුත් දිලා තියෙන තිරිසං එතකොට හම්බවෙන්නේ මොකක්ද එළභාවය දුන්නකින් හම්බවෙනවා එළෙන වෙලා උපදින්න. අන්න දුන්න දේ. නියම විදිහට දුන්න දෙයක් නෙමෙයි හිතුනේ.
내보이려 한 것은 흰 빛이었지만 실제로 준 것은 짐승의 것이었습니다. 그러면 얻는 것은 무엇입니까? 흰 빛을 준 대가로 염소가 되어 태어나는 것을 얻습니다. 그것이 준 것입니다. 참된 방식으로 준 것이 아니었습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ විදිහට හැම තැනකම අපි විසින් ඉතින් කරන දේට අනුකූලව කර්මයට අනුකූලව විපාකය හැඩගැහනවා විදිහට.
그러니 이렇게 어디서나 우리가 하는 일에 맞게, kamma에 맞게 vipāka가 꼴을 갖춥니다.
ඒ මේ හැම සතෙක්ම තමන්ට උප්පත්තියට අවස්ථාව මේ ලෝකේ සකස් වෙනකන් ඔය අන්තරා භව කියන අවස්ථාවේ නැත්නම් ඔය කියන සංජාතික කියන අවස්ථාවේ බොහෝ සත්තු ඉන්නවා.
모든 짐승은 저마다 태어날 기회가 이 세상에 갖추어질 때까지 그 antarābhava라는 상태, 곧 sañjātika라는 상태에 머뭅니다. 그런 satta가 아주 많습니다.
අද වෙනකොට ගන්ධබ්බ කියන අවස්ථාවේ හරහා ගන්ධබ්බ බල්ලු, ගන්ධබ්බ නරී ගන්ධබ්බ ඌරෝ, ගන්ධබ්බ බූරු ඔය සෑම සතයෙක්ම ගන්ධබ්බ මනුස්සය විතරක් නෙ ඔක්කොම ඉන්න.
오늘날 gandhabba라는 상태를 거쳐 gandhabba 개, gandhabba 여우, gandhabba 돼지, gandhabba 당나귀, 그 모든 짐승이 gandhabba로 있습니다. 사람만이 아니라 모두가 있습니다.
සමහර කට්ටිය ඔතෙන්න ගිහිල්ලා. ඔය අන්තරාභවයෙන් අර සංජාතික කියන අවස්ථාවෙන් මිනිත් සංඥාතිකයා ගිහිල්ලා. ඔය සංජාතික අවස්ථාවේ නැත්නම් ඔය ගන්ධබ්බ අවස්ථාවේ තියෙන පරිවර්තනය වෙන්න පටන් ගන්නවා.
어떤 이들은 그리로 갔습니다. 그 antarābhava, 그 sañjātika 상태로 사람 sañjātika가 갔습니다. 그 sañjātika 상태, 곧 gandhabba 상태에서 모습이 바뀌기 시작합니다.
අර ගති ලක්ෂණය මෝර මෝර එතනට පරිවර්තනය වෙනවා. එදා මෙහෙ නැති ජාතියේ සත්තු ගන්ධබ්බ ලෝකයේ ඉන්නවා.
그 성향이 무르익고 무르익어 그쪽으로 바뀝니다. 이곳에는 없는 종류의 짐승들이 gandhabba 세계에 있습니다.
ඒ ලෝකය දැක්කා නම් එහෙම ඔම ඔක්කොම දැක්ක හැ.
그 세계를 보았다면 그것을 모두 보았을 것입니다.
දැන් මිනිහෙක් වෙලා මෙහෙන් ඉදිලා මිනිහා දැන් ගන්ධබ්බ ලෝකෙට ගිහිල්ලා ඉන්නවා තව මිනිත් ගන්ධය හැටිය.
이제 사람이었던 이가 여기서 떠나 gandhabba 세계로 가서 아직 사람 gandhabba로 있습니다.
හැබැයි ඔතන්ට ගිහිල්ලා ඉවරලා තියෙනවා අර කර්ම ශක්තිය බලවත් මිනිස උපදින්න තියෙනවා නම් මිනිස උපදින මිනිස්සු සංඛාර වැඩිවෙන්නේ නැ. විපාක හිත තව ඉදිරියට යන්න බලයක් තියෙනවා. මරණාසන්න මොහොතකදී වඩපු සංඛාරය බලවත් වෙලා තිබුණේ නෑකය කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි ඉදිරියට බලවත් වෙලා විපාකය මෝරනකොටයි හරකයෙක් වෙන්න අවශ්ය හරියම විපාකය බලවත් වෙලා ඉන්නේ.
그러나 앞으로 vipāka가 세지고 무르익어 갈 때, 소가 되는 데 꼭 맞는 vipāka가 세져 있습니다.
එහෙම අවස්ථාවක් වුනොදන්නේ? මිනිත් ගන්ධබ්බයා වෙලා හිතන් අර ගන්ධබ්බ ලෝකෙට යනවා.
그런 경우라면 어떻게 됩니까? 사람 gandhabba가 되어 그 gandhabba 세계로 갑니다.
ඕකේ අවුරුදු ගානක් යනකොට අර හරක් විපාකය ක්රියාත්මක වෙලා හරක බවට පත් වෙන පරිවර්තනය වෙනවා.
거기서 몇 해가 지나면 그 소의 vipāka가 움직여 소의 모습으로 바뀌어 갑니다.
හැබැයි මිනිස් කය තියෙනකොට හරකා විදිහට හදන්න බැරි වුනාට සූක්ෂම කය ගතියට අනුව හැඩග හැඩ ගැහෙන නිසා. එහෙදි ක්රමක්රමයෙන් හැඩ ගැහෙන පටන් ගෙනා අර මිනිත් තිබිච්ච මිනිස් රූපය පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ වෙනස් වෙයි. ඉස්සෙල්ලා මුහුණ වෙනස් වෙනවා.
사람 몸이 있을 때는 소처럼 만들 수 없었지만, 미묘한 몸은 성향에 따라 꼴을 갖추기에 거기서는 차츰 꼴을 갖추기 시작하여 지니던 사람의 모습이 조금씩 바뀝니다. 먼저 얼굴이 바뀝니다.
මුහුණ වෙනස් වෙලා එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? මිනිස් ඇඟ තියෙද්දී හරක් හොම්බක් එනවා. හරක කටවාගේ අන්තට්ටුවක් එනවා. හරක් ඔලුවක්ම හැදෙනවා. දැන් මිනිස් [උගුර කෑරීම] ඇඟ තියෙන හරක් ඔලුව තියෙන ගන්ධබ්බය ඔය ලෝකේ ඉන්නවා.
얼굴이 바뀌면 어떻게 됩니까? 사람 몸인 채로 소의 주둥이가 생깁니다. 소의 입 같은 턱이 생깁니다. 소의 머리가 통째로 생깁니다. 이제 사람 [헛기침] 몸에 소 머리를 한 gandhabba가 그 세계에 있습니다.
ඒ පරිවර්තනය වෙව්වේ හරකවාට පරිවර්තනය යන්න හනේ අතර මැදි අවස්ථාව ඔය අතර මැදි අවස්ථා දකින්න පුළුවන් සත්ව පරිවර්තනය ගන්ධබ්ප ලෝකය
그것이 소로 바뀌어 가는 중간 단계입니다. 그 중간 단계들을 볼 수 있는, satta가 탈바꿈하는 곳이 gandhabba 세계입니다.
ඕකේ ඔය විදිහට ඉන්නවා. ඊට පස්සේ ඊළඟට මොකද තියෙන්නේ? ඇඟ මහත්ත වෙලා හැදිලා හනම් හැඩ ගැහිලා හරකගේ ස්වභාවය ගත්තට පස්සේ යන්න චුතීම් පටිසන්ධියක් ලබලා හරා පටිසන්ධියේදී හරක් ගන්ධබ්බා වෙනවා.
거기서 그렇게 있습니다. 그다음은 어떻게 됩니까? 몸이 커지고 꼴이 갖추어져 소의 바탕을 다 갖춘 뒤에는 cuti하여 paṭisandhi를 얻고, 그 paṭisandhi에서 소 gandhabba가 됩니다.
ඔය හොඳ ලස්සනට පැහැදිලිව මූල දික්ේ ඇවිදිලා ක්රමක්රමය උම්බ හැදිලා කන් ඇදිලා ගිහිල්ලා ඔය තිබිච්ච මිනිස්රුවම හැඩ රුව වෙනස් වෙලා වෙනස් කරලා ගිහිල්ලා හරකාගේ හැඩුව ගන්නවා ගන්ධබ් වෙලා. ඒ හැඩ රුව සම්පූර්ණ වෙලා හිටන්චුත ලබලා ගන්ධබ් වතින් කරක් ගන්ධබ්බයක් හැදෙනවා. ඔය ක්රමයටම හැදිලා එන්නේ.
아주 또렷하게, 주둥이가 길어지고 차츰 주둥이가 생기고 귀가 늘어지고, 지니던 사람 모습이 바뀌고 바뀌어 gandhabba로서 소의 모습을 갖춥니다. 그 모습이 다 갖추어지면 cuti하여 gandhabba로서 소 gandhabba가 생깁니다. 바로 그렇게 생겨납니다.
සමහර අය ඉන්නවා. මිනිස් ඇඟ තියෙද්දි ගිහිල්ලා ඉපදිලා. ණයෙක් වෙන්න ගැරණඩියෙක් වෙන්න නම් ඔහු පරිවර්තනය තියෙන්නේ. ඒ ලෝකේදී පරිවර්තනය වෙනවා ටිකෙන් තියෙනවා.
어떤 이들은 사람 몸인 채로 가서 태어나는데, 코브라가 되거나 gerandiyā 뱀이 되려면 그런 탈바꿈이 있습니다. 그 세계에서 조금씩 바뀝니다.
බෙල්ල දික් කරපුවහම ණයවාගේ අතපය ඔක්කොම තියෙනවා. ඒකෝ කැරඩිය ආවාගේ. තව ටිය කාලයක් එනකොට අත් දෙක නෑ. බණෙන් උඩ හරියේ ණයාවයි කැරඩි ආවයි කකුල් දෙක තියෙනවා. ඒ ජාතියනුත් ලෝකේ ඉන්නවා.
목을 늘이면 코브라 같고 팔다리는 다 있습니다. 또는 gerandiyā 같습니다. 조금 더 지나면 두 팔이 없어집니다. 허리 위는 코브라나 gerandiyā인데 다리 둘이 있습니다. 그런 것들도 그 세계에 있습니다.
තව ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ කකුල් දෙකත් අතුරු දහන් වෙලා ගිහිල්ලා ඔක්කොම ණයාගේ කැරඩියාගේ ගන්ධබ්බ රුව ගාන ඊට පස්සේ ූ අර තත්වයට පත් වලා නැ චුද වෙලා පටිසන්ධි වෙලා කැරඩියා වෙලා නෑ වෙලා පටිසන්ධි ලබනවා. ඒ එහෙදී ලබන පටිසන්ධි.
조금 더 지나면 두 다리도 사라져 온통 코브라나 gerandiyā의 gandhabba 모습이 되고, 그 뒤 그 상태에 이르러 cuti하고 paṭisandhi하여 gerandiyā나 코브라로 paṭisandhi를 얻습니다. 그것이 거기서 얻는 paṭisandhi입니다.
ඔය ගන්ධබ්බල ලෝකේ අන්න එහෙම එකක්. සිත ඒ රටාවමයි. ඔය රටාවක් මේකෙත් තියෙනවා.
그 gandhabba 세계는 그런 곳입니다. 같은 틀입니다. 이것에도 그런 틀이 있습니다.
දියේ මාළුවෙක් වෙලා උපදින්න ඉන්න එක්කෙනා ඉන්නවා. ඒ තත්වයට පත් වෙනවා එක්කෝ. ඒ ඒ රටාවට යනවා.
물고기가 되어 물에 태어날 이가 있습니다. 그런 상태에 이릅니다. 저마다의 틀로 갑니다.
ඇස කන, දිවනාසය ප්රධාන කරගත්ත කට්ටියකගේ ඔලුවේ ඉඳන් පරිවර්තනය වෙනවා. කාම ඉන්ද්රියන් මුල් කරගත්ත කට්ටියක යටයි ඉඳන් පරිවර්තනය වෙනවා. ඔය ක්රම දෙකම ගන්ධබ ලෝකේ සිද්ධ වෙනවා.
눈, 귀, 혀, 코를 앞세운 이들은 머리부터 바뀝니다. kāma의 기관을 앞세운 이들은 아래부터 바뀝니다. 그 두 방식이 모두 gandhabba 세계에서 일어납니다.
සමහර වෙලාවට සමහර අයගේ ඒක විදිහට හරක් ඇඟ හැදිලා ඔලුව හැදෙනවා මිනිස්සු ඔළුව තියෙනවා. ඇඟ හරකාගේ ඔලුව මිනිස්. ඒ ගඳන් දබ්බලකඉන්නේ තව කොටගක්. තව කාලයක් අන්තිමට ඔහොඹ එහෙම ඇැදින සකස් වෙලා හිතනම් සම්පූර්ණ වෙලා හිතන් ශරීරය සම්බන්ධ සම්පූර්ණ වෙනවා. ඔය දෙපැත්තෙන් දෙවිහට යනවා.
때로 어떤 이는 소의 몸이 먼저 생기고 머리는 사람 머리로 남아 있습니다. 몸은 소, 머리는 사람. 그런 gandhabba도 또 한 무리 있습니다. 시간이 더 지나 마침내 다 갖추어지면 머리도 온전해지고 몸도 온전해집니다. 그렇게 양쪽에서 두 가지로 갑니다.
කරනත්ත තිරිසන් වැඩේ කාමය නීජ කාමය මුල් කරගෙන යට ඉඳන් පරිවර්තන උඩහෙනවා. ඒවට කරපු පරීක්ෂණාදී මූලිකත්වයෙන් ඇසරන දේ නාසය මුල් කරනවා පටන් ගත්තා නම් උඩ ඉඳම් පල්ලෙහට හැදෙන්න. හැදිලා පරිවර්තනා වෙනවා.
짐승 짓, 천한 kāma를 앞세운 이들은 아래에서부터 위로 바뀝니다. 보고 냄새 맡는 것 따위를 앞세워 시작했다면 위에서 아래로 생기며 바뀝니다.
ඔය පරිවර්තන සත්ව බලන්න නම් ගන්ධබ් ලෝකේ දකින්න ඕනේ. ඒ ගන්ධබ් ලෝකය හැදෙන්නේ? පුදුමාකාර මේ පරිවර්තනය
그 바뀌는 satta를 보려면 gandhabba 세계를 보아야 합니다. 그 gandhabba 세계는 어떻게 생깁니까? 놀라운 탈바꿈입니다.
ඉතින් ඔය කාලයක් ඉන්න අතරේදී සිද්ධ වෙන ක්රමය.
그렇게 얼마간 머무는 사이에 일어나는 방식입니다.
දැන් පෙරේතයා වෙලා ඉන්න කෙනා දෙවියෙක් වෙන්නත් ඔය ක්රමය බලපාර
이제 peta로 있는 이가 deva가 되는 것도 그 방식으로 보십시오.
දැන් විමාණ ප්රේතයව කියන කොටසක් ඉන්නවා. කොටසක් දේව උඩ කොටස දේව යට කොටස තයිකර පෙරියන
vimāna-peta라는 무리가 있습니다. 한쪽은 deva, 위쪽은 deva이고 아래쪽은 온전히 peta입니다.
ඉඟෙන් උඩ හරිය තෙවියවා බොහොම ලස්සනයි. ඉඟෙන් පල්ලෙයා හරිය තනිකට පෙරේත ඒකෝ පෙරේතයක් යනවා. ජරා වෙලා කුණු වෙලා පනවංග ගහලා ඒ විදිහේ ගන් දබ්බ කයලා වෙනවා. එහෙම අය තෝල ලෝකයේ ඉන්නේ.
허리 위는 deva처럼 아주 아름답습니다. 허리 아래는 온전히 peta입니다. 썩고 문드러지고 고름이 흐르는 그런 gandhabba 몸이 됩니다. 그런 이들이 그 세계에 있습니다.
අර එහෙම කෙනෙක් තමයි ඒක තරක් විමාණ ප්රේතියක්. එක්තරා නව්කාරාවක ඉන්න නාවිකයාට පේන්න හිටියා පෙන් හෙිල්ලා. එයාගේන් කවුරු හරි පින ගන්න පුළුවන් හේතු තිච්ච අවස්ථාවක කියලා. බලපුවහම හරිම ලක්ෂණයි.
그런 이가 바로 어느 vimāna-peta였습니다. 어떤 배에 있던 뱃사람들에게 모습을 드러냈습니다. 그에게 누군가 puñña를 나누어 줄 수 있는 까닭이 갖추어진 때였습니다. 보니 아주 아름다웠습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ නැවේ ඉන්න කපිතන් කියනවා කොච්චර සුන්දර කාන්තාවට පේන්න එළියට එන්නකෝ බලන්න
그러자 배에 있던 선장이 말합니다. '참으로 아름다운 여인이여, 밖으로 나와 보시오.'
මම කොහොම එළියට එන්න. මගේ මේ උඩ කය විතරයි මේ වගේ මේ ලස්සනට තියෙන්නේ. යටිය ඔක්කොම කොරි හැදිලා පුණු වෙලා ජරා වෙලා තියෙනවා.
'내가 어찌 밖으로 나가겠습니까. 내 이 윗몸만 이렇게 아름답습니다. 아래는 온통 부스럼이 나고 썩고 문드러져 있습니다.'
එන්න බෑහ මට ජර ප්රේත අන්න විමාණ ප්රේතයෙක් ගැහෙන්නවා.
'나갈 수 없습니다.' 그렇게 그 vimāna-peta가 말합니다.
ඊට පස්සේ අහනවා ඉතින් මම මම දෙන්නම් සළුව සලුවා ඇඳගෙන ඉන්නවා. ඔය සලු මට අඳින්න බැහ. ඔයා මිනිස් සලු. මට අඳින්න බැහැ ඔය සුව. ඒ මට මම කොහොම කොහොමද ඔබට දෙන්නේ?
그러자 묻습니다. '그럼 내가 옷을 주겠소.' '그 옷은 내가 입을 수 없습니다. 그건 사람의 옷입니다. 나는 그 옷을 입을 수 없습니다.' '그럼 내가 어떻게 당신에게 주겠소?'
ඔය නවයේ ඉන්නවා. හොඳ සීලවන්ත ගුණවන්ත කෙනෙක් යහපත් කෙනෙක්. අන්න එයාට සලු පූජා කරලා මට පින් දෙන්නවා. එතකොට මට කළු ලැබෙනවා.
'이 배에 sīla를 지키고 덕 있는 좋은 이가 있습니다. 그에게 옷을 바치고 나에게 puñña를 나누어 주십시오. 그러면 나는 옷을 얻습니다.'
එහෙනම් අපි කපිතාට පූජා කරමු කියලා අනි අයලා හැතිලා. නෑ නෑ ඔය කපිත නෙමෙයි ඕක ලොකක්. ඔය සරීලවන්තයා ගුණවන්තයක් කපිතන් නෙමෙයි.
'그럼 선장에게 바칩시다' 하고 다른 이들이 말했습니다. '아니, 아닙니다. 선장이 아닙니다. sīla를 지키고 덕 있는 이는 선장이 아닙니다.'
ඒ පාර එතන ඉන්නේ එක එක්කෙනාගේ පළවෙනිය දෙවෙනිය තුන්වෙනියේ ලොකු ලොකු කට්ටිය ඒවා ඔක්කොම අහනවා. එහෙනම් න අර දෙමුද මේ අර දෙමුද. අර ප්රේතටර කියනවා ඔය එක්කෙනෙකුට දීලා මට හරියක් නැහැ. ඕගොල්ලන්ගේ සීල ගුණේ නැහැ.
그러자 거기 있던 첫째, 둘째, 셋째 높은 이들을 하나하나 다 물어봅니다. '그럼 저 사람에게 줄까요, 이 사람에게 줄까요?' 그 peta가 말합니다. '그런 이에게 주어서는 나에게 소용이 없습니다. 당신들에게는 sīla와 덕이 없습니다.'
මෙතන කවුරුවත් එනවා වැදගත් කෙනෙක් නෑහ ඔය කියන විදියට නැ තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා ඔයගොල්ලෝ ගණන් ගත් නැති කෙනෙක්. එයා කවුද ඔය උයන්න පිහන්න වලං හෝදන්න පිඟන් හෝදන්න එක්කෙනෙක් ඉන්න. ඔයගොල්ලෝ ගණන් ගත්ත න අන්යයි සීලවන්තයා ගුණවන්තය ඔයගොල්ලෝ දන්නේ නෑහ එයාගේ හෙ.
'당신들 말하는 식으로는 여기 귀한 이가 없습니다. 아니, 한 사람이 더 있습니다. 당신들이 하찮게 여기는 이입니다. 그가 누구냐 하면, 밥 짓고 솥 씻고 그릇 씻는 이가 하나 있지요. 당신들이 하찮게 여기는 그이가 sīla를 지키고 덕 있는 이입니다. 당신들은 그를 모릅니다.'
එයා හොඳ සීලවන්ත ගුණවන්ත හොඳ උපාසක මහත්තය. ඕයගොල්ලෝ හිතන්නේ මේකේ ඉන්න පහත්ම පුද්ගලයා කියලා. [උගුර කෑරීම] අන්න ඒ පුද්ගලයා තමයි ඔතන ඉන්නේ උතුමා පුද්ගලයා. අන්න ඒ උත්තම පුද්ගලයාට දානයක් දීලා මට පින් දෙන්නවා.
'그는 sīla를 지키고 덕 있는 훌륭한 upāsaka입니다. 당신들은 그를 여기서 가장 낮은 사람이라고 여깁니다. [헛기침] 그 사람이 여기서 가장 거룩한 사람입니다. 그 거룩한 사람에게 dāna를 드리고 나에게 puñña를 나누어 주십시오.'
එතකොට අපි මෙච්චර කල් සිතුවේ නැන්නේ ඒ පුද්ගලය එහෙම හොඳ කෙනෙක් කියලා ඔය කියන අපි දැන් අපිට මේක බලාගන්නත් පුළුවන්නේ අදම දැම්මම කියලා අර වළම්පිම් හෝදන්න හිටපු මනුස්සයාට නාලා පිරිසිදු වෙලා ඔක්කොම මග හදලා දීලා බොහොම ගෞරවයෙන් එයාට පූජා කරලා අර ප්රේතයට පින් දෙනකොටම ලැබුනා අර පළු ලැබුනට පස්සේ අර විමන්න ඔක්කොම දිව්ය විම බවට පත් වෙලා දිව සළු බවට පත් වෙලා අර කුණු ශරීරය ඔක්කොම සුද්ධ වෙලා දිව්ය මේ ශරීරයක් වෙලා පෙනෙහි සිටින.
그러자 '우리는 이제껏 그 사람이 그렇게 좋은 이인 줄 몰랐다. 당신 말대로라면 우리도 이제 이것을 확인할 수 있겠지' 하며 그날 바로, 그 그릇 씻던 사람을 씻기고 깨끗이 하고 다 채비해 주고 아주 공손하게 그에게 바치고 그 peta에게 puñña를 나누어 주자마자 옷을 얻었습니다. 옷을 얻은 뒤 그 vimāna가 모두 deva의 vimāna가 되고 deva의 옷이 되고, 그 썩은 몸이 모두 깨끗해져 deva의 몸이 되어 나타났습니다.
එසේට එහම් කන්න ලොකු ආදසයකුත් දීලා ලෝකෙට අතුරු දහන් වෙනවා එතන
그 뒤 큰 본보기까지 남기고 세상에서 사라졌습니다.
දැන් මේ එක්තරා විමාණ වක්තුවක කතාවක්.
이것은 Vimānavatthu에 있는 한 이야기입니다.
දැන් මේකෙන් හොඳට පැහැදිලිව පේනවා අපි ලෝකේ කොහොමද ගුණ ධර්මය ඇත්ත දන්නේ? සමහර වෙල අපි ළඟ වළං හෝද ඉන්න මිනිහතු පතු ගානේ මිනිහ මහා නම්කාරය විදිහට ලොකුට ලෝකයා පිළි අරගෙන ඉන්න සම්මතයෙන් ඉන්න ලොකු කෙනාට වැඩිය හොඳ සීලවන්ත ගුණවන්තය.
이제 이것으로 또렷이 보입니다. 우리가 세상에서 guṇa-dharma를 얼마나 참으로 알아봅니까? 때로 우리 곁에서 그릇 씻는 사람이, 세상이 크게 떠받드는 이름난 높은 이보다 더 sīla를 지키고 덕 있는 이입니다.
තීලවන්තය ගුණවන්තය හඳුනාගන්න සාමාන්ය මිනිහාගේ මානසිකත්වය දක්ෂ නෑ. සාමාන්ය මනුස්සයා කෙනෙක් මයින්නේ බාහිරින් පෙන්නන්න තියෙන ආටෝපෝ වලින්. ලොකුකම් වලින් බලකම් වලින් මේ ගුණවතුන් මයිඩ යනවා සිල්වතුන් මයින් යනවා.
sīla를 지키고 덕 있는 이를 알아보는 데 보통 사람의 마음가짐은 밝지 못합니다. 보통 사람은 남을 겉으로 드러난 꾸밈새로 잽니다. 높은 자리와 힘으로 재니 덕 있는 이, sīla 지키는 이를 잘못 재게 됩니다.
දැන් මේ වගේ අවස්ථාව නිසා මේ ශාසනය තුළ බොහෝම අමාරු වෙයි. සීලවන්තයා ගුණවන්තයා කවුද කියලා හොයාගන්න මිනිස්සු භෙත වෙනවා මේවා කියන්න කියලා.
이런 까닭에 이 sāsana 안에서 아주 어려워질 것입니다. sīla를 지키고 덕 있는 이가 누구인지 찾는 데 사람들이 갈라져 이런 말들을 하게 됩니다.
අහවල් කෙනා සිල්වත් අහවල් කෙනා ගුණවත් කියන්න ගියාම ඒක මොකක්ද? ඔය කවුරු ගැනද ඔය කියන්නේ. අර රාතු ගානඑහ අනේද ඔය කියන්නේ. අර කුණු වදින එකද ඔය කියන්නේ. ඒකම මොකෙද අන්න ලෝකයා දෘෂ්ටියෙන් වහිනවා අර විදිහට නීච විදිහට එහම් ලෝකයාට ලෝකයා මයින්න බැ. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා
아무개는 sīla를 지키고 아무개는 덕 있다고 말하려 하면 '그게 뭐요? 누구 얘기요? 그 사람 얘기요? 그 쓰레기 치우는 이 얘기요? 그게 뭐란 말이오?' 합니다. 세상 사람들은 그렇게 견해로 덮어 버립니다. 그렇게 낮추어 보니 세상 사람들은 제대로 잴 수 없습니다.
මයින්න බැ. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝක සංසිදී මසුකහනු පරිහරණය කරමින් අබු දරුවන් පෝෂණය කරමින් මේ කාමභෝගීන් හැටියට ජීවත් වෙන මනුස්සයෝ කොහොම තීලවන්තය ගුණවන්තය මයින්නද දෘෂ්ටි වලින් මයිනවා මිලා ඒ කරන්න බෑහ කියලා.
붓다께서 말씀하십니다. 세상에서 집에 살며 Kāsi의 candana를 쓰고 처자를 먹여 살리며 kāma를 누리며 사는 사람들이 어떻게 sīla를 지키고 덕 있는 이를 잴 수 있겠는가. 견해로 잴 뿐, 그렇게 할 수는 없다.
අන්න එහෙම එකක් තමයි අර නවෙ සිද්ධ වුනේ. නැවේ ඉන්න කට්ටිය ලොකුම පින්වන්තයා ලොකුම උපාසනාවන්තයක් අපි එයාගේ ගෙන්නේ නැවත එයානේ මේක හිමිකාරයක්. ඉතින් මෙතන ඉන්න හිටවලා අපි නිවන්ේ තව ඉන්න එයා නෙමෙයි කිව්වහම ඊළඟ මට්ටම. ඔහොම ඔහොම වන්නා මිසා කවදාවත් අන්තිර බලනකොට අර වළන් හෝ දන් හිටපු පන්සයා යහපත් කෙනෙක් කියලා කවුරුවත් අනුමත කළේ ේ.
그 배에서 일어난 일이 바로 그런 것입니다. 배에 있던 이들은 가장 puñña 많은 이, 가장 upāsaka다운 이로 '그가 이 배의 주인이니까요' 하며 그를 꼽았고, 그가 아니라 하자 다음 수준의 이를 꼽고, 그렇게 이어 갈 뿐, 끝까지 보아도 그 그릇 씻던 이가 좋은 사람이라고 인정한 이는 아무도 없었습니다.
අන්තිමට යථාර්ථය දකිනකොට ඒ විහාට දන්දිලා දුන්න පින තමයි අර ප්රේතයට දේවත්තයට පත් වෙන්න හේතු වෙන්නේ. එයා බලමුකොට එයා පොඩි කෙනෙක් නෙමෙයි.
마침내 참모습을 보니, 그에게 dāna를 드려 생긴 puñña가 그 peta를 deva가 되게 한 까닭이었습니다. 알고 보니 그는 작은 사람이 아니었습니다.
අර බොහෝ චේතයට ලෝකේ හැකියාවක් කරගෙන හිටියා විපාකය. එහෙනම් එයාගේ ලබාගත්ත ගුණ හිත ඒ අත්දැවේ ලබාගත්ත ගුණය ඒක මහ බලවත්
그는 vipāka 때문에 세상에서 그런 처지로 있었을 뿐, 그 삶에서 얻은 덕은 아주 강했습니다.
ඒ නිසා බොහෝම දුකි පුද්ගලයෝ බොහොම නීච රස්සාවල් කරන අය සීලයෙන් ගුණයෙන් ධර්මාවබෝධයෙන් ඉහළ තැනක ඉන්න පුළුවන්. හොඳට සිවුරු දරාගෙන හොඳට ඉන්න නායක හාමුදුරුවෝ කියලා ඉන්න කෙනා. අරහතරෙන් අන්තිම අය වෙන්නත් පුළුවන්.
그러니 아주 가난한 이들, 아주 낮은 일을 하는 이들이 sīla와 덕과 dharma의 깨달음에서 높은 자리에 있을 수 있습니다. cīvara를 잘 갖추어 입고 nāyaka 스님이라 불리며 지내는 이가 맨 끝자리일 수도 있습니다.
සම්මතය වෙන එකක් යථාර්ථය තව පැත්තක්. ඉතින් ඕක අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ.
세상의 이름(sammuti)은 한쪽이고 참모습은 다른 쪽입니다. 그러니 우리는 그것을 알아야 합니다.
අද ප්රශ්න ටීට ඔක්කරම පිළිතුනන් ලැබුණා.
오늘 물음들에 모두 답을 얻었습니다.
ඉතින් ඔය ටික තමයි අද කියන්න තියෙන්නේ. තව ඉතින් මොකුත් අහලා දෙයක් තියෙනවා සුළු එක හරි කියා දෙන්න ඕනේ. මොකද අපි අර මහත්තුරු ඊට පස්සේ එයාව දැන් අද දවසේ වෙලාවක් නැහැ. මොකද මේ දවස් වල එනවා නම් ඉන්න ඕනේ. කල් තියා. බාහිර දවස් අමතරව අනුමත කරන්න බැහැ. මොකද මගේ අත්යාවශ්ය වැඩකුට යොදලා තියෙන්නේ.
오늘 할 말은 이것뿐입니다. 더 물을 것이 있다면 작은 것이라도 일러 주어야 하겠지만, 오늘은 시간이 없습니다. 이런 날 오려면 미리 정해야 합니다. 정해진 날 말고는 받아들일 수 없습니다. 제가 꼭 해야 할 일을 잡아 두었기 때문입니다.
ඒ නිසා පුළුවන් තරදුරට රික් අර මේ වගේ දවස් වලට ධර්ම සාකච්ඡාවලට ඕන නම් 12මන් පස්සේ එන්න ඕනේ. නැත්නම් පූජාට සැකැකෙනම් නමයට එන්න ඕනේ.
그러니 되도록 이런 날, dharma 이야기 자리에 오려면 12시 뒤에 와야 합니다. 아니면 pūjā에 맞추어 9시에 와야 합니다.
අනිත් දවස් සම්පූර්ණ අයින් කරලා තියෙන්නේ මට අත්යාවශ්ය සමාධියට අවශ්යේ වැඩ කොටස තියෙන්නේ නිසා ඒ වගේ අවස්ථාවක් එන්න බලන්න ඊට
다른 날은 모두 비워 두었습니다. 제게 꼭 필요한 samādhi를 위한 일이 있기 때문입니다. 그런 때가 맞도록 살펴서 오십시오.